Le quotidien, 22 juin 2002, samedi 22 juin 2002

[" Un professionnel hep Raynald Gagné agent unmobilier affile a du Saguenay \u2014 Lac- Saint- Jean Dépôt: 854 taxes incluses - 56 PAGES _ CT 7 Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses 29\u20ac ANNÉE N° 214 co LE SAMEDI 22 JUIN 2002 Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses DES rs = SE TE groupe sutton - accés plus LEAP ray Repéchage Le jour) pour Jeff et Pierre-Marc page 47 LE s.ART _ Huit jeunes explorent l'univers de la peinture CRCD 4 Tous les } conseillersh =\u2014: IIfaut en mener large pour \\ 7 ing, =\u2014 créer la chaussure parfaite on rn PO Vokes eee CO .MW/WW744GR LES MODELES NE SONT PAS TOUS © Rae sega ati iets OFFERTS DANS TOUTES LES LARGEURS - Le Quotidien.le Samedi 22 Juin 2002 2 \u201cDECEPTION ed Serge Savard et sa conjointe, Louise Bezeau, ont été énor- .mément déçus du service d'urgence du Complexe hospitalier de la Sagamie qui aurait pu coûter la vie au petit Patrick.(Photo Sylvain Dufour) Renversement d\u2019un hydravion L'abbé Bouchard sauve le pilote QUEBEC (PC) - Le pilote d\u2019un hydravion qui s\u2019est renversé vendredi dans les eaux du fleuve Saint-Laurent dans le Charle- voix a été sauvé par un curé de Chicoutimi, en vacances dans la région.«J\u2019étais assis dans mon chalet quand j'ai vu amerrir l\u2019avion puis se renverser complètement.Je n'ai pas hésité à y aller avec ma chaloupe et quelques hommes.partles âmes de ma paroisse, c\u2019est la première fois que je sauve une personne», a relaté l\u2019abbé Simon Bouchard.L'abbé a ramené le pilote de l\u2019appareil dans son embarcation, à 500 mètres du quai de Petite- Rivière-Saint-François, dans Charlevoix, pendant qu\u2019un hélicoptère de la Garde Côtière survolait les lieux sans pouvoirinter- venir en raison des forts vents.Vaines recherches SHERBROOKE (PC) - Les policiers n\u2019ont pas retrouvé vendredi le corps de Justin Oakley, âgé de 20 ans, disparu la veille vers 17 h 30 alors qu\u2019il tentait de traverser la rivière Saint-Fran- çois, au niveau de la municipalité de Canton de Melbourne.Une équipe de plongeurs de De retour mardi! Nos lecteurs sont priés de noter que Le Quotidien ne sera pas publié lundi, jour de la Fête nationale des Québécois.Les bureaux de la rédaction rouvriront à 16 h, lundi, en vue de la préparation de l\u2019édition du lendemain.Bon congé à tous et bonne fête! l\u2019Unité d\u2019urgence de la région est de Québec avait pourtant été dépêchée sur les lieux de la tragédie, où s\u2019étaient également rendus les parents et amis du disparu, originaire de Saint-François- Xavier de Bromptonville.Les policiers ont particulièrement fouillé l\u2019endroit où a été aperçu Julien Oakley avant de sombrer.«On espérait que le corps s\u2019y trouve encore en raison de la présence de tourbillons dans le secteur, mais les conditions d\u2019exploration sous l\u2019eau se sont avérées très difficiles.Il y a des courants forts dans le fond de l\u2019eau et beaucoup d\u2019instabilité», a expliqué l\u2019agent d\u2019information du district de l\u2019Estrie de la SQ, Jimmy Pot- vin.Urgence et 911 Des parents dénoncent l\u2019inefficacité du service par Patrick Voyer q (PV) - Un jeune couple de l\u2019arrondissement Chicoutimi a | eu la frousse, hier, alors que leur bambin de 20 mois aurait pu mourir suite à la non-intervention des services d\u2019urgence du Complexe hospitalier de la Sagamie.Cette histoire a commencé jeudi alors que le jeune Patrick Savard faisait 39,8 degrés de fièvre.Le père, Serge Savard, et sa conjointe, Louise Bezeau, ont tout de suite pris le mors aux dents, vu la fragilité de l\u2019enfant.M.Savard a tout de suite conduit son fils en poussette au centre hospitalier, heureusement situé face à sa résidence de la rue Bécard.Les médecins ont alors examiné le petit et ont assuré que le bébé ne pouvait pas mourir de fièvre, car les enfants récupèrent assez vite, mais qu\u2019il pouvait devenir comateux sous une trop grande chaleur.M.Savard est donc retourné à la maison.Quelques heures s\u2019écoulent alors.L\u2019état du jeune Patrick Le pilote, Jean-Noël Dion, qui était seul à bord, était parti de Baie-Comeau pour rejoindre Montréal et avait choisi de s\u2019arrêter à la hauteur de Petite-Riviè- re-Saint-François en raison des vents, responsables d\u2019ailleurs du culbutage de son appareil danses eaux.Après l\u2019incident, M.Dion, indemne, est monté sur le dos de la carlingue en gesticulant pour attirer l\u2019attention.Mouillé et gL Pas p morsures.Des serpents studieux CALCUTTA, Inde (AP) - L\u2019université Vidyasagar dans l\u2019État indien du Bengale occidental (nord-est) vient de lancer un appel à l\u2019aide aux charmeurs de serpents de la région, afin qu\u2019ils débarrassent le campus de bien encombrants et dangereux pensionnaires.Les cobras et autres serpents venimeux infestent en effet le campus, contraignant des étudiants et professeurs à se barricader la nuit lorsque les reptiles sortent en surface.Pour lutter contre le fléau, Ananda Mohad Dev, a lancé un «SOS aux charmeurs de serpents de la région pour qu\u2019ils viennent à notre secours».L'établissement a également stocké des injections anti-venin pour traiter les éventuelles Le district côtier de Midnapore, dont dépend l\u2019université, revendique le triste record du plus grand nombre de morts en Inde par morsure de serpent.Les reptiles sont attirés par le climat tempéré de la zone et son sol riche en termites, un mets apprécié des serpents.ne s'améliore pas du tout.Ses yeux sont retournés et il est dans un état livide.Prise de panique, Mme Bezeau essaie de rejoindre le 911.Sans réponse.Pendant ce temps, Serge Savard pratique le bouche à bouche sur le bambin qui semble inconscient.Lorsque que le 911 répond enfin, la téléphoniste pose des questions à la mère affolée au lieu d\u2019envoyer des ambulanciers sur les lieux.Dix minutes passent encore.pas d\u2019ambulance.Et l\u2019état du bébé n\u2019est pas pour réconforter les parents.Serge Savard décide donc de traverser de nouveau au Complexe hospitalier avec son bébé inerte dans les bras.La panique le submerge et la peine s\u2019amplifie.transi de froid, il a sagement attendu l\u2019embarcation de sauvetage qui a mis une vingtaine de minutes pour atteindre l'avion.Au retour, l\u2019homme a été accueilli par les applaudissements des curieux venus assister à son sauvetage.La SQ a reçu le signalement de l\u2019incident à 10 h 10.Une heure plus tard, la mission pour secourir le rescapé était terminée.ossible le président de l\u2019université, 2 Sommaire Arts 26-27 Bandes dessinées 33 Bourse 35-36 Détente 33 Décès 46 Finances 37 Horoscope 33 Petites annonces 39 à 44 Sports 47 à 55 Télévision 28-32 QUSTIDIEN Edité par: LE PROGRES DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRÈS DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 \u2018 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30 -16h30 Sur le chemin, il croise un «bon samaritain» de 20 a 25 ans condui- santune voiture grise.Ils\u2019arrêteet offre de conduire le père à l\u2019hôpital.Depuiscetemps, l\u2019état de l\u2019enfant est stable et il fait toujours de la fièvre.Les parents veillent sur leur enfant qui repose au département de pédiatrie de l\u2019hôpital jusqu\u2019à nouvel ordre.«On ne veut poursuivre personne, on ne veut juste pas que ça arrive aux autres.Le père de ma propriétaire est mort parce que l\u2019ambulance n\u2019arrivait pas», sou- tient-il, ajoutant qu\u2019il s\u2019en veut de ne pas avoir eu le temps de remercier le jeune homme qui l\u2019a aidé, PES: Feux er activites Indices de danger d'incendie Réserve faunique des Laurentides Saguenay Lac-St-Jean Rivière Mistassini xtrame| Réserve faunique Ashuapmushuan ême| Chibougamau - Chapais Lac Albanel Monts-Valin Chutes-des-Passes ml] x = m xtréme POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison [211] SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas) Le feu se développe lentement Modéré (Mod) Le feu avance modérément vite e|lell-Ilele=Ile[[e] | Elevé (Elevé): Le combustible s'enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut attendre 50 mètres à ia minute ND Non-disponible Produit en collaboration 5 avec la Société de protection = [ETT CIE TCHR] iF Météo A + rs AUJOURD'HUI: pk Ensoleillé Max.: 28 Min.12 DIMANCHE: Pluie Max.: 20 Min: 14 LUNDI: Ensoleillé Max: 24 Min.: 13 Lever: 4 h 43 Coucher: 20 h 50 i Marée Pr CHICOUTIMI Basse a 09h05 (Om7) Haute à 14h00 (4m2) Basse à 20h55 (0m9) Haute 3 02h15 (5ml) LA BAIE Basse à 07h50 (0m7) Haute à 13h50 (4m6) Basse à 19h50 (1mO) Haute à 02h10 (5m5) TT en (IL) - en p défr c\u2019est s\u2019est elle nouv breux musé les di musé atten ristes de pa peler assur 1996 pour Pulpe tion ¢ maire décid che d une f ST A 2e EVE mc La Pulperie montre son nouveau visage (IL) - Depuis le temps qu\u2019on en parlait et que le projet défrayait les manchettes, c\u2019est maintenant chose faite.La Pulperie de Chicoutimi s\u2019est refaite une beauté et elle est prête à montrer son nouveau visage.Hier matin, en présence de nombreux dignitaires, les dirigeants du musée ont rappelé les embâches et les discussions multiples qui ont mené à la réalisation du projet.Mais évidemment tous se félicitaient de pouvoir enfin offrir un LABRIE ilabrie@lequotidien.com musée régional à la hauteur des attentes de la population et des touristes.Le musée a été réalisé au coût de 9 millions $, dont 7 millions $ proviennent du programme Soutien aux équipements eulturels du ministère de la Culture et des Communications du Québec.Cette question de l\u2019argent investi a d\u2019ailleurs été abordé par le maire Jean Tremblay au cours du point de presse: «I1s\u2019agit del\u2019aboutissement d\u2019un long dossier.Il n\u2019a pas été faci- ledetrouverlesbudgets.Au début, il s'agissait de travaux de l\u2019ordre de 11 millions $.I] y a des fois où ça a brassé, mais des efforts ont été faits de part et d'autre.» Il a profité de l\u2019occasion pour rap- pelerque3millions $provenant des assurances à la suite du déluge de 1996 étaient toujours disponibles pour aménager les environs de la Pulperie.Le projet de la construe- tion d\u2019une tour ayant été écarté, le maire Tremblay mentionne quelles décideurs sont toujours à la recherche d\u2019une idée originale pour créer une force d\u2019attraction autour de la Pulperie.Et la situation commen- cad ÉDIFICE 1921 a ¥ INAUGURATION Le député Stéphane Bédard devant les représentants de la La directrice de la Pulperie de Chicoutimi Yolande Racine pose fièrement devant l'édifice 1921 qui abrite plusieurs expositions.ce à urger, car cette somme est disponible uniquement jusqu\u2019au 31 décembre 2002, Sauf qu\u2019il a bon espoirde pouvoirrepousserce délai jusqu\u2019à ce qu'un projet soit mis en marche.Il affirme qu\u2019il n\u2019est pas question de gaspiller cet argent à tort et à travers.Quant au président du conseil d'administration du musée, Claude Vanasse, il a mentionné que la Pul- perie revenait de loin mais que Histoire par Isabelle Labrie (IL) - En pénétrant sur le site de la Pulperie, on n\u2019entre pas uniquement dans un musée.On découvre un site qui marie histoire et nature.Le musée en lui-même offre une toute nouvelle image redessinée.Il propose diverses expositions, certaines permanentes et d\u2019autres temporaires, habituellement reliées à l\u2019histoire ou à la culture de la région.Et cela sans compter la présence de la maison Arthur Villeneuve, installée au même endroit mais dans des lieux épurés.Directrice générale de la Pulpe- La maison Arthur Villeneuve est toujours installée au même endroit, mais dans des lieux épurés.(Photo Rocket Lavoie) (Photo Rocket Lavoie) quand on voyait les résultats, on constatait que le dénouement était heureux.«Le musée appartient à la population et il est là pour y rester.Il sera le témoin de l\u2019histoire et il deviendra un moteur économique important.» Ce dernier est persuadé que ce musée n\u2019est pas l\u2019aboutissement d\u2019une idée mais bien le début d\u2019un projet plus vaste qui permettra de faire du Bassin, du Vieux Port et de presse lors de l'inauguration des nouvelles installations du musée régional.la Pulperie une zone culturelle importante.Musée Pour sa part, la directrice de la Pulperie, Yolande Racine, a tracé les grandes lignes des composantes dece«muséepascommelesautres».Elle a rappelé que la Compagnie de pulpe de Chicoutimi, fondée en 1896, représente le berceau de I'industrialisation au Saguenay- (Photo Rocket Lavoie) Lac-Saint-Jean et qu'elle a été à l\u2019origine du syndicalisme québécois et de l\u2019économie francophone en Amérique.Ces éléments, ainsi que d\u2019autres relatant l\u2019histoire de la région, sont présents danslesexpo- sitions permanentes et temporal- res du musée.Enfin, le député péquiste de Chicoutimi, Stéphane Bédard, a salué ce projet novateur qui permet de cerner notre histoire régionale.et nature se côtoient rie, Yolande Racine explique le mélange d\u2019expositions de durées différentes par le désir de renouvellement du musée.Selon elle, en changeant certaines collections, on assure une plus grande visibilité à l\u2019établissement et on incite les gens à revenir visiter les installations.Parmi les expositions de longue durée, notons «Se dire d\u2019ici.Aupays duSaguenay-Lac-Saint-Jean».Cet événement met en valeur les plus intéressantes pièces de lacollection de la Pulperie et devrait sans doute fournir une réponse à la question qui revient souvent: «Qu\u2019est-ce qui fait la spécificité de la population du Saguenay-Lac-Saint-Jean?».Ontrouveégalement «Lesenjeux de la Pulperie», qui relate l\u2019histoire de la Compagnie de pulpe de Chi- coutimi.Les visiteurs y découvri- rontles grands personnages quiont forgé son histoire comme ceux qui ont oeuvré à l\u2019édification de cette importante compagnie.Parmi les événements ponctuels quiserontenexposition jusqu\u2019au23 octobre, le plus prestigieux est sans nul doute «Pittoresque», qui présente certains des plus beaux paysages captés par des artistes au cours de leurs voyages au Canada, Le musée recèle des expositions permanentes et temporaires qui traitent de l\u2019histoire et de la culture de la région.(Photo Rocket Lavoie) entre 1850 et 1950.Une quarantaine d\u2019oeuvres sont affichées, prove- nantdegrandsmuséescanadienset de la collection de la Pulperie.Egalement, l\u2019Association régionale de l\u2019aquarelle du Saguenay- Lac-Saint-Jean est présente dans uneexposition nommée « Les aquarellistes d'ici».Enfin, une installation contemporaine de l'artiste jonquiérois Daniel Dutil est présentée sous le thème «Re-wind/Remind, Réflexion sur pierre».Site Concernant le site, le président du conseil d\u2019administration Claude Vanasse a mentionné qu\u2019il était ouvert gratuitement au grand public et que des visites guidées continueraient d\u2019être offertes moyennant certains frais.Il a souligné la volonté du CA de redonner ce site enchanteur aux citoyens et de l\u2019animer de nouveau.Le musée sera ouvert tout au long de l\u2019année et les dirigeants espèrent accueillir entre 40 000 et 50 000 visiteurs au cours de la prochaine année.Le musée ouvrira ses portes au grandpublicacompterdecematin.Au cours des deux jours de la fin de semaine, desactivités seront offertes pour souligner l\u2019inauguration tant attendue de ce musée à vocation régionale.DÉMONSTRATION \u20ac - 2002 UMf gg ipaures af uapnond 1 4 - Le Quotidien.le Samedi 22 Juin 2002 Coalition des syndicats du Carrefour de la santé de Jonquière Que le gouvernement respecte son engagement! par Serge Émond (SE) - La Coalition des syndicats du Carrefour de la santé de Jonquière demande au gouvernement du Québec de respecter des engagements pris il y a quatre ans par Lucien Bouchard et Pauline Marois.Lesdirigeantsdela Coalition, qui regroupe les 34 syndicats du Carrefour de la santé, estiment que les problèmes de l\u2019hôpital de Jonquiè- re prennent en bonne partie leur source dans le refus du gouvernement provincial d\u2019accorder le financement pour les lits de chirurgies hospitalisées.«On recommence la bonne vieille bagarre menée il y a quatre ans, a résumé France Trudel, porte- parole de la Coalition.En 1999, nous avions obtenu un engagement du premier ministre de l\u2019époque, M.Lucien Bouchard, et de la ministre de la Santé, Mme Pauline Marois.Ilss\u2019étaient engagés àdon- ner à l'hôpital de Jonquière un statut de courte durée sur certains services.Ils maintenaient la médecine, leblocopératoire, la chirurgie et l\u2019urgence.Nous avions aussi l\u2019autorisation de faire de la chirurgie hospitalisée, de la chirurgie de base avec une hospitalisation de courte durée.«Nous n\u2019avons jamais eu le financement pour la chirurgie hospitalisée.Depuis quatre ans, nous fonctionnons avec dix ou quinze lits en chirurgie qui sont financés avec le budget régulier de l'hôpital.» Elle a ajouté que toutes les démarches effectuées au cours des dernières années pour obtenir le respect des engagements n\u2019ont donné aucun résultat concret.Elle a aussi signalé qu\u2019il est à peu près impossible de faire du recrutement de médecins dans ces conditions puisqu\u2019il est toujours Bédard Préoccupé par Isabelle Labrie (IL) - La situation qui prévaut au Carrefour de la santé de Jon- quière, alors que le manque de médecins risque d\u2019entraîner la fermeture de l\u2019urgence à plusieurs reprises, préoccupe le député de Chicoutimi Stéphane Bédard.Cedernierexpliquequ\u2019ilconnaît les problèmes vécus à l\u2019établissement.Il a demandé à la Régie régionale de travailler sur le recrutement de médecins et il demande aux dirigeants de l\u2019hôpital de ne pas se décourager.«Nous sommes en mode solution.À Chicoutimi, nous avons travaillé sur le recrutement et cela a fonctionné.Il faut maintenant faire la même chose à Jon- quière.I] va falloir que les gens de l\u2019interne continuent de t.availler à chercher des solutions», a-t-il mentionné.difficile d\u2019assurer l\u2019ouverture des lits réservés à la chirurgie hospitalisée.«Nous arrivons alors à un plan de contingence où il faut penser à fermer une urgence, a poursuivi France Trudel.C\u2019est la conséquence directe de la non-volonté du gouvernement de s'impliquer dans le dossier.Quand on pose des questions à nos représentants régionaux, on constate que le dossier n\u2019avance pas.On se demande s\u2019il y a une volonté politique de maintenir l\u2019hôpital de Jonquière comme il avait été décidé il y a qua- treanset s\u2019il y aune volonté de respecter les engagements pris à l\u2019époque.«Nous revendiquons que le parti au pouvoir confirme officiellement à l\u2019hôpital de Jonquière son droit à la chirurgie hospitalisée, qu\u2019il res- pectel\u2019engagement pris parle premier ministre et qu\u2019il accorde le financement qui va avec le service.» France Trudel a rappelé que le conseil d\u2019administration a ouvert les lits avec la promesse formelle d\u2019obtenir l\u2019argent nécessaire.Elle a noté que le financement pour les litsdechirurgiehospitaliséerepré- senteenviron 1 million$ parannée.Elle a aussi avancé que le ministre de la Santé, François Legault, connaît bien mal le dossier de Jon- quière.La Coalition a pris naissance il y a trois mois avec l\u2019objectif d\u2019informer, sensibiliser et obtenir des appuis pourmaintenir des services de soin de qualité dans le secteur de Jonquière.Elle base sa démarche sur le droit des citoyens de l\u2019arrondissement Jonquière de recevoir des soins dignes de ce nom.COALITION Danielle Bouchard, France Trudel et Hélène Robin, de la Coalition des syndicats du Carrefour de la santé, réclament du gouvernement provincial le respect d\u2019engagement pris il y a quatre ans.(Photo Jeannot Lévesque) ?, , | e l Qo n Il est enfin là.Non seulement sur le calendrier mais également surle thermomètre.Oui, l\u2019été est arrivé chez nous et comme l\u2019ont constaté nos photographes au cours des trois derniers jours, la population a su profiter du beau temps que ce soit à Chicoutimi, sur le fjord, ou a «la plage» du pont d\u2019aluminium a Shipshaw.Il a fait plus chaud que la normale qui oscille aux alentours des 22 degrés en cette période de l\u2019année, mais pas suffisam- ÿ ment pour battre des records.Pour cela, il aurait fallu dépasser largement la barre des 30 Enfin! dant atteint jeudi alors qu\u2019il a fait 30.La bonne nouvelle, c\u2019est que mis à part un très léger risque de précipitations amené par un creux barométrique hier, on nous prévoit la même chose pour les prochains jours.Évidemment, plus le temps passera, plus il y aura un risque d\u2019orages isolés car qui dit très beau temps dit nuages à déploiement vertical.Photos Sylvain Dufour =m; Ww @ © EARS RÉCLAME EN VIGUEUR MAINTENANT.Prix en vigueur jusqu'au samedi 29 juin 2002, sauf avis contraire, dans la limite des stocks.Soldes les points chauds de l'été:- RE CS TOUS CLIMATISEURS HORISONTAUX KENMORE\"° SONT EN SOLDE ones ré 38 x Cautss PILLOW RRITLRA CARYSSE DE DUVET kh iil = - rabais 50\u201d TOUS LES OREILLERS PACIFIC COAST\" Climatiseur Kenmore 8000 B.T.U.avec télécommande.Rég.Sears 649,99.479,99 rabais 170° I Climatiseur Kenmore 10 000 B.T.U.avec télécommande.Rég.Sears 749,99.499,99 rabais 250° ; Climatiseur Kenmore 6200 B.T.U.+ Rég.Sears 499,99.349,99 À BOURRE NATURELLE Enveloppe en coton.Format moyen.Rég.Sears 59,99-179,99.Ch.29-89% Prix en vigueur jusqu'au dimanche 30 juin 2002 e77; 7 Aidez-nous à aider NOS MAGASINS SERONT FERMÉS ) les enfants \u2018 > Donnez-leur votre soutien! \\ ! - LE LUNDI 24 JUIN 2002.Les samedi 22 et dimanche 23 juin, arrondissez le prix de votre achat au dollar © , .* a _ LS supérieur et dollar pour dollar, Sears versera le montant équivalant àceluides B, Opération sommes ajoutées.L'argent recueilli sera versé à Opération Enfant Soleil Enfant Soleile BONNE FÊTE DE LA ST-JEAN! i 8 NP0651502 Copyright 2002.Sears Canada Inc.ar.S$ - 2002 UINf 2 Ipaures ar Ualphond 31 = 3 otidien, le Samedi 22 Juin 2002 = > @ wl © Avenir du CRCD Les conseillers se rangent | | derrière Jean Tremblay par Patrick Voyer (PV) - Le conseil de Saguenay a appuyé, hier matin, en séance spéciale le maire Jean Tremblay quant à sa sortie flamboyante à la réunion du CRCD de jeudi soir, en admettant qu\u2019une refonte de l\u2019organisation régionale est essentielle.«Le CRCD devra se remettre en question et définir les besoins de la population, afin de devenir un outil important pour la région, unique et indépendant, a exposé la conseillère Marina Larouche.Il doit être une force non partisane, un chef de file, le leader de la région.On ne doit pas commencer à se battre avec le Lac-Saint- Jean.» Mme Larouche a de plus loué le «courage de batailleur» de Jean Tremblay.Elle aavancé qu\u2019il voulait sauver la région et que c\u2019était formidable de travailler ensemble à cette cause.«Il faut laisser les ressources dans la région, comme les autochtones qui veulent garder leur environnement.Le gouvernement leur dit oui tout de suite, mais nous on attend toujours.Il faut revendiquer pour obtenir notre part des redevances», a dit le maire Tremblay.Il a ensuite repris le même discours de jeudi soir en expliquant que le CRCD devait défendre les citoyens, et non le gouvernement, et se détacher de celui-ci.Le conseiller Gaston Laforest a roulé dans les sillons du maire, maisenaffirmant quele CRCDne «faisait pas tout croche».Ce à quoi le maire a répondu positivement, ennuançant que les concertations du Conseil de développement n\u2019étaient pas son style.«Les gens du CRCD ont été sur- prisparle direct dumaire.L\u2019organisation a été visée, mais les membres l\u2019ont pris personnel.S\u2019ils ne veulent pas changer leur façon de faire, on fera autre chose car ce n\u2019est pas de notre faute si le Lac- Saint-Jean s\u2019est senti attaqué», a déclaré Marina Larouche.Pour sa part, le président de l\u2019arrondissement de La Baie, Serge Simard, espère que le Lac aura compris que c\u2019était pour le bien de la région.« Le conseil doit réitérer sa promesse de travailler ensemble, on est tous du même côté du parc des Laurentides», a- t-il dit.Même constat de la part du conseiller Marc-André Gagnon : «Le CRCD n\u2019aura pas le choix de se concerter, de prendre des décisions pour mettre des gens en mouvement.La machine a concertation n\u2019apporte bien souvent des résultats que 10 ans plus tard! Ça prend des politiques responsables et c\u2019est ce que le conseil de Saguenay désire et entend être.» «La vérité fait mal à entendre, mais le taux de chômage, les soupes populaires, les comptoirs de linge usagés sont des réalités, je le vois bien, a lancé le conseiller Jacques Fortin.C\u2019est fini les tables de concertation, nous sommes une région ressource, beaucoup de monde nous considère comme parasitaire, alors nous devons parler de ces réalités et agir»,a-t-ilajouté, soulignant que Jean Tremblay avait bien fait de brasser la cage aux membres du CROCD, que c\u2019est ce qu\u2019il fallait faire.Comparé à Le Pen À ce sujet, le préfet de la MRC Domaine-du-Roy et maire de Saint-Prime, Bernard Généreux, n\u2019y est pas allé par quatre chemins pour faire connaître sa vision.«Ce qui s\u2019est passé hier (jeudi) démontre l'isolement d\u2019une grande partie de la région à la seule instance régionale pour réfléchir au développement», s\u2019est-il exprimé, en comparant Jean Tremblay à nul autre que Jean- Marie Le Pen.«Je ne regrette rien et je ne m\u2019excuserai pas.Le CRCD parle juste de Montréal.Mais le gouvernement donne tout à Montréal.On est la ville la plus intéressante pour investir mais personne ne le sait.On a rien à perdre dans l\u2019avenir, ça peut pas être pire», s\u2019est exclamé le maire.Le maire de Saguenay croit que le CRCD doit travailler davantage avec les gens de la région pour que les redevances reviennent aux citoyens.(Photo Jeannot Lévesque) Bédard: «Un événement malheureux» (IL) - Le maire de Saguenay, Jean Tremblay, est en droit de montrer sa désapprobation face à la structure que représente le CRCD.Mais dans ce cas, il doit expliquer clairement les éléments qui le dérangent.Interrogé sur ce sujet, le député péquiste de Chicoutimi, Stéphane Bédard, a qualifié «d\u2019événement malheureux» la sortie faite par le maire Tremblay Budget de Saguenay devant les membres du CRCD, jeudi après-midi.Selon lui, Jean Tremblay peut ne pas être d\u2019accord avec le véhicule qu\u2019est le CRCD, mais il ne peut pas faire abstraction de ces gens qui ont à coeur le développement de la région.«Il est maître de ses décisions, mais s'il pense que Saguenay peut se passer du reste de la région, il fait une mauvaise lecture», analyse le député.Ce dernier est d\u2019accord pour dire que le maire peut souhaiter des améliorations, mais il ne doit pas faire en sorte de diviser la région: «Il n\u2019y a pas de développement dans la division».M.Bédard donne l\u2019exemple de la Vallée de l\u2019aluminium, un projet qui a pu être réalisé grâce à une cohésion régionale.Il cite aussi la route du Parc.«Quand toute la Mince marge de manoeuvre (PV) - Le rapport financier de Saguenay, au 31 mai 2002, montre un surplus de deux millions $ qui épongera les quelque 1 410 000 $ de dépenses imprévues.Ces chiffres déposés, la semaine dernière parle Comité du budget de Saguenay, font état de multiples dépenses que les dirigeants ne pouvaient prévoir.Citons entre autres la consultation populaire sur le nom de la nouvelle ville (300000 $), la prime d\u2019assurances de la ville qui a augmentée de 200 000 $, le déneigement qui a nécessité 400 000 $ de plus ainsi que les 150 000 $ qu\u2019ont coûté la fête pour la création de Ville de Saguenay.Bien des raisons ont été avancées pour expliquer ces «surprises».Le président du comité, Jean-Yves Provencher, soutient quec\u2019est une situation exceptionnelle qui n\u2019a jamais eu de comparable.De plus, le budget premier avait été préparé par le Comité de transition.Le conseil avait de plus pris l'engagement que les services aux citoyens ne devraient pas être handicapés par la création de la grande ville.De plus, les multiples travaux urgents partout sur le territoire devaient démarrer en trombe.Une réserve de 400 000 $ additionnels sera donc prévue pour le déneigement.Les arrondissements de Chicoutimi et de Jon- quière verront 100 000 $ de leur surplus accumulé être réservé afin de parer, si nécessaire, à l\u2019impact sur les taux de taxes du processus d'harmonisation des taxes et tarifs.Mais, encore une fois, M.Pro- vencher tient à préciser que les circonstances ayant amené ces dépenses sont hors de contrôle.Par exemple, le plancher de la bibliothèque de Laterrière est sur le point de flancher sous le poids des bouquins.Les architec- Vérificateur général tes ont estimé les réparations à 400 000 $.Le maire Tremblay assure que ce dossier le préoceu- pe au plus haut point et que des mesures seront prises rapidement.M.Provencher a expliqué aussi quelamarge demanoeuvrefinan- cière demeure toujours très mince, surtout si le conseil désire respecter son orientation de geler les taxes des citoyens.région s\u2019est mobilisée, les choses ont bougé», affirme-t-il.Stéphane Bédard compte reparler de ce sujet avec le maire Jean Tremblay,ettenterdele convaincre de dire exactement ce qui ne va pas, selon lui, avec la structure du CRCD.«Ce qu\u2019on ne connaît pas, on a tendance à le mépriser», a fait valoir le député.Discours Rappelons que jeudi après- midi, alors qu\u2019il était invité à prononcer un discours d\u2019ouverture lors de l\u2019assemblée générale annuelle du CRCD, le maire Tremblay a tiré à boulets rouges sur l\u2019organisme.Il a accusé le CRCD d\u2019être trop proche du gouvernement du Québec et de ne pas défendre avec assez de vigueur les droits du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Le maire a de plus affirmé qu'il ne s\u2019assoirait pas à la table de l\u2019organisme tant qu\u2019il n'aurait pas la certitude qu\u2019il défend vraiment la région.La ville respectera la loi (PV) - Saguenay n\u2019aura pas le choix de nommer elle-même son propre vérificateur général car, aux dires du maire Jean Tremblay, on ne peut espérer d\u2019ouverture d\u2019esprit de la part du gouvernement.Le maire est revenu quelque peu déçu suite aux rencontres qu\u2019il a eu avec le ministre André Boisclair la semaine dernière.Il avait proposé au ministre une solution avantageuse pour les villes du Québec, concernant l\u2019embauche d\u2019un vérificateur général conjoint qui ferait la tournée des municipalités une fois par année.Ce fonctionnaire aurait le mandat de quadriller la province, aurait tous les pouvoirs et le temps désirés pour sa besogne et occasionnerait moins de dépenses.Le projet, qui semblait ten- Pr.# ter plusieurs conseils partout au Québec, dont celui de Gatineau, n\u2019a pas semblé intéresser M.Boisclair.«Tu as beau dire ce que tu veux, faire ce que tu veux, il n\u2019y a aucune ouverture.La loi c\u2019est la loi, il n\u2019y a rien à faire», a t-il soutenu, faisant rapport de ses entretiens.Le maire entend donc ne plus s\u2019obstiner sur le sujet pour l'instant et ainsi risquer de jeter de l\u2019huile sur le feu, Le conseiller Jacques Cleary a de la difficulté à comprendre qu\u2019un tel manque d\u2019écoute soit possible.«Je trouve ça désolant que l\u2019on ne puisse pas séparer la facture de 300 000 $ avec d\u2019autres municipalités», a t-il dit.Pour sa part, Marc-André Gagnon croit que le service des finances de la grande ville ferait très bien le travail.Il ne sait pas ce qu\u2019il resterait à faire, maintenant que les ajustements sont réalisés et que la machine est en marche.Le maire a répondu que la ville était obligée d'engager ce vérificateur, même si cela donnait un dur coup, surtout dans le gel des taxes.Il rencontrera toutefois encore le ministre dans les prochaines semaines pour réitérer ses offres enespérant que le gouvernement sera sensible aux demandes légitimes de Saguenay.Entre-temps, Jean Tremblay songera au processus de nomination d\u2019un vérificateur car, bien qu\u2019il ait demandé un sursis de soixante jours pour régler la question, le temps passe rapidement.De plus, beaucoup de vacances seront prises au mois de juillet, ce qui risque de freiner quelque peu l\u2019engrenage.(SE) jeuc de « Port sen con ach Le logiq fonet réep Cell l\u2019org où il tion Pre Berg me \u20ac leu | tenu penc men Les élab« leurs «Qn uniq de r: ré gi deve ques cate: nem cont voir «Il mun tion: pens n'ap par Serge Émond (SE) - Avant la sortie en règle du maire Jean Tremblay, jeudi, les dirigeants du Conseil régional de concertation et de développement se sont interrogés longuement sur l\u2019organisme à l\u2019occasion d\u2019un colloque d'orientation présenté à l\u2019hôtel Le Montagnais.Ils ont principalement convenu que le CRCD a des choses et bien des perceptions à changer.Le colloque se voulait une suite logique à une étude interne sur le fonctionnement du CRCD préparée par la firme Martel et Munger.Celle-ci laissait entendre que l\u2019organisme est arrivé à un point où il doit procéder à une évaluation et une réorientation.Président du CRCD, Réjean Bergeron a signalé que l'organisme demeure reconnu comme un lieu unique qui doit permettre la tenue de débats, qui doit être indépendant de l\u2019appareil gouvernemental et qui doit avoir une vision.Les participants au colloque ont élaboré sur ces questions pendant leurs discussions.«Quand les gens parlent d'un lieu unique, nous devons être un lieu de rassemblement pour toute la région, a dit le président.Nous devons être neutres et apolitiques.Nous devons être revendicateurs et pas à la solde du gouvernement.J'ajouterai qu'il faut continuer de revendiquer du pouvoir de décision en région.«Il faut se donner un plan de communication.Plusieurs perceptions sont inexactes.Des gens pensent parexemple quele CRCD n'a pas de vision et qu\u2019il devrait se doter d\u2019un plan stratégique.Soixante-quinze pour cent de notre temps est consacré à la planification.Le plan stratégique est là.Nous avons besoin de commu- niquerdavantage.Cebesoin d\u2019une meilleure condition est revenu dans tous les thèmes.» Les participants ont exprimé le désir quele CRCD accorde plus de temps aux débats et qu\u2019il devienne une véritable plate-forme de discussions.Les réunions doivent servir autant à prendre des décisions qu\u2019à débattre de points importants.Ilsontaussiindiquéquele CRCD doit intervenir avec fermeté et sans gêne pour défendre la région.Les membres de l\u2019organisme ont noté l'importance de travailler autour d\u2019une solidarité, d\u2019une vision commune.«Le CRCD doit être le véhicule de concertation privilégié pour le Saguenay et le Lac-Saint-Jean, a poursuivi Réjean Bergeron.Quand on parle d\u2019un lieu indépendant, le CROD n\u2019est pas le bras du gouvernement.Il doit donner des avis au gouvernement, même s\u2019il est financé en grande partie par le gouvernement.C\u2019est un lieu où les NE CHERCHEZ PLUS PTOMETRIE gens échangent et établissent les enjeux.Nous devons ensuite revendiquer au nom de la région.On nous demande d\u2019avoir cette tâche constamment à l\u2019esprit.«Les gens nous disent qu\u2019ils ont confiance au CRCD et ils demandent que ce soit affirmé.» propos des critiques sur le CRCD déjà exprimées avant la rencontre de jeudi, il a dit comprendre l\u2019impatience des gens du Lac-Saint-Jean qui aimeraient que Saguenay participe aux discussions immédiatement.Il comprend aussi que les élus de Sague- nay ont une nouvelle ville à bâtir.«Il est indispensable que les élus de Saguenay se joignent à l\u2019organisme le plus vite possible, a-t-il signalé.Nous comprenons leur situation mais la vie continue et il y a des choses à gérer.Par exemple, nous négocions une entente spécifique pour mettre en place un fonds de développement de l\u2019industrie touristique régionale.On espère qu\u2019il approchera 6 millions $pourlestrois prochaines années.Nous avons besoin du par- Président du CRCD, Réjean Bergeron signale que l\u2019organisme doit permettre la tenue de débats, indépendamment de l'appareil gouvernemental.tenaire de Saguenay dans ce dos- Toute cette réflexion a cepen- sier.Nous demandons à la ville de dant été noyée par la controverse prendre le train quand même.» autour du maire de Saguenay.- GAZON SAVARD inc.Bu VENTE DE GAZON CULTIVÉ e Terre préparée enrichie de compost 3478, rang Saint-Paul, Chicoutimi r.(418) 543-5739 \u2014 1-800-267-5739 00519608 1120, boul.Talbot 549-9000 * Transmission automatique * Sièges avant chauffés * Radio AM/FM/CD avec 6 haut-parleurs, 120 watts * Climatiseur avec régulateur automatique * Freins ABS et à disque aux 4 roues * Moteur V6 de 255 chevaux * Système antivol et antidémarrage avec clé à puce $ /MOIS* La Maxima 2003 er déplace beaucoup.4,8\u201d Financement à l\u2019achat** 0$ acompte disponible Transport et préparation inclus ! \u2018Location de 48 mois pour la Maxima GXE 2003 (U4RG73 AAO0), Acompte ou échange équivalent de 3 995 &.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.\u2018\u2019Taux de financement de 4,8 % à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Le logo NISSAN est une marque de commerce de Nissan www.nissan.ca 1800 387-0122 Distributeur des produits @SSILOR www essilor.ca 00513622 00520687 - 2002 Wing gg 1PIWES 3 UIIPNONY 3] \u2019 ~ 8 - Le Quotidien.le Samedi 22 Juin 2002 3H RAT AB uma Be SARE cw wm usa sna Ba Commentaire h j mw Ce.sa nw EWN AE en +5 6u Bu.ÉDITEUR: ÉDITEUR ADJOINT: TransAI 2002: la région à l\u2019assaut des marchés «Vos équipements usent prématurément», a fait observer l\u2019industriel André Poulin, de Saguenay, au cadre qui faisait visi- terl\u2019usine Pechiney de Saint-Jean de Maurienne, en Savoie, à une délégation de TransA1 2002, la semaine dernière.Après vérification auprès des spécialistes du Centre technique des industries delafonderie (CTIF), on aréalisé que le visiteur saguenéen avait raison.Et c\u2019est ainsi que la multinationale française a confié au PDG de Rémac la fabrication de pièces bien spécifiques à l\u2019industrie de l\u2019aluminium.Il s\u2019agit de «dents» valant 2000 $ chacune que des techniciens fixent aux malaxeurs géants qui mastiquent la pâte entrant dans la composition des anodes.Un contrat bien modeste, certes, mais un début quand même qui peut prendre des dimensions intéressantes.Lors de la première mission menée par le Centre québécois de recherche et développement de l\u2019aluminium(CQRDA), en 1997, l\u2019entreprise que dirige André Poulin avait fait une percée chez un autre grand exploitant français de l\u2019aluminium.«Il est bien difficile de conclure des affaires à l\u2019étranger en demeurant chez soi ou en se servant d\u2019intermédiaires, prévient le jeune entrepreneur.Et au-delà de tous les moyens modernes de communication, les contacts personnels demeurent nécessaires.» Un savoir-faire de plus en plus reconnu Tout comme plusieurs jeunes loups de l\u2019édifice industriel régional en reconstruction, notamment le doyen Jean Paré, de Spec- tube, Félix Gauthier, de Cycle Devinci, Eloise Harvey, de Mec- for, Claude Asselin, des Industries Falmec, Pierre-Yves Tremblay, de Hydrep, Jean-Paul Lampron, du CFDM, et Michel Bou- dreault, du Groupe Sotrem Maltech, André Poulin a multiplié les rencontres au cours de TransAl 2002 a Lyon \u2014 rappelons que l\u2019événement s\u2019est déroulé pendant toute la semaine dernière dans la capitale française de la gastronomie.Rémac, l\u2019entreprise que dirige André Poulin dansle Parcindus- triel de l\u2019arrondissement de Jonquière, fabrique des structures d\u2019aluminium (la pyramide de La Baie est un bel exemple du savoir-faire de cette entreprise) et procède à la remise à neuf et à la fabrication de pièces intégrées dans de gros équipements industriels.La douzaine de PME dirigées par des entrepreneurs de la nouvelle génération qui ont participé à cette dernière Mission économique génère un millier d\u2019emplois.Ce chiffre n\u2019inclut pas le personnel des désormais bien connues STAS et Alumiform, deux entreprises dont les propriétaires, Pierre Bouchard et Benoit Allard, n\u2019avaient pas enregistré leur inscription au congrès même s\u2019ils y ont fait quelques apparitions.Le retour des cerveaux Groupe Sotrem Maltech, le méconnu qui évolue dans six lieux de travail (trois dans l\u2019arrondissement de Jonquière et les autres dans celui de Chicoutimi, ainsi qu\u2019à Alma et Larouche), était représenté par le président Jacques Maltais, le directeur général Michel Boudreault, et le directeur de la production, Jérôme Saint-Pierre.Après avoir examiné attentivement, dans le cadre de visites industrielles des technologies encore inappliquées au Québec dans leur champ d\u2019activité, ils sont revenus avec le projet d\u2019acheter un four sous vide pour développer de nouveaux marchés.Établie depuis une douzaine d\u2019années, l\u2019entreprise fait des traitements thermiques des métaux, la refonte et le recyclage de l\u2019aluminium ainsi que le nettoyage d\u2019équipements.Cette PME procure présentement 200 emplois.On se désole, avec raison il va sans dire, devant la fuite des cerveaux, mais on mésestime systématiquement le retour dans leur région d\u2019origine de jeunes qui sont allés compléter des études supérieures ou acquis une expérience pertinente à l\u2019extérieur.D\u2019autres brillants esprits viennent aussi de partout à travers le monde s\u2019installer chez nous, attirés par nos industries les plus dynamiques et les institutions, notamment l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.Ils participent ainsi à une tache gigantesque et difficile: relancer l\u2019économie du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean ravagée par un quart de siècle de restructuration et de centralisation.BERTRAND TREMBLAY btremblay@lequotidien.com Guy Granger geranger@lequotidien.com Bertrand Genest bgenest@lequotidien.com L'avenir du CRCD selon le maire Tremblay le CetleR et on ajoul un petit D et voila, : Votre opinion opinion@lequotidien.com Autisme: encore un autre comité M.Bernard Landry, Premier ministre.Veuillez respecter vos engage- mentsenversles personnes atteintes d\u2019autisme ou d\u2019un trouble envahissant du développement (TED).Pour calmer les parents qui s'impatientaient, votre gouvernement a mis sur pied, en avril 2001, unautrecomitépourétudierl\u2019organisation des services aux personnes ayant un trouble envahissant dudéveloppement, àleurfamilleet à leurs proches.Comme si on ne connaissait pas déjà les réponses?Le rapport de ce comité devait être rendu public au plus tard en décembre 2001.En novembre 2001, vous indiquiez à l\u2019Assemblée nationale que le dépôt du rapport étaitreportéàlafin defévrier 2002.Nous sommes aujourd\u2019hui à la fin de juin 2002 et personne n\u2019a vu le contenu de ce rapport.Lors d\u2019une rencontre à l\u2019automne 2001 avec nous, des parents qui intentent un recours collectif contre votre gouvernement suite à son inaction, vous avez pris l\u2019engagement personnel de faire du dossier de l\u2019autisme une priorité de votre gouvernement, de donner suite au rapport dudit comité et d\u2019en saisir le Conseil des ministres.Respectez vos engagements Nous vous demandons de respecter vos engagements parce que l\u2019inaction condamne des centaines d\u2019enfants québécois atteints d\u2019autisme à un handicap lourd et permanent.Le gouvernement de l\u2019Ontario consacre près de 40 millions $ chaque année et la Colombie- Britannique plus de 15 millions $ afin d\u2019offrir des services d\u2019intervention précoce intensive de type béhaviorale pour les jeunes enfants autistes.Les jeunes enfants ontariens bénéficient de programmes de santé structurés et adaptés à leurs besoins, alors que nos tout- petits québécois, aux prises avec les mêmes lourds défis, n\u2019ont pas de services de santé adaptés à leurs besoins, Malheureusement l\u2019inaction continue! Depuis plus de 10 ans, tant au ministère de la Santé et des Services sociaux que dans les régies régionales, on assiste à une parade de comités, unanimes à recommander la stimulation précoce intensive et l\u2019amélioration de la quantité, de la qualité et de la coordination de l\u2019ensemble des services offerts aux personnes autistes ou TED.Etude Toutefois, les gestes concrets encesens se font toujours attendre.L\u2019incidence de l'autisme augmente rapidement, pas les investissements.Nous parlons bien d\u2019investissement ici, pas de dépenses, car l\u2019inaction coûte cher! Selon une étude récemment publiée à Toronto auxquels des chercheurs québécois ont participé.L'absence de financement d\u2019une thérapie efficace pour les enfants autistes coûte des milliards de dollars à l\u2019économie et impose des souffrances inutiles aux parents.Vous le savez bien: l\u2019inaction d\u2019aujourd\u2019hui coûtera beaucoup plus cher à votre gouvernement plus tard.Ces enfants seront des adultes beaucoup moins autonomes à cause du manque de services aujourd\u2019hui.Agir aujourd\u2019hui c\u2019est assurer des services beaucoup moins coûteux dans l\u2019avenir.C\u2019est aussi éviter beaucoup de Nous vous le demandons au nom de toutes les personnes autistes ou TED du Québecet de leurs familles: respectez votre engagement.Que le dossier de l'autisme devienne une priorité le plus rapidement possible.En cette période de fête nationale, nos enfants méritent bien d\u2019être traités comme des citoyens à part entière.Jean-Marie Berthelot, Comité du recours collectif pour la stimulation intensive précoce.Montréal. Le ww (0 Ve 5 mur Us A La Sa pm == Le 9 ten (7 Ld aL a FREY TEEN NE RN EE EN EL LY 3 JC RAR RE RES EET EES FF EY EE EEE EE EER FEES EER I ITI TI ETT TS TA TI TE IE ITE ney C\u2019EST SIMPLE COMME 1-2-3 UN : Rendez-vous chez votre concessionnaire Ford ou Lincoln pour un essai routier DEUX : Recevez une carte Grattez et gagnez TROIS : Grattez 3 zones cachées FOCUS LX BERLINE 2 0 0 2 Moteur 2 L SPI 4 cyl.* Boîte manuelle 5 vitesses * Système antidémarrage $ Location 48 mois SecuriLock\"\u201d e Verrouillage électrique Mise de fonds de 2695$ des portes avec entrée sans clé a Transport inclus an .\u2014\u2014-\u2014 télécommande * Réglage de la hauteur /mois Aussi offert avec OS de mise de fonds.dy siège du conducteur * Banquette Prix d'achat de 15170 $** arrière divisée 60/40 » Tapis FOCUS SE FAMILIALE 2 0 0 2 Moteur 2 L à injection e Boîte manuelle 5 vitesses e Climatiseur * Chaîne audio avec lecteur CD * ; « Système antidémarrage SecuriLock™ e Deux $ Location 48 mois rétroviseurs à télécommande * Verrouillage Mise de fonds de 2695$ électrique des portes avec entrée sans clé à Transport inclus télécommande * Banquette arrière divisée 60/40 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 * Siège du conducteur réglable en hauteur [mois Aussi offert avec O$ de mise de fonds.+ Console centrale avec accoudoir pour ie \u2014 = conducteur * Essuie-glace/lave-glace arrière Prix d'achat de 18110$ * Porte-bagages * Couvre-bagages * Tapis la revue Car and Driver- 3 ans de suite.BRS EERE : i RX TTT Focus : Une des dix voitures de l'année selon fPour être admissibles, les participants doivent être résidants canadiens et titulaires d'un permis de conduire valide.Prix 25 Mustang GT décapotables (location 24 mois), valeur au détail approximative 25 000$ ch.chances de gagner : 1:840 000; 250 chèques-cadeaux du concessionnaire de 1000 $.500 chèques-cadeaux du concessionnaire de 500$, 174 255 chèques-cadeaux du concessionnaire de 25 $ échangeables chez tous les concessionnaires Ford du Canada.Chances de gagner : 1:84 000 1:42000, 1:121.Les chèques-cadeaux du concessionnaire peuvent être appliqués à l'achat de tout véhicule Ford, neuf ou d'occasion, ou encore de toute pièce ou tout service Ford.Les chèques-cadeaux ne sont pas transférables.Les prix sont offerts dans tout le Canada.Pour gagner, les participants sélectionnés doivent répondre correctement à une question d'habileté.Aucun achat requis.Voyez votre concessionnaire ou composez le 1 800 561-FORD pour obtenir le règlement complet du concours.Le concours prend fin le 30 juin 2002.* Photo à titre indicatil seulement.Transport inclus.Dépôt de sécurité (Focus familiale 300 $, Focus berline 225 $), mise de fonds et premi ité exigés.i i taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08$ le kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de l'approbation du crédit.* \u201cTransport (790 $) et taxes applicables en sus.Le prix annoncé inclut une remise taxable du fabricant de 1000 $.Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction du rabais de 1 000$.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.La garantie du groupe motopropulseur est de 5 ans ou 100 000 km (au premier terme atteint).Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Cette offre de durée limitée peut être annulée en tout temps sans préavis.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.6 - 2002 UIN( 2 !paures az UaIpHIONd a] 10 - Le Quotidien, le Samedi 22 Juin 2002 Situation financière Domicilex avise ses créanciers par Serge Lemelin (SL) \u2014 L'entreprise de fabrication de maisons usinées Domicilex a inscrit, jeudi, un avis d\u2019intention destiné à ses créanciers.Unavisd\u2019intentiona poureffet de prévenir sescréanciers de sasitua- tion financière ainsi que de sa volonté de leur faire parvenir une plan permettant la relance de l\u2019entreprise.Dans l'avis inscrit au registre publicduSurintendant des faillites du Canada, il est fait mention d\u2019un passif de 3 millions de dollars alors que les actifs ne sont pas encore tous comptabilisés.L'entreprise a confié le mandat ausyndic Fabien Tremblay qui dispose d\u2019un premier délai de 30 jours pour informer les créanciers.Domicilex, située sur la rue de l\u2019Energie dans l\u2019arrondissement Jonquière, est en affaires depuis Travaux routiers (PV) \u2014 Le dynamitage qui a lieu sur la route 169 à Isle- Maligne se poursuivra jusqu\u2019au 19 juillet.Ces opérations sont réalisées dans le cadre de la construction du deuxième pont enjambant la rivière Grande- Décharge.La circulation dans ce secteur peut être interrompue pendant une quinzaine de minutes sur l\u2019avenue du Pont Nord, entre les rues des Pins et Sainte- Cécile de 9h à 11 h 30, de 13 h 30 à 16 het de 18 hà 20 h.Le ministère des Transports du Québec recommande à la population de redoubler de prudence sur cette route et de respecter les signaleurs.Parailleurs, la route du Bac à Hébertville sera fermée mardi prochain de 8h a 16 h afin de procéder à l\u2019inspeec- .tion du pont d\u2019acier.1975 et s\u2019est tournée vers l\u2019exportation de ses produits à l\u2019étranger depuis 1999.Bois traité En mars dernier, un fournisseur de bois traité au borate destiné à la construction des maisons usinées obtenait la nomination d\u2019un séquestre intérimaire pour procéder à la saisie sur place de son inventaire avancé pour fin de vente àtempérament.Le fournisseur, Les industries Légaré Ltée, avait avancé une réserve de bois d\u2019une valeur de plus de 90 000 $ sur laquelleilétaitdûunsoldede35000 $ qu\u2019elle voulait récupérer.Le fournisseur s\u2019inquiétait de ne pas recevoir son argent, alléguant avoir été informé par Domicilex «qu\u2019elle n\u2019avait aucune marge de manoeuvre pour payer sa créance (et qu\u2019)elle lui a de plus indiqué que son compte d'opérations bancaire était à découvert».Ce serait dans ces circonstances que le fournisseur a demandé et obtenu une ordonnance de séquestre pour protéger son bois traité.Éroto-quibec Résultats *, Jours æ Chance , + Numéro complet 100 000 $ | 4 derniers chiffres 108 H 1 3 derniers chiffres 5 derniers chiffres 000$ 9 derniers chiffres 208$ Numéro du 22 juin 947792 2002-06-01 395843 2002-06-12 524942 2002-06-02 170244 2002-06-13 887511 2002-06-03 169095 2002-06-14 126280 2002-06-04 182662 2002-06-15 002416 2002-06-05 213683 2002-06-16 130103 2002-06-06 959450 2002-06-17 616093 2002-06-07 311138 2002-06-18 584636 2002-06-08 450897 2002-06-19 177289 2002-06-09 507205 2002-06-20 281414 2002-06-10 266819 \u20182002-06-21 577109 2002-06-11 686002 (numéros décomposables) 100 000$ chaque jour du 1° au 30 jun 2002 Si vous avez un probléme de jeu.1s soem, Résultats TVA, le réseau des tirages = ex El : 2002-06-21 \u2018 PP NUMEROS LOTS - See 965243 50 000 $ Tirage du 2002-06-21 65243 5000$ 2943 2003 @ 0 O7 10 13 243 25 $ 19 30 36 40 41 43 55 47 50 52 54 55 96524m 100039 - = == == = 9652 ma 100 $ 60 61 63 66 69 965 mmm 10% Offotiteunue Ptra Let te ) Tirage du Whit.E RZ), 2002-06-21 Tirage du Tirage du 2002-06-21 - © © |\u2019 914A230L 855 4368 370984 Complémentaire (13) Les modalités d'encarssement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de dispante entre cette listé et la liste officralle de L-Q.cette derniere a priorité: 1 Panel.od Emm 20 FINI YES L\u2019entreprise Domicilex vient d\u2019inscrire un avis d\u2019intention destiné à ses créanciers.(Photo Sylvain Dufour) mon CABLO w ny, £ CHOICE™\" ; = .© Installation GRATUITE professionnelle ; « Garantie et entretien à vie GRATUITE de l'antenne e fintenne et installation GRATUITE si vous déménagez e Profitez jusqu'à 370 canaux audio et vidéo e Diffuse de 2 satellites .TR ssqea0 mt Soi pti HE pres palais Certaunes conditions s'appliquent Tous kes detuls en magasn Dons de Pacha Se cient des ia debourser 190 pou be systenie Navigo 305 Pow anon drost ao credit de procimnuton de HL ks clients dosent vahoanc fort trangaus au Choix Platine.tortiut anglus Ultunate choice Plus ve fostaut bilingue su choix Brhngue.Chou Ultime, Chen Ulume Plus, Chon Driant Plas ef Clon, Tite Plus, Le credit de progrunet.don sert poste au COM de client au moment de activation de son systeme, Dolby\" et Te hogo Double-D wont des munis déposies de Dolby * Lahonsones Licensing Corporation sous heence de Motorola.Le ogo Star Choke * uns QUE TOUT arte hago on concept connexe sont des nuuques de connnence de Stu Choice Communications Tic et Star Come Téles sion Network Bcoposted Voir détails en magasin ; DISPONIBLE CHEZ: DISPONIBLE CHEZ: Laclef desol TR MUSICOM MICHEL BÉRARD TEMPO MUSIQUE PARA-VISION +66.3 rue 59, Boul.Dequen 1255, Boul.Walberg 875, rue St-Wilbrod Chibougamau Mistassini Doibeau Hébertville Station (418) 748-3232 (418) 276-5618 (418) 276-6794 (418) 343-2566 ÉLECTRONIQUE ALMA JONKAR MEUBLES CÔTÉ & FRÈRES RT ÉLECTRONIQUE 195, Av.Dupont Nord 3705, Boul.Harvey 993.Hébert 157, 3e rue 2 Alma Jonquiere Desbiens Chibougamau ê (418) 662-6432 (418) 547-4714 (418) 346-5277 (418) 748-2075 i] HE OO H3QOOO® SU ® TOSS D 0m ON oS +t 5 Og = = SO == © rer De Bh ot Snag | Sear me dr di in Conduite avec les facultés affablies ENE NT NN \u20ac Le 351 500 Le juge Bernard Gagnon acquitte un mineur (SL) \u2014 Un mineur qui avait été accusé de conduite avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool et de possession d\u2019une petite quantité de marijuana a été acquitté en Chambre jeunesse de la Cour du Québec parce que les policiers n\u2019avaient pas respecté ses droits inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés lors de son arrestation.Lemineurn\u2019avait pasétéinformé une entrée résidentielle.desesdroitsconstitutionnelsavant Les policiers sont familiers avec qu\u2019il n\u2019avoue : «J'ai juste fumé un joint».ce vieux truc qui consiste à les évi- terpournepassesoumettreautest d\u2019alcoolémie.Ils se sont rendus dans l\u2019entrée de maison dans le but de ne pas laisser échapper leur conducteur.Ils ont vu un homme à l'extérieur quileurasembléavoirles yeuxrou- ges et une démarche hésitante, Il était 3h 18et le mineur était nu bas quand il s\u2019est adressé aux policiers.Le juge Bernard Gagnon a retenu l\u2019argument de l\u2019avocate de la Défense, Mireille Bonneau, comme quoi le mineur n'avait pas cherché à éviter le barrage, mais qu\u2019il était tout simplement rendu à destination, chez lui.Il était tout à fait normal, selon elle, qu\u2019une personne soit nu bas chez lui et qu\u2019il ait les yeux rougis tard la nuit.Ces éléments étaient insuffisants pour donner aux policiers un motif rai- sonnabledecroirequ\u2019ilavait dépassé la limite tolérée par le Code criminel pour conduire un véhicule automobile.Le condue- teur mineur avait aussi échoué le test d\u2019ivressomè- tre.LEMELIN slemelin@lequotidien.com Le soir des événements, les policiers avaient érigé un barrage routier sur la route Saint-Léonard, à Shipshaw, ce qui leur donnait le droit de vérifier les passants et ceux qui s\u2019éloignaient d\u2019eux en voulant éviter d\u2019être contrôlés.Ilsont vuarriverenleurdirection l\u2019automobile du mineur, mais quelques centaines de pieds avant d\u2019être rendue, elle a tourné dans Un étudiant - recoit une ] belle bourse par Patrick Voyer (PV) - Hugo Villeneuve, un étudiant de 18ans du Cégep de Chicoutimi, s\u2019est vu décerner ; une bourse de 4000 $ par la Fondation canadienne des bourses d\u2019études du millénaire.Hugo a été récompensé grâce à son leadership, son esprit d\u2019innovation, son engagement communautaireet son \u2018 excellence dans les résultats 1 académiques.Le jeune homme mérite donc une des 600 bourses de 4000 $ attribuées cette année dans tout le pays.Plus de 7000 candidats étaient susceptibles de remporter cette intéressante bourse.Elle lui permettra, entre autres, de progresser dans ses études post-secon- daires.Hugo désire un jour décrocher un diplôme en médecineal\u2019 Université Laval.11 fait partie du comité régional d\u2019Expo-sciences et du centre d\u2019aide en francais de son collège.On le dit respectueux, franc et débrouillard.«Grace au Programme de bourses d\u2019excellence, nous encourageons des Canadiennes et des Canadiens dont le talent est prometteur et qui contribuent non seulement 2 l\u2019amélioration de leur communauté respective aujourd\u2019hui, mais disposent du potentiel nécessaire pour jouer un rôle important pour l\u2019avenir de notre pays», d'expliquer le Pe et externes 1 800 463-7483 atROL ni deed | als La * Essai de pression pour déceler les fuites internes e Vidange du liquide de refroidissement e Remplissage avec un liquide de refroidissement ddd lets LER SRE où La vidange du liquide de refroidissement inclut : approuvé et vérification de la concentration * Essai de pression du bouchon du radiateur e Vérification de l\u2019état et de la tension des courroies d'entraînement RIRE Te RE RES A EE RE Her Sia aed 2 et des tuyaux du liquide de refroidissement e Lavage ou nettoyage de l'extérieur du radiateur et du condensateur de climatiseur or [es Service Goodwrenc Bien fait.A temps.8995° www.goodwrench.gmcanada.com TE TO CU RT The RI ii sie sta vus En ost AA.gfe ae CER directeur exécutif et chef de la direction de la Fondation, Norman Riddel.Cette offre s'applique à la plupart des voitures et camionnettes GM.Toutes taxes et droits en sus.Prix en vigueur jusqu'au 16 août 2002.Pour tous les détails voyez votre concessionnaire Goodwrench participant du Québec | 00520696 IT - g00g uInf gg 1paweg af uaipnony a1 12 - Le Quotidien.le Samedi 22 Juin 2002 Une vie comme un cirque Le Musée d'histoire du Lac-St- Jean présente cet été l\u2019exposition «Une vie comme un cirque», un portrait d\u2019Adrien Tremblay.L\u2019activité, inaugurée il y a quelques jours, ne manquera pas d\u2019en surprendre et intéresser plusieurs.Sur la photo du haut, Véronique Villeneuve, conceptrice et commissaire de l'exposition, discute avec le président de la Société d'histoire du Lac-St-Jean, Michel Brassard.Ci-contre, un montage d'équilibre de l'exposition.(Photos Steeve Tremblay) bavardant Familles Lemay Tous les Lemay, leurs alliés et leurs descendants sont attendus pour le grand rassemblement du 6 juillet prochain à Lotbinière.Ces retrouvailles historiques se dérouleront sous le thème «Lemay au coeur de la fête».Pour d\u2019autres informations: 819-646- 5668, au bureau de l'Association des familles Lemay.Eglise St-Alexis Suite à l'obtention d\u2019un Projet 9 carrière 2002, l\u2019église St-Alexis de Grande-Baie sera ouverte du mercredi au dimanche à compter du 26 juin et jusqu\u2019au 18 août.Une personne du monde étudiant guidera les visiteurs en ce lieu historique.La population régionale est attendue.Collecte de sang &, En Le petit Jean-Benoit Gagnon Iv aur llecte de sang | était coiffé d\u2019un chapeau de YC LA F3 90 i 4 et 5 juillet prochain, de 14 h à 20 areonsians dela pe le Lac- h 30 à Place Centre-Ville du 3880 St-Jean en fin de semaine boulevard Harvey, arrondisse- dernière.Beau cowboy, non?ment JONQUIERE, avec un (Photo Chantale Hamel) objectif de 150 donneurs par jour.Vie et argent (AR) \u2014 Etrange! Tout en prenant connaissance d\u2019une enquête canadienne révélant que santé et famille priment sur carrière et vie sexuelle, je me disais que tout, pourtant, entout ce qui touche la perception qu\u2019on veut donner du consommateur moyen, ce dernier semble plus préoccupé de réussir sa carrière (souvent au détriment de la famille) et de s\u2019éclater, au risque d\u2019hypothéquer sa santé.Mais, bon, il faut croi- RAINVILLE arainville@lequotidien.com re que l\u2019image qu\u2019on veut donner de soi n\u2019est pas nécessairement l\u2019imageà laquelle on aspire, en soi.L'enquête, réalisée par le Groupe de recherche enviro- nics pour MasterCard Canada, a porté auprès de 2028 participants répartis à travers le pays, dont 500 Québécois.Lorsqu'on leur a demandé ce quiétaitle plusimportant pour eux personnellement, 29%des Québécois ont répondu la santé, et seulement 1 % l\u2019emploi ou la carrière.La préoccupation sur la santé se démarque davantage chez les Québécois plus agés.Ailleurs au pays, la famille et lesenfantscomptent pour38 % et 16 % respectivement, alors que la santé vient après, avec 13 %.La famille est très importante pour l\u2019ensemble des participants, et dans un ordre de 24 % chez les Québécois.Comme l'enquête est menée par MasterCard, il fallait s\u2019attendre que quelques questions soient axées sur l\u2019argent et la façon de le dépenser.En cette matière, les Québécois accordent la priorité à la santé et le bien- être (18 %), le logement et l\u2019hypothèque (13 %), les études (9%), les amis et la famille (7 %).L\u2019épargne-retraite ne rafle qu\u2019un petit 1 %.Et à quoipréfère-t-on dépenser son argent?Dans les vêtements (20 % et 15 % respectivement chez les Québécois et ailleurs au pays).La nourriture suit (17 %) et les sorties au restaurant (13 %).Enfin, les Québécois sont nombreux à mentionner les sorties culturelles (16 %) et les voyages (10 %).Diane Boily, CGA, a été élue représentante provinciale, lors de l'assemblée générale annuelle de l'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec.Mme Boily est ici entourée de Daniel Boily, CGA, et Dany Girard, FCGA, président de l'Ordre des CGA du Québec.Suite à la remise de la médaille du Lieutenant gouverneur au Centre de formation professionnelle d'Alma, le Groupe Autocar Jeannois s\u2019est joint au CFP pour offrir des bourses à la lauréate ainsi qu'aux deux finalistes.Lucie Lavoie, finaliste (étudiante en Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile); Eve Collard, lauréate (étudiante en Procédé infographique); et Véronique Lavoie, finaliste (étudiante en Coiffure), ont respectivement mérité des montants de 150 $, 500 $ et 150 $.Serge Lefebvre, président du Groupe Autocar Jeannois, complète la scène.{Photo Steeve Tremblay Lorsqu'il y a une activité nécessitant de la sécurité sur la route, il arrive fréquemment qu'on retrouve ces gaillards de l'Association motocycliste Lac-St-Jean Est à l\u2019oeuvre.Ce sont Paul Munger, Léo Lanouette, Raymond Brassard et Jean-Louis Pelletier, des porte étendards efficaces de la sécurité.Bravo! (Photo Steeve Tremblay) \u2018ANNIVERSAIRE ou L'INAUGURATION de VOTRE ENTREPRISE?/ Pour la réalisation de cahiers spéciaux ou autres projets, nous avons de bonnes idées.dH a\u2014 a fe, ; INFORMEZ-VQUS AUPRÈS DE VOTRE REPRESENTANT(E) 5454474 / 679-3832 J bei) Pan am aa Lr fe me.a OO NTL Ft pe] Mt ad wd a A TE OP bd Cy pp S 05 mn =, [ur es oy = == St 0 OO 0 om DIN) aA Now SR SR SR = Saison ouverte Par Léo-Gilles Savard DOLBEAU-MISTASSI- NI(LGS) - Une ville de véhicules récréatifs s\u2019est créée sur le site du Festival du Bleuet dans l\u2019agglomération de Mistassini.Plus de 350 unités habitées par près de 1000 personnes participent à l'ouverture provinciale de la saison organisée par l\u2019Association régionale de camping et caravaning (ARCC) du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Les quinze régions de l\u2019Association au Québec ont leurs délégations sur les lieux et «l\u2019explosion de joie devant un été chaleureux en rencontres, en retrouvailles et en découvertes» souhaitée par le président régional, Lucien Bouchard, s\u2019annonce bien.Depuis jeudi, les campeuses et les campeurs arrivent sur le terrain pour prendre place.Hier), c'était l'entrée de gens venus de Brossard, de Trois-Riviè- res, d\u2019Alma, des secteurs de La Baie, de Jonquière et d\u2019ailleurs, pour l\u2019ouverture officielle du rassemblement, après le souper.Cette ville improvisée s'articule autour d\u2019une affabilité dans les règles du caravaning.Comme une participante d'Alma le fait remarquer : «En camping, la bonne entente garantit le plaisir que l\u2019on a de tous se retrouver ensemble et de rencontrer des gens intéressants.» Organisation Habitués de vivre leurs expéditions de façon autonome, les campeurs en véhicules récréatifs sont très organisés et utilisent les moyens modernes pour faciliter leurs installations.René Ladou- ceur, originaire de Trois-Rivières, un guide organisateur de randonnées, adéjàtout unitinéraire à proposer dans la région centrale du Mexique pour un départ le 15 novembre.Un administrateur de l\u2019Association informe avec le sourire que l\u2019_événement de clôture, qui se déroulera à Rimouski, affiche presque complet.Ça roule pour un regroupement qui vu doubler ses membres en seulement deux ans.«Dans le Québec, nous sommes 2000.Avec les conjoints et les enfants, ontouche plusde 5000 personnes», dit le président régional de l\u2019ARCC 02.Il ajoute : Nous avons la meilleure région pour organiser des rassemblements.Si on avait une autoroute pour entrer au Saguenay-Lac-Saint-Jean, les tournées de camping caravaning tripleraient!» Une programmation variée occupera les participantes et les participants, aujourd\u2019hui, demain et lundi.I y ades visites touristiques, des tours de ville, des dégustations, le feu de la St-Jean, une foule d\u2019occasions pour fraterniser! On nous dit que parmi ces gens, plus d\u2019une centaine partis de loin ont l\u2019intention de passer l\u2019été dans notre région.C\u2019est sans compter celles et ceux à qui ce passage donnera le goût de revenir comme le propose le maire Georges Simard dans son mot de bienvenu.\u201d\u201d ORGANISATION ATE ue Lucien Bouchard, (second à l\u2019arrière) entouré d\u2019une partie de son organisation efficace.(Photo Léo-Gilles Savard) Éusqu' au 18 août 2002 TEINTURE EXTERIEURE A PRIX D' AMI \u201cSÉRIE 212-TEINTURE | ÿ SEMI-TRANSPARENTE HYDROFUGE À L'ALKYDE 4 couleurs prémélangées 24 couleurs sur demande SERIE 211 Teinture pour bois d'extérieur, pour patio, pour clôture et parement SÉRIE 2 210+ TEINTURE OPAQUE OU LATEX SERIE 215 TEINTURE OPAQUE À L'ALKYDE POUR PATIOS 7 couleurs prémélangées 1523 couleurs sur demande 8 couleurs prémélangées 1523 couleurs sur demande \"799% FORMULA 22 RENOVATEUR DE BOIS Elimine grisonnement et moisissure MG 00520268 ETT ETS PE EE Valle Solel Vêtements & accessoires pour dames sur tous les vetements à partir du 20 juin sauf sur nouveautés automne 2002 et accessoires Marie- ole! 400, rue Racine Est Chicoutimi Carrefour Racine 543-0854 00520684 LIQUIDATION FIN DE SAISON £1 - 300g ung gg 1paweg I uapnHony 37] 14 - Le Quotidien.le Samedi 22 Juin 2002 Chicoutimi Une exposition raconte l\u2019histoire de la Briquade par Daniel Côté (DC) \u2014 Le riche passé de la Briquade de Chicoutimi fera l\u2019objet d\u2019une exposition montée par le Carrefour communautaire Saint-Paul.Présentée entre 11 h et 15 h, dimanche, au Pavillon des loisirs du quartier, elle sera intégrée à la programmation élaborée dans le cadre de la Fête nationale.Les gens qu'intéressent le sujet n\u2019auront qu\u2019une journée pour voir lesobjetsréunisparlecomitéorga- nisateur, dont font partie la coordonnatrice du Carrefour, Mirtha Domenack, et le propriétaire de l\u2019ancien bureau de la compagnie, Gaston Tremblay, qui en a fait sa résidence.On devra se hâter, sous peine de faire chou blanc.«Nous trouvions important de Gabrielle Gaudreault Les Gaudreault se retrouvent C'est aujourd'hui que les éditions du Patrimoine procéderont au lancement du livre biographique sur la famille des Gaudreault.Sous le titre «Les Gaudreault, maître colons et marchands» l'historien, Carl Beaulieu, décrit en 250 pages l'établissement de cette grande famille sur tout le territoire du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Le centre social de l'Université du Québec servira de rampe de lancement au neuvième livre patrimoniale des éditions du Patrimoine.On attend des représentants des Gaudreault des quatre coins de la région et d\u2019un peu partout à travers le Québec.Outre les Gaudreault, cette publication concerne aussi les Asselin, Bergeron, Bouchard, Dallaire, Fleury, Gilbert, Harvey.Langevin, Lépine, Marcoux, Munger, Pedneault, Savard, Sheehy, Tremblay et Vézina descendants des Gaudreault par la lignée maternelle.Petite fille de Laure Gaudreault, Gabriel Gilbert, initiatrice du Festival de musique du Royaume, présidera la cérémonie prévue dès 17 h.TEL-AIDE = JE = % 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 00517543 racontercettehistoireaux gens,en particulier aux jeunes.Il y trouveront un objet de fierté, la preuve qu\u2019il est sorti de bonnes choses de leur quartier», explique Mirtha Domenack, dont l\u2019exposition réunira des photographies d\u2019époque, des briqueset différentsdocu- ments, dont quelques articles de journaux.Capable de fabriquer 50 000 unités par jour dans sa période la plus faste, la Briquade est demeurée active de 1895 à 1930.C\u2019était-un établissement imposant, en même temps qu\u2019un gros employeur, mais la documentation n\u2019a pas été facile à dénicher, d\u2019où l\u2019appel à tous lancé par le Carrefour.«Nous sommes toujours à la recherche d'informations à propos de la Briquade.Nous serons heureux de rencontrer les gens qui ont des détails supplémentaires à livrer», confirme Mirtha Dome- nack, qui n\u2019écarte pas l\u2019idée de présenter l\u2019exposition une nouvelle fois, dans la mesure où il sera possible de bonifier son contenu.Les visages de Saint-Paul Toujours dimanche, la fête du Carrefour communautaire sera marquée par le vernissage d\u2019une murale baptisée «Les mille et un visages de notre quartier».Comme son nom l'indique, cette oeuvreest constituée de portraits de citoyens du secteur captés par Eric Desbiens.Ilyenaplusde 300 qui, ensemble, dessinent le contour d\u2019un visage.«C\u2019est un moyen de renforcer le sentiment d\u2019appartenance à tra- versune oeuvreartistique.Après le vernissage, la murale demeurera accrochée au mur extérieur du \u2014 e e Centre d'ophtalmologre Saint-Georges Marchais quittera la région.obligatoire.vous occasionne.CENTRE D\u2019OPHTALMOLOGIE ST-GEORGES FERMETURE Nous avons le regret de vous informer que le Dre Béatrice Des Les dossiers sont accessibles à la clinique avec signature Pour plus d'information, communiquez au 418-545-0777.Dre Béatrice Des Marchais pourra vous recevoir à la fin d'automne à Québec (probablement à l\u2019hôpital St-Sacrement).À ce moment-là, il sera possible de vous informer aux archives de Chicoutimi des coordonnées du médecin.Nous sommes désolés des inconvénients que cette situation Dre Béatrice Des Marchais, opht.00520291 4 A 10 ANS 677 MAMP D'ETE DE JOUR POUR ENFANTS DE POUR L'APPRENTISSAGE DE L'ANGLAIS DU LUNDI AU VENDREDI «Organisme formateur accrédité» Sessions de 2 semaines: 25 juin - S juillet 8 - 19 juillet et du 5 - 16 août INSCRIVEZ VOS ENFANTS VITE! CA COMMENCE BIENTÔT! Appelez Le Centre Linguistique de Bagotville aujourd'hui pour assurer votre place au: -1696 Personnes responsables: Mme Patricia Raymond et mme Micheline Gagnon Service de garde disponible Caupe itv: de leurs ot de travalivuses 00520593 Pavillon des loisirs», souligne Mirtha Domenack, qui précise que l\u2019origine de ce projet remonte au début du printemps.À propos de la fête proprement dite, enfin, notons qu\u2019elle débutera par la levée du drapeau, à 11 h, |} par des enfants du quartier.Un | repas communautaire suivra à l\u2019heure du midi, parallèlement aux interventions de clowns et de maquilleurs, ainsi que des Faux Frères, un duo de musiciens qui interpréteront des chansons québécoises.«Toute la population est invitée à cette activité qui associe la fête du quartier à la fête nationale.Nous nous attendons à attirer au moins 300 personnes à cette occasion, ce qui représenterait le mêmenombre que l\u2019année dernière», fait observerlacoordonnatri- ce du Carrefour communautaire.Mirtha Domenack est coordonnatrice du Carrefour communautaire Saint-Paul.(Photo Jeannot Lévesque) Pile ain LR, Une résidence de prestige = Pour préretraités et retraités + Une résidence de rêve, unique au centre-ville de Chicoutimi APPARTEMENTS SPAGCIEUX 11/2 - 21/2 - 31/2 - 41/2 + Avec cuisine ou salle à manger + Grand balcon + Entrées laveuse-sécheuse + Service câble/vision + À proximité: CLSC, hôpital, Cathédrale.RÉSER VATION ET VISITE i pharmacie.etc.5 4 3- 900 3 : Programme de crédit 23% sur les services offeris Le meilleur rapport qualité/prix IID EEN DED EIN BEN ENN JEN PEN BSN MSS EEN Ee mw me me sll Info-collecte: 418 650-7230 1 800 761-6610 Sauvez quelqu\u2019un cet été ! Ti ra ew UR = TT EE og cmp \u201d » | \u2014 Disco Dan Suivez les conseils d\u2019un expert en divertissement et amusez-vous en grand dans le confort de votre foyer avec Sympatico\u201d Haute vitesse de Bell et Bell\u201d ExpressVu™.A Sympatico Haute vitesse Bell ExpressVu a | 24,95 $ pour les 3 premiers mois 32,99 $ pour les 5 premiers mois** * Téléchargez plus d'images en mouvement et * Accédez à plus de 275 canaux vidéo ; plus de sons\u2019; * plus de 300 films par mois (y compris * parlez et surfez simultanément sur la même ligne; SUPER ÉCRAN) et plus de 100 autres chaines | * assistance technique 24 h/24, 7 jours sur 7; de qualité numérique ; \u2019 * trousse d\u2019auto-installation gratuite\u201d; « images de qualité DVD et son Dolby numérique ; * courez la chance de gagner la décapotable de vos rêves * service à la clientèle bilingue accessible 24 h/24, en vous abonnant avant le 31 juillet 2002* 7 jours sur 7.Rabais de 50 sur l'installation de votre service Bell ExpressVu par un pro\u201d.Pour profiter des deux services, composez le 1 866 610-VITE avant le 31 juillet 2002 ou rendez-vous dans un magasin Espace Bell., ALLA * Le tarif de 57,94 $ par mois comprend le service Internet Sympatico Haute vitesse a 24,95 $ par mois et le forfait Ultra 7 de Bell ExpressVu à 32,99 $ par mois, sous réserve des conditions du fournisseur de services.Le service Internet Sympatico Haute vitesse (aussi appele service Internet Sympatico Edition haute vitesse de Bell) est fourni et facturé par Bell Canada.Le service Bell ExpressVu est fourni et facturé par Bell ExpressVu.** Offre disponible jusqu'au 31 juillet 2002 et limitée à ceux qui s'abonnent pour la première fois au service Sympatico Haute vitesse de Bell et à Bell ExpressVu.Pour avoir droit au rabais d'installation de 50 $ de Bell ExpressVu, le client doit être un abonné actif de chaque service.Visitez le site www.expressvu.sympatico.ca d'ici le 14 août 2002 pour profiter de votre rabais de 50 $.Le rabais sera appliqué a votre compte Bel! ExpressVu dans un délai de 4 à 6 semaines.Le service Internet Sympatico Haute vitesse est offert seulement aux abonnés résidentiels, là où ia technologie le permet.Certaines conditions s'appliquent.Les frais uniques d'activation de 29,95 $ sont présentement annulés.Le tarif mensuel courant s'appliquera à partir du quatrième mois (actuellement 44,95 $ ar mois pour les nouveaux abonnés).Le tarif mensuel comprend l'accès et la location du modern et, à com du 12 juin, 5 Go de données transmises en sens descendant et 5 Go en sens montant.À compter du 12 juin 2002, la transmission de données supplémentaires sera facturée par tranches de 1 Mo raison de 7,95 $ par Go.Cette offre ne peut être jumelée avec aucune autre offre Sympatico\u201d Bell.\u201d Les vitesses de téléchar en peuvent varier en fonction du trafic Internet, du serveur ou d'autres facteurs.\u201d L'installation ne comprend pas le coût de correction de la configuration de câblage à la résidence du client.L'installation par un technicien est offerte à 99 $ plus taxes applicables.jusqu\u2019à concurrence de 50 000 $, taxes incluses.* Pour être Facti vation doit être effectuée avant le 19 août 2002.Limite d'une inscription par abonnement.Chaque nouvel abonné obtiendra une participation par jour à compter de sa date d'abonnement, et ce, jusqu'au 31 juillet 2002.Le concours s'adresse aux particuliers résidant au Québec, Aucun achat requis.Règlement disponible 3 www.haute- vitesse.ca.\u201c* Le prix courant du forfait Ultra 7 est de 47,99 $.Le prix indiqué est calculé après application du crédit de pr rammation 15 $.Le crédit de programmation mensuel de 15 $ sera appliqué pendant les Cinq premiers mois de l\u2019abonnement, pour un total de 75 $ si le client maintient son abonnement à l\u2019un des forfaits de programmation Ultra, Ultimate ou Super 7 Dragon.Le crédit de programmation est ap) liqué après les taxes applicables.l\u2019exclusion de la programmation Vu\u201d Des frais de désactivation et d'autres conditions peuvent s appliquer Les prix, les forfaits et la programmation peuvent changer sans préavis.Voir les détails complets en magasin ou sur le site Web.Toutes les offres annoncées (ci peuvent être annulées ou modifiées sans préavis, Tous les prix peuvent changer sans préavis et n'incluent pas les taxes applicables.Bell et Sympatico sont des marques de commerce de Bell Canada; VuT et ExpressVu sont des marques de commerce de Bell ExpressVu, société en 00521001 SI - 200\u20ac UIN( 77 Ipoures ar UaIpnond aT 16 - Le Quotidien.le Samedi 22 Juin 2002 Fondation Timi Autres boursiers par Johanne de la Sablonnière (JDLS) \u2014 Pour favoriser la participation de jeunes musiciens à des stages de perfectionnement, la Fondation Timi a remis cette semaine des bourses à des jeunes de la région.Les violonistes Elizabeth Fortin et Marie-Pascale Gobeil ont recu chacune 500 $, tandis qu\u2019un montant de 600 $ a été remis au corniste Francis Lemay.Chantale Tremblay, bassoniste, recevra 1000 $ pourunstage à l'Orchestre des jeunes du Canada.Une autre bourse de 2000 $ à été allouée à Christina Tremblay pour un stage à l\u2019Ecole de danse Carme de Las Cuevas de Grenade.La Fondation a aussi remis une somme de 2000 $ pour le projet «Procession vers la libération des désirs anthropophages», un projet du collectif artistique Delabella.La violoniste Elizabeth Fortin, dont l\u2019ambition est de devenir musicienne professionnelle, est étudiante au programme art- étude la polyvalente Dominique- Racine et au Conservatoire de Chi- coutimi.Avec le professeur David Stewart de l\u2019université d\u2019Ottawa, ellebénéficieradeleçonsau Domaine Forget, du 14 au 28 juillet prochain.Egalement violoniste et étudiante, Marie-Pascale Gobeil aura aussi la chance de participer à un stage au Domaine Forget.Elle pourra, grâce à cette opportunité, préparer un répertoire pouvant correspondre aux exigences du Concours de musique du Canadaet des festivals.Francis Lemay, cor- PP: En bref Spectacle annulé (MSH) \u2014 La tournée du chanteur Vince Neil (Motley Crüe) ne s\u2019arrêterafinalement pasàSague- nay.C\u2019est ce qu'a rapporté l\u2019agence de production The Show Must Go On (TSMGO), qui devait présenter le populaire Américain à l\u2019hôtel La Saguenéenne, mercredi soir prochain.«Il n\u2019y a pas eu assez de billets vendus, raconte le responsable de la tournée, Dominique Blais.Ceux qui s\u2019en sont procuré pourront étre remboursés ou assister au spectacle de Québec.» Les groupes Skid Row et Vaginal Croutons devaient assurer les premières parties du spectacle.Withenshaw à TQS MONTREAL (PC) \u2014 MusiquePlus perd encore une fois une anima- trice-vedette.Anne-Marie Withenshaw quittera son emploi le 2 août et entrera à TQS début septembre pour devenir la quatrième reporter au magazine Flash.Elle n\u2019a que 23 ans, mais possède déjà quatre ans d'expérience à MusiquePlus où elle a été reporter et VJ.Tres calée en musique pop, elle a mené des entrevues avec de grandes vedettes, dont Janet Jackson, Britney Spears, David Bowie, Billy Bob Thornton, Mariah Carey et, la semaine dernière, Shakira.niste, perfectionnera son jeu de cor au niveau technique et interprétation, tandis quelabassoniste Chan- tale Tremblay améliorera son jeu d\u2019instrumentiste, ce qui lui permettra de participer à une tournée à travers le Canada.Pour sa part, Christina Tremblay étudiera les chorégraphies de fla- mencoet assimilera les différentes formes d\u2019expressiondecettedanse tout en développant ses talents d\u2019interprète et d\u2019enseignante.Enfin, le collectif Delabeila, composé de Stéphan Bernier, Hugo Lachance et de Frédéric Laforge, pourra élaborer une performance originale, visant à favoriser un face à face avec le spectateur et l\u2019art, un concept suivi d\u2019une projection présentée à la galerie Séquence, en septembre.0 RATIO MAUR 0 Place du presbytère, 240 rue Bossé, arrondissement Chicoutimi a inauguré jeudi, son projet de regroupement d'organismes communautaires.En plein coeur du Bassin, les Entreprises-Jeunesse, qui ont acquis et restauré le presbytère Sacré-Coeur en 2001, proposent divers services sous un même toit: café de style européen, salles de rencontre, verrière, librairie religieuse «La Source», salle d'ordinateurs et service de consultation en toxicomanie.Ici: Marie-Josée Bergeron, agente de développement culturel, Gilles Hamel, animateur, et Marie-Annick Fortin.(Photo Jeannot Levesque) Bonne Saint-Jean et/ou/and/or fete du Canada + taxes + dépot PRIX MINIMUM PERMIS PAR LA LOI 00516957 OFFRE VALABLE JUSQU'AU 7 JUILLET 2002.EE A md rosé pt Che A pte bt ptm FP ber AE eee hb et em ss ot DY YD Pr bed eet ey oubvention | a Fergus (PV) - Une subvention de 142 187 $ a été accordée, hier, à Métal Fergus Ltée de La Baie pour financer un projet de formation.Le ministre délégué à l'Habitation et député de Dubuc, Jacques Côté, aainsi reçu la confirmation de la ministre déléguée à l\u2019Emploi, Agnès Maltais, qu\u2019un tel projet de formation de la main-d'oeuvre avait été retenu.Depuis 1997, les ressources financières du Fonds sont réinvesties chaque année sous forme de subventions pour soutenir, entre autres, des activités de formation organisées à l\u2019intention du personnel des employeurs assujettis à la loi.Ces ressources ont permis de financer, jusqu\u2019à ce jour, plus de 70 millions $.«Les entreprises, particulièrement les PME et leur personnel, bénéficient de cette culture de formation, puisqu\u2019elles deviennent plus concurrentielles et que les employés, en augmentant leurs compétences, sont mieux préparés àreleverles défisdu marché dutra- vail», explique le ministre Côté.Une voiture a pris feu dans un dépotoir de véhicules, hier avant-midi, sur le boulevard Saint-Frangois de I'arrondissement Jonquiére.De Ia fumée s\u2019élevait dangereusement du dépotoir, mais il y a eu plus de peur que de mal.Les pompiers sont rapidement venus à bout du léger incendie.(Photo Jeannot Lévesque) TET _ ar: Faits divers Sauvetage (PV) - Le 439e escadron de sou- tienau combat a secouru deux personnes, hier matin, à environ 130 km de Chute-des-Passes.L\u2019équipage a ainsi évité toute blessure aux disparus.Le Griffon CH 146 a d\u2019abord suivi le signal reçu à 4 h du matin par le Centre de coordination en rechercheet en sauvetage de Trenton venant d\u2019une balise de détresse lancé par les deux passagers de l\u2019hydravion.L'appareil s\u2019était écrasé sur la rivière Montagne Blanche peu de temps après le décollage jeudi après-midi.Le Griffon a quitté la 3e Escadre Bagotville à 6 h et a retrouvé les deux passagers sur le rivage vers 9 h.Ils ont ensuite été conduits à Alma.Violence (SL) - Bruno Bernier, 28 ans, de la rue Gauthier a Canton-Trem- blay a été accusé de voies de fait sur un couple et de méfait.Il a comparu hier au Palais de Justice de Chicoutimi et a été remis en liberté sur engagement de ne pas communiquer, ni se rendre près du domicile ou du lieu de travail des plaignants.L'homme aurait causé des voies de fait sur sa petite amie après avoir appris qu\u2019elle avait eu une liaison avec un autre.Son engagement inclut une caution de 500 $.| 1 800 CAISSES | www.desjardins.com | AccèsD I ü + Da fo CYBER SIMPLE Servez-vous d'AccèsD Internet pour payer vos factures auprès de plus de 1 000 entreprises., Et profitez-en pour rembourser & votre marge de crédit tout ; en effectuant des virements entre vos comptes.Faites l'essai d\u2018AccèsD au { www.desjardins.com.Conjuguer avoirs et êtres 5 i =) i : g 3 E » = 0 i la marchandise = j en magasin ; .À 8 | Incluant la marchandise en solde 2, 5 BN Û A Lo = 8 GARANTIT LES MEILLEURS PRIX}.E .He ALMA CHICOUTIMI DOLBEAU LA BAIE ROBERVAL ST-FELICIEN : 668-8328 696-1730 276-3010 544-0877 275-3744 630-2999 = -1 ki fi : Interdit de faire un feu à ciel ouvert par Patrick Voyer (PV) - Ceux qui désirent se réchauffer près d\u2019un feu à ciel ouvert en forêt ou a proximité, devront se trouver un autre moyen d\u2019isoler la froideur, car le ministre des Ressources naturelles, François Gendron, en a interdit l\u2019allumage depuis hier.Les MRC ciblées par le ministre sont les suivantes : les territoires au sud du 52e parallèle, Haut- Saint-Maurice, Domaine-du- Roy, Maria-Chapdelaine, Lac- Saint-Jean-Est, Le Fjord-du- Saguenay, Haute-Côte-Nord, Manicouagan, Sept-Rivière, Caniapiscau, Minganie incluant I'lle d\u2019 Anticosti et Jamésie.Un incendie qui a brûlé, hier, une superficie de 3 km par 1,5 km et qui a nécessité l\u2019intervention de six avions-citernes, a été un des éléments déclencheurs de cette mesure prise par le ministère.De plus, les précipitations rares dans les secteurs sud sont aussi au centre des préoceupa- © Jantes en alliage e Béquet arrière * Emblème «ST» Pour un temps limité, SENTRA ÉDITION ST! 219%.* Tuyau d'échappement à embout chromé tions.À noter qu\u2019un contrevenant à cette loi est passible non seulement d\u2019une amende mais il devra aussi payer les frais des dommages.Sylviculture La Société de protection des forêts contre le feu, de concert avec les autorités concernées du CRFP de la région Centre et du ministère des Ressources naturelles, suggère à ses membres que les travaux d\u2019exploitation forestière et les travaux sylvicoles soient suspendus partiellement, de midi à 20 h à partir de maintenant.Les unités de gestion visées par le règlement sont : Saguenay- Sud, Shipshaw, Roberval, Rivière Péribonka, Saint-Félicien, Chibougamau (excepté l\u2019aire commune 26-06), Mistassini et Windigo.Les activités cernées par le ministère sont, entre autres, l\u2019abattage, le débroussaillement, letronçonnage, l\u2019usage de VTT, le reboisement.Ces restrictions sont en vigueur jusqu\u2019à ce que des précipitations significatives tombent sur le sol québécois.MONTREAL (PC) - Une femme 40 ans sera vraisemblablement accusée samedi du meurtre de sa fillette de 16 mois à la suite de la découverte du Notre-Dame-de-Grâce à Montréal.e Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD ° Siège du conducteur à B reglages * Moteur 1,8 L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 14 po * Barres stabilisatrices avant et arrière * Coussins gonflables © Dossier arrière rabattable 60/40 CLIMATISEUR INCLUS \" /MOIS* 0° dépôt de sécurité cadavre de l\u2019enfant dans la résidence de l\u2019arrondissement de L'histoire a débuté vendredi - Le Quotidien.le Samedi 22 Juin 2002 vers 6 h 10 lorsque des automobilistes ont aperçu une femme déambulant dans la bretelle de sortie Sherbrooke sur le boulevard Décarie Nord.Alertés, les policiers de la SQ l\u2019ont interceptée et se sont aperçus que ses poignets étaient tailladés, ce qui laissait croire à une tentative de suicide.Transport et préparation inclus ! \u2018Location de 48 mois pour la Sentra XE 2002 = Option Plus = et la Sentra édition ST (C4LG52 BKO0).Acompte ou échange équivalent de 2 495 $.Limile de 19 500 km versement mensuel (toutes tares incluses) requis à la hvraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du\u2019 crédil 90 jours (sur les termes jusqu'à 60 mois) valable sur les modéles Sentra XE et GXE 2002 seulement.Aucun intérêt ne sera calculé sur les 60 remboursera le capital et les intérêts mensuellement jusqu'à la fin du contrat.Exemple de financement: 20 000 $, à 1,8 % par année, é de financement de 20 559,85 $.Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illu: soupçonnée d'avoir tué sa fillette Aprèsl\u2019avoirbrièvementinter- rogée, ils se sont rendus à son domicile pour découvrir l\u2019enfant inanimé.Les manoeuvres de réanimation ont échoué.Une autopsie permettra au coroner de déterminer les causes du décès.La police a préféré ne pas s\u2019avancer sur ce point, indiquant seulement qu\u2019une pre- La Sentra XE adore ça.mière constatation faite par les ambulanciers ne faisait part d\u2019aucune marque apparente.Une évaluation psychiatrique de la mère est toujours possible.Si elle comparaît samedi, ce sera de son lit d'hôpital.Le père de l\u2019enfant, qui ne demeurait plus avec la mère, a été avisé du terrible drame.1,8\u201d Financement à l'achat et AUCUN VERSEMENT AVANT 90 JOURS ! ** www.nissan.ca par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivalent à un batior t.\u201cOffre de financement à 1,8 % jusqu'à 36 mois, et aucun vergement avant fe\" gens d\u2019affaires du quartier sont La GRC est poursuivie parce qu'elle surveille à l\u2019aide de caméras des rues de Kelowna, en Colombie-Britannique.(Photo PC) très satisfaits.Ils ne veulent pas @ que les caméras disparaissent.» M.Born ajoute que la caméra, qui est en place depuis plus d\u2019un an, avait été autorisée par le commissaire précédent.M.Radwanski dit quela GRC l\u2019a informé que la vidéosurveillance ne faisait que déplacer la criminalité hors de la portée des caméras.M.Radwanski a demandé un avis juridiqueà Gérard La Forest, juge retraité de la Cour suprême du Canada.Il a répondu en avril que la vidéosurveillance consti- e - ., e - Notre histoire d'amour a tout un avenir ! tuait une grave violation du droit à la vie privée, mais ni la GRC, ni le solliciteur général Lawrence MacAulay n\u2019ont tenu compte de son opinion, a déclaré M.Rad- wanski.Dan Brien, porte-parole du solliciteur général, a déclaré que le ministre consultait un conseiller juridique et ne pouvait faire aucun commentaire.M.La Forest a souligné vendredi qu\u2019il ne s\u2019agissait pas uniquement d\u2019une question judiciaire, Nom: Découpez cette annonce, apportez- la a notre restaurant et courez la chance de gagner une table pour © personnes pour ECCE MUNDO mais aussi d\u2019unimportant pr oblè- me sociopolitique.Jusqu'à quel point, a-t-il demandé, l\u2019État et la police peuvent-ils surveiller les activités quotidiennes des citoyens?En février, M.Rad- wanski avait lancé un vibrant appel devant le comité de la justi- cedes Communes.Ilavait demandé aux députés de faire entendre raison a la GRC, et qualifié la vidéosurveillance de honte nationale.JONQUIERE 1 3497, boul.St-Frangois | 547-2232 I \u2018et dîners! Adresse: Dans toutes les régions du Québec, nous avons de belles raisons de faire la fête.Parce que nous avons fait preuve d\u2019 audace et de courage, nos jéunes ont aujourd\u2019hui des perspectives d'avenir formidables.Soyons fiers du chemin parcouru et regardons droit devant.Québec as Tél: Fête: (Jour) (Mois) 00519693 L 00520697 WO nc A Le plaisir commence à la pompe.ot rs £ \u2014 civic # Et La voiture la plus vendue au Canada pour une 4° année consécutive Ye de Ye de de Cing étoiles aux tests de collisions frontales du NHTSA* Berline ou Coupé Civic DX 2002 À partir de 198°.Incluant 96 000 km 0 $ dépôt de sécurité O0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus sur la location seulement À partir de 15 900* e Moteur 1,7 litre à SACT et 16 soupapes e Coussins gonflables avant gauche et droit à 2 phases (SRS) e Antivol immobilisateur e Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs \u201cGROUPE VALEUR PLUS Berline Civic DX-G Pour 24 5 de plus par mois pour 16005 de plus à l\u2019achat Air climatisé sans CFC e Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD e Déverrouillage à distance e Antivol de la chaîne sonore ° Poignées de porte de couleur assortie * Serrures électriques Civic LX-Coupé sport Pour 28° de plus par mois pour 22005\" de plus a l'achat e Air climatisé sans CFC e Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD e Déverrouillage à distance e Régulateur de vitesse e Groupe électrique e Roues de 15\" e Appuie-bras Berline Civic LX Coupé Civic LX illustrée illustre L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE Www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2002 (modèle ES1512PX), les berlines Civic DX-G 2002 (modèle ES1542PX) et les coupés Civic DX 2002 (modèle EM2112P) ou les coupés Civic LX 2002 (modèle EM2152P) neufs pour 48 mois.Échange ou comptant de 1939$ (berline Civic DX) et 1874$ (berline Civic DX-G).Échange ou comptant de 2 190$ (coupé Civic DX) et 2200$ (coupé Civic LX).Première mensualité exigible à la'Nvrai£ôtf Programme O$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.**P.D.S.F.de la berline Civic DX 2002 (modèle ES1512PX), de la berline Civic DX-G 2002 (modète ES1542PX), du coupé Civic DX 2002 (modèle EM2112P), du coupé Civic LX 2002 (modèle EM2152P) neufs.Transport et préparation (850$), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.HONDA Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.Tests de collisions frontales du National Highway Traffic Safety Administration pour la berline Civic DX 2001.00520619 1@ - 2002 UINf gg !paures a] Uatpnond aT 22 - Le Quotidien, le Samedi 22 Juin 2002 Contre Jean Chrétien Paul Martin annonce clairement ses intentions par Isabelle Ducas OTTAWA (PC)-La bataille entre le premier ministre Jean Chrétien et son rival politique, Paul Martin, est dorénavant sortie de l\u2019ombre: les deux hommes ont conclu la session parlementaire, vendredi, en affirmant qu\u2019ils étaient en campagne en prévision du congrès libéral de février «J\u2019auraiune équipe,aucundoute là-dessus, certaines personnes s\u2019occupent de ça, je recueillerai de l\u2019argent», a indiqué le premier ministre, à l\u2019issue de la dernière rencontre du conseil des ministres avant la relâche estivale.Paul Martin, de son côté, a annoncé clairement ses intentions pour la première fois en fin de journée, alors qu\u2019il arrivait à Halifax pour prononcer un discours lors d\u2019une activité de financement du Parti libéral.«J\u2019ai été clair au sujet de mes intentions depuis le tout début, a- t-il dit.Je me prépare pour une course au leadership et je crois que c\u2019est très important de parler, dans le cadre de cette course, des sujets d'actualité, et c\u2019est ce que j'ai l'intention de faire.» Leleadership du premier ministre Chrétien doit être soumis à un vote de confiance des militants libéraux, lors du congrès du parti en février 2003.L\u2019équipe de Paul Martin, qui jouit d\u2019un appui considérable au sein des troupes, promet de s'assurer que M.Chrétien obtienne un résultat très faible à l\u2019occasion de cette consultation, pour prouver que les militants libéraux souhaitent voir l\u2019ancien Un membre loyal du Parti libéral HALIFAX (PC)-Apparem- ment soucieux d\u2019éviter de se faire accuser de manque de loyauté vis-à-vis du premier ministre Jean Chrétien, Paul Martin, ancien ministre fédéral des Finances, chassé du cabinet libéral le 2 juin, choisit ses mots avec soin.Il a toujours maintenu, par exemple, qu\u2019il ne souhaitait pas doubler M.Chrétien, à l\u2019occasion du processus de révision de la direction du Parti libéral du Canada (PLC) prévu en février 2003, mais qu\u2019il se préparait seulement en vue de la course au leadership qui ne manquerait pas d'avoir lieu une fois parti le premier ministre.«Je demeure un membre très fidèle, loyal, du parti et du gouvernement», a-t-il déclaré vendredi à Halifax, où il s\u2019est rendu en vue d'une collecte de fonds à l\u2019intention du PLC.«Depuis le début, j'ai toujours clairement fait savoir qu\u2019elles étaient mes intentions, a-t-il ajouté.Je me prépare en vue d'une course à la direction, et je croisqu'ilest trèsimportant,àcet égard, de parler des grandes questions du moment.Et c\u2019est ce que je compte faire.» ministre des Finances à la tête de leur parti.Si Jean Chrétien organise sa campagne, ce n\u2019est pas parce qu\u2019il craint la puissante machine de son adversaire, a cependant soutenu le premier ministre.«Il y aura une révision de mon leadership, il y aura deux votes, un des délégués et un des membres, et je suis très confiant», a-t- il dit, ajoutant que tous ses ministres lui avaient donné leur appui [§ au cours de la réunion de vendredi.Le premier ministre soutient qu\u2019il est trop occupé à gouverner pour s\u2019intéresser à ceux qui remettent en question sa place à la tête du Parti libéral.Mais, signe qu\u2019il est tout de même préoccupé par cette question, plusieurs députés ont rapporté avoir reçu au cours des derniers jours des appels de M.Chrétien leur demandant s\u2019il pouvait compter sur leur appui.Jean Chrétien soutient plutôt que beaucoup de députés l\u2019ont contacté pour lui garantir leur loyauté, et qu\u2019illeurasimplement téléphoné pour les remercier.Le premier ministre a dit faire peu de cas de la sortie publique d\u2019une députée libérale, Hélène Scherrer, qui a demandé publiquement qu\u2019il tire sa révérence pour laisser sa place à Paul Martin.«Ca ne m\u2019énerve pas», a dit M.Chrétien.Mme Scherrer, qui représente la circonscription de Louis- Assurance * Hypothécaire » Maladie grave Retraite + Rentes individuelles * Régime enregistré VOUS PAYEZ CHER D'IMPÔTI!I! CONTACTEZ-MOI.æ Nicolas Bélanger Conseiller en sécurité financière Conseiller en assurance et rente collective INDUSTRIELLE ALLIANCE = * Vie individuelle * Vie collective * Invalidité rr d'épargne étude\u201c Lindustrielle Aliance So d'Assurance sur la Vie ° Prise de tension artérielle Venez nous rencontrer, nous prenons le temps Mona Ouellet Pharmacienne propriétaire 1223, rue Bagot, La Baie / 544-2881 38 Lal «pour le bien du pays», Il lui demande aussi d\u2019 expliquer ce qui changerait au gouvernement s\u2019il était aux commandes.Son collègue Denis Coderre était du même avis.«Il est temps que M.Martin dise ce qu\u2019ilaädire, acommentéle ministre del\u2019Immi- i gration.Tout le monde doit savoir maintenant s\u2019il y a une organisation pour contester le leadership du premier ministre.» Stéphane Dion a noté qu\u2019on ne pouvait pas exiger de Jean Chrétien qu\u2019il dise combien de temps il @ avait intention de demeurer à la tête du parti, puisque sa situation #4 est différente.L\u2019ex-ministre des Finances Paul Martin passe devant un poster de Jean Chrétien contre qui il a ouvert les hostilités.Hébert, était la première députée du Québec à réclamer sans détour la démission de M.Chrétien.Plusieurs députés de l\u2019Ontario ont cependant fait de même au cours des dernières semaines.«J\u2019ai 170 députés (libéraux), il peut y en avoir 1, 2, 3, 10, 15 (qui veulent mon départ), a lancé le premier ministre.Ca fait 12 ans que je suis chef et comparez les problèmes avec les chefs des autres partis, je m\u2019en suis très bien tiré.» La déclaration d\u2019Hélène Scher- CS ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS 3885, boul.Harvey Bureau 402, Jonquière Cell.: 820-6050 e Glycémie e Cholestérol de répondre à vos questions LIVRAISON GRATUITE 00520339 (Photo PC) rer, un nouvel épisode de l\u2019affrontement Chrétien-Martin, avait incité, un peu plus tôt dans la journée, le ministre Stéphane Dion à demander à l\u2019ancien ministre des Finances de dire clairement s\u2019il avait l\u2019intention de faire la lutte à son chef libéral, afin que cette bataille de coulisses sorte au grand jour.Selon M.Dion, Paul Martin devait dissiper l'incertitude Dans un texte d\u2019opinion publié dans La Presse, vendredi, le ministre Dion s\u2019est employé par ailleurs à défendre les positions des deux protagonistes de cette lutte.«Il est tout aussi faux d\u2019affirmer que Paul Martin est \u2018mou\u2019 envers le Québec que de qualifier Jean Chrétien de \u201cdur\u2019», écrit-il, expliquant que tous les libéraux ont a coeur les intéréts du Québec.«Je ne veux pas voir l\u2019unité nationale mélangée avec nos difficultés internes», a ajouté M.Dion vendredi, en s'adressant aux journalistes.Il a qualifié de «mythe» les perceptions selon lesquelles M.Martin serait plus ouvert que son chef aux demandes des provinces.Selon lui, le seul désaccord entre les deux hommes concernait les règles du Partilibéral demandant un vote de révision du leadership du premier ministre.Stéphane Dion a ajouté que.même s\u2019il est un fidèle de Jean Chrétien, il n\u2019a pas l'intention de faire campagne contre l\u2019ancien ministre des Finances.Centre de Prévention du Suicide 02 « Drisons l'isolement Développons l'entraide!» Intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : (gratuit confidentiel} Saguenay: Lac-St-Jean: (418) 545-1919 1-800-463-9868 00517556 bénéfice aux de football Samedi: Le 22 juin.Endroit: boulevard Talbot.Heure: De 10 h à profits du club Dans le stationnement du Stéréo Plus sur le 16hi de Chicoutimi 10521141 S JL | vosania Fin de session aux Communes Les scandales ont dominé les débats OTTAWA (PC) - La session parlementaire aux Communes se sera terminée, vendredi, sur le même ton qui avait marqué le début des travaux: les histoires de scandales et de course au leadership dominant les débats.Encore vendredi, l\u2019Opposition questionnait le gouvernement sur la gestion du controversé programme de commandites et jurait de reprendre le dossier en septembre là où ils ont laissé avant de prendre la route des vacances pour un peu plus de deux mois.«On a terminé en demandant une enquête publique, on recommencera en septembre prochain en demandant une enquête publique» surle programmede commandites, a déclaré le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.Que ce soit en janvier ou en juin, Travaux publics et son ministre se sont trouvés au coeur de la tourmente.En janvier, le ministre de l\u2019époque, Alfonso Gagliano, devait faire face à des allégations d\u2019ingé- Selon le chef allianciste Stephen Harper, les libéraux s\u2019occupent plus de leurs propres problèmes que ceux de la population.(Photo PC) rence par un ex-haut dirigeant d\u2019une société d\u2019Etat.Pour tuer la controverse dans l\u2019oeuf, le premier ministre Jean Chrétien procédait à un remaniement majeur de son conseil des ministres, expédiant M.Gaglianoau Danemark oùilest désormais l\u2019ambassadeur du Canada.Son successeur, le ministre Don Boudria, aurasu, du moins pendant quelques mois, démontrer la volonté de faire le ménage au sein du ministère avant d\u2019être lui-même pris la main dans le sac.En mai, les médias révélaient que M.Boudria avait séjourné dans le chalet d\u2019un fournisseur de son ministère, le Groupe Everest, impliqué dans le programme de commandites déjà sous la loupe.L'affaire a précipité un deuxième remaniement et le dépôt de règles d\u2019éthique pour les ministres.Le troisième remaniement, en juin, aura été forcé par le départ de Paul Martinducabinet,exacerbant encore plus la tension entre le clan Martin et le clan Chrétien sur la question du leadership du parti.En janvier, Brian Tobin, sérieux candidat à la succession de Jean Chrétien, insatisfait de voir le premier ministre s\u2019acerocher à son poste, claquait la porte.Tous ces départs ont obligé le pre- mierministreadéclencherdesélec- tions partielles dans sept circonscriptions électorales.Bien qu\u2019ils aient tenté de minimiser les résultats après coup, les libéraux ont dû encaisser un avertissement avec la perte de deux sièges qu\u2019ils détenaient depuis de longues années.Au travers de tout cela, les questions de bois d\u2019oeuvre, d\u2019aide aux agriculteurs, d'immigration et la législation renforçant les mesures de sécurité auront été éclipsées.\u201cle peuple q Devrions-nous libérer les députés de la discipline de parti ?Même le projet deloi sur la procréation assistée n\u2019a pas fait l\u2019objet de grands débats publics comme plusieurs s\u2019y attendaient.Le Nouveau parti démocratique (NPD), dans son bilan de fin de session, a dénoncé cette tendance qui augmenterait l\u2019insatisfaction du public envers les politiciens et les institutions politiques.«On a créé un vide autour des questions de politique publique, explique Alexa McDonough, chefdu NPD.Et Dieu sait qu\u2019on aurait bien besoin d\u2019un peudeleadership pours\u2019occuperun peu plus de ces importantes ques- Devrions-nous modifier le mode de scrutin ?tions.» Pour l\u2019Alliance canadienne, comme pour le Bloc d\u2019ailleurs, la dernière session fait la preuve que les libéraux sont plus centrés sur leurs propres problèmes que sur ceux de la population.«Nous quittons Ottawa avec un gouvernement libéral plus concentré sur ses guerres et ses besoins internes que sur une vision ou un programme pour le pays», a fait valoir le chef allianciste Stephen Harper, dans son bilan.En fait, si les projets de loi qui ont été présentés (et certains adoptés) n\u2019ont pas fait de vagues au sein du Devrions-nous élire le premier ministre au suffrage universel ?C\u2019est vous qui aurez à définir vos institutions politiques, à l'occasion d\u2019une tournée de réflexion populaire.Préparez-vous en lisant le document Le pouvoir aux citoyens et aux citoyennes.Vous pouvez vous procurer ce document au bureau de Communication-Québec le plus près de chez vous.Québec ia public, la dissension a couvé au sein deslibéraux sur certaines mesures.Le projet de loi sur la eruauté envers les animaux, celui sur les espèces menacées, et celui sur la procréation assistée ont suscité des affrontements entre les députés libéraux d\u2019arrière-ban et le gouvernement.Malgré le rythme effréné qui a marquélasession,le premier ministre Chrétien a trouvé le temps de faire de nombreux voyages, dont plusieurs en préparation du Sommet du G-8 qui se tient en Alberta, la semaine prochaine.00520692 £2 - 2007 WIN ZZ !paures a] uarpHond | 2 4- Le Quotidien.le Samedi 23 Juin 200: > Banque du Canada Manley justifie le départ de Raymond Garneau OTTAWA (PC)-Le vice-premier ministre John Manley a justifié la décision du gouvernement de ne pas renouveler le mandat de Raymond Garneau au conseil d\u2019administration de la Banque du Canada, en déclarant que cette institution devait s\u2019assurer de conserver sa crédibilité.«L'indépendance de la banque est un prérequis très important pour la crédibilité de la politique monétaire du gouvernement, a dit vendredi M.Manley, qui est éga- ,] lement ministre des Finances.DECLARATIONS \"a Le vice-premier ministre Manley a laissé entendre qu\u2019un membre du conseil de la Banque du Canada ne devait pas faire de déclarations politiques.Cela a toujours été la tradition et elle continuera d\u2019être respectée.» Le ministre Manley a ainsi lais- 4 sé entendre qu\u2019un membre du conseil dela Banque du Canada ne devait pas faire de déclarations politiques.Raymond Garneau, qui a été ministre des Finances du Québec dans le gouvernement de Robert Bourassa et est président duconseildel\u2019Industrielle-Allian- ce, siégeait au conseil de la banque centrale depuis 1996.Son mandat de trois ans avait été renouvelé en 1999, et certaines indications lais- Manif contre le G8 OTTAWA (PC)-Les manifestants qui se rendront à Ottawa, la semaine prochaine, afin de protester contre les entretiens du G8 qui auront alors lieu en Alberta, seront autorisés à se rassembler sur la Colline parlementaire et en face de l'ambassade des Etats- Unis, a fait savoir vendredi un porte-parole de la Gendarmerie Thermopompe Lentu : Bi unottite n°.hauttage TURCOTTE F ujiTsu Confort garanti , 22° dès le lendemain Eliminez poussières, allergies, asthme Maison propre propre propre Nous offrons différents appareils pour tous genres de résidences.ÉCOUTEZ NOS CAPSULES SATISFACTION SUR LES ONDES DE CKRS RADIO.Toutes autres marques disponibles Financement 10 ans Estimation gratuite à domicile Partout au Saguenay - Lac-Saint-Jean 7 jours sur 7 (remy Saguenay FE 1-888-281-3828 royale du Canada (GRC), le sergent Mare Richer.Et tant que leur action se déroulera sans incident, la police fédérale fermera les yeux sur tout ralentissement de la circulation routière qu\u2019elle pourrait provoquer, a-t-il ajouté en conférence de presse, dans la capitale nationale.00521128 YORK Depurs 175 ans saient croire qu\u2019il le serait de nouveau cette année.M.Garneau avait cependant suggéré que le premier ministre Jean Chrétien devrait démissionner, dans une entrevue au quotidien Le Soleil, quelques jours après le départ de Paul Martin du conseil des ministres, il y a trois semaines.Quelques jours plus tard, il apprenait que son mandat n\u2019était pas renouvelé.Selon l\u2019opposition aux Communes, Raymond Garneau a été victime de la crise interne qui déchire actuellement le Parti libéral.«Une autre personne respectée a été attaquée par le cabinet du premier ministre pour avoir critiqué le premier ministre et, encore pire, avoir appuyé son principal rival», a affirmé en Chambre la députée Cheryl Gallant, de l\u2019Alliance canadienne.J | Challenge ; SAGUENAY Édition 2002 ms, SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE PEINTURE ET SCULPTURE DE CHICOUTIMI Du 19 au 23 juin, les couleurs du Saguenay recoivent les créateurs du monde.Redécouvrez toute la beauté du Saguenay \u2014 Lac-St-Jean à travers les œuvres des 42 artistes peintres-sculpteurs qui prendront part à cette grande fête des couleurs au hangar du Vieux Port.TE CE ENTER REA ENTIER FI provenant de France, de Belgique, de Suisse, d'Italie, d'Angleterre, de Puerto Rico, du Mexique, des États-Unis et du Conode.® Accés gratuit sur le site.e Salon de Thé sur place afin d'échanger avec les artistes.e (réation d'une immense murale par les jeunes visiteurs.e Démonstrations des artistes St-Gilles, Jacques Hébert, Roland Palmaert, Littorio Del Signore et Hélène Beck à la salle Marguerite-Tellier du Centre des Arts, arr.Chicoutimi.à Tirage de deux toiles de Jean-Paul Lapointe, président LNT Ll l'événement d' MER LE RUE Lt Points de vente : Omer DeSerres, arr.Chicoutimi, Librairie Marie-Laura inc, arr.Jonquière, Nolin Encadrements inc., arr.Chicoutimi et le bureau de Challenge Saguenay lors de l'événement.COÛT: 5 S PROGRAMMATION OFFICIELLE 9hà22h 22 juin Travail des artistes au hangar.Démonstration donnée au Centre des Arts par Hélène Beck.10h 10h 18h 23 juin Travail des artistes au hangar.Clôture du Symposium.Challenge Saguenay 31, Racine Ouest, Suite 113 Chicoutimi.Québec G7) 1E4 Partenaires majeurs emma BORÉALDES GN 7.a ea Québec == a ON gr IP Tél.(418) 698-8855 ; = R ®=r olution Globale le de Téléc.(418) 698-7006 Z CGI Ben friarmataue at Mutt mea Site internet : Ville de Chicoutimi Ville de La Baie Ville de Jonquière www.challengesaguenay.com Cr 94 SL A LL el PA A pd pd A out pd pt sn en mm ed A sm re B® rd Pfr A = Fe \u2014 bt ee AL mm ie bw An orp eeu Ap oa \u2014 dt Do 00521125 Nom de famille d\u2019un enfant Le dernier mot appartient à la mère TORONTO (PC) - La mère n\u2019est pas obligée de tenir compte des préférences du père lorsque vient le moment de choisir le nom de famille que portera leur enfant, vient de décider la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario.Cette décision, qui risque d\u2019avoir ans, William Joseph Kreklewetz des conséquences ailleurs au pays, Scopel,néde l\u2019union de deux Toron- reflète une prédisposition judiciai- tois, Richard Kreklewetzet Marian refavorableàlamère,allèguentles Scopel, qui se sont séparés peu après la naissance de l\u2019enfant, en janvier 1998.Le père, Richard Kreklewetz, voulait que son fils ait un nom de famille composé plutôt que d\u2019avoir son nom de famille comme second prénom.«Je n\u2019ai jamais pensé qu\u2019il était déraisonnable de porter les noms de ses deux parents», a-t-il déclaré.«Je ne l'ai pas fait pour moi, mais pour mon fils.» Laloi stipule que si la mère reconnaît le père et que les deux parents certifient la naissance de l'enfant mais ne s'entendent pas sur le nom à lui donner, l\u2019enfant portera les nomsdefamilledesesdeux parents, selon leur ordre alphabétique.Le tribunal ontarien s\u2019est inspiré d\u2019un jugement controversé similaire rendu l\u2019an dernier par la Cour d\u2019appel de la Colombie-Britannique.Darrell Trociuk, un père de Vancouver, a obtenu l\u2019autorisation d\u2019en appeler à la Cour suprême du Canada.La cause sera entendue à l\u2019automne.groupes de défense des droits des pères.Le plus haut tribunal onta- rien a statué qu\u2019une mère peut reconnaître le père à des fins de garde d\u2019enfant ou de pension alimentaire, mais qu\u2019elle n\u2019est pas tenue de le faire au moment de lui donner un nom de famille pour le registre des naissances.Le jugement souligne que la Loi sur les statistiques de l\u2019état civil, dont la formulation est similaire aux lois des autres provinces, reconnaît à la mère la «compétence ultime» de donner un nom à ses enfants.La loi tient compte que dans certaines circonstances, une mère peut devoir assumer la res- ponsabilitédel\u2019enfant defaçon permanente, et ne devrait pas être obligée de lui donner un nom qui le Lierait à son père biologique, a souligné la juge Kathryn Feldman.La décision des juges de la Cour d\u2019appel a été unanime.La Loi sur les statistiques de l\u2019état civilstipule quesila mère certifie la naissance de l\u2019enfant et qu\u2019elle ne connaît ou ne reconnaît pas le père, elle peut donner à l\u2019enfant son propre nom de famille.Laloi sous sa forme la plus récente avait été promulguée en 1990 par le gouvernement libéral de David Peterson.Le litige en Cour d\u2019appel portait sur le nom d\u2019un enfant de quatre Ottawa verse une indemnité OTTAWA (PC) - Le gouvernement fédéral a décidé d\u2019offrir aux anciens combattants des Premières Nations ou à leur conjointe une indemnité pouvant aller jusqu\u2019à 20 000 $ pour des avantages qui leurs avaient été refusés à leur retour au pays.Environ 1000 anciens combattants retournés sur les réserves et 800 conjointes sont admissbles à la proposition fédérale, totalisant une somme de 39 millions $.L'offre s'étend également aux successions desancienscombattantset conjointes décédées depuis le ler février 2000, date à laquelle le gouvernement a formé la Table ronde nationale (TRN) sur les anciens combattants des Premières Nations.Ce geste a été dénoncé par certains observateurs parce qu\u2019il ne tientcomptenidessoldatsmétis, de sangautochtoneet européen, nides Indiens sans statut légal, vivant hors des réserves.Le ministre des Anciens combattants, Rey Pagtakhan, a fait l\u2019annonce de cette offre aux Communes, vendredi, justeavant quela Chambre ne mette un terme à ses activités pour l\u2019été.TE mr rrp > EET #® Louez une voiture de la série S ou L et partez sans payer @ { }> f ) $ ) § Premier paiement de location fait par Saturn Comptant Dépôt de garantie TE Pr sendin d EUR Saturn SL 2002 WE: 5 $ oe os, - °} \u20ac F i ™ Comprend : \u2019 s # .4 yh .A \u2018Transmission manuelle Banquette arrière à dossiers ou & é h ! %, Comprend : 3 0 % ne Transmission automatique Télédéverrouillage ; Le tt\u201d alisation Radio AM/FM avec lecteur /mois./48 mois Leve-glaces et verrouillage 1S Compran électriques de disques compacts Béquet arrière et roues en alliage ou i + 0 0 Prix d'achat comptant.Transport et taxe d'accise en sus (950 S) 7 5 te de ans cu T90 PP Tan ur bs sroups 6° be 40 transport fa preparation a boroun ©: toe dd ! Coa JHE Lampe ad ane ga at fee on cs applique Achetez en ligne à saturncanada.com ou appelez au | 888 4SATURN * Ces offres sont d'une durée limitée et ne peuvent être jumelées.Elles s'appliquent aux nouveaux modèles Saturn 2002 en inventaire.Le prix d'achat inclut un crédit de livraison et ne peut être jumelé à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location.L'immatriculation.l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.Le transport et la taxe d'accise ne sont pas inclus dans le prix d'achat comptant.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.l'offre de location est sujette à l'approbation de crédit.Les détaillants peuvent fixer un prix ou desmensualités moindres.Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi 549-3320 00520689 S7 - 2002 UJnr 22 [powes ap UarpHond aTT = 26 - Le Quotidien.le Samedi 22 Juin 2002 23 ce =.ts Symposium International de peinture et de sculpture Roland Palmaerts valorise l\u2019aspect psychothérapeutique Par Marc St-Hilaire (MSH) \u2014 Le peintre Roland Palmaerts a su mettre en valeur l\u2019aspect psychothérapeutique de son art, alors qu\u2019il a généreusement partagé sa technique avec une vingtaine «Les résultats obtenus sont très intéressants, souligne la responsable des communications, Marie-Christine Roberge.ged\u2019adeptes, regroupés hier à la salle Marguerite-Tellier du Une vingtaine de personnes, Centre des arts de Chicoutimi.un vendredi matin à 10h00 dans Jovial et créateur dans l'âme, le peintre professionnel Roland Palmaerts a, sans l'ombre d\u2019un doute, plu à la vingtaine de curieux réunis pour entendre ses conseils.Originaire de Belgique, il est le troisième de quatre artistes qui ont fait les frais de démonstrations publiques, parallèlement au Symposium International de peinture et de sculpture.Cette activité est une nouveauté qui semble plaire à l\u2019organisation de Challenge Saguenay.Des jeunes approfondissent leurs connaissances Par Marc St-Hilaire (MSH) \u2014 S'il est un sujet qui attire la faveur du public, c\u2019est celui d'inclure la jeunesse à ses activités.Une formule que Challenge Saguenay a comprise et (Photo Jeannot Lévesque) adoptée dans le cadre de son Symposium International de peinture et de sculpture.Se déroulant au Hangar du Vieux Port de l'arrondissement Chicoutimi jusqu\u2019à dimanche, Accompagnée du peintre Ernest Dominique, la jeune Julie-Édith Gauthier-Sabourin apprécie grandement l'expérience que lui a procuré Challenge Saguenay.(Photo Jeannot Lévesque) LITTORIODEL SIGNORE En après-midi, le peintre italien Littorio Del Signore, qui a élu domicile à Montréal lors des Jeux Olympiques de 1976, a clâturé la série de démonstrations publiques.L'artiste affiche à son palmarès le premier prix du Canada de 1987.Il sera présent tout au long de la fin de semaine, au Hangar du Vieux Port de l'arrondissement Chicoutimi.un domaine aussi spécialisé, c\u2019est satisfaisant.» L'homme, qui habite maintenant Wentworth au Québec, a offert une démonstration très À philosophique et empreinte d'humour.Spécialiste de l\u2019acrylique, il compare son travail à plusieurs situations de la vie, y allant de paraboles.«Je prend des foncés et je m\u2019enfonce», dit-il pour justifier un choix de couleur lors de sa performance.Il raconte ensuite certaines anecdotes relatives à son enfance, où il craignait la noirceur.Bon vivant, il prône avant tout le plaisir au coeur de l\u2019art.«Je veux m\u2019amuser d'abord, l\u2019organisation a invité huit adolescents à approfondir leurs connaissances artistiques, les jumelant individuellement avec un peintre, qui agit pour l'expérience en tant que formateur.«C\u2019est une excellente idée qu\u2019ils ont eue.Nous avons entendu parler de cette possibilité dans un cours d'arts et je me suis montrée immédiatement intéressée», avoue Julie-Edith Gauthier- Sabourin, 13 ans.Celle-ci reçoit l\u2019appui du peintre autochtone Ernest Dominique qui, depuis deux ans, s'applique à relater l\u2019histoire du peuple Innu à travers ses oeuvres.L'expérience du mentor, qui demeure sur la réserve de Mas- teuiatsh, est un des points que Julie-Edith met en relief lorsque questionnée sur son professeur.«Il me montrede nouvellestech- niques.Par exemple, il m\u2019encourage à privilégier les gros traits.Jecrois qu\u2019iltrouve que je suis pas pire.», rapporte-t-elle en rigolant, Valérie Bélanger est une autre participante du programme offert par le Symposium.Pour sa part, elle travaille en compagnie de la Saguenéenne Micheline Hamel, dont plusieurs toiles font partie de collections prestigieuses au Canada, en Belgique, en France et aux Etats-Unis.«C\u2019est \u201csuper le fun!\u201d, mention- ne-t-elle pour qualifier son expé- (Photo Rocket Lavoie) dit-il convaincu.De toute façon, je n\u2019y peux rien, c\u2019est l\u2019eau elle- même qui va tracer son chemin.- Sur ces dires, il mélange eau et couleurs, qu\u2019il éclabousse ensuite sur la toile.Le médium se déplace selon les mouvements qu\u2019il fait faire au tableau.Et aux formes qui se créent, il associe une émotion.«Les carrés évoquent la stabilité et l\u2019immobilisme, précise-t- il.En peignant, on apprend beaucoup sur la vie.On peut transformer le monde.» Les gens présents ont démontré une attention spéciale aux techniques personnelles du peintre, qui semble axer son art sur la dualité des couleurs.rience.Elle (Micheline Hamel) est une merveilleuse enseignante.Tout ce qu\u2019elle fait est vraiment beau.» Sonpère, André Bélanger, se dit enchanté par l\u2019aventure qui permet à Valérie d\u2019explorerl'univers artistique de la peinture.«Elle a déjà suivi des cours de dessin, raconte-t-il à propos de sa fille de 12 ans.C\u2019est bien, pour des parents, car on la voit développer son talent d\u2019année en année.» Reconnue pourles courbeset les enfants qui caractérisent ses oeuvres, Lucie Lapointe, de l\u2019arrondissement Jonquière, fait équipe avec Sophie Bélanger qui, comme les deux autres jeunes filles, étudie au Lycée du Saguenay.Agée de 12 ans, Sophie n'a que de bons mots pour sa superviseu- re.«Elle m\u2019a demandé d\u2019être fantaisiste dans ma démarche.Elle mefait beaucoup de compliments.J'adore I'expérience », termine-t- elle.Une fresque Dans le but de permettre a d\u2019autres jeunes de participer concrètement au Symposium.Challenge Saguenay leur offre à tous la chance de peindre sur une immense fresque, placée à l\u2019entrée du bâtiment.L'activité est gratuite et les instrumen.nécessaires sont fournis p- l\u2019organisation. oie) on, lle- 1et sui- se nts aux cie 1b1- a-t- nd eut on- aux du art 1el) an- 'ai- dit er- ers de e sa des per les eu- \u2018on- lipe me stuque eu- \u2018an- lle nts.e-t- e à per am, re à une e à vité Atelier de musique de Jonquière L\u2019harmonie donnera des concerts à Paris par Denise Pelletier (DP) \u2014 L'harmonie de l\u2019Atelier de musique de Jonquière ira à Paris du 29 juin au 7 juillet afin d\u2019y présenter des concerts et d\u2019y effectuer des visites culturelles.Cette formation est un groupe de 20 élèves musiciens, jouant flûte traversière, clarinette, hautbois, saxophone, euphonium, trombone, trompette et percussions, sous la direction musicale de Richard Groleau: huit d\u2019entre eux ont entre 14 et 18 ans, les autres ont plus de 18 ans.Ce voyage fait partie d\u2019un projet TT Volume 10 était en spectacle, hier soir, à l\u2019Auberge Île-du- repos et leur tournée est filmée par «bandeapart.fm» de Radio-Canada.Dans l\u2019ordre habituel, Marc Carbonneau (Bande à part), Jean-Sébastien Plourde (batterie), Éric Vigneault (bassiste et voix), Dominique Veillette (Bande à part), Gilbert Foisy (guitare et voix) et Cynthia Painchaud (gérante).Volume 10 (Photo Steeve Tremblay) Silence! s'avère un bon investissement par Marc St-Hilaire (MSH) \u2014 Pour l\u2019inconditionnel durockfrancophonedestyle Eonz, Parfaits Salauds et Zébulon, album Silence! de Volume 10 peut s\u2019avérer un bon investissement.Il s\u2019agit du deuxième enregistrement pour la formation.On y retrouve onze chansons, dont dix étant composées par les membres du groupe.La onzième est une reprise de «Qu\u2019est-ce que ça peut ben faire» de Jean-Pierre Ferland.Une chanson qui fait présentement fureur sur les ondes de toutes les stations québécoises.Le «hic» est que, malheureusement pour le trio montréalais, c\u2019est Eric Lapointe qui ressuscite la chanson, Pour sa part, le guitariste de Volume 10, Gilbert Foisy, voit cettecoïncidencede façon positive.«Ce n\u2019est pas mauvais pour nous, au contraire, explique-t-il.Depuis qu\u2019ils passent la version de Lapointe, les médias s\u2019intéressent à nous.Il arrive que certaines stations passent notre \u201ctoune\u201d tout de suite apres la sienne.Juste pour montrer la différence.» À première vue, l\u2019album Silence! est l\u2019oeuvre d\u2019un groupe métal non avoué.Il est possible de percevoir un subtil fond du genre sous chacune des pièces de l\u2019album.Un son partiellement étouffé par une ambiance populaire, qui a pour objectif de plaire à un grand public.Les jeux de voix superposées sont très bien montés et, contr'ai- rement aux influences prédominantes des musiciens, très perceptibles.D'ailleurs, tous les arrangements effectués témoignent d\u2019un travail professionnel de la part de Volume 10.Supportés Les musiciens, dont le bassiste Éric Vigneault est originaire de Chicoutimi-Nord, sont des habitués de la région.«On \u201ctrippe\u201d au Lac, affirme Gilbert Foisy.Nous nous faisons un devoir d\u2019y aller à chaque année.C\u2019est pourquoi, lorsque \u201cbandea- part.fm\u201d nous a demandé de choisir un endroit pour y enregistrer notre spectacle, nous avons immédiatement opté pour l'Auberge Île-du-Repos, de Sainte-Moni- que.» Le site Internet parrainé par Radio-Canada a pour mandat de promouvoir les nouvelles musiques, qui ne cadrent pas toujours avec les standards radiophoniques.Ceux-ci ont offert à Volume 10dediffuserunspectacle du groupe.«C\u2019est une grosse affaire, ajoute Foisy.Radio-Canada envoie neuf techniciens pour monter la scène et les équipements.» Le tournage aeu lieu hier.Cesoir,ilsmonteront sur la scène du bar Le Potin, de l\u2019arrondissement Chicoutimi.Pour les adeptes du ouèbe, le site de Volume 10 mérite définitivement une visite.Il est accessible à l\u2019adresse suivante: www.volu- mel0.net.d\u2019échange culturel entre l\u2019AMJ et une école de musique privée de Combs-la-ville (30 kilomètres au sud de Paris) dirigée par Patrice Creveux.Le projet s\u2019étale sur deux ans: l\u2019an prochain, les musiciens français seront accueillis à Jonquière.En compagnie de Pauline Gauthier, directrice de l'Atelier de musique de Jonquière et de neuf accompagnateurs, les musiciens donneront des concerts à la Coupole, une salle de spectacle ultra moderne dotée d\u2019une scène rétrac- table, équipement dont seradotée y aussi la nouvelle salle du mont Jacob.Ils joueront en compagnie des musiciens français, qui préparent actuellement les mêmes partitions.Logés dans les familles de leurs hôtes à Combs-la-ville, les musiciens jonquiérois effectueront aussi des visites guidées à Paris et dans les environs.Afin de mener son projet à bien, le groupe a formé le comité En route pour Paris, dirigé par Pierre Tremblay, afin d\u2019organiser des activités de financement telles que concerts, vente de disques, campagne de vente de café équitable.Ils ont r'eçuuneaide de 1000 $ de Fran- Un groupe de 20 musiciens ira donner des concerts à Paris.Auparavant, ils se produisent demain au kiosque du Foyer des Loisirs Arvida.Ci-dessus, Pierre Tremblay, président du comité En route pour Paris, Françoise Gauthier, députée de Jonquière à l'Assemblée nationale, et Pauline Gauthier, directrice de l'Atelier de musique de Jonquière.çoise Gauthier, députée de Jon- quière.Concert demain Afin de remercier le public de son encouragement, les musiciens de l\u2019harmonie de l\u2019Atelier de musique deJonquièredonneront unconcert gratuit demain, 23 juin à 19 h, en plein air au kiosque de l\u2019AMJ, en face du Foyer des loisirs Arvida.En cas de pluie, le concert se déroulera à la salle Orphée de l'Atelier de musique de Jonquiè- re.Motorola T193 Pour votre plaisir local illimité * 3 premiers mois de temps d'antenne e 35 $ de frais de mise en service inclus * 25 $ par mois: 50 minutes de jour, 1000 minutes soirs et week-ends Jusqu'à samedi seulement! Une offre d\u2019une valeur de 300° (après Pour vos affaires CHICOUTIMI 1021, boul.Université COMMUNICATIONS @ a a = > 690-0535 LAUI £ ALMA Sans frais: 1-800-522-0535 241, du Pont Nord 662-9993 Applicable à tout nouvel abonnement de deux ans à un forfait de 25 $ ou plus par mois.Après crédit postal de 50 $ pour le Nokia 3360 et de 75 $ pour le Motorola T193.Ce crédit ne sera appliqué au compte de l'abonné sur réception de la preuve d'achat.Offres valables jusqu'au 22 juin 2002 tnclusivement.Le forfait à 40 $ est offert jusqu'au 31 juillet 2002 inclusivement.Les frais d'accès au système et au service d'urgence 9-1-1.les frais d'interurbamn et de déplacement.les frais liés aux services additionnels en option, la messagerie texte facturée à l'utilisation ainsi que les taxes exigibles associées à ces services seront également facturés mensuellement.Les appels de jour de semaine sont de 8 h a 18 h du lundi au vendredi.\u201cRogers Communications inc.Utilisé sous licence.\u201cAT&T Corp.Utilisé sous licence.crédit) Jf § * soirs et week-ends illimités * 350 minutes de jour * 40% par mois {une économie de 15 $ par mois) * 35 $ de frais de mise en service inclus Nokia 3360 \u2019 Z {3 rocers 5 ar CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ 00521203 22 - 2002 UINf gg !paues 9] uarpnony 1 28 - Le Quotidien, le Samedi 22 Juin 2002 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 [11h30 |12h00 [12h30 |13h00 |13h30 |1 4h00 |14h30 [15h00 [15h30 |16h00 {16h30 [17h00 |17h30 CKTV Les 101 La Famille Hercule Croyez- Papyrus Anima- Histeria! Péche-o- L'Heure Cinéma / LE BIG GREEN ©) Circuit L'Accent Soccer / La Coupe du Monde 2002: Espagne - Corée du Dalmatiens Pirate le ou non niacs max du midi avec Steve Guttenberg, Olivia D'Abo PME franco.Sud TQS Les Contes Cinéma / LES PETITS GARNEMENTS Pub Box- Le Petit Aventures Bleu Hors-jeu Catas- VIP Cinéma / PLUS GRAND QUE NATURE (5) Le Grand immortels (5) avec Travis Tedford, Bug Hall office Journal en Nord trophes avec Bill Murray, Janeane Garofalo Journal CJPM Salut, bonjour! (7h00) Passion Le sport, Fleurs et Vins et i-d maison Via TVA Boutique TVA \u2018| Pub Cinéma / SHILOH (5) Loisirs un prétexte Jardins Fromages avec Michael Moriarty, Rod Steiger TQ Iris, le gentil Ferdy Bob le Meckiet Les En- Charlie Ace Seconde Chance / La Vallée Pignon Grands Documentaires / Attendez que je vous LeRoman Gros Plan Les Grands Documentaires C professeur bricoleur ses amis quétes.Brown London Jude, Set et Match du soleil surrue Comparaisons naturelles raconte.de l'Homme sur.! Père pour la vie pis 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Le Téléjournal Claude Entrée côté \"court\" L'été de la musique / Aux bords de nos rivières Angéle Dubeau.Le Téléjournal Les Nouvelles Perfecto Cinéma / PÉCHÉS MORTELS (5) Charron la fete.du sport Mode (22h55) avec Adrian Dunbar, Stephen Dortf (2325) TQS Les Simpson Cinéma / HAPPY GILMORE (5) Cinéma / GODZILLA (6) Le Grand Cinéma / EMMANUELLE A VENISE (7) avec Adam Sandler, Christopher McDonald avec Matthew Broderick, Jean Reno Journal (23n15) avec M.Walerstein, S.Kristel (2345) CJPM Le TVA Cinéma / SHILOH i (5) Cinéma / LARME FATALE 4 (5) Le TVA (23h15) Loteries (23h40) Cinéma/ 18 heures avec Zachary Browne, Michael Moriarty avec Mel Gibson, Danny Glover DRAGON.(4) (23h48) TQ Zone Science Exploration / Les Jaguars Cinéma / CHACUN CHERCHE SON CHAT (4) Cinéma / UN AIR DE FAMILLE (3) Dream on Les Francs-tireurs (23h27) Dream on (0h27) Cc avec Garance Clavel, Zinedine Boualem avec Jean-Plerre Bacri, Agnes Jaoui (21h04) (22h57) TV5 Cultivé et bien Pyramide Journal FR2 Union libre / Laurent Ruquier Le plus grand cabaret du monde / Jean-Pierre Mocky, Élodie 15 Ans\u2026 Juste Journal belge Des mots de minuit / Romane élevé Gossuin pour rire(22h40) (23h05) Bohringer (23h35) CANAL D Juste pour rire 15 Ans Juste Le Goût du monde / Grèce 1 Chasseur de têtes - Jean-Guy Couples légendaires du 20e Célébrités / Extravagants Riches et Célèbres Cinéma / J'AI - Les Gags pour rire Moreau (2/2) siècle MON VOYAGE (5) RDI Le Journaldela Culture-choc Le Journal Histoires Émission spéciale - Le Sommet | Le Téléjournal Entrée des Histoire du football: le beau Un Canadien Le Journal dela Le Téléjournal Coupe du Monde RDI oubliees du G8 artistes jeu a Mexico Coupe du Monde RDS Le Monde du Sports 30 Le Repéchage de la LNH 2002 Sports 30 Qualifications Formule 1 / Europe Grand Prix cycliste golf de Beauce SE Ne dis rien (17h30) Mission: impossible 2 (18h55) ° 3-2-1 Action Shrek (21h05) La Cellule (22h40) VIE Maigrir aujourd'hui Les Copines C'est mon choix /Maman, tune Coup de coeur / Le Éros et Compagnie Ça SEX'plique Les Anges de Trauma Cinéma / UN AMOUR en forme.d'abor devrais pas t'habiller comme ça! magasinage, à quel prix?(1/2) la médecine DE TEMPÊTE Au nord du 60e Voilà! Fou de toi La Loi & l'Ordre: crimes Sexe à New York Homicide Les Soprano Cinéma / PROPOS SERIES+ sexuels ET CONFIDENCES (4) Z Les Chroniques du paranormal Des histoires extraordinaires Aux frontières de l'inexpliqué X Files/Anthologie X Files Invasion Planète Terre Hightander HISTORIA Trouvailles et Trésors / Grandes Institutions.Un.de Tournants / Love Canal Cinéma / SUR LA ROUTE DE NAIROBI (4) Série noire / Crise de 1929 Cinéma / Québec Montréal avec Greta Scacchi, Charles Dance BARABBAS = Aventures asiatiques / Sydne Avventura - Vive la vie de Tribulations Lonely Planet / Madagascar Golfs de Le Touriste Les Voies de Histoires de Billet ouvert EVASION a yeney Séjour en italie camp y 9 Floride l'aventure camping Saturda History of Soccer Soccer / World Cup: Espagne Corée du Sud Queen Elizabeth Il: À Colourfui Queen Mother: Her Reign in Cinéma / TO HAVE CBJET Report y y p: =Spag Reign Colour AND HAVE NOT (4) News The Expos eTalk 21C Mysterious Ways Cold Squad Comedy Now! CTV News News The Sex Files CFCF his Week y y a y (0h05) ABC World The Practice Cinéma / THE SPY WHO LOVED ME (4 News Access Hollywood WVNY News avec Roger Moore, Barbara Bach ) y WCAX CBS News Entertainment this Week Touched by an Angel The District ER NBC News Stargate SG-1 Cinéma / UPRISING (4 Saturday Night Live WPTZ 9 avec Leelee Sobleski, Hank Azaria vus WCFE BBC World The Editors Wall Street The McLaughlin The Ed Sullivan Show Stage on Screen: The Women BBC World Short List News Week Group News FOX 3rd Rock from The Drew Seinfeld Cops America's most Wanted World's Wildest Police Chases Mad TV Outer Limits the Sun Carey Show 8h00 8h30 9h0o0 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 |12h00 |12h30 |13h00 |13h30 (14h00 |14h30 |15h00 15h30 |16h00 [16h30 |17h00 [17h30 CKTV Timon et Jim Princesse Etvoicila Le Jour du Seigneur Mon ange L'Heure La Semaine verte Second La Fièvre du samedi Les Grands Prix de Formule 1 / Grand Prix Union libre des Amériques Pumbaa Bouton Sissi petite Lulu du midi Regard matin d'Europe ! Isabelle Boutay | TQS ll est Cardio, Cinéma / ROBIN DES BOIS - HÉROS EN Y'a plein d'soleil / Le Petit Jardinons Pub Maison Habitac- Cinéma / LE JOURNAL Pas si bête Le Grand | écrit Tae Boxe COLLANTS (5) avec Cary Elwes, Richard Lewis Guy Boucher Journal avec Albert de réve tion avec Michael Keaton, Robert Duvall que ça! Journal CJPM Salut.bonjour! (7h00) Cinéma / COLUMBO: GRANDES MANOEËUVRES ET PETITS Le Brunch de maman Évangéli- Boutique TVA Pub Cinéma / L'ENFANT SACRE DU TIBET (5) SOLDATS (4) avec Peter Falk, Robert Foxworth Dion / Josée Lavigueur sation 2000 avec Eddie Murphy, Charlotte Lewis TQ Iris.le gentil Ferdy Bob le Mecki et Delfy et Le Monde merveilleux Exploration / Les La Vallée Pignon Chasseurs d'idées / Téléscience / La Grands Documentaires/ Les Pieds dans les Cc professeur bricoleur ses amis ses amis de Disney Jaguars du soleil sur rue Fernand Dumont Bosse des maths Comparaisons naturelles plats / Resto Le Cube DIMANCHE 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 1h h oho 23 juin 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 0 0 CKTV Le Téléjournal Découverte / Les Mers de L'été de nos 50 ans / Rue des Pignons - Le Sel L'Île de Gilidor / Robert ; Le Téléjournal | Détilé de la Fête nationale du Québec Les Nouvelles Çinéma/ NOUS marée de la semaine Charlebois.François Léveiliée / Des fêtes qui nous rassemblent du sport ETIONS.(23h55) TQS Cinéma / DEMAIN NE MEURT JAMAIS (4) Le Grand La Fête nationale dans la capitale Une Nuit de fête avec Pierce Brosnan, Jonathan Pryce Journal dans la capitale CJPM Le TVA Un monde de | Le grand biond reçoit Céline Le Meilleur du Festival Juste Cinéma / AIR FORCE ONE x Le TVA (23h47) Loteries (0h12) / 18 heures fous pour rire (20h02) avec Harrison Ford, Gary Oldman (21n02} Pub (0h17) TQ .du National Ace London Seconde Chance / Acte deux Le plaisir croît avec l'usage / Bruno Pelletier Cinéma / BAR SALON Les Brülés Chasseurs d'idées / L'Héritage c Geographic avec Guy L'Ecuyer, Madeleine Chartrand (23h02) intellectuel de Fernand Dumont Zig Zag suisse Journal beige Journal FR2 Vivement dimanche / Jeannie Longo Au coeur d'une équipe de rêve: Campus, le magazine de l'écrit / La Violence au Journal belge Le plus grand TV5 oo) Love United (21 0s) P cinéma (22h05) 9 (23h35) 9 cabarets CANAL D Juste pour rire 15 Ans Juste Le Goût du monde / Bermudes Sol en spectacle (4/5) Couples légendaires du 20e Scandales! / Les copines de Bill: Cannibales / Les Os de la Cinéma / LE VENT - Les Gags pour rire et Bahamas siècle les maîtresses de John F.Kennedy discorde DU WYOMING (5) RDI Le Journal dela Un Canadien Le Journal Émission spéciale - Le Sommet du G8 Le Téléjournal/Le Point Maisonneuve Second Histoires Le Journal dela Le Téléjournal Coupe du Monde à Mexico RDI à l'écoute Regard oubliées Coupe du Monde /Le Point RDS Magazine Sports 30 Hors-jeu édition Les Grands Prix de Formule 1 / Europe Sports 30 En forme Grand Prix cycliste Le Monde du Magazine olympique spéciale magazine de Beauce sport Giliette Sharks H20 S.E Mookie (16h50) Le Berceau muet (18h20) Le Placard Les Soprano 3 (21h45) La Débandade (22h45) Quasimodo Re d'El Paris (0h25) VIE Les Anges de Les Copines Quand la vie est un combat Médecine Quelques , LaLoi du Maigrir aujourd'hui Miniséries / Le Mariage (2/2) Vivre à deux Cinéma À CHAQUE la médécine d'abor d'enquête secondes.la vie retour en forme.MINUTE.(5) Au nord du 60e Voila! Fou de toi SOS cotes d'écoute! L'Hôpital Chicago Hope Homicide Cap Random Cinéma / PEUR SERIES+ go Hop P BLANCHE (5) Z Invasion Planéte Terre Farscape Semaine thématique \"Méchant Robot Wars Comment Technofolie Highlander Star Trek / pétard\" / Magiciens du feu c'est fait Deep Space 9 Trouvailles.Mont St-Hilaire Histoires d'alcool / Santé 100 ans de pop / Années 80-90 Cinéma / UNE CASSE D'ENFER (4) Institutions.Un.de Montréal Cinéma / HISTORIA avec Sean Bean, Trevor Byfield DIABOLIQUE.= Le vent dans Le Guide Voyage au 24 Heures dans la vie d'une Escales de Plaisirs de Pitot Guides / Chili Le Tourist i istoi Septième Ciel EVASION | les voiles Debeur Canada ville réves France uriste champêtres caroline de P Watership Down Emily of New Moon Just for Laughs DaVinci's Inquest Sunday Venture Canadian Sports Late Night / Spruce CBJET Report Reflections eadows: Shell Cup CFCF News Travel, Travel Breakaway: À Tale of Two The Weakest Link Law & Order: Criminal Intent Crime and Punishment CTV News News Ebert & Roeper Survivors and the Movies (05: ABC World Cinéma / RUBY BRIDGES (6 Alias The Practi WVNY News avec Chaz Harbin, Lela chon e Practice News The Pretender Everybody 60 Minutes The Education of Max Bickford Cinéma / LIKE MOTHER, LIKE SON: THE STRANGE STORY OF SANTE & ER WCAX Loves Raymond KENNY KIMES (5) avec Mary Tyler Moore, Gabriel Olds WPTZ NBC News Dateline NBC The Weakest Link Law & Order: Criminal Intent Crime & Punishment George Michaels Cinéma / BUFFY Sports Machine THE VAMPIRE.BBC World Wall Street In Search of Ancient Ireland / Africa / Voices of the Forest Changing Stages / America 1956 BBC World Cinéma / MY LEFT FOOT (3) WCFE News Week Heroes (3/8) News avec Daniel Bey Lows, Ray McAnally Buffy the Vampire Slayer Futurama King of the The Simpsons Malcolm in Looking for Love: Cinéma / MONEY TALKS (5 Angel FOX Hill the Middle Bachelorettes in Alaska avec Chris Tucker, éharlle Sheen s AVE 7 (4) es ind ENT (6) Système de jet : Les règles de Prophecy sont créées sur une base simple et relativement classique faisant intervenir des caractéristiques et des compétences.Le hasard repose sur l'utilisation d'un D10 et le tout est comparé au niveau de difficulté (gradué de 5 en 5) pour déterminer fe succès ou l'échec.Les marges permettent de préciser le résultat et modifient souvent les conséquences d'un jet de manière importante.La particularité la plus intéressante reste l'utilisation des tendances.Chaque personnage possède un certain nombre de points à répartir entre Dragon, Humanisme et Fatalisme en fonction du personnage ~ Lesle &@ qu'il choisit d'incarner et de ses penchants.Lors d'un jet, il est possible de faire intervenir ces tendances en jetant trois dés distincts au lieu d'un seul : selon le dé cholsi par le joueur pour obtenir son résultat final, son action sera teintée de la tendance symbolisée - ce qul peut éven-tuellement commencer à modifier sa perception des choses et, a fortiori.son score dans les tendances.Le combat est plus complexe.L'initiative permet de déterminer pour chacun des belligérants le nombre d'actions envisageable par tour, en plus de leur vitesse, et le système traite de très nombreux cas particuliers allant de l'usage de plusieurs armes aux techniques Le basket-ball est un des rares sports dont on connaît vraiment les origines.I! fut inventé par un Canadien, le Dr James Naismith, en 1891.À ce moment, Ÿ le Dr Naismith était professeur au Coliège international YMCA de Springfield au Massachusetts.| a décidé d'inventer un sport qui pourrait être joué à l'intérieur le jour ou le soir, automne comme hiver.En décembre 1891, il eut l'idée d'accrocher deux paniers à chaque bout d'un gymnase et commença à édicter les règles de ce nouveau sport.Le premier match eut lieu le 20 janvier 1892 et opposait deux équipes de sept joueurs chacune.La partie était divisée en trois périodes de vingt minutes.En 1954, alors que ce sport avait atteint son apogée et commençait à décliner à cause de la lenteur du jeu qui ennuyait les spectateurs, Danny Biasone eut une idée géniale et réussit à l'imposer à la Nationale Basketball Association.Pour rendre le jeu plus rapide, une équipe devait lancer le ballon vers le panier adverse dans les 24 secondes suivant une prise de possession.Ce changement, qui s'avéra majeur, fut suffisant pour relancer le basket-ball, et, aujourd'hui, c'est un des sports professionnels les plus populaires en Résumé de l'actualité pour la semaine du 12 au 18 juin 2002.- Si vous êtes intéressés à être rédacteur de tests/ revues de jeux/films, ou bien newsman de nouvelles - de jetndfilms/ lutte, écrivez à l'adresse suivante pour de plus amples détails : webmaster @console.qc.ca.- Phantasy Star Online, qui sera disponible GameCube à l'automne, permettra de télécharger des jeux vers le GameBoy Advance via une option nommé « N-Port ».Les jeux disponibles seront Nights: Score Attack, Puyo Pop, Chao's Petit Garden cares 4 ee 9 Tout bon agent secret possède une panoplie de trucs pour se sortir des situations les plus abracadabrantes.Ces trucs sont souvent des applications de phé- noménes scientifiques très simples.En voici deux qui épateront les copains! Matériel requis - Deux feuilles de papier - Du ruban adhésif transparent - Une vitre (ou un verre à boire) en verre dépoll 007 et H20 Peux-tu fabriquer un message secret avec seulement deux feuilles de papier et de l'eau?Très simple! Trempe d'abord une feuille de papier dans l'eau.Puis dépose cette feuille mouillée sur une surface lisse.Recouvre-la ensuite d'une feuille de papier sèche.Écris ton message sur la feuille Amérique.Gears mega re ps et ChuChu Rocket.Les jeux seront dans la mémoire tampon du GBA et ne requiert pas de cassette.Cependant, lorsque le système sera éteint, le jeu sera effacé.- Act Labs a annoncé que son volant Force RS Force Fesdback Steering Wheel sera compatible avec F1 2002 d'EA.Le volant est vendu à 215 $.- Suivant la mise en marché de son moniteur pour NGC, et l'annonce de celui pour PS2, Interact a annoncé qu'il présentera une version Xbox de son périphérique en septembre.- Le jeu de baseball Winning Eleven 6 de Konami, disponible depuis huit semaines au Japon, a vendu déjà pius d'un million de copies.Le jeu est en processus de conversion pour l'Europe, mais rien n'a encore été annoncé pour sèche en appuyant modérément sur ton crayon.En retirant la première feuille, tu remarqueras que le message apparaît sur la feuille mouillée.Ne t'en fais pas, il disparaîtra quand le papier sèchera.Pour lire le message, il te suffira de mouiller à nouveau le papier.Pour mieux voir le message, tiens la feuille devant une source de lumière.Que s'est-il: passé?Quand tu as écris ton message, la pointe de ton crayon a comprimé les fibres de papier de la feuille mouillée.Cela modifie légèrement le passage de la lumière.a Des trucs d'ag ; Ds eg er l'Amérique de Nord.- Midway a annoncé qu'it lancera le nouveau jeu de PS2 FireBlade, sur NGC et Xbox cet automne.Le jeu d'action met le joueur dans le cockpit d'un hélicoptère militaire pour passer à travers de nombreuses missions.- UbiSoft a annoncé qu'il présentera un nouveau jeu dans la série Settlers, Settiers V.Cependant, cette édition ne sera pas seulement lancée sur PC, mais aussi sur consoles.La firme n'a cependant pas encore dévoilé un système cible.UbiSoft a affirmé que le jeu ne sera pas changé d'aspect et gardera les mêmes caractéristiques que son prédécesseur.BlueBytes sera encore le développeur.Aucune date pour le moment pour ce populaire jeu de stratégie.- Boss Games n'est plus.Se ilii i Espion impoli et verre Es-tu capable de voir & travers une vitre (ou un verre à boire) en verre dépoli, c'est-à-dire fait de verre à travers lequel on ne peut voir?Rien de plus facile pour un agent secret débrouillard! Colle un bout de ruban adhésif transparent sur le côté nuageux de la vitre, et frotte bien le ruban avec un ongle.Voilà! Quel est le secret?Le côté nuageux (dépoli) de la vitre a été obtenu par le contact d'un acide, ou d'un jet de sable.Les rayons lumineux qui frappent ce côté sont dispensés dans toutes Ges DE do ent secret La compagnie qui a travaillé sur Top Gear Rally 3 et World Driver Cham- - pionship sur N64, et qui .était en train de travaillé sur = un jeu de course sur Xbox 4 qui était prometteur, a- fermé ses portes vendredi | dernier.La compagnie \u201c avait fait une conversion du-: populaire jeu de course\u2019.WDC pour NGC en cing * semaines, mais a décidé de ne pas le publier.Beaucoup de fans auraient aimé voir une version NGC de ce jeu ! - Square a acquis Quest, connu pour leur travaille sur Tactics Ogre et Ogre Battle 64.Cette acquisition de ce développeur tient parfaitement avec l'annonce.de Square qui présentera\u201d plusieurs jeux sur GBA, incluant Final Fantasy.Tactics.Alexandre Gagné lequotidien@console.qcca les directions, ce qui t'empêche de distinguer les objets derrière la vitre.Le ruban adhésif fait disparaître les irrégularités, te permettant ainsi de voir au travers de la vitre.Cela, à conditions que ces irrégularités soient, très petites.Sinon, le truc ne fonctionne pas.Bien sûr, tu ne pourras pas espionner un autre agent secret qui, lui aussi très débrouillard, aura pris soin d'installer la.vitre le côté nuageux vers l'intérieur. Construction / rénovation \u2026.a Photos et vidéos - Impôt Piscines et acc.\u2026 Massage thérapeutique\u2026\u2026 Roulottes à vendre .Offres de service Roulottes à louer \u2026 Antiquités \u2026 Equipement de bureau \u2026\u2026.Equipement de commerce \u2026711 Esotérisme Marché aux puces \u2026 Matériaux de construction .714 Poêle à bois \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 715 Ventes de garage SPORTS / LOISIRS 200 Musique et accessoires \u2026\u2026B05 Services de garde .Vacances / voyages \u2026\u2026\u2026\u2026 811 MARCHANDISES AVIS mnoooovsorennassenneonnes ET SERVICES .Activités diverses i\u201d A donner Agences de rencontres.902 A vendre ou a échanger .702 Messages personnels .903 Ameublement .703 Perdu ou retrouvé \u2026 = TIDIEN 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 545-4014 e 668-4506 ALMA et les environs © 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs COURRIEL: classees @lequotidien.com Le QUOTIDIEN 10 mots ou moins PROGRÈS-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,50 $ Mots additionnels: An workopolis.LE PLUS IMPORTANT SITE D'EMPLOIS AU CANADA cyberpresse.workopolis.com 0,45 $ mot/par semaine e Lettrage majuscule Caractères gras Encadrement Titre centré 310$ par semaine /par option e INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTRICTION L éditeur se reserve le droit d'accepter.de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Dés la première journée.veuillez tire attentrvement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite a la pénode comprise entre la première parution erronée et le AVEC PHOTO: 6,95 $ par parution Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.=k Camions 4X4 Animaux Recherche premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée MARTINE NANCY SANDRA 100 IMMEUBLES 109 Locauxälouer 203 Chalet avendre 204 Chalet a louer 204 Chalet a louer COMMERCIAUX 1531 BOUL.Tad chi LOCAUX FALARDEAU Lac Sébastien.habitable à l'année.AU BORD de l'eau, Métabetchouan.belle rivière.pe- LAC-KENOGAMI.chalet entièrement meublé, plage.PP = - Tadoussac Chicoutimi, a beau.rénové, 2 chambres.bel endroit.Tel.673- tt chalet.beau.rénové, disponible immédiatement, quai, pédalo.Tél.542-5654 101 Bâtisses commerciales bureau (espaces disponibles 12X18' ou 25X30) 6231.698-9940.idéal pour couple.400S/semaine.2600$/saison et locaux commerciaux 40x30.Tél:696-4065 ALMA (centre-ville) à vendre ou à louer, immeubles p commerciaux sur terrain 80'x126', évaluation municr- pale 115,000$.Tél.:(418)-662-2213.ARVIDA espaces à bureau, 720 pi.ca.2e étage, avec possibilité d\u2019'entrepôt et stationnements.Disponible présentement.Tél.:548-1184 IMMEUBLE à bureaux à vendre ou louer.5.179 pieds.carrés au rez-de-chaussée, terrain 95,000 pieds.carrés.205 Boul.du Royaume, Chicoutimi (près Intercité).Tél.:695-9190.CHICOUTIMI local de dentiste, aménagé.environ 1400 pi.ca.\u2026 très bien situé, grand stationnement.Tél.:548-7101.102 Blocs appartements CHICOUTIMI rue Néron, jusqu'à 4000 pieds.carrés.HORS ZEC (Mont-Valin) très beau chalet.2424\".pièces sur pièces, entièrement équipé.Mezzanine.Construction 4 ans.Laissé 29,000$.Tél.:549-7098.JONQUIERE chemin St-Eloi.habitable à l'année.vue magnifique.entièrement rénové.64.000S.Tél.:547-5067.LAC KENOGAMI bord de l'eau, habitable à l'année.grand terrain.Tél.:695-4339.542-2260.LAC LAMOTHE 157 Pilet, 14'x20', accessible à l'année, 2 étages meublé, équipement propane.généra- commercial, industriel ou bureaux.Tél:543-9063, oS - CHICOUTIMI chemin de la Réserve, un grand 3.1/2.550-0173.trice, éclairage 12 volts propane, petit garage sous le 2 petits 4.1/2, 55.000$.Tél.:547-1097.; LL 20 LL 0 chalet.12.500$ négociable.Tél.:545-6879 aprés CHICOUTIMI rue St-Paul, 450 pi.ca., idéal pour bu- 18h.reaux, possibilité d'entrepôt.Tél.:673-7900.RECEVEZ de l'argent pour vous loger ou pour investisseur 4 logements rénovés.bureau et entrepôt.Revenu 1.550$/mois, avec possibilité de 1,850$/mois et plus.120,000$.négociable Tél.:690-9705 (pagette).690-3477.COMPLEXE Hôtel Chicoutimi, local commercial à louer situé rue Racine.Bénéficiez d\u2019un espace de 1.000 pieds carrés.Libre immédiatement.Pour informations.Tél.:543-0775.104 Commerces à vendre JONQUIERE 2166 St-Huben, idéal pour tatoueur ou pour salon de bronzage, 600$/mois, chauffé.éclairé.Tél.:54B-5130 (matin et soir), 542-3300 .A ALMA (après-midi).À VENDRE OÙ À LOUER MAISON POUR PERSONNES ÂGÉES déjà en opération Neuf personnes ou plus Possibilité de financement Tél.:669-0900, 541-9923 LOCAL commercial 800 pi.ca.centre-ville de Chicoutimi.333 Racine.1er étage, pleine fenestration.planchers chène, idéal pour professionnel.salon coiffure ou loft.1.000$/mois.Tél.:690- 6284.message.OCCASION UNIQUE salon coiffure esthétique, secteur Arvida, clientèle établie, excellente opportunité d'affaire.faites votre offre! Tél.:542-6030.Laissez message LOCAUX 2.800 pi.ca.et 1,440 pi.ca.: grande porte de garage à l'arrière, situés rue Bersimis dans le parc industriel du Haut-Sagueanay.a Chicoutimi.Tél.:549-5027 105 Commerces à louer LOCAUX pour petites entreprises avec gicleurs automatiques.1.700 à 2,100 pi.ca.Tél.:549-3065 CHICOUTIMI rue Racine, secteur achalandé.restaurant à louer, tout équipé.100 places, prêt a opérer.Tél.:549-2446, 549-5380.106 ENTREPÔT centre-ville Chicoutimi, pour ménage complet ou autres, chauffé.alarme.Tél.:543-7738.Entrepôt à louer LAC VERT Saint-Ambroise, meublé, 3 chambres, grand patio, piscine avec dôme.fosse septique réglementaire, habitable à l'année.Acheteur sérieux seulement.Tél.:672-4769.LAC-KENOGAMI, à 20 minutes de Jonquière.habitable à l'année, coin tranquille au bord de l'eau.construction 1993, 24X28.2 chambres à l'étage.sous-sol de 6.grande terrasse en pavée.remise.tracteur à pelouse, chenail à bateau, terrain 38.000 pi.ca.aménagé, à voir, au 5695 Desbelvil.Nouveau prix 110.000$.Tél.: 693-8731, 545-8639.LAC-LEON chalet-maison.10.5 kilomètres St-Ful- gence, habitable à l'année.impeccable.Faut voir Tél.:674-2267 (message).MONT Valin, lac Doumic, moteur, chaloupe.genéra- trice, éolienne 12 volts, 28,0008.Tel.698-2919.PLAGE Wilson neuf, isolé, accès plage.entrée laveuse sécheuse.45,000$.Tél.:347-2376.RESERVOIR Pipmuachan.chasse.pêche.16x20\" isolé.tout équipé, avec bateau.Tél.:(418)673-7547 ST-HENRI-DE-TAILLON bord lac.habitable à l'année, trois chambres.garage.Tél.:347-1326.ZEC Onatchiway.chalet jumelé.idéal chasse et pê- che.peu de frais.Tél.693-8619.204 Chalet à louer A VOIR: camping Jonquière, tout équipé.modeme.libre immédiatement.400$/semaine.Tél.696-0094.690-6059.A LOUER CHICOUTIMI-NORD.boulevard Martel, local ALMA, chalet-maison.bord du lac Saint-Jean.107 Fermes commercial.Tél.543-0775.TE on pal pole Que EF chaire.er Tél.:550-6303 (cellulaire).\u2018personne intéressée A VOIR! Lot 108 acres, 20 minutes d'Alma ou 200 HABITATIONS seulement.Jonquière, culture, plantation, boisé, maison 2 a etages entierement refaite a neuf, 2 salles de RESIDENTIELLES ANSE-ST-JEAN chalet suisse, tout équipé.pour va- bains, plusieurs batiments, écurie, paddock.cances.semaine ou au mois.Tél.678-2640.130.0008, 407 rang 3, St-Charles-de-Bourget.Tél.672-6600, 541-0759.203 Chalet à vendre CHALET chasse et pêche au 12e kilomètre de l'accueil Zec Martin-Valin, habitable à l\u2019année, secteur tranquille.3 chambres.1 salle de bain sanitaire réglementaire, fosse septique 800 gallons avec champ d'épuration.Génératrice 5000 watts.110 et 220.avec commande à distance du chalet.Pompe à eau électrique, réservoir 360 gallons pour eau courante Réservoir de propane de 400 livres.qui alimente poèle.réfrigérateur et lumières.2 chaloupes d'atumi- nium 12 pieds, moteur hors-bord 5 HP, remorque à chaloupe.Tél.674-2212, cellulaire: 693-2206, 674- 2731.LOT de terre avec maison, garage, lac.rang 2 Est.Bégin.Tél.:672-4346.108 Garages GARAGE à louer au 4290.rue Châteauguay.Jonquiére, partie arrière du garage aux dimensions suivantes: 45'X30' (1650 pie.ca), comprenant rallonge 16'X12', 2 étages de 8' hauteur (284 pica).porte de garage hauteur 14', compresseur et ligne à air installés, 2,500$/mois.chauffé, non éclairé, libre immédiatement.S'adresser à M.Yvan Savard, tél.:818-1262 ou M.Marc Larouche, tél.:818-1244.FALARDEAU Bras-du-Nord, meublé, fosse septique.électricité.salle de bains complète.2 chambres.2 remises, rocaille et jardin, très beau site, 30 minutes Chicoutimi.Tél.:542-4313.673-7184.Magnifique £ LET professionnels _ af TN Lu Ug CI Tél 418-345-3333.BORD du lac Kénogami.disponible 30 juin au 30 juil- jet et à partir du 11 août.Tél.:543-0581.547-6980.LAC BOUCHETTE lac des Commissaires, 4 saisons.pêche, tout équipé.plage, libre maintenant.Tél.:348-6625 CAMPING «D ine | =.lac Labrecque, confortables.plage privée.Juin 50%.Terrains pour roulotte.Tél.:481-2442.CHALET 2 chambres.lac St-Jean, secteur St-Henri.500S/semaine.Tél.:(418)347-3714.JONQUIERE-NORD bord rivière Saguenay, 2 étages, libre maintenant.Tél.547-4327 (en après-midi).JONQUIERE-NORD chemin St-Eloi, plage sur le .3 chambres, disponible semaines du 23 et 30 juin, 7 juillet.500S/semaine.Tél.:696-3485.LAC KENOGAMI (Cascouia).bord de l'eau.2 chambres.Tél.:343-3837 LAC KENOGAMI grand 2.1/2, prés du lac, libre immédiatement.375S/mois.possibilité location semaine (été).Tél.:547-0825.LAC Samson.15 kilometres de Jonquière.200$/semaine.Tél.:542-0890 après 17h MASHTEUIATSH, DOMAINE PHILIPPE SC ENR.Bordure véloroute.Rive sud lac St-Jean (doré, ouananiche).8 chalets équipés deux étoiles.Tél.:((418)275-0541.PORTAGE Sud, Laterrière, bordure rivière, toutes commodités, semaine ou mois.Tél.:592-7788.ST-HENRI-DE-TAILLON chalet sur le lac, 3 chambres, équipement complet, 22 au 29 juin, 6 au 13 juillet.Tél.:347-5574.ST-METHODE baignade, pêche, semaine, mois, 4.1/2, libre 1er juillet.Tél.:(418)679-0428.ST-METHODE bord du lac, grand chalet, 2 chambres, foyer, belle plage, coin tranquille, juillet.Tél.:418-679-3305, 418-630-4243.ST-MÉTHODE bord du lac St-Jean.très beau site avec tous les services.de juin à septembre, à la semaine.Tél.:418-679-3619.Lane Ma) BR MONT n [WIE RECEMMENT AMENAGES Comprenant: 7 bureaux fermés 1dinette ce, \u201c1 pièce pour photocopie i | Possibilité d'agrandir jusqu'à 2,500 pi.car IY ie INFORMATION: e VUE SUR LE SAGUENAY ET LA MARINA e BÂTISSE ABRITANT ENTRE AUTRES LA SAQ, UN RESTAURANT ET UNE CHARCUTERIE 418- 00518672 243-3357 68 - 300g uInf gg pawes a| uatpnony a] 40 - Le Quotidien.le Samedi 22 Juin 2002 205 Chambres à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 1 GRANDE chambre à Chicoutimi, très propre, neu- va, câble, près Université et Cégep.Tél:698-0438, 592-2819.BAIE CASCOUIA (campagne).idéale personnes tranquilles, très beau site, excellente nourriture.Tél.344-4900.CEGEP de Chicoutimi.Cable, vidéotron, internet, services de buanderie, centre sportic, etc.Pour étudiant(e) du secondaire, du collégial, de l'université ou autres.Communiquez u 549-9520, poste 258 ou 257 (soirée) CENTRE-VILLE Jonquière.près termunus, Cuisine commune, câble, téléphone, buanderie.235$/mois.Tél.:550-5886 Steeve, paget: 820-8212.CHICOUTIMI arrière Place du Royaume, maison privée, personne sérieuse non fumeuse.Tél.:549-3621.CHICOUTIMI arrière Place Royaume.prés Cé- gep Université.entrée indépendante.propre, tranquille.plusieurs services, non-fumeur(se).Tel 693-1956 CHICOUTIMI arrière Place Saguenay et Place Royaume, très propre, 200$, câble.laveuse.sécheuse.Tél.:591-3977.CHICOUTIMI Chicoutimi-Nord studios.près écoles 216 et Dominique-Racine, cable fourni.Tél.:698- 4698.CHICOUTIMI grande chambre, entrée indépendante.Salon, cuisine.laveuse-sécheuse, céble, stationnement.250$/mois.Tél.:545-7772.CHICOUTIMI neuve, laveuse, sécheuse, cuisinette, très propre, très tranquille, près université et centre d'achats, non-fumeur(se), 225$/mois.Tél.:690-7096.CHICOUTIMI paroisse St-Joachim.très propre, avec commodités, idéal étudiant(e).Tél.545-7041 CHICOUTIMI près centre-ville, câble, laveuse, sécheuse, poéle.réfrigérateur, 200$/mois.Tél.:543- 9081 CHICOUTIMI près Cégep.Multi-Hexa, Hôpital, Université, cuisine commune.laveuse sécheuse.câble, stationnement, installation téléphonique Tél.:549-3372.CHICOUTIMI près Université.Libre.Tél:540-9804, 690-1755.CHICOUTIMI rénovées.près Université, 170$/Mois a 250$/mois.Téléphone.câble.Tél 540-1754 JONQUIERE 2 chambres propres, tout inclus, entrées indépendantes, 229$/mois, libres 1er juillet.Tél.:547-3740.JONQUIERE près Cégep.entrée indépendante, téléphone, câble.Tél.:547-6069, celt:812-6069.JONQUIERE étudiant(e), meublée, entrée indépendante, incluant laveuse, sécheuse, non fumeur(eu- se).Tél.695-9799.JONQUIERE, coin Montfort et St-Pierre, entrée indépendante.trés propre, salon.cuisine et salle de bain communs, câble, non-fumeur(euse) de préférence.Tél.:542-0991.LA-BAIE idéal personnes autonomes ou retraitées.nourries, chauffée.éclairée.buanderie incluse.Tél.544-7146 206 Condominiums à vendre CHICOUTIMI directement du propriétaire.grand 4 1/2, vue panoramique.1915, des Hiboux.79,0008.Tél 543-7913.JONQUIERE magnifique condo avec ascenseur, bien situé, vue sur boisé.Planchers bois franc.2 grandes portes patio et balcons.Très luxueux.98,000$, négociable.Tél.548-8000, 812-0246.207 Condominiums à louer 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.CHICOUTIMI centre-vil- le.impeccables, bon prix.Venez voir! Tél.:540- 1754 3.1/2 ST-FULGENCE (Le Remous), vue sur Fjord.rez-de-chaussée.grand stationnement, patio, recou- viement de plancher neuf.2e chambre possible, salle de lavage.electricité non fournie.idéal pour amants de la nature (canot.motoneige.VTT.etc.), 335$/mois.Tél.:674-2002.4.1/2 Chicoutimi 858.St-Paul, 380$/mois, non chautfé.non éclairé.très propre, fibre juillet.Chicoutimi.43 Jauffret, demi-sous-sol, semi-meublé.445$/mois, libre juillet.Tél 591-0396 4.1/2 et 5.1/2 Quartier université prés centre d'achats, piscine, porte patio, balcon.possibilité ameublement Peinturés, tapis lavés.Tél.:693-4242.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 2.1/2 meublé.chauffé, éclairé, propre, 320$/mois.Tél.:541-6524.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 4.1/2, demi- sous-sol, très propre, libre 1er juillet, 350$/mois.Tél.:698-4470.CHICOUTIMI 1, 2, 3 chambres: 1070-1090 Ra- disson, 1119-1139 Roitelets, coin boul.Université/Talbot.Tél.:690-3758.CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, 4.1/2 Sydenham, prés ho- pital, cégep.université.320$/mois et 495$/mois.Tél541-6524.CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauttés, meublés, libres en juillet et août.Tél.545-3332.CHICOUTIMI 136, Vézina, 3 1/2, neut, demi-sous- sol, grandes fenêtres, 385$/mois, Tél.:540-8639.CHICOUTIMI 2.1/2 chauffé.éclairé, meublé, près Cégep et Université, stationnement, 295$/mois, libre ALMA 4.1/2 (3508/mois), 3.1/2 (330$/mois), semi- meublés, stationnement et balcon avant, près Cé- gep.Libres 1er juillet.Tél.:662-8127 ALMA 4.1/2, rue des Tulipes, demi sous-sol, meublé ou non.350$/mois.Tél.:548-1649.345-8931.ALMA 4.1/2, très propre, plancher retait à neuf.quartier tranquille, 375$/mois, libre ter juillet.Tél.:480-4436.ARVIDA 1744 Neilson, 5.1/2, chauffé.non éclairé, 480$/mois, libre 1er juillet.Tél.:545-9632.B18- 3590.ARVIDA 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, rénovés, chauffés, éclairés, face centre d'achat, parc pour enfants.Tél.:591-3560, 548-6417.tt.Tél.:696-1246, 543-0921.CHICOUTIMI 2.1/2, 470 Lafontaine, meublé, chaufté, éclairé.stationnement.350$/mois, libre juillet Tél.:545-8669.CHICOUTIMI 2.1/2, centre-ville, près Cegep, terminus d'autobus, meublé, chauffé, éclairé, stationnement véhicule, libre 1er juillet, 330$/mois.Tél.:543-0323.CHICOUTIMI 2.1/2, sous-sol, idéal étudiant(e), chauffé, meublé, éclairé, très propre, près centres d'achats, 310$/mois, libre.Tél.:543-6004.CHICOUTIMI 3.1/2 repeint, rénové, maison privée, stationnement, secteur Cote-Réserve.Tél.698-1631, 550-1021.CHICOUTIMI 3.1/2 semi-meublé, chauffé, éclairé.déneigé, aubaine! 290$/mois.Tél.:820-0429.CHICOUTIMI 3.1/2 très moderne.entrée indépendante.quartier résidentiel.rue Lindberg, 375$/mois.Tél.:818-3873.ARVIDA 2.1/2, 3.1/2, chautfés.éclairés.libres immédiatement.Tél.591-3560, 548-6417 CHICOUTIMI 3.1/2, 56 Jauffret, (août) chautté.éclairé.4.1/2.75 des Oblats.Près Dominique- Racine.4.1/2, 581 des Pigeons.Tél.:678-2960.ARVIDA 2244 Burma.5.1/2.rez-de-chaussée plus sous-sol, 480$/mois, non chauffé.non éclairé.libre 1er juillet.Tél.:695-2310, 591-0136.CHICOUTIMIi 3.1/2, 1 1/2.meublés ou non, chauffé, éclairé, près Université, Cégep.Possibilité location au mois.Tél.:548-2442.ARVIDA 3.1/2, salie lavage, tranquille, semi-meublé.350$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:548-5386.ARVIDA 3.1/2, 4,1/2, chauffés.éclairés, près des services, libres immédiatement ou réservez pour ler juillet.Tél.:548-8643.ARVIDA 4.1/2, chauttés.éclairés, 425$/mois.immeuble très tranquille.Bon service.Tél.699-7204, 820- 5906, 548-4448.ARVIDA 4.1/2, secteur MANOIR Saguenay.eau chaude fournie, état neuf, endroit calme.immédiatement.Tél.:695-4444, 695-1396 Normand.ARVIDA garçonnière semi-meublée, libre immédiatement.Tél.:548-8356 entre 8 h et 20 h.ARVIDA quartier St-Philippe grand 3.1/2, aire ouverte, sous-sol de maison, chauffé, éclairé.eau chaude fournie, câble inclus.libre 1er juillet, idéal personne seule, 425%/mois.Tél.548-1564.ARVIDA secteur St-Mathias, semi-détache.4.1/2, libre 1er juillet .460$/mois.Tél.:548-5178.ARVIDA St-Philippe.4.1/2, eau chaude fournie.non chauffé, remise, entrée indépendante, libre immédia- ternent, 420$/mois.Tél.:548-7613, 673-3668.ARVIDA trés beau 4.1/2, plus salle de lavage, dans maison semi-détachée.libre immédiatement 490$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:548-738P.ATTENTION 4.1/2 CHICOUTIMI, insonorisation supérieure, entrée contrôlée.près Place Royaume, 460$/mois.Tél.:696-1175.CHICOUTIMI 3.1/2, 1330 des Roitelets (près centres d'achat).semi-meublé, chauffé, éclairé.eau chaude fournie, 470$/mois.Tél.:678-9762.CHICOUTIMI 3.1/2.4.1/2, très propres, rue Jean- Langevin.sans stationnement.Tél.:543-1095, laisser message.CHICOUTIMI 3.1/2.533 Racine, chauffé, éclairé, se- mi-meublé, vue sur Saguenay.près CLSC, libre 1er juillet.Tél.693-1984 CHICOUTIMI 3.1/2, 804 Nio, 400$/mois.chauffé.éclairé, endroit tranquille.vue sur Saguenay.libre.Tél.:690-2320.CHICOUTIMI 3.1/2, demi-sous-sol, quartier Murdock.près Cégep, UQAC.meublé, chautfé, éclairé, laveuse, sécheuse.câble, stationnement double, libre 1er juiliet, 385$/mois.Tél.:549-2385, pagette:820-4941.CHICOUTIMI 3.1/2, meublé ou non, demi-sous-sof.près de l'Université.240$/mois, non chauffé, non éclairé.pas de stationnement.Tél.:543-9081.CHICOUTIMI 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé.près cégep, hôpital.université, libre 1er juillet.Tél.:545- 4598.CHICOUTIMI 3.1/2, meublés ou non, libres immédiatement juin ou juillet.Tél.:545-0033, 549-2980.CHICOUTIMI 3.1/2, neuf, 392 côte Fortin, 375$/mois non chauffé, non éclairé, semi-meublé, remise, stationnement, Libre 1er juillet.Tél.:549-3233.CHICOUTIM! 3.1/2, non chaufté, non éclairé, endroit tranquille, 330$/mois.Tél.:693-1942.CHICOUTIMI 3.1/2, propre, idéal personne seule, ar- nére centre commercial, non chauffé, 275$/mois.Tél.:549-7142.CHICOUTIMI 3.1/2, quartier St-Joachim, rénové, libre immédi t, 315S/mois, non chauffé, CHICOUTIMI 1923 des Hiboux, app 404, 3.1/2, stationnement, libre 1er juillet.625$/mois Tél.:693-8729.CHICOUTIMI 4.1/2, 1186 Lorenzo-Genest, semi- meublé.insonorisation supérieure.près centres d'achats.700$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.:543-8300.CHICOUTIMI 4.1/2, entièrement meublé, entièrement équipé.lingerie incluse, au mois.Tél.:693- 4242.CHICOUTIMI grand 3.1/2, spa, piscine, salle d'exercice, billard, 595$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet Tél.:662-2587.208 Logements à louer 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, quartier de l'université, près des centres d'achats, porte patio et balcon, peinturés, tapis lavés, possibilité ameublement.arrière Wal-Mart, rez-de- chaussée de maison, possibilité de bureau personnel.Tél.:820-1135.2.1/2 ARVIDA, chauffé.éclairé, meublé (375%/mois).4.1/2 chaufté, éclairé (475$/mois).Maison privée.Tél.:548-2421.2.1/2, 3.1/2 très grand CHICOUTIMI, trés clair.plancher bois, céramique.Tél.674-1305, 540-9904 (cellulaire) 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, Chicoutimi, d'Angoulème, eau chaude fournie, tranquille.Tél.:543-9520.BEAU 3.1/2.rénové à neuf, près Place du Royaume, paisible, sécuritaire.485$/mois.chauffé.éclairé.Tél.:678-3017 Régis Morin.BOULEVARD Saguenay entre Chicoutimi et Arvida.4.1/2 (375$/mois), ter juillet.Aussi libre immédiatement petit 4.1/2.chaufté, éclairé.semi-meublé, 375%/mois et 2.1/2 chauffé.éclairé.semi-meublé.(265$/mois).Tél.693-9287 CHAMBRES + 1.2/2.2.1/2, 3.1/2.4.1/2, université, cégep, centres d'achats Tél.:545-0698.CHICOUTIMI 4.1/2 grands.modernes, déneigés.non chauffés.non éclairés.425$/mois.Tél.:690- 6703.CHICOUTIMI 4 1/2, très propre, coin Dubuc et St- Paul, 375$/mois, premier étage.Près des services.Déneigé.Tél.:673-7188, 818-2455.CHICOUTIME 533 Racine, 1.1/2, 3.1/2, meublés, libres 4.1/2, 37 Bossé, 375$ 3.1/2 face a UQAC.731 rue Alma, 777 des Hospitalières.5.1/2, 2030 Roussel, 4508, libre ter juillet Informations:818-3461 non éclairé.Tél.:543-3813, après 17h.CHICOUTIMI 31/2, 1351, bout.Saguenay Est.395$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:698-1643 (après-midi), 545-8249 (matin).CHICOUTIMI 3 1/2.Champs-Elysées.meuble, chauffé.éclairé.395$/mois.Tél.:693-0176.CHICOUTIMI 3 1/2, chaufté, éclairé, meublé ou non.près Cégep.Tél.:549-1250.CHICOUTIMI 31/2, semi-meublé, endroit très calme.Déménagement sans frais.Fonctionnel pour personne en fauteuil roulant.Libre juillet.Tét.:543-1949.CHICOUTIMI 4.1/2 (août), 5.1/2 (juillet) 309 Jacques-Cartier Est, modernes, 500$/mois et 515$/mois.non chauffés, non éclairés.Tél.:545- 8669.CHICOUTIMI 4.1/2 coin Rousse/Napoléon, près toutes commodités: alimentation, autobus, banque, caisse, église.Tél.:673-3370, 545-2897.CHICOUTIMI 4.1/2, 1148 Lorenzo-Genest, près centres d'achats, libre 1er juillet.460$/mois.Tél.:549- 1445.CHICOUTIMI 4.1/2.395 Jobin, rez-de-chaussée, 385$/mois, libre 1er juillet.Tél.:543-2214.CHICOUTIMI 4.1/2, 416 Place d'Armes, trés propre, secteur paisible, 400$/mois, 1er juillet.Tél.:540- 8639.CHICOUTIMI grand 4.1/2, idéal personne seule.retraitée, endroit tranquille coin Lafontaine/Jac- ques-Cartier, entièrement rénové, non chaufié.non éclairé.libre juillet.535$/mois.Tél.:696- 2975.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 FAITES VITE! CHICOUTIMI-NORDDERNIERS BEAUX GRANDS LOGEMENTS encore disponibles, rénovés.modernes, entrée lave-vaisselle, porte patio, propres, bien situés, libres immédiatement, juillet.août.Tél.:549-9343.CHICOUTIMI (725, Joiliet) 2.1/2, 3.1/2 semi-meublés DERNIERS BEAUX 2.1/2, 3.1/2, rénovés.se- mi-meublés.très propres.porte pato.balcon.vue magnifique, service laveuse sécheuse, endroit tranquille, à partir de 300$/mois, libres immédiatement.juillet.Tél.:549-9343.CHICOUTIMI 4.1/2, 5.1/2 RUE BÉGIN, CHAUFFÉS, LIBRES AOÛT, SEPTEMBRE.RÉPARATION ET PEINTURE AVANT L'ENTRÉE DU LOCATAIRE.TEL.549-6288, 543-6055.CHICOUTIMI 4.1/2, chautté.semi-meublé si désiré, 2e étage, 490$/mois.Tél.:690-3888.CHICOUTIMI 4.1/2, grand.neuf, secteur tranquille.420$/mois.Libre immédiatement.Tél.:693-4740, CHICOUTIMI 4.1/2, planchers bois, 3.1/2, chauffé.éclairé, 630, boul.Talbot.près UOAC.Tél.:696-1302 545-0733 CHICOUTIMI 4.1/2, près Cégep.Université, libre 1er juillet, 350$/mois, non chautté, non éclairé.Tél.:690-2094.CHICOUTIMI-NORD 1907 boul.Ste-Geneviève.5.1/2, demi-sous-sol, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, 375$/mois.Tél.:590-0652.CHICOUTIMI 4.1/2, Rivière-du-Moulin, hors-sol, chauffé, 430$/mois, libre immédiatement.5.1/2, 1er juillet, 550$/mois.Tél.:549-4163, 696-0235.CHICOUTIMI 4.1/2, semi-meublé, près université, CHICOUTIMI-NORD 2.1/2, demi-sous-sol, 588 Delis- le, semi-meublé, chaufté, éclairé, libre immédiatement, 310$/mois.Tél.:693-1150.CHICOUTIMI-NORD 2.1/2, libre immédiatement cégep, centres commerciaux, libre ter juillet.5.1/2 libre août.Proximité d'accommodations Tél.:543-9719, 592-7450.Tél.:545-1042.CHICOUTIMI CHICOUTIMI-NORD 280 Giffard.grand 4.172.4 1/2, grands, luxueux, insonorisation supérieu- 1er plancher.face école Ste-Claire, chauffé, eau re, entrée contrôlée, tranquilité.485% a chaude fournie, Tél.:549-3159 après 17 h.550$/mois.non chauffés.non éclairés.Tél.:696- 0217.544-6313 CHICOUTIMI 5.1/2 très grand, 2ième étage, endroit tranquille, très propre, 435$/mois.CHICOU- TIMI joli 3.1/2, meublé.laveuse, sécheuse.très propre.335S/mois.Tél.:542-9153.CHICOUTIMI 5.1/2, 475$/mois, très propre.libre ter juillet.Tél.:696-0330, laisser message CHICOUTIMI 5.1/2.890-A Saint-Paul, chautté, éclairé.Juillet.500S/mois.Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI 5.1/2, derni-sous-sol, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet, 480$/mois.Tél.:690-0982.CHICOUTIMI! 5.1/2, Place des Ecorceurs, coin très tranquille, près services.eau chaude fournie.525$/mois, 1er mois gratuit ou 475S/mois, transiert.Tél.:543-2026, 549-7923, 696-8355.CHICOUTIMI arrière Place Royaume, 6.1/2 (maison sans le sous-sol}, non chauffé.6008/mois.3.1/2.chauffé.éclairé.semi-meublé, 380$/mois.RUE ST- VINCENT 4.1/2, 3.1/2 chauffés, éclairés.meublés, 450$/mois, 340$/mois.RIVIÈRE-DU-MOULIN grand 3.1/2, deux 2.1/2.chauftés.éclairés.semi-meublés.390$/mois.325$/mois.290$/mois.Tél.:540-4716, 543-8717.CHICOUTIMI beau 3.1/2 endroit tranquille, très propre, près services.Tél.:545-1199, 540-5125.CHICOUTIMI beau 3.1/2 refait à neuf.non chauffé.non éclairé.Tél 693-0529, 820-1518.CHICOUTIMI beau 4 1/2, rue Morin.revêtement plancher récent, avec plafond de 9' de haut, près des services, libre 1er juillet, 360$/mois.Tél.:590-0601, 549-7508.592-9465.CHICOUTIMI beau grand 5.1/2.beaucoup de rangement.465$/mois, non chauffé.non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:543-4099, 549-7966.CHICOUTIMI beaux logements clairs et propres.2.1/2, 3.1/2.chauttés.éclairés, près centres d'achats, cégep.université.Beau grands 4.1/2.Tél.:543-4037.CHICOUTIM boul.Saguenay est (bas de la Côte! 5.1/2.peinture et ménage faits, chauffé, éclairé, libre 1er juillet, 525$/mois.Tél.:673-4552.693-5219.CHICOUTIMI centre-ville 1.1/2, 3.1/2 (vue sur Sa- guenay).Tél.:542-5585.CHICOUTIMI centre-ville 3.1/2, meublés ou sem- meublés, 350$/mois, libres 1er juillet.Tél.:543-3942, 543-5291.CHICOUTIMI chemin de la Réserve, 3.1/2, demi- sous-sol.275$/mois, libre 1er juillet.Tél.:547-1097.CHICOUTIMI FACE HOPITAL 4.1/2 chauffé.non éclaire, non meublé.idéal personne tranquille 595$/mois.Tél.:549-9000, 690-0096 CHICOUTIMI grand 2.1/2.bord de l'eau.450$/mois.chauffé, éclairé.2 stationnements.remise extérieure.libre 1er juillet.Tél.:543-3140 CHICOUTIMI-NORD 3.1/2 (325%/mois).4.1/2 (425$/mois}, chauffés, éclairés, libres immediate- ment.Tél.:698-2362.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2 10 St-François, 340$ non chauffé.non éclairé, eau chaude fournie.Libre 1er juillet.Tél.:543-3300 lundi au vendredi.8h à 17h.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2 prés Polyvalente Charles- Gravel, non chauffé, non éclairé, remise extérieure.très propre, près des services, libre immédiatement Tél.:543-4341.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, 280$/mois, 5.1/2, 490$/mois, non chauffés.non éclairés, fibres 1er juillet.Tél.:543-4267.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 arrière centres d'achats.405$/mois chauffé.Tél.:696-9456, 673-6417.non éclairé, demi sous-sol, entrée indépendante, libre 1er juillet.400$ Tél.:698-2437.cellulaire: 820- 1211.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 1,000 pieds.carés, rue St-Nicolas, non chauffé.non éclairé.idéal pour personne seule, libre 1er juillet.Tél.:543-6781.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 300 rue Fillion, non chauffé.non éclairé, libre 1er juillet, 325$/mois Tél.:543-4577.693-9311.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, haut de maison, entièrement rénové, 450$/mois, chauffé.éclairé, libre immédiatement.Tél.698-4832.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2.non chauffé, non éclairé.112, St-Ephrem, 360%/mois.libre 1er août.Tél.:543- 6004.CHICOUTIMI-NORD 4 1/2, sous-sol, hors-terre.grandes fenêtres, moderne, endroit tranquille, 2 stationnements, déneigé, non chauffé, non éc- tairé.Libre 1er juillet.Tél.:543-0192.CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, 350$/mois, non chauffé.non éclairé.libre 1er aout.Tél.549-3614, 543-9630.CHICOUTIMI-NORD grand 4 1/2, 420$/mois, non chauffé.non éclairé, près services.beaucoup de commodités.vue magnifique sur la ville.Venez voir! Rendez-vous: 545-8311.545-0655 CHICOUTIMI-NORD grand 4 1/2.chambre des mai- tres 12'X20', très propre, eau chaude fournie.porte patio, balcon.libre 15 juillet.Tél.:549-0459, pagette 591-5023.CHICOUTIMI-NORD style condo, grand 4.1/2.propre, libre 1er juillet.Tél.690-3893.590-4902.CHICOUTIMI-NORD.rue Chapleau (Sainte-Claire).jumelé 6 1/2, 4 chambres, 1er octobre.725$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:543-1268.Entre CHICOUTIMI et LA-BAIE Chemin Du Plateau, 4.1/2, chauffés, non éclairés.eau chaude fournie et toiles.Peut être semi-meublés.Tél.:549-4167.650-7689 (cellulaire).CHICOUTIMI grand 3.1/2, haut de maison.325$/mois.semi meublé, non chauffé.non éclairé, rue St-Pierre.libre immédiatement Tél.:669-1944, 545-0693.CHICOUTIMI grand 3.1/2.très propre.pres Cégep.libre 1er juillet.Tél.:545-7041.CHICOUTIMI! grand 4.1/2.non chauffé.non éclairé.430$/mois.106.rue Dubé, libre 1er juillet.Tél:696- 4004.CHICOUTIMI grand 4.1/2, près Cegep.Université et du centre-ville.chauffé, eau chaude fournie, libre 1er juillet, 540$/mois.Tél:545-7684.CHICOUTIM! grand 4.1/2.terrasse.vue sur Sague- nay.piste cyclable.autobus, août.455$/mois.Tél.:543-4108.697-2958.CHICOUTIMI grand 4.1/2, très clair.1er plancher.rue des Pigeons.Tél.:549-8138, 540-7862.CHICOUTIMI grand 4 1/2, non chauffé, non éclairé 4508/mois.libre juillet.Tél.696-1464.590-4750, 698-0680.CHICOUTIMI grand 6.1/2.verrière, foyer.vue sur Saguenay.chauffé.éclairé, câble fourni, 800$/mois.Tél.:693-0537.CHICOUTIMI grand 7.1/2 (5 chambres).libre Juillet.références exigées.Tél.:549-2769, 820-1836 CHICOUTIMI près cégep.2.1/2, 3.1/2.chauftés, éclairés, 300$/mois à 350$/mois, libres immédiatement.Tél.:545-2226 Daniel Brisson.CHICOUTIMI près Université, 3.1/2, meublé chauffé éclairé, libre 1er juillet.Tél.:674-2385.696-7155.CHICOUTIMI RUE Lorne, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.55 Jauftret, 4.1/2, chauffé, libre ler juillet.294 Bégin.3.1/2 chauffé.meublé, libre 1er juillet.Tél.:545-9632, 818-3590.JONQUIERE 31/2.secteur Saint-Jean-Eudes.2143.rue Tourangeau, non chaufté.non éclairé.non meublé, 260$/mois.Tél.:547-7978.820-1500 (cellulaire).JONQUIERE boulevard du Royaume.grand 4.1/2.porte patio.425S/mois.non chauffé.non éclairé 4.1/2, complètement neuf, demi-sous-sol, 385S/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.:693-9304, 540-4862.JONQUIERE (Kénogami) 2.1/2, chauffé, éclairé.meublé.propre, libre 1er juillet.Tél.:547-7279.JONQUIERE (Petite France) rue de l'Alsace.grands 5.1/2, de qualité, entrée indépendante, patio.déneigement, non chauffés, non éclairés.560$/mois.Tél.:547-0078.547-0064.JONQUIERE 1.1/2, 325$/mois, meublé, chaufté.éclairé, libre immédiatement.Tél.:695-2453.550-5523.JONQUIERE 2.1/2, 2005 Price, sous-sol.290$/mois.chauffé.éclairé.semi-meublé, juillet.Tél.591-5059 JONQUIERE 2.1/2, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, 4044, boul.Harvey.Tél.:547-9924 JONQUIERE 2 1/2, semi-meublé, non éclairé.non chauffé, grand terrain.centre-ville, 275%/mois Tél 690-9786.818-2154 (cellulaire).JONQUIERE 3.1/2 (grand).entierement meublé, 375$/mois, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Tél.:542-0667 JONQUIERE 3.1/2 , 4074 de la Loire app.1 et 2, libres immédiatement, et 3983 de l'École, apt 6.libre 15 juillet.Meublés ou non, chauffés, éclairés, très propres, tranquilles, concierge- rle, buanderie, stationnement, 385$/mois.Tél.:548-6951, 557-0846, 695-1501.JONQUIERE 3.1/2, (325%/mois).non chauffé.non éclairé, avec stationnement, pas d'animaux.près arrêt d'autobus.libre 1er juillet.Tél.:542- 6825.CHICOUTIMI rue St-Philippe, 5.1/2, 6.1/2, libres juillet.Tél.:543-5749 aprés 17h.CHICOUTIMI secteur St-Joachim, 5.1/2, chauffé.rez-de-chaussée.libre 1er juillet.Tél.:696-9794.CHICOUTIMI, 3.1/2, semi-meublé.chautté.éclairé.eau chaude fournie, rénové, 375$/mois.Libre immédiatement.Tél.:543-1957.CHICOUTIMI.31/2, rue Dubé, 325S/mois.non chauffé, non éclaire.Tél.:690-0930 CHICOUTIMI-NORD 1.1/2, 25 rue du Pont, 2508/mols.chauffé, libre 1er juillet.Tél.:690-6413 erge.JONQUIERE 3.1/2, arrière McDonald, éclairés.semi-meublés, repeints, buanderie, conciergerie.libres immédiatement, personnes sérieuses seulement.405$/mois.Tél.:547-1709.JONQUIERE 3.1/2, centre-ville, 2250.Richard, rénove.libre 1er juillet, 335$/mois.non chauffé.non éclairé.Tél.547-3571 (aprés 17h30), 541-9399 (paget- te) JONQUIERE 3.1/2, refait à neuf.haut maison.idéal personne seule, 325$/mois, non chauffé non éclairé, 2189 St-Hubert.TEL.547-6499, 693- 5625.ROSIGQSIESIOS JS; NO S | FI. lis- ate- ent ns non ler les- ure, ent 1/2, juil- ats.He, Lh 20- rue er- on ois re- ne- iré.43- re., 2 éc- on 14.ai- rte tte ro- 208 Logements à louer 208 Logements à louer Maisons a vendre 213 Terrains à vendre 302 Autos à vendre JONQUIERE 3 1/2, quartier Petite France, non chauffé, non éclairé, non meublé, remise.Tél.:591-8711 (pagette), 693-1750, 547-6469.JONQUIERE 3 1/2, rue Saint-Dominique.rez-de- chaussée, chauffé, éclairé.meublé ou non, 450$/mois.Tél.:695-1253.JONQUIERE 3710 Panet.près Cégep.3.1/2, chauffé, éclairé, eau chaude, câble.salle lavage.stationnement, entrée contrôlée, 5108/mois.Tél.:548-4227.JONQUIERE 3818-20, 3.1/2, 4.1/2, non chautfés, non éclairés, 325%/mois, 365%/mois.Tél.693-8634, 696-6324 (paget), 544-4595 (bureau).JONQUIERE 4.1/2 (1849 Bergeron), 300$/mois.5.1/2 (2225 St-Dominique}.375S/mois.Rénovés.Tél.695-6890.JONQUIERE 4.1/2 demi sous-sol, eau chaude fournie, neuf, toiles fournies, stationnement, remise, 425$ non meublé ou 450$ meublé.Libre 1er juillet.Tél.:547-1507, 547-5123.JONQUIERE \u20184.1/2 près Cégep.rez-de-chaussée, très propre, 460$/mois, libre 1er juillet.Tél.:548- 8844, 541-2015.JONQUIERE 4.1/2, 2189 St-Maurice, près centre-vil- le.idéal personnes âgées.Pauline, 541-3561, 695- 4063.JONQUIERE 4.1/2, 375$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:547-4036.JONQUIERE 4.1/2, appartement spacieux, disponibles juiltet/septembre, près autoroute.sortie St-Hu- bert, voisinage paisible, chauffés, eau chaude fournie, très propres, service conciergerie, entrée contrôlée, déneigé, remise intérieure.Tél.:695-4441.JONQUIERE 4.1/2, haut de maison, 375$/mois.Possibilité d'un mois gratuit, libre 1er juillet.Tél.:547- 7503.JONQUIERE 4.1/2, moderne, porte patio, 420$/mois.non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:678-3405.JONQUIERE 4.1/2, non chauffé.haut de maison.325%/mois, libre 1er juillet.Tél.:542-5700.JONQUIERE 4.1/2, juillet.Tél.:542-0395.JONQUIERE 4.1/2, trés moderne.440$/mois.non chauffé, non éclairé, balcon, entrée indépendante, libre immédiatement.Tél.:548-2295, 540-8345.JONQUIERE 4 1/2, demi-sous-sol.3752 rue Angers, 3508/mois, non chauffé, non éclairé.Remise arrière.acces terrain et stationnement.Tél.:542-4550 rue St-Rémi.chaufté.libre 1er JONQUIERE 4 1/2, rue Samnt-Dominique.Rénoves.planchers flottants.Trés grande galerie style terrasse.350%/mois.non chauftés.non éclairés.Tel.:547-2668, 547-6369 (Michel) JONQUIERE 4206 Châteauguay.3.1/2, non chauffé.non éclairé, 300$/mois, libre 1er juillet.Tél.:541- 0545, JONQUIERE 5.1/2, 2296 Truchon, non chauffé, non éclairé, 440$/mois.Tél.:542-3611.592-8019.JONQUIERE 5.1/2, 3258/mois.non chauffé.non éclairé, libre immédiatement.Tél.:542-8257.JONQUIERE beau grand 5.1/2 moderne, planchers de bois.grand terrain.remise.stationnement, secteur Cégep.495$/mois.non chaufté, non éclairé Tél.:547-7537 JONQUIERE centre-ville.superbe grand 4.1/2 moderne, libre ter juillet.430S/mois.Tél.:548- 2823.JONQUIERE grand 2.1/2.semi-meublé.entièrement refait.repeint.310$/mois chauffé, éclairé.libre 1er juillet.Tél.:820-7960, 543-3223.JONQUIERE grand 3.1/2.chautté.éclairé.540$/mois.libre immédiatement.Tél.:672-2491.548- 6724.JONQUIERE joli 4.1/2.475$/mois, chauffé.éclaire.4010 Mgr Bégin.Tél.:695-2148.JONQUIERE rue de l'Hôpital.grand 6.1/2.rez- de-chaussée, tranquille.bois franc.grandes tené- tres.2 balcons.libre 1er août, 560$/mois, chauffé.eau chaude fournie.Tél :695-8048 JONQUIERE rue De Montfort.arrière McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, chauffé.éclairé, immeuble tranquille, à proximité des services.Libres 1er juillet.Téi.:695-4320, 547-3114.JONQUIERE rues Nadeau et Truchon, 3.1/2 semi- meublé, chauffé, éclairé.et 5.1/2, chauffé, éclairé.Tél.695-2382.543-5286.JONQUIERE, à voir.3.1/2.secteur St-Georges.325$ non chauffé, non éclairé, rez-de-chaussée Tél.:547-5599, 818-6152.JONQUIERE 3.1/2 semi-meublé.chauffé.éclairé, libre immédiatement, 385$/mois.Tél.:693-4978, pa- get: 541-3318.JONQUIERE 4.1/2 demi-sous-sol, moderne.360$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél:547-2127.JONQUIÈRE deux 3.1/2, non chauffés.non éclairés, libres juillet.Tél.:545-2355.JONQUERE 4.1/2, style condo.fini moderne, 450$/mois, non chaufté, non éclairé.Tél.695-3956.KENOGAMI 3 1/2, moderne, 460$/mois, meublé, chauffé.éclairé, libre immédiatement.Jonquière 4.1/2, ultra moderne, chauffé.eau chaude fournie, libre 1er juillet, 550$/mois.Tél.:695-0545.KENOGAMI 4.1/2, demi-sous-sol, chaufié, éclairé, 435$/mois, libre 1er juillet.Tél.:547-8528.LA BAIE grand 5 1/2, 400$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:544-7583.LA BAIE 4.1/2, \u2018350$/mois, toiles.déneigé, rénové, 1564 Alfred-Dubuc.Tél.:697-0424.LA-BAIE (secteur Polyvalente) 3.1/2, meublé.laveuse, sécheuse, 335$/mois.Tél.697-1424, 690-8262.LA-BAIE 2x4.1/2: \u201c380$/mois chautté.éctairé et un 360$.Tél.:544-8631, 820-1198.LA-BAIE grand 4.1/2 chauffé, eau chaude, stationnement, remise, 455$/mois, libre.Tél.:690-7800.LA-BAIE 3.1/2 (300/mois), 1433 rue Alfred-Dubuc, dans immeuble 3 logements, grand terrain.Libre immédiatement.Tél.:544-0434 jour, 544-5773 soir.LA-BAIE 3.1/2, rue St-Stanislas, 3108/mois, non chauffé, non éclairé, près centre d'achats.Tél.:544- 2786.LA-BAIE secteur Grande-Baie, 4.1/2, meublé, non chauffé, non éclairé, remise.trés belle vue.375$/mois, libre 1er juillet.Tél.:544-8764, après 18h.LA-BAIE secteur Port-Alfred: 4.1/2, 1er juillet, 375$; 4.1/2, 1er août 3958, Remise.déneigement.Un mois gratuit.Tél.:544-0268.LA-BAIE, centre-ville Bagot, {entre Consomat et parc Mars), deux 4.1/2 (325$/mois et 290$/mois), personne tranquille.Tél:543-1826, 544-4444.LA BAIE 4.1/2, 1311-1313 Frangois-Tremblay, 1 mois gratuit, libres 1er juillet.385%/mois et 425$/mois.Tél.:693-0071.LA BAIE 4.1/2, centre-ville.balcon arrière et avant.libre septembre ou avant.Tél.:540-1635 LA BAIE 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, remise, libre 1er juillet.Tél.:544-3476, 544- 2733.LA BAIE 5.1/2 3.1/2, 2.1/2, refaits à neuf, libres immédiatement, Bagotville.Tél.:545-9255.LA BAIE 5.1/2, secteur Port-Altrde, planchers bois, endroit paisible, libre 1er juillet.465$/mois.Tél.:544- 4017.LA BAIE face polyvalente, 4.1/2, 5.1/2, fibres 1er juillet.Tél.:544-6163.LA BAIE grand 4.1/2, 5.1/2, frais peints, libres immédiatement ou 1er juillet.Près Polyvalente.À voir.3.1/2.Tél.:690-7419, Dany LA BAIE Manoir de La Baie, 3.1/2, 4.1/2.ascenseur.qualité supérieure.Tél.:693-4242.LAROUCHE 3.1/2 (petite maison}, 450$/mois, chauffé, éclairé, fibre immédiatement.Tél.:547-2514, 690- 7661.après 18 h.LATERRIERE 4 1/2 centre-ville, non chautfé, non éclairé, libre juillet.Tél.:678-3064, 678-1017 (résidence), demander Jean-Paul.LATERRIERE 5.1/2, non chauffé, non éclairé, 26 des Marguerites, résidence privée, libre 1er juillet.Tél.:418-862-7322.LATERRIERE Portage-Nord, grand 3.1/2 très moderne (450$/mois).chauffé, éclairé.Garçonnière.(déal pour personne seule.acces piscine creusée, meublée.375S/mois.chautfé.éclairé.Tél.:678-2880.pagette:693-9925 LATERRIERE rue du Boulevard.4.1/2 très clair.non chauffé.non éclairé.Tél.:678-2202.LATERRIÈRE beau duplex moderne, 5.1/2, près tous les services, centre-ville.ler jurllet.Cellulaire:812-0008 LES IMMEUBLES G.E.L.D.M.enr.4.1/2, rue Lapointe.Laterrière.libre immédiatement.Tél.678- 1240.678-9912 METABETCHOUAN 5 1/2.rue Saint-André.libre 1er juillet.380$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:662- 4150.669-8866.RIVIERE-DU-MOULIN 2.1/2, sous-sol.secteur tranquille.chauffé, non éclairé, meublé.libre pre- sentement.300$/mois.Tél.:549-0776.RIVIERE-DU-MOULIN 40 Arthur-Hamel.3.1/2 meublé.libre immédiatement.310S/mois.Tél.:695-7499.RIVIERE-DU-MOULIN 4 1/2.semi-meubles.insonorisation supérieure, stationnement 2 voitures.remise.tranquilité.450S à 485S/Mois, non chautfés.non éclairés.Tél.:696-0217.544-6313.SAINT-BRUNO 4 1/2, libre 1er juillet.300S/mois.non chauffé.Tél.:480-1209 SAINT-JEAN-EUDES 4 1/2, 5 1/2, non chauffés, non éclairés.libres juillet.Tél.:545-1705.543-2430.SHIPSHAW 3.1/2 très propre, non chauffé, non ec- lairé, 250$/mois.Tél.:695-1B00.ST-FULGENCE grand 4.1/2, chautfé, éclairé.propre.libre immédiatement.Tél.:690-7419, Dany.ST-HONORÉ 3,1/2, 5.1/2.chauflés.éclairés.pas d'animaux.Tél.:543-5749 après 17h.ST-JEAN-EUDES 3.1/2.repeint.libre 1er juillet.300$/mois, personne paisible.Tél.:820-7125.673-7920 ST-JEAN-EUDES 4.1/2, haut de maison, toiles et ventilateur inclus, 3758/mois, eau chaude fournie, libre immédiatement.Tél.:599-6179.STE-MONIQUE 5.1/2.non chauffé, non éclairé, déneigé, libre 1er juillet, 280S/mois.Tél.:347-2209, 347- 5224.209 A QUI LA CHANCE! 28'x34', brique.garage.piscine.Aucun voisin arrière.Revenu de 480$/mois.Chemin de la Réserve.Très propre.Tél.:549-9335, 545- 3211.Maisons à vendre ALMA 1315 Auger Ouest, 2 étages, planchers bois terrain 20,000 pieds.carrés clôturé.garage.piscine, sans voisin arrière.Sous l'évaluation municipale.Tél.:344-9026.ALMA.Dam-en-Terre, 26x42\", 3 chambres, 2 salles de bains.foyer.sous-sol aménagé, terrain 32.000 pica.Accès à l'eau.Site enchanteur.125.000$.A voir.Tél.668-2611.ARVIDA A découvrir! Belle résidence sur magnifique terrain boisé.2612 Dequen.112,000$.Acheteur sérieux, informez-vous.Tél.:548-5366.ARVIDA secteur Ste-Thérèse, duplex 5.1/2, 1770 Powell.Tél.548-4445.Bord LAC-KENOGAMI (baie Cascouia), 1998.3 étages.4 chambres.Deux terrains.125,000$.Tél.592-8262(cellulaire).CHICOUTIMI grand terrain, garage, 4 chambres, piscine intérieure, 125,000$.Tél.:549-5438.CHICOUTIMI-NORD 308 Richmond.unique.trois chambres, 11 pièces, patio, terrain, étang.90,500$.Tél.:696-0839.FALARDEAU 28x38\u2019.756 lac Clair, embranchement 12, toit cathédrale, planchers bois et céramique, grand patio, 4 chambres, 2 salles bains, rénovations 30,000$ depuis 2 ans, garage, remise, terrain 33,000 pica.150,000$.Tél.:673- 1750.LATERRIERE terrains rue du Boulevard, et rue du Seigle (nouvelle rue), 11 terrains avec services, choix avec ou sans voisins arriére.Information: 690- 6514.ROBERVAL centre-ville, semi-commercial, servitudes, garage, valeur 20,0008.Echangerais contre Fifthwheel.Tél.275-1960, 275-8888.SECTEUR ST-COEUR-DE-MARIE bord de la Grande Décharge.Tél.:347-3714, 673-4573.300 VÉHICULES JONQUIERE 2 logements.3654 St-Alfred.Urgent! 53,500$ négociable ou meilleure offre avant le 1er juillet.Tél.:547-7503.302 1990 MERCURY Sabre, 155.000 kilomètres.moteur neuf, 2,900$.Tél.:548-2421 Autos à vendre 1991 MAZDA Protegé 4WD, 4 portes, automatique, mécanique A-1.Tél.:543-0184.JONQUIERE maison piscine 3467, haut de gamme, quartier recherché, creusée, sans voisin arrière, 378,000$.Tél.:542- 1122 des ris, JOURNEE portes ouvertes, dimanche 23 juin DIRECTEMENT propriétaire, Laterrière.6020 boul.Talbot.bord de l'eau, maison à revenu.très grand garage, abri d'auto.entrée asphaitée, magnifique terrain paysager, 10 minutes centre-ville Chicoutimi, près Alcan.Toute offre raisonnable acceptée Tél.:678-9025.soir, fin de semaine.BANC DE SABLE 12e Chemin, chouan, 4 chambres, 3 salles de bains, sous- sol fini, garage, spa, gazebo, grand terrain 40,000 pi.ca., entièrement paysager.d'un côté le Lac-St-Jean, de l'autre la Véloroute des Bleuets, près des meilleures écoles.349,000$.Tél.:345-8923.Metabet- SAINT-HENRI-DE-TAILLON.piage Wilson.A voir! 30x30\", 1 1/2 étage.sous-sol demi-aména- gé.3 chambres.Accès plage privée.Planchers bois franc et céramique.Armoires érable.Intér- leur luxueux et ensoleillé.Terrain 145x125 aménage.Un seul voisin.130,000$.Tél.:347-5651.SAINTE-MONIQUE rang 10.maison de campagne, avec 2 lots à bois.Prix à discuter.Tél.:662- 4150.669-8866.ST-JEAN-EUDES maison 4 logements 4.1/2, occupés.bien entretenue.Directement du propriétaire 1750, rue St-Martin.119,000$.Revenus mensuels 1.4453 Grand terrain.Tel.:543-8395.210 Maisons a louer ALMA boulevard Auger, 3 chambres, non chauffée.non éclairée, 600$/mois.Tél.:662-3323.ARVIDA jumelée avec option d'achat, grand terain.garage.Tél.:674-1305, cellulaire:540-9904.CHICOUTIMI (Malraux), 5.1/2, jumelé.4.1/2, 470$.Juin.Tél.:591-3017, 698-2838.CHICOUTIMI jumelé neut.5.1/2.2 salles bains.939 des Défibreurs, 750$/mois.non chauffé.non éclairé.Tél.:545-9847, 540-3910.JONQUIERE 7.1/2, moderne.quartier des Peintres.725$/mois.non chauffé, non éclairé.1er juillet.Tél.:591-0574.(Dequen) JONQUIERE prés Faubourg, 3 chambres, impeccable.piscine, possibilité de location avec option d'achat, 800$/mois, non chauffée.non éclairée.Tél.:545-7277.544-1930.ST-GEDEON rang des lles.acces au lac.1er juillet.Tél.:545-2355, 345-2991.ST-HONORE.5 1/2, sous-sol aménagé, 460$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:673-7127.211 Maisons mobiles à vendre MAISON mobile 12x39\".meublée.bon état.pour être déménagée.En bas du prix coûtant Tél.542-3308, 542-5041 212 Maisons mobiles à louer ST-HONORE petit 4.1/2 non chauffé, éclairé.combustion lente, 350$/mois.Tél.:696-4818.213 Terrains à vendre 1 LOT bûüché et terrain de 200x400 et plus.entre Larouche et Jonquière, rang 1 des Ruisseaux chemin Dorval.Tél.:275-7950, paget: 630-5199.3 TERRES faites avec ferme et maison.vente en entier ou séparément, situés entre St-Félicien et Normandin.Tél.275-7950, paget.630-5198.JONQUIERE terrain 60'x98' voisin du 4179, chemin St-André, évaluation 12,500$ avec servitudes.Peut accepter échange.Tél.:549-3631.LA-BAIE 20.000 pi.ca.centre-ville, près de la Pyramide, vue sur La-Baie, 2.50$/pi.ca.Tél.:544-7501.LAC-KENOGAMI, résidentiel, 125'x150' (approximativement) chemin des Bouleaux.5,000$.Tél.:547- 0021.MAGNIFIQUE terrain d'environ 100,000 pi.ca.en bordure de la rivière, Portage Nord.Laterrière, prêt à construire, déjà gazonné.Tél.:697-1320.A QUI la chance?Carrosserie MG, pelnture, débosselage, réparations de plancher, retouches ou peinture compiète, prix trés compétl- tif.Maitre-carrossier disponible.Estimation gratuite.Tél.:548-2555, 690-8666.ACCENT GT 1996, manuelle, très propre, garantie 1 an.Prix spécial! Automobiles Serge Potvin.Tél.:544-0039.ACHAT d'autos et camions, 500$ et moins.Récupération d'autos sans frais.Vente de pièces usagées.Tél.:548-3306.ACHETONS AUTOS.CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux.Tel.:542-6938 Métaux Sa- vard ACHIEVA 1994.automatique.140.000 kilomètres, gris pâle, moteur 3.1 litres, climatiseur, mécanique A- 1, peinture impeccable, 5,495$.Tél.:818-2216.Achèterais autos ou camions, bon ou mauvais état.Payons comptant.Tél.:549-4518.AUBAINE Bonneville 1993, cuir, mags, Michelin, A1, 2,900$ négociable.Tél.:549-0338.AUBAINE! Buick Regal 1990, automatique, 2 portes.3.8, 2,300$.Tél.:548-4722, 54B-2944.BUICK «Regal» 1995, entièrement équipée, 75,000 kilomètres.Dossier complet d'entretien chez concessionnaire.Jamais utilisée l'hiver.8.000$.Tél.:818- 0435 (cellulaire).693-5377 CADILLAC «Eldorado», 1987, 83.000 kilomètres, trés propre.Tél.:693-6036 après 17h CADILLAC Seville STS 1993.équipement complet.très propre.9,000$.Tél.:544-7B45, CHEVROLET Cavalier 1994, 2 portes.manuelle, peinture neuve.Tél.:272-3370, pagette:545-7876.CHRYSLER Concord 1995, équipement complet.3.3L.vert et gris.144.000 kilometres.super propre.A1.un seul propriétaire Tél 542-9943, après 19h CHEVROLET Cavalier RS 1993, 4 portes, automat:- que, 83.000 kilomètres.freins neuts 4 roues.très bonne condition, 3,995$.Automobiles JM.693- 8830.CHEVROLET Cavalier Z-22, 1997, 2 portes, blanche, grosse transmission automatique (4 vitesses), air climatise, seulement 53,000 kilometres, garantie «Optimum» valide jusqu'à avril 2004.Tél.549-2125 CHEVROLET Z-22, 1994.couleur mauve.2 portes.manuelle.5 vitesses, moteur 4 cylindres, 122,000 kilomètres, mécanique révisée au complet, peinture neuve, 3,995$.Tél.:678-1055.CHRYSLER Cirrus LX 2000, équipé.seulement 34,000 kilometres, a voir! Tél 545-4625 CHRYSLER Concorde 1998.2.7 litres, 63,000 ki- lométres, rouge.bien équipee, 13,5008.Tél.542- 4468.547-4143 (travail) CHRYSLER Daytona, 1990, automatique, V6, 3 litres, très bon état, 2,495$.Garage René Girard, 548- 3306.CIVIC DX.1993, porte arrière, 134,000 kilomètres, automatique.pas rouillée, 4,995$.Tél.:547-5076.CIVIC, 1989, automatique, «hatchback», 850$.Ranger.1988, manuelle.2.9, effet de sol surbaissé, mags.«roll-bar».efc.1.400% Tél.693-8955, 540- 0580.DODGE Aries 1987, excellente condition, mécanique A1.132.000 kilomètres.725$ négociable Tél.549-5617, paget: 693-7784 DODGE Shadow 1994, 2.5, automatique, air, vert, 84.000 kilomètres, super propre, A1, un seul propriétaire, 4.695$.Tél.:549-4495.EAGLE «Talon» 1992, 130,000 kilomètres, air climatisé.Prix discutable.Tél.:276-1167 FORD Escort 1991, automatique, bonne condition.1.500% négociable.Tél.544-3798.FORD «Escort» 1993.4 portes, automatique.125,000 kilomètres, très bonne condition.3,995$ Automobiles J.M.Tél.693-8830.FORD «Escort LX» 1992, 4 portes, 119,000 kilometres, très bonne condition.2,800$, négociable.Tél.:542-9417 FORD Focus familiale SE 2001.rouge pomme.très bonne condition.Tél.:590-5959.FORD Taurus 1993, verte, 4 portes, 119,000 kilo- mêtres, mécanique vérifiée au complet.Peinture impeccable.3.495$.Tél.:678-3754 GARAGE René Girard offre ses services pour peindre votre automobile ou camion.Tél 548- 3306 ACCESSOIRES DE ROULOTTES JEAN FIOLA e Accessoires et pièces À VOLONTÉ * Roulotte « Campeur * Tente-roulotte - ga xs] (2e voisin de l'usine de filtration de la Rivière aux Sables) 00514332 Problèmes financiers persistants Nous pouvons vous aider à vous en sortir! Règlement avec tous vos créanciers.* Proposition de consommateurs.Appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière (41 8) 557-0627 www.faillite.rcgt.com Raymond Chabot inc.\u20ac Syndic de faillite 00519361 - Ressemelage.cirage et traitement de chaussures - Teinture sur cuir ou sur satin - Réparation de vestes de cuir - Pose de fermetures-éclairs - Confection de différents articles de cuir (sports, travailleurs, etc.) - Confection et réparation d'accessoires de cuir pour moto: 44-7944 2083, BAGOT, LA BAIE (Face au centre d'achats) Derticaux 2000 » Service de fabrication e Installation « Réparation e Nettoyage de stores © 00520644 RECOMMANDE L'urgence de vous servir! a CAA HABITATION 695-2000 Sans frais: 1-888-420-2020 00515507 BOUTIQUE DE TIR À L'ARC a ARCHERIE ug> 2083, Bagot, La Baie (Face au centre d'achats) * Réglage de précision = Réparation de toutes sortes d'arcs * Grande vanété d'accessoies pour la chasse à l'arc et le tir de précision * Une attention patticulhère 00520646 Distributeur exclusif aux débutants ar * Instructeur UE arc des produits « Moniteur Pescof 1.c.a IN: » Arcs de demain construits au Gas pour vous aujourd hu LES VRAIS SPECIALISTES DE L'EQUIPEMENT POUR LA CHASSE A L'ARC AU SAGUENAY \u2014 LAC-ST-JEAN Soyez vous aussi.un spécialiste Christian Tremblay Informez-vous: 690-8838 (Chic.) Guy Bouchard (Jong.) 690-8839 Carol Morin 690-8836 (Alma) Pour réservations contactez: Chicoutimi : Christian Tremblay, 690-8838 © Alma: Carol Morin, 690-8836 / Jonquière: Guy Bouchard, 690- LL F] Bale: [TERY CETTE RR EY IF - 2002 Un 22 !poures a] Uatpnond 7 42 - Le Quotidien.le Samedi 22 Juin 2002 302 Autos à vendre 304 Bateaux à vendre 306 Camions 4 X 4 312 Motos à vendre 315 Remorquet à vendre GEO Métro 1994, 2 portes, blanche, CD, bonne condition, 2,200$ négociable.Tél.:545-1444.GRAND AM 1996, blanche, automatique, V6, excellente condition.117,000 kilomètres.Tél.:549- 1200 HONDA Accord 1989, 265,000 kilomètres, automatique, contrôleur de vitesse, 1,200$.Tél.:548-6243 (résidence), cellulaire:812-0356.HONDA «Accord EX» 1990, 4 portes.automatique, équipement complet.167,000 kilomètres certifiés.5,150$ négociable.Tél:542-7850, 541-9550.HONDA «Accord EXR» 1990.manuelle.2 portes.équipement complet, A1.5.350$.négociable Tél542-7850, 541-9550.HONDA Accord LX, 1998, automatique, 4 portes, noire, vitres teintées, 143,000 kilomètres, roues mags SE, 14,000$.Tél.:418-251-3052, 251,4664.HONDA Civic EX 1992, mécanique A1, 4 portes, manuelle.bas kilométrage, trés propre, 6,000$ négociable.Tél.677-1221.HYUNDAI Accent GL 1995, bonne condition, 4,300$.Tél.545-4341, pagette:693-7754.JETTA 1988, manuelle, toit ouvrant, 215,000 kilometres, 800$.Tél.:542-0985.JETTA GLS 1996, essence, manuelle, groupe électrique, climatiseur, mags, 102,000 kilomètres, excellente condition.Tél.:549-3851.après 17h.JETTA VR6 2001, manuelle, cuir, équipement complet, bas kilométrage, excellente occasion.Tél.:698- 4160 MAZDA 626 1990, «Edition spéciale», transmission manuelle, 122,000 kilomètres, très propre et bien entretenue, démarreur distance.5.000$, négociable.Tél.:543-6761, 696-0588.MAZDA 626 Cronos LX 1993, verte, tout équipée.CD, 170,000 kilomètres, 5,700$ négociable.Tél:678- 2274.MAZDA 626 LX 1999, V6, équipement complet et plus.61,000 kilomètres, 14,800$.Tél.:349-8467.MAZDA Protége 1998, automatique, démarreur, parfaite condition, 9,500$.Tél.:545-8669.: MERCURY Topaz 1990, 4 portes, automatique, 172,000 kilomètres, 600$.Tél.:344-1183.NEON 1995, manuelle, 145,000 kilomètres, 3,900$.Tél.:548-4026, paget: 591-4703.OLDSMOBILE Achieva 1995, 110,000 kilomètres, 8.0008 négociable.Tél.:549-8691, 698-0459.OLDSMOBILE Cutlass Suprême 1994, couleur blanche.4 portes, automatique.3.1, V6, 107,000 kilomètres.complètement équipée.peinture impeccable.cotation 6,900$.spécial 5,995$ ferme Tél :678-1331.PLYMOUTH Colt 1993, automatique, CD.démarreur, pneus d'hiver, 3,500$.Festiva 1992, 800$.Tél.:690- 2426.PLYMOUTH DUSTER 1976.excellente mécanique.à vendre ou échanger pour camion, valeur 3,800$.Tél.:695-3448.PONTIAC Bonneville SSE 1992.185,000 kilomètres.tout équipé, 5,000$.Tél.:672-4981.PONTIAC Firefly 1991, 2 portes, manuelle.peinture neuve, 1.750$.Tél.:662-5504.1994, Glastreem (cuddy), 20.5\", tout équipé, très propre, moteur 350HP Mercruiser, pied Alpha-one, remorque incluse, 15.5008 négociable.Tél.:668-8163, après 18h, pagette: 592-4400.BATEAU Crisscratt 20\".pied marin avec trim hydraulique, moteur Mercruiser 120 forces, 6 places.avec remorque, 3,900$ négociable.Tél.:545-6879 après 18h.CANOTS et chaloupes en fibre de verre.toutes grandeurs.Tél.:678-3405.CHALOUPE aluminium 14\u2019.Canot 16' fibre de verre.Moteur 2 forces.Moteur 4 forces.Sonar avec pied.Tél.:678-3081.CHALOUPES et canots fibre de verre à vendre.Tél.:543-6537, 690-7931.HORD-BORD Yamaha V6, 150HP.Bateau 18' avec remorque.Peut vendre séparément.5,500$8 négociable.Tél: 672-2947, 696-7369.KAYAK de mer, 17 pieds, bi-place, stable, contorta- ble, léger, jupettes, 875$.Tél.:542-3755.MOTEUR Evinrude (2 forces) et/ou canot (14), fibre de verre.Tél.:543-0184.PETERBOROUGH Constellation 195 1989, 20\", cud- dy cabine, V6.4.3L, 175HP, bien équipé, remorque, 12,000$.Tél.:480-0932.PRINCECRAFT Pro-Série 17'6\", 1993, intérieur retait à neuf en vinyle, 75 forces Mercury, vivier à poissons, toile campeur, toile transport, remorque.15,0008.Tél.:343-2711, 690-7333.SUNRAY 19 pieds, «open deck».V6.4.3, 1990, remorque et toile neuves.12,000$.Tél.:348- 9309.SUNRAY 1984, 16.5 pieds, 120 HP.in-board, remo- reque EZ-Loader 1992.excellente condition.Téi.:542-2168.THUNDERCRAFT 19.5\".«cuddy», 4.3LX, 1988.toit campeur, toile rapide neuve.«spot» pivotant.radio-cassette, VHS, 4 haut-parleurs.profondi- mètre, «trim-tab», toilette.très propre, remorque, à voir! 13,500$.Tél.:549-3807, 690-0171.VOILIER Peceship 196\".avec remorque, moteur Honda 7.5 forces.4 temps.2,5008.Tél.:544-1706 305 Camions à vendre CHEVROLET 3500 1989, double roues.automatique, moteur 350, peinture neuve, incluant cylindre pour \u201cdompeur\u201d.trés propre, 5.0008.Tél.696-2036 (jour), 696-5956 (soir).CHEVROLET 5 tonnes.diesel.1989, \u201cdompeur\u201d Chevrolet S-15, 1989.4x4, moteur 4.3.Tél.:544- 1724.CHEVROLET S-10 1989, 2.8L.mécanique en bon état, 2,000$.Tél.:545-1265.FORD E-350, 1999.99,000 kilomètres, excellente condition, balance du terme.Tél.:699-5188 (soir), 690-8664 (jour).FORD Ranger 1985, 101.000 kilomètres, boîte fibre de verre et pneus d'hiver cloutés inclus.1,800$.Tél.:548-6243 (résidence), cellulaire:812-0356.PONTIAC «Grand AM» 1991, blanche.automatique.vitres électriques, démarreur distance.104.500 kilomètres, très propre.4 pneus d'hiver «Blizzac» 4 pneus d'été 2 ans d'utilisation.Chauftrette d'appoint.5.000$, négociable.Tél.:698-6185.PONTIAC Grand Prix SE, 1995, 6 cylindres, 4 portes, tout équipée, 98,000 kilomètres certifiés.Pierre Lajoie.349-2666.PONTIAC «Sunbird» 1993, 4 portes, 100,000 kilomé- tres, air climatisé et radiocassette, mécanique A1.2,800$.Tél.:548-7224 (aprés 18 h}.PONTIAC SUNBIRD 1994, automatique, 4 portes.pas de rouille, impeccable, 3,500$.Tél.:547-9449, 591-7582 (paget).PONTIAC Sunbird, 1990, manuelle, 4 portes, 178,000 kilomètres, mécanique et carrosserie en excellente condition, 2,400$.Chevrolet Beretta 1988.automatique, bonne condition, 1,100$.Tél.:549-4518.SUBARU LEGACY 1990, couleur bleue, 4 portes, automatique, peinture neuve, mécanique vé- nfiée au complet, 2,995$.Tél.:678-3754.SUNDANCE 1992, 130,000 kilomètres, climatiseur, démarreur, mags, 1,900$.Tél.:547-3473.SUNFIRE GT.1999, équipement complet, manuelle.58,000 kilomètres, 9,500$.Tél.:673-1897.TOYOTA 1993, Toyota 1994, automatiques, 4 portes, très propres.Tél.:695-8592.TOYOTA, «Corolla» 1995, 4 portes.manuelle.116,000 kilomètres, freins neufs 4 roues, pneus 4 saisons neufs et hiver inclus.7,495$.Automobiles J.M.Tél.:693-8830.TOYOTA «Corolla SD» 1997.133,000 kilomètres, 4 portes, manuelle.Impeccable! 7.495$.Tél.:547- 5076 TOYOTA Echo, 2001, 26,500 kilomètres, manuelle, garantie prolongée.Tél.:545-4946.TOYOTA «Tercel» 1992, manuelle, moteur neut.4,000$.Tél.:695-6866.VOLKSWAGEN Jetta GLS TDI 2001, 36,000 kilomètres.tout équipée, 22,000$.Tél.:696-9445, 540- 6194 VOLKSWAGEN Jetta turbo diesel 1996, 172,000 kilomètres, 9,500$.Tél.:547-6160.VOLKSWAGEN Passat GL 1991, 2.2L, tout équipée.4 mags, 195,000 kilomètres.2,600$ négociable.Tél.:542-7266.GMC S-15.1986, king cab.140,000 kilomètres.800$ négociable.Tél.:697-0996 GMC SONOMA Sportside 1998, garantie 2004, pneus d'hiver sur jantes, 11,000$.Téi.:544-5137.MAZDA 1990, 2x4, cabine allongée.187.000 kilometres, 2.5008.Tél.668-8684.MAZDA B-2200, 1990, manuelle, bonne mécanique.2,500$ négociable.Tél.:673-1027.PICK-UP F-150, 1984, bonne condition de marche.1,0008.Tél.696-2270.540-0959.PICK-UP Nissan 1990, king cab, manuel, 166.000 kilomètres.A1.3.800$ négociable.Tél.:549-1085.306 Camions4 X 4 ACCIDENTÉE 1999 Jeep Cherokee SE, 4 portes, 69.000 kilomètres.automatique.climatiseur.dommages arrière gauche (pas VGA), valeur 19,000$.laissé 11.500$.Tél.:545-8669.BRONCO 1989, acheté en 1990, 111,000 kilomètres, femme propriétaire, très propre.mécanique A1.Tél.:542-5350.CHEVROLET Cheyenne 1500 1998.king cab, V6.automatique, climatiseur, boîte 6'.très propre.17.5008.Tél.545-8669.CHEVROLET S-10, LS, 1997.4.3L.automatique, 4X4, king cab, boite courte.climatiseur, régulateur vitesse, mags, 88,600 kilomètres, très propre, 14,000$ négociable.Tét.:545-8651.après 17h (Martin).Pa- gette:591-7261.CHEVROLET Z-71.1994, king cab.140,000 kilomé- tres, 8 pneus, 13,500$ négociable.Tél.:549-9302, 592-6344(pagette).DODGE «Dakota- 2001.4 portes, balance de location 2 ans.Équipé.13,500 kilomètres.Prix à discuter.Tél.:697-0915, 812-3971 (cellulaire).DODGE Dakota noir 2000, 4x4, 86,000 kilomètres.Tél.:275-0655.DODGE Dakota Sport, king cab, 1999, 31,000 kilomètres, 4x4, 22,000$.Tél.:697-1034.698-9954.FORD «Explorer XLT» 1993, 4x4, 150,000 kilometres, 8,800$, négociable.Tél.:275-5691.FORD F-150 king cab, 1986.très propre, 2,500$ terme.Tél.:544-8631.FORD F-150, 1987, 1/2 tonne, 4X4, king cab, 6- 300.manuelle, mécanique A-1, pour les pièces, 1,300$.Tél.:673-3917.FORD F-150, 1987.manuelle, 4X4, bonne mécanique.peinture à refaire, 950$.Garage René Girard.Tél.:548-3306.FORD Ranger XLY 2000, 4 portes, 4x4, tout équipé, modèle Sport.35,000 kilomètres, excell- lente condition.accidenté réparé.17,0008.Tél.:480-2078, cellulaire: 480-8156.GMAC 2000 SLT, cabine et boîte longues.entièrement équipé.Tél.:540-3500.GMC 1988, 4x4, diesel, 5.5 litres, K2500, automatique, propre.JEEP «Cherokee» 1986, 2x4, 2.8 litres, 4 bons pneus d'hiver.Manuelle.Pour les pièces Tél.:549-8773.GMC extra cab boîte courte, 1992, 180,000 kilometres, automatique, 5.7 litres, très propre, trés bonne condition.12,500$.Tél.:696-2814.GMC K-1500 1986, avec pneus 33\".2.000S.Tél.695-1231, 541-4130 (paget).GMC SONOMA SLS 2001 4x4, 25,000 kilomètres.garantie prolongée.24,000$ négociable.Tél.:343- 9073.JEEP CHEROKEE LIMITED 1998, 4 portes, 6 cylindres, automatique, couleur noire, 123,000 kilometres, parfaite condition, 14,0008.Tél.:698-1000.JEEP Cherokee, 1986, automatique, V6, 4X4, bonne condition, 1,800$.Tél.:542-5331.PATHFINDER Nissan 1992, tout équipé.147.000 kilomètres, 4 portes.Tél.:274-5851.PICK-UP MAZDA B4000 1999, V6, excellente condition.air climatisé, vitres électriques, 60,000 kilomé- tres.Tél.:544-7845.SILVERADO Z-71, 1996, complètement équipé, V8.79,000 kilomètres, impeccable, garantie complète transférable 120,000 kilomètres ou mai 2003.18,000$.Tél.:690-3044, 591-6719.SUZUKI Sidekick 1989, manuelle, 107,000 kilomé- tres.décapotable.toit dur.1,500$ ou offre raisonna- bie.Tél.:550-6940, 678-3147.SUZUKi «Sidekick» 1993, 162,000 kilomètres, automatique, 4 portes.Impeccable! 4,995$.Tél.:547- 5076.TOYOTA Rav4 1998.automatique, couleur brune.102,000 kilomètres, 14,000$.Tél.:549-5942.307 Campeurs à vendre CBR 600, 1997, 4,500 kilomêtres, avec équipement, 5.500$.Tél.:543-9197.CR 250 2001.presque jamais utilisé, état neuf.5.500$.Tél.:679-2744.HARLEY DAVIDSON 1985, 1340.«shovel».artisanale, moteur refait, embrayage neuf.«barnet- neuve, feux.pneus, batterie et freins neufs.beaucoup de chrome, 8.000$ négociable.Tél.:418-232-1255.418-232-6384, Eric ou Janice.HARLEY DAVIDSON 883, 1995, beaucoup de chrome.À voir! Tél.:544-6686.HARLEY Davidson Sporter 1995.beaucoup de chrome.beaucoup de modifications.11.5008 Tél.:674-9228.HONDA «Goldwing SE» 1999, noire, 40,000 kilomètres.18,000$.Honda «Shadow Ace» 2000, 750cc, entièrement équipée.22,000 kilomètres.6,500$.Tél.:544-6647.HONDA Goldwing, Aspencade, 1986, (1200CC), état neuf.Tél.:543-3400.HONDA Interstate 1200.1984.bonne condition, 4 800$.Tél.:812-4821.KAWASAKI KLX 300R.2001, un an d'utilisation.possibilité d'équipement, 5.200$ négociable Tél.:675-2272, 541-0355.KAWASAKI Vulcan Classic, 1998, 28,000 kilomètres, comme neuve, 9,5008.Tél.:678-1485, 812-3715.KDX 220 1998, comme neuf.3.600% négociable.Tél.:348-9303 KX-250 2001, refaite a neut.pistons, «ring», cylindres, pneus, 5,000$ non négociable.Tél.:344-1792, après 17h.KX-500.2000.KX-250, 2001.presque neuves.Excellente condition.Tél.:480-2661.AUTOBUS Bluebird 1989, TC-2000 (Flat nose).diesel, automatique.inspecté 2002.prêt à être transformé en motorisé ou en véhicule utilitaire.Tél.:547-2539.CAMPEUR Ford 1974, propane et électricité, pneus neufs, 2,600$.Tél.:547-6309.CAMPEUR Winnebago, classe A «Chieftain» 1985.pieds moteur 454 pouces cubes.26.5\u2019.deux climatiseurs.suspension à air.plancher bois franc.génératrice «Onan» 4,000 watts, extra propre.23,5008.Tél.:662-6799, pagette:669-3663.MOTORISE Classe À 27\" Flair 1990, 460 Ford.génératrice, 2 climatiseurs, balayeuse, 3 auvents.28,000$ négociable.Tél.:343-9073 308 Fourgonnettes à vendre 1993 GMC Safari XT (SLE), 4X4.tout équipée.condition impeccable.Tél.:543-0184.CHRYSLER «Caravan» 1999, 55.330 kilomètres.équipement complet.14.500$.Tél.:548-7252.DODGE CARAVAN SE 1993, propre.100,000 kilomètres, climatiseur, démarreur distance.5.900$ négociable.Tél.:668-3496, 480-0976.LUMINA APV 1991.7 passagers, équipée.couleur bleue, 157.000 kilomètres.Tél.:668-2953.487-0579 LUMINA Van Chevrolet 1996.126.000 kilometres.7.5008.Tél.:547-5870.MAZDA «MPV» 1992.4x4, blanche, 135.000 kilometres.excellente condition.Tél.:662-5819.PLYMOUTH Voyager 1997, 4 portes, 140,000 kilomètres, climatiseur, CD, 9.700$ négociable.Tél.:679- 5653.PLYMOUTH Voyager, 1990, 195,000 kilomètres, excellente condition, 2,395$ négociable.Tél.:548-8904.PLYMOUTH «Voyageur» 1991, 3.3 litres.transmission refaite.Très propre.3,000$.Tél.:544-0268.309 Machinerie EXCAVATRICE idéale pour agriculteur.Kobelco, SK- 100 1/2 verge.1992.24,000$.Tél.:(418)251-1052.FANEUR à foin «New Holland», modéle 158.Faucheuse conditionneuse «New Holland» 489.Presse à balles rondes «New Holland» 848.Fouragère à ensilage «New Holland» 718.Presse à foin 273 avec lance-balles et innoculant «New Holland».Pic à balles rondes doubles.Réservoir à lait 600 gallons de Laval.Tél.:549-4275.HERSE a ressorts «Pittsburg», largeur 12\u2019.500$.Herse à pâturage.largeur 12\u2019, 400$.Cage pour taille de sabots avec couteaux, 300$.Tél.:672- 4170.540-5659.LOCOMO 933C.Série 933150, 1992, fonctionnel.à vendre complet ou en pièces.Tél.:251-1052.SILO a ensilage 18x80 avec videur volume Max, 7 ans d'usure.Prix à discuter.Tél:549-4275.TANDEM Locomo 933 au complet les deux côtés + différentiel et le frein assemblés.Tél.:676-2395.545-6644.TIMBERJACK 1270 FMG 1994, avec moteur Perkins neuf, tête FMG 746B, et pièces de rechange.Prix négociable.Possibilité de contrat.Tél.:544-4523, 818-4523 (cell.) TRANSPORTEUR Valmet 1997, 6 roues.moteur neuf 400 heures, réparations majeures effectuées.parfaite condition.10.000$ d'inventaire.AUSSI remorque Fifthwheel.excellente condition.Tél 544- 8354.310 Motomarines à vendre AUBAINE! Sea-Doo 1992, 650cc, avec remorque double, impeccable, 2,500$.Té!.:693-0204.SUZUKI «Intruder» 1994, 1400cc, 40,000 kilomètres.6.2008.Tél.698-2324.SUZUKI Marauder 1999, 800cc.22.000 kilometres.très propre.5,800$ négociable.Tél.:541- 0195 Etienne.547-5848.SUZUKI VS-800 Intruder 1994.17.000 kilomètres.5.0008.Tel.812-4821.AUBAINE remorque 4x8 basculante jamais utilisée Tél.:690-7673.RECHERCHE remorque fermée, 5X8\u2019.usagee.simple essieu.Tél.:696-3383.317 Tracteurs à vendre TRACTEUR «White» 2-105, 1978, turbo, 4x4.cabine, air climatisé, très propre.18,0008.Prendrais échange pour tracteur.Acheteur sérieux.Tél.:544-0454, 400 EMPLOI 501 Gardien(ne) demandé(e) PERSONNE non fumeuse avec expérience pour deux enfants 3 et 6 ans, long terme, lundi au vendredi, au domicile de l'employeur à Laterrière.Tél.:678- 9282 après 17h.POUR 3 jours/semaine.Lac Docteur.St-Honoré.références exigées.Paget:820-B421.RECHERCHE personne responsable pour s'occuper de 2 petits enfants (3 ans et 1 an).à partir du mois d'août, 3 jours/semaine.Devra se déplacer.Tél.:690- 2140, 812-1561.402 Personnel demandé A DOMICILE.300S/semaine, assemblage de boucles d'oreilles (perles noires et blanches).Tél.:514- 828-3006.BOUTIQUE centrale Place du Royaume recherche conseiller(ère) en vente, temps partiel, pour vêtements enfants et adultes.Tél.:545-2843, demander Chantale COIFFEUR(EUSE)S DEMANDÉ(E)S Expérience et clientèle requises.Pour information Tél.:542-8257 COIFFEURS(SES) avec expérience pour salon a Chicoutimi-Nord.Conditions à discuter.Tél.:698- 1572.673-4068.673-3845.COUTURIER(ERE) avec expérience.Altération de tout genre.Salaire selon compétence.Tél.545-4948.YAMAHA 2000.\u201cRoad Star\u201d Silverado.1600cc 13,500$.Tél.:673-3993, 818-1414 (cellulaire).CUEILLEURS(EUSES) de fraises demandé(e)s a Saint-Laurent.He-Ortéans.Tel.:(418)828-2632 YAMAHA 80 Pee-Wee 2000.1.4008 Tél.347-2209.347-5224.YAMAHA V-Star 1100, 2000, tout equipee.9,500 kilomètres.état neuf.Tél.:544-6006.YAMAHA VIRAGO 920.1982.pneus neuts.peinture neuve, 1,800$.Tél.:690-3081.693-6444.YZ 125cc, 1995.très bonne condition.plusieurs accessoires inclus, 2,800$.Tél.:690-0684.YZ 250 1991.très bon état.1.500$ Compresseur 5 HP industriel.Tél.679-8814 313 Motos 3 et 4 roues a vendre 4 Roues HONDA 400EX 2001.jaune.etat de neuf 7.5008.acheteur sérieux seulement.Tel.544-5067.592-4955 (paget) ARGO 6 roues.excellente condition.1991.équipement complet.Tél.:690-9052, 557-0413.ARGO «Big Foot» 6 roues, 1999.comme neuf.94 heures d'utilisation.7.500$.Tél.:272-2978.AUBAINE Suzuki King Quad 300.4X4.2000.vert.5.5008.Tél.677-1877.544-0816, Denis.HONDA Fourtrax 350 ES» 2000.4x4.comme neuf.5.0008.Tél.:544-8650.HONDA TRX-250 1999.pare-brise, coffre, tres peu servi.3,650$ négociable.Tél.:548-2963.TROIS roues Yamaha 225DX 1985.225cc, équipement complet, excellente condition.950$ négociable.Tél.544-3251 soir 315 Pièces et accessoires CUISINIER(ERE) AVEC EXPERIENCE Pour résidence de personnes âgées à Chicoutimi \u201414 h/semaine.fin de semaine \u2014congés fériés et remplacement de vacances Envoyer CV avant le 28 juin 2002 à: Offre d'emploi cuisinier(ère) 679.Chabanel, Chicoutimi, Qc.G7H 127 DÉCOUPER des coupons d'épicerie à domicile 200$/semaine.Té!.:514-828-3056 Coupons Extra Marketing.DEBROUSSAILLEURS (EUSES) DEMANDE(E)S Tél.:545-2893 GERANT(E) demandé(e), avec expérience.Concierge de nuit.Pour Resto-Bar La Broue.Tél.:698-9339, 818-2368.LA Ferme François Gosselin est à la recherche de cueilleurs(euses) de fraises a l'Ile d'Orléans pour début juillet.Tél.:(418)828-0293 MASSEURS(euses).propres.distingués(es).de belle apparence, pour remplacement de vacances et possibilité de prolongation.Donnons formation.Tél.:548-7070 1000$ ET MOINS $.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto inc 543-8361.MOTEUR diésel 6.9 litres d'Econolne 1987 avec démarreur à distance, transmission automatique.Encore en service.3.000% le tout.Tél.:(418)-671-8530.275-5311.PIECES de Honda Accord, de 1986 a 1989.De tout.Tél.:542-7850, 541-9550.PIECES SUZUKI ET GEO Pièces usagées de 1987 à 1994 \u2014Moteurs.transmissions.\u2014Plusieurs accessoires en liquidation \u2014\u201cTiming Velt», 89,95$ posé.plus taxes.1.3 et 1.6 litres SOHC \u2014Pare-brises (remise de 125$ avec remplacement de pare-brise) toutes marques d'automobiles.Tél.:543-7711, 820-1964 PNEUS 24575R16, 10$pneus à liquider.22575R16 «Goodyear» neufs, 3008/4.8 pneus 21560R15, 1005/4.Plusieurs pneus différentes grandeurs 10$/pneu.Automobiles J.M.Tél.693-8830.PNEUS d\u2019été usagés toutes grandeurs, bas kilométrage, prix compétitifs.Aussi achat de pneus MECANICIEN(NE).3 ans d'expérience.Si possible.carte du PEP.Tél.:549-3625.818-3603 (cellulaire).RECHERCHE CHAUFFEUR(EUSE)S de ca- mion-remorque minimum 3 an d'expérience sur B-Train, pour les U.S.A.travail à temps plein.Camion attitré.Salaire intéressant.Retour chaque semaine.Faire parvenir C.V.: Gestion Pro-Bec Inc.CP 41013, Québec, G2K-2L7 RECHERCHE personne voulant partager gratuitement appartement avec personne handiciapée.En échange de surveillance soir et nuit.Tél.:544-1545 RESTO M.HOT DOG CHICOUTIMI SERVEUR(EUSE) - avec expérience et connaissances en cuisine pour comptoir-lunch - Un poste jour, soir - deux postes de nuit 592-5775 450 FORMATION et vente de pièces automobiles 1 Tél.:549-4518 M.P.E.B.enr.PONTIAC Sunbird 1991.Pièces de Chevrolet S-15.Boîte fibre de verre 7\u2019.Tél.:544-1724.TRANSMISSION automatique 4 vitesses pour Chrysler, reconditionnée chez le concessionnaire.Tél.:540-3425, 542-0115.451 Enseignement cours Anglais interactif Des cours particuliers ou en groupe.Pour réservation: 690-5036 tte mt prete hentai al 2 own té Toy [\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 se0e==>m 10D 1 Tr -\u2014t lem TTT | vendre is utilisée | usagee, Honore, s'occuper 7 du mois nandé de bou- Tél.:514- recher- il, pour 43, de- > rmation salon à 21.:698- ération tence.s(e)s a 532.it de 2 a: z7 omicile s Extra 2S) ence.roue.erche éans pos- 3603 ca- e sur .Ca- aque -Bec _ ratuite- ge.En 1545.MI 5 en 3 0 AE 454 Enseignement / cours 604 Offres de services 703 Ameublement 709 Divers ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français, mathématique, raccrochage, sec-V rapidement, thérapie.professionnelle.Tél.:545-2197.500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances ACHETONS entreprises en difficulté, non rentable ou endettée envers le gouvernement.Tél.:1-800-563- 5637.Menaces/Saisies/Impôts/Stress financier SOLUTION: UN PAIEMENT PAR MOIS 0 % D'INTÉRET SDEC Jonquière, Québec, Trois-Rivières 418-542-2000, 1-877-624-1546, www.sdec97.com PROBLEMES FINANCIERS $500 a $250,000.Demande de prêt assurée 24 heures.Aussi hypothèque 1ère.2ième, jusqu'à 100% de la valeur.Aucun prêt garanti.Conseiller B.D.A.Tél.:1-B00-463-9311.code 8560.PROBLÈMES FINANCIERS PERSISTANTS Nous pouvons vous aider à vous en sortir Règlement avec tous vos créanciers N'hésitez plus et appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière RAYMOND CHABOT INC., syndic de faillite (418) 557-0627 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation COUVERTURES et lavage de maison, extérieur, résidentiel, prix très compétitifs.Aussi disponible: lavage de maison.intérieur.Tél 548-4781, 550-3294.HOMME pour travaux de tout genre.intérieur, extérieur.toiture, portes.fenêtres.remise, plancher flottant.céramique.Tél.:820-1135.LES ENTREPRISES ROCHEFORT EXCAVATION, terrassement.drainage, chemin.fosse septique.asphalte.démolition.pose et nettoyage de pavé.bordure de ciment, fondation, construction de garages résidentiels.vente de sable.terre et gravier.Celtulaire:818-0034 MACHINERIE diverse pour particulier ou contrac- teur (Ex.:scie radiale.toupie, varloppe électrique.etc.).Vente globale ou partielle.Tél.:695-3745.820-7889 (cellulaire).QUALITE ET BAS PRIX LES SEULS PROS Multi-Services RD, commercial, résidentiel, terrassement, mini-pelle, drainage, excavation, pavés, murs de remblais, réparation de solages, rénovation, clôtures.asphalte.Tél.:598-4765, 690-7975.RENOVATIONS MD inc, On rénove tout.du sous-sol a la toiture.Injection de fissures.Drain, crépi.sciage et finition de béton.maçonnerie.Garantie 5 ans RBQ: 8274-4731-00.Tél 698-4441 RENOVATIONS intérieures et extérieures de tout genre.Tél 547-8511.591-5713 (pagette) SURPLUS D'ACTIF Pavé uni, bloc de remblais.bloc floralies, blocs de béton acoustiques et réguliers.Portes fenêtres.portes garage, fenêtres moitié prix, portes patio, de façade.Les Portes WACO.2718 boul.Ste-Geneviève, 549-9999.603 Massage thérapeutique A ADOPTER EXOTICA Massage de détente.9h à 21h.7/7 jours Tel 547-7949 Engageons.A ARVIDA STUDIO DE MASSAGE EXPERIENCE.détente, discrétion assurée dès 9h.Christina, Linda.Sara, Sheila, Valérie.Julie, Nadya.7 jours.Tél.:548-7070.Engageons.A CHICOUTIMI ANNIE.jolie fille.massage détente.dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél.:542-6200.FAIS-TOI plaisir.otfre-toi une heure de détente inoubliable de 9 h à 17 h.Tél.:542-1022.JONQUIERE, massothérapeute.1000 heures de formation, travail musculaire.articulaire et circulatoire.Line Noël.Tél:693-7410, 542-9994.Services sexuels s'abstenir.POUR elle et lui, détente.relaxation.option bain de pieds.Tél.549-6706.604 PEINTRE autonome, 15 ans d'expérience.Estimation gratuite.Tél :540-9581.Offres de services LOCATION D'ENTREPÔT MOBILE Ideal pour chantier de construction, remorques 45 ou 48 pieds.Livraison à prix modique.Informations: Léo Simard: (418)672-4041, 1-888-284- 4041.celiulaire:(418)540-8927 A BAS LES PRIX! ABATTAGE D'ARBRES Coupe émondage d'arbres dangereux, enléve- ment de souches, service professionnel, assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.ABATTAGE d'arbres dangereux ou nuisibles Prix imbattable.Assurances, appelez un émondeur spécialisé, P-H.Pageau (fils électriques, arbres dangereux, coupe esthétique, désouchage).Tél.:542-9075, cellulaire: 592-8535.ATTENTION DECAPE, teint, verni vos meubles en bois ou ensemble d'armoires.Homme d'expérience.Bon rapport qualité/prix.Est on gratuite.Tél.:548-6405.ATTENTION.contactez la bonne personne: toiture, revêtement extérieur, rénovations de tous genres.Tél.549-5617, 545-1673, 545-1034, pa- get: 693-7784.JOFFRE mes services pour réparation de voiture, peinture ou reconstruction de voiture accidentée Tél.:696-3282.PROFESSIONNEL diplômé offre ses services pour travaux mineurs de réparation, conciergerie et entretien général d'immeubles.prix compétitifs.Tél.:549- 8158 Alain SABLAGE et vernissage de plancher bois franc et pose plancher flottant.Estimation gratuite.Tél:673-4641, 540-4806.SOINS A DOMICILE d'offre mes services pour personnes en perte d'autonomie.besoin de surveillance.aide aux soins d'hygiène et soins palliatifs.Josée, 696-0991.605 A CHICOUTIMI service de garde «Petits Nounours» bientôt garderie à 5S.Tél.:543-1526, Service de garde JEUNE maman offre ses services pour garder vos enfants.à son domicile.ainsi que dîners.Face à l'école Ste-Thérèse.Salaire à discuter.Tél.:548- 4781.MOBILIER cuisine 5 morceaux.érable, neuf, 425$ négociable.Tél.:696-5207, 549-0471.REFRIGERATEUR au propane avec congélateur, blanc, marque «AEG», hauteur 40\", bon état.Tél.:545-7454 (jour), 698-2790 (soir).RÉFRIGÉRATEUR 3 portes.Congélateur vertical.Tondeuse.Souffleur à neige.Après 19n.tél.:696- 2838.VENTE déménagement: laveuse 758, sécheuse, 758, tondeuse électrique, 40%.Tél.:543-6155, 704 Animaux ADORABLES chiots Colley (Lassie) pure race, agés de 8 semaines, 2 mâles.250$.Tél.:548-4741.ATTENTION NOUVEAU Garderie en milieu famikal pour votre animal de compagnie, diverses options, construction neuve.Ouverture juin 2002.Tél.:547- 4649.BERGER AUSTRALIEN.enregistrés, vaccinés, mi- cro-puce, couleur bleu merle, «red» merle, rouge et blanc.Réservez tôt.Tél.418-256-3987 BOX à louer pour chevaux 9'x12', endroit paisible, très bien entretenu, 130$/mois tout compris, avec trés beau chemin dans les prairies.Tél.:693-0746.CHEVAL «Gilding Quarter Horse» 7 ans, équipement complet.2,500$.Tél.:693-7421 (télé-avertisseur).CHIOTS Danois croisés, 8 semaines, 2 femelles, 4 mâles, 75$.Cocker B mois.Lhassa Apso.Canards.Chatons.Tél.:672-6787.CHIOTS «Griffon Korthals», bonne lignée, enregistrés.prêts 1er août.550$.Tél.:545-2463.JOLIS chiots «Golden Labrador» doux, affectueux.100$.Personne sérieuse seulement.Tél.:673-7419.QUATERHORSE Gilding, 16 ans, couleur gris pome- lé.1.700$.Tél.:541-8963 (paget).SHIH TZU pure race, prêt fin juin.non vacciné.non vermifugé.300$.Tél.:698-2647 705 Antiquités 700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner CHATONS à donner.Tél.:673-3214.après 18h 702 À vendre ou échanger QUATRE roues Polaris 400 1995 2x4, avec support à canot.Bateau Anchor 17' open deck, moteur Mercury 80 HP et remorque de transport.Canot en fibre de verre 16.2 bouts en pointe.Appareil exerciseur York 2006.Tél.:695-9595 ROBERVAL centre-ville.semi-commercial.servitudes, garage.valeur 20.0005.Echangerais contre Fifthwheel, Tél.:275-1960, 275-8888.703 Ameublement A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses.sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs.reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile.appels de service.743.boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.A LIQUIDER.Bases de lit.unités murales.tables de salon.Aussi, fabriquons armoires de cuisine et vanités salle de bains.Tél.:549-4936.CUISINIERE Whirlpool.1 an d'utilisation.valeur 650$.prix à discuter.Tél.:542-8495.CUISINIÈRE.100$.RÉFRIGÉRATEUR, 2 ans d'usure.hauteur: 66\u201d.650$.LAVEUSE «Maytag Neptune».chargement frontal.2 ans d'usure.garantie transférable.t.200$.Le tout très propre.Cause: déménagement à l'étranger.Tél.:549-8365.CUISINIERE.lave-vaisselle.ensemble de cuisine.chaise berçante, tres propre.Tél 542-0991 DIVAN.causeuse et fauteuil bergant style antique.700$ l'ensemble négociable.Tél.542-8984.547-3671 DIVAN-LIT en très bonne condition, 150S.Tél.549- 0463.FAUT VENDRE réfrigérateur Moffat.cuisinière GE.amande et noir.prix débarras.Tél.:896-9075.591- 0230.LAVEUSE sécheuse Whirlpool, blanche, parfait etat Cause espace.600$ négociable.Tél.:678-3862.LAVEUSE, sécheuse, GE, blanches.Cuisinière, réfrigérateur Westinghouse.Ensemble cuisine.mélamine blanche.Ensemble chambre.mélamine blanche.Tél.:544-0692.LAVEUSE, sécheuse, poêle 24\u201d.60$ chaque, excellente condition.Tél.:543-4208.LAVEUSE.sécheuse, poéle.réfrigérateur.congélateur, poêle 110, lave-vaisselle.set de cuisine.Tél.:545-9361, 541-6857.REFRIGERATEUR.cuisinière, mobiliers de cuisine (mélamine et un autre bois naturel).très bonne condition.Tél.:545-1938.LES ELECTROMENAGERS du Saguenay enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel.940 Boul.Ste-Geneviève.Chicoutimi-Nord.Tél.:545- 6969.LIT d'eau 60\u201d.anti-vagues, excellente condition.200$.Acheteur sérieux.Tél.:673-3624.MEUBLE en chêne pour système de son et télevi- sion, excellente condition, 150$.Tél.:545-0187.1 A ABSOLUMENT RENCONTRER Avant d'acheter ou vendre des antiquités, voyez la plus belle sélection de meubles centenaires.victoriens et québécois.Voyez de vraies antiquités.Le seul endroit depuis toujours: MARCHÉ D'ANTIQUITÉS 5922, boul.Talbot - Laterrière 678-2775 seulement ouvert samedi et dimanche, de 9h à 17h 461.Simard, St-Ambroise (face pharmacie).Ouvert samedi, dimanche, jusqu'au 3 septembre, 12h à 17 h.Tél.:418-481-1789.Antiquités, meubles de tous genres, au 171 rue St- Joseph à Alma.du jeudi au dimanche de 9h00 à 16h00.Tél:668-8978, 480-1317.CHEVROLET 1950.état de marche.Suburban 1968.2 Park Lane à restaurer.Rouet.Tél.:549-8843.\u201cFOL PASSION\" Antiquité.décapage.restauration, fabrication à l'ancienne \u201cpresque antique\u201d Tél.:543- 4656 Gilles.A VENDRE: JOUETS USAGES Idéal pour garderies.Au Kiosque Hubert Jouets, 68 Racine Est, Chicoutimi (au bas de l'escalier).A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMÉDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432.AIR CLIMATISE commercial, 44,000 BTU, neut, 220 volts.garantie 3 ans pièces et main-d'oeuvre, refroidi à l'eau.valeur 6.000$, laissé 2,500$.Tél.548-9838.ASCENSEUR d'extérieur pour personnes handicapées.Tét.:549-3621.ASPIRATEURS usagés Electrolux, Filter Queen etc.garantie jusqu'à 3 ans.Sacs et réparation de toutes marques.Aspiratex 2000, 3691 boulevard Harvey (tace McDonald's), Jonquière, 542-9451, 1-800-463-9814.m Equipement de commerce AIR climatisé commercial, machine à glace, «back- bar», lave-verres.Tél.: 543-4577, 693-9311 AIR CLIMATISE commercial, 44,000 BTU, neuf, 220 volts.garantie 3 ans pièces et main-d'oeuvre.refroidi à l'eau.valeur 6.000$.laissé 2,500$.Tél.:548-9838 TOUR à freins «Accu-Turn Hunter».modèle 8922 (2 dans 1=disques et tambours) avec deux pignons, table et adapteurs.Valeur 4,995$.Ottre raisonnable acceptée.Tél.:543-2882 (Steeve.8h a 12h, ou laissez message) 712 Esotérisme ATTENTION! Tarot égyptien.indien, clairvoyance.cartes.Sandra tarologue d'expérience.Bonne clientèle établie.excyter@videotron.ca pour courrier Tél.673-7444 713 Marché aux puces BALANÇOIRE sur roues avec armature pour toit.450$.Aussi.recherche disques 78 tours ainsi que Juke-Box années 40 et 50.Tél :542-2255 ACHAT et vente de tout.articles de pêche.Marché aux puces Châteauguay.2093 rue Hémon.Tel :547- 4600.BALAYEUSE «Futura».Air climatisé.Machine à eau.Lit pour enfant 39\u201d Ordinateur Pentium |.Le tout en très bon état.Tél 698-3489.CUISINIERE GE trés propre.Remorque pour bateau 15° ou motomarine.Caméra Minolta XGM 35mm avec lentilles.Tél.543-4341 ENSEMBLE de golf.Chaises.Exerciseur.Micro-on- des électronique.TV-magnétoscope combiné.Lampes.Balayeuse Electrolux.Tél :547-4149.FAUT VENDRE! Réfrigérateur Kenmore blanc, 2508.Lave-vaisselle Kenmore.90$.Micro-ondes.35$.Pneus 235/75R15.20$/chacun.Ventilateur de plafond halogène, 50S.Le tout négociable.Tél.:547- 6320.FORAGE puits artésien.puits gélinite, vente, réparation, installation pompe à eau.RBQ: 1194743967 Tél.(4181668-51 77.FUTON (coussin neuf).200$; balance commerciale pour boucher.1508: chautferette au kérosène.75$.Tél.:678-2502.591-3737 (cell.) LE CONSEIL DES MONTAGNAIS DU LAC-ST-JEAN offre à vendre les articles suivants: \u20141 SOUDEUSE génératrice de marque LIN- COLD WELDER.modéle SAE 400.spéc #K1096.Output: 400 amp.40 volts, et essence au diesel.1.000$.\u201470 LUMIERES de marque Pursley Limited.type Econoglow/Duraglow.cat: F/D-WH400-34.347 volts.H2:60.W455.500$ lot ou 10$ l'unité \u201418 LUMIERES de marque Eidelite.lamp 400 watts.type H33 M400, volt Primary 208.150$ lot ou 10$ l'unité.\u20142 BRULEURS à l'huile \u201cPortable space heater Oil\u201d, 508 l'unité.\u20141 FOURNAISE commerciale à l'eau chaude de marque CHAFF.50$.Communiquer avec M.Johnny Launière 418-275-5386, poste 496 du lundi au vendredi de 8 h à 15 h.LA SAUVAGINE: plus qu'un grand restaurant.un antiquaire de premier plan.vente et achat.122 Jacques-Cartier.Chicoutimi.Tél.:690-2255.LES TROUVAILLES DE LOUISE ANTIQUITES maintenant ouvert à St-Prime, 640 rue Principale, du mercredi au dimanche.de 14h à 20h.Tél.:275-6547, cellulaire:637-0605.706 Bois de chauffage LIT électrique d'hôpital.valeur 3.000$ laissé à 700$.Tél.:549-2905.MEUBLE d'ordinateur en coin.125$.Deux matelas 36x80\", état de neut.75$/chacun.Bahut en bois (noyer), 125$.Chaise à billes, 45%.Machine à coudre ancienne Singer (à pédale.1920), avec meuble.1258.Base de lit avec tête.blanche, avec matelas 60\" et commode assortie.420$/lensemble ou séparé.Le tout en parfait état et négociable.Tél.:543- 0584.60 cordes de tremble en 16 pouces.rond.Liquidé à 1.000$.pris sur place.Tél.:548-1894.BOIS de poêle: tremble 30$/corde 16\" fendu, pris sur place.Tél.(418)251-1052.BOIS vert fendu: 55$/corde; rond: 48$/corde.Scieé sur place.35$/corde.Tél.:673-7783 heures de bureau.BOULEAU vert, semi-sec, livré Saquenay-Lac-St- Jean.Prix détiant toute compétition.Tél.:239-0577.BOULEAU.longueur de 8 pieds.Environ 15 cordes.Tél.:672-4461.TREMBLE sec.50$/corde.Bois pour feux extérieurs.Tél.:542-0091.707 Coin du bébé DIVERS articles de bébé et vêtements pour fille.Tél.:544-6618.708 PHOTOGRAPHE recherche modèles pour photos artistiques.Bonnes conditions.Aucune expérience nécessaire.Tél.:541-5220.VESTE de sécurité (plastron, bottes, 11 ou 12 points homme, casque) pour motocross.Tél.:545-8669.MÉTIER à tisser 45°.banc, boîte à tension.2 ros.Accordéon «Sonata» neuf.Tél.:542-3297.NOUVEAU Cartes à puces pour coupole.Nouvelles cartes se décodant elles-mêmes.Avec ses cartes.pas besoin d'ordinateur.Aussi.reprogrammation.Tél.:541-7278.PERCHES (pieux) de cèdre à vendre pour clôtures anciennes, livraison et installation si désiré Cell.:418-820-3634.PORTE-CHARGE Mondial Sportrack avec porte-vélo vertical (bras en U), état neuf, 275%.Tél.690-3687 RECHERCHE foin sec.en balles rondes, pour cerfs roux.Tél.:693-0707, 545-9963.REMISE 12'x16' avec rallonge 7'x12', construite 1999.1.700$, cause déménagement.Tél.:698-2985.REMORQUE fermée 30\u2019.Remise 12x20 finition acier émaillée.Tél.:668-7388.RÉFRIGÉRATEUR 3 portes.Congélateur vertical.Tondeuse.Souffleur à neige.Après 19h, tél.:696- 2838.709 A VENDRE: PETITES fraises des champs.Pour réservation: 690-2616.Divers LIT électrique grandeur 39\"x80\".en bonne condition.Prix: 700$.Tél.:547-0839.100 aspirateurs neufs et reconditionnés.sacs et pièces de toutes marques.réparation immédiate de centrales et aspirateurs traîneau.3 spécialistes.Aspiro Plus, Faubourg Sagamie, Galeries la Baie et maintenant Place du Royaume.Té!.:548- 1767, 697-1058, 690-3760.SCIE mécanique «Sthill 066», 91cc.Presque neuve.Valeur 1.200$, laissé 750$.Tél.:543-0058 716 Réceptions SALLE À LOUER CLUB SOCIAL Parc de la Colline, capacité 200 personnes.Tel.543-1602.690-1252 718 Vêtements ROBE de marée (16 ans) et habit noire de mane 6508/2, négociable Tél.:542-4444 719 Ventes de garage 3292 ST-DOMINIQUE (avant Cepal), Jonquiere.plusieurs familles, samedi.dimanche, 22, 23, 8h30 Au 57 Lorne Est, samedi et dimanche.CHICOUTIMI-NORD, grosse vente de garage.outils.meubles divers, samedi 22, à partir de 9h.308 Richmond.Tél.:696-0839.FERMETURE DE MAISON MEUBLES.de tout, mercredi, jeudi, vendredi.9h à 17h.samedi 11h à 17h, à l'intérieur, 3825-A St-Felix, Jonquière.800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports SUPERBE vélo de route DEVINCI «Millénium».58cm.ultra-léger.roues Mavic, fourche en carbone.Cadre aluminium, seulement 900km.presque neuf Tél.698-2228.345-3038.802 Bicyclettes BMX «Sweet» bleue.trés bon état.comme neuve Valeur 150$.Tél.:545-9623.VÉLO montagne (Devinci).double suspension.etat neuf, prix discutable.Tél.:543-0184.804 Chasse et pêche RECHERCHE permis de chasse au caribou (hiver).zone 22A.Tél.:675-2324 805 Musique et accessoires SYSTEME Karaoké comprenant canon-projecteur.micros sans fil.amplificateur avec colonnes.portable, CD musique, plusieurs autres articles.Tél.:695- 3014, 695-6464.806 Ordinateurs et jeux *PLAYSTATION* Puces PS/1.PS/2 et réparations.542-2708.CONFIGURATION et réparation d'ordinateurs.Installation d'Internet, carte réseau et périphériques.Servr- ce a domicile.Tél.543-7176.LE plus grand choix dans la région pour la vente et la location d'appareils, accessoires et jeux électroniques.Neufs et usagés.Dreamcast PS1 et 2.Gamecube, XBox.Tél:696-0274 ORDINATEUR 900 MHZ 640 Ram.écran 21\u201d.modem 56K plus câble, 1,900$.Tél.:696-0839 SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Vente et réparation d'ordinateurs usagés.Service à domicile, réseau.1740, boul.du Royaume Ouest.Tél.:698-6668.808 Piscine et accessoires FILTREUR «Jacuzzi, robot «Baracuda-.rouleau.toilette pour roulotte.Tél.668-8684.LES INSTALLATIONS MYROCQUE TELEVISION neuve, Tél.:542-6200.20\u201d avec vidéo intégré TERRE jaune.noire, et à jardin.tamisée et livrée.Tél.592-2951 TERRE noire tamisée pour jardin et embellissement.Aussi perches de vieux cèdres.Livraison camion-remorque.Tél.:672-2277.cellulaire: 540- 3186.Ir on de piscines hors-terre, réparation.changement de toile (creusée et hors-terre).Tél.591- 3900.672-2190.PISCINE complete 27\", avec deck et accessoires.Tél.:672-4170, 540-5659 PISCINE creusée 16X38.fibre de verre.aubame! Tél.:348-6419.PISCINE hors-terre 27\u2019.ovale.entièrement équipée.Très bon état.300$.Tél.:542-9292.EF - 2002 wif gg 1pawes 9] uadlpnoendy 1 809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre APPALACHE 1973 16\u2019, réfrigérateur, propane, électricité, condition A1, 2,500$.Skis et planche nautiques, 150$.Tél.:662-9506.BOITE campeur Sunline 1990, 8%\".tout équipée, très propre, 5,500$.Tél.:696-8446.CAMPING «Domaine Lemieux», lac Labrecque, terrains à la saison.Court ou long terme.Tél.:481-2442, DUTCHMEN 1994, 30 pieds, équipement complet.impeccable, 13,900$ négociable.Tél.:695-1309, pa- get: 696-6257.FIFTHWHEEL 1996 Terry, 25\u2019, avec annexe.très propre, 15,000$, Tél.:548-9312, 540-9368.FIFTHWHEEL 27' 2001 avec extension double, lits superposés, tout équipée.Tél.:275-0222, 275-0488 après 18 h.FIFTHWHEEL «Coachman Catalina» 1993, 25 pieds.climatiseur, bien équipée.Tél.:347-5588.FIFTHWHEEL Prowler 27 pieds, 1976, tout équipée, très propre.Roulotte Dauphine 19 pieds.Tél.:545- 9361, 672-1575.FIFTHWHEEL «Sprinter FRWL-SLA» 2000, 24.5 pieds, une semaine d'utilisation.23,0008, négociable.Tél.:668-4396 (Claude Côté), 662-6155 (Lucien Côté), 548-3341 (Gérard Côté).FIFTHWHEEL, 1989.21.5 pieds, Gitane de luxe, auvent, 6,000$.Tél.:373-2347, 373-2301 Linda.LIONEL 1976.27 pieds.chambre indépendante.Très propre.4,000$.Tél.:(418)849-8181.ROULOTTE Bonair 1990.37\u2019, 3 extensions, climatiseur, très propre.16,000$ négociable.Tél.:544-8691, 591-7918 paget.ROULOTTE Bonair 1999, 21\u2019.tout équipée et plus, impeccable.16,900$.Tél.:820-9430.ROULOTTE Citation 1977.excellente condition.5.500$ Tél.:542-0210, 690-6843.ROULOTTE Trail Harbord 2001, 31\u2019.chambre fermée, lits superposés, annexe double.tout équipée Tél.548-9716, 548-4165.Jean-Yves.SHASTA 31 pieds, 1995, entièrement équipée.Patio et remise.Installée au Domaine Lemieux, Saint- Léon.Tél.:672-6292.690-7786 (cellulaire).TENTE-ROULOTTE Bonair 1989, 6 personnes, très propre.3.8008.Tél.:547-6732 TENTE-ROULOTTE «Dutchman» 1999.6 places, coffre avant, beaucoup de rangement.État neuf.7.500$.Tél.:698-1352, 541-3630 (pagette).TENTE-ROULOTTE Lionel, 6 places, 1985, 500$.Tél.:548-0536 (après 18h00).TERRY, 24\u2019, 1999.achetée neuve en mai 2000.tout équipée, très peu servi.lits superposés, chambre fermée.Tél.:662-5819.810 Roulottes et tentes-roulottes à louer TENTE-ROULOTTE 6 places à louer à la semaine.Tél.:693-1428, 818-0686.900 AVIS 902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR, AGENCE CUPIDON Hommes.femmes, couples, personnes de toutes tendances.Pour amour, amitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077.NOUVEAU! Rencontres Lac-St-Jean! Fini les blocs de temps, fini les surprises! Coûts minimes.Pour hommes.femmes et toutes tendances.Amour.amitié ou autres.Tèl.:480-1233 I 1484 VIMY (Canton-Tremblay), plusieurs familles.i 17h, dimanche 9h à 16h 1663 Rang St-Pierre Chicoutimi (via chemin de la Réserve), samedi, dimanche.lundi.Tél.:696-2976.2235 ST-MAURICE, Jonquière.Tondeuse, remorque juin, au 557 boul.Tadoussac, Valin.et autres.22.23, 24 juin 903 Messages personnels CLAUDIE vous invite dans son havre de paix avec sensualité.Tél.:545-0884.(PY Avis/Appels d'offres NOUVEAU Alma, reçoit, se déplace.Marie vous offre de la détente et relaxation.7 sur 7.9h a.m.à 9h p.m.Tél.:480-3941.NOUVEAU! Jolies demoiselles, reçoivent et se déplacent, pour vous messieurs.Satisfaction garantie.Tél.:545-2001.JEUNES et séduisantes demoiselles offrent services pour massages érotiques.Tél.:818-0197.3 JOLIES demoiselles pour vous servir.Reçoivent et se déplacent.Tél.:543-5949.Eve-Lyne reçoit en toute intimité.Tél.:540-4827.POUR VOUS MESSIEURS Trois jolies demoiselles reçoivent et se déplacent.548-2175 VIENS me voir, tu ne seras pas déçu.Tél:695-1026.Tél.:540-3997.AUDIOTEL conversation érotique, sensuelle.Paiement par carte de crédit.Tél.:514-353-2835.Les Auberges du cœur du Québec Organismes communautaires d'hébergement pour jeunes en difficulté et sans abri Info : 514.523.8559 FERMETURE DE MAISON 23 juin, à l'intérieur, face JW.Picard.ménagers et de meubles.Du jeudi 20 juin au lundi 24 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM D\u2019UN ENFANT MINEUR Prenez avis que Dominique Byatt en sa qualité de père dont l'adresse du domicile est le 1431, rue Pilote présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Christopher Migneault Byatt en celui de Christopher Byatt.Chicoutimi le 22 juin 2002 Info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 Site internet: ® Dominique Byatt 00521200 www.hema-quebec.qc.ca VILLAGE HISTORIQUE DE APPEL RIESE \u2019 Val-Jalbert D'orFres PROJET : TRAVAUX DE RESTAURATION ÉCOLE ST-GEORGES DE OUIATCHOUAN (VIEUX COUVENT) PROPRIÉTAIRE : VILLAGE HISTORIQUE DE VAL-JALBERT s.e.n.c.95, rue St-Georges, Chambord (Québec) GOW 1GO Bastien Boudreauit, chargé de projet BOUDREAULT LEVASSEUR, ARCHITECTES 915, boul.St-Joseph, Roberval.(Québec) G8H 2M1 Tél.(418) 275-4358 / Téléc.(418) 275-7187 ARCHITECTE : La société du VILLAGE HISTORIQUE DE VAL-JALBERT, propriétaire.demande des soumissions pour environ 600 000 $ de TRAVAUX DE RESTAURATION À L'ÉCOLE ST-GEORGES DE OUIATCHOUAN (VIEUX COUVENT) située sur le site de Val-Jalbert, selon un marché a « prix coûtant majoré » (cost plus).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus.sur appel, au bureau des architectes contre un dépôt non remboursable de cent dollars (100,00 S) émis sous forme de chèque certifié au nom de BOUDREAULT LEVASSEUR ARCHITECTES.Une réunion d'information sur place (vieux couvent) à l'intention des soumissionnaires est prévue le mercredi 26 juin 2002 à 13 h 30.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné.seront reçues au bureau de l'administration de la société du VILLAGE HISTORIQUE DE VAL-JALBERT, à l'entrée du site.situé au 95.rue St-Georges Chambord (Québec) GOW 1GO jusqu\u2019à treize heures trente (13 h 30), heure en vigueur localement, le 12\" jour du mois de juillet 2002, pour être ouvertes publiquement au même endroit.le même jour et à la mème heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de quinze mille dollars (15 000.00 $) à l'ordre du propriétaire (Village historique de Val-Jalbert) ou d'un cautionnement de soumission.établi au montant de trente mille (30 000 $), valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond trente mille dollars (30 000 $) et lorsqu'elles sont sous forme de cautionnement.le montant de chacune d'elles correspond à trois cent mille dollars (300 000 $).Seules seront considérés aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou.lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant.le cas échéant la licence en vertu de la loi sur le bâtiment (L.R.Q., C.b.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucuns frais de la part des soumissionnaires.Monsieur André Turgeon irecteur général Di ur 00521164 Canada Economic >> Evil Sono ue Canada Development pal SADC Canadd do Maw Sagucnay Terrain a vendre La SADC du Haut-Saguenay offre a vendre, un terrain a St-David-de-Falardeau, situé aux abords du Lac Sébastien au 584, Lac Sébastien, embranchement # 14.La SADC du Haut-Saguenay acceptera les offres jusqu'au 1\u20ac\" septembre 2002 à l'adresse suivante : SADC du Haut-Saguenay 328, rue Gagnon Saint-Ambroise (Québec) G7P 2P9 N'hésitez pas à communiquer avec M.André Boily, directeur général, pour tout renseignement complémentaire: Téléphone SADC du Haut-Saguenay : (418) 672-6333 Téléphone cellulaire : 540-3655 Adresse électronique : sadc@ videotron.ca 00520889 ry.est 1:1: 10 K DÉVELOPPEMENT ET PAIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 www.devp.org ai Carrières words cyberpresse.workopolis.com a or es Vous pouvez 3 enfin lui confier 4 les emplettes J sans crainte! LIVREUR DEMANDE Secteurs: Valin, St-Fulgence, St-Honoré, Falardeau Livraison: hebdomadaire de nuit Condition: posséder une van de livraison Contactez le 690-0901 dimanche à compter de 17 h Martine Fillion agent distributeur Progrès-Dimanche Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes.00521105 SAMEDI, dimanche, 22-23 juin, 19 rue Bouchard.St- Electroménagers, articles de bébé, etc.Samedi 9h à 68 JACQUES-CARTIER Ouest.Chicoutimi, 21, 22 et Ambroise.10h à 16h.Vaisselle, bibelots.montres, colliers, bijoux, etc.Tél.:672-4535, _ BN BN AAEM din + lundi.= 5.C A me (Fie ai GROSSE vente de garage.beaucoup d'appareils SAMEDI, dimanche undi.775.d'Alsace, Chicoutimi, ; LL EE SUPER vente de garage: antiquités, jouels.outils, OBJETS de qualité, samedi, dimanche, 8h & 16h, etc.Au 695 des Hauts-Jardins (Chicoutimi), diman- 2689 ST-DOMINIQUE, Jonquière, samedi dimanche, 5905 Talbot, Laterrière, Tél.:678-3178.che seulement, 8h à 16h.Consultants menus.Brodeur Potvin Consultants Offre d\u2019emploi Responsable de la restauration Notre client, une organisation majeure du secteur de St-Félicien, recherche un(e) responsable de la restauration pour un poste saisonnier d'une durée de six à sept mois par année.Il aura la charge des services alimentaires, la responsabilité des menus ainsi que des approvisionnements.Il planifie, dirige et coordonne la bonne marche des activités des services.Profil recherché: = Technique en gestion des services alimentaires, en gestion de restaurant ou une discipline connexe de l'ITHQ ou autre institution reconnue ou plusieurs années d'expérience dans la gestion ou la préparation de Être capable de travailler sous pression.Etre préoccupé par le service à la clientèle.44 - Le Quotidien, le Samedi 22 Juin 2002 22, 23 juin.Beau temps, mauvais temps.Etre autonome, responsable et rigoureux.» Posséder un sens de l'organisation et de la planification.Candidatures: La rémunération sera établie selon les compétences.Notre client souscrit aux principes d'équité en matière d'emploi.Nous ne communiquerons qu'avec les candidatures sélectionnées.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 5 juillet 2002, à l'adresse suivante: LL ~~ QUINCAILLERIE.tapisserie neuve, meubles et au- SUPER VENTE samedi.dimanche\u201d lundi.4 - 492 ST-AUGUSTIN, (rue de l'Eglise-St-Paul), Chi- tres, Samedi, dimanche.695 boul.Tadoussac.ani.Te pré coutimi, Jouets, etc.Samedi.dimanche Tél.:698-2933, 540-5080, ' » P : A NE PAS manquer, super vente, 589 des Slernes.Samedi ef dimanche.22-23 juin 2002.4650 chemin VENTE communautaire dimanche 30 juin, 357 Rang Chicoutimi, 22, 23,24 juin.oped o ramanahe.jui , emin 2.Saint-Charles-de-Bourget.Location table 10$.AU 3929 POITIERS, Jonquière, samedi et dimanche.SAMEDI et dimanche.au 2684 Mathias (Jonquière).VENTE de garage au profit bo Bisson Ardent sa.| I I Tél.:542- .p TelSea-7262 7hà 17h.medi, dimanche, 22 ef 23 juin.de 8h0D à 17h00, | | CAUSE DEMENAGEMENT de tout.Samedi seule- Samedi, dimanche (22-23 juin).4229 Châteauguay, 2189 rue de Montfort.Si pluie, au sous-sol de l'église ment, 248.Mesy, Chicoutimi-Nord.Jonquière, 9h à 16h.Ste-Marie.DIMANCHE.23 jum, 946 Brébeuf.quartier St-Paul.SAMEDI.dimanche, 22-23 juin.3321 rue de la Rivie- VENTE de garage, 2292 rue Gilbert, Arvida.samedi, plusieurs familles.dés 8h re.secteur Cépal.Jonquière dimanche.lundi Brodeur Potvin Consultants Concours 06 RR 02 1646, boul.du Jardin St-Félicien G8K 2S6 Télécopieur: (418) 630-3798 Courriel: bpconsultants@hotmail.com 00520751 ain à en au qu'au ecteur 00520889 sit mes.00521105 erche durée ainsi bonne aurant le ou n de uscrit avant p520751 de VOTRE ENTREPRISE?STIDIEN et Poriers par Saguenay \u2014 Lac-Saint- Jean www lequolidees » ue LES RS ; Lis important sonde li a regis re, ! Lac-Saint-Jean me ee ce 2 pois Gaphenge d'être é votre lente 2 (1952 252 res 2002 CINQUANTE ANS 450, en ALMA CHEVROLET + CLOSMOBULE » CADILLAC + FORT.AZ + BL « CAMION Gé J EM Saguenay-Lac-Saint-Jesn ?\u2019 * a us + i i ds ! 24-25-26 août 2001 Crénqqueante ans De fraicheur et Be service! Pour la réalisation de cdhiers spéciaux ou autres projets, nous avons de bonnes idées.Wiggin a rT INFORMEZ-VOUS AUPRÈS DE VOTRE REPRESENTANT(E) 545-4474 wd 679-3832 L'ANN IVERSAIRE ou L' INAUGURATION = SF - 2002 UINF Z2 Ipaures a] UaIpHoNnd 1 > Juin 2002 aN ar le Samedi 46 - Le Quotidien ahbobdibe an SUbSaBisabsiRAaTRRARRRARSE blay, ses filles: Sylvie Gauthier, feu Lin- i Neécrologie __AVIS DE DECES_ EMOND (Mme Valérie) Le 19 juin 2002 est décédée au Pavillon Arvida, à l'âge de 89 ans et 1 mois, dame Valérie Emond, fille de feu dame Laura Gauthier et de feu M.Achile Emond, demeurant au Pavillon Arvida.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Arvida 2048 de Neuville, Jonquière (Ancienne Gare) samedi à compter de 8h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 22 juin 2002 à 9 h 30 à l\u2019église Ste-Thérèse et les cendres seront déposées au cimetière de Larouche.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Yvette Emond (feu Al- mas Larouche), Mariette Delisle (feu Lorenzo Perron), Sr Jacynthe Bon-Pasteur (Gisele Delisle), Ghislaine (Robert Si- mard), Antonio (Blanche-Alice Allard), feu Léonce (feu Annette Gagné), Joseph- Henri (Rachelle Desjardins), Gérard (Candide Boivin), Gilles (Rose-Héléne Asselin), plusieurs neveux et niéces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon funéraire afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de dotation de l'hôpital de Jonquière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).FORTIN (M.Guy) Le 20 juin 2002 est décédé au Carrefour de la Santé de Jonquière, à l'âge de 57 ans, M.Guy Fortin, époux de dame Mu- rielle Côté, demeurant au 3969 des Flan- dres, Jonquière La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire du Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le samedi à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le samedi 22 juin 2002 à 14 h 30 à l'église St-Raphaël et les cendres seront déposées au cimetière Jonquière.Outre son épouse dame Mu- rielle Côté, il laisse dans le deuil ses 2 filles: Marie-Josée Fortin (Sylvain Dassyl- va) et Julie (Eric Savard): son petit-fils Samuel Dassylva.|| était le fils de feu dame Jeannette Ratthé et de feu M.Louis- Georges Fortin.Il laisse également son frère Jocelyn Fortin, ses soeurs: Charlotte Fortin, Jacqueline (feu Jacques Cour- ville).Huguette (Nicol Villeneuve), Claire (Ken McDonald), Lisette, Louise (Claude Ouellet): sa belle-mère dame Anna Ouellet (feu Louis Coté), ses beaux-fréres et belles-soeurs: Roger Côté (Simone Ber- geron), Réjeanne (Marc Tremblay), Diane (feu Michel Doré).Monique (Marcel Boudreault), Christiane (Jean-Marie Tru- chon).Jean-Rock (Bernadette Cote), Ja- cynthe (Pierre Gagne).Claire (Gilles Auger).Robin (Kathy Grenon).son meilleur ami de toujours M.Jean-Marc Brassard, ainsi que plusieurs neveux et nieces, parents et ami(e)s et employés.I| a oeuvré dans le monde des affaires pendant plus de 30 ans.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation Pali-Aide.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ video- tron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).Nos condoléances aux familles cprouvees \u2018QYSTIDIEN GAUTHIER (Mme Hermance Vaillancourt) Le 19 juin 2002, est décédée a Montréal, à l\u2019âge de 67 ans, dame Hermance Vail- lancourt, épouse de feu M.Yvan Gauthier, demeurant sur la rue Ste-Marie, Chicoutimi-Nord.La famille accueillera les parents et ami(e)s le lundi 24 juin 2002 de 10h 30 à 13h 45, à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l\u2019église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le lundi 24 juin 2002 à 14 h à l'église Ste-Claire.Les cendres seront déposées au columbarium Emery Gravel Ste-Claire.Elle était le fille de feu Henri Vaillancourt et de feu dame Elézianna Lavoie.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Pierre Gauthier (Edna Lévesque) et Jacques Gauthier; ses petits-enfants: Olivier et Antoine.Elle était la soeur de feu Almanzor Vaillancourt (feu Antoinette Arseneault), feu Alida (feu Lucien Simard), feu Florence (feu Roméo Desbiens) feu Arthur (feu Clémence Simard), feu Iréne (feu Alfred Cote), feu Anita, Gertrude (feu Walter Roy), Lucille (Léo Drolet), Cécile (feu Jean-Rock Morin, Moïse Tremblay), Jeanne D'Arc (feu Marcel Veillette, Bertrand), feu Marie-Marthe (Bertrand Dro- let), Laurier et feu Lionel.Elle était la belle-soeur de feu Carmen Gauthier (Maurice Croteau), Reine (feu Gilles Caron), Bernard (Maude), feu Jocelyne (feu Jean Savard).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: emery- gravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) hI GAUTHIER (M.Rosaire) Le 20 juin 2002 est décédé au Carrefour de la Santé de Jonquière, à l'âge de 60 ans et 1 mois, M.Rosaire Gauthier, époux de dame Madeleine Tremblay, fils de feu Ludger Gauthier et de feu Philo- mène Morissette, demeurant à Jonquière secteur Arvida.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 2770 rue de La Salle Jonquière le dimanche 23 juin 2002 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h, lundi jour des funérailles, à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 24 juin 2002 à 11h à l\u2019église St-Jacques.La dépouille sera incinéré au crématorium Nault & Caron.M.Rosaire Gauthier laisse dans le deuil outre son épouse dame Madeleine Trem- da; ses petits-fils: Cédric, Jonathan; la mère de ses filles: Yolande Joncas; les enfants de sa conjointe: Linda Mailloux (Marc Tremblay), Claire (Martial Harvey), Clément, Johanne (Steeve Boulanger); ses 7 petits-enfants.|| était le frère de feu Délima (feu Euclide Bergeron), feu Cécile (Almas Hudon), feu Juliette (feu Léon Gagnon), Henri (feu Georgette Vallée), feu Léon (Paulette Bouchard), René (Jeannette Gaudreault), Marie-Paule (feu Gaston Bouchard), Lucien (Lucette Fortin), feu Gérard (feu Yolande Turcotte, Li- sette Girard), feu Rosa.ll laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'hôpital de Jonquière sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542- 6051, courriel: nault@netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Tha- natologues du Québec) ; McNICOLL (Mme Edith) À l'hôpital l'Hôtel-Dieu de Québec, le 20 juin 2002, à l\u2019âge de 64 ans, est décédée dame Edith McNicoll, conjointe de M.Adrien Lepage.Elle était la fille de feu Honorable Toussaint McNicoll et de feu Annette Girard Tremblay.Autrefois de Jonquière, elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 300 chemin Ste-Foy Québec le dimanche 23 juin 2002 de 14 h à 17 h.Le service religieux sera célébré le mardi 25 juin 2002 à 11 h à l'église Notre-Dame, de Laterrière, et de là, au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10 h.Elle laisse dans le deuil outre son conjoint.ses enfants: Louis (Francine Blais), Pierre (Josée Lachance), Richard (Ginette Leblanc); le père de ses enfants: Gérard Morin; ses petits-enfants: Marie-Pier, Jessica, Raphaël et Rosalie; ses frères, ses beaux-frères et belles-soeurs des familles McNicoll et Morin.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Canadienne du Cancer, 1040 avenue Belvédère, bureau 214, Sillery, Québec, G1S 3G3, téléphone: (418)683-8666.Pour renseignements: (418)529-3371, télécopieur: (418)529-9506, courriel: Ic@lepineclou- tier.com, site web: www.lepinecloutier.com Direction funéraire: Lépine Cloutier Ltée Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.[EN I * TREMBLAY (M.Isidore) Le 15 juin 2002 est décédé à sa résidence à l'âge de 80 ans M.Isidore Tremblay demeurant au 260, Saguenay, St-Fulgen- ce.La famille accueille les parents et ami(e)s le samedi 22 juin 2002 de 9h à LE M.Robert Dallaire, et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de de Jonquière, décédé le 2 avril 2002, \u2014 ee \u2014 facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation de ma vie y 00520290 10 h 30 a la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 2075, boul.Tadoussac Chicoutimi Les funérailles auront lieu le samedi 22 juin 2002 à 11 h à l\u2019église de St-Fulgen- ce.Il sera incinéré au crématorium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière paroissial.Il était le frère de: feu Lauréat Tremblay (feu Elisabeth Boivin), feu Soeur Marie-Jeanne M.I.C.feu Louis- Nazaire (feu Alma-Rose Bouchard), Emmanuel (Aurore Girard) et feu Blanche- Annette (Philippe Tremblay).li laisse également dans le deuil de nombreux neveux, niéces, parents et amis.M.Tremblay était Chevalier de Colomb, Conseil 7893 de St-Fulgence.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fabrique de St-Ful- gence sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: emerygravel@video- tron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec) TREMBLAY (M.Pierre \u201cPitre\u201d) Le 20 juin 2002 est décédé au Compiexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 95 ans et 3 mois, M.Pierre (Pitre) Tremblay, époux de feu dame Gertrude Laforge, demeurant au 1170 Melançon, Chicouti- mi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 23 juin 2002 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h et le lundi 24 juin 2002 de 9h à 10h 45 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l\u2019église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le lundi 24 juin 2002 à 11 h à l'église Ste-Anne.Il sera incinéré au crématorium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetiére paroissial.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants; Claude Tremblay (Jean-Lin Gagnon), Lise (Gilles Chantal), Pauline (Marcel Joseph), Doris, Michel (Hélène Bouchard), Martine (Rodrigue Lemieux), Cora (Maurice Raymond (Maude)) et Jean-Aubert (Danièle Lambert); ses petits-enfants: Martin Gagnon (Danielle Villeneuve), Jean-Pierre (Nathalie Dufaulit), Isabelle (Mark Diotte), Marie-Josée Chantal (François Du Sablon), Patrick Christine Joseph, Marc-David, Marie-Sa- rah Godet.Hugo Tremblay (Janik Bois- sonneau).Jérôme.Marie-Josée Lemieux (Steeve Ladouceur), ainsi que 4 arrière- petits-enfants; ses frères et soeurs: Gertrude Tremblay (feu Henri-Paul Boivin), Jean (Rita Boivin), feu Joseph-Henri (Yvette Fortin), Laurent (Marthe Gauthier).et Thérése (Lucien Chouinard), son beau-frère et belle-soeur: Desneiges (feu Joseph Boucher), Marius Fillion; Il laisse également plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409.courriel: emerygravel@ video- tron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec) MESSES ANNIVERSAIRES McNICOLL (Mme Jeannette Tremblay) La messe anniversaire de dame Jeannette Tremblay, épouse de feu M.Joseph McNicoll, demeurant a la Maison du Bel Age, Dolbeau, autrefois de Normandin, sera chantée le vendredi 28 juin 2002 à 19 h à l'église St-Cyrille, Normandin Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Marcel Dion æ J ) 1 TURCOTTE (Mme Colette) La messe anniversaire de dame Louiset- te Turcotte et de dame Colette Turcotte, filles de feu Roland Turcotte et de feu Annette Fortin, sera chantée le dimanche 23 juin 2002 à 10 h 30 à l'église Christ-Roi, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.PE PRIÈRES, FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le ler contenant les affaires.les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le Sième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: R.M.ÆEN MÉMOIRE DE UE.3 K A LA DOUCE MEMOIRE DE FRANCOIS BOUCHARD Samedi, le 22 juin 2002 à 11 h une messe commémorative sera célébrée à l'église St-Dominique de Jonquière.|| sera inhumé près des siens au cimetière de Jonquière.Un grand merci à tous les parents et ami(e)s qui se joindront à nous.soit par la prière ou la pensée pour cette célébration.xX A SN 1 & ASSOCATION su QUEBECOIIE DELA fibrose kystique Combattez la fibrose kystique 1-800-363-7711 2, Cy Os © Q 0% 0.5 HeQa iset- otte, feu ster.fu- Repéchage de la LHN «Je crois que ce sera un repêchage peu conventionnel parce que ; certaines équipes donnent une 1 cote de 15à un joueur, qui peut tout # aussi bien recevoir une cote de 40 7 dela part de d\u2019autres équipes, a dit | undépisteur de la Ligue nationale.Je crois que nous aurons une grande variété d\u2019opinions différentes.» Cela signifie surtout que nous | auronsdejeunesjoueurssurpriset i heureux samedi, alors que certains autres seront amerement décus.Mais plusieurs joueurs repéchés joueront dans la LNH un jour et certains viendront méme des dernières rondes.: Undépisteur prétend que la clas- à sede2002ne donnera pas de super- i i vedettes, mais Doug MacLean, des { Blue Jackets de Columbus, qui ont :} le troisième choix, aiment bien le ; à potentiel de certains joueurs.$ | # «Je crois qu\u2019il y a quatre ou cinq 1 ; gars, peut-être même sept qui ; deviendront des joueurs étoiles 4 :# dans cette ligue,» a-t-il dit.| i Alaveilledurepéchage une ques- ÿ tion demeure: Qui sera done sélec- | tionnéaupremierrang parles Pan- # thers de la Floride?S'agira-t-il de Jay Bouwmeester, un gros défenseur qui patine comme le vent, ou Rick Nash, un gros ailier qui est capable de marquer des buts importants?Ou est-ce que les Panthers décideront qu\u2019ils ont besoin d\u2019un gardien et qu\u2019ils réclameront le gardien finlandais Kari Lehtonen?«Mon but, c\u2019est d\u2019être choisi le premier, a dit Nash.C\u2019est le but de tout jeune joueur.Mais les trois premières équipes à choisir sont toutes de bonnes organisations et je ne me plaindrais pas si j'étais choisi par l\u2019une ou l\u2019autre.» Bouwmeester n\u2019a même pas écouté les rumeurs.«J'ai appris 4 ne pas croire tout ce qui est écrit dans les journaux, a-t- il dit.On entend toujours toutes sortes de rumeurs.Il ne faut pas tout prendre au sérieux.» Les joueurs canadiens seront parmi les premiers sélectionnés.On parle ici des ailiers Joffrey Lupul, Scottie Upshall et du défenseur Steve Eminger, qui partiront parmi les 15 premiers tout comme Bouwmeester et Nash.«Il y a de bons joueurs d\u2019avant dans ce repêchage et c\u2019est ce que les équipes recherchent, a dit Ups- hall.Je sais que j'ai bonne impression.J'ai hâte de voir si on croit en mes talents.» Jeff Deslauriers dans la mire Ce repêchage donnera de bons SRS mr te et gardiens.«Habituellement,ilyahuitou 10 gardiens qu\u2019on aime beaucoup, a ditundépisteur.Maiscetteannée, il y en a facilement 15 ou 16.» Lehtonen, un gardien rapide, est l\u2019espoir numéro un en Europe.«C\u2019est toujours intéressant d\u2019entendre dire qu\u2019on sera choisi parmi les trois ou quatre premiers, mais on ne sait jamais ce Les meilleurs espoirs ne suscitent pas l\u2019unanimité Par Donna Spencer TORONTO (PC) \u2014 On a dit que la récolte sera faible pour la séance de repéchage de 2002 dans la Ligue nationale, mais cela signifie seulement que les équipes ne peuvent s\u2019entendre sur qui sont les meilleurs joueurs.qui peut se produire,» a dit Leh- tonen.On dirait par ailleurs que le gabarit est très important quand on choisit un gardiens.Les mieux cotés, Lehtonen, Jeff Deslau- riers, de Chicoutimi, Todd Ford, de Swift Current, et le Suisse Tobias Stephan ont tous plus de six pieds, trois pouces.On prétend également que la récolte américaine pourrait être très bonne.C\u2019est le défenseur de l\u2019Université de Boston, Ryan Whitney, qui vient en tête de liste.Bon passeur, il est considéré comme un véritable quart- arrière.Pierre-Marc Bouchard intéresse cavard ne voit pas de joueur d'impact Par Guy Robillard TORONTO (PC) \u2014 André Savard ne s\u2019attend pas à beaucoup d\u2019action en marge du repêchage amateur de samedi et dimanche, et la raison principale est que celui-ci serait moins riche que celui de la saison dernière.«Par contre, il y a toujours des surprises qu\u2019on voit après deux, trois ou quatre ans, a spécifié le directeur général du Canadien.Je crois qu\u2019au 15e rang, on sera capable de sélectionner un bon Joueur qui pourra nous aider dans deux ou trois ans.«Pour le moment, il n\u2019y à pas de joueur d'impact comme (Ilya) Kovalchuk l'an dernier qu'on Contrat à la hausse savait être capable de jouer tout de suite dans la Ligue nationale.Il n\u2019y a pas de joueur de ce niveau- la.» Et Bouchard?Pierre-Marc Bouchard, le Québécois le mieux classé, pourrait-il être disponible au 15e rang?«C\u2019est qui ça Bouchard?a blagué Savard.Je n\u2019en ai jamais entendu parler avant aujourd\u2019hui.Est-ce qu'il joue à Chicoutimi.» Plus sérieux, Savard a dit ne pas connaître la réponse, ajoutant: «C'est majobdene pas dévoiler qui on varepêcher.Sinontousles clubs vont savoir ce qu'on va faire.» Savardatoutefoisété clair surun Théodore encensé par ses Par Guy Robillard TORONTO (PC) \u2014 André Savard a accordé son vote à José Théodore pour le trophée Vézi- na, comme quoi il n'est pas du type mesquin à redouter que la victoire de son gardien fasse grimper ses demandes en vue de son renouvellement de contrat.«Mon vote est devenu important», a ajouté en riant le directeur général du Canadien en faisant référence à l\u2019égalité qui a prévalu entre Théodore et Patrick Roy.«Onest content pour l'individu, a poursuivi Savard.C\u2019est un joueur qui a saisi l\u2019occasion venue avec la blessure à Jeff (Hackett).Il a du caractère, de la détermination.Il a prouvé qu\u2019il est un des bons jeunes gardiens de la Ligue nationale et on est content qu\u2019il soit dans notre organisation.«Il commence sa carrière et pour l\u2019organisation, ce sont de bonnes nouvelles.» Gardien numéro un Michel Therrien s\u2019est dit de son côté «très fier» pour le jeune gardien qui a permis à son équipe d\u2019atteindreles séries, a-t-iladmis, «et qui a assez bien fait puisqu\u2019il nous a aidés à battre les Bruins.» Et cette fois, l'entraîneur a été très clair: «Avec les performances qu\u2019il a livrées, sans le moindre doute, José Théodore va être notre gardien numéro un.» Le président Pierre Boivin, assis à côté de Théodore à la cérémonie de remise des trophées, n\u2019a jamais caché sa joie lorsque le gardien qui risque de lui coûter cher a gagné ses trophées.«J'étais très heureux pour lui, a- t-il dit.C\u2019était très émouvant, toute sa famille était là, jusqu\u2019à son grand-père de 76 ans.» Quant à la somme d'argent que le Canadien devra verser en salaire, c\u2019est inévitable quand on a un joueur aussi talentueux, n\u2019a pu que constater le président.Le propriétaire George Gillett a Le suspense achève pour les joueurs des Saguenéens, Jeff Deslauriers et Pierre-Marc Bouchard.Difficile de prévoir qui des deux sera choisi le premier.point: même si le Canadien compte déjà trop de petits attaquants, Ça ne sera pas un facteur si jamais Bouchard est disponible.«Ça n\u2019a aucun rapport.Si c'est le meilleur joueur, c\u2019est le meilleur, qu\u2019il soit gros ou qu\u2019il soit petit.» Le Canadien va donc repêcher le meilleur joueur disponible quand viendra son temps de parler, gros ou petit, attaquant ou défenseur, sauf peut-être dans le cas d\u2019un gardien, l'exception qui confirme la règle selon Savard.Et même là, il ne faudrait jurer de rien, a-t-il prévenu.Comme il ne semble pas y avoir de valeur sûre pour l'immédiat.Savard croit qu\u2019une équipe comme patrons ajouté son grain de sel en disant qu\u2019il avait une «confiance absolue» en Savard pour régler ce dossier de la bonne façon.«André Savard connaissait déjà très bien la valeur de José Théodore avant qu\u2019il ne gagne ses trophées et je serais très surpris que cela ait le moindrement changé son évaluation.» En bon Américain, Gillett vante Savard comme «the best in the world».«Si je jouais pour André Savard, a-t-il dit, je ne quitterais jamais cette organisation, parce qu\u2019il est le gars le plus juste que j'ai jamais rencontré.» Rien de moins.Selon Boivin finalement, cette reconnaissance de Théodore ajoute à la notoriété retrouvée du Canadien («L'engouement des amateurs est extraordinaire», a noté Therrien depuis la fin de la saison) et ne pourra qu'aider d\u2019autres joueurs recherchés à se laisser convaincre de venir à Montréal.les Thrashers d\u2019 Atlanta par exemple, qui détiennent le deuxième choix, pourraient échanger celui-ci (d'autant plus qu\u2019ils ont déjà plusieurs jeunes premiers choix).«Mais ça ne te renforce pas nécessairement pour l\u2019année suivante.On veut continuer à être compétitif pour nos partisans et c\u2019est certain qu'il n'y a pas un joueur qui peut nous aider l'année prochaine.Alors,ilfaut faireattention», a prévenu Savard dans le cas du Canadien.Pourluidonc, iln\u2019est pas question d'échanger un joueur déjà en place pour améliorer sa position au r'epé- chage, d'autant plus, a-t-il noté, qu'on n'est jamais certain de repé- cher le bon jeune.Savard a rappelé des joueurs sélectionnés à Ottawa au 12e (- Marian Hossa) et 26e (Martin Havlat) rangs, «et qui étaient de biens meilleurs joueurs que ceux repêchés avant.«C\u2019est un exercice qui peut s'avérer inutile», a-t-il ajouté.Voire nocif.Et il n'anticipe pas «lavan- tage de nombreux échanges de dernière minute chez les autres formations.Moins actif Contrairement à la saison dernière, quisuivait plusieursannées consacrées au dépistage, Savard n\u2019a pas vu lui-même tous les jeunes les mieux classés.«L\u2019année dernière.je les connaissais tous, j'étais comme un dépisteur.Alors j'ai été très actif au repêchage.Cette année, je vais l\u2019être beaucoup moins parce que si tu n\u2019as pas vu les joueurs, c\u2019est difficile de se prononcer, de prendre une position ferme.» Les trois premières rondes du repéchage auront lieu samedi à partir de 13 h et les six dernières dimanche, à partir de 9h.AF - 200g WIN[ gg 1powes a] UarpHond 3] 48 - Le Quotidien, ie Samedi 22 Juin 2002 Essais du Grand Prix d'Europe Coulthard dame le pion aux Ferrari NURBURGRING, Allemagne (AP, PC)-Malgré une sortie de piste, l\u2019Ecossais David Coulthard a pris date, vendredi, en signant à deux jours du Grand Prix d\u2019Europe de Formule 1, le meilleur temps des séances d\u2019essais libres sur le circuit du Nürburgring.Au volant de sa MeLaren-Mer- cedes, Coulthard a bouclé les 5,145 km en une minute 31,886 secondes, pour devancer la Ferrari de l\u2019Allemand Michael Schu- macher.Coulthard est en train de se poser en principal rival des intou- Même s'il a réalisé le meilleur temps des essais, David Coulthard, qui quitte ici Monaco le mois dernier, il espère s'imposer enfin au Nürburgring, où il a fini une fois deuxième.«C\u2019était une session d\u2019essais libre normale, a indiqué Coul- thard sortie de la piste en début de séance l\u2019après midi.On a testé les pneus et les différents réglages.Ferrari et les Williams les puits sur les chapeaux de roues, se méfie des Ferrari et des Williams qui devraient être plus rapides aujourd'hui.(Photo AP) devraient être plusrapide demain (samedi pour la séance d\u2019essais qualificatifs), mais nous verrons.» Schumacher qui visera dimanche sa septième victoire en neuf courses cette saison, a fini à 0,155 seconde de Coulthard.«Je suis optimiste pour ce weekend.On semble compétitifs sur tous les types de circuit», a déclaré Schumacher avant de se ruer pour assister à la télévision à la rencontre Allemagne - Etats- Unis de la Coupe du monde de football.Kimi Raikkonen, le coéquipier de Coulthard a signé le troisième temps des essais libres.Le Brésilien Rubens Barrichello, sur la deuxième Ferrari, qui avait signé le meilleurtempsdes essais libres du matin, a rétrogradé en quatrième position.«La voiture était bien ce matin.On changé quelques réglages et les conséquences n\u2019ont pas été celles attendues.» Comme Coulthard, le Colom- bienJuan Pablo Montoyaest sorti de la piste sur sa BMW-Williams, mais il est revenu pour signer le cinquième temps provisoire.«Ça n\u2019a pas été une bonne journée pour moi.Mais je continue de jongler pour essayer de trouver les bons réglages pour la voiture».Le circuit du Nürburgring est plus long que l\u2019année dernière, car une chicane a été ajoutée à proximité du départ.«Je trouve que cette chicane est bien trop lente pour moi.Je préférais la configuation précédente du circuit», a déclaré Montoya.TROP LENT Le Colombien Juan Pablo Montoya, qui a pris le 5e rang, trouve le nouveau tracé du circuit trop lent.(Photo AP) Rien de neuf pour Villeneuve même sous le ciel d'Allemagne NURBURGRING, Allemagne (PC)-Nouveau moteur Honda ou pas, Jacques Villeneuve est resté enretrait par rapport alaconcur- rence, vendredi, lors des premiers essais libres en vue du Grand Prix d'Europe.Villeneuve a signé le 15e temps en une minute 34,522 secondes, à plus de deux secondes et demie de l\u2019Ecossais David Coulthard (McLaren-Mercedes).Un mauvais choix dans les priorités a accorder ne lui a pas permis de trouver les bon réglages.«Nous avons passé beaucoup de temps a travailler sur les pneus et pas assez sur les réglages, a expliqué Villeneuve.Je n\u2019étais pas très satisfait de l\u2019équilibre de la monoplace ce matin.I1 reste du chemin à parcourir avant les qua- Pas d'augmentation TORONTO (PC)-Saku Koivu a signé un contrat d\u2019un an au lendemain de sa sélection comme lauréat du trophée Masterton, acceptant l'offre de qualification du Canadien qui lui vaudra le même salaire que lors des deux dernières saisons, soit 3,3 millions $ US.C\u2019est donc la deuxième année de suite que Koivu, éprouvé par les blessures et la maladie, n\u2019est pas en mesure d'exiger une augmentation.Frappé par le cancer à la fin de l\u2019été dernier, il est revenu au jeu pour les trois derniers matchs de la saison régulière, au cours desquels il a obtenu deux passes, et il a ajouté 10 points (4-6) pour finir à égalité en tête des compteurs du Canadien dans les séries.«Les deux parties étaient d'accord pour un contrat du genre dans les circonstances, a expliqué Koivu de chez lui en Finlande lors d\u2019un appel conférence.Je voulais que ça soit réglé au début de l\u2019été.» «Saku voulait faire vite et nous aussi, a confirmé le directeur général André Savard.Ca s\u2019est fait sur une bonne base.On était d\u2019accord avec son salaire et d\u2019ajouter une année de contrat.«Saku est très heureux et très reconnaissant de la façon dont l\u2019organisation a travaillé avec lui.C\u2019est normal, il fallait travailler dans ce sens-là s\u2019il voulait réussir à vaincre sa maladie.C\u2019est un leader et un joueur de caractère, la plupart des joueurs ne seraient pas revenus.Notre début de saison va être très important et on est bien content que notre capitaine soit en santé.C\u2019est ça finalement.» L'entraîneur Michel Therrien était ravi de la tournure des évé- nements.«Notre objectif est que tous les joueurs soient sous contrat à l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement comme l\u2019an passé.C\u2019est une bonne nouvelle, Saku est en bonne santé et il s\u2019entraîne très fort.» Quant à son trophée, Koivu a reconnu qu\u2019il n\u2019a pas été surpris d\u2019avoirété le choix des journalistes.«Je dois admettre que je m'y attendais, après tout ce que j'ai traversé.J\u2019ai été capable de revenir au jeu et de compétition- ner à un haut niveau, alors ce ne fut pas une grosse surprise.» Koivu a passé des tests de sang récemment qui ont révélé que toutétait normal.Maisson conditionnement physique n\u2019est pas encore à point après avoir perdu autant de force et avoir été absent aussi longtemps.Et c\u2019est à cela qu\u2019il travaille avec acharnement actuellement et qui explique qu\u2019il n\u2019est pas venu recevoir son trophée à Toronto, d'autant plus, a-t-il rappelé, qu\u2019il devra aussi prendre du temps pour se marier au cours de l\u2019été.Il s\u2019est parailleurs dit très heureux pour le double triomphe et la consécration de son coéquipier José Théodore.Et plus ou moins surpris.«D'un côté, ce n\u2019est pas une surprise compte tenu de la saison exceptionnelle qu\u2019il a connue.Il a constitué la raison principale de nos succès, Mais Iginla et Roy ont aussi connu des saisons remarquables.» Son ami Selanne Le Canadien s\u2019est beaucoup amélioré avec les joueurs ajoutés à sa formation par André Savard l\u2019été dernier, estime Koivu, qui espère que le fait de s'être rendu en deuxième ronde des séries va aider à convaincre un ou deux autres bons joueurs à se joindre à la formation.Koivu a parlé à son compatriote Teemu Selanne il y a quelque temps.Celui-ci, a-t-il raconté, ne semblait pas avoir d\u2019idées préconçues et voulait prendre son temps.«C\u2019est un marqueur de niveau mondial, il n\u2019y en a pas beaucoup comme lui», a dit Koivu d\u2019un joueur avec lequel il a connu beaucoup de succès sur la scène Koivu signe pour un an et s'entraîne fort internationale mais qui n\u2019a pas marqué plus de 33 buts depuis qu\u2019il a dominé la LNH avec 52 et 47 en 1997-98 et 98-99 (29 la saison dernière).«Si on ne peut pas l'avoir, on tentera de trouver un autre joueur et on verra à partir de là», a conclu Koivu à ce sujet.Et Gilmour?André Savard affirme n\u2019avoir aucune indication dans quelle direction va pencher Doug Gil- mour, qui envisage la retraite à 39 ans.«Je suis allé manger avec lui il y a deux semaines et nous avons jasé.I] se sent encore capable de jouer, et c'est normal qu\u2019il le penseaprèsavoirétéundes bons joueurs des séries.I] pense qu\u2019il peut encore s'affirmer et apporter une contribution offensive.«Mais il n\u2019a pas encore décidé.C\u2019est une décision familiale.Il veut passer du temps avec son épouse et, encore avec Michel (Therrien) la semaine dernière, la conversation a été dans le même sens.On valui donnertout le temps qu\u2019il désire et on souhaite qu\u2019il continue, mais on va respecter sa décision, qui est un peu difficile à lire actuellement.» Selon Savard, ce n\u2019est pas du tout que Gilmour souhaite compléter sa carrière chez lui à Toronto.lifications.» «C\u2019est dur de nous situer pour le moment mais je pense que nous serons au même niveau qu'à Montréal, a-t-il constaté, ce qui n\u2019est guère encourageant puisque le pilote de BAR avait complété à peine 9 tours.On attendait pourtant beaucoup de la nouvelle évolution du moteur Honda.«Nous avions déjà fait quelques essais avec ce moteur à Silvers- tone mais nousavions choisi de ne pasl\u2019utiliserà Montréal.Ily avait une raison pour cela.«Pour l\u2019instant, l\u2019ancien me satisferait.I] n\u2019y a pas encore de nette amélioration.Pour que ce moteur soit plus efficace, il faut faire de nombreux kilomètres avec.» Le circuit du Nürburgring a été remanié cette année, notamment dans le premier virage qui a été entièrement redessiné virage très fermé à droite, suivi d\u2019un autre à gauche.«La piste est très bosselée à cet endroit et l\u2019arrivée de 22 pilotes dans ce freinage risque d\u2019être mouvementée.«Mais indépendamment de tout cela, le tracé lui-même est très inintéressant et le rythme n\u2019est pas bon.Et je crois, moi aussi, que le départ sera très chaud parce qu\u2019après cette ligne droite, on ne voit pas le virage.On descend et, tout à coup, il y a u:i« grosse bosse.«On va sûrement y laisser quelques moustaches», en parlant évidemment d\u2019ailerons.Samedi, le nouveau moteur Honda bénéficiera d\u2019une version qualification.D\u2019après Villeneuve,c\u2019estlors dela séance de samedi qu\u2019il sera possible d\u2019en voir la différence.«D\u2019abord, aujourd\u2019hui nous n\u2019avons pas beaucoup travaillé sur les réglage car nous nous sommes davantage concentrés sur le choix de pneus.Il reste de la place pour progresser», a conclu Villeneuve. (es rs- ne ait cet Les re Les chiffres Baseball LIGUE NATIONALE Section Est 6G P Moy.Ditt Atlanta 4 29 603 \u2014 Montréal 39 33 542 412 Floride 38 34 .528 51/2 New York 37 35 514 612 Philadelphie 31 39 443 1112 Section Centrale St.Louis 40 3 .563 \u2014 Cincinnati 38 33 535 2 Pittsburgh 32 40 444 81/2 Houston 31 41 AN 91/2 Chicago 30 41 .423 10 Milwaukee 26 47 .356 15 Section Ouest Arizona 44 27 .620 \u2014 Los Angeles 43 28 .606 1 San Francisco 40 30 571 312 Colorado 34 38 472 1012 San Diego 31 41 431 1342 Jeudi 20 juin Ligue nationale Houston 9 Milwaukee 3 Interligue Montréal 5 Kansas City 4 (11 manches) Los Angeles 2 Toronto 1 Chicago White Sox 6 Philadelphie 1 Texas 7 Chicago Cubs 4 Colorado 14 N.Y.Yankees 11 (10 manches) San Francisco 10 Tampa Bay 2 Anaheim 3 St.Louis 2 Arizona 5 Baltimore 1 Oakland 5 Pittsburgh 3 N.Y.Mets 3 Minnesota 2 Seattle 3 Cincinnati 2 Atlanta 3 Detroit 2 Floride 3 Cleveland 0 {5 1/2 manches, pluie) Boston 5 San Diego 0 Vendredi 21 juin Ligue nationale Chicago Cubs 2 St.Louis 1 Interligue Montréal 3 Cleveland 1 Texas 2 Pittsburgh 0 Floride 4 Detroit 1 Philadelphie 3 Minnesota 0 Oakland 5 Cincinnati 3 N.Y.Mets 4 Kansas City 3 Atlanta 3 Chicago White Sox 2 Anaheim 11 Milwaukee 4 Seattle 8 Houston 0 Tampa Bay au Colorado, 21h05.N.Y.Yankees à San Diego.22h05.Toronto en Arizona, 22h05.Boston à Los Angeles.22h10.Baltimore à San Francisco, 22h35.Samedi 22 juin Ligue nationale St.Louis (Simontacchi 5-0) à Chicago Cubs {Wood 6-5), 15h05 Interligues N.Y.Yankees (Lilly 2-5) à San Diego (BJJones 5- 4).15h05.Boston (Lowe 11-2) à Los Angeles {Daal 4-3), 15h10 Baltimore (Driskill 4-0) à San Francisco (Jensen 6-5), 16h05.Texas (Bel 2-2) à Pittsburgh (J.Anderson 6-8), 19h05 Cleveland (Colon 9-4) à Montréal (Day 2-0).19h05 Anaheim (Washburn 6-2) à Milwaukee (Cabrera 3-4), 19h05 Detroit (Redman 3-7) en Floride {lzquierdo 2-0).19h05, Chicago White Sox (Glover 2-2) à Atlanta (Moss 3-2), 19h05 Minnesota (Reed 6-3) à Philadelphie (Adams 3- 5).19h05.Oakland (Zito 9-2) à Cincinnati (Chen 2-3), 19h10 Kansas City (Byrd 8-5) a N.Y.Mets (Astacio 7-2), 19h10 Seattle (R.Soriano 0-3) à Houston (Oswalt 7-5), 20h05, Tampa A {W.Alvarez 1-2) au Colorado (Neagle 4-4), 20h0 Toronto (Carpenter 0-1) en Arizona (Batista 4-3), 22005.Dimanche 23 juin Chicago White Sox à Atlanta, 13h05.Kansas City à N.Y.Mets.13h10 Oakland à Cincinnati, 13h15.Cleveland à Montréal.13h35.Minnesota à Philadelphie, 13h35.Texas à Pittsburgh, 13h35 Anaheim à Milwaukee.14h05.Seattle à Houston.14h35.Tampa Bay au Colorado, 15h05.Baltimore a San Francisco.16h05 Detroit en Floride, 16h05 Saison régulière 2002 P Moy.Diff Lasalle 1s 4 800 \u2014 Longueuil 14 6 700 2 Charlesbourg 13 6 684 212 Québec 11 8 579 412 Laval 8 9 471 612 Trois-Rivières 8 9 471 612 Saint-Eustache 8 11 421 712 Jonquière 6 10 375 8 Repentigny 6 10 375 8 Sherbrooke 7 12 368 812 Montréal 2 13 1331112 Jeudi 20 juin Lasalle 10 Longueuil 7 Vendredi 21 juin Trois-Rivières 11 Charlesbourg 9 Longueuil 7 Sherbrooke 6 Samedi 22 juin Laval à Charlesbourg.16h00.(2) Repentigny à Jonquière.16h00 (2) Québec à Sherbrooke.19h00.Lasalle à Montréal, 19h00.Trois-Rivières à Longueuil, 19h00 T0 Boston à Los Angeles, 16h10, Toronto en Arizona, 16h35.N.Y.Yankees à San Diego, 17h00.St.Louis à Chicago Cubs, 20h05 MENEURS MJ AB P CS Moy.Bonds SF 65 181 55 63 .348 Helton Col 72 259 50 88 .340 LCastillo Flo 65 272 43 92 338 LWalker Col 64 222 51 74 333 Lowell Flo 71 272 39 90 331 Edmonds StL 55 179 37 59 330 Vidro Mon 70 281 48 92 .327 CJones Atl 72 266 41 87 327 Spivey Ari 60 219 49 71 324 VGuerreroMon 71 269 44 67 .323 Points SSosa, Chicago, 57: Bonds.San Francisco, 55; Pujols, St.Louis, 54; ShGreen, Los Angeles, 53; LWalker, Colorado, 51; Helton, Colorado, 50; Spivey, Arizona, 49.Points produits Berkman, Houston, 62; Helton, Colorado, 58; Sexson, Milwaukee, 57: ShGreen, Los Angeles, 56; LWalker, Colorado.54; VGuerrero, Montréal, 51; AJones, Atlanta, 51; LGonzalez, Arizona, 51.Coups sûrs Vidro, Montréal, 92; LCastillo, Floride, 92; Lowell, Floride, 90; Helton, Colorado, 88; VGuerrero, Montréal, 87; CJones, Atlanta.87: Pierre, Colorado, 83; Vina, St.Louis, 83.Doubles Lowell, Floride, 27; BAbreu, Philadelphie, 23; Vidro, Montréal, 22: Pujols, St.Louis, 20: Rollins, Phitadelphie, 20; Ward.Houston, 19; Helton.Colorado, 19; Bagwell.Houston, 19.Triples Rollins, Philadeiphie, 6; Spivey, Arizona, &; Furcal, Atlanta, 5; Huit à égalité à 4, Circuits SSosa, Chicago.26: Berkman, Houston, 22; Bonds, San Francisco, 22; ShGreen, Los Angeles.21; Sexson, Milwaukee, 18; AJones, Atlanta, 18; Burrell, Philadelphie, 17; 8Giles, Pittsburgh.17.Buts voiés Pierre, Colorado, 24: LCastillo, Floride.24; ASanchez, Milwaukee.18: DRoberts, Los Angeles, 17; PrWilson.Floride, 16; Owens.Floride, 16; Furcal, Atlanta, 15.Lanceurs (neuf décisions) RJohnson.Arizona, 11-2, 846, 2.55: Ishii.Los Angeles.11-2.846.3.54; Schilling.Arizona, 12-3, 800, 3.28; Glavine, Atlanta, 11-3, .786.1.71; Astacio, New York.7-2, .778.2.71.Maddux.Atlanta, 7-2, 778.3.20; OPerez, Los Angeles, 8-3, .727.2.52; Wells, Pittsburgh, 8-3, .727, 3.11; JJennings, Colorado, 8-3, 727.4.73.Retraits Schilling, Arizona, 160: RJohnson, Arizona.147; Burnett.Floride, 104; Morris.St.Louis, 94: Clement.Chicago, 91; Oswalt, Houston, 89: Ishii, Los Angeles, 85 Victoires protégées Gagné, Los Angeles, 25.Smoltz.Atlanta, 22: Graves, Cincinnati, 21: BKim, Arizona.19; Hoffman, San Diego.19: MiWilliams.Pittsburgh.19: JJimenez, Colorado.18: Mesa.Philadelphie.18 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Dit Boston 45 24 652 New York 45 27 625 1172 Baltimore 33 37 471 1212 Toronto 28 41 406 17 Tampa Bay 24 46 3432112 Section Centrale Minnesota 40 33 548 Chicago 36 37 493 4 Cleveland 34 39 466 6 Kansas City 25 45 35713172 Detroit 25 46 352 14 Section Ouest Seattle 45 27 625 Anaheim 41 29 586 3 Oakland 41 31 .569 4 Texas 30 41 42314172 Jeudi 20 juin Interligue Rendement a des Expos AU BATON AB P CS PPCCB VM.5.Barrett Mike 181 21 5523 6 1 304 11.Bergeron Peter 123 24 23 7 010 .187 18.Cabrera Orlando 268 27 66 27 4 4 .246 19.Chavez Endy 3 4 7 00 0.194 22.Collier Lou 11 3 1 000.09 1.Cordero Wil 45 3 11 50 0.244 14.Galarraga Andres 55 6 14 8 1 1 255 27.Guerrero Vladimir 272 44 88 5216 16 324 2.Macias Jose 65 9 16 6 0 4 246 59.Mateo Henry 4 1 100 0.250 12.MordecaiMike 67 9 15 4 0 1 .224 25.O'Leary Troy 99 11 3218 2 1 323 40.Rodriguez Henry 20 1 1 3 0 0 050 39.Schneider Brian 83 4 2014 1 1 241 9.Stevens Lee 199 27 3830 9 1 191 21.TatisFernando 144 16 37 20 7 1 257 3.Vidro Jose 284 49 9350 7 2 327 6.Wilkerson Brad 218 40 6323 6 2 289 AU MONTICULE G PVP MLPM BB RBMPM 36.Armas fils Tony 6 7 089.1 40 37 684.03 32.Brower Jim 2 0 044122 12 294.47 54.Day Zach 20 040 0 0 20.00 58.Eischen, Joey 1 1 019.0 4 6 181.89 49 HergesMatt 2 1 635.112 15 283.06 47.Lloyd Graeme 2 2 525018 6 136.48 x-56.MattesTroy 00 000 0 0 0000 24.0hka Tomokazu7 3 087.128 19 542.89 45 PavanoCarl 3 8 074.152 31 516.30 34, Reames Britt D 2 029.025 18 357.76 43.Smith Dan 00 030 0 0 2000 51.Stewart Scott 3 1 836.2 7 11 391.72 52.Tucker T.J.40 4380 9 16 242.13 23.Vazquez Javier 5 3 0117.242 21 843.21 38.VosbergEd 00 01.0 2 1 018.00 55.Yoshii Masato 2 2 050.225 14 354.44 x - sur la liste des blessés.Los Angeles 2 Toronto 1 Montréal 5 Kansas City 4 (11 manches) Chicago White Sox 6 Philadelphie 1 Texas 7 Chicago Cubs 4 Colorado 14 N.Y.Yankees 11 (10 manches) San Francisco 10 Tampa Bay 2 Anaheim 3 St.Louis 2 Arizona 5 Baltimore 1 Oakland 5 Pittsburgh 3 N.Y.Mets 3 Minnesota 2 Seattle 3 Cincinnati 2 Atlanta 3 Detroit 2 Floride 3 Cleveland 0 (5 1/2 manches) Boston 5 San Diego 0 Vendredi 21 juin Montréal 3 Cleveland 1 Texas 2 Pittsburgh 0 Floride 4 Detroit 1 Philadelphie 3 Minnesota 0 Oakland 5 Cincinnati 3 N.Y.Mets 4 Kansas City 3 Atlanta 3 Chicago White Sox 2 Anaheim 11 Milwaukee 4 Seattle 8 Houston 0 Tampa Bay au Colorado, 21h05.N.Y.Yankees à San Diego, 22h05.Toronto en Arizona, 22h05.Boston à Los Angeles, 22h10.Baltimore à San Francisco, 22h35.Samedi 22 juin Interligues Aone Yankees (Lilly 2-5) à San Diego (BJJones 5- 4 Boston Rowe 11-2) a Los Angeles (Daal 4-3), 15h10.Baltimore (Driskill 4-0) à San Francisco (Jensen 6-5), 16h05.Texas (Bell 2-2) a Pittsburgh (J.Anderson 6-8), 19h05.Cleveland (Colon 9-4) à Montréal (Day 2-0).19h05.Anaheim (Washburn 6-2) a Milwaukee (Cabrera 3-4), 19h05.Detroit (Redman 3-7) en Floride (Izguierdo 2-0), 19h05.Chicago White Sox (Glover 2-2) à Atlanta (Moss 3-2), 19h05, Minnesota (Reed 6-3) à Philadelphie (Adams 3- 5).19h05.Qakiand (Zito 9-2) a Cincinnati (Chen 2-3), 9h10.Kansas City (Byrd 8-5) à N.Y.Mets (Astacio 7-2), 19h10.Seattle (R.Soriano 0-3) à Houston (Oswalt 7-5}.20h05 N.Y.Yankees à San Diego, 17h00.Lundi 24 juin Anaheim au Texas, 20h05.Chicago White Sox au Minnesota.20h05.Oakland à Seattle, 22h05.Mardi 25 juin Cleveland à Boston, 19h05.N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Toronto à Tampa Bay, 19h15.Anaheim au Texas, 20h05.Chicago White Sox au Minnesota, 20h05.Detroit à Kansas City, 20h05.Oakland à Seattle, 22h05, Mercredi 26 juin Cleveland à Boston, 19h05.N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Toronto à Tampa Bay, 19h15.Anaheim au Texas, 20h05.Chicago White Sox au Minnesota, 20h05.Detroit à Kansas City.20h05.Oakland à Seattle, 22h05 MJ A P CS Moy.ISuzuki Sea 69 281 54 102 363 MiSweeney KC 68 254 41 87 343 Damon Bos 66 275 58 91 331 Konerko ChW 71 272 36 88 324 GarciaparraBos 66 269 47 87 323 BWilliams NYY 69 268 54 86 321 ASariano NYY 68 305 54 97 318 Jdones Min 70 285 47 90 316 Ordonez ChW 68 256 50 81 .316 JaGiambi NYY 72 265 49 83 313 Points Damon, Boston, 58; ISuzuki, Seattle, 54; ASoriano.New York, 54; BWilliams, New York, 54; Glaus, Anaheim, 51; Lofton, Chicago, 51; Ordonez, Chicago, 50; Lawton, Cleveland, 50.Points produits Konerko, Chicago, 60; JaGiambi.New York, 58; ARodriguez, Texas, 58; Garciaparra, Boston, 55; Glaus, Anaheim, 52; Ventura, New York, 52; JJones, Minnesota, 51.Coups sûrs ISuzuki, Seattle, 102; ASoriano, New York, 97; Damon, Boston, 91; Jeter.New York, 91; JJones, Minnesota, 90; Konerko, Chicago, 88; Garciaparra, Boston, 87; MiSweeney, Kansas City, 87: GAnderson, Anaheim.87 Doubles Garciaparra, Boston, 26; ASoriano, New York, 25: GAnderson, Anaheim, 24; Saimon, Anaheim, 23; Ordonez, Chicago.22; Olerud, Seattle, 21: JJones.Minnesota, 20: MiSweeney, [we Pan : ~o.d: avd «\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + Col enforce qui ne route pas Tricol + \u2014\u2014 J.2 SEN ER ea ° élastique \u201cAw .Ty aux manches QT .; * Boutons (RIB) en bois \u2014 om D | \u2014 # Couture surpiquée + Tricot + Plus long _ > antiboulonnage à l'arrière ~ Gn 3 * X au bas de pattes identificahon- Nei: 210) 6772106 Tél.: (418) 677-2106 tntemet: www.identificationsports.com Ville de la Bale sports Emon: Info@identificationsports com 00515758) Tampa Bay (W Alvarez 1-2) au Colorado (Neagle 4-4), 20h05.Toronto (Carpenter 0-1) en Arizona (Batista 4-3), 22h05.Dimanche 23 juin Chicago White Sox à Atlanta, 13h05.Kansas City à N.Y.Mets, 13h10.Oakland à Cincinnati.13h15.Cleveland à Montréal, 13h35.Minnesota à Philadelphie, 13h35.Texas à Pittsburgh.13h35.Anaheim à Milwaukee, 14h05 Seattle à Houston, 14h35.Tampa Bay au Colorado, 15h05.Baltimore à San Francisco, 16h05.Detroit en Floride, 16h05.Boston à Los Angeles, 16h10.Toronto en Arizona.16h35.a Sommaire EXPOS 3 INDIANS 1 CLEVELAND MONTREAL ab pcs pp ab p cs pp Vizquelac 3 1 0 O Wikrsncc 32 1 0 Selby3 4 0 2 1 Vidro2b 31 1 0 Lawtoncd 2 0 1 O VGrerocd 30 1 1 Thomeib 3 0 2 0 WCderocg2 0 1 2 Dnwdycg 3 0 0 0 Maciascc 00 0 0 Brdleycc 1 0 0 0 Tats3b 20 0 0 Mgrdercc 4 O0 D O ScStwt! 00 0 0 JoCbra2b 4 0 O D Girgaib 30 0 0 EDiaz r 3 00 0 OCberaac 40 2 0 Sbathal 3 0 0 O Barrettr 30 0 0 Rigganl 0 0 0 O0 Jvzgezl 30 0 0 Mrdcai3b 00 0 0 Totaux 30 1 5 1 Totaux 263 6 3 Cleveland 100 0 000001 Montréal 100 001 01x3 DJGleveland 1.Montréal 1.LSBCleveland 6.Montréal 7 2BSelby (1).Thome (8), Wilkerson (10).BWGuerrero 2 (16).Macias (4) RTVWVGuerrero (9).SVidro.BSWCordero.ML CS PPMBBRB Cleveland Sabathia P.5-6 7 1-34 3355 Riggan 2-32 00 1 Montréal JVazquez G.5-3 85 1146 ScStewart VP.8 10 0001 ArbitresMarbre, Derryl Cousins, 1er but, Marty Foster: 2e but, Jim Wolf: 3e but.Andy Fletcher Durée2:49.Assistance7.494 (46,620) Kansas City, 20; Posada, New York, 20; Randa, Kansas City, 20.Triples ISuzuki, Seattle, 6; Lofton, Chicago, 6: Damon, Boston, 5; 12 à égalité à 4.Circuits ARodriguez, Texas, 20; JaGiambi, New York, 19; Thome, Cleveland, 19: Ventura, New York, 19; ASoriano, New York, .17: EChavez, Oakland, 17; TBatista, Baltimore, 17.Buts volés Lofton, Chicago, 21; ISuzuki, Seattle, 19; ASoriano, New York, 19; Beltran, Kansas City, 18: Damon, Boston, 17: Jeter, New York, 17; Durham, Chicago, 16.Lanceurs (neuf décisions) DLowe, Boston, 11- 2.846, 1.85: Zito, Oakland, 9-2, 818, 3.01: PMartinez, Boston, 8-2.800, 2.92; Burkett, Boston, 7-2, 778.3.99; Mussina, New York, 10- 3.769.4.62; Halladay.Toronto.8-3, .727.3.11; Clemens, New York, 8-3, .727, 3.76.Retraits Clemens.New York, 113; PMartinez, Boston, 110; FGarcia, Seattle, 93; Halladay, Toronto, 87; Zito, Oakland.86; Mussina, New York.80; THudson, Oakland, 78.Victoires protégées Urbina, Boston, 20; Guardado, Minnesota, 20; Koch, Oakland, 18; MRivera, New York.18; Sasaki, Seattle, 17: Percival.Anaheim, 16; Wickman, Cleveland, 16.Sommaires Pas de baisse salariale Young quitte les Alouettes MONTREAL (PC) Au bout du compte, le passage de Glen Young avec les Alouettes aura été de cour- tedurée.Young, jadis considéré commelasolutionidéa- le au poste de secondeur intérieur, a été congédié sans surprise par la direction montréalaise vendredi, après avoir refusé d\u2019accepter une diminution de salaire.Young, dont le salaire annuel était estimé à 92 000 $, a donc préféré partir plutôt que d\u2019accepterle marché des Alouettes, qui voulaient, selon plusieurs sources, réduire son salaire de 40 pour cent.En tout, le joueur torontois aura passé une seule saison a Montréal, celle de 2001, récoltant 49 plaqués et deux interceptions.«Glen était prêt à accepter une diminution de salaire, mais on n\u2019a pu s\u2019entendre surle montant, aexpliquéle directeur généralJim Popp.C\u2019est dommage.Glen est un bon gars, mais on doit continuer sans lui.» Le départ de Young vient rappeler combien les Alouettes ont un besoin Soccer COUPE DU MONDE 2002 QUARTS DE FINALE Vendredi 21 juin Match 57 Brésil 2 Angleterre 1 (à Shizuoka, Japon) Match 58 Allemagne 1 E.-U.0 (4 Ulsan, Corée du Sud) Samedi 22 juin Match 59 Espagne c.Corée du Sud.2h30.(à Gwangju, Corée du Sud) Match 60 Sénégal c.Turquie, 7h30.(à Osaka, Japon) Mardi 25 juin DEMI-FINALES Première demi-finale Allemagne \u20ac.gagnant match 59.7h30.(à Séoul) Mercredi 26 juin Deuxième demi-finale Brésil c.gagnant match 60, 7h30.(à Saitama, Japon) Samedi 29 juin POUR LA TROISIEME PLACE Perdants des demi-finales, 7h00 (à Daegu, Corée du Sud) Dimanche 30 juin FINALE Gagnants des demi-finales, Yokohama, Japon) 7h00.(à NATIONALE St.Louis 100 000 0001 3 0 Chi Cubs 000 010 10x2 3 0 WWilliams (P.4-3), Veres (8) et Marrero, Matheny (8); Lieber (G.6-4) et Girardi.C: StL JOrew (11); ChC McGriff 2 (13).INTERLIGUE Cleveland 100 000 0001 5 0 Montréal 100 001 01x3 6 0 Sabathia (P.5-6).Riggan (8) et EDiaz: JVazquez (G.5-3), ScStewart (VP.8) (9) et Barrett.Detroit 010 000 0001 2 1 Floride 010 020 10x4 13 0 Sparks (P.3-7).Paniagua (7).JSantana (8) et Inge; Tejera (G.2-1).Looper (8).VNunez (VP.17) (9) et CJohnson.C: Det Inge (4) Minnesota 000 000 0000 4 1 Philadelphie 010 000 20x3 6 0 Lohse (P.6-5).TMiller (7), MJackson (7), Guardado (8) et Pierzynski: Duckworth (G.4-4).Plesac (8).Mesa (VP.19) (9) et Pratt Texas 000 100 0102 8 8 Pittsburgh 000 000 0000 5 0 Rogers (G.8-4), JPowell (8).Rocker (8), Irabu (8), FCordero (VP.3) (9) et |Rodriguez; Wells (P.8-4), Boehringer (9) et Kendall.C: Tex |Radriguez (1).Oakland 000 101 1205 8 2 Cincinnati 100 100 0013 7 0 Harang (G.3-2), Venafro (7).Koch (VP,19) (9) et GMyers; JHaynes, Williamson (P.2-1) (7), Sullivan (8) et LaRue.C: Oak Tejada (15), Mabry (2).Chicago 010 000 0102 9 0 Atlanta 000 200 01x3 3 0 Ritchie (P.4-9), Marte (8), Howry (8) et Paul: Glavine, Remlinger (8).Gryboski (G.1-1) (8).Smoltz (VP.23) (9) et Blanco C: Atl CJones (8).Kansas City 200 001 0003 8 3 N.Y.Mets 610 100 9114 111 May, Bailey (8), Voyles (P.0-1) (9).Mullen (9) et Hinch.Mayne (9); Estes.Weathers (7), Strickland (8), Guthrie (G.2-0) (9) et Piazza, VWilson (8).C: KC MiSweeney (10); NYM Alfonzo (4) pressant de sang neuf au poste de secondeur.L\u2019équipe montréalaise ne compte plus que quatre secondeurs dans ses rangs, soit Stefen Reid, Kevin Johnson, Eric Riddick et le Québécois Patrick Dorvelus.Les deux derniers n\u2019avaient jamais joué à ce poste avant le début du camp d\u2019entraine- ment.En plus de Young, les Alouettes ont libéré hier le receveur Leslie Shepherd, le garde Jimmy Cabellos, les demis de coin Danny Derricott et Anthony Thomas, le quart Damian Phillipsetlebloqueur David Pruce.Ces dernières coupures viennent porter le nombre de joueurs au sein de la formation à 46, soit sept de plus que la limite permise.Mais tout indique que les sept joueursentrop vont demeurer avec l\u2019équipe ; six pourraient se retrouver sur l\u2019escouade d\u2019entraînement, les autres sur la liste des blessés.On peut aussi en conclure que le controversé Lawrence Phillips s\u2019est taillé une place avec l\u2019équipe.Popp a affirmé que son équipe peut très bien fonctionner avec deux porteurs de ballon d\u2019envergure au sein d\u2019un même champ-arrière.Ironiquement, Phillips et Mike Pringle cohabitent désormais dans le vestiaire des Alouettes au Stade olympique.«J'imagine qu\u2019ils ne m\u2019auraient pas donné un casier si je ne faisais pas partie des plans de l\u2019équipe, a commenté Phillips.Ils m'ont placé à côté de Mike.C\u2019est bien.Mike n\u2019est pas un grand parleur, mais qui sait, on va peut-être jouer aux cartes de temps en temps».a: Football LIGUE CANADIENNE Calendrier 2002 Matches hors-concours Jeudi 20 juin Montréal 36 Ottawa 6 Edmonton 52 Calgary 41 Vendredi 21 juin Hamilton 37 Toronto 17 Ligue de football Saguenay-Lac-Saint-Jean PJ V DN PTS PP PC Centurions 5 5 0 O 10 180 28 Gaulois 5 4 1 0 8147 71 Troilus 53 20 677 62 BleuetOr 5 3 2 0 6 73 81 Bowater 5 2 3 0 4 86 100 Blitz 5 2 3 0 4 77 119 21LaBae 5 1 4 0 2 51 104 Broncos 5 0 5 0 0 40 166 Dimanche 16 juin Bowater 8 Centurions 41 Bleu et Or 6 21 La Baie 0 Dimanche 23 juin Gaulois vs Blitz, 11 h Bowater vs Broncos, 11 h Troilus vs Bleu et Or.15h Centurions vs 21, 15h (Fin de la saison régulière) 6t - 2002 Umnf zz !pautes a Uarprond 27 2 0 - Le Quotidien.le Samedi 22 Juin 200: 5 Accès aux demi-finales Ronaldinho inspire le Brésil qui vainc l'Angleterre 2-1 SHIZUOKA (AP) \u2014 Au Brésil pays des sobriquets, Ronal- dinho s\u2019est fait un nom vendredi en éliminant à lui seul l\u2019Angleterre (2-1) en quart de finale de la Coupe du monde de football.L'attaquant du ParisSGa offert le but égalisateur à Rivaldo après un énorme travail dans l\u2019axe, puis signé la victoire de la \u2018Seleçao\u2019 d\u2019un superbe coup franc qui a crucifié David Seaman.Du coup, «Ronaldinho», le «petit Ronaldo», a volé la vedette au maître véritable, à l\u2019attaquant de l\u2019Inter de Milan resté très discret face aux Anglais de Sven Goran Eriksson.L'expulsion de Ronaldinho sévèrement prononcée à l\u2019heure de jeu (58e minute) par l\u2019arbitre mexicain Felipe Ramos Rizo (NDLR:Thierry Henryavaitété «victime» du même homme en noir lors de France-Uruguay), a ensuite renforcé la cohésion d\u2019un Brésil décidé à ne rien lâcher, à défendre l\u2019avantage conquis grâce à son attaquant à la longue chevelure et aux incisives en forme de dents du bonheur.«Ronaldinho est un grand joueur et n\u2019a pas cherché à blesser qui que ce soit.Il a juste joué le ballon», a déclaré Cafu, le défenseur de l\u2019AS Roma, aprèsle carton rouge reçu par le meneur de jeu du PSG pour une faute sur Danny Mills.«Quand il est sorti, je suis venu lui dire de ne pas s'inquiéter, que nous allions gagner le match pour lui».Ronaldinho est certain d\u2019être suspendu au moins pour la demi- finale que les Brésiliens livreront contre la Turquie ou le Sénégal.Cette suspension pourrait conduire le sélectionneur Luiz Felipe Scolari à aligner Juninho «Paulista»,leJuninhodel\u2019état de Sao Paulo, qu\u2019il ne faut pas confondre avec Juninho «Per- nambucano», l'international de Lyon orginaire de l\u2019état du Per- namboue, non sélectionné pourle Mondial asiatique.Scolari a souligné que cette expulsion ne l\u2019a pas véritable- ment inquiété, car il a l\u2019habitude de faire évoluer la sélection à 10 à l\u2019entraînement.«Nous nous entraînons parfois à 10 joueurs, et les médias brésiliens me critiquent souvent pour cela.Peut être aujourd\u2019hui auront-ils compris».Scolari a ajouté que Ronaldin- ho ne méritait pas d\u2019être expulsé.Agéde22 ans, Ronaldinhoavait étérévélé parun but d\u2019extra-terrestre inscrit contre le Venezuela lors de la Copa America 1999.Mais les démélés entre son ex- club du Gremio Porto Alegre et le Paris SG à propos de son contrat, lui avaient valu un an de purgatoire en \u2018Seleçao\u2019, avant de retrouver grâce aux yeux de Sco- lari.Ronaldo au repos Ronaldo devra observer du repos en raison de «douleurs musculaires» apparues lors de la victoire du Brésil 2-1 face à l\u2019Angleterre vendredi en quart de finale de Coupe du monde de football.Ronaldo, qui pour la première fois dans ce Mondial asiatique n\u2019a pas inscrit de but vendredi, a été remplacé à la 79e minute de jeu.«Il est prématuré de faire un pronostic sur Ronaldo», a déclaré Rodrigo Lasmar, le médecin de l\u2019équipe brésilienne.Ronaldo semblait soucieux en sortant du terrain, mais il a voulu rester optimiste.«J\u2019espère avoir assez de temps pour me reposer, afin de ne pas manquer la demi- finale», a déclaré l\u2019attaquant de l\u2019Inter de Milan.Longtemps handicapé par une blessure au genou ces derniéres années, Ronaldo est revenu a temps pour disputer cette Coupe du monde, où il a déjà inscrit cinq buts.Il peut devenir meilleur buteur de l\u2019épreuve puisqu'il est pour l\u2019instant à égalité avec Rivaldo et l\u2019Allemand Miroslav Klose, eux aussi crédités de cinq buts chacun.Le Brésil rencontrera mercredi en demi-finale le Sénégal ou la Turquie.L\u2019enthousigsme ne suffit pas Les Etats-Unis se butent a Allemagne ULSAN, Corée du Sud (AP) \u2014 Face à la meilleure défense du tournoi, les Etats-Unis n\u2019ont finalement eu que leur enthousiasme à faire valoir vendredi devant l'Allemagne.Plus réaliste, c\u2019est cette dernière qui s\u2019est qualifiée 1-0 pour les demi-finales de la Coupe du monde grâce au seul but de la rencontre inscrit par son meneur Michael Ballack.Atteignant pour la dixième fois de leur histoire ce stade de la compétition, les joueurs de Rudi Vol- ler ont en tout cas rendu un bel hommage au grand Fritz Walter, le capitaine de la Mannschaft qui remporta la Coupe du monde 1954 et décédé lundi, portant un brassardnoirasamémoire.Apres Le gardien de buts de l'Allemagne, Oliver Kahn, et le joueur américain, Josh Wolff, ont fait preuve d\u2019un bel esprit sportif, hier, le premier réconfortant le second dans la défaite des Etats-Unis en quart-de-finales.(Photo AP) un Mondial 98 et un Euro 2000 catastrophiques, la Mannschaft semble être revenue au top.Elle affrontera en demi-finale soit l\u2019Espagne soit la Corée du Sud sans avoir cependant chassé tous ses doutes, puisque ce score minimum de 1-0 obtenu face à l\u2019Allemagne comme devant le Paraguay en 8e de finale, témoigne de sa difficulté à se montrer percutante.C\u2019est par un pressing très haut dès le début de la rencontre que des Américains pas du tout paralysés par l\u2019enjeu perturbaient quelque peu le jeu allemand.Ainsi, Landon Donovan, la révélation de cette équipe, partait dans un raid solitaire sur la droite, repiquait au centre et voyait son tir dévié par une parade décisive d\u2019Oliver Kahn (17e).Dans ce match placé sous le signe de Leverkusen (quatre ÿ joueurs allemands et deux Américains, dont Donovan, prêté à San Jose), les Allemands commençaient à sortir du bois.Bernd Schneider centrait ainsi pour Oliver Neuville dont la tête frôlait le poteau gauche, mais l\u2019attaquant de Leverkusen était signalé hors- i jeu (21e).Ne refusant jamais le jeu, les tenants du «soccer» continuaient quand même de presser, donnant ainsi l'occasion au jeune Donovan de s'offrir un nouveau duel avec Kahn, que le gardien du Bayern { de Munich remportait (30e).Six minutes plus tard, Kahn se brûlait les gants sur une reprise de volée terrible d'Eddie Lewis.Mais la Mannschaft, plus réaliste, ouvrait le score a I'abord de la mi-temps.Un coup franc ren- Le joueur brésilien Ronaldo (a droite) a eu beau plaidé la cause de son collègue Ronaldhino (à gauche), l'arbitre mexicain Felipe Ramos Rizo s\u2019est montré inflexible et l\u2019a expulsé du jeu.Ronaldhino sera suspendu au moins pour la demi-finale.trant de Christian Ziege (enfin débarrassé de son iroquois) filait dans le paquet: Michael Ballack sautait plus haut que Tonny San- neh et crucifiait Brad Friedel (39e).Et Miroslav Klose croyait même au 2-0 et à son sixième but personnel quatre minutes plus tard, mais sa tête heurtait la base du poteau.Souhaitant refaire rapidement leur retard, les joueurs de Bruce Arena attaquaient bille en tête la seconde période, transformant les buts de Kahn en Fort Alamo.Ils rataient même une grosse occasion à la 50e minute, une reprise acrobatique de Gregg Berhalter voyait la balle mal repoussée par Kahn sur la ligne, puis toucher la main de Torsten Frings.L'arbitre écossais Hugh Sénégal-Turquie (Photo AP) Dallas ne bronchait pas.Face à des joueurs germains carrément attentistes, les Bleus continuaient de pousser, avec des tirs à ras de terre de John O\u2019Brien (52e) et de Donovan (55e).Avec une belle vista, le capitaine Claudio Reyna tentait même un lob depuis le rond central, mais son tir passait de peu à côté (64e).Mais la meilleure défense du Mondial (un seul but encaissé) tenait bon et n\u2019était pas inquiétée dans les dernières minutes de jeu par cette tête trop croisée de San- neh (85e) ou cette autre de Clint Mathis dans petit filet (90e).Epuisés, les Américains pouvaient toutefois quitter le tournoi la tête haute, ayant réussi leur meilleur Mondial de l\u2019ère du football moderne.Le bal des débutants OSAKA (AP)\u2014 L'affiche inédite du quart de finale de la Coupe du monde entre le Sénégal et la Tuquie samedi à Osaka (Japon) s'annonce sous haute tension.Pour leur première participation à un Mondial, les Africains de Bruno Metsu ont réalisé le sans faute, se mettant en orbite dès leur premier match et leur victoire face aux champions du monde francais.Les Tures, qui pour leur seule participation en 1954 n'avaient pas survécu au premier tour, veulent croire en leur bonne étoile face à des Sénégalais qu\u2019ils toisent avec quelque condescendance.Le ton est donné entre ces deux nations qui ne se feront pas de cadeaux, alors que se pointe la perspective alléchante d\u2019affronter le Brésil en demi-finale mercredi prochain à Saitama.Le Sénégal pourra compter sur l\u2019ensemble de sa troupe.Aliou Cissé, Ferdinand Coly et Pape Malik Diop sont remis de petites blessures.Salif Diao et Khalilou Fadiga, qui était suspendus lors du 8e de finale gagné 2-1 face à la Suède au «but en or», sont de retour aux affaires.Côté ture, Hakan Unsal, le défenseur des Blackburn Rovers, souffre du genou gauche opéré il y a deux mois.Ce qui n\u2019altère pas l\u2019optimisme du sélectionneur turc Senol Gunes dont la formation a éliminé le Japon 1-0 en 8e de finale.I cd té \\P) Te = 1 ' TS Sw Toe a A CEI) Défaite des Indians 3-1 Imbattables, ces Expos! Par Richard Milo MONTREAL (PC) \u2014 l\u2019heure.Même s\u2019ils n\u2019ont réussi que six coups sûrs, les Expos l\u2019ont emporté3-1 contre les Indians de Cleveland devant 7 494 personnes, vendredi.Ils ont remporté une huitième victoire de suite, leur plus longue séquence depuis juin 1997 quand ils avaient gagné 10 matchs consécutifs, et ils ont maintenant remporté 12 de leurs 13 derniers matchs à domicile.Vazquez (5-3) a connu une première manche difficile en effectuant 36 lancers mais il a limité les dégâts à un point et il s\u2019est ressaisi parlasuite comme il avait fait à son départ précédent après avoir accordé trois points lors de la première contre les Blue Jays de Toronto.En huit manches, Vazquez a alloué cinq coups sûrs, quatre buts sur balles et un point.Il a mis fin à la huitième en retirant le redoutable Jim Thome au bâton avec son 123e lancer du match.Wil Cordero, qui avait été remercié par les Indians le 29 avril, a produit deux points à l\u2019aide d\u2019un bal- lon-sacrifice à la sixième et d\u2019un | simple d\u2019un point à la huitième.Brad Wilkerson, le premier frap- peurdurôle,amarqué deux points, dont le point qui brisait l\u2019égalité de 1-1 à la sixième en marquant du pt Rapido Rien ne les arrête.C\u2019est l\u2019équipe de deuxième but à la suite du ballon- sacrifice de Cordero.Le voltigeur de gauche Todd Dunwoody s\u2019est blessé en donnant contre la clôture quand il a capté le coup de Cordero et Wilkersona pu se rendre au marbre.En tombant, Dunwoody a tenté de remettre la balle au voltigeur de centre Chris Magruder, près de lui, mais la balle n\u2019a pas été saisie.Jusque là, C.C.Sabathia n\u2019avait alloué que deux coups sûrs, un double à Wilkerson à la première et un simple à Orlando Cabrera, à la cinquième.Vladimir Guerrero a mis fin à la sixième en étant harponné autroisième but lors d\u2019une tentative de vol alors qu\u2019Andres Galarra- ga était au bâton.Sabathia (5-6), un gaucher de 21 ans qui a remporté 17 victoires la saison dernière, a travaillé pendant sept manches et un tiers, Il a alloué quatre coups sûrs, cinq buts sur balles et trois points.Scott Stewart aretiréles Indians dans l\u2019ordre en neuvième pour enregistrer son huitième sauvetage.Première difficile Javier Vazquez a entrepris la rencontre en donnant un but sur balles à Omar Vizquel, le premier frappeur des Indians, et Bill Selby a Randonneurs de cyclisme La corporation Liberté à vélo d\u2019Alma vient de lancer un nouveau club de randonneurs de cyclisme sur route dont la première activité aura lieu demain matin.Le départ du «Tour des Cantons» aura lieu dimanche, a 9h, au restaurant McDonald\u2019s de l\u2019avenue du Pont nord à Alma.S\u2019il fait mauvaistemps, l\u2019activité sera reportée.Les cartes de membres sont disponibles au coût de 25 $ en composant le 668-8430 ou le 818-0306.«Viens jouer avec les pros» À l\u2019occasion de son 75e anniver- 22 JUIN Gala « MASTER OF THE RING » Pour nous rejoindre: Pierre Vézina Sébastien Savard 542-2650 Site internet: www.jcwlutte.ca Endroit: ROKO BAR 1737, Ste-Famille, Jonquière Prix: 7 $ Heure: Ouverture des portes à 18 h Début du Gala à 19 h LUTTE JEU JONQUIÈRE CHAMPIONSHIP ALLEL 695-0214 | saire de fondation, l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec invite tous les amants de golf, initiés ou non, à rencontrer ses professionnels le mercredi 26 juin, entre 16 et 19 h.Sous le thème «Viens jouer avec les pros, 25 clubs outerrains d\u2019exercice ont accepté d\u2019ouvrir leur porte et d\u2019organiser cet événement.Cliniques animées, interventions personnalisées, ajustages d\u2019équipement, essais de bâtons, sont quelques unes des activités programmées ce jour-là.Sans oublier le 5 à 7 Labatt et les leçons de golf privées à gagner.Dans la région, le Club de golf Saguenay de Jon- quière et le Club de golf Lac- Saint-Jean ont accepté de participer à cette initiative.00520790 suivi avec un double d\u2019un point au champ centre gauche.Vazquezaeudescomptes complet contre les trois premiers frappeurs et il a aussi alloué un but sur balles à Jim Thome lors de la manche initiale.C.C.Sabathia, lui, a concédé un double à la clôture du champ centre gauche à Brad Wilkerson et l\u2019égalité a été rapidement créée quand Jose Vidro, puis Vladimir Guerrero, ont frappé des roulants au deuxième but.Sabathia a aussi donné deux buts sur balles et la première a pris fin quand Omar Vizquel a réussi un superbe jeu défensif à l\u2019arrêt-court.Ilaplongé à sa gauche poursaisirun coup en flèche d\u2019Andres Galarraga avec deux coureurs surles sentiers.Vazquez s\u2019est sorti d\u2019impasse à la sixième après avoir rempli les buts sansaucun retrait.Bill Selbyaréus- siun simple et Matt Lawton a obte- nuunbut surballes, puisJim Thome a frappé un simple au champ droit.Vazquez s\u2019est ressaisi en retirant Todd Dunwoody au bâton pour la troisième fois du match, puis Chris Magruder s\u2019est commis dans un double-jeu à la suite d\u2019un roulant au monticule.Vazquez a saisi la balle, il l\u2019a remise à Michael Barrett, puis le receveur a relayé au premier but à Andres Galarraga pour compléter le double-jeu.En bref Fernando Tatis joue mieux au WET ECT Brad Wilkerson franchit le marbre à la suite du ballon- sacrifice de Will Cordero, tandis que le receveur des Indians, Einar Diaz, est davantage préoccupé par le sort du voltigeur de centre, Todd Dunwoody, qui a dû quitter le jeu en tentant d'attraper la balle.troisième but depuis quelques temps et Frank Robinson attribue l\u2019amélioration de son jeu défensif à de meilleurs réflexes.«Jl a de meilleurs réflexes, il est plusrapide,a-t-ildit.Ilaeuunelon- gue période d\u2019inactivité.Ses réflexes sont plus aiguisés parce qu\u2019il joue».C'était la première fois vendredi qu\u2019Orlando Cabrera et son frère, (Photo PC) Jolbert, s\u2019affrontaient dans les ligues majeures.Ils avaient joué ensemble avec les Lynx d\u2019Ottawa en 1997.Les autres duos de frères dans le baseball majeur sont les suivants: Vladimir et Wilton Guerrero, Jason et Jeremy Giambi, Roberto et Sandy Alomar, Aaron et Bret Boone, Brian et Marcus Giles, Livan et Orlando Hernandez.[seuceMent D PNNNEN seutement PROGRAMME p117:115 PROLAB rs CE SAMEDI, 22 JUIN, 18 H 30 Remis au lendemain à 13 h en cas de mauvais temps.20 DES MEILLEURS PILOTES LMS SERONT EN PISTES LMS - LMS - LMS - LMS - LMS - LMS Les détaillants | Ultramar Yr - (i framar, et - En ouverture PE programme: + FL TOURS LMS oF on rad Le Classe Kamikaz 3 na CE se hia 4 100 pre CR PEPSI = Ques GAGE =n |-SUBWAY| ep ea RTT cr A EEE #47 Claude Riv 4).Y, Baudreault 00520814\" C3 ts II) [NTS IS - 200g Inf gg 1paures af uapnond | 52 - Le Quotidien.le Samedi 22 Juin 2002 Jeux du Commonwealth Les boxeurs canadiens se sentent d\u2019 attaque OTTAWA (PC) - Le médaillé de bronze aux championnats du monde Benoit Gaudet de Drummondville sera à la tête de la jeune équipe canadienne de boxe aux Jeux du Commonwealth.«Nous sommes dans une phase de reconstruction, a déclaré Matt Mizerski, directeur de la haute performance de Boxe Canada.Nous avons deux vétérans et un olympien et les autres sont des jeunes.Mais nous sommes forts dans plusieurs catégories et nous voulons remporter le plus de médailles possible.» Les deux vétérans sont Ryan Savage, âgé de 26 ans, de Winnipeg, chez les 67 kg, et David Challenge cycliste Cadieux, âgé de 27 ans, de Trois- Rivières, chez les 91 kg et plus.Andrew Kooner de Windsor, en Ontario, a remporté une médaille de bronze aux Jeux de 1998 et s\u2019est qualifié pour la deuxième ronde aux Jeux olympiques 2000.Les autres membres sont Sébastien Gauthier de St-Antoine, chez les 51 kg; Antonin Hortie-Décarie de Montréal, chezles60kg; Roberto Romero de Winnipeg; chez les 63,5 kg, Jean Pascal de Montréal, chez les 71 kg; Michael Walchuk de Régina, chez les 75 kg et Jason J Douglas de Kitchener, en Ontario, chez les 91 kg.Gaudet a remporté sa médaille de bronze aux championnats du monde de 1999, alors |Ë qu\u2019il avait battu un Cubain.Il est venu pres de faire les deux équipes des Jeux du Commonwealth 1998 et des Jeux olympiques 2000.«Une carriére amateur ne serait pas complète pour moi sans parti- | 3 ciper à tous les jeux majeurs», a-t- il déclaré.Les Jeux du Commonwealth 2002 auront lieu à Manchester, en Angleterre, du 25 juillet au 4 août.Jeanson demeure au 2e rang BUHL, Idaho (PC)-Après six étapes d\u2019une rare intensité durant lesquelles le maillot de leader a changé de titulaire chaque jour, le Challenge cycliste féminin a eu droit à sa première étape tranquille, vendredi, dans la mesure où elle n\u2019a eu aucun impact sur le classement général.L'étape a été remportée par la Norvégienne Anita Valen (Sponsor Service), devant la Suissesse Preska Doppman et la Lituanienne Modesta Vzisnauskaite.La Montréalaise Geneviève Jeanson (Rona) a remporté le sprint du peloton et a terminé au 14e rang de l\u2019étape, dans le même temps que les autres meneuses au classement général: l\u2019Allemande Judith Arndt et l\u2019Américaine Kimberly Bruckner de l\u2019équipe Saturn Timex, la Russe Valenti- na Polkhanova (Itera) et Lyne Bessette de l\u2019équipe canadienne.Jeanson demeure donc deuxième au classement général, à 1,20 minute derrière Arndt et 14 secondes devant Bruckner.La Québécoise conserve aussi les maillots de meneuse aux points, de meilleure grimpeuse et de meilleure jeune (moins de 23 ans).La Néo-Zélandaise Sarah Mondial de canoë-kayak Brunet réussit le test DUISBURG, Allemagne (PC)- Caroline Brunet a réussi son retour sur la scène internationale, vendredi, lors d\u2019une épreuve comptant pourla Coupe du monde de canoë-kayak à Duisburg, en Allemagne.En préliminaires, Brunet a terminé première de sa vague aux 500 et 1000 mètres.Au 500 m, seule la Hongroise Katalin Kovacs a inscrit un meilleur temps.Brunet a franchi la distance en une minute 54,921 secondes (Kovacs a réussi 1:52,881).Au 1000 m, Brunet s\u2019est montrée la plus rapide et elle a accédé directement à la finale.La kayakiste, qui s\u2019entraîne maintenant au Lac Beauport, avait tout raflé aux plus récents championnats canadiens.Après un an d\u2019absence, elle avait hâte de se mesurer à l\u2019élite mondiale.«Elle est soulagée, aindiqué son entraîneur Frédéric Jobin.Caroline est toujours une fière compétitrice.Même si elle n\u2019a pas poussé la machine à fond, ces mini-vie- toires la mettent en confiance.Elle s\u2019attend à beaucoup, même si elle est réaliste.» Dans le K-4 féminin, les Québécoises Mylanie Barré et Liza Racine ainsi que Kamini Jain et Sara Hopkins ont terminé au troisième rang de leur vague au 1000 m.Dansle500m, où Hopkinsaété remplacée par Victoria Tuttle, l\u2019équipage canadien a terminé cinquième et s\u2019est qualifié pour les demi-finales.En K-2, toujours chez les femmes, Barré et Racine ont été éliminées, se classant au 9e rang.«Elles se sont retrouvées au centre des deux meilleures équipes, a expliqué Jobin.Disons qu\u2019elles ont été dans la vague tout le long.» Du c6té masculin, Dominic Sauvé et Jean-Christophe Pothier ont accédé à la demi-finale du500 met du 1000 m en kayak biplace.Ulmer a perdu le maillot de | meilleure sprinteuse aux mains | de la Lituanienne Diana Ziliute.La Canadienne Sandy Espeseth celui de meilleure senior (36 ans ou plus).L\u2019étape longue de 132 kilomètres offrait peu de difficultés.Le |?passage de rivières et de larges canyons offraient des successions de descentes et de montées, mais le profil ne permettait pas de creuser des écarts.Les coureuses étaient visiblement fatiguées par six jours de course intense et le peloton n\u2019était pas d\u2019humeur à livrer bataille.Au 37e kilomètre, un groupe de 13 coureuses s\u2019est détaché, qui comprenait notamment Anne Samplonius et Cybil Diguistini, de l\u2019équipe nationale du Canada, et les Canadiennes Nicole Demars et Gina Grain de Boise.Compte tenu du rang des participantes, cette échappée ne présentait aucun enjeu stratégique et le peloton n\u2019a pas réagi.Davis Love CROMWELL, Conn.(AP)-La préparation de Davis Love III en vue de l\u2019Omnium de golf des Etats-Unis aura porté fruit.une semaine trop tard.Lovearemis vendrediune carte de 64 - six coups sous la normale - exempte de bogey malgré le vent pour s\u2019installer au sommet du classement provisoire de l\u2019Omnium de golf Greater Hartford avec Briny Baird et Jonathan Kaye.Les trois golfeurs totalisent 132 coups après deux parcours, huit coups sous le par.«J\u2019ai mis trois ou quatre semaines afin de me préparer pour l\u2019Omnium des Etats-Unis», a dit Les dirigeants de Boxe Canada misent beaucoup sur le boxeur Benoît Gaudet de Drummondville, que l\u2019on voit ici lorsqu'il avait remporté la médaille de bronze aux championnats du monde.Le 4e choix aux Flyers PHILADELPHIE (AP)-Les Flyers de Philadelphie ont acquis II! en tête Love, qui n\u2019a pu faire mieux que le 24e rang la semaine dernière sur le parcours Bethpage Black.«Je suis en bonne forme, je suis mentalement prêt.et un peu fâché.«C\u2019est un parcours plus aisé que celui de la semaine dernière.Il n\u2019y a pas de mal à retrancher huit coups à la normale après deux jours de compétition.Les amateurs ne veulent pas voir les golfeurs tenter de sauver des normales.» Baird et Kay, qui n\u2019ont toujours pas remporté de victoire au sein du circuit de la PGA, ont inscrit tous deux un 67 sur le parcours TPC de River Highlands.(Photo PC) tard vendredi soir le quatrième choix du repêchage de la Ligue nationale de hockey qui aura lieu samedi après-midi.Les Flyers ont obtenu ce choix | du Lightning de Tampa Bay en retour de \u2019attaquant Ruslan Fedotenko et de deux choix au repéchage.Les Flyers n\u2019avaient aucun choix de première ronde après l\u2019avoir cédé à Washington pour Adam Oates au mois de mars.Les Flyers ont une option sur la première sélection des Coyotes de Phoenix (23e choix) au pre- miertour, maisilne devraient pas s\u2019en prévaloir.Le Lightning obtient les 34e et || 52e choix au repêchage en plus de Fedotenko.Ce dernier a inscrit 17 buts et : récolténeufmentionsd\u2019aideen 78 } matchs au cours de la dernière | saison.JONATHAN MARTEL Voltigeur AUJOURD' nur] de Jonquière de la ligue de Baseball Elite du Québec recoivent LE ROYAL de Repentigny AU STADE RICHARD DESMEULES Partie double 16 h et 19 h pour en savoir plus sur les Voyageurs, lisez le.Qt Honneurs en basket-ball Le Club de Chicoutimi dévoile ses lauréats par Paul-Armand Girard (PAG) - Sous le thème «Étre à la hauteur», le Club de basket-ball de Chicoutimi a souligné avant leur départ pour les vacances, l\u2019oeuvre colossale offerte par les athlètes et les entraîneurs au cours de la dernière saison.La recrue de l\u2019année, catégorie mini, fut Gabriella Hébert et les nominés, Thomas Barrette et Charles-Etienne Guimond, tandis que le titre de recrue de l\u2019année régionale a été décerné à Jonathan Tremblay, les nominés étant Stéphanie Boily et Vincent Tremblay.La recrue de l\u2019année cadet AAA fut Claudia Simard alors que Jean-François Beaulieu et Émilie-Villeneuve-Ouellet, ont été choisis récipiendaires du trophée Benoît-Dolbec 2002.Le gagnant est accompagné de Thomas Barrette, petit-fils du regretté Benoît Dolbec.À l'arrière, on retrouve Alexandra Rivard-Fradette, Emilie Villeneuve-Ouellet, Morgan Matthew-Fung, et Claude Trépanier.COMPLEXE DE COURSE Sp AUTODRO ST-FELICIEN 2365, boul.du Jardin, St-Félicien Tél.: (418) 679-5690 - Tél.: (418) 679-0913 AN IE LE PETROLEX CJAB 150 22 juin EXTYY Du STOCK 25 TOURS AMATEURS \u20ac [ee ANT x ADMISSION générale: 15 $ 12 ans et moins: 2 $ ME, CITT uropeo ky POELE cla otf] Sas