Le quotidien, 13 juin 2003, vendredi 13 juin 2003

[" Crise du bois d'oeuvre Industries Tanguay effectue 50 mises à pied page 23 \u2014\u2014_\u2026____\" Tous les jours ÆESTIVAL DE LA BIÈRE EN FOT es £5 Spécial chope 4 Nid i ee aE on a EN | ! BH a A ; ils Sy Bs Bia oh 1 we pr A A iy ke it Es ; >; \u20ac ' .; id co ; A oo Ba E ie de a ED + > 3 3 | SN 20 onces a = : Sy PE BE 2 bias nd | vous\u201d pr ~ aa cod Bg CR a FERC à 150%\" de ra ICD: aN Su A ee sn i _ a.il fF Rd a a ' (installation gratul Le i es p def > RA DR, ARR RO TN 8 EN AU IA RS EN a ) nés Bale 2 | 4 \\ 5 > - a ge - - | t I 1 A 1 1 * Fondues pe PROMOTION SPÉCIALE SN RAS MA SAR-RESTAURANT 40 PAGES .Dui LW \u2014 eo Depot: 80¢ + taxes 99 Mario Tremblay| 40e ANNÉE N° 219 (418)69022609 ! Sur présentation de ce coupon 1 LE VENDREDI 13 JUIN 2003 \u201cVillage de sécurité Une année décisive x LE S S P Qn | Villeneuve: cote a la baisse \u2014\u2014.page 35 peed @valerl Er 4 a Bertrand Godin Au volant de l'information Tous les jours sur r arm > Chaque lundi dans | koi 0 LUC Ry RB cyberpresse.ca/automobile a Arrêtés lors de l'opération SATCHI Bélanger et Leclerc plai par Yvon Bernier (YB) - Un membre des Satan\u2019s Guard, Dan Bélanger de Jonquière et Stéphane Leclerc de Saint-Félicien, une relation de cette même bande de motards, ont comparu avant- hier à Chicoutimi devant le juge Jean-Claude Beaulieu de la Cour supérieure et ont plaidé coupable aux divers chefs d\u2019accusation portés contre eux.Ces accusés sont détenus à la l'intervention de l\u2019Escouade prison de Roberval depuis régionale mixte (ERM) dans le & «Nous avions reçu des = s we Stan Sommaire \" : sig, >OMmaire QUSTIDIEN amonvement:ses4ess PES AMONCES: $ Arts 18-19 > Lundi au vendredi: Lundi au vendredi: S Bandes dessinées 20 Edité par: 8h30-17h 8h30- 16h30 $ Bourse 23 LE PROGRES DU SAGUENAY : 2 Détente 22 Imprimé par: IMPRIMERIE Co § Décts 30-31 LE PROGRES DU SAGUENAY REDACTION: 690-8800 PUBLICITE: 545-4474 = Finances 24 1051, boul, Talbot Fax: 690-8805 Fax: 690-8824 3 Horoscope 22 Chicoutimi - G7H 5C1 i edi: a minuit Lundi dredi: & Petites annonces 25 à 30 545-4474 Lund au samedi: 9 h minu undi au vendredt: & Sports 33 à 39 Dimanche: 16 h 30 à minuit 8h30-16h30 « Télévision 20 Internet: www.lequotidien.com: «- M ES Voies de fait cadre de l\u2019opération SATCHI menée en mars 2002.Une vaste opération, faut-il rappeler, qui s\u2019était terminée par l\u2019arrestation d\u2019une bonne quarantaine de personnes dont des Satan\u2019s Guard, des Hell\u2019s Angels, et des sympathisants de chacune des deux bandes visées.22 mois de prison pour Michel (YB) - La juge Micheline Paradis de la Cour du Québec a condamné, hier au Palais de justice de Chicoutimi, un récidiviste, Michel Pelletier, à purger une peine de 22 mois de prison pour s\u2019être livré à des voies de fait contre sa conjointe et le fils de cette dernière, de même qu\u2019avoir proféré des menaces de mort, harcelé et agressé sexuellement cette dernière.Dans le prononcé de sa sentence, la juge a déclaré Michel Pelletier «délinquant à Pr Faits divers contrôler» par suite d\u2019une requête formulé par la poursuite aux fins de faire déclarer Pelletier «délinquant dangereux».Cette requête avait été inscrite dans la foulée du jugement sur verdict rendu le 14 juin 2002 pour des actes que l\u2019accusé a commis entre le ler août 1997 et le ler juin 2001 à Chicoutimi, St-Honoré et St-David-de-Falardeau.Au cours de la lecture des considérations sur sentence, la juge a souligné que le Tribunalaretenuentre autres facteurs aggravants, que l\u2019accusé possède «de nombreux antécédents judiciaires» et a une criminalité que les experts qualifient de «criminalité polymorphe».La juge Micheline Paradis a d\u2019autre part rendu une ordonnance de probation de trois ans comportant notamment l\u2019interdiction de consommer toute boisson alcoolique, l'obligation de suivre et de compléter une cure de désintoxication en vue de mettre un point final à son problème de toxi- Noyé repêché (JDLS) - Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont repêché, hier après-midi, le corps d\u2019un homme qui s\u2019était jeté dans la rivière aux Sables, mercredi soir, un peu après 19 heures.Arrivés hier midi, les plongeurs ont mis peu de temps à retrouver le corps du quadragénaire qui se trouvait à peu près au même endroit où il avait été aperçu par des témoins, le soir du drame.Dans un premier temps, les plongeurs de Sauvetage 02 avait tenté de retrouver la victime avant la tombéedelanuit,maisils n\u2019étaient pas parvenus à situer le corps.Coussins gonflables SHERBROOKE (PC)\u2014Le Service de police de Sherbrooke (SPS) a mis fin aux pratiques illégales d'un présumé receleur de coussins gonflables.Le Sherbrookois de 35 ans, qui offrait des coussins gonflables et les dispositifs électroniques servant à les déployer sur Internet, a reçu la visite d'un enquêteur du SPS mercredi soir.Ce dernier voulait compléter une transaction illégale qu\u2019il avait conclue avec le suspect.Une fois celle-ci complétée, l'enquêteur a obtenu un mandat de perquisition.La police a saisi 150 coussins gonflables de même que les 150 dispositifs électroniques qui y sont reliés pour une valeur totale de plus de 400 000 $.informations à l\u2019effet qu\u2019un particulier vendait des sacs gonflables sur Internet.Le vendeur donnait rendez-vous à l\u2019acheteur dans un lieu déterminé à l\u2019avance pour lui remettre la marchandise.C\u2019est de cette façon que nous lui avons mis la main dessus», a expliqué le porte- parole du SPS, André Lemire.Prostitution QUEBEC (PC) \u2014 Aucun des huit présumés clients du réseau de prostitution juvénile appréhendés lors de la seconde vague d\u2019arrestations, le mois dernier, ne s'est présenté a sa comparution jeudi.Ilsavaient tous mandaté des avocats pour comparaître en leurs noms et, dans la plupart des cas, ces avocats sont les mêmes qui représentaient déjà les clients appréhendés lors de la première vague d\u2019arrestation.De fait, trois des cinq prévenus avaient aussi été arrêtés lors de la première vague, en décembre.Ils avaient à répondre jeudi à de nouvelles accusations portées contre eux en mai.Par ailleurs, le procureur a obtenu un nouveau mandat d\u2019arrestation à l\u2019encontre d'Ahmad Che- riam, cet autre présumé client du réseau de prostitution juvénile qui s'est réfugié au Liban.Ossements QUEBEC (PC) \u2014 Des ossements ont été découverts jeudi à Sainte- Brigitte-de-Laval, où la Sûreté du Québec (SQ) concentrait ses recherches pour retrouver le corps de Julien Laclette, ce jeune trafiquant de drogue de 20 ans porté disparu depuis décembre 1999.D\u2019après les informations recueillies par la Sûreté du Québec, le jeune homme de Beauport aurait été assassiné et son corps aurait été enterré à Sainte-Brigit- te-de-Laval, dans la région de Québec.Les recherches, qui ont débuté mercredi, ont été effectuées par des maîtres-chiens dela police provinciale de l\u2019Ontario (OPP), la SQ ne possédant pas de chiens spécialement entraînés pourretracer des restes humains.: Pas p dent coupable «Contre Stéphane Leclerc et Dan Bélanger des accusations de complot pour trafic de stupéfiants de méme que de gangstérisme ont été retenues.Dans le cas de Dan Bélanger il faut ajouter des accusations de complot pour proxénétisme et proxénétisme», a déclaré le procureur de la Couronne, Me Pelletier comanie, ainsi que l\u2019obligation de suivre et compléter une thérapie pour son problème de violence.Rappelons que le Nord-Côtier Michel Pelletier purgeait depuis le 10 janvier 2002 une peine de 20 mois pour ses septième et huitième condamnations en matière de facultés affaiblies.En appel Procureur de la défense, Charles Cantin a mentionnéà l\u2019issue de ladécision rendue parle Tribunal, qu\u2019il ira vraisemblablement en appel de la déclaration de «délinquant à contrôler».«Je vais auparavant prendre le temps de scruter l\u2019ensemble du jugement qui vient d\u2019être rendu et ferai part de la nouvelle orientation du dossier d\u2019ici les 30 prochains jours», a-t-il avancé.Le procureur de la défense a tenu à préciser que contrairement à ce qu\u2019a écrit Mme Paradis dans son jugement à l\u2019effet que le Tribunal «ne peut retenirla thèse de l\u2019absence de séquelle chez la victime», il avait mentionné plus précisément dans la plaidoirie qu\u2019il avait faite alors devant la Cour que la victime n\u2019avait pas subi de séquelle «d\u2019ordre physique».ossible Une corde provoque une panne BERNE (AP) - Une partie de la ville de Berne en Suisse et de sa banlieue a été privée d\u2019électricité durant deux heures mercredi car la corde de remorquage d\u2019un avion utilisé pour tracter des planeurs a touché une ligne à haute tension, a annoncé la police jeudi.Pour une raison encore indéterminée, le filin, long de 50 mètres, n\u2019est pas entièrement rentré dans l\u2019habitacle prévu à cet effet.L'accident s\u2019est produit alors que l'avion, qui s'apprêtait à atterrir, passait à une vingtaine de mètres au-dessus d\u2019une ligne à haute tension.Le bout de la corde de remorquage s\u2019est enroulé autour du câble conducteur de l\u2019installation électrique et l\u2019a coupé, provoquant un court-circuit.L'avion a pu atterrir sans encombre.L'appareil n\u2019a pas été endommagé et le pilote n\u2019a pas été blessé.Louis Coulombe.Bélanger et Leclere devraient revenir devant la Cour pour entendre les représentations sur sentence ou pour recevoir leur sentence les 12 et 13 août prochains.VV lim) > Indices de Feux ex danger d'incendie activités Réserve faunique des Laurentides [6] Saguenay Lac-St-Jean Rivière Mistassini Réserve faunique Ashuapmushuan Elevé Chibougamau - Chapais Modéré| Lac Albanel Monts-Valin Chutes-des-Passes POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas) Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite lee EEE EEE Élevé (Élevé): Le combustible s enflamme faciiement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute ND Non-disponible Produit en collaboration \u2026- \u201c\u2018avec la Société de protection des foréts contre le feu j a Météo SAMEDI: = Possibilité d'averses Max.: 17 Min.: 12 DIMANCHE: AUJOURD'HUI: Ensoleillé Max: 19 Min.: 4 Ensoleillé Max.: 21 Min.: 7 Lever: 4 h 42 Coucher: 20 h 46 a Marée CHICOUTIMI Basse à 10h05 (Om4) Haute à 15h05 (4m5) Basse à 21h50 (Om7) Haute à 03h20 (5m6) LA BAIE Basse à 08h50 (Om3) Haute à14h55 (5m0) Basse à 20h50 (Om7) Haute à 03h10 (6m0) Clavardage Claude Léveillée | I! fête cette année ses 50 ans de carrière avec Webcam D Aujourd'hui vendredi à 12 h 30 www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca [ECR SE EE EEE Pt EE ES Yve QUI leur sent «N se fi estu enA tion: décl: un b sieu vern MENT AdrnenS cl sD Ems ANAS SOE.[ g Fv.pt.TION Yves Séguin indique la voie Les Québécois devront se serrer la ceinture QUEBEC (PC) \u2014 Les Québécois doivent se préparer à se serrer la ceinture.Le ministre des Finances, Yves Séguin, leur a indiqué la voie dans son discours sur le budget présenté jeudi à l\u2019Assemblée nationale.«Nous devons résorber l\u2019impasse financière.L'État québécois estundes plusinterventionnistes en Amérique du Nord et son fone- tionnement coûte trop cher», a déclaré M.Séguin en présentant un budget qui sabre dans plusieurs dépenses majeures du gouvernement.; Les dépenses de l\u2019État sont coupées de 1,5 milliard $.D\u2019autres part, les avantages fiscaux pour les entreprises sont réduits de 800 millions $.De plus, la réserve de 800 millions $ mise de côté pour la santé en vue de l\u2019an prochain sera utilisée immédiatement.Enfin, on demande à Hydro- Québec, à Loto-Québec et à la Société des alcools de hausser les dividendes qu\u2019ils remettent au gouvernement.Uniquement pour Hydro, la demande est de 600 millions $ supplémentaires.C\u2019est la situation financière «préoccupante» du gouvernement qui justifie cette cure minceur imposée à l\u2019État, a expliqué le ministre Séguin.«Au lendemain de l\u2019élection, notre gouvernement s\u2019est retrouvé avec deux problèmes majeurs: une impasse budgétaire de 4,3 milliards $, et une dette en croissance de 3 milliards $ pour l\u2019année 2003-2004», a dit le ministre.C\u2019est pourquoi les mesures de restrictions budgétaires ont été nécessaires.«Les mesures visant à redresser la situation financière du gouvernement auront toutes pour effet de réduire la croissance économique en 2003», a admis le ministre Séguin.Les dépenses de l\u2019État atteindront cette année 45,8 milliards $, une hausse de 3,8 pour cent par rapport à l\u2019an dernier, mais moins que ce que prévoyait l'ancienne ministre Pauline Marois dans son budget du 11 mars.La priorité sera consacrée à la santé et à l'éducation, les budgets des autres ministères demeurant gelés au niveau de l\u2019an dernier.Il y aura également l\u2019ajout de places en garderie, pour lesquelles 20 millions $ additionnels seront consacrés.Des montants additionnels modestes sont également débloqués pour les jeunes assistés sociaux qui retournent au travail (5 millions $) et l'aide aulogement social (10 millions $).Entreprises Tous les programmes d'aide aux entreprises seront r'évisés.Ne seront conservés que ceux qui sont «efficaces et essentiels», a expliqué M.Séguin.Des projets comme l\u2019agrandissement de l\u2019alu- minerie de Deschambault-Gron- dines, qui devait créer 1500 emplois directs, ne sera pas poursuivi «dans sa forme actuelle».Budget: points saillants Voici les points saillants du budget déposé jeudi à l'Assemblée nationale par le ministre des Finances Yves Séguin: » Le gouvernement maintient l'équilibre budgétaire en réduisant les dépenses de 1,5 milliard $, en sabrant 800 millions $ dans les incitatifs fiscaux consentis aux entreprises, en soutirant 700 millions $ de plus des sociétés d'État - dont 600 millions $ d'Hydro- Québec - ainsi qu'en encaissant dès cette année, plutôt qu'en 2004, la réserve de 809 millions $ provenant des sommes additionnelles attribuées par Ottawa pour | lasanté, * les dépenses de programmes pour 2003-2004 totaliseront 45,8 milliards $, en hausse de 3,8 % par rapport à l'année financière précédente; i \u201cle budget du | ministère de la Santé et des * Services sociaux au | 7,2 % par rapport à mentera de 2-2003, pour atteindre 19,1 milliards $.Ce : ministère accapare les trois quarts i de l'augmentation totale des - dépenses de programmes du gouvernement; Source: ministère des Finances + le budget du ministère de l'Éducation augmente de M, 3,6 %, pour s'établir BGR à 11,5 milliards $; -le gouvernement entend renégocier avec les villes de Montréal et Québec les contrats de ville qui avaient été conclus, (dans le but de rendre les montants engagés plus compatibles avec nos ressour ces financières), a dit le ministre: Séguin; | * la dette totale du gouvernement a la fin de la présente année devrait se situer à 111,5 milliards $, comparativement à 108,6 milliards $ au 31 mars dernier, \u2014GrandPr | | | - toutes les mesures annoncées | dans le budget du 11 mars dernier de la ministre des Finances d'alors, Pauline Marois, sont annulées.L'actuel gouvernement libéral i estime & 400 millions $ le cot total | de ces mesures.j Fabienne Sallin - PC TE ER QUE L'aide gouvernementale au développement des entreprises sera réduit de27 pour cent, soit de près de 800 millions $.Sont abolis tous les avantages fiscaux consentis aux nouvelles entreprises qui veulent s'établir dans la Cité du multimédia, dans la Cité du commerce électronique, dans les Carrefours de la nouvelle économie ou dans la Cité de l'optique.Les crédits d'impôts pour les régions ou pour la production cinématographique sont aussi QUÉBEC Budget 03 réduits.À compter de janvier 2004 toutefois, le seuil à partir duquel les entreprises ne paient pas de taxe sur le capital sera haussé de 250 000 $ à 600 000 $.Le gouvernement va aussi intensifier sa lutte contre le travail au noir et l'évasion fiscale.Il compte augmenter ses revenus de 50 millions $ de cette façon.«Plutôt que de nous demander ce que l\u2019Etat peut faire pournous, demandons-nous plutôt ce que nous pouvons faire sans lui», a conclu le ministre des Finances en parodiant un célèbre mot de l\u2019ex-président américain John F.Kennedy.Réactions Le porte-parole de l\u2019opposition, le député de Rousseau, François Legault, a souligné quelle gouvernement libéral commençait déjà à Le ministre des Finances, Yves Séguin, au moment où il déposait son budget à l'Assemblée nationale, hier.Monique Gagnon-Tremblay l\u2019a applaudi comme il se doit.manquer à ses engagements électoraux à peine deux mois après son élection.«Il n\u2019y a presque pas de réinvestissement en santé, en éducation et dans les garderies, il n\u2019y a aucune baisse d'impôt et les primes de l\u2019assurance médicament vont augmenter», a déploré M.Legault.Le député péquiste a aussi regretté que le gouvernement utilise immédiatement des som- Mesures aux entreprises La région écopera certainement par Roger Tremblay (RT)- «L\u2019exclusion des secteurs relatifs à la fabrication d\u2019équipements spécialisés, que les équipe- mentiers aient ou non obtenu un certificat avant la date du budget, font en sorte que les entreprises ne pourront pas bénéficier du crédit d'impôt pour les années 2004 et suivantes.Cette mesure ne constitue certes pas une bonne nouvelle pourla Vallée de l\u2019aluminium et pour les activités de transformation dans les régions ressources».Selon François Imbeau, fiscaliste chez Samson Bélair/Deloitte & Touche, ces mesures affecteront certainement notre région surtout que lesentreprises visées se servaient aussi de ces crédits pour explorer les marchés extérieurs.«Parmi les mesures annoncées parle gouvernement, cette exclusion des secteurs relatifs à la fabrication d\u2019équipements spécialisés sauf pour les certificats émis ou les demandes reçues avant le 12 juin n\u2019avantagera pas les régions comme la nôtre.Il faudra, à mon avis, faire des pressions pour que les contrats soumissionnés ou signés soient res- mes prévues pour l\u2019an prochain, ce qui ne fera que reporter ses problèmes.Quant au chef de l'Action démocratique, Mario Dumont, il voit dans ce budget un rejet de la philosophie péquiste, sans y découvrir une vision propre au gouvernement libéral.«Ce n\u2019est pas un hymne à la transparence», croit le député Dumont.pectés», de souligner François Imbeau.À titre d\u2019exemple, l\u2019alu- minerie Alouette de Sept-Îles serait touchée par cette mesure puisqu'elle fait fabriquer actuellement des équipements dont les contrats sont valides pour une partie de l\u2019année 2003 et une autre partie pour 2004.«Il nous faudra entreprendre des démarches pour que ce crédit d'impôt ne soit pas exclu pour la Vallée de l\u2019aluminium et les activités de transformation.La région devra en discuter avec le gouvernement», de conclure le fiscaliste.\u20ac - £002 UIAE ET [psapua À I] uaipnoend 3T Le Quotidien, le Vendredi 13 Juin 2003 ® - La région a été sacrifiée Stéphane Bédard pourfend le budget Séguin par Johanne de la Sablonnière (JDLS) - Le député de Chicoutimi, Stéphane Bédard met au défi quiconque, y incluant la députée libérale, Françoise Gauthier de trouver une mesure, une seule, en faveur de la région à l\u2019intérieur du budget provincial, déposé hier.WT ra Le député Stéphane Bédard était furieux après avoir pris connaissance du budget déposé par le ministre des Finances Yves Séguin.« La région a été sacrifiée », a dit ce dernier.«C\u2019est une aberration.Ça n\u2019a pas de bons sens.Ils ont réussi à faire l\u2019unanimité contre eux», s\u2019est exclamé Stéphane Bédard après avoir pris connaissance du budget libéral.«Même la Chambre de commerce de Montréal et l\u2019Association des manufacturiers dénoncent le budget.«Il n\u2019y a rien dans ce budget à la faveur de la région.On voulait des interventions et le mot d\u2019ordre est : débrouillez- vous!», lance le député de Chicou- timi.Stéphane Bédard déplore le retrait du crédit d\u2019impôt -jusqu\u2019à 8000 $- qui était accordé aux jeunes diplômés, pour les encourager à revenir dans la région et celui accordé aux équipementiers.La réduction des crédits d\u2019impôts (moins 25 %) à la faveur de la Vallée de l\u2019aluminium a également fait sursauter le député péquiste.«On travaillait à bonifier le concept pour améliorer les résultats de la Vallée de l\u2019aluminium et le budget Séguin décide de moins en mettre.Qu\u2019est ce que vous pensez que ça va donner, poursuit le Karl Blackburn voit des avantages pour la région par Roger Tremblay QUEBEC(RT)- Le député libéral du comté Roberval, Karl Blackburn affirme que le gouvernement n\u2019avait pas beaucoup le choix de présenterun budget austère mais il croit fermement que larégion du Saguenay-Lac-Saint- Jean s'en tire à bon compte.«Le gouvernement respecte ce qu\u2019il avait clairement indiqué lors de la campagne électorale.Il a fallu réajuster et clarifier les finances parce que le PQ les avaient laissées en mauvais état.Dans l'exclusion des secteurs relatifs à la fabrication d\u2019équipements spécialisés, je ne crois pas que les entreprises de la région soient si affectées par cette mesure.Il faut surtout parler de l\u2019abolition de la taxe sur le capital qui concerne près de 70 % des PME de notre région.Et c'est extrêmement important pour la région», rassure Blackburn.Le député robervalois précisait - aussi hier que les entreprises qui voudront dorénavant joindre les rangs du Carrefour de la nouvelle économie (CNE) ne pourront plus le faire mais que celles déjà en place continueront leur travail.Quant aux garderies, Blackburn prétend que son gouvernement respecte sa parole puisque, dit-il, il y aura près de 200 000 places de plus d\u2019ici 2006.Selon Paul-Arthur Huot Un bien mauvais message aux manufacturiers par Johanne de la Sablonnière (JDLS)-Endéposant un budget aussi austère, le gouvernement libéral envoie un bien mauvais message à l'Association manufacturière et exportatrice du Québec.« Nous étions d\u2019accord pour que le gouvernement libéral place ses prioritésensantéet enéducation, mais la présentationdece budget, un premier geste concret depuis le discours inaugural, envoie un bien mauvais message.Il met de côté la prospérité et les coupures affectent directement l\u2019industrie des manufacturiers du Québec.Nous sommes pénalisés.» Le président de l\u2019Association des manufactures exportatrices du Québec, Paul-Arthur Huot était visiblement très déçu des éléments proposés dans le budget libéral, présenté hier à 16 heures.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a peut-être certaines mesures d'aide qui ne rapportent pas.Mais quand une branche ne donne pas de fruits, on la coupe.On ne coupe pas l\u2019arbre au complet», illustre le président de l'association.L\u2019annulation de la révision de la taxe sur le capital déçoit grande- «Nous avions des choix à faire et je comprends qu\u2019un budget austère ne gagnera pas de concours de popularité.Lors des prochaines élections, la population verra bien que nous avons tenu nos promesses et surtout fait ce que nous avions promis de réaliser.Le public nous jugera pour ça», ajoute Blackburn, affirmant que le gouvernement devait composer avec le trou béant de plus de 4 milliards de dollars laissé par le PQ.Finalement, Karl Blackburn soutient que le CTA (Centre de transformation de l'aluminium) prendra une place de plus en plus importante au cours des prochaines années.ment les manufacturiers expor- tateursetlescoupuresen Recherche et Développement - réduction de 12,5%- est une autre très mauvaise nouvelle, énonce M.Huot.«Pour rester sur le marché, tous les entrepreneurs du Québec, comme ceux du Saguenay- Lac- Saint-Jean, souligne M.Huot, ont besoin de nouveaux produits.La R&D, c'est essentiel>, insiste celui-ci.Et le retrait des amortissements accélérés sur les nouveaux équipements est aussi ressenti comme une injustice pour le président.«Nous, on a besoin de gros équi- député.Personne n\u2019a plaidé en notre faveur.Il n\u2019y a rien.Aucune mention, de la première à la dernière ligne pour la région.Aucune vision.C\u2019est un budget sans nuan- Budget 03 ces et ils ont poussé l\u2019odieux jusqu\u2019à ne pas donner un sous en éducation et en santé», a laissé tomber le député de Chicoutimi.Selon lui, la ministre Gauthier n\u2019adoncparléà personnecarsielle connaissait ses dossiers, elle aurait su qu\u2019il y avait des demandes d'entreprises acheminées vers le Carrefour de la nouvelle économie, qui se trouve gelé aussi, à l\u2019intérieur de ce budget, préparé de toute évidence, maintient ce dernier, sans consultation.«Le ministère des Finances n\u2019a pas pu tout enlever dans la région, alors ilatout chareuté.» En ce quiatrait aux Centres de la Petite enfance, (CPE) le cynisme politique est à son comble, énonce le politicien.« Le gouvernement Charest prétend placer les familles en priorité, et il laisse une épée de Damo- clès au-dessus de leur têtes en remettant à plus tard, l\u2019universalité des coûts des garderies.» Pour Stéphane Bédard, la seule préoccupation des baisses d\u2019impôts touche bien peu de gens dans la population qui souhaite avant tout, de bons services.«C\u2019est un retour en arrière.La région est sacrifiée.J\u2019ai cru jusqu\u2019à la dernière ligne qu\u2019on allait proposer quelque chose à la région.Même pas.Je suis sidéré», a conclu le député.Hier soir, la ministre de l\u2019Agriculture, Françoise Gauthier n\u2019était pas en mesure de répondre auxallégations du député Stéphane Bédard.Mme Gauthier était en route vers Vancouver pour une réunion extraordinaire avec ses homologues provinciaux, afin de discuter du dossier de la maladie de la vache folle.Le député de Roberval, Karl Blackburn, trouve de bonnes mesures pour la région dans le budget déposé par le ministre des Finances Yves Séguin.pements, fait valoir M.Huot.Des 50 millions $ par machine, ce n\u2019est pas rare», énonce ce dernier.Paul-Arthur Huot expose également que la seule entrée de sous neufs au Québec passe par l\u2019exportation et qu\u2019en cette période où le dollar canadien leur saute à la gorge, selon son expression, on devrait se montrer plus agressif.«Qu\u2019est-ce qui va arriver ?» demande M.Huot.On va se poser des questions à savoir si on fait bien d\u2019investir au Québec.Il y a 10 000 entreprises manufacturières au Québec dont 5000 exportatrices qui viennent de recevoir un nouveau message, ajoute celui-ci.Ça ne nous tuera pas», mais, dans une période aussi turbulente, c\u2019est un drôle de choix.» La vision économique du gouvernement libéral comporterait donc peu d\u2019incitatifs pour les entreprises manufacturières et si l\u2019effort du gouvernement permet un certain retour vers un équilibre fiscal,selon M.Huot, le message est mauvais pour la prospérité.«Imaginez pour l\u2019entrepreneur de chez-vous qui doit en plus traverser le parc», termine Paul- Arthur Huot. | JOUR SEULEMENT super samedi, le 14 juin 2003 >| sage Laveuse de super capacité 6 cycles et 3 réglages de température.N° 19422.Rég.Sears 449,99, WATER LF VEL WATER TÉMPERATURE e Le plus grand choix de gros appareils ménagers au Canada e Service après-vente assuré\" e Garantie de parité des prix pour les gros appareils ménagers de grandes marques; détails en magasin e Satisfaction garantie ou remboursement Pas d'acompte, pas de frais de paiement différé, pas de paiement avant janvier 2004 pour les gros appareils ménagers et plus! Pas de paiement avant janvier 2004 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Pour les machines à coudre et les aspirateurs, l'offre \u2018Gros articles en promotion\u2019 en vigueur Achat minimum: 200 $.jusqu'au 28 juin 2003.Pour les gros appareils ménagers, l'offre \u2018Gros articles en promotion\u2019 en vigueur jusqu'au T\" juillet 2003 (si Sears est ouvert) et elle peut être prolongée.AN ua S - 00\u20ac Urng £T 1po:pus4 I] udpneny x Quotidien, le Vendredi 13 Juin 2003 4 Budget Séguin Les groupes sociaux n\u2019y voient rien de bon par Roger Tremblay (RT) - Plus le ministre Yves Séguin dévoilait les grandes lignes de son budget, plus le visage des représentants des groupes sociaux, syndicaux et populaires changeait de couleur.C\u2019est que les mesures mises de l\u2019avant dans ce premier budget du gouvernement libéral ne rencontrent pas leurs attentes, encore moins leurs préoccupations.Jean-Marc Crevier, porte-parole de la FTQ, endossait aisément les premiers commentaires du chef de l'ADQ Mario Dumont quant aux orientations prises par le ministre Séguin.«Je pense aussi que ce gouvernement ne veut pas emprunter la même voie que le PQ.Il tient plus à sabrer dans l\u2019aide aux régions qui visait pourtant le développement de la 2e et de la 3e transformation, de l\u2019aluminium, de l\u2019agriculture.Je trouve ça aberrant de voir que pour le Parti libéral, ces mesures pour développer notre région ne valaient pas la peine.Il n\u2019y a pas que les entreprises qui sontinquiètes des orientations du gouvernement mais un peu tout le monde», avouait Crevier.Ce dernier estime que ce budget ne recèle aucune solution de rechange surtout pour contrer l\u2019exode des jeunes qu\u2019avait pourtant amorcé le PQ.«C'est tres décourageant car les jeunes vont tout simplement demeurer dans les grands cen- Où iront les montants tres.On commence à être écoeuré de se battre tout le temps car tout est toujours à recommencer.Les régions se vident, on le constate.Mais, on ne baissera pas les bras», de confier Jean-Marc Cre- vier Solidarité populaire Mario Malenfant, du mouvement Solidarité populaire, ne voit pas grand-chose dans ce budget.«Le ministre ne consacre que cinq millions additionnels à la lutte à la pauvreté, c\u2019est tout simplement ridicule.On souhaitait voir augmenter les crédits de façon à permettre aux pauvres de pouvoir recevoir un peu plus que les 507 $ qu\u2019ils obtiennent mensuellement.Il faut que le gouvernement cesse ces coupures et n\u2019abandonne pas l\u2019objectif véhiculé pendant la campagne électorale qui était de combattre la pauvreté», de dire Malenfant.De son côté, Michel Potvin de LASTUSE soutient que le gouvernement vient de conter de bel- La santé recevra QUEBEC (PC) \u2014 La priorité déclarée du gouvernement libéral, la santé, reçoit bel et bien plus de fonds dans le premier budget QUÉBEC Budget 03 du ministre des Finances Yves Séguin, mais une inconnue déterminante demeure: à quels postes précisément iront ces montants.Le ministre Séguin a confirmé jeudi que les moyens financiers nécessaires pour la réforme prévue et les réinvestissements prévus en santé «sont véritablement assurés» au ministre de la Santé Philippe Couillard.Celui-ci a déjà annoncé, le 22 mai dernier, un plan d'action misant sur l\u2019accès aux soins de première ligne.Le budget du ministère de la Santé et des Services sociaux atteindra 19,115 milliards $ pour l\u2019exercice 2003-2004, soit une hausse de 7,2 pour cent par rapport aux dépenses de l\u2019année précédente.«C'est un investissement majeur.C'était notre engagement et c\u2019est dans la bonne » direction pour financer les soins de santé», a résumé le ministre Séguin, en conférence de presse.Il s'agit toutefois du même montant que l\u2019ancienne ministre péquiste des Finances, Pauline Marois, avait prévu injecter dans son budget de mars, avant les élections.C'est ce qui fait dire au porte- parole péquiste en matière de Finances, Francois Legault, qu'«il n\u2019y a pas d\u2019augmentation en santé», contrairement à ce qu'avaient promis les libéraux en campagne électorale.Le chef de l'Action démocrati- m7 a Les représentants des groupes sociaux, syndicaux et populaires avaient la mine basse hier en écoutant le discours sur le budget.les histoires à endormir les enfants.«On ne retrouve aucune mesure pour améliorer les conditions de vie des démunis et des sans- emploi.Il s\u2019agit d\u2019un piètre budget quiromptaveclatradition.La loi 112, vous savez, ce n\u2019est pas le Pérou et s\u2019il faut organiser une lever de bouclier, on se mobilisera», ajoute Michel Potvin.Loge m\u2019entraide Quant à Loge m\u2019entraide, la coordonnatrice Sonia Côté prétend que ce ne sont pas 10,7 millions $ d\u2019investissements additionnels qui vont résoudre la crise du logement d\u2019autant plus que de cette somme, un montant de 5,7 millions $ a déjà été annoncé et consiste en des mesures de dépannage pour le ler juillet.«Le défunt budget Marois prévoyait des investissements de 128 millions $ en cinq ans.Et il faut aussi s\u2019inquiéter du fait que (Photo Rocket Lavoie) ce gouvernement compte sur une augmentation des bénéfices d\u2019Hydro-Québee, Loto-Québec et la SAQ pour augmenter ses revenus de 700 millions $.Cela signifie que la population, y compris celle à faible revenu, devront payer leur électricité plus cher, jouer davantage à la loterie ou boire plus pour contribuer à l\u2019équilibre des finances.Tout un projet de société», de conclure Sonia Côté.bel et bien plus de fonds que du Québec, Mario Dumont, renchérit, criant au «non-respect des engagements en Santé» du Parti libéral.«C\u2019est moins d\u2019un milliéme de plus» que ce que le gouvernement du Parti québécois avait prévu injecter.«C\u2019est marginal comme ajout», alors que le PLQ avait promis tout au long delacampagne électorale deréin- vestir massivement en santé, sa priorité.Les dépenses d\u2019opération du ministère, déjà énormes, croissent sans cesse: 14,8 milliards $en 1999-2000, 16,1 milliards $ en 2000-2001, 17,2 milliards $ en 2001-2002, 17,8 milliards $ en 2002-2003 et 19,1 milliards $ en 2003-2004, Nancy Neamtan, présidente du Chantier de l\u2019économie sociale, prend note dela hausse du budget de la santé mais reste sur sa faim, ne sachant pas où cet argent sera dirigé.«On ne sait pas où ça va.On va voir avec les crédits.S\u2019il donne tout aux hôpitaux et rien sur le terrain, on n\u2019est pas plus avancé», a-t-elle dit, Elle souhaite surtout des investissements dans les soins à domicile et en prévention.La présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, qui représente plusieurs dizaines de milliers detravailleurs en santé et en éducation, abonde dansle même sens.«La hauteur (du budget), on peut s\u2019en déclarer satisfait», commen- te-t-elle, ajoutant toutefois qu\u2019il y a eu «un tel massacre» dans la santé que l\u2019on aurait pu espérer des réinvestissements plus généreux.Mais, là encore, elle se demande bien où sera investi cet argent et souhaite ardemment voir les crédits, qui seront rendus publics ce vendredi.Les gens n\u2019ont pas fini de se plaindre QUEBEC (PC) \u2014 Les automobilistes québécois n\u2019ont pas fini de pester contre l\u2019état du réseau routier avec les compressions annoncées dans le budget Séguin, soutient l'Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec.«Le programme d'accélération dela réhabilitation du réseau routier ne sera pas reconduit cette année.C'est un manque à gagner de 400 millions $ par rapport à l\u2019an dernier», a noté le président du conseild\u2019administrationdel'association, Jean-Maurice Forget.L'organisme prévient les automobilistes qu\u2019ils devront circuler encore longtemps sur des routes délabrées, qui continueront de se dégrader rapidement.En effet, le manque à gagner, selon M.Forget, va stopper l'effort de remise en état des routes amorcé ces dernières années.Par conséquent, le président de l\u2019Association estime que le choix budgétaire du ministre Séguin va coûter une fortune aux usagers de la route.«Les conducteurs vont devoir passer sur des nids de poules et payer entre 500 $ et 600 $ par année pour réparer les dommages sur leur véhicule dus aux conditions routières», a-t-il évalué.Médecins spécialistes La Fédération des médecins spécialistes constate que le budget du système de santé a été effectivement protégé, avec 7,2 pour cent d\u2019augmentation, mais s\u2019étonne de constater que le plafonnement d'activités est maintenu pour les praticiens.Une situation d'autant plus surprenante, soulève M.Dugré, que dès son accession au pouvoir, le Partilibéral a promis de poser des gestes immédiats pour réduire les listes d'attente en chirurgie.« En général, lorsqu\u2019on demande à des gens d\u2019augmenter le niveau de services qu\u2019ils donnent, on a tendance à donner des primes.Mais actuellement, il y a encore des médecins qui sont pénalisés après un certain niveau d'activité», a déploré le président de la fédération, M.Dugré affirme par ailleurs que le gouvernement a encore beaucoup de travail à accomplir «Rien pour améliorer les conditions de vie des femmes», a constaté la présidente de la Fédération des femmes du Québec, Michèle Asselin, qui parle même de reculs dans certains cas.Mme Asselin conclu quelacondi- tion féminine et le sort des plus pauvres «ne semblent pas être la priorité de M.Séguin.» Les régions s'inquiètent L\u2019Association des régions accueille avec beaucoup d\u2019inquiétude le budget Séguin, parce «qu\u2019il sabre dans les outils de développement.» L\u2019abolition des avantages fiscaux pour attirer les jeunes et la réduction des incitatifs pour la Vallée de l\u2019aluminium sont de bien mauvais augures, constate le vice-président de l'association, Robin Bélanger.«Ce n\u2019est certainement pas un budget qui va freiner l\u2019exode des jeunes des régions», a souligné M.Bélanger. L'aide aux régions diminue Seguin mise sur le talent et la créativité QUEBEC (Selon Le Soleil) - Outre l\u2019ajout d'une enveloppe budgétaire de 130 millions pour le financement des travaux d\u2019infrastructures de certaines municipalités, l\u2019aide aux régions se traduit par une diminution générale des sommes qui leur sont allouées.Ce dont le ministres des Finances, Yves Séguin, a annoncé aux régions, hier, c\u2019est que le gouvernement Charest entretenait la «volonté de miser sur le talent et la créativité des Québécois pour amener le Québec vers une plus grande décentralisation» plutôt que de leur apporter un soutien accru.«Nous voulons que les citoyens reprennent en main l\u2019avenir de leur collectivité et l\u2019avenir de leur région», a insisté M.Séguin.Selon le critique du PQ en matière de finances, François Legault, ces mesures ne feront qu\u2019«accentuer l\u2019exode des jeunes vers les grands centres».«Ce budget ne comporte aucune stratégie de développement économique pour les régions», a pour sa part commenté le chef de l\u2019ADQ, Mario Dumont.La diminution des crédits d\u2019impôt accordés pour la construction ou la transformation de navires représente, pour les régions où ces travaux sont effectués une diminution de l\u2019ordre de trois millions.Le taux du crédit d\u2019impôt applicable aux dépenses de construction ou de transformation admissibles est présentement de50%, maisil ne peut dépasser 25% du coût de construction ou de transformation du navire enga- Bénéfices nets prévus pour les grandes sociétés d\u2019État Objectifs de bénéfices additionnels de certaines sociétés d'État 2002-2003 2003-2004 Écartpar Ecart par Selon les rapp.au rapp.a ; résultats Bugdet budget du l'exercice | préliminaires 2003-04 11 mais 2002-03 { Hydro-Québec 1840 2130 600 290 | Loto-Québec 1353 __1464 75 _111 | Société des alcools du Québec 58570 _\u2026_ 20.30 | TOTAL 3733 4164 695 431 Source: ministére des Finances géàla fin de l\u2019année.Ces deux indices passent respectivement à 37,5% et à 18,75%.Les taux du crédit d'impôt relatif aux ressources sont réduits de 25%.Ils sont applicables aux exploitations de ressources miné- QUÉBEC Budget 03 rales, pétrolières et gazières dans le Moyen-Nord et le Grand-Nord et ailleurs au Québec.De telles dispositions concernent aussi les énergies renouvelables et autres exploitations naturelles comme la pierre de taille et permettent de sauver 11 millions.La Vallée de l'aluminium, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, en prend aussi pour son rhume alors que le crédit d\u2019impôt pour les entreprises concernées passe de 40% à 30%, soit au bout du compte trois millions de plus dans les coffres de l\u2019État.Le crédit d'impôt à l\u2019égard de l\u2019accroissement de la masse salariale attribuable aux employés d'entreprises admissibles, en Gas- pésie, aux Îles-de-la-Madeleine, sur la Côte-Nord, dans le Bas- Saint-Laurent et dans la MRC de Matane, passe de 40% à 35% pour l\u2019année civile 2003, puis à 30% en 2004, ce qui permettra au gouvernement de récupérer un million.La même disposition s\u2019applique pour les régions ressources, à la différence que la récupération atteindra 19 millions.Le budget Marois, présenté le 11 mars, prévoyait un remboursement d'impôt maximal de 8000 $ pour un nouveau diplômé qui occuperait un emploi admissible, dans une région ressource, cela afin d'inciter les jeunes à retourner en région.Cette mesure est abolie par le gouvernement Charest, puisqu \u2018elle ne s'applique plus qu'aux seuls travailleurs qui auront été embauchés après le 11 mars 2003 et au plus tard le jour même de la présentation du budget Séguin.Parailleurs, l\u2019Association des régions du Québec (ARQ) s'étonne que le budget ne comporte aucune mesure pour accélérer le développement des régions, et elle «s\u2019inquiète sérieusement des impacts que le resserrement des mesures fiscales auront sur l\u2019emploi en région, d\u2019autant plus que le budget reste muet sur l\u2019avenir de projets structurants qui ne demandent qu\u2019à porter leurs fruits».«Même les mesures fiscales annoncées pour aider à contrer l\u2019exode des jeunes sont abolies.Toutes les régions du Québec seront pénalisées.» - GAZON SAVARD inc.- VENTE DE GAZON CULTIVÉ erre préparée enrichie de compost 3478, rang Saint-Paul, r.: (418) 543-5739 \u2014 1-800-267-5739 Chicoutimi 00551765 LE VENDREDI 13 JUIN 19 H 30 SOIREE DOUBLE SHOW «BLUES ACIDOSE» 2 spectacles blues avec les groupes Cool Blues de Chicoutimi et William Street Blues Band de La Baie.Pour chaque billet vendu, 2 $ sera remis à l'Association de l'Acidose Lactique de M.Pierre Lavoie.De plus, une partie des profits des consommations vendues durant la soirée sera remise à l'Association.Coût: 5 $ seulement Endroit: sous le grand chapiteau au quai Lepage.Billets en vente à l'entrée NE MAN ou au café- bistro Victoria a au 4 907,1 rue e Mars, La Baie, 244- 841 7.i Bistro-Resto _ ambiance) \u2026 un parfum d'ailleurs! RELAXEZ SUR NOTRE TERRASSE ENSOLEILLÉE 907.rue Mars (Quai Lepage) La Baie 544-8417 QUEZ PAS ÇA: Quelle belle occasion de venir partager un dernier repas avec les équipes impliquées dans cette grande course transatlantique de voiliers en partance de La Baie jusqu'à Sables d'Olonne.AU MENU - Bière d'appéro d'Unibroue.- Entrée comprenant bison et canard fumé, salade parfumée à la cajun, fromage de raclette lavé à la bière de griffon, compote de bleuets et baguette de pain grillée mouillée à l'huile d'olive.- Plat vedette: paëlla jambolaya, un plat ensoleillé incluant merguez, pétoncles, | crevettes, crabe, moules et le fameux riz spécialement aromatisé.R Ei - Dessert: fraises montées sur crème pâtissière au fond sablé et salade de fruits chocolatée.j* Lu PS.Pour les personnes allergiques, un rôti de bœuf peut être servi à la place des fruits de mer.Pour égayer la soirée, l'Ensemble Bouffon comptant 3 CD à son actif et une grande tombée symbolique de ballons.Aucun billet en vente à l'entrée.Coût: 30 $ tout compris, pourboire en sus! L - 5002 UNE £T Ipaupua4 a] Uarprond 27 8 - Le Quotidien, le Vendredi 13 Juin 2003 I Commentai EDITEUR: ÉDITEUR ADJOINT: re Le budget Séguin: entre déception et soulagement «Abolition», «réduction», «modification», «limitation», ces mots reviennent telle une litanie dans le budget transitoire déposé hier après-midi à l\u2019Assemblée nationale par Yves Séguin.Le ministre des Finances avait donné le ton dans les jours précédents, en affirmant que son opération de «stabilisation des finances publiques» ferait sans doute plus de malheureux que d\u2019heureux.I] n\u2019a pas manqué a sa parole.En attendant le rétablissement de l\u2019équilibre budgétaire souhaité par le gouvernement libéral, les entreprises québécoises devront se serrer la ceinture.Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, cette nouvelle réalité signifie que l\u2019abaissement du crédit d'impôt des PME désireuses de s'inscrire dans le créneau de la transformation de l\u2019aluminium passera, en 2004, de 40 % à 30% - il sera réduit à 35 % pour le reste de la présente année fiscale.Une rumeur circulait au cours des dernières semaines à l\u2019effet que cette mesure, mise en place sous le règne de Lucien Bouchard dans la foulée de la création de la Vallée de l\u2019aluminium, serait abolie.Les Bleuets ont donc le choix entre la déception et le soulagement\u2026 De l\u2019aide Le niveau d\u2019aide aux entreprises effectuant de la recherche et du développement, une activité essentielle dans la transformation de l'aluminium, sera réduit de 12,5 %.Les PME oeuvrant dans l\u2019exportation, et elles sont nombreuses au Saguenay-Lac-Saint-Jean, n\u2019auront également aucune raison de se réjouir de l\u2019exercice auquel vient de se livrer Yves Séguin.Notons, enfin, que les Carrefours de la nouvelle économie (CNE) voient leur superficie admissible à l\u2019aide gouvernementale réduite à 130 000 mètres carrés (celle-ci était jusqu\u2019à maintenant de 20 000 mètres carrés).En conférence de presse, Yves Séguin a déclaré que son budget représentait un «début de réflexion« enattendant celui qui sera présenté l\u2019an prochain.«D'\u2019ici là, dit-il en substance, il faudra que le Québec régularise la situation financière très grave dans laquelle il se trouve présentement».cneron@lequotidien.com Impasse Accordons le bénéfice du doute au ministre des Finances, qui persiste et signe en mettant sur le dos du gouvernement Landry l\u2019impasse budgétaire actuelle.C\u2019est de bonne guerre.On comprendra, entre-temps, la réaction de l\u2019Opposition.Elle fulmine face au «manque de vision économique des libéraux, en particulier dans le créneau de la Vallée de l\u2019aluminium»>! Ce qui fait dire aussi à Paul-Arthur Huot, PDG de l'Association des manufacturiers et des exportateurs du Québec, que le ministre des Finances envoie, avec ce premier budget, un fort mauvais signal aux investisseurs.Yves Séguin se défend bien quant à lui de vouloir mettre la hache dans les mesures fiscales et les crédits destinés à favoriser le développement régional.Dans son esprit, il s'agit surtout de revoirla manière dont cette politique est appliquée.Disons que, en la matière, plus vite les libéraux agiront, plus vite les entrepreneurs régionaux se sentiront soulagés! Question à 525 millions $ Bonne nouvelle : le porte-monnaie des contribuables est épargné.Ceux-ci ne seront pas appelés à contribuer directement par le biais de leurs impôts aux dépenses de 155 milliards $ prévues dans le prochain exercice financier.Il faut dire que le gouvernement libéral aurait été bien mal venu de mettre si tôt les Québécois à contribution étant donné que, pendant toute la campagne électorale, Jean Charest leur a répété à satiété qu\u2019ils étaient les plus taxés en Amérique du Nord! Reste, maintenant, la grande question à 525 millions $: dans ce climat de compressions et d'abolitions, qu\u2019advient-il de l\u2019entente fédérale-provinciale sur la route du Parc des Laurentides, conclue verbalementenaoût dernierà Chicoutimi entre Jean Chrétienet Bernard Landry?Réponse aujourd'hui, Guy Granger ggranger@ lequotidien.com Bertrand Genest bgenest@lequotidien com Val-Jalbert offre un voyage dans le temps! C'était dur, as de ravail, as de 9 chomage, K À pas de soins 4 de santé.J avec l\u2019étude des crédits budgétaires.+t Votre opinion M.Luc-André Gagnon Centre hospitalier de la Sagamie Nous, les retraités de cet hôpital, croyons qu\u2019il est à peu près temps que l\u2019on donne nos commentaires sur le changement du nomdel\u2019Hôpital de Chicoutimi où nous avons travaillé sous ce beau nom que nous aimons tant et qui nousasi bien servitout aulong de ces années.Après votre arrivée à l\u2019Hôpital de Chicoutimi, M.Luc-André Gagnon, comme directeur général, vous vous rappelez sans doute de nous avoir convoqués à une réunion pour nous rencontrer dans le but de faire plus ample connaissance.Lors de cette réunion, vous nous avez dit que vous n\u2019étiez pas d\u2019accordaveclenomquenotreéta- blissement portait, soit le Complexe hospitalier de la Sagamie.Alors, vous nous avez demandé nos impressions, on vous a répondu que nous n\u2019aimions tout simplement pas ce nom stupide que portait notre hôpital.Considérant que, nous les retraités, étions tous d\u2019accord à 100% pour vous épauler, vous avez dit que des dispositions nécessaires seraient prises afin que ce nom disparaisse à tout jamais.opinion@lequotidien.com Un nom qui ne dit rien a personne.Depuis ce jour, nous attendons.Nous avons l\u2019impression que vous nous avez laissés tomber et que d\u2019autres personnes ont réussi à vous faire changer d'idée.Si c\u2019est le cas, ne nous convoquez plus pour ce genre de réunion, on n\u2019aime pas faire rire de nous.Vous serez comme les autres, un changeur de nom, car c\u2019est une maladie de nos jours, des dirigeants qui nous gouvernent.Lucienne Bilodeau Saint-Honoré Un honneur mérité! Hier matin, en lisant mon journal, j'ai pris connaissance de l\u2019article du Quotidien mentionnant qu\u2019une salle de conférence du Centre des données fiscales de Jonquière porterait le nom de Gilles Marceau.Digne, celui-ci a remercié les autorités devant le geste qui lui est témoigné.Certes, l\u2019intention des autorités est bonne mais, je regrette, elle ne va pas assez loin! Savez-vous qui est Gilles Marceau?Ila été député de Jon- quière de 1968 à 1984, soit pendant 16anset, par la suite, maire de Jonquière pendant presque 6 ans! C\u2019est lui qui a amené le Centre des données fiscales à Jon- quière, lequel génère environ 1200 emplois par année, et ce pour des décennies et décennies encore.Nous n\u2019en avons pas beaucoup d\u2019entreprises qui génerent autant dans une collectivité.Gilles Marceau était un homme particulièrement présent, proche des citoyens et apprécié de ceux-ci.Je me souviens encore de la campagne électorale de 1984.Dans le porte-à-porte, s\u2019il y avait une personne à laquelle on ne pouvait toucher un cheveu de sa tête, c\u2019était bien lui.Tout le monde, pour ne pas dire chacun, n\u2019avait que des bons commentaires à son égard ! Je me demande même si, à l\u2019époque, il y avait quelqu\u2019un à qui il n\u2019avait pas rendu service.Il était un intouchable., un Monsieur que les gens respectaient et aimaient.Ce n\u2019est pas seulement la salle des conférences qui doit porter son nom , c\u2019est l\u2019édifice du Centre des données fiscales au grand complet.Jean-Pierre Blackburn ex-député de Jonquière à la Chambre des Communes | § ; CE les car rs, er- au pré QUALITÉ DE VIE «Vivre dans un logement de qualité qui correspond à leurs moyens est la préoccupation centrale des ménages locataires.» «Votre opinion Contrôle des loyers opinion@lequotidien.com Un enjeu de société à défendre publiquement Le Regroupement des comités logement et associations de locataires du Québec(RCLALQ)etle Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRA- PRU) boycottent les travaux menés en catimini par une firme privée choisie par la Régie du logement pour revoir la pertinence de maintenir l'actuelle méthode de fixation des loyers.Le maintien ou non du contrôle des loyers est un enjeu de société trop important pour qu'il soit discuté derrière des portes closes.Si l'intention du gouvernement est d'ouvrir ce débat, il devra le faire lors d'une véritable consultation publique.Nous combattrons tout délestage du contrôle des loyers.Malgré ce que soutiennent certains organismes, le contrôle des loyers ne peut être tenu pour responsable de l'actuelle pénurie de logements locatifs.Lesgroupesdedéfensededroits des locataires en veulent pour preuve le fait que la méthode de fixation des loyers existe depuis 1980 et qu'une telle pénurie est donc survenue plus de 20 ans après sa mise en application dans les grands centres urbains.Logements vacants D'ailleurs, malgré l'actuel contrôle des loyers, plusieurs villes québécoises comptent un grand nombre de logements vacants.Ces organismes rappellent d'ailleurs que depuis que l'Ontario aassoupli sa méthode de fixation des loyers, ceux-ci ont augmenté de façon dramatique dans les dernières années à Toronto alors que les taux d'inoccupation sont demeurés sous la barre des 1% jusqu'en novembre 2002.Veut-on vraiment reproduire au Québec l'exemple de Toronto avec des loyers moyens de 1050 $ par mois pour un 4 1/2, obligeant des familles à se\u2019construirent un bidonville en bordure de la ville?Les groupes de défense des droits des locataires rappellent qu'à l'heure actuelle, malgré la méthode de fixation des loyers, ceux-ci augmentent de façon importante.Immeubles et promoteurs En effet, cette méthode exclut les immeubles de moins de cinq ans, permettant aux promoteurs immobiliers de louer leurs logements aux prix qui leur convien- nentetdelesaugmenter d'autant.De plus, alors qu'en en 2001-2002, moins de 1% des loyers au Québec étaient fixés par a Régie du logement, les hausses de loyer ont été particulièrement élevées à Montréal (4,2% en 2001 et 5,5% en 2002) et à Gatineau (6 % en 2001 et 5% en 2002).Les hausses sont encore plus importantes lorsqu'un locataire quitte sont logement et que celui- ci est reloué.On s'attend encore à des hausses de loyer importantes en 2008.La compilation de 2319 avis de hausses de loyer effectuée cet hiver par une quinzaine de comités logement ont clairement démontré que les indices de la Régie du logement sont peu suivis.De plus, rares sont les locataires qui contestent la hausse de loyer lors d'un déménagement.Hausses Ces hausses feront en sorte que les locataires en recherche de logement auront encore plus de difficultés à se trouver un loyer à un prix qu'ils peuvent se payer.Enfin, la hausse du coût des loyers est une menace au droit au maintien dans les lieux, particulièrement dans un contexte où près de 218 500 ménages locataires consacrent déjà plus de la moitié de leur revenu pour se loger.Vivre dans un logement de qua- litéquicorrespondàäleursmoyens est la préoccupation centrale des ménages locataires.Les personnes âgées, qu'elles vivent enlogement ouen résidence, sont particulièrement vulnérables aux hausses de loyers abusives et le maintien dans leurs lieux de résidence a un impact direct sur leur état de santé.Les groupes présents à la conférence de presse ont réaffirmé leur opposition à tout projet visant à affaiblir la méthode actuelle de fixation des loyers et ont réclamé l'instauration d'un contrôle obligatoire des loyers pour juguler les hausses.Lucie Poirier, FRAPRU.à L'humeur du temps Aluminium: entre le rêve et la réalité Alcan se prépare à vendre aux Japonais sa technologie de Saguenay.Ce sera ensuite aux Allemands, selon une informa- ; tion digne de foi.L'usine que les Japonais vont mettre en marche en sera une BOIL rboilv&lequotidien.com de coulée continue (Flex Caster) qui produit des bobines en feuilles.En vendant ainsi cette technologie, Alcan touchera des redevances.C\u2019est ce qui, jusqu\u2019à un certain point, rend cet investissement intéressant dans cette usine japonaise car elle n'aura pas à y mettre un sou! Le scénario sera probablement le même avec les Allemands.C\u2019est bien connu que les achats de technologies dans l'industrie de l'aluminium, et même dans d\u2019autres segments de l\u2019économie, sont monnaie courante.Alcan a acquis des technologies d\u2019Alcoa et de Péchiney pour ses usines régionales, notamment celle d\u2019Alma.Le moins surprenant, serait que les Japonais et les Allemands se tournent bientôt vers la vraie transformation de l\u2019or gris.On sait combien ces pays sont ingénieux lorsqu\u2019ils décident de nous envahir de leurs produits finis, après avoir mis la main sur nos matières premières et nos productions de base.Vallée de l'aluminium Evidemment, Alcan ne veut pas divulguer le contenu de ses échanges avec le Japon et c'est son droit le plus strict.Mais quand même! Le Saguenay\u2014 Lac-St-Jean essaie de développer sa Vallée de l'aluminium et d\u2019yinitier de spécialités detrans- formation de ce métal dont l\u2019avenir est plus que prometteur.De telles ententes soulèvent du scepticisme quant aux véritables intentions d\u2019Alcan de voir la région se transformer en un nouveau Klondike.Alcan a promis de rendre son métal disponible et d\u2019aider les PME qui vont se lancer dans la transformation, elle a investi plusieurs millions de dollars dans le futur institut de recherche qui prend forme sur le campus de l\u2019université régionale et qui va regrouper des chercheurs de grande réputation.Est-ce suffisant?Une autre déclaration qui a fait sursauter, celle du PDG d\u2019Alcan, Travis Engen, qui a déclaré récemment devant les membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain que son entreprise n\u2019est aucunement mêlée aux discussions que mène le Québec avec General Motors en vue d\u2019implanter une usine de fabrication de pièces pour atito- mobile dans la province.Silarégionne peut compter sur l'influence de l'Alcan lorsqu'un géant comme GM planche sur un projet de plusieurs centaines de millions de dollars, que nous reste-t-il comme influence pour que ce constructeur daigne jeter un regard sur notre coin de pays?Avantages mitigés Jusqu'ici, force est d\u2019admettre que les avantages reliés à la transformation de l'aluminium n'ont profité qu'aux grands de cette industrie, qui ont empoché par centaines de millions de dollars les subventions du gouvernement.Des millions pour revamper leurs installations, profiter de l'électricité à bas tarif, et dans presque tous les cas, diminuer leur personnel une fois les travaux complétés.Si la Vallée de l'aluminium se résume à un constat différent, il est grand temps que larégion en soit informée.La Santé Sur un autre plan, le nouveau ministre de la Santé, Pierre Cou- illard rencontre cet après-midi à Québec les dirigeants de l'hôpital de Jonquière.Rencontre importante qui comprend la directricedel\u2019institution, Lucille Dumont, la présidente du conseil d'administration, Diane Tremblay,etJean-Jacques Dallaire, le représentant des médecins-spé- cialistes.Selon la ministre Françoise Gauthier, le programme de 17 millions $ annoncé à plusieurs reprises par le défunt gouvernement n'apparaît pas dans le carnet de commande du ministère de la Santé.Il y a bien des plans préliminaires d\u2019amorcés, mais cela ne veut rien dire, car les étapes subséquentes au projet sont tellement nombreuses (dont celle du Conseil du trésor) que le futur centre ambulatoire serait encore dans les limbes.C\u2019est aujourd\u2019hui ou jamais?Heureusement, le ministre Couillard connaît la situation à l'hôpital de Jonquière, pour y être venu durant la campagne électorale.Les gens d\u2019Accès- Santé qui se sont fait dire récemment parle président de la Régie régionale d\u2019aller jouer ailleurs peuvent se préparer a y mettre du muscle, car rien ne semble acquis en ce lendemain de budget douloureux.Travis Engen, le grand patron d\u2019Alcan.6 - £00Z Ur £1 1parpuaa a] UstpHond 31 Référendum: la confiance règne à Saint-Bruno par Daniel Côté SAINT-BRUNO (DC) - Le maire de Saint-Bruno, Réjean Bouchard, se dit confiant d\u2019obtenir une majorité de voix dimanche, à l\u2019occasion du référendum portant sur le projet de construction d\u2019une salle multifonctionnelle, le déménagement des effectifs municipaux, le remplacement des équipements de réfrigération du centre sportif, ainsi que la remise à neuf des vestiaires.Tout en évitant de chiffrer ses prévisions, il laisse entendre que son camp réunira de 50% à 60% des suffrages exprimés.Le cas échéant, il s'agirait d\u2019un retournement situation, eu égard au fait que la signature des registres par 322 citoyens, le 25 mars dernier, avait nettement dépassé la barre des 198 noms à partir de laquelle la tenue d\u2019un vote s\u2019imposait.«Nous avons décidé de continuer en raison de la qualité du projet et depuis, le vent atourné.|\u2019exercice colite prés de 10 000 $ SAINT-BRUNO (DC) - Couronnement de la campagne référendaire, le vote qui aura lieu dimanche, au centre sportif de Saint-Bruno, permettra a 1811 contribuables de se prononcer sur le projet que souhaite réaliser le conseil municipal.Ils pourront déposer leur bulletin entre 9h et 19h, à condition de figurer sur la liste électorale et de présenter une carte d\u2019identité.Le coût de cette consultation se situe entre 8000 $ et 10 000 $ et s\u2019il faut se fier à l'intérêt qu'a suscité le vote par anticipation, la semaine dernière, le taux depar- divisions qui ont été exacerbées cours des 15 ou 20 prochaines Tirage du GAGNANTS LOTS ¥ ticipation sera élevé.Au lieu dans les dernières semaines, au années», énonce le premier 2003-06-11 6/6 2 1000 00000$ Ë d'accueillir une cinquantaine de point de justifier la création d\u2019un magistrat.5/6+ 7 65 213308 # personnes, comme d\u2019habitude, 5/6 223 1 637,60 $ x les responsables du scrutin ont = 0309 24 37 4649 46 11 375 61,50 $ E compilé 131 voix dûment expri- FAITES-LE VOUS-MEME © 14) 3/6 204 654 10008 BF mées.AV E C L A SCIERIE MOBILE omplémentaire: T - Le Quotidien, le Vendredi 13 Juin 2003 3 «Les chiff res (iP.Baseball LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Diff Atlanta 44 20 688 \u2014 Montréal 39 26 .600 512 Philadelphie 34 31 5231012 Floride 3 36 4631412 New York 29 35 453 15 Section Centrale Chicago 3 27 57 \u2014 Houston 37° 29 561 12 St.Louis 34 29 540 2 Cincinnati 33 32 508 4 Milwaukee 26 38 4061012 Pittsburgh 25 38 397 11 Section Ouest San Francisco 41 24 631 \u2014 Los Angeles 36 28 563 41/2 Colorado 33 34 493 9 Arizona 31 34 477 10 San Diego 20 4 299 2 Jeudi 12 juin Milwaukee 6 Floride 5 Interligue Arizona à Kansas City (remis.pluie) Toronto 5 Pittsburgh 4 N.Y.Yankees 6 Houston 5 Atlanta 4 Oakland 2 Cincinnati 2 Tampa Bay 1 N.Y.Mets 11 Texas 0 San Diego 9 Cleveland 4 San Francisco 8 Chicago White Sox 4 Minnesota 15 Colorado 3 Los Angeles à Detroit, 19h05.Chicago Cubs à Baltimore.19h05.St.Louis à Boston.19h05.Montréal à Seattle.22h05.Venuredi 13 juin Ligue nationale Philadelphie (Millwood 8-3) à Cincinnati {Haynes 0-5).19h10 Matchs inter-ligues Chicago Cubs (Wood 5-4) a Toronto (Escobar 3- 3), 19h05.Colorado (Chacon 8-3) a Detroit (Cornejo 3-3).19h05.Houston (J.Johnson 0-1) a Boston (Rupe 0-0).19h05.Milwaukee (Rusch 1-9) à Baltimore (Ponson 8- 3).19h05.Los Angeles (Od.Perez 4-4) à Cleveland (B.Anderson 3-6).19h05.St.Louis (Simontacchi 4-3) à N.Y.Yankees (Clemens 6-4), 19h05.Pittsburgh (Wells 2-2) à Tampa Bay (Zambrano 2-4), 19h15 Arizona {Webb 3-1) au Minnesota (Santana 3-1).20h05.Floride (Penny 4-4) au Texas (Benoit 2-2), 20h05.San Diego (Jarvis 0-0) à Chicago White Sox (Loaiza 9-2), 20h05.San Francisco (Schmidt 5-2) à Kansas City (George 6-4), 20h05.Atlanta (Ru.Ortiz 7-3) à Seattle (Garcia 6-6).22h05.N.Y.Mets (Bacsik 0-1) à Anaheim (Sele 3-3).22h05.Montréal (Ohka 4-6) à Oakland (Mulder 8-4).22h05.Samedi 14 juin Atlanta à Seattle, 15h15 Los Angeles à Cleveland.15h15 St.Louis à N.Y.Yankees.15h15.Montréal a Oakland.16h05.Chicago Cubs a Toronto, 16h05 Houston à Boston.17h05.Pittsburgh à Tampa Bay.18h15 San Francisco à Kansas City.19h05 Arizona au Minnesota.19h05.San Diego à Chicago White Sox, 19h05 Colorado à Detroit.19h05.Milwaukee à Baltimore.19h05.Philadelphie à Cincinnati.19h10 Floride au Texas, 20h05.NY.Mets a Anaheim.22h05 MJ AB P ES Moy.Pujols StL 62 220 54 8 391 Sheffield Atl 60 223 51 77 345 Renteria StL 62 240 38 80 333 AGonzalez Flo 58 212 26 70 330 Lo Duca LA 57 218 27 72 330 Vidro Mon 61 222 34 73 .329 MGiles Atl 58 214 45 70 327 Lieberthal Phi 52 192 24 62 323 CPatterson ChC 60 245 40 79 322 Helton Col 65 240 53 77 321 Points \u2014 Furcal.Atlanta.58: Pujols, St.Louis, 54; Heiton, Colorado.53; Sheffield, Atlanta.51: Payton, Colorado.47: Berkman.Houston, 46; Sexson.Milwaukee.46.Points produits \u2014 PrWilson.Colorado, 57: Helton.Colorado, 55: Kearns, Cincinnati, 54; Pujols, St.Louis, 53; Sheffield.Atlanta.53: Lowell.Floride, 51: Rolen, St.Louis, 51.Coups sirs \u2014 Pujols, St.Louis, 86; Furcal, Atlanta, 85: Pierre, Floride, 81; Renteria, St.Louis, 80; CPatterson, Chicago.79: PrWilson, is Hockey LIGUE AMÉRICAINE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Finale de la coupe Calder (Quatre de sept) Hamilton c.Houston Samedi 7 juin Houston 6 Hamilton 4 Lundi 9 juin Hamilton 2 Houston 1 Jeudi 12 juin Houston 3 Hamilton 0 (Houston remporte la finale 4-3) Colorado, 78; LCastillo.Floride, 78.Doubles \u2014 MGiles, Atlanta, 23; Pujols.St.Louis, 23; PrWilson, Colorado, 22; Rolen, St.Louis, 22; Hollandsworth, Floride, 22; JKent, Houston, 22; LGonzalez, Arizona, 22.Triples \u2014 Furcal, Atlanta, 8; CPatterson, Chicago, 7; LWalker, Colorado, 7; Wigg .New York, 5; AGonzalez, Floride, 5: Podsednik, Milwaukee, 4; JEncarnacion, Floride, 4; Payton, Colorado, 4.Circuits \u2014 Dunn, Cincinnati, 20; Sexson, Milwaukee, 19; JLopez, Atlanta, 19: Lowell, Floride, 18; Pujols, St.Louis, 17; AJones.Atlanta, 17; Sheffield, Atlanta, 17; Bonds, San Francisco, 17.Buis volés \u2014 Pierre, Floride, 25, DRoberts, Los Angeles, 21; EYoung, Milwaukee, 16: DeLee.Floride, 13; LCastillo, Floride, 13; JEncarnacion, Floride, 12; Lofton, Pittsburgh, 12.Lanceurs (7 décisions) \u2014 KBrown, Los Angeles, 9-1, .900, 2.00: WWilliams.St.Louis, 8-1, 889, 2.33; Rueter, San Francisco, 7-1, .875, 3.42: Prior, Chicago, 7-2, .778.2.88: Reitsma.Cincinnati.6-2, .750, 5.71, Millwood.Philadelphie, 8-3.727, 3.05: Chacon, Colorado, 8-3, 727, 4.37.Retraits \u2014 Wood.Chicago.111: JVazquez, Montréal, 104; Prior.Chicago, 98; Schmidt, San Francisco, 96: Millwood, Philadelphie, 82: Nomo, Los Angeles, 82: Schilling, Arizona, 82.Victoires protégées \u2014 Smoltz, Atlanta, 24; Gagné, Los Angeles, 23; Wagner.Houston, 19; Biddle, Montréal, 17; Benitez, New York.17; Worrell, San Francisco, 16; MiWilliams, Pittsburgh.16: Mesa.Philadelphie.16.LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff Boston 36 27 571 \u2014 New York 37 28 .569 \u2014 Toronto 37 30 552 1 Baltimore 29 34 460 7 Tampa Bay 22 42 344 1412 Section Centrale Minnesota 37 27 578 \u2014 Kansas City 31 31 .500 5 Chicago 29 36 446 812 Cleveland 26 38 406 11 Detroit 16 46 258 20 Section Ouest Seattle 42 21 667 \u2014 Oakland 35 29 547 7172 Anaheim 33 30 .524 9 Texas 26 38 406 1612 Jeudi 12 juin Interligue Arizona à Kansas City (remis.pluie) Toronto 5 Pittsburgh 4 N.Y.Yankees 6 Houston 5 Atlanta 4 Oakland 2 Cincinnati 2 Tampa Bay 1 Minnesota 15 Colorado 3 N.Y.Mets 11 Texas 0 San Diego 9 Cleveland 4 San Francisco 8 Chicago White Sox 4 Los Angeles a Detroit, 19h05.Chicago Cubs a Baltimore.19h05.St.Louis à Boston.19h05.Montréal à Seattle.22h05 Vendredi 13 juin Colorado à Detroit.19h05.Los Angeles à Cleveland.19h05 Chicago Cubs à Toronto.19h05 Milwaukee à Baltimore.19h05.St.Louis à N.Y.Yankees.19h05 Houston à Boston\u2019 19h05 Pittsburgh à Tampa Bay.19h15 Floride st Texas.20h05 San Francisco à Kansas City, 20h05 Arizona au Minnesota.20h05.San Diego à Chicago White Sox.20h05 Atlanta a Seattle.22h05.Montréal à Oakland.22h05 N.Y.Mets a Anaheim.22h05 Samedi 14 juin Atlanta a Seattle.15h15 St.Louis à N.Y.Yankees.15h15.Los Angeles à Cleveland.15h15 Chicago Cubs à Toronto, 16h05 Montréal à Oakland.16h05.Houston à Boston.17h05 Pittsburgh a Tampa Bay.18h15.Milwaukee à Baltimore.19h05.San Francisco à Kansas City.19h05.Arizona au Minnesota, 19h05.San Diego à Chicago White Sox.19h05.Colorado à Detroit, 19h05.Floride st Texas.20h05.N.Y.Mets à Anaheim, 22h05.Dimanche 15 juin Colorado à Detroit, 13h05.Los Angeles à Cleveland.13h05.Chicago Cubs à Toronto.13h05.St.Louis à N.Y.Yankees, 13h05.Pittsburgh à Tampa Bay.13h15.Milwaukee à Baltimore, 13h35.Houston à Boston.14h05.San Francisco à Kansas City, 14h05 Arizona au Minnesota.14h05.San Diego à Chicago White Sox, 14h05 LES MÉNEURS M) AB P CS Moy.Mora Bal 52 189 42 70 370 Mueller Bos 55 181 31 65 359 Blalock Tex 56 216 36 74 343 Bradley Cle 48 177 32 59 333 Baldelli TB 61 253 34 84 332 1Suzuki Sea 61 262 46 87 332 Byrnes Oak 51 178 31 59 331 Catalanotto Tor 60 240 49 79 329 MYoung Tex 61 238 38 78 2328 GarciaparraBos 61 261 55 85 326 Points \u2014 CDelgado, Toronto, 59; Garciaparra.Boston, 55: ASoriano, New York.52; BBoone.Seattle, 52: MRamirez.Boston, 51: Wells, Toronto, 49: Catalanotio, Toronto, 49: CEverett.Texas, 49.Points produits \u2014 CDelgado, Toronto, 72: Wells, Toronto, 60.GAnderson.Anaheim, 57: BBoone, Seattle.50: MRamirez, Boston, 49: JGonzalez, Texas, 47: EMartinez, Seattle, 47.Coups sûrs \u2014 ISuzuki.Seattle, 87; Garciaparra.Boston, 85; Baldelli, Tampa Bay.84: ASoriano.New York, 84; Wells, Toronto, 82: GAnderson, Anaheim.80: Catalanotto, Toronto, 79.Doubles \u2014 Huff.Tampa Bay, 23: Wells, Toronto, 23; Catalanotto, Toronto, 23; Mueller.Boston, 23; Matsui, New York.22; GAnderson, Anaheim, 20; CDelgado, Toronto, 20.Triples \u2014 Garciaparra, Boston, 10; CGuzman, Minnesota, 8; MYoung.Texas, 5; Byrnes, Oakland.5; DJimenez.Chicago.5: Baldelli.Tampa Bay.4; Catalanotto, Toronto, 4; DYoung, Detroit, 4.Circuits \u2014 CDelgado, Toronto, 21; ASoriano, New York, 18; JGonzalez, Texas, 18; BBoone, Seattle, 17; ARodriguez, Texas, 16; CEverett, Texas, 16; Posada, New York.15; JaGiambi.New York, 15.Buts votés \u2014 ASoriano, New York, 18: Crawford, Tampa Bay, 15; ISuzuki, Seattle, 14: Hairston fils, Baltimore, 14: Mondesi.New York, 14; Beltran, Kansas City, 13; ASanchez.Detroit, 12.Lanceurs (7 décisions) \u2014 Moyer, Seattle, 10-2, 833.2.92; Loaiza.Chicago.9-2, .818, 2.06; Hatladay, Toronto, 9-2, .818, 3.91; DWells, New York, 8-2, .800.3.36.Meche, Seattle, 8-3, 727.3.32; Ponson, Baitimore, 8-3, .727, 3.80: JJohnson, Baltimore, 5-2, .714, 3.88: Valdes, Texas, 5-2.714, 4.79: Wakefield, Boston, 5-2.714.5,35.Retraits \u2014 Mussina.New York, 94; Clemens, New York, 87; Halladay, Toronto, 85; Loaiza, Chicago, 74; Lohse, Minnesota, 65; Wakefield, Boston.65; PMartinez.Boston, 65.Victoires protégées \u2014 Urbina, Texas, 18; Guardado, Minnesota, 18; Foulke, Oakland, 15: Julio, Baltimore, 14; MacDougal.Kansas City, 14; DBaez, Cleveland, 14; LCarter.Tampa Bay.11.uit: Sommaires OES Houston 200 003 000 \u2014 5 11 1 New York 100 201 11x \u2014 6 12 0 Robertson, Saarloos (6), Lidge (7).Dotel (P.5- 2)(8) et Zaun.Ausmus (8); DWells, Osuna (G.2- 2)(7).MRivera (VP.7)(9) et Floherty.Posada (9).Atlanta 100001 110 \u2014 4 7 1 Oakland 000000 200 \u2014 2 6 2 Reynolds (G.5-1), King (7).Holmes (8).Smoltz (VP.25)(9) et Blanco; Zito (P.7-5).Bradford (8).Mecir (9) et RaHernandez.C: Atl \u2014 Sheffieid (18).AJones (18).Pittsburgh 000 200 101 \u2014 4 60 Toronto 300 001 10x \u2014 5 7 0 Suppan (P.5-6), Beimel (7).Boehringer (8) et Kendall: Hendrickson (G.5-5).Tam (7), TreMiller (7).Lopez (7), Polite (VP.10)(9) et TWilson.C: Pgh \u2014 Stairs (3): Tor \u2014 TWilson (4).Cincinnati 010901 000 \u2014 2 6 2 TampaBay 010000 000 \u2014 1 4 0 Dempster (6,2-4).GWhite (8).Williamson (VP.16)(9) et LaRue: JeGonzalez (P.2-2).LCarter (8) et Hall.C: Cin \u2014 Kearns (15) Colorado 011 000 018 \u2014 310 1 Minnesota 700 001 70x \u2014 15 18 0 Oliver (P,3-5), SReed (6).Lopez (7).TJones (7), JJimenez (8) et Estalella: Rogers (G.5-2), Fiore (9) et Pierzynski.C: Col \u2014 L Walker (6); Minn \u2014 LeCroy (6).Pierzynski 2 (8).SanDiego 000 045 000 \u2014 9 10 0 Cleveland 100 200 010 \u2014 4 8 2 Peavy (G.5-5), Hackman (6), Orosco (8).Herges (8).Beck (9) et Bennett: JaDavis (P.5-5), DMiceli (6), Muiholland (6).Bierbrodt (9) et Bard.C: SD \u2014 Klesko (12).White (11): Cle \u2014 Gerut (7).Broussard (4).San Francisco001 010 006 \u2014 8 Chi Sox 202 000 000 \u2014 4 Rueter.Nathan (G.7-3)(7).Worrell (9) et BSantiago: Colon (P.6-6), Marte (9) et Olivo.C: SF \u2014 Bonds (18), JoCruz (10).Aurilia (7): ChW \u2014 Thomas (14).N.Y.Mets 035000 003 \u2014 11 16 1 Texas 000000 000 \u2014 0 11 0 Leiter (G.7-3).Lloyd (7).JoFranco (9) et VWilson: CLewis (P.4-5).Dickey (3), BShouse (6).JPowell (9) et EDiaz.C: NYM \u2014 VWilson (6) AN AUS ES Floride 000 003 110 \u2014 5 12 1 Milwaukee 000 105 00x \u2014 6 6 1 Pavano (P.5-7), Olsen (7) et Redmond; Kinney {G.5-4), de los Santos (7).Estrella (7), DeJean (VP.15)(9) et EPerez.C: Flo \u2014 JEncarnacion (10); Mil\u2014 EYoung (9).Sexson (20), Heims (1).pt Baseball 8 1 91 Ligue de baseball lite du Québec G P Moy.Diff Longueuil 9 3 750 \u2014 Trois-Rivières 7 3 700 1 Québec 8 5 615 112 Lasalle 8 6 571 2 Repentigny 10 8 556 2 Charlesbourg 6 5 545 212 Saint-Eustache 8 8 500 3 Saguenay 6 6 .500 3 Montréal 7 8 467 312 Laval 3 9 250 6 Sherbrooke 9011 000 8172 Jeudi 12 juin Lasalle 9 Repentigny 1 Trois-Rivières 2 Laval 0 Vendredi 13 juin Lavai à Longueuil.19h30.Charlesbourg à Trois-Rivières, 20h00.Samedi 14 juin Sherbrooke à Saguenay 14h00.(2) Lasaile à Québec.19h00.Repentigny à Longueuil.19h00.Dimanche 15 juin Longueuil à Québec, 14h00.(2) Chariesbourg à Montréal.16h00.(2) Saint-Eustache à Trois-Rivières.16h00.(2} Lasalle a Laval, 19h00.EEE Omar Minaya sera-t-il le prochain patron des Mets?SEATTLE, Wash.(PC) - Les Expos perdront-ils leur directeur général?Premier directeur général d\u2019origine hispanique, Omar Minaya fait de l\u2019excellent travail depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Expos et il est un candidat de premier plan pour succéder à Steve Phillips, qui a été congédié par les Mets de New York, jeudi.Minaya était directeur général adjoint avec les Mets depuis 1997 lors de sa nomination par les Expos et il a grandi à New York.Voudrait-il être le d.g.des Mets?«Je comprends qu\u2019on peut faire une association avec les Mets mais c\u2019est du passé», a dit Minaya, prudent, alors qu\u2019il était entouré d\u2019une demi-douzaine de journalistes près de l\u2019abri.«Je me concentre présentement sur mon travail avec les Expos.Je porte toute mon attention sur la saison et je ne peux commenter les spéculations en ce qui - concerne l\u2019endroit où je serai l\u2019an prochain.» Minaya a travaillé sous les ordres de Phillips et il l\u2019a remercié de lui avoir fait confiance.Ilétaitsonadjoint quand les Mets ont affronté les Yankees lors de la Série mondiale en 2000.«C\u2019est un ami.Je vais l\u2019appeler pour lui parler.» L\u2019adjoint de Phillips, Jim Duquette, a été nommé par intérim, mais il n\u2019est pas assuré d\u2019obtenir le poste en permanence.Les Mets devraient commencer les recherches rapidement.Il serait logique que leur nouveau directeur général soit en poste lors de la deuxième moitié pour entreprendre le redressement de la situation.«J\u2019aime être à Montréal et le défi que représente le poste de directeur général de l\u2019équipe, a dit Minaya.J'aime la ville, l\u2019équipe.On a fait beaucoup de choses avec très peu et j'apprécie d\u2019avoir l\u2019occasion de travailler avec Frank Robin- Sh Au losange SEATTLE, Wash.(PC) - Une hernie discale, c\u2019est sérieux et Vladimir Guerrero pourrait être à l\u2019écart du jeu pour plusieurs semaines mais les Expos se croisent les doigts, espérant qu\u2019il réagira bien aux traitements, ce qui pourrait réduire la durée de son absence.Guerrero a commencé à subir des traitements à Miami samedi et le directeur général Omar Minaya a rappelé jeudi qu'aucune opération ne sera nécessaire.Aucun échéancier n\u2019a été établi en ce qui concerne son retour éventuel mais si sa réhabilitation n\u2019est pas fructueuse, on peut penser à une absence de six à huit semaines.Le nom de Guerrero a été inscrit sur la liste des bles- fy Football Ligue de football du Saguenay-Lac-St-Jean PJ Gaulois (Chic.) 4 Bowater (Dol-Mis) 4 Troilus (Chibou.) 4 Broncos (Chic.) 4 BleuetOr(Jong.) 4 21 (La Baie) 4 Centurions (SF) 4 Blitz (Jon) 4 Samedi, 14 juin Broncos (Chic) vs Troilus (Chib.) 14h00 Centurions (SF) vs Gaulois (Chic) 18h00 Dimanche, 15 juin 21 (La Baie) vs Bleu et Or (Jon) 11h00 Bowater (Doi-Mis) vs Blitz (Jon) 14h00 24 53 16118 S+4HANN OO AMD BWW = =O a © œ o ORR BLD D sés pour 15 jours vendredi lors du séjour des Expos a Porto Rico.LevoltigeurJerryOwens, qui a été réclamé lors de la deuxième ronde du repêchage, a pris part à l\u2019exercice au bâton des Expos jeudi après s\u2019être entendu avec l\u2019équipe en signant un contrat des ligues mineures.Owens, un athlète de six pieds trois pouces et 195 livres, a frappé pour .451 \u2026 Rendement i des E es Expos AU BATON ABP CSPP CC B V Moy.| 5.Barrett Michael 120 16 18 10 5 0 150 18.Cabrera Orlando 245 41 73 35 9 8 298 53.Calloway Ron 115 14 25 19 5 3 217 2.Carroll Jamey 62 918 4 0 2 200 19.Chavez Endy 237 32 59 22 3 11 249 12.Cordero Wil 170 17 47 26 5 0 276 x-27.Guerrero Viadimir17631 53 33 8 5 .301 35.Guzman Edwards 10 1 4 0 0 0 400 1.Macias Jose 9% 1723 5 2 3240 4.Mateo Henry 54 1216 3 0 4 2% 39.Schneider Brian 105 18 26 18 6 0 248 21.Tatis Fernando 163 15 33 15 2 2 202 3.Vidro Jose 222 4 3 6 139 6.Wilkerson Brad 178 26 55 36 8 4 309 AU MONTICULE G PVP ML PM BB RB MPM x-36.Armas fils Tony2 10 310 9 8 23 261 56.Ayala Luis 5 12310 9 217 261 60.Biddle Rocky 3 117 340 13 18 34 344 x-54, Day Zach 4 30 651 25 32 30 344 58.EischenJdoey 1 00252 6 920 210 32.Ferrari Anthony 0 00 10 0 0 G 000 61.Hernandez Livan 6 4 D 85,4 33 21 49 3.48 x-26.Hernandez 0.0 00 00 0 0 0 000 31.KimSun-Woo 0 10 41 6 2 01246 44 Manondulic 0 00 41 0 2 300 24.Ohka Tomokazu 4 6 0 690 38 16 38 4.96 43.Smith Dan 2 20311 19 16 30 546 51.Stewart Scott 3 10282 9 7 19 28 52.Tucker TJ.0 102340 2212 22 58 33.Vargas Claudio 3 20 480 18 21 30 3.38 23.Vazquez Javier & 30 880 35 21104 3.58 x - sur la liste des blessés.son.Il a fait du travail formidable et j'aime aussi les joueurs.«Toute mon attention se porte actuellement sur mon travail ici, a-t-il signalé.On fait une chose qui n\u2019a jamais été faite auparavant.Mon coeur et ma passion sont avec les Expos.» À l\u2019aise avec les médias et s\u2019exprimant couramment en anglais et en espagnol, Minaya, qui a 44 ans, est taillé sur mesure pour le poste de directeur général des Mets.Et il ne serait pas exclu qu\u2019il deviennent le d.g.des Mets dès cette année puisque dans le baseball, comme l\u2019a rappelé Robinson, la tradition veut qu\u2019on n\u2019empêche pas un individu d\u2019obtenir une promotion.Comment aime-t-il travailler avec Minaya?«C\u2019est agréable de travailler avec lui, a di Robinson.Il est très ouvert, très compréhensif, et il demeure positif quand ça ne va pas bien.C\u2019est un plaisir de travailler avec lui.» avec l\u2019équipe de Master\u2019s College à Santa Clarica, en Californie.La veille, les Expos avaient annoncé la mise sous contrat de leur choix de troisième ronde, le voltigeur KoryCasto, de l\u2019Université de Portland.Owens est au nombre de neuf joueurs dont la mise sous contrat a été annoncée, jeudi.Ils se sont maintenant entendus avec 17 deleurs29 premiers choix.Sommaire MERCREDI EXPOS 3 MARINERS 1 MONTREAL SEATTLE ab pcspp ab pcspp EEChvezcc 50 1 0 ISuzukicd4 0 20 OCberaac 4 0 0 0 CGillenac 4 0 10 Vidro2b 400 0 BBoone2b4 0 00 Wikisned 412 0 EMrtnzfd 3010 WCdero1b 4 0 1 1 Bimqistfd0 0 0 0 EGzmnfd 3010 Olerudib 4010 HMateofd 12 1 0 Cmeronccd 1 21 Tatis 3b 1000 Winneg 3010 Caroli3b 00 0 0 Cirillo3b 3000 Maciascg 302 1 Mctmrfs 1000 Barrette 301 1 BDavisr 4000 Totaux 32393 Totaux 34 181 Montréal 000 100 101 \u2014 3 Seattle 000 100 000 \u2014 1 E\u2014Tatis (3).DJ\u2014Montréal 1, Seattle 1.LSB\u2014 Montréal 7, Seattle 8.2B\u2014EnChavez (9), WCordero (9).ISuzuki (11).C\u2014Cameron (8).BV\u2014HMateo (5).RTV\u2014CGuillen (1).S\u2014 Carroll, Macias.BS\u2014Barrett.MLCS P PMBBRB Montréal LHrdz6, 6-4 Ayala 1- Eischen 1- Biddle VP, 17 11- Seattle Pineiro P, 5-5 71- Rhodes 2- Nelson 1 Arbitres\u2014Marbre, Rob Drake; 1er but, Bill Welke: 2e but, Kerwin Danley, 3e but.Wally Bell.Durée\u20142:39.Assistance\u201432,853 (47.447).Ww www Nath OO oN O9oo- soN OOO - SON OGON \u201c60% © \u2014-w ey ht ae wa nn A em en wm GO dt Mt ess \u2014r A FR et bet ed Pov mh pete bd AN As appt A \u2014t put pute ne\" PA AN > I THD \u2014\u2026s bp mh SN pf mn ah el AN py pute pw om der en AS) m et A ut (A ix Nil Ned ted dm?TT PET Rem TT Ned TT TN py - 0000-00000 OY set Lu À Villeneuve se dit ouvert à toutes les possibilités MONTREAL (PC) \u2014 Jacques Villenezve n\u2019a pu échapper aux questions concernant son avenir en course automobile, jeudi matin, à la veille des premiers essais au Grand \u2018Prix du Canada de Formule 1.À sa dernière année de contrat chez British American Racing (BAR), le pilote de 32 ans répète qu\u2019il espère se retrouver avec une équipe quiluipermettraderenouer avec le succès.Mais après quatresaisons de galère au volant d\u2019une voiture sous-per- formante, sa cote est en baisse et il en est bien conscient.«J'aimerais gagner des courses, peu importe l\u2019équipe, a-t-il confié lors d\u2019une conférence presse organisée parle manufacturier de pneus Bridgestone.«Mais mon avenir n\u2019est pas entiè- remententre mes mains.Présentement, il y a 10 équipes et 20 pilotes en F1.Les opportunités au sein d\u2019une équipe gagnante ne sont pas nombreuses.» L\u2019ex-champion du monde se dit ouvert à tout, même à un éventuel retour chez BAR.«Ça fait cinq ans que je travaille très fort pour que l\u2019équipe progresse et, cette année, la voiture est devenue plus compétitive.J\u2019aimerais être là pour en récolter les fruits», a confié Villeneuve, ajoutant qu\u2019il accepterait mal que BAR gagne des courses alors qu\u2019il se retrouve ailleurs.Quand il a accepté de relever le défi de se joindre à l\u2019écurie fondée parson gérant et ami Craig Pollock, Villeneuve \u2018croyait au projet.Il a investi beaucoup d\u2019énergie et même si la voiture est plus compé- titivecettesaison, ilne parvient pas + En bref MONTREAL (PC) \u2014 Jacques Villeneuve disposera en fin de semaine d\u2019une nouvelle évolution du moteur Honda.«It s\u2019agit du même moteur que nous avons utilisé le jeudi à Monaco, a-t-il expliqué.Mais il était alors inconduisible parce qu\u2019il était mal réglé.«Les essais de la semaine dernière à Monza nous ont permis de le régler.Finalement, il fone- tionnait très bien.Il est un peu plus léger même s\u2019il est encore trop lourd par rapport à la concurrence.Mais au moins on s\u2019en va dans la bonne direec- tion.» Après avoir tenu des propos parfois durs à l\u2019endroit de son coéquipier Jenson Button, Villeneuve prétend que le relation est présentement au beau fixe entre les deux.«Nous avons tout le temps coopéré, nous travaillons dans la même pièce, avec les mêmes ingénieurs.» Villeneuveaécourtésesessais à Monza la semaine dernière parce qu\u2019il ressentait des douleurs au dos.«Présentement, ça va.J'ai fait quelques tours à Monza seulement pour choisir les pneus en vue de Montréal.Une fois le travail terminé, j'ai arrêté les essais pour ménager mon dos.» à en profiter en raison d\u2019un manque de fiabilité.Ilest parvenu à compléter seulement trois des sept courses jusqu\u2019ici.Comment fait-il pour garder le moral?«Tout ce qu\u2019il faut, c'est de ne jamais baisserles bras.Si j'allais me coucher le soir et que je savais que je n'avais pas donné la maximum, je me sentirais mal.C\u2019est ça qui me permet de continuer à me battre.C\u2019est de savoir que je me donne à fond et que je n\u2019aiaucun reproche à me faire.«Je suis un battant, j'ai toujours été comme ça.Et là, je n\u2019ai pas le choix.» Et Ferrari?Certains aimeraient voir Villeneuve chez Ferrari au côté de Michael Schumacher.On aurait alors droit à une lutte à armes égales entre les deux seuls champions du monde toujours en activité.Mais Villeneuve a prévenu qu\u2019il n\u2019accepterait pas de se joindre à Ferrari dans le rôle de faire-valoir de l\u2019Allemand, comme c\u2019est le cas actuellement pour Rubens Barri- chello.«Il est possible d\u2019avoir deux numéro 1 au sein de la même équipe.McLaren l\u2019a vécu avec (Ayrton) Senna et (Alain) Prost il y a plusieurs années.Mais je ne suis pas certain que Michael veut ce genre de coéquipier capable de le défier.» En 1997, quand il a remporté son championnat du monde avec .Williams, Villeneuve avait démon- tréqu'ilétait aussifort que Schuma- cher.Qu\u2019en est-il six ans plus tard?«Depuis 1997, il a gagné trois championnats et je n\u2019ai pas gagné une course, c\u2019est tout ce qui compte.«De toute façon, tous les pilotes croient qu\u2019ils sont les meilleurs.Sinon,ilsn\u2019ontpasleurplaceenF1.» Heureux à Montréal Même s\u2019il revient à Montréal toujours avec plaisir, le circuit Gilles- Villeneuve n\u2019a pas souri à Villeneuve depuis sa deuxième place à sa première saison en 1996.En huit participations, il a été incapable de rallier l\u2019arrivée en cinq occasions.«Ilyatoujoursunebonneambian- ce ici.Et compte tenu que c\u2019est une course qui exige un long voyage, on a toujours une excuse pour arriver d'avance et de faire autre chose que de se concentrer sur la course.» - Depuisle début de la saison, Villeneuve a souvent été en retrait par |.rapport à son coéquipier en qualification, préférant utiliser une stratégie qui lui serait favorable pourla course.Mais victime de plusieurs bris, il a été incapable d'en tirer avantage.Est-il tenté à Montréal, devant son public, d\u2019yalleravecune stratégie plus audacieuse?«Depuis le début de la saison, on se qualifiait avec beaucoup d\u2019essen- ceet cela nousa finalement jouédes | tours puisqu\u2019à certaines courses, nous n'avons même pas complété un tour.Malgré tout, on a pu voir que la stratégie était la bonne.Je pense que c'est mieux de continuer comme nous l\u2019avons fait jusqu'ici, surtout qu\u2019à Montréal il est possible de dépasser.» PHE | ro # TR AUTOGRA i Jacques Villeneuve a fait plaisir à l'un de ses nombreux partisans en signant un casque de pilote.(Photo PC) De la pression sur Pollock MONTREAL (PC) \u2014 Jacques Villeneuve avait dit avant le début de la présente saison qu\u2019il préférerait rester à la maison en 2004 à défaut de piloter au sein d\u2019une équipe de pointe.Commence-t-il à redouter cette perspective alors que les portes des grandes écuries semblent fermées?«Non, pas du tout.Ça veut seulement dire que Craig (Pollock, son conseiller) doit travailler fort.Ça lui met un peu de pression», a répliqué Villeneuve, jeudi.Si Pollock jure que Villeneuve sera de retour à la compétition en Formule 1 la saison prochaine, rien n\u2019est moinssûr.Certainsres- ponsables d\u2019écurie ne se gênent pas pour émettre des réserves sur les qualités du Québécois après cinq saisons difficiles.«Il faut comprendre que cela fait partie du jeu des négociations, anoté Villeneuve.Une écurie va toujours dire ce qu\u2019il faut pour faire baisser la valeur d\u2019un pilote de façon à ce que ça lui coûte moins cher.Il faut savoir lire entreleslignes.Lemilieudela F1 a vu tout le travail que j'ai effec- tuéaucoursdesdernièresannées.«C'est peut-être un peu trop tôt pourseprononcer.Tout vadépen- dre ce qui va arriver dans les autres équipes de pointe.Mais Craig parle avec beaucoup de gens.» Pollock confiant Polloek confirme qu\u2019il discute avec plusieurs écuries mais qu\u2019il faudra sans doute patienter plusieurs semaines avant d\u2019être fixé pour 2004.«Habituellement les transferts se précisent au mois de juillet, a mentionné Pollock.Mais dans le cas de Jacques, c\u2019est un peu diffé- rent.Comme il s\u2019agit d\u2019une décision importante pour son avenir, nous prendrons le temps qu\u2019il faut.» Pollock ne seretrouve certaine- | ment pas en position de force lorsqu\u2019il aborde Frank Williams, Ron Dennis (McLaren) ou Flavio Briatore (Renault).«Il y a seulement deux champions du monde actuellement dans le paddock, et c'est certain que Jacques mérite de se retrouver dans une des meilleures équipes.Et ça me met une pression énorme.» Même si Michael Schumacher a prolongé son contrat avec Ferra- rijusqu\u2019en2006, Pollock réve toujours de voir son client et l\u2019Allemand faire équipe.«C\u2019est imposible à dire si cela deviendra un jour réalité.Mais j'aimerais voirJacqueset Michael se mesurer dans la même voiture.Je pense que ce serait formidable pour le sport automobile.» Montoya respire mieux depuis Monaco MONTREAL (PC) \u2014 Le Colom- bien Juan Pablo Montoya (- Williams-BMW) s'est présenté sur le circuit Gilles-Villeneuve, jeudi matin, l\u2019air serein après avoir décroché la victoire au Grand Prix de Monaco il y a deux semaines.«Ce fut un grand soulagement, a- t-il confirmé.Ça m\u2019enlève un gros poids sur les épaules.J'avais raté quelques victoires de peuet jecom- mençais à être frustré.Et triompher à Monaco, c\u2019est très spécial.» En deux présences sur le circuit Gilles-Villeneuve, Montoya n\u2019a jamais été capable de compléter l'épreuve.Il se montre néanmoins confiant.«Je pense que nous devrions être plus performants ici qu\u2019à Monaco», a-t-il évalué.Interrogé la suite de la décision de Michael Schumacher de demeurer chez Ferrari jusqu\u2019en 2006, Montoya s\u2019est montré indifférent.«Pour ma part, Michael peut continuer ouarrêterla F1.Il fait ce qu\u2019il veut.Cela ne changera rien pour moi.«Mon adversaire, c\u2019est Ferrari et pas Michael Schumacher.Michael gagne parce qu\u2019il pilote une Ferrari.Je ne dis pas qu\u2019il n\u2019a pas un certain talent mais des pilotes qui peuvent remporter le titre sur une Ferrari, il y en a quelques-uns dans le peloton.» Montoya a eu l\u2019occasion, mercredi, d\u2019essayerune voiture de la série NASCAR sur le circuit d\u2019Indianapolis \u2014 la partie sinueuse emprun- téepourle Grand Prix \u2014tandis que Jeff Gordon, quadruple champion de NASCAR, réalisait un rêve en effectuant quelques tours à bord d\u2019une F1.«Ce fut une expérience intéressante.La chose qui m\u2019a le plus surpris, ce sont les freins.Dans le virage numéro 1, il y a un panneau indicateur à 150 mètres et il faut freiner probablement 100 mètres avant ça pour s'assurer de négocier le virage», a raconté Montoya, qui a finalement bouclé six tours.«La NASCAR est moins stable qu\u2019une F1 mais elle a de bonnes réactions.J\u2019ai trouvé que la puissance de ce moteur était impressionnante.» Gordon a pour sa part utilisé la FW2A de l\u2019année dernière.«Il s\u2019est bien débrouillé, a poursuivi Montoya.J'ai effectué quelques tours le matin et je pense qu'il a roulé seulement une seconde de plus, ce qui est fameux pour sa pre- mièreexpérience dans une Formule 1.Ilest vrai que la piste ne représente pas un gros défi mais il a semblé très bien s'adapter.«Le plus drôle, c\u2019est lorsqu\u2019il a freiné pour la première fois, on ne pouvait même pas voir son casque.Il tournait à droite et sa tête allait dans l\u2019autre direction.» Le meilleur chrono de Montoya a été d\u2019une minute 39,9 au volant de la Chevrolet Monte Carloalors que Gordon a bouclé son tour le plus rapide en 1:16,5.L\u2019année dernière, au Grand Prix des États-Unis, le Colombien s\u2019était qualifié quatrième en 1:11,414, S£ - 2002 UINE ET IpaIPUIA I] udipnond 91 36 - Le Quotidien, le Vendredi 13 Juin 2003 Le vénérable Tom Watson salue la foule après avoir inscrit un autre oiselet au huitième trou.(Photo AP) Ronde de 68 Leggatt OLYMPIA FIELDS, Illinois (PC) \u2014 On s\u2019attendait chez les Canadiens que Mike Weir, vainqueur du Tournoi des Maitres, retienne toute 'attention, mais c\u2019est plutôt lan Leggatt qui a volé la vedette en remettant une carte de 68, deux sous le par, lors de la Omnium des États-Unis Tom Watson défie la logique OLYMPIA FIELDS, Illinois (AP) \u2014 Tom Watson a défié toute logique jeudi lors de la première ronde de l\u2019Omnium de golf des États-Unis.Watson a remis une carte de 65, cinq sous le par du club Olympia Fields, égalant sa meilleure performances en 65 rondes au champion- natnationalaméricain,etil partage les devants avec Brett Quigley.Mais pour y parvenir, il lui a fallu un roulé de 40 pieds pour un birdie et quelques moments inquiétants au septième trou quand sa balle est demeurée suspendue sur le bord de la coupe.Le vétéran a fait quelques pas vers le trou, puis la balle a disparu.Watson a levé les bras, a exécuté un petit pas de danse et a salué la foule en délire.Ila suivi avec un autre roulé de 20 pieds pour un autre birdie et a complété sa ronde avec un roulé de six pieds pour la normale.Ily a20ans que Watson arempor- té le dernier de ses huit tournois majeurs.«Qui l\u2019eut cru?ademandé Watsonen souriant.Qui aurait bien puprédire que j'allaisconnaître une telle ronde aujourd\u2019hui?» En effet, on aurait certes pu croire que c\u2019est le grand favori Tiger Woods qui aurait jouéainsi, mais, se montrant bien plus prudent qu\u2019à l\u2019accoutumée, Woods a joué la normale 70.Ian Leggatt, de Cambridge en Ontario, a été le meilleur Canadien quand il a remis une carte de 68, quatre coups de mieux que l\u2019amateur Chris Baryla, et cing de mieux que Mike Weir, vainqueur du Tournoi des Maîtres.Avant que Watson ne complète sa ronde, la tableau des meneurs ressemblait à celui de la classique John Deere, non pas à l\u2019Omnium des États-Unis.Quigley qui a joué plus de rondes lorsdes qualifications pourlecircuit qu\u2019àl\u2019omnium,aconnusept vertsde suite d\u2019un seul roulé pour compléter sa ronde en 65 coups.Justin Leonard et Jay Don Blake sont à un coup de la tête.Il y a deux douzaines de joueurs qui ont amé- liorélanormale.Çane s\u2019était pas vu en 10 ans à ce tournoi.Près du tiers des joueurs ont joué la normale ou mieux.Il n\u2019y aeu que deux rondes au-dessus de 80, celle du vétéran de 51 ans Don Pooley et celle du jeune adolescent de 16 ans Tom Glissmeyer.«Surcetypedeparcours,n\u2019impor- tequi, de Fred Funkà Tiger Woods, peut gagner le tournoi», à dit Australien Robert Allenby.Il faut ajouter le nom de Watson dans l\u2019équation.En plus de son birdie à retardement, Watson a calé un coup de fer six d\u2019une distance de 170 verges au vole la vedette à Weir m\u2019attendre, a dit Leggatt, qui est originaire de Cambridge en Ontario.Je suis heureux d\u2019être de retour sur le terrain tout simplement.Mais au cours des quatre ou cinq dernières semaines, j'ai eu l'impression que je progressais.«Mais ça c\u2019est le golf.On ne sait première journée de l\u2019'omniumde jamais quand les choses vont se golf des États-Unis.L'amateur Chris Baryla, de Vernon, en Colombie-Britannique, a fait tourner les têtes avec un bon début de parcours avant de commettre quelques impairs pour terminer sa ronde à 72, deux au-dessus du par.Quant à Weir, il a commis deux doubles bogeys aux huitième et neuvième trous et n\u2019a pu faire mieux que 73, trois au-dessus du par.Leggatt était tout sourire après sa ronde.«À dire vrai, à cause de toutes les blessures que j'ai subies cette année, je ne savais pas à quoi Blessé plus souvent qu'à son tour cette saison, lan Leggatt s'est avéré le meilleur Canadien de la journée.Sa carte de 68 le place à trois coups des meneurs.(Photo AP) mettre à bien aller.» Il a été blessé plus souvent qu\u2019à son tour en 2008 et il ne s\u2019est qualifié que cinq fois pour les rondes finales en 12 départs.«J'ai souffert de tendinite au coude, a dit Leggatt.L\u2019an dernier, j'ai aussi eu des saignements de nez parce que j'ai souffert d\u2019allergies.Cette année, j'aieuun empoisonnement alimentaire.J\u2019aialors perdu 11 ou 12 livres.Ce fut une année difficile.» Il a subi une thérapiue intense pour son coude, qui n\u2019est pasenco- re complètement guéri.«Je me sens bien aujourd\u2019hui.Et je commence à pouvoir jouer malgré toutes ces blessures.Je ne m\u2019en fais plus.» Baryla, qui n\u2019a que 20 ans, a dit qu\u2019il était assez satisfait de sa ronde.«Ce n\u2019était pas aussi difficile que je l'aurais imaginé.J\u2019ai joué une ronde solide.» Il semblait très à l\u2019aise et s\u2019est même amusé en discutant souvent avec les spectateurs.«Je m'attendais un peu à cela.Nousavonseu du plaisir.Le groupe de Tiger Woods était juste derrière nous.» Weir n\u2019a évidemment pas connu la ronde à laquelle il s\u2019attendait.OMNIUM DE MA VIE LE VENDREDI 13 JUIN 2003 Commanditaire majeur: au Club de Golf de [retry je, Aventis Partenaires: * CFIX * Bell YE Geneviève Gagnon, rn générale PN la Fondation de ma hp LL] bie ol Sequenay i N Qué ne * Radio-Canada Télévision SLS} «C\u2019est ça le golf.Il y a des jours où les choses n\u2019iront pas comme on l\u2019aurait souhaité, a dit Weir.J'ai vu ma balle faire de drôles de bonds aujourd\u2019hui.J\u2019ai aussi manqué quelques roulés pour des birdies.» Lamalchances\u2019est acharnée sur lui au huitième trou, une normale quatre de 433 verges.«Ce fut un dur coup, a-t-il expliqué.J'ai frappé un bon coup de départ, mais la balle a bondi vers ladroite et s\u2019est arrétée tout juste en bordure de l'herbe longue.Je n\u2019étais qu\u2019à 155 verges du vert, mais mon coup était impossible.Je n\u2019avais jamais vu cela.«J'espère que nous aurons de meilleurs conditions demain matin.Le vent a été un facteur important en après-midi.» _OMNIUM DE MA VIE _ LE VENDREDI 13 JUIN 2003\u2014 12e trou.C\u2019était de la pure magie comme sa ronde de 65 à l\u2019Omnium de 1987 au Olympic Club.En arrivant au 18e vert, il a eu droit à trois ovations.«Lecorpsest un peu raide, j'ai mal un peu au dos, a dit Watson, mais il y avait encore de la magie sur les verts.» D\u2019autant plus que c\u2019est son caddie Bruce Edwards, qui souffre de la maladie de Lou Gehrig, qui avait suggéré à Watson de reprendre un vieux putter.«Biensûr, l\u2019émotionest àson comble,adit Watson, autant pour Bruce que pour moi.Ça signifie énormément de faire aussi bien à cette période de ma vie, surtout dans le \u2018tournoi que je veux le plus gagner au monde.» Watson a gagné ce tournoi à Pebble Beach en 1982 en calant un coup d\u2019approche au 17etrou de la dernière ronde.Il a reçu une invitation spéciale pour jouer à Olympia Fields.«Est-ce que je suis venu ici pour gagner?Je suis venu pour faire de mon mieux,» a dit Watson.ÉGALITÉ Brett Quigley a lui aussi joué 65 et il partage la tête avec Watson.(Photo AP) Commanditaire majeur: \u201cau Club de Golf de Chicoutimi la fondation de, ma vie \"ARNOLD CHEVROLET À | OLDSMOBILE } Partenaires: e CFIX e Bell Ne Aventis brie Tremblay, directrice pr opératig * Radio-Canada Télévision SLS] Ay organisateur et, ty = A Od CF pee oy w= wm rp EN ps a Oh pd bg Yn TN Ped (7) mad Ny rd Cg em OS Sainte-Jeanne-d\u2019Arc Un gros week-end pour les ferus de motocross par Paul-Armand Girard SAINTE-JEANNE-D\u2019ARC (PAG) - Deux compétitions de motocross, l\u2019une d\u2019envergure régionale, l'autre d'envergure provinciale, sont au calendrier du week-end sur le magnifique parcours aménagé route 169, à Sainte-Jeanne- d\u2019Arc.Selon Serge Piquette, du comité d'organisation Sport Xtrême T&T, riena été négligé pour faire de l'événement un succès.«Dès vendredi soir, nous serons en mesure d\u2019accueillir les person- nesdésireuses de s\u2019installer pour la fin de semaine.Il y aura beaucoup de place pour le camping.Toutes les facilités sanitaires seront en lieu et place», précise- t-il.En prévision de la journée de samedi, Serge Piquette estime que 125 coureurs prendront le départ de la compétition en clas- 1 Des Alouettes améliorés Matthews rêve à une autre coupe Grey MONTREAL (PC) - Un exode ÿ de plusieurs gros noms a suivi la première conquête de la coupe Grey en 25 ans des Alouettes.Les trois porteurs de ballon principaux, Lawrence Phillips, Mike Pringle et Thomas Haskins, ne sont plus là, tout comme le vétéran botteur Terry Baker, le spécialiste des retours de botté Keith Stokes, le receveur de passes Pat Woodcock, le garde Kevin Lefsrud et les joueurs défensifs as En bref Dec hockey Guillaume Ouellet a réalisé le jeu blanc, jeudi, lors de la victoire acquise par les Mains à Gilles 2-0 (14-5) aux dépens des Rebels de Jonquière, en section Jean-Clau- de-Tremblay.Trois autres matchs étaient au programme dans la section Luc-Dufour.Les Missiles de Jonquière ont défait 3-2 (12-9) les Bandits de Jonquiè- re grâce au but de Mario Bérubé enregistré en période de prolongation.Le Red Bull de Chicouti- mi s\u2019est imposé 2-0 (14-7) devant le Kamikaze d\u2019Alma.Le jeu blanc aétél\u2019oeuvrede François Hébert.Quant aux Lions de Jonquière, ils ont gagné 4-3 (12-9) devant le Stefan Reid, Reggie Lowe et Mark Washington.Woodcocket Stokes, quitentent leur chance dans la NFL, pourraient cependant être de retour en cours de saison.Plusieurs questions restent en suspens, surtout concernant les unités spéciales.À moins d\u2019une semaine du début de la saison, le 17 juin à Calgary, on ne sait pas encore de façon certaine qui va effectuer les bottés et qui vas les recevoir.Bronx à la suite du but marqué en prolongation par Stéphane Gareau.Baseball senior Les Athlétiques d\u2019Alma ont soutiré profit d\u2019une performance detrois points produits dont celui de la différence par Alexandre Maltais afin de l\u2019emporter 6-5 contre le Laser de Saint-Honoré, jeudi, dans la Ligue de baseball senior du Saguenay-Lac-Saint- Jean.L\u2019artilleur Simon Veillette a reçu crédit de la victoire.Chez le Laser, Philippe Jobin a fait marquer deux des cinq points de sa formation.Le lanceur Nicolas Desmeulesaétédébitédurevers.OMNIUM DE MA VIE LE VENDREDI 13 JUIN 2003 au Club de Golf de Chicoutimi Commanditaire majeur: Mo Aventis \u20ac Rd VIE ice BELL | MOBILITÉ Partenaires: + CFIX * Bell la fondation Un den à le Fondation, our let JE A et Mme Chantal e Radio-Canada Télévision SLSJ le révlen! ; direct pndation Gaston L.Tremblay ses Expert, Senior, Vétéran 30 ans et plus, Junior, Amateur, VTT, Ecoliers 80cc et Pee Wee.«Nos petits coureurs Pee wee se produiront sur une piste écourtée.Nous avons pris en compte leur âge, de 5 à 10 ans», de dire Serge Piquette.À son avis, malgré la dimension régionale de l\u2019_épreuve au programme de la journée de samedi, plusieurs coureurs en provenance de l\u2019extérieur de la région s\u2019inscriront pour la circonstance.Encore meilleurs Mais Don Matthews, qui a reçu cette semaine sa 10e bague de la coupe Grey, insiste pour dire que les Alouettes sont encore meilleurs.«L'équipe que nous avons mise en place cette année a une grande chance de répéter et je serai déçu si ce n\u2019est pas le cas.Nous avons une meilleure équipe que l'an dernier», a déclaré l'entraîneur à sa deuxième année avec les Alouettes et sa 23e dans la Ligue canadienne.«Ma conviction \u2014 et j'ai déjà vécu deux coupes Grey de suite \u2014 est que la première est la plus difficile à gagner.Par la suite, les joueurs savent ce qu\u2019il faut faire pour gagner.» En plus des nombreux points d\u2019interrogation quant à leur formation, les Alouettes devront disputer leurs trois premiers matchs dans l\u2019Ouest, Edmonton et Regina venant après Calgary, le temps de compléter les rénovations au Stade Molson, où ils joueront leur premier match le 12 juillet avec de la place pour 200 spectateurs de plus, soit 20 200 «Ils voudront profiter de l'occasion pour se familiariser avec la piste», d\u2019émettre Serge Piquette.Dimanche, la compétition présentée avec la contribution de Challenge Québec, haussant le nombre projeté des inscrits à 250, sera l\u2019occasion pour les coureurs régionaux de s'opposer aux meilleurs éléments de la région de Québec, entre autres.Les régionaux à surveiller tout au long de ces deux jours de com- personnes.Les déceptions sont fréquentes dans la LCF apres une conquête de la coupe Grey, mais les Alouettes ont vu à conserver leur joueur le plus important en Anthony Calvillo, le quart-arrière auquel ils ont consenti un contrat de longue durée.«J\u2019envisage un autre championnat, a déclaré le joueur de 30 ans.Jesuis heureux de voir'les joueurs qu\u2019ils ont engagés.» Les Alouettes ont cessé de miser prioritairement sur les jeux au sol de Mike Pringle la saison dernière après avoir causé une surprise en engageant l\u2019enfant terrible Lawrence Phillips.Devenu joueur autonome, Pringle est rendu à Edmonton, tout comme Haskins.Congédié après avoir été souvent blessé, Phillips est à Calgary.Le Montréalais Eric Lapointe, qui a subi une opération majeure à un genou la saison dernière, devrait être le principal porteur de ballon, mais larecrue américaine Jay Graham est dans le portrait.RA a GE a NS Me se 5 Invitation ! Invitation ! Au match de baseball du Paramédic Voyageur Le samedi 14 juin 2002 à 14 h au stade Richard-Desmeules, Jonquière En collaboration avec Opération carte d'Identité et les dépanneurs Maestro, les partenaires invitent toute la population à venir encourager notre équipe de de Saguenay baseball junior majeur.- Daniel Martel, président.De gauche a droite, deux des partenaires du programme: messieurs Craig Morin, de Maestro et Fabien Hovington, conseiller municipal de Saguenay; de l'organisation du Paramédic Voyageur: messieurs Yan Jordan, instructeur et Animation, jeux, prix de présence et friandises seront de la partie ! 00554694 Apporter vos gants de baseball pour gagner des prix.pétition sur le parcours de 2 km de Sainte-Jeanne-d'Arec sont les suivants.En classe Expert, Tim Tremblay, de Sainte-Jeanne- d\u2019Arc, et Maxime Gagnon, de Saint-Félicien; en classe senior, Michaël Gaudreault, de Dol- beau-Mistassini, et Dany Gaudreault, également de Dolbeau- Mistassini; en classe Vétéran 30 ans et plus, les frères Martin et Stéphane Horick, de Baie-Saint- Paul; en classe Junior, Alex Tremblay, de Jonquière, et Christopher Thibeault, de Méta- betchouan.En VTT, Dave Allard et Yan Laprise seront ducontingent des partants alors qu'en classe Eco- liers 80cc, Sébastien Jean, de Laterrière et Frédéric Aubut, de Lac-Kénogami, tenteront de s'imposer.Le coup d'envoi des épreuves sera donné à 9 h 30, samedi.Le prix d\u2019entrée a été fixé à 10 $ quotidiennement, CALENDRIER + «DU PECHEUR v QU TIDIEN Vos meilleurs moments de péche pour les 3 prochains jours 13 14 15 JUIN JUIN JUIN | sn 00 | 8530 7 h 00 i \u20ac LZ += | Ts [11h 00 12h00 |13h00 | © © LT ee 8 = 27 2e 17 h 30 18h00 |19h30 « LA BAIE * JONQUIÈRE ALMA e DOLBEAU * ROBERVAL POUR LE PLUS VASTE CHOIX D'ARTICLES DE PECHE! Partez bien équipé! Voici une liste des pièces d'équipement que vous devriez toujours avoir dans votre coffre: des pinces à long bec pour enlever les hameçons, un coupe-ongles pour couper le fil, un couteau à fileter aiguisé pour nettoyer le poisson, un chapeau de pêche à visière, des verres fumés polarisés pour voir dans l'eau, une lotion solaire et un chasse-moustiques.Ah oui, une caméra aussi! Bonne péche et soyez prudent! 00550496 \u20ac - £00Z WIL ET IPAIPU I] upon a1 ret = 38 Le Quotidien, le Vendredi 13 Juin 2003 Vélo de montagne Plus de 100 cyclistes rouleront sur le mont Fortin par Rémi Gilles Tremblay (RGT) - Le mont Fortin accueillera dimanche le Défi Acidose Lactique, troisième tranche de calendrier du circuit régional de vélo-de montagne.Environ 120 cyclistes sont attendus pour l\u2019événement au cours duquel les jeunes des catégories pee wee et cadet auront l\u2019occasion d'améliorer leur position au classe- Super Série Prolab ment.Les deux premiers de chacune de ces deux catégories à l\u2019issue des sept étapes du circuit, tant chez les garçons et chez les filles, obtiendront effectivement leur laissez- passer pour la Finale provinciale desJeux du Québec.Celle-cisetien- dra du 2 au 5 août à Disraëli.Le vélo de montagne fera son entrée officielle au programme des Jeux en 2003.L\u2019an dernier, lors de la finale provinciale disputée à Val- David, dans les Laurentides, le Saguenay-Lac-Saint-Jean avait cueilli la deuxième place au classement par équipe, Seuls les compéti- teursdelarégionde Québecavaient fait mieux que les athlètes saga- miens.Dimanche, le premier départ destiné aux compétiteurs de la catégorie bibittes se fera à 10 h, suivi des pee wee et minimes à 10 h 15 puis des cadets, juniors, seniors et mai- tresallh.Apres deux étapes de calendrier, leclassement laisse présager de lut- Michaël Lavoie pilotera pour les points (RGT)- Meneur au classement de laSuper Série Prolab Napa, lejeune pilote chicoutimien Michaél Lavoie dispose d\u2019unemargeréduiteenpré- vision ducinquièmedépart delasai- son qui sera donné samedi soir à l\u2019Autocrome Chicoutimi.Lavoie a amassé jusqu\u2019à maintenant 178 points.Il devance ainsi deux autres pilotes de la région, l\u2019Hébertvillois Daniel Guay et le Chicoutimien Carl Patry qui disposent tous deux 161 points.Maisiln\u2019est toutefois pasquestion manquent pas dans les l\u2019événement.À quelques jours de la fin des classes, les activités ne Hier, à l\u2019école primaire Riverside, c'était la journée sportive et quelque 300 jeunes ont participé à différentes écoles de la région.(Photo Rocket Lavoie) iS Rapido Décès de Mme Nepton C'est avec regret que nous avons appris au cours des dernières heures le décès de Mme Irène Nepton.Elle était la mère de Rénald, Daniel et Richard Nep- ton, trois personnes qui sont avantageusement connues dans le monde du sport régional.Rénald Nepton occupe la fonction de thérapeute athlétique chez les Saguenéens de Chicoutimidepuis de nombreuses années alors que Daniel était jusqu\u2019à tout récemment gérant des Élites de Jon- quière.La section des sports du Quotidien présente ses plus sincères condoléances à tous les membres de la famille éprouvée.Randonnée pédestre Ce dimanche, les amateurs de randonnées pédestres ont rendez-vous sur le stationnement de la boutique Atmosphère (Sports Experts) de Place du Royaume, à compter de 7 h 30 (covoiturage sur place).Les Randonneurs du Fjord proposent une sortie dans le secteur Les Loups, dans le parc de la Jacques-Cartier.Il s'agit d'une randonnée de 10 kilomètres d'une durée d'environ 3 heures 30, qualifiée de très difficile.Les gens sont priés de s\u2019apporter un goûter.Information auprès de Noël Tremblay au 698-6092 ou au 541-7411 (pagette).Soccer senior Prineipalement grâce au bon travail du gardien David-Olivier Poirier en deuxième demie, les Diablos de Chicoutimi ont battu Saint-Gédéon, 2-1, hier soir, dans la Ligue régionale de soccer senior.Patrice Dufour et Jean- Daniel Guay ont inscrit les gagnants au pointage.L\u2019unique riposte est venue de Philippe Fortin.Lavothon samedi D\u2019autre part, le quatuor des Randonneurs du fjord qui partici- peraaune excursion de 100,6 kilometres dans le difficile parcours du «Raid de Charlevoix» pour amasser des fonds pour l'Associa- tionde la fibrose kystique, section Saguenay, organise un Lavothon samedi, de 10 h à 18 h, sur le stationnement du Canadien Tire de Place du Royaume.Coût: 5 $ pour le lavage du véhicule et 1 $ pour un hot-dog ou un breuvage.De plus, l'artiste-peintre Marc Lapointe réalisera une toile sur place.de s\u2019énerver pour Lavoie qui préfère finir une course plutôt que finir premier.«On va prendre notre temps et rouler pour les points.Il n\u2019est pas question de faire des folies inutiles.Il y a encore plusieurs courses au calendrieret onnegagneraitrienen démolissant la voiture maintenant», assure le jeune homme au cours d\u2019un brefentretientéléphoni- que.Une vingtaine de courses composent le menu estival de Michaël Lavoie qui admet disposer d\u2019une très petite marge de manoeuvre malgré sa position de meneur au classement.«La marge est effectivement très mince et il ne faudrait pas grand- chose pour tout faire basculer.Evi- demment, j\u2019y vais toujours pour gagner, mais on ne peut pas gagner une course si on ne la finit pas», phi- losophe-t-il.Samedi, le début du programme est prévu pour 18 h 30.La cinquième tranche du championnat prendra la forme d\u2019une course de 100 tours disputée en deux étapes inversées.Une quinzaine de pilotes ont déjà confirmé leur présence, apprend-t-on grâce à un communiqué émis par la direction de l\u2019Autodrome Chicoutimi.Les trois bolides de l\u2019écurie Bédard Motosport de Québec prendront le départ.Ils seront pilotés par le vétéran Yvon Bédard, de même que par Josée Bergeron et André Turgeon.Évidemment, les habitués de l\u2019ovale chicoutimien, parmilesquels onretrouvelesrégionauxChristian St-Gelais de Jonquière, Steeve Gagnon de La Baie, Claude Rivard et Marc Tremblay de Chicoutimi, Claude Laflamme de St-Hedwidge et Jean Ouellet d\u2019Alma, seront dela partie.Outrel\u2019équipedes Bédard de Québec,lesautresrégionsserontrepré- sentées par Étienne Boudreault de Québec, Éric Robichaud de St- Jean-Port-Joli et Marc-André Cliche de Vallée-Jonction.D\u2019autres pilotes pourraient encore confirmer leur présence.Enfin, le programme principal sera accompagné d\u2019épreuves en classes Semi-Pro, Super-Stock et Kamikaze.Tous ces départs seront remisaulendemain(dimanche 13h) en cas de pluie.Pee wee et bantam AA Les Espoirs bénéficieront d'un calendrier équilibré par Paul-Armand Girard (PAG) - Les Espoirs pee wee et bantam AA du Saguenay-Lac- Saint-Jean ont reçu un beau cadeau dela part des dirigeants de la Ligue de hockey de développement de Québec.En 2003-04, les deux équipes régionales disputeront leurs matchs de la saison régulière et des séries éliminatoires en parité avec les autres formations du circuit.Jean-Yves Couillard, le président de l\u2019organisation parrainant les deux équipes, a salué avec plaisir l\u2019esprit de çollaboration deses pairs de la ligue.«Nous avons présenté un projet concernant le prochain calendrier de nos équipes.Un calendrier sur lequel nous insistions sur l\u2019importance d\u2019abaisser la fréquence des rencontres sur les patinoires adverses après la période des Fêtes.Notre insis- tanceavait pourréférencel\u2019horaire rigoureux a lequel nos Espoirs bantam ont été obligés de se soumettre l'hiver dernier», a tout d\u2019abord rappelé Jean-Yves Cou- illard.Les responsables des formations de la Ligue de développement de Québecont nonseulement répondu au voeu formé par l\u2019organisation AA du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Ils ont entériné l\u2019acceptation d\u2019un calendrier mettant l'accent sur la parité à 50 pour cent de matchs jouésàdomicileet à l\u2019extérieurpour toutes les équipes pee AA et bantam AA.«C\u2019est un véritable soulagement pour l\u2019organisation.Nos entraîneurs et nos joueurs pourront maintenant préparer la prochaine saison avec un tracas en moins, de signaler Jean-Ÿ ves Couillard.Pour les partisans de nos deux équipes, c\u2019estunemerveilleusedécision.Car ils auront l\u2019occasion de voir à l\u2019oeuvre leurs joueurs préférés plus souvent.» Sport-études au bantam AA Par ailleurs, un programme de concentration sport-études pour tesintéressantes, plus particulièrement en catégories pee wee masculin et minimes, filles et garçons.Chez les pee wee (10-12 ans), Samuel Dufour (Club Acidose Lactique) de La Baie domine le volet masculin grâce à une fiche parfaite de 200 points, suivi de Charles Tremblay (Vélo2Max) de Saint- Félicien, 181,9 points, et Frédéric Tremblay(CAL) de La Baie, 179,19 points.Chez les filles, Kristina Laforge (Cyclone) d\u2019Alma pédale en tête sans inquiétude avec 200 points, suivie par Valérie Meunier (CAL) de Chicoutimi, 77,33 points.Alexandre Raymond (cyclone) devrasurveillersesarrièresdiman- che.Dominant le groupe minime (13-14 ans) masculin grâce à un cumulatif de 199,95 points, Raymond est littéralement talonné par le Baieriverain Michaël Dufour (CAL), 194,45 points, et le Félici- nois Jérôme Savary (Vélo2Max), 194,18 points.Du côté féminin, la meneuse, Anne-Sophie Grenon (CAL) de Chicoutimi, conserve jusqu\u2019à maintenant une fiche parfaite de 200 points.Deux cyclistes almatoises, Stéphanie Lacoursière et Rébecca Beaumont, qui disposent respectivement de 190,12 et 151,39 points, promettent toutefois de lui rendre la tâche difficile.En catégorie cadet, Jean-Emma- nuel Roussel (Cyclone)d\u2019Almaloge ausommet avec 173,78 points, suivi par Patrick Larouche (CAL) de Chicoutimi, 145,94 points.Par ailleurs, Emilie Beaumont d\u2019Alma domine chez les athlètes féminins avec une récolte de 200 points.Au second rang, Stéphanie Gagnon (CAL) de La Baie a amassé jusqu\u2019à maintenant 76,38 points.les joueurs de l\u2019équipe bantam AA a atteint la dernière étape.Celle de la rencontre avec les parents des quarante joueurs qui ont été retenus pour le camp préparatoire.Jean-Yves Couillard explique queceprojetacheminésurla bonne voie grâce à la collaboration de la municipalitéde Saint-Ambroise, de la Commission scolaire de la Jon- quière et de l\u2019organisation AA.«Dès que les parents auront donné leur assentiment, le programme prendra forme dès septembre2003sousladirectiond\u2019Eric Guay.Les joueurs fréquenteront dès lors l\u2019école Bon Pasteur de Saint-Ambroise», commenter Jean-Yves Couillard.Dans le même temps, il mention- nela nomination de trois personnes au sein du conseil d\u2019administration de l\u2019organisation À du Saguenay- Lac-Saint-Jean: Monique Truchon, de Jonquière, trésorière, Caroline Grenon, de Jonquière, secrétaire, et Gilles Villeneuve, de Saint- Ambroise, vice-président des Espoirs bantam AA.de - ih ws RAL, AN Ni SORE ge ont de des te- jue me > la de on- nt ro- ep- ric ont Ler on- nes ion ay- on, ine re, nt- les a rea ne re ork rates ie M A Jean-François Durand S offrir le coûteux plaisir de naviguer (PAG) - Son arrière-grand-père a contourné avec succès le Cap Horn.Les générations suivantes ont exprimé avec conviction leur amour envers la mer.Il n\u2019a donc rien d\u2019étonnant à ce que Jean-François Durand soit imprégné de la même passion.Naviguer, voire défier les grandes étendues d\u2019eau, c\u2019est dans la génétique familiale, d\u2019acquiescer avec un large sourire le propriétaire et capitaine de Défi Vendéen.Réservée aux embarcations monocoques et multicoques de 50 pieds - 15,24 mètres - c\u2019est justement cette particularité qui a attiré Jean -François Durand à la Transat Saguenay-St-Pierre- Vendée.«Cette nouveauté en soi explique ma présence ici.Mais également les liens étroits qui existent entrele Québecet la Vendée», de dire le capitaine âgé de 43 ans.La projection de 11 embarcations a prendre le départ de la transat ne tenant plus, ce nombre sera amenuisé a six ou sept, Jean- Francois Durand ne s\u2019en formalise pas.Il émet l\u2019opinion que la situation politique internationale, de méme que le mauvais état de l'économie à l\u2019échelon mondial, sont deux des grandes raisons qui ont entraîné des défections.«La voile ne fait pas exception.C\u2019est un sport d'argent.Certains propriétaires n\u2019ont pas trouvé l\u2019aide attendue initialement.Ils n\u2019ont pas eu le choix de renoncer», sou- met-il.Passionné delanavigation,Jean- François Durand constitue cependant un cas d\u2019espèce en soi.Il s\u2019insere en effet dansle 1 pour cent de ces marins ne faisant pas partie de la faune millionnaire, riche à craquer, qui peut se payer le bateau désiré sans égard au prix.«Ce plaisir de naviguer, je me l\u2019offre parce que j'ai osé mettre en branle tout le processus pouvant me conduire à la réalisation de mon rêve.Je m\u2019investis beaucoup dans ce sport pour lequel j'ai une considération exceptionnelle depuis ma première course au large, la Mini-transat de l\u2019Atlantique (sur une embarcation de 6,5 mètres) en 1993», précise-t-il.Propriétaire de Défi Vendéen depuis 2002, un bateau d\u2019une valeur de 1 million $ Can, qui possède à bord tout l\u2019équipement électronique sophistiqué, GPS, radar, ordinateur maritime, téléphone satellite, et radio VHF, entre autres, Jean-François Durand a réalisé cette acquisition en escomptant sur ses propres moyens,entravaillant dur, en misant sur ses convictions personnelles.Responsable des machines productrices chez Michelin, le géant du pneumatique, c\u2019est avec son salaire que Jean-François Durand a osé s\u2019offrir pareille acquisition.Pareillement d\u2019ailleurs à son séjour dans la région et à sa participation à la transat qui s\u2019amorce dimanche.«J\u2019évalue à 50 000 $ les débours associés à cette transat.Ce n\u2019est pas du gâteau.Je crois que cela en vaut toutefois la peine de consentir ce sacrifice financier, de courir après les sponsors, et de prendre un mois et demi de vacances à cette fin, de faire observer Jean- François Durand.Je suis très sélectif dans le choix de mes courses.Celle-ci à une teneur qui me plaît.Je la ferai probablement une seule fois.Comme ce fut le cas pour la Route du Rhum en 2002 ou la Solitaire du Figaro en 1995.» Relativement aux assurances, Jean-François Durand confirme que son bateau possède une protection.Une protection limitée.«En advenant un pépin, faut que ce soit majeur.Pour la perte complète du bateau, les assurances vont payer.Mais pas pour un mât cassé ou des voiles déchirées», cite-t-il en exemple.Circuit régional 7 87 L'équipage de Défi Vendéen: Jean-François Durand, capitaine, Stéphane Chemin, André Jantet et Alain Lainé.Un journaliste français, Gérard Héraud, sera également à bord jusqu'à Saint-Pierre-et-Miquelon.(Photo Sylvain Dufour) Les voiles se hissent enfin par Rémi Gilles Tremblay (RGT) - Pendant qu\u2019on prépare fébrilement le départ de l\u2019édition 2003 de la Transat Saguenay-St- Pierre-Vendée, les participants au circuit régional de voile mettent la dernière touche à leurs embarcations en prévision du premier départ de la saison.Ainsi, on hissera pour la première fois les voiles en compétition dès aujourd\u2018hui pour la traditionnelle Course des médias disputée surles eaux de la Baie des Ha! Ha! Il s\u2019agit d\u2019une épreuve amicale (SE) - Les trois Américains sélectionnés par les Saguenéens de Chicoutimi dans les dernières rondes de la séance de sélection de samedi dernier n\u2019ont pas l\u2019intention de se présenter au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe, en août.En se tournant à trois reprises vers les États-Unis, samedi passé, les Saguenéens étaient conscients qu\u2019ils prenaient des chances.Ils l\u2019ont fait en se disant que, dans le pire des scénarios, ces joueurs pourraient se transformer en monnaie d\u2019échange.La présence d\u2019un seul de ces hockeyeurs au camp d\u2019entraînement aurait été considérée comme une addition inattendue.Au cours de la semaine, les dirigeants de l\u2019équipe sont entrés en contact avec les trois joueurs.Dans chaque cas, ils ont essuyé un refus.«On s\u2019y attendait, signale le directeur général des Sague- Les Américains repêchés par les Sags disent non néens, Charles Marier.Lors du repêchage, nous avons pris la décision de repêcher deux ou trois Américains dans les derniers tours au lieu de choisir des joueurs vraiment classés en 14e ou15eronde.Aupire,cesjoueurs nous appartiennent et si une équipe désire en obtenir un, elle devra payer le prix.» Charles Marier note à ce propos que des équipes ont déjà tiré profit de cette façon de travailler.Un hockeyeur américain repêché au dernier tour s\u2019est transformé quelques mois plus tard, grâce à une transaction, en un choix de troisième ronde.Charles Marier n\u2019a pas l\u2019impression que les Saguenéens ont brimé des hockeyeurs régio- nauxen prenant une rhanceavec des Américains.Il fait remarquer que l\u2019équipe a repêché trois produits locaux (Romy Élayoubi, Francis Ver- reault-Paul et Alexandre Vincent), samedi, et que certains autres patineurs du Saguenay- Lac-Saint-Jean seront invités au camp d\u2019entraînement.La liste des invités devrait être complétée au début de la prochaine semaine, mais elle ne devrait inclure que sept ou huit noms.Appui de la ville Parailleurs, Ville de Saguenay a officiellement donné son appui aux dirigeants des Saguenéens dans leurs démarches pour obte- nirla présentation des assises et du repêchage de la LHJMQ, en 2005.Le maire Jean Tremblay aindi- qué que la municipalité s\u2019associera à l\u2019équipe de hockey pour demander la tenue des assises.Dans un communiqué, le maire Tremblay a rappelé que les assises de la LHJMQ entraînent des retombées économiques importantes pour la ville qui les présente.dont le départ sera donné sur le coup de 18 h.Il faudra effectivement attendre à demain (samedi) pour le véritable dépoussiérage des voiles.La course prendra la forme d\u2019un triangle et sera également disputée dans la Baie des Ha! Ha! Régionalement, il s\u2019agira des seulesépreuvesdelafindesemai- ne, puisque dimanche, on pourra assister au départ de la compétition transatlantique.La fameuse Coupe Saguenay, pour laquelle on retiendra le même parcours que l\u2019an dernier - constitué d\u2019un aller-retour La Baie-Sainte-Rose-, se tiendra comme par le passé pendant le week-end dela Fête nationale des Québécois, dans une semaine.«Normalement, la course des médias, le dépoussiérage et la Coupe Saguenay sont toujours présentées au cours de la même fin de semaine, mais nous avons décidé cette année de devancer la Course des médias et le dépoussiérage pour les faire coincider avec les activités entourant le départ de la Transat Saguenay- St-Pierre-Vendée», explique James Mclean qui est président de la Coupe du Saguenay.Comme l\u2019an dernier, le Relais des bleuets n\u2019aura pas lieu.«En fait, depuis une couple d\u2019années, on connaît une légère baisse de participation.On pourra compter sur sept ou huit participants aux compétitions de la fin de semaine.Nous avons déjà vu jusqu\u2019à une quarantaine de bateaux à la Coupe du Saguenay.Mais on sent que le vent se remet à souffler du bon bord.Il y a de plus en plus de jeunes qui s\u2019intéressent à la voile.C\u2019est bon signe», souligne le président.Mcleanapprécie d'ailleurs beaucoup le nouveau parcours de la Coupe Saguenay.Par le passé, les navires effectuaient un aller-retour La Baie- L\u2019Anse-St-Jean.Le parcours adopté l\u2019an dernier emmène plutôt navires et équipages devant le quai de Ste-Rose.«C\u2019est un très beau parcours d\u2019une trentaine de milles marins.On peut le voir comme une balade, mais dans les faits, il est techniquement plus exigeant que l\u2019ancien tracé.Il présente un bon niveau de difficulté principalement à cause des vents qui soufflent de tous les côtés», explique encore James Mclean qui ne peut confirmer pour le moment si tous les vainqueurs de l\u2019an dernier seront présents pour défendre leur titre.Dans la principale classe, celle des 35 pieds, le gagnant de 2002 avait été «Smooth», un navire battant pavillon aux couleurs de la Vieille Capitale.«Berc\u2019Eau> du capitaine sague- néen Roger Imbeault avait raflé les honneurs de sa catégorie, de même que Maurice Pelletier de Rivière-du-Loup.Concernant le calendrier régional réservé aux quillards, il sera essentiellement constitué de courses de type «match-racing» qui auront lieu tous les mardis soir à La Baie.Le 24 août, on pourra assister au «Défi du che- nail», le 30 août à la course de «La Fête du travail», puis le 13 septembre au «Triangle des couleurs».Enfin, les amateurs doivent également surveiller le Championnat régional de voile sur dériveurs.Le premier départ du circuit de la «Coupe Hollingshead» est prévu le 29 juin au lac Clair.Cinq épreuves figurent au calendrier.Elles seront entrecoupées des différentes courses reliées aux Finales régionales des Jeux du Québec.68 - S00 WINE §T 1paspusa a] Valphond 371 46 - Le Quotidien, le Vendredi 13 Juin 2003 da U baines Vendredi 13 au SS 2 - aubainesiève-tôt 3 HEURES SEULEMENT, SAMEDI, de 8 h à 11 h POUR LUI 60 % de rabais shorts Brooks® en nylon pour lui Crd.19,98 $ à 34,98 $.Sokde 7,98 $ à 13,99 $ 40 % de rabais sandales pour lui Rockport®, Eoco?Clarks®, ToGo\u201d® et autres.\u2026 solde 7 | chaussettes VWéson pour lui Emb, de 10 paies, Ore.159$ POUR LUI 40 % de rabais ® pantalons et chemises de ville et tout-aller, shorts et cravates Haggar* pour lui ® pantalons et hauts tout-aller Dockers * jeans Levi's\u201d pour lui 30 % de rabais chemises de ville et cravates pour lui 25 % de rabais sous-vêtements et chaussettes Jockey et Tommy Hilfiger pour lui 40 % de rabais additionnel chemises de ville et cravates à prix de liquidation pour lui Sur nes dermers prix etiquetes prime Kenneth Cole à l'achat de 50 $ où plus de produits parfumes Kenneth Cole New York pour lui, vous recevrez un sac court séjour griffé.Tant qu'il yen aura.Exception : les coffrets.prime Giorgio Armani à l'achat de 90 $ où plus de produits parfumés Giorgio Armani pour lui, vous recevrez un sac saute-ruisseau Giorgio Armani en prime.Tant qu'il yen aura.Exception les coffrets.bajo, gr pe .à la fête des Peres Dimanche 15 juin 30 % de rabais } mode griffée pour lui Chaps, Rt POUR ELLE 40 % de rabais © soutiens-gorge et slips WonderBra et Wamer's sous boîte 30 % de rabais * slips, lingerie, tenues de nuit et soutiens-gorge mode pour elle * môde féminine choisie Alia, Alia Sport, Tailles courantes, petites et grandes.+ mode sélectionnée Global Mind, CK Jeans et Tommy Jeans pour jeune homme et jeune femme 30 % de rabais additionnel mode et lingerie à prix de liquidation pour elle; mode et jeans à prix de liquidation pour jeune homme et jeune femme Sur nos derniers prix étiquetés._ dimanche 19] juin de puce à, il aura la CHANCE de POUR ENFANT 30 % de rabais mode et maillots de bairi à prix ordinaire et de liquidation pour enfant et bébé Tailles pour bébé, tailles 2 à 16 pour garçon et fille.Exception : mode Vibrations.BIJOUX ET ACCESSOIRES SAMEDI SEULEMENT! 55 % de rabais bijoux Principles en or à 10 ct, 14 ct et 18 ct SAMEDI SEULEMENT! 50 % de rabais bijoux fins en or à 10 ctet 14 ct, sertis de zircons cubiques 40 % de rabais collants fins Mantles* pour elle 25 % de rabais choix de montres de renom SES EEE Livraison gratuite pour » Tirage d'une carte-cadeau | | Hbc de 100$ tous les duos-sommeil , .Acheter un duo-somme, {aites-e liver et nous vous aocordesons .Café gratuit un rabas Equivalent au coût del raison ale stand POURELLE = i 50% de ras solde T9 re PRTICLES MENAGERS, W 7 Pia 339$ Die pr 29983.\u201c LINGE DE MAISON, ETC.jupe et pantalon en sergé pour elle, gants ts Sole ttmporce 60% te rabis rd.2999: Soke 1439 \u2018 hr mi cl CE rie nr Es re N ACCESSOIRES.Len , 50% de rabais addifome! 400; derabais I TBS jeans et mode 3 prix e fiuidation pour ~~ Jno BLS ST ; on ator acim.Ch steer, = hn alls CHAUSSURES LA LIQUIDATION SEMESTRIELLE DE CHAUSSURES SE POURSUIT.30 % de rabais additionnel chaussures à prix de liquidation pour toute la famille Ord.39.99 $.Soide 23.99 $ Sur nos demiers prix étiquetés.Dans certains magasins.30 $ à 60 $ de rabais chaussures de ville pour lui FLS de Forsheim\".Bostonian\u201d.Nunn Bush\u201d Stockbridge et Strada 50 $ de rabais chaussures de marche pour lui Rockport*.Clarks* et EccoS.Ord.150 $ à 160 $.Solde 99,99 $ à 109,99 $ ARTICLES MÉNAGERS, LINGE DE MAISON, ETC.65 % de rabais service de vaisselle Old Country Roses de Royal Albert, 20 pièces Ord.880 $.Solde 299,99 $ L'offre prend fin Je dimanche 29 juin.90 % de rabais ® bouilloires, couteaux et ens.d'ustensiles ToGo= © housses de couette et ens.de draps à tissage 230 fils Avant 69.99 $ à 110$.® cadres Exception : cadres du rayon de la vaisselle.une géniale chaîne audiovisuelle domestique OÙ l'un des 2 bons te magasinage la Baie de 1 000 $ Hya un grand préc à gagner, soit une chaîne audiovisuelle domestique Samsung comprenant un téléviseur DLP** (Digital Light Processing) Samsung, 109 cm (43 pol, modèle n° HLNA365, et une chaîne cinéma maison, n° HH-DMI5C.Une valeur approximative de 6 000 $.# y a 7 prx secondaires soit deux bons d'achat la Baie de 1 000 $ chacurs Aucun achat requis.Les formulaires de participation sont disponibles dans fous Jes magasins la Baie.Le concours se termine aps ar le donc 15 pan (à fn porn 12 purse ace 1a sin eget st cbigaoee.fagomer kt en rages nai Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exception : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat spécial », ceux des rayons concédés et nouveautés.Les aubaines lève-tôt ne peuvent être combinées à aucune autre offre.46 % de rabais cafetière électrique ToGo™ Ori.39,99 $.So 23,99 $ Dans cstains magasin.50 % de rabais additionnel literie à prix de liquidation 4 À Sur nos démiers prix étiquetés.HR POUR LA MAISON soide 27* redio-réveil Panasonic RC7200 ox.459$.: 50 % de rabais oreillers géants Tommy Hiffiger à soufflets Au choix, mou.mi-ferme et ferme.Ord.40 $.Soide 19,99 $ 40% à 50% de rabais oreillers, couettes et couvre-matelas Wamsutta, ToGo\u201d Essentiel et Tommy Hiffiger os LA MAISON usqu'a 300 $ de rabais 10S électros Un exemple, Cuisinière GE à four Brit, N° 13186.Ord.1 699.98 $.Solde 1 399,98 $ 60 % de rabais PLUS un rabais instantané de 100 $, duos-sommetl de rayon sans suite jusqu'à 60 % de rabais meubles sans suite et de fin de série achat spécial 99 $ lecteur DVD Curtis Lit les DVD, SVCD, CDR.CD et MP3, achat spécial solde 994 $ duo-sommeil Dreamscape Appreciation de Simmons à ressorts ensachés, grand lit Ord.2 299$.3 Ax pes Life edi eh saa es | 00554089 "]