Le quotidien, 25 septembre 2004, samedi 25 septembre 2004

[" épa k= deux pharmaciens \u20ac et d'un médecin \\ Centre aria pen © Cale sets Ourte \u20ac \"| CS 33 Les urgences de la région parmi les plus performantes au Québec @ PAGE 4 Audition* LALIBERTÉ& VILLENEUVE AUDIOPROTYTHESISTES rl APPAREILS AUDITIFS i.0 CHICOUTIMI 29 545-7766 www.lequotidien.com du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean 6d pe 2 ALMA 95628 ® PAGE 54 LE SAMEDI 25 SEPTEMBRE 2004 31\u20ac ANNÉE N° 300 56 PAGES Dépôt: 804 + taxes 662-34 5 Lo CORNEAU CAN TIN Dégustation , Moules Aujourd'hui samedi 25 septembre pa quel huîtres et mo standards 99%k et Régalez-vous! 8 Malpeque Colsse Consultez notre chef pour ses 2 de 33 ameuses suggestions de recettes \\ Gilles Hamel bind JONQUIÈRE = 3650, rue du rs - Tél: (418) 542-9556 2 - Le Quotidien.le Samedi 25 Septembre 2004 CADEAUXDEGREC -Douget Kelly Champion, desrésidants d'Oxford en Alabama, étaient très heureux de gagner chacun une Pontiac G6 lors de leur présence à la première d'une émission télévisée d'Oprah Winfrey, récemment.Hier, ils ont toutefois eu la désagréable surprise d'apprendre qu\u2019ils devaient débourser 14 000 dollars en taxes diverses afin de pouvoir profiter de leur gain.Cadeaux de Grec\u2026 Les Gens oubliés dénoncent la «mesure Tanguy» HÉBERTVILLE (RB) - La coordonnatrice du Centre des gens oubliés d\u2019Hébertville, Ginette Dionne, dénonce la «mesure Tanguy» du gouvernement libéral qui veut amputer de 100 $ les revenus des assistés sociaux aptesautravail qui résident chez leurs parents ayant un emploi.«Ces modifications, qui prévoient entres autres des coupures pour le partage de logement, vont à l\u2019encontre de la loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale», ajoute la porte-parole des groupes de défense des droits des personnes assistées sociales du Sague- nay-Lac-Saint-Jean.«Enjanvier2003,legouverne- ment péquiste a aboli la coupure pour partage de logement.On a compris qu\u2019avec une prestation de base d\u2019un peu plus de 6000 $ par an, ce n'était pas un luxe de partager un logement », fait ressortir Ginette Dionne.Le comité aide sociale est fort inquiet de la volonté du gouvernement libéral d'entretenir les préjugés envers des personnes qui reçoivent 533 $ par mois pour combler leurs besoins essentiels.«Le ministre Béchard change (Photo PC) encore d\u2019idée et trahit l\u2019esprit de la loi visant à lutter contre la pauvreté et l\u2019exclusion sociale.C\u2019est inacceptable de voir que notre gouvernement se désinvestit de sa responsabilité sociale et punisse les plus pauvres de notre société», dénonce la coordonnatrice des Gens oubliés d\u2019Hébertville.Calendriers: fausse représentation à Alma ALMA (RB) - Depuis quelques jours, des jeunes almatois vendent des calendriers en mentionnant que les profits vont aux enfants malades ou aux écoles Albert-Naud et Saint- Sacrement d\u2019Alma.!l s'agit d'une fausse représentation puisqu'aucune campagne de vente de calendriers n\u2019est actuellement organisée dans ces écoles.La direction de l\u2019École Saint- Sacrement confirme que l\u2019éta- blissementest présentement en campagne de financement mais que les produits vendus sont des tablettes de chocolat au coût de 38.Les jeunes qui utilisent le nom des écoles almatoise vendent en fait des calendriers à leur profit et au profit d\u2019une compagnie qui fonctionne sous une publicité de création d\u2019emplois pour les jeunes de 7 à 14 ans.NDLR - Une erreur s\u2019est glissée dans l'édition du Quotidien de vendredi.Le texte traitant du dossier de Robert Gillet, en page 17, fait référence à une nouvelle parue il y a déjà deux semaines et n'aurait pas dû se retrouver dans nos pages.Mille excuses à nos Accident de la route à Saint-Nazaire Entre la vie et la mort par Roger Blackburn SAINT-NAZAIRE (RB) - Un garçon de 13 ans, au volant d\u2019un motocross, est entré en collision avec une camionnette hier, vers 18h, dans le rang 6 à Saint-Nazaire, et repose toujours entre la vie et la mort à l\u2019hôpital de Chicoutimi.Le jeune motocycliste circulait dans le rang 6 en direction de Labrecqueet s\u2019estretrouvésurla voie de gauche dans une courbe en «S».«Quand il a vu la camionnette qui circulait en sens inverse, il n\u2019a pu rien faire pour éviter l\u2019impact.Le jeune garçon, dans unetentative ultime, s\u2019est laisser glisser sur le côté avec sa moto et a enfilé à toute vitesse sous la camionnette qui n\u2019a pu freiner à temps pour éviter l\u2019impact», explique une source policière de la Sûreté du Québec.«Le condue- teur de la camionnette a freiné sur une distance de 15 pieds avec le motocycliste coincé sous l\u2019engin.Le jeune portait un casque de sécurité qui a été arraché sous la force de l'impact», précise le policier.Les agents ont dû utiliser les pinces de désincarcération et soulever le véhicule pour libérer le jeune garçon de cette situation dramatique.Il a été transporté d\u2019urgence à l'hôpital d\u2019Alma avant d\u2019être transféré au Centre hospitalier de la Sagamie durant la soirée.Au moment de mettre sous presse, les policiers disaient craindre pour sa vie.Sortie de route à Jonquière Un automobiliste de 67 ans a perdu le contrôle de son véhicule vers 14h30, hier après-midi, sur l\u2019autoroute 70, dans le secteur du Lac Bleuets, entre Larouche et Jonquière.L'homme a fait une sortie de route, ainsi que deux ou PAS POSSIBLE trois tonneaux avant de se retrouver dans le champs, sur les quatre pneus.De source policière, le conducteur était trop confus pour racon- Trafic de cocaïne Blackburn par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Faire le trafic de cocaine pendant sa probation a mené Bernard Blackburn directement en prison pour les six prochains mois.Bernard Blackburn, 48 ans, de Saint-Honoré, a pris le chemin des cellules après que le juge Maurice Abud de la Cour du Québec ait refusé la demande de son avocat, Me Michel Boudreault, d\u2019assujettir son client à une sentence dans la collectivité.Le23 octobre 2002, des policiers sont entrés au bar Le Bercail situé dans la côte du Parasol dans le secteur est de Chicoutimi pour une vérification de routine.Ils ont puapercevoir Bernard Blackburn en train de réaliser une transaction de 1,7 gramme de cocaïne avec une jeune femme.Les policiers aussi ont remarqué que Blackburn avait pris sa marchandise derrière le comptoir et il ont ainsi pu saisir 20 grammes de cocaïne, 2,7 grammes de haschisch et 14 grammes de marijuana.Par la suite, le revendeur a été \u2014» séducteur.Otage de l\u2019amour MONTERREY, Mexique (AP) - Quatre Mexicaines ont été interpellées pendant quelques heures pour avoir tenté de contraindre un jeune homme à épouser l\u2019une d\u2019elles enceinte de lui.Elles ont finalement été relâchées pour manque de preuves concernant l\u2019enlèvement du L'otage, âgé de 22 ans, a raconté aux policiers que son ancienne petite amie, âgée elle de 16 ans, ainsi que la soeur, la mère et la tante de celle-ci, étaient allées le trouver à la sortie de son travail et qu\u2019elles l\u2019avaient poussé dans un taxi.H a déclaré aux télévisions locales que les quatre femmes l'avaient conduit chez elles et lui avaient dit qu\u2019elles ne le relâcheraient pas avant qu\u2019il n'ait épousé son ex, enceinte de quatre mois.Les proches du futur père présumé ont informé la police qu\u2019il avait été enlevé.Le quatuor a été interpellé alors qu'il tentait de se procurer le certificat de naissance du fiancé et 150 dollars (122 euros) pour payer le mariage teraux policiers les circonstances de ce capotage.«L'homme n\u2019était pas en état d\u2019ébriété, mais il était très ébranlé par l\u2019accident.On ignore s\u2019il s\u2019agit d\u2019une distraction au volant, si c\u2019est à cause de la } vitesse ou s\u2019il s\u2019est endormi», a-t- on précisé de source policière.L'homme a été transporté en ambulance au Centre hospitalier de la Sagamie.en prison accusé de trafic de cocaïne et de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.La Couronne avait demandé une peine d\u2019incarcération en raison des antécédents de l\u2019accusé en semblable matière, Me Bou- dreault avait suggéré une sentence dans la collectivité après avoir fait remarquer que son client avait changé de cap et respecté son engagement à garder ia paixetavoirunune bonne conduite pendant près de deux ans.Le juge a étudié avec soinlerap- port du service de probation rédigé dans le but de mieux connaître un accusé en attente de sentence.L\u2019agent de probation en conclut des activités de Blackburn qu\u2019il fait preuve «de délinquance persistante» à 48 ans.Selon le juge, les progrès réalisés récemment par Blackburn sont insuffisants pour lui éviter une peine d\u2019incarcération.La sentence entraîne une interdiction de posséder toute arme à feu pendant les dix prochaines années et une interdiction à perpétuité pour les armes à autorisation restreinte ou prohibées.Météo nË AUJOURD'HUI: Nuageux avec percées de soleil.Max.: 21.Min.: 7.; men E\u2014 EEE os a pp - .\u2014 TT, | SE \u2014 DIMANCHE: Alternance de soleil et de nuages.Max.: 18.Min.: 10.LUNDI: Alternance de soleil et de nuages.Max.: 19.Min.: 8.D, - tte \u201c- Lever: 6 h 33 Coucher: 18 h 38 ie ERG WNW TN TPR lecteurs! civil.M AR É E \u2014-\u2014 SOMMAIRE QU@TIDIEN = Arts 32 à 34 Avis aux termes de la Loi sur les journaux « - z CHICOUTIMI Bandes dessinées 36 Lu auissrespibiemions 6.51) SERVICE À LA CLIENTÈLE RÉDACTION Basse à 8h40 (O8) Bourse 37 2834510 Canada oe vont une place d'affaires au ABONNEMENT: .545-4664 SAGUENAY: 690-8800 Haute à 13h30 (3m7).Détente 36 L051, Doulsvard Talbot.arrondissement de Lundi au vendredi: 7h-16h30 ALMA: 668-0920 Basse à a0 om) Décès 46-47 Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FÉLICIEN: 679-3832 LA BAIE m7 Finances 38-39 du Saguenay, une division des Journaux Trans- ST-FÉLICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 ; Canada (1996) inc.\u2026 sis au 1051, boulevard Talbot.AUTRES: 1 (800) 866-3658 Basse à 7h30 (Om9).Horoscope 36 arrondi de Chicoutimi, Ville de Sag , Haute à 13h25 (4m2) Petites annonces 42 a 45 (Québec) G7H 5C1.PETITES ANNONCES: PUBLICITÉ: Basse à 19h30 (1mO).Sports 48 à 55 ; .Fax: 680.Tél: 545-4474 Fax: 690-8824 Haute à th45 (Sml).Teens 8 Internet: www.equotidien.com Tél.: 549-4444 Fax: 690-8360 aw cose auté à (Sm) 545-4474 Lundi auvendredi: 8h30-16h30 dand a me am am mm ea em em 4 em ow oa it it n n a t- rd Ra RE Sn on ro A \u201cSONG WERT Ep TPT NWN WN Ye Rr Contestation des pompiers de Dolbeau Rien a voir avec les négociations par Roger Blackburn DOLBEAU-MISTASSIN(RB)- Le geste de contestation posé par les 35 pompiers de Dolbeau-Mistassini, qui ont remis leur téléavertisseur au directeur du service des incendies mercredi dernier, n\u2019a rien à voir avec les négociations syndicales entamées avec la ville la semaine dernière.«Depuis plusieurs semaines, la ville ne respecte pas les directives écrites concernant les procédures de fonctionnement du service des incendies.Cette attitude cause des irritants dans le corps de pompiers.Les sapeurs à temps partiel ont l\u2019impression que la ville réalise des économies de bouts de chandelle sur leur dos.C\u2019est pour dénoncer cette attitude qu\u2019une trentaine d\u2019hommes ont remis leur téléavertis- seur», fait valoir le vice-président du syndicat des pompiers de Dolbeau-Mistassini, Dany Lavoie.En réaction à l\u2019article paru dans le Quotidien de jeudi, le vice-président a précisé que le geste des pompiers n\u2019avait rien à voir avec les négociations syndicales.«Il est temps que la ville cesse de faire la sourde-oreille àl\u2019égard denosrevendications sur les procédures de travail.La ville déroge régulièrement de ces procédures et les membres en avaient assez.Il est convenu que lors des interventions, le service des incendies doit intervenir avec un minimum de dix pompiers.quelques occasions, le service des incendies dépêchait seulement une demi-équipe pour intervenir», dénonce Dany Lavoie quien fait une question de sécurité.Le geste de provocation a eu des conséquences.Déjà, il y a eu deux tentatives de rencontre de la part des avocats des deux parties.«C\u2019est un dossier qu\u2019on veut régler le plus rapidement possible.Les négociations suivent leurs cours et reprendront là où elles ont été laissées», nuance le vice-président du syndicat.En ce qui concerne la sécurité des citoyens, Dany Lavoie fait valoir qu\u2019en tout temps, il y atou- jours dix pompiers prêts à intervenir.Le nombre de dix sapeurs demeure, même si 35 d\u2019entre eux ont remis leurs téléavertisseurs en guise de protestation.«De plus nous avons des ententes avec Normandin et Saint-Féli- cien en cas d\u2019alerte majeur», sou- ligne-t-il, précisant qu\u2019en cas d\u2019alerte générale, où d\u2019un incendie majeur comme l\u2019hôpital ou un foyer de personnes âgées, les pompiers vont se montrer collaborateurs.Services essentiels Le Conseil des services essen- tielsduQuébec(CSEQ)estinter- venu, hier, par voie de médiation afin que le syndicat représentant les sapeurs-pompiers de Dol- beau-Mistassini s\u2019engage par écrit à ne pas mettre en danger la sécurité de la population.Par suite de cette intervention, le syndicat s\u2019est engagé à main- tenirune équipe complète, disponible par téléavertisseurs jusqu\u2019au lundi 27 septembre, à 18h.«S'il se produisait un incendie majeur, un système de rappel téléphonique a été mis en place», peut-on lire dans le communiqué émis par le CSEQ, hier en fin d'après-midi.La Ville de Dol- beau a de son côté confirmé par écrit que l\u2019équipe de dix pompiers est disponible et qu\u2019elle peut être rejointe en tout temps.En cas de besoin, la ville peut recourir aux ententes d'entraide avec les municipalités voisines de Normandin et Saint-Félicien.Il s'agit en fait de mesures que le syndicat des sapeurs-pompiers assurait déjà.Toutefois, les deux parties sont convoquées par le CSEQ à 10h, lundi, pour une séance de médiation.Dès que le Conseil a été informé de la situation, par un article publié dans le journal le Quotidien, une médiatrice a contacté l\u2019employeur et le syndicat.Centre aria-Chapdelaine © [Yar true severe, Con Cpag irr I i Courte duree o Premiere ligne.© COC DEPARTS - La direction du centre hospitalier de Dolbeau-Mistassini est confrontée au départ de deux pharmaciens et d'un obstétricien, au cours des prochaines semaines, ce qui risque de compliquer la situation.(Archives) Déjà aux prises avec une pénurie d'urgentologues Trois spécialistes quittent le Centre Maria-Chapdelaine DOLBEAU-MISTASSINI (MCP) - Le Centre Maria-Chap- delaine éprouve de nouveaux problèmes d'effectifs.Après l\u2019annonce du départ de l\u2019anesthésiste, le Dr Fritz Pierre, voilà que deux des trois pharmaciens et un médecin du département obstétrique quitteront sous peu l'hôpital de Dolbeau-Mistassini.Aux prises avec une pénurie d\u2019urgentologues depuis quelques années, le Centre hospitalier devra agir ranidement afin de comblerles postes qui seront laissés vacants dans trois de ses départements.Après avoir appris que l'anesthésiste Fritz Pierre prendrait sa retraite en novembre, les dirigeants viennent d'être avertis que deux des trois pharmaciens partiront à la mi-novembre et que l\u2019obstétricien André Ouellet quittera également avant la fin de l\u2019année.compter de cette date, une seule anesthésiste et une seule pharmacienne devront assumer toute la charge de travail.Desjardins Caisse de la Rive-Nord du Saguenay SIÈGE SOCIAL : 2212 rue Roussel, Chicoutimi Nord.CENTRES DE SERVICES : Bégin, Falardeau, Saint-Ambroise, Saint-Fulgence, Sainte-Geneviève, Saint-Honoré, Sainte-Rose-du-Nord Selon le président du conseil d'administration, André Perron, la situation n'est pas critique, mais elle est fort préoccupante.«Il ne nous reste qu'une seule pharmacienne pour couvrir sept MARIE-CLAUDE mparent@lequotidien.com jours.Ca devient difficile.Il faudra trouver une solution à très court terme.Mais ce n'est pas une situation insurmontable», affirme André Perron.La direction craint d'avoir à réduire les services si les deux postes vacants ne sont pas comblés.Le départ du Dr Ouellet se fera ressentir.L'homme qui pratiquait la médecine générale était La force d'une équipe Le savoir des experts Ré I Du présent au futur.Mme Manon Bouchard, conseillère en finances personnelles.Téléphone : (418) 549-4273 également obstétricien et le seul à pratiquer les vasectomies.Selon une infirmière de l\u2019hôpital, ces départs constituent une grosse perte pour l'hôpital et auront pour effet de fragiliser les départements touchés.Rejoint par Le Quotidien, l\u2019un des pharmaciens quittant sous peu l'établissement de santé a confirmé la nouvelle et a précisé que les départs n\u2019étaient pas liés à une retraite ou une préretraite.Ils quittent pour un autre établissement et pour des raisons personnelles.Conscient que la situation peut être difficile, il est persuadé que la direction fera les efforts nécessaires pour trouver des arrangements.Néanmoins, du côté des effectifs chirurgicaux, tout va bien.La semaine prochaine, un nouveau chirurgien s'installera à Dolbeau- Mistassini.De plus, le Centre hospitalier disposera d'ici la fin octobre d'un appareil de radioscopie neuf d'une valeur d'un demi million de dollars.= = PORTEFEUILLE PERSONNALISÉ DESJARDINS ÉPARGNE A TERME INDICIELLE GESTION DE PORTEFEUILLE )( RENDEMENT BOURSIER ) VALEUR MOBILILERE DESJARDINS 00599523 \u2018 (( PLANIFICATION DE LA RETRAITE ) (FONDS DESJARDINS) £ - +007 a1quiazdas çz IpaurEeS aj UatpHonD 2 Soins infirmiers à l'Hôpital de Jonquière La relève reste la principale préoccupation par Catherine Delisle JONQUIÈRE (CD) - À l\u2019Hôpital de Jonquière, on ne manque pas d\u2019infirmières comme à Québec et à Montréal, mais on note quand même deux zones de fragilité qui rendront l\u2019établissement de santé plus vulnérable au cours des cinq prochaines années.Cependant, pour éviter de vivre le pire, la direction a pris les grands moyens.Letableauest le suivant.Chezles 689 infirmières, 30 pour cent font partie du groupe d\u2019ages des 20-34 ans, 40 pour cent se situent chez les 35-49 ans et 28 pour cent sont dans le groupe des 50 ans et plus.Résultat: on risque de manquer d\u2019expertise parce que plusieurs prendront leur retraite, mais aussi parce que les plus jeunes s\u2019absenteront de un à deux ans pour vivre une grossesse.Actuellement, on en compte 40 Salles d'urgence La région par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) Les salles d\u2019urgenceduSaguenay-Lac-Saint- Jean sont à ce point performantes que la région se classe parmi les trois meilleures au Québec.Plus encore, on a fini par prendre le contrôle de nos listes d'attente.Voilà la grande conclusion qui se dégage du rapport de gestion et d'imputabilité de l\u2019Agence régionale de santé.Selon le Président-directeur général de l\u2019Agence, Sylvain Gagnon, la durée moyenne de séjour en urgence est de huit heures au Saguenay-Lac-Saint-Jean, alors qu\u2019elle est de 12 heureset plus ailleurs.Par exemple, à Montréal cten Montérégie,elleest de21 heures.Elle est de 18 heures à Lanau- + ve ht Bl MAIN-D\u2019OEUVRE - Céline Tremblay, Lilianne Audet et Dominique Fortin parlent de I'importance de se préoccuper de la planification de la main-d'oeuvre.en congé de maternité.blay,chefdu secteur de ladotation, (Photo Jeannot Lévesque) vre, la relève est une source cons- Selon Lilianne Audet, directrice et Dominique Fortin, responsable tante de préoccupation.des soins infirmiers, Céline Trem- dela planification dela main-d\u2019oeu- Les infirmières les plus expéri- parmi les plus performantes dière, de 16 heures à Laval et de 12 heures à Québec.«Malgré les cas complexes que reçoivent les hôpitaux de Chicouti- mi, de Jonquière et d\u2019Alma, nos urgences affichent une grande performance.Et on veut continuer sur cette lancée», souligne le PDG.Listes d'attente Quant au volume de chirurgies dans les centres hospitaliers de la région, on constate qu\u2019on a augmenté pour tous les types conformément aux objectifs déterminés dans l\u2019Entente de gestion et d'imputabilité.«Nonseulement les listes d\u2019attente sont sous contrôle, affirme le PDG, mais les hôpitaux ont réalisé plus d'activités chirurgicales que prévu.» Globalement, on compte PÉTITION- Le pédiatre Dany Harvey à remis une seconde pétition visant à renver- 3 ser la décision voulant que l\u2019ancien Centre Le Jeannois se nomme désormais Cen- = {re de santé et de services sociaux Piekouagami.Le Quotidien.le Samedi 25 Septembre 2004 - (Photo Steeve Tremblay) autour de 1350 personnes sur les listes d'attente en chirurgie avec hospitalisation dans toute la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.«Si on n\u2019avait pas augmenté notre volume d'activités, analyse-t-il, la liste d\u2019attente se serait détériorée.» Malgré une production additionnelle, il y a encore des patients qui n\u2019ont pas été opérés dans les délais médicalement requis.C\u2019est le cas pour la chirurgie de la cataracte (41 cas hors délai sur 3000 interventions réalisées), la chirurgie du genou (60 cas hors délai), la chirurgie de la hanche (16 cas hors délai).Cependant, on n\u2019affiche aucun retard en chirurgie cardiaque et en radio-oncologie.Cette année, l'Agence de santé a un objectif ambitieux, soit de mettre un terme aux cas hors délai.En chirurgie d\u2019un jour, sur les 14 000 cas, 500 ont dépassé les délais requis médicalement.Cependant, lePDGinsiste pourdire que lesspé- cialistes ont réalisé 3000 chirurgies d\u2019un jour de plus que ce qui était prévu.Aussi, on a réalisé 10 700 chirurgies avec hospitalisation, soit 300 de plus que prévu.Malgré l\u2019augmentation des activités, on note quand même 360 cas hors délai.Concernant les interventions à domicile, 700 personnes de plus ont été soutenues.«Il s\u2019agit d\u2019une augmentation significative», constate Sylvain Gagnon.Enfin,en matière d'autosuffisance régionale, on est passé de 92 à 94 pour cent.Centre Le Jeannois 68 médecins s'opposent au choix du nouveau nom par Marc St-Hilaire ALMA (MSH) - Le réseau local de santé et de services sociaux de Lac-Saint-Jean-Est fait une fois de plus la manchette en raison de son nouveau nom, qui est loin de faire l\u2019unanimité.Mercredi soir dernier, le pédiatre Dany Harvey a remis une seconde pétition au conseil d\u2019administration visant à renverser la décision voulant que l\u2019ancien Centre Le Jeannois se nomme désormais Centre de santé et de services sociaux Pie- kouagami.Selon 68 médecins signataires de cette pétition, qui s'ajoutent aux quelque 700 employés et citoyens ayant déjà fait part de leur mécontentement à cet égard, Piekouagami «n\u2019est en rien un nom rassembleur et significatif du territoire de Lac- Saint-Jean-Est».«Les dirigeants n\u2019ont pas tenu compte de la première pétition puisque personne ne voulait parler au nom du groupe.J'ai donc décidé de mettre ma téte sur le billot», exprime le pédiatre.Devant cette insistance, le conseil d\u2019administration a ainsi décidé de reprendre l\u2019exercice de consultations auprès des employés du centre.«Je félicite aujourd\u2019hui les gens du c.a., qui acceptent de faire marche arrière pour nous écouter.(.) Nous sommes 68 médecins sur 78 à n\u2019éprouver aucun sentiment d'appartenance envers le nom Piekouagami», lance le pédiatre.Un concours À la Direction du Centre de santé, onditavoircomprisle mes- mentées oeuvrent dans les spécialités.Par exemple, aux soins intensifs, 75 pour cent des infirmières quitteront pour laretraite aucours des prochaines années.Il s\u2019agit d\u2019un secteur stratégique.Qualité et expertise Pour assurer la qualité et développer l\u2019expertise chez les jeunes 1 infirmières, les porte-parole disent renforcer l\u2019encadrement clinique auprès d\u2019elles.Grâce au plan d\u2019action, font-elles remarquer, l\u2019organisation réagit enmettant en place des mécanismes pour maintenir la compétence.Par exemple, l\u2019été, qui constitue une période d\u2019embauche importante, les jeunes sont associées à une infirmière d\u2019expérience au moyen d\u2019un systè- mede mentorat.Une monitrice clinique les suit quotidiennement ainsi que des coordonnatrices.Les équipes volantes sont même réor- ganiséesde façonà permettreàdes infirmières de se spécialiser dans des domaines comme l'urgence, le bloc opératoire, les soins intensifs et les services de première ligne au CLSC.Il existe même un comité jeunesse au sein du Conseil des infirmières et infirmiers (CII).Selon les porte-parole, toute l\u2019organisation, y compris les syndicats, collaborent à la démarche de planification de la main-d\u2019oeuvre infirmière.«Lorsque les jeunes sont embauchées, souligne Lilian- ne Audet, on les informe de notre réalité.On réussit à les retenir parce qu\u2019on leur fait beaucoup de place.» Les nombreuses missions duCarrefour de santé sont aussi de nature à retenir les jeunes même s\u2019il n\u2019y a pas de super spécialités.La planification de la main-d\u2019oeuvre est un dossier sur lequel travaille la direction surtout depuis les départs massifs à la retraiteen 1997.À cette époque, beaucoup de secteurs névralgiques avaient souffert de l'absence d\u2019employés expérimentés une situation qu\u2019on ne veut plus revivre.sage lancé mercredi parles médecins et les employés.«Avant d\u2019en arriver à l\u2019appellation Piekouagami, nous avions organisé un concours s\u2019adressant à l\u2019ensemble de notre personnel.Maintenant, nous croyons justifié de revenir sur la démarche puisque l\u2019opposition au nom ne cesse de croître.«Une chose est cependant claire, et c\u2019est que le conseil d\u2019administration aura le dernier mot puisque ses décisions sont souveraines», précise pour sa part le directeur adjoint du centre de santé, Julien Simard.Entre autres noms proposés pour remplacer l\u2019appellation Pie- kouagami, on dénote Le Jeannois ainsi que Lac-Saint-Jean-Est, des noms jugés techniquement plus adéquats. Selon Bernard Généreux par Louis Tremblay , (LT) - Le président de la Conférence régionale des élus (CRE), sv 7 La région doit prendre le virage de l\u2019action Bernard Généreux, estime que le gouvernement du Québec tiendra le «rendez-vous de la dernière chance» au cours des prochaines semaines alors que tout le Québec doit participer au grand forum national suivant les forums sur les régions.Le maire de St-Prime et préfet de la MRC Domaine-du-Roy était de passage à la Maison de la Presse hier afin de faire le point sur les travaux de la conférence et le calendrier des prochaines semaines.Il a évidemment fait référence à la situation économique particulièrement difficile que traverse la région et au virage nécessaire qui devra être pris en tenant compte du redéploiement industriel de la multinationale Alcan.«Le gouvernement s\u2019est engagé envers les régions.Il est à mi- mandat.On n\u2019a plus de patience.Les enjeux sont connus.Le plan de match est connu.Le gouvernement doit livrer la marchandise», a soutenu le président de la conférence, touten précisant que le processus des forums régionaux n\u2019a été qu\u2019une répétition des exercices de concertation déjà réalisés.Au chapitre des outils importants que la région souhaite obtenir pour appuyer son développement économique, Bernard Généreux identifie la Société de la vallée de l\u2019aluminium (S VA).Il est temps, à ses yeux, que le gouvernement du Québec s\u2019engage à long terme puisque la situation actuelle fait en sorte que l\u2019organisme ne sait jamais à qui s\u2019en tenirde budget en budget.Même chose pour la reconnaissance du créneau d'excellence dans le secteur de l\u2019aluminium alors que la région attend le financement en fonction des projets ACCORD.Le président partage aujourd\u2019hui les commentaires du maire Jean Tremblay à l\u2019effet qu\u2019il est temps de bouger.La région, a répété Bernard Généreux, doit prendre le virage de l\u2019action.Bernard Généreux souhaite suivre les traces du maire de Saguenay qui a lancé hier le projet des croisières sans attendre la bénédiction des gouvernements supérieurs.Les attentes Dans la colonne des revendications, Bernard Généreux énumère certaines grandes orientations auxquelles les élus locaux ont souscrit à plusieurs reprises.Les attentes sont grandes en matière de décentralisation: «Ça prend des fonctionnaires avec desbudgetset des moyens.Onne parle pas du petit coffre d\u2019outils légué par le défunt CRCD.Il est hors de question que la CRE devienne la courroie de transmission des actions gouvernementales.» Lors de sa rencontre avec les ministres et le premier ministre la semaine prochaine, Bernard Généreux va plaider pour la création d\u2019un fonds de capital de risque beaucoup plus consistant que ce que le ministre des Finances a annoncé dans son dernier budget.Même chose pour les grandes revendications historiques de la région qui seront de nouveau déposées à la grande table.Pourlemoment, Bernard Généreux ne peut spéculer quant au résultat finale de cette autre démarche de concertation.Certains signes lui indiquent qu\u2019il y a des risques évidents à ce que l\u2019exercice ne soit pas aussi productif que ce que les représentants des régions du Québec souhaitent.Pas plus tard que la semaine dernière, lesélusontété invités à une consultation sur la notion de conciliation travail/- famille, un dossier qui est depuis longtemps complet, selon Ber- Dans tous les «Moins chers et fiers de l'être» sur présentation de ce dollar Salvatore: ly Je de 2 RE A 3 ie à 2 fc A E at à) VISITE- Le président de la Conférence régionale des élus (CRÉ), Bernard Généreux, lors de son passage à la Maison de la Presse, faisait le point sur son organisme.Sur la photo, nous reconnaissons M.Généreux en compagnie de l'éditorialiste Carol Néron, du président-directeur général, Guy Granger, des journalistes Isabelle Labrie et Yvon Paré.(Photo Jeannot Lévesque) nard Généreux.39 années d'expérience dans l'habitation VOUS VOULEZ VENDRE OU ACHETER UNE PROPRIETE?Pos Consultez Rodrigue Comeau da À dès maintenant! rinse Comes Cell: 540-2442 © Bur.: 542-7587 Klug PIE EL LT A TETE Il s\u2019interroge également sur la définition qu\u2019entend donner le gouvernement du Québec aux régions dites «régions-ressour- ces».Ce sont des éléments simples mais qui peuvent avoir une grande influence sur la suite des événements.CHICOUTIMI 1383, des Champs-Elysées Tél.: 543-4600 LIENS 2377, Saint-Hubert Tél.: 695-0536 ntreposage, nettoyage, assurance ossibilité d'échange sur les fourrures $ - +007 a1QUa1dos GE IPAUES oJ UAIpHOND I] 6 - Le Quotidien.le sameai za Lk Monseigneur Rivest Un évéque bon en diable Obésité morbide René Thibeault sort de sa prison Fat + ; Rue Racine La force de la création (Photo Michel Tremblay) VUE - Cette intervenante du milieu socio-économique admire l'un des points de js - ag : vue qui s'offre à elle à l'embouchure de la rivière Cyrlac.Rive sud du lac Kénogami Charmant décor pour marcheurs passionnés ; par Yvon Bernier LACKENOGAMI(YB)- La Corporation du parc régional du Lac Kénogami (CPRLK) a présenté officiellement, hier, à un groupe d\u2019intervenants du milieu économique et touristique, le sentier pédestre pittoresque de 45 kilomètres qu\u2019elle a aménagé sur la rive sud du lac Kénogami, au coût de 1,2 million $.Président de cette corporation, Réal Godin, précise que ce nouveau produit touristique relativement connu des amateurs de plein-air, risque fort de connaître un achalandage accru dès qu\u2019on saura que la réalisation est complétée.«Les travaux sur le terrain ont débuté en 1998-1999 et viennent pour ainsi dire d\u2019être parachevés si l\u2019on fait exception des tâches courantes d\u2019entretien et de maintenance», souligne-t-il.Il ajoute que ce projet qui a nécessité l\u2019appui de plusieurs partenaires du secteur public et privé, a créé 106 emplois à ce jour.Au total, cinq sites ou lieux de halte avec infrastructures ont été aménagés ici et là sur l\u2019ensemble du parcours.Ces infrastructures consistent notamment en tour d\u2019observation,emplacements pourtentes, chalets, refuges, bancs, tables à pique-nique, belvédères, etc.qui donnent plus souvent qu\u2019autrement sur le lac ou sur.«Des passerelles, ponts suspendus et méme une nacelle auto-tractée ont également été installés au-dessus de rivières et lieux de passage étroits.À ces endroits, on peut connaître certaines émotions», signale le président de la CPRLK.De méme, aux endroits stratégiques soit à environ chaque tiers du parcours, des refuges et chalets rustiques ont été érigés pour permettre aux gens de dormir bien à l'abri s\u2019ils ne tiennent pas à dormir à la belle étoile.La visite éclair effectuée hier aux sites aménagés à l\u2019embouchure de la rivière Cyriac et McDonald a permis de constater la singulière beauté des panoramas et vues en enfilade sur la rivière et le lac.Randonneurs Porte-parole également de la CPRLK, Maurice Savard, précise que le plus exigeant des randonneurs ou le randonneur du dimanche peut y trouver son compte car le parcours établi entre Hébertville et Laterrière comporte différents degrés de difficulté.«Ainsi par exemple, les deux premiers kilomètres du sentier principal si l\u2019on prend le départ au Mont Lac Vert, sont faciles.Il se trouve aussi des tronçons comme par exemple du 31e au 36e kilomètres où le marcheur doit faire preuve de beaucoup plus de tonus.» «L\u2019un des points culminants du parcours, au 8 ou 9e kilomètre, qu\u2019on a baptisé le \u201ccran à l\u2019aigle\u201d, il y a vue imprenable sur les contreforts des Laurentides, le lac Kénogami et à l\u2019horizon une partie de la plaine du la Saint-Jean.Certains escarpements rocheux se dressent à la verticale et témoignent vraisemblablement de bouleversements terrestres survenus il y a quelques milliers d\u2019années», indique M.Savard.Les porte-parole de la CPRLK, MM.Godin et Savard, indiquent par ailleurs que des panneaux d\u2019interprétation de l\u2019histoire du lac Kénogami, de Cyriac Buckell, des Price, ou encore des missionnaires comme le Père Dequen, des coureurs des bois (XVIIe) et des premiers colons (XIXe siècle), vont être ajoutés ultérieurement.Au plaisir de la randonnée va s\u2019ajouter celui de la découverte de son coin de pays.I aI I J We ASF; CASCADE- Cette photo montre l\u2019une des nombreuses cascades que le randonneur qui emprunte le sentier pédestre du Lac Kénogami peut découvrir au détour du sentier.at Claude Thibeault, de la Société d'aménagement de la rivière aux Sables, traversent ici sans trop d'inquiétude la passerelle aménagée à l'embouchure de la rivière Cyriac.Photos Rocket Lavoie Usine de para-chocs d'aluminium La GGQ donne raison à Alcan par Serge Lemelin JONQUIÈRE (SL) - La Commission de la construction du Québec, responsable de l\u2019application de la Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main- d\u2019oeuvre dans l\u2019industrie de la construction, donne raison à l\u2019interprétation de la compagnie Alcan sur le chantier de l\u2019usine de para-choc d\u2019aluminium à Jonquière.Plus tôt cette semaine, un groupe de chômeurs membres dulocal des mécaniciens d\u2019entretien affilié au Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (international) a retardé l\u2019entrée de travailleurs autrichiens et ontariens sur la chantier, prétextant que leur travail relevait de la juridiction des travailleurs de la construction.Alcan fait procéder à l\u2019installation de machinerie fixe par un fabriquant autrichien quiaamené treize travailleurs réguliers pour les assembler en sol canadien.Une compagnie ontarienne de fabrication de chaufferies a aussi confié son travail d\u2019installation L'attaque par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Le représentant régional de la FTQ Jean- Marc Crevier s\u2019est étonné, hier, de constater l\u2019attaque dont il a fait l\u2019objet en ce qui concerne la manifestation d\u2019un groupe de chômeurs revendiquant le travail effectué sur un chantier de cons- Le représentant régional de la FTQ Jean-Marc Crevier.d\u2019équipement à quatre de ses employés réguliers.Les chômeurs de la région membres du CPQMC (international) ont bloqué les chantiers pendant quelques heures, croyant que l\u2019exception permettant aux employeurs d\u2019amener sur un chantier leurs employés réguliers pourinstaller de l\u2019équipement ne s\u2019appliquait pas dans le cas des travailleurs étrangers au Québec.Un porte-parole de la Commission delaconstruction du Québec, André Martin, a indiqué que des inspecteurs de la CCQ ont visité le chantier en réponse à une plainte verbale et se sont assurés que les travailleurs des deux fabricants sont bel et bien des employés réguliers et que les travaux qu\u2019ils effectuent font partie des exceptions à la juridiction des ouvriers de construction.«L'installation de la machinerie de production peut être faite autrement que par un entrepreneur et des travailleurs de la construction régis par la convention collective.Cette disposition a été clarifiée l\u2019an dernier par une modification à la loi 20 (Loi sur les relations de travail.danslacons- truction)», affirme André Martin qui assure que cette pratique est courante dans l\u2019industrie.«Nos inspecteurs ont vérifié à l\u2019usine de pare-choc, ont parléaux représentants du fabriquant, aux employés réguliers et à Alcan.Tout est correct.» a-t-il affirmé.Procédure M.Martin explique que l\u2019interprétation du champ de juridiction des travailleurs de la construe- surprend Crevier truction par des employés autrichiens et ontariens de fabricants d\u2019équipement d\u2019usine.«Ce ne sont pas des membres de la FTQ!», a-t-il précisé.«J\u2019ai reçu un appel du directeur de l\u2019usine Erie Boulay qui n\u2019a demandé si je savais ce qui se passait surle chantier de construction (de l\u2019usine de pare-choc).Je lui ai dit que je n\u2019étais au courant de rien.Il m\u2019a dit qu\u2019il y avait des gars qui bloquaient à l\u2019entrée de l\u2019usine.«Je ne savais pas ce que c\u2019était».Jean-Marc Crevier dit s'être rendu sur place pour voir ce qui se passait et qu\u2019ilarencontré le groupe de chômeurs qui se sont identifiés à lui comme étant des membres d\u2019un local de mécaniciens d'entretien affilié au Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (international).Ils lui ont fait part de leurs problèmes et qu\u2019ils ne pouvaient joindre personne de l\u2019Inter.Selon un des chômeurs présent à la manifestation, un inspecteur de la CCQ leur aurait dit qu\u2019ils avaient raison de se plaindre.Jean-Marc Crevier les auraient 00598843 337, rue Racine, Chicoutimi 543-8538 RODRIGUE LE BOTTIER aidé a contacter un représentant du CPQMC (international) pour arranger les choses.«Je suis reparti quand j'ai vu que c'était la gang de l\u2019Inter» soutient- il.Le représentant régional de la FTQ explique que les gens de l\u2019inter n\u2019ont maintenant plus rien à voir avec ceux de la FTQ-Cons- truction.Les deux organisations ont créé un comité conjoint en 1998, mais leurs relations se sont distancées au cours des derniers mois.Il a transmis cette information à la compagnie Alcan et a déclaré ne pouvoir s\u2019en mêler.«Je leur ai quand méme dit de s\u2019asseoir avec eux pour discuter.» Jean-Mare Crevier s\u2019étonne qu\u2019on lui attribue la responsabilité de bloquer un chantier quand il n\u2019a fait que répondre à un appel de la compagnie qui voulait une information.tion relève de son organisme et qu\u2019il existe un droit d'appel au Commissaire de la construction, en cas de contestation d\u2019une décision de première instance.En ce qui concerne le chantier de construction de l\u2019usine de pare-choc, il est pratiquement terminé et ne compte plus que quelques travailleurs pour la finition.Il croit que toutes les parties sont satisfaites de la décision rendue par la CCQ.Les travailleurs des fabricants autrichien et ontarien achévent leur séjour qui ne dure que quelques jours dans la région.La direction d\u2019Alcan s\u2019est refusée, pour sa part, à tout commentaire sur cet incident de parcours et sa porte-parole Renée Larou- che a déclaré que la compagnie préférait se concentrer sur la réalisation du projet qui en est dans sa phase finale avant que l'usine démarre pour de bon au début de 2005.L'usine devrait employer une trentaine de personnes.Plusieurs ont déjà été embauchées.Microgreffe folliculaire Traitement de la calvitie La porte-parole d'Alcan, Renée Larou- che.© du Québec ~~ Québec, GIN 3E5 NG Institut de Greffe de Cheveux 51, Marie de l'Incarnation, Suite 201 a ~ Dr.Richard Dubois, ms.5 Médecin omnipraticien.diplômé de l'American Board of Haw Restoration Surgery Tél.: (418) nem / Site Internet : www.igcqc.com JEUNESSE CRIMINEL FAMILIAL FRADETTE, GAGNON, TETU, LEBEL, POTVIN, PLANTE FAY A AN Me Chantale 7 7 PLANTE VOCA DROITS: CIVIL Services professionnels de qualité > 43- 4875, Aide juridique 7 acceptée | T ASSURANCE g FAMILIAL FN S - M° Josée POTVIN > [FETT - $007 21quaday gz 1pawres 3) UarpHond I] Septembre 2004 2 wy le Samedi 2 ten uotid = 3 8 (COMMENTAIRE Un rapprochement qui ravive l'espoir Les relations entre Alcan et le syndicat des quelque 1500 travailleurs du Complexe Jonquière, affilié à la Centrale des travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA), évoluent dans la bonne direction.Après la guérilla provoquée par la fermeture prématurée des Säderberg, l\u2019avenir de Vaudreuil laissait pressentir une autre catastrophe.Fort heureusement, la multinationale et les représentants des travailleurs ont choisi la voie du dialogue.Les syndiqués ont d\u2019ailleurs clairement exprimé à leurs dirigeants une préférence pour la négociation plutôt que l\u2019affrontement.C\u2019estune ouverture que les conseillers de la haute direction d\u2019Alcan, isolés dans leur tour d\u2019ivoire de la métropole, auraient bien tort d'ignorer.Les puissances syndicales ne veulent pas se présenter à la table patronale les mains vides.C\u2019est justement pour s\u2019armer convenablement de faitset statistiques assemblés par des spécialistes que leurs cotisants acceptent de consacrer jusqu\u2019à un million de dollars à l'élaboration des études appropriées.Il est surprenant, cependant, de constater que les services de Léo-Paul Lauzon, l\u2019économiste et comptable qui dirige la Chaire d\u2019étude socio-économique de l\u2019'UQÀM, aient été retenus.Ce n\u2019est pas d\u2019un incendiaire que le syndicat d\u2019Arvida a besoin mais d\u2019un véritable technocrate de la gestion industrielle.Propos incisifs Mais les propos que le professeur au verbe incisif a tenus dans une entrevue avec Jean-Pierre Girard, sur les ondes de CBJ, mercredi, rassurent.D'abord, il ne touchera pas un sou pour l'exécution du mandat.L'argent versé par les syndiqués sera distribué aux spécialistes qui feront la recherche nécessaire à une discussion éclairée.Et le professeur Lauzon a bien évité de brandir à nouveau le spectre de la nationalisation du réseau hydroélectrique d\u2019Alcan.Il se rend bien compte que cette option ne présente plus aucun avantage.Sa réalisation coûterait d'abord trop cher au Québec.Que pourrait retirer la région de la nouvelle stratégie du gouvernement orientée vers la vente en vrac de notre hydroélectricité aux Américains ou aux Ontariens?Les 2000 mégawatts d\u2019Alcan ne généreraient certainement pas encore plus de 6000 emplois chez nous s'ils étaient administrés par Hydro-Québec.Certes, la main-d\u2019œuvre d\u2019Alcan chez nous a diminué de moitié depuis un demi-siècle même si la production augmente constamment.C'est la situation constatée partout dans le monde industriel après les grandes opérations de la technologie et du commerce international.d REMBLAY, BERTRAND bertrand.tr@videotron.ca Du côté de l'Ontario Dans la riche Ontario, le phénomène est aussi vérifiable.L'industrie de l'automobile, malgré ce monopole déguisé que lui vaut le Pacte de l'Auto, n\u2019a puattirer dans son parc industriel qu\u2019une seule des 19 dernières usines d'assemblage construites par les grands producteurs.Les autres ont trouvé, grâce à des subventions, des avantages fiscaux et des conditions travail moins généreuses, des possibilités d'une meilleure rentabilité en s\u2019installant dans des États du sud américain et du Mexique.Conscient de ces réalités, le mouvement syndical s'interroge.Lors d\u2019une conférence de deux jours tenue à Ottawa cette semaine, il a entrepris l'élaboration d\u2019une stratégie industrielle «concrète, réaliste et surtout bien adaptée au contexte d\u2019une économie de plus en plus intégrée aux marchés mondiaux et nord-américains», rapporte un communiqué émis par le Congrès du travail du Canada.«Il nous faut, a proposé le président Ken Georgetti, des mesures gouvernementales actives, et non passives, pour faire en sorte que les décisions des entreprises favorisent le développement économique national et régional.Sans oublier la création d\u2019emplois qui l'accompagne».C\u2019est dans le respect mutuel des parties en cause que des industries fortement perturbées comme celles de l\u2019aluminium et de la forêt rétabliront leursituationen région.Évitons surtout ces malentendus comme celui survenu à l\u2019usine de pare-chocs présentement en construction sur la Côte de la réserve.Celatransmet un message fort négatif à des investisseurs nerveux, sollicités par toutes les économies du monde.Des entreprises d'ici, comme la chicoutimienne Staset la jonquiéroise Hydrep,envoient leurstechniciens spécialisés pour l'installation, en Europe et ailleurs, des équipements conçus et fabriqués dans la région.Elles doivent par la suite en surveiller le démarrage et voir à la formation d'opérateurs compétents.ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@lequotidien.com RÉDACTEUR EN CHEF: Michel Simard msimard@lequotidien.com Croisières.Saguenay fonce! .M1 l'abordage!| Sy A 3 > VOTRE OPINION opinion@lequotidien.com Les acériculteurs font le point sur leur situation Les assemblées régionales d'information et de consultation des syndicats acéricoles battent leur plein dans les 11 régions productrices de sirop d'érable du Québec.Amorcées le 10 septembre, ces rencontres présentent le bilan de l'agence de vente, les activités de promotion en cours à l'échelle québécoise et internationale, des scénarios de contingentement pour 2005 et le futur, ainsi que de l'information sur les programmes de sécurité du revenu des entreprises agricoles.Il est très important que le plus grand nombre d'acériculteurs y participent, car nous avons des défis collectifs majeurs à relever; c'est en commun que nous devrons trouver les meilleures pistes de solution.Au-delà de l'information transmise, nous prendrons le pouls des producteurs acéricoles, notamment par un votesurles diversscénarios de contingentement pour l'année 2005 et celles qui suivront.La tournée des régions culminera avec l'assemblée générale annuelle de la Fédération qui se tiendra à Granby le 4 novembre.LaFPAQ, soutenue parla vaste majorité des acériculteurs, a pris les moyens nécessaires pour régler la crise suite à l'effondrement des prix en 2000 causé par les surplus.Il nous fallait garantir aux acériculteurs un revenu stable et équitable.C'est ainsi que trois outils collectifs de mise en marché ont tour à tour été mis en oeuvre, soit la gestion des inventaires, l'agence de vente et lecontingentement.En parallèle, un budget annuel de 1,5 million de dollars a été injecté par les producteurs pour servir de levier financier pour développer les marchés québécois et internationaux.La conquête de nouveaux marchés est au coeur du plan d'action de la Fédération.Discussions Les dirigeants de l'UPA et de la FPAQ rencontraient récemment Mme Françoise Gauthier, ministre québécoise de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, pour faire le point sur plusieurs dossiers touchant la mise en marché du sirop d'érable.D'abord et avant tout, nous avons apprécié que la ministre reconnaisse la nécessité d'une mise en marché collective et ordonnée du sirop d'érable québécois par le biais d'une agence de vente.Nous avons également convenu de travailler en concertation deux dossiers qui soulèvent des inquiétudes dans le milieu acéri- cole: établir, d'une part, un portrait des producteurs ou aspirants producteurs souhaitant poursuivre leurs investissements en acériculture en Gaspé- sie; d'autre part, d'élaborer un mécanisme pour permettre aux intéressés de faire des représentations devant la Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec.Le mécanisme tiendrait compte des engagements pris par la FPAQ vis-à-vis l'ensemble des producteurs, ainsi que de ceux pris par le gouvernement du Québec dans le cadre du Plan de développement économique de la Gaspésie qui accordait un bloc de 1200 hectares de forêt publique pour usage acéricole.Sursis [Nous voulons également] accorder un sursis aux producteurs qui veulent régulariser leur situation par rapport aux règlements de l'agence de vente.Un système de pénalités allégées serait alors appliqué en lieu et place de celles devant être encourues devant les tribunaux, et ce, pour les producteurs désirant régler leur dossier hors cour.Le Québec est la plus importante région productrice de sirop d'érable dans le monde.L\u2019association compte dans ses rangs 7200 entreprises dont 2000 d'entre tirent leur revenu principal du sirop d\u2019érable.Pierre Lemieux, président, (FPAQ). CHRONIQUE | |'HUMEUR DU TEMPS Un parti de gauche au Québec?Un parti de gauche au Québec?L'idée, lancée par la militante Françoise David, fait son bonhomme de chemin- ou peut-être devrait-on dire son bonne femme de chemin.Le succès de l\u2019Union des forces progressistes, pourtant un groupuscule, qui a réussi à faire mieux que l\u2019ADQ dans deux des quatre partielles de lundi, permet de croire que l\u2019espace politique est là.Un parti de gauche, intelligent, affranchi du dogmatisme, capabledeparticiperaux grands débats, comme pourrait l\u2019être Option citoyenne, le mouvement animé par l\u2019ancienne présidente de la Fédération des femmes du Québec, pourrait constituer une contribution utile.Que l\u2019on soit d\u2019accord ou non avec ses idées, la qualité de notre vie démocratique y gagnerait.Ce projet d\u2019un parti de gauche commence à inquiéter certains militants péquistes qui craignent qu\u2019un tel parti gruge des Voix nécessaires à une victoire de leur parti.Ces craintes semblent excessives, parce qu\u2019un tel parti, proche de l'extrême gauche, aurait un impact électoral limité et probablement concentré dans quelques comtés urbains.Son arrivée éventuelle pourrait par ailleurs déclencher d\u2019autres scénarios.Par exemple, on peut tout autant imaginer qu\u2019un parti de gauche, en attirant certains militants péquiste plus radicaux, permettrait au PQ de se recentrer et de récupérer des voix perdues au profit de l'ADQ.Il y a des raisons plus profon- RÔLE - Le mouvement de Françoise David, qui intègre la cause des femmes, la défense des oubliés, les sensibilités écologistes, le point de vue altermondia- liste, s\u2019il réussit à atteindre un certain degré de cohésion, pourrait brasser la cage, lancer des idées, défendre des points de vue différents.des pour bien accueillir l\u2019arrivée d\u2019un parti de gauche que son hypothétique impact sur le PQ.Et la principale, c\u2019est qu\u2019il existe un vide sur l\u2019échiquier politique québécois.Même si les idées ALAIN adubuc@lesoleil.com de gauche sont très présentes au Québec, les tentatives pour créer un parti de gauche viable ont jusqu'ici toutes été infructueuses.Le Parti québécois, malgré ses efforts pour tout être à la fois, et malgré son label social-démocrate, est une coalition hétérogène réunie par le projet souverainiste, dont les politiques sont centristes.Tant et si bien que cet espace politique a été comblé par le mouvement syndical et sesalliés naturels.Et cela crée une situation malsaine, parce que le mouvement syndical, méme si ses leaders professent des idées dites de gauche, ne peut pas être un facteur de progrès et ne peut pas jouer un rôle d\u2019idéateur, en raison de ses intérêts, de sa nature, de sa culture.Les courants de gauche ont en effet eu des impacts importants sur nos sociétés.Ils ont contribué, au XXe siècle, aux grandes mesures sociales que nous considérons maintenant comme des progrès.Ils jouent un rôle de conscience collective, ils donnent leurs voix aux oubliés.Leurs batailles ne sont pas toujours heureuses, leurs idées mèneraient souvent au chaos ou à la paralysie, mais leur apport a souvent été un ferment utile.Ces dernières décennies, plus .que la gauche traditionnelle, ce sont les mouvements environnementaux qui ont joué ce rôle dynamisant, en favorisant une prise de conscience et en imposant des changements nécessaires.Le mouvement qu\u2019animerait Mme David, qui intègre la cause des femmes, la défense des oubliés, les sensibilités écologistes, le point de vue altermondia- liste, s\u2019il réussit à atteindre un certain degré de cohésion, pourrait jouer ce rôle : brasser la cage, lancer des idées, défendre des points de vue différents.Voilà un apport potentiellement plus fructueux que celui du mouvement syndical, nécessai- : rement piégé par les intérêts qu'il doit défendre.En s\u2019appropriant le discours de gauche, le monde syndical est moins un facteur de progrès que la source d\u2019une terrible paralysie, en contribuant à la création d\u2019une forme de régime corporatiste, où le leadership syndical est lié au pouvoir, surtout lorsque le Parti québécois dirige le Québec, dans un cocktail de privilèges, de deals en dessous de la table et de retours d\u2019ascenseur.Un immobilisme qui a contribué à étouffer le Québec plutôt qu\u2019à le réveiller.Encore là, on peut saluer l\u2019idée de Mme David de fonder un parti politique sans être d\u2019accordavec bien des idées proposées dans Æ son manifeste, «Bien commun recherché», publié ce printemps.Le projet reste encore celui d\u2019un courant d\u2019extrême gauche qui, sans être marxisant, est bien plus radical que, par 3 exemple, le projet des partis d socialistes européens.Le fait de devenir un parti politique comportera, à cet égard, un autre avantage, celui de confronter le projet de Mme David au test de la réalité.D'abord la discipline du programme.Les mouvements de contestation sont des francs- tireurs, qui défendent leurs causes sans avoir à penser aux ~ coûts, aux choix, aux conséquen- (Archives) e ces.Un vrai parti devra par contre de doter d'un programme qui se tient debout et qui constitue un tout cohérent.Mais surtout, le test électoral.ÿ Les gens sont à mille lieues des idées d\u2019Option citoyenne.Une d campagne électorale forcerait ce nouveau parti de gauche à s'adapter aux valeurs et aux conviction des citoyens qu\u2019il veut convaincre.Elle permettrait également de mesurer le poids réel des idées de gauche dans la société québécoise.IE Un automne parisien en attendant celui du Royaume L'automne est déjà en place.11 le sera du moins au moment ou vous lirez ces lignes.Quelques jours encore et j'aurai quitté les « Vieux-Pays» pour revenir au Québec, au Royaume bien sûr, avec tout juste le temps de tout remettre en place avant que les longs mois d'hiver ne s\u2019annoncent.L'été a évidemment été trop court et, encore une fois, il nous semble qu'il a passé chez-nous à peine deux ou troix semaines, en juillet.Paris est une ville magnifique et il faut absolument la visiteren septembre.Sic\u2019est la plus belle capitale du monde, c\u2019est encore plus vrai l\u2019automne.Alors que la température est très confortable, que les visiteurs sont beaucoup moins nombreux, que les Parisiens sont revenus des vacances et qu\u2019ils sont d\u2019excellente humeur (ce qui n\u2019est pas chez eux une habitude), c\u2019est tellement agréable de marcher sans but précis en y allant de ses propres découvertes; en s\u2019arrêtant sur une terrasse pour se payer exceptionnellement un café à 7 dollars sur les Champs-Elysées; en épiant notamment les touristes japonais serutant une carte de la ville sans jamais oser demander de l\u2019aide.On dit que ces Japonais sont les meilleurs touristes du monde.Ils dépensent beaucoup et ne se plaignent jamais.BOUCHARD, BENOÎT benbouch@cgocable.ca L'Europe de toujours Mais l\u2019Europe offre plus que Paris.Nous nous sommes permis, mon épouse et moi, cet été, une escapade en Méditerranée, histoire de fêter un anniversaire important.Venise.Je pourrais vous dire que c\u2019est la ville de ceci ou de cela, vous parler de ce que vous savez, quoi.Venise, c\u2019est une ville de carte postale, choyée par les touristes, une des plus chères d\u2019Europe, tellement jolie que vous acceptez même d\u2019attendre le bus trois heures assis sur un muret de ciment en faisant connaissance avec l\u2019efficacité italienne \u2026 La plus belle surprise de ce voyage est venue de Dubrovnik, en Croatie.Un ami m\u2019avait dit un jour que la plus belle randonnée en Europe était de descendre la côte le long de la mer Adriatique.Nous sommes arrivés à Dubrovnik sous un soleil radieux.J'ai été particulièrement ébloui par la vue imprenable, du haut des collines avoisinantes, de la forteresse médiévale, du vieux monastère franciscain , des remparts, de l\u2019eau turquoise de la Méditerranée.Cet ensemble forme un tableau extraordinaire.Les affres de la guerre Je rêve de revenir visiter cette région si fortement touchée par la guerre contre la Serbie, de 1991 à 1993, et qui est particulièrement fière de vous montrer que presque toutes les meurtrissures ont disparu.Istanbul (Constantinople), fut la dernière étape.Comme tous les pays du Moyen-Orient, la Turquie me fascine.En fait, la visite était incertaine après les attentats terroristes des semaines précédentes.Nous y sommes restéstout de même un jour complet, oubliant peuà peulatension inévitable liée aux événements pourapprécier, au-delà des monuments historiques, cette immense métropole de 10 millions + d'habitants à 98% musulmane et divisée entre ses traditions séculaires et son ardent désir de joindre l'Union européenne.La visite de son fameux Grand-Marché, avec ses milliers d\u2019étalages sur des kilomètres de petites rues étroites, où vous pouvez vous égarer à chaque instant, m'a donné une image spectaculaire d\u2019un pays comptant parmi les plus fascinants du monde.À chaque jour, les images, les odeurs, les sons étaient différents.Mais le 6 - +002 a4QUISIdag SE [paures of USIPHON?) 1 10 - Le Quotidien.le Samedi 25 Septembre 2004 Canton-Tremblay La Croix-Rouge soutiendra les sinistrés par Roger Blackburn CANTON-TREMBLAY (RB) - Les propriétaires et locataires menacés par une paroi rocheuse à Canton-Tremblay recevront une aide financière de 250 000 $ du Fonds de solidarité de la Croix-Rouge pour répondre aux besoins criants des familles évincées de leur résidence.L'aide de la Croix-Rouge issue des surplus amassés lors du déluge de 1996 s\u2019adresse aux 29 familles propriétaires ou locataire des 21 maisons menacées par l'effondrement d\u2019une paroi montagneuse située derrière leurs habitations.L'annonce de ce geste de solidarité à été faite hier, cn conférence de presse, par le maire de Saguenay Jean Tremblay et le directeur de la Croix- Rouge Donald Harvey.«Nous avons travaillé avec les paliers de gouvernement et Ville le Saguenay pour s'assurer de ne pas dédoubler l'aide financière.Le programme d\u2019aide financière comblera les besoins de premières nécessités et servira à couvrir les frais supplémentaires occasionnés par le déplacement des maisons», a fait savoir Donald Harvey, visiblement heureux de pouvoir soutenir ces familles dans le besoin.Un comité régional a été mis sur pied par le maire Jean Tremblay dans le but de coordonner la répartition des sommeset la prestation des services.Le comité dirigé par le conseiller municipal de Canton-Tremblay, Jean-Yves Provencher est composé de six personnes provenant de différents milieux.«Nous sommes très heureux de ce partenariat.La contribution de la Croix- Rouge met un terme à la collecte de fonds que nous avions initiée au mois de juillet dernier.Cependant nous continuerons à accepter des dons sous forme de biens et services», a indiqué l\u2019échevin Jean-Yves Provencher, Le programme du Fonds de solidarité de la Croix-Rouge s\u2019adresse aux propriétaires occupants et aux locataires ayant été évacués de leur résidence principale et étant dans l'obligation de déplacer leur maison ainsi que leurs biens et meubles.L'assistance s'adresse également aux propriétaires non occupants qui sont dans l\u2019obligation de déplacer leur propriété et ses dépendances.L'aide aux sinistrés de la Croix- Rouge ne remplace pas les pertes, mais vise à combler'les besoins de première nécessité comme l'hébergement, l\u2019alimentation, l'habillement, réunion des AIDE - Le programme d'aide financière comblera les besoins de première nécessité et servira à couvrir les frais supplémentaires occasionnés par le déplacement des maisons.18.+ (Archives) familles, besoins de santé et d\u2019hygiéne.Lorsdudéluge de 1996,la Croix- Rouge a reçu 29,8 millions $ en dons pour supporter les sinistrés du Saguenay.Cette somme a rapporté des intérêts de 1 363 000 $ et des retours de taxe à la consommation pourunesomme de 384400 $.Ces montants ont servi à la création du Fonds de solidarité Saguenay qui a pour but de venir en aide aux gens vulnérables.C\u2019est donc un total de 31 552 000 $ que la Croix-Rouge a reçu et généré depuis le déluge de 1996.L'organisme a dépensé jusqu'à maintenant 30 685 000 $ en incluant les 250 000 $ destinés aux sinistrés de Canton-Tremblay.«On compte encore une quinzaine de dossiers actifs par suite des inondations.Nous avons remis 441 000 $ dans la dernière année et un montant de 150 000 $ est déjà engagé pour aider des familles encore dans le besoin», conclut Donald Harvey, directeur des opérations Est de la Croix-Rouge canadienne, Division du Québec.\u201d ay _ Ps ed att ~ L SR - a \u2019 i .a , ; Sey Te b: 4.se .1-7 \u2014 A adh ow \" UE ha \u2018 i ari 2 bh R I A559 per} Mn 4 Wo eal, 2 2 KE, 3 fry 3 DB: 4 pe 3 f Le directeur des opérations Est de la Croix-Rouge canadienne, Donald Harvey.Résultats TVA, le réseau des tirages CECE Tirage du Tirage du SUPER 2004-09-24 EMinÿ 2004-09-24 NUMEROS Lors 09 23 24 29 303443 omer sos Complémentaire (14) 19359 5 006 3 Tirage du 339 22 2 2 2004-09-24 és 41935 1000 $ 01 03 12 17 20 24 26 27 28 29 Am 100 $ 34 37 38 43 47 54 59 63 67 68 vu .: Tirage du j Tirage du unes [tra c 2004-09-24 Ë 2004-09-24 © | 607 9783 250331 2 Les \u2018\"odanté\u201c cercaisse\u201d er: des b'ets gagrants par sser\" +.verso ges bi ets Er vas de disparie entre cetie iste et ia liste officielle de L-Q Cette derr ere à prior 'e C4) al ELA TUE Ce soir 17000 000$ Ça change pas le monde, sauf que.www.loto-guebec.com *approximatif > TL 746 00599947 rrr © mi AA ASE | \" , \" + ao re wm \" La ministre Françoise Gauthier Bateaux de croisières Gauthier appuie Saguenay par Roger Blackburn \u201c LA BAIE (RB) - La députée ministre Françoise Gauthier ne voit aucun problème au fait que Ville de Saguenay aille de l\u2019avant dans le dossier des bateaux de croisière à La Baie avant même que les gouvernements fédéral et provincial n\u2019aient signé des accords en ce sens.C\u2019est l\u2019essence même des déclarations faites au Quotidien, hier, parl\u2019attaché de presse de la députée de Jonquière, Paule Dallaire, pour commenter l\u2019annonce du maire Tremblay de démarrer ce projet.«Le projet des bateaux de croisières est un dossier bien positionné au gouvernement et qui chemine normalement.Il y a des études qui se font présentement et les démarches de Ville Saguenay viendront s\u2019ajouter au dossier déjà bien documenté», fait savoir l\u2019attachée de presse au nom de la ministre du MAPAQ retenue au sein d\u2019une réunion.«Madame Gauthier suit le dossier de près et confirme qu\u2019il chemine bien au ministère du Développement économique régionale et du Tourisme.Les études de Ville de Saguenay aideront à peaufinerles études déjàen cours et à régler les petits détails pour boucler la boucle», assure l\u2019attachée politique, soulignant que la ministre est solidaire avec Sague- nay dans cette aventure.Rappelons que le maire Jean Tremblay a confirmé hier que Saguenay largue les amarres dans ce dossier en accordant un montant de 700 000 $ pour la réalisation d\u2019études d\u2019impâcts environnementales.Le projet d'infrastructure d\u2019accueil pour les bateaux de croisière dans la baie des Ha! Ha! est évalué à 25 millions $.Les gouvernements fédéral et provincial doivent collaborer pour 14 millions $.MT 11 - v002 a1quapdag çz !paures ap UarpHond 1 12 - Le Quotidien.le Samedi 25 Septembre 2004 FOURRE-TOUT Belle visibilité pour le zoo de Saint-Félicien (AR) - Le numéro du 1 octobre dela revue «L'Actualité» propo- a RAINVILLE x a ANDREE arainville@lequotidien.com se un splendide reportage sur la - - oe.zoo de St-Félicien intitulé «Fenétre sur la boréalie», un article illustré d\u2019un grand nombre de photos signées Paul Cimon, un photographe de la région qui fait là des merveilles.Un tel reportage procure évidemment une magnifique visibilité à l\u2019attraction touristique féli- cinoise, un produit d\u2019appel pour toute la région.On ne peut que s\u2019en réjouir, et espérer que tous les nombreux lecteurs de L'Actualité éprouvent un irrésistible désir de visiter le Zoo sauvage de St-Félicien ! Ct Aral ICE Signée Paul Cimon, cette photo fait partie du reportage de la revue L\u2019Actualité.La guerre des cloches Le jeu-questionnaire radiophonique «La guerre des cloches» de CBJ est si amusant, et éducatif, qu\u2019on ne peut que souhaiter quelalutte poursasupré- matie soit serrée ! Car, le jeu qui reprendra bientôt du service, opposera des équipes du Sague- nay-Lac-St-Jean à des équipes du Bas-Saint-Laurent, dans le but, comme il est de coutume dans ce jeu, de mesurer leurs connaissances delalangue, dela musique, de l\u2019actualité, de la géographie et de l\u2019histoire.Tout comme au Saguenay où prèsd\u2019une quarantaine de municipalités ou d\u2019organismes se sont laissé prendreaujeudepuis sa création en 2002, la réponse des organismes du Bas-Saint- Laurent a été enthousiaste.La Société historique du Saguenay, les clubs Lions, Rotary et Richelieu de I'arrondissement Chicoutimi, le Cercle de Fermières de Laterrière, ainsi que le Club Optimiste de La Baie ont accepté avec empressement de porter les couleurs du Saguenay, tandis qu\u2019au Bas-Saint-Laurent, l\u2019Institut des sciences de la mer, l'Institut maritime du Québec, l'Association des marchands de Rimouski, le club de hockey L'Océanic, de même que l\u2019Association touristique du Bas- Saint-Laurent et les étudiants de l'Université du Québec à Rimouski porteront l\u2019étendard de leur région.Comme ce jeu-questionnaire permet aux auditeurs de manifester directement leur appui à leur équipe favorite, notez dès maintenant le numéro de téléphone à composer : 1-800-463- \"9858.Animée au Saguenay par Doris Larouche et à Rimouski par Raymonde Riou, « La guerre des cloches» prendra l\u2019antenne le samedi, dès 10 h, à compter du 9 octobre, dans le cadre dumagazine «Beautemps, mauvais temps».Le public peut assister aux enregistrements quiauront lieu les 28 et 29 septembre, au Centre des arts et de la culture de l'arrondissement Chicoutimi.(CZ ; \u2018 a eo g [] _ = à ok .GARDE CÔTIÈRE - L'unité Chicoutimi de la Garde côtière auxiliaire canadienne vient de tenir son assemblée annuelle et de reporter Jacques Gagnon au poste de commandant.Pour ce qui est du bilan des activités, celles-ci ont porté sur la recherche et sauvetage de plaisanciers, et la présence active lors d'événements spéciaux tels tournoi de pêche, défilé de nage Chicoutimi/La Baie, jeux inter-zones provinciales.Le commandant Gagnon profite de l\u2019occasion pour remercier de leur soutien les membres de son unité, la population, les plaisanciers et les différents organismes partenaires de la Garde côtière auxiliaire.EN BAVARDANT Arides, les maths?Pen x 7 Ben, voyons ! pr De passage au Québec 2 l'invita- | tion du Consulat général de France, Denis Guedj sera au CÉGEP DE | JONQUIÈRE, lemardi28septem- | bre où, grâce l'initiative dudépar- |.tement de Mathématiquesetstatis- À: tiques, il prononcera une CONFÉ- Lu RENCE ayant pour titre «Les id.mathématiques, une science humaine; et si les mathématiques nous | aidaient à penser ?» P Mathématicien et professeur M d'histoire et d\u2019épistémologie des sciencesàl\u2019universitéParis VIII,M.Guedjest également l\u2019auteurdeplu- \u2026 sieurs romans et essais.En plus k d\u2019avoir écrit deux pièces de théâtre CENTRAIDE - La campagne Centraide n\u2019est pas une mince affaire, nécessitant de dans lesquelles il a lui-même joué, il nombreuses rencontres et engagements.Ici, les dirigeants régionaux de Centrais\u2019est aussi distingué au cinéma en de, Martin St-Pierre et Véronique Girard, sont reçus par les responsables de la remportant le prix du meilleur scé- campagne dans les différents ministères et organismes gouvernementaux de la nariste pourl\u2019adaptationd\u2019undeses région, dontle coordonnateur est Benoit Dion, du MDERR.Nous souhaitons à tout romans La Méridienne.Les coor- ce beau monde au coeur généreux une excellente campagne ! données de la conférence de ce mathématicien touche-à-tout sont : 19 h à la salle polyvalente (local 201.2).Aidants naturels L'AQDR et ses partenaires mettent beaucoup d\u2019énergie dans un projet qui leur tient à coeur, celui de donner du répit et soutien à domicile aux proches aidants des personnes en perte d\u2019autonomie ouatteintes de troubles cognitifs.Une telle aide est importante pour les proches aidants, leur permettant d\u2019éviter l\u2019épuisement.Ce nouveau service d\u2019accompagnement et maintien à domicile desservira le territoire du CLSC du Grand Chicoutimi.Pour de plus amples informations, contacter la chargée de projet de l'AQDR Hélène Ver- reault, au 543-0868.REUSSIR LE PRÉSENT - Quelque 175 membres des Fermières réunies en journée «Plan de travail» ont ciblé l\u2019Association régionale des personnes épileptiques pour leur oeuvre sociale.Sur la photo, nous reconnaissons des intervenantes de cette journée de réflexion «Réussir le présent»: la présidente de la Fédération régionale des Fermières, Françoise Fournier, ainsi que les personnes ressources dans la détermination de l\u2019oeuvre, Suzie Ouellet et Nicole Bouchard. le et ur la lé de ar de arde t de raie la e la out ée es de on Ir- Travaux de décontamination en vue Le dossier de Produits Desbiens bientôt réalé par Marc St-Hilaire DESBIENS (MSH) - Tout laisse croire que le dossier Produits Desbiens est sur le point de se régler, près de quatre ans après la fermeture de l\u2019usine jeannoise.Hier, la présidente du Conseil central des syndicats nationaux du Saguenay-Lac-Saint-Jean (CSN), Jeannine Girard, a en effet fait savoir que dès lundi, il y aura d'importants travaux de décontamination du terrain appartenant toujours à Johnson and Johnson.mais plutôt quelques semaines», insiste-t-elle.Présidente du comité de relance de l\u2019usine, elle mentionne que l\u2019incubateur d\u2019entreprises qu\u2019on tente de mettre en place à Des- biens se veut en fait un mini-parc industriel qui générera plusieurs emplois dans ce secteur.PRESIDENTE - Laprésidente du Conseil central des syndicats nationaux du Sague- nay-Lac-Saint-Jean (CSN), Jeannine Girard.Selon elle, ce nouvel épisode signifie ni plus ni moins que la concrétisation d\u2019un accord entre le propriétaire actuel et le promoteur Glassco, qui désire implanter en ces lieux un incubateur d\u2019entreprises.«Selon la Loi 172 sur l\u2019environnement, votée en mars dernier, rien n\u2019oblige Johnson and Johnson à faire ces travaux s\u2019il n\u2019y a pas une transaction financière.Disons que ça donne une bonne piste», confie la représentante syndicale.Ces travaux majeurs dureront six semaines.Et à en juger aux propos de Jeannine Girard, il serait peu surprenant qu\u2019on annonce officiellement une entente entre les deux parties d\u2019ici à la fin des ouvrages de décontamination.«Je suis personnellement persuadée qu\u2019on annoncera quelque chose très bientôt.Ça ne devrait pas prendre une couple de mois, 2400 km, excellente condition, prix fin de saison 544-5347 Frangois Fleury, président du conseil d'administration Le conseil d'administration de I'Association minière du Québec est heureux d'annoncer l'élection de M.François Fleury à titre de président du conseil de cet organisme pour l'année 2004-2005.Monsieur François Fleury est directeur général de la division Troilus de la Corporation minière Inmet, une mine à ciel ouvert au nord de Chibou- gamau, qui exploite un dépôt d'or et de cuivre.Monsieur Fleury apporte à l'Association une vaste expérience dans le domaine minier.Celui-ci a œuvré notamment pendant plus de 15 ans à la Compagnie minière Québec Cartier avant de se joindre à la division Troilus, qu'il dirige depuis plus de 10 ans.L'Association minière du Québec représente la très grande majorité des producteurs miniers au Québec.Sa mission est de promouvoir le développement de l'industrie minière, de la métallurgie et des industries connexes.00599375 ut ow : > a ste, INCUBATEUR- Les travaux de décontamination du terrain de l'usine Produits Desbiens marque la concrétisation d\u2019un accord entre le propriétaire Johnson & Johnson et le promoteur Glassco qui désire y implanter un incubateur d'entreprises.(Photo Steeve Tremblay) % 1150, boul.St-Paul Quincaillier CHICOUTIMI ' \u2019 543-3391 c'est notre FAX: 543.5853 - - COURRIEL: métier! laurent.lapointe @sympatico.ca = BBQ: 8003-1966-08 Dépositaire exclusif de la peinture @ PARA ar Raa = Série 8090 Série 4200 Série & Série 777 Fini coquille d'œuf Fini platine plus Fini perte Apprêt au latex au latex i i au latex superadhérant 2 7 - \" 2, « = - + 3.PARA \\ Sup) Swperstid 343% of toutes hs x 26233 or toutes : 22953 Le les couleurs les couleurs - ; iii >.Écor EEE TES | @ PARA La peinture de haute gamme QR PARA Peinture 100 % acrylique s décorateurs oo ULTRA, peinture No.d ; = QR PARA a pairs (mai 2004) R PARA C'est plus de 2400 couleurs 7H-112/114 Select, => 673 = => 2 022$ Pre 2 5 995 a 1 922$ apprét-scelleur Super blanc Fini velouté et sous-couche Blanc Naturel Toutes les couleurs Blanc à un seul prix 7699s neoL 2 96° n89L 3 £1 - $007 21quardag çZ Ipawes aj uarprond) | 14 - Le Quotidien.le Samedi 23 Septembre 2004 Kénogami Meilleure organisation des gens d'affaires .par Catherine Delisle JONQUIERE (CD)- Cela ne date pas d\u2019hier que les gens d\u2019affaires du secteur Kénogami se prennent en main.Mais là, ils sont encore mieux structurés grâce à un tout nouveau plan d\u2019action qu\u2019ils ont pris plusieurs mois à concocter et qui s\u2019articule autour de trois grands axes.Et il sera déposé sous peu à tous les conseillers de l\u2019arrondissement de Jonquière à qui l\u2019association demande de nommer un fonctionnaire pour s\u2019occuper plus activement de leurs dossiers, histoire de ne pas tomber dans l\u2019oubli.D'abord, l\u2019association des gens d\u2019affaires de Kénogami a un nouveau président en la personne de Claude Lavoie.1] remplace à ce poste Daniel Marchand, qui assumait cette tâche depuis une bonne quinzaine d'années.Dans le secteur Kénogami, on compte environ 120 entreprises d'affaires.Et chaque 5 à 7, qui se tient aux trois mois, attire de 25 à 30 personnes.On ne demande aucune contribution financière, On se construit un modeste fonds à même les profits réalisés grâce aux différentes activités organisées dans le secteur.Dans le plan d'action, on note donc trois objectifs majeurs: 1) accentuer l'implantation des services professionnels dans le secteur Kénogami et développer la diversité commerciale; 2) améliorer la qualité de vie et valoriser le sentiment d'appartenance et de fierté par des activités spécifiques au quartier;3) favoriser et réaliser des projets novateurs.Parmi les grands projets à réaliser, le président parle de faire de la prospection pourattirer de nouvelles entreprises commerciales et professionnelles.Même qu'il verrait d\u2019un bon oeil la création d'un fonds de démarrage qui servirait à des fins de papeterie et d'affichage.Un groupe d'ambassadeurs pourrait être créé pour s'occuper dudémarchage.Une autre option vise aussi à offrir une exemption de la taxe d\u2019affaires pour une période de trois ans à tous les nouveaux commerçants qui s'implanteraient à Kénogami.L'association veut également revitaliserle parcimmobilier, sensibiliser les propriétaires d'immeubles à l'importance de restaurer leurs bâtiments dans le respect du patrimoine ou de les détruire s\u2019ils sont trop vieux et créer un comité de reconstruction des espaces vacants.Bref, elle veut exploiter tous les sites qui ont un potentiel d\u2019affaires, consolider le développement des entreprises existantes et favoriser des activités pour maintenir le dynamisme socio-économique.Le travail doit se faire tout en développant le sentiment d\u2019appartenance des gens a leur communauté et en créant unesynergiedansunmilieu favorable a I'implantation de projets sociaux, communautaires et sportifs.Selon le secrétaire-trésorier.Jean-Pierre Blackburn, l'association réussit même à intéresser des gens d'affaires du bas dela côte St- Dominique, dans le secteur Jon- quière.« Les gens se sentent plus près de notre communauté d\u2019affaires que de celle de Jonquière», fait-il savoir, tout en se réjouissant de l'attrait qu\u2019exerce toujours un peu plus chaque jour l'association des gens d\u2019affaires de Kénogami.Signalisation du secteur La ministre par Catherine Delisle JONQUIÈRE (CD) - À défaut «d'être écoutée parle ministère des Transports du Québec, l'Association des gens d'affaires de Kéno- guami à décidé de se tourner versa députée-ministre Françoise Gauthier pour qu\u2019elle débloque enfin le dossier de la signalisation du secteur vur l'autoroute 70.Dans une lettre qui vient d'être expécliée à la députée de Jonquiè- re, l'ancien président de l'Association, Daniel Marchand, lui rappelle que les autorités du ministère des Transports s'étaient pourtant engagées, à l\u2019époque, envers la communauté d'affaires opposée au projet.de mettre une signalisa- 2 tion efficient e.Le tout a été consigné dans le rapport du Bape.«Ce n\u2019est pas avec l'inscription chemin St-Benoît-boulevard du Royaume qu'on peut parler d'une signalisation efficace», écrit-il.Selon lui.l'intérêt du public commande de mentionner les divers centre- villes, histoire de faciliter le depla- cement des citoyens.Selon Daniel Marchand, l'option interpellée proposée par les autorités locales du ministère des Transports d'installer un panneau le long de l'autoroute, en dehors de l'emprise routière (dans le fossé), pour mentionner que c'est la sortie chemin St-Benoît-boulevard du Royaume que l\u2019on doit prendre pour aller dans le centre-ville Kénogami, n\u2019est pas l'idéal d'autant plus que la voie ferrée éloigne encore davantage de l'autoroute.Mais en attendant d'obtenir mieux, les gens d\u2019affaires ont demandé au conseiller du secteur, Claude Tremblay, d'installer quand même ce type de panneau aux frais de la ville d'ici à la fin du mois d'octobre.L'Associationtrouveinjuste que l'autoroute contourne complètement le secteur Kénogami.C'est pourquoi, elle demande de mentionner le centre-ville Kénogami sur l'un des panneaux de signalisation, soit sur le panneau de la sortie St-Benoît- boulevard du Royaume lorsqu\u2019on arrive de Larouche en direction de Jonquiè- re.PLAN D'ACTION - Le secrétaire-trésorier de l'Association des gens d\u2019affaires de Kénogami, Jean-Pierre Blackburn, et le nouveau président, Claude Lavoie, ont dévoilé les grandes lignes de leur nouveau plan d'action.(Photo Jeannot Lévesque) À 205, ça ne fera pas de trou dans votre portefeuille.PARLEZ ENORMEMENT | Four 20 3 10OIS vous obtenez | Jusgua 1000 minutes d'appel local ie snr et le week-end i -_ Jusqu'à 100 minutes d'appel local er tout temps Messagerie vocale 3, appel er atter:e a: appel conférence De plus, obtenez jusqu'à 3 mois d'appels locaux, de messages textes et de messages photos illimités\u201d.\u2014 TELUS | le futur est simple\u201d mobilite Pour en savoir plus sur cette super offre.passez nous voir dans une boutique TELUS Mobilité.chez un détaillant autorise ou chez l'un de nos marchands.Tous les détails à telusmobilite.com FUTURE SHOP ee Bier.J.Mezvoufix wae gb BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Alma Chicoutimi Dolbeau Roberval Saint-Félicien Carrefour Ama Place du Royaur- _ommunications Telesignaiin Pega informatique Progtech DM informatique Vision Informatik inc 1118) 668-0876 (418) 543-1533 1660, boul.Samnt-Paul.bureau 116 245, T= Avenue 1221.boul.Marcotte 1091.boul.Sacré-Coeur L'Ordi Nation 449 rue Racine E-\" (418) 549-9817 (418) 276-2108 i418) 275-3819 (418) 679-5809 - 390.boul.Sant-Juve 418; 698-7921; Radic-Onde Radio-Onde £ 418) 662-9167 1265.tue Bersur: 348.BË Avenue Ire) (418) 545-9215 418) 276-9409 5 Uttre valable avec nouvelles mises en service au Quebec seulement jusqu'au 30 septembre 2004 Fortant offert avec un contrat de 1 an, ans ou J ans seulement Taxes, frais d'Interurbain, temps d antenne additionnel.frais d'itinérance, frais pout les services payables à l'usage.redevances d utilisation mensuelles et frais mensuels pour le service d'appel d'urgence 911 (evoiue) en sus.*L'ottre d'appels locaux iimites au Canada ne s'applique qu'avec un contrat de 2 ou 3 ans | a messagerie photo est offerte dars nos zones de couverture numerique 1X seulement Consultez nos cartes de couverture en magase cour plus de détails © 2004 SOCIETE TELE MOBILE et 0 eb Cy a me RS tle que) th Transformation du chemin du Pic La resistance se fait entendre par Marc St-Hilaire ALMA (MSH) - L\u2019Almatois Martin Belley n\u2019entend pas demeurer silencieux devant l\u2019intention du conseil de faire du chemin du Pic un territoire résidentiel.Le Comité de consultation en urbanisme (CCU)d\u2019Almaarécem- ment suggéré aux conseillers municipaux de voter en faveur de ladite proposition, qui permettrait l\u2019érection de maisons unifamiliales sur les quatre terrains privés du secteur.Sur cette recommandation, les élus d\u2019Alma ont tous, exception faite du conseiller Claude Garneau, appuyé le projet puisque, selon le directeur de l\u2019urbanisme Jean-Claude Lusinchi, il était impensable de faire autrement.«Nous parlons ici d\u2019un secteur fort difficile à développer.Oui, il y adu potentiel et oui, ce sont de très beauxterrainsavecune vueimpre- nablesurlarivière Grande Décharge.Mais pour le propriétaire, il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019avenues possibles, si ce n\u2019est de construire une Martin Magnan dirigera le tourisme par Roger Blackburn CHICOUTIMI (RB) - Le comité de sélection de Promotion Saguenay a choisi Martin Magnan à titre de directeur de la division tourisme de l'organisme de promotion économique de Saguenay.Forgé d\u2019une solide expertise dans le domaine des affaires internationales touristiques et jouissant d\u2019une expérience considérable en gestion du personnel, Martin Magnan apparaît comme l\u2019homme de lasituation pourassu- rer le leadership de la division tourisme de promotion Saguenay et pour relever les défis de la ville fusionnée.«C\u2019est un homme qui possède de grandes qualités et qui a oeuvré plusieurs années au port de Vancouver dans l'ouest canadien, entre autre en ce qui a trait à la navigation des bateaux.Il est parfaitement bilingue et nous est Aapparu comme le meilleur des candidats»,de commenter le vice- président exécutif et directeur général de Promotion Saguenay, Ghislain Harvey.«Les étapes du processus de sélection ont démontré son leadership,saconnaissancedumilieu et ses caractéristiques personnelles de développeur», souligne-t- on dans le communiqué interne remis aux membres du conseil d'administration et dont le Quotidien a obtenu copie.Martin Magnan est installé à Chicoutimi depuis près d'un an.Il est le conjoint de la capitaine Julie Robert, responsable des affaires publiques à la Base de Bagotville.Il a été impossible de rejoindre le nouveau directeurdutourisme, hier en soirée afin d'obtenir ses commentaires et ses intentions à la barre de ce nouveau poste.auberge.Il n\u2019y a pas de plage et le courant est très puissant à cet endroit.Le propriétaire privé ne peut être privé du droit de se départir de ces terrains», estime- t-il.Jean-Claude Lusinchi admet que les points soulevés par M.Belley n\u2019ontriend\u2019insignifiant,aucontrai- re.Il confie en ce sens que l\u2019une de ses propositions se veut même pertinente, soit celle que Ville d\u2019Alma se porte acquéreeur d\u2019une partie du lot afin d\u2019ériger éventuellement une passerelle reliant la rive et l'Île du pont Taché.Cependant, il ne croit pas quecedernier projet puisse être réalisé dans un futur rapproché.«Il faudrait que la municipalité achète l\u2019un des terrains pour en arriver là et, selon ce que j'en sais, rien ne laisse présager une telle orientation au cours des dix prochaines années.D'autant plus que nous venons de mettre la main sur la Pointe des Américains et que nous désirons valoriser adéquatement ce territoire», explique-t-il.Dansune lettre remise au journal Le Quotidien, Martin Belley mentionne qu\u2019en vertu d'un décret gouvernemental, le chemin du Pic (tronçon Alma)est de nature publique et qu'à cet effet, il doit demeurer comme tel.«Ce terrain comporte un point élevé qui en fait un belvédère naturel où l\u2019on peut admirer un coucher de soleil et des paysages de toute beauté», signe le citoyen, qui habi- telesecteuret qui dit vouloir «plaider pour le patrimoine collectif en agissant ainsi».Il juge ainsi qu\u2019il serait souhaitable d'inclure cette parcelle de territoire «à l\u2019intérieur d\u2019un plan de développement d'ensemble de la Pointe des Américains».Le directeur de l'urbanisme Jean-Claude Lusinchi On a de bons trucs à vous donner, êtes-vous au courant ?Hâtez-vous de profiter de cette offre spéciale! Pour une durée limitée*, remplissez le questionnaire et obtenez, en plus, un coupon échangeable contre deux fluoréscents compacts gratuits.DEUX FAÇONS DE REMPLIR LE QUESTIONNAIRE Assurez-vous d'avoir votre dernière facture d'Hydro-Quebec sous ia ma.Par Internet - plus rapide et interactif.Rendez-vous au www.hydroquebec.com/residentiel/mieuxconsommer Par la poste - pour recevoir votre questionnaire version papier, vous pouvez composer 7 jours sur 7, 24 h sur 24, le (514) ÉNERGIE (363-7443) à Montréal ou le 1800 ÉNERGIE ailleurs au Québec.Pour participer, il faut : 1.être client d'Hydro-Québec; 2.habiter à l'adresse actuelle depuis au moins douze mois.D'autres conditions peuvent s'appliquer.* Cette offre spéciale est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004.# 4 Remplissez le questionnaire du Diagnostic résidentiel MIEUX CONSOMMER.Il vous permettra de bien comprendre votre consommation et d'obtenir: un rapport personnalisé contenant des trucs et des conseils ; des bons de réduction offerts par nos partenaires à l\u2019achat de produits économiseurs d'énergie.+ Hydro Québec {OBO0044 ST - $002 32quardag gg 1pawey | UIIPHOND 9°] 16 - Le Quotidien.le Samedi 25 Septembre 2004 _\u2026-__ x- [PO Dolbeau-Mistassini La politique culturelle dévoilée DOLBEAU-MISTASSINI(MCP)-A l'instarde Saguenay, Alma, La Baie et Saint-Félicien, la vill e de Dolbeau-Mistassini a procédé, dans le cadre des Journées de la culture, au dévoilement officiel de sa politique culturell Le maire de Dolbeau-Mistassini, Georges Simard e municipale.Suite à une vaste consultation publique tenue en avril dernier, un groupe de neuf bénévoles a rédigé la politique culturelle municipale.Trois personnes ressources ont assisté l\u2019équipe pour préparer le document rendu public hier.Devant la volonté exprimée par la Ville de se doter d'une politique quia pour but de reconnaître l'importance qu'elle accorde à la culture et afin d'en assurer son essor, le maire Georges Simard a fait connaître les orientations culturelles de la Ville.«La culture dolmissoise réfère à nos origines, à nos habitudes, à notre mode de vie.Depuis sa fondation, Dolbeau-Mistassini a ses traditions et ses valeurs et ce, en grande partie grâce aux pionniers.Aujourd\u2019hui, la Ville de Dolbeau-Mistassini reconnaît la nécessité de revoir et de développer son intervention danses différents domainesliés aux arts et à la culture.En se dotant d\u2019une politique culturelle, la municipalité désire ardemment affirmer sa volonté de prendre en main sa destinée culturelle», affirme le maire Simard.La politique culturelle de la ville de Dolbeau-Mistassini précise des grandes orientations qui serviront de cadre de référence.Cette politique définit = MARIE-CLAUDE mparent@lequotidien.com l\u2019identité culturelle de la municipalité et reconnaît les attentes et les besoins de la population ainsi que des artistes et des organismes oeuvrant dans le milieu des arts et des lettres.La première politique culturelle dolmissoise privilégie cinq axes d\u2019intervention.Par la valorisation du patrimoine et des richesses culturelles du milieu, la ville désire ainsi mettre en évidence ses richesses patrimoniale, professionnelle, artisti- queet culturelle.Parle développement du partenariat, de la concertation et des liens de communication, la municipalité désire favoriser et soutenir la communication entre les différents intervenants dans la planification des projets d\u2019ordre culturel.Letroisième axe reconnaît que le plein épanouissement des citoyens requiert un accès facile aux arts et à la culture et ce, par unetarification abordable et des infrastructuresadéquates.Quatrièmement, la Ville s\u2019engage à soutenir la relève et les bénévoles dans l\u2019accomplissement de leur expression culturelle, tout en la protégeant.Finalement, la municipalité reconnaît la nécessité qu\u2019il y ait participation des jeunes au sein de la communauté.Dans cette lignée, la Ville désire aider les jeunes dans leur développement culturel.Tout comme les autres politiques, la politique culturelle de Dolbeau-Mistassini ne fait pas exception a la régle en ce qui concerne la longévité: «Nous avons élaboré cette politique, en ayant à l\u2019esprit, qu\u2019une politique a une durée de vie se situant entre cinq et dix ans.Nous sommes conscients que dans cette optique, elle devra être analysée, de manière à voir si elle répond encore aux besoins de la population.Cependant, le conseil de ville actuel et le prochain sont liés à cette politique», lance Claude Godbout, directeur des loisirs et membre du comité aviseur.Claude Godbout, directeur des loisirs.Une aide plus généreuse que jamais pour les familles et les travailleurs du Québec ! Régibn de Montréal: (514 Faites votre Soutien aux enfants Une nouvelle aide financière universelle pour toutes les familles \u201cPour obtenir un complément d\u2019information communiquez avec la Régie des rentes du Québec Ji Ailleurs au Québec: 1 888 672-8161 Deux nouvelles mesures Pour obtenir un co ) 864-4445 propre calcul.Voici deux exemples selon la situation familiaie : versements par chèques où par dépôt direct à compter de janvier 2005 Prime au travail Un supplément au revenu qui profite aux travailleurs mplément d\u2019information communiquez avec Revenu Québec Région de Montréal: 1 866 337-0183 Ailleurs au Québec : 1 800 267-6299 couple avec deux enfants! Famille monoparentale avec un enfant \\ Revenu Par trimestre Total | 2 Revenu Par trimestre Total annuel 15 000 $ 1.098 $ S 780 $ 15 000 $ 883 5 4360 $ | 25 000 5 973$ 47805 25 000 S 7585 3 360 $ | 50009 848 S 3 780 $ 350005 641$ 2564 $ 40 000 $ 750$ 3280 $ 40 000 $ 591$ 2364 $ | 69 000 $ 578$ 2312$ 60 000 $ 391 $ 1564 $ ! 1 Un :evenu de travail 2 $1 vous recevez la Prime au travail, un ajustement sera effectué une fois par année.Québec Sa Vos concessionnaires Chrysler * Jeep,, * Dodge présentent proue», rec- > du bmatiseur (lorsque applicables, immatnculabon assurance droits sur les pneus aux diplômes et du programme d aide aux frandicapes physiques et s apphquent lors de tests de cotissons frontales et latraies pour ta Chrysier Pacthca 2004 4x4 à LER INSPIRATION INCLUSE | ensemble 26F et pour 36 mois pour la Chrysier Pacrica 2004 avec : ensemble 26M + AWF Le Jepût de sécurité est de 0$ pour une Le véhicule à usages spéciaux Je plus éconergétique de 2004.Basé sur les cotes du guide de consommation de carburant 2004 publié par Ressources naturelles Canada.i61 200 km / 36 mos) au taux de 15 \u20ac ie kilometre 2 Cette offre s'applique au financement à l'achat avec Services financiers Chrysier Canada de la Chrysier Pacifica 2004 avec | engembie hrysier Canada est un membre du groupe de Services DaimierChrysier Canada A + t Transport et taxe sur le c meufs \u2018as 9 nscnpton au Registre taxes et tais d'agr-ristrator des concessionnaires payables a la livraison.Photos a tire indicat! seulement Voyez votre concessionnaire partic:Dant pour 2s Jetaus et les condivons Ces offres d'ure duree limitée sont exclusives et ne peuvent être :umelées à aucune autre Offre à ! exception Ge la remse à Tests effectues par | organsme amencain National Highway Traffic Safety Adminstration NHTSA Ist * Tants mensuels etabits pow 48 mors pour la Chrysler PT Cruser 2004 avec nrysler Canada Services hnanciers © Association publicitaire des concessionnaires Chrysier © Jeep * Dodge du Québec BERLINE CHRYSLER SEBRING LX 2004 CHRYSLER PT CRUISER 2004 Achetez à Achetez à ou louez à A A oar mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 3531$ ou échange équivalent.Option 0 $ comptant également disponible.0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.Moteur de 2,4 L à DACT, 16 soupapes * Transmission automatique à 4 vitesses * Moteur de 2,4 L à DACT, 16 soupapes © Transmission automatique à 4 vitesses © Climatiseur * Climatiseur © Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique © Télédéverrouiltage * Télédéverrouillage * Radio AM/FM avec lecteur de CD « Régulateur de vitesse * Radio AM/FM avec lecteur de CD + Régulateur de vitesse * Console au plancher pleine longueur « Système de prévention du vol Sentry Key\" * Glaces à écran solaire, teinte foncée, à filtre UV « Système de prévention du vol Sentry Key\u201d OO BO.CHRYSLER PACIFICA 2004 La plus haute cote de sécurité décernée Louez à par le NHTSA lors de tests de coHision par mois.Location de ) : t 36 mois.Comptant initial de Options de location de 36 mois offertes 3606$ ou échange équivalent.Mensualités Comptant initial 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.4995 0% 399$ 3606$ Offerte en quantité limitée _\u2014 \u2014 AUCUN VERSEMENT MENSUEL ET AUCUN INTERET AVANT 2005 au financement à l'achat.(Certains frais sont payables a la livraison.)\u2019 \u201cranger sans preavs Premier versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement, Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l'excedent de kilometrage apres 81 600 km * Trois rangées de sièges pouvant accueillir 6 personnes * Rideaux gonflables latéraux * Suspension indépendante aux 4 roues d'inspiration allemande, multibras * Volant gainé de cuir \u2018 avec commandes audio intégrées * Moteur V6 de 250 chevaux * Système Infinity\"® numérique à J \u2019 6 canaux avec radio AM/FM, lecteur de CD, 7 haut-parleurs et amplificateur de 200 watts * Climatiseur avec commande automatique de température bizone et filtre a air 3 \u2018a im'aisor au Jétai des modèles euts 2004 seiectiorines en stock Les offres peuvent changer sans preavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou echange\u201d un vehicule LE CONCeSSIONNaie pect vendre Ou icuer a Prix mondre A es prix comprennent les atlocabons 3 fal Cant consenties aux concessonnaies et sont etabls pour la berline Chrysler Sebnng 2004 avec l'ensemble 24H et pour la Chrysler PT Cruiser 2004 avec l'ensemble 28\u20ac \u201carsm-ssicr \u201c\"tegrale MT .sep est une Marque deposee de DamlerChrysier Corporation utilisée sous cence par DaimierChirysler Canada inc une fihale a propriete entiere de DamlerChrysler Corporation Z6M - AWF Aucun comotar!\"mtal requis Aucun versement mensuel jusqu'en fevrier 2005 Aucun intérêt pour les premiers 120 jours t + Sous réserve de | approbation de Sernces financiers periode de temps limitee seulement et peut FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT.PAR FAITES VITE ! CAR L'ÉVÉNEMENT, C'EST MAINTENANT.= TRAE VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER © JEEP,, ®* DODGE OU CHRYSLER.CA.: \u2019 11 - 1007 a1quio1dag CZ Ipaures ap UatpHond 27 Agence de santé publique du Canada David Butler-Jones nommé à la direction WINNIPEG (PC) - Lorsque le Canada sera à nouveau frappé par le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la grippe aviaire outoute nouvelle maladieinfectieusegrave,ilreviendraau nouvel administrateur en chef de la santé publique de coordonner une réponse nationale à partir d\u2019un centre de commandement et de controle établi à Winnipeg.David Butler-Jones a été officiellement nommé au poste de direction de la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC), vendredi, lors d\u2019une conférence de presse à laquelle assistait le premier ministre fédéral Paul Martin.M.Butler-Jones a dit souhaiter être mieux préparé à faire face à la prochaine urgence en matière de santé publique.Cela signifie travailler de concert avec les provinces et les territoires afin de préciser le rôle de chacun.«Nous devons concevoir des choses afin que la santé publique en première ligne, où les gens travaillent, soit en mesure de faciliter les choses afin que chaque petite région de ce pays n\u2019ait pas à tout réinventer», a-t-il déclaré.De 1995 à 2002, le Dr Butler- Jones a occupé les fonctions de médecin hygiéniste en chef de la Saskatchewan et de directeur administratif de la direction générale de la santé de la population et des services de soins de santé primaires dans cette province.Plus récemment, il a été médecin- hygiéniste et médecin-conseil dans les régions sanitaires respectives de Sun Country et Saskatoon, en Saskatchewan, Il a égale- IMPORTANCE- Lors de son passage a Québec, le premier ministre Paul Martin, en compagnie de son lieuteneant Jean Lapierre, a fait part de l'importance qu'il accorde au fleuve Saint-Laurent.(Photo PC) Aménagement du St-Laurent Le.premier ministre confirme son intérét QUEBEC (PC) - Le premier ministre Paul Martin a confirmé vendrediquelacontributiondeson gouvernement aux célébrations entourant le 400e anniversaire de la villle de Québec passerait par l\u2019aménagement des rives du fleuve Saint-Laurent.«Pour moi, c\u2019est très important, et je pense que pour tous les Québécois et Québécoises, le fleuve est très important», a dit M.Martin, lors d'un point de presse, alors qu\u2019il était de passa- 2008 dans la Vieille capitale.Mercredi, le lieutenant de M.Martin au Québec, le ministre Jean Lapierre, qui est aussiresponsable de la région de Québec, avait affirmé que ses priorités pour la région iraient à différents projets reliés «au patrimoine fluvial» et visant à redonner le fleuve à la population, comme l'aménagement du port et de la baie de Beauport.Comme l'avait fait M.Lapierre mercredi, M.Martin n\u2019a cependant pas dit, vendredi, quelle serait Quotidien.le Samedi 25 Septembre 2004 ge à Québec et qu'il était interrogé sur la participation du gouvernement fédéral aux fêtes de l'importance, en termes d\u2019argent, del'engagement d'Ottawa dansles fêtes du 400e.8- Le ment été membre du Comité consultatif national sur le SRAS.M.Butler-Jones succède au Dr Frank Plummer, directeur scientifique du laboratoire national de virologie, quiavait été nommé chef par intérim de l\u2019agence lorsque sa misesurpied fut annoncée, ce printemps.Etablie à Winnipeg, l'ASPC disposera de bureaux et de personnel à Halifax, Toronto et Vancouver.Winnipeg, où se trouve déjà le laboratoire national de virologie, accueillera aussi le Centre international des maladiesinfectieuses.M.Martinaestimé qu\u2019il était particulièrement important de mettre l'emphase sur la prévention.«Il ne s\u2019agit pas d\u2019une annonce abstraite», a déclaré le premier ministre, à sa première visite au Manitoba depuis les élections du 28 juin.«Cette annonce a à voir avec la qualité de vie des Canadiens», a-t- il ajouté.L'entente sur la santé pourrait servir de modèle QUÉBEC(PC)-Paul Martinest d'avis que si son gouvernement réussit a instaurer un nouveau modèle de relations entre Ottawa et les provinces, le résultat des prochaines élections fédérales sera très différent de ce qu\u2019il a été le 28 juin.En ce sens, l\u2019entente conclue la semaine dernière sur la santé entreles provinceset le gouvernement fédéral devra être imitée dans tous les autres dossiers de relations fédérales-provinciales, a dit le premier ministre Paul Martin, vendredi.«Sj on gouverne bien.Si on conti- nueàavoirdesententes comme on a eu sur la santé (.), lors des prochaines élections les résultats vont être très différents», a-t-il dit, lors d\u2019un point de presse, alors LCL other fe qu\u2019il était de passage à Québec pour visiter l\u2019Institut national de l\u2019optique et participer au conseil général de l\u2019aile québécoise du Parti libéral fédéral.Il a dit que son rôle consistait à «bâtir des consensus» et que l\u2019entente sur la santé devait devenir «un modèle pour le futur» des relations fédérales-provinciales, qu\u2019on parle de garderies, de financement des infrastructures municipales ou de la révision du système de péréquation.Par ailleurs, le premier ministre n\u2019a pas voulu s\u2019étendre sur les rumeurs voulant que certains libéraux \u2014 l\u2019ex-ministre de la Justice, Martin Cauchon, et l\u2019ancien secrétaire d\u2019État des institutions financières internationales, Mau- rizio Bevilacqua \u2014 s'activeraient déjà en coulisses pour organiser une course à sa succession.«Y a rien là.On est là pour gouverner», a dit M.Martin, lorsqu'il a été interrogé sur le sujet.«Il n\u2019y a aucune campagne souterraine», à la direction du parti, a-t-il assuré.Haiti À propos de la tragédie qui secoue Haïti, à la suite du passage de l\u2019ouragan Jeanne, le premier ministre Martin a affirmé que le Canada pourrait fournir une aide supplémentaire à ce qui a déjà été accordé.Cette semaine, le gouvernement fédéral a annoncé une aide financière de 2 millions $.«Nous sommes prêts à faire plus»,a-t-ilindiqué, sicelas\u2019avère nécessaire.argent : Les Obligations à taux progressif : Plus vous les conservez longtemps, plus c\u2019est payant.Encaissables une fois l\u2019an.Capital garanti.Que du positif.a Les taux annoncés D varier en en fonction des ction du marché.www.epq.gouv.qc.ca 425 375 = mall iil = me EE a > 700 750 % 8\" 10° année BONI DE 1 la première année pour les nouveaux fonds REER.Épargne Placements Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis d'octobre et de novembre, de 10 h à 16 h.Québec rs a | aaa To eT tesa.rams aint ms mr = ce er au lu la t- A ERY Coq d\u2019or 2004 Le St-Hubert Express d\u2019Alma se distingue par Marc St-Hilaire ALMA (MSH) - La succursale St-Hubert Express d\u2019Alma s\u2019est vue remettre trois distinctions de marque cette semaine, dans le cadre d\u2019un congrès annuel qui a eu lieu à l\u2019hôtel Sheraton de Montréal.Regroupant les propriétaires et 27 ans, de mettre la main sur le Coq fournisseurs d\u2019une centaine de d\u2019or 2004, un prix qui récompense rôtisseries St-Hubert, l\u2019événe- lameilleure succursale Express au ment a notamment permis à Québec.En comparant les notes homme d' affaires Patrice Lavoie, obtenues par son commerce au plan de l\u2019hygiène, le jeune propriétaire fait toutefois remarquer que toutes catégories confondues, l\u2019établissement almatois s\u2019est avéré celui ayant obtenu les meilleures notes en terme de qualité, de service et de salubrité.De plus, ses employés ont été qualifiés de meilleure équipe de travail.Pour cet honneur, ceux-ci se partageront doncun montant de RÉCOMPENSE - Le congrès annuel a permis à Patrice Lavoie de mettre la main sur le Coq d\u2019or 2004, un prix qui récompense la meilleure succursale Express au Québec.(Photo Steeve Tremblay) UN FAIBLE POUR LA PUISSANCE ?.0e Le Sierra possède plus de chevaux, de couple, de charge utile et de capacité 1A po hy de remorquage de série que les modèles Ford ou Dodge*.Moteur V8 Vortec 5300 de 295 HP e Boîte automatique à surmultipliée et mode remorquage/charge lourde ® Autotrac - Fonction 4RM automatique * Freins ABS aux e Climatisation électronique à deux zones 4 roues * Différentiel à blocage e Glaces électriques, télédéverrouillage, rétroviseurs à commande électrique, siège conducteur à réglage électrique en 6 sens * Radio AM/FM avec lecteurs de cassettes et de disques compacts » Sièges baquets avant à haut dossier « Équipement de remorquage spécial à grande capacité « Roues de 17 pouces en aluminium ES M.) au Registre des droits personnels et réels mobillars et droits payables à la fvrelson, *À l'achat où à échange d'au plus 525 $.\u2018La crédit de 1 stratioh.Jh échange entre concessionnaires peut étre requis.Les quantités de modèles 2004 sont li ité ames et de GM -Comparaison fafto en fonction de vétioutes Fir & Dodge de même catégoris que te Sierra.L'Association des concessionnaires Pontiac Buiok GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui auit.M Offre d'une durée limitée, réservée aux particullers, s'appliquant au modèle neuf 2004 Sierra (TK15543/1 SE/271A95/UB1/CJ2/871/282) en stock.Sujet à l'approbation du crédit GMAC, Les frais rebés à l'inscription {a location de modèles neufs ou de dé ti 2500 $ en bons d'achat au Carrefour Alma.«En faisant partie de St-Hubert, nous sommes soumis à entre 30 et 35 évaluations par année, raconte Patrice Lavoie.Des fois, ce sont des clients mystères, d\u2019autres fois ce sont des firmes qui viennent prendre des échantillons de nos produits pour les analyser en laboratoire.Une fois par an, des inspecteurs viennent aussi évaluer la qualité de notre service et de nos produits, ainsi que l\u2019hygiène de notre établissement.» Depuisses 14ans,le jeune homme œuvre au sein de l\u2019équipe des rôtisseries St-Hubert.Il a ainsi gravi chacun des échelons, passant de «boss-boy» à gérant en l\u2019espace de 13 années.«J'ai dû faire tous les postes qui existent chez St-Hubert, dit-il avec humour.J'ai été assistant- gérant à Chicoutimi, puis gérant à Jonquière pendant quatre ans.» Selon lui, l'arrivée d\u2019une succursale à Alma, l\u2019an passé, a créé tout un engouement au sein de la population.En effet, Patrice Lavoie signale qu\u2019au cours des premiers mois d'opération, son St-Hubert Express a su se démarquer de ses homologues en province.«Nous avons établi des records de ventes lors de notre lancement.Et même si nous devons compéti- tionner avec des succursales Express de Montréal, où le bassin de population est incomparable au nôtre, nous détenons encore aujourd\u2019hui le deuxième rang pour la popularité de notre salle à manger», explique-t-il.Bénéficiant d\u2019une salle de réunion pouvant accueillir24 personnes, le St-Hubert Express d\u2019Alma dispose également de 152 places assises et de deux voitures de livraison.Centre de Prévention du Suicide OP « Brisons l'isolement.Dévelofpons l'entraide» Intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : (gratust confidentiel) Saguenay: (418) 545-1919 Lac-St-Jean: 1-866-APPELLE (277-3553) 00587857 20, 20°, \u2014_\u2014 Profitez de «La Grande Liquidation GM»! Obtenez 20¢ de réduction par litre d'essence, applicable sur 2500L avec la carte de prix préférentiel*.Offre exclusive à GM.Loue re dune additionnelle de 0,01 §.1 et Moy Les offres s'ad ant ie La réduction de 0,20 ¢ inckil tes taxes applicables.Les cartes sont valides du 1\u201c octobre 2004 au 30 novembre 2007 (la date limite de validité peut être prolongée : demandez les détalis à votre concessionnaire), uniquement dans les stations Petro-Canada participantes ainsi que dans d'autres établissements approuvés, et ne sont pas monnayables.\u2018À la location, palements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec Ou sans versement initial ou {voir tableau).À te j6cution.transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 \u20ac du km après 60 000 km.Première mensualité exigidls à la livraison et dépôt de sécurité 066% Gémérend les taxes applicables et est Inclus dans les offres faisant l'objet de la présente publicité, \u2018D % de financament sur approbation de crédit à l'achat de GMAC seute- mant.Un versement initial-at/ou un échange peuvent être exigés.La mensuallté vadara salon le Mantant emprunté et le versement Initalf'échange.* \u2018\u201d \"Les offres stappliquent tel qu'indiqué aux véhicules neufs où de démon- aux clients du service da détail admissibles au Canada.Le concessionnaire peut vendre ou louer au un prix moindre.Ces offres exclusives sont dune durée limitée etne peuvent à être jumolées à aucune autre offre ni & aucun autrè programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes p : nosis participant, au gmoanada.com ou au 1 800 462-7483.\"SIERRA 1500 4X4 22% Location de 36 mois { Mensualité Comptant fou echange équivalent; à 366 $/mois** 439 $/mois** 61 - +002 aaquardes 57 !poures a Us[pHOND 21 20 - Le Quotidien, le Samedi 25 Septembre 2004 Digne des peuplements forestiers, les plusancrés de ce monde, l\u2019arbre généalogique des Dessu- reault compte maintenant une branche centenaire.Né le 25 septembre 1904 à Saint-Stanislas dans le comté de Champlain, en Mauricie, Roméo Dessureault était le plus âgé d\u2019une famille de dix enfants.la fin des années 1910, il se rend en Ontario pour apprendre la langue de Shakespeare et revient pour participer à la construction de l\u2019usine Alcan à Arvida, Ce n\u2019est qu\u2019en 1926, à l'âge de 22 ans, qu\u2019il prend pays à Dolbeau.\u2018À son arrivée, il fait l\u2019acquisition d\u2019un terrain sur le tout nouveau boulevard Wallberg, à l\u2019emplacement où est actuellement la Banque Laurentienne.Avec son père Gustave, il y construit une épicerie et y aménage une boucherie, qui à l\u2019époque porte le nom d'Étal Dolbeau.En 1930, il épouse une jeune fille de Bagotville, Antoinette Tremblay.De cette union naissent treize enfants, dont onze sont toujours vivants.En plus des Centième anniversaire de naissance Roméo Dessureault aime toujours autant la vie DOLBEAU-MISTASSINI (MCP) - Au moment où l\u2019année 2004 marque le centième anniversaire du dictionnaire Larousse, un heureux événement est survenu, hier, chez la famille Des- sureault.En effet, un homme ayant écrit plusieurs pages de l\u2019histoire de l\u2019ex-ville de Dolbeau, le pionnier Roméo Dessu- reault, a fêté son centième anniversaire de naissance.onze enfants, la descendance du couple Dessureault-Tremblay compte 33 petits-enfants, de 29 arrière-petits-enfants.= MARIE-CLAUDE mparent@lequotidien.com Durant toutes ces années, Roméo Dessureault ne ménage pas les efforts dans la progression de son marché alimentaire.Première épicerie libre-service de la région, tour à tour, il opère sous la bannière EPI (épiciers progressifs indépendants) et sous celle de Métro.Il ne se limite pas qu\u2019à l\u2019alimentation.Seulou avec des associés, il explore le monde de la restauration, des pompes funèbres, de la confiserie, de la fabrication de bloc de béton et du commerce du foin, des bleuets ainsi que du charbon.Tout au long de sa vie, cet homme ne s'est pas ménagé.Au contraire, il a toujours travaillé fort et souvent jusqu'à tard en soirée.«II fallait que je subvienne aux besoins de ma famille», lance cet homme d'une lucidité surprenante.Loin de souffrir de sénilité, il démontre par ses propos et ses anecdotes toute la qualité d'une mémoire que le temps n'a pas attaquée.Cet homme d\u2019aventure et de défis, qui a eu 100 ans, jouit non seulement d'une bonne santé, mais de toutes ses facultés intellectuelles et méme physiques, hormisla vue qui a baissé et l'ouie qui exige le port d\u2019un appareil auditif.S\u2019étant tenu occupé, tout au long de sa vie, le doyen de la Villa des Pins, où il habite depuis un an et demi, assiste à la messe et consacre plusieurs heures à la lecture de son journal préféré, Le Quotidien.Il cultive sa mémoire en s\u2019adonnant aux mots croisés et en jouant régulièrement au bridge avec ses trois garçons et l\u2019une de ses brus.Il a toujours du plaisir à jouer au billard et à conduire sa voiture.Granddanseur, ila rangé ses souliers, il n\u2019y a que cinq ans, à l\u2019âge de 95 ans.Sa personnalité enjouée, jumelée à une sérénité que rien ne semble pouvoir altérer, l'aide à composer avec les limitations que lui impose son âge.Jamais Roméo Dessureault n'avait pensé se rendre à 100 ans.«Ma femme me disait que j'allais me rendre à 100 ans, mais je ne la croyais pas.Maintenant, que je l\u2019ai, ça fait curieux.» rétorque-t- il.Sans connaître tous les ingrédients de la recette de sa longévité, le centenaire dit avoir traversé chacun des momentsayant marqué sa vie, à force de persévérance et de volonté.Témoins du dernier siècle Si peu de gens peuvent se vanter d'avoir été en vie au moment du naufrage du Titanic et de l'effondrement des tours jumelles de New York, Roméo Dessu- reault fait partie de ces rares individus capables de témoigner d'événements qui, ayant marqué les 100 dernières années, vont de l'avènement de l'automobile, du téléphone et de l'électricité à l'arrivée d'Internet, en passant par la rationalisation infligée par les deux guerres mondiales.Il peut également se vanter d\u2019avoir assisté à la première séance du conseil de ville de Dol- beau et à la première initiation des Chevaliers de Colomb.Lors du cinquantième anniversaire de la ville en 1977, sept pionniers furent honorés.De ce nombre, il \u201c ne reste plus que Roméo Dessu- reault, il en est de méme pour la premiere initiation des Chevaliers de Colomb.Il s\u2019est intéressé à la vie de sa communauté.Sous son règne d\u2019échevin il a contribué à la construction de à, l\u2019hôpital et de l\u2019église Sainte- PRIVILÈGE- Réginald, Gilles et Roger considèrent comme un privilègre d\u2019avoir encore leur père Roméo auprès d'eux.(Photo Steeve Tremblay) Thérèse.Bien que centenaire il aime tou- v8] retessiiEIL RÊVES- Centenaire, Roméo Dessu- reault dit avoir réalisé tous ses rêves et profite maintenant de la vie un jour à la fois.(Photo Steeve Tremblay) jours la vie et, loin d'attendre la mort, il espère rester encore quelques années auprès des siens.«J\u2019ai réalisé tous mes rêves.présent, je profite de la vie un jour à la fois», explique le centenaire empreint de fierté, lorsqu\u2019il jette un coup d'œil à ses trois fils présents, lors de l\u2019entrevue.Lestrois frères Dessureault croient en la possibilité que leur père reste parmi eux, encore de longues années.«Il est probable que ce soit lui qui fête les 100 ans de l\u2019un d\u2019entre nous!», lance à la blague, Roger Dessureault.Les enfants suivent les traces de leur père par Marie-Claude Parent DOLBEAU-MISTASSINI (MCP)- En compagnie des membres de sa famille, de ses amis et , de distingués invités, Roméo Dessureault sera honoré lors d'une messe célébrée le 10 octobre.Cet hommage s\u2019ajoutera aux nombreuses distinctions qui lui ont été accordées.Devant lasérénité de leur père, la famille voit cette célébration & comme un jour de fête et de joie.«Nous voulons partager les trésors de notre héritage familial avec tous ceux et celles qui connaissent notre père.Nous voulons le garder encore longtemps avec nous», lance Régi- nald, le fils aîné des trois frères présents à l'entrevue.Sa progéniture qui veille au bien-être de la figure paternelle partage l'attachement du centenaire pour son patelin.Actifs dans leur milieu, les trois frères suivent les traces de leur créateur en s'impliquant à leur manière.«Notre père nous a toujours dit que le travail ne tuait pasetil a nous aappris à vivre de nos passions», explique Réjean Dessureault.Roméo Dessureault a toujours été un grand travailleur.Entant que pilier paternel, il a toujours veillé aux besoins de sa famille et a permis à ses enfants d\u2019atteindre une bonne instruction.L'éducation revêtait une grande importance.L'homme de 100 ans lègue à ses enfants bien plus que cent ans d'histoire, il a su leur transmettre des valeurs.Persévérance, entraide, volonté, fidélité et hon- néteté sont des notions qui ont rythmé la vie de sa progéniture.Pour eux, il est important de lui rendre hommage de son vivant en lui témoignant leur amour et leur reconnaissance.«Notre père est un modèle pour nous et c\u2019est un privilège de l\u2019avoir encore auprès de nous!», dit Roger Dessureault. | + Malgré l'autorisation d\u2019abattre La volonté n\u2019est pas d\u2019exterminer la femelle par Roger Blackburn SAINT-HENRI DE TAILLON (RB)- L'autorisation d\u2019abattre la femelle lors de la chasse à l\u2019orignal, dans le secteur de Saint- Henri de Taillon a fait couler beaucoup d\u2019encre.Le maire de Saint-Henri de Taillon, Jean Larouche et celui de Sainte-Moni- que de Honfleur, Georges Bouchard on voulu apporter certains éclaircissements.«Au cours de l'hiver 2003, une dizaine d'accidents routiers impliquant desorignaux sont survenus sur la route 169 dans notre secteur.Un de ces accidents s\u2019est soldé par le décès d\u2019un résident de Sainte-Monique.Faisant face à cette situation, nos concitoyens nous ont interpellés afin que nous intervenions auprès des autorités concernées afin de remédier à lasituation», précisent-ils en préambule d\u2019un longe missive au Quotidien.Ainsi donc, des actions ont été prises parle MTQ, la SQ et Faune Québec afin d\u2019atténuer les risques à court terme.«Les diffé- Ouverture de la saison de chasse Les ZEC protègent le veau par Roger Blackburn CHICOUTIMI (RB) - Les ZEC du Saguenay-Lac-Saint-Jean vont au-dela du plan de gestion de l\u2019orignal en protégeant le veau sur leur territoire durant la saison de chasse à l\u2019orignal qui a débuté ce matin dans la région.Dans le cadre du plan de gestion 2005-2010, les chasseurs d\u2019orignaux de la zone 28, qui regroupe l\u2019ensemble du territoire de la région, avaient l\u2019obligation de protéger la femelle orignal en récoltant seulement le mâle et le veau.Les gestionnaires de ZEC, dans un élan de conservation de la faune, ont décidé unanimement (sauf la ZEC Chauvin dans le secteur de Sacré-Coeur) de protéger les jeunes orignaux afin de favoriser la croissance du cheptel.«La population d\u2019orignaux est en hausse partout dans la région et il faut que ça continue.Le plan de gestion de l\u2019orignal adopté depuis une dizaine d\u2019années a imposé des restrictions, une année sur deux en protégeant la femelle.Cela a donné d\u2019excellents résultats, mais ce n\u2019est pas une raison pour abuser de la faune», déclare Charles- Aîmé Bouchard, président du Regroupement régional des gestionnaires de ZEC (RRGZ).«Avec une population de 0,7 ori- gnalaux 10kilomètres carrés ça va prendre du temps avant d\u2019atteindre les proportions de la Gaspésie qui sont de 20 à 30 orignaux aux 10 kilomètres carrés.C\u2019est dans le but de permettre au cheptel de s\u2019accroître et pour offrir une meilleure qualité de chasse aux générations futures, que nous avons pris cette décision», fait savoir Charles-Aîmé Bouchard dont son organisme a obtenu l\u2019autorisation du gouvernement pour imposer ce règlement aux chasseurs qui fréquentent les ZEC.Invitation aux chasseurs Le président des ZEC invite également tous les chasseurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean qui pratiquent leur activité sur des territoires libres ou chez des pourvoyeurs de s\u2019imposer volontairement cette consigne.«Il y a toujours possibilité d\u2019erreur ou de méprise quand vient le temps de faire feu sur un jeune orignal.certaines distances les chasseurs peuvent confondre une femelle avec un veau et ainsi abattre acei- dentellement une femelle, ce qu\u2019on veut éviter», explique-t-il.«En s\u2019assurant que le cheptel d\u2019orignaux continue d\u2019augmenter nous nous assurons de bons résultats pour les années a venir et même de la possibilité d\u2019organiser des activités d\u2019observation de la faune en période estivale, dans le cadre des activités récréo-touris- tiques qui se développent de plus en plussurnotreterritoire»,avance le président du RRGZ.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean compte environ 16 000 chasseurs d\u2019orignaux dont le noyau le plus TION - Dans le cadre du plan de gestion 2005-2010, les chasseurs d'orignaux de la zone 28, qui regroupe l'ensemble du territoire de la région, avaient l'obligation de protéger la femelle orignal en récoltant seulement le mâle et le veau.(Photo Steeve Tremblay) rents intervenants se sont également rencontrés afin de dégager des actions à plus long terme.L'installation d\u2019une clôture fut discutée.Cette infrastructure est actuellement mise à l\u2019essai dans la réserve faunique des Lau- rentides et son efficacité doit être évaluée avant de l\u2019appliquer dans d\u2019autres secteurs.D'autre part, contrairement à la réserve faunique des Laurentides, la tenure des terres est de nature privée.Ces terres étant morcelées, il existe plusieurs entrées privées, compliquantainsil\u2019installation de actif se situe entre 50 et 65 ans.De nombreuses mesures ont été mises de l\u2019avant pour inciter de nouveaux adeptes à s\u2019intéresser à ce sport.Selon Charles-Aîmé Bouchard un cheptel en croissance et en bonne santé permettra aux chasseurs d'obtenir de meilleurs résultats ce qui est favorable pour attirer de nouveaux adeptes.Précision Le directeur régional du ministère Faune et Parc du Saguenay- Lac-Saint-Jean Louis Villemure tient à préciser une information publiée dans Le Quotidien d\u2019hier au sujet de la saison de chasse à l\u2019arc et à l\u2019arbalète qui se déroulait entre le 4 et le 19 septembre dans larégion.Lors de cette pré-saison, 17 orignaux ont été enregistrés dans la zone 28 dont un seul provient du secteur Saint-Henri de Taillon et dont quatre femelles récoltées dans la réserve faunique Ashuapmushuan.NOS ces clôtures en créant plusieurs brèches.Avant qu\u2019il ne puisse trouver une ouverture pour sortir, un orignal qui se retrouverait surla route, constituerait doncun plus grand danger qu\u2019en l\u2019absence de clôture.» précisent-ils.Des rencontres d\u2019information ont eu lieu avec la population des deux municipalités visant à identifier, avec Faune Québec, les options qui s'offraient en terme de gestion du cheptel.Une des propositions visait la mise en place d\u2019un statut particulier (articles 36 et 37) en vertu dela Loisur la conservation et la mise en valeur de la faune qui permettrait aux propriétaires fonciers, d'accueillir des chasseurs sur leur propriété tout en conservant leur privilège que leur confère leur droit de propriété.Or cette solution n\u2019a pas été retenue par les propriétaires», font savoir les maires.«Après de longues discussions, il fut décidé, de façon concertée, de stabiliser le cheptel en suspendant le plan de gestion de l\u2019orignal, dans le secteur problématique, ce qui est loin d\u2019être unechassed\u2019extermination,selon l\u2019expression utilisée par le Quotidien», font ressortir les magistrats.«Nous pouvons concevoir que certaines personnes auraient souhaité une toute autre solution, ce qui est légitime.Personne ne souhaite l\u2019élimination de l\u2019orignal dans ce secteur, mais tout simplement de trouver un équilibre entre la présence de ces animaux et la sécurité publique», de préciser les deux dirigeants des municipalités du secteur.\u2014\u2014\u2014 POPULATION - La population d\u2019orignaux est en hausse partout dans la région.Le plan de gestion de I\u2019orignal adopté depuis une dizaine d\u2019années aimposé des restrictions, une année sur deux en protégeant la femelle.EN santé et services sociaux Votre .quotidien le cœur de Actions Centrale des syndicats du Québec (CSQ) 1 600 465 0897 (poste 2208) wWwww.csq.qc.net (Archives) Q CS 12 - $002 d1quayday JQuio)das Gg |paures a] UatpHond I Quotidien.le Samedi 25 Septembre 2004 3 32 - \u2018QUBTIDIEN SUCCÈS - Il y un an, Jean-Sébastien Lavoie n'était qu'un nom parmi tant d'autres.Aujourd'hui, l\u2019ancien réceptionniste jouit d'un succès international.Jean-Sébastien Lavoie Bien plus qu\u2019un nom parmi d'autres CHICOUTIMI (MG) - Vendredi.Deux assignations.On me remet les albums d\u2019autant d\u2019artistes.La première, une ex-aca- démicienne.Le second, un dénommé Jean-Sébastien Lavoie, un type au visage rondelet et à la chevelure platine entortillée en mille et un petits pics.Qui est-ce?Connais pas.Puis je me souviens qu\u2019il existe un mec originaire du Québec qui a tenté en vain de se tailler une place à l'intérieur de la résidence de Sainte-Adèle, il y a deux ans, lors dela première saison de Star Académie.Il n\u2019y est pas parvenu.Déterminé, il est cependant allé plus loin, jusqu'à l\u2019émission «À la recherche de la nouvelle star», version française de Canadian Idol.Au petit écran, dans le cadre d\u2019entrevues, Jean-Seb m'avait semblé sympathique et naturel, comme le voisin d\u2019à côté.Mais de là à me taper son album.Obligations professionnelles obligent, je nourris le lecteur de ma voiture du disque compact de M.Lavoie Un nom parmi tant d'autres Il y un an, Jean-Sébastien Lavoie n\u2019était qu\u2019un nom parmi tant d\u2019autres.Aujourd\u2019hui, l\u2019ancien réceptionniste du Journal de Montréal jouit d\u2019un succès international.Star Académie ne oulait pas de lui mais la France l\u2019a adopté et adoré.En entrevue téléphonique, le jeune chanteur parle de son cheminement, de ses rêves et désirs, de ses ambitions professionnelles.Il s'exprime d\u2019une voix mature et douce, calme, aux propriétés relaxantes.Cette voix, lorsqu'elle donne vie aux onze Gaënon, MÉLYSSA melyssa_gagnon@hotmail.com titres de «Je me souviendrai», devient tout autre.Puissante, émotive, pleine de vie et.juste.Il jase en masse, ceJean-Seb.Et parce qu\u2019il en a long à dire, et parce que le ciel-lui a fait cadeau d\u2019un véritable talent de communicateur.I1ne s'exprime pas comme le commun des académiciens, ce qui explique peut-être pourquoi, après deux auditions en 2002, sa candidature pour le show de Qué- bécor ne fut pas retenue.vrai dire, elle le fut, mais tout ce qu\u2019on lui offrait était un rôle d\u2019arrière- jearisébastien états tt.M a Ta s\\'i0ll> n Ak \\\\ Ny a JE ME SOUVIENDRAI - Le premier album de Jean-Sébastien Lavoie, finaliste de l'émission française «À la recherche de la nouvelle star», s'intitule «Je me souviendrai».plan, un job de choriste lors du spectacle d\u2019ouverture de la toute première série.Il a refusé.Résigné et ambitieux, il choisit ensuite de se tourner vers les auditions montréalaises d\u2019«À la recherche de la nouvelle star».Les producteurs de l'adaptation française de ce concept britannique souhaitaient voir participer à l\u2019émission des jeunes issus d\u2019autres pays de la francophonie.Après la France, la Belgique et la Suisse, l\u2019équipe débarque à Montréal.Sur 26 000 candidats, Jean- Sébastien Lavoie, un p'tit gars de Rosemère, se fraye un chemin parmi les dix sélectionnés.En France, son nom fait partie du quotidien de nos cousins.Sorti troisième de la finale de l\u2019émission, il n\u2019aura fallu que quelques mois à Jean-Seb pour donner naissance à son premier disque.Mais cet album ne lui a pas été servi surun plateau d\u2019argent.Ille voulait, il est allé le chercher.«Les candidats arrivés en première et deuxième position avaient automatiquement un contrat de disque.En troisième place, j'étais plutôt mis sur la glace.Alors que je me suis retrouvé dans un hôtel deux étoiles à Paris.Après la vie de luxe et les gardes du corps, je ne savais pas ce qui allait m\u2019arriver.Je suis parti à la recherche de chansons.Deux mois apres la fin de I'émission, en juillet 2003, je suis arrivé a la maison de disques avec mon projet.Dans la vie, on a jamais tout cuit dans le bec», dit-il avec sagesse.Cedisque, fort enémotions,renferme une pléthore de trésors, très chers aux yeux de artiste.Entre autres, la chanson « Voici mon pays», un hommage aux terres natales de Jean-Sébastien signé André Fernandez.«Ce Frangais que je connaissais bienest un véritable passionné du Québec.Il l\u2019a visité de fond en comble.À un moment où je vivais un coup de blues dans un hôtel de Paris, il m\u2019a dit \u201ct\u2019es nostalgique?\u201d Je lui ai répondu oui.I] m\u2019a écrit cette chanson.Ça me fait énormément de bien de la chanter», partage le jeune homme, non sans émotion.Autre pièce figurant sur son disque, une chanson du Jeannois Mario Pelchat, écrite spécialement pour lui.«Après avoir lu le texte de Mario, je me suis senti tout drôle.On aurait dit qu\u2019il s'était caché et m\u2019avait suivi tout au long de mon enfance tellement ce qu\u2019il disait reflétait une période de ma vie», confie Jean-Sébas- tien.L'album «Je me souviendrai» ne sera pas le dernier, s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à Jean-Sébastien Lavoie.Il souhaite un jour produire un disque dans la langue de Shakespeare mais avant tout, il priorise la traduction de son CD en.Japonais.«Je suis fasciné par la culture asiatique et j'ai beaucoup d'amis au Japon.Il paraît qu\u2019ils aiment beaucoup la langue Francaise», ajoute-t-il.Humilité, respect et modestie Ce qui ressort le plus en discutant avec Jean-Sébastien Lavoie est sans contredit sa grande maturité, son humilité et sa modestie.«Il y a plusieurs secrets au succès.Le principal ingrédient, c\u2019est l\u2019attitude dont on fait preuve.Le showbizz, c\u2019est comme un grand escalier, Situ manques de respect en montant, tu te fais pousser en descendant», philosophe celui qui partage son temps entre Paris et Montréal.«Je me souviendrai» (RCA/Arista)», disponible en magasins demain, comporte une interprétation intéressante de la chanson «La Quête», version française du tube «The Impossible Dream».Inévitablement, on y retrouve le succès du groupe Queen, «We are the Champions», reprise par Jean-Seb lors de sa participation à la télévision française, «Ce qui comptera», un duo bien réussi avec Dominique Magloire, séduira pour sa part les amateurs de ballades.Jean-Seb, je garde ton album dans mon coffre à gants.EE YET.Tr SI + ge \u2014 ET SAR A TRL 1.orem.- ure mis ent Be», cu- oie de sa luc- est and ect en qui al» en ine b la on BSi- ny pe =o» sa an- en re, irs 11711 - eme te te ES dés ES er SA «Comment j feel» Maritza propose un album chouette par Mélyssa Gagnon CHICOUTIMI (MG) - L\u2019ex-académicienne Maritza Bossé-Pel- chat propose quelque chose de chouette avec son premier album, «Comment jfeel».Rythmé, un peu funky, le disque de Maritza reflète la personnalité dela jeune chanteuse de 24ansnée en République Dominicaine mais adoptée par une famille québécoise.«Comme les gens de mon pays natal, j'ai vraiment la musique dans la peau.Je suis toujours en train de fredonner et j'aime tous les styles.C\u2019est pourquoi mon album est vraiment homogène», a commenté Maritza en entrevue à Progrès-Dimanche.Actuellement engagée dans une tournée promotionnelle se déroulant à l\u2019échelle québécoise, la menuechanteuse(elleest incroyablement mince et petite en chair et en os!) ne se lasse pas de parler de son premier disque solo.Pourquoi avoir attendu si longtemps apres sa «graduation» de l'Académie pour lancer son propre album?«Je n\u2019était pas prête.Je voulais prendre de l'expérience et je l'ai fait en effectuant une tournée solo, dont j'ai fait la mise en scène moi- même.J\u2019ai également fait la première partie des Platters», relate- t-elle.Ventes Les ventes du disque vont bon train, dit Maritza.«J\u2019ai de bons commentaires.Cette semaine, «Comment j'feel» a été le cinquième meilleur vendeur francophone quatre jours de file», ajoute celle qui est détentrice d'un baccalauréat en communications mais quia toujours nourri le réve d\u2019accomplir une carrière dans le domaine de la chanson.Enfant unique, Maritza dit avoir grandement bénéficié de l'expérience de Star-Académie.«C\u2019est très formateur et nous apprenons tout, des relationsavec les médias à la performance sur scène, en passant par la présence du publie dans nos vies quotidien- HONFLEUR, France (AP) - La romancière Françoise Sagan est décédée vendredi soir à Honfleur (Calvados) d\u2019une «décompensation cardio- tal de la ville.Agée de 69 ans, l\u2019auteure de «Bonjour Tristesse» (1954) sieurs jours» à Honfleur, où elle résidait, a précisé Yves tal.Elle s\u2019est éteinte à 19h35.Son fils Denis se trouvait à ses côtés.nom Françoise Quoirez, était malade depuis plusieurs années et avait été hospitalisée à plu- mois, notamment dans le coma il y a un an à l\u2019hôpital européen Georges-Pompidou de Paris.Elle vivait retirée dans sa propriété de Honfleur.seconde moitié du 20e siècle, elleavait connulagloirea 18ans avec son premier roman, «Bonjour tristesse», et avait ensuite toute sa vie défrayé la chronique mondaine et littéraire pas ses excès: la vitesse, le jeu, l\u2019alcool, la vie facile, les ennuis judiciaires.Elle publia une trentaine de romans et plusieurs pièces de théâtre, dont les plus célèbres furent «Aimez-vous Brahms.», «La Robe mauve de Valentine», «La Chamade», «Un peu de soleil dans l\u2019eau froide> ou «Des bleus à l\u2019âÂme».Elle n\u2019obtint jamais aucun prix littéraire, et était elle- même sévère avec sa propre oeuvre, mais tout le monde lui reconnaîtra une «petite musique» dans ses livreset une place respiratoire», a annoncé l\u2019hôpi- .était hospitalisée depuis «plu- Buzeins, le directeur de l'hôpi- Ki: Françoise Sagan, de son vrai fe sieurs reprises ces derniers _ Phénomène littéraire de la » Déçès de Françoise Sagan Adieu Tristesse! Françoise Sagan (Photo PC) à part dans la littérature française.Elle n\u2019aura jamais dans l\u2019Histoire le statut de grande écri- vaine mais, pour beaucoup, Françoise Sagan restera, commeSan Antonio, le nouveau roman ou quelques autres, l\u2019un des rares véritables phénomènes littéraires de la fin du 20e siècle en France.Née le 21 juin 1935 à Cajarc, dans le Lot, troisième enfant d\u2019une famille bourgeoise dont le père est ingénieur, elle fait un bref passage à 12 ans au «couvent des Oiseaux», d\u2019où elle est renvoyée pour «manc ue de spiritualité».er ac EXPERIENCE - Maritza dit avoir grandement bénéficié de l'expérience Star-Aca- démie.(Photo Rocket Lavoie) j Masse.DÉJEUNER-BÉNÉFICE ANNUEL DU DO INE orge Sous la présidence d'honneur de Monsieur André Gaillé, Président-directeur général d'Hydro-Québec Dimanche 17 octobre à 10h30 à la Salle Richelieu du Fairmont Le Manoir Richelieu Prix du billet: 130 $ Information et réservations: (418) 452-8111 ou 1-888-336-7438 00600158 ~~ CS.www.domaineforget.com EE EE nes.J'admire beaucoup mes anciens camarades et je suis très fière des albums de Wilfred, de Marie-Elaine et des trois gars, même si leurs styles musicaux sont bien différents du mien.» Collaboration Dans l'élaboration de «Comment j'feel>, Maritzaa pu compter sur la contribution de nombreux artistes chevronnés.Luck Merville, Anny Carrier, Amélie Veille, Roger Tabra et France D'Amour, pour n'en nommer que quelques- uns, La jeune chanteuse à la peau couleur d\u2019ébène signe elle-même l'un des textes, la pièce «Entre toi et moi», Elle se laisse également aller les cordes vocales sur le grand succès de Francis Cabrel, -L'Encre de tes veux».Bien queteinté de plusieurs genres musicaux, incluant soul, funk 4 et ballades, le premier album de Maritza Bossé-Pelchat ne =e démarque toutefois pas de la La voix de la chanteuse ni W'irrite, ni n'agresse l'auditeur.Trop douce elle se perd cependant \u201c| parmi la tonne de semblables ÿ jouées quotidiennement sur lex ondes des radios.Chouette, pas plus.A Fachat YY 0 Pr CE TE Re MN DY £8 - FOZ sIQUIAIdOS ÇZ {PaWES I] UIAPHONY I 3 - Le Quotidien.le Samedi 25 Septembre 2004 EN BREF Salon du livre CHICOUTIMI (YP) - Beaucoup d'activités cette semaine autourduSalondulivreduSague- nay-Lac-Saint-Jean.I] y aura des rencontres un peu partout dans les collèges mais aussi des récitals de poésie à La Baie et à Alma.Celui de Jonquière, au Côté- Cour, aura une couleur particulière parce que plusieurs invités se joindront au noyau qui fait la tournée régionale.En plus de Martine Audet, Carol Lebel et Bruno Roy, on pourra entendre Daniel Danis, Pierre Demers, Hélène Pedneault, Alain Gagnon, Michel Mare Bouchard et Élisabeth Vonarburg.Guy Tremblay assumera la partie musicale.D'autre part, le Regroupement \u2014- loisirs et sports du Saguenay- Lac-Saint-Jean et le ministère de la Culture et de l'Éducation informent que la date limite pour présenter un projet dans le cadre du programme expression culturelle jeunesse est vendredi le 19 novembre.On peut s'informer à Mathieu Savard au 480-2228, Excès de vitrine Encore ce soir, au bar Le Potin, l\u2019événement Excès de vitrine présente une table ronde animée par Guy Sioui Durand.Avec Denis Bellemare et Viviane Paradis et Denise Turcotte.Le tout débute à 16h.La semaine prochaine, pourra entendre Boran Richard et Claudine Cotton, Jean-Jules Soucy et Marie-Ange Thériault.LANCEMENT - On lançait en grandes pempes cette semaine, à l\u2019UQAC, le Guide d'activités artistiques et culturelles 2004- 2005.De gauche à droite: Lise Laroche, Nancy Savard, Claude Martin, Jean-René Breton, Louis Côté, Alain Claveau, Francine Maltais, Régis Girard, Liz Gagné at Sylvie Gaudreault.CONTREZ LA NOUVELLE ER HE 74) I = 3] wl wut ENET ii qu DA LAN DEMANDE(E) J | Envoyez votre C.V.4: EE er AE LE INC.1100 rue Yves-Blais [Wink CA LES CINEMAS SINAN EIN www.cinentreprise.com CINEMAS (A) DDYSSÉE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi INFO-HORAIRE: 543-0055 ® semaine du 24 au 30 sept.® ETERNELLE (16+£R0) ven.sam, dim 13:25-15:45-19:20-21:40 lun au jeu 19:20-21:40 LES OUBLIÉS (G+DJE) ven,sam,dim 13:00-15:00-17:00-19:05-21:05 lun au jeu 19:05-21:05 LA FILLE DU PRÉSIDENT (6) ven,sam,dim 13:05-15:15-17:25-19:35-21:45 lun au jeu 19:35-21:45 CAPITAINE SKY et LE MONDE DE DEMAIN (G) ven.sam.dim 13:20-16:05 19:00-21:25 lun au jeu 19:00-21:25 LA GRANDE DEBANDADE (13+£R0) Tous les soirs 21:35 RESIDENT EVIL 2: APOCALYPSE v.1.(13+VIOL+HOR) ven,sam, dim 13:30-15:30-17:30-19:30-21:30 fun au jeu 19:30-21:30 LE CELLULAIRE (13+) ven.sam,dim 15:10-17:10-19:10-21:20 lun au jeu 19:10-21:20 ELLES ETAIENT CINQ (13+) ven.sam,dim 13:18-15.20-17:20-19.:15-21:15 lun au jeu 19:15-21:15 SUPER BÉBÉS: Les petits génies 2 (G) ven.sam dim 13:00 CINÉMA ODYSSÉE CHICOUTIMI LES BÉBÉS ARRIVENT CET ÉTÉ! ! es 6 A L\u2019AFFICHE ! i EQUINOXEF rares mance CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL go films et vivafilm présentent ISAimants un film de yves pelletier a \\ stéphane gagnen re À &mmanuel bilodeau sylvie moreau Isabelle Te une production de Nicole robert a gabriel pelletier 5 a+ Lu o.Quest Codi vu Ou nes -~ HÉROS (G) ven.sam dim 15.05-17:15-19:25 mar au Jeu 19:25 SHREK 2 (G) ven sam.dim 13:10 2445 St-Dominique ÉTERNELLE (16-éR0) sam.dim 13:25-16:05-19 20-2140 ven.lun au jeu 19:20-21:40 CAPITAINE SKY & LE MONDE DE DEMAIN (G) sam,dim 13:10-15:45-19:00-21:25 ven.lun au jeu 19-00-2125 «bod Cat he dL RL ie ERT RR TRY JT Ee version française AL 13 2 ALAFFICHE uso ooraeay lmonenia 5) srrécicun sTrElicien |; editer LISTES 20600210 a ile.0 fon 4 CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE OU WWW.TRIBUTE.CA CINEMA ODYSSEE CALM M.Av CINE-ENTREPRISE [cHicouTimi y ][ A \u201cJ JONQUIERE v Ie hile > version française de First Deughier- © honte La; be [] A www.fIrstdaughtermovie.com PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE a DIGITAL CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL RI 11 .Tol To ~ VO Fle 1 LI Lola] | 15l bs] | | | SAMEDI À LA TÉLÉ \u2018La grille complète et étaillée de | l'horaire télévision est t publiée, chaque semaine, dans ETES 25 sep- .CKTV.d'Henri] Mona.Kim.Zoe.dragons .Tarzan .Lyoko Liberte.Téléjour- Cinéma / UNE NICHE POUR DEUX (6) Belle Vie | L'Accent | Territoi- Ça vaut le détour! | Histoi- Justice 69090 68361 82941 6632651 80083 88125 65125 66854 nal 79477 avec Fred Willard, Richard Karn 572854 84699 44583 re.56816 56477 res.43000 55187 Tas Vision.Box-office Aventu- Automa- RPM 606090 Pub 964748 Journal Cinéma / LES RAZMOKET Cinéma / AUX FRONTIÈRES DU RÉEL (4) .mijote?.Journal (mou 224632 370038 res 354090 nia 255403 150039 (4) Dessins animés 708487 avec David Duchovny, Gillian Anderson 838019 12477 843274 CJPM Salut, bonjour! mo) 448941 Tonus .mar- Fleurs du vin Bec.Via TVA Pub Boutique TVA Pub 64038 Cinéma / VOLCAN (8) 57699 ché 06125 et.63125 64854 T7477 28962 60651 574651 avec Tommy Lee Jones, Anne Heche 5018 Tac Dora.nm Bob le.nuk Frannyma Georges.m2z) .Luke Sommer- O.V.N.l.Soyons bétes! L'enfan- Points chauds / Il va y avoir du National Geographic Les Grands 85978309 24903 48583 91151552 meq 5091212 68005038 21767 set22496 35019 298800 ce.68835 Darfour 42570 sport! 26212 / Les Chevaux 12019 Documentaires 18057 vox Hatha-yoga Commu- Bien branché! Tremblay Cercle de presse Tel que.école Doc Lapointe Les Communiqués 2399039 Bien branché! 8752670 ni.7877545 9720699 9885106 5920767 1458962 5900903 7878274 6464670 00 22h30 | = 23h00 | a 23h30 | 00h00 CKTV Le Téléjournal La Fureur / Stefie Shock, Cinéma / LE JOURNAL D'UNE PRINCESSE (5) | Le Téléjournal Cinéma / FESTIVAL BOND.JAMES BOND - GOLDFIN- 72800 Audrey de Montigny 788212 | avec Anne Hathaway, Julie Andrews 556941 70106 GER (3) avec Sean Connery, Gert Frobe 278651 TQS Faut le voir pour Cinéma / LE 6e JOUR (5) Cinéma / LA FIN DES TEMPS (6 Le Grand Cinéma / IN- le croire 640187 avec Arnold Schwarzenegger, Tony Goldwyn 595767 avec Amold Schwarzenegger, Gabriel Byrne 201816 Journal 980564 TIMES.638012 CJPM Le TVA 18 Cinéma / RETOUR VERS LE FUTUR Hl (4) Cinéma / VIRUS (5) Le TVA Cinéma / LEGIONNAIRE (5) heures 5090 avec Michael J.Fox, Christopher $302000 avec J.Lee Curtis, D.Sutherland ame 1518683 1555019 avec Jean-Claude Van Damme gz) 84141300 TQc Cultivé et bien Malcolm Les Francs-tireurs 39274 Les Grands Documentaires / Belle et Bum 91372 Cinéma / UNE LIAISON PORNOGRAPHIQUE Les Francs- élevé 34670 25922 Destin tordu: Guy Bertrand 48922 (4) avec Nathalie Baye, Sergi Lopez 931477 tireurs 411012 TV5 Sur la piste des Journal FR2 Portrait de Le Mayen Trafic.musique / Spécial Montreux 2004 460125 Ombre et TVS Le Passepart Cipéma / L'HOMME DE MES noms 829729 843309 famille 110583 1903 832293 Lumiére 177903 Journal 186651 724835 (5) avec Michel Leeb 207019 CANAL D 15 Ans Juste Samedi de Le Super Spectacle OLO Rousseau en spectacle Célébres et.Coupables?Stars sur le vif 5377903 Sexstar 6907835 Cinéma / MATU- pour rire 4403941 rire.4484293 1993 5378632 5387380 5374816 SALEM 4755268 RDI La Semaine verte 5058309 Le Journal 30 Millions Enjeux / Le sport qui tue Le Téléjournal Zone libre / L'Entourage de Histoires Le Journal Entrée des Le Téléjournal RDI 2218835 d'amis 9235632 9475564 5204941 Paul Martin 5919038 oubliées 3407816 RDI 5283458 artistes 5378293 2372404 RDS RDS Motorisé Sports 30 Football / Blue Bombers - Alouettes 838800 Sports 30 Qualifications Formule 1 / Chine 755651 La Série Champ (17130) 221090 640835 998019 _| Car 690268 S.E Monde infernal (7120) 19942293 Duplex 412380 3-2-1 Action X-Men 2 (21h05) 99629941 Coup pour coup 6198187 =.9958632 VIE Diagnostic: inconnu 9694309 Décore ta Métamor- Oui, je le Quand passe la Pour un flirt a Las Vegas! Cinéma / HOLIDAY HEART (5) Cinéma / ENvie 2759293 phose 6209903 veux! 2768941 cigogne 2754748 9644038 avec Ving Rhames, Alfre Woodard 8839274 FANTS.9961201 SERIES+ Coeurs rebelles 436854 Doc 812125 La Loi & l'Ordre: crimes Miss Match 818309 En quête de preuve 811496 Témoins silencieux 880651 Les Sopranos sexuels 898545 438442 z Cour à \"Scrap\" 438212 Métal hurlant 814583 Dead Zone 850903 Tru Calling 810767 Alias 813854 Poltergeist 899309 Sextek 802978 HISTORIA Tournants de l'Histoire Avions / Commerce 9876039 Focus / Hommes de coeur JAG 7971403 Cinéma / LE TEMPS DE L'INNOCENCE (2) 2887106 7876859 avec Daniel Day-Lewis, Michelle Pfeiffer 7375354 ÉVASION Documentaires européens Maeva 70922 Journée à St-| Repères Profession Itinéraires de rêve 39212 Pilot Guides 49699 Gris / 12 Documentaires 55309 Jean 92632 89670 voyageur 75477 29545 européens 232688 CBJET Saturday CFL Football / Blue Bombers - Alouettes 238651 Cinéma / BEST IN SHOW & Cinéma / Report 7670 avec Christopher Guest, Catherine O'Hara 16203 .BRIEF 503062 CFCF News 73908 Travel, Sue Thomas F.B.Eye 77496 Cold Case 53816 CSI: Crime Scene W-Five 76767 CTV News News 8794651 The Sopranos Travel 1038 Investigation 66380 37380 oon) 44801997 ARTV Silence, on court! 810106 Moi et Pour l'amour du Viens voir les comédiens / Cinéma / EXOTICA (4) Thema: Strip-tease (2245) Cinéma / LA l'autre 112941 country 634651 Gilles Latulippe 468767 avec Bruce Greenwood, Mia Kirshner 5057274 69034699 PEAU.956064 VOX 100% écolo Multi-vox Télescope Bien branché! 8776941 Jean Tremblay.A plus La Généalogie Musique urbaine avec Vibe Plus 9888293 Les Commu- 5206748 5117800 6472699 6460854 9897941 au.5921496 niqués 4434084 es À LA TÉLÉ * La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.CKIV Poko | Sagwa LeRoi.Moville Le Jourdu Mon ange ange 61046 Téléjour- La Semaine verte | Second.37 ° Hebdo 20201 Adrénaline 225423 5 sur 5 75404 16959 79130 22510 65713 Seigneur 74510 nal 19045 / Le Mais.316220 35572 TQS Évangé- Pub 144046 \u2026Journal RPM 787292 Y'a plein d'soleil Cinéma / SPICE WORLD - LE FILM (6) Cinéma / LES FILLES FONT LA LOI! (4) Les Quilles à TQS Béte.Journal li.775539 491065 682648 avec Melanie Brown, Emma Bunton 382976 avec Kirsten Dunst, Gaby Hoffmann 877336 155626 522249 247046 CJPM Salut, bonjour! (no; 878688 Cinéma / L'ULTIME ÉPREUVE Laroc- Evangé- Pub Boutique TVA Pub 13355 Cinéma / MONSIEUR NOUNOU (6) avec Adrienne Barbeau, Beth Broderick 42959 que 33084 li.67539 19978 969775 avec Terry \"Hulk\" Hogan, Sherman Hemsley 6978 TQ Dora.ms; Bob le.Inuk Frannymæ Georges.Esprit.Luke Sommer- O.V.N.I.Malcolm Cultivé.Ecran de Dieu M'as-tu Les Grands National À la di Stasio C assssesr 80510 71862 60400864 mx 5995084 (10h22) 70084 set71713 91626 18881 77510 libre 17152 45249 lu?73510 Documentaires 42201 Geographic 61336 48336 VOX Les émissions débutent à 10h30.Bien branché! Tremblay Le Guide de Conférence: Cercle de presse Doc Lapointe Les Communiqués Conne.Tremblay 9617171 9789978 l'auto 5824539 cancérologie 5800959 7772046 9783794 9762201 6356607 5103607 el Re El EERE EE EE EA EE ESA EE IE CKTV Le Téléjournal Découverte / Le Labyrinthe Et Dieu créa.Tout le monde en parle 26775 Le Téléjournal Pleins feux / Le Voyageur sédentaire avec Cinéma/COM- 18607 182084 Laflaque 21171 10775 Gilles Vigneault 960959 | PLOT.34856195 TQS Festival d'humour de Québec- Cinéma / MEURTRE EN ÉQUATION (5) Cinéma / 28 JOURS (5) Grand Journal| Automania Le Grand Rire Bleue 470572 avec Sandra Bullock, Ryan Gosling 992626 avec Sandra Bullock, Viggo Mortensen 8624201 (245) 3062881 (0on1s) 6794282 _ CJPM Le TVA 18 L'École des Demandes spéciales / Spécial Bloopers 46997 Cinéma / ANIMAL (6) Le TVA nes Evangélisation Pub zz) 63782305 heures 9317 fans 3997 Robert Charlebois 37249 avec Rob Schneider, Colleen Haskell 5020143 1442501 2000 riz 8523775 TQ Soyons bétes! 93572 Wonderfalls 95881 Cinéma / ELDORADO (4) Il va y avoir du sport! 94152 Cinéma / ALI ZAQUA, PRINCE DE LA RUE (4) C avec Pascale Bussières, Robert Brouillette 82317 avec Mounim Kbab, Mustapha Hansali 1143626 TV5 Passepart Journal FR2 Vivement dimanche 514881 Écrans du Campus 117591 TV5 Le Kiosque 810201 Chroniques 223591 247171 monde 586572 Journal 597713 d'en haut 927640 CANAL D Le Super Spectacle OLO Docu-d / L'Anatomie du burlesque: d'esprit et de chair Sans détour / Radio Mogadiscio: un Les Yamakasi à Londres Opération Sauvetage / Le Cinéma / GINA 7715355 6805423 média sur la ligne de feu 5278688 5271775 Sauvetage du Monarch 6801607 (4) 2927640 RDI Second Le Téléjournal Le Journal La Part des Ushuaia Nature 9379336 Le Téléjournal Le Point 5 sur 5 9369959 Le Journal La Part des Le Téléjournal Regard 9159268 9133220 RDI 2112607 choses 9139404 5108713 5957626 RDI 5170930 choses 5272065 2349176 RDS Monde du Sports 30 La Série Champ Car / Las Vegas 635133 Slamball 661423 Sports 30 Les Grands Prix de Formule 1 / Chine 869539 sport.409797 704189 385591 __ S.E Espions.Le Grand Rire Bleue 2004 - Gala 703133 Something the Lord Made 823201 L'Homme d'Elysian Fields 122084 Parano = (17h06) 24206249 3403534 VIE Quand la vie est un combat Décore ta Métamorphose Le Grand Dre Nadia.Guy Corneau.en toute Une chance qu'on s'aime! Le sexe dans tous ses Cinéma / EN- 9581881 vie 2653065 6103775 Ménage 2662713 2641220 confidence 9531510 9541997 ébats 7176442 FANT.0058973 Les Soeurs McLeod 814688 Saint-Tropez sous le soleil Brigade spéciale 292317 L'Oeil du crime 205881 Miss Match 215268 Les Experts 275775 Doc 989176 SERIES+ 216997 Zz Monstres mécaniques Cour à \"Scrap\" 218355 Métal hurlant 294775 Futur extrême 214539 La Patente Sextek Tru Calling 277133 .du paranormal 816046 175201 191249 061534 HISTORIA Trouvailles et Trésors / Destins / Patriote 2620751 Des histoires d'alcool Le Polock (5/6) 6220715 Cinéma / L'ÉTOFFE DES HÉROS (3) .Montréal 2781978 8505741 avec Sam Shepard, Scott Glenn 9878171 ÉV ASION Vins du monde / Espagne Asslama La Route Cap sur la est dans le Le Top des Gilles Pilot Guides 72978 Les Routes oubliées 19607 Vins du 95978 76571 gourmande 65539 France 29249 SPA 31084 stars 38046 Proulx.80423 monde 716640 CBJET Celebrate! International The Chieftains Special Cinéma / PRIME SUSPECT: THE LAST WITNESS Sunday Mary Walsh: Canadian Sports Late Night 93065 Performing Arts for all 47688 86591 avec Helen Mirren, Oleg Menshikov (1/2) 67305 Report 39171 Open Book 15591 Reflections 53775 CFCF News 7713 Entertainment punk'd 45125 Wife Swap 19423 Law & Order: Criminal The Sopranos 95666 CTV News News 23042) The Sopranos Spotlight 8065 Intent 45189 (2h12) 4556355 8627423 (00h12) 44899152 ARTV Relais.Les Fous de Ces enfants d'uilleurs L'Actors Studio / Russell Thema / Enfants des Cinéma / LE CERCLE PARFAIT (3) Cinéma / NICO- 232249 la rue 216201 853881 Crowe 839201 guerres 5495510 avec Mustafa Nadarevic, Aimadin Leleta gms) 16743539 TINE (4) 185718 VOX Bien branché! 5813423 LéZarts 7952442 Parole et Vie 7938862 Ma maison 8744152 Multi-vox Télescope Cercle de presse 3052341 Les Commu- 9887510 9863930 _ niqués 4401756 | SE - $002 2qundag gz Ipaures a] UarpHond IT 36 - Le Quotidien.le Samedi 25 Septembre 2004 Fhe amis : rs Saved var pe TAP TITY = TPH Satis ty 50g Pansws Spent bm Vast A SUSE.Au deuxième étage ] ser SANDRA BELL LUNDY Où aont pass£êse os iunettes a je pence 1sæ2 avæir -e oes au Ze Ples éclairs frappent\" Dans ce cas: toujours plus haut ict pen directement sur le bateau.// Quel Neo!\u201d soulagement! : Grimpe au sommet de ce mat et va voir sl on aparçoit la terre!! > \u20ac Horoscope SAMEDI 25 SEPTEMBRE 2004 Bélier (21 mars au 19 avril): Jupiter arrive en Balance et vous encourage a passer à l\u2019action aujourd'hui.Si vous entreteniez l'envie d'entrer en contact avec certaines personnes de votre passé, voici un week-end idéal pour prendre l'initiative.Si vous hésitez, demandez-vous comment vous réagiriez si quelqu'un d'autre vous faisait ce genre de surprise.Surveiliez la soirée.Taureau (20 avril au 20 mal): Vous pourriez ressentir l'obligation de modifier vos plans afin de rendre un service à quelqu'un.Toutefois, n'agissez pas sous le coup de la culpabilité.Après tout, vous n'êtes probablement pas la seule personne qui puisse lui venir en aide.Alors pour prendre la meilleure décision, fiez- vous à votre raison plutôt qu'à vos émotions.Gémeaux (21 mai au 21 juin): Une personne obstinée risque de vous tenir tête aujourd'hui.Ceci dit, un petit compromis vous permettrait de faire un grand bond vers l'avant.Alors ne refusez pas systématiquement les arrangements qui ne vous conviennent pas parfaitement.Par ailleurs, l'étranger et l'exotisme peuvent jouer un rôle important dans votre avenir immédiat.Cancer (22 juin au 22 juillet): Votre samedi ne sera certainement pas banal! Une annonce controversée est susceptible de faire beaucoup jaser.À cet égard, le comportement de certaines personnes peut même vous étonner, voire vous choquer.La diplomatie sera votre meilleure approche.Et en soirée, vous vous mériterez beaucoup d'attention et de sympathie.Lion (23 juillet au 22 août): Alors que la Lune termine son parcourt en Verseau, toute l'attention devrait graviter autour de vous.Vous brillerez et vous épaterez votre entourage, au point d'avoir envie de leur en mettre piein la vue.Votre succès et votre popularité seront garantis.Evitez toutefois de tomber dans la vantardise et laissez une petite place pour les autres.Cela ne vous enlèvera rien.Vierge (23 août au 22 septembre): Vous ne devriez pas prendre de moyens détournés pour faire passer un message.L'approche directe s'avérera nettement plus efficace.Les autres natifs de Signes de Terre seront susceptibles d'être vos meilleurs alliés.Et en soirée, un événement qui regroupera plusieurs personnes pourrait vous réserver une petite surprise.Baiance (23 septembre au 23 octobre): Jupiter arrive enfin aujourd'hui en Balance! Alors ce à quoi vbus vous attendez se produira, mais probablement pas au moment prévu.Vous auriez donc avantage à gérer votre emploi du temps avec un maximum de flexibilité.[| est probable que les responsables d\u2019une faute soient reconnus, ce qui mettra fin à une période de doute et de méfiance.Scorpion (23 octobre au 21 novembre): || suffit parfois d'aérer nos relations pour apaiser les tensions et pour leur permettre de croître.Vous devriez prendre vos distances par rapport à quelqu'un dont le comportement commence à vous agacer.Ainsi la soirée s'annoncera parfaitement indiquée pour faire de nouvelles rencontres et pour approfondir des liens récemment tissés.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): Tant que Vénus se trouve en Lion, vous ne devriez pas décliner une intéressante invitation, car vos rapports avec les gens s'annoncent particulièrement cordiaux.Par ailleurs, vous connaissez déjà les personnes avec lesquelles vous pouvez former une union ou un partenariat profitable.Alors inutile de chercher plus loin.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): Votre individualité est un atout qui vous ouvrira toujours des portes.La personne qui semble vous donner un sentiment d'insécurité ne menace pourtant pas vos acquis.I! y a suffisamment de place pour vous deux.Avec l'influence de Mercure encore en Vierge, un emballement de type cérébral ou intellectuel n'est pas exclu.Verseau (20 janvier au 18 février): Alors que la Lune parcourt encore le Verseau, vous rayonnerez et toute l'attention semblera être centrée sur vous! Plusieurs personnes manifesteront le désir de vous connaître davantage\u2026 Soyez aimable et disponible mais n\u2019accueillez pas trop rapidement quelqu'un.Cela vous évitera des ennuis advenant que vos dispositions à son endroit ne viennent à changer.Poissons (19 février au 20 mars): Bien que votre journée s'annonce loin d\u2019être désagréable.c'est en soirée que les meilleures surprises devraient arriver, alors que la Lune entrera en Poissons! Ainsi, les entretiens les plus chaleureux auront lieu pendant ou après l'heure du souper.Les aspects planétaires favoriseront alors tout ce qui a trait à la communication et à l\u2019expression orale.IYIOTS CROISÉS Mot MYSTÈRE EE HORIZONTALEMENT 1 Elle soigne les gens.2 Qui a du chagrin - Dévidoirs qui servent à tirer la soie des cocons.3 Vin blanc - Rivière d'Autriche.4 Molybdène - À cours à Kyoto - Frottée avec de l'huile.S Alliée - Passe en revue.6 Luth à trois cordes - Patronne.7 Glougiou.8 Il à créé l'Armée rouge - Pistolets.9 Donner les couleurs du spectre - Connus.10 Mec - Qui a vu le jour - 501.11 Pronom indéfini - Surpris.12 Tenu à l'écart - Pas compliqué.VERTICALEMENT 1 Il soigne les affections cutanées.2 Toxicomane - Avant les autres.3 Ce qui joue un rôle capital - Railles.4 Frappe'le quai - Station orbitale russe - Sélénium.5 Bordure, en héraldique - Matière purulente fétide, mélangée de sang.6 Pommes - Article du sud des États-Unis.7 Indique une nouveauté - Variété de prune.12345678 910112 = NZE0OVONQGU LUN - 25 septembre 2004 8 Fécule qu'on retire d'un palmier - Vêtement traditionnel tahitien.9 Soldat d'Hitler - Pour se protéger de la pluie - Forme des hauts fonctionnaires.10 Organe dur et pointu - Fleuve d'Allemagne - Négation.11 Passe du dehors au dedans - Fut roi de France.12 Lichen filamenteux - Solidement fondée.DONAUR UN + 10 MC982 Solution du no 981 10 1112 4 7 E R mjiujo|ui mir |JO|/W ON mir |-|v Zju|O > Z|»jZ|u|-|r|»|+|0 miFr|-jU|2(M}AjV|C |A < mis|jcCjmj2|m mT |clo|m|r min minin|C|O|Z/mjir|D/Z |» |D|- rimjim|x x |\u2014 Zz ojr|i-je mD(O ID |C|> zx >|jx|-|jù += -|m[jD/D|I> m 2 |MJAJO ri-[imidjip [0 wim mi-jo|njr jm >jair |» im LES POISSONS - Un mot de 9 lettres E|L{|L|!1|U|JQ|E|X|O|C|E|TI|R|R|C R|E|M|O A|R|N|U| 1 z|E|E|A A|J1|E|T|I1|U|R|T|O|B|A|C|H|O|T P|G|O|B|1|E|/U|S|R|G|R|C|C|B|A Il |R|M|C|E|S|E|!|E|O|!|L|S!IH|C D|E|B|S|R|N|L|!|M|A|N|D/|E|0|O E|M|R|O|Y|O|N|A|R|IE|T|E/|CIMIN N|A|E|L|!|P|M|IE/|N|R|E|V|IO|AI|F A|G|O|E|H|C|N|IA[T|DIGIO|PI|R|E T|N/E|/R|!|O/E|G|A|N|A|NIE|DIR R|E|/M|JO|NIT|E|L|P|A|A|! |A|A|O A|JA|G|O|E|R|G|A|P|N|IN|G|S|T|U T|E|/L|U|M|A|D|R|A|G|U|E/|E|U|E C|A|L|O|/O|B|L|E/R|E|!|VII|R|U T|D|NJO|/U|R|R|A|1|N|H|A/|M|P|E AICHE EOUILLE MADRAGUE RIVIERE AMORCER ESCHER MEROU ROUGET AMORCOIR ETANG MULET SAR ANGE.EXOCET NAGEOIRE SOIE ANTENNE FREIN NAGER SOLE APPAT GADE NOURRAIN TACON ARETE GERMON NYLON TALON BACHOT GOBIE OMBRE TANCHE BLE HAMPE PAGRE TARTANE DEVON HOMARD QUEUE TRUITE DIGON ISLANDAIS RAIE VER ECOPE LAC RAPIDE ZEE EMPILE LEURRE REMONTE ENGAMER LIMANDE REMORA Solution du dernier probléme : EMMITOUFLE 25 septembre 2004 No 704 AE ow = od 4 4 a a A LA LA LA LA LA LA A LA A A OL 2cto- ui en vous ment donc emps ll est J'une | fin à 8.vem- ations r leur pren- rt à com- oirée pour pour sés.cem- Lion, inté- avec ment issez vous tena- rcher ) jan- ut qui à per- senti- irtant nt de sence mbal- actuel rier): re le toute e sur teront age.mais ment nnuis à son : Bien d'être e les river, sons! ureux re du avori- com- LE RYTHME DES AFFAIRES gL (Cents US) EURO ALUMINIUM www.decisionplus.com Données fournies par Décision-Plus nce $ Can) (Dollar Can) ($ Can la livre) Principaux indices TORONTO Nom Fermeture Variation Volume Les titres les plus actifs S&P/TSX 60 479195 -0.19 $ 75557000 Nem Symbole Fermoture Variation Volume S&P/TSX 300 8588.40 $ -3.25 $119970000 NORTEL NETWORKS NT 4348 0178 12847185 CDNX 155394 $ 9.54 § 27818000 ro Cam Too ss 0s soo DOW JONES 10047.24 $ 8.34 $202169000 BEMA GOLD CORP BGO 3728 005$ 6682480 NASDAQ/USA 1879.48 § 6.95 § nd BOMBARDIER INC CL BBDB 281§ 005$ 4168007 NASDAQ/Canada 455.29 $ 0.16 § 0 Noranda Inc NRD 22148 -046$ 3461831 A a CDN IMPERIAL BK CM 67828 -069$ 3315429 td PLACER DOME INC PDG 23575 0398 3208282 Nom Symbole Haut Bas Fermeture Variation ABITIBI A 8145 009 $ 2721398 Abitip-Consolidated A ass 85 aus 0098 COMPTON PETROLEUM CMT 900$ 067$ 2653763 Air Canada AC 000 $ 00S 0065 000$ Alcan Incorporated AL 575$ 5701S 570$ 005$ Les plus fortes hausses Min Couches as nus ams Ru: 225 Qu Symbole Fermeture Variation Volume Amisk ASA 000 § 000s 0808 000 ANGIOTECH PHARM ANP 2387§ 149$ 486983 Arc Energie AETUN 17078 16845 17008 00$ INCO LIMITED NU 313$ 138$ 1300 Banc 0 None! Eno Xo : na ; a ; = : NABOR EXCHANGECO NBXU 46938 121§ 118 Pa ck Cott Co.\u201d ABX 5US BES 546$ 005s ALLIANCE ATLANTIS AACA 26608 110$ 400 BCE Emergis Inc.FM 345$ 355$ 3255 0105 BPO Properties Ltd BPP 40108 110$ 1885 BCE inc.BCE 28.59 $ 2817$ \u20142855$ 015$ WESTON GEORGE LTD WN 92.94 $ 1.09 § 41863 Bell Canada Int! Bi 4,99 $ 75$ 4805 010$ Bennett Environmental nc.BEV 659$ 6408S 645$ ONS Les plus fortes balsses Bombardier CL A BBD.A 295$ 286$ 2955 00$ Nom Symbole Fermeture Variation Volume Bombardiers Inc.8BDB 228$ 274$ 2815 0058 CAE Inc CAE 870 $ 5518 5518 018$ AINSWORTH LUMBER ANS 2831S -196S 8312 Cambor ce 288 : 382 ; 3.: Foo ; SCOTIA MORTG SMCM 10650S -150S 10000000 ampbell Res.4 y .T | 4, 1 Canadian Natural Res.ona 4797$ 47158 4789$ 0548 AA oN $ RAD o = ; 4 2 : bo Canadian Oil Sands COSUN 53958 53478 53618 00 $ Bovail Corp BVF 22008 1058 424619 Canadian Pacific Railway cp RN2ABS R055 R208 OMS : + Canadian Tire v CTRA 4105 8418 48728 037 § BECKER MILK CO LTD BEKB 1150S -100$ 56600 Canadian Westem Bank CWB 4348S 429$ 43325 007 Canam Manac Group CAMA 524$ 510$ 520$ 018$ NEW-YORK Canfor CFP 15685 1535S 15478 OS A Cascades Inc.CAS 13608 1331$ 1380S 010 Les titres les plus actifs CGI Group Inc.GIB.A BUS 817S 825$ 005$ cac cM 833 § 6761S 67825 069$ Nom Symbole Fermeture Variation Volume CN Railway Company CNR 6095S 59955 6060S 0415 LUCENT LU 318$ -007S 32121600 Cogeco Cable Inc.CCA 2378 20508 21268 075$ PFIZER INC PFE 2966 $ -027S 28273000 Sossetts Com.Group ENS ney ms owe FANNIE MAE FNM 6551S -1\u20ac4S 26820800 Dotasco Inc OFS aus ess 078 sos CALPINE CORP CPN 328% 0275 24937500 Domtar DTC 15678 15508 15608 0055 NORTEL NETWORKS NT 3418 0105 20002200 Eiger tech.AXA 041$ 038 S 039 $ 402 $ CITIGROUP .Cc 4415 § 027 § 18750900 Emera EMA 18.15 § 17878 1790 $ 026 $ TEXAS INSTRUMENTS TXN 21.69 $ -0.76 S 18175200 Enerplus ERFUN 4114$ 4051$ 41115 046$ AGERE SYSTEMS INC AGR.A 121$ -004S 16539800 Falconbridge Ltd FL 468$ 2NS 3405 028$ GENERAL ELECTRIC GE 33415 -001S 13344400 Four Seasons Hotels FSH 8054$ 70385 826$ 033$ MOTOROLA INC MOT 1783S 0065 13192500 Gaz Metropolitain GZMUN 223$ \u20142081$ 2110S 010$ GEAC Computer Corp GAC 815 § 798$ 799$ 015$ Great-West Liteco GWO 5160S 50895 5100S 0605 Les plus fortes hausses Hudsons Bey Hac bop : se ; wa ; > ; Nom Symbole Fermeture Variation Volume Imperial Oil , .Inco Limited N 48.83 $ 4725$ 430$ 0.84 $ WASHINGTON POST CO WPO 917.00 850 S 19900 Industrial Alliance IAG 49508 48545 48825 0658S PHELPS DODGE 6.75 PDPRA 19176 6415 51600 Investors Group Gl 435$ 385$ UBS 02 BRITISH ENERGY PLC BGY 2355$ 504 142900 Jean Coutu Group PICA 16598 16285 16505 016$ CHICAGO MERCANTILE CME 157625 458§ 1319600 Laurentian Bank B ce ; x8 ; Ba : Pos : TEXAS PACIFIC LAND TPL 92495 400S 16000 oblaws A A A x on ; NCA 215 us mms ows CHESAPEAKEENERGY CHKPR 10175$ 350$ 900 Manitoba Telcom MBT 43,48 $ 43158 43168 024 § Les plus fortes balsses Maple Leaf Foods Inc.MFI 19758 13065 1329S ANS Metro Inc.MRUA 1870 $ 18508 1066 § ons Nom Symbole Formeture Variation Volume Moison Inc.MOLA 3328S 32755 B/S OS National Bank NA sos HBAS NS 0058 BERKSHIRE HATHAWAY BRK.A 86700.00 S -500.00 $ 290 Noranda Inc NRD 279$ 097s 224$ 46S BERKSHIRE HATHAWAY BRKB 288100 S -2800 § 8080 ole Networks NT 457 § 410$ 445 pou § XEROX CORP 625PF XRXPRC 124238 2778 1200 hovs Sremicals Cor.hx ao ; be ; Te : boi ; LEGG MASON INC WI LMWI 5313§ 237$ 400 ry otting Groupime.PSG 245 200s 2008 0%S STUDENT LOAN CORP STU 143005 -196$ 6900 Petro-Canada PCA 65258 6378S 6490S 0405 ALUMINUM CORP OF ACH 611585 -195S 140700 Placer Dome POG 284s 285 2857S 039 Potash Corp POT 7808 765$ 725$ 00S NASDAQ Power Corp.POW 2949S 271$ NS 050$ ; Power Financial PWF 30095 20405 20695 0165 Les titres les plus actifs Precision Drilling Corp.PD 7294 $ NITS 760$ 021$ Nom Symbole Fermeture Variation Volume Pro AMS PAMUN 2074S 2053§ 2058$ 001$ Quebecor Inc.QBRB 2620S 25655 25655 050 CISCO SYSTEMS INC CSCO 18408 -050$ 62747019 Quebecor World aw 230$ 2789S 2280S 035 INTEL CORP INTC 20135 -025$ 62113606 Rogers Comm.Inc.RCIB 2498S 2470S 2430S 006$ MICROSOFT CORP MSFT 2729$ -0065 49886124 Royal Bank RY 6024S 5980S 6024S 0145 SUN MICROSYSTEMS SUNW 413$ -009$ 44315118 Saputo Inc.SAP 2485 R0S 48S 02S APPLIED MATERIALS AMAT 1665S -051§ 35715311 ears Canada unite sec un sn ; sa : 858 : a ; ORACLE CORPORATION ORCL 11045 -001S 30782361 Shaw Co : \" : \u2019 SIRIUS SATELLITE SIRI 2825 0008 21119468 mmunications SJRB 21.15 $ 2050$ 21158 021$ Shell Canada SHC GMS 67208 6800S 0998 ALTERA CORP ALTR 19308 -1.00S 14463791 Sleeman Breweries Ltd ALE 1465 $ 1450S 1460S 0258 JDS UNIPHASE CORP JDSU 3.35 $ -0.08 S 13009849 SNC-Lavalin SNC 4730S 4670S 47108 02S COGT 1798S 1798S 12920776 Sobeys Inc.say 3048S 30255 30455 0005 Stelco Inc.STE.A 1.16 $ 109 § 112$ 002$ Les plus fortes hausses Sun Life financial SLF 3767S JOBS IETS 017$ Suncor Energy inc.su 39.00 $ 3627S 3889 $ 042$ Nom Symbole Fermeture Variation Volume Superior Propane inc.Fund SPFUN 2810$ 27828 28088 021$ - Talisman Energy Inc.TLM 32,53 $ 3165$S 32398 039$ THAYER EDUCATION Se ogy : pou : ane TD Bank TD 4685S 46255 4680S 010$ Teck Cominco Corp.TEKE 2790S 26565 27428 0828 WELLS FINANCIAL WEFC 29995 243$ 12100 Telus Corporation T 26.44 $ 26.20 $ 26.20 S 029 $ WYNN RESORTS LTD WYNN 4779 § 228$ 1670417 Tembec TBC 850 $ 831$ 8458 OMS DIGITAL THEATER DTSI 1868S 213$ 518915 Torstar Corp.58 0508 26055 2441$ 009$ STANLEY FURNITURE STLY 4305S 201$ 20393 Transatta Corporation TA 1669$ 1637S 1646S 024$ Transat AT TRZ 2051$ 1950S 2051S 0618 Les plus fortes baisses Transcanada Pipe RP 8408 2809S 28255 008$ Tr TUN dns mas ans ome Now Symbole Fermeture Variation Volume Transcontinental Inc.TCLA 238$ 220$ 230$ 065$ ELECTRO SCIENTIFIC ESIO 1758S 493$ 3755037 Trisec Canada Inc.ZC 18508 1805S 1850S 040$ PALMSOURCE INC PSRC 2059S 447 § 2202337 MA | vu os ; Foo ; La ; 3% ; IMCLONE SYSTEMS IMCL 5035S -381$ 5784687 an nc.- - - - os! OSP 6371S 293 1722596 Wash dusties esa sa : pop ; fe ; bre ; MITSUI & CO LTD MITSY 16620 5 -231S 618 on George : : ë : PALMONE INC PLMO 2929S 149$ 4929820 FONDS MUTUELS com ae 430 oPort act can 740 oPort am ine 17 oPort d_couverte 1162 oPort_ qui Qu_b 931 oPort ing in le 454 591 oPrt on can 1420 oPt t Can 883 oPrMar NeutreC$ 103 APM ynÉquiltr 1215 -A.PP.O.Kg 2162 BC Funds vnCompd brouilh 1001 ynVal fondamental \" 8 ynValeur am ¢ -Aberdoon hasat Manageo nâberdeen G7 933 oy s 2090 -Abris SA No t 4 DSC 1000 u Dv Arb Co BSUS 11864 Drv Arb Con CSC ne 21 Jecumulus \u2014 alanced filncome hST Income hTalsman -Acker Finlay 0QSA SelCdaFocus oasa SeiUSVal 50 SOA RT 0QSA US Value 50 Ach AC C30 tout cap oAcI RER G7 OActions can oActions mond oÂcts can vi soc oCroiss et rev oEnvsain 5 & OEquilidr_ can ofiducte fevenu oMon act val soc oRevenu lev 13 04 oRevenu fixe 43 Acuity Clean Environ oAct env sain 08 dAct mondrales ?25 ©.Qu env sain 1149 Acuity Pooled nAction Mondial 1475 nÇom can pet ca 1878 nCom Comb ActCan 1636 nCom inv qu can 17 43 nCommun act can 2167 nCourt Terme 810 nMondal Bal 1250 nR_pact cons 1493 nR\u201dp Act val soc 1389 nR_p Rev Croiss 10 44 nR_prev lev 1841 oR duce rev 1609 nRevenu Fixe 1422 2282 ë SRVIVE mde couS SÉoLRats SELSTLIASZ aN88 SSCBOONES SIGR oÂct mon valeur oActions am vat sActions Am 1 Cr oActions can Cr eActions can vai OCan verse fixe oObtigations can oSectonet mond yolOP Ptcr RER voTOP Pt CrorsDyn yoTOP Pt croiss SSOSLVOSLWES I HEwœ oBw on SS à ACO: © x 2e se =x 3) = gro OTOP Pt prudenc- IC (closed End) nÂIC Ov Can Fra nGio Fin Spit A AIC Advantage Corp Grou dAvantage Am ugAvantage am r sAvantage || soÂvantage || US voAvantage Mnd US oAvantage Mona AIC Balanced Corp Group _ uo qui Amer US 0 quaibe_ Am = 8 Quibbr_ Can uilibr_ CanUS dich alanced Group \u2014n 85 % Sa an \u2018US o quit Canadien 0_quil Universet apm 1 QREER Ac Cat SichVars groups div oActions Mond ugActians Mong US oCanada Divers voCanada DiversUS ugDivers Un US oDvers Univers oScr Tec uoSci&Tech US ovaleur voValeur US AiC Bente 3 rie Avantage uoAvant Mond US oAvantage oAvantage Am + Uohvantage Am US oAvantage Il oAvantage Mond OREER Avant Am « OREER Avant Mond AIC Groupe Plus uoCible Ame plus oCible Amer AIC Paraul GP US uoPoste univ GPU AIC portefeuilles deGP oPort oblig GP oPorte can de GP oPorte uni GP OPLREER uno GP oPt Rev GP-cat T oPtRevGP-PartsPt 1 AIC Porttolio Group oGrpCro quit oGrp Croiss LT oùrp Croiss Pute oGrp Rev Divers oGrp Rev quil oGrp Rev Fixe $_ri revenu pm Univers obligations oRey Dividendes AIC S_rie Cibf oCible Amer ugCibie Amer US oCible Canadien OREER Cibl Amer AIC serie diversiti @ cActions Mond ugActions Mond US a SôSvLuE COOBLD ® 38 NutvaVAENSS bU+ANVONVULVE aw aR WE WNL Se = OF vous Sur MESSE OUO SOODOOO EMGOUE QU LC BEFB BAL F088 HEINE 5 > oCanada Divers 1 voDivers Univ US 2 oDwers Univers 3 QRLER Act Mond $ OREER Valeur 3 ORSP Sc: & Tech 1 vases 8 TechUS 1 oStience & Tec! 1 ova veu, 33 Jovateur US 26 AES SICAV groupe reveny 2 mon BOO AR ED GCESRROSSNOEO 7 Shen der 56 AIC SICAU groupe cible Chl Am 1 538 voUIbl, Am rUS 422 wolibl Can IS 487 acid! Canadien [BH AIC sri revenu F \u201cRev Dividende \u201805 AMT Core Bundles cs SACHA aL Mong 498 vActions Can 1135 oF dur can 186 RAct Amer 55 oRER Act Mon nd AIM Tri Tors Bundles us 1uAct Amer SU DAC! Mon su ?AIM Frimark investments Canadien 137 9 rade A ?LatCrS ore, lectus \u201camon \u2018quis 0c AM olan Troms s Gros Rev A Cros Rey tS oCroiss SIUS s0Croiss S «US$ voD couverte $U D couverte CS kK oDest Mon Cat 3 140 oDestn e Can \u2018195 Destmes Monit 1048 uallestinge Monal's 821 otquiibr S ! 898 at uroplus 20 spk uopls su 565 obi Avant sat So soc US 400 \u2018Imtlsocr ts 531 oMd obl rend + 519 voMdObiRend * :S 407 Mang _quil US 623 aMond equilib i939 00bl canadienne sa Pet Soc Cdn 40 ORER croiss S + 32 oRER D couverte 83 oRER hn & oRER Éuroplus oRER Intt Soc sé oRERMdaObRd | S84 oRER Mond_ quil 625 R Soc 1 463 oRess Can 1483 oRgvenu gouv 4 $ uoS0c am SU oSaci 1 sam | 87 u Trimark $U FS 2265 gptrimars Su $U St A 2377 fimark C$ 2890 Re Sa 3033 olnmark fds RtA 83 AIM Trimark Placements oÇat Crois Am 1 662 oCat crors euro 481 oCat crois inter 729 oat dist cdn 926 ofat excett can 938 olat revenu cda 425 oat sant_ mona oCal techiio mond 25 oCatth ma mond 80 hCatRevirtTermeA 88 glatRevCriTermneB 59 o(sors europ en 1269 oCroiss am.80 of quikbr_ cdn 2210 OËxcel ci 1404 ofds sant maond 1290 olndo-Pacif CS 407 ORER am _ncan 342 oRER crois euro 479 ORER crois nt 3 oRER indo-Pacit 317 ORER sant_ mond 744 ORER tech mond 206 ORER Th_ ma mond 696 oTechno mondial 1124 AIM Trimark u uo crois euro $U 377 uo crow int SU 572 uoC sant.mond SU 454 uob techn mond SU 176 vol th, ma mond SU $33 uoCat crots Am SU 519 uhCatRevCiiTrmAUS 461 uglatRuCrilrmBUS 438 uoCio Am_r US 298 vof crois eur SU 995 uoF sant mong SU 1031 uolndo-Pacit 2 319 votech mond 881 Algonquin Power Venture, i onan Power 79 il anadian Funds Capt at 243 Colelord PBA 1079 Colelord PB F 1981 2Compos 1515 Ressources olny Am pet cap 507 oUniv Canadren 88 oUnw Crois am : 546 oUniv Egquiibr n aUny Mondial 215 amirs n20 mondiaies 526 nActions 24 86 nActions euro 1616 nAttafund 2166 nAm 1 grand sos 1337 nAm fs lect 3325 nAsig-pacttique 1251 ngros sp cial 2549 nCross cap 1528 nD_couv mond nDiversihi_ mond 1723 nDrvidendes +5 nEquilibr 1759 nJaponaises 421 nMond pet soc 864 nMond revenu UT 1216 nObt gouv CT 556 Obi haut rend 4332 nObhg mondia! 1183 nObhgations 1729 nRev et crois 840 nRey mensue! 1070 nRevenu 811 nRevenu can CT 1019 nValeur Can 1494 nValeur mondial 1181 Aftamira Pot G rs Port croissance 2284 nPort quilibr 2207 nPort rev St 2103 NPort revenu 2141 NPt croiss max 2303 nPireyetcr 2165 nRER cr & rev 2250 ORER Cr&Rev 24 93 NRER crois mar 2458 nRER croiss 2400 nRER qui 2407 nRERrev&ci 2471 nRER Rev Stbie 2491 nRER revenu 507 Aftamire Precision Index, nAm_r moy cap 1122 ninaice Amer 874 nindice Canadien 1334 ningice sue en in nindice intl RER 797 nindiciel Dow 30 776 nRER Eurg 673 Altamira Sector nBiotechnologie 631 nCommeice elect: 625 nM taux pe cieux 714 nMond serv finan 1156 nRER Comm electr 169 nRER Sci & Tech 209 NRER sci sant 617 nRessources 1556 nSci de ta sant 1252 nScience & tech 751 -Altruista Fund Inc 30 Altruista Fun 9 bus Grown Fung (EVCC, nGrowih 98 -Arrow Hedge Associ = Elkhorm US LS 948 Enso mondial 1124 Epic Capital 1447 lo ASP L 9.93 oGlobal LS 1021 Goodwood 965 y ARE Yietd 887 yoM-S Notes Sr 970 yom -S Notes St 4 986 S Notes Sr 5 1900 oo S Notes Sr 1 10 54 YQM-S Notes Sri 1006 u Muit-GestMonUS 762 u Mult:-Strat US 813 oMult- Strategie 1083 latin 899 BER Mar Strat 10 74 1353 Asan \u2018Pontolio oAdvant mondiale 874 oConservative 1058 06Glo Adv RSP 274 oGrowth Port 1044 oGrowth Port RSP 970 oHigh Growth RSP 886 oHigh Gwth Port 1022 oMaximum Growth 890 oManimum Gth RSP 435 oNouv cono 397 oplus cons 1092 oPrudent 1088 oRER prudent 1047 oRey frxe can 500 -Asset Logics Capital GAY 784 his lavestment Funds Inc gAxis lavest 1 11.80 huss Invest I! 1124 Funds GHES Ta cli 885 gRES Td con 863 rest i 867 HoyNat Div Lan gr Banque Nat P Strat siques Actions (PS1 E 10 58 Achons (PS Ni 106 Conser PS1 t ian Consery PS Ni 1125 Cronss (PSE 395 1018s (PS) Ni 1299 qui (PSE 141 qui PSN 1146 Pond (Psi 154 Pond r Si \u201c189 Prudent (PSE 1121 Prodent (PSY NE 1134 Banque National Dwvers ol croissance 1947 oly quite 1264 oDivers Conso\u201d.94 oDwers Pon 1068 oDwers Prutent ia Banque National Fidelity | NÉFOISS AM rique fronts te Not 1741 nPtinternat nR p'Actif Can nR pâActt mes Spr sev 69 Bangue Nationale Fonds vAct Lan Cie Act Eure nAct Mond RE Hi Act Mondrales / nÂsie-Pacitique 8 RLroiss Qu he 15 Orvidendes 15 nÉco avenir 6 n co Avenir Her $ nHypoth ques 10 old Gan Plu 12 olnd Canadier 12 nind Int RER 6 ond US Plus 9 vou Us vu us 7 ond US R 8 voind US arr us 6 Mar mergents 1\" or > 118 s= Zazrétég1-8 =GSN32 1928 Mond Prod Cons hActions can 1 income Tr 1126 % NS?10000 un 1815 nGlo Res Spit can-C 12 oRevenu RER Cr | 120 3 Ge cr pet cap d Ress Nat 1383 1000 oCan incos 192 gltibank 10 nAclions Can &lnctr 52 oActionst } Pt Conservateur 1178 Figalty Focus Fos CS 6:À o os! 1178 uoint) Act CF Ge 0101 kg time 80 gMon 1314 hCourt terme 1001 olromsance 7 gCnbankIONS3 10000 Actors Cel, 1081 Groblnch 2227 oActOpCan-C ¥ Pl Dynanuque 1227 oRER Technologie 304 nHER Cr Moy s 1081 uoMond Obi I Gr oblig can 1141 gPetCap a 1372 HDiversified Bna 1100 oDw & Rev 113 8 hank ON 54 10000 Cah Flow Port 1005 tighYid&MtgPlus 2508 oCommé&Dn-C Pt dengue 1164 GREAT | comm 308 née co 258 uoMondPetooc lr 38 Ee 1068 ppetcapin 1241 NREER dactam Lo uen oOversii 13 DempanisAMGHES 10000 Can 2076 oil Advant 89 oframMoyCas-.Pt _quiitn 1146 oRessources Nat 1353} ney Can Clot 1125 yokond Pt Soc U 3 av can 1668 gsumma 1146 Macs Multiples Strat 9 832 oÉmierprses $90 DNECCECPS2-04 10000 nOmdendes 3380 unintlAdvant 8 1049 oCrois div- À y PS curcane 1817 oServ in AER 9% rheva oS 1057 FoakTmptin thvetimonts 57 HBOC Funds inv Ser CS glem Actin 65 uoMutistral gUS B32 GTIRRIEE 1983 SNBCCRCes04 10000 n hen 3581 nSaxon DvVailr na io y temark 1582 uSoms de Sant 159 revenu Eanaden 1308 oBalnces brown de vy 1622 oval Gr autistes 0 oto oMondial 193 ONBCCBCPIS4-04 10000 éme fast Fowet 1011 -SprofiAsset Messe 197 OCrO8_ qui-C 7 fran Can 1878 uSoins sant RER La) onda den ia Mars balanced income 9 Act Am (ER) a : 1402 Macks octatlo C8 op agir Act «3 9NECCECPIS5-04 10000 n£n Cros 13 Ron 2906 oGrandesSocamA \"un Jumash int ire Spec Prog Cons 1391 Festa, ries 950 uwiossmaus 38 hinoise 1008 zAct Con 1791 ofanciig-term tral Act Can $12 MNECCECPSE OA 10000 nau 1104 Auntie 54 oMar_merg-C : rding Balect Funds uspec Brod 1558 cActOrdCan Croissance mar 496 nAct ch 8 IActnord-am.ofan cr max LT 1053 ostrat ac) #12 NBC CBC PSE 34 nEquiidr_ 1254 1 BuiVBenr ASP RER MIA ; 612 osper Sery Fin St Exploration 896 wCro 979 nâct Gib RER inv 985 ola 8015 Strat Oblig B54 ygNBC CI Pro pe Mond 1139 o0bI RER th ; yng TACTAM « 1286 ulachnaloge 809 he 1039 oPun CF cross Actions Glob | 84 zAsatique til 473 oCancrois M act 7951 oSuategic 5m Cp NBC Ci Pro-FITZ 85 na id 1553 ney p 3185 oObi RendR_er-A LA na Tu J Reste 1008 uobon CF clos E58 nat 2589 ybensimnoni 65 ocaniepes 7151 MawerivemmentMomiLid OBC Cipro iT %0 nGiomarCopens 100 pt fri 978 00blig Can-C Te yn$ 1 Act Mond 10 46 ideltt y Focus Fanta Us A 05 _(RevCrtTe: cons vPori cr mon 57 Ae Pacttique | 87 Can Res Nat w 1647 olan rev cr prud 7769 nActonsam 1 1784 y JRE Gi Titans 52 100 00 ional 102 1063 nPeliesSoch-A nS 1 quil Can 0 Prod Corts US 1091 FondaCiaringlon 1272 uoPort cr mon US 130 meade 197 ian LSet 1011 ofr or maxlT 18 nActions can un SI GSCI S1 10000 nintlOblig 1979 po OPI Rv Fav-A busiaralpastt Funés 65 es at us 1059 oAct mondal ales, 1043 uoPort croiss US 416 nirors be ar 1878 xiCon ov ev 1111 ofnrcrostT 4 1 nActonscin 1618 ges, nM LU du 56 Ga sortes ® a Gi 0-C 2 vabesil\\ Pi can VISE Vase PQUE 1222 okchons nt : 629 oPori crossance HH RHA sr 2002 Kons Lap 0° 1072 ofmciosMau 07 amen Be lm 9 non yar 67 83 oRER VIS Am-C \u2018 ynDes|C1 Sect VF 34 bosoms Sant US 1099 Poss 999 oPr CF crois md 2 oth caire | 1147 ross gr cap 41 oEnr quecrrev 43 nNouveau Canada 2954 trois can 1043 nMon WH 1614 Shel Ep 1688 SRERCOMMAC:.\u2026_ iDesiCl V6 RER M von toch US EH Ame 1195 ugPrl CF cross mo ba eet 30 Zroslong 23 ofm rever prug 587 mobi tan 3168 obo te 3 postin (2 oâctiabiecaok 85 ORERMar mer.esjardine Fidelity Fund 029 Ÿ vospec 312 vAsse-Pactique 938 oPtCFercan 1002 nl met 604 Crom Plus 99 ofntcrmax LT 69 World 2530 oCross 81 nQ'Shau Cro 1216 oActmiemA RERSCITeLh.C Croissance 1004 nMarch s met 1 7Crois Retr -act 6179 nWor oDwvers am + 1299 nO'Shau ValUS 1 USmoy cap À 62 oRERSciTec nro id Lxplan EH Fidelity lovetits ser à acan Ci A 1101 OPICF quesois 1006 nOblg Can Iny 127 e 1151 ont cr max-ac 8127 MANXUM 16 obwers Can ae 09 oA 0y D 0 .Les iFid Fg 73 vAm lating 941 Can Oblg 1308 oP CF equi rev nObhgMond RER) 1120 2Croissanc eu 1695 olnt quicrtev 7645 oAct Can 1 rs intl 35 nObhg: 51 1963 oAchons mond 396 nRev HautRend miesjhid PLAT 3 oCatDiscACIAm 8/2 oCan Valeur 1037 oP CR cro max ae 2373 fecouvertes 1913 ONE cr Ig-term \u2019 Vatue Cap 1065 odve 1250 nPort Crois: 1322 oActions US A Eourt man-A : 2 0 7813 oCdn Vatu 1049 oimmobther Port qui S à SA 3503 oRev Cou suPeiC pAmREH 3 8 oGailsckithons 926 olatactan 780 oPthscrcan 08 RSBCE Funds inv Sor US Dende 1470 ONE crow Mact 851 ofr Act Can Cap R_R divers am, t 83 nPoriPrUS.lect 1638 oDw can crors dE med yoPartet nth oCrais Am ¢ RER 681 oat act monk 1100 OP hse rev div 01H AC Am 1 1272 zEmtQu Because: 922 ONE ques re 9283 soCroiss D 1803 ORR divers mt 83 nPort oe ; 45 nDiv Md Croiss 1482 nReven ue ynPting REAR oCrmis Am rique 2111 o£atRev 1404 uoPICFCroMas US 7 AACA ns 425 zÉntreprises 1225 ONE rev cr pe oDmidendes CC 1068 SA rev ia int 1174 ynPtCrl A à 1058 o_quititr.À 82 RRevenuMangel-a 126 :00\u20ac Enorme VC, 9 qui Canada 1524 aa Val a 851 S31 un RERIUS 437 x quittr, Cdn 04 Mackaes Sa Porta Uf dends 1581 oR 912 ynPt Pru Chon 89 oDoisocie IA ! igeSan.594 | Mond unActGib RE zEuro MC Equity 15 1606 xoDwide 1024 oRev court cdn nPt Rev Crois SI 5 1064 osci : het 0p 1 Liver oft du Nord RER 1162 oCatva 825 Actions Glob | 693 zu 1083 uolnicr max LT 77 xo quil Cdn nu fix antl 877 y ISI 88 oQblig can 44 oSciTe mant 1259 oCatScSniMnd 3 1306 un 2030 zEuropean Equity (ni cr max-act 85 1 1499 oRevenu 1204 ynPt Rev qui Obiig Intern A t 10.C bo t tusie du Nord 1913 88 unAchons Inv & AC 1424 uoin 8817 xo qui Cdn Revenu fixe cdn {hs 27 o0big 85 0S | pid .naman Stee ne of pansion Cda 2621 oldn actions 803 0 AsiePa inv US 517 zusions Aca 784 uolnt quics rev xoMaxxum Retrate 1251 ol t Cap Can 1414 nRev ges | 1197 oPort Audace À vag res cana F aDiamant VAL M 917 et 2667 ofdndw C$ 1513 16.04 unhsiep Pat Cap 1 1542 zGbi Scs & Tech 16 Mackenzie Cundill C$ 2 oMaxaum Retraite 1946 oSoc Pet Cap 1662 nRevenug Mensue 76 oPort Conserv 10.01 Vals reâm- .-Dimansional Funds oéxt-Orient RER 701 @Can quilibr 1584 unGros Pet 1472 2Glo Serv Fn 53 oC Cdl Valeur 88 xumRevenu 632 Valeur am.2879 nSciBioet Tech 98 oPort Mod_r BT Wal Funds rv sor 1031 of ul-Orien Cdn ubhig B 1099 1543 unÉqualidrInv job Com _lects ™ 708 xoMaxxu 834 oValeur Cdn ct Mod Weds Com e 20 Qc GALE Ug dni.op den IE EE TT mere man RHEL A] Hien 18 Rime DEA fatl valeur FAsDISCACtAm ¢ 881 oednrevenu ne 373 3 nth tt tec | 236 ul 495 xoCdiCan quil 7 nActmond 1 Cas 1533 nct Mnd Sr 26 oRERINd SP! fu nâctions can-! nlf ACanadaDeflase 1004 ORS DISCACIAM R874 oldnievenu!l8 883 338 ans mergl 474 xypoin cae 853 2CdiCanS cA 30% Ac Mand cross ps Rev 1034 nSci Md Ser Fin 84 oRERIactaciLs A nActions infer-! nDtAlntlf aible 1104 pas DiecActMond 934 oComm mondial 1002 356 Ia ms 996 Lr ais 1464 2CatlanS CB 35 78 Ac Mond Valeur 10.01 ynCroiss 1287 nSct Mndtndens 04 oRevm 2t néciOptoratcan- uMa Tu Aytréans 10.24 ofasDiscAciMos 619 oCroiss etrev a 3% UrOnelongReRt B78 abtuel 1064 oCalCanS cC 872 nach Mons Val 10953 ynépargne 2415 nSect Mona igs M Sandi dti al | nAM_hcAct AER- Dominion Equity 231 DE Euro Ser À 1605 oDwersih Fev ve 355 unObligMond 1863 n0bhg Entrepr 13 old CC valeur tect 7127 régal ional 554 nSect Mond Tec! 1524 nRev Mensuel-SF 921 nAsiéAci RER ! nDom Actions 223 Sr Pot Ma RER 728 even 550 th Fonds Mutosls xolig Gouv 48 x0Cdimd quil Ba aby act can de va 1154 yninternation: 1353 nSoc Am s 1195 StandardLiie distid al nComm & divert-i Dynamique Autres Fonds | of Pot Mon SIA 136 oMondial Fevenu 378 10180 a qui 1048 race À 1930 oCaïMd _qutC Sen hac 181 yrhugatons unSoc Am MC 1007 gBevenu Mensuel 928 nÉrois asie-l saRctons Strat 9 \"313 oFront ce Nord aE one tes cat 457 79 0lA Cdn Mod 1 1604 zretieLap Can 45 oCdi Renaiss C dé TS Canpus 1127 utres part 629 nTaige Wok 19% MiandardliioL gence nrors div - oLouy Cont terme Gr Cap Can 2044 oNaveler cat 425 >79 RNA Con pre 1020 zRetCr dev \u20ac 735 oCdiValf À A 07 nD'achons can 1075 nar pan £93 ntagetziaton Toit nActCanL nGrois qui-i nÜynPwt Act stra nee Er 935 oNaveller R 2208 TA Fonds Matusls uheliaiePlus 13 Seal valeur À 207 A 1252 hN- ives part 934 nTarget 2020 ou 1302 nAdteurol 687 nÉrors Inter ( oPertoim Alpha 1097 odavont en 471 oPet Soc Can 1459 re en Monde 1014 xgRevenu 711 avaleu 8 215 réa ere 1947 hob Mondiale valeur Caragien aux nAct intern L 10.02 nCrois LatAm «i Dynamique Capital fixe Mor Emery 746 obet Sac Mong 1277 1363 Aras Arr 736 ghmeny Pus 1115 glun Ca Casher 1279 OT Finan 717 RBCFunds-RECinder 4 MaccontbecpL 1738 nrors\u20acurop_en-i £94 fart 1020 ShaCT Ca 1050 oPettes Soc -U 547 Dh Fonds Mutusls umma 580 Hache Cone 3 505M aaire 1101 hrassance 1590 nCan d'indiciel 07 nActions mond L 720 nlrasiaponast A win rstSibleinc 1920 00 ce 1260 oRÉRacimons , 28 501A Fonds Wutuels 625 laikal AtAl 5384 uoCalmd _qut 308 mp 1946 MDwersi e 1481 nidx RERUS 1091 nActions USL 1027 pour +1 \u20188 adi Trust Ings 1029 Sont arer 821 oRER Comm mon i 3 0 Mutuels Walgr UOÉdI Renäis C US is pou 32 nDwidendes 1586 nind Obhg Cdn 84 nDivcan crois L 3557 née ves-| 60%, 8 d Reveny Classi 1A Fonds Mutu arose Fase it.cus 691 nSeläcic héquiltbr, Ind el) met 9.68 Adv Port | ax Dyaamique Fonds de raves SOuiiamer RER 626 gHEH Mond Revers BOF Éroissance- 70 olA Odhg con 109 rt 17044 uoValeur st nel act mona bo 1758 nindie 30 nw Mond Crorss aa *oAchats p.110d Pet Cap Am 1 2210 Fondstlarin s 997 Cronss M on nd 3 ING Fonds Yr rund dd Mana; jement Mackenzie Funds 867 nSelequilibre 2 mio 1001 oRERIT Inv) n0bl SocRend ft Iie War mages 25 7 xoCan dv lt e 1307 Ope Cap Am AER 340 uokcimong 818 HER 435 1130 Juniper Fund Management.ocroissance ! RevFix 1050 nl 1176 REA ine (Fonds nv] & Obi Cant 10.58 aM taux Pr cf $ 5 us - Wale Act Ausas ACH CTS! 5 834 nSelTitres 16 hvaleur mondial REA 164 1132 More Lit roCan obhg gouv v2 an 2639 unActions Int Us 493 000F Fds Croissance Act -U 6.32 oâcter ritotios x0 guid 370 nlarevFue 5 Fund Capital Mgmt 9 Mgmt Inc.nobly inter L 32 nMon Real aCat March Mon 1 338 ol RER 891 uoAm reross 78) uoAmer Cro US 1 0 644 Reysione Po olioi 640 10\u201d \u2018 fe pl 1026 -PendarFu 010 eal Assats inv gm RERtacActMa! L 53 Mo 189 oPotAm r 5 Am de div US He apon Ene CraRev qui 9 Funds C$ nT rev ti 064 nPender Growth \\mp Bal M 1059 nl 62 xoDivendes Potent Am_ 921 vo nd US 697 oÂmer Cro 34 oActmaich mer 1091 n£n fem 6558 Ma diay u 10.18 nT revit 1 ince Mit.Hedge Sot Imp 1044 nRER tactActUS L £00bl can Hrend | 275 op lentil (da 1275 uwoComm moi Us 463 oCroCdn 1 Act Mondiales 742 nEnsCr Long Te 6238 oAct_tra 26 -McEivainé favestment -Performa nce i ; 821 oSociat Imp Bal 1003 nRev mensuet L 15.71 TRObICan Hrend | FE RA Ce 2143 uoMond Revenu oro se euro 9 0 A 1433 nEmCr Max Act 3 % aing Inve 2027 ywPerlorma oSocial Leaders emer cab 87 6 OR pAchtCa Navellier US 29% 1 oct pet soc cal EnrCr Max L 56 1098 ynMcElvaine \u201cPescara Partners lac.od Asset Management aUS moy cap x00blig mondial 439 OR Mondale 1386 uoNaveler oh Fund oft mond 23 oActions tan 279 nEnr Bl 1016 Cap 1057 McLean Budden 1 Furids 1137 -Redwo 559 StandardLilo S_rie \u20ac xoQbligations can 1 oRER Porth int 75% Formula Grow 26105 ORER CI oActions Europe 698 o.Sa Ks 1020 act _tran 116 nAct Mondiales Bn issus 831 Fondsd_nerge 1134 nActcan£ 7 roftey udendes 120 AR Mond 780 vzFG Ltd Parine 27 GOUP Ps Speinise-Mui diale 193 uikbr_K: 717 tv 2 an 84 uofundo North LC croiss can Act Europ E 87 536 of p Mo 1056 yzFormula Growth 3269 oCommun mon RS an rev cr pr 5 y 1279 nActions ci 1322 Phillips, Hager & No /Court Val 1000 n 97 & CroDw 0 Ë iore Manuvie OAS: CIOISS têv ] oD Rey Can 1308 E mu LT 66.63 rev 440 nActions valeur t Can VC 1471 Long mc! mlern i BER Sa sant oy ro Fonds Focus + 2 of £ AndElA 837 FP6 Financisre 1055 oEntrepnise 5 0 quifibr_ can 1176 nKSNE cr 4 8442 1256 ng actions am.1 3616 nAct Can se 1064 -Remec 1245 nA USmoy cal 85 nl Bloated m rican erque 1072 981 oEquedn ! an 1082 nk NE cro 6097 Cap Cro d'action 2769 nAct Mon 926 yn_quilbr_ AAACN E 1720 na tanaden wy Flair nes wg CeniNogha B81 omar erg 1 Gerda esmong 734 MAS NE \"CRE 1915 wv ner auld ; 1821 nAct mondales A 1021 Ramaissaïce Funds 65 Actions mora 1018 RER VE TEA Act Disciphn -Friedborg (LP) 1 ORER NE cr M.act 158 n_guilbr v.Actions can A dam 2507 729 nRERsCidlech: oCat canadienne É BE A QUE 1759 -Friedborg 1950 oMon sci sante RER Aci Mond 730 nNEc 2921 M 3 na 885 n A 3670 oCrorss fond a 10.75 nDw Can Crarss£ 35.een oCat mon Serviin 22 01 1661 unAct-Arbitrage 04 oMond Techno 717 of n 1418 nNE qerrv 100 5 fixe 1290 nActions am _ 1143 olroiss mt TES 967 nRess_nerg.051 oDiscActAm_ Contr Terme 6 520 oRessources ca P scion KS 1 1173 nRevenu ft nCroiss am_r A an 2323 nDiv 1143 nRessources - | x0 quibr Lu Canadien 1388 un 866 of a 7 oServ financiers 1197 oPos 436 MD (Gestion) A 2665 oCroissance c 6.79 nOdi SocRend_|E Rev HautRend- xoFidrev _nerg 1 ser OrdéuiécacMonat 1787 nDevse 528 olech Mond RER 3 Tech Mondiales 302 oP1Cros } aarse Tran 2006 Macon A 895 nlrosscand 1189 oCrossanemons 6.19 nOblg can E 1082 nRey Haut xofiducie revenu 14 67 pb te NordT 2268 urbnerst h 816 GGOF Fonds Revenu - Mut ial grec ya Capital Mamt Las cou on 922 oly al 10 16 pactions en.1920 n_gwibe_ Cy 7441 o _quilcan 1610 nRERObtintiE 1152 Rev dh Qui Gest nchesses 23 aportirinT 1885 zPrem Dev Marc unAM Rev ms Diver 18 nAcadian Ini 428 okciCro Mond ne PAA Ivy Funds US 8 nColl Act Can 1138 nfdretact aA 763 ofuro 983 nAER TacActMal E Ed oimmabilier 602 on cui Can 1334 yunSiill Based 1319 oCroiss Drv 5 Analytic CoreUS 445 oAct mmob o 2368 uot Eqly Cap US 33 nr Pet Cp US w 329 nFid ret Act 1431 ofidrevcan 1174 nRÉRtac! actus £ 5g n even prt oMond actions ! 1009 oR.D Monde 1026 unlitres tnti ule o0iv Mensuels A Col 1371 oActions Euro 780.volu Act ran ae 433 nkdret quA 1026 oF rev can it 03 nRev mensuel Ë 1565 ngode bri dial 1249 Rev Cro Div 1505 Friedberg Mercan 1312 Divers Mibly In 1115 nConserr 28.98 oActions Mond 852 Gio Bau 418 rete oy 54 nEgRel0-mer 1397 oMarchfing v 15 ; ge Funds Series À Science Técn oMondiat actions 182 Pi ily oes serA unGiobal- Macro 273 oda Can 1052 nDwersl ic 625 AGF Mgd Ful 2267 Macha Soc Mars-C8 NCIOSREERGIC Te eheimA 1010 oUb haut encan 39) Stone Fun 70 nS lection Mondial 482 ol 738 IM taux Pr cieux lg Cn Rd | 1069 n 1280 oâllema ve, 766 xn 1828 nHyp ob ct term hg can 10.99 74 Val \" ot eepnses 28 voor Anus 185 Pont Tm hn Gis Fos) 8 FE intl 3 PS \u201ca cian Bn on find Gi & SC LL a a ny 62 nga HERA 1138 Sone can ae wa Faggian 9 vals rea tine hears §% sckiaig duNod 208 LnPCPC ONU gs ey 756 ofevmen le J210 integra Mutual Funds Oe es Cap als os En \"235 oD Ini Crossh 547 nOblrend Jo 1990 occ mondiles 1830 princactean 3 Terra Firma Funds - ?v 791 Pn va mamique Fonds Power FLOM ALIA Ww 591 Frm fmt as 33 GGOF Fonds Specials -Cla Act Cdn Val Ct 1261 oCan Rev Cons 1736 oGeels lects 38 oh MD 720 nObli profs, A 1566 OR plactaue PrincCan CrARVA 435 OTE EmasCoDd in sac mondial 14 wo IMondU 732 oGdn Balanced 3 Entreprise 2471 nm 1078 oCanvalv_n 51 pSel Mgr Can CpC Hs cMD 11.09 nPHEN quitdr_ 93 oRER cross int 369 ds - Series B y Co 04 Hi 377 uoFdsDiscAc Cdn Rp Act! 3 1921 nActintl Cat Canada 8 1132 inQbig Mon PHEN 5blig À 9 a 568 Stone Funds - y TFEnerCo SCA crois am 1 AUS 1259 0 1373 Fes quednCl 1376 oCat 1193 zSeiMgeFECC-B Hypo MO 1043 nl 6683 ORER croiss mon 5 GrowthB 66 TF Equ 04 Hi 598 wok Euro oDwidende 1441 0 guid 1 oCat Rev CT CCM 1142 anOblig Hype 9 nPH&N Rev div A 797 Dw Gro ynlf tau ofat crois can fig Pot Mond US 577 989 Mon pte cap 136 nObhgatons 1651 Oatley Cl 563 258 Myr FE 47 nPlac dyer 96 MA 25 oRER ind am 1 857 gFlagGroindB 58 VAT Équniy 04 * sdCr am 1 TLEUS I end AMUS 86 bintl Ac Mon Tech 1PCap 72 oCat Tit Am 541 nSel Mgr Int! CC 847 MD 1511 ns ox ne 866 OREA ing intern 5 Ses 06 VE Equi 04.v e 1702 uoHau 733 oMultinanonale 19 nUS Ac oCat Val Intl 06 1197 nS Ie ; 629 gHeal 0 ! than s 15 uMtmequs ba per tempo, Gor Fonds lei wis 4 ere nse sod oni Nh Reve ge Je marier em Phi, Hour ow 85 SRER set mans 98 Soins okies 2 va 2008 : Cros am ne Uf 644 ct Ld oRER val 961 oContr 25el Mgrs Cda ; D {84 nAct \u201cA ORER tactique B 3 F Income 04 ! * os am rican 1% dope US ie on ir 4 Nama us 8% Shap 469 or AM AIR 5 SE Wed Bowery (LVEF) a oat 332 oRÉRtecmmens 192 gENecEioes Fupas Ie.\u201cThais Fund Moi G3 , 5 quéibr Intl U' | 1019 vovValeu! 1ScTec \u2019 1802 oSelMyr I \u2018 .1040 cRevdiv ns © Obhgatane ie OE AM 1 US 722 oChioise CH 9 oValeut Cdn gran 4 98 Shen Sota\u201d 832 oCios Am 785 oSelMgrFar£asicl an soc \" 870 râctoutre me! 0 & 80 OSecteurs mond 7 8 vaine pps A co Vo Pr Protected 1 hetesou 1s 830 wh pMondae Us 1087 chronsance | 467 ovaleur poi 26 ORERVIG \\ 848 érois As 1053 0 eigrsCa es ars embers Mutua) Mgt Corp.nâchions can à 2711 clechmond es ynOpportunt_A 33312 y pun protect; SRER Cros an ru voValeur Amer US nts 852 oValeur Moods y ie TE aoAGH Series | an 207 a nie 453 nMembers Mutual 2 0 1465 oVal quilcan 892 0p ortunt\u201d B y Princ Protect 3 Dynamique fonds valeur a; \u201cHat net Funds ne oEmergerts | £16 GGOF income Funds-Classle Cou Crop FR 33 a 733 Meritas Social Resp nérarss ame 2698 ovalewram r 39 \u2018Sun Fund y Prnc PratectS1 ola Vatam 1 b6 7A RenewPowerl P of mergents 667 Dividends mens: 1043 OAGF Cra Can 1351 ollo Tot Re 530 uoSelMgi FE CC-A \u2019 Actions Am 1 739 nCroiss can 1212 uoValeur am_r US ê 3 ands Sun Lite 292 88 Yes at val inti 366 pig 1000 of qui Mond 67 Obhig can 03 0 Can Div 1183 ont Ti Act 330 Mackentie Sentine! C$ 0 a 1427 naudibt VC ; Valeur base car 2662 Fo ès : 640 Moy lt tqualibt 867 987 oAGF Cro Can = n 1926 ong Jantzi SoC ?Fid ret act pio 7453 oval Talvest (Fonds) A ; ut.at valeur can ut A 1334 tau 479 RERTevmt ir 1663 GJapoi 302 xzBond ?229 nfdreta 761 Resolute Funds , 6.21 3 TA Campbel 411 ygGlo 45 Spl f arm 1193 ofan gui REA 1048 oint Equity 5 ActMnaO 16 oAct {dn Crois ri Shot vata 596 Shade ne 207 oid Ge GDF View Classic 33 okdn Grant 52 oi cs 52 DÉC can gest nd 18 9gpha # wi hare G0 1438 Sarno very ahi Cn Fan 2 6 ACL, _ abrot Van int! 5 8 918 oifntlActC 57 RERV ala 9 ; B88 oMdSeryFin xoCotporate Bono 3 0 Canada fac, nFigRet0-mer 1446 ygRetrocom Cruis 895 vo > au u Saleguarc AAS ; 301 ugPrd Sec LD ; nt bh 95 olntl Equity Tt Tech 106 202 -MeriliLynch Cana Fanib 1476 > oÂctons U S CS y Ce AER Varam 1 2554 oMon 1 Valeu An 502 oMd Ti 08 woHypoth ques £ 9430 nFloftant Faibe R water Axset Mama Inc a3 uss 369 Vie Obi Mond Pet Soc 173 ith hint\u201d ORER Croiss 5° OM ta Pr crews 13 iP 1 \u2018285 1BDC Chine : bcttermy 1918 Ral 023 Asiatique Rs Funds \u201cHER Val euro EAE Mond Pet Sot GF 667 Gogdan Opporton e 72 US Growin! 952 oM_ 1132 xoOblRendeR e 582 BOC nme 2 9189 rypob cli my ÉSÉ u Actions am.(US Can Multiges + Patna u J H Vai Ext-Ou LEA Dhaai 845 oMond Pet Soc 439 Golden Opp inv Group/Allegro Ser A oMon Obl R 1732 xoQbliganions a jd Gala Si 9538 nMond act RE 133 NAckons can 979 ota ge HRA le SHER Vall 32 Cow 102003 1 31 oRER Crurssance 481 -Goodwood Funds Ener Dun 845 oMond ro 1114 voRev cat B Bu a Wis nOblrend ley 0 1403 Revenue lev 1094 oCdn pa 1118 oCdn Bond {Val duigendes 800 mao 1609 RER mergent: 473 nCapital 319 DE do Or 383 oMond Obl Gouv ad when Grou nb rand gio 9 1992 Rene, omine os 1476 ofon Equiv val quiline NN Moo base 1002 ORER qu mon 184 Goodwood Fund A 2110 vobner) 922 oMond Ressources 374 xaRev lev 1 oun gat c \u201c155 n0bligdtions VC 1583 ROI Fund! 294 opens 1170 oGiodal Eau\", valqurop een 1631 ophaima 00 1415 OMR MondPerse bid nCoodwoodFundB 978 Moa 1 Dyn 375 oMulGest 108 xoRevény in \u201cWigtnld Group nPHEN qui 2301 QACI Fund 3% Shoe 936 ofntl Equity Val bet-Oreent EE Ear 0?1415 gHER Mond Pet Sc Groups Inv/100% RER oMo À 762 oMult Gest RE 5 DRASP Glo Bord 169 \u2018212 nPHEN oblig 0 J RO) Fund 111 995 oi Fadi Cap 2142 ous Value itn Investments 958 oPort dynamique Oblig Can 54 1323 yntom N Rev div O 67.00 n ul oGt Sci&Tech CS 4 \u201cVal pte soc US \"043 First ru Portlouor Us FenkinTempltn | 401 2kuto Eauty RSP 168 voPrudent \u2018004 o0DNg ales 1140 xoSht Term Bond 1180 Migaletiora Group nPHAN Rev 952 Sceptre Funds lSuétecnus 1679 iE tid Naieur am + 1S 8 an 1122 oBalanced Gro 1491 PAR Act japon oPrudent mod! 953 oPers Mondiale en Bot Pare 248 nUS Qu ineO 204 Sceptre Fun 1115 vaGlSci Tec! S08 \u201cThird Canban inves valeur am te SI homens VE oBalanced lic | tA 2REP Gi Sc Tec 322 tn Group/Aito Ser A ORER Ac Euro 258 RS ie Bon 5 69 Mado Gus nUS Pooted Per PAT NA LES 5977 obo Muliges 696 nThd Cdn Gen Inv valeut Canada 2329 u atm 00 780 FinkinTmpitn- ss.566 zREK Glodai i vent D 1193 oRER Mond au 407 Mackenzie Sentinel US ee 1816 nVintage Ô ; gui de cron 1625 oGlo esguices 1471 Tradex Gestion Inc.Jatew ofl 1208 voPnuima Of 805 oAcC A 2795 ZHERVaiGC -U 84 dns Mas D 1094 oRER Soc Mon 2847 uzRHSPGioBasUS 168 wb eroup Placements Sceptre le r qui degra 1423 lo Sci Sante 389 nAction Monge Valeur nti US 347 Ho Pharmaceut it 109 oActonsam 1A 331 Groupe inv/Beutet 9 1058 oKessources can 478 olact Gio Big US 438 Mi 403 nAct Mang res 31352 mondial achons 1528 oGloba! Acho 360 nActons \u2018 ctions * 1487 xgMod r Soc Mond 1478 4 c 1020 ofrovath-Class Actions 44392 nmondæ 1231 ointl Actions Obligatio -Dynamique PI Strat vases , rds oActions am 60.34 zActions Can 138 lod\u20ac Dyn 1985 o , 928 woUS Mgd Yid Cap Inc & Gro Class 1929 nActio 15848 nObhgations 1 Nowy Gn 2487 nObdlg: tal Mh mt ter St Dyn ; 181 oActions cin Can Pet Ca 21 9 1079 oSp cam 3 -Mackenzie Symmetry 8 1327 nAgtons can J AI Strategies Mill Nou 52 Taman Caps 9 bt oHiSQ Muite Des v Actions mth 939 zCa 1337 Sport dynamique Tit Act Japon 22 415 olncomePlus 23000 -SciVesi Obhg Haut fend 0 : Md tens 555 oActions br Can 10 28 oln PX act EAFE : 791 n£Fl uw EQ 8881 oObhp 7 yCapOppT où dant hk 5136 el 20 Sma 52 Groupe IFS oe Shien Mod 3 x 088 es an 3% ota Spc 33 Se mcome © 708 nui 18256 La Cons aus £963 0A cs wl 4 roa, nats abfforts Crone obendement ef \"0 Dlonvergence fn 1049 zfdActam » 1035 roi ries ol 3594 oCaprendg 1.38 \u201cMiddiseis Group nÔbis Ensemble Enh Mkt Neu Eq RER Chine Plus 9 Strat US .bt prudent -Fonds D'Invest olonveigence 1000 76d Act Ldn à Aone an 92 oValin 425 oCat Capaci cän 355 MN SEXLUE 1129 Portefeuille Ensem 844 vEnnMuiNeuEquS 7764 0 Fas Cop 80 vuDw Sa IRNPY) 3HER forte tros 5 Fonds Dinvest.978 oConvergenre 1 2idActini ua 1440 Oval Mar merg m Cap act arr 927 yn 1055 yoPt Act Cons 358 ORER Gi Fai Triax Ca .JER RON 06 fondsy lest ofimidende A 0 aan can 087 xo quid et Sor À ov intB AGE SU Sehr ta rain 891 In UE 1228 yoPtActdynam a MA EEE us 7336 oBEAGIObig 489 Teel I out get strat 2 Actions Asie 10 68 ares das 1308 Grou pe mottmanac 7?im drop se 100 La Soit de Ge 1856 Mackenzie Éniersal cs 53 YOM Income 1043 one 85 NA Long Short % 4 oR£R Gane ai oNM Tech Trust rofout tevenu nâctions Car 2181 OG Je cap 2151 zUS Equity F FdActCaniGBisA 1 ul Ym Mond US 679 xoCan quil 1078 ARE 2000 HAL 2631 yol , 946 uNALong SUS RER Glo 423 Trax CaRTS Dynamique ap cialis sa ts nactone Euro 874 Microcap 388 Group nvestarAG Group/Fi Series A uoAct im £17 can tac! Uny 585 YnMBF 2003 AL 2687 yoRER Act Cons Net Short Eq US 486 o 15 gratedR | hint BER | 1656 Inv Gro 1039 uoAct Mond US I's ie 585 ynMi 5 RER Cons Ensem 904 u 9548 oRËR Glo Rep Ac! 9Triax CaR ine Actions intl RAR 302 7Cdn kau 1310 ofdAct Can nels 1777 oCCam vals 002 ynMAF 2003 1! 1705 yo Jomate Net Short Equ R Global Act 31 Trias CaRTS Te \u201cFunds Gu | es Bar on 942 oMullnationalt, 166 z6dn Growth (1 1 ant can 1090 uoAllemagnel 67 0oGC euro occ 1 y Ain 1246 Porteteuilles Diploma ind PI 10277 oRER Glo 5g Qfnax 813 nCourt Terme Multinaticnale ?717 ofdr part ca 3 oCat Can US 6 c 282 ynPATHFINDER Inc Max Dipl 85 55 veus 57 ORER intl Act aTraxRLP Honds A 2 E quolibr 1280 ol Tm 1006 zCros Asiati ue 189 olGFdfiddactin I ul cus 936 ofrMx -UmsCp 742 \u2018Middistisld Group Crois Max Dip 9353 uUS Plus 80 Muttigest 60 À Blpz \u201cimmo gr 24 70 J ibe -Cro 995 oQblCanCr 1328 Crows Can 1 IC FdsFig acta voCal Rev Us 442 oCro Max E-U A A rce C) 1266 Croissance Dip ood egies F oRER Multtigesi 43 OTriax 4 ' 9164 Seen A rateg Rev Mill fev 11 Triax TR! MSA D3 Mantel © 664 obligations É06 2Ciomsance Am 1 30 or vogai ri an Vi 502 oMacunvCplec me 153 olsmoucell 1004 guitor.Diplo u Net Short £a US 7537 oRev _fev 1165 9 captai Corporation MEP Coan 288 Mona Divers BGO o0bligations 5346 zCtoissance Lan 13 US Eu voCat Val tnt 11.99 oMon Cros R ER 312 iddistield Group Port «006 Net Short Ea 9614 oRevenu 1320 Trax x Capt 6 Mua pr mong 29 nod Dive 1203 opetiecap 678 intl Equit 855 que Macao ser.uoCr Act US 1413 oMond Avems $81 Middienield Gr 1898 gsanchiote villa 108 -SEtinvestments-IClats oValeuractcds SES Venere à «oMondd bconv 156 nt ne EMDQ opette cap ( 18,91 xObh tk 1051 \"x Group Mackanrie: 1008 woCr Am_rUS 615 occ Durables 502 Yi RS Income 1282 gBancNote 1) 1111 nhct Fol Cap Am 520 TDFonds-e s 20.03 SZ Venture ResNaïcanDom EE 1864 zReve -Bisseti-AUS 2HER Cross Am 809 ano ene 199 uoliAsialS 825 ou Can crois 1238 VoSTRATA Income 1346 gRanchote ly 1071 nACtER Cap Am 836 unindam-se 1406 Perou Hess mondiales 1470 avin 784 FrekinTmplte- Bus 7192 US Growth li 3d Soumidendes 1470 uoDu Chme us us 266 oUCan quil 697 Yiddtetiold Group gBancNote IV 1077 nAc Mar merg 476 nind canagien-e 1068 Yerowm lh \u201cSoa 1 CMP 508 yoacl int 1131 uoRchons am ae Fe Sat un US Grle 377 U0GI Toi Re TA 423 oUCCam for got AS Equts 0 772 gBanchote V 1957 me Ma 1804 ning dec obigee go OMAImBa 5 alechnocanadien 1069 vr, 4 TH sie 1638 gCdn WVGW Cro 20 Managers 354 uolntl Tt Act 345 OU CE Avent Bal ws Equiy gBancNote VI 2 494 nind DJiA-e 2g [43 903 oSelect Manag Japon 3 1119 -Middlstield Group Vi 1055 nActions nind DJIA-e SU pNew Gen Bio 1 Dynamique Veniure Oppo Obl can 1032 uoMunmatqnee 315 Déc WAV ro 08 oUnv Glo Future 476 uoJap nt US 435 oUCCcancros AYIELDPLUS rev 958 Shanchoie a 1006 nCroiss 190 490 wu : 20 New GenBro jh TE TT Es J dl 4 Been, SUSE ebm, DR in 2 pee 5 F 905 Md Tt Tec LI 972 ynMMA incom I 273 qu Ind jap-\u20ac ovew Mon ge Advisor | ynOmni vs 2002 nAct Con 2913 gCdn WVGW Eas | I bY) ndiates 939 uo 873 ol intactions Bolt nundsCs gMkt Neutral J ib\u201d 50/50 541 nin EP 88 Grow 2405 phlaceme nâctions am, GW Equ It 904 fie lo 1026 uoMon Obl Gouv US 1151 Montrusco Boltoi MHL HI Presuin 14.17 quil 640 nind RERam_r-e gTriax vc ds Harfford C: m HER 346 gldn WVCI 811 art Mondiale 6 quil U' 1358 NUM prc 7325 anEnterprise 2 1004 n qui 60-40 A inter-e 23 Triax Growth If ii doug 1150 gActons Can DSC 299 nachonsa 6306 gidn WVGW Fin | 911 fav ÉroupitempisionserA voMond a u 783 olResscan 1577 quilbr + i Basin nObl LT 1032 mocrég ee 82 gVent Part Bal oAchons quai IS Mevone Can SC 1028 nactons con 979 gCdn WVGW Fini 310 oâcuons et 919 uoMona Ress 293 oUnAven RL ED res 73 \u201cPremier Ontario LSVCCI 10bITI 1145 nindRERNasdage 35 Sven pan Eqn aAm Moy Cap EH 53 Actions U $C 606 nActons in: 1000 Cdn WVGW Res) 9 R part Mond 1033 uoMultt Ges! 893 oln CC md mm 1458 xnObkg 8 In nuns ner Of A 100 1 507 nObld' tatCan-e 2685 Gen Ee Eo dn Foc Tax W Res I) 910 oR pa uoPers Mond US ss 2123 Montrusco olto ance 359 nRevenu 20 nTDIndAm 1-e SC gve oAm + croiss 9 gâctions UDSC 55 ances 2446 gcan WVG 919 Investors Group Series A Mond US, 1153 oUnCC mare 690 xunAct Am timp ners nRevenu 20/80 2 Funds inv Ser VentPart £q dAm cross RER 669 Chats Glob DSC 103 nCdn Balance Can 1020 SE VC Pen | 19 oActnord-am 13 1806 uoSoc Mon Us 728 oUn CC mdfor cr: en HH Primarica Concert 1945 nAevenu 30-70 526 TDindex unds - 78 Trax Covington Carp OAm 1 may cap 9% SC 726 nConvergence CA 7382 gCdn WVGW Rev ll 9 \\mmobi 474 uoSp cAm_r 175 oUnCC sci sant 656 | oConservat can tments-OClass nindamr-1$ à st Fi 1058 Thets Glob 5 nOwatende WVGW 911 yoBiensim 53 uoTit Act JaponUS © 802 Montrusco BY-B , I 1211 -SElnvestme lnd am - 1 SU 24 Cap Fi ASI Cross (Conseillers DSC 103 dd F 1086 droncs Lan 755 oCdn Lrg Cap Vai 16 Int US 240 oUn CC Tend ir 75 xunâct Am 1 1342 oÉtact ca 980 n3XL Futures Ind 981 un Big 1 1058 fin Ind Fd) { uCroiss & Revenu 1253 Mere SC 1047 nfid rev 1364 QGW WV OPP Fund 739 oCan Smi Cp Gro 1933 vontiotue, 2818 oUnCCmaScéTer 275 mar 1862 oCractint 634 nActFbl Cap Am 526 nind des Gblig 39 gkin nd Opp oDwidendes 1193 DSC 528 nGrnde cay 2736 qGWWV Opp Bail i dcap U 1975 uoVal Intl Ui 333 olnCCmdm tor - 2882 xn 0 910 oCractint RER Fbl Cap can 999 nindmter-! à ie Boot Mat.Corp.2432 gOblgatons 36 Miciocap Bal ll 138 oCrogrdcap 988 uoV! Mar Em US © 1217 xMACILAE nce Lan 1206 nAct Fbl Cap c ind RER am _t 3 horaires adaptés à vos diSponibilités + DÈS MAINTENANT, LE CHUQ VOUS OFFRE : 3}> Une AFFECTATION à temps complet ou à temps partiel; H 2 La reconnaissance salariale aux bachelières; , i> Un programme cc et adapté à l'expérience : des infirmières; => La possibilité d'accéder ptegramme de relève des cadres en tenant compte des crite \u2018admissibilité.Les infirmiéres qui oeuvrent en ialité sont assurées de travailler au moins 7 jours/ 14, selon leuf disponibilités et ce, jusqu'à { \u2018ogtention d'un poste.) VOUS ETES INTERESSEES A JOINDRE NOTRE E ÉQUIPE et à féali une Lie faites i _ are \u2014\u2014\u2014e- e offre nte de ui sont sseurs action- 00600231 IES Résumé de l'actualité pour la semaine \u2014 +.ave - La seconde compilati®n de classiques Arcade de Midway, «Midway Arcade Treasures 2», a été approuvée et est maintenant en production.Le titre, incluant des jeux tels: NARC, Spy Hunter 2, Gauntlet 2, Cyber-Ball 2072, Wizard of Wor, et Mortal Kombat Il et 3, sera lancé sur GameCube, PlayStation 2 et Xbox le 11 octobre au prix de 29,99 $.- BioWare a conclu une entente avec Epic Games qui attribue les droits d'utilisation de son moteur 3D «Unreal Engine 3» à BioWare pour un nouveau jeu utilisant une troisième propriété intellectuelle de du 15 au 21 septembre 2004 la firme.En plus de «Dragon Age» et «Jade Empire», qui utilisent des moteurs propres à BioWare, un jeu à être annoncé utilisera le moteur «Unreal Engine 3».BioWare a spécifié que cette alliance ne signifie pas qu'il cessera de travailler sur ses propres moteurs 3D.- Midway a annoncé que «Mortal Kombat: Deception» a été approuvé et est maintenant en production, prêt pour son lancement sur PlayStation 2 et Xbox le 4 octobre.Pour ce qui est de la version GameCube qui a été récemment annoncée, elle sera disponible durant le mois de janvier 2005.- «Splinter Cell: Chaos Theory» d\u2018UbiSoft, qui était attendu pour novembre sur PC et Xbox, à été repoussé à mars 2005.UbiSoft en a profité pour annoncer le jeu sur GameCube et PlayStation 2.En fait, la firme a admis que lo raison du retard est pour permettre aux joueurs de chaque système de profiter du jeu en même temps.Le temps supplémentaire de développement permettra d'améliorer encore davantage la qualité du jeu, selon les dires de la firme.Alexandre Gagné C'est très simple! | J PAGES ¥ LE FAIS1Qu das ÇZ IPaUES 2[ USIDHOND 51 2004 ou eptembre 7 in ~ = 3 Va e = = = = = 3 = = ' æ + LES Sp ORTS \u2018QUSTIDIEN du Saguenay Lec Sent Jaen Pour le bien des enfants La Caravane McDonald\u2019s dans la région en décembre MONTREAL (Selon PC)- Le hockey demeure populaire au Québec.Il y avait une centaine de personnes et plein de caméras vendredi matin à la conférence de presse où étaient dévoilés les premiers détails de la Caravane McDonald's.Celle-ci doit visiter 16 villes à travers la province avec une quarantaine de joueurs de la Ligue nationale qui vont s\u2019affronter du 23 octobre aul2décembre.àmoins,cequiseraitsurprenant, queleconflit de travail dans la LNH prenne fin d\u2019ici là.«C'est malheureux, a dit du lock-out l\u2019organisateur Joel Bou- chard, mais ça devient quelque chose de positif pour des personnes qui vont en profiter.» Différentes oeuvres pour l\u2019enfance se diviseront les profits et Bouchard, qui s\u2019est avéré un excellent orateur et vendeur, a insisté pour dire que «100 pour cent de la billetterie s\u2019en va aux enfants.» On parle d\u2019une somme totale qui pourrait approcher 1 million $ et dont 25 pour cent ira au hockey mineur.\u2019 Ce sont des commanditaires impliqués qui vont prendre en charge les dépenses.Les billets seront vendus 20 $, taxes incluses.Selon le calendrier préliminaire, la Caravane McDonald\u2019s s'arrêtera au Centre Georges-Vézina le 11 décembre à 19h, et le lendemain (12), à 17h, au Centre Mario-Tremblay.«Je pense que c\u2019est pas cher pour voir 40 joueurs de la Ligue nationale et encourager une bonne cause.On veut être encouragé juste pour la cause», a insisté Bouchard tout en disant sa grande fierté à l\u2019égard de l\u2019engagement des joueurs québécois «On ne peut pas être contre la vertu»,arésumé lan Laperrière, un autre hockeyeur articulé qui s\u2019est impliqué au côté de Bou- chard.Le nouveau joueur de l\u2019Avalanche du Colorado avait beaucoup de reproches à faire à l\u2019animateur Ron Fournier qui, dit-il, critique le projet et répète en ondes que les joueurs voulaient d\u2019abord améliorer leur image auprès du publie.«Si on voulait jouer pour l'argent, on irait ailleurs, a-t-il dit.On a le choix.» Unedizainedejoueurss'étaient déplacés pour l\u2019occasion et tous ont répété à quel point ils étaient heureux de pouvoir collaborer.La plupart jouent pour des équipes de l'extérieur du Québec mais sont des produits de la Ligue de hockey junior majeur \u2014 du Québec, et tous étaient unani- E mes à dire que c'est une occasion pour eux, qui ne reviennent pas souvent au Québec, de pouvoir «redonner» à la communauté.«C'est tellement une bonne cause», a constaté José Théodore, ajoutant n\u2019avoir jamais hésité à accepter l\u2019invitation.«On a la chance de se retrouver au Québec en même temps et on va aller voir les gens chez eux, dans leurs petits arénas.On veut être près de la population et on va donner des cliniques de hockey», a renchéri Bouchard.Une tournée du genre en Ontario a déjà connu beaucoup de ratés.«Mais c\u2019est complètement dif- férent, a expliqué Laperrière.C\u2019est un promoteur qui veut faire de l\u2019argent avec des billets vendus une soixantaine de dollars.» Deplus,ilyapeudejoueurs vraiment connus impliqués.Invités spéciaux Bouchard s\u2019est dit convaincu quelles joueurs québécois vont se donner à fond, d\u2019autant plus que les matchs du samedi seront télévisés à RDS.Les détails sur la présentation des matchs seront fournis au début d\u2019octobre, mais déjà Bou- chard a fait savoir qu\u2019une quarantaine de joueurs devraient être disponibles pour tous les affrontements, qui pourraient ainsi être disputés à cinggontre cinq plutôt que quatre contre quatre comme en Ontario.Des invités spéciaux comme Guy Lafleur ou Stéphane Richer, déjà retenus avec les Légendes du hockey, pourraient se joindre au groupe à l\u2019occasion, voire un ancien grand joueur des Nordiques pour le match à Québec prévu le 31 octobre.Bouchard a beaucoup insisté sur le bien à faire aux enfants dans son long discours et c\u2019est Caroline Bruno, 16ans, de Temis- caming, qui réside au Manoir Ronald McDonald pendant le traitement de son cancer des os, qui a endossé le chandail officiel de la tournée pour la traditionnelle photo du dévoilement.Mlle Bruno est une artiste qui a peint le logo de la caravane.Théodore, Patrice Brisebois, Mike Ribeiro, Craig Rivet, Francis Bouillon, Steve Bégin et Pierre Dagenais sont les joueurs du Canadien qui ont confirmé leur participation à la caravane, qui comprendra aussi des joueurs comme Stéphane Quintal, Mare- André Bergeron, Daniel Brière, Alexandre Daigle, Vincent Dam- phousse, Marc Denis, Karl Dykhuis, Simon Gagné, Patrick Lalime, Emmanuel Fernandez, Martin Lapointe, Alex Tanguay et Donald Audette, qui affirme ne pas être à la retraite.Théodore pourrait s\u2019exiler en Europe MONTREAL (Selon PC et AP) - José Théodore va participer à la Caravane MeDonald\u2019s, une série de 16 matchs à travers le Québec, mais il n'a pas renoncé à s\u2019exiler en Europe si le conflit de travail dans la Ligue nationale devait perdurer.«Pour le moment c'est trop tôt, a dit le gardien du Canadien, mais c'est toujours une option si ça devait durer.«J'ai quitté la maison à 14 ans pour jouer au hockey et j'apprécie de passer du temps chez nous.Et en même temps j'ai l'occasion d'encourager une bonne cause.» Théodore affirme qu'il a refusé l'offre de l'équipe suédoise qui a ensuite engagé Markko Kipru- soff.Il à aussi eu des offres de Russie, notamment, et il est convaincu qu'il y auratoujours de la place pour lui en Europe au cours de la deuxième moitié de saison si le conflit n\u2019est pas réglé dans la Ligue nationale.«Monagent Don Meehana beaucoup de bons contacts en Europe», a-t-il souligné.Stéphane Veilleux L'ailier gauche Stéphane Veilleux n'ira pas en Russie finalement.Après avoir rejeté la semaine dernière l'offre du Wild du Minnesota de jouer dans la Ligue américaine, Veilleux a conclu une entente avec la formation de Jacques Lemaire.Lundi dernier, Veilleux a fait savoir qu'il attendait des offres lucratives provenant de Russie.La première offre du Wild de jouer chez les Aeros de Houston était de 55 000$ US.Veilleux a finalement décidé de demeurer en Amérique du Nord même s'il a reçu de meilleures offres pour évoluer en Europe.«]l a choisi le Wild plutôt que l'argent cette saison, Il a pris cette décision en fonction de son avenir», a déclaré son conseiller Paul Corbeil.BONNE CAUSE - Les amateurs de hockey auront l\u2019occasion de voir quelques-unes de leurs idoles à l'oeuvre pour la cause des enfants, d'ici à la fin décembre, par l'entremise de la Caravane McDonald's.Le gardien José Théodore et Joël Bou- chard entourent fièrement Caroline Bruno, 16 ans, qui a peint le logo de la caravane.L'adolescente souffre d\u2019un cancer des os.(Photo PC) Laperrière dénonce la désinformation MONTRÉAL (PC) - Comme plusieurs de ses collègues, Ian Laperrière estime que si le grand public se range majoritairement du côté des propriétaires dans le conflit qui les oppose aux joueurs de la Ligue nationale, c\u2019est souvent parce qu\u2019on ne connaît pas bien les enjeux.Et parce que le commissaire Gary Bettman et les propriétaires sont très bons en relations publiques, convient l\u2019ancien représentant des joueurs des Kings de Los Angeles qui va éventuellement poursuivre sa carrière au Colorado.«S'ils mettaient autant d\u2019énergie à travailler à régler le problème qu\u2019à se défendre, on n\u2019en serait peut-être pas où on en est actuellement», a lancé Laperriè- re lors de la conférence de presse quidévoilait les grandes lignes de la Caravane McDonald's, cette tournée des joueurs de la LNH à travers le Québec.Autre phrase choc: «Si ton chef de direction, qui est Gary Bett- man, te fait perdre 1,8 milliard $ commeilsdisent, qu\u2019ilslemettent dehors.C'est ce qu'on ferait ailleurs.Alors soit qu\u2019ils sont menteurs, soit qu'ils sont aveugles!» Et encore: «La Ligue nationale a besoin d\u2019un nouveau système pour se protéger d'elle-même!» Comme exemple flagrant, Laperrière cite une équipe comme les Maple Leafs de Toronto qui aaccepté une clause dans le contrat d\u2019Owen Nolan qui garantissait a celui-ci son plein salaire en cas de lock-out.«Ils ont 30 millions $ en contrats à payer cette année», assure Laperrière, qui estime aussi que la LNH fait de une forme de désinformation.«On parle du salaire moyen de 1,8 million $, dit-il, mais ce n\u2019est pas significatif.Ce qui compte.c\u2019est le salaire median et il est de 900 000$.» Autrement dit, la moitié des joueurs gagnent plus que cette somme, et l\u2019autre moitié moins.Et ce sont justement les plus petits salariés qui ont les carrières les plus courtes.Autre chose: Laperrière assure que, quoiqu\u2019on ait insinué, le chiffre sur la table pour le plafond salarialesttoujoursde31 millions $ par équipe et n\u2019a pas été augmenté.En revanche, dit-il, dans le jeu des négociations, les joue- rus seraient probablement prêts à céder plus de cinq pour cent de leur salaire actuel.«Maisla Ligue nationale ne veut pas négocier», constate-t-il à son tour.Laperrière ena aussi contre la formule de salaires non garantis que veut instaurer la LNH: «Ca veut dire, explique-t-il, que si un joueur signe un contrat de longue durée mais qu'on n'est plus satisfait de lui apres la premier année, on n\u2019a qu\u2019à le congédier et \u201c on n\u2019a pas à lui verser le reste de son salaire.» Or, explique encore Laperrière, ce problème est aggravé par l'imposition d\u2019un plafond salarial auquel il est lié: «Si une équipe veut payer un haut salarié, elle doit se débarrasser d'autres joueurs.» «Tout ce qu'on veut, insiste-t-il, c\u2019est un système juste.«On veut jouer, mais eux ne veulent pas!» Pie dE PES ee 00e * voué A sm em em a a Pd pd bad po CO OT UW Ad ACTEE «0 Molen of \u2014 eed Ce Tr - - ~ © te ® oo D CT - | rE cP Em.me 1 5e temps aux essais du Grand Prix de Chine Villeneuve se montre tres confiant SHANGHAI (PC)- Jacques Villeneuve asigné le 15e temps vendredi à l\u2019issue des séances d\u2019essais libres en prévision du Grand Prix de Chine.Le pilote québécois s\u2019est retrouvé à un quart de seconde de son coéquipier Fernando Alonso, 13e en après-midi.Et à plus de deux secondes et demie d\u2019Anthony Davidson, le pilote essayeur de BAR-Honda qui a été le plus rapide en piste (1:33,289 - 1:35,851).Jenson Button a réussi le deuxième temps au volant de sa BAR, suivi des deux pilotes McLaren-Mercedes, Kimi Raik- konen et David Coulthard, et de Rubens Barrichello, trois positions devant Michael Schuma- cher, huitième sur l\u2019autre Ferrari.«Tout s\u2019est bien déroulé même si c\u2019est toujours un peu difficile de piloter sur un nouveau tracé.J'ai pu me baser un peu sur les tours qu\u2019a fait mon coéquipier Fernando Alonso.J\u2019ai aussi éprouvé un peu de difficultés avec le premier train de pneus neufs mais par contre avec le deuxième, ça semblait bien marcher, même après huit tours de suite.Je crois que nous pouvons vraiment commenceratravailler sur les réglages dés maintenant», a raconté un Villeneuve très confiant.La Renault de Villeneuve est très rapide mais pointue à piloter selon le Québécois: «Ce quicomp- te le plus c\u2019est qu\u2019elle soit rapide.Je crois que le travail qui fut fait aujourd\u2019hui par toute l\u2019équi- peadonné de bons résultats pour bien travailler demain.En lisant les données, je crois que l\u2019on est bien parti pour le reste du weekend.«Physiquement,je mesenstrès bien.On a fait 45 tours aujour- d\u2019hui alors que la course en comptera 56 et je n\u2019ai éprouvé aucun problème et aucune fatigue.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a ici des vira- gesimpressionnantset ça vatrès vite.Tant mieux car en général les nouveaux circuits sont un peu lents mais celui-ci impressionne particulièrement.» Villeneuve semble donc satisfait et prêt pour donner le meilleur de lui-même.Pilotera-t- ilen fonction d\u2019assurer des points à Renault au championnat des constructeurs ou voudra-t-il jouer sur la performance?«Je ne suis pas ici pour me bat- Natation paralympique Huot et Côté dominent ATHENES (PC) - Benoit Huot, de Longueuil, et Kirby Coté, de Winnipeg, ont remporté leur quatrième médaille d\u2019or chacun, vendredi, aux Jeux paralympiques.En tout, les nageurs canadiens ont remporté six médailles.Stephanie Dixon, de Victoria,et Walter Wu, de Richmond, en Colom- bie-Britannique, ont ajouté des médailles d'argent, cependant que Donovan Tildesley, de Vancouver, et Chelsea Gotell, d\u2019Anti- gonish, en Nouvelle-Ecosse, glanaient des médailles de bronze.Au 400 m libre masculin, Huot, qui a un pied-bot, était en tête à chaque virage pour terminer premier en 4:15,01.Robert Wel- bourn, d\u2019 Angleterre, a remporté la médaille d\u2019argent en 4:16,60.«Avec cette médaille d\u2019or, j'ai atteint mes objectifs pour ces Jeux, adit Huot, agé de 20ans, triple vainqueur à Sydney en 2000.Dans cette course, j'ai ressenti une certaine fatigue.J'ai donc tenté de faire une course stratégique et de me ménager le plus possible pour les derniers 100 m.Mais l\u2019Anglais m\u2019a livré une chaude lutte.Ce fut serré pendant presque toute la course.» Au 400 m libre féminin pour la déficience visuelle, Côté a de nouveau écrasé ses adversaires avec untemps de 2:31,20 pour remporter la médaille d\u2019or.Prue Watt, d'Australie, a terminé deuxième en 2:34,93 et Chelsey Gotell, d\u2019Antigonish, en Nouvelle-Ecos- se, troisième en 2:34,97, un record personnel par plus de deux secondes.Rhea Schmidt, de Winnipeg, a terminé cinquième, aussi avec un record personnel en 2:42,62.«La quatrième médaille d\u2019or est absolument fantastique, mais j'espérais battre mon record du monde, a dit Côté, âgée de 20 ans, qui a encore trois courses au programme.Mais j'ai été surprise avant la course parce que je n\u2019ai pas entendu le commandement » À vos marques».Ensuiteil y aeu le coup de fusil.Mais j'ai eu des difficultés avec le 200 m QNI récemment.Jen\u2019aibattulerecord du monde qu\u2019une fois depuis les Jeux de Sydney.» tre contre Fernando et j'ai un contrat de deux ans dans une autre écurie.Je ne suis pas en train d\u2019essayer de démontrer que je peux faire quelque chose de bien.Cela a été fait dans le passé et lefuturest assuré.Je suisicipour aider Renault à récupérer la deuxième place et cela ne sera pas facile.Il faut donc bien travailler», a répondu Villeneuve visiblement heureux au sein de son équipe temporaire.«Personnellement, je suis content de revenir avec Renault.Ona fait pas mal d\u2019années ensemble danse passé et plusieurs personnes dans l\u2019équipe aujourd\u2019hui étaient déjà là à l\u2019époque.De retravailler avec ces gens est vraiment sympathique.De plus, l\u2019accueil fut vraiment positif», a- t-il conclu.RAPIDE - La Renault de Jacques Villeneuve est très rapide mais «pointue» à piloter selon le Québécois.Mais cela ne le dérange guère et il compte bien contribuer aux succès de son ancienne écurie ce week-end.Courses en fauteuil roulant Petitclerc et Franks s'offrent l'or et des records à Athènes ATHÈNES(PC)- La Montréa- laise Chantal Petitclerc et Lisa Franks, de Saskatoon, ont battu des records du monde en remportant des médailles d\u2019or, vendredi, lors des Jeux paralympiques d\u2019Athènes.André Beaudoin, de Cowans- ville,et Diane Roy, de Hatley, ont ajouté une médaille de bronze chacun pour l\u2019équipe canadienne d\u2019athlétisme, qui totalise maintenant cinq médailles d'or, cinq d\u2019argent et quatre de bronze.Au 1500 mètres féminin, fauteuil roulant pour paraplégiques, Petitclerc a fait toute une démonstration en dépassant cinq adversaires dans le dernier tour pourinscrire un temps de 3:26,89.0 TRIPLE - La Québécoise Chantal Petitclerc a réussi un tour du chapeau, vendredi, lors des Jeux paralympiques, empochant sa troisième médaille d\u2019or en finale du 1500 mètres (T54).Sa joie est évidente.(Photo PC) Elle a éclipsé l\u2019ancienne marque mondiale de 3:28,59 établie par l\u2019Australienne Louise Sauvage le mois dernier.«J'ai tenté de faire une course stratégique en n\u2019étant pas en tête pendant toute la course, a dit Petitclerc, qui a aussi gagné les 100 et 800 mètres cette semaine.Dans le dernier tour, J'ai atteint la vitesse de 32 km/h et je savais que personne ne pourrait me rattraper.» Roy avait aussi des raisons d'être heureuse, elle qui avait été amèrement déçue de sa quatrième place au 5000 metres.«J'ai été emboitée derrière les deux Australiennes, pendant toute la course, et j'ai réussi à sortir à l'exté- , Prieur, alors qu'il restait moins de 100 mètres à parcourir, a dit Roy.| Je ne sais pas à quelle position j'étais à ce moment-là, mais il a fallu que je rattrape quelques filles.Je suis contente, mais j'aurais aimé pouvoir partir quand je le désirais, c'est-à-dire environ à 400 mètres de l\u2019arrivée », a ajouté I'athlete de Hatley, en Estrie.Au 400 mètres féminin, fauteuil roulant pour les quadraplégi- ques, Franksa réussiuntemps de 1:09,52 pour pulvériser son ancienne marque mondiale de 1:11,33établieen mai.Ellea battu sa plus proche adversaire par plus de 11 secondes pour défendre son titre paralympique.Teri Thorson, de Victoria, a terminé huitième avec un record personnel en 1:25,62.«J'ai commencé la course avec l'intention de battre le record, a dit Franks, âgée de 22 ans, Je voulais foncer fort au départ et m'installer en tête du peloton avant le premier 100 mètres.» Le Mexicain Salvador Hernandez a pour sa part remporté la médaille d'oren 17,21 secondes au (Photo PC) 100 mètres, fauteuil roulant pour les quadraplégiques.Le Suisse Beat Boesch a remporté une chaude lutte face à Beaudoin pour lui arracher la deuxième place en 17,69.Beaudoin, détenteur du record du monde de cette épreuve, à réussi un temps de 17,70 pour remporter sa deuxièrne médaille de la compétition et la 12e médaille paralympique de sa carrière.Joe Radmore, de Kemptivl- le, Ont.a terminé cinquième.Dans la finale du 400 mètres (déficience visuelle), Stuart McGregor, d'Ottawa, a terminé cinquième.Au lancer du disque (paralysie cérébrale), Kyle Pet- tey, d'Ottawa, a terminé lui aussi pris le cinquième rang.Kurt Fearnley a remporté le 5000 mètres avec un record para- lympique de 10:23,98.Kelly Smith, de Kamloops, en C.-B, s'est préparé pourle marathon de fin de semaine en terminant septième, en 10:25,52.«J'ai acquis beaucoup de confiance pour le marathon, a dit Smith, âgé de 39 ans, qui travaille comme contrôleur aérien à l\u2019aéroport de Boundary Bay, près de Vancouver.Une course comme le 5000 mètres sur piste est plus une course tactique.J'ai simplement tenté d'être prudent et d'attendre des ouvertures.» Dean Bergeron en finale Au 800 mètres, fauteuil roulant pour les quadraplégiques, Dean Bergeron, natif de La Baie, Beaudoin, et Rick Reelie, de Saskatoon, se sont tous qualifiés pour la finale en terminant respeective- ment troisième, sixième et huit iè- me des préliminaires.Eric Gauthier, de St-Faustin, s'est qualifié pour la finale du 800 mètres en fauteuil roulant enter- minant huitième.[| 6F - FO0Z 21quindag Sg Ipawies 3] uatpyond a] 50 - Le Quotidien.le Samedi 25 Septembre 2004 LES CHIFFRES BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est Moy.Dif.Atlanta 90 6 584 -\u2014 Floride 79 74 516 105 Ptuladeiphie 79 74 516 105 New York 67 87 435 230 Montréal 65 89 422 250 Section Centrale Moy.Diff.y-St Lours 101 52 660 \u2014_ Chicago 87 66 569 140 Houston 85 69 551 165 Cincinnati n 82 464 300 Pittsburgh 68 85 444 330 Milwaukee 63 89 414 375 Section Ouest 6 P Moy.Dit.Los Angeles 87 65 572 \u2014 San Francisco 86 67 562 15 San Diego 82 11 53 55 Colorado 67 86 437 205 Arizona 47 106 307 405 y - champion de section Jeudi 23 septembre NY Mets 4 Montréal 2 Chicago Cubs 6 Pittsburgh 3 St Louis 4 Milwaukee 2 Colorado 7-2 Arizona 1-1 (Second match 10 manches) Philadelptie 9 Floride 8 (10 manches) Cincinnati 3 Atlanta 2 Houston 7 San Francisco 3 Los Angeles 9 San Diego 6 Vendredi 24 septembre Montreal 8 Philadelphie t Chicago Cubs 2 NY Mets 1 (10 manches) Cincinnati 14 Pittsburgh 8 Floride 7 Atlanta 8 Houston 1 Milwaukee 0 (10 manches) St Louis 5 Colorado 4 Arizona à San Diego, 22h05 Los Angeles à San Francisco, 22h15 LANCEURS PRÉVUS Samedi 25 septembre Chicago Cubs (Prior 6-4) aN Y Mets (Heiman 1- 2}.13h20 Houston (Munro 4-6) a Milwaukee (Obermueller 5- 8) 13h25 St Louis (Morns 15-9) à Colorado (Kennedy 9-6) 15h05 Los Angeles (Lima 13-5) à San Francisco (Hen- nessey 2-2).16h05 Horde (Payano 17-7) à Atlanta (Hampton 11-9).19h05 Philadelphie (Millwood 9-6) à Montréal (Downs 3- 6).19h05 Cincinnati (P Wilson 9-6) à Pittsburgh (0 Williams 2-1), 19h05 Arizona (Randolph 2-5} a San Diego (Eaton 11-13) 22h05 Dimanche 26 septembre Philadelphie à Montréal, 13h05 Floride à Atlanta, 13h05 Chicago Cubs à N Y.Mets.13h10 Cincmmnate à Pittsburgh, 13h35 Houston à Milwaukee, 14h05 St.Louis au Colorado.15h05 Anzona à San Diego.16h05 Los Angeles à San Francisco.16h05 Lundi 27 septembre Horide à Montréal, 19h05 Pittsburgh à Philadelphie.19h05 NY Mets à Atlanta.19h35 Cincinnati à Chicago Cubs.20h05 St.Louis à Houston.20h05 Milwaukee en Arizona.21h35 Colorado à Los Angeles.22h10 Mardi 28 septembre Fionide a Montréal.19h05 Pittsburgh à Philadelphie.19h05 NY Mets a Atlanta, 19h35 Cincinnati à Chicago Cubs.20h05 St Louis à Houston.20h05 Milwaukee en Arizona, 21h35 San Francisco à San Diego, 22h05 Colorado à Los Angeles.22h10 Mercredi 29 septembre NY.Mets à Atlanta.13h05 Cincinnati à Chicago Cubs.14h20 Milwaukee en Arizona.18h05 Floride à Montréal, 19h05 Pittsburgh a Philadelptie.19h05 St Louis à Houston.20h05 San Francisco à San Diego.22h05 Colorado à Los Angeles, 22h10 MENEURS MJ) AB P CSMoy.Bonds SF 138 353 122 131 371 Beltre LA 146 564 100 193 342 Helton Col 144 511 107 174 341 Loretta SD 146 589 104 200 340 Casey Cin 136 530 93 175 330 Pujols Sil 145 558 124 181 324 Pierre Flo 152 633 92 203 321 Rolen StL 136 482 107 154 320 ARamurez ChC 135 508 95 162 319 Berkman Hou 151 510 98 161 316 Points - Pujols.St Lours.124.Bonds, San Francisco 122.JDrew Atlanta, 114; BAbreu.Phitadel pie.114 Rolins, Philadelphie.111.Wilkerson Montreal, 108 Helton.Colorado.107 Rolen.St Louis 106 Points produits \u2014 Castilla Colorado 12/7, Rolen St Lows 191 Beltre Los Angeles 115.Pujols St Lows 114 Edmonds St Lows 111 TBatista Montreal 107 Burnitz Colorado 106 Coups sûrs Pierre Horde 203.Loretta San Diego 700 Beitre.Los Angeles.193.JWilson Pittsburgh.188.lzturis.Los Angeles.185.Pujols St Louis.181.Roihns Philadelphie.179 Doubles - Overbay.Milwaukee, 48.Loretta.San Diego 47 Casey.Cincinnati 44.Helton, Colorado 43 Biggio Houston 44.Pujols.St Lows 43 Castilla, Colorado.43 Tripies \u2014 JWilson, Pittsburgh.12.Pierre, Horide.12.Rôflins.Philadelphie, 10.lzturis, Los Angeles.9.Freel.Cincinnati.8.Durham.San Francisco.8.JKent.Houston.8 Circuits \u2014 Beitre.Los Angeles.47; Pujols, St Louis.44, Bonds, San Francisco, 43, Dunn, Cincin- nat.42: Edmonds.St.Louis, 42; Thome, Philadel- phie.42; Burnitz, Colorado, 37; Alou, Chicago, 37.Buts volés \u2014 Podsednik, Milwaukee, 62.Pierre.Flonde, 42.BAbreu, Philadelptue, 39.Freel.Cincinnati, 35: DRoberts.Los Angeles.33.CPatterson, Chicago, 32.Rollins, Phiadeiphie, 30.Lanceurs (16 décisions) \u2014\u2014 Clemens, Houston.18-4, 818.3,00.Milton, Philadelphie, 14-4, 778, 4,69; Carpenter.St Louis, 15-5, 750, 3,46; Lima, Los Angeles.13-5,.722, 4.06; Pavano, Floride, 17- 7.708, 3.11, Marquis.St.Louis, 14-6, .700, 3.70.Schmidt, San Francisco, 16-7, .696, 3.21 Retraits \u2014 RJohnson, Arizona, 272; BSheets, Milwaukee, 245; Schmidt.San Francisco, 240; OlPerez, Pittsburgh.225: Clemens, Houston, 198: Oswalt, Houston, 194, Clement, Chicago, 190.Victoires protégées \u2014 Isringhausen, St.Louis.45: Benitez.Floride.44: Gagné.Los Angeles, 43: Graves.Cincinnati.41.Smoltz, Atlanta, 40; Mesa.Pittsburgh.40.Hoffman.San Diego.39 LIGUE AMÉRICAINE Section Est P Moy.Diff.x-New York 97 57 630 \u2014 Boston 91 62 595 5.5 Baltimore 72 80 474 240 Tampa Bay 65 87 428 310 Toronto 64 89 418 325 Section Centrale G P Moy.Diff.y-Minnesota 89 65 578 \u2014 Chicago 77 76 503 105 Cleveland 75 79 487 140 Detroit 68 84 447 200 Kansas City 57 96 372 315 Section Ouest Moy.Ditt.Oakland 87 65 572 - Anaheim 85 67 559 20 Texas 85 68 555 25 Seattte 59 94 385 285 x Se qualifie en vue des séries éliminatoires v champion de section Jeudi 23 septembre NY Yankees 7 Tampa Bay 3 Texas 5 Oakland 4 Baltimore 9 Boston 7 Cleveland 9 Minnesota 7 Chicago White Sox 7 Kansas City 6 Vendredi 24 septembre N Y Yankees 6 Boston 4 Minnesota 8 Cleveland 2 Tampa Bay 4 Toronto 2 Baltimore 7 Detroit 5 Seattle 8 Texas 7 Kansas City 8 Chicago 6 Oakland à Anaheim.22h05 LANCEURS PRÉVUS Samedi 25 septembre Oakland {Redman 11-12) a Anaheim (Washburn 11-8).16h05 Detroit (Bonderman 10-12) à Baltimore (Riley 1- 4), 16h.35 Toronto (Bush 4-4) à Tampa Bay (Brazelton 6-7) 18h 15 N.Y.Yankees (Vazquez 14-10) a Boston (Wakefield 11-10).19h05 Minnesota (Radke 11-8) à Cleveland (Elarton 3-5).19h05 Kansas City (D.Bautista 0-3} a Chicago White Sox (Buehrle 14-10).19h05 Seattle (R.Franklin 4-16) à Texas (Drese 14-8) 20h05 Dimanche 26 septembre Minnesota à Cleveland, 13h05 Toronto à Tampa Bay.13h15 Detroit à Baltimore.13h35 Seattle au Texas, 14h05.N.Y Yankees à Boston.14h05 Kansas City à Chicago White Sox.15h05 Oakland à Anaheim.16h05 Lundi 27 septembre Toronto à Baltimore.19h05 Chicago White Sox à Detroit.19h05 Boston à Tampa Bay, 19h15 Anaheim au Texas, 20h05 Cleveland à Kansas City.20h10 Seattle à Oakland.22h05 Mardi 28 septembre Minnesota à N.Y Yankees.19h05 Toronto à Baltimore, 19h05 Chicago White Sox à Detroit.19h05 Boston à Tampa Bay, 19h15 Anaheim au Texas.20h05 Cleveland a Kansas City.20h10 Seattle à Oakland.22h05 MENEURS MJ A P CSMoy.lSuzuki Sea 151 660 96 247 374 Mora Bat 129 513 104 175 341 Rodriguez Det 128 502 69 169 337 VGuerrero Ana 147 578 114 190 329 Durazo Oak 135 487 78 156 320 Rowand ChW 132 454 90 145 319 CGuillen Det 136 522 97 166 318 MYoung Tex 150 650 109 205 315 JvLopez Bal 140 546 78 172 315 THatner Cle 138 477 99 150 314 Paints \u2014 Damon.Boston.11/.VGuerrero.Ana heim, 114.Sheffield New York 114.MYoung Texas 109 Lawton.Cleveland 108 ARodngue: New York.108.Jeter.New York 107 Points produits - Téjada Baltimore, 134 DOrti Boston 131.MRamurez.Boston.123.Shettield New York.118 VGuerrero.Anaheim.115 Konerko Chicago.111.THatner, Cleveland.109 Coups sûrs \u2014 ISuzuki.Seattle 247.MYoung Texas 205.VGuerrero Anaheim 190.Tejada.Baltimore, 187, Damon, Boston.180.Jeter.New York 180.Kotsay, Oakland, 178 Doubles \u2014 BRoberts, Baltimore, 48.Belhard Cleveland, 47.DOrtiz, Boston.43.THafner, Cleveland.41, Jeter.New York.41, MRamirez.Boston 40, Mora.Baltimore, 39 Triples \u2014 Crawford, Tampa Bay.17 Figgins, Anaheim, 15.CGuillen, Detroit, 10, Infante, Detroit, 8; MYoung.Texas, 8, JoCruz, Tampa Bay, 7; Lofton, New York, 7.Circuits \u2014 MRamirez, Boston, 41; DOrtiz, Boston, 40; Konerko, Chicago.40; Teixsira, Texas, 37; Sheffield, New York, 36; ARodriguez, New York, 35, VGuerrero, Anaheim, 33.Buts volés \u2014 Crawford, Tampa Bay.57; ISuzuki, Seattle, 35; Figgins, Anaheim, 31; BRoberts, Baltimore.27; ARodriguez.New York.27: Lawton, Cleveland, 23; Jeter, New York, 22 Lanceurs (16 décisions) \u2014 Schilling.Boston, 20- 6, .769.3.28.Santana.Minnesota, 19-6, .760, 2,65; Mulder, Oakland, 17-6.739.4,25; THudson, Oaktand.12-5, .706.3.33; PMartinez, Boston.16- 7.696.3.69; Rogers, Texas.17-8, .680.4,74; JRin- con, Minnesota, 11-6, 647, 2.62.Retraits \u2014 Santana, Minnesota, 254; PMartinez, Boston, 217: Schilling, Boston.197; KEscobar, Anaheim, 176; FGarcia, Chicago.170; Lilly, Toronto.164: Zito.Oakland, 157 Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 50.FCordero, Texas.47; Nathan, Minnesota.43.Foulke, Boston.30: Percival, Anaheim,29: DBaez.Tampa Bay.28: Julio, Baltimore, 22: Dotel.Oakland.22 LIGUE ÉLITE Séries éliminatoires 2004 Demi-finales (Quatre de sept) Série E Montréal vs Québec Mercredi 22 septembre Montréal 3 Québec 0 Vendredi 24 septembre Québec 5 Montréal 0 (Québec gagne la série 4-2) Série «F» Trois-Rivières vs Longueuil Samedi 18 septembre Longueuil 3 Trois-Rivières 2 Dimanche 19 septembre Longueuil 10 Trois-Rivières 4 (Longueuil gagne la série 4-0) Finale Québec vs Longueuil Lundi 27 septembre Longueust à Québec.20h00 Hockey \u2014- LIGUE JUNIOR MAJEUR Section Ouest Mj G P NDP Bp BcPts Chicoutimi 4 3 0102 8 7 Rimouski 4 3 100 18 17 6 Québec 31020 13 10 4 Baie-Comeau 21010 7 63 Lewiston 10010 3 31 Section Ouest Mj G P NDP Bp BcPts Gatineau 42 11015 13 5 Drummondville 42110 9 9 5 Val-d'Or 4 1 210 14 18 3 Shawinigan 41 210 8 14 3 Victoriaville 31200 8 9 2 Rouyn-Noranda 4 0 301 12 20 1 Section Atlantique Mj G P NDP Bp BcPts Moncton 4 3 10019 8 6 L-P-E 4 2 11011 11 5 Halitax 30030 7 7 3 Cap-Breton 41 21011 16 3 Acadie-Bathurst 4 0 301 11 20 0 Note: Un point pour une défaite en prolongation Vendredi 24 septembre Chicoutimi 4 Québec 4 (P) Lewiston 3 Halifax 3 1.-P.-E.2 Moncton 7 Cap-Breton 4 Acadie-Bathurst 3 (P) Gatineau 4 Baie-Comeau 5 Val-d'Or 3 Victoriaville 5 Drummondville 1 Rimouski 3 Rouyn-Noranda 3 Shawinigan 4 .Samedi 25 septembre Cap-Breton à Halifax, 19h00.1 -P -E à Acadie-Bathurst, 19H00 Dimanche 26 septembre Gatineau à Chicoutimi.16h00.Lewiston à Moncton, 16h00 Québec à Baie-Comeau, 16h00 Val-d'Or à Shawinigan.16h00.Victoriaviile à Rimouski, 16h00.Rouyn-Noranda à Drummondville.18h00 Mardi 28 septembre Baie-Comeau a | -P -E.19h00 Lewiston au Cap-Breton, 19h30 Shawinigan à Rouyn-Noranda, 19h30 Mercredi 29 septembre Chicoutimi à Rimouski.19h30 Halifax à Acadie-Bathurst.19h30 Shawinigan à Val-d'Or.19h30 Jeudi 30 septembre Baie-Comeau au Cap-Breton.19h30 Vendredi 1er octobre Acadie-Batharst a Lewiston 19h00 Baie-Comeau a [-P -E 19h00 Val-d'Or a Quebec, 19h00 Gatineau à Rouyn-Noranda.19h30 Halrtax à Rimouski, 19h30 Moncton au Cap-Breton.19h30 Shawinigan à Victoriaville.19h30 Chicoutimr à Drummondville, 20h00 Samedi 2 octobre Val-d'Or à Chicoutimi, 16h00 Acadte-Bathurst à Victoriaville.19h30 Hockey Dimanche 3 octobre L-P.-E.à Halifax, 14h00.Acadie-Bathurst à Shawinigan.16h00 Cap-Breton à Moncton.16h00 Lewiston 3 Rimouski, 16h00.Québec à Gatineau.16h00.Val-d'Or à Baie-Comeau, 16h00 MARQUEURS Mi Boisclair, Maxime Chi Desharnais, David Chi Crosby, Sidney Rim Labrecque, Guillaume Gat Lascek.Stanislav Chi Zagrapan.Marek Chi Latendresse, Olivier VdO Roussin, Dany Rim MacSween, Brent Chi Coulombe, Patrick Rim Bernier.Steve Mon Hurtubise, Mark VdO Roberts, Sam Gat Blanchard, Nicolas Ctu Charette, Francis Rim Lemieux, Francis Chi Roy.Mathieu Bat Bureau, Pierre-André | -P -E Laliberté.David |.-P.-E Lapierre, Maxim |.-P -E GARDIENS _-\u2014 WWW HWHWWWL awd dw doe CR wm RNNRNNWWWONWWAENNWN OE BWW LWWWHDIDOI sasssssRUUUOGAAAOHÊSE BLMOY.1.00 1.00 1.30 Blanchard.J.-C.Mon 0 0 0 0 1.50 0 0 0 1 Verge, Brandon Chi 1 Boutin, Jonathan |.-P.-E.3 Vincent.Alexandre Chi 2 2 1.85 1 1.85 1 1.85 Churchill.Jason Hal Lacasse.Loic BaC Pelletier.P.-Olivier Dru SOONN=4-S Sooocooo Section Est MjG P DPOP Bp Bc Pts Trois-Rivières 2 2 0 00 10 2 4 Québec 110008 62 Saint-Georges 1 10 00 5 2 2 Saguenay 101 00 2 5 0 Thetford Mines 1 0 1 0 0 1 3 0 Section Ouest My G P DPDP Bp Bc Pts Verdun 110006 2 2 Sherbrooke 11000 5 42 Laval 201 10 5 12 1 Sorel-Tracy 101 00 6 8 0 Saint-Hyacinthe + 0 1 00 2 6 0 Jeudi 23 septembre Lavat 1 Trois-Rivières 7 Vendredi 24 septembre Verdun 6 Saint-Hyacinthe 2 Québec 8 Sorel-Tracy 6 Sherbrooke 5 Laval 4 (P) Trois-Rivières 3 Thetford Mines 1 Saint-Georges 5 Saguenay 2 Samedi 25 septembre Saguenay à Québec.19h30 Thetford Mines à Saint-Georges, 20h00 Dimanche 26 septembre Sair:t-Hyacinthe à Sherbrooke, 16h00 Sorel-Tracy à Verbun.19h00 Mardi 28 septembre Québec à Thetford Mines, 20h00.Jeudi 30 septembre Lavat à Saint-Hyacinthe, 19h30 Québec au Saguenay.20h00 MIDGET AAA Section C.C.M.Mj G POPF Bp BcPis C.C.-LeMoyne 76 0 124 713 Amos 650 1291811 E.E.-Montpetit 73 1 32425 9 Régents L.-L.-L 74 3 02517 8 West Island 63301427 6 Gatineau 72 3 21718 6 Section Koho Mj G POPF Bp BcPts C.A.-Girouard 850 3281513 Lévis 75 2 033210 Magog 64 2 0252 8 Sém.Saint-Frangois 6 2 3 12330 5 Jonquière 61 5 02029 2 Trois-Rivières 707 011390 Vendredi 24 septembre C.Antoine-Girouard & Lévis 2 E.E -Montpetit 4 Trois-Rivières 1 Samedi 25 septembre L-L.-L.à Jonquière.14h00.Amos au West Island, 19h30.Dimanche 26 septembre L.-L.-L.a Jonquière.13h00 Amos au C.Charles-LeMoyne.13h30 Sém.Saint-François au C Antoine-Girouard, 14h00.Trois-Rivières à Lévis, 14h30 Gatineau au West Island, 19h30 Hockey DEVELOPPEMENT u _ PJ G P NDP BP BC PCPTS Beauce Amiante 2 2 0 0 0 6 3 2 6 Quebec 22 0003226 Sag-Lac 22 0006524 Beaubourg 11 0005113 Rimousk: 21 1008 713 Rive Sud 3030041222 Rive Nord 202006 911 Samedi 25 septembre Espoirs Vs Beauce Amiante, 14h00 Dimanche 26 septembre Espoirs vs Beauce Amiante.11h00 = PEE-WEE AA PJ N DP BP BC PCPTS Beauce Amiante 2 = 3 | w = a NR RN DOs sa ® NR \u2014- = uO Sooooo NN = NNN NDNNOASson 00 Samedi 25 septembre Espoirs à Beauce Amiante, 12h30 Dimanche 26 septembre Espoirs vs Beauce Amiante.9h30 Hockey REGIONAL SENIOR AA SAISON REGULIERE Vendredi 24 septembre Jonquière 3 Roberval 4 (P) Métabetchouan 1La Baie 4 Samedi 25 septembre Chibougamau à Jonquière.19h Forestville à La Tuque, 19h30 Dimanche 26 septembre Forestville à La Tuque.14h La Baie à Chibougamau, 14h Roberval 4 Métabetchouan, 14h BANTAM CC SAISON REGULIERE Samedi 25 septembre Jong.(Marquis) St-Bruno, 14h Baie-Comeau a Roberval.14h Jong.(Orioles) a Chic.(Sags).15h40 (Plateau) Baie-Comeau a Roberval, 20h Dimanche 26 septembre Baie-Comeau a Roberval, 13h Mistassint a La Baie.16h30 (JCT) Jong.(Orioles) à St-Bruno.14h Chic (Sags) a Jong.(Marquis).14h10 (Palais) PEE-WEE CC SAISON REGULIERE Samedi 25 septembre Jong.(Marquis) a Jong.(Orioles).11h50 (Foyer) Baie-Comeau à St-Félicien.12h La Baie à Alma (Aigles) .12h (AMT) Sept-lles à Dol.Mist.13h30 Sept-lles a Dol.Mist., 18h Baie-Comeau à St-Félicien.19h Dimanche 26 septembre Baie-Comeau a St-Félicien.11h Sept-lles a Dol.Mist.11h30 Jong.(Marquis) a La Baie, 13h (JCT) Jong.(Orioles) a Alma (Aigles).12h (AMT) Alma (Aiglons) a Chic.(Sags).14h25 (JCT) = FOOTBALL PJ APTS 97-Maxime Boisclair 5 10 15-David Desharnais 8 10 4 4 17-Stanislav Lascek 4 08-Marek Zagrapan 4 26-Brent MacSween 4 55-Francis Lemieux 4 27-Nicolas Blanchard 4 71-Romy Elayoubi 4 48-Nicolas Marcotte 1 28-Guillaume Lépine 4 41-Marc-André Roy 4 03-Jesse Goodselt 2 22-Mathieu Bolduc 4 11-Alexandre Lamarche 4 09-Shayne Tremblay 1 07-Gabriel Houde-Brisson 1 48-Nicolas Marcotte 1 25-Jean-Pierre Morin 2 10-Travis Cole 4 12-Julien Brouilette 4 14-Ryan Spaulding 4 35-Alexandre Vincent 4 81-Francis Verreault-Pau! 4 01-Brandon Verge 4 09-Shayne Tremblay 0 25-Bernard Elhokayem 0 24-Louis-Étienne Leblanc 0 OOOOOOOOOOOOOOOOGOO\u2014