Le quotidien, 10 décembre 2011, samedi 10 décembre 2011

[" Photo Rocket Lavoie Photo Miche! Tremblay SAGUEMAY-LAC-SAINT-JEAN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 lequotidien.com 39* ANNÉE + No 61 + DÉPÔT 92 \u20ac + TAXES MB 3 28867700001 ez rouge 696-1011 2% 662.261 275 ac Salot-jean n 06 + 24.aD ÉMANATIONS TOXIQUES | Évacuation au a Montagnais A x Céline { -1 Bouffard - Courtier immobilier V Bilingue NE, 543-5511 1250-2680 CoRNEAU] ETT HI ra FLA produ QêTLE Ç ANTI Ni 4 3 DEPUIS 1968 Spéciaux en vigueur samedi et dimanche seulement ee : deg A ra on J.A 7 2 wf - Youur Ê Fr Brie I 4 omage Brie I'Extra of - - du dbec ven à Ir M D Qu DAES 2428991 Actualités = PE Concert de Noél Le chanteur classique Gino Quilico a offert un concert de Noël visiblement apprécié par les nombreux spectateurs présents à la saile François-Brassard, hier.Gino Quilico donne le ton des Fêtes MYRIAM GAUTHIER mgauthier@lequotidien.com JONQUIÈRE \u2014 La neige floconneuse qui a recouvert la région a aidé le chanteur Gino Quilico à lancer l\u2019ambiance des Fêtes hier, à la salle François- Brassard, en compagnie de 48 musiciens et 75 choristes.La salle de spectacle était bondée pour assister au concert à grand déploiement.Le chanteur classique a offert une quinzaine de chansons au public qui, visiblement conquis, a manifesté sa satisfaction par de chaleureux applaudissements entre chaque pièce.Le concert a débuté en douceur, avec la prestation de l'Orchestre symphonique du Saguenay- Lac-Saint-Jean sur des airs de Noël.Gino Quilico est ensuite reprendre avec habileté d\u2019un faux pas, lorsqu'il a trébuché lors d\u2019un retour sur scène.Il a alors lancé au public avec humour : « C\u2019est une grande journée aujourd\u2019hui : il y a eu des problèmes à l\u2019hôtel ce matin.Les pompiers sont venus cogner à la porte de notre chambre pour nous demander de sortir.Heureusement, moi et ma douce étions habillés.» Le chanteur faisait ainsi référence aux émanations toxiques qui ont paralysé les activités de l\u2019Hôtel Le Montagnais pendant quelques heures, hier matin.La présence de la jeune soliste Marie-Pier Simard-Gagnon a aussi été visiblement appréciée par le public.La courte soprano à la voix mélodieuse a chanté à quelques reprises en compagnie du baryton.Le duo Le chanteur classique à offert une quinzaine de chansons au public qui, visiblement conquis, a manifesté sa satisfaction par de chaleureux applaudissements entre chaque pièce.entré sur scène pour interpréter l\u2019Ave Maria de Schubert avec prestance.Les 75 choristes du Chœur symphonique et de l'Ensemble vocal du Conservatoire de Saguenay ont par la suite joint leur voix à celle du baryton pour chanter des pièces classiques et populaires du temps des Fêtes, telles que Les anges dans nos campagnes et Minuit, chrétiens.Le chanteur québécois a su plaire au public en l\u2019entretenant entre les pièces et en échangeant même des regards avec les musiciens durant le spectacle.Il a aussi entraîné la foule avec lui en la faisant chanter sur les paroles de Noël blanc.Dans la première partie du spectacle, Gino Quilico a su se a offert un des moments forts du spectacle en interprétant la touchante chanson Je serai là pour toi.11 l\u2019avait popularisé au début des années 2000 en duo avec la chanteuse Marilou.L'alternance entre les différentes pièces a permis de mettre en valeur à tour de rôle les musiciens dirigés par Jacques Clément, les choristes et la voix des chanteurs.Gino Quilico a essentiellement repris des chansons de son album intitulé À juste titre Noël, paru en 2002.Le concert à grand déploiement sera aussi présenté aujourd fui, à 20 heures, à l'Eglise Notre-Dame de Roberval.Q ç 0 La jeune soliste Marie-Pier Simard-Gagnon a of mélodieuse a chanté à quelques reprises en compagnie du baryton.nam) fert l\u2019un des moments forts de la soirée.La courte soprano à la voix LE QUOTIDIEN : LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 Actualités Les premiers pas de Florence Un baume pour le personnel de la STS LOUIS TREMBLAY itremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Le reportage publié dans Le Quotidien montrant la jeune Florence Boucher \u2014 gravement blessée par un autobus le 5 octobre dernier \u2014 faire ses premiers pas avec détermination a eu l\u2019effet d\u2019un véritable baume pour le personnel de la Société de transport du Saguenay (STS) qui avait été bouleversé par cet événement et surtout par la gravité des séquelles physiques subies par l\u2019adolescente.Au cours d\u2019une entrevue avec Le Quotidien, hier, le directeur général de la STS, Jacques Munger, n\u2019a pas caché que ces premiers pas de la victime ont permis à tout le monde de respirer un peu mieux et de constater qu\u2019il y avait de l\u2019amélioration.Il a salué la décision des parents de l\u2019adolescente de permettre aux médias de faire état de ces moments qui prennent beaucoup d\u2019importance, dans les circonstances, et qui auront un effet positif sur ceux et celles qui ont vécu de pres la tragédie.«Je suis convaincu que ces images vont avoir aussi des répercussions pour le conducteur de l\u2019autobus qui a traversé des moments très difficiles depuis l\u2019_événement.Il a repris le travail pendant un certain temps, puis a été dans l\u2019obligation d\u2019arrêter.Il est toujours en congé.Le fait de savoir qu\u2019il y a des améliorations pour Florence va sûrement l\u2019aider », insiste Jacques Munger.Dans cet événement tragique qui est un pur accident, le directeur de la STS note qu\u2019il y a eu une personne avec des blessures physiques graves, et une seconde avec des blessures intérieures.« Nous sommes quand même satisfaits de constater que la jeune fille peut compter sur un solide entourage pour traverser cette période difficile.Nous savons que notre employé peut aussi compter sur un entourage fort pour remonter la pente.Il est arrivé ce qu\u2019on appelle un accident et les deux personnes doivent @ ents de \u201c6 ee i AU par Le directeur général de la STS, Jacques Munger, a salué la décision des parents de l'adolescente de permettre aux médias de faire état de ces moments qui prennent beaucoup d'importance, dans les circonstances, et qui auront un effet positif sur ceux et celles qui ont vécu de près la tragédie.pouvoir compter sur un support constant », reprend Jacques Munger, qui a eu aussi une pen- Aa RF Lh eve isa réadaptatien.sée pour le jeune frère de la victime qui a vécu des moments très difficiles sur le site de l\u2019accident.1.) (Td de raières semaines grèct aux spécialisies qui - LE BRUNCH DU JOUR DE TTR # Cuisine incomparable « Ambiance unique * Réunion familiale inoubliable 955% ADULTE LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 i rad * 10°53 12 ANS ET MOINS Grande, ou 4 petite 204 2 GRATUIT 3 ANS ET MOINS Taxes et service en Sus * famille, La STS suit de près la guérison de Florence Boucher par les différents médias sociaux et la progression de son chauffeur qui tente de reprendre confiance, mais qui a aussi tiré des leçons de la tragédie.Jacques Munger affirme qu\u2019il y a eu une prise de conscience collective sur le fait qu\u2019il «( Et.(Photo Rocket Lavoie et archives) © oh pa eh ÉCOLE 24 go évaluer leurs opérations et les améliorer.» Ces travaux ont permis à la STS d'observer attentivement les opérations de transport réalisées dans le secteur du Séminaire de Chicoutimi.Des captations vidéo ont été réalisées pour permettre des visionnements qui fournissent une Il [le chauffeur] a repris le travail pendant un certain temps, puis a été dans l'obligation d'arrêter.Il est toujours en congé.Le fait de savoir qu'il y a des améliorations pour Florence va sûrement l'aider.» devait nécessairement y avoir une réflexion sur la sécurité entourant l\u2019exploitation de ce service public.« Nous nous promenons en pleine ville avec des véhicules lourds.Il y a des habitudes et des règles de sécurité.Avec des spécialistes de Rio Tinto Alcan et les gens du séminaire de Chicoutimi, nous avons décidé de revoir les processus.Nous avons utilisé la méthode Kaysen que les gens de Rio Tinto mettent à profit pour or à l'anima 418-543-2442 - Jacques Munger meilleure idée des lacunes dans la sécurité.Ces éléments sont difficiles a identifier si personne ne prend le temps d\u2019en faire une observation plus pointue et surtout ciblée sur la sécurité.L'accident de Florence Boucher a également nourri les discussions au sein des différentes sociétés de transport de la province.En quelques mois, deux autres tragédies ont coûté la vie, dans un cas à une fillette et dans l\u2019autre à une personne agée, à Montréal.0 * TS remblay Grillades » Fruits de mer RÉSERVEZ TÔT 2753216 w Actualités MÉTÉO AUJOURD'HUI Variable Max : -7 - Min: -12 DIMANCHE Nuageux, faible neige Max: -4 - Min: -14 LUNDI Nuageux, faible neige Max: 1» Min:-5 + ve a 44 x, = eae Bn LEVER 7h22 COUCHER 15h49 MAREE CHICOUTIMI Haute: 02h43(3m8) Basse: 09h16 (0m9) Haute: 14h48 (4m8) Basse : 22 h15 (0m7) LA BAIE Haute: 02h32 (4m4) Basse : 08h19 (1mO) Haute : 14h 40 (5m3) Basse : 21h07 (Om6) > INSOLITE Pas de 20° enfant pour les Duggar NEW YORK (AFP) \u2014 Un couple américain qui avait annoncé le mois dernier à la télévision attendre son 20\" enfant, a fait savoir vendredi sur son site internet que la grossesse n\u2019était pas allée à terme.Michelle Duggar, 45 ans, et son mari Jim Bob, 46 ans, avaient annoncé le 8 novembre, entourés de leurs 19 enfants, la naissance prévue en avril, sur le plateau du « Today Show » de la chaîne de télévision NBC.« Nous avons découvert lors d'une échographie de routine que notre 20\" enfant était récemment décédé », ont écrit les Duggar sur leur site internet, remerciant leurs amis pour leurs prières.Cette famille très religieuse de Little Rock (Arkansas, sud) a sa propre série sur la chaîne TLC.Sur son site internet, on peut acheter des produits dérivés, lire le blogue de Michelle, trouver les conseils de Jim Bob aux autres pères et feuilleter les albums de famille.Michelle a eu depuis 23 ans en moyenne un enfant tous les 16 à 18 mois.U SOMMAIRE Économie.Horoscope Petites annonces \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 37à39 Émanations toxiques L'hôtel Le Montagnais évacué SAMUEL TREMBLAY samuel.tremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Des émanations de vapeur toxique ont forcé l'évacuation complète de l\u2019hôtel Le Montagnais, hier matin, à Chicoutimi.Les lieux ont pu être réintégrés en fin d\u2019avant-midi, après qu\u2019une vingtaine de pompiers aient procédé à l'inspection complète du bâtiment.Le responsable de l'entretien de l\u2019établissement s\u2019affairait à une opération de nettoyage de routine, vers 9h30, lorsqu\u2019une réaction chimique s\u2019est produite.L'acide chlorhydrique utilisé pour nettoyer un mur d\u2019eau situé dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel a réagi d\u2019une façon inhabituelle, peut-être en raison d\u2019une erreur de manipulation, et a provoqué des émanations toxiques.L\u2019employé a été rapidement incommodé par des nausées et des difficultés respiratoires.Les services d\u2019urgence ont immédiatement été contactés.Leur arrivée a été suivie de celle des pompiers, des policiers de la Sécurité publique de Saguenay et d'experts de la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST).L'ordre d'évacuer l'hôtel a finalement été donné vers 10h30, le temps que l'on proce- de à la vérification de l\u2019air dans toutes les ailes du bâtiment.L'hôtel Le Montagnais a été lo théâtre de tout u un n branle- bas de combat, hier matin.Pompiers, policiers et t ambulanciers ont envahi l\u2019établissement après que des émanations toxiques aient incommodé certains employés.« On ne pouvait pas prendre de chance.Il fallait procéder aux vérifications d\u2019usage », a expliqué le directeur du service incendie de Saguenay, Carol Girard.En tout, cinq personnes ont été transportées par mesure préventive à l\u2019hôpital de Chicoutimi.Quelques autres ont souligné avoir été touchés par des symptômes mineurs, notamment des irritations au niveau des yeux et des voies Deux autobus de la Société de transport du Saguenay ont été amenés sur les feux afind \u2018abriter les membres du personnel pendant la durée de l'évacuation.(Photo Jeannot Lévesque) {Photo Jeannot Lévesque) respiratoires.Les symptômes se sont vite estompés, toutefois, lorsque les personnes sont sorties à l'extérieur.Deux autobus de la Société de transport du Saguenay avaient été amenés sur place afin d\u2019abriter les membres du personnel et de permettre aux autorités médicales de les examiner, pendant la durée de l\u2019évacuation.Heureusement, l\u2019hôtel n\u2019accueillait aucun congrès, vendredi, si bien que très peu de clients ont été affectés par l\u2019évacuation.Toutes les activités prévues en soirée ont pu avoir lieu, malgré le dérangement.Q LE NOMDE LA VICTIME CONNU (ST) \u2014 La Sûreté du Québec a dévoilé l'identité de la victime de l'accident de la route ayant eu lieu sur le chemin Tourigny a L'Anse- Saint-Jean, jeudi soir.Janel Bienve- nue-Marcotte, 30 ans, est l'homme qui a perdu la vie après avoir perdu contrôle de son véhicule, Un technicien en scènes d'accident avait été dépêché sur les lieux, jeudi.L'enquête sur les causes de I'accident n'avait cependant pas progressé, hier.Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Quotidien est publié et édité par la société 3 834 310 Canada inc., ayant une piace d'affaires au 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Québec) G7 H5C1.Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrés du Saguenay (société 3 834 310 Canada inc.), sis au 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Québec) G7 H5C1.Lundi au vendredi 8h30a16n30 LeQuotidien SERVICE À LA CLIENTÈLE PETITES ANNONCES RÉDACTION ABONNEMENT : 545-4664 Tél.: 549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 690-8800 Lundi au vendredi: 7h-16h30 Lundi au vendredi 8h30316h30 ALMA 668-0920 SAGUENAY - ALMA: 545-4664 TELECOPIEUR 690-8805 AUTRES: 1(800) 866-3658 PUBLICITE Tél.: 545-4474 Fax: 690-8824 = peas CE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DECEMBRE 2011 Actualités Accident sur le boulevard du Saguenay Une femme de 22 ans lutte pour sa vie CHICOUTIMI (ST) \u2014 Une femme de 22 ans reposait toujours dans un état critique à l\u2019hôpital de Chicoutimi, hier soir, après avoir été victime d\u2019un violent accident de la route sur le boulevard du Saguenay, vers minuit trente, dans la nuit de jeudi à vendredi.La jeune conductrice circulait endirection ouest, dans le détour suivant la rue J.R.Théberge, lorsqu'elle a perdu le contrôle de son véhicule.Sa voiture se serait mise à zigzaguer avant semblablement pas sa ceinture de sécurité et aurait été éjectée du véhicule.Les dernières informations policières obtenues hier indiquaient qu'elle luttait toujours pour sa vie.Elle aurait été victime d\u2019une fracture de la colonne cervicale.Un technicien en scènes d\u2019accident a analysé les lieux du triste événement pendant une bonne partie de la nuit.Son rapport devrait permettre d\u2019en savoir plus sur les circonstances exac- Ly Foyer à Péthanol ambiance selon vos désirs.De VOUS une mb Pour Les: Fêtes! CR ans odeur ni fumée, dégageant une douce chaleur, que ce soit au sol, au mur ou au centre d\u2019une pièce, vous concevez votre de percuter un muret de pierre tes de cette perte de contrôle.situé à gauche de la chaussée.Aucun autre véhicule n\u2019a été La conductrice ne portait vrai- impliqué.Q // COLLISION À CHICOUTIMI Deux individus ont été blessés, hier, dans une collision survenue à l\u2019intersection du rang Saint-Pierre et du boulevard du Royaume, à Chicoutimi, un peu avant 17h.Une dame, qui circulait à bord d'un VUS de marque Suzuki, effectuait un virage à gauche vers le rang Saint-Pierre, lorsque son véhicule a été heurté par un Mazda CX-7 qui arrivait en sens inverse.Selon des témoins rencontrés sur les lieux, le conducteur du Mazda aurait « brûlé » un feu rouge.Les deux personnes, qui étaient seules dans leur véhicule, ont été transportées d'urgence vers l\u2019hôpital de Chicoutimi.Ils étaient cependant conscients au moment de leur transport et rien ne laissait craindre pour leur vie.(Photo Michel Tremblay) BOSS | .Plusieurs autres modèles disponibles en magasin EXCLUSIVITÉ CHEZ EIT a Am Zee CLUB PEUR SAGUENAY + , HUGO BOSS reg.%.= > SE Me, PASSEZ LTE VOIR! i Rr ca FA \u2019 TE in de Costag _yachling oi ig or \u201cBra 255( MM Sans frais: 1-866-535-2680 d 2 i ; 3 * Ouvert le dimanche de midi a 16 h TV CCU Vacances OFFREZ-VOUS ForrarsTouT mcLuS y transat I DEPARTS DE BAGOTVILLE DEPARTS DE QUEBEC REPUBLIQUE DOMINICAINE, CUBA, VARADERO PUERTO PLATA BARCELO MARINA PALACE N 4% CLASSE PRESTIGE 4%+ BE are GRAND MARIEN 4+ 999 $ SUITE JUNIOR CLASSE PRESTIGE | 379 $ : { \u2018 17 ET 24 JANVIER 4, NET 18 FEVRIER ; Co REPUBLIQUE DOMINICAINE, MEXIQUE, RIVIERA MAYA \u201cEs ov PUERTO PLATA OCEAN BREEZE Sak / BARCELO PUERTO PLATA RIVIERA MAYA 4% $ , CLASSE PRESTIGE 4% : CHAMBRE DE LUXE 1399 LA CHAMBRE CLASSE PRESTIGE 1059 3, 10 ET 17 FÉVRIER ; 8 20 DÉCEMBRE % | y RESERVEZ DES MAINTENANT! IK ) Voyages Ste - 1 888 549-5559 + caaquebec.com/voyage Bienvenue a tous! ol Departs de Québec, sauf a Récuiue dominicane départs de Bagotle Prix per personne en occupation double cant es toes et oe a ants pon co sere Les prix n'incluent pas la contribution au Fonds d'indemnisation à coors res a vs amare Coca Sel SON-2012 de Vacances Tranmat Vol effectués ss te chon A Tomer Cort Voyages CA Québec des clients des agents de voyages de 3,50 $ par 1 000$.ti un permis N Lecce nsc RSR ania - - - crc GER _ - 200 ego» it QUOTIDIEN- Le SAMEDI 10 DÉCEMBRE 201 5 Actualités À LIRE DEMAIN DANS LeProgrès dimanche \u2014\u2014 \u2014\u2014 Guylain Duyle La planète en photos (Photo Michel Tremblay) Michel Harvey 37 ans de service (Photo Jeannot Lévesque) Alexandra Gagnon De l'ombre à la lumière (Photo Rocket Lavoie) On se casse les noisettes Antidote redoutablement efficace Daniel dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Si vous n\u2019êtes pas encore revenus des Fêtes de l\u2019an dernier, si la vue d\u2019une guirlande vous donne le goût de crier au milieu de la nuit, le Théâtre 100 Masques a concocté un antidote redouta- blement efficace.Cette chose offerte jusqu\u2019à dimanche, au Centre des arts et de la culture de Chicoutimi, est un spectacle aux allures de revue qui a pour titre On se casse les noisettes.Cinquième production nourrie par la thématique de Noël, l\u2019édition 2011 a été présentée pour la première fois hier soir, à la Salle Marguerite-Tellier.Devant un parterre presque plein, les comédiens dirigés par Sophie et Dario Larouche ont déployé une énergie de tous les diables afin de montrer Le niveau d'humour n'est pas égal tout du long, ce qui est le propre du genre, mais pour l'énergie des comédiens, l'acidité du propos et les gags qui, généralement, touchent la cible, il vaut la peine de fréquenter ce divertissement pour grandes personnes.le côté «trash» de nos belles traditions.La trame du spectacle est le fameux Casse-noisette.Marie- Noëlle Lapointe fait une Fanfreluche d\u2019elle et livre une version bien personnelle de l\u2019histoire mise en musique par Tchaïkovski.Enceinte depuis quelque chose comme 28 mois, le personnage qu\u2019elle incarne a la mèche courte, ce qui donne lieu à de joyeuses montées de lait.Ses camarades Frédéric Jean, Marilvne Renaud, Mélanie Potvin et Mare-André Perrier la rejoignent sur la scène au fil d'une dizaine de sketches évoquant divers aspects du temps des Fêtes.L'un d'eux s'appelle La dinde n'est pas seulement qu'une volaille, ce qui donne une idée du ton qu'épouse le «spectacle.Dans ce numéro, justement.Marc-André Perrier décrit en chantant sa façon d'apprêter le volatile.En choeur, trois femmes lui répondent qu'elles en ont assez de «la maudite dinde vale 41 8-480-2880 GAGNEZ VOTRE MAQGUILLAGE TEN Remplissez ce coupon i AIgL [ lA ils ATTOO et déposez-le chez au 240, boul.DeQuen, Alma 1 prix de 975 $ yeux-lèvres-sourcils à gagner i Tous les règlements sur place.ç Actualités TABLE D\u2019HOTE 19°5$ incluant un verre de vin / owls\u2019 Dans tous les restaurants Mikes® du Saguenay, LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 MIKES L'Italie d'ici * Offre valable pour un temps lenité en safe à manger seulement des restaurants Mikes participants La table d'hôte gratuite sera de valeur momdre où égale à la table d'hôte la moins dispendieuse des 9 commandées.Taxes en sus.Mikes est une marque de commerce déposée de PDM Royatties Limited Partnership utilisée sous licence.\u201cGroupe Restaurants imvescor inc, 2011.Tous droits réservés, J ÿ ~ - 7 Actualités cer sur les offres globales de l\u2019employeur, les travailleurs du Centre de revêtement des cuves de Rio Tinto Alcan à Alma ont voté, hier, à l\u2019unanimité en faveur d\u2019un mandat de grève à déclencher au moment jugé opportun.Selon le président de l'unité syndicale du Centre de revête- samuel.tremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Quelques jours avant de se pronon- MARCHÉ D SAINT sa GEDEON! NOEL LEIOET HIDECEMBRE À LA BOULANGERIE MÉDARD ET À à LA MICROBRASSERIE DU LAC-ST-JEAN DE11HA17H BOULANGERIE MÉDARD 10, RUE DEQUEN >» 418 345-8131 Saint Cokin MICROBRASSERIE DU LAC-ST-JEAN DE SRANBMONT 418 758 PLAGE 2769673 14-49-00.e FARE TN LV ae tt IQ 1 Le pAb ese ht ment des cuves (CRC), Jean- Guy Lavoie, les travailleurs envoient ainsi un message clair à la partie patronale, à savoir que les offres sur la table leur apparaissent inacceptables.« Les offres globales, c\u2019est une bavure de l'employeur.La grève, ce n\u2019est certainement pas ce qu\u2019on recherche, mais les travailleurs ont démontré qu\u2019ils sont prêts à aller jusqu\u2019au bout.Nous espérons toujours en venir à un règlement d\u2019ici au 31 décembre.Je vais aller me rasseoir à la table de négociations, en espérant que la partie patronale acceptera de négocier sérieusement », a mentionné M.Lavoie.La convention collective des employés de l\u2019Usine Alma de RTA viendra à échéance à la fin du mois.Les travailleurs du CRC, les travailleurs d\u2019usine et les employés de bureau auront à se prononcer sur les offres globales de l\u2019employeur, mardi et mercredi prochain.Les membres des deux dernières unités syndicales pourraient également donner un mandat de grève à leur exécutif syndical, à cette occasion.(Photo Gimeny Desbions) « Notre meilleur argument, ce sont les offres patronales, soutient le président du Syndicat des travailleurs de l\u2019aluminium d\u2019Alma, Marc Maltais.Le vote (d\u2019hier) confirme qu\u2019on ne Les offres globales, (( c'est une bavure de l'employeur.La grève, ce n'est certainement pas ce qu'on recherche, mais les travailleurs ont démontré qu'ils sont prêts à aller jusqu'au bout.» - Guy Lavoie charrie pas dans nos cahiers de demandes et nie l\u2019hypothèse de RTA selon laquelle le syndicat n\u2019est l\u2019affaire que d\u2019une trentaine de personnes qui endoctrinent les autres.Les travailleurs ont parlé d\u2019une seule voix.Ils sont solidaires et ça augmente notre rapport de force.» Sous-traitance Le principal point de litige Résultats des tirages du : 2011-12-09 Sos CEIIERT © EM 389423 u02'5aGganbo)o| lotoquebec.com choco.du 2 au 10 décembre 2011 03 04 05 07 08 10 19 21 29 35 37 41 43 47 51 27 60 63 Jour - Mois - Année 06 NOVEMBRE 89 woo 23ganbojo| \u2018Le gagnant d'une Mercedes-Benz GLK 350 pourra choisir Er cas de disparité entre cette liste et la liste officielie de Loto-Québec cette dernière a prorité 977C208 (non décomposable) 31 © 54: 64 © 6740 14 0 33 ERJtra 2015657 - Signe LION lotoquebec.com Mercedes-Benz GLK 350 (ou 50 000 $)* entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 50 000 $ CR ER or dud au 31 decembre 201: entre les deux parties demeure l\u2019imposition d\u2019un plancher d\u2019emplois.Les travailleurs le réclament pour mettre un frein à la sous-traitance, alors que la compagnie reste inflexible sur le sujet.Jean-Guy Lavoie souligne que le nombre de travailleurs syndiqués est passé de 147 à 56 au CRC, de 2007 à aujourd\u2019hui.« Mais les emplois ne sont pas tous disparus dans la nature.Une quarantaine de postes sont maintenant oceu- pés par des sous-traitants.Il faut arrêter de supprimer des bons emplois dans la région », clame-t-il.Selon le dirigeant syndical, les travailleurs du CRC n\u2019ont pas de sécurité d\u2019emploi.Sans l\u2019imposition d\u2019un plancher d\u2019emplois, il craint que plusieurs soient mis à pied en 2014, lorsque risquent de cesser temporairement les opérations de revêtement des cuves.« Nous demandons simplement que les 56 syndiqués soient relocalisés ailleurs à Alma ou dans une autre usine de la région.C\u2019est pas sorcier, RTA embauche continuellement.Elle a déjà conclu de telles ententes par le passé.En 2003, lors de la fermeture des salles de cuves Sôderberg, quelque 100 travailleurs avaient été relocali- sés », mentionne-t-il.RTA La partie patronale a émis peu de commentaires, hier, à la suite du vote des travailleurs du CRC.«Il y a encore deux assemblées à venir la semaine prochaine.Ce qu\u2019on souhaite.c\u2019est que les employés voient les offres que nous leur faisons.Il est important qu\u2019ils en saisissent la teneur.Ils verront que nous ne leur demandons aucune concession ».a indiqué la porte-parole de RTA, Claudine Gagnon.3 LE QUOTIDIEN.LE SAMED1.10 DÉCEMBRE 2011 Actualités À trois semaines de l'échéance de la convention La direction dénonce l\u2019int SAMUEL TREMBLAY samuel.tremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 À trois semaines de l\u2019échéance de la de redonner vie la table inter- ' convention collective, la tension syndicale qui réunissait jadis les Jacq ues Lacroix monte à l\u2019Usine Alma de Rio Métallos et les TCA de la région.JOAILLIER Tinto Alean.La direction de l\u2019usine a envoyé une note a l'ensemble de ses employés, hier, pour dénoncer des gestes d\u2019intimidation commis au cours des dernières semaines.« Au cours des derniers jours, dans notre usine, plusieurs formes d\u2019intimidation ont été exercées entre collegues de travail ou entre employés et superviseurs.Nous dénoncions, dans une note diffusée [jeudil, les pres- Plusieurs formes d'intimidation ont été ; : dont une exercées entre collègues , de sélection travail ou entre employés a et superviseurs.» 5 0\u201d - Le directeur d'usine sions indues faites sur plusieurs employés pour les contraindre à porter des vêtements ou des équipements de protection individuelle non prescrits par l\u2019employeur.L'intimidation a aussi pris la forme d'employés qui ont systématiquement occupé certaines places la cafétéria afin d\u2019en isoler d\u2019autres.Des mots d\u2019ordre fermes ont aussi été donnés aux employés de certains secteurs, leur interdisant d\u2019adresser la parole à certaines personnes », explique la note en question, signée par le directeur d\u2019usine, Carol Nepton.«C\u2019est un appel au respect qui a été lancé, mentionne la porte- parole de la compagnie, Claudine Gagnon.Il n\u2019est pas question qu\u2019on tolère l\u2019intimidation.Ça ne fait pas partie des valeurs de notre organisation.» Exagéré En début de soirée, hier, le président du Syndicat des travailleurs de l'aluminium d\u2019Alma, Marc Maltais, a qualifié ces allégations d\u2019exagérées, soutenant n'avoir été mis au courant d'aucun des événements dénoncés par la partie patronale.« La dernière fois que la compagnie a parlé d'intimidation, c\u2019était en raison d\u2019une minute de silence qu\u2019on tenait à la cafétéria.Un moment donné, tout peut devenir de l\u2019intimidation, a-t-il ironisé.Ils en sont rendus à insinuer que le syndicat a le pouvoir d\u2019empêcher ses membres de parler à leur supérieur.On est très bons en mobilisation, mais à ce point- là, je ne penserais pas.C\u2019est nier l\u2019intelligence des gens.» Par ailieurs, le président du STAA a participé à une rencontre avec tous les représentants syndicaux des usines de Rio Tinto Alcan au Saguenay-Lac- Saint-Jean, hier matin.La rencontre a permis de partager les enjeux des négociations en cours a I'Usine Alma, mais surtout, Apres une période plus houleuse, Marc Maltais a parlé du retour de la « paix syndicale ».« (Les TCA) suivent ce qui se passe chez nous, c'est certain.Toute négociation a un impact sur les autres a venir.Nous les rencontrerons à nouveau pour faire le point sur l\u2019évolution des négociations », a-t-il indiqué.I De imidation < - Le président du Syndicat des travailleurs de l'aluminium d'Alma, Marc Maltais, a qualifié ces allégations d'exagérées.(Photo Gimmy Desbiens) PE EE L 545-1190 www.leoautomobile.com LE QUOTIOIEN - LE SAMEDS 10 DÉCEMBRE 2011 La compétences et la bonne; réputation ne sont pa | plus chères.C'est juste plus beau! |, Des créations magnifiques Des montres superbes: * Fiori * Time Force e | * Et la collection du designer italien Roberto Cavalli $f Des perles de réve dont les Et:une sélection de cadeaux, Achetons L\u2019OR prix 327, rue Racine Est Chicoutimi 418-543-9358 | 2766147 ÉDITORIAL François St-Gelais por fst-gelais@lequotidien.com Tous gagnants ?\u2018élection partielle tenue lundi dans le comté de Bonaventure brosse un portrait intéressant de la très tumultueuse situation politique au Québec.Premier élément digne de mention, quelques jours après la tenue du scrutin, tous les partis en lice, à l\u2019exception notable de l\u2019ADQ, totalement balayée, estiment avoir remporté une grande victoire! Tourmente Les libéraux, au coeur de la tourmente depuis des mois, sont donc parvenus à conserver, malgré tout, leur siège.Une défaite dans ce fief « rouge » aurait été interprétée par plusieurs comme un vent de changement.Comme un signe que la population du Québec souhaite chasser, aux prochaines élections générales, les libéraux du pouvoir.Une défaite aurait aussi, et ce n\u2019est pas anodin, signifié que la majorité du gouvernement aurait été techniquement réduite à trois voix à l\u2019Assemblée nationale.Une bien faible marge de manoeuvre en prévision d\u2019un vote serré, comme celui tenu mercredi dans la foulée du dossier des garderies.Nul doute, donc, que le premier ministre Jean Charest a poussé lundi soir un soupir de soulagement une fois la victoire de Damien Arsenault confirmée, d\u2019autant plus que le nouveau député a tout de même récolté près de la moitié des suffrages exprimés.Un score intéressant, dans les circonstances.Parce qu\u2019elle est toujours aussi contestée au sein de son parti, la chef péquiste Pauline Marois a aussi choisi de voir son verre à moitié plein.Il est vrai que son candidat a grignoté une part substantielle de la forte majorité qu'avait obtenue, en 2008, l\u2019ex-minis- tre libérale Nathalie Normandeau.Mais cette victoire « morale » à laquelle se rattache M\" Marois n\u2019en est pas vraiment une.Celle-ci a trop mis d\u2019efforts lors de la campagne, flanquée notamment du député de Roberval, Denis Trottier, pour que la défaite de son candidat Sylvain Roy ne soit pas, en fin de compte, un échec qui mine encore un peu plus sa position.Justement, l\u2019affaiblissement du leadership de la chef péquiste n\u2019est pas sans certaines conséquences pour le Saguenay-Lac- Saint-Jean.Pauline Marois l\u2019a affirmé elle-même, récemment, lors d\u2019une tournée régionale: elle a un appui solide des députés saguenéens et jeannois.Stéphane Bédard, député de Chicoutimi et leader de l\u2019opposition officielle, est identifié comme l\u2019un de ses plus fidèles adjoints.Par extension, plus M\"* Marois est contestée au sein de ses troupes, plus ses partisans le sont aussi, et plus ils patinent sur une glace mince au sein même de leur caucus.Parmi les autres « gagnants » autoproclamés de la dernière partielle, Québec solidaire estime aussi avoir profité du scrutin pour faire des gains significatifs.Il est vrai que ce parti de gauche a amassé 9 % des voix.Cela ne veut pas dire, cependant, que cette formation est peur autant en train de s'enraciner dans les régions du Québec.Et au premier chef ici.Messages Il faut donc décortiquer avec attention les différents messages reflétés par les résultats dans Bonaventure.Certes, les libéraux s'accrochent dans la tempête.Mais l\u2019absence d\u2019un candidat du nouveau parti de François Legault fausse la donne.Cette absence est lourde d\u2019hypothèses.À la lumière du scrutin, elle représente en soi un message pour les autres formations, notamment l'ADQ.Une éventuelle raclée subie par la Coalition avenir Québec, ou encore une écrasante victoire, aurait mis la table pour les prochaines élections générales.La présence d\u2019un candidat « coalisé » \u2014 c\u2019est l\u2019adjectif retenu par les instances de la formation \u2014 aurait aussi permis d'en savoir davantage sur certaines idées proposées par le parti, notamment en matière de développement régional.Un aspect sur lequel la Coalition est encore bien muette.De plus, une confrontation entre la CAQ et les autres grandes formations politiques auraient permis de voir concrètement auprès de quels groupes d'électeurs, au sein de la clientèle de quel « vieux » parti la troupe de François Legault aurait fait le plein de votes.Peu importe, la partielle de cette semaine constitue le point de départ du sprint vers le prochain scrutin général, qui pourrait bien, maintenant, se produire dès le printemps 2012.ÉDITEUR: MICHEL SIMARD msimard@lequotidien.com - RÉDACTEUR EN CHEF: DENIS BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com Plan Nord et l'industrie forestière.LE CLIN D'OEIL DE STÉPHANE LAPORTE Le PQ va abaisser l'âge du droit de vote à 16 ans et remplacer Pauline Marois par Marie-Mai.Une solution scientifique Vous connaissez le proverbe, plus ça change plus c\u2019est pareil! Cette phrase s\u2019applique très bien aux discussions et aux pourparlers dans les conférences des différentes parties portant sur le futur du climat.Nous sommes comme les pompiers regardant le bâtiment brûler devant l\u2019intensité des flammes.On attend toujours l\u2019arrivée des boyaux pour arroser l'incendie.En fait, la question est bien simple et la réponse aussi.Vou- lez-vous réduire l\u2019économie pour éviter les catastrophes climatiques?La réponse semble évidente voulant que nous désirons garder notre standard de vie acquis depuis une centaine d'années, avec tout le confort de la vie moderne.Pourquoi donc tenir ces conférences des parties?Quelle sera la solution aux problèmes d'utilisation à outrance des ressources de cette planète?Il faudrait, en réalité, changer systématiquement l\u2019évolution des cycles naturels pour éviter le manque de ressources naturelles.Ceci signifie, en quelque sorte, de modifier génétiquement, par exemple, la croissance des plantes pour augmenter la captation du fameux gaz car- bonique et tous les autres gaz responsables du réchauffement climatique.Plusieurs recherches se dirigent vers cette destination inconnue pour le moment.Il est possible qu\u2019une solution technologique apporte une arme supplémentaire contre la lutte au changement climatique.Ceci est un grand défi pour permettre le développement à long terme sur la Terre.Inventions Depuis 1900, les inventions se succèdent à grande vitesse dans plusieurs domaines.Il est possible de modifier génétiquement les plantes pour accélérer leur croissance et de capter davantage le gaz de carbone.En fait, le défi demeure d\u2019alimenter les humains, les animaux, les véhicules pour permettre la continuité dans le développement.Pour ce faire, il est nécessaire de créer synthétiquement ce qui est nécessaire.Plusieurs produits ou composés chimiques ont été créés depuis une centaine d\u2019années.Certains ont eu plus de succès que d\u2019autres à repousser les limites de l'Homme dans ses conquêtes.Il faudrait done que nos chers scientifiques, très convaincus des conséquences et de l'adaptation nécessaire face au problème climatique « impossible » à résoudre, mettent au point un fameux procédé de captation du gaz à l\u2019image de Dame nature avec la photosynthèse pour capter le gaz et le transformer en ressource naturelle! Parce que, actuellement, ce fameux gaz ne fait rien d'autre que de créer des problèmes en s\u2019accumulant constamment dans l'atmosphère.Kyoto ou Durban ne changent rien aux problèmes.Réduire les quantités émises dans l\u2019atmosphère de quelques dixièmes de parties par million (PPM) dans l\u2019air en quatre ans, je crois, est une banalité, considérant que l'augmentation est de 1 PPM par année et que le fameux gaz reste bien longtemps dans lair.Robin Fortier LaBaie Votre opinion est importante Faites-nous part de vos commentaires redaction@lequotidien.com LE QUONDIER VE SAMEDMO DÉCEMBRE 2011 Actualités Les boisés urbains, un trésor à préserver CHRONIQUE Nicole Huybens nicole_huybens@uqac.ca Les Verts boisés du Fjord (www.lvbf.org) ont pour mission de protéger et mettre en valeur les paysages naturels urbains sur le territoire de Saguenay et de sensibiliser la population a leurs multiples bienfaits.Par exemple, ils organisent, au printemps et à l\u2019automne, une corvée de nettoyage dans l\u2019un ou l\u2019autre des boisés de la ville.Hs participent également à identifier les arbres remarquables présents sur le territoire et à sensibiliser à leur valeur et à leur conservation.Bénévolement, ils travaillent à rendre les boisés accessibles aux citoyens et ils coordonnent leur aménagement.Ils sont aussi à l\u2019origine d\u2019un club de marche géré grâce à une subvention de l\u2019Agence régionale de la santé et des services sociaux.Et, comme l\u2019année dernière, grâce à eux, un club de marche hivernal sera accessible dans le parc de la rivière du Moulin.Cadeau naturel Fréquenter des boisés proches de chez soi peut donner un sentiment de plénitude comme si on était en forêt, sans devoir prendre la voiture.S\u2019ils sont accessibles facilement, on a plus tendance à s\u2019y rendre, ce qui est bon pour le moral, la santé et le ressourcement, ou pour évacuer le stress d\u2019une journée de travail trop remplie.Il est recommandé de marcher 30 minutes par jour, c'est tellement appréciable de pouvoir le faire sur un sentier forestier ou dans un parc urbain plutôt qu\u2019en longeant une rue dans le bruit, en respirant les gaz d\u2019échappement des voitures.Une ville verte est plus agréable à vivre, plus attirante.Les boisés urbains sont aussi dénués des dangers naturels que peut représenter pour certains la grande forêt.En hiver, faire de la raquette tout près * Les boisés urbains représentent de véritables cadeaux naturels pour une ville comme Saguenay.La population et les élus doivent donc oeuvrer à les préserver, note notre chroniqueuse.Sur la photo, une scène hivernale du Parc de la rivière du Moulin.de chez soi, juste après le travail ou sur le temps de midi, ça fait du bien à l'âme! Trouver ou retrouver un lien à la nature est important pour des urbains dont la vie se déroule dans le béton et les pièces climatisées.Quelle chance d\u2019habiter une ville dans laquelle nous avons et l\u2019asphalte et les sentiers dans la nature pour profiter de la vie! Pour la nature elle-même, les surfaces boisées en ville sont un système naturel de rétention des eaux de ruissellement et de filtration de l\u2019eau.Elles sont aussi un facteur de stabilisation des terrains en sol argileux et elles limitent le lessivage des sols.Elles sont un réservoir de biodiversité et en poussant, les arbres séquestrent du carbone atmosphérique.Sous certaines (Archives) conditions, en planter permet de faire une petite part pour amoindrir le réchauffement climatique.Pour lutter efficacement contre les changements climatiques, il faut d'abord et avant tout réduire les émissions de gaz à effet de serre et pour cela consommer moins d'énergie fossile.Mais cela sera insuffisant : il faudrait aussi recap- ter le CO, largué dans l'atmosphère en le séquestrant dans une végétation qui traverse les années, comme les arbres que l\u2019on laisse pousser le plus longtemps possible.Les boisés en ville ont done bien des avantages, c'est pourquoi les Verts boisés du Fjord voudraient qu\u2019il y en ait plus encore, par l'adoption d\u2019une véritable politique municipale de foresterie urbaine à Sague- nay, incluant la lutte aux GES.Sur ce point, un rapport écrit par Gilles Tremblay et Nicolas Morin-Jodry montre les avantages qu'il y aurait à planter des arbres conformément aux règles du Marché du carbone sur le territoire de Saguenay.Ce rapport sera mis sous peu en ligne sur le site internet de l'organisation.On peut y lire qu\u2019un projet de boisement aurait des impacts économiques positifs, serait un projet de sensibilisation du public aux bienfaits des espaces verts en ville et à la lutte aux changements climatiques.Des plantations embelliraient le paysage, serviraient à des activités récréatives et contribueraient à élargir les corridors verts existants.Le projet des Verts buisés a besoin d\u2019un support de la population pour aller plus loin.C\u2019est à la portée de tout le monde de leur donner un appui pour qu'ils puissent continuer la tâche qu'ils se sont donnée.On peut fréquenter les boisés, aller visiter leur site, leur envoyer des mots d'encouragement.l'appui des citoyens est important pour faire entendre une bonne idée aux décideurs qui ont le pouvoir de l\u2019encourager ou de l\u2019anéantir.Boiser ou conserver des boisés dans une ville, ce n\u2019est pas très coûteux et c\u2019est bien pour les humains et la nature.Nicole Huybens verse son cachet à la campagne majeure de financement de l'UQAC.Retrouvez les chroniques de Nicole Huybens et de Claude Villeneuve sur http : //synapse.ugac.ca VOTRE OPINION redaction@lequotidien.com Toute une décennie à défendre le patrimoine Le 6 décembre a marqué le 10° anniversaire de mon acquisition de l\u2019ex-église Sain- te-Cécile de Kénogami pour en assurer la sauvegarde.Permettez-moi de remercier le journaliste Denis Villeneuve pour l\u2019excellente synthèse qu\u2019il a livrée à ce propos jeudi dernier dans Le Quotidien.Pour ma part, c\u2019est déjà une grande victoire sur le temps que d\u2019avoir réussi, jusqu\u2019à maintenant, à éviter la démolition pure et simple de ce monument architectural.À plusieurs reprises pendant ces années, je me suis senti bien seul dans cet audacieux projet.Souvent, je me suis dit que je devais ressembler davantage au frère André qu\u2019à moi-même, particulièrement lors des centaines de fois où je charroyais dans mon havresac outils et matériaux dans les échelles du clocher! Souvent, je me suis dit qu\u2019à force de détermination, ma ténacité finirait par convaincre les autorités de la nécessité de sauvegarder cette église, la plus pure de style « art-déco » au Québec, un monument de qualité nationale payé et érigé par nos grands-parents.Je soupçonne maintenant que cette détermination déployée à toutes les phases de ce projet de sauvegarde aura peut- être parfois été excessive.Que voulez-vous, il faut bien avoir les défauts de ses propres qualités! La plupart du temps, les entreprises culturelles ne sont-elles pas obligées de clamer haut et fort leurs objectifs?Un grand bienfait subsiste cependant de toutes ces pérégrinations médiatiques parfois excessives entourant l\u2019ex-église Sainte-Cécile.Tous ont entendu parler de ce monument de leur patrimoine.Aujourd'hui, c\u2019est consciemment et en toute connaissance de cause que ces citoyens approuveront ou réprouveront le sort qui lui est réservé.Pour ma part, j'ai à peu près épuisé les moyens économiques que je pouvais personnellement consacrer à ce projet.Ce n'est donc vraisemblablement pas moi qui aurais assuré la pérennité de l\u2019église pour le prochain rendez-vous décennal.Je crois ainsi hautement souhaitable que la ville ou une autre instance régionale ou nationale s\u2019en porte acquéreur au dollar symbolique, pour en continuer la sauvegarde.Ainsi, j'invite le maire Jean Tremblay, comme j'y consentirai moi-même, à mettre un bémol sur nos egos personnels respectifs afin que nous puissions travailler ensemble à trouver une nouvelle vocation pour ce site patrimonial, et ce, pour le plus grand bénéfice de la population.Que ce soit la bibliothèque ou toute autre avenue que nous n\u2019aurions pas encore explorée, le jeu en vaut certainement la chandelle.M.maire, oublions nos querelles personnelles et nos différends et attelons nous au bien commun! Me référant à l\u2019article de M.Villeneuve sur la bibliothèque Mem- phrémagog, bien que la situation soit un peu ironique, je me réjouis de la fierté de mon frère Pierre Reid, député de Magog, d'avoir participé à la mise en place de cette bibliothèque régionale qualifiée de plus belle au Québec par la ministre de la Culture, Christine Saint-Pierre.Soit dit en passant, elle a été installée dans le « quartier des Tisserands », un quartier industriel bien similaire à Kénogami.Aucun doute que nous pourrions en faire autant ici pour les mêmes 5 M$.Pierre me demande, en son nom, d\u2019in- LE QUOTIDIEN : LE, SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 viter la population régionale à venir visiter cette exceptionnelle bibliothèque à Magog! En terminant, j'entends souvent arguer qu\u2019il n'y a pas de stationnements autour de l\u2019ex-égli- se.Rappelons-nous seulement que cette église de 1300 places se remplissait tous les dimanches matins pendant 50 ans, sans que personne ne manque Jamais de stationnement.Plus récemment, nous avons tenu des concerts avec des assistances de plus de 1200 spectateurs sans jamais entendre parler de tels problèmes.Compte tenu de la signalisation urbaine, nous avons recensé plus de 600 places de stationnement à moins de 200 pas de l\u2019église.Je souhaiterais enfin remercier vos journaux pour l\u2019intérêt manifesté à notre petite entreprise culturelle au fil des ans.André Reid, Kénogami \u2014. Actualités Le sort de Lamarche Entre les mains des commissaires Les quatre conseillers, Robin Lachance, Robin Morel, Linda Morel et Daniel Côté.Confort et élégance Sorel |, Acton jb, Bottes de motoneige GRENIER Bottes de fourrure - Hommes - Dames - Enfants x} Sorel Acton jh Bottes de motoneige BAFFIN TECHNOLOGY Couvre-chaussures LT 1516, boul.Talbot, 543-3177 LOS RI Hortons) 2754970 mst-hilaire@lequotidien.com ALMA \u2014 La commission d\u2019enquête publique sur l\u2019administration de Lamarche est terminée.Le sort de la petite localité repose dorénavant entre les mains des commissaires, Sandra Bilodeau et Bernard Brodeur, qui devraient remettre leur rapport au gouvernement au cours de l\u2019hiver 2012.Comme c\u2019est le cas depuis le début des travaux, en juillet dernier, un peu plus d\u2019une vingtaine de citoyens se sont déplacés à Alma afin d'assister à cette 18° et ultime journée de travaux.ont démontré que les deux parties sont irréconciliables.Les affrontements stériles n\u2019ont cessé de se multiplier et aucun indice ne laisse croire Robin Morel estime quant à lui qu'il sera difficile de tourner la page sur les événements qui ont marqué les derniers mois.Il se dit blessé, mais confiant quant au jugement des commissaires.Visiblement, la communauté de Lamarche est toujours déchirée entre deux clans dis- tinets, celui du maire Claude Bourgault et celui des quatre conseillers dissidents.Malgré la tenue d\u2019une commission d\u2019enquête et la mise en tutelle de Lamarche, les derniers mois Les procureurs mandatés par la Commission municipale du Québec, M° Jean-Noël Tremblay et M° Pierre Hébert.Aux bénévoles de la Guignolée de la Société \"de Saint-Vincent-de-Paul et à toute la ET CT Saguenay-Lac-Saint-Jean LUA TT \u2018nous ont permis d'amasser: mn Te Dans les residences 276 452° ho ir.\u201c6211278 que la tension va s\u2019atténuer d'elle-même.Dans ce contexte, les attentes sont immenses vis-à-vis cette commission d\u2019enquête.« Ces procédures ont coûté cher à la population, exprime le conseiller Daniel Côté.Les personnes qui ont provoqué tout ça pour une caisse de bière et un barrage de castors ont-elles l\u2019autorité morale pour rester en poste ?» En ces termes, le conseiller Côté accuse particulièrement le maire Claude Bourgault et la directrice Fabienne Girard.Quoi qu'il en soit, il croit qu'il est encore possible de travailler ensemble pour le développement de la municipalité.« Pourvu qu\u2019ils respectent la démocratie, qu\u2019ils acceptent que, quand il y a un vote, c\u2019est la majorité qui l'emporte.» ( Ces procédures ont coûté cher à la population.Les personnes qui ont provoqué tout ça pour une caisse de bière et un barrage de castors ont- elles l'autorité morale pour rester en poste ?» - Daniel Côté L\u2019un de ses alliés, Robin Lachance, est du même avis.« Si on fait tous notre job, avec des critères serrés, oui c\u2019est possible », analyse-t-il.Robin Morel, qui a particulièrement été pointé du doigt dans le cadre de la commission, estime quant à lui qu\u2019il sera difficile de tourner la page sur les événements qui ont marqué les derniers mois.Il se dit blessé, mais confiant quant au jugement des commissaires.La conseillère Linda Morel abonde dans la même veine: « Les dés sont lancés.» Ni Claude Bourgault, ni les conseillers Daniel Duchaine et Jacques Girard n\u2019étaient présents pour la clôture de la commission d'enquête.La directrice Fabienne Girard s\u2019est présentée en matinée, mais est repartie quelques instants avant la fin des procédures.J Photos Gimmy Desbiens LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 cn.= a.i RS A sad.= + a.pe BME tte rer EE _ dt dE ace ve a Actualités Selon M° Christian Gendron, avocat des « dissidents » Une population prise en otage MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com ALMA \u2014 En menaçant de démissionner, le maire Claude Bourgault a pris toute la population de Lamarche en otage, selon M\u2018 Christian Gendron.Le procureur des conseillers Robin Morel, Daniel Côté, Robin Lachance et Linda Morel a qualifié de « pied de nez à la démocratie » les menaces répétitives proférées par le maire Bourgault lorsqu'il n\u2019obtenait pas ce qu\u2019il souhaitait.Entre décembre 2010 et février 2011, Claude Bourgault a manifesté son intention de quitter à trois reprises.Selon M* Gendron, le maire a ainsi bouleversé l\u2019équilibre nécessaire au bon fonctionnement du village.« Si on voit le maire comme un capitaine et qu\u2019il menace de quitter le bateau, c'est plutôt inquiétant.Je dirais même que ça ne se fait pas.Le capitaine est toujours le dernier à quitter le navire », a-t-il illustré vendredi matin, alors qu\u2019il complétait sa plaidoirie.L'avocat a également mis en relief la demande du premier magistrat de placer Lamarche en tutelle, ce qui a mené à la tenue d\u2019une commission d\u2019enquête publique sur l\u2019administration municipale.Me Gendron est d\u2019avis qu'une telle procédure aurait aisément pu être évitée.« Le problème est celui de la dissension, celui de la discorde », a-t-il insisté, réitérant ainsi que ses clients ont toujours agi de bonne foi.«S'il n\u2019y avait que des personnes comme celles que je représente au Québec, on n\u2019aurait peut-être même plus besoin d\u2019avocats, a-t-il déclaré.Ces gens-là ont travaillé uniquement et exclusivement pour l\u2019intérêt de leur municipalité.» Faux Tel que prescrit par les règles de la commission, chaque avocat disposait vendredi d\u2019un droit de réplique limité à 15 ou 30 minutes, selon l\u2019ordre établi.Sans surprise, le représentant juridique du maire Bour- gault, M° Frédéric Dubé, a profité de l\u2019occasion pour s\u2019inscrire en faux quant aux commentaires de son confrère Gendron.Selon lui, c\u2019est plutôt Claude Bourgault, la directrice générale Fabienne Girard et les conseillers Daniel Duchaine et Jacques Girard qui ont été pris en otage par leurs pairs du conseil.Me Dubé a également invité les commissaires Sandra Bilo- deau et Bernard Brodeur a se montrer constructifs dans ra ete leur rapport, tant pour l'avenir de Lamarche que pour celle d'autres collectivités aux prises avec une situation similaire.«Un pays sans loi » Avant de clore les procédures, les procureurs mandatés par la Commission municipale du Québec, M° Jean-Noël Tremblay et M¢ Pierre Hébert, ont abordé les différents points de droit susceptibles d\u2019éclai- Selon Me Christian Gendron, le maire Bourgault a pris la population de Lamarche en otage.pers LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 rer les commissaires dans leur réflexion.Dans son allocution, M° Tremblay s'est toutefois permis de recommander une simplification du code municipal afin que les petites localités puissent respecter les règles plus facilement.Pour appuyer sa position, il a ainsi cité Honoré de Balzac: « Un pays de 1000 lois est un pays sans loi.» Q Hélène Bergeron, propriétaire de Faucher Bergeron Fourrures, portant un chapeau de la collection Rachel F.ERRATUM Dans le cahier Une région au cœur du commerce du 3 décembre dernier, vous auriez dû lire sous les photos l'information suivante: Maude Boivin, conseillère chez Faucher Bergeron Fourrures, devant quelques accessoires disponibles dans leurs magasins.AGNEAU : \u20ac RENVERSÉ \u20ac RL AOU «19 fCRCouTIn Rai § - Remodelage § \u201c44 Réparation à * Entreposage # + Neltoyoge \u2018 4 egalemservicezapres-vente{sans pareil!!! 2gé dezcôtexsansjintéret CIA 2770820 p 7 .Offrez-lui un certificat cadeau! Clinique Médicale d'Esthétique UU SAGUFNAY LAC SAINT JFAN ; 13 } La Clinique Médicale d'Esthétique tient à remercier sa distinguée clientèle pour son encouragement soutenu lout au long de l'année 011 et en profite pour lui souhaiter ane tres heureuse période des Fetes.Christian CETTE 475, boul.Talbot, suite 120, Chicouti DE LAC PT & DE FJORD A //TROPHEE RECONNAISSANCE Lors de la cérémonie de reconnaissance de la Sûreté du Québec du personnel civil et policier du district du Saguenay-Lac-Saint-Jean qui s\u2019est déroulée le 10 novembre dernier, l'équipe de policiers du poste de la MRC Maria-Chapde- laine de la Sûreté du Québec a reçu Y //FONDATION TIMI Ç'a été Noël à l'avance pour quelques intervenants du monde du sport grâce à la Fondation Timi.Rachel Pageau, l'un des espoirs en vélo de montagne, fait partie des heureux élus.Elle pose en compagnie de Pâquerette Villeneuve-Hudon.(Photo Michel Tremblay) un trophée reconnaissance pour la qualité du travail accompli lors des inondations à Albanel au mois de mai 2011.De plus, le sergent Rémi Lamothe et Pierre Dufour ont reçu une médaiile soulignant leurs 30 années de loyaux services dans les forces policières.Sur la photo, de gauche à droite, le directeur général-adjoint Marcel Savard, les sergents Rémi Lamothe, Bernard Gobeil, Patrick Paquet, Mario Dion, Pierre Dufour, Bernard Tremblay,le Chef du poste de la MRC Maria Chapdelaine, le lieutenant Daniel Jean, et le commandant du district, Luc Fillion.(Photo Sylvain Dufour) //CHOEUR DE LA VILLA CHICOUTIMI Sous la direction de Paul-Emile Parent, la chorale Choeur de la Villa de Chicoutimi tient dans leur formule habituelle ses activités, et ce, depuis novembre 2009.Les bénévoles sont assidus autant aux pratiques qu'aux célébrations hebdomaires.Le choeur chante une fois par semaine pour ta Villa de Chicoutimi.Sur la photo, rangée du bas: Mozart Desbiens, Colette Lapointe, Cécile V.Corneau, Lucimie Potvin, Marthe Gagnon, Cécile Legendre, Thérèse Lavoie, Pâquerette Vézina.Rangée du haut: Mathilda Bergeron, Monique Tremblay, Berthe Haché, Émilien Bédard, Paul-E Parent, Jeannine Gagnon, Patricia Emond et Georgette Bergeron.(Courtoisie) //MISE AU JEU Tous les ans, en novembre, Movember fait surgir des moustaches sur des milliers de visages masculins, au Canada et ailleurs dans le monde pour la santé masculine, en particulier pour le cancer de la prostate, en sensibilisent ainsi la population à cette problématique.Les joueurs des Saguenéens ont soutenu la cause, notamment le Capitaine des Saguenéens Gabriel Vermette.Voici les partenaires officiels lors de la mise au jeu de la partie Movember des Saguenéens du 18 novembre dernier.1*° rangée: Michaël Bournival, capitaine des Cataractes, Madeleine Jean du Barbier Coiffeur, Me Charles Cantin, Myriam Rochette, Roxanne Bourque des Saguenéens, Capitaine des Saguenéens Gabriel Vermette.2° rangée : Germain Lefebvre du Barbier Coiffeur, Mathieu Roy, Maître Brasseur de la Voie Maltée, Christian Asselin, Resto-Bar Le Stade, Ghislain Langevin, Me Dominic Bouchard, Me Julien Boulianne.(Courtoisie) //BOURSIER TIMI Entraineur en patinage de vitesse courte piste au centre Marc Gagnon et au club des Comètes de Chicoutimi, David Simard a mérité une bourse de la Fondation Timi en appui à sa formation de niveau avancé.Guy Wauthier, de la Fondation Timi, lui remet sa bourse.(Photo Michel Tremblay) Chaque dimanche et mardi, découvrez dans notre cahier habitation, de tout pour vous inspirer: tendances, trouvailles, conseils et plus encore! LeQuotidien LeProgrès imanche © LEQUOTIDIEN : LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 + = EE JE Jan; é + \u2014 WEEE SR Actualités Grace à l'activité « Noél en vol » du CQFA A 100 ans, Marie-Louise réalise enfin un vieux réve LOUIS TREMBLAY ltremblay@lequotidien.com SAINT-HONORE \u2014 A 100 ans, Marie-Louise Brassard a réalisé un vieux réve alors qu'elle aeu droit à une balade en hélicoptère en compagnie d\u2019un étudiant en pilotage du Cégep de Chicou- timi et de son professeur, dans le cadre de l\u2019activité « Noël en vol ».«Il y a 20 ans, j'ai fait un rêve.Mon mari m'est apparu et m'a dit qu\u2019il venait me chercher.Je lui ai répondu que je n'étais pas prête », a raconté à la blague celle qui aura 100 ans dans quelques jours et qui est l'objet d\u2019une grande fête, aujourd\u2019hui, à la résidence Nouvel Elan de Jonquière où elle habite.Même si elle s\u2019est rapprochée un peu plus du ciel lors de ce vol réalisé dans le cadre des opérations régulières du Centre québécois de formation en aéronautique (CQFA), Marie-Louise Brassard affirme qu'elle n\u2019est pas plus prête qu\u2019il y a 20 ans a partir.La vénérable dame est toujours volubile et aime la vie.Elle a vu des hélicoptères à la télévision et au dessus de la résidence et a toujours voulu faire une promenade.La centenaire était évidemment accompagnée de plusieurs membres de sa famille et de la direction du centre d\u2019accueil où elle habite.Il s'agissait d\u2019un événement hors de l\u2019ordinaire pour cette petite communauté.Le CQFA a ainsi poursuivi la tradition de sa fête de Noël qui est habituellement réservée à des élèves de niveau primaire pour qu\u2019ils puissent réaliser le rêve de faire un premier vol d\u2019avion au- dessus de la région.Cette année, les étudiants accueillaient les élè- La centenaire Marie-Louise Brassard reçoit les consignes de sécurité de l\u2019étudiant en pilotage, Alexandre Trahan, quelques minutes avant le début de son vol de rêve en hélicoptère.ves de l\u2019école Antoine de St-Exu- péry de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay.Les tours d\u2019avion sont distribués en fonction d\u2019un concours réalisé dans l\u2019école, C\u2019est ainsi que des dizaines de jeunes arpentaient les locaux du centre pour se familiariser avec le monde de l\u2019aviation.Les gagnants ont pu vivre leur baptême de l\u2019air puisqu'il s'agissait dans la majorité des cas d\u2019une première expérience en vol.Le porte-parole du Cégep de Chicoutimi, Érie Émond, a rappelé que cette activité était (Photo Rocket Lavoie) organisée par les étudiants en pilotage afin de permettre à des jeunes du primaire de vivre une expérience hors de l\u2019ordinaire.Il a signalé qu\u2019il n\u2019y a pas de coût additionnel pour l\u2019établissement puisque les tours d'avion sont comptabilisés dans les heures de vol obligatoires que les étudiants doivent compléter dans le cadre de leur formation.En plus des vols d\u2019avion, les jeunes, qui ont accès aux différents équipements utilisés dans le cadre de cette formation, ont aussi droit à des surprises, O La Louise Nadeau het aie Maine pe tessionnelle| WWW.por TE com | ria 542.3762 Bijoux en or brisés ou non, démodés.ou en argent (9,25 sterling) Profitez de l'augmentation du prix de l'or pour faire le grand ménage de vos coffres Ou tiroirs (bracelets, breloques, bagues, alliances, boucles d'oreilles dépareillées ou non, chaînes, dents en or, montres, pièces de monnaie) a 1 LU 0 [1 bb A 20 années d'expérience Vous avez besoin de $$$ pour les Fêtes.nous remettons beaucoup de $$$.Venez constater par vous-même! Nous achetons vos bijoux en or et nous payons le meilleur prix! en argent comptant Nous avons payé =, 588$ pour ce lot \"\"\"L\" Pense Nous avons donné 572 pour ce bracelet Venez nous rencontrer samedi et dimanche les 3 et 4 décembre de 9 h a 17 h ainsi que les 10 et 11 décembre à l'Hôtel La Saguenéenne 2 25, rue des Saguenéens, Chicoutimi Ê CORAMA EA Corporation de recherche et d'action sur les maladies héréditaires Dans la région depuis plus de Le Bureau des Gouverneurs de CORAMH est une entité de prestige composée de personnes ayant à cœur la prévention des maladies héréditaires au Saguenay-Lac-St-Jean et dans Charlevoix Il représente un levier important et une valeur ajoutée pour l'organisme.Jusqu'à maintenant, 12 personnes connues pour leur dynamisme dans leur milieu de travail ont accepté de se joindre au Bureau des Gouverneurs et de soutenir la cause Ces Gouverneurs sont des porteurs du message de CORAMH ainsi que des acteurs majeurs de sa croissance et de son développement.lls ont notamment le mandat de sensibiliser leur entourage.En plus de faire rayonner CORAMH dans leurs | milieux respectifs, les Gouverneurs assurent la pérennité de l'organisme et permettent la poursuite de sa mission de prévention.Le Bureau des Gouverneurs permet aussi à CORAMH de multiplier ses interventions et ses actions dans la population pour faire connaître les services spécialisés disponibles et d'intensifier ses campagnes d'information, par exemple sur la disponibilité des tests de porteur pour quatre maladies récessives offerts par l'Agence de santé et des services sociaux et le ministère de la Santé.Les Gouverneurs contribuent également à soutenir des projets de recherche portant sur les maladies orphelines par le biais de bourses d'études remises à des étudiants de deuxième et de troisième cycles.En plus de réaliser des mandats spécifiques, le Bureau des Gouverneurs permet d'augmenter la visibilité de l'organisme en s'associant à différents acteurs reconnus dans la communauté ou dans son réseau d'appartenance.Le Bureau des Gouverneurs peut compter sur l'appui d'un parrain d'honneur exceptionnel en la personne de monsieur Pierre Lavoie.Les autres gouverneurs sont : e M.André Bouchard, Bétons préfabriqués du Lac e M.Jacques Desbiens, L'Union-Vie Compagnie Mutuelle d'Assurance e M.André Imbeau, CGI « M.Étienne Jacques, Rio Tinto Métal Primaire, Saguenay-Lac-St-Jean « M.François Tremblay, Casino de Charlevoix e Mme Guylaine Bergeron, Caisse Desjardins de Chicoutimi M.Laval Boulianne, Saguenay Volkswagen, Nolicam, Hôtel Universel e M.Luc Vandal, Belt Aliant e M.Michel Toupin, Construction Proco + M.Patrice Saint-Gelais, Hôtel Le Montagnais « M Pierre Leblanc.KPMG 9 M.Pierre Lavoie À Parrain d\u2019honneur CORAMH est extrêmement fière de pouvoir compter sur l'appui de ces personnes d'exception et invite la population à visiter son site Internet au www.coramh.org pour en connaître davantage sur chacun des Gouverneurs impliqués.CORAMH .Corporation de recherche et d'action sur les maladies héréditaires 2515929 co \u2014 eva Te .Fa XOXO S 1 *% \u20ac: 0 T0081 0 eee seen es ley Gestion des approvisionnements forestiers Boivin fustige le ministre Gignac hp @A Louis y ma J Potvin Ipotvin@lequotidien.com DOLBEAU-MISTASSINI \u2014 Le préfet de la MRC Maria- Chapdelaine, Jean-Pierre Boivin, n\u2019a pas aimé que le ministre des Ressources naturelles Clément Gignac menace d\u2019enlever des approvisionnements forestiers à Produits forestiers Résolu pour les accorder à d\u2019autres compagnies.« Ce qu'il a dit lors d\u2019une entrevue à Radio X est une forme de chantage.Je me dois de réagir et signifier mon désaccord à une telle sortie.S\u2019il faut que les ministres commencent à faire du chantage, on n\u2019a pas fini.Le ministre serait très mal venu d\u2019enlever du bois sur des parterres de coupe des scieries de Domai- ne-du-Roy ou Maria-Chapde- EY can iy a 45 Pe ior a de?LR maisons usinées au Québec § dd pour une 8° a année | rian x Maisons en inventaire à liquider pour 2011 et sauvez l'augmentation des taxes pour 2012 maisonusinex.com 1324, boulevard Talbot (Place Segueray) Chicoutimi ao 543-4310 laine pour favoriser une compagnie plus au nord comme Chantiers Chibougamau.Ce sont des emplois régionaux qui Le préfet Jean-Pierre Boivin n'a pas apprécié les propos du ministre Clément Gignac, diffusés sur les ondes de Radio X.(Archives) seraient en jeu », a-t-il déclaré.Le ministre Gignac a durci le ton avec Résolu depuis quelques semaines et lance des messages en affirmant que son gouvernement accordera une oreille attentive aux projets ou usines qui apportent de la valeur ajoutée au bois.Il espère qu\u2019il y aura sur la table un plan d\u2019affaires de la multinationale d\u2019ici le 15 décembre qui sera générateur d\u2019emplois.Est-ce que le ministre ouvre ainsi une porte au projet de bois d\u2019ingénierie que laisse miroiter Résolu aux élus de Roberval et Saint-Félicien en échange de la fermeture des scieries des deux localités ?Pour sa part, le préfet Boivin souhaite que le ministre accorde les approvisionnements nécessaires pour maintenir le même nombre de scieries sur le territoire afin de faire tourner les papetières.« Nous avons une bonne idée du plan de rationalisation de la compagnie, mais pour qu\u2019il se réalise, monsieur Garneau l\u2019a répété, il a besoin de garantie d\u2019approvisionnement.Maintenant, c\u2019est à lui de faire la De merveilleux cadeaux plein le traîneau * La plus vaste sélection de supertéléphones » Un service télé spectaculaire, avec une qualité d'image HD exceptionnelle et des films Sur demande en HD 1080p Avec Bell, vous trouverez à coup sûr des cadeaux qui feront la joie de tous = nl la vie est Bell Oftest au magas:n Bell suivant Jonquière Les Galeries Jonquière 418 695-0238 À jour en date du 1\u201c novembre 2011.Offert aux chents résdentels, là où la technologie, l'accès et la visibiine directe le permetrent.à 2770027 démonstration qu\u2019il remplit les exigences demandées par le gouvernement », mentionne le magistrat.Par ailleurs, Jean-Pierre Boivin trouve à propos l\u2019étude réalisée par la FTQ concernant les risques associés à la protection de 50% du territoire du Plan Nord.« Nous avons demandé aussi à la Conférence régionale des élus (CRÉ) de réaliser le même genre d\u2019étude pour démontrer au gouvernement que sa décision d\u2019empêcher la récolte forestière sur 50% du territoire aurait des conséquences néfastes sur notre économie », a-t-il ajouté.Q Usine Kénogami Patry exige des mesures concrètes KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Le député de Jonquière-Alma, Claude Patry, a pris la parole à la Chambre des Communes afin d\u2019exiger du gouvernement des mesures concrètes pour aider les 400 travailleurs de Produits forestiers Résolu qui se retrouvent dans l\u2019incertitude à la veille de Noël.Rappelons que PFR a annoncé la fermeture pour une période indéterminée de la machine numéro 6 de Kénoga- mi.La machine numéro 7 sera quant à elle placée en arrêt de production entre le 23 décembre et le 3 janvier.« Ces travailleurs ne savent pas s\u2019ils retrouveront leur emploi un jour, a noté le député néo-démocrate.Qu'est-ce que le gouvernement va faire pour les aider ?Avec les délais dans le traitement des demandes pour l\u2019assurance-emploi.qu\u2019est-ce que ce gouvernement va dire aux familles ?» Claude Patry, bien connu dans le milieu syndical dans la région, a invité les travailleurs à se mobiliser.« Le maintien des opérations de l\u2019usine Kénogami est vital pour la population et les commerçants de Jonquière.J\u2019invite tous les travailleurs à se mobiliser et à faire entendre leurs revendications à la direction.Dans cette cause, je serai toujours là pour épauler les travailleurs.»0 LE QUOTIDIEN LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 EY I ANS At A EC ss CS + ve EU FE REN EEE +m Bm + + = ES EE St FE St ESS st At At ANS OS et A + = SN : rr Actualités Registre des armes d'épaule Bédard et Morin dénoncent l\u2019abolition KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Les députés de Chicoutimi font front commun et dénoncent vigoureusement la volonté du gouvernement du Canada d\u2019abolir le registre des armes d\u2019épaule et d\u2019en détruire l\u2019ensemble des données.Stéphane Bédard, du Parti québécois, et Dany Morin, du Nouveau parti démocratique, regrettent que même si un consensus évident se dégage au Québec, le gouvernement fait fi des motions adoptées à ce sujet par les parlementaires québécois.« L\u2019entêtement des conservateurs témoigne de leur déconnexion totale envers les revendications de base des différents groupes de femmes du pays et de la région.Il est évident que sans contrôle strict, les risques seront plus élevés pour les femmes et la population en général », déclare M.Morin.« C\u2019est contre la volonté populaire et le bon sens, un affront envers le Québec! On doit permettre au Québec de préserver l'intégralité des données québécoises inseri- tes actuellement à ce registre.Que fait le gouvernement Charest ?», questionne Stéphane Bédard.Deux partis, une voix Les deux députés, même si leur allégeance diffère, ont rédigé un communiqué de presse en commun.C\u2019est par solidarité, écrivent- ils, qu\u2019ils joignent leur voix à celles des différents groupes de femmes de la région, dont le Centre féminin du Sague- nay et la Maison ISA.« C\u2019est, entre autres, grâce à la volonté d\u2019égalité et de changement sociale de ces groupes que la sécurité des femmes s\u2019est améliorée au courant des dernières années.Tout recul sur cette question est inacceptable », concluent les deux députés.Q Le député péquiste de Chicoutimi, Stéphane Bédard.(Archives) Le député néodémocrate de Chicou- timi-Le Fjord, Dany Morin.(Archives) ON LIBERE LE PLANCHER, TOUT DOIT SORTIR AVANT LE 31 DECEMBRE VOISIN DU MAXI, PLACE CENTRE-' ILLE, JONQUIÈRE POUR LA MAISON SALON, CUISINE, CHAMBRE* liquidationfinale MOBILIER 5 MCX (VIABLE * 4 LHAIM \"SUR LE MOBILIER (DEMO) A PRIX RÉGULIER SEULEMENT VALIDE JUSQU'AU LUNDI 12 DÉCEMBRE 2011 Magasnez dhrectemert dans nos entrapOts* M 50\u201d SEGTIONNE \u2014\u2014\u2014 65 | ENCUIR CHOIX DE COULEUR 5 \u2014 29 \u2018 A NANT = LE AUS GRAND L IQUIDATEUR DE MEUBLES AU QUEBEC sunez-ous G \"TA ) JONQUIERE D = 3880, boul.Harvey 2769842 BY\u201d, 4184121330 voisin du Maxi, place Centre-Ville _ LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DECEMBRE 2011 ne Tal Venez découvrir les produits du terroir el l'artisanat régional.Sur place, le père Noël, jeux pour enfants et bien plus! od.ue Jonathan PAINCHAUD CLEMENT JACQUES en première partie Vendredi 9 décembre 20 h à l\u2019église Saint-Alphonse Marie-Denise PELLETIER Samedi 10 décembre 20 h à l\u2019église Saint-Alphonse PS L\u2019Aventurier | Te DU GRAND NO b Samedi 10 décembre 13 h FE) à l\u2019église Saint-Alphonse Éric CYR Samedi 10 décembre 19 h 30 au Café Summum Chorale LES VOIX DE LA BAIE Dimanche 11 décembre 14 h à l'église Saint-Alphonse ce vwwreservatech.net Billets on vente sur tout le réseau Réservatech.net vaut x vase 00 100 an neem omen sivas 418.545.3330 www.reservatech.net Plusieurs spectacles gratuits, pour connaître le reste de la programmation ou pour information : 418.698-3157, poste 6084 ou www.centrevilledelabaie.com Visitez le Marché de Noël et COUrez la chance de gagner un prix d'une valeur de Ne 750° rs Tq Offert par les marchands suivants: Nom: _ DE + Caisse Desjardins de La Baie | e Auberge des 21 7 7 | Bijouterie René Guérin Adresse: _ __ * Odina Simard | i | + Tim Hortons Mercerie Marcel Paré | Ville: \u2014 \u2014 * O'Gelato et Cacao Code posta: 10 * Salon d'esthétique Chantale | | * Albert Tremblay Meubles Téléphone: \u2014 \u2014 Massothérapie du Fjord | Courriel: LL 0 | e Café Summum * Pharmacie Brunet Côté et Gobeil ass.* Grange aux Hiboux \u2014 | | Question: 200 - (20 x 4 + 2) + 300 = | pr eo m 0 Déposez votre coupon de participation 2g les 2, 3, 4 et 9, 10, 11 décembre au Marché LeQuotidien de Noël, rue de la Fabrique à La Baie.LeProgrès Règlements disponibles au journal.Tirage le 12 décembre à 13 h Actualités Salle de réveil, urgence et soins intensifs Les infirmières veulent les mêmes primes LOUIS TREMBLAY itremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Le Syndicat des professionnels en soins infirmiers de I'hépital de Chicou- timi (SPSIC-FIQ) s'inscrit dans le mouvement provincial lancé par la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FISQ) pour que les infirmières oeuvrant en salle de réveil après les interventions chirurgicales obtiennent les mêmes primes que celles affectées à l\u2019urgence et aux soins intensifs, ce qui représente un montant de l\u2019ordre de 100$ par semaine pour celles ayant atteint le maximum de l'échelle salariale.Une trentaine d\u2019infirmières ont investi mercredi soir l\u2019auditorium Beauchamp, où se tenait l\u2019assemblée régulière du conseil d\u2019administration du CSSS de Chicoutimi.Selon la présidente du syndicat, cette démonstration avait pour but de convaincre les administrateurs de la justesse de cette demande et de l\u2019impatience des infirmières devant l\u2019attitude négative du ministre de la Santé et des Services sociaux, Yves Bolduc, et sa collègue du Conseil du trésor, Michelle Courchesne.« La présentation a été faite L'infirmière de la salle de réveil de l'hôpital de Chicoutimi, Hélène Dorval, accompagnée de la présidente du SPSIC-FIQ, Martine Côté, a démontré aux membres du conseil d'administration que ses collègues et elle méritaient la même prime que ses collègues des soins intensifs et de l'urgence.(Courtoisie) devant le conseil d\u2019administration par l\u2019infirmière Hélène Dorval.Elle a expliqué aux administrateurs en quoi le travail en salle de réveil ressemblait à celui fait par les infirmières des soins intensifs et de l\u2019urgence.Elle était en mesure de le faire avec beaucoup de précision puisqu\u2019elle a travaillé pendant de nombreuses années à l\u2019urgence.C\u2019est quand même important puisque ça représente 10 à 12% de plus que le salaire des infirmières selon qu\u2019elles soient régulières ou non à la salle de réveil », explique Martine Côté.Demande rejetée La présidente du syndicat a rappelé que cette demande a été rejetée lors des dernières négociations centrales.Les syndiqués ont tout de même reçu un appui de taille alors que la directrice des soins infirmiers du Centre hospitalier universitaire de Québec a écrit au ministre Yves Bolduc pour lui expliquer que cette demande des infirmières en salle de réveil était amplement justifiée.Selon Martine Côté, le président du conseil d\u2019administration de l\u2019établissement, Me Richard Bergeron, s\u2019est dit en accord avec cette demande tout en ajoutant qu\u2019une telle demande relevait du gouvernement du Québec et non du conseil d\u2019administration.« Nous demandons quand même au conseil d'administration de l\u2019hôpital de faire les pressions nécessaires pour sensibiliser le gouvernement du Québec.C\u2019est vrai que ça relève du gouvernement, mais il n\u2019est pas impossible Fee 1e \\ ns SUIVEZ-NOUS SUR : 0 oO & eae ~~\" DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.Info-collecte: 418 780-7264 » 1 800 343-7264 + www.hema-quebec.qc.ca ALMA Organisee par le Service de prévention des incendies de la Ville d\u2019Alma Lundi 12 et mardi 13 décembre de 13h30 à 20h30 Hôtel Universel COMPLEXE JACQUES-GAGNON 1000, boulevard des Cascades, Alma 2757988 qu\u2019un directeur général d\u2019établissement décide d\u2019accepter cette demande comme ce fut le cas pour le personnel des soins infirmiers.» La présidente du SPSIC-FIQ a profité de l'entretien avec Le Quotidien pour indiquer que les relations de travail n'étaient pas au beau fixe au CSSS de Chicou- timi.Martine Côté affirme que les négociations locales ne vont pas très bien et que le syndicat s\u2019impatiente devant cette lenteur.Le gouvernement du Québec a modifié les paramètres des négociations en autorisant des discussions locales sur un certain nombre d'articles.La négociation centrale est réglée, mais les discussions à l\u2019intérieur de l'établissement tardent à se régler.«On va avoir un printemps chaud.Nous allons accueillir le conseil fédéral de la FIQ, ce qui représente la présence de 900 infirmières de partout au Québec.On va sûrement faire en sorte de marquer notre présence», a conclu Martine Côté.U Festival western de Dolbeau-Mistassini Les gens d'affaires ne comprennent pas LOUIS POTVIN Ipotvin@lequotidien.com DOLBE AU-MISTASSINI \u2014 Le président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Dol- beau-Mistassini, André Guy, ne comprend pas la virulence de la sortie du maire Georges Simard contre la communauté d\u2019affaires qui était absente lors d\u2019une réunion importante, jeudi, sur l\u2019avenir du Festival western.«Je ne saisis pas pourquoi on nous accuse de notre absence à cette réunion.De ce que j'en ai compris, le conseil d\u2019administration convoquait les gens pour intéresser des bénévoles.Ils ont besoin de bras.Ce n\u2019est pas notre mission de fournir des gens pour Cet espace est un outil graphique qui nous permet de contrôler la qualité d'impression du Quotidien.100 © 80 70 6 5 40 30 20 10 0000005 .© © © à à ?> 0000098 Merci de votre confiance LeQuotidien 2701301 siéger à des conseils d'administration.On n\u2019est pas une agence de placement.Les gens qui siègent à la Chambre donnent déjà beaucoup en bénévolat », a-t-il commenté.André Guy croit que le maire Georges Simard a mal interprété l\u2019absence des gens d\u2019affaires.« Nous ne sommes pas contre le Festival western.Nous souhaitons sa survie et sommes prêts à les aider, mais on ne pensait pas qu\u2019il s'agissait d\u2019une réunion d\u2019urgence pour une relance.C\u2019est pour cette raison que nous n\u2019avons pas jugé bon d\u2019envoyer un représentant.Je le répète.moi, j'avais l'impression qu\u2019ils souhaitent recruter des bénévoles pour être en mesure de tenir leur prochaine édition », a-t-il ajouté.Il assure que l'organisme qu\u2019il représente donnera un coup de pouce à l\u2019organisation dans le futur si elle a besoin d\u2019entreprendre un processus de réflexion pour donner un nouveau souffle à ce festival.André Guy ajoute que si le conseil d'administration du F'estival western souhaitait la présence de la Chambre, le président Etienne Bouchard aurait pu lancer une invitation.Q 0S 5 Société de assurance automobile Québec 58 Opération BE eme Nez rouge\u2019 Saguenay gp com Du 2 décembre au 23 décembre et du 26 au 31 décembre 2011 de 20 hà 3h La centrale est située dans l'ancien édifice de CKRS-TV rdins 2 RJ 1] Improthoque Mx ay Rouge _\u2014$uenay Graveltri =.LeQuotidien © TOYOTA LeProgrés 2748228 ea hed RAAB ovate to dh Be 5 BB 4 TRCTEASRS Lee we hen 5.0 6 J ; és PAE ares WE AA .vis CCradas say e ce sé.8454 \u201c4 Add +2 0 4 8 6 dr da ADS (1 00-00-01 0020000 LEGUMES [Eicon e DEC ds tT ecmdeenas BEE co SEE i SENSE S.SEENns 0 SEE ci.ANSE A ASS NES EE SNE + La A LE Bl El i SUR A A EERE «i AUT ES - \u2014 vs ur \u2014\u2014 SRE ry JUSQU\u2019AU DIMANCHE It DECEMBRE 4 Ÿ, ; .nu .6 LA 1 FAIM $0 000 C0 00000000090 00 LIC [ J a LF & , | dy \" .ae» iP .> i *: -~° J a) P A SAC AE CTT TTS R ABAI S LA A AT | «y, UNE VALEUR DE 14,95* QUANTITÉS LIMITEES meneur MAX RESERVA \u2018 iid vosuté ; et rey Phy ee EN Le modération ot PRENEZ GOUT a bien meilleur goût.= g A NOS CONSEILS Titulaires de permis et agences de la SAQ acceptés.SAQ Dépôt, comptoirs Vin en vrac et SAQ Signature exclus.Un sac isothermique, d'une valeur de 14,95$, est remis à l'achat d'une bouteille de 8 + Veuve Clicquot Ponsardin Brut de 750 m! (code SAQ: 00563338 et code SAQ: 11617815).Ce sac est offert uniquement en succursale et dans SAQ.COM (minimum de 24 sacs par succursale).Prix en vigueur du 8 au 11 décembre 2011 sur les produits sélectionnés seulement.Consultez SAQ.COM pour plus de détails sur la promotion offerte en ligne.Prix modifiables sans préavis.Les produits commandés par l'entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Les produits annoncés ne sont pas offerts dans toutes les succursales.Aucune substitution possible.Ne peut être convertie en crédit.Jusqu'à 8 la fermeture de la succursale ou l'épuisement des stocks, selon la première éventualité.Quantités limitées.Aucune mise de côté n'est acceptée.18 ans ou plus.& - ~ vw Actualités Assurer l'équité aux usagers de la route Les motocyclistes doivent payer leur part PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Les motocyclistes doivent assumer les risques qu\u2019ils représentent, avec comrne corollaire de payer leur juste part afin d'assurer l\u2019équité aux autres usagers de la route.Il s\u2019agit d\u2019une des grandes conclusions du Conseil d'experts sur les contributions d'assurance automobile, contenues dans un rapport publié vendredi sur les modifications aux contributions d\u2019assurance proposées par la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ).Dans ce document, le président du conseil Michel Sanschagrin dit s'inquiéter de certaines mesures annoncées par la SA AQ pour les années 2011-2015.Selon lui, elles s\u2019éloignent du principe voulant que les contributions d\u2019assurance versées soient « justes et équitables ».Parmi les orientations qui déplaisent aux experts, il y a cette volonté de reconnaître les motocyclistes comme plus vulnérables et de réduire leurs contributions, en plus de plafonner le coût exigé aux propriétai- echange entre concessionnaires peut être requis atteint l\u2019âge de ia majorité dans leur province Je residence ie concours debute (6NG26; ISA).Les trais nes à inscnption au RDPRM.s: applicables et ies droits janvier 2012 Les chances de gagner ne sont pas \u2018es mêmes pour tous tes prix \u201cBERLINE CTS 2012 ° 489 $*/MOIS LOCATION DE 48 MOIS bars (avant taxes) de i 500$ pour la destine CTS.Ce rabais est un credit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant de Gatineau - Hull} et ne peuvent être combinees avec aucune autre offre n° aucun autre programme incitatif d'achat.1 chance sur 10 000 (les rabais totaux comprennent le rabais de base de | 000$.Rendez-vous chez votre concessionnaire GM.visitez gm.ca % pour la berline CTS et de 3.4 % pour le SRX.Sur approbation de credit de la Financiauina Corporatior Limite annuelle de 20000 km.nt des stocks d'un concessionnaire et livres au plus tard le 1 à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se reserve le drost de modifier, de prolonger ou de supprimes ces offres.en tout ou en partie.a tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre Une commande >.o Bd de plus amples rensesgnements, passe chez votre CORCessionnairs, composez le | 888 446-2000 ou visitez gm.ca.sur les pneus sont en sus et payables à (a livraison Le modele 1lustre peut comprendre certaines caracténstiques offertes en option à un coût additionnel.1.Aucun achat requis.Le concours s'adresse aux residents du Canada qui possédent un permis de conduire valie et qui on ie 1° novembre 2011 et se termine le 16 janvier 2912 Les rabais comprennent ies taxes et ne s'appliquent qu'à l'achat ou à la location de vehicules neufs 2011 ou 2012 de GM, à l'exception de la Chevrolet Voit, provena Les personnes potentiellement gagnantes doivent répondre au préalable à une question réglementaire Exemples des probabilités applicables.un rabais de base de 1000$ | chance sur | un rabais totai de 10000 $: L'Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles neufs bertine CTS a transmission automatique 2012 :6DM69/1 SA/MXO) et SRX TA 2012 ou composez le 1 800 463-7483 pour obtenir le reglement complet du concours.2.Prix à l'achat de 38 146 $ pour CTS et de 42817 pour SRX.Paiements mensuels basés sur une location de 48 mois, à un taux de location de 2.9 Bi 0,20$ par ivlometre excédentawe.Premiere mensualité exigible à la livraison.Aucun dépôt de secunte requis.Transport (1550 $) et taxe de climatisation (100$) inclus.Immatriculation.assurance, droits et taxes en sus.Comprend un ra »,ÿ et est offert aux particuliers seulement.3.Programme Entretien supérieur de Cadillac sans frais de 4 ans ou 80000 km.Selon la premiere éventualsté.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la region 5 te ÿ Ne: ©; 4 3000$ DE COMPTANT.COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION ver vy Agree he hers La \u2018 Par .res de motos sport.Cette décision a pour conséquence de faire payer aux propriétaires de motos des primes inférieures au coût réel.Ce sont donc les autres cotisants de la SAAQ qui avalent et partagent le reste de la facture.Le Conseil d\u2019experts est composé de trois membres représentatifs des milieux de l\u2019actuariat et de l\u2019assurance et avait pour mandat de donner son avis sur les modifications aux contributions d'assurance automobile proposées par la SA AQ.Ces modifications avaient été publiées en août dernier.Dans leur rapport, les experts ne sont pas que critiques envers la SAAQ.Ils soulignent notamment les objectifs de viser la pleine capitalisation du régime sans augmenter les contributions de la grande majorité des cotisants, de revoir les contributions d'assurance et d\u2019introduire une révision de la situation financière du Fonds d'assurance automobile du Québec tous les trois ans.Neuf des 14 recommandations formulées par les experts visent directement les motocyclistes.Q KI.L SRX 2012 556 $?/MOIS LOCATION DE 48 MOIS * 21000, ,* 3000$ DE COMPTANT.COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION feb.t.bel LE pen LE SAMEDS 10 DÉCEMBRE 2011 + TT r prq LA GRANDE TOURNÉE EST PROLONGÉE À JONQUIÈRE! Nous sommes heureux de vous offrir une occasion de nous montrer vos merveilleux objets, sans frais! Nous voyageons continuellement partout au Canada pour informer gens sur leurs antiquités et leurs objets de collection.BIENVENUE À LA GRANDE TOURNÉE! Au nom de l'équipe de la Grande Tournée, nous tenons à vous dire à quel point nous sommes heureux d\u2019être ici à Jonquière.Lors de notre visite du sud de l'Ontario, nous avons vu une abondance d'objets uniques.L'histoire de ce pays ne cesse jamais de nous étonner, car les gens ne cessent de nous amener des trésors extraordinaires que nous avons achetés.ot Fa Nous vous invitons tous à nous amener vos articles et rencontrer, sans frais, un de nos experts afin qu'ils les examinent et les évaluent.Nous cherchons à acheter une grande variété d'anciquités, d'objets de collection, et de métaux précieux (or, argent sterling, monnaies avec teneur en argent).Nous nous attendons à voir des centaines de personnes franchir nos portes lors de cet événement et nous sommes impatients d'écrire des centaines de chèques! Nous nous réjouissons de vous voir à la Grande Tournée! - L'équipe de la Grande Tournée \u2018 LES ITEMS POUR LESQUELS NOUS POURRONS FAIRE UNE OFFRE COMPRENNENT : | | 4 vc dame unes ID PIÈCES EN ARGENT PIÈCES DE MONNAIE VIEUX BIJOUX EN OR Toutes les pièces de monnaie d'avant Bijoux brisés en or, vieux bijoux, tous les Toutes les pièces en argent telles que 1967 incluant dollars en argent, bijoux dépareillés (boucles d'oreilles, couverts, services à thé, bracelets demi-dollars, 25 cents, 10 cents, porte-bonheur, liens en or, etc.), or porte-bonheur, bijoux, tout ce qui 5 cents gros sous et tous les autres.dentaire, bagues, colliers, chaînes et est marqué Sterling ou 925.bracelets porte-bonheur.Nous représentons des milliers de collectionneurs dans le monde entier, qui sont tous à la recherche d\u2019une grande variété d'objets de collection! 1 { FONDATION™ DES MALADIES DU CCEUR DU QUEBEC À la conquête de solutions.Tout don généreux pendant la période de promotiont à la Fondation des maladies du cœur, la Grande Tournée canadienne donnera un dollar pour chaque dollar reçu en dons jusqu\u2019à une valeur maximum de 50 000 $.La Grande Tournée canadienne se réserve le droit de continuer à doubler les dons en tout ou de dépasser le montant susmentionné de 50 000 $.+ ler mars 2011 au 28 février 2012 En ve \u201d Le logo de la Fondation des maladies du cœur ext une marque déposée de la Fondation La Grande Tournée canadienne donne fièrement 50 000 $ es maladies du cœur du Canada et est utilisé sous licence.La Fondation des maladies du ; ; .cœur remercie a Grande tournée canadienne pour son généreux soutien.Ce n'est pas un à la Fondation des maladies du cœur.endossement ENTREE LIBRE & ESTIMATION GRATUITE Hôtel Holiday Inn Jonquière Ouvert aujourd\u2019hui et tous les Joue.Qué 75530 *utres jours de la semaine Directement au coin du boulevard undi à jeu + 9ha is h.du Royaume et de la rue Mathias, Pour information, veuillez contacter le Vendredi : 1-800-746-0902 9 h à 16 h 30 AUCUNE RÉSERVATION NÉCESSAIRE æ DERNIÈRES NOUVELLES: le peix de l'or continue à monter! LA GRANDE TOURNÉE PROLONGE SON SÉJOUR À JONQUIÈRE! La Grande tournée canadienne A près une première semaine réussie à Jonquière, la Grande Tournée y reste pour une autre semaine! Alors vous feriez mieux de chercher dans vos greniers et vos sous-sols, fouiller dans vos coffrets garde-clé et vos bijoux, car vous pourriez être assis, sans même le savoir, sur une petite fortune! Les experts de la Grande tournée seront là pour évaluer toutes vos antiquités, vos pièces de collection, votre or et votre argent.Pendant notre visice à Victoria, une femme est venue avec une boîte à bijoux qu'elle venait d'hériter de sa défunte tance.«Je ne porte pas de bijoux», a expliqué Cheryl Barnes.«C'était donc une décision facile à prendre que de venir à la Grande tournée afin de les vendre».Elle était très excitée quand elle est repartie avec un chèque de plus de 2100 $ pour ses bijoux qu'elle n'allait jamais porter.L'expert Cliff Edwards explique : «Nous avons remarqué une augmentation substantielle de la quantité de métaux précieux comme l'or et l'argent à la Grande tournée ce qui fait du sens en raison des prix élevés auxquels ils se transigent actuellement sur le marché.» Il ajoute : «La Grande tournée a du succès, surtout en ce moment, parce qu'elle met de l'argent dans les poches des gens.Un grand nombre de ces biens qui ne font qu\u2019accumuler de la poussière dans les sous-sols et les boîtes à bijoux, peuvent être échangés pour de l'argent sonnant sur place.» À un autre événement à la Grande tournée, une femme marchait avec une boîte pleine d\u2019une centaine de pièces de monnaie ancienne qui lui avait été donnée par son grand-père lorsqu'elle était toute petite.Elle à finalement décidé de venir à la Grande tournée et voir ce qu'il lui avait donné.Elle a été heureuse d'apprendre qu'elle avait des pièces de monnaie datant de la fin des années 1800, dont certaines étaient extrêmement rares.Raymond Flack, un conseiller de la Grande Tournée, explique : «Nous avons découvert une pièce de 50 cents de la reine Victoria datant de 1871 évaluée à plus de 2000 $! Elie avait aussi un bel assortiment de pièces moins rares, mais elle à réussi à les vendre pour leur teneur en argent».La cliente de la Grande tournée, Linda Donaldson a été en mesure d'encaisser jusqu\u2019à 4500 $.«Je suis tellement heureuse», commente Linda, «Je n'aurais jamais pensé que mes vieilles pièces de monnaie valaient autant! Je peux enfin rénover ma cuisine.» Raymond Flack poursuit : « Les pièces de monnaie canadienne d'avant 1967, ct les pièces de monnaie américaine d'avant 1964 sont toutes en argent, et nous avons remarqué une augmentation importante de la clientèle venant à la Grande tournée avec ces pièces et de les échanger pour leur valeur en argent.» Les experts de la grande tournée évalueront et examineront GRATUITEMENT vos articles, tout en vous informant sur leur nature.La Grande tournée voit des centaines de personnes lors d\u2019un événement d'une semaine, et ils ont voyagé à travers le Canada dans plusieurs villes et villages, à la recherche de vos trésors oubliés.«Je suis tellement heureuse», commente Linda.«Je n'aurais jamais pensé que mes vieilles pièces de monnaie valaient autant! Je peux enfin rénover ma cuisine.» Trains, poupées, jouets, vieux panneaux publicitaires, montres de poche, poupées en porcelaine et en bisque, à peu près tout peut être vendu à la Grande tournée.Les premières éditions de Barbie sont recherchées par les collectionneurs de la Grande tournée ainsi qu'une grande variété de Dinky Toys et de voitures Matchbox.Les trains Lionel et une variété de jouets en étain peuvent aussi aller chercher un bon prix, surtout s'ils sont dans leur boîte d'origine ou à l\u2019état neuf.Si un collecteur est à la recherche d\u2019un de vos objets de collection, nous pouvons toujours faire une offre d'achat.Alors, que vous ayez une voiture-jouet ancienne, une chaîne en or cassée, ou une poupée Barbie assise dans le placard, amenez-les à la Grande tournée, nous jetterons un coup d\u2019œil GRATUITEMENT et ils pourraient mettre de l'argent dans votre poche! AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER À LA GRANDE TOURNÉE! 4769185 Actualités Bilan de la session parlementaire Pas de mea culpa pour Jean Charest PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Les mea culpa ne sont pas la marque de commerce du premier ministre Jean Charest, toujours prêt à défendre les décisions prises par son gouvernement au cours de la dernière session, même les plus controversées.Au terme de la session parlementaire, vendredi, M.Cha- rest n\u2019a pas fait exception : il a repoussé du revers de la main toutes les critiques.Il s\u2019est dit en grande forme, heureux et disposé à obtenir un quatrième mandat de la population, n'excluant pas le déclenchement d\u2019élections générales des 2012, Chose certaine, dans un contexte d\u2019incertitude économique et financière sur la La chef du PQ, Pauline Marois, et le premier ministre libéral, Jean Charest, se sont serré la main, hier.scène internationale, l\u2019année 2012 en sera une où les dos- (Photo PC) siers de nature économique, comme le Plan Nord et la INSCRIVEZ-VOUS Chicoutimi QC G7H 5C1 ou par courriel: f données.) 2012» du 7 janvier 2012.LE COUPLE GAGNANT «Mariés 2012», | Nom: _ Courez la chance à de gagner 1000* Par la poste en nous envoyant un petit mot sur votre beau projet de mariage ainsi qu'une photo de votre couple avant le 20 décembre 2011, minuit à: Le Quotidien, «Concours Futurs mariés 2012», 1051, boul.Talbot, rsmaries@l (Ne pas oublier d'y inclure votre photo, votre petit mot et vos coor- 3 finalistes seront choisis par un jury composé de 3 personnes du journal Le Quotidien et ce, parmi toutes les inscriptions reçues.Les photos et textes des finalistes paraîtront dans le cahier spécial «Mariés Nos lecteurs auront à voter parmi les trois finalistes choisis.Déclaration de notre couple gagnant le 21 janvier dans Le Quotidien.*Applicable au choix parmi les annonceurs de notre cahier spécial $ en chèques- cadeaux* idien.com Adresse: Ville: Code postal: Téléphone: | Courriel: | Date du mariage: | Question: 150 - ((24 x 2 - 3) + S) = jour mois 2012 | SE EAC EE SETTEOLERIE HI IN L Joindre votre texte et votre photo.R Reglements di disponibles au journal.ae a ts FF 20 \u2026 : conclusion de l\u2019Accord Cana- da-Union européenne, occuperont le devant de la scène, a commenté le premier ministre en conférence de presse, en traçant le bilan de ses réalisations des derniers mois.Faisant fi des critiques, M.Charest ne regrette pas un instant d\u2019avoir attendu deux ans avant de déclencher, de guerre lasse et sous les pressions de toutes parts, une commission d'enquête publique sur l\u2019industrie de la construction.Il estime au contraire Faisant fi des critiques, M.Charest ne regrette pas un instant d'avoir attendu deux ans avant de déclencher, de guerre lasse et sous les pressions de toutes parts, une commission d'enquête publique sur l'industrie de la construction.avoir procédé correctement, en privilégiant les enquêtes policières.« Nous avons agi en fonction de ce qui était le plus efficace pour régler le problème » de la collusion et la corruption dans cette industrie, a justifié le premier ministre.Mm Courchesne Même constat pour le dossier de l\u2019attribution de 18 000 places en garderies, qui a fait l\u2019objet d\u2019un blâme sévère du Vérificateur général dans un rapport rendu public récemment.M.Charest estime que son gouvernement n\u2019a rien à se reprocher, même si le vérificateur a conclu que le processus avait été bâclé et soumis à l\u2019arbitraire de la ministre responsable, Michelle Courchesne, qui, dans bien des cas, est allée à l\u2019encontre des recommandations de ses fonctionnaires au moment de choisir les promoteurs de garderies.« Le gouvernement n\u2019a pas attendu le rapport du vérificateur général pour changer ce qui devait être changé et amélioré », a soutenu M.Charest vendredi.Dans une optique de saine gestion des fonds publies, il a dit qu\u2019il ne voyait pas de contradiction dans le fait que la ministre Courchesne ait été blâmée par le vérificateur et qu\u2019elle continue d\u2019occuper le poste de présidente du Conseil du trésor, donc en charge de l\u2019ensemble des dépenses gouvernementales.« Je peux vous redire à quel point elle est compétente », a dit M.Charest, renouvelant GRR ea dont la téte a été réclamée, semaine aprés semaine, par l'opposition péquiste et TAc- tion démocratique, qui ont crié au scandale, traçant un lien entre l\u2019ingérence politique de la ministre dans le dossier et le grand nombre de places attribuées à des organisateurs et donateurs du Parti libéral du Québec.Or, il n\u2019y a « jamais, jamais, jamais » eu de favoritisme partisan dans l\u2019attribution des places en garderie, a assuré M.Charest.Vivement François Legault! Il a noté par ailleurs que le climat à l\u2019Assemblée nationale s\u2019était amélioré par rapport à l\u2019année précédente, alors que les invectives fusaient des deux côtés de la Chambre.Signe que les choses vont mieux au parlement, dans une ambiance moins acrimonieuse, il a apprécié le fait que plusieurs projets de loi ont été adoptés à l\u2019unanimité.À propos du chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, il a souhaité en découdre avec lui « le plus rapidement possible » à l\u2019Assemblée nationale.Quant à lui, M.Charest compte bien y rester encore longtemps, malgré un troisième mandat qui entre dans sa quatrième année.Dans une optique de saine gestion des fonds publics, il a dit qu'il ne voyait pas de contradiction dans le fait que la ministre Courchesne ait été blâmée par le vérificateur et qu'elle continue d'occuper le poste de présidente du Conseil du trésor, donc en charge de l'ensemble des dépenses gouvernementales.« J\u2019y serai lors de la prochaine élection générale au Québec », a-t-il dit, cherchant à faire taire toutes les rumeurs de départ.Aux sceptiques, il a lancé à la blague : « Je prépare ma propre succession par moi- même ».L\u2019année 2012 pourrait en être une électorale et il y a fort à parier que l\u2019enjeu en sera l\u2019économie.Il s\u2019est plu à rappeler que le parti qu\u2019il dirige est « le seul parti » à faire de l\u2019économie sa priorité.La prochaine session parlementaire débutera le 14 février.M.Charest sera alors de retour de Davos, en Suisse, où il aura assisté, comme pratiquement chaque année, au Forum économique mon- ir * À - PCBS hmIBR 38 HyLNOs couvre à phupart des s.02es du rétiCule Contre es défauts de HYUNDAr Pi AN GAGNEZ SUR TOUTE LA LIGNE AVEC LA FORMATION a Modèle Limited montré\u201d LA OL 7,2 L/100 KM\" e IF ) SANTA FE 2.4L GL 2012 TRANSMISSION AUTOMATIQUE trib DE LA PLACE POUR 7 PERSONNES OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 36, 48, 60 ET 72 MOIS° 7 PASSAGERS 221) 87 A PARTIR DE INCLUANT 1 000 $ D'ÉCONOMIE FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS 0% FINANCEMENT À L'ACHAT® / MOIS POUR 72 MOIS.3675 $ COMPTANT Æ Les noms, logos, noms de produits.noms des caractérisuques, mages 6! slogans Hyunda: sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canaga Corp.+ Prui des modèles montres Tucson Limited 2012.transmission automatique.à parur de 34 224$ Santa Fe Lmmted 2012 à 37 674 $; Veracruz GLS à tracnon intégrale 2012 à 41 874 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100$ sur 16 clunatssur], fra: de irvrason et de desunaton de | 780 $ pour ie Tucson 2012, le Santa Fe 2012 et le Veracruz 2012 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculanon, RDPRM et taxes apphcabies en sus Les frais de livraison et de desdnation comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du Concessionnaire et un plein de carburant { Financement à l'achat sur approbation du créde des Sennces financiers Hyunda: sur les Tucson L 2012, transmesson manuelle ta partir de 21 874 $)/ Santa Fe 2 4L GL 2012, transmission automatique 6 vitesses (à partr de 27 374 $) : Veracruz GL 2012.traction avant (4 partir de 35 374 $) Exemple de financement et modalnes des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 21 874 $ à un taux de 0,9% équivaut à des mensualités de 280.30 $ par Moss pour une durée de 72 mous Corptant mai requis de 2 999 $ Coût de prêt de 521,08 $ pour une obligation totale de 22 395,08 $ Exemple de financement at modaines des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 27 374 $ à un taux de 0 % equrvaut à des mensualités de 329.15 $ par mois pour une durée de 72 mois.Comptant initial requis de 3615S.Coût de prêt de D $ pour une obigaton totale de 77 371,80 $ Exempie Ge financement et moda:tés des offres de financement apparaissant dans la présente publicité.35 374 $ à un taux Ge 0 % équivaut à des mensualnes de 982,61 $ / 736,96 $ 588,57 $ / 491,31 $ par mois pour une duree de 36 48 60 72 mois Comptant initial requis de 0$ Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 35 373,32 $.Frais de 115 $ [taxe de 15 sus tes pneus et taxe de 100 $ sur je cmaniseur), frais de inrason of de Gesunadon de 1 780 $ pour Je Tucson 2012.te Santa Fe 2012 et le Veracruz 2012 inclus Frais d'enregistrement.d'assurance, d'immatriculation et ROPRM en sus des offres de financement à l'achat.\u201d La consommation d'essence pour le Tucson L 2.44 2012, transmission automatique 6 vitesses (Autoroute 6,2 L / 100 km; Ville 9,4 L / 100 km) / Sante Fe x 241 2012 à traction avant of transmission automadque 6 vitesses (Autoroute 7.2 L100 km; Ville 10.4 L/100 km) / Veracruz GL 2012 a traction avant (Autoroute 8.5L 100 km; Ville 12,7 L - 100 km) est baste sur les données d'ÉnerGuide.Les consommations réelles peuvent varier selon les condmons de conduite et l'ajout de certains i biles.Les d sont pr ées aux fins de comparaison 1° queMent +\u201d Offres d'une Gurée imnes pouvant être modrhées ou annulées sans avis préslabie Tous les détaus chez votre concessionnaire Le concessionnatre peut vendre à px moindre Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le vehicule \u201d\u201d Voir le concessionnaire pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés \u201d La garantie fabricabon Sous reserve Ju TESPÈC! CES CONdIDONS NOrMaies d'utilisation et d'entreven 2 2 Ë = : 5 ê £ : = 2 2 > 2 : 2 3 oN Ld = ~N N = ec a et == Ld > d DN, \u2018 | T C =} x 3 > \u2018 v.z 5,000 - À PARTIR DE ! 2] EZLÉ ur Le Tog, 13 n# A 3 0,9% FINANCEMENT À L'ACHAT® 2 999 $ COMPTANT 269 / MOIS POUR 72 MOIS \u2014\u2014 FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS | TTC LE CIRE CI \u201c UQAC Fichier BALSAC La sélection naturelle sous la loupe Katerine Belley-Murray kbelley-murray@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Les premiers individus qui s'établissent sur un nouveau territoire réussissent mieux à transmettre leurs gènes que ceux qui n\u2019ont pas migré.Si cela a été prouvé, c\u2019est en grande partie en raison du fichier BALSAC.Au début de décembre, un intéressant article était publié à ce propos clans la prestigieuse revue Science.Les professeurs Laurent Excoffier, de l\u2019Université de Berne et de l'Institut suisse de bio-informatique, Damian Labuda, de l\u2019Université de Montréal, et Hélène Vézina, directrice du projet BALSAC à l\u2019UQAC, dirigeaient les travaux.On apprenait en outre que le processus d'expansion d'une ( Nous avons découvert que les familles qui se trouvaient au front d'une vaste expansion territoriale avaient un meilleur succès reproductif.En d'autres mots, ces familles ont plus d'enfants, qui eux-mêmes ont plus d'enfants à leur tour.» \u2014 Damian Labuda population ouvre la porte à la sélection naturelle.Chaque fois que des individus s\u2019établissent sur un territoire, ils transmettent mieux leurs gènes que ceux qui n'ont pas migré.Ce phénomène, maintenant étudié chez les êtres humains, avait déjà été prouvé chez d'autres espèces.« Les individus qui sont plus mobiles vont avoir plus d\u2019enfants.Les femmes des fronts de population se marient un an plus jeune que celles des cœurs de population, explique Hélène Vézina, dans le bureau du projet BALSAC, sur le boulevard Talbot à Chicoutimi.Les données que nous avons obtenues par rapport à la transmission des gènes sont statistiquement significatives, It y a plus d'enfants \u201cutiles\u201d, c'est-à-dire qui survivent et qui ont eux-mêmes des enfants, dans le front de population que dans le cœur du peuplement.» Cela signifie donc que l\u2019on porte plus de gènes des individus du front de peuplement que de ceux du cœur.« Nous avons découvert que 24 Michèle Jomphe, responsable du service aux chercheurs, Hélène Vézina, directrice de BALSAC, et Ève-Marie Lavoie, professionnelle de recherche.les familles qui se trouvaient au front d\u2019une vaste expansion territoriale avaient un meilleur succès reproductif.En d\u2019autres mots, ces familles ont plus d\u2019enfants, qui eux-mêmes ont plus d'enfants à leur tour, a expliqué Damian Labuda dans un communiqué de presse.Ces familles ont donc fourni une contribution génétique à la population contemporaine supérieure à celles qui sont demeurées derrière, dans ce que nous appelons le cœur, par opposition au front d\u2019expansion de la population pionnière.» « Cette recherche permet de comprendre l\u2019évolution biologique.Comprendre notre historique génétique est impor- (Photo Rocket Lavoie) tant », souligne M™ Vézina.Pour mener a bien cette recherche, les lignées descendantes de tous les couples mariés entre 1686 et 1960 dans les régions de Charlevoix et du Saguenay-Lac- Saint-Jean ont été analysées.C\u2019est donc dire que les données de plus d\u2019un million de personnes ont été étudiées.Q « On n'a pas saisi toute l'ampleur » CHICOUTIMI (KBM) \u2014 « Je suis convaincue que l'on n\u2019a pas encore saisi toute l\u2019ampleur de BALSAC, au même titre que les prêtres n\u2019avaient aucune espèce d'idée que le fait de consigner les mariages et les baptêmes servirait un jour aux scientifiques.» La directrice de BALSAC, Hélène Vézina, est persuadée que l\u2019on trouvera éventuellement des utilités encore insoupçonnées au fichier.BALSAC contient un total de trois millions d'actes se rapportant à près de cinq millions d\u2019individus pour lesquels tous les liens de parenté sont reconstitués\u2026 le tout sur près de quatre siècles ! BALSAC est à la disposition de la communauté scientifique et il est utilisé tant dans des Le fichier traverse présentement une période de transition, avec le départ de son fondateur, Gérard Bouchard, et la fin d\u2019une subvention de dix ans.disciplines relevant des sciences historiques et sociales qu\u2019à celles reliées à la génétique des populations humaines.Le fichier traverse présen- -Hélène Vézina tement une période de transition, avec le départ de son fondateur, Gérard Bouchard, et la fin d\u2019une subvention de dix ans.« Nous faisons présentement des démarches pour obtenir d\u2019autres subventions.Cet article dans Science est bien entendu une belle visibilité pour nous.» Parlant de visibilité, le fichier en aura une belle à compter du printemps 2012.Le Musée du fjord monte présentement une exposition qui portera sur BALSAC et les travaux de Gérard Bouchard.Le projet a été accepté et financé.Q Tahar de I braid] CS multipliée IT YE ew ee [XR TYE Lt nd étoiles LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 a modèle SX illustré Os Basé sur un prix d'achat de 17 465 $.Financement aux deux semaines durant 60 mois.Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $.3,59\u201d NOUVEAU PRIX A PARTIR DE ROUTE : 5,7 L/100 km VILLE : 8,1 L/100 km 9 8 $ S ana/100 Partenaire Officiel EURO2O12 Aucune franchise Ë VÔTRE À PARTIR DE D RÉTROVISEURS CHAUFFANTS \u2018Assistance routière 5 ans/100 000 km on BERLINE 2012 CONTROLE it IF option de retour SAIS) Financement avec Vous êtes bien couvert avec Kia: \u2018Garantie sur le groupe motopropulseur de de 5 ans/100 000 km AISNE Financement avec 106 * 3,59\u201d À UN TAUX DE FINANCEMENT DE \u2018 FORTE = A HAYON ARRIERE 2012 | et préparation et autres frais totalisant 1470 $.Basé sur un prix d'achat de 18 165 $.Financement aux deux semaines durant 60 mois.Comprend les frais de transport m ROUTE : 6,2 L/ VILLE : 9,5 L/100 km % oO DE FINANCEMENT À L'ACHAT** PLUS OBTENEZ MAINTENANT 100 KA 7.1 FLE 244 option de retour SIÈGES CHAUFFANTS ÉLECT RONA (4 AVANT DISPONIBLES [te | sans souci db: | les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances et les taxes applicables.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous Pl api si JUSQU'À MOIS permettront d'économiser sur vos futurs achats.C'est GRATUIT et vous en êtes récompensés.ASSISES cES| Comprend un bonus fidélité\u2019 de 750 $ pour les clients actuels de Kia et un crédit de 500 sur le financement.Gagnez des points qui vous PROGRAMME PRIVILÈGES KIA a vores SORENTO 2012 mn modèle 4u luxe illustré Os frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1665 $.Basé sur un prix d'achat de 18 260 $.ROUTE : 5,6 L/100 km VILLE : 7,4 L/100 km Cliquez « J' madd pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.Sauver des ler Aider les victimes VEHICULES D OCCASION CERTIFIES aime » sur notre page » Financement aux deux semaines durant 48 mois.Comprend les Ea Ys option de retour [o/glleh BR\" Financement avec 500* Noam give 2783259 | Sara ve M) al.4 Ces otras sont disponibles à tout client qui prend possession d'un modèle Kia 2011/2012 neut auprès d'un concessionnaire participant au plus tar 3 janvier 2012.Une commande du un échange entre concessionnaires peut être nécessaue.Le concessionnaue peut vendre à prix interieur Des conditions s appliquent Ces offres sont sujettes à changer ent et peuvent être proie\u201d gées Sans préavis VO vote CONCESSIONNENE DOUF LOU MES BE7ars 2! CONGILORS Les véhuuse: hs! ¢; sont à titre mformatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option.L'unmatriculation, les frars de permis, ies assurances, les frais d'inscription au RDPRM (jusqu'à 67 $) et les taxes appircables sant en sus pour toutes les offres, le cas écréant \u2018\u201cFinancement à l'achat de G % sur tous les modèles 2011/2012.Sur aoprobation du crédit.Le terme peut varer selon le modèle et ses atcessoges Exemple de financement à l'achat de À % jusqu'à 6Ù MAS Sut ies Tooele: Sorento (SR7SBC) 2017 de Kia, basé sur un POSF de 28 360 $.Acompte de 0 § ou échange équivalent.Les frais de crédit sont de 0 $, les parements mensuels sont de 472.66 $ pour une obligation totale de 28 360 $.Les frais de transport et préparation (1650 8).les frars de Recycie Quebec (15 5) eï id axe sur le climatiseur 100 5 lorsque apoficable) sont mcius.Les frars de pubncation au RDPRM (jusqu'à 67 5,, menatriculatior, le rrédit de 250 $ sur le financement ses assurances es lane; apoiicables et ies frais de permis sont en sus.Le concessionnaire eut vendre à prix inférieur.Voir votre concessionnaire Dour Tous (es délais.\u201cl'offre de « Aucun paiement avant le printemps » sur certains modèles sélectionnés (paiements différes pendant 120 jours) s'apouq.e aux offres de Financement à j'acrat sur les modéses 201\" et 2012 sélectionnés Ge Ka (les modeles Sportage/Sorento/Borrego/Sedona son excius) Sur approbation de crédit AucuT MRÉTÈ! ne ord dC umes dy cours des 90 premiers jours du contrat de financement.Après cette période les intérêts commenceront à s'accumuler et l'acheteur remboursera mensuellement le capital el les intérêts s'y rapportant pendant toute la durée du contrat.\u201cToute personne admassibte gagne automatiquement Jn D'ux miramurt de 500 5 pouvant attesnare 10 000 $ aopcable à \u2018achat ou à «à location d'ur modéle 20°1/2012 ney\u2019 deka Dé pus.une Dersonne CHANCES Ve ver a BEI\" Sumy AU NAS VA DE 1 de 25 000 à la Fin du concours.Le concours prend fin te 3 janvier 2012.Aucun achat requis Dour s'inscrire.Le concours est ouvest à tout résidant canadien possédant un permis de conduire valable et qui à atteint !\u2019âge de la majorité dans sa province de résidence.Les chances de gagnes vanent selon Le prix à gagner.es gagnants potentels devront répondre \u201cSrrectement à une question réglementaire.d'autres restrictions s'aopbauer\u201d.Consutter votre Concessiennaue Cia Dour obtenir les règlements complets du concours.** Le financement aux partiubers des modèles de Kia sétectonnés 2071 et 2012 offert par le programme Option Flex pour des termes de 36, 48 et 60 mois est disponible, par l'entremise des services de financement \"D, auprès des concessiernaires participants.\u201coutes \u2018axes aophcables sur ie Dr'3 d'achat totai négoc \u20ac sont cavables au début du terme du contrat Les paserments Sero\u201d\u201d ais, DiuS étevés QUE CEUX SONT 165 LRRES SON EXIGÉE à nieTvale téguier et ne saront pas représentatifs des Daiements annoncés dans la publicite.Les modalités susvantes font partie du contrat des services de financement TD.Les véhicules sont financés pour des termes de 36, 48 et 60 mots et comprennent des paiements amorts suf ur terme abat jusqu'à 96 mois avec un soide de péseme\u201dt drédétenminé payable à Là fin du contrat, À ia fin du contrat, ie chent à «\u20ac Choir de (1; ReTOUMES \u20ac vÉCICUIE CET UN CONCESSION\u201d dir Be Kid SAME du\" DDisgatior (exception faite 3'un pasement de 199 $ couvrant les frais de retour et le patement d'un excédent pour l'usure et le kilométrage excedentaires et frars sumilarres si la imite de 24 000 idomètres par annee est depassée): ou (ii) Payer entièrement ie soide de oaiement indiqué du contrat de vente.Certaines conditions s'appliquent Le financement du programme Option Flex offert par là TD au Québec est rég: par des \u2018egiements 3 flererts Toutes les oPres de fnancemer* Su Drogramme Option Flex véticulées par la publicité sont des offres de ta TD.Les frais de transport et préparation (Jusqu'à ! 650 $) sont melus.Les \u2018axes aopkcables, l'immatrculation.les assurances, les \u2018ais de permis, es frais pour Je kilométrage et l'usure eucésentawes et tous \u2018es autres \u2018ass aomunrstratifs ou redevances sort en sus Le financement par \u201cDotion Flex es: Jispomble sur approbation ou C'edit par l'entreruse des sernces Je fmancement 77 ¥o5 00710: JO id Surée Dé robe \u201contra: de vente sont inscrites au certificat « Avantages - Modahtes de parement au financement » (Le « certificat ») des services de Snancement TD qui contient les règlements régissant \u201cophon « Valeur sur retour » Les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur, Voir un COnCESSIONNANE DariIC'Dar! Dour lous les Setarts © semples de financement à l'achat sur les modeles ForteS (FOS50( /Forte dertine \"FOS40C;/Sonl \u201c505506 ; 2072 neufs de Ka avec un financement 3.35 4.139 1.49 % pour 60/60/48 mors, basé Sur 7 prix tout inclus de 18 165 5/17 465 3/18 260 $ et un acompte de 0 $.Les frars de crédit sont de * 938 5.809 $639 5.ies parements aux deux semaines sont de 106 5/98 5,115 $ pour une obigaion lotale de 19 103 5/77 774 5,77 959 $ Les frars de *ansport et préparation (455 $.* 455 8/1 650 5; Les frars de Recycle Quéder 75 $) et la taxe sur \u2018e chamatrseur 0G 5 iorsque appicable) sont mcus .offre de id Forte \u201cFUS40C) 2077 neuve comprenc une contribution du concessionnaire de 500 3.un credit de Option Flex de 500 $ et un crédit minimum de 500 $ du concours Line borde de gagnants.Certaines conditions s apofiquert.Les offres zes Soul (505500)/ForteS (FOSSOC) neuves 2012 incius un credit de 5003 Goto \u201clex et uc red muimuim de 500 $ y concours Une bordée de gagnants es frais de publication ay ROPRM {xsgy a 67 5).ies tases appicailes.\u201ciimat\" cubatior.des 2 susances le frars Ge pene les frars pour 1 \\vlométrage e l'usure eucedentaires et tous les autres frass admnistratifs ou regeances sont e: sus.Les concessionnaires péuren vendre à o:1 inférieur.Voir votre concesSionnare Jour les gets, ie credit Ge financemer (économies en argent apoitable aux Sore\u201d A SATSBCS 29°2 Ge Rid est de 250 5 \u2018in uant un credit de Sancement de 500 5 et un donnes de jovauté* de 750 5) et es: Aisponbie snrguenment sors d'un far \u201cement l'achat.jus approbation à.Tédé Les crédits de financement peuvent varier selon 'e Modèle et ses accessoires.Le bonus figefite de 750 § es: disponible à tout proprietaire actuel d'une Kia et accorde ors de \u2018achat os de à location d'un modèle Sorento 20% neuf de dia Cette offre est valable lors d'un achat tant.à une ocau0r ou encore d'u Srancement à l'achat avant le 3 amer 2012, Cette offre es: trans'érable à l'aitér eur d'un même ménage l'adresse 0.ménage Ses engée comme preuve) te d'un \u201d\u201d bonus fidélité par menage.Certaines restrictions s'appliquent.Voir votre concessionnaire pour les details.\u201cLa consommanon réelle de carburant de ces vehicules peut var er.Ces estimations sont calculées scr .a base de crîères et de méthodes d'essa anorouvés car ie gouvernement du (arada Veuilez vous referer 2 EMERguade.Guide de consommation de carburar: oublié par je gouvennesnen\u201d du Canada Certames conditions < aophquent aus réductions de 500 $, 750 $ des programme aux dipiômes, Mobilité.Voyez votre concessionnaire pour \u2018es détails Les renseignements oudiies dans cette annonce sort reputes être vér:diques 3.T oment Je 5a 0artion.Pour DIS d'.NOrTANON Sur :à Garantie sans SOUCI de 5 ans.155.201 \u20ac Gé (à 2 CITOOSEZ à \u201cATTSAT-II8E da Canada, commanderie office et supporter des mères COnts l'ac90! à.volant (MADD \u201canada: KA e\u201d Dot.0r Tres sont des Marques Génesées de Lia Matar: \u201c orporatior > [Er \u2014\u2014 em \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 ep 5 We \u201cARTS L'album From Gainsbourg To Lulu Au nom du père, de la part du fils y, dcote@lequotidien.com on) Daniel Coté CHICOUTIMI \u2014 Il est loin, le temps où Lulu Gainsbourg écoutait son père jouer des thèmes de Disney, ou encore la musique des vieux Popeye, dans son appartement de la rue de Verneuil, à Paris.Devenu lui- même un pianiste aguerri, résultat de ses quatre années passées au Berklee College Of Music de Boston, le fils a acquis la stature nécessaire pour renvoyer l\u2019ascenseur au grand Serge.Il y est parvenu de belle façon grâce à l\u2019album From Gainsbourg To Lulu, sorti à la fin de novembre.D'abord en jouant lui-même ct en chantant sur plusieurs plages, mais aussi en réunissant des acteurs de premier plan, parmi lesquels on remarque Iggy Pop, Shane McGowan, Matthieu Chédid, Marianne Faithfull, Scarlett Johansson et Rufus Wainwright, de même que Vanessa Paradis et Johnny Depp.« ment, ce qu\u2019il a fait en grognant avec une certaine élégance.« Shane est adorable, plein d\u2019humour.C'était spécial de travailler avec lui, mais comme il n\u2019a pas de dents et qu'il s'exprime avec l\u2019accent irlandais, son anglais est dur à comprendre », rapporte Lulu Gainsbourg.l\u2019autre extrême (du moins, pour la plastique), il a été charmé par Scarlett Johans- son, rencontrée pour la première fois à New York.« J'avais entendu l'album Break Up, enregistré avec Peter Yorn et inspiré par la période Gains- bourg-Bardot.J'avais été touché par sa voix, sa sensibilité, et elle a été très sympathique lors du repas que nous avons partagé.Pour le disque, c'est la première personne qui m'a dit oui », souligne Lulu Gainsbourg, qui réplique à la comédienne sur Bonnie and Clyde.Toujours présent Ceux qui s\u2019étonneront de l\u2019absence de sa mère Bambou, de Jane Birkin ou de sa demi- soeur Charlotte Gainsbourg, sur l'hommage rendu à son père, ne doivent pas tirer de conclusions hasardeuses.Cela ne résulte pas d\u2019un conflit avec ces personnes, Tout en restant fidèle à l'esprit de mon père, j'ai voulu présenter des adaptations, plutôt que des reprises.J'ai apporté une touche personnelle en proposant des arrangements manouches sur Le poinçonneur des Lilas, par exemple.C'est pour ça, aussi, que La Javanaise a pris des airs cubains.» « C'est mon père qui m\u2019a appris le sens de la mélodie », a confié Lulu Gainsbourg hier, lors d'une entrevue téléphonique accordée au Quotidien.Assimilant le disque à un cadeau destiné à son paternel, le jeune homme a dû convaincre bien des sceptiques avant de réaliser son rêve.D'aucuns le trouvaient ambitieux.« Au début, tu dresses ta liste d'invités, des gens que tu ne connais pas, et la compagnie te fait des gros yeux », admet-il.Au final, pourtant, peu de candidats ont refusé de participer, si ce n'est pour une question de logistique.Présent à toutes les séances, sauf celle où Iggy Pop a enregistré Initials BB, Lulu Gainsbourg a vécu plusieurs rencontres mémorables.L'une d'elles à eu lieu à Dublin, où l'attendait le leader des Pogues, Shane McGowan.Personnage autant qu'artiste, connu pour ses excès en tous genres et sa dentition approximative (au milieu de la bouche, il y a un trou large comme une allée de quilles), le vétéran avait pour mandat d'interpréter Sous le soleil exacte- RSC EPS PPT OT PERTE ETS EEE EE erat sana aa sateen \u2014 Lulu Gainsbourg mais d'une décision réfléchie.« C'était voulu.Il s'agissait d\u2019un projet personnel », confirme Lulu Gainsbourg.Quelques-uns de ses musiciens ayant accompagné le paternel sur scène, il a engrangé de nombreuses anecdotes au fil des enregistrements.Idem avec Marianne Faithfull, dont la route a aussi croisé celle de Serge Gainsbourg.« Ça paraît impossible qu\u2019il soit disparu depuis 20 ans.Les gens ne se lassent pas de sa présence », constate le fils.Il croit que le personnage, ses textes et sa musique expliquent ce phénomène qui déborde de la francophonie.Même à Boston, pendant ses études, on savait qui était l\u2019auteur de Je t'aime, moi non plus.Son oeuvre est si familière, si universellement appréciée, que l'hommage rendu sur le nouvel album devait être soigneusement calibré.« Tout en restant fidèle à l'esprit de mon père, j'ai voulu présenter des adaptations, plutôt que des reprises.J'ai apporté une touche personnelle en proposant des arrangements Lulu Gainsbourg vient de créer un album rendant hommage à son père.Il à participé aux enregistrements aux côtés de plusieurs invités prestigieux.manouches sur Le poinçonneur des Lilas, par exemple.C\u2019est pour ça, aussi, que La Javanaise a pris des airs cubains », fait observer Lulu Gainsbourg.Lui-même a transcendé sa formation classique pour conférer des accents jazz à plusieurs chansons.Il s\u2019est aussi découvert un talent pour diriger des formations réunissant des vétérans de la note bleue.De là à dire que son prochain album ira dans cette direction, toutefois, il y a une marge que le pianiste refuse de franchir.« Celui-ci, c\u2019est l\u2019album zéro.Après, je ferai ma vie et j'enre- (Photo André Pichette/La Presse) gistrerai ce qui sera mon premier disque.Je ne peux pas dire à quoi il ressemblera, mais dans Fresh News From The Stars (la seule pièce qui soit de lui sur From Gainsbourg To Lulu), on voit que mon monde est cinématographique », laisse échapper Lulu Gainsbourg.D LE QUOTIDIEN,- LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2012 [+ | Lowe \u2018gn Ean + 5 nell see lt ANNE Bes AS EE EER AAR = AER A \u2014\u2014 | | Arts Le Train d\u2019Enfer et Suroit a La Baie DANIEL COTE dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Gérard Moreau serait-il un homme infidèle ?Après avoir présenté quatre spectacles de Cayouche au Saguenay, voici qu\u2019il rapplique avec une double carte à saveur trad.Elle mettra en vedette Le Train d\u2019Enfer, ainsi que la formation Suroît, qu\u2019on pourra entendre le 10 février à 20h30, Au Vieux Théâtre de La Baie.«Je les ai invités parce que j'aime la musique traditionnelle et que je veux mousser sa popularité dans la région.l\u2019exception du festival Les Grandes Veillées, on a rarement l\u2019occasion d\u2019en entendre chez nous », a expliqué le promoteur, mardi, lors d\u2019une entrevue accordée au journal.Il précise que la salle sera aménagée suivant la formule cabaret.Près de 600 billets sont disponibles au coût de 29$ l\u2019unité et, pour s\u2019en procurer, on peut joindre le réseau Réservatech ou Gérard Moreau lui-même, au numéro 418 676-2323.Celui-ci croit que ce programme suscitera autant d\u2019intérêt que Cayouche, qui a rempli le Vieux Théâtre l\u2019hiver dernier.asassasmeerarenr nou meseratson ca a one nn ann OU ren ma VA COS ONG A NO CON 0 SOA ANA AC NU A rO A1 ahaa snes tebe n er eat tant hee snot ener e en atta dog he uu assets panes cad Aa dos airs ane ne ten ni cts MO At aU bans bie a a seen aaa Gérard Moreau invite les amateurs de trad à assister au spectacle que donneront les groupes Train d'Enfer et Suroît à La Baie, le 10 février.(Photo Jeannot Lévesque) Parmi ses arguments, il mentionne la relative rareté des spectacles de Suroît au Sague- nay.Le quatuor des Îles-de- la-Madeleine en profitera pour livrer ses compositions LE QUOTIDIEN \u201cLE SAMEDI10 DÉCEMBRE 201) qui, souvent, comportent une touche celtique.« J'aime la culture de ce coin-là, comme de la Gaspésie et du Nouveau- Brunswick, note le promoteur.Les gens ont un bel accent et on s'entend bien, vu qu\u2019ils vivent en région.» Il ajoute que Suroît compte parmi les influences de Train d\u2019Enfer, ce qui donnera à la soirée une cohérence que les amateurs de trad apprécieront.En passant, la formation saguenéenne disposera d\u2019une belle vitrine pour montrer son savoir-faire, puisqu'elle passera une heure sur la scène.« C\u2019est une bonne première partie », souligne Gérard Moreau.Il estime que le Vieux Théâtre constitue un lieu propice à la tenue de spectacles comme celui du 10 février en raison de sa belle sonorité et de la visibilité dont jouit le publie, en particulier sur la mezzanine.Même le moment où cet événement aura lieu, en plein coeur de l\u2019hiver, lui apparaît comme un atout.« C\u2019est un bon temps pour briser le \u201cbeat\u201d, pour faire quelque chose de différent », affirme Gérard Moreau.Il a sans doute raison, puisque 20 % des billets ont été écoulés en l\u2019espace de trois semaines.0 IF.REUSSITY \\ - + PF GS] PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE ! EE À L'AFFICHE EN PRIMEUR AU QUÉBEC AVANT N'IMPORTE OÙ AILLEURS EN AMÉRIQUE DU NORD! CETTE er K£tLACLXE DEX 1 AAR ih G 3b ail he td et TN NEN eT gun Fire , ul] TRL 701 4, i\" iH 8 Ty + et JS JU SR ETT, Qi \u2014 A LA MRR 2 + À L\u2019 AFFICHE - AU CINEMA, EN reaL D))3D ET EN IMAX 3D CONSULTEZ LE GUIDE HORAIRES DES CINEMAS A la | i 27 Arts Le Sous-Bois répond à un besoin Le frère cadet du Café Cambio affiche souvent complet depuis son ouverture y l'heâtre à Tempo DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 La naissance d\u2019une salle de spectacles au centre-ville de Chicoutimi répondait à un besoin, constate le coordonnateur culturel du Sous-Bois, Martin Girard.Après huit mois d\u2019activités, le frère cadet du Café Cambio affiche souvent complet et sa notoriété déborde à l'extérieur de la région, ce qui résulte enun afflux de propositions impossibles à refuser.Déjà, nous tenons deux (( ou trois événements par semaine, alors que dans les premiers mois, il y en avait un ou deux.» - Martin Girard «Il y en a tellement qu\u2019après les Fêtes, j'ai modifié la programmation pour intégrer encore plus de groupes émer- gents.Déjà, nous tenons deux ou trois événements par semaine, alors que dans les premiers mois, il y en avait un ou deux », fait-il observer.Des noms familiers, mais aussi des artistes d\u2019ici, tenteront de remplir les 96 sièges que renferme le lieu de diffusion.Parmi les dates à retenir, mentionnons le 16 mars, qui coïnei- dera avec le passage des Dales Hawerchuk.Le 9 mars, l\u2019incandescente Fanny Bloom montrera à quoi ressemble la vie après les Patères Roses, tandis qu\u2019Avec Pas d\u2019Casque fera son tour le 30 mars.Février sera aussi un mois chargé, puisqu\u2019on verra défiler Marco et les Tor- vis (le 4), Marc Bérubé (le 17) et Sunny Duval (le 24).La programmation aura même une touche internationale, grâce aux groupes belges MCLD et Été 67.Le premier, qui fait du rock indie en anglais, se produira le 18 février.L'autre, lui, visitera le Sous-Bois le 18 février afin de présenter les chansons qui figurent sur son dernier album, lequel a été \u2014 à bon droit \u2014 plébiscité par la critique.Une autre activité digne de mention sera le spectacle de Qualité Motel, donné le 19 avril.Ce groupe formé par les membres de Misteur Valaire leur permet d\u2019explorer d\u2019autres avenues, de s\u2019oxygéner les neurones entre deux cycles créatifs.On sait également que Jimmy Hunt se pointera en avril ou en mai.De grosses Fêtes Cette abondance ne signifie pas que les formations d\u2019ici seront négligées.« Nous conserverons le volet régional», assure Martin Girard.Il misera également sur l\u2019interdisciplinaire en poursuivant ses fréquentations avec le collectif SREG, présent depuis octobre.Le cinéma, les arts visuels et la littérature meublent ses soirées qui, désormais, font salle comble.Martin Girard constate que le Sous-Bois fait déjà le plein de spectateurs.La salle, aménagée au printemps dernier au centre-ville de Chicoutimi, affiche souvent complet et attire de plus en plus d'artistes renommés.(Photo Rocket Lavoie) / LA*GRANDE\u2018ÉTUDE DU THEATRE A TEMPO : - 4 UN SPECTACLE UE AUJOURD'HUI bl LC LCL NE TER \u2018SALLE PIERRETTE-GAUDREAULT BILLETTERIE: 542-5521 THEATRELARUBRIQUE Com £3 ANT rh M.é facebook L'humour aussi commence à se faire une niche.Le groupe de Dolbeau-Mistassini, les Sodas Mousse, a tellement apprécié son expérience au Sous-Bois qu\u2019il reviendra périodiquement, en compagnie de quelques invités.On retrouve l\u2019équivalent dans le blues, alors que chaque mois, la formation maison anime une soirée avec des collègues.Le 27 décembre, elle sera épaulée par Meantown.Dans la même veine, trois spectacles auront lieu en avril, dans le contexte du Festival jazz et blues de Saguenay.En mai, par ailleurs, un festival folk sera organisé de concert avec le Bar a Pitons, autre fleuron de la vie nocturne a Chicoutimi.«Ca va durer quatre jours et, à chaque fois, nous aurons plusieurs invités », précise Martin Girard.S'il caresse autant de projets, c\u2019est en raison de la popularité de la salle qui, rappelons-le, a été créée par la coopérative qui chapeaute le Café Cambio.L\u2019achalandage est assez important pour équilibrer les comptes, tout en maintenant au plus bas le prix des billets, autant que les consommations.Preuve que les choses vont bien, de nombreux événements marqueront la fin de décembre, à commencer par l\u2019incursion de Tricot Machine le 17.Loin de craindre le creux des Fêtes, Martin Girard annonce que la salle sera ouverte quatre jours de suite à compter du 27.Il y aura la soirée blues, puis Pascal Jean (le 28), l\u2019Atomic Old School (le 29) et Philippe Brach (le 30).Cette séquence sera lancée par le passage de Keith Kouna, le 22 décembre, et celui de la Famille Bédard, le lendemain.Dans ce dernier cas, notons que le spectacle sera précédé d\u2019un 5 à 7 tenu au Cambio.«Ils feront un spécial de Noël.Ça va commencer avec un souper pendant lequel on servira la tourtière de mamie Bédard », décrit Martin Girard, sourire en coin.Q Preuve que les choses vont bien pour le Sous-Bois, de nombreux événements marqueront la fin de décembre, à commencer par l\u2019incursion de Tricot Machine le 17.Loin de craindre le creux des Fêtes, Martin Girard annonce que la salle sera ouverte quatre jours de suite à compter du 27.Il y aura la soirée blues, puis Pascal Jean (le 28), I'Atomic Old School (le 29) et Philippe Brach (ie 30). A ed ee OT WY ES WAV AW ed AN LEELA En RP Ne RL ER Un + ms: EE + § Tokyo, la ville la plus chère du monde AGENCE FRANCE-PRESSE PARIS \u2014 Tokyo reste la ville la plus chére du monde pour les salariés expatriés en 2011, notamment en raison de la forte valeur du yen, selon une étude publiée mercredi par le cabinet de consultants britannique ECA.Paris fait cette année son entrée dans le top 20 de ce classement, à la 20° place (24° en 2010), à cause notamment de la forte valeur de l\u2019euro par rapport au dollar, explique ECA.C\u2019est la deuxième année de suite que Tokyo est en tête du palmarès.Selon cette étude, réalisée à partir d\u2019un panier moyen de biens de consommation et services communément consommés par les expatriés dans plus de 400 villes du monde, Oslo détient la palme de la ville le plus chère d\u2019Europe et se hisse à la 2° place du classement mondial.Oslo détient la palme de la ville la plus chère d'Europe et se hisse à la 2* place du classement mondial.Malgré la baisse du franc suisse cette année, quatre villes helvètes se retrouvent dans le top 10 des villes les plus chères du monde : Genève, Zurich, Berne et Bâle.Londres est en revanche absente du top 50.« Le climat d\u2019incertitude économique global se traduit au niveau international par la forte volatilité des taux de change, défiant toute prévision », souligne l\u2019enquête, concluant que « les entreprises doivent rester vigilantes face à ces évolutions de manière à pouvoir garantir à leurs expatriés un pouvoir d'achat stable ».En Asie, si le Japon est en tête avec 4 villes dans le Top 10 (Tokyo, 1°\", Nagoya 4°, Yokohama 6°, Kobe 10°) les villes chinoises sont celles qui progressent le plus dans le classement mondial, le prix des biens et services ayant augmenté de 9 % dans le pays cette année : Pékin est 35°, Shanghai, 41°.Avec un taux d\u2019inflation du panier de biens et services qui a presque doublé sur les douze derniers mois, les villes australiennes deviennent aussi de plus en plus chères, relève l'étude.Sydney est désormais la 15° ville la plus chère au monde pour les expatriés alors qu\u2019elle était 157 il y a trois ans.U (Archives) Voyages VARADERO Brisas del Caribe x * * » Chambre vue jardin - 19 déc.RIVIERA MAYA » » » » » Grand Sunset Princess All Suites Suite junior deluxe » 19 déc.PUNTA CANA Barcelo Bavaro Beach » % *plu: Chambre supérieure - 27 déc.875° 13955 17455 Pour réserver vos vacances Sunwing, contactez votre agence de voyages ou visitez Sunwing.ca/fr 2606747 Départs de Bagotville.Le est personne, basé en occupation double un forfait vacances d'une semaine à une date et destination Induont tases et rai relatifs au ta taxe locale au départ de certaines destinations.Sièges limités à ces tarifs.Offre sujette à changement et pouvant retirée en tout temps sans préants, non applicable sur des réservations de vois Fésenvations de groupes et ne pouvant être jumelée à autres offres .Vois opérés par Sumwing Airlines.Les prb n'incluent pas là contribution des dents a Fonds d'inderanisation des dents des } de vorages ge 3.50 tranche de 1 000 $ de services achetés.Veuillez vous référer aux modalités et conditions de la lacances Suwning 2011-2012.Titulaire d'un permés du Québec.07/12/2011. Voyages es meilleures tables, selon MARIE-CHRISTINE BLAIS LaPresse MIAMI \u2014 Chaque hiver, des milliers de Québécois prennent la route de la Floride pour profiter des chauds rayons du soleil tropical.Pour ces hivernants, Miami n\u2019est pas souvent la destination finale.Plutôt un endroit où passer quelques heures afin de profiter des bonnes tables et, pourquoi pas, des galeries d'art.Petit guide de bonnes adresses et des bons plans, avec l\u2019aide de « Miamians » d'origine.RICHARD Manger La métropole floridienne compte des dizaines et des dizaines de tables étonnan- Après la plage, on a parfois le cheveu hirsute, mais on ne s'empêche pas pour autant de débarquer.à l'hôtel Epic, le plus chic du centre-ville de Miami! tes, ou les multiples cultures qui ont fait de Miami ce qu\u2019il est devenu sont par- «.Jascinant à lire, une excellente Mistoire !>> - Marie-Christine Blais, lapresse.ca Michèle Richard fois réunies de manière surprenante.Ola: « J'adore manger au restaurant OLA (situé dans l\u2019hôtel Sanctuary), raconte Jennifer Haz, directrice des relations avec les médias du Greater Miami Convention and Visitors Bureau.C\u2019est de la cuisine latino-américaine cuisinée de façon très particulière, je ne me lasse pas d\u2019y retourner! » 1746, James Street, Miami Beach, www.olamiami.com Sushisamba : « Je suis abonnée au Sushisamba, explique pour sa part Suzie Sponder, LES ÉDITIONS Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca (UNI AIE aussi du bureau de tourisme de Miami.Et pourtant, je ne raffole pas des sushis! Mais le mélange sushi et cuisine brésilienne, la terrasse sur Lincoln Road \u2014 plus le fait qu\u2019on accepte de me préparer des sushis sans algue nori, tout cela fait que c\u2019est MON restaurant, pour dîner ou souper.Tous les mardis, à minuit, les gens viennent déguisés pour boire et manger, c\u2019est la folie furieuse, on appelle ça le \u201ccosplay\u201d! » 600, Lincoln Rd, Miami Beach, sushisamba.com Jaguar Ceviche Spoon Bar : Le Jaguar est un restaurant fréquenté essentiellement par Le Jaguar est un restaurant fréquenté essentiellement par des «locaux », où les ceviches sont à se damner.des « locaux », où les ceviches sont à se damner (présentés en bouchées sur cuiller, on peut donc en goûter plusieurs), accompagnés de grains de maïs péruviens frits absolument délicieux, et où la crème brûlée à la « Key Lime Pie » est un bijou de fraîcheur et de finesse.3067, Grand Avenue, dans le quartier Coconut Grove, www.jaguars- pot.com Jimbo\u2019s : « Je ne sais pas s\u2019il existe ailleurs l\u2019équivalent de Jimbo\u2019s, lance Ann Wiley, guide à Dragonfly Expedition.Jimbo Luznar est un \u201cFlorida Cracker\u201d (un natif pure laine du sud de la Floride), et depuis plus de 50 ans, pour un loyer de 1 $ par année, il tient le Jimbo\u2019s Place, un endroit où on peut boire de la bière, acheter du poisson fumé, amarrer son bateau, jouer aux bocce (la pétanque italienne), fumer un cigare, écouter de la musique\u2026 même s\u2019il n\u2019a pas vraiment de permis pour faire tout cela! Il vient d\u2019avoir 84 ans, et tout le monde \u2014 les vedettes, les mannequins, les gens ordinaires, les touristes \u2014 va faire un tour chez Jimbo, qui est là tous les week-ends, au bout de Virginia Key.» Virginia Key www.jimbosplace.com Sortir Miami veille tard et sait faire la fête.Voici un endroit où goûter à ses charmes nocturnes.Le Sky Bar du Shore Club : Littéralement un bar à ciel ouvert, en plein air! Les étoiles pour plafond, un décor à la fois luxuriant et reposant (des palmiers, des matelas, des piscines\u2026), un éclairage très sensuel.Bref, l\u2019impression d\u2019être vraiment ailleurs qu\u2019au Québec.Et la musique est bonne.Sky Bar, 1901, Collins Avenue, www.shoreclub.com Dormir Après la plage, on a parfois le cheveu hirsute, mais on ne s\u2019empêche pas pour autant de débarquer.à l\u2019hôtel Epic, le plus chie du centre-ville de Miami! Avec ses balcons (oui, on peut sortir à l\u2019extérieur), ses deux belles piscines au 16° étage, avec verres de vin gratuits à l\u2019heure de l\u2019apéritif, son décor design et chaleureux tout à la fois, ce n\u2019est pas un hasard si les voyageurs qui alimentent le site TripAdvisor l\u2019ont élu meilleur hôtel de Miami.Malgré le chic ambiant, l\u2019atmosphère est détendue et éclectique, sans snobisme (on nous sourit malgré le débraillé de notre tenue.), où familles et jeunes célibataires se côtoient.Sur la table de nuit dans la chambre, une petite carte indique les parcours de jogging possibles dans les environs.Et un panonceau nous rassure : si on a besoin de rince-bouche, on peut en acheter à l\u2019accueil, et si on a oublié ses « fashion tapes » (bandes adhésives pour fixer notamment les décolletés très plongeants), pas de problème, on se fera un plaisir de nous en offrir gratuitement! Ah, Miami.270, Biscayne Boulevard, www.epi- chotel.com Les frais de transport et d\u2019hébergement de ce voyage ont été payés par la Greater Miami Convention & Visitors Bureau.Q Prix excluant le 3,50*/1000$ de services touristiques achetés représentant la contibution des clients au me im Stale i is ek Pour us de disk, conser wire sgurt d Vorkges profitez-en pour offrir tout un cadeau TOUT INCLUS + 7 NUITS sk Vacances a ~~ transat = Puerto Plata Puerto Plata à Bahia Principe San Juan \u2018Be Live 4 Club Golden - Grand Marien ?Thnk { wnn/; + T7 et 24 jerrvter J [woe | CA 7ASCO sf ; ms 2e : & l'Univers de lo Croisière > # Varadero Cancun 1 -8 8 8-62 8-272 6 ] re pots | EEE SYST ARR), Bi | axe Départs de et Cancun au départ de Québec.Prix personne 1299% J699° Ep EME 20 et cover .eo VE Ne a I Put és - = Op dits ae eli acl 1 Ces vt Aka a fa Von re qu Québec 2735208 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 = ae CE PUS IE RE EL EC kA ire oû- té- rt, ur pis al- sei- entre lé- ois ant vie, lle ns té- Cires et ce ya- ite ur re ue, rit tre nes ge ter Drs Is ARRRXARS - ERE I RRR ee > « lamians » d'origine & réa CETERA * + rea v4 fn {: i gd di : rer tL nes de tables étonnantes.VISE LESSEE \u2026 Fuadu tua tanatréuse 1 tas 140044 oe Le centre-ville de Miami, comme une Venise du 21° siècle! La métropole floridienne compte des dizaines et des dizai- (Courtoisie) Allez voler en Australie! RELAX NEWS Si les clients d\u2019un hôtel ne voient pas d\u2019inconvénients à rapporter quelques menus souvenirs trouvés dans leur chambre d\u2019hôtel, comme ils l\u2019avouent dans un récent sondage, la plupart d\u2019entre eux n\u2019iraient par jusqu\u2019à voler des objets de valeur.C\u2019est pourtant ce qu\u2019encourage une chaîne hôtelière australienne appelée Art Series Hotels dans le cadre d\u2019une campagne promotionnelle pour les fêtes de fin d\u2019année.Les clients ayant effectué une réservation entre le 15 VOYAGES WONDER © = 77 rover ones UF www.voyageswonder.com 363 Rue des Hirondelles, Chicoutimi, QC, G7H 8C9 À VOYAGES EN ASIE 201 2! * Meilleurs Circuits + Meilleurs Services ei * Petit Groupe \"Le moin DATE de cross face ar 6/27 Mars - shes Spices Longsheng & = Visites Spéciales: Longsheng & Hangzhow Départs Garantis 23/30 Mars, 2/9 Nov s2549+ » | \u201c= 300ct6Nov 2099% Pa 50 = 3 mats i Hotel 5 « à Hongkong $ + $ + 6/13/20/27 Avril 255 10/17/24 Avril bore 4/11/18/25 Mai + sis = 1/8/15/22/29 Mel 21 4 = Tor MaCa0 (Opuon) y= > Mars, 10/24 Avril 8/22 Mai26 Juin, NE 22 Juin, 20 Juliet, vw sn Lov 26 Juin, 17/31 Juillet, 14 Aôut 2599* Visites: Beijing, Shanghai, Suzhou, \u2019 17 Juillet, 14 Août 11/25 Sep, 9/23 Oct6 Nov 7/14/21/28 Sept, _ 4/11/18/25 Sept, ga tea ota mr : LS Manon 539994 IE Belin, Xi an, Guilin Yandet \u2018\u2019 5/12/19/26 Oct à 29/16/23 Oct.26Dec \u2026 # \u201cA ra Cu AN 310117724 Avil Us annens on ng Trois Gong, | fl Visites: Bejing, Kranghongaing, Troi Roll hang Te Yangshuo Long Sheng, Shenzhen, A 1/8/15/22/29 Mai $3299F 11672300 $3.Longsheng.Chongqing, Trois Ps * Ha * Départs Garantis * Accompagnateur décembre et le 15 janvier sont mis au défi de « dérober » une oeuvre d\u2019une valeur de 15 000 $ AU (15 700 $) qu\u2019ils pourront garder en cas de réussite.Les clients pris sur le fait devront remettre l'oeuvre en place.No Ball Games, un authentique Banksy, circulera dans les trois hôtels Art Series de Melbourne, le Olsen, le Cullen et le Blackman, tout au long du mois.Cette campagne est un clin d\u2019oeil aux méthodes de Bank- sy : l'artiste est célèbre pour sa manie de s\u2019introduire dans les galeries d\u2019art pour y exposer ses oeuvres au milieu des autres.Elle se moque également gentiment de ceux qui tentent de dérober dans la rue les oeuvres de l\u2019artiste pour tenter de les revendre.Mais cette campagne ludique rappellera peut-être de mauvais souvenirs aux établissements new-yorkais Chambers Hotel et Carlyle Hotel, qui se sont fait dérober des oeuvres de grande valeur en plein jour.Les tableaux ont cependant été retrouvés chez un dénommé Mark Lugo dans le New Jersey.L'homme de 31 ans a été jugé pour ce vol la semaine dernière.J Mme.Caroline Cai 418-543-1258 x Meilleurs Prix * Tous les billets d'avion et les taxes sont indus.* Tous les hôtels de Chine sont de 5 étoiles.À Chicoutimi : Gratuit pour tous 11 Bec: 10:38 Inde; 13:30 Chine VOTRE AGENCE Carlson Wagonlit Bases igh VOYAGES PARADIS SAGUENAY La direction et tout le personnel de nos succursales de Jonquière et Chicoutimi remercient la clientèle de sa belle confiance témoignée en 201 let lui soubaitent.quem Un bri, jose Noel eb wrod Ww anne 2012 débordante d'amour, oublier ces vacances de via, rêve qui vous permettront de refaire le = = pin d'énergie.220 Comptez sur nos bons consells et notre service personnalisé pour faire de votre voyage un souvenir inoubliable! RO 1m.RE O .: » ° LE PLUS GRAND BATEAU DE CROISIÈRE HAUT EN COULEURS AU MONDE * 26 février 2012 ol = A iil Ÿ |< 30 coût 2012 (7 nuits) (17 jours) 15 me Na Rw ACCCAPAGNE Re > ACCOMPAGNE À parte de 1959 .Ze .A LIS RA ; * \u2018 ® nou pe GRAND TOUR DE LUXE TERRES DE LÉGENDES Vol avec Air Canada cit .* 10 avril 2012 .® evil sore ¥ ) (24 jours) wm 3680 ACCOMEAGNE of -\u2014 ® 11 octobre 2012 (21 joun) 12 4895 Vol avec Air Canada 3780* mn fpers occ double DÉTENTEURS D'UN PERMIS DU QUÉBEC.Prix excluant 3,50 $/1000 $ de services touristiques pour la contribution des clients au fonds d'indemnisation des clients d'agents de voyages Prix sujets à change ment sans préavis .DEPARTS DE BAGOTVILLE: pe es SLR Punta Cana, Varaderg, vo Plata Voyages Paradis Saguenay LITT CHICOUTIMI | '418 547-6645 418 696-3121 1-800-475-6648 = 1-866-696-3125 | www.voyagesparadissaguenay.com- Séances d\u2019information Vietnam et Cambodge 19 joug S.V.P.Réserver à l\u2018avance Départs Garantis: 1 mars, 25 oct, 8/22 nov Visites Hanon Sapa, Halong Baie Hue Nha Trang, Sern Réap,Ho Chi Minh Ville 4399: ci wnt Phnom Penh $ ~ i Hotel Montagnais 1080 Boul.Talbot Chicoutimi La Chine pf 18 jours La ie tatoo Veuillez visiter notre site WEB pour de plus amples informations: Départs, Prix, d'autre Circuits.A [ A a .\u2018 .UT Chi Jaipur, Agra, Khajurahn 9 pre patrie 0 ro forges 190098 | La Chine Classique 11 jours meilleur DAtEAU de croisière (Balcon privé) - meitiour bateAU 6e croisière Hangzhge \u2014__ (Baicon privé) s2549.27 Mars, 3 Avril Visites Kathmandu, Nepal, Delhi 2099s | Voyages Mont-Saint-Michel L\u2019accès au rocher crée une polémique AGENCE FRANCE-PRESSE MONT SAINT-MICHEL | \u2014 Le syndicat mixte qui pilote le rétablissement du caractère maritime du Mont- : Saint-Michel va décider d\u2019ici à novembre 2012 s\u2019il modifie le projet controversé d'accès au rocher qui doit obliger les touristes à marcher au moins deux kilomètres aller-retour, a-t-il annoncé lundi.Le syndicat mixte qui regroupe l\u2019État, la Bretagne, la Basse- Normandie et la Manche, a demandé à un ingénieur qui connaît bien le dossier du Mont, Claude Lie- bermann, de lui remettre le 15 mars une étude sur le sujet, a indiqué son président, Laurent Beauvais (PS) lors d\u2019une conférence de presse.« Nous aviserons entre mars et octobre-novembre » pour savoir « si changement il doit y avoir » et si oui « quelles modifications tarifaires » cela impliquerait, a précisé M.Beauvais, qui est également le président du conseil régional de Basse-Normandie.Dans le projet confié à Veolia en octobre 2009, les navettes ne partent qu\u2019à 900 mètres du nouveau stationnement situé sur la côte à 2 kilomètres du mont et déposent les touristes à 350 mètres.De nombreux professionnels du tourisme craignent que cette marche à pied ne dissuade des touristes de venir et souhaitent que la navette mesure i ol [is Ex ik J ~ ANE À Le Mont-Saint-Michel, en Normandie.L accès au rocher doit obliger les touristes à marcher au moins deux kilomètres.parte du stationnement, scénario que va donc étudier M.Liebermann.Le conseil régional de Bretagne s\u2019est prononcé pour une modification en juin dernier.Le nouveau stationnement ed SY iris ati] 998 Boul.Saint-Laurent, Suite 518, case postale 008, Mon www.vacancesinorama.com doit, quoi qu'il en soit, entrer en service le 28 avril 2012 et les navettes démarrer à cette date à 900 mètres du stationnement.Le stationnement actuel situé tréal, Québec H2Z 9Y9 au pied du Mont sera alors prêt à être détruit.Les navettes circuleront sur l'actuelle digue-route qui mène au Mont, destinée elle aussi à être détruite, jusqu\u2019à la mise en place du pont-passerelle qui doit la remplacer en 2015.Le syndicat décidera d\u2019une éventuelle modification en fonction de l'étude et « au vu du bilan VAL te ey Ly AN E-mail: info@vacancesinorama.com Tél.514-966-6888 sans-frais Pare MEL x (Photo PC) de la première mise en service » le 28 avril 2012, a précisé M.Beauvais.« La vraie mise en service c\u2019est (juin) 2015 », a-t- il insisté.Q TE Un rabges du CAD BD sera applique Der some | s te omement fra od fects J Choque rex x comptant 90 ous aru due 3 200 STIUSVETET JOU 18S VOYAGES panes or Ae Bienvenue a toutes les agences de voyages.Nous vous offrons le meilleur service et la meilleure qualité! Nos nouveaux calendlriers chingis 2012 sont arrivés.Venez vous en procurer un ! | .Spliendide Vietnam La Chine @'écrees les visages + La Chine | + La Chine Fantastique + La Chine d'hier d'au jourd'hui Cambodge tour Luxueux de 20 Jours re re Viutes Hanoi Halong Hus Hown Deneng Nhatrang Deluxe croisière (3 ) 14 Jours Deluxe Croisière (3 Gorges) 15 Jours: et de demain 17 jours \u201cHochet Cry Sue Rae Pro Pont Vimteæs : Baiing XKan Suzhou Shanghai Wuhan Yichang Vestes Bourg - - Wuhan - Yichang-Fieuve Yangiré (3 Gorges) Vistes Beying - Xian - Chongang - Crossière (3 Gorges) \u2018ses Begng - X/an - Shangha - Suztou Hangzhou Lacéféw 4980$ \u2018pp Le oBNov 45803 pi Croisidre aur f louve Yangize Chongqing Guilin Yangahus + Chongaing - Shanghe - Suzhou - Wuzhen - Hangzhou - Wuhan - Gun - Shanghes - Carton Guangatow-Drongsha-Zhutai - Macau Hongtonç Guangzbou Zhongahan-Zhuhai-Maceu-Hong Kong Le 09 mars 21998 /p La 14 mare 27908 /p Le 29 ow 2400s / Splendide Vietnam A Le 12 names Le 11 mam 26098 / pp Le 23 mars 25098 / pp Un 14 mors 25498 /Pp tour Luxueux de 24 Jours || Len 17/10 mars Le 23 mars 2249$/pp te 25 mer 2020 255 Le 21 mars 26994 /pp vives Sape Ha long - that - Holan - Danang ton 10/24/31 mrs Le 30 mars.le 06 avri 24998 pp Law 08/1301 8/20/27 mvril 26993 /pp Le 26 mars 26998 / pp Mnetrang - Hochirinh CRy Le 26 (mare Les 01/27 avril 27998 pp Le 26 avr 31988 po tom 04/18/25 avril 31994 / pp [Le 08 nov 45808 \u2018pp t'en OZ/0B/16/2A/30 avril Lea 08/15/22 avril 22008 /p Lett avril.le 16 mat 290008 0p Le 11 avrit 26994 /pp Len O7/14/21/28 mvril Le 18 mai 249988 /pp Les 02/1 1725 mai 29008 / po Lne 02/09/16/23 mm 26098 / pp splendide Leven OISS/1 2 maml Lea O8/13/28/27 mai 22008 /pp LoS IAT fet oess EF Le 27 ju 999$ / D.D Japon Le de 27 Jours Leon 07/14/190/21/26/28 rand a Le 09 sept.27908 /p p Le 03 août 20088 \u2018po Lie 14726 jute 20008 /p.p Vaten Toyo - ME Fip Hakone Xyol- Nar Manor - Sapa « Lac Ca 1 osm 233/30 Juin 3SP9$ / pP._+ Le 14 sept 27998 / pp Le 70 moût 26903 / pp te 95 29 Zoos 58 ut - Hour Derry Nratrang Mure Hochnih Cay Leu O7/09/2 1/23 juatttest 389958 / pp Les 23/30 22008 / pp oe aS 2a 2s nee eens ne Lew OS/12/19/26 sept.26998 /p.p (Le t6tev 69993 0p LeoTnov.50993 pp) Leon 13/27 août 269095 / p.p Les 14/19 oct 22998 /p Le 12 31998 \u2018pp Len 03/10/17/24 oct 26098 / pp Len UVOS/IZ/17/190/24/26 sapt.233998 /pp_p te 28 oct 2249% \u2018pp Le 02 nov 26498 /pp Le 31 oct 25008 / p p Thañlande, pour, Malaisie, les 01/08/188/22/20 aept 399958 / pp Le 04 nov 21998 \u2018py La 09 nov 25098 bp Le 07 nov 25495 / pp Batl aH ong Jou 1 ew O3/08/10/105/20/22 oat BIVOS / po» Le 09 nos 21405 7 Lee v SHAS ap Le 14 nov 2a99% pp Vietss Sanghol - Puteye - a! pes 4 les O8/13 oct 29998 / pp pere a Ea _ ; \u2019 ; a RADI LL : detacce Xuste Lumous Bak d Le 27 oat ILS / op Le 09 ley 50998 ! pp tacoma 49908 pp) À Le ON nov 399958 / rp La Chine aux multiples visages La 65 nov BOVOS 7 prog ours \u2018ablution .eves TO 12 reas POED9S gr ol +36 Pes Japon 27 +1} .Voyage de l'abl = - x ver .\u2018 Borg Wan CPevgurg Faure argus Gorges \u201ccure Inde ( Nord+ Sud) +Népal 17 Jours norama vous offre 1 jour gratuit & Macau \u2018then Surge Shou Guin Yanga Guangoou vues Def sn = v Hôtel + visite + transport.Valeur de plus de 200$ \u201cPong Kong Ouais Ness vote M2 Fur Toto Lao oct 56998 po Le 05 mai Le 10 nov.= C poor tes réservations avant |e 18 dec 2011) Le 12 nov fo [J J 12198 ¢ Shanghai 12198 Foxy 230% + 544-86 8 iy Hong Kong 10808 + sacar\" 7aes- #5 billetcentrefivacancesino CN Ho en Minh Ville 1389%-+ À veresese 2ec$s- oS \u2018oy ages cn familie pone la Chine?- Le p Ta Tonos.\u20ac = manie o2e=s- £ VYosages datfalres prour la \u20ac hine?- aay ooo Henst-ne vus -598985-#= VYorvages d'études pour la Chine?>> Proum Penh 1030s.= | Birmciamos ros - Vacances Simorama inc xe réserve Ie droit de modifier les prix affichés vosages roupe pour la Chine?hve res eet Nous vendons egalersent les pillers d'avion de group ur les agences de sovages a LE FORFAIT COMPREND she Pox (occupation dounthite) valde jus ase 18 tec 20) 32 Le QUOTIDIEN - LE, SAMEDI, 10 DÉCEMBRE zou = \u2014\u2014 = CE ee.tan.-\u2014_- Télévision | + + dû \u2019 FORGE ae] | ne ve ( KTV Rosie/Bab Geronim Garfield Glurp Spirouet Gawayn Ricardo L'Epicc Téléjou- La Amour, haineet Un train pour Noël UIP Patinage artistique Grand Prix La Semaine verte 5 arBadou o Stilton et de attack Fantasio /(4s) Lout erie mai Midi Facture propagande = y) |Aubaines & de \"Trucs & die \u201cRPM HP High Stakes Poker |LEPETITANEDE [LE PAYS DES JOUETS (1997) |À LA POURSUITE DE NOËL (2005) avec Généra- | Co NoËL(1989) | Andrea Roth, Tom Arnold.tion Inc CPM [© Salut, bonjour! | ! qu'est-ce; Le Anges delaréno/ Nouve- Viens |Infopu- Shopping TVA Infopu- |Road Runner /: 15) CHATS ET CHIENS |Défilé du Père Noël ni | LE |mijote (marché |Famille Lucas lies voirid \u2018blidté blidté (2001) Alexander Pollock.Tac Dora/(25) Diego/ Boble 'Chugg- Frères Liwede Tatonka/ LesMonst EliotKid/( (as Les \u2019 Le dernier À la di Stasio \u2018Légitime CodeC- National : La une qui tue! Zoomix _:55)Noksu'bricoleur ington Kratt lajungle Tatonka res/Diabl :10)Yakari Dalton passager dépense hasten Geographic A vox [Question Miseà Rassem- LeZarts Placeau Télédes Faisons LHJMQ Hockey CT Rendez-vous 4 \u201cTélé des \u2018Mise à A vos crayons! ; jour blement maire aînés le point chasseetpêche minutes aînés jour 10DÉCEMBRE 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 CKTV Le Un gars, une En direct de l'univers/Jean- Le moment de vérité Dre Grey, leçons d'anatomie / Le c2s)Droitau (As) UIP Patinage artistique - (15) SANS Téléjournal fille Luc Mongrain Des bases saines Téléjournal but Grand Prix | QUEUE NITE.v ROMANCE A NOEL (2007) avec David O'Donnell, Tom Arnold, [LE SAUVEUR DE NOEL (2009) avec Lana, Gary Valentine, Rire et délire Everest: Au-delà du rêve / Le oo TV Nicole Eggert.~~ 10 Dean Cain.prix à payer OPM TVA nouvelles [ALVIN ET LES CHIPMUNKS (2007) avec David | (10) SIMPLEMENT AMIS?(200$) avec Chris Klein, Amy Smart, TVA nouvelles | DOOM (2005) avec Karl Urban, Rosamund Pike, The Rock.: oe Cross, Cameron Richardson, Jason Lee.RyanReynolds.= Tac Les grands duels de laLNI/ [Planète bleue / Pour l'amour | Les francs-tireurs Belle et Bum / François Pérusse, Meagan [as UN CONTE DE NOEL (2008) avec Jean-Paul Roussifion, Demi-finale des ours Smith.Anne Consigny, Catherine Deneuve.TVs (ss) Questions | Le Journal de [Recettes de A tablet {plus grand cabaret / Miss France - Patrick Sébastien reçoit, entre autres, |Leschéris | |TV5iejournal/ \u201c mon n'est pas couché / Best champion \u2018France 2 chefs | Miss France, Vincent Moscato et Danièle Thompson., Vincent Moscato.d'Anne J.Afrique CANAL D Mythes | Mythes Mayday/ Panique sur la piste Les rois de I évasion / TComédie Club Grand Rire/ | Ben et Jarrod Le Temps ! La guerre des Destruction Science du urbains urbains _ D'amour et de sang Réal Béland d'une molle enchères express combat RDI La Semaine verte RDI en direct 1109 Partie 2 \u2018Découverte TTT Te Les grands reportages |La Facture Le Le monde en Le q ; de2 ! Téléjournal Téléjournal parlait Téléjournat : RDS (moeo)Boxe Sports 30 LNH Hockey / Canucks de Vancouver c.Sénateurs d'Ottawa (D) Canadiens express Sports 30 PGA Golf - Franklin Templeton Shootout \u2019 £_ | Troisième ronde VIE Noël scintillant / Noël en De bâtard à superstar / Lucy |César, l'homme qui parle aux Enceinte.Enceinte.Défi sucré / Le défilé de |Noël scintillant / Noët en | Enceinte.folie | \u2018chiens sans le savoir sans le savoir ; bikinis foile sans le savoir : SERIES+ |TPeDefenders/Nevadav.Heartland 1 Sophie Parker {Castle / Rencontre avecle |Bones/Redresseur de tort |Femmes de hockeyeurs Satisfaction / Hunter | passé L'adieu z Jobs de bras |Équipépour Constructeurs de l'extrême / | Les stupéfiants / S'accrocher Surnaturel / Le retour d'Êve LA RELIQUE MAUDITE (2010) avec Camency Burten-Hill, Chasseurs de : £ | _ [router | Ulysses: un ferry hors normes; à une voiture en mouvement k Tom Basden, James Frain.fantômes HISTORIA |Kaamelott/ \u2018Kaamelott Les grandes inventions de Pilotes des glaces / Sous NCIS enquêtes spéciales / Ne LA NUIT DES JUGES (1983) avec Hal Holbroek, Yaphet Kotto, Michael Cousins! l'Antiquité / Le siège de Troie pression rien demander, ne rien dire Douglas.EVASION faire au Brésil / Rio de Soleil tout inclus / Destinations / Madagascar - À la découverte de Madagascar, une magnifique le située Guide restos VOIR / Véronic À faire Brésil B $ ; Janeiro Partie2de2 Manzanillo | dans l'Océan Indien.Dicaire Partie2de2 = : CBJET CBC News: [Hockey LNH Hockey / Canucks de Vancouver c.Sénateurs d'Ottawa (D) LNH Hockey / Oilers d'Edmonton c.Flames de Calgary (D) | JET |The National [Tonight (0) | TSN SportsCentre E:60 Heisman Trophy | SEC Storied / Herschel Walker SportsCentre NFL Films | E:60 Presentation (D) _ Presents | ; SPNET UFC Central UFC Prelims (D) oT FIS Alpine Skiing Pokerstars.net Big Game | Sportsnet Connected Ultimate * Cdi es gens _ | Fighter 14 .ARTV Comme par | Voulez-vous Amour du country/ Renée Viens voir les comédiens / Xavier Dolan, [)'me voyais déja La Liste / Les stars avec CEL (2008) .magie danser?Martel , Karo Laurendeau.Patrick Drolet.Stéphane Rousseau L_ vox Vue sur court | Place au | Rassemblem- 'LeZarts \u2018Les auditions Juste pour Rire \"Vue sur court [VOX surla vie [Place au [le ajour |Faisons le LeZarts [LeZarts\u201d \u201cmaire vent jeunesse : maire point : DIMANCHE A LATELE * La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.\u20188h00 [8h30 | shoo |'9h30 |tohoo| 10h30 |11h00| 11h30 | 14h30|15h00| 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30 CKTV Rosie/Ba Monstres Magi- Aventur LelJourdu Les coulissesdu Téléjou- La Semaine verte Second UIP Patinage artistique - Grand Prix (onseils-docteurs KAMPAI! A votre | 7 |barBado Nation jesTintin Seigneur: |pouvoir mal Midi _ Regard santé Vv Aubaines & cie Trucs & de RPM HP UN NOËL POUR L'ÉTERNITÉ (2006) avec |LA FILLE DÙ PÈRE NOËL (2000)avec | |BORÉAL-EXPRESS (2004) | PC) ce À oy Co DaphneZuniga, JayMoir._ _ jKathylreland,.JohnDye ~~ | = = | à CPM | Salut, bonjour! ECLAIR DE LUNE (1987) avec Nicolas Nouve- | Laro- |Victoire Shopping TVA Infopublicité Madag- |LA FERME EN FOLIE (2006) vi- \u2019 ; |Cage, Olympia Dukakis, Cher.les |cque amour ascar [Kevin James.sé TQ Dora/(2s) Diego/i- |Boble \u2018Chugg- \u2018Frères !Livrede [Tatonka/|LesMonst/EliotKid/(|issles 'Unepilule,une |MadMen/Qui |Lesfrancs-tireurs, |Planite bleue |Ala diStasio en © |Zoomix | 55) Noksu bricoleur lington |Kratt lajungle Emile j res/Diabl a0) Yakari| Dalton | p'tite granule m'aime mesuive Antoine Buéno._ rt- Vox pro À Place au Parole et vie Lelivre Sans [Parole et vie Le guide de l'auto |Miseà 'Rassem- |LeZarts [Télé des | Télé des \u2018Question | LeZarts: [Misea |LeZarts ]Place au crayons maire Show filtre jour blement \u2018aînés ainés \u2018Studio jour maire ; 11DÉCEMBRE 18h00 18h30 19h00 19h30 20n00 20n30 2100 21h30 22h00 22h30 rt CKTV Le Découverte Et Dieu créa.Tout le monde en parle Le t2s) Nouvelles sports /.40) (:40) LA VIE EN ROSE (2007) Téléjournal ,Laflaque : Téléjournal Studio 12, Anne Dorval.Marion Cotillard.v Remise a neuf| Rire et délire Smile TV [ae DOG WHO SAVED CHRISTMAS VACATION (2010) avec Elisa) Génération [South Park Dreamteam Call TV 1 Donovan, Brennan Balley, Gary Valentine.nc summun 5 UPM TVA nouvelles | L'ère de glace | La classe de Se \u201cOn connaît la chanson /Le juste Pour Rire: Gala / Juste TVA nouvelles COEUR (1996) avec Rende Zelweger, Moryl Streep, Noël top 10 le meilleur de A àèzZ Wittiam Hurt.T Le dernier passager Géniall / Claudine Prévost, Pour l'Histoire / Le père Noël |tes) MEURTRE MYSTERIEUX MATYAN (1993) avecAlan | Les grands duels dela LN\\/ |Bazzo.tv i Qc Alex Perron.et ses ancêtres Alda, Woody Allen, Diane Keaton.Demi-finale Tvs A table! Le Journal de Questions pour un super VILAINE (2008) avec Frédérique Bel, Pierre-François Martin-| Cliquez / Macha Limonchik TV5 le journal/ |3s) Voyages (:20) Routes France 2 champion Lavai, Marilou Berry.i} J.Afrique enrivières impossible | Ben et Jarrod Le Temps BOWLING COLUMBINE (2062) Michael Moore.La guerre des \u2018Fantômes chez les stars Mythes Mythes Alliance CANAL D d'une molle enchéres _ ; urbains jurbains |meurtrière p RDI Amour, haine / 1939-1940: RDI en direct Le monde en [Une heure sur terre Le Les coulisses du pouvoir [Second Le L'Epicerie Le Précher la guerre parlait Téléjournal Regard Téléjournal | Téléjournal ne [Sports30 jLesporten |Puretdur l\u2019homme le | 'LNF Football / Giants de New York c.Cowboys de Dallas (D) | Sports 30 ' EPL Soccer RDS | toute liberté plus fort | :Wol/Man.U.Défi sucré / Le défilé de Gardienne agent double / ! Simplement vedette / Une Patron dandestin / White Laisse faire, !Airoldi pour Bye-Bye Décore ta vie | Maison en VIE bikinis Gardienne Rose {mère pour toujours __ Castle j'vais l'faire! june: sortie Maison | otage Les oubliés / Noir dessein Femmes de hockeyeurs !FBI: flic et escroc / Black out te S.i: Miami / Miami, on a un © C.S.1: Les experts / Et tu L.A.: Enquétes prioritaires / | Bienvenue à SERIES+ 1 \u201cproblème mordras la poussiére.Le vrai responsable Larkroad To |Jobs de bras TOnva Chasseurs de fantômes / Une | Les stupéfiants / Courir sur | Sales Jobs / Artificier DÉPUIS LONGTEMPS 2 avec Lara Belmont, Lukas Constructeurs z js'coucher ame a la mer [l'eau ! Haas, Joe Absolem.de l'extrême Caters Passion maisons Laval \u201cfs'aïila mémoire qui tourne / [secrets de musées / Musée Mon Dieu !La caverne d'Ali Baba \u2018Kaamelott/ \u2018Kaamelott Pawn Stars HISTORIA L'Ouest du Louvre _ Cousins! ; Ev Monstres d'eau douce / | L'aventurier alpin Mon Indonésie Montréal bouche à bouche / \u2018Viva Espana / L'influence des\u201d Le top 7 des Caraïbes / Le top {Soleil tout ; ASION Terreurs japonaises ; De Castelnau Maures 7 des activités nautiques indus 3 [v7vem BEAUTY A Very Goofy How the Frosty the AE ALONE (1990) avec joe Pesd, Dasiiel Stam, Macaulay | CBC News: The National the fifth estate / Behind the Canadian CBJET [go THE BEAS.Christmas Grinch Stole |Snowman Culidm.] LA Wait Reflections Pe \u201c|SportsCentre \u201c7 7 \"TINFL Football Nightin ~ | 15) LNF Football / Giants de New York c.Cowboys de Dallas (D) :SportsCentre pi TSN | America (D) _ LE i .(16100) LNF Footbail (D) \"Sportsnet Connected \u201cThe Grid Oil Change TTT \"Sportsnet Connected \"The Ultimate Fighter 74: TFIS Alpine * SPNET | | | Team Bisping vs.Team Miller Skiing : 2 Les Touilleurs / Le Quatre- Grands spectades / Madonna: La tournée Sticky and Sweet-Présentation |Rendez-vous Cest juste de la TV / Spéciale artisans Contact / Victor-Lévy § S ARTV |heures, Louise Deschâtelets.du spectadie \u2018Sticky & Sweet\u2019 de Madonna en direct de Buenos Aires.ARTV Beaulieu ) à * j Le Lab Mémoire de |lcietlà | Le Confident Mémoire de !Idetla Le Confident Le monde | Question de vox | Proulx | Proulx | senfout |Répondre _ sonner da pres re es SES SEE Eee , 11 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 33 Détente - \u2014 == | Ï w wn \u2014 on N + rr | 6 | 1 JR 3 foe À I | 6 2 21 | \u20188 Niveau de difficulté : DIFFICILE 9 2230 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 6,218 3.4 5 1,7 9 1194 2 l7]e 853 5(7.31119.816 4 2] Cejeuest une réalisation de 2,315|8|6;91711|4| Ludipresse.Pour plus 4|8|/9/7/5/1|3/216 d'informations, rendez-vous 7|116|4/2)3|9 8/5] surlesite g8lal2lol3l71s5 6/1 www.les-mordus.com ou 3/61/7151 [4 >19 8 écrivez-nous à rot 1 info@les-mordus.com 9/5{1]16|8214|3|7 Par Fabien Savary 2229 HOROSCOPE Samedi 10 décembre 2011 Bédier (21 mars au 19 avril): Limpatience des autres peut vous contrarier en ce samedi de Pleine Lune Édipse; mais au lieu de vous laisser inurmider, vous auriez intérêt à leur faire comprendre que leur pression n'a nen d'un renforcement posstif.Le dialogue est le meilleur moyen pour apaiser les tensions et obtenir davantage de faveurs.Si vous ne voulez pas que ça s'ebruste, Il vaut encore mieux ne nen raconter.Taureau (20 avril au 20 mai): Ceux que l'affaire touche de plus près pourraient être les derniers à en prendre connaissance.Le dimat de la Pleine Lune Éclipse risque de vous empêcher de percevoir les situations clairement, ou d'en comprendre avec suffisamment de justesse les éléments sous-jacents.Cela ne veut pas dire qu'il faille croire au pire, mais que l'avis d'une autre personne peut s'avérer être un bon son de cloche.Gémeaux (21 mai au 21 juin): S'effectuant dans votre Signe, cette Pleine Lune Écipse vous rend particulièrement charismatique.Si vous avez envie de vous rapprocher de certaines personnes ou de vous introduire dans un nouveau cercle, n'hésitez pas à faire les premiers pas.Toutefois, n'agissez pas à l'encontre de vos convictions pour vous mériter la sympathie de quelqu'un qui n'en vaut pas la peine.Cancer (22 juin au 22 juillet): Marqué par une Pleine Lune Édipse en Gémeaux, ce samedi risque d'être riche en émotions et en rebondissements.Possibilité de tomber nez à nez avec quelqu'un là où vous ne l'auriez jamais soupçonné.Le comportement de certaines personnes peut vous surprendre, surtout si vous les rencontrez dans un contexte inhabituel.Vous pourriez d'ailleurs vous-même en étonner plusieurs.Lion (23 juillet au 22 août): L'amitié ménage une petite place pour la brouille, et dans la brouille une autre pour la réconciliation.La Pleine Lune Éclipse d'aujourd'hui pourrait bien donner des allures de montagnes russes à certaines de vos relations.Cependant, tout devrait finir par s'arranger une fois la poussière retombée.Vous pouvez toutefois éviter bien des problèmes en vous gardant de réagir impulsivement aux développements.Vierge (23 août au 22 septembre): La Pleine Lune Édipse d'aujourd'hui devrait accentuer votre détermination et vous donner envie de régler une affaire une fois pour toutes.Cependant, étant donné qu'elle s'effectue au carré de Mars en Vierge, il règne un climat d'exagération qui pourrait vous être défavorable.Le risque à éviter serait de prendre une décision sans avoir considéré toutes ses implications pour les personnes de votre entourage.Balance (23 septembre au 23 ectebre): I! y a plus de fous acheteurs que de fous vendeurs.Et, dans ce dimat de Pleine Lune Éclpse en Gémeaux, l'impuisivité est le principal ennemi de votre bien-être financier.I! sera préférable de patienter un peu avant de faire une acquisition majeure, ne serait-ce que pour vous donner le temps d'y réfléchir et de déterminer s: vous en avez réellement besoin, ou s\u2019il s'agit plutôt d'une envie passagère.Scorpion (23 octobre au 21 novembre): Vu que les effets de la Pleine Lune Edipse sont omniprésents, les détails de dernière minute sont difficiles à évaluer d'avance.I! semble presque impossible de déterminer exactement combien de temps ils vous prendront.Vous aurez donc intérét à vous préparer le plus tôt possible afin d'éviter de vous retrouver dans le stress d'une course contre la montre.Beaucoup de succes lors d'une sortie.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): Seffectuant en face de votre Signe, cette Pleine Lune Eclipse en Gémeaux apporte un climat favorable qui devrait contribuer à vous valoriser et à élargir votre champ dinfluence.Lattitude des gens que vous côtoyez ne peut que vous encourager à faire la promotion de vos idées.Parallèlement, le manque d'organisation de l'adversaire ne peut qu'aider votre cause.Capricome (22 décembre au 19 janvier): Compte tenu de son carré avec Mars, la Pleine Lune Eclipse de ce samedi peut faire régner un climat d'impulsivité.Les réactions à la fois soudaines et imprévisibles d'autrui peuvent avoir un effet déstabilisant et il vous incombera peut-être de devoir calmer ceux dont les émotions se trouvent à fleur de peau, ce dont l'influence de Vénus en Capricorne vous rend parfaitement capable.Verseau (20 janvier au 18 février): S'effectuant dans un autre Signe d'Air, la Pleine Lune Éclipse en Gémeaux peut donner un caractère imprévisible à votre samedi, H est probable qu'une circonstance favorable se dessine à la dernière minute alors qu'on ne s\u2019y attendait plus.Vous pouvez aussi recevoir l'appui d'individus dont vous ignoriez les bonnes dispositions à votre endroit Il ne sert à rien d'appréhender le pire.Poissons (19 février au 20 mars): Les effets de la Pleine Lune Éclipse vous donnent envie de plaisanter, mais vu qu'elle s'effectue au carré de votre Signe, vous gagnerez à tempérer quelque peu le boute-en-train qui s'anime en vous.Compte tenu de l'agitation ambiante, certaines personnes peuvent mal interpréter ce qui se veut être de l'humour ou se montrer plus susceptibles.Assurez-vous de bien vous faire comprendre.SPORTS - Un mot de 6 lettres Horizontalement 123456 789101112 T |o |E |1 |R |u |c |e [P ja |T JE IM [P [s 1 Premier homme à marcher 1 Hl E JU JD jR |U JE U JO |R JO JU |N |D |1 sur la Lune \u2014 Centilitre.2 A.: P |T [A |N JU JR [M |! JO JJ [IS JO JE }P |K 2 Epiderme - Aidée.3 Alternative \u2014 Ce qu'on 3 | |A |S |S |E |T [M |P JE [O |P [R JP JB |S possède.oo S |T |J JE JO |K JS JU |L |P IV |O |S [0 |O 4 Brille \u2014 Est caractérisé par 4 une hyperglycémie.T JE /D JA JC JR }1 |L |I! JE JC JI JO|X IN 5 Plante voisine du nénuphar.S N E |J |C JA JU |C JA |JG |! IN IT |T IM|E |N 6 Ornement architectural \u2014 Du Pacifique à l'Atlantique 6 E JO |R [G |R |A |L [L |Y |E [M [R [Y |R |! - Emplacement.7 Q |C }B JA JL S JL JU |N |! JU JO |B |L |L 7 Fait partie de la familie U |Y JA |M |! |C [A IL IE JO|IMIM IR |E|P - Dans le whisky.8 8 Vieille armée \u2014 Galére du roi.| [E|ITILIND|VIT|O|E|L]|A[G]|P |M 9 Retranchée \u2014 Ouvrage de Pll K|IA|GIRIE[s |X IBIFI|EIT IP IE poésie \u2014 Fraction de terrain.10 E |R |G [A JN |T jH [N Jo [R |t |v JA [R 10 Concoritance.11 Hl E JE JE JM |! |R JC |S JE JS JU |E |R |1 |T 11 Chef musulman - Dilettante.12 R IS |N JE JW JO IY |F JO JO JT IB |A |L |L 12 Se dit d'une fleur sans pédoncule - Partie d'un MC3188 AGRES CRACK LEGER ROUND pichet.ALLAIS CURLING LET RUGBY ALLOS ECURIE LIEVRE SAUT Verticalement 7 Abréviation musicale - Chef AMOR EQUIPE Mexico SERIE religieux \u2014 Pièce d'un jeu.01112 ; AVI APPEL ESCRIME MOYEN SKI 1 Homme d'une grande 8 Personnage opulent - On y AROSA ESSAI NAGER SPORT beauté \u2014 Audacieux.patine.2 = = AVIRON ETAPE NUL TATAMI 2 Qui a le ventre plein \u2014 Proie.9 Jambe \u2014 Lettre grecque.4 DIN BOUIN CANTAL pA or S 3 Depuis le point du jour 10 Général sudiste - Langue 5 TRE BOXER GLACE OWENS TIREUSE jusqu'à midi \u2014 Enoncé.de Mussolini.6 E BB CADET IGLS PISTE TREMPLIN 4 Appartement luxueux 11 Courant politique \u2014 Plante 7 CESTE IPPON PRO TURF \u2014 Parties centrales.aquatique.8 CHEVAL To RE VELO 5 Consultées.12 Frustré - Canal du corps?coo KENDO ROULEUR ; Co ; 10 6 Arrivés à destination humain.1 - Complet.12 Solution du dernier problème : KIMONO No 2895 ++.060000000006 EK > + Par > EEE LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 de fous Pleine ennemi nter un ce que Niner si e envie s effets ails de semble en de a vous trouver oup de actuant meaux à vous ttitude rager a nanque Ise.e tenu samedi ns à la in effet calmer e dont tement ans un x peut obable minute ecevoir itions à Pleine ais vu lerez à n vous.sonnes our ou js faire Économie Bell Canada Encore actionnaire du CH PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Les employés de Bell Canada qui sont des partisans du Canadien de Montréal devront espérer, possiblement à leur corps défendant, que les Maple Leafs connaissent du succès puisque leur fonds de retraite est maintenant lié au succès de l\u2019équipe torontoise.C\u2019est en effet le stratagème qu\u2019a trouvé le géant des communications pour demeurer actionnaire du Canadien de Montréal en dépit de l\u2019acquisition d\u2019une participation de plus de 30 pour cent dans le consortium Maple Leaf Sports and Entertainement (MLSE), propriétaire des Maple Leafs de Toronto.Les règlements de la Ligue nationale de hockey interdisent en effet à tout actionnaire qui détient plus de 30 pour cent d\u2019une équipe de prendre une participation dans une autre équipe.Or, Bell était déjà actionnaire à 18 pour cent du Canadien de Montréal.Bell et son concurrent Rogers se sont portés conjointement acquéreurs de 75 pour cent des actions de MLSE qui étaient détenues par le fonds de retraite des enseignants de l\u2019Ontario, communément appelé « Teachers », ce qui leur donnait chacun une participation de 37,5 pour cent.Bell a cependant aussitôt cédé 9,5 pour cent de ces actions à son propre fonds de retraite, ce qui ne lui laisse aux livres que 28 pour cent de propriété, lui permettant de demeurer sous la barre des 30 pour cent imposée par la LNH et, donc, de demeurer actionnaire du Tricolore.« Parce que nous avons deux entités qui sont indépendantes (l\u2019entreprise BCE et la fiducie qui gère son fonds de retraite), on ne prévoit aucune modification importante qui pourrait avoir des répercussions sur notre partenariat avec le Canadien, a expliqué la vice- présidente exécutive de Bell au Québec, Martine Turcotte.Nous avons étudié cela de très près parce que nous tenons à maintenir notre participation de 18 pour cent dans le Canadien et nous avons structuré (la transaction) de cette façon pour rencontrer les exigences de la LNH.» Bell Canada n\u2019a d\u2019ailleurs pris aucune chance, prenant bien soin de sonder le terrain auprès des autorités de la Ligue nationale avant d\u2019aller de l'avant, a reconnu M™ Turcotte.« Nous avions avisé la Ligue nationale à l'avance et maintenant nous allons collaborer étroitement avec eux tout au long du processus d\u2019approbation.Nous ne prévoyons pas avoir de problèmes de ce côté, mais, naturellement, l\u2019approbation reste à venir », a-t-elle indiqué.Bell demeurera non seulement actionnaire, mais aussi l\u2019un des principaux commanditaires du Canadien de Montréal, tout en devenant actionnaire de MLSE, un consortium sportif qui, outre les Maple Leafs, possède notamment les Raptors de la NBA, le club de soccer Toronto FC, l\u2019équipe de hockey junior des Marlies et le Air Canada Center, entre autres.Dans ce dernier cas, il est déjà exclu qu'un autre « Centre Bell » voie le jour à Toronto.D'une part, l\u2019entente liant Air Canada à MLSE est valide jusqu\u2019en 2019 et, d'autre part, Bell et Rogers n'ont voulu ni se priver d\u2019un autre partenaire financier, ni se livrer à un inutile bras de fer pour nommer le domicile des Leafs.« Nous nous sommes entendus, Rogers et Bell, pour que ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019affiche son nom à l'extérieur.Naturellement, en termes de commandites et d\u2019affichage à l\u2019intérieur, oui, nous avons l\u2019intention d\u2019afficher notre \u201cbranding\u201d (marque de commerce) », a expliqué Martine Turcotte.Quant aux employés de Bell, ceux qui sont des partisans de toute équipe autre que les Maple Leafs risquent d\u2019être déchirés entre le coeur (la par- tisanerie) et la raison (leur portefeuille), puisque le rendement d\u2019une équipe de hockey sur la glace a une influence directe sur son rendement financier, la rentabilité étant à son paroxysme lorsqu\u2019elle participe aux séries d\u2019après-saison.O Un Couche-Tard bientôt syndiqué PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La CSN est à finaliser les démarches de syndicalisation d\u2019un nouveau dépanneur Couche-Tard.La requête en accréditation a été déposée jeudi soir auprès de la Commission des relations du travail (CRT).Le dépanneur visé est situé dans l\u2019arrondissement Pierre- fonds-Roxboro, à Montréal, et souhaite se joindre au Syndicat des travailleuses et des travailleurs des Couche-Tard de Montréal et de Laval.Une fois accrédité, le syndicat devra réunir ses nouveaux membres et élaborer avec eux des bases qui lui permettront de conclure une première convention collective.Selon la CSN, Couche-Tard accorde le salaire minimum à la plupart de ses salariés, sans égard au nombre d\u2019années de service, et ces travailleurs ne jouissent d\u2019aucune journée de maladie payée.Elvira Sarkissian, une des six employés de ce Couche-Tard de Pierrefonds, invite ses collègues des autres dépanneurs de la même bannière à emboîter le pas vers la syndicalisation.Elle estime que les travailleurs doivent « sortir de l\u2019isolement » et se mobiliser pour obtenir de meilleures conditions de travail.Au cours des derniers mois, deux dépanneurs Couche-Tard nouvellement syndiqués ont fermé leurs portes à Montréal.« Comme problème principal, ils peuvent jouer avec tes horaires, tu n\u2019as jamais d\u2019horaire stable », a mentionné l\u2019assistante- gérante de 22 ans, qui travaille à ce dépanneur depuis un an.Des salariés de dépanneurs Couche-Tard de la région de la Montérégie négocient actuellement avec un conciliateur pour l'obtention d\u2019une première convention collective.Le syndicat réclame notamment quatre journées de maladie par année, l\u2019installation d\u2019un bouton de panique en cas de vol à main armée, la possibilité de profiter d\u2019un suivi psychologique LE QUOTIDIEN - LE SAMÉDI 10 DÉCEMBRE 2011 pour les victimes d\u2019agression et une échelle salariale menant à un taux horaire d'environ 12,50$ l\u2019heure, après quatre ans de service, pour les préposés.Au cours des derniers mois, deux dépanneurs Couche-Tard nouvellement syndiqués ont fermé leurs portes à Montréal.Il s'agissait de celui situé à l\u2019angle des rues Beaubien et Saint- Denis, fermé en avril 2011, et d'un autre dépanneur situé à l\u2019intersection des rues Jean-Talon et Iberville.Dans les deux cas, la question de la rentabilité a été évoquée par la direction.« On est au courant de ce qui s\u2019est passé avec les autres Cou- che-Tard qui ont décidé de se syndiquer, mais nous sommes un pays démocrate.Ce n\u2019est pas correct de fermer et de mettre les employés à la porte pour refuser d\u2019avoir une démocratie en magasin », a dit M™ Sarkissian.Desreprésentants dela CSN se sont présentés au dépanneur de Pierrefonds-Roxboro vendredi matin pour annoncer à la direction que les employés avaient déposé leur requête en accréditation.Q ZASNAdEX Karolyne Bouchard kbouchard@groupetrigone.com La valeur ajoutée pour votre entreprise Pour l\u2019entreprise qui veut faire une percée sur le marche canadien ou international, il est primordial d\u2019avoir des documents promotionnels produits dans au moins deux langues.La justesse de la traduction de vos documents, de votre site Web et de vos cartes professionnelles projettera une image positive de votre organisation.Les documents remis aux clients sont le prolongement de votre entreprise et démontrent le professionnalisme qui se dégage de votre équipe et de vos produits et services.Vous devez accorder autant d'importance aux services de traduction qu\u2019à ceux de la publicité et du marketing.I! est essentiel que la traduction soit bien faite.Le sens de la phrase et son contexte doivent être respectés.Qui n\u2019a jamais lu la fiche ou l'étiquette d\u2019un produit sans comprendre ce qui était écrit?Les mauvaises traductions ne sont pas un mythe.Pour mieux communiquer votre message, pensez à l'ensemble de ce que vous traduisez.La qualité d'un document professionnel « Pourquoi faire appel à un professionnel pour traduire un texte lorsqu'un employé ou moi-même peut le faire?» Voici quelques exemples de traduction erronée : Made in Turkey / Fait en dinde Machine wash cold / La machine lave le froid Polish sausage / Polissez la saucisse Wet paint / Peinture mouillée Mixed nuts / Écrous mélangés Il ne suffit pas d\u2019être bilingue pour réussir une traduction.Le bon traducteur saura reconnaître les erreurs de langage en raison de ses compétences linguistiques, thématiques et techniques.Un bon traducteur devrait : être agréé ou certifié auprès d'un ordre professionnel; avoir une excellente connaissance de la langue de départ et la langue d'arrivée; maitriser les spécificités et les subtilités des deux langues (syntaxiques, grammaticales, sémantiques); faire le contrôle de la qualité; traduire selon une vue d'ensemble.N\u2019oubliez pas, c'est lui le spécialiste! www.groupetrigone.com Chicoutimi | Alma | Québec | Montréal | Kitimat | France 418 693-3300 | 418 669-2291 | 1866 931-3300 Pourquoi faire appel a un traducteur professionnel?Directrice des services-conseils en traduction 2547166 dl visit lle.\u2014 -\" ÉCONOMIE > .: , L'accord canado-américain sur le bois d'oeuvre | | A = y oR > Dourar \u201c| Euro 7 ARGENT \u201c> pérroce | acuneneon_ \u2014 171280 98.19 0.7337 32.17 99.41 094 {US $/once) (cents US) (US$) (US $/once) (bani US$) {US S/kvre) \"\u20ac PRINCIPAUX INDICES TORONTO Nom Fermeture Variation Volume Les titres les plus actifs Yo O n e S&P/TSX 60 682.97% 480$ 91929194 Nom Symbole Fermeture Variation Volume S&P/TSX 300 12034758 82963 168917457 CONNACHEROL& CLL 094$ 0028 15561930 Co S&P/TSX VENTURE 1547.31% 29938 91673726 TUSCANY INTL TID 059% 003$ 8230475 PRESSE CANADIENNE bois d\u2019oeuvre \u2014 a indiqué être DOW JONES 12184.26$ 18656$ 154245890 iShares SEPTSX60 XiU 17208 016$ 6907006 opposé à toute prolongation qui NASDAQ/USA 2646.85 $ 50.47 $ 0 HBNYMEXNGBULL HNU 3008 0648 6811224 OTTAWA \u2014 L\u2019accord entre s\u2019étirerait au-delà de deux ans.NASDAQ/Canada 388.81 $ 566% 0 Jems Jet oes 3 us oso le Canada et les États-Unis L\u2019accord de sept ans doit nor- , BIOEXX SPECIALITY BXi 024$ 009$ 5278648 sur le bois d\u2019oeuvre serait en malement expirer en 2013.TITRES VEDETTES A TORONTO NORTHCORE NTI 016$ 001$ 4791459 voie d\u2019être prolongé de deux La coalition du bois d\u2019oeuvre Nom Symbole Haut Bas Fermeture Variation MANULIFE FINANCIAL MFC 1.328 016$ 4070675 ans, ce qui limiterait le poten- des États-Unis dit être en Encana Corp.ECA 19788 19.27% 1955$ gozs ROYALBANKof RY 4947$ 066$ 3905156 tiel de conflits dans ce dossier faveur de la prolongation parce Abitibibowater inc.ABH 15358 15278 15338 -006$ jusqu\u2019en 2015.que l'industrie est trop fragile Barrick Gold Corp ABX 51048 5028 50.70% 012$ Les plus fortes hausses .Selon des sources des deux pour revenir au temps où les ACEAvisinHoldings ACES 10408 1040$ 10408 0105 Nom Symbole Fermeture Variation Volume côtés de la frontière, il n\u2019exis- poursuites en justice étaient Alimentation Couche-Tard ATDB 30.048 29808 20958 0068 DOMTAR CORP UFS 79.45 $ 206% 14538 terait aucune objection impor- lancées presque à chaque fois un WALTER ENERGYINC WIT 68.34 $ 187$ 4804 ; ; , ) bre était abatt Research in Motion RIM 1692$ 16688 1676$ 0048 SOSTMEDIANETWORK PNCB 10.00 $ 184$ 109 tante à la prolongation de l\u2019ac- qu'un arbre était abattu.Bombardier CL À BBD.A 383$ 3728 380$ 008$ CANADIAN TIRE CO CTC 7475$ 181$ 180 cord, et une annonce en ce sens Ce point de vue est partagé Bombardiers Inc.8808 374$ 3628 367$ 0.08$ DOMTAR PAPER INC UFX 79.32% 180$ 250 devrait avoir lieu dans la nou- par l\u2019Association des produits BCE Inc ce 097$ 40268 404$ ons LULULEMON Lt 4867 $ 180$ 36337 velle année.forestiers du Canada, qui juge Bennett Environmental Inc.BEV 182$ 176$ 179$ 0.048 Les plus fortes baisses Mais compte tenu des irri- que l\u2019industrie a besoin de la Bank of Montreal BMO 56.738 56.10% 56.66 $ 0.35$ Nom Symbole Fermeture Variation Volume tants qui se manifestent occa- constance que lui procure Vac- Bank of Nova Scotia BNS 49.24% 48.21% 48.98$ 044$ HORIZONS BETAPRO HVU 25.80% 418% 712697 sionnellement, au moins un des cord, méme elle estime que CAE Inc CAE 10.16$ 999$ 1007$ 0.09$ FAIRFAX FINANCIAL FFH 402.01$ -4.09$ 24913 : : fA Û ; à fo oe us tas ons ous PATHSEPSOOVIK VXX nos 356$ 35ga5 J0OUeurs impliqués dans ce sec cette entente est loin d\u2019étre : ALGOMA CENTRAL ALC 9650$ -250$ 648 teur \u2014 le lobby américain du parfaite.Q Cogeco Cable Inc.CCA 5057$ 49778 50368 059$ HORIZONS BETAPRO HUV 21.58 $ 174% 14750 Canfor CFP 10.248 998$ 10.10$ -0.03$ BMO JUNIOR GAS IN 21.21% 127$ 206 CIBC cM 72.06$ nas nozs 037$ NEW-YORK a mgo a usse SO n Canadian Natural Res.CNQ 3788$ 36.94$ 3766$ 0.58$ tit CN Raitway Company CNR 79.41% 7853$ 78.97$ 012% reson pas Symbole F vari ; n a CanadianOilSands COS nos 20308 082% 076$ om ym ermeture Va Volume d IVI d e n d e d e ) 5 0/ pari BANK of AMERICA BAC 572$ 013$ 293403391 0 .57 .; Canadian Pacific Railway CP 64988 64.57% 64.75% 0.05% SPDR S&P 500 spy 126.05 $ 210$ 209027509 Canadian Tire CIC 74.75$ 74.75$ 74.75$ 181$ AMR AMR 0.65 $ 0.11 $ 100633836 Canadian Western Bank CWB 25968 25608 25.75% 0.19% FINANCIAL SELECT XLF 13108 028$ 98182888 4 in a ; fi ; bot OFS 2908 78208 2045 205% GENERALELECTRIC GE 16.84% 0538 8572273 PRESSE CANADIENNE trésorerie sont significatifs et Emera EMA aus 2708 2908 ons (Shares RUSSELL (WM 74,54 $ 218$ 72172819 « permettent d'investir tant i | CITIGROUP c 28,77 $ 102$ 59349316 TORONTO - La société auri- dans la croissance de l\u2019entre- crepe a pus BIS 2158 0453 ishares Misc EEM BIS 0788 51866660 fare Jamgold a annoncé ven- prise que dans la hausse des CGI Group Inc.GBA 18825 18508 1872$ 007s FORD MOTOR F 103$ 028$ 48301999 di g lle hausse d 4 id a à Transcontinental lnc.CLA L158 10548 1087$ ons PFIZER PFE 20.56 $ 037$ 43494375 dredi une nouvelle jausse de dividendes».Great-West Lileca Wo ons was wos eas fy son dividende - la troisieme en «Il s\u2019agit de notre troisième Industrial Alliance uG 2108 26728 nus ons fortes hausses 12 mois - en évoquant la robus- hausse de dividende ces 12 der- ; \u2019 | \u2018 Nom Symbole Fermeture Variation Volume d bil i i i témoi del Societe financiere IGM IGM 5.208 44825 45008 002$ tesse de son bilan.niers mois, ce qui témoigne de \u2018a Imperial OÙ mo 471$ 839 441$ 015$ rer ATHAWAY pA Mers ; 0 : oe Le d iv idende annuel de la confiance que nous avons envers Quebecor Inc QBRE RN$ 32458 32598 0128 BANK of AMERICA BACPRL 781525 11528 7156 société de Toronto passera les futurs flux de trésorerie de Loblaws Cos.L B48 AS 3816$ 025$ NVR NVR 676.20$ 10568 16255 ainsi à 25 cents par action, une la compagnie », a-t-il ajouté.Laurentian Bank La 4669$ 45928 46508 oss WASHINGTONPOST WPO 345.00 $ 971$ 71891 hausse de 25 pour cent.Iamgold produit environ Manitoba Telcom WB 3093$ 56s ess 003s COOPER coo 6781 $ 3658 475 Le prochain versement un million d\u2019onces d\u2019or chaque MapieLeatFoodsinc.MFI 1070$ 1053 1061s 009s Lesphus fortes baisses semestriel de 12,5 cents par année grâce à ses cinq mines, Magna International MG 37158 36.008 3667$ 043s Nom Symbole Fermeture Variation Volume action sera versé le 5 janvier incluant certaines coentrepri- ! erse es) : Metroinc.WRUA 52928 52478 52858 037$ VELOCITYSHARES viIX 87.86 $ 700$ 22100 aux actionnaires inscrits à la ses, en Afrique de l\u2019Ouest, en National Bank na ss 67268 eas ios PATHEUREBET SGAR ue sat eb fermeture des marchés le 20 Amérique du Sud et au Canada.Pro-AMS Trust GSBUN 0005 0008 25858 000$ EROSHARESVIX VIXY 86645 -6485 39029 décembre.Elle exploite aussi Niobec, une Pepsi Bottling GroupInc, P8G 923$ 888 ars 0428 PROSHARESULTRA20 UBT 125.05 $ 5,45 $ 55414 Selon le président et chef de mine de niobium au Québec.Precision Drilling Corp.PO 119$ 10598 115$ 058$ IPATH SHORT RTSA 42308 4.848 3443 la direction, Steve Letwin,le L\u2019action d\u2019lamgold (TSX: Jean Coutu Group PICA 13668 13.358 1337$ 000$ NASDAQ solide bilan d\u2019Iamgold et son IMG) a gagné vendredi 24 cents Potash Corp POT 41953 40608 4157$ 039$ Les titres ies plus actifs portefeuille d\u2019actifs rigoureux à la Bourse de Toronto, pour clô- Power Corp.Pow 295$ 2418 22653 ors Nom Symbole Fermeture Variation Volume font en sorte que ses flux de turerà19,56$.0 Powe Financia PF BIS B02 R0$ O7S SRUSXMRADIO SRI 175$ 0058 66554854 Quebecor Inc.QBRB 32N$ 245$ 32.59% -0.12% POWERSHARES QQQ QQQ 5702 $ 090$ 55738527 F Rogers Comm.Inc RCLB 692$ 36478 7% 0198 MICROSOFT MSFT 25.70 $ 030$ 53788975 no EN BRE Royal Bank RY 471$ \u20144883$ 4947$ 066$ BLUE COAT SYSTEMS BCSI 25118 763$ 50607506 ; ; ; ; i CLEARWIRE CLWR 2148 -005$ 48175764 //LES COUPES DANS LES MINISTERES POURRAIENT S'ELEVERA10 % Saputo In.se Bs Bas BAS 025$ Rr INTC 25018 030$ 44072943 then FACE Sears Canada see 12208 12208 1220$ 004$ CISCO SYSTEMS CSCO 18.88 $ 0318 44020375 OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, a reconnu Fibrek inc FeK 10158 058$ 098$ 0038 MICRON TECH MU 5.89 $ 007$ 23985501 vendredi que les coupes dans certains ministères et agences pourraient ShaxCommunications SRB 204$ ous 20348 oss OWCLECIR oct UY Gs etes | s'élever à dix pour cent et que le gouvernement ferait «ce qui est nécessaire Sun ie financial Su BEBE BS OS sfertes pour équilibrer son budget à moyen terme».a ne oss O7S kms 08s pas Le quotidien La Presse rapportait da édition de vendredi la réduc- Superior Propane Corp SPB 5868 578 5798 0018 Nom Symbole Fermeture Variation Volume - a pp dans son editio e .redi qu Suncor Energy Ic.su 10038 20578 20858 ons DIAMOND FOODS DMND 4055$ wos 15684054 tion des dépenses dans l'appareil gouvernemental serait de 10 pour cent, Telus Corporation 1 557$ 55.058 55358 008$ GOOGLE SURGICAL 600g sa : by ; 2168178 soit le double de ce que prévoyait le ministre il y a à peine un mois.Le ministre Transatta Corporation TA aus 088 208$ 040$ HUNTINGTON HBANP 1055.00$ 900$ 109 affirmé, devant les journalistes à Toronto, que chaque ministère ou agence Tembec ™E 2878 2818 285$ 000$ ATRION ATRI 243.13 $ 8.588 4835 faisait des projections en fonction des deux scénarios \u2014 des réductions de ro park © Bos 7290$ mas oars BLUECONTSISTEMS DCS BUS 7635 50607506 cinq pour cent et de dix pour cent.II à ajouté qu'il examinerait leurs projec- Teck Cominco Corp.TCK.B 38298 36988 37928 056% Les plus fortes baisses tions en janvier.Talisman Energy Inc.TM 2.74% 12538 1265$ ous A .Nom Symbole Fermeture Variation Volume Selon a Presse, le gouvernement annoncerait des fortes compressions de Transcanada Pipe Te ems ans 4236$ 08S OYOGEOSPACE 0Y0G 80.90 $ 693$ 161928 l'ordre de 8milliards$ ; dant troi dans le budget qu'il dépo- Transat AT TRLB 704$ 6818 654$ 005s PHARMACYCLICS PCYC 1239$ 223§ 4803362 © mirlarcs par annee pendant trols ans dans le budget quit depo Torstar Corp 188 sms 8528 859$ 003s KELLY SERVICES KELYS 124 ; 185 : 25 sera à la fin de l'hiver.Wescast industries WSA 6498 6108 aus ozs SRODWECO0 ps os 18% sen Toujours selon le quotidien, le ministère de la Défense nationale vient de Weston George Ltd w 63628 67208 6843$ 122$ COSTCOWMOLESALE COST 8437$ 139$ 389336 Se faire rabrouer par le comité du cabinet pour avoir soumis un plan de réduction de ses dépenses d'à peine 4 pour cent, ce qui donnerait le ton de la volonté du caucus.LE QUOTIDIEN ALE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 être qui ns.nor- ivre en arce gile les lent fois agé uits set ant tre- des ème der- de la vers e de ron que nes, pri- , en ada.une SX: ents clô- onnu aient saire duc- cent, istre ence 1s de ojec- 1s de épo- it de n de de la nonces 1051, boulevard Talbot, Chicoutimi (Québec), G7H 5C1 + Courriel: classees@lequotidien.com Heures d'affaires; Du lundi au vendredi a de8h30ai16h30 adaliad, WORKOPOLIS workopolis.com 109 Locauxalouer 204 Chaletalouer 208 Logementsalouer 208 Logements à louer Immeubles A QUI la chance St-Henri-De-Taillon, Plage Wilson JONQU \u2018 2 CHICOUTIMI local co 30 a.7 .Plage .IERE 4».3863 Lavallée (haut).quartier St commerciaux Noy hoc mera 076 prca.2261 300$ la fin de semaine/ 700$ la semaine.Pour 4 à 6 ALEXIS (Place) Laurent, non chauffé.non éclairé, déneigé, 450$/mois, Tét.:418-678-2960 : personnes.Disponible maintenant.Tél.:418-769-1713.JONQUIÈRE fenêtres à maruvelle, avec remise, hbre irvnédiaie- 102 si .\u2018 R Nade oT h ment Tél.418-817-4949, padget 418-541-3784 ocs appartements ue Nadeau et Truchon, I PP CHICOUTIMI rang St-Joseph, 1300 pi.ca.12\u2019de haut 208 Chambres à louer 3% à 475$/mois (buanderie) Mont Val, © anchor boa Tél 415.547.0083, 5 LOGEMENTS, en briques, Chicoutimi, vue directe (garage.entrepôt, locaux), entièrement rénové, très 5% à partir de 650$/mois 416-812-1827 ' sur le Saguenay, 2 5 %, 2 balcons, 2 3%, un loft.re- propre, 825$/mois à discuter.Téi.:418-698-8834.A PARTAGER: maison luxueuse en campagne, 2 ré venus 26,000$ prix 210,000$.Opportunité pour pro- chambres disponibles, idéal travailleur extérieur de la novés, chauffés, éclairés, JONQUIER E prio occupant, pas d'agent.Tél.:418-557-2648.JONQUIERE bureaux à louer 2,500 pi.ca avec pos- légion, téléphone, câble, Internet inclus.550$/mois, Près de Canadian Tire et du CFP sibilité d'entrepôt, au parc industriel d'Arvida, doit aimer les animaux.Tél.418-547-1541.Tél.:418-815-0334 Rénovés, sécuritaires 103 Bureaux alouer Tél.:418-548-1184.ESPACE à bureau, 3,000 pi.ca., possibilité atelier ou entrepôt, Jonquière (édifice du Réveil).Tél.:418-540-1870.106 Entrepôtà louer NOUVEAU local commercial à louer, 1,200 pi.ca.4 statonnements, 330 rue acques-Cartier Est, Chicoutimi, face au Manoir Champlain, disponible en février 2012 ou avant.Tél.:418-820-1323.ARVIDA pour étudiants ou travailleurs avec toutes les commodités, à 5 minutes de Rio Tinto, 1.5 km de l'autoroute, libre immédiaternent.Tél.:418-699-0153.ARVIDA près usine Rio Tinto, idéal pour travailleur(euse).Tél.:418-548-7388 ALMA parc industriel sud, 2,500 pi.ca., 3 portes de garage 12x14; idéal pour camionneurs, très grand stationnement.Tél.:418-487-3788.109 Locaux àlouer 1.500 à 2,300 pi.ca.pour petite entreprise ou entrepôt, à Rivière-du-Moulin.Tél.:418-549-3065.CHICOUTIMI-NORD ancien local SOS Satelite et Nord Sport Promo.Tél.418-545-5403.JONQUIERE: 2014, rue St-Henri.Petite maison à étage, 2 ch.idéale comme I\" achat, pour personne.seule ou couple, près de Habitations résidentielles 201 À partager JONQUIERE colocataire recherché, pour jumelé neuf, illeur(euse) ou étudiant(e) sérieux, chambre sans meubles, accès complet à la résidence.Tél.:514-248-0159.ALMA: 290, chemin du Vallon Superbe, style château, const.2008, intimité totale, comme neuve, armoires et plancher en bois, poss.de 4 ch.entrée ind.au s.-s., libre im- § \"| médiatement.am CHICOUTIMI arrière Archambault, câble, téléphone.Internet compris, pas de stationnement, 280$/mois.Tét.:418-693-4034.CHICOUTIMI endroit calme et propre, 300$/mois, meublée, climatisée, Internet, câble, télé, aires communes.Tél.:418-698-6091 demandez Georges.JONQUIERE centre-ville, près terminus et taxi, laveuse, sécheuse, internet, 220$/mois, 240$ et 260$.Tél:.418-695-6910 Vincent.JONQUIERE meublée, câble fourni, cuisine, laveuse, sécheuse, 220$/mois.Tél.:418-695-9869, cellulaire: 418-B15-9834.206 Condominiums à vendre CHICOUTIMI haut de gamme, rue des Cygnes, style manoir, livraison novembre, 1,050 pi.ca.pierre et brique Permacon, certifiés Novoclimat, clés en main.remise et stationnement, à partir de 175,000$ taxes incluses.Les Constructions Philippe Blackburn inc.Tél.:418-690-6703, www.constructionspb.com 208 Logements à louer 2V, 3%, 4%.Chicoutimi, 4%, 5%, La Baie, rénovés, beaux logements.Tél.:418-543-4037, 418-818-4590.3%, 4%, 5%, 8% Près Place Royaume, UQAC, possibilité d'ameublement, chambres disponibles.Tél.:418-815-3383 3%, 4%, 5%, JUMELES CHICOUTIMI-NORD, CHICOUTIMI RESERVEZ POUR FEVRIER OU AVANT Logements céramique, bois flottant Excellente clientèle.Tél.:418-820-7725.de ARVIDA 312, demi-sous-sol, repeint, 450$/mois, non chaufté, non éclairé, libre immédiatement Tél.:418-213-0602.ARVIDA 44, 2372, Mathias, appartement 12, un stationnement, libre immédiatement, 575$/mois, chaufté.éclairé.Tél.:418-699-0105.ARVIDA 4%, 575$, 595$/mois.chautté, éclairé.hbre tmmédiatement, pas d'animaux.3.1/2, 430$/mois.Tél.:418-690-6836, 418-542-8020, ARVIDA 5%.grand.de luxe, à sous-louer, construction 2009, 900$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er février ou avant.Tél.:418-695-7468 après 17h.CHICOUTIM 3%, sous-sol, bien éclairé, boulevard Université, très propre, libre imméd 390$/mois, non chaufle, non Tél.:418-817-3309.CHICOUTIMI 3%.128 Bayard, rénové, 420$/mois, meublé, chauffé, éclairé, libre.Tél.418-549-1115.CHICOUTIMI 342, 440$/mois, semi-meublé, chautté, éclairé, stationnement, laveuse, sécheuse communautaires.Tél.418-549-2980.CHICOUTIMI 3% semi-meubié.470$/mois chaufté éclairé, libre.Tél.:418-545-7657, 418-590-7657.CHICOUTIMI 3%, vue sur le Saguenay, , 450$/mois, semi-meublé, non chaufté, non éclairé, libre.Tét.:418-590-3153 éclairé, CHICOUTIMI 4%, 3428 rang St-Pierre, face rivière Chicoutimi, haut de gamme, 1,000 pica.en pierre, Novoclimat, 2 stationnements, planchers céramique chauffante.climatiseur, système d'alarme, 950$/mois, non chauffé, non éclairé, déneigé, gazon entretenu, idéal personne seule ou refraitée, pas de chien, libre immédiatement.Tél.:418-549-1603, 418-818-3558 CHICOUTIMI 4% (Angoulème), 2e étage, entrée indépendante, 725$/mois, non chauffé, non éclairé, t- bre immédiatement.Tél.:4 18-543-1268.CHICOUTIMI 4%: arrière Place du Royaume.1003 Joseph-Dandurand, formule condo, rénové, entrée indépendante, 641$/mois, non chauffé, non éclairé, stationnement, remise extérieure, libre rapidement, 612 Des Crécerelles, rez-de-chaussée, rénové entièrement, 640$/mois, non chauffé, non éclairé, libre ra- piderent.Tél.:418-812-7027, 418-812-1947.CHICOUTIMI 4%, centre-ville, 2e étage, chauffé, non éclairé, 600$/mois, libre.Tél.: 1-B00-388-0884.CHICOUTIMI 4%, duplex, centre-ville, rez-de-chaussée, entièrement rénové, entrée indépendante, déneigé, libre, 550$/mois.Tél.:1-418-B34-6144.CHICOUTIMI 44, Wifliarn Est, tranquille, 460$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.418-815-9628.CHICOUTIMI 5%, rénové, 695$/mois, chauffé, non éclairé, verrière, accès à la piscine, libre immédiatement.Tél.:418-590-5958.CHICOUTIMI-NORD 3%, 325$/Mois.semi-meu- blé, non chaufté, non éclairé, tibre Ver janvier, Tél.:418-592-8562 2 ohn Dz] +18550-5136 § Un ASS S00 si UNITÉS LIB = * > VISITE EN FO EDIATEMENT ) - Le TL TR RESTRICTIONS: L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.Votre annonce est incomplète?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.dans les 2 journaux CHICOUTIMI-NORD 4%, 21 du Pont, style condo, 1,800 pi.ca.850$/mois, janvier.Tél.418-545-5403.CHICOUTIMI-NORD 4%, grand, 161, rue Justine, demi-sous-sol, 595$/mois, chauffé, éclairé, libre 1er Jarwier.Pas d'animaux.418-543-4840, 418-547-0456.JONQUIERE 1%, style loft, 20X15, entièrement rénové, chauffé, éclairé, câble, semi-meublé, 350$/mois.Tél.:418-812-9676.JONQUIERE 3%, 4074 De La Loire app.2, très propre, tranquille, non-fumeur(euse), 430$/mois, semi-meublé, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, libre ler janvier Té).:418-590-5546.JONQUIERE 3% arrière McDonald, grand, rénové, tranquille, 465$/mois, chauflé, éclairé.libre, idéal 50 ans et plus.Tél.:418-944-9109.JONQUIERE 3% et 5%, centre-ville, pas d'animaux, libres immédiatement.Tél.:418-820-7733.JONQUIERE 3%, rénovés, 445$/mois, semi-meu- biés, chauffés, éclairés, libres décembre, janvier et février.Tél.:418-547-6539.JONQUIERE 4%, 1e étage.460$/mois, non chaufté.non éclairé, stationnement, libre.Tél.:4 118-547-1676.JONQUIERE 4%, 3823 St-Dorninique, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-376-2235.TARIFS 2011 (tarif de base minimum pour 2 lignes agates) Ligne supp.268$ Options: 4,10 $ par option (caractères gras, majuscule et titre centré) Photo: 9,35 $ par parution LE QUOTIDIEN 1jour 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours Face au Faubourg Sagamie 2% à 5%, 375$ à 675$ tout inclus Tél.:418-548-3773 JONQUIÈRE Rénovés, sécuritaires Face au Faubourg Sagamie 24 à 5%, 375$ à 675$ tout inclus Tél.:418-548-3773 KENOGAMI 4%, chaufté, éclairé, libre décembre Tél.:418-550-2002, 418-590-3365.KENOGAMI grand 4%, sur 2 étages, centre-ville, 525/mois.non chauffé, non éclairé, libre, Tél.:418-590-3153.LA BAIE 5%, 321 rue St-Starslas, 515$/mois.chauffé.eau chaude fournie, libre immédiatement Tél.:418-676-2224, 4 18-54 1-0434 RIVIERE-DU-MOULIN 4%, non chaufté, non éclairé, 500$/mois, Tél 418-543-8877.ST-HONORE 3%, style loft, à la campagne, 20 mu nutes de la ville, 350$/Mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél 418-673-3214 apres 18h 209 Maisons à vendre ARVIDA, rue de L'Orée des Champs, jumelé de pres tige neuf, certiié Novoclimat, avec garage, libre im médiatement.Les Constructions Philippe Blackburn, Tél.:418-690-6703.www.constructhionspb.com CANTON Tremblay, petit domaine de 65,000 pi.ca , boul Ste-Geneviève, grande maison.4 chambres, 2 salle bains, salon double, grande cuisine, garage 24X40, atelier 14X18, 215,0008.Tél 418-557-2764 CHICOUTIMI jumelés neuts: coin Des Jaseurs, avec abri d'auto et possibilité de convertir en garage, 219,000$; rue des Roitelets, 3,000 pieds carrés, en plus de la concurrence: portes françaises avant et ar- tière, patio et balcon en fibre de verre, surplus de fenestration, isolé à l'uréthane, double porte sur façade.bureau personnel, coiffure, esthétique ou revenu de location 600$/mois, 259,000$.License RBOQ 14668230-97 Tél.418-815-3383, 418-696-4127.JONQUIERE maison 3 logements, tout brique, 3742 à 3746 Ste-Catherine, idéal pour propriétaire occupant, prix 199,900%.Tél 418-693-1729 aprés 16h Tél.:41B-690-6703.ST-HENRI-DE-TAILLON 249 rang 5, belle propriété, rénovée: toit, plancher, salle de bains, 3 chambres, garage 28'x42; terrain 10,726 pi.ca.Lionel Bouchard, Immeuble Loyal S B.enr.Tél.418-818-1956 210 Maisons à louer CHICOUTIMI 5%, arrière Place du Royaume, rez-de- chaussée, 790$/mois.Tél 418-540-8717 213 Terrains à vendre CHERCHE terrain à l'extérieur de Saguenay Tél.:418-547-4605.GRAND terrain 50,000 pi.ca bord de l'eau, Lac-Kénogami, secteur Larouche, 70,000$ négociable + un terrain à l'arrière 200,000 pica.avec accès au lac, 55,000$ Tél.:418-590-4444, 418-542-7504.LATERRIERE rue De La Frayère, #3, boisé, bord de la rivière du Moulin, zoné résidentiel, 49,800 pic.ca.eau municipale, prêt à construire.Tél.:418-591-3548.TERRAINS de jumelés, 10,000 pica.prêts à construire, rue LOrée de Champs, Arvida, idéal pour projets autoconstructeurs.Tél :418-690-67073 ALL JIT 302 Autos a vendre 0,00$ 4 1000$: Achat a bon prix: auto, camion (remorquage), état de marche ou non.Marc, 418-542-6938 Chicoutimi, Jonquière, La Baie, Alma et environs LE PROGRÉS-DIMANCHE 10,305 1 jour 12,80$ 12,585 14,86 $ 17,145 19425 21,70$ TAXES EN SUS.Aucune facturation.- Paiement direct et cartes de crédit acceptés.LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 37 SH =418549-4444 CVENDU\u201d @ Ligne sans frais 1 800 866-3658 = es ane re 302 Autos à vendre 418-806-1888 ADIEU BAZOU de 1008 à 1,0008$$ pour votre vieux véhicule (camion, voiture).ACHAT d'autos et camions, 100$ et plus pour Ramassons 308 Fourgonnettes à vendre CHEVROLET Uplander LT.2006.aliongee.moteur 3.5.112.000 km, équipement complet, 4 pneus d'été neuts sur mags.frens neufs aux 4 roues, avec pneus d'hiver neufs inclus, 7995$, liquidation 7495$.Tél.418-693-8830 Automobiles J.M FORD Econoline E250 2008, cimatiseur, groupe oh que, 20.000 km Tel.418-690-6481.la récupération.carcasses gratuitement.Tél.:418-640-0621.AUTOS SYMPATHIQUES AUTOMATIQUE OPTHA LS 2006, 107 im, A1 4.995$ S-10 EXTREME 2000, 147 km, A1, 3,905$ PACIFICA 4x4 2004, 131 km, cuir, A1 5.995$ ACCORD EXL 2000, 126 km, cuir, AY 3.995% SEDONA EX 2004, 132 km, équipé.A1, 3,985$ KIA Sephia 2001, 161 km, chm., A1, 1,595$ MAZDA MPV.2002, 170 lun, 5 portes, 1.950$ OUTLANDER 4x4 2003, 158 km, A1, 5.995$.SATURN Vue 2005, 131 km.V6 Honda, 6,995$ MANUELLE PROTEGE ES 2001, 143 km, A1, 2,495$ MAZDA 3 2004.158 km, clim, A1, 4,995$ MAZDA 3 GT 2006, 109 km, équipé, A1 6,995$ Inspectées, propres et sans rouille Toutes remboursables, si non satisfait PAS D'ATTRAPE, GARANTI! 418-662-2876 / 418-693-3113 253, rue Principale, St-Nazaire www.autosympa.com CHRYSLER Sebring 2004, automatique, 185,000 km, 2.5008.Tél 418-549-2599, 418-290-1133 CONTINENTAL LS 2000, grise.démarreur à distance, 4 pneus d'hiver Blizzak neuts, 4 pneus d'été, 108,000 milles, 5,500$.Tél 418-540-0762 HONDA Fit DX 2012, manuelle, neuve 4 portes, 18,000$ taxes incluses (gagné dans un concours) Tél.:418-693-1424, 418-820-1821.HYUNDAI Elantra 2002, 4 portes, manuelle, groupe électrique, 120,000 km, 2.800$.Tél :418-812-3929.HYUNDAI Elantra 2004, 71,300 km, grise, B pneus, 3,950$.Tél 418-696-4051.KIA Spectra 2006, manuelle, 60,000 km, freins neuts aux 4 roues, spécial 4,995$.Tél.:418-544-0039, 418- 718-0085.Auto S.Potvin à La Baie.MAZDA 3 GT 2005, manuelle, 124,000 km, toit ouvrant, cuir, 6,700$.Tél.:418-944-1142.MAZDA 6 2005, automatique, aubaine, extrêmement propre, à voir! Tél.:418-412-1615.MECANICIEN plus de 20 ans d'expérience dans toutes les marques, répare votre voiture avec minutie, à bon prix, secteur Chicoutimi.Cellulaire: 418-696-1277 NISSAN Altima 2003, manuelle, moteur 2.5 L, noire, excellente condition, 3,9008, négociable.Tél.:418-547-34 16, 418-944-1142.SAGUENAY AUTO 1742, BOUL.DU ROYAUME OUEST 418-698-6969 Toutes inspectées et garanties $$$ MEILLEURS PRIX $$$ Automatique CIVIC 2000 160 km 3,495$ PROTÉGÉ 2002 120 km 3,995$ ACCORD 2002 114 km 5,995$ AMANTI 2004 139 km Spécial 4.995% COBALT 2005 114 km 4,995$ IMPALA 2005 130 km Spécial 5,495$ MALIBU MAXX 2005 110 km Spécial 5,495$ CALIBER SXT 2007 63 km 7.4958 CHAYSLER 300 2006 101 km 8,995$ BMW 7501 2008 35 km 48,9958 Manuelle PURSUIT G§ 2007 117 km 5,995$ FOCUS 2007 101km Spécial 5,995$ MAZDA3 Sport 2004 135 km 6,495$ MAZDA 6 GS 2006 77 km 8,995$ Utilitaire / Minifourgonnette / 4X4 JIMMY 2000 135km 4x4 4.495$ CR-V(manuelle) 2001 164 km AWD 4,995$ CARAVAN 2005 129 km 5.995$ EXPLORER 2002 156 km 4X4 5,995$ SPORTAGE (man.)2006 153 km 4X4 5,995$ F-150 2006 136 km 4X4 13,995% WWW.SAGUENAYAUTOS.COM 309 Machinerie TRIMEUSE de marque SCM K-203, pour pvc, et stratifié, Tél.1-418-770-7935.311 Motoneiges à vendre ARCTIC Cat Bear Cat Z1 XT 2009, 1100 CC, 4 temps, tout équipée.extrèmement propre, huile synthétique, porte-bagage, treuil électrique sous capot, manetie des gaz gauche, 6,000 km, 8,700$ négociable.Tél.:418-674-1258 soir, 418-818-3938 jour.ARCTIC Cat TZ1 LXR 2008, 1100 CC, 4 temps, snowtracker.roues skis, 11,000 km, garantie prolongée 30 novembre 2012, 7.2508.Tél.418-544-4738, 418-815-5021.ARCTIC CAT 21, 2009, 1,100 CC.4 temps, 3,300 milles, garantie jusqu'en 2014, acheteur séneux- seulement.Tél.:418-548-7562.ARTIC CAT, cross fire, 800 cc, 2009, garantie transférable 1 an, 8000 km, excellente condition, 7000$ négociable, cause: maladie, Tél.:418-544-3406.BEAR CAT 20° 2009, 5720 km.excellent état, 8,000$ financement disponible.Tél.418-542-9331.BOMBARDIER Expédition 2007, V800, 20 pouces, 3,200 km.housse, 6,750$.Aussi disponible 2 habits de motoneige Choko et casque.Tél.418-673-4252.BOMBARDIER Expedition 600 SDI 2009, noire, housse protectrice, poignées chauffantes, 5.400 km, 8.2008.Tél.418-812-4242.BOMBARDIER GSX 600 HO, SDI, 2004, 16,000 km, trés propre, 3.5008.Tél.418-637-8360, 418-251-2305.BOMBARDIER Legend 800.4 temps, 2007 10200km, toile et valise, 45008, Tél.418-275-5788.BOMBARDIER MXZX 2009, 1200 CC, 4 temps.2 pare-brises, 10.525 km, siège 1+1, possibilité de reprendre garantie, 7.4508.Tél.418-820-9167.BOMBARDIER Tundra 2000, excellente état, prix demandé 30008, Tél.418-672-1113.POLARIS FST 2006, Touring, turbo 4 temps, avec suspension AD Boivin ZX2, 8,800 km, équipement complet.démarreur, reculons, excellent état, 4,995$, négociable.Tél.:418-251-5173.POLARIS Indy 500 1996, marche arrière, pour pièces, 375$.Tél.:418-673-4124, 418-673-4844, POLARIS AMK 600 1999, toile, siège double, A1.2,000$.Tél.:418-693-3739.POLARIS RMK Mountain 600 2000, très propre, chenille 2\" toite d'origine, plusieurs pièces neuves, «bearing de crink» à refaire, 1,000$.Tél.:418-482-9376.POLARIS Wide Track 2000, 500 CC chenille 20 pouces, excellent état.Tél.418-547-6177, 418-693-2387 POLARIS WT LS 500 2009, 2,000 km.Faut vendre! Cause: départ.Faites une offre! Tél.:418-690-6528.TUNDRA 2005, comme neuve, 3,600$.Alpine 1976, 2 chenilles, 800$.Elan 1978, 700$.Tél 418-276-7954.TUNDRA Sport 2010, 550, neuf, 100 km.tout équipé, prix à discuter.Tél :418-276-2028, 418-256-1055.YAMAHA Apex LTX GT, 2010, 5,000 km.très propre, très bonne condition.Tél.:418-815-6563.YAMAHA Nitro 2010 MTX 163 pouces, 1,300 km.plusieurs équipements, 9,900$.Tél.:418-944-1142.312 Motos à vendre HARLEY Davidson Sportster 883 2003, 100e anniversaire, noire, valises, pare-brise, comme neuve.Prix débarras.Tél.:418-690-6528.314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS ACHETONS autos et camions pour pièces.Payons comptant.Permis de la SAAQ.Gilbert Autos inc.Tél.:418-543-8361.1, 2, 3, OÙ 4 pneus usagés?Vaste choix de 13, 14, 15, ou 16 pouces.Demandez Pierre: 418-542-6938.PNEUS d'hiver Michelin X-Ice 205/55/R16, 2000 km.avec jantes pour Mazda 3.valeur 1,200$, laissés à 550$.Cellulaire: 1-819-962-5102.PNEUS neufs et usagés, toutes grandeurs, prix compétitifs.Garage René Girard.Tél.:418-548-3306.402 Personnel demandé 501 Finances BESOIN urgent de cameiots motorisés, secteur Chicoutimi et Chicoutimi-Nord.Allocation d'essence 300$/mois.Bienvenue étudiant(e)s et retraité(e)s Tél 418-549- 1489, Jean-François.CAMELOTS RECHERCHÉS ALMA Pour distribuer le Quotidien Rues: Roussel, Armand et Bujold.Contactez Doris Tremblay 418-668-7317 CAMELOTS RECHERCHÉS (avec voiture) Pour distribuer Le Quotiden Secteur: La Doré Contactez Francine Goulet 418-374-1049 CAMELOTS RECHERCHÉS Chicoutimi-Nord QUOTIDIEN: rues Lambert, Lacordaire et Fauteux Contactez Sylvain Roy 418-590-1439 CAMELOTS RECHERCHÉS LA BAIE Pour distribuer Le Quotiden Revenu intéressant Secteur: 4e, 5e, 6e Avenue 3e, 4e, 5e Rue Contactez Denis Fortin 418-544-8394 CLINIQUE dentaire nous recherchons hygiéniste ambitieux(se) et travaillant(e), poste permanent, temps complet, belle ambiance de travail, équipe dynamique, en formation continue.Faire parvenir votre CV le plus tôt possible par courriel: kuberek@ videotron.ca par courrier:3828, boul Harvey, Jonquière G7X 224.COIFFURE Homégars est à la recherche d'un(e) coiffeur(euse) pour homme, à salaire.Belle ambiance de travail, clientèle établie depuis 20 ans.Tél.:418-696-4040 Véronique.DEVENEZ moniteur(trice) au centre de ski Mont- Fortin.Formation 16 décembre (soir), 17 et 18 décembre (jour).Infos: 418-542-1125, 418-547-4920.DYNAMITAGE EXPRESS est à la recherche d'un(e) MÉCANICIEN(NE) DE MACHINERIE LOURDE (FOREUSE) Vous aurez à effectuer la réparation et l'entretien des foreuses.Un minimum de 2 à 5 ans d'expérience sont nécessaires.Pour de plus amples informations md@dynexpress.qc.ca Tél.:418-695-6763 JE SUIS à la recherche de personnes pour aider à la maison et s'occuper d'une personne handicapée, avec rémunération.Tél.:418-348-9557.OPERATEUR MULTI-FONCTIONNELLE 2ans d\u2019 édule de travail VENTE de pneus usagés, plusieurs grandeurs, 137 14° 157 16; 17: 187 Gros lot de pneus nouvellement arrivés.Tél.:418-549-8621, Pièces dAutos S.L.TOYOTA Camry sport, 2004, moteur 2,4 litres, 4 cylindres.8 pneus, 96,000 km.excellente condiiton, 9,500$ négoicable.Tél.:418-547-6799, 418-815-6799.305 Camions à vendre CAMION cub, boîte 16 1997, diesel.Pneus d'hiver et d'été, différentes grandeurs.Camion à fourche, capacité 10,000 livres.Tél.:418-549-5613, 418-690-7673.F-150 1998, manuelle, cabine allongée, boîte 6 1,500$ négociable.Téi.:4 18-690-9158.418-540-8701.306 4X4/utilitaires AUBAINE! Equinox neuve, 2012, 2.4 litres, eco- tec, 182 hp, tout équipé, avec mags 18\u201d, 31,0008, T4).:418-815-5530.315 Remorques à vendre REMORQUE Big wheel.7X10, acier galvanisé, ?essieux, roue de secours, 2000$ Téi.:418-672-1113.REMORQUES pour motoneiges et VTT, Tél.:418-549-5613, cellulaires: 418-690-7673.316 Souffleuses à vendre SOUFFLEUSE Craftsman 10/32, très bonne condition.Tél.:418-542-5909.317 Tracteurs à vendre TRACTEUR à pelouse, Craftsman, 14 forces, 2 cylindres avec souffleuse 42: parfaite condition.1,200$ négociable.Tél.:418-679-0932.FORD F350 Lariat 1999, 210,000 km, 4x4, bleu, frains et pneus neufs, bien entretenu, 7500$.Tét.:418-690-7606.NISSAN Pathfinder 1995, 4x4, 89,000 km, aucune réparation à effectuer, 3,300$ négociable.Ford F150 Li 1992, 179,000 km.mécanique A1.3,100$ négociable.Tél.:4 118-542-9649, 418-376-4922.402 Personnel demandé 4/3, travail à Chibougamau.Conditions et taux horaire avantageux.Tél.:418-550-0044.PLAQUEUR(EUSE) pour faire déjeuners sur plaque, poste de jour seulement, 25 heures et plus.Apportez votre CV au restaurant Le Délice d'Arvida.RECHERCHE livreur{euse) classe 3, pour route de lait.Tél.:418-543-5115 demander Syivain.Occasion d'affaires $$$ PRET 500$ $$$.Simple, rapide, efficace.Par téléphone dépôt direct.Réponse en 1 heure.Conduons: Emploi stable (4 mois).Paie par dépôt direct.Crédit Yamaska.Tél.: 1-877-558-2482.PRET de 500$.Sans enquête de crédit.Crédit Courtage.Sans frais: 1-866-482-0454 Te professionnels 601 Construction/Rénovation 706 Bois de chauffage BOIS de poêle : bouleau et mensier vert, en 167 75$/corde livrée, dois semi-sec.Tél.:418-673-3161 BOIS , sec, 16\"X4'X8; fat en janvier 2011, 65$/corde, livré.Tél.:418-547-6666 soir.MELEZE sec, supérieur au bouleau en BTU, 75$/corde.Tremble sec, petit mélèze, 50$/corde, livré, 4 cordes minimum.Aussi, érable, bouleau, merisier.Tél.:418-540-2364 ou 540-0124.MERISIER semi-sec 85$/corde, livré à Chicoutimi et les environs, Tél.:418-944-2421.QUELQUES cordes de bois mélangé pour remise.Tél.:418-543-9592.VAN de tremble en 16, contient 30 cordes de 16° 900$ livré.Tél.:4 18-544-0859.#1 en construction et rénovations, douche en céramique, comptoir, ilôt.dosseret, salle de bains, plancher chauftant, etc.Tél.:418-540-4107.CONSTRUCTION ETSM Renovations résidentielles et commerciales: finition de sous-sol, plancher de bois, meubles sur mesure, modifications d'armoires, isolation et menuiserie générales.RBQ 5609-7801-01, membre APCHQ.Tél.:418-550-9555 Benoît Gingras.PLANCHER bois franc.flottant et finition intérieure.ABQ.Tél.418-690-9504.PROMOTION Sur tout achat de poéle aux granules.Recevez 25 sacs de granules a chaque tranche de 1,000 $ * J.A.Potvin inc.(BMR) St-Félix-D\u2019Otis 418-544-9367 RAYNOV + tabrication armoires cuisine et salle bains, meubles et décapage.Aussi pose de plancher et céramique.Estimation gratuite.Téi.:418-376-2045.SPECIALISE en recouvrement extérieur, construction neuve ou rénovation, toiture, isolation, soffite, fascia,polymer, canexel, fibro-ciment, vinyle, etc.Appelez dès maintenant, #RBQ.418-690-9504 Max.604 Offres de services DEMOLITION et rebuts, on débarasse a trés bon prix.Tél.:418-690-9504.DENEIGEMENT manuel de trottoirs et entrées, ré- Identiel et cial, Chi imi Plusieurs années d'expérience.Tél.:418-590-5945.DÉNEIGEMENT presque gratuit Le seul qui peut assurer votre sécurité avec 34 tracteurs souffleurs, en affaire depuis 22 ans.Arvida, Jonquière.Kénogami.Tél.:418-548-7798.LAVAGE et décapage de plancher, commercial, industriel et résidentiel.Salle de réception après banquet.Entretien général.Tél.:418-696-9678.MECANICIEN plus de 20 ans d'expérience dans toutes les marques, répare votre voiture avec minutie, à bon prix, secteur Chicoutimi.Cellulaire: 418-696-1277.PARTY des Fêtes.Réservez votre disco-mobile dès maintenant.418-678-9398, 418-540-8246.PLASTRAGE, peinture et plancher Tél.:418-290-8363.RECHERCHE contrat pour déménagement ou livraison, service rapide, un camion 14' et 24\", et réparation de toiture en papier, travaux tous genre, Tél.:418-720-8305.605 Service de garde ALMA, garderie accréditée à 7$, places disponibles dès maintenant, 18 mois et +.Tél.:418-347-1952, 418- 550-6729.GARDERIE en milieu familial, secteur Jonquière (St- Georges), 25$/jour, reçus pour retour du gouvernement, 3 places disponibles, ouverture le 9 janvier 2012.Té.:418-542-2134.flottant.Marchandises et services 703 Ameublement DIVAN Elran, très propre, tons de brun, 250$ négociable.Tél.:418-481-2256.LAVEUSE, sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, congélateur, mini-laveuse sécheuse superposées, four encastré.Tél.:418-545-9361, 704 Animaux A BON prix chatons persans exotiques, enregistrés, vaccinés.Elevage Régence.Tél.:4 18-549-4708.CHATONS Slamois, couteur red point, couleur tortue, 501 Finances rét à partir.Tel 416.545.3695.CHIOTS Husky Sybériens, pure race, 2 miles, 2 fe- 418-693-0303 melles, vaccins.vermitugés, préts A partir, 1508.AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais Aucun intermédiaire Un seul paiement sans intérêts Appelez-nous: 418-693-0303, 418-548-0777 Jean Fortin et associés, syndic de faillite Tél.:418-546-0177, 418-818-7125.SHIH TZU chiots, prêts 30 novembre, garantis, à venir chiots Golden janvier 2012, directement éleveur, Domaine Bouvier Bernois.Tél.:418-547-4649.705 Antiquités ANTIQUITES, meubles de tous genres, 171 rue St-Joseph, Alma.Jeudi, vendredi: 10h à 17h: 308 Fourgonnettes à vendre CHEVROLET Express 2001, 3/4 de tonne,allongée.en bonne condition , et une 2003, 1 tonne, Tél: 1-4 18- 770-7935.AIDE-CUISINIER(ERE) pour restaurant à Falardeau.Tél.: 418-718-7650.BARMAID(MAN) demandé(e), pour le Blitz.Lac Kénogami, 15 à 20 heures/semaine.Tél.418-290- 2001, 542-5222 après 16h.BESOIN D'UNE HYPOTHEQUE?samedi: 10h à 16h; dimanche: 10h30h à 16h.Tél.:418-668-8978, 418-480-1317.709 Divers 2 NOUVEAUX produits: pin blanc 1°x5\u201d et 1*x6\" plané, bouveté, avec V-joint centre à partir de 0,94$ du pmp.Marches, contremarches et marches d'angle.Plusieurs autres essences de bois pour ébénisterie.Tél.:418-549-0648.500 PALETTES de transport.Tél.:418-944-0412.ATTENTION: merisier sec, 1° Select, à partir de 1,99$ du PMP Tél.:418-549-0648.ATTENTION soudure pour entrepreneurs et bricoleurs! Soudure Global inc, soudure générale sur acier, aluminium et acier inoxydable, ouvert 7 jours.Informations: Francis: 418-944-0435; Eric: 550-7244.AUBAINE! remise 9X15 neuve, électricité, isolation complète, fenêtres, porte acier, conviendrait aussi comme abris en forêt, 2,700$.Tél.:418-544-2192.CONTENEURS maritimes à vendre ou à louer, neufs ou usagés, condition A1.Gestion PBT.Tél.:418- 718-5822, 418-820-7715.FOURNAISE à l'huile de plancher, réservoir incorporé et tuyau de fumée de 6° propre, bonne condition.300$ négociable.Tél.:418-543-8532.PATATES rouges et blanches, 10, 20 ou 50 livres, Ferme Léon Boudreault, Jonquiére.Tél.:418-547-6177, 418-693-2387.RAMASSONS métal en tout genre et batteries.Nous nous déplaçons gratuitement.Tél.:418-549-8621 Pièces d'autos Saguenay S.L.SCIE à ruban Rockwell 14 pouces, prix à discuter.Tél.:418-543-1550.ZEC BREBEUF, remise 12'X12) à vendre 1,200$, si- tuée voisine de la barrière de la Zec.Tél.:418-549-9250.719 Ventes de garage SAMEDI dès 9h, à l'église St-Laurent, Jonquière.Matériaux construction, meubles, outils, etc.Sports / loisirs ° 804 Chasse et pêche FORFAIT chasse au caribou, zone 22-B, Nouchimi, Baie-James, 4 nuits, 3 jours, logés nourris, à partir 25 décembre, 750$ négociable.Tél 418-274-2567 soir.805 Musique et accessoires SYSTEME de son haut de gamme très puissant, valeur environ 7,000$, laissé 1,000$: 2 colonnes son 125w, ampli Atoll, CD Cambridge.Tél.602-0663 repas 806 Ordinateurs et jeux 17 ordinateurs portables, différents modèles avec station de travail, Windows XP installé, CD non fournis.Vente individuelle ou en lot sous forme «Offres cachetées».Présentation 16 décembre à la SOP- FEU, au 1230 route de l'Aéroport, Roberval, de 9 h à 12h.Fermeture des soumissions le jour même à 12 h.Info: nmartel @ sopfeu.qc.ca SAGUENAY INFORMATIQUE a désormais les produits Dell presque neufs, nous en avons près de 500 en inventaire (portable ou pc) et nous offrons la garantie en magasin.Nous offrons aussi une grande variété de portables usagés.Spécialiste dans la réparation de portables depuis 2001 (nous réparons toutes les marques et tous les modèles).1740 boul.du Royaume Ouest, Chicoutimi.Tél.:418-698-6668.811 Vacances/voyages CHERCHE 1 ou 2 personnes pour voyager et partager un séjour de 3 mois en Floride en motorisé.Si intéressé(e): Tél.:418-349-3638, 418-818-0921.902 Agences de rencontre AGENCE CUPIDON Saguenay/Lac-St-Jean: pour amour, amitié, rencontres, ne cherchez plus.nous trouverons pour vous.Tél.:418-699-5077.903 Messages personnels #1 418-944-7632 À VOUS de m'essayer.Osez.Marie-Rose se déplace.Bienvenue aux voyageurs.1 SUPERBE beauté reçoit et se déplace dans le luxe et la discrétion pour un moment unique, 5/7 jours, de 10h à 22h.Tél.:581-234-2102.418-290-6008 TINA, 26 ans, 34 C, trés jolie, se déplace pour un moment inoubliable.A FLEUR de peau, Eric vous reçoit et se déplace.Tél.:581-234-1493.AMALENA et ses amazones, 36DD messieurs, reçoivent et se déplacent.Engag Téi.:418-550-0914.CHARMANTE muquine se déplace en tout temps.Tél.:418-720-3280.DOUCE Shelly vous reçoit pour des moments magiques.Tél.:418-547-3033, 418-540-3568.MEUBLES divers, vaisselle, cadres, lampes, objets de collection, etc\u2026 samedi et dimanche, entre 10h et 16h.Téi.:418-549-3410.ELEGANCE ET DISCRETION.TEL.:418-662-7902.JOLIE ronde, 35 ans, douce, amusante et sensuelle.reçoit et se déplace.Tél.:581-234-4500.\"** LE-QUOTIDVEN - LE SAMEBLL9 DÉPENBRE 201 = TE s 2 SL Jel = I eme con ren A 903 Messages personnels LES dessus et dessous d'une duchesse febnie.Tél.:418-B17-4489 NOUVEAU: Jonquiere, MuTu vous reçoit et se déplace.Possitiiné de duo.Tél.:581-306- 1166.ROSE vous reçoit à Jonquière, le jour.pour les homes 40 ans et plus.Tél.:418-213-0553.904 Perdu ou retrouvé PERDU chat tigré brun et noir, dimanche, Lac Kenogami.rue du Coteau.Tél.:418-547-4284 906 Services de massage TA, petite Katia vous propose un melange d'excellence et sensualité.Propreté irréprochable, discrétion.Reçoit ou se déplace.Bienvenue! Tél.:418-590-8443.#1 AU SAGUENAY SALON PARADYSIA ENR.Ouverture samedi 10 décembre de 10h à 17h Chicoutimi, 581-306-3013 salonparadysia.blog4ever.com #1 REMARQUABLE massage détente.Possibilité massage 4 mains.Nouvelies filles et ambiance.Spéciaux.9h à 16h, 18h à 22h.5/7 Tél 418-549-3300.418-690-3142 Belles et excellentes.De 10h à 18h, bronzage.douche.51 Jacques-Cartier Ouest, Chicoutimi.Engageons, bonnes conditions.MARIO vous reçoit, tarif spécial en décembre.Tél.:418-812-9424.MASSAGES détente ou thérapeutique, donnés par un homme, à Chicoutirm, 7/7 jours.Tél: 418-482-0233.MASSAGE suédois à Chicoutimi, donné par Jacques.Salle climatisée.Tél.:418-545-6011.POUR elle et lui, massage détente, pierres chaudes, boue, chocolat et canneberges.Tél.:418-549-0043.SOPHIA la femme qui alimente ton sourire, 7/7.Tél.:581-235-1105.VIERGE silence, femme plus que jamais, tran- sexuelle accomplie.Tél.:418-817-4489.WILLIAM masseur d'expérience, rasage, hommes, 6/7 Tél.:418-973-3682, 418-557-3682.ZENZONE 418-698-5473 au salon Zenzone, Jinny et Bianca, Meggy vous reçoivent de 9h à 15h et Rachel, Lily, Jamie, Manuelle, Dalia et Cindy de 15h à 22h.Tous les jours.Engageons.ZENZONE ER Loar la Mal.dE ond \u2014 vemar\u2014 lined Selon Mohammad Shafia Des filles deshonorantes LA PRESSE CANADIENNE KINGSTON, Ont.\u2014 Mohammad Shafia, accusé des meurtres de ses trois filles et de sa premiere épouse, a expliqué en long et en large ce que le concept d'honneur signifiait pour lui, ajoutant qu\u2019il croyait effectivement que ses filles s'étaient déshonorées en entretenant des relations amoureuses avec des garçons.Mais il a nié avec vigueur Mohammad Shafia.(Photo PC) CARRIERES/FORMATION/ - \u201cAVIS/APPEL D'OFFRES C'EST POSSIBLE.SE RÉALISER CHEZ LE PLUS GRAND PRODUCTEUR D'ÉNERGIE PROPRE, CONSEILLER OU CONSEILLÈRE - SUPPORT À LA GESTION POSTE TEMPORAIRE (LONGUE DURÉE) - CHICOUTIMI CONCOURS: AB111125A / DATE LIMITE : 15 DÉCEMBRE 2011 Vos défis : Structurer l'information, procéder aux interfaces avec les banques de données, analyser et intégrer les résultats ainsi que revoir la prévision des coûts finaux de chaque contrat et achat.Votre profil: Baccalauréat en administration ou tout autre domaine pertinent, expérience en contrôle de projets dans un environnement multi projets et maîtrise des processus comptables.Hydro-Québec applique un programme d'accès à l'égalité et invite les femmes, les membres des minorités visibles et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature, Nous communiquons uniquement avec les personnes retenues à la suite de l'analyse des dossiers.O [=] Visitez dès aujourd'hui hydroquebec.com/emplois Hydro Québec 2769210 LE QUORMEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 avoir voulu régler le problème lui-même en les assassinant.« Je ne suis pas un tueur », a-t- il affirmé vendredi d\u2019une voix forte, à son deuxième jour de témoignage, lors de son contre- interrogatoire.Répondant à la procureure de la Couronne Laurie Lacelle, l\u2019homme de 58 ans a affirmé que le Coran ne permet pas de tuer, et que les accusés ne se seraient jamais accordé une telle permission.M.Shafia a ajouté que personne ne ferait une telle chose à ses enfants.« Nous ne nous le serions jamais permis, a fait valoir Shafia.Tooba (sa femme et coaccusée) est une maman.Comment est-il possible de croire que quelqu\u2019un ferait cela à ses enfants?» « Ça ne restaure pas l'honneur, a fait valoir Shafia à travers la bouche de son interprète.Pou- vez-vous me dire dans quelle religion la victime d\u2019un meurtre regagne son honneur?Je n'appelle pas ça de l'honneur.» Me Lacelle, qui à insisté sur plusieurs incohérences et invraisemblances dans son témoignage, a par la suite suggéré à M.Shafia qu\u2019il aurait pu commettre un tel geste s\u2019il pensait que ses filles étaient des « prostituées » (« whores +»).M.Sha- fia a répliqué que ce qualificatif ne s\u2019appliquait qu\u2019à deux de ses filles, et non pas aux deux autres victimes, innocentes.La procureure a aussi questionné le père de famille sur des déclarations faites après PTIT TM LUE LA TER Dolbeau-Mistassini.DESCRIPTION service à la clientèle.EXIGENCES dership.RÉMUNÉRATION tées.16 décembre 2011 à: MPLOI AGENT DE CAMELOTS ST-FÉLICIEN/DOLBEAU-MISTASSINI Le Quotidien et Le Progrès-Dimanche recherchent un agent de camelots pour le secteur de St-Félicien/ Sous l'autorité du directeur du tirage, l'agent de camelots est responsable du recrutement des camelots, du contrôle de la qualité du service de distribution et du - Posséder un diplôme d'études collégiales avec une (1) année d'expérience pertinente.- Être autonome, méthodique et faire preuve de lea- - Le candidat doit posséder un permis de conduire et un véhicule automobile.« Le fait pour un candidat de demeurer dans son secteur constitue un avantage.Nous offrons un salaire concurrentiel.Nous remercions les personnes qui soumettront leur candidature et seules les personnes retenues pour une entrevue seront contac- Nous souscrivons au principe de l'équité salariale.Ce poste est offert également aux femmes et aux hommes.Faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le Le Quotidien et Le Progrès-Dimanche a/s de Mme Patricia Pelletier 1051, boul.Talbot, Chicoutimi QC G7H 5C1 ppelletier@lequotidien.com LeQuotidien LeProgres : les événements tragiques et enregistrés secrètement par la police.« Rien n\u2019est plus cher à mon coeur que l'honneur ».avait-il affirmé, avant d\u2019ajouter que « la vie ne vaut rien sans honneur ».« L'honneur est important pour moi, mais on ne peut la regagner en tuant quelqu'un, a-t-il expliqué.Vous devriez savoir cela.Dans notre culture, dans notre religion, si quelqu'un tue sa femme ou sa fille, il est déshonoré.» L'avocate de la Couronne a également demandé à l'accusé d'expliquer pourquoi, quand il s'était aperçu que les quatre femmes étaient absentes le matin de leur disparition, il n'avait tenté de les rejoindre qu\u2019une seule fois par téléphone et n'avait pas demandé au gérant du motel s\u2019il les avait vues.La police a été informée de la disparition après cinq heures.M.Shafia a indiqué qu\u2019il ne parlait pas suffisamment l'anglais pour s'adresser lui-même au gérant, et qu\u2019il n'avait pas demandé à d\u2019autres membres de sa famille d\u2019aller voir le gérant ou d'appeler la police parce qu\u2019il ne voulait pas les réveiller.La procureure de la Couronne a aussi questionné Shafia sur le voyage de Niagara Falls à Kingston le jour du drame, notamment quant à savoir pourquoi la famille était partie pour un voyage de plusieurs heures à 20h.L'accusé a affirmé être parti lorsque tous ses enfants ont été prêts.La famille à remis les clés de la première chambre d\u2019hôtel à 11 h ce matin-là.Me Lacelle a avancé la possibilité que Shafia ait voulu quitter tard afin de s\u2019assurer que les filles soient endormies lors de leur passage près de Kingston.Mais le quinquagénaire a plutôt expliqué que les adolescentes ont demandé à arrêter pour la nuit.Kingston était la grande ville la plus proche, il y ont donc posé leurs pénates, a fait valoir Shafia.La procureure de la Couronne a alors demandé au père de famille pourquoi il avait emprunté une sortie d\u2019autoroute menant dans un secteur moins populeux de Kingston, mais passant près de l\u2019écluse où ses filles sont mortes.Mohammad Shafia, sa deuxième épouse, Tooba Yahya, et leur fils Hamed, de Montréal, ont plaidé non coupables à quatre chefs d'accusation pour les meurtres prémédités des trois filles du couple, Zainab, Sahar et Geeti, et de la première épouse de l\u2019accusé d'origine afghane, Rona Amir Mohammad.Les cadavres ont été découverts en juin 2009 dans une voiture submergée dans une écluse du canal Rideau à Kingston.La Couronne plaide qu\u2019il s'agissait d'un « crime d'honneur ».3 39 \u2014 \u2014\u2014 Nécrologie AVIS DE DECES BERGERON (Mme Simonne Hébert) 1914-2011 Le 9 décembre 2011, à l'âge de 97 ans, est décédée Mme Simonne Hébert, épouse de feu M.Armand Bergeron en premières noces et de feu M.Roger Ethier en secondes noces.Elle laisse dans le deuil ses filles: Nicole Rochefort Cayer (Marc Cayer) et Odette Bergeron (Marcel Tessier); ses petits-enfants: Sylvie, Lyn, Eric, Stétan, Pascal et Mélanie; ses arrière-petits- enfants: Charlotte, Zackary et Myrella ainsi que plusieurs autres parents et amis.Elle sera exposée le dimanche 11 décembre 2011 de 14 h à 17 het de 19h a 21 h ainsi que le lundi 12 décembre 2011 à compter de 9 h 30 à La Maison Darche Réseau Dignité 505, boul.Curé-Poirier Ouest Longueuil, QC www.dignitequebec.com Les funérailles seront célébrées le lundi 12 décembre 2011 à 11 h en la cocathédrale St-Antoine-de-Padoue (angle chernin de Chambly et St-Charles, à Longueuil).La famille tient à remercier tout le personnel du C.H.S.L.D Chevalier de Lévis pour son dévouement et ses soins attentionnés.Direction funéraire: La Maison Darche, Réseau Digrité 505, boul.Curé-Poirier Quest, t anqueuil (Qc) J4J 2H5 Tél 450-463-1900, télécopieur: 450-463-0185 AVIS DE DÉCÈS 1 LABEAUME (M.René) Est décédé à l'hôpital de Chicoutimi, le 7 décembre 2011, à l'âge de 65 ans et 6 mois, M.René Labeaume, époux de Mme Jocelyne Tremblay, demeurant à Roberval.Il était le fils de feu M.Alphonse Labeaume et de feu Mme Georgette Bélanger.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Complexe Funéraire Marc 100, rue Paré Roberval le samedi 10 décembre 2011 à compter de 10 h.Le service funéraire aura lieu le même jour à 14 h 30 à la chapelle du Complexe Funéraire.Outre son épouse, Mme Jocelyne Tremblay, il laisse ses enfants: Eric (Josée Taillon), Marie-Josée (Carl Dubois); ses petits-enfants adorés: Jordan, Mathis, Jacob et Maxyme.Il était le frère de: feu Laurent, Ghislaine (Marcel Lapierre), Henriette (Louis-Armand Gagnon), feu Anita, Jeannine, feu Roger (Danielle Larouche), Yvon, Carmen, Lucien, Marcel (Lyne Fortin), Françoise (Jasmin Dion), Gilbert (Arlette Robertson), feu Claude (Josée Fortin), feu Lise; le beau-frere de: feu Ginette Tremblay (feu Claude Lamarche), Carole Tremblay (Claude Simard), Guy Tremblay (Chantale Turcotte), Pierre Tremblay (Josée Parent).Egalement, il laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.|! était Chevalier de Colomb.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Société de recherche sur le cancer.aison Marc eclerc au Pour informations: 418-275-3335, télécopieur: 418-275-0188, courriel: mmi@maison-marc-leclerc.com - site internet: www.maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).AVIS DE DECES CHARADE (M.Eddy) Est décédé paisiblement entouré de l'amour des siens.à la Maison Notre-Dame du Saguenay, le 6 décembre 2011 à l'âge de 73 ans, M.Eddy Charade, époux de dame Nicole Tremblay, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera parents et amis à la Résidence funéraire Gravel & fils, Réseau Dignité 825, Bégin, coin des Champs-Élysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont le samedi 10 décembre 2011 de 10 h à 14 h.Une célébration aura lieu le samedi 10 décembre 2011 à 14 h à la chapelle Gravel et Fils de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & fils.Il etait le fils de feu M.Raymond Charade et de feu Mme Gracia Boulianne.Il laisse dans le deuil outre son épouse dame Nicole Tremblay; ses enfants: Denise (Jean- Marc Riverin), Claude (Louise Dallaire), Christine (Carl Murray); ses petits- enfants: Dominique (Jonathan Lucka), Marc-André, Simon, Frédérique, Valérie, François, ses frères et soeurs: Marge (feu Earl Costello), feu Charlie, feu Jimmy (feu Claudette Fharan), Paul (Jenny Vachon), Lilianne (Gérald Lajoie), feu Georges (Raymonde Tremblay).Pierre (Nicole Hamel), Hazel (Méville Fillion}; ses beaux-frères et belles-soeurs: Jean-Guy (Lise Rivard), feu Gemma (André Tremblay), André (Louise Dubois), Céline (Jacques Thibeault).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour rendre hommage à M.Charade et signer le livre des invités en ligne, visitez notre site www.honneur-mermoires.com Pour information.418-543-0755, pour vos messages de condoléances: Télécopieur: 418-543-7241, courriel: info@graveletfils.com Site internet: www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.Gravelarin Co) Résidences funéraires AVIS DE DÉCES GAUTHIER (M.Raymond) Le 7 décembre 2011 est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, à l'âge de 85 ans et 4 mois, M.Raymond Gauthier, demeurant rue Massenet à Chicoutimi.ll était le fils de feu Mme Marie-Jeanne Tremblay et de feu M.Joseph Gauthier.La famille accueillera les parents et ami(e)s le samedi 17 décembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le dimanche 18 décembre 2011 à compter de 9 h au Complexe funéraire Carl Savard 780, boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 18 décembre 2011 à 14 h à la chapelle de la Renaissance.Il a été incinéré au crématorium du Complexe funéraire Carl Savard et les cendres seront déposées au cimetière de Rivière-du-Loup.H laisse dans le deuil ses enfants: Denis Gauthier (Lili Pelletier), Francine (Jean Gravel), Hélène (Yvon Tremblay), Nicole (Lévis Tremblay).Richard et Julie; ses petits-enfants: Valérie, Jean- François, Keven, Karine, Philippe, Pierre-Luc, Catherine, Michel, William et Keven; son amie: Hélène Hamel; ses frères et soeurs: Victorien Gauthier (feu Fernande Bernier), feu Françoise (Claude Tessier), Germain (Thérèse), Gilles (Lorraine Bertrand), feu Guy (Denise Cloutier), feu Laval (Claudette Brodeur), feu Noël (Hilda Grant), Desale (Aline Breton).H était l\u2019ex-époux de la mère de ses enfants feu Denise Pelletier.[| laisse également dans le deuil son épouse en 2es noces Mme Lise Girard, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation des maladies du coeur du Québec sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations.(418) 602-4949, pour vos messages de sympathie télécopieur: (418) 602-4950, courriel: nfo@complexefunerairecarisavard.com site internet: www.complexefunerairecarisavard.com Direction funéraire: Complexe funéraire Cart Suvard (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec) Complexe funéraire Carl Savard AVIS DE DECES LAROCHE (M.Nicolas) Est décédé paisiblement entouré des siens, à l'hôpital de Chicoutimi, le 8 décembre 2011, à l'âge de 82 ans et 4 mois, M.Nicolas Laroche, époux de Mme Yvette Bolduc, demeurant à Dolbeau-Mistassini.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Complexe Funéraire Marc Leclerc 961, boulevard Sacré-Coeur Saint-Félicien le dimanche 11 décembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12 h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 12 décembre 2011 à 14 h 30 à l\u2019église de Saint-Prime et l'inhumation aura lieu au cimetière du rang 3 à Saint-Prime à une date ultérieure.Outre son épouse, il laisse les enfants de Mme Yvette Bolduc: Evangeline Plourde (Gabriel St-Pierre), Eli- ette Plourde (Réjean Gaudreault), Bertrand Plourde (Angèle Vallée), Chantal Plourde, Colombe Plourde (Louis-Henri Potvin), Gabrielle Plourde (Clément Nadeau), Nicole Plourde (Richard Thibeault), Pierre- Marie Plourde (Denise Coulombe), feu Michel-Ange Plourde, Luc Plourde (Annie Prévost), Jean-Claude Plourde (Suzanne Théberge), Guylaine Plourde (Rémi Thibeault), Cristine Plourde (Mario Beaudry); ses 27 petits-enfants et ses 25 arrière-petits-enfants.Il était le frère de: feu Louis-Joseph, feu Sylvio (feu Jeanne- dArc De Grand Maison), feu Marie, feu Gérard, Bernadette, feu Marcelle, Marcel, Denis (Violetta Allard), Léonie (Marcel Bergeron), Martin (Jeanne-dArc Girard), Patrice (Christiane Guy), Ursule (Robert Marchand); le beau-frère de: Cyrille Bolduc (Lucette Néron), Léo Bolduc (Thérèse Fortin), feu Thérèse Bolduc (Maurice Labeaume), Germaine Bolduc (Edgar Prévost), Solange Bolduc (Henri Doucet), Marie- Ange Bolduc (Léon Prévost), Marie-Rose Bolduc (feu Jean-Marie Goudreault), Raoul Bolduc (Lucienne Néron), Pauline Bolduc (Raymond Lalancette), Jean-Guy Bolduc (Rachel Genest).Également, il laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation du Centre Maria-Chapdelaine.aison Marc eclerc ae Pour information : (418) 679-3333, télécopieur : (418) 679-1688, courriel : mmi@maison-marc-leclerc.com - site internet: www.maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Saint-Félicien (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).AVIS DE DÉCÈS JEAN (M.Guy) Le 8 décembre 2011 est décédé au CSSS Cléophas Claveau, à l'âge de 59 ans et 11 mois, M.Guy Jean, époux de feu dame Mireille Simard, demeurant a La Baie.|| était le fils de feu dame Edith Chayer et de feu M.Fernand Jean.La famille accueille les parents et ami(e)s en présence des cendres à la Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie Samedi.jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de 10 h.Les tunérailles auront lieu le samedi 10 décembre 2011 à 14 h à l'église Saint- Alexis.Le défunt laisse dans le deuil ses fils: Alexis et Patrick: sa belle-fille Nadine Boudreault: ses petits-enfants: Gabriel et Olivier: ses frères et soeurs: Normand, Francine, Yves et Sylvie Lefebvre et Linda; son filleul Sébastien: ses beaux-frères et belles-soeurs: Réjean et Ginette Turbide.Lucie et Marcel Dessureault.Pierre et feu Hélène Gagnon, Doris et Réjean Brassard.Josée-France et Claude Gagnon et de nombreux neveux, nièces, parents et amis.La famille de M.Guy Jean tient à remercier chaleureusement tout le personnel et les résidents de la Maison Goyette pour leur support ainsi que tout le personnel du 3e étage de l'hôpital de La Baie pour leurs bons soins et leur dévouement.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole pour la Fondation de l\u2019hôpita! de La Baie sera présente au salon afin de les accueillir.cure Pour information: bureau 418-697-1265, télécopieur: 418-697-7875 Cournel: coopdufiord@belinet.ca Drrection funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (Membre de ta Fédération des coopératives funéraires du Québec).AVIS DE DECES PARADIS (M.Ulysse) Le 7 décembre 2011 est décédé à Alma, à l\u2019âge de 71 ans et 4 mois, M.Ulysse Paradis, fils de feu M.Lorenzo Paradis et de feu dame Jeanne- Emilie Simard, époux de dame Lucette Thériault, demeurant avenue de la Rochelle, Alma.La famille recevra les condoléances le dimanche 11 décembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 12 décembre 2011 à compter de 9 h à la : Résidence Funéraire Lac-St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu fe lundi 12 décembre 2011 à 10 h 30 & I'église St- Joseph dAlma.M.Paradis sera confié au crématorium de l'Alliance Funéraire du Royaume et les cendres seront déposées au cimetière dAlma (secteur St-Joseph).Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre Paradis (Martine Belley), Michel (Mylène Lapointe) et Annie (André Rossignol): ses petits-enfants: Émilie Paradis, Rosalie Rossignol, Marianne Rossignol, Francis Paradis.Il était le frère de: Yvette Paradis (feu Vincent Tremblay), feu Rose-Hélène (feu Gerard Tremblay), Gabrielle (feu Guy Tremblay, Réginald St-Laurent), feu Annette (feu George Choinière), feu Yolande (feu Gaétan Guay, Jean Bouchard), Paulette, Cécilia (Jean-Paul Burniaux), Dolores, Lisette (feu Vital Guay, Roger Barrette), Jocelyne (Benoit Dubé), Sylvio (Marie Mimeault) et Chantale (Jean- Chartes Lemay).|! était le beau-fils de feu M.Wilbrod Thériault, époux en 1res noces de feu dame Rosalie Plourde et en 2es noces de feu dame Marie-Anna Villeneuve.II était le beau-frère de: Jacqueline Thériault (Jean-Rock Guay), feu Jacques (Gisèle Fortin), Benoît (Gaétane Harvey), Roger (Line Harvey), feu Pauline (Renaud Lemoine, Suzie Harvey), feu Charles-Emile, Lorenzo (Jeanne-DArc Brisson), Gertrude (Georges- Emile Brassard), Gérard (Denise Bergeron), Solange (Villedebond Tremblay) et Thérèse (Jacques Côté).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces.parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation Mira au 1820 rang Nord-Ouest, Ste- Madeleine, Qc, JOH 1S0.Pour rendre hommage à M.Paradis, visitez le site www.residencefunerairelacstiean.com A all.Fanéraire Lac St-Jean Direction funéraire: Résidence funéraire Lac-Saint-Jean.Pour informations: 418-668-8409, télécopieur: 418-668-9200 Courriel: refulsæal cgocable ca LE QUOTIDIEN «LE SAMEDHIO DÉCEMBRE 2011 11 + gw =~ ns 3Une 8 ra es nt u- li de e- de 27 e- 3), rt @ wv v 7 Nécrologie AVIS DE DÉCÉS \u2014 MICHAUD (M.L.Yves) Est décédé au Centre d'hébergement de Roberval, le 6 décembre 2011, à * l'âge de 76 ans et 10 mois, M.L.Yves Michaud, époux de Mme Marcelle Cossette, demeurant à Roberval.Il était le fils de feu M.Geo Michaud et de feu Mme Marianne Desjardins.La famille accueillera parents et ami(e)s au Complexe Funéraire Marc Leclerc 100, rue Paré Roberval le dimanche 11 décembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Le jour des funérailles, le sation sera ouvert à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 12 décembre 2011 à 10 h 30 à l'église Notre-Dame de Roberval et les cendres seront déposées au columbarium de la Maison Marc Leclerc de Roberval.Outre son épouse, Mme Marcelle Cossette, il laisse son fils: Jean-François (Doris Fortin); ses petites-filles adorées: Jenny et Tania.!l était le frère de: feu Noëlla (feu René Guérin), feu Gilberte (feu Alphonse Bouchard), feu Gilbert (feu Léonnette Sergerie), feu Jean-Raymond, Yolande (feu Pierre-Albert Bélanger); le beau-frère de: Jean Cossette (Marie-Andrée Villeneuve), Bernard Cossetile (Raymonde Naud), Lise Cossette (Gilles Vallée), Jacques Cossette (Françoise Richer), Normand Cossette (Huguette Vallée), Serge Cossette (Claudette Roy), Nicole Cossette (Bertrand Munger.Egalement, il laisse ses neveux et niéces et plusieurs autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui désirent peuvent faire dons a la Fondation du CSSS Pour informations: 418-275-3335, télécopieur: 418-275-0188, courriel: mmi@maison-marc -leclerc.com - site internet: www.maison-marc -leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (Membre de la Corporation des thanatotoques du Québec) Domaine-du-Roy.aison Marc eclerc tu AVIS DE DECES ROY (M.André) 5 Est décédé à l'hôpital de Chicoutimi le 8 décembre 2011, à l'âge de 62 ans et 9 mois, M.André Roy, époux de Mme Lisa Cauchon, demeurant à Roberval.ll était le fils de feu M.Antonio Roy et de Mme Gertrude Girard.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Complexe Funéraire Marc Leclerc 100, rue Paré Roberval le dimanche 11 décembre 2011 de 14 h a 17 h et de 19 h a 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12 h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 12 décembre 2011 à 14 h 30 à l'église Notre-Dame de Roberval.Par la suite, la dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière de Roberval à une date ultérieure.Outre son épouse, | _ Mme Lisa Cauchon et sa mère Mme Gertrude Girard (feu Antonio Roy), il Sa laisse ses enfants: Stéphane (Pascal Charbonneau), Carolyne (Guillaume San Fafard), Nathalie (Francis Labrecque); ses petits-enfants: Lauréane, Michaëlle et Gabrielle.[| était le frère de: Francine, Denise (Alain Simard); le beau-frère de: feu André Cauchon (Suzanne Girard), feu Roger Cauchon (Doreen Lavoie), feu Monique Cauchon (Samuel Deschènes), Raymonde Cauchon (Joseph-Louis Bouchard), Yvette Cauchon (feu Germain Juneau).Egalement, il laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec.Pour informations: 418-275-3335, télécopieur: 418-275-0188, courriel: mmi@maison-marc-leclerc.com - site internet: www.maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).aison Marc fle AVIS DE DÉCÈS PELLETIER (Mme Anita Malenfant) Le 8 décembre 2011 est décédée à la Maison Colombe-Veilieux de Doibeau- Mistassini, à l'âge de 76 ans et 10 mois, Mme Anita Malentant, épouse de feu M.Ernest Pelletier, demeurant à Doibeau-Mistassini, autrefois de Saint- Ludger-de-Milot.Elle était la fille de feu M.Philippe Malentant et de teu Mme jntoinette Simon.Les membres de la familie recevront les parents et amis la salle d'accueil située au sous-sol de l'église de Saint-Ludger-de-Milot le dimanche 11 décembre 2011 de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h.Il est à noter 7 Que lundi, jour des funérailles, la salle d'accueil ouvrira à 9 h.Les funérailles de Mme Anita Malenfant seront célébrées le lundi 12 décembre 2011 à 11 h à l'église de Saint-Ludger-de-Milot.Après la cérémonie religieuse la dépouille mortelle sera confiée au crématorium Hébert et fils de Roberval et les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses entants: Martial (Chantale Gravel), Ginette (René Godin), Benoît, Renaud (Manon Gagné), Luc, Linda (Bruno Boulianne), Nicole (Georges Collard), Richard (Mylène Tremblay) et Jean-Claude (Cathie Gagné); ses petits-entants: Christine, Éric, Pierre, Lucie, Caroline, Rémy, Dany, Martin, Steeve, Mireille, Yohan, Dominique, Patricia, Jennifer F., Daniel, Jimmy, Jenniter, Sophie, Mathieu, Laurie, Tommy, Myriam, Christopher et Sarah; ses arrière-petits-enfants: Mégan, Jade, Mélia, Élise, Gabriel, Xavier S., Charles, Coralie et Xavier.Elle était la soeur de: feu Roger, teu André (feu Rita Gagnon), feu Simone (feu Fernand Ayotte), Annette (feu Roméo Bertrand), feu Louis-Philippe, feu Lorenzo (Solange), feu Camille (André Gervais), Marie-Claude (feu Réal Pitt), Colette (Fernand Lalancette).Elle était la belle- soeur de: feu Françoise (feu Jean Beaulieu), feu Laurette (feu Roméo Therrien), feu Paul-Émile, feu Henri et Arthur (Noëlla Blais).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation La Maison Colombe-Veilleux, 1832, boul.Wallberg, Dolbeau-Mistassini, G8L 1H9 Pour informations, bureau: 418-276-1411, salle d'accueil: 418-671-0636 WEY MAISON FUN ÉRAIRE Télécopieur: 418-276-2057, courniel: info@hebertetfils.com - site intemet: CEST Sc fils www.hebertetfil.com Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils Dolbeau-Mistassini.(Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).AVIS DE DECES SIMARD (Mme Gabrielle Tremblay) Le 9 décembre 2011 est décédée au Jardin de MesAnges, à l'âge de 84 ans et 8 mois, Mme Gabrielle Tremblay, fille de feu M.Charles Tremblay et de feu dame Rose-Anna Belley, épouse de feu M.Lucien Simard, demeurant rue de la Gare Ouest, Alma.La famille recevra les condoléances le dimanche 11 décembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 12 décembre 2011 à compter de 9 h à la Résidence Funéraire Lac-St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord, Alma Les funérailles auront lieu le lundi 12 décembre 2011 à 11 h à l'église St-Sacrement dAima.Mme Tremblay sera confiée au crématorium de [Alliance Funéraire du Royaume et les cendres seront déposées au cimetière dAima (secteur St-Joseph).Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Denise Simard (Raymond Lapierre), Roger (Diane Voyer), Gaétan (Carole Naud), Paqueretie (Serge Morin), Marc (Suzanne) et Michel (Kimberly); ses petits-enfants: Stéphane, bin, Sandra (Carol), ri (Véronique), Maxime (Line), Yanick (Karine), Thierry (Jennifer), Steven (Stéphanie), Steeve (Karine), Frédérique (Karine) et Dominique; ses arrière-petits-entants: Êve, Zoé, Tristan, Maya, Joël, Léanne, Sara-Kim, Er, Fix, et Benjamin.Elle était la soeur de: feu Roméo (Hermance Gagnon), Charles Thou Marie maltais), fou Raoul (feu Rose Rathé), feu Cyrille (feu Gertrude Gilbert) et Bertrand ( : Simard).Elle était la belle-soeur de: feu Phyli Simard (Mariette Simard), feu Clément {feu Yvette Marcoux), feu Rosaire (Marthe Belley), feu Henry (feu Élietts Gagné), feu Luciemne (feu Fernand Côté) et Jacqueline (teu Roger Côté).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièoes, parents et amis.Ceux et.csîles qui le désirent peuvent faire des à Soli-Can Lac-St-Jean Est, 1540 boulevard Auger Ouest, Alma, (Québec), G8C 1H8.Pour rendre hommage à Mme Tremblay, visitez le site www.residencefunerairelacstiean.com AVIS DE DÉCÈS TREMBLAY (Mme Rolande Belisle) Le 7 décembre 2011, est décédée à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l'âge de 81 ans et 10 mois, Mme Rolande Belisie, épouse de M.Rosaire Tremblay, demeurant rue St-Philippe, Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la TE 4 Résidence funéraire du Saguenay 2048 de Neuville Jonquière (ancienne gare) le dimanche 11 décembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 12 décembre 2011 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 12 décembre 2011 à 11 h à la Résidence funéraire du Saguenay.Linhumation aura lieu au cimetière Arvida.Elle était la fille de feu Mme Yvette Côté et de feu M.Omer Belisie.Outre son époux, M.Rosaire Tremblay, elle laisse dans le deuil sa fille Roxane Tremblay (Lazar Bogdanov); sa petite-fille: Katerina.Elle était la soeur de: Jean-Yves Belisle (Réjeanne Belisle), Robin (Claire Belisle), feu Claude (feu Lise Belisle), feu Jeannine Boudreault (Gérard Boudreault), feu Lucille Tumicelli (Tony Tumicelli).Elle était la belle-soeur de: feu Laurent Tremblay, feu Suzette, Jaqueline (feu Henri Michel), feu Claire, teu Guy, feu Théo, feu Roger (Louisette Létourneau).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société canadienne du cancer.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128 (RÉSIDENCE FUNÉRAIRE sm sn néraire: La Résidence funéraire du Saguenay DU SAGUENAY (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Pour informations: 418-668-8409, télécopieur: 418-668-9200 l'ontratre Lac St.Jenn Courriel refulsi@al cgocable ca x, = i 2 VC sen aa il ei mee © al ns TT 7 { pere EE arl Savard LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 AVIS DE DÉCÉS VERREAULT (Mme Nancy) Le © décembre 2011, est décédée à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l\u2019âge de 47 ans et 10 mois, Mme Nancy Verreault, fille de Mme Solange , Verreault et de feu M.Gilles Verreault, demeurant rue St-Dominique, - Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la Résidence funéraire du Saguenay 2580 rue St-Dominique Jonquière le dimanche 11 décembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 12 décembre 2011 à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le lundi 12 décembre 2011 à 14 h à l'église St-Dominique.Après les funérailles, Mme Verreault sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière Shipshaw.Elle laisse dans le deuil sa mère Mme Solange Verreault (feu Gilles Verreault, Normand Labourdette).Elle était la mère de feu Alex Fortin.Elle était la soeur de: feu Donald Verreault, Joël, Carl.Elle laisse également dans le deuil sa grande amie Mme Guylaine St-Gelais et son ami de coeur M.Martin Dallaire ainsi que de nombreux cousins, cousines et autres parents et amis.Un merci spécial aux membres du personnel de la Maison Notre-Dame du Saguenay pour les excellents soins prodigués à Mme Verreault.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Maison Notre-Dame du Saguenay.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128 ¢ RÉSIDENCE FUNÉRAIRE Courie restunsagevideonronca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay QU SAGUENAY Merbre de la Corporation des thanatologues du Québec).a BB à | 2011.appréciées.ment.REMERCIEMENTS MORENCY (M.Rénald) Nos remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de M.Rénaid Morency, survenu le 4 novembre Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d'un grand réconfort et furent très Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l'expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressé personnelle- Colette Chantale, Claude, Marie-Josée, Michèle leurs conjoint(e)s et les petits-enfants Déjà un an! trop vite.Gravelerils GD Résidences l'unéraires MESSE ANNIVERSAIRE GIRARD (M.Louis-Marie) Pour nous c'est comme si tu nous avais quittés hier pour cette nouvelle vie.Ce repos, tu l'as bien mérité, mais pour nous qui t'aimons, cela est arrivé Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos coeurs.Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut tout comme tu le faisais si bien sur cette terre.La messe anniversaire de M.Louis-Marie- Girard, époux de Mme Rita Duchesne, demeurant à La Baie, sera célébrée le samedi 17 décembre 2011 à 19 h à l'église St-Alphonse, La Baie Parents et amis sont invités à y participer.Pour information: 418-543-0755, télécopieur: 418-543-7241 Courriel: info@graveletfils.com Site internet: www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.Ta famille.Coupe du monde courte piste à Shanghai Truchon et Bradette débutent du bon pied JOHANNE SAINT-PIERRE istpierre@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Les patineuses de vitesse courte piste, Caroline Truchon, de Chicoutimi, et Kasandra Bradette, de Saint-Félicien, ont clairement affiché leurs couleurs sur 500 m, lors des rondes de qualification de la Coupe du monde tenue à Shanghai, en Chine, hier.Caroline Truchon a terminé première de ses deux courses pour se qualifier pour les quarts de finale des deux 500 m au programme.Kasandra Bra- dette a fait de même en franchissant le premier 500 m au deuxième rang et le second 500 m au premier rang.Gabrielle Waddell (Alberta) s'est aussi qualifiée pour le 500 m et le 1000 m.Sabrina Bourgela (Montréal) a accédé à la ronde suivante pour le second 500 m, mais elle devra passer par le repêchage pour le 1500 m.Vanessa Bélanger-Marceau (Loretteville) et Andréa Do-Duc (Montréal) devront passer par le repêchage pour les épreuves du 1000 m et du 1500 m.Du côté masculin, l'Almatois d'origine Rémi Beaulieu a accédé au quart de finale du deuxième 500 m.Sur 1500 m, Beaulieu a terminé troisième de sa vague, mais comme il a inscrit l\u2019un des temps les plus rapides (2mn19,070), il passe en demi-finale.Olivier Jean (Lachenaie) s\u2019est qualifié pour les quarts de finale du premier 500 m et du 1000 m.Charles Hame- lin (Sainte-Julie) a lui aussi dominé ses courses pour se qualifier pour les quarts de finale du deuxième 500 m et les demi-finales du 1500 m.sa 2° Coupe du monde en carrière, Charles Cournoyer (Longueuil) s\u2019est qualifié avec succès pour les demi-finales du 1500 m et les quarts de finale du deuxième 500 m.Michael Gilday (Yellowknife) devra passer à travers trois rondes de repêchage pour se qualifier pour les quarts de finale du premier 500 m.Au relais, les filles affronteront la Corée, la Russie et les Etats-Unis en demi-finale.L'équipe masculine prendra part à la demi-finale contre la Chine, le Japon et la Russie.Qualification nationale Deux patineuses de la région prennent part à la Qualification nationale en vue d'obtenir leur place pour le Championnat canadien ouvert qui aura lieu à Sague- nay du 13 au 15 janvier.Après les épreuves du 500 m et 1500 m, Élisabeth Albert (Chicoutimi) et Joanie Gervais (Jonquière) occupent respectivement le 5° et le 14° rang.0 Antony Lapierre-Therrien (27) a inscrit un but au profit des Estacades de Trois-Rivières, hier, face au gardien des Elites, Keven Bouchard.Double contre Trois-Rivières (Photo Michei Tremblay) Les Elites perdent la premiere manche JOHANNE SAINT-PIERRE jstpierre@lequotidien.com JONQUIERE \u2014 Les pénalités ont fait mal aux Elites de Jonquière qui ont baissé pavillon 3-2 face aux Estacades de Trois-Rivières, dans le premier de deux matchs présentés au Foyer des Loisirs de Jonquière.La troupe de Claude Bouchard s\u2019est rapidement inscrite au pointage sur un tir de Michael Gagnon sans aide.Mais en fin de première, François Aubry a profité d\u2019un avantage numérique pour niveler la marque.Son coéquipier Samuel Landry a fait de même dès la première minute de deuxième vingt tandis qu\u2019Antony Lapierre-Therrien confortait l\u2019avance des Trifluviens 3-1 avec 19 secondes à faire en deuxième.En troisième, Danick Poirier a réduit HONNEUR AU FOOTBALL (JSTP) \u2014 Le Chicoutimien Alexandre Paquet, qui évolue à la position de bloqueur pour les Cougars du Collége Champlain-Lennoxville a été choisi sur l'équipe d'étoiles du football collégial division 1 lors du banquet annuel du circuit tenu samedi dernier.BASKET-BALL SENIOR (JSTP) \u2014 Dans la Ligue régionale de basketball senior, les Anciens Gaillards ont vaincu la Base de Bagotville 97-67.Mathieu Dupuis (Gaillards) et Joël Tremblay (Base) ont été les meilleurs pointeurs de leur équipe avec 24 points chacun.PRONGER AU RANCART PHILADELPHIE (PC) \u2014 Le défenseur des Flyers de Philadelphie Chris Pronger sera à l'écart du jeu pour une période indéterminée après qu'il eut démontré des symptômes AA AR :1 5107 l\u2019écart, mais le gardien des Estacades, Gabriel Forcier, a fermé la porte même si les Élites ont dirigé le double de tirs contre lui (29 contre 14 pour Trois-Rivières).Claude Bouchard s\u2019est dit satisfait de la façon dont ses protégés ont joué à 5 contre 5, mais malheureusement, ces derniers ont accordé trop d\u2019avantages numériques à l\u2019adversaire.De plus, Trois-Rivières a fait mouche par deux fois en cinq occasions tandis que les Elites ont été blanchis en quatre occasions.« Nous n\u2019avons pas été capables de faire le travail en avantages et en désavantages numériques », concède le pilote des Jonquiérois.Aujourd\u2019hui, ses joueurs seront donc invités à faire preuve de plus de discipline et à bâtir sur les points positifs d'hier.O semblables à ceux d'une commotion cérébrale.Le directeur général des Flyers, Paul Holmgren, a déclaré que Pronger s'était plaint de maux de tête récurrents et de faiblesses au cours des derniers jours.Pronger rencontrera deux spécialistes des commotions cérébrales aPittsburgh, mercredi.SHARAPOVA À MONTRÉAL MONTRÉAL (PC) \u2014 La Russe Maria Sharapo- va, quatrième joueuse mondiale, a confirmé sa participation à la Coupe Rogers qui sera présentée du 4 au 13 août 2012, au Stade Uni- prix, à Montréal.Sharapova, ex-no 1 mondiale, est détentrice de trois titres du Grand Chelem et a été finaliste lors de la Coupe Rogers de 2009.« Je suis très heureuse de pouvoir inscrire la Coupe Rogers à mon calendrier de tournois, a déclaré Sharapova.Montréal est une ville vibrante et colorée et j'ai vraiment hâte d'y retourner.» LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 ] : \u2014 } { HOCKEY | LIGUENATIONALE St i - CLASSEM st atisti .ENT PAR SECTION CTION OUEST TELUS stiques stat , ASSOCIATION DE L'EST Ga dont ÿ 20 - SC PTS COLLAGIAL AAA atsæ@lequotidier ; Section hneau m 36 3.\u2018 Boston.= we P OP OF BP i ord: -Est Val-d'Or se 132 390 015 35 Sknt-Laurent PJ 6 PP/F BP BCPTS MIDGET 88 ww Pm com © Toronto.720918 TS DOMICILE EXTÉMIEUR 10DE ke.A) Ie Sant taurent 2016 3002 65 3 ner aie 480 § Buffalo.sn iia \u201c5 pons 7-3-0-0 De seme Rouyn-Noranda 35 2172 308 7 Andre-Laurendeay 181332 8 49 28 Ama gor) CP ECTS Divin «80 15 5 A à Ottawa t 78 7 1 9-7- ré -2 1416163 240 Alm 44 87 5 (Marquis 15 36 vision Sud se \u2014 13 12 5 32 7-81- 0-0 5-410 SECTION a (Joanasis) 19 73% $ 14 8 4258 Montréal 2 2 2 90 101 11 83.00 4 P-2 ATLANTIQUE St-Lawre 07273 8 1H dlcien 16 sous 911 1 205 72 76 2 an 67-21 4324 Pa PJ 6 PDPDF BP BC PTS Lace a \u201c Qa 20 Pi 14 9 02 .vow pa ne ; 3 0\" \u201ca Phulade wi & PDP DF op lion Atlantique 76-01 3-393 P22 1151 104 51 (anne roux 20 713 0 n \u201c 16 Doi ators) 16 sis 6 1 > Catone ?5 0 385 = Pa Praateghe.21 \\7 12 1 BP SC PTS DOMICILE EXTER ae 36 I A 8 Tezsk a bu Tampa Bay.4 8 0 333 200 SA prisburgn 29 16 9 2 2 88 79 37 74-44 JEUR 10DERN.SERIE wig 3 VENDREDI9DECE sw 63405 3 20 Division 8 0 333 218 3 A 56 1 3 73 2 3 8220 ess 73-00 G4 Cig Breton oe as SE A VENDREDI S DÉCEMBRE Nord ) y.27 14 12 4 72 -02 5-4-1-0 PoE.133 29 1gions\\ § Saint-F 8 P NM Islanders de N.Y.0 + 70 78 0-2 8-411 6- P-2 1102 1 SAMEDI 1 élicienS x-Green Bay .y.PP PC Y26 9 11 4 2 59 82 29 6401 8-8-00 63-01 P2 VENDREDI 9 DÉCE 45 19 WSAMED! 10 DÉCEMBRE SAMEDI 10 DÉCEMBR Chicago 12 0 01000 420 262 Secti 24 663-0 3512 5-5-0-0 G2 HaMax1i-P-£6 MBRE Soro racy André ms Jong (Orioles) 4 Jong (Mar : Detroit : > 0 583 291 242 Floride PDF 8 ection Sud Est 43-21 Pa Cap-Breton 2 Gatineau 5 DIM ré-Laurendeau.19h30 DIMANCHE 11 aus).1315 Palais Minnesota 2 \" 0 583 333 277 om ; 3 un 37 ri EXTERIEUR 10DERM.SERIE id u DIMANCHE 1! DÉCEMBRE sand us Division Ouest 167 246 330 P innipeg Ph oa 3 Wed 82 ° Rouyn Motanda 3 Québec 7 Harionglond Alma.131 (CMT) ma (Avglons) à Do! Mist 18h ho 6» Tampa Bay 3 1 81 85 3 10-4-0-1 5-8-0- -2-0 P1 ie-Bathurst 3 Sant-J ouix & Saint-Laurent.15h.Jong.(Oriol ist.18h Seattle P NMOY.PP PC à Bay.0 9-4-0- 0 5-5-0-0 Drummot ean 2 (Reprise des acti .15h30 es) à Alma (Jean 5; 0 Caroline 0 2 73 9 0-0 4-7-3-1 G-2 mondvitle 0 Shawiny vités le 14 janvie: nous).19h30 (CMT) Anzons 417 216 246 \u2014 0389 8 Lei sus vs 6 Varie Sr weiter BANTAM ET ; 39 492.0 2.7-0- 1 au Chicontimi 2 (us PG x- assuré d'une place 140 296 ASSOCIATION DE L'OUEST 2701 P4 = SAMEDIIO PIE ! SECTION LA COOP Mustang aan 74 GP PFOP RC F2 PTS Semaine 14 ou séries éliminatoires.; tion oncto - ang (Sags) 1 20 Chicago.P DP s BC Centrale Rare: Comeau, 16h00 Trois-Rivières 5 6 POP DF BP BC PTS Sant-Bruno \" 3005 5% M 7 JEUDI 8 DECEM Dar 118 ses 5 DOMICILE.EXTERIEUR 10DERN.SÉRIE Randa Victory e.16000 los Rds 3019 9.0 2103 87 40 io (Ondes) Yow oe uw Covaand Prisoungn 1s t.Loui 82 -2-0- 9- ; P.\"Jean, 18h00.Col 2 9 ma or S41 Kasil Joan pa se ou es 2000 Où Le £ à Acadie-Bathust 18h00 Cote No Dane2s 40228 ri Ms 11518 SE 5 mana CHE, 11 DÉCEMBRE Columbus 1 74 77 -3-0-1 6-6-0-2 eu 1 Cap-B ondville, 19h Sem Saint-Franç 2 92 9 Jong (Marquis 57 12 15 avoline, 13h (FOX - 816 1 3 30 4-5-2 62-02 G- reton 4 Blainville-B rançois 29 13 13 0 2 }.16 10144! Minnesota à D ) 68 94 20 9-6-1-0 2 e-Boisbriand.19h 3 89 84 29 jashteusash 1 \u201cnou etroit.13h (FOX 5-7-1-1 36-10 GA DIMANC SECTION REEBO 6 01453053 Houston a Gincn : Section Nord-0 3-902 5344 HE 11 DECEMB K VEN 713 Ph nati, 13h (CBS) - py Saint-Jeand RE P.DRED! 9 DEC Hadetphie à Mia Minnesota DP DF BP BC PTS uest an Halitax, 14h00 CA J @ PDP OF BP Jong (M EMBRE Kan: mi, 13h (FOX) DOMICIL Val-d'Orà Q A-Giroward.31 BC PTS q (Marques) 3 Must sas City à NY Jet Vancouver 2 1 75 63 àt E EXTÉRIEUR 10 \u2018Or Québec, 15h00 Lac 460 11 stang (Sags) 4 ind s.13h (CBS) - 41.DERN.SE Shawini -Saint-Louis\u2026 2 21 81 49 SA (pol) lanapohs à Balt Edmonton 0 1 93 70 3 10-4-1-0 9-3-1-1 RIE on jgan à Rimouski.16h00 Magog 27 19 4 0 4149 9 MEDI 10 DÉCEM Tampa B imore, 13h (CBS) - à 3 79% 5 8401 94- 82-00 g5 Rourn-Norandaë Gal - 31 14 14 0 \\ 42 Jong (Mar BRE pa Bay à Jacksonville, 13h {FO _ 29 i 0-0 8-2-0 Monet meau.16h00 C.C.-LoMoyne 3 94 97 31 quis) & Saint-Brunc, 1 N -Angletorte à W , (FOX) 1170 80 85:02 57:01 0 63 cton à Chicoutimi.16h00 Chat \u20142 817138 Mustang La Ba a ashington.13 -5-0- .j 1 e à Mash N Orlé - 13h (CFCF io 1 0077 87 27 7900 6610 re LES MARQUEURS (can se on C.C.181 0 7600 8 Mustang (as) ADO M I nr area C0 r, Section Pacifi w 6-6-1-0 5-5-0-0 i CM.DIMANCH ) San Francisco à À Phoenix P OP DF BP BC ra cifique P-2 ZachO'Bnen.Bathurst BA PIS PJ G POPD Doi -Mist àS E 11 DÉCEMBRE Data Dieu 100 16h05 (FOX) San Jose 5152 5 , oomiciLE EXTÉRIEUR 10DERN.SÉ Sébastien Trudeau.Bathurst nono § Esner-Blondn.302 41 ; hd we prs Mashieualshd Mustang ps Tei.nits - nblay) Dallas \u2026 1 0 73 6 5-1-1 9-5-0-1 - RIE Yanni Gourde, Victo 6 43 59 ingau.\u201c29 1312 2 4 48 Jong.(Mar ang (Sags).13h50 NY Grants a Dall : BS) 1 0 31 8-6-1-0 5.5.0.0 Pq Math raville\u2026 20 3 2 12 128 30 quis) à Mustang La 8 las.20h20 (NBC-TSN- aes: M 2 264 6 300 soon reel 5400 6-1 péri dr A 7 Sam \u201cEustache.> 5 150 su M 77 PEE-WEE 88 meer stl ADI 12 DÉCEMBRE vue 15 2 3 65 8-8-0-1 9.5.01 p2 ZackPhil ko, Québec.23 28 val-Montréal 91 115 27 ouis 4 Seattle, 20 92 21 6-9-1 53-21 4-510 ips, Saint-Jean.17 51 28 9161 2 82 9 ; Ps 6PN .20h30 (ESPN) CLASSEMENT GÉNÉ sro 2643 2M0 rd Rattan Mackinton.Hallax.ne 3 VENDREDI 9 DÉCEMBRE 5 TS 10 M ETS SOMMAIRES RAL Nicklas Backstrom, Wash Jérôme Ga PE J 0 8 © A-Girouard 3 Magog2 Mustang Chic 510077 7 3 UGUENAT ASSOCIATION DE L'EST Patiok Kane Chcago S matonts 21 3p AlexSaulnier, Moncton.Rim 18 20 47 Sém En Jonq (Marquis) © à | 042 22 13 15 I~ ors Hem Sn, arco 6 5 5 heat fms rer i 28 5 Sém Saint François 10 Gauneau5 Rebelles (F) 703 | $ = 5 15 TORONTO 2 WASHINGTON 4 1 Phladelphie.c.oer YE 0s.Tampa Bay.16 ick Gauthier, Saint-Jean 5 \u201cDame 4 (lus) SAM 17°) Première périod : a k Sharp.C 14 30 Philippe Halk \"Jean.27 17 44 SAMEDI 10 DÉ EDI 10 DÉCEM 1W * 1-3.Boston 37 R Ns p.Chicago.15 1 ey.Victoriavill DECEMBRE Alm BRE ashington, W .; .RE 5 30 Alexandre M - e.22 22 4 Sém.Saint-F a (Aiglons) à Jon , Wideman 4 4.Pittsburgh 35 gent Hopkins.Edmonton e Mallet.Rimousk 4 ; rançois à Gats q (Marquis), 16 (Knuble, B.a V :13 1 F uski.\u2026 16 Trois- neau, 14h00 .16h20 , Backstrom à Rangers deNY.36 Tomas, Pore one 3 ; = Sven Age Aou \u2014- 8 23 2 Aus à Lévis 16030 uière, 14h00.(Foyer) DIMANCHE 11 DÉCEMBRE Fane iy Wagamama - an a 5.Toronto.Le 34 Jason Pominville in.Horie.12 8 30 To on : x 20 40 Lac Samé-Lous au Collège Notre-D Re da Ce Se (cingler) 12 00, Schenn = rian Ho.21 teau -Dame.15h ic.15h esse) 17 8.Washington.32 an.Chicago 12017 LES SAGUENÉENS 40 sous San Face ons 00 PEE-WEE CC 50 Deuslème période )1722 \u2018 nee S| 3 Winnipeg 31 Jordan Evene ER 04) 99 99 loChartesh 8 A PTS y DIMANCHE 11 DÉCEMBRE s Ps GPNBP (vec Lach) mors ca ou mmm V0 8 see 5508 Suse, gn 81S EU GE on Ni Ottawa.f a Lac-Saint- Esther-Blondin.igles| b B rte 12 pti 30 Teemu Selanne, Anahe 9 1g og 23-ÉtienneBrodeur .x 9 21 0 am Saint-Louis au G rout Dol-Mist j M 1202 61 4 1601 {Bosak up , bl 12 Tampa Ba 2 EE A hn 22-Lukas Sediak 208 8 os à Lévis.14h30 14100 onu (Orly M 0005 M 188 ST 7 paBay.9 JamesN Pi s\u2026.10 17 = -Gabriel B 14 23 Chi 00025 aman, Semin our In islanders de NY.26 James Neal ae 15 11 3 04-Steve Label.; 2 z 19 21 a MARDI 13 DÉCEMBRE VEN 50108 » 3 3 atte Torontobanc (op de joueurs 50 an) aroline 24 Ryan Smith Ed Ih 13 13 32-Jérémy G 6 [rm 12 18 arles-Lemoyn ENDREDI rattin) 1 38, Semun W purs purgée .Edmonto 26 : y Grégoire \u2026 3 yne, 19h00 9 DÉCEMB Ar ' nWash (accroch ASSOCIATION DE L'OUEST æ ge il Pan D 6 % ee ru LES ELITES Ana hes Sant Fée el or (baton doué) 16 51 Grant on avel Datsyuk, Detroit 26 wO'Brien \u2026 32 SAMEDI 1-1 Minnesota PI pts Radim et PRO 8 18 2 25 exandre Beauregard 23 ; 8 47 21-MichaelGagnon = 8 A PTS Som Toho, DECEMBRE Troisième période x-2.Chicago \u2026 29 a1 ler Seguin Boston 4 23 Yoan Pinette\u2026\u2026 26 5 10 71-Simon-C.Blackburn 15 18 33 Che (Sags)a Jong (Orioles).11h50 2 none | 1anson 3., 1.3 Phoenix 111 29 3g RayWhiney.Ph 13 12 23 17-Simon Tremblay 6 2 g 19-Marc-AndréTh 26 12 43 25 gs) Dol -Mist 156 ashington, Wideman 6 1316 #3 Phenix = cof Erikkarlsson oem fo 15 go 13Gabriel Vermette - 5 2 7 27 Raphael Tessier % 10 1p 27 DIMANCHE11DECE pg Catsan.Backstrom) 5 Vancouver \u2026 27 35 Milan Mishalek Octana 2 3 3 09-Alexandre Roy.2 2 5 7 28-JP.Lebrasseur a 6 16 77 Dol-Mist àAlma (Aigles) EMBRE Pénalites Liles Tot (obstruction) oh fant 6.5t Louis hg 3g Scott Hartnell, Pitadel 100273 7 0e-GuntaumeClouter 27 2 2 4 \\B-DavidMarcotte a 8 15 1g Jono{OnolesjaChc Sa 30 (Mistouk) or (baton Bove) 17 46.Phaneut | 3, Grab 7 Sandose.28 35 Se Sane Caria 13 11 24 55-Dominic Poulin 32 2 2 4 14-Mickael Quirion 29 2 16 18 ATOME 205).14025 (ICT) ash (1udesse) 19.45 or, Carson 8 Dallas.5 a Brad Richards.Rangers 2 12 24 E-Maxiee Lévesque 25 2 2 4 12-Samue) Vigneaul 2 ; 10 17 BB Tirs au but .\u2018omas Pleka 14 24 -André Napessis 4 -GabrilLaunière.7 M PJ GPN no .9.Los Angele Mikko EE Montréat 6 18 24 15-Mickael Beauregard 2 0 4 4 ae ae 23 7 3 10 haioral Chie 16 2 00 » 5 FJ.PIS Washington : > 8 28 10.Nashville.2 30 Brian Campbell Floride 6 18 24 12-Luke StAmand 1 \u2018 1 2 10-DamekPoirier 3 6 4 10 Arms hi 70218 3 x 8 Gardiens ! 7 11 Edmonton \u201c28 3p EvanderKane Winni ; 2 22 24 -Pierre-Maxim Poudrier 18 9 1 !7-StacyGerman 7 » g n {Aiglons) 16 1 0148 5 16 loronto Reimer 12.Calgar cs 28 79 CareyPersy.A Peg 5 8 23 9 y y 24-Julientév 26 4 4 8 Chic (Sags) 15 01 58 12 15 Washington Vok (P.4-2-2} 2 cary ; > Carey Porn.naherim on GARDIENS 0M esque 17 20 85 Jong (Marquis) 14 023 50 15 15 Butsela oun ry 14 olorado.: 3 p avares, Islanders.9 23 PJ 04 larc-FrançoisBermer.26 3 7 00049 3 43 13 Wash vantages numériques Tor 0 } Anaheim.799 py PatrickElias New Jers 14 23 35ED GP MIN.BA BL -Simon Boudreau 3 6 SAMEDI 10 DÉ \u2019 ashigion 4-6 Arbitres - onto.0 2.15 Columbus a 5p ValttenFilppula Denar SB ees A0 DAC 68 1 WY.56 Raphael Girard a 3 308 Alma (Aiglons) à Ch CEMBRE Francis 51 Laurent Jupes ai Maser ans © Les trois premiers au classement 28 og JamieBenn.D | 9 14 23 ibson 22 11 11 1244.19 | 22-Vincent Des 2 2 4 1e (Sags), 13h50 acicot.Dan Schach e lignes - Pierre sauclas .Dallas.1963 1 304 ; rosiers.\u202629 D che.Assistanc na meneurs os pulse général Joe Thornton.San Jose : \" x LIGUE NORD-AMERICAINE 23 Wiliam Langlais.28 0 ; ; cn ons) don DÉEMBRE FLORIDE 1 BUFFALO 2 ® .ALE LE CA 15- arouche 14 0 Roberval arquis), 19h45 Première pèi NDRIER NADIEN SG -de-Beauce TO M 0 be Ti 7 Leu à à 0 À vatà Alma (Aglons), 14h dr ns EUDI 8 DÉCEMBRE 14 TPlekanec BP PTS PEN.Seuvoney 1944 71 à % 15 GA ad.26 0 0 0 TOME CC p (Statlord, Ennis) loride 2 Boston 0 67.M.Pacioretty 6 18 7 gp oisRwres.181061 1 9 73 23 RDIENS or énalités- Floride banc (trop d 1750 Phoenix 2 Detroit 5 TE CE Na 20 2 Wnts.1810 801 67 80 22 PIG P MIN Roberval 7 à mer aces prs Pat Santorells \u20ac 17, Meat fo Jouenrs.purghe Dallas 2 San Jose $ 51.0.Desharnais.010 20 16 Rvéredulon 38 882 7 73 9 30-MDuguete 1788 833.34 BA BL MOY, dona-(Orioles) 16 2 PN BP BCE PTS covers gardien) 6.06, Dadon vi (obstruction Colorado 2 Calgary 3 51.0 Destanas.4 12 8 12 Svea\u201d 8100 0 6 17 1 FX Bou 16 7 89630 40 1 261 a (les) A da 9 16 86 a 1378 Anaheim 2 St.Louis 4 13.M Cammalleri 8 7 15 16 Thetford Mines.19 710 0 0 68 77 16 DEV '30 40 1 261 Chic (Dynamos) 17 0 2057 57 16 1g Deuxiémepériode love) 79 ie dio As 15 4 Canale.8 snd VENDREDI 9 DÉCE 2 64 69 16 ELOPPEMENT Dal-Mist 5 à 308 65 7 17 ?Fone.Ganson 9 itts ; 7 - 1 s ere Be ae 76 PK Suan 18 E à ray MIDGET ESPOIRS VENDREDI 9 DÉCEMBRE 1515 pyar arom fr (accrocher) 17, Ehahot - V us.| 8 2y St-G.-de- abetch , ccrocher) 8 baul Vancouver à Montréal 3 (us) 26 Ÿ Gorges .( 8?vox Thetford Mines 3 Trois-Rivières 4 Mont-Joi £ PNBP BCFJ.PTS DIM teen te 1574 Heh Bu rotor 1534 ; umbus 3 (prol.weber.3 Rive 50 9 y E11DE e période : aint ee swe Sor 2 rol.81 | Haberle 0 : .1?wo ARMED! 10 DÉCEMBRE are ÿ nan a © ; Cac (Oyramos ad Mr Thi ho V - angers de N.; Leer ivière-du-Lo - 6925 ervalà Jonq (0 1h30 (Ké anekBul (h4 sa VENDRE Y.2(tus.) 61 R.Diaz.2 6 8 18 Sore Tracy» Saguenay, 19h30 (P Mustons Oépssée 762 2 sx notes), 11h30 (Kéno ) Fl acttouhen 1346 funelevé)s 50.Kopecky u ¢VENDREDI 9 DÉCEMBRE 11.5.Gomez 2 5 10% DIMANCHE 11 DÉ (Palais) Buttes {Iyshone) 1385040 2 2 2 OTBALL Prolongation nipeg 4 75.H.Gi 4 ec (Cyclo 26 3 era Toronto Mashngon VI Si: ow rs trs a tres.oo peines) oot oot 4 2% LIGUE NATIONALE erator Leonid les Horde 1 Bufo rol) 82 F Saint-Denis .10 1 6 e-Beauce à Rivière-du-Loup.16h00 SAMEDI 10 DÉ 76 11 11 CONFERE pr ét 719 M Edmonton.21h30 15.2 Nokelamen, | 2 ; gs LES MARQUIS MED] 10 DECEMBRE Divisio ENCE AMÉRICAINE Tires au but EDI 10 DECE -G.Price.22 Mustang É Odyssée rante, 14h n Est Floride Montréal à MBRE MAE 0 1 ; Ps 9 É.Ooysséo à Québec 500 6 27 7 ems, 131 (ROS-CBC) PAL Leblanc 8.11 ee te 18 2 205 TA Mon don an N Angleterre.GP MMOr.PP PC Garden ht: a Boston à Columbus 45.M.Blunder 1 1 9 6 arette 15 9 DIMANCHE 1 Y.Jets 367 247 4 .19h en 0 Jonathan D Gaut 16 25 1 DÉCEMBRE B 7 5 0 583 Honde Clemm Rangers de N.Y.38 63 À En 0 o 7 89 uthier.17 5 Beauce-Amiant utfalo 290 260 nensen _ Y.Buffalo, t gavist 0 Alex Imbeault .15 20 \u20ac à Rive-Sud.12h M 5 7 0 47 Buffalo Miller (P3-0 1) ppo Tampa Bay Pisoelpne, 19h 60.A Palushai 0 0 2 28-HugoCarpent A te om SL ar ae Suet (6761 Pittsh phie, 19h 17.C.C.5 0 0 go Larpentier 19 6 Côte-Nord 0 13h Divi 33 246 220 niages numeri ) rmé Prisburgh landers de Y.19h as Campo oo 0 : 64 Diver Filion 88 10 16 à Québec (Cyclones).14h30 sion Sud Buffaio 0-5 Arbitres or 1-4, Janet ver A Ottawa, 19h (RDS-CBC) ite 0006 -David Masse.101 1216 LIGUES REGION Ho G P NMOY.PP Hebert Juges de lignes D.ackson, Ghislain tera À ose à St.Louis.20h GARDIEN 0 17-Sénèque Hyacinthe 0 4 14 ALES uston.930 Pc McEiman Assistan avid Brisebois Andy Uni Arabeim à Nashwil, 20h s 74-Patrick Bernier.\u2026 g 5 5 10 JUNIOR AA Jennessee 750 ca 310 169 ce 18 680 (8 680) ni- Minnesota Phoenix.20h 31CPrce 10 pop DF MIN.BA JB MOY.27-Jean-Miche Bolduc \u201c1g > 9 PJ G PP/FB arapols 3 9 0 250 2 28 CT ale A Calgary.22h (CBC) 20.P Bud.13 0 5 1523 57 2 225 46-ferre-Luc Lapnse © 4 g 9 Jonquière 20 14 6 01 PBC FJPTS pivisi polis 012 0 000 174 3 8 PGA : .05 Angeles, 22h30 Telawx (hy.1111 2 pal 0 0 250 44-Martin Grener .18 2 .8 Normandin 20 12 7 1 oe R 1442 ivision Nord 58 ous - - DIM Buts un f 75 -Jean-Simon Al 8 ma.17 4 I.Emi e SIMANCHE 11 DECEMBRE uts dans un filet désert entre ehises 254 23-Sean orem - 2 4 ¢ Chicoutimi © 3 61106 85 10 , Pittsburgh 5 f wmoy.PP PC $! BAT Emirats arabes van en avers ers Floride à R cago.198 JUNIOR MAJEUR 24-Gaby Roch } 2 3 5 \\laBat.D 7111 78 fp 31 Calmore 9 D 769 282 198 2 0olfduChampi lu deuxième parcours oi angers de N.18h30 48-Nicolas Marcotte.i\" 1 4 5 Méaveichouan 8 3 1 60 174 15 2 Cincinnati 7 ; : 750 206 192 Dubal: plonnat du monde de goil à Ir LES MARQUEURS SECTION EST TELUS 04-Patrick Mbaraga.19 1 3 4 VEND 5 0 50 131 17 gg Cleveland Pal 583 266 250 Alvaro Quiros fF de PJ © POP DF 20-Luis Tremblay.19 2.1 3 18 REDI 9 DÉCEMBRE Division Ouest 307 178 254 l\u2019éterHanson 68-64 137 Claude Giroux, Philadelphé B APTS Québec 3326 62 1 gp Bc prs 06-Nicolas Dumoulin.1 0 303 ae 3 Normanain 6 6 Robert Rock 64-72-136 est pe alu.iladelphie.16 21 37 Shawinigan .3424 92 135 87 51 79-Charles Bergeron.1 + #1 SAMEDI 10 DÉ Denver P NMOY.PP PC RoryMcllory 68-69-137 | Jottrey Lup onto 18 18 36 Victoriaville.32 21 1 2125 99 45 16-Cédric Verreautt 0 0 0 Che (Sa CEMBRE Oakland 7 5 0 S83 256 200 pren 66-71 13/ ent ee 13 20 3 pi C362 : à Io 104 43 GARDIENS 6 0 0 0 Jong as CNT) Kansas City : 5 0 583 274 208 PaulLawne 72-66-138 Jonathan uver\u2026 \u2026 12 21 3 icowtimi 32 14 130 40 2.21h (CMT) San Diego 7 0 417 163 26 Louis Oosthuizien 65-73-138 athan | ows.Chicago.17 15 2 Baie-Comeau 32 16 .: 3 ne Ps 3% 29M Joyal nN ê P Min.BA BL MOY y DIMANCHE 11 DÉCEMBRE CONFÉREN 5 7 0 417 287 28 pablo Larrazabal 12-67 139 CC LEOUOTIDIEN - UI 4 3 ; ndin à | fanc -68- bon LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMI Lames ARE in Ween a a ee Care Lowy es 10 DECEMBRE 2011 re 4 oe 4.00 Métabetchouan à La Baie.19h30 6e Jaco Van Zyl 69-70-139 SP, : Dallas vs N MOY.PP PC Luke Donald 69-70-139 NY.Giants 6 8 0 583 283 244 Johandiors 72-68-140 0 500 287 315 ChariSchwartzel 72 68-140 69-71-14) 43 æ \u2014 mie fees ~ ~ \u201cSPORTS Pour relancer le jeu de puissance du Canadien Gauthier prend le pari Kaberle LA PRESSE BROSSARD \u2014 Puisque Andrei Markov est encore très loin d\u2019un retour au jeu, le directeur général Pierre Gauthier a choisi de miser sur un autre « quart-arrière » pour tenter de relancer l\u2019attaque à cinq de son club.L\u2019heureux élu se nomme Tomas Kaberle.Kaberle, défenseur de profession, a été obtenu des Hurricanes de la Caroline hier matin par le Canadien, en retour d\u2019un autre défenseur, Jaroslav Spacek, qui était sans contrat en vue de la prochaine saison.Si Kaberle est maintenant un membre du club montréalais, il pourrait prendre part au match de cet après-midi, contre les Devils au New Jersey, c\u2019est parce que Gauthier ne peut plus se permettre d'attendre Markov, dont le genou droit demeure grande source d'inquiétude.On dit maintenant que Markov pourrait être de retour après la pause du match des Étoiles, fin janvier.Le Canadien, qui a seulement trois victoires à ses dix derniers matchs, ne pouvait plus patienter, et cela faisait déjà quelques semaines que l\u2019équipe tentait de s'améliorer en préparant une transaction.« Avec cet échange, on espère avoir corrigé l\u2019une des plus grosses lacunes de notre équipe, a fait savoir Pierre Gauthier au moment du départ de l\u2019équipe vers le New Jersey, hier à Dorval.C'était important pour nous de trouver quelqu\u2019un pour nous aider sur l\u2019attaque à cinq.» Kaberle, en effet, a déjà été une menace à la pointe, au point d\u2019inscrire 67 points dans l'uniforme des Maple Leafs de Toronto, lors de la saison 2005-06.Mais depuis la saison dernière, le vétéran de 33 ans a du mal à trouver son rythme.Les Leafs l'ont refilé aux Bruins en février, et à Boston, son bref séjour n\u2019a certes pas marqué l\u2019histoire du club.Membre des Hurricanes cette saison, Kaberle vivait un dur début de saison, avec seulement neuf points en 29 matchs, et un différentiel de -12.Hier, le quotidien Raleigh News and Observer rapportait les paroles de Jim Rutherford, le directeur général des Hurricanes, qui semblait regretter le contrat de trois ans pour 12,75 millions accordé au défenseur en juillet.« J'aurais dû être plus vigilant, a dit Rutherford.Il n\u2019a pas joué aussi bien que prévu, comme le reste de l\u2019équipe.Il a mieux fait au cours des deux dernières semaines, mais c\u2019était important pour nous de s'accorder une marge de manoeuvre sans ce contrat pour l\u2019année prochaine.» Des paroles qui n'ont pas sem- blé ébranler Pierre Gauthier, loin delà.« Il a connu un lent départ, comme bien d\u2019autres joueurs en Caroline, a reconnu le DG montréalais.Mais nous sommes confiants.Il a récolté quatre points à ses deux derniers matchs, et selon nos observations, il est en train de retrouver sa touche.N\u2019oublions pas qu\u2019il a contribué à une victoire de la Coupe Stanley avec Boston.» Pierre Gauthier a avoué que les ennuis de santé d\u2019Andrei Markov ont contribué à cet échange.« Il faut y penser.Méme quand Markov va revenir, avoir des généraux sur notre attaque a cing, ce ne sera pas de trop.» Dans le vestiaire montréalais, l\u2019échange a été accueilli favorablement (comment en aurait-il pu être autrement ?), mais plusieurs joueurs ont dit regretter le départ de Spacek, un vétéran qui était apprécié pour son expérience et sa bonne humeur dans le vestiaire.« En premier, on perd un bon gars et un bon joueur en Spacek, a tenu à dire PK Subban.Tout le monde l\u2019adorait.On aimait son expérience, et nous lui souhaitons tous la meilleure des chances.Mais le hockey, c\u2019est les affaires avant tout, et Tomas Kaberle est un très bon joueur en avantage numérique.» Hal Gill a bien connu Kaberle à Toronto, là où ils ont été coéquipiers chez les Leafs.« C\u2019est un gars qui transporte bien la rondelle, qui était très souvent sur la glace avec les Leafs, a dit Gill.Il va nous aider.»iJ // PAR LA BANDE LE BON ENTRAÎNEUR?7 inn.Tomas Kaberle été Caroline.Fin d\u2019une séquence de 153 matchs consécutifs Rare absence de Gionta RICHARD LABBÉ La Presse BROSSARD \u2014 L'homme de fer du Canadien n\u2019est plus invincible, finalement.Le capitaine Brian Gionta, le membre du CH qui avait disputé le plus de parties consécutives, verra sa belle Le vestiaire des Devils du New Jersey a longtemps été perçu comme un terrain miné pour les entraîneurs.Peter DeBoer est d'ailleurs le neuvième pilote de l'équipe en seulement six ans.Or, en dépit d'une fiche qui n'impressionne personne (14-12-1), le nouveau capitaine Zach Parise croit que la relation entre DeBoer et ses joueurs laisse enfin espérer de la stabilité.«Jacques Lemaire savait qu'il ne serait pas ici longtemps, a rappelé l'attaquant de 27 ans.Et ça n'a tout simplement pas fonctionné avec John Maclean.Avant cela, Brent Sutter avait choisi de retourner à la maison.Ce sont toutes des circonstances qui se sont accumulées.«Maintenant, les joueurs ont acheté le système de Pete et tout le monde aime jouer pour lui.L'atmosphère est bien meilleure et ça respire davantage la confiance.ll y a dans la façon dont les joueurs ont répondu à ses demandes un signe de respect qui ne ment pas.» DeBoer avait été embauché par Jacques Martin pour diriger les Panthers de la Floride en 2008.Mais son système de jeu n'est pas aussi défensif qu'on pourrait le croire.«Vous seriez surpris, soutient Parise.Depuis le premier jour, Pete nous encourage à attaquer et à être agressifs en échec avant.!| veut qu'on marque davantage.C'est rafraïchissant pour nous de jouer de la sorte.«Nos arrières sont maintenant encouragés à aller appuyer l'attaque, ce qu'autrefois on ne voyait pas souvent par ici.» Même si DeBoer a été un protégé de Martin, il confirme que le Canadien ne l'a jamais approché pour prendre la place de Kirk Muller comme entraîneur adjoint à Montréal.(La Presse) série prendre fin aujourd\u2019hui.Blessé, le vétéran de 32 ans n\u2019a pas fait le voyage en direction du New Jersey avec tout le monde et ne pourra évidemment pas affronter les Devils cet après-midi.En tout, Gionta aura pris part à 153 matchs consécutifs.Il s\u2019est blessé lors du match de jeudi soir au Centre Bell, contre les Canucks de Vancouver.Cachottier comme toujours, l\u2019entraîneur Jacques Martin a tout simplement parlé d\u2019une blessure « au bas du corps » pour expliquer les ennuis du capitaine.Gionta a quitté la patinoire en troisième période du match de jeudi soir, et on ne l\u2019a pas revu par la suite.De son côté, le défenseur Chris Campoli est maintenant prêt à reprendre le collier et pourrait être du match de cet après-midi face aux Devils.Le joueur de 27 ans est à l\u2019écart du jeu depuis le premier match de la saison.« Je me sens bien, a-t-il indiqué après l\u2019entraînement d\u2019hier.Je suis en bonne forme.ce moment-ci, c\u2019est seulement une question de rythme, de retrouver mes réflexes et de retrouver mes repères sur la glace.Il va y avoir une petite période d\u2019adaptation, mais je suis prêt.» De son côté, le défenseur Frédéric St-Denis a été cédé aassaceeeeheu as ces oc caée casernes cac annee eco can tance créant annee rest Na never teen e score re nee Sense sec na teen ne ces s échangé au Canadien, hier.En retour, le Tricolore a cédé Jaroslav Spacek aux Hurricanes de la (Archives) aux Bulldogs de Hamilton, lui qui avait compté son premier but dans la LNH lors du match de jeudi soir au Centre Bell.« Un joueur qu\u2019on aime beaucoup, a tenu à dire Jacques Martin.C\u2019est une année de transition pour lui.Il a démontré qu\u2019il peut nous aider, et il doit continuer à s\u2019améliorer.Il a un futur reluisant devant lui.» Des ennuis Le Canadien va faire face aujourd\u2019hui à un club qui éprouve lui aussi des ennuis.Ces Devils ne sont plus la puissance des belles années de Martin Brodeur, et selon Tomas Plekanec, le moment serait bien choisi pour une solide victoire sur la route.« Je crois que nous avons une meilleure équipe que ça, a dit l\u2019attaquant d\u2019expérience.On peut jouer mieux.» Selon Plekanec, les problèmes du Canadien commencent par le jeu erratique en avantage numérique, un problème que la direction du club souhaite avoir réglé avec l\u2019acquisition de Tomas Kaberle (voir autre texte).« C\u2019est vraiment notre jeu à cinq contre quatre qui nous fait mal, a expliqué Plekanec.Nous devons nous améliorer sur ce point.Le jeu à cinq contre quatre, c\u2019est l\u2019un de nos plus gros problèmes.» Difficile de le contredire.O LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 es de la (Archives) on, lui emier match 3ell.beau- cques 1ée de émon- r,etil liorer.levant e face b qui nnuis.lus la nnées selon oment ir une tens une , a dit ce.On roble- encent avan- bléme b sou- acqui- e (voir re jeu i nous kanec.liorer à cinq de nos RE 2011 Impressionnante générosité a la Base de Bagotville Sports Hockey et bonne JOHANNE SAINT-PIERRE jstpierre@lequotidien.com BAGOTVILLE \u2014 C'était le vendredi du bonheur, hier, à l\u2019aréna de la Base de Bagotville.En plus de la présence de Guy Carbonneau et de Karl Dykhuis au traditionnel match de hockey intermess, les quelque 600 spectateurs présents ont appris que le Fonds de charité de l\u2019Escadre a amassé la somme record de 57 445,23 $ grâce à la générosité de la communauté de la Base de Bagotville.Méme la 24° campagne du « Panier du bonheur » s\u2019est soldée par une récolte au-delà des espérances, tant en denrées recueillies qu\u2019en dons monétaires.Commandant de la 3° Escadre, le colonel Paul Prévost a eu l\u2019agréable mission de dévoiler le montant de près de 57 500 $ recueillis dans le milieu.Une agréable surprise pour le grand patron de la base militaire, mais surtout une belle façon de redonner à la région.Faut dire qu'il n\u2019est pas étranger au succès de la campagne.« J'ai participé à des campagnes de charité dans d\u2019autres unités et je trouvais que Bago- tville était capable de faire mieux pour notre région.Nous sommes des gens privilégiés, nous avons la santé, la sécurité d\u2019emploi et une belle qualité de vie.(.) Je ne voulais pas fixer d'objectif financier, mais je voulais qu\u2019on parte par la base.Mon objectif, en tant que gestionnaire, était de solliciter 100 % des membres.96 % des gens ont été sollicités et 69 % d\u2019entre eux ont contribué en plus des différentes activités organisées comme le tir de F18, les cliniques de pneus, etc.» L'an dernier, le Fonds avait recueilli environ 43 000 $.Cette année, les efforts déployés ont permis d\u2019amasser près de 30 % de plus.L'argent est redistribué entre différents organismes d\u2019aide de la région, dont Centraide qui reçoit près de 50 % du montant recueilli.Présidente du Comité du fonds de charité de l\u2019Escadre, la capitaine Michelle Noël explique que plusieurs activités ont été organisées depuis le mois d'août, comme les « vendredis en civil » pour les militaires, les « vendredis en rouge » pour les civils et le tir du CF 18 qui a été un « hit » cette année.« C'est un franc succès et tous y ont participé », résume la capitaine Noël.L'équipe est déjà motivée pour l\u2019an prochain et compte même commencer à organiser les activités plus tôt.Cégep Pre cause vont de pai LE QUOTIDIEN - \u201cLE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 201 \u2014 Guy Carbonneau a participé au traditionnel match de hockey intermess, vendredi, sur la patinoire de la Base de Bagotville.ll a amassé quatre passes, mais son équipe a perdu 7-6.(Photo Caporal Pierre Habib) Lors du match intermess, le commandant de la 3* Escadre, le colonel Paul Prévost, a dévoilé le montant 57 445,23$ amassé pour le Fonds de charité.En plus du match et de cette bonne nouvelle, les spectateurs couraient la chance de remporter l\u2019un des quatre chandails autographiés du Canadien de Montréal.Paniers du bonheur La générosité de la communauté de la base de Bagotville a aussi permis au comité du « Panier du bonheur » de dépasser largement ses objectifs.Il y a 24 ans, la section du contrôle aérien de la base avait démarré ce projet.Depuis, cet élan du coeur est devenu une tradition.L'argent et les denrées non périssables recueillis sont remis à la Saint-Vincent de Paul de La Baie et du Bas-Saguenay qui confectionnent et distribuent des paniers de vivres bien garnis aux familles dans le besoin.« Bon an mal an, on amasse environ 6000 $ en argent et cette année, on a déjà plus de 7000 $ », lance Annie Paquin, responsable du Comité du 24° « Panier du bonheur ».« Cette année, on a (Photo Caporal Pierre Habib) organisé un encan silencieux et les commerçants ont vraiment embarqué.32 prix ont été mis à l\u2019encan et ça a contribué à augmenter le montant amassé », précise-t-elle.Le Canadien de Montréal a aussi contribué par l\u2019entremise de son programme de dons d\u2019articles.« Aujourd\u2019hui (hier), on fait la tournée des 320 logements militaires.On recueille beaucoup.» Tous les dons recueillis seront apportés à l\u2019église Saint-Marc de La Baie, le 16 décembre, et viendront bonifier les articles déjà amassés par la Saint-Vincent de Paul.Cette belle générosité collective viendra illuminer les tables de 356 familles de La Baie et du Bas-Saguenay durant le temps des Fêtes.O FLE FINS, LE PRIX GARANTI Trouvez un meilleur prix adleuss, failes-nous le savoir el on l'égalisera BAUER SUPREME ONE80 RABAIS DE SUPPOR E 70$ RL ETS & Pere [YY TY .î = PE EE SE UNE BELLE DEE.Ps BAUER FLEXLITE RP4 EASTON STEALTH S19 ) meer 1 7999 1 6999% SH Ko.Be 5 Int Rey oud rn Junior Rég 2449 > | \u2014- WARRIOR ESQUIRE BAUER VAPOR X 3.0 6429$ 5499% 17999% Rey 74° Int Reg ona 0 Senor À PARTIR 99$ Reg tou Eu.tm BAUER SUPREME ONEGO < 12010 crosa 79°°* 69°°$ Fi] Séruos.Int Junior BAUER VAPOR X40 Réq 99 Rey 84°! 1 2 929$ Bear Reg 1607 9999s Jutior Rag 129° REEBOK 9K SICKICK II! 1599 149998 Senor Rug.199 \"* Int Reg 189 * PRI) 119009 9 DE RABAIS Jumor Reg.149 3 =e \u201c Reebok CCM EBU+ 05 3999 1 Rey AG 3 499% ih\" Hey 44 2929$ A7 Hé 0 BAUER VAPOR X40 10925 He Fe » RABAIS DE Sérs Rig Bu 442% Junie Frag 59°\" C5 L'ULTIMÉ.#4 & cAnTE CARAS cy niet © : ot Graves pr mener GE ER @ Poshox off worm TB SP TY tb + Détails en maganm.Jusqu'à on magasm.Tous les produits dlustrés sont utilisés à titre de référence at peuvent être différanta en magaan Les pri sont vabdes pour un temps lité des stocks.Certains modèles, couleurs où grandeurs peuvent ne pas âtre diaporiblas 2733080 su \u2014. Sports Contre le Cool FM à Saint-Georges Gain éclatant des Marquis JOHANNE SAINT-PIERRE istpierre@lequotidien.com CHICOUTIMI - Les Marquis de Saguenay sont de retour dans la course au premier rang, en signant une belle victoire de 5-4 face au Cool FM de Saint-Geor- ges.[ls ont ainsi rendu la politesse aux Beaucerons qui leur avaient soutiré un gain de 8-7 la semaine dernière au Palais des sports, et ce, malgré des effectifs réduits (18 joueurs).En raison des nombreuses suspensions écopées dimanche dernier contre Trois-Rivières, les Marquis alignaient quelques visages peu familiers dans ses rangs.Outre le gardien Marco Emond ainsi que les défenseurs Nicolas Dumoulin et Derek Jacobs, on retrouvait les trois régionaux qui avaient participé aux matchs préparatoires, soit les attaquants Jean-Simon- Allard et Michaël Larue (utilisé aussi comme défenseurs) ainsi que le défenseur Charles Bergeron.Et ce fut d\u2019ailleurs un soir de première pour trois d\u2019entre eux: Marco Emond (2* étoile) à fait une entrée victorieuse dans la Ligue nord-américaine de hockey en contrant 37 des 41 tirs décochés contre lui, Allard en a profité pour marquer ses deux premiers buts dans le circuit Godin en plus de récolter une passe sur le but d\u2019Hugo Carpentier, et Nicolas Dumoulin a lui aussi enfilé son premier but, lequel a procuré la victoire aux siens.Le trio de Kevin Cloutier/Philippe Audet/Éric Bertrand a été particulièrement efficace, tant en avantages qu\u2019en désavantage numérique.Les Marquis menaient 2-0 en début de deuxième lorsque Cloutier a déjoué Emond sur un jeu de puissance.Alexandre Imbeault (lre étoile) a ensuite redonné une avance de deux buts aux siens, mais Cloutier a de nouveau fait mouche même si les Beaucerons jouaient à court d'un homme.Comme si ce n\u2019était pas assez, Erie Bertrand a profité d'une autre supériorité numérique pour relancer un nouveau match en troisième.De fait, Jesse Bélanger a ouvert le bal dès le début du troisième tiers, mais heureusement, les Marquis ont trouvé le moyen de revenir de l'arrière grâce à deux buts rapides de Allard et Dumoulin.Même s\u2019il a suivi le match des gradins, l'entraîneur Dean Lygitsakos jubilait hier soir.« Une fabuleuse victoire.Ce fut une performance d'équipe.Notre brigade défensive était 46 réduite, notre gardien de but a été incroyable, le trio de Allard, Carpentier et Imbeaulta été vraiment dominant.Chapeau à l'équipe ! Défensivement, on s\u2019est | tenu debout.Ils (Beaucerons) avaient pris les devants et on n\u2019a pas lâché.Le combat de Gaby Roch contre Sébastien Laferrière a certainement fait virer le momentum.Victoire assez éclatante de Roch et à partir de ce moment-là, nous avons pris le momentum du match.Ce fut une énorme victoire sur la route» a résumé le pilote des Jonquiérois qui a encensé les p'tits nouveaux.Inutile de dire que Lygitsakos aimerait bien réduire l'écart avec un gain ce soir contre Sorel-Fra- cy au Palais des sports.Coudé échangé (JSTP)- Les partisans des Marquis auront l'occasion de revoir l\u2019un des favoris, Guillaume Cou- dé-Tremblay, chausser les patins ce soir, mais ce sera dans l\u2019uniforme des adversaires.Le dg des Marquis, Dean Lygitsakos a en effet exaucé son souhait d\u2019être échangé à une équipe qui voudrait lui accorder du temps de glace régulier.C\u2019est finalement le HC Carvena de Sorel-Tracy qui a obtenu les services du pugiliste de Chicoutimi en retour de considérations futures.« En fait, nous recevons un choix de première ronde l\u2019an prochain.Mais pour une question de logistique dans la LNAH, nous ne pouvons pas dire lequel, puisque le HC Carvena ne le possède pas encore à l\u2019heure actuelle.Je dois avouer que c\u2019est bizarre de penser que Guillaume nous affrontera ce week-end, mais on ne peut pas contrôler qui va nous affronter samedi.L'offre nous plaisait et on devait bouger », à indiqué le pilote des Jonquiérois.Joint hier, Coudé-Tremblay nourrissait des sentiments partagés.« Content est un bien grand mot.Oui, je suis heureux parce que je vais jouer plus, mais ça me fait mal au coeur de partir.Jamais je n'aurais pensé que je quitterais Jonquière et ses partisans en or », concède le hockeyeur de 22 ans.Par contre, il se dit excité par le nouveau défi et il sera en pays de connaissance puisque plusieurs anciens Marquis jouent pour Sorel-Tracy, le dernier en lice étant Mathieu Benoit.Q Guillaume Asselin a été frustré sur cette séquence, mais il a pris sa revanche un peu plus tard, en fusillade, pour donner la victoire aux Saguenéens.Bonne soirée pour Gibson (Photo Jeannot Lévesque) Soupir de soulagement DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com CHICOUTIMI - Les joueurs des Saguenéens ont tous poussé un soupir de soulagement quand Christopher Gibson a stoppé Thomas Filippi pour mettre fin au match.Les joueurs l\u2019ont montré lorsqu\u2019ils ont rejoint leur gardien pour célébrer la victoire.Ils savouraient tous cette première victoire en fusillade.Unique marqueur lors de la séance, Guillaume Asselin espère que cette victoire permettra à l'équipe de retrouver confiance en tirs de barrage.« Il était temps qu'on en gagne une en fusillade.Ça fait vraiment du bien, a mentionné le numéro 38.C'est sûr qu'avec une victoire en temps réglementaire, ça les aurait éloignés encore plus de nous, mais il faut voir côté positif alors qu'on récolte les deux points.» LES SAGS FÊTENT NOËL Très solide devant son filet pendant toute la rencontre et particulièrement en fusillade, Christopher Gibson était lui aussi très heureux, surtout qu\u2019il a remporté la victoire devant ses parents, son frère ainsi qu\u2019un représentant des Kings de Los Angeles.« Je pense que mes parents ne m\u2019avaient pas vu jouer depuis quatre ou cinq ans », souligne- t-il avec le sourire.C\u2019est bon de finalement récolter une victoire en fusillade.C\u2019est sûr que c'était décevant de laisser aller le match en prolongation avec 1 minute 50 à faire, mais au moins on a préservé la victoire.» Gibson ajoute que les entrai- neurs lui ont demandé d'être plus agressif devant son filet et défier les tirs adversaire, ce qui lui a bien servi même s\u2019il a été peu occupé face au Drakkar.Alexandre Roy a été le seul » Le plaisir et la bonne humeur seront au rendez-vous au Centre Georges-Vézina en matinée alors que les Saguenéens tiennent leur activité des Fétes.Le traditionnel patinage aura toujours lieu, mais il sera précédé d'un concours d'habileté et d'une partie amicale à laquelle quelques amateurs seront impliqués de près.Deux amateurs occuperont le poste de directeur général, deux autres dirigeront les équipes tandis que les plus chanceux sauteront sur la patinoire, soit deux joueurs et un gardien qui secondera l'entraîneur des gardiens Jimmy Waite.lis ont été choisis grâce à un concours sur le site internet des Saguenéens.Les entraîneurs Marc-Étienne Hubert et Mario Durocher participeront également à la rencontre, tout comme Guy Carbonneau et le directeur général Marc Fortier.À compter de 11h, les joueurs s'affronteront dans un concours d'habiletés.Quatre épreuves sont au programme soit le tir le plus puissant, le patineur le plus rapide, le maniement de rondelle ainsi que les tirs de précision avec les cibles.L'activité se terminera avec un patinage libre en compagnie des joueurs.à battre Jimmy Appleby en temps réglementaire alors qu\u2019il a récupéré le retour du tir de la pointe d\u2019Andrew O\u2019Brien pour habilement loger le disque derrière le gardien du Drakkar.Il s\u2019agissait pour lui d\u2019un deuxième but cette saison.Il précise qu\u2019il voulait simplement déranger Appleby quand la rondelle s\u2019est retrouvée sur sa palette.« Mon rôle est de me placer devant le filet et tenter de dévier les lancers.Je dois aussi gêner la vue du gardien et prendre les retours et c\u2019est ce qui s\u2019est produit sur la séquence », explique l'attaquant de 18 ans qui dit se plaire sur un trio complété par Steve Lebel et la recrue Jérémy Grégoire.0 Sommaire SAGS 2 BAIE-COMEAU 1 (F) Première période 1.Chicoutimi, Roy (2) (O\u2019Brien, Grégoire) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 6:04 (an) Pénalités - Girard BaC 4:12, Sedlak Chi 17:43.Deuxième période Aucun but.Pénalités - Filippi BaC 4:32, Gamelin BaC 4:32, Asselin Chi 4:32, Hudon Chi 4:32, Gobeil BaC (majeure) 6:20, Tremblay Chi (majeure) 6:20, Gélinas BaC 8:19, Ranger BaC 8:19, 0'Brien Chi 8:19, Turbide BaC 10:08, Verpaelst BaC (majeure) 19:30, Beauregard Chi (majeure) 19:30.Troisième période 2.Baie-Comeau, Filippi (12) (Girard, Verpaeist) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 18:14 Pénalités - Grégoire Chi 1:03, Chénevert BaC 12:37.Girard BaC 15:53.Prolongationz Aucun but.Pénatités - Aucune Tits de barrage Baie-Comeau (0) (Raphaël Bussières, raté ; Samuel Carrier.raté; Tomas Fihppi, raté.) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mamnmennnnn Chicoutimi (1} (Guillaume Asselin, marqué: Lukas Sediak, raté : Steve Lebel, raté.) 7 6 2 - 20 Baie-Comeau: Jimmy Appledy.(P.9-8-1-1) Chicoutimi: Christopher Gibson .(G.11-8-2-1) Bats ot avantages numériques - Avantages numérique - Baie-Comeau : 0-2 Chicoutimi: 1-5 .Arbltres - Pascal St-Jacques et Nicolas Dutit Juges de lignes Daniel Béchard et Yanick Pothier Assistance - 2328 LE QUOTIPIEN - LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 évesque) )y en alors ir du drew loger rdien pour cette ulait pleby trou- lacer r de aussi nn et st ce Juen- de 18 n trio et la 1 (an} Asselin 3) 6:20, Ranger rpaelst 19:30.18:14 12:37.20 8-1-1) 8-2-1) Pascal Daniel à | \u201cais Gain de 2-1 face à Baie-Comeau La fusillade sourit aux Sags \\_Dave - e Ainsley dainsley@lequotidien.com CHICOUTIMI - Enfin! Après cinq tentatives infructueuses, la fusillade a finalement souri aux Saguenéens.Les Chicoutimiens ont toutefois laissé le Drakkar forcer la prolongation en fin de rencontre, mais cette fois, ils ont terminé le travail en tirs de barrage dans une victoire de 2-1 devant 2325 spectateurs au Centre Georges-Vézina.« C\u2019est sûr que de gagner de temps en temps en fusillade, c\u2019est satisfaisant », a laissé tomber l\u2019entraîneur-chef Marc- Etienne Hubert dès le début de son point de presse après la rencontre.L'explosion offensive qui a débuté dimanche dernier à Saint-Jean aura donc été de courte durée.«On ne le disait pas trop fort parce qu'on ne voulait pas attirer le mauvais sort, mais on espérait transporter le momentum acquis à Saint- Jean et voguer sur cette vague.On a revu la malchance du mois de novembre.Dans le hockey junior, c\u2019est assez incroyable le nombre de buts qu\u2019il se marque.On sait qu\u2019on devra trouver un moyen de compter plus pour avoir du succès », admet Marc- Étienne Hubert.Comme c\u2019est devenu leur habitude, les Saguenéens ont dominé leur adversaire, mais le gros but n\u2019est jamais venu.Sans disputer un grand match, le Drakkar est demeuré à distance de tir des Saguenéens.Entroisième, Étienne Brodeur et Alexandre Beauregard ont raté des chances en or, ce qui est venu hanter les Chicoutimiens en fin de match quand Thomas Filippi a redirigé la superbe passe de Félix Girard derrière Christopher Gibson ,qui n\u2019y pouvait rien.En fusillade, Guillaume Asselin a été le seul à déjouer Jimmy Appleby tandis que Gibson a fermé la porte en trois occasions.Asselin a marqué seulement le troisième but des Sags cette saison en tirs de barrage.PALAIS DES SPORTS S'il acceptait les deux points avec plaisir, Marc-Étienne Hubert n\u2019était toutefois pas complètement satisfait.Il n\u2019était surtout pas heureux du manque d'opportunisme de ses protégés, particulièrement en avantage numérique.Il avait également sur le coeur le mauvais but accordé en fin de match, « à la suite d'un très mauvais revirement alors que les gars étaient fatigués en fin d\u2019un avantage numérique ».« Nous avons obtenu 11 ou 12 chances de marquer alors que nous n\u2019en avons accordé seulement cing au Drakkar.C'est le double.On est censé finir le match avec deux ou trois buts d\u2019avance.C\u2019est choquant, mais il faut tout de même trouver le moyen d\u2019être contents, souligne Mare-Etienne Hubert.Nous avons donné un point a Baie-Comeau.C\u2019est le plus désolant dans tout ¢a.On sait que le classement est très serré.Ce point pourrait être important à la fin de la saison.C\u2019est une situation qui ne doit pas se reproduire.» Avantage numérique Malgré un but d\u2019Alexandre Roy en première avee l\u2019avantage d\u2019un homme, l\u2019avantage numérique des Bleus a encore éprouvé toutes sortes de problèmes.Marc-Etienne Hubert a d\u2019ailleurs utilisé dix joueurs différents, mais, peu importe les combinaisons, la sécheresse s\u2019est poursuivie.« Alexandre Roy n\u2019a pas une tonne de buts en avantage numérique dans sa carrière.On utilise plusieurs joueurs afin de changer les choses.Cette fois, ça nous a permis de marquer un but », fait remarquer Marc-Etienne Hubert qui ajoute qu\u2019il continue d\u2019utiliser ses gros canons malgré leurs insuccès avec l\u2019avantage d\u2019un homme.« On les encourage.On ne veut pas qu\u2019ils perdent leur confiance.Toutefois, si on veut connaître du succès d\u2019ici la fin de la saison, on se devra d\u2019être meilleurs.On a manqué plusieurs chances encore une fois.Un moment donné, il faut la mettre dedans », annonce- t-il.Q DE L'ACTION A PREWOIR Alexandre Roy célèbre après avoir inscrit les Saguenéens au pointage.Jérémy Grégoire (32) était également bien placé pour voir la rondelle déjouer le gardien du Drakkar, Jimmy Appleby.>» POINTES DE PLUME » Après 31 matchs, les Sags montraient deux victoires et sept points de plus que la saison dernière.Avant hier, les Moose- heads de Halifax bénéficiaient de l'augmentation la plus impressionnante avec 22 points de plus au classement après 29 parties.Les visiteurs d'hier, le Drakkar, suivaient tout juste derrière avec une hausse de 14 victoires et 21 points après les 31 premiers matchs du calendrier.Hs ont déjà dépassé le total de victoires de l'an dernier alors qu'ils n'avaient remporté que 12 rencontres.À l'inverse, l'Armada et les Voiti- geurs affichent les plus fortes chutes avec respectivement des baisses de 18 et 17 points.+ Jonathan Lessard purgeait hier soir son 15° et dernier match de suspension.L'attaquant de 20 ans a été suspendu pour un coup de genou qui a mis fin à la saison de Nick Sorensen des Remparts.Lessard réintégrera l'alignement ce soir alors que les Wildcats de Moncton seront de passage à Baie-Comeau.» Le système de son du Centre Georges-Vézina a éprouvé toutes sortes de difficultés en raison du bris d\u2019un amplificateur.Les hauts-parleurs grichaient et le son pour l'écran géant ne fonctionnait si bien qu'avant la rencontre, pendant que l'animation défilait, une chanson de Bob Bis- sonette se faisait entendre.Tout est finalement rentré dans l'ordre en deuxième.Pour un deuxième mois consécutif, Charles Hudon, à l'attaque, et Gabriel Bourret, en défensive, ont reçu le titre de joueur du mois SFL en novembre.En sept rencontres, Hudon a marqué (Photo Jeannot Lévesque) cinq buts et ajouté sept passes en plus de maintenir un différentiel de +9.Lukas Sedlak et Guillaume Asselin ont également reçu des votes.Bourret a quant a lui poursuivi le travail amorcé en septembre et octobre avec deux passes et un différentiel de 0.Le gardien substitut, qui a trés bien fait en deux départs avec seulement quatre buts accordés sur 62 lancers (moyenne d'efficacité de .935), a aussi été considéré, tout comme Steve Lebel et Gabriel Vermette.* Enplus de perdre le match d'hier contre le Rocket, les Mooseheads ont perdu les services de Nathan MacKinnon.L'attaquant vedette de 16 ans s'est blessé à l'épaule sur une mise en échec qui était par derriére.Il a tenté un retour, mais aprés une présence, est retourné au vestiaire. lsaymargue; maison, dgRROXIM) 8 Une marque de confiance offrant une grande variété de produits destinés a tous les membres de votre famille.En plus de vous offrir une qualité similaire a la marque nationale, plusieurs produits de notre marque maison offrent un format boni.Découvrez la qualité a bon prix! Sur la majorité des produits RESERVE, vous 4 remarquerez le sceau de » satisfaction garantie ».attestant notre souci de vous satisfaire ; - pleinement et de vous ° {/ offrir un produit de qualité.cé pce Nouveau! Afin de vous CREST offrir des services de 100 mi, 125 mi, 130 mou santé professionnels attentionnés répondant 30 WHITE, PRO-SANTÉ 85 mi aux besoins des communautés, la marque 4 RÉSERVÉ innove en présentant la toute première gamme de médicaments en vente libre avec transcription braille en français.Parcourez la section RESERVE régulièrement de notre site Internet au www.groupeproxim.ca.Vous pourrez y découvrir les nouveautés, des conseils adaptés à votre quotidien et des sondages qui nous permettront d'élargir cette gamme exclusive.ira Thins ; Dre VVAICES VASE | Développement photo sur INTERNET RC PIE Blackburn et Riverin | Brigitte Lo , 567, ch.de la Réserve, \u2018874, boul.de I'Université ET] RUC aL TONE .od QU RTS 3 Jenquidre BR.LIES PTI "]