The Quebec gazette = La gazette de Québec, 12 février 1778, jeudi 12 février 1778

[" 7 TTT - ; ; RS : LF Fa cr + .À .yee - a oo .wv - te 9 \u201c - A v.\u2018 = 7 \"4 4 7 « ne] 5 \u201c 3 \u2019 | \u2018ew T + ne.Cae ee de TT A ren 5 ae x.BB \"100 : | OGRE i FUE Cs Tara es oo ysis FEBRUARY i, 1998.Ë et ¢ a LC ne ppp piggy Hint da rer ga Loy Ere bE = = Tr ros rive.rte og PO U mult know hat bout thres years Fous fares que je ine-fdis mariée irs envi enviton tots ant \u201cLE pr \u2018to a-man of good underflanding as well asa enfers À han homme d\u2019efprit, et d\u2019une fortuné confidérable, et- ; | fortunes 3 and therefore looked \u2018upon by ar my Friends\u2019 te TI fb rious tous\u2018 mes-amis-me.-regardoierit Comm \u2014be ott \u2014 fband's-kabwn | 4-8 Heuteuée:-Fout le monde cohfidéroié le bon fers 1 on fone end the affuence of Hs diroumitäness w = confrdered\u2014f-\u2014que-Fon-connoHibit_da n- l'affluente dé fes circon~ © | se: a oe body -as indubitable Cecurities for my felicity, dnd there | \u201cances, coinme v utie Turesé indubitable de 1 ma félicité, et if y avoit\u201d Toi El es fee ely o youog Lady of iy scquaintance.who.did hot sr | peu de jeunes dames.dé ihe esninoiffince \u201cquine-m'envia ent un 77 ; e fo ; mariage fi avantageux\u201d ed Lo 73 ar 53 ee ARR i.1 had not however been.married many \u2018months\u2019 before i Toupd 1 ny avoit pas: entoré plufeuts- Fnois- \u201cque j'étais mariée; -que vejes = wv EN - TS \u201cmp treated wi ea palpable indifference, and cut ~offfrom- all 1 \u201cmm'apperçus-de dl\u2019indifférence-frappante avec lac uelle j\u2019étois.traitée, - MR of ittered myfelf with in the \u2018 cond et que je vis difparoitre.¢ ce bonheur taifonnable.dontje m'étois Aattée ST, + siguad foctety to D Yeatibieal hufband.\u2014inftead ofentéstaining meas.époux ff Hoi rit-\u2014Au lieu = { forme ly aceultomed, with infiru@ive relations \u20ac of met \u201cde ment \u2018entretenir comme il \u201cavoit éôutume de faire auparavant, de dès 2 things, ew filent referved 5 dnc I} connoiffunces infrutives des hommes et dex chofes, JL.evin ay id hich His looks: perte had betrr-anirated, est | I hs 3 et'au-Neu de la vivacité continue dontles veux _2tols wpon\u2014his Brow-but \u201cof the-moft per ravant animés, fes fourcits- ne marguoiené plus qu\u2019 \u2018une parfaite \u2014 5 difreg: are erence, \u201cet un rire\u2014{ épris.==J'aj perdu mon tems à Sat unt fo I E \u201cdécouvre la: cafe d'une \u2018altération fi.fubite dans cette, sondaite, - et.: yout Am rh fa pre as-Fps aiironatery tovcé ay-Ffufdar 4HC gf DUS Pon : fu y Qu 3) a au pi Honenier YO poux;\u2014 a = oft have given me many an uneafy moment, \u20ac efpeci or changement ii'a occafioné des\u2019 fromens bien cruels, fpécialement - with ait poléble cure, te one.anxiety: \u2014\"T lorigé ey vec tout te-foin-pe e-de-cacher ha peine $ i \u2014\u2014Gircumfances if os er Xoculor tobe it bien dur pour ot, lorique Je fifcis une tendre ueftion, mee = | ET\u201d 3 }que; je l'importunoir jen m informois de.fa foncé devoir oter ma mai Tr = c-un-brufqué oll e voulois.bi Aa ; = | rajuter quelque: thiofe\u201d ae fon on ajuften ement ro eard : day; talk | ve rend of his about = - moifiere fut dévoité, - Je l\u2019entendis un jour que.© pârlant sun de fey she oles of the fair x, deck i that che very \u201cbeft were: a con- | _intimes amis fur les follies du béau fexeh i il déclareit que Je meilleat EE cS eemptible pack of Creatures, \u2018much below the notice/of a man of |\u201d en étoit méprifable, beaucoup.au deflous de Vattention d d\u2019un homme = : bh - 3 underflanding.\u2014<¢ For my part (fays he) I fuppofe ¢ yfelf as bap- debout, = *-Quant.À moi, dit-il, je me erois fe plus heureufément & M - pily married as any body of my acquiintance, but \u2018fill a Wife is | marié de tous ceux que je, connois, mais une époufe n'eft jamais NE 1-14 -.ne more than-a- Woman ;.-and as fuch, tho\u2019 -a-neceffary Animal; qu une fem mme, et'quoique ce foit-un animal - \u2018néceflzire, il eft au mes Pre id.4 _fheis confoquently below the fog of # man of common\u2019 fpecots : delfous des regards dun homme d'une commune fpéculation.ss * 17 008 tion, da CU coon] Apres la découver He la caufe de indifférence de mon tar, 3 _ aving th difeoy Prec the ote afton-of ny Bifh: nd\u2019s 1nd Foret i Éfolus de m \u2018 TOL FE Je : 1 refolved - te render myfelf as worthy of his attention as I could; | en converfant nvéé lui \"fur les importantes matières fur efq uell a by converfing.onthe molt important: fubjects l'was able,-having a |- \u201cj'étois-en-état de parler, enprenant garde celles que je erolcls êtr due regard \u2018te {uch as 1 thought woul be moft agreeable\u2014to-the\u2014F \u2014pliss-agréable ¢ aw-caraltere dans lequel j jele voiois.\u2026-M ais helas | eo Co .temper I faw him in:\u2014but, alas! inflead of finding his ill humour lieu de frouver fa mauvaife humeur évanouie par mon éxaQitude à | abated by my folicitude to pleafe, I have the misfortune to fee it | lui plaire, j'ai le malbeur de voir qu\u2019elle s'augmente.La moindre vifibly enereafe:\u2014Every cafual Impropriety of-Açcent he is füre to 4.impropriété dans!\u2019 Accent eft wornée.en ridicule, et ces petites fautes SE ridicule, and thofe: litle grammatical inaccuracies which Women de grammaire que les femmes ne fauroient toujours éviter, font un - _ cannot always avoid, are an everlafting fubje\u20ac of Contempt.~~.y fojet éternel de mépris.Frultrée de ce côté malgré mes efforts.en in my.endeayouirs here, I have aftemptod to engage himin | jai eflaiée de Ven engager dans une variété d\u2019 amufemens | Jnnocens et: o | a variety of innocent and rational amufements, but in vaim.es In.|.raifonables, mais en\u2019 vain.\u2014 En un mat, Mor IR 7 \u201cPort, .Printer, for thefe la three months, my.Hufband has depuis ces trois derniers mois, mon époux a commencé la conduite ne = .commenced bo vivant, and fits till three or_four 0\u2019Clock every | de Bon vivant et veille jufqu\u2019à trois ou quatre \u2018heures chaque matin, TS a _ -\u2014Morning with a félect-party of friends, who are lately become emi- | avec un-eercle d\u2019amis choifis, \u20ac qui fé font rendus depuis peu illuftres - CS _ | nent in this part of the World for their Attachment to the Bottle - dans\u2018cette partie du monde, | par leur attachement à Ja\u2019 \u201cBouteille et at J and to LOO.\u2014As it isa fundamerital Principle with thefe.extraor- eu L O O.\u2014Comme c\u2019eft un principe fondamental \u2018chez ces efprits.: Cn co .dinary Geniuffés, never to part while they are able to fit together, | extraordihaires, de ne jamais fe retirer tant qu\u2019ils font en état de = \u201c#Æ \u201cTrregulasiey and Intemperance bave fo impaired the Conftitution .; refter enfemble, l\u2019irregularité et l'intempérance ont fi fore affoiblis we : J ( not to mention the fortge) of my « dear Hufband, that Lam terri-.| da conftitution (pour ne pas dire la fortune) de mon cher év du Ti TEE \u2014\u2014\u2014\u2014 © onfequences\u2014His \u2014|_ que je fuis épouvantés à 1a mort à la-fimple fuppofition des confe: = i \u201cemployment ail day i is.to recover: from the Exceiles-of che precedipg - \u2018= quénces, \u2014Jl emploie tout le jour à fe remettre dés excés de Le ie titi LS \u2018Evening: and his: \u2018bufinefs all ight, Is to \u2018provide : an Indifpofition - précédente, et fon occupation toute la nuit oft de fe 0 una - w, WW fer the next day.+ i = in pour le lendemain, - 5\u201d 5 = urveit d'une amor a I wifhy Mr.Printer, forme 0 your Carcefpondents would fay - fouhaite r-l'Imprimieur;- que uele I de ome 88 7 \u2018fomething shout ähofe Men of fente who look upon Women to be - * fpondans puiffent dire quelque usa sus de ces nd vo sore.meen ih Idiots, and yet are guilty of actions themfelves \u2018that would make \u201c| qui regardent les femmes comme idiotes, qui font cependant coupa- LS the meaneft of us afhamed.\u2014 Te this fuperiority of underftañding,- | _ bles d'actions qui feroient- honte aux plue fimples d\u2019entre nous.-.- upon which the generality 6f ydur fex fo highly pique themfelves, - | Eft-ce cette fupériorité d\u2019intelli ence, dont votre fexe en général fe he À \u2018to be pleaded as an eternal Excufe for Indifcretions and.Errors, -| pique fi fort, que l\u2019on doit plaider comme une excufe ét : \u2014 \u2014>\u2014 \u201c~and no allowance to b¢ made for the failings of the poor Women, | pia indifcrétions et les erreurs, et qui ne pardonnera\u2019 pas Teac Bou: Te though we'are treated by thefe learned Lords of the Creation continu-: |\u2018 fautes\u2018des pauvres femmes, quoique ces favans Seigneurs du monde 9 -Nos fautes, Morifieur, ally as fools ?\u2014Feilings, Sir, that, compared with the- fmalleft of I \u2018nous traitent continuellement.de folles ?\u2014 theirs, may be rather deem\u2019d Virtues than Vices.- .! comparées avec les plus petites deste urs, peu LP \u2018I could Ly a great deal more.on this fubjed, but fearing.to tref- comme vertus que Pomme vices.; 2 \u2019 Lac vent tue \u2018regardées plus EI LE ce.WN pate too much on your Paper, 1 {hall take my leave, and am is J'en pôurrois dire beaucoup plus \u2018fut ce.fujet, Mais.comme je \u2014 = LS + ER ee Your, Bees crains de, pafler les.bories- dans voue-Gazerts, Je m'arréterai viciyg\u2014\u2014 çÇ CF 0 \\ \u2018 . REY) =\u201c + =, _ cg = 0 yes » .ene 5 an Bari OF.SENSIBILITY.( } Imitation.NE beautiful, ferene fummer evening, after teers sur \u201cOo of laurels, till che lamp of night arofe, and gilded the i \"around me, I feated myfelf on a bank of à winding siver ; ; a weeping \u2018Willow fpread -over \u2018me its: branches, which drooping fwept the * \u201c\u2018ftream ; an.antique tower partly i in ruins, mantled inivy, and fur- rounded with yew and cyprefs, was the only building to-be feen.\u201d.\u201c I had been reading a-melaricholy- tale, ict prefied itfelf on my meniory, and led to refle& on the ftrange \u2018 pleafures we fometimes feel, in \u2018perufing the\u2019 moft éragical flory.Poy on , ~: the misfortunes of another ?forbid it Heaven.\u2014My eyes: oe waves, all nature feem\u2019d huth - to repofe when a gentle Sumber, ~ tole upon my.fenfes,.and methought a being of angelic form feated herfelf befide me, a mantle of the paleéé \u201cfi pphire hung over her \u2014 dhoulders to the ground, her flaxen hair fell in wavifig \u201c fine neck, and a white veil almoft tranfparent fhaded.her face; as never did 1 behold a countenance fo delicate\u2014sand- ithtanding a (mile played.on her-coral lips, herlovely blue eyes were furcharged with tears,>and refembled violets dropping with dew ; beneath her, \u2018der not, faid fhe, in accents foft as the breath of Zephyrs, thata: = -Élate of\u201d N -pleafe.\u2014F.am-galled-Senfibility; \u2018and have ch in:ffong colours i img Limp Ra -~ What, faid I, can ocealion it ?Can the human heart: delight \u2018ire were fixed.» on the fuifice of the-witer, the foft beams of Luna {ported on the\u201d fhe lifted itup,- the fighed, -and continued for fome moments Tors \u2018veil fhe wore a wreath of mingled amaranths and\u2019 jeffamine.- \".Won 7 n\u2014| foufle des Zé phirs, qu\u2019 - CR \u2018 _ \u2026 L'origine de la! Sen hilt, | Imitation: \u201c 1 | 5-plus beaux foirs- d\u2019Été.après \u2019être promené- dane ux\u2014 age de lauriers, jufqu\u2019à à cé \u2018quella mpe de la nuit fe leva, u'ellé: dôta les objets qui m entouroient, je m\u2019aflis fur-le-bord- due riviere ui ferperitoit ; une faule étendoit fu moi fof Blanches, | et qui pliahtes.enfuite balayoient l\u2019eau courant.Une tour\u2019 \u201cantique \u2014\u2014 | : pértie ex ruine; couverte de lierre, et entourée d'if et.de ciprés, * co id \u2018+ Ia feule-batifle que an voigits 2Ytavbis lu, und igre tr trifte, imprimoit fofte Mans jpa mémoire, et qui'm avoit\\.po So éfléchis, fur plats étrange \u2018que nous fentons en lifant les contes °° splusl tragiques.\" Qui peur; difai-jé, \u201coctafioner cela?Ti coup umain peut-il fe réjouir des.Er malheurs d\u2019un autre.-Ciel nelle permets © \u201cpas\u2014 Mes.yeux étoient- fixés; fur-là -furface de l\u2019eau, les tendres ++ raions de la lune folatroient fur les vagues, -la nature entière fembloit - - taire pour.repofer ;.lorfqu\u2019un Jeger.fomeil s'empara demes.fens, \u201cet il me fembla qu\u2019une figure añgelique étoit affife auprès.de moi,\u201d un manteau d\u2019on faphire très pale pendoit\u2019 de fes épaules à térre, fes \u2018un voile blanc tranfparent couvroit fä' face; en le relevant elle fou-\"-*\" pira et continua.à refter en filence- \u2018pendant quelques môèmenst: Je.Ë n\u2019ai jamais vu .une contenance fi délicate; et outre le fouriie qui |-_iouoit fur fes levres de corail, :fes charmans yeux\u2014bleus étoientifur- + | chargés de pleurs, etils reflembloientà.la violette accablée de rofée; .| \u201cau, bas de fon voile elle-portoit une guirlande d\u2019amarante-et de jar 4 \u201cmin, ,Ne foiez pas furpris, dit-elle, d\u2019un accent auffi doux que le | E ! | \u2019un-état malheureux-peut plaire.Jew\u2019 \u2018appelle - la Senfibilité, et j'ai été depuis votre enfance votre compagnon con- Was borm-in à cayern, over fhadowed with myrtles and-orange trees -Parnaflus,_and configned to the care of Melpomene, \u2018 Le who.fed \u2018me with honey from -Hybla, and lulled me to réft a ~ Pisin longs and «melanéholy mufic\u2014down one fide of the cay \u2014 ran a ftream elicon, and in \u201cthe trees \u201caround \u201cit the-dove: 3 ; als, w who Evert \u20ac qe 0 DH HEE 7-6 re _from your infancy yeur conftant companion ; my fire was Huma- _ \u201cnity, and \u2018my mother Sympathy, t the daughter of Tendernefs.I - and pitt \u2018built theirn oa 3 I make\u2019it my fole ¢ care to i | _ flant; j'avois pour:père PHumanité, et ma mere étoit Ia Sympathie, = #8 | file dé\u201d là T'endreffe.Je fuis née dans \u2018üñ\u20ac .caverñe 4 ps du C9 te \u2018ombragé.d'arbres de myktes et d'orange, et confiée aug : 2c-du-miel;\u2014-et qui-m\u2019e \u2018entendre.que.des chanfons plaintives et une mufique trifte\u2014d\u2019 un.; \u2014 côté :d 1a caverne-cou ifeau-de l\u2019Hélicon, -ée-dans-\u2014\u2014- 49 \u2014- s arbres qui l\u2019envirennent les colombes et-les roffignols batiffoient ci, = feule; occypati n-eft- ; 15 the wood bine has gubated them, will it notbe refr refhed and breathe richer fragrance?\u2014 pe perience selignial fs tion Cars\u2014oi ten A aie eaknefs ?- can*ÿou-wifh- o-be divette: rne re-the departur \u20ac i eign to be my attendant; \u201cTe \u2018no, fair eymphT il Id ~to figh with-the\u2014unh d with the happy.to-rejoicé.- Lam - ges den à with \u201cthe 4 dew dro 8 roi) the morning; when the fun ory of diftrefs; it will at th the fame\u201d + téâch-me= appel I \u2019 \u201cHOW | enfiblé that the pleafure \u2018whichvarifes from legends \u2018of forrew, - Sera \u201cinfluence, et \u201cqui-féroient très hen I \u20ac = 1 Apathie.~ F Mas! combien ile font inconfidérés P-Si15 ors a a \u2014épines, n\u2019a-t-elle'pas auffi une.couleur vermeille et une odetrd\u2019ag ù - broifie ?- Si-le chevre-feuille pleure; chargé de la rofée du mating \u2018 \u2014orfque | le mn en fera-t-il pas pus frais et Curie \u2014 ; \u201cde ce gout ut ingenu- e Tole po défirer le manque de Senfibilité ?\u2014 owes its origin \u2018to the cértain Knowledge, \"that our hearts are not callous to the finer feelings; \u2018but that we-have-fome generous Joys \u2014 \u2018and generous cares beyond ourfelves.- Scarcely had I pronounced thefe words, than the loud tolling of and difpelled the airy illufion.a ue STE re GU Knig bt of the moft Honorable Order of the Bath, Cap-\" A.general and Governor in chief of the Province of QUEBEC ; Ge- .meral and Commander in chief of bis Majefly's Forces in the Seid Province and the Frontiers thereof, &c.&c.&c.| A PROCLAMATION.| né 7 HEREAS the meeting of the Lesif | lative Council of the Province of Quebec, is \u2014 YA J the village bell broke the fetters in which h Morpheus had | bound me, : [A _non;- -belle:nimphe H-puifque vous: \u2018voulez-me fervir,-äppre=\" a ge nez moi foupirér avec le:malheur, etàme- réjouir avec le bonheur,\u201d iE -J'appergois maintenant.que le p plaifir qui-nait-des-legendes- de l\u2019af- = fiction; tire fon origine d\u2019une certaine connoiflance que nos cœurs .ne font point endurcis pour des fentimens plus délicats, mais que * nous avons, quelques.joies.et quelques foins- généreux pour autres\u201d.| que nous mêmes.\u2014- * \u2014 À peine eus-je prononcé ces mots que fa cloche du-villag ge fonna, et qu\u2019elle brifa \u2018les fers dans lefquels Morphé m\u2019avoit - \u201cretenu, - et\u2019 © qu elle ¢ chaffa cette illufion aërienne.\u2014- GUY CARLETON, Chevalier du tres Honorable ordre du Bain, Capitaine 10 général et Gouverneur en chef de la Province de Québec ; Général et Commandant-en chef des fortes de fa Majefté dans I.dit P | from ontieres d\u2019icelle, &c, &c.&c./ efi nn revince \u201c i wi fervice as the welfare of the Province.RY the meeting of the faid Legiflative Council ; 38 and the attendance of the refpective Members thereof, at the Council Cliamber-| in Quebec, on Monday the ewenty-third day of March next.- GUY CARLETON.By His Exezianer\u201d s Command, I Count: Gro: PowNALL, Secr 4 _GOD Save the -.dManday.the 2d February, 17782 Prene \u2014EowraiD Sourrouse, \u201cPrerke PANET and Pienne ~ForTiER, Efquires, Rive, LR | 3 ; And may be neceffary, as well for His Majelty\"s\" 8 : \u201cI do therefore give public notice, and require + and Seal at Arms, \u201cat the Cafe of se} \"PROCLAMATION.: > ?OMME il eft et peut être méceffire ® tant pour le fervice de fa Majefté que pour les N) interéts dela Province e~ Québec; que lo 81 he Confeil Légiflatif de ladite province s Mme, - \u2018 | 7 J'avertis publiquement en conféquence, et: | - ordonne que le dit Confeil Légitlatif s\u2019affemble, \u2018êt- que les -Memibres refpeétife d\u2019icélui- fe trouvént préfens, à la Chambre du.Confeil 3: GIVEN under my Hand _ , + LEE in- the Cu à QuEstc, 1br Twenty-féventh\u201d da, Que nel oifieme jour de Mars prochain, ~~ \"#8 + January; one thouja fun hundred and Jeventy-eight, in th e\u2014 Domai fous mon n Seing \u2018et le\u2019 Sceati.de mes- Armes, au.chateau Se._ righaeth y year of bis Muiefly's reign.© 1 Losin, dans la ville de Québec, le vingt-feptieme jour.de Jan.| -\u2014\u2014Wier,- mil fept cens Li dix-buit, dans.a dix: tieme année © du regrie à Ja Mahé.\\ \u2018GUY CARLETON.\u201cPar Ordre de Son EXCELLENCE, Contrefigné Gro: PownALL, Sec, *.: _ Todse PE Ordre de Son ExcELLENCE, 5, ES CvexET, S.Fs -VIVE LE ROT.so} , ; .ae C0 y : \u2014 pensation cotrrqudiot rsa eon a etage are ae ed A eT is chi day ord price of Wheat an sud o affize of bread Beas follows, viz._ \"The white loaf weighing 41b.at 6d of 13 fols, - ~The brown loaf weighing 6lb.st 6d or 12 fols, - \u201cnd that the.ps thereto.> ly ie of Common, ee Es ered by the (aid Commiffioners, that cénfidering the | d Flour in the city and ditrict of Montréal the rate À eh comme fait, favoir : fev eral bakers in the city a and fuburbs-of Mo v ; a een it arr + \u2018BURKE, G Pr.n | IE Tod TT I rt Préfonsy\u2014Edvaard Soutboue, Pierre Panet et Pierre Fortier, PE L eft ordonné en ce jour par-les dits Comrhiflaires que raport au prix du I bled et de la fatine dans la ville et diftri&t de Montréal, le prix du pain, NN == Lé-pain ; blanc: pezant 416,3 à 6d\u2019 ou 12 ols.- .LL oo 5 Le pain bis pezant 61b.à 6d, ou 12 fois \"7 7 >< 2 5 \u201c1 et ordonné auffi à à tous les boulangers de la ville et faux sourgs de M \u2014 des , conformer.= Par ordre des Come; aires, + BURKE, » Cri de le \u2018poi.EL mT SNA ne ~ d _ - A 1 \u2018 .- SU : es 5 Te ef, .; .; .ee pot Ta 20 iy re .+, \u2026 - ' Lo.~ .LL : 8° 7 : .Le ., ; a \u2018Ac, ; on tn De el ; CL Dona tn 0.Ru s LA Ds Le M ve = tL \u2019 : = ne 1 LA , - ne \u2019 4 fu TES LY RTT TR i #1 ; ; 2° _ 3 Lo Ci 4 ; .De, - + La .oe a ; « a - fy BL 2 x, ; .= = ; .5 , 101 oT ; L ; \" VE, .i = , \u2014 ASE peste ÊTES , Se + .2 oo oC 25 2e 5 : \u2018 Pr ep TE - ; .- ' \u2019 3 .We .' vue ae x .DISTRICT: of: 3 TJ UBLIC \u2018potice Is hereby given, that a Seffon of the 4 ~~ iy A VERTIS SE M ENS.ST un - = | = MoxTarar.JL court of King's Beneh will commence and be held {= TT Tee Tai > AB =: Le ri os va, Bl at the court hosic ju the city of Montreal, in and for the faid dti, before |: La Todtnée d'Hivér pdiir I¢ diftrict de Montréal, ~~ = + nd \u201cbis Majefty's Chief Juice, on Mondaÿ the fecond: day of March next, at: \"1\" ; M.\u2019ES Juges de la-cour des Plaidoïers-communs pour le diftriet de Moat! cs, Jf eleven of he clock in the forcnoon ; st which rime and place all ihofs who | M4 réal commenceront leur Tournée-du côté du Sud de la Hviere, evriront ue \u2014\u2014 Jl will profecute againft any of the prifoncrs in the gaal of the (aid diltriét, or À aux Trois Rivicres, et _retournerent enfpite le Nord et Antoost à Ste.- C [ re hereb d be then th d rof hall be: : eves, purnerent enfpite par le.Nord et finiront 3.Stes Ut others, are hereby required to be then there.reacy tp profecute as thal] be} Anne au bout déFille de Montréal, comme fl fuit, favor: - = 514 = « x jut.- Notice -is hercby allo given to all Commiflioners -of the peace, the [}.A Varrcones, Lundi 36 Fevrier; à St.Antoine,-Mercredi le 18; St.+ © 2 ©.SR Coroner, Bailiffs, and ther peace officers in the dittri@t aforefaid, that they -1 François, Vendredi- le 20; aux vais Rivieres L andi Te 2a: 3B Shi oA oe be then there ln ile owal proper.pelons, wih their Records, IndiGmentty \u20144-1ifends le\u201d 263 § PAomprion, Samed Ie 78} § Terrebonne Lindi Te 3 tes \u201cÀ Anquefts, Réçognizances, Examinations and other remembrances to do thofe\u2019 \u2018Ÿ=rMars; et à Ste.Anne, Samedrle 9 Mars iA inhi tabs ceux aui font nommés\u201d EE fut | things which appertio so:sheir feveral offices., Dated at.Monreal, the 2d.=} pour ténie-la litte des caufes dans les endroiis'ci-deffus, font'avertisd'y faire.cts LL / of February, 1778.\" pet E DWH, Wit, pa RAY, Shen = at 1; atiention, ctde fe tenir préts; \u2018et tous les -officiers de:milice des paroiffies, 0.«ee \u2014 @ DISTRICT de} J.\"ON avertit par ces préfenigs, qu'il commencera \u20act i] ci-deflus font requis de venir trouver les Juges dans-le cours dé\u2018 leur \u201cTournée, ~~ oit ME _\"Mantréal: $ JX 4 Ke tiendra à la\u201dchambre \u2018de la cour dans la ville de: |\" comme auffi Jes Commiffaires dé paix ou autres, pourdonmer telles informa= =.\u201c ns, - = Montréal; dans et pour le dit diftriét, \u2018une féance de là cour du Banc du Rois \u2018 remind publics trea EE ' tions et.recevoir tels ordres qui concerneront les cheminë publics ou \u2018autres .- dis °Q devant le Juge en Chef pour fa Majelté, Lundi feéond jour de Mars prochain, - \u201cTaie, qu\u2019ils pourront \u2018trouver -néceffaires pour.le bien- public\u2014\u2014en même \u2014\u2014\" es À 3 onze heurès'du'\u2019fnatin-5 auxquels'tepnis et lieu céux-qui veulent pourfuivte, i] terhä ils foht requis de faire attention 3 ce que les chemins foient \u2018en.bom prifonicrs détenus dans les prifons dui dit dilki\u20acty ou d'adires, font avertja |} ordre, et bien balifés de branches, faire leur \u2018tapor-de- ceux qui-auront négligés de.réparcr et-balifer ler patt, , 0.7 ln TS qu - Fixé à Montréal, le 13 Janvier, \u20181948.7 ERE ~~ par ces préfentes d\u2019être-prêts alors de(pôurfuivre comme il fera jufte.L'6n, avertit aufli tons les Commiffaires de paix; le-Coroner, les Bailiffs et les autres * \u2014éfficiers-de-Ja-paix-däns-1\u20ac dit diftriét, qW\u2019ils aient\u20193 oF tiouveren perfonne | __avec-leurs.regiltres, accufatioris, enquêtes, réeconnoiflances, ex ns, F ; + A ; autres \u2018mémibirey, pour s'acquitter drs fonctions aitachées à leu | + \u2018 a re A I dls RAY, Sherif \u2014i| = be Winter.Circuit for-the-Difritt of MoNTREAL ee TG she cayrs.of Common-pleas, for the diftri@ of Montreal, MonTrEAL, 2d February, fn pof C P riét of Montreal, fonTREAL, 24 February, 1778.|} \u201care.to, begin their Cirquit on the.South fide of the river, jece of ground, fituate in-Saint Paul's\u2014=}-to-Lhrec Rivérs, andto-rerurn;by the North fide, and-fnith a __feized and taken in execution as the property of William M*Carty, by virtue: \"| nes Pe - .of.a writ of Execution, iffued out of the courtof Common-pleas, \u201catthe 1 \u201cthe 18th; at St.Frangois, Friday the 20th; at Three.Rivers, on, Monda © _fuit of Brook Watfon and Robert Rathleigh;sagainft the goods and chattels, | - the 23d; at: Berthier, on\u201d Thurfday the 26th; at PAflomption,-Satarda + -Jands and tenements of the faid William M*Carty, and advertifed forfale in - the 28th ; at.Terrebonne, on:Monday, the 2d March; and at St.Ann\u2019, en- \u201c this « J Saturday the 7th-Marchi=~The \u2018feveral-perf ons: fore who are nominated ™ 10 ep h sf 0 eau PL ae Lens nf PW ¥ At Varrennes, on: Monday the 16th February; it St.Antoine's, Wednefday Te \u201cthis Gazette, on the twenty-feventh \u201cday of Oétober.laft, was put of for \u2014\u2014=want of buyers:\" Publié notiee is hereby given; that tire fame will be fold to she highelt bidd 22 ; my office, in the city'of Montreal, on Tucfday the hird day of March\u201d next, -at-three-of the clock in.the afternoon ; at-which- \u2018parifhes are defired to meet the Jud (I mes = trae + Sed a attention thereto, and hold themfelves in readinefs, and the feve DE > aotice thereof in writing, beft EDWp.Wu.GRAY, She in the mean tite they are required to fee that the roads are keptin good ~~ \u2018order and properly marked with branches, and report fpch pe fons hes.a nf.: + Montrtal, le à Fidrier, 1778.- M.th vo remis, faute d'acheteurs, là Vente d\u2019un emplacement-, gle fo to repair and mark their fhares and propottion;thercofs *\u2026 -St-Paul,\u2014dans-a-ville-de-Montréal,-avec-une\u2014]-\u2014\u2014-Setled at Montreal, the 1 3h Laney » 3778.0 i : => te 2.2.T ; I « - : By order fu 3 ges, | .& N 5 \\ E = ; = LL ag re @ À fitué dans la roe «-éans-laz ; 8 M.maifon de pierre deflus conftrulte, faifi et-pris en éxécution cofnme appar- ._\u2014ten Villiam -M et do Tle \u201con avoit averti la vente dans cette Gazette pour le vingt-feptiéme jour d\u2019 \"Sead THITCATICATION GRE TOUT 2 | es Mr.-Simplos, Va __dobre demicr: J'aversis par ces préfentes, que\u2019 je Venda led dits biens au | il 30 JLREent 3 oun 401 pennent Vy teouvas, font aull pris de vafombir à \u201cplus haut encherifleur, a mon bufeau, dans a ville dé Montréal; Mardi | Queszc, Te Fovrier, 37y8, = == 2 iow A | \u201ctroifieme jour\u2018de Mats prochain, à trois heures après midi; auxquels tems | TE \u201c\u2014et Tieu-lés conditions de-la-vente-feront expliquées par,-et-toutes -perfonnes- qui ont quelques prétenfions antérieures fur les.dits biens, -par hipotêque |.| ou autrement, et qui ne fe foot point encore fait connoître; font requilés | Friday the oth infant; thofe who-can attend are alfo defired to meet exalbly at five = \u2018 d\u2019en donner avis par écrit, avant-le jour de Ja vente, ZX °.- +- .|.o'clock in the evening, , .PES Js ROWE, Secretary, ° 4'en donner Pat 1 ST RDWD.Wu, GRAY, Shei£, © | Quastc, February 10, 1778, wp RTT TEE .: CL ; ., se i, #2, \"ae > at 7 eo ; PS [ ; TT MowiisaL.2d February.1758.| +7 Fermé d hiver pour le di ric?de Québec.et\u2019 3 NX X7 HERE AS the fale of a lot or piece of ground, fituate in the Saint ublic eft avert:, que.les pra ; da CE \u2014NV°V-Lawrence-fuburbs -of-Montreal, witha-log-houfe thereon-ereéted, -F-R 4 PEN de £Tonorat les Juges de SERRE ay 708 _feized and taken in ' Execution and advertifed for fale on the firlt-day of De.-§ Tournée le 16 Pevrier courant du côté du Notd du fleuve, et pourfuivront jufques \u2014 ERE Le cember laft, by virtue of a writ of Execution; ifflued \u2018out of the court of J.Cheneaux, et reviendront par le côté du Sud, et tiendront leur féances aux jours qui \u2018 c apitaines Common-pleas, at the fuit 5f Chritopher Sanguinet, againft the goods and | feront indiqués patun ordre circulaire (Joi fers envoié de putain aux CA a ve » 1 \u20ac ; \"Wy Cle FP VHE Meémbers of the AMicABLE SocIETY, are =~ ~~ defired to take dotiée that their amnual meeting is to be at Mr.Simpfon'e, on res.= : | chattels, lands and tenements of Bazile Gagner and his Wife, was put off Cbg C0 LE eu et.for want of buyers: Public notice is hereby given, that the fame will be | | \u2014 into (evr deficit of ; [ a fold to the highell bidder, at my office, in the city of Montreal, on Friday |.5 | Winter Cercust Jo r the difbrect of QuEzsc, ct CL : the fixth day of March next, at three of the ¢lock in the afternoon ; at.which § P UBLI , notice 1s hereby ven, that the Honor- ~~ ° ; able the: Judges of the court of Corhmon-pleas, for the diftri® of Quebec, will © \"J .fon having any prior claim to the faid premifes, uot yet given in; are hereby Sommence thtir Circuit the 26th of F crues Jatt, on the Nort \"id of the tives nd re | * required to give notice thereof in writing, before the faid day, to\" - <<\" ill be held the days.whick will be mentioned ia à cireutas 0% FRS courtsy + les HB = C.= \"EDWo.Wu.GRAY, Sheriff, \u20144o the Capisins of Militi from pari to parie w à circalar rer that will be foe, Lose \u201cte- a a Le RE dE tg Montréal, le 2 Fevrier, 1778, we ASR By order of the Courts 2: :__ BOISSEAU, Ciérk,\u2018 Ee CS .,- À NOMME l'on avoit remis, faute d'acheteurs, la vente d\u2019un emplacement - I quelqu'un à le traité des fortificati nicl Speckly.de Strahorn.gp 200 | fitué dans le fauxbourg St.Laurent à Montréal, avec une maifon de .|- S en langue Allemande ; un avirs.por Landibrngez tee talons oo le: bois y deffus contruite, faifi et pris en éxécution, et dont on avoit averti da À et un'troifieme par Länäfborgen, publié depuis 1770, \"ces doux dernier 32; EE ; fe | ~ ventepour Jc premier de Décembre dernier, en vertu d\u2019un ordre d'éxécution I \u201clangue Frangoife, et qui veuille les vendre, clnquat e par cetic plus qu ja La IC ~ forti de la cour des plaidoiers-communs, 3 la pourfuite de Chriftophe -San- _prix de Londres, on lui ce prix voir 1 go, oo cP que les Je.J our des -co | ] phe San pris ondres, on lui donnera ce prix pour les dits livres, on aucyns d\u2019eux : bo Ua.guinet, contre les biens et pofleflions de Bazile Gagner ct fa femme: J'avertis | cn lesapoftint 3 IImpriméur.~~.dit : J par ces-préfentes, -que-je-vendrai-les-dits-biens,-au-plus haut enchérifeur \u2014 À\" - a ai a; rib St.MR mon bureaü dans la ville de Montréal,- Vendredi fixiege jour de Mars pro- | J 5 any rien je poid of Daniel Spctl of Stralbursh\u2019s Fiona \u201che - es M.msn Ce \u201c, ee oo : am,\u2019 Sir, Lo \u201cFours, Ke CF + X32 Le.s afd them, ; like: 2 rte i \u20ac Not Rew them, ike carcalcs for hounds.\u201cAnd all \u2018the fafhionable | flute\u2019 ring tos, oo Burts FORA RA A TATATS | 1 fed ba uty aff hs ao yar ney me \u201cbut a pr -a compliance with the requefl of aie a Lady, that is wii lime bic ct averti; \u2018que par dontat pairs devant oN E.public oucher et fon\u2019 confrere; notaires i\u2019 Montréal, Je Ic 33 Janvier | réfent- mais,\u2019 y \u2014 poses Janopt dit La-Chapciie,-babitant Ac la-Losgue Points près.Ea om Defcotçaux et Vié@oize.Chaperop £a femme, cipquante prpens de tote #0 fupere\u2019 : \u2018aie en la contenance d\u2019un arpent et demi de ront-far Ja- \u2018dpvantige, fe sion à | Le \u2018quarante pieds de large, en profondeur de éinquante arpens, fs à la Longue ! vinte, : \u201cprenant là devanture au bosd du ficdve St, \u2018Laurent, entre les terres des Aommées.Pron 1 dent Souligny.du côté du Sud, et celles del\u2019.acqueteur au Nord-eft; >- Sem | > j Ceux qui prétendent quelques draits oar, hipothéques, fervitudes, ow AutzEment, fous : À i} + requis de.les déclaret ap potaire fouffigne, dans Je courant de Fevrier prochain, sermeda - - x palement agrk Ja dite acquifition, paflé lequel ten tems: l\u2019acauefeur protette dé fe.prévaloir aves 20 égfigence.ou du pretexte de ceux: aot = \u2018astopt point déclaré leurs précenfion, 3 pe Tallon de T7 \u201cFOUCHER.pu, |: Moperéal, de 23 \u2018Janvier, ak 52 wh i nile cd + 8, CE =.E WILLCOGKS étant dans Te defain- de-quitter cette province de je oN heure le printems prochains fait Javoir au public, qu'il venidra fei ts fuivansy à des conditions raifonnables, pour argent comptant felle- 1 \u2014Quelques quarts.& bon vieux \"Vi de Port _goette; | Dousedoiratnesde] Bourdeauxcloifi De la Bierre forte de Galles en bai- \u2018 De double F : de Glo\u2019 | * reilless - \u2018ment, SAVOIR: Us 2 9 1 CEPT pipes\u2019 \u2018de très.bon: vieoz Vin\u2019 \u2018Du Bent.et.de Led.d clang.a.: be Pas Madere.de 13 mei \u2018qualité, i os ; Des Chardélles ag môule ila ba = io Pape TE / De chaifes Mahogany, | | L- -Ditto de bois d\u2019Açajou ;\u2014 - Quelques tibettes dus _ Yertes de deux points et demi, | x-cens Sinquante paires de Cou\u201d EE Des eux cens cliquant paires: de Cou § - De i Toile à voile; or = ce | B #relande 3 Le a _§ Draps fupesfins, :&c \u2018us Gilyrb « ons \u20ac moment, Mecs es.own, \u201ccurt'feyipg, fi fink the laughter lovin, Tac; \u2014 \u201c> an 5 plutôt POW £8 être paié, et ceux qui | Jui doisent 3 at pecles -_£t ceux dont.les.-comptes dant d\u2019ane.une, font avertis-que.ge eel dE dt do Qe on Springs acquqints the po hy ba x will J 1 ! 8 - i 7 > The leading Fair he word harmonious gives | Coe : SI =)! ery reafonable terms, For Cath only, 7 { 4 à ie -around attends.with h bendin y knees PRE pu EE EV EVEN pipesod genuine Madeir 2 AR \u201cEach white arm.fair, the £ paintody up\u201d [ eve | : | \u201cA iB te at.Fe mr \u2014Fwove dote ] Chee chari y j \u2014 nes : in half ç \u2018point later, 04 = 8 \u201cAs es ring xs in difo diforder hit oo TT \u2018Quoi ces 11 Two hus hun dred sad d bly pair of.hry UT = A \u2014 \u2014 % IRAE cf ST - ke: notice, _ \u2014 Ts becs Capri ls sep cote Joue hs policies wil Sep ne Bb \u201cWithin the circled: Sweet, tranfparent beim, Ki \u2014_ sert nl e \u201cHow dext\u2019roully the fair ones pratt\u2019ling os 4 vendre eal IMPRIMERIE derriere Pgh e Cabas, 2 ~~ 1 348 vi rifing Bubbles o'er the furface kim, © Pagier à écrive de toutes forced 3o = Bes Cas à com ee À or with joy to mect the love! La ; : ualités et grandeuss ; : menche d'yvoire et phans à | j siting.} y \u2019 y | RE 3 - - - Bo in quarte jeré Des sat Touges ét noiss et des = à - ett A gt o-the-fons.of Bacchui: ckly et uni; À Des Porte-feuiltes de cuir noix de diffé |.À con Le 2 Docd with Made- -here-a wine they ee r= dr Lo à rentes efpèces avec leurs fermoits ; S À .Theflent bours of night with gambling ftain, \u2014 OT | différentes efpèces.garnis élargie ; « And drown\" inglorious, cool reâcétion\u201d s ay.Def Plumes de différentes es quais Jet nus garnis; - - | oe m Footed 3 poe ne ee Boire ; 5 Des Tablettes incrutées, dorées et à «Ye fons of Thirft, ye health-deftroying Face, ~~ F.Sibley | Dela fice bebe de pieme; © À \u201cYe andas 2 | Bethe co sn, san [I RE ¢ Ere purpled poifons fcorch the pimipied face, Dg in et de carton; | Du Nompareil, Te re pour les Ecritoi § Du Parch | TS And il th in each pulfe-wasting vei, RB Des Ectitoires de table en cofletrg aden = FE te ir es | ] BS pe couvertes ct nos couvericyy ; « Free from difcale the aétive, temperate faf, - v | > \"ss Each wholefome onal, by exercife they prose, @ Un affortiment de tentes fortes de LIVRES BLANCS raiéses ani, \u2014 = Of é \u2018What courts may énvy, they unfated tate, Des Catéchifmes.doubles à l\u2019u ufage du Diocèfe de Quisac.Lo oe \u201cThe j Joys.of health, of ibereyy and Joe, _- Le Baume as Vig de Fursinezen garanti véri véritable.> > Te 4 \"Are rue bb, bitéer, hardy and wrong Ki STING rice, behind the.C Cathedral Ch 4 3 A I.the fineft wines as we ft as they, RES (GUERIN gba pri tr ère fox Tak-Rands.of Gifferans feriez : ne f EN | lem an ya - \u20ac d .} » fr Wu fharp and four tury if kept top long.Ce Superfne hick and thin folic Pot sil and Black | Leather Pocket bouts of different he _ Chance can, like death, the faireft form confoand; CT - Saperône Era-paicia and Feois-cap wilt and Great ut.ofred, blue and greem Ma : Thus fotb*é-t! unhappy, poor, unthinking\u2019 maid ; do : plains 3 ick apt coo pT reece Boeket-books with sad without | he from ber hand a faucer fipp\u2019d to ground,\u201d | _ ve el Tt and blk cdg'ds pe [va A Eon Ein { pany colour à tuning | fragments laid.- Lor ri iting and common.Pot, RE = 2.pi ai dire se = inn, | CE Eh fa EE u et cetly ane \u20ac ion'd weal, © .eatiidge and wrapping Papers | Office Tape; elo feather pride, and fow\u2019ry bloom full blowa 5.1.- Book- en and Er; F serbad { | wantin, + À ec In one fad moment.thus her beauty.\u2019 s loft, Fee S mn Redand black [ak-pouders od wa - | GoldTeaf 3 Ce a at mA x JT.- ck Sealing-wax an ers; florical Catde: ERT 8 IF case a oF fly © ertheown.\u201d 00 Pounce.and Pounce bixés of differant forts; Roc Cabas flat; | ot 1 Cay ine fhinaisg San \u201c§ Orderty, R , Cog L A Clarke's genuine Leather Ink- cafes, :- | ey, Ree cel Laser éme | _ et çaut Bis Brie | Leather and Paper: Ink- Copper-pl ace Coy 3 i \u201cAs pare, as bright, i To hE | dswit ad without ten Ce | - >.Teflaments, Pfalters, Ready Reckoners, Weber's A ithmetick \u201cDe not, Ye.lovely, Lowe's fod as aciite, _ Books; Chambaud\u2019 » Reitant* sand Rogiffard' ter Vuiesyof Childress Ç Mark on each wrinkled cheek the fears of cime; La Sista of Exch ie] .ame Place mer bo bad a following Rlenks: Fu CE ) ; - x ».Bilis o 10g, ot _ - Example fear- \u2018im, and be wile, IR 0 [nes A ns Seamer.- * Crete Adorney, Aron taie mE \" Rectge the hii ) hep R our prime: LT 5.Set Torsion\u2019 Basan « warsssied gating.CL \u2018asessc Midi Bows, ind Curl Cs.œ ÆQuE, pic: de G.Brown, + derriers Fagin Cai Co B = = Santa pt ee em \u201c : : : = rm ; fe + 7 ca \u2014 sr ym = = sr \u2014 = : : rome \u2014_ = ~ - : \u2018 r =: 4 { - "]