The Quebec gazette = La gazette de Québec, 21 janvier 1779, jeudi 21 janvier 1779

[" fe oo Cr?AE i Le, a 2 Ng , 5 ~ .Re GO 4 SE ps x Æ : ff wma Te or re ey dr nT PE 0, ! = Cee, wot ; _ : CT 0 a eue roo detre dt ; unter JANGARY 21, 1770+ lg | Fron ge rriiviboibia din L Bb ne made the._tmentyfiih dey of | gn the \u201cfeventeenth year oF Ths A 5 Reign; can Ordinance to regulate.the proceedings In if Civil Judicatureii the bi of Quaprc.\" 4 7 T pee ity of the fim Ir pitaner made i ed \u2018 \u2019 cnrs Gt ¢ Ju dicature 4 an ans el a fa ax en que chaeuss Arie et Claufes qu ! oe Marc Cy and tar\u2019 Jrere by continued et que la dite donnahces eft par\u2018 Éès - ee continuée pour force from hs expiration =r Sd th-da {Eee depuis fon expjratiduy duiqu'austrentiéme eq ls 4 8; lis Excataimney 14, Command, ee Û LE «Au Davipsos, C:Ei e\u201d œ ; Las ee a ja a 4 we - \u201c > Gomme | mr Regi, 2 Sidr ir rt Son Excatiae ais : EJ Cucrer, 8, F; ro | ik iG Le x, ki + Decimo\u2019 > Nono Gronots Ti.Re piste i \u201cgE fhe : Hl i Reco tinue ante Ovdsmate e pas i By otonhoiint on 4° Hi Mars, dons 1a dix-feptiemé annie di Rigne de fo Majeptfy ; = se br Oudonrigite qu jrigle le cy Miles dela Province Cow de Quad, et qui les rend d\u2019une plus Brande atilité.pour ; su » la confervatiori et la fureté d\u2019icelle.ss, onal out poe «\u201c | rn aii Shinkai EN he session diy À Cor a March, in the, [eventgenth year of His Majefty's Reign, In.wi EL \u2018 An Ordingnee for.regulating the Militia of the 2 io \u201cProvince of-QuaFre; andirendering it of more genefdl |.pen i ; ni =14$ utility towards the prefervation and\u2019 fecutity thereof\u201d = WIL foi Statué et Ordofiné par Pace le Couvert } 4 æÆ ros Sw E pp ENACTED and OpAines by His Excellency the | )-neur, de l'avis et confentement du Confeil Lé aside I es ~ > _ #; En En \u2018by und with-the advice and confent of the Legis |.ré réfentes vines de Quêtes ; Et \u20ac paf } \u2018autorité d\u2019iceldi i i ft par i Ca i.= D \u201cative, Council of the Province of uebes, and b the Authol i P yo rn EE Porm ES tity of the.fame Ire 13 HEREBY EN on OF ee # nd y Cowen !Qu\u2019une Ordonattée pale \u2018une Ta dis-Geptiese x nite Rey ne un Pat an Qrdinance made in.she feventeenth ear of Hite pretent | do.fa Majelté, intitaléc; Ondpante\u2019 fui vight lay Milicet i | = bub Le crates + NP de Québeez'et qui KVréhd d'ate plus sn utilité p | confervation 1a fureté d Picitle, ss fev gut acu \"Articles ét Claüfés | | Ju 8 Reigns: Intituled, ArOrdinance e for regadating the Militia of gui y font.conterius ferorit continués, ét que la: dité Ordonance od Provinge of Q EBEC, and rendering it of mi more regeneral wtih.y fowardt \u2014 PEJEEUALIÈN an of and every Article af d'Olaufe | \u201c, s in consined fal be be and éontinué, and He à ets herchba\u2014#- fast mis ITTY 5 y pour étre eh Licked depuis fon ext plration} + pritinyed,/.to,:be: in: force, framithe expiration thereof, for the mw ufqu ; of two years, and unto: the end.of the Scion of the Begif- : = és fer Pravinet qui fetta co ormés CR st, prive Council.of this Provinee, : which will be held, : according\u201d td §° ment vers Be paie .dekh Figgas fept, Cit quatres > Bb Le \u2018 7 Lis Statunen in.he year.of our Lou Que thous, seyos jundred.+ _ YE nL 11K Lt MA kad SR - aps : FRED: \"HALDIM N \"i + 7 e- Grafid 8; peau di la [i ah , Te ae LE RS be EN A ; ç \u2019 To bc 7 : \u2014 0 KE d Wy \u201cthe Autharity forsfuich and bof i wk i dteak, Se PE puis a da ville dé Québec, le [feiziemt jou a \u2014 = Bu der: -the Great Seal, of te ri og at.thy Council + ve se dans! ORGE ons en du rod notre Souverais - À : =\u2018.Cham inthe 5 ewis ji: the City.of Quesre,: |v\" \u201c82 newt\u2019 G trois, par la Grace Dig TR ST CE thefi day of.oie , \u201cinthe.nineteenth y ry of the Rein it 4 1 < Gran 146 a Ines à ie per 4, relié, Di pa COUR Cs of our Sovereign Lord GQ \u2018O'R GE thè Third, : by the Grace À\".da Foi, Se.8c, (Cy - ode Lapnie 4 de nôtre: Seig igniar ni fa REE bE nef Gop, 4 reat-Britaill, France and\u2019 Ireland King Le I = cens foixante.dig-neuf ue te se re ot EE 1 5 Ee \u2026 fender if I Pois, and fo forth, avd in hs gear of our Lorn ft.~~ Par \u2018Ordre de Son Exesrirnée, Ee i Cul - bo and, feven, \u2018hundred and feventy-pineas\u2014\u2014 \"x + à 4 4 \u201c(Contrefigné) > wr Barun h A 5 ; mu ee 3 y His Excaisauce Command, #5 id st #2 Lie vues suis RE inky dit Som Ecriinies, El wk oa 0 : Pane C » CR HT PU { | } Davinsod, CL Le Cu re Fe J: Tyomr, § sh.EE a EER APE SE 20 So ) 25 a te 9 .\u201cim Dot A an CEE A ASE d : a 1 0e 7 Fee : # ne Leg 3 \u201c \"April; in *be_ feventeenth yeur of His Majefiy's Reign, In- 10008 -_#tuled,- foes: roi ds hed Pi Son RB Er reir III, Regis, § ee a \u201ca Lo RS - iE à EE 0 = iz = = LE.he Gy pe tT Am Reg of ui continge une Ordonnance.paffée le 2 gt ingt-troifieme jour = Sign +» paix à tégler la Police dans \u2018les villes de Québec et de - PTR Te Ax 74 Montréal pour untems limité:* 45, \"7 5 \u2018hèëèr, dé l\u2019avis \u2018et cohfentement du\u2019 Confeil Légiflatif de ta.= Ds Province de Québec; | | préferites- Statuéz _ Lt = |\u201d \u2019Qu\u2019une Ordonsance pafréé dans la dix-féptieme année d | 2 Montréal pour us tems limité,; Cour des aidofers commbns ur la & artiront de.cette - a ville Ie % Fevrier bec partir pour tenir ia oo } Cour de:Tourpée,-:dont le.premier fiege AT) fe tiendra à Camourafka le 10 du dir mois: RUN.de Fevrier, cet de là continueront fuivant Th a bn © 1.les Ordres qui feront envaiés.2 EE oe) Par Ordre de la Cour, +.\u201c *- À TIE BOISSEAU, Greer.: Tours de THiver 17790 - 3 ES Honorables Juges de ia Cour des.Plaidoïers-coms TA ; + .imuns du-Diftriét de \u2018Moniréal, aient terminé eue CN Tournée et tiendront leur Séance suxjovrsectlienx TE ci-après imentioniés, à Séavoir : * À Varennes, le \u201d Jeudis le-18 Fevrier à SétAntoine, Samedi z0 dos - C29 François; Lundi le 22 do.aux Trgje-Rivieres, pe hia) | Mecredi di.24 do priés d'env être examinés ec paiés.- y Les Cofaptes ¢ c ceux qui doivent au, dit J EAN Maxx, et aula ne derpnt pas paiés au prémier d'Avril prochain, fer6üt Mois éntre-les nains d'art Apt = cat our en pour luivre le CHE, immédiatement,\" fans autre avisde CHEL CORNUD, Exécuteur Te hamentaires : + : Quesec, Sani 1799: A i L.Potins sisi Jo MAYER, late:oi chis \u2018plà > ir oi : deceafed, are hereby defired {peedily to pay the refpéétive.Sümsivhey ; owe him unto the Subfcribér, Who i is the fole Executor of his Will, \u2018and thie\u2019 | \u2018only perfon authorifed to réceive and\u2018give fufficient \u2018açquitrances for the fame; to + \"And thofe who have any Accoynts or Demands sgaintt him are defired \u2018et feul autorifé i recevoir ct.3 donner, avoit hrs Comes po gE ct gars Comptes pour + Put into an, Attorney\u2019 s.bands to be immediately afterwards.foed.fot, Switho vo sn further \u20ac notice or advice from > MICH: CORNUD,' Berd ON VIENT.à En PUBLIER ren = at {5 * w .ea eu Tardis CE .abou] TAN an -\u2018And bid the Trav Plier fears end | in their Accounts, and he- requetts thofe who are \u201cindebred to him to Sw \u2018spi Fiat \u201cThed their.Ravi z Anis make a Jocund * Year.£a se wire 4 ~d fend them:in,-that they may-be-examined-and-difcharged« ét ere I \u2018The Accounts of thofe who are indebted td the faid: Joun Maven, land ~~ fair not have difcharged the: fame By the 1ft.day of April next; witl be then re ~N hat dun Ll Three cour des Plajdoiers-commups de.Ge Maigité p pelle _çon il Ee \u201cDISTRICT #1 \u2018MoNTREAL.À.A SAPS, nil intends to 3 leave tl 6 Suminer,- * defires alt-thofe who hi pay up their Accounts before th june: next enfuing, - or.elfe ey.nil §- ThE Sue em mere AG Te EU 5 ; The (aid.St.André.has two convenient Houfes \u201c4 fraated for TT which he wi Salt; Hig ee $-omp 5 pis veulent éviter des frai Coq \u201cFrs Rind, at À - à log-boule V .the afternoon\u2019 3, a which: rime and place the : Enown by » Be © delat éi-deffus, pee.que: - + gées par Lo oi Ag 4 ; x virtue of a Wit of Exécélion; Mived 4 dut tof x1 D LTC o } BY: Majefty\u2019 s coust.of Common-pleas for thie fald and tenements of Frangois Laberge, fils; and Charlotte: Senecal, his Wite, to me direéted; 1 have feïzed \u2018and taken, | in Execution, as \u201cbelonging to the faid.Françoir Laberge and Charlotte, Senecal; his Wile, -a lot of land fituaté at Varénn: in the faid diftri, containing one-hundré rercan creeds allo another lot joining the abvve.of one hundred feet fquare incloiéd.with cedar pickets;' with\u2019 à Med; : a ftable and biher conveniencies therçon ereéted ; the faid two lots joining on one fide to Chrif- tophé Sanguinet, pod on the other fide to Matburin Bouvet: Alfo another f land fituate at toe feet tn fupesficies; joining on one fide to Jean Bee.Marchand, and on her fide to François Lozcau: Now this js to give,nptiçe that.§ hall expole thé {aid preimies \u20ac to fale at _publick.vendue,\" at m ny fee à in the = vf Montreal, on Friday the ninth day of April next, at tice of the clock A + EDWp.Wu.GRAY, Sheriff.\u2019 © N.Bi If any perfon or y perfons.have- any prior cliim to the faid \u201cpremifes by mortgage or otherwife, they are in writing, to the faid Sheriff bufore the day of fal fal le.\u2026 Montrea fy November 16, 1778: SE TU A Cn = ; .= > \u201cae + ptit UE ÉTIe SS CT de N vertu d\u2019un Ordre d'Exécition, foni' de a cour prérRici J .des Plaidoïers-communs de {3 \u2018Maj efté in ditditrit, à ja pourfuité de François Malhiot, contre les effets, biens, terres, .Ter poffé : no \u201cadreffé, jai \u2018faifi et pris cn Exécution, comme\u201d \u201cappartenant «ex dits | çois-Laberge,.ls, etCharloite- Senecal fa femme, à Laberge et Charlotte-Senecal fa femiie, un emplacement fitué à François, Varennes, dans.de pieces for pieces y conftruite.Auf une autre.emplacement - joignant.\u2018 de cent \u2018pieds quarré, enclos: de piquets de cédre, avecen - Yangard, une écurig.et autres commodités y conftruires; \u2018tés: dits deux-em- placemens joignant d\u2019un côté à Chrittophe Sanguinét, et d\u2019autre côté à Ma- tharin Bouvet: auff un autre re emplacement fitué a Varennes fufdit, contendnt deux\u201d ces.quarahte \u2018pieds en fuperficie, joignant d\u2019un côté à Jean Marchand, et de l\u2019autre côté à François Lozeau.J'avertis par te Jexpolery) les dits biens en.vente publique, À mon Bureau dans ville de Mohtréa Vendredi le neuvieme jour d'Avril prochain, à trois_ enyiron Bap tilte.idi, \u2018a heures aprés midi, AH EDWo.Wu.GRAY, Skeriff.N.B.sia q .dau\u2019 qu an 1 egéclque prétention antérieure for les dits emplacemens !- Ledit St,\u2018André a deux \u2018Ma a i i commode Htoces pour.Ie fom \u201cger, av wil vendre pars Vente.privée erlivrers pofietiion | ler Mey proche 1 78 ; _ Côté à Sans Rémillion.- the fuit of François Malhiot, -againft the goods and chaitels, lands | Varennes aforefaid, containing about two hundred ad Conditions of Sale will be made \u2018Kéreby required to.give notice: \u2018thereof, ~ e dit diftriét, contenant cent pieds quarré, avec unc maifon > AR tems et lieu les conditions la vente feront énon- i Je dit difri@; à la pourluite de.Pierre Foretier et Jean ou 1 \u2026 bourg, d\u2019un côté par Jean Baptlte Biron, et d'autre ç iv [7 Hoc di ja Ci pri cu Baééaion comme a td Crise \u201cMontréal, contenant environ quarante arpens de- front: fur epyiran quae ~vingt-dix dé profondeur, \u2018avec ine \u2018maifon de bis et: X \u201cune, maifon de bois y confruite,.borné 4 Pome de cedre;-borné devan tors dit Francoeur.3 s; ns eres et poflefons d e-G fai gai éution; rasé dels.I p= Eo \u2014deffus,.-borné devant par les glacis dé 1a ville, \u2018d'erriere > par 12 tue du dit fan- -Aufli \u201cun autr -environ-quarante-cing-pieds de- front.fur-quatrevingt- ide polondev x caves 18, Un.autrc-¢ ke meni cans ly dic \u201cquarante- cing pieds de \u201cfrodt fur quatrgvingt-dix de ptoi \\t-par- la-grande rue, -et-derr ame Saraziny joignaüt d'un côté à l'emplacement Auth un \u2018adi la ete eee Ta ~fante \u2018pieds de profondeur, dvec une maifon de pierreà deux étages; zu qu _ bâtimens conftruits deffus, boiné dévant | par | les Ramparis, et derriére pail umouchel, Ca Gagtre côté 3 Rails Or j'avertis par le préfent, que j\u2019expoferai les dits ens.jtacemens et hâtimens en vente publique, à à: mon Bureau fans Idwille mur des Recollets, joignant d'un côté\u201d { réal, Luñdi'douze Avril prochain, à.trois heures après midi mosol iB - Sev et Tics fes condiciqne \u20ac de la vente, f sont énoncées, par.ceil YL ad -EDW».Yu GRAYS Sherige \u20188 quieh fq\" a dey préterifions antérieures.fur Jes dits emplacéniens ev: fimens ou\u2019 scène partie d\u2019iceux, par hipothégue ou autrement, il e préfent requis d % avertir le dit Sheriff avant le jour, de Ja-vente, FP w.Ie | Montréal, #6 Nouiméres 1778.UE DISTRICT of Y virtue of 8, Wit of Exceution, iffacd obt ôff MosTKeaL.Majelky\"s court of Common-pleas' # ë .diltriét, at the fuit ot Pre Foretier and Jean Orillat, PL he sons fi chatte\u2019s, lands and tencments gf Gregoire Huc dit Coutellier, t 1 have féized a ad taken in, Execptio y to tite direfted Huc dit \u2018Cousclli ier, g fot or.\u2018piece of land, fituase.in the Recoléts 8: ubath of Montreal, containing about forty feet in front by about ninety-feet .depth, with a Log-houle and other buildings thereon erected, ded is the front-by.the Clacis of the town and behind \u2018by the\" onde i Suburbs, joining on que fide to Jean Baprifte Biron, and anith | P qn, a Q nthe other.to Mcflieurs Laronde.Alfo another lot of land, fityate 1\u20ac in the fad Suburb (\u2018containing about fort T -five feet in front by ninety feet i in gps witha Log \u2018houie, théreon.ereéte bounded in the'front by the main Mreet and La tres batimeps conftmits ; me i > Montréal, contem contenant eriviroh quarante-c fgmpiacement or ny, a3 belonging 10.the fard Grégotrd ang rt Low CT _faubourg, ipo Swing dix d fonde deur, enclas de - oo by Madame Sarazin, joining on\u2019 otie fide i to.the above mentioned.lot:añd ou | \u201cthe other fide a Îtreet \u2018whi chile; d \u201cSarazin.RE about forty-five feet in front by nincty feet in depth, inclofed ENE pickets, bounded in the front: by, the main fircet Fond behind, Ties 0 Madame Sarazin, joining on ône de to the above mentioned lot andon the other fide to Sans Remiflion, = Alfo anothèr lot-of land, fituate in the City.off depth, with a Stone-houfe, two ftories higb, \u2018and.other build s tothe meadow of the £ aid.Madamd.Aifo another Jot of Jand, \u201cTitugte i in the laid Suburbs, ¢ \u201cMontreal, containing about forty-five feet i in front by about 5 erected, \u2018bounded in the front by the Ramparts, and Beh 1 the Recolets, joining on bnë fide \u201cfo\u201d Dumouchel and on.the other fide to: Raftons dit Fraricoeur: Now.this is-to give notice, that I fhall expofe the, | faid premifes to-falé at- public vendue, at my Office-in the city of Manwreal, torty feet ish CE - ngs thereon: we : ind.by the- -wall of\u201d A, \u201con Monday the twelfth day of April next, at three of the clock in the afiere .1 théque ou autrefiust, il eft requis par le préfent, d'en.donner avis part thereof, by mortgage or \u2018otherwile, are hereby.re d = por is ta, dit Sheriff Tg Jour de la ventes PE | theteof, iu writing, \u2018to the (aid Sheriff before thee oy das\" sa.give nats, o ab, al, 16 Nouemd 9 1778.2 Cee .à : Montreal, November 26,.id - So = noon ; at, which, time ind plage the Fées De of Gil be made knowl AY, Sheriff, Any perfon or perfons having any\u2019 prior chat à to the.id premifes; or amy \u2018 .+ - 4 - ' ; i.2.1 .; M .Le ~ .Le : | ; .- .- , st \u2018ape \u20acB BEC: Frias Bior Na sais Cabra Ch: v \u2018 aus E B E c: da G.Brow M, derriere Pad Cai om ea Ll \u2014_\u2014 \" EU 5 "]