The Quebec gazette = La gazette de Québec, 13 janvier 1803, Cahier 1

[" + ~~ THURSDAY, JANUARY 1, 1803.\u2014 m0 PBR BASSAS ate A 19 70.TIE IEE TTI TIT eT, \u2014 2° JEUDI, ix'\u2018ts JANVIEK, sg, {1% 1 ROBT.RMI : : \u2014 oy oT t fn vi - § 27 : CL À Co | = : \u201d \u2014 - \u2014 \u2014 = - À EORGE THE THIRD by the Grace of GOD of nN PE ORGE Si TT TR Ce 9 the United K:ngdom of Great Britain and Ireland, | CN ROUE CE a RGE TROIS par la.Graçe de.Dui.v Rei: du- | ; à \u2014Kieg, Defender of-the Faith, To oar much Be<™ | NN L255 D; ayaume Voi, de la Grande Bretagne: et: d'Ipi< ) US loved and faithful Legiflative Councillorsof dur | CE ee 2) \u201cdé > éfeafeur de la Foi, A 00s biew miaiésiqus » Province of Lower Canada, and + ur faithfel | 2 ei ÿ y; idles Confeillers Légiflatifs de notre \"Province ne gefles of our {aid Province, Greeting Whereas.aR A Ak /) P hevalies > ruse Bourgeais des totre diteci ; oad J the meeting of the Provincial l\u2019arliament (tands \u2018 CETTE [{ Province, Salut Vu que I\u2019 Allemblée du Pattes\" PE DORE prorogued to thie Thirty Firft Day of December, ; | SEAT ERBIOVRAd ment Provincial a été prorogée juf aa.tréiiteL iE inant, neverthelefs fr ceran fes and conliderations we have thought A poùr.certain 7 caute M sine jour de Décenires courir amin._ - fitfurther.to prorague the far ¢ 10 Tuefday the eighth day of Februa next, ericèlle À nu connécrations cour avons jugé à propos de proros:: { fo that you, nor any fyou oa the faid thirty firft day.of December, at : 5 aucun À Mardi le huitieme Jour de Fevrier prochain, Rolorte que vous © - M} OF City of Quebec, to appear ase to held or conttrained, fur \u2018we do | Québec, le dit, 2e tequs pi obligés de parcitie dans notre dite cité de BB \u2018will that you nd each of you be as to us in this matter entirely exoncrated; \u2018| \u201cvous et chacun Ye vou fouet, © jour de Decembre, car:nous-voulans.que : CJ and b ing willing that-you fhould alually mets and proceed to the dil- | égard: 'et voulant on nette ot nous, en icrement déchargéa à cètr patéh of bufine(s, We command, and by the tenor of thefe Prefents fim.| \u2018la dépêche des affaires, nous vo affembliez atucllemens-pour: procéder à: Lu ly enjoin you, and every of you,.and all_others in this behalf intereiled, | préfen es, ons ee commandua, et parla teneur.de ces.i =\" Ml bec.be and a SE pe onally 3 - ATALY te nour Clty, of.Que- | intéreflés, que vous foyez ot paroiliez Donne émane q er iv - Dec, Dean pear | ally ;- treats- do, alt and conctude upon.| JOUET VI rocks dan-sotre-Cré-deC ent le di; huitieme .| | hole things which -in-our faid Praviacial Parliament, by the Common | agiret metre Tan le ut ar faveur de Diet Pour dra Gar, faize, 1 | oun of our faid Province, by the favour of God may be ordained.In \u2018| donnée: d ans notre dit Par a qu, par faveur de Dieu) pourront \u2018être 0p - \u2014R cf imony, Whereal Jhsie.008 Lettars we have canled 10 be: made Patent, tre dite Province.En foj de quoi rovineiat par le Commun Couleil deao-:- and the Great S -faid Province to .tres Patent » _ En foj de quoi nous avons fait rendre ¢os-préfentea Lote - Co ; oug\u201ctrully and well beloved.Sis Robert Shore sacs 3 ne ét tres Patentes, et à icel'es fait appofer le grand Sceau de n re Pit .à Lets LT WOE) of and over ou 3, Xoo : Milnes Bart.icaterant .Témoin notre fidèle et bien aimé Sir Rosèat Snoi otre.dite Provisee.! [ml SOVETEON EE are Les id Province of Lower-Canada, &c.&c.fc.| Lieutenant Gouverneur de notre Provis s&zT SHore Minuet, Baronet, [if na Sieh han: -ainh dar of Desemen in the L of tu | Lod onc | vingt neuvieme Jour de pre, {chess dans nous Be broviacasler le ; EE RES : c .third year of our Reiga.| cent \u201cerdanstasacrante aroifieme année eigneur mi huit SES \u2014 \u2014 \u2014 SER Co en \u2014- TE + Le & | Lu dea ct dans 1a quarante roifieme.année de notre Rogue, - \u2019 ; au, = ) __ HERMAN W.RYLAND, C.\u20ac.in Chancery.\u2019 1 1 : HERMAN W.RYLAND, C.C.en Chancelidrie, Ta ; .=.; | .\u201c ; ; - .i.- i ; x + * | ; 5 .\u2018 i Po \u2014 Loxbon, Oltuber 2.Co | : \u2018 \u2018 - Loi Cats.er CA ' ; À private letter from Paris, dated the 14th tait.favseté About a week | Une lettre privée de (ONDRES, 23 OcToans, |\u201d So ; ago Mr.Living&un thé American Miniter, save a grand Op 3 wees 1 ane Be letire privée de Paris; en date du 14 du mois, porte-4#1ly à envi où M} - which Mr, and Mrs Fox, Mr.Adair, Gen.Fitzpatrick, and all the lea- \u201c|.à quel farens Mz.Livingfon, lo minifrs Américain, donna uti grand di eu pm ~ dears of oppofition at prefent refident in Paris, wtre invited.Cards of | ous les che te de l\u2019a Mr.ct Mad.Fox, Mr.Adair, le énl.Fitzphtri + i invitation were likewile fent to Mons.and Mad.Ta'leyrand, Gen.Duroc | d'invitati efs de L'oppofition,.réfilents aQuellement Paris.Des cuties | and his lady, and to Gen: Andrco ih the riew Ambaflador ae Pret.in tion furent päreillement envoyées à Monfr.et Mad.Talleyrand; cs.: Kepubli¢ tothe Britilh Court.Seven o'clock was the appointed hour fo gén'.Luroc et fa Dame, et au gén.Aédreoff, le nouvel Ambaflaieur cu ; dianer, But not one of \u201cthe Fi tv EE .République Frangoife pics dc la cour Bri Ed 1.ee | dian > bu at © n e French party had arrived at re ai pour Pha du soil p ¢ dci cou Britaanique.On avoit fixé font Fute LC Dlonaty ets pt Wang upwards of an hout, when none of the de- ; -heure.La compa Ai P on da part François n\u2019étoit arrivé à cette | Pereand & is an ablotote fall, 1 eatarice, they at length fat down to din- | matigues ne paroullaat, jis fe mirent luxe heure, étaucun des invités diplos | fhe French Gentlemen joining them.bat even with éd, novonly without | que a foifée fe pals, non feulement fans- ables al un fue abbots, Te Te dounatisus 1 pene d'earoper sme spa FT The Court of Spain has - SREY Sra ; \u2014 | logic pour leur ablence,\u201d- 0° 10 er ant spo- | © numberof new ded as had the plealuie of fecing an extraordinary - La cour d\u2019Efpagne a a le plait _ J bo of ne nch\u2019 faces in diplomatic capacities \u2014Bouarnonville, t! I\u2019lifpague eu le plaifir de voir un nombre extraordinaire d _ -new-French Ambaffador now \\on-bis way to-Mada id will onville, Lae nouveaux vila es Francois dans des capacitésdipl e rtraoromare os ~~ BB \u2014 Minifler that has been fent there b the reat R p Sic.le the hirtgentl | le nouvel Ainbafladeur Frangois maintenant en chemin po » Bouraonville, \"M aps en fan ee es a Seat tn Kia of Spain ieehays | mifon.peut être.pu dis a'aiC envoyé par la Grande Républicoe UC 5 ~expeQcd to be very liberal in his prefentsto all, à ing of Spain isalways rifon peut eure, pour ces change Équen publique, Une.~~ dors ee y aberat tn Mis y tO ail, aticat-French a mballa-\u2014 toujürs-du Roi d'ET see vi fréquents, eft que l'on attend * ors, 2 ON oct Tj one l\u2019Erpagna qu'il fera trés liberal dani fes prélents, an moins oo iy he celebrated Gen.Pichegrd, we héa » is about to enter {nto he R ï cave tous les Ambafadeurs François.ral cane fed relents, mois \u2014 \u2014\u2014flan fervice, having beer flrongiy folicited th Sy th the Rul.| Nousapprencns que le célebre gén: Piche for le noîne d'a ss 9 | ander.| oo co 8 ¢ a crete y the : Emperor, Alex- fons a fervice Ruffien, y ayant py rte oi ps Fomperen me Ce ula | Loxnon, Ottaber 23 oo exendre.Co a.CE EE = Great aljvity prevails in va differe 1 EN Le - = | L : ; 06 | i .at Portfmouth or fitting out the Donegal, Hiber | Friday orders arrived | Il exifle toujours une grande aélivivé dns One bre.le Ven Le four he pol pores and provifions ; and bills are SiN :bate dn | - ordres 3 Portfmouth.pour équipper le Donegal, l\u2019Hibernia.et Yendredi d es - for the Apollo and Penelope.The N been to procure men | avec quatre mois de munitions et de \u2018ions : dures im, ee -\u2014\u2014Fogéselue the Port Adunirals flag.Cptune has been ordered to Spithead, | .pour fe procurer des maselots pour ri el le Penclope.on des culs | , Itisconfidently ftated at the W r Office, | Py A né au-Neptune : Lerendre-à-Spi | cie le nav A TTT cof ng we pe re be To Coat tn.the courfe ofhe enfas | nal du Bort, ance re-à Spishead, pour.seccoie la purllion de.Amb.1.tothe different ports of the United King fom, | ting oticers difg itched On dit avec affurance au Bureau de la guerre, que dans le cours de la fee | Cb Within thefe few days, on the road from Patls to St.Cloud, lamps have maine prochaine, on fera foriir des ordres de levée, et q al fera envo é des | ~ been put ap, as in the time.of tlie monarchy.The Cot amps have Officiers pour faire des 'rcerues dans les différente ports du Rôvs aye des oo ~ e'ght-bor fes, and is jut twenty minutes concis , from ota) Hove wun | Dc puis quelques jours on a érigé des lampes focle chemi de Paris 3 ee - \u2018 Palace at the Thaillerics, a diitance of about five Biles oud to his | Clon , Comme dans lg teme.de ta mouarchic.: Le Conful voyage eh \" : c Frenc overnment hat =.3.3 tw ET oe ar Co À che aux et met vi i \u2019 - 1e Ce CMand' à' (ne tg change in the Rofian Minty.which we Bave roar on mers she late 1) 1 baileries, dilance EE De Cloud À (on palaingiel, - Mean le Ch 2 : 0 Know is no nent fe; nn Gran: ee Thr us, Tha ccable to the Chief Conful.Our private correfpandent informs | rée « gourernement 4 {zit ap rcævonr, à une maaiere précife, le chan SR isnot atall laushed with the F i | cent duas le minière Ruffien, lequel rai À \u2014\u2014 SR\" not having communicated ane ent ie French minifter at Peteifboureh, |\u2018 croire.-n\u2019eft aveunerne lien, lequel, comme nous avons raifon da te : Tor not ing communicated an event of Tuch RPS 2 75 B'i>, | croire, n cit aucunement arréable au Conful en chef.N i Coa - + : A private letter from P ces r uc imporiance, | Corl 1 privé sous inform ar ita'e ATX AU à Ce ¢ 2 otre correipondent =.À ER are agirat; \u201crom Faris, of the 29th -Ofober, fiys.\u201c The Jacobi CP Tea a srme qu\u2019 n'elt poiat du tout fatisfait de minifire Francois 3 oo ¢ agitating the Sowtb.The intimate corneétio Jays.©7.1 hc jacobs Peterfbourg, en ce qu\u2019il n°a point prévusi Mminilire Frangois 4 © a TC PE he a T7 \u2014 \" rn Coe + Dire de ce a pe pe 1 4 Bu BE pa + + LTT TT ee RITE ST Te TT [a a 15?mew A AS RE La themfelves to the numerous enemies which Bonaparte has created for nim- § felf in Corfica.The Police of Paris has within thefe few days received - § = fre important information relative to their projedls, that it, has caufed EY many ind.viduals lately arrived from thofe pirts 10 be arrcfiedsmlhafc who i have not been able to eccount foe their reudence in he cs fent away, -and thofe who appeared fufpicious age tn! orders, Tehppearsthat Belides doe Tears fester I' of AWE Jacobins.of | Paris, putin motion by ative snd dextrous émiflarics,.ther were fome | fl.bewsen Touloufe and Marfeiller has been re-efiablithcd._ They extend | Il a été fait an rapport au Sécät éôñcernent la fiïation de la France, mais | Ja poirft donné au\u2018 pablie._ Cleft en conféq 1: tions, dgrahyed - dinsil farther - .Pexécutiohide lr To apprehenfions of a plot againftthe life of the Firft Conf: i The prefe of | rer re vitre ete re EE comme il ne contient aacuner particularités de nature fatisfaifante, on ne fleurs dé neats \"Op ditgye les mécontentements s\u2019augmentent journellenterñt dans la Bretagne et 1a fe Normandie ; -et qu\u2019ijs.n'omt Pas encore ôfé R anffoucez i qui ordonge unehnouveNe levee.Les prêtyes prêchenc | + à batte voit contrel\u2019ufurpatiôn 5 i!s menacent la France de tous les maux Le premier Confuf \u2018 qui font-le coaféquence de I'impiété et de-la tyrrannie.vor s\u2019employer, dorant fe an féjour à Rouen, à pren deg des mefures P oh % : partements dans Je fud et le oueft ont été mis hors He.1 Coats ouloufe had (ent a côurièr -éxtradrdinary to announce YRé afrival of the } pour prévenir une explofion ne ces départements.<4 | _\u2014 \u201d \u201cJacobins in that city ; amd iovmediatelyrafter the arrival of this courier the | O&obre 29.\u2014 Nous avams été informés.que tout officier dorit le-régimient $ - - Innkeepers of St.Cloud wère enjoined to give in the naîtés of the indivi-\u2014 + eftouep Egyptéou i Malthe, qui ef dans ce pays fur congé d'abfence,aeu .3 duals whé lodged with them, and the patroles that louk to the environs of | ordre-de joindre-fon corps-avec toute-ba-dépéche poflible; L\u2019Amiral Bick.CT I the palace were doubled, = A' report\u2019 hai Been tiade to thet Saute relativé | enot\u2019y\u2019 frir-voilnde Gibraltar pour Jo Médirerrannéy, et\u201d kén:éfoit que les ÿ to the fituation of France ; bat as it containéd particulard of n8-fauisfaétory ' ;-vaiffenigx jui > équipent ici, font \u2018déftinés pour le renforcer.C'\u2019eft une vi- t 18 nature, it has not been given to the.public.lt ig in corféguénce=of this + = -gilänce très recommandable dang.le.département-savals-On frit- que tog.i a \u2018repost that many departments in -the-fouth add welt have beed \u2018put out of ports F rançois font dans une trés grande ativité.On eft employé dépuis 1 \u2018 M \u2018 theconftitution.It is faid, the difcontents increafe daily, in Britanny and.| quelque tems i equiptr une efcadre a Toulon, et on dit que l\u2019un à faitem- 2 re Lower Normandy ; and that they have not yet dared to announce thete the A : barquer des troupes de J [ile -d\u2019Elbe dans] des tranfporid gai doivent étre Ë execution of the law which orders the new levy.\u2018The priefts preach ina [.conduits par cette efcadre.Où vont-ils Aller ?Ona luppelé à Copflantis w high tone againt ufurpation ; they threaten France wich all the evils whick | nople et dans la mer noite\u2019: Suppofition vague, * Quellenécofiité d'y.éna + \u201care the confequence of impiety and tyranny.Theft Coufulis tb em-' - voyer des troupes ou dés vaiffeaux de guèrre à H d'y s'aycure puifance en: \u201c\u2026 ploy himfelf,-during the Ray at'Roden; in devifing-gseafures to prévept ao nemie de ce côté-là, ni de garnifon pour les troupts.:Desavig dé Pâris por- -_\u2014emplofion in thofe depattmental es re ie ie Kent que tous des chantiers-lont oteupés 4 Bred quiby.& un 7g fondin I _ 214 _OEtober 2955 A REX | Chantiers ; à l'Orient il y a huit vaiff ax'de ligné en conftruétion, er d'in di \u2018We have: been inforared that every officer whole vefiment \"either im'- \u201ctres qui \u2018le réparent ; au'\u2019Havré, à Cherbourg, à Bordeaoux, à Marfcilte-, |\u2018 = e Egypt or Malta, who is in this country on leave of ablence, has been ot- \u2018| la même aélivité exilte, On ajoute qu'il n° pes été -cangédié uo feul ma.= y dered to join his corps with all poffible! fpecd.\u2014Admiral Bickerton had |.telôt François, : Le*Voyage prémédité Premier.Conf ul a rapport ces.5 & failed from Gibraltar for the Mediterranean, and isis believed that the ; * preparations.K'objet du voyage doit-être {dos dbuteid'importtice, puis- .\u2014 ; 2 8 ~ fhips fitting out at home are deftined to reinforce thet: \u201cThis is ver coin: | qu'il lui fait Jaiffer Paris dans ce tems,\u2019 et dans l\u2019état tue! \u2018des äffaires.It m a mendable vigilance in the naval department.- The French ports dte known\u2019 | fera probablément Ja vifite de tous tes ports de la câte/octidentale de \u2018Frame, © \u20ac ' to be extremely ative.At Toulon a fquadron has\u2019 been for fome time | ton feulement dt Havre et de Cherbourg, mais-dé Breft et de Bourdeaux.I A fitting out, and troops are faid to have been fhipped from the Ifle of Eibe La \u2018cchnoiffance dé ces préparations à defré lieu à\u2019 bien des rumeurs de | \u2014 Pp 2.- in tranfporte which are to be conveyed by that fquadron: Where it go.| Guerre à Paris.+ 4101 de - af Pa \u2018ing?It:has been fuppofed to Conflantinople sod tho Black Sea: anidle | \u2018De notre côté, les différents ports ônt pris un afpétt plus aQif.Merere.oo ® fuppolition,: Whereis the neceflity for fending.troops or men of.warthi- | di desordres furent regus à Plymouth pour mettre l\u2019Imogen en état de faire we y@ = ther?\u2014There is no hoftile power in that quarter, and no garrifon to re- | Voie avéc toute la dépêche potlible, pour porter des-dépéches.- Le pagué-\u2014- Bat Bref, -and a 74 building on the fiand ; at 1'Oient.aight hips of the ~\u2014chetés; quire doivent point & re ouverts.avant fon \u2018arrivés i la-Ba rbade, ©.line:are building, and others repairing ; at Havre, at Cherbourg, at Bur- \u2026 «deaux, at Marfeilles, the (ame activity-prevails.Itis added that not a fin.ai 2 *& Confal is conne@ed with thefe preparations.Undoobtediy the objcétof the | B .journey muft be important which takes him from Paris at this time and ie med a more aQive appearance.- On our fide, the different ports have aff to fail.with all poffible fpe¢d with difpatches.The Lady Hobart packe failed on Duelday evening from Falmouth with fealed orders, which are not to opencd till her arrival at Barbadoes.Sealed orders are alfo to be forwarded immediately by the Princefs Amelia Packet which are to opened - in a certain latitude, So 'urgent were the dire@ions; that the packets which - failed on Tuefday put to fea, though the wind was quite contrary, All\u201d | \u201cthe packets at Falmouth are to be got ready to fail at two hours notice.Reinforcements contitue to be prepared and forwarded for the Mediterra.mean.General Oakes is jut appointed Commander in Chief of all our | j JS troops in that fea, and the Duke of York-is bufily engaged every.day at AI\" the Horfe Guards.Co 0 NE BU Latters from Strafbourgh, of the 19th O&.fay, ** Tris confidently | t¥ thatthe Diet of Schwitz, did pot wait for the expiration of five days ; büt | agreed to the proclamation of Buonaparte.\u201d\u201d LS ; he news from Swifferiand Rater, that the Diet of Schwitz has written.a letter dated the 13th to Gen Rapp to exprefs to him their thanks for having liltened tothe reprefeatations of their deputies, Pfyffer and Ficuler, | who gave him a letter to the Firft Conful.\u2014TFhe following isan extiaft of \u201c_the note which col.Pfyffer wrote, on the demind of Gen.Rapp, towhom | \u201c tefpeft to Gen.Rapp.To Cee we | Tele The Suits diet Pat Schwita \u201chas charged me to make.known to Gen.- Rapp, that theyareaffured the Firft Conful will abandon, after he receives the letteraddretlied to him, the fatst-impreflion which had been attempted | to be made upon his mind with refpeét to the flate of anarchy and fattion in which he might believe that Swillerland is at prefent.|.««.If the Firlt Conful pertitt in fuifilling the verbal menaces which Gen.- Rapp has made in his name, of fending 40,000 men inro Swiflertand, E - have the hour to acquaint the General, that we fhall yield to force, and that no one thinks of contending with the power of the Firft Conful ; but there remains in our poffeffion arms which he himfelf eflcems-they are the | juftice of our caufe, the voice of ihe people, and pofterity.ey are \u2014 | \u2018st 3 > ne = ME et ny IA jm .cu mes mR NB Berne, 08.79, \"ozo oT \u2014 | ~~ ~.New-Yorr, \u2018December 18, 1802.= 2°} { | Nasw.Oarzans, OR.28.oo | «« We are no longer in doubt on the fubje@ of the French comeing to | \u201c this place.~ Orders have actually arrived from Spain to deliver it up on demand, When this will take place is not known bet we prefeme early in the | Bevis believed by many,that the prefent conde?of the Intendamt is to be - attributed tothe influence of the French, who, on affuming.the govern.~~ gle-Evench failor has been difcharged.* The intended journey of the Firft i 8 this ftate of affairs.He will probably vifit the ports of the weftern coagk | _ Horfe Guards.~~~.memes > To 8» du=16-Oftobre;-portent comme Tait = *\u201cOn-dit e had verbal \u2014affurances,- expreifive of the fenäments of the Diet with |: of Signed) ~~ ' Colone}PFYFER, | \u2014 Williams, du-navire Minerva,-qui-arriva-hietr\u20141 ec.Member of the Council of State: | \u2026tifs,.que le Général.Roc aun\u2019 Port prepa -Quoiqu'on en attendit Journellement § 2 6cod.On-doit auffr faire partir immédiatemem des ordres cachetés par_le pange= latitude.Les direétions étoient fÀ urgentes, voile Mardi, mirent en mer, quoique le vent fut tout-à-fait contraire.Tous les paquebots à Falmouth 1 res davis, fF > \u2014 troupes dans cette mer, et le: Dec d\u2019Yoik ei trés-oceupé tous les jours ao bot Priocels Amelia, lesquels ne doivent être ouverts que dans une certame, que les paquebots qui firent doivent fe tenir prèis à faire voile fous deux-heus\u2014 - - +9 of France, not only Havre and Cherbourg, bat Breft and Bourdeaux.The | On continue à préparer \u2018et envoyer des renforts dans Ia Méditerrante.© © 38 \u201cknowledge of thefe preparations has given rife to very warMke romors-ag Le Général Qakea.vient d\u2019être nommé.céinmandart-*6- \u2014chef-de-touternos avec affurance que la diete de Schwitz n\u2019a pas attendu l\u2019expiration de cinq Jours ; mais æ accédé à la Praclamation de Bonaparte.- TS Des nouvelles de Suitle difent, que la diete de Schwitz a écrit une lettre au gén.Rapp, en date du r1, pour le remercier-d\u2019avoir \u2018éconté les repréien - pour le-Premier Conful.\u2014Ce qui fuit eft l\u2019extrait d\u2019unernote que-le'-colonet P{yffer écrivic Sur la demande du gén.Rapp.à qui il avoit donné des affue - rances verbales, exprimantles fentimenss de la diete pour le gén.Rapp.\u201c* La diete de la Suilfe à Schwitz m'a chargé defaire favoir au général Rapp, qu\u2019ils font affarés que le premier-Conful, lorfqu'il aura regu.lu lettre à-l\u2019égard- de l\u2019état d\u2019anarchieer d= roit croire que la Suiffe elt atuellement plongée, «Si premier Conful perfifte à exécoter les menaces verbales que le gén.5 Rapp a ar en fon nom, d\u2019envoyer 40000.hommes dans la: Saiffe,: j'ail\u2019hon- penfe à réfifter au pouvoir du premier Conlul ;.mais il refte en notre: fion desarmes que lui-même eltime\u2014ce font Ja Fufice de watre taufe, la voie du peuple, et lapohérité.\u2019 | 1 T2 (Signé)- ~ COLONEL PSYFFER,: \"Berne, ge.Od.1802, - ~~.Membre du Coneii d\u2019Etats \u201cNews poffess _ ORK, 18e.Décembre 1802.171 7-7 NOUVELLE OùrrAns, 28 Oftobre.\u2014 | | Nous ne fommes plus -en- dou \u201cde Tobjet des François en venant ici.Des ordres font déjà arrivés d\u2019Efpa mande.Nousignorons quand ceci aura lien, ce fera au commencement du printems.Ne: | , , «* Plfeurscroyent qu'on doit attribuer la condujte de PItendant A I'in- | fluence des François, qui en prenant les reines du Gouvernement ici, défirent fornenter une méfiatelligence avec les Etats Unis?o as \u201c \u201cNous avons des avis du Cap François juiqu'au 19 Novembre, per le capis.depuis qu\u2019il eftentré dans les fonctions de fa charge, il n\u2019y a eu aucut gement général entre les troupes Françoiles et tes negres.Durant lätes maine avant le départ de capit.Williams, on n\u2019avoit vu aucun des brigands.ros du Cap ; el cette circonftance faifoit conje@urer qu\u2019ils.rafembloient Frans forces pour une attaque défepérée.> 5 | senga- Extrait d'une lettre d\u2019un Monfieur à \\mfterdam, 3.une maifon marchande à Philadelphie, en date du 16 O&.1802.À \u201cOn pourroit obtenir un frêt du gouvernement Preñçois pour la Lovifianne\u201d \u201c avec des troupes Françoises, mais l\u2019incertitude d\u2019être payé du frée, et pla.\u2018ment here, .will be defirous of fomentiog a mifanderfianding with the U-_ fieurs autres raifons, m'ont déterminé à le retufer.tes à \u201d \u2014\u2014 a = ~~ nited States,\u201d EN cu Cr TT EE ._ \u2019 tt ~ _ + _ ; Le 00e T1 ee Li 0 5 ST TE 110 > se : ! _ \u2018 So = 4 CT | > _ ; .ç mas ._ Pu = IE 2 L LL on A : \u2014 ! .\u201d tations de leurs Députés Plyfler ez Freuler, qui lui donrerert wne lettre - qui lui cit adrellée, abandonnera l\u2019impreftion fatale qu\u2019on a cherché à faire | faction dans lequel i1 pouv- 0 neur d'informer le Général que nous cédégons à la force, et que.perfonne re ne :de délivrer cette place à leur de- ct mais nous penfons bien que nen terme pofi-\u2014 J ar oan Frixen Wesr.INDIES.| The tojelligênce of the taking of Port-Republican by orm, {mentioned \u2014=1q this paper laft week on the authority of a veilel from >.a = Jamaica, Jones, of the tchooner Demophilos,-arrived here yelterday irom Port- Res ~ Sublican\u2014He informs that the French army there confifls af.about 3000 ; troops=that ail was trasquil, and naidea was eatertaiued tha, the : place.would be evacuated.We have advices from Cèpe-Francoisto the Loch November; by \u2018capt.Williams of ihe fhip Minerva, who arrived here yefterday.They fate, in pofitive terms that General Rochambeau brought \u2018no troops with: from Port-Republican, though 5 or Goo were daily cxpetled ; and that, fince entered upon the duties of his office, no general engagement Had taken place besween the French troops and the negraes.- Daring the week preceding captain Williims departure none of the brigands had been feen near the Cape ; from which circumftance it wis \u2018conjettured they wère \u20ac olle&-\" ing their forces for a defperate attack.| - Extra of a lever from a gentleman in Amfterdam ta à mercantile e houfe le ; a = Philadelphia, dated O&.16, i802.~ ¢ A freight might be had frum the French government th Louifian with French troops, but the uncertainty of the freight being paid, and | _ warious'other réafons, have determined me to decline ie 1 .- - 3 4 = > : Ha LIPAX,! Nov.18.\" - | 0 + efterday -arrived his Majety\"s Ship Chichefter, armed ex ; pute, in i days from Martinique.The Chichelter was bound to.England,-with-a-de-\u2014< \"tachment of His Majefty\u2019s 85th regiment.-~But it is with -much concern, \u201cwe learn, that a diftrefling fever bivke out on th: palfage, and that Capt.Steven, all the Lieutenants, the Surgeon and his Mate, two Midfhipmea, 27 Scämen and 30 Soldiers have fallen viftims 10 it,\u2014 The.Matter and 9.\u2018 men are ill of thediforder; but a part of them are on the recovery.The Chichefter on her arrival, was under the command of the Matter's Mate.\u2014 - Tis very fortunate for the lurvivors that they have been able to reach this .- port, as.they had fearcely à able hands \u2018enough on board to bring the hip te to _ -anchor.\u2026.| Extraû of of a letter from Horton, dated Nov.2,1802, Pris en the 27th of.October inft.William Caldwell, in his age; he wasa n tive of England, remembered the + Died at this the 108th ve a o ~\u2014yeceived it from à véffuI bound 15 Portland) i is wholly contradifted by capt.hm \u20144 TT ; Extrait Lane.letive d'une maifon marchande r Delable de Érsedks # a serai reel marchand -de-cette-villé; datée.-3- Novy \u2014\u2014= {ee Lecotton elt de nguveau en demande, et le fera encore plus, £:les sg parencesattuèllés de Ta werre continuent.Le caffé augmente auf\" prix, et fera dans la même firuatios que le cotton, fi les hottilivés oc | mencent.© on \"0 Macitax, \u201cit \u2018Novi - beat | Hier arriva len navire e de fa Majetté,.le Chi Hichofter, armée en flute) en quès tre jours de fa Martini \u2018Le Chicheler étoit deftiné pour V'Abgleterre).\u2018 avec un détachement du Sie.régiment de fa Majetté.Mais\u2019 nour appre: nons avec beaucoup de pcinc, qu'une Bevre maligne éclata dawle paiisges, et que le Capit.Steven, fous les Lieutenants, Je cnirurgicn cf fon afliftant, deux bas officiers, 27 matelots et 30 foldats, en furent les véétimes, - Le { maitre et 9 homies font malades ae \u2018cette Sevres malsil y en a une \\pèrtiè | quiferetabliffent, Le Chichetter,'à fon arrivée, éwit fous le comman é-.me - \u201c4 eh 8 ; \u2026 } 1 = ment du ccitre maitre.Celt tris heureux pour ceux qui ont forvEcd 4% SEU Extrait d aie ot de Haron, à en die du 2 Nov.- -Mourut À à cette place, le 27 d\u2019Oftobire dernier, William Caldwall, & igh USE | \u201cplas de quatre vinga dix ans, devint enfuite habitant dans-la Nouvelle: Ax.gleterre, et fut un %es premiers avantariers fur l\u2018ifle au Sable po 100 (juiqu\u2019 au dégré de fils de petit fils) réfider réfident dans cette pla int{a : \u201c fanté et fes forces naturelles, à un dégré, qu\u2019il pouvoit couper: \u201cdu bôié, es a, vie d\u2019un-chrétien, auili à fa mort sl témoigna {a conf ince dans eng éternité ; bienheureufe._ oi A TA \u201c La Nai(lance de fa Majelté fera célébrée an Château, Mardi Jea8de ee: = KaU y _mois.Il aura aura ce jour ud Lever à Iheare Ordinaire; et ud Bal.le foir A 1 de conduire Spans | 1853, I couronnement de la Reine Anne, fervit dans la \u2018marine Britanniqubs ici en 1760, il a 1aiflé derriere lui unénombreufe progenitore, dopt \u2018retint toutes fes facultés mentales à un dégré furprenant ; comaié il mena Ja cnienans i \u2018 j \u2018 + i Creat sr.Louis DD nêbec, rie Janvier, 16035\" Le 2 © ee: : voir pu gagner ce io peine avoient ils à bord allez de.maine \u20ac en ar la 108e, année de fon âge; il était natif\u201d d'Anglète re, fe relouveigoit pouf ç T .| ; les malheureux naufragés de cetce place, if'étoit parmi les premièrs Habitants , ler chez fes voifins tane bâton jufqu\u2019à Plannée derniere, et \u2018jafqu'à (à morcit\u201d Fes Dames ct fes Meficurs quione & été préfe venturers on the Ifle of Sable for the relief of the dittreffed, caft away .there, was among the Arft fettlers here in the year 1760, has {eft behind: him a numerous progeny; upwards of 100 of which (to the degree of Great Grand Children) réfide in this place, he genera'ly retained his heath __and bodily ftrength to-that degree that he could cut wood and walk to his .- \u201cneighbours withom a ftaif till lait.year, and till his.Death retained aM his mental faculiiés to & furprizing degree, as he lived the life of a chriitian, | .\u201cafrerwards due a feulerin New: England, and was one of the.firit ada.| \u201cteépt heures et demie.\u201d pe ES M a HTS TOBESOLD For one\u2019 Handred -Dollari.Handfome Cariole witl \u2018Cuthions, Bear &kins-and two Tatts of frend Harnetles.\u2014The whole intirely new lft year-\u2014apply to | Quebec, 13th January.+802.JAMES BLACK, - 1x chnltan, | | i fo at death, \u201cteltifed his tonfidence is ny blifsfal fmmortliy.144 Le mie { BY AUCTION, Te a - eT eee or ae som RIRE \u2014 1 Wil be sul, aw } Verve, on rds rbe T th; = : = oR _ APPLE TREES: - be Sd, er PE) pe day the 5h.OF FE Ew INSECTS so PREJUDIGIAL to Arsiz Tames .AND A METHOD OF EXTIRPATING THEM.; Fo Within thefe few _years an infe& before unknown in this country has : .made its appearance in the Britith orchards, which, if means are not gene- - rally taken td root it out, Will in-a fhort period deftroy every Apple Tree in the kingdom.It exhibits dpont the trees \u2018a kind of white eforefcence - like what may be fometimes feen on the ftones in fields ; this feems, how= ever, to be only the habitation of the infeéts, wbich exilt in millions wherever they have once lodged themfelves, On braifing the clorclcence like matter between the fingers; a deep red.coloured fluid, like blood, _expreffed, and which probably is of that nature, Already have feveral v Valuable orchards been much injured this infett, which-corrodes | \u2018ple-Treessn fuch a manner as at lait completely to deitroy their organiza.- tion, and to kill them without the proprietors, many ori ther.em once fafpeQing the caufc.We hope what we now ftite will be thé means of contributing to making the fal generally known, and of inducing cvery - perfon interefted pa co operate in rooting them oot.\"We are happy in having it in our power to give them the receipt of a chéap compofition dif- covered by William Foren, Efq.his Majefty\u2019s Gardner at Kenfington, which bar been found eff=Qually to anfwer the purpofe 3 it is as follows : To one hundred galions of human urine add one bothel of lime 3 add cow- dung to bring it to theconfitence of paint ; w the © trees.The prefent is the proper feafon - or-applying i it.efforefcence-like fubftance in which thei Lor applying i If the white pfefls are lo dge has made.its aps dof \u2014Zurép.Mag.Aug.1808.20 peprance, it fhould previouily be brufh Caste or\u2019S.Lewis, Quebec, 13: January, 1803._- Hs Majelly\u2019s Birth Day will be celebrated at the Caîtle on Tuefday the 18th init when there will be a Levee at the ulual hour, and à Ball in the evening, for fuch Ladies and Gentlemen who have b ' lented \u2014to begin at half palt (even o'clock.: e been pre- LOT fitoate in the Upper Town, forty feet in front or thereabouts on-carriere fireet; by ninety or thereabouts in depth ; joining on the Sndath fide to the lot of Mr.Jos.Marcoux, with a Houfe and Hangard thercon ercÂed and a yard and garden in the rear, : # | \u2018 And immediately.afterwards will be Sold a variety of Silver Plate and ery and plated Ware, Veft patterñs and Pantaloons, Silk and Cot- n.Hole, Iri(h linens, fine Shoes and Boots, Gin, Bran Port and cira Wine, bottled Beer, and other articles.sr ° - The Sale will begin at one o'clock.~ - Que = 2374 January, 1803.EE -_ ap a other Articles will be Sotd for ith this compofition-anoint | : IX Bales W hite Cotton, 10 da.Wollens, 4 do.Romals, 4 «do.Pep S and 3 Cafks Knives and Forks=They will be difpofed of by the En ure P vy and thofe who buy to the Amount of Two Hundred beta y Curreñcy and upwards, will have Credit for one half their porchafe till = tsthJune next, on furnithing the Brokers with approved Notts, bearing = Intereft from the Day of Sale\u2014The e Goods hot to bé taken n away wll thole | Conditions are complied with, = \u2018Sale tb begin at One o'Ctock.: | .Quebec, sth Fanuary,, 180%.5° N, B.Immediately aiter the Shove arp dite ci dt.one \u2018A VENDÉE PAR ENCAN San: réfère, Samedi ls x5 du prifint mois, é la Chairs d'eucas \u201c Buia\u201d et.MWoolfey.: IX bales de Cotton blanc, 16 do.de lainag du poivre, et 3 futailles de couteaox et ourchettes-<-lls feront vendue \u2018par balles entieres, et ceux qui acheteront pour ià valeur de deux tetts livres courant et au-deffus, auront crédit pour moitié de leur acquifition jeta.qu'au 15 de Juin prochain, én fourpiffant aux Courtiers des Billets spprow | | vés, portant Intérêt du jour de la ventes=Les effets « ne 16 feront poitit empore » 4 do.de Romallei, 4 dos.mea PS = ee = ptt feign \u2018 BY AUCTION - SIT ot i Co coo Fill be.Sold, on Friday shes finfant ar Caivii's 5 \u201cGi 2 Houfé i in ike Lowe Town Martet-place.~~ Cape\u2018 Diamond ftreét containing J _tés jufqu'à ce que ces conditions (oient rempliess La vente commencera à une beute.Québoc, 5 Janvier, 1803.- N.B.Immédiatement après la veiits ei-deffus, variété \u2018d\u2019autres articles, - - vendue ure grands pour argent comptant feulement, i a A VENDRE PAR ENCAN, Vendredi k 31 du fréfeat mois, an Café de Gairris, à la bof ville, place du Marc i J.Emplacement fr en cere vill; fur tamis du cap\u2019 dE Dismands ~~ contenant 40 picds ou environ de front far la rue des Carrieres, fer go pieds auffi ou environ de profondeur, tenant du-côté du Sud 3 V\u2019emplaces pe de Monsr Jos.Marcoux.fur lequel emplacement il y a une maifom deffus conltruite, et un hangardy cours et jardin au derriere.Les condie .tions de là vente feront énoncées au jour de la vente.\u2014Et immédiatement = après fera vendu une variété de vaiilelle d'argent, bijouterie, et d'argenterie, - | patrons de vefte et pantelons, bas de foie et de eoton, toile d\u2019Ir - foulliers fins et bottes, du genievre, de l\u2019eau de vie, des vins de Pass - Madère, dela bierre en bouteilles et autres sniclos _ La vente commencera à ane heure.: Quête 13e.Javier, 1403. re = es Mr eee ee \u2014 : = \u2014~ Lig of Letters remaining in Be .Pop Ofc Qube \u201c Tone 7 RECENMEMT\u201d PUBLIE*, pa TT LS Eg | oo 18oa, ; Ee a Vendée è l'iurapesais de Québec, et ches Mr.James prone 3 Mons: \u2018al, \u2014\u2014\u2014Anderfon Wa- : proie ee 1 - Mérrroam = ( E Acts Mons.- aT Robt, - 3 - McCorell Robert : _ L'ALMANAC ae > QUEBEC, pour l'aance 1103 EA Lane on Wi 50 Foyer Noa .poste Dont \u201c Contesant EE De tkinfon Robt._ Fryar than ° + Noy mas NOTES © » Eci & v Inges de Pai pedo PE ae : ~ Adamfon Coral, Fillion Amable Orr Archibald Des Fêtes: muses, pends fase, = Calewgons TT Arcot Mr.Frafer George ie Dao.J Sars fais Sas t - .} ser ce urs- cu 4 .Arnott john Lo Gordon\u2019 Win, 5 Pp dan ve + Tables des Diamèvres Be.du; Solel et dea Pier _ Anger Charles.Golrick James : ~ Preftman Wa.Planeites - Merses du Bas C Bowman oho >: - Griffin liase : \" Pa.terfon Peter pees des Marées .| Mitice Britaonique à bee DA _ Brown.Edward \u2026 - Guerard, Ste.Foy - Provos Madame Tablé d'Equation .CT C7 Montréal Belford cha.en - Goddard Stepben : \u2018Pogue John - Table des l'esmes de Cours PE Mie Canadienne dans la Pisvinee ~~ Brown William.= Hi hes Hugh - > Pro Benjamin \u201c Epoques- remarquable.| TAF ECCLEMAITIQUE DU-CAHADA.Houdreau Jem Hall Ne Pope Rr.| Lt CaLaxvaizas Rovas Aucro-Ant- | Gere en Elite étab.ie - oi co .\u2014 e _\u2026 - L : sé = : d °F i R Ce y .~~ BgrkeHye.~~ Hamel Loaife .~~ Power-]Joha.te mots ets Chain a Pairs dela Gras.Clergé de PEE Srp tie fey Alliop - Backwell Le Home.Joht Hy.Phelan Pauric EE ¢ de Bretagne er é'irtatde > + | Maite ¢ Ecole Mars EP | ai A Homé .lamondon gaace bambe \u20ac des Communes EGISTRE 227AS.! | 5 Roger Te a Jour \u2014\u2014Patourell William ee \u201cHonoralte Quai Pavé-de Su Me | 9 ciers de TE cat M i mme ody ; En Robert , len John ~~ ODes Joba | Commer ac Major des carn ) AJ 5 Bradley Wm.- .Méarbert George Richards John\" - | | Ee one ee Prancaioon | Brat Major nice & i et de, * Berthe d - Belouin Gabriel Hamilton Heury { Rouget Nicholas Les suges des quatre Cours de Records _ |, ments de 'Ordonnance: » <8 Depagics, \u2018 i Barn Selby ; ; Harcland Mr.Robinfon Roger Les Lotds 4\u2019 Am.rauté et juges d'Autitauté \u201cDépartements du Maitre des Casemes, Paie- fl Bude) ph - de re \u2014 Rodri Ignace Di a se hil meas fe | fl - ah gbn ~~ Johufton _: > __ Robertion \u201cThoosas _ | Secsitaire 42 guerre, Paie-M£itre &ez \u2014 - de Comada oo ot Vane dn gt iid ow, eo.,Ç obnson\u2019 Thomas oo Shillÿ Denis - \u2019 - 7 Commandant en chef et Eux Ma ; - | Couvernéments Britanniques dw + Anis.} arna Wm, Johntton Hugh - - _ \\Smith George _ Le Diftribution de l\u2019armée.=, que Sestentrinnale cs & Comptroller \u201cnk George Spread Major | Commiilaires des Douânes | - Lilte Cavi-e du Haut C snada Co Craw ca ford Mr.Robert 7 Scott \u2018FT homas Le a des Poftes, et.lite de.| Go ertiewr: xe, de Pr \u2019 \u2014Cramiwas Paul _ \u2018 Kncefhaw Robt.Ca Sarman | George PE ur 1a\" Station\u201d Amen ne.| - u Brunfwick, lle au nce waste _ = Coffin William B 5 ; Kiog T.Ms.Shaw James _ Le Gouverneur et Conti Lég fatf \u201cat té] 4p Breton PA + +! © Clifion Mi Lee largte.Slack William |, Officiers Derren Eras Gate a à \u20ac off a athant + \u201cLee Capt.__ .Strang William : - Là Chambre à Affemblée et.fes Officiers , j Description.de Royaume Uni de is Guan, ] ae ki *.i Landman Ca t ; \u2018Smith Wa Ca t.Le Cowfeil Exéeutif | .1 Bree ot d kclande = J d \u2018 Cramptod Jo A \u201cLaureacell pr.\"Sang « Spt.- Officiers de; differents départements | Tble des Rois et Reines d\u2019 Angleterre CT Caf - - Gamer F Doak + Louise M G T0 © Seger mas, Surincnda \u2018ts dela Navig tion rt | La préiente.Familie Royale.A \u2019ameron Dayid -\u2026 .Lu.- Commiffair admminiftrer les erments © - verains de l'E = SL \u2014\" Cherrier Benjamin Pacs Dimes Mi.- Sa _Lhomplun Fe ctey N \u2018Commithaires ony examinés ceux qui = Life Giscalogique ds Pince Mailonu __ rie 0 \u2014-Éermey \"James TR on J.\u201cCan ot.is ge nm.Capt.= | Commiflai.es pour La répärazion des Le Détail far le.Cansda - su ) BC croa Thomas Linch Dam Talchercaus Thomas | Commies fu dif Afes doa | Lis des Comtia dan a Tr hiv - Deal James 7 Loyn Robert + Fucker Mefes | | Cotimiffaires pour ériger « une e- Eglie.Métro- Honotairts de a Douane à st.Jean wr.Davis John\" > Monro Danie] \u2014\u2014\u2014 1 \u201cThornley Robert -I}-\u2014 politaing\u2014 \u2014 - \u2014\u2014 - = \u201cy Pois ef-taux de la Mosnoié coura \u201c° Th Duffy Betty Melatolh John | \u2018Tudor Wm.Lieut.Officiers de la Douvape = =f Regle pour réduire un courant en vn auure IR _ d Pi - Morrice Alexander - Ts er Ww, m.RA Officiers du Bureau Géaéral des Fodes Table d'intését oo fq Duran wore: Lo oh y Serve Juicy Ee 1 ta et Dépârts des Malle CE i re c Fr x on Thomas momie genre dd mit in ie à > rame émanant titre an er M: ie! to Mea John la Walkep Ente, pT \u2014 3 RY bee pe ~~ McDonald Alexander Willins john ~~ | C VENDRE par le Soule igné à fa Manafalere, pres Dickinfon Capt ~ - Moore Robert \u2026 \u2014\u2014-Walker Mrs | : -| #4 , des Cazerdes de l'Artillerie, ou à fa N.:ioñ, No.18, Rue la Moon.8 - Davis Lewis \u2014 Martin P.& Elizabeth\" \u201cWatt Catherine \u2014 À \u2014tagne, de-la Chandelle au Moule ou-à-la-baguette; en gros ou-en défait, alg Dixon Chridopher.~~ Miers Solomon\u2019 Wiffon-Hfaac- C pour argent comptant (eulement :æauff du Savon brun'et jäune: £3 Elfworth Evans - Martina Charles ~~ Walfh John.N.B.SAVON SUPERFIN, propre-paur la Barbe, et pour.laver.la À land Licat.McDonald Hannah = .Wheelan Pruick | peau, les toilles finés, la Moufeline, les Bapiiftes, »Dentelles; &c.~~ 4 ES Robert: : - Morain.James - © Walter Jon eme : - Fait PF .THOs.RICHARDS, # \u201c Fofer Ca t.- ; i.vo \u2018McKie homes _ Young George | : Ù Québec, 23e.Mai, 1802._ so ol 7 ig Farquhar obert : Mclotyre Alexander RR + SAUVE EN DRE ROME TES y.\u2014 eee _ ER \u2014\u2014 tt} Par Louis MarCHAND, No.F1, Rue Jeus.le Fot,.| EU TL 0 FOR SALKE+ -\u2014_\u2014 Luce ee - ires-de-moula: du bled ere de Xx.Br Lous.Marchand » No.11 Sous le Fort Stren ets - 1 tail, des pois blancs, des pois mélés et des.verts ditto.ditto, WO pair of Mill -Stones from Earope, eribbled Wheat wbolcfale | u charbon dec New Cattle ct d\u2019 i coffe par ch«ldron, et en aufli petité van, a th À and retil;_ white, mixed and green peafe, ditto, ditto.New Caftle tité qu\u2019un demi boiflean.du vin de Port mis ea bouteilles et cachété à à | | au.1Scotch Coals by ths Chaldron, and as little as a half buthel, Port { \\_ Wine, bottled and fealed in London; \u2018by the Cafk of about eight dozen, or 1 by the fingle dozen to accommodate Bayers very good fallad or Sweet | Oil a ü .\\in bottles.- iL es }- » The Sabfcriber living \u2018now.je \u201cQuebec ; \u201cnot baving yet difpofed of \u201chis | na Store-&e.(hit former telidence) in the Parifh of St.Antoine, on the river Chambly, will fe'l that fine tot, (very proper either for à merchant perfon- who boutd\u201d with tor retice_ into the country) on very advanta.dres en boucauts d\u2019environ huit douzaines ; ou par douzaine a he comme.= - dité de l\u2019acheteur ; \u2018de très bonne huile d'olive, en bouteilles.\u2018+17 75 Le Soufligné 1=ident préfentemens à Québec, et n'ayant pas encore { dif y - polé de-fa maifon, hangard, &c.(fon \u2018ancienne deméarc), dans la-paroiffé \u2014 \"St.Antoine, Riviere Chambly, vendra cé be\u2019 établitement (propre po pour un marchand oa quelqu\u2019on qui voudrojt fe retirer cn campagne) à dès tér- \u2018mes très avantageux pour l\u2019 acquéreur.\u201d .-LOUIS MARCHAND.: Québec.+3e; Février - 1303: eT - itts of Montreal, \u201cThree rivers and Quebec; to receive | \u201cgrain, prepare the fame to be fhipped and fell it; receive aad fell Flour - and other produ£ts\\ of the country.\u2026æSolicits.payment of notes.Bills of grows 8 tothe perctifèr.' = LOUIS MARCHAND.|.PS._Le fufditr Lours MARCHAND Étant établi dans cette cité, prin.= Quebec, the 141h-A agp bso - cipalement dans Ja ligne \u20ac êt-en.qualité d\u2019Agent ou.Commi ionaire, préad- P.SS, © Marchi, ited in this City, principally i in the Bae la liberté par cétté.wie\u2019 publig ue, d'ofcir- cs fervices à Meffrs.les négocf- Co and as Agent or.Felon 3 \u201caks the liberty, by this public conveyance, to | ciants & autres perfgnnes des villes et diftrits- de Meauéal, Trois Rivieres ofer his Services.to (he Gentlemen.Meérchants and other perlons in the et Québec ; foit pour recevoir des grains; les préparer à être chargés, les: vendre, recevoir et vendre \u2018des farines et autres produits du pays = loMicitér\u201d es \u201cle payement des billets, lettres d'échanges, &:, le tout à des commiffions - modiques et raifonables \u2014l] correfpondra dans lès langues Françoife _ où He vill \u2018corréfpond \u2018either in Englilh or French as may be dircted.rE.me ~ FOR S ALEC] bea fer ready Meusy.- _ Exchange &ç.The whole done on moderate and reafonable commilongæs | Angloife fuibant qu\u2019on s\u2019adreffera 3 lui.> ns =, 4 \u2019 La ah À vendre à bon Marché pour ärgent comptant.D meillieur Charbon,de New Cafile ; dela peinture blanche de ha | * meilleure qualité, des vitres à Couronne de 24 fur 88,81 fur 9K, 7 luc FEW Tencriffe Fringe, ita , \u201cthe Printing Office.mmererrmem abat, 13d.May, 1802.PRINTED D.Jon: Wks w, MounT arn starr, 3 5e EST Novel Aa FR va eC.= v Co 8 '9;8-by 10.10.by 12, 1 12 #14 - \u201cAlloa | - few 10 ehbr th 9 \u2018Tables.A fmall quantity of Glats and.Crockery Ware wrtcfined Pig Lead and'a few Rolls.of Sheet Lead.N = Enquire at No.52, Sault au Magelot leet, - LN BE Quebec, 32d Lender 1862, - \u2014 1 | ~ - meer Ea\u2014\u2014\u2014 ~e \u2014 \u2014 Po : + .- © \u201cFOR SALE.~~ ToT ported from Madeira.Fagiie «|! A 9s Bar 10,10 iur 12, 23 fur-14.Auf quelques quagrés de vlires à ja cou © ronne Une petite quantité de verrerie ct de fuyadce, du] a plomb affiné en -yeule ét quelques rouleaux de plomb en feuille.- TRE CSL AE Sadrifir @ au No.52, rar Sauk au Marelor.ST St .au ; « A-VENDRE.Uslques Pierres à à filtrer de Tenerif, , impor rtées de Madère.$ S'adetler ere mare men pan on mm mb in ES ri à l'imprimerie.\u2014 Quiles T3e- ii, 1802; mney 4 - CS CHEZ Joni NElLion RUE La orion mee tm "]