The Quebec gazette = La gazette de Québec, 11 août 1803, Cahier 1

[" &- THE 7 + - > [ vA ; - né en 0) ._ .° | reo a IS ULL BE o> 00 © LA re LF _ i _ .> ; _ ; ; \u2019 _ ; \u2018 ca 0 LL .\u2019 ; .+ gE - i : i AA .- - CL.- Cee ; ree \\ 2).D Lv eT ET DST EE 9 prquestec.Ù By His Excelle rm OR : J | SA CC = - GC R0BERT S Ey ema 11 AOU : : Et FA LL ens Bee fen | memes BY LET AOUSE tem i : A PROT wer-Canada, E5c.te.Ge enant- |.Par Son Excell TET : RA _ \u2014 SR À TL oe ) CLAMATION C J * Co + Gou \u2026 xcellence Sir ROBERT S .- En = \u2014_ = \u2014 { 7 £8 HEREAS the ! s.Le 4 - id de la Prowiuce du Ba Snors MINES, Baron TTT TT > N in the ity pay destruftive and repeate PL PRO 4 as anada, Sc.ess 2 aronet, Lieutenant \u2026\u2026 = to apprebend that the laid frs Rounds | EE ART TON RE 7 sf deli the fai nad unds RY ogy BRN \"TED el = s 22 - cit of delign and o lard fires have been the Ghai IY he qui U que les Incéndie-Glefruélives e = | Cone great alarm oo accident and have oc- | ; oy Montréal ont donné d a ives et réitétecs |e y's faithfal f .- YY e minds of Hi M * ; oe res » ORL.onné da \u201coa © ans la - ci sy \u201chave thought ubjefts inhabitants of- 15 Ma- | gonner que lesdit ¢ jules fonde - cité de , tfie b : : nts of- that city, I {ein- A ites Incendi .> ments de foun- «0 Executive C fit by and with the.advice o Yo oo net non d\u2019acèident, ies ont été l'effet A [ , IN A .A = 3 t = \u201cIncendiary or the | this my © council et the laid Province e of the - alarmes dans efpra des Fidst occafionné 4 cu def 10 have been occafioned cnrs \u2018whem de ai the discovery of Te | Ne avis à Ce Cités j'ai eles Sujets de Sa Mes OUT ©.\u201c211 Magittrates a ; and to, this end, I -fres or any of | ap Jal = is du Conleil Exécuti uvé à Bio) .- | d all.oth ye nd, [ do hereby enjoi ny \u2018of them 1 LL d\u2019énvane cil Exécutif de la di pos par et { endeavours to di ers His Majelty\u2019s Sub; y enjoin and com _|__l\u2019Ingendiaire ou les I dai r cette Proclamat dela dite Province, 7 He, She, or t! iscover the laid Incendiary s Subjells to ufe their nmand | \u201ccelles ont été o les Ineenc iaires, par qui les di an, à l\u2019effee de dé vince, \u2018 \u2019 ( à iv.> ye .Cir-utr Tvs in, < ; fonnées, et à ci a: s dites Mncendu e découvrir fon or perfons 1ey may be dealt with y or Incendiaries in utmoit {+ fente :à to accatonne-»» à cette tin j'enjoi endies ou aucu r y- who fhall give: according to Law : order that © -A lous Magiltrats Et tous autr J enjomns-et comm; ucunes d\u2019i- i.Incendiaries mi all give information g to Law : and t : plus grands efforts \u2018p: et tous autres Sujets de S mmande- ee \"1 .ay be appr hen ation {o that the faid Ir 0 any per- + efforts pour découvrir ledit s de Sa Maxtié d par la pres ai promile à reward of Fi pre ended and -brouzh e fad Incendiary © cs, aux fins de Sun r edit Incendiaii jafte de faire | : fio .ew: Five LE at to Juftice À d y or ! procéder tontre | ndiaite ou lesxdits re leurs 4 tion of fuch Incendi ive Hundred Pound ght to Juftice, T- do he | Par la préfente a ontre lui, clle au eux fui csxdits In ure ; |_ \u2018 1 of luch Incendiary O nd iarie s to be pai i creby + de SEE e à toute perfonne vu ux'fuivant la Lôiet j cendiai- 3 _ pardon If the perlon A a Jocrndieules and His see the conic.- de maniere gic le dit De dinire ou es dre hn qui dommeron QU promes FF Ea lo piven thelt have been an aces Geen | 2 coule Province da pecompente de Cing Cent Livres, ont Neformation > - Gi oT 30-34 I as ) ty 2 > rovi Janue CES a : >ent Li 7 êtes PE ki Given under my Hand and am P or_accomplices, orefaid re ou Incen ces laque on piyée lors de ent Livres, monaoie couranta Lo Lewis in the ci sal -at ge \u2014 |p seu , » Sa Maicllé ch \u20182 Ton : IE | he ve an the city cf Quebec, Arms at thé\u201d Cale of St.| par laquelle où lefquelles telle inf > Majette, À la pertor de tel Lacendiai- CTR year of our Lord Chi 9 the tenth dav >t, nee, a ete com li a UIMation COMTRE CI onne ou erl \"a and Three d or Chr, One Th La y of Augutt in qd.P 1ce OU ont été complices - - ne ci-deilus fera P J onnes _ RO of His MSC ee RE Forint Hundred - | Donné fous mon feing et le f à TTT a ainfi dons - ; .eight \u20ac orty Third, un vs Louis, dans la Ci \u2018: ceau je mer arme fe 4 By His Excéflency®s ROBr.SHORE MILNES y amta Seigneur Jefus Chi \u2018éfrième Jour debe, ans .NATH.TAYLOR mand, _ AE De la quarante troifieme année d Christ mit Nuit cent \u201cAoût, dans: re , Dy.Secy.and Regr ST Le SE ROB annce de notre Kéipne.£ trois, et dans Cas | COUNCIL CHAMBER, | \u2014 Ordre se Son Excellence, | SHORE MILNES.~~ | __ CasTiz oF Sv.Twice.Ooiic: Tot _ TL Traduit par ore YiOR, D.S.PE BE _ 0 ES | _ Be wis, QUEBEC, loth Augu?, 180 = aduit par ordre de Son Excell itd | ACE L Co Upon the vu © Lieutenant Governor in Council >.- - - 7 | \u2014 = - \u2014 _ _ Wn F.z 5 0 TL ya ; the expediency of limi \u2018a Committee of the wh CL 1 PC A \u2014CHAMBRE Ou concis Lah meat of mutation fines to His M within which Po Tespeüing | -P 100 CmaTEAU SAINT Lou: RS | _ entitle them, to th o His Majefty fhail ons liable to the A RESENTeSon Lxcellen sy=\u2014=10f.Aout : Excellency wit the ufual remiffion + ail pay the fame, in paye SUR n Excellence le Lieutenan four, 1803.\u2018 [ ency with the advice « nof Part thereof, it is ord in order to .SUR le Rapport d\u2019us e le Lieutenant Gouverneur.Lg Le Property.upon.which the.1 re arbre on mie Es dane l'étendue du quel berceau Bu x ; mes are due to His Maly, i Bron de Quint, esaf Toe | tes pi Droits de Mutation À oe iy les perfonnes Tojo cenvenance _ part able to he fame i hall be neceffary - if, or de l'avis du stenir-ta-remife-accoi Aajedé payeront i es au\u201cpaye=, * | part thertols 10 caufe the Day wre me mn order to Secs ary tor.the Per.de ae du-Confeil, que dans \u201ccoutumée, il A ordon né % aux fins qe Ee : Certificate.of noise of Inipeéior of che Es be sscertained by the | accroif ; Cscesqueltes les Droits de Quin de mutations par fon Lixcelleaco + i =\" Receiver\u201d the amount, ie.King\u2019s Domai © pers ar Cbtenie a Majefté, la.perf uint de Relicf, ou es dc Bien TR property -General, within jo tender payment thereof main, and upon his | pour cbtenit a remife de a.perfonne ou perfonnes ré ou de Lots et Ventes 8 Kod wt is.pe] quired.+ rec months fiom the day upon Maelly's Roi cet Le for la perfonne Oe Voth fera déterminer payer iceux If \u201cHi t is alfo ordered Cu = A which the | i, et fur fon certific ant l'office d\u2019 \u201criminer le mont %.4 pis Majetty\"s Executive Au His Excellency b and wi LL = (7 veur Général de fa Mai du mont:nt, offrira le.Infpclleur du Domaine de: _ po de Quint or de Reliéf Bagels that in 1 Coles } with the advice of ens.Et il ef a Majelte, fous trois mois du jour de d\u2019icelui, au R du hi ge and owing t Rete 30 | alfo in all 1 Laes wha oever where}.mary Remiffion provi e to pay the fame-fhail yet been inftituted, the: | aucun procès n\u2019a esquels Droits de Quint e jour d'Avril 1801, et Ma.Avguft inftar provided they do wi erfhail be entitled » the: ave proces n'a encore été comm uint, de Relief ou d O1, et pour oo UE ant, cafe the (ame to È within thre titled to the utto- payer iceux, pourront obite commencé, la perf tou de Lows et V Le tender the amoun the {ame to be three months from tent dé : ront'obtenir la remi perfonne ou perf entes Ne nt thereof : : .alcertained in ma m the 11th nt déterminer ice à remile accoutumé perfonnes fujet ; - ~~.ho authority to of to.His Majelty\u2019's n-maaner aforefaid onzieme 4d\u2019 ux cn la manicre fuf-di mee, pourvu vo J tes à _ complied wih 0 make a Remiffion J 1 > Receiver General, oh and de Sa Miele, dima p et offrent le monta, fous trois mois qu'icelles faf- | : prefent Order.\"y Æerfon who fhall \u2018not have ne fe-fera pas conform pas l'autorité de Faire au wig du Receveur Gén da TET ep A > 5 conformee au préfent | aucune Remife 3 énéral ° = ÉERM AN PF ae > .' préfent Ordre .7 mife à perf e \u20ac Less - een ! W RYL; Ç ' Tradbii 100 Bb « ,.¥ onne qui i} 7 W.RYLAND.= it par ordre de Son E: HER u | es #.; _ B Y A UTH Co \u2014 \u2014XLxN.re \u20ac Son Excellence MAN Ww.RYL : ; To To | ya ORITY.Ce Lanaupiene, 5.& T.F : CL \"LAND.; : 2.yd MU \u2014 , LT = 7 \u2018 ; \u2014 \u2014 es Ç Lo .| a So ce ~~ MUIINY ACT 71 0 el In fore from the 24th March, 1803.me 2127 PAR AUTORITE | OMR Aria tr Aie CARE NUTINERIEE | \u2018it is thought pee been introduced into thls Ad J : 20 CL \u2018 CS _ En force depuis .U TI N ER I E, J - tion of commanding Ofer to point out 10 the particular which | | < Lo depuis le zyme.Mars, 1803 TL mation of the Army in Gen of Regiments, and for re attens |.I N a introduit quelqu a Co / a 40 ; General.| r-the infor- 1 - on.a cru expèdie q o changements dans cette Alte ses, + A Ge cn DESERTERS.° : 5 re des Officiers PE adapte des régis l'attention parti qu\u2019- Past, 32e 32.a jodgiog delerten lo Martial has no long ; - mation de l'armée en général.ies.regiments, ct pour infor ne Le 7 - 2 LO fery ; Cy onger the \"oe 0° ' - -\u2014 EE : ; of- i Le Ive rondo Sok vice a p Se@.à.4 Une Cour Ma yo DESERTEURS .poo bE re \u2018 artia RT oo ic 11+ 33, \u2014damner les Délerteuss générale n\u2019a plus le Le ce ; | -ROuF- lervir outre PO Vos decom- @ A4 ) * | \u201c = ' - 2 hE LC > Fé - 4 4 12 Sec.607.| -\u2014ped of -all-their-hands-in-one night, but-fuch-as-had-p - \u2014had eftablifhed his h which the regalar foldier is always liable in the ordinary courfe | of duty ; but the Court is now authorifed, in cafes where death may be thought too great a punifhment, te fenténce a Deferter to tranfportation-as a Felon, either for fife, ora term of years, according to the degree of the offence and if before the expiration the limited ea 1 - de foldats; fervice, auquel le foldat régulier eft toujours affu: 1.Jecti dans le cours ordinaire du devoir ;\u2019 mais la Cour eft maintenant autorifée, dans les cas où la mort peut être regardée ~~ comme une punition trop grande, de comdamner un Déferteuc 2être tranfporté comme Felon, foit pour la vie, ou pour un \u2018 9 æ .pst + 9 sombre d\u2019années, fuivant lc: dégré de 1\u2019offenfe; et Gavan _\u2014 \u201cSoldier fotranfpôrted fhall \u201cfetorn into, of be \u2018found at large the Soldier was ordered to be tranfported, or without fome other lawful caufe, every fuch perion being convifted thereof, in the ordinary courfe of law, will be deemed guilty of Felony, and will fuffer death as a Felon, without Benefit of Clergy.Where a Court Martial, either in the cafes of Defertion, Page, 13.Or Of any other Capital Offence, fhall have: given\u2019 a fentencé fe of Death, His Majely is impowered, if he hall think fit, to \u2026 Order that punifhmeat to be changed for tranfportation as a \u2014 Felon, for Life, or a term of yéars, àsto his Majelty fhail - frem meet ; and the punifhment for returaing before the ex- Le piration of the term limited by fuch order \u2018of His Majelty, =.willbe Death as a Felon, without benefit of Clergy.\"|, Sec.60g.Perfons harbouring, concealing, or aflifting Delerters, are | Paze, 118.now liable to a Penalty of Twenty Pounds for eich Offence, inftead of Five Pounds as in former Acts.Te : Sec.607.-Theright of the Military,\" to-apprehend Deferters, and to |} Page, 114.receive the reward for apprehending them, without the affit- .ance of a Civil Officer; is now eftablifhed.| ve + This Seétion has been altéred, fo as to put it out of Doubt, \u201cPage, 117.that Gaalers at Places on the road between, the original Place receive Deferters, into their Cuftody, without any Feeor Re- ~~ within any part of the United Kingdom, withéut leave from = His Majefty, or the Commanding Officer of the place to which 7 fans benéfice du Clergé.~~ \"ea.8.:-.* Borfqu\u2019une four Martiale, foit dans les cas de \u2018défertion, Page 13.\u2014 Ou de quelqu\u2019aut-e _offenfe \u2018capitale, aura.rendu-*une fentence- \u2014 Li = 04 de mort, fa Majefté eit autorifée; fi elle le jugeà propos,-d\u2019ors- \u2014 © = 77 donner que cette punition foit changée pour la tranfportation TF\" comme Felon, pour la vie, ou un nombre d\u2019années, ainfi que Sa © Majelté'le trouVera\u2019 convenable ; «et la -punition pour retour a- + vant Pexpiration du terme limité par tel ordre de {a Majefté, ferala mort, comme Felon, fans bénéfice de Clergé.Sett.639.Les perfonnes qui regoivent, -cachent ou afliftent les Déier.Page 118.| teürfs, font atuellemen: fujettes à une pénalité de vingi livres ~~ Texpiration du terme ainf limité parla fentence; un foldataind .tranfporté, revient, ou eft trouvé en liberté dans quelque pare tié du Royaume Uni, fans permiffion de fa Majefté, où de l'of.| ~*-.= ficier Commandant de la place ci on aura fait tran(porter ig ._BoMat, ou fans quelqu\u2019antre cœufe légale, chaque telle per | fonne, en étant convaincue, suivant le cours ordinaire de la Loi .fera coupable de Felonie, et fouffrira la mort cqmme Felon, pour chaque offenfe, au licu de cing livres, sel que dans fs Attes précédents.rT .1 Set.607.Le droit des militaires d'arrêter, les Déférteurs, et de res | Page 114.of Confinement, and that of\" final deftination, are obliged to | cevoir la récompen£e pour les arrêter, fans l\u2019affiftance d'un Of.: ficier civil, elt aftuellement Établi.LE SeÂt.!607.Cette Seftion a été changée, en forte qu\u2019élle met hors de \u2018Page, 117: doute- que les Geoliers des endroits fur le chemin entre la plas we = 7\" ward, whether the Delerters are conveyed by virtue of a Maces eee giftrate\u2019s Warrant, or under Military Efcort, by an order - from the War Office.c p F © 10 LS Forftiture of Pay, During Confiiemént for Criminal Offences.The Pay of Officers and Men, convi&ed in the ordinary ment in confequence thereof, is forfeited, from 'the day on which the conviélion takes place, to the.day of their return to their Military Duty.PES courfe of Law of any Criminal-OQffence, and under confine- |.Page 24.conduits en verto d\u2019un_ Warrant ou ordre d'un Magiltrat, où L a Tes criminettés.= ceoriginelle d\u2019emprifonnement, et celle de defination finale; - font obligés de recevoir les Déferteurs fous leur garde, fans au.eun honoraire ou récompenfs, (ôit -que les Déferteurs foicnt \u201cfous une efcorte militaire, par ordre du Bureau de la guerre.\u2014 Confifcation de paye, durant l\u2019emprifonnemeht pour offcn- LS T0 = od , | - + .; .La paye desofficiers et foldats, convaincus de quelque offen- fe criminelle, (uivant le cours ordinaire de ja Loi, et empri- fonnés on conféquence dé telle conviétion, eit confifçuée da Set.16.mT This does NOTIN ti given by tht-AË 4ad;-Gev: 111d.cap.go.§ 127;-to Courts Martial, in the Militia, to fentence Defer- ters belonging to thote.Fo.ces (who are not liable by their original Engage= - - ment to be fent out of Great-Britain) to ferve in His Majefty\u2019s Regiment ~ without limitation as to the period or place of fervice.IE 0 Naw York, july 23.arrived laft evening in 16 days from Antigua, has communicated the follo- \u201cwing intelligence :+=That advice was received.on the\u201deve of his departure that Tobago was taken by -the Bsitifh force\u2014That an expedition had failed from Antigua; consiiting of 5 fail of the line and 7000 troops, againit Mar- - tinique, and that four 74\u2019s with the Diamond: Emerald and Venus frigates, d\u2019Antigue, a communiqué la nouveile fuivante : quan moment de fon dé- \u2014\u2014 fels, of -differcnt\u2014deferiptions, ~The brig-Bufy had fent three prizes into | Parton-avoit réçu-avis- ri had cut ont of Port Royale and St Pierres, (Mar.) 32 fail of French ves- Antigua, one of which -was very \u201cvaluable, from the Coft of Guuinea, \u201c \u2018having on board 373 flaves, 180 boxes gold duft, and 135 Elephant\u2019s teeth, - A fquadron confifting of 7 fail of the line and 4 tranfports, with troops, \"bad arrived at Barbadoes, from Burope, which captured 4 French vellels on the pallage.A very fevere imprefl took place .jult before the departure of the expedition againit Martiniquewsthe Américan veffels\u2019in port.were-ftrip- prove their citizenfhip, were relealed the next day, ER NORFOLK, July 16.\u2014Tosaco.-\u2014Capt.Flyn who arrived here yeft- \\, erday in 12 daystrom Antigua, informs, that on the morning of his departure from that-place, news of the capture of the iiland of Tobago was rece- ed ; the information relied on, and deemed authentic.A XANDRIA, July 20 \u2014Arrived yefterday, brig A&ive, Captain Haynes) uz days from Cape Francois.When Capt, Haynes failed, the 7 Cape wis \u2018 - town, and.fiegéd on the land fide\u201dby the brigands within a mile of the Ït was fuppofeä-they would furrender the Cape to the Britilh in a few days, as there was not more than 15 days provifion in-it.Gen.Rochambeau- teen eme emai 1d quarters there, The Mole and Port-au Prince was the briginds, that the inhabitants could not go murdered.The war is carried on between the fn clofely hemmed in half a mile without bein host DEINE! : 3 .: qué par 4 vaifleaox de 74 canons French and brigands with every fpecies of harbarity their favage minds ant be fuppoloit qu\u2019il \u2018ne tiendroit pas longtems contre les Anglois, parce qu\u2019il ke a prifoner, they put him beween two that he cannot move, and then take a hfunder in different places fo as to ter.invent.When the brigands \u201cplanks ard faften him with cords croff-cut faw and faw him nearly \" \u201cminate his exiftence in the molt barbarous manner~and the French in them neck and heels, and throw their turn, when they take prifoners,\u2019 ti f half ftarved blood-hounds to them into a piace where they have a parce be torn to pieces by them The Pic.ident of the Upited States hascalled an xtraodinary meeting of Congrèis for the 17th Oct.in order, it is suppofed, today before that body the Treaty with i'rance for the purthafe of Lovisana, official copy of.which has been received at Wafhington.\u2018The purchale millions of Dollars, and the French and Spainards arc to'en) for 12 years, ooo CN (For an accoart of the fires at Montreal, fee the French: column.) us HOUSE OF ASSEMBLY.Thurfday, 4th Auguft, 1803.7 \u2018The Houfe went into Committee on the Bill for eflablithing regulations sefre&ing Ali\u20acas alfo upon the Bill for the better prefervation of His Ma.\u2018a free trade NO Late from the West- Indies .amQCapt.Erving, of the floop.Sally, who roteQions or could ockaded by four Englifh \"74's, a frigate, brig and fchooner.- oney is fifteen .J \u201cment fut abatto, et toutes les matières combyit-bles é'oignées, par la vigilans de poudre d\u2019er; et 135 dents d\u2019Eléphant\u2026 Une elcadrede-7-vaillésex-de-\u2014+ \u2018grande preffe au moment du départ-de l'expédition contre la Martinique.- appris que Tobago avoit été prife, et que l'on wot ; \u2018 * A.\u2019 1 .jour que la conviction aura lieu, jufqu\u2019au jour qu\u2019ils reprendront leurs fon&tions Militarres.LS \u201c#3 ® Ceci n\u2019a aucun rapport avec le pouvoir donné par I'Aéte 42, Geo- dil, chap.9c.§ 127, aux.Cours Martigles dans la Milice, d\u2019adjiger les Déter- _ teurs appartenants' à ces forces (lefquels ne font point par lzur engagement , originel fujets à être envoyés hors de ia Grande Br-tagne) à \u2018erv.r dans les régiments de Sa Majeité fans limitation, quant au termeou lieu de fervice.New Yorx, 20 Juillet.- ~~ ~~ \u2018NouvELLES RE\u2019GENTES DES Istes, merge) Le Capit.Erving, du biteau Sully, qui arriva hier au, foir en 15 jours : spi vol avis= | : forces-Angloaifer; qu\u2019- une expedition avoit fait voile d\u2019Antigue, compofé de 5 vaiflcaux-de ligne ct 70co hommes de troupes, contré la Martinique, et que quatre 74 avec © les frégates Diamond, Emerald et Vénus, avoient enleve au Fore Royal et à-St.Pierre, (Mar.) 32 voiles Françoifes de différentes defcriptions.Le brigantin Bufy avoit envoyé trois priffes à Antigue, une defquelles était de grande valeur, de la côte de-Guinée, ayant à bord felaves, 130 caifles ligne \u20act4 tranfports, avec des troupes, étoit arrivée à la Barbade de l\u2019Europe, et avoit.captoré dans la träverfée: 4 waiffeaux Frargois.Il y eut une Les vaiffeaux Américains dans le port furent dépovilies de tous lears hom - mes dans une feule nuit, mais ceux qui avoient de la prote@ion, ou purent faire valoir leur droit de citoyen, furent relachés le lendemain.Lo | { _ Nosroux, 16 Juillet.\" -Tosaco.\u2014Le Capit.Flyn qui arriva hier ici en 12 jours d\u2019Antigue, rapporte que, dans la matinée du jour qu\u2019il partit de cette.place, on Avcit He tenoit fir de la vérité de., cette information que I'on croycit authentique, - - ALBXANDRIE, 20 ]Juillet.\u2014Le brigantin A&ive, -Capit.- Haynes, eft arrivé hieren 12 jours Hu Cap François.-Loilque le Copit, Haynes partit, \u2018 le Cap étoit alliêgé par terre à un mille de-la ville par les brigands, er,bio-.74 canons, une frégate, UN Dbrigatin et une gcëlette.n\u2019y avoit pas pour plus'de quinze iou:s de provifions.Le Gén, Rochambeau y avoit établi fon quartier général.Le Cap St.Nicolasei le-port ao Prince étoient fi étroitement inveditis que les habitants ne pouvoient pas s\u2019en éloigoer d\u2019un demi-mille fans éirc afluifinés.Co oo JS La guerre des Françuis avec les brigands piéfente toutes les horreurs que leur imagination barbure péut inventer.Quand les brigands font un prifon- - niers, ils le mettent entre deux planches, le lient avec des-cordes dë manie- - re à l'empêcher de remuer, et lui (cient enfuite différentes partres du corrs rifqu\u2019en entier, deforte qu\u2019il expire dans les tourments ies plus cruels.Quand les François font un prilonaier, ils le\u201cjettent pieds et malas liés dans un lieu rempli dé limiers-affamés qui les dévoreut.\u2018 ; | MoNTREAL, 8 Acûty 1803.\u2014 Nouwelles Tacendiet.| Le feu fe déclarale.2 Août fur le 6 heures du imatin à l\u2019é:able de Mr.CU ~ Langan, et on a [uppofe qu\u2019: avoit été produit -par-quelqu\u2019éc.ncelles que le feu de la veiile pouvoit y dveir poitecs.Comme ce feu \u201cprit heurenire ment dans le jour, que l\u2019on étoit prêt à porter fes [çcôurs, et que ce batie ~~ NW re infatigable des \u2018iadividus, on etéignit lesflanmes avant qu'clies pulling y re Le _ 3 i Bi jeky's Government as by Law happily eflablifhèd in this Proviace and fil.4 fe répandre, mais non pas fans de grands donitnages eaufés pir fe tran fport.Ù {ed up the blanks.The Houle being refumed, the B:lls were reported as fubit des cffets,-&c.&c.; Dans le trouble où ces Événements avaient natu-.= FE amended, agrecd to and ordered to be ingroffed.vo |.tellement jetté les efprits, le feu qui reparut le jour fuivant, n\u2019étoitguéres À A Bill for the relicf of P.J.Chevrefils was read a fecond time and -re- | propre à calmer leurs frayeurs.Le fea fe découvrit Mereredi \u2018fur les 10.À ferred to a Commitee of five members.- ~~ - | heures à une maifon od logeoit Mr, Hagar, et fe répandit de-là à cs 04 9} \u2014 \u2014 Friday, seh.Aningrotied Bill-for-the-berter prefervation of-His Majes-\u2014|* Mr.Breckenridge ; et quoique l\u2019on eut abatta1s maifon voifive; tesflammes \u2014\u2014 §+ * ty\u2019s Government as by Law happily eftadlifhed in this Province was read à third time and pafled, cont | The Honourable Mr.McGill delivered the followin Speaker from His Excellency the Lieutenant Governor.77 ROBT.S.MILNES, Leur.Governon 7 The Lieutenant Governor has che fatisfaétion to acquaint the Houfe of - Allembly, that a confiderable number \u2018of His Majelty\"s Subjeéts in this _ Province, .altuated by-a Spirit of loyalty, and zeal for the interefts and * honor of his Crown, have offsred to form themlelves into Volunteer Companies for thé defence of che Province at the preleat moment and to - | ~~.ferve under fuch offivers as Flis Majeity's Reprefentauive fhall appoint to .command them.Lo ; LS A _\u2026 The Lieutenant Governor deeming it highly proper-that-a dispofition fo laudable in itfelf and fo well calculated to pronete the good of His Ma- ~ Jefty\u2019s Service fhould be publickly declared and encouraged, and as the _ formation of fuch Voluntcer Companies under the fanttion of the Legis- latare may eflentially contribute to the efficient ficagth of the Province, - vecommends to the Houfe of Aflcmbly the confidezation of this importe \u2026 ant fubjeét.ai { TT T1 3 : R.S.M.- J Le EY Ti Coffe of St.Lewis, - g Meff:ge to Mr.| trouvées plufieurs fois en feu, mais elles ont échappé à la voracité des lani- \u2014 dangereüfe à Ta jambe et au pied.{trouille dans les rues 3 des det Gagnerent avec une rapidité.extrémé la voute de Mr.\u2018Dunlop qui fe confos «| 4 ma avec ce qu\u2019elle contenvit, quoiqu\u2019on.l\u2019eût crue à l'épreuve du fea, ainf \u2014\u2014\u2014# que les autres maifons.Les pertes de Mr.Dunlop ont été très confidéra- \u2018À ler\u2014 L'hôpital etTes maifons de Mr.Stansfeld et de Mr.Lefebvre fe font hou espere Mes par le redoublement des efforts des citoyens de toutes les claifes.Nous , avons à déplorer la perte d\u2019un digne et aélif citoyen dans la perfonne de Mr, William Forbes, tonnellier, qui eit tumbé d\u2019une échelle, et s°eft brilé le crane, dont il expira Vendredi, et a lailfé une veuve inconfolable avec quatre enfants.Le Sergent Wation du Ge.régiment a elluyé une contution* = Te 2 de | John Brow qui réfidé avec \u2018Mr.Logan, À et qui s\u2019eft diltingué avec éclat par fes (ervices dans le tranfport des eaux, a été dangereufement bleffé.iverfes autres perfonnes ont été violemment meartries par Ja chute des poutres, pierres, échelles, &c.&c.Ce\u2019 feroit - tenter l\u2019impoffibilité que de vouloir nommer ceux qui fe font diftingués avec éclat.Ce n\u2019a été que \u2018par des travaux-infatigables que l\u2019on a pu prélerver la bale ville de la fureur de cet élément impitoyable.Comme il s\u2019eit ré- répandu différents bruits, et avec quelqu\u2019apparence de vérité, que-ccé der- nieres incendies n\u2019avoient pas été accidenteels, On.à fait faire depuis la pas t détachements de-milice, mais fans avoir pu faire - Jufqu\u2019à prélent-de découverte certaine.| oo \" TT | Le \u201d 1 _ Nous avons la douleur d'aumonçer que, depuis'que l\u2019on a pré [ ré le para- - | .;\u2018 bec, A .a = ols 1a ar annonger que, depuis que 1\u2019 prepare para i Tt Que ois Sib Amgfy 1 be Excellency\u2019s Melfare be taken jnto- confi- | Braphe précédent pour la preffe, le feu s\u2019elt déclaré encore une fois hier fur i __deration to-morrow, .\u2014\u2014 y's Mellage O \u201ceo to].les trois heures de l\u2019après-midi vis-à-vis'des Récollets-à anappentis-qui brû- §f = t+ Perrault from the Committee to whom was referred-the Bill forthe | a avec deux autres mailons.On à abattu plufieurs maifons\\ entis, et \u2014\u2014B | relief of P.J.Chevrefils reported the Bill with an amendment, which was on à empêché par là les flammes de te répandre, comme la fituation du liey Ë .agreed to and the Bill ordered to be ingroffed, Co So Le 04-00 le fea sett découvert dans le principe, et da proximité dè - drièré; oR \u201cSaturday, Gtb.An ingroffed Bil for eftablithing regulations refpe@ing - 1 donrioient tout heu de Pappréhender.co 0 ~ Aliens, alio ingroffed Bill | relief of P.J.Chevrehils, were read | EE te Ah ia fr ay NL RE B Rm need il forte ral o£ \u20ac Je Chévrtlh verered TT \"CHAMBRE swan To re vier, 0 À \u2018The Houfe thén proceeded to take into confideration His Excellency the _ La CHambre s'eft fortiée en Comité fur le Bill qui établit des reglements | Lieutenant Governors Meilage relating to Volunteer Companies and a fpe-.cran | les etrangers, auf fur le Bill pour la merlleure préfervation du - bs cial Committee was named to prepare and bring in a Bill for the encourage- - | oaverhement de fa Majellé, tel qu'il eft heureufement Établi par Ja Loi PUR ment and difcipline of the faid Companies.oo 042 | cette Province, et a rempli lesblanes.| La Chambre ayant réfumé, il aété br \u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014 8th\u2014The-Houfe met and adjourned.\u2014 gr fait rap 1 Perou sels qu'amendés, EE onnés d'être \u2014 EE Tuefday, 10th.A Meflage was received from the Legiflative Council by | Engi a .à \u2018Chevrefils été li feconde foi be Ef 8 Mr.Smith, \u2018Mafter in Chancery with an ingroffed Bill pafled by the Coun- à ne | 4 sovear ce P.; Cc evrefils a Cte lu unc {econde fois et réfc \u201ccil intituled an Att for the inore ample publication of certain A@s of the ys > ne « ccd a To £ sur | illeure préfervation du = Eh Provincial Parliament\u2014erequefting the concurrence of the Houfe thereto; | G.endréat, 5 ae fi n Bill gro vy pour la metlleure prélervation du - and that the Council had pafled the Alico Bill, the Bill for the better pre- hy nent ac a picks, ve qu\u2019établi par la Loi en ceue Province, a : \u201c4 f Hi .6 G Ke .relief f ; > I , 8.: °P + > ho, Fle Maye ty roy amendment and the Bill for the'rehief , /L'Honorable Mr.M