Progrès-dimanche, 16 août 1970, dimanche 16 août 1970

[" et Au service des comtes: Chicoutimi - Dubuc Jonquiere - Lac-Saint-Jean - Lavielette - Roberval - Saguenay 82e année - No 25 | Co METEO: Tres chaud et orages Dimanche, 16 août 1970 REVELATION SENSATIONNELLE le motif inavoué de la grève des travailleurs de la construction: LA CS.N.VOULAIT ENRAYER L'EXPANSION de la F.T.Q.en DEHORS de la METROPOLE (Lire en page 3) Le Kiwanis international en guerre contre la drogue et la pollution (Lire en page 5) \"ET \\ a ; | Ce soir à Alma et à Arvida Plus de 1200 mem un du i iwa + International ont littéralement envahi la re- Ÿ séries semi-finales A ef B gion, particulièrem vas do Chic i où s'est tenu leur 53ième congrès, le plus s grand de toute his de la regio .Les Kiwaniens ont pris des décisions (Pages 94 ef 95) regard de la drague ss de la polit oo Lente - entente J \u20140\u2014_ Indice d\u2019\u2018inflammabilité très élevé Quatre feux de forêt sont maitrisés dans la région L'indice d'inflammabilité est très élevé dans les fo- réts de la région, mais grace a une surveillance de tous les instants et a la prudence des travailleurs de la forét et des sportifs circulant en forét, on peut dire que tout est sous un con- trole parfait.Quatre feux de foret ont été maitrisés cette semaine, dans le territoire de l'Association de protection forestière Price, deux dans la division de Dolbeau et deux sur les limites de Shipshaw, au lac des canots pres de Pamousca- chiou.Trois de ces feux de forêt ont été circonscrits dès leur début, par des équipes de choc.Tous ces feux de forêt sont attribuables a la foudre.400 ACRES Le plus important feu de torêt a détruit 400 acres de forêt.Il est localisé pres de la rivière Manouan, au nord de Chute-des-Passes.Une cinquantaine d\u2019hommes ont combattu ce feu et sont encore sur les lieux.On a utilisé un avion-citerne, deux avions et un hélicoptère pour transporter les équipes de sappeurs.Tout est sous controle également à cet endroit.PUBLIC PRUDENT Selon le coordonnateur de l\u2019Association de protection forestière Price, on constate une évolution tres encourageante en ce qui concerne le comportement des pécheurs et du public qui a acces à la forêt.\u201cTout le monde est tres prudent, et conscient du danger à cetie période- ci de l\u2019année.Le public et les travailleurs ne réagissent plus de la même fa- con, et a part quelques exceptions, on est tres prudent en forêt\u201d, dit M.Emile Lindsay.Les gens doivent avoir l\u2019oeil vigilent et ne pas hésiter à signaler le moindre indice de feu, ajoute M.Lindsay, en lançant un appel à une- extrême prudence.Le danger est très grand dans les endroits où n'y a Le Dr Robillard craint l'apparition de classes de médecins! (par Claude Grégoire) Affirmant .que \u2018la grève montée en institution chez les médecins, ça n'a pas d'allure* le docteur Raymond Robillard.' président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec a dit craindre cependant deux choses: l'apparition de deux classes de médecine (ceux qui participent au régime d'assurance-maladie et ceux qui se désengageront) et que la Régie de l'assurance-maladie prenne un contrôle trop direct sur l'activité professionnelle des médecins.La question du désengagement et celle de lactivi- té professionnelle sont les deux points d'importance dans les négociations qui se poursuivent entre le gouvernement d'une part et les médecins spécialistes du Québec.d'autre part.Le Dr Robillard.qui a donné une conférence de presse à l'Hôtel Chicouti- mi cette semaine, juste après le lancement de son livre \u2018Les médecins, l'Etat et vous!\u201d a déclaré que le désengagement était une soupape essentielle\u2026 Selon le président des médecins spécialistes, cette \u2018tactique\u2019 a pour but de ne pas laisser au gouvernement le monopole des soins médicaux comme il a le monopole de la Régie des Alcools.Le régime de désengagement proposé par les médecins suppose qu'un médecin désengagé doit avertir son malade et que ce dernier devra accepter par écrit un \u2018dépassement d'honoraire Le Dr Robillard est d'avis que le désengagement ne peut constituer une barrière au libre accès aux soins médicaux.Le conférencier a lancé: Si on ne peut prédire le succès du livre du Dr Robillard \u201cLes mééecins l\u2019Etat et vous!\u2019 parmi la population, on devine facilement quel succès il a eu aupres des femmes des médecins, au lancement qui à eu lieu à l'Hôtel Chicoutimi, cette semaine: 2 * deux \u2018Nous ne voulons pas de deux classes de médecins.L'idéal serait qu'un médecin puisse se désengager ici et là.L'expérience a prouvé que dans ce cas, le désengagement est sélec- tit et par ce fait meme.extrêmement marginal\u201d.D'autre part.le Dr Robil- lard considère le proble- me du contrôle de lactivi- Claude Castonguay pas plu du tout depuis des jours.Trois avions de l\u2019Association de protection forestière Price patrouillent continuellement et deux autres sont prêts à entrer en action.+ LA FOUDRE: responsable de la perte de 400 acres de belles forêts perdues en flammes.Les vacanciers allument 113 feux de forêt en /0 Depuis le début de la présente saison jusqu\u2019au 3l juillet 1970, les responsables de la protection des forêts au Québec ont eu à combattre 554 incendies forestiers.La superficie incendiée, soit 72,505 acres, est cependant moindre que la moyenne des cinq derniéres annces a la meé- me période.Cette moyenne est de 103,145 acres.La superficie dévastée s\u2019est accrue considérablement au cours du mois de juillet a cause surtout des feux allumés par la foudre dans le grand Nord québécois.Les vacanciers en forêts se sont révélés les principaux responsables d\u2019incendies forestiers, ayant allumé lI3 feux de forêt.La foudra en a provoqué 103, dont 72 au cours du mois de juillet.Selon les statistiques de la Direction générale de la conservation du ministère des Terres et Forets, les autres causes importantes d\u2019incendies pour la saison se répartissent comme suit: ouvriers forestiers, 35; travaux publics, 50; voyageurs en forêt, 42; abattis, 19.En excluant les feux dont la cause n\u2019est pas connue, on constate qu'environ les deux tiers des incendies forestiers de la présente saison ont été provoqués par l\u2019homme.Il s\u2019agit d\u2019un léger progrès.té professionnelle comme majeur.Du côté administratif.pas de probleme.Les médecins spécialistes s'opposent toutefois à ce que la Régie de l'assurance-maladie se méle de l'activité médicale.C'est la uniquement la responsabilité du Collège des médecins.Pour terminer, le Dr Ro- billard a précisé reprenant la une phrase de Marcel Pépin: Je n'ai pas la prétention de représenter le public\u201d.\u2018Nous respecterons l'aspect purement professionne Poursuivant une politique deja enoncee publiquement.le ministre québécois de la Santé.de la Famille et du Bien-etre social.M.Claude Castonguay.reaffirmait recemment que \u201cle contrôle de l'activité professionnelle des mede- cins a toujours et continuera de relever du Collège des médecins et chirurgiens de la province de Quebec.\u201cLe projet de loi de | Assurance-maladie presenté par le gouvernement se veut respectueux de la liberté d'exercice des professions dans leurs aspects purement protessionnels.a-t-il renchén C'est ainsi que le mums- tre a accepte que la Regie de l'assurance-maladte forme un comite d'appre- clation des veleves d'honoraires qui: teunta quatre membres.dont un repre- sentant désigné par cha- cute des deux Federations et deux autre < par Li Regre PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 |\" D'autre part.les négociateurs gouvernementaux ont reçu le mandat ue proposer la création d'un comité composé de represen- tants du College des mede- cins, de chacune des deux Fédérations médicales, de la Régie de l'assurance- maladie et du ministre de la Santé.Ce comité aura pour fonctions de proceder annuellement à une evaluation de l'impact du regime d'Assurance-maladie sur l'exercice de la protes- sion médicale.d'examiner la valeur relative des actes médicaux.et de laire rapport au ministre En conclusign.M.Cas- longuav a soutenu qu'avec ces garanties additionnelles.le College des mede- cins et chirurgiens de la province de Quebec aura toute la responsabilité du controle de l'activite pro- tessionnelle de ses em- res Offres du gouvernement Le gouvernement reconnait comme modes de rémunération le paiement à l'acte médical, la vacation et le salaire.Aussi.l'intention sous-jacente aux propositions formulées.quel que soit le mode de rémunération, consiste à pouvoir définir des équivalences entre divers modes de rémunération des professionnels de la santé.En vertu de la rémunération à l'acte, l'échelle des tarifs que popose le gouvernement équivaut à $5 pour une visite au bureau, à $7 pour une visite à domicile.à $3.50 pour une visite à l'hôpital, à $8.50 pour un examen complet à l'hôpital, à $11 pour un examen complet au bureau, à $13 pour un examen complet à domicile et à $22 pour une consultation.Sur la base de vacation, la rémunération proposée correspond au taux horaire moyen suvant: $17.68 pour un omnipraticien et $21.24 pour un spécialiste.L'utilisation de ces tarifs.en tenant compte du nombre de médecins au Québec et de la fréquence des actes médicaux, sous-entend pour la première année de l'application du régime des déboursés d'environ $266 millions.On estime à environ 5,200 le nombre de médecins en pratique active au Québec sur un total de quelque 7,700.les autres exerçant d'autres formes d'activité à temps plein ou partie, comme fonctionnaire.dans l'entreprise privée.etc.Les offres gouvernementales sont sensiblement inférieures aux demandes des médecins.Pour mieux situer le niveau des propositions du gouvernement.il a été établi que I'apph- cation au Québec du tanf actuellement en vigueur en Or tano représenterait une som me de l'ordre de $3165 mul hons.Quant à ia Saskatchewan, l'application de son tarif au Québec correspondrait a des déboursés d'environ $270.6 millions.il est normal que l'offre du Québec corresponde a 16 pour cent de moins que les tarifs payés par l'Ontario.car la province voisine a un niveau de vie supérieur à celui du Québec.D'ailleurs, les plus récentes statistiques du gouvernement fédéral.soit pour l'année 1968.montrent que le revenu personnel moyen par tête est de $3.065 en Ontario comparaison de $2.406 au Québec.OFFRES ET DEMANDES SUR UNE BASE ANNUELLE Sur la base d'une semaine de travail de 32.5 heures, les propositions gouvernementales équivalent à environ $27.- 600 comme rémunération brute (incluant frais de bureau et avantages sociaux) pour un omnipraticien et à quelque $34,800 pour un spécialiste.Les chiffres correspondants pour une semaine de 32.5 heures donne une rémunération nette (excluant frais de bureau et avantages sociaux) d'environ $16,900 pour un omnipraticien et approximativement $21,800 pour un spécialiste.Mais étant donné qu on estime le nombre d'heures moyen à 58.3 par semaine pour un omnipraticien et à 48.7 par semaine pour un spécialiste, la rémunération brute (incluant frais de bureau et avantages sociaux) représente environ $48,500 dans le premier cas.et approximativement $52.200 dans le second.La rémunération nette (ex cluant frais de bureau et avantages sociaux) d'un omnipraticien peut s'établir à $27,400 et à $31,700 pour un spécia liste A AR Cc st auger SUE SEE OSSETIA \u2014 ow pes: La cause d'un conflit syndical coûteux Guerre entre la CSN et la FI Por Réjean TREMBLAY \u201cLe motif principal de la grève de la cons truction, de la part de la CSN, n'était pas avant tout le bien du travailleur, mais c\u2018étoit de contrecarrer les projets d'expansion de la FTQ en province\u201d.Voilà la conclusion à la elle je suis arrivé après une semaine de rencontres, d'interviews et d'études person nelles.Je le dis dès le départ, je ne suis pas un expert de Radio- Canada en affaires syndicales.Mais par la force des choses, j'ai suivi avec une très grande attention le déroulement de la grève de la construction.J'ai eu le plaisir de rencontrer MM.Jean-Marie Ouellet et Claude Girard, dirigeants de la CSN.M.Girard est un bom- me posé et diplomate; M.Ouellet m'a peru plus enclin à s\u2019emporter.Progrès-Dimanche rapporte plus en détail, ailleurs dans cette édition, le contenu d\u2019une de ces rencontres.Évidemment, personne n\u2019a déclaré: \u201cOn a fait la grève pour bloquer l\u2019expansion de la FTQ®.Mais, des paroles prononcées par MM.Ouellet et Almas Tremblay, directeur de la grève, analysées dans le contexte total du milieu syndical, nous donnaient déjà un bon point d\u2019indication.Dans une entrevue, M.J.A.Bailey, président de l\u2019Association des constructeurs d\u2019habitations, tout en premant garde d\u2019attaquer la CSN, par crainte de représailles, n\u2019a-t-il pas déclaré : \u2018Immédiatement après que la FTQ, ait obtenu le délégué syndical sur leurs chantiers, la CSN a rompu les négociations.\u201d De plus, lors des entrevues, quelle que soit la question.les réponses en reviennent toujours à comprendre des attaques directe contre Louis Laberge et les \u2018\u2018traîtres\u201d\u2019 de la FTQ.Mais ce qui me fait arriver à la conclusion que la CSN a entraîné des milliers de travailleurs et toute une région dans une grève épouvantable, dans le but premier de nuire le plus possible à sa rivale syndicale, c\u2019est l\u2019analyse des faits suivants.Acte d\u2019héroisme au pont d'aluminium Grâce à la présence d'es- se rendit compte de la si- LES FAITS À ANALYSER Lorsque de gros contracteurs de Montréal obtiennent des contrats importants, ils envoient leurs maîtres-hommes dans des métiers fermés, pour prendre la direction de certains travaux, qui nécessitent des compétences plus grandes.D peut y avoir une trentaine de ces hommes sur les deux ou trois cemts d\u2019un chantier.Or la FTQ obtient pour ces hommes les mêmes salaires qu\u2019à Montréal, où elle règne en reine et maîtresse.La situation était alors la suivante: des hommes, faisant le même travail, sur le même chantier, à des salaires différents.Il est évident que la FTQ se servait de cet important argument lors de ses essais de recrutement en province où, là, c\u2019est la CSN qui est \u2018boss\u2019.En obtenant, à n\u2019importe quel prix, la parité de salaire avec Montréal, la CSN neutralisait le plus gros argument de sa centrale syndicale concurrente.Ainsi, la CSN faisait d\u2019une pierre, deux coups: Elle satisfaisait ses syndiqués, et elle ruinait les projets d\u2019expansion de sa concurrente, la FTQ.; Mais après toutes ces rencontres dans les différents milieux touchés par cette grève, et mes informations personnelles, je suis convaincu que la région vient de connaître une première bataille déguisée entre les deux grosses centrales syndicales qui dominent le monde de la construction au Québec.C\u2019est malheureux, que tant de gens paient les frais de cette guerre, et que l\u2019on se serve du prétexte du bien des travailleurs, pour conserver ou augmenter un monopole syndical dans une région.| Convocations MAIN-D'OEUVRE \u2014 Réunion des comités consultatifs de la région du Saguenay-Lac Saint- Jean, au Comité paritaire de * née.ront eux-mêmes la victime.Blackburn avait dit : \"Je vais mourir sur ma moto\u201d Quelque 200 motards des groupes Conquatcheros de Chicoutimi et des Missiles de Jonquière, ÿu obsèques de Cari Blackburn, demain à Jonquière, mort dans un accident de moto la semaine dernière.Pour la circonstance, les membres de ces deux Ctubs de motards observent un deuil peu usité depuis vendredi dernier, alors que tous les motards ont abandonné leur moto et leur \u2018\u2019costume\u2019\u2019 en respect pour leur confrère décédé.Blackburn âgé d\u2019une trentaine d\u2019années en était à son deuxième accident en-dedans de quelques mois et il avait déclaré à la suite de son premier accident, malgré quelques blessures: \u2018Je vais mourir sur ma moto\u201d.Ce dermier tenait à dire que son premier accident ne l\u2019empécherait pas de pratiquer son sport favori pour autant.Le destin a voulu que ses prédictions de malheur se réalisent quand, jeudi soir dernier à 20 h 30 exactement, il - est entré en collision avec l\u2019automobile de M.Jacques Bou- chard, de Jonquière, à l\u2019intersection du Boulevard du Centenaire et de la rue de l'Hôpital.La mort a été instanta- Les motards du groupe dont il faisaié partie enterre- rticiperont aux prit et a I'esprit de decision d'un citoyen de Kénogami.M.Laurent Giroux.46 ruelle Dupont, le jeune Sylvain Dubeau, 9 ans, fils de M.et Mme René Dubeau.de 307 rue Tremblay, a Arvida, a aujourd'hui la vie sauve.Alors qu'il se trouvait en compagnie de quelques amis, sur les bords de la rivière Saguenay.près du pont d'aluminium.le jeune: Dubeau.sapprocha de l'eau pour s'y laver les mains.C'est alors qu'il glissa et perdit pied et fut en- trainé par le courant.Un homme qui se trouvait sur le pont, M.Giroux, attiré par les cris des compagnons du jeune Dubeau, tuation précaire du jeune qui parvenait tout de mé- me a se maintenir a flot.Avec rapidité, M.Giroux sortit un cable de sa voiture tout près, l'attacha autour de sa taille et le tendit aux gens présents en sautant à l'eau pour porter secours à l'enfant.Bien que sachant à peine nager.M.Giroux réussit à rattraper Sylvain Dubeau à 25 pieds du bord et à le ramener au rivage grâce au cable.M.René Dubeau tient à féliciter publiquement M.Giroux de l'acte de bravoure qu'il a posé et de son esprit d'initiative et de décision.Chicoutimi.mardi le 18.pour la création de la Commission de formation professionnelle appelée à remplacer la Commission d'apprentissage.La rencontre sera dirigée par M.Gérard Gagné, directeur régional du bureau du ministère provincial du Travail et de la Main-d'Oeuvre.BREMEN \u2014 Vendredi le 2! aout, a Bagotville, le Conseil régional de développement sera reçu à bord du Paquebot Bremen.C.S.R.S.\u2014 Session régulière ge la Commission scolaire régionale Saguenay, lundi le 17 août, à Chicoutimi 60 su- Jets à l'ordre du jour.Une foule considérable dont presqu'une centaine de policiers-pompiers de toute la région ont assisté hier matin aux funérailles civiques du lieutenant Gaston Tremblay à l\u2019église Sainte-Thérèse d'Arvida.Le lieutenant Tremblay, age de 44 ans, du 301 de la rue Davy à Arvida, membre du service des Incendies de cette æ PhairÉ = be mm BLOCUS A ARVIDA - Sous la direction de leur président, M.Laurent Audet, les membres du comité des citoyens d'Arvida et de St Philippe en particulier ont or rues de leur quartier.Ils voulaient ainsi, par ce blocus de jeudi, alerter la population sur le fait que la paroisse St Philippe ne les grandes voies de circulation.ganisé un mini-blocus dans les possède aucune issue convenable sur Noyade Le corps du jeune Otis, Richard âge de 8 ans qui s\u2019était noyé alors qu\u2019il se baignait à Pointe-Lebel, a été retrouvé hier matin à 8 heures.Le jeune Richard demeurait à Hauterive.Le coroner est M.Mario Dallaire et c\u2019est l\u2019agent Bertrand Tremblay qui est chargé de l\u2019enquête.La météo Prévisions pour les régions de Québec.du St-Maurice, du Lac St-Jean.de Baie-Comeau et de Sept-lles: Des nuages a vec quelques averses ou Ora ges dispersées.Maximums de 80 à 90.Aperçu pour lundi: quelques averses et plus frais.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 Deux disparus On demeure toujours sans nouvelle de M.et Mme Mario Tanguay de Chicoutimi qui se sont perdus dans les bois dans les environs de Saint-Honoré alors qu\u2019ils étaient partis à la cueillette des bleuets.Tout est mis en oeuvre pour les retrouver: hélicoptère et une foule de personnes sont à leur recherche.Les deux disparus étaient partis cueillir des bleuets dans le Rang 8 vendredi .Mort sur le coup M.Antonio Pinette originaire de Bersimis et agé de 31 ans.a perdu la vie samedi matin à 3 h 30 alors qu'il a été frappé par une automobile aux Islets Jé- rémie situés à une quinzaine de milles de Forestville.ville est mort tragiquement lors d\u2018un exercice de feu, pres du cinéma Palace.|! est tombé d'une échelle et a succombé dès son arrivée à l'hôpital.Le docteur Guy Ouellet a constaté le déces et la- gent Gérard Fraser de la Sûreté du Québec de Fo- restville est chargé de l'enquête.SOMMAIRE Les affaires 6 Agriculture 62 Annonces classées 12 Arts et spectacles A Bandes illustrées 41 Bricolons 51 Carriéres et professions 15 Chanson 42 Cinéma 35 Construction 66 Editorial ô Horaire T V 53 Horoscope 46 Immeubles 69 Naissances 2 Opinion du lecteur 18 Religion 28 Santé et esthétique 60 Sports 7 Vie féminine 30 Voyage-tourisme 64 w * vw, Après les chômeurs diplômés, les docteurs en chômage\u201d Une suggestion: fermer le département des sciences de l'éducation a l'U.Q.(.Dans la région, plus de 100 diplômés des sciences de l'éducation seront sur le carreau en septembre Mon propos est d\u2019éveiller l'opinion publique sur la grave situation qui est faite à des milliers de jeunes gens et jeunes filles récemment sortis des centres de formation des maîtres et de proposer quelques solutions à cette situation.La responsabilité de cet article n'engage que moi.C\u2019est dans tout le Québec qu'on se retrouve cette année, avec un nombre pléthorique d'enseignants et d\u2019enseignantes qui ne pourront, en septembre prochain, exercer la profession qu\u2019ils ont tant convoitée.Tous savent que plus de deux mille diplômés, de nos centres de formation des mai- tres se retrouveront sans em- plot le Mois prochain: c'est frustrant quand on sait que quatre mille professeurs, qui n'en sont pas, donneront des cours à notre place et passeront à la caisse.|! est à noter ICI que ces quatre mille pro- tesseurs \u2018qui n'en sont pas\u2019 sont protégés par le syndicat: on ne peut les congédier après trois ans de service à la seule condition qu'ils s'inscrivent à un cours de psycho-pédagogie qu\u2019ils peuvent étirer dix ans ou plus avant de conquérir un brevet.D'ici là.ils usurperont le titre de professeurs.titre que nous détenons, nous, aujourd'hui: Les syndiqués non qualifiés sont donc plus protégés, que les qualifiés non syndiqués.Devant une telle situation l'agressivité, la colère et la rage nous montent au coeur.et l'envie de casser des vitres aussi Nos études nous ont donné un peu de sagesse et nous refusons de nous laisser entrainer à des solutions violentes.Le pape refuse cette violence.mais tout le monde reconnaît la légitimité d'une juste colère.Nos parents aussi partagent notre inquiétude qui va parfois Jusqu'à l'angoisse.Nous.sans emploi, ils devront loger et nourrir notre mauvaise humeur et notre désoeuvrement.lis se sont saignés pour nous dans le légitime espoir de nous voir un jour gagner honnêtement notre vie.Résultat: un chômeur de vingt-deux ans dans leur maison.Voici quelques chiffres: la Commission scolaire régionale du Sague- nay offre six postes pour l'enseignement de l'anglais.Pour les mathématiques, la physique, la chimie, le français, la biologie.l'histoire et la caté- chèse.aucun poste n'est disponible dans cette régionale.(Enquête auprès de M.Gérard Bois, directeur de la régionale du Saguenay.le lundi 10 aout 1970).Même situation à la régionale Lapointe.Mais la demande est forte pour des enseignants en boucherie, couture, mécanique, soudure.débosselage.L'enseignement professionnel, on le voit, a un urgent besoin de maitres.D'autre part, M.Jean-Yves l'orphelinat.coutimi pour l\u2019année derniere.bre A l'Université de Chicoutimi Début des cours le 3 septembre En raison de la grève de la construction qui a duré plusieurs semaines dans la\\égion, les autorités de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi ont pris une série de mesures pour assurer le bon fonctionnement des cours, à la date prévue.soit le 3 septembre.\u201cLe service de la bibliothèque sera assuré.pendant la première session, au Cégep de Chicoutimi.Le département de l'informatique aura temporairement deux organisations: l'une au Cégep.et l'autre, à Un service d'autobus pour les étudiants sera organisé.À toutes les 30 minutes, un autobue® partira de l'Université en direction du Cégep.Les cours de l'extension se donneront tous au Ce- gep, afin de libérer les classes de l'orphelinat.Budget de $6 millions Le budget total de l'Université du Québec à Chi- 1970-71, ments.sera de $5,680,790.Il s'agit d'une augmentation de plus de $2 millions et demi sur le budget de l'année La nouvelle a été annoncée.au début de la semaine derniere, par les membres du conseil d'administra tion de l'Universite.reunis sur le navire russe Alexand: Pushkin.a la Baie des Ha' Ha\u2019 Egalement.le recteur de I'l mversite.VM.Aadre Des gagne a declare.que.malgre la greve qui a sevi pendant plusieurs semaines dans la construction.l'institution ou vrira ses portes a la date prevue.soit le premier septem incluant les investisse- 4 x Drolet doyen de la Faculté des Sciences de l'Education de l'Université Laval nous dit que sa faculté a reçu pour septembre un peu moins de mille demandes d'admission en plus de mille étudiants qui lui sont référés par l'Ecole normale Laval.Les inscriptions pour les différentes disciplines sont les suivantes: Histoire, 501; Géographie.276; Etudes francaises, 415; Education, 938.II faut de plus ajouter les Constituantes de l'Université du Québec.dont la principale vocation est justement la formation des mai- tres.J'ose suggérer a Monsieur le recteur Desgagné.à Mme Candide Pineault.vice- doyenne aux sciences de l'éducation, et à qui cela concerne, qu'il serait peut-être bon de fermer tout simplement, du moins pour un temps, le département des sciences de l'éducation, ou encore de supprimer les options de français, d'histoire, de géographie, de mathématiques, de biologie, de physique.de ca- téchèse.car le marché de ces matières est sursaturé, et de concentrer leur travail sur la formation psycho-pédagogi- que des futurs enseignants du secteur professionnel.Et toi.mon ami.qui t'es inscrit ou qui penses le faire.à l'université, dans ces belles matières qui orneront ton esprit: histoire.géographie, mathématiques, etc.et que tu ré- ves d'enseigner, songe qu'une fois gradué tu resteras assis sur le c., ton diplôme à la main, sans travail et sans pain comme quantité d'entre nous.À Moins que tu sois un as dans ta matière et que tu prennes la place de professeurs \u2018qui n'en sont pas\u2019 ou de tant de gros nuls qui encombrent l'enseignement.Je ne parle pas en l'air Un exemple: la régionale Lapointe compte cent sept professeurs non qua hiftés - sans compter les nuls - sur un total de Cinq cent trente cing.Ceci dit sans prétendre qu'il ne se trouve point d'incompétents parmi NOUS.A mes confrères sans emploi, je propose donc cinq so rutions plus ou moins boiteu ses.lo- Poursuivre vos études jusqu'à un grade supérieur.ce qui est reculer le proble- me: vous risquerez d'être des docteurs en chômiage.20- Recommencer Jes étu des en vue d'une autre carrie: re.30- Vous trouvez un emplo: en dehors de l'enseignement Plus d'un ont eté acculés à choisir cette solution anor male.Vous y pensez: quatre ans d'école normale » $2.000 par année pour forme: un bon facteur.un bon agent d'assu tance.un bon vendeur d'au tomobiles PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 4o- Attendre la solution- miracle du ministère de l'Education.5o- Vous inscrire au bien-é- tre social et grever les budgets de ce ministere.Nos pauvres contribuables paieront.ts en ont l'habitude.Je formulerai ma pauvre conclusion sous forme de souhait.Que le ministère et les sciences de l'éducation des universités, sans passer par des voies de détournement, cherchent une solution qui donne Justice à la déplorable situation présente et prévoient une meilleure orientation pour l'avenir.Marcel Boivin, Bacc en péd.30, rue Lévesque, Chicoutimi.(responsable du des chômeurs en pédagogie).comité diplômés \u20ac 9 lettres à \u2026.Progrès-Dimanche Les opinions exprimées sous cette rubrique ne sont pas nécessairement celles de \u201cProgres-Dirman- che\u201d et engagent la responsabilité de leur auteur.le scripteur doit donner nom et adresse.Les lettres concises ont la prétérence.VISAGE CREDITISTE Nombreux sont les ouvriers de la construction qui ont voté pour le Ralliement Créditiste lors des dernières élections provinciales.Le vote aurait été plus fort encore.mais les candidats du Ralliement Créditiste ont ignoré les travailleurs.pendant que Robert Bourassa leur promettait 100.000 emplois.La sortie de Camil Samson.a l'Assemblée Nationale.contre les chefs ouvriers.notamment ceux de la CSN.a permis aux ouvriers de voir clair et de se raviser.Comment les ouvriers pourront-ils voter à l'avenir pour un parti qui se plait à descendre leurs chefs élus démocratiquement par eux.les ouvriers?Voila en deux paragraphes le visage que présente maintenant le Ralliement Créditiste: nous serions en présence d'un autre parti politique pres du peuple en temps d'élection seulement.Maurice Dussault, 26, Boul.des Alliés, Québec 3.Départ des étudiants louisiannais Les #60 etudiants lour- sianais.qui séjournent depuis quelques semaines au Cégep de Jonquiere.ont terminé jeudi leurs cours intensifs sur la langue française.Ils ont quitté la région hier.en direction de Québec.À l'occasion de leur départ.une réception en leur honneur.a été offerte vendredi.à la Place Rouge du Cegep.Les 60 Louisianais qui ont effectué un stage de perfectionnement au Cégep de Jonquière ont visité la Base de Bagotville.cette semaine.Un groupe de stagiaires surveille une envolée de Voodoos en face du Mess des Officiers de la Base.Les militaires ont fait les choses en grand et pour la circonstance, unc cocktail et une danse suivirent.Rappelons que sur 60 Louisianais.53 étaient de sexe féminin et seulement 7 de sexe masculin.! Protestation contre l'équipe de secours de la Base de Bagotville Samed: 15/8/70.M.le directeur.Je désire protester avec ve: némence contre un incident qui s'est produit jeudi le !3 août dernier à 37 milles en pleine forêt et à environ quatre milles ue marche du camp le plus près et qui n'est pas à l'honneur des officiers de l'hélicoptère de secours de la Base militaire de Bagotville.En excursion de pêche.au Lac du Feu.au club de chasse et pêche de La Belle Randonnée, Canton Sylvie.au nord de St-Fulgence.mon compagnon.M.Wellie Audet.936 ans.de Québec.est décédé subitement d'unr crise cardi3- que Maigre tous I2s soins que Jar pu lu.nrodi-ue:.ot apres avoir pratiqué la respiration artifisielle.j'ai dien constate Jue 1» Mo ' avi! éte instan tanée et que je ne pouvais rien faire de plus.À ! endroit ou je me trou vais.y at du Marcher 30 minu tes à travers la forêt pour me rendre à mon automobile, et faire en voiture un autre huit milles pour trouver le premier téléphone à un camp de la Cie Murdock Lumber, afin de prévenir les autorités de la mort de mon compagnon.Ce n'est que le lendemain.cependant.que la Sureté du Québec put obtenir un hél- coptère de la Base militaire de Bagotville.pour venir chercher le corps du défunt que j'avais veillé une partie de la nuit avec un employé de la Cie Mur- dock Lumber.Lorsque l'hélicoptère arriva à 11 neures a.m.j'étais à bout de force et comolètement de- shydraté Ma voiture était res tée au dépôt à John Murdock.et \u2018e demandai aux officiers de l'hélicoptère de m'y con: duire.soit une distance de huit milles à pied.Les officiers me répondirent qu'ils ne pouvaient pas accepter de charge additionnelle à bord de leur appareil et m'abandonnèrent sur les lieux, malgré l'état de faiblesse dans lequel j'étais, sans vivres, ni eau.Au risque de succomber à la faiblesse et à la grande cha- teur qu'il faisait.sans secours, de peine et de misère.j'ai pu parvenir à mon automobile après plus de deux heures de marche.C'est pourquoi.je veux protester publiquement contre ie manque d'humanité des oft- ciers de l'hélicoptère.et j'es- pere qu'on prendra les mesures pour que des situations semblables ne se répètent pas àl'avenm Roland Bouchard.903.Boul.St-Paul.Chicoutimi COQ em F4 wm EN eh \u2018Nes enfants de ch.qui ont voté le Bill 38 Onvales squeezer\u201d (Par Réjean TREMBLAY) Les travaux sur les chantiers de construction ont enfin repris.Cette pénible greve et le Bill 38.qui y a mis fin n'ont pas terminé de provoquer des commentaires.Sous avons rencontre M Jean-Marie Ouellet et M.Claude Girard de la C.S.N.et ils nous ont livre La grève de Falardeau | Arrêt de travail déclaré illégal! La Cour Supérieure de Chi- coutimi a déclaré mercredi dernier, l\u2019arrêt de travail déclenché par le Syndicat national des employés de la scierie Price Shipshaw Ltée comme illégal et contraire aux dispositions du Code du Travail.C\u2019est le Juge Pierre Coté qui a rendu le verdict.Dans l\u2019injonction interlocutoire émise contre les grévistes, la Cour enjoint au syndicat concerné de cesser immédiatement l\u2019arrêt de travail ou de l\u2019encourager de quelque ta- çon que ce soit.Elle demande de plus \u2018\u2018de cesser immédiatement de suivre, intimider ou tenter d\u2019intimider toute personne dans le dessein de forcer cette personne à s\u2019abstenir de faire un acte qu\u2019elle a légalement le droit de faire, en particulier dans le dessein d'empêcher ladite personne d\u2019entrer dañs les établissements de Price pour y travailler\u201d.La Cour a considéré le cautionnement déjà versé de $1,000 comme suffisant.D\u2019autre part, un membre du syndicat, M.Clément La- rouche s\u2019est vu infligé une amende de $100 par suite d\u2019une accusation de mépris de Cour et de son refus de se conformer à une injonction provisoire prononcée par le Juge Paul Lesage, en date du 23 juillet.La Cour s\u2019est dit en présence d\u2019une \u2018\u2018transgression délibérée d\u2019un ordre du tribu- nai, d\u2019un acte de provocation portant atteinte au respect du aux tribunaux.\u201d leurs impressions sur le mois qui vient d'expirer.Pour M.Ouellet.le point tournant de toute la \u2018\u2019patente s'est passe avant que la grève n'eclate: \u2018C'était prévu.le Bill 38.avant même que la greve ne soit commencée: c'est Jean- Jacques Bertrand lui-me- me qui l'a affirme.quand il a déclaré qu'il avait tenu les élections le 29 avril.parce que pendant l'été il v aurait une grève dans la construction.et quil ne voulait pas se mettre les travailleurs à dos.En tait.le Bill 38, était pressenti en meme temps que la gre- ve commençait.\u2019 LA F.T.Q., DES TRAITES° M.Girard.président du Conseil régional de la CSS.\\.est un type diplomate.mais 11 ne peut accepter la conduite de la F T.Q.pendant les négociations et la greve.M.Almas Tremblay.directeur de la greve.est plus catégorique.Si -la F.T.Q n'avait pax éte de connivence avec les patrons.11 nv aurait peut- etre pas eu de greve.Ils ont defendu les patrons contl- nuellement.Louis Laberge a trahi les syndiqués: la parité de salaire n'était pas vitale pour la F.T.Q.elle l'était pour la CS.N.Les gars de la F T.Q.de Mont- M.J.-A.Belley, président des constructeurs d'habitation : \u201cQuand je ne ferai plus de profits, je lâcherai tout çà\u201d La deuxieme partie qui a eté touchee dans le conflit de la construction est celle des contracteurs en construction.Pour presenter le point de vue des parties concernees.nous avons rejoint M.J.A.Bel- lev.président de l'Association des constructeurs d'habitations.CONFLIT C.S.N.\u2014 F.T.Q.Selon lui.l'origine du conflit consiste beaucoup plus en une guerre C.S.N.- F.T.Q.qu'un conflit pour prendre la défense des travailleurs.Il a d'ailleurs déclare.\u2018Des le mois de juin.lorsque la F.T.Q.a obtenu le délégue syndical sur les chantiers.la C.S.N.a rompu les négociations.Ce sont les dirigeants de la CS.N.qui ont rompu les négociations.et ce sont eux qui par la suite.ont déclenché la greve pour favoriser ces mêmes nego- ciations.La parité de salaire etait peut-etre im- portante pour la CSN.mais pas autant que la chicane avec la F T.Q.PERTES DE $75,000 EN INTERETS A cause de l'intérêt que doit payer le contracteur sur les maisons deja com- mencees au moment de la greve.les pertes encourues par les différents con- tracteurs peuvent se chiffrer aux environs de $75.- 000.Selon M.Belley, il y a eu également des pertes en matériaux.Du côté de la clientele.le président de l'Association prétend que d'ici deux ans.il va récupérer les clients perdus dans l'immédiat.Le cout d'une maison, lors de la signature de la convention.définitivement.va être augmenté d'environ $800.Toujours selon M.- Belley.les travailleurs peuvent espérer que d'ici deux ou trois ans, les salaires seront majorés de $l.50 l'heure.LES MAISONS PRÉ-FABRIQUÉES M.Belley soutient que d'ici dix à quinze ans.la majorite des maisons vendues.seront des maisons préfabriquées: \u2018À cause du fort investissement demande.ce ne sera pas pour tout de suite.mais les meilleures conditions de production vont finir par pre- valoir.\u201d LE RETOUR AU TRAVAIL Le retour au travail, aux dires de M.Belley, s'est tres bien passé: \u2018\u2019Les gars avaient lair un peu gé- né.mais rien de bien grave.Moi.je les ai toujours bien traités.aussi.ils avaient l'air bien heureux de recommencer.lls sont avertis.ça prend quelqu'un qui travaille et quelqu'un qui fournit le travail.Quand je ne ferai plus de profits.je débarquerai et je resterai bien tranquille chez nous\u201d.Jean-Marie Ouellet réal qui viennent travailler dans la région peuvent obtenir la parité avec Montréal.Il fallait que la C.S.\\.obtienne cette parité pour empécher que des gars.sur le même chantier aient des salaires différents: ça ne faisait pas l'affaire de la F.T.Q.qui perdait ainsi un bon moven de faire du recrutement.LES ENFANTS DE C.\u2026.M.Ouellet n'en a pas que contre la F T.Q.: 1l a parti- culierement déclare: \u2018Les enfants de ch.qui ont vote le Bill 38.on va les \u2018\u2019squeezzer\u2019 aux prochaines élections.On s'est tait \u2018\u2019fourrer\u2019 royalement par nos dirigeants: les deputés de la région nous ont laissé tomber.a part Jean-Noël Tremblay.mais lui.il etait dans l'opposition.et puis.on va sen souvenir.P1- lote.d'Alma a ete plus la- che que les autres.mais celui qui \u2018\u2019m'ecoeure le plus.le plus \u201cvache\u201d.c'est Gerald Harvev.Il se présente comme étant un travailleur pendant les campagnes electorales, mais une fois rendu a Quebec.on voit ce qu'il fait LES CONSTRUCTEURS, C\u2019EST PAS DE LEUR FAUTE M.Girard continue en disant que le syndicat n'a rien contre les contrac- teurs en construction: ils ont joue leur role avec \u2018\u2019fair-playv\u2019.D'ailleurs.selon M Ouellet.le Bill 38 est dur pour les constructeurs egalement.Le président « conclu en affirmant que tout cela -servirait de leçon.que la C.S.N.accentuerait ses comites d'action politique.et que desor- mais.les travailleurs de la construction auraient un front commun devant les difficultés: Le Bill 38.a provoqué une prise de conscience extraordinaire, chez les travailleurs.Les travailleurs de la construction \u2018Dans quelques années, ils ne seront qu\u2019une minorité\u201d Robert Lacroix \u201cLa grève de la construction n'a pas tellement nui aux courtiers, du moins pas a nous\u201d, nous a déclaré M.Robert Lacroix, courtier en immeubles pour la maison Les Immeubles Desbiens Enr.En fait, selon M.Lacroix, cette grève a déplacé le marché vers le commerce des maisons usagées, cela a également contribué à une hausse de l'inflation.Les gens pressés d\u2019avoir leur maison ont offert de grosses sommes pour l\u2019achat de maisons usagées.Les vendeurs en ont profité.Une autre résultante de cette grève a été la perte de plusieurs futurs propriétaires de Chicoutimi.Ces gens, étant donné qu\u2019il y avait plus de maisons disponibles à Chicoutimi-Nord, ont décidé de s'installer dans cette dernière ville.LES TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION SE PRÉPARENT DES JOURS SOMBRES M.Lacroix y est allé d\u2019une prédiction qui n\u2019est pas de très bonne augure pour les travailleurs de la construction: \u201cLa majorité de ces gars vont se retrouver dans des ateliers avec la loi du salaire minimum d\u2019ici une décade.Ce n\u2019est pas une farce; si le coût d\u2019une maison construite selon les méthodes traditionnelles devient trop élevé, on vendra des maisons préfabriquées; dès lors, au lieu de travailler sur la construction à $4.00 l\u2019heure, ils travailleront en atelier à $1.75\".En congrès dans la région Les Kiwaniens proposent de combattre drogue et pollution La région, particulierement Chicoutimi et Arvida, vit en ce moment le plus grand congrès de son histoire.Quelque 1.- 200 membres du Club Kiwanis International et venant de 1'Ontario, du Québec, du Manitoba.des Caraibes, de Trinidad, des Antilles et des Bahamas se sont en effet réunis et ont décide d\u2019adopter les deux thèmes suivants pour le prochain terme: \u201cAlerte à la drogue\u201d et \u2018La pollution\u201d.Selon les principaux responsables, dont M.Steve Hart.cette véritable invasion constitue un apport touristique considérable pour la région et voit ainsi son ultime développement.M.Hart est président régional, M.Pierre Lajoie s'occupe de la publicité.Rappelons que le président international du Club Kiwanis est M.Robert F.Webber.La 53ième convention annuelle qui a débuté vendredi se terminera demain à 1h.30 à l\u2019Hôtel Chicoutimi.+ Eg.Fr ; A aa RW 3 nt #.Es 4 ~~ ot dod $ = Un groupe de membres du Kiwanis International s'enregistrent au plus grand congrès de la région et au troisième plus grand du Kiwanis.SIGNATURE DU LIVRE D'OR: le gouverneur kiwanien du Maine , M.Ray Alien signe le livre d'or de la cité d'Arvida en présence du maire, M.Francis Dufour, et des personnalités suivantes de g.à d., MM.Gaston Sénéchal, Louis J.Bads- key, Bob Faulkner, Laurent Girouard, Steve Hart, Victor Aubin et André Maziade.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 * 5 ae : - x EEE Eo a editorial AA ROCH DESGAGNE L'assurance-maladie une mesure nécessaire qui sera coûteuse Les maigres résultats des négociations qui se sont poursuivies mercredi et vendredi de cette semaine entre les représentants de la Fédération des médecins spécialistes du Québec et ceux du ministère de la Santé présagent des difficultés énormes dans l'application prochaine du régime de l\u2019assurance-maladie au Québec.Si on ne réussit pas à régler les points litigieux du contrôle de l'activité médicale et des honoraires.d'ici la date prévue pour la mise en force du programme, le public peut s'inquiéter et s'interroger sur la valeur de cette loi créant la Régie de l'assurance-maladie.Il semble que ce n\u2019est pas avec la croisade qu'il mène à vive allure, à travers la province, que le docteur Raymond Robil- lard réussira.comme il le disait jeudi à Chicoutimi, lors d\u2019une contérence de presse.\u2018le tour de force d'amener le gouvernement à changer une mauvaise loi.\u2019 Le docteur Robillard tente, dans un ultime recours.de former une opinion publique qui n'exis- le pas.car on peut constater que le public n'est pas dans le coup et n'a qu'une très vague idée d\u2019une politique dispendieuse dont il devra bientôt assumer le coût.Le régime coûtera $300 millions par an, au départ, et s'appliquera a tous les citoyens sans exception, les touchant dans ce qu\u2019ils ont de plus précieux, la santé.Le public aura, en détinitive, à se soumettre à un système médical tres mécanisé.et nons pas a l'application d\u2019une loi dont le but doit etre la démocratisation de la médecine et des soins médicaux.Le public aura à atfronter un service médical et hospitalier qui se déshumanise graduellement.Prenons l'exemple le plus proche: l'Hôpital de Chi- coutimi.où depuis qu'on a \u2018\u2018nationalisé\u2019 l'institution, le service n'est plus le même.le patient est un matricule, les listes d'attente s'allongent, le service en général est très moyen, malgré les efforts des administrateurs.Les patients feront face a une armée de médecins conserits, qui deviendront eux aussi des fonctionnaires \u2014 et l\u2019on sait quelle qualité de service on obtient généralement dans les services gouvernementaux de toutes catégories \u2014 et c'est le public qui aura a souffrir d\u2019un régime qu'on lui a appliqué sans trop tenir compte de son opinion.L'assurance-maladie demeurera une mesure politique tres contestable, une loi populaire qui risque d'être vite impopulaire.Nos populations réclament des avantages, des petits soins, sans trop en considérer les conséquences, aveuglé comme toujours par le mythe de la gratuité.On sait combien cette gratuité est relative, en éducation, par exemple.On pourrait élaborer sur d\u2019autres aspects humains et socio-économiques qu\u2019implique la loi de l\u2019assurance-maladie.\u2018\u2018U.S.News & World Report\u201d du 10 août publie un document très révélateur sur les expériences tentées à travers le monde en matière de santé nationale.On y décèle des carences qui portent à réfléchir.En Angleterre, on se plaint qu'il faut attendre des mois et partois des années pour entrer dans un hôpital et ê- tre traité pour des maladies considérées peu graves.Les salaires bas des médecins ont occasionné une migration vers les États-Unis et le Canada.En Allemagne.où on applique un régime pour les travailleurs, supporté uniquement par un versement mensuel pris sur le salaire de ces travailleurs, on déplore que cette catégorie de patients est insuffisamment traitée dans les hôpitaux où le personnel médical affecté à ce service est déticient et manque de médecins.En France, on est débordé par le coût astronomique du plan médical national.I est peut-être trop tard, ou trop tôt.pour revenir sur une loi que des technocrates ont élaborée, soit en suggérant de créer des classes d'\u2019assistés (l\u2019assurance-maladie comme toutes les mesures sociales doit favoriser ceux qui en ont réellement besoin) ou d\u2019autres réformes.C\u2019est une mesure tout de même nécessaire, qui pourra s'avérer bonne pour l\u2019ensemble du Québec, si on réussit, enfin, à créer un climat de collaboration entre le gouvernement, les fonctionnaires de la Régie et des médecins qui auront à appliquer cette loi, pour le plus grand bien du citoyen.C'est sans doute bon pour l'ensemble, une telle loi, mais le coût exorbitant qu\u2019elle occasionnera aurait pu être appliqué plus logiquement, à pertectionner d\u2019abord le réseau de nos hôpitaux et assurer la préparation de plus de médecins et de pratiquants de spécialités para-médicales dont on manque même au Québec.Dans notre région.par exemple.il aurait été beaucoup plus urgent de réaliser les projets et agrandissements d'hopitaux.A Chicoutimi, il manque 600 lits et un hôpital universitaire.Tous ces projets essentiels ont été paralysés.Sera-t-il possible d'appliquer un régime d'assurance-maladie efficace et plus humain que celui que nous connaissons, si on ne dispose pas de plus de lits et de plus de médecins et de spécialistes\u201d progrés-dimanche HEBDOMADAIRE PUBLIE LE DERNIER RAPPORT A BC 31 mars 1970: 235.092 copies vendues Directeur-gérant: Gaston VACHON Rédacteur en chef: Roch DESGAGNE DIMANCHE = \"eos Ia / Hebdos es du Canada / we ues Editeurs-imprimeurs LE PROGRES DU SAGUENAY LIMITEE Fondé en 1887 316 Ave Labrecque - Chicoutimi Tel.: 543-4474 - C.P.218 Prix de Ia copie $0.20.Abonnement: $10.00 à l'étranger: $1:.00 Tous droits reservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre Journal.Progres-Dimanche ne prend pas la res ponsabilite des textes ou autre materiel de rédaction qu'on lui envoie et ne s'engage pas a toujours les retourner.Depot legal Bibliotheque Nationale du Québec.Courrier de la deuxième classe Enregistrement no: e#% 6 +* PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 M, RIVERIN, où VEUT ENSEIGNER, MES 124 conFèRES Et Moi, OÙ nous MACEZ-VoUs L'observateur L'essor économique régional Trois économistes ont prétendu récemment dans une étude sur le développement économique de la Vieille Capitale que son essor dépend de la croissance de la Métropole du Canada.!a ville du marre Drapeau.Tous souhaitent évidemment que Montréal conserve son titre de Métropole et qu\u2019- elle surpasse longtemps encore les efforts que Toronto déploie pour lui voler son ti tre.Cependant.les régions Ju Québec se sont suffisamment saignées depuis l'Expo 67 pour la Métropole.|| est temps que les gouvernements supérieurs songent à aider les régions périphériques et accor dent à la capitale provinciale toute l'aide dont elle a besoin pour devenir une forte région de croissance || serait plus naturel sans doute que nos surplus de population aillent travailler à Québec plutôt qu'à Montréal, ville dé- sydratante s'il en est une.La croissance de la Vieille Capitale aidera sûrement la région du Saguenay-Lac Si- Jean à se développer aussi, les échanges de toutes sortes pouvant s'établir lorsqu'on trouvera à Québec ce que l'on doit présentement aller chercher a Montréal.Aussi ne faudrait-il pas que des politiciens, dans le seul but de se faire des supporteurs dans la grande métropole, oublient complètement toutes les autres régions et les laissent végéter dans la stagnation.Dans un pays aussi vaste que le Québec, aussi riche en ressources naturelles.la décentralisation industrielle est plus plausible encore que dans les pays moins vastes à fortes populations concen trées dans les grandes villes.Les investissements dans les régions concentriques aident à bâtir un Québec fort.Montréal peut maintenant assez bien se tirer d'affaire toute seule tL-J Gauvir.Les Soeurs Sainte-Marie font leur \u2018recrutement\u2019 \u201cLes jeunes filles désireuses de donner un sens chrétien à leur vie, qui veulent réfléchir aux exigences de Dieu sur elles et être en mesure de découvrir leur projet de vie trouveront leur vocation au Juvénat des Soeurs Sainte- Marie de la Présentation de Port-Altred.C'est Soeur Jeanne Simard qui parle ainsi.Elle demande à ces jeunes filles de faire leur inscription avant le 24 août.Ses moyens d'atteindre le but visé est de faire vivre une vie analogue aux compagnes de classes aux juvénistes.Après les classes vependant, les jeunes filles apprennent à vivre ensemble au plein sens du mot.Elles étudient, réflé- chient et prient en équipe.Vu que la vie de groupe est formatrice par elle-mé- me, la jeune fille doit mani- lester des aptitudes et des gouts pour la vie de groupe.Elles apprennent à se connaître elle-même ainsi que les autres, à prendre conscience de leurs attitudes, de leurs paroles, de leur comportement.Des films, des disques servent à favoriser les relations humaines.Leur vie en est une de prière.La vie cuiturelle n\u2019est pas délaissée pour autant et le chant, la danse, la poésie, la musique, la peinture, la radio et la T.V.alimentent certains spectacles formés en cours d\u2019aller.Les conditions d\u2019admission sont d'accepter les exigences et les reglements nécessaires à la vie de groupe; ne pas avoir exclu de sa vie la possibilité de vie religieuse sans pour é- tre pour ça sure de sa vocation.La jeune fille doit être de bonnes moeurs, avoir fait sa neuvième année et faire partie (si possible de la Régionale Saguenay.JUPE\u201d A Drôle de jeu de la CSN La grève de la construction a couté à la région, au bas mot, $4,000,000.On ne me fera jamais croire que l'ensemble des travailleurs était d'accord, au fin fond de leur âme, avec cette grève.Une fois enlevés, la peur.la crainte du ridicule.la fameuse ambiance crée par des orateurs spécialisés dans l'art de monter les foules.quelle aurait été l'allure d'un vote?Si on avait fourni tous les éléments d'information.les favorables et les défavorables, et qu'on avait laissé le temps aux hommes de réfléchir froidement à leur décision.le Sa- guenay-Lac St-Jean aurait- 1! supporté cette grève?Les travailleurs eux-mé- mes, ont une très grande part des responsabilités.Si tous ceux qui étaient contre la grève.étaient allés aux assemblées et s'étaient levés pour défendre leur point de vue, que serait-il arrivé?Mais on nous dit.\u2018Je ne veux pas passer pour un \u2018pea soup\u2019 ou un \u201cscab.Un mois de salaire.$4.000.000 de pertes.ca ne mérite pas un peu de rétle- xion?Est-on un \u201cscab parce qu'on y pense deux fois avant de s'engager dans une aventure qui coûte tout cela à une population et à l'individu mé- me?| y a un vietl adage qui dit.\u2018Cherchez à qui profite le crime.Or à qui a profité cette grève, ou a qui aurait-elle profité si elle avait permis d'obtenir ce qui était demandé?Aux travailleurs ou à la CSN?\" Réjean TREMBLAY Le ministre de l'agriculture au Festival ! Le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation.M.Normand Toupin.sera à Mistassini.aujourd'hui.à l\u2019occasion de la dernière Journée du dixième Festival du Bleuet.Le ministre Toupin assistera à la grande parade du Festival.qui se tiendra a l4 heures.dans les rues de Mistassini.Egalement.il présidera.à 17 h 30.le souper de la Fraternité Jeannoise.Aujourd'hui.à Mistassini.c'est la journée de l'Age d'Or.Diverses manifestations sont organisées pour les personnes ägées.TE Vrain Cercl Viller de la leneu et so riche Selor sud ¢ dans micil Le de vient impr mog diale 12 mi et de L'Un buds appr Un « à nc avec hing licer du Q Le t jour jour Lec mai pos Le | $15, Rot tior Le ser et | ner aut lati RENE sy FT 1 WW VT Vraiment, on a fait la chasse aux sorcieres, mercredi matin, au Cercle de presse de Chicoutimi, en torturant le notaire Georges Villeneuve avec de vieilles histoires comme la querelle des noms de la région et ses polémiques avec Mgr Victor Tremblay.Me Villeneuve a exprimé sa grande admiration pour l'historien régional et son oeuvre incomparable au Québec et même au pays par la richesse de ses dossiers.Jean-Paul Tremblay, de CKRS radio-télévision, à Jon- quière, a été élu vice-président du Cercle de presse de Chicoutimi, en remplacement de Jacques Cayer, qui travaille maintenant à Montréal, pour le compte de Ra- dio-Québec.Selon M.Aimé Pépin, l'expansion du secteur Boisjoli, dans le sud de Chicoutimi se fait à un rythme accéléré particulièrement dans le \u2018Domaine des Bouleaux'.d'autres développements domiciliaires seront annoncés sous peu.La Sûreté du Québec vient de donner de nouvelles directives à ses agents appelés à enquêter sur un accident de la circulation dont les dommages matériels sont inférieurs à $I00.Aucun rapport ne sera préparé pour un accident mineur (moins de $100) sans blessé ou mort.Mais qui va déterminer les dommages, sur les lieux, alors que tout le monde est généralement hors de contrôle?Le dernier Bulletin Mensuel de la Banque Royale du Canada qui vient tout juste d'être mis en circulation traite d'un sujet très impressionnant: la survie de l'humanité devant l'explosion démographique.En juillet de l'année dernière, la population mondiale était de 3,55| milliards, une augmentation de 72 millions en 12 mois.Le document traite de tous les aspects de ce phénomène et de ses conséquences.Les 8 et 9 septembre, la maison Gagnon Frères de Chi- coutimi présentera les primeurs de la mode dans la région.Les présentations se feront à Chicoutimi et à Jonquière, au profit des protégés de l'Association de paralysie cérébrale.\u2019 L'Université du Québec à Chicoutimi a réussi à équilibrer un budget assez imposant de $5,680,790.en dépit des coupures appréciables des subventions gouvernementales.\u201cAlcan au Québec\u201d, un fascicule distribué aux visiteurs des usines d'Arvida et Shipshaw, donne une idée concise mais très complète de l'envergure de cette entreprise.L'Alcan, première compagnie exportatrice d'aluminium au monde, est née au Québec, en 1900.Un collectionneur de vieilles plaques d\u2019automobiies s'adresse à notre journal pour atteindre des collectionneurs québécois, avec qui il pourrait faire des échanges.M.Bruce Lobay, (410 Washington Avenue, Winnipeg I5.Manibota), est à la recherche de licences de 1926 et d'autres plus anciennes, des plaques en bois, du Québec, et ne portant aucune date.La maison Lévesque & Beaubien Inc.de Chicoutimi offrirait sous peu deux émissions locales à des taux et échéances fort avantageux.Le thermomètre a atteint 90.5 degrés farenheit au cours de la Journée de lundi.|| faut remonter à 1945, pour retrouver une journée du 10 aout aussi chaude.Deux employés de la compagnie Alcan sont inscrits, pour l'année 1970-71, au Centre d\u2019études industrielles de Genève.|l s\u2019agit de MM.Ross-C.Patterson, de la Centrale de Shipshaw de la Production d'énergie de l\u2019Alcan du Québec, et Paul-André Jutras, du bureau du génie de l'usine Alcan d\u2019Isle-Maligne.Le conseiller René Coudé, d'Alma a été nommé, cette semaine, maire suppléant pour le prochain trimestre.!| remplace à ce poste le conseiller Laval Fortin.Un \u2018\u2019garde-roue\u2019\u2019 en béton sera construit de chaque côté du pont Carcajou, sur la Petite-Décharge, à Alma.Le ministère de la Voirie du Québec a confié les travaux d\u2019une valeur de $15,887.à l'entreprise \u201cEdmour Tremblay\".Le ministère de la Voirie du Québec dépensera une somme de $15,404.15 pour la pose d'une couche d'asphalte sur la route Route du Nord dans Shipshaw.La société \u201cInter-Cité Construction Limitée\u2019 est chargée de faire ces travaux sur une chaussée d'une longueur de |.53 milles.Samedi prochain, le 22 août, la Commission scolaire régionale Lapointe, en collaboration avec le Service des jeunes voyageurs de la province de Québec, recevra pour une semaine, un groupe d'étudiants et étudiantes de Toronto.C'est M.Roland Haché, directeur du service des activités étudiantes à la C.S.R.L., qui dirigera le comité de réception.Le vice-président du marketing de Québecair.M.André Lizotte.sera à Chicoutimi, demain après-midi, pour rencontrer les pros et les capitaines des clubs de golf de la région, et quelques journalistes.en vue du tournoi mixte régional qui aura lieu prochainement, sur les I8 trous de Chicoutimi et d'Arvida.La rencontre aura lieu à l'Hôtel Chicoutimi.Mile Michelle Campagna, des relations publiques y présentera une réplique du trophée Qué- becair.ny 0 epee RS SOEUR NICOLE SIMARD, fille de M.et Mme Edmond-Louis Simard, de l\u2019Anse-à - Benjamin à Bagotville, a gradué, le 2 août dernier, de l\u2019Ecole des infirmieres de Bois-Cerf, de Lausanne en Suisse.Soeur Nicole Simard, agée de 27 ans, fait partie de la Congrégation des soeurs Trinitaires de Longueuil, à Montréal endrier des Événements ° A compter de la semaine prochaine, \u2018\u2018 Progrès-Di- manche\u201d offrira - en collaboration avec la compagnie Roth- mans - un tout nouveau service à ses milliers de lecteurs, et à tous les organismes et associations, clubs sociaux, groupements de citoyens et de citoyennes.Ce service leur permettra de faire connaître leurs événements et activités, chaque semaine, dans une rubrique qui deviendra très populaire.Le calendrier des événements Rothmans sera publié chaque semaine dans \u2018Progres-Dimanche\u201d, et ce nouveau service pour les différents clubs et organisations de la région, indiquera les événements d\u2019intérét public qui auront lieu dans la semaine qui suivra.\u2018\u201cProgres-Dimanche\u2019\u2019 est heureux de pouvoir mettre ce nouveau service à la disposition de tout le public et de ses lecteurs toujours plus nombreux.Nous invitons, dès cette semaine, les organismes à en profiter, en nous faisant parvenir la date et la nature des activités, à rhaque fois qu\u2019un événement d\u2019intérêt général est en préparation.Ce service est offert gracieusement par Rothmans, sans frais pour tout groupe y participant selon les critères requis.Un des premiers critères, c\u2019est que l\u2019événement annoncé n\u2019ait aucun but lucratif.Les avis doivent parvenir au journal au plus tard le jeudi précédant la parution, soit par la poste, soit par téléphone.En choisissant \u2018\u2018Progrès-Dimanche\u201d, les promoteurs de cette idée ont voulu sassurer la plus large diffusion possible aux événements régionaux, et ils souhaitent que le plus grand nombre profite de ce service.Les bleuets sont murs! Les framboises sont mu- Ne fumez pas en circu- tes, les bleuets aussi! dit lant ou en cueillant.Ne fai- un message de l'Associa- tes pas de feux de lunch tion protectrice des forêts autrement que dans un en- laurentiennes Limitée aux droit débarrassé de toute cueilleurs.en leur souhai- terre végétale.Si vous vou- tant d'en tirer le meilleur lez faire du feu pour chas- profit possible pour leur ser les moustiques.servez- gourmandise ou pour leurs vous d'un contenant métal- goussets.lique.Si vous faites de la cueillette de bleuets \u201cN'oubliez pas cepen- pour les vendre.voyez d'a- dant que cette manne n'est bord votre garde-feu qui que passagère.La forêt par Vous emettra un permis et contre est une richesse vous indiquera les mesures, inépuisable si on sait la nécessaires pour votre proteger campement.Lettres patentes pour les pharmaciens de la région Le gouvernement du Quebec vient de reconna:- tre officiellement l'Association des Pharmaciens du Saguenay-Lac St-Jean en lui accordant ses lettres patentes.L'Association professionnelle des Pharmaciens du Saguenav-Lac St-Jean a pour objectifs de promouvoir les interéts des pharmaciens et d'améliorer le service que les clients reçoivent.L'avis a cet effet.publié dans la Gazette otficiel- le.limite la valeur des biens immobiliers que peut acquérir et posséder la corporation a $100.000 ct désigne la ville de Chicoutimi comme lieu du siège social.° rane ca A PE M.Pierre-E.Laberge, président de la Cic du Progrès du Sa- guenay Ltée, éditrice de Progres- Dimanche, a été élu membre de l\u2019Institut des contrôleurs et officiers de finance de journaux.Fondé en 1947, l\u2019Institut est une association internationale regroupant des gérants, des comptables et des officiers de finance de la presse.Cette association compte plus de 650 membres au Canada et à l\u2019extérieur.M.Gaston Vachon, directeur- gérant de \u2018Progres-Dimanche\u201d a été réélu vice-président du conseil d'administration des Hebdos Al.vendredi.a Montréal.Cet organisme groupe les 21 hebdomadaires les mieux cotés au Quebec.Le president est M Mare Fortin, de Saint- Jerome (Terrebonne).M.Paul-André Garon qui e- tait directeur financier de l'Ho- tel-Dieu de Roberval vient d'ê- tre nommé par le conseil d'administration de cet hôpital au poste de directeur général de la même institution.Il succede à M.Gilles Gaudreault qui a été récemment: nommé sous-mi- nistre adjoint au ministere provincial de la Santé.M.Garon est a l'emploi de l'Hôtel-Dieu depuis 14 ans.Le Père Guy Guénard dont l\u2019ordination a eu lieu, hier après- midi, en l\u2019église St-Jean-de-Bré- beuf de Roberval, par S.Exc.Mgr Marius Paré, évêque du diocèse de Chicoutimi.Le nouveau membre de l\u2019Ordre des Oblats de Marie Immaculée est présentement en service au sanctuaire de Notre-Dame-du-Cap.Le sergent Raymond Gilles Cossette, 34 ans, attaché aux services des relations extérieures de la Base militaire de Bagotville vient d\u2019étre promu au grade d\u2019adjudant.L\u2019adjudant Cossette, originaire de Dolbeau est le fils de Met Mme Léo Cossette du 505 des Erables, à Dolbeau.Il à joint l\u2019aviation militaire en septembre 1953.La Fée du Bleuet est Mlle Francine Tremblav de Mistassini qui la emporté sur quatre autres concurrentes dans le concours qui a précédé l'ouverture officielle du Festival du Bleuet du Lac Saint-Jean Elle a été couronnée officiellement Fee du Bleuet 1970.dimanche le 9 aout.L'abbé Mauril Blackburn vient d'être nommé vicaire dans la paroisse Notre-Dame de Roberval.Il remplace à ce poste l'abbé Cyrille Bernier.Ancien professeur au Petit Sé- mimaire de Chicoutimi.l'abbé Blackburn est le fils de M.et Mme Alfred Blackburn (Rita Harvey) de Chicoutimi.- PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 x 7 \u2018 ® = Pa PIE Fe - GAÉTAN FORTIN, de St-Bruno, gagnant du premier prix pour génisse Holstein pure.Le juge était l\u2019agronome Marcel Tremblay.LORD.eed, Bae: Frid 7 > 3 Pr ON 4 » j ; 414258 | nb ame 34\u201d \u20ac CY ee ition os Biase ait Sk as Ye MAXIME DESSUREAULT, de l\u2019Ascension, gagnant du premier prix pour génisse Holstein croisée.VOTRE BUREAU D'ASSURANCE GENERALE DESBIENS & MERCIER ENR.SERVICE ET COMPETENCE EN TOUS GENRES D'ASSURANCE 110, Racine Est - Suite 316 Chicoutimi Tél: 549-7066 Claude Mercier, Jules Desbiens.Courtier Courtier d'assurances Agréé d\u2019assurances associé sonnes ont participé à l\u2019exposition.A ALMA ma récemment.lère expo des jeunes agriculteurs Les jeunes agriculteurs de la région ont tenu pour la première fois une exposition agricole dans la région, dans le cadre de l\u2019Expolac, tenue à AI- sonnes ont participé à cet événement plein de couleurs.L'exposition a été organisée par l\u2019agronome Henri Tremblay.Les députés fédéral et provincial ont visité l'exposition ainsi que plusieurs maires de la région.Des prix nombreux ont été attribués pour les meilleures génisses et pour les légumes les plus réussis e* les mieux présentés.Cette première exposition des Jeunes Agriculteurs du Québec, section du Lac Saint-Jean s'est avéré un franc succès et on se propose de la répéter l\u2019an prochain, toujours à Alma, siège du centre de recherche du ministère de l\u2019Agriculture et du coordonnateur régional du même ministère.; fo gms , BEY FF 4 «hy AT \u2019 .; vid a à .+ + pour génisse Arshire croisé.Fin d'août Congrès des Alcooliques anonymes à Chicoutimi Les groupes A.A.(Alcooh- ques Anonymes) se réuniront [Ex 0009000000 \u20184 M.Paul Gagnon gyofite ne, A n EE Ty ing Tet ON TELL LL RE ELE LY plomée en musique de Laval, vo ER Lg 2 LEON On Px.5.2 Galerie (IED est Nmité.Simard C'est perfealionndd enaguitar ; versité pu = le invit ciendit nouveaux élèv expérience.° ona tou] PCIE A.M.8à 12 Premie Fy ervi poûr @le CLEC CI TEL iS Ya YY FRIES édifice théatre Capitol INSCRIPTION 9 12 à ITLL LE P.M.inscrits é PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 19:29 Ls nt en congrès les 28.29 et 30 août, à l'Ecole Lafontaine (Collège du Bon-Pasteur ) Avenue Lafontaine à Chicou- timi.Les organisateurs souhaitent la participation de tous les membres de la région ain- st que leur conjoint.Certaines réunions.celles du vendredi: soir et du samedi Soir.ne s'adressent pas uniquement aux membres À À.mais à toute personne qui, dans sa famille ou sa profession doit cotoyer des gens qui LE SERVICE D'ORDRE était assuré par un adolescent monté sur un poney.Plus de 250 per- MTL [Cd QE = - a ZE & Ré OT re Quelque 250 per- R&tute anse MARCEL LAFOREST, de St-Nazaire.gagnant du premier prix CIE conan.Wa ec, section du abusent de l'alcool.Certains prétendent que 10.- 000 alcooliques dans la province ont accédé à une réhabilitation satisfaisante.Par contre.85.000 autres profiteraient beaucoup du programme des alcooliques anonymes.C'est dire que le champ d'action est encore 1l- limité L'une des traditions des Alcooliques Anonymes se lit comme suit: La politique de nos relations publiques est basée sur l'attrait plutôt que sur la réclame nous rappelant toujours de placer les principes au dessugdes personnalités.Une invitation est formulée à l'intention de toute personne qui voudrait observer notre comportement à l'occasion du Sabin Deschénes D.B.A.- 8.D.E:Q.congrès À.A.fin aout et juger me Téts: 043-1301 si elle peut en tirer des avan CO EE tages pour elle-même ou son ENSEMBLIER entourage.400 EST, on RACINE FRERES CHICOUTIMI 7 Eta app 25\"! \\ SIMPSONS- S a TOUT POUR L'ENTREE spot do DES CLASSES COMMANDES POSTALES UT em TELEPHONIQUES ACCEPTEES: 549-8111 PUPITRE D\u2019ETUDIANT Rég.: $56.98 Spéc.: 49 88 Quatre tiroirs, fini érable massif, résistant aux taches et égratignures.Disponible: Pupitre Ministre Rég.: 71.98 o:7198 s59ze Simpsons-Sears - Meubles - Rayon 1 BUREAU Bureau fabriqué par un des plus grands manufacturiers de meubles de bureaux du Canada.Acier émaillé au four, dessus ar- borite lamifié, largeur ; 354, profondeur 23%\u2019, - hauteur 29%\".a ETAGERES PRATIQUES \u2018\u2019GRIPTITE\u201d wine 61° og Etagères modèles 36\u201d avec 6 rayons.Dimensions approximatives 30\u201d de large 94\u201d de profondeur et 25°\u2019 de hauteur.Ege?= Rég.: 39.95 Spécial: Simpsons-Sears - Articles de Bureau - Rayon 3 Simpsons-Sears - Articles de Bureau - Rayon 3 x | > *, (3) LAMPE FLUORESCENTE Rég.: 12.98 Spécial: Simpsons-Sears - Lampes - Rayon 21 N'OUBLIEZ PAS QUE MACHINE À ECRIRE Ta / SIMPSONS-SEARS VOUS OFFRE Rég.: 79.95 Spécial: jo, CONCOURS 9 9 88 2 y 27 Or nN CUMULATIF a A Ie, Crd - = Jeudi à gagner & d= 7 1,300 Montant gagné à date $12,550 Notre modèle léger le meilleur, tabulateur à touche vous permettant de fixer les arréts Wg, où vous voulez.Clavier à 88 caractères, cha- , EU riot de 914\u201d, bâti en métal 3\u201d de haut, pe- ow, RRR santeur 11 Ib.malette en vinyle.ee Simpsons-Sears - Articles de Bureau - Rayon 3 IR O CLASSES LA PERIODE DE LA RENTREE DES vi Concours rentrée des classes Du 6 août au 8 septembre nous habillerons h écoliers ou écoliéres (une garde-robe d'une valeur de $100.) PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 Y 9 Bu ag, nt F4 pepe me\" Alma Climat propice grâce à la participation des citoyens En 1960.le territoire actuellement connu sous le nom D'ALMA était morce- le en quatre villes: Alma.Riverbend.Isle-Maligne et Naudville.11 y avait autant de commissions scolaires et de conseils (nunicipaux que de municipalités.Le premier effort de regroupement a porté sur les commissions scolaires.Avant même que le gouvernement du Québec ait lancé l'Opération 55, Alma a donné l'exemple d'une fusion sectorielle.Le succes de cette opération incita les dirigeants municipaux à réunir sous un même toit.dès 1962.les quatre villes précitées.De sorte qu'aujourd'hui, Alma offre l'image d'une véritable communauté urbaine dont tous les éléments ont appris à ma- rer leurs intérêts.Faut-il ajouter que la fusion de 1962 a detruit sur l'ensemble du comté de Lac Saint- Jean puisque les IS municipalités du secteur se dirigent sans tambour ni trompette.sans émeute et sans querelle sur la place publique.vers la création d'une structure administrative commune et surtout.ce qui est le plus important.coopérative.Toutefois, l'idée même de communauté urbaine dépasse de loin la notion habituelle de l'intervention unilatérale: des pouvoirs publics.Elle repose sur la participation des citoyens à la gestion des affaires publiques, en ce sens que le Conseil autant que la Commission Scolaire ont IN N43 aT | TELS: 547-111 PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 10 * appris depuis longtemps a s'en remettre à différents groupes pour accomplir certaines tâches que se réservent jalousement la plupart des corps politiques.Il résulte de ceci que l'administration des affaires publiques bénéficie de la compétence de plusieurs contribuables.de leurs initiatives.de leurs idées.de leurs critiques même.ce qui a pour effet d'engager véritablement toutes les couches sociales dans le progres économique, social et institutionnel du milieu.En somme.à Alma, le citoyen n'est pas qu'un accessoire, une machine à voter.Nous le considérons comme un auxiliaire.Mieux encore, un administrateur responsable.L'une des conséquences indirectes d'une telle conception.c'est que la population acquiert.par le commerce de l'administration, une maturité plus grande, qualité essentielle à l'économie de la démocratie.Concrètement, les principaux groupes integres aux affaires publiques sont les suivants: LE CONSEIL ÉCONOMIQUE D\u2019ALMA \u2014 Une dizaine de citoyens qui dirigent une commission municipale de développement et d'animation économique.autour dun COMMISSARIAT INDUSTRIEL PERMANENT.Ce commissariat est le seul de la région.L\u2019ENTRAIDE ECONO- MIQUE \u2014 En matière de coopération avec le Conseil, soulignons l'effort de la Caisse d'épargne et d'entraide d'Alma qui a pris sur elle de développer le PARC INDUSTRIEL DU SECTEUR.L'Entraide économique est une société qui a été fondée à Alma, en 1960.pour s'occuper du développement économique.Au- jourd'hui, il y a 40 caisses d'Entraide économique au Quebec.Leur capital souscrit s'éleve à $70.- 000.000.La seule caisse d'Alma compte 2.500 membres.LA SOCIÉTÉ HORTICOLE \u2014 Formée d'une quin- Zaine de personnes.la Société horticole s'occupe d'embellissement.Elle prend racine à l'hôtel de ville.L\u2019OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION \u2014 Les neuf membres de cet office administrent les habitations a loyers modiques construites par la cité dans le cadre de son programme de rénovation urbaine.LA RENOVATION URBAINE \u2014 Pour réaliser un programme de rénovation de l'ordre de $3 millions.la municipalité a formé un comité spécial qui vient en aide aux fonctionnaires chargés du travail.KIOSQUES D\u2019INFORMATION \u2014 Là encore.les kiosques municipaux d\u2019information touristique sont confiés à la Chambre de commerce.CENTRE SPORTIF \u2014 Etant donné que notre centre sportif est municipal.Cum POPULATION DE CHICOUTIMI J ENVIRONS Monsieur Yvan CR db CTE noncer & tous ses anciens clients et amis qu'il est maintenant a I'emploi \u2018de Dumais Tapis Draperies xX VITE (Pardo for a profiter de sa vaste expérience pour vous guider judicieusement dans le choix de vos rideaux, draperies ainsi que le tapis.TY Xi]! la cite fait appel a quelques citoyens pour surveiller son administration.LE CERCLE DES AFFAIRES, LA PLAZA \u2014 (Ces deux groupes qui se consacrent au commerce, ont préparé plusieurs travaux de nature à favoriser certaines réalisations à caractère municipal.LA CHAMBRE DE COMMERCE \u2014 Chaque année, la Chambre de commerce présente un ou deux mémoires très importants qui ont souvent inspiré des décisions majeures à la table du conseil.LA COMMISSION D\u2019'URBANISME \u2014 Encore là.on retrouve neuf citoyens qui sont les yeux et les oreilles de l'administration en matière d'urbanisme.LES LOISIRS \u2014 Le service municipal des parcs et de la récréation profite du travail bénévole d'une vingtaine de contribuables engagés dans différents comités.Aujourd'hui.dans des matières aussi importantes et directement reliées aux obligations habituelles de la municipalité.telles 'URBANISME, LE DEVE.LOPPEMENT INDUSTRIEL, LA RENOVATION URBAINE, LES LOISIRS, LE TOURISME, LE RELOGEMENT et L\u2019HORTICULTURE, le conseil peut compter sur le dévouement constant d'une CENTAINE de citoyens directement engagées dans l'action municipale.Le barrage de Val Jalbert amélioré Suivant le budget adopte par l'Assemblée nationale.le ministere des Richesses naturelles consacrera un montant d'environ $400.- 000 à des travaux remé- diateurs d'entretien et de réfection sur divers cours d'eau du Quebec.au cours de 1970-71.Ainsi.dans la région du Saguenay-Lac St-Jean.une somme de $8.000 sera consacrée à l'écrétement du Vue d'ensemble du kiosque de la Base de Bagotville La Base de Bagotville présente à Expolac Un kiosque 12 x 12.rempli St-George.le public peut d'instruments radio.telle se rendre compte de la est la participation des for- complexité des Instru- ces armées canadiennes à ments employés dans nos EXPOLAC à ALMA.forces armées.À la demande de Mon- Lors d'un interview.M.sieur Paul Drolet.Direc- Drolet en a profité pour fé- teur d'EXPOLAC.le Com- liciter la Base de son ini- mandant de la Base de Ba- tative et de mentionner gotville a décidé que la Ba- les tres bonnes relations se participerait a cette exposition en démontrant au entretenues entre les gens d'Alma et du Lac avec les public l'équipement radio militaires défendant notre employé dans les labora- région.toires et ateliers de la Base EXPOLAC.ouvert depuis Grâce aux des Caporaux explications le ll août.se termine ce Nadeau et soir.a minuit.Un objet très populaire, la \u2018SEXY\u2019 machine, demontrant par l\u2019application des mains la chaleur de la personne.Sur la photo.Mlle Anna Bouchard du 147 Lebel a Alma, a l'air d\u2019être très contente de son résultat.POUR VOTRE EQUIPEMENT INDUSTRIEL Consultez H.-Paul Lemieux gérant LAURENTIEN INDUSTRIEL ENR.20.Est, Boul.Lamarche \u2014 CHICOUTIMI Tel: 543-3374 Agent autorise Courroies en V et de convoyeur barrage de Val-Jalbert.\u201cGOODRICH\u201d \u2014 ~~ ATELIER DE REMBOURRAGE 348, St-Emile JACQUES FOSTER Chicoutimi-Nord Information: 543-3689 - 543-6835 NOUS POUVONS RENDRE NEUFS VOS VIEUX MEUBLES Tels que: Chesterfield, chaises de tous genres, lagy- boy, aussi réparation de sièges d\u2019autu-neige.Nous avons toujours un assortiment complet de tissus et cuirette à prix réduits pour le grand ménage du prin- \u2018temps.Nous pouvons vous confectionner un ameublement set de salon sur commande avec garantie de ESTIME GRATUIT * -** ft mois.ary wo fa Ne BE \"=r ew TF ~~ Sr te A ee mette > - = races AE RY 23 \\ VO WOH C\u2019est une affaire de famille.\u2018riratf capillaire Sudden Beauty [A _.Livre de recettes en vinyle Désodorisant Ar Extra Dry Poudre Co er Cirl-M JONQUIERE BAGOTVILLE CHICOUTIMI Prix d'aubaine .: .mi BBC fu\" BBC fur, BBC LE BBC CY .= te rn Poudrier Angel Face PC oth Tement 88 « le pan.vooiworth 1007 Seulement 8 8 \u20ac - Peigne pour eff Wooiworth 100\" sulenet BS « g Alberto VOS 720 ose ru 108 Seulement se S «& - Brosse à cheveux Tynex Woomorth 180\u201d Seulement 88 \u20ac Ciseaux de barber de 7\u201d orth 1.00 Seulement sec \u201cEcheveau de laine à repriser ri Woolworth 58\u20ac cha 2 ssc P-M-6 Prix d'aubaine Prix d'aubai =\" 8sc Dentifrice Crest format familial pris Woolworth Seulement 8 8 « \u201cTube de 102 de crème Nivea ce 2/886C Lames de rasoir Wilkinson me, 2/88¢ VALEUR $4.99 COMPARABLE Cc 2e os RG > oth aie ee Namen a Cadre pour certificat de 8x10\" Mini-foula Ma Boite d'aquarelles Prix Woolworth win 2/88¢ 68\u20ac chac.ronan Sime EE ane ie 88¢ [Ln BEC ah 5 ce Pan, de 15 assiettes en carton Rouge a levres givré Caroline Tres grande barrette métallique Six marqueirs permanents J Pag.de 6 stylos à pointe nylon i Pri ix d'aubai i pe tn 9e as rie 2 BBE rin 1 BBE Qi 88¢ fl, wee 8B¢ 88¢ J SO \u201cverres PCT TE PRET A ovr he GER Ne\" manquez \u2018pas ces jours d'aubaines\u2019chez; Woolworth PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 Y 11 M UE ee Q | Le Collège du luc Saint-Jean assume la direction de l'école d\u2018infirmières d'Alma Jeudi de la semaine dernié- re, les autorités du Conseil d'Administration de l'Hôtel- Dieu d'Alma et du Collège du Lac St-Jean signaient au cours d\u2019une séance d'information une entente plutôt symboh- que pour aujourd'hui, Mais qui demain deviendra une réalité, permettant au Collège du Lac St-Jean, de prendre.en septembre prochain, la direction de l'enseignement professionnel de l'Ecole des Infirmières, déjà existante depuis quelques années.Les principales clauses de cette entente sont les suivantes: a) Que le Coliège assume.dans l'avenir, l'entière responsabilité d'organiser et d'exécuter le programme de l'option \u201ctechniques infirmières\u201d Qui.au préalable, aura été approuvé par l'Association des Infirmières du Québec et par les ministères de l'Education et de la Santé: b) Que, sous la dépendance du Directeur des Services pédagogiques du Collège.la responsable de l'option \u2018techni- A Roberval et Alma ques infirmières se chargera d'administrer le contenu du programme professionnel, incluant l'expérience clinique dirigée répondant aux normes de l'Association des Infirmié- res du Québec tel que prévu au programme émis par la Direction générale de l'Enset- gnement Collégial et conforme aux normes de la Direction générale de l'assurance hospitalisation.c) Que le Collège.sur recommandation de la responsable de l'option \u2018techniques professionnelles\u2019.embauchera les chargés d'enseignement requis pour l'entrainement et l'expérience clinique.Cette École des Infirmières, à caractère professionnel, ouvrira ses portes le 9 septembre prochain et devrait avoir un nombre d'environ 75 élèves.Les cours théoriques seront donnés au Collège du Lac St- Jean et les cours de pratique à l'Hôtel-Dieu même.Les élèves pourront bénéficier d'un service de transport gratuit entre le Collège et l'hôpital.A l'avenir l'étudiante infirmiè- Cours d\u2019hotellerie en novembre prochain L'Institut du tourisme du Québec donnera des cours d'hôtellerie à Roberval et à Alma (Roberval) à partir du 6 novembre prochain.Ces cours font partie dun programme d'ensemble de formation du personnel hôtelier et portent sur le service a la table et au bar.Chaque cours.d'une durée de deux semaines.ne sa- dresse qu'à un groupe restreint de 15 personnes pour des raisons d'ordre pédagogique.L'expérience prouve en effet que l'enseignement risque de perdre de sa valeur autrement.L'Institut du tourisme organise de tels cours depuis juillet 1968 et il entend leur donner une grande expansion.C'est ainsi qu'ils sont au programme douze mois par année dans toutes les regions du Québec.Selon les rapports les plus récents.l'Institut dispense son enseignement a 2.000 personnes annueliement et contribue ainsi à l'amélioration et a l'expansion de l'industrie touristique.troisieme secteur économique en importance au Québec Pas d'annexion pour un plat de lentilles! Le conseil municipal de Rivière-du-Moulin a adopte le reglement numéro 148.ayant pour objet d'annexer une partie du territoire de la paroisse de Chicoutimi à la limite est de la ville I! mini = 5 SN) 2), AOÛT do 80352 Les numéros 80352 gagnent £5,000 Les numéros 0252 gagnent $500 aa Les numéros 352 gagnent $100 12 x s'agit de la terme Gobeil et d'une partie de celle des Soeurs du Bon-Conseil.Toutefois.Riviere-du- Moulin ne s'oppose pas a l'idée dannexion a Chicou- timi comme telle.mais elle refuse de le faire pour un plat de lentilles.Cela traduit bien le sentiment des membres du conseil de Ru- viere-du-Moulin et de la majorite des nombreux contribuables qui assis- talent à lassemblee publique d'hier soir.Le conseil municipal a refusé categoriquement le reglement d'annexion numéro 877.iel que presente par la ville de Chicoutimi NUMEROTAGE On a procéde.au conseil de Riviere-du-Moulin.a l'adoption du reglement numéro 389.décretant un nouveau numerotage Civique.Le nouveau numérotage sera la continuité du numérotage scientifique de la ville de Chicoutimi.re n'aura plus le statut d'un employé de l'hôpital: sa graduation lui sera décernée par le collège, selon les normes connues de l'examen requis; et sa licence.c'est-à-dire son droit de pratique.sera conditionnée par la réussite de l'élève aux cours techniques aux stages de pratiques et selon ses aptitudes en nursing jugées par les autorités médicales.M.le Dr Marcel! Perron, directeur gèneral, résuima la situation en ces termes: \u2018À l'Hô- tel-Dieu nous voulions conserver notre Ecole des Infirmières et nous en cherchions les possibilités afin de se conformer à la nouvelle loi; heureusement.nous avons eu le Collège du Lac St-Jean pour prendre la relève et ainsi assurer la survie de notre École sous sa nouvelie formation en \u2018techniques professionnelles\u201d.\"> ha SIGNATURE DE L\u2019ENTENTE: Le Collège du Lac Saint-Jean assume officiellement la direction de l\u2019École d\u2019Infirmières de l\u2019Hétel-Dieu d\u2019Aima.A la signature du document on remarquait parmi les personnalités présentes, de g.à dr, le Dr Marcel Perron, directeur général de l\u2019Héôtel-Dieu, M.Jean-Marie Lemay, président du College, Seeur Françoise Bouchard, respen- sable de l\u2019École des Infirmières, M.Paul-Émile Harvey, président du conseil d\u2019administration de l'hôpital et M.Jean-Marc Bourgeois, directeur du Collège.N'OUBLIEZ PAS QUE BSIMPSONS-SEARS vous offre (ECOLIERS ) Lh A) CONCOURS durant PLACE du SAGUENAY la période de la rentree des classes \u2014 PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 - = ENSEMBLE COLONIAL EL 097 - A, à g £5 Ll ep yr) ww me - ™ SPECIAL : S 4 5 SET DE CUISINE COLONIAL 5 pièces comprenant: une table, 4 chaises.Crlonial, 4 pi_.2s, 8 pièces comprenant: divan-lit une chaise droite et une berçante, une table à café, 2 tables et lampes de table.ay 00 17° SET DE CHAMBRE bureau double avec miroir et une comprenant 1 lit, LITS SUPERPOSES ENSEMBLE CONTINENTAL AVEC MATELAS 33\" EPARGNEZ $22.00 SPECIAL: Foule d\u2019autres spéciaux en magasin sur matelas © et box.C DITES PORTEZ A MON COMPTE LIT PLIANT 30\u201d de large, très pratique.SPECIAL: PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 es any TR A Armas.tt\" Alma prend les devants Etude du projet de communauté régionale Lundi dernier les membres du comité intermunicipal de Lac St-Jean se sont très sérieusement penchés sur l'orientation future de leur propre communauté urbaine.Et, à cette fin particulière, ils ont étudié et réfléchi sur un rapport préliminaire d'un comité d'étude sur l'aménagement du territoire d'une communauté régionale.Ce document de travail qui sera présenté par l'U- mon des Conseils de comté.tend à apporter des éléments de solution aux difficiles problèmes de l'aménagement du territoire québécois; et plus particulièrement.le territoire d'aménagement des régions rurales et sur-urbaines.Que les Conseils de comtés soient transformés pour devenir, dans l'ordre du possible, des communautés régionales s'insérant dans le cadre des dix régions administratives déjà établies par le gouvernement du Québec: que les régions municipales constituent un bassin de population allant de 50,00 à 100,000 et ce.en tenant compte de l'étendue des territoires et de la densité de la population; enfin, qu'à l'intérieur de ces régions, les municipalités urbaines et rurales ne soient pas dissociées mais intégrées aux nouvelles structures afin que villes et campagnes soient interdépendantes.Un mode de représentation pre, NECROLOGIE SERVICE Un an déja s'est écoulée depuis vette cruelle séparation.Ton souvenir est toujours vivant en nous.Tu nous manques bien.mais l'espérance d'une vie éternelle hienheureuse nous console.Le service anniversaire de M.Welli Leclerc sera chanté samedi le ?août 1970 à 7 h 15 PM.en l'église NSacré-Coeur de Chicouti- mi.Parents et amis sont invités a v assister SERVICE ANNIVERSAIRE pre Un an déjà s\u2019est écoulé depuis cette « ruelle séparation.Ton souvenir est toujours vivant en nous.Tu nous manques bien, mais l'espérance d\u2019une vie éternelle bienheureuse nous console.Le service anniversaire de Mime Almamzar Duchenne sera chanté lundi soir le 20 août 1970 a 7 h 30 PM.en l'église St-Al- phonse de Bagotville.Parents et amis sont invités a y assister.SERVICE ANNIVERSAIRE Un an déjà d'est écoulé depuis cette cruelle ségaration.Ton souvenir est toujours vivant en nous.Tu nous manques bien, mais l\u2019espérance d'une vie éternelle bienheureuse nous console.Le service anniversaire de Mme René Morissette sera chanté mercredi le 19 août à 7 h 15 P.M.en l'église St-Isidore de Rivière-du- Moulin.Parents et amis sont invités à y assister.SERVICE ANNIVERSAIRE Un an déjà s\u2019est écoulé depuis cette cruelle séparation.Ton souvenir est toujours vivant en nous.Tu nous manques bien, mais l\u2019es- péraace d'une vie éternelle bienheureuse nous console.Le service anniversaire de M.l'abbé Elie Tremblay sera chanté en la Cathédrale de Chicouti- mi, samedi, le 22 août à 7 h 15 P.M Parents et amis sont invités a y assister.MONUMENTS Bureau 543-1747 MONUMENTS FUNERAIRES 609 Rue Brassard Chicoutre P © ENCEINTEs DE CIMETIERES AUTELS DE GRANIT NOIR J.M.MOREAU, prop.par secteur fut proposé à l'étude des membres du comité intermunicipal; la suggestion fut excellente en principe.mais | pourrait y avoir d'autres moyens d'expression ou de représentation.MM.les maires reprendront l'étude du rapport en question, lors de leur prochaine réunion en Conseil de comté ZONE SPECIALE Quant a la \u201cZONE SPECIA- LE\u2018, le cas est définitivement réglé selon une opinion émise par M.Louis-Gaétan Fortin, directeur général du Conseil Économique d'Alma et secrétaire du comité intermunici- pal.\"Dans cette veine.dit-il, nous avions neuf projets à soumettre à l'Office du Plan.Votre tâche de la préparation des projets à être mis de l'avant est terminée; et, dès le début de septembre.nous pourrons les présenter au M1- nistète fédéral du Développe- mert.tout en tenant compte d'ure certaine stratégie de présentation.Aussi le Conseil économique d'Alma a généreusement mis à la disposition de notre comité intermu- nicipal une certaine somme d'argent nécessaire à l'avancement de notre travail.\u2014 D'autres projets viendront s'ajouter à ceux mis de l'avant.Cependant deux autres projets deviendront des réalités d'ici peu de temps si nous devons tenir compte des informations données par les autorités de l'Office du Plan: il s\u2019a- \"it des projets de la Pointe- Taillon et de la St-Raymond Paper.à Desbiens\u201d Présentement tout l'ensemble de ces projets d'infrastructure pourraient totaliser des dépenses ou des investissements pour environ 3 millions de dollars.Le problème d'approvisionnement en bois pour les scieries de MM.Martel et Boulian- ne a été solutionné à la satisfaction des intéressés et ce.grâce à une démarche faite par les représentants de notre comité intermunicipal auprès des autorités de la Compagnie Price Limitée.Le secrétaire du comité a trouvé bien étrange l'attitude des représentants aux Affaires municipales qui n'avait pas daigné d'être présent à cette assemblée de pointe.Il semblerait, dit-il.que ces mé- mes gens qui.pourtant.ne manquent pas d'être présents à d'autres assemblées du genre, ailleurs que chez nous, recherchent plutôt les réunions Remerciements Les enfants d¢ Mme Bruno Foucault remercient simerement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Bruno Foucault.suit par offrande de messe.bouquet spirituel.trubuts floraux.visite à la maison mortuaire.assistance aux funérailles ou autrement.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 où il y a de la mésentente, et parfois du grabuge.Ici, ce th: ii \u2019 / dh.marae 2 is i .fa ; A Cg neu Fa fn eT a AS SN soir, ces messieurs auraient pu constater comment nous ici, nous travaillons avec bonne entente, paix et harmonie\u201d.x » Lm en [I dE ion Sl ae\u201d ;, \u2019 .1 byrne Ft ste sO i ih AGRANDISS EMENT DU RESERVOIR D'ALMA: Des personnalités de la Cité et de la Paroisse étaient présentes au début des travaux d'agrandissement du re servoir du système d'aqueduc de la Paroisse Sur la photo, de g.a d., MM.Yvon Fortin, Ing P., Daniel Gagnon secrétaire trésorier de la Paroisse, Maurice Pa radis, maire d Alma, I'échevin Laval Fortin, Gérard Maltais du Centre d Achat et Roger Simard, Ing.Le maire J Hector Tremblay de la Paroisse est aux ma nettes de la pelle mecanique Avec une contribution de la Cite La Paroisse d\u2019Alma porte à 500,000 gallons la capacité du réservoir de son aqueduc La municipalité de la paroisse d'Alma profitera tres bientôt d'un immense réservoir d'eau d'une capacité de 500.000 gallons: son ancien réservoir ne pouvait contenir que 300.- 000 gallons.Ces travaux ont été nécessités par la construction d'un vaste centre d'achats \u2018Les Galeries du Lac-St-Jean\u2019 et propriété de la firme Maron Properties Limitée.de Montreal: ce complexe commercial est situe aux limites de la paroisse d'Alma.sur la route de St-Bruno.Les travaux sement du réservoir de la paroisse ont débuté jeudi de la semaine derniere sur l\u2019ancienne propriete de J.- B.Maltais & Fils Limitée.- Ces travaux sont exécutés par la firme Laval Fortin d'agrandis- Limitée et sous la surveillance du bureau des ingénieurs Gravel et Simard: leur coût total.v compris la pose de 4.500 pieds de conduite d'eau.sont de l'ordre de $205.000.00 et la Cité d'Alma.distributrice de l'eau.va contribuer d'un montant de $20.000.00 à l'exécution de ces importants travaux pour les deux municipalités concernées.Voila une autre preuve d\u2019une profitable collaboration entre les deux municipalités voisines l'une de l'autre et dont les intérêts sont tres souvent partages.Au cours de l'ouverture officielle des travaux nous pouvions remarquer les présences de MM.J.-Hec- tor Tremblay et Maurice Paradis.maires des deux municipalités.paroisse et ville: de MM.Laval Fortin.échevin de la Cité d'Alma: Daniel Gagnon.secrétal- re-trésorier de la paroisse d'Alma: et des ingénieurs Yvon Fortin et Roger Si- mard.Une fois les travaux\u2019 terminés.d'ici une période de trois mois environ.le réservoir agrandi a un de- \u201c mi-million de gallons d'eau aura une hauteur de terre de 65 pieds et un diametre de 44 pieds.Il sera construit en béton précontraint.c'est-à-dire qu'un fil d'acier sera tendu tout autour du réservoir: le câble fera 1.200 tours.tout autour du réservoir.La sortie d'eau du réservoir sera faite par une conduite de |0 pouces de diamètre et la pression sera contrôlée par l'installation de deux pompes.dont l'une d'une capacité de 550 gallons a la minute et l'autre de 1.500 gallons.en cas d'incendie ou de bris de l'une des deux pompes.- Le nom d'ALMA en lettres soulevées.sera inscrit à l'extérieur du réservoir.se ea lt.a [a » & fae 2d ® APPRENEZY NEST POURMLANCLASSE ANNEE DE CETTE & 1\u201c LECON === PRIX SELF N.B.* POINT 16 NOUVEAUTÉ 8% à 10% 20 QUALITÉ 11à3 30 ÉCONOMIE 2°\u201d LEÇON PRIX SELF Point 6 à 12 T ° i a M \u2018a 7 ! Zz 4 5 | 4 i ; we i?J _ a.Pe ! \u201c5 e \\ dhe - A ~., > oa a ~~ ECONOMIE PARFAIT N.B.* lo liére QUALITE 20 CREPE NATUREL 30 SUEDE BEIGE ECONOMIE FACILE 4\u201d LEÇON PRIX SELF ÉCONOMIE MODERNE © 9 9 N.B.* lo SIMILI-CUIR 1o CHOIX DE MODÈLES POINT 20 SEMELLE ROBUSTE POINT 2o CHOIX DE COULEURS là 6 3o FACILE D'ENTRETIEN 5a9 3o CHOIX DE TALONS CHAUSSURES Il Soa an A) AY vo DERNIERE HEURE ANNONCES CLASSEES PAGES 72-73-74-75 back 1969, RENAULT 1964, automatique, - Massé.\u2014 F-30802 peinture neuve, moteur recon- REPRIS DE FINANCE: PLYMOUTH FURY 11], 1968, aussi MUSTANG, Fast- rfaite condition.Tél.: 549-0333, demandez M.ditionné à neuf.PRIX: $406.00.tél.: 549-1744.\u2014 F-30813 JEEP WILLIS, modele CJ-5, a- FORD FAIRLANE, 1964, V3, standard, bon ordre, 2 trailers, caisse enregistrewse.Tél.: 672- 4303, après 5 heures.F-30781 > CHALANDS à vendre.Prix d'aubaine.Aussi, SLEICH à ski- doo.Tél.: 544-2192.\u2014 F-30787 PERRUQUES SYNTHETIQUES pour dames.GROS & DÉTAIL.TOUPETS pour hommes.Garantis 100\u2018: cheveux humains.GROS & DÉTAIL.Tél.: 543-3742.F-30773 DELCO FORDSON MAJOR: 25 à 31 K., 4 cylindres, à l'huile crue, contrôle automatique pour eau et huile, consol électronique pour électricité.DELCO à gasoline: 2.5 K.Tél.: 543-1642.\u2014 F-30788 MOTOS Q VENDRE TRIUMPH 1970, TIGER 650, 3,000 milles.Pour cause départ.Tres bas prix.Tél.: 548-4649, demandez Claude.\u2014 F-30807 IT TES TRL APPARTEMENT: 3% pièces, meublé, 445, des Sales, Chicouti- mi.Libre immédiatement.Téls: 543-8014 ou 549-1574.\u2014 F-30780 APPARTEMENT, pièce, meublé, cuisinette, très propre, situé Centre-Ville, rue Price, Chicouti- RAMBLER 1964, bonne condition.Aussi, DODGE 1961, 43 ton- vec cabinet en métal standard.$750.00.Tél.: 549-8644.F-30779 mi.Tél.: 543-4681.\u2014 F-30768 CHEVAL \u201cPINTO\u201d, 7 ans, OT ne.Bonne condition.Tél: 543- blanc.Tél.: 349-2663.dompté WESTERN.Noir et LOGEMENT, 3 pièces, meublé, 7581.\u2014 F-38814 AUSTIN MINI 1000, 1969, petit bijou de voiture, avec garantie sur la mécanique.Tres bon prix.Tél.: 5484649, demandez Claude.F-30810 VOLKSWAGEN 1967, 1300 de Luxe, peinture neuve, | seul propriétaire, radio.À vendre à tres bas prix.Tél.: 5484649, demandez Claude.\u2014 F-30809 VALIANT - BARRACUDA 1965, en parfait ordre, peinture neuve, 6 cylindres, automatique, hard-top, sièges baquets.Très bas prix.Tél.: 548-4649, demandez Claude.\u2014 F-30808 COMET 1965, V-8.289 p.c., radio, sedan 4 portes, peinture neuve.Parfaite condition.Tél.: 548- 4649, demandez Claude.F-36811 CADILLAC ELDORADO, 1960, 2 portes, H.T., très bon ordre.Mécanique A-l, mauve.Tél.: 549- 0692.\u2014 F-30776 MUSTANG, 1966, 289, 4 vitesses, avant, peinture neuve, pneus neufs, mécanique, parfaite condition.Tél.: 5434157.\u2014 F-30772 VAUXHALL, 1969, automatique.Tres bonne condition.Etat neuf.Tél.: 678-2518.F-30775 MEE A VENDRE) ROBE DE MARIEE, blanche avec voile, long.Grandeur: Il ans.Tissu importé, valeur: $200.00, laissée à prix très bas.Tél.: 549- 9680.\u2014 F-30770 situé Centre-Ville, Chicoutimi, F-30786 disponible immédiatement.Téls: TENTE ROULOTTE avec cuisinette et équipement au propa- ere._ A ne.Tél: 672-4380.\u2014 F-30817 APPARTEMENT: meublé, 2'2 9 A VENDRE À AN ATLIA 549-1446, jour, 549-2890, soir.F-30769 pièces, près Place Saguenay, $100.00 par mois.- APPARTE- = MENT: meublé, 2'2 pièces, 628, CAMIONS Boul.Talbot, $115.00 par mois.Stationnement privé.Tél.: 549- \\ 0492, M.Chaperon.\u2014 F-30816 GARCONNIERE meublée, chauf- ; fée, eau chaude fournie.Située 1965.moteur neuf.Comverti pour Centre-Ville, Arvida.Libre ler camping.Chasse & pêche.Très septembre.Tél: 548-5586.bon état.S\u2019adresser a 241, Alba- nel, Arvida.Tél.: 548-4265.F-30804 | A LOUER CHAMBRE, située pres école St-Henry, Eugene-Lapointe, conviendrait pour institutrice, F-36815 MAISONS 2 MHB 1964, 1965, moteurs re- conditionnés, radios, converti.TENTE-REMORQUE, 1970, EM- bles, peinture neuve.Très bas PUROR, 4 places, équipée gaz F-30783 prix.Tél: 5484649, demandez Propane.Tél.547-4478.Claude.\u2014 F-30812 DEMANDE DE SOUMISSIONS LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DU SAGUENAY demande des soumissions pour l\u2019achat d\u2019un certain nombre d\u2019autobus scelaires, confermément aux spécifications inscrites dans le cahier des charges préparé à cette fin et qui peut être obtenu en s'adressant au directeur du service du transport, M.Jean-Marc Lajoie, 36 est, rue Jacques-Cartier, Chicoutimi.Ces seumissiens deivent parvemir au soussigné, au plus tard le 24 août 1970, à 2 heures p.m., dans une enveloppe cachetée portant la mention \u2018Soumission autobus scolaires\u201d.Le soumissionnaire devra accompagner sa soumission d\u2019un chèque de garantie fait à l\u2019ordre de la Commission Scelaire Régionale du Saguenay, pour un montant égal à @ pour cent de sa soumission.La Commissien ne s'engage pas à accepter la plus basse, ni aucune des soumissions.Le secrétaire-trésorier, Joseph Bonneau.Chicoutimi, 14 août 1970.Siège social: Chicoutimi.MAISON A VENDRE, Bien située.129, rue Burma, Arvida.Veuillez appliquer au Trust Royal du Canada, Arvida.251, Gay Lus- sac, Arvida.Tél.: 548-4432.F-30782 Téls: 3434498 jour ou 343-4565.soir.\u2014 F-30771 Annonces Classées 543-4474 \u2014 Agée de 20 à 35 ans.\u2014 Bon salaire.418, Racine Est, VENDEUSE D'EXPERIENCE DEMANDEE \u2014 Bonne condition de travail.\u2014 L'emploi est pour Place Saguenay.Se présenter en personne à : SPECIALITE SUZETTE INC.Chicoutimi MENAGE NEUF 1970 A VENDRE DANS MAISON MODELE \u201cDE STYLE MODERNE\" $1,495.00 Dans ce ménage.vous avez: 1 laveuse automatique \u201c16 livres\u201d, 1 sécheuse automatique, \u201c16 livres\u201d, 1 poéle 30 pouces.automatique, 1 réfrigérateur, un set de cuisine complet.1 set de chambre complet comprenant: bureau 72 po.commode, lit et 2 lampes, matelas garantie 20 ans et sommier-caisse, 1 set de salon, 2 lampes.2 tables, télévision.\"INSTANT PLAY\", AUCUN COMPTANT ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITE Pour informations, Tel: 547-8119 DEMANDE DE SOUMISSION La cité de\u2018 Kénogami désire obtenir des prix pour la pause de revêtement bitumineux et l'épandage de gravier concassé à différents endroits de la cité.Tous les intéresses pourront communiquer avec l'ingénieur de la ville, M.Raymond Gilbert pour obtenir les plans et devis et autres détails concernant les travaux à exécster.Les soumissions devront parvenir au bureau du greffier avant 16 h le 24 août 1970.Signé: Le Grettier Louis De La Sablonnière.AVIS DE DEMANDE D'ABANDON DE CHARTE Prenez avis que la compagnie \u201cPAUL QUENNEVILLE INC.\u201d demande au secrétaire de la province la permission d'abandonner sa charte.PAUL QUENNEVILLE INC, Par: Paul Quenneville Notice is hereby given that \u201cPAUL QUEN- NEVILLE INC.\u201d will apply to the Provincial Secretary for leave to surrender its charter.PAUL QUENNEVILLE INC.Per: Paul Quenneville L'avis de fusion de la ville d'Arvida à la municipalité de St-Jean-Eudes a paru dans la Gazette Officielle du Québec.THIEN RUE SOUS-SOL, meublé, éclairé, chauffé.Stationnement pour auto.Pour professeur ou institutrice.Femme ou fille seulement.Tél.: 543-1177, près Place du Sa- guenay.\u2014 F-30784 LOGEMENT: 2': pieces, meublé, chauffé, pres Route 16-A.Ar- vida.Libre ler septembre.Tél.: 5484754.\u2014 F-30718 LOGEMENT à louer, récemment construit, comprenant: 4'2 pieces, entrée laveuse, sécheuse, grande réserve individuelle, chambre de bain couleur.Stationnement, grand aire de gazonnement, etc.Situé quartier St-Isidore.Ri- viere-du-Moulin.Libre 3l aout.Téls: 349-0309 ou 673- 4982.\u2014 F-30777 Les villes eh revue LOGEMENT: 4'2 pieces, chauffé, meublé, éclairé, entrée sécheuse, laveuse, entrée indépendante.Tapis mur à mur.Tél.: 549-4851.\u2014 F-30805 LOGEMENT: 2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain complete, entrée laveuse, sécheuse, 725, Chemin Sydenham, Chicou- timi.Libre immédiatement.Tél.: 549-2777.\u2014 F-30803 SE wo A LOUER TERRAIN, 8,240 pi.car.Situé Notre-Dame du Saguenay.Tél: 549-0820.\u2014 F-30801 {TV [IE DESIRERAIS PRELART USAGE pour chalet et une CHAISE BERCEUSE.Tél.: 548-4737.F-30789 JEUNE FILLE serait intéressée à apprendre l\u2019anglais dans une famille en ONTARIO.Tél.: 549-7899 à compter de 6 heures P.M.\u2014 F-30785 UNE PERSONNE demandée pour copier rapidement une these à la dactylo.Tél.: 547-8793.F-30778 ON DEMANDE Anciens rouets.Tél.: 548-8069.\u2014 F-30774 ON DEMANDE A LOUER: logement, 4 pièces, situé Centre- Ville, Chicoutimi, pour le ler septembre.Tél.: 542-6688.\u2014 F-30382 ACHETERAIS BATEAU de 14 ou 15 pieds avec moteur d\u2019environ 50 forces.En bon état.Tél.: 547-2052.\u2014 F-30806 \u2014_ La région du Saguenay comptera désormais une ville de 18,136 âmes.La nouvelle ville d\u2019Arvida aura une population active de 5,300 personnes.La ville d'Arvida vient d\u2019adresser un chèque au montant de 150 dollars au ministe- re des Finances, pour couvrir les frais de la fusion St-Jean- Eudes \u2014 Arvida.Le maire d'Arvida, M.Francis Dufour a indiqué que, si les travaux pour la construction d'un nouveau garage municipal obtiennent l'approbation des contribuables.la réalisation en sera confiée à la firme Bourdages.Lemieux et Doucet.Le maire Francis Dufour, d'Arvida, a invité, cette semaine, tous les citoyens d'Ar- vida, à exercer leur droit de vote, lors des référendums qui se tenaient hier et qui se poursuivent aujourd'hui, dimanche.Le conseiller Gérard Pelletier.d'Arvida, a été nommé.cette semaine.maire suppléant.pour le prochain tr mestre.en remplacement du conseiller Georges Potvin.Le conseil municipal d'Arvi- da a décidé d'accorder un montant de 100 dollars au Comité des Croisières sur le Sa- guenay, pour payer une partie des frais accumulés par ce comité.Le nouveau président du Syndicat National des Em ployés de la ville d'Arvida est M.Jocelyn Bouchard.MM Léon Rivard et Claude Simon agiront comme vice-président et secrétaire-trésorier.La Jeune Chambre d'Arvi- da tiendra, le 29 août, une compétition d'habileté au volant.Cette attraction se déroulera sur le terrain de stationnement, à l'arrière de l'édifice Steinberg.La jeune Chambre devra fournir à la ville une police d'assurance qui offrira une protection de $500,000, concernant les dommages à la propriété et la responsabilité civile.De nouveau.jeudi soir.les propriétaires d'Alma ont donné le feu vert à un autre pro- Jet d'emprunt.Il s'agit du règlement 397 qui prévoit un emprunt de $37.000.pour l'exécution de travaux munu- cipaux sur la rue Martel.Depuis mardi, les contribuables d'AlMma n'ont manifesté aucune opposition à l'adoption des règlements d'emprunt totalisant $307,000.Reconnaissance et sincères remerciements a JEAN XXIII pour faveur obtenue avec promesse de publier.CAN.JEAN OUI Grande reconnaissance ct sinve- res remerciements à JEAN XXII pour faveur obtenue avec promesse de publier M.A.G.6 x pres A PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 - ON CL'AUGMENTATION de 30 cents [heures CE NEST QU'UN ACORPTE Ne vous laissez pas prendre au petit jeu de ceux qui parlent Autres clauses qui sont \u2018 \\ 2 sent rien.Sud 4 comme s\u2019ils savaient tout mais qui ne connaissent rien en vigueur immédiatement L\u2019unité d'action, la force des militants de la construction el Le régime syndical : tous les employés sans exception doivent e os , a , , © a appartenir au syndicat.L'appartenance ou syndicat est devenue l\u2019efficacité de la grève ont forcé le régime Bourassa-Laporte à te Eee laisser tomber immédiatement quelques morceaux de la pro- ponte oc Co 2 _ - retenir la cotisation syndicale sur la paye des employés et de chaine convention collective.la remettre ou syndicat.À cette fin, les employés doivent signer une formule de retenue pour remettre à l'employeur.La pause de 15 minutes dans l\u2019avant-midi et dans l\u2019après-midi Naturellement, pour les ouvriers qui n\u2019ont pas fait la grève ou es bligotere dor toute la province, Aucun employeur ne pau qui ne s\u2019y intéressaient pas, 30 cents d'augmentation qui prend liste des représentants effet immédiatement c'est un cadeau.I! y aura toujours des Le gars qui recevront des cadeaux.Le syndicat a toujours été une syndicaux par region.bonne mère, même pour ceux qui ne font rien pour la famille a a rice Côté.819-732-5858 syndicale.Ci Marcel Bélanger 819 - 771-7444 Mais pour les militants qui connaissent les droits des ouvriers Pro MenriPau Morin 314-636-4196 et qui luttent pour que tous les ouvriers jouissent de leurs Le] Séé on SA T968E0 droits, Pacompte de 30 cents l'heure n\u2019est pas un cadeau.Ce Quine OI ES n\u2019est qu\u2019une partie de ce qui leur est dû.C\u2019est le reste qui est a Lac St Jean em mee maintenant en négociation Ho te as 0 C\u2019est pourquoi les militants de la construction continuent leur Sept es Bruno Girard 418-962-5571 lutte pour sortir les ouvriers de la jungle et pour obtenir l'éga- os Pierre Soindon 418.723.7811 lité avec Montréal sur trois ans, égalité qui donnera cette paix mena Remon Boucher 819 - 478.8158 tant désirée sur les chantiers.Sel Claude Beaulieu 514-742-2759 ,Ç So Sherbrooke Claude Thivierge 819 - 569-9541 He ST ET re at etn 34 troisième de 25 ne po le Yor mei 1972.270 et re Montréal Paul-Emile Petit 514-842-3181 Pour I'égalite et la paix dans la construction | par la Fédération du bâtiment et du bois (CS N) yp PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 w 17 TA ae L\u2019OMH doit être plus représentatif du milieu M.Gilles Tremblav, maire Cité de Chicoutimi Le à aout 970.vous annonciez la nomination de Ci ny membres qui tormerom eveniuellement la direcuon de I'Office municipal d\u2019habitauon de Chicoutimi.Surement que le public fut fort intéressé par cette nouvelle Mais en tam que citoyen de la ville de Chicoutimi je fais egalement partie de ce public.mais contraireme nt a celui-cl, ma curiosité n\u2019est point comblée; en effet, je me demande comment se lait] qu'un si vaste projet qui.en lait se propose de tavoniser la rénovation du terntoire de la municipalité de Chicoutimi, de tacihter l'acces des citoy \"Hommage à Bourassa pour son esprit de decision\u201d Chicoutimu.12 8 70 Les opinions expimees sous celle rubrique ne sont pas necessairement celles de Progress Ehsan che et engagent la responsabilité de cur auleus In seripleur doit donner nom et adresse.Les lettres con | © cises ont 1a prétérence Eau pure au Québec Chicoutimi le 11 aout 1970 Ainsi.M Laliberte notre président a été élu par les délégués syndicaux seulement.Et les délégués syndicaux sont désignés à la \u2018\u2018va comme je te pousse\u201d.par un coterie qui a un message à faire passer donc.une minorité, ou tout simplement parce que la majorité des mem bres se désintéressent de la Opinion du lecteur Progres-Dimanche.Monsieur le rédacteur, Je tiens à exprimer pu bliquement ma satisfaction pour la façon dont s\u2019est dénouée la crise de la construc- =\u201c wey AR - #2 \u2014\u2014\u2014 A eee + i.EE + ra i 0 EEE LA ss 4 Sp ES fs dr sugar 5 tion au Québec.Bravo a M chose syndicale.étant dé.ens de Chicoutimi a la propriété immobilière.de mettre Le Progres du Saguenay Ltec Bourassa pour avoir fait preu- goûtés de la façon dont se a leur disposition des logements à loyer modique centra 316 Ave Labrecque ve d'esprit de décision et d'a- passent les choses.lise un conseil de direction qui.en compéte nces nommées Chicoutimi voir su prendre les respon- ne veillera qu'à l'aspect techmque d\u2019un tel programme.sabilités pour mettre fin à Qu\u2019un avocat, qu\u2019un ingémeur ou qu\u2019un architecte sie \\ | attention de M.Roch Desgagne.cet accroc a la démocratie Pas surprenant alors de sent a l\u2019office.tout est normal\u2019 Mais je crois, cher mon Rédacteur en chef \u201cher Monsieur L editoria! que vous tu 9 courant est merveilleux.Les autorites locales ouvernements superieurs son! dee que Vous avez noncèe ii es! regrettable que la population en general de no- be belle province ne soit pas assez renselgnee a ce suet bien que des eltorts aient ete faits par Jifterents orga mismes dont lAQTE principalement.dont le sous-s1gné + membre et a meme eu l'honneur de presenter des sujets similaires.au cours de colloques dans la region avez publie Jans votre Journal concernees de surement meme que les d'accord ave \\ous ne serons jamais assez conscients de la neces- site de l'eau et aussi longtemps que nous ne serons pas prives d eau potable L auteur ameéncain Arthur H.Carhart.publiait il y a quelques annees.un volume dont le titre était \u2018Water or vour lite\u201d «l'eau ou votre vie: Malheureusement une replique de cette publication en français n'existe pas encore mais tout de meme le texte original relate des faits qui feraient probablement frémir les gens qui sont inconscients de la nécessite de l'eau pour la vie.l'industrie, la faune et la flore.Au nom de tous ceux qui en ont besoin: et Je ne Crois oublier personne.je vous remercie de votre initiative tres heureuse.Veuillez me croire Votre tres oblige EMILE A.DAOUST ingenieur-Conseil Michel Tremblay É Courtier d'assurance Associé Vie - Feu - Automobile Responsabilité Téls: Bur: 549-4316 Rés.: 549-9983 En effet, s1 ce que M.Camille Samson a déclaré est véridique (et je n'ai aucune raison d'en douter.car il est reconnu pour son franc par ler et sa droiture d'esprit) la grève a été déclenchée par ce que 10 pour cent environ des ouvriers ont su intimider leurs confrères et les inviter à voter dans ce sens.Là, nous frappons un point majeur.Etant moi-même un instituteur syndiqué., j'ai pu maintes fois constater à quel point les employés pouvaient facilement se faire cuisiner par des chefs habiles et rusés.fi va sans dire que le vote ayant souvent lieu à main levée, il est tres facile d\u2019exercer un certain chantage et d'avoir à l\u2019oeil ceux qui osent voter contre une motion décidée d\u2019avance.C\u2019est ainsi que, en ce qui nous concerne, nous, les enseignants, pensez-vous que M.Raymond Laliberté a été élu au suffrage universel! Eh bien, non.Notre groupe, comprend environ 74,000 membres et en aucun cas nous n'avons eu a nous pro noncer sur des politiques majeures de la corporation des enseignants On nous retorquera que parfois une lettre circulaire nous est distribuée afin que nous fassions connaitre notre opinion sur tel ou tel sujet controversé.Mais.Je ne me souviens pas n\u2019avoir jamais été informé du résultat exact de ces consultations.ENTENDEZ MIEUX AVONS TOUTES LES GRANDEURS 8% COMMENCANT i oN oi AUSSI BAS : QUE Appareil auditif de qualité ZENITH (De luxe, à prix très spécial) 589,00 ZENITH L'appareil auditif compact primé avec capacité exceptionnelle et pouvoir d'un son vivant ZENITH de fréquence.Facile à porter, vous offre pleine confiance et économie d'opération @ un prix de budget bien équilibre.Lunette auditive \u201c HOLID A Y \u201d, circuit de qualité pour pleine satisfaction d'écoute.Cet appareil bien construit avec batterie pèse moins que V2 oz.Le petit emblème derrière l'appareil auditif va vous faire jouir de la qualité et du prix excessivement bas de ZE NIT H incorporé.construit à même l'écouteur, l'interrupteur et contrôle de volume, unité Ya oz Consultez notre spécialiste: LUCIEN BRISSON non 543-1501 - Rés: 543-8400 PROGRES-DIMANCHE.LE 16 AOÛT 1970 7 voir notre cher président.a la barbiche a la Ho Chi Minh.promener son arrogance et sa suffisance.pour ne pas dire son insignifiance un peu partout.a la télévision, don ner des conferences meme sur ie plan international et faire des déclaration tendencieuses sinon révolutionnaires et donner ainsi à l'opinion publique l\u2019impression que la masse des enseignants est agnostique, séparatiste, ete Ce qui est absolument faux.D'ailleurs, Jean-Paul Des- biens de la Presse (alias Fr- Untel ou Pierre Jérome».abonde dans le même sens en déclarant dans l'éditorial de La Presse samedi dernier.que le gouvernement serait peut-être justifié de déléguer un de ses représentants pour se rendre compte de la façon dont procede le vote quand des décisions importantes sont en jeu.Je pourrais ajouter que le meme phénomène se passe dans VEglise ou de jeunes pretres actvistes iconoclas \u2018es se sont empressés de 1a) \u201c+ sorte ses statues el les ampions des églises de bou veverser la liturgie pour le seul olaisir semble-i-t1l de faire du changement.diminuant ainst la credibilite de l'Egh se aupres des fidèles.Pas surprenant qu'il y ait tant de détections Je ne serai pas méchant et je n\u2019insisterai pas sur la remise au secteur public du séminaire de Chicou- timi, moyennant une compensation énorme.édifice déjà payé la peau et les os).En conclusion, je me réjouis de constater que la démocratie, malgré tout, poursuit son petit bonhomme de chemin.Et hommage à M.Robert Bourassa pour avoir adopté une mesure impopulaire, selon certains, montrant par là qu\u2019il sait faire preuve de courage et de \u2018\u2018leadership,\u201d ce dont on avait été déshabitué sous l\u2019ancien gouvernement.D'ailleurs, avant de présenter son projet de loi.il a déclaré à peu près ceci: \u2018\u2018 Nous avons été élus pour légiférer et nous légiférons.\u201d Merci, monsieur le redac- teur.de votre hospitalité R« mac + vestes ms pt sieur qui travaillez.en hauteui au bien-être d'une popu lation, que vous avez omis.consciemmenmt ou 1nco nscien: ment.certains domaines qui pourraiem donner a l'OMH un caractère plus démocratiqueme nt et moralement repre se ntatii En ma compétence de travailleur social.j'affirme qu'un représentant de gens qui vibrent au mveau des as pects humains qu'engendre un tel programme.que ce sou psychologiques, sociologiques ou autres.ne terait qu'en richir l'exécution éventuelle de tels proiets.Je nignore pas que vous avez certaines connaissan ces des problèmes humains, mais il ne s'agit pas de + mouiller les pieds pour étre bons nageurs\u2019 A chacun compétence La compétence technique de l\u2019OMH nest pas a dus cuter\u2019 L aspect humain qui s y repercutera m apparait prat.quement délaissé.Espérant qu\u2019a l'avemr.vous saurez au moins donne suite, que Ce soit positivement ou négativement, aux de mandes qui vous sont professionnellement faites.je de Bien a vous, Pierre Allaire meure, La Commission des Ecoles Catholiques d\u2019Arvida - Québec SANS PREJUDICE PROVINCE DE QUEBEC.LA COMMISSION DES ÉCOLES CATHOLIQUES D'ARVIDA, COMTÉ JONQUIÈRE-KÉNOGAMT Messieurs les (C'ommissaires desiren iniorme: tous es enseignants di territoue de DIMM - sor svoiaire régionale Lapointe qu tls etudieron Ju cours des prochaines semaines les cues pour remplir ie poste suivant \\ice-Principale à scoie Ste-Lucrr Principal.le candida igibilite suivants sous la juridiction du dexra rencontrer les criteres d ler exigence de la loi.2e qualifications du candidat.3e: personnalité du candidat : 4e: expérience totale du candidat seignement.scolaire d'Arvida: 6e: préparation du nouvelles: 7e: aptitudes du candidat à l'animation.candidat aux ottres re dans len 5e.expérience du candidat a la Commission méthodes Chaque candidat devra accompagner son of- ire de services de son curriculum vitae.Cette offre est faite SANS PREJUDICE et elle n'engage pas Messieurs les Commissaires a accorder ledit poste à l'un ou l'autre des candidats.Les intéresséstes) devront faire parvenir leur offre de services.sous pli cacheté, à Monsieur Yvan Tremblay.secrétaire-trésorier.346.rue Mellon.Arvida.avant deux heures de l'après-midi, mardi.le 18 août 1970.Sur l'enveloppe scellée devra être indiquée clairement l'identification suivante: \u2018Offre de services.Vice-Principalie), Ecole Ste-Lucie.Yvan Tremblay.Secretaire-tresorier Donne a Arvida.Que ce be jour d'aout 1970 \u2026 \u2014memptastane = tea.creme «etes - \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 etes es ee f- le ran nee T- mort = tas.tr.EE mme sc = ge ses ee am Sele AE SS er A cP.J ix 3 > a mma ao * Appel aux collectionneurs de fossiles di le Saguenay-Lac saint- Jean est une, quand nous parlons de région.il faudra considérer une, la nouvelle association des collectionneurs de fossiles.En paléontologie.c'est le départ d'une course qui MOUS amenera vers une connaissance suffisante des activités animales des temps révolus.A cette fin je convoquerai donc tous les amateurs et adeptes de la Paléontologie régionale pour une réunion que l'on fixera apres que vous m'\u2019aurez informé soit par téléphone ou par écrit de votre intérét à cette nouvelle association des collectionneurs de fossiles du saguenay-Lac St-Jean.Après quoi, nous fixerons la date et l'endroit de la réunion première.Aurel Côté Rue St-Louis, Lac Ste-Croix Lac St-Jean.11 aout 1970.M.Jean Gagnon, Valin, Paroisse Canton Tremblay.OBJET: - POLLUTION Cher Monsieur, J'ai lu avec intérét votre opinion, publiée au sujet de la pollution dans le Pro- grès-Dimanche du 9 courant.- Il suffirait de vous adresser aux autorités compétentes et renseignées.au sujet de votre question à l'effet de traiter les eaux usées localement et individuellement ou en petite communauté - Ce genre d'appareil existe depuis nombre dan nées et si vous étes vraiment intéressé d'en con- naitre plus long sur le sujet.communiquez avec le soussigné qui se fera un plaisir de vous expliquer sans aucune obligation de votre part et bénévolement, le mécanisme concerné pour l'épuration des eaux usées d'installation de petits débits, la filtration pour des installations individuelles et aussi l'au- to-épuration de l\u2019eau.- Sans prétendre tout connaître dans ce domaine, je tiens à attirer votre attention sur le fait que ce genre de services a été requis par quelque vingtcing municipalités, a notre bureau, dans les derniers vingt ans.Forcément, nous avons dü tenir nos régistres de bord à date, et sommes à votre entière disposition tres bénévolement et pour le bénéfice des intéressés s'il y a lieu.- Veuillez me croire.cher Monsieur.tres professionnellement votre.- ÉMILF-A.DAOUST.Ingénieur-conseil.Ce dispositif peut vous aider à économiser jusqu\u2019à 18 cents sur chaque dollar d\u2019huile de chauffage.Il fait partie de la nouvelle fournaise Shell.Etes-vous en train de choisir une nouvelle fournaise ?Voyez alors comment faire des économies en utilisant les restes\u2026 de chaleur.Ce dispositif est en fait une boite pleine de conduits multiples et complexes.C\u2019est un véritable piège .à chaleur.H capte la chaleur qui.dans la plupart des fournaises ordinaires, s'en va en fumée par la cheminée.Ce dispositif que nous appelons un échangeur de chaleur est une exclusivité Shell et fait partie de la fournaise & huile Shell.Voici comment cet échangeur de chaleur fone- tionne pour vous faire réaliser des économies: il se trouve entre la chambre de combustion et le conduit d'évacuation.* Voir schema.) Les gaz résiduels (chauds) venant de ia chambre de combustion passent à travers les conduits multiples et réchauffent ces derniers.l'air refroidi de la pièce, lui, se réchauffe au contact de ces conduits multiples.Schéma en coupe montrant comment l'échangeur de chaleur réduit les factures de chauffage.L'air froid circule entre les conduits de l\u2019échangeur de chaleur et \u201crécupère\u201d les restes de chaleur.(Voir plus haut.) Combien économiserez-vous?Vous réalisez des économies parce que notre échangeur de chaleur utilise les restes de chaleur.L'économie réalisée dépend de deux facteurs: 1) de l'efficacité de votre vieille fournaise et 2) de l'efficacité de votre système de chauffage.Une fournaise type, vieille de 15 ans, fonctionne à 65 70°, de sa capacité.Avec un système de chauffage bien conçu, une nouvelle fournaise peut atteindre une efficacité de 80\u201d.Sur chaque dollar d'huile de chautfage dépense avec la vieille fournaise, une nouvelle fournaise Shell peut vous faire économiser jusqu'à 18 cents.Les économies réalisées peuvent être plus importantes encore.Donnez-nous un coup de fil au numéro ci-dessous.Nous vous expliquerons comment vous pouvez réduire vos factures d'huile de chauffage et ceci absolument gratuitement et sans aucune obligation de votre part.Mettez-la dans un coin Cette nouvelle fournaise Shell n\u2019a que 3!'4 de haut, 2\u2019 de large et 424\" de profondeur.Elle nest pas encombrante.Donnez-lui un petit coin du sous-sol et profitez au maximum de tout l'espace libre.Les boutons de contrôle sont dissimulés sous un élégant panneau en simili-noyer.La fournaise est inoxydable et construite en acier épais.Elle est soudée pour votre tranquillité.Pas de bruits de ferraille quand la fournaise fonctionne.Ventilateur pour l'été Cette fournaise est munie d'un ventilateur pour l'été.Mettez-le en marche et l'air circule, agréablement rafraichi.dans toute la maison.En hiver, la température est automatiquement maintenuc au méme degré\u2014a 2 ou 3\u2019 prés\u2014sans période de réchauffement préliminaire lorsque la fournaise se remet en marche.10 ans pour payer.Installation rapide.Pas d'acompte à payer et les mensualités sont raisonnables.(Voir chiffres ci-dessous.) Les paiements figureront sur votre relevé de compte mensuel d'huile de chauffage de sorte qu'il n°y a qu'un chèque à écrire.La pose peut généralement être effectuée en moins d'une journée.| \u2018:nsemble de votre système de chaultage peut être x crifié en même temps afin de s'assurer que tout fonctionne normalement.Conçii vou vagner de la place.Hlégant panneau de contrôle.Dix «ns ae garantie.Pour plus de renseignements téléphonez-nous.C'est sans aucune obligation de votre part.LA MAISON DU SERVICE ARVIDA, QUE.- 548-4655 $7.91 par mois seulement.Et vous ne payez pas un sou avant octobre.*Ce paiement mensuel a été établi pour une installation standard mode \u201cde SC8SYV, raccordée aux conduits d'huile déjà existants.En cas de besoin, tout travail ou pièce supplémentaire est en sus, Avec contrat d'huile de chauffage Shell.S-1370F PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 * 19 PUF ù à 2 mama pEus Cr 200 w Des étudiants ramassent des fonds pour : Un Centre de Traitement de la fibrose kystique Des etudiants du Cegep de Jonquière et de celui de Chicoutimi ont organise pour le 4 et le 11 septembre un vernissage (polissage de souliers» destine a amasser des fonds pour qu'un jour la région soit dotée d'un Centre de traitement de la fibrose kystique considérée comme la plus commune et la plus sérieuse des maladies infantiles actuellement.= « 0 Cn \"ia a Ë - nN Mlle Danielle Simard, étudiante au Cegep de Jonquière effectue le premier vernissage.Elle s\u2019exerce sur le pied du maire d\u2019Arvida, M.Francis Dufour.Les autres personnes sont M.André Tremblay du Cegep de Chicoutimi; M.Daniel Parent, secrétaire du ministre d\u2019État à la Famille, au Bien-être et à la Santé; Mlle Louise Fortin et le Dr Roch Simard.Le premier cirage aura lieu le quatre septembre à Jonquière, le deuxième le 11 septembre à Chicoutimi.té l'heure du Ecole: Henri-Fortier Jean XXII Sacré-Coeur Ste-Famille St-Mary\u2019s Ste-Cécile St-Alfred St-Frs-Xavier Donne à Kénogami.Québec.+ Lel3 août 1970.LA COMMISSION DES ECOLES DE LA CITE DE KENOGAMI 43, CABOT \u2014 KENOGAMI \u201cAPPEL D'OFFRES\u201d PROJET 70-71-3-A La Commission des Ecoles de la Cité de Kénogami fait des \u2018Appels d\u2019offres\u2019\u2019 pour l\u2019achat de combustible pour l\u2019année 1970-1971, comme nçÇa nt le ler octobre 1970 au 31 juillet 1971.Description: Huile légère (Fuel) No-2 Quantité approximative: 180,000 gallo ns.oo Ces \u2018\u2018appels d'offres\u2019 devront être bien spécifiques et indiquer si le prix fourni est sujet à changement selon les fluctuations du marché ou si c\u2019est un prix qui ne changera pas durant la période ci-dessus mentionnée.| Chaque fournisseur devra livrer l\u2019huile dans chaque école ci-dessous mentionnée, et de plus il devra livrer le combustible aux heures suivantes, de 8.00 hres a.m.à 5 hres p.m.excep- midi, il devra faire signer sa facture par le responsable de chaque école.Aucune facture ne sera reconnue si elle n\u2019est pas signée par le responsable.Siège Social annexe Ste-Famille annexe Bureau Général Centrale Jonquière-Nord.Les enveloppes contenant les \u2018appels d'offres\u201d devront être cachetées, libellées \u2018Appel d'offres pour combutible 70- 713-A\" et envoyées au soussigné à 43 Cabot, Kénogami.Case Postale 278, le ou avant le 2 septembre 1970 à 10 hres a.m.et ouvertes le même jour à 2.00 hres p.m.et seront étudiés à une date ultérieure par Messieurs les Commissaires.La Commission des Ecoles de la Cité de Kénogami ne s'\u2019engage à accepter m la plus basse ni aucune des soumissions reçues et les prix devront être F.A.B.aux écoles.Carol Belles.Assistant secrétaire-trésorier 3 gave | Ces étudiants, qui travaillent en coopération avec la Fondation Canadienne de la fibrose Kkystique.convoquaient les journalistes la semaine derniere pour demander la partici- we # Fu * Lo A Bo Loli er tte pation de la population de toute la région et pour sensibiliser celleci au proble- me de la fibrose kystique.LA FIBROSE KYSTIQUE Le Dr Roch Simard.a expliqué ce qu'était cette maladie.Environ 500 enfants sont affectés par la fibrose kystique du pancréas dans la région.Quand un enfant atteint de cette maladie manque de soins, il risque de mourir d'infections respiratoires.C'est ce qui arrivait autrefois dans la plupart des cas.mais.heureusement, il en est autrement aujourd'hui.En 1953.le diagnostic était ehcore difficile à faire.Le terme de fibrose kystique \u2018du pancréas\u2019 est lui-même imprécis puisque la fibrose atteint dif- térents organes et non particulièrement le pancréas.Le problème le plus grave est respiratoire.Apres un traitement insuffisant.on voit apparaitre des bronchites répétées et une pneumonie.La fibrose kystique est une maladie héréditaire a caractere récessif.Il est impossible d'en faire le diagnostic sur des personnes âgées actuellement.La fibrose fait apparai- tre un mucus tres épais qui obstrue la majorite des glandes.Les enfants res- PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 tent maigres et avec un gros ventre.Le traitement s'avere fort compliqué et coute tres cher aux parents.Les médicaments peuvent cou- ter jusqu'à $1.200.LA SOLUTION L'équipement nest evi- demment pas moins cher.La personne atteinte de fibrose kystique pourra poursuivre une vie normale mais comme le disait le Dr Simard.elle aura besoin d'un arsenal de médicaments à chaque repas et.\u2018il nv a - finalement pas de guérisor, possible.Néanmoins, un Centre de traitement de la fibrose kystique dans la région est d'une urgente nécessité.Un cas type.Mme Emile St-Pierre.a trois de ses enfants atteints de la fibrose et son mari est mort de cette maladie.L'été.à chaque mois.elle doit se rendre à Montreal avec ses enfants pour leur faire suivre les traitements adéquats.Un\u2019 Centre dans la région éviterait bien des déplacements à l'extérieur et c'est ce qu'ambitionne les étudiants qui effectueront le polissage des souliers en septembre prochain.Des clubs Richelieu pour les jeunes Dans l'éditorial de la Revue Richelieu.numero juillet-aout 1970.le docteur Louis Joseph Roy.de Sept-lles.président du Comité de l'information du Richelieu International.parle d'une nouvelle orientation de cet organisme dans les termes suivants: \u201cAvant le 25e anniversaire le Richelieu International prend un nouveau départ.non que son but ait changé.non plus que ses oeuvres soient différentes: seuls les moyens varieront mais toujours orientés vers les jeunes: qu'ils soient heureux.Nous sommes a mettre sur pied des Clubs Richelieu pour les jeunes: dé- ja les Gouverneurs régionaux ont étudié le projet en juin.déjà un projet pilote a pris forme immedia- tement apres et il est sur que cette idée occupera une place privilégiée au prochain congrès de fevrier 1971.La tormule Richelieu a connu un essor d'envergure.Le test que nous lui ferons subir en la proposant aux jeunes sera de- cisif: correspondant aux besoins profonds de la nature humaine.il est sur que cette formule provoquera une explosion spontanée confirmant ainsi la valeur de l'idée Richelieu et assurant l'expansion de la chaine.rapporte $1 lars par année.Le Festival du Bleuet Le président du Festival du Bleuet, de Mistassini, M.Georges Villeneuve, a déclaré, mercredi matin au Cercle de Presse de Chicoutimi, .que l'apport économique du bleuet dans la région est d\u2019environ un million de dol- Selon lui, le marché du bleuet a été saboté a la suite d\u2019une faible production.M.Villeneuve est d\u2019avis que l\u2019on pourra remédier à la situation lorsqu'on réussira à mettre ce produit sur le marché, à un plus bas prix.Au sujet de la régionalisation des événements comme le Festival du Bleuet et le Carnaval-Souvenir, M.Villeneuve est d'accord, pourvu qu'on laisse, à chacune des organisations, une grande autonomie.Un groupe de journalistes français participaient à la réumion du Cercle de Presse.Au cours du déjeuner, ils ont livré leurs impressions sur la presse québécoise.million ! NOUVELLES HEURES DE BUREAU Depuis le 17 août, ies bureaux de l'Hy- dro-Québec sont ouverts de 8 h 30 à 12 h et de 13häà 16h 30.Hydro-Québec Région Saguenay Si nous invitons les jeunes «c'est pour apprendre d'eux.Leur spontanéité alimentera nos structures refroidissantes.leur eéner- ge stimulera notre foi mourante dans la vie.Nous posons un acte de foi en la jeunesse\u2019 De ce tait.nous regardons vers l'avenir et posons un acte d'amour.car notre action sera en dehors de nous et nous regarderons dans la même direction.nous ne nous regarderons pas les uns les autres.Il serait tout de meme tragique.au bout de la route.de constater une erreur.celle d'avoir négligé les jeunes de chacun de nos foyers.Nos femmes nous les ont donnés.occupons- nous donc aussi et d'elles et d'eux.Dans la Paix et la Fraternité Nomination La nomination de monsieur Guy Gravel comme surintendant de Les Siliciums de Chi- coutimi Ltée a été annoncée récemment par monsieur DJ.Macintyre, vice-président.Monsieur Gravel entra aux services de la compagnie en 1966 et fut ingénieur résident en charge de la construction de l'usine qui débuta ses opérations en juillet 1967.Depuis ce temps.monsieur Gravel occupait la position d'assistant-surintendant.Dans ses nouvelles tonc- tions, monsieur Gravel est responsable de toutes les opérations a Chicoutimi, (Québec), incluant l'usine de ferro- silicium de Les Siliciums de Chicoutimi Ltée et la centrale hydro-électrique de Smelter Power Corporation.Ces deux compagnies sont des filiales de Union Carbide Canada Ltée.Monsieur Gravel est né à Sacré-Coeur, comté Sague- nay, et y suivit ses premières études.En 1964, il gradua de l'Université Laval de Québec comme ingénieur en électricité.Monsieur Gravel réside à Chicoutimi avec son épouse Gemma Gauthier.et leurs trois enfants.- 20 20 20e \u2014 pe ae me = me OI Pa Baie Saint-Paul à une vocation touristique (var Roch DESGAGNE) | La région de Charlevoix, veut sortir de son isolement.par tous les moyens, sociaux.économiques, et culturels.On le constate dans les conversations avec les principaux dini- geants et aussi dans les manifestations populaires comme le 4e Festival folklorique de Baie-Saint- Paul.A l'occasion de cet événement qui fait de Baie- St-Paul \u2018la capitale des arts populaires.on es compte surtout sur laf- flux de milliers de visiteurs pour activer l'économie stable, mais plutôt déficiente de la région.Le port de mer de Baie St-Paul est \u2018condamné\u2019 et aucune industrie importante ne vient assurer un renouveau économique.La région se vide continuellement de ses ressources humaines.On y vit surtout de l'agriculture.du tourisme et du bois.RÉGION TOURISTIQUE Dans la breve allocution qu'il pronconçait le 24 juillet.lors de l'inauguration du Festival folklorique.le ministre du lourisme.M.William Thetley.qualifiait \u2018La ville de Baie St-Paul regarde le passé.vit le présent.et prépare l'avenir! Cette pensée du maire Si- mard devrait inspirer toute la région de Charlevoix.Charlevois de \u2018région touristique idéale .Pour sa part.le maire Ed- mour Simard.insistait sur l'apport du Festival folklorique pour l'économie touristique de Baie St-Paul.Enfin dans une entrevue le député Raymond Mail- loux.adjoint parlementaire à la Voirie.démontrait la nécessité de sortir Charlevoix de son isolement par l'amélioration ens de communication.de Baie Saint-Paul.( | TY my BANQUE OL2U D'EXPANSION INC I gat Ca dé.BUREAU DE CHICOUTIMI 152 est, rue Racine Téléphone 543-0261 Un représentant de la Banque sera au bureau de Chicoutimi Les 19 et 20 août Les 2 et 3 septembre Les 16 et 17 septembre Si vous désirez solliciter un emprunt à terme ae TT me.- cc SF en la région de Charlevoix, on considère cette réalisation de trois hommes d\u2019affaires de l\u2019endroit, MM.Marcel Labbé, Gustave Lévesque et Origène Dufour (à gauche du groupe), comme un des meilleurs attraits touristiques de la région.Ces hommes d\u2019affaires ont tout mis en oeuvre pour doter Baie-Saint-Paul d\u2019un site de camping \u201cincomparable\u201d, se- LA FAMILLE DU CAMPING DE L'ANNÉE, celle de M.\u2018et Mme Francois Leblanc, de Saint-Hyacinthe, a été accueillie royalement, au Camping Le Genevrier de Baie-Saint- Paul, à l\u2019occasion d\u2019une tournée des principaux centres de camping.La même semaine, Le Genevrier recevait la visite de Madame Claire Kirkland-Casgrain, ministre du Tou- pour financer des nouvelles affaires ou des entreprises déjà existantes, nous vous invitons à communiquer avec lui.des routes et autres moy- M.Edmour Simard, maire risme, de la Chasse et de la Pêche.À Baie-Saint-Paul et dans lon l\u2019expression même de la famille du Camping.\\ J VISITEZ LES MERVEILLEUSES oss GLENDALE! MOBILES CE SONT DE VERITABLES PALAIS SUR ROUES CONDITIONS DE PAIEMENTS FACILES 3 > susua 10 ANS Four Payer: [ VOYEZ L'UN DE NOS REPRESENTANTS CETTE SEMAINE Ent 930, BOUL.TALBOT LEE CHICOUTIMI TEL.: 543-4401 Achetez en toute sécurité d\u2019un marchand bien établi en affaires depuis longtemps et qui sera toujours là pour vous donner le meilleur service lorsque vous en aurez besoin! SEUL LEGARE AUTO VOUS DONNE CETTE pr e \u2014\u2014e a pl ; oe [> ASSURANCE : 2 + oa REPRESENTANT AUTORISE POUR i MAISONS-MOBILES A HAUTERIVE ET A BAIE-COMEAU JULES BLACKBURN 2, PET rm Ed PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 * 21 BOUL.LAFLECHE | YYRYLY -y à: #-s\u2014\u2014n\u2014re \u2014 Selon le député Raymond Mailloux : UN DEMI-MILLION, CETTE ANNEE, POUR LES ROUTES ENTRE LE SAGUENAY- LAC SAINT-JEAN ET CHARLEVOIX Le gouvernement consacrera un demi-million de dollars cette année.pour améliorer les routes reliant les régions de Charlevoix, et du Saguenay-Lac Saint- Jean.L'an prochain, les crédits destinés à ces améliorations seront plus considérables assure le député de Charlevoix, MM.Raymond Mailloux.adjoint parlementaire a la Voirie.Sur la route 16, de St- Siméon.a Petit-Saguenay, on effectue: ~ette année, des travaux .e forme et de revétement bitumineux.Sur la route 56, reliant St-Urbain et Boileau, on fera des travaux de correction qui permettront I'asphaltage l\u2019an prochain.ROBERVAL ET ALMA Des soumissions devaient être ouvertes, cette semaine, pour des travaux ESCOMPTE DE 20% a 50% SUR TOUTE LA \u2014\u2014\u2014_MARCHANDISE DEE SURVEILLEZ NOTRE VENTE DE LA RENTREE DES CLASSES 3 IY COSTUMES D'ECOLE PRIMAIRE EN TOUT AUTRE GENRE DE COSTUMES heen, asi ty Ne se ser, > (BAMANTS) Baie St-Paul \u201410\u201415 BIJOUTERIE Raymond Simard Inc.30, rue St-Jean-Baptiste Tel.: 435-21 os route au Lac-St-Jean, annonce également le député Mailloux.Il s'agit de deux projets évalués chacun a $250,000 environ.ARberval, c'est [I'asphaltage de la Roufe de I'Anse.A Alma, on construira un mille de route a quatre voies, dans le secteur ou s'\u2018eérigeront le centre d'achats, un centre culturel et le futur Cegep du Lac St-Jean.STE-ANNE \u2014 TADOUSSAC Bien que cette année.les crédits aient été morcelés par des engagements pris en campagne électorale.l'adjoint parlementaire à la Voirie.assure qu'aucun projet en cours ne sera coupé.C'est ainsi que sur la route Chicoutimi-Nord \u2014 Tadoussac.les travaux en cours seront continués.Il n'est pas question d'asphaltage pour le moment.Charlevoix veut sortir de son isolement Selon le député de Char- levoix.M.Raymond Mail- loux, il est essentiel et urgent que cette région soit relée au Saguenay-Lac Saint-Jean, d'abord a cause des origines et affinités de la population.et aussi en fonction des intérêts communs qui existent ou qui peuvent être développés dans l\u2019avenir.\u2018Mon intention est de faire tout ce qui est possible pour relier plus étroitement Charlevoix et Chicou- timi\u201d\u2019, commentait le député Mailloux.dans une récente entrevue.M.Mail- loux est adjoint parlementaire au ministère de la Voirie pour le district 7, comprenant les comtés du Sa- guenay-Lac St-Jean, la Cô- te-Nord et de Charlevoix.\u201cJe suis bien placé pour faire en sorte que tout le réseau routier de ces régions soit complété d'ici 4 ans\u2019, ajoute le député de Charlevoix.\u201cNO MAN*S LAND\u201d \u2018Nous avons avantage à renouer des liens d\u2019amitié et d'affaires avec le Sague- nay-Lac St-Jean, plus qu'\u2019avec toute autre région\u201d, explique le député Mail- loux, en parlant de la proximité des deux régions et de leurs affinités.Selon M.Mailloux.Char- levoix est un \"no mans land\u201d qui n'a jamais reçu aucun appui des régions qui l'environnent.comme le Saguenay-Lac St-Jean.la Côte-Nord et Québec.Avec la Rive-Sud.le seul lien est assuré par des traversiers, \u2018un pont qui ne réussit pas à joindre deux solitudes'.commente le député de Charlevoix.ajoutant: \u2018\u2019Alors que, lorsque je vais au Saguenay- Lac St-Jean.je peux parler gourgane et je rencontre des parents et des amis\u201d.Au point de vue information, également.la région de Charlevoix subit un grave préjudice de l'isolement dans lequel on la lais- Thériault Electronique Enr.79, ST-JEAN-BAPTISTE T.V.COULEURS EN COMPTOIR DE DISQUES.BAIE ST-PAUL FLEETWOOD ; RADIOS - TOURNE-DISQUES - STEREOS CASETTES - STEREOS TAPE 8 PISTES - TEL.: 435-2441 se.considere le Mailloux.Pour étayer son idée de \u201cno man's land\u2019.le député de Charlevoix.a l'Assem- blee Nationale fait aussi al- député 2 % PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1970 93 + BIENVENUE A BAIE ST-PAUL J.-R.BOSSE, prop.BAR-SALON LICENSE COMPLETE Motel neuf et moderne, chauffé.téléphone et T.V.dans chaque chambte Route 15-A Tél: 435-3540 (Entrée Ville Baie St-Paul) lusion a l'oubli total du gouvernement fédéral pour cette région.quand il est question d'aide aux régions sous-développés économiquement.= te * ES YR urs ne sera si que sur jutimi-Nord es travaux continues.stion d'as- oment.total du déral pour and il est aux re- loppés e- Neate > de à Map Magnifique succès du Festival folklorique de Baie Saint-Paul Le 4e Festival folklorique de Baie St-Paul aura été un succès.Du 24 juillet au 2 août, des milliers de personnes ont assisté ou participé aux nombreuses activités.Les organisateurs n'ont rien négligé pour donner à ce 4e festival un très haut niveau de qualité.La renommée de cette fête des arts de- borde maintenant largement des cadres de Baie St-Paul.De Chicoutimi, Sherbrooke, Québec, Montréal, Lac St-Jean, les tauristes ont afflué, enthousiastes.Il y avait même des canadiens anglophones de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick ainsi que des américains de l'Illinois.Parmi les activités les plus appréciées par la population et les touristes, mentionnons \u2018\u201cLa tournée des 4 villages'', les ruelles d\u2019artistes ainsi que les expositions, le concours hippique.Les maisons et les rues de Baie St- Paul étaient décorées pour la circonstance; il ÿ régnait une atmosphère de réjouissances unique.Les organisateurs du festival de Baie St- Paul, MM.Jacques Tremblay, directeur; Jacques Desgagné, aux relations extérieures, Cyril Si- mard, fondateur du Conseil régional d\u2019orientation culturelle n\u2019ont pas ménagé leur temps pour en faire un magnifique succès.Déjà cependant, on songe au prochain festival qui fêtera alors son cinquième anniversaire.Les organisateurs espe- rent alors avoir comme pays invité la Suisse ou l\u2019Ukraine qui pourraient, l\u2019un et l\u2019autre, fournir un riche apport folklorique.LA MALBAIE - M.l\u2019abbe Philippe Poulin a ete nommé, récemment, curé de la paroisse Saint-E- tienne de La Malbaie.La cérémonie d\u2019installation a eu lieu le 26 juillet.M.l'abbé succède à Mgr Thomas- Louis Imbeault, nommé curé de la paroisse Saint- Poulin en charlevoix, les plus beaux papiers d'amérique Saint-Joseph-de-la-Rive (Charlevoix), petit pays coincé entre mer et montagne, situé à une soixantaine de milles à l'est de Québec (96 km), possède une papeterie d'où sortent les plus beaux papiers faits main d'Amérique du Nord.Grâce à l'initiative d'un écrivain québécois prestigieux, Mgr Félix-Antoine Savard, à l'égide d'un mécène, M.Mark Donohue, et à l'amour de «la belle ouvrage» de deux artisans authentiques, MM.Georges Audet et Marcel Langelier, on fabrique au Québec un papier chiné de luxe aussi beau que celui du Japon, de Chine ou de France.C'est dans une école désaffectée qu'est installée la Papeterie Saint- Gilles.On n'y trouve que le minimum de machines nécessaires aux opérations qui ne peuvent s'exécuter manuellement.On fabrique la fibre à partir de chiffons déchiquetés ; on y ajoute colles et teintures pour produire une pâte que reçoit une grande cuve.Plongeant à la main et rapidement un tamis dans cette pâte, on forme les feuilles qu'on couche sur des couvertures absorbantes spécialement destinées à cet usage, pour ensuite les presser et les mettre sécher de 24 à 30 heures sur des cordes à linge, à la manière d'une lessive.Afin de leur donner leur forme et de supprimer les risques de gondolage, on les soumet au calendrage et au pressage qui dure 12 heures.On obtient ainsi un papier blanc, bleu ou vert; en mêlant à la pâte des pétales de fleurs des champs de la région, des feuilles d'érable d'automne, des fougères, des brins de cordage, on réalise une sorte de parchemin somptueux, portant en filigrane l'effigie de saint Gilles, et qui tient plus de l\u2019estampe japonaise que du simple papier artisanal: on en a même réussi un en soie de bouleau.Et selon les incrustations qui le caractérisent, ce papier s'appelle Vent d'automne, Soie de bouleau.Parchemin.et s'accompagne d'enveloppes appropriées, puisqu'il s'agit d'un papier à correspondance.Cette technique, cet art, M.Georges Audet, qui est ébéniste, s'y est initié au cours d'un stage effectué à Ambert (France), dans l'une des plus anciennes papeteries d'Europe.Comme le dit le parrain de l'entreprise, Mgr Savard, «au pays de la pâte à papier, il fallait faire le plus beau papier à lettres de toute l'Amérique.Et nous le faisons.» ESCOMPTE SPECIAUX SUR LA 7 MARCHANDISE D'ETE SPECIALITE HOMMES \u2014 DAMES \u2014 ENFANTS LIQUIDATION DE 1000 PAIRES DE CHAUSSURES EN SPECIAL \\ SURVEILLEZ BIEN NOTRE VENTE: ENTREE DES CLASSES BAIE ST-PAUL JOBBING + CTE.CHARLEVOIX, Tél: 435-2444 115, St-J.-Baptiste BAIE ST-PAUL Mme ORIGENE DUFOUR, Prop.> Le - MA FORCE OB EN HAUT D AR Le Maire et les membres du Conseil de Ville de Baie St-Paul Edmour SIMARD, MAIRE ECHEVINS Roland Bouchard Raymond Simard Ludger Dufour Stellan Simard Désiré Ménard Roméo Simard Joseph Otis.secrétaire-trésorier Maurice Lavoie, assist.secrétaire-trésorier Jean-Paul Lavoie, directeur de police.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 * 0 23 r= alt per - Ag =.rate ~~ mm) PROGRES-DIMANCHE vous invite à La plongée sous-marine La compagnie Exploration Marine du Saguenay Enr.est une jeune com- La compagnie existe depuis déjà cinq ans; M.Boulianne nous confiait qu\u2019il avait dû investir des Exploration Marine Enr.$12,000 afin de bien équiper sa compagnie.M.Boulianne est le seul complet, équipement fourni, coûte $70.et le cours est très intéressant, puisque, l\u2019élève commence à plonger dès la quatrième Un reportage de Réjean Tremblay Photos par Daniel Gauthier tout à des nopiies de parvenir aux profondeurs où passablement nerveux.L'habillement est assez long a pourvoir.La veste de ment a passer consiste en une ceinture de plomb gravité.Pendant que les employés de M.Boulianne aident Gauthier le photographe.à revétir son costume, Laurier me donne sommes dépassant les heure de cours.plongée est en gros caout- les derniers conseils et je i chouc épais et collant.En- peux me glisser quelque ! suite je passe les deux peu sous l'eau.Le monde sous-marin a Les premières questions montres, de Plongée.c'est toujours fasciné l'homme.concernaient le camion a- .: oF ah * A de = PRS Te aise.Set - 4 - - Ve MU A 4 > metre = ee re -® CASSER LA GLACE POUR PLONGER - C'est ce que doivent faire les employés de la compagnie quand ils ont des travaux à exécuter pendant l'hiver.Des travaux sous la glace Le travail des plongeurs tout en étant intéressant est très difficile.Parmi les travaux réalisés dans la région, Exploitation Marine a effectué le coupage dans le Saguenay des planches d\u2019acier servant à la construction des piliers dy nouveau pont.Dans le même hiver, on a procédé au posage, à la vérification et à la réparation du câble téléphonique de la compagnie Bell Téléphone.Parmi les autres travaux sérieux, on compte des réparations pour l\u2019Hydro-Québec, Price et les compagnies pétrolifères.LE PONT: LE PLUS DUR TRAVAIL JAMAIS ACCOMPLI M.Boulianne gardera longtemps en mémoire les plongées qu\u2019il a effectuées lors de la construction du nouveau pont de Chicoutimi.Selon lui, à la première plongée, le 15 janvier, le froid effroyable a failli le décourager à jamais.Il fallut casser la glace, et par le trou ainsi pratiqué, descendre à 65 pieds sous l\u2019eau.A propos de ce pont, M.Boulianne nous confiait: \u2018\u201cC\u2019était terrible.Nous avions le contrat \u2018\u2018à job\u201d.Nous recevions $20.par planche d'acier posée.Il fallait compter de 30 à 40 planches par piliers, et tout cela devait se faire à des heures parfois invraisemblables.Nous devions nous tenir à la disposition du contremaître général qui nous prévenait qu\u2019à telle heure, tel jour, il y aurait des plongées à exécuter.Pendant ce temps, nous plongions pour la Bell Téléphone, toujours a des températures sous zéro\u2019\u2019.Les principales difficultés de la compagnie Exploration Marine consistent dans l\u2019intermittance des offres de travail et dans la difficulté de se créer un nom, capable de concurrencer les deux grosses compagnies de Montréal.\u2018Pourtant\u2019, déclare le président, \u2018\u2018nous avons toutes les qualifications pour tous les travaux, que ce soit soudure, coupage, photo sous-marine, ou encore, coulage de ciment\u2019.On dit en différents milieux que la compagnie Exploitation Marine Enr., est une des compagnies du genre les mieux équipées.sion, l'eau a vite fait d'envahir le masque.et dans une série de Bloub-bloub, c'est la remontée d'urgence.Apres quelques ra- filons vers notre objectif justements, il replonge, une grosse roche.sertie mais malheureusement.il de mica, qui au dire de none pourra descendre à plus tre instructeur serait pro- de six pieds.Très facheux' bablement un météore.A A 35 PIEDS SOUS L\u2019EAU M.Boulianne et moi.pI BT LR \u2018'Aprés-ça ne tirez pas le levier du capot avant que jc vous le dise.\u201d Le rmeitieue: endroit vouf La PR ML AP Le EXC KLE CRUG Lrg HICOUTIMI ik) ; vingt pieds.mes oreilles bourdonnent et me font affreusement mal! Je dois suspendre ma descente: j'essaie de toute ma volonté.de déglutir.d'avaler ma salive: quand jy réussis, on dirait que mes oreilles vont éclater: immédiatement apres.la douleur est soulagée.et je peux continuer à nager.La ceinture lestée nous entraine vers le fond.et c'est tres curieux.habitué que je suis, à remonter vers la surface.Je suis capable maintenant de déglutiner un peu mieux: mes oreilles me font mal, mais c'est sup: portable.Je commence quand même à trouver la plongée pas mal difficile.Heureusement.Laurier me donne.par gestes.toutes les instructions nécessai- hei LES DERNIERES INSTRUCTIONS \u2014 C\u2019est sur cette ardei- se que M.Boulianne écrit ses instructions une fois rendu sous l\u2019eau.res.Apres une dizaine de rées qu'environ minutes, c'est la remon- minutes: tée.fort lente, pour don- fois ner au corps, le temps de s'habituer au quarante pourtant.une l'équipement enlevé.je m'aperçois que j'ai de changement la difficulté à marcher.de pression.Je suis réellement vidé.Laurier m'explique à ce COMPLÉTEMENT ÉPUISÉ moment, que c'est tout à fait normal.Aux premie- Les plongées n'ont du- res plongées.on ressort de DANS UNE SECONDE, CE SERA LE DEPART \u2014- Assez nerveux, notre reporter se prépare a sa premiere expérience dans le monde sous-marin.l'eau.épuisé.Méme pour ré l'expérience: si vous un professionnel comme n'avez rien à faire le di- lui.le travail sous l'eau manche matin.rendezvous au CECEP et prenez des cours de plongée sous- marine.vous ne le regretterez pas.demeure tres fatigant.Fatigant.d'accord.mais combien passionnant! Personnellement.j'ai ado- UN MONDE DE SILENCE ET DE PAIX \u2014 Tout est calme, l\u2019homme se sent léger, quatre dimensions accessibles, une merveille! > ABATTEZ TOTALEMENT plus de besogne avec les Une chargeuse de billes accomplie \u2014 rapide, sure et facile d'entretien, elle accéière ie chargement, le tri et le déchargement.La Prentice est offerte en six modèles de base \u2018puissances de levage de 3,800 à 36,000 lbs; el'e peut être installée sur camion, reorque ou tracteur, ou même stationnaire.La rotation sur 400°, des railonges de flèches et f'éches à ievier peuvent etre obtenues, à titre facuitatf, pour accro tre a manveuvrab .Ité à grande portée.De construct-on robucte en acier à haute res\u2019 tance assurant une durabrité et une \u2018at te max-male, \u2018a Prentice est vraiment \u2018a chargeuse \u2018a pus procucte \u201cui © Tarché Voyez \"6u5 sans tarder pouf obtenir to.es rence gnements ans.qu'u'e ver sntrat na LIMITÉE Division d'équipement pour la manutention, Commande 12275, ch.Côte de Liesse, Dorval 760 (Montréal), Qué.2283 Tél; (514) 636-9000 PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 Y 25 6 -\u2014 Le Québec gère 985 batisses L'expansion prise par les services gouvernementaux du Québec depuis une douzaine d'années a considérablement amplifié la tâche du ministère des Travaux publics, responsable de la construction, de l\u2019a- mémagement et de l\u2019ameublement des édifices publics, ainsi que de la mise en place des équipements que nécessite leur utilisation efficace.De 3,200,000 pieds carrés qu'elles étaient en 1965, les superficies de planchers dans les édifices appartenant au gouvernement provincial sont passées à 6,500,000 pieds carrés en 1969.En 1965.les planchers que les services provinciaux occupaient dans des locaux loués cou- vraiént une superficie totale de 1,800,000 pieds carrés: ils étaient de 3,500.000 pieds carrés en 1969.Pour bien remplir son rôle, le ministère des Travaux publics entreprenait en 1966 un programme de modernisation de ses structures, en introduisant dans l'administration publique les méthodes de gestion utilisées dans l'entre- des 3,500,000 pieds carrés de locaux loués relèvent de la Direction générale de la gestion de l'équipement.La Direction générale des services auxiliaires est responsable d'un ensemble de tâches administratives, lesquelles ont été subdivisées comme suit: personnel; contentieux; secrétariat, archives, postes et messageries: comptabilité et gestion financière: approvisionnements et ventes.Enfin, s'ajoute à ces qua- prise privée.Cette restructuration donna naissance à quatre grandes directions, à savoir: les \u2018Procédés et développements\u201d, les \u201cProjets et constructions\u201d.la Gestion de l\u2019é- tre Directions le service gé- quipement\u201d, et les \u2018Servi- péral \u2018Organisation et mé- ces auxiliaires\u201d.thodes\u201d, lequel joue un rô- L'aménagement, le fonc- le de conseiller et de sur- tionnement, l'entretien, les veillant de la procédure réparations et le gardien- administrative, et recom- nage des 985 batisses ap- mande les améliorations partenant a la province et jugées opportunes 15 édifices livrés en 68-69 Au cours de l\u2019exercice financier 1968-1969, le minis- tere des Travaux publics a terminé et livré 15 édifices construits à son compte ou, sous son contrôle, pour d\u2019autres ministères.C\u2019est ainsi que le ministère de l\u2019Agriculture a pris possession des laborateires de Rimouski, d\u2019Alma, de Sherbrooke et d\u2019une résidence à St-Hyacinthe, tandis que le ministère de la Veirie occupait le Centre d\u2019entretien d\u2019hiver à Alma, un édifice à bureaux à Joliette, et la halte routière Ste-Madeleine, à St-Hyacinthe.Parmi les déboursés les plus considérables faits durant le même exercice, le rapport du ministère mentionne le Grand Théâtre de Québec ($4,290,000), la prison des hommes à Charlesbourg ($5,140,000), l\u2019Institut psychiatrique Pinel a Riviere-des-Prairies ($10,480,000), le Centre hospitalier umiversitaire de Sherbrooke ($8,700,000), la Place de la Justice à Montréal ($3,565,000), l\u2019ensemble architectural de la future Cité parlementaire à Québec de même que divers bâtiments à Shawinigan, Thetford Mines, Waterloo et Nicolet.NOMINATIONS A « SOQUIP» \u2018TACHÉ BOISVERT M.Bernard Cloutier, Société Québécoise d'initiatives Pétrolières (SOOUIP), annonce la nomination de M.Taché Boisvert au poste de chef des Opérations et de M.Jacques Plante au poste de chef de l'Exploration de la Société.Ils sont tous les deux originaires de 13 ville de Québec et ingénieurs géologues diplômés de l'Université Laval ; M.Taché Boisvert en 1954 et M.Jacques Plante en 1955.M.Taché Boisvert s'est spécialisé dans l\u2019engineering de la recherche et de la production pétrolière au cours des seize dernières années qu'il a passées successivement au service de Shell Canada Ltd, Hudson's Bay Oil & Gas Co.Mene Grande Co., Cities Service Oil Co.et Oasis Oil Company of Libya.!! a exercé sa profession au Canada, aux Etats-Unis, au Vénézuela, en Colombie, en Australie et en Lybie où il était ingénieur pétrolier senior pour la Oasis Oil Co, of Lybia, avant d'être intégré aux cadres de SOQUIP.M.Jacques Plante apporte à SOQUIP quinze années d'expérience acquise dans les diverses fonctions qu'il a occupées au sein de la Shell Canada Ltd.Il a commencé sa carrière dans l\u2019engineering de la recherche et de la production pétrolière pour ensuite se spécialiser dans la géologie pétrolière des bassins sédimentaires et dans l'évaluation technique et économique des terrains pétrolifères.Durant sa Carrière, l a eu l'occasion d'étudier différents bassins sédimentaires dans le monde mais l'exercice de sa profession se fit surtout dans l'exploration et l'évaluation des bassins sédimentaires du Canada.La Société Québécoise d'initiatives Pétrolières (SOQUIP) a été créée en novembre 1969 pour promouvoir le développement de l\u2019industrie pétrolière du Québec dont 75% des besoins d'énergie sont fournis par le pétrole et le gaz naturel.SOQUIP est une compagnie à fonds social régie par la loi des compagnies comme toutes les autres compagnies pétrolières au Québec mais ses actions sont détenues par le Ministre des Finances du Québec.JACQUES PLANTE Président Directeur Général de la tere \u2014 26 % PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 Dans Charlevoix Des zones forestières échantillons C\u2019est dans le cadre du programme de inventaire forestier du \u2018ministère des Terres et Forétÿ du Québec que des experts de la Direction générale des bois et foréts vont procéder à un échantillonnage des arbres de nos forêts.Les régions des Cantons de l'Est et de Charlevoix sont, notamment, au programme pour 1970.Kt, soug peu.petits propriétaires forestiers et cultivateurs de ces régions vont voir sur leurs terrains une petite équipe de spécialistes du minis- ingénieurs forestiers et techniciens \u2014 procéder aux opérations de l'identification de certaines \u201czones-échantillons\u2019\u201d\u2019.Ces zones ayant été déterminées à partir des données de la photographie aérienne, il s\u2019agit fMainte- nant de faire l\u2019examen.sur place, des terrains et d'effectuer le dénombrement de ces \u2018\u2018zones-échantil- lons\u2019, les experts procéderont à la pose de plusieurs points de repère.Ils utiliseront notamment de la peinture spéciale, planteront dans le sol des piquets d'aluminium et fixeront sur quelques arbres, à hauteur d'homme.une petite plaque métallique avec un numéro.Toutes ces opérations ne doivent aucunement apporter de dérangement ni faire de dommage.Elles sont rapides et simples.et les spécialistes affectés à cette tâche entendent procéder avec doigté.Le ministère, à cette occasion, espere recevoir la collaboration de tous ceux qui verront, sur leurs terrains, la petite é- d'assurer le meilleur développement ou les reconversions nécessaires.Sur notre photo, un technicien plante un piquet d'aluminum dans une zone choi- quipe leur faire une visite.sie; le rond qui entoure Il s\u2019agit d\u2019une opération l'arbre signale l'emplace- tres importante pour con- ment de la plaque d\u2019alumi- naître le potentiel qué- nium qu'on vient de lui bécois de\u2019 la forét en géné- fixer; en bas.on voit, dans ral \u2014 et dans chaque ré- la main du technicien.la gion en particulier \u2014 et petite plaque avec son nu- qui permettra, par la suite, méro d'identification.MINISTÈRE DES TERRES ET FORÊTS BU QUÉBEC SERVICE DE L'INVENTAIRE FORESTIER PROGRAMME DINVENTAIRE FORESTIER 1970 = S EN, crecouTen n NS # 2 Ve rostava)\\\\ h SN) ei S QUÉBEC, AOÛT 1970 Carte du m'uistére des Terres et Forêts indiquant les zones- échantillons.EN LETTRES MOULES svP NOM DE FAMILLE C PRÉNOM nscrivez-vous! 4 Québécois | sur 6 sont déjà inscrits au nouveau régime d\u2019assurance-* maladie du Québec! UNEHERHENHHEnNE VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR UN FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU RÉGIME D'ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC v Si vous n'êtes pas inscrit au régime d'assurance-maladie du Québec, vous devez le faire tout de suite.L'inscription est obligatoire pour tous les résidents de la province de Québec quels que soient leur âge, leur état de santé ou leur situation Régie de l'assurance-maladie du Québec Centre d'inscription - Case postale 6600 Québec 2, Qué DATE DE NAISSANCE JOUR MOIS ANNÉE a financiére.Retournez-nous ce coupon immé- ADRE SSE aq NO Rot L MUNICIPALITE an diatement.Faites vite! Vous vous sentirez bien mieux! ZONE POSTALE OU COMT RÉGIE CIE DE L'ASSURANCE-MALADIE DU QU ÉBEC benmmnnn à > DC .sans obligation.tous rensel \u2018Mme Vickie Boivin, Di | gnements utiles.736 Est St-Joseph i 8 septembre 70 \u2014 -=\u2014 GO CO OP GO OO OOO ; No Cr see QUEBEC Tél.529-0689 Professeurs comp eu Le \u201cRae | tents.Outillage com- ) ville ge .yplet gratuit.Certificat | y Instruction Tél: décerné & la fin du | -\u2014 === cours.\u2014 \u2014 -e -\u2014 -\u2014 -\u2014 -\u2014 -\u2014 © OOOO SALON DE COIFFURE [0561300 (Jean-Roch Bergeron.prop.) Mlle Diane Girard informe sa nombreuse clientèle qu'elle est maintenant au Salon Barbizon et elle les y invite.441 Est, Racine \u2014 Chicoutimi Tél.: 543-1146 32 * \\.f a = \u201c PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 Un peu de tendresse Augmentation sensible des Les parents sont hypnotisés par le souci de réussir\u201d Un enfant à qui on ne fait pas attention, est l'image du malheur.Il existe hélas de ces petits garçons et filles qui se trouvent.sinon repoussés.tout au moins ignorés en raison de circonstances spéciales.par leurs parents.Soyons assurés que ces pauvres enfants porteront.toute leur existence.les traces de cette blessure profonde.Un poète français a fort bien décrit cette détresse.dans son livre.\u2018Premiere solitude\u201d Voici en quels termes Sully Poète parle: traduit ce véritable désespoir des petits \u2018Mal aimés\u2019 qui pensent à leur mère.indifférente \"Mais tout ingrates que vous êtes.ils ne peuvent vous oublier.et cachent leurs petites têtes.En sanglotant sous leur oreiller.Voila pour le Mal- aimé.Ce n'est pas tres réconfortant.sans doute.mais aussi grave est le cas de l'enfant \u201ctrop aimé\u2019.Il n'est guère plus encourageant.Comment des parents peuvent trop aimés - c'est-à-dire en fait, tout d'abord pourquoi?Les causes de cette perversion de jugement et de tactique peuvent être nombreuses, au départ l'enfant trop aimé ne se porte pas bien, il est ordinairement nerveux: OFFRE D'EMPLOI Concours: 8170-17 POSTE: Éducatrice de groupe SERVICE: Services Personnels aux Étudiants ENDROIT: Résidence de l\u2019École Lafontaine à Chicoutimi.DESCRIPTION: Sous la direction du Directeur des Services Personnels aux Étudiants: \u2014 voit à l\u2019organisation, la direction et la bonne marche de la résidence Lafontaine.\u2014 Est le chef d\u2019équipe des ammatrices de groupes.EXIGENCES: Scolarité: diplôme en éducation de groupe ou l\u2019équivalent (4 ou 15 ans de scolarité).Préférence sera accordée à celle ayant expérience en ce domaine.Aptitudes à diriger du personnel.CONDITIONS DE TRAVAIL: Horaire: 35 heures par semaine.Les personnes intéressées voudrent bien faire parvenir leur candidature, par écrit, en mentionnant le numéro du concours, avant le 20 août 1970, à : Commission Scolaire Régionale du Saguenay a-s Secrétaire général et Directeur du Personnel, 36 est, rue J.Cartier, Chicoutimi.il mange mal et tres peu.car il n'a pas d'appétit.Comment les parents ne seraient-ils pas tentés dans ces conditions de le gâter un peu plus que ses freres et ses soeurs.de ne pas le contrarier.en lui accordant tout ce qu'il demande.et le faire gagner dans les discussions avec ses compagnons et compagnes, et ne lui rien refuser devient une habitude.mais faire tous ses caprices c'est lui fausser a tout jamais le caractere.il existe d'autres raisons, mais retenons ceci il ne faut pas non plus que des parents soient absorbés, pour dire hypnotisés par le souci de réussir et fasse de leur enfant un roi.car il sera malheureux plus tard.Nous aimons nos enfants.de tout notre coeur bien sur, c'est un sentiment émouvant vieux comme le monde.existe-t-il: spectacle plus touchant que celui d'une maman qui berce son bé- be?Connaissez-vous un tableau plus tonifiant qu'un père qui bavarde.d'homme à homme avec son garçon?Cela dit: Sachons quand même garder limite quand il s'agit de l'affection et attentions dont ils ont besoin pour s'épanouir.Marie Pedneault Voici un bon conseil de sécurité nautique.Portez toujours une veste de sauvetage pour faire du ski nautique.Vous vous sentirez plus surs et n\u2019en aurez que plus d\u2019agrément.naissances dans la région Malgré une menace de grève qui a nécessité un certain ralentissement dans les admissions, le nombre de jours-patients à l\u2019Hôpital de Chicoutimi s\u2019est sensiblement maintenu, de 222,239 qu\u2019il était en 1968, il est passé de 214,519 en 1969 soit une diminution de 3.5 pour cent.Contrairement à la tendance des sept dernières années, les naissances à l\u2019Hopital de Chicoutimi ont augment, de 7 pour cent.Les informations obtenues permettent de croire que cette augmentation s\u2019est manifestée en général dans la région.Le cancer et les maladies du coeur se partagent encore au-delà de la moitié des décès à l\u2019hopital.II est à noter cependant que par rapport aux patients traités, il y a une diminution de décès de l\u2019ordre de 3\u2018: dus au cancer et de 27% dus aux maladies du coeur.Par ailleurs, la courbe ascendante des examens de laboratoire s\u2019est maintenus au cours de 1969 pour les cliniques externes.temps.Soyez prudent pres Ayez des étendues d'eau, tes ou grandes.rez les mares d'eau sur la ferme pour La sécurité des loisirs jeunes enfants.Manipulez Prenez la sécurité au sé- et entreposez avec soin ar- rieux.partout.en tout mes a feu et munitions.la sécurité toujours peti- présente à l'esprit lorsque Enseignez vous préparez vos vacan- la natation aux enfants.ces, un voyage de camping.Observez les règles de la de chasse ou de pêche.sécurité nautique.Clôtu- Conduisez avec prudence a l\u2019aller et au retour aes en- protéger les droits de villégiature.ENTRETIEN SAGUENAY INC.Spécialistes en entretien d'im- AUNANS\u2014 Meubles \u2014 Nettoyage de tout CORPORATION genre: murs - planchers - tapis - er, Pour estimation gratuite consultez Roger Bergeron, gérant 242, rue Morin Chicoutimi, P.Q.Téls: 543-2412 549-2231 OFFRE D'EMPLOI Concours: 8-170-18 POSTE: Animatrices de groupe (3) SERVICE: Services Personnels aux Etudiants ENDROIT: Résidence Lafontaine, Chicoutimi.DESCRIPTION: Sous la direction de l\u2019éducatrice de groupe: \u2014 Anime les périodes libres d\u2019un groupe de résidentes.EXIGENCES: Scolarité: lle année ou plus.Posséder initiative, sociabilité, disponibilité.CONDITIONS DE TRAVAIL: Salaire: selon la convention collective en vigueur.Horaire: 35 heures par semaine.Toute personne intéressée devra faire parvenir sa candidature, par écrit, en mentionnant le numéro du concours, avant le 20 aou 1970, a: Commission Scolaire Régionale du Saguenay, a-s Secrétaire général et Directeur du personnel, 36 est, rue Jacques-Cartier Chicoutimi SALON ONEDA CLINIQUE D'ELECTROLYSE EPILATION DEFINITIVE TRAITEMENTS DES CHEVEUX our dames et messieurs.examen gratuit.64 EST, RUE RACINE CHICOUTIMI TEL.: 543-4562 En haut de Distributeur Ray-Co, voisin de A.L.Green Mme Brigitte Poulin-La flamme est heureuse d'annoncer quelle est maintenant au service de sa distinguée clientèle pour tout genre de traitements, maquillage et épilation à la cire INSTITUT BRIGITTE 175, St-Louis, Appt 3 Tél: 544-1940 - Bagotville Mme Brigitte Poulin-Laflamme SERVICE ET NETTOYAGE Chicoutimi Entretien Service d'entretien d'édifices 4 .publics et magasins \u20ac A LAVAGE DE VITRES \"SWAN NETTOYAGE DE TAPIS MENAGE DE MAISONS PRIVEES SUR DEMANDE.Prenons contrat de peinture.71-A Est, rue St-Vincent ue Chicoutimi - Tél.: 543-4329 ANDRE GAUDREAULT, Prop.12 ans d'expérience \u2014 a wr - ve Sera sn MR Al an lke iT.oi i.lin RISER SMT anne + te ee ee -\u2014 Louis Bélanger, 14 ans: Trente maisons à son actif Comment ne pas admirer la nature qui a donné aux hommes deux mains.deux mains qui en plus d'être belles sont également capables d'habileté.Cette semaine.j'ai eu l'occasion de voir dans un décor d'arbres et d'eau le travail d'un jeune homme de quatorze ans qui a eu depuis trois ans l'intelligence d'occuper de nombreuses heures à la fabrication de miniatures.Ses outils sont ses mains.un sens de l'observation.de la patience et l'exemple de son père.Ses matériaux sont du bois, de la couleur et du gout.Ses sujets sont des maisons, des églises, des granges, en plus des meubles qu'il fabrique.Lorsque l\u2019on peut voir l'une ou l'autre de ses miniatures on est frappé par ta fidélité au caractère propre de l'édifice qu'il représente, appréciant également la petite touche per- LA MAISON NORMANDE \u2014 Parfois Louis utilise des modèles présentés par des cartes postales.La variété de ses maisom- nettes agrémentent beaucoup un jardin, ou un coin boisé.LA GRANGE DE MON ONCLE JOS, représente de nombreuses heures de travail et de patience.Au printemps des alouet- sut a he À - CE BANC a un aspect à la fois rie.AIDÉ DE SON PÉRE, Louis s\u2019est également construit un très petit chalet.Mais c\u2019est lui seul qui a meublé l\u2019intérieur.Nous PR i sentimental et reposant.Un pe- voyons ici le mur du fond avec les tablettes qu\u2019il a fabriquées.e ee.L'ÉGLISE DE ST-NAZAIRE \u2014 3 à bi, \u20ac x 5 v » 4 \u2026- ave Val * A + » \\ æ + > ne : R : » ;° v + ta ¥ ¥ a Me 4.rt ©, « ei \\ ¥ I \u2018 i! \"HL\" nV?hol k] Lo FE A Cu Le à cide de Beaman N Es Wu pam = SURE SEY CE SE SIT.SVN Y 5 ; E À oll * Pr lo, de le voir représenter d\u2019autre bâtisse historique.On reconnait très bien l\u2019église de St-Nazaire à laquelle il a imité, pour les fenêtres, le vitrail.Chaque mère de famille peut participer à la lutte contre la pollution \u2018Pour que nos enfants.vivent dans un monde plus salubre que le nôtre\u2019.est maintenant un slogan que se donnent un nombre croissant de ménagères.mères de fanml- le.Prenant conscience que chacune peut participer à la campagne contre la pollution elles veulent par tous les moyens éliminer les causes de ce fléau.Commençant par les produits ménagers, on sait maintenant que les phosphates contenus dans les détersits sont l\u2019une des principales causes de la pollution des eaux.Or deux billions de livres de détersifs ont été versées dans nos eaux en 1969.Une seule livre de phosphate est responsable de la formation de 82.6 livres d'algues qui envahissent chaque année davantage nos lacs et rivié- res, en accaparant l'oxygène de l'eau essentiel à la vie des poissons.Actuellement la seule solution est de réduire l'emploi des détersifs et la façon la plus efficace est de revenir à l\u2019'emploi du savon pour tous lavages, nettoyages et lessives, et à l'addition de soude commerciale concentrée ou \u2018Sal soda\u2019 qui ne Contient pas de phosphates mais stimule l'activité nettoyante du savon et adoucit l'eau.Voici: quelques conseils qui vous aideront a obtenir les bons résultats escomptés.Avant d'adopter cette nouvelle méthode.conmencez par débarrasser votre linge du résidu de détersif qui y adhère.Si vous négligez de le faire.ce résidu réagira avec le savon et la soude et fera jaunir le linge.Avant la lessive proprement dite.faites simplement subir à chaque brassée de linge un cycle de lavage complet en n'ajoutant rien d'autre à l'eau de la cuve qu'un quart de tasse de soude commerciale.Répétez l'opération jusqu'à ce que l'eau du der- mer rinçage soit absolument claire.indice qu'il n\u2019y a plus la moindre trace de détersif.Procédez alors au lavage en versant 1/3 de tasse de soude commerciale ou \u2018Sal soda\u201c dans la cuve pendant qu'elle se remplit.Quand la soude est dissoute, ajoutez la brassée de linge et 1 1/2 tasse de savon (pour une machine que l'on charge par le devant) et 1 2/3 tasse (pour une machi ne que lo charge par le des sus).Selon la Jurete de l'eau dans votre localité.vous devrez peut-être ajuster les quantités de soude et de savon: assu- rez-vous dans tous les cas de maintenir deux pouces de mousse savonneuse à la sur face de la cuve durant tout le cycle de brassage.Si votre eau est très dure.ajoutez 1 4 de tasse de soude à l'eau du premier rinçage.Le procédé de lessive à la soude et au savon ne demande vraiment pas un gros effort: n'hésitez donc pas à l'adopter pour contribuer à rendre notre monde plus salubre pour nous-mêmes et pour nos enfants.Auvent.Les Industries Vénitiennes du Saguenay = vous présentent des ES produits d'aluminium @ Réparation de toiles vénitiennes, .@ Toile horizontale et verticale.Portes et fenêtres.35 C\u2019est devant des pieces comme celle-ci que l\u2019on serait curieux sonnelle qu'il apporte a chacune.Son travail est bien tait.et le choix de ses modèles n'est pas banal.Peu d'adolescems consacrent leurs loisirs à la realisation d'objets qui demandent de la perséveran- ce et aussi une certaine maturité.J'ai aimé cet univers du jeune bricoleur.non seulement parce que je devine la richesse de tant d'heures de patience.richesse que son jeune age ne soup- ¢onne pas.mails encore parce que si sa personmah- té est assez forte.il saura devenir un artisan Voilà déja trois ans que Louis Bélanger se consacre a cet artisanat ce qui lui donne en meme temps cette chance d'etre en communion etroite avec son pere.avant les memes gouts du bricolage.Souhaitons-lui la perseverance.et peut-être qu'avec le temps.il s'attardera à la reproduction de monuments historiques.se créant ainsi une rare et 1n- téressa nte collection.Province de Quebec La Commission des Ecoles Catholiques de Chicoutimi DEMANDE DE SOUMISSIONS Description: Construction d'une école élémentaire aux Jardins Talbot.Chicoutimi.Propriétaire: La Commission des Écoles Catholiques de Chicoutimi, 36 est, rue Jac- ques-('artier.Chicoutimi.Architecte: Jacques Coutu, 110 est.rue Racine.Chicouti- mi.Ingénieur en mécanique et électricité: Bernard Cauchon, 441 est, rue Racine.Chicouti- mi.Seules sont autorisées à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux les personnes, sociétés ou corporations agissant comme sous-traitants en maçonnerie, couverture.fenestration et intercommunication.et avant leur principa- la place d\u2019aftaires dans la province de Québec.Les plans et devis complets ainsi que les formules officielles de soumissions pourront être consultés sur place et obtenus au Bureau des Soumissions Déposées, 204 ouest.rue des Oblats, Chicoutimi.Un dépôt de $150.00 sera exigé pour les plans et devis de la maçonnerie, la couverture ou la fenestration et d'un dépot de $100.00 pour ceux de l'intercommunication.Ce dépot sera remboursé aux entrepreneurs qui rapporteront les documents en bon état dans les 15 jours qui suivront la date de l'ouverture des soumissions.Les soumissions, qui seront dans des enveloppes cachetées, portant - la mention \u201cSOUMISSION ÉCOLE JARDINS TALBOT\u201d, accompagnées d\u2019un chèque visé ou d\u2019une police de garantie équivalente, d\u2019un montant égal à au moins 107% de la soumission, fait au nom de: La Commission des Écoles Catholiques de Chicoutimi, doivent être livrées au plus tard le 31 août 1970 jusqu\u2019à 16 heures (heure avancée) au Bureau des Soumissions Déposées, à l\u2019adresse mentionnée ci-haut; elles seront immédiatement ouvertes en présence des intéressées et prises en considération par la Commission lors d\u2019une session qui sera tenue à une date ultérieure.Le propriétaire ne s\u2019engage à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Chicoutimi ce 13ieme jour du mois d'août Pour un service rapide et courtois.Tél.543-0524 1970.Laurent Bilodeau 810, COTE RESERVE CHICOUTIMI Secrétaire-trésorier.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 x 33 Première réalisatrice à Chicoutimi: ly 1e ndrée Rainville- Barrette Une précieuse collaboration pour le poste local de Radio-Canada an : .7 .a Depuis le début de l\u2019été, CBJ s\u2019est emrichi d\u2019une réalisatrice.Mme Rita Piché qui était à Radio-Canada de Montréal depuis sept ans, apportera à la région du Saguenay-Lac St-Jean une vaste expérience dans les programmes féminins, artistiques et d\u2019actualité.A Montréal, Mme Piché réalisait des émissions aussi populaires que \u2018\u201c\u201cFémina\u2019\u2019, \u2018\u2018Les petits matins\u2019 et des programmes de variétés.Ici à Chicoutimi, ce sera \u201c\u2018\u2018Mon oeil\u2019, \u201c1580\u201d, \u2018\u2018Une fleur & Poreille\u2019\u201d et \u201c\u201cPrésent\u2019\u2019, Elle se promet dailleurs d'ajouter à l\u2019une ou l\u2019autre des & MISSIONS non pas un cachet féminin, mais plutôt une opinion de femme sur des sujets d\u2019actualité.Ce qui saura sûrement intéresser la nombreuse clientèle féminine des émissions quotidiennes.De son récent contact avec la région, Mme Piché nous exprime son enthousiasme.Du paysage, de la ville, de la fierté et de la réceptivité qu\u2019elle a découvertes chez la population.Avec l\u2019excellente équipe déjà en place à.Chicoutimi, elle entrevait une collaboration au service de la population.Deux jeunes fantaisistes nous venant directement de le Grèce.hm RIRE EN VEDETTE DU 18 AU 23 AOUT 1970 RIRE Aussi votre hôte ERIC MARTIN LES SGARABEES NOUVEL salle à manger.\u201cLES BOUCANIERS\u201d POUR LE PLAISIR DE LA DANSE Après le spectacle, venez déguster un excellent repas à notre ORCHESTRE LE MOTEL AMICO LE CLUB DE NUIT PAR EXCELLENCE Boulevard Talbot \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Tél: 678-2597 M4 * PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 .i yu tabs = Po a p 4 Ed EA .ral » a 3 .I~ ; A A.\\ ov Chk re.3 EA LW A SA rou ; * K 3 Ÿ \u201c a Le i ; 2 U stage de ballet N au Camp musical Le stage de ballet du Camp musical, qui s\u2019est déroulé du 27 juillet au 7 août dernier, a obtenu d'excellents résultats.Dans ce site enchanteur, une cinquantaine de ballerines du Saguenay-Lac St-Jean ont travaillé sous la direction d\u2019un professeur des Grands ballets canadiens, Mile Nina Valéry.Mme Pierrette Genest, d'Alma, dont plusieurs élèves étaient inscrites au stage, déclarait que tous avaient été enchantés de aette initiative, qu\u2019ils poursuivront dans les prochaines années.Ils essaieront cependant de loger les jeunes au Camp au lieu de les faire déplacer tous les jours, comme cela s\u2019est produit cette année.Le stage de ballet qui s\u2019est déroulé dans le site enchanteur du Camp musical du Lac St-Jean a été une réussite complète.Sur les photos: 1) Mlle Nina Valéry guidant Suzanne Robitaille dans une arabesque; 2) une classe de petites; 3) l\u2019enthousiasme règne dans les classes, les élèves travaillent ferme.« 2 - AR CS an iii win. te >.\u201cMore\u201d Plus d\u2019intensité dramatique Très beau film que ce \u201c\u201cMore\u2019\u2019.Mais comme pour toute production que l\u2019on monte en épingle par une publicité tapageuse, on est déçu et on ne sait trop comment exprimer son opinion Une fois sortis, les spectateurs ne disent que \u201c\u201cC\u2019est Cours sur la littérature du Québec Pour la troisième anné\u20ac consécutive, le ministère des Affaires culturelles a délégué un professeur québécois au Centre universitaire de Menton pour y donner un cours sur la littérature du Québec.Cette année, ce sera M.Jean- Charles Falardeau, professeur de la Faculté des sciences sociales de l\u2019Université Laval, actuellement titulaire du cours de littérature et de civilisation canadiennes-fran- çaises à l\u2019Université de Caen, en France.Il dispense, chaque été, des cours pour professeurs de français, non seulement de France, mais également d\u2019un grand nombre de pays étrangers.Lithographie au Québec Le Bureau de la statistique du Québec vient de compléter, par un sixième rapport, la série de ses données statistiques sur les établissements industriels spécialisés en lithographie au Québec.De nombreux détails sur le genre d\u2019établissements, le nombre d\u2019employés, les salaires payés, voisinent avec les données concernant le coût de fonctionnement et celui des matières premières, la valeur de la production, etc.On remarquera qu\u2019à la suite d\u2019une entente avec le Bureau fédéral de la statistique pour l\u2019utilisation d\u2019un questionnaire identique, les données de cette série sont désormais comparables avec celles qui concernent l\u2019ensemble du Canada.bon\u2019\u2019, sans pourtant tenter d\u2019expliciter davantage.Ce n\u2019est donc qu\u2019après deux jours \u2014 j'ai vu \u2018\u201cMore\u2019\u2019 mardi et j'écris cet article jeudi - que j'ai pu rassembler mes sentiment d\u2019insatisfaction éprouvé à la fin du A pa idées et définir le\u2019 La plupart des scènes devraient être vécues plus intensément, et par l\u2019acteur et par le spectateur.Les scènes de \u201cMore\u2019\u2019, on les voit, elles sont même très belles, mais elles n\u2019atteignent pas la fibre humaine, elles ne sollicitent pas notre participation.La ou on devrait étre indigné, ou seulement surpris, on ne fait que constater, sans passion.La ou il y aurait eu pla- Ce pour un message, on saute rapidement a une autre scène; l\u2019occasion est ratée.\u201c\u201cMore\u2019\u2019 qui aurait dû présenter la drogue com- lépho nant à 662-3572.2 comédies de René de Obaldia en dernières représentations à la Cabotière d\u2019Alma Les amateurs de théâtre pourront apprécier, ce soir, dans l\u2019intérieur rénové de la Cabotière d\u2019Alma deux comédies en un acte de René de Obaldia, \u2018Le défunt\u2019 et \u201cEdouard et Agrippine\u201d\u2019, dans des mises en scène de A.- Denis Coté.Sur les photos, des comédiens du Théatre Populaire d\u2019Alma, Maude Harvey et Jacques Brassard (Edouard et Agrippine); Marie Ménard-Côté et Carole Gagnon (Le défunt).On peut réserver ses billets en té- me un problème a, à mon avis, manqué son but; ce n\u2019est pas un problème que j'ai vu mais un état, un fait, auquel il ne nous viendrait pas à l\u2019idée de remédier.Pour quelqu\u2019ur.qui a déjà vu \u2018\u201cUne poignée de neige\u2019\u2019, production américaine, il ne peut être question de comparer avec \u2018\u2018More\u2019\u2019.\u201cMore\u2019® établit un fait, \u201cUne poignée de neige\u201d nous faisait vivre un pro- bléme.A.B.Ÿ + film.Car \u2018\u201cMore\u201d\u2019 a une lacune, de celles qu\u2019on ne peut pardonner: il y manque de l'intensité dramatique.Termine LO , 28 Est, rue Racine Chicoutimi PHARMACIENS : JUSTIN MALTAIS, propriétaire Raymond Drolet Charles Vincent TEL: 549-0950 DCPHARKACIE HAKELm 447 Est, rue Racine Chicoutimi PHARMACIENS: Maurice Lagacé Justin Maltais Fernand-R.Martel, Preps TEL: 549-1410 ELLES VOULAIENT LE FAIRE MOURIR D'AMOUR POUR SE VENGER DE SES INFIDELITES \\ \u201ces : YVETE MM EUX Ç C2 Server JONES DEMAIN REQUIEM POUR UNE CANAILLE E SAGUENAYEDIMANCHE, e CINEMAS ARVIDA Théâtre Palace Du 15 au 2 1 août ler film: Easy rider (18 ans) 2ième film: Assigment K.8 heures ROBERVAL Théâtre Diana Du 16 au 18 août ler film: 2ième film: Mayerling (C) CHICOUTIMI | Théâtre Capitol! DIMANCHE Du 15 au 21 août ler film: (14 ar s) \u2014 1.00-4.25-7.5 Zième tilm: 2.40-6.05-9.30 Théâtre Cartier DIMANCHE Du 15 au 2 l aout ler film: Journal d'une demi-vie (18 ans) \u2014 1.00-4.25-8 2iéme film: Merveilleux partum d'oseille 2.35-6.00-9.30 Théâtre Impérial DIMANCHE Du 15 au 21 août ler film: L'escalier interdit 2ième film: 3.25-7.25 DOLBEAU Théâtre Météore Du 15 au 22 août ler film: Mon homme 2iéme film: Jième film: Le tumulte 4iéme film: L'accident Sième film: Cocu magnifique 6ième film: Gros coup du camélon JONQUIÈRE Théâtre Bellevue Du 15 au 21 août ler film: vierge (18 ans) \u2014 (C) 2ième film: Un merveilleux parfu ni d'oseille (TOUS) \u2014 (C) Théâtre Centre T4 15 au 21 août ler film: (14 ans) \u2014 (C) 2 heures 30 minutes ALMA Théâtre Alma Du 16 au 18 août - ler film: Un amour à trois 2ième film: Du 19 au 22 aout ler film: Elvira Madigan (C)\u2014 (TOUS) 2ième film: Duel à la vodka \u2014 (C) BAGOTVILLE Théâtre Saguenay Du 15 au 22 août ler film: Comment séduire un play-boy \u2014 1.00-4.00-7.00-10.15 2ième film: 2.35-5.35-8.45 Du 17 au 21 aout Mémes films MISTASSINI Théâtre Orphéon Du 16 au 19 août 1970 ler film: Ces messieurs de la famille Espionnage à Cape Town 0 Les chemins de Katmandou rge .00 (14 ans) \u2014 1.00-5.00.9.20 Le plus grand des hoid-up New York dans les ténèbres Journal intime d'une demi- Quand les aigles attaquent (18 ans) Les contes de Grimm pour grandes personnes (18 ans) Requiem pour une canaille La vie.I'arour, {a mort (C) PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 + 2ième film: Bataille dans la vallée du diable (C) 35 Er am Mg \u2014 Les arts en bref DENIS ANDRÉ DANS LA RÉGION Quand il nous quitta zu printemps de 67, Denis André, fondateur du \u2018\u201cThéâtre Populaire d\u2019Alma\u2019, dit à ses intimes: \u2018Un jour je reviendrai imprimer ces beaux décors\u201d.Il a teu parole, la semaine prochaine Denis André viendra réaliser un court métrage à Ste-Rose-du-Nord.Ce film s\u2019intitulera \u2018La descente des femmes.\u201d La distribution comprend Cécile, Margot, Hélène Basque ainsi que Michel Varesano.Michel Varesano, des \u201cEditions du Carosse\u201d tiavailla sous la direction de Francois Truffault.Espérons que la température sera clémente pour l\u2019équipe de tournage qui donnera le premier coup de manivelle mardi prochain dans la région du Saguenay.\u2014000\u2014 RECITALS DE POESIE Plusieurs villes de la région ont été inscrites dans la tournée entreprise par une troupe de jeunes poetes du Québec.Ce groupe qui comprend Pierre Cadieux.Roland Demers et Bob Lalonde, donnera des récitals de poésie à Jonquière, le 17 août.à Tadoussac le I8 et a Baie Comeau, le 19.Un peu comme des forains ou des gitans, ils vont passer un peu partout, avec leur bagage d\u2019imagination, faisant deux ou trois places par jour et donnant un récital dans les endroits les plus populeux, et éventuellement, établissant des contacts pour créer sur place de petits foyers d'animation culturelle.\u2014000\u2014 EXPOSITION THELA L'exposition des peintures de Théla se poursuit à la salle à manger la Coquille du restaurant Gosselin de Jonquière.jusqu'en septembre.Un rendezvous à ne pas manquer.FILMS D\u2019ANIMATION CONSACRES A LA CHANSON QUEBECOISE Une série de six chansons québécoises interprétées par .Jean-Pierre Ferland, Claude Gauthier, Claude Dubois et Claude Léveillée, est la raison d\u2019être de six courts films d\u2019animation, en couleurs, produits par l'ONF et distribués aux cinémas par la compagnie Columbia.Tête en fleurs, Les fleurs de macadam, Cerveau gelé, Notre jeunesse en auto-sport, La ville et Taxi sont ainsi à l\u2019origine de créations artistiques portant la marque personnelle des réalisateurs qui se sont attachés à leur illustration.La puissance de l\u2019image animée, merveilleux véhicule au service de l\u2019expression dramatique, révèlera au spectateur la part de rêve, d\u2019insolite, d\u2019humour, de tendresse ou de joie que l\u2019évecation de ces chansons contemporaines à su inspirer.Au cours de l\u2019automne et de l\u2019hiver prochains, la série complète aura été pregrammée dans la majorité des cinémas de la métrepole et de la province.\u2014000\u2014 LA TROUPE DU GRAND CIRQUE ORDINAIRE À CHICOUTIMI L'Office franco-québécois présente avec la collaboration du ministère des Affaires culturelles et le Théâtre Populaire du Québec, la troupe du Grand Cirque Ordinaire dans: LA FAMILLE TRANSPARENTE, 16 septembre.CHICOUTIMI.Ç Auditorium Dufour.Séminaire.L'entrée à ce spectacle est libre.L'Office franco-québécois est un organisme de formation par le stage d'observation en France et au Québec pour tous les Québécois de 18 à 30 ans.de tous les métiers.Il a organisé cette tournée à l'occasion de la venue de stagiaires français au Québec afin de leur faire voir un spectacle d'ici et afin de leur permettre de rencontrer des Québécois de façon détendue.Dans ces spectacles.le Grand Cirque Ordinaire donne une image colorée de notre vie quotidienne et met en relief certains cotés de notre façon de vivre avec des personnages typiques.C'est un peu le Québec qui est mis sur scène et qu'il faut aller voir comme on va au cirque.36 Ww D Festival de la Chanson de Granby, La date d'inscription reportée au 15 septembre L'organisation du Festival de la Chanson de Granby informe tous les chansonniers et interprètes amateurs du Québec que des bourses en argent ont été ajoutées à la liste des prix déjà connus.Le grand gagnant de chaque catégorie, chansonnier et interprète.recevra une bourse de $500: les 2e, 3e et 4e gagnants se mériteront $100.C'est donc dire que le Festival de la Chanson de Granby proclamera le 12 décembre.soir du Grand Gala.quatre gagnants de chaque catégorie, soit huit au total.Cette nouvelle distributiôn fait suite à l'offre de bourses au montant total de $1.000 par deux organismes, la CAPAC (Association des Compositeurs Auteurs et Edi- teurs du Canada Limitée), et la BMI Canada Limitée (Broadcast Music Incorporated), pour la catégorie chansonnier.En ce qui concerne la section interprète, l'organisation du Festival offrira elle-même les prix aux gagnants.En plus de la bourse de $500.les deux grands gagnants du Festival recevront le trophée Sabena.un voyage de trois semaines en Europe (Bruxelles et Paris), le dé- respectivement $250, $150 et ELVIS! ELVIS! Le grand Elvis Presley enregistre ici des nouvelles chansons pour un film biographique que la Metro Geldwin Mayer tourne présentement sur sa vie.Ce film de deux heures, \u201cElvis\u201d, en plus de montrer son spectacle de Las Vegas, rcvien- dra dans le temps pour tenter d\u2019expliquer le phénomène Presley.Ces magnifiques photos ont été prises dans un des studios d\u2019enregistrement de la MGM à Hollywood.LT RR al boursé d'une partie de leurs frais de séjour par \u2018Voyages 48 Granby Inc.\u201d \u201cTreasure Tours Inc.\u2019.l'enregistrement d'un disque avec la maison APEX.ainsi qu'une montre.don de la bijouterie Gervais.de Granby.Ajoutons finalement que la date limite pour les inscriptions qui avait été fixée au 31 juillet a du être repoussée au 15 septembre devant la situation instable qui règne dans le systeme postal au pays.Les auditions de plusieurs chansonniers et tes sont déja commencées et semblent pour le déroulement du Festival.cet automne interpre- un bon augure PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1970 = - 4 des EE Les amateurs de musique seront particulierement heureux de constater que cette année Terre des Hommes consacre quatre pavillons exclusivement à la musique.De plus, la Musique diffusée sur le site est conforme a l'esprit futuriste qui anime l'exposition permanente de Montréal.Quelles que soient vos prété- rences.nusique classique.musique noderne Ou mMmusi- que d'avant-garde.vous trouverez une réponse à vos aspirations musicales.De plus.il faut mentionner le Festival des Etoiles qui se poursuit pendant toute la saison de Terre des Hommes.L'accès au festival où se produisent quelques-unes des plus grandes vedettes mondiales de la scène et du disque, est entièrement gratuit pour les visiteurs de Terre des Hommes.MUSIQUE DU MONDE Situé dans l'ex-pavillon du Judaisme, partie centrale de I'lle Notre-Dame.ce pavillon présente au public une vision d'ensemble de l'évolution musicale à travers les siècles.Cinq grands thèmes sont exploités: histoire de la musique à travers l'art: musique sacrée; musique folklorique: 1nstru- mentation; festivals de musique contemporaine.La majorité des objets et instruments exposés provient de collec- ttons privées, de musées et d'universités.Au nombre de ces pièces d'exposition, un violon Stradivarius.Les visiteurs ont la possibilité de jouer de certains instruments sous la direction de spécialistes.Le thème historique retrace les origines les plus lointaines et les plus primitives de l'art musical, puis son évolution jusqu'au vingtième siècle.Quant à la musique folklorique, qui probablement exprime le mieux l'âme populaire, elle explore l'art des troubadours et des baladins.des folkloristes de divers pays du monde.Bref le visiteur de Musique du Monde peut faire connaissance avec la musique de tous les âges et de tous les pays réunie sous un même toit.Au cours de la saison, on aura présenté 1056 récitails dont la durée varie entre 15 minutes etune heure.SPECTRAFONIA \u2018Spectrafonmia\u2019 situé dans l\u2019'ex-pavillon des Pays-Bas offre aux visiteurs une expérience de \u2018son visible\u201d produit par un système de reproduction stéréophonique a 12 canaux reliés à un générateur d'éclairage contrôlé électro- nquement.Dans la pièce des \u2018bruits ta- Mmiliers on fait entendre au visiteur des bruits connus mais prenant une résonnan- ce toute particulière dans un contexte neutre.Dans la cab1- ne des \u2018bruits de l'homme\u201d.l'individu se redécouvre et confond sa voix avec celles des autres.devenant ainsi un élément dans la symphonie de la foule.La technique spectraphonique où le son et la lumière sont intimement liés donne une interprétation visuelle fidèle des passages musicaux.La musique émise est électroniquement convertie en un jeu d'éclairage gradué, projeté sur des surfaces colorées spécialement choisies.BEFFROI DE LA MUSIQUE L'occasion du bicentenaire de la mort de Beethoven, le un programme Beethoven chaque jour: les fins de semau- ne, deux programmes de miu- sique consacrés à ce grand compositeur.Les programmes débutent à I5h en semaine tandis que le samedi et le dimanche 1is se donnent à IShet 9h.Cette année.on a apporté quelques améliorations techniques au Beffroi de la Musique.Par exemple, les programmes sont plus courts (maximum 30 minutes) et débutent toujours a heure fixe.Intermission d'environ une demi-heure entre chaque programme.Pour dire un mot de la programmation, notons qu'elle est principalement axée sur des oeuvres plus contemporaines que par les années passées, c'est-à-dire que l'on donne une place beaucoup plus importante à la musique du IBe et du |9e siècles.Une semaine de musique canadienne est aussi prévue pour la Beffroi de la Musique présente finaoût.EXPOSITION \u201cCHAMPLAIN\u201d AUX ARCHIVES NATIONALES Le ministère des Affaires culturelles a inauguré la semaine dernière aux Archives nationales, une exposition consacrée à Samuel de Champlain, véritable fondateur de la Nouvelle- France.Cette exposition se tient dans le cadre des diverses manifestations du Festival d\u2019été de Québec et comprend des documents manuscrits originaux de l\u2019époque de Champlain qui ont été publiés en 1870 à Québec par Laverdière et des volumes écrits par le fondateur de Québec lui-même, tel: \u2018Les Voyages de la Nouvelle-France Occidentale dite Canada\u201d, éditions originales de 1632 et de 1640, cette dernière illustrée d\u2019une carte du Canada tel que la voyait Champlain après ses expéditions de 1603 le long du Saint-Laurent et de 1605 en Acadie (Port- Royal), et une carte détaillée de l\u2019itinéraire suivi par l\u2019explorateur lors de voyages qui l\u2019ont conduit aux actuels \u2018\u2018Lake George\u2019, a Syracuse et au Lac Huron.Tous ces documents ont une très grande valeur pour les historiens et pour le public en général.L'exposition coincide avec le 400e anniversaire de la naissance de Champlain à Brouage en France et vise à faire connai- tre la vaste documentation que possède les Archives nationales du Québec.ACHETE AUX 3 MAGASINS \u2018QUI MANGE BONNE VIANDE\", Ils sont réputés pour la QUALITE DE LEURS VIANDES LAVOIE 360, rue Ste-Anne Tél: 543-3389 BEURRE SUCRE BACON p BLANC CUES\u201d Ay 67 = 29 : © =| 49 2 © LB.LAVOIE & FILS LAVOIE & ADEMARD Enr.GAGNON ENR.LAVOIE 2708, BL St-J.-Baptiste 663, Taché Tél: 549-2271 Tél.: 549-4451 ROBOT MUSICAL C'est à | intérieur des cylindres colorés de l'ex-pavillon villon de Monaco.dans la partie ouest de l'Ile Notre-Dame.que s'est installé le temple du Robot Musical.Cette forme de musique produite par un synthétiseur électronique compte déjà beaucoup de partisans au Québec A l'intérieur, on a créé une ambiance propice à sensibiliser te public à la musique Synthétique: sons, images.v1- brations, couleurs et sculptures musicales forment une sorte de \u2018condittonnement\u2019 total.Le visiteur contribue à créer la musique au Robot Musical.La glissoire musicale par exemple obtient un grand succès.Reliant le niveau supérieur du niveau inférieur du pavillon la glissorre n'est pas seulement populaire auprès des petits.En glissant le visiteur produit différentes notes musicales.Il ne faut pas oublier la section ouverte à l'extrémité du pavillon, ou un \u2018\u2019juke Box\u2019 invite les visiteurs à participer par quelques pas de danse improvisés.MUSIQUE SUR L'EMPLACEMENT Il est difficile de parler de la musique à Terre des Hommes sans mentionner la musique qui est diffusée sur l'emplacement et dans les pavillons.Dans les lles Notre-Dame et Sainte-Hélène les visiteurs entendent une musique tout à fait nouvelle.Puisque Terre des Hommes 70 accorde une grande importance aux choses futuristes il était normal de choisir une musique synthétique avec des effets sonores très avant-gardiste.La musique du jour est différente de celle du soir et en toute Circonstance sait s'adapter.La musique à Terre des Hommes De plus, un eftort réel a eté fait pour donner à chaque pavillon la musique qui lui convenait C\u2019est ainsi que les visiteurs peuvent entendre plusieurs montages sonores originaux qui ne manquent pas de les étonner.FESTIVAL DES ÉTOILES Dans le cadre du Fstival des Etoiles, un spectacle presque chaque jour et tous les styles musicaux y sont représentés.Au nombre des vedettes qui donneront leurs spectacles d'ici le 7 septembre, notons les artistes suivants: Donald Lautrec, I'inforie, Robert Charlebois.Peggy Lee, Johnny Mathis, Henry Mancini.Brenda Lee.José Feliciano et bien d'autres encore.Des pièces de théâtre dont \u2018Roméo et Ju- lette\u2019.\u2018Never too Late\u2019 et \u201cFleur de Cactus\u201d sont aussi au programme.70 pavillons entièrement rénovés .plus de 300 heures de spectacle par semaine, boutiques, kiosques, restaurants, La Ronde.le tour du monde en quelques heures .tout pour vous renseigner et vous divertir.Le VISA FAMILIAL contenant 12 visas d\u2019un jour, catégorie jeunesse (deux visas pour un adulte), vous permet d'épargner $3 puisqu'il ne coûte que $12 chez tous les dépositaires de visas de Terre des Hommes.à meilleur prix grâce au VISA FAMILIAL (Une nouveauté.cette année) PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 Y 37 A Mistassini aujourd\u2019hui, A Chibougamau ° Si vous avez l'occasion cette semaine ou l'intention d'aller au Festival CARTES PROFESSIONNELLES VEY ed des bleuets au- CLAVEAU & COLLARD Notcires MARCEL CLAVEAU, B.A.LLL JEAN-PAUL COLLARD, B.A.54 Est, rue Racine Chicoutimi Tél 43-6026 RIVERIN, WELLS & CHARLTON NOTAIRES JACQUES RIVERIN, L.L., BA, L.ROBERT WELLS, L.L., BA, L.RENE-PAUL CHARLTON, B.A, L.L., L.184 est.Jacques-Cartier, Chicoutimi Tel: 543-7715 J.-Omer LAPOINTE NOTAIRES LAPOINTE 121 Est, rue Racine \u2014 Chicoutimi Tel.: 549-8647 LES NOTAIRES LACROIX & TREMBLAY Conseillers juridiques 110, rue Racine Est \u2014 Chicoutimi \u2014 Tél: 549-0188 Tel: 543-0283 LAMBERT & LAMBERT AVOCATS 31 OUEST, RACINE CHICOUTIMI Tel.: 543-0688 JEAN-MARC LAVOIE AVOCAT 110 Est, Racine Suite 232 CHICOUTIMI TREMBLAY, BEGIN, GAUTHIER & SIMARD AVOCATS Second plancher, Immeuble Leblanc, Angle St-Dominique et St-Pierre \u2014 JONQUIERE Téls: 542-4533 - 547-2131 AUBIN, BEDARD, FILLION & BRISSON AVOCATS Gérald Aubin, B.A., L.LL.M.-André Bédard, BA.L.LL.André Fillion, B.A., L.LL.Eric Brisson, B.A., L.LL.110 Racine \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Tél: 543-0786 FRADETTE, BERGERON, CAIN, LAMARRE, BOUCHARD et WELLS Avocats et procureurs Roland Fradette, LT L.C.R.- Pierre Bergeron, LL.L.Michael Cain, B.{ L.\u2014 Francois Lamarre, LLL.Lucien Bouchard, LL.L.\u2014 J.-Guy Wells, LL.L.EDIFICE MURDOCK 110 est, RACINE Tél.: 543-7757 \u2014 CHICOUTIMI ROGER PAGE AVOCAT ROGER PAGE, BA.L.L.L.198 Est, Racine, Suite 105 CHICOUTIMI (Edifice C.de C.) Tel.: 543-3341 Simard & Vanasse AVOCATS Jean Simard, B.A.L.LL.Yves Vanasse, B.A., L.LL.121 Est Racine CHICOUTIMI Tél.: 549- 8170 38 jourd\u2019hui, ne manquez le groupe instrumental français \u2018Les croque-no- tes\u201d qui s\u2019y produira.\u201cLes croque-notes\u2019, en tournée dans la province dans le cadre des échanges de l'Office franco-québé- cois, enthousiasment l'assistance partout ou ils passent.Dans notre région.de l'Anse St-Jean à Mistassini en passant par Chicoutimi, les Croque-Notes ont provoqué la participation des spectateurs, que ce soit, lors d'animation culturelle ou de spectacle-concert.Les 22 jeunes du groupe français, sous la direction du chef Daniel Denis, touchent à une infinité d'instruments musicaux.Les pièces classiques et contemporaines interprétées le sont avec beaucoup de finesse et de doigté; elles nécessitent de la versatilité chez le musicien qui doit utiliser tour a tour le violon.la flüte, le hautbois ou tout autre instrument \u2018conventionnel\u2019.La grande originalité du groupe réside cependant dans le fait que, pour l'interprétation de pièces typiques du Moyen-Age.la NE RESTEZ PAS SOURDS ! Fu vous depechant vous pourré recevoir GRATES un livre tres interessant.demontrant comment sous retrouverez une audi won claire des deux orcilles.vous saurez qui vous parle et d'ou vient le son.Vous trouverez.décrite en termes simples el en images.une «\\traordinaire nouveaute de hilips destinee aux personnes qui ne veulent pas porter d'ap pareils acoustiques.Voulez-vous retrouver une ?e chance de bon heur cn tamille.de succes en al res ef en société\u201d Ecrivez of Aous recevrez ce -livre precreux dansun emballage ordinaire .PHILIPS SERVICE | AUDITIF J.R.PEYROT - Acousticien 451 Est, Boul.Charest Québec 2.Dept 10.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 T Les Croque -notes >\u2014 * * >< + s- ; Ç > être Les musiciens qui ext ouvert le concert, avec un morceau de Françai viole, la guimbarde et autres instruments moyend- geux, sont de la partition.On est transporté dans une époque fascinante.Lorsque la musique est ainsi jouée telle qu'elle l'était dans ces temps révolus.on éprouve la vive impression de revivre une page d'histoire.J'ai pensé à ce moment à la production cinématographique d'Ingmar Bergman \u201cLa Source\u2019, avec ses sons insinuants de guimbarde.Apres Mistassini, les \u2018\u2019Croque-Notes\u2019\u2019 .poursuivront leur périple à Chibou- gamau.Durant une semaine, ils feront de l'animation culturelle avec un autre groupe français.folklorique, celui-là.Une grande fête pour les sens.un immense feu d'artifice pour le coeur.A.B.donne des résultats merveilleux.Faites-en l'expérience M On a remarqué dans l\u2019assistance dt Conservatoire, jeudi dernier, deux jeunes chicoutimiens récemment de retour d\u2019une tournée dans les provinces de l\u2019ouest avec l\u2019Orchestre national des jeunes: Jean Gaudreault, cor français et Marc Laberge, hautbois.pieds d\u2019athlète, etc.543-0555 Edifice Perron - Local 218 SOINS DES PIEDS Cor, ongle incarné, durillon, callosité, verrues, oeil de perdrix, griffe de perroquet, transpiration, BAN MASS Clue Cobia MASSAGE ESTHETIQUE o Bain de chaleur e Rouathermie e Massage e Corporel et Facia) 343-0555 31 Ouest, Racine, Chicoutimi TER Par un spécialiste: M.Jean-Yves Blackburn Tels: 543-1501 Res.: 549-9285 JUNE © LD] » GAGNON FRERES meuses \u2014 DE CHICOUTIMI UN SERVICE DE REMBOURRAGE FAITES REFATRE VOS VIEUX Chester- filed, chaise, divan.Demandez \"CONDITION FACILE DE PAIEMENT MEUBLES, tels que: nos prix._ um ER.Xo SPEDE.AEE, HT FN D , : 14 4 Amy 1 HUE A, Ar - F + ~ Co Ll Syn a 4.Je La + à \\ \\.eu hes AC os La ld aks Nr Th ENDROITS OUVERTS LE DIMANCHE afin de toujours mieux vous servir : ' E wo Rut RACINE \u2014 = >) RACINE = g PARADIS w : \u2019 œ = wn > 9 = rm Es SS ; À b= > ui QÈ nd ~- = & 2 9 3 AJ < = e © ° = 40 [J | PRICE 3 PRICE re J \u2019 \u2014\u2014 3l| Levesque 2 2 = © = < & BOSSE = a & 1 ) 3 S .( \u20143 .= 1) BUIES & a ST-HUBER © GILBERT < \u2014\u2014\u2014\u2014 - : ë LORNE 1 < ST-VINCENT w [= commente NN ST-JOSEPH | an D ) ON.ST-CHARLES | WILLIAM | de - né 0, Ga 0 | Vous voulez faire le plein d\u2019essence au- Xx RESTAURANT Spécialité : Vous voulez bien manger, sans fatigue jourd\u2019hui, rendez-vous chez un de ces Fondue Bourguignon de préparation de repas, ou de laver la .Cuisine fr is i \u2019 - annonceurs pour un meilleur service, act bon vaisselle, c'est chez un de ces annon Spectacle le soir ceurs qu'il faut vous rendre.Numéros 6 et 10 549-2565 Nos 1 -2-3-4-5-7-8-9-11-12-13 8 0 pa 4 el © 34 Price Ouest ' RESTAURANT on M Restaurant LA CALECHE GUY SIMARD RESTAURANT ; e ANN 9 rue Du Pont Spécialité: Steak charbon bois SNACK BAR) LESSARD ENR ( | As NS Chicoutimi-Nord | poets Aalien Specialite du matin | | SERVICF 24 HEURES LS eu \u2014 _ | 389 rue Bagot i A, ; Cuisine Canadienne LL: iuneH Bagotville Spectacle tous les soirs à la Cave à Vin.; 250 RUE MORIN j { 9 Racine 543-4279 Joachin San PARTICIPEZ + NOTKE PROMOTION | A remier ouvert dernier ferme J uy DES FOURNISSEURS ; 0 0- | | JACQUES GAGNON | CHEZ PADOUE STATION DE SERVICE © TREMBLAY CAFE .oan = ™v 34 /) >.~ \u2014 be: cam om res ava c-cd 7 « EE A B.P.ENR.81 ouest.Price Chi.350, Ave Begin Chi.ps ad 11 6 11 2 Saile « manger, romptoir lunch, 432 EST.RUE RACINE ; REMORQUAGE Repas complet, ; | ; repas à toutes les heures.CHICOUTIMI 543-4780 ; YOUR ET NUIT comptoir lunch, Specialité ROAST BEEF Voisin de \"bôte)l chez Gérard i Tel: 543-2087 prop.Roland Bouchard 61, est Racine Chicoutimi * 12, JACQUES-CARTIER CADEAUX GRATUITS | GLACE A VENDRE Tél: 543-8248 Jos Abraham.proprietaire Zt DINANCUR AVEC acmar j D POUR BANQUES ET PART ES Ss AER yw 2) rN ef RECEPTIONS | CHICOUTIMi_ Ÿ | ro uen a Bar salon | Ne te TL 1 2 .J UM, orchestre ! ç à LA -3 2 TT.*} Taux .A .- sentir se rencontrent un soir dans un diner.\\ : \u2014 Moi je vous ai vue dans le rdle d\u2019Agrippine dans Britannicus.- À L \u2014 Chère amie, avez-vous vu ma dernière pièce : Comique aven- \u2014 Ah ! Et comment m'avcz-vous trouvée ?\\.\\ i ture ?- Ma chère, je vous ai trouvée tellement drôle que j'en ris ua > \u2014 Oui.encore \u2014R.D.; ve pl » \u2019 .< , \u2014 Comment l\u2019avez-vous trouvée ?\" | PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 + 45 Le monde insolite Un des pavillons les pius re plus conformes à la réa- musique étrange font com- Insolite.le visiteur a acquis des connaissances nouvelles et plusieurs données qui lui permettent de se faire une opinion personnelle.téressants les uns que les autres.Des témoignages de ceux qui ont vu des soucoupes volantes côtoient les décla- VOTRE HOROSCOPE POUR LA SEMAINE Au 723 populaires Loe Moser [es lité de l'univers étrange qui prendre au visiteur dès les rations de certains scien- ar .nous entoure.tous premiers instants, Parmi les pièces d'expo- tifiques qui ne croient pas BELIER du 21 mar lite est entièrement con- qu'il faut se dépouiller de gi; pieces expo à \u2018 la th : S ar sacré à un univers tout Musique, aménagement ses pré ti sition les plus intéressantes à leur existence.[a tiese A Dk uo aussi bien étrange qu'en- du pavillon et ambiance, ses préconcep ions ti en- notons les piles de Bagdad et I'antithese sont présen- 26 avril Le | voütant.tout est indéfinissable in | Je Ces Présentations qui datent d'au moins lees 4 nt d'une docu- Patientez un feu; votre si- cules | saisissable et parfois ME fédetoutescontraines 2000 ans, les cartes de Pi- mentation très poussée.La tuation va se redresser et vous cident: Au cours des dernières me déroutant.C'est un ré de toutes contraintes.ri Reis, les paratonnerres Bible fait état de phénome- pourrie compter sur une ren- bec, e décennies.plusieurs faits monde à la fois magique de Salomon.les poupées nes troublants et apporte trée d'argent.Tout va bien sur levé à insolites ont obligé les hu- et terrifiant: masques et Des fresques rupestres vaudou.Sans oublier.bien une nouvelle vision de le plan sentimental.ne d\u2019 mains à réfléchir sur leur poupées.automates et assez étonnantes, venant sûr, les monstres plus l'histoire.TAUREAU du 21 avril Quatre monde et à se demander monstres.Les objets vo- de diverses parties de no- OU MOINS reconfus celui spi au de ce: sil n'existait pas d'autres lants non identifiés, les tre planète.invitent à ré- de Loch Ness, l'abomima- _ Des specimens 20 mai voitur civilisations extra-terres- soucoupes volantes, les fléchir sur la possibilité et ble homme des neiges.les d'humanoides (hommes -vous it.ere UCOUE es, po tra- t + Montrez-vous plus autoritai- rappo! tres.Plusieurs théories météorites, les différentes la vraisemblance d'autres SITÉNES.extra-terrestres) ont éË Ye envers vos compagnons de des jusque-la inéluctables ont thèses de ces faits encore civilisations hautement dé- - .: réalisés d'apres des témoi- travail.Vous subissez une in- 18,565 été remises en question et mystérieux, tout porte à veloppées avant notre ère.À l'entrée du pavil- gnages de gens qui ont dit fluence té ori ne sont plus maintenant la réflexion positive.lon, le visiteur sera fasci- avoir vu ces êtres.Fait en- \u2019 les ac que des hypothèses.oo N né par un Avrocar Mark core plus étonnant.plu- GEMEAUX du 21 mai Les a Obligé de se frayer un Chaque exhibit est clai- II (communément appe- sieurs témoignages étaient au ; Plusieurs se rappelle- chemin à travers des cà- rement décrit et expliqué.lé soucoupe volante) fabri- semblables, confirmant 21 juin tés so ront sans doute avoir visi- bles phosphorescents dès De plus.on y ajoute à l\u2019oc- qué a Toronto en 1959 pour ainsi aux extra-terrestres Oubliez vos soucis passes D BE.té ce pavillon l'an dernier.son entrée, le visiteur a su- casion les thèses ou hypo- l'armée américaine.No- tout au moins une proba- et reprenez confiance.Un sen- a b mais cette année.toutes bitement l'impression de thèses des, anthropologues, tons aussi la présence de bilité.timent très exaltant va changer auto! les pieces d'exposition à quitter la réalité quotidien- des scientifiques et des météorites, d'une statue votre horizon.liers: l'exception des hommes ne pour entrer dans un ré- spécialistes de ces faits de l'Ile de Pâques.des sta- Le Monde Insolite.un véhic extra-terrestres, ont été ve.dans un monde de ré- mystérieux.C'est pourquoi tuettes d'Auguste.d'un ja- monde ou réalité et imagi- CANCER du 22 juin véhic renouvelées.Ils sont enco- ves.Murs luminescents et apres une visite au Monde guar pré-colombien.enfin, nation se confondent dans E15 au objet des exhibits tous aussi in- la probabilité.£ 22 juillet et ar Avant de vous engager à fond ss à dans une voie nouvelle, réflé- train aN chissez bien aux conséquences.amm 4 Oubliez les petites querelles.= = la by r i nt I à) @ LION du 23 juillet ~~ a = au 23 août Une chance exceptionnelle.234 5678 97/0/1213 1415 100 1°0 raat ori Bore un tour ve ur- EX / nant du destin.Le souci que P|E|L|S|N|JO|T|E|/L|L|I[|U E F vous donnait un ami s\u2019est dis- ¢ sipé.Z\\s|N|o|I|T|C|I|F/I|R|E|R E|R VIERGE du 24 août _ , Voulez-vous développer vos connaissances et votre voca- au \u201d 3 SIUIJIEITIS{I|VIO|T|T|IN|JI|T}{U bulaire, tout en vous amusant en famille, en groupes, en équi- FA 22 sept.pes, à deux ou individuellement?Alors complétez les carrés Vous devriez signer le con- 4|5|n|c|i|r|r|r|n[|I|1|v|a|o|E|N] vide.trat qui vous est.offert.Vos 5 ; Pour trouver les mots du LABYRINTHE RORO, vous pro- finances s\u2019en trouveraient très BINI|E/UINIE/|E/U/|T/E/|A|M NISIR cédez toujours de gauche à droite ou de haut en bas.bien.Formez des projets avec Des lettres sont inscrites pour vous aider à passer d\u2019un votre ami de coeur ou votre 6|R|IB|E|R|A|R|S|R{R|R|R|O|N]|O]|TU mot à l\u2019autre.Le premier joueur qui complète un mot marque conjoint.deux (2) points.Toutefois si ce n\u2019est pas le mot juste, il perd BALANC rlLlolm | trois (3) points.E du 23 sept.7 N|S|OfS|A]JG|I|RIE R|O LABVRE (3) Roro au maximum peuvent être inscrits dans le = au YRINTHE.Le ou les mots qui sont complétés à l\u2019aide du 23 oct.8 F{C|S|UJO|E|E|M|E|T]|E]|G EJC|T Roro donnent quatre (4) points, selon le cas.Ne laissez pas votre sensi- pilité se durcir.Ce que vous 91S H|C|OIQ|R|G|V|A/P JU {|}R|UJI|R No 9: Etres vivant da ns l\u2019eau prenez pour de la défection de la part d\u2019un ami n\u2019est qu\u2019un JOIEIA|A|E|R|U|A|N|E|N|I|R]E]JE}A 0 T@T retard involontaire.WMIL|P|L|T|R|E/I|L|E/R|E|S|E|R|M SCORPION dud oct.22 nov.2lolz|IM|N|E|G|H|N|E|JP|{I|S|O|D]E N'adoptez pas l'attitude e- primé et découragé d\u2019un ami.13 R|T/|EJOJA|/R|F|O/RIM À 1T {12 1D|S Changez d\u2019ami ou essayez de | lui remonter le moral./4{n|r|A|M|A|T|1I|S|E/M|O|T|E |jU|E 15 SAGITTAIRE du 23 nov.S E Nn « .au 1|S|TjuU|O|G|P/R|E|F|A|C|E Ex 21 dc.Ne laissez personne se mêler de vos affaires privées.Attention aux dépenses inutiles.SUJET:LE ROMAN NUMERO 141-A MOT DEll LETTRES CAPRICORNE du 22 déc.Dé au B-Bouquin Goûts Rire* A 2 janv.Bref - ! i l\u2019on vous fait une pro- C-Calme H Haver Roman position de travail, examinez- : ros Romanesque 1a avec attention; elle vous fe- Chapitre I-Imagination S-Sévérit N ra peut-être envisager l'ave- D-Dramatise - Intrigue Sorcier points: nir avec plus de confiance.Drôles L-Littérature Suite VERSEAU du 21 janv.E-Ennui Livre Sujets a.Episode* M-M 19 fev.p+soae\u201d -Monte T-Titre Si vous êtes mêlé à une dis- Fete | A p for ale Tome cussion familiale, ne laissez e etons -Personnages Tournure SOLUTION NO 8 RELIE pas deviner vos véritables pen- \u2014 F TER » arson- Fictions Préface Trames ACCIDENTS GÉOGRAPHIQUES ET sées afin de ne froisser ; 27S Fleurs R-Reli ne.Dormez béaucoup cette se- y elier V-Varié HORIZONTALEMENT: océan, rivière, ruisseau, étang, Maine.ormat Riche Verser mer, roro, falaise, torrent, baie, côteau, rapide, rive, mare, lac, POISSONS du 20 fév.G-Genre plateau.» lac, a au .X 2C mars Un sentiment déclaré recem- ment pourra trouver l\u2019occasion de prouver sa sincérité.VERTICALEME NT : mo nticule, chute, cratère, anse, ré cif, digue, barrage, pic, grève, delta, marécage.\u201cTOUTE REPRODUCTION INTERDITE\".SOLUTION 140-A MURMURE 46 * PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 il tal- 5 de > in- SSeS sen- ger fond fle - ices.lles.pillet elle.por- our- que dis- 1t con- Vos tres avec votre pt.ensi- vous ction qu\u2019un > de- ami.22 de : mê- vées.tiles.pro- inez- 1s fe- \u2019ave- ance.nv.> dis- issez ; pen- rson- ie se- cem- 35100 | Au Québec 723 accidents ar jour sur a route Le nombre total de véhicules impliqués dans les accidents de la route au Québec, en mai dernier, s'est élevé à 22,431, pour une moyenne d\u2019environ 723 par jour.Quatre-vingt-trois pour cent de ces véhicules étaient des voitures de promemade.Le rapport mensuel du ministère des Transports révèle que 18,565 véhicules de cette catégorie furent impliqués da ns les accidents du mois de mai.Les autres véhicules accidentés sont groupés dans les catégories suivantes: camions: 1,988; voitures de taxis: 727; autobus: 253; autobus d\u2019écoliers: 71; motocyclettes: 564; véhicules de ferme: 33; autres véhicules: 230.De plus, 1,309 objets fixes tels que poteaux et arbres ont été touchés, ainsi que 302 bicyclettes, 15 trains, une voiture a traction animale et 69 animaux.a Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 | La mort préfère le e samedi Le samedi a été la journée la plus meurtrière du mois de mai sur les routes du Québec.Au nombre des 123 accidents mortels qui ont marqué cette période, 33 se sont effectivement produits le samedi.Selon les statistiques publiées per le ministère québécois des Transports, le vendredi a également été une journée tragique, avec 25 accidents mortels, suivi du dimanche, avec 24.Les autres journées de la semaine ont été endeuillées comme suit: jeudi: 16 tragédies; mardi: 9 tragédies; lundi et mercredi: 8 tragédies.New-Look\u201d à terre des hommes Elles sont plus de 400 qui, sous l\u2019egide de Mme Carole Charnutzkv.me nent cette saison a Terre des Hommes l'aimable offensive du charme.Elles peuvent etre blondes.brunes ou rousses.avoir les cheveux courts ou longs.avoir 18 ou 29 ans.parler deux langues ou quatre.s'intéresser à la musique du 17ème siècle ou à la decoration moderne.un grand trait commun les identifie.en plus du sourire et de la compétence l'uniforme.Outre le fait qu'il était peut-être.de l'avis de nombreuses de ces jeunes femmes, un peu chaud pour la saison, celui de l'an dernier avait Desrosier un grave défaut\u2018 celui, d'être.de l'an dernier.C'est ainsi qu'un modèle gracieux, seyant, plus léger et entièrement inédit a été trouvé et mis au point par la chef hôtesse.Mme Charnutzky, pour toutes celles dont elle a la charge.Une idée de base: celle de cumuler élégance et goût avec le maximum d\u2019aisance et de confort.Deux couleurs: le rouge et le blanc, qui s\u2019allient pour former un ensemble deux pièces de ligne \u201cA, dont la veste, munie d\u2019une fermeture dissimulée à glissière.et aux manches allant jusqu'au poignet.tombe en- dessous de la taille.Ce modèle a été coupé par la Répondant à l\u2019invitation de Me Robert Lamontagne, député du comté de Roberval, les ministres et députés libéraux ont tenu à visiter le jardin zoologique de St-Félicien, lors de leur venue dans notre région à l\u2019occasion d\u2019un caucus de leur parti.Cet imposant groupe, lequel se composait de 46 ministres et députés, accompagnés de leur épouse, a été reçu par les dirigeants de la Société Zoologique de St-Félicien, Inc.lesquels les ont accompagnés pour la visite du jardin.On peut voir une partie de ce groupe au passage al enclos des zèbres et autruches.maison Allied Fashions Inc.Le tissu dont il est fait, importé.est un \u2018\u2018crimpolene\u2019\u2019 à double tissage.Inspiré des plus récentes réalisations.il a été repensé par les responsables en vue de repondre aux \u2018exigences du vêtement de travail des hôtesses.lequel doit cumuler une belle apparence avec l'usage pratique et le confort personnel.Un chapeau éga lement rouge et blanc, orné du sigle de Terre des Hommes.complète le tout.Conçu par la maison Nadelle Hats Inc.celui- ci est prévu pour être porté de diverses façons, selon le style de coiffure de l\u2019hotesse qui le revêt.Dues à la maison Marcus, de Montréal.les s du Lundi au Vendredi 6.30 p.men couleur chaussures, également dans les tons blanc et rouge.sont faites d'un cuir \u2018\u2018wet-look\u2019\u2019 actuelle ment en vogue.À talon très large et dotées d\u2019une semelle de crêpe, celles-ci, outre qu\u2019elles soient très confortables.sont d\u2019une ligne jeune et \u2018dans le vent\u201d.Comme toutes celles qui les portent._ IL N'YA QUUNE PETITE CHOSE DE DECEVANTE AVEC CEST QU'ELLES NE Pous - = SENT PAS, MME LE RAI - DoNC ) PISTACHE .iL A PLANTÉ UN Noyau N\\* DE PÊCHE ET /L ATTEND }4, LiL COMMENCE iL POURRAIT ATTRAP- PER UNE IN SOLATION, DORMI COMME, CELA AU SOLEIL O oe POUR QUOI NE PAS .LE TRANS PORTER A LOMBRE DE CE GROS CEST UNE BONNE iDEE! IL EST FATIGUE ET iL A BE SOIN De SOMMEIL \u2014 EN Z TR ME MS REVEILLE! { © iLNes'esrmé- > G LE Nic \u201calo ES ro - .- .CEP 8 \u201cCa, - > - Sa @, [7 Jesus PROPRIE-N\\ (7) (2) S © {| TAIRE Du PUS GROS (22 = C7) =] O,,\\ ARBRE DE PêcHes BE à ?35 = % Do 4e AN , CES tee: MONDE ENNER CC) .ZZ « > ° a J - = 7 \u2018#7 FA.À GE | D \u2019 Æ = AW 2 6.\\\\ & D Z CZ A ay | * < = 7 re 9 | (IY te Z a (7 H 2 \u20ac 0 A} be, Aa ~~ Se « - .lle.ect (Cas Te ; Blé .=O King Features Syndicate, Inc., 1970.World rights reserved.\u201ctet BE Bac JEUNES COMMERCANTS DEMANDES ! Cae heures profi.[Coupon e Ayez votre propre commerce.NOM e Soyez l\u2019orgueil de vos compagnons.RUE e Développes votre initiative en VILLE TELEPHONE AGE Adresses-vous à : i PROGRES-DIMANCHE 316 Avenue Labrecque Chicoutimi.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 Je BAIN ROE FaLk TOM ! QUI SONT CES HOMMES PEUT -ÊTRE Qu'itS IOLENT NON! ONCLE WALKER T NOUS DEVONS NOUS COU- QUI COURENT SUR LA PLAGE SLE CHOSE \u2018 T'AIME- NOUS A DIT DE RESTER CNER POUR GU'ILS NE COMME DES Fous ._ RAIS ÊTRE PLUS PRES ici.{ NOUS VoIFNT PAS Ud Ww A ; .9 CES PES pre CE, 5 \u201c4 ay ~ \u2014\u2014 tr, gn = PCR RA os Fu SU (at, _ \u2014_\u2014 ) Ne ce Les (a 1 \\ #* PoUR L'ESPRIT Avi MARCHE! NOUS AURONS BESoIN A TRAVERS CETTE JUNGLE 7 - UN cABOTEUR FERAIT MIEUX.DE TOUTE UNE TL on - MAIS ON BOIT D'ABORD SE DE - TRANS PORTER CET BARRASSER DEOX » - OR.HoRT ! pe RN \\ z .- SC \u201cHe A RN a 4 RA pa EN WL = Nh S A REN ) v I fn 159 se .Paid A .) + 28 -, Ap , \u2018 Li : ; UN 4 , .\\ PEUR POUR OUI.LE FAN- BB TARAN AVoNs TÊME \u2026 ?TU DEVRAIS TN -/ CES MÉCHANTS [3 OX.\u20ac HOMMES A oh di Te | LE GROS ! COM - DES MILLIONS\u201d Si NOUS DIV/SONS EN Had BIEN PENSES- PARTIES ÉGALES.MAIS SITE CoN- vd ~ NAICS BIEN MNORTET LIAN.ILS COM \u2014 ° DE CETTE PLA- 7 GE PEUT VALOIR ?- £ Un grand médecin a trouvé la solution.Quand on lui pose la question rituelle, il répond invariablement en hochant la tête et en [ \u2018 donnant à sa voix une inflexion particulière : MAMAN est toujours fière de son bébé.Mais quand on ; pa Sous demande : « N'est-ce pas qu'il est beau, mon trésor ?» on 7 Gas c'est un bébé | est bien embarrassé dans certains cas pour ne pas mentir et faire plaisir quand même.Bien placé PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 + 49 a «| -\u2014\" \u2014\u2014 _ v a toujours file devant ce pavillon et les gens sont prêts à attendre sous le soleil ou le cas échéant sous la pluie.pour le visiter.Les dignitaires et visiteurs spéciaux ont toujours États-Unis Quinze pour cent de tous pavillon des Etats-Unis.les visiteurs de Terre des Quel que soit le moment Hommes 70 se rendent au du jour ou de la semaine, il Le ministre de la Citoyenneté et responsable de \u2018Information Canada\u201d, :M.Robert Stanbury, n\u2019a pas voulu terminer sa visite dans notre région sans visiter le jardin zoologique de St-Féli- cien.En effet, les dirigeants du jardin zoologique avaient l\u2019honneur et le plaisir de le recevoir le vendredi, 31 juillet dernier.M.Stanbury a semblé bien intéressé par ce site touristique, tant par son aménagement que par la variété des animaux qui y sont présentés.On voit, au moment de la signature du Livre d\u2019Or, les adjoints du ministre, M.Bradette et Mlle Claire Welch, M.Lucien Larouche, Me Maurice Lamontagne, président du conseil d\u2019administration, M.Alfred Hamel, président de la société, M.Paul Langlois, député fédéral et M.Ghislain Gagnon, gérant du jardin zoologique.JOUEZ AVEC NOUS KD fi d RE A $ Ses, COTE 3 \u201cJud - 9441p 459 UIOG np paid a *@ \u201821404 10d noa p snjd o Ace *40Ip 24n0} ou -woy,| 3p aysod 344d 07 \u20189 *Buoj snjd ;s3 uinq 3| supp awwoy | ap zou 37 \"G 410449 sn|d 45a nDapis a7 °f *Buoj snd isd uiDq ap 25019 0j Ip ayÂduou 27 *Ç snjd ap anbisnw 3p 3jou SUN *Z \u2018Buoy snd ysa joijnos Np 4230 37 °| soin d'inscrire le pavillon des Etats-Unis dans le programme de leur visite guidée.La principale raison du grand succès de ce pavillon est sans contredit son film extraordinaire \u201cAmerica the Beautiful\u201d \u2018Beauté de l'Amérique .Realisé par les Productions Walt Disney ce film a nécessité neuf caméras pour son tournage et il est projeté sur un écran de 360 degrés.Le visiteur est ainsi placé au milieu de ce que les Etats-Unis offrent de mieux au point de vue beauté.Les caméras naviguent dans le port de New York.survolent Miami Beach.explorent un pont Couvert ou descendent dans les rues de San Francisco.De plus, elles suivent les itinéraires touristiques les plus fascinants arrétant comme par hasard au milieu d'un troupeau de bétail ou assistant a une grande parade des Forces de l'Air des Etats-Unis.Le film-couleur et bilingue de 20 minutes qui est projeté toutes les 30 minutes n'est qu'une partie de ce qu'offrent les Etats- Unis pour leur première participation à l'exposition internationale de Montréal depuis Expo 67.Situé dans le pavillon du téléphone de 1967.les E- tats-Unis ont monté l'exposition, sur les voyages.la plus complète jamais constituée en dehors du pays.Cette exposition correspond parfaitement au theme de Terre des Hommes 70: le tourisme à travers le monde.Le visiteur peut tout d'abord voir dans la salle circulaire le film réalisé par le Service du Tourisme du Secrétariat du Commerce des Etats-Unis.I entre ensuite dans une immense salle de 12,000 pieds carrés où les membres de la Discover America Travel Organization (Dato) ont réuni pieces et documents pour renseigner le visiteur sur les Etats, les régions, les villes les asseciations Ma chère tu devrais faire comme moi .Je consulte toujours les annonces dans \u2018\u2019PROGRES- DIMANCHE\u201d avant de faire mes touristiques et les agences de voyages de leur pays.Dans un coin.une jeune fille vétue d'un bikini et un jeune homme au teint on ne peut mieux bronzé joue au ballon pres des exhibits de Miami Beach.Un peu plus loin des jeunes filles vétues a la mode d'Evangé- line et confirmant la beauté légendaire des femmes du sud, donnent aux visiteurs les informations concernant la Louisianne.Un peu partout.brochures et photos donnent au visiteur le goüt de visiter les Etats- Unis.Pendant tout l'été.les Etats participant à cette exposition tiennent à tour kiosque dans la salle d'exposition ou à l'extérieur du pavillon.Les hôtes et les hôtesses, tous des citoyens américains \u2014 la plupart vivent cependant à Montréal \u2014 voient à ce que l'ambiance soit toujours gaie.Ils ont tout un répertoire de chansons de groupe pour ceux qui attendent dans les iles.En plus de toutes les attractions déja mentionnées, le pavillon des Etats- Unis a montré durant le mois de juillet une particule de roche lunaire recueillie dans la mer de la Tranquillité par Neil Armstrong et Edwin Aldrin lors de la mission Apollo ll.La de rôle des journées spé- roche lunaire était alors ciales avec spectacle et at- surveillée par un garde tractions diverses.à leur arme.M | ill de la nature nuit.Les profondeurs sous-marines de l\u2019océan - ceiles qu\u2019aucun rayon de lumière ne traverse jamais - abritent les créatures les plus bizarres que la nature produit.Pareilles à des fantômes elles se faufilent le long des rochers de basalte ça et là habités par quelque anémone de mer Les poissons sous-marins se distinguent par un bec énorme équipé de dents qui sont tranchantes comme des épées.La dimension de la tête frappe d\u2019auta nt plus que le reste du corps est relativement petit.Au lointain de petites lumières s\u2019allument et s\u2019éteignent qui font songer aux phares de signalement d\u2019une voiture qui circule la Et tout d\u2019un coup une série de phares s\u2019allument: on dirait un train de nuit en miniature qui roule en pleine nuit.Ce sont des poissons sous-marins qui dispose nt d\u2019une espèce d'organe lumineux situé à hauteur des yeux et du bec si indispensable à l\u2019absorption de la nourriture.L\u2019organe lumineux se compose d\u2019une membrane transparente tendue sur une lentille dont le réflecteur est couvert de minuscules organismes lumineux (ou générateurs de lumière): en l\u2019occurence il s\u2019agit souvent de bactéries.Les poissons sont à même de se servir de façon très adéquate de leurs lampes: Ils peuvent les faire tourner, ies faire changer de couleur et les éteindre.Cet outillage est indispensable à la recherche et à l'attrait de leur proie.Le \u2018poisson lanterne\u2019\u2019 équipé de vrais phares peut même les recouvrir entièrement d\u2019une membrane opaque.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 50 * \u201c> 1 vy lv a RY PPT.ps ur Pa PN dwg asus ae RIE pee MiP ut raven CL MAISON REVE - A PRIX MODIQUE Elle vous plait, la disposition générale de cette cabine d'été?Deux sections la composent; une pour le séjour l\u2019autre pour le sommeil.Quatre personnes peuvent dormir confortablement dans la chambre double.La section principale, de 18\u2019 x 24\u2019, inclut une salle de bain avec douche, un foyer central.une cuisine moderne et une terrasse surélevée le long d'une fenêtre, ce qui donne l'effet d\u2019une maison à mi-étage.Bien que ce type de maison soit moins usuel, n'allez pas croire qu'il soit plus difficile à construire.Tout est simple et clair, des neuf petits pilliers en béton jusqu\u2019aux décharges robustes et aux fe né- tres coulissantes.L'emploi de grands panneaux de contreplaqué de sapin à celle imperméable vous permet d'entrer dans votre *- nouvelle habitation quelques semaines seule- - ment après les débuts des travaux.Elle soutiendra sans peine l'assaut des intempéries pendant très longtemps.h 5 1 Plan No 40 ! LE COIN DU BRICOLEUR | 316 Labrecque \u2014 C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI ' ) Vevillez me faire porvenir les plans de bricolage Prix: $5.00 | | Ci-inclus, mandat postai ou chèque de $.' NOM : | ADRESSE : (lettres moulées) | Ç LOCALITE : ! mmr =H \u2014 ow ep eo» aes mp Chey aE amp G&S ow \u2014\" = \u2014 \u2014 \u2014 a LJ -\u2014 - -\u2014\u2014 Led an -_ ws saw \u2014 a - a.Complétez votre ameublement de jardin avec cette \u2026 Vous pourrez réaliser, sans difficulté, la construction de cette version moderne d'une balançoire depuis longtemps favorite chez les connaisseurs.Quoique de fignes délica- Los.elle est conçue pour résister aux pires abus.Son toit, large et peu élevé, protège adéquatement les occupants qui profitent des formes arrondies des sièges et des dos pour se reposer réellement.MODERNE Si vous le préférez, vous remplacerez le contre-plaqué du toit par une feuille de fibre de verre.Le plan \u201cLe Bricoleur Canadien\u201d no.903 donne tous les patrons à tracer et les informations nous permettant de réaliser ce chef-d'oeuvre, sans aucune difficulté.Elle est facilement démontable pour le remisage d'hiver.Pour recevoir un exemplaire de ce plan, remplissez le coupon et faites-le parvenir avec la somme requise à l'adresse indiquée.Les sous-sols .comment les finir Si vous désirez \"finir\u2019\u2019 votre cave pour en faire une salle de jeux mais que vous ne sachiez au juste comment vous y prendre, nous vous suggérons notre brochure no.B-356.Des 54 pages qu'elle renferme, 18 sont consacrées a vous donner les informations requises sur l'isolation, la finition des murs, la construction du plancher, des cloisons, etc.Cinq autres pages donnent 5 solutions rapides de rangement.Vous y trouverez également des plans sur la construction de meu- bies fort utiles pour un sous-sol.Comma ndez cette brochure ($100) et vous saurez comment finir votre sous sol.BON DE COMMANDÉ Putrens '\u2018Bricoions\u2019\u2019 Progrès-Dimanche, Cuse Postale: 218, Chicoutimi.0 + # 60 + 0 6 + + = + +50 = + 8 5 0 + + °° 0.Ville .i Ce Spécifier si vous désirez le patron Franç oi s: Spécifier ei vous des-rez le patron Anaqla:s: 903 (balançoire moderne) à $2.00 (Les sous-sois) à $ L00 J'inclus la so:nme de:$ .\u2026.S'il-vous-plait me faire parvenir un exemplaire de votre plan de bricolage no.J'aimerais également recevoir un exemplaire de votre brochure no.356 Les srix incluent la taxe \u2018ie vente provinciale EN VACANCES VEC vus wm tn wets Cinewtet Dim Mogi Mugs Le Lala ae Leu Swe Supe AUX CAMPINGS SUI LOCALITE ROUTE ALMA: 55 ANSE ST-JEAN : 16 BAIE ST-PAUL: 15 15 CHAMBORD: 55 CHICOUTIMI: 54 DESBIENS: 55 DOLBEAU: 55 GRANDE BERGERONNES: 15 LAC BOUCHETTE: 19 19 LATERRIERE: 54 54 54 MISTASSINI: 55 55 NORMANDIN: 55 OTIS: 16 PERIBONKA: 55 55 POINTE BLEUE: 55 55 RIVIERE AUY RATS 19 ROBERVAL: 55 55 SACRE-COEUR DE JESUS: 41 SEPT-ILES: 15 SHIPSHAW: 16 16 ST-AMBROISE: 16-A ST-ANDRE: 2 2 ST-BRUNO: 55 STE-CATHERINE: 2 2 2 ST-CHARLES: 16 STE-CROIX: 8 ST-DAVID FALARDEAU: 16 ST-FELICIEN: ss 55 ST-FRANÇOIS DE SALES: 19 ST-GEDEON: 55 55 ST-HENRI DE TAILLON : 55 ST-HONORE: 18 : 16 16 ST-JEAN VIANNEY: 16 STE-JEANNE D\u2019ARC: 55 ST-JEROME: 55 55 55 ST-LEONARD: 20 ST-LEON DE LABRECQUE: 55 .55 STE-MONIQUE HONFLEUR: 55 CAMPING Colonie Notre-Dame Quatre Chemins Belle Plage Le Génévrier Rocher Perce Du Rond Point Plage Desbiens Municipal de Dolbeau Pelchat Sans Clôture Drolet Villa des rapides Domaine vacances la Rocaille Royaume du Nora Vauvert A la Bleuetiere Parc de la chute à l\u2019Ours Au Rocher du Lac Otis Parc Péribonka Place Maria Chapdelaine La Plume Blanche Plage Robertson Idéal Mont Plaisant Belle Vue Des Deux Rivières Club Caravaning Côte Nord Belle Plage Péninsule Bal Musette Du Manoir Bon Accueil .Plage Municipale St-Bruno Drolet Chez Paul Des Ruisseaux Royaume des Campeurs Ferme Bellevue Oasis Lac Clair Ouananiche Go-Karts Lac des Bouleaux Des Iles Domaine Lindsay Beiley Enr.Plage Margot Lac Joly Camping de la Carriére Camping B \u2018award Villa des Chutes Plage Municipale St-Jérôme Villa des Sables Plage Kennedy Ivanhoé Camping Maltais Domaine Lemieux L'Ile du Repos ATTEND VANTS: ESPACE Si votre terrain de camping n\u2019est pas sur cette liste, et êtes situé au Sa- guenay-Lac St-Jean, téléphonez au directeur-commercial de PROGRES- DIMANCHE au numéro de téléphone suivant: 543-4474.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 * 51 a aw oe hate apte a ww.p PU BILL KAVANAGH FRANK FLETCHER NON.J'Ai TROP DE | TRAVAIL ! NE SORTE Z-VOVs Pas POUR Le GOOTER .Mm.Jess 2?7 ° JE CROIS QUE IE ME COMMANDERA/ | SIMPLEMENT UN LÉGER \u201cSAND Wics\u201c.! TC ™ \u2014 = «\u2019 à l[ \"pr \u201d as B ] WN LL À a3 a, ot?® ol \u20184 Oo ~ af _ Ln 2 43 T : u 4] £/ CEST MA FEMME.DITES- LU! QUE JE SUIS SORT -.I .YY .EUX DISAÎT QU'ELLE DINERAIT | OVAIS.JE AVEC MLLE DEULX-TONS!ELLE N'Ai PAS EN- VOUL AIT QUE VOUS AU/EZ LA VIE DE LA CON- RENCONTRER .A NATTRE .CEL- ST I \u2014 JE REGRETITE .VousS L'AVEZ MANE MME JIGGS ?OUI \u2026 TRÈS BIEN JE LE LUI DIRAI COM SUR.MOI +0.J'EN Ai ASSEZ VU AVEC SA MERE QUI MANGE COMME UN OISEAU MAIS Qui EST AUSSI GROSSE Qu'UN CHEVAL ! J'Ai APPREC/E VOTRE COMPAGNIE MDI-AUSS) MADAME JigGS CE FUT TRÈS Ai - MABLE A vovs DE DINER AVEC.MO).MULE / DeuvX-ToNg! COMMENT FAITES -VOUS POUR RESTER AUsy SVELTE?OH! TOUT LE MONDE ME DIT QUE JE TIENS CELA DE MON PERE! FLETCHER ce.ATELIER D'IMPRESSION BIEN OUTILLE POUR TN | ++ JOURNAUX ETUDIANTS \u2014 REVUES \u2014 VOLUMES .> a+ PROGRAMME \u2014 DYPLIANTS PUBLICITAIRES, ETC.4.: } 17 DEPARTEMENT DE DESSIN COMMERCIAL \u201c en, z - IMPRIMERIE EE AR a } 4 ; 4 e rodqres ' \u2018eo | du Saguena É % AL np mA.- 4 316, Labrecque - 543-4474 y E # = \u2019 - vod Commandes postales remplies avec soin - C.P.218 - CHICOUTIMI À A M4 ft d 52 re PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 po ÉÉOKiERS * CHPRANE 5m SOMMÉS ENFiREN EU\u201d DO ESS RUE PSE NE ÉLUS S5 | 0 ENTIER \u2018 VOIR DE FA- VEZ N- D'ACCORD, CAPITAINE CES PLATES OMME CE GE COMMENT VO- A À DEUX-LA DANS LE PARADIS! TRE VIE SERAIT < =T A DORLOTER ?A > S EX] ENNUVANTE SANS o VOS DEUX JUMEAUX A AIMER.= LL) .* .I .J / / Vous AVEZ RAISON! IL N'A = CAFITAINE : VITE: MAMAN ATTENDEE: MËME PAS UNE DE VOS CACHEZ -VouS DANS LES oer EAA PJ PHOTOS DANS SA CHAM- HAUTES HERBES ! MAMAN RE, BRE \u2026 ALLEZ ME LE VIENT POUR VOUS FAIRE AVEC NOTRE JOL RE DU SRE SOL a PORTRAIT?$i CHERCHER! ; TRAVAILLER ?.y \u2018 MAMAN ! ViTE* ( ic A PRIS UNE TOR- rl (purr pore \\ MAN Capit - LE CAPITAINE VEUT TUE BLANCHE _ ou pu D NE.CE DoiT Ë- QUE VOUS LUI APPOR- \\- TRÈS 4 Ÿ LE CAPITAINE : 1, TiEZ UNE CAGE?! RARE LES HERBES \u2018 BOUGENT A 68, *- 17 AY \u2018on => N - ce MT SUSPEND -LE JUSTE AU-DESSUS DE TON BUREAU?iL TE RAPPELLERA DE NE JAMAIS PLUS JOUER AVCACHE-CA- JB, CHE AVEC LA VERITE ! (ESF | 7 # ; \\ 7, HS ( ; : \\ 1 he 8-16 _ Nl _ Muse ; © King Features Syndicate, Inc.1970.World right ee a N/ » À L'OPÉRA, UN monsieur se trouve placé dans une loge à côté d\u2019un jeune homme qui s'amuse à fredonner tous les airs que chante le ténor.7 \u2014 Quel imbécile ! s\u2019exclame le monsieur.6 \u2014 De qui parlez-vous ?demande le jeune homme.\u2014 Mais .de cet imbécile de ténor qui m\u2019empéche de vous en- ; tendre ! \u2014C.a.1 - PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 w 53 À l\u2019intérieur du pavillon des Enfants, à Terre des Hommes, situé dans l\u2019ex-pavillo n de la République fédérale d\u2019Allemag ne, on peut voir cette reproduction a échelle réduite d\u2019une petite ville européenne d'autrefois.Les personnages sont animés.Pavillon de l'humour -On le voit de loin, ses joyeuses couleurs rose et jaune chatoyant sous le ciel d\u2019été.Tel est le pavillon de l\u2019'Humour à Terre des Hommes 70, attirant et fascinant tout à la fois dès le premier coup d'oeil.Tel l'a voulu également, le conservateur du pavillon, le caricaturiste bien connu Robert LaPalme.Sous son égide, l\u2019ancien pavillon d'Israël d\u2019Expo 67 est en passe de devenir l\u2019un des pavillons les plus appréciés des visiteurs.Commanditée par la compagnie Coca-Cola Limitée.la présentation de , ce pavillon en est une de choix.Que l'on considère les caricatures, les bandes dessinées ou les sculptures qui y font objets d'exposition, partout l'humour est a son meilleur.Le visiteur ne peut rester indifférent devant tant de formes d'humour.du plus sardo- _ nique au plus tendre.Des l'entrée, Bes, le dieu égyptien de la Bonne Humeur.devenu le symbole même du pavillon, nous accueille et nous sourit dans son vitrail aux couleurs vives.À sa droite, la murale de Berthio achève de nous dérider.Il s'agit d'une pastiche du \u2018\u2019Radeau de la Méduse'\u2019 de Géricault où se débattent comiquement des personnages politiques contemporains.Le visiteur amusé pourra contempler plus loin les murales exécutées en 1968 et en 1969 pour ce même secteur par Normand Hudon et Ea McNally.Ce prélude prometteu; amène ensuite le visiteur à la rampe ascendante au long de laquelle s\u2019étalent \u201cles 500 dessins originaux concourant au Salon International Caricature.Les drapeaux des 56 pays participants (de l'Afghanistan à la Yougoslavie) en surplombent le parcours.Commandité par le journal The Montreal Star.ce Salon jouit d'une 54 * septième de la renommée: mondiale et c\u2019est au mois d'août qu'un jury qualifié annoncera le nom des gagnants.Le visiteur amusé et pensif (car certaines caricatures, poignantes de lucidité et incisives au plus haut point, provoquent un petit pincement au coeur), se détend ensuite devant un rideau de 60 pieds où se déroulent les silhouettes de 30 héros de la bande dessinée.Après avoir été ainsi salué par Charlie Brown ou Donald Duck, le visiteur est invité, par un \u2018\u2018laborieux et hydraulique bouffon™ (oeuvre de Jim Lauder), à passer dans un large salon qu'on pourrait qualifier de \u201cSalle des Sculptures\u2019.Fasciné, il est alors pressé \u2018\u201cd\u2019amener son regard a découvrir dans les rejets de notre vie mécanisée\u201d les formes fondamentales de compositions des plus fantastiques.A l\u2019aide de vieux instruments aratoires, de banals outils, de rebuts de toutes sortes.le sculpteur canadien Jim Lauder a réussi des oeuvres abasourdissa ntes.Tels \u2018Le chevalier à l'armure industrielle\u201d entie- rement fait de pièces d'automobiles et \u2018Les initiés\u2019, trois hippies de ferraille s\u2019ébattant au centre de la salle parmi des fleurs métalliques.\u2019 Sous le ciseau incisif du Parisien Pierre Merlier, des sculptures en bois, caricatures parfois cruelles mais toujours sensibles engagent aussi le visiteur à constater la vitalité d'un art essentiellement populaire.Les bromes et céramiques du Milanais Renato Bassoli prennent aussi le visiteur à témoin dans leur dénonciation des égoismes humains.Ainsi, le \u201cManuel du tourisme parfait\u2019 ne peut qu'amener un rictus amer sur toutes les levres.En plus, les lithographies du Mexicain Covarrubias, du Néo-Zélandais Low et de l'Italien Garetto nous familiarisent avec la can- cature des années \u201930.Une autre partie du pavillon est cette année consacrée à lhistorique de la bande dessinée ne, exposition dont une partie a déjà été présentée au Metropolitan Museum of Art de New York.Dans une petite salle transitoire, huit écrans s'appliquent à démontrer les origines de cet art tandis qu\u2019un neu- vieme reproduit des bandes dessinées pour lanternes magiques datant de 1880.Une intéressante section est ensuite consacrée aux élégants dessinn du New Yorkais Russel Patterson.Ceux-ci, dits \u2018\u2018Flappers\u201d amusèrent la génération américaine de l\u2019entre-deux- guerres.En contrebas, des vitrines illustrent l\u2019époque des pionniers, tel l\u2019Allemand Wilhelm Busch (1832-1908) et ses petits récits satiriques.En face, les héros de la bande dessinée américaine, reproduits sur des panneaux géants, s'occupent de décrire les étapes de l\u2019évolution de cet art.Plus loin, des séquences du film \u2018\u2018Fabulous Funnies\u201d poursuivent l\u2019explication.Un petit salon d'hon-.ÿ neur, pres de la, est consacré aux dessins originaux des gagnants du Reuben Award, prix décerné annuellement depuis 1948 par la National Cartoonists Society de New York.En face, une vitrine met en valeur les timbres-poste émis par la France, les Etats- Unis, le Canada et la Tchécoslovaquie en vue de célébrer l'humour.D'autres sculptures de Merlier jalonnent un escalier qui nous amène au petit salon consacré au grand humoriste canadien Stephen Leacock.Nous célébrons cette année son centenaire.mais ses récits pittoresques ne vieillissent pas.À preuve, les rires des PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 américai- visiteurs qui, assis dans de moëlleux fauteuils à haut- parleur dissimulé, s'es- claffent à l'écoute des meilleurs textes de l'humoriste racontés en français ou en anglais.De plus, un film de la BBC fait revivre l\u2019'homme lui-même à travers une superbe imitation réalisée par Bernie Braden.Manuscrits, livres et photos complètent la section.Le visiteur suite arpente en- le corridor où les sculptures en papier-ma- ché et les lithographies de Gerald Scarfe s'emploient de dégonfler \u2018les grands de ce monde\u2019.C'est ainsi que la famille royale, Richard Nixon ou le Pape deviennent les victimes monstrueuses de son ironie.Sur le chemin de la sortie, le visiteur peut examiner les esquisses qui ont servi a la réalisation du film \u201cFat Albert\u201d de Bill Cosby.il peut s'amuser devant des miroirs déformants ou trompe-l'oeil ou se laisser caricaturer par un jeune artiste.Attenant à cette dernière section, un cinéma de 250 places montre le film \u201cFabulous Funnies\u201d ainsi que des \u201cdessins animés francais.Sur la terrasse du pavillon, a l'extérieur.un autre petit clown de rebuts de métal, où l'on reconnaît la touche de Jim Lauder, semble dire à tous un invitant Au revoir'\u2026 37 fêtes nationales sont célébrées au Québec Le Service de l'information du ministère de l'Immigration du Québec vient de faire connaître la liste des fêtes nationales célébrées par les groupes ethniques les plus nombreux au Québec.Cette liste révèle qu\u2019il se célèbre 37 fêtes nationales au cours d'une année et que les mois ou l'on compte le plus grand nombre de ces fêtes sont les mois de juillet, août et novembre avec chacun cinq fêtes nationales.Les mois de février et mai ne comptent qu'une célébration chacun.Il s'agit de la Fête de l\u2019Indépendance de la République dominicaine en 1844 célébrée le 27 février et de celle de la Libération de la Tchécoslovaquie en 1945 célébrée le 9 mai.D'autre part, le mois d\u2019août marque les fêtes suivantes: Confédération de la Suisse en 1291, le premier août: Indépendance de la Jamaique, le six août: Fête nationale du Gabon, le 17; Jour de la Libération de la Roumanie, le 23, et la Fête nationale de la Trinité et de Tobago, le 3l août.Voici la liste de ces 37 fêtes nationales.ler janvier, pendance (1804).Haiti, Indé- 26 janvier, Inde, proclamation de la République (1950).27 février.République Dominicaine.Indépendance (1844).3 mars, Maroc.Fête nationale.l mars, Danemark, Anniversaire de naissance du roi (1899).17 mars, Patrice (461).25 mars, Grèce.Indépendance (1821).4 avril, Hongrie, Anniversaire de la Libération (1945) Irlande, Saint- 23 avril, Israël, Indépendance (1821).25 avril, Italie, Jour de la 30 avril, Pays-Bas, Anniversaire de naissance de la Reine Juliana (1909).9 mai, Tchécoslovaquie, Fête de la Libération (1945) ler juin, Tunisie, Fête nationale.2 juin, Italie, Fondation de la République (1946).10 juin, Portugal, Jour du Portugal.4 juillet, États-Unis d\u2019Amérique, Indépendance (1776).14 juillet France, Prise de la Bastille (1789).18 juillet, Espagne, Fête du Travail.21 juillet, Belgique, Avènement du roi (1831).22 juillet, Pologne.Libération nationale (1944).Léopold ler août, Suisse.Confédération (1291) 6 août, Jamaique, Indépendance.17 aout, Gabon.Fete nationale.23 aout, Roumanie, Jour de la Libération.31 août, Trinité et Tobago, Fête nationale.7 septembre, Brésil, Fé- te nationale.9 septembre, Libération nationale.10 octobre.Chine, Fonda- Bulgarie.tion de la République.28 octobre, Tchécoslovaquie, Constitution du pays (1918).ler novembre, Fête nationale.ll novembre, Suede, Anniversaire de naissance du roi.28 novembre, Congo (Brazzaville), Pmclamation de la République.29 novembre, Yougoslavie, Proclamation de la Re- publique populaire fédérative.30 novembre, Indépendance.6 décembre, Finlande.Indépendance (1917).18 décembre, Niger.Jour de la République.Algérie, Barbade, Le pavillon de l\u2019Inde à Terre des Hommés présente cette année une gamme de nouveaux éléments d\u2019exposition principalement basés sur des moyens d\u2019expressio artistiques aussi bien tra- ditiomnels que modernes: artisanat, peinture, sculpture et bijouterie.Par ailleurs, la salle de spectacle \u201cRaga\u201d combine la musique classique avec la couleur et la lumière de diapositives contemporaines.(Photo Terre des Hommes).\u2014 VOTRE IMPRIMEUR LE PROGRES DU SAGUENAY, LIMITEE 543.4474 Quelqu'un veut ce que vous ne voulez plus Vendez-le les par nnonces classées 543-4474 ELECTRONICIEN PROFESSIONNEL DESGAGNE ELECTRONIC ENR.Vente et service T.V.couleur, noir et blanc 18 ANS D\u2019EXPERIENCE Gérard Desgagné, prop.TEL.: 543-8359 Rte 16A, Face au Riviera Chicoutim* DIMANCHE, 16 août CJPM-TV CKRS-TV 12.30 Franc Parler (C) 10.45 Le jour du Seigneur 1.30 Bon Dimanche: 1130 Cinéma: \u2018Chartreuse de Parme\u201d \u201cPaula\u201d (C) 3.00 Ciné-Dimanche: 1.00 Travaux et les jours (C) \u201cLe fond de la bouteille\u2019 1.30 Les descendants 2.30 Univers des sports 4.30 Bon Voyage (C) tennis: omaium du Canada 5.00 Mini-putt (C) a ona volé une chanson 5.30 Commando du désert (C) 6.00 Walt Disney 6.00 Ciné week-end: 7.00 Quelle famille (C) 7.30 Zoom en liberté (C) \u201cQuatre garçons dans le vent\u2019 7.30 Amour délice et Cie (C) 8.06 Le rideau s'ouvre (C) 9.00 Le Virginien (C) 10.30 Tour d'horizon 10.45 Québec sait chanter (C) 11.15 Fin de soirée: \u2018Chérie fait moi peur\u201d.8.31 Festival de France 10.01 Dossiers - La rééducation (C) 10.31 Propos et confidence (C) _ 1L00Téléjournal 11.15 Sport dimanche 11.30 Cinéma nouveau d'hier et d'au- jourd\u2019hui: \u2018Les Gommes\u201d AUBRY & GAGNON LTEE \u2014 Location de télévision Vents & Service \u2014 Les derniers 3 mois de location sont applicables sur l'achat 145, Sacré-Coeur Tél.: 662-2435 | ALMA LUNDI, 17 août CKRS-TV 11.00 Univers de Sylvie (C) 11.30 Dessins animés 11 CJPM-TV 11.35 Bonjour CJPM 12.00 A votre service 55 Nécrelogie 12.15 La douzième heure 12.00 Midi-express - comptoir express 12.45 ° ; 1.60 Don Quichette Nouvelles du midi 1.30 Les globe-tretters 1.00 Cité sans voile 2.00 Cinéma: 2.00 Madame est servie (C) 33 où grosse sae\u201d 3.00 Pour vous mesdames (C) 4.00 Ivsse et Oscar (C) 4.30 La ménagerie du capitaine (C) Le Chapero mette fof \u2018 5.00 Papa a raison 6.60 Au pays des géants 5.30 Studio six 1.00 Les hommes de l\u2019espace ; 7.30 Lagardère (C) 6.30 Café-terrasse (C) 8.30 Ma sorcière bien-simée (C) 7.30 Les Bergers (C) 3.90 A la seconde (C) 9.30 Prenez le nt 8.00 Les champions (C) 10.60 La toile d\u2019araignée 9.00 Qui-club (C) 10.30 Sport soleil 10.00 \\ .11.00 Télé 10.30 audeville (C) 11.20 Nouvelles du sport 30 Tour d'horizon 11.30 CKRS-informations 11.40 Concerts populaires 10.45 Sur le matelas 11.40 Cinéma au clair de lune: 1.00 Au-delà du réel 1.30 Minouche (C) 10.30 Tour d'horizon 2.00 Madame est servie (C) 2.00 vengeance de Ringo\u201d (C) 10.45 En fin de seirée: \u201cLe teut pour le tout 3.00 Pour vous mesdames (C) 3.30 Ni oul ni non (C) \u2018Cherchez l\u2019idole\u201d 4.00 Robin d ; 4.08 Ulysse et Oscar (C) adesbeis «4.30 O.K.Sheriff 4.30 La nténagerie du capitaine (C) 5.00 Mini-fée (C) 5.00 Dernier des Mohicans 5.39 Caméra 12 - actualités ; 620 Tara JANIC LAFORET qu lé ©) 7.00 Les plus belles histoires d'amour .rrasse \u2018La porteuse de pain\u201d 7.30 Coeur à tout (C) 9.00 Moi et l'autre (C) 558, Boul.Pie XII .ALMA 8.00 Bonanza (C) a Les enquéteurs associés ToL: 82-3 Ré 662-7313 : .00 Format ° 838 - 2 .9.00 Peter Gunn 11.88 Télejournal Bus.: 662 * .11.20 Nouvelles du sport oo Sous mon toit (C) 11.30 CKRS-informations JANIC LAFORET .00 Cherchez le magot (C) 11.40 Ciné-art: Radio évisio 10.30 Tour d'horizon \"Combat da ns l'île\u201d 46 n 10.45 En fin de soirée: \u2014 Vente de meubles.\u201cBel amour\u201d A 1 -\u2014 Accessoires électriques.BELL T.V.SERVICE VENDREDI, 21 août Spécialités : T.V.en couleur Service en tout tempe Vente de T.V.I, jours de garantis Location T.V.couleur 19 pcs usagées 99 194, rue Dubuc - Chicoutimi CJPM-TV CKRS-TV 11.55 Bonjour CJPM 11.00 Linus (C) 12.00 A votre service 11.30 Dessins animés 11.55 Nécrologie 12.15 La douzième heure 1.060 Les motards 12.45 Nouvelles du midi 1.30 Les globe .s -tretters 1.00 Echec et mat 2.00 Cinéma: 2.00 Madame est servie (C) \u2018Trésor maudit\u201d 12.60 Midi-express - comptoir-e\\press Marcel Dufour 3.30 Les 3 as (C) Tél: Bur: 543-8413 ton pou mesdames (©) 4.08 Ulysse et Oscar (C) : 549-41 .n des bois 4.38 Ribouldingue (C) Rés.- 94126 4.30 La ménagerie du capitaine (C) > youl ous © valité .a ra - ac S M E RCR E DI 1 9 août 5.00 Diffusion/70 en vacance 6.00 Voyage au fond des mers \u2019 5.30 Studie six 7.00 Destimation danger CJPM-TV CKRS-TV 6.38 Café serrsse (C) PG Mane Hom 11.55 Bonjour CJPM 1.90 Toutou Kid manège (C) 7.30 En première: 8.30 Les chevaliers du ciel (C) .essims animés \u201c .\u201c 9.00 Au fond des coeurs 12.60 À votre service 11.55 Nécrologie Auborddu volcan 10.01 Format 60 12.15 La douzième heure 12.00 Midi-express - comptoirexpress 9.30 Une journée avec.(C) 11.00 Téléjournal : di 1.08 Provinces (C) 10 i 11.20 Nouvelles du sport 1245 Les nouvelles du midi 1.30 Les globe-tretters 80 Coup de filet © 11.30 CKRS-informations 1.00 Le fugitif (C) .2.00 Cinéma: 10.30 Tour d'horizon 11.46 Ciné-action: \u201cBelle de Rome\u201d 10.45 En fin de soirée: \u201cLucky Jo\u201d 2.600 Madame est servie (C) 3.00 Pour vous mesdames (C) 4.00 Robin des bois 4.30 Marine Boy (C) 5.00 Banana split (C) 6.5,30 Studio six 6.30 Café-terrasse (C) 3.30 Oui ou non -C) 4.00 Ulysse et Oscar (C) 4.30 Picolo (C) 5.00 Les cadets de la forêt (C) 5.30 Caméra 12 - actualités Ciné-divertissement : 30 0e .90 Zoom sur le 200 15 Mr.Luckey 45 el .Sauf au premier 7.30 Les Grandes Productions: \"01 Baseball (C) \u2018\u2018Boucaniers des iles\u201d Montréal à Cincinnati 10.30 Gros plan 9.30 Claude Blanchard (C) 10.30 Tour d'horizon 10.45 En finde soirée: \u201cSentier de l'enfer\u201d 11.00 Téléjournal 11.20 Nouvelles du sport 11.30 CKRS-informations 11.40 Cinéma au clair de lune: \u2018\u2018Mona, étoile sans nom\u201d \"A pied, à cheval et en spoutnik\u201d \u201cMa tante\u201d Vente radio télécommunication GENERAL ELECTRIQUE SERVICE LTEE Vente T.V.couleur - et noir et lanc, radio.Dépositaire: Service autorisé de 9 compagnies.oka [TTY 487, Boul.du Centenaire \u2014 Jonquière Si le baseball : .ile baseball est ca celle TEL.: 547-4714 J nt | \u201cLe Réfugié\u201d SAMEDI, 22 aout OIRIER T.V Cor a P © e.2.30 Douze mille étoiles 1100 Ciné jeunesse (C) SERVICE ENR.3.30 En matinée: .1.00 Les quatre saisons (C) SPECIAL \u201cDrame de Shanghai 1.15 D'hier à demain: Pour ceux qui apportent leur T.V.à l\u2019ateller.5.00 Télé-revue 2.15 Buschall (C) 5° ou 5.30 Samedi sport 5.15 Echos du sports (C) Réparation faite au moyen d\u2019instruments de précision.Service garanti 90 jours.Ouvert tous les jours.8 ans de service en électronique R.C.AF.TELEVISION 5.30 As des quilles (C) 6.080 Mini document 6.65 Atome et galaxies (C) 6.30 Cinéma pour tous 6.00 Terre des jeunes (C) 7.00 Jeunesse (C) 8.00 Ciné week-end: \u201cPlus sauvage d\u2019entre tous\u2019 \u2019 8.01 Football canadien (C) 11.60 Roquet belles oreilles 11.55 Bonjour CJPM 11.30 Dessins animés 12.00 A votre service 12.15 La deuziéme heure 1.30 Histoires sans parole 12.00 Midiexpress - comptoir express 1.08 FESTIVAL Charlie Chaplin 64, ST-AIME JONQUIERE an Brigade criminelle (C) Winmipeg a Hamilton TEL.: 542-6281 10.30 Tour d'horizon 10.39 Ciméaste de notre temps: .* 10.45 En fin de soirée: 11.00 Téléjeurnal JEUDI, 20 août *Quadrille d'amour\u2019 11.16 Nouvelles du sport .CKRS-TV 1L38 Nouvelles locales CJPM TV 1135 Cinéma au clair de lune: \u201cVengeance de femme\u2019 \u2018Opération lèvres rouges 12.45 Nouvelles du midi 1.38 Histoire S .1 : Se reils 1.00 L'homme à la valise (C) \u201cFarrebique\" L'HUILE ELECTRONIQUE colour: noir et blanc 2.00 Madame est servie (C) 3.30 Ni oui ni non (C) Susqu\u2019à 10 ans \u2019 3.00 Pour vous mesdames (C) se VIRE Pam Ca ding (C) pour payer 448, StHubert \u2014 Tél: 547-3631 \u2014 Jonquière 4.00 Robin des bois ee Hows Fu pe ©) ; 48, Bossé \u2014 Tél: 543-1618 \u2014 Chicoutimi 4.30 La ménagerie du capitaine (C) 5.20 Caméra actualités \u2018 5.00 Maman Bagnole (C) CO eds Cheval et en spoutnik\u201d MARDI, 18 août 5.30 Studio six 108 Chercorie Bil CJPM-TV CKRS-TV 6.30 Café-terrasse (C) sal Dos Grande films: aud (C) La reine Vere Une invitation de 11.00 Roquet belles oreilles 11.30 Dessins animés 11.55 Nécrologie 11.55 Bonjour CJPM 12.00 A votre service 12.15 La douzième heure 12.45 Nouvelles du midi 1.00 Abonné de la ligne U Nal) A he PS 12.00 Midi-express - comptoir express 7.30 Cinéma Kraft: \u201cLe père de la mariée\u201d 9.00 Vrai de vrai (C) 9.30 Sauve qui peut (C) 11.00 Téléjeurnal 11.20 Nouvelles du sport 11.30 CKRSinformation 10.60 Chapeau melon et bottes de cuir MONSIEUR SERVICE Estimation gratuite PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 °.EFAS HIGORDONEL JEta SH PARVIENT JUSQU'AU VILLAGE VÉNUSIEN ENMISSION DE ] 2.BAD | x MAIS .LES GUERILLAS DE YAGO YSONT DEJA.__\u2014 fi op CO À\u201d (DIE.JOHN.\u2014 [ ABRITEZ- vous ?IL FAUT S'ENVOLER AVANT D&E DEMOLLIR TOUTES LES PASSERELLES DU Vil~- LAGE.» DISSIMULES AU FOND DY BA - TEAU DE COYRSE , FLASH Poes- SE L'ACCELE KATEUR A AEIN RÉGIME.SANS P/LOTER! a \u2014 \u2014-B a < S Le n Bo.q % Na a 5: è r= ds A Sw RE NR 2 x i - m2 : ET a Riz IIR il TL) C'EST NOTRE SECONDE AL- | $5 VANDALES ! MEURTRIERS) Sitence .vieuX Foo! TERCATION AVEC LES HOM- sal.CE Yous RETOUNEZ VÉNUS DoiT ÊTRE MES DE VAGO_FLASH! Eu - CONTRE CEUX QUI GOUVERNE PAR DES JL Nous FAUDRA LES h - 12 NNIS ONT AIDÉS VENOSIENS?AA TER.80 es A ANDUS 00.MOURÇEZ! QUAI, AVEC UNE LANCE / DAY D'NDIGÈNE MISE COR Sh, LES TERRIENS SONT TRAÎTRE ! DERNIER A- CAPITAINE TEMPÊTE .NE- BOUCHERE \u2018 LES QE NOTRE SEULE CHAN- VERTISSEMENT, Vil- NE2 WIR CELA / Novs LAISSERONS- -NOUS ge CE DE SURVIVRE.LAGOIS.TOIGNEZ-W0S L'AVONS TROUVÉ SURLÆE MASSA \u2018 NE MANQUEZ PAS DE LIRE LES PAGES SPORTIVES DE 2; CETTE SECTION DES \u2018 CO Fro Vd ra + +, > .- EST UNE REALISATION .nm ÇG 0 COULEUR DU NAY prLUTLS A dren oo , - ; s D se r 4 PROGRE POUR ETRE BIEN INFORMES SUR LES SPORTS | ~~ 4 | 56 + PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 \u2014 ~~ \"ACM cu teutes de ist Vote des costumes ou venues 1estgies ou eu es de tuvanr +1 qui demeuten( vel sse/ Tadition- eis or Trouve tes -etenie tits +\" es CLIO Te \u2018on- wld aes sdb! o inerte de nou ernents L'OUSONS.FOLIES ia /0UdVe diverses Pi le arnt Dats NOILDIeuSNEeS en! PONT 1e ae : .v v - x PROC HKFS DIM ys br pt oe U7 * ~ st = 589906 SE YA LI IK EAE SRELE Jalil 2 J 2h dh di tw ev * AL A La mode et les gens MICHEL MICHALUD a suivi a Montreal des cours de base pour devenir mannequin Considéram que l\u2019on devrait suivre plus fortement la mode dite \u2018d'avant-garde \u20181! asmerait pouvoir présenter les modeles que possede nt les diverses boutiques du Sa- guemay.Jusqu'a présent il a déjà présenté des modèles à Montréal et a participe à une parade de mode à Chicoutimi.Comme il n'y a rien de tel que de voir pour mieux se faire une idée.quelques photos nous démontre ici.mieux que des mots, de quelle mode il s agit.et de quelle représentation.Soulig no ns que pour Michel, le décor est tres important lorsqu'il est question d'une photo de mode La mode est un sujet bien controverse «)n en parle partout dans le monde et bien des gens ont des opinions ditterentes.(Cependant comme .c gout entre beaucoup dans ce domaine il taut respecter !opimon de chacun suivre la mode est un peu se deguiser se costumer «est en quelque sorte une evasion merveilleuse qui nous emmene vers la beaute 1a jore Ft comme la plupart des gens aime sevadet se creer ur nouveau personnage se sentir sur de so1 _greable à \u2018egardet personne ne peut la detester cu là emer \\u contraire elle est hautement ap preciees Lant pat \u2018es reunes que par les Moins jeunes Un entena souvent parler de la mode On sait par les sournaux et les revues quel role elle joue dans te monde Londres.Paris.\\ew York en sont les grands centres tin wit ce que les modelistes et les couturiers v «reent chaque annee.Cela tait toujours un gros boum «! les autres villes emboitent le pas Ainst se cre une mode Dans tout cela ou se situe le Saguenay-Lac St-Jean\u201d Il suit la mode et il la suit meme de tres pres.Les gens sont fiers et aiment l'exclusivité.Ils savent être tous diffe- rents et aussi élégants les u ns que les autres.J'essaierai donc de vous présenter quelques exclusivités en montre dans certaines boutiques du Saguenay- Lac St-Jean.Michel Michaud ., ei ! ss à a 7 Pr ae! Ar +, 5 £0 fr er sn ¥ .or .wd Soa Lag, Ae pry, FER fF Ah 3 A He 3 #6 à ; # Yes fe + hanGaii « neseve ¢' DamMaion Rodéo de Pan: La toute dernière nouveauté la veste.Style de col roule semble.Complet créé par la maison Podium de Paris.IRC J n al rr ad \\ Pa H A 3 Pp h pi la TN] 4 \u201c3 ja h «0 i an À , w % ; oe \u201cea 14 AA ol cb, comme veste a franges, elles tombent plus bas que unisexe et pantalon en velours uni completent | en.de la mode automne-hiver 20 couteurs s bras, vos jambes et vos cuisses assisteront mieux votre colonne vertébrale à supporter le fardeau.N'hésitez pas à vous faire aider.Il est préférable d'attendre quelques minutes que de perdre plusieurs jours de travail.-4- Faites de l'exercice en faisant travailler TOUS vos muscles un peu à la fois et non pas QUELQUES muscles à l'excès.\u201cRéchautfez\u2019\u2019 vos muscles avant de vous engager dans un effort ou un sport violent.-5- Faites des efforts constants pour améliorer votre maintien.-6- Quand vous êtes à l'ouvrage, arrêtez votre travail aloc- casion pour vous étirer et pour assouplir vos muscles.Cela vous fera du bien et vous délassera.-7- Tous ceux qui travaillent assis devraient prendre soin d'avoir des sièges confortables et à la portée de leur travail.Ex: les opérateurs de machines, les em ployés de bureau.etc.CINQ FAITS INDÉNIABLES -1- Dans toutes ses fonctions, l'organisme humain agit sous le contrôle direct du système nerveux.Les glandes, les viscères, les muscles, tous les tissus et tous les organes, sont, par le moyen des nerfs, en contact permanent avec le cerveau qui est la centrale neuro-électrique de ce système.-2- Le passage normal.constant, ininterrompu de l'influx nerveux du cerveau aux organes et des organes vers le cerveau est la condition essentielle, vitale du bon fonctionnement de l'organisme.Cet état normal se traduit par la santé.-3- La colonne vertébrale constitue la charpente principale du corps humain dans laquelle est encavée la moelle épinière.Celle-ci forme le tronçon nerveux central du réseau qui parcourt tout le corps en se subdivisant en paires de nerfs qui passent en tre les vertèbres.-4- Les déplacements vertébraux (subluxations) par les irritations ou les pincements qu'ils exercent sur les nerfs rachidiens ou sur la moelle épinière altèrent le bon fonctionnement du système nerveux et par conséquent, celui des organes sous le contrôle duquel ils opèrent.Cet état anormal se traduit par la maladie.-5- Le traitement chiropratique.en l'occurence l'ajustement vertébrai.réduit les subluxations (déplacements vertébraux) et rétablit le contact neuro-physiologique entre le cerveau et les diverses parties du corps.Le retour à la normale et de la fonction nerveuse assure de nouveau le bon fonctionnement des organes et de l'organisme.Cet état norma' se traduit par la santé Bonne Santé.cette semaine! Téls: Bur.: 542-4445 - Res.: 548-7097 ALAIN CORPS CHIROPRATICIEN \u201cSUR RENDEZ-VOUS\u201d 278, St-Dominique 60 * Jonquière red ».Ed VOUS REFERONT (Exclusif à Progrès-D SANTE ef esfhélique imanche) en collaboration avec France-Dimanche \u2018 illot®™® 1b: (1) freed EE aR AY 1 pa Quoi de plus désagréable pour une femme que d'avoir des boutons quand on est en vacances, quand on vit en maillot et qu\u2019on expose son corps au soleil - et aux regards! Hélas! cela arrive à beaucoup d'entre nous dès que nous sommes à la plage.Que se passe-t-il?est-ce la chaleur, le dépaysement, le changement de régime, une maladie qui couve?votre repas.vous vous êtes allongée dans l'herbe en maillot de bain pour faire la sieste.Quand vous vous relevez, vous vous apercevez que votre peau est marquée de stries.laissées par le contact de l'herbe sur la peau et que.le long de ces stries, vous avez plein de VOUS DONNENT DES BOUTONS Savez-vous que vntre mull- lot de bain.lui aussi.\u2018qu'il soit en nylon ou en laine peut vous donner des boutons! Is apparaîtront partout où Il frotte: encolure,.emmanchure.taille ou entre-jambes.Ce que vous devez faire- avant tout, c'est de ne jamais Mais surtout, que faire?D'abord je voudrais vous rassurer: la raison de votre malheur est bénigne.C'est tout simplement à cause de la mer, ou du soleil, ou de votre maillot, ou du sable.\u2014mais vous ne me rassurez pas du tout, au contraire.Allez-vous vous écrier.Si je dois me priver de tout ce que vous venez d\u2019énumérer, à quoi bon prendre des vacances.Non, ne vous alarmez pas.Au prix de quelques petites précautions, toutes simples, vous n'aurez plus aucunennui.Reprenons ensemble, cas par cas, ce que vous devrez faire.ler cas: C'est la mer qui vous donne des boutons.A quoi reconnaitrez-vous que la mer est la responsable\u2019?A ce que sur votre corps vous aurez des boutons ressemblant à de petites pastilles blanches cernées de rose, de 5mm de diamètre et de 1.2 mm d'\u2019épaisseur; vous avez ce que l\u2019on appelle l\u2019urticaire du froid.Le traitement est facile: in- terdisez-vous d'entrer brusquement dans l'eau.Le mieux est d'y aller petit à petit, d'abord les jambes, puis les Cuisses, et ainsi de suite.De cette fazon.vous activerez votre circulation sanguine.vous vous mouillerez entièrement presque sans vous en apercevoir.Et vous n'aurez plus de réaction d'urticaire.Protégez-vous des boutons de soleil Bien sur.si vous sentez que vous frissonnez quand même.sortez immédiatement de l'eau et séchez-vous en vous frictionnant avec une serviet te éponge Puis, mettez un maillot sec.enveloppez-vous dans un peignoir de bain, et allez boire une tasse de café ou de thé bien chaud au bar de la plage S'il n'y en a pas.prenez l'habitude d'enporte: une boisson chaude dans une bou teille thermos en partant vous baigner.A présert.si vos boutons se présentent sous la forme Je cloques ou dr plaques ro PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 geatres, c'est le soleil qui est responsable.Voici les six précautions à suivre pour pouvoir prendre des bains de soleil sans être victime de cet inconvénient.1- Commencez par habituer peu à peu votre peau au soleil en ne vous exposant que quelques minutes le premier jour.Puis en augmentant graduellement vos bains de soleil les jours suivants.2\u2014 Ne prenez vos bains de soleil qu'au début de la na: tinée.ou en fin d'après-midi.quand les rayons solaires sont obliques.Car ce sont les rayons qui tapent à la verticale sur vous qu: sont les plus dan: gereux.Donc.évitez au début les bains de soleil entre 11 heures du matin et 3 heures de l'après-midi.Imposez-vous de rester à l'ombre pendant ce temps-là.3\u2014 Attention aux produits que vous employez pour bronzer.Certains d'entre eux peuvent contenir des parfums.ou de l'alcooi qui rendent la peau encore plus sensible au soleil.Choisissez donc des crèmes non par.umées.assez épaisses.à base de carbonate de zinc.d'oxyde de titane.ou de baryte.En général, les crèmes à bronzer pour peaux hypersensibles, ou \u2018'écran total\u2019 font très bien l'af- taire.Vous en trouverez chez tous les perfumeurs et pharmaciens.4\u2014 Si vous prenez un bain de soleil après un bain de mer.changez de maillot.et rincez-vous entièrement à l'eau douce.Car l'eau de mer contient des substances qui risquent de rendre la peau bien plus sensible au soleil.5\u2014 Si vous pique-niquez sur la plage.évitez les boissons alcoolisées, et les salades aux fines herbes aromat- ques (persil.cerfeuil.ciboulette, thyrn.etc.).car les unes et les autres augmentent \"intolérance au soleil 6-\u2014 Entin, vous devez savoir que certains médicaments peuvent aggraver votre cas.En particulier le sultamides.les antibiotiques.les diurétiques.les tranquillisants et même les laxatifs.Alors, s'ils ne sont pas indispensables à votre santé.n'en prenez pas les jours OÙ vous vous exposerez au soleil Attention aux plantes urticantes Troisième cas vous êtes allée pique-niquer dans un pré ou dans un bois puis.après petits boutons.Dans la plupart des cas.la coupable est une herbe trés répandue dans notre pays: la garder sur vous un maillot humide.Car c'est l'humidité qui.en favorisant la macération de la peau.entraine l'ap- panais.parition de ces petits boutons Mais.beaucoup d'autres que l\u2019on appelle mycoses.plantes peuvent nous causer Donc changez-vous dès que le même ennui.vous sortez de l'eau.Notamment les fines her- Et si malgré cela les bou- bes dont je vous ai parlé plus tons persistent.abandonnez haut.ainsi: que l'arnica.la les maillots en luine ou en tis- bergamote.la bourrache.la sus synthétiques pour ceux en clématite.les crocus, ies gé- cotonnade.ranums.les primevieéres.les De toute façon.vous de- renoncules.la colchique.etc vrez après chaque bain.rin- Vous n'avez qu'une chose cer longuement votre mail- à faire: ne vous allongez ja- lot à l'eau douce pour le dé- mais à même l'herbe.mais po- barrasser de l'eau de mer et sez une couverture sur le sol des grains de sable, toujours avant de vous y étendre irntants.Et savonnez le deux Causons naturopathie Avec le: Dr.Henri -Louis Gagnon, N.D.Maigrir en beauté Beaucoup de jolies femmes sont enlaidies et complexées par un excès de graisse, signe évident d'une santé amoindrie.Contrairement à la croyance populaire les personnes grasses ne sont pas toujours des personnes qui mangent plus que les autres.Ce sont plutôt des personnes qui font de la rétention.c'est-à-dire qu'elles éliminent mal leurs déchets.Normalement, l'organisme suralimenté emmagazine des réserves de graisses pour les périodes creuses.Lors de celle-ci le foie catalise ces réserves qui servent à nourrir l'organisme.Dans le cas des personnes qui ont le foie engorgé ce processus n'a pas lieu et la graisse demeure parfois même pendant des périodes de sous-alimentation.Cet engorgement du foie est causé par des manquements répétés aux lois de la nature et surtout d'une alimentation dénaturée chimifiée, colorée, dévitalisée.déminéralisée.Les seuls remèdes sérieux pour vaincre l'embonpoint sont la pratique des lois de la nature et une réforme en profondeur de l'alimentation.Pour guérir d'une maladie, et l'excès de graisse en est une, il faut supprimer les causes.Point de guérison sans celà.Souvent l'embonpoint ne peut être vaincu par la seule réforme de l'alimentation.Dans ces cas on doit consulter un expert de la santé.le naturopathe, qui va examiner le patient pour déterminer les causes de la maladie, réformer son mode de vie, lui donner une alimentation équilibrée et lui prescrire des médicaments naturels qui vont stimuler les émonctoires et organes d'élimination et permettre au patient de retrouver définitivement la santé On doit faire extrêmement attention aux drogues qui ne font qu'eniever la faim et par le fait même mettre la santé en danger par les carences qu'elles engendrent dans l'organisme.On doit se méfier aussi des régimes miracles ou des cures qui ne sont que temporaires et ne règlent rien en définitive.La rétorme du mode de vie du patient doit se faire en respec: tant son sexe, son age.ses habitudes, son emploi, et ses attitudes morales, mentales et émotives.La réforme se fera donc en profondeur et elle sera définitive.La personne guérie de son intr mité, se sentira fière d'elle et elle aura par la suite une vie Norma le.mangera à sa faim et aura retrouvé le gout de vivre \u2014- mn _\u2014_ \u201cFu - + WwW \u2014 mm =~ pit nt C es ir la ou trois fois par semaine, pour le désinfecter a fond et lui garder toute sa douceur.Très souvent.on accuse le sable de donner de petits boutons.Je dois vous dire tout de suite qu'en lui-même il ne peut pas être responsable, car les microbes n'y adhèrent pas facilement.Mais si du sable se glisse sous votre maillot humide, il pourra irriter votre peau et déclencher une petite infection qui ne manifeste sous forme de boutons.Pour éviter cela, je ne peux donc que vous renvoyer à ce que je viens de vous dire pour l'entretien de votre maillot de bain.Maisil n'y a pas que les boutons que vous devez craindre en vacances.Sachez que les boissons glacées et les fruits crus peuvent vous causer de petits malaises qui, bien que sans gravité.pourront vous faire perdre de précieuses journées.Mais là aussi, 1! est facile d'y remédier.Si vous avez les muqueuses digestives et respiratoires assez fragiles.il suffira de quelques gorgées d'une boisson trop froide pour faire gonfler vos lèvres.brüler votre langue.enfler votre gorge.et déclencher ensuite toute une série de malaises digestifs.Et ne buvez pas trop souvent glacé De toute façon.vous aurez un peu de mal à avaler et à respirer pendant un petit Moment Ce qui est fort désagréable.Ne buvez donc jamais trop glacé Et buvez avec une paille et de manière à n'avaler que de petites gorgées.qui pourront facilement se réchaufte: dans votre bouche avant d'atteindre la gorge.Vous é viterez ainsi tout risque d'inflammation.Ensuite, les fruits crus.Bien sir.en été.rien n'est plus tentant qu'une pêche ou un abricot bien murs.Mais apres l'avoir mangé, vos gencives peuvent s'enflanimer.Vous a- ans wns mms ums eu tenezie avec votre mou- DOCTEUR 5] AIDEZ- MOI DU CITRON CONTRE LA MIGRAINE Si, après un bain de soleil trop prolongé, vous avez mal à la tête, utilisez donc la méthode marocaine pour vous soulager.Elle est aussi simple qu\u2019efficace: Prenez un citron bien frais.Coupezle en rondelles, appliquez ces rondelles sur votre front.Main- aa vez alors des aphtes sur la langue et des crampes dans les mâchoires.Si cela vous arrive, c'est que vous êtes allergiques aux fruits crus.Vous ne serez pourtant pas obligé d'y renoncer si vous prenez les précautions suivantes: Choisissez-les très, très muürs.peu acides.et rincez- vous la bouche avec de l'eau bicarbonatée à chaque fois que vous en avez mangé.|l suffit d'une cuillerée à café de bicarbonate de soude pour un verre d'eau tiède.Vous pouvez également trouver chez les pharmaciens des poudres à base de bicarbonate spécialement faites pour les bouches irritables.Elles sont très efficaces et pas chères du tout.Buvez aussi beaucoup de Jus d'orange ou de pamplemousse, pour moditier les sécrétions de vos glandes digestives.probablement trop acides.En procédant ainsi, vous pourrez vous régaler sans problème de tous les fruits que vous aimez.COMPAGNIE HOMMES OU FEMMES UNE CARRIERE DANS LA VENTE DE MEDICA- MENTS D'HERBAGE, CA VOUS QUEBECOISE \u2018 d\u2019affaires très rénumératrice pour personne sérieuse possédant automobile, capable de prendre responsabilités.Avancement rapide.Temps partiel considéré.Cours gratuit.POUR ENTREVUE: lundi de préférence, tél.: 548-5653, demandez Gérant des Ventes.INTERESSE?aurais proposition choir plié en biais, dont vous attacherez les coins derrière la téte.Le citron, qui est un puis- samt astringent, resserre immédiatement les pores de la peau et ses petits vaisseaux sanguins (capillaires) Ce qui ralentit et diminue la circulation du sang, et fait disparaitre ses douloureux battements.Renouvelez les rondelles de citron dès qu'elles s'é- Coupez-le en rondelles, à mettre sur le front.chauffent et se dessèchent.Plus elles sont froides et juteuses, mieux elles agissent.SI VOUS SAIGNEZ DU NEZ Vous pouvez arréter un saignement de nez, endon- nant, avec la tranche de votre main, des petits coups sur la nuque, pendant 5 à 6 minutes.Ces petits chocs se répercutent sur les centres nerveux dirigeant les contractions des vaisseaux sanguins, et font ainsi resserrer ceux des narines.Le saignement diminue et s'arrête.Mais attention, j'ai dit des petits coups très légers, et qui ne doivent pas vous faire mal! LE SEUL pique- nique qui.Comme tout le monde, vous aimez certainement pique-niquer quand il fait beau.C\u2019est si agréable de manger en plein air! Mais il y a pique-nique et pique-nique.Les bons, qui vous laissent à l'aise et d\u2019humeur joyeuse.Et les mauvais, qui vous alourdissent, vous endorment.et vous rendent maussades.On s'y gave de hors-doeu- vres, en utilisant, dès le ébut du repas, des sucs digestifs qui manqueront par la suite pour bien assimiler les autres aliments.Ce qui déséquilibre la digestion.TROP LOURD, TROP RICHE On s'y bourre de sandwiches aux charcuteries, qui sont aus- a bd eee CELL ASEPTA + np si mauvais pour le foie.l'estomac et les intestins que pour la ligne.Car les deux tranches de pain du sandwich, plus sa couche de beurre, plus sa couche de charcuteries, c'est bien trop copieux, bien trop gras, et bien trop lourd, pour unestomac normal de femme.On \u2018tape\u2019 dans les boîtes de conserves dont on ne veut rien laisser de peur qu'elles ne se gâtent.Pour peu que vous terminiez par quelques bons fromages.un solide gâteau bien crémeux, et que vous arrosiez copieusement le tout, pour ne pas remporter les fonds de bouteille, vous pouvez être sûre qu'il vous faudra quelques jours pour vous en remettre Voyons maintenant ce qu'est le bon pique-nique qui ne vous laissera que de joyeux souvenirs.C'est un repas.léger.varié.agréable au goût et bien équilibré.Bien sûr.il comporte des hors-d'oeuvres.Mais pas plus que d'habitude.Car si le p1- que-nique augmente votre appétit, il n'agrandit nullement les capacités de votre estomac.Une ou deux crudités de saison en salade, plus une charcuterie légère (jambon du pays par exemple).c'est suffisant.Vous préparerez la salade sur place.Elle sera meilleure et plus digeste.Il exist actuellement assez de récipients parfaitement étanches et incassables pour que vous puissiez transporter, sans aucun risques, toutes les huiles, vinaigres et sauces que vous voulez.LÉGUMES ET FRUITS Remplacez les éternels sa nd- wiches trop gras.par de la viande froide: boeuf.veau.poulet.etc que vous assai- Les cachettes de la faim Votre faim a ses heures.qui ne sont pas forcément celles de l'horaire social.Elle apparaitra.souple et impérative.à la suite d'un effort physique inhabituel, d'une excursion ou d'un bain en rivière et même vers minuit, au retour du spectacle.A ces moments-là, presque tout vous semble bon et succulent.Sous l'influence de l'inspiration ardente et légitime, de votre faim naturelle, vous pouvez manger n'importe quoi, sans vous préoccuper de l'heure et de l'endroit, et cela.sans faire de manières, s.v.p.et par surcroit.généralement, votre digestion se réalise bien.sans révolte de la part de votre estomac.et de vos organes vitaux.C'est tellement naturel, que rarement vous accordez a ce phénomène, la valeur tellement importante.qu\u2019il mérite.Et pourtant, (comme dirait Aznavour) avec un minimum d'efforts.en transformant vos habitudes de vie selon les règles d'hygiène naturelles du Yoga, vous pourriez chaque jour, connaître Ces Jouissances raffinées et retrouver les joies de votre enfance.Hélas, il semble bien que l'homme \u2018moderne\u2019, dans son agitation turbulente est devenu un grand enfant capricieux.Et dans ses habitudes inconscientes, de rechercher des plaisirs artificiels et anodins, il a tellement perturbé ses sens, qu'il n'arrive même plus à faire la différence, entre les jouissances sélectives et raffinées, que la Santé nous procure et celles abusives et néfastes d'une vie superficielle et infantile.Il est clairement indéniable, qu'un organisme bien équilibré, demeure sélectif et qu'il exprime nettement la \u201cFaim\u201d et \u2018\u2019l'appétit''.Pourtant l'animal.dont la nature n'a pas été vicié, par celle de l'homme.le sait bien, lui\u2026.et de plus, il n'a pas la prétention de se croire \u2018plus intelligent'\u2019 que notre \u2018\u2019êtreinconscient\u2019\u2019.Les yogins, le sentent bien, eux.Pas nécessairement.parce qu'ils sont plus intelligents, Mais bien parce que leur corps, étant mieux entrainé exprime d'une manière plus sélective, ses besoins naturels.Aux soirs gris, lorsque rien n'a de goût dans le brouillard \u2018\u2019gras\u2019\u2019 des villes, ils savent se reporter en d'autres temps.vers leur enfance.sur la joie des premières faims.En grandissant, on acquiert les habitudes supposément.civilisées, cultivées, et raffinées, s.v.p\u2026.d'une société \u2018\u2019traumatisée'' et axée sur l'égocentrisme, l'orgueil (dont le snobisme est la résultante) et dont le but immédiat, est le profit matériel au détriment du profit \u2018humain\u2019.Malheureusement, dans cette fièvre \u2018\u201cmaladive\u2019.on oublie trop souvent ce principe \u2018inhérent\u2019\u2019 à la conscience de l'éducation.À savoir, que l'on transmet comme héritage à ceux qui nous suivent, nos qualités, mais aussi.nos tares et nos défauts.Il en est ainsi, dans nos habitudes alimentaires.Si l'on ne saut pas plonger dans l'immense bibliothèque de ses propres sensations vécues.la faim sensible, exaltante.change de forme.Elle devient alors, une brève colère physiologique.superposée à tout le reste des autres contraintes, génératrice de hargne et bientôt noyée.parmi quelques bouchées lourdes, mal mastiquées et mal digérées.Dans le fil de la vie sociale, il faut de la bonne volonté et des circonstances favorables, pour reprendre sa Faim\u201d en \u201cmain\u201d, pour la rendre docile et la construire en forme \u2018mentale d'appétit''.Car l'appétit normal et sain n'est que l'aspect intellectuel de la Faim.À ce titre, il ressent intégralement au Yoga.sur le chemin de la \u2018\u2019viveka\u2019\u2019 de nous aider par ses moyens, à réaliser naturellement ce \u2018\u2019désir sélectif de tel ou tel \u2018aliment\u2019.Bonne semaine.Mangez sélectivement.À laprochaine.sonnerez d'une bonne sauce N'oubliez pas de vous munir préparée à la maison.Remplacez les conserve par des légumes frais de saison, que vous aurez fait cuire la veille.et mettez-les au réfrigérateur dans des boites de plastique, qui vous serviront aussi à les transporter.Vous pourrez facilement les faire réchauffer sur place.Croyez- moi.ils seront bien plus riches en vitamines que les meilleures conserves.Et eux.au moins.vous les digérerez bien.Comme dessert.un fromage du pays et quelques fruits bien frais.de gobelets de carton pour que chacun ait son propre verre.Car si vous êtes obligés de boire à la régalade.vous boirez certainement plus qu'il ne faut pour bien digérer Dernier conseil: choisissez un endroit silencieux, ombragé.sans trop de foule mi courants d'air.Car si vous vous installez au bord de la route.comme le font tant de gens.le bruit, les gaz toxiques des autos.ta poussière et les odeurs de goudron rendront votre pique- nique très dur à digérer Nn Q Pa Maison Naluriote ou Québec Snc.Aliments naturels \u2014 Librairie naturiste Produits de beauté Yves Rocher inc.Téléphonez ou écrivez Dr Henri-Louis Gagnon, N.D.NATUROPATHE \u2014 NUTRITIONISTE Membre du collège des naturepathes du Québec.ROSAIRE VILLENEUVE EDUCATEUR EN YOGA Informations le jour: 543-6580 ARVIDA - Mme Geo.Saucier Jonquière: 548-4969 BAGOTVILLE - Mlle Réjeanne Poirier Tél.: 544-4237 Extracteurs à jus \u2014 Tisanes 295.À Montca Sur rendez-vous LATERRIERE - Mme Gustave Lavoie 295, Montcalm , Avenue Montcalm seulement Tél.: 678-2386 | 549-7820 Chicoutimi Shicsutims, Que.Tél.549-7820 CHICOUTIMI-NORD - Tél.: 543-9411 PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 * 61 4 Le a ® - e - p= [3 FF a oo * - \"»: 8 9 [= » = es api 3 33°82) » a ®-i 3 .fos} tx 7 2 PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 * 63 a ne = =»: ASE LI AT a a TT \u2014 \u201cert ggy\u2019 =.+ GP SA GPP.ater t \u201cVOYAGES et\u2014 Urismnie La Roumanie De son bureau de New York, M.Gheorghe Dra- gu, directeur aux Etats- Unis et au Canada de l\u2019Office National de Tourisme de Roumanie, nous communique que les inondations désastreuses qui ont éprouvé ce pays des Balkans, le printemps dernier, n\u2019ont pas touche ses principales régions touristiques.Hotels, restaurants et voies de communication sont tous en excellent état.Quelques routes qui avaient eté endommagées ont été réparées au cours des récentes semaines.Les grands centres de villégiature de Roumanie, comme Bucarest, Brasov, Suceava, Mamaia et les retraites de montagne qui bordent la vallée de la Phahova, sont en pleine activité.M.Dra- gu précise que les plages splendides de la mer Noire continuent à attirer en foule les touristes, dont le nombre, a l\u2019heure actuelle, est plus important qu\u2019à pareille époque l\u2019an dernier.La Roumanie s\u2019attend à accueillir plus de 5,000 Canadiens, cette année, c\u2019est-à-dire cinq fois plus qu\u2019en 1965.Du même dre est 1\u2019affluence des touristes des HOTEL 30 CHAMBRES PISCINE - PLAGE Manoir du Lac \u2014 LAC MASKINONGE \u2014 St- Gabriel-de- Brandon \u201cla Perle des Laurentides\u201d - TERRAIN DE JEUX Dépliants en couleurs, liste des attractions sportives sur demande.MOTEL 32 MOTELS Situé dans les Laurentides, fin de I'autoroute rive nord, route 43, à moins d'une heure de Montréal et de deux heures de Québec.L'hôtel MANOIR DU LAC accueille, du ler juin au 15 septembre, des invités venant de toutes les parties de l'Amérique.Une réception au champagne est offerte gratuitement à tous nos hôtes le lundi soir.MANOIR LU LAC VILLE DE ST-GABRIEL Tél: 835-4711 Case postaie 570 (St-Gabriel-de-Brandon) (Code rég.514) e ORCHESTRE BAR-SALON 64 * Roland Armstrong, propriétaire depuis 25 ans e SPECTACLES e RÉCEPTIONS Etats-Unis et de la piu- part des pays d\u2019Europe.Les hôtels et auber- bes de Roumanie comptent, cette annee, 21,000 lits de plus qu\u2019en 1969, dont 16,000 dans les centres de villégiature de la mer Noire.Au cours de l\u2019automne prochain, le nouvel hôtel Intercontinental de Bucarest - 888 lits - sera prêt à accueillir les visiteurs.Les services de location d\u2019automobiles Avis et Hertz font affaires en Roumanie, pour le plus grand agré- m2nt des touristes qui préfèrent visiter le pays au volant d\u2019une voiture.Nomination M.André Lizotte, vice-président du Marketing chez Quebecair, annonce la nomination de M.Georges Samné, auparavant directeur du trafic, au poste d\u2019adjoint au vice-president du Marketing.Avant de se joindre à Québecair, il y a quatre ans, M.Samné a acquis pendant plus de quinze années une vaste expérience dans le domaine des voyages.Polyglotte émérite, il a rempli différentes fonctions à l'étranger pour les compagnies Air France et Swissair.M.Samné fut recemment élu vice-président executif du club interligne de Montréal (Montreal Interline Club).fi Le célebre \u2018\u201cMusée du village\u2019\u2019 à Bucarest se compose d'un grand nombre d'habitations typiques de la Roumanie, toutes meublées et décorées avec un grand souci d'authenticité.B.P.334 - Arvide 547-7141 Nouvelie brève La Commission des prix et revenus a déclaré récemment que les nouveaux tarifs institués par Air Canada et CP Air depuis mercredi étaient conformes à ses critères de restriction des prix.Les augmentations de tarif s\u2019appliquent sur 150 lignes d\u2019Air Canada et sur 19 lignes de CP Air, tandis que 410 lignes peu achalandées d'Air Canada présentent une diminution de prix.Pour 1971 La Commission a noté que les compagnies aériennes devaient faire face à des financemen:s plus élevés pour les nouveaux avions et pour d\u2019autres équipements.Le revenu net d\u2019opération prévu par Air Canada pour 1970 ne sera que trés légérement supérieur a celui de 1968, alors que le volume de son trafic est beaucoup plus élevé.Par ailleurs, la Commission a fait savoir qu\u2019elle enquêtera sur la hausse de trois pour cent, que Ford du Canada a annoncée pour ses automobiles et camions 1971.Cette enquête, la première sur les prix des automobiles, devrait commencer d\u2019ici deux semaines et durer environ six semaines.Elle ne portera que sur les prix de Ford mais, selon un porte-parole de la commission, il y aura de nouvelles enquêtes si d\u2019autres compagnies d\u2019autos augmentent leurs prix.Voyages transatlantiques Selon un porte-parole de CP Navigation, l\u2019EMPRESS OF CANADA fera 12 traversées aller-retour entre Montréal et Liverpool au cours de 1971, La saison transatlantique débutera le 22 a- APPROUVE PAR => IATA 467 EST, RUE RACINE \u2014 CHICOUTIMI TÉL.: 543-4069 \u2014 543-8062 | T.A.P.S.C.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 vril, alors que le paquebot partira de Montréal à destination de Liverpool, au terme de la saison hivernale de croisières depuis New York vers les Caraibes.Les départs depuis Montréal auront lieu presque toutes les deux semaines au cours de la saison estivale.Les avantages spéciaux à l\u2019été 1971 comptent une mini-croisière à partir de Liverpool, le 4 juin, et des tarifs réduits pour les passagers immigrant au Canada.Le radoub annuel du paquebot se fera à la fin d\u2019octobre, à Liverpool, avant le dernier départ pour Montréal, le 10 novembre.M.Dave Gardiner, directeur du service voyageur de CP Navigation, dit que déjà on s\u2019empresse de réserver pour 1971.\u2018\u2018Nous nous attendons donc à une très bonne saison\u2019.\u201cPROGRES- DIMANCHE\" Rédaction 543-4474 Publicité 543-4474 Annonces Classées 543-4474 Nouvelle La carte de crédit Air Canada/CN, l\u2019une des plus utilisées au Canada, permet maintenant l'achat de billets de croisière sur les lignes Cunard.Air Canada et Cunard ont conclu un accord permettant aux détenteurs de la carte Air Canada/ CN de profiter des voya- payer le transport par Air Canada jusqu\u2019au navire, le transport par Cunard, les suppléments dus au transport, les taxes portuaires, ainsi que les voyages organisés autorisés par la compagnie de navigation.Toutefois, la carte ne peut couvrir les excursions à terre, ni les services à bord du navire; on ne peut l\u2019utiliser non, de restaurants au Canada.Ceci s\u2019ajoute évidemment aux réservations et services dans les hotels du CN et Hilton en Amérique du Nord, au transport par Air Canada et par le Canadien National, à la location de voitures des compagnies les plus importantes, et à bien d\u2019autres services.ges combinant transport Plus pour obtenir une a- LEE dimanche aérien et maritime qui vance de fonds.BE i remportent beaucoup de Depuis quelques mois, donne des résultats succes.la carte de crédit Air Ca- merveilleux.Avec cette carte, le nada/CN offre une liste Faites-en l'expérience vacancier peut désormais plus longue d'hôtels et CHINATOWM: La seconde communauté chinoise en importance en Amérique du Nord.Les visiteurs y apprécient surtout leur très réputée cuisine.Les touristes qui visitent Vancouver ne.manqueront pas d\u2019y trouver beaucoup d\u2019intérêt.SYMBOLE D EXCELLENCE Voici le moment de voir le concessionnaire Pontisc.Voici le moment de faire de réelles économies.Et voici ce que la Parisienne et chacune des grandes Pontiac vous apporteront en équipement standard.en un mot, ce qui fait leur valeur: uspension à éléments accordés O Membrures de renfort en acier dans chacune des portes O Cloison de protection entre le coffre et le compartiment passagers 0 Essuie-glaces escamotables (1 Ventilation au niveau 31 RUE JACQUES-CARTIER EST Voyez le concessionnaire Pontiac de votre localité.BOIVIN FILS AUTO LTÉE TEL.: 549-7126 Li: coupé hardtop Parisienne ous avez déjà demandé le prix de la Parisienne?Redemandez-le.Faute de quoi, vous pourriez bien payer trop cher une voiture n'ayant ni l'élégance des grandes Pontiac ni la douceur de marche due à la voie large.supérieur D Décoration similibois à l'intérieur D Une multitude de dispositifs de sécurité et d'équipements de commodité M Toute la qualité garantie par le Symbole d'Excellence General Motors [J La forte valeur de reprise qui a toujours caractérisé toutes les Pontiac.Pourquoi se contenter de moins bien.surtout lorsque \u201cmoins bien\u2019\u2019 peut vous coûter bien plus?S'il y a déjà un certain temps que vous avez demandé le prix d'une Pontiac, voyez donc le concessionnaire Pontiac.Il y va de votre intérêt.Essayez nos voitures et réfléchissez à l'offre que vous fera le concessionnaire Pontiac.Vous serez conquis.P-1370AF CHICOUTIMI PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 * 65 Peut i.rage Trois chambres a coucher spacieuses avec de grandes garde-robes, un vivoir de grande dimension avec foyer et une cuisine concue pour éviter des pas voilà autant d'atouts dans cette jolie maison PLAN M-112 inutiles.1,162 Ÿ a D) Veuillez mme faire parve- L cr oor om ons ew ow ow oe A -\u2014 Ld \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 -\u2014 nir les plans de l'Habita- 3A TINONCHE | § ton de la Se 32§°° PIOJICS, uly | § maine Modele | D Je désire - tecevoir le 316, LABRECQUE \u2014 C.P.218 catalogue \u2018Ma maison\u2019 CHICOUTIMI | qu: contient plus $10 | de 85 pluns Nom \u2026 Ca | | 0) Manda poste (lettres moulées) | § O Cheque certifié Adresse | | (ajouter 8% de tare duns , le premier cas.) localité PLAN M: 112 | LE +h Glossaire des Termes de Construction Revétir (Encase) - Enfermer ou entourer de manière à couvrir un poteau de bois avec de l\u2019acier ou du béton.Rez-de-chaussée (Ground Floor) - Se dit du premier étage d\u2019une maison ou d\u2019un bâtiment lorsqu\u2019il est essentiellement au même niveau que le sol adjacent.Risque externe (External Hazard) - Enrapport ?avec un bâtiment, un risque d\u2019incendie provenant de bâtiments adjacents.Rive (Edge) - Cette partie d\u2019une planche en travers de laquelle l\u2019épaisseur est mesurée; une des limites déterminant les extrèmes en largeur.Rive arrondie (Eased-Ed- ge) - Bois légèrement arrondi sur chaque rive.Rive chanfreinée (Cham- ter) - Rive en pente ou biseautée.River (Clinch) - Procédé par lequel un clou enfoncé est retenu en place enre= pliant la pointe; fixer solidement en repliant l\u2019extrémité des clous en saillie.Robinet d\u2019arrosage (Bib) - Robinet d\u2019eau fileté auquel un tuyau d\u2019arrosage peut ê- tre raccordé.Rompre les joints (Breaking Joint) - Principe dans le briquetage ou la maçonnerie par lequel les joints ne sont pas continus.La distribution des briques dans un parquet ou un lattage afin que deux joints contigus ne soient pas directement en ligne.Ruelle (Alley) - Passage étroit servant de moyen secondaire, public ou privé, d\u2019accès à la propriété abou- tissante, Ruelle (Lane) - Passage ou droit de passage ouvert du sol jusqu\u2019aux nues mais inscrit sur un plan enregistré et dessiné à l\u2019emploi par le public.Sable (Sand) - Particules fines de roche siliceuse, employées dans la préparation du bétcn.Sable (Sand) - Plus petit que le tamis numéro4 mais plus gros que le tamis numéro 200.Les particules plus petites que le tamis numéro 200 ne sont pas visibles à l\u2019oeil nu.Sable de séparation (Parting Sand) - Couche de sable sec séparant deux couches de sable mouillé; le sable sec empêche les deux autres \u2018couches d\u2019adhérer l\u2019une à l\u2019autre.Sablière (Capping Piece) - Membrure supérieure d\u2019un mur de côté ou d\u2019extrémité; toute membrure horizontale au-dessus de potelets ou de colombages est assemblée.Sablière (Top Plate) - .Membrures ; jumelées réunissant l\u2019extrémité des colombages auxquels elles sont clouées.\u201cBON-AIR\u201d, CHICOUTIMI-NORD._\\ CS MAISON-MODELE DEVENEZ PROPRIETAIRE TTA AU QUARTIER \u201cBON-AIR\u201d %, ET VIVEZ SANS CREVER VOTRE BUDGET.VENEZ TOUS VISITER CETTE MAISON- MODELE SITUEE AU BOUT DE | LA RUE VIAU, QUARTIER esbiens .\" ouchard ENTREPRENEURS GENERAUX 155, Avenue de La Bale BAGOTVILLE Téls: 544-3968 ou 544-1869 Frais virés accevtés.RUE MGR LAVAL 57 ROLAND DESBIENS Tél.: 544-3192 Conseiller en habitation C'EST TRES BIEN CERTAIN médiates./ Philippe LOTE Rebert joomtant et LACROIX Pls.549-2617 584 267 Est, Racine Rés.543-0027 Rés.549-7308 HEURES DE BUREAU: 9h.AM.A 5:30 PM.NOUVEAUX PROJETS DANS LA PAROISSE ST-MATHIAS ARVIDA ET ST-JEAN-VIANNEY.Terrains disponibles a un prix spécial pour constructions im- Pour plus de renseignements, faites confiance à des EXPERTS, NOS CONSEILLERS EN HABITATION.Sans obligation.nous sommes à votre service Inmeubls Écabint due COURTIER EN IMMEUBLES Chicoutimi AGENTS LICENCIES Rosaire Paulette COLLARD GAGNE Tél.: *549-8223 Raymond LAVOIE TREMPEAY Rés.062-0004] pig.679-0676 Tél.Bur.: 549-8223 ALMA St-Félicien 66 + PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 + \u2014\u2014- 1 | EE ET PE Né wi WD we 3 = ROUE tJ WW Ww § a J L'humidification des bâtiments En premier lieu, il faut que toutes les parois des bâtiments exposées directement à l'air humidifié provenant de l\u2019intérieur soient maintenues à une température supérieure au point de rosée afin d\u2019éviter la condensation de surface.Dans les maisons, les vitres des fenêtres sont généralement les parties les ps froides à l\u2019intérieur ct c\u2019est pourquoi celles limitent les humuidités relatives qui peuvent etre maintenues sans condensation de surface sui je verre durant les périodes froides.Ces limitations sont examinées dans le Digeste N° !F et de façon plus détaillée dans le Digeste N\" 4H On se rap pelle que les fenêtres à doubles vitres hermétique - ment fermées sont zéneralement plus froides aux bords que les doubles-fenètres «a vitres separces et que les cadres métalliques des fenetres.On se rappelle aussi que dans certains cas les cadres me- talliques peuvent exiger un traitement spécial des tine à empêcher la limitatton de l'hunudite reta- tive qui peut être maintenue sans vondensation.Les autres surfaces intérieures dans Jes maisons dont les charpentes sont partiellement où complé tement en bois sont generalement plus chaudes que tes fenetres et elies som rarement implhiquees dans La condensation de surface Dans la pratique de te construction des bâtiments industriels et vommerciaux.ON emploie des éléments métalliques et de la maçonnerie ayant de bien plus grandes conductivités thermiques que le bois et il est difficile d'y réaliser lc grand stan dard thermique possible dans les maisons ordmnar res.Par conséquent.1 V a de nombreuses configurations dans les constructions de maçonnerie et de métal qui peuvent présenter des surfaces intérieures mssi froides ou plus froides que les surfaces des doubles-fenêtres et quelquefois plus froides que les fenètres simples.On peut assumer que les murs des bâtiments industriels ont toujours une condue- tivité thermique globale inférieure a D 45.la valeur attribuée aux doubles-fenètres.pour ne pas etre assujétis à la condensation de surface.II est AY cependant difficile d'eviter certains passages de haute conductivité dans \u2018es metaux e.duns la ma çonnerie massive lesquers peaven donner heu a des zones froides locahsees où Ji condensation de surface peut se produire Malheureusement.11 est très diffiore de faure + nalyse thermique d'un grand nombre de situations qui se produisent duns les cadre- de tenétres ci aux emplacements one es colonnes.les poutres e?les dalles se rencontrent où sont incorpores au mur extenen: J'architece doit apprendre a reconnai ire ces situations où des ccoulements thermiques Mi et tri-dimensionnels se produisent et ou des sur faces froides sont susceptibles d exaster le seul conseil que l'on puisse donner.à défaut de recourir a des etudes thermiques.est qu'it taut se me fier Jde ce qu'on appelle \u2018effet \u201cderive (hin et fectr lorsqu'un element métallique comme un ca dre metalhque de fenetre qu est par lur-mème tres conducteur traverse UN mur ss resistance glo- pale a t'ecoulement thermique peut etre en grande partie constituee par les resistances des films d'air aux surfaces bn augmentant lu surfice exposée à l'air extérieur on abiussert la temperature du me tal tandis quen augmentant bi sorfice exposee \u2018an Interieur chaud on Fetevers les mencaux me talhques places de Niveats avec Dintetieur d'un mur qu depassent beaucoup dans + ar frond de Pex Tieuz produisent an foi ettei de der qui donne heu a des températures de surface amerieure gran dement reduites pouvan re bier pus tHroides que les surfaces des fenêtres Des effets de dérive levetemen nodifies se pro duisent lorsque les dalles de plancher Jde toiture ou de partitions de beton Trav.rsem + depussen les murs extérieurs.Dans Les Las etter de derive n'est pas aussi marque que lorsque du metal est impliqué.L'effet de la 7one de surtice accrue pre sentée par la dérive est contrecaire vP partie par resistance appréciable à l'écoulement *hermigue de la maçonnerie.H en resulte que \u2018+ iongueur eth vace de ces dérives du point de vue de retroidisse nem ne \u2018oi spont qua deux où tro fois leur Cpusseur anportance du pont thermique ains ctabli sur le mur et particulièrement de lu zone ex posce de matersaus sohdes ne dont pas etre perdue de vue 9 10 vent obienir des temperatures de sat face intérietun amehorces On peut note que »e feat d'apouter des Matières noluntes à finterieur dun mur sur lequel repose une dalle de plancher peut avoir pour resultat une sorte d'eftet de Jerive à l'emplacement de la dalle car Je mur est rendu plus froid par l'addition de ces matières © eur soulève le point (qui va de pair avec les autres exigences) qu'il est generalement plus facile de repondre a des exigences de tempe rature de surface tres strictes su les matières so: lantes sont placces près de la surface exterieure De cette façon la structure solide inteérieire.à forte conductisite.est protegee contre les effets des basses temperatures extérieures.Une solution de ce genre presente d'autres avantages ainsi que des dif ficultes,.mais \u2018ne convient pas d'en parler ior le second principe important qu'il v a lieu de vonsiderer + l'on desire eviter les difficultés provenant des humidites relatives interieures accrues en hiner es goo faut empècher la condensation cachee Les rte La condensation produite à lin terreur de ts orstracton la vapeur d'eau penetre a linterieur du murs lorsqu'elle se rend vers les tericuy et elle - nçcontre des parties de plus en plus froides jung a ce que Hnalement de la condensa- non se produss- dans ces murs On considere gene ralement gue ce processus est le resultat de Ja dit tasion de vapeur deau le remede consiste a empecher ic Mieux possible Fentree de la vapeur dans tes murs \u20ac tacthiter sa sortie.Pour a cendre ceo 012 5 rongtemps recommande quu des coupe pen soient Iincorpores pres du vôte «haud des murs plutôt que du côte froid et quen cas de besos les vavites des murs soient ventilees vers l'exterienr pour fuuibter le départ de la va peur d'eau avant quelle ne puisse Saccumuler au pomt de se condenser.{A SUIVRE) 3 Yves Sabourin M.S.D.E.Glossaire des Termes de Construction Rejéteau (Drip Mould) - Moulure en saillie disposée d\u2019un ornement architectural.Remblayvage (Back Fill) - Terre placée autour de l\u2019extérieur de la fondation pour remblayer le vide laissé par l\u2019excavation et pour assurer une pente qui éloigne l\u2019eau du mur.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 em WMA we Thm wees Remise (Shed) - Petite construction extérieure ayant particulièrement un toit en appentis.Remplissage (Backing) - Matériau habituellement caché, servant d\u2019armature ou de surface de clouage.Remplissage (Beam Filling) - Ouvrage en brique, en inaçonnerie ou en béton, emploie pour remnlir les espaces entre les bouts Jes poutres on solives portant sur un mur.de manière à écarter l\u2019eau de pluie de la face d\u2019un mur.Rejéteau (Label) - Moulure, bande ou filet en saillie au-dessus d\u2019une porte ou d\u2019une fenêtre pour empêcher le passage de !\u2019eau.Rejéteau (Flashing Board) = Planche à laquelle les solins sont fixés.Rejéteau (Water Table) - Tablette ou décalage formé sur la fondation ou au-des- DECORATION sus de Celle-ci pour rejeter l\u2019eau.Consultez-nous pour tous vos matériaux de béton.Nous, vous offrons qualité, service, prix compétitifs.596 Ouest, rue Price, Chicoutimi INTERIEURE ren - Remplissage (Intilling) - Meubles Ensembles RNCS CI PINCE matériau tel que le hêgedur Tél: 543-7793 CONSEILLER de toit à pente simple ou ©MPloyé pour niveler: e.g.a TECHNIQUE double, à la jonction de sur- SOU les planchers.EE ERE Es A EN CONSTRUCTION faces plus grandes qui se 256, avenue Riverin gle; sert à détourner ie drai- CHICOUTIMI nage.Reliet (Relief) - Saillie ef meilleurs Prd in de ATTENTION CONSTRUCTEURS ET PARTICULIERS succes de M rique (Gtadelle tée v , sd > ~ : i bY à FA # : i jis MANUFACTURIERS DE 7 BERS ¥ fe + LALA Elimiues vue probicmes d'asinviies de cuisine! Voyes notre salle de montre.Brique de facade - Terra-cotta - Tuyaux de drainage et à cheminée MENUISERIE DE CHICOUTIMI INC.Téléphone: (418) 663-7821 Manufacturiers d\u2019Armoires de Cuisine 1150.Boul.St-Paul - Tél.: 549-7681 - Chicoûtimi Représentn N C.P.1785, QUEBEC Brassard Tél: SCIE 2140, boul.Ste-Anne, P.Q.Nous manufacturons aussi fermes de toiture de tous genres.rr 1 + 1 1 I 11 1 J 11] PROGRES-DIMANCHE Lt 16 AOÛT 1970 w 67 J ) 8 |] = ours -\u2014 a 5 © > + ew wm TPS We, © e - \u2014_ = mg\" EG a.w Augmentation des ventes à la Consolidated Bathurst Consolidated Bathurst Limitée a annoncé que ses ventes nettes pour le premier semestre 1970 s'étaient chiffrées a $179.593.000 accusant ainsi une augmentation de $15.031,000 sur celles de la pé- rode correspondante de l'an derrier qui étaient de $164.562.000.La compagnie \u2014 dans un rapport intérimaire aux actionnaires \u2014 mentionne également que ses bénéfices nets se sont chiffrés à $3.814.000.ou 37 cents par action ordinaire, apres déduction des dividendes payés aux détenteurs d'actions privilégiées.comparativement à $5,896.000 pour les six premiers mois de 1969 ou 72 cents par action ordinaire.Le rapport fait remarquer qu'en dépit de lac- croissement considérable des ventes \u2014 provenant en majeure partie des filiales allemandes ainsi que des transactions portant: sur les tissus de papier aux E- tats-Unis et sur la pâte de l'usine Pontiac \u2014 les bénéfices ont diminué sensiblement principalement a cause de la hausse des coûts, du manque de fermeté des prix de vente causé par le ralentissement économique aux E- tats-Unis et au Canada et de la répercussions négative de la liberté de fiuc- tuation accordée au dollar canadien.\u2018Les exportations à l'ex- téreur du Canada et les produits fabriqués par les filiales étrangères constituent environ 60 pour cent des ventes de la compagnie\u2019, dit le rapport.\u2018Ces transactions étant faites en devises étrangères.la liberté de fluctuation accordée au dollar canadien a eu une influence négative sur le bénéfice.\u2018La perte sur change afférente aux comptes a re- Va insides: ; PRIX A PARTIR DE CHICOUTIMI DES MAISONS PRATIQUES ET ECONOMIQUES GRACE A: Route 16A - C.P.383 LIMITEE TEL.: 549-7219 cevoir et au revenu des filiales allemandes.ajoutée à la répercussion sur les exportations de juin, a réduit de $1.100,000 le revenu d'exploitation pour le premier semestre 1970.Ce montant fut cependant compensé partiellement par les gains d'ordre financier réalisés sur les paiements d'intérêts et les remboursements de dette non imposables faits en devises étrangères.En conséquence, la perte nette, après impôt.se chiffre par $ 150,000.\u201cPrésumant que la valeur du dollar canadien demeurera à son niveau actuel jusqu'à la fin de l'année, soit environ 97 cents E.U, comparativement au taux fixe antérieur de 925 cents E.U., la répercussion nette de la perte sur change sur le bénéfice après impôt de 1970 sera d'environ $1,400,000\", ajoute le rapport.\u201cLes coûts plus élevés et les pertes sur change, ajoutés à la répercussion sur les prix et les ventes du ralentissement économique en Amérique du Nord continueront d'en- trainer une tendance à la baisse des bénéfices\".En ce qui concerne l'usine Pontiac, laquelle est fermée depuis le 25 juillet à cause d\u2019une grève, les résultats d\u2019exploitation pour le premier semestre 1970 montrent une amélioration considérable par rapport à l\u2019année dernière et on a réalisé un profit raisonnable au cours du second trimestre compte tenu de la subvention d'encouragement au développement régional, dit le rapport.La demande et les prix de la pâte continuent d'être fermes.\u201c+ eh r RN CNT ELECTRIQUE TEE NU A ~_\\ CARAT de votre entrepreneur! LR LS \u2019 PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 A, of | | LA- BLANCHEUR-NEIGE , INCOMPARABLE AS FRERES LTE DE LA BRIQUE ET DE LA PIERRE Ar _ RO RE DONNE UNE ALLURE +4 DE DISTINCTION ms CRE TEEN [4 \u2019 LCT N\u2018EN VOIT PAS LA DIFFERENCE! - Bou pw \u20ac HP oT EXPERIENCE PHOTOGRA > A 4.a Cyt PA ms PYRG MMETRIQUE AU BARRAGE LA LOUTRE.Le ministère des Richesses naturelles de concert avec la faculté de Foresterie et de Geodesie de l'Université Laval ont entrepris à 70 milles au nord de Mont-Laurier l'étude du barrage La Loutre afin de déterminer si celui-ci ne bougeait pas.Selon le responsable de l'organisation matérielle et technique du projet, M.Yvan Bas- tieki l'étude photogrammétrique permettra en comparant les photographies prises à partir de points fixes aux photographies prises sur les points de repère le long du barrage, de découvrir s\u2019il y a eu déplacement de la structure.On doit ainsi procéder à deux séances de photographie, espocées d'environ six mois, pour être à même d'établir des tableaux comparatifs qui permettront de voir si le barrage ou une partie de celui-ci se déplace.Cette experience dans le cas du barrage de la Loutre était devenue nécessaire puisqu'on avait constaté dans la pierre des renflements et qu'il y avait une petite faille à la base de la structure, près des pelles de contrôle.Si un barrage tel que celui-là cedait, ce serait la catastrophe puisque tout probablement la vague qui déferlerait engloutirait tout sur son pas- PLOMBERIE - CHAUFFAGE VENTILATION - AIR CHAUD O) AIME MOREAU 549-3984 111, Boul.St-Jean-Baptiste CHICOUTIMI La outique À de Tente Em * i Pose de papier-tenture.finition de meubles, fini antique, estimé gratuit.434, R .L NN 2434, Roussel, © .Jean-Paul Fifi Tél: 543-0578 Gersrn TREMBLAY e enlrepreneur en consiruchon e © RÉPARATION GÉNÉRALE.e 1837 ROUSSEL CHIC-NORD 543.9919 Gérard Tremblay, Propriétaire. \u2014 TMS a aie pr EEE A.LSA 8) EX xX oF FY 3 HYPOTHECAIRES $8,000 pour le barrage Val-Jalbe Suivant le budget adopté par l'Assemblée Nationale, le ministère des Richesses naturelles consacrera un montant de $390.200 a des travaux remédiateurs, d'entretien et de réfection sur divers cours d'eau en province au cours de 1970- 71.Le ministre des Richesses naturelles, M.J.Gilles Massé.explique qu'une réserve de $250,000 est constituée pour des travaux non prévisibles et des travaux correctifs suivant les situations d'urgence qui se présentent annuellement sur les cours d'eau en province, principalement à l\u2019occasion de la débâcle des glaces et lors des pluies diluviennes qui en- trainent des inondations.À même ce montant, une somme totale de $83,000 a déjà été engagée pour des travaux de canalisation dans la riviere Chaudière à St-Joseph de Beauce pour la réfection de murs de soutènement à St-Ray- mond de Portneuf et pour la construction d'un canal en béton pneumatique dans le ruisseau Théberge, à St-Eleuthère, comté de Kamouraska.Un montant de $68.700 est également prévu par la Direction générale des Eaux et son service du Génie hydraulique pour des travaux d'entretien.de réfection et de mise en opération des barrages appartenant au ministère des Richesses naturelles: \u2014 $12,000 pour la construction d'une passe migratoire et l'installation d'un nouvel appareil de levage des poutrelles du barrage de Grand-Détour sur la riviere Matane, a Ma- tane ainsi que pour des travaux d'entretien à d'autres petits barrages dans le parc de Matane; \u2014 $25,000 pour le sablage et le peinturage des vannes au barrage Allard, sur la rivière St-François, dans le comté de Mégantic.de même que pour la réfec- ton du système d\u2019étanchéité de ces vannes: \u2014 $20,000 pour des travaux de réfection et de reconstruction de barrages maintenus pour fins touristiques dans les parcs du Mont-Tremblant et des Laurentides: \u2014 $8,000 pour l'écrêtement du barrage de Val- Jalbert: \u2014 $3,700 au barrage Sartigan, sur la rivière Chaudiere, a St-Georges de Beauce.pour des travaux A VENDRE 2 propriétés de 5 pièces plus chambre de bain, deux logements dans Jonquière.Prix $18,000.Comptant $2,500.Balance comme loyer.[PRET SUR HMYPOTHEQUE____ Prêts hypothécaire 10% intérêt simple $952.du mille.Prêt de $1.00.00 en montant A VENDRE 106 acres de terre.Maison, garage, écurie et 25 acres en culture.Prix $7,500.00.Comptant $1,- 500.00.Balance $50.00 par mois.SIMEON BILODEAU 198, rue de la Fabrique, Jonquière \u2014 Tél.: COURTIER EN IMMEUBLES 542-2320 Je serais acheteur d'une propriété de t A 4 jogements Si vous avez une propriété à vendre adresses-vous A Simon Bllodeaw.d'embellissement, de terrassement et d'ensemencement des zones avoisinantes.De plus, le ministère entrevoit la possibilité de consacrer $50,000 pour l'entretien d'ouvrages déjà construits par le ministe- re en province et des montants de: \u2014 $15,000 pour l'amé- nagementde l'estuaire de la rivière Bras-Victor.à riviere Bras-St-Victor, a St-Joseph de Beauce : \u2014 $5,000 pour l'\u2019entretien d'ouvrages de régularisation sur la riviere Bras Gariépy.a Baie St-Paul comté de Charlevoix : \u2014 $1500 pour la location de terrains au site Dro- let, sur la riviere Chaudière, à St-Ludger, comte de Frontenac.Le ministre Masse explique qu'il s\u2019agit la d'une liste indicative seulement du genre de travaux de réparation aux barrages et sur les cours d'eau dont la Direction générale des Eaux entrevoit la réalisation au cours de 1970-71.Il se peut évidemment que des changements de priorité soient accordés au cours des prochains mois suivant les urgences.Projets de $3 millions Neuf projets totalisant plus de $3 millions sont prêts à être déposés à l'Office du Plan, en ce qui a trait à la désignation comme zone spéciale de la région du Lac St-Jean.C'est ce qu'a annoncé, M.Louis- Gaétan Fortin, secrétaire du comité intermunicipal du Lac St-Jean.# VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS DESIREZ DANS ~~ PRETS HYPOTHECAIRES ~ une maison?.résidence .de votre propriété.commerces, des garages, Pourquoi veus tracassez-veus?.Pour agrandir ou rémover votre .Pour financer votre hypothèque?.Pour payer des dettes?.CONFIEZ-MOI votre problème .Prêts acceptés jusqu\u2019à 85% de la valeur marchande Téls: Bur.: 668-8316 - Rés.: Pour acheter Rencontrez-moi Pourquoi ne pas me téléphoner pour une entrevue.Toujours en vente des propriétés résidentielles, des des hôtels et des motels.ACHAT - VENTE - ECHANGE Courtier en immeubles licencié 70, Rue Sacré-Coeur, suite 8 Alma 662-2770 Nouvelle orientation av CEA.Par souci d'efficacite.le Conseil économique d'Alma s'occupéra' surtout.a l'avenir.de promotion industrielle.Pour autant.le directeur général.M.Louis- Gaétan Fortin.continuera de travailler à l'animation économique et sociale du comté de Lac St-Jean.L'accumulation des dossiers et l'ampleur des travaux confiés au Conseil économique d'Alma ont rendu cette décision nécessaire.En fait.comme l'a expliqué le président.M.Laval Fortin.il s'agit moins d'une nouvelle orientation que d'une distribution différente du travail.Si le temps des réunions est entiere- ment consacré a l'étude des propositions de développement industriel.les membres travailleront avec plus d'efficacité.UNE ACQUISITION Le Conseil économique d'Alma.compte un nouveau membre en la personne de M Louis Laprise.entrepreneur de St-Nazaire.M.Laprise succede à M.Thomas-Louis Tremblay.directeur général de la Chaîne coopérative du Sa- guenav.- Huit équipes géologiques sont à l'oeuvre Huit équipes de geolo- gues et de techniciens du ministere des Richesses naturelles sont a l'oeuvre cet été dans la région du Saguenay et du Lac Saint- Jean afin d'effectuer les examens géologiques préliminaires qui pemettront une étude des formations terrestres de la zone.Ces équipes.dirigées.pour une bonne part.par des responsables des services géologiques du minis- tere, sont formées d'étudiants en géologie et en mines des différentes universités du Québec.On compte aussi un certain nombre de gradués d'universités canadiennes.américaines et européennes qui poursuivent sur le terrain des travaux de recherche entrepris à l'université.ARGENT A PRETER lere et 2ieme hypothéques.\u2014 TAUX COURANTS comptant.a Chicoutimi.Libres.| LOTIR LT See CY A VENDRE Maison, 2 logements, Centre-Ville, Chicoutimi.Environ: $2,000.Résidence luxueuse, sur le Boul.Talbot, Chicoutimi.Édifices de 6 et 8 logements à Chicoutimi.Très bons placements.Chalets et terrains à Laterrière et St-Fulgence.Logements à louer, 4 pièces, chauffés, neufs.Situés rue Joffret @IMMEUBLES COMTE A MAISONS DEMANDEES 213, Res LASALLE, da.Magnifique restaurant, très moderne, neuf.Occa- rain, sien idéale pour acheteur qui désire ve faire un avenir.Chicoutimi- chambres, 331, 280, Beaujolais.Nerd, maison 4 intérieur.extérieur.arbustes, hale.raisonnable.droit tranquille.| Pour 19-16-18 rue St-Habert, ; Arvi- Senquière.Deux maisons à ® Boul.St-Jean, St-Jean \u201cetrpnus sur même ter- 0 Avenue, du Séminaire.silence située rue Marie Viec- sous-soi fini.Repeint à neuf maisen moderne, 4 chambres terin.Chicoutimi, Arbres, 18 pièces, abri antinucléaire.bres.à coucher, Comptant Foyer.très .St-Jean, circulation très dense, arrêt d'autebas, ©, § ton chiffre d'affaire.TEA x fi 4 LOGE, spéciaux, située 4 cham- À la base de Bagetville.Re- grand sa- Venu $5400.00 par an.grand terrain,lon.cuisine.salle à manger, Faut voir pour Jadin, arbres.arbustes, très Cuisine.Sous-sci entièrement une maison bien située.En- grande chambre de maitres.fini avec luxe.Comptant rai- Eudes.Restaurant et ré- propriétaire au prix de l'é- .Maison endroit commerciat, \u201cidemnce privée situés our Valuation Beul Bonnes conditions de pale- ment, le vendeur financera fui-même balance due.magnifique .sonnable, balance de termes.OCCASION UNIQUE d'être A deux logis, 1830 Blvd.Si-Tgma- chambres, ete.ACHAT ou VENTE de maisons etc.appelez votre courtier.C\u2019est son métier\u201d, vos intérêts seront bien gardés.oe A Ren © Sie he a Tris belle résidence dans le quartier centre de Chicoutimi, ai- te pituresque, Neu enchanteur, vue magnifique donnant sur partie de Chicoutimi, la rivière Chicoutimi.Faut voir cette occasion unique.Laurent Lacroix Benjamin Brassard Roland Gauthier, Rep.licencié professionnel Tél.Rés.: 548-5471 Gérant Courtier licencié Rep.licencié professionnel TEL: 542-4715 Chalet: 678-2555 COURTIER EN IMMEUBLES 440 Est, Racine Tél.Buragu: 543-0231 Bur.: 9 h AM.à 5 h P.M.Choix considérable de résidences, commerces, restaurants, épiceries, magasin de coupons, garages, maisons de chambres.Terrains ete.Tél.Rés.: 549-2971 Service des Immeubles Chicoutimi PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 , À x 69 Es gy ET PSS PAT es D \u2014 - de Ny \u201cNE -\u2014 Pl.D b Travaux de L hopital St Joseph ,de Trois Rivieres, a obtenu du ministere quebecois de la Sante ! auto risat'on de proceder o la BUNGALOW NEUF, 8 ehambres.quartier Taïbes, maison modèle.livraisea immédiate.Comptant: anû an Propriéte, Quartier Murdeck, 4 chambres, Chicoutimi.Li bre à l'acheteur.$1000.00 PROPRIETE 6 loyers.Kevens £710.00 par mois.Terme $270.00.Comptant: $12,000.00.réfection retection de ia partie de cet editice connu sous le nor de Foyer Bour get Otin d y 'oger CON venchlemen* des malades Bangalo mi, situé 165 rue Don Bosco, Chicoutimi.Livraison immédiate.Cause départ.Intérêt: 9 pour cent.chroniques.Une partie des travaux, Ou cout de 379 768.27, est dejo completee, et vne somme ve $30,000 sero requise sou! terminer o retection .ommencee.Ces travaux devront \u201ctre executes Selon les plans et devis opprouves par les officiers du mu mistere.Cette institution de Trois-Rivières est ou nombre des trois hopi- taux du Québec a avoir reçu le feu vert du ministre de la Santé, M.Claude Castonguay, pour I'execution de divers travaux de rénovation.Le trophée de l'Homme du Mois décerné par le Cercle des Affaires d'Alma a été mérité par le proprietaire de l'établissement de la Pharmacie Desjardins, situe sur la rue Sacré-Coeur , M.Noel Desjardins, à cause de l'accueil chez les employés, la courtoisie, le sourire , la propreté et l\u2019affabilité.De gauche a droite, Me Vincent Fleury , president du Cercle des Affaires , et au centre, entouré de ses employés, M.Desjardins.A Alma Le salaire moyen est de $5,779.68 Le CEA a réussit à produire des statistiques presque complètes sur la vie économique de la ville d\u2019Alma.NI y est démontré par exemple que le salaire moyen BUNGALOW, Quartier Talbot, 3 PROPRIÉTE commerciale située chambres.construction neuve.À jRue Racine.Revenu: $19.000.00 louer.par année.COMMERCE a venc.e à Chicoutimi.CHALET neuf, 25 x 36, si- Chiffre d'affaires $350,000.00 par Îtué à 12 milles de Chicou- année.Comptant nécessaire $35 000 __timi.Place de pêche.Vous pouvez vous faire construire une maison pour $12,000 selon vos goûts.Plans seront fournis gratuits.economises.Terrain à vendre pour construction neuve.Chicoutimu.Quartier Hamel et Fradette.Bois-Joli, Saguenéens, Arvida Pret sur lere et 2e hypothe- ques.6 bungalow modèles.Hypotheque SIZ.IWU.6U Terme »120.00.Demandons propriétés à acheter dans Chicoutimi, Chicoutimi-Nord, Riviére-du-Moulin, Arvida 49 BOURSE D'IMMEUBLES a» Courtiers licenciés - Tels: 543-0275 soir 678-2309 333.rue Racine Est Chicoutimi Marcel Maitais Raymond Simard 1 mer Tremblay | Res: 349-7450 Rés.349-4064 Rée 6IR-3206 vous D VENDRE VOTRE MAISON.COONOMISEZ est de $5,779.68.Le Conseil économique d\u2019Ailma rappelle que le revenu moyen était de $5,824 en 1968, selon une en- quéte du Financial Post.Après une revision pour l\u2019année 1970, on apprend que l\u2019évaluation imposable se chiffre à $82,635,323.L\u2019évaluation nonimposable, pour sa part est de $124,884,276.Le taux de la taxe foncière 1970 est de $0.80 du $100.d\u2019évaluation.Le taux de la taxe scolaire est de $1.54 par $100.Quant a la taxe sur la machinerie, elle fut abolie en 1969.La population canadienne francaise est de 22,010 et représente 99.16 pour cent de la population totale.La population canadienne anglaise est de 185 habitants.Les deux principales industries sont évidemment l\u2019aluminium et le papier-journal qui emploient respectivement L 100 et 800 employés.Alma comprend une multitude de commerces, de professionnels et 2° services publics.Refonte de la loi des assurances Le ministre des Institutions financières.Compagnies et Coopératives, M.Jérome Choquette.vient d'annoncer la formation d'un comité avec mandat de proposer au ministre un projet de refonte de la Loi des assurances et des lois connexes d'ici un an.Ce comité est forme d'un groupe de spécialistes du domaine de l'assurance Le gouvernement entend moderniser ja legislation que- secteur becoise dans ce important de l'activité e- conomique.Le comité.présidé par monsieur Roger A.Cama- raire.surintendant des assurances sera compose de MM.Louis-Philippe de Grandpre.cr.Paul-Ar- mand Crépeault.Clarence Quinlan.cer.Guv Desjardins.c.r.Pierre Fournier.Paul Dubord.ca.Jean- Louis Gauvin.fsa.Wil ham A.Grant.c.r.et Paul- Emile L'Écuyer.7 appartements.ituce pres Universite coin de la rue.MAISON A VENDRE À CHICOUTIMI BUNGALOW: 48 x 28.3 chambres a coucher : Tels: Res.549-2731 - Bur.: 543-4785 1001 rue Desaulniers Matsen 371 Racine.arvt- RUE DEQUIN Mistaselni, ° da, § chambres.salen.3 chambres.' salon.?lie cuisine chambre de bain cuisine sous-sol divisé.complète, garde-rodes dams salen, $82.00 par mois, capital, intérét et taxes tm- Ra eulsine 9 salle: de bain.mique suiniB\u2026e et dinette J pu : chambre de Tag alle 1 aw 3Cu¥ ee chambres.: 0e MAISON an Mégin B- 80 267 tamitiaile enrire hermos ASION.(o.pe chambre de a DF TRAY Cena outims nambres ppt bre Pe rn chauffage «© aude * hain cancer rntree la hamt + + \u201c an a ang naæhtes de Ail à logements Re.Pis v ors .\u201ceu euse \u201cneuse dans ; os en .a mé ts reno FIMO OC Der GES ref» Lovie vo 1 bie a Hever.ty ; RER .us ot derne .nter.Con ' ¢ ve AIDE dae \u2014 Le 11 me = \u2014 use ma me 0e 1212 2 \u2014\u2014 = *( fe > REGRESS VV Av a neh ' t ALL\" ' Ed C4 AS CN.4 chambres snien.de bain > CHAMBRES.salon.ent we.dimette JCHE: Tél.: 543-0231.\u2014 F-30754 LCGEMENT: 2 pièces, meublé, chauf- il.Rue du Berger, Chicoutimi.Libre ir septembre.SOCIÉTÉ D'ADMI- STSTRATION ET DE FIDUCIE : Tél.: 113-0234.\u2014 F-30755 0GEMENT: 3 pièces, prix modique.\u2019\u2018ué 135, Renald.Chicoutimi.Téls: 53-3539 ou 549-1653.\u2014 F-30756 LOGEMENT, 4% pièces, chauffé, eau chaude fournie, entrée indé- ; pendante, fini moderne, entrée la veuse, sécheuse.S'adresser: 1347, Joron, Domaine Bois-Joli, Chicou- timi.Tél: 549-2164.\u2014 F-30720 \u201ceven me mes \u2014 = CAES 7030.\u2014 F-30681 LOGEMENT, 2': pièces, meublé.chauffé, éclairé.Situé Chicoutimi- Nord.$100.00 par mois, libre immédiatement.Téls: 343-7108, 549-8292.F-30705 LOGEMENT, 4ta pièces, chauffé, situé à Arvida, pour couple sans enfant.Tél.: 548-8885.\u2014 F-30454 LOGEMENT, 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, entrée indépendante, entrée laveuse, sécheuse, libre le ler septembre.Tél.: 8756.\u2014 F-30499 LOGEMENT, 5 pièces, situé Chicouti- mi, rue Jauffret.Téls: 349-2118, 547- 1661, 547-2633.\u2014 F-30743 LOGEMENT, 4 pièces, situé Chicouti- mi, rue Jauffret.Téls: 349-2118, 547- 1661, 547-2633.\u2014 F-30744 LOGEMENT, 5 pièces, entrée laveuse et sécheuse, entrée indépendante, libre le ler septembre.Tél.: 543-9586.F-30747 LOGEMENT, 3 pièces, Chicoutimi- Nord, libre immédiatement.Tél.: 543- 3357.\u2014 F-30521 LOGEMENT: ideai jour jeune couple, 2'a pièces, neuf, meublé, chauffé, éclairé, quartier résidentiel, situé à Rivière-du-Moulin, libre immédiatement.Téls: 549-3844 ou 549-4095.F-30529 LOGEMENT, moderne, 3% pièces, tapis mur à mur, entrée privée, statio n- nement, à Chicoutimi.Téls: 549-3514 ou 5494161.\u2014 F-30528 LOGEMENT, 2':z pieces, meublé, situé Chicoutimi-Nord.Tél.: 543-5358.F-30044 LOGEMENT, 34 pièces, situé rue Bé- gin, Chicoutimi.Tél.: 5494778.F-30659 LOGEMENT, 5 grandes pièces, chauffé, grand stationnement.Situé Riviè- re-du-Moulin.Libre immédiatement.Téls: rés.: 549-1419, bur.: 549-1659.110 EST, RUE RACINE ARGENT A PRETER 1ère OU EN 2ième HYPOTHEQUE LACROIX & TREMBLAY, Notaires Chambre 133 \u2014 Tél.: 549-0188 CHICOUTIMI LOGEMENT, 5 pièces, dans Ze étage.chauffé.entrée laveuse, sécheuse, entrée indépendante.haut céte Price.Tél.: H3-8907.\u2014 F-30475 LOGEMENT dans sous-sol, 3 pièces.meublé, face à l'école Lafontaine.Libre immédiatement.Tél.: 543-6897.F-30473 LOGEMENT, 3 pièces, plus chambre de bain complète, entrée indépendante, libre immédiatement.eau chaude fournie, chauffé, 2784, Roussel, Chi- coutimi-Nord.Tél.: 543-7622, à partir de lundi.\u2014 F-30469 HAUT DE SPLIT LEVEL, 4's: pieces, chauffé, éclairé.Entrée laveuse.sécheuse, entrée indépendante.Tél.: 542-5809.\u2014 F-30463 SITUE A PORT-ALFRED: Logement, 4 pièces, eau chaude fou libre ler septembre.Téls: 544-2863 ou 544-454 L \u2014 F-30460 MAISONS (UTIL MAISON SEULE A LOUER, Chicou- timi-Nord, 2': appartements, eau chaude, douche, vaste terrain, $68.00 par mois.Tél.: 549-2062.\u2014 F-30686 @ DEMANDÉS @ AIMERAIS PARTAGER chalet pour saison d'été.Aiderait à l'entretien du ON DEMANDE servante dans famille de ?enfants.Demeurant si possible à Chicoutimi-Nerd.Devrn demeurer chez elie.Emploi à l'année.Tél.: 549 3506.\u2014 F-30690 SECRETAIRE, avec expérience générale de bureau pour compagnie de construction.Tél.: 549-2800.\u2014 F-30458 ON DEMANDE, 1 guitariste accompagnement, | chanteuse, | femme ou | fille avec expérience dans la Batterie.Pour jouer dans orchestre.Tél.: 240.\u2014 F-30443 ON DEMANDE: tableaux canadiens de Marc-A.Fortin, Suzor C'ô- té, Jean-Paul Lemieux, etc.Tél.: 738-0672, Ville Mont-Royal.F-30257 UNE INFIRMIERE licenciée demandée, service de 4 à 12.Pour enfance exceptionnelle.Hôpital privé.Situé Chomedy, près de Montréal.Tél.: sur semaine: |- 514-688-1633, entre 9 heures et 4 heures P.M.\u2014 F-30598 SERAIS ACHETEUR de pièces détachées de jeep WILLIS.Tél.: 549-2800, le jour.\u2014 F-30315 Eliminez vos ennuis concernant vos imprimés «@ DIVERS ~~ SESSION DE GUITARE.5 jours de cours intensifs du 24 au 28 juillet.Au Centre Culturel de Jonquière.Pour débutants ou personnes ayamt déjà une connaissance de base en guitare.In- lormations et inscriptions: 542-4935.F-30703 ATTENTION: a 13, rue St-Jean, Bagoiville, on fabrique les toiles de tentes-roulottes.les auvents, les cuisinettes, etc.AUSSI, mous faisons la réparation de tentes et de toiles de tous genres.DE PLUS, nous vendons tentes- Ahh.el accessoires au gaz ne.CHEZ: MAURICE CÉRARD.tél: 344-2479.\u2014 F-29873 chalet.Si possible belle plage.Pouvant fournir différents articles pour l'ameublement.Tél.: 543-0166.Boivin.\u2014 F-30740 F-30702 DEMANDE une aide familiale Consultez : 8 sérieuse pour famille d'un enfant.L'IMPRIMERTE Téls: 549-3826 ou 549-3897.\u2014 F-30682 Le Progrès du ON DEMANDE chambre située dans Saguenay Ltée Jonquière ou Centre-Ville, à la se- 316, Labrecque maine.Tél: 547-2636, demandez M.TEL: 543-4474 COURS DE CONDUITE AUTOMOBILE POUR LES JEUNES DE 16 ANS Les JEUNES DE 16 ANS qui désirent bénéficier des COURS DE CONDUITE approuvés par le Ministère des Transports (25 heures de théorie et 6 heures de pratique), n'ont qu\u2019à s'adresser à M.ROBERT RIVERIN.Téls: 674-2447 - 549-2553 AVANT LE 12 OU LE 15 AOÛT CES COURS DEBUTERONT LE 17 AOÛT MENAGE NEUF 1970 de style colonial en vente à Chicoutimi POUR AUSSI PEU QUE: $1 , 39 5.00 Ce ménage n\u2019a jamais servi et est vendu pour cause de bris de fiançailles.Ce ménage n\u2019a jamais servi.Il était entreposé dans une maison neuve et est vendu par un pazticalier.Set de chambre, (style colonial) comprenant: un bureau, une commode, lit avec sommier-caisse et ma- a gp TT get = ÉLIRE =\u2014-\u2014 cc wer Spe = rT telas de haute qualité - set de salon complet (style colonial), Laveuse-sécheyse.Set de cuisine (style colonial).Poéle 220 v., 30 pouces, réfrigérateur 15 pieds cubes.Ce ménage a été payé: $1,935 Entreposage et livraison gratuite, payable au mois si désiré.Information en tout temps.Chicoutimi, TEL.: 549-2131 MENAGE NEUF 1970 À VOIR AUX IMMEUBLES JARDIN ROYAL Ltée ce ménage à remporté le premier prix à l'Expo wenn 92, 495 | TELEVISION COULEUR, | réfrigérateur, 2 portes (choix de couleur), | poéle De Luxe (choix de couleur), laveuse automatique et sécheuse (choix de couleur), | set de salon Espagnol, en chéne, matériel rouge et noir, une table de centre, | table de bout, en chène, | lampe allant avec le style, | set de chambre, 72.pouces, en chêne massif, | matelas $129.50, | box $I29.50.2 lampes de bureau, un set de cuisine, style Espagnol.Tél.: 547-7558 VOULEZ-VOUS VENDRE VOS MEL- BLES USAGÉS, accessoires électriques et antiquités.Téls: 543-8624 où tes.Tél.: 549-3000.\u2014 F-304 543-8277.\u2014 F-30580 GILBERT MAILLOUX, Normandin.vous annonce qu'il a vingt chevaux d\u2019équitation à vendre ainsi que: selles.boîtes, chapeaux, etc.Tél.: 274-2027.BRIC-A-BRAC: Achetons, échangeons, vendons meubles et accessoires électriques (usagés) de toutes sor- POUR TOUS GENRES de photostats, copies de lettres, archives ou tous autres documents a $0.25 la copie.Adressez-vous à \u201cL'impri- F-30432 merie Le Progrès du Saguenay - Ltée\u201d.Tél.: 3434474.\u2014 F-23363 ASSOCIE DEMANDE Un homme de calibre, étant déjà lié directement ou indirectement au formidable domaine de la vente et de préférence demeurant au Lac St-Jean tout en possédant le capital nécessaire est la personne qus je cherche.Ecrire à: C.P.283 Jonquière ou appeler à: 547-5513 lundi le 17 août de 9 h A.M.à 9 h P.M.ere 2 Voici AVON BESOIN D\u2019ARGEF N VOICI COMMENT EN GAGNER FACILEMENT, dans vos moments de loisirs, pres de chez-vous.DEVENEZ REPRÉSENTANTE \u2018AVON\u201d.TERRITOIRES LIBRES: Chicoutimi, Rangs de St-Ho no- ré, Chicoutimi-Nord, Jonquière, Kénogami, Alma, Rangs de St-Bruno, Dolbeau, Ste Jeanne-d\u2019Arc, Rangs de Chambord.COMPOSEZ 543-0269 ou écrivez à: GÉRANTE AVON, Station Postale 5, Chicoutimi-Nord.LADY VISON BEAUTE - COSMETIQUE - HYGIENE REPRESENTANTES DEMANDEES \u2014 Aucun contrat à signer \u2014 Aucune mise de fonds à débourser \u2014 Pas de porte en porte \u2014 Avec ou sans expérience \u2014 Pour toutes les localités ou ce journal est distribué.Tél.: POUR INFORMATIONS.(418) 542-4646 - Jonquière entre 11 hres AM.et 3 hres P.M.Tél.: (418) 662-7150, frais viréa acceptés, ou écnvez a: C.P.68.Alma, P.Q.OCCASION EXCEPTIONNELLE Une importante compagnie canadienne recherche dans la région de Chicoutimi, un homme ägé de 25 à 45 ans, désireux d\u2019examiner une occasion d\u2019affaires qui en vaut vraiment la peine.Cet homme devrait avoir une instruction raisonnable et posséder de préférence une certaine expérience du public, de l\u2019administration et de la vente.Nous sommes prêts à investir une somme d'argent considérable pour la formation de l\u2019homme qui rencontrera nos exigences.Si vous êtes intéressés à gag ner un salaire initial de $7,500.à $10,000, suivant vos aptitudes, écrivez à: Progrès-Dimanche C.P.218 - Dépt.48 A VENDRE MENAGE NEUF 1970 DE STYLE COLONIAL a servi à meubler maison modèle $1,995.00 CE MENAGE COMPREND: Une TELEVISION COULEUR, 22 pouces, WESTINGHOUSE, un set de salon de style, une table de centre en érable, une table de coin, une lampe de pied, une lampe de table, un REFRIGERATEUR de couleur, 14 pi.cu., 2 portes, automatique, un poêle, 30 po., automatique, de couleur, un set de cuisine Colonial, 6 morceaux, une laveuse-sécheuse 1970, un set de chambre Colonial qui comprend: bureau triple, une commode, un lit.TA.sur\u201d = er AUCUN COMPTANT REQUIS LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS POUR INFORMATIONS APPELEZ: È 542-6577 74 * A VENDRE MENAGE 1970 NEUF MENAGE AYANT SERVI POUR MEUBLER MAISON MODELE $875.00 AUCUN COMPTANT REQUIS, ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITE Poéle 220 v.1970, 30 pouces, de Luxe.Réfrigérateur 13 pi.cu.1970 de Luxe, garantie 5 ans.Laveuse carrée, semi-automatique, McClary-Easy 1970.Set de cuisine 6 morceaux, modèle Scandinave, table fini Formica, ameublement de chambre comprenant, bureau triple 72\u201d, commode, lit et 2 lampes de bureau.Set de salon 4 places, style moderne avec fauteuil, une table de centre et une table de coin, style allant avec ameublement de salon, un set de lampes de salon comprenant, une sur pied et l\u2019autre de table.547-7451 Pour informations.appelez &: PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AUUT 197C OCCASION DE CARRIÈRE Dans la vente de l'assurance-vie auprès d'ure des plus importantes compagnies d\u2019assurance-vie au monde.Programme de formation complet.Avantages sociaux et rente a la retraite.Les candidats doivent être âgés de 30 à 45 ans et mariés.Revenu à la mesure de l\u2019hobileté.Téléphonez ou écrivez: Casier Postal 340, Chicoutimi, P.Q.TEL.: 543-0731 JL JL LL HOMMES DEMANDES\" REPRÉSENTANT DEMANDE pour territoire exclusif Saguenay \u2014 c-St-Jean $50.00 par semaine assuré.plus commission.Écrire: 420, St-Dominique, Jonquière.Tél.: 547-2208.\u2014 F-30758 HOMMES OU- FEMMES & DEMANDES VENDEURS ET SOLLICITEUSES DEMANDÉS: pour studio de photographie.Tél.: 547-1849, ou s'adresser: MN-B, Jean Allard, Jonquière.F-29868 TEP SA UNE DAME OFF RE ses servicescom- me gardienne d'enfants à son domicile, Ie jour, chez soi.Tél.: 548-8570.F-30760 OFFRE MFS SERVICES comme serveuse de restaurant ou hotel.9 ams d'expérience et j'ai moi-méme un restaurant.Seulement 2 septembre.Vendeuse de magasin aussi.Tél: 547- 0182, soirs de préférence, Mme Harvey.\u2014 F-30574 UNE DAME OFFRE SES SERVICES comme gardienne d'enfants chez elle, de 8 à 5 heures, paroisse St-Joa- chim.Tél.: 549-2494.\u2014 F-30738 UNE DAME OFFRE SES SERVICES comme gardienne d'enfants (le jour seulement).A son domicile, situé Chicoutimi-Nord.Tél.: 549-2372.\u2014 F-30823 Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 ad eli HOMME DEMANDEE Vous avez de 24 a 30 ans, 12 ans de scolarité, de l\u2019ambition, une bonne santé; vous désirez vous bâtir une carrière pour la vie à bon revenu et garantissant toute la sécurité sociale possible?Une compagnie ayant clientèle dans notre région depuis 50 ans vous offre l\u2019occasion unique, si vous demeurez à Grande-Baie, Alma ou Jonquière.Ecri- vez immédiatement à C.P.1086, Chicoutimi.OFFRE D'EMPLOI Une institution financière du secteur Dolbeau - Mistassini, requiert les services d'un vendeur avec expérience.Salaire $10,000.00 plus bénéfices marginaux.Pour tout communiquez par écrit ou téls à: 276-3236 ou 276-3263 ou C.P.1480 - Dolbeau.Prière de produire curriculum vitae.renseignements.Johnson.ment à: AGENT DE VENTE Pour travailler avec base de commission très haute, possédant automobile, pour visiter les commerces, industries, minces de papier dans: CHICOUTIMI, LAC ST-JEAN, CHIBOUGAMAU, pour représenter une très large Compagnie de linges à essuyer.Aussi, être représentant de Ja Compagnie Johnson & \u201cJ.CLOTH & PERMACEL PRESSURE SENSITIVE TAPE, division de Johnson & Johnson et de Kimberly Clark Industriel Paper Products.Faites parvenir toute votre expérience, âge etc.(Curriculum Vitae) le tout est traité confidentielle- CASSELMAN COMPANY LIMITED 79-51 PORTLAND STREET, TORONTO 2 B, ( Sa, ® Nun, LAVEUSE ervice er SECHOIR VENTE POELE D\u2019APPA- REFRIGE- REILS RATEUR USAGES \u201c_\u2014~, C \u2014 Sg, Easy - Beatty - Singer - Belair - Thor Gainaday - Vicking - Sanyo - Canadian Findlay - Tappan - Bélanger DEPOT DE PIECES Réparation de poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, etc.NC 252, Boul.Lamarche Alphonse Dubois, prop.CHICOUTIMI, P.Q.Tél.: 543-8130 ON _/ éb Le ministère de la santé étend son programme contre la pollution Dans le cadre d'un programme global sur la lutte contre la pollution de l'atmosphere, le ministere québécois de la Santé étendra son réseau de postes d'échantillonnage de l'air, comme il en existe présentement dans le territoire de Trois-Rivières \u2014 Cap-de-la- Madeleine.à la région métropolitaine de Québec où, plus tard.le ministére des Richesses naturelles installera une tour météorologique.Ce programme comprend une étude sur la qualité de l'air et un inventaire sur les principales sources de pollution Les postes d'échantillonnage sont dotés d\u2019instruments pour mesurer les particules aéroportées, les retombées de poussière et l'anhydride sulfureux (S02).La tour météorologique sert à mesurer la direction et la vitesse des vents, la fréquence des inversions atmosphériques et le degré de turbulence.Le choix des sites ou seront érigés la tour météorologique et les postes d'é- Les plaques Noir sur vert en 71 Les prochaines plaques d\u2019immatriculation pour les véhicules en 1971 seront de couleur \u2018\u2018vert métallique\u201d avec chiffres noirs.C\u2019est ce qu\u2019annonce à Québec le ministre des Transports, M.Georges- E.Tremblay.\u201cC\u2019est la première fois depuis l\u2019institution de l\u2019automobile, a déclaré le ministre, que les plaques d\u2019immatriculation seront de cette couleur vert métallique, un vert plutôt pâle teinté or avec les chiffres noirs\u201d.Le ministre des Transports a ensuite révélé que ces plaques seront en vente dès le 16 novembre prochain dans tous les bureaux de licences du Québec.Il a tenu à souligner que son ministère expédierait, dès le 20 octobre prochain, par la poste, les formules de renouvellement des plaques minéralogiques.M.Tremblay a invité tous les propriétaires de véhicules à se prévaloir du système postal pour se procurer les nouvelles plaques, évitant ainsi les courses et l\u2019attente dans les bureaux émetteurs.Le ministre Tremblay a révélé que le Québec comptait maintenant plus de 2,200,000 véhicules de toutes sortes et que ce chiffre serait porté a plus de 2,400,000 pour la prochaine année.HABITAT BLAMOSA INC.APPARTEMENTS meublés, situés près du Centre d'achat, Place Sague- nay.3'2 pièces.Téls.: 543-8332 543-7271 chantillonnage dans la région du Québec métropolitain n'est pas encore déterminé.Il sera fait en collaboration avec les.municipalités environnantes, lesquelles seront appelées à mettre des emplacements a la disposition des minis- teres concernés, et a fournir certains services d'entretien.Les postes d\u2019échantillonnage, dont le nombre n'est pas encore fixé.seront mis en place au fur et à mesure que l'équipement sera disponible, et les effectifs du personnel prét à assumer les tâches.Plusieurs postes semblables sont en service dans les régions du Montréal métropolitain.de Beauhar- nois, de Sorel-Tracy, de Jo- liette et de Trois-Rivieres- Cap-de-la-Madeleine.200,000 travailleurs de plus protégés par la Commission des accidents du Travail Le président de la Commus- sion des accidents du travail du Québec.M.Maurice Belle- mare.a récemment annoncé que la protection, déja assurée à un grand nombre de travailleurs québécois par la Commission, s'étendrait à quelque 200,000 autres salariés à partir du ler ortobre prochain.Cette amélioration provient de l'adoption récente d'un ré- glement qui assujettit aux contributions a la Commission.un certain nombre d'industries qui ne l'étaient pas encore.Le président de la Commission des accidents du travail du Québec a souligné, à cette occasion, que quelque $60 millions et demi ont été ver- ps ; Placez cette annonce classée dans la prochaine édition.sés en indemnisations diverses, au cours de l'exercice 1969.par la Commission, qui comptait au terme de cet exercice.57.244 employeurs cotisants.Créée en 193! pour remplacer l'assurance privée obligatoire qui avait été instituée en 1928, la Commission des accidents de travail du Québec a reçu les pleins pouvoirs pour administrer le \u2018fonds d'accidents\u2019 constitué par les cotisations que lui versent les employeurs.selon un barème déterminé par la nature de l'entreprise.On note qu'en 1969, la Commission a reçu 199,210 réclamations, soit 11859 de plus que l'année précédente.L'intégration de la F- gion métropolitaine Gr Québec à ce progra:::: anti-pollution est s'agit d'un territoire à - densité de population.- voie d'expansion écon r que et industrielle.Reprise des négociations Après le retour au trav: maintenant effectif pa.o.t au Québec \u2014 c'est la née.© 3- tion qui reprend.dans le ¢- teur de la construction.Conformément aux dis: dsI- tions de la loi récemment 3- doptée par l'Assemblée r:: t'o- nale.le ministre du Trave ! 2t de la Main-d'oeuvre avai: récemment convoqué les par: :2s en cause dans le conflit c.'a construction, à une séanc< de négociation dans les lor ux d'une école de la banlieu Je Québec.Les conciliateurs du M + > tère sont: MM.Claude » :.\"- neau et Jean Boily, tous ¢ 1.x bien au fait du prob.e ayant participé aux précé >» tes séances de la négoci: © n depuis février dernier.Les parties en cause dai e conflit étaient à la table de © *- gociation.|| s'agit des d'- s représentants des salarie .t des employeurs, groupé « .S leurs syndicats ou ass: 3- tions, soit la C.S.N., la F.la Corporation des mai\u2019 .électriciens.la Fédération «2 construction du Québec Corporation des maîitres- caniciens en tuyauterie, : * ;- sociation - des construct.s d'habitations du Québec.t l'Association des const C- teurs de routes et grands - - vaux du Québec.tant plus importante 1 Ye ow Y FAIRE PARVENIR CE COUPON A: ANNONCES CLASSEES o/s: PROGRES-DIMANCHE C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI Tarif: $1.25 pour 17 mot $0.10 du mot additionne - Espace réservé pour mon annonce un mot par ligne mtn aetna oc ov ane ét aie Ft RS nm Cieinclus un chèque ou mandateposte de $.\u2026\u2026\u2026.Je désire l'annonce dans la section suivante | | | | / k 1.35 18 2 1,45 19 3 1.55 20 \u2018 1.65 21 | s 1.75 22 | 8 1.85 23 | 7 1.95 24 8 2.05 25 | as 9 2.15 26.| to 2.25 27 | 11 2.35 28 | 12 2.45 29 | 13 2.55 30 | 14 Z.65 31 | 18 2.75 32 | | 16 2.85 33 | 17 2.95 34 Hm AOS 00 NOM: ADRESSE: TEL.: vase FP ue Ter ATTEND \u2014\u2014 .Ov Sve Ww Don de Simpsons-Sears aux écoles secondaires Lo distribution du second volume de reference biographique cona- dien, offert par la maison Simpsons-Sears aux 4,500 Ecoles secondaires du Canada, vient d'etre complétée.On se rappellera qu'en l\u2019année 1967, à l'occasion Aussi.leadeuse à ui s, valeur: .Prix spécial dy ma du Centenaire de la Confederation, Simpsons.Sears avait fait don, à 1,600 Ecoles françaises et anglaises du Quebec, du Tome premier d'un ouvrage en vingt volumes reconnu pormi les plus grands dictionnaires biographiques au monde.Le premier volume relate lo TROUVEZ LES \u201cMOTS DE PASSE\u201d A L'AIDE DES INDICES DONNES CI-DESSOUS DANS LE COUPON, TROUVEZ LES MOTS COMPOSANT LES \u201cMOTS DE PASSE\u201d ! C'EST FACILE.C'EST INTERESSANT.C'EST PAYANT.LE.les employés de PROGRES-DIMANCHE ne sont pas éligibles.Parmi toutes les réponses re- gues, une par 15 jours sera choisie au hasard.L'heureux gagnant se verra attribuer un STEREO D'AUTOMOBI- A lo fin du concours, nous ferons le tirage des heureux gagnants du SET DE SALLE A MANGER et d'un outre STEREO D'AUTOMOBILE comme ler et 2e prix.TOUT LE MONDE PEUT PARTICIPER A CE CONCOURS vie des personnages marquants de l'histoire du Canada jusqu'à 1700.Cette publication, longuement attendue par les éditeurs, les historiens, les éducateurs et autres, a paru en 1967 après avoir fait l'objet de près de dix années d'intenses recherches.Les travaux d'une haute tenue aca- demique, exécutés por des collaborateurs de ° aly A , +1 ft Late \u201cDE*$1, (hf Tirage d\u2019un STEREO D'AUTO les 21 juin - 5 et 19 juillet, 2 août l'Amérique du Nord et d'Europe, sont le résultat d'une étude originale.Dans le second volume, le lecteur se plaira à parcourir dans l'ordre chronologique ou alpha- betique les quelque 578 biographies illustrant des figures de la Nouvelle- France, d'Anglais et meme de colons de la Nou- velle-Angelterre qui ont été melés à la vie de l'époque datant de 1701 à 1740.La vie de ces hommes et femmes se déroule en majeure partie dans les régions qui s'e- tendent de Terre-Neuve au Manitoba, de la Baie d'Hudson à la Louisiane.Entre autres person- nalites bien connues qui on accorde de cinq à douze pages du volume, nommons: François de Laval, premier éveque de .Au seruice és comtes Chcostin Babes Jonquere Lemogen = (ac Sawat Jess Loveletis Ruberval Sagmeasy 20¢ het \u201d { | { Ei ome SEE PO > ; I ; ook .2 1X Prenez une chance de GAGNER EN EXPEDIANT VOTRE COUPON LE PLUS TOT POSSIBLE A: Concours \u2018LES MOTS DE PASSE\u2019 DE PROGRES-DIMANQCHE, CP.318 \u2014 CHICOUTIMI Page 13, 2ième ligne, 3ième mot.Page 47, Zième ligne.ler mot.Page 71.Gième Ligne, 4ième mot.LES MOTS DE PASSE SONT LES SUIVANTS : PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 197 RA DU 7 JUIN AU 16 AOÛT Québec; Antoine Denis Raudot, auteur d'un ou- vroge sur les Indiens d'Amérique du Nord; Pierre Le Ber, peintre devenu célèbre por la découverte du portrait de Marguerite Bourgeois; Charles Aubert de La Chesnaye, trafiquant de fourrures; les explorateurs Radisson, Le Moy- ne et ce dernier Kelsey, nom qui incidemment retient l'attention, en l'honneur duquel un timbre commémoratif a été émis cette année.C\u2019est grâce à un legs de James Nicholson, eminent homme d'affaires de Toronto ainsi qu\u2019à une généreuse donation de la Commission du Centenaire que l'amorce de cette gigantesque entreprise fut rendue possible.Les articles qui constituent ces volumes ont été rédigés, en toute objec- tivite, par des auteurs canadiens des deux langues et publiés simulta- nement en deux éditions identiques por les Presses de l'Université Laval de Québec et de l'Uni- versite de Toronto.En mettant ces volumes à la disposition du plus grand nombre possible de jeunes lecteurs, Simpsons-Sears est fier de contribuer à une meilleure connaissance de nos origines et de ceux Qui ont façonne notre héritage commun.Ces volumes sont disponibles a la Librairie Garneau Ltée, 47, rue Buade à Québec, au coût de $15.00 l'unite.Nomination Le ministre de la Justice, Me Jérôme Choquette, a annoncé l\u2019entrée en fonction de Me Robert Normand au poste de sous-ministre associé à la Législation et à la Règlemen- tation, en remplacement de Me Claude Rioux qui est retourné à la pratique privée du droit.Me Normand est au service du gouvernement québécois depuis près de huit ans; il a d\u2019abord été conseiller juridique du Comité de Législation à l\u2019Assemblée législative, de 1962 à 1965.HI a été nommé assistant-greffier en loi de {a Législature, en 1965, puis greffier en loi, en 1969, fonction qu\u2019il coutinue d\u2019ailleurs à exercer.progres donnent des résultats merveilleux.Paites-en l'expérience _\u2014 va FR ts WW ~~.= VW & \u2019 N > s S e a e e > © a CE IE mt fpr?- 1712 Per oT.a ae a +.\u20ac s Fra AE IES sl eG ie Em RUES 0 STATS .Rassemblement devant le quartier St-Na zaire, le mieux aménagé.Les sandwiches sont toujours meilleures en pique-nique.| ari è ie de St-Nazai Expérience heureuse à la Colonie de St-Nazaire [ 30 000 A | : : ?) > André Lestourneau Divisé en cinq secteurs, un rapport complet de cet- ce aura été un succès.la sentiment général.Reste a \u2019 chacun avait son coin de te première saison avec les participation étant supé- lui apporter quelques a- Mise de l'avant pour u- néficier de vacances, d'air terrain à entretenir, à défri- améliorations qu'il sugge- rieure à la formule des ter- méliorations pour qu'elle ) ne première fois par le Ser- pur, de soleil.d'eau et de Cher et sa tente géante rera d'apporter pour la sai- rains de jeux qu! s'avérait soit parfaite.ce que Gilles vice des Parcs et de la Ré- la vie en forêt, en se ren- comme gite, s'il désirait sonestivale 1971.aussi dispendieuse que la !larvey et son comité étu- création de la Cité d'Aima.dant a la Colonie de St-Na- vivre un camp de deux formule du plein air.mais dieront d'ici les prochaines l'expérience du plein air zaine.un site merveilleux jours et coucher en forêt: II recommandera d'a- quinerencontrait plusl'as- vacances.= tentée a la Colonie de St- situé à proximité d'Alma, objet d'un concours de dé- bord de concentrer les tra- e Nazaire pour substituer qui cache beaucoup d'in- corations pour son secteur, vaux sur l'irrigation et les e -ux traditionnels terrains timité puisqu'aucun chalet les réalisations ont été améliorations a la plage + a jeux aura été un succès, ne vient troubler la tran- - aussi originales que rudi- qui a causé certains ennuis si l'on se base sur la par- quillité de ce coin et brouil- mentaires, comme clôture par suite d'averses assez ticipation massive des ler l'eau du petit lac na- en canette de liqueurs vi- violentes: le terrain ne jeunes et leur enthousias- turel qui complète le pay- des, petits ponts en bois possédant pas de système me envers cette formule sage.ronds, etc.d'égouttement, il demeu- qui semble celle de l'avenir rait marécageux à certains - ré par le service d'autobus ifi \u2018or- : ; des prochaines saisons es- pal © s moniteurs qualifiés, l'or Une meilleure program- le scolaire, chacun pouvait ganisation qui a été débor- .tivales \u2018| : 2; | mation fera également te : quatre fois la serruène, s'il dée dans les premières Se- l'objet d'une étude avec la ui le désirait, se rendre à là maines était en mesure de tous les moniteurs et il est n- Depuis le début de juillet colonie; pour les jeunes de pouvoir divertir les jeu- | iré , , | \u2019 fort probable que la soiree le et jusqu'à vendredi der- 4-5-6- ans.la journée de nes qui n'avaient pas seule- i .: , [| ( - hebdomadaire se déroule e- nier, les jeunes d'Alma et mercredi leur était réser- ment que la baignade à en- i de St-Nazaire ont pu bé- é i ra, non pas a la colonie, P vee.visager.puisque divers mais sur les terrains mé- sports individuels et COM- mes de chaque quartier.muna are ee soccer D'autres activités s'ajoute- A boxe francaise s'ajoutaient ront à la suite de toutes *° é- n ces recommandations., s; aux activités de bricolage.Somme toute pour une Parmi les sports de combats, la boxe française s\u2019est avé- 9 - .\u2019 u- de théâtre et de cinémato- première année, l'expérien- rée fort populaire.8- graphie.d- Ca té : \u201cwR Les résultats ont été con- Sores & A n pr vaincants: on a même en- Û ges d\u2019autos-neige et d\u2019autos 5, e \u20ac .Ld registré jusqu'à 900 pre- CONFIEZ NOUS Vos Meubles de tous genres 9 | a sences pour une même Pour r I ® ® = I journée, ce qui prouve paration ou rembourrage oa.vraiment la popularité de Aucun comptant.Plan de crédit Chargex cette formule, malgré quelques lacunes que les organisateurs se promettent 7 ans d'expérience © © e Estimé gratuit e e Prix défiant toute ~ d'améliorer dès l'an pro- compétition.chain.VOYEZ Aa BOULAY & FRERES A cet effet, le responsa- ARGEX 831, Boul.St-Paul CHICOUTIMI TEL.: 543-2302 Chit ble de ces activités estivales.Gilles Harvey.prépare Le petit lac, un coin rafraichissant.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 re a, 2 000 1 Contre Michel Dubois et Duke Myers Jacques Rougeau pourra compter sur l'appui de son frère Jean Une autre finale qui promet beaucoup d'action, mardi soir prochain, au Palais des Sports de Jonquière, alors que les Frères Jean et Jacques Rougeau uniront leurs efforts contre le rude Michel Dubois qui aura comme partenaire Duke Myers, puisque son compagnon habituel, le cubain Fidel Castillo est retourné dans son pays natal pour quelques semaines de vacances.Ce combat pourrait bien être en quelque sorte la reprise de la finale de mardi dernier alors que Jacques Rou- geau affrontait Michel Dubois et que le duel s'est terminé en bas de l'arène par un chari-vari indescriptible et que Myers est venu enaide à Dubois.Cette fin de combat s'est soldé par la disqualification de tout le monde, tandis que Jacques Rougeau n'avait'définitivement pas la partie facile.|! pourra toutefois compter sur la présence de son frère mardi prochain et il se promet une douche revanche.En semi-finale, Tor Kamata qui se remet d'une infection à la bouche, reviendra dans l'arène après une semaine de repos et fera face à Dominique de Nuci.En spécial, le promoteur Dan Walker luttera contre le Masqué No 1, tandis que Pierre Gagné rencontrera le Masqué No 2, dans le combat d'ouverture.Rappelons que les jeunes de moins de 12 ans, accompagnés d'un adulte sont toujours admis gratuitement et que le premier combat débutera à 8 heures.VE oo - » Le promoteur Dan Walker 'montera le Masque No | dans l'arène contre [| Lhe FRS a NAAN LON + cama +r drone on AAANANAQAAAAARLE DAN ) OANANANANANANANANAGANNANAAAA a à # +, ; 78 % L 5 fois PLUS RAPIDE 2 fois MOINS CHER QUE L'ELECTRICITE \u2014 Récupération rapide \u2014 Eau chaude à profusion \u2014 Plan de location AMAA ou d'achat Pour renseignements | supplémentaires 3 543-4339 PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 Les 11-12-13 septembre à Trois-Rivières Championnat provincial de balle-molle La Fédération de Balle- Molle Amateur du Québec Inc.annonce la tenue d'un championnat Provincial de Balle Molle, les 11, 12, 13 septembre a Trois- Riviéres.Les champions des dix régions de la province se rencontreront au Parc Gil- mour dans une compétition double élimination.L'on sait que les champions de chaque région seront déterminés lors des Jeux du Québec, du 22 au 30 août prochains.La Brasserie Molson du Québec Ltée commanditera ces championnats qui auront lieu pour la première fois au Québec.M.Yvon Sabourin, vice- président de la F.B.M.A.Q.et responsable de la Balle- Molle au Québec a déclaré que le comité d'organisation du tournoi sera dirigé par M.Jean-Louis Sinotte.Jacques Leblanc permanent en sports pour la Région de Trois-Rivières agira comme coordonnateur.Le comité d'organisation a formé six comités: Logement.Repas, Publicité, Secrétariat.Ambassadeur et officiels.L'équipe championne de cette compétition représentera le Québec au championnat Canadien à Halifax, en 197 1.Des trophées et médailles d'or et d'argent seront distribués aux finalistes et aux vainqueurs.Les meilleures équipes de bal- le-molle au Québec anticipent toutes de participer à ce championnat qui sera sûrement à ne pas manquer.Loisirs d'été à Arvida Orientation vers le plein air et association à la vie urbaine On a dit partout que notre décennie en est une de loisirs: ce terme a été apprenti et les expériences des dernières années nous ont permis de constater que loisir ne signifie pas uniquement occupation complémentaire du travail mais prolongement de l'ê- tre humain malheureusement trop souvent écrasé par le travail.Si nous touchons la catégorie des gens qui nous sont confiés pour l'été, c\u2019est-à-dire l'étudiant.on remarque une similitude étonnante entre l'homme au travail et l'homme à l'étude.En effet, ce même écrasement quotidien se retrouve chez ces deux catégories de gens.Ce phénomène, on peut le dire, en est un typique de notre monde contemporain: le contexte moderne nous pousse, souvent indépendemment de notre être, par la publicité ou autrement, à une production excessive et à une consommation équivalente, et ce aux dépends des réelles valeurs humaines.Dans cette chaîne d'événemets, le Chouinard, Prévost & Casgrain AVOCATS Reger Chouinard BA LLL.LSP.Gilles Prévost, B.A, 14.4.Paul Casgrain, BA, LLL.TEL.: 543-0718 110 EST, RUE RACINE Ch.313, CHICOUTIME \u2014 loisir n'a pas manqué d'é- tre influencé par cette situation.On en a fait une nécessité, répondant a tout ce contexte économique qui nous a amené l'homme: du ski-doo, du sea-doo, de la tente roulotte, de la TV couleur et tout dernièrement du mini-trail sans oublier le luxe dans des domaines où auparavant le sport n'existait que pour lui-même.Si nous regardons plus précisément le Secteur d'Animation d'Eté.nous ne pouvons que constater une évolution marquée, depuis de nombreuses années.En effet, des terrains de jeux gérés par les Frères de St-Vincent de Paul, ou les moyens matériels étaient rustiques mais l'imagination fertile.nous en sommes arrivés à un contraire; pour combattre ce phénomène anachronique, on a dû minimiser nos exigences matérielles au bénéfice d'un sens de créativité redécouvert.Ce nouvel esprit vers l'épanouissement de l'enfant a été lancé depuis cinq ans à Arvida.Cette orientation aboutit à une structure spécialisée qui fut établie l'an dernier.Cependant, malgré ces améliorations on ne peut que constater une diminution marquante des enfants sur les terrains de jeux; c'est donc dire que l'orientation même si elle est bonne, se doit d'ê- ROY & TREMBLAY AVOCATS \u2014 LAWYERS 354, Boul.Mellon \u2014 ARVIDA \u2014 Tél: 548-8284 CHAMPIONNAT FEMININ Une semaine auparavant, soit les 4, 5, 6, 7 septembre, le championnat provincial féminin de bal- le-molle sera disputé au Parc Dollard, a Québec.L'équipe gagnante se méritera une participation au championnat canadien féminin.Afin de connaître l\u2019équipe idéale, c'est-à-dire celle qui représentera le Québec, la Fédération de Balle Molle Amateur du Québec demande aux champions régionaux des Jeux du Québec de se rencontrer en grande finale.Par ailleurs, le championnat de balle-lente sera disputé durant cette même fin de semaine, l'endroit n'étant pas encore déterminé.tre à nouveau modifiée afin de correspondre davantage au gout du jeune.Il est certain que dans une ville comme Arvida.on ne pourra jamais enlever coinplètement le personnel sur les terrains, car les tout jeunes ont besoin de demeurer dans les paroisses vu le problème de distance.Pour les autres il serait préférable qu'ils aient dans la ville quelques spécialistes fixes afin que les jeunes puissent s'ils le désirent, y participer:; c'est donc dire que le nombre de personnes engagées aura à diminuer encore de façon sensible car la réalité des terrains de jeux n'est plus présente en 1970 et il faut une fois pour toutes apporter la cassure qui s'impose.Dans les spécialités présentes cet êté à Arvida on y trouve le camping, l'expression corporelle, les sciences naturelles, les sports et l'athlétisme, de même que la natation comprenant bain libre et cours.On ne peut certes pas dire qu'il n'existe pas po- lyvalence, c'est pourquoi s'il y a des problèmes, ceux-ci sont beaucoup plus dans l'existence même de la formule au complet, que dans les possibilités de choix du jeune.Voilà donc vers quoi Ar- vida se dirige; une orientation de plein air associée à l'existence urbaine de quelques spécialistes pour ceux qui le désireraient; on arrive donc ainsi à une formule semblable à celle de l'hiver, formule répondant réèllement à des besoins et non plus à un désir entêté de garder une organisation dépassée.FE RU A At 4 > ANDRE DESJARDINS LE SUPERSTITIEUX Un fait m\u2019a paru assez étrange l\u2019autre jour chez Andre Des jardins.Patrouillant le champ centre.Desjardins se rend toujours poser le pied sur le deuxieme coussin avant de réintégre: l'abri des joueurs.Est-ce une habitude ou simplement quelques croyances superstitieuses\u201d Andre nous en fournit la réponse.\u201cC\u2019est une vieille habitude Je n'ai pas de raisons précises tu as vu aa partie de :e son fc Dal pas touché au deuxieme COUsSSIn 2 la septieme manche Hn prenant mon tour au bâton.1e Me suis dis qu'il se passerait quelque chose d'anorma) Effec- tement, je me suis tais trappe par un lancer l'est une laçon personnelle de me détendre Je joue au curling Apres tes parties lorsque je sirote un verre de bière.i» Dla: + toujours le verre de la même façon.Je ne peux égale ment m empecher de jouer apres mes lunettes.Je ne crois pas que je suis superstitieux'\u2019 de conclure le pilote des Tigres QUI V A L'EMPORTER A l'aurore des séries éliminatoires.il est de rigueur que les journalistes se prononcent sur l'issue possible des séries.Il faut se mettre dans le bain.Commençons par la série À.Les Lions et les Chevaliers partent sur le même pied d\u2019égalité.Ils ont d'excellents frappeurs et de tres bons lanceurs Les Lions ont recommencé à frapper la balle avec autorité et les lanceurs fonctionnent à merveille.Il est inutile de parier des irappeurs d\u2019Alma, car tous les sportifs sont au courant de la puissance offensive des hommes de John Gallup.Un seul homme peut me faire mentir dans mes prédictions et c'est Ruben Gomez.Cet homme a d\u2019innombrables ressources et sa lenue peut faire pencher la balance du coté des Lions.Si Gomez veut jouer le baseball qu'il est capable de jouer, je favorise les Lions en 6 parties.Si le contraire se produit les Chevaliers connaitront une serie facile.Il est facile de se baser sur des statistiques pour juger mais il est difficile de baser son jugement sur la tenue d\u2019un joueur.Je ne veux pas parler plus loir que mon nez au sujet de cette séne car Réal Simard se remet d une blessure de meme que Gaetan Bouchard.Jean-Yves Lessard est toujours un point d'interrogation.A Chicoutimi.Pierre \u2018Girard se rétablit d'une blessure Je suis d'accord que les Lions unt battu iles Chevaliers 5 fois au cours de la saison mais ne \u2018omptaientils pas sur les services de Clermont Cloutier.Comment voulez vous sous prononcer sur des si.Que le meilleur ga- zne.Dans la sene B.mon choix se porte sur les Tigres de Port Altred pour la simple et bonne raison qu\u2019ils ont chassé Yvon Gervais trois fois du monticule au cours de la saison.Les Tigres et les Pirates n\u2019ont pas de rappeurs de longue distance.Ils alignent de bons lanceurs, mais John Frobose est supérieur à tout ce qu\u2019il v a d\u2019importés dans la ligue et ce n\u2019est pas moi qui ait affirmé une telle chose.Larry Groce reviendra au jeu ce soir.Son coup de bâton n\u2019est pas à dédaigner mais si Julio Perez veut faire son drôle au cours de cette série, adieu les chances des Tigres.Du côté des Pirates, Gervais aurait lui-même perdu l\u2019une de ses rencontres contre les Tigres tandis que l\u2019autre serait düe aux erreurs de ses coéquipiers.Ne croyez pas que je prends Gervais pour un enfant d\u2019école.Il sera opposé à Frobose lors de ses sorties au monticule.Il faudra faire un maitre.Une chose que je peux certifier avant de terminer.C\u2019est qu'entre Alarie Rivard et André Desjardins, il se trouve un menteur.Tous les deux prédisent une victoire de leur formation en six parties.Donc, les Tigres en 6 parties.GOMEZ: LE M.NET DES LIONS La télévision vous a tous vanté les milles et une qualités de ce produit hygiénique qu\u2019est le M.Net.La principale qualité de ce nettoyant est qu\u2019il nettoie tout ce qui se trouve sur son passage.Eh bien!, Ruben Gomez a la ferme intention de tout nettoyer au cours des séries éliminatoires qui commencent ce soir.D'après les joueurs des Lions, le Porto-Ricain n\u2019est plus le même.Veut-il sauver son poste pour la prochaine saison ou s\u2019estil tout simplement rendu compte que les joueurs des Lions veulent jouer du baseball, eux qui ne reçoivent aucune rémunération.Une petite réunion s\u2019est tenue jeudi dernier et on a lavé son linge sale en famille.Depuis ce temps les Lions remportent régulièrement la victoire.Mardi soir.Gomez gardait sa forme en courant le long des lignes du champ gauche.C'est une chose que Ringuette ne se rappelle plus l'avoir vu taire la semaine dermière j'ai écrit tranchement «+ que je pensais des Lions.Ringuet wm a pa télepaone pour me Cnbler de bétises.En tam y» instructeu il savait que quelque chose n'allait pas.Un seul directeur de- lion m'a vetement apostrophe Je ne lui \u201dn veux pas rar >.déte nd sa cause En général, les Lions ont reag) en horumes et je tiens a res téliciter Les Lions ont faim et ils entendeat Men tout dévorer ce qui se trouve sur leur terrain.Des senes elimi matoires sema- tionnelles à prevoir Avec un Gomez qui donnera tout ce qu n a.ses Lions som 1is capables de parvemr aux plus grands honneurs\u201d Nous le ver rons.-OÙe Que les Braves de Jonquiere naient pas de remords dans le ca.du lanceur Ron Constantine Ce dernier qu» avait signe an contrat avec le club Pitistield «AA vient Je recevoir son vonge sans condition.-000- Un très beau geste de la Brasserie Labatt d'avoir remis un trophée à Gilles Michaud lors de son 50ième bur volé.vous n'êtes pas satisfait.@ Confort et maitrise porfoite de lo direction sur ies routes cahoteuses @ Plaisir amélioré de la conduite on ville = SPECIAL DES MAGASINS DE SERVICE GOODS YEAR ~ Vous conduirez en toute sécurité et en tout confort grâce à ces amortisseurs à prix modique de marque connue! Vous n'avez rien à perdre: vous roulez gratuitement pendant 60 jours et nous vous remboursons votre argent si Ne déboursez pas d'argent-\u2014dites simplement \u2018Portez ça à mon compte\" Gille.Mo ass alta! ete oublie pa.quelques-un ae ses amis tors de on mariage I ne perd rien pour atter dre oll Il v a tellement de monde maintenant sur la cloture du champ centre a Chicoutimi que lon assistera peut-être à la naissance de Wauthierville./ \u2014000- Quelles sont les équipes qui vont terminer la saisor ivec un surplus tinanciel -OUu - Gerry Brassard qui remplace Claude Hardy dernere le marbre pour les Pirates d\u2019Arvida avait été choisi la meilleure recrue de ia saison 1956.Jean-Yve.Tremblay etait tres nerveux lors de la ren contre entre son club ot les Lions.rencontre qui a durée 13 manches xrovez-le ou non.le dynamique president des Pirates : \u2018grillé\u2019 six «6- cigares au cours de la ren- vontre CETTE SEMAINE SEULEMENT (pose en sus) a Stabilité et sécurité accrues @ Gorontie de 24 mois ov de 24,000 milles Une autre aubaine de taille! ALL WEATHER IV pnev & 4 plis de nylon 1635 PAS DE REPRISE NÉCESSAIRE \u2014 POSE GRATUITE CHEF DE PILE DE SA CATIGORM MAGASINS DE SERVICE GOODS YEAR UNE DIVISION DE THE GOOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA, LIMITED GOOD; YEAR Un prix modique auique pour ces dimensions \u2014 FLANCS HOIRS 7.78 x 14 7.75 x 18 8.25 x 14 8.25 x 15 Léger suppliment pour lanes bianes \u201d 777 BOUL.TALBOT _ PHRHOGALS-DIMANCHE 1} CHICOUTIMI OUVERTURE JEUDI - VENDREDI JUSQU'A 9 h - SAMEDI 12 h TEL: 549-4975 _ 79 16 AOL KE 19/0 * age ® RE EE ferts au lancer léger, mais le pécheur chevronné préfére employer la mouche artificielle.Des alevins de saumon de l'Atlantique élevés en station piscicole ont été libérés dans plusieurs régions du Québec et en particulier dans les lacs Memphrémagog.Massawippi et Méga n- tic, dans les Cantons de l'Est.lis sont bien adaptés à ces eaux et comptent parmi les poissons de sport les plus recherchés dans cette partie de la province.Le poids moyen est de quatre a cing livres.Om) AMATEUR Ce soir dimanche le 16 août 1970 & 8 h 30 Foyer des Loisirs d'Arvida i FINALE 2 DE 3 A FINIR * Le LES JUMEAUX BOUCHARD = Vs LES 2 JUSTICES (LES CHAMPIONS) CETTE FINALE EST POUR LE CHAMPIONNAT PAR EQUIPE.SEMI-FINALE 1 CHUTE SANS LIMITE ET SANS ARBITRE Gilles SAVARD contre Mario RATTE EN SPECIAL | CHUTE 30 MINUTES JULIEN GILBERT VS LE BUCHERON QUI ACCUMULE DES VICTOIRES GRACE A SA RUDESSE ET SA CORDE PRELIMINAIRE | CHUTE 20 MINUTES DONALD GRAVEL VS LA MERVEILLLE MASQUEE QUI ACCOMPLIRA ENCORE ge SEMAINE UN TOUR DE FORCE \u2018NOU- BLIABLE.EN GRANDE OUVERTURE LES INDIENS O'KINAWA ET JIMMY COOK DEVRONT DETERRER LA HACHE DE GUERRE S'ILS VEULENT METTRE A LA RAISON LES ?DETESTABLES BRUTES BOUCHARD.ADMISSION: $1.00 Adultes.$0.50 Enfants et Etudiante.TOUS LES KIWANIS SERONT ADMIS A DEMI PRIX ARBITRE: L.B.LE DUR Promotion: Jérémi Bolduc. LES OPINIONS DE Aenis Hair Nos jeunes s'amusent bien Les Loisirs dans chaque région du Saguenay \u2014Lac St-Jean sont très bien organisés.|| suffit de se promener dans les parcs municipaux pour constater le succes que rapporte à chaque année tous les terrains de jeux.C'est par milliers que nos jeunes fréquentent ces terrains durant la saison estivale.ll est certain que chaque municipalité doit verser des sommes assez importantes pour divertir nos jeunes.mais elles sont conscientes que le principal objectif est de former des hommes pour demain.Les loisirs aujourd\u2019hui sont rendus nécessaires pour relaxer un peu du rythme trépignant de la vie.LES INACTIFS si nous regardons l'envers de la médaille.nous aper cevons le jeune qui flâne dans nos rues et qui ne sait quoi taire de sa peau durant la journée.Ce jeune devrait inquiéter la population.C'est ce même jeune que nous retrouvons sur le chômage dix ans plus tard, c'est ce même jeune qui sème le trouble dans nos villes, .'est .e mé me jeune qui déclenche la pagaille partout où 1! passe Pour ces jeunes, l'effort est pire que le travail.Au jourd hui, avec l'ère du moindre effort.tout cela put de venir inquiétant dans un monde que l'on veut meilleur Pourtant, ces jeunes possèdent les mêmes avantages que les autres et ils ne font même pas l'effort de se pencher pour les saisir Heureusement que tous nos jeunes n'ont pas la mé me mentalité et que plusieurs savent encore se divertir sainement.Mais pour amuser nos jeunes.il faut des per sonnes responsables et il ne faut pas oublier les moni teurs.LES MONITEURS Ces moniteurs se sont occupés de nos enfants durant toute la saison estivale et ils méritent des félicitations pour le magnifique travail qu'ils ont rendu.Par expérience, je sais que c'est très difficile de faire plaisir à tous ces jeunes.Il ne faut pas être trop sévère, mais il ne faut pas non plus se laisser embarquer sur le dos par eux, car s'en est fini de l'autorité.Combien de parents laissaient partir leurs enfants sans aucune inquiétude sachant très bien qu'il y avait des personnes compétentes pour amuser leurs enfants et surtout de les surveiller.Le moniteur rempli bien plus lu fonction d'éducateur que de surveillant.RETOUR DE VACANCES Vepuis deux semuines que ,« Suis en valan.es.| n'ai pas tellement suivi les événements sportifs dans |: région Depuis deux semaines que je taquine la tr i1te a Club Rocket près de Pomoscachou.je peux vous dire qu J'en ai pris plusieurs mais aucune en haut de deux livres Au baseball.les Lions de Chicoutimi.Malgré un dé but de saison assez prometteur.ont tout simplement flan ché vers la fin de la saison pour se retrouver en quatrie me place sur un pied d'égalité avec les Tigres de Port-AI fred.Les Lions après une courte série éliminatoire se sont assurés le droit de passer en semmi-finale \u2018A\u2019 de lu ligue régionale de baseball.Lors de la premiere semaine de nes vacances.une réunion importante pour la survie du hockey senior régional avait lieu à Chicoutimi.Tout ce qui est sorti de cette réunion, c'est que l'avenir du hockey senior n'est pas ro se dans la région.Seulement deux équipes sont prêtes a réintégrer les rangs, tandis qu'une troisième veut revenir à condition que l'autre qui est réticente réintègre les rangs.Il est peu probable que le hockey senior occupe nos arénas la saison prochaine.ce qui veut dire que seulement du hockey junior sera présenté aux amateurs de la région.Il n'en tient qu'au dirigeant du junior de frapper juste et ainsi s'assurer les nombreux spectateurs qu'ils avaient perdus.A DATSUN ca \u201cFe y 2 at ; x.Ye, 3 ro # ° \u201cNy [or 0 4 Te pa \u20ac oF mas va Liz Fan o tt i + à 47 AN 1 = AE., * fea ii 104 \u201cci > Xd %e on 5 = x 4.RE.cu st af a + = 7 £4 - FE = of # + ~ \u2018 \u201cLR yr.% sé bi + v A 4 wa Att, \u201ca =; 6 2 X \\y oe Sng A ~ 2 Li # + lt\u201d Zi fs Ww pas \u201c+ 5 5 TT ITY a» 2x % + ww NEN aus SE bof va 74 A + + x: KE gy af A YA \u201c * PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 4 + + Hw 1% per aw Hy aX! a» » e* wl a, x a ass Fy a} *, à\" me AE 3 +8 z 5 a = 7 = + LES %, + eS Sly 2 pi 2\" if A x op eke À LOK FL fad +, « nk SW ét 5 o> He LC Hv ; # se >A $% ° Ab 35 Se Ses Æ ag a a x Fa\" x É + Ms i ax» Cl wo A cs ce\u201d %, La Ja.> La A as Etre ot a x \u20ac 7 #Pe æ ft = > ¥ # Last HE 4 + Es x a + 4 ge Ss £5 Gene Wi Vg FE Eo 4 3 ue ; ge *; = Se ze à # + = = me er \u20ac x Ii MES 2 a = ¢ ns SEA Bet x A A CE Sr ie ay = æ æa Fo 2% 5 = Le a es & 33 A + AE 27 a sa \u20ac.aisé % ge * \u2018dé = FÉE Ya 4 SRE bE ©] i 7 AY nT % Te = &£ ze ap # les 5 Vas at db dE Sw.x >> xm 4h 0 4 2 Eo og te + Res ER I rhe 3 x 2e \u201d- 5.Cd a sex æ.à oF * .3 4 + \u2026 \u201ca 2% 4 \" cé PR » > T ë fx am Mauch SE x # * #3 .pets > x vs 3 + ¥.oe ; a+ fe?34 = TX st 1.47 \u20ac af > Pat £ + LI : #, : Wer AN i 1.744 & = a ra & \u20ac v5 4\" PIGOTT Tr er ges 14 378 2 re + Ko Ÿ KMS : * \u20ac eu z ge i £ adr Wa CX 3-0 w = =; & PA 2.ç 4 + Bt lie wT A.Fr xd; $ vi = te had ; 3\u2019 \u2014\u2014\u2014 w= my Au i, PE ood x» vax a = 3 Zh \"iy \u201c> # ok xu 2 #4 = $n 1% oi fo Yi oe 5m ax : x 87 ?oP SA A = ; # + + oF % 1% EERE + Li Yow a A XY ¥- % «+ al : +, w 25 à CA a8* CM ¥ Jud A I i 1 E + he % à =, ar 3 > \u201ca À æ- HE HE ê A 2 = A Fi Py wo kw À + : \u201cpe # .sd 0 # # a a n.we pe Me £ - # ow Po ap : + 2 AER è dm La, 3 & > Wan Tx 3 4.5 ws Ty Ng * z $ .+ «\u20ac x \u2014 x Ed £ = ÉT + A x \u2026 fe 3% ps #, : i + + es < se 4 % 5 yêt 5 3 Fy : > ar WE at Re où Far, vais di oe CC meme rn wm PN ow\u201d Ana \u2014- PANN NN ~~ OMAN Le Grand Prix Cycliste du Saguenay Lac St-Jean devient la plus importante compétition au pays A la suite des Régates de St-Félicien, de la Traversée du lac St-Jean: du Marathon du Saguenay, viendra s'ajouter les 5-6-7 septembre prochains le Grand Prix Cycliste du Saguenay-Lac St-Jean, une épreuve qui revêt en 1970 une valeur insoupçonnée puisqu'elle devient la plus importante compétition du genre au pays, par suite des retraits successifs du Tour du St- Laurent et du Tour de la Nouvelle-France.Epreuve également dont l'esprit régional demeure une autre caractéristique de première valeur, puisque la caravane de ce Grand Prix visitera une trentaine de municipalités bornant le lac St-Jean et longeant le Saguenay.De plus.les modifications apportées au parcours permettront à un plus grand nombre de spectateurs de voir défiler le peloton: ces changements à l'itinéraire sont les plus probants du côté du Saguenay, alors que la ville de Jonquière a été rayée de la carte.pour être remplacée par Port-Alfred et Chicoutimi.cect dans le but de sensibiliser ce secteur et possiblement recruter de nouveaux \u2018adeptes lors des prochaines reprises.Autre fait d'importance à noter.la dernière étape.le circuit fermé de Roberval, ne sera pas présenté sur la piste de courses Mi- niapolis comme en 1969; les organisateurs ont préféré revenir en ville puisque les supporters ne sont pas habitués à payer pour assister à un tel genre de compétition.Ce huitième Grand Prix s'arrêtera donc à Port- Alfred et Chicoutimi le premier jour, la capitale du Sa- guenay devenant le site d'un circuit fermé en soirée, samedi.le 5 septembre.Dimanche, le contingent fera de la route, entre Chi- coutimi et Alma en matinée, et entre Alma et Dol- beau en apres-midi.Lundi, les cyclistes termineront l'épreuve à Roberval, bouclant ainsi un trajet de 285 milles en trois jours.UN PELOTON GÉANT La participation d'une cinquantaine de coureurs semble assurée au départ.Le vainqueur de l'an dernier, l'italien Giuseppe Ma- rinoni ne pourra vraisemblablement défendre son titre puisqu'il est actuellement handicapé par une blessure au dos.À part cet obstacle notable.tous les meilleurs cyclistes du Québec seront de la partie dont le vainqueur de cette compétition en 1966, Jules Bé- land de Drummondville qui effectue un retour cette saison.De l'Ontario.la représentation sera plus jeune, même si les vétérans comme Horst Stuewe et Gino Cadouin ont assuré les organisateurs de leur présence.Un important détachement des États-Unis, avec Mike Levonas et Jim Huetter en tête et possiblement le popuiaire Stanley Swain, qui avait dû céder Ÿ PTT LE TUE les honneurs de la premièé- re place l'an dernier, qu'à la toute fin de la compétition, seront au départ, samedi, le 5, à Chambord.La participation régionale s'annonce comme de meilleure qualité.cette année, et l'espoir de terminer parmi les dix premiers sont des objectifs légitimes pour les Guy Lapierre, Réal Du- perré, Richard Hudon, François Chassé et autres.Les américains Bob Simpsons, gagnant de deux étapes en 69, et John Gro- meck qui habitent depuis deux ans la région, s'avèrent deux candidats sérieux pour succéder à Ma- rinont.POUR LE TROPHÉE CHAMBORD Le Grand champion de cette compétition de trois Jours se méritera le magnifique trophée \u2018Chambord''.d'une hauteur de 5 pieds.en plus de se partager une part de la bourse de 1,000 dollars: des prix d'étapes et des sprints lors des circuits fermés viendront s'ajouter.Par sur- croit, l'organisation, paiera les frais de nourriture et de logement à tous les participants.Cette générosité est rendue possible, grâce à la collaboration de chacune des villes-étapes et aussi de la commandite de la Brasserie Molson.Une subvention du gouvernement provincial complétera les dépenses encourues, semble-t-il, du moins les organisateurs l'espèrent, car cette fin de semaine leur occasionnera Mall USAGEES SE TROUVE CHEZ, \\AGAGNON AUTOMOBILE INC.C à 1411, boul.J.-N.Tremblay (Côte Réserve) 5 Chicoutimi T EL.: 543-7711 Lion not ee SPECIAL 1967 \u2014 PARISIENNE convertible, V-8, 327.équipée au complet.quipée au complet.1968\u2014CHRYSLER H.T.4 portes, vitre électriques, é- 1969\u2014VAUXHALL S.L.4 portes, sedan 1968\u2014CORTINA Aut., radio, 4 portes, sedan 1966\u2014FAIRLANE 500 V-8, 4 portes, sedan, automatique.1967\u2014CHEVROLET Impala 4 portes, H.T.équipée au complet.1967\u2014POLARA 500 4 portes, V-8, sedan, équipée au complet.AUSSI MECANIQUE LIE 1967 \u2014MONACO H.T., 2 portes.V-8, toil vinyle, équipée au complet.1967\u2014FORD Custom 4 portes, sedan, V-8.équipée 1966\u2014POLARA 880 V.-8, H.T.2 portes, toit vinyle, équipée au complet.1965\u2014BUICK WILDCAT convertible équipée au complet.1964\u2014VALIANT V-200 2 portes, automatique, radio.1958\u2014CHRYSLER Impérial en parfaite ordre.Faut voir! plus de 5,000 dollars en déboursés.LE BAISER DE MLLE GRAND PRIX Parmi les invités de marque qui rehausseront de leur présence cet événement.celle de Mle Grand ment, celle de Mlle Grand pondant au prénom d'Annie ne passera certes pas inaperçue.Elle sera présente au départ de chacune des étapes et à l'arrivée pour féliciter le gagnant, sans oublier le rituel du baiser.D'un simple trajet de 90 milles qu'il était à ses débuts en 1963.le Grand Prix Cycliste du Saguenay-Lac St-Jean a pris beaucoup d'ampleur en huit ans d'existence.pour devenir en 1970, non seulement la compétition sportive, régionale par excellence, mais la plus importante épreuve cycliste au pays, un rendez-vous que pas un sportif ne voudra manquer, pas plus qu'un cycliste, lors de ce congé de la fête du travail.les 5-6-7 septembre prochains.a TT 2 4 4d UNE INVITATION DE MLLE GRAND PRIX - La jolie Annie invite tous les sportifs au départ de cette huitieme reprise du Grand Prix Cycliste du Saguenay-Lac-St-Jean, les 5-6-7 septembre prochains.manquer.\"PORT ALFRED CHICOUTIMI pe aA no SOAS \u2014 tn: ett e\u2014\u2014p Bienvenue LES un rendez-vous à ne pas OUVERTURE Rencontre Rencontre Sterix Regi Rencontre L'Assassin leurs lutteurs de la 1 CHUTE 30 MIN.Tournoi Provincial André Bolduc Préliminaire: 1 chute 30 min.Tournoi Provincial Le Roi de la Savate 3iéme Combat: 20 min.Je vous invite à nos grands Tournois Provinciaux.A ne pas oublier le Grand Gala de l'heure le 6 septembre au CENTRE GEORGES VEZINA, opposant les meil- région.c'est-à-dire LES VOTRES.Normand Bouchard MICHEL rg REGI by ANDRE _BOLDUC STERIX LUTTE LIBRE CE SOIR A 8.30 Hres Salle Du Rocher CHEMIN ST-PAUL \u2014 CHICOUTIMI Combat Spécial: 30 Min.Santos Le Justicier Rencontre Marcel Killer Semi-Finale 30 Min.Tournoi Provincial Poids Lourds Guy Simard Rencontre Le Marin Koloff de Lévis Québec Grande finale 2 de 3 Les Frères Gagnon de Bagotville Rencontrent La Main de Cuir à finir et Jean-Charles Caron ARBITRE EN CHEF: Emmanuel Renald.M.C.: Carol Gauthier, C.J.M.T.Publiciste: Maurice Gagnon.C'est une promotion signée: Julien Gagnon, C.D.C.BIENVENUE A TOUS.CEINTURE ET TROPHEE GRACIEUSETE DE LA BRASSERIE O.K.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 * 87 ° + Li al = = = == \u2026.\u2026 = = = Temp WF | | : b » ® \u201cy >» Ce soir, à la Piste Saguenay Coquette Bri partira dans l'invitation Coquette Bri, une ambleuse de 4 ans.propriété de Francis Martel de La Malbaie, s'attaquera aux meilleurs chevaux de la Piste Saguenay ce soir alors qu'elle sortira de la première positior dans la course Invitation pour une bourse de $400.C'est J.A.Tremblay qui sera dans le sulky de la pensionnaire des écuries Martel.Une chaude lutte est prévue entre les cinq partants et il sera surement intéressant de voir une fois de plus à l'oeuvre les rapides Two Mountains Lad.Paulo Mir, Steady Babe et Smoky Seven Up Dans la premiere partie du pari-double, Joseph Ri- verin sera en quéte d'une première victoire avec I'ambleur Dalhousie qui a été installé favor pour décrocher les honneurs de la première course.Dans la Zième épreuve, Air Castle.des écuries Nault devra se surpasser contre Trot- pur yy Brasserie Ladbett + id 3 om = > wood Bill et Lusty Hal C.Dans la dixième avec pari exacta, c'est Pleasant Lad un ambleur appartenant à Maude Girard, d\u2019AIma, qui a reçu la plus faible cote matinale.Ces plus sérieux rivaux sont dans l'ordre: Gay Purdue et Rythme Richelieu.Comme a I'accoutumée, le premier départ aura lieu a 7.50 heures ce soir a la Piste Saguenay de Jon- quiére.LE CONSENSUS DES COURSES Course Hand Proprio 1.2-3-6 2-14 2 5-2-7 1-4-2 3et6 7-24 4-5-1 4 2-1-6 6-2-3 5.2-4-5 4-2-1 7.6-7-2 6-3-2 8.6-5-2 3-6-3 9.2464 4-6-3 10 .3-1-4 34-1 Jockey Chron.Total §-3-1 3-24 2-6-4 2: 18 pts 3: 8 : 5 12 pts 12 8 12 pts 11 7 14 pts 14 4 4 18 pts 12 4 18 pts 8 7 16 pts 8 7 14 pts 11 6 20 pte 10 8 4-5-7 7-2-4 \\ 3-3-4 4-5-7 se se se 0.© ne tnd = 6-3-2 2-6-1 4-5-2 4-2-3 18 mts 09 ON oy 7-6-3 6-3-2 6-2-3 3-4 .aa 80 %° +» se 8-3-2 2-6-3 WaAaNRENIWIRN 3-14 31-4 ao ** su oo oe pe Cost fout un numero! J RY PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 \\ LA'CHARTE COURSE 1\u2014 $SR5 Irene Royale - KR fremblus Dalhousie J Rinvenn Melody Pete -G Guitare Beau Blazes - RB Nault Just scott - 1 A.Tremblay Prince Tracy -C [remblas Favons 2-34 \u2019 Tord le COURSE 2 \u2014 5154 Minme s Gene - it Brassard Lusty Hal C -G.Coupal R.College Boy - It.Marquis Air Castle KR.Nault Famous Bel -L.G Martel Alex Frost - L.Jean Trotwood Bill - It Violette Favons 74-7 SIT Ld NN \u2014 COURSES 3 ET 6 \u2014 $300 .Abe Bales -M_ Perron Highlawn Creed -L Tremblax Sara Arden - G.Bouchard Charwell -C C Tremblas Flying Bel - BR Dutour Roval Souvenir - R.Tremblas Willie Baldwin - FH Lambert Favons.7-34 SIT Ls 0 COURSE 4 \u2014 SR5 L Misty Mary - R.Roy 2.Roval Echo -LG Manel 3.Gilbert Mn - L.Deschesnes 4.Rorald's Girl - B.Voyer 5.Henv Abe - R.Lambert 6.Gold Student -J G_ Duchesne 7 McAbbereeze - 1).Guay Eli: Northwood Garth -.J Riverin Favors: 2-16 COURSE 5 \u2014 INVITATION \u2014 $400 | Coquette Bri -J A.Tremblay Smoky Seven Up - R.Nault Steady Babe -M Perron Paulo Mit - R.Marquis Two Mount Lad -C Loughren Favoris: 24-53 ce COURSE 7 \u2014 S125 June's Bav Speed -L.G Martel Pocono Pete - R Naul! .EllenMajesty -P Filion Therese de Tracy - A.Bouchaud .Rockie Mar Mic -J A.Tremblay .Risky Lass - R.Dutour .BrownJoe - R.Violette Eli.: Lucky Suzette - L.Tremblas Favons: 6-7-2 \u201c13 56 2 15 15 \u2014 COURSE 8 \u2014 $ Lib Fair Doll - R.Lambert Little Mercy -R Violette Nigger Bird - R.Nault .M.SwanCreek - H.Normandin .Dick Nelson - G.Girard Sis Oregon - V.McCanill Favoris: 6-52 Toute 515 = COURSE 9 \u2014 $225 .Carol Mar Mic -.J A.Tremblay Pearl's Knight - L.Tremblay .Cax Scott - RR.Violette .Mannce de Tracy - C.Tremblay .Steven Dell - V.MeCarvill Direct Champ Angus -L.Gravel Favors: 244 Toure wml COURSE.W \u2014 S150 1.Rythme Richelieu - R.Dufou: .Granby Express - J.Riverin 3.Pleasamt Lad -M Martel .Gay Purdue - C.C Tremblay .Doug Raider - R Marquis n Kalinka - R.Gagnon 7 Fleeting Pick - M Perron Eli.: Sunny Fd - J.C Tremblay Favons: 3-14 Une belle cavalière de la Piste Saguenay de Jonquie- re D'amblee, elle est la favorite de ces messieurs.La seule entreprise canadienne du louage d\u2019autos d'envergure mondiale, COMPOSEZ 543-7701 Tarifs a l'heure, spéciaux a ia pour Journée, entreprises ala commerciales semaine, aux mois Chicoutimi ° Drive Yourself REG'D Pierre Ouellet propriétaire-gérant 23 ouest Jacques-Cartier CHICOUTIMI uv .- NAR YP Ye $n cpr vo at À la barrière du départ _| OC SIENA X) OO RSS ROXAS CORI Y Xx ; per G.COURSAY Le métier de jockey Etre jockey représente un dur métier qui parfois devient très ingrat; celui-ci doit voir à entrainement de ses coursiers, ce qui prend beaucoup de son temps.Les soins à donner, surveiller les conditions d'enregistrement, sont autant de petits détails qui s'y rattachent.Un bon jockey est aussi un homme d'affaires; il doit continuellement rajeunir son écurie, se trouver de nouveaux propriétaires, choses très importantes.Pour ces derniers.qui sont en grand nombre dans notre région, ne demandent qu'à être contactés et sollicités par les hommes à chevaux.La ville de Chicoutimi est une ruche de gens qui ne pensent que courses et rarement ces messieurs ont été contactés afin d'intégrer les rangs des propriétaires.Plusieurs du Lac-St-Jean ont même fait sentir leur désir de se mêler à ce domaine.Messieurs les jockeys, réveillez-vous; c'est votre gagne-pain et il est possible pour vous de devenir un jour, peut-étre pas un Hervé Fillion, un Roger White ou un Benoit Côté, mais d'avoir un sort meilleur, ce que ces messieurs ont mis en pratique.Vous seuls, possédez les pouvoirs de réussir en ce doma ne, par votre \u2018 honnêteté, votre talent.Vous pouvez constater ces gens et petit à petit, des résultats se feront sentir.Ce n'est pas en roupillant toute la journée que cela va se produire, mais en ayant l'oreille à l'écoute et l'oeil éveillé que vous réussirez.Sur la majorité des pistes de courses, les hommes à chevaux vivent honorablement, exception faite de Ceux qui n'ont pas de ligne de conduite et qui attaquent le métier à la bonnef franquette.La preuve a été faite depuis nombre d'années, ies meilleurs hommes à chevaux, qui travaillent à l'extérieur.que ce soit aux Etats-Unis ou au Québec, proviennent de la région du Saguenay.Vous possédez des ressources Insoupçonnées et je suis convaincu qu'avec un peu de \u2018\u2019pep\u201d\u2019, il y a possibilité pour vous, de vous associer à ces hommes d'affaires.C'est à vous seul que revient la tâche, car c'est vous Qui en retirerez les profits, choses qu'un jockey ne peut dédaigner.Par la même occasion, vous prouverez que votre métier est quand même sérieux et respectable.HENNISSEMENTS Depuis le début de la saison, 19 milles ont été réussis en moins de 2.10 à la Piste de Jonquière.L'ambleur Paulo Mir en a cing à son crédit.dont le plus rapide avec un temps de 2.06 et 1.En 100 départs, le conducteur Roger Violette s'est classé 16 fois troisième.21 fois deuxième et autant de fois premier: 11 domine dans ces trois départements.J f t f INA OY NN = \u2014 mp oN \u2014 Mack Jones sera-t-il déloge par B.B.Ovez.Ovez\u2026.Elections à Jonesville Marc Quenneville Tout ne tourne pas rond à Jonesville.M.le Maire compte de plus en plus de dénigreurs et son poste est en danger si l'on tient compte de la grande popularité qu'obtiennent Bob Baily, Jim Fairy et Jim Gosger.TROP DE PETITES POLITIQUES A JONESVILLE On sait que Jonesville est la ville la moins taxée de la province de Québec.Les citoyens de Jonesville nu paient qu'un dollar par jour et ils assistent à un specta cle.Voilà maintenant que le maire fait des siennes.Il est encore fort populaire dans le quartier est Mais il boud:: les contribuables du quartier centre.Lundi dernier avait lieu une séance régulière du con seil municipal.M.le Maire voulait voter un emprunt de 100.000 dollars afin de passer les égouts à Jonesville Ceux qui veulent satisfaire leur besoin naturel doivent se rendre à Laboyville mais les citoyens qu: sont placés sur la ligne du troisième but paient déjà de fortes taxes à la ville et ils ne veulent nullement partager avec leur confrè re de Jonesville.Première exhibition le 19 septembre L'entrainement des Pengouins de ef an ml Pittsburgh durera qu'une semaine |** (+, Les Pingouins de Pittsburgh ouvriront leur camp d'entrainement le 13 septembre.à Brantford.Unta- \"0.L'instructeur Red Kelly aura le plus imposant contingent de joueurs à sa disposition depuis que les Pengouins ont été acceptés dans la ligue Nationale.soit depuis quatre ans.Kelly a invité 28 professionnels et ?5 joueurs amateurs.Le pilote des Pengouins en sélectionnera 19.lu balance sera cédée à l'équipe de Rudy Migay.l'instruc- Inutile de vous dire la crise de nerfs qu'a piqué Mack Jones en apprenant la nouvelle du refus de l'emprunt LOTO-JONES » Voyant le refus de ses contribuables, Jones vient d'ins taller un système de loterie qui fera rougir de honte les organisateurs de Loto-Québec.Les billets se vendront ur dollar et ce sont les magasins de Place Jones qui s'occu peront de la vente.Ces magasins sont situés sous les es trades.En plus de pouvoir acheter des billets.les dames pourront magasiner à l'abri de la pluiè.Le premier prix sera de 300,000 dollars, le deuxième de 200.000 etc.Tous les profits de cette loterie (il y en aura) seront versés au fond d'embellissement de la cité.LES ÉLECTIONS B.B.va-t-il devenir le prochain magistrat de la troisié me ville en importance au Parc Jarry.Sr l'on se buse sur le poll no.3 qu: est situé à notre journal, nous verrors un autre magistrat siéger à Jones ville l'an prochain.Nous en avons profité pour interroge: Bob Baily qui sera l'un des principaux adversaires de Mack Jones l'an prochain.M.Quenneville, inutile de vous dire ce que ,e res sens lorsque je pense que je serui peut être le prochar- maire de Jonesville.Je suis em .Baily\" Nous avons demandé à Baily sur quoi 1l allait base- sa campagne électorale \u2018C\u2019est une bonne question.Je ne ferai Pas une gros se campagne électorale car je suis élu à coup sûr.Comm vous le savez, la majorité de mes contribuables sont des jeunes.Je vais faire Construire une bicyclette-gare qui pourra contenir 1,000 bicycles.Ces jeunes auront la chance de se mériter de beaux prix car dans les parcome tres nous installerons le fameux systéme \u201cCercle Jetons d'Or\" Oui, ces jetons seront de couleur Jones\u2019.De toute façon.11 n'existe aucune bestialité à Jonesville Mais seu lément de l'animaux.sité.Il est possible également qu une vrande Course Cy cliste oppose Jones à Baily Ils tourneraient sur une pist- ovale pendant 18 heures suns arrêt Ne vous inquietez pas.Jones et Baily n'auraient aucunement envie de sa tisfatre leurs besoins naturels car ils seraient des pistards.Ce sont toutes des speculations.En terminant.sa viez-vous que Mack Jones porte un corset On appela! ce genre de corset une baleine C'est pourquoi les citoy ens de Jonesville se plaisent à hanter Jones.dans |.baleine.À Guy Mercier prop.Les rois de la qualité et } \u2018 R du service vous offrent \u2018 un choix incomparable.GUY AUTOMOBILE + Face au Salon Funéraire Aubin, 4 sur la rue Montcalm (au bassin) Chicoutimi.BRR.LER 1 (o o 4 portés, ILT., V5, autematioue, bquipée A RE tented au compléte - Très \u2018seul.En grand spécial CHEZ TEL.: 549-3320 (\"AUTOS SPORTS ) 1963 \u2014 DODGE Coronet DF LUXE * poprtes automatique, radio balance de garantie transferable.H faut le voir.1969 \u2014 PLYMOUTH ROAD RUNNER \u2014 freins a H.T.?portes.tout equipe.F.S.$2,895.00 ol $2,295.00 1968 CHEVROLET IMPALA 1 portes.MT, toute equt- un rai bijou $2,295.00.disques radio.teur du club Amarillo de la hgue Centrale.Ron Zai- ne, un joueur de centre qui appartenait à Baltimore l'an dernier.semble avoir les meilleures chances de graduer et le Club de Kelly qui a bien l'intention de lut donner sa chance.À Jonquière La «ate de Jonquiere prepare depuis pres d'un mois une représentation tout à fait speciale de nage svn- chronisee avec d'autres nu- Kelly aura seulement six Jours pour mettre son équipe en forme.avant de débuter une série de neuf MEMOS tres originaux.qui parties d'exhibition.la pre- !Ntèresseront surement les amateurs de la région mière étant cédulée pour le 19.contre les Seals SaBuenay-Lac-St-Jean.d'Oakland.Cinq de ces par- À l'occasion.nous invi- ties seront disputées con.\u2018ons fortement toute la tre les Sabres de Buffalo.Population du secteur a un des deux nouveaux VYEMr assister a cette gran- clubs de l'expansion.et de premiere.qui dépen- deux contre les Blues de damment de , Son succes.St-Louis et les Seals.sera sujette a causer un précédent pour les annees à venir La cédule est la suivan- Les vedettes.les meil- te: le 19 et le 28 septembre leurs jeunes nageurs des contre Oakland: le 20 et le États associées de Jonquie- 30 contre St-Louis: le 22.re.les invités.trois ou qua- 23.28 septembre et le |.tre champions en plon- 3 et 4 octobre contre Buf.geon de toute la région.et falo.aussi une équipe de plon- Démonstration de nage 1969 \u2014 BUICK Riviera Sport, sièges baquets, freins a disques.roues de magnésium 4 m.h.neuve $7.600.00.Spécial: $4,395.00 1968 \u2014 CHRYSLER Ncwport CUSTOM 34 portes.avec dégivreur ar- riere.toul équipe Valeur plancher.HERTZ - 1968 -\u2014 MUSTANG Fast Back G.T.A.Moteur 30 p.c.transmission Freins a disques.P.S.1968 \u2014 CHEVROLET V-M Automatique.freins à disques.P.S.radio.dégivreur arrière.$1,995.00 4 vitesses au de course et plongée sous-marine gée sous-marine sous la direction de M.Laurier Bou- lanne de Falardeau qui.dit-on.boufferont un gueuleton au pouiet dans le fond de la piscine.Le spectacle sera pre- senté aux adultes les lundi.mardi et mercredi soirs prochains a 8.00 heures.à la piscine St-Laurent.sise en arriere du theatre Centre.sur la rue St-Do- minique Pour les entants des terrains de jeux.ils auront l'occasion.le lundi à St- Laurent.à 2 heures.d'assister a une premiere et le mardi.une autre representation qui sera donnee a la piscine du Patro a la meme heure.pour la section sud de la ville $1,975.00 1968 \u2014 PLYMOUTH SUPER SPORT FURY - Moteur 353 p.c.automatique au plancher, sièges baquets, tout equipe.$1,895.00 1966 \u2014 MUSTANG V-H vitesses au plancher.radiv.propre $995.00 1965 \u2014 VALIANT Signet convertible.sièges baquets.145 forces.automatique.radio très propre.$995.00 1968 \u2014 MERCEDES seulement 23.000 m.à gasoline, sedan 4 portes.C'est une auto a voir.état de neuf.$2,395.00 1968 \u2014 VOLVO STATION WAGON nouveau 1453, tout equipé.$1,995.00 1967 PONTIAC modèle Grande Varisienne, § portes, H.T.E- Lumieres escamotables.Faut la voir.En grand spécial.quipée au complet.$2,045.00.1965 OLDSMOBILE CUTLASS.V-M, automatique.radio.P.B.P.3.en très bonne condition.ee $1,195.00.inspecteées.PLUS DE 50 AUTRES MODELES 68-67-66-65-64 - DE TOUTES MARQUES non annoncées Ces autos ont de belles garanties et sont vérifiées et VENEZ FAIRE VOTRE OFFRE! PS \u2018 a PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 ls a a pme EEE EE En AYES \u2014\u2026u + OF .(> d\u2018andré lestourneau La participation aux Jeux du Québec un placement d'avenir pour le sport La gent sportive de la Belle Province se prépare à vivre une semaine intense d'activités.avec te présentation des Jeux d'été du Québec qui se tiendront du 22 au 29 août prochain.Déjà des éliminatoires au niveau locai ont débuté pour établir une sélection en vue de ces compétitions qui se limiteront à chaque secteur pour cette première expérience.Comme tout mécanisme qui en est à ses premiers essais, la formule des Jeux du Québec ne peut être parfaite et c'est compréhensible.En plus d\u2019avoir failli mourir avant même d'avoir vu le jour, par suite de malaises \u201cintestinaux\u201d politiques, elle doit se heureter à plusieurs handicaps à la fois, dont le plus important demeure le côté financier, le plus grand malaise que notre sport a et aura toujours à surmonter, même si le Gouvernement provincial dépensera 260,000 dollars pour ces jeux, soit trois fois plus que l'Ontario.Ainsi, magré la défection du secteur sud de la région de Montréal, des problèmes d'organisation du nord-ouest du Québec, de l'indifférence des gens de la région de l\u2019outaouais, et des multiples problèmes d'équipement, d'officiels qui surviennent à chaque jour, il est intéressant de constater que la région du Saguenay\u2014Lac-St-Jean ne sera pas la dernière à emboîter le pas, du moins le secteur Saguenay.H faut bien le reconnaître, ces premiers jeux seront plutôt l'affaire des gens de Chicoutimi, Port-Alfred, Jon- quière et Arvida; il est un peu malheureux de constater, à tort ou à raison, que les responsables n'aient pu intéresser ce coin de secteur que représente le Haut du Lac-St-Jean.ll est inconcevable de voir une ville sportive comme Dol- beau ne pas s\u2019être préoccupée d\u2019un tel événement, pas plus que St-Félicien.Par chance qu'on a octroyé la pétanque à la ville de Roberval, et ce à contre-coeur, car pas une autre ville n'avait fait une telle demande, ce secteur aurait été complètement oublié.Je m'en voudrais de critiquer les organisateurs qui ont fait leur possible, mais je ne peux m'empêcher de souligner une telle dégligence et espérer au moins la participation de ces gens.De cette participation massive de tous les Québécois, principal objectif de ces compétitions, dépend en grande partie le succès et l'avenir des Jeux du Québec.Aussi, pour chacun de nous, à partir du jeune joueur de baseball, en passant par celui qui s'intéresse à l\u2019athlétisme, à la balle-molle, à la crosse, au cyclisme, au golf, au hockey sur gazon, à la natation, à la pétanque, au soccer, _ au tennis, au tir, à la voile ou encore au polo-aquatique, il est de son devoir de s'enregistrer, et de participer, peu importe le résultat.kt plus besoin de s'inquiéter, les champions viendront par la suite, car 90 *x 7 Ce : .« « or.mans ARMÉE 4 Nas MRA te alk yo n'est-ce pas en pratiquant qu\u2019un athlète peut améliorer ses performances et se découvrir lui-même.Donc cette participation massive créera de la motivation et de l'esprit de compétition, ce que le Québec a manqué depuis trop longtemps et ce que les Jeux du Québec combleront pour peu que chacun y participe.Un peu de tout.Selon le directeur-exécutif Normand Moffat, plus de 3,000 athlètes participeront à ces premiers jeux du Saguenay\u2014Lac St-Jean.un chiffre qui dépasse de beaucoup les prédictions des plus optimistes.A lui seul le sport de la balle-molle retiendra la présence de I,000 joueurs, regroupant 70 équipes, réparties en quatre catégories, soit classe \u2018\u2019ouverte\u201d et \u201cjunior\u201d pour les deux sexes.Ces compétitions, qui se dérouleront a Alma, se tiendront du 22 au 30 aout et sont sous la responsabilité de Raynald Vallières et Jean-Guy Bouchard.Une discipline un peu moins connue, le hockey sur gazon sera présenté à Chibougamau les 22 et 23 août.Il sem- bie qu\u2019un problème de transport empé- chera certaines équipes de Chicoutimi et d\u2019Arvida de participer, à moins que les autorités concernées n\u2019apportent leur aide financière.18 villes seront représentées dans la discipline du tennis.Chaque équipe doit comprendre 14 joueurs.Le Service des Parcs et de la Récréation d\u2019Alma a accordé une subvention de 2,000 dollars pour aider les organisateurs à présenter ces compétitions qui\u2019 se tiendront également à Alma.Des équipes de Chicoutimi, Arvida, Jonquière, Bagotville, Alma, participeront aux compétitions de crosse, cédu- lées à Bagotville pour vendredi le 28.Un sport spectaculaire qui mérite considération.On accuse un certain retard dans les préparatifs en ce qui concerne la pétanque; les dirigeants seraient difficiles à rejoindre.Le principal problème des dirigeants consiste à établir le statut résidentiel de chaque athlete.On sait que chaque équipe doit être composée uniquement de joueurs résidant dans la même localité.C\u2019est ainsi que l\u2019équipe de balle de la Base sera démembrée.On a maintenant enregistré une quarantaine d'inscriptions en regard des compétitions de voile qui se tiendront à St-Léonard.Le président Morad Bernier nous faisait remarquer qu\u2019il avait reçu trois autres inscriptions pour le Marathon du Saguenay, soit celles de Georges et Ma- garet Park d'Hamilton.La troisième provient de Toronto, Diana Nyad, une jeune fille de I8 ans qui s\u2019est classée avant Judith de Nys au dernier marathon d\u2019Hamilton.Si Steve Ramsden se désiste, Diana serait appelée à prendre la relève.PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 .ay > = .w [\" Le pavillon des Sports a Terre des Hommes fait partie de l\u2019ancien complexe du pavillon du Ca- = a Fes = Ds æ > 2500 a.Kd \u2018- ne © à Re : + 3 Zag wv .\u2019 1000 .; .LS je i > Ce LS - ., ns AY ., : T ties os BK sie a ek fe A A nada tel qu\u2019il se présentait en 1967.Aujourd\u2019hui, on y trouve des sections consacrées à la plupart de nos activités sportives les plus populaires: hockey, patin à glace, baseball, football, basketball\u2026 Il n\u2019est pas rare d\u2019y rencontrer queique champion signant des autographes pour les jeunes, et une place particulière y est consacrée à la prévention médicale dans les domaines du sport amateur et professionnel.Pour dénicher des Claude Raymond Camp-école des Expos demain au stade Richard Desmeules Les Expos de Montréal, par l'entremise de deux de leurs dépisteurs.en l'occurence Ronald Piché et Claude St- Vincent tiendront demain, à compter de 9 heures de la matinée, au Stade Richard Desmeules de camp-école pour les jeunes joueurs de baseball de 15 à 9 ans.Cette initiative a pour but premier de voir à l'oeuvre les meilleurs prospects du Saguenay et du Lac St-Jean et possiblement offrir aux plus talentueux une formule de contrat pour ainsi faire partie de la grande famille des Expos.ou d'un de leurs clubs affiliés.Ce recrutement se poursuit déjà Jonquière, un depuis le début de juillet; une cinquantaine de camps seront organisés, tant au Québec qu'en Ontario.Selon le responsable Roger Brulotte, la réponse est bonne et les talents plus nombreux que jamais, c'est la première fois que l'expérience est tentée dans la région.Donc, tous les jeunes joueurs de baseball désireux de tenter leur chance avec les Expos, pourront démontrer leur savoir-faire, demain matin, au Stade Richard Desmeules.Peut-être ainsi découvrira-t-on d'autres Claude Raymond, le seul joueur d'expression cana- dienne-française à faire partie du baseball professionnel.LEVIS SIMARD NOUVEAU - NOUVEAU __ Monsieur Lévis Simard, avantageusement connu dans le domaine de l\u2019automobile, désire informer ses nombreux ee clients et amis qu'il s\u2019est porté > acquéreur du Gaz Bar GOLDEN EAGLE 408, Boulevard Jean-Noël Tremblay (Côte Réserve) Chicoutimi.Tél.: 543-8908 et il invite la population en général à venir lui rendre visite pour un service prompt et courtois.(-) - + Ae a Ove gin EIN GAIN NG SE i.aia.6 155 0 IS RAT Nr INT LL ITO a A 0 \u2014 he ds Ligue senior régionale de tennis La Place d'Armes a raflé tous les honneurs Pour une deuxième année consé- Marc Tremblay (Jr.) 4 0 4 6 ARVIDA: BAGOTVILLE: cutive, I'équipe de tennis de la Place Jules Gravel 8 0 8 3 Guy Desbiens 0 0 0 9 d'Armes s'avère l'équipe championne de ALMA Slaise Szekeley 19 10 2 3 Jean Delisle 3 3 2 2 : : e : aude Desbiens ; addad aigu régionale de tennis: en 870,59 Marmandiapame 88005 Somme 2 10 1 8 mewdGems © 9 0 8 lus de terminer en première place lors Ronald Lesage 7 7 0 4 JocelynTremblay 5 0 5 8 Normand Delisle 0 0 0 1 p np ep .Michel Verrault 11 10 1 2 Gaston Laforest 6 2 4 7 JacquelinLeblond O 0 0 4 de la saison régulière, elle vient d'ajou- Roger Fortin 4 0 4 4 André Lapierre 2 0 2 3 George Bomim 0 0 0 9 ter cette semaine un deuxieme fleuron Jacques Bouchard 6 1 5 2 Jean-PaulBussière 1 0 1 2 Marcel Perron 0 0 0 3 en remportant les honneurs des séries Marcel Castonguay 4 0 4 7 Richard Privé 1 0 1 4 Ghislain Boudreault 7 0 7 5 éliminatoires, en disposant des repré- Rémi Doré 5 0 5 6 Marcel Ouellet 1 1 0 7 Gilles Fortin 5 0 5 4 sentants de Jonquiére au compte de 6 Jacques Dolbec 0 0 0 5 Paul Bergeron 1 0 1 2 Marc-A.Tremblay 2 2 0 6 al André Caumartin 0 0 0 2 Jean-E.Lalancette 1 0 1 2 Hughes Simard 0 2 0 2 Tout au long de la cédule réguliè- Jacques Couture 1 0 1 1 Michel Gagnon 0 0 0 2 Michel Boulianne \u2018 0 l 10 re, les équipiers du capitaine Réal Ser- Régis Simard l 0 1 2 | gerie ont démontré beaucoup de puis- ete sance et de détermination, pour finale- : d a» ment terminer au sommet avec 5I Carl Lachance 2 2 : 3 P= points, devançant dans l'ordre Laterriè- Gilles espérance 0 4 4 2 re avec 4l points, et Alma avec 40 points; Claude Basque 8 4 4 4 le CTC se classait bon quatrième avec Victor Tremblay 4 1 3 4 39 points, une priorité de 2 points sur Raymond Casgrain 8 6 2 5 le Chicoutimi-Nord et de |2 sur l'équipe Stan McLalland 9 0 9 4 de Jonquière qui a livré une chaude lut- Gilles Tremblay 10 10 0 2 te lors des séries d'après-saison.Pierre Néron 4 0 4 0 Michel Robitaille a été I'un des pi- David Hughes > 0 5 6 liers de I'équipe de la Place d'Armes, ne Jean Thibault 0 0 0 2 subissant aucune défaite en double.Jean Lachance © © 0 pour sa part à 12 points; la formation CHICOUTIMI-NORD comprend également Bernard Boucher.Robert Meunier 2 0 2 4 Bert Humphone.André Girard, André Jacques Tremblay 1 0 1 1 Morin, Adéodat Fillion et André Gau- Pierre Gagné 3 0 3 11 thier.Roger Lavoie 3 0 3 2 wv JT Voici d'ailleurs le rendement indi- Claude Bordeleau 9 5 4 3 athe ca viduel de la saison pour chaque joueur Jean Bordeleau 13 9 4 1 24 y tel que fourni par le statisticien-publici- lay à 3 1 : bo OE, FO taire, Claude Desbiens.Pierre Brunet 8 ; 1 3 Tor AD AR A se a Fen ARG PACE DARMES: PPP Mare Gagné 0 9 3 1 ai ES SATA RE yes\u201d Shas ds nl Pe ane S: 10 0 ° ° François Hébert 2 0 2 1 vee > %r = fe , : a ca TRS ral are UM Bernard Boucher 5 4 1 3 JONQUIERE: CHAMPIONS - L'équipe de la Place d\u2019Armes, championne pour une deuxième an- 8.Humphone 9 4 5 4 Gaétan Boily 4 2 2 2 née consécutive.De gauche à droite, Percy Sergerie, Réal Sergerie, B.Hampho- ne opréantle 5 ; 3 0 Jean Gauge Otis 5 0 5 2 ne, Michel Robitaille, André Gauthier, Bernard Boucher et André Girard.age ~ergerie 2 J 2 J Pierre Gauthier 1 0 1 4 ndré Morin Michel Gauthier 4 1 3 3 bene 50808 1 Mie s : : 3 NOUVEAU MAGASIN DE LINGE A ARVIDA Adéodat Fillion 3 3 0 3 Marcel Bouchard 10 10 0 3 .Jacques Bolduc 6 4 2 6 er Gg 5 4 1 7 Charles Boily 0 0 0 6 LE MAGASIN DE NOUVEAUTES François Savard 10 7 3 3 Gilles Lanointe 4 0 4 8 Jos.Savard 8 5 6 4 Yvan Gagnon 1 0 1 1 9 9 Jean C.Savard 7 0 7 4 Gaston Vandal 2 0 2 2 66 pb Hugues Tremblay 4 0 4 4 Léonard Girard 0 0 0 2 I Ie d | Marc Tremblay (sr) 6 2 4 4 Lucien Delisle 10 3 A l'Omnium de tennis canadien L\u2019australien Rod Laver pourra prendre sa revanche sur l'anglais Roger Taylor diens.le duo Bob Puddi- combe de Vancouver et Robert Bédard de Lennoxville ont perdu 6-0 et 6-3 contre 396, rue Mellon Arvida DES PROPRIETAIRES ANDRE et PAUL GAGNON Aubaines pour l'entrée des classes : Linge pour hommes, femmes et enfants A DES PRIX : JAMAIS VUS EXEMPLE : I\"équipe Drysdale et Stolle.Pas un seul canadien n'est parvenu à se mériter une partie en simple.L'anglais Roger Taylor et l'australien Rod Laver ont effectué deux brillants retours hier, à 'Omhium de tennis du Canada qui se dispute à Toronto, pour ainsi se mériter lè droit de passer en finale.Taylor, qui avait perdu le premier set 1-6, contre l'espagnol Andres Giméno.est 24ième reprise du marathon de St-Hyacinthe le 30 août revenu de l'arrière pour l'emporter 6-3 dans la deuxième manche et finalement 11-9 dans le troisième et dernier set.Pour sa part, Laver.qui avait également concédé le premier set à son opposant Cliff Drysdale et faire face à un \u2018match point\u2019 au deuxième set.est revenu à la tâche pour l'emporter 12-10 et 6-1.La finale qui sera présenté demain offrira donc l'opportunité à Laver de reprendre sa revanche sur Taylor qui l'a vaincu plus tôt cette saison, à Wimbledon.En double, les derniers survivants chez les cana- C'est dimanche après- midi 30 août, à 2 h., que sera donné le départ du 24e Marathon international de Saint-Hyacin- the, couru chaque année dans les rues de Saint-Hyacinthe, pour les trophées \u2018Labatt\u2019.L'événement de 30 milles, à relais par équipe de deux coureurs, en est à son dernier départ dans la forme actuelle puisqu\u2019'a Compter de 197] le marathon redeviendra une course de 26 milles et 385 verges et ceci, en vue des Jeux Olympiques de Munich (1972).M.Gérard Côté, quatre fois vainqueur du fameux Marathon de Boston, est l\u2019âme dirigeante du Marathon international de Saint- Hyacinthe; il travaille a l'heure présente en vue de trouver et de former des coureurs de fond canadiens-français qui, après avoir participés aux différents marathons organisés dans les années a venir, pourraient étre les représentants valables du Québec aux Jeux Olympiques et aux autres grands événements sportifs internationaux.HABITSDE 525 002s55,00 MANTEAUX POUR DAMES DE s1(0).00254(),00 OUVERTURE : Nous achetons des surplus de manufactures Jeudi le 20 août à 9:30 heures PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOÛT 1970 * 91 » A Houston Les Expos s\u2019inclinent 7 à 5 HOUSTON - Les Astros de Houston ont enregistré quatre points au cours de la troisieme manche.ce qui les a aidé à battre les Expos de Montréal sept à trois.Doug Rader.avec un circuit de deux points à la troi sième manche et un simple à la septième.a été une des vedettes du match.Rusty Staub a obtenu scn 26iéme circuit de la sai son et Bob Bailey son 19ième pour tes Expos.Don Wilson a été le lanceur gagnant et Carl Mor ton, qui cherche sa 15ième victoire depuis quelques temps.a sub! Son neuvième revers.SOMMAIRE MTL 000 010 101 \u2014 3 16 3 HOU 104 000 20X \u2014 7 10 O Carl Morton.Mike Marshall (4).john Strohmayer (6) Don Wilson.Fred Gladding (9) Circuits: Doug Rader.Hou.Bob Bailey, Mtl.Rusty Staub.Mti.Lanceur gagnant: Wilson (5-5) Lanceur perdant: Morton (14-9) Fastball du Saguenay La série finale débute mardi La finale de la ligue de fastball du Saguenay sera disputée à compter de mardi le 17 août.Les deux équipes en présences, la base de Bagotville et le pavillon du Hot- Dog de Jonquière se disputeront une série quatre de sept.Voici le calendrier des quatre premières rencontres.Mardi.17 août, Bagotville à Jonquière Jeudi.19 aout, Bagotville a Jonquière Lundi.24 août, Jonquière à Chicoutimi Mercredi, 26 aout.Jonquière à Chicoutimi.Toutes ces rencontres suscitent beaucoup d'intérêt de la part des amateurs de fastball et si la série doit se poursuivre la cinquième partie aura lieu à Jonquière le | septembre.Les autres parties si nécessaire se transporteront \u2018l\u2019un terrain à l\u2019autre jusqu'à la fin de la série finale.L'IMPRIMERIE Le Progrès: du Saguenay \u20ac VOUS OFFRE UNE \u201cIMPRESSION\u201d DE QUALITE ! Pour: CARTES D\u2019AFFAIRES ENVELOPPES ENTETES DE LETTRES FACTURES ETATS DE COMPTE DEPLIANTS publicitaires en une ou plusieurs couleurs - PANCARTES - REVUES BILLETS DE TIRAGE - CIRCULAIRES CHEQUES - SETS INDIVIDUELS FORMES CONTINUES - ETC.316, Labrecque CHICOUTIMI sata ETES SECTE PROGRES-DIMANCHE, LE 16 AOUT 1970 \u2018 Les Astros de Houston ont fait passer un mauvais quart d'heure au lanceur Carl Morton qui tentait de remporter sa quin- zieme victoire de la saison.La tiche de Morton est maintenant de 14 victoires contre 9 revers.Boots Davs à Montréal Les Expos de Montréal toisenlieu sure: 17 appa ont rappelé le voltigeur ritionsau bâton Boots Days des Whips de Quant a Boots Days.ob Winnipeg pour remplacer \u2018tenu des Cubs de Chicago le premier-but et champ au Cours dun échange en extérieur Fred Whittiel\u2018 mai : ontre Jack Hiatt il a trappé pour 296 a Winni peg tout er etant ie meil- \u2018eur artisan de deux-buts avec un total de 19 Ce dernier avait ete envoyé par les Whips pour prendre la relève de Ron Fairly.placé sur la list.Jes blesses pendant 30 curs.le 4 août.Mais Whittield na frappé qu'une seule Statistiques Arvida, Port-Alfred Alma et Chicoutimi Christian Reny nous communiquait les statistiques des équipes qui s\u2019opposeront lors des rencontres semi-finales.Les Lions ont remporté 5 victoires contre les Cheva- hers et ils ont subit 3 défaites.Les Chevaliers ont maintenu une moyenne offensive de 2297 comparativement à .266 pour les Lions.Alma présente une moyenne offensive de .944 et Chicoutimi de .937.Les 5 victoires des Lions ont été remportees par les lanceurs suivants: Gomez et Schodeller 2 chacun et Morasse l\u2019autre Vover.Bergeron et Schodeller ont subit les 3 défaites.Pour les Chevaliers, Denis Côté s'est permis 2 gains contre les Lions tandis que l\u2019autre appartient à Jean-Yves Lessard.Cavallero, Côté et Lessard ont subit une défaite et les deux ordres vont au dossier de Gilles Wilscam.Les Tigres de Port-Alfred ont remporté 5 victoires contre les Pirates et ils ont perdus a 3 occasions.Les movennes offensives: Port-Alfred: .261.Arvida: .253.Les moyennes défensives: Port-Alfred: .926 et Arvida: .930.John Frobose avec 3 victoires.Maurice Bergeron et Real Laberee turent les \u2018anceurs gagnants des Tigres contre les Pirates Laberge.Desjardins et Frobose ont subit les detaites Les trois victoires des Pirates furent l'oeuvre d\u2019Yvon Ger- vais avec 2 et Ravnald Tremblay.Rodrigue Gagnon et Ray- nald Tremblay ont perdus leurs rencontres.Il est a remarquer qu'Yvon Gervais tut le lanceur perdant lors de trois rencontres.RE ST EE pe ir RE TP POI dans là région.M.LOUIS-PHILIPPE TREMBLAY of ses fils peuvent vous ofirir des gusal bas prix Ls-Ph.Tremblay 1967 \u2014 PONTIAC P.S.radio, toit vinyle.Trés propre.Un bijou.Un seul proprié- taie.$1 650 1970 \u2014 AUSTIN Deluxe, sedan, 4 portes.série 1900, aut., radio, bas millage, valeur $2,936.00, Spécial $2,200 1968 \u2014 ENVOY Spécial de luxe, sedan, 4 por tes, cames en têtes à l'état de neuf.Spécial: $1,300 Centenaire MERCREDI SOIR Départ: 7 h 50 p.m.DIMANCHE Parisienne.4 portes, H.T.P.B.dans les voitures le 1968 ! DODGE Convertible Monaco 500.radio 1966 \u2014 VALIANT sièges baquets, transmission convertible, V-360.moteur 145 consule.2,100 milles.Balance de HP.mécanique A-I.Spécial.garantie, bi sw A toit blanc Nar, ov.ale $1 À 50 Spécial: 1968 \u2014 BUICK Wildcat Z portes.H.T.équipée au com- sedan, série 1200, de luxe, radio, har anes ine G.M.chaufferette au gaz.Spécial: $2,450 $950 1968 \u2014 CHRYSLER 1965 \u2014 METEOR Newport.de luxe, sedan.4 por- * Portes, H.T., P.B.P.S., radio, tes, radio, bas millage.Balan- Peinture et pneus neufs.méca- ce de garantie.très propre.nique A-1.Val.rég.: $1,250! Spécial: Spécial: $2,650 3850 1969 \u2014 DATSUN 2,000 ROULOTTE CITATION convertible, sport, 13.000 milles.15 pieds.équipée au complet.Un seul propriétaire.4 carbu- Poêle.réfrigérateur, toilette, la- rateurs.160 milles à l'heure.din.chaufferettes.accouplement Spécial: (HITCH), Miroirs de coté s'a- $1,800 daptant à l'auto.Spécial: $i.330.Taxes et licences (nclunes.1966 \u2014 VOLKSWAGEN Depart: 7 h 50 p.m.gée chez : SN RUE LASALLE Il est à remarquer que nos prix ne sont pas des points d'interrogation.T'a beau jeu, t'és certains d'économiser en achetant ta voiture usa- PLOUIS-PHILIPPE TREMBLAY @) \\ ARVIDA\" Marathon de nage = 200 © à St-Félicien Les meilleurs \u201813geurs de ia ré.ion s:ront : l'oeuvre.samedi.le 22 août prochain.pou» se dispute les honneurs {fu marathon de 5 heures.par équipes de deux nageurs.ette om- pétition se tiendra dans le bassin des pédalos au jardin zoologique te St Féli- en.Le marathon .iébutera a 11 heures de l'avant-midi.pour se terminer à 4 heures de l'apres-midi.Selon les organisateurs.MM.serge Cossette et Rémi Blouin, un nombre re- -ord d'inscription est enregistré pour cette classique.représentant la majorité des nunicipalités de notre région Ce marathon, Jes sa troi- slem.année d'existence, sembie assuré l'un éclatant succes tant par le nombre de ses participants que par le calibre de ses nage o's DU LUNDI 17 au SAMEDI 22 AOUT 70 VO ~ MESSE) y / my TIE mm \u20ac oH #1 .[> Gordie Howe se sent encore en bonne condition Gordie Howe ost disposé à SIÿner un contrat de deux ans avec les Red Wings de bétroit pour terminer en beauté sa car- rere le joueur de hockey.A is fin de ce contrat.© aura complété 26) sai.Volkswagen 1968 Volkswagen 1968 Volkswagen 1967 Volkswagen 1967 | Fast Back.De Luxe.Radio, cou- COCCINELLE DE LUXE FAST BACK DE LUXE rear COCCINELLE DE LUXE sons.cinq de plus que leur vert.intérieur en cuir blanc.Radio, couleur brun foncé, inte.Radio, couleur beige, intérieur en pecoration Le Mans.Couleur verte, \"importe qui \u2018l'autre NH Garantie 100%.Quotation: $1,850.rieur en cuir brun.Quotation: cuir noir.Garantie 100%.Quotation: ntérieur cuir noir.Garantie 1007 t 4-6 de 42 ins et ses Spéciai: $1,385.Spécial: $1.590.Spécial: Quotation §1.3135.Spécial: es D n \u201c records sont si nombreux qu'il est \u2018nême le record- y / 7 I man lansce do naine.Hattirm: que ses jambes ne lui causent plus aucun souci et que.de plus.une Volkswagen 1966 Volkswagen 1965 Volkswagen 1964 Volkswagen 1967 sbérition à un poignet Décor ORCTNEULE DE LUXE leur NOTCHHACK DE LUXE SQUAREBACK DE LUXE CAMION PICK UP oper d p j g clémentins : Itaeur, cuir blanc Toit ouvrant.Radio.couleur bleu, STATION WAGON.radio.couleur Radio.couleur beige, garantie 100\u2018; Sr cium i ear : intérieur.rn cuir blanc.Quutation brun.toit beige.intérieur beige.tati 81.340, Spécial: pour enieve u ca Quotation: S1.295.Special: $1,033.Spécial: Quotation: 51.055.Spécial: Quotation S1.540.Spéciai: accumule à la suite d'une fracture lui a rendu une souplesse oubliee.Il y a deux semaines, il a roulé 82 dans une partie de golf.Le gérant général des $1,150 $825 $875 $1,050 Ford Galaxie 500 67 444 Ford 1968 ?portes.Hard top.R cylindres.Wings.Sid Abel a été tout Sedan 4 portes, À cylindres, trans- Volvo 1968 transmission automatique, servo- Valiant V-200 1966 heureux d'apprendre que mission automatique, radie.Ceu- Radi SEDAN : PORTES « o rons em Race inte.; : | , ge.intérieur en eur jaune, toit vinyle noir.Inté- _\u201c 1 Gordie lui resterait fidè- leur vert, intérieur belge.Quota adlo, couleur rouge.Int r en .SEDAN 4 portes.6 vilindres.145 0 S tion $1,930.Spécial: 1,675.cuir noir.Quotation 1.933.Spécial: eur noir.Quotation: $1,970.Spe CV.tansmission automatique.ra.le.\u2018C\u2019est un joueur qui die.Couleur bleu foncé.Intérieur ne nous J jamais causé ] 550 bleu pale.COMME NEUF le moindre des problè- $1,675 I mes\u2019.dit-il volontiers.Oldsmobile Cut.1966 t Oldsmobile 98 1965 Chrysler N.-Y.1965 Ford Galaxie XL 500 \\;e