Progrès-dimanche, 27 décembre 1970, dimanche 27 décembre 1970

[" dimanc Dimanche, 27 décembre 1970 \u2018vues PP créons 2e 82e année - No 44 METEO, Nuageux, chutes de neige.Ima: tout ne tourne pas rond (Page 3) Révélations sur le RACKET des cours de langues (Page 3) Le conseil de La Tuque réclame Un pont sur le aint-Maurice (Page 8) À ARVIDA, une crèche de Noël montée par d es membres de la Société Saint-Vincent de Paul, dans l\u2019église Sainte-Thérèse, symbolise bien l\u2019universalité du geste posé par l\u2019Enfant-Jésus en venant sur la terre pour sauver tous les hommes, de toutes les nations, de toutes les couleurs.C\u2019est un globe terrestre où des poupées illustrent toutes les races du monde.Les visiteurs se font nombreux pour voir cette crèche de Noël moderne.\"\"Progrès-Dimanche\u201d présente 1970 en revue (Pages 4 et 5) à & % a A °o A Dé B 6 \u201cy H A pr -__\u2014-\u2014 \u2014\" = \u2014 - \u2014._ Ben.EPI DANS LE PROGRES! \u2014 L\u2019'importante chaine de 35 magas dorénavant ses spéciaux dans les hebdomadaires Monsieur Edgar Normandeau, de Kénogami, prési _ a = ins ÉPI de la région annoncera \u201cProgres-Dimanche\u2019 et \u201cProgres-Régional\u201d\u2019 dent du conseil d\u2019administration de la chai- ann.ne EPI, signe ici les contrats en présence de MM.Gaston Vachon, directeur et gérant général de l\u2019entreprise et de M.Paul Bergeron, directeur du service de la publicité.A Arvido Tarif d'électricité inchangé On a décidé de garder le statu quo au sujet du tarit d'électricité a Arvida.M.Jules Harvey.représentant de \u2014l'Hydro-Québec.a expliqué au conseil mun:i- cipal les nombreux désavantages qu'entrainerait le changement de tari pour ceux Qui consomment plus de 2.305 kilo- watts-heure.M.Harvev a précisé que seulement 2 pour cent des consommateurs d'Arvida utilisent plus de 2.305 ki- lowatts-heure.L'application du tarif actuel tavon- se donc plus de 97 pour cent des consommateurs arvidiens.A St-Félicien M.Normand Blouin reçoit des éloges M.Normand Blouin, coordonnateur des cours de conduite préventive à St-Féli- cien, a été l\u2019objet d\u2019éloges particuliers de la part des autorités municipales, pour le magistral texte qu\u2019il a lu ces jours k pe a gad ae Pai, : FT FAO ; (7 14 # Sx = 4 260 tare ely wb qu | a pp = ps SA = re Tr 7 Ak 01 £a ~ a, oF vi Le A ) au gaie P= J RORY 2 MP 24m er e } > JST IV PX = TE vd Ai ; an \u2014-\u2014\u2014 Saguenay dry.æ\".vue, % 4 toujours le même.Toujours ce frais petit goût de revenez-y.y PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 190 a oe LA PREMIERE VERITABLE POLYVALENTE DU SAGUENAY\u2014LAC ST-JEAN \u2014 La noues, ouvrira ses portes en janvier, a Roberval.En in- quipement, le coût total approche les $4 millions.velle école polyvalente de 2,200 places-élév cluant la construction, l\u2019ameublement et l\u2019é ° vr XY L\u2019entrepreneur: Les Entreprises du Bon-Conseil, de Ste-Foy, Québec.Au Cercle de presse de Roberval Hommage à 3 personnalités du secteur Lac St-Jean Ouest Le Cercle de presse du comté de Roberval a rendu hommage à trois personnalités du Lac-St-Jean-Ouest qui ont su faire oeuvre utile, au cours de l\u2019année 1970, dans l\u2019accomplissement de leurs responsabilités sociales.II s'agit de Mme Jean- Paul Demers.de St-Féli- cien.présidente de l'AFEAS diocésaine: de MM.Louis- Ovide Bouchard.prétet du conseil de comté Lac-St- Jean-Ouest et Normand Harvey.co-fondateur de Traversée du lac St-Jean à la nage.DES TROPHEES \u201cNOUVEAU GENRE\u201d Le Cercle de presse a cru 45, ST-DOMINIQUE Le numéro gagnant du tirage du collège d'affaires Chicoutimi est 213 LE GAGNANT EST M.ANDRE GAGNON Merci à tous JONQUIERE maire du canton de Normandin et homme d'affaires de Roberval et la Huita:- ne de gaieté encadrant la internationale * LN Courtier d\u2019assurances Agréé 110, Racine Est - Votre bureau d'assurance générale JULES DESBIENS Courtier d'assurances associé DESBIENS & MERCIER ENR.SERVICE ET-COMPETENCE EN TOUS GENRES D'ASSURANCE Suite 316 TEL.: 549-7066 Chicoutimi bon d'innover en rendant hommage à ces trois personnes.et c'est puurquui des trophées \u2018nouveau genre\u2019 ont été conçus par les organisateurs de la fete.présentée à St-Félicien.Ainsi.M.Harvey a reçu le trophée \u201cDoré.pour avoir été reconnu comme l'homme le plus \u2018\u2019combat- teur .M.Louis-Ovide Bouchard a reçu le trophée \u2018Truite .A Chicoutimi Le règlement des motos-neige Le Directeur de la Police.M.Gérard Giroux.rappelle a la population le re- glement no 833.en se qui regarde l'usage des autos- neige.Je cite l'article 16-1 du reglement 833.Il est interdit a toute personne de conduire un trai- neau-mobile ou auto-neige dans les rues de la Cité.dans les cours d'écoles habitées.dans les parcs publics fréquentés.L'usage de l'auto-neige est permis sur les terrains privés ou pour traverser une rue dans le sens le plus court.mais à ce moment- la.le traineau-mobile ou auto-neige doit étre conforme aux prescriptions du Code de la Route SRQ.1964.chapitre 231 quand a l'enregistrement.lumières.freins.silencieux.et le conducteur doit etre porteur d'un permis de conduire.La collaboration de la population est sollicitée.afin que ce reglement soit respecté intégralement sans qu'il nous soit nécessaire de sévir contre les contrevenants.Bell installe son six millionnième téléphone Bell Canada a annoncé qu'elle avait installé.plus tôt cette semaine.le six La population d\u2019Arvida La régulation des naissances et l'exode des jeunes diplômés sont les deux causes apparentes de la non croissance de la pu- pulation arvidienne.Le maire Francis Dufour in- terprete cette stabilité comme ure réelle diminution.Au cours de 1970.la pu- pulation de la ville d'Ar- vida a augmenté de 32.alors que celle de St-Jean- Eudes a diminué de 20.Ce qui donne une augmentation de 12 ames pour la nouvelle ville d'Arvida.On compte en tout 18.156 a- mes.\u2018pour avoir été l'homme le plus combattu.Mme Jean-Paul Demers a reçu le trophée \u2018\u2019Ouananiche\u2019.pour avoir été reconnue comme étant la personne la plus \u2018\u2019combattante .millionnième téléphone relié à son réseau.Desservant le Québec.l'Ontario et une partie du Labrador et des Territoires du Nord-Ouest.le réseau téléphonique de Bell Canada compte donc les deux tiers des 9.000.000 de téléphones en service au Canada.Le nombre de téléphones a Chicoutimi atteint Bien que Bell Canada ait mis 65 ans pour avoir son premier million de téléphones en service.il ne lui aura fallu que trois ans pour passer de 5.000000 a 6.000.000 de téléphones en service.La compagnie.vieille de 9% ans.a ajouté quelque 260.000 téléphones à son réseau au cours des 12 derniers mois.À la fin de sa premiere année d'existence.elle comptait 2.100 téléphones en service.110, RACINE EST Lavoie & Brassard AVOCATS Tél: 543-0688 A l'aurore de 1971 nous formulons des voeux de BONNE et HEUREUSE ANNEE à tous (rom FORTIÉ COURS DE DANSE Toutes personnes intéressées à suivre les cours de danse qui débuteront ment aux endroits suivants: CHICOUTIMI - ARVIDA - ALMA Téléphonez à: 548-5567 - 662-7093 prochaine- \\_ CONCOURS FAITES VOS JEUX Le gagnant du cours de danse offert par le studio de danse ROSAIRE FORTIN ENR.D'ARVIDA EST MADAME THERESE GUERIN, 52 St-Louis KENOGAMI CE CONCOURS EST TRANSFERABLE Le prochain cours de groupe débutera dans la semaine du 3 janvier.Que 1971 soit une source de joie pour tous.4 a \u201c11 e SERVICE RAPIDE 348, St-Emile - JOMAT EE REMBOURR ® OUVRAGE GARANTIE Chicoutimi-Nord e ESTIME GRATUIT Tél.: 543-3689 M.Raymond Claveau, Fernand Gauthier.Miville Gagné 2, rue du Parc C.P.171, 73, d'Youville, 349, rue Racine Est, Rivière-du-Moulin.Chicoutimi.Chicoutimi.TEL.: 5494250 TEL.: 549-1089 TEL.: 543-6441 HEUREUSE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS CLUB AUTOMOBILE Québec ASSURANCE AUTOMOBILE RECOMPENSE AU MERITE 7% et 10% Go | 44 Lucien Delisle.Omer Cyr, Gilles Larouche.6, rue Ste-Thérese, 72, rue St-Joseph, 219, Boul.Larouche.Kénogami.Kénogami.Alma.TÉL.: 542-4342 TEL.: 5426347 TEL.: 662-2225 10 x PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 225 EE ES DSPEGIAUXD'ESCOMPTES A DU 28 DEC.AU 31 DEC.70 419, ST-HUBERT \u2014 JONQUIERE e e : pont [LU ERE:A CHOCOLAT MOIRS \u201c2.69 Sélection assortie, boîte 5 1b.Thé Salada Orange Pékoe SQ 69 meilleure qualité, boîte 60 sachets ® SAUCE A HOT CHICKEN $0 10 Buffet.Bte 15 oz.: © SOUPE HEINZ $0 09 prête à servir, poulet-nouille, pou- ® let-riz, légumes, tomates, bte 8 oz Tomates Mexicaines très fraîches et très fermes, mûries sur pied Je RADIS, tres frais, cello de 6 oz ; produits de Floride, cat no 1.\u201d ; S ; { us tomate Sanny Farm 0 14 Wi 2 cellos pour $0.17 qualité de choix, bte 19 osz.: $ © CIGARETTES Raisins verts Calmérias 0.79 Ib.Pain de viande PREM $0 49 toutes marques populaires.$ 4 59 très frais, très tendres et sucrés de Swiffs.prémium, Boîte 19 oz.: © Le carton ° ARTICHAUTS, très frais Jus d'orange Pure Allens TABAC A CIGARETTES produiis de Floride No 1, grosseur .ch.Concentré, sucré ou mon sucré, ° moyenne: toutes marques populaires $2 09 - - Boîte % Ib.U7 ESCAROLE TRES FRAICHES 0 3 5 ch , Détergent Artic Fower Sl 59 de Floride, nouvelle récolte: \u2019 a leau troide, forma \u2019 © CAFE INSTANTANE - boîte 5 1b.CHASE & SANBORN T , tres fraich de Eines HC trae en 0 39 POULET DESOSSE SO 3 b crées et juteuses: © Esta, boite 7 o3.: ® Bocal Shortening pure Domestic POMMES McINTOSH or 50.35 la doz.TABAC A CIGARETTES toutes marques populaires: Boite 2/5 1b.$1 J9 Fancy Canada no 1, tendres et juteuses EAU DE JAVELLE 50.37 Confitures aux fraises CANTIN, AVEC PECTINE 24 ox 3 9.concentré, Lavo, format 128 oz.oo = 8 1 JAMBON ROULE LAIT HOMOGENEISE demi-cottage, Le Roy, trés maigre 6 3 en sachet: une pinte, .Pesant 3 POUR $0.77 223 Ib, C = HACHE PORC HÂCHE OEUFS FRAIS ctEUNE DINDON re, POF Catégorie A grosseur Petit de TT 80.43 $0.49 - ol BE $0.60 n PIZZA ALL-DRESS LARD SALE GRAS FROMAGE CANADIEN blanc: DOUZAINE I 9 pouces, Cans den » ».BEURRE REGIONAL $0 65 $0.79 | oe $0.49 ».$0.65 Canada, Premiére Catégorie: la livre.© BACON CANADIEN TRANCHE < suis indépendante, je pourrais aller vivre dans un autre endroit.Je veux aller a Montréal travailler.Assez jolie, je n\u2019aurai pas de difficultés à me trouver un emploi.Je ferai n'importe quoi, pourvu que j'aurai la paix.Je voudrais savoir si mes parents peuvent me faire tort, car je crains la colère de mon père.Je sais que vous me comprendrez.Merci.SYLVIE DU LAC ST-JEAN Grandissant dans une atmosphere lourde.la ou ne regne que l'incompréhension.il est normal que vous vous sentiez étouffée et prise comme dans un étau.Physiquement et moralement.cela vous atteint au plus profond de vous-me- me.au point que vous ne pensez qu'a l'évasion.Le blame que vous jetez a vos parents n'est basé que sur l'indifférence qui doit exister entre eux.Probablement fatiguée de la routine quotidienne.votre mere est sans doute aigrie et c'est de la que vient son caractere agressif A 18 ans.il est difficile de savoir par quel proble- me les parents ont a passer pour faire face.non seulement au cout excessif de la vie.mais à leur éducation.C'est une prise de conscience continuelle.d'une part le pere qui doit travailler beaucoup plus pour apporter l'argent nécessaire à l'entretien des siens.d'autre part la lourde tâche qui pese sur les épaules de la mere qui doit équilibrer le budget.afin de donner a tous et chacun le plus possible Vous êtes jolie.raison de plus pour vous méfier des gens nouveaux que vous côtoierez dans ce grand centre ou vous serez perdue dans la foule.sans soutien et sans personne Qui verra a vous.Les emplois ne vous manqueront pas.mais quelle sorte de travail vous sera offert.tout ira selon votre savoir.Avez-vous _suffisamment d'instruction pour pouvoir gagner votre vie de façon a vous mettre à l'abri de certains emplois qui marqueraient.non seulement votre corps.mais votre esprit.C'est à tout cela qu'il vous faut penser.car autant la LIBERTE peut attirer l'individu.autant la SOLITUDE pèse à celui ou celle qui se sent seul Le gouvernement a donné le droit de vote a 18 ans.mais a conservé la MAJO- RITE qui demeure à 21 ans.Ce qui signifie que les parents ont la garde des enfants jusqua 21 ans.Ils peuvent exiger qu'ils demeurent à la maison.Il y a peut-être une question légale ce qui n'est pas appliqué à 100\u2018«.car les enfants qui travaillent passent outre.en autant que leur conduite est bonne et qu'ils peuvent suffire à leur subsistance.Le meilleur conseil que je puisse vous donner c'est de faire comprendre à vos parents que vous désirez travailler.H vous faudra savoir leur donner confiance en vous.Voici 100 \u2014 Cél., 30 ans, grandeur %5'2\", poids 110 tb.position aide-familiale.Gouts: aime lecture, musique, T.V., cinéma, sociable et propre.Désire con- naitre jeune homme, de 30 a 40 ans.Ayant position stable.But: sérieux.101 \u2014 Divorcée, 3 enfants, 30 ans, grandeur 5'1\", poids 93 Ib.brune aux yeux bruns.Gouts: cinéma, voyage, danse.Désire connaitre cél.ou divorcé demeurant a Chicoutimi, ayant les memes gouts.But: correspondre.102 \u2014 Veuve, 65 ans, brune.grandeur moyenne.Désire connaître un homme honnête et propre, de 60 à 65 ans.Photo désirée, la sienne en retour.But: sérieux.103 \u2014 Veuve, 70 ans, grandeur 5', poids 140 Ib.Désire correspondre avec homme 65 a70ans.104 \u2014 Cél.36 ans.5'5\"\u2019, 130 lb.caractere pacifique, assez instruite, aimant la lecture.la belle musique et la campagne.Désire correspondre avec cél.de 35 à 40 ans, sobre.compréhensif et sociable.Photo appréciée.But: sérieux.105 \u2014 Veuf.40 ans, 56\".160 Ib.brun aux yeux bruns.aimant sport.peche.ballades Correspondance Quel que soit votre age, votre condition sociale vos goûts, nous pouvons vous faire rencontrer rapi- demen* 1a personne qui saura vous plaire.nos conditions: adresse, age, occupation, details sur vous-meme, vos gouts etc.(lo somme exigee est de $2.00) Reponse strictement confidentielle.(Les personnes qui desi.rent un correspondant doivent ajouter $1.00 par nume- ro Choisi).Ecrire à : CORRESPONDANCE C.P.218 Dept 102 Chicoutimi.Ecrire en donnant: nom, en auto et danse.Désire connaître veuve, divorcée ou Cél.35 ans et plus.ayant mêmes gouts.106 \u2014 Cél.20 ans, taille 5'9\u201d, poids 155 !b., brun aux yeux bruns.Aime: cinéma, promenade, sport (autres).Position assurée.Photo si possible.Désire correspondre avec jeune fille sérieuse.107 \u2014 Jeune homme.19 ans, grandeur 5'10\u201d.148 lb.noir aux yeux bruns.Désire connaitre jeune fille pour correspondre.Réponse assurée.108 \u2014 Jeune femme dans la trentaine, désire correspondre avec homme de 40 a 45 ans, aimant la musique, la danse et les voyages.Beau et sobre de préférence.109 \u2014 Veuve.31 ans (2 enfants), 5°.brune, aimant la musique, promenade en auto.aime dialoguer.Aimerait correspondre avec un homme de 30 a 40 ans, bonne éducation.fier.honnete.sobre et un emploi stable.But: refaire sa vie.110 \u2014 Veuve dans la quarantaine.58.150 Ib.brune aux yeux bruns, aime la musique et les voyages.Aimerait connai- tre homme 50 a 60 ans.position stable w% 4! a \"Ou ° SANTE ef esthéfique Gastrites Affection tres commune.la gastrite est un trouble.une inflammation de l'estomac qui résultent généralement.l'usage d'un vice de régime: repas trop copieux.abus des assal- sonnements.l'usage de vinaigres.des truits acides.des légumes aromatiques.des boissons alcuuliques.des mets acides ou épicés.que nous croyons utiles et tres sains et dont nous fal sons un usage courant par simple habitude mais Qui sont en réalité inutiles et maltaisants pour l'estu- mac-l'insuffisance de mas- nication.l'exces de tabac.de veille et de fatigues.l'indigestion de viandes avancées.de gibier faisandé.de tromages faisandés.en un mot l'usage des aliments mal tolérés par l'estomac (ne mauvaise régimes exclusivement animal provoquent aussi la gastrite Cette maladie peut être aigue ou chronique La gastrite aiguë est accompagnée des mêmes phénomenes que l'embarras gastrique.mais sous une forme intense.Le malade est pris de mal de te- te d'inappétence.de de- gout des aliments.de nausées.de vomissements: 1l ressent a l'epigastre une douleur une tension: la gor- ve est seche.la bouche pa- teuse.la langue épaisse.se- che.pointue et rouge sur les bords: souvent même 1l accuse un peu de tievre avec une toux seche et fa- hygiene un tigante Il éprouve une gene a l'estomac.au début elle ne cause aucun malaise.mais lorsque le malade commence a ressentir une brulure et des renvois inflammation exis- 1e déja depuis longtemps La gastrite chronique succede souvent a la gastrite aiguë Sa cause la plus puissante et la plus fréquente est l'alcoolisme.\u20ac! il taut entendre par ve Mot non seulement l'abus 1m- modéré du vin.des liqueurs alcooliques mais aussi l'usage quotidien d'alcool et des liqueurs alcooliques chez des gens qui n'arrivent pas à l'ébriété.mais qui s'intoxiquent lentement Cette affection nest pas locale: st elle semble s'établir d'emblée.il n'en est pas moins Vrai quelle a été progressive De plus elle peut être le symptôme d'une affection du foie.du coeur.des poumons.qui entrave la circulation du sang dans l'estomac: elle peut être encu- re associée a beaucoup de maladies telles que la goutte.la phtisie.le cancer.Ses débuts ressemblent en tous points a de simples troubles dyspeptiques et les malades peu inquiétés ne changent meme pas leur genre de vie.Mais ses progres sont assez rap des.SI avant les repas l'estomac ne présentait que quelques points à peine sensibles.l'indigestion réveille la douleur qui n'est pourtant pas tres vive.Le ventre est ballonné.sensible a la pression.les vomissements des aliments son fréquents et l'estomac ne peut plus supporter que des aliments légers.la constipation est souvent opiniâtre: d'autres fois elle est alternée avec la diarrhée.La paume de la main est seche.aride.L'appétit diminue de plus en plus et des que le malade commence à manger.il éprouve des douleurs.Le matin.il vomit des matieres glaireuses et quelquefois du sang.Par suite l'état général est atteint.la respiration est génée: le malade devient pâle.maigrit de plus en plus: il en résulte un sentiment de fatigue et de lassitude avec l'apathie intellectuelle la mélanco- he La maladie peut s'étendre et gagner le foie.elle porte alors le nom de gas- tro-hépatite ou l'intestin et constitue alors la gastro- entérite TRAITEMENT: Un excellent moven de combattre une gastrite consiste a s'alimenter plusieurs fois par jour avec la Tarvine.aliment phosphaté tres reconstituant et d'une di gestion tacile.utile pour reposer l'estomac.La tar- vine nourrit sous un petit volume sans charger l'estomac sans échautier.Prendre avant chaque re- 295, Avenue Montcalm Chicoutimi, Que.Téléphonez ou écrivez Dr Henri-Louis Gagnon, N.D.NATUROPATHE \u2014 NUTRITIONISTE Membre du collège des naturopathes du Québec.Sur rendez-vous seulement Tél.549-7820 42 * pas les Cachets Polydiges- tifs Soker et apres le re pas une cuillerée a café d'Elixir Spark.Ces deux médicaments suffisent Régime biologique dans la gastrite.Éviter les aliments gras.les alcools.les excitants et s\u2018alimenter avec le menu suivant: le matin.premier déjeuner.un demi-litre de lait ou un potage avec la tarvine: de- jeuner midi.un demi-litre de lait.viande rôtie ou gril- lee.poisson.fromage.trais.pain nature.lisane orientale a la fin du repas: goûter a 4 heures.demi-litre de lait avec la tarvine: diner: potage tarvine.viande cure pulpée.plus tard viande cuite hachée.ou cervelle.poisson.volaille grillée ou rôtie.purée de pommes de terre avec ou sans creme.tisane v- rientale apres le repas.Boire la septiline.eau lithinée qu'on prépare soi-même Eau de table délicieuse et tres digestive.AIGREURS AIGREURS.Renvois, acides.\u2014 Ces indispositions pru- viennent d'une digestion pénible.d'un mauvais état de l'estomac et se produisent à jeun.ou après les repas: les aigreurs sont souvent accompagnées de brûlures dans le creux de l'estomac.Elles sont la conséquence d'un mauvais régime alimentaire.beaucoup de crudités.lement atteintes.Les personnes de mets vinaigrés en sont généra- qui mangent Traitement.\u2014 I! faut commencer par supprimer les assaisonnements.toutes les crudités et observer le Régime Biologique.S'alimenter avec la Tarvine, farine alimentaire phosphatée.ne chargeant pas l'estomac et n'échauffant pas.Aux repas.boire la Septiline, qu'on prépare soi-même.en versant un paquet de Septiline dans un litre d'eau: on obtient une boisson alcaline.légerement gazeuse.délicieuse au goût.qui facilite la digestion.neutralise les acides.et élimine du corps les impuretés.On a généralement d'excellents résultats avec l'Elixir Spark et les Cachets Polydigestifs Soker.Ces deux médicaments agissent sur la cause du mal et dissipent l'inflammation douloureuse du tube digestif.Hygiène préventive.\u2014 Il faut éviter les purgatifs qui irritent davantage la muqueuse.et rendent les aigreurs plus douloureuses.Les personnes atteintes d'aigreurs ont la salive acide.ce qui abime les dents et enflamme les Indigestion gencives.INDIGESTION.\u2014 C'est la non-digestion des aliments avariés et faisandés ou pris en excès: l'estomac refuse de digérer les aliments qu'il contient.ce qui provoque de la gene.de la pesanteur.des nausées et des vomissements.Quelquefois les vomissements n'ont pas lieu.et il survient des accidents tres graves On connaît plusieurs cas de mort survenus à la suite d'une indigestion.Hygiène préventive.\u2014 Les indigestions sont fréquentes chez les personnes atteintes de troubles digestifs ou d'inflammation du foie.et elles doivent éviter les repas copieux.les aliments excitants.les epi- ces.les alcools et faire des repas avec la Tarvine, qui est un aliment phosphate reconstituant et d'une di gestion facile.Ne jamais boire de l'eau sans la minéraliser et sans l'assaimir avec la Septiline qui la rend hygiénique et tres digestive (voir plus loin» PROGRES-DIMANCHE, LE :7 DECEMBRE 1970 Traitement.\u2014 Pour faciliter la digestion.boire des infusions tres chaudes.Se purger le lendemain.Apres une indigestion.il est bon de se mettre à la diete pendant quelques jours et ne boire que du lait.Pour rétablir les fonctions digestives.les personnes sujettes aux indigestions peuvent faire un traitement avec L\u2019Elixir Spark.\u2014 Si les ndigestions sont fréquentes.c'est la preuve que les fonctions digest!- ves se font mal.et qu'il faut suivre un traitement plus énergique.On prendra alors les Cachets Polydiges- tifs Soker et l'Elixir Spark.\u2014 Un excellent moyen hygiénique pour se préserver contre l'indigestion.c'est de boire la Septiline, eau de table alcaline-lithinée.qu'on prépare sui-meme ne mettant un paquet de Spetiline, poudre alcalino- phospho-lithinée.dans un litre: on obtient une eau de- licieuse qui facilite la digestion.Observer le Régime Biologique et s'alimenter avec la Tarvine.INC.OUVERT DU MARDI VENDREDD JUSQU'A 9 h PM.LA MAISON NATURISTE [0x © DU QUEBEC Chicoutimi inc.295, Montcalm Tél.: 549-7820 AU SAMEDI \u2018ot e ° | e Vitalgin Recommandé: pour circulation du sang, de chaleur.SE, Varices, Phlébites, Sirop \u2018\u2019Parnel\u201d\u201d est recommandé I) ; r=\u2019 Stam La MENOPAU- mauvaise contre bouffées $6.25 Elixir Spar contre maux de coeur, vomissement, purifie le sang et chasse les humeurs.est recommandé pour l\u2019estoma >, le foie, l\u2019intestin, maux de tête, éLour- mans $5,50 Triogene For Tonique général.Active et stimule la nutrition, fortifie les organes, augmente la résistance de l\u2019organisme et enrichit le sang.$5.25 Recommandé contre Ia bronchite, transpiration ne, irritation de la gorge SIROP ECHTINOL PILULES SPARK loin 50 comprimés Laxatit et tou.doux - Contre la constipa- dissement, névralgie, mauvaise digestion.$5.00 Balonnement.Recommandé pour faire l\u2019eppression, physémie.$3.50 Pasthme et l'em- tes maladies de l'appareil respi- tion ratoire.$3.50 $1.75 SOLUTION DARVA SEDATIF TIBER cesser $5.50 Agit sur le systéme nerveux et he saime, le défend et le forti- surmenage.Regénère et le sang.Ne constipe passe comp \"$3.50 PILULES DUCASSE ANTIANEMIQUES Contre l'anémie, Ja faiblesse, le SOKER vivifie $3.00 TISANE ORIENTALE- 4 os diurétique et dépurative, élimine impuretés de l\u2019erganis- me.SOKER traîgie, de l'estomac, indigestion.$3.30 Cachets Polydigestifs Faeilite Ia digestion.Contre gas cramptes et pesanteur SAPROLEX $5.50 Contre toutes les affections des voles urinaires, vessie.Prostate maux de reins.80 comprimés SEPTILINE que et dépurative.$1.00 Eau minéralisée (12 sachets) un sachet par pinte d\u2019eau.Diuritk TARVINE pe dans un verre de lait, LU de sommeil.Naturelles Pi comprimés.détente, la relaxation LES KALM Farine alimentaire fortifinate et tonifiante, ne fatigue pas tomac.Goût de chocolat.34 1b.$1.75 1 Ib.$3.00 - 2 cuil.à soul\u2019es- Recommandees pour la contre l\u2019anxiété et le 06\" $4.( LIVRAISON POSTALE SANS FRAIS fprmrmrTTTTTTTTTTTTT I LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC INC.295, MONTCALM Tél: 549-7820 CHICOUTIMI | S.V.P.ME FAIRE PARVENIR LES ITEMS | - sicop Farmed Ajouter 8% de taxe Provinciale | susie spark oon ibn a Triogene Fer er 0 | Breen, mmo À (O Pilules Spark Cachets Polydigestife q | plier Saprelex a ! Som \u2014 0 | Adresse Ville Téls | Selon la loi du Karma, l'homme devient la conséquence de l'éducation qu'il reçoit mais il peut se transformer, selon l'idéal de sa conscience cosmique réfiétant l'essence du moi suprême, se révélant dans son esprit, qui est détachement.\u2018La destinée de l'homme sera donc l'écho de sa formation éducative\u2019.(Docteur Trenel) Celui qui a du courage doit perdre ses meilleures années à se refaire entièrement le cerveau.\u201d (Paul Valéry \u2014 Lettre a Gide \u2014 (9 septembre 1894) \u2018L'homme devient ce qu'il pense\u2019\u2019 (Swami Sivananda) Ce sont donc nos pensées, en bien comme en mal, qui façonnent notre corps.Tout comme l'artiste, façonne les matériaux afin de leur donner la forme de son esprit.L'ÉDUCATION DES JEUNES En général, on enseigne beaucoup de choses aux enfants.Par ce moyen, on essaie de leur donner un aperçu de l'Universalité des connaissances humaines.Nous les chargeons d'un bagage culturel qu'ils auront de la peine à digérer, peut-être pendant toute leur vie.Mais la question demeure?Dans toute cette forme d'éducation, est-ce l'enfant qu'on tente d'éduquer ou nous qui cherchons à se mettre en valeur, en se servant, inconsciemment de l'enfant, pour valoriser notre petit moi égocentrique, dans une société motivée par l'orgueil et conditionnée par l'esclavage des biens matériels.au détriment des valeurs spirituelles de l'être?Mais en ce qui concerne la connaissance de Soi, le développement de leurs facultés, le contrôle de leurs émotions, les lois qui régissent les passions humaines, la psychologie appliquée aux problèmes concrets de la Vie, ils sont le plus souvent désarmés.L'enseignement de la philosophie dans nos institutions est certes formateur de jugement, mais il reste insuffisant pour favoriser l'harmonisation des éléments de la personnalité, de la maitrise de soi par des techniques appropriées et la positivation consciente.LE RÔLE DES PARENTS ET DES POUVOIRS PUBLICS Un état-major digne de ce nom, conscient de la gravité de ses responsabilités quant à la défense d'une nation ne saurait négliger la formation complète de ses recrues.Leur donner un entrainement athlétique est nécessaire afin de tonifier leur corps.Mais négliger l'enseignement de maniement des armes, les éléments tactiques indispensables.les méthodes d'attaque et de défense de l'adversaire serait un non- sens.| C'est pourtant dans cette erreur, que tombent les parents.même instruits et intelligents, ainsi que les pouvoirs publics \u2014 lesquels sont en principe, l'émanation de la volonté collective \u2014 en ce qui concerne l'avenir de notre jeunesse.Tout se passe.comme si nous voulions ignorer que celui qui disposerait d'un savoir mieux organisé, serait en réalité un boiteux au sens psychologique, s'il lui manque cette connaissance humaine, cette pénétration de l'esprit, cette possibilité de maitrise de soi, cette compréhension de l'âme humaine, nécessitant généralement un difficile et périlleux apprentissage.On peut alléguer, bien sûr, que l'expérience se forme à l'école de la vie; et les profits tirés dépendent de l'intelligence et des aptitudes en général.Mais combien d'échecs, de mécomptes, pourraient être évités à ceux qui font leur apprentissage pratique du monde, par la culture de la Maitrise de Soi, au lieu de les laisser avancer à l'aveuglette.dans l'ignorance des pièges qui les entourent.L'enseignement public pourrait rejeter les responsabilités sur les parents en faisant remarquer combien cette tâche de formation, dans le domaine de la psychologie appliquée et dynamique, devrait échoir à la famille.Mais à ce sujet, l'on doit convenir de toute évidence.que les parents ne sont guère armés pédagogiquement, pour accomplir cette tâche qui relève d'une formation spécialisée.Pendant la prochaine année, souhaitons que chacun fasse sa petite part dans ce domaine, pour son bien-être et celui des autres.A l'aurore de cette nouvelle année qui s'annonce, je me fais l'interprète de tous les participants de YOGA-LOISIRS-SANTÉ., pour formuler le voeu que chacun d'entre vous, devienne un adepte du Yoga, afin de maintenir et conquérir la Santé Totale.Gage de Joie de vivre et d'épanouissement.JOYEUX NOEL \u2014 BONNE ANNEE A TOUS \u2014 Signé votre Ami .ROSAIRE VILLENEUVE EDUCATEUR EN YOGA Informations le jour: 543-6580 ARVIDA - Mme Geo.Saucier Jonquiére: 548-4369 BAGOTVILLE - Mlle Réjeanne Poirier Tél: 544-4237 JONQUIERE-KENOGAMI - Carol Beaulieu Tél: 547-9559 CHICOUTIMI-NORD - Tél: 543-9411 ALFRED FORTIN La beauté par Les plantes couperose © rougeurs dartres e boutons Eclat fascinant Bajoue © © e beauté des yeux © © © e double menton Bourrelet graisseux du cou Couperose, rougeurs, dartres, boutons: Dilatation des veines aux joues.ruougeur excessive du visage.rougeur du nez.boutons aux ailes du nez et sur les joues.Dans l'épaisseur de la peau il existe un grand nombre de follicules qui secretent une matiere grasse.Par suite de la présence d'un parasite.il se forme alors une petite inflammation.puis des boutons qui se vident apres quelques jours d'existence.et laissent apres eux des taches rouges qui disparaissent lentement: ces taches envahissent le front.les joues.la gorge et les e- paules: elles indiquent la fin.mais l'éruption est bientot remplacée par une nouvelle.Telle est la marche de l'acné ordinaire ou acné sébacée.Lorsque l'acné légere a été négligée ou mal soignée.les boutons et rougeurs envahissent completement le visage.se renouvellent sans cesse et forment des tu- ches.les joues sont gonflées.épaissies et pleines de petites veines dilatées.la tace se congestionne facilement.c'est la couperose.qui donne a la figure une coloration violacée et un aspect livide peu agréable.Traitement: l'ous les soirs en se couchant faire une pulvérisation ou lotionner les boutons avec un petit tampon de coton hydrophile imbibé de ROSÉINE et laisser sécher.Ensuite faire un léger massage avec la CREME CHATELAINE et saupoudrer par-dessus avec la POUDRE JAN- NETTE.Le matin.apres les ablutions on refait la lotion ou la pulvérisation avec la ROSEINE et on applique la CREME JANETTE ET LA POUDRE JANETTE.Ces soins feront disparaitre toutes les rougeurs génan- tes.les taches: le teint redevient rapidement pur et frais: la ROSÉINE épure la peau efface les boutons.les ruugeurs et toutes dermatoses.Beauté des yeux: Pour décongestionner les veux et leur donner un éclat fascinant Les veux sont le plus Joli ornement du visage et le siege du charme et de l\u2019'enchantement De beaux veux ont un pouvoir mag! que.rehaussent la physio- nomic.et donnent meme a lV'irrégularité un cachet qui plait Pour embelin les veux il taut emplover le COLLYRE JANETTE qui rehausse leur éclat gracieux et leur charme captivant.Il rend le globe de l'oeil bien pur et les paupieres grandes uuver- tes.Il efface la fatigue des traits tirés et les bouffissures: les paupieres deviennent fermes unies.Tonique et bienfaisant a la vue.son action est d'un effet surprenant Il fait dis- paraitre les rougeurs.les brûlures.les boulfissures des paupieres les filets rouges la congestion l'inflammation.arrète les sécrétions et donne a la prunelle une animation et un brillant incomparables.rend le regard limpide Il agrandit les veux qui restent clairs et brillants.Le COLLYRE ORIENTAL JANETTE ne cause aucune sensation désagréable.Il est tout a fait 1noftensit fl ne contient pas d'aprop:- ne ni de belladone.[| donne aux veux une expression magnifique Le regard acquiert de la grace et du charme Le résultat est immédiat et sans aucun danger Mode d'emploi \u2014 \\ersez un peu de collvre dans une veillere et trempez les veux pendant deux ou trois minutes.Répéter cette opération deux a trois fois par Jour.surtout avant de sortir.Bajoue, double menton, bourrelet graisseux du cou: Les bajoues et le double menton se produisent lorsque les muscles n'ont pas la force nécessaire pour soutenir la peau: alors cel- leci s'affaisse et fléchir vers la partie inférieure du visage.Pour eftacer les bajoues et le double menton.il faut tonifier les muscles et leur donner une force nouvelle.et pour cela le seul moven vraiment ethi- cace consiste a faire des massages avec la creme CHÂTELAINE et des lotions avee la ROSÉINE matin et soir En peu de temps le tissu est tortifié.les chairs sont LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC INC.on Q inc.295, Montcalm Chicoutimi Tél.: 549-7820 LAIT JEANNETTE préparé à base d\u2019huile d\u2019amande.Donne à la peau: vitalité.deuceur et volupté.Nettoie en profondeur.orme $3.95 SEVE JEANNETTE Lotion des plus suave.Adoucit, clarifie et rafraichit la peau, la tonifie.$3.95 EEN CREME JEANNETTE PIRES A Protection pour le visage et le cou.Purifiante, vivifiante.Conserve à votre peau pureté et fi or $2.75 POUDRE JEANNETTE Protège et adoucit la peau.D'une qualité absorbante supérieure.Finesse incomparable sous 3 nuances: blanche, rose, naturel- : $2.00 CREME CHATELAINE Contre les rides, Pattes d\u2019oie, teint flétri, fraicheur disparue.Nourrit I'épiderme, lui donne de la souplesse, combat et prévient les rides.Rend la peau brune et satinée.mens $3.30 EAU JEANNETTE Avec l\u2019aide de 1a creme Chatelaine, efface les rides, les taches, les fatigues de la veille.Active la circulation et raffermit la $3.30 SOURCILIA (Beauté des yeux) Rend les cils et sourcils longs et soigneux.Fortifie la racine.B $3.00 COLLYRE ORIENTAL Jeannette BEBE (Beauté des yeux) Rend le globe de l'oeil pur.Fait dis paraître rougeur, la fissure des paupières les filets nue rouges.Rend le regard limpide.$3.30 DEPILATOIR FAROZ N'irrite pas la peau, la rend fraiche et veloutée.Fait disparaitre sans laisser de trace, barbe, moustache, duvet, poils disgracleux à la figure, aux bras.aiselles, aux mains.8'st- [ taque énergiquement aux racines.$3.00 OZONINE FLUIDE Centre les points noirs, tannes, efface les petites el- catrices et taches de rousseur., Ps $3.30 LOTION EGYPTIENNE Contre les rides rebelles, couperose ancienne.bajoues, double menton, rugosité de la peau.$3.30 LIVRAISON POSTALE SANS FRAIS t DONA Etes raffermies et tous les plis Fm ==== === == ==9 disparaissent.Le résultat | LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC INC.| obtenu chez des personnes 295 MONTCALM Tél: 5497820 CHICOUTIMI même agées.qui avaient | S.V.P.ME FAIRE PARVENIR LES ITEMS les chairs tres molles nous i CI-DESSOUS I permet d'affirmer un Ajouter 8% de taxe Provinciale | grand succes avec ces deux | ( ) Pamphiet Beauty Gemes gratuit roduits.( ) Lait Jeannette ( ) Seve Jeannette | p | « ) Crème Jeannette ( ) Poudre Jeannette Mode d'emploi: Lotionner \u2018 ; oa ¢ \u20ac EA ARE ORIENTAL | les chairs molles avec la ¢ ) DE Te JFAROZ ( ) OZONINE FLUIDE i ROSEINE laisser sécher.| Poudre ( ) Rese ( ) Biamche ( ) Naturelle | étaler une couche legere de la CRÈME CHÂTELAINE Nom | et faire une bonne onction | Ad ° I douce pour la taire absor- | | ber Pour bien taire le mas- | Ville Tél: sage.commencer a part | du milieu du menton en re- | CI-JOINT MON MANDAT-POSTE $ | montant Vers les oreilles to -\u2014 -\u2014 -\u2014 -\u2014 eo» -\u2014 - == -\u2014 -\u2014 -\u2014 eo -\u2014 am PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 Y 43 vi 7 eo tatets bèduthtt:p;m\u2014\u2014momet{:r\u2014\u2014\u2014\u2014 A EE PS ,! ,; see -\u2014 Aspects particuliers à l'Assurance-récolte En assurance, il est essentiel pour l\u2019assureur de pouvoir, d\u2019une part, identifier et individualiser l\u2019objet assuré, et, d'autre part, établir par un contrôle efficace le bien-fondé de toute réclamation à laquelle il pourrait donner lieu.L'assurance-récolte ne fait pas exception et la lecture de la lo: de l'assurance-récolte permet de constater que le législateur s'est efforcé dans la mesure du possible de respecter ces grands principes d\u2019'assurance.Concernant l'objet assuré que sont les récoltes (assurables sous divers régimes).la lo! exige que.dans la demande d'assurance.elles soient identifiées par catégories et que les superficies.sur lesquelles elles sont cultivées.soient Indiquées.La loi exige également que l'exploitant déclare toutes les superficies cuit!- vées.c'est-à-dire toute la récolte assurable sous le régime approprié.L'objet sur lequel porte l'as- surance-récoite.et là on s'éloigne de l'assurance telle qu'on la connait.n'existe pas au moment où l'exploitant complète sa demande d'assurance.|| peut donc arriver que cet objet soit différent dans son espèce ou dans son étendue au moment de l'entrée en vigueur de l'assurance.En ettet.au départ de la végétation ou lors des semailles (date d'entrée en vigueur de l'assurance-récoite en principe).il n'est pas exceptionnel de rencontrer des cas ou les récoltes assurées.les superficies cultivées different de celles déclarées dans la demande d'assurance.La loi prévoit ces cas et ex!- ge que toute modificatiori apportée au programme agricole déclaré dans la demande d'assurance soit signalée, sans délai.à la Régie.Sinon l'assurance est nulle pour la partie du programme agricole déclaré qui n'a pas été réalisée et l'assuré n'a pas droit au surplus de cotisation payé.De même le législateur démontre l'importance qu'il attache à l'identification et l'in- POUR UN MEILLEUR SERVICE DE VOTRE CAMELOT dimanche === == A (0), eee TELEPHONEZ A CHICOUTIMI 543-0000 CHICOUTIMI-NORD 543-9147 ST-FULGENCE 543-0338 ARVIDA 542-4443 JONQUIERE 547-1862 LA BAIE 544-1352 ALMA 662-7129 LAC ST-JEAN-NORD 276-0049 LAC ST-JEAN-SUD 349-2957 ROBERVAL 275-0154 ST-FELICIEN 679-0861 DOLBEAU 276-2434 PT.SAGUENAY 544-4329 CHIBOUGAMAU 276-2095 SEPT-ILES 962-9689 \\| VILLE GAGNON 532-4446 j \u201c x EY Saad \u2019 Er dividualisation de l'objet assuré.de même 11 démontre l'importance qu'il attache au bien- tondé des réclamations.Tout d'abord la loi prévoit.sans le dire expressément.que l'ouverture d'un dossier de réclamation nécessite la présence d'un avis de dommages.La loi précise que l'avis de dommages doit être donné.sans délai.dès que l\u2019un des éléments naturels prévus produit des effets de nature à réduire le rendement de la récolte assurée.sous peine pour l'assuré de perdre son droit à toute Indemnité.L'exigence d'un avis de dommages précis et surtout rapide répond à un impératif de premier ordre en assurance soit la justification de la réclamation.Elle permet à la Régie de constater sur place Jes dommages.d'en détecter la cause et d'en évaluer.dans la mesure du possible.l'ampleur Une fois les dommages constatés et leur cause précisée.la Régie doit être en mesure d'établir adéquatement la perte de rendement qui sera à la base du calcul de l'indemnité.À cet effet.la loi prévoit la tenue d'une expertise chez l'assuré aux fins de déterminer le rendement réel produit dans la récolte endommagée.|| est intéressant de noter que la Régie.dans l'exercice de ses attributions, est inves- .tie des pouvoirs et immunités de commissaires nommés en vertu de la loi des Commissions d'enquête et que le fait de tromper ou de tenter de tromper la Régie peut.outre la perte du droit à une indemnité.entrainer le paiement d'une amende.Plus de 1,000 cultivateurs assurés La région du Saguenav- Lac-St-Jean a toujours été depuis le début de l'assu- rance-récolte.celle qui groupe le plus grand nombre d'assurés de tout le Québec.En apportant cette précision.M.Rodolphe Cloutier.responsable regional de la Régie de l'As- surance-récolte.a déclaré.que l'on compte plus de 1900 cultivateurs assurés dans la region cette annee.Nouvelle mesure d'assistance L\u2018amélioration génétique et sanitaire des ovins Les éleveurs de moutons de race possédant un troupeau classifié ou ceux qui sont membres d'une association régionale pourront désormais bénéficier d'une nouvelle mesure d'assistance.Intitulée \u201caide a l'amelioration génétique et sanitaire des ovins .cette nouvelle mesure vise a encourager les éleveurs de moutons à s'inscrire nombreux a un programme provincial sanitaire d\u2019amélioration des ovins.Elle sera appliquee par le Service vétérinaire et par le Service de l'amélivration des troupeaux.avec la collaboration des laboratoires régionaux et provinciaux du ministere.Afin de permettre a un grand nombre d'éleveurs de participer a ce programme.le ministere leur remboursera les frais vétérinaires de trois expertises effectuées sur la ferme au cours d\u2019une même année.L'application de ce programme répond aux demandes répétées de plusieurs associations d'éleveurs de moutons du Québec.qui attachent énur- mément d'importance au tacteur augmenter la des élevages.Les visites a la ferme permettront aux médecins vétérinaires qui ont accepté de collaborer a l'application de cette mesure.d'établir des statistiques sur l'incidence des maladies ovines et de lour- rentabilité nir des recommandations utiles pour prévenir ces maladies.Dans le but de se préparer à ces visites.une trentaine de vétérinaires ont suivi.récemment.un Cours de perfectionnement de deux jours à l'École de médecine vétérinaire de St- Hyacinthe.Cours pour les apiculteurs professionnels Un nouveau cours d'une semaine à l'intention des apiculteurs professionnels.s'ajoutera.en 1971.au cours élémentaire qui se donne.depuis deux ans.à l'Institut de Technologie agricole de La Pucatiere.C'est ce quun annonce a la division de l'Apiculture et de l'Acériculture du ministere de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec.Ce cours.qui s'adresse aux personnes ayant déja suivi le programme élémentaire de La Pocatiere et aux apiculteurs professionnels.se tiendra du 15 au 19 février a l'Institut de Technologie agricole de St-Hyacinthe.Assez élaboré.il ansistera sur les principales techniques de production du miel.Par ailleurs.l'Institut de Technologie agricole de La Pocatiere continuera a dispenser le cours e- lémentaire en apiculture qui connait beaucoup de popularité depuis deux ans.Véritable initiation a l'apiculture.ce cours sera à l'affiche du 8 au 12 mars.Afin de répondre aux demandes répétées d'assu- ciations d'apiculteurs de la région de Montréal.le meme enseignement sera de- cerné a l'Institut de Technologie agricole de St-Hva- BONNE ET HEUREUSE ANNEE 1971! Merci à nos clients pour la confiance témoignée du- Confiez vos travaux à des Plomberie - Chauffage Ventilation \u2014 Electricité PASCAL SAVARD ENTREPRENEUR .6.BOUL.GAGNON TEL: 679-1809 ST-FELICIEN rant 1970 experts | du Québec cinthe.du 8 au 12 février.Ces cours.auxquels on attend environ 80 personnes.seront dispensés par les spécialistes en apiculture du ministere de l'À- griculture.Ils sont organisés avec la collaboration du Centre de la Main-d'ueu- vre du Canada.Les intéressés pourront s'inscrire en remplissant des formules qu'ils trouveront au Centre de la Main- d'ueuvre de leur région.Ces formules devront être adressées aux Centres des régions de St-Hyacin- the ou de La Pocatiere Le Québec se classe bien au Concours international des produits laitiers La Société \u2026cuupérative agricole de Granby vient de remporter trois médailles de bronze dans la catégu- rie \u2018\u2019poudre de lait écrémé.au (Concours 1nter- national des produits laitiers (Royal International Dairy Show 1970).qui s'est tenu a Londres.Angleterre.Dans la catégorie des fromages.M.Albert Perron.de St-Prime.au Lac St-Jean.s'est classé premier parmi les participants du Québec Le deuxieme et troisieme places ont été attribuées aux sucietes coopératives de Granby et de Chicoutimi.° donnent des résultats merveilleux.Faites-en l'expérience génétique pour val.le comté.LA CHAMBRE DU SECTEUR thier.directeur et secrétaire.(Chambord).Joyeuses Une autre année s'acheve.emportant avec elle son cortège de succès, de réalisations et d'échecs, mais dont le bilan positil nous incite à saluer 197) avec un enthousiasme tout particulier.Notre chambre de cummerce aura Su.en cette année qui prend tin, rassembler ses torces momentanément dispersées par le départ de plusieurs vétérans ou amoindries par une absence de participation\u201d.Cela n\u2019est plus.Grèce aux bons conseils de nos prédécesseurs, Jules Girard et ses colle- gues, grace aussi à cette mentalité nouvelle qui se manifeste dans notre secteur.grace encore au désir profond de collaboration régionale qui prend racine autour de nous, il est déjà possible d'affirmer que 1971 sera l'année de la \u201cparticipation et de I'amimation socio-économique\u2019 dans le secteur de Rober- A l'heure du regroupement scolaire, à l'époque des communautés musni- cipales, il n'est pas de municipalité qui ne sente l'urgente nécessité de travailler en équipe avec ses voisines ; impossible de bâtir une région prospere sans une cohésion des efforts, des objectits et des priorités à assumer.C'est pourquoi les chambres de commerce du secteur de Roberval et du secteur de St- Félicien ont opté pour la concertation, le dialogue et le travail en commun.Et nous n'avons pas l'intention de nous arrêter en si bon chemin: offensive commune au plan du tourisme, des dépliants publicitaires, du sport tout autant que des questions scolaires, économiques, nous voilà, nous gens de Ro- bervil, à l\u2019aube d\u2019une ère nouvelle dans nos relations avec nos voisins de tout I! nous fait particulièrement plaisir de saluer, outre nos concitoyens ro- bervalois, toute la population du Lac-St-Jean, ses dirigeants, ses chets de file.pour leur souhaiter une bonne, heureuse et prospère année 1971.Tendons-nous une main fraternelle pour réaliser ensemble en 1971.de grandes choses qui eussent rendu fiers les batisseurs de cette region.Par Roger Beaudet, président: Yvon Painchaud, ler vice-président: Roger Caron.2e vice-président: Jules Girard, président ex-officio: Guy Gau- Les directeurs: Carol Lavoie: Nicol Allard: Marc Gosselin; René Morin (Ste-Hedwidge): Mme Russel Robertson (Pte-Bleue): M.F.-X.Lamontagne (St-Prime): Laurent Dallaire: Mile Huguette Martel: Marcel Laganiere Fetes DE COMMERCE DE ROBERVAL PROGRES-DIMANCHE, LE 27 NECEMBRE 1970 pm ss \u2014 ump - 402\" mma © ~~ =: ey \u201cJe suis très attristé d'apprendre que le sport de la moto-ne°ge a déjà fait 8 victimes depuis le début de la saison hivernale.Il faut faire en sorte pour mettre fin immédiatement 2a ce camage.\u201d C\u2019est qu\u2019a déclaré au- jourd\u2019hui, à Québec, le ministre des Transports, M.Georges-E.Tremblay, de qui relève la sécurité routière.En commentant ces accidents, Monsieur Tremblay a précisé qu\u2019un Ar- reté en Conseil adopté le *7 octobre dernier stipule Accidents de moto-neige: il faut mettre fin à ce carnage que la circulation des mo- tos-neige est défendue sur les routes ou dans les rues et que tout conducteur d\u2019une moto-neige doit être en possession d\u2019un permis de conduire approprié lorsqu\u2019il doit traverser, à angle droit, tout chemin, route ou rue.Le ministre des Transports rappelle également que la moto-neige doit être immatriculée chaque année, pour la protection de son propriétaire, soit en cas de vol ou soit en cas de responsabilité financière.Le commerce agricole du Canada Pour la premiere fois de son histoire moderne.le Canada a fait l'an der- SLSJ Etude en rentabilité agricole La région du Saguenay- Lac-St-Jean compte présentement 15 groupes d'étude en rentabilité agricole.Environ 317 cultivateurs font .partie de ces groupes dans les villes de Roberval.Alma.Jonquie- re et Chicoutimi.C'est ce qué précise M.Marcel Gagnon.conseiller régional en gestion agricole du mi- nistere de l'Agriculture.Le but de ces groupes d'étude est d'améliorer la rentabilité des fermes en intensifiant la formation technique et économique de l'exploitant.Amélioration du lait nature Le Dr Wilbrod Dufour.courdonnateur régional adjoint au ministere de l'Agriculture.a déclaré.dernierement.que lon constate.depuis 5 ans.une nette amélioration dans la qualité du lait nature dans la région.Le docteur Du- four a ajouté cependant que cette amélioration est beaucoup moins marquée dans le cas du lait de transformation.2,120 fermes à faible revenu D'apres de récentes statistiques du munistere de l'Agriculture.849 fermes de la région sont viables.avec des revenus supérieurs a $5.00.sur une possibilité de 3.923.944 exploitations agricoles sont classées comme commerciales.des revenus de $2500.a $5.000, et 2.120 sont de petites termes dont le revenu est inférieur a $2.50 nier des importations agricoles supérieures a ses exportations.Jusqu'en 1969.le Canada a toujours été un exportateur net de denrées agricoles.Au cours de l'année sans précédent de 1966.nus expurtations dans ce dumaine ont de- passé nus importations par un écart de $800 mullions.Meme en 1968.la valeur de nus expurtations devan- cait de $300 millions celle de nus 1mportations.Mais.l'an dernier.la balance penchait du côté oppusé: notre déficit en commerce agricole se chiffrait par $35 millions.Nouvelle variete de tomates On mettra probablement sur le marché, d\u2019ici quelques mois, une nouvelle tomate-cerise rose portant le nom de Mini-Rose, créée par un scientifique de la Station de recherches du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, a Ottawa.On a mis a la disposition du commerce canadien des semences, des graines de la nouvelle variété afin de les multiplier et les distribuer.Peut-on .commander la pluie ?Faire tomber la pluie ou arrêter la grêle à volonté! C\u2019est là un rêve impossible à l\u2019heure actuelle, mais dans quelques années, cela pourrait bien devenir une réalité.De nombreux chercheurs travaillent déjà sur les moyens à mettre en oeuvre pour accroître les pluies et atténuer les orages de grèle au Canada.Un rapport sur \u201cles modifications des conditions météorologiques\u201d\u2019 publié par le Comité canadien de la météorologie en agriculture, nous apprend que dans ce domaine, de nombreuses recherches ont été faites et que l'on possède déjà une certaine maitrise sur quelques phénomènes météorologiques.LA FERME SEMBLE S'ENDORMIR, C'EST L'HIVER memorandum aux annonceurs .VOIR, C\u2019EST CROIRE! Comment pouvez-vous croire une chose que vous ne pouvez voir comme, par exemple, la pénétration de vos messages publicitaires chez les consommateurs?Vous savez que les gens achètent et lisent des journaux.Mais quels journaux achètent-ils et jusqu\u2019à quel point font-ils cas des messages publicitaires qu\u2019ils contiennent ?Si vous voulez être obligés de croire après avoir vu, et avoir la certitude que vos messages ont une portée raisonnabRy demandez à voir notre plus récent rapport de l'Audit Bureau of Circulations sur le tirage de notre publication.Rien de soufflé, rien de camouflé ! dimanche 5 wv tn wn hats Am aspire Mages = la ae Laie Mere Spay 3 7 \u2014 s - [220 Les HEBDOS A-1 sont tous membres de \\VED , L'ABC.C'est une protection pour les 3 1, annonceurs et une garantie pour les membre ABC < ° wexuess lecteurs.A titre de membre de l\u2019Audit Bureau of Circulations, notre tirage peut être e eo vérifié et il est assujetti à l'examen des vérificateurs, de même qu\u2019aux + \\ règlements et normes établis par l\u2019ABC.Cu à a\u201c PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 * 45 i o @ mm 2 ve.\u2014-\u2014 -.DEPP.ve fs + Sy oS Cle My WB.Pn lb A gen Le CRD fera analyser la brique Alba Une analyse comparative de la qualité d'un produit régional avec des produits semblables de l'extérieur sera faite par un laboratoire spécialisé.à la demande du CRD.I! s'agit de la brique \u2018Alba fabriquée a Dolbeau.On veut ainsi établir les raisons qui ont poussé un architecte de la région a recommander une brique fabriquée à l'extérieur pour la construction de la polyvalente de Normandin.qui commencera le printemps prochain.TÉVEC Le Conseil Régional de Développement a appuyé une résolution du Conseil Régional des Syndicats Nationaux demandant au gouvernement de rendre public un rapport sur les suites possibles de l'expérience Tévec.MARIA CHAPDELAINE Le CRD a soumis.au mi- nistere des Affaires culturelles.un mémoire sur la valeur historique du site et des bâtiments du Musée On demande principalement que le gouvernement évalue.classe et protège les objets qui se trouvent au musée.On veut également que le gouvernement s'approprie les objets ayant une valeur historique et qu'il procède à un réamé- nagement du musée.CREVETTES Des pecheurs gaspé- siens se prépareraient a venir pêcher des crevettes.l\u2019été prochain.dans le Sa- guenay.C'est ce qu'a at- firmé le président du CRD.M.Pierre Joron.D'autre part.le ministère de l'Industrie et du Commerce a indiqué au CRD qu'on ne voit pas pour le moment l'utilité d'accorder l'exclusivité du permis de peche aux crevettes dans le Saguenay a la compagnie \u2018Les pêcheries du Saguenay.On étudierait cette possibilité si les réserves risquaient de s'épuiser.CONGRES Le prochain congres an- Maria Chapdelaine.a Pé- nuel du Conseil Régional ribonka.de Développement se tien- ote DE CHICOU Ting CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI CITE DE CHICOUTIMI DONNE a Chicoutimi, ce GIVEN at Chicoutimi, this 21st day of December 1970.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que la revision du ROLE D\u2019EVALUATION des biens-fonds de la CITÉ DE CHICOUTIMI, pour l\u2019année commençant le premier janvier mil neuf cent soixante-et-onze, telle que préparée conformément à la Loi par les évaluateurs du- ment nommés a, ce jour été déposée au bureau du Conseil de la Cité de Chicoutimi et que le rôle révisé restera ouvert à l\u2019examen des intéressés ou de leurs représentants durant trente (30) jours à compter de ce jour.2lieme jour de décembre 1970.BENOIT SIMARD, Greffier de la Cité PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the revision of the VALUATION ROLL of the CITY OF CHICOU- TIMI for the year beginning January 1st, 1971 prepared in conformity with the Law by the assessors, has this day, been deposited at the office of the Council of the City of Chicoutimi and that this revised roll will remain open to the examination of parties interested, or their representatives, for the next thirty days.BENOIT SIMARD, Gretfier de la Cité dra a St-Félicien.La date sera fixée plus tard.OCTROI DE $500 Le Conseil d'admunistra- tion du CRD a accurde un budget de $500 à la Commission Régionale d'Enquête sur le transport aérien.M.Pierre Lajoie est le président de cette commission.\u2018Bouchard Renald REPRESENTATION Un comité de 5 membres a été formé pour étudier le mode de représentation du Conseil d'administra- ton du Conseil Régional de Développement.Les membres du comité sont: MM.Francis Dufour.Clément Dufour.Louis-Ovide Gaudreault.et Albert Maltais.L\u2018Entraide économique apporte animation économique au milieu L'ANIMATION ÉCONOMIQUE fait toute la différence entre l'Entraide et les autres institutions finan- cieres.Cela vaut bien qu'on sy arrete de temps en temps.surtout a une épu- que ou la réflexion prend tout son sens.déclare Jacques Gagnon.président du Mouvement d'Entraide.Plus jv regarde de pres.dit-il.plus je trouve que l'animation économique se révele le moven par excellence.le seul meme.pour galvaniser les hommes et donner un sens à la volonté qu'ils ont d'a- mélivrer le sort matériel de leur ville et de leur region Voila pourquoi nous attachons autant d'importance a l'animation qua la régionalisation des capitaux.relever ce déh qu'aucune autre 1nstitu- tion na suffisamment compris.nous avons Conçu la formule des diners d'at- faires.rencontres bimensuelles.qui sont l'âme du renouveau social et loc- casion rêvée pour tous Nos membres de jeter un regard attentit sur ce qui se passe autour d'eux.de Juger les situations.den rechercher les causes et d'apporter aux carences mises à nue des solutions appropriées et rapides.Pour Le diner d'aftaires transforme les membres.Il apprend a une population comment assumer ses responsabilités économiques à l'intérieur d'une coopérative d'idées et d'argent.En consequence.une caisse qui négligerait ses diners.ou qui releguerait l'animation economique au second rang de ses préoccupations.serait vouée a l'insucces a plus ou moins breve échéance On peut bien prêcher linves- PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 Jacques Gagnon tissement des capitaux dans sa région.mais sans animation.sans motivation- profonde.comment discerner les besuims\u201d Comment créer des ouvertures\u201d Préter un million par année.ça semble facile.Ne- anmoins.le jour où la caisse aura sept ou dix millions à investir.trouvera-t-elle dans son milieu des 1nitia- tives et nombre en qualité suffisants\u201d Autant la révolution eco- nomique est indispensable pour nos régions.autant elle serait irréalisable si elle n'était précédée de la révolution des esprits orientés vers le développement personnel et regional Il n'y aura pas de generation spontanée.Nous ne deviendrons pas plus 1ntel- ligents du jour au lendemain parce que nous aurons des capitaux.Dans le passe.nous avons toujours été les artisans de nos pro- blemes economiques Si Jus désirons changer quelque chose.il faudra nous changer nous-me- mes: 1l faudra se mettre a table avec d'autres pour trouver des solutions positives aux insuffisances qui affectent notre progres Aujourd'hui.conclut M.Gagnon.le Québec a besoin que chacun joue son rôle Plus que jamais nos diners d'affaires sont n- dispensables a l'éditica- tion d'une sociéte plus heureuse.L'animation e- conomique sera ce que l'Entraide économique peut donner de meilleur à son milieu \u201cPROGRES- DIMANCHE\u201d Rédaction 543-4474 Publicité 543-4474 Annonces Classées 543-4474 LES GRANDS COURANTS CE N'EST PAS NOTRE LIBERTÉ QUI EST ACTUELLEMENT MENACÉE On doit toujours se demander comment les autorités provinciales et fédérales réussiront à prendre les mesures nécessaires pour freiner définitivement le chômage au Québec et relancer l\u2019économie de la province duns le contexte de tension qui continue d'agiter la vie québécoise.Cette question nous apparaît d'autant plus pertinente que des dissensions de toute nature continuent de se manifester.suite à la crise d'octobre dernier et aux mesures prises pour la corriger.S'il est impossible d'en arriver à un consensus général sur la nécessité de combattre efficacement le terrorisme au Québec.comment peut-on espérer susciter une certaine unité d'action dans les mesures qui seront prises pour redonner une nouvelle vitalité au marché du travail au Québec.UNE TRISTE RÉALITÉ Les événements que nous avons vécus au Cours des derniers mois ont permis de cerner avec beaucoup plus de précision les principaux éléments du remous où nous sommes plongés.Nous savions déjà qu'il existait de nombreux groupes d'opposition au régime actuel.les uns politiques, les autres théoriques et contestataires.notammient localisés dans le monde de l\u2019enseignement et chez la jeunesse étudiante: mais nous ne savions pas que notre régime économique \u2018actuel comptait tant d'adversaires qui pouvaient l\u2019attaquer de si subtiles facons.Nous ne savions surtout pas que la lutte engagée pour modifier de fond en comble les structures de notre société se manifesterait si rapidement sur des fronts aussi nombreux.Ce phénomène nous à d'autant plus surpris qu'il a atteint à ses vraies dimensions en pleine période de crise alors que toute notre société a subitement senti tout le poids de la menace qui pesait sur elle.On avait d'abord espéré que notre groupe ethnique et même tous les Québécois abandonneraient enfin leur discurde et tous leurs griefs réciproques pour faire front commun devant le danger.Nous sommes d'avis que laa plupart des Québécois ont cédé à une influence semblable.approuvant, intérieurement du moins, l'attitude énergique des autorités gouvernementales, à tous les paliers de pouvoirs.en vue de rétablir l'ordre et l'autorité dans cette province.Nous restons même convaineu que la population conserve toujours son appui à la plupart des décisions prises en rapport avec ln persistance du danger où nous sommes toujours plongés.Mais nous constatons aussi qu'au niveau de ceux qui cherchent à influencer l'opinion publique par leurs actes et leurs paroles, januiis la critique n'a été aussi forte et aussi variée sur la conduite des élus du peuple.Il serait sans doute bien inutile de reprendre, par le détaul.tous les éléments du débat qui se développe autour de l'évolution que nous avons Vécue au cours des dernières semaines.It est cependant facile d'apercevoir qu'ils s'inspirent presque toujours de la même preoccupation, à savoir que la vie dans la société québécoise ne doit Lusser voir aucun changement comme conséquence de la crise que Nous AVOns vécue.Autrement dit.tous ceux qui ont travaillé, par des méthodes différentes, à la réforme de notre société et surtout à l'érosion du régime de libre entreprise qui conditionne notre économie.n'acceptent pas que les mesures prises pour combattre le terrorismie comme celles envisagées pour prévenir des crises semblables à celle que nous avons connue, n'entravent leur liberté d'action.Tel est, à notre avis le noeud du problème qui agite si fortement le Québec depuis plusieurs semaines et qui continuera pendant longtemps encore de perturber notre société.freinant ainsi, automatiquement cette relance économique dont nous avons souligné précédemment la nécessité vitale.Au fait.aussi longtemps que les Québécois, précisons, les milieux les plus influents de notre société.seront aussi divisés sur la question fondamentale que pose maintenant l'exercice de notre liberté.on peut difficilement prévoir comment les autorités gouvernementales en arriveront à imposer des priorités de croissance économique dans un tel contexte.FACTEURS EXTÉRIEURS La relance de notre économie, qu'on l'admette ou non, repose en forte partie sur le concours de facteurs extérieurs sur lesquels l'influence de l'Etat québécois commande peu d'importance.Le gouvernement, nous Padmettons, peut par des programmes d'investissements directs et surtout la mise en chantier de travaux publies, déclencher une certaine reprise économique et réduire teniporairement le chômage: mais pour corriger avec efficacité la situation actuelle de marasme, il doit stimuler les nouveaux investissements industriels dans la province et, en conséquence, recevoir les capitaux étrangers dont nous avons un si pressant besoin.Comment espérer que ces capitaux nous seront dispensés de l'extérieur aussi longtemps que les Québécois eux-mêmes laisseront voir de si profondes divisions sur des questions d'ordre politique de nature capitale pour la province et le sort de nos institutions démocratiques.La relance économique du Québec «demeure toujours la grande priorité que doit servir le gouvernement dans le contexte actuel.Il serait cependant bien illusoire de croire qu'il pourra agir efficacement dans ce domaine aussi longtemps que les milieux contestataires de notre société et certains milieux intellectuels et politiques continueront de s'opposer si fortement aux mesures prises par les élus du peuple pour conserver le régime de liberté d'entreprise sous lequel nous vivons.Nous avons donné depuis octobre dernier un bien triste spectacle de désunion en face du plus grand danger que nous avons connu depuis la Conquête.Ne croyons surtout pas qu'il sera possible d'en atténuer les néfastes effets si nous continuons ainsi nos luttes intérieures.Il existe cette chose que l\u2019on appelle un climat favorable aux investissements; c'est ce bien si précieux que nous sommes en train de perdre, non pas notre liberté.y OU A A1 ® 1 v \u2014 y, 00 = Pour 1971 Plus de joies que de peines, plus de raisons d'espérer que de craindre, plus de contentement que d'amertume\u201d Le Premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a rendu public aujourd\u2019hui son message à l\u2019occasion des Fêtes.M.Bourassa a déclaré entre autres qu\u2019il souhaitait à chaque citoyen et à chaque citoyenne du Québec \u201cplus de joies que de peines, plus de raisons d'espérer que de craindre, plus de contentement que d\u2019amertume\u2019\u2019.Voici le texte intégral du message du Premier ministre: \u201cLes tensions qui secouent notre société, les divergences de vue qui nous opposent sur le choix des moyens pour assurer a tous les Québécois une plus grande qualité de vie individuelle et collective, les conflits entre les groupes d\u2019intérêts, tout cela doit être mis en veilleuse durant l\u2019exceptionnel temps de réflexion que nous propose la période de Noël et du Nouvel An.Pour chaque Québécois, l\u2019année qui se termine a été marquée de joies et de réussites, de chagrins et d'échecs.C\u2019est le balancement de la vie auquel nul n'échappe, le bilan inoxorable de toute existence.Je souhaiterais cependant au seuil de l\u2019an- Le 9 janvier Robert Bourassa née qui s\u2019ouvre que chaque citoyen et chaque citoyenne du Québec connaisse en 1971 plus de joies que de peines, plus de raisons d\u2019espérer que de craindre, plus de contentement que d\u2019amertume.Cela est possible malgré les affrontements qui souvent paralysent nos initiatives et la mise en route des réformes indispensables à notre progres collectif.Le Québec est un type de société qui n\u2019échappe pas aux modèles occidentaux.Il a comme tous les autres besoin de tolérance et de justice.Besoins qui peuvent être satisfaits dans le respect et la reconnaissance de sa personnalité, à condition que l\u2019on élève au plus haut degré d\u2019intelligence et de compréhension les discussions qui nourrissent le débat public.Les Québésois peuvent atteindre cet objectif.Ils l\u2019atteindront et participeront ainsi à la passionnante aventure qui est la leur, c\u2019est-à-dire l\u2019avancement et l\u2019indiscutable affirmation d\u2019une société de culture française ouverte à tous les dialogues et aux grands mouvements du progrès contemporain.le service sera accru.se- M.Harvey ront déterminés par les Reprise du service postal au guichet, chaque samedi Des le 9 janvier 1971.le service complet au guichet reprendra le samedi matin dans un grand nombre de bureaux de poste au pays.C'est ce qu'a annoncé à la Chambre des Communes M.Jean-Pierre Coté.ministre responsable des Postes.Le service au guichet le te restante.a la recommandation des objets de correspondance et aux Colis.en février 1969.alors que la semaine de cinq jours fut mise en vigueur pour la distribution \u2018du courrier par facteurs.L'horaire du samedi dans les bureaux de poste et suc- eursales postales.ainsi que maîtres de poste des localités.en fonction des besoins.Des sondages ont démontré que les besoins.en ce qui concerne le service au guichet le samedi.varient énormément d'une ville à l'autre.et même d'un quartier à l'autre.Dans les bureaux de poste et succursales postales ou le service complet reprendra.les clients pourront faire affaire comme aux autres jours de la se- visite le CN Le ministre du Revenu.M.Gérald Harvey.visitait cette semaine le nouveau Servo-Centre du Canadien National.rue St- Pierre.a Jonquiere.qui remplace l'ancienne gare.M.Harvey était accompagné des députés fédéraux et provinciaux de la région et de la direction de Québec du Canadien samedi fut limité à la pos- le choix des endroits ou maine.National.$10,000,000 pour la route de la Basse-Cote Le ministre Berard Pinard, responsable de la Voirie au gouvernement provincial, a approuvé un budget spécial de $10,000,000 pour la construction de la route Sept-Iles\u2014Shel- drake sur la basse Côte-Nord.Il s\u2019agit de travaux échelonnés sur les cinq prochaines années.$2,000,000 ont été accordés pour la première étape des travaux qui seront réalisés dès le printemps prochain.\\ Par ailleurs, on apprend que le montant spécial en question n\u2019affectera pas le budget régulier de la voirie sur la Côte- Nord.Au contraire il y aura une augmentation considérable des sommes accordées à ce département en 1971.La première phase comprendrait donc une route depuis la fin de la route 15 actuelle se rendant à Sheldrake, après avoir franchi un point sur la Rivière Moisie.LE CLUB OPTIMISTE DE CHICOUTIMI a procédé à l\u2019initiation de 11 neuveaux membres lundi soir dernier.Les initiés sont MM.Roger Maziade, Robert Lafrance, Marcel Gingras, Réal Duchène, Jeannot Duchène, André Bouchard, Yves Gri- zé, Me Marc-André Bédard, M.Roger Bergeron, Charles-Hen- ri Desbiens et Serge Lefebvre.Les personnes suivantes étaient absentes: le maire Henri Girard, MM.Paul Cormier, Jean-Eu- des Gagné, Monrad Bernier et Lionel Giguere.di WOO OF BHO pa +) .0 | E, 6 C onsolidated - Bathurst DIVISION DE PORT-ALFRED PORT-ALFRED Jean-Baptiste Larouche, maire Louis-Arthur Blackburn, conseiller \u2014 Georges-Henri Lavoie, conseiller Herman Boivin, conseiller -\u2014- Marcel Maltais, conseiller Jean-Baptiste Simard, conseiller \u2014 Rosaire Gagné, conseiller Les autorités municipales seront à la disposition des contribuables qui voudront leur présenter leurs souhaits, le Jour de l\u2019An à la salle du Conseil à Bagotville, de 10.30 heures à 11.30 heures de l\u2019avant-midi.MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE BAGOTVILLE Rosaire Poitras, sec.-trés.- PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 x 47 + 2 tm 2 7e AAA cop sweeee- ve © { \u2014 a France sous les tropique La Guadeloupe et la Martinique ont toutes deux été découvertes par Christophe Colomb, la premiere en 1483 et la seconde en 1502.Mais c\u2019est en 1946 qu\u2019elles devinrent départements français d\u2019outre-mer.La langue parlée par les insulaires est le créole, basé sur un vocabulaire européen, surtout fran- cais, où se glissent des expressions d\u2019origine africaine.Par ailleurs, les Guadelou- péens et les Martiniquais s\u2019expriment dans un français très pur.Les Petites Antilles.dont font partie la Guadeloupe et la Martinique torment un arc dont le sommet.au nord.est marqué par la DEPARTS : MIAMI BEACH AVION ET HOTEL CHAMBRE DOUBLE : $269.00 extension 7 nuits $379.00 30 janvier - 6 février - 13 février - 20 février - 27 février.pour seulement: LA BARBADE : LA JAMAIQUE : emplettes.A PARTIR DE LE MEXIQUE : \"ES CANARIES : bles.A PARTIR DE HAWAII : ensoleillées.A PARTIR DE DECOUVREZ LE MEXIQUE PUERTO VALLARTA TOUT COMPRIS: 14 jours $479.Hôtel de luxe ENVOLEZ-VOUS VERS LE SOLEIL AVEC SUNFLIGHT Plaisir, soleil, plages, Ne hospitalière ob vous 3 75 serez accueilli très agréablement.A PARTIR DE e Joyau de montagnes et de fleurs tropicales.Sable $309.d'or et une mer d'un bled vif.A PARTIR DE FREEPORT, LES BAHAMAS : $299 e Evadexz vous de l'hiver! Goûtez à la vie moctarne animée des casinos à la mode; faites du golf, des Pays de contrastes fascinants, de rulture ancien - ne, de gens pittoresques et amicaux.Pyramides astèques, hautes montagnes et Acapulco.A FAR- © Fuyez l'hiver en un endroit nouvellement connu.ee ar 6355, Européens en quête de soleil.Paysages admira- Attrait exotique des mers du sud.La plus belle peut t,o i 2 pe SAB, AIR FRANCE : 2 SEMAINES dans les ALPES FRANÇAISES pour aussi peu que: $309.Demandez nos brochures, réservez tôt.VACANCES DES AINES AU SOLEIL DES BALEARES Me a mee $510.dép.: 8 jan./71 21 Jan/T1 : 7 jaa/T1 A.T.C.48 * LES VOYAGES BONNEAU 467 EST, RUE RACINE \u2014 CHICOUTIMI TÉL.: 543-4008 \u2014 543-8062 mo] T.A.P.S.C.TEL.: 542-2312 urisme par THERES# RONNEAU M a de = $951.100, St-Jean-Baptiste Jonquière \u2014 PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 Ea Eo Ex [J Guadeloupe et l'extrême sud par l'ile de Trinidad.En remontant vers le nord.un retrouve Tubagu.La Bardade.Ste-Lucie.St.Kitts.Nevis et bien entendu.la Martinique.Autrefois peuplées pal les indiens Caraibes.aux- voyages Napoli prépare B.P.334 - Arvida 547-7141 #- an NE \u201ces quels sont venus s'ajouter Africains et Hindous.puis.plus tard les Européens.les deux iles françaises n'ont pas échappé au phé- nomene du \u201cmelting pot\u201d antillais.phénomene qui à eu pour effet de culurer la peau des autuchtones d'u- VACANCES inoubliables sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHÈRE ANTILLAISE @ FRANÇAISE | ts Une table.des vins ! !! GOLF DE 9 TROUS Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc.Un hôtel de classe sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds Hotel \u2018Les dlizés\u201d Ouvert toute l'année - 128 chambres climatisées GUADELOUPE ANTILLES FRANÇAISES # Envolées tous les jours par AIR CANADA Pour réservations Tél.: Montréal (514) 288-5191 ou votre agent de voyages ne gamme de teintes.depuis le café-creme jusqu'au marc de cate.Surnommée a juste titre lle d'émeraude .à cause des différents tons de vert que prend la mer des Antilles a pruximité.la Guadeloupe présente.vue des airs.la torme d'un papillon dont les ailes dissv- Tarif U.S.par personne, per jour, occupation double du 16 avril au 1S décembre.Petit déjeuner et diner compris.(Suite à la page 49) La France.(Suite de la page 48) métriques seraient largement déployées.Les Bueing d'Air France vous Vv amenent depuis New \\Yurk.et atterrissent a l\u2019aérupoirt international du Raizet.Les routes sont.en général.tres carrussa- bles mais étruites.Celle qui.un peu plus haut que le village de SaintClaude.vous conduit a la Soufne- re est particulierement dangereuse.A peine deux voitures peuvent se crul- ser et les pentes sunt tres abruptes.sans compter.une multitude de virages en épingle a cheveux.Il n'est donc pas a cun- seiller de sv aventurer lursque le vent souffle d'est en uvuest.a cause des vapeurs de souffre.Quatre routes principales lungent Guadeloupe Mot magique, ile magnifique d\u2019un perpétuel été.Cette île est devenue la Riviera du Nouveau Monde pour les canadiens et américains.En moins de cinq heures par réacté de Montréal vous êtes en Guadeloupe, cette parcelle de France d'Amérique sise dans la mer des Ca- raibes.Colomb découvrit la Guadeloupe en 1493 et lui donna son nom en l\u2019honneur de la vénérée Madonne de la Guadeloupe.Avant sa découverte les indiens l\u2019appelait \u2018\u201cL\u2019I- le d\u2019Émeraude\u201d et KA- REKURA ou \u2018\u2018l\u2019Ile aux Belles Eaux\u201d.Ces eaux, ce sont les torrents limpides qui coulent vers la mer et celles des océans qui entourent l\u2019île.| L\u2019Archipel comprend Grande-Terre et Basse- Terre, séparées par la Ri- viere Salée, Grande-Terre aux douces collines est le Ey _ 30 ra IE Az eS 5 an, A = centre de la culture de la canne à sucre.La Pointe des Châteaux et les Portes de l\u2019Enfer sont des endroits uniques à ne pas manquer lors d\u2019une séjour à la Guadeloupe.Basse- Terre est en réalité montagneuse et son sommet volcanique, la Soufrière, culmine majestueusement à 4,400 pieds au-dessus des forêts tropicales.Il n\u2019y a que beauté en Guadeloupe \u2014 plages de sable blanc caressées par les alizés, cocotiers, fleurs et forêts tropicales.grottes naturelles et rochers ciselés\u2026.Le sourire accueillant d\u2019une population aux costumes multicolores.Et sur la plus belle des iles \u2014 l\u2019endroit de rêve est \u2014 HÔTEL \u201cLES ALIZÉS\u201d, 18 milles de l\u2019aéroport sur une très bonne route.Pas de passeport requis pour un séjour de 21 jours ou moins.La tour de Barbe Bleue, point de repère de Saint-Thomas, dans les îles Vierges.L'ancienne tour, restaurée en 1859, a été convertie en hôtel de luxe, le \u2018\u201cBluebeard\u2019s Castle Hotel\u201d.Saint- Thomas est un port d\u2019escale de certaines croisières aux Antilles de l\u201c\u201cEmpress of Canada\u201d.fle de le littoral: la Corniche d'Or.et les routes de Coral.de Jade et d'Argent: la ruute.la plus pittoresque.traverse Basse-Terre dans sa plus grande largeur.la route de la traversée.appelée communément la route des Deux Mamelles.parce qu'elle passe entre deux pituns.Comme c'est le cas pour la majorité des iles antillaises.les plus belles plages de la Guadeloupe sont baignées par les eaux de la mer des Antilles.bien que celles de l'Atlantique ne soient pas dépourvues de charnie.Les amateurs de voile préferent le vent qu sout- l'Atlantique.mais les baigneurs aftection- nent surtout la tiédeur de l'eau de mer.calme et limpide comme celle des Antilles.Le touriste partage donc sa journée entre la mer et la route et.le son venu.c'est probablement à son hôtel qu'il s'amusera.Les endroits de divertis- UN PAYSAGE SOU sements sont rares.aussi bien à Pointe-a-Pitre.principale ville.qu'a Basse-Ter- re.capitale de l'ile.Suite à la semaine pro- S LES TROPIQUES.chaine.et écrivez-nous! Bonne et Heureuse Année, et le Paradis à la fin de vos jours! Thérèse.AUSTENDAM SoucLas à COMPAG to, ere - : Eco | i NIE sa-arof LIMITÉE, MONTRÉAL ren 1679 Ç a an HOLLAND 3 oo 5 + m0 #C dit Claude Bl que Wynand Fockink \u2018Cest celui j préfère anchard \u201cUn bon gros gin pour les gars sérieux comme moi Il y a plus de 200 ans, le genièvre devenait une des boissons favorites du Québec.Il continue de l'être.En fait, c'est une boisson dont le goût nous enchante.Le genièvre Fockink Supérieur, c'est un authentique genièvre hollandais distillé au pays sous la stricte supervision de Wynand Fockink d'Amsterdam en Hollande, selon une recette exclusive qui date de 1679.Si vous êtes un adepte du gros gin, vous choisirez le Fockink Supérieur, le vrai! 10 onces 167 $2.35 25 onces 169A $5 45 40 onces 169B $8.30 ggWMEVER Qy mis oteet iment gly \u2026 ew alien renee sae P08, B BOVELAS 4 COMPARA Lin TEL MONTALEL CENSOS (SUPÉRIEUR À Distribué par J.M.Douglas et Compagnie Ltée de Montréal.Une filiale de Les Distilleries Corby Ltée, Montréal.FOCKINK WF de 5 165 veus \u20ac sue 4 AS 208 PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 * 49 « RK O~ dm od y QO Veuillez me faire porve- nir les plans de l\u2019Habitation de lo Se-$ 00 maine.Modèle D) Je desire catalogue qui contient de 85 plans.(OMandat poste O Chèque certifié Ajouter 8% de taxe dans le premier cos.) recevoir \u2018Ma maison\u201d, us 34 \" Modéle 422 | 316, LABRECQUE - C.P.218 CHICOUTIMI 000080000000000000000000000Q00000080000080000000! (lettres moulees) Adress@:.\u2026.ccococracconvensencucsoconosanocase002 000.Localité:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.oncosaseencecsensenonsacaeuce000 SOIT POUR UNE ANNEE MERVEILLEUSE VOTRE PETITE FAMILLE Présentement disponible 9 MODELES DIFFERENTS A CHICOUTIMI - CHICOUTIMI-NORD BAGOTVILLE CONSULTEZ : sbiens ec ouchard ENTREPRENEURS GENERAUX : VAE Avenue de La Baie Télan 544-3968 ou 544-1969 Frais virés seceptés.Pour informations consuftes ROLAND DESBIENS CONSEILLER EN HABITATION TEL.: 544-3192 BAGOTVELLE FOE0 0+ 0 OOO 050-0+64 ALL 1 Nouveau pont a St-Jerome Difterents travaux publics sont en voie d'etre entrepris.au Lac St-Jean.par le biais d'un certain nombre de ministeres provinciaux .ou fédéraux.Ainsi.a va procéder l'installation sous d'un peu a systeme Modèle 422 Prix: $25.00 1,120 pi.carrés Désirez-vous trois chambres à coucher.une chambre de bain et demie et une cuisine spacieuse\u201d Vous voila servi avec ce plan.et en plus on y trouve un im- + - t | LHAMBRE ; ga.4 y } ; # 3; # & 0: 3 5 ro r 4 2 | Cnhamege : : 2.10.40.11 oo nea d'un riche foyer.L'élimination du fover abaisse le coût de construction sans affecter le plan La circulation et lacces au sous-sol sont tres faciles.L'extérieur de brique \u2018\u2019Veneer .mais instructions pour construction de bois sont aussi indiquées.Normandin.on mense vivoir agrémenté ultra-moderne d'alimentation d'électricite.a la ferme expérimentale.M.JP F.Darisse.surintendant de la ferme expérimentale de Normandin.a fait savoir que les travaux seraient entrepris sous l'égide du ministere de l'Agriculture du Canada.division de la Recherche.Ce svsteme est l'extérieur de ment.situe à l'établisse- A ST-JEROME D'autre part.a St-Jero- me.on va enfin reconstruire le fameux pont ve- tuste qui enjambe la rivie- re (Couchepaganiche.a la sortie du village.Le depu- té du comté de Lac St-Jean a l'Assemblée nationale.M.Roger Pilote.a en effet annoncé que le vieux pont terait place a une magnifique structure de béton armé avec poutres d'acier et que les travaux seront entrepris au cours de l'année qui vient.Rappelons que lors de la visite du ministre des At- faires municipales du Quebec dans la région.M.Maurice Tessier.un contribuable de St-Jérome avait violemment invective le député Pilote.au sujet de l1- nerte du gouvernement vis-a-vis ce projet de reconstruction du pont de St-Jérome.BE SIMPSONS-SEARS Oo 0d e 8 SONGEZ-VOUS À FINIR VOTRE SOUS-SOL ?LANCHER DE CONTRE-PLAQUE [ MURS AVEC ISOLANT ' PANNEAUX PREFINIS PLAFOND CARREAUX ACOUSTIQUES Cc Pour plus de renseignements COMPOSEZ: 549-8240 LOC.264 M.Jean-Eudes Fortin, rep. + ar re ee.area San an.lnm tan 22 Nouvelles méthodes de couverture des toits Il se peut qu'on ait à les renouveler tous les cinq ans environ.On détecte sans peine les dégâts ou altérations survenant sur ce type de toit.On y remédie facilement avec des matériaux froids.Les émulsions d\u2019asphalte voient cependant leurs possibilités d'application restreintes par leur nature même.Etant à base d'eau, elles ne sont utilisables que si les températures extérieures surpassent le point de congélation.Le matériau employé n'\u2019atteint en outre que jentement son état final stable.Aussi y a-t-il danger de le voir lavé par la pluie le lendemain du jour où il a été appliqué.Pendant de nombreuses années, on a tenté aux Etats-Unis de mettre au point des procédés d'application à froid du goudron de houille sur les toitures.Mis récemment sur le marché, ce produit en a maintenant été retiré temporairement.Le matériau utilisé est un feutre à base de fibres d\u2019amiante ou de verre, imprégné de brai de houille, sur lequel on applique un adhésif à base de goudron de houille.Le trait distinctif du procédé réside dans cet adhésif, d'une épaisseur de 0.035 po.; il est mis en place à l'usine et adhère par simple pression.Cela évite, lors de la pose, l\u2019emploi d\u2019adhésifs chauds ou froids.La surface de l'adhésif est livrée couverte d\u2019un papier aisément détachable qui empêche le matériau d\u2019adhérer à lui-même lorsqu\u2019il est en rouleau.Au cours de l'emploi, on enlève ce papier au fur et à mesure de l\u2019application de la feuille adhésive sur la plate- forme du toit.Lorsque cette feuille est en place, on termine l'opération en appliquant sur le tout une couche d\u2019émulsion de brai de houille.Pour obtenir une bonne réflexion des couleurs et de la lumière, on applique au pistolet un revêtement analogue à une peinture.Il semble que l\u2019adhérence entre feutres soit excellente tandis que l\u2019adhérence aux surfaces sous-jacentes présente parfois des difficultés.Le succès dépend dans ce cas du poli et de la propreté de ces surfaces.> Elastomères appliqués à l\u2019état liquide On a mis au point plusieurs méthodes permettant d'appliquer à l\u2019état liquide un produit formant une couche mince et continue.Dans la plupart d'entre elles, on utilise comme base des caoutchoucs synthétiques ou des élastomères analogues.Un des premiers revêtements de ce genre a consisté dans un copolymère de vinyle mis au point à la fin de la deuxième guerre mondiale, en vue de protéger de la rouille et de la détérioration des surplus d'équipements militaires.Combiné en proportions convenables avec des plastifiants, des stabilisants et des pigments, ce matériau a été utilisé pendant un certain nombre d\u2019années pour former des couches protectrices et décoratives, et, dans une certaine mesure, comme recouvrement de toiture.On a, plus récemment, mis au point un procédé utilisant un vinyle liquide.Il s\u2019agit d\u2019un poly- mère d'époxyde vinylique qui possède les qualités d\u2019adhérence des résines époxy.Il doit en outre à sa qualité de vinyle de résister à l\u2019abrasion et aux © Yvan Poitras CONTRACTEUR - ELECTRICIEN 141, St-Stanislas - Bagotville Tél.: 544-1326 Le seul spécialiste en chauffage électrique diplômé de l'Hydro-Québec à la Baie des HA! HA! agents atmosphériques, de même que la propriété de conserver les couleurs.Il est pulvérisé à chaud au pistolet.A la fin de l'opération, la couche appliquée a une épaisseur de 0.060 po.Parmi les revêtements appliqués à l\u2019état liquide, le plus largement utilisé aujourd'hui consiste dans une combinaison de néoprène et d\u2019'hypalon.L'\u2019industrie chimique a mis au point les produits de base; un grand nombre de fabricants ont réalisé des matériaux utilisables pour la couverture des toits.Mis sur le marché en 1932, le néoprène a été l\u2019un des premiers caoutchoucs synthétiques fabriqués à l'échelle industrielle.Largement utilisé comme guipage, il a montré, au cours des années, d\u2019après les rapports, une bonne résistance à la lumière solaire, aux fortes variations de température, à l\u2019intempérisme, à l'ozone, au pétrole et aux corps gras.Le polyéthylène chlorosulfoné porte le nom commercial d\u2019hypalon.On l\u2019obtient en traitant une solution de polyéthylène par les gaz de chlore et d\u2019anhydride sulfureux.On reconnaît à l\u2019hypalon les propriétés avantageuses du néoprène.On peut en outre le teinter d\u2019une manière permanente.Il résiste mieux que le néoprène aux actions de I'ozone et de l'oxygène.Il est possible d'utiliser seuls le néoprène ou l\u2019hypalon, mais on les emploie habituellement en les associant.Pour les enduits épais de base, on utilise le néoprène.Les couches minces d\u2019hypalon, plus coûteuses, résistant mieux aux intempéries, servent de revêtement décoratif superficiel.Le néoprène peut aussi être appliqué sous forme de feuille.Ce genre d'emploi est beaucoup plus coûteux et la technique la plus répandue consiste à l'appliquer en solution par les moyens habituels: pinceau, rouleau, ou pistolet.D'après les rapports, l'emploi du rouleau constitue la méthode la plus satisfaisante et la moins coûteuse.Il est nécessaire d'étendre plusieurs couches pour que l'épaisseur de la feuille terminée atteigne 0.020 po.après séchage.S'ils ont été utilisés en quantité suffisante, et sur des matériaux de base convenables, les ensembles néoprène-hypalon semblent présenter, même dix ans après leur application, une excellente résistance aux intempéries.Quelques défauts sont cependant apparus dans certains ouvrages.Des revêtements appliqués directement sur des toits-terrasse en bé- ton se sont boursouflés.Sous l'effet du jeu des toitures, et de leur propre fléchissement aux joints des surfaces sous-jacentes, des feuilles se sont fendillées.Il est aussi parfois arrivé que l\u2019adhérence aux matériaux de base ait été mauvaise.Sur certains revêtements, à la suite de boursouflures dûes à un emploi incorrect du rouleau, il peut se produire de petites cloques.Elles n\u2019entrainent pas en général de graves conséquences.Il se produit parfois de grosses cloques dans les couches recouvrant des toits-terrasse en béton.On les croit dûes au fait que du solvant se trouve capté par les cavités superficielles du béton.Au cours de l'application, le solvant s\u2019y condense.Plus tard, sous l\u2019action de la chaleur solaire, il se vaporise, se dilate, et provoque des boursouflures et des cloques.Il semble donc nécessaire de boucher toutes les cavités de la surface du béton avant d'appliquer un revé- tement.On a utilisé dans ce but du caoutchouc chloré, ainsi qu\u2019un mélange de sable et de néo- prène.Si on applique les produits sur des surfaces humides, l\u2019adhérence peut être mauvaise.Aussi tous les fabricants recommandent-ils de ne faire les applications que sur des toits-terrasse secs.Certains d\u2019entre eux ne considèrent une dalle comme sèche que si elle ne contient pas en poids plus de 16 pour cent d'humidité.Dans certains cas de mauvaise adhérence, on a suspecté les produits utilisés pour le durcissement du béton.De ce fait, la plupart des fabricants recommandent de ne faire les applications que sur des bétons durcis sans addition de produits superficiels.L'application des produits à l\u2019état fluide ne permet pas en général de combler les fissures structurales ni les joints des toits-terrasse ou des matériaux isolants.Aussi faut-il calfater, puis maroufler les ouvertures de cette nature.Conjointement avec du néoprène, on a utilisé dans ce but des rubans de fibre de verre, de nylon et de coton.En vue de donner au matériau de meilleures caractéristiques de recouvrement, et d'éviter ainsi le marouflage des joints, certaines.firmes ont fait des essais de pulvérisation accompagnée d'une projection de fibres de verre déchiquetées.Lorsque le matériau s'est affaissé dans les joints, plus particulièrement dans le cas des toits plats, on observe une détérioration assez rapide causée par la présence d'eau et de saletés dans la dépression, et par le fléchissement de la feuille de couverture.Revêtements à simple épaisseur On a mis récemment au point deux méthodes selon lesquelles on utilise un très mince film d\u2019élastomère appliqué sur un support de feutre d\u2019amiante.Suivant la première, on colle ensemble en usine un film de fluorure de polyvinyle, épais de 0.002 po., et un feutre d'amiante imprégné de latex.Pour utiliser comme couverture ce matériau à simple épaisseur, on l\u2019applique avec un liant d\u2019asphalte ordinaire chaud ou froid.Il existe en feuilles de 36 pouces de largeur, comme les matériaux habituels de couverture, et possède une lisière de 2 pouces permettant le recouvrement latéral.Bien que l\u2019asphalte soit éliminé aisément à l\u2019aide de solvants, les ouvriers qui appliquent les feuilles doivent soigneusement éviter d'en souiller les feuilles voisines.Les lisières sont ensuite fixées à l\u2019aide d\u2019un ruban de fluorure de polyvinyle, large de 2 pouces, adhérant par simple pression.Aussi n'est-il pas nécessaire d\u2019étendre l'adhésif d'asphalte jusqu\u2019au bord des feuilles.Les promoteurs de la méthode affirment qu\u2019elle convient à toutes les inclinaisons de toiture, de l'horizontale à la verticale.Le matériau présente un taux élevé de réflexion de la lumière solaire, particulièrement lorsque la couche est blanche.Cette propriété abaisse considérablement les températures superficielles.Les possibilités de glissement du matériau sur les surfaces à forte pente sont ainsi très réduites.Dans la plupart des cas, on applique, par les méthodes habituelles de pose à chaud ou à froid, une couche de base en asphalte.Pour certains ouvrages, cependant, on peut se dispenser de cette précaution.Aux autorités civiles et religieuses, à toute la population, nos meilleurs voeux pour une BONNE et HEUREUSE FABRICANTS DE BETON BITUMINEUX ATTENTION CONSTRUCTEURS ET PARTICULIERS Eliminez vos problèmes d\u2019armoires de cuisine! Voyez notre salle de montre.MENUISERIE DE CHICOUTIMI INC Manutacturiers d'Armoires de Cuisine 1150.Boul.St-Paul - Tél.: 549-7681 - Chicoutimi .Jean-Yves .Rep.: Durand - Tél.: 543-5976 TEL: 543-5976 chauffage 547-3623 Sont heureux à ce temps-ci de l'année d'offrir leurs meilleurs voeux à toute lo population afin que 1971 soit une année de Bonheur.Jr | = 6\u201c SERVICE D\u2019'INGENIEUR 2277.Boul.Talbot \u2018 Chicoutimi = = .47, STE-FAMILLE KENOGAMI TEL.: 5 49-0532 Ns Ananufactu ns aussi fermes de toiture de tou PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 > 51 [2a Roberval Améli i ¢ meliorations a l'édifice fédéral edairice reaera L\u2019édifice fédéral (Bureau de poste) de Roberval fera l\u2019objet d'importantes améliorations, au cours des prochaines semaines, afin de faciliter um meilleur usage des locaux et un remaniement interne des bureaux gouvernementaux.Les travaux doivent être entrepris avant le printemps prochain.DRAINAGE A NORMANDIN D'autre part, le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, (service de l\u2019hydraulique agricole) du Québec doit entreprendre au printemps des travaux de drainage dans le cours d\u2019eau Hamel et ses affluents, cours d\u2019eau situé dans la municipalité du canton Normandin.Le sous-ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, M.Roméo Lalande, a fait savoir que les entrepreneurs de la région du Saguenay\u2014Lac St-Jean pouvaient solliciter l\u2019adjudication de ce contrat.Les avantages de la fusion feu-police A l'assemblée publique de novembre, quelques- uns des avantages d\u2019une fusion éventuelle des services de feu et police des villes de Chicoutimi et Chi- coutimi-Nord étaient évoqués: 1\u2014 Cela placerait a la disposition de Chicoutimi-Nord, toute la force constabulaire de Chicoutimi, soit 43 policiers.2\u2014 Cela permettrait d'avoir à la disposition, les différents spécialistes qui oeuvrent à Chicoutimi.3\u2014 Chicoutimi-Nord pourrait bénéficier des autos- pompes et de l'échelle aérienne de Chicoutimi.4\u2014 La ville de Chicoutimi-Nord pourrait tirer avantage de tout ce que Chicoutimi possède.5\u2014 Dans l'enquête socio-économique préparée par la Jeune Chambre de Chicoutimi, une certaine partie de la population réclamait une meilleure formation du corps policier de Chicoutimi-Nord.La fusion règlerait ce problème vu que différents cours se donnent au sein de la force constabulaire chicoutimienne.6\u2014 Les frais de négociations des conventions collectives seraient amoindris car ils seraient partagés à raison de 78 pour cent pour Chicoutimi et 22 pour cent pour Chicou- timi-Nord.7\u2014 La fusion se trouverait à régler le problème de l'ex- iguité des locaux du corps policier de Chicoutimi-Nord.Présentement.les policiers sont mal logés et mal disposés pour faire un travail efficace.Si le regroupement ne se fait pas.la ville serait obligée éventuellement de transformer les locaux du département de feu et police, par conséquent d'agrandir l'hôtel de ville tout en assumant les frais.8\u2014 Le chef de police Perron approche de plus en plus de l'âge de la retraite.Le moment venu pour lui de se retirer, la ville aura un autre problème sur les bras, à savoir lui trouver un remplaçant et un nouveau chef qui aura des exigences nouvelles et très nombreuses.Avec le regroupement.le problème est réglé.9\u2014 Uniformisation des règlements de circulation et d'affichage des deux côtés du Saguenay.10\u2014 Un projet de caserne pourra être envisagé sur le Cap St-François et Valin.Si ce projet se concrétisait, Chi- coutimi en détrayerait le coût à raison de 78 pour cent.DES MAISONS PRATIQUES ET ECONOMIQUES GRACE A: + pe : a [y i ui EL ace mit EET StS arr $3,995 PARTIR DE \u2019 ° DISTRIBUTEUR REGIONAL: NM Route 16A - C.P.383 SUBVENTIONS En vertu d'un programme d'aide, deux municipalités de la région de la Côte- Nord ont obtenu de la Direction générale des finances du ministère des Affaires municipales du Québec, en 1969-1970, des subventions globales de $43,672.11.Ces subventions sont payées par versements décroissants échelonnés sur 10 ans.Les municipalités touchent habituellement le premier versement de leur subvention lorsqu'elles ont terminé l'émission de la totalité de leurs obligations.Les municipalités de la région de la Côte-Nord qui ont bénéficié, l\u2019an dernier, des subventions gouvermemen- tales pour la construction de réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, sont situées dans les comtés suivants: Saguenay, $33,200.11; Duplessis, $10,- 472.En 1969-1970: Subventions de $255,280.92 Une nouvelle rue de Chicoutimi-Nord.aux municipalités de la région pour I'installation d'aqueducs et d'égouts Afin d\u2019alléger le fardeau des contribuables des municipalités de 10,000 habitants et moins qui projettent la construction de réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, le ministe- re des Affaires municipales, accorde des subventions variant de 1 a 30 pour cent du coût du financement à long terme de tels travaux.En vertu de ce programme d'aide.les municipali- Dans la construction: Sécurité d'emploi Plusieurs milliers de travailleurs du bâtiment recevront bientôt la carte d\u2019identité et de qualification qu\u2019ils sont tenus d\u2019avoir en vertu du régime de sécurité d\u2019emploi qui entrera en vigueur, dans l\u2019industrie de la construction, le ler janvier 1971.En effet.la Direction ge- nérale de la Main-d'Oeuvre du ministere a commence l'envoi de cette carte.le 15 décembre.aux quelque 55.000 ouvriers du bati- ment qui se sont inscrits au régime depuis le mois d'août.ainsi qu'ils avaient été invités a le faire par le ministere Le ministere invite les travailleurs qu: ne sont pas encore Inscrits.à le faire au plus tôt en s'adressant a lun ou l'autre des bureaux et Centres de Main-d'Oeuvre du Québec.Le port de cette carte est obligatoire.a compter du ler janvier.pour les ouvriers qui se présentent a un bureau ou un Centre de Main-d'Oeuvre afin d'obtenir un emploi ou de rapporter qu'ils sont en cho- mage.Ger:roc TREMBLAY er oa - - Te [2 \\ e enirepreneun en consiruchon o © RÉPARATION GÉNÉRALE.e 1837 ROUSSEL CHIC-NORD 543.9919 tés de la région du Sague- nay-Lac-Saint-Jean.ont obtenu de la direction générale des finances du mi- nistere des Affaires municipales du Québec.en 1969- 1970.des subventions globales de $255.280.92.Ces subventions sont payées par versements décroissants échelonnés sur 10 ans.Les municipalités touchent habituellement le premier versement de leur subvention lors- quelles ont terminé lé- mission de la totalité de leurs obligations.Les municipalités de la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean qui ont bénéficié.l'an dernier.de subventions gouvernementales pour la construction de réseaux d'aqueduc et d'égouts.sont situées dans les comtés suivants: Du- buc: $77.608.16: Chicouti- mi: $40.208.79.Jonquie- re: $14.12552: Lac Saint- Jean: $31.956.98: Roberval: $91.381.47 VENTILATION O AIME PLOMBERIE - - AIR CHAUD 549-3984 111, Boul.St-Jean-Baptiste CHAUFFAGE MOREAU LTEE CHICOUTIMI A Mi \"30 mestique) domestique) marques.de 24 heures.REPARATIONS DE POLISSEUSES ET BALAYEUSES 2 at | : a amd No LISSEUSES (Industrielle, commerciale et do- ASPIRATEURS (Industriel, commercial ou @ Avons en magasins un inventaire complet de pièces st accessoires pour toutes @ Service rapide \u2014 Réparations en moins VENTE de polisseuses et aspirateurs USAGES.LOCATION de laveuse à tapis.polisseuse et aspirateur.Toutes nos réparations ont une garantie de 3 MOIS TEL.: 543-4409 0 > CHICOUTIMI TEL.: 549-7219 Gérard Tremblay RIE Gin) unc PRODUITS SANITAIRES | ropriétaire.,; 52 * PROGRES-DIMANCHE.LE 27 bECEMBRE 1970 2 = i 00e 5 rot Ae. de la he- fi- ns pu ti- ie- A = -\u2014\u2014 = -\u2014- \u2014 \u2014 = Le prix du loyer doit être proportionné aux revenus LE CALCUL DU REVENU FAMILIAL Les programmes municipaux d'habitation ne sont qu'une des formules mises de l'avant par le Gouvernement pour subvenir aux besoins de lugements convenables pour les personnes a faible revenu.Il faut done que le prix du lover soit fixé en tenant compte des revenus du ménage.ces derniers étant calculés comme suit ar Revenu du chet de ménage.Le plus important du ménage.il peut être aussi bien celui de la femme que de l'homme.I! comprend tout ce qui est imposable (salaire.travail a temps partiel.pourboires.etc.mais exclut les revenus provenant des enfants ou de membres de la tamille n'habitant pas sous le meme toit.bi Revenu du conjoint A VENDRE MAISON 3 logements, Jonquière.MAISON 2 logements, Jonquière.Deux BLOCS appartements; 6 logements.Jonquière-Kénogami.SALON COIFFURE trés bon marché, bonne clientèle.cause de maladie.SALLE DE DANSE avec restau- [PRET SUR HYPOTHEQUE_____] ATTENTION ATTENTION $200,000.00.Disponible temps limite.Premiére hypothéque dans toutes les villes.rant a vendre ou a échanger.HOTEL à vendre, Lac St-Jean.Deux grands PLAIN-PIEDS, sous- sol fini.MAISON 1'% étage - 7 appartements, prendrait une roulotte comme comptant.Deux RESTAURANTS, Kénoga- mi.Arvida.SIMEON BILODEAU 198, rue de la Fabrique, Jonquière*\u2014 Tél: COURTIER EN IMMEUBL 2-2820 =.PRETS: Ade $i.000.00- à 55,000.00, garantis dans 3 jours.Si veus avez une propriété à.vendre adressez- -vous & Simon Bilodeau.Calculé de la meme façon que celui du chef de ménage.cependant une exemption de $1.250.sur la partie du revenu provenant du travail sera accordée au conjoint.c» Revenu des entants et apparentés.Dans le but d'encourager les entants qui commencent a travailler.a far re des épargnes et a demeurer à la maison paternelle s'ils le désirent.les responsables de l'attribution des lovers éviteront les enquêtes à n'en plus finir dans la vie des uns et des autres.Cependant.comme ils constituent pour leur tamille un revenu additionnel par rapport a un ménage identique dont les enfants ne travaillent pas.des mesures particu- lieres serunt fixées pour déterminer le montant a être pavé par ces personnes pour se loger dans ces logements.d' Contrôle du revenu.Tout en évitant les enquêtes tracassieres.les responsables: de l'Office municipal d'habitation ou leurs représentants contro- lent le revenu tamilial des demandeurs.e) Baisse de revenus.A la demande du locataire.un ajustement de loyer sera possible dans le cas d'une baisse sensible de revenus.si cette der- niere présente un certain caractere de permanence.L'ajustement sera supprimé un mois apres la disparition de la cause qui avait motivé le changement du lover normal.LA DÉTERMINATION DU PRIX DU LOYER Une fois le revenu fami- hal établi.on doit référer a l'échelle pour établir le loyer de base.Pour un revenu mensuel de $230.le loyer mensuel de base est de $41.(17.8 et l'échelle montre que chaque augmentatipn mensuelle de $22.équivaut a une augmentation moyenne de $6.sur le loyer de base «exemples: $252.$47.$274.- $52.: $296 - $58.$450.$99.$472.- $104.$494 - $li0.Le pourcentage du loyer de base par \u2018rapport au revenu mensuel.soit cette augmentation puisqu'il va de 178 a 25.mais il n'ex-.cedera en aucun cas ce maximum et 25\u2018, du revenu mensuel.a» Loyer minimum.Un menage qui n'a pas les revenus suffisants pour défrayer le loyer minimum de $41.devra faire une demande d'assistance sucia- e.b) Loyer maximum.Celuici est établi a 25.nomme spécifié plus haut.mais même dans ce cas.il ne devra pas être supérieur au loyer comparable du marché.toutes choses étant égales «qualité de construction.services.équipement ».commerce établi .PLAIN-PIEDS NEUFS .timi-Nord, Rivièrc-du-Moulin.ces au sous-sol.UN HOTEL MOTEL licencié, bar-salon, très bonnes conditions .peut prendre propriété en échange.déjà habités dans Chicoutimi - Chicou- PLAFN-PIED 28 x 50, 4 chambres à coucher avec logement 4 piè- Quartier St-Isidore.$5,000.Balance sur 15 ans.AUBAINE.BLOC A LOGEMENTS, 4-6-8 - Exceilents placements.A VENDRE.[ UNE RESIDENCE, 4 chambres à coucher, chauffage ean chaude.finie brique - rue St-Gérard, Chicoutimi-Nord.UN EDIFICE COMMERCIAL situé Centre-Ville, .bonne rentabilité.Chicoutimi avec Prix: $15,500.00.Comptant: 3 32 OUEST, or oser ARGENT A PRETER ler et 2e .les immeubles BOIVIN: .taux courant ss nn; CHICOUTIMI Prospère Année TRUST GÉNÉRAL DU CANADA La direction et le personnel souhaitent à tous une Bonne, Heureuse et Maison de 3 Logis à 926, Boul.St-Paul, grand terrain.Comptant raisonnable, endroit commercial.412 St-Sacrement, Chicoutimi.1! pieces, 4 chambres, cuisine, grand salon, salle a manger, vivoir, | chambre de bain complete, 2 toilettes.Domaine de 35,000 pieds carrés de terrain.Vue exceptionnelle sur toute la ville, chemin privé asphalté, carport.Tapis, tenture inclus.arbres, garage, sous-sol fini.située.sionnel, 616 Chabanel.arbustes, endroit seul, sous-sol fini.Conviendrait pour professionnel.Très grande résidence avec foyer, des mieux Conviendrait pour profes- 469, Massenet, bungalow 12 X 28, pierres et briques 4 chambres, près de Place Saguenay, sous-sol fini.= owe A VENDRE .LEO ITY bougamau,®30 COURTIER EN IMMEUBLES 440 Est, Racine - Chicoutimi MAINTENANT FUSIONNES TRUST GENERAL DU CANADA + SOCIETE D'ADMINISTRATION ET DE FIDUCIE (SAF! FORMENT UN SEUL BLOC \u2014 Al @ chiffre Laurent Lacroix \u201cRatsné Gauthier Femand Bouchard Jos.Laliberté p.licenci rant service ro essionn \u20ac Rep.licencié .A - cires.professionnel de immenties prof On or 10 2200 Bur.: 9 h A.M.a 5 h P.M.PROGRES-DIMANCHE, LE 27 NDECEMBRE 1970 ¢ 53 @® ê ss» © 5 QO 9 8 OD fee, L'importance des issues lors d'un incendie Certains modèles de porte conviennent pas aux accès donnent entière satisfaction de cages d'escaliers ni à aucune ouverture servant d'issue, comme coupe-feu, mais ne Bungalow, 171 Delisle, Chicou- timi-Nord, 5 chambres, fini moderne, foyer, garage, sous-sol fini, tapis.Prêt et conditions avantageuses.Cause de départ.BUNGALOW neuf, 8 chambres avec garage, rue St- Nicolas, Chicoutimi-Nord.10 BUNGAIOWS \u2014 neufs, maison modèle, comptant de $600.00 à $1,800.00, termes: $110.46.URGENT; Maisons demande PES nt, Chambord, Chiceutimi- Nerd, BUNGALOW neuf, 3 chambres.$3,200.60 comptant.4 logements, rue Rhain coutimi-Nerd.és.Cat Wo.BUNGALOW, 3 chambres, $4.500., comptant, terme: $111.Capital - Intérêt - taxe incluse.1 4 maisons, 24 loyers, revemu: $42,420.00.Prix d'occasion.Valeur placement.BUNGALOW.Quartier Talbot, 3 chambres, construction neuve.A louer.COMMERCE à vendre à Chicoutimi.Chiffre d'affaires $350,000.00 par année.Comptant nécessaire $35.000.ques.333.rue Racine Est Marcel Maltals Nés.: 340-7150 Raymond Simard Rés.: 649-4069 VOUS DESIREZ VENDRE VOTRE MAISON.CONSULTEZ NOS PRIX.\u2018 ECONOMTSEZ PROPRIÉTÉ commerciale située Rue Racine.Revenu: $19,000.00 par année.CHALET neuf, 25 x 36.situé à 12 milles de Chicoutimi.Piace de pêche.Vous pouvez vous faire construire unb malson pour $12,000 seton vos goûts.Plans seront fournis gratuits, économisez.\u2018Terrain à vendre pour construction neuve.Chicoutimi, Quartier Hamel et Fradette.Bois-Joli, Saguenéens, Arvida.Prêt sur lère et 2e hypothè- 6 bungalow modèles.Hypothèque : $12,000.00.Terme: $120.00.Demandons propriétés a acheter dans Chicoutimi, Chicoutimi-Nord, Rivière-du-Moulin, Arvida @ BOURSE D'IMMEUBLES @ Courtiers licenciés - Téls: 543-0275 soir 678-2303 Chicoutimi Omer Trenblay Rés.: 674-2340 pour lesquels on préfère une porte simple ouvrant dans le sens de la sortie.Ainsi, les portes coulissantes, les rideaux d'acier et les portes à contre-poids ne sont pas indiqués pour les issues.Les portes battantes nécessitent un chambranie (ou cadre), des charnières et un dispositif de verrouillage soti- de.Lorsque deux portes battantes ou deux rideaux métalliques sont jumelés sur une face d'un mur, le dispositif de verrouillage est assez compliqué.Quant aux portes battantes et aux rideaux mé- talligues à commande manuelle, ils ne sont pas à recommander, car on ne les tient généralement pas en position fermée.Les portes à coulissement horizontal conviennent lorsque le mur est assez long.De même, on utilise les portes à coulissement vertical pour les petites ouvertures.par exemple celles des convoyeurs.Les portes qui coulissent horizontalement ou verticalement sur un rail extérieur ne conviennent pas à l'extérieur d\u2019un bâtiment, car il est malaisé de protéger le rail contre le gi vrage.Les rideaux d'acier sont d'un faible encombrement, mais ils nécessitent un bon entretien et ne peuvent s'Installer sur des murs où ils seraient exposés à être endommagés par l'effondrement de plancher ou de poutres.De plus, une fois fermés automatiquement.il est difficile de les rouvrir à cause de la distortion que le feu leur fait subir.L'une des façons les plus efficaces d'installer les rideaux métalliques à fermeture automatique consiste à monter le rideau d'acier à l'intérieur de la baie de fenêtre.Les portes à contre-poids ou à bascule sont peu difficile à installer, mais elles conviennent bien aux ouvertures de monte-charge.CLASSEMENT DES OUVERTURES Pour simplifier la désignation des moyens de protection, on classe les ouvertures de la façon suivante: Classe A \u2014 Baies pratiquées dans des murs coupe-feu ou des murs séparatits isolant des bâtiments: portes de degré coupe-feu 3 heures.Classe B \u2014 Baies pratiquées dans des gaines verticales (escaliers, ascenseurs): portes de degrés coupe-feu | hre.l'a hre et 3 hres.Classe C \u2014 Baies pratiquées dans des corridors et des cloisons.portes coupe-feu et rideaux pare-flamme 3% hre, | hre, 12 hre et 3 hres.Classe D, E et F \u2014 Baies pratiquées dans des murs extérieurs exposés à des risques de proximité importants, normaux ou faibles: portes coupe-feu ou rideaux pare-flamme 12 hre, 3'hres pour les risques important, * hre, 142 hre, 3 hres pour les risques faibles.En règle générale, les ouvertures de la classe \u201cA\u201d nécessitent des portes sur les deux faces du mur, mais lorsqu'il s\u2019agit d'isoler une pièce ou un local de faibles dimensions, on se contente souvent de portes à battant simple.Quant aux gaines verticales.leurs ouvertures ne sont obturées que par des portes palières à battant simple, mais cela oblige en fait le feu à franchir deux portes pour passer d'un étage à un autre.Enfin.les ouvertures des classes \u201cC\".\u201cE\" et \"F peuvent être fermées par des portes ou dus fenêtres comportant des lames de verre armé de faible surface.Pour une information plus poussée sur le sujet, on trouvera dans la brochure 80 de l'Association Canadienne det Assureurs, portant sur les portes coupe-feu et les fené- tres pare-flamme, des renseignements sur de nombreux détails dont nous ne parlons pas ici.La polyvalente de Roberval ouverte après les Fêtes La Commission scolaire régionale Louis-Hémon.dont le président est M.Rosario Rainville.de St- Prime.a pris possession mercredi de la semaine derniere des locaux de la nouvelle école polyvalente de Roberval.qui a nécessité des investissements d'environ $4 millions.incluant le mobilier et l'équipement.L'intégration de la nouvelle école se fait par étapes.afin d'éviter un branle- bas que ne permettent pas les derniers travaux de finition intérieure quon V poursuit.Des qu'un a terminé les travaux d'une section de cette vaste institution secondaire.un peut procéder à son aménagement et ameublement.L'arrivée du matériel d'équipement se fait de façon assez rapide.pour que l'école puisse accueillir ses étudiants apres les Fêtes.Encore la.toutefois.la rentrée se fera par étapes.suivant un calendrier préalablement établi.Secondaire 5.secondaire 4.et ainsi de suite.Puis.lorsque l'ensemble de ce vaste immeuble aura pris son rythme normal.on procedera a une cérémonie d\u2019inauguration officielle.quelques semaines plus tard.Emprunt pour développement a Sept-lles La ville de Sept-lles.par voie démocratique.a voté l'acceptation dun emprunt de l'ordre de $265.000.Cette somme sera investie dans la réalisation de travaux publics dans les secteurs Laure.Rettv.Gama- che et Mgr Blanche.Avant de réaliser cet emprunt.la ville de Sept- Iles a procédé.à des élections.Sur une possibilité de 3.216 votes.seulement 309 personnes sont venues dire ce qu'elles pensaient On retrouve 288 votants en faveur de l'emprunt.12 votants étaient contre.quatre bulletins de vote ont été détruits et quatre ont été rejetés.En valeur monétaire.les 288 votes en faveur du re- glement représentaient une somme de $63.523.800.les 12 votes en défaveur.$144.800 et les rejetés.$170.700- GR A venore PA Louer PA ECHANGER GED SPLIT LEVEL, 5 chambres, rue Chabanel, Notre-Dame du Saguenay.Propriété 2 étages, sous-sol fini, garage.Quartier Notre- Dame du Saguenay.Rue Champs-Elysées, sous-sol fini, terrain 120 pieds de façade PLAIN-PIED, Val-de-Grâces, sous-sol fini.Propriété de 2 logements, rue Champlain, Chicoutimi.Une ferme située à Falardeau.Échangerait avec proprié- LES COURTIERS à Chicoutimi eu \u2014ad Courtier Licencié.membre de la Chambre 543-2833\" 2 - TERRAINS tres bien situés, coin de rue pour construire bloc-appartements.(Arrière Place du Saguenay).1 - M appartements meublés, de 3'a pièces, rue Duchai ne, (tres bon placement).| - 12 logements, de 4'2 pièces, non meublés, rue Duchai- ne, (tres modernes).Tres beaux terrains.boisés.pour unifamiliale.errain commercial a leuer eu à vendre .pres Place Saguenay.Boul.Talbot Argent a preter, Ier et Se hypotheques.Consultation gratuite.Jean-Marc Beucher, prop.LIMITEE d\u2019Immeubles du Saguenay.1093, D'Avaœugour, Val-de-Grâce, Chicoutimi 549-2481 A SS attr = og EY La direction et le personnel souhaitent a tous une Heureuse Année et vous remercient pour votre encouragement durant I\u2018année qui se termine.Avons 50 maisons modèles à vendre immédiatement dans Chicoutimi, Chicoutimi-Nord, Jonquière, Kénogami, Arvida et Rivière-du-Moulin.Yvan LESNAKD Rés.: 343-6913 Représ.licencié professionnel Pierre H.LAGACE Rés.: 543-0447 Agent licencié professionnel Conseillerg ¢ EE PE ME ME EEE di LR] amuel DESBIENR Rés.: Agent licencié vrofessionnel Louisette PARE ° Rés.: 549-1198 Agent licenciée orofessionnelie 549-8482 54 PROGRES-DIMANCHF, LE 27 DECEMBRE 1970 - EE EE | * LA NOUVELLE USINE DE FIL RA © 2 % TION DE ROBERVAL, dont la construction aura nécessité des dépenses se situant entr: le demi et le million de dollars, y compris tous les travaux connexes à cette innovation.Cette usine est située sur la Pointe Scott, sortie nord de Roberval, en direction de Pointe-Bleue, près d 1 nouveau club de curling.Chicoutimi-Nord St-Jean-Vianney Chicoutimi, Arvida 17 MAISONS MODELES C\u2019est quelque chose à voir ! SPECIAL comrant VERSEMENTS \u201c°°° RAISONNABLES APPELEZ-NOUS POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS Voici les noms des heureux gagnants des prix de présence lors de la visite des maisons-modèles: M.Jeannot Allaire M.Yvon Tremblay 220.Châteauguay \u2014 Jonquière 64, St-Vincent \u2014 Chicoutimi UN STEREO-CASSETTES UNE TELEVISION COURTIER EN IMMEUBLES LICENCIE 267, rue Racine - Suite 404 - Tél.: 549-8223 - Chicoutimi Philippe Rebert Rosaire Paulette Bonjemin The-Eug.PILOTE LACROIX COLLARD GAGNE PAST TREMBLAY Représentant Rés.549-4077 Ris.543-0087 549-7208 Rés.71 St-Félicien et Gérant Rés.679-0876 Rés.549-3617 Achat, vente, \u2018oe @ Te 9 SO location, construction.(Les Constructions du met ses spécialistes-conseils a votre disposition).Bien des soucis et des mauvaises surprises vous seront épargnés.Construire deviendra facile.J } ee.BEX ae EY CE RECHERCHEZ L'AIDE D'UN CONSEILLER AVISE A VENDRE : INTERET COURANT 17 MAISONS NEUVES - MAISONS USAGEES - EDIFICES COMMERCIAUX Nous avons tout ce dont vous avez besoin dans l'immeuble: Bungalows - Blocs à logements - Terrains pour constructions.COMMERCIAL * Restaurants.épiceries, tabaocies, ferronneries.boucheries, stations de service, hôtels, abattoirs.= charcuteries, meuneries, fermes, buanderettes.& x Em at Ë | .vË oo 0 Leg MAISON.3 chambres, salle À Bungalow, avec logement au sous-sol, 1473, Des manger, salon, cuisine, uee « > ° Cèdres, Rivière-du-Moulin.135%, rue R.-E.Joron, Chicou Magnifique résidence, rue Père Lacasse.Chicoutimi E MAISON, l'» étage, salon, cuisine, chambre, haut.* 3 chambres, air chaud, tapis et prélarts compris.; fini clapboard amiante; 44 rue Bonneau, St-Jean- Eudes, Arvida.Magnifique résidence, foyer, bas sous-sol fini, conviendrait très bien pour professionnel.rue Chaba- nel, Foyer Notre-Dame.BATEAUX DE PLAISANCE 30 piedsCHALETS 229, rue Langevin.Chicoutimi Riviere-du-Moulin.CHICOUTIMI 4 logements, Place d'Armes, Chi- $ coutimli.È 7 logements.Rivière-dn-Moulin.Chicoutimi., MAISON uni-familiale, Riviere du-Moulin, très spacieuse et convenable.MAISON RESIDENTIELLE, rue Des Champs Elysées.avec ?logements au sous-sol et salie familiale, Chicoutimi.BUNGALOW en briques, 3 chambres, 1082, rue Boity, Chicoutimi.RESIDENCE ?logements.Quartier Fradette, Chicoutimi.TERRE TERRE, Boul.Taibot.Chicouti- mi.TERRE à proximité de Chicou- timi et prête pour développe- § ment domiciliaire.TERRE 130 acres, avec roulant.rang 5 Valin, Chicoutimi-Nord., Terre à 5 milles de St-Fulgence.ÿ Maison et batiments.PRIX RAI- É SONNABLE.TERRAINS COMMERCIAUX .Boul.Talbot.Chicoutimi.: ll UNI-FAMILIAL, rue Derfls, rue = = Chabanel et dans un nouveau SN Co J.Lau: Quartier domiciliaire résidentiel.563, St-Hubert, Jonquiere, éditi pue Montcalm - Kénogami.+ + ce rue St-Hubert, ancienne boulan- genie Létourneau.TERRAIN pour hôtellerie, me- tel, poste de service .très bien situé.ChicoutimiNord.BATEAU CREST LINER, fibre « de verre, 18 pieds avec moteur 3 100 forces électriques .PRIX D\u2019AUBAINE, COMMERCE D'EPICERIE et 4 Chicouti.lofements situé rue Bégin, Chi- 198, rue Berthiaume.Chicoutimi.bungalow.Plateau des Saguenéens.290, rue .mi-Nord, a louer ou a vendre.co mL.Conditions exceptiqu- Beaujolais, ann x MAISON de chambres, Oentre- 3 Ville, Chicoutimi.IMMEUBLE CyUMMERCIAL, rue Montcalm.Chicoutimi.IMMEUBLE COMMERCIAUX et terrain, rue Hotel de Ville, Chi- coutimi.Bonnes conditions.IMMEUBLES 4 logements, rue Cartier, Chicoutimi.IMMEUBLES 4 logements, rue St-Vallier, face à l'hôpital de Chicoutimi.EDIFICE COMMERCIAL, situé Centre-Viile.rue Racine Chicou- timi.TABAGIE, Centre-Ville, Chicou- timi, très bon chiffre d'affaires.EPICERIE RESTAURANT, pool.avec maison: Laterriere Village, rue Notre-Dame.Prendrait maison en échange.Magnifique résidence (split-lesel), quartier Murdock.À voir.PROPRIETE de 7 logements, rue des Hospitalières, très bonnes conditions.Très bonne rentabli- lité, Chicoutimi.BLOC A LOGEMENTS, 8 immeubles de 6 logements, chacun.situé Boul.Tadoussac, Chicou- timi-Nord CHICOUTIMI: Maison, 2 étages, 5 chambres.2 salles de bain, tapis mur à mur, garage séparé.Riviere- du-Moulin.RESIDENCE SPLIT LEVEL, 85 chambres, piscine, rue St-Denis.Arvida.RPICERIE LICENCIEE BOUCHERIE et logement.Rue St-Demi- nique, Jenquière.IMMEUBLE COMMERCIAL, rue Collard, Alma.BLOC à 7 logements, situé Quartier Naud, Aima, très bonne rentabllité.HOTEL, situé Lac Bouchette, restaurant, salon-har.taverne.Prix raisonnable.ARGENT A PRETER: .thèques, intérét courant.construction.717, tue Alma, Chicoutimi.Bloc de 7 appartements meublés, chaut- tés, éclairés.en lère et 2ième hypo- pour refinancement ou /, Smet Kobims She COURTIER EN IMMEUBLES LICENCIE 267.RUE RACINE - Suite 404 Tél.: Bur.: 549-8223 sam Robert Rosaire Paulette et Gérant Rés.543-4977 Rés.543-0027 Rés.549-7206 Rés.549-3617 CHICOUTIMI Benjamins The-Eug.BRASSARD TREMBLAY Rés.548-5471 84-Félicien Rés.670-0876 Heures de Bureau: 9 h A.M.à 5 h 30 PM.BONNE HEUREUSE Royaume Inc.Gérard Gauthier Conrtier \u201cTéls: 543-2201 549-7418 od: bs ry JH r cop ~ (oy ty Avant de prendre votre décision, au sujet de votre nouvelle résidence, n'oubliez pas de consulter les spécialistes-conseils des Constructions du Royaume Inc., qui répondront à toutes vos questions sans aucun engagement de votre part.(A toutes vos questions = CA meéneuz en ha n | \u2018 [ e .en a \u2014 Pasteur \u2014 rn particuliéres).ET PROSPERE ANNEE PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 * 55 \u2018eh a A a \" ARGEN A PRETER NOUS AVONS EN MAIN $2,000.00 a $15,000.00 disponibles dans 3 jours, pour préts, lere ou Zieme hypothèque.Intéréts tres mimimes.Conditions faciles de remboursement.Tél.: 543-0275, BOURSES D'IMMEUBLES CHICOUTIMI COURTIERS ENR.F-34304 eo.A VENDR VALIANT 1964: 4 portes, moteur 145 HP, transmission automatique, pmeus d'hiver, peinture neuve, bas millage.UNE AUBAINE! Tél.: 549- 7880.\u2014 F-34449 CHRYSLER 1963: 4 portes, automatique.DODGE 1962: 6 cylindres.Aussi: Econoline 61: $175.00.Téls: 342- 5894 ou 547-9002.\u2014 F-34369 DODGE MONACO 1968: V-8, hardtop, toit vinyle, P.B., P.S., radio, excellente condition.Prix: $1,550.00.Té.: 5494202.\u2014 F-34372 OLDSMOBILE 1964: 98, 4 portes, hard-top, servo-freins, servo-direc- tion, radio, automatique, volant ajustable, très propre.Aucun comptant exigé.$41.00 par mois.Tél.: 543-2043.F-34399 PONTIAC 1965: 4 portes, 6 cylindres, automatique, parfaite condition.Prix raisonnable.Téi.: 547-9085.\u2014 F-34374 CHEVROLET IMPALA 1969: 4 portes, 13,000 milles seulement, balance de garantie.Tél.: 547-9085.\u2014 F-34350 ENVOY EPIC 1968: peinture neuve, tres propre.Tél.: 549-8555.F-34484 PEUGEOT STATION WAGON: 1965, 3 bancs.AUSSI: SEDAN 1960.Tél.548-6861.\u2014 F-34470 CAMIONS CAMION FORD ÉCONOLINE 1969: A VENDRE automatique, V-8, parfaite condition, a tres bas prix.Tél.: 549-7162.F-34450 [pee A VENDRE RESTAURANT (COMPTOIR- LUNCH) genre TABAGIE: situé à Chicoutimi: à vendre.Téls: 549-8383 ou 547-5169.\u2014 F-33893 GARAGE-EPICERIE: a vendre.Téls: 544-4589 ou 543-2115.\u2014 F-34480 | VILA) 8 A VENDRE REFRIGERATEUR: marque LEONARD., 9 p.c.en tres bon état: $50.00.Tél.: 548-6861.\u2014 F-34463 AVONS acheté poèle KENMORE, désirons vendre POÉLE USAGE, en très bonne condition.Tél.: 549- 2065.\u2014 F-34459 PETITES ANNONCES SZ TEL.: 543-4474 3 FACONS DE COMMANDER: 1) En venant au bureau; 2) Par téléphone; 3) Par la poste.petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux avaat le jeudi soir, pour parution le dimanche suivant.STEREO CASSETTES \"LEAR JET\": en tres bon état.Tél.: 549-8918.F-34453 RAMBLER 1965: 34,008 milles, parfaite comdition, 4 portes, prix a discuter.Cause: maladie.Tél.: 543-1620.F-34441 CASSETTES de stéréo, 8 pistes: $4.50 chacune.AUSSI: STÉRÉO: 8 pistes.neuf: $49.50.Informations, téis: 542- 5694 ou 547-9002.\u2014 F-34082 TABLE DE BILLARD commerciale: 6 x 12.TABLE DE SNOOKERS.Tél.: 543-3897.\u2014 F-34331 GUITARE (BASE): état neuf.Valeur $150.00, vendue pour $90.00.Tél.: 549- 2843.\u2014 F-34483 TELEVISION CONSOLE MOTOROLA: 2! pouces, bon état, grosse lampe, 4 mois d\u2019usage: $40.00.Tél.: 548- 4445.\u2014 F-34469 RAQUETTES indienaes pour adultes et enfants.TRAINE pour moto-neige 25 x %.BICYCLETTE pour exercice.Téls: 5474407 ou 542-5265.\u2014 F-34375 MENAGE NEUF: complet.Prix à discuter.Tél.: 549-7231.F-34478 VENDONS MEUBLES: accessoires électriques usagés et antiquités de tous genres.LA VIEILLE GRANGE: téls: 543-8624 ou 543-8277.F-34429 ANTIQUITÉS: meubles et bibelots canadiens, anciens, en merisier et en pin; tables, armoires, berceaux a quenouilles, lit, chaises, etc.Tél.: 549-1424.\u2014 F-34387 ASPIRATEURS USAGÉS: $20.00 et plus.Tél.: 549-1630.\u2014 F-34201 BAS-CULOTTE: EN GROS, vendeurs et vendeuses.$6.75, $7.50 $10.00 la douzaine.lère qualité, tailles universelle et régulière, S.M.L.XL.15 couleurs.C.P.2161, Québec 2, Qué.Tél.: 527-0635 F-34175 MAISONS A VENDRE MAISON: 4 logements, située rue St- Dominique, Jonquière.Conditions: léger comptant, termes faciles, intérêts peu élevés, terrain: 11,000 pieds carrés.AUBAINE.Tél.: 547-7591.F-34177 MAISON EN BRIQUES: avec garage, rue Gay Lussac, Arvida, 3 chambres a coucher, 2 chambres de bain, grand salon, avec foyer, salle a manger.cuisine.Tél.548-5163, apres 6 heures p.m.\u2014 F-34432 MAISON: 5 chambres a coucher, 2 garconnieres, située 617, des Hospitalières, Chicoutimi.Tél.: 549-2832.\u2014 F-34425 MAISON: 3 chambres, salon, cuisine.salle à diner, abri d'auto, garage chaut- fé, coin de rue.Tél.: 549-7162.F-34451 MAISON: 2 logements, 6 pieces chacun, intérieur fini GYPROC, extérieur en briques.Paroisse Ste-Marie, Jon- quière.Tél.: 542-6285.\u2014 F-34291 MENAGE NEUF 1971 $1,295.00 STYLE MODERNE Ce ménage est neuf.Il a fait une exposition dans une maison neuve.Ce ménage comprend: 1 laveuse et sécheuse, ] poêle 30 po.automatique.] réfrigérateur 14 pieds cubes.1 télévision, | set de chambre 72 pouces en noyer.$ morceaux.1 matelas 840 ressorts.20 ans de garantie, ainsi qu'un sommier-caisse, 1 set de cuisine, table ovale.avec chaises en noyer, | set de salon.4 places.en véritable caoutchouc.2 lampes de salon.2 tables de salon, 2 lampes Par la poste, voir le coupon spécial dans une des pa MAISON: 2 logements, située Arvida.$14,500.00.Informations, tél.: 548-8602.F-34477 MAISON; 2 étages, 7 pieces, 4 chambres, 2 chambres de bain, salle de jeu, située 209, Castner, Arvida.Tél.: 548.6881.\u2014 F-34471 4, MOTOS-NEIGE A A VENDRE 2 BOMBARDIERS: 1970, 12 forces, trailer double, toile et traine, réservoir avec tous ces accessoires.35 heures de marche chacun.Prêts pour l\u2019hiver.Pas encore servis cet hiver.Le tout: SI 200.00.Tél.: 549-2646.\u2014 F-34481 SNO CRUISER 1970: 20 pouces de chaîne, 25 forces, marche arrière, très bonne condition.Tél.: 547-2096.~ F-34473 BLIZZARD BOMBARDIER 1970: 292 c.c.de compétition.Financement, si désiré.Accepterais échange.Tél.: 543- 2223, demandez Jacques.\u2014 F-34379 BOMBARDIER 1965: 10 forces, état neuf, excellente condition, pare-chocs avant et arrière.Tél.: 543-2223, demandez Jacques.\u2014 F-34389 YAMAHA 1970, SS-396: comme neuve.Excellent prix.Tél.: 543- 2800.\u2014 F-34474 SNO-PRINCE: 12 forces, 1968.MOTO- SKI: 15 forces, 1967, en très bonne condition.Téls: 547-0775, 547-4773.F-34384 SNOW-CRUISER 196: 15 forces, remontée à neuf.Tél.: 544-3893, après 5 heures, sur semaine seulement.F-34448 BOMBARDIER: 20 forces.SNO PONEY à vendre.Téls: 542-5694 ou 547- 9002.\u2014 F-34084 BOMBARDIER 1969: 12.5 H.P., parfaite condition.$75.00 comptant exigé, $22.00 par mois pour balance.BOMBARDIER 1968: 18 forces, 2 cylindres, comptant exigé $50.00, balance $20.00 par mois.BOMBARDIER 1968: 16 forces, comptant exigé $50.00, balance $20.00 par mois.Tél.: 543-2043 F-34398 BOMBARDIER TNT 1971: 292, en bon ordre.Cause: départ.Tél.: 549-8918.\u2014 F-34454 HALLE A VENDRE LOT DE TERRAINS: LOTS de 8,000 à 13,500 pieds carrés, situés quartier résidentiel A-1.Magnifique vue sur le Saguenay.Prix à partir de $0.25 le pied seulement.Tél.: 549-2235.\u2014 F-34054 4A VENDREGER LA WE]: ROBE DE MARIELE: longue, avec traine et voile, grandeur 7 ans.Valeur $150.00.Prix a discuter.Téls: 547-8293 ou 547-5406.\u2014 F-34434 C JRUITEY | DACTYLOGRAPHE, AD- DITIONNEUSE, CALCULATRICE: modèles réguliers ou électriques.Tél: 549-1244.\u2014 F-33781 APPARTEMENTS D TROIE APPARTEMENT: 1'2 piece, meublé, chauffé, éclairé, chambre de bain complète.S'adresser: 669, Ste-Anne, Chicoutimi.\u2014 F-34303 APPARTEMENT: meublé, 2's pieces, situé boul.St-Jean-Baptiste.Tél.: 543-4409.\u2014 F-34300 ges des petites annonces.GARCONNIERE: tapis mur à mur, possibilité cuisiner, poèle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.164, Viau, Chi- coutimi-Nord.Tél.: 5434858.F-34158 APPARTEMENTS: meublés ou mon meublés, 2'> pièces et 3\" pièces.Non meublés, 4 et 5 pié- ces.Entrées laveuse, sécheuse, entrée indépendante, stationnement.Libres immédiatement.Chi- coutimi-Nord.Tél.: 543-9878.F-34428 GARCONNIÉRE: chauifée, meu- biée, éclairée.située angle Morin et Jacques-Cartier, Chicoutimi.Tél.: 543-7721, demandez M.Gilles-Amold Tremblay.\u2014 F-34462 APPARTEMENT: 2'a pièces, meublé, situé Centre-Ville, Chicoutimi.Libre immédiatement.Téls: 549-1446, jour, 549-2890, soir.\u2014 F -34447 APPARTEMENT: 3 pièces, meublé, chautié.Tél.: 549-1125.\u2014 F-34472 Tip A LOUER = CHAMBRE ET PENSION: pour jeune homme, lavage compris, stationnement pour auto.Tél.: 543-3260.F-34446 GRANDE CHAMBRE: tapis mur à mur, près du CEGEP, UNIVERSITÉ et HÔPITAL, Chicoutimi.Tél.: 549- 0487.\u2014 F-34442 CHAMBRE: 2 minutes UNIVERSITÉ, possibilité cuisiner.AUSSI: GARAGE pour automobiles à louer.391, Lafontaine, Chicoutimi.Téls: 543-8036 ou 543-1940.\u2014 F-33969 CHAMBRE: avec T.V.dans maison sans enfant, pour homme propre et tranquille, stationnement pour auto.48, Racine Ouest, Chicoutimi.Tél.: 549-7825.\u2014 F-34367 CHAMBRES: entrée indépendante, possibilité cuisiner, Centre-Ville, Chi- coutimi.Informations, tél.: 543-0907, après 4 heures p.m.\u2014 F-34427 CHAMBRE: entrée indépendante, cuisinette et téléphone, salle de bain avec douche, située entre CEGEP et UNIVERSITÉ.Tél.: 549-0159.F-34439 GRANDE CHAMBRE: pour 1 ou 2 personnes.S\u2019adresser: 549-4864, heures des repas.\u2014 F-34435 CELL À LOUER situé 88, boul.St-Jean-Baptiste, Chi- coutimi.Tél.: 543-4409.\u2014 F-33779 LOCAL COMMERCIAL: 11\u2019 x 30\u2019, très propre, libre immédiatement, situé 265, rue Larouche, Arvida.Tél.: 5484039.\u2014 F-34302 LOCAL: 2700 pieds de plancher, 2500 pieds au sous-sol, conviendrait pour bureau ou commerce, etc.Tél.: 549-0288.\u2014 F-34416 ENTREPÔT: 50 x 50, chauffé, 29.Bossé Ouest, Chicoutimi.Téls: 543- 4946 ou 543-1285.\u2014 F-34452 LOGEMENT LOGEMENT: 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie, entrées laveuse, sécheuse, Centre-Ville, Jonquière.Libre immédiatement.Informations, tél.: 542-4806.\u2014 F-34482 LOGEMENT: 3 pièces, système de chauffage, fini moderne.Tél.: 543- 8960.\u2014 F-34479 LOGEMENT: moderne, 4 pièces, grand salon, avec foyer.Libre immédiatement.Tél.: 544-5077.\u2014 F-34476 ARGENT A PRETER lère OU EN 2ième HYPOTHEQUE LACROIX & TREMBLAY, Notaires CHICOUTIMI: boul.St-Jean-Baptis- te, LOGEMENT: 6 pièces, moderne, plus chambre de bain, chauffé.Libre immédiatement.Tél.: 544-4589.F-34467 LOGEMENT: 4 pièces, peinturé à neuf, à Chicoutimi.Prix: $60.00 par mois.Tél.: 543-0974.\u2014 F-34060 PORT-ALFRED: LOGEMENT, 4 pieces, plus chambre de bain.Libre immédiatement.Tél.: 544-4589.F-34373 LOGEMENT: neuf, tuiquis mur à mur, 2% pièces, 299, St-Ephrem, Chi- coutimi-Nord.Prix: $110.00.Téls: 549-0202 ou 549-4431.\u2014 F-34460 LOGEMENT: St-Ambroise: 3 pièces, eau chaude, entrées sécheuse, chambre de bain avec douche, entrée 220.Tél.: 672-2103.\u2014 F-34457 LOGEMENT: boul.Tadoussac, Chi- coutimi-Nord, 2'2 pièces, meublé, chauffage électrique.Libre ler janvier 1971.Téls: 543-5358 ou 549-7277.F-34456 LOGEMENT: 4 pièces, fini moderne.Libre immédiatement.Tél.: 543- 1354.\u2014 F-34455 LOGEMENT: 5 pièces, chambre de bain complète, entrées laveuse, sécheuse, situé Port-Alfred.Libre immédiatement.Téls: 544-3641 ou 544-2605.F-34445 LOGEMENT: 6 pièces, 3 chambres.spacieux, quartier résidentiel, chaui- fé, eau chaude fournie.Libre ler février.Tél.: 549-8960.\u2014 F-34443 LOGEMENT: PORT-ALFRED: 4': pièces, tapis, tuiles, chauffé, entrées laveuse, sécheuse.Téls: 544-5270, après 5 heures ou 544-4758.\u2014 F-34440 LOGEMENTS: 2 pièces, à Chicouti- mi et 3 pièces, boul.Renaud, Rivie- re-du-Moulin, chautfés, meublés.éclairés.Libres immédiatement.TRUST GÉNÉRAL DU CANADA.tél: 543-0231.\u2014 F-34141 LOGEMENT: meublé, 2 pièces, chauf- té, éclairé.Libre ler janvier.Chemin Sydenham, Chicoutimi.S'adresser: S.A.F., TRUST GENERAL DU CANADA.tél.: 543-0231.\u2014 F-34412 LOGEMENT: 3 pieces, chaufié, situé à Chicoutimi.Tél.: 543-5592.F-34015 LOGEMENT: 6 pieces, dans maison moderne, chauffage électrique.Libre ler tévrier: $140.00 par mois.Tél.: 543-6825.\u2014 F-34444 LOGEMENT: 3 pièces.meublé.\u2019 à Chicoutimi.Libre immédiatement.Tél.: 543-4137, le soir seulement.\u2014 F-34458 ARVIDA: LOGEMENTS, 4*2 pieces, non meublés, 2'z pièces, meu- biés.chaufiés à l'électricité, thermostat dans chaque pièce, éclairés, eau chaude fournie.tapis mur à mur, construction neuve, 105, Mathias, pres Route 16-A, Arvida.Libres immédiatement.15 jours de location gratuite, si vous touez immédiatement.Téls: 5484039 ou 548-3293.\u2014 F-34277 ins de 17 mots Chaque aque mot add $1.25 Location de Itlonnel dog Case postale Annonce encadrée LL, 5e, T LOGEMENT: 297, du Carrousel, Chi- coutimi, pleim-pied seul.Informations, téis: 542-2664, jour, 547-7578, soir.\u2014 F-33775 LOGEMENTS: 5 pièces, chauliés.situés à Bagotville.Pour informations, tél.: 544-4804.\u2014 F-34154 LOGEMENT: 2': pieces, non meublé, entrée indépendante, 220V, eau chaude, froide fournies, biem situé, Arvida.1 MOIS GRATUIT.Tél.: 548- 4630.\u2014 F-34314 LOGEMENT: 3'2 pieces, tapis, entrée indépendante, entrée laveuse, sécheuse, situé Chicoutimi-Nord, face école Charles-Gravel.Tél.: 543-7255.F-34168 LOGEMENT: 3 pièces, chauffé, moderne.Libre immédiatement.412, Jacques-Cartier Est, Chicoutimi.Tél.: 543-3331.\u2014 F-34159 LOGEMENT: 4 pièces, eau, chauffage, électricité fournis, tapis mur à mur, Arvida.Libre ler février.Dans im- meuble-appartements.Tél.: 548-6872.F-34178 LOGEMENT: 3 pièces, chautté, éclairé, près du Cégep, Jonquière, conviendrait jeune couple ou couple âgé.Tél.: 547-8718.\u2014 F-34050 LOGEMENT: 3 pièces, plus chambre de bain, Zième plancher, laveuse ordinaire seulement.599, Hunt.Arvida.Tél.: 548-5409.\u2014 F-34346 LOGEMENT: 3'z pièces, meublé, tres propre, situé Ste-Thérese d\u2019Arvida, entrée indépendante, chautiage électrique, eau chaude fournie, prix modique.Libre immédiatement.Tél.548-3202.\u2014 F-34431 LOGEMENT: neuf.moderne.4 pieces, eau chaude fournie, entrées laveuse, sécheuse.Disponible immédiatement.Téls: 548-8219 ou 348-8210.F-34426 LOGEMENT: neul, situé pres Manoir du Saguenay.Arvida, 4 pieces, chauffé.électricité fournie.tapis mur à mur.Libre immédiatement.Tél.: 543-7927.\u2014 F-34424 LOGEMENT: 5 pièces, 40.St-Joseph.Chicoutimi.Tél: 543-3986.apres 6 heures p.m.\u2014 F-34485 MAISON: moderne.meublee.à pieces, $150.00.Libre ler janvier.92, des Jésuites, Chicoutimi.Tél.: 549-9860.F-34436 MAISON: 3 chambres a coucher.chauttée.neige et vidange enlevées, cuisine et dinette climatisées.2 antennes pour télévision couleur.située près église et de Steinberg's.Libre immédiatement.À 959.Chemin Sydenham.Chicoutimi.In- tormations et visite, tél.: 549-1069.F-34475 MAISON: 6 pieces.avec lover.$165.00 par mois.Libre 20 janvier.Téls: 549-9268 ou 549-0333.à compter de lundi.entre 9 et 5 heures P.M.\u2014 F-34468 a Su, e se, LAVEUSE e rvice ACHAT SECHOIR VENTE POELE D\u2019APPA- REFRIGE- REILS RATEUR USAGES =, ee, Easy - Beatty - Singer - Belair - Thor Gainaday - Vicking - Sanyo - Canadian Findlay - Tappan - Bélanger DEPOT DE PIECES Réparation de poéles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, etc.252, Boul.Lamarche Alphonse Dubois, prop.Tél.: 543-8130 de bureau.Pour informations: Tél.: 547-5138 110 EST.RUE RACINE a: asp CET COUTIME \\ CHICOUTIMI, P.Q.J 56 # PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 i wi qu eT Vi = 7-25 Petites annonces DEMANDÉS \u2014 SERAIS ACHETEUR D'UN MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER usagé ou antique.Tél.: 548-6136, entre 5 et 7 heures P.M.\u2014 F-34466 SERAIS ACHETEUR D'UN M0- TEUR VOLKSWAGEN: 50 ferces.Tél.: 674-2698.\u2014 F-34465 DOSSIER DE SIÈGE DE MOTONEIGE: perdu boul.Talbet, dimanche passé.Si trouvé, tél.: 549-8082, récompense promise.\u2014 F-34464 RÉPARATION DE MACHINES À COUDRE: toutes marques: Bernina, Omega, Pfaff, Singer, Kenmore, White.CENTRE DE COUTURE BERNI- NA: 333A, Racine, Chicoutimi.Tél.: 543-2560.\u2014 F-34437 Perspectives de l\u2019assurance-vie En 1971.l'objectif de l'économie canadienne est de continuer a aller de l'avant sans déchainer les forces inflationnistes.Avec un taux de chomage encore plus élevé \u2014 particuliere- ment dans certaines régions du Québec et des Maritimes \u2014 les autorités monétaires et fiscales subiront des pressions constantes visant à libérer le crédit.à réduire les taux d'intérêt et à procurer des fonds qui serviront a alimenter les moyens de créer de l'emploi.La question cruciale est celle-ci: Les prix se sont-ils AIGUISONS CISEAUX ordinaires ainsi que ciseaux dentelés.CENTRE DE Chicoutimi.Tél.: 543-2560.\u2014 F-34438 VOULEZ-VOUS VENDRE VOS MEU- PIX | BLES USAGÉS, accesseires électri- ont montré un ralentisse- ques ct antiquités Téls: MIMM O4 ment de la spirale infla- suffisamment PLAQUES EN ALUMINIUM: de grandeur 24 x 26, épaisseur .080, pouvant servir de toiture, d'abris de chalet, etc.S'adresser à: tél: 543-4474.PRIX: $0.20 1a plaque es fait.dans sement ne s'est pas teurs de l'économie.POUR TOUS GENRES de photostats, copies de lettres, archives ou tous autres documents: a $0.25 PRIMERIE LE PROGRES DU SAGUENAY LTEE\".Téléphone: 543-4474.\u2014 F-32002 stabilisés pour permettre une politi- COUTURE BERNINA, 333A, Racine, que de disponibilité des fonds\u201d Les indicateurs des a la consommation tionniste.mais ce ralentis- sentir de façon uniforme a l'égard de tous les prix.De plusieurs sec- prix ont continué de monter en dépit du chomage la copie.Adressez-vous à: \u2018\u201cL'IM- et de certains ralentissements économiques.Comme l'ont signalé les autorités monétaires ceci s'ex- A VENDRE OU A LOUER COMMERCE DE RESTAURANT ET GAZ-BAR avec garage et appartement résidentiel.Situé Route 54A.près de la Barrière du Parc des Laurentides, Hébertville, Lac St-Jean.Très belle place d'affaires.pour homme agressif et travailleur.Très bon potentiel de commerce.Conditions de vente ou de location à discuter avec tout intéressé sérieux.Informations supplémentaires, par écrit à: PRODUITS PETROLIERS - CHAMPLAIN LTÉE 177, rue Berthiaume Chicoutimi A/S M.René GIRARD plique en partie par les augmentations constantes des salaires et des gages.ces derniers semblant.de façon paradoxale._ cunti- nuer de munter en dépit du chômage.Ce facteur perpétuel d'inflation est la principale source d'inquiétude pour ceux qui sont parfaitement conscients du besoin de pourvoir a un plus grand nombre d'emplois.Conjuguée au spectre du chômage.l'inflation est également le fléau du travailleur parce quelle ronge son pouvoir d'achat.Plus que jamais auparavant.au cours de l'année prochaine.le patronat.les gouvernements et la main-d'oeuvre devront renouveler leurs et- forts à la recherche de moyens d'atteindre cet objectif insaisissable: \u2018le plein emploi sans inflation\u2019.Il ne suffit pas de laisser toute l'initiative aux gouvernants.Tous les secteurs de la société doivent travailler de concert à la solution de ce probleme fondamental.S'il se produit de nouveau des échappées inflationnistes d\u2019envergure.alors que nous sommes encore en période de chômage.la seule solution pourrait bien être des contrôles directs des prix et des salaires ou.à tout le moins.une nouvelle et plus longue période d'austérité et de resserrement du crédit.Et personne ne désire cette situation.Si le comportement de l'économie canadienne a été mitigé.en 1970.il en a été de meme du commerce de l'assurance-vie.Voici quelques points saillants de la situation de l\u2019assurance-vie.en 1970.qui illustrent ces tendances mitigées : (1) Augmentation des ventes, particulièrement de l\u2019assurance collective: On prévoit.pour 1970.une augmentation du total des ventes d'assurance- vie.au Canada.de plus de $200 millions par rapport a 1969.Cependant.l'aug- \u2018mentation découle surtout de l'accroissement des contrats collectifs d'assu- rance-vie.qui accusent une augmentation de 6 pour cent.Les ventes dassu- rance-vie individuelle.en 1970.ont été légerement inférieures au chiffre de 1969.qui était un chiffre sans précédent.ouveaux RECHERCHE Nous fabriquons des pes en caoutchouc de toutes sortes.NUMÉROTEURS \u2014 DATEURS \u2014 SCEAUX LÉGAUX, S'adresser à Mme Claire Mi chaud, 361, rue Delisie C.P.41 \u2014 Chicoutimi-Nord TÉL - 543 2107 capitaux dans placements sera lége- rement moindre en 1970 Parce qu'il vend ses qu'en 1969.Au cours de l'an dernier.ces compa- meubles et occessoires électriques à trop bon marche.Ventes d\u2019assurance-vie (en millions 1969 1970 (chiffres Individuelle $ 8.787 $ 8.700 estimatifs) Collective a sw Marcel MALTAIS TOTAL $14.284 $14.500 Meubles L'augmentation des gnies d'assurance-vie ont KENOGAMI ventes d'assurance collec- augmenté leurs place- tive témoigne d'une meil- ments au Canada d'envi- 547-9356 leure protection et d'une meilleure sécurité conférées aux employés par leurs employeurs.Dans plusieurs négociations de conventions collectives au- jourd'hui.un programme d\u2019assurance-vie collective approprié est l'un des principaux éléments que sou- \u2018haitent a la fois la main- M'oeuvre et le patronat.Cet avantage.important aux yeux des hommes et des femmes de la main- d'oeuvre.est susceptible de «prendre encore plus d'im- {portance dans les années 4970.Cependant.l'assu- nce collective qui.d'ordinaire.prend fin avec l'emploi ne peut jamais remplacer à elle seule un «programme complet d'as- surance-vie personnelle.\u2026 (2) Placements des com- lbagnies d\u2019assurance-vie: \u2018 Un relevé préliminaire \\touchant 16 des plus importantes compagnies ,d'assurance-vie permet de prévoir que l'infusion de LOCAL A LOUER ENTREPOT: 6.000 pieds carrés, chauffé.avec gicleurs automatiques, situé Centre-Ville, Chi- coutimi.Disponible le ler janvier 71 TEL: 543-1994 ARGENT A PRETER En première et deuxième hypothèques.Heures de bureau, seulement entre 9 heures am.et 5 heures p.m.HUOT & NOTAIRES ARVIDA Place Davis LEBLANC TéL: 548-7111 ron $550 millions.En 1970.on prévoit que cette augmentation aura ment diminué et s'établira à environ $520 millions.Ces fonds une contribution d'importance a la croissance de l'économie «sous forme d'emplois.de représenter plus important des place- sur 1969.ments des d'assurance-vie:.le porte- teuille s'est accru de pres légere- boursements représentent des hypotheques.services et d'habitations.cond élément en impor- Les hypothèques et les.tance: ils ont été d'environ biens-fonds continuent de.$100 millions en 1970.l'élément le ne légere compagnies $200 millions durant (Suite à la page 59) l'an dernier et.de plus.environ $440 millions de rem- hypothécaires ont été employés dans Cependant.les prets sur canadienne police aux assurés ont continué de représenter le se- augmentation Cependant.on prévoit.au cours de la prochaine année.une légere diminution de ces sorties \u2018LA SCIERIE PRICE (SHIPSHAW) LIMITEE DE ST-DAVID DE FALARDEAU, P.Q., offre en vente de la planche et bois de construction de toutes dimensions et qualités.BOIS BRUT BOIS PLANE REJETS (PLANER OUTS) (SAPIN ET EPINETTE) Pour plus amples informations, communiquer ™ LA SCIERIE PRICE (SHIPSHAW) LIMITEE TELEPHONE: 673-4653 MENAGE NEUF 1970 A VOIR AUX IMMEUBLES JARDIN ROYAL Liée ce ménage a remporté le premier prix a FExpo (EN $2 495 1 TELEVISION COULEUR, 1! réfrigérateur, 2 portes choix de couleur), 1 poêle De Luxe (choix de couleur), laveuse automatique et sécheuse (choix de couleur) 1 set de salon Espagnol, en chéné, matériel rouge et noir, une table de centre, 1 table de bout, en chène massif, 1 lampe allant avec le style, 1 set de chambre, 72 pouces, en chêne massif, 1 matelas $129.50, 1 box $129.50, 2 lampes de bureau, un set de cuisine, style Espagnol.Tel.: 547-7558 MENAGE 1971 NEUF Ménage ayant servi pour meubler.maison modele $875.00 AUCUN COMPTANT REQUIS ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Poéle 220 v., 1971, 30 pouces, de Luxe.Réirigérateur 13 pi.cu.1971, de Luxe, garantie 5 ans.Laveuse carrée, semi-automatique, McClary-Easy 1971.Set de cuisine 6 morceaux, modele Scandinave, table fini Formica, ameublement de chambre comprenant, bureau triple, 72 po., \u2018ommode, lit et 2 lampes de bureau.Set de salon 4 places, st le moderne avec fauteuil, une table de centre et une table de coin, style allant avec ameublement de salon, un set de lampes de salon comprenant, une sur pied et l'autre de table.Pour informations, appe- 547-7451 MENAGE NEUF 1971 STYLE COLONIAL a servi à meubler maison modèle $1,995.00 CE MENAGE COMPREND: une TELEVISION COULEUR, 22 pouces, WESTINGHOUSE, un set de salon de style, une table de centre en érable, une table de coin, une lampe de pied, une lampe de table, un REFRIGERATEUR de couleur 14 pi.cu, 2 portes, automatique, un poèle, 30 pouces, automatique, de couleur, un set de cuisine, Colonial, 6 morceaux, une laveuse-sécheuse, 1971, un set de chambre Colonial qui comprend: bureau triple, une commode, un lit.AUCUN COMPTANT REQUIS LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS POUR INFORMATIONS APPELEZ: 542-6577 v PROGRES-DIMANCHE, LE f7?DECEMBRE 1970 Y 57 = Ben - QD RAE Hockey Junior.Hockey Junior.Hockey Junior.Dans la ligue junior regional la saison derniere.le National de Port-Alfred s'est mérité les honneurs du championnat et a défaut les Marquis de Jonquiere en sept parties pour remporter les séries éliminatoires.Le National devait s'incliner par la suite devant les redoutables Remparts de Québec.mais tout en donnant une tres belle up- position pour une équipe régionale.LA SURPRISE DE L\u2019ANNEE Les Marquis de Jonquie- re unt constitué la surprise de l'année dans les rangs junior en tinissant en deux- leme position avec seulement deux points de retard sur le National de Pon- Alfred.Les hummes de Donat Deschesne pussé- daient la fougue d'une équipe championne et ce n'est qu'a la fin du calen- Denis Mercier drier que les champions turent connus.Les Marquis ont par la suite prouvé leur tres bun esprit d'équipes en défaisant en quatre parties consécutives.les Sague- néens de Chicoutimi qui eux.avaient terminé sur un pied d'égalité avec les Castors de Dolbeau.Junquiere devait toutefois se büter au National qui l'empourta en sept parties dont la dernie- re s'est poursuivie en pe- riode supplémentaire.Le plus gros désappuin- tement de l'année fut sans contredit les Citadins d'Ar- vida qui représentaient une tres forte équipe.Plusieurs concédaient le championnat aux représentants d'Ar- vida qui apres cing parties n'avaient perdu aucune parties.Par la suite.les Citadins ne devaient plus être les memes et terminer la saison en cinquie- me position devant les Al- glons d'Alma.DU MONDE DANS LES SERIES En seize rencontres des séries éliminatuires.exactement 48 milles 270 spectateurs ont franchi les différents tourniquets des équipes participantes.Durant la saison réguliere.il v eut environ 82 milles spectateurs qui ont assisté aux matches dans les six villes du circuit.Jean Vigneault des Marquis de Jonquiere a remporté le championnat des compteurs durant les series éliminatoires avec une fiche de dix buts et dix passes pour devancer Marc Delisle de deux points.Roger Tremblay a été le meilleur franc-tireur des Garanti! Aujourd\u2019hui c'est O'Keefe.BRASSÉE AU QUÉBEC PAR LA BRASSERIE O'KEEFE LTÉE.nr eee BI w/ cor LA RARD - Le National de Port-Alfred décroche le championnat de la saison régulière avec 26 victoires.12 défaites, 2 matchs nuls pour 54 points.* sk > Port-Alfred affiche le meilleur dossier sur la route avec 10 victoires, 8 défaites, 2 matchs nuls pour 22 points.Jonquière a été le plus efficace à domicile avec 16 victoires.3 défaites, 1 match nul pour 33 points * 3 LS Jonquière détient le plus grand nombre de buts comptés avec 222 en 40 matchs.Dolbeau fut l'équipe la plus punie avec pas moins de 1216 minutes un record de tous les temps.x se * Chicoutimi a été la formation la moins punie avec 668 minutes au banc des punitions.% ¥ x = y > Le match Dolbeau a Alma du 28 décembre 69 a donné lieu au plus grand nombre de minutes en punitions, 445.(39 mauvaises conduites).® ow % Port-Alfred a obtenu la plus longue série de victoires, soit onze, du 28 décembre 69 au premier février 70.Jacques Bélanger, de Dolbeau, obtient le championnat des compteurs avec 40 buts, 64 assists pour 104 points.\u2026 oe oe Lea La x Roger Tremblay, de Port-Altred.est le meilleur franc tireur avec 48 buts.% # Jacques Bélanger.de Dolbeau, obtient le plus d'assistances, 64.x = a Pierre Albert Potvin, de Port-Alfred, est le meilleur gardien avec une moyenne de 3.42 et aussi deux blanchissages.= = Jocelyn Bouchard, de Dolbeau, est le Joueur le plus puni avec 227 minutes en punitions, un record à vie.% 3 * Roger Tremblay.de Port-Alfred a réussi le plus de trucs du chapeau.7.(60 trucs du chapeau durant la saison).* Xe * Roger Tremblay.de Port-Alfred, a marqué le plus de buts en une rencontre, soit 6 le premier mars contre Arvida.x * = Jacques Bélanger, de Dolbeau.a obtenu le plus de points en une joute, soit 4 buts.5 assists pour 9 points le 27 février.= * * Le meilleur marqueur chez les recrues, Marc De- lisle, 87 points.» \u201c * Le meilleur franc tireur chez les recrues, Claude Reid.36 buts.* » * Le meilleur compteur chez les joueurs qui ont évolué uniquement à la défense.Claude Painchaud.de Chicoutimi.59 points.* x * 62 x | < PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 co & D 2 æ pren ere \u2014 primeur ee Les Marquis; la surprise de l'année Denis Mercier séries avec 15 buts tandis que Serge Gaudreault s'est mérité la palme pour les gardiens de buts.Pierre- Albert Potvin a été choisi le meilleur joueur de défense.LES VEDETTES DE LA SAISON Le classement à la fin de la saison se lisait comme suit: Port-Alfred.54 points.Jonquière.52 points.Dol- beau et Chicoutimi.48 points.Arvida.23 points et Alma fermait la marche avec seulement 15 points au classement.ll] v eut soixante trucs du chapeau au cours de la saison et Roger Tremblay menait dans ce domaine avec sept.avait marqué quatre buts et fournit cinq passes pour prendre une avance qu'insurmontable.pres- PIERRE-ALBERT POTVIN CRISE AU HOCKEY JUNIOR a marqué le durant la crise junior Une hockey DONAT DESCHESNE La saison 69-70 a été un succes et plusieurs records ont été établi durant cette saison.Plusieurs vétérans ont mit fin à une brillante carriere.II ne suffit de mentionner.Les six joueurs distinction de la ligue.Steve Belley, Pierre-Albert Potvin, Martin Bédard, le joueur distinction, Gaétan Proulx, Jacques Bélanger et Jules Boivin La premiere équipe d'étoile se composait comme suit.Pierre-Albert Potvin.gardien.Martin Bédard et Michel Lamontagne.dé- tense.Jacques Bélanger.centre.Pierre Girard.ailier gauche et Richard Simard.ailier droit.l'instructeur Donat Deschesne JACQUES BELANGER Durant toute la saison.la course au championnat a été des plus serré entre les quatre équipes Pon- Alfred.Jonquiere.Chicou- timi et Dolbeau De plus.la course au championnat des compteurs entre Pierre Girard et Jacques Bélanger ROGER TREMBLAY saison estivale alors que trois équipes ont voulu aligner quatre joueurs de vingt ans.Les Saguenéens junior.apres l'acceptation au statut quo.ont remis leur démission au autor- té de la ligue et Lucien Iremblav a démissionne de son puste de président de la ligue junior La ville de Chicoutimi s'est porté acquéreur de la tranchise des Sague- néens.La direction du National .de Port-Alired a aussi donné sa démission mais apres une entente avec la ville.le bureau de direction est revenu Bélanger.Pierre Girard et Roger Tremblay.La ligue junior a de plus fourm quatre joueurs à la ligue provinciale.Serge Gaudreault et vec les Remparts de Québec.Raynald Tremblay avec le National de Rose- mont et Jules Boivin avec les Maple Leafs de Verdun.que Jacques Claude Reid a- à Ma chère tu devrais faire comme moi .Je consulte toujours les annonces dans \u201cPROGRES- DIMANCHE\u201d avant de faire mes achats .Pour les joueurs des Marquis, la défaite est amère.qui se fait de mieux au meilleur prix Voyez les nouveaux modèles SL 292 (20 c.v.simple) et GP 396 (28 c.v.jumelé) chez votre détaillant local ou demandez une brochure couleur gratuite en écrivant à FRED DEELEY LTD.854 West 6th Ave., Vancouver 9, C.B.9 Torbarrie Rd.Downsview, Ontario GreF MoTeurs SeorTS Lee DISTRIBUTEUR NORD-EST QUEBEC BOUL.TALBOT TEL.: 549-1577 CHICOUTIMI AGENT AUTORISE A.Simard Champion Moteur 205, 3iéme rue - Chibougamau - Abitibi Tél.: 819 - 276-3134 AGENT AUTORISE GAUDREAULT & FRERES Boulevard Ste-Thérèse Dolbeau Tél.: 276-2393 AGENT AUTORISE Service Super Sports Ltée 296, Chemin St-Dominique Jonquière Tél.: 547-5211 AGENT AUTORISE J.B.MALTAIS LTÉE Route St-Bruno Alma, Québec Tél.: 662-2858 PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 * 63 ~, me a 4 VX [YT 1A 23 Baseball.Baseball.Baseball .Baseball .Baseball.EZ #, La saison des Chevaliers lp \u201838, d'Alma, des Lions de 4< 4 |< Ex ma Chicoutimi et de Larry A 4-24 Groce des Tigres | Re de Port-Alired 4 MARC QUENNEVILLE LARRY GROCE JOHN GALLUP La saison 1970 dans le baseball senior au Saguenay fut sans contredit celle des Lions de Chicoutimi, des Chevaliers d\u2019AIma et de l\u2019américain Larry Groce des Tigres de Port-Alfred.Les Lions remportèrent le championnat des séries éliminatoires | tandis que Groce fut couronné le meilleur frappeur et le joueur |e plus utile a son club.DES CHANGEMENTS CHEZ LES IMPORTES Plusieurs équipes inaugurèrent la saison avec les mêmes joueurs importés que la saison précédente.On pense ici aux Chevaliers d\u2019Alma avec Alphonse Côté et Gilles Wilscam, aux Braves de Jonquière avec Marco Co- bos et Gaétan Groleau, aux Lions de Chicoutimi avec Ruben Gomez et Harry Hewitt.Pour leur part, les Pirates d'Arvida nous arrivaient avec Yvon Gervais un ancien lanceur de la ligue Provinciale et Julio Perez un joueur de couleur qui devait faire oublier aux Arvidiens le spectaculaire John McKee.Les Royaux de Kénogami alignèrent également deux nouvelles figures soit Marc Ouellet et Winston Acosta mais les deux plus heureuses découvertes devaient se trouver chez les Tigres de Port-Alfred.Ces deux hommes allaient permettre aux troupiers de la Baie de figurer très avantageusement dans la ligue et j'ai nommé John Frobose et Larry Groce.LES INSTRUCTEURS Ce fut également un grand nettoyage de ce côté.L'ancien lanceur des Braves de Jonquière André Desjardins dirigeait la destinée du Port-Alfred.André Ringuette succédait à Rodrigue Langevin à Chicoutimi.Alarie Ri- vard à Arvida, Roger Cormier à Kénogami, John Gallup à Alma et Marco Cobos à Jonquière.Seuls Cormier et Cobos ne terminèrent pas la saison.LA SAISON DES CHEVALIERS Si l'on exclut les séries éliminatoires, il faut bien avouer que la saison 70 fut celle des Chevaliers d\u2019Alma.L'équipe de la Cité de I\u2019hospitalité était jeune et elle s\u2019appuyait sur de solides artilleurs.A un certain moment donné au cours de la saison, les Chevaliers comptaient 6 porte-couleurs affichant une moyenne supérieure à .300 au bâton.Les Tigres de Port-Alfred se sont également très bien défendus.La plus grosse déception fut sans doute les Braves de Jonquière qui s'enlisaient dans la cave du circuit au fur et à mesure que la saison progressait mais Élie-Marie Boily qui succéda à Marco Cobos, redonna un peu de prestige aux Braves en les conduisant à la cinquième position.Vers la mi-saison, les Lions de Chicoutimi qui occupaient la tète du classement apprirent une fort mauvaise nouvelle.Deux de leurs jeunes lanceurs, Sergio Schodel- 64 % ler et Pierre Voyer avaient accepté de se rapporter pour une quinzaine de jours au camp des recrues des Pirates de Pittsburgh en Floride.Un peu plus tard vers la fin de la saison, ce fut le départ de l\u2019équipe étoiles pour Brandon en vue de participer au tournoi pour le championnat canadien du baseball amateur.LES ÉLIMINATOIRES Les opposants des séries éliminatoires de fin de saison ne furent connus qu'au dernier instant.Les Tigres de Port-Alfred, les Chevaliers d\u2019Alma, les Pirates d'Arvida et les Lions de Chicoutimi allaient se disputer les grands hanneurs.La série À opposait Alma et Chicoutimi tandis que la série B mettait aux prises Arvida et Port-Alfred.Chicoutimi et Port-Alfred se disputèrent la grande finale et Chicoutimi I'\u2019emporta en quatre parties d'affilée.Au point de vue calibre de jeu, la saison 1970 fut des plus intéressantes mais on peut en dire autant au chapitre des assistances.Toutes les équipes de la ligue accusèrent un déficit sauf les Chevaliers d'Alma.À quelques exceptions près, les dirigeants des équipes furent très déçus de la tenue des joueurs importés et déjà à la fin de la présente saison, on s\u2019interrogeait à savoir s\u2019il ne serait pas plus profitable de donner plus de chances à nos joueurs locaux.En résumé ce fut une excellente saison de baseball.PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 sa Faits saillants Saison.Le départ très lent des Braves de Jonquière.Roger Cormier et Marco Cobos sont congédiés par leur équipe respective en tant qu\u2019instructeur.La tenue décevante de Ruben Gomez à Chicou- timi.John Frobose et Larry Groce qui s'avèrent deux des meilleurs joueurs importés de la ligue.L'équipe toute étoile dela ligue qui représente le Québec aux championnats canadiens à Brandon au Manitoba.La visite de quelques porte-couleurs des Expos à Chicoutimi.\u2014 \u2014 = La tenue surprenante des Tigres de Port-Alfred.Le championnat aux Chevaliers d\u2019Alma.Eliminatoires.L'élimination des Chevaliers aux mains des Lions de Chicoutimi.L\u2019effondrement des Pirates devant les Tigres.ji Les protêts logés par les Tigres et les Cheva- iers.La déconfiture des Tigres devant les Lions en finale.La tenue plus que surprenante de Ruben Gomez au cours de ces séries. SR La qualité n'a pu faire oublier la quantité André Lestourneau Quantité moindre de coureurs, particulièrement de catégorie cadet.En revanche.qualité supérieure des vétérans: évaluation rapide de la dernière saison cycliste au Saguenay \u2014 Lac-St-Jean qui reflète le climat d'insécurité face à l'avenir de ce sport où les difficultés à surmonter demandent plus que de la volonté.ll y a eu le quatuor John Gromeck, Bob Simpson, André Simard et Réal Duperré qui a démontré qu'il possédait l'étoffe nécessaire pour rivaliser avec les meilleurs routiers de la province.Egalement, les jeunes Denis Bois- vert et André Pedneault se sont révélés de beaux espoirs pour les prochaines saisons.Reste que ce n'est pas suffisant pour regrouper le noyau capable de susciter l'intérêt général et de former un peloton intéressant, digne de ce nom.À moins de croire à cette religion, sans quoi.H aurait fallu un club représentatif à Jonquière, où l'esprit d'unité aurait solutionné bien des maux, afin de mieux seconder les Guy Lapierre et Roland Tremblay.- I! aurait fallu que Denis Morin et Réginald Boivin forment le coeur d'un centre à Dolbeau qui devait revivre cette saison, mais qui a continué de végéter.I! aurait fallu qu'un groupe sérieux, comme vient de le faire Guy Lacroix, donne le coup de barre nécessaire pour regrouper les idées sous la même bannière à Alma.Que le club de cyclotourisme de Port-Alfred démontre plus de persévérance.Et peut-être, un peu plus de dynanisme de la part de la Fédération régionale et provinciale.Mais comme le veut le proverbe: une chaïne n'est pas plus forte que son plus faible chainon.La.les pédaleurs auraient justifié les espérances des pionniers, et le cyclisme se serait assuré un meilleur avenir plus tôt.Malgré tout.la dernière saison a été bonne, parce que le cyclisme demeure un sport coloré des exploits les plus spectaculaires et des meilleures querelles de clocher.De ces heureuses performances, soulignons la victoire surprise de John Gromeck au Grand Prix Cycliste du Saguenay \u2014 Lac-St-Jean.Triomphe arraché dans les derniers instants de cette compétition.la plus importante du calendrier régional.Que djre des sprints endiablés du jeune André Si- mard qui a fait sursauter de joie des nombreux admirateurs.On pourrait aussi mentionner la régularité de Réal Duperré qui s'est mérité le titre de Monsieur Cycliste pour la saison.Soyons honnête.son compagnon Bob Simpson lui a facilité la tâche en plusieurs occasions.La première expérience des Jeux du Québec a usci- té l'éveil des représentants de Chicoutimi qui ont depuis août dernier jeté les bases d'un club pour 7!, tandis que la Fédération étudie la possibilité de se donner une nouvelle orientation pour recruter de jeunes adeptes en plus grande quantité.Une fois de plus, comme au cours des dernières années.la promesse d'une prochaine saison plus fructueuse permet de croire que le cyclisme parviendra à s'implanter définitivement, non seulement comme la discipline des gens de Chambord, mais de tout le secteur Sa- guenay \u2014 Lac-St-Jean.Prenez! Vous aurez le coup de foudre pour Veuve Severy.Vous aimerez son VEUVE SEVERY goût vif, sa saveur unique.Entre amis, vive Veuve Severy! C'est de bonne compagnie.10 oz (No 168-A) $235 - 25 oz (No 168-B) $545 - 40 oz (No 168-C): 88.30 Dist 6 au Québec pour la distilierie Veuve H.Severy, Hasselt asmwe9 AVO(ATS anelEd Tel: 543-0283 LAMBERT & LAMBERT AVOCATS 31 OUEST, RACINE CHICOUTIMI LAVOIE & BRASSARD AVOCATS Jean-Marc Lavoie, B.A., L.LL.Raynald Brassard: B.A., L.LL.110, EST RACINE - Suite 124 CHICOUTIMI TELS: 543 ebf - 543-3202 TREMBLAY, BEGIN, GAUTHIER & SIMARD AVOCATS Second plancher, Immeuble Leblanc, Angle StDominique et St-Pierre \u2014 JONQUIERE Téls: 542-4533 - 547-2131 AUBIN, BEDARD, FILLION & BRISSON AVOCATS Gérald Aubin, B.A., L.LL.M.-André Bédärd, B.A., L.LL.André Fillion, B.A., L.LL.Eric Brisson, B.A., L.LL.110 Racine \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Tel: 543-0788 FRADETTE, BERGERON, CAIN, LAMARRE, BOUCHARD et WELLS Avocats et procureurs Roland Fradette, LL.L.C.R.- Pierre Bergeron, LL.L.Michael Cain, B.C.L.\u2014 Francois Lamarre, LL.L.Lucien Bouchard, LL.L.\u2014 J.-Guy Wells, LL.L.EDIFICE MURDOCK 110 est, RACINE Tél.: 543-7757 \u2014 CHICOUTIMI ROGER PAGE AVOCAT Bureau à Port-Alfred, Hôtel de Ville les Mardi et Vendredi soir 7 hres.198 Est, Racine, Suite 105 CHICOUTIMI (Edifice C.de C.) Tél.: 543-2341 Simard & Vanasse AVOCATS Jean Simard, B.A., L.LL.Yves Vanasse, B.A., L.LL.121 Est Racine CHICOUTIMI Tél.: 549-8170 CARTES PROFESSIONNELLES L2G nd CLAVEAU, COLLARD LAPOINTE & LAPOINTE NOTAIRES Marcel Claveau, L.L.L.\u2014 Jean-Paul Collard, L.L.L.J.Omer Lapointe, L.L.L.\u2014 Jean Lapointe, L.L.L.Edifice Marcel Claveau, 54 Est, rue Racine, Chicoutimi.TELEPHONE: 543-1581 BUREAU A L\u2019HOTEL DE VILLE DE PORT-ALFRED : Mardi toute la journée - jeudi soir à partir de 7 h.RIVERIN, WELLS & CHARLTON NOTAIRES JACQUES RIVERIN, L.L., B.A.L.ROBERT WELLS, L.L., B.A.L.RENE-PAUL CHARLTON, BA.LL, L.184 est.Jacques-Cartier, Chicoutimi Tel: 543-7715 LES NOTAIRES LACROIX & TREMBLAY Conseillers juridiques Raymond Lacroix, B.A., LLL.André Tremblay.B.A.LLL.110, rue Racine Est \u2014 Chicoutimi \u2014 TéL: 549-0188 Gagnon, Gagnon & Gagnon NOTAIRES 267 Est, Racine, suite 402 - Chicoutimi Tél.: 543-0239 PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 * 65 IA \\ BLY Athlétisme.Athlétisme.Athlétisme.Athlétisme.Turcotte n\u2019est plus seule dans la course Josée Poursuivant sa course ascendante des dernières années, l'athlétisme a fait un autre pas en avant en 70.Le travail amorcé par la Fédération provinciale, dont le président est le dynamique Jos Maléjac, et par le comité régional officiellement formé en fin de saison, démontre que le talent ne manque pas au Saguenay-Lac-St-Jean.Tout au contraire, qu'il æ _ existe en quantité, de sorte se.re oe Coe a Pour une deuxième année de suite, Josée Turcotte d\u2019AIma s\u2019est méritée le titre de l'athiète midget de l\u2019année au Québec.donne el Meureuse Année a lous.\u2019 Que / an nouveau vous apporte santé, bonheur ot prospérité RACT EQUIPEMENT INDUSTRIEL ET FORESTIER INC.66 % qu'il ne faut plus penser uniquement à Josée Turcotte d'Alma lorsque l'on parle d'athlétisme, mais aussi ajouter à cette liste les noms de sa soeur Jo- sette, de Cécile Brisson, Monique Hardy, Jacques Ross, Lucie Dallaire, Michel Portman et plusieurs autres.JOSÉE TURCOTTE L'ATHLÈTE MIDGET DE L'ANNÉE Pour Josée Turcotte, la petite gazelle d'Alma, même si la saison n'aura pas été ce que l'espérait son entraineur Léonard Si- mard, elle s'est à nouveau méritée le titre provincial de l'athiète midget en 70.Elle détient le record des 100 mètres et a amélioré son ancienne marque de l'an dernier à 11.9 secondes.De catégorie bantam, et avec seulement deux MOIS d'entrainement, Cécile Brisson est parvenue à réaliser un saut en longueur de 16'3'\u2019, pour ainsi se classer au deuxième rang de sa classe, et ce sur le plan provincial.Que dire de Jacques Ross d'Arvida avec ses deux sauts prodigieux à la perche qui lui ont permis de remporter le championnat de sa catégorie et lui permettent tous les espoirs pour l'an prochain, de même que de Bernard Plante.un athlète de 15 ans qui a réussi à projeter le poids à plus de 50 pieds.Sans oublier le suisse Michel Portman qui réside maintenant à Alma et qui Un des meilleurs moments de la saison, alors qu'un group ne épreuve de 1,500 mètres, lors des Olympiades interscolaires régionales disputées 4 ) cA grands repas grands crus a Pointe-Bleue.donnera encore plus d'élan à ses compagnons.Port- man, qui a participé aux Olympiques de Mexico en 68 et travaillé avec l'entrai- neur de Valery Brunel, détient le record provincial senior du saut en hauteur.à6'\u20189\".Autant d'athlètes prometteurs qui représentent une \u2018moisson d'or\u2019 pour les compétitions de l'an prochain et pour les Olympiques de 76.QUATRE NOUVEAUX CLUBS Au cours de l'année, des nouveaux clubs d'\u2019athlétisme ont vu le jour à Chicou- timi (deux), Arvida et Roberval.On peut en espérer plusieurs autres, si le président de l'Association régionale André Chabot et ses accolytes René Couture, Guy Wauthier, Suzanne Desforges, André Drolet, Jocelyn Audet, Léonard Si- mard et quelques autres parviennent à réaliser leurs objectifs.Selon Léonard Simard.d'Alma, entraineur de l'équipe du Québec pour les sprints, le dernier pas que le Gouvernement vient de faire en organisant des stages d'entraineurs pour les degrés élémentaires y CHOUINARD, PREVOST, CASGRAIN | ANGERS & VAILLANCOURT AVOCATS ET PROCUREURS ROGER CHOUINARD, GILLES PREVOST, PAUL CASGRAIN, JEAN-JACQUES ANGERS, CLAUDE VAILLANCOURT Tél: 543-0717 - 110 Racine Est - Chic.Ch.312 Tél: 547-4771 - 359 St-Dominique - Jonquidee A PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 permettra de décentraliser l'athlétisme au Québec et former ce qui manquait le plus pour découvrir et exploiter les talents de toutes les régions du Québec, des entraineurs capables de découvrir d'autres Josée Turcotte et Jacques Ross.des champions qui porteront bien haut la banderolle du Saguenay- Lac-St-Jean.12 VOLTS $12.85 6 VOLTS $8.89 Installée avec échangé LA \u201cCAVALIER\u201d est construite pour usage non intensif, résiste bien aux chocs.SIMPSONS-SEARS \u2014 Centre e l'auto (Rayon 28).-70 | e de coureurs participe a u- Les joyaux de Bourgogne op wot M308) Dommarq (430.5) rast 011 Importés de France La création d\u2019un Institut prov.des sports ALLOCUTION DE M.GASTON MARCOTTE \u201cS'il est une chose qu'il ne faut jamais oublier.c'est qu'il est essentiel de mener une révolution jusqu'au bout.Tout arrêt est le signal irrémissible de sa condamnation.et la condamner c'est se détruire soi-même en renonçant a ce pourquoi on s'était engagé tout entier.Michel Contant.Il y a trois ans.les échos d'une révolution retentissaient au sein du sport québécois et plus particuliere- ment dans le monde du hockey.Or.cette révolution sportive reste aujour- d'hui plus vivante que jamais.En effet.en aucun moment de son histoire.les responsables du sport amateur n'auront fait un examen de conscience ni plus profond ni plus sincere.Les nombreux documents et les grandes réalisations des trois dernieres années sont des témoignages irréfutables de notre prise de conscience collective dans un secteur important de l'activité humaine.Malgré les réussites 1n- contestables que furent le hockey mineur.le baseball.la Confédération des Sports du Québec.la Centrale administrative et les Jeux du Québec.le sport québécois.s'il désire se donner une structure complete et répondre vraiment aux besoins et aux aspirations de notre peuple.doit franchir aujourd'hui deux étapes cruciales de son évolution: 1-la formation des cadres et le perfectionnement des athletes: 2\u2014la régionalisation des équipements sportifs.Le développement d'une élite sportive québécoise ne se conçoit pas sans un programme précis de formation et de perfectionnement des entraineurs.des officiels et des dirigeants.De plus.le développement de l'élite et la formation des cadres exigent des installations adéquates.pour la tenue de stages et de compétitions de qualité.outils indispensables à l'avancement d'un sport.En outre.les athletes et les cadres doivent e- tre entourés d'une équipe de chercheurs\u2019 et de spécialistes.afin que les données scientifiques les plus récentes parviennent le plus rapidement possible aux responsables et que le niveau d'entrai- nement et de performance des athletes puisse être continuellement évalué et amélioré.L'attention que les média de communication portent a l'élite et aux grandes compétitions sportives favorise ensuite une forme de culture populaire Le prestige dont ils entourent certains athlètes attire des milliers de participants à cette activité physique qui.en retour.forme d'autres athlètes de pointe.Nous avons alors une chai- ne dont chaque chaïnon renforce le tout.équipes de ces régions.La compétition sera présentée au Colisée Le promoteur Claude Genest a pris une décision qui pourrait éventuellement influencer de La Tuque, les sa- sur la participation à medi et dimanche 9 et la discipline du ballon 10 janvier, pour une sur glace dans les ré- troisième année consé- gions de la Mauricie, du cutive.30 équipes seu- Saguenay\u2014Lac St-Jean lement seront acceptées et de Québec, en orga- dont 6 de catégorie fé- nisant un tournoi réser- minine.La date limite vé exclusivement aux des inscriptions a été Exclusivement pour les équipes du secteur Tournoi de ballon sur glace à La Tuque, les 9 et 10 janvier fixée au 5 janvier, alors que sera effectué le tirage au sort des équipes.Les participants se partageront pas moins de $700 en bourses et trophées.L'équipe championne se méritera $200 et la finaliste, $100.Chaque équipe aura le privilège d'aligner 25 joueurs.Ces joueurs ne seront éligibles qu'aux tournois sanctionnés par le Circuit de Ballon sur Glace du Québec.On peut s'inscrire en communiquant avec Fernand Cossette, à La\u2019 Tuque (523-2875) et obtenir plus de détails en écrivant au bureau du Circuit provincial.à Claude Genest, 3131, est, rue Ste-Catherine, Montréal 402.Al JER : GUE! QUI SE TERMINE se me ERRON RAOUL tétaire Y Lo \u2014\u2014 IN ; 70 CHRYSLER H.T.69 = GRAND PRIX, H.T.4 .To oo 2 portes, servo-freins et direc- 2 portes, vitres, sièges, AM-FM, volant ajustable, dégivreur et haut-parleur arrière roues magnésium, vitres teintées vert, toit vinyle vert, intérieur vert.Etat neuf.antennes électriques, radio.Faut voir.tion, radio.haut-parleur arrière.toit vinyle, freins à disques.brune, intérieur noir, toit noir.Etat neuf.Faut voir.1969 CHEVROLET HT, 2 portes, IMPALA, toit vinyle.radio AM-FM, vitres teintées, grosse transmission.grise.toit noir, intérieur noir.Etat neuf.$2,895 69 \u2014 CHRYSLER convertible 300 vitres, sièges, antennes, valise électrique, radio AM-FM avec distributeur de postes au plancher, volant télescopique et ajustable, stéréo-cassettes, blanc, toit noir.intérieur noir, état neuf.Faut voir.69 - CHEVROLET Bel-Air 4 portes.8 cylindres, automatique, radio, P.S., bleu, intérieur.bleu, en excellente condition.$2,495.68 Cutlass Oldsmobile H.T., 2 portes, 8 cyl., automatique, servo-freins et \u2018direction, radio, dégivreur et haut-parleur, jaune, intérieur noir.Eta\u2018 neuf.$2,195 1968 Plymouth Fury II 4 portes, 8 cylindres, aut.\u2026.ra- 69 OLDSMOBILE H.T., 2 portes, Cutlass, & cyl.auto.servo-frrins et direction.1968 CHEVROLET vo.direction, radio, haut-parleur 68 CHRYSLER 300 H.T., 2 portes.vitres.sièges électriques, chaufferette, dégi- 68 Plymouth Satellite 2 portes, B cylindres automatique, servo direction, radio.dio, rvo-freins et directicn, ; è athe et | us vreu aut-parleur arrières.aut-parleur arrières.ousses dessein éme ee diner mana ar | 2 PUIG HTP ee enter dues our Wr rieur gold, état neuf.$1 895 fat Re gris, toit noir, é- Etat neuf, $1.895 $1,895 $2,795 \u2019 $2,695 , 69 Dodge Coronet 440 68 CHEVROLET 67 CHRYSLER Newport 67- METEOR Rideau 50) 66 Ski-Doo Bombardier H.T., 2 portes, moteur 318, automatique, servo-freins et direc- H.T., 2 portes, Impala, moteur 307, P.B., P.S., vitres telntées, 4 portes, 8 cylindres, automati- 10 forces, pare-chocs avant et ttlon, tolt vinyle, bleu, toit blanc radlo, dégivreur arrière, en ex: 4 portes inde PB, re.que, radio.peinture et pneus arrière.Etat os rieur bleu.$2,695 $2,295 $1,795 $1,595 $ 64 FORD 66 VIVA 65 CHRYSLER HT.64 - BUICK, HT.| 1964 CHEVROLET | caLaxie so, ¢ portes.8 erin Z' portes, radio, peinture neuve, 4 portes, WILDCA, radio, P.B.4 portes, 307, sièges électriques.P.S., en exceliente condition.automatique, radio.Excellente en très bonne condition.P.B., P.S., très propre.condition.$595 $1,095 $695 $795 TO.2 67 DODGE JBL.HT.convertis wl antennes é- 69 CAMARO H J.P.B., P.3., viteises au plancher, lectriques, servo-freins et direc- , portes, moteur 327, 210 H.P.Con- aute.m radie, ea excellente condition, bleu, intérieur bleu.tion.vitesse au plancher, aut.roues spéciales.Vert, tout noir, Intérieur vert.Etat neuf.tées, servo-direction, état FAUT VOIR voir.sole, automatique, radio, vitres tein- neuf.Faut Nous continuons après la vente.1099, COTE de nous occuper le nos clients méme 67 Mustang convert.meteur 269, antomatique, toit électrique.Etat neuf.70 - CUDA 440 six Pack, 4 vitesses, P.B.P.S., radio, toit vinyle, différentiel ratchet, roues magnésium.Etat neuf.Faut voir.Faut voir.68 CHRYSLER 300 H.T., 4 portes, vitres électriques, dégivreur, chaufferette et haut-parleur arrières, teit vinyle, freins à disques, en excellente condition, javne, toit moir, intérieur nelr.$2,695 d\u2019automobile, télépho- et on ira vous chercher LT | 3 VENDEURS A VOTRE SERVICE ALLAN] LA JCHICO SERVE! LE Gi dres, auto.servo-freins et direction, radio, volant ajustable, brun, intérieur noir.$595 AUTOS à SPORTS .Si vous n\u2019avez pas 549-7633 sans obligation de votre part.T.O)M'OBILES* OUTIMI INCH TELS: Le Ts ARE PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 Y 67 Après quatre années de laborieux efforts, le Club de Curling de Chicoutimi deviendra sous peu une réalité.Près de 800 membres sont déjà inscrits et l\u2019on se demande si le bâtiment pourra recevoir tous les adeptes du sport national des Ecossais.Le Club de Curling est situé à l\u2019angle des rues Joliette et Du- buc.Il fut érigé sur un terrain appartenant à la municipalité.Le Curling comprend quatre glaces et il est dans l\u2019intention des promoteurs réalité 20 de l\u2019ouvrir à l\u2019année longue.Il servirait au ballon-panier, au patin à roulette, au ballon-volant etc.Nous vous présentons ci-haut deux photos de l\u2019intérieur du bâtiment et la vignette inférieure vous montre une vue extérieure du club.Rappelons que des cartes de membres sont.encore disponibles et qu\u2019il suffit de rejoindre M.Lucien Pedneault pour de plus amples renseignements.DE CHICOUTIMI Vitrerie Franklin Ltée Façades de magasins - Installation de pare- brises d'autos - Fenêtres résidentielles et com- on.CHEMINS Félicitations au club de curling de Chicoutimi BLACKBURN ne ENTREPRENEUR GENERAL sum CONSTRUCTION DE ' FELICITATIONS AU CLUB DE CURLING DE CHICOUTIMI DICKNER INC.Location De Machineri merciales.Qce oR énérale.inerte RIMOUSKI DE, : ransport de Sable 233, Colbert Jonquière & Gravier \\ voit l'installation des a] 21 _ installation Tél.: 547-0701 1309, Boul.St-Paul \u2014 Tél.: 543-6852 ous avons fait installation des glaces 68 Kx PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 p 5 P _ Ô oo @ .0 Ve LE CURLING DE CHICOUTIMI UNE AUTRE BELLE RÉALISATION per SRE RE RE EE EE EE ENR\u2019 SR D'UNE ENTREPRISE DE LA REGION ELECTRICITE - PLOMBERIE - CHAUFFAGE - VENTILATION - ETC.ETC.ET SA FILIALE COMOBEC INC.EDIFICES PRÉFABRIQUES TOUT ACIER\u2018\u2019BUTLER\u2018\u2019 100, AVENUE ROBERVAL ROBERVAL TEL: 275-1961 ANDRE CLOUTIER, président ROBERT CLOUTIER.vice-président GILLES PILOTE, DIRECTEUR GENERAL ,( SALLE DE RECEPTION LE HALL D'ENTREE AU SOUS-SOL PROGRES-DIMANCHE.LE 27 DECEMBRE 1970 * 69 M Les Quilles Par Yvon Simard LIGUE FÉMININE Je voudrais profiter de l\u2019occasion que toutes les ligues de quilles sont au repos jusqu\u2019au 4 janvier pour vous parier d\u2019une ligue de petites quilles féminines qui évolue le mardi après- midi à la salle CHEZ PAUL.Elle comprend 14 équipes de 5 joueuses soit 70 femmes plus d\u2019une dizaine de substituts.Celle qui prend la vedette de la ligue est Henriette Murray avec 140 de moyenne et de plus a à son crédit le plus haut simple et le plus haut triple soit 195 et 514.L\u2019équipe de Gemma Dufour est en tête avec 35 points suivie de Claire Wauthier 34 points.En plus de jouer aux quilles, cette ligue fait de très belles activités et ceci grâce à l\u2019excellent sens d\u2019organisation de leur @D oPTOMETRISTESP Dr REGIS VACHON, o.d.OPTOMETRISTE 23 Est Racine CHICOUTIMI TEL.: 543-6027 4 a = ENE JN 8 SY LJ ¥ P CHIROPRATICIENS Jean Gaudreauit, D.C, D.Th.CHIROPRATICIEN TEL.Bur.: 543.4394 - Rés.: 549.1231 31 OUEST, RUE RACINE CHICOU TIMI EPL GAUTHIER, TREMBLAY & ASSOCIES Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants Antoine Gauthier, B.A., L.S.C., C.A.Gaston Tremblay, B.A., L.S.C., R.I.A.C.A.Charles Tremblay, L.S.C., C.A.Egide Dallaire, L.S.C., C.A.André Gauthier, B.A., LS.C., CA.Gilles Turgotte., L.S.C.C.A.EDIFICE MURDOCK & FILS 110 est, Racine - Tél.: 542-7709 - Chicoutimi.Qué.\u2018 @CARTES'D'AFFAIRES® HOTEL CHEZ GERARD HICOUTIMI WD \u20ac .a Ze, Bouchard & Déraps 7 * | 5 Dessinateurs Industriels hy, 137 Est, Racine, Chicoutimi \u2014 Dessin de tous genres Impression de plans TEL: 543-7565 R.Bouchard, T.D.Paul Déraps.T.D.70 * bureau de direction qui se compose comme suit: Judith Dufour, présidente; Cécile Boulianne, vice-présidente; Claire Wauthier, trésorière.Au mois d\u2019octobre elles ont recu un groupe de femmes de La Tuque qui sont venues remporter une victoire sur celles de Chicoutimi.Un trophée accompagnait la ville gagnante.Au mois d\u2019avril prochain, l\u2019équipe de Chicoutimi se promet bien de se reprendre avec une victoire sur nos amies de La Tuque alors qu\u2019elles leur rendront visite.Au mois de novembre elles sont allées passer deux jours à Montréal.Elles ont assisté au programme Claude Blanchard et Madame est Servie.Le groupe était de 45 femmes.La plus belle initiative est celle organisée pour nos Frères dans le besoin.Tous les mardis, un tirage est organisé à $0.25 du billet.L'argent de ce tirage est utilisé à acheter de la laine pour les femmes qui veulent bien tricoter soit des mitaines, bas, gilets, etc\u2026 Au mois de décembre elles ont organisé une exposition de leurs travaux où toutes les Conférences St-Vincent de Paul étaient invitées.C'était un 4 à 6 et 9 représentants étaient présents.Cette ligue a divisé $250.00 à part égale à chaque Conférence St-Vincent de Paul.Nous les félicitons pour leur beau geste.Le 15 décembre a eu lieu le dépouillement de l'arbre de Noël suivi d'une soirée a laquelle 68 femmes étaient présentes.Les prochaines activités sont le souper du Carnaval et la soirée de fin de saison ou il V a remise de trophées et c'est la seule occasion ou le mari peut accompagner son épouse.En terminant, disons que cette ligue compte 12 années d'existence et au début ne comptait que 25 joueuses.Cette année elles en comptent 70 et ont dû en refuser 40.Félicitations et nous espéruns que tout en jouant aux quilles.ces dames continueront le beau travail si bien commencé.CONSEILS DE LA SEMAINE Voici quelques règles que l\u2019on doit suivre quand on joue aux quilles.Ne jamais dépasser la ligne de démarcation.Ne jamais lancer la deuxième boule avant que le planteur enlève les quilles tombées sur l'allée.Ne jamais passer devant un joueur en action.Ne jamais aller sur la piste avant son tour.Ne jamais lancer en même temps qu\u2019un autre joueur.Habituellement, laisser jouer celui de droite avant.Ne jamais distraire par des paroles ou gestes un joueur qui est en position de jouer.Ne jamais blâmer l\u2019équipement soit allée, boule ou autres.Ne jamais sacrer après les planteurs.Toujours agir en bon sportif dans la défaite comme dans la victoire.Les propos d'un coureur des ~ \u201d > », LES SOUHAITS D'USAGE MAIS DIFFERENTS Lorsque j'examine les cartes de voeux que l'on s'échange à l'occasion des Fêtes ainsi que les annonces paraissant dans les journaux et magasines, je constate Infailliblement une scène religieuse ou un magnifique paysage.Ces motifs inspirent des sentiments de paix et de sérénité et d'amour.On croirait que par ces images, les hommes veulent suggérer ce que devrait être notre vie sur terre tout en suscitant une certaine nostalgie en réalisant que nous sommes loin de ce paradis terrestre CES IMAGES NE SONT POURTANT PAS DE LA FICTION En effet il n'en dépendrait que de nous pour faire de ces images mystiques des réalités quotidiennes et 1l suffirait tout simplement d'apprendre à aimer le beau et la nature est ce qu'il y a de plus facile et naturel à admirer.à aimer et c'est en sachant goûter les joies profondes.simples, stimulantes qu'elles procurent.que l'homme apprendrait à devenir plus humain et surtout plus caime et probablement moins ambitieux.MES SOUHAITS DE L'ANNÉE Je n'emploierai pas la formule traditionnelle pour vous exprimer mes voeux chers lecteurs, car ce que je veux vous souhaiter sera réalisable car il n'en dépendra que de vous.Je vous souhaite donc que chacun de vous devienne conscient du fléau de la pollution qui nous menace et que cette menace devienne une préoccupation faisant en sorte que chacun de nous fasse sa part pour la prévenir et la combattre.Je vous souhaite également que notre faune se conserve en ne capturant que ce que la loi permet ou seulement ce dont nous avons besoin.J'exprime le voeu que vous deveniez tous des ennemis des braconniers en les décourageant et en les dénonçant s'ils ne veulent pas comprendre.N'OUBLIONS PAS LES DAMES Le sport de la chasse et de la pêche a été longtemps réservé presque uniquement aux hommes et je souhaite que de plus en plus les dames accompagnent leur mari au cours de quelques excursions afin qu'elles leur tiennent compagnie à la place de la bouteille et comme la femme a un instinct de conservation de par sa nature de mère.elle pourra contribuer à la conservation du gibier et du poisson en contrôlant leur excès et ce en les occupant à d'autre chose et pourquoi pas?Je comprends que ce ne sont pas toutes les femmes qui aiment se priver de confort mais tant qu'à prôner l'émancipation.aussi bien avoir le courage de chausser les bottes et courir les bois.Si les femmes accompa- gnaïient de temps en temps les hommes, elles comprendraient mieux pourquoi elles doivent accepter d'être des veuves de fin de semaine.PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 DERNIERS VOEUX A madame Casgrain et à son personnel.la réalisation des grands objectifs du ministère de la Chasse et de la Pêche et que notre région soit enfin représentée au sein de ce ministère par des biologistes résidents.Je souhaite que les gardes-chasses (agents de la conservation) soient considérés comme les amis des chasseurs et des pê- cheurs sportifs et non pas comme des trouble-fête.J'1- rais même jusqu'à espérer que l'on collabore étroitement avec ces officiers de la conservation au lieu de jouer au plus fin avec eux.nous devrions devenir des supporters en dénonçant ceux qui abusent de la faune.ces égoistes qui vous priveront de pratiquer votre sport avec succès dans l'avenir si on les laisse prendre sans mesure ce qui nous appartient à tous.Tant qu'à Moi.je me souhaite d'être capable de continuer à vous intéresser LE BIPEDE Concours Molson Chicoutimi lere L'Association de Chasse et Pêche de Chicoutimi gagnante M.Richmond Pelletier, directeur du concours du Club\u201d\u2018de Pêche Moison vient d\u2019anngncer que l\u2019Association de Chasse et Pêche de Chicoutimi gagne le trophée or en se classant première pour le district du Saguenay- Lac St-Jean.Celle de Martin-Pécheur de Jonquière se mérite le deuxième prix, soit un trophée d'argent.Ce concours consiste à demander aux membres des associations d\u2019enregistrer les grosses prises effectuées au cours de la saison.Les trophées et prix en argent seront remis lors d\u2019un banquet annuel que donnera le Club de Péche Molson a Québec au début de 1971.VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS DESIREZ ROY & TREMBLAY AVOCATS \u2014 LAWYERS Me Romuald Roy, LL.L.\u2014 Jean-Yves Tremblay, LL.L.354, Boul.Mellon \u2014 ARVIDA \u2014 Tel.: 548-8284 Ta EE ' ASSOCIATION DU HOCKEY Pierre Larouche, Bruins 8 6 14 MINEUR DE CHICOUTIMI Marc Belley, Tigres 5 9 14 PEE-WEE \u201cA\u201d BANTAM \"B\u201d PJ G P N PP PC Pts PJ G P N PP PC Pts Panthères 10 6 2 2 42 27 14 Comètes 8 2 0 1 41 9 15 Elans 10 6 3 1 36 27 13 Lynx 8 6 2 0 49 17 12 Outardes 9 5 2 2 29 18 12 Lions 8 4 3 1 36 24 9 Voo-Doo 9 2 4 3 18 24 7 Faucons 8 4 4 0 29 26 8 Canadiens 10 0 8 2 11 40 2 Black Hawks 8 2 6 0 16 38 4 Marboros 8 0 8 0 8 65 O COMPTEURS COMPTEURS B.P.Pts Michel Trudeau, Panthères 11 11 22 B.P.Pts J.-Pierre Bergeron, Élans 10 11 21 Claude Lessard, Comètes 16 8 24 Vianney Tremblay, Pant.11 8 19 Ghislain Guérin, Lynx 8 10 18 Robert Anderson, Panthères 8 10 18 Luc Boivin, Faucons 6 10 16 Christian Tremblay, Elans 8 10 18 André Turgeon, Lions 8 7 15 Pierre Gagnon, Lynx 8 6 14 PEE-WEE \"B\"\u201d MOUSTIQUE \u201cA\u201d PJ G P N PP PC Pts Castors 7 6 0 1 46 10 13 PJ G P N PP PC Pts Faisans 8 4 2 2 26 17 10 Alouettes 19 8 0 2 45 11 18 Voyageurs 8 4 3 1 28 27 9 Red Wings 9 4 1 4 25 13 12 Léopards 8 4 4 0 20 22 8 Kangourous 10 5 4 1 40 20 11 Maple Leafs 8 1 6 1 4 38 3 Visons 10 3 5 2 28 42 8 Météors 7 0 4 3 12 22 3 Royaux 9 2 6 1 18 53 5 Apollos 10 1 7 2 12 29 4 COMPTEURS COMPTEURS B.P.Pts Alain Lavoie, Castors 10 15 B.P.Pts Réjean Côté, Castors 9 15 Steve Villeneuve, Alouettes 8 18 26 Glen Blair, Voyageurs 6 J.-François Aubé, Alouettes 19 24 Larry Boivin, Voyageurs 6 Hh POO pas FY 5 14 Michel Murray, Visons 17 3 20 9 1 François Tremblay, Voya.5 11 Rémi Tremblay, Alouettes 9 18 Eric Lalancette, Red Wings 6 1 17 MIDGET \"A\" MOUSTIQUE \"B\u201d PJ G P N PP PC Pts Cougars 10 9 0 1 73 17 19 PJ G P N PP PC Pts Bisons 10 6 3 1 72 40 13 Jaguars 88005 9 16 Ducs 9 3 5 1 27 53 7 Eperviers 8 6 1 1 23 15 13 Jets 10 3 7 0 24 32 6 Kings 8 3 4 1 25 18 7 Rangers 9 1 7 1 19 73 3 Oursons 8 3 4 1 24 22 7 Vautours 8 1 6 1 15 41 3 COMPTEURS Astronautes 8 1 7 0 7 44 2 B.P.Pts COMPTEURS Alain Blais.Cougars 17 18 35 Pierre Dufresne, Cougars 19 8 27 B.P.Pts Maurice Gauthier, Bisons 15 9 24 Marc Tremblay, Jaguars 11 12 23 Jean Labelle, Bisons 18 5 23 Yvan imbeault, Jaguars 11 6 17 Réjean Tremblay, Bisons 10 12 22 Marc Dufour, Jaguars 7 10 17 Denis Potvin, Kings 12 4 16 JUVENILE REGIONAL Marc Tremblay, Jaguars 4 11 15 PJ G P N PP PCPts Eperviers 14 9 5 0 56 42 18 LIGUES DE HOCKEY JUVENILES DE LA National 14 7 4 3 45 38 17 BAIE Castors 14 7 5 2 49 43 16 \u2014JUVENILE\u2014 Volants 14 110 3 31 58 5 PJ G PN PP PC Pts COMPTEURS Citadelles 9 8 1 0 52 29 16 Castors 10 5 4 1 36 31 11 B.P.Pts Elans 9 4 5 0 35 45 8 M.Nepton, Eperviers 14 15 29 Bagotville 10 1 8 1 24 43 3 Y.Mosey, Eperviers 14 12 26 R.Arseneault, Eperviers 12 9 21 COMPTEURS R.Cyr, National 12 8 20 G.Rathé, Castors 6 12 18 8.A.Tot.Gilles Chatigny, Bagotville 16 11 27 BANTAM \"A\" Guy Bouchard, Citadelles 11 16 27 Daniel Tremblay, Citadelies 7 12 19 PJ G P N PP PC Pts Régis Gagnon, Citadelles 9 9 18 Loups 8 6 1 1 40 17 13 Pierre Dufour, Citadelles 9 8 17 Bruins 8 6 1 1 28 12 13 Ghislain Boudreault, Cita.7 10 17 Tigres 8 1 6 1 22 40 3 Roger Simard, Elans 7 9 16 Aigles 8 1 6 1 13 34 3 \u2014MIDGET\u2014 COMPTEURS PJ] G P N PP PC Pts B P Pts Montagnais 9 7 1 1 43 9 15 Denis Bouchard, Loups 8 12 20 National 9 6 1 2 S50 10 14 Gérald Savard, Loups 7 8 15 Alliés 9 2 5 2 15 3 6 Daniel Dufresne, Tigres 7 8 15 Gilles Électrique 9 O 8 1 77 60 1 COM St-Pierre 10 6 2 2 30 15 14 PTEURS St-Joseph 10 5 5 0 13 29 10 B.A.Tot.St-Sacrement 10 3 6 1 16 22 7 Luc Desbiens, National 8 14 22 Ste-Anne 10 3 6 1 14 21 7 Raynald Desbiens, Monta.11 9 29 Ste-Marie 10 1 8 1 13 22 3 Denis Bouchard, National 7 9 16 Marc Bernard, National 6 10 16 COMPTEURS Guy Mclean, Montagnais 9 6 15 Michel Bergeron, National 9 6 15 Buts Ass.T Serges Tremblay, St-Pierre 14 7 21 Denis Gagnon, St-Judes 9 9 18 \u2014BANTAM\u2014 Louis Hudon, St-Judes 7 6 13 Rémi Boulianne, Ste-Anne 6 3 9 PJ G P N PP PC Pts Claude Otis, St-Pierre 4 \u20185 9 Alliés 9 8 0 1 61 21 17 Voo-Doo 9 6 3 0 38 31 12 MIDGET Port-Aifred 9 2 7 0 22 30 4 St-Alexis 9 1 7 1 23 53 3 PJ G P NPP PC T St-Pierre 10 9 0 1 35 7 19 COMPTEURS St-Sacrement 10 6 2 2 26 15 14 B.A.Tot.Ste-Anne 10 5 3 2 32 19 12 Gérald Gobeil, Alliés 13 14 27 St-Joseph 10 4 5 1 22 19 9 Germain Tremblay, Alliés 10 14 24 Ste-Marie 10 1 7 2 12 40 4 Daniel Simard, Alliés 11 10 21 St-Judes 10 0 8 2 11 37 2 André Harvey, Alliés 7 14 21 Roy Doiron, Voo-Doo 7 12 19 COMPTEURS Louis Simard, Alliés 3 14 17 Gary Szczerbaniwiez, V.-D.9 9 18 Buts Ass.T Douglas Powman, Voo-Doo 9 6 15 Roger Brassard, St-Pierre 10 7 17 Mario Tremblay, Ste-Anne 13 2 15 Serge Boily, St-Sacrement 9 5 14 HOCKEY MINEUR D'ALMA Robert Boivin, St-Joseph 7 3 10 Pierre Moisan, St-Pierre 4 6 10 MOUSTIQUE JUVÉNILE PJ G PN PP PC T PI G P N PP PC T St-Judes 7 7 0 0 23 6 14 St-Sacrement 11 7 0 4 40 25 18 St-Sacrement 7 511 21 6 11 St-Bruno 10 4 2 4 23 22 12 Ste-Marie 7 3 3 1 12 12 7 Ste-Marie 11 4 4 3 23 20 11 St-Pierre 7 2 5 0 10 11 4 St-Pierre 11 4 5 2 34 28 10 Ste-Anne 7 15 1 4 22 3 ESCA 11 3 7 1 24 38 7 St-Joseph 7 15 1 2 15 3 StC.-de-Marie 10 2 6 2 18 29 6 COMPTEURS COMPTEURS Buts Ass.T Buts Ass.T.Marcel Tremblay, St-Judes 5 6 11 Michel Garneau, St-Sacr.6 12 18 Eric Arseneault, St-Judes 4 5 9 France Gagnon, St-Pierre 8 9 17 Robin Bouchard, St-Sac.5 3 8 Claude Duchesne, ESCA 7 9 16 Alain Ouellet, Ste-Marie 5 2 7 Serge Fortin, St-Sacr.6 10 16 Daniel Bourgeois, St-Sac.6 0 6 Martin Bouchard, St-Sacr.8 6 14 PEE-WEE LIGUE PEE-WEE PIG P N PP PC T St-Judes 76 1 0 18 3 12 DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN Ste-Anne 7 5 1 1 11 5 11 JG PN PP PCPTS St-Joseph 7 3 3 1 3 11 7 Kénogami 8 5 2 1 27 19 11 St-Sacrement 7 3 4 0 10 10 6 Chicoutimi 9 5 3 1 22 19 11 Ste-Marie 7 250 5 10 4 icoutimi St-Pierre 7 160 4 18 2 Alma 9 3 3 3 14 22 9 Jonquière 6 2 2 2 17 12 6 Arvida 7 2 3 2 14 19 6 COMPTEURS La Baie 9 1 5 3 15 18 5 Buts Ass T COMPTEURS Claude Savard, St-Judes 4 5 9 B.A.TOT.Guy Turgeon, St-Joseph 4 3 7 Alain Garant (K.) 6 7 13 André Baribeau, St-Judes 3 4 7 Daniel Bilodeau (K.) 5 8 13 Paul Morin, Ste-Anne 5 1 6 Gaétan Boucher (K.) 7 5 12 Jocelyn Fortin, St-Judes 2 4 6 Pierre Gagnon (C.) 4 7 11 Louis Lavoie (J.) 4 6 10 Daniel Duchesne (C.) 7 2 9 BANTAM Sylvain Bouchard (C.) 5 4 9 Pierre Coté (J.) 5 3 8 PJ) G PN PP PC T Richard Plourde (B.) 4 3 7 St-Judes 10 9 0 1 31 8 19 Marc Gibeau (C.) 3 4 7 Sièges d\u2019autos-neige et d'autos CONFIEZ-NOUS Vos Meubles de tous genres ba Pour réparation ou rembourrage Aucun comptant.Plan de crédit Chargex Estimé gratuit 7 ans d'expérience Prix défiant toute compétition.VOYEZ CC BOULAY & FRERES CHAKGEX 831, Boul.St-Paul CHICOUTIMI TEL: 543-2302 à tous nos clients du Supuenay onne heureuse année PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 190 + 7) At a= aan 0e om NX ce = = .QE se 2x 7 iH os Ps Na ce x pes ae z RN a QR (9 £5 3 _ ow + ce 2 = \u201c = \u20ac ae XG: ey a x LL 5 ; + a 3 es = = .sists = Ty SR 3 > aR ns a EH oN 5 By 2 Le SS 22 if = & 883 Se M NEN ee ZY.cn rs » 3 see 3 > 3 2 XX = _ 3 « on = 2e 7 > & a 3 Re +, = en a So 4 Res 3 s es es on = pee 3 e 2e cs a % ÈS ce Es = 2 2 TN! ne Es \u20ac SX = A 3% .as = = = = Zo 2 se x Se 2a Re = we 2 \u20ac 3 AY ae oS = at = 3 = i: _ ea; x ; = ne a F oR ee 5 ee a: oR x = SSSR ne = % St > on \u201c> >> os ne Lu ER on ga = i 03 + # sn, 4 J = 2 a ¥ TONY ESPOSITO = x 3e a SEX - a Re 8 = = SR - a YR 5 oa ye a De HE, LE 27 DECEMBRE 1970 .a .es 22 3 Ss PBS 4 EE = = or A 2 2 = a PROGRES-DIMANC J x pera > Ra we se ar SAS 2 = wa .23 os 5 i 2 * SE a > 2, ee + ee % Sh 23 : oT ve = 2e ne i oo ES = ses 72 2 re a. Y a des jours ou l'p'ut Nestor y é ben heureux pis j'vous dit que j'ai passé des maudites belles Fêtes.J'ai encure manqué l'Pere Nuël mais j'ai rçu en masse des cadeaux.J'ai eu a peu pres tout ce que j'voulais mais dans I'fond.jpensais a ceux qui avait rien eu pis j'étais un peu triste.Moé l'p'tit Nestor j'ai été ben gâté pis j'pouvais pas m'empêcher de penser aux pauvres enfants qui avait rien eu.Noël.c'est la Fête de tous les p'tits Nestor pis j'aurais ben voulu que tout I'monde y soit ben heureux.J'voulais envoyer tuut mes cadeaux mais apres les avoir deballés.jai al trouvé trop beaux pis j'ai tout gardé.La journée de Noël.mon oncle y é venu m'chercher pour aller faire du Ski-Dou avec sa machine ben neuve sur les montagnes.Moé.j'en avait en- tendu parler pas mal pis y parait que tout l'monde v r'vienne assez joyeux apres les ballades.On \u20ac décollé le matin de bunne heure ben habillé pis mon oncle.y avait deux grosses bouteilles de fort.C'est ben l\u2019fun faire du Ski-Dou mais l'monde v arrête trop souvent.Y dise toujours qui sont gelés pis v leur faut du remontant pour cuntinuer la route.Une p'tite \u2018\u2019chotte\u201d par ci par la pis les \u201ctrails\u201d v d'vienne de plus en plus difficile a suivre.On dirait que plus on prend du r'montant.plus le Ski-Doo v relargit.Moé j'sais ben qu'apres une heure.la téte a m'tournait pis jétais obliger de m'- ferner un veil pour voir rien qu'une \u2018trail\u2019.L'pire dans tout ça.c'est que si vous briser votre machine.c'est la que l\u2019vrai trouble y commence.La.tout I'monde v mette leur nez dans votre at- faire pis tout I'monde y connaisse ça.Pour un.c'est l\u2019moteur.pour l'autre c'est l'ail.Pour mué.j'ai jamais vu d'oignons dans un Ski-Doo.L'p'tit Nestor se promène en Ski-Doo Pis la.tout I'monde v demanche un morceau.pis tout I'monde v veule se montrer plus fin quun autre.Tu te ramasse a fin d'la réparation avec cing six morceaux de trop pis l'Ski-Doo en raque La v faut s\u2019laire tirer pour r'gagner l'chalet.Ceux qui ont jamais fait de Ski-Dou.v savent pas c'qui manque si v ont jamais vu s'qui se passe dans les chalets.La le \u2018show\u2019 v \u20ac pogné pis ça swing autant que la veillée du Jour de l'an su ma grand-mère.Les gars qui font du Ski-Dov v prennent pas tout un coup mais v en a plusieurs qui crache pas dessus.J'vais ben entendu parler des faiseux de Ski-Dou.mais j- l'ai é pas trouver si pire que ça.Y aime ben swinger pis faire leu petteux de broue mais v sont des maudits bons gars.La drogue la Butasolidin pour le traitement des chevaux.° Ce produit n'est plus est perm ise considéré comme un stimulant.mais uniquement Un certain nombre de chevaux un analgesique pour com- seront drogués battre les douleurs arthri- a l'ouverture de la 34e sai- tiques.son des courses.a Arcadia.C\u2019est a cause de cette en Californie.drogue que le Derby du En effet c'était hier qu'en- Kentucky de 1968 n'a pas trait en vigueur le regle- été accordé au gagnant.ment de la commission des courses de la rendant cause qui est encore devant les tribunaux de cet état.Californie légal l'usage de ol au MONT STE-ANNE Prix spéciaux pour semaine et fin de semaine de ski / 15 minutes du Mont Ste-Anne et du Lac Beauport Piscine intérieure.Bar.Salle à manger Réservation : 418-661-7701 2250 Boul.Ste-Anne, Québec 3 f J'aimerais recevoir votre brochure sur ® s le ski ) 1 § 1 Nom.8 ' 8 ) Âdresse.; {.1 y Ville.- 4 \u2018 EL LL RENT A CAR ne rend pas la vie facile À ses concurrents.COMPOSEZ 543-7701 Tarifs à l'heure, spéciaux à la pour journée, entreprises ala commerciales semaine, aux mois Chicoutimi Drive Yourself REG D Pierre Ouellet propriétaire-gérant 23 ouest Jacques-Cartier CHICOUTIMI Lilian Board est décédée Lilian Buard qui est morte hier apres-midi des suites d'un cancer généralisé a la clinique \u201cLinks Der [sar* à Munich.était une des figures les plus attachantes de l'Athlétisme International.Née le 15 décembre 1948 a Durban.en Atrique du Sud.elle s'était révélée au cours de l'année 1968 en réalisant 23 secondes point 5 aux 200 metres 53\" aux 400 metres et 202° aux 800 metres.Favorisée du 400 metres des Jeux de Mexicu.elle devait s'incliner dans les derniers metres devant la francaise Colette Besson qui battait alors le record d'Europe en 52\u201d.devançant d'un dixieme Lilian Board.Lilian Board se faisait surtout rem:rquer en course par sa grande foulée et son agressivité.Elle devait réaliser deux de ses plus beaux exploits à Athènes aux derniers championnats d'Eurv- pe.d'abord en remportant le 800 metres en 201\" 4.mais surtout.dans le relais en réalisant un fantastIque 400 mètres qui la vit reprendre plusieurs metres à Colette Besson et donner à son équipe a la fois le titre et le record du monde.Les Colts victorieux Nos meilleurs voeux pour une Heureuse Année Les Colts de Baltimore se sont qualifiés pour la finale dans la conférence Américaine de la Ligue Nationale de Football hier apres-midi en éliminant les Bengals de Cincinnati au compte de 170.Les Colts rencontreront les gagnants du match Miami-Qakland le trois janvier.Le quart- POUR LES AMATEURS PLEIN-AIR AEROPARC Rang 6 \u2014 Jonquière LICENCE COMPLETE e Bar-chalet © Piste d'avions e Mets canadiens © Sentiers de moto-neigé Repas de groupes sur réservation : 547-5608 ou 547-9601 arriere Johnny Unitas a Coin complété deux passes : Racine OUVERT TOUS LES JOURS A PARTIR DE de touche au cours de 2e ETAGE et MIDI.l'attaque victorieuse de Edifice Ste- son équipe.Roy Jefter- WELLIE DUFOUR Anne son et Eddie Hinton ont CHICOUTIMI capté ces passes.PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 Y 73 \\ a \u2014 Sa 3 » \u20ac 9 a \\ \u201c> PEDNEAULT ve Fondé en 1906 23, RUE LEMIEUX ASSURANCES TEL.: 543-3369 (En face de la Pharmacie Chicoutimi) INCENDIE - ACCIDENTS - AUTO - VIE Assurance ALLSTATE Pour toutes assurances générales, consultez l'expert dans la matière.René La- vigne.Tél.: 543-2857 Téléphones: 543-1511 \u2014 543-1512 \u2014 543-1512 AD.TREMBLAY & FILS LTEE Courtiers d'assurances agréés 110 est rue Racine - (Chambre 200) - Chicoutimi ETUDE ET ANALYSE COMPLETE D\u2019ASSURANCE POUR COMMERCE \u2014 INDUSTRIE \u2014 TRANSPORT PERSONNELLE EN AFFAIRE CONTINUE DEPUIS 60 ANS L.-J.Couture Assureur-Vie depuis 1956 LA LAURENTIENNE Compegnie Mutuelle d'Assurance Bur.: 549-5048 Rés.: 549-1334 Cra Ayence d'Assurances R LABERGE æ an eh \u201c37 années de service efficace\u2019 389, Racine Est CHICOUTIMI TEL.: 543-3318 Où OL | SPORT DO HE st \u2014 [eli Le sport régional Souffre-t-il d\u2018'une maladie incurable ?Encore des déceptions ou des moments agréables.Le sport régional en a pris pour son rhume en 1970.La ligue Senior de hockey n\u2019est plus et c \u2018est regrettable.Après la mauvaise expérience de la ligue Senior provinciale, les sportifs n'ont pas accepté une baisse de calibre et c\u2019est la ligue Senior de l'an dernier qui en a subi les contre-coups.Le baseball Senior nous a déjà présenté de très bonnes rencontres mais depuis quelques années les joueurs importés sont de plus en plus difficiles, si bien qu'ils devraient disparaître de la carte la saison prochaine ce qui signifie encore une baisse de calibre de jeu.LE HOCKEY JUNIOR Le hockey junior n'est plus ce qu\u2019il était mais les vrais amateurs de hockey doivent se contenter du spectacle très moche que nous offrent en certaines occasions les équipes junior.+ Après le hockey junior se termine la \u201clongue\u201d liste des sports vraiment organisés dans notre région.L\u2019auto-neige, le ballon-balai appartiennent davantage à la catégorie loisirs qu'au sport organisé.Toutes ces paroles pour en venir à la conclusion que le baseball, le football et le hockey que l'on nous présente à la télévision enthousiasme davantage nos sportifs que notre sport local.Il ne fut pas toujours intéressant pour nous au cours de cette dernière année de parler sport car nous savons fort bien que les nouvelles étaient parfois fort moches mais dites-vous qu\u2019un journaliste ne tient aucunement à rater une nouvelle d'importance et si ces nouvelles importantes n\u2019apparaissaient pas dans nos pages, c\u2019est qu'elles n'existaient pas.Il est beaucoup plus captivant pour nous d\u2019écrire une nouvelle qui captera l\u2019attention de nombreux amateurs de sports que de présenter un mini-com- muniqué qui sera lu par une quarantaine de personnes.Le sport en est rendu à ce point dans notre région et nous le déplorons autant que vous.Espérons que 71 remédiera à la situation.LES CANADIENS ONT-ILS VOLÉ 1 MILLION AUX SEALS?Ce n'est pas un secret de polichinelle que les Canadiens de Montréal possèdent le premier choix des Seals au repéchage de juin prochain.Buffalo et Los Angeles présentent actuellement une fiche inférieure aux Seals mais nous croyons quand mêé- me que Buffalo est supérieur à Oakland et que Los Angeles n'est pas loin derrière.Ce qui veut dire que les Canadiens ont deux chances sur trois de mettre le grappin sur Guy La- fleur ou Marcel Dionne.Si les Seals continuent de décevoir, les Canadiens mettront donc la main sur un jeune homme de 20 ans qui vaudra non loin du million de dollars.Ceci dépasse presque le fait que Los Angeles avait remis son premier choix l'an dernier au Boston en retour d\u2019Eddie Shack, ce qui veut dire en bon français, que si la ligue Nationale n'avait pas accepté Buffalo et Vancouver, les Bruins se seraient emparés de Gilbert Perreault.Ils sont fous ces magnats.Des petits cadeaux La période des cadeaux est passée et même si nous sommes un petit peu en retard, il est à espérer que nos présents n\u2019en seront pas moins grandement appréciés.Nazaire Girard: un cours de Basque.et-ball.Gaston Senéchal: un petit pain.chaud.Claude Ruel: la chanson \u2018\u2019Je suis un homme ben ordinaire\u201d.Gérard Audet: Des Castors à Rimouski sur la ba- lounne.pas de Castors a Saskatoon.René Tremblay: La chanson \u201cNous un est dans le vent.Les Saguenéens junior: Une mouche dans le tront et deux aut\u2026ubus.Claude Basque: \u201cEn cinquieme position cette semaine.Jean Lemieux: que l'on ne qualifie plus les Castors de ho.ho.ho.mers.Donat Deschesnes: la chanson de Farago \u201cJai pu\u2019l controle dans ma chambre\u2019.Yvan Gingras: 32 victoires en 31 parties.Le Juge Savard: la chanson \"Plus je m\u2019entends.plus je me vois et plus je m'aime Enfin à tous les habitués de cette chronique, de joyeuses périodes des Fêtes.( loutier és AY, Cyr Car.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES Vie - Feu - Automobile - Responsabilité 54 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI Tél.bur.: 549-3111 Tél rés.: 549-1229 Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 PLOMBIERS gr.47, Ste-Famille KENOG.74 +% Auteurs d'un tour du chapeau.Jean-Claude Lapierre.André Painçhaud.Jean-Eudes Tremblay et Bertrand Dallaire ont re- PROGRES-DIMANCUHE, LE 27 DECEMBRE 1970 cu chacun une valise de la part de Pierre Vigneault.dans le cadre de la promotion \u2018Chapeau bas Dow up Les propos sportifs AAAI ALL Il n\u2019y a pas très longtemps encore, j'étais comme plusieurs d'entre vous, pour ne pas dire la majorité; je ne savais pas vraiment ce que pouvais représenter la santé.Probablement parce que depuis presque toujours, je me lève chaque matin, que je puis marcher, courir et sauter à volonté.Mais au cours de l'année qui s\u2019achève, certains événements m'ont permis de réaliser la signification de ce mot et toute sa portée, car plusieurs de mis amis ou athlètes ont été privés de ce bienfait naturel qui appartient à la Providence.Les accidents de Savard et Brière Ainsi, un soir j'assistais à une partie de hockey au Forum de Montréal, entre les Canadiens et les Rangers de New York.À un certain moment de la rencontre, alors que l'action était au plus haut point, dans un effort ultime pour éviter un but aux siens, Serge Savard heurtait violemment le poteau des buts de Rogatien Vachon.Le défenseur du Tricolore demeura un long moment étendu sur la glace, avant d\u2019être transporté à l\u2019hôpital, souffrant d\u2019une double fracture à la jambe.Savard dut s'absenter de l\u2019alignement du Bleu Blanc Rouge pour le reste de la saison et son absence cou- ta probablement aux Canadiens une participation aux séries éliminatoires.Savard a pu cependant revenir au jeu dernièrement, même s\u2019il n\u2019était pas encore rétabli.En avril dernier, c'était au tour du sympathique Michel Brière, des Pingouins de Pittsburgh, de subir un malencontreux accident d'automobile qui le retient depuis ce temps sur \u2018un lit d'hôpital, entre la vie et la mort, alors que la carrière de ce brillant hockeyeur semble compromise à jamais.Le huit décembre, je rencontrais les parents de l\u2019ancien porte-couleurs des Bruins de Shawinigan, lors de la rencontre annuelle des Étoiles de la ligue Junior \"A\" du Québec.Avec beaucoup de fierté, mais aussi beaucoup de tristesse, le couple Brière a d\u2018andré lestourneau Le plus beau cadeau, la santé \u2026 accepté de recevoir une médaille de mérite, au nom de leur fils.Le robuste Green, Cloutier et Julien Toutefois, comme le faisais remarquer Monsieur Brière, le plus beau cadeau serait encore de voir revenir son fils en santé, tandis que son épouse avait de la difficulté à retenir son émotion.Comment aussi oublier ce terrible accident survenu à Ted Green, à la suite de son altercation avec Wayne Maki, alors que le défenseur des Bruins a failli y laisser sa tête sur la patinoire.Le robuste Green est de retour au jeu, mais il n\u2019a pas encore totalement recouvré ses réflexes et ne redeviendra jamais le joueur de défense qu'il était avant de subir cette grave fracture du crâne.Il y aurait quantité d\u2019autres cas, un peu moins graves mais tout aussi malheureux.Comme celui de Jacques Laperrière, handicapé par une blessure au cou, à la suite d'une mauvaise chute le long de la rampe.Découragé, Laperrière me confiait l\u2019autre jour, alors qu'il tentait de chausser les patins, qu'il serait prêt à donner une fortune pour demeurer en santé.Plus près de nous, on pourrait citer les exemples de Clermont Cloutier, des Lions de Chicoutimi, ainsi que de Michel Julien des Saguenéens de Chicoutimi, sans oublier la fracture au poignet de Jos Hardy, blessure qui lui coûtera probablement son avenir dans la Nationale.Je pourrais aussi citer le cas de mon valeureux père, qui a été frappé sérieusement en mars dernier par la maladie.Depuis ce jour, il demeure partiellement paralysé et ne peut plus marcher seul.Autant d'exemples malheureux qui viennent assombrir certains moments de la vie et qui nous font penser au bonheur d'être en santé, de pouvoir courir et sauter.A l'occasion du Nouvel An, je voudrais souhaiter à chacun de vous, d'une façon particulière à ceux qui me lisent régulièrement, le bien le plus précieux au monde et le plus beau cadeau, la santé.enbref.enbref.enbref.enb La carrière de l'équipe canadienne de tennis dans la coupe de la Fédération.qui a débuté aujourd'hui à Perth.a été de courte durée.Les adversaires des canadiennes, les hollandaises l'ont en effet emporté trois à zéro.Jane O'Hara, de Toronto s'est inclinée 6-2 et 6-4 devant mademoiselle Walhof pendant que la montréalaise Andrée Martin subissait un sort identique 6-2 et 6-1 devant mademoiselle Stove.Dans le match de doubles les deux hollandaises ont battu Jane O'Hara et Susan Butt.de Vancouver 6-2 et 6-2.Dans les autres rencontres, la France a battu le Japon deux à un; \u2018es États-Unis ont défait l'Italie trois à zéro: la Nouvelle-Zélande a eu raison de l'Argentine et l'Afrique du Sud a élirhiné l'Indonésie.La championne Formosane d'athlétisme Chi Cheng épousera demain dans une église protestante de Taipei, son entraineur américain, monsieur Vincent Reel.Chi Cherig est âgée de 26 ans et Vincent Reel de 56.L'athiète formosane a également battu cinq records du monde du 100 verges au 220 verges, mais elle a été victime d'un claquage aux récents jeux asiatiques de Bangkok.L'américain Bill Toomey, champion olympique du décathion à Mexico et détenteur du record du monde de cette discipline avec huit mille 417 points depuis décembre 1969.a ouvert un camp d'entrainement pour décathloniens à Santa Barbara.en Californie.Toomey, qui est le directeur de ce camp.dirigera et supervisera personnellement l'en- trainement des athlètes.Outre les meilleurs américains, six déca- thioniens étrangers participeront à ce stage en 1971.Ce sont: l\u2019australien Geoff Smith, champion des Jeux de l'Empire Britannique.l'anglais Barry King.le canadien Gerry Moro.l'irlandais Louis Jourdan.le roumain Sepsy Andrei et I'haitien Daniel Denache.Les joueurs de tennis soviétiques ont raflé tous les honneurs des championnats internationaux du sud de l'Australie qui se dé- roulajent à Adélaide.Jean-Claude Boulianne participera au Circuit des Neiges Lac St-Jean Profitant d'un bref séjour de 48 heures dans sa famille qui réside toujours à Normandin, à l'occasion de la Fête de Noël, l'habile conducteur Jean-Claude Bouliane de l'écurie Bombardier, nous a confirmé sa présence au Circuit des Neiges Lac St-Jean qui sera couru le 23 janvier.Bouliane et les cinq autres membres de l'équipe provinciale de cette firme participeront au Rallye de Chibouga- mau.aux 24 Heures de St-Félicien, de même qu'à la course de vitesse qui aura lieu à la Piste de Jonquière.dimanche le 24 janvier.L'excellent conducteur du Lac St- Jean.qui se distingue dans les courses de stock cars durant la saison estivale, a connu un bon début de saison dimanche dernier, lors dè la première compétition de l'année, disputée à Sanair, en se classant troisième dans la catégorie 340 c.c.De pius, Bouliane s'acheminait vers une deuxième position dans la classe de 645 c.c.lorsqu'il a été contraint d'abandonner en raison d'un bris à la courroie de sa machine.\u2018J'étais heureux tout de même de ma performance, car j'ai réussi à me classer devant l'américain Bart Markel, membre de l'équipe internationale, qui avait 10 forces de plus que moi\u2019, de mentionner Bouliane qui ne semble pas trop apprécier la présence de ces importés suédois et américain au sein de l'écurie \u201cjaune\u201d.|l s'est contenté d'ajouter: \u2018Ca doit être probablement pour le prestige, ces Oberg.Silkund, Eck et Markel\".af Bouliane est cantonné à l'entrepôt de la compagnie, à Montréal, depuis le 6 décembre.H participera aujourd'hui à une deuxième compétition à la Piste Sanair alors que les équipes Skiroule et Panther tenteront de se justifier, tandis que Bombardier et Sno Jet seront probablement encore les plus sérieux adversaires des Polaris, qui ont à nouveau mérité la part du lion en fin de semaine dernière.JOYEUSES FÊTES Tout ce que nous trouvons de mieux à vous souhaiter, c'est de \u201cbien rouler\u201d toute l'année! ST-JEAN-EUDES AUTO 150, Boul.St-Jean \u2014 Arvida Nord-Est \u2014 Tél.: 549-2405 511, St-Dominique \u2014 e ANDRE CARON AUTO Jonquière \u2014 Tél.: 547-2647 PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 Y 75 La ligue de hockey Mosquito de Rivière-du-Moulin a débuté ses activités dimanche dernier et les deux parties se sont terminées par des pointages nuls.+ + + Le diminutif Réjean Houle des Canadiens de Montréal quittera le célibat à la fin de la prochaine saison.+ + + Toronto et Vancouver se sont livrés un intéressant duel mercredi soir dernier à Toronto.If est malheureux que Orland Kurtenbach ait été blessé au début de la partie sinon les Canucks se seraient révélés des antagonistes de taille.+ + + Ce n'est plus une rumeur.Quelques joueurs des Remparts de Québec s\u2019aligneront avec le Couillard de Ste- Foy lors du tournoi de Rimouski.L'on nous assure cependant que ces joueurs ne sont pas des vedettes de l\u2019édition actuelle des Remparts.+ + + Les Saguenéens de Chicoutimi peuvent se compter chanceux de ne perdre que trois joueurs l'an prochain car la relève dans la catégorie Juvénile est nulle.Par ailleurs certaines équipes de catégorie Midget sont supérieures au Juvénile.C'est à n'y rien comprendre mais que voulez-vous, quelques instructeurs préfèrent garder leurs joueurs dans le midget pour remporter le championnat.+ + + Une forte délégation de Dolbeau serait au rendezvous pour la prochaine rencontre entre les Castors et les Citadins a Arvida.L'instructeur Donat Deschesnes des Marquis de Jon- quière déclare à la blague que son équipe a remporté 3 victoires à l'étranger et 3 à domicile et qu'elle joue pour une moyenne de .500.+ + + Jean Ratelle et Rodrigue Gilbert des Rangers de New York évoluent sur le même trio depuis les rangs junior.+ + + C'est maintenant au tour des Lions de Vancouver de recevoir des cadeaux des autres équipes de la ligue Canadienne de football et le premier cadeau mais non le moindre serait Russ Jackson.+ + + Le grand Pete Mahovlich est présentement dans ure léthargie.+ + + Les Hawks de Chicago viennent de graduer un de- fenseur qui se nomme Jerry Korab.Le monsieur en question mesure 6'2\" et pése 215 livres et I'on dit qu'il ne craint pas le jeu rude.+ + + Notre chronique de ski débutera la semaine prochaine et nous vous réservons des surprises.+ + + L'équipe de Jacques Potvin, Bernard Bonenfant, Richard Girard, Alain Larouche représentera l'École Jean Dolbeau à la compétition régionale de curling scolaire qui débutera demain, sur les glaces d'Arvida.+ + + En parlant des curiers de Doibeau, soulignons la performance du skip Jean Lamothe et de ses équipiers Jean Léveillé, Martin Tremblay et Daniel Vincent lors des compétitions pour le championnat provincial junior, en fin de semaine dernière à Montréal, alors que les représen- HEIDELBERG - Le personnel du Progrès du Saguenay et des journaux \u2018\u2018Progrès-Dimanche\u201d\u2019 et \u2018\u201cProgrès-Régional\u201d ont visité, récemment, les établissements de la Brasserie O\"Keefe- Carling-Dow, situés à Jonquière.Le groupe a été accueilli chaleureusement par le directeur régional de cette entreprise, M.Roland Hébert, que l\u2019on voit ici donnant des explications sur cette entreprise régionale qu\u2019il dirige.La nouvelle bière lancée sur le marché il y a quelques semaines, la \u2018Heidelberg\u2019, à dépassé largement toutes les prévisions de vente; on avait estimé qu\u2019elle prendrait huit pour cent du marché.+ + + tants du Lac St-Jean ont atteint la finale, ne cédant que devant Rosemère.+ + + En 16 rencontres au Spectrum, les Flyers ont une moyenne de 13.906 spectateurs par rencontre.tandis que les Canucks ont attiré en moyenne 14.870 personnes pour leurs 14 premiers matches.+ + + Ken Wharram, qui a di mettre un terme a sa carrie- re avec les Black Hawks en raison de sa santé, agit maintenant comme représentant pour une compagnie de ba- E tons de hockey de Northland.+ + + A Chicago.on compare le duo défensit Bill White MA (627) et Pat Stapleton (5'8\u2019') a Mutt et Jett.L\u2019équipe d\u2019Hélene Beaudet, Jean-Guy Darveau, Louisette Moreau et Roland Lemieux a remporté le bonspiel des dindes qui s\u2019est déroulé dernièrement au club de curling de Dolbeau.Clément Tremblay, président du Centre Civique a fait la remise des cadeaux, au nom du représentant local Moison, Clermont Beaulieu.+ + + Commentant la suspension de Jacques Cormier, I'instructeur Donat Deschesnes a mentionné qu'il n'y avait pas de place sur son équipe pour les joueurs qui ne voulaient pas donner leur plein rendement.Cormier n'était pas présent lors de la partie de mardi soir, à Arvida.+ + + Les amateurs de hockey de Jonquiére et Kénogami ne voudront certes pas manquer de voir à l'oeuvre.mercredi soir prochain au Palais des Sports, les Étoiles de la ligue Juvénile du président Bertrand Deschenes affronter les Marquis.|| sera intéressant de surveiller le comportement de Jean-Guy Gagné.le meilleur compteur de ce circuit.La junior \u201cA\u201d Provinciale par Lévis Painchaud A ce stage-ci de la saison, il est toujours intéressant de connaître ceux qui se sont le plus fait valoir.La Ligue Junior À Provinciale n'y fait pas exception.Tout le monde sait que la dernière partie d'étoiles remportée par ceux- ci a permis à plusieurs organisateurs de hockey de remarquer le potentiel de chacun.A la lumière des derniers événements, et pour le bénéfice des amateurs de la nouvelle ligue majeure du Québec, je leur fais connaitre mon choix concernant les meilleurs joueurs évoluant dans ce circuit.Dans les buts.Il n'y a aucun doute que Michel De- guise des Eperviers de Sorel remporte la palme haut la main.Le Club Sorel est à l'avant dernière position dans le classement mais présente la deuxième meilleure moyenne défensive.Ce n'est pas pour rien qu'on déclarait ré- 76 * cemment que les Remparts voulaient acheter le Club Sorel pour $8,000.on voulait parler de Michel Deguise.A la défensive, le choix est très limité.On offre les yeux de la tête pour tenter de s'approprier des joueurs de défensive lors des transactions.Je crois que Pierre Archambeault des Alouettes de St-Jérôme vient en tête de liste.C'est probablement le seul défenseur qui déblaie bien sa zone.Ses passes et ses feintes sont exceptionnelles.S'il pouvait se servir davantage de son poids, il serait une vedette incontestée.II pèse 205 livres.Richard Cam- peau du Club Sorel arrive bon deuxième.Lorsque je mentionnais au début que le Club Sorel avait la deuxième meilleure moyenne défensive, le fait en est attribuable à ce joueur.Son patinage et son lancer sont ses meilleurs atouts.A l'offensive, Guy Lafleur n'a pas son égal.On a à peu près tout dit à son sujet.Bon manieur de bâton, excellent tant défensivement qu'offensivement, trés bon patineur et excellent joueur d'équipe.|| sera sans aucun doute le premier choix au repéchage des équipes Juniors.Au centre, j'ai choisi Richard Leduc.Richard en est à sa dernière saison et il ne vit que pour le hockey.Dans le passé, on lui a reproché souvent sa faible défensive, mais je crois que cette année il s'est amélioré admirablement.C'est peut-être le joueur le plus combatif du circuit.A l'aile gauche, Jacques Richard arrive bon premier.Excellent manieur de bâton.Jacques a tout le potentiel voulu pour aspirer aux plus grands honneurs.|| possède la meilleure feinte du circuit et est rude à l'occasion.PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 Comme instructeur de la première équipe d'étoiles.j'ai choisi Maurice Fillion.On dit que les bons joueurs font les bons instructeurs.D'accord.mais Fillion a toujours eu des équipes gagnantes et cela est attribuable à plusieurs facteurs.|| a le don d'obtenir le maximum de ses joueurs.De plus, il est très sévère concernant la discipline.|| faut aussi ajouter qu'il s'y connait en hockey.PREMIÈRE ÉQUIPE Michel Deguise (Sorel) Défenseurs: Pierre Archambeault (St-Jérome) Richard Campeau (Sorel! Avants: Richard Leduc (Troig-Rivieres: Guy Lafleur (Québec! Jacques Richard (Québec! DEUXIEME EQUIPE Richard Coutu Défenseurs: Mike Ruest (Cornwall Michel Laurendeau ( T .-Rivieres Avants: Pierre Duguay (Cornwall) Serge Martel (Verdun) Normand Dubé (Sherbrooke) LES OPINIONS \"fo fais Trois équipes se disputent la participation aux séries A la veille d\u2019une autre année, il serait souhaitable pour toutes les organisations sportives, que cette année en soit une de progrès.De plus, il serait souhaitable que le sport, soit pour la région, une école de formation.Que l\u2019esprit du clocher, qui disparaît de plus en plus de nos jours, n'ait plus sa raison d'être dans notre région.FORTE PARTICIPATION Dans notre région, le sport se porte bien et les équipes de la ligue junior semblent vouloir connaître un suc- ces inespéré dans plusieurs villes.Les assistances sont a la hausse et le jeu qu\u2019on nous présente, quoique pas tou- Dans la ligue junior jours régulier mais l'amateur est toujours gardé sur une certaine tension.ll se dégage tout de même une chose dans la ligue de hockey junior régional.C'est que toutes les équipes, sans exception, donnent toujours un meilleur rendement sur leur patinoire qu\u2019à l\u2019extérieur.On ne peut qualifier une équipe de plus \u201cjaune\u201d ou de \u201chomer\u201d qu'une autre.La course au championnat se poursuit entre deux équipes, soit le National de Port-Alfred et les Castors de Dolbeau.Mais la lutte est plus intéressante pour la troisième position.Trois équipes se font la vie dure et chacune des parties qu'elles se disputent entre elles prend doublement de la valeur.Une de ces trois équipes ne fera pas les séries éliminatoires et il est bien difficile de prédire quelle formation accrochera ses patins avant les autres.Les Saguenéens de Chicoutimi semblent les moins favorisés par le sort et les nombreuses blessures n\u2019aident certainement pas leur cas.Chicoutimi possède une avance de deux parties sur ses rivaux au calendrier.Ces deux parties ne sont pas un avantage pour les Saguenéens, car les Citadins sont sur un pied d\u2019égalité avec eux tandis que les Aiglons ne tirent de l'arrière que par un point.La partie d'aujourd'hui entre les Citadins et les Saguenéens prend donc considérablement d'importance.Seul les Marquis de Jonquière ne donnent pas le rendement espéré par l'instructeur Donat Deschesne.La suspension d\u2019un vétéran pourrait bien se révéler une rampe de lancement pour cette équipe.Depuis le début L\u2019action reprend après un Toutes les parties de la ligue junior régional.seront présentées en soirée et elles débuteront a sept heures trente.Une partie tres importante sera présentée au Foyer des Loisirs d'Arvida.alors que les Saguenéens de Chicoutimi rendront visite aux Citadins.Ces deux équipes sont sur un pied d'égalité avec 26 points au classement.Les Citadins jouissent d\u2019une avance deux parties en mains sur leur adversaire et les Saguenéens n'ont pas été tellement chanceux avec les Citadins depuis un certain temps.Ar- vida a vaincu Chicoutimi à deux reprises la semaine derniere.de la saison, l\u2019on sentait que quelque chose ne tournait pas rond dans la formation des Marquis et que certains joueurs avaient perdu la fougue qui les caractérisaient si bien la saison dernière.Laval Ménard, était pratiquement le seul qui offrait toujours son plein rendement autant a l'extérieur qu\u2019au Palais des Sports.Les Marquis sont loin d'avoir lancé la serviette mais on est conscient que plus de la moitié de la saison est passée et l'on pense de plus en plus pour la saison prochaine.VOYAGE A RIMOUSKI Les Castors de Dolbeau seront nos représentants au tournoi rotation de Rimouski afin de se mériter l'honneur de représenter le Québec aux Jeux d'hiver Canadien à Sasketoon.Les Castors quitteront la région jeudi le huit janvier et disputeront pas moins de trois parties en trois jours ou un maximum de cinq parties en trois jours.Les chances des Castors sont très bonnes et l'on ne peut dire que notre équipe part désavantagée comme par le passé.Mais il ne faudrait pas oublier que les Castors ne représentent pas seulement la ville de Doibeau, mais bien toute la région du Saguenay \u2014 Lac-St-Jean.Vous serez nos ambassadeurs et nous sommes certains que vous pouvez faire les choses tout aussi bien que toutes les autres équipes de la ligue junior.Vous pouvez- être certains que tous les amateurs de la région suivront avec beaucoup d'intérêt toutes les parties que vous disputerez à l'extérieur et que si vous remportez la victoire, l'on saura bien vous recevoir.léger repos un point les sépare et ce pourrait produire une bar- Ce soir le scénariv ne se- prodigieux pour se rap soir.ils reçoivent la visite riere infranchissable pour ra peut-être pas le même a- procher a seulement six des Marquis de Jonquière.leurs rivaux.Le National lors que le National jouera points du meneur.Pierre n'a pu conserver une avan- devant ses propres part:- Laganiere.Jean Lemieux ce de trois points mardi sans.va tres bien depuis deux Les Aiglons peuvent sat- dernier a Dolbeau et ainsi Au tableau des comp- semaines et il marque des tendre à de l'opposition car Jaisser filer une victoire teurs.l'un remarque que buts avec une facilté dé- Donat Deschesne a com- importante.Jean Lemieux a fait un saut concertante.mencé à sévir contre les joueurs qui ne donnaient our pion rendement /~ TOUJOURS EN TETE.ET AUSSI FIER.Les Marquis ont offert © (LYNX - une belle résistance devant à olo- el e PANTHER le National dimanche der- PUMA - EXT) nier et ils semblent bien décidés à reprendre quelques points au classement.Ils pourront tout au moins brouiller les cartes d'ici la fin de la saison.L'autre partie au calendrier oppu- sera les Castors de Dolbeau au National de Port-Alfred.LYNX EN MONTRE CHEZ VOTRE NOUVEAU DEPOSITAIRE S.D.S.SPORT & EQUIPEMENT [JET EH] dimanche donnent des résultats merveilleux.Faites-en l'expérience LIGUE JUNIOR REGIONALE CHICOUTIMI VS ARVIDA Foyer des Loisirs 2 RVIDA JR À- Dimanche soir 7h30 Le National accuse un re- Trois équipes se livrent tard de cinq points sur une chaude lutte et les Al- glons d'Alma ne sont pas leurs adversaires et une loin derrière Seulement victoire des Castors ce soir.Classement PJ] G P N PP PC Tot Dolbeau 26 18 8 0 137 111 36 Port-Alfred 26 15 10 1 129 94 31 Arvida 26 12 12 2 126 122 26 Chicoutimi 28 13 15 0 124 141 26 Alma 26 12 13 1 120 135 25 Jonquiere 24 6 18 0 103 135 12 Compteurs oe Pierre Laganiere.P.-Alf.28 40 68 Ghislain Noéi.Arvida 28 38 66 Marc Delisle.P.-Alf.33 31 64 Jean Lemieux.Dolbeau 29 33 62 J.-G.Villeneuve.Arvida 28 29 57 Denis Simard.Dolbeau 20 34 54 Bernard Cauchon.Dolbeau 18 33 351 Roger Simard.Chicoutimi 22 28 D Alain Tremblay.Alma 27 21 48 Michel Bergeron.Chicoutimi 26 21 47 Alain Lamontagne.Dolbeau 17 29 4 Jocelyn Bouchard.Dolbeau 17 29 4 Jacques Cormier.Jonquiere 20 19 39 Laval Ménard.Jonquiere 18 20 38 Daniel Gilbert.Chicoutimi 10 28 38 Jacques Boivin.Arvida 20 16 36 ° a» Ah ad A Légére, avec un chassis spécial court dessiné spécialement pour donner un meilleur rendement avec des moteurs de puissance moyenne.Mais ce n'est pas une \u2018\u2019naine\u2018\u2019 car sous le chassis entièrement riveté, on retrouve la large glissière et la célèbre suspension à ressort de torsion, exclusivité d\u2019Arctic Cat, les mêmes skis, la direction inclinable et surtout, toutes les caractéristiques de sécurité que possède la marque Arctic Cat.Phare grand angle à double intensité, deux feux-rouges de sécurité à l'arrière, pare-choc enveloppant, moteur situé à l'avant et réservoir de carburant monté au centre pour une plus grande protection en cas de collision.De plus, grand choix de moteurs de puissance différente pour satisfaire vos goûts.La Lynx surpasse en 20 forces, 17 pouces de 89 tout la plupart de ses concurrer chenille - Prix à partir de e tes \u2026 sauf pour son prix.-\u2014POUR PLUS AMPLES DETAILS, DEMANDER UN DE NOS REPRESENTANTS :\u2014\u2014 CHICOUTIMI: ARVIDA: JONQUIERE: KENOGAMI: Claude Savard, J.St-Amand, Guy De La Sablonnière, Michel De La Sablonnière, 549-1725 5484970 547-3374 5424772 S.D.S.SPORT & EQUIPEMEN 45, STE-FAMILLE (Coin Montcalm) Té.: 547-5430 KENOGAMI \\ S.D.S.Sport et Fcuipement est aussi représentant des produits TEXACO PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 Y 77 è ° 6 S & .æ* ~~\u2019 Avec une avance de trois buts les Canadiens laissent filer la victoire Les Canadiens n'ont pu conserver une avance de deux buts sur les Sabres de Buffalo et ont du se contenter d\u2019une partie nulle.Les Sabres qui avaient connu une amère défaite lors de leur dernier passage à Montréal, ont su profiter des ouvertures hier soir pour ainsi décrocher un point au classement.Les trois étoiles de la partie furent Jacques Lemaire, Gülbert Perreault et Henri Richard.Les Canadiens ont débuté la partie tres rapidement et a deux minutes exactement.Jacques Lemai- re a trompé la vigilance de Joe Dalev avec un puissant lancer frappé.Lemaire a complété un jeu de Richard et Redmond.Les Sabres avaient beaucoup de \u2018difficultés à s'organiser dans leur zone et les Canadiens ont su profiter de l'occasion.Cette difficulté des Sabres à s'organiser a donné du jeu terne par la suite.Les attaques du Canadien quoique nombreuses.ne parvenaient pas a concre- tiser l'avance du Canadien.Ce n'est qu'a la qua- torzieme minute de jeu.que le Canadien marqua un deuxieme but.Léon Rochefort n'a donné aucune chance au gardien des Sabres lorsqu'il se présenta seul devant lui.Rochefort a placé la rondelle dans le haut du filet apres avoir fait prendre une tasse de cate au de- fenseur gauche des Sabres.Ce but a été marque avec l'aide de Ferguson et l'errv Harper.JACQUES LEMAIRE Seulement trente-sept secondes apres le début de la punition a Jean-Guy Talbot.Jacques Lemaire v allait de son deuxieme but de la suirée et son dixieme de la saison pour porter l'a- Nos réparations sont maintenant terminees.Nous sommes en mesure de recevoir le public voyageur.CHAMBRES et SALON-BAR ENTIEREMENT RENOVES HOTEL LAURENTIEN DE CHIC.INC.Chicoutimi 330, Jacques-Cartier 78 x Tous les jours à compter de 3h 3 PM.À De jollen danseuses topless pour vous servir au Salon-Bar.des Canadiens a vance trois points sur leurs adversaires.Les Sabres se sont inscrits au pointage grace au but de Gilbert Perreault qui a été laissé seul devant le filet de Va- chon.La deuxieme période a débuté assez lentement et les deux équipes ne forçaient pas trop le jeu.Ro- gatien Vachon s'est surpassé devant Ron Hander- son sur un lancer a bout portant.Pendant plusieurs minutes.le jeu s'est déroulé au centre de la patinoire.Les Sabres de Buffalo ont resserré leur défensive et le jeu s'en est ressenti.Malgré le déficit de deux buts.les Sabres ne semblaient pas vouloir remonter la pente.se contentant d'attendre les ouvertures.Avec ce style de jeu.les Canadiens furent dro- lement ennuyés.Le gardien des Sabres.Joe Daley a été soumis à un véritable bombardement pendant au moins deux minutes et une punition a At- kison a mis fin a cette pluie de lancers.Le Canadien n'a pu profiter de cet avantage numérique.Serge Sa- vard a marqué le quatrie- me but des Canadiens sur un lancer trappé qui na jamais quitté la patinoire.Guy Lapointe.défenseur des Canadiens.a reçu une punition pour avoir charge Gilbert Perreault pres de la rampe.Terrv Harper fut pris en défaut peu de temps apres pour avoir retenu ce même Perreault.La punition de Guv Lapoin- Sixième défaite des Bruins de Boston Les Penguins de Pittsburgh.qui accueillaient hier soir les meneurs de la division est.les Bruins de Boston.ne se sont pas laissés impressionner par la meilleure attaque de la ligue Nationale et ont remporté une précieuse victoire de quatre à deux sur les Bostunnais.Wallv Boyer.avec ses septieme et huitieme buts de la saison.à la deuxieme période.avait permis aux Penguins de prendre une avance de deux buts.À mi-chemin de la période finale Nick Harbaruk et Brvan Hextall ont porté l'avance de leur equipe a quatre buts.Les Bruins se sont reveillés a la fin de la periode Mais n'ont pu enregistrer que deux buts.le treizieme de Bobby Orr et le treizième de Derek Sanderson Les Bruins demeurent cependant en tete de la divr- sion est avec 53 points.deux de plus que les Rangers battus a Detroit Victoire des Red Wings Hier soir à l'Olympia de Détroit.les Red Wings.qui tiraient de l'arriere quatre a deux a la fin de la deuxie- me période.ont marque cinq buts sans réplique au cours de la troisieme pe- riode à la meilleure défense de la ligue Nationale et ont triomphé des Rangers de New York sept a quatre.Gordie Howe et Hank Monteith ont dirige l'attaque des vainqueurs avec deux buts chacun tandis que Garv Unger Nick Li- bett et Wayne Connelly complétaient le pointage.Balon 1 Dave marque PROGRES-DIMANCHE.LE 27 DECEMBRE 1970 deux buts pour les Rangers pendant que Walt Tkaczuk et Ted Irvine en mar- jualent chacun un.Chicago l'emporte Les meneurs de la divi sion ouest de la ligue Nationale.les Black Hawks de Chicago.unt maintenu leur emprise sur leur premiere place en battant les Ca- nucks de Vancouver quatre a deux dans un match disputé en fin de journee sur la cote du Pacifique.Jim Pappin Clitt Korab.Hubert Martin et Lou An- gotti ont ete les auteurs des quatre buts des Hawks.Dannv Johnson et Andre Boudrais nt marque chacun un but pour les Ca- nucks te venait a peine de se terminer.que Gilbert Per- reault marquait son deux- ieme but de la soirée en faisant dévier un lancer d'Eddie Shack.A chaque début de périodes hier soir.les deux équipes semblaient perdues sur la patinoire.Des jeux sans suite.aucune mise en échec et quelques rares lancers sur les gardiens de buts.Puis le jeu a repris de sa fougue et le trio formé de Phil Goyette.Don Marshall et Ron Anderson a réussi a marquer.Ron Anderson apres avoir lancé sur la tige horizontale s'est repris de bonne façon.quelques secondes plus tard en complétant un magnifique jeu de ses deux coéquipiers.Ce but est survenu alors que le Canadien connaissait des difficultés a sortir le disque de sa zone.Après le but de Shack.les Canadiens ont retrouvé leurs jambes pour bombarder le gardien des Sabres.Eddie Shack a marqué son but avec moins de quatre minutes à jouer dans la partie.C'est alors que le Canadien a ouvert la machine en dominant largement sur le jeu.Malgré toutes ces attaques soutenues de la part des Canadiens.les Sabres de l'instructeur Punch Imlach.ont réussi à contenir le tricolore et ainsi décrocher un point au classement.Premier but: Dernier but: 2.00 16.22 PREMIÈRE PÉRIODE 1\u2014 Can.: Lemaire; Richard, Redmond 2\u2014 Can.: Rochefort; Ferguson, Harper 3\u2014 Can.: Lemaire; Béliveau, J.-C.Tremblay 4\u2014 Buffalo: Perreault; Smith, Hamilton Pun.: Talbot, 17.09 2.00 14.03 17.46 19.09 DEUXIEME PERIODE 5\u2014 Can.: Savard; Richard, Redmond 6\u2014 Buffalo: Perreault: Shack, Marshall 12.10 14.51 Pun.: Atkison: 8.37; Lapointe: 12 0; Harper: 14.13 TROISIÈME PÉRIODE 7\u2014 Buffalo: Anderson; Goyette, Marshall 8\u2014 Buffalo: Shack, Goyette, Marshall Pun.: Atkison: 13.41 8.10 16.22 Québec demeure au premier Deux buts d'Andre Gau- dette et de René Drolet au cours de la deuxieme période ont donnée une victoire de deux a zéru aux As\u2019 de Québec sur les Bears de Hershey dans un match de rang la ligue Américaine de hockey.disputé a Hershey.Cette victoire permet aux As de demeurer au premier rang de la division est avec 30 points cts By a ~ PS > _ AY a 2.\u201c AES - AS RUE remercie tous Tobacco.GAGNANTS Du concours organisé par Imperial Tobacco parmi les détaillants de ses produits à l\u2019occasion de sa promotion pour les fêtes.pu 5 ORTIMENT DE VINS 1 \u2014 Epicerie WILLIE COTE RUE RACINE.2 \u2014 Restaurant CASINO ST-DOMINIQUE, JONQUIERE 3 \u2014 MARTEL & FRERES BOULEVARD ST JUDE, ALMA 4 \u2014 MAGASIN JAT RUE RACINE, CHICOUTIMI 5 \u2014 EPICERIE LAVOIE & GAGNON 163, RUE TACHE, CHICOUTIMI M.PAUL BROCHU, représentant dans la region, les détaillants aui contribué au sucès de cette promotion LE COMME PRIX CHICOUTIMI ont largement Imperial CO) bk \"gy eu | 2» \"N= Tv ww Ws Tv 4 De Montréal \u2026 à Oakland AN \u201c (Par Jocelyn Hardy) Je possède deux compagnons qui ont déjà porté les couleurs des Red Wings de Détroit et par conséquent ont joué avec l\u2019illustre Gordie Howe.Jarrett me racontait que Howe possède sa propre gardienne d'enfants et que ce dernier puisqu'il s'agit d\u2019un homme est payé 15,000 dollars par année par Howe.Son travail consiste à répondre au courrier et à s'occuper des enfants.Lorsque les Howe donnent une soirée, cette gardienne amène les enfants à l'hôtel afin qu'ils ne soient pas encombrés par les bruits qu'occasionnent généralement une telle soirée.Ce type est très instruit car il possède un master ce qui signifie 17 années de scolarité.SON COMPAGNON DE CHAMBRE Doug Roberts n'a pas porté les couleurs des Wings tellement longtemps mais son court séjour à Détroit lui a permis de chambrer avec Howe.Doug m'explique que Howe est \"très correct\u201d avec ses compagnons de chambre.Supposons que Howe soit a Boston et qu'il reçoive une invitation pour participer a une soirée quelconque, il invitera toujours son compagnon de chambre à l'accompagner.Gordie Howe et \u201csa gardienne\u201c de $15,000 \"C'EST GRATUIT POUR M.HOWE\u201d Un jour, Roberts et Howe décidèrent que le lendemain allait être la journée du magasinage.Robert se rendit chez le tailleur et il s\u2019acheta un veston qu'il paya 90 dollars.Howe choisit égale- rent un veston et quand vint le moment de payer, le patron lui déclara que c\u2019était gratuit pour lui parce qu'il était venu à son magasin.Inutile d'ajouter que Roberts n'en est pas encore revenu.POTINS M.Finley tente par tous les moyens de bâcler un échange mais les autres équipes ne désirent qu\u2019un joueur de notre équipe et il s'agit de Carol Vadnais.Inutile de vous dire que Vadnais est intouchable car il a coaté assez cher aux Seals.Harry Howell est présentement a \u2019hépital.Merci a Yves Gagnon de St-Bruno et André Au- det de Jonquiére pour leur lettre.Bonne chance a Ghislain Noél qui a porté les couleurs de notre équipe de fastball.Je me suis entrainé dernierement avec les joueurs des Raiders d'Oakland.J'ai maintenant des photos de disponibles.Tous ceux qui en désirent n'ont qu\u2019à m\u2019écrire a Joe Hardy, 303, Hegenberger, Oakland.Je répondrai à toutes les lettres.Salut à tous, JOE Malgré une blessure à l'épaule am on.63 verges de gains au sol et sur ce total il faut noter les 25 verges de Paul Robin- Les Bengals ont éprouvé toutes sor- Johnny Unitas conduit les Colts de Baltimore à la semi-finale Le quart-arrière Johnny Unitas a lancé deux passes de touchés de 45 et 53 verges hier après-midi pour conduire les Colts de Baltimore a une victoire de 17 a 0 aux dépens des Bengals de Cincinnati.DES LE PREMIER QUART La victoire s\u2019est dessinée dès le premier quart alors que Unitas atteignit Roy Jefferson sur une longue passe de 45 verges.Unitas a complété seulement 6 de ses 18 passes mais le temps froid ne l'a pas avantagé.Eddie Hinton fut l'autre marqueur des Colts apres avoir capté une passe de Unitas a la ligne de 20 verges.Les Bengals qui ont enregistré la deuxième meilleure attaque terrestre de toute la ligue Américaine au cours de la dernière saison, n'ont ramassé que \u2018tes de difficultés au cours de cette rencontre et ils n\u2019ont réussi que 7 premiers essais.Le quart-arrière Virgil Carter des Bengals fut continuellement pourchassé si bien qu'il n'a complété que 7 passes sur un total de 21 tentatives.51,127 amateurs de football assistaient à la rencontre.Les Bengals qui ne comptent que trois années d'existence avaient compilé un record de 8 victoires et 6 défaites au cours de la saison.Les Colts de Baltimore affronteront maintenant le gagnant de la partie Mia- mi-Oakland qui se déroulera cet apres- midi.JOHNNY UNITAS Tournoi-rotation de Rimouski : Les Castors de Dolbeau devraient l'emporter LEVIS PAINCHAUD Après avoir connu tant d'années de frustration contre les équipes de la provinciale, on peut prévoir d'ores et déjà que l'équipe de la ligue Junior Saguenay-Lac St-Jean en l'occurence des Castors de Dolbeau qui nous représentera lors du tournoi Rotation en vue des Jeux Canadiens qui sera tenu a Rimouski au début de janvier, de méme qu\u2019à la fin de la saison, sont assurés d'un succès.li ne faut pas oublier que ces parties seront présentées dans la catégorie des Junior B.J'ai vu évolué quelques clubs du Bas du Fleuve de même que la ligue Junior B Provinciale et il n'y a aucun doute que les nôtres seront au plus fort de la lutte.Nos joueurs sont plus costauds.possèdent un meilleur jeu d'ensemble et également une défensive plus étanche.J'ai rencontré Maurice Fithon des Remparts et il est parfaitement d'accord sur ce point.NOTRE CIRCUIT: DES PROSPECTS Sans le crier ouvertement.tout en discutant avec lui.J'ai constaté que la ligue Junior À Provinciale sera plus l1- bre l'année prochaine de venir piger dans nos rangs.J'espère que les dirigeants de la ligue Junior.surtout ceux qui ont accepté et favorisé une ligue Junior B seront plus coopératifs.C'est un secret pour personne que dans le passé.à part quelques exceptions près.on s'est toujours objecté pour différentes raisons à l'expatriation de nos jeunes prospects.On pensait beaucoup plus à sa poche et au petit prestige que ces dits prospects pouvaient apporter.Je profite de l'occasion pour bien faire saisir à tous ceux qui sont intéressés à faire du hockey une carrière.de se surveiller à la signature de leur contrat afin de n'être pas victime de ces messieurs.Je sais qu'il y a plusieurs dépisteurs de différentes organisations qui sont sur place et qui surveillent votre PROGRES-DIMANCHE, LE 27 MCCEMBRE 1970 travail.D'ailleurs je sais fort bien également que les directeurs des clubs en acceptant le statut de ligue Junior B se montreront plus favorables à la disparition de leur jeune vedette.DU RENFORT J'ai appris de bonne source que la plupart des équipes qui participeront au tournoi de Rimouski seront ren- forcies pour la circonstance.On a pris un moyen pour contourner le règlement.c'est-à-dire que la plupart des équipes Junior À Provinciale ayant des clubs fermes sous leur tutelle ont fait signé des formules Junior B à des joueurs qui comptent plus ou moins dans les plans du club Je crois que nos Castors devraient étudier la situation de plus près.D'une manière ou d'une autre je leur souhaite tout le succès espéré.x 79 wal.À Profitez de ces extraordinaires valeurs de fin d'année.CHICOUTIMI termine l\u2018année avec audace en vous offrant de I'inédit.tels que: BUG A BOO - BIG THUMB - SPRING CHICKEN - KABOOM - PICTURE MAKER - STACEY PARLANTE - ACTION HIGHWAY - TRAIN MUSICAL - TOG\u2019 L-MAN - MATT MASON - ETC.PLUS EN ARGENT SONNANT SEMAINE DU 26 DEC.COMME GRAND PRIX.M.René Chiasson, PLUS 200 Dieppe, Chic.-N.$100.00 M.Florian Tremblay, $200.00 en prix hebdomadaires 1510 Vimy.Chic-N.50.00 Mme Gérard Gagné, 800, Sydenham Chic.25.00 attribués jeudi 31 déc.M.Alcin Fleury, Delisie, Lac St-Jean 15.00 a 4 h.p.m.Soyez de la fête.Mile Ruth Tremblay 1934, Ste-Geneviève C.-N.10.00 IL EST ENCORE TEMPS DE VOUS INSCRIRE.80 * PROGRES-DIMANCHE, LE 27 DECEMBRE 1970 "]