Progrès-dimanche, 13 octobre 1996, Cahier 1

[" : dimanche 8 Jr | 4 Pour VIVRE: ie Saguenay !-ac-samt-Jear 168 pages Le dimanche 13 octobre 1996 / 33¢ année N° 1 Par camelot.taxes incluses 1,39 $ Dépôt: Chibougamau.Chapais, Québec.Tadoussac à Pointe-Lebel: 1,71 $ taxes incluses Baie-Comeau: 2,00 $ taxes incluses Saguenay-Lac-Saint-Jean' 1,50 $ taxes incluses Jeune homme tue a elise suzanne Gobeil denonce l'absence de sécurité A0 4 Un jeune 3 | Lau A LL Le) l'aide Les sports A page A71 page A4-A5 e Motoneiges Villeneuve L'abandon e Semaine de la sort de piste scolaire coopération désastreux au secondaire III «LA REVOLUTION » Venez voir notre toute dernière arrivée MOUNTAIN MAX 700 hier loisirs enr.CHO Du ter août au 30 octobre 1996 baut vous recevrez : bauth hiE enr.GRATUITEMENT une trousse AU J / $ SU ZU Ki CAINE PER ii SE ar 1015, BOUL.SAINTE-GENEVIEVE vp TTT Consulez vote concessionnane LME OFFRE ALLECHANTF\" CHICOUTIMI-NORD L'EXPÉRIENCE Suzuks pour obtenir tous les chetez un nouveau Kodiac, Big Bear détails concernant | aubaine Plan mise de côté Promotion Yamaha 414 Wolverine ou Timberwolt x 4 TANT ATTENDUE 00\" ; YAMAHA 1015, BOUL.SAINTE-GENEVIÈVE CHICOUTIMI-NORD SECOURS- Les secouristes et les ambulanciers viennent en aide au 16 passagers de la cabine qui s\u2019est détachée du funiculaire.16 blessés Un câble du funiculaire se rompt QUEBEC (PC)-Un cable du funiculaire qui relie la Terrasse Dufferin et le quartier Petit- Champlain.dans le Vieux-Qué- bec, s\u2019est rompu hier après- midi, projetant l\u2019une des cabines au pied de la rampe, huit mètres plus bas, et causant des blessures à 16 passagers.Au total, 16 personnes occupaient la cabine au moment de I\u2019'accident et elles ont toutes été blessées, deux d\u2019entre elles gravement, mais la vie d\u2019aucune d\u2019entre elles n'est pour le moment en danger.Les blessés ont été transportés dans trois hôpitaux de Québec, l'Hôtel-Dieu, l'\u2019Enfant- Jésus et Saint-Francois-D\u2019Assise.Les passagers étaient des touristes en provenance de la Grande-Bretagne, des Etats- Unis et des iles Saint-Pierre et Miquelon.Certains souffriraient de blessures graves, d\u2019autres de blessures légères.Contrairement à ce que les autorités avaient d\u2019abord laissé entendre,sanstoutefoisle confirmer, l'accident n\u2019aurait pas fait de mort.Des inspections sont en cours pour déterminer ce qui a causé le bris du câble.Selon les premières informations communiquées par la Sûreté municipale de Québec, l\u2019accident s\u2019est produit peu à 15h.50 samedi après-midi.Le Progrès-Dimanche est membre du Conseil de presse du Québec, organisme voué dla détense du droit du public à l'information.Téléphone: (418) 692-3008.Télécopieur: (418) 692-5148.R|adio-police Identité dévoilée CHAPAIS(NB)-LaSûreté du Québec a dévoilé, hier, l\u2019identité de la femme qui s\u2019est tuée au 7@ volant d\u2019un véhicule à quatre roues de type VTT.vendredi après-midi surlester- ritoires de coupe de la Kruger, à 80 kilomètres au nord de Cha- pais, lorsque son tout-terrain s\u2019est renversé sur elle pour des raisons inexpliquées.Décorations d'Halloween CHICOUTIMI (NB) - Alors qu\u2019onest à la veille de revoirles On estime que latragédieest décorations d\u2019Halloween dans Il s\u2019agit de Line Rémillard, 40 ans, de Chapais.survenue vers 15h30etc\u2019estson le décor de nos quartiers, le mari qui a fait la macabre Centre de prévention du suici- Celle-ci circulait en forét découverte vers 17 heures hier.de 02 demande a la population Le N IPANGES CONTESTATION CONTRE LES DECHETS-Plusieurs citoyens de Laterrière sont descendus dans la rue, hier après- midi, sur le boulevard Talbot, non loin du club de golf de Chicoutimi, pour contester contre l'implantation d'un futur dépotoir (AES) dans ce secteur.Les contestataires ont remis une formule aux automobilistes les enjoignant de le retourner signé au ministre de l'Environnement, David Cliche.(Photo Rocket Lavoie) de ne pas exposer d'images ou de mannequins représentant la pendaison.Même si aucune recherche n\u2019est venu confirmer que ces images incitaient au suicide, le CPS-02 estime que ça n\u2019aide sûrement pas sa cause, d'autant plus que cela contribue à banaliser l\u2019image du suicide.L\u2019an dernier, des citoyens s\u2019étaient plaints de ce type de décorations et certaines municipalités, comme Laterriére, Dolbeau, St-Félicien et Jon- quiére ont méme adopté des réglements pour les interdire.LA BAIE \u2014 La marée sera haute à 04 Aujourd'hui: T4 = \u2018 1993 FORD EXPLORER XL [1995 FORD CROWN VICTORIA LX 1994 FORD MUSTANG LX 1995 MERCURY MYSTIQUE es SOM La y Tata equipe Sa ve m | 4 ; K : A 1995 FORD TAURUS GL 4 passagers © + a\u201c matise À equipement rites yf 48 COC kr \u2014\u2014_\u2014 .\u2014 a 1994 FORD AEROSTAR XL axa VC automatique di #4\" RL TEE al, ova >dgets oe a Eo a 1993 FORD E150 ECONOLINE 1991 FORD AEROSTAR XL 1995 CHEVROLET CAVALIER 122 1995 FORD E-150 CLUB WAGON Bas cave te s- Pr a ages pes ab \u201cvf dtes \u2018ranvelle seulement 5 \u2018 ah ler J + ae EY > | lao 0 Ais complet 57 O00 km 1995 FORD TAURUS GL 1992 FORD F-150 XLT LARIAT SUPER CAB 1995 FORD ESCORT LX FAMILIAL 1989 FORD MUSTANG LX vécarorasue À «sites Cquipement cectrque \u201c smpiet 27 con © 4X4, V3 automatique egupenent 4 _yhrdres, automatique duts Matique seulement -7 ae P 2, KIT art comme neuve, 18 000 km \\ a TUE et 1995 FORD E 350 CUTAWAY C peus 5.- autor st aue, 2% OU km \u201c131 © 18 So\u2018aT* © ER 1995 FORD CROWN VICTORIA : 5 dutCMat-que.equipemert electrique complet Tata ä ; Tm 1995 FORD WINDSTAR GL equipement \u20ac lectrique complet air Somplet rr lam - 37 _ematise 25 OO kr ; \u201cbalance de garantie ne 3 en Sn : Ce TE BL 1994 BUICK LE SABRE LTD.Lui Fx ne ec tique compet ar imate xm wale presque .Ce 1995 CHEVROLET LUMINA de TA JU at a te Vu Equipe MME NEVE r #5 BAS di sat os i of 930, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI 1994 FORD > RANGER XL SUP.CAB D yendn , 7 lic clement 22 OOD kn NEE 150 QXL \\ WAL de 1992 a 199% Une presque neuve tous les 2 ans! WLLL, Gls hue, E4O7G53 LLV- 9661 943050 EL 91 IHONVWIA-SINION 71 A12 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 Ca brasse à la polyvalente Une vague de fond passe sur Normandin NORMANDIN (RT)- Si la première grosse vague qui a secoué la polyvalente de Nor- mandin perd de sa vigueur, la vague de fond qui va suivre en ébranlera certes plus d'un.Ainsi.cette semaine, le directeur adjoint Louis Buis- sières, celui-là même qui s'est retrouvé au centre des revendications des étudiants vient de se voir imposer un congé d'études payé pour une période de neuf mois par le conseil des commissaires.Ce dernier avait pourtant adressé une demande de congé maladie pour deux mois mais la commission scolaire lui a proposé un long congé de perfectionnement.Plusieurs parents se sont interrogés sur le bien fondé de cette décision surtout que cette affairearriveenpleinepériode de restrictions budgétaires.La commission devra dénicher un autre directeur adjoint au cours des prochaines semaines.Pour sa part.l'ancien directeur général Lucien Guillemette, à la retraite (certains précisent qu'on l\u2019a poussé à prendre sa retraite) depuis quelques mois, se refuse à livrer tout commentairesurce qui se passe à son ancienne institution.«Je ne ferai aucun commentaire pour l'instant.En temps et lieu.je vous convoquerai pour dire ce que j'ai à dire sur ce sujet.Je trouve cependant regrettable ce qui se passe, un point c'est tout».s'est-ilcontenté de répondre.Dans le milieu scolaire nor- mandinois, cette affaireestloin d\u2019être terminée.À preuve, plusieurs personnes que Progrès- Dimanche a rejoint refusent carrément de voir leur nom mentionné de peur de représailles du directeur général Gaston Plourde.Pour d'autres, c\u2019est un climat de dictature qui règne à la polyvalente et enfin, certains se demandent comment il se fait qu'il y a à peine deux ans, la polyvalente de Normandin avait un taux de capital de base.PIERRE TROTTIER AED.courtier immobilier agr [A VENDRE, ENTREPRISE MULTISERVICES Au Saguenay, petite entreprise offrant service de restauration, avec permis de boisson, services équestres et autres.Site remarquable, bâtisses A-1, convenant à un groupe d\u2019affaires ou à un individu avec Pierre Trottier.courtier eut 20 668-8144 diplômation qui faisait l'envie de toutes les écoles secondaires du Québec alors qu\u2019actuellement, tout est à se détériorer.«Ici, c\u2019est devenu un joyau de l'informatique.Pourtant.le personnel n\u2019a reçu aucune formation.On a ce qui se fait de mc mieux en ordinateurs, c'est incroyable», de nous dire d\u2019autres personnes.Enfants a Dolbeau Il n\u2019est pas du tout question pour la direction de la Commission Scolaire Louis-Hémon de Dolbeau-Mistassini.de rece- «CLINIQUES tort bral Denis Gaudreauit, dentarologiste 4 Les prothéses dentaires amovibles ont un role fonctionnel, esthétique et de protection de la santé buccale e Maintenir l'esthétique naturelle * Supporter les muscles faciaux * Aider à conserver les relations intermaxillaires dans un état normal et éviter le prognatisme * Donner une meilleure mastication » Permettre une meilleure digestion e Donner une meilleure phonétique * Réduire les possibilités d'importantes pertes osseuses À * Éviter l'irritation chronique des muqueuses e Empêcher l'élargissement de la langue et garder les tissus buccaux dans leurs dimensions normales (langues et joues) DENTUROLOGISTE ALMA: Lundi et mardi: 9 h 30 à 16 h 30 Jeudi: 9 h 30 à 20 h DENIS GAUDREAULT, d.d.ALMA: 144, rue Labrecque Tél.: 668-2689 CHICOUTIMI: CHICOUTIMI: 930.rue Chabanel G7H 5W2 Lundi: 18 h30a 20h Mer.et ven.: 13 h 30 à 16h30et 18h30 à 20h JE ME SOUCIE DE VOTRE SANTÉ BUCCALE.ET VOUS! voir les élèves de Normandin.La commission scolaire refuse des'immiscerdanstout le brouhaha de la polyvalente de Nor- mandin.De toute façon.le ministère interdit d'admettre des élèves provenant d'une autre commission scolaire.LL 11 08 \\ 332859 Denis Gaudreault, d.d.oo PP Possibilité de faire l'essai d'un mois de la plus petite prothèse auditive qui existe sur le marché, une prothèse auditive personnalisée! Présent partout dans la ré CHICOUTIME: 980, BOUL.UNIVERSITÉ 949-7238 (Edifice Blackburn & Blackburn) JONQUIÈRE: BOUL.HARVEY AU CENTRE HOSPITALIER (près du département audiologie) 949-7238 RR D lon! ALMA: 662-3458 = és DOLBEAU: 260, RUE COLLARD PHARMACIE JEAN COUTU LALIBERTÉ & VILLENEUVE SA UU DO Prothése auditive _ «LALIBERTÉ» D'ENTENDRE SAINT-FELICIEN: 1125, SACRE-CCEUR S T E SS (En haut de la Banque Nationale) SUR RENDEZ-VOUS: 1-888-ENTENDRE(368-3637) ROBERVAL: SERVICE À DOMICILE 333024 in.se U- orle re ne | 222050 ; hy GE LDC 1996 LUMINA VAN HAUT DE GAMME * Freins ABS * Panneau de polymère ® Vitres teintées e Climatiseur * Cassette e Rétroviseur et portes verrouillage élect.e Régulateur de vitesse * * Volant inclinable /PAR MOIS 7 * 7 passagers * 3,4 litres LOCATION 36 MOIS \u2019 | - 1996 CHEVROLET 1-0 4 BLAZER 4X4 4 portes L, Ii 0 STOCK 6-91 11 e Climatiseur * Radiocassette e Moteur Vortec 4300 isc V6 DE RABAIS SUR CAMIONNETTE CC10903 * Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée * e Pont autobloquant e ETPLUS.\u2026./PAR MOIS LOCATION 36 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 3000 S 2 PORTES * Aileron arrière * 2 sac gonflables © Freins antiblocage/4 roues * moteur 2,2 litres * Moulure latérale 7/9.4 PORTES /PAR MOIS /PAR MOIS ® 2 sacs gonflables * Freins antiblocage/4 roues LOCATION LOCATION 36 MOIS Moteur 2,2 litres * Boîte automatique * Moulure latérale 36 MOIS \u201cEn vertu d'un contrat de location avec GMAC Location ltée.d'une durée de 36 mois.selon une utilisation de 20 000 km par année, 8c du km excédentaire.Comptant ou échange équivalent pour le Blazer de 3000 $.pour la Cavalier 2 portes de 1815 $.pour la Cavalier 4 portes de 1918 $ etla Lumina Van de 2213 $ exigible la livraison.en plus du premier versement et d'un dépot de garantie.Le transport est en sus pour le Blazer.la Z22 2 portes et 4 portes et la Lumina Van.Les taxes, immatriculation et assurances sont en sus.Sujet à l'approbation du crédit Photos peuvent différer >= Cantine Assistance rt ROUTIERE#** PAUL ALBERT CHEVROLET OLDSMOBILE LTÉE La Larte GM laser 696-4444 | 333924 ELV - 9661 8190100 EL 91 FHDNVWIG-SINIONd TV PME d'or L'entreprise Croft honoré par Catherine Delisie CHICOUTIMI(CD)- Au cours de la semaine, plusieurs entreprises et personnalités d'affaires de Chicoutimi se sont illustrées.D'abord,letitredepersonna- , lité d'affaires 1996 revient à Marcel Lépine, le président- directeur général des Produits sanitaires Lépine, une entreprise spécialisée en distribution de produits de nettoyage et d'entretien.L'honneur lui a été décerné par le Rendez-vous des gens d'affaires.De son côté, la Banque nationale a dévoilé ses lauréats dans le cadre de son programme de reconnaissance des PME pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean et la Côte-Nord.La médaille d'or a été décernée à l'entreprise manufacturière Bertrand Croft de Chicou- timi.spécialisée dans les vêtements isolés commercialisés sous la marque Ozone et dans lesvêtements destinés aux amateurs de motoneige commercialisés sous la marque Alaska.Ces marques de vêtements implantés au Québec commencent à percer le marché canadien.L'entreprise existe depuis 1969.La médaille d'argent à été remise à Spectube, une entreprise manufacturière fondée en 1986 avec le support de Soc- crent.Enfin.la médaille de bronze a été accordée aux éditions JCL, uneentreprise spécialisée dans la publication de livres et créée par Jean-Claude Larouche.en 1977.En méritant la PME d'or.l'entreprise Croft se classe pour la grande finale qui se tiendra à Montréal.le 22 novembre.Quelque 19 régions seront alors représentées.Personnalité Enfin, le Rendez-vous des gens d'affaires a désigné Marcel Lépine, le PDG des Produits sanitaires Lépine, comme personnalité d'affaires de l'année.C'est en 1965-66 que Marcel Lépine est arrivé dans l'entreprise familiale.En 1972, il l'achète avec son frère Robert, mais en 1974 il lui rachète ses actionsetdevientainsi l'unique propriétaire.L'entreprise comptait cinq employés au début.Aujourd'hui, elle en compte 72.Elle possède aussi de nombreuses succursales partout au Québec.VIRAGE TECHNOLOGIQUE Secrétaire ou secondaire V sans emploi désirant devenir les Spécialistes diplômés en bureautique et comptabilité les + actifs(ves) et les + en demande POSSIBILITÉ D'AGIR DÈS MAINTENANT! Joignez-vous à mon équipe et réalisez votre potentiel! Pour informations, sur les heures de bureau: LUNDI, MARDI, MERCREDI Suzanne Ouellet - 547-2409 333318 A14 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 Wh Lac St.\u201d C OR - C'est l'entreprise Croft, représentée par la directrice générale Nathalie-Anne Croft, qui est devenue la PME d'or désignée par la Banque nationale.Sur le cliché, on voit Yvon Girard, directeur de la publicité au Quotidien, en compagnie du vice-président régional de la Banque nationale, Yvan Desrosiers.remettre un prix a Mme Croft.convie toute la population a deux activités portes ouvertes les 12 et 13 novembre prochains dès 18h30.Pour toute demande concernant l'admission 1997-98 au niveau 1ére secondaire, veuillez nous contacter au 549-0190.Prenez note que les tests \u2018admission @ auront lieu les & et 30 novembre prochains.COLLECTE DE FEUILLES de Ta, a J (Za xe Jusqu'au 2 novembre La MRC du Fjord-du-Saguenay et les villes de Chicoutimi, Jonquiére et La Baie invitent la population à récupérer ses feuilles mortes et résidus de jardinage aux heures et endroits suivants: Dépôt de CHICOUTIMI, Centre de tri régional, 1185, rue Antonio-Lemaire, voisin de Excellence Nissan, du lundi au samedi de 9h à 16h.Dépôt de JONQUIÈRE, rue des Etudiants, voisin du garage municipal, du lundi au vendredi de 9 h à 19 h et le samedi de 9h à 16 h.Dépôt de VILLE DE LA BAIE, boulevard Joseph-Gagné Sud, derrière le garage municipal, du lundi au dimanche, de 8 h à 17h.MLRLC.DU FJORD-DU-SAQUENAY Ville de Chicoutimi Ville de Jonquière 332212 | Som QT LO A\" 0 OO \u20ac@ net NN pm TA mt om ew mm ee rr om re 0 Nw - Roberval Claude Munger entreprend son dernier mandat ROBERVAL (RT) - Que la population de Roberval se le tienne pour dit.Le maire Claude Munger en est a son deuxie- me et dernier mandat comme premier magistrat de la ville de Roberval.Cette semaine, en entrevue après la dernière séance du conseil, Claude 0m, Munger a .été on ne m0 peut plus © yoo) clair.Q va «Dans ma =~ _ A tête, c\u2019est : bien clair, \u201cremblay c\u2019est le dernier.J'ai hésité à redemander un second mandat parce que je devais savoir si j'étais en bonne santé.si ma compagne acceptait aussi de m'\u2019accompagner dans cette démarche et si la population voulait encore de moi.Ma compagne doit accepter une certaine forme d'engagement à laquelle elle n'est pas obligée.C'est une personne libre et elle le fait avec beaucoup d'amour et de générosité.Avec son accord et comme je trouve plaisir à occuper cette fonction, je veux donc poursuivre le travail.Sauf que vous comprendrez qu'après huit ans, il faut du sang neuf, que les idées se renouvellent.Ce sera donc important qu'il y ait quelqu'un d'autre qui accomplisse le travail».raconte Claude Munger.Le premier citoyen de Roberval s'est cependant dit très fier de ce qui s\u2019est fait dans la municipalité ces quatre der- construction de la nouvelle usine de filtration m\u2019a apporté une énorme satisfaction.Puis, la sortie nord de Roberval qui devait s\u2019amorcer seulement en l\u2019an 2000 si tout allait bien, a pu démarré quatre ans avant l\u2019objectiffixé.Eton a profité du programme d\u2019infrastructures.Un élément fort important de ce premier mandat, c'est d\u2019avoir réussi à administrer la ville sans augmenter les taxes foncières.Ca fait cinq ans qu\u2019il n\u2019y a pas d'augmentation et c'est aussi là un beau fleuron pour l\u2019équipe municipale.Enfin, nous avons été capables d'administrer sans faire d\u2019emprunt.Si on n'emprunte pas cette année, nous allons faire diminuer la dette d\u2019environ 1 200 000 dollars d\u2019un seul coup, ce qui nous permettra l\u2019an prochain de verser plus d\u2019argent sur le capital qu\u2019en intérêts.Cette économie nous donneraalorsune certaine latitude pour soulager les gens qui créent des emplois et embauchent du monde à Roberval en adoucissant leur fardeau sur les taxes aux immeubles non résidentielles», de mentionne Claude Munger.Le maire estime que la population croit encore aux élus municipaux et qu\u2019ils leur font confiance.«Je suis très heureux des rapports que j'ai eu avec les citoyens et il faut les écouter, surtout dans les moments difficiles», de conclure le maire Claude Munger.Ouverture de: * Restaurants e ° Brasseries NS Nouveau concept { Conception de menu a Achat d'équipement u (nans intermédiaire) r Formation du personnel - a de cuisine el service 307.rue Chopin t \\ Doibeau (Québec) Francis Thibault (418) 276-8384 | i] i Diplômé de l'Institut de Télée.: (418) 276-6688 | o 2 tourisime et d'hôteHerie Maximisez vos profits sans AN oN du Québec depuis 1980 augmenter vos venles! COE n 2 CONSEILLER HôtelleRie tout un service e Des représentants-conseils.tous agents certifiés e La bonne réponse à toutes vos questions e Des modalités de paiement pratiques e Un service de réclamations courtois et efficace i vous voulez une assurance hors pair pour votre auto, appelez Wawanesa.En plus de vous offrir des rabais et toute la couverture qu'il vous faut.Wawanesa s'engage à vous fournir: une grande valeur e Des primes abordables et concurrentielles e Des rabais avantageux e L'option Sécurichoix e Le remboursement rapide de la réclamation e Une compagnie solidement établie depuis 1896 Qu'il s'agisse de l'option responsabilité civile jusqu'à 1 000 000 $.de \u2014 l'assurance individuelle, de la protection du véhicule avec choix de franchises pour dommages causés par ou sans collision ou versement, pour rouler ent toute quiétude.Wawanesa vous offre toutes les garanties voulues.CHICOUTIMI: 543-7791 Carrefour de Chicoutimi De 9h à 17h30 et jeudi jusqu'a 20h ALMA : 662-2429 JONQUIERE: 695-7605 De 9h30 à 17h30 et jeudi jusqu'à 20h * 1996 La compagne mutuelle d'assurance Wawanesa.Fondee au Canada en 1896 nières années.«Bien sûr.la SS SERVI >= $ 9 COMMISSION / > .SCOLAIRE Soyez l'employé de demain de CHICOUTIMI SECRETARIAT BILINGUE SECRETARIAT JURIDIQUE A l'assaut de nouveaux marchés Pour une formation adaptée Pour acquérir les connaissances, les habi- Pour développer vos connaissances et vos letés et les attitudes nécessaires pour ef- habiletés dans la transcription directe fectuer les tâches liées au traitement et la mise en forme de la procédure informatisé des textes en anglais, civile, du droit corporatif, du droit pour transcrire de la correspon- administratif et du droit de la faillite dance enregistrée en anglais ainsi que des actes notariés, et tout ainsi que pourrecevoir et expé- en vous familiarisant avec certains dier du courrier enanglais, pour éléments de la procédure en droit cri- com-muniquer et rédiger des lettres minel, inscrivez-vous, dès mainte- en anglais, inscrivez-vous, dès main- nant, à la formation en secrétariat juridique.tenant, à la formation en secrétariat bilingue.\u201cBUT: 21 1 , , DÉBUT: 21 octobre 1996 DEBU 2 | octotire 1390 997, Centre de formation professionnelle L'OASIS a la fin de mai 1997, du lundi au jeudi, 624, avenue Lafontaine du lundi au jeudi, de 18 h à 22 h 15.Chicoutimi 698-5012 de 18 h à 22 h 15.Être titulaire d'un diplôme d'études professionnelles en secrétariat OU C 0 N D ITI 0 N S D \u2018AD M ISS I 0 N .posséder toute py formation équivalente Co - 323120 SL V - 9661 9430150 \u20ac | 91 \u2018MDNVWIG-SINDON 31 A16 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 Al propos.Les Etats généraux font fausse route généraux de l'éducation l'école privée Pourtant, à la telle démarche où, pourtant, la confessionnalité, c'est raté.Non conventionnelle, mais déjà une Mis à part ces deux boule- subventionner des écoles des conclusions des récentes système privé quant à la réussite NOUS LE DÉBIT ar ENTIÈREMENT Serait-ce que les conclusions n'auraient été rédigées que pour relancer le 5 débat entre - et ceux du secteur pub- La.A lic?Souhai- lecture des premiers documents fraichement sortis des presses du ministère de l'Education, on bonne volonté des participants n'a jamais fait défaut.Parce que, sion a voulu tester seulement un sondage de La Presse démontre que seulement 19 pour cents des Québécois pétition comportant 225 000 noms est acheminée vers le bureau de la ministre, Pauline versements majeurs, on ne retrouve pas d'autres véritables propositions au système actuel.privées dans un contexte de coupures budgétaires lourdes de conséquences.études révélant que l'école privée rapporte 300 millions $ annuellement à l'Etat.Parailleurs d'autres scolaire.Dans une étude du Groupe Ecobes, base du DYNAMITONS LE PUITS POUR (si nécessaire) 2 LA SEULE ENTREPRISE * RÉGIONALE 4 -; 662-2692 \u2018\" ; 542-0221 du rapport des derniers Etats les tenants de Hi] amford tons que non.peut s'interroger sur l'utilité d'une la population sur le recul de la rejettent l'école confessionnelle Marois.Soit, il peut paraître abusif de Il faut pourtant tenir compte études concluent à l'efficacité du HE A IS A INC.ENRICHIR DU GENRE pe Ee en.dossier de l'abandon scolaire présenté en pages 4 et 5, il est révélateur de constater que les commissions scolaires, où il n'existe pas d'école privée, connaissent moins de décrochages qu'ailleurs.Par exemple, à Normandin, une commission scolaire sur la sellette ce temps-ci, on connaît beaucoup moins d'abandons au secondaire qu'à la commission scolaire de Chicoutimi.Nor- GAGNER 1200$ mandin n'offre pas d'écoles privées alors qu'à Chicoutimi on en compte deux.Cette analyse permet de constater que certaines commissions scolaires, comme celle de Chicoutimi, rencontrent un phénomène d'épuration, la clientèle la plus susceptible de décrocher demeurant au public, gonflant les chiffres comparatifs.On peut dès lors en conclure que l'école privée, même si elle influence les statistiques d'échecs scolaires des commissions scolaires avec qui elle est en compétition, elle offre une meilleure garantie de passage vers le cégep.Subventionner la réussite scolaire serait-il devenu une tare?Si on veut apporter plus d'efficacité à notre système d'éducation, il vaudrait mieux remettre en question des aberrations comme le programme d'étude aux adultes qui permet à un jeune de 18 ans n'ayant pas complété son secondaire de poursuivre son cours à l\u2019«école du soir» avec un salaire garanti.Bel incitation à décrocher.Il faudrait également que les enseignants concernés croient à l'efficacité de l'universalité de l'éducation.On verrait moins de leurs propres enfants poursuivre leurs études dans des écoles privées.12988.RASOIR ÉLECTRIQUE PHILISHAVE \u2018REFLEX ACTION HQ 5465 Interrupteur électronique RASOIR RECHARGEABLE PHILISHAVE \"REFLEX ACTION\u2019 HQ 5825 Charge rapide en 30 minutes DE PRODUITS PHILIPS OUS LES DÉTAILS EN MAGASIN | RASOIR LADYSHAVE HP-2724 Bi-voltage ÉPILATEUR ÉLECTRIQUE \u201cSATINELLE\" HP-2841 sh 2 vitesses LF LTR Tf PROGRAMME D'IETRETIIN A VIE DUPONIBLE SUR TOUS LES RASOINS ST PROGRAMME D'ENTRETIEN GRATUIT DE 3 ANS SUR TOUS [or Tr TT [AY Rg TTR Lg ey RASOIR RECHARGEABLE PHILISHAVE \"REFLEX ACTION HQ 5848 Charge rapide en 30 minutes Dispositif de contrôle de charge rh SECHE-CHEVEUX COIFFANT DE 1200 WATTS A DOUBLE TENSION HPS-2800 3 réglages de température .débit d'air Inclut notre programme d'entretien de 3 ans SOR\u2019 1600 WATTS HP-4369 marche lorsqu'il est soulevé et s arrêté lorsqu il est dépose Inctut notre programme d'entretien de 3 ans ET PLUS I AUTO SEN- Grâce à un detecteur unique le seche- cheveux Se met automatiquement en d RASOIR RECHARGEABLE PHILISHAVE ji REFLEX ACTION M HO 5885 i Accumulateur de charge régie electroniquement Centre du Rasoir.UN NET AVANTAGE PLACE DU 545-2474 ROYAUME COMSBLTIZ NOTRE S/R IONIAIY: ba/ / bom 333373 je n in 2S à le Je re _ TTB ie NT \u2018 [N15 LN of BF va | He x \u2014\u2014\u2014\"emaemer A} m= CAMRY CE 1997 Transmission automatique, climatiseur, 5 vitres et barrures de portes électriques ail 2 coussins gonflables.ae J f Bi mois : So NJ OCATION 48 mois COROLLA SD PLUS 1997 » par mois r mois OCATION 48 mois décent \u201cBail long terme avec option d'achat sur les modèles Camry BG22KP-CA97, Corolla BAOIEM-DA 1997, Tercel ACSILM-CA97, transport, préparation et taxes en sus, coût total du bai $ due LOCATION 48 mois pour la Camry CE: 21 549,12 $, premier versement de 448,94 $ et dépôt de sécurité de 450 $, Corolla SD Plus: 12 526,08 $, premier versement de 260,96 $ et dépôt de sécurité de 275 $, Tercel: 12 003,60, .premier versement de 250,75 $ et dépôt de sécurité de 275 $ sont requis au moment de la livraison.Bail de 48 mois, 96 000 km, frais de 7¢ le km excédentaire pour la Tercel et Corolla et de 10¢ pour la Camry.Valeur résiduelle de 12 337 $ pour la Camry, 6850 $ pour la Corolla et de 5725,86 $ pour la Tercel.Garantie 5 5 ans 1 00 000 km sur tous les BN «D TOYOTA composants principaux Le - | (radiateur, amortisseurs, alternateur et beaucoup plus) \u201cea = os | sou TETE ALMA TOYOTA OCOLO Toyora THER IT 630, du Pont Sud 1540, boul.du Royaume 766, boul.Sacré-Coeur ALMA CHICOUTIMI SAINT-FELICIEN 668-0195 549-5574 - 679-1984 332870 LLY - 9661 8100190 EL 81 \u2018MHDNVWIA-SINSONS 1 I) ¢ Une stèle honorera le Père Honorat LATERRIERE (DC) - Déjà reconnue par le biais d\u2019un monument inauguré dimanche dernier, en face de l\u2019église de Laterrière, l\u2019oeuvre du fondateur de la ville, le père Jean- Baptiste Honorat, fera à nouveau l\u2019objet d\u2019une mise en valeur symbolique, l\u2019année prochaine, sous la forme d\u2019un second monument qui sera érigé sur le site du moulin Père Honorat.Un croquis a été réalisé par Vincent Lapointe, fils de la pro- et J.a Tx tn 4 priétaire du lieu, Héléne Vincent, et il fait voir une stèle de plus de sept pieds, qui sera fabriquée à l'aide de pierres et de béton.Elle s\u2019élèvera à l'emplacement de la chapelle construite par la père Honorat, à son arrivée au Grand Brûlé, et accueillera une plaque de bronze offerte par la communauté des Oblats.«A elle seule, cette plaque constitue un objet d\u2019une grande valeur, fait observer Hélène Vincent.Elle m\u2019a été remise au PLAQUE- Tenue par le Révérend Pere Denis Paquin et le Tres A18 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 Révérend Père Marcello Zago, de la communauté des Oblats, cette plaque de bronze a été remise à la propriétaire du moulin Père Honorat, Hélène Vincent (à droite, sur la photo), lors d\u2019une réception tenue le 5 octobre dernier.Etaient aussi présents l\u2019évêque de Chicoutimi, Mgr Jean-Guy Couture.la mairesse de Laterrière, Françoise Gauthier, de même que l'archevêque de Québec, Mgr Maurice Couture.Mieux DIVERS! IMPORT EXPERT Conçu pour les véhicules nord- américains plus imposants, y compris les camionnettes et les fourgonnettes, qui ont besoin d\u2019une meilleure traction hivernale que celle des pneus quatre-saisons ordinaires.Il possède une semelle dessinée expressément pour la neige et qui, combinée à un code de vitesse $, procure une meilleure tenue de route et une plus grande stabilite sur les grandes routes.Appuyé par la Protection contre les risques routiers de Yokohama.C\u2019est un pneu d'hiver, mais ce n\u2019est pas un pneu divers.2 YOKOHAMA LES SUPERFORMANTS.@ Ÿ GARANTIE a 100 % : ! SANS SURPRISE , mem mess ma VENTE ET PIECESETACCESSOIRES AUTOMOBILES INSTALLATION CHICOUTIMI QUÉBEC MONTRÉAL ; 645.Graham-Bell 1203, bout.Curé-Po 0.1660, boul.Saint-Paul ae Fay ° Longueuil ve Chicoutimi (814) 928.2222 (418) 687-4022 (418) 696-0044 - - lors de la visite du Conseil Général des Oblats au moulin, la semaine dernière, et bénie par le Très Révérend Père Mar- cello Zago, de même que par l\u2019archevêque de Québec, Mgr Maurice Couture, après les cérémonies du dimanche.» La pierre du monument sera semblable à celle du moulin, dont la restauration dans les années70a constitué la première étape en vue de la réhabilitation du père Honorat.Quant aux travaux, ils débuteront l\u2019an prochain et devraient mener à une inauguration officielle à l\u2019automne, si possible un an jour pour jour après le dévoilement du premier monument, créé par Jean-Marie Laberge.Une consécration.A propos des événements de la semaine dernière.par REST AU e Cuisine authentique e547 croquant (tisane.thé.café.pâlisseric) e Salle de réception RANT ® ee == Ouverture début novemb >\u2019Â TISSERIE e Comptoir pâtisserics gourmandes e Après-midi des belles dames Réservez pour vos soirées des Fêtes ailleurs, Hélène Vincentya vu naissance de la communauté à une forme de consécration de l\u2019endroit du père Oblat, de l\u2019oeuvre du père Honorat.Lui même que parla présence d'un dont on avait occulté le rôle de nombre exceptionnel de digni- libérateur et de pionnier, à la taires à sa résidence, à l\u2019occa- suite du combat inégal qu\u2019il a sion d\u2019une réception tenue le 5 livréàSirWilliamPrice,aenfin octobre.repris sa vraie place au coeur C'est a ce moment que les de l\u2019histoire régionale.Oblatslui ontremisleurplaque «Lefaitquelepère Zago,Mgr de bronze et que les membres Couture et le Conseil Général du conseil municipal de Later- des Oblats se soient déplacés rière - dont la mairesse Fran- pour la circonstance le montre çoise Gauthier - ont effectué bien: on a tenu à reconnaître le une première apparition au travail accompli parceluiquia moulin, deux raisons qui, à été le fondateur de Laterrière, elles seules, amènent Hélène en même temps que l\u2019un des Vincent à parler de «lasrécep- personnages marquants des tion du siècle» en évoquant débuts de la colonisation du cette soirée exceptionnelle.Saguenay», énonce la restauratrice du moulin.Dans le même esprit, elle a été profondément touchée par ce qui est survenu dans les derniers jours.Par l'inauguration dumonument.signedelarecon- Q Avec tout achat de 10 $ et plus 090:2255 Vous avez la chance de gagner (tirage 23 décembre 1996) Nous sommes a la recherche de notre précieux personnel: Serveurs(es), pâtissiers(ères), cuisiniers{ères), plongeurs{euses) Faites parvenir votre C.V.d'ici le 20 octobre PROFITEZ DE- NOS SPÉCIAUX - 122.Jacques-Cartier Est.Chicoutimi 333236 333026 NY J = ZE «©?nouvelle pre A p droite: M.Nicolas De gauche a Vn LES ASSURANCES \u2014\u2014 OI Al | © À Rioux er SBeautieu ic Nouvelle succursale Un an après leur établissement à Chicoutimi, Les Assurances Rioux et Beaulieu inaugurait officiellement le vendredi 4 octobre leur succursale située Plaza Il, Alma.Rioux, président-directeur général Les assurances Rioux et Beaulieu; M.Pierre Deshaies, directeur des ventes Union-Vie pour l'Est du Québec; M.Michel Belisle, vice- président NN Services Financiers Est du Canada; M.Paul Lalancette, secrétaire-trésorier; M.Jean Beaulieu, vice-président et directeur de la nouvelle succursale à Alma.L'équipe dynamique des Assurances Rioux et Beaulieu.Alma (418) 662-6000 - Chicoutimi (418) 690-3330 et 1-800-765-3330 IE a ALMA * Cours de couture © Réparation de vêtements cuir et suede * Tissus et accessoires de couture Diane Côté propriétaire pDi-4 > L 2 2000 inc.e 52, rue Price ouest © icoutimi 8 Tél: (418) 693-0051 ~ ra Après la guerre de l'essence\u2026c'est la querre des PRIX DANS LES ROULOTTES ET FIFTHWHEEL* Noüzvenons d'acheter «1,9 PE cS / - 4 \\ ean 7 ends\u2019 de marque p Z'1 n er Plusieurs modèles à l'intérieur à la chaleur pn ROULOTTES ET FIFTHWEEL' 1997 TU A RER EUR ELA mr nr DIMANCHE: 11 H À 16 H 30 & \u2014û 5 8 Lu han à 1986 HOLIDAIRE ||1997 CHALLENGER ||1994 PINNACLE 32 pieds SPECIAUX(SURLTOUTESILESIUNN | Auvent, 2 airs À l'intérieur, ELE climatisés, BUS 1997 à la chaleur PTT oh * oa ws génératrice, E » f & = y Auvent + 2 Maxair.air \" A Ta limatisé (central), LS échelle de toit, [JET CU WEL TRI Se one 1997 Daybreak 2500 For do coc a8, +, \u2014 q déflecteur avant conducteur, VENÈL Là VISHIER douche.2ieme bat.2 | énératrice., a ; terne.horloge et mi- ; = Bas millage PEINTURE EXTÉRIEURE.9 enon ai A L'INTERECP ALACHALEUR ror, stores JOUR.oy A ; .\\ - COULEUR À SPÉCIALE \u2019 t ière), ; NUIT au salon.toi- ba A A 42 242 kilomètres bas (avant + amere).sem! __, SPECIAL fi ç { ê e \\ lette evacuation au Porte de douche.Option Power Pack: portes vidéo, balai.attache \\ pied.care re boue arnere.pore- A\u2014 bagages, pneu se- PEINTURE EXTÉRIEURE cours (roue et sup- S P EC IAL $$S$ d'armoires en chène solide, plancher cuisine en remorque, échelle de & 1 3 A VOIR ABSOLUMEN\" chêne, horloge et miroir.porte-bagages, toit, miroirs électrique _ Gl [ : - ensemble dérivation, cafétière et aspirateur à main, rampe d'entrée en chêne, puits lumière à DULEUR'SPÉ porn}.couvre-roue TL la douche, ventilateurs d'appoint; Zième batterie: PERTE ÉCOULEUR'SI RÉCIALE de luxe LINERS.Ps tableau de bord simili-bois; stores JOURS/NUIT \u20185 : à : pnse de telephone.| ' au salon; portière côté conducteur: marche mie FL ll de a Châssis Chevrolet 454 ensemble de der \u2018 pe A vi 7 JA 1 AE Ÿ fe 4; Co À .vation Lo ae * mé, = * HE d'entrée électrique; génératrice Onan 5.0: siege + AIR CLIMATISÉ caprtaine en cuir/set de 2: garde-boue arriere: & > + CENTRAL À 1 Tu Û | £ panneau refrigérateur en chêne: pneus secours > mu « + (roue et support): couvre-roue de luxe LINERS.Châssis Chevrolet 454 ; Air climatisé wo, - y Central * ; LA AL.y \u2014 e , $ cu +) [ 4.\u20ac 1992 SUN VOYAGEUR classe A .w , alin .rm.ss gi - ; 2 airs climatisés, micro-ondes, TV + fans .D Ls dégvreur, douche extérieure, Bali, atache MAINTENANT ACCEPTÉE SUR 2 =.= ci 1 moraue.echele de og ian, ___ | 1995 Campeur Porte PLUSIEURS TERRAINS DE CAMPING = bas millage \u201d ' Ride caravane Les parcs modéles 12\" large X 38° long et plus, de vraies : 13 000 milles EC sup We maisons.Toutes meublées.Différents plans de plancher.\u201cds x > - Poids: Fonctionne avec la même demande d'électricité Toa AT SR - wld 1788 Ib qu'une roulotte.Prenons échange.Long.34.5.auvent sur toutes les fenêtres.3 airs da Na 3 \u2014 i .- clmatisés, micro-ondes, caméra de recul, TV + cafetière, B + s Longueur: VENDUE À UN SEUL ENDRUII! jacks hydrauliques, génératrice, 2 fans dégivreurs, 1 1996 FLAIR 31 ' ï * 9'10\" A .NCE Fantastic fan, attache-remorque.= air (avant).> À SAINT-AMRROIS| r a pa GARMIN à balai.ar \u2014\u2014 - TD a as oh ee 21990 Citation 27° 1985 aca128;¢ Chev.Chieftain 1988 ' ; - Dosge 1975 A-CAR3450D Starfire 31\u2018 1987 ropane, salle de bain complete avec douche.A12128 couche 4 personnes.téreurs très pâle et a-12238 SunVoyager 1992 a-carcaszt Le Phasar 20 1987 , M evene se CI bu us impeccable Le a 1988 a-asas9C Pace Arrow 30 1986 gr '.CAMPEUR MOTORISE Marche électrique.génératrice.auvent, couche 6 Noe Alleoro2e 5 ges ese Rerbus 1395 à «CHALLENGER BUS» 1996 personnes, douche ext.attache-remorque.échelle de gro 24.A-R34978 Winnebago 24' 1984 je MODÈLE 296 toit.air climatisé central, air climatisé au moteur, radio TN a1508 Chev.Flair CP319-36 à nati8s0 Chev.Mallard 1988 2000 buvets.100$ AM FM.four micro-ondes, cafetière.détecteur de 1994 Santara 28' va vu (12680 GMCGranville 1990 0000 Cruiser 27° 1976 8 Tirage 1e 20 décembre 1996 propane.létecteur de fumée.suspension air avant, T.V antar ke a-12708 Vanguard 1989 e-carzost Ford Campwagon 1988 Fn montre Géant Motorisé B antenne T.V.rr \u2014r\u2014w 1985 le Sharo VENDü 212770 Cross country 34\" 88 B-R34778 GMC Vandura 1979 au pret Saint Ambroise mirows électriques .VENDI: a-12908 Chev.Southwind 1984 \"7°\" ntier motoneige chauffeur Yi a He \\ SOL | $ + 1996 Citation 22 LF vinpu = ciation Supreme ss c-269 Ford Glendale 1985 Béservy des Laurentides SPECIAL I= oo 1996 Citation 26.5 LM UL] 520 Pinnacle 30008 1994 C4121 Ford Yellowstone 87 ! _5# Desjardins Saguenay - Lac-St-Jean 1997 Sprinter 31 FK VENDU 412978 ttaska Phasar 1985 CATZ30 Dodge lobia Jo 6 = ug ro-Québec pr EPA a-1300C Triple E 1983 c-a12418 Chev.Ambassador 8 = ah?db 1997 Sprinter 29 FL GL VENDU a-13038 Flair 29\u2019 1991 c-a1260c Ford Glendale 1986 [11383 1} VENTE (HH 1 988 FORD Campwagon 1997 Sprinter 28 FK VENDU! coo Le Sharo 1987 C-At2768 Travelers 26.6 1985 Merci à notre distinguée clientèle de la confiance A-CA1221D Le Sharo 20\" 1984 C-A12830 Ford Holidaire 1986 Ç ROULOTTE PMC Départ le 28 septembre 1996: Prenons presque tout en échange: RALLY 22 p B Ub Bateau, auto, moto, SeaDoo, chalet, tracteur, etc.Equipee, a visiter -\u2014 ) 7 | Baisse de 100 $ mm beaux dollars par jour a x oom .ro PRIX LE DIMANCHE on 13 octobre 1996 Fini campeur, tout équipé, poêle, frigidaire, chauffage propane, super propre comme neur LEO Spécial antifreeze pour l'hivernement an Pour votre campeur.André Bouchard Léonce Bouchard Pierre Simard Raymond Gagnon Vital Bérubé Président Vice-président Dir.des ventes Représentant Représentant CAMPWAGON Départ le 5 octobre 1 Firm campeur, tout équipé.poôle, frigidaire.VENEZ NOUS RENCONTRER CHEZ: Coniage posure soso vers.1 TEE : bas millage.complète vs Baisse de 200 $ py Pour seulement beaux dollars par jour Fi \u2018 a9 PRIX LE DIMANCHE Tig Ny 13 octobre 1996 ç (Les photos peuvent différer) FINANCEMENT JUSQU'À 15 ANS NEUFS ET USAGÉS TAUX D'INTÉRÊTS SPÉCIAUX 173, route 172 Saint-Ambroise 672-4744 6LV - 9661 2100190 EL 81 FHDNVWIG-SIUION 71 = => \u2014 = - wr aE = A20 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 13 Octobre 1996 Dj'une oreille à l'autre Des paysages magnifiques Alain Dumas, un photographe dont la réputation n'est plus à faire, vient de produire, en collaboration avec Imago Concept et Johanne Bilodeau.de Chicoutimi, un magnifique calendrier reproduisant des paysages saguenéens et jean- nois.L'oeuvre est proposé au grand public et aux entreprises (Abitibi-Price vient d'en commander quelques milliers).On se souvient qu'Alain Dumas a collaboré, avec Yves Ouellet, aux livres «Fjord du Saguenay» et «Anticosti».Quant a Imago Concept, il s'agit d'une entre- + San TLE prise de graphisme établie ARE SEP wl dans la région depuis plusieurs Le calendrierduduo Dumas- années, responsable, entre Bilodeau est disponible dans autres, de la présentation de la toutes les bonnes librairies revue «L'Activité économique ainsi que dans plusieurs bouti- 02».ques de cadeaux.Partenaires dans l'éducation La Commission scolaire de Chicoutimi, Nolicamet Location de personnel, viennent de s'associer dans le but de dispenser des cours de formation en conduite de camions sur de longues distances.Ce bel exemple de collaboration entre le secteur privé et le public a été rendu possible grâce à la collaboration de la Société québécoise pour le développement de la main-d'oeuvre et la Directions des ressources humaines du gouvernement fédéral.Sur la photo, Ginette Gilbert, directrice générale de la CS de Chicoutimi et Ginette Gagnon, directrice générale du Centre de perfectionnement Saint-Paul, sont entourées de Larry Patry, de Nolicam et Fernand Martel.de Location de personnel.nd Masque 4 Lire B Fonds de dotation du Centre hospitaber Jonqueere 4 Ed re re , di Le «Géant» donne à la Fondation André Bouchard (à droite), du Géant Motorisé Philippe Bouchard et Fils de Saint-Ambroise remet un chèque de 500$ à Mario Bertrand membre du comité volet corporatif du Fonds de dotation du Centre hospitalier de Jonquière.Le Fonds est en campagne de financement et l'argent est toujours bienvenue.+ Pres i bn tg as Ble.> i Nouveau chercheur L'émission «Un peu de sérieux» de Vidéotron mettant en vedette les invités de l'animatrice Elaine Girard a désormais un nouveau chercheur.Le journaliste, Denis Villeneuve, succède à la dynamo, Johanne Saint-Pierre (fille spirituelle de Jean-Claude), qui occupe désormais son temps à pratiquer son art à la radio de Radio-Cana- da.On retrouve Denis, à la droite de l'animatrice et de l'agent , Richard Gagné, de la Sûreté du Québec, l'invité d'Elaine la semaine dernière.Comprendre son enfant Le Centre québécois pour la Claude Henry, prendront part à petite enfance tiendra son col- cette journée tenue sous le loque, samedi prochain.à la thème:«Comprendre son salle communautaire le 13-12 enfant».On peut s'inscrire dès de Chicoutimi.Différents maintenant auprès de Marilyn conférenciers et le président Lessard et Marlène Pilote au d'honneur, le psychologue, 545-7347.«Sous mon toit reprend» L'un des cahiers les plus appréciés des lecteurs du Pro- grès-Dimanche, le cahier «Ma Maison» présente à nouveau cette semaine la chronique «Sous mon toit» signée depuis près de quatre ans par le professeur Camille Gagnon (notre photo), du département de technologie de la mécanique du bâtiment du Cégep de Jon- quière.Les mordus du Net retrouveront cette chronique sur le site Web du cégep de Jon- quière au:http://cjonquie- re.qc.ca/actualite/menu.html.» ss Brunch bénéfice de la Fondation Asselin La Fondation Asselin, pour l'avancement de l'éducation et de la recherche tient son brunch bénéfice le dimanche 24 novembre, à 9h30, à la cafétéria du cegep de Jonquière.A cette occasion, le coloré metteur en scène et producteur, Ghislain Bouchard, prononcera une conférence.Sur cette photo on retrouve les membres du comité organisateur, assis: Maxime Dupéré, Jo-Ann Prébinski et Eric Potvin; debout: Gérard Leroux, Marc Laflamme, Robert Tremblay et Marguerite Cardin.Le président, Jacques Beauchesne et le président d'honneur, Benoit Bouchard, n'apparaissent pas sur cette photo.Haro sur un citoyen développeur Curieuse résolution mise de l'avant par le conseil municipal chicoutimien, cette semaine: on oblige un citoyen à construire un immeuble dont les fondations garnissent les abords duboulevardUniversité depuis bientét cinq ans.Le propriétaire de l'emplacement, le contracteur Michel Tremblay, a dû entreprendre une longue lutte avec la municipalité de Chicoutimi, à l'époque, parce que des citoyens des immeubles voisins faisaient obstruction au projet.D'aucun prétendaient que l'édifice projeté obtuerait la vue des propriés environnantes.Après une longue lutte juridique et plusieurs milliers de dollars plus tard, Michel Tremblay a dû abandonner la réalisation du projet.Aujour- d'hui, la municipalité l'oblige à construire où à faire disparaître toute trace du passage de l'homme.Que cache cette démarche orientée contre un individu en cette période de grande com- passionpostdéluge ?Pourquoi met-on tant de pression sur cet honnête homme d'affaires quand on sait que les propriétaires du motel Mado, sur le boulevard Saguenay, n'ont pasencore finide ramasserles débtis du célèbres incendie qui a détruit ce bar de danseuses il y à plus de dix ans.Beaucoup d'autres propriétaires de terrains vaccants, même en plein centre ville, n'ont jamais même reçu quelque directive que ce soit de la part des fonctionnaires municipaux.Qu'on se rappelle, par exemple, les fondations de l'ancienne Commission des liqueurs qui ont pollué la vue des passants pendant un quart de siècle avant que Cegerco y construise ce qui allait devenir l'édifice du Trust général.Que les élus, sans coup férir, sortent publiquement des arguments péremptoires pour forcer un contribuable à net- foyer son terrain n'est déjà pas banal.Qu'ils le fassent à l'égard de quelqu'un qu'on a systématiquement empêché de développer relève plus du règlement de compte personnel que de la saine administration.EE EEE LEA FSI Pour la maison, pour le bureau, ou les deux.Cyrix Norton SI v8.0 Intel 6x86-P120+| 679 380 Pentium-120 6x86-P133+| 747 421 Pentium-133 6x86-P150+I 813 475 Pentium:-150 6x86-P166+1 901 520 1 Pentium-100 = = Cyrix Offrez-vous ce qu'il y a de mieux! ee x | La sensation multimédia 95! au 686-P150 I RR O 16 Meg mémoire Ram Plus r.apide D Lecteur 1.44 Meg tee Si os 0, og) que le Pentium Mer culo S13 owe EAA 1 99 Bs (D Carte de son stéréo 16 bit PNP © Souris 9 boutons a tapis Maintenant disponib aintenant disponible rot ta 18) oA or Fu Mdm - Garantie prolongée par garantie MAX .0 Win dons français co (avec are, Pepe jusqu'à 3 ans supplémentaire FAX (41 8) 698-2071 O Garantie 2 ans consommation partout au Québec PRETS ETUDIANTS DISPONIBLES ICI Des gnes for M en 8 Microsatr 7 Tan 8 \u2014P Erin teur Énoncé ee fw gr gw EE Ep \u2014 = E ntrefilet Echecs à Jonquière Le club d\u2019échecs de Jon- quière annonce la présentation de la 12e édition du Championnat ouvert de Jon- région sont invités à participer à ce tournoi de quatre rondes.Alexandre Lesiège, champion québécois et cana- SOLIDAIREMENT QUÉBÉCOIS pour les SAGUENÉENS ' quiére.L\u2019événementauralieu dien sera présent.les 19 et 20 octobre au Foyer Pour informations, commu- i des Loisirs dans le secteur niquez avec Normand Cor- Arvida.neau au 547-9541 ou avec Denis | Tous les joueurs de la Masson au 693-1545.PROFITEZ-EN LJ MAINTENANT! \\ 98 SUR PRODUITS AUDIO b ET TELEVISEURS DE 599$ ET PLUS, : A PRIX REGULIER SUR PRODUITS INFORMATIQUES, À PRIX , INCLUANT LA RÉGULIER INCLUANT LA LIQUIDATION LIQUIDATION i i ULTRA NOIR DE CLASSE : INFORMATIQUE b * Télécommande } Cinema Maison «EASICON- Commande à distance | , à intelligence artificielle i me ul y } Entrée A/V, une sortie audio ' 5 fixe/ var able .i Prise super video | La doyenne à la retraite I Maule ron indus ; .h SUPERFEAT » Menu trilingue à l'écran \\ Doyenne des employés de soutien à l'Hôtel-Dieu d\u2019Alma, Michelle Es re * Télécommande Girard est à la retaite à compter d'aujourd'hui.Ses collègues de tra- à accès direct | vail, le personnel de la cuisine, ont souligné son départ.jeudi dernier au restaurant-bar Mario Tremblay.d'Alma.Michelle oeuvrait | à l\u2019hôpital depuis 21 ans, dont 12 ans aux cuisines.À 62 ans, elle | entend profiter des nombreuses années a venir pour user ses skis de fond et ses tous nouveaux patins a roues alignées.CAMÉSCOPE VHS-C » Viseur couleur * Zoom automatique 14x à vitesse variable » Système Hi-Tech-4 à 4 têtes vidéo + Titrage automatique \u2018 VHS! Noose ; Lh MINI-CHAÎNE NUMÉRIQUE HI-FI étre, TE | aos SAC GRATUIT] AVESS40 PORTATIF AM/FM STERED avec LECTEUR LASER Demain, jour de AVEA700 ( l'Action de Grâces, nous à à sommes ouverts.ww VENTE Cpouer surnouno) svasoues) ; ANNIVERSAIRE Puissance totale 120Watts en Pro-Logic Lecteur de disques compact à 3 CD Mécanisme double d'auto-inversion * Platine à deux cassettes avec doublage laser/cassette * Enceintes détachables à 2 voies Système de haut-parleurs Bass Reflex 3 voies à blindage antimagnétique Haut-parleurs central et arrières inclus * Égalisateur par bande + Mega Bass® AVEC7110 ORDINATEUR MULTIMEDIA DE TABLE COMPAQ PRESARIO 7110 799\" LECTEUR ZIP 100 Mo Idéal pour le stockage des données » Lecteur externe portatif efficace et économique * Compatible à 100% avec les lecteurs et disquettes lomega » Une cartouche de 100 Mo inclus * Versions PC + SCSI disponibles AVEE100 MONITEUR N INCLUS = | - = D 0 00 \u2018Après la remise postale 2 - ¥ a RX à \u2018 , eno | STYLUS COLOR lis SNA NUE AVEENS * Résolution 720 ppp * Option couleur incluse * Qualité photographique * Supporte papier régulier * 25 pages/minute LCT TTC TTT (HIT) DX4/100 8 Mo 540Mo 4x 14,4 pour Windows: \u20ac \u2019 Jusqu'à épuisement des stocks g g goo Ë 4 Pr Peut être un démonstrateur 5 = 1 ; Print Artist ™, Epson PhotoPlus™.* TOUS NOS MAGASINS Polices & photos additionnelles {Détails en magasin) ue a jamise SERONT OUVERTS Les photos peuvent différer des modèles en vente.Certains articles sont des demonstrateurs ou fin de ligne et ne sont pas disponibles dans tous nos magasins *Durant 30 jours suivant l'achat aux mêmes conditions dans la même region.chez un marchand autorise qui a la marchandise en stock Rabais de TIL) couleur gratuit Valeur 249$! Logiciels couleur d'édition graphique sur CD: rss sur marchandise sélectionnée* * (voir spéciaux en mo Les collections Hors la Loi, Louis Gorneau et Orage sont exclues de cette vor.AL A End Ouvert le mercredi jusqu'à ZIh.et le Dimanche à compter de 10h, BOUTIQUES P + Alma Corretour Alma (418) 669-0355 * Chicoutimi Place du Royaume (418) 693-9007 CE AE EN EE IN R Le 12V - 9661 2190120 £1 81 \"IHDNVWIA-SI4IONd 31 .\u2026.amv Ewe 3 Compensations pour les dommages causés par le déluge Cépal attend impatiemment la réponse de Québec par Martin Tremblay JONQUIERE (MT) - «La survie de Cépal n'est pas encore en cause, mais il ne faudrait pas que les instances gouvernementales tardent trop à donner leur réponse parce que, à ce moment-là, nous serions dans une position très précaire, pour ne pas dire irréversible.» Voilà la déclaration que faisait, hier,legrand manitou dela base plein air Cépal de Jon- quière, Luc Amarnier, par suite des importants dommages que ces installations ont subis lors des inondations de juillet 1996.Lors de ces pluies diluviennes, une partie des infrastructures suivantes a été détruite : la passerelle qui unit les deux rives et qui conduisait aux installations estivales et hivernales, les berges de la rivière, le parcours de canoë et kayak, la bâtisse de sports de plein air et la piscine, causant, ainsi, des dommages évalués à près d'un demi-million de dollars.Luc Amarnier ne panique pas encore, mais il avoue qu'il est engagé dans une course contre la montre.«Nous comprenons très bien que les autorités ont beaucoup de dossiers à piloter, mais il n'en demeure pas moins que nous représentons une grande partie de l'industrie touristique de la municipalité de Jon- quière.Les fonctionnaires municipaux sont venus faire, cette semaine, l'évaluation des dommages causés à notre piscine et notre bâtisse et ces der- niersont été en mesure de constater l'ampleur des dégâts.Maintenant, nous devons nous attaquer à l'aménagement des berges et à la construction de la passerelle reliant les deux rives.Nous avons fait notre propre estimation des travaux et ces derniers vont se situer dans les 4000 000 $.Nous ne connaissons pas encore les normes gouvernementales concernant la compensation des dommages subis par de petitesentreprises comme la nôtre, mais, normalement, le partage devrait être de 90% pour le gouvernement et de 10% pour le propriétaire.«Dans notre cas, ce 10% représente encore une somme trop importante sur le plan financier et nous espérons que la municipalité va combler cette différence.Concernant les travaux, il faut absolument que l'aménagement des berges de la rivière aux Sables et la construction de la passerelle débutent avant l'hiver.Dans le cas des berges, il faut baisser le niveau de la rivière et s'attaquer au parcours du circuit de canoë et kayak, chose qui sera impossible avec la crue des eaux du printemps.Pour ce qui de la passerelle, nous en avons besoin pour les activités hivernales qui se pratiquent de l'autre côté de la rive.«Il faut, aussi, que cette passerelle soit prête quand vont débuter les activités de plein air du printemps et de l'été 1997 qui représentent notre plus important revenu de l'année.En juillet96, nous avons été évacués pendant plus de 10 jours et nous avons dû interrompre nos activités, activités que nous n'avons pu reprendre à notre retour.compte tenu des dommages que nous avions subis.Nous avons donc accusé des pertes de revenu de plus de 21 octobre 1996 13 janvier 1997 Cours payable à la semaine (Déductible d'impôt à 100 %) La qualité de la formation POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT Service de coiffure très Permanente + Teinture + Mèches au casque (éclaircies) Mèches au ACADÉMIE DE COIFFURE REYNAUDIMOISAN Apprenez votre métier Débutez votre formation dès le assure la qualité des emplois, et l'avenir de la profession de coiffeurs-coiffeuses.Décoloration + coupe + brushing Lieu: 555, rue Bégin, Chicoutimi Pour information et inscription: Tél.: (418) 690-3999 100000 et, s'il faut que la même chose se reproduise, nous ne serons pas capables de tenir le coup.«Avant ces pluies diluviennes, nous avions de grands projets en tête, comme la présentation du championnat canadien de canoë et kayak de 1996 et peut être le championnat du monde de 1998.Nous devons refaire le parcours de la rivière dans les plus brefs délais pour être en mesure de continuer nos démarches pour l'obtention de ces deux championnats majeurs.Nous voulons aussi mettre de l'avant notre projet de centre d'entraînementinter- national.Il serait désastreux.pourJonquière et la région, que ces projets tombent à l'eau.» Si Luc Amarnier attend la décision des instances gouvernementales, il ne faut pas croire qu'il aopté pour l'attentisme et l'immobilisme dans ce dossier.«Nous sommes déjà passés aux acteset nous avons effectué LE rrr 690-3999 Étudiant Lh A* 25$ 45° 15° 20* 30* x de nombreux travaux pour redonner un peu de son blason a notre organisation de plein air.Nous avons refait les sentiers bordant le cours d'eau, nous avons effectué de l'enrochement sur les berges de la rivière et nous avons réparé la piscine.Nous avons aussi fait de l'aménagement paysager.Tous nos employés se sont mis à l'oeuvre, mais nous sommes rendus à la croisée des chemins parce que l'argent commence à se faire rare.Il ne faudra pas ; 2 E yw + FOR 5d da sur 1a collection WAutomne-Hiver@® INCLUANT BIJOUX ETQACCESSOIRES @D VÊTEMENTS D'IMPORTATION et QUÉ( e RIM EN ET CAL US Racine Est, Chicoutimi, QC, G7H oublier que nous allons êtres obligés de refaire la mise en marché, une fois que les travaux seront complétés.et ce sera sûrement un autre dossier où lamunicipalité devra s'engager.«En passant, je voudrais mentionner que nous n'avons eu aucun problème avec les gens du ministère de l'Environnement, de telle sorte que nous avons eu le feu vert pour procéder à tous les travaux nécessaires.» $ Ce BL (RIES BY | 158 - (418) 549-2101 B 333248 Les Centres jeunesse du ficultés d'adaptation.RESPONSABILITÉS: Roger Tremblay, CA.Planificateur financier Agent en assurance de personnes Tél.549-1208 Régis Dufour, AV.C.Agent en assurance de personnes Tel.679-1447 A22 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 FÉLICITATIONS Monsieur Jean-Guy Maltais, directeur de l'agence Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean, félicite MM.Régis Dufour et Roger Tremblay pour l'excellence de leur travail qui leur ont permis de se classer à la conférence du Cercle Desjardins-Laurentienne 1995.Le Cercle Desjardins réunit annuellement les agents en assurance de personnes de l'Assurance-vie Desjardins-Laurentienne qui se sont démarqués par leur production et la qualité de leurs affaires.MM.Dufour et Tremblay peuvent répondre à tous vos besoins en matière de sécurité financière, n'hésitez pas à avoir recours à leurs services.Assurance-vie Desjardins-Laurentienne 333135 nesse.CONDITIONS: à l'échéance.se la clientèle, serait souhaitable.plus tard i r as: i Saguenay - Lac-Saint-Jean Couples responsables d\u2019une ressource résidentielle de réadaptation (RRR) Secteurs de Chi i Les Centres jeunesse du Saguenay - Lac-Saint-Jean sont a la recherche de cou- piles pouvant héberger deux ou trois enfants de 6 à 12 ans aux prises avec des dif- Appliquer aux jeunes hébergés des programmes de réadaptation selon des plans d'intervention établis par les intervenants des Centres jeunesse.Chaque couple relévera du coordonnateur de services du secteur, il sera supporté intensivement par un(e) éducateur(trice) spécialisé(e) et bénéficiera de l'appui professionnel d'intervenants sociaux et de consultants clinique des Centres jeu- Au moment de la signature du contrat, le couple devra posséder une maison de type unifamiliale (duplex, en rangée, etc.) ou s'engager en conséquence.Cette résidence doit être d\u2019un accès facile à l'ensemble de la communauté.Le contrat à intervenir entre les parties est de type entrepreneur et la rémunération est basée selon la présence quotidienne des jeunes hébergés.Le contrat est fait sur une base annuelle, renouvelable sur consentement mutuel Capacité d'établir une relation saine, chaleureuse et encadrante auprès d'enfants de 6 à 12 ans (garçons et filles) en besoin de réadaptation.Capacité de travailler en collaboration avec les intervenants des Centres jeunes- Une formation en éducation spécialisée ou dans un domaine social connexe de la part d'un des membres du couple, ainsi qu'une connaissance et/ou expérience de Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ au aux: Centres jeunesse du Saguenay - Lac-Saint-Jean 520, rue Jacques-Cartier Est Chicoutimi (Québec) G7H 5B7 i, Jonquièr Alm 333275 va me mE mmm te Sm te® Wem a Ss a.m2 22m cae mae es ews ~~ ÉCHANGER VOTRE CAVALIER 1995 POUR UNE CAVALIER Michel Duchesne Directeur general POUR AUSSI PEU QUE NC à > \u2019 ~ ) Responsable 4 ; - ~~ N commande-échange \u2019 À Alain Fortin Directeur commercial J | ; L_ \u2014_ Martin Bergeron Representant Inv.C61623 CAVALIER 1996, 4 portes J Serge Maisonneuve epresentant Lawrence Fortin Représentant if- ns r- ui u- i del | * Basé sur une location 36 mois, 60 000 km, exédantaire .08\u20ac le kilo, comptant 2 300$, Chantal Fortin tel | 1er versement, dépôt, transport, taxes en sus.Spéciaux valide 1 semaine seulement.° TL à Tous les produits GM sous le même toit wl | [> ] C « CHEVROLET » OLDSMOBILE # GEO | | : * CADILLAC © PONTIAC e BUICK 5 PR de 5 * CAMION GMC 2 \u2018$v es Appelez-nous au: © LA : En EEE À A = Sans frais: 1-800-893-9990 : 520 DEQUEN ALMA _ Le seul garage à grande surface au Saguenay - Lac-Saint-Jean 332900 EZV - 966 | 8100150 £1 91 \u2018MHDNVWNG-SINION TI pa = py A A24 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 13 Octobre 1996 Le «Nouvel Hebdo» paraîtra dès novembre DOLBEAU (RT) - La MRC Maria-Chapdelaine aura un nouveau journal hebdomadaire dès novembre prochain sur l'ensemble de son territoire.Ainsi.le Nouvel Hebdo (puisqu'il s'appelera comme tel) sera distribué dans tous les foyers de la MRC dans quelques semaines.L'homme d'affaires Paul Brisson, un ancien cadre chez Quebecor, est déjà propriétaire de plusieurs journaux surla Côte-Nord et dans Charlevoix.Deux représentants publicitaires du journal Le Point de Dolbeau, Michel Aubé et Jac- Bise d'automne au cégep félicinois SAINT-FELICIEN (RT) - Plus de 160 jeunes et moins jeunes de toute la province participent depuis vendredi soir au colloque en éducation relative à l'environnement axé sur l\u2019action.En effet, ce colloque, sous la gouverne des Bleuets Verts du Cégep de Saint-Félicien, se tient sous le thème Ali- men.terre.Marie-Josée Huot.coordonnatrice de cet événement.estime que de plus en plus de gens commencent à comprendre ce qui se passe sur cette planète.Le guide ali- men.terre se compose de Nu pour choisir des aliments le moins emballés possible, Naturel pour choisir des aliments avec moins de produits chimiques, Non loin pour choisir des aliments produits localement et enfin Juste, pour favoriser le commerce équitable et le respect des travailleurs.De plus en plus, on constate que la population devient sensible a ce qui se passe, se fait et se dit sur l'alimentation.L'emballage a déjà diminué de 20 pour cent mais c'est insuffisant.On vise le 50 pour cent mais le gouvernement ne pourra même pas atteindre le chiffre de 35 pour cent d'ici à la fin de la présente année», raconte la coordonnatrice.Environnement-Jeunesse, Enjeu, c'est plus de 300 membres collectifs au Québec et plus de 1000 membres individuels dans la province.«Nous avionsun représentant d'Enjeu lorsdelacommissionsurl'énergie.Ce qui vous donne une bonne idée de la force de notre groupe et aussi du travail que nous faisons depuis 1979», ajou- te-t-elle.La bise d'automne se termine ce soir mais après une journée fort bien remplie.Les participants, qui onteu droit hier à une confèrence sur la biosphère dans notre assiette par Claude VIIleneuve.doivent visiter quelques sites touristiques de larégioncematin.Etsurl'heure du midi.à une expérience exceptionnelle.Ainsi.à leur arrivée à la cafétéria.certains participants recevront un coupon bleu donnant droit à un simple couscous.Ceux qui recevront un billet rouge auront droit à un couscous mais avec des sauces et autres pour enfai- re un platde résistance.On veut ainsi, parlà, illustrer les inégalités nord-sud en alimentation et favoriser le partage.Certains vont être en colère d'en avoir si peu.d'autres seront donc tentés par le partage de sa richesse alimentaire.Enfin.d'autres conférences suivront le dîner.Le chef Rémy Kurtness prononcera une allocution vers 19 h et ce sera suivi d'un bal masqué.* Sauf série Impact Les 15 jours les plus beaux du 12 au 31 octobre 1996 SUR 1 2 by t LES TRI it OTER TOUS Fis GF, Détaillants participants: PHILDAR Le Petit Point 326, des Saguenéens CHICOUTIMI 418-545-8677 Artisan Brin de fil 2016, Sainte-Famille JONQUIERE 418-695-4476 ç 126, rue Gagné ALMA 418-668-9254 à L'an prochain, le colloque international setiendra à Pohé- négamook dans la région du Bas-du-Fleuve.AN AGKA -\u2014 WW quand on pratique la motoneige.e Bottes Sorel Bottes en fourrure Nakiuk Lunettes de ski Carrera LA marque qui résiste à toutes les intempéries Casques pour motoneigistes LASER e Vaste gamme d'accessoires pour le plein air quelin Juneau.se sont joints a l'équipe du Nouvel Hebdo comme investisseurs.L'embauche du personnel va bon train puisque les graphistes et secrétaires sont déjà trouvés.Il ne reste que deux postes de journalistes à combler, ce qui devrait se faire rapidement puisque plus de 30 candidats ont fait parvenir leur curriculum vitae à l'entreprise.Les dirigeants du nouveau journal, qui sera tiré à plus de 12 000 exemplaires, dévoileront sous peu si le Nouvel Hebdo, imprimé au Progrès du Saguenay.sera distribué le dimanche.le samedi ou en semaine.Chez Quebecor, il n'est pas question de se laisser faire.La direction bataillera contre son nouvel adversaire.Le Point est dans le secteur depuis de nombreuses années.Une collection qui habille tout fa fomille avec élégance et confort pour jouer dehors, quel que soit le climat.TT en passant par notre rayon de liquidation du eo Voyez notre tout nouveau magasin, plus accueiant et plus fonctionnel.à tout pour jouer dehors ! ul.St-Jean-Baptiste, Chicoutimi 549-3857 Ë Ouvert le dimanche de 10h à 17h.Nous avons tous ensemble la responsabilité d'être présents à la salle du Conseil Législatif du parlement de Québec, le mercredi 16 octobre prochain à 11 h 30 impression! SERQPIMBORTA NTE: BOSSE EUR REE Fy ESE PRs: Nous avons pour la première fois dans l'industrie de la réparation de carrosserie automobile, une chance unique de nous faire entendre et de pouvoir enfin exprimer nos inquiétudes par rapport au devenir de chacune de nos entreprises.Vous n'aurez jamais une seconde chance de faire une première bonne Si vos clients vous tiennent à cœur et si vos entreprises ont besoin d'un second souffle.soyez présent afin de pourvoir vous rendre compte par vous-mêmes à quel point vos confrères et consœurs du métier ont travaillé sérieusement pour faire reconnaître VOTRE secteur d'activité.Pour informations supplémentaires: LISE MALTAIS ROBY LAFOREST 662-4127 662-5055 333212 = tr ve 69261 cquiv apres - LE | FAITES VOTRE l\u2019aiements mensuels bases sur un achat de 60 mois avec 2.000 $ de comptant tou echange equivalent.Les taxes sont incluses.69208, 72234, 7418A, 7388B Paiements mensuels basés sur un bail de 24 mois avec versement initial (ou échange 7403A, 7183A, 7171A Paiements mensuels basés sur un bail de equivalent » de 2 000 $, Dépôt de securité et 1er versement exigées.Sujet a l'approbation du crédit.Frais de 5\u20ac du kilomètre 2 000 S.Dépôt de sécurité et ler versement exigées.Sujet aap apres 48 000 km.Immeatriculation et assurances en sus.km.Immeatriculation et assurances en sus.LE PLUS GRAND CHOIX DE VÉHICULES AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN 36 mois avec versement mitial cou echange equivalent » de probation du crédit.Frais de 5\u20ac du kilomètre apres 72 000 I ATISFacriau À J 7 JOURS \u201ceno eis ; ~ Me voue à pute ug pe! Er TS 4 7 A à $F MF JONQUIERE / CHEVROLET GEO OLDSMOBILE \u2018net 332875 SEV - 9661 840050 EL 31 IHDNVWNG-SINOON T Maintenant pour les 6-12 ans Le programme VICO prend une autre dimension par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Depuis sa création en 1992.le programme VICO a permis à 150 parents et adolescents d'apprendre à mieux communiquer.Il l'a fait par le biais de ren- contresorganisées séparément et centrées sur des thèmes comme le respect.l'ouverture d'esprit.l'habillement des jeunes, l\u2019entretien de la chambre.la résolution des problèmes et la clarté des messages.Créé à l'Université Laval.; dans le cadre d\u2019un cours de psychologie, VICO (pour valorisation, implication, communication et ouverture) a d\u2019abord été testé au Saguenay.sous la supervision de l'Institut Saint- Georges, avant de reprendre du service en 1994 sous sa forme achevée.Il était alors pris en charge par la Maison des Familles, ainsi que le CLSC des Côteaux.«Les résultats n\u2019ont pas tardé, rapporte Jean-Noël Saint-Hilaire.éducateur au Centre Jeunesse et animateur dans les premières années du programme.On a vite remarqué que les parents et les jeunes étaient plus ouverts, qu\u2019ils se comprenaient mieux.II n'y avait pas de gagnants.ni de perdants à la suite de la démarche, seulement des gens qui avaient réappris à communiquer.» Nouvelle clientèle A l'aube d'une nouvelle sai- VICO- Jean-Noël Saint-Hilaire et Lucie Gravel annoncent que le programme VICO a été adapté à une nouvelle clientèle, soit celle des jeunes de six à 12 ans.son, VICO s\u2019apprête à prendre une autre dimension, toujours sous la conduite de la Maison des Familles et du Centre Jeunesse.Déjà rodé avec la clientèle des 12anset plus, il ouvriraune brèche du côté des 6-12 ans, en effet, à l\u2019occasion d\u2019une première série de rencontresoffer- tes sur le territoire du Sague- nay.Pour s'y inscrire, il suffit de téléphoner à l\u2019animatrice Lucie Gravel, au numéro 698- 3057.ou d'assister à une rencontre d'information prévue pour le 17 octobre à 19h.au cha- «Les derniers détails ont été réglés cet été.Les thèmes seront identiques à ceux qu'on aborde avec les adolescents, mais la façon de les présenter sera différente.fait observer Lucie Gravel.On a remplacé des activités par des jeux de rôles, du dessin.et de la manipulation de marionnettes.entre autres.afin de tenir compte de l'âge de la clientèle.» Après cette expérience avec les jeunes, VICO reprendra sa forme habituelle en janvier.alors qu'une nouvelle session sera organisée à l'intention des adolescents et de leurs parents.On planifiera ensuite la production d'un vidéo quelque part au printemps, pour «vendre» le programme ailleurs au Québec, ainsi qu\u2019une expansion au Lac-Saint-Jean où des besoins ont été identifiés.CANA & Depuis La direction de Canada-Vie tient DA-VIE 1847 Les Implants Dentaires CHRONIQUE 4 Miroir, miroir, plus.aie! prématurément, il nouveau ce petit ride-là.dis-moi me manque de support.par Daniel Bérubé d.d.Denturologiste Roberval 275-4184 Saint-Félicien 679-4184 qui Est-ce que je vieillis Il est, en effet, possible que ce ride soit prématuré, la perte osseuse et de gencive ne cause pas que des problèmes de prothèse mais aussi un affaissement rapide des tissus par À cause de la perte de gencive, pour que les dents du haut et du bas se touchent, la bouche doit fermer plus et il se est la Daniel Bérubé d.d.semble à souligner les 14 années de services de M.Arseneault auprès de sa distinguée clientèle du Saguenay - Lac-Saint-Jean Bur.: (418) 548-1589 1-800-562-3410 332950 (Photo Jeannot Lévesque) let du parc Rosaire-Gauthier à Chicoutimi.On décriraalorsle programme, en plus de recueillir les inscriptions en vue de la session qui débutera Réjean Arseneauit Assureur vie certifié la semaine suivante.FABRICVILLE \\MPORTATION 7 jours seulement.la vente se | | EUROPEENNE termine le samedi 19 octobre 1996 | § \\ AU | | | 1 L'ULTIME « FOURRURE DE FANTAISIE OIL 150 cm ; PELUCHE IMPRIME POLAR 22.42990 03 | = 1) bith RÉG.: 19,99 M COTONNADE 4 jours seulement i RL RCE RT] MOLLETON \"Arctic imprimé ¢ JACQUARD MAJESTIC §\" IMPRIME 115 cm 100 % POLYESTER Typei 9 RÉG.: 14,99 M an IMPRIME DE NOEL LLC « FAILLE es BOLD IMPRIME DIVA D'AUSSE M Sel PN (YO) Mt SN Rs LE) may ey bpm pm om em rm ream ee ee 00 0 ™ A = m= \u2014\u2014n an forme souvent au coin des lèvres ce petit pli qu'on 150 CM d.OBTENEZ EN pourrait appeler ride prothétique.À cause de la grande CIITEUR À COSTUMES pau ww PATRONS stabilité que procurent les implants, il sera possible dans la POLYMAAYONNE PE 3 plupart de e ces cas d'épaissir fa prothése pour éliminer cet e GITANO * CALLINI 4 \"IT ume Vogue inconvénient.° ever 9 lr Rdmtild B11 tterick Essentiellement, un implant dentaire est une tige de titane carreaux et rayure = cm zu % pur Le titane possède la capacité de se souder à l'os ean 14,99 M = ACCESSOIRES 50 DE RABAIS umain.Les implants formeront donc des racines artificielles solidement ancrées et sur lesquelles il sera possible de fixer fermement une prothèse.Dépendant de Blips idem nig oy pC HALLOWEEN McCall's à quantité et de la qualité d'os restant, on utilisera des 90 CM 99 bY $ TRIAL implants de différentes longueurs et grosseurs.100 % COTON 3%9Q Avec achat go tus t votr REG.: 2.99 M M 113 RABALS ch.Limite 1 par achat Retenir: l'implant remplace les racines de vos dents perdues.: BEAUCOUP D'AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN.HATEZ.-VOUS! JABRIGVILLE BEES 500 rue, Sacré-Cœur i poll © ST ORT NEPA pen yp LE) LL TE UR TEE «of er ™ HEURES D'OUVERTURE: Oimenche: midi a 17 h- asta LLL rE NPY NY 1 PROCHAIN SUJET: Pourquoi et quand recourir aux implants?1633029 A26 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 330714 le ts ne AA A A a A Caisse Pop de Mistassini Clôture des fêtes du 60e MISTASSINI (RT)- Les autorités de la Caisse Populaire Desjardins de Mistassini profitent du contexte de la semaine Desjardins, jusqu\u2019au 20 octobre, pour clôturer les activités entourant le 60e anniversaire de fondation de cette institution qui compte 5241 membres.Ainsi, pendantcette semaine, le personnel mettra I\u2019accent sur l'information aux membres, car on entend mettre en valeur le fait que leur caisse leur appartient et que pour cette raison, tout est fait pour leur offrir une qualité et une quantité de services a la fine pointe de leurs besoins.Durant cette semaine, les membres pourront alors se renseigner sur les services offerts et aussi faire part de leurs préoccupations a propos du fonctionnement de leur caisse.A Mistassini, la CPD est la caisse vitrine pour l\u2019implantation de la réingénierie des processus d'affaires des caisses.«On implante actuellement les nouvelles technologies qui supporteront le per- sonneldelacaisse dans l'offre des produits et services financiers.La redéfinition en profondeur de ces processus n\u2019est pas un trip technologique, mais bien une transformation majeure de l'offre intégrée de services aux membres, question de répondre plus efficacement.plus économiquement à leurs besoins», souligne le président du conseil d'administration =\u2014Marc- André Servant.Afin de bien terminer ces activités du 60e anniversaire.la direction veut rendre un hommage particulier aux membres qui ont fait de leur caisse une entreprise coopérative dynamique, économiquement solide et bien engagée dansle développement de sa collectivité.La Caisse populaire Desjardins de Mistassini, c'est un actif de plus de 28.6 millions de dollars, des réserves accumulées approchant le 1,5 million.Le directeur général est Normand Prescott.SIDAC- Centreval ROBERVAL (RT)- La SIDAC-Centreval de Roberval tiendra le 22 octobre son assemblée budget 97.Les administrateurs annonceront l'orientation du bureau de direction pour cette prochaine année financière et discuteront aussi avec leurs membres pour mieux cibler son action afin de contribuer au plein essor du centre- ville.ABER DDK] DES AFFRIRES C'est ici SHARP liquidation | d'électronique.| / ét rase w ; = i \u2018 Sig + [A jouées \u2019 ICI M 3655, BOULEVARD HARVEY, JONQUIERE | sme | (situé même édifice que la Rotisserie St-Hubert) = \u2014 Hubert LEV - 9661 8430190 £1 81 \u201cMDNVING-SINIONS 7 A28 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 13 Octobre 1996 Alma La Société d\u2019horticulture termine sa saison ALMA (PET)- La Société d\u2019horticulture d\u2019Alma a mis officiellement fin dimanche a sa saison 1995-96, alors que s\u2019est tenue son assemblée générale annuelle.Une quarantaine de personnes, parmi les 111 familles membres, ont assisté à cette rencontre au cours de laquelle la Société a fait la remise des prix du concours Maisons fleuries.Déjà, on s'apprête à préparer le prochain calendrier, en vue des activités de la saison 1996-97, explique la présidente Lorraine Potvin.L'objectif est que le calendrier d'activités puisse être rendu public dès janvier.Pour le moment, l'équipe se prépare à la tenue de l'activité du 20 octobre.A cette occasion, elle recevra Larry Hodgson, journaliste spécialisé en horticulture.Il est aussi auteur de plusieurs ouvrages, en anglais et en français.Chroniqueur au journal Le Soleil, il est de plus rédacteur en chef de la revue américaine House-Plant Magazine.M.Hodgson prononcera sa conférence le dimanche 20 à 19 heures au Complexe touristi- Un premier directeur général MISTASSINI(RT)-L\u2019actuel directeur du CLSC des chutes, Rodrigue Gagnon, agira comme nouveau directeur général du nouvel établissement de santé, résultat de la fusion administrative de l\u2019Hôpital de Dolbeau, du CHSLD Maria Chapdelaine et du CLSC.Le comité conjoint l\u2019a préféré au directeur du centre hospitalier Olivier Côté et du directeur du CLSC, Jacques Turcotte.Le nouvel établissement attend dans les prochains jours ses lettres patentes émanant du ministère de la santé.Saguenay PRO-FAB : \u201d .| oR E nN 5 RK LT > 4 J pi a ere ATR a A À \u2018 3 ¢ _-.% Roe (Voisin de Léo Automobile (Honda) À VISITER SUR PLACE | D'AUTOMNE FINI LE MAGASINAGE.| L'OCCASION QUE VOUS RECHERCHEZ que de la Dam-en-terre.Il pourra aussi alimenter sa conférence de plusieurs exemples concrets.La présidente de la Société d'horticulture précise en effet qu\u2019il organise beaucoup de voyages dans des pays réputés pour leurs fleurs comme la Hollande et dans d\u2019autres pays d'Europe.Au cours de l\u2019année d\u2019activités qui vient de prendre fin, la Société d'horticulture d\u2019Alma a reçu une dizaine de conférenciers.Elle avait aussi prévu des voyages; celui autour du Lac a eu lieu, mais il a fallu reporter celui prévu à Québec, à cause du déluge.La Société d'horticulture est à restructurer son comité administratif.A l\u2019heure actuelle, il compte sept personnes plutôt que neuf.Outre Mme Potvinala présidence, le conseil d'administration se compose de Barbara Belley vice-présidente.Hélène Tremblay trésorière.Sylvie Côté secrétaire, ainsi que des directrices: Paulette Fortin, Pâquerette Dufour et Dominique Jean.Ainsi, aucun homme n'en fait partie.Puisque les cartes de membres sont familiales, il est impossible de dire dans quelles proportions, la Société d\u2019horticulture compte pour membres des hommes et des femmes.La Société d\u2019horticulture a déjà compté 125 familles membres.X GROUPE DES DÉPRESSIFS ET MANIACO-DÉPRESSIFS DE CHICOUTIMI Rencontres le mardi à toutes les deux semaines sur une base régulière à 19 h 30.OBJECTIFS: Favoriser le partage et le développement de nos connaissances sur les manifestations, les causes et les effets de ces malades.Bienvenue aux dépressifs et maniaco- dépressifs POUR INFORMATION: 698-3462 ou 543-3463 319173 Education perma Cégep Chicoutimi 534, rue Jacques-Cartier Est Chicoutimi (Québec), G7H 126 nente Tél.: (418) 696-2243 Télécopieur: (418) 696-3298 PROGRAMMES INTENSIFS - GRATUITE SCOLAIRE PROGRAMMES DE FORMATION ® Durée: e Date: e Préalables: e Durée: e Date: e Date: e Préalables: 3.e Durée: e Date: e Durée: e Date: e Préalables: Pour informations et inscriptions, Madame France Guimond au 696 1.GÉOMATIQUE FORESTIÈRE (902.45) 510 heures Du 2 décembre 1996 au 18 avril 1997 Posséder un diplôme d'études collégiales en technologie forestière ou une formation jugée équivalente.GÉOMATIQUE APPLIQUÉE À LA GESTION DU TERRITOIRE ET DES INFRASTRUCTURES ET DE GENIE (900.13) 975 heures Du 4 novembre 1996 au juillet 1997 (Programme de formation sans interruption) Du 4 novembre 1996 au 18 avril 1997 Du 3 novembre 1997 au 30 janvier 1998 Programme de formation avec interruption (deux sessions) Posséder un diplôme d'études collégiales dans une technique physique (génie civil, électrique, architecture, foresterie, informatique et autres) ou une formation jugée équivalente.BUREAUTIQUE ET COMPTABILITÉ (900.02) 885 heures Le 2 décembre 1996 e Préalables: Posséder un diplôme d'études secondaires (DES) 4.TECHNIQUES DE MICRO-INFORMATIQUE (901.91) 1065 heures Le 20 janvier 1997 Posséder un diplôme d'études secondaires (DES) avec des mathématiques 064-53 ou l'équivalent Pour le programme 902.45, il y aura une séance d'informations, le 11 novembre 1996, à 17 h.Pour le programme 900.13, la séance d'informations se tiendra le 21 octobre 1996, à 17 h.Vous présenter au local A-2027 du Service de l'éducation permanente.communiquer avec ee NN = LA Nem ee If Tf) PR PN em gmp Tp A me lé Ir es L_ Personnel demandé Ghislain Bouchard produit un spectacle à Jonquière : Chicoutimi(CP)-Apress\u2019étre faittirer l'oreille pendant quelques semaines.le metteur en scene.Ghislain Bouchard.a finalement accepté de donner un coup de pouce à la troupe § des Gaie lutins de Jonquière : pour la présentation de leur spectacle du 150 ième anniversaire de Jonquière.Et.comme tout ce que touche l'ingénieux personnage.le spectacle maison que pensait présenter la troupe dirigée par Lola Boucher est devenu un méga spectacle.Ghislain Bouchard veut particulièrement toucher à une clientèle plus jeune en présentant l'oeuvre de Walt Disney.«Le roi lion-.La production réunira pas moins de 75 comédiens.chanteurs.danseurs et gymnastessurlascène improvisée du Foyer des loisirs du secteur Arvida.Les productions jeunesse.responsable de I'événement.lancaient cette semaine un appel au milieu afin de trouver une cinquantaine de comédiens.de chanteurs pour jouer dans cette gigantesque fable qui a fait courir les foules à travers le monde.Les personnes de tous âges ayant une expérience de chant chorale et désireuses de participer à la préparation des choeurs, aux enregistrements et éventuellement au spectacle sont priées de donner leur nom à Line Laberge (547-1603) ou Chantale Girard (547-9981).Les particpants éventuels devront apporter une photo passeport à l'occasion des audition qui se tiendront le lundi.21 octobre.à 19h30 au centre culturel de Jon- quière ou le dimanche, 27 octobre, à 19h30, au centre commémoratif Price, dans le secteur Kenogami.On aurait particulièrement besoin de basses barytons,ténors,sopranietalti.TRIED nea RANT PONS STATE NN EEE 5 HIRES, Hh 4 =x 1 \u201d - wv s 7 MAINTENANT OUVERT = by Lave autos et camionsg pression: 0 » oe 00 ù _ | Situé face : i | ÿ uvert «3 au Bouffe 3 : / jours \u201cJetPlus 5 Ë == Chic.-Nord + À «20 * x 24 h (coin Sainte- À 2 - Marie et Sainte- vi y 3) Genevieve) 3 ui B ; = GARE, ETE VAS 05 feet Bo SOI « + \u201cProtégez votre voiture ou camion et \"oy FINI LES EGRATIGNURES | È * 1000 Ib de pression e 4 aspirateurs super puissants $ & 8 emplacements pour vous servir * Jet d'air pour empêcher de geler $ & » Plancher chauffant nous permettant vos portes et serrures 3 = d'ouvrir l'hiver jusqu'à -15° celcius » Echangeur d'argent disponible À à » Nous pouvons accueillir des camions sur place À x de 116\" et 12' de hauteur $ = q à A an à 3 Uy, A = N : .| x ENTREPRENEUR ÉLECTRICITÉ § i GENERAL set, Saint- Gérant sg N.T.S.INC.3 Wx icoutimi-Nord INC ; a3 : LLEY nc sizes\u201d || sess 3 $ Nous vous fournirons une aide précieuse dans COMMERCIAL & RÉSIDENTIEL 3 = la construction d'une maison neuve! ESTIMATIONS GRATUITES + % = *.Gilles Desbiens Isabelle Belley JONQ = = Représentant 696-21 44 Représentante 693-1 02 1 547-9001 ç Ÿ.3420, route Saint-Léonard ] x SHIPSHAW £ | PLOMBERIE 2e + CHAUFFAGE + PLOMBERIE Télécopieur: 547-5613 3 = e inc.Résidentiel - Commercial - Industriel = = UN SERVICE RAPIDE RQ ESTIMATIONS GRATUITES & = Plomberie Un personnel qualifié THAALI F PA Ca E 3 x Chauff L A à |.549-3050 INTER-CITEs 545-7366 : 8 commercial inc.= 5 3577, rang Saint-Paul, CHICOUTIMI 2442, des Frênes 2100, boul.Talbot, Chicoutimi 2 § = \"Télécopieur: 549-5676 VILLE DE LA BAIE 944-5444 Télécopieur, 545-1334 = ; 3 RAS TS MS CS a ae Rn Te few eT vas ier a NE aa) ce - 5 : EE BA RR SR SSR A A NRA aN 62V - 9661 8.90100 £1 21 \u2018BONVYWIG-53¥90%d 11 A30 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 13 Octobre 1996 Interculture Québec favorise une adaptation enrichissante JONQUIERE(PET)- Lapré- sence des jeunes étudiants étrangers d'Interculture Québec amène les parents d'accueil à remettre à jourles informations dont ils disposent, maisce qu'ilsen retirent en vaut la peine.Coordonnatrice d\u2019Inter- culture Québec au Saguenay, Lise Savard explique: «Ca nous oblige à nous mettre à jour sur l\u2019origine du système gouvernemental, l\u2019histoire, lareligionetsurdes éléments économiques qui sont de l\u2019acquis pour nous.Quand nous voyons La Fabuleuse, ça prend un sens spécial, car ils revoient ce qu\u2019ils ont appris en histoire.» Les familles qui accueillent apprennent également beaucoup, au contact des jeunes, explique Mme Savard.A lasuite d'un voyage en Hollande l'an passé, elle a un respect encore plus grand pour le courage et I'adaptation dont les jeunes doivent faire preuve.Elle donne en exemple le simple fait, pour des Européens,derouler pendantplus de deux heures en pleine forét, dans la Réserve des Laurentides.Il en résulte bien des interrogations intérieures, dansle contexte de la perception qu\u2019on a parfois du pays, en Europe.Une fois arrivés dans les familles, l'adaptation reste à faire.«Le premier matin, l\u2019étudiant attend d\u2019entendre du bruit avant de sortir de sa chambre.Il arrive à table habillé et s'aperçoit que nous sommes en pyjama; le lendemain, il reste en pyjama.et nous arrivons habillés.», illustre Mme Savard avec humour.Les anecdotes ne manquent pas et contribuent a créer cette ambiance qui fait qu\u2019il y a toujours des gens désireux de vivre l\u2019expérience mutuellement enrichissante, conclut Mme Savard: «C\u2019est ce qui fait que c\u2019est si charmant.» CDEE-Domaine-du-Roy SAINT-FELICIEN (RT)- La commission de développement de l\u2019économie et de l'emploi Domaine-du-Roy tient mercredi son assemblée générale à Saint-Prime à compter de 19h30.Les administrateurs feront alors rap- port de la première année d\u2019activités de l\u2019organisme et il sera aussi question du plan d\u2019actions que la CDEE souhaite réaliser au cours de la prochaine année.Marc Simard est actuellement le président du CDEE.Ouvert lundi jour de l'Acti UN SEUL PRIX on de grâces S LES MAISONS DE VILLE DU AGUENAY flûte - clarinette - saxophone soprano - piano acoustique - clavier - synthétiseur - dulcimer - ocarina - guitare classique - violon - trompette - piccolo - hautbois - orgue - vio- lencelle - tymbale - trombonne - conga - maracas - basson - basse - batterie - baryton - cymbale - balai - lutrin - bongo - saxophone alto - banjo - guitare électrique - clavecin - bloc de bois - flûte traversière - cor français - cornet - taraboca - cor anglais - triangle - cloche - tambour de basque - clairon - quinto - cornemuse - euphonium - clarinette basse - tuba - alto - contrebasse - piano à queue - harpe - embouchure - guiro - guitare acoustique - amplificateur - castagnettes - caisse claire - claves - kaméso - afuche cabasa - anche - saxophone ténor - micro - plectre - cordes de guitare - courroie - marimba étui guitare - enregistreur multipiste - éclairage - partition - feuille i parleur - archet - ajusteur - accordeur - résine - huils bec - gimbarde - étui clarinet - séquage écouvillon - support qui M batterie - Monique - Bijiciel de nf paticur - archet - ajusteur - accordeur - résine - huile - arcanson - #200 - flûte à bec - gimbarde - étui clarinette - séquenceur - filière midi - sitar accordéon - harmonica - écouvillon - support guitare - étui saxophone - support percussion - banc de batterie - baryton - cymbale - balai - lutrin - bongo - saxophone alto - banjo - guitare électrique - clavecin - bloc de bois - flûte traversière - cor français - cornet - taraboca - cor anglais - triangle - cloche - tambour de basque - clairon - quinto - cornemuse - euphonium - clarinette basse - tuba - alto - contrebasse - piano à queue - harpe - embouchure - guiro - guitare acoustique - amplificateur - castagnettes - caisse claire - claves - kaméso - afuche cabasa - anche - saxophone ténor - micro - plectre - cordes de guitare - micro - plectre - cordes de guitare - courroie - marimba étui guitare - enregistreur multipiste - éclairage - partition - feuilles de musique - fils - haut-parleur - archet - ajusteur - accordeur - résine - huile - arcanson - tabla - kazoo - flûte à bec - gimbarde - étui clarinette - séquenceur - filière midi - sitar accordéon - harmonica - écouvillon - support guitare - étui saxophone - support percussion - banc de batterie - table de mixage - piano électronique - - banc de batterie - baryton - cymbale - balai - lutrin - bongo - saxophone alto - banjo - guitare électrique - clavecin - bloc de bois - fiûte traversière - cor byonich Desbiens Musique «INSTRUMENTS DE MUSIQUE» «VENTE - SERVICE - LOCATION - INSTALLATION» «SONORISATION - ÉCLAIRAGE - AUDIOVISUEL - PYROTECHNIQUES » 2517, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI.TÉL.: 418-696-2224 Sans frais: 1-888 -IVONICK «NOUS SOMMES TOUS MUSICIENS» i 15 900 Un concept évolutif.INCLUANT * 2 étages habitables * Sous-sol en plus * 2 salles d'eau * Terrain aménagé paysager * Certificat localisation * Plan garantie maison neuve * 2 stationnements * Frais notaire e Finition extérieur brique Service d'un décorateur * Rapport évaluation (| LES CONDOMINIUMS DU SAGUENAY pouvons vous loger dans un condo tout neuf! Ascenseur, piscine creusée, chauffée, bain sauna, bain tourbillon, salle d'exercices, salle de jeux avec billard, atelier de travail BUTTE, EN COLLABORATION AVEC GAGNON FRERES MEUBLES Aux 10 prochains acheteurs d'un condominium, recevez GRATUITEMENT 4000 S de crédit meuble Y Heures d'ovveriure Bureau e des © ventes 331142 NN \u20ac \u2018Le nouveau ALMA (PET)- Le nouveau groupe d\u2019étudiants étrangers séjournant danslarégion parle biais d'Interculture Québec.est arrivé il y a quelques jours dans la région.Cette année.10 étudiants séjournent dans autant de familles jeannoises, dont cinq à Almaet Lac-Saint-Jean-Est.Un Autrichien séjourne a Saint- Félicien, une Japonaise à Mistassini, une Italienne à Dol- beau et d'autres à Normandin Sainte-Jeanne d\u2019Arc et le reste.Comme le veut le principe de fonctionnement d'Intereul ture, les jeunes de 15 à 18 ans proviennent en effet de différentes parties du monde: cette année, on trouve aussi, au nombre des lieux de provenance des jeunes, les pays suivants: Paraguay.Thaïlande.Danemark.Finlande.Italie et Nou- velle-Zélande.Lors d'unaccueil officiel par la municipalité il y a quelques jours, la responsable Pauline Cyrarappelélesoriginesd'AFS (American Field Service).d'abord né au début de la guerre de 1914, puis devenu organisation d'échanges culturels en 1947.AFS Canada ou Intercul- ture Canada est présente au Saguenay-Lac-Saint-Jean depuis une dizaine d\u2019annñées.En 1994.un comité autonome s'est formé au Lac-Saint-Jean.Le maire Jean-Maurice Harvey a dressé un rapide historique d'Alma et a félicité l\u2019organisation locale.se montrant conscient du travail du comité, entre autres pour le recrutement et l'encadrement des familles quiaccueillentles jeunes.Celles-ci.a-t-il dit, apprennent beaucoup en échangeant avec les jeunes.Certains membres de ces familles lui ont dit que la présence de jeunes étrangers les oblige «a connai- tre notre municipalité et notre région.» Plus de 40 personnes étaient présentes à cette cérémonie.dont deux étudiantes jeannoi- sesquiontpasséunanenJamai- que et en Alberta.Le groupe comprenait beaucoup de parentsettrois jeunes filles qui sont allées cet été.d\u2019un mois à @Assurez votres LINDA GUILLEMETTE 696-5099 Cours de révision Technique Nadeau letll 301, du Séminaire CHICOUTIMI RÉSERVEZ TÔT (penis groupes) Professeur affilié au Centre Colette Maher Inc.N na Ÿ ACCUEIL- Une quarantaine de personnes étaient présentes il y a quelques jours à l'accueil par la municipalité du groupe d'Inter- culture Québec.Dix étudiants.dont une majorité de jeunes filles, passeront les prochains mois dans des familles du Lac-Saint-Jean.(Photo Steeve Tremblay) six semaines.vivre chez Au nombre des personnes d'autres jeunes filles que leur présentes.on trouvait des familles avaient accueilliesau familles conseillères: il s'agit cours de l'année.de fovers ayant déjà accueilli.>> a = = = J \u2014\u2014 Ad = .AWN ZT Noo Velen TO \u2019 \" groupe d\u2019étudiants arrive ~v .yy td a, Elles peuvent échanger avec une fin de semaine.les jeunes et parfois accueillir Pour les familles qui les jeunes visiteurs quand les accueillent.ces conseillères familles almatoises désirentou offrent aussi des occasions doivent participer à certaines appréciées d'échanger avec activités familiales ou profes- des gens ayant vécu le même sionnelles,-pour une soirée ou enthousiasme.ASSURANCES ET RENTES COLLECTIVES Mine Jutie Morrissette.courtier et toute son équipe.intorment leur clientele que leurs bureaux sont maintenant situés au: 345.des Saguenéens.suite 202 Chicoutimi.C.P.487 - G7H 3C8 Nous prolitons de l'occasion pour informer tes entreprises que nous avons des programmes collectifs qui couvrent les groupes à partir de 2 et que nous pouvons offrir d'assurer les médicaments.seulement comme le gouvernement l'exige.à partir de janvier 1997.POUR EX SAVOIR PLUS SUR LA LOI 33 CONSULTEZ: Manon Lavoie.B.A.Marcel Lavoie Bianca Tremblay.technicienne au: 698-1750 wire pT Wr wv \u2019 T~ \u201c ree [TW v .; -_\u2014.4 V5) 0OMA)A: \u201cpw \"+ nr 1994, GMC Sonoma 2 x 4 7 = - 2a Cabine Plus, moteur V-6, amused © Vitesses, air climatisé, modèle SLE.Spécial: 14 950 $ l'a bat dde 1% Limited 4 portes Moteur 3.8, automatique, air climatisé, seulement V Spon: 15 950 $ Ÿ 7 oat ATR) .> au 1991, Chevrolet 5-10 4 x 4 IN Seal ama Moteur V6, transmission nN \u2019 automatique, balance de garantie transférable et plus.\" Spécial: 12 950 $ * 1988, Mazda 4 x 4 à Cab Plus pt Transmission 5 vitesses, très propre.Q Spécial: © 950 $ | % : 1991, Jeep Cherokee Laredo 1 - Moteur V6, automatique, a seulement 71 000 km, balance de garantie 3 onside 14 850 $ \u2019 1985, GMC Sonoma Moteur V6, automatique, boite de fibre et plus.So spécia: 2 950 $ ff 1993, Saturn familiale, 4 portes, manuelle, v4 8% 7».\u20148 1993, Oldsmobile Cutlass 42 EN Cierra ) ecCcCoow™ DOOD m= = WWE WS de.mr fei ee WE WW WW i YY .Rate PERRON (M.Joseph) \u2014 Est décédé a l'Hôpital de la Baie, le 8Boctobre 1996, à l'âge de 88 ans, M.Joseph Perron, époux de feu dame Eva Dubé, demeurant autrefois au Pavillon Lionel Gagnon à Ville de ia Baie.Selon la volonté du défunt, la dépouille mortelle n'a pas été exposée.Une messe sera célébrée plus tard à l'église St-Alexis de Ville de la Baie.Les cendres ont été sées au cimetière paroissial.il était le fils de feu M.David Perron et de feu dame Mary Simard.l| laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Cécile Perron (teu Paul- Emile Côté), Marie-Yvonne Perron (teu Henri-Paul Bouchard dit \"Jonney\"), Marthe Perron (feu Joseph-Elie Simard), Marguerite Perron (Eddy Lalancette), feu Raymond Perron (Jacqueline Lemieux), André Perron (feu Estelle Champagne), Léon Perron (Juliette Maltais), Maurice Perron (Lisette Hudon); son beau-frére Robert Tremblay (feu Madelaine Dubé), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.SAVARD (Mme Marie-Rose) \u2014 Le 8 octobre 1996, est décédée à la Résidence des Années d'Or, à l'âge de 79 ans 6 mois, dame Marie-Rose Savard, épouse de feu M.Antonien Potvin, demeurant à la Résidence des Années d'Or, Jonquière, autrefois de St-Cyriac.La dépouille mortelle a été exposée à la résidence funéraire Saguenay, 2555, St-Dominique, Jonquière.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 11 octobre 1996 à 11h00 à l'église St- Dominique.Les cendres ont été déposées au cimetière de Jonquière.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Marie Potvin (Béatrice Belley), Judith (Adrien Gauthier), Charles, Paul, Thérése (Yvon Potvin), Maurice (Francine Levasseur), Michel (Ginette Gagnon), Diane (Réal Larouche), Claire (Chantal Pichette), Colette (René Perron), Christiane (Jean-Marie Blanchet), Louisette (Bernard Chouinard), Yvon (Béryl Boivin), Gérard (Annie Blackburn); ses frères et soeurs: Madeleine Savard (Albert Tremblay), Paul-Emile (Pâquerette Lagacé), Gérard (Laurette Auclair), feu Fernand \"Pit\u201c (Thérèse Ranou); nombreux petits-enfants, arrière-petits-enfants, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.TREMBLAY (Mme Juliette Martin) \u2014 Est décédée à Chicoutimi, le 11 octobre 1996, à l'âge de 84 ans 10 mois, Mme Juliette Martin, épouse de feu M.Georges-Henri Tremblay.Elle demeurait au 401 rue Louis-Fréchette, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée à compter de lundi le 14 octobre Avec profonde sympathie nous offrons Pr Ù nos condoléances « ÿ aux familles - x éprouvées NT dimanche 1996 à 10h00 à la résidence funéraire Aubin, 425, boulevard St-Paul (anciennement rue Montcalm).Les funérailles auront lieu lundi le 14 octobre 1996 à 14h00 à l'église St-Joachim.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière Saguenay.Elle était la fille de feu M.Honoré Martin et de feu dame Laure Desgagné.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique Tremblay (feu Léon Tremblay) et Nicole Trembiay (Gaston Morais); ses petits- enfants: Christiane Tremblay, Andrée Tremblay, Carol Tremblay, Lise Tremblay, Serge Tremblay, Rémi Morais ainsi que leurs conjoints et conjointes et ses 7 arrière-petits-enfants: elle était la soeur de: teu Marie-Jeanne (feu Théodore Paquet), feu Gratia (teu Marc-Aurèle Lepage), Simone (feu Antoine Bélanger).Marthe (feu Léonce Gilbert), feu Maurice (Marie-Paule Gagnon), Gemma (Paul-Emile Normand); elle était la belle-soeur de: feu Emile Tremblay (lères noces feu Simone Gaudreault, 2ièmes noces Antoinette Pedneault), feu Lucien (Marthe Morin); Mme Martin laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, nombreux parents et amis.Pour les personnes désireusent d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon funéraire pour les recueillir.Pour informations: 1-418-543- 3333, télécopieur: 1-418-543-2738, salon: 1-418-543-3810.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.TREMBLAY (M.Richard) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Jonquière, le 11 octobre 1996, à l'âge de 69 ans et 10 mois, M.Richard Tremblay, époux de dame Odeline (Aline) Boudreault, demeurant au 2276 Pie XII, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 3970 de la Fabrique, Jonquière.Les funérailles auront lieu lundi le 14 octobre 1996 à 11h00 à l'église St-Georges, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.ll laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Odeline (Aline) Boudreauit, ses enfants: Christiane, Raynald (Ghislaine Dugré), Reine-Marie, Julien, Véronique (Normand Tremblay), Clermont (Zélie Fortin), feu Carol, Yves (Sylvie Larose), André (Kathy Godin); ses petits-enfants: Pascal, Frédéric, Josée, Dominic, Robin, Suzie, Joél, Marco, Marie-Andrée; ses frères et soeurs: Marie-Anne (feu Adalbert Richard), feu Marie-Jeanne (feu Edmond Tremblay), Bertha (feu David Girard), Marie- Ruphine (Adélard Duchesne), Rolande (Jean-Paul Blanchette), feu Marguerite (feu Pierre-Eugéne Tremblay), feu Alfred, Georges-Henri (Rolande Therrien), Eugéne (Denise Montreuil); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Hermias Boudreault (Noëlla Côté), feu Marie-Louise Boudreault (teu Pierre-Eugène Bergeron), feu Simone Boudreault (feu Victor Tremblay), Yvette Boudreault (feu Paul-Emile Girard), Jean- Joseph Boudreault (Emérencienne Côté), feu Georgette Boudreault (feu Jean-Louis Morin), feu Charles-Auguste Boudreault (Jacqueline Dufour), Jeanne-d'Arc Boudreauit (Fernand Côté), Georges-Henri Boudreault (Léona Morin), Marie-Reine Boudreault (Wilfrid Savard), Marie-Laure Boudreauilt (feu Jean-Claude Gilbert), Claudette Boudreault (André Larouche), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons au Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.TURCOTTE (Mme Hortense) \u2014 Le 10 octobre 1996, est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière, à l'âge de 64 ans et 8 mois, Mme Hortense Turcotte, épouse de M.Léonce Côté, demeurant au 2391 du Long Sault, Jonquière.La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555, St-Dogiinique, Jonquière.Les funérailles ont eu lieu samedi le 12 octobre 1996 à 11h30 à l'église St-Dominique.La dépouille mortelle a été incinérée.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jocelyn Côté (Lynda Boily), André Côté (Diane Savage), Alain Côté (Hélène Lapierre); ses 2 petits-fils: Jean-Michel et David; ses frères et soeurs: Victorien Turcotte (Rita Girard), Robert (Louisette Dufour), Irma (Fernand Goderre), Laurence (Jérémie Fortin), Maude (Léon Fortin), Ginette (feu Claude St-Hilaire), ses beaux-trères et beiles- soeurs: feu Jean-Marie Côté (Alma Blackburn), Florent (Lucie Simard), Richard (Claire Girard), Brigitte (Roma Lavoie); sa cousine: Marjolaine Villeneuve (André Pedneault), ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens peuvent faire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.Messes anniversaires 2 $- t 4 BERNIER (M.Jules) \u2014 Un an s'est écoulé depuis ton départ.L'amour et la joie que tu nous apportais nous manque beaucoup.Tu as laissé derrière toi une présence qui ne s'effacera jamais.Ton coeur a cessé de battre, mais l'amour et le courage que tu nous as donné, continue de vivre jusqu'au jour où nous serons réunis de nouveau.La messe anniversaire de M.Jules Bernier, époux de dame Adrienne Grenier, demeurant au 3622 de Montcalm, Jonquière, sera chantée dimanche le 20 octobre 1996 à 11h00 l'église Ste-Famille, Jonquière.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Nault & Caroninc.DALLAIRE (M.Dany) \u2014 Une longue année s'est écoulé sans que l'on puisse te parler, técouter ou te guider dans ton cheminement.Ta présence nous manque beaucoup.Dany, ton image reste toujours gravée dans nos coeurs et nous garderons le meilleur souvenir de ton court passage auprès de nous.Le service anniversaire de M.Dany Dallaire, fils de dame Carmelle Dallaire et de M.Lionel Bouchard, sera chantée samedi le 19 octobre 1996 à 19h00 à l'église de Lac Bouchette.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Desbiens et Frères Inc.FORTIN (M.Gérard) \u2014 La messe anniversaire de M.Gérard Fortin, époux de dame Béatrice Beaulieu, demeurant au 100 de la Gare, St-Gédéon, sera chantée le samedi 19octobre 1996 à 19h15 à l'église St- Gédéon.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Bérubé & Fils Inc.d'Aima.anniversaire de dame Thérèse Gagnon, fille de feu M.Conrad Gagnon et de feu dame Maria Belley, demeurant à Ferland-Boileau, sera chantée vendredi le 18 octobre 1996 à 19h00 à l'église St-Edouard de Ville de la Baie.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel! & Fils itée.A » Ih LABRIE (Mme Thérése Landry) \u2014 Chére épouse, chère maman, chère grand- maman.Un an déjà s'est écoulé depuis ton départ, mais tu fais toujours partie de nos pensées qui se tournent souvent vers toi et les souvenirs heureux dans nos coeurs viennent combler le grand vide que nous éprouvons.Mais nous savons que tu es dans un état de bonheur et de joie.Nous voulons te remercier de veiller sur nous.La messe anniversaire de dame Thérèse Landry, épouse de M.Gilbert Labrie, aura lieu dimanche le 20 octobre 1996 à 10h30 à l'église du Christ-Roi de Chicoutimi.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubinine.SIMARD (Mme Cécile) \u2014 La messe anniversaire de Mme Cécile Simard, épouse de feu M.Joseph Julien, demeurant boulevard Talbot à Chicoutimi, sera chantée samedi le 19 octobre 1996 à 19h00 à l'église Ste-Anne.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Emery Gravel Inc.oo as.> .2 ST-GELAIS (M.Louis-Philippe) \u2014 Le service anniversaire de M.Louis-Philippe St-Gelais, époux de dame Colette Maltais, sera chanté dimanche le 20 octobre 1996 à 10h00 à l'église Ste-Cécile de Kénogami.Parents et amis sont invités à y assister.ST-PIERRE (Mme Jocelyne) \u2014 La messe anniversaire de Mme Jocelyne St-Pierre, demeurant rue Soucy à Jonquière, sera chantée samedi le 19 octobre 1996 à 16h00 à l'église Ste-Famille à Kénogami.Parents et amis sont invités à y assister.TREMBLAY (Mme Pierrette) \u2014 La messe anniversaire de Mme Pierrette Tremblay, épouse de M.Georges-Henri Girard, (D 2 Gravel Rivière-Éternité Vas y Votre seule préoccupation Lo \"L9Rs DE LA PERTE D'UN ÊTRE CHER EST QUE VOUS PUHSSIEZ VIVRE CE MOMENT DIFFICILE LE PLUS Sereinement! POSSIBLE.- il SERVICE DE PRÉARRANGEMENTS DISPONIBLE A Depuris QUATRE générations 304, rue Racine Est, Chicoutimi (418) 543 0755 Chicoutimi © La Baie * L'Anse-Saint-Jean demeurant au 356 Saguenay, St-Fulgence, sera chantée dimanche le 20 octobre 1996 à 10h30 à l'église de St-Fuigence.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Emery Gravei Inc.Remerciements ASSELIN (M.Leonard) \u2014 Les membres de ia famille de M.Léonard Asselin, soit son épouse dame Pauline Gagnon, ses enfants: Yvon (Hélène Gagnon), Gérald (Lynda Fortin), Edith (Réjean Bouchard), Sylvain (Josée Bau), Manon (Denis Ménard); ses petits-enfants; ses frères et soeurs: Blanche (feu Adrien Lessard), feu Rosaire (feu Olivine Perron), Gabriel (Aline Fraser), Léo (Marie Hamel), Onias (Thérèse Bélanger), feu Noëlla (Albert Boivin), Hermel (Gisèle Gagnon), René (Marthe Poirier), Fleur-Ange (Marc-Henri Poirier), Graziella (Lucien Perron), Raynaid (Pierrette Paré Harvey); les membres de la famille Gagnon: feu Sylvio Gagnon (1éres noces feu Anna-Marie Paquet, 2iemes noces Marie-Ange Michaud), Thérèse Gagnon (Laurent Dallaire), Hormidas Gagnon (1ères noces feu Reine-Huguette Ouellet, 2ièmes noces Bernadette Bhérer), Paul-André Gagnon (Anne-Marie Ouellet), Réjean Gagnon (Agathe Girard), Nicole Gagnon (Serge Massé), remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Léonard Asselin, demeurant au 5880 des Peupliers à La Doré, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.BLACKBURN (M.Bertrand) \u2014 Les membres de la famille de M.Bertrand Blackburn, soit son épouse dame Catherine Villeneuve, ses enfants: Sonia Blackburn (Guy Simard), Lewis (Nathalie Brassard); ses petits-enfants: Marie- Hélène, Isabelle, feu Antoine et feu Olivier; ses frères et soeurs: Gaby Blackburn (feu Pierre Bouchard), Marie-Berthe (Gérard Tremblay), feu Léon (feu Jacqueline Lévesque), feu Antonio (Cécile Tremblay), feu Augustin (Alice Truchon), Réal (Marthe Gagnon), feu Yvon (Rolande Girard), feu Thérése (feu Jean-Rock Brassard, Rita Tremblay), Jacques (Elizabeth Arseneault), Marthe (Ghyslain Sénéchal); ses beaux- frères et belles-soeurs: feu Jean-Joseph Villeneuve (feu Antoinette Fillion), feu Germaine, feu Gaby (feu Gisèle Carrier), Edmond (Cécile Rodrigue), Osias (Stella Arseneault), Rita (feu Lucien Dubois), Didace (Raymonde Claveau), Roland (Aurore Lapierre), Murielle (René Bélec), Marianne (feu Wilfrid Poirier, Lucien Gilbert), Cécile Tremblay (Clément Gilbert), remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Bertrand Blackburn, demeurant au 2714 rue Marquette, Jonquière, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.& Fils ° Petit-Saguenay SyV - 9661 9:G0100 EL 91 \u2018MONVUNG-SINION 71 yo ER CE \u2014 pe A46 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 Suite de la page A-45 BOILY (Mme Rolande Dallaire) \u2014 Les membres de la famille de dame Rolande Dallaire, soit ses enfants: feu Gaétan (Marie-Anne Roberge), Ghislaine (Bernard Bouchard), Claude (Andrée Martin), teu Louise, France (Claude Girard), Nicole (Jean-Marc Gagnon), Charles (Céline Gagnon); ses petits-enfants: Eric, Annie (Gilt Muckle), Isabelle, Caroline, Marie- Josée, Valérie, Charles, Pierre-Luc, Frédérik; ses arrière-petits-enfants: Maxime, Emilie, Jessica, Katherine: ses frères et soeurs: Raymond Dallaire (Jacqueline Jobin), Lucie Dallaire (René Fortin), Florence Dallaire (Maurice Fortin), feu Yvette Dallaire (feu Sylvio Blackburn), feu Gertrude Dallaire (Placide Nolet), feu Paul Dallaire (Thérése Brassard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannette Boily (Roland Robin), feu Vincent Boily (Rose-AlmaFortin), feu Marcel Boily (Marie- Paule Lavoie), feu Laurent Boily (Georgette St-Gelais), feu Rolande Boily (Roland Coulombe), ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Rolande Dallaire, épouse de feu M.Louis-Joseph Boily, demeurant au 1026 de la Moisson à Laterrière, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Grovel & Fils Ltée.BOUCHARD (M.Louis-Georges) \u2014 Les membres de la famille de M.Louis-Georges Bouchard, soit son épouse dame Raymonde Boivin, ses enfants: Albert (Francine Cossette), Florent (Nancy Lauzier), Jean-Paul (Holga Bolduc), Marc (Sylvie Potvin), Frangoise (Guy Chandonnet), Jules, Alain (Christine Pedneault); ses petits-enfants: Marie- Christine, Louis-Robert, Simon, Alexandre, Valérie, Véronique, Andréanne, Marie- Noélle, Marc-Olivier, Karine, Yves, Joan; ses fréres et soeurs: Marie-Anne (feu Léon St-Gelais), Sr Jeannette, feu Sr Marie-Paule, l'abbé Gérard, Arthur (Candide St-Gelais), Cécile (Adrien Munger), Bernadette (Léonidas Audet), Gabrielle (feu René Lafleur), Sr Louise, Laurette, feu Rollande (Léonel Raby), Rosa (Albert Pichard); ses beaux-fréres et belles-soeurs: feu Marie- France, Laurence (Antonelli Grenon), feu Germain (Thérése Hamel), Clairette, Lucie, Henriette (feu Germain Simard), Robert (Micheline Pilote), Odette: (Jacques Lalancette), Réjean (Ghislaine Richard), Aurore, ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Louis-Georges Bouchard, demeurant au 4097 St-Isidore à Laterrière, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Croix-Rouge canadienne Division du Québec 1 800 592-7649 ».b BÉLANGER (Mme Olivette) \u2014 Les membres de ia famille de Mme Olivette Bélanger, soit son époux M.Adrien Plourde, ses enfants: Renée (Marcel Delisie), Lisette (Georges Lapierre), Jean, Nicole (Jean Girard), Cécile (Léo-Paul Nadeau); ses petits-enfants: Valérie, Josée, Yann, Nathalie, Julie, Hélène, Pierre, Marc, Bruno, Xavier; son arrière-petit-fils: Charles; ses frères et ses soeurs: feu Priscille Dassylva, feu Hélène Routhier, feu Marie-Joseph Paradis, feu Joseph Bélanger, feu Horace Bélanger; ses beaux- fréres et belles-soeurs Plourde: Cécile (feu Albéric Lapointe), Simone (feu Léon Lessard), Marthe (Del Clermont), Yolande (Fernand Tremblay), Léo (Mariette Jean), Joseph, Ernest, Marie-Ange, Emilien; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Olivette Bélanger, fille de feu M.Joseph Bélanger et de feu dame Elmire Gagnon, demeurant au 2969 rue Ste-Marie, Jonquière, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Nauit & Caron Inc.DALLAIRE (M.Gustave) \u2014 Les membres de la famille de M.Gustave Dallaire, soit son épouse dame Béatrice Harvey, ses enfants: Bertrand Dallaire (Louise Chouinard), Ginette Dallaire (Gaétan Ménard), Michel Dallaire (Sylvie Ménard), Claude Dallaire (Héléne Fillion), Yvan Dallaire (Johanne Bouchard), Martin Dallaire, Line Dallaire (Serge Fortin); ses petits-enfants: Caroline, Stéphanie, Nathalie, Yannick, Pierre-Luc, Nicolas, Daniel, Jasmin, Cédric, Jenny, Johani; ses frères etsoeurs: Louise-Héléne (feu Henry Bergeron), Joseph-Edmond (Cécile Gagnon), feu Louis-Corad (feu Rolande Bouchard), Joseph-Henri (Sylviane Savard), Blanche-Alice (Rosaire Ouellette), Gaston (Aurore Paquette), Noëlla (feu Henry Gagnon), Paulette (Louis- Philippe Harvey), Françoise (Albert Lachance), Laurence (Paul Gorly), Lucienne (Normand Lavoie), Léon (Solange Pellerin), Jean-Yves (Nicole Pellerin), Germain (Andrée Pellerin), Diane (Gyslain Tremblay); ses .eaux-frères et belles- soeurs: Léo-Paul (feu Simone Brisson), feu Noël (Marie-Anette Savard), Yvette (feu Ernest Claveau), Marguerite (Armand Côté), Eliette (Jacques Savard), Marie- Ange, Philippe (Paulette Dallaire), Jacques (Pauline Fortin), Clément (Marie Boulianne), ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Gustave Dallaire, demeurant au 5230 boulevard Talbot, Laterrière, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravei & Fils Itée.f \u2018 11% 4 DE MAISONNEUVE (M.Armand) \u2014 Les membres de la famille de M.Armand De Maisonneuve, soit son épouse dame Rolande Gaudreault ainsi que les enfants de son épouse: Huguette Boiduc (René Juneau), Yvon Bolduc (Micheline Dion), Lucien-Marc Bolduc (Cécile Croft), Louis- Réal Bolduc (Diane Savard), Muriel Bolduc ainsi que ses petits-enfants et arrière- petits-enfants; sa soeur Anoda De Maisonneuve (feu Roger Massé); son frère Fernand De Maisonneuve; ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Savard: feu Joseph-Charles Savard (feu Emilie Lapointe), feu Rose-Albine Savard, feu Jeannette Savard (feu Roméo Gagnon), feu Blanche Savard (feu Odina Gagnon), feu Simone Savard, Philippe Savard (Marie-Noëlle Renaud), Gérard Savard (Gemma L'Abbé), Béatrice Savard (feu George Anctil), Gilberte Savard (Patrice Mercier); ses neveux et nièces dont son filleul Hugues Savard (Hélène Harvey), remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Armand De Maisonneuve, époux en 1ères noces de feu dame Simone Savard et en Zièmes noces de dame Rolande Gaudreault et fils de feu M.Armand De Maisonneuve et de feu dame Albina Lavigne, demeurant au 766 Georges- Vanier, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Grave! & Fils itée.DERAPS (Mme Blandine Bouchard) \u2014 Les membres de la famille de Mme Blandine Bouchard, soit son fils: M.Claude Deraps (Colette Desbiens); ses petits-enfants: Cynthia (Michel Desbiens), Mélissa (Sébastien Gagnon), Louise, Jessica et Jean; ses fréres et soeurs: feu Carmen Bouchard (feu Edmond Sauinier), feu Roland Bouchard (Cécile), feu Joseph Bouchard (Ernestine), feu Jeanne-d'Arc (feu Antonio Bolduc); ses beaux-trères et belles-soeurs: feu William Deraps, feu Paul- Emile (Ella), Jean, Yvette (Jérôme Brousseau), remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du déces de Mme Blandine Bouchard, épouse de feu M.Antoine Deraps, demeurant a la Résidence des Années d'Or, rue des Pensées a Jonquière, autrefois de St-Ambroise, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Emery Gravel inc.DUCHESNE (M.Raymond) \u2014 Les membres de la famille de M.Raymond Duchesne, soit son fils: François Duchesne (Johanne Gauthier), feu Martial Duchesne, feu Hélène: ses petits-enfants: Joanie et Michèle Duchesne; ses frères et soeurs: feu Maurice Duchesne (Lucille Tremblay), Paul-Arthur Duchesne (Edith Ouellet), Rose Duchesne, Germain Duchesne (Jeannine Bouchard), Rosaire Duchesne, ainsi que les membres de la famille Bilodeau, remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Raymond Duchesne, époux de feu dame Blanche-Yvonne Bilodeau et fils de feu M.Emile Duchesne et de feu dame Juliette Bolduc, demeurant au 385 Chanoine- Gaudreault à Ville de la Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.1% | EMOND (Mme Marie-Rose Lapointe) \u2014 Les membres de la famille de dame Marie-Rose Lapointe, soit ses enfants: Marcel (Marthe Bouchard), Lauréan (Jacqueline Ménard), Jean-Yves (Louisette Dallaire), Patricia (T1ères noces feu Jean-Paul Dufour, 2ièmes noces feu André-Albert Imbeau), Lucien (Huguette Gaudreault), Guy, Huguette (Robert Lamontagne), Camille (Ghislaine Gobeil), Philippine (feu Yvan Gagnon), Jeanne (Charles Bouchard), feu Nicol, Claude (lères noces feu Céline Lavoie, Louisette Tremblay), Vivisnne (Rodrigue Villeneuve), Gaston (Diane Lapointe), Mario, Frangoise (Jacques Savard); ses frères et soeurs: feu Bernadette (Joseph Dufresnes), feu Roméo (Mathilda Simard), feu Noël (feu Maria St-Gelais), feu Aline, Orasie (feu Waiter Withney), feu Jean- Joseph (feu Georgette St-Gelais), feu Joseph-Elie (Laurence Renaud), Olivette (feu Edmond-Louis Gagné); ses beaux- frères et boiles-soeurs tous décédés dans la paix du Seigneur: Cyrille Emond (1ères noces Marie Girard, 2ièmes noces Emilie Gravel), Achille Emond (Laura Gauthier), Pitre Emond (Alzilda Potvin), Marie Emond - (Clovis Girard), Laura Emond (Ernest GAGNE (M.Leon) \u2014 Les membres de la Gauthier), Diana Emond (Amédé Côté), famille de M.Léon Gagné.soit son fils Claudémire Emond (Donaida Blais), Flore adoptit M.Eddy Bouchard (Pauline Emond (Dieudonné Simard), Alice Emond Tremblay), ses petits-enfants: Sylvie, Ann (Liguori Simard), Lédye Emondet Thomas- et Alain Bouchard; ses frères et soeurs: Louis Emond (Laura Gauthier-Delisle), Georges (Lucia Gagné), Lucien, Aline (feu ainsi que ses petits-enfants, ses arrière- Fernando Migneauit), Rose-Alice (Léopold petits-enfants eten descendant de la5ième Chapdelaine), Thérèse (feu Henri Boisvert), génération, ses neveux et nièces, Marcel; ses beaux-trères et belles-soeurs; remercient sincèrement toutes les ses neveux et nièces, remercient personnes qui leur ont témoigné des sincèrement toutes les personnes qui leur marques de sympathie lors du décès de ont témoigné des marques de sympathie Mme Marie-Rose Lapointe, épouse de feu lors du décès de M.Léon Gagné, époux de M.Patrick Emond et fille de feu M.Georges feu dame Anita Duchesne, soit par Lapointe et de feu dame Marie Desbiens, offrandes de messes, visites au salon demeurant au 1901 des Roitelets, funéraire, assistance aux funérailles, Chicoutimi, soit par offrandes de messes.bouquets spirituels, tributs floraux ou de visites au salon funéraire, assistance aux toute autre manière que ce soit.Direction funérailles, bouquets spirituels, tributs funéraire: La Résidence funéraire Aubin floraux ou de toute autre manière que ce inc.soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.AP a FORTIN (M.J.-Raymond) \u2014 Les membres de la famille de M.J.-Raymond Fortin, soit son épouse dame Simone Tremblay, son fils Daniel (Rhonda Evans) et ses petites- filles: Jayme et Danielle; sa belle-soeur: Judith (feu Roméo Barette); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.J.-Raymond Fortin, demeurant au 1177 rue Angoulème app.3178, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Résidence funéraire Aubin Inc.FORTIN (M.Youville) \u2014 Les membres de la famille de M.Youville Fortin, soit ses enfants: Diane Fortin (Normand Cyr), Lise (Jean-Yves Collin), Martin (Sylvie Morissette), Claude (Marie Boucher) et Michèle: sa belle-soeur: Colette Dufour: ses petits-enfants: Geneviève et Charles- Alexandre, Valérie et Maxim, Johan-Eve et Marie-Philip, Pierre-Olivier, Renaud et William; ses frères et soeurs: Marguerite Fortin (feu Eddy Laliberté), feu Gabriel (Gemma Gagnon) et Fernande; ses beaux- frères et belles-soeurs: Raymond Dufour (Cécile Lemay), Normand (Marthe Girard).Clément (Huguette Fortin), Paula (teu Théo Gobeil), Jeanine, Gaby (feu Réal Rossignol), feu Françoise (Jacinthe Pelletier); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Youville Fortin, époux defeu dame Rollande Dufour, demeurant au 850 Route 172, St-Ambroise, autrefois de Chicoutimi (nord), soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Un merci particulier au Dr Andrée Beaulieu pour le soins prodigués et le soutien à tous les proches.Direction funéraire: Emery Gravel Inc.J JOIGNEZ-VOUS Fo À LA GRANDE oh, FAMLLE 2 D'AFS INTERCULTURE CANADA Invitez le monde dans votre foyer en accueillant un étudiant AFS.Composez le 1-800-361-7248 GOULET (M.Robert) \u2014 Les membres de la famille de M.Robert Goulet, soit ses enfants: Claude Goulet (Lisette Côté), Gaétane Goulet, Pauline Goulet (Richard Tremblay), Marcel Goulet, Denis Goulet (Francine Léger), Daniel Goulet (Réjeanne Richard); ses petits-enfants: Yves (Chantale Harvey), Andrée (Bastien Dufour), Alain (Josianne Legault), Nancy, Julie (Stéphane Bourdage), Pierre-Luc, François, Eric; ses arrière-petits-enfants: Patricia, Véronique et Jade; ses frères et soeurs: feu Alice Goulet (feu Edgard Brassard), feu Diana Goulet (feu Louis Barrette), Jeannette Goulet (feu Lucien Tremblay), Germaine Goulet (teu Tancrède Lapointe), feu Yvette Goulet (feu idola Gagnon), Marguerite Goulet (feu Xavier Barrette), feu Jeanne-d'Arc Goulet (feu Marcel Lévesque), Noélla Goulet (feu Lionel Côté); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Laurette Dallaire (feu Lucien Dagenais), Germaine Dallaire (feu René Côté), Irène Dallaire (feu Armand Boudreault), feu René Dallaire (Virginie Huard), ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne des marques de sympathie lors du décès de M.Robert Goulet, époux de feu dame Simone Dallaire, demeurant au 1200 Lorenzo-Genest, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction tunéraire: Gravel & Fils Itée.GRONDIN (Mme Clémentine) \u2014 Les membres de la famille de Mme Clémentine Grondin, soit son époux M.Tancrède Marcil, ses enfants: Edmond Marcil, Fernand Marcil (Jeanne Brouillard), Victor Marcil, Edouard Marcil, Angéline Marcil, Jocelyne Marcil (Guy Duchesne); ses tréres et soeurs: feu Henri Grondin (feu Marie- Ange Lambert), feu Angela Grondin (feu Ernest Dubois), Gérard Grondin (Alvina Ouellet), Joseph Grondin (Camilla Théberge), Jean-Paul Grondin (Bernadette Boilard), Marguerite Grondin (Ghislain Lemay), Monique Grondin (Gilles Delisle); ses beaux-fréres et belles-soeurs, cousins et cousines, neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Clémentine Grondin, demeurant au 205 Des Pères, Mistassini, autrefois d'Albanel, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux où de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Marcel Dion Inc.Normandin - Albanel EY 0 8 (NC.™ TI ™ if + pum A wp =p gov oy gun \u2014 OO EE Se.HARVEY (M.Léopold) \u2014 Les membres de ia famille de M.Léopold Harvey, soit son épouse dame Cécile Harvey, ses enfants: Benoit (Carole Gagné), Diane (Aurel Potvin), Simone (Marcel Rousseau), Yvon, Richard (Marie-Paule Boily), Clément (Lyne Noël); ses petits-enfants: Stéphane (Nathalie), Luc (Pascale), André, Marc (Lucie), Nancy (Steeve), Claude, Audrey, Nathalie, Josée (Eric), Suzie, Michaël, Dave, Marilyne; ses frères et soeurs: Sr Jeanne- d'Arc, Elisa (feu Richard Tremblay), Monique (Gérard Gilbert), Omer (Rachel Bouchard), Thomas-Noél (Rose Deshaies), Roberta (Guy Savard); ses beaux-fréres et belles-soeurs: Ernest (Jeannine Girard), Jeannette (feu Lucien Tremblay), Marie- Joseph (feu Jean-Marie Blackburn), Vincent, feu Camil (Jeanne Larouche), Gemma (feu Gustave Maltais), Madeleine (feu Raymond Maltais), feu Réjeanne (Gaston Guimond), feu Lionel (feu Angèle Larouche), Jean-Baptiste (Lina Claveau), Marcel (Laetitia Savoie), Noël; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Léopold Harvey, demeurant au 5195 Grande-Décharge, St-Coeur de Marie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Bérubé & Fils Inc.LAFOREST (Sr Jeanne-Mance) \u2014 Les membres de la famille de Sr Jeanne-Mance Laforest (Sr Marie-Louise-Thérèse), soit sa famille religieuse, sa mère, ses soeurs: Sr Marguerite (A.M.J.), Cécile (Henri Jobin), Bernadette, Béatrice, Danielle (Serge Lépine): ses frères et soeurs: Jean-Charles (Thérèse Lalancette), l'abbé Fernand, Jocelyn (Normande Bouchard), feu Thérèse et feu Gabrielle; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Sr Jeanne-Mance Laforest, fille de feu M.Samuel Laforest et de dame Yvonne Boily, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.LAPRISE (M.Eizéar) \u2014 Les membres de ia famille de M.Elzéar Laprise, soit son épouse dame Monique Drolet, ses enfants: Danielle.Yves, feuLine(Mario Desrochers), Pierre (Johanne Langlais), feu Alain; ses petits-enfants: Mélissa et Maxime; ses frères, sa soeur, ses beaux-frères et belles- soeurs: Adrien (feu Simone Bélanger), Lucien (Jeanne Brassard), feu François (Gertrude Bélanger), feu Cécile (feu Dollard Lépine), feu Armand (Carmelle Boisvert), Magella (Lucienne Guillemette), Florent (Antoinette Larouche), Désiré (Henriette Roy), Soeur Irma {S.S.C.M.); Gisèle Drolet (feu Roland Boivin), Marcel Drolet (Yvette Perron), Pierrette Drolet (Marcel Perron), Ghislaine Drolet (Robert Larouche), Laval Drolet (Marguerite Coté), Gilles Drolet (Françoise Tremblay), Foch Drolet (Lisette Gagnon), Louiseile Drolet (Ghislain Boulanger), Raynald Drolet (Lise Lafrance); remercient sincerement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Elzéar Laprise, demeurant au 1797, rang St- Eusèbe, à St-Félicien, soit par oftfrandes de messes, dons à la Fondation de l'Hôtel- Dieu de Roberval, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc itée.MICHAUD (M.Stéphane) \u2014 Les membres de la famille de M.Stéphane Michaud, soit son père M.Honorius Michaud et sa mère dame Eliane Gagné, sa fille Lisa; sa compagne Nadia Bergeron; sa soeur Karine: son frère Maxime; sa grand-mère paternelle Mme Thérèse Parent Michaud; son parrain et sa marraine: Raymond-Marie Gagné (Madeleine Lévesque), ainsi que ses oncles et tantes, cousins, cousines, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Stéphane Michaud, demeurant au 417 rang 2, St-Charles de Bourget, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.OTIS (M.Roland) \u2014 Les membres de la famille de M.Roland Otis, soit ses frères et soeurs: Mme Cécile Otis (Florian Morissette), André (Alvine Simon), feu Omer (feu Marie-Anne Plourde), feu Jeanne (Jean-Marie Côté), Thérèse (feu Jean Legault)et Léonard (Florida Lévesque); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Roland Otis, fils de feu M.Philémon Otis et de feu dame Elzire Vallée, demeurant au Foyer Belle Génération, 2064 rue Roussel à Chicoutimi-Nord, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.RATTE (Soeur Lucia) \u2014 Les membres de la tamille de Soeur Lucia Ratté (S.S.Lucia), soit sa famille religieuse; ses frères et soeurs: Raoul (Georgette Marcotte), feu Gérard (Murielle Bouchard), Rose-Anna (feu Armand Boivin), feu Joseph-Emile (feu Eugénie Tremblay), feu Joseph-Patrick (feu Laurette Rousseau), feu Alida, feu Adrien (feu Berta Bergeron), feu Sylvio (Marie-Paule Maltais), feu Marguerite-Rita (teu Dollard Bilodeau), feu Blanche- Yvonne (feu Joseph Girard); sa belle-soeur Simone Plante (feu Charies-Omer); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Soeur Lucia Ratté, fille de feu M.Ernest Ratté et de feu dame Marie-Louise Tremblay, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.TORRESAN (Dr Joey) \u2014 Les membres de la famille du Dr Joey Torresan, soit son épouse dame Ghislaine Montreuil, ses filles: Hélène et Catherine; ses parents: Louis-Ernest Torresan et Marjorie Davies; ses frères: Robert (Rachel Tremblay), Carlo, Richard (Litiy Ouellet), sa belle-mère: Thérèse Bilodeau (feu Emile Montreuil); ses beaux-frères et belles-soeurs: Monique (Gilbert Tremblay), Johanne (Daniel Hamel), Sylvie (Bill Brown), ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès du Dr Joey Torresan, demeurant au 1443 Johnny-Chayer, Ville de la Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils ltée.TREMBLAY (M.Eric) \u2014 Les membres de la famille de M.Eric Tremblay, soit ses parents: M.Jean-Arthur Tremblay et dame Jacinthe Harvey, sa soeur Mireille; sa grand-mère paternelle dame Antoinette Fortin (feu Benoit Tremblay); ses grands- parents maternels: Pierre-Philippe Harvey et dame Yolande Simard; ses oncles et tantes: Magella Tremblay (Aline Doré), Rita Tremblay (Ghyslain Simard), Réal Tremblay (Gabrielle Imbeault), Gaétane Tremblay (Claude Pagé), Laurent Tremblay (Marie Lavoie), Roger Tremblay (son parrain), Anne-Marie Harvey, feu Pierrette Harvey, Véronique Harvey (Doris Girard), Gérard-Raymond Harvey (Jacinthe Maltais), Réginald Harvey, feu Brigitte Harvey; sa marraine Line Corneau (Vallier Julien), ainsi que ses cousins et cousines, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Eric Tremblay, demeurant au 4903 Chemin des Chutes à Ville de la Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.N + +, Ç à ¥ 5 Bon.ain 4 AE TREMBLAY NADEAU (M.Erick) \u2014 Les membres de la famille de M.Erick Tremblay Nadeau, soit ses parents, sa mère Mme Monique Lapointe, son père M.Alphonse Nadeau (Marcel Tremblay); ses enfants: Enricka, Cindy, Jason; son frère Harold (Mona Jackmino) et sa soeur Marlène (Yvan Desforges), ainsi que neveux et nièces et Diana, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie.ll était à l'emploi de la Compagnie de O.P.D.de Drummondville.TREMBLAY (M.Marc) \u2014 Les membres de la famille de M.Marc Tremblay.soit son épouse dame Lily Tremblay, ses enfants: Daniel (Christine Tremblay), Mario (Guylaine Martel), Richard (Annie Desmeules); ses petits-enfants: Stéphanie, Sébastien, Francis, Alex, Sabrina et Valérie; ses frères et soeurs: Charles (haymonde Tremblay), Jeanne (Louis-Marie Tremblay), offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Emery Gravel inc.Prières BIENHEUREUSE Dina Bélanger, profonde Mercédès (Idola Vallé), Raynald (Jocelyne léCONNaissance pour faveurs obtenues Lapointe), Ghislain (Ghislaine Maloney), 4YeC promesse de parution.Gisèle: (Raymond Brisson), Nicole (Jacques Blackburn), Rémi (Rachel Duplain), Hélène (François Duperré); ses beaux-frères et belles-soeurs: Magella Tremblay (François Gagnon), Denis Tremblay, Reine Tremblay (Lucien Privé), feu Paule-Ange Tremblay (Lucien Carignan), Martin Tremblay (Monique Asselin), Laval Tremblay.Paulette Tremblay (Claude Turcotte), Michéle Tremblay, Suzanne Tremblay (Robert Blackburn), Agathe Tremblay (Victorien Simard), France Tremblay (Jean Boivin), ainsi que ses neveux et niéces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Marc Tremblay, fils de teu M.Joseph-Napoléon Tremblay et de feu dame Mariette Sautnier, demeurant au 1509 des Maristes, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: TREMBLAY (Mme Marie-Marthe) \u2014 Les membres de la famille de Mme Marie-Marthe Tremblay, soit ses enfants: Chantal Girard (Gabriel Simard), Jules (Carole Lavoie), Emilien (Lise Dufour), Marie-Claude (Germain Huot), Monique, Michel (Guylaine Simard), Dominique, feu Cyril, Johanne (Bertrand Bouchard), Suzanne (Michel Guay), Marc (Sonia Villeneuve), Reine (Mario Fredette); ses frères et soeurs: Yvette Tremblay (feu Charles Lapointe), Jean-Arthur (Colombe Tremblay), Rosaire (Candide Tremblay), Raymond (Madeleine Gagné), feu Stella (feu Maurice Tremblay) et feu Antoine; ses beaux-frères et belles- soeurs; ses petits-enfants et arrière-petits- enfants; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Marie-Marthe Tremblay, épouse de feu M.Albert Girard, demeurant au 278 Saguenay, St-Fulgence, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.TREMBLAY (Mme Sylvie) \u2014 Les membres de la famille de Mme Sylvie Tremblay, soit son époux M.Yvon Tremblay, ses enfants: Paméla et Mélissa Tremblay; ses parents: M.Joseph-Ernest Tremblay et Mme Jeanne- d'Arc Girard; ses frères et soeurs: Daniel Tremblay, Richard (Lucie Drouin), Sylvain (Josée Laforest), Jimmy.Guylaine et Francine (Jean-Marc Tremblay); ses beaux- parents: M.Ludovic Tremblay et Mme Magella Simard; ses beaux-fréres et belles- soeurs: Robert Tremblay (Donat Gagnon), Roberto (Elaine Dionne), Christiane (Etienne Duchesne), Mario (Christine Tremblay), Roland (Nadine Munger) et Sonia Poulin; ses neveux et nièces.remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décés de Mme Sylvie Tremblay, demeurant au 263 rang 2 à St-David de Falardeau, soit par G.B.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: G.G.SACRE-COEUR \u2014 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.QUE le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoréet glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.Signé: C.H.- - + SAINTE-ANNE \u2014 Pour obtenir une faveur spéciale.O glorieuse Sainte-Anne, sibonne pour tous ceux qui vous invoquent et si remplie de compassion pour tous ceux qui souffrent, accablé sous le poids de mes peines et de mes inquiétudes je me jette à vos pieds et vous supplie de m'obtenir de votre Petit-Fils, Jésus, par l'intercession de la très Sainte Vierge Marie, votre fille et ma Mère, la faveur que je désire.jusqu'à l'obtention de la faveur, avec promesse de parution.Signé: M.S.J.S.Avec profonde sympathie nous offrons nos condoleances aux familles éprouvées atonal pV - 9661 2100120 EL 91 \u2018MONVWIG-SINION 71 2 RER - > tr A48 - LE PROGRES BAMANCHE, le 13 Octobre 1996 E |glise Action de graces : pourquoi?En nos temps de morosité, et même de calamités, est-ce qu'il y a vraiment lieu de rendre grâce, cette année?À vue humaine.on peut dire : non vraiment.pas du tout.Mais en baptisé.ouvert à la foi, on peut commencer par écouter la Parole de Dieu : «En ce temps-là, survinrent desgens qui lui rapportèrentce qui était arrivé aux Galiléens, dont Pilate avait mêlé le sang à celui de leurs victimes.Prenant la parole, il leur dit : «Croyez- vous que.pour avoir subi pareil sort, ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens?Non, je vous le dis, mais si vous ne faites pas pénitence, vous périrez tous de même-» (Luc, 13, 1-3) Qu'est-ce que cela veut dire pour nous?Jésus nous dit parlà qu'on ne doit pas penser que les inondations récentes sont une punition de Dieu.Notre Dieu est assez puissant pour laisser chacun à ses propres responsabilités.Mais ces événements doivent quand même être reçus comme des avertissements, des occasions de réfléchir à ce que nous sommes.Il a été facile de s\u2019ouvrir à l'évidence de nos fragilités.Toutes les choses matérielles.même la puissance des grandes entreprises, sont des réalités fragiles.On a mieux compris que la vie humaine est plus importante que toutes les choses du monde.Si l\u2019on veut maintenant dépasserlesapparences, «faire pénitence», c\u2019est s\u2019arrêter vraiment, pour écouter ce que nous demandent notre conscience et aussi le Seigneur, et se préparer à répondre à l'invitation aux Noces éternelles, qu'il destine à chaque personne, en les rassemblant dans l'Eglise.Oui, de pouvoir découvrir cela, il faut en rendre grâce.Plus concrètement, pour se réjouir, et peut-être pour expliquer le peu de pertes de vie, il suffit de se souvenir des si rapides concertations de la protection civile et des divers gouvernements, de la mobilisation vigilante des moyens de communications, privés et publiques, peut-être aussi.de la dis- URGENT BESOIN DE VETEMENTS Nous faisons appel a votre énérosité! TOUT EST GRATUIT! Le comptoir vestimentaire Sainte- Claire, situé au sous-sol de l'église, fait appel à votre générosité! Avons besoin de VÊTEMENTS CHAUDS pour ADULTES et ENFANTS ainsi que des jouets en très bonne condition.Le comptoir I t ouvert 13 h 15 h Vous pouvez également venir porter les vêtements de 8 h à 17 h et les déposer à l'entrée du presbytère.Pour inf.: 693-1950 P.S.: Nous avons des sacs de chiffons pour le garage.Prix: 3,00 $ le sac vert ou 2 pour 5,00 $ 333050 cipline des gens comme de la courtoisie des policiers.On peut rendre grâce pour la sympathie, la générosité de toutes les régions du pays.Mais aussi, pour la mobilisation autour de la Croix-Rouge, de la Société St-Vincent de Paul et celle des Forces armées canadiennes elles-mêmes.On peut même être content.malgré tout.d\u2019un certain sens des responsabilités et de la justice.qui s\u2019est manifestée, puisqu'il semble bien qu'il n\u2019y ait pas eu alors plus de vols que dans les circonstances ordinaires.Un cahier spécial d'un journal a voulu récemment remercier toutes les personnes bénévoles, celles qui ont complété d\u2019abord,etremplacéensuite.la protection civile.comme aussi celles de la Croix-Rouge et de la Société St-Vincent de Paul.Qu'\u2019elles soient encore soutenues, encouragées et, si elles le souhaitent.remplacées bientôt par de nouveaux réseaux! A partir de l\u2019un ou l'autre geste qui nous a été raconté.n\u2019oublions pas et essayons d'imaginer la multitude de gestes cachés d\u2019entraide, de soutien.d\u2019accueil prolongé.d'écoute et d\u2019amitié.Des gens ont eu faim, ont eu soif.se sont retrouvés nus et sans logement.«En vérité, je vous le dis, dans la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits d\u2019entre mes frères, c\u2019est à moi que vous l'avez fait» (Mt 25, 40) Enfin, face à la reconstruction autant des coeurs et des communautés que des maisons, on peut rendre grâce pour le courage qui semble revenir avec.espérons-le.l'esprit des pionniers.Car il faut bien le reconnaître, c\u2019est dans l'épreu- veetlesdifficultés que grandissent le courage.l\u2019amour et l'espérance.et souvent dans la joie.L'auteur de ces lignes a pu le constater avec émerveillement danslacueillette destémoigna- ges des personnes handicapées.qui paraissent actuellement dans le journal.Des tâches peut-être encore plus exigeantes nous attendent.Pour apporter une attention respectueuse à toutes les personnes sinistrées, pour rester attentifs à leurs blessures.pour les aider à faire face à l'isolement et à l'hiver qui vient vite, on aura encore tous besoin de beaucoup de courage et de générosité.En rendant grâce au Seigneur, avec humilité, osons les demander pour chacun d\u2019entre nous! Georges Tremblay, ptre.Pastorale sociale diocésaine.7° colloque Le Centre québécois de ressources à la petite enfance \u2018Vous invite rl AE «À comprendre Notre enfant» Sous la présidence d'honneur de M.Claude Henry, ce colloque vous donnera la chance d'entendre plusieurs conférenciers qui partageront leurs secrets avec vous dans une ambiance amicale et chaleureuse.LE SAMEDI 19 OCTOBRE de 8 h 30 à 16 h à la salle communautaire B-12 763, rue Alma, Chicoutimi Pour int.et inscrigtione: 545-7547 Marilyn Lessar à o4 Marlène Pilote Le point de vue de Dieu CHRONIQUE BIBLIQUE HEUREUX DANS SON ACTIVITÉ La semaine dernière, nous avons vu ensemble que le Nouveau- Testament enseigne l'homme sur le moyen biblique d'atteindre le bonheur.Comme le dit le titre d'aujourd'hui, celui qui décide de plonger ses regards dans la parole de Dieu, sera heureux dans son activité.Même si cette notion peut vous paraître abstraite, sachez que des millions de personnes ont déjà fait cette expérience et que dans la plupart des cas, elle fut très concluante.Appelons cette expérience: se tourner vers Dieu par le moyen de sa parole.Comme le dit l\u2019apôtre Jacques dans son épître: plongeons nos regards dans sa loi parfaite, sa parole (Jacques 1:25).PLONGER Lisons d'abord le verset 25 de l'épître de Jacques: «Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l'œuvre, celui-là sera heureux dans son activité.» Dans le texte grec original, les mots «plonger les regards dans» (parakypsas) signifie littéralement «s'abaisser» de manière à regarder de plus près.Cette expression ne veut pas simplement dire d'effleurer la parole de Dieu, mais bien d'y plonger profondement de manière à en être pleinement rempli.Dans ce passage, deux autres points sont très importants afin que ce résultat soit vraiment atteint; d\u2019abord, il nous demande de persévérer et ensuite de ne pas oublier.PERSÉVÉRER Nous savons tous que les gens qui réussissent bien dans la vie sont de ceux qui, plus que les autres, ont appris à persévérer sans relâche.La persévérance exige de résister à l'envie de laisser tomber, d'abandonner lorsque le cœur n\u2019y est plus.Cependant, celui qui persévère finit toujours par obtenir du succès.Il en est de même avec la parole de Dieu, ce n'est certainement pas quelques lectures de temps en temps qui vont changer votre vie, vous devez vous y appliquer avec un peu d\u2019ardeur.Si vous le faites, vous allez obtenir de Dieu quelque chose d\u2019heureux.UN AUDITEUR OUBLIEUX La deuxième condition, c'est de recevoir la parole de Dieu et de la retenir, de ne pas l'oublier car elle est un trésor.Beaucoup de gens me disent qu\u2019ils n\u2019ont pas de mémoire, ils aimeraient bien lire la Bible mais ils n'arrivent pas à la retenir.Laissez-moi vous donner un truc bien simple: lisez-la souvent et vous allez très certainement la retenir.En fait, notre mémoire se rappelle des choses auxquelles nous nous exposons souvent.Plus vous lirez la parole de Dieu, plus vous la retiendrez.LA PROMESSE Mais pourquoi tant d'efforts?Pourquoi persévérer et pourquoi retenir la parole de Dieu?Parce que Dieu nous fait à chacun la promesse que si nous honorons sa parole, il nous rendra heureux.Ne croyez-vous pas que cela représente une bonne affaire?Lisons ce que Jésus a lui-même déclaré à ce sujet: «Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance» (Luc 8:15).Voyez, ce passage contient les mêmes éléments que ceux de l'épître de Jacques: retenir la parole, et persévérer, le résultat: porter du fruit.Cette expression fait référence à l'abondance que Dieu donne à quiconque honore sa parole.«Le fondement de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.Des princes me persécutent sans cause; mais mon cœur ne tremble qu\u2019à tes paroles.Je me réjouis de ta pois comme celui qui trouve un grand butin» (Psaume 119:160- «Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, ton serviteur médite tes statuts.Tes préceptes font mes délices, ce sont mes conseillers.Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole! Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne- moi tes statuts! Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles!» (Psaume 119:23-27).Merci! À la semaine prochaine! Réal Gaudreault, pasteur Assemblée Chrétienne La Bible Parle Saguenay Faites parvenir vos questions ou commentaires à l'adresse suivante: C.P.92, Ville de La Baie (Québec) G7B 3P9 vane Vous pouvez aussi me téléphoner au numéro (41 8) 677-2804.333613 an co Rer Jeu: inte la C \u2019 ses ALN vie en a clut Ets sem les dep son ont Ren ln COMPETITIONS - Entraineur en athlétisme, René Couture a aussi oeuvré comme officiel aux Jeux olympiques de Montréal en 1976, a une compétition internationale en 1975, au World Master en 1975 et était de la Coupe du monde d\u2019athlétisme en 1979.Mais Couture s'est aussi activé en basket-ball et en ski de fond.ALMA (SB) - 1996 marque une année importante dans la vie de l'Almatois René Couture.ll complète sa 35e année en athlétisme et célèbre son 20e anniversaire à la tête du club d'athlétisme Jeannois d'Alma.Et s'il faut se fier au bonhomme de 56 ans (il y a une semaine seulement) il est là pour encore quelques années.Les choses ont bien changé dans le monde de l'athlétisme depuis 35 ans.Plusieurs athlètes, de nombreux entraîneurs sont passés dans les centres d'entrainement.Et plusieurs ont quitté.René Couture, qui lui-même dit ne pas posséder de grands diplômes, est toujours en place.Malgré les tempêtes ou les critiques, il a Q su demeurer debout, solide comme 8 un chène, refusant de se laisser 5 emporter.= Durant tout ce temps, Couture, un _ enseignant de secondaire IV et V au 1 jégin CREPS d'Alma, à appris.Sur le tas, mais il a appris.Et il a montré à plusieurs dizaines d'athlètes à bien faire dans leur discipline respective.Pas seulement la course à pied.Non.Les lancers du poids, du javelot, du disque et même du marteau, même s\u2019il n'avait pas de marteau sous la main (un athlete a été médaillé d'argent au championnat canadien).Il y a aussi eu les sauts en hauteur, en longueur et à la perche.A la perche avec un bout de bois et une fosse remplie de bran de scie à une certaine époque.C'était à la fin des années 60.À peu près 30 ans plus tard, les choses ont bien changé.Dans la région, il n'y a plus de saut à la perche, ni de lancer du marteau, ni de bout de bois ou de bran de scie.Mais il se fait encore de la course à pied, des sauts et quelques lancers.Ce qu'il manque à la région, de dire René Couture, c'est une tradition ou un athlète de pointe dans l\u2019un de ces domaines.«Lorsque j'ai commencé dans l'athlétisme, je ne pensais pas que c'était aussi les lancers, les sauts.Mais les gens arrivaient et voulaient essayer des choses.Il a fallu apprendre.«Mais ça ne dure pas.Annie Potvin était très bonne au saut en hauteur.Elle a attiré des gens par ses performances.Mais ce fut une vague.La région n'a pas de culture au saut à Photos Steeve Tremblay René Couture La plus belle récompense que René Couture a reçue, c'est la plaque du président de la Commission scolaire régionale du Lac-Saint-Jean.On a voulu ainsi reconnaître son engagement social au cours des 25 dernières années.Un honneur que René Couture apprécie grandement et qui conserve une place d'importance dans ses souvenirs.pleurer après avoir connu une bonne performance lors d'une compétition.régionale dans le secteur nord de Chicoutimi.«J'ai aussi vécu des moments intenses avec Maryse Fleury, une petite fille de Saint-Léon.Elle était toujours avec ma fille, qui pourtant ne faisait pas de sports.Maryse, elle se spécialisait à la course à la haie, aux 800 et 1500 mètres et au saut en hauteur», explique René Couture.L'entraîneur almatois a aussi eu sous sa main quelques bons athlètes.Des personnes qui lui ont permis de savourer de précieux instants sur les bords des pistes d'athlétisme.«L'athlète le plus complet que j'ai pu connaître, c'est Robert Berg- eron.Il pouvait être de toutes les épreuves.Il avait un gros potentiel, mais il était l'éternel deuxième.Mais c'était un gars qui travaillait très fort pour s'améliorer.3 «ll y a aussi eu Dannick Côté.3 Quant à Karine Lefebvre, c'est comme un diamant.Il suffit de travailler avec elle.Et Karine est arrivée comme ça sans que personne ne s'y attende.Elle voulait courir, car elle aimait ça.Mais comme je l'ai déjà dit, si elle arrête la course à pied avant l'âge de 25 ans, j'aurai raté mon coup», analyse l'entraineur du club Jeannois d\u2019Alma, qui est secondé par Josette Turcotte-Clouti- er depuis 20 ans.Regrette-t-il quelque chose de sa ; + longue carrière?Pas vraiment, à sauf qu'il aurait aimé pouvoir suivre un athlète.«II aurait été intéressant de pouvoir suivre un athlète.Mais lorsqu'ils arrivent à un certain niveau, ils doivent of souvent s'expatrier.«Mais ici, on reste un club de développement.Lorsque les athlètes quittent, c'est une difficulté, mais il faut vivre avec ça», de conclure René Couture.la perche et il n\u2019y à pas d\u2019athlètes pour cette discipline», explique René Couture.Malgré tout ça, Couture vit une passion dans l'athlétisme.Ca le motive même à continuer dans l'enseignement, car il se retrouve avec les jeunes.Beaux moments Evidemment au long d'une carrière de plusieurs années, René Couture a vécu de beaux a moments et de grands instants.vo » i Ceux qui pourraient penser a un ou une athlete en particulier avec un palmares électrisant doivent se raviser.Couture est demeuré plus terre a terre.«Les plus beaux moments, c'est sans aucun doute d'avoir vu Hélène Lévesque Autre texte en page 51 6FV - 9661 3>1QUISAON £1 3] FHONVWIO-SINION 71 La vinaigrette de\u2026 Ne! 07 ste - 0 ia, Ko as 4 CEINTURE NOIRE EN TAE KWON DO.- Plusieurs adeptes du tae .kwon do ont obtenu leur ceinture noire, récemment, au club de Saint-Félicien.Chantal Côté est l\u2019un de ceux-là et il reçoit ici les félicitations de maitre Chung Lee, le fondateur du tae kwon do au - Canada, en compagnie de l\u2019entraîneur du club de Saint-Félicien, - Steeve Bilodeau.(Photo Eric Gagné) Pau Od) I YI 5 L'Arbre Enchanté de Bégin A Bégin, le sentier pédestre Le sentier pédestre de Bégin vient de s\u2019enrichir d\u2019une nou- offre cinq kilomètres de sen- velle attraction.L'Arbre tiers aux adeptes de la marche.Enchanté agrémente mainte- Maintenant ouvert depuis un nantlesderniersmètresdutra- an, il a vu le jour grâce au trajet.vail de nombreux bénévoles.L'Arbre Enchanté est une En «vendant- des arbres, ses oeuvre signée par le sculpteur responsables ont également Michel Dallaire.Ilyaunan,ce amassé 25 000 $.dernier avait marqué l\u2019ouver- Au coeur de la saison autom- ture du sentier pédestre de nale, ils accueillent régulière- Bégin en ajoutant un imposant ment de nombreux visiteurs.Ils totem de 30 pieds aux richesses se montrent d\u2019ailleurs très de la nature.satisfaits de la réponse des L'installation de la nouvelle Marcheurs depuis un an.création de Michel Dallaire, il y a quelques jours.a conclu un c EL 1 N long cheminement.Les diri- Jouez pour ry E we.geants du sentier ont d\u2019abord jouer» A e confié au sculpteur un arbre L de fi à ++ i ¢ ; a campagne de finance- LA l'avaient sorti de son milieu mentduhockey amateurest TOURNOI MIKEETMICHEL-Le golfetle curlingétaient à l'hon- naturel avec l\u2019aide d\u2019un héli- commencée au Saguenay- Neur en fin de semaine dernière, al occasion de la présentation de coptère de l\u2019entreprise Héli- Lac-Saint-Jean et l'objectif !a 5e édition du tournoi de golf et curling Mike (Carson) et Michel Max.pour notre région a été fixé (Roy), présentée au club Kénogami (curling) et Port-Alfred (golf)., ., à 20 780 $.Est-il nécessaire Roy et Carson entourent ici l\u2019équipe vainqueur composée des frè- ; ballaire a donné ensuite été de ar que l\u2019an der- \"es Martin, Patrice, Benoitet Marc Coté, de La Baie.Lucie Gagnon- replacé 5 téte en bas.au beau nier, cette campagne de Côté était la substitut au golf et on nous dit qu'elle s\u2019est fort bien milieu de la rivière qui agré- financement style loterie a tirée d\u2019affaires en remplaçant Martin Côté.mente le sentier pédestre.Sur permis dresser plus d\u2019un Al | (Photo Sylvain Dufour) son oeuvre, ilainscritun court demi-miflion pour ma lance contacter Cajetan Harvey (662- message qui débute ainsi: «Situ l\u2019ensemble du hockey qué- .7184) ou Tommy Larouche (662- as l\u2019esprit et le coeur libre,tu bécois, la moitié étant les tournois 5505).trouveras l'arbre enchanté.».! etour nee aux associations «Au début, on voulait faire e hockey mineur.Cette Chaque année, Alma donne î quelque chose axé vers les année, Hockey Québec letonence qui atrait aux diffé- Entraîneur au Senfants, explique Michel Dal- Parle d\u2019un objectif global rents tournois de hockey, et club Jeannois 8laire.Nousavionspenséàfixer Pouvant dépasser les 550 encore cette fois-ci, les jeunes 9 des balançoires aux racines de 000$.prendront d\u2019assaut le Creps, du Le club d'athlétisme Jean- 2l'arbre.Nous avons finalement Hockeyeurs, parents et 4 au8 décembre, pour la pré- nois d\u2019Alma est à la recherche décidé qu'il étaitplusasaplace bénévoles vous offriront sentation de la 33e édition du d\u2019un ou d\u2019une entraîneur pour dans la rivière.Quandonfaitle donc prochainement des tournoi inter-régionalpeewee.la prochaine saison qui débute- trajetcomplet, on arriveàcette billets de loterie au coût de On parle d\u2019une trentaine ra aussi tôt que le 5 novembre.Érivière.L'endroitchoisiestune 2 $- lesquels vous permet- d\u2019équipes pour ce rendez-vous Vousêtes intéressé et vous vou- Zaire derepos.C\u2019estdoncunlieu tront d'être éligibles à l\u2019un annueletdéjà,vingtsontinscri- lez obtenir plus d\u2019informa- = de détente.C\u2019est pour cette rai- eu l\u2019autre Jes 21 lots à tes.tions.?Facile, vous contactez : son que j'ai donné un visage enjeu, totalisant 000 $.Pour les autres, si I'intérét Arthur Harvey au 668-8866, et le Splutôt drôle à la sculpture.» vous gagne, il vous suffit de tour est joué.Me semble qu'on charrie un peu J'hésite presque à vous en parler.Après tout, je suis un journaliste, préoccupé plus particulièrement par le domaine sportif de la profession.Donc.Mais l\u2019un n'empêche pas l\u2019autre me dis-je, en bout de ligne.Je ne sais ce que vous en pensez, mais sans pour autant décrier mes collègues de la grosse presse, je me demande néanmoins où était la logique dans la couverture qu'on a accordée aux huées à l'endroit de Patrice Brise- bois, lors du match nul du Canadien, lundi dernier, contre les Mighty Ducks d\u2019Anaheim.Pauvre petit.llabeau étre beau eten santé, je me dis que si le jeune vétéran du Canadien n'est pas capable de vivre avec cette pression, après ces annéespasséesdansle hockey professionnel, je me demande ce qu'il fait dans la Ligue nationale, puisque des huées, il y en aura d'autres, et pour un peu tout le monde.Je suppose qu'en ce lundi terne d'octobre, les histoires intéressantes étaient bien rares au centre Molson.C'est sans doute la raison pour laquelle on a multiplié les pages et le verbiage télé et radiophonique, deux jours durant, pourpleurer surle sort réservé à Brisebois.Me semble que c'est charrier un peu beaucoup.Patrice peut toutefois se consoler.Un spectateur, présent lundi au centre Molson, disait «qu'on hue seulement ceux qu'on aime».Ce qu'on doit l'aimer ce Patrice Brisebois.Burke a erré De Brisebois passons à Brian Burke, le préfet de discipline de la LNH, qui a été plutôt doux à l'endroit de Mark Messier, des Rangers, en lui infligeantunpetitdeuxmatchs desuspensionetune amende de 1000 $ (l'équivalent d\u2019à peine 1 $ pour monsieur-tout- le-monde), à la suite de son assaut à l'endroit de Mike Hough, des Panthers.Entre vous et moi, Messier aurait mérité une suspension au moins aussi «sévère » (quatre matchs) que celle infligée à Louie DeBrusk, des Oilers, aprés que ce dernier eut servi un coup de bâton à Dana Murzyn, des Canucks.Mais voyez-vous, Messier joue à New York, là où le marketing est important pour le circuit Bettman.Il ne faut donc pas trop trop.Si le ridicule tuait\u2026 3 pee.een nd a de te ns dh we mt PP Guy Dent bet md SD aad ems gmp Pa SAN SN pe bg TH) CP mt pug SN bd (TS PN PN ~~ » a LS J fy WW WY .Eo Des idoles: Michel Portmann et Ben Leduc Couture recoit le feu sacré de Malléjac par Stéphane Bégin ALMA (SB) - Si les athle- tesn\u2019hésitentpasaparlerde leurs idoles, l\u2019entraîneur René Couture aime aussi penseraceuxquiluiontper- mis d\u2019aimer \u2019athlétisme, de s\u2019améliorer et d\u2019étre rendu 1a ou il est rendu.L\u2019Almatois a identifié trois personnes en particulier.Joe Malléjac, Michel Portmann et Ben Leduc.«Peu importe ce que les gens peuvent dire de Joe Malléjac, moi je peux dire que c\u2019est le gars qui m\u2019a vraiment donné le goût de l\u2019athlétisme.On pouvait l'écouter durant des heures.Il savait comment livrer la marchandise et comment faire aimer son sport.Il m\u2019a donné le feu sacré.C\u2019est un connaisseur et m\u2019a fait comprendre bien des choses.«Michel Portmann (entraineur de Bruny Surin) demeure mon idole.Il a été de la seconde étape de ma carrière.J'ai appris beaucoup de lui.Il était venu à Alma il y a plusieurs années et il m\u2019avait donné quelques conseils sur la manière d'entraîner.Portmann m'a donné des connaissances plus techniques et plus poussées sur l'athlétisme.Quant à Ben Leduc, j'ai une confiance énorme en lui en ce qui concerne le demi fond», précise René Couture.Avec tous ces conseils et en raison de ses propres connaissances, René Couture travaille donc en compagnie d'une cinquantaine de membres annuellement au club Jeannois.Et il dirige d\u2019ailleurs le seul club d\u2019athlétisme et de course sur route au Québec.Les deux disciplines ne partagent pas nécessairement les mêmes objectifs.Mais à Alma,onfaitçaautrementet les deux groupes se retrouvent ensemble.Merci à nos commanditaires pour leur encouragement apporté pendant cette saison * Pro-Moteur * CTR, Chibougamau * UAP, Chibougamau * UAP, Dolbeau Jonquière - Val-d'Or * Mécanex, Chibougamau * Sinto Racing * Royaume du Camion, Sainte-Jeanne-d'Arc e Garage Paul Dumas, Saint-Félicien e Du-Ro Vitre d'Auto, Chibougamau * Imprimerie Méroz, Chibougamau » Garage Richard Deschénes, Chapais * Garage Ford Mercury, Chibougamau e Biron Goulet, Chibougamau * Boutique l'impact, Chibougamau e Restaurant des Copains, Chibougamau e Carrefour de la Prévention, Saint-Félicien - * Potvin Tremblay Excavation, Saint-Félicien * G-P Electronique, Saint-Prime * P-H Vitre Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean Oxygène Weldco inc., Chicoutimi * Métallisation du Nord inc.* Molson O'Keefe, Dist.Guy Grenon, Chibougamau * Motel Luxembourg, Québec * Girard Esso Service, Chibougamau * L'Inter-Marché Bradette et Fils, Chibougamau * Brassette du Centre-ville, Chibougamau * Yamaha Sport Plein Air Gagnon, Chibougamau Restaurant La Cabane des petites Sœurs, Chapais * Dupont, peinture de carrosserie, Québec Des plateaux René Couture s'est aussi permis une petite réflexion relativement au manque de plateaux d\u2019entraînement au CREPS d\u2019Alma.«Advenant le cas où la ville d\u2019Alma obtienne les Jeux du Québec d\u2019été de 1999, il serait intéressant que l\u2019on pense à investir des sommes d'argent pour ajouter des plateaux.«Ca serait très utile et ça pourrait servir à toute la population.Que ce soit pour le tennis, le badminton, la course à piedintérieure et quoi encore.Ca serait la cerise sur le sundaé pour le sport».croit- il.Donat Bédard Propriétaire Alain Tremblay Directeur des ventes £3 7 Denis Gravel Joseph Simard Conseiller Conseiller ba i 12 Johanne Duval Pierre Laliberté Conseillère Conseiller us 1994 We 1996 1996 1995 JEEP GRAND CHEROKEE Laredo A IE OU TRG LIL SP cassette, bal.de garantie du fabricant, 46 000 km, vert DODGE STRATUS ES C 0 LY RI ag LON CITE YE A TE TE 1995 1995 CHRYSLER INTRÉPIDE 3 UFR RTT CTT OT YY FO TTS tisé 1995 his EE, 199 kL LL 1992 XT EY TL RAT Ivey EYRE A pe TR SL YT JEEP TJ SE e convertible @» ® 4 cyl.2,5, blanc, 10 000 km, radie AM/FM cassette \u201d Co NEI NT KA LITER pay lect.complet, air climatied, bal.de garantie du fabricant, 25 500 km.A VOIR! GRAND CARAVAN (Spécial démo) LRU TEE NN TETE TER TER (oh AIR {VETTE TES LU hal.de garantie, 4 peries, radio AM/FM DODGE NEON SPORT mir mm.36 000 km, alleran, rouss mag, volaat ajustable, harrure de perius $ioet., hol.do garantie DODGE NEON 2rd vert, ralioi yo Eg CN CT LTC ETL TY Le 17 V7 NUE EIRE TNT LR LL LEN NE PR pr DODGE CARAVAN Sport @»@ V6, 3,3, 06 008 km, reves sport, vert, aie climatisé, 7 CHRYSLER INTREPIDE CRIT WY CIO TER apd, oo 4 cylindres, 2,5 litres, aut., air climatisé, 4 , rouge, 660 km EAGLE VISION 3,3 litres, automatique, blanc, air C1 000 climatisé, 4 - Véhicule de course a vendre pour classe L.M.S.4000 $ - complet, pas de mécanique Plusieurs autres véhicules usagés de bonne qualité.@ Passez dés aujourd'hui rencontrer l'un de nos conseillers DODGE CHRYSLER JEEP 1464, boul Saint-Paul 276-2247 CHICOUTIMI 1-800-567-2248 _ CHICOUTIMI 549-1264 LGV - 9661 2400890 E1 91 \u201cIHONVWNG-SINHONS TI set \\C|hasse et pêche Saison difficile Les pourvoyeurs ont cependant déjà vu pire CHICOUTIMI (RB) - «La saison 1996 n\u2019aura pas été la meilleure du siècle mais pas la pire non plus.» C\u2019est ainsi que la Fédération des pourvoyeurs du Québec résume l\u2019état de la situation chez ses membres.L'organisme a communiqué avec une cinquantaine de pourvoyeurs, la semaine dernière.Le but de l'opération était d\u2019obtenir le poulsdela situation afin de rassurer la clientèle.Le printemps tardif, les feux de forêts et le déluge du mois de juillet ont ralenti les activités en cours de saison mais n\u2019ont paseu de conséquences dramatiques sur la fréquentation des pourvoiries.Il faut comprendre que les clients réservent leur séjour presque six mois d\u2019avance.Pour plusieurs pourvoyeurs, la saison 1996 aura été bizarre.Les gens ont commencé à réser- vertôt, dès le mois de novembre 1995.C\u2019est plutôt rare de l\u2019avis du directeur général de la fédération, Serge Tanguay.Par la suite, pendant la période «normale»deréservation,enfévrier et mars, les clients ont été plus raresqued\u2019habitude.Plusieurs pécheurs et chasseurs ont attendu a la fin mars et en avril pour acheter leurs forfaits.Le dg de la FPQ confie que les appels pour de l\u2019information se sont étirés jusqu'à la mi-juillet alors que normalement.ils diminuent beaucoup à partir de la mi-mai.D'après le sondage maison de l'organisme, plusieurs pour- voiries ont connu des hausses importantes de fréquentation alors que d\u2019autres ont connu des baisses.Cette situation est normale et les pourvoyeurs la vivent de «.façon Hd récurrente a\u201d 1 a chaque année.oger + «Comme à Ed» à chaque ST le année, il H: 1lackbum faut surveiller l\u2019évolution de nos affaires.faire les bons choix et s\u2019assurer que les dépenses ne dépassent pas les revenus», a lancé un des pourvoyeurstandis qu'un autre lançait gaiement que sa pour- voirie est à vendre mais qu'il n\u2019a apposé sa signature sur aucun contrat.» Il ajoute que pour être pourvoyeur.«il faut être passionné et on n\u2019enlève pas l'objet de la passion à un passionné».Pour d\u2019autres il faudra attendre quelque temps avant d\u2019effectuer de nouveaux investissements.Les faillites enregistrées lors des dernières semaines ne semblert pas préoccuper les dirigeants de la FPQ.«Les pourvoyeurs ont investi énormément au cours des dernières années.Certains ont pris des risques.Nous savons qu'une de ces pourvoiries est en faillites depuis presque deux ans et qu\u2019elle était administrée par le syndic.Une autre pourvoirie mise en faillite récemment n\u2019a paseu toutes les chances qu'elle aurait dû avoir de la part de la MRC.Pour une troisième.la faillite s'explique par la faillite d\u2019une compagnie américaine dans laquelle le propriétaire de la pourvoirie avaitinvestidessommesimpor- tantes», explique la direction de la FPQ dans un communiqué.Les pourvoyeurs devraient cependant prendre en considération que la clientèle de chasseurs et de pêcheurs risque de diminuer avec les années.Ces faillites sont peut-être un signe avant-coureur des difficultés qui attendent cette industrie.Les pourvoyeurs imaginatifs et ceux qui assoient la gestion de leur entreprise sur des bases familiales ont des chances de passer aux travers des difficultés.On compte plus de 600 pour- voiries au Québec.Environ 350 d'entre elles sont membres de la fédération.EnsembleradioKenwood incluant une paire HL gle iy ARF _ Tey.i * Installation et taxes en sus.995, boul.Talbot Chicoutimi AS52 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 \u2014 ad v4 COUPE DE BOIS - Gaston Duperré et Dany Boulanger viennent tout juste de compléter une autre saison au sein de différents circuits de compétition de coupe de bois.Coupe de bois Gaston Duperré se satisfait d'une 9e place au Wisconsin SHIPSHAW (RGT)- Depuis qu'ils'étaithissé au deuxième rang au classement de l'imposante finale du circuit Stihl, à l'issue du calendrier 1988.Gaston Duperré ne rêve que deréitérersonexploit.Maisle temps passe et la concurrence, loin de s'amenuiser, se fait toujours de plus en plus vive dans le monde de la coupe de bois.La conséquence.c'est que Duperré voit quand même du bon dans la neuvième position cueillie cette année à Bran- son.près de Springfield.dans l'état américain du Wisconsin.Une année marquée par beaucoup de succès, mais par quelques ennuis mécaniques aussi.Et la grande finale Stihl n'a pas été épargnée.«J'ai fini au neuvième rang au total des points.mais la quatrième place m'a échappée à cause d'un bris mécanique.La chaîne de ma scie alit- téralement cassée en touchant le bois, lorsque j'ai commencé l'épreuve en scie mécanique modifiée.Ça ne m'était jamais arrivé.mais je l'avais déjà vu chez d'autres compétiteurs.Ce sont des choses qui arrivent», raconte le scieur de bois qui a tout de même gagné \u2019 quelques @ éX rangs, ad ; par rap- © 1°.port à la B qua tor- : zième = no place Ty cueillie \u2018Tremblay l'année dernière.Duperré a enlevé la onzième place à chacune des trois épreuves de coupe à la hache, la quatrième au godendart à unhomme.lacinquiéme place a la scie mécanique de série modifiée.avant de subir le sort qu'on connait en scie modifiée.L'épreuve de scie mécanique modifiée est le principal cheval de bataille du compétiteur résidant à Shipshaw.même s'il admet travailler fort pourstandardiser ses performances dans chacune des six catégories au programme.soit trois à la hache.le goden- dart à un homme.la scie méca- niquemodifiéeetlascieméca- nique de série modifiée.Autres résultats Le 29 septembre, le couple Duperré-Boulanger s'est rendu à Friburg, dansl'état du Maine, où Duperré a raflé la tête en scie mécanique et la deuxième place à la hache (catégorie Spring Board).ce qui lui a valu la première place au total des points, pour le titre d'«Homme de la journée».De son côté.Dany Boulanger a secoué l'hégémonie masculine à la scie mécanique modifiée 125 cc.Elle l'a fait en réalisant les trois traits de scie réglementaires.dans une bille de dix pouces, en un temps de 4.81 s.s'accaparant ainsi de la troisième place.Seuls Gerry Gingras (2e avec 4.78 s) et Roger McPhee (4.44 s) ont devancé la Saguenéenne.au grand dam de bien des compétiteurs.maisau plaisir de la foule,selonce que raconte son compagnon de route Gaston Duperré.AS4 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 IS.port détente ATA MR SE RR ALY.RO: 4.Grosses quilles CHICOUTIMI (RGT) - Un triple de 639 a procuré la téte à Guy Bernard, au tableau des meilleures performances individuelles de la dernière semaine.au sein de la Ligue de grosses quilles Commerciale du Dallo de Chicoutimi.A cetitre.Bernard a essuyé une vive concurrence de la part de Jacques Houle.auteur d'un triple de 632.suivi de Claude Bilodeau.622.Guy Vézina.614, Roger Villeneuve et Guy Maltais.égaux à 612.Eric Gagnon.604.et Jean Blackburn.602.Chez les juniors.Jimmy Guimond domine au classement par équipe.avec 24 points, suivi de Carl Simard.22 points.Au domaine des perfor- mancesindividuelles, Patrick Girard a offert la meilleure prestation, avec un triple de 512, suivi de Yannick Villeneuve, 452, et Carl Simard, 449, tandis que Kathy Lavoie donnait le ton chez les dames, envertud'untriple de 434, suivie de Annick Faussé, 427, et Marie-Eve Beaumont, 413.Deux divisions CHICOUTIMI (RGT) - Rémi Gagné a signé un triple de 642, lameilleure note des derniers jours au sein du volet masculin de la Ligue de quilles Deux divisions Les trois D.à la salle le Dallo.Pierre Imbeau a roulé pour 627.suivi par Jean- Guy Tremblay.616.et Steeve Fortin, 591.Chez les dames, Sylvie Harvey a été la meneuse incontestée.avec un triple de 617.suivie par Denise Girard, 575.Sylvie Dallaire.564.Jacynthe Gravel.559.et Sonia Bilodeau.546.En division À.l'équipe de Rachelle Fortin est celle qui compte le plus de points, avec 19.suivie de celle de Gilles Simard.16.5 points.Monic Richard et Bianca Chamber- land partagent pour leur part une fiche égale de 19 pointsen division B.Rugby en fauteuil roulant CHICOUTIMI (RGT) - Les Roublards du Saguenay sont TEMPS DE CHAS revenus une nouvelle fois bredouilles de leur plus récente sortie hors des murs de la région.LesRoublardssesonteffec- tivement inclinés trois fois.lors de leur participation au second tournoi de la Ligue québécoise de rugby en fauteuil roulant, disputé à Trois- Rivières.Les Roublards ont d'abord subi la défaite devant le Tri- quad de Trois-Rivières, 30 à 7.avant de connaître des revers successifs face au Kodiak de St-Jérôme.24 à 17.et au Stinger d'Ottawa.23 à 13.Le prochain tournoi aura lieu à Québec le 26 octobre.Stage du PNCE Il ALMA (RGT) - Le prochain stage théorique de niveau Il du Programme national de certification des entraineurs (PNCE) se tiendra les vendredi.samedi et dimanche.25.26 et 27 octobre.au Cégep d'Alma.Toute personne ayant déjà complété le stage de niveau I sont admissibles.Le coût de l'inscription.payable par chèque visé ou mandat de poste au nom du Conseil régional des loisirs (CRL).est de 80 SE - C'est résolument le temps de la chasse, peut-on constater au passage des têtes de gibiers.Johanne Simard et Micheline Girard ne sont pas peu fières de barber leurs confrères chasseurs masculins, après avoir abattu cette femelle de 600 livres dans le secteur du lac Saint- Germain, la semaine dernière.(Photo Jeannot Lévesque) $.Le nombre de places étant limité.on invite les personnes intéressées à procéder rapidement.La date limite a été fixée au vendredi 18 octobre.Pourobtenir d'autres informations.il suffit d'appeler Sylvain Ouellet.au 668-4541 ou 543-9446.Rallye automobile CHICOUTIMI (RGT) - C'est à 11 h 30.ce matin.que sera donné le départ du Rallye auto du Parc de la colline.La séance d'inscriptions commence à 10 h 30 et il en coûte 20 $ par véhicule pour prendre le départ.Repêchage CHICOUTIMI (RGT) - Il y aura séance de repéchage des joueurs de la LNH, le dimanche 20 octobre, au bar 1050 du boulevard Sainte-Geneviève, à Chicoutimi, secteur nord.Le coût de l'inscription est de 80 $ par équipe, lesquelles ne comprendront jamais plus de quatre personnes.On peuts'informeren appelant Steeve, au 545-8582.Balle lente MONTREAL (RGT) - Le Stade olympique de Montréal abritera pour une troisième année consécutive le Challenge de balle lente du Québec, en avril 1997.L'événement regroupe soixante-huit équipes de classes B, C et mixte de tout le Québec.Les formations intéressées doivent en informer les organisateurs avant le 15 novembre.Pour d'autres renseigne- ents, il faut contacter Chan- tal Lambert.au 1 (514) 252- 3061.Sn\" yr DODGE STRATUS ET PLYMOUTH BREEZE 1997 l'ensemble 24A comprend : - Moteur 2,4 litres, 16 soupapes « Climatiseur - Coussins de sécurité = Régulateur de vitesse < Boîte automatique à 4 rapports SEULEMENT sa\" = pi + * a ~ ; ¢ \\ - 9 1 { \u2018 = À i - 4, \u2018, J PAR Ce » MOIS LOCATION.TERME DE 30 MOIS.CHRYSLER INTREPID 1997 L'ensemble 26C comprend : + Moteur 3,5 litres, 24 soupapes Climatiseur « Coussins de sécurité + Régulateur de vitesse - Boîte automatique à 4 rapports ° SEULEMENT p + TS Pi 4.1 ., b ,Ç « ; s PAR - \u2026 «# MOIS LOCATION.TERME DE 30 MOIS.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.750 $ AUX DIPLÔMÉ(E)S Remise en argent additionnelle de 750 $ à l'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.: Cette cîfre se termine le 31 décembre 1996.) VOTRE CONCESSIONNAIRE * Terme de 30 Mois.Aucun comptant initial.Tarif mensuel établi d'aprés la description des véhicules ci-h Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel Rachat mr Programme d'aide pour @ handicapés physiques Tous les details chez le concessionnaire QUELQU'UN DE FIABLE aut.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysier Canada Ltee non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km.au taux de 9 c le km.Offre d'une durée limitée.Chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir & commander SGV - 9661 2100 E 1 21 \u201cMHINVUNG-SINIONE T1 x a\u2014 AS6 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 13 Octobre 1996 * SPECIAL Élève à l'École de pilotage Jim Russell Frédéric Boulianne s'accroche à SO - \"ame oH » FREDERIC BOULIANNE.réve de course automobile comme d'autres de tennis ou de ski alpin.(Photo Sylvain Dufour) Le critérium : une cha SAINT-HONORE (RGT) - Le critérium de fin de saison de l'Ecole de pilotage Jim Russell constitue une occasion unique de pouvoirentrersur un circuit officiel.Surtout pour celui ou celle qui n'a pas les moyens financiers de s'embarquer dans l'aventure combien risqué de la course automobile.Frédéric Boulianne, de Saint-Honoré, saisira cette chance, lorsqu'il se présentera sur le circuit routier du mont Tremblant, les 22 et 23 octobre, avec une seule idée en tête.Tout mettre en oeuvre pour obtenir du succès en piste.Un bon résultat pourrait modifier considérablement le quotidien du jeune homme de Saint-Honoré.Il en est le premier conscient.«Le critérium n'est pas une course au sens où on l'entend habituellement.Ça ressemble davantage à uneséanced'essais chronométrés.Des juges, pour la plupart des pilotes actifs ou d'anciens pilotes, se trouvent partoutsurlapiste.Ilsévaluent le potentiel de chacun des coureurs en fonction de son expérience.C'est pour cette raison que je reste très optimiste.Il y aura des pilotes qui ont pris part au Championnat Jim Russell en Formule 2000, au cours * SPÉCIAL - SPÉCIAL - SPÉCIAL 7 * SPECIAL + SPECIAL + SPECIAL \u201c4 * BF Goodrich * Yokohama SPECIAL - SPECIAL - SPECIAL par Rémi Gilles Tremblay SAINT-HONORE (RGT) - Frédéric Boulianne n'a pas la prétention de croire qu'il pilotera un jour sur la méme piste que Jacques Villeneuve, ce qui n'empêche pas le jeune homme de Saint-Honoré de rêver de course automobile et de consacrer toutes ses énergies, depuis maintenant deux ans, à devenir lui-même pilote, notamment en prenant des cours à l'École de pilotage Jim Russell.Ily a effectivement toute une marge entre rêver de course automobile et atteindre son but.Une marge que Boulianne pourrait bien réussir à franchir d'ici peu, notamment s'il obtient de bons résultats lors du critérium annuel de fin de saison de l'École de pilotage Jim Russell.L'événement se tiendra au cours de la semaine du 20 au 24 octobre, sur le cir- de la dernière saison.C'est donc dire qu'ils ont jusqu'à dix courses.» Un an de courses Le pilote ayant obtenu la meilleure note, lors du critérium, gagnera la chance de participer à une saison complète au sein du circuit.Le second obtiendra le droit de participer à la moitié des dix courses figurant au calendrier, tandis que le troisième participera à trois courses gratuitement.«C'est définitivement la place pour attirer l'attention, mais on ne peut pas se permettre d'erreur, précise l'apprenti pilote.Il faut que tu roules à la limitetouten évitantles pièges.Les règles sont très strictes», fait remarquer Boulianne tout en constatant tout haut que les deux cents tours de piste qu'il a complétés jusqu'à maintenant constituent finalement bien peu d'expérience.Conscient du fait que l'aventure pourrait l'amener nulle part, le jeune homme préfère penser qu'il ace qu'il faut pour réussir.«J'ai toujours été optimiste et les événements m'ont souvent donné raison, mentionne- t-il.Je suis parfaitement cons- cuit du mont Tremblant.Le jeune homme de Saint- Honoré surfe littéralement sur son rêve, depuis deux ans.Un rêve à la concrétisation duquel il a déjà consacré plus de 7000 $.Mais le présent semble lui donner raison, malgré les soupçons à peine voilés de bien des sceptiques.«Depuis que je suis tout jeune que je m'intéresse au sport automobile, relate le jeune homme.Il y a deux ans, j'ai regardé un reportage sur l'École de pilotage Jim Russell.Je n'avais plus que l'idée d'y aller.» Frédéric a été initié au volant d'une Formule 1600cc le 7 août 1995, premier des trois jours du cours Techniques de pilotage.Au nombre de la trentaine de participants figuraient seulement trois Québécois.«Ce premier cours a pour seul but de nous servir la base di ARE ne ce.A nce unique à saisir LIN du pilotage.Dès notre arrivée, on nous remet un casque et une combinaison, puis on nous assigne une voiture.Elle est ajustée à notre taille et c'est cette voiture là que nous conduisons pendant les trois jours du cours», souligne l'apprenti pilote.Sentir le bolide L'important, pendant ce premier bain en Formule, c'est de permettre à l'élève de se familiariser avec le véhicule, de même qu'avec les différentes techniques.On s'y frotte donc aux techniques du passage des vitesses, du freinage, du rétro- gradage et du maniement du volant.Pas question de pousser à fond.Le compte-tours fait alors foi de tout et celui qui dépasse les limites permises est rapidement invité à relâcher l'accélérateur.x od w fry PILOTAGE - Journée de cours au mont Tremblant.Les Formule 2000 à gauche et les 1600cc, à bord de laquelle se trouvait Frédéric Boulianne, de Saint-Honoré, à droite, sur les traces de Jacques Villeneuve.cientque capeuttournerarien, maiscaneserajamaisdu temps perdu.Et puis le sport automobile connait une popularité grandissante au Québec.C'est plutdt intéressant comme perspective.En autant, ajoute-t-il, que des commanditaires montrent un certain intérêt.«Pour ma part, je vais tenter d'allerchercherle maximumet 9 chacun + taxes PYLE XL 0 balancement de pneus (| SATURN ~ Votre 10* Saturn du S handadtéacer ACC LI CTE 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi / 549-3320 concessionnaire «Saturn» au Saguenay - Lac-Saint-Jean si je me rends en finale.ce sera excellent.Mon but est de prendre part au circuit de formule 2000 l'an prochain, puis le National en Formule 1600 l'année suivante.La plupart des gens ont trouvé que c'était une drôle d'idée.Moi je dis que c'est juste une question de confiance», conclut le jeune homme d'un air convaincu.è votre véhicule n rêve fou «La vitesse n'a aucune importance pendant ce premier cours, mais ça ne fait rien.On effectue quand même plusieurs dizaines de tours du circuit.Après, on a juste l'idée d'y retourner», ajoute Frédéric avec du feu dans les yeux.La seconde expérience de Boulianne derrière le volant d'une monoplace a été tentée les 16 et 17 juillet dernier.À bord d'une Formule 2000, cette fois-ci.«Lesecond coursestun cours avancé de pilotage.Là, on embarque dans de la machine, lance d'un trait le pilote amateur.Une Formule 2000 est beaucoup plus rapide.mais nous n'avons toujours pas le droit de savoir à quelle vitesse nous roulons.La voiture est équipée encore une fois seulement d'un compte-tours et l'idée est de maintenir une vitesse qui permette de soutenir un régime de moteur précis tout au long du parcours.» Plus lourde que sa cousine au moteur de 1600cc, la Formule 2000 est dotée d'ailerons avant et arrière qui lui confèrent une meilleure tenue de route.«Mais ce n'est pas important de savoir que tu vas vite.précise le jeune élève qui a pu profiter, à cette occasion, des judicieux conseils du champion nationalen Formule 1600.Jean- Francois Veilleux.Il faut constamment écouter la voiture.sentir ses limites.» Piqué au vif, Boulianne ne s'est pas fait prier pour accepter l'idée de prendre part au «Lapping Day», le30septembre dernier.Une journée complète juste pour piloter.«La possibilité de prendre part au Lapping Day est offerte à tous les élèves qui le désirent.En fait.il suffit de payer.Mais c'est une occasion en or de parfaire les connaissances acquises pendant les deux cours.Nous étions seulement six pilotes.Cinq séances de douze tours figurent au programme.C'est vraiment là que tu vois si t'as le potentiel».lance le jeune homme.Boulianne a offert d'excellentes prestations, ce jour-là.ce qui lui a valu descommentai- res très agréables de la part de Jean-François Veilleux.Etsilechampiondisait vrai.sur pièces de lors d'une réparation à notre nôtre atelier = ÉGIDE GAGNÉ SY atelier directeur de service aguena LVAIN GAGNON directeur de pièces 333114 1 MN ey Ey amd \u2014 Ine re- en.lu- cir- ric ant lée tte Irs on ne, 1a- st ais se st le- et ne is 1e 1S è- le ~~ vw J o pat ps ST Ts Tera wv = 4.Battu en demi-finale |Boetsch privé de finale d \u2014\u2014 Ce ee ner cio.4 4 VIENNE, Autriche (Reu- ter)-Finaliste il y a une semai- : ne à Lyon, Arnaud Boetsch a manqué son pari d\u2019atteindre deux fois de suite la dernière marche d\u2019un tournoi du circuit masculin, battu en demi-finale par le Néerlandais Jan Sieme- rink 7-6(9-7), 6-4, hier, à Vienne.Siemerink disputera la finale aujourd'hui à l\u2019Allemand Boris Becker, cinquième tête par Rémi Gilles Tremblay STE-FOY (RGT) - Les couleurs du Saguenay-Lac-Saint- Jean flotteront allègrement.aujourd\u2019hui, sur les courts du Tournoi provincial A, B et C Carlton Sports Experts disputé simultanément aux cégeps de Ste-Foy et Margue- rite-Diouvillle depuis vendredi soir.En fait, les représentants de la région ont réussi a s\u2019accaparer de quatre places enfinale.donttroisauseindu groupe B.La performance du jour.dans le camp sagamien.est sans contredit celle de la jeune Almatoise Stéphanie Tremblay.classée en prévision du double féminin et du mixte B malgré une blessure au genou: En double, Tremblay forme un duo aux côtés de Fannie Bard, de Saint-Féli- cien.Les deux filles ont joué les trouble-fête en s'offrant les semées numéro 2 du tournoi en demi-finale.Elles ont alors battu Nadia Dion et Guylaine Rochon, du Club Elan, en deux sets de 17-15 et 15-14.En mixte, l'Almatoise côtoie le Robervalois Jean- François Paul.À eux deux, ils ont toutefois mis un terme aux espoirs d\u2019un autre duo de la région, soit celui composé deJean-FrancoisSénéchal et Marie-Christine Claveau.de Jonquière, qu\u2019ils ont battus en demi-finale, 10-15, 15-10 et 17-15.De son côté.Janick Leblond, un joueur originaire de Baie-Comeau, mais inscrit au programme sports études à Jonquière.portera Carlton Sports Experts Nos couleurs orneront les courts du tournoi le flambeau régional en finale du simple masculin B.en plus d'atteindre la finale du double C en compagnie de son compatriote Joey Berge- ron.En simple.Leblond affrontera le tombeur de Maurice Parent, Patrice Amyot-Dusseault.du Club Neuchâtel.Leblond n'a d'ailleurs pas acquis sa place en finale de mince lutte.En demi-finale, il a vaincu rien de moins que le semé numéro un du groupe B.PatrickLepage.aprèsavoir successivement fait trébucher Benoit Lacelle.le semé 7.et Jean-François Savage.Ironie du sort.Leblond et Bergeron ont franchi l'étape de la demi-finale du double C en battant Pascal Lapointe et Bertin Sénéchal.qui les ont précédé au programme sports études à Jonquière mais qui jouent respectivement à Montréal et Québec.Pour atteindre la demi- finale.Lapointe et Sénéchal avaient eux-mêmes battu deux Saguenéens, Alexandre Martel et Dominique Tremblay, de Jonquière.15-9, 6-15 et 16-18, après leur victoire pourtant surprenante face aux semés | en double.Dominic Lefebvre et Déreck Tardif.En simple C.Dominique Tremblay s'est incliné en quart de finale devant Antoine Herman.tandis que Josée Boily flanchait en demi-finale face à Catherine Bouchard.En double féminin, Boily.associée à Josée Laperle.a baissé pavillon en demi-finale également.tandis queJérô- me Tremblay et Myriam Boucher faisaient de même au sein du groupe mixte.Cleens| à combustion 495$ + taxes Freins Nettoyeur avant ou arrière =| de chambre à partir de {19%5%; Garantie aussi longtemps que réusinage des rotors inclus vous êtes propriétaire de série.Becker s'est ressaisi pour vaincre l'Américain Todd Martin 3-6, 6-4, 6-2.Particulièrement à l'aise dans la capitale autrichienne.Siemerink, 36e à l'ATP.avait déjà disputé la finale dans cette même salleen 1991 défait par l\u2019Allemand Michael Stich en deux sets.«Je ne sais pas pourquoi je joue toujours bien ici.a-t-il commenté.Lorsque j'établis mon programme.j'essaie de choisir des tournois qui me réussissent bien.» Malgré cette apparente confiance.le Néerlandais a laissé filer cinq balles de bris dans le première manche et était contraint de disputer un bris d'égalité acharné face à un Boetsch, qui réussit une bonne fin de saison.«Dans la première manche j'ai eu beaucoup d'occasions que j'aimanquées et lorsqu'il(- Boetsch) a eu une balle de set je suis devenu très nerveux-.a ajouté Siemerink, un peu éprouvé après son match de quart de finale.la veille.contre le Suédois Stefan Edberg.Dans la seconde manche.Siemerink a profité d'une double faute de Boetsch dans le premier jeu pour s'échapper au score et ne plus être rejoint.Hingis en finale à Filderstadt FILDERSTADT.Allemagne (Reuter)-Avec le calme d'une championne expérimentée, la Suissesse Martina Hingis s'est qualifiée.hier.pour la finale du tournoi de Filderstadt en ein na asc Dans la plupart des grandeurs des pneus: ++ GoodYear, Uniroyal, Michelin LE RÉVOLUTIONNAIRE MICHELIN ALPIN: le pneu qui garde son mordant même après 50% d'usure.ARRAN Les lamelles en Y 2e dédioublent en s'usant pour amplifier l'affet de griffe et garantir le mordant par Siemerink AF CRITIQUE- L'Allemand Boris Becker jette un \u2018a regard critique sur le juge de ligne, pendant sa semi-finale contre l'Américain Todd Martin, dans le cadre du tournoi de tennis ATP de Stadthalile.a Vienne.battant la championne olympique américaine Lindsay Davenport 3-6.6-2 et 6-3.Aujourd'hui.Hingis sera opposée à l'Allemande Anke Huber qui a écrasé l'Autrichienne Judith Wiesner 6-1 et 6-1.La Suissesse, 10e à la WTA.termine la saison en trombe après avoir battu l\u2019Espagnole Arantxa Sanchez en quart de finale vendredi.Malgré un début de match décevant, Hingis a profité de son jeu plus puissant et constant en fond de court pour Voulez-vous élargir vos horizons ?La Réserve navale, en plus de vous offrir une formation pratique, des possibilités de voyager et un revenu supplémentaire, vous permet aussi de poursuivre votre carrière civile.En travaillant à temps partiel durant certains soirs et week-ends, vous découvrez de nouvelles possibilités d'emplois et rencontrez des gens intéressants.Action! Satisfaction! Joignez-vous à la Réserve navale dès aujourd'hui! Pour obtenir plus de renseignements et voir notre nouveau vidéo, rendez-nous visite ou téléphonez-nous au: NCSM CHAMPLAIN 405 boul.Saguenay Est Chicoutimi, Québec G7H 7R4 698-5705 ou 1-800-856-8488 ar 3 _ Inspection en 10 points » Timing PC valves * Bougies * Système émission * Courroies Filtre a air » Systeme de charge * Système éclairage * Les liquides © Soufflet 0 = pute LA 1r@nliler 45 litres 959 95$ SATURN.ees Aue Ll cl Glu ley Maximum 0 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi / 549-3320 + taxes + taxes #4 Saturn du Saguenay Changement d'huile et filtre déborder l'Américaine.«Elle a joué le premier set à un rythme élevé, a raconté Hin- gis.J'étais sous pression et elle attaquait tout le temps.«Mais je savais qu'il fallait ne pas baisser les bras parce que j'étais dans une meilleure condition physique», a-t-elle poursuivi.Menée 5-3 dans le troisième set.Davenport, étrangement fébrile, concédait une balle de match sur un revers dans le filet avant d'offrir la victoire à Hingis sur un coup droit trop long.333116 LSV - 9661 844050 EL 91 \u201cMHDNVING-SINIONS 71 A58 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 BOPRRAIT R00 e007 70-1\" \"228 NN a CO AAUGE 5100000 sr: 600.STATISTIQUES = nationale CLASSEMENT DOUBLE Conférence de l'Est Section Nord-Est MV D ON Bp Be Pts Dom Etran.tom.Série Montréal 4 2 0 2 20 14 6 2-0-2 0-0-0 2-0-2 G2 Hartford 3 2 t 0 8 9 4 2-0-0 0-1-0 2-1-0 Pt Ottawa 4 1 1 2 11 11 4 1-0-1 0-1-1 1-1-2 P1 Pittsburgh 4 1 3 0 11 16 2 1-1-0 0-2-0 0-2-0 G1 Buftaio 4 1 3 0 6 14 2 0-1-0 1-2-0 1-3-0 P1 Boston 2 0 1 1 6 9 1 0-1-1 0-0-0 0-1-1 P1 Section Atlantique Flonde 4 3 Oo 1 15 4 7 1-0-1 2-0-0 3-0-1 G1 Tampa Bay 3 2 1 0 13 13 4 0-0-0 2-1-0 2-1-0 G1 N.Y.Islanders 4 1 1 2 10 7 4 1-0-0 0-1-2 1-1-2 Gt Philadeiphie 4 2 2 0 10 13 4 2-1-0 0-1-0 2-2-0 P1 New Jersey 3 1 2 0 6 8 2 1-1-0 0-1-0 1-2-0 P2 Washington 4 1 3 0 14 16 2 1-2-0 0-1-0 1-3-0 Pt N.Y Rangers 5 0 3 2 10 17 2 0-2-0 0-1-2 0-3-2 P2 Conférence de l'Ouest Section Centrale Dallas 4 4 0 © 15 7 8 2-0-0 2-0-0 4-0-0 G4 Detroit 4 2 2 0 10 6 4 1-1-0 1-1-0 2-2-0 G1 Chicago 4 2 2 0 9 7 4 0-2-0 2-0-0 2-2-0 Pa Phoenix 3 2 1 O 9 4 4 1-0-0 1-1-0 2-1-0 G2 St.Louis 4 3 1 0 11 8 6 1-1-0 2-0-0 3-1-0 G2 Toronto 3 1 2 0 10 12 2 1-2-0 0-0-0 1-2-0 P2 Section Pacifique Edmonton 5 3 2 0 11 10 6 2-1-0 1-1-0 3-2-0 P2 Coloraae 5 2 2 1 17 14 5 1-0-1 1-2-0 2-2-1 G1 Calgary 4 2 2 0 7 7 4 1-1-0 1-1-0 2-2-0 G1 Anaheim 4 1 1 2 15 16 4 0-0-0 1-1-2 1-1-2 N1 Los Angeles 5 2 3 0 18 21 4 1-1-0 1-2-0 2-3-0 G1 San Jose 4 1 2 1 10 18 3 0-0-1 1-2-0 1-2-1 P2 > 1 2 0 4 5 2 1-1-0 0-1-0 1.2-0 P2 Vancouver x-Flonde x-Montréal Tampa Bay Hartford NY Islanders Philadelphie Ottawa New Jersey Pittsburgh Buffalo Washington NY Rangers Boston NU Ee fe fa 0 Ee ie de G0 G0 Sa La BE ENRON BS Sho x-Dallas St.Louis x-Edmonton Colorado Phoenix Detroit Chicago Calgary Anaheim Los Angeles San Jose Toronto Vancouver * Les moneurs de division son assurés des deux premiéres pesi- tiens de chaque conférence.NNOAssSAESSUOmO8 \u2014 CALENDRIER Vendredi, 11 octobre Pittsburgh 2 Ottawa 3 Tampa Bay 2 Washington 6 Calgary 2 Detroit 1 Colorado 2 Chicago 0 St.Louis 3 Edmonton 1 Samedi, 12 octobre Philadelphie 1 NY.Islanders 5 Ottawa 2 Pittsburgh 3 Detroit 6 Buffalo 1 N.Y.Rangers 2 Montréal 5 Dallas 4 New Jersey 2 Los Angeles 4 Washington 3 Hartford O Floride 6 Tampa Bay 7 Toronto 4 Anaheim à Phoenix, 21h St.Louis à Vancouver, 22h30 Boston à San Jose, 22h30 Dimanche, 13 octobre Calgary à Pruladelphie, 19h Dallas à Chicago.20h30 (Parties à Phoenix, Vancouver et San Jose non incluses) 08-Teemu Selanne.Anaherm 21-Peter Forsberg.Colorado 11-Saku Koivu, Montreal 49-Brian Savage, Montréal 08-Mark Recc:.Montreal 09-Bernie Nicholis SanJose 44-Yanic Perreault.Los Angeles 09-Mike Modano.Dallas 66-Mario Lemieux, Pittsburgh 17-Jari Kurri, Anaheim 08-Dimitri Khnistich Los Angeles 16-Pat Verbeek.Dallas 20-Ray Ferraro.Los Anleles 26-Martin Rucinsky.Montreal 19-Joe Sakic.Colorado 04-Rod Blake, Los Angeles 94-Ryan Smyth.Edmonton 06-Phil Housley, Washington 12-Peter Bondra.Washinaton 19-Alexei Yastun.Ottav.10-Jim Campbell.St Louis 12-Kevin Todd.Anaheim 11-Daniel Alfredsson Ottawa 04-Uwe Krupp.Colorado 25-Vincent Damphousse, Montreal 27-Scott Mellanby, Floride 08-Sandis Ozolinsh, Colorado 26-Jere Lethtinen, Dallas 77-Pierre Turgeon, Montréal 15-Shawn McEachern, Ottawa 22-Mike Gartner, Phoenix 21-Tony Granato.San Jose 09-Adam Graves.Rangers 44-Stéphane Richer, Montréal 48-Scott Young.Colorado 20-Brian Skrudland.Floride 17-Rod Brind'Amour, Philadelphie 11-Shawn Burr, Tampa Bay 26-Keith Jones.Washington 99-Wayne Gretzky .Rangers 25-Peter Zezei.St Louis 07-Jason Arnott, Edmonton 07-Rob Zamuner, Tampa Bay 11-Bill Lindsay.Floride 14-Mattias Norstrom, Los Angeles 11-Owen Nolan, San Jose 07-KeithTkachuk, Phoenix 23-Greg Adams, Dallas 24-Jerome Iginia, Calgary 17-Rem Murray, Edmonton 08-Geoff Sanderson, Hartford 24-Karl Dykhuis.Philadelphie 28-Eric Lacroix.Colorado 24-Jon Klemm.Cotorado 91-Alexandre Daigle, Ottawa 21-Kirk Muller, Toronto 44-Rob Niedermayer, Floride 20-Luc Robitaille.Rangers 41-Brent Greive.Los Angeles 12-John Cullen, Tampa Bay 41-Brent Gilchnst.Dallas 09-Mike Craig Toronto 37-Dean McAmmond.Edmonton 32-Murray Craven.Philadelphie 04-Fredrick Olausson, Anaheim 25-Shjon Podein, Philadelphie 22-Dino Ciccarelli, Tampa Bay 06-Chris Therien.Philadelphie 27-Eric Desjardins.Philadelphie 09-Mike Ricci, Colorado 13-Ted Drury, Anaheim TTT TT TTS NNN RNRNNRNANNNRNNRNOWOO ~~ 2 4 a NNN WOW WW ES = 2 RRR RR WE WWE Oa \u2014 = RW ER Gwe Oo 0 LO WRWRRRNNMN = 4 = me a 4 tL LL LOOP RPLWRWWLRNNRN = = = 2 OM hb bh 0000 GAR RR = OU Oh U1 La G3 G3 NM a Ln 0 RS i On Or 3 ~~ PPPOPOSÉOOGVOLOGGUL DUO 0 00 à 5 5 6 5 D 5e 6e 5e de me da 5e da La da 9e UN UN OI UN UN UN UN US US OR UN UN UN UN O9 ON O9 GR M M D On = Ligue - - i americaine Conférence Nord Section canadienne MG P N DP Bp Be St John s 3 1 1 1 1 11 10 Hamilton 5 2 3 0 0 1 8 Fredericton 2 1 1 0 06 6 Saint Jean 3 0 2 1 0 11 14 Section Empire State Syracuse 5 4 1 0 0 14 14 Albany 33 0 0 0 15 7 Rochester 5 3 2 0 0 15 16 Binghamton 5 1 4 0 t 14 20 Adirondack 4 1 3 0 0 12 13 Conférence Sud Section Nouvelle-Angleterre Worcester 3 2 1 13 7 Portland 5 2 3 0 1 20 2 Springfield 4 2 2 0 0 10 15 Providence 2 1 1 0 0 9 9 Section Mid-Atiantique Philadelphie 4 3 1 0 0 15 9 Caroline 3 2 1 0 01 11 9 Hershey 5 2 3 0 1 15 16 Baltimore 4 2 2?0 0 11 10 Kentucky 3 1 2 0 0 9 un Un point pour une détaite en prolongation Samedi, 12 octobre Rochester 4 Fredericton 3 Hamilton 6 Adirondack 5 Baltimore 2 Binghamton 2 Caroline 4 Kentucky 2 Portland 7 Syracuse 1 Springfield 4 Hershey 3 Dimanche, 13 octobre Worcester a Portland Baltimore a Providence Ligue .internationale Conférence de l'Est Section Nord-Est MJ G P DF Cincinnati 4 4 0 0 Detroit 5 4 1 0 Orlando 6 3 3 0 Grand Rapids 4 1 3 1 Québec 4 0 4 0 Section Centrale Fort Wayne 4 3 1 0 Indianapolis 3 2 1 0 Michigan 2 1.1 1 Cleveland 4 1 3 1 Conférence de l'Ouest Section Mid-Ouest San Antonio 5 4 1 0 Milwaukee 5 3 2 0 Manitoba 6 2 4 1 Kansas City 4 1.3 1 Chicago 3 1 2 1 Section Sud-Ouest Utah 4 4 0 0 Las Vegas 5 3 2 0 Long Beach 4 1 3 1 Phoenix 3 1 2 0 Houston 3 0 3 1 Un point pour une défaite en fusillade Samedi.12 octobre Cincinnati 4 Grand Rapids 3 Manitoba 3 Chicago 1 Indianapolis 4 Fort Wayne 1 Michigan 5 Milwaukee 1 Cleveland 6 Orlando 4 San Antonio 4 Kansas City 3 (FU Houston en Utah Long Beach à Phoenix Dimanche.13 octobre Detroit à Quebec Las Vegas à Houston Phoenix à San Antonio Utah à Long Beach Bp 14 21 25 11 23 15 13 11 20 18 11 10 19 21 18 16 13 12 15 18 14 pass ™ avon Nwoomew Nagao fm GS da OY DW ooo od > \u2018wr da Section Robei-Lebel P ON Drummondville M8 3 0 Sherbrooke 9 7 2 0 Hull 117 4 0 Granby 106 3 1 Val-d'Or 114 6 1 Laval 9 3 6 0 Rouyn-Noranda 9 1 7 1 Section Frank-Dilio Shawinigan 118 2 0 Beauport 16 5 0 Chicoutimi 9 5 3 1 Rimouski 05 5 0 Victoriaville 9 4 4 1 Halifax 1371 Moncton 121 11 0 Samedi.12 octobre Rouyn-Noranda t Rimouski 5 Moncton 0 Beauport 5 Halifax 4 Val-d Or 4 Dimanche, 13 octobre Moncton à Drummondville, 16h Granby à Laval.16h Rouyn-Noranda à Chicoutimi.18h Virtoriaville à Hult, 19h B- auport à Shawinigan.19h Lundi, 14 octobre Drummondville à Laval, 19h30 Sherbrooke à Val-d'Or.19h30 Mardi.15 octobre Rimouski à Beauport, 19h30 Sherbrooke à Rouyn-Noranda.19h30 Victoriaville à Shawinigan.19h30 Jeudi.17 octobre Shawinigan à Moncton.19h Chicoutimi à Rimouski, 19h30 Granby à Sherbrooke.19h30 46 45 42 29 37 16 12 11 10 Collégial majeur PJ G POP BP BC PTS Chicoutimi 74 2 2 40 4& 10 Joliette 74 3 0 31 4&1 8 St-Laurent 4 3 0 1 18 8 7 Jonquière 72 2 3 32 3H 7 Lévis-Lauzon 53 1 1 19 15 7 Latièche 73 31238 33 7 John-Abbott 53 2 0 20 19 6 Lennoxville 6 2 3 1 24 2 5 Français 4 2 2 0 27 21 4 Dp: Un point pour une défaite en prolongation Vendredi, 11 octobre Chicoutimi 4, Joliette 11 Laflèche 5.John-Abbott 6 Samedi, 12 octobre Jonquière 4 Lennoxvilie 6 Dimanche, 13 octobre Latièche à Lennoxville, 12h15 Jonquière à St-Laurent, 19h B P PTS Patrice Fortin, Chicoutimi 8 4 12 Eric Fortin.Jonquière 7 5 12 Pascal Prevots.Lennoxville 5 7 12 Yannick Bouchard, Chicoutimi 4 8 12 Benoit Branchaud.Lafléche 6 5 11 Lac St-Louis 14 9 4 77 64 19 Gatineau 13 9 4 0 48 42 18 Régents LLL 137 5 1 63 53 15 Mtt-Bourassa 14 4 9 1 60 8 9 Amos 13 211 0 25 5 4 Section Tacks Ste-Foy 13 8 3 2 58 48 18 Cap-de-la-Madeieine 137 6 0 67 54 14 Magog 137 6 0 5 5 14 Jonquière 13 7 6 0 53 53 14 Charles-LeMoyne 13 6 7 0 48 48 12 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Samedi, 12 octobre Jonquière 1 Gatineau 4 Ste-Foy 3 Amos 2 Dimanche, 13 octobre Ste-Foy à Amos.13h Cap-de-la-Madeleine à Charles-Lemoyne *3h30 Jonquière à Gatineau, 14h Mtl-Bourassa a Régents [ LL.19h Lac St-Louis à Magog.19h Vendredi.18 octobre Magog a Lac St-Louis.19h30 Charles-LeMoyne a Cap-de-la-Madeleine 20h B A PTS Mike Ribeiro Mont -Bourassa 10 22 32 tric Cote Magog 2 13 25 Yannick Lachanche.Cap-Madelemne 12 8 21 Corey Pecker.Lac St-Louis 11 10 21 Eric Naudi Mont -Bourassa 11 9 20 Jonathan Blais.Cap-Madeieine .13 20 Eric Chournard.Ste-Foy 811 19 François Pichette.Cap-Madeieine 6 13 19 Daruel St-Amand.Cap-Madeleine 6 13 19 Philippe Choiniere.Magog 6 12 18 Jonathan St-Louis.L LL 10 7 7 Andrew McKay.L Li 9 8 17 Simon Rov Jonquiere 8 9 17 6 P DF Jonquière 33 0 0 32 11 6 Chicoutimi 32 1 0 27 12 4 La Baie 3 2 1 0 19 14 4 Alma 31 2 0 12 17 2 Métabetchouan 31 2 0010 15 2 Normandin 30 3 0 5 3% © Vendredi, 11 octobre Chicoutimi 8.Alma 2 Métadetchouan 2, La Baie 8 Jonquière 15.Normandin 3 Dimanche, 13 octobre Aima à Jonquiere, 18h45 Chicoutimi a Métabetchouan, 19h30 Normandin à La Baie.19H30 B Carl Verreault.Jonquière 4 Evans Dallaire, Jonquière 3 Maxime Duperré, Jonquière 5 Stephane Gauthier, Chicoutimi 2 8 10 Derick Gilbert.Jonquière 7 Yannick Tremblay.Chicoutims 5 Marc-André Gobeil, La Baie 3 Dereck Michaud.Jonquière 1 Jean-Frédenck Girard, Chicoutimi 2 PJ G PDP N BP BC PTS Jong ,'Aarquis) 3 21 0 0017 41 4 Chicoutimi 3 21 0 0 41 9 4 Alma 3 21 0 0 12 9 4 Jong (Orioles) 3 11 1 0 9 3 3 Dolbeau 2 11 0 0 8 9 2 La Baie 3 12 00 6 12 2 Saint-Félicien 3 12 0 0 14 15 2 Chicoutimi-Nord 2 0101 5 9 4 Vendredi, 11 octobre Jonq.(Marquis) 9, Saint-Félicien 4 Aima 5, Jong.(Orioles) 1 Samedi, 12 octobre La Baie 2 Chicoutimi 5 Dimanche, 13 octobre Jong.(Orioles) a Dolbeau, 19h Chicoutimi à Jong.(Marquis), 19h Sasnt-Félicien à Chicoutimi-Nord.19h30 La Baie à Alma, 19h30 Marc Dallaire, Jong.(Marquis), Yannick Couillard, Jong.(Marquis) Sylvain Bouchard, Jong.(Orioles) Pierre-Yves Tardif, Saint-Félicien Patrick Ménard, Jong.(Marquis) Pierre-Luc Côté, Alma François Asselin, Saint-Félicien Jérdme Ouellet, Saint-Félicien Patrice Gagnon, Alma Jérôme Blackburn.Jong.(Marquis) Kévin Doucet.Saint-Félicien Dany Privé, Alma Steeve Ratthé, Jonq.(Marquis) Yvon Pageau, Jong.(Onoles) Carot Larouche.Chicoutimi 3 S00NN 0 .ajoute-t- elle.Mais la présidente ne veut pas s\u2019arrêter là.«On voulait présenter le championnat provincial.en mars prochain.à Roberval.maisonaessuyé un refus en raison d'une réservation des glaces pour un tournoi de hockey- éponge.C'était deux jours de \u2019 Co) i a r= cos 724405, Pas | ware een ih f pp fe ui 2 OT ee RSA { - FORD ET MERCURY \u2014 | TEA UNSS | WINDSTAR GL J6 Offerte avec le groupe d'équipements préférés 357A oo TE ee PR DLS Location de 24 mois TRANSPOKT INCLUS Avec mise de fonds de 3875 $ où échange équivalent.Première mensualité et dépôt de sécurité de 350 $ exigés.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Remise incluse.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Vos concessionnaires Ford et vos.concessionnaires Lincoln Mercury participants .e 4 FAUTEUILS CAPITAINE © Moteur V6 de 3,8 litres, , 200 chevaux e Freins assistés avec ABS aux 4 roues e Climatiseur e Vitres et verrouillage des portes électriques e Radio AM/FM stéréo cassette e 7 passagers e Volant inclinable e Régulateur de vitesse ! Offre d\u2019une durée limitée sur véhicules 96 en inventaire seulement.i VA 8 \u201cque PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.5 À compétition qui auraient attiré plusde250patineurschez nous.J'étais déçue car c'était la première fois que ce championnat sortait des grands centres.Au niveau canadien.je sais que Chicoutimi a fait une demande pour 1997 ou 1998.J'aimerais bienprésenterce même championnat mais de calibre de première division».conclut Michèle Dufour.=| MERCURY | \u201cOTL INCOLN 3 Es LINCOLN on B busca a; wr ttiré 10US.pre- nnat .Au que ande rais amp- pre- che- Patrouille canadienne de ski Jacqueline Dufour peut dire mission accomplie par Rémi Gilles Tremblay CHICOUTIMI (RGT) - Jacqueline Dufour a pu quitter la Patrouille canadienne de ski, section Saguenay-Lac-Saint- Jean/Chibougamau, avec le sentiment du devoir accompli.Accompli avectellement d'effi- cacité qu'il a valu à la section régionale de figurer au titre de finaliste en catégorie régionale des Sécuritas 1996.lors du plus récent gala annuel de la Régie de la sécurité dans les sports du Québec (RSSQ).Active au sein de l'organisme depuis maintenant cing SÉCURITE - Jacqueline Dufour a travaillé d'arrache-pied afin que la campagne «Attention, skiez avec attention!» se traduise par un plus grand souci de la sécurité.On l'aperçoit ici en compagnie de Claude Pilote.(Photo Jeannot Lévesque) träction CRAMPONS: EXPERT CHICOUTIMI 1660, boul.Saint-Paul Chicoutimi (418) 696-0044 az IMPORT & PIECESET ACCESSOIRES AUTOMOBILES QUEBEC 645 Graham-Bell Sainte-Foy - 1203.boul.Curé-Poirier O - Longueuil (418) 687-4022 (314) 928-2222 GUARDEX 600.Pour un summum de performance dans la neige et sur la glace, voici le nouveau pneu d'hiver révolutionnaire Guardex 600.Caoutchouc micro- poreux breveté mordant dans la glace à l\u2019aide de milliers de minuscules rebords et cavités qui absorbent l'eau.Conception unique de la semelle pour une tenue de route exceptionnelle dans les pires conditions hivernales.Un pneu qui dure et dure.Appuyé par la Protection contre les risques routiers de Yokohama.Le Guardex 600, le mordant du crampon\u2026 sans les crampons! 2 YOKOHAMA LES SUPERFORMANTS! ESE.+ 5 a GARANTIE 1 8 100 % : .SANS SURPRISE \u2019 LÉ aausa=e==es VENTE ET INSTALLATION MONTRÉAL na = ans, dont les deux dernières années au titre de coordonnatrice du programme «Attention.skiez avec attention!» ayant pour but de mousser l'importance de la prévention des accidents.madame Dufour s'était donnée comme priorité d'atteindre le plus grand nombre de gens possible grâce aux divers moyens mis à sa disposition.Outre la coordonnatrice, le comité mis sur pied pour l'élaboration et l'application du programme était composé de Claude Pilote, de Chicoutimi.responsable pour le Saguenay.Michel Bernier.de Chibouga- mau.responsable pour le Lac: Saint-Jean.et Bianca Potvin, d'Alma, responsable du volet ski de fond.Le travail a porte fruits, notamment par la diffusion du message par la voie des journaux.sa présence sur les contenants de lait.l'information diffusée directement dans les écoles et les centres de ski.via des concours.Le jury était composé de Diane Drouin, la présidente de la Fédération des commissions scolaires du Québec.Dany Dubé.entraîneur des Patriotes.l'équipe de hockey de l'UQTR.et Robert Maguire.président du Comité de prevention des traumatismes du réseau de la santé publique du Québec.Outre la Patrouille cana dienne de ski du SLSJ.la liste des finalistes comprenait également la Direction de la santé publique de la Gaspésie-Iles- de-la-Madeleine.miseennomi- nation pour son programme «Sur la route.exercez-vous S.V.P», et Vélocité Montréal.grandlauréatgrâceäàsonaction dans le domaine de la promotion de la sécurité en patins à roues alignées et ses programmes de formation de moniteurs et de la clientèle.SIDEKICK 4 PORTES * LE SEUL VRAI -ix4 SUR LE MARCHE = Le 4X4 quatre portes le moins cher au Canada Faites un essal routier , d'une Sidekick ou pleurez le reste +.de vos jours La qualité jeponaise LS i, 3 ai , cata.a A LE hors de prix?Cette époque est révolue.Transport+ taxes prép.en sus À \\ _ SIDEKICK SPORT Devenez amateur de SPORTI Voici le choix le plus intelligent, le plus sportif et le plus utile.Un petit tour et le tour est joué.Gaston Asselin ; Mario Allard Directeur général Conseiller 4 4 id Marcel Bouchard Conseiller Transport+ taxes prép.en sus SUZUKI 8543-7711 A EEE \u2014 GAGNON AUTO LA chemin de la Réserve, chicoutim @ CHICOUTIMI Qui la conduit la recommande L9V - 9661 2490150 E | 1 \u201cIHDNVWIQ-SINIONd 71 Omnium de quilles Canadian Tire Jean-François Bittner n\u2019aura fait CHICOUTIMI (PAG) - La présence de Jean-Francois Bittner al\u2019'Omnium de quilles Canadan Tire, laquelle émis- sionserabien- tot insérée a l'horaire du Réseau des fut de courte \u2018 durée.Vaincu \\ la semaine \u2018Clirard dernière par Kevin Jessiman à l'occasion du premier bloc d\u2019enregistrement, le Chicoutimien n'a vraiment pas été a l'égal du talent qui l\u2019habite en jouant i une modeste partie de 160 contre 213 en faveur de son rival.Sans parodier la célèbre phrase «ils firent deux petits tours et ils s\u2019en allèrent>, le quilleur âgé de 33 ans consent | à admettre que son passage à l'Omnium Canadian Tire fut à tout le moins rapide.«En quatre participations à cet omnium, c\u2019est ma plus mauvaise performance, dit-il.Je ne l'avais vraiment pas cette journée-là.Le résultat fut d'ailleurs désastreux.J'ai au moins une consolation, ajoute-t-il en esquissant un large sourire.Le réputé Frank Buffa, qui n\u2019a pas cessé | de me servir de savoureux commentaires tout au long de mapartie,n\u2019aguère fait mieux en se contentant d\u2019un pointage aussi mince que le mien lors de la troisième rencontre.» Détenteur d\u2019une moyenne de 208 (1040 quilles abattues en cinq parties) et d\u2019une 8e position obtenue en finale lors de la ronde des qualifications présentée le 29 septembre à Montréal, Jean-François Bittner était pourtant convaincu que le sort lui serait nettement plus favorable.Surtout en prenant en référence ses présences antérieures à cet omnium; des présences constituées d'une partie de 184 initialement, de trois et de deux victoires respectivement lors de ses sorties ultérieures.«Chose sûre, explique-t-il.j'ai trouvé excellente l\u2019initiative de Columbia, un nouveau commanditaire associé à l\u2019émission, de nous offrir gratuitement une boule.Le hic, c\u2019est que je n\u2019aurais jamais dû jouer avec celle-ci en partie officielle.Déjà en séances d\u2019entraînement, sur des allées peu huilées de surcroît, ce genre de boule explosait littéralement.Ce ne fut guère mieux en partie officielle», de renchérir le Chi- coutimien.\u201c Sports (RDS).rr leMontréalais | 2 .a i a adie Gch Th i ge ds et AU 4 initio NOUVELLE BOUTIQUE - Jean-François Bittner s'est récemment associé au Jonquiérois Éric Paquet dans l\u2019exploitation de la Boutique de quilles Saguenay au salon du Foyer des loisirs de Jonquiè- re.{Photo Rocket Lavoie) Gury À M Que S ous la présidence d'honneur de Monsieur Jacques Brassard Ministre des Transports Soirée bénéfice président de la Corporation des Fêtes du 350° du lac Saint-Jean Monsieur Laurent Dufour sollicite votre présence à l'occasion d'une soirée bénéfice Li Le samedi, 9 novembre 1996, nuiser les effets de la fatigue», promet-t-il.Soulignons que le Réseau des Sports a confié a Serge Vleminck «.rama MES AE ON, = pue.- Soccer collégial régional Les Jonquiéroises confirment leur position par Rémi Gilles Tremblay CHICOUTIMI (RGT) - Les filles du Cégep de Jonquière ont concrétisé une situation que tout le monde attendait déjà, hier, en confirmant leur position en tête du classement du circuit de soccer collégial régional.Les Jonquiéroises sont passées aux actes, sur le terrain du Pavillon sportif de l'UQAC, en battant successivement les formations de Saint-Félicien,2à0, et d'Alma, 6 à0.Dansle premiercas, Mélanie Laprise et Mélanie Girard ont inscrit les buts.Girard retrouvait une nouvelle fois le fond dufilet au second match, tandis que Martine Gilbert, trois fois, Valérie Desbiens et Véronique Bourgoin complétaient le travail.Ces victoires de Jonquière portent à six le nombre de leurs gains.Invaincues, les filles de Jonquière disposent d'une fiche comptant 30 points.Elles sont suivies de Chicoutimi, 4 gains et 2 revers, 26 points, Alma et Saint-Félicien, avec des fiches identiques d'un seul gain pour5 revers, un total de 20 points.Le prochain rendez-vous du soccer collégial féminin aura lieu le samedi 19 octobre, à Jon- quière.Deux rencontres face aux fille du cégep de Chicouti- mi serviront à déterminer la formation qui représentera le Saguenay-Lac-Saint-Jean lors de la finale provinciale, à Montréal, le 2 novembre.Du côté masculin, deux rencontres étaient disputées, hier, à Baie-Comeau.L'équipe hôte a vaincu deux fois la formation de Sept-Iles, 1-0 et 3-0.Hubert Coll a été le seul marqueur au premier match, tandis que Guillaume Coll, Michel Babin et François Blanchard ont noirci la feuille de pointage au second affrontement.Le dernier tournoi du calendrier régulier sera disputé à compter de9h, aujourd'hui, sur les terrains du Cégep d'Alma.On y retrouvera les formations d'Alma, de Jonquière et de Chi- coutimi.Le classement se lit comme suit.Baie Comeau figure en tête avec une fiche de 3 gains, deux défaites et deux matchs nuls, pouruntotalde29pointsacquis en vertu d'un système de calcul tenant compte non seulement du pointage, mais également des règles éthiques appliquées par chaque équipe sur le terrain.Alma suit avec 26 points récoltés en 6 parties (3-1-2), devant Chicoutimi (2-2-2), 23 points, Sept-Iles (0-6-2), 23 points, et Jonquière (4-1-1), pour 21 points.Cyclisme sur route Tout afin de contrer les Suisses LUGANO, Suisse (Reuter)- Tous les moyens semblent bons pour empêcher les Suisses, grandissimes favoris sur leur sinueux circuit de Lugano, d'enlever aujourd'hui le titre mondial de cyclisme sur route.Le vainqueur du Tour de France, Bjarne Riis, paie de sa poche ses équipiers danois pour s'assurer de leur fidélité.En France, les idées divergent: alors que Richard Virenque plaide pour l'esprit d'équipe, Luc Leblanc, champion du monde 1994, annonce qu'il fera course à part.Les Italiens, qui alignent comme chaque année une équi- peimpressionnante,invoquent la mémoire de Fausto Coppi, qui avait revétu dans cette même ville lacustre le maillot arc-en-ciel en 1953.Un peu traumatisés par la piètre saison réalisée par Miguel Indurain, les Espagnols n'y croient guère, d'autant qu'Abraham Olano, le tenant du titre, a paru un peu éteint cette semaine dans le contre la montre.Restent les Suisses.Depuis leur triplé dans la Vuelta, depuis le titre olympique de Pascal Richard, grand absent sur ces 252 km très vallonnés, rien ne leur résiste.Pee wee En catégorie pee wee, les deux formations du Saguenay ont effectué un voyage sans doute beaucoup plus instructif que rentable en terme de position au classement du circuit, hier à Granby, où étaient disputés les matchs en Coupe de sélection pour la finale provinciale.Surclassée, la majeure partie des joueuses de l'équipe du Saguenay étaient d'âge moustique, en raison du manque de joueuses pee wee.Il ne faut pas se surprendre que la Rive-Sud d'abord, puis l'Estrie.aient Pour l'heure, Alex Zuelle est le plus efficace d'entre eux puisqu'il a enlevé le titre mondial contre la montre ici même pour confirmer son sacre dans le Tour d'Espagne.Du coup, le nouveau numéro un mondial annonce qu'il récompensera un de ses compatriotes.«Je suis prêt à courir pour n'importe lequel de mes coéquipiers.J'ai ma médaille d'or.C'est leur tour», dit-il.On aimerait bien voir Tony Rominger, en forme de fin de saison, finir en beauté par un titre mondial.Mais Laurent Dufaux ou le régional de cette édition, Mauro Gianetti, méri- tour à tour infligé de douloureux revers aux filles de la région.La situation n'étant guère plus rose chez les garçons, huit joueurs manquant à l'appel pour des raison de.hockey.la formation saguenéenne a subi deux fois la défaite également, successivement par l'Estrie et la Rive-Sud.Pour la coordonnatrice du circuit, Linda Martel.il était tout de même important que les jeunes puissent prendre part au tournoi, ne serait-ce que pour l'expérience qu'une telle aventure peut leur rapporter.tent aussi la consécration.Gare à Riis Côté français.il est de bon ton à chaque rendez-vous mondial d'analyser la dose d'esprit d'équipe des uns et des autres.Il y a fort à parier que Luc Leblanc jouera les francs tireurs même si les consignes sont de favoriser le coup de force de l'un des trois leaders, Leblanc, Virenque et Laurent Jalabert.Sur sa forme actuelle - une longue échappée dans Paris- Tours -, Virenque peut tout faire sauter, d'autant que le parcours lui convient bien.Sanbdlemn - Fe LA SALLE DE MONTRE 1993 Saturn SL couleur aqua 1996 Hyundai Accent 4 portes, radio, seulement 8000 km, bleue.| HOUVEAU- le ue LClibic wo LULGE LE ee Ges nN æ@ UOITUR Toute offre HYUNDAI uv SAG = 8 5 HYUNDAI raisonnabl 2 portes, manuelle, acceptée! GILLES PERRON CONCESSIONNAIRE TNC] '« garantie prolongée sur q LE RTS EE cE TE DANIEL AUBE MARTIN GAUTHIER DIR.GEN.USAGES CONSEILLER USAGÉS On évolue à votre avantage 1 995 Plymouth Voyageur 7 assagers, 6 cylindres, gulomatique, servofreins, servodirection, radiocassette AM/FM, seulement ] manufacturier, couleur sable.\\ 000 km, balance de garantie, NOUVEAU - Snr deri DANS LA SALLE DE MONTRE 4 cylindres, manuelle, toit en «T», rouge.onez faire voire: offre 1992 Pick-up Chev.Silverado 1500 4X4 Cabine allongée, radiocassette, marche-pieds, 65 000 km.1992 Eagle Talon Manuelle, servotreins, servodirection, radio, couleur rouge et noir.4 cylindres, manuelle, 5 vitesses, servofreins, servodirection, radio, roues sport, seulement 33 000 kilomètres.16 pieds, diesel, automatique, boîte aluminium, couleur blanc, mécanique À-!.533, boul.du Royaume e Tél.: (418) 543-9393 333136 Foro £9V - 9661 2)90100 £1 8 MDNVING-SINIONS T1 Zp! A64 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 RETRAIT - Roberto Alomar, des Orioles, retourne à à l'abri après un retrait sur trois prises.(Photo AP) Les surprenants Cards en avance Gant fait mal à son ST.LOUIS (AP) - Ron Gant a répété à quelques reprises qu'il n'éprouvait aucun plaisir particulier à battre les Braves d'Atlanta.Hmmm.Hier, Gant a contribué deux circuits aux dépens d'un club qui l'avait laissé pour compte il y a deux ans quand il avait subi une fracture à la jambe.Il a ainsi mené les Cardinals de St.Louis à une victoire de 3-2 sur les Braves d'Atlanta dans le troisième match de la série de championnat de la LIgue nationale.Les surprenants Cards mènent la série 2-1.Gant a d'abord canonné un circuit de deux points en première manche avant de réussi un coup en solo contre son ancien coéquipier Tom Glavi- ne en sixième.Grâce à la contribution offensive de Gant, à l'excellente performance du lanceur partant Donovan Osborne (bien secondé en relève), les Cardinals ont réussi à battre les Braves au Busch Stadium pour la première fois en sept affrontements cette saison.Le match a été disputé devant 56 769 personnes, soit la foule la plus importante de l'histoire du baseball professionnel dans l'état du Missouri.FU NST WRAY WARE Cette défaite a placé les Braves, champions en titre de la Série mondiale, dans une situation bien inusitée; vainqueurs de leurs cinq dernières séries post-saison, ils n'ont jamais vraiment étéinquiétésavantde se buter aux Cards et à leur surprenant personneldelanceurs.Le quatrième match sera disputéaujourd'hui,àSt.Louis, alors qu'Andy Benes sera confronté à Denny Neagle, des Braves.Hier, Osborne, qui a connu une saison ponctuée d'incidents bizarres dont un accident d'auto.un bref séjour en prison et une blessure au doigt causée par une bouteille de champagne.a lancé sept bonnes manches pour mériter la victoire.Dennis Eckersley a retiré les deux derniers frappeurs des Braves pour protéger la victoire, son quatrième sauvetage en cinq présences dans les séries.Gant, qui a permis aux Braves d'accéder à la Série mondiale en 1991 et 1992 et qui a mené son équipe au championnat de la Ligue nationale en 1993, est un véritable poison face à son ancien club comme entémoigne sa fiche deseptcir- cuits et 18 points produits en saison régulière depuis son transfert en 1995.Jasson AGUENEEN 9 $ cou\u201c Les Orioles au pied du mur Les frappeurs des Yankees tonnent à quatre reprises BALTIMORE (AP)- Les frappeurs de puissance des Yankees de New York ont tonné quatre fois, hier, et la formation new-yorkaise a pris une avance de 3-1 dans la série finale de la Ligue américaine en disposant des Orioles de Baltimore par la marque de 84.Darryl Strawberry a contribué deux circuits, dont un coup de deux points en huitiéme manche.Paul O'Neill a aussi frappé un coup de deux points, tout comme Bernie Williams.Williams a déjà réussi cinq circuits depuis le début des séries ce qui égale une marque établie par Reggie Jackson en 1977, Ken Griffey Jr.en 1995 et Juan Gonzalez en 1996.Les Yankees, qui n'ont pas participé à la Série mondiale depuis 1981, feront appel à AndyPettitte, aujourd'hui, tandis que les Orioles enverront Scott Erickson au monticule.Avance rapide Les Yankees ont pris les devants 2-0 en première manche face au lanceur-recrue Rocky Coppinger qui en était à son premier départ depuisle 26 septembre.DerekJetera entamé la manche avec un double et, après un retrait, Williams a frappé un long circuit dans la droite, son cinquième coup de quatre buts des séries.Baltimore a inscrit un point en fin de manche contre le par- ancienne équipe Heureux «C'est toute une sensation, a admis Gant après le match.Je suis passé à travers bien des choses pendant mon séjour à Atlanta.quelques-unes très bonnes, d'autres que je préfère oublier.Chose certaine, je ressens beaucoup d'émotion quand je joue contre mon ancienne équipe.«C'est plaisant de battre Atlanta parce que.bon.Mais ce serait tout aussi valorisant de battre les Dodgers ou toute autre équipe.» Donovan Osborne a lancé sept bonnes manches pour les Cards pour mériter la victoire.«On parle beaucoup du personnel de lanceurs des Braves et c'est vrai qu'il est dominant depuis cinq ans, a dit Osborne.Mais je pense aussi que notre équipe a beaucoup de profondeur au monticule.» Le gérant des Braves Bobby Cox a évidemment souligné la performance de Gant : «Quand il se met en marche, il se classe parmi les meilleurs du circuit.«J'étais en poste quand la décision de ne pas renouveler son contrat a été prise, a précisé Cox.Ce n'était pas une décision facile à prendre.Ronnie est le genre de joueur que tout LES S «CLUB DE RINGUETTE» Inter-Canadi>n ccm By > ~~ st nus AS ee AT TY PS le monde apprécie.» Gant, pour un, est certainement d'accord.«Si je disais que cet événement ne m'avait pas secoué, je mentirais, a-t-ildit.J'enailong- temps voulu à la direction des Braves.Aujourd'hui, c'est de l'histoire ancienne même si je prends du plaisir à connaître du succès contre Atlanta.» DEUXIÈME - Ron Gant a frappé son deuxième circuit du match sur ce lancer de Tom Glavine en sixième manche.tant des Yankees Kenny Rogers.Brady Anderson a soutiré une passe gratuite avant de se rendre au troisième but sur un simple de Todd Zeile, puis Rafael Palmeiro a poussé Anderson au marbre à l'aide d'un ballon-sacrifice.Strawberry a ensuite claqué un circuit en solo en début de deuxième pour relancer les Yankees.Chris Hoiles a cependant permis aux Orioles de réduire l'écart à 3-2 en troisième en frappant lui aussi un coup en solo.En quatrième, O'Neill.auteur d'une piètre moyenne de .150 depuis le début des éliminatoires, a expédié la balle dans les gradins après un simple de Strawberry pour faire 5- 2 Baltimore a répliqué avec deux points à son tour au bâton.Un but sur balles à Cal Ripken et un simple de Pete Incaviglia ont d'abord chassé Rogers, puis le frappeur suppléant B.J.Sur- hoff a enchaîné avec un simple productif.Hoiles a ensuite contribué un roulant-sacrifice etlecompte était de5-4 pourles Yankees.Le match a attiré 48974 spectateurs, soit la plus forte affluence depuis l'inaugura- tionduCamden Yardsilyacing ans.me aE (Photo AP) ottobre 1996\u201d; GSCIR 18 h 00 210 GER CAMES TÉIE LES SAG'S REÇOIVENT Rouyn-Noranda Bienvenue i LES HUSKIES DE | =; 69%- 3071 à pes Maida.vot Soot WY NS Be CT Fi Tr PN pars Ae BARE TERETE cc.A.lineage AMEN - al. Négociations au baseball majeur Le commissaire semble peu pressé de signer BALTIMORE (AP) - Avec un n\u2019est accepté d'ici quelques Les propriétaires doivent d\u2019entente se mette en branle.ton dirigera les White Sox de peu moins de deux semaines à semaines, la période d'attente récolter une majorité de 21 Nouveau contrat Chicago pour au moins deux faire avant d\u2019avoir à composer risque d'être longue.votes pour que le processus Par ailleurs.Terry Beving- autres années.5 1% ler UT 1 dd AY Aw tw ri = suis - ak = = avec le plus récent déluge de joueurs autonomes, il n\u2019est toujours pas apparent que le commissaire par intérim du baseball majeur soit disposé à conclure une nouvelle entente avec l\u2019Association des joueurs (AJBM).Selon des sources biens informées, le propriétaire des White Sox de Chicago Jerry Reinsdorfaréitéré cette semaine sa suggestion de mettre un frein aux négociations et de provoquer un autre lock-out avant le début de la prochaine saison si jamais une entente n\u2019était pas conclue concernant le plafond salarial et le partage des revenus.David Glass, le directeur exécutif des Royals de Kansas City, serait du même avis que Reinsdorf, mais son homologue des Rockies du Colorado Jerry MceMorris serait d'avis contraire.Selon les responsables de l'AJBM, il est peu probable qu'une entente soit conclue avant le début de la période d'éligibilité à l'autonomie, soit au lendemain de la conclusion de la Série mondiale.Les joueurs disposent de 15 jours pour déposer leurs demandes.Selon une autre source bien informée.les joueurs sont dis- posésaconclurelelitigeleplus rapidement possible.D'après les représentants de l'AJBM.si aucun consensus Football juvénile Le Bleu et Or demeure invaincu par Paul-Armand Girard LA BAIE (PAG) - Le Bleu et Or de la Polyvalente Arvida a la parfaite maîtrise de sa destinée ausein ducircuit de football scolaire juvénile régional.Les protégés de l\u2019entrai- neur-chef Ghislain Martineau l'ont de nouveau démontré clairement, hier.en signant une troisième victoire d\u2019affilée, cette fois au pointage élargi de 47-12 aux dépens des 21 de la Polyvalente La Baie.Julien Huotamené leschar- ges offensives de la formation arvidienne en marquant trois touchés à la suite de courses au sol.Stéphane Coulombe, Stéphane Cloutier, Sébastien Boulanger et Yves Delisle ont réussi les autres majeurs de six points en faveur du Bleu et Or.André Chouinard a parachevé ce sommaire élevé au moyen de cinq transformations.Rémi Simard et Michel Des- biens ont répliqué pour les 21 qui, pour la première fois de la saison,inscrivaient plus de six points dans une rencontre.Au domaine des statistiques, le Bleu et Or a dominé 192-89 pour le nombre de verges gagnés au sol mais les 21 ont supplanté leurs rivaux 133 verges à 50 par la passe.Ailleurs, les Cyclones de la Polyvalente Charles-Gravel de Chicoutimi ont remporté leur première victoire de la saison, une victoire acquise difficilement sur une marque de 28-27 contre les Tornades delaPolyvalente Quatre Vents de Saint-Félicien.Marc-Antoine Vachon a tenu le rôle de meneur de jeu chez les Cyclones en réussissant un touché par suite d\u2019une course au sol et le second sur un jeu de passe.Il a également réalisé une transformation de deux points.Martin Girard a ajouté deux majeurs au sommaire des Cyclones, tandis qu'Adam Caumartin a botté deux transformations d\u2019un point.Chez les Tornades, Louis Verreault s\u2019est illustré en ralliant la zone des buts averse sur une course au sol et en se payant un touché de sûreté (deux points).David Bou- chard, Eric Dallaire et Marco Simard ont aussi contribué aux efforts offensifs de la formation félicinoise avec untou- ché chacun.La seule transformation simple des Tornades fut l'oeuvre de Guillaume Bou- chard.Aujourd'hui, un seul match est au programme du circuit juvénile.Les Lynx du Pavillon Wilbord-Dufour visitent les Grizzlis de la Polyvalente Dominique-Racine, au parc Jean Béliveau de Chicoutimi.à 18h 30.Dans le circuit cadet, trois matchs sont présentés.À 10 h.les Couguars de l\u2019école secondaire Camille-Lavoie d'Alma sont les hôtes des Lynx du Pavillon Wilbrod-Dufour, tandis qu'à 13 h 30, les Tigres de l'écoleJean Gauthier de Delis- le accueillent les Cyclones de la Polyvalente Charles-Gravel de Chicoutimi.pendant que les Mustangs de la Polyvalente Laure-Conan de Chicoutimi visitent les Panthères de l\u2019école Curé-Hébert d'Hébert- ville.UN TOUCHE.est toujours l\u2019objet de célébrations dans la zone des buts.(Photo Roger Gagnon) LE PLUS IMPORTANT CONCESSIONNAIRE DE MOTONEIGES AU SAGUENAY \u2014 LAC-SAINT-JEAN PRESENTE DU JAMAIS VU DANS LA MOTONEIGE Achetez une motoneige Ski-doo 1997 neuve chez Sport DRC Alma et courez la chance de changer GRATUITEMENT l'an prochain pour une 1998 JACHETE KX À (détail en magasin) ski-doo.- 1996 Ski-doo Mack Z: 600 km - 1991 Ski-doo Mack | - 1996 Ski-doo Skandic Wildtrack - 1991 Ski-doo XTC Plus PLUS DE 100 MOTONEIGES USAGEES EN INVENTAIRE - 1996 Ski-doo Grand Touring SE DES MOTONEIGES Â VOTRE MESURE - 1996 Ski-doo Grand Touring 580 1996 Y VM 00 .- 1996 Ski-doo MXZ 440 - Yamaha VMax 8 ; - 1996 Yamaha VMax 600 XT - 1995 Ski-doo Grand Touring 580 - 1996 Polaris Ultra 700 - 1995 Ski-doo Mack Z - 1995 Arctic Cat ZR - 1994 Ski-doo Skandic 503R - 1994 Arctic Cat Wildcat 700R - 1993 Ski-doo MXZ - 1993 Arctic Cat Panterra oe - 1993 Ski-doo Mack | - 1992 Polaris Wildtrack 9 SUR SKI-DOQ NEUFS put - 1993 Ski-doo Mack Z - 1992 Arctic Cat Prowler Neus, 96 .© - 1992 Ski-doo Mack | XTC - 1991 Polaris RXL 600 STAack 2 ET USAGES ty - 1992 Ski-doo Formula Plus - 1990 Yamaha Phazer Il Form 383 BEAUCOUP D'AUTRES MODÈLES EN INVENTAIRE Ww HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI: de 8 h à midi, de 13 h à 17 h et de \u2019 19h30à21h JEUDI, VENDREDI: 8hà midi, 13hà17 h etde 19hà21h SAMEDI: de 9 h à midi SOV - 9661 190100 £1 91 \u201cMONVIWIC-SIIDONS FI A66 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 Les Jeannois retrouvent leurs moyens à temps par Paul-Armand Girard ALMA (PAG) - Pour la première foisde la saison, lesJean- nois d'Alma ont été obligés de s'adonner à du football de rattrapage hier afin d'éviter la défaite contre les Vikings du Cégep Maisonneuve.Moches dans toutes les facettes du jeu durant la demie initiale.les Jeannois ont cependant renversé la vapeur dans la seconde portion de la rencontre et ils ont finalement soutiré un verdict nul de 14-14 aux visiteurs.Bafoués en première demie par la puissante défensive des Vikings et leur indiscipline au jeu - ils ont écopé de pas moins de 110 verges de pénalités - les Jeannois ont aminci à 14-7 la priorité de leurs rivaux lorsqu'une passe de 31 verges décochée par le quart François Angers a trouvé preneur dans les mains de Michel St-Pierre.Survoltés par ce touché survenu à la 12e minute au troisième quart, les Jeannois ont raté quelques minutes plustardune excellente chance de s\u2019inscrire de nouveau au pointage lorsque Dominic Brodeur a échoué sur un quatrième essai à la ligne de dix verges des Vikings.Mathieu Brassard a toutefois eu plus de veine à la 6e minute de jeu au quatrième quart en traversant avec facilité la zone adverse sur une course de 5 verges.En réussissant le converti.son second du match.Vincent Brideau a alors porté la marque à quatorze points partout.Moins dévastateurs en attaque qu'en première demie.les Vikings ont eu une occasion en or de se démarquer une nouvelle fois par l'entremise d'une longue réception de passe de 37 verges par Louis-Simon Duval.Deux jeux plus tard.postés à la ligne de 15 verges des Jeannois avec quatre minutes à jouer, les Vikings ont échappé le ballon.lequel ballon fut recouvré par les Jeannois.Au moyen de plusieurs séquences de jeu au sol, dont une course par Mathieu Brassard sur une distance de 20 verges avant qu'il soit blessé et retiré du match.les Jeannois ont gagné peu à peu du terrain en direction de la zone des Vikings.Ayant gaspillé leur chance de gagner le premier essai à la ligne de 29 verges des visiteurs alors qu'il restait à peine 53 secondes à écouler au tableau indicateur, les Jeannois ont tenté de rompre l'impasse au moyen d\u2019un placement.Victime d'une mauvaise remise sur le jeu concerné, Patrick Riopel n'eut pas d'autre choix que de courir avec le ballon mais sans être en mesure de parcourir la distance nécessaire.Satisfaits d'un verdict nulles Vikings ont égrainé les dernières secondes de jeu en se contentant de conserver la possession du ballon.Indisciplinés Les Vikings ont entrepris la rencontre avec force en inscri- vantleurpremiertouché surun jeu surprise par la voie aérienne.lequel jeu à permis à Louis- Simon Duval de franchir la zone des Jeannois en toute quiétude.Indisciplinés sur de nombreuses phases de jeu.la défen- sivedesJeannoisaoffertsurun plat doré aux visiteurs de belles occasions de gagner du terrain en première demie.C'est de cette manière que Patrice Colangelo, un longiligne et puissant porteur de ballon, est parvenu à forger la priorité des Vikings à 14-0.Quant à l'offensive des Jean- nois, qui n\u2019a pas été en mesure de se mettre vraiment en marche au cours des trente premières minutes.ses rares actions ont été également court-circuitées par des pénalités inopportunes.Gaby Girard apprécie l\u2019effort de ses protégés ALMA (PAG) - Les Jeannois ont disputé une première demie horrible.hier.contre les représentants du Cégep Mai- sonneuve.Complètement submergés.les Jeannois ont néanmoins évité la catastrophe lorsque Vincent Brideau est parvenu à faire dévier le ballon sur une tentative de placement des Vikingsavec moinsd'une minute à jouer au second quart.À 17-0, et tout le monde l'a reconnu à l'issue de la rencontre.les Jeannois auraient éprouvé d'énormes difficultés à combler pareil écart.Ce jeu important de Brideau, qui a résisté à la pression afin de convertir par la suite les deux touchés des siens.a permis aux Jeannois d'avoir la vie sauve.Très inquiet à la pause.surtout en raison de l'indiscipline de ses joueurs.Gaby Girard a préféré setenirà l'écart du vestiaire et laisser le soin à ses coordonnateurs d'apaiser les joueurs.«Il est vrai qu'iis ont écopé de plusieurs pénalités inutiles.Le plus navrant.c'est que la majorité d'entre elles ont été appelées après la fin du jJeu>.de convenir l'entraineur- chef des Jeannois.Hormis deux pénalités majeures infligées à son équipe en deuxième demie.l'une pour rudesse et l'autre pour _\u2014t = He DEBORDEE - La défensive des Jeannois a été débordée par le jeu incisif des Vikings du Cégep de Maisonneuve en première demie.Heureusement, les Almatois ont retrouvé leur synchronisme et privilégié la discipline en deuxième demie afin de soutirer un verdict nul de 14-14.avoirretenu un joueur adverse par le protecteur facial.Gaby Girard a apprécié le comportement de ses protégésen deuxième demie.«Ils ont affiché beaucoup de (Photo Steeve Tremblay) caractère.a-t-il dit.Ce n'était pas évident pour eux de remonter la pente.C'était la première fois cette saison qu'ils devaient effectuer du rattrapage et combler un écart de quatorze points.Je suis convaineu que nos joueurs ont retenu la leçon.» Satisfait du verdict nul obtenu par sa formation contre une équipe réputée pour la qualité de sa défensive.Gaby Girard a toutefois prévenu ses joueurs après la rencontre qu'il restait encore deux matchs à jouer et à gagner avant de prétendre à la première position au classement général.En vertu de leurs cinq victoi res précédentes et de ce match nul contre Maisonneuve.la fiche des Jeannois n'est donc pas encore entaché à la colonne des défaites.Les Jeannois termineront leurcalendrierrégulieren disputant deux matchs à l'extérieur.Contre le Cégep de Val leyfield et le Collège français respectivement.D'autre part.tout indique que la blessure subie par Mathieu Brassard en fin de rencontre.hier.ne soit pas sérieuse.«Mathieu souffre depuis quelque temps de malaises à une cheville.Il à aggra vé sa blessure lorsque deux joueurs sont allés choir sur lui surune jeu qui paraissait pourtant anodin.Nous l'avons alors retiré du jeu par mesure de précaution».de préciser Gaby Girard.Ma RU I TETE PETER LA NOUVELLE SATURN SC1 REDESSINEE AINSI QUE TOUS NOS MODELES 1997 SONT ARRIVES | 4 # cylindres, automati- x que, servofreins, servod propre, grise, int.gris.rtes, 4 irection, très SPECIAL: 11 995 6 cylindres, manuelle, 5 vitesses, 6 passagers, très propre, bleue, int.gris.J PSY ° fn Fo Smesassmmtnahall 2002 ANS LL D I RE ER pre, re\u201d \u2026.1990 r- , 1989 Pick-up L u |.4 1994 Chevrolet Lumina Van al av a Pontiac a CT es 7 .a Chevrolet dais Len , 6 cylindres, automatique, 7 passagers, SF, SD, Pre i ° > \u2014\u2014 ! be î \u2018 eA a - Sunbir d LE È- _ Ç n c-1500 =, 4 ar \u20ac limotisé très propre, seulement 40 000 km, A 4 portes, 4 cyl.out, - a \u201cA King Cab Silverado, = ' i 1 4 99 Bs ons SF, SD, vitres élect., ye IN V8, automatique, .SPÉCIAL: Le li, gg Me équipé au complet, dt SPECIAL servofreins, servo- air climatisé, bas : ; ; À via 5995° :=.77\" || 10 995: propre box miloge 1988 Pick-up Isuzu \u2019 très propre.a beige, int.brun.SPACE CAB, 4 cylindres, automatique, S.F.S.D., radio AM/FM cassette.Très propre masse 1900 [To To eev i991 av] || te ad 850 .Ng Toyota Ko ple Fdly Rodéo S ¥.| : Ce Corolla _ 4x4 1991 Optima LS fs À portes, automatique, S.F.S.D., radio AM/FM cassette, dem.à distance, très propre.Gris int.\"na 46955 , sw] Fa EI } Nicol Patrice Gauthier Brousseau ae SATURN.aturn du Saguenay, » 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi / 549- Votre concessionnaire «Saturn» au Saguenay - Lac-Saint-Jean .320 Claude Bernard = Duchaine Asselin 3 a S \u2019'est rice e et , est des pan- sure nar- nie- ons cui- por- ncu u la bte- une lité da urs tait ret se- toi tch la me on ont lis- te- ais ue ar de as re al- ra ux lui Ur- Ts de by Le a+ ary ven à + A * \u2018 satire NS , wy \"498 » + \u201d \u20181 i Hockey collégial Les Gaillards ont joué une LENNOXVILLE (RGT) - Un match comme dans la Ligue nationale.Le seul hic, c'est que la rencontre n'a duré qu'une seule période, pour les Gaillards du Cégep de Jonquière qui ont mentalement quitté Lennox- ville au premier son de sirène, hier.Résultat?Les hommes de Martin Gagné ont repris la route avec un revers, 6 à 4, subie échec, plus d'une vingtaine, en période initiale, offrant du jeu empreint de beaucoup de robustesse et de rapidité.L e s Jonquié- rois ont tellement bien joué, en fait, qu'ils sont ATTAQUE - Le seul match au programme midget, hier, a donné aux mains des Cougars de retournés au vestiaire avec l'occasion aux Saguenéens de l'emporter, 5 à 2, face au National.l'endroit.Ci-haut, le numéro 17 des Sags passe à l'attaque, sans succès.Circuit midget deux points d'avance, à 3-1.Les troupiers jonquiérois Janick Gilbert, Jean-Claude (Photo Roger Gagnon) ont multiplié les mises en Duplain et Frédéric Samson Brisson prend soin du National CHICOUTIMI (RGT) - Il ne serait sans doute pas exagéré d'affirmer que Martin Brisson a mené son équipe à la victoire.hier.En comptant quatre fois.Brisson a effectivement permis aux Saguenéens de Chicoutimi de l'emporter.5 à 2.devant le National de La Baie.dansleseul match au calendrier.hier.de la Ligue de hockey midget régional.Alexandre Villeneuveaajou- té le seul autre but des Sags.tan- disque Dave McNicollset Sébastien Tremblay effectuaient le travail pour le National.Aujourd'hui.les Orioles se rendront à Dolbeau et les Sags chez les Marquis.pour 19 h.tandis que St-Félicien.en visite à l'aréna du Plateau.et La Baie.au Creps.joueront à 19 h 30.Bantam Quatre parties figuraient au calendrier du groupe bantam.hier.Dans un premier temps.les Sabres l'ont emporté.5 à 1.face au National de La Baie.Jean- Francois Boilv.David Côté.Yanick Tremblay.Yves Dupéré et Alain Ouellet ont compté pour les gagnants.tandis que Marc Villeneuve servait seul la riposte baieriveraine.Les Aiglons ont signé un gain.6 à 2.face aux Marquis.à Jon- quière.grâce aux buts marqués par Sébastien Larouche.Alexandre Keays.Guy Fleury et Marc Larouche.trois fois.pour sont second triplé en autant de match.Stéphane Gareau et Jean-Francois Blackburn ont servi la riposte.À Chicoutimi.lesSaguenéens ont compté cinq fois.sous l'impulsion de Benoit Gauthier.Pierre-Luc Laprise, deux fois, Francis Gagnon et Patrice Brassard.pour l'emporter.5 à 3.face aux Optimistes de Mistassini.Jimmy Gaudreault.Patrick Lavoie et Frédéric Guay ont compté pour les perdants.Enfin.les Orioles ont eu besoin d une période de prolongation pour l'emporter.2 à 1.face aux Dynamos.Yannick Dal- laire.deux fois pour les vainqueurs.et Alexandre Desbiens.seul buteur des perdants.ont compté.Aujourd'hui.deux matchs commencent à 14h.soitle National face aux Optimistes et les Dynamos chez les Aiglons.tandis que Sags et Orioles s'affrontent a 14 h 10 et que les Marquis etles Sabres feront de même sur le coup de 15h.Pee wee Dans le groupe pee wee.les Aiglons ont vaincu les Rapides.5 a 1.Jean-Benoit Coté.Pierre Luc Fortin.Carl Fortin.Dave Simard et Guillaume Gagnon ont compté pour les Aiglons.tandis que Benoit Francoeur servait la riposte.Les Saguenéens ont pourieur part eu le meilleur aux dépens des Dynamos.7 a 3.grace a des buts comptés par Jean-Martin Gauthier et Paul Houde.deux fois chacun.Jean-Denis Quen- neville.Francis Bourque et François Gaudreault.Mario Larouche.Marc-Antoine Lavoie etMaximeGirardontcompté les buts des Dynamos.À Jonquière.les Orioles ont OA II OAI e 1 SUPER SPORT e 2 SPORT TOURING e 3LITEGT e SLITEGT e 4 TRAIL DE LUXE No i 8 NR.modèles 94-95 1 POLARIS XLT TOURING 1995, EXCELLENTE CONDITION AVEC GARANTIE mOn 4 693-5856.ALSTOM RO AO A 3400 $ 3000 $ ch.2500 $ ch.3100 $ ch.4500 $ ch.5400 $ 1994, 1994, 1994, 1995, 1995, blanchi le National.Francois Simard a compté les deux seuls buts du match.David Paré enregistre le blanchissage.Les Blizzards ont infligé un revers, 4 à 2, aux Marquis.Jean- Philippe Charbonneau et Daniel Boutin.deux fois chacun, ont compté pour les vainqueurs.tandis que Jonathan Perron et Martin Gagnon faisaient de même pour les Marquis.Le seul match disputé en catégorie atome a permis aux Orioles d'enrichir leur fiche d'un gain.obtenu.3 à 1.aux dépens des Saguenéens.Maxime Ménard.Stéphane Larouche et Jean-Francois Gagnon- Simard ont compté pour les gagnants, imités par Eric Lapointe pour les perdants.seule période à Lennoxville ont marqué pour les Jonquié- rois.Mais la sauce s'est gâtée d'entrée de jeu au deuxième tiers.Essoufflement ou déconcentration en vitesse accélérée, les Gaillards ont poussé la fainéantise jusqu'a laisser l'adversaire compter trois fois en désavantage numérique, dont une fois à court de deux hommes.On ne saurait donc trop vanter les mérites des unités spéciales des Cougars.Enfin, au troisième engagement, les Cougars ont paru déterminés à vouloir décourager toute volonté de retour.Ils l'ont fait en offrant à Marc- André Vandal la possibilité de bouger passablement grâce à 19tirs.Malgré les efforts du gardien jonquiérois pour contenir l'assaut.les hôtes du jour devaient compter en deux nouvelles occasions.Au total.Vandal a finalement affronté 36 tirs (8-9-19).tandisquelesGaillardstiraient 26 fois(11-6-9)surle gardien des Cougars.Aujourd'hui.les Jonquié- rois seront les invités du Collège St-Laurent.Il y aura de l'action dans l'air\u2026 SPÉCIAL D'AUTOMNE meilleur rendement du moteur Vérification du rendement du moteur 7 a Prix avantageux \u2019 > sn TOYSTA - & (ENTRETIEN DES INJECTEURS) DE CARBURANT e Nettoie les injecteurs de carburant obstrués pour un e Nettoyage sous pression à l'aide d'un equipement spécial et d'un produit approuvé par Toyota * Inspection des canalisations et boyaux Pour tous les motours Toyota à injection électronique d'essence piateaux Vad è des freins ) REMPLACEMENT DES FREINS) AVANT OU ARRIÈRE * Installation de plaquette ou de sabots de freins d'origine Toyota e Nettoyage et lubrification des étriers ou des * Inspection des boyaux et des canalisations » Essai sur route Prix avantageux PLUS ens J \\_ Tore + + % dy - * ; ç 3 : we ay va = PLUS TAXESIS) Pour tous les modèles Toyota J e Conçues specialement pour votre Toyota tiquide minimes * de réserve, de vibrations et de cycle de vie securité accrue * Super garantie! À partir de \\_ TOYOTA *@ \u201ca » Modeles nécessitant peu d'entretien, résistant bien aux températures élevées et à la surcharge.autodécharge et perte de * Excellents resultats lors d'essais de démarrage a froid.de cycle « Couvercles non amovibles et pare-flammes scelles pour une seulement 244 3 3$ ( BATTERIES \\/ CHANGEMENT SAISONNIER \\ plus taxes 5 \\_ Démontage d'un pneu de sa roue * Inspection du pneu et de la roue e Pose du pneu et vérification des fuites e Réglage de pression du pneu e Equilibrage du pneu ma 1 SYS TOVOSTA DE PNEU a PLUS TAXES(S) Pour tous les modèles Toyota / quantité requise d'huile et un filtre Toyota des freins et du lave-glace \\_ TOYCTA %% Pour tous les modèles Toyots CHANGEMENT DE L'HUILE ET \\ DU FILTRE ET LUBRIFICATION * Remplacement de l'huile à moteur et du filtre à l'huile par la * Lubrification des verrous, toquets et charnières * Inspection des phares, du klaxon et des essuie-glace e Vérification des niveaux d'antiget et des liquides de batterie, > x a * Prixavantageux ¢* Im, 4 9 3 $ sa densité PLUS TAXES(S) wt (VÉRIFICATION DU SYSTÈME \\ DE CHARGE * Essai de charge de la batterie, du démarreur et du système de charge e Nettoyage et inspection des câbles et des cosses de la batterie * Vérification de l'électrolyte de la batterie et de \u201c Prbravantageux - 9 5 $ \u201cTOYOTA \\ + PLUS TAXES(S) Pour tous les modèles Toyota / (2) TOYOTA ~ Tocoko En vigueur jusgu'au 31 décembre 1996 Faite une bonne affaire chez a: EY eat 1540, boul.du Royaume Ouest TOYOTA TOYOTA.5495574, eee TOYOTA L9V - 9661 8300150 EL 81 *MHDNVWNG-SINHONS F1 bi D Ne \\ YEAH! - Brian Savage iève les bras apres avoir marqué le premier but du Canadien.Mark Recchi participe aux célébrations.(Pheto PC) Meilleur match de la jeune saison Thibault savoure une douce revanche MONTREAL (PC) - En repoussant 43 lancers, Jocelyn Thibault a livré son meilleur match de la jeune saison.«On a pris une bonne avance en deuxiéme période et¢\u2019a fait une différence», a déclaré Thibault, visiblement soulagé après sa contre-performance de lundi dernier face aux Mighty Ducks d\u2019Anaheim.Thibault était également heureux d\u2019avoir vaincu les Rangers, une équipe qui l\u2019a éliminé au cours des deux dernières saisons.«Ils me font avoir des cauchemars depuis deux ans», a dit le jeune gardien.Malgré les 45 lancers, Thibault a indiqué que ses coéquipiers ont bien joué en défensive en limitant les retours de lancer.«Je n\u2019ai pas eu à stopper trois ou quatre lancers de suite, a-t-il dit.Un gars comme Luc Robitaille a eu quelques retours, mais c'est tout.» Thibault profité de l\u2019occasion pour remettre à leur place ceux qui l'ont critiqué après le match contre Ana- heimetcelui de mercredi face aux Kings de Los Angeles.«Il y en a qui ont remis mon style en question, même ma carriére»,a-t-ilrappelésurun ton tranchant.«Mais j'étais décidé à garder les buts de la même façon et j'ai travaillé fort au cours des derniers jours en compagnie de PatJablonski et Benoît Allaire.Ce soir, je me suis mis En retour de Paul Coffey Une rumeur envoie Robitaille à Hartford MONTREAL (PC)- «Les Rangers vont le regretter s\u2019ils m\u2019échangent maintenant», lance Luc Robitaille en commentant la rumeur qui l\u2019envoie aux Whalers de Hartford en retour de Paul Coffey.«Je suis prêt pour une bonne saison.» Robitaille s\u2019est entraîné cet été comme s\u2019il s\u2019agissait de son e année recrue.Des cours de © karaté sous la direction de l\u2019instructeur de son fils, et une ?nouvelle approche l'ont prépa- 2 ré à faire oublier la dernière campagne.Une saison de 23 buts et qui s\u2019est terminée par l'élimination des Rangers de New York face aux Penguins de Pittsburgh.«Le karaté me fait beaucoup : de bien, dit-il.Il y a plusieurs mouvements d\u2019étirement sans oublier le côté méditation.J\u2019aime vraiment ça.» Robitailleexplique ainsi ses difficultés de la dernière saison.«Quand je suis arrivé à New York, mon seul objectif était d\u2019aider l'équipe à remporter la coupe Stanley.Il y avait plein de bons joueurs et je voulais simplement apporter ma contribution.J'ai joué le style pour gagner.Malheureusement, on n'a pas gagné et j'ai eu l\u2019air d\u2019un beau nono.«Cette année, je vais aider l'équipe en faisant ce que je fais de mieux, marquer des buts.C\u2019est pour ça que les Rangers me donnent autant d\u2019argent (2,9 milllions $ US).Je n\u2019ai pas de chiffres en tête mais il est clair que je dois marquer.» Les Rangers battus 5-2 Le premier test de la saison passe avec brio MONTREAL (PC) - Le Canadien a passé avec brio son premier vrai test de la saison en disposant des Rangers de New York 5-2, hier soir, au Centre Molson.Aprés des matches nuls contre Ottawa et Anaheim, et une victoire face à Los Angeles, le Tricolore s\u2019est imposé par sa vitesse devant l\u2019une des bonnes formations de la LNH.Valeri Bure a finalement débloqué après avoir été tenu en échec lorsdestrois premiers matches.Le Russe a réussi deux buts, chaque fois avec l\u2019aide de Martin Rucinsky.Brian Savage, son cinquième.Benoît Brunet et Vincent Dam- phousse ont également marqué.Pierre Turgeon a amassé trois aides.Deux francophones, Luc Robitaille et Daniel Goneau.ont été les seuls à déjouer Jocelyn Thibault qui a du faire face agenoux 150 fois.J'ai passé la soirée à genoux», a-t-il répété pour bien se faire comprendre.Bure débloque Valeri Bure a réussi ses deux premiers buts de la saison, lui qui avait raté au moins trois ou quatre occasions de marquer contre Los Angeles.«Je n'ai jamais cessé de travailler.Ce soir, j'ai bien patiné et c\u2019est ce que je dois faire».a dit le Russe.Au cours de la semaine, il a eu une conversation avec ses compagnons de trio Vincent Damphousse et Martin Rucinsky.L'entretien a donné des résultats.«On a parlé de notre jeu en général et de la façon dont on jouait la saison dernière Une vieille histoire Robitaille retrouve chez les Rangers Wayne Gretzky, celui, dit-on, qui l\u2019a chassé de Los Angeles il y a trois ans.Selon l\u2019ex-vedette des Olympiques de Hull, il s\u2019agit-là d\u2019une vieille histoire.«Wayne est ici pourgagnerla coupe», répond Robitaille en faisant comprendre que leur relation en est une d\u2019affaire et que leur conflit de personnalité ne viendra jamais perturber la chambre des Rangers.Comme au camp Avant d'affronter le Canadien, les Rangers étaient à la recherche de leur première victoire (0-2-2).Robitaille est convaincu que l\u2019équipe va se ressaisir rapidement.«Il y a plusieurs nouveaux joueurs», explique-t-il en fai- à 45 lancers.Thibault prenait ainsi une douce revanche sur les Rangers, tombeurs du Canadien lors des séries du printemps.Le gardien du Tricolore a livré de loin son meilleur match de la jeune saison.Encore une fois, lestrois premiers trios ont fonctionné à plein régime.Mais aussi le quatrième formé de Donald Bras- hear, Scott Thornton et Marc Bureau.Brashearest d\u2019ailleurs venu près d'inscrire son premier but depuis le 20 février 1995.Le Canadien termine doncson premierséjour à domicile en étant toujours invaincu (2-0-2).De leur côté, les Rangers ont manqué de fini autour du but, comme s'ils étaient toujours à l\u2019entraînement.Même Mark Messier, neutralisé par Dam- phousse.ne leur a pas permis de remporter leur première victoire (0-2-3).Mike Richter a quand tout allait si bien.Je commençais à être un peu tendu.Heureusement.j'avais toujours desoccasionsde marquer.Et puis l'équipe était toujours invaineu.» Bure a marqué un très beau but après avoir distancé Brian Leetch pour se présenter seul devant Mike Richter.«Je n\u2019ai pas eu le temps de penser.Tout s'est fait tellement vite.D'ailleurs c\u2019est mieux comme ça.Si on a le temps de réfléchir.on change d\u2019idée en route et on échappe la rondelle.» Mario Tremblay a souligné l'effort de l'ensemble de sa troupe.y compris le quatrième trio composé de Donald Brashear, Scott Thornton et Marc Bureau.sant allusion à Gretzky, Pat Flatley, Jay More, Eric Cairns et les Québécois Daniel Gon- neau et Christian Dubé.«Les gars ne sont pas encore habitués à jouer ensemble.Ça paraît dans notre échec-avant et nos sorties de zone.Il faut un certain temps avant de s\u2019ajuster au style d\u2019un nouveau coéquipier même si ce joueur s\u2019appelle Gretzky.» Robitaiile rappelle que neuf joueurs des Rangers ont participé à la Coupe du monde.L'équipe a mis de temps à se former, sans compter la suspension de deux matches imposée à Mark Messier.«On se penserait encore au camp d\u2019entraînement», dit Robitaille, qui a bien l\u2019intention de demeurer à New York.Malgré les rumeurs.d\u2019ailleurs été remplacé par Glenn Healy après le quatrième but du Tricolore.Les trois étoiles : , Jocelyn Thibault, Vincent Damphousse et Valeri Bure.Goneau se plaît à New York MONTREAL (PC) - Daniel Goneau espérait demeurer assez longtemps au camp des Rangers de New York pour avoir la chance de côtoyer les vedettes de l'équipe ayant participé à la Coupe du monde Aujourd'hui, l'ancien porte- couleurs du Titan de Laval et des Prédateurs de Granby s'entraîne quotidiennement avec Wayne Gretzky.Mark Messier et Brian Leetch quand ils ne complètent pas un trio avec Luc Robitaille ou Adam Gra ves.«J'ai vucesgars-là à la télé et aujourd'huiilsmeparlent dans la chambre des joueurs.C'est très flatteur-.avoue le nouvel ailier gauche des Rangers.Goneau est particulière ment impressionné par Messier.«On dit que c'est un grand leader et c'est vrai.Lorsqu'il parle,les joueurs l'écoutent.Je prends tous les conseils qu'il peut me donner.À chaque match il est prêt pour la guer re.» Goneau se dit également impressionné par la métropole américaine.«C\u2019est exactement comme dans les films», s'exclame le jeune athlète de Montréal qui vit à l'hôtel depuis un mois et demi.En 1994, Goneau a été repé- ché en deuxième ronde par les Bruins de Boston.Il n'a pu s'entendre avec la direction des Bruins et son conseiller Gilles Lupien lui a suggéré de retourneraurepéchage comme le permet le règlement.Une bonne décision puisque les Rangers l\u2019ont réclamé en deuxième ronde.«Ilyavait un gros écart entre l\u2019offre des Bruins et nos demandes.C\u2019est pour ça qu\u2019on n\u2019a pas signé de contrat avec Boston».explique Goneau.«Personnellement, j'ai eu une bonne saison à Granby (54- 51-105) et les Prédateurs ont remporté la coupe Memorial.Mon agent m\u2019a alors conseillé de retourner dans le repécha- ge.» Ily avait quand même un risque puisque seulement deux joueurs parmi une soixantaine ont été réclamés cet été après avoir opté pour un retour au repêchage.L'autre joueur est le défenseur Ruslan Salei que les Mighty Ducks d\u2019Anaheim ont choisi au neuvième rang. ar è- yn se d e e \u2014_ Malgré la belle tenue du gardien Eric Savard Les Elites s\u2019inclinent devant les Intrépides GATINEAU (PAG) - Les Intrépides de Gatineau ont joué au diapason de leurs possibilités et les Elites de Jon- quière en ont été les victimes, hier, à l\u2019occasion de la troisième confrontation de la saison entre les deux équipes.En dépit d\u2019une résistance soutenue tout le long des quarante premières minutes de jeu, les Elites ont cédé à deux reprisesen troisième période pour finalement s\u2019incliner au pointage de 4-1 devant les Intrépides.Dominic Forget et Alexandre Landry ont anéanti tout espoir de retour chez les Elites en prenant la mesure du gardien Eric Savard en troisième période.Simon Cousineau, en période initiale, et Casey Leggett, en période médiane, ont inscrit les autres buts de la formation de l'Outaouais.Martin Langlais, un joueur rappelé du National de La Baie dans le but de remplacer Julien Desrosiers, présentement tenu à l'écart du jeu à cause d\u2019une blessure, a réussi l\u2019unique but des Elites en seconde période.Confronté à 33 tirs durant la rencontre, le gardien Eric Savard, quienétait à un de ses Calendrier difficile en octobre Les Sags doivent éviter un relâchement CHICOUTIMI (PAG) - Après avoir passé le verrou, voire les menottes aux Cataractes de Shawinigan.vendredi soir.les Sague- h Ÿ néens de Chi- \u2018 coutimi seront qe soumis à un \\ , veritable fest je - psychologique iGliraxd cesoiral\u2019occasion de la visite des Huskies de Rouyn- Noranda.Ladifférence entre les Huskies et les Cataractes est en effet énorme.A un point tel qu'il serait facile pour une équipe comme les Saguenéens de succomber au relachement par suite d'une performance sans faille.ou presque, deux jours plus tot.«J'espère que ce ne sera pas le cas, de rétorquer Réal Paie- menten faisant remarquer que ses protégés auraient tort de prendre les Huskies à la légère.Tout d\u2019abord.les Huskies ne forment pas une équipe d'expansion.C'est l\u2019ancien Laser de Saint-Hyacinthe, pré- cise-t-il.Puis, ce qui me tenaille un peu, c\u2019est que cette équipe vient d'allouer 16 buts en deux matchs après avoir été très avare en ce domaine depuis le commencement de la saison.Il y a donc lieu de penser que les Huskies vont se présenter ici affamés et détermi- nésacomplétersurunpasplus heureux leur présent voyage.» De surcroit, un succes des Saguenéens serait bienvenu a quatre jours d\u2019entreprendre un séjourde six matchs l\u2019extérieur.Le calendrier dévolu aux Saguenéens est singulièrement affligeant puisque la formation chicoutimienne est contrainte de disputer neuf matchs sur les patinoires contre seulement quatre au Centre-Vézina.À l'issue de la rencontre de ce soir, les protégés de Réal Paiement joueront à Rimous- ki, jeudi, à Moncton, samedi et à Halifax, une journée plus tard.Les Saguenéens se retrouveront par la suite à Granbyle jeudi 24 octobre, à Sherbrooke, le lendemain, et le dimanche suivant à Victoriaville.Une belle commande en per- Spective! C\u2019est le gardien Frédéric Brind'Amour qui amorcera la rencontre de ce soir contre les Huskies.Au sujet de cechangement, Réal Paiement a expliqué hier qu'il devançait tout simplement son propre échéancier puisqu'il avait prévu déléguer son gardien recrue lors du match de samedi prochain à Moncton.Marc Denis, qui a accordé seulement cinq buts en quatre matchs et signé deux jeux blancs durant cette période.affrontera donc l'Océanic de Rimouski jeudi.Lazarenko L'interminable dossier Alexei Lazarenko devrait logiquement prendre fin cette semaine.L\u2019Ukrainien doit se présen- rares départs cette saison, a été l\u2019objet de commentaires élogieux de la part de son entraîneur chef.«Ce n\u2019est pas de son côté qu\u2019il faut se tourner pour trouver une raison à notre défaite.Eric a disputé un bon match.Sur chacun des buts qu\u2019il a alloués, il a été déjoué par un tir précis.Notre gardien n\u2019a donc pas connu de défaillances.C\u2019est plutôt notre offensive qui a gaspillé ses chances lorsque celles-ci se sont présentées», de commenter Pierre Boudreault au cours d\u2019une ter à l'ambassade de Kiev demain, prendre livraison de son visa et rallier le Canada par avion vendredi.En adve- nant qu'aucun événement s'insère dans le processus de ce retour, Lazarenko, un joueur qui a maintenu une moyenne d\u2019un point par match la saison dernière, pourrait rejoindre les Saguenéens à Granby le jeudi 24 octobre.Vous vous souvenez de Lubos Bartecko, ce joueur d\u2019origine slovaque que les Saguenéens ont cédé pour quelques dollars aux Voltigeurs de Drummondville.Bien! Lubos est le 3e meilleur marqueur du circuit actuellement.Parfois, il y a de ces transactions qu'il est préférable de ne pas réaliser.Hockey et études en partage Michel Tremblay se CHICOUTIMI(PAG)- Quand Martin Daoust dirigeait les Elites de Jonquière, il aimait souvent souligner que la personnalité d'un jeune hockeyeur avait autant d'importance que les performances de celui-ci sur la patinoire.Politesse.courtoisie et gentilhommerie étaient des qualités que l'ancien entraîneur chef de la formation jonquiéroise appréciait par-dessus tout.Michel Tremblay, qui s'insérait dans cette catégorie lorsqu'il portait les couleurs des Elites, a donné raison à son ancien entraîneur en se montrant un collaborateur empressé, vendredi.En quittant ses parents et amis, qui s\u2019étaient déplacés depuis Alma afin d'assister au match des Sague- néens contre les Cataractes de Shawinigan, le grand ailier a accepté de livrer ses impressions au sujet de la carrière qu'il mène rondement dans la Ligue de hockey juniormajeur, ses études, son avenir.«Je suis content pour Martin Daoust, a-t-il tout d\u2019abord souligné au sujet de son ancien entraîneur.J\u2019ai beaucoup appris avec lui durant mes deux saisons chez les Elites.Sa nomination chez les Voltigeurs de Drummondville était logique.Martin méritait d'avoir sa chance avec une équipe junior majeur.Malgré que je l'apprécie beaucoup.cela ne m'empé- cheratoutefoispasdetenterde marquer quelques buts contre son équipe quand nous affronterons les Voltigeurs.» Heureux comme tout garçon de 18 ans devrait l\u2019être, Michel Tremblay a d'emblée acquiescé que son association avec les Cataractes était harmonieuse.«Shawinigan, c'est une bonne ville de hockey.Puis, je pense que nous formons une bonne équipe malgré que nous ne l\u2019ayons pas tellement prouvé contre les Saguenéens (défaite de 7-0 vendredi soir).Il nous reste cependant six matchs à jouer contre eux.Nous n\u2019avons sûrement pas dit notre dernier mot.» En saluant la famille qui lui tient lieu de pension à Shawinigan, «je vis là-bas comme si c\u2019était ma propre famille», a-t- il évoqué, le hockeyeur alma- tois a insisté sur le temps et les énergies qu\u2019il consacrait à ses études au Cégep de Shawinigan,en Sciences humaines précisément.«Je suistrèsattiré par la psychologie et l\u2019activité physique.conversation téléphonique.Peu déçu par le résultat du match.quoiqu'\u2019à l'instar de tout entraîneur il aurait préféré un scénario différent, Pierre Boudreault a fait observer que les deux formations avaient disputé une rencontre empreinte d'intensité et donner leur pleine mesure dans les mises en échec.«A ce stade de la saison, je dois avouer que nous ne sommes pas encore assez férus pour jouer au hockey du rattrapage, a-t-il dit.Dès que les Intrépides ont pris les commandes au pointage, ils ont refermé le jeu, en bloquant la Alexei Lazarenko zone centrale notamment.Nos chances de marquer furent alors très réduites.» Les Elites, qui avaient vaincu les Intrépides à deux reprises au commencement de la saison, auront l\u2019occasion de renouer avec la victoire par suite d'une course série de deux échecs d'affilée, en s\u2019opposant une nouvelle fois aux Intrépides cet après- midi.C'est le gardien Rémi Bergeron qui entreprendra le match devant le filet de la formation jonquiéroise.Invités En raison de la limite de 20 joueurs à laquelle il est assujetti, Pierre Boudreault a I'intention d\u2019inviter hebdomadairement des hockeyeurs en provenance des équipes affiliées aux Elites.D'après l\u2019entraiîineur-chef de la formation midget AAA jonquiéroise, cette initiative lui permettra de mieux jauger les joueurs susceptibles d'être rappelés lorsque les circonstances l'exigeront.De plus, les joueurs concernés pourront également se familiariser avec les lieux.de même que le système de jeu de l\u2019équipe.«Dans le cours d'une saison.une équipe telle que la nôtre est parfois affligée par les blessures.En invitant périodiquement des joueurs à joindre notre équipe à | \u2018occasion des séances d'entrainement, nous favoriserons une intégration plus rapide chez les remplaçants éventuels», de préciser I'entraineur-chef des Elites.plait a Shawinigan Sûrement que je vais me diriger vers un de ces deux domai- nesen advenant que ça ne tourne pas comme je le voudrais dans le hockey.Je préfère ne pas encourir de risque.Donc j'étudie avec autant d'intensité que danslecoursd'un match.En bout de ligne.je sais que ne serai pas perdant».a-t-il ajouté avec sagesse.Sélection surprise du Canadien de Montréal lors de la dernière séance de repéchage des équipes de la LNH.Michel Tremblay a confié qu'il avait vécu une belle aventure en participant au camp des recrues de l\u2019équipe montréalaise en septembre.«Je ne me suis pas senti perdu a ce camp.J'ai cependant constaté que la vitesse d\u2019exécution était passablement plus rapide comparativement à ce que je suis habitué de vivre dans le junior majeur, a- t-il avoué dans détour.Ce camp m'a également convaincu que j'avais encore certaines étapes à franchir avant d'atteindre le seuil de la grande porte.D'ici là, bien des choses peuvent survenir.Il est donc préférable de ne pas trop s'emballer», a-t-il conclu avec franchise.MICHEL TREMBLAY - Le hockeyeur originaire d'Alma se plait chez les Cataractes de Shawinigan.Entre une séance d'entrainement et une partie, le 3 jeune homme agé de 18 ans - consacre temps et énergies à ses études en Sciences humaines., (Photo Rocket Lavoie) 3 190 EL 91 HDNYWIG-SIVIONd 31 OGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 Omnium de judo du Québec Geneviève Baron montre la voie par Rémi Gilles Tremblay MONTREAL (RGT) - Comme elle l\u2019avait fait l\u2019an dernier à pareille date en enlevant la médaille d\u2019or, Geneviève Baron a montré la voie à suivre aux autres athlètes du Sague- nay-Lac-Saint-Jean présents à l'Omnium de judo du Québec, hier.Treize combattants battaient pavillon sagamien, hier, dont huit d\u2019Alma, trois de La Baie, un de Jonquière et un de Mistassini.Baron, qui combat chez les moins de 56 kilos, a connu un parcours sans faute, hier, gagnant successivement les quatre combats qu\u2019ellea livrés.Lacoentraîneure duclubSeiko s\u2019est même permis une petite revanche en battant Chantale Demanche, de Québec, une rivale qui l'avait battue plustôt cette année, à Toronto.Outre l'or obtenu par Baron, Nicolas Gagnon a également porté les couleurs du club Seiko sur le podium.Combattant chez les moins de 60 kilos, Gagnon a cueilli le bronze après avoir présenté une fiche de cinq victoires et d\u2019un seul revers, obtenu à son second affrontement face à un combattant de l\u2019Ouest canadien.Il s\u2019agit en quelque sorte d\u2019un juste retour des choses pour Nicolas Gagnon.Nouvellement admis au sein de l\u2019équipe du Québec, lors de sa présence à l\u2019Omnium du Québec, en 1995, Gagnon avait raté le bronze après s'être incliné devant I'Ontarien William McInsey.Si les médailles n'ont pas plu, hier, soulignons toutefois quelques bonnes performances de la part de judokas de la région.Ainsi, le compagnon de Baron et coentraîneur du club Seiko, PatrickEsparbes,aenle- vé une cinquième place après avoir livré quatre combats gagnants, contre deux perdants.Stéphane Jean, de La ECARTE.du podium, Jean- Denis Toupin a néanmoins gagné quatre fois et perdu en deux occasions, chez les moins ode 71 kilos.(Photo Steeve Tremblay) GENEVIÈVE BARON.a remporté l\u2019or chez les moins de 60 kilos.Baie, a fait de même dans l\u2019autre section du tableau.obtenant une fiche identique à celle d\u2019Esparbes.Maxime Tremblay, de La Baie.a remporté la victoire a trois reprises et perdu deux fois, tandis que Jean-Denis Toupin, d'Alma, gagnait quatre fois et perdait en deux occasions, chez les moins de 71 kilos.Plus de deux cents judokas auront monté surlestatamis du (Photo Steeve Tremblay) Centre Claude-Robillard, à l\u2019issue de ces combats devant contribuer au classement des athlètes qui prendront part aux Championnats du monde de judo universitaire, à Jon- quière, en décembre.Aujourd'hui, larégioncomp- tera huit porte-couleurs, dont cinq d\u2019Alma, Dominic Dufour.Mathieu Savard, Jacques Godin, Jérémie Gauvreau et Julie Gaudreault, deux de Jon- quière.Frédéric Vermette et CONTOURS JAIME CS éditions Audet Jacqueline 2772, Couture Jonquière Blackburn Claude 4524, des Saules Shipshaw Bouchard Micheline 68, Tremblay Saint-Ambroise Brassard Brigitte 217, Simard Saint-Ambroisa Côté Noëlla 135-D, #4.boul.Grande-Baie Nord La Baie SAGUENAY: .[IRE Gagnon Diane 264-B, rue Principale Lac-Bouchette Gauthier Line 789, avenue Grande-Décharge Delisle Grenon Line 491, Montaigne Chicoutimi Larouche Thérèse 2250, Cousineau Jonquière Pilote Line 4510, des Saules Shipshaw Vous présenter à nos bureaux au 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, du lundi au vendredi, 8 h 30 à 16 h.Présentez une carte d'identité.LAC-SAINT-JEAN: Votre livre vous sera expédié par la poste.Pierre-Alexandre Ruegsegger, et un de Chicoutimi, France Morin.Pour Raynald Thibeault, le directeur technique du club Seiko et entraîneur accompagnateur de l\u2019équipe régionale, ilnefallait pasnécessairement attendre un déluge de médailles d\u2019une telle compétition.«Ici, ily a des judokas de partout au Canada et même des Etats-Unis.Le calibre des combats est très fort.C\u2019est la raison pour laquelle il était très difficile de prévoir les performances régionales.i A à \\ A >, Se a \u201cn NICOLAS GAGNON.a cueilli le bronze chez les moins de 60 kilos.LES ÉDITIONS JCL sont heureux de remettre chaque semaine 10 VOLUMES d'auteurs(es) différents(es) d'une valeur pouvant atteindre 24,95 $ SÉLECTION CETTE SEMAINE TITRE: AUTEUR: PRIX: BLEUETS 65 RECETTES FACILES Cécile Hudon Gaudreaut 995$ ANTCOST Charte MeCormick 24,95 $ LA PORTE INTERDITE Marthe Gagnon-Thibaudeau 19,95 $ UNLAC UN FJORD Colecti 14,95 $ ALEXIS LE TROTTEUR Jean-Claude Larouche 14,95 $ LE SOUFFLE DES ÉTOILES Paul Decoste 17,95$ LAMAL-AIMÉE Élisa T 19,95 $ LA PROMISE DU LAC Philippe Poree-Kurrer 24,95 $ PIERRE HARVEY Jean Saint-Hilaire 18,95 $ LALANGUE DES ABEILLES Alan Gagnon 17,95 $ Élisa T.Pour participer: reçu au journal.Pour réclamer votre prix: Nom: LA MAL-AIMÉE Comme il est difficile d'aimer avec un tel passé! 0 Disponible dans toutes les librairies de région a 19,95 $ .Remplir le coupon ci-joint et le faire parvenir à l'adresse mentionnée.* Les tirages au sort se feront tous les vendredis parmi tout le courrier * Les noms des gagnants{tes) seront publiés dans Le Progrès-Dimanche.SAGUENAY: Vous présenter au journal avec une carte d'identité du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h.LAC-SAINT-JEAN: Votre volume sera expédié par la poste.IMPORTANT: La personne gagnante n'aura pas le choix quant au titre du volume gagné, il sera sélectionné au hasard parmi les titres de la semaine.\u201cRAL-AIMÉE Adresse: Ville: Code postal: Téléphone: Faire parvenir à: Le Progrès-Dimanche Concours: J'aime lire 1051, boul.Talbot ~ \u2014_\u2014\\ Nene me Nw Né Ne ov a Neat, Gee wa LE oy WO N\\ x 0 es = ON Naas, wm SN HN Nas Nes NN NN NEN ~ - Villeneuve trahi par sa mécanique Damon Hill sacré champion du monde SUZUKA, Japon (PC)-Jac- ques Villeneuve a joué son va- tout mais cela n\u2019a pas suffi.Le Britannique Damon Hill a été sacré champion du monde des conducteurs et il l\u2019a fait avec panache en remportant le Grand Prix du Japon, 16e et dernière épreuve de la saison.Villeneuve, qui devait absolument gagner ce Grand Prix et espérer que son coéquipier Hill ne fasse mieux qu'une septième place pour devenir champion du monde, a vu sa course se terminer de façon dramatique lorsqu'il a perdu sa roue arrière droite au 37e des52tours de la course disputée sur le circuit de Suzuka.Hill.qui signe une huitième victoire cette saison, a devancé l'Allemand Michael Schu- macher (Ferrari) et le Finlandais Mika Hakkinen (McLa- ren-Mercedes).Après avoir joué le rôle de faire-valoir de Michael Schu- macher les deux années précédentes, Hill a donc été couronné champion du monde 28 ans après la dernière conquê- ANALYSE - Jacques Villeneuve regarde les données fournies par unordinateur en compagnie d\u2019un membre de l\u2019écurie Williams.Le Québécois partait en position de tête au Grand Prix du Japon, devant son coéquipier Damon Hill et Michael Schumacher.INTÉRESSANT! - Le pilote allemand Michael Schumacher ne semble pas très intéressé par les p propos des techniciens de Ferrari.I (Photo AP) te de son père Graham Hill (1968).Villeneuve, qui avait clairement affiché ses ambitions dès le matin en signant le meilleur chrono des essais libres.avait réalisé plusieurs fois le meilleur tour de piste avant de déclarer forfait.Départ calamiteux Les chances de championnat de Villeneuve semblaient s'être envolées dès le départ.Détenteur de la position de tête, le Québécois est parti de travers et il a rapidement été débordé par Hill, Gerhard Berger.Hakkinen, Schuma- cher et Eddie Irvine.Au premier virage.il pointait au sixième rang.Hill a toutefois frôlé la catastrophe lorsque Gerhard Berger a tenté un dépassement hasardeux sur le Britannique dans les premiers tours.Berger a alors endommagé le museau de sa Benetton et il a dû rentrer aux puits.Le départ a été retardé in extremis après le tour de formation lorsque David Coul- thard a signalé un problème.Le Britannique a été obligé de partir de la ligne des puits.On a finalement donné le départ après un autre tour de formation.Roti CONCENTRATION - Damon Hill ferme les yeux pour mieux se concentrer avant de se rendre vers la piste pendant les essais officiels du Grand Prix du Japon.A quelques heures du départ Le Québécois promettait de metire toute la gomme SUZUKA.Japon (PC) - Quelques heures avant la course la plus attendue de la saison en Formule Un, Jacques Villeneuve donnait l'impression d'un homme serein.Certes satisfait d'avoir atteint son objectif en s\u2019assurant la première position sur la grille de départduGrandPrixduJapon, le pilote recrue réalisait que le plus dur était encore à venir.«Ily a beaucoup de batailles à livrer au cours d\u2019une saison et celle-ci (les qualifications) en était une toute petite, a-t-il analysé.C\u2019est important bien sûr de l'avoir remportée mais elle n\u2019est pas déterminante.«Elle me permet simplement de mieux envisager mon objectif: partir devant et y rester toute la course.» Bien entendu, compte tenu de l\u2019enjeu de l\u2019épreuve, la stratégie de Villeneuve était clairement établie.«Je vais mettre le paquet, faire tout ce qui est en mon pouvoir, advienne que pourra pour le reste.» Rappelons que Villeneuve, champion 1995 de la série Indy- Car, pouvait devenir champion du monde des pilotes grâce à une victoire combinée à une septième position ou pire de son coéquipier Damon Hill.Même si les deux pilotes de chez Williams partiront côte à côte, Villeneuve ne redoutait pas le départ.«De toutes façons, Damon n'a aucun intérêt à prendre la tête absolument.Il ne lui sert à rien de gagner.Il ne lui faut qu\u2019un seul petit point.Je ne pense pas que (Photo AP) je serais inquiété, à moins que (Photo AP) je rate moi-même mes premiers tours de roues.» En fait.Villeneuve craignait davantage la menace de l'Allemand Michael Schuma- cher, posté juste derrière lui sur la grille.Le double champion du monde n'avait rien contre l'idée de signer un quatrième succès au volant de sa Ferrari que l\u2019on n'attendait pas à pareille fête en début d'année.D\u2019autant plus qu'il cherchait à s'assurer la troisième place au championnat du monde des conducteurs et à offrir la deuxième à l'écurie au classement des constructeurs.Même s\u2019il n'a pas plu pendant la séance qualificative, la température incertaine n'a pas permis aux pilotes de procéder à tous les ajustements souhaités sur leur voiture.«Nous n'avons pas eu assez de tours dans des conditions correctes pour faire tous nos réglages, a noté Villeneuve.Mais ce fut le cas pour tout le monde alors ça ne change rien au contexte général.» Bénéficiant d'un appui inconditionnel de ses mécaniciens, Villeneuve était d'avis quela victoire était à sa portée.«Aucun mécano ne veutéêtre la cause directe ou indirecte © d'un problème quelconque qui pourrait me nuire.Mais je ne suis nullement inquiet sur - leurs capacités et je ne les sens $ pas fébriles.Juste encore plus = > attentifs.» a 4168 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 13 Octobre 1996 472 WERE Ra 22 MMA POUR A, - ro dE POUR AR & x # gq - ve Pen» Loli WE = TEE 0 \u2018 : 4 7 \u2018 \u2018 À uw 4 a ° .dm r » n \u20ac \u2019 OADHANDLER™ GLACE ET NEIGE lI ANP \u201d Hr Rigs * Nooo rm A partir de RX ~ 7 à Ch.{ A td 4 P145/80R12.Ord.55,99 : Wg TR Pneu radial durable à semelle A A 4 à sculpture profonde pour Dimensions Sears Soldé ¥ ; ere = .ali 2 Ch.Sang d Tl traction améliorée et tenue V IP155/80R13 66,99] 55,99 4-44 : [Près/eois 769 6499 | ~~ Wak de route douce sous toutes | 4 PI65/80R13 69,99 58,99 | if \u2014 22 conditions de conduite en hiver.4 P175/80R13 73.99 61,99 BN Ra Cain PI85/75R14 [79,99 67,99 \\0 -\u2014 Wage RY Série N° 70000 .[P195/75R14 83/99 70,99 ow hg Î P205/75R14 85,99 72,99 \u201cFR ! P205/75R15 92,99 78,99 CP 0 ; P215/75R15 95,99 80,99 | - : 0 P225/75R15 [102,99 86,99 k 4 P235/75R15XL|108,99| 91,99 Ë * ; P¥75/70R13 68,99 57,99 a , P185/70R13 73,99| 61,99 # Pa P185/70R14 77,99| 65,99 ai, > DE RABAIS P195/70R14 79,99 67,99 P205/70R14 83,99 70,99 _ P205/70R15 92,99| 78,99 | ts \\ P215/70R15 95,99| 80,99 3 e 3 P225/70R15 97.99 82,99 3 AE.BU ANS Rd Ws.æ =.= a A ET an 1997 RABA 30>-100° sur TOUS les produits et services pour I\u2019automobile CHASSE-NEIGE CRAFTSMAN sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.35$ de frais de paiement différé.Venez voir notre gamme complète __ 4 Offre en vigueur jusqu\u2019au dimanche 27 octobre 1996.Cette offre ne s'applique pas aux achats par catalogue ; | ni aux articles soldés des Centres de liquidation.Détails en magasin.de chass \"ge CRAFTSMAN.Tous les chasse-neige avec boite de vitesse 4 e o .* + .; Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 20 octobre 1996, dans la limite des stocks disponibles robuste, turbine en acier sous carter et ; éjecteur ne se bouchant pos.\" Sears ord.599,99-1699,99.Ch.f Contre vie \u2018auto SEARS M LAR J NR OIL 50 2e 4 Kg avd Nef\u201d an - - woo .+ SA dint | S IE A RS Copyright 1996.Sears Canada Inc.Attendez-vous a plus Les mentions \u2018Ord.ou \u2018Etait' de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Alma: 662-2222, Chicoutimi: 549-8240.Copyright Canada, 1996, Sears Canada Inc.302886 349°° - 15999 Prix en vigueur du 14 au 27 octobre 1996, dans la limite des stocks disponibles.= "]