La voix de l'Est, 10 juin 1975, mardi 10 juin 1975

[" - MONTREAL (PC) \u2014 Non coupable.Tel est le verdict rendu, lundi, après une heure environ de délibérations, par un jury de cinq femmes et de sept hommes, au terme du procès fait au Dr Henry orgentaler sous l'accusation d'avoir contrevenu à l'article 251 du Code pénal en pratiquant un avortement sur une adolescente de 17 ans, le 15 août 1973.La thèse de la Couronne, nous ne l'avons jamais niée, avait notamment déclaré le procureur de la défense, en misant sur la \u2018\u2018nécessité\u201d du geste posé par le médecin et sur les motifs raves autorisant cette ésobéissance \u2018\u2018technique\u201d a la loi.Quant au juge Claude Bisson, il avait, dans son adresse au jury, expliquant les principes légaux, éliminé les points sur lesquels le jury n\u2019avait pas à se prononcer: \u2018Vous n'avez pas à juger l'homme Morgentaler\u201d non plus que ce que l'on pourrait appeler sa \u2018\u2019croisade\u201d\u2019, mais bien décider si l\u2019accusé a commis, hors de tout doute raisonnable le crime qu'on lui reproche.La preuve me semble manifeste, de dire, M.Bisson: les conditions d'exception prévues depuis 1969 dans la législation pour accepter l\u2019avortement dans certains cas, \u2018\u2018ne se retrouvent pas\u201d et la \u2018\u2018défense de nécessité\u2019\u2019 n'est pas disponible, selon le juge.M.Morgentaler après ses remerciements aux jurés, auxquels il a serré a main, a lancé un message hors la présence u juge au ministre de la Justice M.Jérôme Cho- quette, pour que \u2018\u2018cesse la chasse aux sorciéres et la poursuite de médecins qui font de bons avortements\u201d.Le médecin qui ossède une clinique rue eaugrand, à Montréal, offre de nouveau sa clinique à l'Etat québécois, u il invite à débloquer es fonds pour garderies et pour information sur la contraception.Au Premier ministre du Canada, M.Morgen- taler demande de trouver un peu de chaleur dans son coeur pour que les femmes qui ont besoin d\u2019avortement puissent se le procurer sans avoir recours à des charcutiers.Dans la même lancée, l\u2019Association canadienne our l'abrogation de la oi sur \"avortement ACALA avait un communiqué de presse préparé pour célébrer la \u201cvictoire du peuple\u2019, demander l'abrogation de l'article 251 du Code pénal et plaider pour un chan- gement rapide \u2018\u2018car, en attendant, il y a des victimes\u201d.\u201c\u2014gp> = 0 TT EB J Wns te \u2014 et \u2018Morgentaler acquitte) Promecam a Granby: ~ conquête du marché américain par François BERGER MONTREAL \u2014 C\u2019est dans le but de conquérir le marché américain que la société française Promecam Sis- son-Lehmann implante sa première usine nord-américaine à Granby, en investissant quelque $1.6 million dans le parc industriel de cette ville.de mac La plus importante entreprise au monde de fabrication inerie pour la coupe et le pliage du métal a choisi le Québec, et particulièrement Granby, comme tremplin à son lancement sur le marché des USA, a déclaré Mme Edith Cros, présisidente française et directeur général de Promecam.Prenant la parole lors d'une conférence de presse tenue dans la métropole, hier, Mme Cros a indiqué que Promecam, en instal ant une unité de production dans la Princesse, vise avant tout le vaste marché américain, qui offre le plus large potentiel au monde pour le genre de produits rabriqués par Promecam.Cette compagnie, qui a progressé trés rapidement depuis sa création, en 1948, doit entrer en opération dés la fin de 1975.Les travaux de construction de l'usine, dans le parc industriel, débutent cette semaine.L'usine de Promecam, d'une superficie de quelque 30,000 pieds carrés, sortira sa production dès janvier 1976.On compte produire quelque 60 presses-plieuses au cours e la première année opération.Devant employer 19 travailleurs au début et 80 après queues années, Promecam écoulera sa production au uébec même dans une proportion de 20%, le reste étant destiné aux USA et à l\u2019Ontario.L'entreprise française compte même exporter une partie de sa production en Australie, dès que la conjoncture économique de ce pays sera plus favorable, a révélé Mme Cros.Promecam opère déjà des bureaux de vente a Montréal, Toronto, Cincinnati et Los {\\ngeles.depuis six ans, et réalise actuellement un chiffre d'a aires de $6 millions en VOL 39 \u2014 NO 303 GRANBY, MARDI 10 JUIN 1975 20 CENTS Élections scolaires dans la région Un faible vote donne la préférence aux \u201canciens\u201d GRANBY \u2014 (par Réal MARCHESSAULT) \u2014 Pour les trois prochaines années, la population du quartier no.13 de la Commission scolaire de Granby sera de nouveau représentée par M.Jean-Louis Boudreau.En effet, suites aux élections scolaires tenues hier à Granby, la population du quartier s'est majoritairement prononcé en faveur de M.Jean-Louis Boudreau pour la représenter au sein de la Commission scolaire de Granby.C\u2019est par une majorité de 181 voix sur un total de 625 que M.Boudreau l\u2019a emporté sur son unique adversaire, Mme Doris Blais.Cette dernière a recueilli 206 votes contre 387 pour M.Boudreau.Notons que 32 bulletins ont été rejetés.Pour les amateurs de \u2018pourcentages\u2019, il est intéressant de constater que la population du quartier no.13 s'est dérangée à 30% pour voter.Sur une possi- Par Alain Dionne DUNHAM\u2014L'\u2019enquête de la Sûreté du Québec en rapport avec la mort violente de M.Jean-Maurice Tringle, un chauffeur de taxi de 47 ans de Farnham, dont le cadavre ensanglanté fut découvert dimanche après-midi, dans un chalet bilité de 2,038 voteurs, seulement 625 se sont prononcés.Toujours selon les peur- centages, M.Boudreau a recueilli 61.9% des votes comparativement à 33%.our Mme Blais.Même si e pourcentage de voteurs est toujours faible, on constate toutefois une légère augmentation par rapport à M.Jean-Louis BOUDREAU l\u2019année dernière, puisque le plus fort taux de participation a été de 24% dans un quartier où il y avait trois candidats en lutte.Waterloo Du côté de Waterloo, la participation populaire a été beaucoup plus forte.En effet, alors que la population s\u2019est prononcé à 74%, M.Jean-Guy Royer a été réélu avec une confortable majorité de 182 voix.Ainsi, il l'a emporté sur son adversaire, Mme Monique Wigger qui a recueilli 59 voix contre 241 pour M.Royer.Il est à noter que M.Royer s\u2019appuyait sur une expérience de neuf ans a titre de commissaire de ce quartier en sollicitant un nouveau mandat.Davignon Quant à la Commission scolaire Davignon où deux \"beaucoup plus siéges étaient en élections, la participation s'est avérée 26 pour cent dans les deux quartiers.Au uartier Davignon, portant le no.4, Mme Lut- garde Bell a été élue, \u2018\u2018lavant\u2019 presque son opposant qui n'a recueilli que six voix comparativement à 275 pour Mme Bell.Outre les M.Jean-Guy ROYER Le chauffeur de taxi de Farnham battu à mort Les soupçons se précisent et la police s\u2018appréterait a arrêter les meurtriers du Rang St-Joseph, a Dunham, progresse rapidement et devrait donner lieu à d\u2019intéressants développements a brève échéance.A la suite des indices recueillis par la police, on s'attend d'ailleurs à ce que des mandats d\u2019arrestation ( Cycliste et > piéton fauchés , GRANBY \u2014 Un accident mortel est survenu tard hier soir alors qu\u2019un piéton a été voiture pour succomber peu de temps après.Nous u obtenir l'identité de la victime pas plus , n\u2019avons ® que les quête.Une fillette de cin meurant sur le ran meure de ses parents.clette.E y étails entourant cette sinistre histoire, étant onné que la famille n\u2019avait i Cet accident est survenu sur la route 112 (chemin Saint-Paul), en face du Motel Bon Soir.La Sûreté du Québec de Granby est présentement chargée de l'en- Enfant écrasé ans, Julie Archambault, de- illette, à Saint-Denis, à mi- chemin entre Saint-Hyacinthe et Sorel, a été écrasée par une voiture, hier après-midi, en face de la de- Elle traversait alors le chemin mais elle n\u2019aurait pas aperçu l'automobile de M.Gilles Bouvet, de aint- regoire, qui n'a pu éviter la fillette en bicy- ortée à l\u2019hôpital Honorée a été transp e où le médecin en ch Mercier de Saint-Hyacint n'a pu que constater le décès.happé par une pas été avisée.w) T EGE Je ES soient émis dés aujourd\u2019hui contre des individus, dont les noms n\u2019ont pas été dévoilés.Dans les milieux policiers toutefois, on n\u2019écarte pas l'hypothèse que ces individus soient les deux détenus qui se sont évadés du énitencier fédéral de owansville, tard jeudi soir dernier.On sait que la victime fut mortellement frappée à la tête avec un objet contondant et que son corps inanimé fut abandonné dans la cuisine du chalet, a proximité de la porte prin-' cipale d\u2019entrée.On croit savoir que la mort du quadragénaire, père de sept enfants, remonterait à vendredi soir, alors qu\u2019il s\u2019était rendu à ce chalet du Rang St-Joseph sur la foi d\u2019un appel téléphonique que lui avait transmis le répartiteur du poste de taxi, afin d\u2019y cueillir des clients présu- mément.Macabre découverte C\u2019est la dernière fois que M.Tringle, un solide gaillard dans les 200 livres, ut aperçu vivant.Ironie du sort, un chauffeur de taxi de Cowansville avait d\u2019abord été appelé pour se rendre à ce chalet mais, comme il n'avait pu trouver l'emplacement exact et ne s'est effectivement pas rendu, les meurtriers ont fait appel a Jne compagnie > de taxi de Farnham et ce fut M.Tringle qui s\u2019y rendit.La disparition du malheureux quadragénaire, dont on était sans nouvelle depuis vendredi soir, a été signalée à la police de Farnham samedi soir, après que la famille de la victime eut commencé à manifester de vives inquiétudes.Après tout, il y avait déjà 24 heures que le chauffeur de taxi avait quitté le poste pour servir ses présumés clients et il n'\u2019avait pas encore donné signe de vie.Après maintes démarches la police de Farnham a réussi à localiser l'endroit d'où provenait l'appel téléphonique placé à la centrale de taxi.Elle a requis l'assistance de la Sûreté du Québec de Cowansville pour y faire effectuer une vérification des lieux.C\u2019est ainsi que dimanche après-midi l\u2019agent Rosaire Bérubé de la SQ de Co- wansville a découvert le cadavre ensanglanté de M.Tringle dans Ie chalet du Rang St-Joseph.La police a aussi trouvé sur les lieux une hache et un gabarit (couteau usiné à la main), qui ont vraisemblablement servi aux meurtriers pour assassiner le père de sept enfants.La police n\u2019écarte pas l\u2019hypothèse que Ips as- LP ce Wa FFI GCE.MR le.AK.SE EE _p - er \u2014 Lo EE NE ARE EP -__ en faible, soit\u201c six votes favorables à M.Gilles Morency, quatre bulletins ont été rejetés.Au quartier de Bromont, M.Louis Bérard a de nouveau été réélu avec une majorité de 78 voix.Recueillant 232 votes, M.Bérard l'emporte ainsi sur son adversaire M.Prosper Bernard, avec 154 voix.Neuf bulletins ont été rejetés sur un grand total de 395.Marieville Enfin, la seule autre commission scolaire de la région qui a subi des élections hier est celle de Ma- rieville.C'est ainsi qu\u2019à l\u2019issue du scrutin populaire, M.Marcel Davignon a été déclaré élu au quartier no.4.M.Davignon a recueilli 252 voix alors que son adversaire, M.Robert Brodeur en a recueilli 126.Notons que la population de ce secteur s'est prononcé à 50%.sassins aient voulu voler leur victime et voler sa voiture pour ensuite ligoter le malheureux, qui n\u2019aurai pu tolérer cet état de chose et qui aurait sans doute cherché a résister.Les meurtriers l'auraient alors frappé à la tête pour le mettre hors d\u2019état de allant même jusqu\u2019à lui causer la mort pour atteindre leurs fins.Effectivement, ils ont soulagé les goussets de leur victime, s'emparant de son argent et de ses papiers ersonnels, et ils ont pris la uite avec sa voiture, une Meteor 73 de couleur noire, qui n\u2019a pas encore été retrouvée par la police.> le sourire matinal Un parvenu est l\u2019homme qui est à la place où celui qui l'appelle ainsi n\u2019est pas encore arrivé.AS Za Meublerie.001 Cowie, Granby Tol: 378-0041 Amérique du Nord.La compagnie écoule 50% aux USA, à l'heure actuelle, mais cette situation commerciale est appelée à changer profondément, en raison de la nouvelle politique de l'entreprise concernant le marché US.Contrôle A l'instar de la compagnie Leroy-Somer, autre entreprise française devant investir $10 millions à Granby, le contrôle e Promecam sera réparti entre le gouvernement provincial et la société d'outre-mer.Ainsi, la Société de développement industriel du Québec (un organisme du ministère québécois de l'Industrie et du Commerce) doit détenir 45\u201c du capital- action (de $450.000) de la nouvell® compagnie candienne.En retour, la SDI a consenti a financer un prét a long terme de $600,000 pour l'implantation de Promecam Sisson- Lehmann.D'autre part, au niveau du financement du projet, le ministère fédéral de l'Expansion économique régional a accordé un prêt d\u2019un peu plus de $250,000 à l'entreprise française.Le directeur candien de la nouvelle compagnie, M.Alain Blum, a par ailleurs mentionné la rapidité avec laquelle toutes les ententes ont été complétées avec les autorités gouvernementales.Les négociations ont débuté en février seulement.Raisons Promecam a regardé de tous les côtés avant de décider de son site d'implantation pour mettre en marche ses opérations manufacturières.La compagnie avait le choix entre les USA et le Canada.La facilité de la langue, les programmes d'aide et de subvention au développement économique, la disponibilité de main-d'oeuvre et les programmes de formation de celle- ci, les perspectives de prix de revient avantageux, la possibilité d\u2019approvisionnement en matières remières (Promecam approvisionne déjà ses usines de France au Canda) sont les éléments essentiels qui ont présidé à la décision de l'entreprise de faire de Granby son siège social en terre nord-américaine.\u2018\u2018Nous aurions tout aussi bien pu nous installer aux USA\u201d, a indiqué Mme Cros, mais les affinités existant déjà entre le Québec et la France ont été déterminantes.D'ailleurs, en ce qui concerne les futurs employés, il est techniquement plus facile de former un personnel parlant déjà la même langue que les dirigeants de l'entreprise.En ce qui concerne le choix de la ville de Granby, les investisseurs français ont parlé de \u201cpetite ville sympathi- ue\u2019\u2019.Il semble que l'implantation ici de Leroy-Somer, fabricant de moteurs électriques à usage industriel, ait constitué un fait déterminant dans l'implantation de Pro- mecam à Granby.Concurrence Installée au Québec de façon à prendre son élan vers le sud (Granby n'est qu\u2019à quelques dizaines de milles de la frontière américaine), Promecam, qui envisage doubler sa production d'ici deux ans, a tout de même à faire face à une très forte concurrence du côté des USA.Il existe acutellement sept fabriquants de presses- plieuses aux Etats-Unis.L'un d'entre eux, Pacific, est le plus important concurrent de Promecam sur le marché mondial.\u2018\u2018Mais la technologie est différente\u2019, de dire Mme Cros, précisant que Promecam a développé un produit plus pratique, plus simple, plus efficace et par le fait même, plus rentable.Quoique Promecam opérera une usine unique en son genre au Québec, le marché de cette province est déja accaparé par les manufacturiers américains, comme l'est aussi le reste du marché canadien.Pendant que les Américains exporteront leur production au Canda, Promecam rendra la monnaie en exportant aux USA.Il est à noter que le taux de douane sur les produits de Promecam est plus grand dans le eas d'exportation du Canada aux USA (15%) que dans celui d'exportation de la France aux USA (8%), mais les fabricants américains doivent aussi payer le tarif de 15%.La différence de 7% dans le taux de douane entre la France, les USA et le Canda et le même pays est largement compensée par l'élimination des coûts de transport outre-mer, a fait remarquer M.Alain Blum.( Ex-maire d'Acton Vale ON M.Henri Boisvert nuire, .ACTON VALE ADI\u2014 C\u2019est avec stupéfaction que nous avons appris ie\" le décès de ; Henri Boisvert, ex-maire d'Acton Vale, qui s'est éteint à l\u2019âge de 45 ans après une longue maladie.Il est décédé vers 2 heures, hier matin.Des funérailles civiques auront lieu jeudi après-midi, à Acton Vale.n sait que M.Boisvert était encore membre de l\u2019administration municipale au moment de son décès, exerçant une charge de conseiller.Il avait accédé à la mairie d\u2019Acton Vale en 1966 et n'avait abandonné son poste qu'en octobre 74, alors qu\u2019il } n'avait pas sollicité un renouvellement de son mandat.Toutefois, il avait brigué les suffrages comme conseiller et il s'était fait élire au siège no 1 du quartier sud.Sa carrière sur la scène municipale avait toutefois débuté au début des années 60, alors qu'il avait été élu conseiller municipal une premiére fois avant d\u2019être porté à la mairie par ses conci- toyensen 66.Boisvert a d'effectuer une percée sur la scène provinciale en 1968, lors de l'élection complémentaire pour tenté s'éteint à 45 ans trouver un\u2018 successeur à M.Daniel député de Bagot et premier ministre, qui était décédé quelques Johnson, mois auparavant.Lors de cette élection, M.Bois- vert, qui briguait les suf- rages sous la bannière libérale, avait été défait par M.Jean-Guv Car- dinal, \u2018alors porte étendard de l'Union Nationale.A Acton Vale, M.Henri Boisvert était considéré comme un homme d'affaires averti, doublé d\u2019une réputation de politicien dynamique, agressif et controversé à l\u2019occasion., Cantons de l'Est: risque de gel au sol à l\u2019extérieur des villes vers le lever du soleil.Généralement ensoleillé avec un maximum de 23 durant la journée.Aperçu pour mercredi: beau et chaud.HE A A ee Ap VG ve eS WE WR Wy A wy pération financement GPP \u2014 - - + .Le comité organisateur des Fêtes de la Saint-Jean-Baptiste a lancé, samedi, son opération d\u2019auto-financement.Opération qui a été confiée à la troupe scoute, les ontagnards.Il s'agissait pour ceux-ci de vendre des boutons au sigle de la Saint- ui fut menée d\u2019un bout à l\u2019autre de toute la région Jean-Baptiste.Opération, cowansvilloise.- Richard Paquette.n voit ici le lancement de l\u2019opération avec le président, M.= Nouvelles Régionales y Lac Brome va émettre pour S1 million d'obligations VILLE DE LAC BROME JdB) \u2014 La ville du Lac rome procédera le 15 juin prochain à la vente d\u2019une émission d'obligations d\u2019un million de dollars.Deux soumissionnaires ont répondu à l'appel d'offres lancé par la municipalité, soit la firme Lévesque & Beaubien Inc.et un syndicat représenté par la Banque Provinciale.C'est la soumission de la firme Lévesque & Beaubien Inc.qui a retenu l'attention des autorités: municipales, avec un taux de 96.09, un opération ressources à rapporté $1,553 dans BM COWANSVILLE (JdB) - L'opération ressources \u201875 a permis au Parti Québécois de Brome-Mis- sisquoi de recueillir $1,533.50, ce qui représente la participation de squelque 67 souscripteurs.Comme le soulignait M.Pierre Jean, président de l'exécutif Tu parti dans Brome-Missisquoi, si on se réfère à la campagne de 1974, l'opération ressources peut être considérée comme un sutcés en soi, puisque les montants \u2018argent recueillis ainsi que le nombre des souscripteurs ont pratiquement doublé.Le Parti Québécois s'était fixé un objectif trés réaliste, compte tenu du Celle qui avait \u201cosé\u201d TR REE MONTREAL (PC) \u2014 Celle qui avait «osé» dire non, mardi soir dernier, au prince Charles, qui l'invitait à danser, re- rette maintenant d'avoir aissé passer sa chance.«Je voudrais mourir jour avoir laissé passer la chance de danser avec \u2018un membre de la famille royale, mais de toute façon, le prince Charles nest pas mo type d'homme.» Celle qui parle ainsi est Vicki Simpson, une Montréalaise de 26 ans, qui travaille comme secrétaire dans un poste radiophonique de la métropole.La scène à laquelle elle fait allusion s'était déroulée au chic restaurant «l'Escapade», situé au sommet du Château Champlain.Vicki Simpson est caté- orique: elle n'aime pas es hommes qui, comme le prince Charles, ont l'allure guindée et les cheveux courts et gras eignés vers Jl\u2019arrière.\u2018ailleurs, quand il l\u2019a invitée à danser, il était déjà minuit trente, elle: était fatiguée et elle s'apprêtait à partir.Mais elle regrette quand même cette danse qu'elle a refusée à l'héritier de la couronne britannique.Vicki Simpson raconte qu'accompagnée d'un ami, elle s\u2019était rendue a «I'Escapade» avec six ou sept autres jeunes gens.Le prince est arrivé plus tard, accompagné de plu- La Voix de l'Est publiera bientôt Un supplément spécial sur le (1454 * Ùÿ + D + à + 0 20 + \u2018tourisme Si un événement touristique doit se produire au cours de l'année dans votre localité, nous vous invitons à nous le faire savoir en utilisant le coupon ci-dessous.LA VOIX DE L'EST \u2014 C.P.249, GRANBY .SERVICE DE LA PUBLICITE ACTIVITES .| CAHIER TOURISTIQUE TEL.Sess scss arenas caas essen eTeRS dire non, regrette.sieurs personnes.Elle l'a tout de suite reconnu.Elle a ensuite dansé avec ses amis, et le rince Charles a éga- ement dansé, en plus de bavarder gentiment avec un peu tout le monde.Et elle ajoute, inconso- -lable: «J\u2019ai raté la chance de ma vie.Je ne dirai pas que le prince Charles est un séducteur, mais il est terriblement gentil».contexte particulier du comté de Brome-Mis- sisquoi.Se basant sur les seules données de la statistique , l'objectif devait être plus élevé, mais si on se place dans une erspective essentiel- ement réaliste, les résultats obtenus sont ceux- là même qu'on escomptait.A l'heure actuelle, le parti compte, à travers tout le comté, quelque 225 membres en règle, là aussi, on note une augmentation certaine par rapport aux années précédentes.Si, le Parti Québécois pose peu d'actions .extérieures, destinées à un public plus vaste, c\u2019est qu'il concentre surtout la plupart de ses efforts au niveau interne, dans un travail de réaména- ement.Il semble d'ail- eurs qu'à l'heure actuelle, c\u2019est vraiment ce qu'il faut faire dans un comté comme celui de Brome-Missisquoi.financier taux d'intérét de 9 1/2%, ce qui établit la moyenne du lover à 10.29%.Il agit d'une émission d'obligations qui porte sur une période de dix Lac Brome ans, et qui pourrait être renouvelée après cette échéance.L'autre soumissionnaire, c'est-à- dire le syndicat financier, avait soumis une offre à 95.92\u201c«.avec un intérêt de 9 1/29, ce qui portait le lover moven a 10.33%.- Le conseil municipal Construction envisagee de deux courts de tennis LAC BROME (]dB) - La population de Lac Brome devrait, d'ici quelques semaines, bénéficier d'un nouvel équipement récréatif et sportif avec la construction de deux courts complets de tennis.Il s'agit d'un projet de quelque $40,000, qui devrait étre assumé conjointement ar la ville de Lac rome, le club des Lions et le gouvernement provincial.La participation respective des trois pa- iers impliqués devrait étre connue sous peu, puisqu'une rencontre est prévue pour cette semaine.Advenant le cas où le feu vert serait donné, le projet pourrait débuter dès a semaine prochaine our être finalisé à la in du mois de juillet, début du mois d'août.Les deux courts de tennis seraient situés dans le parc des Lions, qui est propriété de la municipalité, ainsi que les équipements qui y sont installés.Au parc, on trouve déjà, our accommoder la population, des terrains de balle, de soccer, toute une amme de jeux pour es tout petits et un vaste espace réservé pour là Croix-Rouge .Afin que celle-ci oeuvre Où, \u201csécurité alors, pendant la recrutemant des donneurs de sang; au programme de sécurité aquatique, ajouté cette année la en embarcation\u2019\u2019; services infirmiers; aux secours aux auquel est Section Bromont La campagne de fonds de la Croix-Rouge BROMONT \u2014Le moment est venu pour la campagne annuelle de fonds canadienne.oursuive son umanitaire, elle a besoin de votre aide et de votre coopération.Pour atteindre son but, la Croix- recueilli va au va l'argent campagne?Il aux Rouge fait appel à des volontaires de tout âge, race ou profession.Ces volontaires ont donné, l'an dernier, 500,000 heures de leur temps, ce qui aurait occasionné pour la Croix- Rouge des frais de plus de $1 million.Chacun a accompli un travail articulier d\u2019une valeur inestimable.y a ceux, par exemple, qui enseignent la sécurité aquatique aux enfants handicapés, ou encore des femmes qui, à la maison ou ailleurs, cousent ou tricotent pour les victimes de sinistres.Ces volontaires ,accomplissent 90% du travail de la Croix-Rouge.Si ce n\u2019était d\u2019eux, elle n\u2019existerait pas! sinistrés; aux services aux vétérans; à la jeunesse de la Croix-Rouge; et enfin à l'assistance internationale.La Croix-Rouge a besoin de vous! Peut-être un jour aurez-vous besoin d'elle?Quand un volontaire frappera à votre porte, que vous soyez à Adamsville, Bromont, Ste-Anne de la Rochelle, St-Joachiim , Warden, Waterloo ou Iron Hill, soyez généreux.: Afin d\u2019alléger leur tache, ou si personne ne s\u2019est rendu chez vous, vous pouvez faire parvenir vos dons à Maureen Yeudall, présidente de la campagne, section Bromont, C.P.76, Bromont.pour les concours équestres, et aménagé pour les sauts, la course et la promenade.Le taux d'utilisation de ces équipements est des plus élevé, pour ne citer q'un seul exemple, le terrain de balle est \u2018occupé six soirs par semaine, par les quelque 12 équipes ui existent à Lac rome.L'admission est gratuite et les différents terrains sont accessibles au public dès le simple mois de mai.bcette anneée, dans le cadre d'un programme de Perspecti- ves-jeunesse qui Clairons et drapeaux Le gala du Corps musical optimiste de Cowansville \u2018 donne toujours lieu à une grande parade, attendue et appréciée du grand public.Cette année, plusieurs corps de Jl\u2019extérieur ont prêté leur concours à cette grande parade, qui, tout au long de son parcours, a su attirer une foule nombreuse de curieux et de badauds.On aperçoit ici un des groupes qui articipaient, imanche, au défilé.Le nouveau supermarché Métro de Cowansville a déjà commencé la construction PÂGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST MARDI 10 JUIN 1975 1] h ; - de leur nouveau local, les travaux d\u2019excavation ont été exécutés par J.M.S.S.PAVING, Inc.D'ici quelques mois le nouveau supermarché Métro sera reconstruit.touche différentes petites municipalités de la région.un moniteur sera affecté à la surveillance des terrains de jeux et de recréation.C \u2018est lè un nouveau pas dans l'organisation des loisirs à Lac Brome.A défaut d'un centre sportif .dont la réalisation estimée à un demi-million de dollars a été reportée.les résidents de Lac Brome ont de quoi occuper sainement leurs loisirs l'été et la mise en place de ces deux courts de tennis viendra diversifier encore les ments existants .équipe- .estime que le lover que payera a ville de Lac rome est avantageux, surtout dans une période où les taux d'intérêt sont extrêmement élevés.En août 1973, la ville avait deja procédé a la vente une emission d'un million de dollars, émission qui avait été adjugée au syndicat composé de la Banque Provinciale, Cliche \u2018& Associés Ltée, Grenier, Ruel & Cie Inc, René T.Leclerc Inc.et Crédit Québec Inc.!l proposait un lover moven de 8.8895\u2018«.Ces deux importantes ventes d'obligations ont servi et servent à aver les dépenses applicables au règlement 30 soit la construction d'un système d'égouts et d'un étang d'oxvdation complet.En décembre prochain, la ville de Lac Brome devrait aller, pour la troisième fois, sur le marché des obligations our parachever le inancement du règlement 30.Il pourrait, cette fois, s'agir d'une émission de $1,600,000 soit encore plus élevée que les deux premières, CENTRE DE SERVICES SOCIAUX RICHELIEU Assemblée publique d'information = AVIS Eñ conformité avec l\u2019article 89 de la LoË; sur les services de santé et les services:; sociaux (L.Q.1971, ch.48), le Centre de : \u2018Services sociaux Richelieu invite la popu-: lation desservie par la succursale Granby\u201d et le bureau situé à Cowansville à une assemblée publique d'information.T Cette assemblée aura lieu mardi le 10 juin, 1975 à 8 h p.m.a I'hétel de ville de Gran- by, 87 rue Principale, Granby.pe th = ] wer ARRET Yvon Belley, Directeur général Y a) { y + \u20ac Po GRA trésor appau ler, \u20ac ciers l'admir ville o montar terrain \u2026 Cett tendue temps, étude décenn Benoît lifiée volonté Travatu liser d une pa lan « yaine, vincial ment | maire Paul-O Il a tionna vestiss rable d'une 4 L'hôtel pourpa riétai abien Mme | Trépar conseil Donat représe L GR de | chan n'est qu'or \u201cJ conse récer de la buab ticipe le co verne 371 1 comp a r ue > ac geux, Triode t sont ville à la ission )llars, t été 1dicat Mnque le & enier, né T.Crédit posait 1 de deux ventes TVi et * les les au it la \u2018stème étang et.En n, la drome ur la ir le ations : le du urrait, d'une 00,000 \u2018levée ares, 2 4 a B= a Pour $375,000 Granby acquiert tel Windsor / h } GRANBY (FbP)\u2014 Le tresor municipal s'est appauvri de $375,000.hier, alors que les officiers responsables de l'administration de notre ville ont acquis, pour ce montant, l'Hôtel Windsor, terrain et immeuble.Cette transaction, attendue depuis très longtemps.prevue dans une etude qui date d'une décennie, (par l'urbaniste Benoit Bégin), a été qualifiée \u201cd'acte de foi en la volonté du ministère des Travaux publics de réaliser d'ici un an et demi une partie importante du plan de rénovation ur- jaine, soit l'édifice provincial et son environnement immédiat\u2019, par le maire de la ville, M.Paul-O.Trépanier.Il a poursuivi en mentionnant que \u2018\u2018cet investissement considérable est le résultat d'une longue patience et d'une grande persévérance qui concrétise de plus en plus la venue rochaine de la Place de a Famille.\u201d En parlant de concret, mentionnons ue des nouvelles \u2018\u2018précises\u2019\u2019 sur cette question devraient nous parvenir sous peu, de la firme La Haye Ouellet.Ces urbanistes/architectes iront quérir des nouvelles \u201cfraiches\u201d a Québec méme, avec des représentants de nos services techniques, la semaine prochaine.D'ici-là, on sait que le Windsor a cessé toute activité commerciale.Les 17 locataires qui y demeurent encore auront jusqu'au 30 juin, au plus tard pour évacuer les lieux.Cette date limite ne concerne toutefois pas les \u2018\u2018anciens\u2019 propriétaires qui logent dans l'immeuble.Une entente est intervenue ceux-ci et les représentants de la ville leur laissant jusqu\u2019au 15 juillet pour quitter les ieux.En ce qui a trait à la démolition, des appels d'offres seront lancés sous peu.Les soumissions pourront porter sur la démolition avec récupération ou sur la démo- ition pure et simple.De plus, la question de l'équipement et du mobilier, dorénavant propriété de la ville, sera débattue la semaine prochaine, à la séance du conseil.En effet, les Loisirs ainsi que la Société historique ont manifesté le désir d'aller \u2018\u2018fureter'\u2019\u2019 afin de voir si certains éléments peuvent leur être utiles.Cette permission fut accordée par le conseil, avec plaisir.entre .{Photo Jeanno: Petit] L'hôtel de ville de Granby fut, hier midi, le théâtre de l\u2019heureux dénouement des pourparlers, qui duraient déjà depuis un bon moment, entre la ville et les pro- priélaires de l\u2019Hôtel Windsor.Nous apercevons, ici, (assisl, MM.Conrad \u2018et abien Gauvin, co-propriétaires de l\u2019immeuble , ainsi que l\u2019épouse de ce dernier, Mme Lucienne Morin Gauvin, en compagnie du maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier.Et debout, en arrière nous pouvons reconnaître Me Guy Arsenault, conseiller juridique de la ville de Granby; M.Jean Gauvin, co-propriétaire; M.Donat Brosseau, gérant-greffier de la ville; M.Yves Tétreault, notaire; ainsi qu\u2019un représentant du gouvernement.Le désengagement des médecins préoccupe-t-il la population?GRANBY (RIM) \u2014 La population de la région de Yamaska aura la chance de démontrer ce soir qu'elle n'est peut-être pas aussi apat que chef du gouvernement, ainsi que des représentants de milieux syndicaux, dont la CSN, auront des informations pertinentes a communiquer et nour- | qu'on le croit.Après avoir subi les riront la discussion en rapport avec -}J conséquences de la désaffiliation ce conflit.récente des médecins-omnipraticiens Il est important de noter que les de la région de Yamaska.les contri- représentants de la Fédération des buables sont fortement invités à par- medecins-omnipraticiens ont été for- ticiper a une soirée d'information sur tement invités à être présents mais le conflit des médecins avec le gou- ils ont refusé, invoquant la présence vernement, au Conseil central (CSN), de M.Guérard comme seule raison 371 rue Saint-Jacques, à Granby, à officielle, selon un membre de l'exé- compter de 19 heures 30.cutif du Conseil central, M.André N.Yves Guérard.négociateur en Charbonneau.DEPUIS 20 ANS NOUS PROGRESSONS LA MAIN DANS LA MAIN AVEC LA POPULATION DE LA REGION DE TE YE TV TVA dl a I Caen 4 VOUS SEREZ FIERS DE DIRE À VOS AMIS QUE VOUS ACHETEZ ussrier UNE 1975 À UN PRIX INCROYABLE LE CONCESSIONNAIRE LE PLUS IMPORTANT DE LA REGION OUI! CHEZ BUICK PONTIAC CAMI 115, boul.Leclerc PCT Tg @ D'A©CAMPBELLA Ad IX XX) © AMUSEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE;{DU,10 J S DE GRANBYZG @ AU ane o> GALERIE Après cette opération \u2018trouvailles\u2019, la ville demandera les conseils ainsi que les services d'un encanteur.Cela n'ira toutefois pas avant la semaine prochaine.Signalons, pour terminer, que la garde des lieux nouvellement acquis sera effectuée en permanence jusqu'à nouvel ordre (ce qui veut probablement dire jusqu'à la démolition) n effet, par souci de l\u2019ordre, un policier de la Sûreté municipale sera assigné à cette tâche.Cela fait suite à une recommandation du directeur de la police, M.Couture.Le conseil a décidé en ce sens sur une proposition du conseiller Alain Guay, secondé par le conseiller Gilles Cadorette.Avec la dis _\u2014 dll.AE > ht Nouvelles de Granby \u2014 arition de l\u2019hôtel Windsor, c\u2019est une autre \u201cpartie\u201d de l\u2019histoire de Granby qui disparaît.E SPÉCIALISTE POUR UN COMPLET SUR MESURE DANS UNE COUPE PARFAITE: MERCERIE Gichard 338 À, rue Principale, Granby, 378-2422 \u201c3 vince.Les gagne-petit pourront faire du camping grâce à Perspective-Jeunesse GRANBY (par Réal Marchessault) \u2014 \u2018\u2018Avant de penser entraide et solidarité, on doit se connaître et l\u2019un des moyens qui nous est apparu favorable est la mise sur pied d\u2019un terrain de camping pour et par les membres participants du CERFE\"\u201d.Tel est le but que se propose d'atteindre le Conseil d'entraide régional familial de l'Es- trie, en collaboration avec le projet \u2018La Lieuse\u201d, qui regroupe quatre étudiants.En fait, il faut d\u2019abord préciser que le CERFE est un organisme qui a pour but de venir en aide à tous les bénéficiaires de l'aide sociale gouvernementale ou à toute personne de faible revenu, quelque soit son statut social.En somme, cet organisme s'adresse aux gagne-petit.Pour sa part, \u201cLa Lieuse\u2019 est un projet subventionné par le Secrétariat d'Etat du gouvernement fédéral et regroupe quatre étudiants de Granby.En marche depuis le 20 mai, \u2018\u2018La Lieuse\u2019 a un bureau permanent au 371, rue Saint-Jacques, soit a l\u2019édifice du Conseil central des syndicats nationaux de Granby.Comme le projet ne doit vivre que cet été, ses participants veulent que le CERFE puisse onctionner de façon autonome à l'automne et surtout que ses membres participants puissent s\u2019organiser eux-mêmes en travaillant sous forme de comités.C\u2019est au cours d'une conférence de presse tenue au Castel de l'Estrie que les responsables du CERFE et de \u201cLa Lieuse\u201d\u2019 ont exposé leur projet commun d'été, soit la mise sur ied d\u2019un camping pour es membres.Plusieurs familles ou citoyens de Granby n\u2019ont pas les moyens pour séjourner dans un terrain de camping.En plus du coût d'entrée sur un terrain de camping, on doit compter des sommes appréciables pour l\u2019achat de matériel.La dépense est particulièrement onéreuse quant il s'agit d'une famille.Ainsi, le CERFE entend offrir l'activité camping à ses membres à un prix plus qu'apordable.Le choix du site est la première démarche effectuée par les deux or- anismes.Notons que \u2018organisation du projet est prise en charge par \u201cLa Lieuse\u2019, puisque ses participants peuvent s\u2019y consacrer à plein temps.On a d\u2019abord approché MM.Racine et Dumont, ropriétaires du campin Familial de Roxton-Pond.En principe, l\u2019idée a été acceptée par les propriétaires, mais le CERFE devra voir à la pose d\u2019installations sanitaires supplémentaires, afin de respecter les normes Un p eu de tout.- AFEAS Assomption Le mercredi, 11 juin, a 19 heures 30, se tiendra l'assemblée de l'AFÉAS de la paroisse Assomption.En cette occasion les membres procéderont a 1'élection de leur nouvel exécutif.De plus, il y aura une exposition de tous les travaux.C'est un rendez-vous donné a toutes.La Vie montante La rencontre régionale dans la priére de la Vie montante aura lieu le mercredi 11 juin, à 14 heures, en l\u2019église Notre-Dame.À cette occasion, il y aura une messe concélébrée par Mgr Langevin et MM.les abbés Poitevin et Chapdelaine.Une invitation à y assister est lançée à tous.AFEAS Notre-Dame La dernière assemblée mensuelle de l'AFEAS Notre-Dame se déroulera ce soir, à 19h 45, au local habituel.Tous les membres sont spécialement invités puisqu'il y aura le résumé des activités de l\u2019année.Photo-loisirs Une exposition de photographies d'art se tiendra du 10 au 15 juin à l'Escale.es loisirs de Granby invitent cordialement toute la population locale à s'y rendre.ouvernementales en ce omaine.En fait, le terrain peut présen- ficiera aux membres que our la saison estivale, il donc aut collective considérer Cet hôtel était connu pratiquement à travers la pro- Les possibilités d'aide sont nom- oto Jeannot Petit) breuses et il n\u2019en tiendra Le projet \u201cLa lieuse\u2019\u2019 et le CERFE travailleront en collaboration cet été afin 0 rir aux gagne-petit la possibilité de faire photo, nous retrouvons tement accueillir un certain nombre de campeurs, compte-tenu de ses installations.Si ce nombre est augmenté, de nouveaux équipements devront être installés et les propriétaires ne euvent supporter les rais de telles installations.Actuellement, \u201cLa Lieuse\u2019 lance une cam- .pagne afin de trouver du matériel de camping qui ne servirait plus.Ainsi, les personnes qui seraient intéressées a donner du matériel peuvent s'adresser aux responsables du projet, à 378-5071.Notons qu'une réunion à ce sujet aura lieu le mercredi 11 juin, à 19 heures 30, au Conseil central.Il est aussi à souligner ue le CERFE recrute es membres.Comme le projet camping ne béné- Goddard & Daigneault Inc.MEUBLES FURNITURE 1204, PRINCIPALE GRANBY (Chemin St-Paul) 378-3949 DIMANCHE FÊTE DES PÈRES OFFREZ À PAPA UN LAZY BOY cette expérience comme un point puisque les participants devront se reprendre en main dès l'automne.du campin de départ, ants les moyen combler.à très bas de gauche à droite: M.Yves Zahra et diants participant au projet; Mlles Nicole Racine et Louise Perras, toutes deux participantes.ean d'évaluer esoins et de se donner rix.Sur la oyer, étu- , responsable; Simone Marchand qu'aux membres partici- leurs s pour le S TEL.372-4466 SECOND FILM: LA DAME ROUGE TUA 1 FOIS (EN COULEURS) LaPre Ld DE LAGE DOR OVNI, 2 Francais et Anglaise sont d 7 3 ELIE X'EST UN GRAND Fl zi ZW 4 UML filongle WA LERIAN BOROWCZYK BY FZ COULEUR DERNIER SPECTACLE MERCREDI, LE 11 JUIN, 8 h 45 P.M.LA LIBELLULE .CATHERINE BEGIN \u2014 GUY HOFFMAN PIERRE THERIAULT BILLETS EN VENTE MUSEMENTS LTD.3 NJ r @° nial AQ 1)\" e DIODES, pvp mE TE.TESTE re Be pi, = .AU 15 JUIN 1975 RANBYPQUE: LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 JUIN 1975 \u2014 PAGE 3 Cee -\u2014 \"2 er EPR APD A cn 5 \u2014 - ke - A mgs w= re = i.GP \u2014\u2014 dilorial et définitive en ce domaine.deries.Le gouvernement du Québec n'a pas encore voulu se prononcer sur le principe des garderies populaires à travers le Québec.A le voir agir, cependant, on sait qu'officieusement il est d'accord.Mais il retarde un peu trop, à notre avis, le dévoilement de sa politique globale On connaît toutes les discussions qui ont entouré l\u2019établissement de garderies à travers le Québec et qui continuent encore d'animer le débat public.Mais Québec, comme nous le mentionnions précédemment, hésite toujours à s'embarquer dans ce champ d'activité qui relèverait évidemment du ministère des Affaires sociales.Déjà, timidement, Québec a commencé à octroyer quelques maigres subventions à certaines garderies déjà existantes.Ce n'est pas encore le financement direct des garderies par le gouvernement; celui-ci se garde bien d'approuver officiellement les garderies.Mais il faudra bientôt qu\u2019il cesse de tergiverser et agisse.Le ministre d\u2019Etat aux Affaires sociales, Mlle Lise Bacon, il y a maintenant plusieurs mois, a effectué une tournée à travers la province afin de s\u2019enquérir des besoins de chacune des communautés rencontrées, de ce qui allait bien ou de ce qui pourrait être amélioré.A cette époque, nous avions salué cette initiative du ministère des Affaires sociales qui, après consultation auprès des populations concernées, devait établir la politique qu\u2019il entendait suivre dans le domaine des gar- C\u2019est à la suite des recommandations de Mlle Bacon que les autorités gouvernementales devaient «confectionner» une loi régissant les garderies, une loi qui accor- * Les garderies.il est h grand temps d'agir Nous comprenons que la politique gouvernementale n'ait pas été énoncée immédiatement.Il fallait auparavant étudier la situation, connaître toutes les implications qu\u2019entraînerait l'installation d'un réseau de garderies à travers le Québec, savoir combien cela coûterait et établir des normes réglementant le fonctionnement des derait les crédits nécessaires à la création de tels établissements dont la nécessité a été rendue évidente par la vie moderne et toutes ses implications.Le gouvernement du Québec n\u2019a jamais nié l'utilité des garderies.Il faut cependant avouer que ce secteur est tout à fait nouveau et que nos gouvernants ont eu raison d\u2019être prudents dans la mise sur pied d\u2019une telle organisation.Mais il nous semble qu'il serait temps d'agir.Jusqu'à aujourd\u2019hui, on pouvait considérer un facteur important dans l'hésitation de Québec au sujet des garderies: il a été un temps où les garderies poussaient comme des champignons sous l'influence\u2018 du programme fédéral des Initiatives locales.Après quelques mois d\u2019opé- crets.ration, grâce aux subventions d'Ottawa, l'«initiative» tombait à l\u2019eau dès que le programme prenait fin.Les responsables des garderies ainsi créées se retrouvaient alors sans l\u2019argent nécessaire à la poursuite du projet.On se tournait donc vers Québec pour tenter d\u2019arracher quelques dollars permettant la continuité du projet «mis au monde» par le gouvernement fédéral.De là sont nées toutes les discussions autour des garderies.Québec ne voulait tout d\u2019abord pas prendre à sa charge un programme lancé initialement par le gouvernement central.Par ailleurs, rien n\u2019était prévu au budget de la province pour une telle action sociale.Mais que la situation ne soit pas encore réglée dépasse notre entendement.Il y a quand même des limites au tâtonnement.Depuis le début, depuis que les garderies ont vu le jour, le principe n\u2019a jamais été rejeté par Québec.Le gouvernement se dit toujours convaincu du \u201cbesoin existant et il est loin de le nier; qu'attend-il donc Pour passer aux actes ?garderies.qu\u2019elles comblent.C'est ce que que le gouvernement a entrepris de faire, il y a maintenant assez longtemps.On s\u2019atten al que la tournée provinciale du ministre Bacon serait la conclusion des études faites par le gouvernement.Nous attendons toujours les recommandations et les gestes con- En attendant, les garderies existantes doivent poursuivre leur action même si elles ont prouvé qu'elles avaient leur raison d'être.En attendant, les garderies doivent se subvenir et compter sur le bénévolat.Heureusement qu\u2019il se trouve encore des personnes dévouées et généreuses, mais il est grand temps de leur venir en aide, avant qu'elles soient à bout de souffle.Les Québécois attendent donc encore une politique cohérente sur les garderies, reconnaissant dans les faits et non seulement en paroles, leur raison d'être et le besoin De plus en plus, le marché du travail s'ouvre à la gent féminine, par obligation ou par «libération».Mais, parallèlement, il faut trouver, et vite, une solution à la garde des enfants.Les gouvernements ne peuvent plus reçuler devant ce fait accompli et ils doivent agir.Jean Naud L'opinion d'un lecteur Dans le cadre de la Foire internationale du livre à Montréal, j'écoutais tout récemment, sur l\u2019une de nos lignes ouvertes, une dissertation sur le thème suivant: LE LIVRE EST-IL DEPASSE?.A cette question d\u2019une actualité brûlante, \u2014 car la Foire du livre éclaire de tous ses feux notre vaste Métropole, autant que la province \u2014, Je répondrai: OUI LE LIVRE EST DEPASSE.Les différentes raisons à ce dépassement sont multiples; mais l'une des _ causes premières est imputable aux critiques littéraires de chez nous.J'ai été assez étonné d'entendre M.Réginald Martel pour-qui j'ai beaucoup d'admiration, d'avoir choisi ce thème, à son émission de 13 h à Radio-Canada.Si le livre est dépassé, tout particulièrement au Québec, c'est un peu de votre faute, Monsieur Réginald Martel, aussi bien que celle de certains critiques littéraires, en faisant la conspiration du silence, à l'endroit de livres de haute portée littéraire, autant que d'inspiration saine, pour la collectivité des lecteurs.Sans vouloir entrer dans les détails, \u2014 ne désirant pas que cet article soit taxé de papier publicitaire à la solde d'\u2019éditeur et d'auteurs \u2014, qu'il me soit permis de vous dire, Monsieur Martel, qu'un certain livre, et vous savez lequel, est en passe présentement de faire le tour du monde, après avoir été accepté par la presque totalité d'innombrables lecteurs.D'autre part, ce même livre, d'après les dires de son éditeur, directeur de l\u2019une des plus anciennes maisons d'édition au Les ror Don Mateot Les provinces pauvres, dont la population est peu nombreuse, se trouvent coincées dans l'inflation et les exigences croissantes de services publics essentiels, comme la cueillette des ordures, la sécurité sociale et l'éducation menacent de faillite les gouvernements locaux.Dans la plupart des cas, il n'existe pas d'autre source de revenus que les contribuables provinciaux, et aucun moyen de demander assistance au gouvernement dé- féral.C\u2019est cette situation qui prévaut aux Maritimes où, en l'espace de dix ans, deux tentatives ont été faites pour améliorer les services et tirer le maximum de profit des fonds disponibles.«Avec un minimum de dollars à notre disposition, nous devrons obtenir le maximum de résultats,» a déclaré M.Fraser Mooney, ministre des Affaires municipales de Nouvelle-Ecosse.Les rapports présentés en Nouvelle Ecosse, par la Commission royale sur l\u2019éducation les services publics et les relations provinciales municipales, en juin dernier, et au Nouveau-Brunswick par la Commission royale sur la taxation et les finances municipales, il y a dix ans, pro- osaient des moyens susceptibles d\u2019amé- Borer les services.Ces moyens ont été dans chaque cas décrits comme «radicaux» et «révolutionnaires».La plus grande partie des recommandations faites par la commission du Nou- veau-Brunswick, dirigée par un avocat de Bathurst, Me Edmaril Byrne, sont devenues légales en vertu du programme de chances égales élaboré par le gouvernement libéral du premier ministre Louis Robichaud, vers le milieu des années ~ Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Québec, a été le \u201cbest-seller\u201d de tous les livres édités et publiés par cette maison de renommée universelle.Je ne puis donc admettre, Monsieur Martel, qu'un critique littéraire de votre valeur, doué d'un très haut savoir, ayant fait honneur en maintes circonstances au journal auquel vous êtes attaché depuis fort longtemps, vous vous réfugiez dans un certain mutisme à l'endroit d\u2019un livre qui, demain, sera traduit en plusieurs langues, pour atteindre en outre, au plafond des étoiles.Je serais même porté à croire, Monsieur Martel, que votre érudition, en matière littéraire, n\u2019a d'égale que votre fine pointe d'ironie à descendre certains livres et leurs auteurs.Voilà l\u2019une des raisons, je dirai même la raison primordiale de la cause du dépassement du livre au Québec.Vous étouffez dans l'oeuf, certains chefs- d'oeuvre qui pourraient s'épanouir chez nous, plutôt que de s'illustrer à l'étranger, sous un même soleil de liberté.On décourage notre jeune génération d'écrivains, par une critique souvent mordante et déconcertante.Oui, Monsieur Martel, le livre est dépassé chez nous; il le sera davantage, aussi longtemps que vous vous obstinerez dans une conspiration du silence, vis-à-vis d\u2019oeuvres de grande envergure, issues au Québec, mais qui émigrent vers d\u2019autres continents, et pour cause.Voilà ce que j'avais à vous dire sur les ondes, Monsieur Martel, empêché par les nombreux adeptes .de cette ligne ouverte à vos dissertations toujours intéressantes.M.Beaudet-HENRYVONNE 5279, St-Denis _ - Montréal 1960.Mais cela ne s\u2019est pas fait sans soulever de vives protestations de la part du public, qui croyait que la démocratie était menacée par le fait que ces recommandations préconisaient une forme de gouvernement plus centralisée en vue d'une plus grande efficacité et d'une distribution plus équitable des services.En Nouvelle-Ecosse, depuis que M.[ohn Graham, professeur d'économique à \"université Dalhousie, a remis le rapport de la commission qu\u2019il dirigeait, on a pu entendre des avertissements contre \u2018\u2019le communisme latent\u2019.Officiellement, le premier ministre Gerald Forgan déclare que son gouvernement libéral n\u2019a pas basé sa politique sur le rapport Graham et, en attendant, il n'y aura pas de prédictions officielles sur le sens que pourrait prendre cette politique.Trois ans de recherche Mais il semble évident que des parties importantes du rapport Graham sont déjà vouées à l'oubli, y compris une proposition voulant que les 65 municipalités de la Nouvelle-Ecosse soient réduites à 11, ainsi qu'une autre voulant qu\u2019on établisse une date limite pour la mise en application des 1,400 recommandations, soit au mois d'avril 1975.Un comité spécial étudie présentement les 7,000 pages qui sont le fruit de trois années de recherches.Un comité parlementaire qui a entendu plus de 200 soumissions publiques dans toute la province au cours de l'hiver doit soumettre un rapport bientôt.lien que le premier ministre Regan admette qu'il ait un problème politique possible dans le fait de faire accepter des changements dans les structures tradition- Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.° PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 JUIN 1975 \\ DEFICIT Sp \u2014 (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) difficultés des provinces pauvres nelles, il est évident qu'il est également sceptique, personnellement, au sujet des positions fondamentales adoptées par les membres de la commission Graham.«Dans un système démocratique, le gouvernement doit toujours attacher de l'importance à l\u2019opinion publique, a-t-il dit.Il s\u2019agit d'une question très importante, et nous aurons probablement des difficultés à la résoudre.» i Il a ajouté que c'était «une question de degré».«Si nous nous convaincons que le changement est nécessaire, alors je pense que le public l\u2019acceptera.Mais ce dont il est quesion présentement, c\u2019est d'un début pour savoir si la popularité est plus importante que l'efficacité.C'est un débat sur ce qui est efficace.» Décisions prévues Avec la session du printemps qui doit ouvrir à l\u2019Assemblée législative le 11 juin, on s'attend à des décisions concernant une recommandation de la commission Graham en vue de la centralisation et de la standardisation des procédures d'évaluation des impôts dans la province.Le gouvernement Regan a déjà commencé à réaliser une promesse faite aux élections de 1974, plusieurs mois avant la sortie du rapport Graham, et visant à assumer complètement d\u2019ici trois ans le coût total de l\u2019éducation élémentaire et secondaire dans la province.La Commission Graham avait recommandé que l\u2019éducation soit financée totalement à même les revenus de la province.Il y a deux façons de rendre plus efficaces les services publics: la province peut les prendre en mains ou encore on peut repenser entièrement les administrations locales.La commission Byrne et le rapport Graham ont recommandé une combinaison des deux méthodes.Certains «services généraux» sont énumérés qui, disent les commissaires, devraient être planifiés, fournis et financés uniformément dans toute la province par une autorité centrale.Le logement Il y a 11 ans, le rapport Byrne avait inclus dans cette liste l'éducation, la santé, les services sociaux et la justice.Les membres de la Commission Graham ont accepté ces quatre services et y ont ajouté le logement.Les deux commissions ont déclaré que les services locaux comme la cueillette des ordures, la police et les pompiers devraient être administrés par les gouvernements locaux.C'est dans ses propositions en vue de nouveaux gouvernements locaux que le rapport Granham diffère de celui de la commission Byrne, et c'est probablement de là que surgiront les plus graves difficultés.Le rapport Byrne avait recommandé et obtenu l'abolition des conseils de comtés.Ceci de même que d\u2019autres décisions avaient renforcé l'autorité des autres gouvernements municipaux déjà existants.Le rapport Graham est en faveur de l'abolition des 65 municipalités, villes, villages et comtés de la Nouvelle-Ecosse qui seraient remplacés par «onze municipa- ¥ - lités plus fortes qu'on appellerait des comtés».Trois des 11 nouveaux comtés \u2014 Halifax, Pictou et Cap Breton \u2014 contiendraient plus de la moitié des 788,960 habitants que compte la Nouvelle-Ecosse et seraient désignés comme comtés métropolitains.Il y a présentement 17 gouvernements locaux dans cette même région.Les 11 comtés tireraient leurs revenus exclusivement des taxes sur les propriétés résidentielles.Ils obtiendraient aussi des subventions provinciales et recevraient Droits rocr Le 0.25 pour cent de la taxe sur la propriété non résidentielle que la province prélèverait à un tarif uniforme dans toutes les régions pour financer les services généraux.Plusieurs des municipalités ont semblé hésitantes à se prononcer vigoureusement pour ou contre le rapport jusqu'au moment où elles sauront excatement quelle compensation elles recevront de la rovince en échange de l'abandon des bases traditionnelles de taxation, comme la propriété résidentielle.Vient de paraître Découvrez votre personnalité et vivez plus heureux par le Dr Yvan Léger, psychiatre Etes-vous dépendant?Compulsif?Schizoide?Ou autre chose.En vous basant sur des faits scientifiques précis, à partir d\u2019une classification psycho ogique, découvrez aisément votre vraie personnalité et améliorez la qualité de votre existence.Savoir qui vous êtes et savoir ce que vous réserve le futur sont deux grandes questions à la base même de votre existence.Toute votre vie dépend de cette compréhension indis ensable de soi.On pourrait croire qu'il est nécessaire de prédire l'avenir pour parvenir à la réussite individuelle et sociale.En fait, ce qui importe avant tout, c\u2019est de bien vous connaître vous même afin.d\u2019évaluer votre potentiel et vos capacités et de savoir de quelle façon vous réagissez au monde qui vous entoure.En découvrant votre véritable nature, vous vivrez mieux ce que vous êtes et éliminerez, ainsi vos faiblesses, en les corrigeant avec facilité.Rédigé avec simplicité par le Dr Yvan Léger, psychiatre, cet ouvrage vous permettra de cerner votre personnalité pour trouver, enfin la sérénité conduisant à l\u2019art d\u2019être heureux, quotidiennement.DECOUVREZ VOTRE PERSONNALITE et vivez plus heureux, publié par les Editions La Presse, est en vente partout.LES OISEAUX DE MON PAYS par Alice DUCHESNAY Poètes et écrivains ont de tout temps chanté la grâce des oiseaux, la beauté de leur plumage et l'exquise sonorité de leur chant.Pourtant, les oiseaux méritent notre attention pour beaucoup d'autres raisons encore.Que savons-nous, par exemple, de leur mode de vie et du rôle très important qu\u2019ils jouent dans la nature?Le monde des oiseaux est passionnant à découvrir.Il a ses moeurs et ses coutumes aussi bien que ses légendes.Les vastes connaissances ornithologiques de l'auteur de cet ouvrage permettront au lecteur de se familiariser avec les habitudes de la gent ailée et de mieux les apprécier.LES OISEAUX DE MON PAYS, un ouvrage qui en est à sa deuxième réédition, renferme une foule de renseignements sur les diverses espèces d'oiseaux qui peuplent nos forêts.LES OISEAUX DE MON PAYS, publié par les Editions La Presse Ltée, est en vente partout au prix de $3.95 l'exemplaire.Cultivez vos légumes Joan Lee Faust Vous aussi, entrez dans l'ère révolutionnaire du jardinage! N'est-ce pas un loisir merveilleux en même temps que la solution idéale aux nombreux problèmes causés par l'inflation?Songez qu'une famille de 4 personnes épargne au moins $300 par année, de cette façon! Que vous habitiez la ville ou la campagne, un appartement ou une immense résidence, vous pouvez posséder votre propre potager.Ne croyez surtout pas avoir besoin d'une étendue de terrain considérable: un toit, un patio, un balcon, le plus petit morceau de terre fera l'affaire.Rédigé par l\u2019auteur du Guide complet des plantes d'intérieur, ce livre vous indique la façon de chosir et de cultiver 55 variétés de légumes et vous donne des renseignements indispensables, sur la préparation des sols, les outils nécessaires, les fertilisants, l'arrosage, etc.Des illustrations en couleur complètent ces informations en représentant chacune de ces plantes à différentes étapes de leur croissance.Et pour ceux qui ont plus d espace: des conseils sur la planification de eur jardin et sur les soins spéciaux qu'il nécessite.Débutants et jardiniers retrouveront ans cet ouvrage tous les conseils nécessaires à la réussite d\u2019un potager.N\u2019aime- rlez-vous pas voir vos semences percer la terre, voir vos pousses devenir de beaux egumes pour retrouver enfin cette saveur des légumes fraîchement cueillis\u2026 CULTIVEZ VOS LEGUMES, publié par Les Editions La Presse, est en vente partout.Cercle SAI} cercle de soir, au les invite Un diag banquet nibles.C Paul, le annivers Cliniqu SAIl culture cette se heures : dredi 13 Théâtr NOR tera, au cois, dor xandre |.Carignar mardi 24 théâtre F de Shert 30.Pour (819) 842.Nouve SAI! Maurice et Diane Marie-Je noces à Damase, de Sain Wilcott, 1 Dames ADA Dames F credi 11.rencier i ville.Mercr Li t/ GRAN nouvelle attender printem La Libe dès le pouvons vague d rires, de jusqu'au Palace.Cette une fer \u2018\u2018adorab reuseme Eva mé Marcel, mari, d nière.premier \u2018hôpital, prison, \u20ac sile, et \u20ac dans ses La Nicolai, main, d française March, 1 a l'occa internat femmes.croire | therine hommes navant s La mi Marie-d abandor ans en après C eussent mission, Brébeuf défense tenir le la mal famine replière avec le survival Brébeuf et sa fruit ca dispersé religion ropageé assin ¢ 1940: clare la 1957: ayant à: Diefenb élection ortant ibérau: 105, le Crédit s Coup d'oeil sur la région « \u201c.Cercle de Fermières de Saint-Césaire SAINT-CESAIRE \u2014 La prochaine assemblée du cercle des Fermières de Sai nt-Césaire se déroulera ce soir, au local habituel.Les époux des membres seront les invités spéciaux, à l\u2019occasion de la fête des pères.Un diaporama sera présenté.Les billets pour le banquet du prochain congrès régional seront disponibles, On sait que ce congrès se déroulera à Saint- Paul, le mardi 8 juillet, à anniversaire de ce cercle.l'occasion du cinquantième Cliniques de puériculture SAINT-HYACINTHE \u2014 Des cliniques de puériculture et d'immunisation pour enfants auront lieu cette semaine a Saint-Pie, le jeudi 12 juin, de 14 heures a 15 heures 30, et a Saint-Théodore, le vendredi 13 juin, de 9 heures 30 à 11 heures.Théatre Piggerie NORTH-HATLEY \u2014 Le théâtre Piggerie pré , hé résen- tera, au cours de sa saison d\u2019été, cin Ë cois, dont Gilles Valiquette, le mar xandre Zelkine, les mercredis 18 et artistes québé- i 17 juin; Ale- 25 juin; Jean Carignan, le 19 Juin: Jeanne-D\u2019Arc Charlebois, le mardi 24 juin et théatre Piggerie est situé obert Pa aquette, le jeudi 26 juin.Le à North-Hatley, à 12 milles de Sherbrooke.Les spectacles débutent à 20 heures 30.Pour information (819) 842-2191.s ou réservations, communiquer à Nouvelles de Saint-Damase SAINT-DAMASE \u2014 Daniel Laflamme, fils de Maurice Laflamme et Rita Jodoin, de Saint-Damase, et Diane Guilbault, fille de Fernand Guilbault et de Marie-Jeanne Nadon, de Radon, ont convolé en iustes 30.7% de votants | Boudreau déplore le peu de participation au scrutin GRANBY (par Réal Marchessault) \u2014 \u201cJe mets mes cinq années d'expérience au service de la population.Je suis ouvert, disponible et prêt à rendre service à n'importe qui\u201d.Telles sont les paroles prononcées par M.Jean-Louis Boudreau à l'issue de sa réélection à titre de commissaire au quartier no.13 de la Commission scolaire de Granby.Visiblement fatigué, M.Boudreau a d'abord déploré le peu de participation de la population.Dans un deuxiéme temps, il a tenu a féliciter Mme Doris Blais, son adversaire, pour la \u201clutte propre et objective\u2019 qu'elle a menée.\u201cNous poursuivons tous deux le méme but: le bien des enfants et le succès du système sco- aire\u201d.Il s'est aussi empressé de remercier son épouse et ses enfants, les \u2018\u2018victimes\u2019\u2019 de cette participation à la chose scolaire.Outre les remerciements à tous ses supporteurs, électeurs, ect.M.Boudreau a réitéré sa disponibilité pour répondre aux besoins de la population de son quartier et de la Commission scolaire.Quant à son travail durant le mandat qu'il s'est vu confier une fois de plus, M.Boudreau tiens a ce que la priorité soit maintenue quant l'apprentissage du français, des programmes et objectifs étant définis à ce sujet.Boudreau veut aussi travailler en étroite collaboration avec les comités d'école et de parents et rendre la population plus sensible à a chose soclaire.'.Quant à sa participation à la Régionale Meilleur, il la voit en continuité avec le travail déjà amorcé, notamment au sujet des deux projets de Toutefois, comme elle l'a affirmée, elle ressort enrichie de cette expérience.\u2018Je connais Ce que c'est maintenant.\u201d CL Déçue aussi de la participation populaire, Mme Blais a remercié ses supporteurs ainsi que les personnes qui se sont dérangées pour voter.\u201cJe déplore que les gens ne soient pas sensibilisés à la chose scolaire\u201d.Briguant le suffrage populaire, Mme Blais voudrait être capable d'établir de meilleurs contacts entre parents, professeurs et principaux.\u2018J'arais voulu étudier avec beaucoup de réserve les méthodes.qui ne sont pas comprises des parents\u2019.Pour Mme Blais, il est important d'améliorer la situation des enfants.Ainsi, selon elle, il serait temps de reviser les programmes alors que des données statistiques devraient être ournies par le ministère de l'Education afin de comparer l'efficacité des programmes.\u2018On a toujours l'impression que nos enfants sont des cobayes\u201d.Elle a notamment déploré qu'il n'y ait pas de \u201cprogramme cadre\u201d à Granby entre les écoles, ce qui a pour conséquence un manque d'uniformisation.Mme Blais veut ainsi poursuivre son travail au sein des comités d'école afin de sensibiliser les parents et les rendre conscients de ce qui se passe.Dans un autre temps, Mme Blais a dit tirer une bonne expérience de cette élection, mais elle a laissé entendre avec réserve que des \u2018choses douteuses\u2019 se seraient passées.Elle nous a notamment affirmé que son téléphone a Lu été \u2018bloqué\u2019 tout l\u2019après-midi hier.olyvalentes, projets qui en sont presque au stade de l'appel d'offres P Le projet de piscine à la polyvalente J.-H.Leclerc préoccupe M.Boudreau et il espère que l'entente sera finalisée bientôt avec la ville de noces à ce dernier endroit.Réal Simard, de aint- Damase, fils de Gérard Simard et de Lucille Bolduc, de Saint-Edouard d'East Wilcott, fille de Rosaire W Dames fermières ADAMSVILLE \u2014 V] L'assemblée Dames Fermières d'Adamsville se déroulera le mer-' man, a épousé Claudette ilcott et Thérèse Lemay.régulière des credi 11 juin, à 20 heures, au local habituel.Le conférencier invité est le gynécologue Breton, de Cowans- ville.Mercredi La Libellule au théâtre Palace GRANBY \u2014 Bonne nouvelle pour ceux qui attendent un \u2018show\u2019 printemps, le cocon de La Libellule s'achève.Et dès le 11 juin, nous pouvons prédire une vague de chaleur et de rires, de rires, de rires.Pierre Thériault et Guy Hoffman découvriront-ils le moyen de survivre à.cette mante-religieuse?Trouveront-ils 'insecticide miracle?C\u2019est ce que nous sommes conviés à savoir, le 11 juin, à 20 heures r5, au Palace.Granby, à ce sujet.ou à la nale, instant.Blais a dû s\u2019incliner.Interrogé sur ses ambitions face à l'exécutif résidence de la Locale ou de la Régio- Boudreau a été peu loquace et a préféré ne pas parler des ces éventualités pour Une expérience à connaître La population ayant fait son choix, Mme.Assemblée publique de Villa Bonheur GRANBY (RIM) \u2014 Le centre d'accueil Villa Bonheur tiendra son assemblée publique annuelle, le mercredi 18 juin, a 20 heures, dans ses propres locaux au 71, rue Court, a Granby.Cette assemblée annuelle est requise par la loi 65 sur les services sociaux et de santé.Le conseil d\u2019administration de l'établissement fera rapport sur les états financiers du centre, sur les services qu\u2019il fournit et sur les relations qu\u2019il entretient avec les autres institutions du milieu et avec.le Conseil régional du sud de Montréal.Les participants à l\u2019assemblée pourront poser les questions qu\u2019ils désirent aux autorités de l\u2019institution.riété rélè- s les ; gé- mblé ment ju'au ment de la des mme de la n ou- ition, S sur peu- ublié st en xem- tion- loisir a so- èmes e fa- 10ins cam- ense votre pas rrain Icon, l\u2019af- 1plet s in- er 55 des Éces- Des ces e de leur plus ation iaux ront éces- iime- er la eaux veur par ente IRAE RB ONIN jusqu\u2019au hoquet, au Palace.Cette Libellule, c'est une femme (bien sûr) \u2018\u2018adorable\u2019\u2019, mais dangereusement envahissante.Eva mène Vincent et Marcel, l'amant et le mari, de la même manière.Elle premier de la plage à \u2018hôpital, de l'hôpital à la prison, de la prison à l'asile, et en fin de compte, dans ses bras amoureux! La Libellule d\u2019Aldo Nicolai, écrivain roumain, dont l\u2019adaptation française est de Philippe March, n\u2019a pas été écrite a l'occasion de l\u2019Année internationale des femmes.Mais s'il faut en TP ed cu Ia -\u2014 croire la libellule Catherine Bégin, les hommes devront dorénavant se méfier.Une pepe La mission de Sainte- Marie-des-Hurons, était abandonnée il y a 325 ans en 1650 \u2014 un an après que les Iroquois eussent martyrisé les missionnaires jésuites Brébeuf et Lalemant.Les défenseurs ne purent tenir le fort à la suite de la maladie et de la famine et 300 Hurons se vous replièrent sur Montréal L'AVEZ LUE.avec les missionnaires survivants.La mort de vous Brébeuf n\u2019a pas été vaine EN AVEZ VA et sa mission a porté PARLE.v fruit car les clans hurons 2» dispersés conservèrent la MAINTENANT religion chrétienne et la VOYEZ-LA ropagèrent dans le VUYEL-LA 4 bassin des Grands Lacs.5 ns 1940: le Canada dé- Mon clare la guerre à l'Italie.1957: les conservateurs ayant à leur tête John Diefenbaker gagnent les élections générales rem- ortant 112 sièges.Les fibéraux en obtenaient 105, le NPD 25 et le Crédit social 19.RIES DE GRANBY traîne le 4 ; AIRPORT 1975 FIN DE SEMAINE 747 EN PÉRIL 1 h 16, 6 h 06,8h 50.COURSE VERS SUGARLAND |3h6h46.SEMAINE EN FIPÉRIL8h45.¥ IFOLLE COURSE > ISUGARLAD .¥|7 h FOLLE COURSE VERS SUGARLAND CHARI KAREN BLACK GEORGE KENNEDY FIN DE SEMAINE .TÊTE DEBRONZE 145,6.30.KARATÉ EN PLEIN OURAGAN 3.05, 7.50.L'IMPLACABLE DRAGON CHINOIS 4.46, 9.30.SEMAINE TÊTE DEBRONZE 630 KARATÉ EN PLEIN OURAGAN 7.50 L'IMPLACABLE DRAGON CHINOIS 9.30 \"18 as] adultes FIN DE SEMAINE MON MÉTIER C'EST MON PLAISIR2h35, 6 h.9 h 20 EXPLOSION 1h4h 25,7 h45.SEMAINE MON METIER C'EST MON PLAISIR6h15.9h30 EXPLOSION 8 h.\u201cTHE HAPPY HOGKER\" DANS @ SON PREMIER - FILM « > - De la détente | avec [Harmonie GRANBY \u2014 L\u2019'Harmonie de Granby offre a la population, tous les mardis soir, une musique variée et divertissante, à l\u2019église Notre-Dame, tout au long de la belle saison.Normalement, I'Harmonie devrait presenter ses concerts a l'extérieur mais la température inclémente des derniers jours a incité les musiciens à présenter ses spectacles à linté- rieur.Le dernier festival de la Confédération des Harmonies-Fan- fares du Québec, tenu à Marieville au début du mois, a permis à l\u2019Harmonie locale de se signaler, en terminant troisième dans la classe C et septième dans l\u2019ensemble de toutes les fanfares présentes.L'Harmonie de Granby continue donc de représenter Granby avec honneur, à tous les concours auxquels elle participe.Le pitquetage à cessé à la Miner Rubber GRANBY (RIM) \u2014 Tout piquetage a cessé devant la compagnie Miner Rubber Ltée depuis l'ordonnance d'injonction émise par la compagnie.vendredi dernier.Aucun retour au travail ne s'est toutefois exécuté depuis le début du présent conflit, qui date déjà de 11 jours.Il semblerait, selon le président de l'Union, qu'une bonne partie des travailleurs était affectée par l'injonction, mais qu'il ne pouvait en dire plus.étant touché lui-même.Les principaux points de litige demeurent sur la table et la situation ne connaîtra robablement pas de développement avant demain, date de l'audition, fixée par le juge Thot.aie, LA BRASSERIE MOLSON DAN PLESHOYANO Le Conseil d'administration des Brasseries Molson annonce la nomination de M.Dan Pleshoya- no au poste de président de la Brasserie Moison du Québec Limitée.Au service de Molson depuis 1957, M.Pleshoyano a assumé diverses responsabilités et il était précédemment vice- président, marketing.Très actif au sein de la communauté québécoise, il a été professeur de marketing au Collège Sainte- Marie.H est actuellement président de la revue Commerce, membre du Conseil de la Poudrière et du Bureau consultatif de la publicité au Canada, ainsi qu\u2018administrateur du Collège Marie-de-France.carrières ET PROFESSIONS INCEAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFZPATAN OPERATRICES KEY-PUNCH Nous désirons engager des opératrices de keypunch avec expérience à temps plein ou partiel.Pour rendez-vous, appeler : 378-6102 PAPAPAPAPA7APAPAPAPAPA PAPA PA PAPAPA PAPAPAPA PAPA PA PAPA PA PAPA PAPAPAPAPAPAPAPA VA PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPZ \\Z171717]7171717)71717)71717171717) Pa La Ttrez avantage de tous les que vous heques tes Faites-vous dix cheques ou plus par mois?Si oui, le compte clé Commerce peut vous être utile.Voici pourquoi.À raison de 16« de frais par chèque, 10 chèques par mois vous coûtent 31.60.Et pour.cette somme, vous n\u2019avez pas droit à d\u2019autres services.Mais pour S0.90 de plus, vous devenez titulaire d\u2019un compte clé, qui vous permet d\u2019obtenir bien d\u2019autres avantages.Car le compte clé Commerce vous donne aussi droit à un taux d\u2019intérêt préférentiel sur la plupart des prêts à la consommation.Intéressant, n\u2019est-ce pas?Et les chèques de voyage.Si vous en achetez cet été, vous n\u2019aurez pas à payer la commission habituelle.Vous pouvez également encaisser un chèque personnel de $100 ou moins à l\u2019une de nos 1,600 succursales partout au Canada grâce à / une carte vous identifiant comme titulaire d\u2019un compte clé Commerce.Voilà qui peut vous servir pendant vos vacances.Pas de frais additionnels non plus pour l\u2019obtention de chèques personnalisés, pour l\u2019usage des distributeurs \u201cArgent comptant 24 heures\u201d et pour l\u2019achat de mandats ou de traites- au Canada.Sans compter beaucoup d\u2019autres services.Tout cela ne vous coûte que $2.50 par mois ; c\u2019est peut-être ce que vous payez déjà chaque mois pour émettre vos chèques.Comme vous le voyez, même si vous faites moins que 10 chèques par mois, le compte clé Commerce peut vous être utile.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE RS 3 AP = VOUS OFFRENT DES SPECIAUX DANS LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 JUIN 1975 \u2014 PAGE aaa dio = 2e, \u2014 HLM ou PLM Granby a un pari a relever en matiere d'habitation publique Texte: Francine B.-Pelletier GRANBY \u2014 Si l'on vous parlait, à brûle-pour- \"point.sans élaborer sur ce dont on parle, de LPM, H y a de nombreuses chances pour que peu de ens sachent de quoi il s'agit.Par contre, en disant LM, un bon nombre écarquillerait les yeux, faisant une moue de déception, feignant de connaître à fond le sujet.L'appellation HLM, pour signifier «habitations à loyer modique», est d'une compréhension relativement récente pour les Québécois et pour les Nord-Américains en général.Et cette compréhension est souvent, à tort ou à raison, teintée d'appréhension et accompagnée d'un jugement superficiel sans fondement, à caractère négatif.Pourquoi cette attitude par trop répandue quant à ce qu'il est maintenant convenu d'appeler LPM, soit «logement à prix modique» ?D'aucuns diront que ces logements ne sont pas plus modiques qu\u2019il n'en faut.D'autres allègueront qu apres deux ou trois ans d'occupation, les édi- ices qui offrent ce service deviennent de véritables taudis.Des récriminations de toutes sortes se font entendre: «Ce sont des cages à poules», «Il n'y a pas de verdure», «C\u2019est pas humain, on ne tient pas compte des véritables besoins».On ne peut pas cacher que plusieurs expériences en ce domaine ont été désastreuses.Mais on ne doit pas oublier que notre réalité urbaine moderne oblige des tentatives de ce genre, même si elles ne doivent de viser qu\u2019un peu plus haut que certains mi-échecs.Le risque de se casser les reins \u2014 et la tête, et le bec, ah! \u2014 ne doit pas engendrer la peur statique, donc rétrograde, d'améliorer les conditions de vie des hommes des villes.L'homme urbain, et heureux de l'être, existe de plus en plus.Il peut vivre «en ville» sans traîner toute sa vie une nostalgie, souvent maladive et imaginaire, de «la campagne».La conscience de cette réalité est brutale.Plusieurs tentent de la rejeter par tous les moyens.Et souvent, les prétextes ne manquent pas prouvant le caractère aliénant de certains complexes d'habitation sans air, sans verdure, «ghettos» ternes et gris n'offrant à la vue qu\u2019un spectacle rachitique, antichambre de la mort.Pourtant, il doit y avoir un moyen de faire mieux.Il doit y exister certains éléments que l\u2019on peut qualifier de «chances» que l\u2019on met de son côté.C'est en tout cas l'opinion des personnes qui ont travaillé, depuis plus de trois ans déjà, à l'organisation, la planification, la construction et l\u2019'aménagement des trois sites de «LPM» qui existent à Granby.Le besoin est ven.La construction des LPM est devenue une obligation pour la ville de Granby à la suité de la Boivin, vue de la Villa la liberté à l\u2019aide d\u2019un télé-objectif.Le site semble De la rive est du lac Photos: Jeannot Petit mise en branle du programme de rénovation urbaine.En effet, la S.H.Q.\u2014 Société d'habitation du Québec \u2014 qui finance substentiellement de tels programmes, en collaboration avec le gouvernement fédéral, dans un ordre de 95%, oblige toute municipalité à reloger les personnes qui se retrouvent sans gite à cause de la rénovation.La ville de Granby a donc dû déterminer le nombre de familles qui désiraient être relogées.Elle mena, pour ce faire, une enquête qui s'étendit de décembre 1972 a janvier 1974.Et précisa que 69 familles étaient disposées a habiter des «logis municipaux».Et puisqu'on y était, à la suite des études qui ont permis de déterminer qu'un bon nombre d'autres personnes faisaient face à un impérieux besoin d'être logées convenablement, et ce à un coût qui tient compte de leur revenu, assez maigre plus souvent qu\u2019autrement, on décida de jeter les ases d'un projet d'habitation qui répondrait aux besoins de 125 familles.: Les sites Dans le questionnaire qu'on présenta aux personnes déplacées par la mise en oeuvre du programme de rénovation, outre des indications concernant le nombre de personnes à reloger, le nombre de pièces requises, le salaire ou les revenus de chacun, on demandait s\u2019il y avait désir d'être relogé dans les logements municipaux et à quel endroit de la ville voyait-on ces dits logements.Selon les désirs exprimés, trois sites se «dessinaient».Et on décida de tenter par tous les moyens de répondre à ces demandes.Ainsi y a-t-il 38 logis pour les personnes à la retraite, dans un édifice en «L», dénommé «Villa la liberté», sur la rue Drummond.Un autre situé sur la rue City, offrant 19 logis, se nomme la résidence Fami-Joie.Et le dernier, mais non le moindre, un projet d'ensemble de deux immeubles de 27 logis, un autre de cinq logis, ainsi que quatre «maisonnettes» qui sont en fait huit unifamiliales rangées.Ce dernier site, qui constitue une sorte de mini-village, se trouve à l\u2019intérieur du quadrilatère formé par les rues Saint-Joseph, Cowie, Saint-An- toine et Saint-Jacques.Villa la liberté Cet endroit \u2014 on ne peut le cacher \u2014 est le mieux localisé; il a été pensé, et le mot est pesé, pour les personnes à la retraite.M.Denis Grondin, érant administrateur des logements municipaux, a éfini ainsi les personnes à \u2018a retraite: «Toute personne âgée de 65 ans et plus.Sont également éligibles, à 55 ans et plus, les couples dont le chef de famille est malade ou vivant du Bien-être social, enchanteur et très calme.CLL I pd TEE VAUT 1 100 GUIDE DU CITOYEN P.379 Mme Mercier ignore peut-étre |'existence des C.L.S.C.(centres locaux de services et une description générale de la plupart des À communautaires) qui assurent la présence de services, organismes et associations con- .médecins dans les quartiers défavorisés.Elle cernés par chacun des 15 secteurs autait pu l\u2019apprendre cependant en consultant regroupés.C'est un auxiliaire précieux pour le Guide du Citoyen qui contient une docu- quiconque a besoin d'être mieux renseigné.mentation sur la nature et les diverses formes Procurez-vous le Guide du Citoyen.de l'aide gouvernementale en matière de En vente dans les librairies, les dépôts ace santé.de journaux et chez I'Editeur officiel du a cw Mais le Guide du Citoyen ne renferme Québec.pas que des renseignements sur les services + sociaux et les services de santé.Il couvre une cu = foule de domaines qui vont de la Justice à la Protection du consommateur en passant par le Travail, l'Immigration, le Plein Air, l\u2019'Education ou la Culture.Il ne prétend pas régler vos problèmes mais il vous offre une documenta- ÉDITEUR OFFICIEL DU QUÉBEC tion qui vous permettra peut-être de trouver et» 675 EST, BOULEVARD SAINT-CYRILLE, vos propres solutions.$\" QUÉBEC G1R 4Y7 Le Guide du citoyen contient une liste PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 JUIN 1975 * LD Eee Le ela a Bs Un couple âgé, résidant à la Villa la liberté, bénéficiera pour ses derniers jours de cette splendide ou encore, qui ne vit plus d'un travail a temps complet.L'âge éligible pour une personne vivant seule peut être de 50 ans».La bâtisse est construite en «L».La vue donne sur le lac ou sur la rue Drummond.Chaque étage \u2014 il y en a deux \u2014 est doté de deux buanderies communes et d'une salle communautaire où les résidents pourront bavarder ou jouer aux cartes.Les escaliers sont très en pente et on a placé un banc de repos à mi-hauteur afin que les personnes qui se sentiraient épuisées puissent reprendre Meur souffle.Il y a des barres pour paraplégiques de chaque côté des corridors.On ne doit emprunter aucun escalier pour pénétrer à l'intérieur de l'immeuble; le trottoir est en pente.Une personne en chaise roulante, par exemple, aura toutes les possibilités de se mouvoir seule.Bien entendu, elle sera logée au premier étage.Le sous-sol n'est pas aménagé pour des logis.On y retrouve une pièce destinée à recevoir divers objets dont on n'a pas besoin tous les jours.Il est à noter que chaque logis dispose d'un espace de rangement pour pallier à l'absence de caveaux.Mais le summum de la prévision en fonction de la clientèle est la salle communautaire.Adjacente à celle-ci on retrouve une cuisinette avec poêle et réfrigérateur.Cette salle sera le lieu de rencontres pour de petites soirées récréatives ou servira pour recevoir «la visite» \u2014 pas trop souvent et chacun son tour, évidemment ! Naturellement, le terrassement et les abords de l'immeuble ne sont pas terminés.Mais on y prévoit plusieurs petits détails intéressants.Il est question d'une sorte de promenade le long du lac, avec buissons (!) et bancs.De plus, M.Grondin, ui affectionne particulièrement la clientèle de la Villa» \u2014 ceci dit sans porter atteinte à l'estime qu'il nourrit envers les autres personnes des autres sites \u2014 aimerait bien pouvoir leur «aménager un petit coin pour qu'ils puissent s'adonner au jardinage».Soulignons de plus, entre autres services, que chacun des 38 logis est équipé d'un poêle et d'un réfrigérateur plus une installation pour le câble.Il en est de même pour tous les logis des trois sites.A l'heure actuelle, les personnes qui habiteront la «Villa la liberté» sont toutes choisies.Il y a même 19 personnes qui sont sur une liste d\u2019attente.C\u2019est dire que l'endroit est recherché.Une dizaine de logis sont présentement habités et furent distribués le plus possible selon le désir de chacune d'elles.La résidence Fami-Joie Si le site de cette résidence est indéniablement moins «beau» que celui de la «Villa», l\u2019édifice n\u2019en est pas pour autant moins bien aménagé.Les 19 logis sont ainsi partagés: trois studios, uatre logis d'une chambre à coucher, un de deux chambres.neuf de trois chambres et deux de uatre chambres.Les logis de plus de deux chambres à coucher possèdent deux salles de bains \u2014 dont une sans bain! Les logements de trois et quatre chambres à coucher sont munis de l'installation laveuse-sé- cheuse.En outre, chaque étage a sa salle de lavage.On peut aussi mentionner les services «habituels» (f): poêle, réfrigérateur, installation pour câble, espace de rangement, stationnement avec prise de courant pour l'hiver, galerie extérieure, portes patio, tapis dans le salon, salle de bains avec céramique, etc.A remarquer que tous ces services existent aux trois endroits.La Résidence Fami-Joie a déjà quelques locataires.Elle sera totalement habitée sous peu, toutes les personnes qui résideront à cet endroit ayant été sélectionnées.Or a encore, bien sûr, tenu compte des désirs des personnes et, évidemment, des besoins et possibilités.Le carré Joyeux Ce nom a un petit quelque chose qui tient du rigodon! On est pourtant bien loin de ces fêtes champêtres aux danses du XVIIe siècle.En effet, au \u201cCarré Joyeux\", on se retrouve pleinement de notre temps.On pourrait même dire un peu en avance.Non pas que ce site recèle des services différents de ceux de la \u2018\u2018Ville\u2019\u2019 ou de \u2018Fami Joie\u2019, Exemple d\u2019une salle de bain pour personnes âgées.Des barres d\u2019appui sont disposés aux endroits stratégiques, aidant ainsi le locataire à se déplacer et éviter une chute malencontreuse.vision du lac Boivin.rojet a sûrement demandé plus de cogitations que les deux autres.Imaginez! 67 logis a rendre agréables et harmonieux .Que de travail pour conserver des espaces verts, pour aménager des lieux de stationnement qui ne \u2018\u2018monteront pas sur les balcons\u201d.pour faire en sorte que la cohabitation ne soit pas un échec._ Co Ce plan d'ensemble présenta divers défis a relever.On décida donc de bâtir deux immeubles de 27 logis, et un petit de cinq (le sixième qui était prévu a été aménagé en bureau pour le gérant administrateur, M.Grondin).; Les services que l'on a mentionné en ce qui concerne les deux autres sites sont les mêmes pour le \u2018Carré\u2019.Les logis sont répartis ainsi, 20 d'une chambre à coucher, 22 de deux chambres.18 de trois, 6 de quatre chambres et deux de cing chambres a coucher.Pour ces derniers logis destinés a des familles nombreuses, ils furent aménagés dans quatre petites maisonnettes.Ainsi, des familles qui ont souvent manqué d'espace vital pourront .elles agréablement résider dans un deux étages et demi bien à elles.Les stationnements seront près des rues afin qu'il n\u2019y ait aucune circulation automobile à l'intérieur du \u2018Carré\u2019.Cet intérieur renfermera de petits espaces verts répondant aux besoins de la opulation du complexe, indépendamment de l'âge.Il y aura ainsi un coin pour les plus âgés, es allées mais l'ampleur du des carrés pour les petits, ainsi que asphaltées pour piétons.Soulignsons que les deux immeubles de 27 logis ont trois étages.oo Les travaux ne sont pas encore termines.on ne peut fixer à l'heure qu'il est d'échéance certaine, il est par contre possible que le \u2018Carré Joyeux\" soit habité au mois d'août.Tout en étant en chantier, il est assez difficile de s'imaginer le résultat.Mais il est à prévoir que lorsque tout sera en place, stationnements, arbres, gazon, trottoirs et lampadaires, la vision d'ensemble ne sera pas à dédaigner.Y faut le temps.Prix modique On a fixé le prix des loyers selon des normes bien précises qui s'établissent sous une forme de «pourcentage» du revenu brut.Evidemment, plus les revenus sont élevés, ptus il en coûte cher pour loger dans les LPM.Mentionnons, tout d'abord, afin d'avoir une «compréhension» d'ensemble, que le prix du loyer comprend le chauffage, le chauffe-eau, les taxes municipales, le service de conciergerie et l'entretien des appareils ménagers \u2014 poêle et réfrigérateur.On doit ajouter, par contre, au montant mensuel fixé l'électricité domestique \u2014 qui fut établie selon une moyenne qu'a suggérée l'Hydro- Québec \u2014 la prise «çhauffe-moteur», le câble et un certain montant pour les logis qui sont dotés de l'installation laveuse-sécheuse.Une chose à noter: on ne tient pas compte de la grandeur du logis dans le calcul du coût.Aussi sont-ils distribués selon les besoins.On comprendra que pour cette raison aucune pièce ne doit être «perdue», c'est-à-dire qu'il ne peut v avoir de salle de couture ou de bricolage, par exemple.Il faut dire, de plus, que certaine déductions du prix du logis sont effectuées en fonction du nombre d'enfants.En outre, les enfants qui ont entre 18 et 21 ans peuvent demeurer avec leur parents, même s'ils- travaillent, sans que cela ait pour effet de faire augmenter le coût du logis.Les enfants qui ont de 21 à 25 ans, s'ils ont un revenu, font augmenter ce coût de $3 par semaine.ce qui signifie à peu près le quart du prix d'une chambre \u2014 prix qui s'établit selon la moyenne du coût d\u2019une chambre a Granby, soit $12.Les enfants de 25 ans et plus paient, pour leur part, la demie du prix d\u2019une telle chambre.En somme, des prix forts raisonnables pour ceux qui n'ont que de faibles revenus.Jetons un coup d'oeil sur quelques possibilités tenant compte des revenus.Bien sûr, il ne s'agit ici que du prix de base, excluant augmentations ou déductions.REVENU COUT $100 par semaine $95 $89 par semaine $82 $135 par semaine $146 $54 PAR SEMAINE $41 Une personne à sa pension, donc qui reçoit $209.99 paiera $41 de loyer de base, plus $7 d'électricité, ainsi qu $4.50 pour ses prises de câble T.V.soit $52.50 par mois!) - A suivre.Il aurait fallu parler plus longtemps! On aurait pu dire qu'il en a coûté plus de $2 millions pour réaliser ces trois sites; qu\u2019un « conseil d'administration » est en opération depuis déjà un bon moment, soit l'Office municipal d'habitation de Granby (OMHG); que la Régie des loyers n'a aucune juridiction sur les LPM: et quoi d'autre encore?I] faudrait fouiller davantage pour connaître la volonté profonde de l'établissement d'une telle politique de logement; pour savoir si Granby est en bonne position face à l'essor que prend cette politique ou si nous sommes plutôt en retard; pour avoir des échos d'expériences semblables qui nous entoure; etc.,.La question du logement en est une appelée à être de plus en plus discutée, débattue.L'homme de la ville doit apprendre à mieux vivre dans un entassement de p us en plus réel.Il est bien connu que le nombre de démunis s'accroît davantage que celui des favorisés.A ce compte-la, les « logements à prix modiques » offrent-ils une solution véritable?| Les interrogations se succèdent à vive allure orsqu un sujet qui mérite un débat de fond n'est qu\u2019etfleuré.| Mais, a tout le moins, sommes-nous un peu plus familiers avec les LPM de Granby.Le coup d'oeil que nous venons de jeter constitue peut-être.et souhaitons-le, une première démarche, un prélude à la perception de l\u2019un des problèmes aigus des hommes, ainsi qu'un premier pas vers la volonté de le régler intelligemment.WAP A ad 0 50m \u2018\u2019Quelqu gantic e s\u2019agit d: catégori Grand | l\u2019équipe dernier \u20ac MON Des re] \u2018LNH e rey , \u20ac CG GRA dirige.de crc Granb de la blée, ! CONCOI compt | autofi majeu mateér: la bor joutes teront la sais Les besoin afin \u20ac crosse leures sibles.part!!! MC Montré des Jeu hier, a blemen Le COJO, ] rence d cipaux absents On des Jeu encore tirage | Saint-P Ottawa.Par sents à nouvell soir vou WA dimanc l'Omnit tt Bob : sent pa - plus de - PGA.es Qu ain li 5,033.Jac devant a; On Hale Ir Gene $105,25 avec $1 AT .miner | des gai \u2026 gagné avec $3 \" On Sandra $27,452.WI tation « I'Allem le reco L'a patriote ST.Nation: a leur de but Cet : McNak frère d us AT - 2S- n- 8 as \u2014 \u2014 = | ve.WW mes de ylus your ord, que auf- contant fut dro- tun s de > de \\USSI > ne IVOIT ions ont leur a ait it un line, \u2018une e du fants emie pour s un mpte prix OUT $95 $82 $146 $41 ecoit élec- urait pour 1inis- bon n de ; n'a autre re la telle est cette pour nous lée à mme 1S UR onnu > que es e SO- llure n'est | peu coup -etre, èmes ers la - ora, .Nos cyclistes à l\u2019'honneur \u2018Quelques cyclistes de notre région ont gantic et ils ont très bien figuré avec \u2018s\u2019agit dans l\u2019ordre de Gérard Massé, 1ère catégorie sénior, articipé à une compétition au Lac Mé- es performances dignes de mention.I anon Pelletier, 1ère catégorie féminin B.Charles Rollin, l\u2019entraîneur qui tient avec fierté le trophée Grand Prix Lac Mégantic, Paul Morin, 3ème cadet, Benoît Gagnon, membre de l\u2019équipe.Ce dernier volait vers une victoire facile lorsque sa chaîne a déraillé au dernier instant.Les absents sur la photo Daniel Nadeau et Johanne Laflamme.Rencontre LINH-URSS MONTREAL (PC) \u2014 Des représentants de la LNH et de l'URSS se \u201cLance et | compte\u201d GRANBY \u2014 Les dirigeants de la Ligue de crosse mineure de Granby ont décidé lors de la dernière assemblée, d'organiser un concours \u2018Lance et compte\u201d qui servira à | autofinancer la majeure artie du matériel nécessaire a la bonne marche des joutes qui se disputeront tout au long de la saison estivale.Les jeunes ont besoin de votre appui afin de pratiquer la crosse dans les meilleures conditions possibles.Faites votre part!!! MONTREAL \u2014 Un porte-parole du cojo de sont rencontrés hier, afin de discuter la visite proposée de deux clubs soviétiques en Amérique du Nord au cours de la saison 1975-76.Selon la proposition, les deux clubs soviétiques disputeraient six matches chacun dans des villes canadiennes et américaines à la fin de décembre et au début de janvier.Le président Campbell, de la LNH, avait déjà déclaré ue la série convenait bien au calendrier du circuit majeur, \u201cce qui est le meilleur moyen actuel de développer le hockey\u201d.a réunion se poursuit aujourd'hui, car on n\u2019a pu rien apprendre de définitif hier.Les représentants de la LNH étaient Campbell et les gouverneurs Bruce Norris, du Detroit, Walter Bush, du Minnesota, Harold Ballard, du Toronto, et Ed Snider, du Philadelphie, ainsi que le gouverneur John Ziegler, Montréal a annoncé que le dévoilement du budget des Jeux Olympiques d\u2019été de Montréal, prévu pour hier, avait été remis à une date ultérieure, probablement avant la fin de la semaine.: Le directeur général des communications du COJO, Raymond Beauchemin, a indiqué que la conférence de presse avait été remise parce que les principaux membres du comité exécutif du Cojo étaient absents.On sait que le résident et commissaire général des Jeux, l\u2019ambassadeur Roger Rousseau, se trouvait encore dimanche soir à Halifax, où il présidait au tirage de la Loterie olympique, tandis que Simon Saint-Pierre, vice président Ottawa.u COJO, se trouvait à Par ailleurs, aucun des membres du COJO présents à Montréal n\u2019a voulu confirmer ou infirmer la nouvelle publiée dans un quotidien montréalais du soir voulant que le déficit approche les $247 millions.WASHINGTON \u2014 John Mahaffey, qui a gagné dimanche $23,125 en terminant au deuxième rang de l'Omnium Kemper, à Charlotte, en Caroline du Nord, tt Bob Murphy, ui a terminé au quatriéme rang, sent passés dans le groupe des joueurs ayant gagné plus de $100,000 cette saison dans le circuit de la A.\u2018+.Quant au vainqueur, Ray Floyd, ses $50,000 de gain lui ont permis de passer au 12e rang avec 5,033.Jack Nicklaus est toujours en tête avec $173,229, devant Johnny Miller, $162,530.\u201c On trouve ensuite Tom Weiskopf avec $128,372, Hale Irwin avec $124,752, Tom Watson avec $122,322, Gene Littler, avec $110,285, Al Geiberger avec $105,252.Lee Trevino avec $103,380, John Mahaffey, avec $101,665 et Murphy avec $100,074.ATLANTA \u2014 Sandra Palmer continue de do- _miner le classement des boursieres de la LPGA avec des gains de $48,883, tandis que JoAnn Carner, qui a _avec $31,919.gagné a Pine Plains, est passée au deuxiéme rang On trouve ensuite Jane Blalock avec $29,598 Sandra Haynie avec $27.804, et Kathy McMullen avec $27,452.WITTEMBERG \u2014 Lors des championnats de natation de l'Allemagne de l'Est à Wittenberg-Piestritz, l\u2019Allemande de l'Est Kornelia Ender a porté à 1.01.33 le record mondial du 100 mètres papillon.L'ancien record de 1.01.76, appartenait à sa compatriote Rosemarie Kother depuis 1974.ST.LOUIS \u2014 Les Blues de St.Louis, de la Ligue Nationale de hockey, ont a à leur alignement quand il [| de but de l\u2019université du Wisconsin, iouté un élément de poids s ont repéché le gardien ave McNab.Cet athlete de 6'7\u201d et 240 livres est le fils de Max McNab, un ancien joueur de la Ligue Nationale, et le frere de Peter McNab, des Sabres de Buffalo.AMUSEMENT ee du Detroit.La LNH s\u2019est toujours opposée a une série impliquant les meilleurs joueurs de la LNH et de 'AMH en septembre 1976, telle que proposée ar le ministre de la anté Marc Lalonde et Allan Eaggleson, président de 8 Association des joueurs de la LNH.Cette proposition impliquait des clubs de l'URSS, Tchécoslovaquie, Suède, Finlande et USA our affronter les meil- eurs joueurs canadiens.Eagleson avait alors prédit que la LNH s\u2019op- oserait à un tel tournoi international.Pour sa art, Campbell jugeait es dates proposées comme irréalistes.Rod Carew domine NEW YORK \u2014 Le 2e-but Rod Carew, des Twins du Minnesota, domine facilement le scrutin en vue du choix de l'équipe d'étoiles de la Ligue Américaine de baseball.Carew, dont la moyenne au bâton est de .418, a récolté 81,757 votes au cours des premiers retours de scrutin, suivi de Bobby Grich, du Baltimore, avec 12,727.Le deuxième meneur chez les candidats est le voltigeur Reggie Jackson, du Oakland, avec 49,335, suivi de Hank Aaron, frappeur désigné du Milwaukee, avec 48,287, Joe Rudi, du Oakland, avec 30,705, soit 313 votes de plus ue Bobby Bonds, des Yankees de New York.Les autres meneurs sont le receveur Thurman Munson, des Yankees, 37,716; le 1er- but George Scott, du Milwaukee, 25,038; le 3e- but Aurelio Rodriguez, du Detroit, 27,092, et l\u2019ar- rét-court Bert Campa- neris, du Oakland 42,471.Dans la LNC (Photo C-Line Jobin de clubs d\u2019être dt WE IAS TU Re = Naas x aa Les Pirates écrasent les Reds \u2014 CINCINNATI Dave Parker et illie Stargell ont cogné chacun un circuit de trois points, hier soir, et les Pirates de Pittsburgh ont eu raison des Reds de Cincinnati 9-2.Les Pirates ont réussi 15 coups sûrs au cours du match et ont marqué cinq points dès la première manche contre le Hunter subit encore la défaite lanceur perdant Fred Norman.Jerry Reuss a bien espacé huit coups sûrs et a recueilli sa sixième victoire de l\u2019année.Pittsb.Cincin.500 400 000\u20149 15 0 000 020 000\u20142 8 0 Reuss 6-4 et San- uillen; Norman 2-3, astwick 1, Carroll 6, McEanaeny 8 et Plummer.Cs: Pit-Parker 8, Stargell 9, Zisk 3.ATLANTA (AP) \u2014 Ted Simmons a réussi un circuit de deux points et a marqué le point décisif, hier soir, alors que les Cardinals de St.Louis ont battu les Braves d\u2019Atlanta 5-4 dans une rencontre de la Ligue nationale de baseball.Smith a cogné son sixième circuit de la saison en sixième manche, contre le lanceur John Odom, lequel prenait part à son premier match dans l\u2019uniforme des Braves.Il a profité d\u2019un simple de Mario Guerrero pour croiser le marbre à la septième.Le gaucer John Curtis a récolté sa quatrième victoire de la campagne.St-Louis 100 120 100\u20145 16 1 Atlanta 110 000 020\u20144 90 Curtis 4-3, Garman 8, Harbosky 8 et Simmons; Odom 0-1, Beard 5, Sa- decki 7, House 9 et On veut éliminer Kuhn CHICAGO (AP) \u2014 Au moins trois propriétaires e la Ligue Américaine se sont liés dans un effort pour em- êcher le commissaire du aseball Bowie Kuhn réélu pour un autre terme de sept ans.Ce rojet prendrait vie lors de l'assemblée annuelles des proprios à Milwaukee le 14 juillet.Le contrat de Kuhn prend fin le 12 août 1976.Les proprios sont Jerry Offberger, du Baltimore, Charley Finley du Oakland et George Stein- brenner, des Yankees de New York.Si ces trois hommes peuvent trouver un 4e appui, ils réussiront probablement à éliminer Kuhn.Le commissionnaire a besoin d'un minimum de neuf votes de deux ligues majeures même si l\u2019on compte 24 clubs majeurs.En somme Kuhn pourrait être éliminé même s\u2019il récolte 20 votes sur 24 au cas où quatre proprios d'un même circuit lui seraient opposés.Les recrues excellent MONTREAL (PC) \u2014 Cent vingt-trois amateurs ont été repêchés cette année par la Ligue Nationale de crosse et 38 d'entre eux ont réussi à se tailler une place avec une des six équipes du circuit.Sept des ces 38 recrues figurent actuellement parmi les 20 meilleurs compteurs de la LNC.Blair Campbell, qui a été réclamé au 34e rang ar les Arrows du Mary- and.dominait avant le Tasker, Maryland Suggate, Maryland J.Davis, Montréal Grant, Philadelphie T.Davis, Maryland Campbell, Maryland Hayes, Long Island T.Lloyd, Philadelphie L.Lloyd, Phil.Durante, Québec aps 3 DACCAMPBELL® = \u20ac L LT ES match d'hier soir la colonne des buts avec 50.Il a aussi accumulé 25 mentions d'assistance pour un total de 75 points.Une autre recrue.Brian Tasker, choisi en 10e place lors du repé- chage, occupe la téte du classement avec 101 points, un de plus que son coéquipier Paul Suggate.Tasker a 36 buts et 65 passes a son actif.ohn Davis, des Québécois de Montréal, est troisième avec 91 points.J] B Pts Pén 19 35 65 101 27 19 41 59 100 25 18 33 58 91 8 18 25 59 84 30 19 33 46 79 6 19 50 24 75 57 15 31 43 74 9 18 45 24 69 36 18 31 37 68 28 15 33 30 63 4 A Correll.Cs: SL-Simmons 6; Atl-Gaston 3.HOUSTON (AP) \u2014 Un double d'un point de Jerry Morales, en 10ème manche, a procuré hier soir aux Cubs de Chicago une victoire de 4-3 contre les Astros de Houston.Steve Swisher avait créé I'égalité our Chiacago à la neuvième avec un ballon sacrifice.Américaine CLEVELAND (AP) \u2014 Un simple de Danny Thompson, en 11ème manche, hier soir, a permis à Eric Soderholm de croiser le marbre et aux Twins du Minnesota de surclasser les Indians de Cleveland 11-10.Le frappeur auxiliaire Danny Walton, des Twins, avaient créé l\u2019égalité à la neuvième avec son premier circuit de la saison.Minnesota201 021 004 01\u201411 16 3 Cleveland004 130 200 00\u201410 121 Hughes, Butler 5, Albury 4-2 7 et -Borg- mann, Roof 8, Walton 9; Harrison, Beene 6, Buskey 2-3 9 et Ellis.Cs: Min-Oliva 4, Walton 1; Cle-Powell 8.KANSAS CITY (AP) \u2014 Un circuit de deux points de Amos Otis\u2019 à l\u2019intérieur des limites du terrain, a couronné une poussée de trois points, en huitiéme manche, et procuré hier aux Royals de Kansas city une victoire de 5-2 contre les Tigers de Detroit.tis et Hal McRae ont produt les deux premiers \u2018points des Royals tandis que Tom Veryzer et Gary utherland ont réussi chacun un simple d\u2019un point pour Detroit.Detroit 010 010 000\u20142 14 0 K.City 000 200 03x\u20145 9 0 Walker 1-3, Hiller 8 et Humphrey; Fitzmorris, McDaniel 3-0 5 et Healy.C: KC-OTIS 4.NEW YORK (AP) \u2014 Le simple du frappeur d\u2019ur- ence Bruce Bochte, aux épens de Catfish Hunter dans la 9e manche hier soir, a aidé les Angels de la Californie à vaincre les Yankees de New York 5-3, ce qui a mis fin à une série de huit victoires des Newyorkais.Après deux buts sur balles, dont un intentionnel, Hunter a donné le simple à Botche, bon our un point, puis une ausse-balle-sacrifice a produi le point d\u2019assurance.Jim Mason, des Yankees, a cogné un circuit de deux points aux dépens de Bill Singer Les Expos blanchis Andy Messersmith a enregistré une brillante performance au monticule pour les Dodgers n\u2019accordant que quatre coups sûrs aux Expos pour infliger à ces derniers leur 10ème blanchissage de la saison par le pointage de 4-0.Le lanceur des Dodgers a retiré pas moins de 13 frappeurs sur trois prises dont Gary Carter à quatre reprises, - n\u2019allouant que trois buts sur balles.Les Dodgers ont été plus opportunistes que es Expos notamment en remiere manche contre e vétéran gaucher Woodie Fryman qui a LIGUE NATIONALE EST G P % DIFF.Pitts.28 22 .560 \u2014 New York 26 22 542 1 Phil.28 24 539 1 Chicago 29 35 .537 1 St-Louis 26 25 .509 2 1-2 Montréal 1729 .370 9 OUEST G P % DIFF.Cincin.34 23 .596 \u2014 Los Ang.34 24 .586 1-2 S-Fran.27 26 .509 5 San Die.26 28 .481 6 1-2 Atl.25 31 .446 9 Hous.20 40 .333 15 1-2 HIER St-Louis 5, Atlanta 4 Pittsburgh 9, Cincinnati 2 Chicago 4, Houston 2 Philadelphie a SanDiego, soirée Montréal 0 Los Angeles 4 New York à San Francisco LIGUE AMERICAINE EST G P % DIFF.- Boston 28 21 .572 New York 28 25 .528 2 Mil.25 26 .492 4 Detroit 23 26 .470 5 Clev.23 29 .452 6 1-2 Balt.22 29 431 7 OUEST .G P % DIFF.Oakl.32.22 Kansas C 31 25 554 2 Cal.28 28 500 5 Texas 27 27 500 5 Minn.25 25 500 5 Chic.22 31 413 91- Il NEN, Ligue Nationale St-Louis Forsch 6-4 a Atlanta Niekro 6-4 S Pittsburgh McDowell 1- 1 a Cincinnati Gullet 7-3 ou Darcy 1-2 S Chicago Bonham 5-5 a Houston Griffin 2-6 S Philadelphie Underwood 6-4 a San Diego Spillner 2-6 S Montreal Renko 0-4 à Los Angeles Hooton 4-5 S New York Seaver 8-4 à DSan Francisco Barr 6-4 MUSEMENTS LTD.QPo-+200 LJ @® - CX CY LA [Td RAD AMIENS CONTI subi sa troisième défaite de la campagne contre cinq victoires, Après un but sur balles à Wynn, Garvey a suivi avec un triple de même qu\u2019un simple de Cey.Wynn a réussi un circuit dans la sixième manche bon pour un point.Larry Bittner a connu la meilleure soirée des siens avec deux coups sûrs.Foli et Coggins ont réussi les deux autres des Expos.Le match s\u2019est déroulé à vive allure soit dans un temps de près de deux heures.Les Expos subissent donc une 29ème défaite de la saison.Hier Oakland 4, Baltimore 3 Texas 12, Boston 4 Minnesota 11, Cleveland 10 Californie 4, New ork 3 Kansas City 5, Detroit 2 Chicago % Milwaukee 1 M os G P % DIFF.Granby 6 3 .667 P.A.T.5 3 .625 1-2 Sherb.3 5 .375 21-2 St-Jean 3 5 .375 21-2 EST G P % DIFF.3-Riviéres 5 3 .625 Dr-Ville 5 3 .625 Shaw.3 4 428 11-2 Gran-Mère 2 6 .250 .HIER St-Jean 13.Sherbrooke 4 CÉ SOIR D'Ville à Shawinigan Grand-Mère à 3 Rivières Granby à Sherbrooke LIGUE MIDGET G P % DIFF.Sorel 6 1 857 Franham 4 1 800 1 Sherb.3 2 600 2 Dr\u2019Ville 3 5 350 31-2 Trac 2 5 286 \u2018 Granby 2 6 250 41-2 MARDI Tracy vs Sorel .MERCREDI Dr'ville vs Farnham L\u2019'anceurs {probables | L 7 ES Ligue Américaine Minnesota Pazik 0-4 ou Decker 1-1 à Cleveland Kern 1-2 S .Oakland Perry 1-7 a Baltimore Grimsley 1-7 S Texas Jenkins 5-6 Boston Tiant 7-5 S Californie Ryan 10-3 New York May 6-2 S Detroit Rhule 5-2 Kansas City Pattin 3-2 S Milwaukee Broberg 6-6 a Chicago Wood 2-10 S fo\u2019 [ob fai ETC.\"J.Desrocher et J.AU,15 JUIN 1975 IES DE GRANBYJGRANBYYOUE 4 a « \u2014 MAN ÉGESSJEUX dans la 2e manche, mais Mickey Rivers a cogné un triple d'un point pour les Angels dans la 5e.Roy White a porté le compte à 3-1 pour les Yankees avec un circuit dans la 6e, mais les Angels ont profité d\u2019une erreur pour égaler les chances à 3-3 dans la 7e.Calif.000 010 202\u20145 8 0 New York 020 001 000\u20143 6 1 Singer 6-7 et Rodriguez; Hunter 8-6 et Munson.C: NY-Mason 1, White 5.BOSTON (AP) \u2014 Jim Sundberg \u2018a réussi le \u2018premier grand chelem de sa carrièe, hier soir, alors que les Rangers du Texas ont écrasé les Red Sox de Boston 12-4.Toby Harrah, Jeff Burroughs et Jim Spencer ont également cogné des circuits pour les Rangers tandis que Bernie Carbo a produit les quatre oints des Red Sox à aide d\u2019un circuit en sixième manche.Pour Burroughs, il s'agissait d'un 14eme circuit cette année.Texas 042 010 140\u201412 12 0 Boston 000 004 000\u2014 4 10 1 Hands, Brown 5-5 3 et Sundberg; Wise 5-5, Cle- DEPRESSION Le Bernard Sport est demeuré invincible dans la ligue de balle-molle Dépression hier soir, grâce à une victoire de 13 à 0 sur le Marché Laval.Les vainqueurs ont cogné 11 coups sûrs contre Roger Gazaille.Germain Brodeur, qui a limité les perdants à cinq hits, a été le gagnant.Pour Bernard, M.Deslau- riers et G.Brodeur ont pris la vedette, tandis que Aubertin et Gazaille brillaient pour les perdants.Dans l'autre match, Coulombe & Fils a défait .Lussier 16 à 2.S.Té- treault a eu le meilleur sur Racine au monticule.St- Germain ont été les meilleurs pour Coulombe, tandis que Parent et La- croix ont brillé pour les perdants.COPAINS-LABATT Une seule partie dans cette ligue et la Peeters a remporté sa première victoire aux dépens de l'Assurance-Chômage au compte de 5-3.Turcotte a remporté la victoire et Migneault la défaite.Les meilleurs ont été Lachapelle, Bergeron, Casavant et Rouleau.L.I.C.I.Le Parisien a défait André Pelchat par le veland 3, Moret 7, Segui 8 et Montgomery, McCarver 7.Cs: Tex- Sundberg 5, Burroughs 14, Harrah 6, Spencer 8: CHICAGO (AP) \u2014 Darrell Porter a réussi un circuit en neuvième manche contre l'artilleur de relève Rich Gossage et les Brewers de Milwaukee ont défait hier soir les WhiteSox de Chicago 1-0.Il s'agissait pour les White Sox, qui ont été limités à trois coups sûrs par les lanceurs Bill Travers, Eduardo Rodriguez et Tom Murphy, d'une sixième défaite consécutive.BALTIMORE (AP) \u2014 Un simple de Joe Rudi, en 15ème manche, hier soir, a poussé Bill North au marbre et permis aux Atheltics d'Oakland de vaincre les Orioles de Baltimore 4-3.Bert Campaneris, des Athletics, avait créé l\u2019é- alité à la huitième à \u2018aide d'un circuit fort controversé.Le gérant des Orioles, Earl Weaver, a protesté auprès de l'arbitre, alléguant que la balle était hors jeu, mais il a été expulsé de la rencontre.pointage de 10-8.Chagnon le gagnant et Gagnon le perdant.Pour les gagnants, Chagnon un double et deux simples, pour les perdants, Proulx un double et deux simples.Dans l'autre match, la Boucherie Jean-Guy a infligé une défaite de 12- 7 au marché Boeuf de l\u2019Ouest.Bégin le gagnant et Lapalme le perdant.Samson et Brodeur ont obtenu chacun deux simples.GODIN-TEXACO Le Bravo a conservé une fiche vierge en rem- ortant deux victoires ier soir.Ils ont défait Bromont 19-1 et Mont- Rouge 14-7.Melançon et Gibson ont remporté la victoire, Lapierre et St- Louis la défaite.Pour Bravo, Melançon a frappé un grand quatre our aider les siens à \u2018emporter contre IBM.Dans l'autre partie, Bernier et St-Cyr se sont signalés pour les gagnants et Héon pour les perdants.Dans l\u2019autre rencontre, Saurette a remporté une deuxième victoire d\u2019affilée contre Auto-Lave 7- 5.Adam le gagnant et Forget le perdant.Y.Leduc et Patenaude ont brillé dans cette rencontre.APPELEZ-MOI | pour vos produits nécessaires à l\u2019entretien ménager ou salles de toilette \u201cJelephouez S.V.P.Gerard Laplante G.H.Wood & Compagnie Limitée C.P.278, 264 Rue Cartier, Granby \u2014 378-6641 ® PRESQUE ATA A OU VOUS ALLEZ Joiwiooo Salubrité Universelle\u2019 So Pull Ww dvs vo oA Ten LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 JUIN 1975 \u2014 PAGE 7 = = ee Trou d'un coup pour Herb Irwin GRANBY \u2014 Il n\u2019est pas nécesaire d\u2019avoir ratiqué le golf durant es années pour accomplir l\u2019exploit rêvé de tous les golfeurs, soit un trou d'un coup.A preuve, M.Herb Irwin, qui, dans la cinquantaine, s\u2019est lancé dans ce sport cette année seulement.Déjà, il possède la «touche magique-.Hier après-midi, au Granby olf Club, M.Irwin réussissait son premier trou d\u2019un coup.L\u2019exploit est survenu au vert no 2, d\u2019une distance de 160 verges.Et en bon golfeur, Herb a utilisé un fer 4 pour caler son coup.Ss compagnons de jeu et ses témoins étaient B.Solomon, C.A.Snel et N.A,- Austin.Toutes nos félicitations à M.Herb Ifwin.Pas de grève chez les joueurs NEW YORK \u2014 Le président de l'Association des joueurs de la Ligue rationale de football, Kermit Alexander, a déclaré que les vétérans ne déclencheraient pas de grève cette année.I a par ailleurs indiqué que la greve, abandonnee par les joueurs eux-mêmes la saison dernière, avait très peu contribué à tésoudre les problèmes existants entre la direction des clubs et les joueurs.- : On sait que les négociations avaient été rompues à la fin du mois d'août 1974 et que des conversations avaient lieu au niveau des sous- comités depuis cette (rate.~le nouveau président l'association a indiqué que le comité plénier de régociations se réunira e nouveau dans uelques semaines afin de tenter de sortir les pourparlers de l'impasse.GUY BLAIN .Monsieur Reéal Charland, \u2018président de Charland Chevrolet Oldsmobile Ltée, est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Guy Blain à titre de représentant des Ventes.Nous désirons aviser sa clientèle qu'il se fera un plaisir de les conseiller pour l'achat d'un produit GM.LOS ANGELES (AP) \u2014 Le lanceur Dave McNally, des Expos de Montréal.a dit au di- recteur-gérant Jim Fanning hier qu'il se retirait du baseball.McNally, 32 ANSé QUI AVAIT BRILL3 AVEC LES Orioles de Baltimore avant de passer aux Expos dans un échange l'hiver dernier, avait remporté ses trois premiers matches cette saison, mais ensuite encaissé six revers d'affilée, v compris celui de dimanche contre San Diego dans le premier match d'un double.Il avait alors quitté le vestiaire pour se rendre apparemment chez lui à Lutherville, Marvland.Après que les Expos eurent pris la direction de Los Angeles en l'absence du lanceur, celui-ci a appelé le gérant Gene auch et Fanning pour leur annoncer sa retraite.«Il était très désappointé de ses performances récentes, a révélé Fanning.Il est très fier.Il est certain personnellement de ne pas aider le club.» Mauch et Fanning ont demandé au lanceur gaucher de penser encore à sa décision, lui laissant la porte ouverte pour un retour.Après le revers de 5-2 dans le premier match dimanche.McNally a laissé une note pour Mauch.«Il a dit au gérant de l'équipement qu'il devait se rendre chez lui, d'où il m'appellerait,» a dit Mauch.Les Expos sont prêts à le recevoir à son retour, mais Fanning a ajouté: «Sa décision semble finale, même si Gene Mauch et moi croyons u'il avait bien fait dans les 2e, 3e et 4e manches du match dominical.Après trois points dès la 1ère manche dimanche, San Diego en a ajouté trois autres au dépens de McNally dans la 6e.Le lanceur, qui aurait reçu un salaire de S115,000 des Orioles l'an dernier, tentait d'obtenir une augmentation sur une période de deux ans avec les Expos, qui avaient aussi obtenu Rich Goggins dans l'échange.en retour de Ken Singleton et Mike Torrez.Toutefois, McNally n'en était pas venu à une entente avec les Expos au moment de son départ.En 12 saisons complètes avec les Orioles, McNally avait réussi quatre saisons de 20 victoires et plus.L'an dernier, en 37 départs, il a présenté une fiche de 16-10.A Montréal, sa fiche était 3-6.A- Baltimore, McNally a déclaré: \u201cJai décidé de tout lâcher.Je n'ai plus rien dans mes lancers et je n'espere pas que ça revienne.le ne crois plus faire du bon boulot et je ne suis pas pavé pour cela.» Avant éprouvé des difficultés dès l'entrai- nement, il se considère chanceux d'avoir remporté trois victoires cette saison.«Je me disais que les choses s'amélioreraient, mais je ne Les Expos confirment la retraite de WicHally pouvais continuer ainsi, car la situation ne s'améliorait pas.» McNally avait déja été victime de malaises physiques dans le passé.ce qui n'était pas le cas cette année.«Si j'avais ressenti des malaises au bras.je me serais dit que le tout s'améliorerait avec le temps.Aussi, lorsque vous ne agnez pas votre sa- aire.il est temps d'abandonner.» Il avait demandé Baltimore de I changer apres saison dernière.pérant qu'un changement de place l'ai- » Po erait.Baltimore l'a alors échangé au Montréal.«Mauch a toujours été très bon pour moi, m'encourageant même après mes défaites.Il m'a dit qu'il serait prêt à me recevoir en tout temps.» McNally demeurera à Lutherville jusqu'a la fin des classes, puis déménagera à Billings, Mon., où il ouvrira un commerce d'automobiles.Vilas se PARIS (AFP) \u2014 Etonnant Vilas.Splendide Vilas.Cet Argentin de 22 ans prénommé Guillermo, révélation de l'année 1974, a écrasé, lundi après-midi, sur le Central du Stade Roland Garros, le Tchécoslovaque Jan Kodes, en trois \u201csets 6-1, 6-4, 6-2 en huitième de finale du simple messieurs des championnats internationaux de France de tennis sur terre battue devant 6,000 spectateurs et sous un soleil éclatant.Bien planté sur des jambes puissantes, Vilas, qui en 1974 avait remporté le Grand prix, adopte une tactique simple dans ses matches.Il frappe du fond du court, il frappe toujours plus fort, il frappe en donnant une rotation à la balle qui gêne constamment ses adversaires.Et il réussit, car sa régularité tant au service que dans ses \u2018\u2018passing-shots\u2019 est belle, qu'il domine sans arrét ses rivaux.Contre Kodes, il n'a pas fait de détail, comme dans les tours précédents.Et pourtant, le Tchécoslovaque, qui avait gagné les Internationaux de France en 1970 et 1971, n'a pas mal joué.Il a même tenté de surprendre l'Argentin au filet mais lundi, Vilas était intouchable, et peut être le sera-t-il jusqu'à la fin du tournoi.L'Argentin de Mar Del Plata, qui a interrompu cette année pendant quatre mois la compétition en raison d'un début d'ulcère à l'estomac, affrontera en quart-de-finale le Néo- - Dans un des coins les plus pittoresques des Lau- et six nuits.vites a leur intention.ERP wv son val un coin de Suisse rentides, profitez avec votre famille d'une merveilleuse semaine de vacances à l'hôtel Sun Valley.Par exemple, pour $500 à $570, quatre ou Cinq personnes y passent sept jours Ce prix comprend un chalet de deux chambres, trois repas par jour (cuisines suisse et française), des pique-niques, des excursions et vous permet de pratiquer vos sports de plein air favoris.Une monitrice prend vos enfants en charge toute la journée et une partie de la soirée.On a prévu toutes sortes d'acti- La Suisse sans avoir à payer de billets d'avion! Qui dit mieux?sgn valley HOTEl| SUISSE F Un coin de Suisse dans les Laurentides Sainte-Adèle, P.Q., Canada Tél.: (514) 229-3511 le pour toute la famille à 46 milles de Montréal.moque de Kodes en 3 sets Zélandais Onny Parun vainqueur de l'Australien John Alexander 8-6 au 5e set, un adversaire qu'il devrait battre.Et ensuite, en cas de victoire, il rencontrerait peut-être le Mexicain Raul Ramirez, le récent champion d'Italie, qui devra auparavant écarter de solide Mexicain Eddie Dibbs.Gene Locklear est rappelé SAN DIEGO \u2014 Les Padres de San Diego, de la Ligue nationale de baseball, ont annoncé le rappel du voltigeur Gene Locklear de leur filiale d'Hawaii, de la Ligue de la Côte du Pacifique.Pour lui faire une place dans leur alignement, ils ont envoyé le troisième-but Steve Huntzz à Hawaii.Un club de l'AMH à Hamilton TORONTO \u2014 Un ancien propriétaire d\u2019é- qui es de hockey junior e la région de Toronto, Ted Tobias a déclaré u'il avait \u2018installer une équipe de l'Association mondiale de hockey à Hamilton et qu'il avait obtenu l'appui e John Bassett, propriétaire des Toros de Toronto.Ce dernier a confirmé la nouvelle en précisant u'il posera la candi- ature d\u2019Hamilton lors de la prochaine réunion des propriétaires de clubs à La Costa, en Californie.Il a ajouté qu'une des conditions de l'octroi d'une concession serait que le nouveau club puisse disposer d\u2019une nouvelle patinoire répondant aux normes du circuit.Bassett a par ailleurs parlé du rix d\u2019une concession dans l'Association mondiale en précisant qu'il n\u2019atteindrait pas les cinq millions déboursés ar les Islanders de New York dans la Ligue nationale, mais serait supérieur à un million de dollars.Parlant ensuite de la prochaine réunion des propriétaires, il a indiqué que ceux-ci allaient étudier un nouveau système des séries éliminatoires visant à faire automati- uement participer un club de la division canadienne à la finale de la coupe AVCO.Rick Cassata a signé TORONTO (PC) Rick Cassata, quart-arrière des Rough Riders d'Ottawa, a signé hier un contrat d'un an pour $40,000 avec les Hawaiians de Honolulu, de la LMF, de préférence à un contrat de trois ans avec les Argos de Toronto, de la LCF.On se rappellera que le proprio os Riders, David Loeb, avait déclaré a la fin de la saison derniere que Cassata ne s'alignerait plus avec le club d'Ottawa, PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 JUIN 1975 Vo -~ - aus me - l'intention .Ramirez a en effet triomphé en trois sets, sans le moindre problème, du Français Fran- ois Jauffret demi-fina- iste en 1974 en affichant une assurance impressionnante.Quant a Dubbs, il a battu en trois manches également l'Italien Antono Zugareli, le vainqueur de l'Espagnol Manuel Orantes, au premier tour.En simples dames, les meilleures restent qualifiées pour les quarts-de- finale.Sur les huit joueuses encore en lice, cinq n'ont toujours pas concédé un set, dont la rande favorite et tenant u.titre, l\u2019Américaine Chris Evert.Mardi, auront lieu les huitièmes-de-finale du simple messieurs bas du tableau.Le tenant du titre, le Suédois Bjorn Borg affrontera l'athlétique Américain Stanley Smith.Dans un match où la puissance sera encore à l\u2019ordre du jour, l'Italien Adriano Panatta, vain- ueur dimanche du oumain Ilie Nastase, rencontrera le Chilien Jame Fillol.Deux matches mettront aux prises des Ameri- cains: Brian Gottfried contre Harold Solomon et Erik Van Dillen face a l\u2019inattendu john Andrews, 47e joueur de son pays.Cours de sécurité jusqu'au 15 juin QUEBEC \u2014 Seules les personnes qui auront suivi le cours de sécurité pour le maniement des armes à feu avant le 15 juin, seront assurées de recevoir à temps leur certificat pour le début de la prochaine saison de chasse à l'automne.C\u2019est ce que souligne la Division de l'éducation et de la sécurité du ministère du Tourisme, de ia Chasse et de la Pêche qui précise qu'une période pouvant aller jusqu'à trois mois est nécessaire entre la fin du cours et la remise du certificat pour codifier toutes les données dans Pas content le système informatique.Ces cours ont permis de réduire sensiblement depuis quelques années, le nombre d'accidents mortels à la chasse.On estime qu'environ 12,000 personnes s'inscriront à ces cours durant les prochaines semaines.Depuis le début de janvier 1975, 23,000 personnes se sont qualifiées pour l'obtention de leur certificat du chasseur, ce ui porte le nombre total e chasseurs qualifiés à 500,000, depuis l'instauration du cours de sécurité pour le maniement des armes à feu en 1968.Le receveur Thurman Hunson des Yankees de New York discute \u2018sérieusement\u2019 avec [officiel du marbre, suite à une décision serrée, dans la 8e manche.Avec les buts remplis, le lanceur George Medich des Yankees a accordé un but sur balles à Carlos May.ce ue Hunson n\u2019a pas apprécié.\u201cC\u2019était une prise\u201d, d\u2019affirmer le receveur.f (Téléphoto AP) AVIGNON \u2014 Le critérium cycliste du Dauphiné Libéré, la dernière grande course par étapes avant le Tour de France, a pris fin hier après-midi en Avignon par la victoire du Français Robert Thevenet avec un temps combiné de 35 heures, 39 minutes et 36 secondes.L\u2019Italien Francesco Moser a ris la deuxième place à quatre minutes 37 secondes, le Belge Joop Zoetemelk, la troisième à uatre minutes 47 secondes, le Français Raymond Poulidor la quatrième à cinq minutes 07 et le Belge Eddy Merckx, le champion du monde sur route, la dixième à 10 minutes 44 secondes.LONDRES \u2014 Le secrétaire du comité d\u2019organisation des prochains championnats du monde d\u2019aviron qui auront lieu à Nottingham, en Angleterre, du 20 au 30 août, a annoncé que la Chine sera présente à ces championnats.Ce sera la première fois que la Chine, qui a adhéré en 1973 a la Fédération internationale d\u2019aviron, participera a une manifestation internationale dans cette discipline.Le secrétaire a précisé que le comité d\u2019organisation mettra des bateaux à leur disposition pour ces compétitions.LIGUE GODIN-TEXACO G P % DIFF.Bravo 10 0 1000 Sportifs 8 2 .800 2 Grondin 6 4 .600 4 Bachand 5 5 .500 5 IBM 3 6 .333 61-2 Mt-Rouge 3 6 .333 61-2 A.Lave 2 8 .200 8 Saurette 2 8 .200 8 HIER Bravo 19 IBM 1 Mt-Rouge 7, Bravo 14 \u2018Auto Lave 5, Saurette 7 MERCREDI Grondin vs Mt Rouge, 6 h.45, St-Luc.Simonds vs Bachand, 8 h.45 St-Luc Bravo vs sportifs, 6 h.45, Rich.IBM vs Auto Lave 8h.45, Rich.LIGUE I.C.I.G P % DIFF.B.J.G.5 4 .555 B.de l\u2019O.5 4 .555 Pelchat, 5 4 .555 Parisien 3 6 .333 2 HIER Parisien 10, Pelchat 8 B.de l\u2019O.7 B.Jean G.12 MERCREDI Pelchat vs B.de l\u2019O.Parisien vs B.Jean-Guy.& * LIGUE DEPRESSION LIGUE DEPRESSION G P % DIFF.0 1000 2 .500 2 2 .500 2 0 4 .000 4 HIER Bernard Sports 13, Laval 0: Lussier 2, Coulombe 16 LUNDI Coulombe vs Marché Laval 6 h.30 Bernard 4 Coulombe 2 Lussier 2 Laval LIGUE O\u2019KEEFE-WATERLOO G P 9% DIFF H.Waterloo 5 1 .833 Raleigh 3 1.750 1 Voirie 3 2 .600 11-2 St-Joachim 3 2 .600 11-2 Intellect 2 2 500 2 H.Warden 2 3 .400 2 1-2 Waterloo B 1 4 .200 31-2 Roxton 1 5 .167 4 HIER Roxton 6, St-Joachim 11 Hotel Waterloo 11 Waterloo B.2 CESOIR Requins vs Raleigh H.Warden vs Intellect.LIGUE COMMERCIALE G P % DIFF.Woolco 4 0 1000.Ch.Colomb 4 0 1000 Miner 3 1 .750 1 Cachette 2 2 .500 2 J.L.Deball 1 3 .250 3 Rencontre 1 3 .250 3 K-Mart 1 3 .250 3 Pharmaprix 0 4 .000 4 DIMANCHE Miner vs Woolco Rencontre vs Ch.Colomb K-Mart vs Cachette Pharmaprix vs JL De Ball COPAINS LABATT G P % DIFF.Esmond 6 1 .857 Pionner 5 2 .790 1 Hydro 4 2 .666 11-2 Gervais 4 4 500 21-2 Ass.Chom.2 7 .288 5 Peeters 0 8 .000 6 HIER Peeters 5, Ass.Cho.3 MARDI Pionner vs Gervais 6 h.30 LC Hydro vs Esmond 8 h 30 LC.LIGUE MOLSON G P % DIFF.Sauquoit 5 1 .833 \u2014 M.Gagnon 4 2 .667 1 Sunoco 3 3 .500 2 Montrose 0 5 .000 41/2 DIMANCHE Sunoco vs Montrose Sauquoit vs Gagnon , LIGUE LABATT BLEU G P % DIFF.Lussier 4 1 .800 \u2014 Busque 3 2 .600 1 Astros 2 2 .500 11/2 Bleus 0 4 .00 31/2 DIMANCHE Richelieu Lussier vs Bleus Busque vs Astros LIGUE LAURENTIDE G P % DIFF Stanley 5 0 1000 \u2014 FPE 5 1 .833 1/2 Ménard 5 2 714 1 Bell 3 3 500 21/2 Québec L.2 4 .333 31/2 Palace 2 4 .333 31/2 S.Heddler 2 4 .333 31/2 Bow Plas.0 6 .000 51/2 MARDI FPE vs B.Plastic (Richelieu 6 h 30) Bell vs Palace (Richelieu 8 h 30) LIGUE LUSSIER G P % DIFF.Brassin 7 2 .773 \u2014 GM Plastic 6 2 .750 1/2 Barrique 6 4 .600 11/2 Immaculée 5 4 .556 2 Robert BP 4 6 .400 31/2 Buvette 010 .000 71/2 MARDI Barrique vs Brassin (St-Luc 6 h 30) Robert BP vs GM Plastic (St-Luc 8 h 30) Buvette vs Immaculée (St-Eugène 6 h 30) LIGUE ADAMS VILLE LABATT G P % DIFF.Dudes 5 1 .833 \u2014 Duchéne 4 3 571 11/2 Beaumont 3 2 .600 11/2 Rodon 2 3 .400 21/2 Gulf 1 3 .250 3 Samson 1 4 .200 31/2 LIGUE FEMININE G P % DIFF.Bachand 4 0 1000 Woolco 3 1 .750 1 Immaculée 3 1 .750 1 Miner 2 2 .500 2 Cachette P.0 4 .000 4 Paragon 0 4 .000 4 .américaines, qui con- Quant à jouer au hockey un 27 mai, vous me pardonnerez bien de vous en parler , un peu encore au jourd\u2019hui, en ce magnifique 10 juin 1975.Après tout, la température s\u2019y prête un peu, pas vrai?Aussi, quelle ne fut pas ma surprise, lundi matin, de lire les «vieilles» nouvelles de la semaine dernière, à la suite des assises annuelles de la Ligue Nationale de hockey, et de constater que ce puissant circuit avait nettement boudé les talents de la Ligue junior majeure du uébec, \u2018est une gifle qui fait mal.Il est à se demander si.\u2026 vraiment ça vaut la\u201c eine de faire du ockey majeur au Québec.Car, de la façon dont on se\u201c moque des dirigeants aujourd\u2019hui, il n\u2019y a plus rien à gagner et - tout à perdre dans une telle organisation.Pas : satisfaite de piger les _ jeunes à 18 ans, sans .= A MA MND AS REE EYE compensation monétaire, voila que la LNH se moque de notre circuit en préférant des joueurs des \u2026 universités ou encore de d\u2019autres circuits juniors dont certains - étaient nettement inconnus.Quelle est la raison de ce désintéres- , sement total de la Ligue Nationale en vers la Ligue junior majeure du Québec?| J'ai beau chercher, mais je ne trouve pas.Ce qui ajoute à l\u2019insulte, c\u2019est ue le Canadien de Montréal a lui aussi emboité le pas.se contentant de quelques «prises» par- ci par la, comme pour se moquer du public québécois.Certains, ont fait allusion au - fait que peu de,- joueurs canadiens- rançais avaient été repêchés par les Canadiens.C\u2019est vrai.Mais je n\u2019attache aucune - Importance à la race, à la couleur ou à la langue d\u2019un athlète.Mais j'avouerai que plusieurs joueurs repêchés par Pollock ne valent même pas la\u2019 paire de patins que\" ortent certains de nos uniors canadiens- rançaiss avec nos équipes de la LJMQ.> Les magnats s\u2019empresseront de dire: qu\u2019il n\u2019y avait rien de \u201d bien valable au Québec cette année.° C\u2019est très discutable, voire même une raison banale pour excuser un tel affront.A tout événement, l\u2019avenir donnera | raison à ceux qui ont :.fait confiance à nos :; jeunes du Québec.Quant à Pollock, si -, vengeance il y avait : dans ses idées lors du dernier repêchage, ca va lui retomber sur le .nez plutôt qu\u2019il ne le pense.Pour terminer sur une note.aussi «froide», il n\u2019est pas risqué de dire que le + hocke junior au Canada s\u2019en va a la, débâcle.L\u2019attitude des \u2026- dirigeants de la LNH la semaine dernière .est significative.De plus en plus, on constate que les magnats sont en train d\u2019implanter un fort système de clubs fermes aux Etats-Unis, via les universités trairement aux universités canadiennes, encouragent la pratique du sport afin d\u2019atteindre un niveau professionnel.sheds.On connait déja les problèmes aigus u\u2019ont à faire face nos ligues juniors canadiennes, surtout depuis la naissance de I\u2019AMH.Mais on constatera aujourd\u2019hui qu\u2019il n\u2019y a plus que l'AMH qui se foute de nos circuits de hockey; la LNH emboîte elle aussi le pas.Ce qui me fait dire que le vrai hockey junior majeur au Québec agonise et que la fin 7 est proche.A moins \u2014 d\u2019un réveil des gouvernements, les seuls pouvant sauver nos circuits et nos jeunes hockeyeurs.¢ EE 7 GRA.C'est 1 uin ranby I\u2019hote « des an de hoc du Qi casion de go tourno plus c ants, es jou de lc seraier rendr ernie import rappel s\u2019enre; nant, uant ranby possib de s\u2019ir même mercre car de LO Ro C'esta Skating de To dérouler lundi 11 août, l'C canadie champic par l'A dienne offre $1: ($100,001 épreuve $50,000 et se sil portance cinquier tournois national On co lice le j Bjorn Bec étoiles\u201d Manuel Nastase, Jimmy tenant d Vilas.France s'affir la péti ACTO \u2014 L'éq Larivièr cette s rencontr pétanqu Charest remport 3-0 aux quipe d pour ai équipe sement.Dans tres, D emporte laine Be Dionne Pierre Chevan Côté : Mario un gain Beaudry Les contres credi | Beaudr Bouthot vs Mai Chevan Hébert; Michel laine Pierre ( F.Lari M.Den D.Bout M.Dio: S.Hébe P.Cout L.Beau L.Chev R.Beau G.Bout » -\u2014-dmutb s.c.\u2026.=.»>=\" ! Dw DODD ~~ (D oo.- » 8M EEE TE NESE.Nom = \u2014.un pee 4 - t APA» WW 1 BOND ae bw Dw > CH ww Wa = - La A Wh De CO ™M 0 DD wll & 5 - s * » 5 woe ~~ a a - LIN FF: Sr I eo Wi me MW oe v pe om «ko ~ \u201cAY WW Em Se Ee Hai ry GRANBY 88) \u2014 C'est mercredi, le 18 uin prochain | que ranby-St-Paul sera l\u2019hôte des dirigeants et des amis de la ligue de hockey Junior \u201cA\u201d du Québec, à l\u2019occasion de leur tournoi de golf annuel.Ce tournoi devrait réunir plus de 125 partici- ants, sans compter es joueurs locaux et de la région qui seraient intéressés à y rendre part.A ces erniers, il est important de leur rappeler qu\u2019ils doivent s\u2019enregistrer maintenant, en communi- uant avec le club ranby-St-Paul.Il sera possible, semble-t-il, de s\u2019inscrire le matin même du tournoi, soit mercredi le 18 juin, car des heures libres Ouvert à tous Le tournoi annuel de la lique Junior \u201cA\u201d du Québec au club Granby-St-Paul, le 18 juin seront disponibles pour les \u2018\u2018retardataires\u201d.On nous a informés ue toutes les équipes e la ligue Junior seront représentées ar au moins deux \u2018foursomes\u2019\u2019; certains ont même enregistré uatre \u2018\u2018foursomes\u2019 a ate.Des Vics de Granby, qui voient a l\u2019organisation de ce tournoi annuel, on espère compter une demi-douzaine de\u2019 \u201cfoursomes\u201d, a part les autres sportifs locaux qui voudront bien se joindre au groupe._Le tournoi débutera tot le mercredi matin, et sera suivi d\u2019un banquet de la distribution de plusieurs prix.Gilles Rousseau, le rofessionnel du ranby-St-Paul, nous avisait hier qu\u2019il restait encore des heures de disponibles pour ceux qui préfère- raient un départ récis, au cours de la journée.Il faut toutefois s\u2019enregistrer maintenant.Ce tournoi annuel a toujours été cournné d\u2019un succès.Il est souhaitable que les Granbyens s\u2019accouderont afin que celui de cette année soit encore plus grandiose.Tous les dirigeants des Vics ont à leur disposition des billets our le tournoi et le anquet.On peut aussi communiquer avec Léon Robert, a sa station BP, angle Principale et boul.Boivin.L \u2018Omnium de tennis canadien Rothmans a Toronto en aoiit C'est au Cricket, Skating & Curling Club de Toronto que se déroulera cette année, du lundi 11 au dimanche 17 août, l'Omnium de tennis canadien Rothmans.Ce championnat, sanctionné par l'Association canadienne de lawn-tennis, offre $150,000 de bourses ($100,000 pour les épreuves messieurs et $50,000 pour les dames) et se situe, de par l\u2019importance de l'enjeu, au cinquième rang des tournois du circuit international Grand Prix.On compte trouver en lice le jeune as suédois Bjorn Borg, les \u2018grandes étoiles\u201d Rod Laver, Manuel Orantes, Ilie Nastase, le sensationnel Jimmy Connors et le tenant du titre, Guillermo Vilas.France Lariviere s'affirme à la pétanque ACTON VALE (D.n.c.) \u2014 L'équipe de France Larivière s'est affirmée cette semaine lors des rencontres de la ligue de pétanque junior «[.-R.Charest» alors qu'elle a remporté une victoire de 3-0 aux dépens de l'équipe de Sylvain Hébert pour ainsi maintenir son équipe en tête du classement.Dans les autres rencontres, Denis Bouthot l'a emporté 2-1 contre Ghislaine Bouthillette: Michel Dionne a eu raison de Pierre Couture 2-1: Luc Chevanelle a défait S.Côté 2-1, tandis que Mario Demers cha un gain de 2-1 contre Luc Beaudry.Les prochaines rencontres à l'affiche mercredi le 11 juin: Luc Beaudry Vs Denis Bouthot; France Larivière vs Mario Demers; Luc Chevanelle vs Sylvain Hébert; S.Côté vs Michel Dionne et Ghislaine Bouthillette vs Pierre Couture.Classement F.Larivière M.Demers D.Bouthot M.Dionne S.Hébert .Couture \u2014 © .Beaudry L.Chevanelle R.Beaudry G.Bouthillette DD INN WW Ul UJ L gue Hafner de la bourse de $200,000 Les 64 hommes et 32 femmes qui viendront de plus de 24 pays prendre part à I'Omnium canadien, se disputeront, dans les simples messieurs et simples dames, des premiers prix de $16,000 et $10,000 respectivement, tandis que dans les doubles, les équipes cham- ionnes se partageront 6,000 et $3,200.La tenante du titre, Chris Evert, ne confirmera sa participation qu'après Wimbledon, mais la finaliste, Julie Heldman (dont les gains dans le circuit 1974 se sont chiffrés à $60,511) a, manifesté sa ferme intention de décrocher le titre cette année.Du fait de leurs engagements envers la World Team Tennis League, les autres grandes joueuses participantes ne seront connues qu'après Wimbledon.Dix Canadiens (6 hommes et 4 femmes) seront inscrits d'office sur la liste du tirage au sort et seront sélectionnés par \u2019A.C.L.T.en fonction de leur performance dans le circuit de tennis canadien Rothmans ui doit débuter a Halifax le 23 juin et se terminer sur le Championnat national, a Winnipeg, le 10 aoft prochain.La liste des joueurs admis aux sélections par \u2018tirage au sort sera-com- plétée par les joueurs masculins et féminins qui auront passé avec succès les épreuves d\u2019une ronde de qualification qui se disputera au Lawn Tennis Club de Toronto les 8 et 9 août.Omnium canadien Rothmans s'insère dans la série des 47 tournois Grand Prix de la Commercial Union disputés dans 21 pays et qui comportent l'attribution de points en fonction desquels les joueurs masculins les mieux placés au classement général de la saison se verront offrir pour $750,000 de primes en espèces.Les spectateurs pourront venir nom- reux, les aménagements du club prévoyant 5,000 places autour du court central et 1,000 autour des trois courts prériphé- riques.Radio-Canada filmera les grands moments des épreuves des quatre dernières journées du tournoi.Suivant en cela le dessein de la Maison Rothmans, qui est de favoriser le tennis pour le plaisir des tennismen et du public, tout profit dérivé de ce tournoi servira à commanditer d'autres compétitions sanctionnées par I'A.C.L.T.Les billets pour l\u2019'Omnium canadien sont d'ores et déjà en vente aux guichets des billets de spectacles des magasins Eaton (rue College, rue Queen, Sherway Gardens, Yorkdale Plaza, Don Mills, Scarborough Town Centre et, a Hamilton, centre-ville), des magasins de La Baie (rue Bloor, près de Yonge), ainsi que chez les disquaires Sam The Record Man (à Toronto et Bra- malea) et Target Tape (tous magasins de Toronto).D\u2019autres champions Cette photo nous fait voir des visages souriants.Ce sont d\u2019autres champions et championne de = reconnaissons, à uilles à Granby, récemment fêtés à la Place Elgin.Nous avant, Raymond Fournier.Debout, Rosa Lemieux, Suzanne Fournier, capitaine, Normand Lacoste, représentant Labatt, Mlle Suzanne Fournier et Réjeanne Gaudreau.Ligue Labatt d'Acton Vale les sports EN BREF.EN BREF André Beaulieu, qui a connu beaucoup de succés comme instructeur dans le hockey collégial et junior, a été nommé hier adjoint du pilote Ted Harris, des North Stars du Minnesota, de la LNH.Beaulieu, originaire de Shawinigan, est un di- lômé du collège St Mary, de Winona, Minn., où il a établi un record de 234 points.Il a présenté un bilan de 121- 25-2 en six ans comme ilote du high school de t-Paul et, en 1973, il était le directeur-gérant et pilote des Stars du Minnesota, dela ligue midwest junior.Montréal gagne le championnat NEW WESTMINSTER Une différence de deux buts entre les buts marqués et les buts encaissés a donné à l\u2019équipe de Montréal le titre nationale de water- polo devant celle d\u2019Hamilton.Les deux équipes avaient terminé le tournoi avec des fiches identiques de cinq victoires et une défaite.Calgary, London, Winnipeg et Nouvelle-Ecosse ont partagé le premier rang de la division B, la Nouvelle-Ecosse remportant le titre grâce à sa meilleure moyenne de buts.Dans un match entre le dernier de la division A et le premier de la division B, Vancouver a évité la reléggtion dans la division B la saison prochaine en battant la Nouvelle-Ecosse 13 à 3.Une bataille qui pourrait se répéter à l'Omnium Canadien Montréal \u2014 Vous vous souvenez des derniers instants du tournoi des Maîtres?De cette bataille de géants que se sont livrée Jack Nicklaus, Tom Weiskopf et Johnny Miller?Il ne serait pas surprenant que le scénario se répète, au club Roval- Montréal.du 24 au 27 juillet.Le président des tournois de l'Association royale de golf du Canada, R.M.(Bob) Everson annonce aujourd'hui que Tom Weiskopf se joindra aux Nicklaus, Miller, Player et Palmer dans la lutte pour la part du lion a l'occasion du championnat de 1'Omnium canadien.La 66e édition du quatrième plus vieux tournoi de golf met à l'enjeu une remière bourse de 40,000 et le trophée Peter Jackson.Et on sait que Weiskopf s\u2019est déjà présenté dans le cercle du vainqueur.\u2018Tom Weiskopf a été un champion de grande classe lorsqu'il a remporté notre championnat national à la Vallée du Richelieu, en 1973, a commenté M.Everson.D'ailleurs, il a toujours bien joué à chacune de ses présences au Canada.Nous nous réjouissons de Voici les champions de la ligue de quilles Hafner Fabrics qui tenait, tout récemment, sa soirée droite, Céline Gaucher, de clôture de la saison.Nous remarquons, Margot Penelle, Normand Lacoste, représentant Labatt, de gauche à Bertrand Fournier, capitaine, Constant Alivizatos, Francine Lemieux, haut simple et meilleure moyegue et Pierre Lemieux., » son retour cette année.\u201d Weiskopf a terminé au deuxième rang au tournoi des Maîtres pour la troisrème fois de sa , carrière lorsqu'il a inscrit un bogey au 16e trou, peu après que Nicklaus eut réussi un birdie.\u2018\u201c\u201cJe crois encore que je vais gagner ce tournoi un jour\u201d, a souligné eiskopf.L'inscription de Weiskopf ajoute un cachet articulier au formidable contingent d\u2019aspirants au titre que Bobby Nichols a décroché l'an dernier.au club de olf Missis- saugua, de Toronto.Même s'il n'a remporté aucune victoire pour la première fois en quatre ans, Weiskopf a empoché $127,529 l'an dernier, ortant ses gains à vie à 1,005,714.Il est ainsi devenu l\u2019un des neuf \u201cmillionnaires\u201d du golf.Il terminait parmi les 20 remiers boursiers pour a septième année consécutive.Au cours de l'année, il a terminé parmi les 10 premiers neuf fois en 21 tournois.Weiskopf, qui a gagné trois autres tournois en 1973 en plus de l'Omnium canadien, a failli signer trois autres victoires.Il deuxième place au tournoi des Maîtres, à l'omnium Western (après avoir détenu une priorité de cing coups au début de la dernière ronde) et à Pleasant Valley.Le tournoi des Maîtres semble être devenu sa principale source d\u2019irritation.a pris la ACTON VALE (D.n.c.) \u2014 Après une semaine d'interruption décidée par l'exécutif de la ligue en mémoire de Robert Chevanelle, décédé récemment, la ligue de pétanque mixte Labatt leu d\u2019Acton Vale a poursuivi ses activités.Dans la section Nord: H.Lamarche, 17, et R.Claude, 14; L.Leclerc, 26 et B.Boisvert, 6; R.Hé- bert, 26 et B.Lussier, 6; Y.Charest, 16 et A.Che- vanelle, 18: M.Cour- noyer, 17 et P.Drolet, 26; Gardner, 16 et M.umaine 24.Section Sud: G.Leclerc, 18 et A.Fournier, 15; J.Gaucher, 19 et F.Lemoyne, 22; Y.Cha- gnon.15 et C.Arès, 26; .Maurice, 19 et |.Char- tier, 21; G.Cournoyer, 21 et G.Labrie, 19; P.St- Amand, 7 et Pat Beaudoin, 26.Section Est: G.Landry, 23 et A.Beauséjour, 15; A.Gardner, 16 et J.Cour- noyer, 26; P.Martel, 2¢ et P.-E.Bisaillon, 15; L.Bouthillette, 19 et ™.Couture, 24; Y.Joly, 18 et A.Pépin, 22; à.Bou- chard, 4 et G.Darvault, 26.Section Ouest: R.Cha- rest, 24 et A.Beaudoin, 17; Phil.Beaudoin, 26 et J.Fournier, 10; F.Savoie, 23 et G.Deguire, 15; A.Ferland, 25 et N.Labbé, 16; R.Marcil, 26 et D.Cournoyer, 12._ Le gagnant du prix de présence de la semaine a été M.Roger Marcil.La direction de la ligue remercie les Chevaliers de Colomb qui ont accepté de fournir les haut- parleurs chaque semaine pour les rencontres.Des remerciements aussi aux marchands suivants, J.-E.Dorais et Fils, électricien,-Magastr-Kor- vette, Lingerie Richard Pion, Pharmacie Jean- HONOLULU Newcombe ne John pourra articiper au \u2018tournoi de Wimbledon cette année en raison d'une blessure a un genou subie dimanche soir a Pittsburgh.MILAN \u2014 On a appris hier matin à Milan que le récent vainqueur du tour cycliste d'Italie, l\u2019Italien Fausto Bertoglio, participera à l'édition 1975 du Tour de France cycliste.Pas moins de 466 condamnations QUEBEC\u2014Un nombre total de 466 résidents du Québec ont été condamnés ou ont avoué leur culpabilité our avoir enfreint la loi de la conservation de la faune au cours des trois premiers mois de 1975.C\u2019est ce que révèlent de récentes statistiques compilées par la Division de l'éducation et de la sécurité du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Le mois de janvier a été le plus chargé avec 169 causes, suivi du mois de février avec 158 et du mois de mars avec 139.Par ailleurs, on compte également pour la même période, 10 condamnations ou aveux de culpabilité impliquant es personnes qui demeurent dans les autres provinces canadiennes et deux autres causes impliquant des Américains.Le braconnage demeure encore le principal élément retenu dans la majorité des ÿyndamnations.Marc Lavigueur, Ferronnerie Florent Lapointe et Charette 05-10-15 qui ont accepté de commanditer chacun une équipe.J.-E.Dorais et fils commanditera 5 équipes pour sa part.Carte de pêche sportive pour le Nord-Ouest québécois QUEBEC \u2014 Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Claude Simard, a le plaisir, de faire part aux amateurs de de l'aménagement de la faune êche que le Service e son ministère vient de publier à leur intention une carte des lacs à pêche.sportive dans le Nord-Ouest québécois, région mieux connue sous la désignation d'Abitibi-Témiscamingue.La carte de cet important territoire de pêche, riche en doré et en broc et, est présentée sous forme - de dépliant; elle fournit toutes les indications de nature à renseigner l'amateur de pêche qui désire pratiquer son sport favori dans cette région partieu- i èrement poisonneuse.On ÿ repère e accessib \u2019 .facilement plus de 250 plans d'eau, s aux pêcheurs sportifs, de même que les: routes et chemins forestiers qui y conduisent.On indique en outre les espèces de poisson que l\u2019on peut pêcher dans un plan onné et les commodités qu'on, peut trouver sur place, comme les quais et les\u201d rampes de lancement.Quand il a lieu, on signale la.présence d\u2019un pourvoyeur.Enfin, on rappelle aux, intéressés le genre de permis applicable à tel ou tel.genre de pêche.La carte \u201cLacs de péche sportive dans le Nord-, Ouest québécois\u2019\u201d est distribuée gratuitement a partir: du bureau du Service de l'aménagement de la faune, à Rouyn (180, boul.Rideau).@Derni ere heurel§ TORONTO \u2014 L\u2019instructeur de I\u2019équipe nationale de basketball, avec l\u2019espoir e ack Donohue, s\u2019est rendu au Mexique ouvoir trouver un camp d\u2019entrai- nement pour son équipe en vue des Jeux Olympiques de Montréal.Donohue a indiqué avant son départ qu\u2019il avait l\u2019intention de rencontrer les dirigeants de la Fédée ration mexicaine de basketball pour obtenir qu\u2019ils*- permettent au club canadien de participer au chain championnat de la Ligue nationale de ketball du Mexique.Il a également expliqué leure façon de réparer le clu ro- as- ue ce serait la meil- pour 1976 et que ce serait moins onéreux que de tenir un camp d\u2019entrai- nement au Canada et d\u2019engager l\u2019équipe dans plusieurs tournois internationaux organisés à travers lé monde.Actuellement, l\u2019équipe canadienne participe à un tournoi international à La Havane.Frac 5 JOURS SEULEMENT CETTE OFFRE EXPIRE LE 14 JUIN 1975 \u2014 D'ÉTÉ SUR LES PNEUS Economisez 20% sur notre gamme complète de pneus ceinturés et polyester série ''78\"\u2019 STAR STREAK ''78\" PNEUS CEINTURES PNEUS POLYESTER FLANCS BLANCS A BANDE SIMPLE Profil large de la série \u201878\u2019\u2019.Double ceinture pour un millage extra-long et une bonne protection routière.GARANTIE DE 48 MOIS SUR L'USURE DE LA SEMELLE DIMENSION C78-14 RÉG.25% 31.98 pièce AUTRES PRIX PRIX SPÉCIAL vous DIMENSIONS ORDINAIRE DEVENTE ECONOMISEZ E78-14 32.98pce.26.38 pce.6.60 pce.F78-14 33.98 pce.27.18 pce.6.80 pce.G78-14 34.98 pce.27.98 pce.7.00 pce.H78-14 37.98 pce.30.38 pce.7.60 pce.C78-15 32.98 pce.26.38 pce.6.60 pce.F78-15 34.98pce.28.00 pce.6.98 pce.G78-15 35.98 pce.28.78 pce.7.20 pce.H78-15 37.98 pce.30.38 pce.7.60 pce.J78-15 39.98 pce.31.98 pce.8.00 pce.1 A Divisione! ha 33 NAESGL COMPANY Limured \\ 5 98 a PAR PNEU STAR STREAK ''78\"\u2019 iY ÉCONOMISEZ FLANCS BLANCS A BANDE SIMPLE À plis de polyester souple dans l'enveloppe.Semelle épaisse à traction élevée.Profil large de la série \u201878\u2019.GARANTIE DE 36 MOIS SUR L'USURE DE LA SEMELLE DIMENSION E78-14 RÉG.28.98 pièce 237 AUTRES PRIX PRIX SPECIAL DIMENSIONS ORDINAIRE DE VENTE F78-14 29.98pce.23.98 pce.G78-14 30.98 pce.24.78 pce.H78-14 32.98 pce.26.38 pce.F78-15 30.98 pce.24.78 pce.G78-15 3198pce.25.58 pce.H78-15 33.98 pce.27.18 pce.J78-15 35.98pce.28.78 pce.VOUS ÉCONOMISEZ 5.98 pce.6.20 pce.6.60 pce.6.20 pce.6.40 pce.6.80 pce.7.20 pce.Les Centres D'entretien gl Ca e\u2014# méritent votre confiance Des spécialistes pour votre voiture + sg-00 + [PPD J POSTE TES A 3 TN TPR mwa vy Ti \u2014\" ae Tt dBBERY) NT SETLTT LES GALERIES DE GRANBY 60, RUE EVANGELINE LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 JUIN 1975 \u2014 PAGE 9 1 PUG.Zp WIR ll err Be We ee SE asi | | \u2014\u2014e od - _°\u2014-3 Annonces Classées - TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $220 MOT SUPPLÉMENTAIRE .15 CARACTERES GRAS .75¢ AGATE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.23° 1 POUCE x COL.$322 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires $6000 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITÉ {3 insertions) .$150 .AVIS SOUMISSIONS, etc.(igne agate} .30+ AVIS DE DECES .sgoo REMERCIEMENTS .sgoo : RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur où une OMISsion ne pout excéder le montant débeursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014 PROPRIETES A VENDRE IA AT NI Avons acheteurs sérieux pour tous genres de commerce Renseignements: GASTON LACROIX Soir: 372-8571 Jour: 378-9844 Conseiller spécialisé 6G Le \u201cTrust' des Caisses populaires (120-148\u201417968) | FIDUCIE DY QUEBEC courtiers k ROXTON FALLS Ferme 100 arpents, excellentes bâtisses, porcherie 175 porcs, cottage 6 pièces.A.LOISELLE, 469-2711 \u201c STE-ANNE-DE-LA-RO- CHELLE Ferme 86 acres, excel- \u2018lentes bâtisses, site situé près de la grande route.A.LOISELLE, 469-2711 GRANBY Rue St-André, bungalow , 9 pièces partie immobi- « lière incluse dans le prix de vente.4 A.LOISELLE, 469-2711 | (161\u201419591) - Immeubles WESTGATE Courtiers TÉLÉPHONE 378-9821 BEDFORD: bungalow construction récente, 5 1/2, grand sous-sol, chauffage électrique.Aubaine.G.Pinsonnault.BEDFORD: duplex bonne qualité, grand terrain 34,650 pi.ca., au coeur de la ville.A vendre aussi peu que $13,000.G.Pin- sonnault.EAST FARNHAM: ferme .50 acres avec érablière, salle de réception, maison 3 logis, 3 garages, très beau site.G.Pinson- nault.GRANBY: \u201cNE RESTEZ PAS A LA PORTE DE VOTRE MAISON\u201d faute de crédit, seulement $4,000.comptant, pour un 4 logis en stucco, chassis alumi nium, toit asphalté, électricité rénovée, aucun entretien, loué à l\u2019année, rapppor rapporte $3,156.Le prix $27,000.Camille Couture.GRANBY: \u201cDEMEUREZ DANS LE QUARTIER LE PLUS PRESTIGIEUX\u201d Est-ce votre rêve?construction brique, carré de maison 40x40, 6 pièces, foyer, salle familiale.Voilà ce que vous cherchez.Camille Couture.GRANBY: 3 logis, recouvert de stucco entièrement rénové, aucun entretien bénéfice net annuel $3,999.comptant requis $4,000.Seulement $28,000.Un investissement sans pareil, faites le pas.Camille Couture.GRANBY: \u201cSOLIDE COMME GIBRALTAR\u201d.Un duplex avec 1x6 et 1x4 piéces, trés solide et très propre, situé sur un grand terrain près de la rivière, en plus 5 garages tous loués.Très bons revenus.J.Pelletier LAC SELBY: \u201cPETIT CHALET HIVERNISE\u201d 18x24, bati sur solage de bloc de ciment, système de chauffage à l'huile, douche, bon puits.À ceux qui aiment les sports il 8 FIDUCIE DU QUÉBEC courtiers GRANBY .RUE DOUVILLE: bungalow 7 pièces, construction rique, de qualité.Avec garage et terrain 100 x 100.GRANBY COMMERCE dépanneur licencié avec bâtisse comprenant 2 logis et 1 logis pour le propriétaire.Très bon chiffre d\u2019affaires.Bâtisse rénovée à neuf.COWANSVILLE BUNGALOW 6 pièces, construit 1974, en brique et déclin alumunium.Très bonne qualité.Terrain boisé.Superficie 17,385 pi.ca.GILBERT MONAST T EL: 378-9844 372-7963 EMILEVILLE BUNGALOW clapboard masonite, grand 5 1/2 piéces, sur trés grand terrain 70 x 450.Pres ri- viére Yamaska.Sous-sol fini avec bar.Site enchanteur, batisse a 1'épreuve de tout reproche.GRANBY AVE DU PARC, bungalow brique et pierre, 5 1/2 pièces, près centre- ville.Prix $22,000.CANTON GRANBY MAISON mobile, Inoy, 1973, meublée, très belle belle décoration.13 x 68.Sur terrain loué 50 x 100.J.G.MARQUIS TEL: 378-9844 372-1964 (161\u201419615) 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE 302 ST-ANTOINE NORD: 3 logis en brique de 6,43 pièces, bas chauffage air chaud, sous-s semi-fini, grand terrain.\u2018Près hôpital.Logis du bas libre.IMMEUBLES TANGUAY, courtier, 372-4666 (148-175\u201419055) MAGNIFIQUE bungalow a vendre, brique et pierre, site résidentiel, grand terrain paysagé, sous-sol fini avec bar, chambres de bains.Fa.: \"Ts dagen S\u2019adresser.96 Revnclds, tél.372-5553 (161-163 \u2014 1500) MAISON a louer a la campagne , 4 1/2 piéces.S\u2019ad: 379-5470 apres 5 h p.m.(161-162\u201419608) rofitera.Françoise Biron.(161\u201419610) IMMEUBLES REALTIES LC IMPERIAL COURTIERS SPECIAL DE LA SEMAINE RUE JUTRAS Bungalow 5 1/2 pièces, bâtiment 58x28, intérieur gyproc, extérieur brique, chauffage air chaud, age: 3 1/2 ans avec beau grand terrain 200x150, garage attenant, cour asphalte.Prix $29,000.YVES JEANSON 372-2030 ou 372-7374 (161-165\u201419618) : CARTES PROFESSIONNELLES : & SOUTHIERE NOTAIRES \u2014 GERARD A SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY {suites 24 e1 25) 372.6637 ne we ESA \u2018 ME + voa \u2019 » 7 \u2018 rv i {113-141 \u2014 18543), | N y 4 MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY .: AVOCATS Jean Marquis.CR Jean Marquis.C 50, rue CENTRE, GRANBY Jacques Guertin (Ouvert le soir sur rendez-vous) Aime Beaudy TEL: 372-5461 ,| BUREAU DE ST-CESAIn : 1124, rue UNION {Mercredi sour seulement) an .= A * - : SOUTHIERE POUR DES RÉSULTATS RAPIDES, N'ATTENDEZ PLUS.TEL.: 312-5433 DEMANDEZ LES ç PIII & TR - .- » : C.P.356 a p P > > 3 > pe S & > _ p > = pr = \\ > > - DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN, DÉSAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGRÉÉS : TÉL.(514) 372-3347 14, rue Court, Granby, Qué.-D.Dallaire C.À.-P.Picotte CA.Désautels CA B G.J L-J Alain CA.A Y.Brodeur CAY.Racine CA.L.Dextradeur C À DESSINATEUR EN ARCHITECTURE Plans résidentiels Rénovation- Perspective MICHEL PLOMTEUX Dunham, Qué.Tél.: 295-2544 bh -_\u2014_ La faim du monde OXFAM \u2014 .ÿ PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 10 JUIN 1975 MAISON 1 1/2 éicge, fenêtres extérieur aiuminium, solarium chazffé.Grande salle bains , système chauffage air chaud.Bel emplacement.Taxe minime.Prix $24,000.Tél: 372-4093.(161-162\u201419611) BUNGALOW 7 pièces, 4 chambres à coucher, 2 chambres.de bains, chauffage eau chaude, garage attenant.Tél.372- 4550 après 5 h p.m.(158&\u2014163\u201419258) MAISON neuve située à 5, rue Quévillon près du lac Boivin, 4 chambres à coucher; salle familiale, foyer, grand salon avec fenêtres panoramiques.Salle de lavage et garage double.Terrain 21,000 pi.ca.Endroit magnifique.Prendrais échange.Tél: 372-1177 ou 372-6059.Roger Auger.(130-158\u201418392) BONDVILLE, maison re- novée, 4 chambres à coucher, grand salon avec foyer, cuisine, sous-sol salle de séjour.Prix $30,000.ou à discuter.Inf: 534-2882 (158-164\u201419559) GRANBY: triplex 6 1/2 pièces, par logis, terrain 80 x 165 Très beau site.Comptant requis: $3,000.Balance 2e hypothéque a 5%.A.Loiselle, prop.469- 2711.(157-163\u201419492) A 3 minutes de Bromont, domaine de 5 à 8 acres boisé, sans bâtiment, vue sur monts Shefford et Bromont.Facilité de paiement.Inf.372-9898 (157-185\u201419495) BUNGALOW 5 1/2 pièces, extérieur clapboard d\u2019alu- munium, abri d'auto.Vaccuum central.Situé 59 Cabana coin Fréchette.S\u2019ad.a: 277 Fréchette tél: 378- 3137.(157-165\u201419446) MAISONS de 5 1/2 pièces, chauffage électrique avec financement provenant de la S.C.H.L.avec possibilité d\u2019aide gouvernementale allant jusqu'à plus de $84.par mois selon les revenus de l'acheteur, $500.sera versé à tout acheteur qui achète sa 1 ère maison neuve.Nous pouvons vous obtenir également tout autre mode de financement.Pour informations: Gilles Massé, construction Ltée, 378-1263.(142-169\u201418830) 20, DES ROSSIGNOLS, maison a vendre de 5 1/2 piéces, sous-sol fini, grand terrain paysagé.Offre raisonnable acceptée.Tél.après 5 h p.m.372-2181.(155-168\u201419342) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, situés a la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125\u2019.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d'acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(149-176\u201419107) TERRAIN situé sur le Boul.Avery.150 x 218.Arbres, entrée faite.A l'égalité du chemin.Tél: 378-9305.(161-163\u201419602) TERRAIN à vendre, situé rue St-François.Tél.378-6611 (161-163\u201419598) 11\u2014 TERRES FERMES FERME à vendre de 59 acres, 5 pièces, eau chaude et eau de source dans la maison et grange, ruisseau passant sur la ferme.Bâtiment nouvellement recouvert d'aluminium, porcherie 30x60.Située à 9 milles de Waterloo.Tél.539- 1392 après 6 h p.m.(161-167 \u201419584) 12\u2014 CHALETS A VENDRE CHALET à vendre, situé à Bromont, meublé, installation 220v.Prix à discuter.AUSSI: 2 motoneiges un Suzuki et un Sport Jet, les deux 1972 avec trailer, au complet pour $450.Tél.378-3153 (158-161\u201419505) 13\u2014 CHALETS A LOUER CHALET à louer à Bondville près de la place.Pour 2 dernières semaines de \u2018villet et 2 première d'août.\u201c75, par semcine.S'ad: 378- 0°03 apres £ n p.m.(160-162\u201419543) A LOUER MAISON neuve, app.3 1/2 piéces, meublé colonial, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, prise T.V., buanderie, taxe d'eau pyée.Libre immédiatement.Situé près de l'église ST-Eugène rue Adélaide.Inf: 378-4486.(161-172\u201419613) APP.3 1/2 et 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, tapis mur à mur situés coin Phoenix et ave du Parc.Libres immédiatement.Tél: 539-3308 jour ou 372-9009 soir.(161-167 \u201419609) APP.à louer meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée.Eau chaude fournie.Situé près rue Principale.Granby.S'ad: 16 St-Louis, 539-0442.(161-163\u201419607) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, câble TV fourni, piscine extérieure chauffée pour l\u2019été, libres immédiatement, $135.par mois.Situés rues Bourgeois et Groulx.AUSSI: app.3 1/2 pièces, porte-patio et balcon, 1er étage, situé 531 Notre-Dame, app.5, libre 1er juillet.APP.2 1/2 situé à 212 Robinson, app.7, libre 1er juillet.$120.APP.2 1/2 situé 81 boul.Fortin, libre immédiatement, $115.par mois.S\u2019adresser: 433 Laurier, tél.372-9443 ou 378-7423 (149-176\u201419110) BLOC NEUF Situé face aux Galeries Granby, app.2 1/2 et 3 1/2 pièces, buanderie, antenne TV fournie, système de balayeuse central, stationnement déblayé, prise pour auto, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, balcon avec porte-patio.Prêts pour août et septembre.Réservez maintenant, vous avez le choix de l'étage.S'adresser: 99 rue Bourassa, Granby, tél.372-3590 \u2014 (154-183\u201419311) 2 1/2 MEUBLES LIBRES 1er juillet, situés à 315 rue Bouchard, grande chambre complète, salon et cuisine ensembles.Prix $135.par mois tout compris.Inf.469-3528 entre 5 h et 8 h p.m.: (161-189\u201419603) APP.3 1/2 piéces, chauffé, meubléstyle colonial, tapis, électricité payée, $140.par mois, beau site, prés du lac Boivin.Libre 1er juillet.A 145 Barr, coin Cédar (app.14) A visiter entre 9 h et 20 h, tél.372-9421 ~ (161-162\u201419592) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, endroit tranquille.situé 630 St- Jacques.Libre 1er juillet.Tél.378-8523 (161-164\u201419577) APP.3 pièces, moderne, meublé.chauffé.endroit tranquille, propre et bien éclairé, face à l'église St- Benoit.Stationnement.Prix raisonnable.S'adresser: App.Viens, 163, St-Antoine nord, Granby.(161-167 \u201419567) 3 1/2 pièces, non meublé, chauffé, éclairé eau chaude fournie.Installation laveuse-sécheuse.Salon, cuisine, chambre.grande chambre de bains.Prêt à louer pour le 1er juin.Sans enfant ni animal.Tél: 378- 6480.(157-163\u201419479) APP.1 1/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, buanderie, stationnement, - antenne communautaire, libre immédiatement, situé 189 Drummond.$25.par semaine.Tél: 372-4965 apres 5 h p.m.sur semaine.(157-163\u201419483) APP.,.5130.par meublé, chauffé.Tél: 378-4651.(156-163\u201419478) mois, éclairé.APP.3 1/2 pièces, meublés colonial, balcon, tapis mur à mur, chambres de bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée.$37.par semaine.S'ad: Antonio Gagnon, 372-8014 ou 372-4452.(157-186\u2014 19477) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.34 Gill.S21.par semaine.Inf: Roger Beaudoin, 275 Papineau 378- 3031 aprés 5 h p.m.(157-163\u201419507) APPARTEMENT BON SEJOUR 2 1/2 et 3 1/2 meublés, chauffés, etc.stationnement et entrées privées, câble TV, un étage seulement.A l'épreuve du feu.Buanderie.Tranquille, tapis mur à mur, ménage fait à neuf.S'adresser: 168 Denison est, app.8 tél: 372-8887 demandez ext.127.(155-161\u201419350) APP.à louer de 3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, situé au 2e étage, à 430 Principale.S'adresser Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(155-161\u201419351) APP.à louer meublé, chauffés, éclairés, de 2 1/2 pièces et 3 1/2 pièces.Tél: 378-4666.(155-161\u201419352) APP.à louer 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, électricité payée, eau chaude fournie.Taxe d'eau payée.Avec galerie.Libre immédiatement.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, électricité payée, eau chaude fournie.Taxe d'eau payée.Libre immédiatement.Tél: 372-4307.(158-164\u201419563) POUR 1er JUILLET au 155 Barr, Résidence HAUTE- VILLE: 3 1/2 pièces meublé au complet, chauffé.éclairé.$145.par mois.3 pièces, poêle.réfrigérateur fournis, porte-patio, balcon, tapis mur à mur, magnifique vue sur la ville.$120.par mois.S'adresser: app.6, tél.372- 1177 M.Roger Auger.(158-164\u201419562) GRAND 2 1/2 peinture neuve.Libre immédiatement.Meublé, chauffé, éclairé.LOCAL avec 2 1/2 meublé chauffé éclairé.Libre 1er juillet.2 1/2 Libre 1er juillet.Meublé, chauffé, éclairé.LOGIS 3 1/2 meublé, situé 133 Drummond Libre 1er juillet.3 1/2, situé à 94 St-Urbain Libre 1er juillet.Tél: 372-2173.(151-163\u201419247) APP.3 1/2 piéce, meublé, chauffé, eau chaude fournie, libre.AUSSI: app.3 1/2 pièces, eau chaude fournie, tapis, taxe d'eau payée, dans un bas.Situé 136 Montcalm.Tél.372-4384 ou 372-4976 (135-147\u201418568) LIBRE IMMEDIATEMENT 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, salon et cuisine ensemble.Chambre fermée.$135.par mois.S\u2019ad: 307 Bouchard app.4 Tél: 378-2440 (151-177\u201419238) AUSSI app.3 1/2 pieces, meublé, chauffé, eau chaude, 2 galeries, stationnement, libre immédiatement.S'adresser: E.Breton, 379- 5866 {155-161\u201419360) BLOC NEUF App.2 1/2 et 3 1/2, meublés, chauffés à l'électricité, prise TV, buanderie, taxe d\u2019eau payée, stationnement entretenu l'hiver.S\u2019adresser: 133 Bouchard, app.3 Tél.378-2337 (133-161 \u201418451) APP.3 1/2 et 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés.A l'épreuve du feu.Tél: 372-5888.(134-162\u201418625) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $16.par semaine.S'adresser: 255 Ave.du Parc, et après 7h.p.m.à 245 ave.du Parc, app.1.Tél: 372- 4121.148-176\u201419057) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, câble TV fourni, piscine extérieure chauffée pour l\u2019été, libres immédiatement.$135.par mois.Situés rues Bourgeois et Groulx.AUSSI: app.3 1/2, porte- patio et balcon, 1er étage, situé 531 Notre-Dame, app.5 libre 1er juin.APP.1 1/2 situé 81 boul.Fortin, libre immédiatement, $115.par mois.S\u2019adresser: 433 Laurier, 372- 9443ou 378-7423 (149-176 \u201419110) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 piéces à Granby, tapis mur a mur, installation laveuse-sé- cheuse, piscine extérieure, eau chaude fournie.Tél.263-4244 demandez Pierre Dion ou a 378-6087 (161-164\u201419590) A LOUER à 68 rue Laval, 4 pièces.Clef à 70 rue Laval, Granby.(161\u201419585) LOGIS 5 pièces dans un haut, libre immédiatement.Mois juin gratuit si loué immédiatement.Tél.378- 3953 (161-167\u201419578?LOGIS 4 1/2 pièces, moderne, couvre-plancher, dans un bas.taxe d'eau payée.Libre 1er août.Tél.372-3793 (161\u201419575) LOGIS 3 1/2 pièces, solarium avant et arrière, pour couple d'âge moyen sans enfant.Situé 342 Denison O.Tél: 378-1281.Libre 1er juillet.(157-163\u201419480) LOGIS 4 1/2 pièces, tapis mur à mur avec piscine extérieure chauffée, libre 1er juillet.Tél.378-7423 (155-161\u201419369) LOGEMENTS NEUFS Abe; 21/2, 31/2 & PIECES able TV-FM, plancher marqueterie fini vara- thane.Prise pour auto., Cour déblayée, chauffage Novelec.» .SADRESSER?308, rue BOUCHARD Ld ) Tél: 378-8903 (136-164\u201418598) LOGIS 4 1/2 chauffé, électricité.Demi sous-sol dans la façade situé 100 St-Urbain, Libre 1er juillet.S'adresser: 229 Dufferin, tél: 372-2173.(158-163\u201419542) ATTENTION! LOGIS 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.Situés rues Bourgeois et Groulx.$130.par mois.Libres juin et juillet.Pour inf.433 Laurier, 372- 9443 ou à 193 rue Groulx, app.13 à 378-7423 (155-184\u201419358) LOGIS 4 pièces, 2e étage, à 121 rue Paré, libre 1er juillet.$80.par mois.A visiter après 5 h p.m.Tél.378- 7963 entre 8 h a.m.et 5 h p.m.(160-161\u201419522) LOGIS 4 pièces à 207 Principale, app.2,3e étage.Libre 1er juillet.Tél: 372-9800.(160-162\u201419531) BROMONT LOGIS moderne a louer a Bromont, a 6 milles de Granby.1 de 3 1/2 piéces meublé avec grandes pieces plus 4 1/2 pièces non meublé.Libre 1er Juin et Juil.Tapis mur à mur, balayeuse murale, service la- veuse-sécheuse.Lampe solaire, porte-patio.Antenne TV, chauffé eau chaude fournie.Tél: 372-3237 (147-172\u201419001) BLOC NEUF A LOUER 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, libre pour le mois d'août.Situé 360 Dro- chester, Granby.S'ad: 378- 4278 l'avant midi ou après 5: 30 h p.m.(156-162\u201419433) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 18&\u2014 CHAMBRES A LOUER CHAMBRES à louer, S12.par semaine et plus.Situées à 24 rue Centre.Granby.Tél: 378-9242 ou 372-4727.(142-169\u2014 18801) 20\u2014 LOCAUX BUREAUX A LOUER BUREAU de 4 pièces, situé 10 rue St-Joseph.S'ad: 372- 6034.(158-164\u201419558) 26\u2014 HOMMES B DEMANDES ON DEMANDE un mécanicien avec expérience sur moule a injection.WANTED expérience jection molding mechanic.TUPPERWARE HOME PARTIES COWANSVILLE TEL: 263-2120 (158-164\u201419561) in- VENDEUR sérieux et ambi-x tieux a plein temps avec expérience Agé de 30 ans et plus, marié.Ayant belle personnalité pour travail dans Granby et environs dans une clientèle établie depuis 10 ans.Auto nécessaire.REVENU ILLIMITE.POUR ENTREVUE Téléphoner à: 372-2102 (156-162\u201419432) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES NOUVELLE PERSPECTIVE ouverte a toute personne voulant un emploi.Pour application prendre rendezvous à tél.379-5679 (161\u201419582) RECHERCHONS couple de distributeur.à temps partiel dans la région.Inf.372-6009 (161\u201419595) 28\u2014 FEMMES - FILLES DEMANDEES AVON L'ETE VIENDRA VITE! commencez a préparer vos vacances en vendant dès maintenant des produits réputés.Celà vous intéresse?composez 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(155-188\u201419361) GARDIENNE demandée a la maison, du lundi au vendredi, 8 h a.m.a 4 h30 p.m.Tél.378-1611 après 5 h p.m.(160-164\u201419486) 29\u2014 SERVICE DOMESTIQUE AIDE-DOMESTIQUE demandée à St-Césaire, travail à la semaine de 8 h30 a.m.à 5 h30 p.m.2 enfants.Salaire à discuter.Tél.Tél.469-3376 après 6 h p.m.(161-165\u201419599) 30\u2014 EMPLOIS DEMANDES INFIRMIERE privée offre ses services pour l'été.Appelez à 372-2088 et demandez Adèle.(157-163\u201419461) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS CHEVELLE Malibu 1971, en parfaite condition.Prix $2,400.TRIUMPH Spit Fire, 1973, 10,000 milles, en trés bon état.Prix 53,300.Aucune offre raisonnable refusée.Tél: 372-0912.(161-162\u201419621) CAMION 10 roues, modèle Dodge 1972, possédant permis UR.Aussi rouleau à gazon et à asphalte motorisé.A prix modique.Tél: 378-7615.(157-163\u201419606) CAMION Ford Econoline 1971, peinture neuve, en parfaite condition.Bon prix.Tél.534-2032 jour et 534-2928 soir.(160-162\u201419524) FORD L.T.D., 1969, Pour informations: 263-0317.(156-172-\u201419426) CAMION 10 roues, modèle Dodge 1972, possédant permis de camionneur V-R.AUSSI climatiseur marque Frigidaire.multi vitesse, parfait ordre.Tél: 378-7615.(161-167\u201419614) A VENDRE Oldsmobile 1928, 4 portes sedan.Tél.(514) 539-1066 (161-165\u201419596) FARGO Van 1968, moteur neuf, 6 cylindres, automatique.Tél.548-5859 (161-167\u201419571) FARGO VAN 1971, 318, automatique, trés bonne condition.Tél.(514) 548-2456 8 h am.a8 h pm.(161-167\u201419572) STOCK CAR, late model, Chevelle 1967, prête à courir.Tél.366-3084 Lasalle, Montréal.(158-161\u201419517) == pe _ Grandeur 6 \\ h.00 P.M.Granby: 372-5433 fornham: 293-5155 40\u2014 A VENDRE: DIVERS 2 DESKS usagés.un à &dji- roirs et un à À tiroirs.Ta homme d'affaires ou gg- diant.AUSSI: balaveuse Electrolux Filter Queen.Signer.usagés.S'adresser: CENTRE NECCHI 1068.Dufferin, Granby.Tél: 372-2620 ~ (141-168\u201418747) 1 RADIO dans un cabinet en très bonne condition.Prix raisonnable.Tél: 372-7143.(161\u2014 19564) A VENDRE Polisseuse de plancher.3 brosses en bonne condition.Tél.379- 5707 (161-162\u201419600) A VENDRE aquarium , 25 gallons avec base et gros fil- treur.Tél.372-9391 7 (161-162\u201419601) LIQUIDATION DE 400 PAIRES mm DE SOULIERS ~= Pour dame, homme \u201cet enfant.Valeur régulière: jusqu\u2019a $25.A LIQUIDER de $0.99 à $7.99 S\u2019adresser: Sous-sol magasin Jim Dumoulin ve 338 Principale, Granby.~ (161-167 \u201419381) 43\u2014 MOTO\u2014 v CYCLETTES : BICYCLETTES |! A KAWASAKI de route.7 1972, en Toute offre raisonnable ae- ceptée.Tél: 378-5648.' (161\u20141962%) 52\u2014 ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000.à $200,000.de $50,000.à $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, BOUCHARD TEL: 372-1330 372-9030 Achats - Ventes - Echanges Badeau & Fils, courtier {135-163\u201418577} 56\u2014 MUSIQUE ET INSTRUMENTS « AMPLIFICATEUR Federa 220 W., GUITARE électrique Cas- trom\u2019 Tél: 378-9305.= (161-163\u201419605] 70\u2014 COURS 5 PRIVES ë Cours de base suivis: de cours de perfectionnement si désiré.Après-midi ; ou soir.Petit groupe de «5 élèves par cours.S'ad: $yl- vette Dubuc, 405 St-Jacques, tél: 378-7774 .(91-168\u201416706) 71\u2014 MAISONS Ter MOBILES \"* ROULOTTES 2° TENTE roulotte Val-Mar.toit rigide, toute équipée.personges.Année 74.Appeler après 6 h p.m.466-7562.* (158-164\u201419338) MAISON MOBILE * Grand- Prix\", 70x14.tapis et .rideaux.372-9553 entre 5 h et h p.m.soir seulement.(156-184\u201419422} \u20ac -~ 74\u2014DIVERS 4 ne rT ATTNTION ! \u201ca ATELIER de préfabrication, maison, chalet, garage, remise de toutes dimensidn.Fabriqués a Granby, livrés et installés gratuitement a domicile.Inf: 378-5751 x 372-5955 (161-165\u201419f16) DEMANDE - IMMEDIATEMENT -+ CHAMBRE A LOUER avec salle de bains comprise.- Ecrire à: ° R.Frégeau, Granby, Qué.set ra] C.P.5000, 0 (155-161\u201419368) MOTEURS -o BATEAU de 15 1/2 pi.en fibre de verre, moteus Johnson 25 forces avec x morque.En trés bonne coge dition.Tél.372-6456 (161-163\u201419584) _ bonne condition.- Granby: 37 Farnham: ; EMBARCA minium av rembourés.800 lbs.En Prix $500.T BACHELO bien meu dentiel, e phalte, pr \u2026 immédiate 5172 ns Châte: : A \u2018 3 1/2 Chauffés ; fournie, à © Situés à leaux, tbe Té APP.3 1 S'ad: Mn maine V \u201c 539-3110.Nous \u2018ges so au, Toute: leurs : lum vi \u2018toutes |\" fidenti aq aan a 0 N \u2014 » Mira Un - © œ.8\u2014Pe 9 \u2014 Vi 10 \u2014 L\u2019 1] = Gs n ix 4} Annonces Classées Granby: 372.5433 Farnham: 293-5155 EMBARCATION d'aluminium avec volant et siège rembourés.toile, remorque 800 lbs.En bonne condition.Prix S500.Tél.378-4200 (161\u201419612) i Cowansville : 14\u2014 APPARTEMENTS \u201c A LOUER BACHELOR de 3 pièces, bien meublé, endroit rési- , dentiel, entrée privée asphalte, prés du lac.Libre , immédiatement.Tél.263- 5172 (161-162\u201419589) NOUVELLE ADMINISTRATION na Château Neuf Boisé (INVESTIM INC) LOGEMENTS A LOUER 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 Chauffés, eau chaude \u201c fournie, à prix modique.Situés à 104 des Bouleaux, Cowansville.Tél: 263-4081 (149-176\u201419109) 1 0 Fhe ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h PM » 8 Waterloo ® .:14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2, 2 1/2 pièces.S'ad: Mme Bouchard, Domaine Villa-Joie, Waterloo 539-3110.\u2014\u2014 A\" enteinsts, (158-164\u201419560) > per les postes suivants: * CAISSIÈRES \u2018ges sociaux.lum vitae à: ~~ 1\" fidentiellement.DEMANDE DESOUMISSIONS MINISTERE DE L'AGRICULTURE DU CANADA DIRECTION DE LA RECHERCHE SAINT-JEAN, QUÉBEC _ Des soumissions scellées, adressées au soussigné et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR ACHAT DE LA RÉCOLTE DE POMMES, FRELIGHSBURGH, QUÉBEC, seront reçues au bureau dont l'adresse apparaît ci dessous, jusqu'à midi le 21 juillet 1975.Des formules de soumission sur lesquelles sont énumérées les conditions spécifiques de l'entente que le sou- missuonnaire choisi devra signer, sont disponibles au bureau du soussigné.Les soumissions ne seront prises en considération que si elles sont inscrites sur les formules mentionnées ci- haut.SAINT JEAN, QUÉBEC LE 28 MAI 1974 J.J.Jasmin, Directeur Station de Recherches, Agriculture Canada, C.P.457, 90 Lajeunesse Saint-Jean, Québec, J3B 628 (160-162\u201419510) - OFFRES D\u2019EMPLOIS - ALIMENTATION Un important magasin en alimentation spécialisé .dans le commerce au détail à Granby est à la recherche d'employés expérimentés pouvant occu- * GÉRANT FRUITS ET LÉGUMES * COMMIS D'ÉPICERIE «Nous offrons salaire intéressant et autres avanta- Toutes les personnes intéressées doivent envoyer leurs antécédants par écrit en fournissant curricu- CASIER 2985 > LA VOIX DE L'EST, GRANBY, QUE.\u2018toutes les applications reçues seront traitées con- \\ (165-162\u201419341) M.CROISES 3,1 123 PROBLEME 2990 12345'6 78910111 © NO (nn de SP SP \u2014- n 12 PROBLEME ?00 4567890111 NO Nn a 12k ï- \"M3 se rapide.eel\u201d tre d\u2019Australie.ana i vu des autres.tif numéral anglais.-.Eueilleuse.nin *° souvent.\u201cchemins.4 I 7 \u2014 Roi de Juda, \u2014 Système HORIZONTALEMENT \u201c1 = Qui cherchent à perdre la réputation.2 \u2014 Cours d\u2019eau torrentiel, qui se forme à la suite des pluies abondantes.\u2014 Conjonction.3 \u2014 Oiseau domestique.\u2014 Qui vit dans les bois., &\u2014 Extrémité d\u2019une veine métallique.\u2014 Dieu du \"7\" Soleil.\u2014 Préposition latine.\u20185 \u2014 Fit éclater.\u2014 Dromadaire dressé pour la cour- © 6\u2014 Action d\u2019accomplir solennellement.7 \u2014 Etendue d'eau entourée de terre.\u2014 Surnommé.-8 \u2014 Musiciens italiens qui jouent de la flûts appelée \u201cpiffero\u201d.\u2014 Préfixe.9 \u2014 Du verbe avoir.\u2014 Publié.10 \u2014 Excédés, rompus.\u2014 Homme de lof.11 \u2014 Dans l\u2019intervalle.\u2014 Oiseau passereau ténuros- -10 \u2014 Excédés, rompus.\u2014 Homme de loi.13 \u2014 Note.\u2014 Choisi.\u2014 Adjectif possessif.VERTICALEMENT 1 \u2014Particule.\u2014 Prendre pour soi au détriment \"2 \u2014 Constitue les défenses de l\u2019éléphant.\u2014 Adjee- 8 \u2014 Chose véritable, qu\u2019il faut faire ou subir.4 \u2014 Grand cours d\u2019eau qui aboutit à la mer, = Or- 5 \u2014 Fleuve côtier de France.\u2014 Partie de certains quadrupèdes qui s\u2019étend depuis le bas des épaules jusqu'à la queue.\u2014 Condiment.6\u2014 Ce qu\u2019on expose a jeu.\u2014 Que l\u2019on voit peu d\u2019empierrement des 8 \u2014 Petit tour de graveurs en pierres fines.\u2014 Atta- .cher d\u2019une manière indissoluble.9 \u2014 Violemment entré dans.\u2014 Rivière de France.10 \u2014 L'un des juges d'Israël.\u2014 Anciens boucliers.11 \u2014 Garnier de nouveau.\u2014 Gros perroquet.«= Mesura au stére.\u2014 Fait son testament.» Fe le Peau = MAURICE Etes-vous à la recherche d'un nettoyeur de fournaises?CONFIEZ-LA À UN SPECIALISTE D'EXPÉRIENCE DEMANDEZ MAURICE 378-8941 CITE DE FARNHAM AVIS PUBLIC Aux corporations, sociétés commerciales et associations extrait de l\u2019article 129 de la Loi des cités et villes.129 - Les corporations, sociétés commerciales et associations, pourvu qu\u2019elles aient payé leurs taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre précé- dent, sont aussi inscrites sur la liste électorale; a) si elles sont portées au rôle d\u2019évaluation en vigueur danssla municipalité, depuis au moins douze mois avant le ler septembre de l\u2019année bu se tient l\u2019élection, comme propriétaires d\u2019un immeuble imposable ou \u2019 b) si, depuis au moins la méme période de douze mois, elles sont locataires, dans la municipalité, d\u2019un immeuble imposable, d\u2019un bureau ou d\u2019une place d\u2019affaires.Elles votent par l\u2019entremise d\u2019un représentant autorisé à cet effet par une résolution du conseil d\u2019administration dont copie doit être déposée au bureau du greffier de la municipalité au moins trois jours avant la date du scrutin.Ce représentant doit, au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote.DONNE à Farnham, ce 6ème jour de juin 1975.JACQUES DESROSIERS Secrétaire d\u2019élection.CITY OF FARNHAM PUBLIC NOTICE To corporations, commercial partnerships and associations extract of article 129 of the town and cities act.129 - Corporations, commercial partnerships and associations, provided that they have paid their municipal taxes or dues payable on the preceding 31 December shall also be entered on the electoral list: a) if they are entered on the assessment roll in force in the municipality, for at least the twelve months preceding Ist September in the year in which the election is held, as owners of a taxable immoveable or b) if, for at least the same period of twelve months, they are tenants, in the municipality of a taxable immoveable, office or place of business.They shall vote through a representative authorized for that purpose by a resolution of the board of directors, a copy whereof shall be filed at the office of the clerck of the municipality at least three days before the date of the poll.At the time of voting, such representative must be of full age, a canadian citizen and an employee, director or member of the corporation, commercial partnership or association on whose behalf he votes.GIVEN at Farnham, this 6th day of June 1975.JACQUES DESROSIERS Poll clerk (161\u201419574) Province de Québec Ville du Lac Brome AVIS Plan de zonage \u2014 Règlement No 24, Changements demandés.Secteur Knowlton.Tel que prescrit par l\u2019article 1.6.2 chapitre 2, section 1 du règlement no 24, les membres du comité de zonage tiendront une assemblée publique mercredi le 25 juin 1975, à 8.00 p.m.à la salle des délibérations de l\u2019Edifice du Comté, chemin St-Paul, pour étudier les demandes suivantes: 1) Lots P 1082, P 745, 1168-2, 1168-6 de résidentiel R-1 et R-2 à Commercial.Rue Victoria - Secteur Knowlton 2) Lot P 1032 de résidentiel rural RR1 à Village \u201cA\u201d R-1 rues Hemlock et Kennedy \u2014 Secteur Knowlton 3) Lots 1292-1358-1357 de résidentiel R-2 a Résidentiel R-1 chemins Valley View, Rockhill - secteur Knowlton Les personnes intéressees sont invitées a présenter leur point de vue durant cette réunion.Donné a ville du Lac Brome ce 6 juin 1975.HERB POPKIN Inspecteur Municipal (161\u201419588) ENCAN mercredi le 18 juin a lh POUR M.PIERRE R.LEMIRE 56, Grande Plaine, Baieville; Co.Yamaska Sera vendu: un tracteur John Deere diesel, 2520, avec cabine laurin chaufferette, 2 sorties d\u2019huile, modèle 1968, 1977 heures, très bon état.Tracteur Massey Ferguson, 35 diesel, en très bon état; charrue Aldring 3 versoirs 12 pouces; fourragère Dion no 50, 2 rangs avec barre de \u2018faux; pick-up très peu usagé; projecteur Dion - modèle éléphant, 40 pi.de tuyaux approximatif, un an d\u2019usage, 2 voitures Dion autom.16 pi.3 rabatteurs, capacité de 10 tonnes, comme neuf; épandeur New Idea, 190 minots, épandeur de 210 minots en très bon état; lieuse batteuse Case 6 pi.commandé par P.T.O.avec réserve: convoyeur à foin pour grenier, 132 pi.avec dirigeur de marque Lajoie, neuf; presse .Int.no 46 à la corde; râteau de côté Farnham 5 roues, faucheuse Massey Ferguson, nouveau modèle, comme neuf; faucheuse semi-porté Int.; banc de scie; rouleau de fer 2 sections; semoir Lyly comme neuf; ben à moulé capacité de 12 tonnes, comme neuf; remorque 2 roues, pelle à terre, planteur à blé d\u2019Inde 4 rangs semi-porté, Raukkombi de haute précision; 1 an d\u2019usage; chargeur a balle sur le champ Smoker; traineau a balles; fourche a balles; sleight double, sleight antique, sleight simple; 4 réservoirs avec flotte.Attention sera aussi vendu: 2 nettoyeurs d\u2019étable Patz, un avec montée mobile de 75 pi.450 pi.de chaine plus ou moins, avec moteur 3 forces, l\u2019autre 250 pi.de chaine avec transmission.Pipe-line Surge avec gros compresseur Alamo 75 plus, 4 unités pour tuyau de 2 po.tout le mécanisme au complet moins le tuyau incendié, 500 morceaux de bois de construction 2x5- 12, 2000 pi.de planche; pruche, sapin, épinette, 200 colombage de 2x4-12 pi.Une installation pour 34 vaches de marque Houle neuf.Bulk tank Zéro, 500 gal.en acier inoxydable comme neuf.2 tondeuses animaux.Sera aussi vendu: