La voix de l'Est, 25 octobre 1975, samedi 25 octobre 1975

[" Heure normale Les horloges, les réveille- matin et les montres dans la majeure partie du Canada et des Etats-Unis seront reculés d\u2019une heure, dimanche matin, ce qui marquera la fin du régime de l\u2019heure avancée d\u2019été pour cette année et le commencement de six mois d\u2019heure normale.Mais les habitants des régions de l\u2019est de la Saskatchewan, de la portion est de la zone horaire de l\u2019Indiana et de l\u2019Arizona, de Hawaii, de Porto Rico, des îles Vierges, et des îles Samoa américaines n\u2019auront pas à se soucier de déplacer les aiguilles de leurs chronomètres, parce que ces zones n\u2019observent pas l'heure normale.Pour les Canadiens, le rajustement à l\u2019heure normale officielle surviendra à différentes heures, selon l\u2019endroit qu\u2019ils habitent.Selon M.Cecil Costain, directeur de la section du temps et des fréquences au Conseil des recherches du Canada, le temps tombe sous la juridiction provinciale.En certains endroits, le temps sera officiellement ramené en arrière a.12:01 du matin, dimanche, et a 2:01 du matin ailleurs, selon M.Costain.Et dans certaines provinces, notamment l\u2019Ontario et la Nouvelle-Ecosse, le rajustement de I'heure est laissé a la discrétion des municipalités, individuellement.M.Costain rap elle que l\u2019heure d\u2019été a d\u2019abord été observée comme mesure d\u2019urgence afin de conserver l\u2019énergie durant la Première Guerre mondiale.Et la conservation a encore servi de motif pour passer à l\u2019heure d\u2019été chaque année, entre la fin d\u2019avril et la fin d\u2019octobre.\u2018Après tout, observe cet expert, la plupart des géns veillent au-delà du coucher du soleil.Et quand on a l'heure d\u2019été, on a besoin d'une heure de moins d\u2019éclairage artificiel\u201d.Mais durant les mois d'hiver, il a si peu de lumière du jour qu\u2019il serait ridicule de maintenir le régime de l\u2019heure d\u2019été.Et la plupart des gens préfèrent voir la lumière du jour tôt le matin, quand ils partent pour le travail! Fin des débats en seconde lecture Macdonald fait le bilan.OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances Donald Macdonald a clos, vendredi, le débat en deuxiéme lecture sur le projet de loi C-73 portant sur les mesures que le gouvernement entend adopter pour combattre l'inflation.Le vote en deuxiéme lecture ne sera cependant pris que lundi prochain.Le ministre a d\u2019abord dressé un bilan rapide de sa rencontre avec les ministres rovinciaux, cette semaine, puis a résumé es critiques de l'Opposition en indiquant dans quelle mesure le gouvernement était prêt à en fenir compte.Le ministre a d\u2019abord souligné que les provinces et le fédéral s'étaient entendus sur le principe général que la situation Économique au Canada exigeait une intervention du gouvernement et qu'il revenait au fédéral de prendre l'initiative.Disparités Les provinces ont reconnu qu\u2019il revenait au fédéral d'établir les lignes directrices d'une politique anti-inflationniste afin d'éviter une accentuation des disparités régionales et un élargement de l'ecart dans la gamme des revenus des particuliers.Tout eh refusant, d'autre part, la sug- estion du Trésorier de l'Ontario, M.D'Arcy McKeough, de réduire le budget du ministère de l'Expansion économique régionale, le ministre des Finances a toutefois accepté de \u2018\u2018réviser\u2019\u2019 le budget fédéral pour l\u2019année 1975-76.Ceci, a poursuivi le ministre, implique que le gouvernement fédéral est prêt à effectuer certaines coupures dans ses dépenses, mais les secteurs qui seront touchés restent à déterminer.Toutefois, il a tenu à souligner que tous les programmes concernant les personnes a revenus fixes seraient soustraits a ces coupures budgétaires.Poursuivant sur la question de l'inégalité des revenus, le ministre a déclaré qu\u2019il avait demandé aux responsables provinciaux de poursuivre leurs efforts pour venir en aide aux défavorisés et leur avait demandé d'étudier avec soin la question du salaire minimum.Professionnels Le ministre a d'autre part reconnu les faiblesses du projet de loi sur la question des honoraires professionnels.Il s'est dit prêt à envisager avec l'Opposition d'autres solutions qui assureraient plus d'efficacité au contrôle des revenus de ce secteur de la population.\u2018 M.MacDonald a cependant fait remarquer qu'à cause de leur petit nombre ar rapport à l'ensemble de la population, es professionnels n'avaient que peu contribué à la spirale inflationniste.Le ministre a ensuite abordé la question de l'échelle des augmentations de salaire.assujettie aux directives, et affirmé que les rovinces s'étaient entendues pour que on révise le seuil minimum de $600 fixé dans le projet de loi.Les provinces ont convenu que ce minimum n\u2019était- pas assez élevé.D'autre part, au sujet du contrôle des rix, le ministre serait disposé à accepter la proposition formulée plus tôt par le résident de la Commission anti-inflation, .Jean-Luc Pépin, voulant que la commission puisse exiger un préavis avant que + {Photo Céline Jobin) VICTORIA (PC) \u2014 Le gel des prix des aliments, d'autres produits essentiels et aussi des services essentiels est en vigueur en Co- lombie-Britannique, par suite d'une décision que vient de prendre le gouvernement de cette province.Le premier ministre, David Barrett, a annoncé la nouvelle vendredi.Il a dit que le gel entrait en vigueur immédiatement.Il a .ajouté que ce gel des prix était partie intégrante d'une politique de son gouvernement, politique qui, a-t-il précisé, vise à rendre les mesures anti-inflationnistes V'INSU toute augmentation de prix soit acceptée.Gel des prix des aliments Barrett prend des mesures en Colombie-Britannique d'Ottawa \u2018\u201c\u2018plus justes, plus équitables\u201d.Le Premier Ministre a donné une conférence de presse.Le gel des prix imposé par son gouvernement doit se poursuivre jusqu\u2019au 1er janvier.M.Barrett a dit qu\u2019il s\u2019attendait à ce que le Bureau fédéral d'examen et de révision des revenus et des prix soit en mesure le 1er janvier d'exercer un efficace contrôle des prix.Le gel des prix en Colom- bie-Britannique porte sur les prix de la nourriture, des médicaments, du fuel oil, de l'essence, du gaz propane, du gaz naturel, de \u2018électricité, des transports publics et des tarifs marchandises.Dans le cas des aliments et des drogues, le gel touche toutes les transactions aux niveaux de la fabrication, du gros et du détail.Accent sur la sécurité sociale Il ; a, en même temps que le gel des prix en Co- lombie-Britannique, des hausses, dans cette province, aux chapitres du salaire minimum, de l\u2019aide âgées et aux personnes invalides, et il y a également des dispositions spéciales qui sont prises pour activer la construction domiciliaire et pour assurer une régie des lovers.Le Premier Ministre a parlé de toutes ces choses dans sa conférence de presse.Le salaire minimum, qui est présentement de $2.50 l'heure, passera à $2.75 le ler décembre et a $3 le 1er juin 1976.\u201cNous prions instamment - le gouvernement fédéral, a dit M.Barrett, de modifier ses directives au chapitre des salaires, de les modifier de façon que les personnes qui touchent le salaire minimum établi par les provinces ou touchent un salaire légèrement supérieur à celui-ci puissent avoir droit à \u2018des augmentations convenables.\u201d Enfin, le gouvernement de la Colombie britannique va porter a $265 par mois le aiement qui est fait pour a pension de vieillesse et à $530 par mois le paiement qui est fait à un couple, à ce chapitre.Ces hausses entreront en vigueur le 1er VOL.40 \u2014 NO 111 GRANBY, SAMEDI, 25 OCTOBRE 1975 25 CENTS financière aux personnes janvier.! valent Sportif, culturel, administratif et commercial Bromont dévoile son projet de centre pol | BROMONT (JdB) \u2014 Le posent actuellement la ville la rue Church, parallèle au levard Montréal, à voie ra- cinéma attenant A ce même essentielle à Bro- sitera pour sa réalisation | projet d'aménagement d\u2019un de Bromont, c'est à dire le boulevard Montréal.Cette ide, en direction de premier noyau viendront se mont, avec laquelle il faut complète des investisse- | centre sportif, culturel et village, avec ses facilités situation géographique l'ouest, vers Montréal ou de greffer, plus tard, de nou- composer, et c'est ce que ments de l'ordre d'environ : commercial, à Bromont, a civiques, religieuses et la permettra au complexe l'est, vers Sherbrooke.velles bâtisses comportant \u2018les architectes concepteurs $10 millions.été officiellement présenté, montagne, avec ses possibi- d'être visible en tout temps, Quant aux éléments qui une piscine semi-olym- Viau, Birtz, Paquin ont Ce projet d'un centre hier, à l'hôtel Bromont, lités récréatives, ce com- aussi bien du public parti- font partie du projet d'en- pique, curling, bowling, réussi de main de maitre.sportif, culturel et commer- : devant un parterre de jour- plexe d'envergure se situera cipant aux activités spor- semble, il a d'abord un tennis, ainsi que des jeux En utilisant des formes co- cial, c'est ni plus, ni moins nalistes et de personnalités sur une bande de terrain, tives en montagne, comme batiment principal, composé extérieurs comme piste et niques, pyramidales, des que la greffe d'un noyau de la région.Faisant la délimitée au nord, par la les skieurs, les golfeurs d'une aréna polyvalentte, elouse, baseball, football, masses d\u2019assises impor- urbain \u2014 sans ce que ce liaison entre les deux élé- rue Shefford, à l'ouest, par qu'aux personnes qui em- avec tous \u2018les services qui jeux d'enfants et tennis ex- tantes, des matériaux aussi terme peut avoir de péjo- ments distinctifs qui com- la rue Gaspé et au sud, par prunteront le futur bou- sy rapportent et d'un térieurs.chauds que le bois.le tout ratif et de polluant à une gg Derniére Étape dans l\u2019a- en é ousant les formes na- époque comme la nôtre \u2014 à \u2019 : ménagement de ce centre- turelles du terrain.a ville de l'an 2,000 qu'est Reine des Aramis ville, le développement C'est ainsi, notamment, Bromont.1 C\u2019est avec une grande émotion, que Mme Marie-Claude commercial, localisé entre que les terrains de station- Au cours des prochains Côté, s\u2019est vu décerner le titre de reine Aramis 1975 de le boulevard Bromont et la nement sont dissimulés a mois, Bromont se dotcra Granby, hier, à l\u2019ouverture du congrès provincial, au do- rue Church, développement l'arrière des bâtiments, de ainsi de tous les outils né- maine Aramis de Granby.Mme, Côté de Granby, s\u2019est qui, outre les espaces stric- façon à ce que le paysage cessaires qui feront d\u2019elle, classée première, en vendant plus de 2,000 billets de tirage tement commerciaux, ren- naturel ne soit, en aucun une ville encore plus dyna- d\u2019une chevelle et d\u2019un télécouleur.Les gagnants seront fermerait un théâtre et des temps, détruit par des mique, progressive, une connus, dimanche, le 26 octobre, lors du banquet de clô- bureaux réservés à abriter masses discordantes d'as- ville jeune, saine, endroit ture du congrès.De gauche à droite, M.Normand Fausse, les fonctions administra- phalte et de véhicules.idéal pour le dévelop- président du club local et organisateur du congrès, la reine tives, municipales aussi L aménagement de ce pement de la famille.aux Aramis, Mme Marie-Claude Côté, M.Marcel Boucher, res- bien que provinciales.complexe; dont l'échéancier dires mêmes du maître de ponsable de la vente des billets, et derrière, posant la cou- L'environnement est une s'étend sur une période de cérémonie, M.Robert ronne, Mme Marcel Boucher, responsable des duchesses.donnée importante, voire quelque cinq années, néces- Rousseau.La reine locale sera parmi les dix duchesses des différents | ue vu mm clubs de la province, a courir la chance d\u2019étre élue reine provinciale Aramis, par tirage au sort, samedi soir, au domaine Aramis.Inscription fo\u201d.Plus de 500 membres des 0e 6e.of / La es ces À ite Le maire de Bromont, M.Germain Désourdy présente la maquette de la future aréna de hier à l'ouverture du Bromont, en compagnie de M.Robert Rousseau, président de la campagne de sous- ue ss cription.congrès provincial, au motel Grand jen, De gauche à 5 roite, M.Claude Leblanc, d\u2019Asbestos, M.Normand le sourire Fausse, président local Wy ° président du congrès, M.t l ee Armand Dubuc, du conseil ma Ina Cantons de l\u2019Est: Ensoleillé et énéral provincial, M.Le langage de l'amour: les grands chaud.Ennuagement graduel en fin aston Pinard, capitaine mots avant les petits Mots pen d .- , eq ye ; des clubs Aramis provin- dant ot es cron host apr\u2019 e journée.Possibilité d\u2019averses en j ciaux, M.Marc Godin, ré- BIENVENU.soirée.Maximum 20 à 22.; sident provincia es clubs : } A i Aramis.et M.Pierre Alikas, ASSURANCES INC.Aperçu pour dimanche: plutôt de Drummondville, qui a / St Cesare 469 3191 nuageux.ranimé les clubs Aramis site da og BEE EE aes (44 Granby 378 6066 : dans la province.(Photos C-Line Jobin) _ ne iT ase BI an ee ra re 4 0 sen.HT bm ets nn \u2014\u2014\u2014 A EE SII ac Ma NS ce -.RRR x dy =z .am MES mr \u2014> acer Nouvelles Régionales Bientôt dotée d'une aréna BROMONT (JdB) \u2014 L'aréna de Bromont sera mis en chantier, dès cet automne, concrétisant ainsi la première phase du projet d'aménagement du cen- tre-ville.C'est ce que devait annoncer, M.Robert Rousseau, chargé des relations extérieures de la ville de Bromont, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse, réunissant différents média d'information.Il s'agit là d\u2019un nouveau défi à la mesure du dynamisme de Bromont car l'aréna, qui sera construite dans \u201cla ville de l'avenir\u201d, est d\u2019une conception tout à fait originale, qui contraste avec les constructions traditionnelles du genre, que l'on retrouve un peu partout, dans la région.L\u2019aréna fera partie intégrante d'un bâtiment qui sera, en quelque sorte, le ivot de l'aménagement du centre-ville.Cet édifice comprendra une aréna po- yvalente avec hall et services, ainsi qu'une salle de spectacles La conception de ce bâtiment répond à un seul objectif, mais il est de taille: obtenir la plus grande polyvalence possible, ce qui permettra une utilisation e maximale l'espace disponible.La patinoire est conçue pour des joutes de hockey, de crosse, des spectacles de patinage auxquels pourront assister 1,000 spectateurs assis.Les ancrages nécessaires à l'installation d'équipements de jeux comme le badminton, le bal- lon-volant sont déjà prévus.Face aux gradins, se trouvent des alcôves, dans lesquelles\u2019 seront entreposées des scènes amovibles qui permettront de présenter des spectacles d'envergure, avec une capacité possible de 1,500 spectateurs.Une fois la glace enlevée, l'espace peut être utilisé pour la tenue de grandes réceptions, de banquets, de congrès, et on bénéficiera là d'une acoustique exceptionnelle, due aux matériaux de finition intérieure.e bâtiment comprendra également un hall de 2,500 pieds carrés qui donne accès aux salles de toilettes publiques, six salles de joueurs, un kiosque de vente d'équipements, des espaces de rangement, un casse-croûte, et les bureaux d'administration, situés à l'étage supérieur.En outre, du côté opposé aux gradins, les concepteurs ont prévu une salle de quelque 1,200 pieds carrés, dotée d'un foyer double et disposant d'un accès à l'arrière du bâtiment.Elle pourra être utilisée comme lieu de réunionou salle de réception.De plus, grâce à la porte levante , si tuée face au foyer, la salle peut communiquer avec la partie patinoire.| Co.Enfin, la batisse comprend une salle de spectacle pouvant servir de cinéma | ou de théâtre; adjacente à l'aréna, sa capacité est de 300 spectateurs, elle dispose de tous les espaces de projection requis, de même queous les services, comme hall, casse-croûte\u2026 Grâce à un tel équipement - on hésite presque à utiliser un tel mot, car il ne rend pas justice à la polyvalence de la bâtisse - la ville de Bromont ne pourra que \u2018 conserver sa suprématie comme ville par excellence des loisirs tout en permettant à la jeunesse bromontoise un épanouissement sain dans une ville saine.EXPOSITION DE TABLEAUX AU MOTEL LE CASTEL A GRANBY LES 24 - 25-26-27 -28 OCTOBRE _ DE 1.00 P.M.à 11.00 P.M.ARTISTES EXPOSÉS CONSTANTINEAU IACURTO R.C.A.J.A.LECLERC CLAUDE PICHER R.C.A.SUZOR COTE R.C.A.P.TABOUILLET AINSI QU'UNE GRANDE SELECTION D'AUTRES EXCELLENTS ARTISTES BIENVENUE À TOUS Une campagne de souscription sus Fier de son dernier \u2018\u201c\u2018bébé\u2019, le maire de Bromont, M.Germain Désourdy a mis en évidence la participation de la population à un projet d\u2019un telle envergure.Les Bromontois auront leur part à faire, mais aussi tous ceux qui bénéficient de l\u2019expansion économique de la ville de Bromont.Chevaliers de Colomb GRANBY \u2014 Une soirée d'information aura lieu le 25 octobre à la salle de la rue Dufferin pour tous les membres des Chevaliers de Colomb.On annonce aussi que l'initiation du 1er degré aura lieu le samedi ler novembre et celle des 2e et 3e degrés le dimanche 30 novembre.Dames auxiliaires de la Légion Oganisant une soirée pour célébrer l'Hallowen le samedi 25 octobre, les Dames auxiliaires de la Légion canadienne, filiale de Granby, invitent tous leurs membres et leurs conjoints à venir se divertir au local de la Légion, soit au 172, rue Court, Granby.La soirée débutera à 21 heures, pour se terminer vers 1 heure et sera agrémentée de munique canadienne et western.Des prix de présence seront distribués.Quant aux billets d'entrée, ils sont en vente à la Légion.Dans un autre temps, soulignons que le mouvement tiendra son assemblée générale le vendredi 14 novembre, à 20 heures.A cette assemblée, se fera notamment la premiére nomination des officiers pour populaire se BROMONT (JdB) \u2014 La ville de Bromont recevra du Haut Commissariat a la jeunesse, aux sports et aux loisirs, une subvention au montant de $200,000 pour la construction de son centre sportif et culturel.Outre cet octroi gouvernemental, le rojet de l'aréna sera inancé au moyen d'une campagne de souscription populaire, ainsi que l'a annoncé le maire de Bromont, M.Germain Désourdy.Cette campagne, qui sera officiellement lancée d'ici quelques semaines a besoin, comme le soulignait M.Désourdy, de la collaboration de tous les média d'information ainsi que de celle des différents mouvements sociaux et sportifs oeuvrant à Bromont.C\u2019est de la L\u2019architecte- auxquels le projet d\u2019un centre sportif, cultur Flexibilité, polyvalence reviennent souvent.coopération qu'ils voudront bien apporter que dépendra, en fait, le succes de la souscription populaire.Le maire a souligné ue la construction de laréna avait reçu l\u2019appui des autorités gouvernementales, des membres du conseil, mais aussi de toute la population.Car, a-t-il souligné, c'est assez rare qu'il ne faille pas recourir à la tenue d\u2019un référendum pour la réalisation d'un rojet comme celui de 'aréna.; Mais, pour M.Dé- sourdy, les avantages que la population bromontoise et surtout la jeunesse, pourra retirer de l'existence d'un tel équipement dépassent de loin les coûts de construction du centre sportif et culturel.En effet, même si ra bientôt lancée les soumissions ne sont pas encore rentrées, il semble que le chiffre de *1 million ne soit pas tellement éloigné de la vérité.Avant que ne commence la campagne de souscription proprement dite, dont la responsabilité a été confiée à M.Robert Rousseau, le maire\u2019 de Bromont n'a pas manqué de lancer un appel a la générosité et à l'esprit civique de ses concitoyens, mais aussi de tous ceux qui bénéficient, à un titre ou a l'autre, de- la venue d'industries de pointe, à Bromont.L'appel étant lancé, le comité responsable de la souscription peut se mettre à la tâche, il trouvera, certainement, nombre d'oreilles attentives.concepteur du projet, M.Birtz a présenté les objectifs fondamentaux el et commercial répond à Bromont.Pas de successeur à M.Lussier avant plusieurs semaines.COWANSVILLE (JdB) \u2014 Il semble que ce ne soit pas avant plusieurs mois que la ville de Cowansville verra \u20acé nommer un succeur à M.Gill Lussier, au poste de Choquette & Fils propriétaires de e VENTE DE FOURNAISE ET CHAUFFE-EAU e Nettoyage et entretien des fournaises © Dépositaire des produits SHELL 318-2172 Gérard 318-2171 666 est, Principale HOTEL PLAZA FARNHAM NOUVEL ORCHESTRE VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE Farnham 293-5521 CITOYEN DU CANTON, POUR UN CONSEIL DYNAMIQUE ET COMPÉTENT hn 5% me GÉRARD GIARD Candidat siège No 1 E MONTY échevin sortant ARMAND BROUILLARD Candidat à la mairie POUR CONSERVER NOTRE CANTON VOTONS POUR UNE ADMINISTRA Candidat siège No 2 ON VOTE DIMANCHE 2 NOVEMBRE ÉCOLE ST-EUGÈNE DE 8 A.M.À 6 H.P.M.RETENU ET PAYÉ PAR GÉRARD BEAUDRY, AGENT OFFICIEL LA PRÉSENTE ÉQUIPE EST CONTRE TOUTE ANNEXION D'OÙ ELLES VIENNENT CAMILLE BRETON Candidat siège no 3 surintendant du service de la récréation.En attendant cette dési- nation, la responsabilité u service des loisirs a été confiée a M.Georges H.Bernier, greffier de la ville de Cowansville.C'est donc à lui que reviendra, temporairement, l'organisation des loisirs, la programmation et le fonctionnement de cet important service municipal.Il est aussi question de restrcuturer le serice de la récréation ou, tout au moins, de l'évaluer par rapport aux objectifs poursuivis, aux bésoins réels de la population et, le cas échéant, de voir à y apporter les correctifs qui pourraient s'avérer nécessaires.M.Gill Lussier était à l'emploi de la ville de Wowanville depuis une quinzaine d\u2019années, et c'est a lui qu\u2019avait échu, il y a quelque temps la responsabilité du service de la récréation, qui venait à l'époque de voir le jour.Il devait non seulement parrainer ce service, mais aussi y faire sa marque.; Quant aux raisons \u2018qui ont motivé la déciaison de M.Gill Lussier, elles sont d'ordre personnel et, semble-t-il, c'est surtout en fonction de son état de santé que M.Lussier aurait décidé de remettre sa démission, d'autant qu'il s'agit-la d'un poste qui demande énormément d'énergie et de vitalité.TABAGIE ; - LA GRANGE.: CIGARETTES - TABAC - JOURNAUX - REVUES FILMS ET DEVELOPPEMENT CARTES DE SOUHAITS - CHOCOLATS GOMMES - VARIETES - ETC.MINI-LOTO - AGENT LIMOCOLOR HEURES D'OUVERTURE 7.30 A.M.À 9.00 PM.31A, CENTRE GRANBY JN-PAUL TANGUAY: fe I oe \u2018deragon v deragon 1 chez-nous vous avez le choix! RAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST 4- SAMEDI, 25 OCTOBRE 1975 à: d \u2018camions > alouer .\u2026â la journée \u2026à la semaine Au mois \u2026à l\u2019année deragon ©) 317 AUE PRINCIPALE, COWANSVILLE, QUÉ., TÉL: 263-0101, MONTREAL 481.3327 4 deragon » A )- \u2014 0 NE Er ®w® Od nD \u2014-OD \u2014 e a e Ux nt.ouvelles de Gran by Enquête en marge de la tragédie de Savage Mills Le coroner Guertin surpris de la divergence des témoignages «Le coroner Jacques Gu \u201cpfèce du véhicule.\u201cFalls.\u201cquête, que le \u201cpression d'air Co ~~ GRANBY (par Gérard VACHON])\u2014 La \u201cCompagnie Arco Construction n'aurait jamais reçu de plaintes de qui que ce soit concernant la Tcondition des camions \u2018qui étaient en opération, avant le 1er juillet, sur le chantier u barrage Savage Mills.C\u2019est du ,moins ce qu'a déclaré, chier, le directeur des \u2018travaux pour le compte e Arco Construction, M.\u2018Nick Bonami, alors qu'il -comparaissait devant lé coroner Jacques Guertin lors de la reprise de l'enquête visant à déterminer les circonstances entourant le décès de M.fs SA wo Côté, de Roxton Il avait été rapporté par plusieurs té- \u201cMoins, lors de la pre- \u201cmière journée de l'en- camion conduit alors par M.Coté ossédait un systéme de reinage défectueux.Un expert en mécanique venait meme expliquer au coroner, apres avoir inspecté le camion en question, que le bovau servant a acheminer la vers la roue arriére gauche était \u2018crev et que, par consé- -¥von .quent, ,cela avait pu \u2018être la cause- de l'accident.De plus, quelques .téntions déclaraient qu'il \u201cavait été discuté à maintes reprises, avant la ertin tragédie, de l'état lamentable des freins sur les camions de la compagnie.Ces allégations ont été par ailleurs refutées par es témoignages de MM.Conrad Bergeron, Yvon Hamel et Nick Bo9ami, respectivement contre- maitre, chef mécanicien et directeur des travaux\u2019 qui ont indiqué qu'ils n'avaient jamais entendu parler de ce problème.M.Bergeron a même nié avoir été sur place, au moment de l'accident, contredisant ainsi la déclaration faite par le journalier Denis Charest qui a été témoin de l'accident.Quant à M.Hamel, ila- raconté comment la eom- pagnie avait fait l'acquisition des neuf camions Mack, dont cing ont été dirigés vers le chantier du barrage.Il a indiqué qu\u2019il avait supervisé lui-même la vérification et la réparation des mastodohtes avant qu'ils n'entrent en usage.a également fait remarquer que le camion de Yvon Côté était un Mack 1956 et non 1981, comme la chose a été mentionnée au début de l'enquête du coroner.Il a ensuite confirmé .avoir assisté personrmell- lement à la première vérification des systèmes de freinage des camions, dont certains ont été Ce soir à l'Escale GRANBY (GL)\u2014 Et q continue! Le Festival de la chanson de Granby \u201cpoursuit ses activités, en -étant à sa cinquième \u201csoirée de spectacle.Le ublic continue éga- : ement a démontrer son enthousiasme.If pourra donc entendre chez les interprètes Mlles Line Ber- + + Léguez des biens.+ jo [non des problèmes A moins que vous ne l'ayez prévu, vos héritiers peuvent avoir à résoudre de graves problèmes d'argent lors du règlement de votre succession.Les impôts, les honoraires professionnels et autres déboursés peuvent être très élevés et réduire de beaucoup la valeur de votre patrimoine.Je suis en mesure de vous montrer comment, au \u201cmoyen d'une assurance de La Métropolitaine, vous :Ispouvez parer à\u2019 tous ces 1gontrecoups.REJEAN POTHIER 15, Centre, Granby 312-3315 x La Métropolitaine geron, de Montréal, Me- nique Fillion, de Saint- Boniface, Claudette Morissette, d'Outremont et Madeleine Roblin, de Laval-des-Rapides.| Du côté auteurs cdmpo- siteurs interprètes, évolueront sur séène de l\u2019Escale MM.os mon Houde, de .Montréak Claude Lucier; de Maria, Yvon Pépin, de Hall e ae 41, et Mlle Ginette Pelletier, de | La Pocatière.© 5 Il est à noter qu'il wi reste que quatre soirées régulières avañt les setni- finales., pAGNEL Tri! Th, LNT ET Ya: TL: -soient , M.Yvon Hamel et Me Robichaud examinant une CINEMA LE PLAZA PLAZA GRANBY 378-2455 3 GRANDS FILMS (tous) \u201cMOTU GRAND PRIX\" \u201cTONNERRE SOUS L'ATLANTIQUE\u201d \u201cLA MURAILLE DE FEU\u201d HORAIRE: SAMEDI ET DIMANCHE CONTINUEL À PARTIR DE 1h30 DE L'APRÈS-MIDI.EN SEMAINE 7 k * ENFANTS MOINS Ou l'avenir, c'est tout de suite DE 14 ANS: 7 Be \u2018 4 .réparés.\u2018Par la suite, je n'ai pas eu connaissance de remarques concernant l\u2019état des freins\u201d.Après leur \u2018mise en opération, les camions ont-ils été vérifiés\u201d M.Hamel a répondu par l'affirmative.\u201cIls étaient vérifiés tous les 200 heures de travail ou tous les mois\u201d\u2019* a-t-il dit.Jusqu'au 1er juillet, il est arrivé assez souvent que des réparations exécutées sur le chantier même, étant donné que le garage de la compagnie n\u2019était pas encore pret.Pour sa part, le coroner Guertin s'est dit quelque surpris \u2018entendre, d\u2019une part les travailleurs déclarer qu'il \u2018\u2018y avait des problèmes de freins\" et d'autre part la compagnie Tépondre qu'il \u2018n\u2019y avait peu \u2018pas de problème\u201d.\u201cOn les a essayés après l'accident, «et ils freinaient\u201d, de rétorquer le témoin en parlant des autres camions.Mis au courant du fait qu'une expertise avait permis de constater, au moyen d'une feuille de papier, que les semelles de frein de la roue arrière gauche du véhicule accidenté ne rejoignaient às le tambour lorsqu'on reinait, M.Hamel a répondu: \u2018Ce sont des chôses qui peuvent arriver, mais ça me surprend!\u201d Pression Questiomnensuite par- eYvon Robichaud sur efficacité des freins à dir de ce gente de camion, le temein a ré- pendu que le réservoir d'air à est géhéralement bon pour deux heures apres l'arrét dy meteur.B a ensuitg indiqué \u2018que.lorsque le camion arrêté, on peut ap- SE pliquer les freins à deux eu trois reprises avec \u2018succes, mais :qu\u2019après coup, les freins ne ré- orrdent plus.\u2018C\u2019est la être chose pour un camion flambant neuf\u2019, d'expliquer M.Hamel, ui possède 14 années \u2018expérience dans la réparation de camions de marque Mack.: Pour ce qui est du boyau crevé, le témoin a CHE GABRIEL ess Z GA LE CONCESSIONNAIRE Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 10 heures ler expliqué que \u2018\u2018ça arrive\u201d.\u2018Des fois, ils coupent complètement, chose qui peut d'ailleurs arriver à tout moment\u2019, a-t-il précisé.Il a ensuite fait remarquer que la compagnie possède duma- tériel neuf pour réparer un tel bris et \u2018nous n'avons pas d'objection à l\u2019'employer\u2019, a-t-il dit en répondant à une question de Me Robichaud.M.Conrad BERGERON M.Nick BONAMI Quel est le problème qui a pu survenir pour causer l'accident?\u201cLe moteur ne fonctionnait pas\u201d Il a \u201cétoutfé\u201d?\u201cCe sont des choses qui arrivent\u201d.Enfin, M.Hamel a répété que les camions utilisés sur le chantier étaient en bon ordre et qu'il n'avait pas entendu e plaintes concernant les freins.Quant au bras.qui actionnait les semelles de frein de la roue arriére droite du camion accidenté, lequel était trop DEPUIS 20-ANS NOUS PROGRESSONS TOP DAN AVEC LA POPU (TES VENEZ ADMIRER ET ESSAYER LES PLUS BELLES 1976 .BRIEL LUSSIERLTEE ry NS t Me Yvon ROBICHAUD \\TFON'DE_LA IL LE PLUS IMPORTANT DE LA REGION LUI te CAMIONS GMC PS petit, selon l'expert, le témoin a indiqué que ça ne faisait pas de différence.Eixistait-il, avant l'accident, des fiches techniques sur les camions de la compagnie Arco?Répondant par l\u2019affirmative, M.Hamel a toutefois précisé que ces.fiches concernaient les vérifications d'huile ou des choses du genre, et qu'elles n'étaient pas complètes.Ce dernier point a été confirmé par le directeur des travaux, M.Nick Bonami, qui a produit la fiche du camion impliqué dans l'accident.Apres vérification, on n'y a rien retrouvé concernant l'état des freins du véhicule.Le directeur a cependant contredit le témoin précédent en déclarant que lorsque les chauffeurs avaient du trouble avec leur machinerie, ils devaient le rapporter au chef méca- nicienou aux mécaniciens.M.Hamel avait expliqué, au préalable, ue de tels troubles étaient rapportés aux contremaîtres qui, eux, l\u2019avertissaient\u2026 Il a par ailleurs corroboré les dires des deux autres témoins à l'effet u'il n\u2019a jamais eu vent de plaintes concernant l'état des freins des véhicules \u2018 utilisés sur le chantier.\u2018Je n'ai jamais été au courant du fait que des camions aient continué à marcher parce que les pièces qui devaient servir à leur réparation prenaient du temps à arriver\u2019, a-t-il indiqué à la Cour, pour ensuite préciser: \u2018\u2018si cela avait été le cas, j'aurais donné des directives, car ce n\u2019est pas dans la politique de la compagnie\u201d .Verdict Comme on peut facilement le concevoir, il a été impossible pour le coroner de rendre un verdict dans cette affaire, vu le nombre de personnes qui ont été appelées a témoigner et la divergence des témoignages.A cet effet, Me Guertin a laissé entendre qu\u2019il fera connaître son verdict d'ici un mois.Entretemps, il se penchera sur le contenu des quelque 500 pages que représentera la tra- duaction des notes sténotypées de cette importante enquête.A MAIN ÉGION DE Buick LeSabre 1976.116, eee (CA Fr 1 1 T1 146 représentant le maire.'usine de produits chimiques, occu sur un terrain de 100,000 pieds carrés.Cette réalisation a été rendue possible, grâce à l'aide financière du de\u2019 l\u2019Ex- pansiononomique égiona, qui a octroyé un montant de $110,000.et de la Société de développement industriel du Québec, qui une prise en charge de $34,000.des intérêts, soit 50% des intérêts sur l'emprunt, à long terme.Les investissementsdes propriétaireset l'aide gouvernementale permettront aux dirigeants de la compagnie , d'embaucher 21 employés.Xe usine à Granby: Aldex Chemical Co.GRANBY (JSB) \u2014 La compagnie Aldex Chemical, spécialisée dans la production de résine Ion, ouvrira une succursale d'ici un an,dans le parc industriel, rue Laurent, à Granby.; La pelletée de terre symbolique, marquant le début des travaux de construction de la nouvelle usine, a été effectuée, par MM.Mark Kurtz et Albert F.Preuss, directeurs de la compagnie, en présence de MM.Horace Boivin et Robert Beauregard de la commission industrielle, ainsi que M.Guy Coulombe, pera une superficie de 7,500 pieds carrés, Assurance-chômage Centre de distribution d'urgence dans la région GRANBY \u2014 Devant l'impossibilité de livrer les mandats aux prestataires par les service postal, la Commission d'assurance-chômage a élaboré un système de distribution d'urgence par les bureaux de district.Tous les prestataires sont invités à se prévaloir du service d'ur- ence, soit pour recevoir eurs mandats de prestation, soit pour y remettre leurs décclrations hebdomadaires ou rapports de chomage.Ce mécanisme restera en vigueur jusqu'à ce que la situation du service postal se soit normalisé.Ainsi, les prestataires demeurant à Granby et à Waterloo, territoires desservis par le Centre de la Main-d\u2019oeuvre du Canada, doivent se présenter en la salle de l\u2019élise Saint-Benoit, rue aint-Antoine nord, les lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 10 à 12 heures et de 13 à 16 heures.Pour les prestataires de Cowansville, un bureau a été installé en la salle de l\u2019église Sainte-Thérèse- de-l'Enfant-Jésus, 209, rue Sainte-Thérèse.Les services seront effectués les lundi, jeudi et vendredi, de 10 à 12 heures et de 13 à 15 heures 30.Toutefois, pour le centre de distribution d'urgence de Granby, une, marche à suivre a été établie et se lit comme suit: pour les numéros d'assistance sociale se terminant par 1-2 et 3, les prestataires doivent s\u2019y rendre le lundi; 4 et 5, le mardi; 6 et 7, le jeudi et finalement 8-9 et 0, le vendredi.Vol assez inaccoutumé Une chargeuse à bois disparaît d'un chantier GRANBY \u2014 On recherche une chargeuse de bois (clamp) volée à Savage Mills entre 18 heures jeudi soir et 11 heures hier matin.Pou revenir à des choses plus sérieuses, la Sûreté du Qfuébec recherche les auteurs de ce vol assez inaccoutumé.Cet instrument est évalué à plus de $8,000 et a des dimensions assez importantes donc il risque de ne pas passer inaperçu lors d\u2019un périple.La chargeuse est de marque John Deere et de couleur jaune.Toute personne pouvant communiquer des détails sur les \u201c\u2018allées et venues de cet engin étrange peut commun Gr niquer avec la Sûreté du Qfuébec dcvisio 4646.anby à 378- Pour des fins d'identification, il ne faut pas oublier d'apporter la carte d'assurance sociale et d'autres pieces d'identité.: En matiere de lumières! GRANBY (FBP)\u2014 En ma- tiere de rénovation du système d'éclairage des rues de la ville de Granby, l\u2019Hy- dro-Québec ne pourra procéder aux travaux nécessaires que \u2018\u2018dans les premiers mois de 1976\".Le tout devrait\u2019 donc \u2018être complété vers la fin du mois de mai 1976.\" C'est ce que M.Gilles Poirier, gérant de secteur de cette entreprise \u2018\u2018nationale\u201d pour la ville de Granby expliquait de vive voix à nos conseillers lors d\u2019une rencontre qu'il avait avec eux, répétant, de la sorte, ce qu'il leur disait dans une lettre datée du 16 octobre.Cette information qui devait être transmise à nos lecteurs dans l'édition d'hier dans l\u2019article intitu&èèlée \u2018\u201cL\u2019Hydro-Québec n\u2019a pas le temps avant 1976\" fut malencontreusement \u2018\u2019omise\u2019 pour des raisons hors de notre contrôle.Cependant, comme mentionné dans le précédent article, cette impossibilité de répondre à la demande de la ville vient de ce que tous les effectifs devaient, et devront jusqu'à la fin de 1975\", être utilisés pour la réfection et la conversion du réseau \u2018en vue de faire face à la pointe de puissance de l'hiver 1975-1976\".OBLIGATIONS MUNICIPALES et PROVINCIALES Consultez PIERRETTE AUGUSTYN 28, rue St-André GRANBY (514) 372-3177 MONTREAL (514) 842-4231 mr - VENDREDI à JEUDI (exc.lundi CONCERT) 24-25-26-28-29-30 OCTOBRE > vy .>, ENSEMBLE, ILS VOIENT ROUGE! y Le CHARLES IT Tae ORDO\" 27 \u2019 { a \u2019 Sop =\u201c PS \u201cwe D ! Fi CTT he A y ét Version Française de HARD TIMES 2e GRAND FILM GENIE 3 HACICNAN , \u2014 _\u2014 ee SSR y a cr nn ey Ae Gn IIE.Ee.GE EEN.Wo Die rr Wr + \u201cPRIME CUT\u201d & LEE MARVIN TECYNICOLOR LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMÉDI, 25 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 3 \u2014 a care wre \"i - 4 #4 Editorial 30s SEs ms Une intéressante suggestion mission = nistratif\u201d.mettre en application.\\ éviteront-ils de réclamer sident du CEC.théme bien précis.mique du Canada pourrait étre qu'un simple gel des prix et des M.Raynauld a expliqué que le principe de la surtaxe n\u2019est pas de trouver de nouvelles sources de revenus pour le gouvernement, mais d'empêcher que les salaires et les profits augmentent de façon exagérée.\u201cS'ils croient (travailleurs et che \u2018payer un prix trop élevé pour obtenir ces augmentations, alors peut-être ces hausses exorbitantes\u201d, de conclure le pré- les questions économiques.Si le recommandations du Conseil éco cet organisme qui n\u2019aurait plus tellement sa raison d\u2019être.| Sylvio SAINT-AMANT nomi de l'économiste Raynauld Le président du Conseil écon nauld, vient de mettre de l'avant, pourrait freiner la hausse des prix et l\u2019inflation galopante que nous connaissons depuis quelques années.M.Raynauld estime que le go corder une attention toute particulièr toutes les augmentations de salaires e Le président de la CEC qui ét Il est bien évident qu'une politique du genre ne serait pas facile à Comme l\u2019a dit M.Raynauld, le gouvernement devrait au préalable déterminer quels sont les augmentations de prix et les hausses de salaires qui seraient jugées acceptables.Celui mental, une surtaxe sur les augmentations de sur la hausse de profits des sociétés excédant 10 pour cent.Il serait difficile d\u2019en faire une politiqu certains travailleurs doivent faire du rattrapa atteignent à peine le seuil de la rentabilité.Mais d'autre part, la suggestion du président du Conseil écono- plus efficace et sûrement moins injuste salaires.Le gouvernement Trudeau n\u2019a plus le choix.Il doit trouver une solution à l\u2019épineux problème de l'inflation.On comprend son hésitation à recourir purement et simplement à une politique de gel des prix et des salaires, puisque cela donnerait raison au Parti progressiste-conser- vateur, lequel avait centré sa dernière campagne électorale sur ce La thèse mise de l'avant par le Conseil économique du Canada mérite sûrement d\u2019être étudiée attentivement.Elle pourrait constituer une amorce intéressante à une solution définitive.Le CEC a pour principale tâche de conseiller le gouvernement sur gouvernement persiste à ignorer les que, aussi bien faire disparaître omique du Canada, M.André Ray- une suggestion intéressante qui des salaires et partant, atténuer uvernement Trudeau devrait ace à l\u2019idée d\u2019imposer une surtaxe à t hausses de prix jugées exagérées.ait interviewé dans le cadre de l\u2019é- \u201cQuestion Period\u201d, sur le réseau de télévision CT que ce système de surtaxe pénaliserait tout aussi bien les les corporations qui obtiennent des augmentations de reven M.Raynauld a ajouté que cette façon de procéder stituer une alternative à un contr V, a expliqué individus que us exagérées.pourrait con- ôle en bonne et due forme des prix et des salaires ou encore à un gel des prix et des salaires.L'ex-ministre des Finances aux Communes, M.John Turner, avait déjà rejeté l\u2019idée d'une telle surtaxe en la qualifiant de \u201cmonstre admi- -ci suggère, à titre expéri- salaires des travailleurs ete e générale, en ce sens, que ge et que certaines sociétés fs d'entreprises) qu\u2019ils devront -\u2014-\u2014\u2014 a g\u2014 \u2014 SON MANTENDAT QUE VOUS SOMMES EN FAMILLE, ROBERT, EXPLIQUE NOUS SANS DÉTOUR CE PROCOAMME AVT = NELATION VISTE .\u2014 vu a, ~ | [ fi Dix Ga (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Droris réserves Ce qu'elle en pense L'épouse du premier ministre du Québec, Mme Andrée Bourassa, est en faveur d\u2019 \u2018\u2018une décentralisation de l\u2019appareil administratif public pour faire en sorte que les citoyens se regroupent par plus petite unités, soit au niveau de leur paroisse, soit au niveau de leur région, et prennent l\u2019initiative de leur représentation et de leur organisation locales\u201d.Mme Bourassa, qui était la conférencière à l\u2019occasion du déjeuner de clôture de la journée d'étude de la commission féminine du Parti libéral du Québec, à Montréal, a parlé de la femme et la politique, devant quelque 600 participants.\u2018Généralement, dans une société démocratique qui se respecte, les moyens d\u2019information, de participation et de recours sont mis à la disposition de tous les individus, sans exception.Cependant, a poursuivi Mme Bourassa, ils sont généralement ignorés, exemple: manque d'intérêt vis-à-vis la chose publique; taux d'absentéisme élevé lors des élections municipales ou scolaires; représentation féminine insuffisante, etc.\u201d Statut d\u2019égalité Pour l'épouse du premier ministre, le parachèvement d'une véritable société démocratique ne saurait se réaliser sans - une reconnaissance de fait du statut d\u2019égalité de la femme et de l\u2019homme, avec toutes les nuances et différences que cela comporte.\u201cLa femme ne veut plus être réduite au seul statut de son mari, mais elle veut trouver une place bien à elle où elle peut désormais apprendre, décider, agir: ceci autant sur le plan social que familial et politique, a-t-elle déclaré.| \u201cAussi, l\u2019autorité irrévocable dont seul l'homme était le dépositaire, n'existe plus telle quelle.Car, en effet, cette autorité est maintenant partagée par sa compagne qui a accru, au cours du temps, ses possibilités d'éducation et de promotion sociale et du même coup ses responsabilités politiques\u201d.Prérogatives féminines Mme Bourassa croit qu\u2019un régime démocratique pour tous permettra d'affirmer certaines prérogatives féminines depuis longtemps ignorées, et la pensée féminine imposant de nouvelles valeurs, celles entre autres d\u2019humanisme et réalisme, arrivera à changer sinon à modifier l\u2019orientation idéologique et les objectifs de cette société.\u2018Ainsi, pour y arriver, les femmes devront travailleur à leur égalité sur les lans social, économique, juridique et po- itique.\u2018Sur le plan social, la femme devra opter pour une carrière sans discrimination, le droit à la maternité librement consentie de même que le droit à des garderies facilement mises à sa disposition.\u201cSur le plan économique, les chances égales d'emploi pour la femme de même que la parité de salaire s'imposent.Pour a femme mère, l'Etat devra accroître, si possible, et après études, les formes d\u2019indemnités mensuelles destinées à protéger celle qui a opté pour la famille.Quelques réflexions avec le président de la Chambre de commerce internationale L'expansion des années \u201860 et l'appréhension des années \u201870 amènent les hommes d'affaires du monde entier à repenser leurs attitudes.Il semble donc de mise que mes remarques traitent de l'évolution du climat des affaires qui s'est rroduite au cours des dernières années.Pendant les 25 années qui ont précédé 1971, le commerce mondial a eu le pas sur la politique, il semble à présent que es rôles soïent renversés avec la politique internationale venant en tête.Mes commentaires se diviseront en deux parties.La premiere traitera de la période allant jusqu'en 1971 et mettra l'accent sur l'interdépendance internationale croissante, sur le nombre croissant d'Etats souverains et sur la façon dont les Etats et les affaires ont réagi à ces changements.En second lieu, j'aborderai Tes rroblemes auxquels les affaires doivent Faire face, comme les relations des affaires avec l'Etat, l'importance de l'économie de marché pour le public, pour l'entreprise et pour les multinationales ainsi que quelques-unes des questions essentielles auxquelles l'ensemble de notre société occidentale doit faire face.C'est sans doute au milieu de 1971 que \u2018se situe la fin de la période d'après- guerre.Au cours de l'été, on assista au rapprochement des Américains avec la Chine.a la crise du taux de change du dollar et les premiéres tentatives vers des taux de change flottants.Pendant les 25 années qui ont précédé.le commerce mondial et les investissements ont progressé à un rythme sans précédent.encouragés par les réductions successives des barrières douanières et l'ouverture des marchés de capitaux.Ces deux facteurs furent influents dans la montée du standard de vie un peu partout dans le monde.Deux résultats indubitables furent le développement d'une économie globale et la croissance d'une interdépendance économique, politique et sociale entre les Javs.! Mais un événement se produisait simultanément et auquel on ne fit pas alors très attention.C'était l'explosion numérique du nombre d'Etats souverains.En 1946.les Nations unies se composaient de 51 Etats, et en 1971, il y en avait 132.Il v en a 138 aujourd'hui.Cette sorte de balkanisation du monde politique s'est produite dans un climat d'avances sensationnelles dans le domaine des communications.Marshall McLuhan décrit le monde actuel comme un \u201cvillage global\".Nos nouvelles Journal quotidien publié par La Voix de I\u2019'Est Ltée 136 Principale, Granby possibilités d'échanger des idées, des techniques et des marchandises sont aussi ascinantes qu'elles sont sophistiquées.La transmission de l'information par des moyens comme le télex ou l'ordinateur a permis un contrôle plus étroit et plus ef- icace de l'utilisation des ressources assez rares.Le développement de l'équipement téléphonique nous permet d'avoir instan- tanement des conversations claires entre individus ou groupes d'individus permettant ainsi une liaison orale entre les centres de cette planète.Mais c'est le gros avion à réaction qui a révolutionné la consultation et le tourisme.Aujourd'hui on peut convoquer uné conférence n'importe où dans le monde avec 24 heures de préavis.En même temps, des millions de touristes survolent chaque année les océans vers des pays que seule l'élite d'autrefois visitait de temps à autre.Finalement le conteneur, le gros cargo et le transport aérien ont eux aussi révolutionné le transport des marchandises.Pendant ce temps.le monde était fragmenté en un nombre d'Etats de plus en lus grand.Et par surcroît, les droits ina- fiéna les de la souveraineté nationale ne semblent pas s'être bien adaptés aux avances technologiques réalisées dans le domaine des communications.En fait.nous assistons à l'échelle mondiale à des regroupements humains en quantités in- calcula les.A l'intérieur de ces groupuscules isolés les uns des autres, Tes gens pensent trouver, une sécurité émotionnelle et physique inégalée.De plus, les citovens des divers Etats semblent trouver un attrait et la volonté de s\u2019entretuer au nom de leurs pays respectifs.Il faut une force unificatrice pour surmonter les différences ethniques comme ce fut le cas en Suisse.Mais dans beaucoup de pays cette force est encore faible, alors les forces divisées prennent le dessus comme c'est e cas dans certaines ex-colonies où les différences tribales, religieuses et raciales ont entrainé une instabilité intérieure et même la guerre civile.Avec l'accroissement du nombre des Etats.il est bon de rappeler que la communauté des nations actuelles va chercher ses racines dans l'histoire politique des deux derniers siècles.En gros, c'est une - suite d'apparitions, de disparitions et de réapparitions \u2018d'Etats\u2019, de guerres et de révolutions qui en ont modifié l'existence et les frontières et qui ont modifié l'équilibre des puissances.Dans tous ses aspects.le décor politique.post-colonial, Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asseciée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'ESF\u2014 SAMEDI, 25 OCTOBRE 1975 i post-impérialiste\u2019 et post-révolutionnaire et même post-illusoire dans certains pays fait que le monde actuel est dominé par des problèmes nationaux, de nationalité et de nationalisme.Ce décor politique est pat surcroit fortement compliqué par le ait qu'à peu près toutes les formes de gouvernement se pratiquent quelque part.epuis la dictature personnelle jusqu'à la dictature prolétarienne à l'autre extrême en passant par la forme hautement démocratique du gouvernement suisse avec ses fréquents référendums.Ce décor olitique est également loin d'être stable.Beaucoup d'éléments politiques épousent la violence pour éliminer et pour se moquer des frontières nationales.Parmi les appréhensions des années \u201870.l'homme d'affaires doit donc accorder plus d'importance à la politique internationale qu'il ne l'avait fait au cours des 24 dernières années.Il doit admettre qu'il existe dans chaque pays, à la fois des forces de cohésion et des forces de division.Enfin, il doit comprendre que ces forces peuvent être bénéfiques ou maléfiques selon qu'elles sont utilisées par des ommes d'Etat ou par des opportunistes à court terme qui, grâce à l'accroissement des communications, peuvent opérer plus efficacement qu'auparavant en deca et au-delà des frontières nationales.Au cours de cette période, les gouvernements et les milieux d'affaires ont tous deux répondu à ces tendances en augmentant le nombre des organismes internationaux par la création de nouveaux organismes.Les Nations unies ont remplacé la vieille Société des nations et pro- ifèrent en tout un tas de comités et d'organismes \u2014 Le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le Gatt.l'OCDE en sont des exemples.La CCI a intensifié ses propres travaux et s'est éveloppée; ne citons pour exemples que la Cour d'arbitrage, les carnets ATA, les codes d'investissements et de publicité.les incoterms.De nouveaux organismes comme le CCIA, le CEPP et bien d'autres comités bilatéraux ont vu le jour.Un accès plus libre aux marchés mondiaux a permis aux multinationales, grâce à leur utilisation efficace des ressources rares.de croître et de répondre à la nouvelle \u201céconomie de marché\u201d mondiale.Le succès même de cette période portait les germes de sa propre destruction.Les ays ne croissent pas au même rythme.es problèmes de balance des paiements sont survenus.La \u2018\u2018guerre froide\u2019 s'est échauffée en certains endroits.Les gouvernements démocratiques n'ont pu éviter d'être influencés par la montée des demandes nationalistes, intensifiées tout d'abord par l'inflation, par la récession qui suivit et par le chômage.En fait, l'interdépendance a elle-même créé et compliqué de nouvelles conditions.En 1972, ans un discours qu'il prononçait à New York, Giovanni Agnelli les décrivait ainsi avec justesse: \u2018\u201cLe prix de notre interdépendance est une interférence inévitable dans les affaires des autres.Le véritable problème est de savoir si cette interférence se traduira par les actions nationales désordonnées ou par des solutions que les organismes internationaux auront préala- lement approuvées\u201d.Passons maintenant au deuxième volet de mes remarques.Il faut également se souvenir que, par le passé, les relations entre le gouvernement et le milieu des affaires se limitaient à des contacts intermittents entre deux secteurs indépendants de la société.Mais à présent, dans les pays, l'un après l'autre, une relation permanente s'établit entre ce qu'on pourrait appeler deux centres de pouvoir à l\u2019intérieur de ce qui devient de plus en plus une entité unique.C\u2019est ça l'économie mixte.Au niveau international, cette tendance élargit le secteur où les intérêts, économiques des Etats souverains entrent en conflit.Ainsi, la concurrence entre sociétés pétrolières s'est muée sur bien des points en une confrontation d'Etats.On oublie trop souvent que les marchés concurrentiels réduisent beaucoup le nombre es problèmes qui se règlent autrement que par des movens politiques.La croissance d'une économie imbriquée et | interdépendance mondiale accompagnées de la détérioration écono- Mique que nous connaissons depuis 1971 ont fait beaucoup pour soumettre l'économie de marché et les corporations, en particulier les multinationales à la rêgle- mentation et à la critique.Les attaques Teposent op souvent sur l'ignorance ou sur des idéologies politiques.Les mesures politiques prises en son nom jettent trop souvent le citoyen-consommateur dans la confusion surtout quand elles sont sup- osées être à son avantage, mais que, en in de compte, elles entraînent son exploitation sous des conditions extrêmes de - monopolisation.Pour être plus précis, les deux conditions préalables à une économie de marché sont: premièrement, le libre choix individuel.Tous ces choix faits en commun sont les grandes forces qui stimulent et contrôlent ce qui sera produit.Puis en second lieu.la libre concurrence.Les producteurs de biens et services doivent avoir le droit de se faire concurrence pour ces choix.Il est heureux que la série actuelle de négociations commerciales arrête la montée du protectionnisme et même vers un commerce encore plus libre.Déjà au 19e siècle, l'écrivain et historien anglais, Thomas Ma- cAulay disait: \u201cLe libre commerce est l'un des plus grands bienfaits qu'un gouvernement puisse accorder à la population et dans presque tous les pays, c'est une mesure impopulaire\u201d.Les gouvernements nationaux invo uent trop souvent des restrictions \u2018provisoires\u2019 au commerce et des mouvements de ca- piitaux dans une optique d'égoîsme national étroite et à court terme.Mais ilya aussi le vieux dicton qui veut que rien ne dure autant que le provisoire.Dans le climat actuel.les multinationales sont devenues particulièrement vulnérables.Pendant de nombreuses années.les milieux universitaires les ont étudiées.En fait, certains prétendent que la documentation disponible a été étudiée \u2018à mort\u201d.Mais l'absence de faits tangibles sur leurs opérations a trop souvent entraîné plus de réactions émotives que de discussions éclairées.De plus, au cours de ces dernières années, des enquêtes furent lancées par un organisme gouvernemental international après l'autre.Une curieuse situation s'est développée.Les multinationales furent recherchées par les pays, l'un après l'autre, pour les avantages qu'elles apportaient puis elles v étaient craintes pour les changements qu'elles provoquaient.Pour beaucoup.leur succès est effrayant.Parce que quelques-unes d\u2019entre elles sont gigantesques, cela ne signifie pas qu'elles le sont toutes.On les attaque tout simplement à cause e leur puissance et dans notre société, la puissance est quelque chose qui, hors du gouvernement, appelle la critique.De plus, ces multinationales qui sont encore aux premiers stades de leur croissance mondiale continuent d'apprendre à faire face à leurs responsabilités accrues.Pour l'homme d'affaires également.les temps ont changé.Il y a cent cinquante ans, il ne travaillait que pour lui-même et pour son pays.Aujourd'hui, beaucoup \u2018entre eux travaillent pour eux-mêmes, pour leurs pays et de plus en plus pour le \u2018village glo al\u201d.Ce n\u2019est pas un cliché de dire qu'ils travaillent pour la famille des nations actuelles.Les professionnels ont pendant longtemps ressenti une certaine satisfaction à la pensée qu'en plus de gagner leur vie, ils servaient une cause.\u2018avocat servait celle de la justice, le \u201c journaliste celle de la liberté d'expression et le médecin celle de l'humanité.S'il fait son travail correctement, l'homme d'affaires a le droit de penser qu'il contribue à la prospérité économique, mais on n'attache guère d'importance à la valeur de cette notion.Devant le nombre croissant d'Etats et l'interdépendance accrue, le besoin de réglementations internationales s'avère de plus en plus urgent.Les secteurs affectés sont aussi modernes que la technologie et aussi vieux que la guerre, et de plus, tous sont extrêmement importants pour le commerce et pour les hommes d'affaires.On assiste aujourd'hui dans beaucoup \u2018endroits à une politique de confrontation idéologique et de nationalisme exacerbé.Si ces politiques s'implantent, les grands accords internationaux et humains deviendront encore plus difficiles à conclure.Dans un climat de chaos grandis- Sämit, seul le plus fort survivra au besoin avec la force des armes, et le faible désespérera et l'humanité toute entière en souffrira.Le philosophe Kant avait vu que la loi et la liberté, les principes moraux et la nécessité concrète n'étaient que les composants d'une même réalité.Il considérait que la loi n'était que le guide inévitable de l'action politique.A l'exception d'un super Etat dont personne ne veut et qui pourrait imposer sa \u2018\u2018Pax Romana\u201d, le véritable problème est donc d'en arriver à des accords et que les Etats respectent entre eux le droit international.Il y a donc au milieu de la présente décennie, beaucoup de questions fondamentales auxquelles la société doit, dans son ensemble.essayer de trouver une réponse.Pour n'en citer que quelques- unes: où se trouve, à long terme, l'intérêt public ?Où devraient s'arrêter les contrôles gouvernementaux, la propriété gouvernementale et la liberté commerciale ?Quels sont les droits, le rôle et les responsabilités des multinationales ?Quel degré d'interprétation peut-il y avoir entre les affaires et le gouvernement pour que la flexibilité du\u2019 marché continue d\u2019être maintenue ?Comment le consommateur peut-il devenir conscient des avantages que l\u2019économie \u201cde marché représente pour lui ?En posant ces questions à l\u2019ensemble de notre société, nous rencontrons certaines difficultés.Mais il serait faux de ne pas essayer de les poser.Il serait tout aussi aux de ne pas comprendre, surtout dans les pays de l'Occident, que nous vivons ans une époque de grandes communications.Nous croulons bien souvent sous le poids des réactions du moment et des opinions qu'elles engendrent.Mais le jugement éclairé n'en per pas pour autant sa valeur.Il n'y a sûrement rien à perdre et beaucoup à'gagner en présentant à la société, ou tout au moins à ceux qui veulent bien écouter, les faits dont découlent nos problèmes actuels et en nous demandant par la même occasion qui va le faire.Mais par-dessus tout, comment les Etats souverains abandonneront-ils un peu de eur libre arbitre pour des lois ou des traités internationaux ?Comment les gouvernements pourront-ils surmonter leurs appréhensions vis-à-vis des conséquences politiques de telles restrictions écisionnelles ?Sachant d'avance qu'ils pourront par la suite vouloir âdopter des mesures qu\u2019ils considèrent sincèrement comme étant dans l'intérêt national mais qui iraient à l'encontre de traités signés ou seraient illégales., Ces grands défis de notre temps doivent être acceptés et surmontés si nous voulons réussir.Ce rôle peut d\u2019ailleurs être rendu plus efficace si d'autres Organismes na- tlonaux et internationaux viennent se joindre à nous.En vérité, il y a beaucoup à faire et si peu de temps pour le faire.rape vus x, xR EL i a iH EURE UT jo F/49 \u201cRÉ à sd auch on Hii sl CRUE 5% 64 LS asie nay 582464 TEAC ER SERRE FER ES sg EL Ngo TAPE La SPP RER E- AA TOUS LA LG rd hy nt FRET LE wT ERSTE TR ALS TERE NG - 8 SABE x : Aux Loisirs de Roxton Falls Appui financier sans précédent ROXTON FALLS (JSB) \u2014 Une forte délégation de directeurs des Loisirs et du lockey Mineur dirigée par le nouveau président, M.André Beauregard, présentait aux membres du conseil municipal du village et aux membres du conseil du canton, les prévisions budgétaires pour l'exercice financier 75-76.0.\" Après avoir pris connaissance du budget, pour la future année-, prévoyant un déficit possible de l'ordre de $7,261., les deux maires et les membres des deux conseils acceptérent unanimement de combler, \u2018non pas une dette accumulée, mais bien, une prévision déficitaire\u201d.Suite à cette réponse, sans équivoque, d'assumer leur responsabilité, dans le domaine des loisirs, les maires et les con- seillefs permettent à la nouvelle direction, de continuer l'oeuvre, déjà entreprise par l'équipe de l'année dernière, dirigée par M.Pierre-Paul Bombardier.Club Optimiste St-Valérien Semaine d'appréciation de la jeunesse en novembre ST-VALERIEN \u2014 Le club optimiste de St-Va- lérien, fidèle à son but .de venir en aide à la jeunesse organise une semaine d'appréciation de la jeunesse.Cette semaine aura lieu du 17 au 23 novembre et sera sous le thème du civisme.A cette occasion, un concours ayant pour sujet le thème de la campagne des étudiants de St-Va- lérien qui auront moins de 18 ans en date du 17 novembre.Les gagnants {quatre garçons, quatre illes) seront honorèés lors du souper du club Optimiste à la fin du mois de novembre.Richard Nor- mandin est le responsable de cette semaine et le président du club Optimiste de St-Valérien, Jean Faubert le secondera dans sa tâche.nee r 8,0 NT EE à SN LE IRLLESRR 494 AT PARA [rs PERLES Alain SAURY 03 KE 3 QUIN O'HARA On lui aurait donné le BON DIEU sans confession.La In : Version Francaise de \u201cFOURSOME\u201d SEMAINE: Chatte: 6:30 - 9:25; Main: 8:00.Sam.et dim.: Chatte: 12:35 - 3:30 - 6:30 - 9:25; Main: 2:05 - 5:00 - 8:00.sera en marche au pres Nouvelles d'Acton Vale Toutes les personnes intéressés et les membres des clubs de l\u2019Âge d\u2019or d\u2019Acton Vale et de la région sont invités à participer à la prochaine soirée de l\u2019Age d\u2019or d\u2019Action Vale qui aura lieu samedi le 25 octobre prochain de 20 heures 30 à minuit.Én vedette: l\u2019orchestre André Richard, de Roxton Falls.\u2018Danses populaire, sets carrés, succès du jour et chansons à répondre sont de circonstance.Bienvenue à tous.La direction de la Ligue de balle lente O'Keefe d'Acton Vale désire aviser, les joueurs de ce circuit que la soirée de clôture de la saison 1975 aura lieu samedi soir le 25 octobre prochain en la salle des Chevaliers de Colomb à 8 heures p.m.On procédera à cette occasion à la remise des trophées aux champions, en l'occurence les porte-couleurs du restaurant «Rendez-vous».L'admission est de $1.50 par personne.un film de Clément Perron 18ANS Adultes + A ERC CPE a.mu - - Gee aes lis vivent paisiblement jusqu\u2019au jour où\u2026 la mobilisation générale est décrétée.Ils refusent d\u2019aller se battre de\u201cl\u2019autre bord\u201d et résistent par.tous les moyens, avec courage ,humour, colère,ou même \u201cOLIVER REED ELKE SOMMER STEPHANE AUDRAN .CHARLES AZNAVOUR RICHARD ATTENBORDUGH Coup d'oeil sur la région | Déjeuner aux fèves à Roxton Pond ROXTON POND\u2014 Il y aura déjeuner-diner aux fèves aulard et berceton le diaanche 26 octobre à la salle du collège de Roxton Pond de 9 heures à 12 heures 30.Le tout est au profit des oeuvres paroissiales.Toute la population est invitée.- Soirée italienne .COWANSVILLE - C'est par une soirée italienne que s'ouvrira la nouvelle saison du Centre d'art de Cowansville, il s'agira de la présentation du peuple italien par le truchement de l'artisanat, de l'art, de la musique mais aussi de la nourriture et du vin.Soirée du CAO de Rougemont ROUGEMONT \u2014 La population de Rougemont est cordialement à participer à une soirée dansante organisée par le Club d'âge d'or, de Rougemont, le samedi, 25 octobre, à l'école Saint-Michel.L'orchestre Paquette fera les frais de la musique.Après la soirée, un délicieux goûter sera servi aux invités.Ouverture COWANSVILLE - L'ouverture officielle du curling se déroulera du 1er au 8 novembre.Tous les intéressés seront les bienvenus et des cours gratuits de curling pourraient même être offerts sur place à ceux qui le désireraient.RENDUS.A VOIR SEMAINE: Gloire : 6:10 - 9:50: Héritier : 7:50.Sam.et dim.: Gloire : 2:30 - 6:10 - 9:50.Héritier: 12:30 - 4:10 - 7:50.by PAIX, CALME, SANTÉ SÉRÉNITÉ - VITALITÉ VISITE GRATUITE HARMONIE TRANSCENDANTALE \u2018SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT LA CLINIQUE CYBEREL DE GRANBY INC.RELAXATION GLOBALE PHYSIQUE, MENTALE, ÉMOTIVE ONDES ALPHA, MÉDITATION 139, PRINCIPALE TEL.372-4545 Dr DENIS \u2014dbddbdbdbetddddddddddddddddddddddddlsddiddodoradaiar DALLA LAL DALLA ALLA LLL ALLL LASALLE LEASSMSLS Ey LS IS EH DES QUATRE FILMS QUEBECOIS LANCES CES JOURS-CI, LE PLUS SOIGNEUSEMENT FAIT ET ASSURÉMENT LE PLUS BEAU EST CELUI DE CLEMENT PERRON.CE FILM EST MERVEILLEUSEMENT ANTI-MILITARISTE ET C'EST LA PREMIERE FOIS QUE NOTRE CINEMA ABORDE LA CRISE DE CIRCONSCRIPTION.\u2018IL REUSSIT A CAPTER NOTRE INTERET A CAUSE DES PERSONNAGES MERVEILLEUSEMENT BIEN @LAYPLUS; DIABOLIQUE! DES, MACHINATIONS DU CLINIQUE DENTAIRE HAUTE-VILLE 90, rue PRINCIPALE GRANBY, QUE.Dr DANIEL PELLAND, D.M.D.démoniaque CORDEAU, D.M.D.DENTISTES Sur rendez-vous seulement Tél.: 372-1353 POUR TOUS ~~ UNE OEUVRE CHALEUREUSE.PASSIONNANTE.LE FILM DE CLÉMENT PERRON EST RÉUSSI.fantaisie.\u2018 15 AOÛT 1942! 2e FILM: L HERITIER avec Jean-Paul Belmondo Jacques Thisdale André Mélançon Marc Legault André Cartier Jean-Marie Lemieux Rachel Cailhier Louise Ladouceur avec Roland Bédard Yolande Roy Serge L\u2019Italien la participation de Claude Gauthier Jean-Pierre Masson Jean Mathieu Luc Durand un suspense Lg VX pet 7 T7 FRANCO NERO SEMAINE : Assassins: 6: 10 - 9:35; Jango: 7:55.Sam.et dim.: Assassin: 2: 2:45-6:10-9:35; Jango: 1:05-4:30- 7:55.CINEMA = Janus | LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMER 25 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 5 mo Wn Sue, A - EN agen tie ga +.=- =.- En 1974 et 1975 Les prix des denrées alimentaires n'ont pas augmenté exagérément we am we wae wa em \u201ceww oe em cece te Ce.en.- 2208-25 2 4-2 = mu ue = oa oe = , \u201csfr te ; a #5, Z as wed : ow > à.+ = wow Ce A x 4 205 cr - ÇA 41 RS I ANR 4 = CAS 14 3.gs - me Cire} me > 4 \u2014 Soe rues di \u2014 +d yyy J SN 05 Ng a se Fw 4 fy led pa UN TEN Lee > 7 fly Lo Whew Ww X ARN vs.Ne Le 4 05 VA SR LG PARCS ANR = 8 - Dwr se Plow h + \u201cnn.¥ = - -duits alimentaires 2° Tef a = OTTAWA PC \u2014 La Commission de surveillance du prix des pro- juge ue les sociétés cana- iennes d\u2019alimentation n'ont pas enregistré de profits excessifs en 1974 Mme Plumptre, qui est maintenant vice-présidente de la nouvelle Commission anti-infla- tion, rendait ainsi public l\u2019un des derniers rapports de la commission comparativement qu'elle a présidée au et durant la première cours des deux dernières cent pour l'ensemble du moitié de 1975 comparati- anfnées.secteur manufacturier.vement aux autres entre- \u2018 a prises des secteurs indus- Performance financière teurs, le taux de ren- triel et commercial.Ce rapport porte sur la dement de l'avoir des \u201cCeci ne veut pas dire performance financière actionnaires a atteint 11.2 que les variations des de 62 grands fabricants our cent soit une, hausse profts des sociétés d'alimentation n'ont pas contribué a faire monter les prix des aliments, mais ce facteur a été relati- de produits alimentaires, comptant pour 60 pour cent des ventes nationales, et sur les opérations de 16 grands distgi- pour cent pour vement peu important .buteurs grossistes et dé- mercial.comparé aux pressions taillants, représentant 70 Les distrib exercées par divers pour cent de l\u2019activité es distributeurs coûts\u2019, a déclaré la pré- ntionale dans ce secteur.Le rapport dont sidente de la commission L'étude de la com- données de base pro- au cours d\u2019une confé- mission indique que les viennent en grande rence de presse, ven- fabricants de produits partie des sociétés elles- dredi.alimentaires ont réalisé cest bona TN Demander un renseignement au Gouvernement du Québec n'est pas toujours chose facile.Bien sûr, quand tu sais qui appeler, quel ministère, quel service, des gens compétents seront heureux de t'aider.Dans le cas contraire, toutefois, ça peut vite devenir compliqué.Alors appelle ton bureau de renseignements de Communication- Québec.Pour t'éviter tout frais d'appel interurbain, fais le «0» et .demande ZENITH 2-6770 te Communication Québec | Montréal Appels locaux: 873-5264 en moyenne un taux de rendement de l'avoir des actionnaires de 13.6 pour cent, soit une diminution par rapport à 14.1 pour cent l\u2019anfnée précédente, à un taux moyen de 16.1 pour par rapport à 9.2 pour cent l'année précédente comparativement à 13.3 l'ensemble du secteur com- mêmes, indique d\u2019autre \u2019 part que chez les distri- uteurs la valeur des ventes des entreprises a augmenté de 19 pour cent soit plus de *1.3 milliards.\u201cBien qu'il y ait une certaine augmenttion du vol de produits alimentaires vendu, la majeure Du côté des distribu- \u2018partie de l'accroissement est attribuable à des prix plus élevés\u2019, a expliqué me Plumptre.Plus de 80 pour cent de l\u2019augmentation de la valeur des ventes des sociétés d'alimentation correspondait à la transmission de la hausse du coût des marchandises pour revente, selon le rapport.euf por cent correspondait à l'accroissement de la masse salariale, quatre à l'augmentation \u2018autres frais et un peu plus de quatre pour cent a la hausse des bénéfices bruts.Après les prélèvements fiscaux, les sociétés de distribution ont enre- istré des profits accrus e 525 millins soit 1.9 pour cent de la hausse de $1.3 milliard des ventes.Chez les fabricants, l\u2019étude indique que la transmission des coûts a compté pour 72 pour cent dans l\u2019augmentation des ventes des fabricants, le reste étant attribuable à l'accroissement de la masse salariale et d'autres frais.Contrôles La commission s'est par ailleurs dite convaincue u\u2019un ro- gramfme de contrôles aurait contribué à limiter la hausse du prix des aliments.Ainsi, selon les estimations du rapport, un programme © limitant les marges de profit sur les ventes à la moyenne des deux ou trois années récédentes et les sa- aires à la hausse de l'indice des prix à la consommation aurait contribué à contenir la montée des prix dans le secteur alimentaire a 14.4 pour cent en 1974 au regard de la hausse réelle de 15.8 pour cent.D'autre part, un pro- gramfme plus strict limitant les marges de profit à leur niveau minimum des trois dernières ânnées et ne permettant aucune hausse dé salaires aurait conduit à une hausse de 11.6 pour cent de l'indice des prix à la consommation dans le secteur alimentaire.raison de la complexité du coût et de la difficulté \u2019 d'application de contrôles des prix à l'importance et à la production, elle a volontairement omis d\u2019in- clire de telles restrictions dans le calcul des estimations de ses programmes simulés de contrôles.\u2018Toutefois il \u2019est pas impossible de réglementer les prix au niveau de la production\u201d, ajoute le rapport.A ce propos, Mme Plumptre a réitéré sa conviction suivant laquelle les offices de commercialisation des produits agricoles ne devraient pas viser que l\u2019intérêt des producteurs et devraient conséquemment être \u2018soumis aux lignes directrices du programme anti-inflationniste du gouvernement fédéral.Les achats de matières premières environ les deux tiers du chiffre des ventes des sociétés, de transformation souligne le rapport, et il est clair par conséquent, que si les prix des produits agricoles bruts ne peuvent être contrôlés, il s\u2019en suivra une inflation au niveau de la vente au détail.représentent gels sélectifs Les 1,000 Canada.en poursuivant les né fices marginaux que arbitraires imposés sifflé lorsqu'il avait lorsqu'il avait vernement, a 3 interview téléphonique.radicales décisives\u201d.compenser seront pas adéquates.fin à son congrès nationa élégués ont égal dence du syndicat qui, avec ses étant \u2018\u2018injuste, inapplicable et anti La résolution invite toutes les sections locales | J ociations sur toutes améliorations des salaires et béné- eurs membres méritent.sans s'attarder aux plafonds uvernements fédéral et provinciaux\u201d.Travail, M.John Munro, qui avait été hué et pris la prole au congrès pour défendre le programme du gouvernement , a déclaré regretter la décision du SCFP, jeudi à Ottawa, dans une interview téléphonique.M.Munro a souligné cep dic en \u201ccontestant les directives par le processus légi lective présentement en vigueur\u201d.Le ministre fédral du Travail, M.J ris la parole au congrès pour défendre le éclaré regretter la décision du SCFP, jeudi à Ottawa, dans une ar les go Le ministre fédéral du leurs, est sujet à approbation De façon générale, les chacun de nous le besoin urgent l\u2019action politique à tous les niveaux\u201d.12 © En ce qui a trait aux dispositions qui prévoient que les entreprises ne dans la mesure où une telle hausse permet de peuvent majorer leurs prix que ure | ; l'accroissdment des coûts d'exploitation, le SCFP estime qu'elles ne Le SCFP condamne le projet de gels sélectifs d'Ottawa PC \u2014 Le Syndicat candien de la fonction publique SCFP a mis OTTAWA 1 par une condamnation vigoureuse du programme de i nus du gouvernement Trudeau.| ) délégués on! ement élu Mme Grace Hartman à la prési- 210,000 membres, est le plus important au « ne résolution condamnsant le programme anti-inflationniste comme just ! démocratique\u201d a été adoptés jeudi.les du S M.Munro a souligné cependant que le syndicat n\u2019enfreignerait pas la loi en \u201ccontestant les directives par le processus légitime de la négociation collective présentement en vigueur\u201d.En vertu du programme Avec ou sans le CTC Le projet de résolution du SCFP avait été renvoyé à deux reprises pour étude en comité, lequel avait reçu instruction d\u2019en rendre les termes encore lus vigoureux.Un certain nombre de délégués ont enjoint leur.bureau leur bureau exécutif de faire porter leurs efforts sur un arrêt de travail à l'échelle de tout le pays pour protester contre les directives._.Mme Hartman, qui suctède à M.Stan Little à la présidence du syndicat, a conseillé cependant aux membres de ne pas s'engager sans préparation.\u201cIl s\u2019agit là d\u2019une question qui touche pas seulement les fonctionnaires\u201d, a-t-elle dit.21 = : Elle a indiqué par la suite que le SCFP est prét a agir de son chef si le Congrès du travail du ; groupent près de deux millions de travailleurs, ne pren Selon Mme Hartman, le programme anti-inflationniste \u2018\u2018démontre a d'un engagement plus prononcé du SCFP dans endant que le syndicat n\u2019enfreignerait pas la loi time de la négociation col- 1, M.John Munro, qui avait été hué et sifflé fédéral, tout contrat prévoyant des hausses salai- rales supérieures aux directives qui touchent quelue 4.3 millions de travail- ar le Bureau d'examen et de contrôle.irectives limitent les hausses de slaires des fonctionnaires fédéraux et de deux millions d'employés du secteur privé à dix pur cent pour la première année de leur nouveau contrat.e tous les travailleurs canadiens, et anada CTC, dont les FP \u2018à défier la loi rogramme du gou- | propre syndicats affiliés repas des \u2018\u2018mesures Lacroix cherche un système de rotation Par NORMAN DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 \u2014 Le whip du Parti libéral à l'Assemblée nationale, M.Louis- Philippe Lacroix, proposera à l\u2019Opposition un système de rotation dans les présences des députés à la Chambre pour la session.Lors d\u2019une rencontre avec la presse, vendredi, à Québec, M.Lacroix a expliqué que ce système, s'il est accepté par l'Opposition, permettra aux ministres de consacrer plus de temps aux tâches administratives au sein de leur ministère.Le système proposé par le député Lacroix établira un calendrier pour les ministres.Ces derniers n\u2019auraient à être présents que certains jours afin de répondre de leur ministère devant les membres de l\u2019Assemblée nationale.Le whip libéral estime qu'il y a actuellement des pertes de temps attribuables au fait doivent être présents quotidiennement pour répondre aux questions des députés.Le système de rotation s'appliquerait également aux simples députés.Lorsqu'ils ne sont pas à la Chambre, LL ; les députés pourraient , La commission in- vaquer à leurs autres tâ- En vigueur à compter du 45 septembre dique toutefois qu\u2019en ches: correspondance, lob- \u20ac eS ET PROFESSIONS LL 717171417171717171717171717 717 17171717417.7171717141712.7.17171717)7.17 1717 )7.Nel TIT Te THT THe LTH TIT Te [HH THe ITH TTT (To 11TH LE CENTRE HOSPITALIER su é , | BROME-MISSISQUOI-PERKINS L\u2019HOPITAL DE L\u2019UNGAVA CONSULTEZ requiert les services d'un (e): TECHNICIEN(NE) (11 LITS) en Laboratoire de Classe B.REQUIERT LES SERVICES \\ De préférence avec expérience en biochimie.FAIRE PARVENIR LA DEMANDE AU: Directeur général HÔPITAL BROME-MISSISQUOI-PERKINS 950, rue Principale Cowansville, P.Q.PAPAPA PA PAPAPAP2PAPAPAPA PAPAPAPAPAPAPAPAFAPA PAPA PAPA PAPA PATALAPAPAFAPAFA A PAPZPAP272P2FAPAPAP2PAFAPAPAPAPZPZFAPA ALATA A LA AY AVA A LA LA LA LA AAA LALA LAON pallet Te THT @ TT THT TH @ LTH HT He [TTT ITH @ [LTH ITH] [1 To) CENTRE DE SERVICES SOCIAUX RICHELIEU Recherche les services de praticiens intéressés a travailler dans les domaines suivants: SUEDE EH CIO HI FAMILLE, secteur anglophone à Longueuil JEUNESSE à Laprairie, St-Hubert, Longueuil, Granby MILIEU SCOLAIRE élémentaire et secondaire à Valley- field.Châteauguay, St-Hyacinthe, Vaudreuil, Laprairie, Granby, Longueuil.CONSULTATION MARITALE, expertise pour la garde d'enfants à Longueuil ACCUEIL en milieu bilingue à Cowansville HOSPITALIER, évaluation et placement à St-Jean, Longueuil, St-Hyacinthe - ' Optat auprés des toxicomanes a Valleyfield, psychiatrie adulte, poste temporaire d\u2019une durée de 6 mois à Longueuil.PROBATION à Valleyfield et St-Hyacinthe CHEF DE SERVICE aux ressources non institutionnelles à Granby Ces postes requièrent une formation universitaire ou collégiale en travail social de préférence ou une formation universitaire en sciences humaines pour certains postes et une expérience allant de O à quelques années.La rémunération est conforme à la convention collective en vigueur.à Les personnes intéressées à ces postes sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au: nadiens est suffisant Chef de service \u2014 gestion du personnel C.S.S.RICHELIEU 201, Place Charles-Lemoyne Longueuil ou communiquer à 651-1700 poste 300 tion à ces personnes.Le ee eee ee Tes SUHIOUOU HO NQULQUIQUEÉ | PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST +- SAMEDI, 25 OCTOBRE 1975 , ; À D\u2019UN MÉDECIN, | DIRECTRIGE DE NURSING ET D\u2019INFIRMIERES Les candidats devront étre capables de s\u2019exprimer parfaitement en anglais et posséder une bonne connaissance du français.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avêc: .: MADAME ANN HESTER, A/S HÔPITAL DE L'UNGAVA, CASE POSTALE 149, FORT-CHIMO, P.Q.JOM 1CO TEL.: 964-2905\" CHRONO No Commission de la fonction publique concours de recrutement Concours ouverts également aux hommes et aux femmes._____ SURVEILLANT EN ÉTABLISSEMENT DE DÉTENTION MINISTÈRE DE LA JUSTICE Postes à Montréal, à Waterloo et à Valleyfield FONCTIONS \u2014 Exercer la surveillance des prévenus et des détenus; contrôler l'accès aux différents locaux; assurer le maintien de la discipline: contrôler , |: les entrées et les sorties des visiteurs et vérifier leurs déplacements à l\u2019intérieur de l'enceinte.EXIGENCES \u2014 Certificat de fin d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à Secondaire V: être âgé d'au moins 21 ans et de moins de 40 ans: taille minimum de 5 pieds 6 pouces (sans chaussures): excellente condition physique: citoyenneté canadienne.Exceptionnellement ces postes sont réservés aux personnes de sexe masculin.Les candidats ayant réussi les examens feront l'objet d'un examen médical et d'une enquête sur leurs antécédents judiciaires.TRAITEMENT de $10,346 à $12,766.L'uniforme et un repas par jour sont payés par l'employeur.CONCOURS E3076/11 Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens ca- pour combler les postes vacants, la Commission limitera sa sélec- S'INSCRIRE IMMÉDIATEMENT S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PU- \\BLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 a l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l\u2019un des bureaux de la Commission.| est nécessaire d'indiquer le numéro et le titre du concours.La Commission vous invite à prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.= \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014= ess re rt ete = REGULIEREMENT \u201cCARRIERES \u2019 ET PROFESSIONS\" In que les ministres bying dans les ministères, etc.La seule condition qui sera imposée aux députés, selon M.Lacroix, est l\u2019obligation de demeurer dans la anliue de la vieille Capitale, afin d'être disponibles en cas d'urgence.Les fonctions du député Lacroix comme whip consistent justement a veiller a la présence des troupes libérales à l'Assemblée nationale.Ciaccia D'autre part, M.Lacroix a attribué aux négociations avec les Indiens l'absence remarquée du député libéral de Mount-Roval, M.John Ciaccia, lors de la dernière session.M.Ciaccia n'avait participé qu'à 11 des 84 votes enregistrés pris à l'\u2019Assemblée nationale.M.Ciaccia a été nommé par le premier ministre Robert ourassa pour négocier une entente avec les Indiens er les Inuits au sujet du territoire de la Baie James.Le whip libéral n'a pas voulu excuser cependant le collègue de M.Ciaccia, le député de Ste-Anne, M.George Springate, qui a participé à seulement 13 des 84 votes., Sur un ton a la fois moqueur et agressif, M.Lacroix a rappelé que le député Springate devait être absent parce qu'il menait une lutte acharnée contre la loi 22 sur la langue officielle, adoptée en 1974 par le gouvernement Bourassa.Le député des Iles-de-la- Madeleine croit finalement que le taux de présence des éputés demeure dans l'ensemble \u2018\u2018excellent\u2019\u2019.du 21 mars EI à ; 20 avril On ne vous comprend pas BELIER toujours.Un endroit malsain vous attire; vous êtes trop curieux.Attention, vous prenez trop de risques.TAUREAU du 21 avril Lis : 20 mai Vous faites plaisir à votre ami de coeur.Vous constatez une vérité.Vous avez un sangfroid extraordinaire.Les soirées sont heureuses.GEMEAUX du 21 mai PAI :.Un aésaccord avec une personne de l\u2019autre sexe.Regardez bien, ou vous marchez.On vous fixe\u2018un rendez-vous.Une question vous tourmente.CANCER du 22 juin au 22 juillet Ouvrez les yeux cette semaine.Les paroles s\u2019envolent, mais les écrits restent.Votre volonté chancèle.A RAPPEL des cing ateliers.DÉBUT DU COURS Dès que vous aurez : votre région.Télé-université ny compte tenu des possibilités d\u2019 POUR VOUS INSCRIRE OU EN SAV VOUS OU TELEPHONEZ A FRAIS VIRES A Télé-université, service de Registrariat,287 téléphone: (418) 657-2990 Le cours Initiation à l\u2019économie du Québec a été jointement par elle et la Direction des études uni LION du 23 juillet au 23 août Vous ne supportez pas la contradiction.Vous avez un pressentiment et vous saisissez un occasion au vol.VIERGE du 24 août au 22 sept.Une bonne parole vous réjouit.Le coeur ne trompe pas.Hous parlez avec sagesse et BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Vous faites bien de dire ce que vous pensez, mais respectez l\u2019opinion des autres.Une initiative est appréciée.Vous aspirez à de grandes choses.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous entendez d\u2019étranges rumeurs sur votre compte.Vo-' tre expérience se révèle pratique.On vante votre savoir- faire au travail.L'économie du Québec ça vous préoccupe?Alors inscrivez-vous aujourd\u2019hui même au cours INITIATION À L'ÉCONOMIE DU QUÉBEC.Ce cours a été préparé pour vous et vous pouvez le suivre,en très grande partie,à domicile.A cet effet, vous recevez une docu mentation écrite et,à l\u2019occasion d'ateliers, vous visionnez quelques documents audiovisuels.Cet ensemble vous permet de comprendre largement par vous- même et à votre rythme les traits essentiels de l\u2019économie du Québec.Pour consultation et information complémentaire,un économiste- mateur se tient régulièrement à votre dis * complété votre fiche d'admission et d'inscription; * transmis à la Télé-université un chèque ou un mandat- à votre animateur un chèque de 57.50 dollars; * reçu la documentation prévue: | Université du Québec position,en particulier lors Organisation d'un groupe d'inscrits dans OIR DAVANTAGE,ADRESSEZ- 5 boul.Laurier, Québec 10, préparé par la Télé-université.ll est offert con- versitaires dans l'Ouest québécois.SAGITTAIRE du 23 nov.4 i au =a ve 21 déc, Une affaire importante se «dessine.Un ami revient vers vous.Vous avez à résoudre un grave problème, Votre attention se concentre sur ub fait politique.; CAPRICORNE du 22 déc.Dé au Mig uw Vous faites une rencontre qui vous chavire les esprits.Ne relichez pas votre vigilance.Un secret est dévoilé.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Cette semaine est un point culminant dans votre carrière.Décidez des accords ou des désaccords.POISSONS du 20 fév.Ed au ve 20 mars.Montrez-vous diplomates à- vec les étrangers.Vous impressionnez vos associés.Une surprise vous attend à la maison.\\ ani- poste ou remis \u2018 is le i- jar- 84 no- oix uté ent itte sur tée ent ent des en- E5328 tre its.gi- ilé.pint iè- ou a ime 1a Incurables, ne désespérez pas! Un pouvoir mystérieux dort en vous et peut vous guérir, grâce à la science \u201cPSY.SOPH.\u201d HYPNOTISME ET PARAPSYCHOLOGIE (2) Comme mentionné en terminant ma chronique de la semaine derniére, I'hypnose est une thérapeutique d'effet psychosomatique qui utilise l'action autosuggestive et que l\u2019on doit considérer alors comme un procédé autosuggestif.Certes dans le fond il faut I'admettre, toute thérapeutique peut être considérée comme ayant une base suggestive.N'est-il pas reconnu que le traitement médicamenteux se fonde en partie sur une influence suggestive ou, au moins, que le facteur suggestif joue un rôle important (l'effet pharmacodynamique s'ajoute à l'effet psychodynamique).La caractéristique de la suggestion réside dans le fait que le sujet incorpore une idée venant d\u2019un autre et qu\u2019'ensuite il la considère comme sienne en autant qu'elle ne vienne pas en \u201c contradiction avec sa morale.La suggestion est alors une sorte de résonnance affective recherchée par le thérapeute, mais non prévue par le sujet.Sous ce concept, nous entendons une influence sur la triple fonction de la personnalité (penser ou agir; sentir; vouloir), tandis que le mot suggestion est réservé à l'influence sur la seule fonction de penser.La suggestion est une influence exercée sur l\u2019ensemble formée par le corps et l'âme en se basant sur ce caractère général qui existe entre les hommes; l'effet des résonnances affectives.Pour des raisons didactiques, le processus suggestif est divisé en trois stades: a) l\u2019acceptation, c'est le moment où le sujet par voie inconsciente, vit et accepte la réprésentation; b) la realisation (suggestion proprement dite) et l'exécution, c'est-à-dire sa transformation en effet.Les stades réalisation et exécution relèvent de l'autosuggestion, tandis que l'acceptation dépend de l'hétérosuggestion qui est cependant supervisée par le moi idéal.D'après Kubie et Margolin, I'hypnose se réaliserait en trois stades également.Comme la première impulsion vient de I\u2019extérieur, ce sont les éléments hétérosuggestifs qui dominent au début, alors que dans le cours du traitement, l'influence autosuggestive augmente.: L'importante devise \u2018\u2019Guéris-toi toi-même\u201d, doit être introduite également dans l\u2019hypnothérapie pour renforcer l'effet des suggestions données par l\u2019hypnothérapeute.On sait que Kres- tchemer et son école professionnelle perfectionnèrent d'une façon exémplaire, la possibilité de faire coopérer le patient.Coué a eu le mérite de mattre l\u2019accent sur la faculté que nous avons de l'autoguérison et, de l'avoir répété quand il faisait ses conférences populaires, cette tactique rendant plus supportable la douleur humaine.Cette tentative d'aider le patient à accepter sa maladie se trouve déjà mentionnée dans l'antique doctrine du \u2018\u2019yoga-sutra\u2019\u2019 de Patanjali et cela même dix siècles avant Jésus-Christ.L'idée extrêmement simple de Coué qui n\u2019était pas médecin, cette idée qu'il devait être possible d'enseigner aux hommes à croire à une autoguérison, non seulement lorsqu'il s'agissait de malades mentaux mais aussi de sujets atteints d'affections somatiques, a une indiscutable valeur thérapeutique en dépit de son manque total de fondement scientifique.Toute sensation de douleur toute algésie est dans le fond, un processus psychique.Qu'il s'agisse d\u2019une douleur ayant pour cause un abcès appendiculaire ou qu'il s'agisse d\u2019un conflit, cela ne chance en rien la situation, la douleur est.La douleur d'origine psychique ne doit jamais être confondue avec la simulation.En dernier lieu, on peut dire que le succès de la méthode Coué, thérapeutique qui ne peut être considérée comme causale découverte, doit être attribué au fait que des règles sévères que Coué prescrivait à ses patients, étaient plus ou moins comparables au cérémonial du neurotonique obsédé.Tout déplacement symptomatique vers un cérémonial socialement supportable ne cesse pas d'être une source d'avantages pour le patient.La participation active dans le traitement renforce la notion de responsabilité, facteur qu'on ne doit jamais méconnaitre.Par la participation active, le danger est évité que I'hypnotisé se considére comme un automate.|| aura ainsi la satisfaction d'avoir ainsi coopéré a sa guérison.Le temps est passé où l\u2018hypnotisé était considéré comme un objet totalement passif et quiconque y croit encore a un pressant besoin d- être inscrit pour un profond recyclage.L'on admet qu\u2019il ne dépendra que de la mentalité du patient pour que l\u2019hypnothéra- peute le fasse participer plus au moins rapidement à la thérapeutique à appliquer.Cette participation autosuggestive du sujet ne devra pas, dans l\u2019hypnothérapie, se réduire à la simple et inacceptable répétition d'une formule.Plus avantageux, en revanche est de se servir d'une thérapeutique à base d'exercices autohypnoides tels que: relaxation progressive de Jacobson, 1928; training autogène de Schultz, 1932, régulation active du tonus de Stokvis, 1937; hypnose fractionnée de Krescth- mer, 1946.En passant il m'est agréable de souligner que lors de ma participation récente au programme scientifique du 27th Congrès Internationnal tenu du 7 au 12 octobre à l\u2019Université de Chicago par \u201cThe Sociaty for Clinical and Exprimental Hypnosis; j'ai eu le plaisir de causer avec le célébre auteur de cette fameuse méthode de relaxation progressive Jacobson.Malgré ses 87 années, le célèbre docteur Edmund Jacobson est encore cet homme affable et dynamique toujours occupé dans le domaine de la recherche à l'Université de Chicago.Disons maintenant que l\u2019étroite interpénétration de l'hétéro- hypnose et des procédés d\u2019autohypnose active doit être prise en considération dans les cas spéciaux, d'autant plus que la signification clinique du traitement de routine autohypnotique n'a cessé de prendre de l'importance au cours des années.C'est pourquoi il est important d'éviter les états d'hypnose spontanés et intempestifs.Pour terminer, j'espère que ces quelques renseignements pourront servir à orienter le lecteur vers une mise au point un peu plus adéquate concernant l\u2019hypnotisme.Ceci permettant ainsi d'oublier et de démystifier cette étape magique d'autrefois mais que beaucoup trop encore ont tendance à conserver.(A la semaine prochaine) Jean-Laurent Côté 378-5323 (Sur rendez-vous seulement et gratuit pour défavorisés) Après une tournée de la province Yvon Charbonneau pose quelques questions au ministre Garneau QUEBEC PC \u2014 Le président de la Centrale de l'enseignement du uébec CEQ, M.Yvon Charbonneau, a posé une série de questions au ministre de l'Education, M.Raymond Garneau, vendredi, au cours d\u2019une conférence de presse, à Québec.De retour d\u2019une tournée dans différentes régions de la province, le président de la CEQ a soutenu que la situation dans les écoles de la province était la suivante: classes surpeuplées, manque d'équipement, besoins de ressources à l'enfance ina4 daptée, normes élémentaires de sécurité et de listes au niveau élémentaire.Soulignant que les revendications des enseignants sur la qualité de \u2018éducation répondent aux besoins exprimés par les parents, les étudiants, les travailleurs de l\u2019enseignement et le milieu scolaire en général, M.Charbonneau a déclaré qu'il était de son devoir e poser publiquement à M.Garneau les questions ui ressortent.à la suite e sa tournée.Français Il a notamment demandé au ministre si la solution qu\u2019il a apportée aux conflits de Saint- Léonard et de Sept-Iles Hiduciaires de la Cité et du District de Montréal Limitée 243, rue PRINCIPALE GRANBY POUR NOTRE SUCCURSALE DE GRANBY SECRÉTAIRE ADJOINTE NOTRE COLLABORATRICE: \u2014 Assiste régulièrement le directeur dans ses fonctions.\u2014 Reçoit et conseille les clients sur nos services.\u2014 Exécute aussi des travaux de secrétariat.NOTRE COLLABORATRICE DEVRA: \u2014 Posséder l'expérience du service à la clientèle et du travail de secrétariat.\u2014 Être bilingue.\u2014 Posséder une personnalité de commerce agréable.\u2014 Être âgée de 25 à 35 ans.\u2014 Avoir une connaissance du travail de courtage immobilier.NOUS LUI OFFRONS: \u2014 Des avantages sociaux des plus complets.\u2014 Un salaire selon l'expérience requise.\u2014 Des opportunités d'avancement.ELLE PEUT NOUS CONTACTER POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS À 372-2500 salubrité inappliquées constitue le moyen privi- dans les ateliers du légié pour assurer la secteur professionnel, primauté de l\u2019école fran- besoins criants de spécia- Caise préconisée par la Vallieres accuse.MONTREAL PC \u2014 Pierre Valliéres, qui fut déja présenté comme le leader idéologique du Front de Libération du Québec, affirme que les autorités ont tenté de camoufler de nombreux faits entourant en 1970 la mort du ministre Pierre Laporte.Dans une série d'articles rédigés pour le qutotidien indépendantiste Le Jour, Valliéres demandent des gouvernements fédéral, provincial et montréalais de rendre compte des gestes posés durant la crise de 1970.e déplomate britannique James Cross avait été enlevé et détenu durant 60 jours avant d'être libéré, tandis que le ministre Pierre Laporte du Travail &t de l'Immigration fut retrouvé assassiné, sept jours après son enlèvement, dans le coffre arrière d'une voiture stationnée à Saint-Hubert.Paul Rose et Francis Simard ont été condamnés à l'em- risonnement à vie pour le meurtre de Laporte, tandis que Jacques Rose pruge actuellement une peine de huit ans pour complicité après le fait, dans l'enlèvement du ministre.a ill chef français Allemagne.NAN A VOUS POUVEZ 5375 M (2 77% A A D) MMA BUFFET FROID DU LUNDI AU VENDREDI POUR LES HOMMES D'AFFAIRES MANGEZ TOUT CE QUE FESTIVAL DES FRUITS DE LA MER \u201cIII, Fédération des commissions scolaires catho- ques du Québec FCSCQ, dont le congrès annuel se termine, samedi, à Québec.A la veille du discours que devait prononcer M.arneau à ce congrès, le président de la CEQ lui a également demandé comment il entend répondre aux besoins accrus de l'enseignement public, et justifier, en tant que ministre des Finances, de luxe et de prestige faites pour les Jeux olympiques.L'appuyant sur le fait que: l'éducation est financée à 75 pour cent par les impôts et les axes des travailleurs, le leader syndical a enfin affirmé que ces derniers étaient en droit d'exiger: \u2014 ue l\u2019école soit adaptée à leurs besoins de plein développement individuel et collectif: \u2014 que l'école publique permette l'égalité des chances aux enfants des travailleurs, lesquels sont actuellement éliminés plus rapidement ou orientés vers des voies d\u2019impasse; \u2014, que l\u2019école cesse d'être organisée en fonction des normes con- Gues sans respect pour les vrais besoins de la majorité des élèves; AUMOTEL .Lailel DE L'ESTRIE INC.C'est avec une fierté bien légitime que nous avons fait l'acquisition du célèbre JEAN SALIOU Premier prix à l'Exposition du Salon culinaire internationale de Chicago et membre de l'équipe canadienne pour les Olympiades culinaires de Francfort, DO 2 0 MM % S p M < Monsieur Jean Saliou < fait un gros effort pour AMI my, présente de belles viandes froides MERCREDI copieusement garnies.Vous découvrirez, au Festival, une table remplie des fruits de mer et vous mangerez dans une ambiance chaude et intime LESOIR { MENU SPECIAL DES FRUITS DE MER 4 les dépenses \u2018 La FCSCQ demande que de l'ordre soit mis dans l'administration de l'éducation des adultes QUEBEC PC \u2014 La Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec demande instamment au gouvernement québécois de prendre ses responsabilités, pour mettre fin à ce qu\u2019elle appelle \u201cle fouillis administratif, juridique et financier qui caractérise actuellement les services éducatifs offerts aux adultes\u201d.\u201cL'éducation étant un domaine de juridiction provinciale, il est essentiel que le Québec, face au gouvernement fédéral, affirme les responsabilités qui sont siennes et prenne les moyens pour les assumer convenablement\u201d, lit-on dans le rapport d'un sondage sur l'éducation aux adultes mené par la Fédération auprès de toutes les commissions scolaires de la province.Ce rapport, qui a été remis aux 2,300 délégués réunis à Québec pour le 28ème congrès de la FCSCQ, brosse un tableau passablement sombre sur le sujet.Recommandations A la lumière de ces données, \u2018\u2018il ne faut pas être surpris que les commissions scolaires revendiquent une réorientation des objectifs de l'éducation aux adultes, ainsi que la revendication d'une politique globale en cette matière par le gouvernement du Québec\u201d, a déclaré le président de la FCSCQ, M.Hubert Lavigne, au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il donnait hier dans le cadre du congrès.; | : Les délégués seront donc appelés à se prononcer aujourd'hui sur plusieurs recommandations, qui ont déjà été approuvées par le bureau de direction de la fédération, dans fe but de redresser la situation.Il s'agit en quelque sorte d'un programme d'action en six points que les commissions scolaires sont invitées à adopter pour la prochaine année: _ _ 1.Réclamer du gouvernement du Québec une politique globale de l'éducation des adultes qui s\u2019inscrira dans la perspective de l'éducation permanente; .Lo.2.Participer, avec le ministère de l'Education, à l\u2019élaboration d\u2019un régime édagogique adapté aux besoins des adultes, à la mise en place d\u2019un mode de inancement approprié et à l'élaboration d'une politique administrative et salariale qui favorise la stabilité des personnels affectés à ce secteur; | 3.Réclamer une législation qui donne aux commissions scolaires des pouvoirs'réels pour dispenser l\u2019éducation aux adultes sur leur territoire respectif; 4.Redéfinir les services éducatifs en fonction du développement des individus et à partir de leurs besoins; 5.Revaloriser le statut des services d'éducation des adultes dans la commission scolaire en lui accordant autant d'importance qu'à l'éducation des .jeunes; 6.Considérer la commission scolaire comme un organisme d'éducation permanente.; ; , \u201cLes commissions scolaires, pour leur part, déclare M.Lavigne, sont prêtes à assumer leurs responsabilités, compte tenu que la qualité des services éducatifs ne peut être réalisée par un autre organisme que les commissions scolaires, qui connaissent bien les situations particulières de leur milieu et les besoins de leur clientèle.4 MIT À Ly, im M.JEAN SALIOU Les amateurs de plats relevés apprécieront le buffet froid des hommes d'affaires.C'est un rendez-vous à ne pas manquer.NN 10101 FN À LEO BOUTHIETTE, PRÈS.ris | \"AT 901, PRINCIPALE dat \"GRANBY A HE 7 AN £70 a ara (rN ; = \\ TR : : » HG LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI, 25 OCTOBRE 1975 \u2014 PAE 7 tate aI TEEN aren AGED.| mess ee 378-9071 RN LR £7 tee ACEP SEP A ECuaslel oc L'ESTRIE INC.So gr.| 3 La SOC CCE ib i i tm re WT ETE: EE.AT \u2014 = » Cigna: fm we = Stade olympique - Les deux tiers des ouvriers - défient l'injonction et ne rentrent pas sur le chantier MONTREAL PC \u2014 Près des deux tiers des 3,000 ouvriers des chantiers ol mpiques de Montréal ont choisi vendredi de défier l'in onction émise jeudi soir par la Cour Supérieure du Qfuébec.~ 11 appert _toutefois que le travail reprendra à cent pour cent dès lundi matin, en vertu d\u2019une entente survenue hier entre représentants syndicaux et patro- \u2018naux, relativement à la liste noire des ouvriers qui \u201cn'ont pas accès aux chantiers.Le secrétaire-général de la FTQ, M.Fernand Daoust, accompagné de divers représentants des syn- icats impliqués, a rencontré les dirigeants de\u2019 la firme Stinson-Gareau, responsable des relations de Fravail sur le chantier olympique, et les parties se Jont mises d'accord sur une formfule dont la nature T'\u2019a pas été dévoilée encore.Comme la maison Stinson-Gareau n'a pas de puvoir de décision, elle aura a faire entériner en fin \u201cde semaine cette formule relative à la fameuse liste hoire des indésirables et des critères de congédiement.# De leur côté, les autorités municipales ont \u2018préféré attendre les résultats de ces négociations avant de porter des plaintes d'outrage au tribunal \u2018£ontre les grévistes qui ne se sont pas conformés à d'injonction.* C'est au lendemain de la grève de 6 jours, en #mai dernier, sur les chantiers olympiques que les \u2018Autorités avaient dressé une liste \u2018d'environ 300 travailleurs jugés indésirables par la police et consi- \u2018dérés comme des fauteurs de troubles.Au surplus il -n\u2019existe pas de critères de congédiement ce qui empêche les syndicats de formuler adéquatement leur griefs le cas échéant.:, Devant la formule secrète qui a fait l'objet de !Pntente, hier, M.Lebrun, porte-parole du Conseil provincial des métiers de la construction a indiqué \u2018que les dirigeants syndicaux exerçaient diverses pressions pour convaincre leurs membres de reprendre le travail.Entente Ces derniers ne connaîtront pas officiellement avant lundi les dispositions de l'entetite relative à la liste noire qui est jugée discriminatoire et intolérable par les forces syndicales et qui a été la raison invoqué pour l'arrêt de travail illégal déclenché lundi dernier.Suite à ces diverses grèves il convient de s\u2019inquiéter à propos de l'échéancier de la construction es installations olympiques et surtout du stade de 70,000 places où s'ouvriront les Olympiades de Montréal le 17 juillet 1976.Cela semble qu'il y ait des retards accumlés à certains endroits mais notamment au stade olympique où la construction de l'ossature externe devait être terminée avant l'hiver ce qui n\u2019est pas le cas.Les travaux seront d'autant plus longs qu'ils devront se poursuivre à ciel ouvert encôre quelques mois.Depuis lundi tous les travaux au vélodrome de *500 millions à la piscine et au stade ont été interrompus.Quant aux coûts de ces constructions, la grève illégale a fait épargner une masse salariale à la ville mais il y a eu perte des frais de location des équipements loués comme les grues mécaniques.Mais les travaux reprendront à un rythme accéléré la semaine prochaine et les coûts supplémentaires pour les heures additionnelles de travail représenteront un accroissement du coût de la construction qui globalement pourrait se chiffrer par un milliard \"ici juillet 1976.> .Ajoutez-y le TAPIS LA GRANGE À YVON R.R.1 \u2014 EASTMAN (Située a '/2 mille à l\u2019ouest d\u2019Eastman) TAPIS-RUG-CARPET: $2.00 V.C.SPECIAL: OUVERT Surplus de tapis 9ha.m.à10Ohp.m.de choix 7 jours par semaine 90% d\u2019escompte (514) 297-2769 EMMAUS GRANBY INC.245 AV.du PARC GRANBY HEURES D'OUVERTURE Lundi: FERMÉ \u2014 Mardi et merc.de 9 h à 17 h 30 Jeudi et ven.: de 9haà 21 h SAMEDI FERMÉ 372-1414 Ne rien laisser à la porte du magasin quand il est fermé.MERCI Prix de 1972 en vigueur! ECONOCRAFTER POUR LE SOUDAGE { ET LE COUPAGE Idéal pour les travaux dans © Les garages ® Les fermes e Pour l'entretien leger et le bricolage.e Agrement U L Comprend: e 1 chalumeau soudeur fiable ® 1 accessoire coupeur qui coupe jusqu'à 5 po.d'épaisseur.e 1 Jetendeur oxygène.1 detendeur acetylene.* 3 buses de soudage, 1 buse de coupe (les buses de soudage ALC 701 et les buses de coupe ALC 801 s'emploient) e Tuyau jumelé, de 12°.pi., lunettes de soudeur, allumoir et mode d'emploi complet.SEULEMENT Taxe de vente federale comprise Granby Welding Supplies : 120, rue Cowie A1 Granby, Qué.DISTRIBUTEUR AIR LIQUIDE CANADA oN 372-6535 PASE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014§AMEDI, 25 OCTOBRE 1975 VOYAGES VOYAGES VACANCES DE SKI A FORFAIT DANS L\u2019OUEST Vous préparez des naire, en classe écono- vacances de ski?Econo- mique de quelque 30 misez de l'argent et votre pour cent.Ce \u2018\u201c\u2018tout-compris\u2019 peut également intéresser les loisirs dans les meil- non-skieurs qui jouiront leures stations que si d'un itinéraire spécial vous tentiez d'organiser pour admirer le paysage.votre propre voyage.Les amateurs de ski de Le Canadien Pacifique fond peuvent aussi envi- ou CP Air vous offre un sager la possibilité de programme nommé \u201cSki faire ce voyage.Des ar- Canada Ouest\u2019 a desti- rangements spéciaux sont nation des centres de vil- pris à l\u2019arrivée des légiature de Banff, du skieurs et, si le temps le Lac-Louise et de Jasper, permet, un hélicoptère dans les Rocheuses al- est mis a la disposition bertaines et au Mont des amateurs de neige Whistler en Colombie- poudreuse qui veulent Britannique.- explorer les grands es- Un voyage typique tout paces vierges.compris de sept jours a Les voyages trans l'hôtel Banff prings fiques de CP Air o comporte par exemple: Le logement pendant six nuits, le transport en autobus de l'aéroport de Calgary à l'hôtel (aller- retour), le transport terrestre tous les jours de votre \u2018séjour vers la station de ski de votre choix (Lac Louise, Sunshine ou mont Norquay), des billets donnant droit aux monte-pentes pendant cinq jours, une réception le dimanche soir à l'hôtel Banff Springs, une promenade en traineau et un barbecue, style western, a l'extérieur en plus d'une danse, le mercredi soir.Les frais de séjour vont de $139.a $178.par per- - sonne, si l'on partage une chambre à deux its.prix du billet d'avion mais n\u2019oubliez pas que la longueur du séjour et la valeur du forfait de base vous donnent voyage circuit forfaitaire ui peut réduire le prix \"un billet d'avion ordi- temps précieux.De cette façon, vous aurez plus de aci- rent skiez sur les grandes tannique cet risme du Canada) Chez Jeanne Et Flo.Motel A QUELQUES RUES DE L'OCEAN.CUISINE COMPLETE AIR CONDITIONNE.CLIENTÈLE EXCLUSIVEMENT FRANCAISE.TRANSPORT GRATIS A L'AEROPORT TOUR DISNEY WORLD ADRESSE 905-80 TH STREET MIAMI BEACH, FLA.3314): TEL.CODE (305) 861-5875 .riode un choix de vacances a forfait, allant de voyages d\u2019initiation au ski de deux ou tois jours à l\u2019intention des hommes d'affaires et des familles au mont Grouse, a proximité de Vancouver, a des semaines de ski com- plétes au mont Whistler en Colombie-Britannique ou a Jasper et a Banff en Alberta.Ils offrent également du ski héliporté dans les glaciers (par hélicoptère) aux monts Caroboo à l\u2019extérieur de Valemont, Colombie-Britannique, ou du ski aux monts Bugaboos à partir de Radium Hot Springs.situés aussi en Colombie- Britannique.droit à un IMAGINEZ-VOUS DANS CETTE PHOTO et istes de la Colombie-Bri- iver.(Photo de l\u2019Office du tou- Liaison directe MONTREAL (PU) \u2014 Air Canada et Air France ont annoncé, - mardi, u\u2019elles vont commencer d'exploiter en commun, le 3 novembre, un service direct reliant Montréal aux Îles de la Guadeloupe et de la Martinique, dans les Antilles françaises.La nouvelle liaison sera assurée, en sa pé- initiale, par les appareils et les équipa > d'Air Canada.En - FÉDÉRATION DE L'AGE D'OR DU QUEBEC Hiver 76 ESPAGNE: app.2'/2 pièces dans Torremolinos comprenant une chambre a coucher avec 2 lits.Un salon, une cuisine, une salle de bain complete, un balcon.Ces appartements sont dans de grands jardins sur le bord de ia célebre rue la Carihuela longeant la mer.PRIX PAR PERSONNE A PARTIR DE 9926 '2 PERSONNES PAR APP.FLORIDE - AVION - Vols réguliers Miami, chambre avec ou sans cuisinette au motel Castaway, l'un des plus beaux motels de Miami, situé sur l'avenue Collins a la 163e rue du côté de l'océan.Chaque chambre comprend: télevision couleur, 2 grands lits doubles, chambre de bain com.- plete.PRIX PAR PERSONNE, 2 PAR CHAMBRE A PARTIR DE S482 ST-PETERSBURG En chambre avec ou sans cuisinette au Colonial Motel situe sur le Guif Boul.Ce motel vous offre un magnifique jardin, une immense plage, piscine, club de nuit, etc.les chambres comprennent: télévision en couleur, 2 lits doubles, chambre de bain complete.PRIX PAR PERSONNE, 2 PAR CHAMBRE A PARTIR DE 5452 FLORIDE - Autobus 21 jours L'un des voyages les plus complets par sa qualite et sa diversite.Nous passons plu sieurs nuits dans les Holiday Inn.Visite du centre spatial.Excursion en bateau à Miami, visite de Disney World.etc PRIX PAR PERSONNE, 2 PAR CHAMBRE 9499 Ce programme est en vigueur jusqu'au 30 juin 76.CES PRIX COMPRENNENT: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 transport aerien ou autobus, toutes les nuits a l'hôtel, les excursions mar- - quées aux programmes, les textes, les pourboires, une valise par personne, un guide animateur, la taxe d'aeroport et les transferts.Un dépôt de $100 est exige pour chaque inscription et sera remboursé en cas d'annulation.Une assurance couvrant maladie, accident.rapatriement, annulation, bris et vols de bagages est obligatoire et la prime est de $15 par personne.Pour demande de dépliant et plus amples informations.communiaonsz avec CONSEIL REGIONAL PHILIAS DION, prés.CONSEIL DE L'ÂGE D'OR RÉGION RICHELIEU-YAMASKA 516, rue Chénier, Granby, Qué.Pw Cup we mpg vite + Voyages Grands Cucances-l'umilles Le concours de la famille vacancière canadienne mis de l'avant VACANCES-FAMILLES va bon train, nous avons reçu à ce jour, au secrétariat général de VACANCES-FAMILLES, des narrations vivantes agrémentées de photos personnelles, \u2019anecdotes ou encore d'expérience vacancières familiales des plus variées.Etant donné l'intérêt et l'enthousiasme suscité par ce concours, la Société VACANCES- FAMILLES a décidé d'en prolonger la durée afin que toute la famille ait la chance de nous faire part de ses expériences de vacances.Le choix des familles se fait à partir de leur narration de voyage.Quant au texte, il devrait comporter les étapes de préparation, d'organisation et d'\u2019information en plus du déroulement es vacances.Les familles qui seront choisies, auront l\u2019occasion de vivre une expérience inoubliable en assistant à un grand congrès mondial qui se tiendra à Philadelphie et qui réunira plus de mille (1,000) familles choisies dans soixante- dix (70) pays à travers le monde.Le congrès se déroulera durant une semaine et les familles déléguées pourront demeurer une ou deux semaines supplémentaires pour visiter différents états.Elles seront logées-nourries gratuitement dans des familles minutieusement sélectionnées.Si vous êtes intéressés à participer aux fêtes commémorant le Bicentenaire de l'Indé- Guadeloupe et Martinique, Air France fournira les services au sol.L'entreprise conjointe des deux sociétés fait suite à un échange de notes diplomatiques amendant l'accord aérien bilatéral entre la France et le Canada.Grâce à ces changements, les deux transporteurs internationaux se trouvent en mesure d'offrir un éventail de vols et un nombre de laces convenant aux esoins des voyageurs ui font ce parcours antillais.GOOGOG GTS LE LL GLS GLS CLIS GGGSS DÉPARTS DE GRANBY - DÉPARTS DE GRANBY - DÉPARTS DE GRANBY - DÉPARTS SPÉCIAUX DE GRANBY 1) MIAMI BEACH 2 semaines avec Air-Canada - 10 jan- No = © Nr\u2019 .environ $468.\"DEPARTS DE GRANBY - DEPARTS DE GRANBY - DEPARTS DE GRANBY - GOGG GG LG GG LÉXLEDLLDDD DGSE LGD GDS GS EN PLUS PUN 3 3 3 3 Agence de a partir de S345.par pers.JAMAIQUE 1 semaine avec Air Canada - 9 février $382.par pers.SKIFARI *™ 1 semaine prix a confirmer Ouest canadien - Avec Air Canada février (environ $325.4) COSTA DEL SOL = 3 semaines prix à confirmer 18 mars - avec Iberia (options de semaines supplémentaires) Vols nolisés pour & \u20ac \u20ac 3 - Fe 84, rue Principals, Granby 372-3624 2 endance des Etats- Des informations nis célébrées a Phila- supplémentaires delphie en mai 1976, il pourront vous étre vous suffit de faire parvenir à VACANCES- FAMILLES, le récit de Vacanciére Canadienne vacances que votre fa- A/S VACANCES-FA- mille a vécues dans MILLES \u2018 l\u2019une ou l\u2019autre des ré- M.Jean-Marie La- gions du Canada et ce, chance, directeur gé- avant le 31 décembre néral 5 1975.1661, avenue du Parc - Nous conseillons aux Ste-Foy, Québec , chefs de familles de ne G1W 3Z3 ; pas tarder dans leur Tél.: (418) 658-0576 .transmises a: ny Concours de la Famille envoi.2 Nouvel hôtel à Anvers 2 La chaîne Quality Inns qui vient de s\u2019ouvrir a Borgerhout-Antwerpen est le deuxième de cette chaine en Europe.L'hôtel anversois compte 179 chambres, toutes pourvues de la télévision, d\u2019air conditionné, d\u2019une salle de bains etc.Les handicapés disposent de chambres spéciales: \u2018le arking peut abriter 200 voitures et le garage 20.es salles de congrès et de réunion ont retenu tout spécialement l\u2019attention du constructeur.Le huitième étage comprend cinq salles pour un total de 370 personnes.L'hôtel a son propre restaurant, un coffee-shop et un bar.La Voix de l'Est POUR DES RESULTATS RAPIDES.ET PEU COUTEUX Annonces classées DES VACANCES AGREABLES AU 1 Hawaiian Isle/ 155 FACE À L'OCÉAN, 175e ET 176e RUES, MIAMI BEACH \u201c AMICAL - FAMILIER CONFORTABLE 3 piscines, 2 pataugeuses, 600° de plage privée.Cocktails - Activités jour/nuit - Danse tous les soirs - T.V.couleur et > 00 réfrigérateur gratuits dans chaque- par jour, par pers chambre - Stationnement gratuit.| , .TE '20 chambres sur 210 NNIS SUR LES LIEUX VACANCES POUR L'ÉPOUSE Garderies, sailes de jeux pour enfants et adolescents - Moniteurs d'expérience - Gratuit pour nos clients.POUR INFORMATIONS OU RÉSERVATIONS rss ee (305) 932-2121 Ouvert tous les jours de 9:30 à 16:30 sauf Is dimanche Ou consultez votre agent de voyage.RERRRRRRRERRRRRRRRRRARNRRRRGE - A8NVYS 10 SLYVdJQ - AGNVY9 30 SLYVd3G - AENVHS 20 S1YVd3G RRR DÉPARTS DE GRANBY - DÉPARTS DE GRANBY - DÉPARTS DE GRANBY = Nous organisons voyages de groupes pour toutes \u2018 associations qui nous en font la demande.Nous de- \u20ac mandons minimim de deux mois pour l\u2019organisation.$ KA ANANANANÉ NAN NN Q À PARTIR DE = 5269.& 249, $ 5268.: PARIS LONDRES MADRID XNA R NRC EE \\ T1I7cesse INC.Permis # 75-01-50267 372-4444 GRANBY Courtier d'assurances Le Voyageur Ltée f - ert tren teen À i eda MO ER CHAIR MEE GT VRP Ra SA ROR E ET Bd ee A AA an So A AS ag pm un us LA pt Nyy bq Di Pet pm peed fm bt YPN bev A row met bong pm \u2019 sae La ht Sent eg - LA + BR pf rr ay) 1 Lo.\u2014\u2014\u2014 WO \u201c7 + \u2014_\u2014_\u2014\"n\u2014_RF\u2014\"\" \u201cUn touriste peut découvrir l'Himalaya de deux façons différentes.Les voyages organisés constituent la première possibilité.Tout y est planifié dans le détail et dans la plus grande sécurité.Mais certains touristes ont un peu plus le goût de l'aventure et n'ont pas peur de sortir des sentiers battus.Ceux- là choisiront plus volontiers la deuxième possibilité offerte par l'Office national indien du tourisme, celle qui consiste à emprunter les pistes de l'Himalaya.Ils découvriront une Inde abso- Jument différente, une Inde qui forme un «violent contraste avec \u2018l'idée qu\u2019ils se font de ce magnifique pays.Dès le htemier jour, ils éprou- \u2018veront un sentiment de Yespect mêlé de crainte \u2018devant l'Himalaya, cette chaîne de montagnes aux -sommets étincelants qui -montent la garde à la frontière nord de l'Inde.Les pistes se parcourent surtout à pied, mais certaines excursions \u201cdécrites ci-dessous peuvent également être effectuées à dos de poneys ou en jeeps.Les touristes passent les soirées et les nuits soit à la belle étoile soit dans des auberges bien, entre- JTenues ou des bungalows \u2018pour touristes aménagés par le gouvernement.Les parcours sur piste peuvent être plus ou moins longs, selon les goûts et les possibilités es touristes \u2014 qui ont le choix entre une promenade bien tranquille d'une demi-journée ou une excursion de 3 ou 4 jours, Pour les parcours plus longs, on adopte un rythme assez peu soutenu le remier jour afin de se dégourdir les «muscles.Deux des -gentres d'excursions à pied sur les pistes sont Zitués dans l\u2019état de l\u2019Hi- anachal Pradesh, juste au Sud du Cachemire à la pointe nord de l'Inde et Mans l'Etat de l'Uttar Pradesh qui borde l'Hi- sdalaya.-« Dans l\u2019Himachal Pra- desh, les centres d\u2019excur- ions sont Manali, Kulu Hi Simla.Le meilleur Loven d'accès à ces ailles est par l'aéroport de Chandigarh qui est Gesservi \"va par des vols réguliers de compagnies aériennes indiennes.L'enthousiasme dont vous ferez preuve devant la perspective de parcourir les pistes a pied ne doit pas vous faire oublier de visiter Chandigarh.Il s'agit d\u2019une ville neuve dont les plans ont été dessinés par Le Corbusier, le cé- êbre architecte français.Son modernisme forme un contraste saisissant avec le reste de l\u2019Inde au passé séculaire.On peut facilement se rendre de Chandigarh à Simla après un court voyage en autobus ou en voiture.Avec ses maisons disséminées parmi les collines, de l\u2019autre côté d'un escarpement en forme de croissant, Simla fut un temps le centre de villégiature des empereurs de l'Inde.La ville compte un grand nombre de chalets aux toits rouges, de résidences grandioses et de temples qui sont autant d\u2019invitations à rester pour découvrir la ville.Partant de Simla, les pistes vous conduisent à travers de magnifiques forêts de sapins jusqu'aux contreforts de l'Himalaya.Et ne vous y trompez pas, vous ne bénéficiez plus alors d'un climat tropical.Les chandails sont de mise, car si vous êtes peu éloigné du terrain de golf de Naldesa, une ville du voisinage, vous êtes encore plus près de Kufri, un des plus récents centres de villégiature en Inde.Or Kufri est une station de ski.Kulu est située en plein au nord de Simal et c\u2019est une ville célèbre pour ses vergers de ommiers, ses temples en bois, sa musique paysane et la très grande beauté de ses femmes.Parcourez les pistes à flanc de montagne et respirez bien à fond.La qualité de l'air est exceptionnelle.\u2014 frais, limpide et pur, avec un subtil parfum de pin et de cèdre rovenant des forêts denses qui habillent les pentes abruptes, .Les montagnes forment une protection naturelle de la vallée de Kulu, si bien qu'on trouve des fleurs et des fruits dans ce climat tempéré.Pendant le festival Dus- sehra en octobre, Kulu connaît une grande animation avec ses fêtes religieuses, ses expositions de travaux artisanaux et ses danses folkloriques.La route qui conduit de Kulu à Manali est très spectaculaire.Le fond de la vallée monte en marches successives en même temps que \u2018les parois rocheuses se resserrent.C\u2019est alors qu\u2019on découvre, par des failles du canon, les magnifiques sommets enneigés de la chaîne centrale de l'Himalaya.La rivière Beas, qui est si paisible lorsqu\u2019elle traverse Kulu, est ici un torrent de montagne tumultueux.Vous êtes alors en plein toeur des montagnes qui dominent majestueusement la vallée.Lacs d\u2019émeraude où se baignent les reflets des pics enneigés, pâturages parsemés de leurs sauvages aux vives couleurs, ce sont la autant de spectacles que pourront découvrir les touristes qui choisissent de parcourir.les pistes à pie .Et le silence de \u2018air au parfum de pin n'est rompu que par le tintement des cloches d\u2019un temple montant d\u2019un village perdu dans la montagne, le son d'une flûte ou l'écho d'une voix se perdant dans l\u2019immensité.Faites de Manali votre camp de base et vous ourrez faire d\u2019innom- rables promenades à travers les champs de riz en terrasses, au-dessus de la limite de végétation arborescente et sur les pentes sauvages couvertes de neige et de glace.Les montagnes qui servent de toile de fond à Manali atteignent 4,000 mètres d'altitude fenviron 13,000 pieds) et a ville elle-même est située à 2,000 mètres au- dessus du niveau de la mer.La piste de Manali la plus célèbre et la plus empruntée conduit au col Rohtang.Partant de Kothi, un minuscule village situé a environ 12 kilometres de Manali, la piste parcourt 8 kilomètres seulement à vol d'oiseau.Le dénivellement, cependant, est d'environ 1,200 mètres.Mais la pénible ascension se transforme en TITI 1710 de.de Quebecair.pendant le vol.\u201c e dégustation de rhum.| VOTRE GUIDE Hortense Billings 1 378-5536 Le prix du voyage Sunflight comprend : ® Voyage aller-retour en jet © Repas et consommations gratuits © Transport entre l'aéroport et l\u2019hôtel, Y compris manutention des bagages.© Appartement ou villa climatisé avec salle de bains privée.© Réception de bienvenue, avec ® Service du représentant Sunflight.® Sac de plage et portefeuille Sunflight.94 PRINCIPALE, devient mem- de nombreux ts, cinéma ou us les soirs de Y a spectacle.ommations au bles a la Barba- \\/oYyages Gort, TEL.: 372-3624 \u201cPermis Provincial \u2014 No 75-01-50072 La Barbade 15 JANVIER \u2014 2 SEMAINES GRANBY À GRANBY \u201cLe séjour le plus avantageux aux Antilles\u2018* Le Sunset Crest offre tant d'avantages pour le prix du voyage que l\u2019on reconnaît v c'est \u2018\u2019le séjour le plus avantageux aux Antilles\u201d.L'une des raisons de son gra son Beach Club où chaque client bre automatiquement pendant Le Sunset Crestoffre, en plus Sports et divertissements gratui danse avec un orchestre local to la semaine.Le dimanche soir, il Les prix des repas et des cons Beach Club sont quasi imbatta olontiers que nd succès est son séjour.GRANBY | VOYAGES VOYAGE Prenez les pistes, c'est le meilleur moyen de découvrir l'Hymalaya ravissement lorsqu\u2019enfin on atteint le sommet et qu'on découvre les verts âturages fertiles et la orêt qui s'étendent au sud, et, au nord, la masse de l'Himalaya.Cette succession de pics acérés prend des teintes de bleu, de violet, d\u2019ocre et d'argent au soleil de l'après-midi et s'étend au nord en chaînes rocheuses balayées par les vents, véritable vision apocalyptique.Au lever et au coucher du soleil, ces sommets s\u2019enflamment pour former une tapisserie éclatante de couleurs or et orange évoquant quelque vision médiévale de l'enfer.Les meilleures saisons pour parcourir les pistes e Kulu et Manali sont d'avril à juin, septembre, octobre, décembre, janvier et février.Le meilleur moyen de prendre les dispositions nécessaires pour effectuer ces excursions c'est de s'adresser à l'Office national indien du tourisme \u2014 Bureau 1016, Royal Trust Tower, Toronto Dominion Centre, Toronto, Il est également facile de prendre les disposi- nécessaires pour effectuer des excursions un intérêt spécial comme le golf, la ê patinage, le ski ou la navigation de plaisance.L'Institut du ski et I'alpinisme de organise de nombreux parcours sur pistes pour un tarif tout compris de 130 roupies (environ $17.00).En ce qui concerne l'hébergement des touristes qui parcourent les pistes, diverses formules ont été adoptées mais tous les établissements se conforment au plan européen.On trouve ainsi des huttes, des bunga- maisons de des cabanes de rondins, des pensions, des auberges de jeunesse ou des pavillons gérés ouvernement, tous équipés de salles de employant le personnel qu\u2019il faut.malaya, cette fabuleuse chaîne nord de l\u2019Inde.On peut prendre les dispositions qu\u2019il faut pour excursions à pied par l\u2019entremise de l\u2019O :\\/ oyages (ui 94 rue Principale - Granby - 372-3624 C\u2019est en parcourant les pistes à pied qu\u2019on peut le mieux découvrir l\u2019Hi de montagnes qui couvre en partie le aire de: fice national indien du tourisme.Venez comme vous êtes! Si vous souffrez de \u2018\u2018peau-blême aiguë\"', venez retrouver le soleil, aux 14 soleils d'Air Canada.Ce sont les seules vacances-soleil garanties par Air Canada.Pas d'p'oblèmes! Vous n'avez qu'à faire votre choix de destination et venez avec nous, comme vous êtes! La Jamaïque Ocho Rios (IT 5AC 1SL 223) - Spécial Boonoonoonoos Le Boonoonoonoos, c'est un régal jamaïquain apprêté pour les adeptes des 14 soleils: promenade en bateau, fête jamaïquaine avec cuisine, boissons et spectacle du pays, réception au rhum, une bouteille souvenir de Tia Maria, des escomptes dans des magasins et à des clubs de golf en plus d'une chambre climatisée avec salle de bains dans des hôtels confortables avec \u2019 petit déjeuner et dîner tous les jours.De plus, sac de plage et transferts entre l\u2019aérogare et l'hôtel.2 semaines 296 (US) par personne Transport aérien non compris La Barbade Hotel ASTA Appartment (IT SAC 1SL 213) L'hôtel ASTA Appartment est un hôtel de bon goût où vous aurez un appartement climatisé avec salle de bains et des possibilités de visites et croisières.Sont compris dans le prix du circuit: transferts entre l'aérogare et l'hôtel, une réception d'accueil et un sac de plage.2 semaines 288\u201d (US) par personne Transport aérien non compris Croisières à la norvégienne - (IT SAC 1SL 236) A bord des luxueux M/S Starward, M/S Skyward et M/S Southward, vous effectuerez la croisière de votre vie, sous le bienfaisant soleil des lles.Vous n'avez qu'à choisir les îles et les destinations qui vous attirent le plus: Haïti, la Jamaïque, les Bahamas, Porto Rico, St-Thomas, le Mexique et Grand Cayman.En sus: taxes canadiennes d'aéroport (env.$8 par personne) taxes américaines d'aéroport (env.$3 par personne) service à bord.7 jours «977.1080 (US) par personne Transport aérien entre Montréal et Miami compris soleils La Martinique La Guadeloupe Les hôtels Méridien (IT SAC 1SL 229) (IT SAC 1SL 222) Les deux hétels Méridien de Martinique et Guadeloupe sont deux hotels de luxe au confort indiscutable (quatre étoiles) ou vous trouverez une table a cuisine française et antillaise, des chambres climatisées avec salle de bains, une marina et une piscine et où vous pourrez pratiquer la voile, le tennis, le golf et le ski nautique.De plus, le Méridien-Martinique vous offre une plage de sable blanc, la plongée et la pêche sous- marines tandis que le Méridien- Guadeloupe vous invite à son club hippique et à sa piste privée d'aviation avec école de pilotage.Sont compris dans le prix du circuit: petit déjeuner et diner chaque jour, sac de plage et transferts entre l'aérogare et l'hôtel._ 2 semaines dans l\u2019un ou l\u2019autre des deux hôtels 687 (US) par personne Transport aérien non compris * Les tarifs indiqués ont été établis sur la base de deux personnes par ; chambre ou par cabine, pour les croisières.Ils sont en vigueur jusqu'au 14 avril 1976 et peuvent être modifiés sans préavis.Consultez votre agent de voyage ou Air Canada au sujet des autres vacances-soleil économiques hors-saison._-Pas\u2014 Yon?; ~~ d'p\u2019oblèmes 7 Veuillez, s'il-vous-plait, me > \u201cfaire parvenir le Guide-vacances 7 \u201cles 14 soleils/ > les Îles \u2014 Hiver 75-76\u201d pd (M-7523F) 7\u201d .+7 NOM > rd 27 ADRESSE VILLE CODE POSTAL Pi ; .est mon agent de voyage.Adressez à: le Guide-vacances \u2018Les 14 soleils/les Îles\u2018 AIR CANADA, case postale 598, Montréal, Québec H3C 277 AIR CANADA ® \\/oYyages (uly 94, PRINCIPALE, GRANBY TEL: 372-3624 Permis provincial No 75-01-50072 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI, 25 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 9 etant a\" de\" ae Ti PE Ce a gp wo ee - - - m0 - - > \u2014 CC mm fm ee am ee 1 4 1 1 eer pam \u2018ve | 4 | | NORMAND FAUSSE MARC GODIN oR y.à pv\", À ; : Né | | PRÉSIDENT CONSEIL 14 PRÉSIDENT GÉNÉRAL MARIE-CLAUDE CÔTÉ YVONNE LEFEVRE JACQUELINE TREMBLAY SUZANNE LAVERTU MURIELLE MARCOUX PRÉSIDENT DU CONGRÈS \\ No 14 \u2014 Granby No 2 \u2014 Asbestos No 1 \u2014 Drummondville No 4 \u2014 Warwick No 6 \u2014 Thetford Mines PROGRAMME 4 h00 P.M.Messe Souper libre To.8 h 30 P.M.Couronnement de la future reine des Clubs Aramis pour l'année 1976 au Domaine Aramis suivi d'une soirée récréative.(Membres Aramis sont invités) DIMANCHE: le 26 octobre 1975 Matinée libre.1:00 P.M.Endroit: Le Motel Grand Bien, siégera '.Comité des Créances \u2014 Salle Rustique 1:30 P.M.Assemblée Plénière \u2014 Grande Salle 1:30 P.M.Tour de ville et visite des sites olympiques à Bromont SAMEDI: le 25 octobre 1975 9 h 30 A.M Déjeuner libre.Inscription; endroit: Le Motel Grand Bien 10 h 00 A.M Endroit: Motel Le Castel de I'Estrie Les comités suivants siégeront: FINANCES \u2014 Salle No 1 MEMBRES \u2014 Salle No 1: LOISIRS ET SPORTS \u2014 Salle Office du Tourisme, 650, Principale, Granby 1 h O0 P.M.Endroit: Domaine Aramis - - Dégustation de bière (produits Molson) et fromage 2 h 00 P.M.Conférence de M.Ronald Corey (représentant Molson) Sujet: les Jeux Olympiques de 1976 JEANETTE LABRIE SUZANNE DE GRANDPRE .ne .en autobus, pour les dames; un cocktail sera servi.CAROLE LEMAY MARLENE LABRECQUE D t la ville de Granb : .Commentaires ; M.P.Horace Boivin 6:30PM.Bo ao Clie Grand Bion Aramis.No 7 \u2014 St-Lambert de Lévis No 8 \u2014 Ste-Marie de Beauce No 10 \u2014 N.-D.-du-Bon-Conseil No 18 \u2014 Magog Photo n'apparait pas Mlle MARCELLE BERNARD, St-Victor de Beauce Bienvenue à Granby ( Bienvenue aux Aramis à Granby aux Frères Aramis du Québec ENGADREMENT GUYANE ; ,[ A G E 0 R G ES A U T 0 E n [ Encadrements de tout genre pour photo, peinture, etc.| : \u2018 CHOIX DE PEINTURES À L'HUILE EN MAGASIN : AUTOS USAGEES MONTAGE DE PETITS POINTS 609, PRINCIPALE G RANBY 2 718-1 062 624, Dufferin, Granby (face à Harvey et Racine) 312-2453 ; Bienveune aux congressistes 2° .} au Grand Bien Bienveue à tous les congressistes à Granby : LE GRAND BIEN INC.ET | | 700, PRINCIPALE GRANBY 378-8406 v {4 yy FABRIQUANT - | | | | | # Bienvenue : i} | arn a Granby ; MILTON TROPHY°S \u2018Vente en gros et détail Réparations | faust publicité service: MARCHÉ MÉTRO BIENVENUE 233, AVENUE DU PARC GRANBY MARCHÉ MÉTRO MAYRAND 369, BOUL.LECLERC GRANBY MARCHÉ MÉTRO | BRETON 77, ROBINSON SUD GRANBY NORMAND FAUSSE, propr.ATT.Atelier de gravure a votre disposition VENTE DE TRAVAUX D'IMPRESSION DE TOUS GENRES - Gaétan et Rosaire Proulx, propr.378-6831 R.R.NO 2, CHEMIN STE-CÉCILE DE MILTON GRANBY, QUÉ.(seulement 5 MILLES de Granby) 7, rue St-Joseph Tél.: 372-2866 Bienvenue aux Aramis à Granby COMITÉ DES SPORTS CLUB ARAMIS GRANBY CONSEIL 14 MARCEL GAGNON PRÉSIDENT Mes hommages aux Frères Aramis TREÇU LE MARCEL GAGNON LAN ie) Président du Comité des Sports ser MARCEL GAGNON, propr.BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT BIÈRE \u2014 PORTER RUE DUTILLY GRANBY 378-2218 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI, 25 OCTOBRE 1975 - v * 4.da mea \u201coe -\u2014\u2014 ses am - - .- - - _ Lee ses ne \u2014 aaa 4 2 CL 2 Pew A eam A anse ee eat pammmt PA een Spe ey pm pt PEN NN i pe PE mm pe pie pn nN Tf py bet PN nd went bad page MAN pa SN bed SN Se MN Fn py pam pm gmap FN FTN AN et PANY pe SN AY Spt pp pm - Puce Mégantic 10 Thetford 6 PREMIERE PERIODE 1- Megantic: Carol Labrie (Dumas) 11.19 2- Megantic: (Proteau) 11.50 3- Thetford: Yvon Blais (St- Jean-Houle) 12.38 4- Megantic: Robert Cha- rettte (Labrie-A.Lévesque) 15.31 Punitions: Coté 1.49, Ver- rette 10.48, Labrie 16.30.DEUXIEME PERIODE 5- Megantic: Luc Bonneville (Labrie) 2.24 Fabien Hart 6- Thetford: Mario Cyr (seul) 5.38 7- Megantic: Carol Labrie (Bonneville-Durand) 7.35 8- Thetford: Serge Turcatte (seul) 16.20 Punitions: Rock 6.19, Pouliot 12.13, Verrette 14.54.TROISIEME PERIODE 9- Thetford: Jn-Pierre Groulx (Lévesque-M.Cyr) 0.42 10- Megantic: Claude Dumas (Durand-Sylvestre) 2.47 11- Megatic: Maurice Sylvestre (Dumas) 2.51 12- Megantic: Luc Bonneville (Charette-Labrie) 10.17 13- Thetford: Yvon Blais (Groulx) 12.55 14- Megantic: Jn-Paul Pouliot (Lévesque) 17.03 15- Thetford: Daniel Lan- glois (Groulx} 18.02 16- Megantic: Maurice Sylvestre (Jacques-Dumas) 19.03 Punitions: Charette (maj.), Jim Smith Gaétan Rheault Toronto 6 Washington 3 Première période :1- Toronto: Sittler 5 (Weir, McKennyv) 0:58.2- Toronto: Salming 1 (Hammarstrom, Sittler} 13: 24.Pénalités \u2014 Turnbull 3:10, Stewart 4:24, Neely 7:46, Bailey 12:30, Labre 12:53, Nely 16:17, Neely 19:35.M.Cyr (maj.et match) Deuxième période 11.12, Pépin 18.43.hi .\u2018 .GARDIENS: Thetford: 3% Washington: Pyatt 2 {Joly, : nd, ; «.Belhumeur} 11:05.Benoit Côté; Mégantic: 4- Washi - Cilberts - Daniel Pépin.- Vas ington: a1ihertson 5 (Williams, Bailey) 12:41.LANCERS 5- Toronto: Hammarstrom 2 Thetford 14 11 10\u201435 (Seiling] 13:43.Megantic 15 12 10-37 10 Arbitre: Alphonse Côté Pénalités \u2014 Turnbull 5:10, Assistance: 1432.Turnbull 9:03, Seiling 11:26, Au Cap, hier \"7- Washington: McDonald, Labre, (majeures) 15:01.Troisième période 6- - Toronto: McDonald 1 (Thompson, Salming) 8:57.Gryp 3 fLabre, Brossart} 11:02.8- Toront: Sittler 6 19:14.Les Maroons annulent et montent en Jème Cap-de-la-Madeleine (AC) \u2014 Les Maroons de Waterloo, aidé à l'offensive par une brillante erformance de Richard t-Cvr, ont joué un sixième match consécutif sans défaite hier alors qu'ils ont fait match nul contre les Barons du Cap, 5 à 5.C'est dans un match des plus rudes que les Maroons, récoltant ce précieux point au classement, se sont approchés de la tête et ont rejoint les Alouettes de St- Jérôme au rang.Waterloo menait 3 à 2 à la fin du premier tiers et semblait vouloir donner le tempo du match.Cette période fut d'ailleurs - marquée de plusieurs batailles, et les arbitres ont eu fort à faire pour empêcher que le tout ne dégénère en bagarre générale.C'est Jean-Pierre Gobeille qui devait compter le premier point du match pour les Maroons, a la suite d'une belle piéce de jeu de Normandin et St-Cvr.Le Cap devait toutefois répliquer, alors que René Parent enfilait un but à 4:06.Des buts de St-Cvr et Therrien devaient alors do,ner l'avantage aux visiteurs, avant que Régis ne réduise la marge à un seul but.Ce même Régis devait au début de la deuxième période redonner espoir aux Barons alors qu'il enfilait son second but de la partie.Mais une fois de plus, Richard St- Cyr faisait des siennes et redonnait l'avance aux Maroons avec un but sans aide à 18:03.C'est le troisième vingt qui devait s'avérer coûteux aux Maroons, puisque le Cap parvenait à tromper la vigilance du cerbére Veary, des Maroons, à deux reprises.Des buts de Régis, son troisième, et de Daniel Milot, ce dernier, compté à trois minutes de la sirène annonçant la fin de la joute, devaient procurer une nulle aux Barons.Soir, Cette sixième partie sans défaite est de bonne augure pour les Maroons qui recevront ce soir la visite des Vics de Granby, à 7:30 heures.Les Vics ont défait St- Jérôme, hier soir, au compte de 5 à 2.PREMIERE PERIODE troisième = | Waterloo: Jean-Pierre \u2019 Gobeille (St-Cvr et Nor- mandin) 2.04 2\u2014Cap: René Parent (Leblanc et Régis) 4.06 3\u2014Waterloo: Richard St-Cyr (Tardif et Chiasson} 11.36 4\u2014Waterloo: Jean Therrien (Rioux et St-Cvr} 16.12 5\u2014Cap: Guy Régis (S A} 16.50 Punitions: Régis 0.48, Mongrain 1.31, Giguere, Gosselin (M]) 13.13, Mariec 4.00, Milot 86.56, Poulin (MN et M] et MC) Richard (M] et MC) 8.50, Mongrain 9.33, Roval (ext Inc.) 11.56, Cap (banc.MN) DEMAIN 7 h 30 Dimanche, 26 octobre STE-FOY VIGS Jr Palais des Sports de Granby Version Française de ee LE = «* > PLE Jos GARREUR he ~ - Bl 4 «, g9- Toronto, Ashby 3 (Williams, Hammarstrom) 19:58.Aucune pénalité Lancers Toronto 5 13 10-28 Washing.5 9 11-25 Gardiens - Thomas, Toronto; Low, Belhumeur, Washington.A\u2014 12,536.12.11, Lageux 14.26, Mon- grain 15.50, Giguère et Ber- geron (M]) 17.01, Greene 18.21.DEUXIEME PERIODE ,6\u2014Cap: Guv Régis (Mongrain et Therrien) 7.05 7\u2014Waterloo: Richard St-Cyr (S A) 18.03 Punitions:- Rioux 5.27, Tardif 6.52, La- gueux et Blanchette (M]) 10.26, Bégin (MND) 13.08, Poulin 16.51 TROISIEME PERIODE 8\u2014Cap: Guy Régis (Lahaie et Therrien) 8.46 9\u2014 Waterloo: Denis Richard (Greene) 14.46 10\u2014Cap: Daniel Milot (Mongrain) 16.51 Punitions: Bergeron (M] et ext.inc}, Tardif (M]) 5.01, Gosselin 10.38, Arès 11.16, Gosselin et Alarie (MND) 12.55 Lancers: Waterloo 17-8-10\u201435 Cap 12-11-10\u201433 Gardiens: Waterloo: Wayne Veary Gap: Jean-Pierre Sanvido Arbitre: Jacques Croteau Assistance: 864 Les Vics.lorsqu\u2019ils veulent Les Vics humilient St-Jérome Ste-Foy ici demain soir, 7h30 GKANBY (BB) \u2014 Les Vics de Granby n'ont pas besoin de se surpasser pour remporter une victoire.Ils n\u2019ont qu'à jouer selon leur talents, et le tour est joué.Nous leur disons depuis le début de la saison.Les Vics sont bourrés de talents mais voila, ces talents sont des \u201cindividualistes\u201d qui, lorsqu'ils se décident de jouer en équipe, ils peuvent tout battre.Les Alouettes de St- Jérôme en ont eu la reuve hier soir.Les ics de Granby ont joué en \u201céquipe\u201d hier, de sorte qu'ils ont déclassé les Alouettes de St-Jé- rôme, les champions de l'an dernier, au compte de 5 à 2.Déclassé.le mot n'est pas trop fort, car les Vics ont donné le \u2018tempo\u2019 du match dès le départ, et les Alouettes ont suivi.Les Vics doivent cogner au départ.Ils se sont laissés \u201cintimider\u201d au cours des der- nieres parties.Mais hier soir, ils ont fait en sorte de maintenir le \u2018tempo\u2019 qu\u2019ils avaient eux-mêmes imposé au début.aymond Larose était fier après le match.Fier, mais il venait de prendre trois décisions importantes qui sont connues dans un autre article, dans cette page.On ne \u201cniaise\u201d pas avec Raymond Larose et Gilles Rousseau; on peut le lire dans cet article de cette page.Hier soir, les Vics avaient quelque chose a prouver à leurs partisans.1 n\u2019était pas question de perdre ni de gagner par un score astronomique.Mais, remportér une victoire qui commencerait un \u2018week end\u2019 important, au cours duquel les Vics se doivent de remporter trois victoires.six points.Ils en ont récolté dexu hier soir; il leur en reste quatre autres a ramasser.et c'est important.Hier soir, devant une foule de 1,100 spectateurs, les Vics ont joué un match parfait.Comme le disait Raymond Larose apres le match: \u2018Que pouvez-vous demander de mieux.Les avants sont revenus PRETER MAIN forte à leurs défenseurs.C\u2019est la seule façon de s'\u2019im- oser.Nous avons rappé sans écoper une mauvaise punition.Il n\u2019y a pas.d'auire moyen de bien jouer au hockey dans le junior.Frapper, patiner et scorer.Mais j'espère que mes gars se souviendront de la recette demain soir (ce soir} a Waterloo, et dimanche soir à Granby.Les Vics de Granby ont défait les Alouettes de St-Jérôme 5 à 2 hier soir.Ils menaient 4 à 0 après 40 minutes de jeu et, c'est un lancer chanceux qui est venu enlever au spectaculaire Bouchard son blanchissage, dans la dernière période.Les Alouettes n'ont jamais été de taille avec es Vics dans ce match.Granby a imposé son \u2018tempo\u2019 et sa volonté dès fe départ, et St- Jérôme n'a eu qu'à suivre par la suite.D'ailleurs, la rapidité et la combativité de Billy Smith a donné le ton aux Vics.Smith a compter deux buts parce qu'il a travaillé sans cesse.Gaétan Rheault, ce vétéran sur qui comptent les supporteurs des Vics, a fait de même avec deux buts.Puis, Marc Gherrien a été l'autre compteur.Mais, Therrien avait été celui ui ouvrait le pointage ans la première période.Le match a été sans histoire du côté robustesse.Les Vics ont joué intelligemment du début à la fin.Se sachant \u2018\u2018marqués\u2019\u2019, comme c'est le cas depuis le début de la saison, les hommes de Raymond Larose ont joué du hockey, sans pour cela négliger le cote robustesse.fi y a bien eu la majeure a Martin dans la première période, pour un double-échec, mais ce fut tout.Les Vics se sont toujours sortis des impases.D'ailleurs, St-Jérôme a marqué son premier but durant un désavantage numérique.Mais, Gaétan Rheault: devait freiner cette tentative de ralliement, en dernière période.Demain soir Les Vics de Granby jouent à Waterloo ce soir.Mais, ils seront de retour devant leurs partisans demain soir, pour recevoir la visite du Couillard de Ste-Fov.\u2018Les six points.il nous les faut\u201d, a répété Raymond Larose apres la joute d'hier soir\u2026 Il en reste quatre a ramasser.PREMIERE PERIODE 1.Granby: Therrien (Côté- Larocque) 3.18 Punitions: Bertrand 3.37, Martin, majeure, 17.17.DEUXIEME PERIODE 2.Granby: Smith (Rheault- Moison) 5.48 3.Granby: Smith (Bernard) 10.46 4.Granby: Rheault (Poirier- 18.29 bao ons: Verdon 5.31, Bouthiller 12.13.TROISIEME PERIODE 5.St-Jérôme: Piché (Proulx) 7.09 : 6.Granby: Rheault (Moison) 8.15 7.St-Jérome: Proulx (De I'E- toile-Tardif) 11.58.Punitions: Préfontane 6.21, Bouthiller 14.38, De L\u2019Etoile 16.59.LANCERS: St-Jérôme 10 11 12\u201433 Granby 14 14 15\u201443 GRANBY (BB) \u2014 Avec Gilles Rousseau et Raymond Larose, on ne niaise pas\u2026 Une expression cana- dienne-française, mais une expression franche et sincère! A l\u2019issue de la joute d\u2019hier soir, victoire intéressante de 5 a 2 des Vics sur les Alouettes de St-Jé- rôme, Raymond Larose et Gilles Rousseau ont annoncé trois renvois et un engagement.Non, on ne niaise as avec Gilles ousseau - et Raymond.Avant la partie, on nous apprenait que Moore, un éfenseur, avait été remercié de ses services.Il fut remplacé ar le \u2018\u201cgéant\u201d André arocque, un Ontarien qui a récolté deux passes hier soir, en plus de commander un respect à la défensive.ony Casales n\u2019était as de l\u2019alignement ier soir.Raymond avait décidé de ne pas l\u2019utiliser, suite au surplus de joueurs chez les Vics.Plus tard, Gilles Rousseau nous confirmait que Remu-ménage chez les Vics On ne niaise pas: Coté, Casales et Moore congédiés Casales ne faisait plus artie des Vics de ranby.Il avait été remercié de ses services.Enfin, Marcel Côté, un vétéran de quatre saisons chez les Vics, via les Castors de Sherbrooke, était en uniforme hier soir.Marcel a commencé le match, mais il fut \u201cplacé\u201d au bout du banc par l\u2019instructeur Larose.Marcel Coté n\u2019aurait pas aimé cette décision et l\u2019aurait fait savoir à son coach.Son coach.Raymond Larose, lui a signifié son renvoi, apres la joute d\u2019hier soir.Un nouveau Par la méme occasion, nous apprenions ue les ics de ranby accueilleraient dès aujourd\u2019hui, un nouveau défenser du nom de Mich Bradt, un gaillard de 6 pieds 3 pouces, âgé de 18 ans.Bradt arrive de Buffalo cet après-midi et sera en uniforme ce soir, contre les Maroons de Waterloo, à ce dernier endroit.Bradt, propriété des Castors de Sherbrooke, a été cédé aux Vics hier soir.Voilà les plus récents développements chez les ics de Granby qui, hier soir, remportaient une éclatante victoire de 5 à 2 sur les Alouettes de St-Jérôme.Ce soir, les Vics visitent les Maroons de Waterloo, et demain soir, ils auront la visite du Couiliard de St-Fov.Définitivement on ne \u2018\u2018niaise\u2019\u2019 par avec Gilles Rousse: a et Raymond Larose.On nous avait promis des changements cette semaine.changements il et ce an\u2019est pas Fini, de dire Gilles Rousseau.\u201cUne victoire ne suffit pas a nous convaincre que nous sommes côpables de remonter la pente.Je veux les quatre autres points de la fin de semaine et mes gars me le donneront\u201d, a déclaré Raymond, après le match d'hier soir.Non.on ne \u2018\u201cniaise\u2019\u2019 pas avec les Vics.\\ BFGoodrich / Trailmaker Radial Steel A bande de roulement faite de XTP, comparable à celle des pneus cloutés.L_ XTP m7 XTP L XTP L LL À i À J 0 10 20 30 RESULTATS DES ESSAIS BFG** XTP contre cious Adhérence au démarrage \u2014 Sur neige tassée Index 100 Adhérence au démarrage \u2014 Sur glace Adhérence au freinage \u2014 Sur glace 40 50 60 70 80 90 100 | \u2018Ces résuliats cont ceux Od'enus avec \u2018es pneus a hiver 8 F Goodrich instal les sur ure Chevrolet 1975 alors que ies températures variar- ent entre 315°C et -8°C Ces résultats ne reliêtent aucunement les performan ces des pneus dans toutes ies conditions de conduite en h.ver \u2014 1 be 1 4 SPECIAL pour quelques grandeurs CENTRE du PNEU Enr.483, BOIVIN GRANBY 378-9915 4 - Q Tout le monde a besoin d'argent.vaus avez Losain d'argent.PRZZ2 À La GRIZS À LA CAISSE POPULAIRE.ÉVIDEMMENT! .Si votre besoin est sérieux, votre Caisse populaire peut vous prêter son appui.et l'argent qui vous permettra de régler votre problème.Rapidement, nous pouvons vous consentir un prêt afin de vous aider à vous procurer ce qu'il vous faut.Empruntez à votre Caisse populaire: c\u2019est facile et c'est rapide.A TITRE D'EXEMPLE: Ce tableau représente un taux de crédit annuel de 134% sur un prêt personnel fictif RNG 18 mois Sa 12 mois \u2019 24 mois 30 mois 36 mois Rembour- Rembour Rembour- -Rembour- .Rembourr a sement Coit de sement Coûtde sement Coûtde sement Coit'de sement Coit de 2 Montant mensuel crédit mensuel crédit mensuel crédit mensuel crédit mensuel crédit duprêt capital pour 12 capital pour 18 capital pour 24 capital pour 30 capital pour 36 consenti etinté, mos etinté, mois etinté.mois etinté mois et inte.mois $500 $4478 $3736 $ 3084 $ 5512 $ 2389 $ 7336 $ 1973 $ 9190 $ 1697 $ 11092 $1.000.$ 8955 $ 7460 $ 6168 $110.24 $ 4778 $146.72 $ 3946 $18380 $ 3304 $ 22184 $2.000.$179.10 $149.20 $12336 522048 $ 9555 $293.20 $ 7892 $367.60 $ 67.87 $ 44332 $3.000 $268.66 $22392 $185.04 333072 $14333 $439.92 $11838 $55140 $10181 $ 665.16 ti $35821 5298.52 $246.72 $44096 $191 11 $586.64 $157.84 $73520 $13574 $ 886.64 $447.76 $373.12 $30841 $55138 $238.89 873336 $19730 $91900 $16968 $1108.48 % LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI{f25 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGEŸ1 - eee SES ST a et AE SN = we ww _- - m5: \u20142varse Ce Les Castors de Sherbrooke condamnés à 25,000 d\u2019amende MONTREAL PC \u2014 Shawinigan à l'effet de ne pas se rendre 3 de hockey junior A la suite du refus des qu'elles étaient en Shawinigan pour y majeur du Québec.Castors de Sherbropke mesure de faire face 8 disputer la partie B.Le directeur- de se rendre à Shawi- la situation.prévue pour le 22 oc- érant des Castors nigan pour un match 5.Conidérant que le tobre 1975 cause pré- eorges Guilbeault, de la LJIMQ mercredi directeur de la Sûreté judice aux autres.qui est celui qui a in- dernier, le président ormé le président de Raymond Lagacé a clubs de la ligue dans la ligue que le club ne une mesure qui ne municipale de Shawinigan était la seule émis hier le commu- personne en mesure peut s'évaluer a ce se rendrait pas à niqué suivant: d'aviser la ligue.moment.Shawinigan, est sus- 1.En dépit du fait 6.Considérant que 10.Considérant que pendu et ne peut per- ue les Castors de le dit directeur a in- leurs refus de jouer à sonnellement parti- herbrooke aient reçu formé la ligue que le ciper aux réunions et Shawinigan cause pré- l'ordre du président club de Sherbrooke judice aux Dynamos décisions de la ligue, de se présenter à ouvait se rendre à de Shawinigan.pas plus qu'il ne peut Shawinigan pour y Shawinigan, se tenir pres du banc ' disputer la joute régu- 7.Considérant que Sanctions des joueurs des 4 lière du 22 octobre dans des circonstances - Castors durant les Ouverture 1975 ceux-ci ont défié semblables impliquant Je me crois justifié joutes, et ce à partir .cet ordre et méprisé des clubs de la ligue d'imposer \u2018les sacn- d'aujourd'hui jusqu'au La ligue de hockey Inter-cités Richelieu-Yamaska ouvrait, tout récemment, sa \u2019 l'autorité du préiident de hockey, junior ma- [ODS | Cl-apres 29 novembre 1975 date saison régulière à Farnham.Plusieurs personnalités assistaient à la mise au jeu _ en ne se présentant jeure du Qfuébec dans Los CCS et jimpose prévue pour la pro- faite, au centre, par Jean-Guy Boudrias, président, entre les capitaines Stéphane .pas a Shawinigan.e passé, les autorités '\u20acS sanctions suil- chaine assemblée du Choiniere et Jess Roberts.On reconnait aussi dans le groupe Jean Touzin, pré- : 2.Ce geste délibéré alors en place n'ont Väntes: bureau des gouver- sident du hockey mineur de Farnham, Normand Plouffe, régistraire, Paul Roche- o des Castors place ces pas annulé les parties A.Les Castors de nheuers.leau, vice-président, Maurice Lapatrie, représentant des arbitres, Thérése Caron, * derniers en contra- révues qui ont eu Sherbrooke devront Quant au dédomma- vice-présidente, Jeanne D'Arc Boulet, secrétaire, Michel Hémond, statisticien, - diction flagrante avec lieu et qui se sont ayer au bureau de ement auquel les Marcel Lapointe, directeur du pee wee, Pierre Bates, directeur du midget, Gilles 9 l'article 10 de la déroulées norma- l'assistant-secrétaire- ynamos de Shawi- St-Pierre, directeur du bantam, Claude Ménard, directeur des Atomes et Armand ! .- section 4 des règle- lement.trésorier de 1'Asso- nigan ont droit, la Lévesque, membre du comité.; itaill ; : 12 es g 1 oit, (Photo, Robitaille.5 ments de la ligue.8.Considérant que ciation de hockey somme réclamée, ap- .- 3.Considérant que la décision des Castors: junior du Qfuébec uyée de pièces justi- Le COJO a besoin de vous - le président était jus- de ne pas optempérer 1969 Inc 28 rue Gi- Ficatives, et approuvée \" tifié d'ordonner äux a l'ordre du président roux, Laval-des-Ra- ar le président de la \u2018; Castors de se pré- est une atteinte à: pides, d'ici le 28 oc- igue et le Conseil ; senter à Shawinigan.; 4.Considérant que ; le président avait reçu l'assurance des auto- A.A l'autorité du président, B.Au prestige dé la ligue.9.Considérant que tobre 1975, l'amende d'administration de maximum de $25,000 l'association sera prise prévue au paragraphe a méme l'amende 10 de la section 4 des\u2019 imposée aux Castors - Un exemple à suivre GRANBY \u2014 Chambre de Montréal, Il serait école de volonté et de \u2014 meen \u2014 A ve wwe : ité ici ; spici : ; contraire aux normes de comme un objectif caractère.rités municipales de la décision des Castors règlements de la Ligue de Sherbrooke.la bienséance, contraire louable ui méritait Les JEUX, nous ne ces- + à l'esprit qui aura ci- notre total dévouement.serons de le dire, sont { 2 \u2019r : menté l'Assaciation du aclelles sont les raisons l\u2019affaire de TOUS, et 3 - z COJO, a a JEUNE e notre enthousiasme de TOUS nous devons y , \u201c Bobby Hull prend une \u201cretraite\u201d momentanée Shox \u20188e HOE dries 100s, nov doen ) TREAL dans cette cam- aux ve, aux MONTREAL 76 un JO, à Ta réa- miste et positive, Hy WINNIPEG PC \u2014 Les côtés du C rière lors d'une\u2019 bagarre u'il formait avec le circuit.pagne de soutien et d'en- côtés succes unanime au : Jets de Winnipeg de l'As- contre Cincinnati.Suédois Anders Hedberg Hull n'était pas en uni- OLYN STADE os.XXe lisation de celle gran- service de la grande fa- sociation mondiale de Hull furieux et Ulf Nilsson a été le forme hier soir quand les TREAL 76 de ne pas fraternité Humaine.Il > ve.I : hockey ont annoncé hier oo .trio qui a produit le plus Jets rencontraient les souligner les mérites Pre faut que se perpétue la Rolland-F.GIRARD | que Bobby Hull s'était Hull était furieux à la de points dans tout le Spurs de Denver.NOUS d ons à la COM.tradition olvmpique à la Emissaire Olympique | retiré du jeu temporai- suite de l'incident.Ila MISSION INDUS loire d ympiq égional i .- Gloire du sport amateur.| .Tement pour protester mentionné que si les Jets .4 12 \u201d TRIELLE MONTERE- - contre la violence et la ne poursuivaient pas la Miller prepare la guerre GIENNE pour la récep- .: brutalité dans le monde ligue pour que de telles tivité ticulië , le ; du hockey.actions cessent, il y Le directeur exécutif sentant des magnats ne nous Dima née lors de e ana a a 1en Ï : Hull a demandé la Verrait lui-même.de l'Association des voi rien de tout cela pour nos contacts prélimi- i © permission de s'absenter \u201c11 est temps que quel- joueurs des ligues ma- sa part, expliquant qu'un paires.- - f * du jeu temporairement \u2018U'un fasse quelque jeures de aseball, avis de fin d'entente doit Qu'il nous soit permis > i choe.Si personne ne Marvin Miller, a fait être donné 60 jours avant : 6 al adlX eux 181 i our lui permettre de / ) hi il J de remercier toute l'é- , || 7 Faire des représentations [reine cet élan de vjg.remarquer hier quil la date finale ot que les Guipe Montérémienne, si | : : si gnante \u2018nou s - des : ropriétaires avaient tou- 8 ci _ Eo Fer pds _ pupres des irigeants de truire le chokey.de n'ai des propriétaires é- our agi de la sorte au- oul spécialement Mon.MEXICO PC \u2014 ; d'équitation prendra part - 2 JE vu auant de vio- quipes disant que le paravant.Commissaire Industriel et |loward Stupp, un étu- a : Les Jets ont mentionné lence dans le hockey.Je contrat avec l'association Claude NADEAU son diant en génie de l\u2019unique Hull avait agi de la n\u2019aurais jamais cru que se termine le 31 dé- si : ° versité McGill de Mont- Stupp.a remporté sa | : b I adjoint, qui auront su en V¢ | ; 2 2d h d sorte ,à cause de la cela pouvait se produi- cembre 1975, et ve en es sports la circonstance, nous real a, Bagne VIe né mé al e dans la classe qualité douteuse du re\u201d, avait alors men- tente concernant le fonds EN BREF.EN BREF témoigner leur total aille d\u2019or dans la lutte es plumes aux dépens hcoke résenté dans tionné Hull.de retraite expirera le 31 soutien la 17e du Canada aux de l'Américan Gary Ale- AME.fl a prétendu Les Jets ont mentionné mars 1976.II nous semble im- jeux panaméricains mais xander.qu'il avait été assez pa- que Hull s\u2019était plaint de Miller est d'avis qu\u2019il PRAGUE \u2014 La Tchéco- portant que des respon- les nageurs candiens ont tient avec les proprié- la violence dès le début s'agit de manoeuvres slovaquie a accepté la sables locaux, régionaux cédé avant les Améri- Harry Geris, de taires et les dirigeants de la dernière saison voilés dela part des pro- proposition du comité de uissent saisir.dans cains dans les finales.London, a gagné sa mé- d'équipes qui encou- quand les autres équipes prios pour créer un irection de disputer de eurs diverses \u2018sphères ; ( daille de bronze chez les ragent la violence.Le u circuit ont tenté d'in- climat de tension et se la coupe Davis contre la d'activités la véritable La lutte gréco-romaine supers lourds et John vase aurait débordé timider le joueur eu- placer en position d\u2019e- Suède à partir du 20 portée des objectifs que @ aussi procuré deux McPherdran de ont- mardi quand son coé- ropéen des Jets.xiger et non de négocier décembre en Suède sans fous entendons pour- autres: médailles de réal, chez les légers quipier Perry Miller a ull a crituqué très les termes et conditions formuler de souhait au suivre tout au long de bronze au Canada, même s\u2019il n'a pu parti- été blessé à un oeil souvent cette tactique.d\u2019un nouveau poste.sujet du lieu de la ren- cette campagne ; , ciper à la finale en quand attaqué par der- Malgré tout, le trio John Gaherin, repré- contre.Il existe une oppor- ess nageurs ont récolté raison d\u2019un malaise aux a \\ 2 = ja, (unité certaine pour la relais et trois médailles côtes.S = = ea = = IN province, les régions sous de bronze individuelles Kim Peyton, qui a régions, villes, localités, alors que les Américains remporté: quatre mé- ) paroisses, industries, raflaient les quatre fi- dailles d'or pour les clubs, associations, de nales en améliorat les USA, a aidé son pays à .7 à 1- QUEL ENDROIT MERVEILLEUX mord dans mme attitude Chaque occasion, puis ont nales hier, alors que nales hier, alors que les USA ont devancé le Canada dans les 400m - relais quatre nages.chaque occasion, puis ont termfiné avec 27 et 29 titres en natation et deux dans les plongeons.Joie de Vire BROMON The Docial Town globale d'échanges, de concertations, de dialogues, dans ce vaste car- POUR DEVENIR PROPRIÉTAIRE! | : : refour d'apports mutuels ue constitue toute | = R RAI N S lympiade.Il en va de notre intérêt d\u2019en tirer MAGNIFIQUES SITES À Au total le Canada a récolté 87 médailles six de plus que son total en 1971 et il est aussi assuré d'au moins trois autres Mlle Peyton a triomphé dans les 100m - libre en 58.24; Rick Abbot, dans un rationnel profit.C'est les 100 m - libre en 52.26; pourquoi la nécessité de coordonner ce vaste dai : > Wendy Winberg, dans les MONT G E mouvement, de donner aes dargent dans 800 m - libre et l'équipe A N une structure flexible, boxe, où deux pugilistes mascuine a relais les 400 #7 vivante, humaine, a cette peuvent mériter des Mm en 3:53.81 alors que grande migration de médailles d'or en finale les USA gagnaient 27 d populations interconti- médailles d'or, 17 nentales dont le Le Canada \u2018a des d'argent et cing de QUEBEC deviendra le cadre provisoire du 17 juillet au 1er août, nous bronze pour un total de 49 en natation, suivis du Canada avec 1-12-11 soit chances de dépasser son meilleur total en médailles 90 en 1967 à Win- À DEUX PAS DU CLUB DE GOLF Lot no 103-117 (7,914 p.c.) 52,314 ET ay CENTRE DE SKI Lot no 103-118 (7,000 p.c.) 52,100 est apparu, à la Jeune nipeg, lorsque l'équipe une de plus que Cali.ET DE L'ARÉNA Lot no 103-119 (7,400 p.c.) $2,220 ' om \u2014 | BIEN SÛR \"% / NOUS VENDONS DES AUTOS.C'est là notre principale raison d'être Nous sommes fiers de nos produits TORONADO - OLDSMOBILE - CUTLASS - CORVETTE - CHEVROLET MONTE CARLO - CHEVELLE - NOVA - VEGA - OMEGA - CAMIONS CHEVROLET PERIMETRE DU GOLF fot no 1263-135 (8,028 p.c.) $3,211 Lot no 1263-137 (8,781 p.c.) $4,390 Lot no 1263-138 (8,486 p.c.) 54,243 ™) VUE VALLEE SHEFFORD lot no 347-35 (25,000 p.c.) 571,500 Lot no 346-79 (25,391 p.c.) $7,590 LAG BROMONT VUE SUR LE LAC Lotno 73-30 (12,000 p.c.) $3,000 ÿ Lot no 73-27 (12,664 p.c.) $3,000 | Lot no 73-26 (12,000 p.c.) $3,000 CHEVETTE SCOOTER BOISE | Co aw 410 6710) 500 MAIS NOUS OFFRONS AUSSI 1 Lot no 14-12 (8.234 p.t.) $1,500 \\ __ TOUS LES SERVICES APRES VENTE | he Verification GARANTIE 2 - Entretien général .; © CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE , Suspension - freins Se A i Silencieux - ali , milles 5 | _ NOVELEC p nf ; | A Débosselage - peinture avec l'entretien RR : © TAPIS MUR À MUR ouriniormations.AA \u2018 Balancement des roues VALVOLINE ¥ .) © TERRASSEMENT FINI | us Etautres.A Lo Tenmassemen MAURICE CHARRIER | WATERLOD i | M DENOTAIRE À PAYER 101, rue CHAMPLAIN à e oullin AUTO CENTRE INC.Y 1144, rue St-Paul-Nord, S (r= 7 D SE isn strat sell ON ey an oe ce PSE 7 =\" Farnham, Qué.Tél: 293-5339.\u2014 A / R FF = £7) = 7 4) } 4 N \u2014 flog FE \u2018 ad LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI, 25 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 13 \\ inn A TP Cm ee +1 < \u2014\u2014 » gies Rt Sena On étudiera les demandes APA PT ~ Er GEENA = nr mor gE - agg Cm» - - - ye.\u2026\u2026 - ; MEMPHIS, Tennessee taire des Southmen de , = pons \u2014 Deux magnats de la Memphis, John Bassett, 7 _ =, Ligue nationale de le directeur gérant des 4 we ; wre football ont admis qu'ils Raiders d'Oakland, Al N Te étudieraient les de- Davis a déclaré que gy - mandes de concession de Bassett était respecté an HIER deux équipes de l'an- dans la défunte ligue et JUNIOR \u201cA 2 cienne Ligue mondiale, qu'il admirait cet état de Pl G PN PP PC Pu Los Angeles 1 Atlanta 7 co.; .J : soit Memphis et Bir- chose.Thetford 1411 3 0 90 71 22 mil oronto vacant) Qu mingham.Mé i 21 To Au sujet du proprié- Davis a ensuite précisé si-Jérôme 15 's 5 \u2018 04 65 16 N.Y.R CE SOIR Islanders ' | ue les 28 propriétaires Waterloo 14 7 5 2 64 66 16 Philad, Ibhie ; Pittsh I où d'é uipes de la LNF se Beauport 15 7 8 0 94 82 14° Hace'phie a trishurg Tom t a Ne Granby 14 6 8 0 60 8 12 Atlanta à St-Louis rencontreron a Ww aston a ontrea York le 24 novembre.See Foy 15 2 a 3 5 113 z cp Buffalo à Detroit HIER Californie à Toronto\u201d Carroll Rosenbloom, St-Jérôme 2 Granby 5 alifornie à propriétaire des Rams de Stoo + Bogan Zio DEMAIN os Angeles, a pour sa toy aupo.Philadelphie à N.Y.Rangers Massey Ferguson part affirmé que la ligue Thetford © Mégantic 10 Washington à Chicago \u2018 considérerait sérieu- CE SOIR .Detroit à Boston sement Memphis et Bir- Granby à Waterloo (7 h 30) Minnesota à Los Angeles nn | ai Résebloom à Californie à Buffalo | TRACTEUR mingnam.osebDloom i: > CTEURS d'ailleurs rappelé que DEMAIN AMH Memphis a déjà été men- Thetford au Cap a Sn tionné dans les discus- me Ste-Foy a Granby SECTION CANADIENNE rh sem de l'expansion de \u2014la : (Photo C-Line Jobin) Waterloo à Mégantic ; MG PN PRC Py Mesa $2,050.00 LNF Ballon-balais RICHELIEU \u201cB\u201d Ree : i > 0 2 1 \u201ca ris S000 00 La Ligue de ballon-balais Molson de Valcourt débutait récemment sa saison à l\u2019a- NORD Edmonton 8 3 41 31 35 7 FORD-5000 pele-cabine, $5,675.00 7 | réna locale.La vignette nous fait voir les invités à la cérémonie d\u2019ouverture, soit J G PN PP BC Pus Toronto 51 : à 15 23 3 FORD-3000 D.Pelle $2,950.00 TAPINET @ de gauche à droite, M.Gilles Fontaine, capitaine du Bar Salon Vic; Serge Brien Valleyfield 9621 50 31 13 Calgary SE CTION EST \\ MF-35 D.4 cyl $1,500.00 EN 3 de Réal Construction; Gilles Petit, représentant des deux clubs de Ste-Anne: Jean- Châteaugua 8 51 2 64 36 12 Py roro 2006 6 | $2060.00 hele Marie Morin, vice-président de la Ligue; Jean Michel, agent Molson et commandi- St-Lambort y 8 4 2 2 5 51 10 Cincinnati a 3 > 0 15 17 oe COCKEHUTI tae.aan NETTOYAGE DE TAPIS taire du circuit; Gilles Tétreault, du Marché Richelieu; Etienne Morin, président Longueuil 10 1 8 1 35 65 3 N.Angleterre 5 3 2 0 14 20 \u20186 BELARIES 400, $4,500.00 IRV R7YITY 3 de la Ligue; Albert Fontaine, de Shell qui représente le club de Racine; Yvan Laprairie 6 1.50 21 51 2 Cleveland 3120 13 11 2 Mevr-Finid pate, $2,450.00 | UR DEMANDE Archambault du Motel Dépot; Jean-Marc Fredette, commanditaire du Salon Bar SUD Indianapolis 7 2 5 0 24 23 4 David-Brown, polle-cabies, Vic.Recevant la mise au jeu, nous voyons les capitaines du Marché Richelieu et PP G P N PP PC Pus CTION OUEST \" ! $4,700.00 KI des CITT LTD du Salon Bar Watopeka, Leopold Leclerc et Richard Fredette.Chambly 9 6 21 64 31 13 PP G PN PP PC Pu Farnbail H.avec attachoment : Beloeil 7 5 2 0 50 29 10 Phoenix 5 3 20 2 21 $6 $1.000.00 Granby, Que.f° .St-Hyacinthe 9 5 31 71 48 11 Denver 53 20 17 23 \u201c6 FORD 850 $1.100.00 ; | be Ip 040 Dr'Ville 8 530 71 49 10 Minnesota 6 3 2 1 17 17 + 2 | °F ann I] us - 3 JON S Nnsi e e nos St-Jean .8 2 6 0 26 56 4 Houston 5 2 3 0 16 18 \u201c4 .NE : $3,500.00 Cowansville 10 2 8 0 31 95 4 San Diego 5, 2 2 1 16 15 \u201c5 ! ° achete pri fd , MAISON ~ \u2019 za\u2019 St-Hvaci HIER St 4 Nouvelle-Angleterre 5 oronto 4 | Feunepirs ute 350 AVENDREOUALOVER oF e I es dans à i et Isme Longuenil 5 Drammonduille 9 Denver 2 Winnipeg 5 | S are do fat $2.000.00 avec grand terrain, située Chambly 5 Châteauguay 5 Phoenix Calgary (soir) Saga ME 260 260 J ts d'hi- - MEXICO (PC) \u2014 Selon teint son objectif, mais il Il it ridicule d DEMAIN no à Qué | © Nez deux range, presque au centre des sports d\u2019hi- Di ] 23 oD} , \u201c serait ridicule de rk) A Toronto a Québec +, neuve, $5,500.00 ver et d'été, à 3 milles de à lane Ss sment, resli- ne faudrait pas s'attendre prédire cinq, six ou huit Longueuil à Châteauguay Edmonto à Cleveland Ft © Fourragère Ghil la sortie de l\u2019aurotoute des en di \u20ac Jrssoclation a une récolte prospere médailles en 1976, car poowansville à Chambly Houston a Cincinnati i I He Cantons aura detn [S'programme canadien lo médaiilos dor aux ous avons des Case Gaines ee Minnesota à 2an Dige .; a .U.de Montréa .i - Ta : Coa 1 Cede 30000 usinée qui sera installée dans cette discipline at- \u2018Elle considère les per- lement depuis deux ANS.Beloeil à St-Hyacinthe JUNIOR MAJEURE 0 t | © Barre do fox $1.000.00 | pour le Ter décembre pro- a formances canadiennes D'ailleurs, les fruits LNH OUEST yo © Fourragire N.H.810 \u2019 aux jeux panaméricains 31 3 PJ G PN PP PC Pus 1 > Nes doux ronge .$1.20000 Pour informations: aux Je aa véritable portent déjà avec ue SECTION LESTER PATRICK Sherbrooke 12 9 2 1 81 43 19 esse foin ne 750.£ Pl G N PP P 1: { © PRESSE N.H.268 $1,975.00 297-2593 percee, Car nous d'argent et de bronze 1 41 17 11 Montréal 11 8 3 2 64 52 1 i 1294-24964) comptons un plus grand remportées ici.» Islanders 8 413 28 17 1 ontréa © Proce compat AL 85 $1200.08 - nombre de présences Philadelphie 7511 28 18 10 Hull 5795 10 ® Foschouss - condtionmuse 210000 LNH dans les finales ici que | La plupart des compé- Rangers .2 2 : à 2 : ava Co MH.jamais auparavant».titeurs ont amélioré leur EST © Fuckbuss conto | 2000.00 DEUXIEMES Même si les Cana- performance personnelle SECTION CONN SMYTHE PPG PN PP PC Pu Boîte d'ensilage Dion $1,800.00 HYPOTHEQUES BAR diens, avec quatre mé- en améliorant un grand PP G PN PP PC Pts Shawinigan 11 5 5 1 56 46 11 © Voiture à balles automatique fleur.M 8 11 19 dailles.d'or, en ont rem- nombre de records cana- Chicago 8 3 3 2 20 23 g Chicoutimi 10 5 5 0 55 48 10 N.H.1005 $2,000.00 Latleur, Mon porté une de moins qu\u2019en diens.Kansas Cit 6 3 2 1 16 17 Trois-Rivières 11 4 5 2 50 54 10 © rénover la maison Perreault, Buf 4 12 16 1971, leur total d 3 : : TY 7 Sorel 12 3 7 2 47 90 8 ® consolider les dettes + Trottier, Isl 510-15 rl.(st oa; de 16 à Par ailleurs, on prévoit Di-Louis z 2 : 2 20 19 8 Québec 12273 3671 .7 FINANCEMENT GRATUIT e réalister des achats importants Clarke, Phi 531 51 0 08 PASSÉ.C À deux compétitions juniors wines 221m un 3 HIER .- a 1 \u2019 .9 + _Ri es ai: SUR PLUSIEURS DE CES MACHINES Avec > 0 000, vous obtenez: Martin, Buf 9 4 13 Mme Clement a averti internationales l\u2019an pro- SECTION CHARLES ADAMS Trois Rivières 2 Quebec ; ; \u2019 pour: Mahovlich, Mon 7 6 13 qu\u2019il ne fallait pas s'at- : Sorel 2 Sherbrooke 1 co AVANT D'ACHETER immédiatement L Buf 4 7 11 % LoL.PP G PN PP PC Pts orel erbrooke 10 ! : ® sans payer ni boni ni frais uce, Su tendre à un succès sem- Les Américains sont - Montréal 6 Chicoutimi 4 COMPAREZ LES PRIX additionnels Gilbert, Ran 3 8 11 blable à Montréal en im ressionnés ar la Buffalo 6600 38 12 12 CHEZ ° vez remboursez le Drouin, Isl 110 11 ; p par Toronto 7 4 30 22 26 8 et vous Po .1976, «car nous visons les tenue des Canadiens ici.Californie 7 3 3 1 21 23 7 LIGUE DES MONTS-LABATT olde en tout temps, sa s médailles ,en 1980 | à L'ACA va présenter ses Boston 6 2 2 2 19 19 6 .: S oscou, visant au plus projections au gouver- R.VIENS ÉQUIPEMENT Renseignements sur demande.La fe grand nombre de pré- nement fédéral en dé- SECTION JAMES NORRIS Marievill J GP N PP PC Pu LES IMMEUBLES HOUSEHOLD a TeciM sences en finales à Mont- cembre, car celui-ci PG PN PP PC Ps Stpie 0 2 1 : à : : À NC.LIMITEE du monde réab fournit son aide, et ce Montréal 7511 4 15 11 AngeGardien 2 1 10 9 § 2 .147, rue Principale 401, rue Principale Au fait, les Canadiens faisant, avec approbation, Los Angeles St-Césai ! 822 rue Princi ale .2 , P ; 8g 9 5 4 0 27 45 10 esaire 2 011 6 7 1 y Fue p Granby, Tél: 372-5871 Farmham, tél.: 293-3641 se préparent d'abord aux on pourra projeter Pittsburgh 5 410 26 19 8 DEMAIN : Granby Tel: 378-9891 412, rue Sud, OXFAM Jeux panaméricains d'Ed- comme jamais aupa- Detroit 8 053 12 31 3 Ange-Gardien vs St-Césaire Cowaesville, Tél: 263-4412 monton en 1978.ravant.Washington 9 081 28 45 1 Marieville vs St-Pie 2 Accueil: sur quel vendeur vais-je tomber, Corsed decoration: eke que a ra .! 8 ve où \u2019 Monsieur Meuble est de bon conseil.Il adore par- Ici, pas de \u2018vendeur de choc\u2019\u2019 accroché à mes talons.Je suis libre de choisir, de flaner comme il me plait devant les mobiliers exposés.Et si j'ai besoin d\u2019un conseil, bien sûr, patrons et experts sont lal.ler avec ses clients de tout ce qui rend une maison agréable, vivante et belle.Cherchez l'accord parfait entre les tissus, les bois, les formes et les couleurs : Monsieur Meuble vous y aidera.Il a de bonnes idées! Choix: y-2 til un assez grand choix ?ce qu'il a.Monsieur Meuble, même s'il n'a pas sur place exactement ce que vous désirez, peut vous proposer et vous procurer une infinité de modèles sélectionnés par le professionnel du meuble Laurent Forand.\u2019 ont la consigne stricte de respecter scrupuleuse- ,ment les délais.\u201cMonsieur Meuble\u201d c\u2019est un client géant qu'on sert en priorité! Monsieur Meuble de votre ville met son point d'honneur à\u2018 tenir les délais promis.o| 0 respectée chez \u2018Monsieur Meuble\u2019.Une garantie solide, car Monsieur Meuble tient à la réputation de sa propre maison.sionné d'ameublement.Bois, tissus, n'ont pas de secrets pour lui et il n'est pas avare de ses secrets! Comment fixer un cadre, une peinture?Comment entretenir un placage?Comment nettoyer un marbre taché?Demandez, il vous répondra.Qualité technique : est-ce que mon Canapé ne sera pas fatigué dans 3 ans ?Meuble tout simple ou meuble de valeur, celui qu'on achète doit assurer fidèlement le service et l'usage qu'on en attend, ne pas promettre plus qu'il ne tiendra (un honnête fauteuil à 100 dollars n'est pas construit pour vivre cent ans: Monsieur Meuble vous le dira).Prix: est-ce que je vais me faire avoir ?Monsieur Meuble se méfie des \u2018\u2019prix de bazar\u2018 annoncés à grand tapage et qu'on regrette à l'usa- » ge.Mais les énormes commandes passées aux fabricants permettent de tirer tes prix (et pour le client, c'est une sérieuse garantie).To a Qualité esthétique : est-ce que ça ne fera pas démodé dans 4 ans ?Un homme de métier n'a pas le droit de se tromper.Monsieur Meuble connait à fond les styles et les modes.Comme vous, il se méfie des meubles- gadgets qui lassent vite et des meubles prétentieux qui sé donnent de faux \u2018grands airs\u2019.Esthétiquement aussi, ses meubles sont sûrs ! MEUBLES ® FURNITURE Chemin ROXTON GRANBY re ye ogo Crédit: est-ce qu'ils font des facilibés ?À côté du crédit classique, demandez à nos experts les différents modes de financement mis à votre disposition; il y en a certainement un à vos besoins.& Tél: 372-5896 ES a eee a a = Oo = a es le confort d\u2019achat.ou 10 questions qu'on ne se pose plus quand on achète à l'enseigne de Monsieur Meuble.Délais, livraison: dans combien de mois - i allez à re ue Même un très grand magasin ne peut montrer que Les fabricants selectionnés par Monsieur Meuble OU À VOtre caisse Les impôts et les taxes dus au Gouvernement du Québec doivent être payés dans les délais prescrits, malgré la [ Service après-vente , garantie: et si je Conseil technique: je voudrais tout savoir \u2026 grève des postiers.; casse un pied de chaise ?(quoi, pourquei, comment ?.) , Une seule et méme garantie, scrupuleusement Monsieur Meuble c'est aussi un protessionnel pas- Les banques et les Caisses populaires sont autorisées a recevoir, sans frais vos remises et paiements au Gouvernement.Les principaux paiements a effectuer incluent: e les remises des déduttions à la source e les remises de taxe de vente (impôt contributions au Régime de rentes du Québec contributions au Régime d\u2019assurance-maladie \\_du Québec e les remises de la taxe sur les-repas et l\u2019hôtellerie e l'impôt sur les corporations.Important: prenez soin de remettre, avec vos paiements, les formules de remises.a em ra re am oem mm ree te eee er ow wn a et rut tm TP a pe.ams QUEBEC + Laurent Forand Jean-Paul Racine on nest jamais si bien servi que par M.Meuble GOUVERNEMENT DU QUÉBEC MINISTÈRE DU REVENU ' i : eee EE EE SR RE ER PR RR RRR RRR RRR RR RRR Mm a | PAÈE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI, 25 OCTOBRE 1975 » ti - Temède à la violence les sports \u2014 À WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT \u2026 Cette semaine, c'était place au hockey junior à travers notre belle province.A peu près tous les médias d'inforntations et tous les chroniqueurs sportifs ont bien voulu commenter à leur façon l\u2019affaire Benoît Plouffe \u2014 Peter Marsh, un accident bien anal, qui a tout de même eu des conséquences plutôt dramatiques puisque le jeune Plouffe, à sa dernière saison chez les juniors, voit soudainement sa carrière compromise, suite à ce double échec, étant paralysé depuis dimanche soir dernier.Je n'ai pas intention d'élaborer sur ce malencontreux accident, mais j'ai l'impression qu\u2019on a trop mis d'emphase à l'événement.Peut-être que Plouffe restera infirme pour le reste de ces jours.Mais en dépit des conséquences, je crois que l'instructeur Gyslain Delage n'est pas à blâmer.Certes, il est coutume courante de voir un instructeur, surtout chez les juniors, d'inciter son \u201cboeuf à intimider le meilleur joueur de l'équipe adverse.C'est tout a fait normal.Dans le cas e Delage, je ne crois qu'il ait commandé a Marsh d'appliquer un double échec à Plouffe.Concernant la suspension a Delage pour le manque de contrôle sur ses joueurs, cela me dépasse.Heureusement qu'on n'est pas aussi sévère dans la ligue Junior \u201cA\u201d du uébec car, on aurait beaucoup de problèmes à dénicher des instructeurs.Comment peut-on déduire qu'un instructeur manque de contrôle sur ses joueurs, surtout au niveau junior.On sait pertinément bien qu'un jeune de 17, 18 ou 19 ans n\u2019a pas besoin de son imstructeur pour l'inciter au combat.On connaît l'or- eil des jeunes hockeveurs juniors et aussi les Qules qui, souvent, préférent un joueur sans talent hockey mais capable de jeter les gants plutôt qu'un joueur très doué mais plus \u2018gentlemen\u2019.A tout événement, il est grand temps qu'on apporte un ans le hockey.Mais je crois que c'est quasi impossible car toute la société est un peu violente, que ce soit à tous les niveaux.Notre mode de vie actuelle favorise cet état de chose.Il suffit de constater les jeunes qui ne respectent plus l'autorité sous aucune forme, que ce soit à la maison, à l'école où au travail\u2026 Cela m'amène à parler de la qualité des arbitres au niveau junior A.Certes, ce n'est pas une sinécure que d'officier un match de hockey junior A.Il a les règlements à faire respecter et aussi une foule souvent agitée et des instructeurs qui ont pour objectif commun, la victoire.Cependant, je crois que certains officiels manquent totalement de jugement et à mon avis, il est grand temps de faire une sélection., Plusieurs sont d'avis que lorsqu'un club perd, on btâme les officiels.A Waterloo, c'est n'est pas le cas, puisque les Maroons n'ont subi qu'un revers en sept Jarties à Waterloo.Cependant, il faut souligner que a.qualité des arbitres a laissé a désirer.Le comble, on l'a eu dimanche soir dernier lors de la visite du eauport, match que les Maroons ont remporté d\u2019ailleurs.C'était ce fameux spécimen Christie qui était d'office.Christie un gars qui a déjà tenté de se mériter un poste avec les Maroons du temps du Junior \u2018W'\" des Cantons de l'Est est le type qui veut attirer l\u2019âttention des foules.En bref, il veut être la vedette u spectacle et croyez-moi, il réussit à tout coup, mais de façon déplorable.Il est le genre à vous rendre un match terne au possible et surtout à exaspérer les deux instructeurs.J'ai l'impression que ce type est frustré de ne pas avoir réussi à jouer du hockey junior et depuis ce temps, il semble complexé au possible.Son comportement lors de la dernière joute locale des Maroons était tout simplement ridicule.Lorsqu'il punissait un joueur pour cinq minutes, il fallait à tout prix qu'il décerne deux punit'ôns mineures successives à l'adversaire pour que la majeure soit annulée.Est-ce une façon d'arbitrer.De lus, il cherche constamment à provoquer les joueurs punis par un style qui ne lui convient vraiment pas.Ce n'est pas mes habitudes de critiquer les officiels, car c\u2019est une tâche très ingrate que je ne ferais pas pour tout l'or au monde.Cependant, dans le cas présent, Christie est tout à fait dans une catégorie à part.Nous avons vu des officiels à Waterloo de la trempe de Gagnon par exemple, un type de Granby, effectué du beulot quasi parfait.J'ignore le salaire dn officiel dans les rangs junior A, mais je serais avis à ce que l'on double leur salaire pour en qfpisir des compétents qui peuvent cadrer avec le spectacle que les responsables des équipes et instruc- (sqre essaient de produire.A la semaine ppro- chaine, d'ici là sportez-vous bien.wa Ees médailles a Mexic MEXICO PC \u2014 Répar- guyane 1 0 titfon des médailles aux Pérou à 2 ix panaméricains a FPorto-Rico ue de 176 épreuves Panama 0 2 Xs p i Jamaique 8 1 se : BA Pts Venezuela 0 1 TE OR Ar Br Bahamas 0 1 Be.97 69 45 Trinidad 8 1 a 43 40 27 Antilles n.8 1 Abada 16 32 32 Rép.domin.0 0 Brésil 7 10 18 Chili o 0 Mexique 7 8 26 Uruguay 0 0 Argent.2 4 5 Guatemala 0 0 Colombie 2 3 5 Barbades 0 0 |_| k LS Argos veulent el wo Anthony Davis \u201cMONTREAL \u2014 Suite à la«défection de la ligue M@ndiale de football, les spéculations vont bon tfain au sujet des joueurs desce circuit, et plusieurs observateurs prévoient Am migration prochaine «quelques-uns danssla ge Canadienne.insi, le directeur- gRtant des Argonauts de wo#onto, John Barrow, a f&i] remarquer hier que sem équipe possède des digits e négociation awec le demi-offensif Abihony Davis et le dprt-arrière Danny des Tiger-Cats de Hamilton, Ralph Sazio, il a délégué des dépisteurs à quelques matches de la LMF récemment, mais qu'a l'exception de deux ou trois joueurs, trés peu sont en mesure placer les Américains qui se trouvent dans la ligue Canadienne a l'heure actuelle.Nicholas finit Bite qui ont été dé- os ciftés agents libres premiere lessque la LMF s'est d¢thembrée.La Torontoise Cyndy «ldavis, qui était le- Nicholas, spécialisté en longue distance qui a effectué la traversée du lac Ontario et de la Manche, a remporté dans la division féminine la eur pour les gains au sei=dans l'ancienne ligue, aÿgit signé un contrat de $gemillions avec le Sou- tBn California Sun et , cenit traversée Jabla-Latakia 1 .[egionte lu seraient Jongue de 19 miles eu Rwvce la côte méditerranéenne.rrow a refusé de , Mlle Nicholas, qui est cimenter au sujet de one de 18 ans, a ega- Davis et White, men- \u2018êMEN ermine qua- \u2019 trieme au classement tiffinant que leurs con- trets peuvent très bien effpècher les Argonauts d'entreprendre des pour- génral avec un temps de sept heures, 23 minutes et 44 secondes.\u201clilt eta ee eet er => WET ee WI Bee Les Vics stopperont-ils les Maroons chez eux ce soir?WATERLOO (GILLES PETIT) \u2014 Les Maroons de Waterloo seront de retour devant leurs partisans ce soir, alors qu'ils auront la visite des \u2018\u201c\u2018décevants\u2019\u2019 Vics de Granby, à compter de 7.30, dans l'unique confrontation à l'affiche du calendrier du circuit Lebel pour ce samedi soir.Il va sans dire que la joute de ce soir pourrait être époustouflante puisque les visiteurs sont affamés de victoire et sûrement qu'ils ont encore en mémoire la dernière visite des Maroons au Palais des Sports de l'endroit.A Waterloo, les partisans sont comblés par le temps qui court.Leurs favoris sont devenus, en moins de deux semaines, une vraie menace dans.le circuit Lebel et partout où ils évoluent, les foules abondent.C\u2019est une nouvelle ère pour le hockey et, est-il besoin de revenir sur les dernières performances des Maroons, une série de cinq victoires consécutives; voilà une nouvelle marque pour eux dans 95 Plupart des 4 et 6 cylindres électronique 23 Plupart des 8 cylindres ® Installation des bougies.pointes, rotor, condensateur, chapeau de distributeur.calage et allumage © Vérification bobine.générateur/alternateur.régulateur, batterie, pression du système de refroidissement, câbles haute tension ® Réglage carburateur, courroie de ventilateur.réchauffeur (si ext) © Nettoyage bornes de batterie @ Nettoyage ou remplacement filtres à air et essence, soupape PCV ® Elimination résistances dans circuits primaire ct secondaire ® Comparaison rendement des cylindres.\u2019 Pièces et pose supp.en sus Mise au point de l'allumage Plupart des 4 & 6 cylindres Plupart des 8 cylindres Pièces en sus\u2014 si nécessaire les rangs juniors A.De plus, Malouin révélait cette semaine que son Équipe n\u2019était pas tout à fait formée et qu'il avait au moins deux positions à améliorer.Dans certains milieux on croit que Malouin est devenu avaricieux et ambitieux.Voila qu'il aspire a de nouveaux sommets.Soudainement, ses objectifs prennent de nouvelles dimensions.Peut-être qu'il a décidé de placer les siens vers le poste de commande, qui sait?C\u2019est le type mystérieux qui fait confiance à tous ses éléments qui en retour lui donnent un respect sans borne.Pour en revenir au match de ce soir, les Maroons devraient être au grand complet et il est fort probable que le \u201cgéant\u201d Isonor, au rancart depuis le début de la saison à la suite d\u2019une blessure à l\u2019entraî- vraient être plus \u2018\u2018fringuants\u2019 ce soir que lors u dernier match a Granby.«A FN Michel Giguére nement soit dans l\u2019uni- Concernant Richard forme du Waterloo.Corriveau qui a subi une Certes, il ne jouera pas fracture du nez vendredi régulièrement, mais il dernier à Granby, sa pourrait être très utile | résence est incertaine.contre les Vics qui de- ette semaine, Corriveau Prenez rendezvous dès aujourd'hui! Aa 125° 14% Cables a résistance.Jd a pratiqué mais hier on tentait de lui fabriquer un masque protecteur.On sait l'importance de la présence de Corriveau dans une partie comme ce soir.Advenant l\u2019absence de Corriveau, Gi- guère devrait être son remplaçant sur le trio St- Cyr-Denis Richard.Parlant de ce Michel Giguére, il ne cesse de s'alfirmer et en dépit de ses 16 ans, il se débrouille trés bien dans les moments critiques.Quoiqu\u2019il en soit, Ma- louin devrait utiliser uatre trios pour\u2019 le ébut de la partie.Présentement, jacques a quatre excellents joueurs e centre et il s\u2019en sert à volonté.Veary devrait être à son poste devant les filets.Donc, l\u2019action\u2019 ne devrait pas manquer au Centre Sportif de Waterloo ce soir; on sait que la direction des Vics et Raymond Larose tentent par tous les moyens de stimuler leurs protégés à \"la victoire.Pour ce faire, BOUGIES Turbo-Fire Turbo-Fire Standard les Vics devront démontrer plus d\u2019agressivité, Waterloo saura sûrement remettre \u2018la monnaie de la pièce\u201d.Ange-Gardien dispose de St-Pie 5-4 GRANBY \u2014 Deux artiés ont été disputées Jeudi soir dans la ligue des Monts-Labatt à St- Césaire.Dans un premier match, Ange-Gardien a difficilement défait St-Pie au compte de 5 à 4.Pour les vainqueurs, Pierre Desparts et Gaétan Martel ont réussi chacun deux buts.Dans un autre match, St-Césaire et Marieville ont annulé 3 a 3.Pour Marieville, Robert La- france a réussi deux buts.Le programme pro- ramme-double de la igue aura lieu dimanche soir, a compter de 8 h, a l'aréna de St-Césaire.Coupés à la bonne longueur pour plupart voitures.Exemple: Ford Chapeaux de distributeur Modèle résistant à l\u2019humidité pour plupart voitures.Exemple: Comprend rotor.pointes et condensateur.Exemple: Ford V8 Puissance êt efficacité ma- Ximums.Plupart voitures.Modèle Standard, cour.46 79\u20ac Antiparasite, cour.$1.19 .99¢ SILENCIEUX MOTOMASTER 3 gammes de silencieux garantis Standard Service dur Supreme Garanti Garanti Garanti 18 mois 24 mois 30 mois 799 1195 142° Exemples pour grosses Chev.et Pontiac (fab.canadienne) 1965-68, 283, 307 et 327 2 corps, 8 cylindres.\" -NNS86BS#\u201cNNDNO&èSS fait remarquer qu\u2019il avait de rem- päïlers avec eux.\u201cFoutefois, l'agent de D@fis, Mike Thrope, a Charité bien précisé que les Argo- ordonnée commence nauts avaient offer e mé rétfcontrer les exigences shisie e forme?desson contrat.uis-Je en forme: a .*fary Hobson, le direc- teur-gérant des\u2019 Stam- pgders de Calgary, a peur sa part avoué qu'il alfgit amorcer des négo- ci@tions avec quelques jdhèurs d'ici peu._ te és En forme\u2026 la seule vraie façon de vivre.Quant à son homologue te ) Là 1963-1974 6 cylindres de 170.200.240.250: 424 courant $4.99 grosses Ford, Mercury, Meteor 1960- 237 1974 à V8.$2.79 .AN de point d'allum.Pistolet et démarreur.Cour.$24.49 Néc.de mise au point 3 pces Indicateurs de compression, dépression et pompe à essence et 2 1°?rer de 1963 à 1974 (sauf allumage à pointes 203 doubles).Cour.$2.39 BOUGIES A.C.Modèle stnä, cour.$1.19 89\u20ac Antiparasite, cour.$1 49 $1.14 | Compte-tours angle de sat.Mesure angle de saturation: décèle usure arbre du distributeur.plaque de roul.4, 207° au jour.Cert.6.8 cyl.6 ou 12 V.Cour.$23.49 A.Filtres a air Un filtre bouché gaspitle l'essence et nuit au rendement.Pour 29 plupart voitures et plus B.Valves PCV On conseille de les remplacer tous les 6.000 milles.Pour li V59 plupart voitures à 234 C.Ens.de filtre Ensemble de filtre au charbon.Pour la plupart voitures 2°° Filtre seul.49° MATE MAGASIN * - E Filtre de reniflard Guiocies do Granby ind.du point d'allumage Indicateur professionnel.fonctionne sur CA.Éclair visible oe ACNOR.6, 12,24.] Q77 32V .Cour.$21.98 Articles ci-dessus en spécial jusqu'au 1 NOVEMBRE Ind.du point d'allumage Indicateur à circuit de CC transistorisé.S'ajuste automatiquement à 6 ou 12V.Avec raccord à bougie.3 / 77 Courant $41.98 .» Articles réusinés Garantis pendant 4,000 milles ou 12 mois (selon la 1ère éventualité) D.Bobines d'allumage Boîtier monopièce résistant à l'humidité.Plupart voitures et ca- 599 mions.6 et 12V Echange 1.Démarreur Prix échantillon: La plupart des produits Chrysler Filtre gaz du carter avant 2.Pignon de démarreur 4.Régulateur d'alt.Pour plupart modèles.Ex.: grosses Chev.de 1963-73.38° 3.Alternateur Ex.: Chevrolet de 1963 a 1968, 37 à 42 ampè- Exemple: grosses Chevrolet de 1963 à 1972.Avec échan- 15 ge, seul.6 5.Régulateur de volt.Exemple: Ford 6 ou 8 (sauf service dur) de 1959-70 (fabrication canadien Roues Avant La paire, avec échange \u2018Ride-0-Matic Motomaster 99 Installation chac.ensus Garantis tant que vous avez la voiture Un nouveau jeu de Ride- O-Matic vous assurera un roulement plus doux et une § stabilité de conduite amé- 48 liorée.Plup.voitures.PIÈCES DE FREIN Sabots de freins pour voitures courantes Ex.: grosses Chevrolet ou Pontiac ne) Garnitures à ancrage spécial 7°?Installation en sus \u2014 Prenez rendez-vous aujourd'hui! qu'ils ne parvien- (V-8) 1967-72 95 res.Avec 1962-64.nent filtre à air.144 Avec Echange 42 échange .\u2026.19°5 Echange .4\u2019 5 Plup.voitures .; Roues Arrière Garnitures à ancrage spécial F.Filtre a essence BILLETS-BONIS _ Modèle en ligne univer 3% STATIONNEMENT Utilisez votre La paire 6\u201d sel.S'utilise avec la Oo FACILE ET carte de crédit avec échange plupart des voitu- 99 SUR ACHATS IT C di Ti s.Seul res.Seulement o AU COMPTANT GRATU anadian lire a FT; R5SQLIÉA ; vy GRAND J.C.VALLEE, propristaire 378-0084 5 1 MAGASIN 127, Principale TEE RSSOLIEA RAYNALD DUMAS INC.proprietaire 263-4232 dar na SECTION EST G P N PP PC Pts Ottawa 9 5 1348274 19 Montréal 8 6 0 321279 16 Hamilton 4 9 1235358 9 Toronto 4 9 1224275 9 SECTION OUEST G P N PP PC Pts Saskat.10 4 1 365297 21 Edmont.10 4 0372321 20 Winnipeg 6 6 2 273300 14 Cal ary 5 9 0332311 10 CoB.5 9 0256311 10 SAMEDI LE 25 Hamilton a Tor.Saskatchewan a C.-B.Winnipeg vs les Russes WINNIPEG PC \u2014 Les Clubs de Winnipeg, de la, Ligue junior majeure de l\u2019ouest, affronteront les, Selects de Moscou, le 14: décembre, à Winnipeg.; Les Clubs seront ren-» forcés pour l\u2019occasion} par 12 joueurs - des: équipes de la section est) de la LIMO.\u2018 Les Selects disputeront! un autre match hors-s concours dans l\u2019ouest® canadien, le lendemain,.à Edmonton.AYEZ RECOURS AUX PETES ANNONCES La Voix de l'Est % BE WD CT.BEES CERSS 4 Installation en sus\u2014Prenez rendez-vous aujourd'hui! \u201c Garantie Motomaster \u2014 Le silencieux Motomaster que vous achetez est garanti contre tout défaut de fabrication, contre la rouille et les éclatements, et ce pendant la période indiquée.Les tuyaux d'échappement et leurs accessoires sont garantis contre les défauts de fabrication ou de matériau pendant 12 mois.Utilisez votre carte de crédit Canadian Tire MOTO- MASTER Freins à disque pour voitures courantes Ex.: Grosses Ford, Mercury, Meteor de 1968 à 1972 Roues Avant Garnitures rivetées .135° Roues Arrière Garnitures à ancrage spécial La paire, 8 3 9 avec échange WATERLOO 0.DARVEAU INC.propriéteire su .\u2026\u2026.\u2026.JIAN TIRE § ee DB GRASIN ASS OLLEL \u2014 veus = 2222 = me oo, ' i TETAS EY © SGI a Age \"ae = wr wy ~ i \u201c Dans les domaines culturel, économique, commercial, médical, industriel.Le séjour de Bourassa en Iran devrait conduire à la signature d'ententes\u2026 Par DONAT VALOIS TEHERAN Iran (PC) \u2014 C'est avec optimisme, assurance et détermination que le premier ministre Bourassa a entrepris, vendredi après-midi, sa visite officielle de six jours en Iran qui devrait notamment conduire à la signature d\u2019ententes dans les domaines culturel, économique, commercial, médical et industriel.M.Bourassa, notant u'il était trop tôt pour donner de plus amples précisions, a toutefois confié à des journalistes qu'il rencontrait au palais où, avec son épouse, il logera au cours des prochains jours, que le Québec avait de grandes possibilités de conclure avec les Ira- .niens de semblables ententes \u2018\u201cqui peuvent être très importantes\u201d.Le Premier ministre a rincipalement mis l'accent sur les relations économiques et commerciales qui pourraient être grandement développées entre le Québec et l'Iran.M.Bourassa a reconnu que des contrats commerciaux \u2018\u2018très intéressants\u201d pour le Québec étaient discutésspar des entreprises québécoises et iraniennes.A LA FIN DU CONCOURS: GROS LOT \u201cCADO BANCO\u201d 1 PRIX DE $100.EN ARGENT 5 PRIX DE 550.EN ARGENT ; PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE LEST SAMEDI, 25 OCTOBRE 1975 pour nous \u201cCe qui est important le gouvernement, a dit le Premier ministre, c'est que ces ententes-là puissent accroître l'activité économique au Québec\u201d.Vastes possibilités Le chef du gouvernement a souligné \u2018les vastes possibilités\u201d commerciales et économiques qu\u2019offrent les Iraniens.\u2018Quand on connaît le otentiel de la région du Mo en-Orient et en particulier de l'Iran, a commenté M.Bourassa, il est tout à fait justifié de venir ici et de développer ses contacts économiques, commerciaux et culturels\u201d.Le Premier ministre a dit que sa visite officielle avait débuté sous bon augure.\u2018Vous avez été à même de constater la chaleur de l'accueil qui est fait au gouvernement du Québec, a-t-il dit.Ca démontre qu'on est intéressé à discuter avec le Québec.Et quand on connaît les moyens financiers de l'Iran, de la force économique, la force financiére de I'Iran, je pense bien qu'il peut y avoir un potentiel qui ne donne peut-étre as des résultats tout a ait immédiats mement importants, mais extre- qui peuvent, dans quelques mois ou dans quelques années, nous valoir des avantages économiques trés importants\u2019.A son arrivé en provenance d'Athétnes à bord d'un appareil Mystère-20, arborant le drapeau québécois, M.Bourassa et son épouse avaient été accueillis par le premier ministre iranien, M.Amir Abbas Hoveyda ainsi qu'un groupe de personnalités iraniennes et canadiennes.Après les salutations d'usage et la remise'à M.et Mme Bourassa de gerbes d\u2019orchidées, ces derniers se dirigèrent au salon d'honneur de l'aérogare, marchant entre eux haies de membres de la olice militaire.Aucur ymne national ne fut joué, mais les drapeaux iranien, canadien et québécois avaient été hissés our la circonstance.Par a suite, M.et Mme Bourassa devaient être conduits au palais où sont habituellement logés les premiers ministres ou chefs d'Etats étrangers, soit dans l'ancienne demeure du Shah d'Iran.Coopération En soirée, à l'issue d'un dîner d'Etat donné par M.Hovevda en l'honneur de M.et Mme Bourassa, le Premier ministre québécois devait remercier les autorités: iraniennes de leur accueil chaleureux et parler de la détermination des Québécois de coopérer davantage ayec les Iraniens.Puis, parlant des efforts de développement ue font les Iraniens, Ma ourassa a souligné que si l'Iran et le Québec appartiennent a des civilisations et des cultures différentes, \u2018\u2018nous partageons, cependant, les mêmes ambitions de développement et d\u2019humanisation des rapports économiques, sociaux et culturesl\u201d.\u2018L'examen de nos si- - Québec, tuations respectives, a-t-il poursuivi, met rapidement en relief la complémentarité de notre condition.C\u2019est d\u2019ailleurs à partir de cette constatation de base que nous avons pu identifier ensemble des voies prometteuses de coopération et d'échanges ont nous préciserons lessorien- tations et le contenu au cours des prochains jours\u2019.Cet examen se poursuit depuis près d\u2019un an, soit depuis que M.Hoveyda a effectué une visite officielle au Canada et au Québec, en décembre 1974.M.Bourassa aussi ajouter devait que le comme l'Iran, Malentendu.Bourassa avait une heure d'avance à son arrivée TEHERAN, Iran PC \u2014 L'arrivée du premier ministre Bourassa, vendredi après-midi, à Téhéran, la capitale iranienne, a failli tourner à l\u2019incident protoclaire.Jusqu'aux dernières minutes avant que l'appareil \u2014 un Mystére \u2014 20 qui transportait le chef du gouvernement québécois, son épouse et certains de ses collaborateurs \u2014 n\u2019atterrisse a l'aéroport de Téhéran, les autorités iraniennes croyaient \u2014 parce qu'elles en avaient été informées par l'am- La Voix de Est EN ARGENT CHAQUE SEMAINE était préoccupé de l'accroissement de la productivité de ses secteurs économiques traditionnels, du développement de ses importantes ressources naturelles et du renforcement de la structure industrielle et commerciale de son économie.Plus tôt, M.Bourassa avait rappelé que le Québec était majoritairement peuplé de parlants français, notant: \u201cLe Québec tient a as-\u2019 surer son développement.et a accroitre le bien-étre économique et social de ses citoyens dans une fidélité indéfectible a la langue et a la culture françaises\u201d.bassade du Canda en Iran \u2014 qu\u2019il se poserait une heure plus tard.Mais il n\u2019en était rien, puisque ce chngement était un malentendu.Averti à la dernière minute de l'arrivée imminente de M.Bourassa, le remier ministre iranien, .Amir Abbas Hoveyda, dut utiliser un hélicoptère militaire pour être sur place pour accueillir son inivté.L'appareil de M.Hoveyda se posa quelques minutes seulement avant que le Mys- tere\u201420 s'arrête devant le salon d'honneur où M.Bourassa et sa suite devaient être conduits.Entre temps, ce malentendu devait susciter un certain émoi parmi les délégation d'officiels iranienne, québécoise et candienne.Fonctionnaire blâmé Le chef du protocole du gouvernement québécois, M.Romuald Milvil- le-Deschênes blâma, vertement un des fonctionnaires de l'ambassade candienne a Téhéran, le tenant responsable d'avoir informé les autorités iraniennes que l'arrivée de M.Bourassa avait été reportée à 17 heures, soit une heure plus tard que prévu.M.Miville-Des- chênes, énervé, dit même alors qu\u2019il se trouvait dans le salon d'honneur, u\u2019il demanderait que ce onctionnaire, soit M.Ferry Macdonald, soit démis de ses fonctions.Interrogé plus tard, M.Macdonald devait préciser que c\u2019est l'ambassade canadienne \u2018à Athènes qui, hier après- midi, l'avait informé du changement, Il ajoutait qu'il avait même demandé à Athènes de confirmer ce changement, ce qu'il avait obtenu.Quant M.Bourassa est descendu d'avion, M.Hoveyda devait lui faire remarquer qu'il arrivait plus tôt que prévu.M.ourassa, un peu surpris, devait expliquer que son appareil n'avait pas fait exale à Damas.~ of Sm, - Le Québec est invité à | jouer un rôle dans l'édification de l'Iran Par Donat VALOIS Co TEHERAN, Iran PC \u2014 Le premier ministre Amir Abbas Hoveyda, profitant.du fait que son homologue québécois, M.Robert Bourassa, partageait sa table, hier soir, a exhorté le Canada à participer à l'édification de l'Iran moderne.Consacrant la majeure partie de son allocution à la promotion de la coopération irano- canadienne, M.Hoveyda, qui donnait un dîner en l'honneur de M.Bourassa, arrivé plus tôt à Téhéran, la capitale, pour une visite officielle de dix jours, a déclaré: CL \u201cLe Canada avec sa technologie d'avant- arde, ses techniques de pointe, ses spécialistes Fautement .qualifiés, est invité à coopérer avec nous afin que nous puissions, ensemble, assumer une telle ambition et atteindre d'aussi restigieux objectifs\u201d.P Puis, M.Hoveyda demandait: .\u201cL'Iran et le Canada n\u2019ont-ils pas en commun cette richesse des ressources naturelles et énergétiques qui n\u2019est pas négligeable au lan de l\u2019échiquier économique mondial?N'ont- ils pas eu commun aussi, cette large disponibilité de leur espace géographique avec la problématique des systèmes de communication et des moyens de transport qu\u2019elle nécessite?\u201d Le premier ministre iranien concluait son allocution en invitant ses invités à lever leur verre avec lui et \u2018\u2018à formuler des voeux très sincères de bonheur et de prospérité en l'honneur de Sa Majesté la Reine du Canada, de M.Bourassa et de sa charmante.épouse et de tous ses éminents collaborateurs à l'avenir très prometteur de la coopération irano-cana- dienne\u201d.\u2019 Au cours de son allocution, M.Hoveyda, omettant presque de traiter des relations irano- québécoises, s\u2019est attaché à rappeler l\u2019excellence des rapports entre Téhéran et Ottawa et a préconiser qu'ils soient de plus en plus étroites.Evoquant la poésie de Jacques Brault, le premier ministre iranien a dit: \u2018\u2019Qu\u2019il soit permis ce soir à la poésie d'avoir le dernier mot afin que sur la main ouverte de la feuille d'érable je pose la chair précieuse d\u2019une orchidée fleur emblématique de l'Iran\u201d.Cd M.Hoveyda a par ailleurs rappelé les visites que le premier ministre Trudeau et l\u2019ancien gouverneur général du Canada, M.Roland Michener, ont faites dans son pays en 1970 et 1971 respectivement, ainsi que ses propres rencontres avec les autorités canadiennes et le premier ministre Bourassa, en décembre dernier, lors d\u2019une visite officielle.Il a qualifié cette dernière visite de fort fructueuse, d'autant plus qu\u2019elle devait lui permettre d\u2019\u2018\u201cinaugurer d'amicaux et de très fructueux entretiens avec vous-même M.Bourassa et vos collaborateurs\u201d.Herrema n'en peut plus MONASTEREVIN, République d'Irlande Reuter \u2014 M.Tide Herrema, industriel néerlandais enlevé il y a trois semaines en Irlande, a lancé un appel désespéré à l\u2019aide de la chambre où il est gardé en otage dans une maison de Monasterevin.,[ \u201cJe vous en prie, laissez la police me sauver la vie.Ils ont un revolver collé contre ma tête,\u201d a-t-il lancé, vendredi, de la fenêtre, aux journalistes aux aguets à une centaine de mètres.: \u2018De grâce, éloignez-vous\u2019, a-t-il ajouté avant d'être brusquement entraîné en arrière par ses ravisseurs.Des agents de sécurité portant des gilets pare- balles et des mitraillettes assistaient impuissants à la scène, refusant de passer à l\u2019action de peur de mettre la vie de M, Herrama en danger.Le visage de M.Herrama était hagard et sa voix angoissée.Ç Le rapaire où il est gardé en otage par Eddie Gallagher et sa compagne Marian Coyle a été découvert mardi par la police., Un correspondant anonyme affirmant représenter \u2018l\u2019organisation de libération irlandaise\u2019 a, d'autre part, annoncé à un quotidien de Dublin que deux policiers hors service avaitent été enlevés et ne seraient libérés que si les ravisseurs de M.Herrema étaient autorisés à prendre le large.Visite importante OTTAWA PC \u2014 Uné délégation de 18 membres du Parlement européen effectuera une visite à Ottawa, du 26 au 29 octobre dans le cadre des échanges annuels entre parlementaires candiens et européens., La délégation européenne est dirigée par le vice- président du Parlement européen, M.Pierre-Bernard ousté, et la délégation candienne qui les accueillera ar le sénateur George van Roggen et Mme Albainie orin, vice-président adjoint des comités du Parlement.Les discussions, qui se poursuivront pendant deux jours, porteront sur des questions d'intérêt général et sur des problèmes d'ordre économique et politique.\u2018 Les membres du Parlement européen rencontreront le premier ministreTrudeau, le secrétaire aux Affaires étrangères Allan MacEachen et le ministre des Finances Donal Macdonald.Règlements de U'closociation Datronale des Coifjeurs pour Dames du Comté de Shefjord GRANBY ET COMTE DE SHEFFORD PRIX MINIMA DES SERVICES DANS LES SALONS DE COIFFEUR POUR DAMES Décret No: 2468 et ses nouveaux amendements à annexer au présent Décret.Shampooing $1.25 Teinture (mise en plis non comprise) $8.00 Coupe de cheveux au rasoir __ 3.00 Décoloration et Teinture avec Mise en plis 20.00 Coupe de cheveux au ciseau 3.50 Mise on plis 3.75 Mêches soleil 25.00 Permanente __ _____15.00 Brushing 6.50 = L'ASSOCIATION PATRONALE DES COIFFEURS POUR DAMES DU COMTE DE SHEFFORD.En vigueur \u2018le 28 octobre 1975 L manque de confiance.Améliorez votre volonté, votre mémoire, votre assurance.Prenez confiance en vous-même! Par des méthodes naturelles et efficaces telles que la sophrologie, l'hypnose, l'auto-suggestion, le ma- Ÿ gnétisme, vous pouvez en quelques semaines changer votre vie.CONSULTATION SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Siège social.959 Cowie, Granby, Qué.PPPPPHHHH02000 000\u20ac - JAMAIS + HYPNOTHERAPIE ; PSYCHOTHERAPIE® q LAE TEN SC Lr EN PARA-PSYCHOLOGIE Ÿ Éloignez de vous la timidité, l'angoisse, l'anxiété, la $ nervosité, la tension, la frigidité, l'impuissance et le A 3 LES 378-9642 378-7629 Dr LUC DESLOGES, Hyp'd.DIRECTEUR ; 5 iter é il lés- en t-il aux ant vis- \\re- la ttre oix die dé- ter tre UX sema res Ot- 1ges 1S.ice- ard lera inie Parlant gee et con- aux stre 19 19 1Q al - 20 TO TS) PO TU TU NO TO TO PS |\u201d .Tr \" Annonces Classées -\u2014\u2014 x >\" =\" ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $220 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE o.oo, 23¢ 1POUCEXCOL.$322 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires .$6000 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) .3150 AVIS SOUMISSIONS, etc.{ligne agate) .30 AVIS DE DECES .sgoo REMERCIEMENTS .sgoo RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptemen?tectifiées.Elles doivent être si gnalées dès la première insertioi qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.@ Granby @ 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE be em BE Avons acheteurs sérieux pour tous genres de commerce Renseignements: GASTON LACROIX Soir: 372-8571 Jour: 378-8461 Conseiller spécialise fs Le \u2018\u2019Trust\u2019\u2019 des Caisses populaires (234-205\u201422627) FIDUCIE DU QUEBEC courtiers IMMEUBLES COURTIERS .854 PRINCIPALE-GRANBY : TÉL: 378-0131 : GRANBY : \u201cPROPRIETAIRE POUR © $90.PAR MOIS\u201d.Vous pouvez devenir proprié- \u2018 taire de ce 6x5 1/2 pièces et demeurer dedans pour $90.par mois, toutes dépenses payées, .construction récente, aucun entretien, revenu $12,000.par an.|.Pelletier.GRANBY \u2018EPICERIE, DEPAN- NEUR, MAISON\u201d.Grande maison 6 pièces avec dépanneur adjacent, construction en brique sur grand terrain de 18,000 i.ca., garages, taxes minimes, bons revenus.|.Pelletier.-(298\u201425176) saw.\u2018 A.E.LEPAGE | IMMEEURLES WENTMOUNT REALTHES COURTIERS KNOWLTON, P.Q.Tél.: 243-6125 RUE DUFFERIN: maison brique, 4 chambres à coucher, très grand salon avec foyer.RUE LEGER: superbe bungalow, 3 chambres à coucher, 1 chambre de bains complète plus 2 - 1/2.Salon avec foyer, salle a diner.Garage.Prix réduit.RUE KING: split level, 4 chambres à coucher, salon avec foyer.RUE ELGIN: maison de 6 chambres à coucher, 4 1/2 ch.de bains, 2 foyers, plomberie en copper.200Amp.RUE DENISON: local pour épicerie, inventaire non inclus.3 duplex: 7 logis avec stationnement.RUE CARTIER: Spacieuse maison de 10 Bièces, 2 1/2 chambres e bains, i chauffée.RUE PAYNE: maison 4 chambres à coucher, construction solide./RUE PAYNE: bungalow 7 ièces à vendre ou à ouer.RUE SAVAGE: bungalow 5 1/2 pièces, à très bas rix.OXTON FALLS: terrains 280 arpents.Prix $28,000.$7,000 comptant.BROMONT: rue Stan- stead, 1/2 acres de terrains.EMMA AITKEN TEL: 372-6212 (298\u201425181) psicine ' GRANBY Rue St-Jacques: grande maison en brique, coin Lamoureux, 8 pièces dont 5 chambres à coucher, 2 allege ddouble, possibilité de louer des chambres.JEAN-GUY MARQUIS, agent, 378-8461 ou 372- 1694 GRANBY Rue Bourget: 4 lots dont 1 grand cottage de 7 pièces, 4 chambres à coucher et piscine creusée, terrain 219x200, peut-être vendu en entier ou en partie.JEAN-GUY MARQUIS, FRELIGHBURG: un acre de terre, bungalow, chauffage électrique, foyer, abri d\u2019auto, piscine inclus, vue panoramique.FRANCOISE BIRON, 295- 2337 LE PERMANENT, courtier.COWANSVILLE: confort a prix modique, bungalow brique 5 pièces, abri d\u2019auto, entrée pavée, inclus: tapis, humidificateur, mat our TV.URGENT: TRANSFERT FRANCOISE BIRON, 295- 2337 LE PERMANENT, courtier.COWANSVILLE: On n\u2019a pas gelé la qualité et la uantité de nos maisons, uplex brique et pierre, 5 pièces, très propre, terrain bien aménagé.Près centre-ville, bon prix.JOCELYNE JAC- UES, 263-1004 JACQUES CARDINAL 263-1025 LE PERMA- NANT, courtier.COWANSVILLE: le prix de cette maison est gelé depuis longtemps, cottage 7 piéces, garage double, boutique à l\u2019arrière, sous- sol fini, peut-être vendu meublé.JOCELYNE ACQUES, 263-1004 ACQUES CARDINAL, 263-1025, LE PERMANENT, courtier.COWANSVILLE: Ne cherchez pas plus longtemps, joli bungalow 5 1/2 pieces tres propre, quartier résidentiel, sous- sol prét a finir.LE PRIX: UNE VRAIE AUBAINE.JOCELYNE JACQUES, 263-1004 JACQUES CARDINAL, 263-1025, LE PERMANENT, courtier.COWANSVILLE: une maison qui se paye sans difficulté, duplex brique, bonne construction, location avec bail et sans bail, logis 5 piéces.A QUI L TOUR.]JOCELYNE JACQUES, 263- 1004 JACQUES CARDINAL, 263-1025, LE PERMANENT, courtjer.(298\u201425200) agent, 378-8461 ou 372- 1694 Co (298\u201425173) RUE ALEXANDRE DUMAS: bungaloe 5 1/2 pièces, 1973, brique et aluminium.Intérieur peinture fraîche.Hypothèque 9 1/2\u2018.Prix intéressant.IMMEUBLES TANGUAY, Courtier, tél: 372-4666 ou soir 378-3601.{272-300\u2014 24113) ROXTON FALLS: Maison de campagne, 1 1/2 étage, 5 grandes pièces, chauffage central.Terrain 120'x 200\".Pas d'agent.Tél: 548-5864.(296-298\u2014 25013) \u201cCARTES PROFESSIONNELLES Jean Marquis.CR Nicole B Jutras Jacques Guertin Aine Beaudry BUREAU DE ST-CESAIn 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez vous) TÉL: 372-5461 Tel: 469-2801 \"Mercredi soir seulement PROPRIETES A VENDRE GRANBY: duplex en brique, plusieurs pièces par logis, c\u2019est beau! c\u2019est grand! c\u2019est facile d\u2019avoir un hypothèque.Pourquoi demeurer à loyer, devenez propriétaire.Tél.378-3009, M.CHATELAINE, courtier.GRANBY: Maison à revenus, construction récente, vous avez 50 ans, vous êtes retiré des affaires, vous avez un certain capital a placer.Comptant requis $50,000.rapporte $44,160.par année, un des plus beau site de la ville de Granby et l\u2019hypothère l\u2019hypothèque n\u2019est qu\u2019à 9 3/4.Tél.378-3009 ou 469-2839 IMM.CHATELAINE, courtier.GRANBY: maison unifa- miliale de 8 pièces, terrain boisé, 155x120, beau site, bien paysagé, terrain intéressant, piscine intérieure.Et tout ga a un prix réduit, avec eaucoup d'autres articles.Tél.378-3009 ou 469-2839 IMM.CHATE- * LAINE, courtier.GRANBY: canton, maison unifamiliale de 5 pièces, très bien décorée à l\u2019intérieur et extérieur.Tél.469-2839 ou 378-3009 IMM.CHATELAINE, courtier.GRANBY: canton, maison unifamiliale de 6 pièces, très beau site, endroit bien paysagé, faites offre.Tél.469-2839 ou 378-3009 IMM.CHATELAINE courtier, GRANBY: maison unifa- miliale de 7 1/2 pièces, située près d\u2019un lac avec terrain 385 pi.de profondeur, prix incroyable mais vrai, $20,000.Tél.378-3009 ou 469-2839 IMM.CHATELAINE, courtier.(298\u201425174) IMMEUBLES COURTIER | CHÂTELAINE 170 PRINCIPALE 378-2000 GRANBY, 469-2829 PROPRIÉTÉS À VENDRE GRANBY \u2026 Maison de luxe 8 pièces, sous-sol fini a la grandeur terrain, 155x120, 4 chambres a coucher, beaucoup d\u2019articles laissées avec la maison.Tél.378-3009 GRANBY- Maison 5 pièces en déclin de bois et stucco, 65 acres, terrain boisé.Tél.378-3009 GRANBY.Maison a revenus de 4 logis en brique, 4 1/2 pieces, 3 logis un entre- ot, salle d\u2019exposition.él.378-3009 GRANBY Cottage en stucco, 7 pièces, 4 chambres à coucher, 150 pi.de profondeur.Tél.378-3009 (298\u201425171) (113-141 \u2014 18642), * EEE SOUTHIERE & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A SOUTHIERE DANJEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (113-141 \u2014 19643) POUR DES RÉSULTATS RAPIDES, N'ATTENDEZ PLUS.© TEL.372-5433 DEMANDEZ LES ITE C.P.356 2 DALLAIRE.PICOTTE.ALAIN.> DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.A A Y COMPTABLES AGREES TEL.(514) 372-3341 14, rue Court, Granby, Qué.D Dallaire CA P Picotte CA J Alain CA\u2019 Desautels C À Brodeur CA Y Racine CA L Dextradeur CA LINDOR TETREAULT { YVES E.TÉTREAULT | 12 sud, St-Antoine, | Granby, Qué.TÉTREAULT & TÉTREAULT NOTAIRES OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS Tél.: 378-8437 PROPRIETE à vendre de 4 logis de 3 1/2 pièces, grand terrain, 4 garages, logis libre si désiré.Tél.378-4861 ou 372-4272 (298\u201425227) MAISON à vendre, rue Bourgéois, 6 1/2 pièces, avec foyer.S'ad: 378-2901.(296-298\u2014 25099) $29,500.BEDFORD, Confortable et joli cottage de 9 pieces, 5 chambres a coucher, salle a diner, immeuse terrain.Exclusif.JOHANE BLANCHETTE, 659-2961 ou 632-7745 A.E.LEPAGE & WESTMOUNT, courtier .(298\u2014 25216) $29,500.BEDFORD: URGENT! doit étre vendu.Attrayant cottage de 9 piéces, 5 chambres a coucher, possibilité de 2 logis.Prix raisonnable.Exclusif.DENIS BLANCHETTE, 659- 2961 ou 632-7745 A.E.LEPAGE & WESTMOUNT, courtier.{298\u2014 25217) BUNGALOW neuf, situé quartier résidentiel, chauffage électrique, tapis mur à mur.Tél: 378-3474.{296-310\u2014 25112) JOLI BUNGALOW dans le meilleur quartier.de Granby: 6 1/2 pièces avec garage, construction été 1975, tapis partout, terrain fini de 10,000 pi.ca.Tél.372- 5826 jour et 372-0368 après 5 h p.m.(295-312\u2014 24942) x IMMEUBLES COURTIER CHATELAINE 170 PRINCIPALE 378-3009 GRANBY, 469-2838 PROPRIÉTÉS À VENDRE A EE à i GRANBY Bungalow brique, construction récente, terrain intéressant, situé rue Jeannine, divisions intérieures exceptionnelles.Beaucoup de possibilités.Tél.378-3009 GRANBY Bungalow construction récente, en brique, bonne construction.Tél.378-3009 GRANBY Maison en pierre des champs, situee dans la ville de Granby, terrain 85x130, taxes peu élevées.Tél.378-3009 GRANBY Maison unifamiliale pouvant devenir duplex, maison exceptionnelle, bonne construction, pas de rénovation à effectuer, immeuse sous-sol.Valeur $35,000.laisser à GRANBY Bungalow 4 1/2 pièces avec 2 bachelors au sous- sol de 2 1/2 pièces meublés, rapporte $220.par mois, aites offre, comptant requis minime, balance se paie toute seule.Tél.378-3009 (29R\u201425170) BUNGALOW neuf de 51/2 piéces, tapis mur a mur, grand terrain, abri d'auto, chauffage électrique.Tél.378-2508 aprés 5 h p.m.(295- 3001\u201425003) MAISON de 2 logis de 4 1/2 pièces, chauffage, eau chaude, installation laveuse- sécheuse.Electricité 220 faite à neuf.Aussi petite maison seule 24x24 avec électricité 220 avec garage, le tout 14 arpents de terrain, situés sortie de Valcourt.Tél.(514) 532-4518 (294-298\u201424978) MAGNIFIQUE bungalow 5 pièces, bien situé dans quartier résidentiel, rue St- Habert.Prix avantageux.Transfert.JEAN PAUL RACINE INC 372-3296 (283-311 \u201424613) SEMI-DETACHE 6 pièces, 3 chambres à coucher, foyer, 1 1/2 salle de bains, salle de lavage, garage, terrain 96 x 134, sans intermédiaire.1ère hypothèque 9 1/2.Rue Louis-Hébert, Granby.(288-301\u201424734) A VENDRE et a déménager immédiatement, située 604 St-Jacques, Granby, maison a 2 logis, 12 appartements, remise 20'x40'.Faites votre offre, 12 grands logements 6 pièces chacun seront érigés au même endroit.Les Placements T.P.L.Enrg.372-8366 ou 372-6556 (288-298\u201424725) PORCHERIE à vendre, 2 porcheries de 135 pi.x 35 pi, en très bonne condition.Tél.(819) 227-2069 (291-298 \u2014 24881) A VENDRE maison de 2 logis de 5 1/2 pièces, chauffage central, extérieur en brique, bien située, logis du bas libre si désiré.A 406 Bourbeau, tél.378-3501 -(291-302\u2014 24940) 2\u2014 PROPRIETES A LOUER MAISON neuve à louer, 6 pieces, 3 chambres a coucher.Installation laveu- se-sécheuse.1 mille du villa d'Adamsville.Près de l'autoroute.Libre immédiatement.Tél: 372-3560.(294-298\u201424973) A LOUER bungalow neuf 5 1/2 pièces à Ste-Anne de la Rochelle, 12 milles de Granby.Libre immédiatement.Tél.539-3605 (295-298\u201424066) 4\u2014 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE MOTEL a vendre de 14 unités avec TV, fm, bar- salon, salle à manger.Construit en 1972.Cause de vente: santé.S\u2019ad.Motel Maska Inc, St-Pie Bagot.(296-298\u201425076) 5\u2014 PROPRIETES DEMANDEES LETT GRANBY ET LE CANTON URGENT besoin de bungalow de 4, 5 et 6 pièces, valeur entre $20,000.et $50.000.Avons acheteur avec comptant requis.Nous finançons en 5 jours le nouvel acquéreur de votre propriété.Nous pouvons maintenant garantir la vente de votre propriété.S'adresser: 378-3009 IMMEUBLES CHÂTELAINE COURTIER Bureau 170, Prineipale, Granby SI.OXFAM 7\u2014 COMMERCES A VENDRE SALON de coiffure à vendre.Cause: départ.Oîfre raisonnable acceptée.Tél: du mardi au sam.469-2398.(274-302\u201424167) A VENDRE commerce de fruits et légumes en gros avec camion si désiré, entrepôt et logis à même.Prix à discuter.Cause de vente: maladie.Tél.774-4250 St- Hyacinthe.(270-298 \u2014 24042) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Mangifique vue et site résidentiel, avantageux, situés à la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80 x 125\u2019.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pas d'accompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(294-312\u201424990) 4 TERRAINS situé rue St- Charles sud et rue Bour- beau, avec entre d'eau et égout.S'adresser: 534-2236.(291-298\u201424877) A VENDRE grand terrain boisé avec magnifique vue du mont Shefford, 150x200, à 1 1/2 mille du centre-ville.Tél.372-9233 (294-300 \u2014 24944) - TERRAIN a vendre situé chemin St-Paul, face au Brandy Brook, superficie 20,400 pi.ca., 170\u2019 de facade x 120' de profondeur.Excellent site commercial.Prix raisonnable.Tél.378-8213 ou 378-4503 (298\u201424996) 11\u2014 TERRES FERMES FERME environ 80 arpents, très bien bâtie et bien située.S'adresser: Maurice Sylvestre, St-Pie Bagot.(297-298 \u201425075) FERME 112 arpents en culture, terre de bonne qualité avec maternité de 60 truies, bonne grande maison, située à St-Césaire.Appelez le soir à 792-3295 \u2018(295-298\u201425001) .A VENDRE grange isolée, 3 étages de 35x75 approximativement, Pour être déménager.Tél.372-9233 (294-300 \u201424943) TERRE de 56 arpents sans bâtiment , à 1 mille de Bé- thanie, 4ième rang, 160.l\u2019arpent.Tracteur Massey Harris 101 Junior, *700.Tél.372-9898 (296-305\u2014 25045) SOUTH ROXTON: 70 arpents semi-boisé, 6 arpents de façade, érablière, étang, vue panoramique.Maison en construction.*19,000.Tél: 653-9351.- (298-305\u2014 25198) 12\u2014 CHALETS A VENDRE CHALET situé au lac Cristal, 4 pièces, très propre.Pour inf.378-5398 (277-288\u2014 24055) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2 pièces, meublé style colonial, éclairé, piscine chauffée.Prix *38.50 par semaine.À 39 rue Montagne.Tél: 372-4452 ou 372- 8014.(295-301 \u201425044) APP.1 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, taxe d\u2019eau payée dans un bas , place tranquille, libre 1er novembre.20.par semaine.A 163 Empire.Tél: 372-8209 ou 378-5372.(297-300\u201425152) APP.2 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, Situé 563 Principale, libre 24 octobre.S'ad: 416 St-Viateur Est, tél: 378-2034.(296-298 \u2014 25053) APPARTEMENT BON SEJOUR 2 1/2 , meublés, chauffé, éclairé, deneigé.Stationnement et entrée privée.Câble TV, 1 étage seulement.a l'épreuve du feu.Buanderie.Endroit tranquille.Très propre.S\u2019ad: 168 Denison Est, app.14.Tél: 372-8887 demandez ext.159.(297-298\u2014 25162} 2 1/2 pieces, meublé, chauffé, à l\u2019épreuve du feu.Tél: 372-5888.(288-315\u201424736) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix a partir de *16.par semaine.S\u2019ad: 255 Ave du Parc, et aprés 7 h p.m.au 245 ave du Parc, app.1 Tél: 372-4121.{295-312\u201424989) 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, service de concierge.Situé 50 St- Hubert.Tél: 372-2807.(296-302\u201425103) REPEINTS A NEUF, app.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffage électricité, taxe d'eau payée, stationnement avec prise pour auto.Tél.372-9438 ou 378-3313 (295-298\u201425033) APP.1 1/2 pieces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur a mur, *95.par mois.Libre immédiatement.Inf: 372- 2816.(298-300\u201425208) APP.2 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, service de buanderie, stationnement, libre 1er novembre, à 363 boul.Leclerc.Aussi 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, libre 1er novembre, à 239 boul.Leclerc.Tél.378- 6340 (298-301 \u201425221) APP.à louer, 3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, tapis dans chambre et salon.Situé 426 St-Luc.S'ad: Restaurant 430 Principale, Granby.(298-305\u2014 25203) 2 app.meublé, chauffé, endroit tranquille, bien propre et bien éclairé.Face église St-Benoît, stationnement.Prix raisonnable.S'ad: App.Viens, 163 St-Antoine nord, Granby.(298-305\u201425202) -modernes, APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, entrée privée.Tél: 378-9295 après 5 h p.m.(291-298\u201424921) APP.meublé, chauffé, éclairé, 3 1/2 pièces, situé 94 St-Urbafn, libre immédiatement APP.2 1/2 , situé 31 Centre, App.Central.Libre immédiatement.Tél: 372-2173 (288-298 \u201424768) APP.3 1/2 pièces moderne, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, meubles neufs, chambre de bains céramique avec douche, buanderie, stationnement, libre 1er novembre ou décembre, près des Galeries de Granby.AUSSI: laveuse carrée semi- automatique de luxe, *75.(297-303\u2014 25165) APP.à louer, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, système chauffage électrique.Pour informations: 378-6377.(29301\u201425182) BLOC NEUF APP.3 1/2, chauffé, meublé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, sytème antenne fournie, piscine extérieure chauffée, pour l\u2019été.Libre immédiatement.Pour visiter: 433 Laurier, tél: 372-9443 (298-325\u2014 25193) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER © A LOGIS 5 pieces au 2e étage, situé Part près de Court, ménage fait à neuf.*135.par mois.G.Beaulac le jour tél: 372-5469.(297-298\u201425126) .936 Shefford, Bromont, 5 1/2 pièces, dans 1 bas, installation laveuse-sécheuse, chauffage air chaud, ménage fait à neuf.Tél: 372-1387.(297-300\u201425154) LOGIS 4 1/2 piéces, non meublé ni chaufié.Situé 149 St-Georges.Tél: 372-5813.\u2018(294-298 \u2014 24970] LOGIS 5 1/2 pièces chauffé, installation laveuse-sé- cheuse, stationnement pour auto, 1er étage, taxe d'eau payée.Libre immdé immédiatement.Inf.29 Grove app.1, tél.372-7964 (295-298 \u2014 25008) LOGEMENT de 5 appartements, avec grand solarium, 2e étage, près centre d'achat, eau chaude fournie, chauffé.Libre 1er décembre.Loyer 150.par mois.Tél: 372-8920 (291-297 \u201424911) LOGIS à louer, 4 pièces, situé à 133 rue Laurier.Tél.372-8647 (295-301 \u2014 25023) APP.situé 653 St-Jacques, comprenant: salon, cuisine et chambre à coucher.Meublé, chauffé et éclairé.Inf: 378-3768 ou 372-6743 demandez Germain.(296-298\u201425113) LOGIS 3 1/2 pièces avec solarium, situé 33a rue Court, 3e étage, ménage fait à neuf, libre immédiatement, \u201870.par mois.Tél.372-3850 ou 378-8253 (294-300\u2014 24987) BROMONT LOGIS 5 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffés, eau chaude fournie, tapis mur à mur, balayeuse murale, lampe solaire, porte-patio, buanderie et service de concierge, prise pour auto, antenne communautaire, libre ler novembre.Tél.372-3237 ou 534-2041 (291-309\u201424484) LOGIS 5 1/2 piéces a louer, libre immédiatement.Situé 353 St-Jacques, face au Woolco.Tél: 378-0409 ou 372- 4337.: (298-301\u201425168) APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 pieces meublés Tél: 378-2142 (284-298\u201424654) LOGIS de 3 pieces plus chambre de bains complète.Eau chaude fournie.*55.par mois.Situé rue Robinson.Tél: 378-6069.(298\u201425185) LOGIS à louer de 3 1/2 pièces, 25 Ouelette.Tél: 378- 8559.(298-303\u201425191) LOGIS 3 1/2 pièces, meublé, moderne et très propre, dans maison seule, avec accès a la cave de rangement.Tél: Gilles Garneau, 378-9051.(298-302\u201425211) LOGIS 4 1/2 pieces, installation laveuse et sécheuse, chauffage électrique, libre ler novembre.Situé près des Galeries de Granby.Inf: 307 rue Bouchard, app.4 Tél: 378-2440.{295-303\u201425049) \\ LOGIS à louer, situé 342 Denison ouest, 3 1/2 pièces.Pour couple sans enfant.Libre 1er novembre.Tél: 378-1281.(298-303\u201425192) LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, libre 15 novembre.S'ad: 409 St-Jacques, Tél: 378-4100.(297-298\u2014 25036) LOGIS neuf, 4 1/2 pièces, tapis, céramique, chauffage électrique, libre 1er nov.1er- déc.Situé 60 Fatima.Tél: 372-1378 ou: 372-7743 ou 372- 7770.(296-302\u201425101) BAS, 4 1/2, terrain buisé, balcon, porte-patin, chauffage électrique, tapis entrée laveuse-sécheuse, remise, antenne, asphalte, prise auto, déneigement.450.Reynolds.Décembre.Tél.372-2162 (296-298\u201425068) LOGIS neufs de 5 1/2 et 4 1/2 pièces, tapis chambres et salon, chauffage électrique, eau chaude fournie, à 94 rue Wellington.Tél?372-6851 ou 372-9084.: (296-302\u201425102) BLOC NEUF, logis 4 1/2 pieces, situé 368 Dorchester.Libre 1er novembre.S\u2019ad: app.5, 378-4278.(298-303\u201425187) LOGIS de 4 1/2 pièces, neuf, installation laveuse et sécheuse, antenne TV fournie, cour déblayée l'hiver, prise pour'auto, tapis dans salon et chambres, taxe d\u2019eau payée, chauffage électrique Novelec, balcon, porte-patio, situé près des Galeries de: Granby.Libre le 1er no- \u201c vembre.S'adresser: 99 rue Bourassa, Granby.Tél: 372-3590.(272-298 \u2014 24115) LOGIS moderne, 4 1/2 pièces, libre immédiatement, chauffé.Eau chaude fournie.Taxe d'eau payée.Rangement, galerie avant et arrière.Situé 495 St-Rémi.*130.par mois.Tél: 378-2780 ou 372-6851.(294-298\u201424972) LOGIS 4 1/2 pièces, moderne et très propre, entrée, laveuse et sécheuse, antenne TV couleur, chauffage élec: trique, prise extérieure pour auto, marqueterie dans salon, situé 472 Reynolds.Libre 1er décembre.Tél.378-8980 (298\u2014 25220) 2 LOGIS de 4 1/2 pièces, chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, tapis.Tél.378-5977 (295-298\u201424947) POUR le 1er Novembre, logis 4 1/2 pièces, à louer dans un haut, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée.Tél: 378-5406.- (297-298\u2014 25136) LOGIS neuf, très moderne, tapis partout excepté cuisine et salle de bains, porte- patio, balcon, buanderie, concierge, taxe d'eau payée.Eau chaude fournie.5 1/2 pièces , *160.par mois.Demi sous-sol, 4 1/2 à partir $120.par mois.Préts immédiatement.Situé 107 Wellington.Tél: 378-2780.(298-303\u201425190) ATTENTION! ATTENTION! Très beaux logis de 4 1/2 pièces à louer, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris, tapis mur à mur, système d\u2019antenne, piscine extérieure \u2018chauffée pour l\u2019été.*125.et 130.Libres 1er octobre.S\u2019adresser: 433 Laurier, tél.372-9443 (294-321 \u201424974) \u2018 18\u2014 CHANBRES A LOUER CHAMBRES a louer, chauffées, *14.par semaine, ou au mois.Réfrigérateur, poêle fourni, situées à 24 rue Centre, Granby.Tél: 378-9242 ou 372-4727.(296-302\u201425105) 21\u2014 LOCAUX \u2026 BUREAUX DEMANDES LOCAL à louer face au parc Miner, 750 pi.de plancher.ler étage, libre 1er octobre 76, pour informations: 469- 3184.(294-312\u201424986) 26\u2014 HOMMES DEMANDES ON DEMANDE pompiste avec ou sans expérience agé de 25 à 35 ans.Travail 5 jours par semaine, de 7 h a.m.à 5 h p.m.Salaire à discuter.S'ad: 16 Langlois, Granby.(296-302\u201425110) HOMME demandé 22 ans et plus pour travail de fonderie située a St-Valérien.Tél.549-2274 ou 534-2010 .(294-300\u201435993) FEMME de ménage demandé 1 journée par semaine.Rue Shefford, Bro- mont, tél: 534-2244.\u201c (297-298\u201425147) LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI, 25 OCTOBRE 1975 \u2014 PAGE 17 mes mem = \u2014 didi comme ==\" a.5 \u201cmE rag EIR a f3 FIDUCIE DU QUEBEC POUR VENTE OU ACHAT RESIDENTIEL et COMMERCIAL G.Monast, 372-7963 \u2014R.Coderie 293-4423 G.Lacroix 372-8571 \u2014 J.G.Marquis 372-1694 Bureau: 398, Principale, Granby \u2014 378-8461 (206\u201421 289) BOUCHER d'expérience 33\u2014 AUTOS, demandé, salaire intéressant.Jour: 534-2022 soir CAMIONS 534-2822.(296-302\u201425111) VOLKSWAGEN Super MECANICIEN avec expé- -rience de formulle atlantique.Références S.V.P.-Libre de voyager.Parlant anglais et français.Tél: (514) * 878-9905 de 9 h à 5 h p .m.(297-310\u2014 5161) DEBOSSELEUR Classe \u201cA\u201d, ; ~ demandé _ S\u2019adresser: M.Roger Beaumont 715 boul.Leclerc Granby Tél: 372-8080 \u2018 (291-326\u2014 24749) SI VOUS AVEZ 25 ans et plus et que votre emploi actuel ne vous donne pas : satisfaction, veuillez téléphoner à 378-5563 l'avant- «midi.Une position vous attend.(284-319\u201424405) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES \"COUPLE ou célibataire sérieux et ambitieux pour travail à temps partiel.Pour \u201crendez-vous seulement, tél.:469-2098 entre 5 et 6 h p.m.\u2018ou à 379-5596 entre 2 h et 6 h p.m.(291-314\u201424934) '28\u2014 FENMES FILLES DEMANDEES AVON REVEZ-VOUS D'UN NOEL \u201cTOUT VERT\u201d?comme Représentante AVON, vous pouvez gagner de l'argent et \u2018payer les factures du temps des fêtes.Composez 372-4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(287-256\u201424669) FILLE oufemme demandée c omme serveuse de table de 11 h a.m.à 2 1/2 h p.m.Inf: 41 St-Charles Nord, demandez Richard entre 1 et 2 h p.m.(297-300\u201425140) SERVEUSE de table, belle apparence entre 18 et 25 ans.Avec expérience.S\u2019ad: 372-9185.(297-298\u201425143) DAME sérieuse ayant au moins 20 heures de libre par semaine pour faire sollicitation par téléphone pour photos de bébés a domicile.Pour renseignements: Mme Bédard (819) 563-5749.(296-298\u2014 25041) FEMME ou jeune fille demandée pour garder 2 enfants à la maison, 5 jours par semaine.Aussi: a vendre petit tracteur Mas- sey-Ferguson avec pelle, grand coupe-herbe et boule.Tél: 772-5312.(298-302\u201425172) BARMAID d'expérience demandée pour travail de soir.S\u2019ad: Place Granby, Delicatessen, 302 Principale, Granby.(298-302\u201425210) 29\u2014 SERVICE DOMESTIQUE BONNE DEMANDEE pour duvrage générale de maison.Salaire à discuter.Tél.378- +112 .(298-304\u201425224) \" 10\u2014 EMPLOIS - DEMANDES TEMPS PARTIEL, recherche travail de bureau à la maison comme dactylo, comptabilité, etc.Tél.372- \" (294-300 \u201424983) HOMME de maintenance demande emploi comme Gavail de maison, habile dans menuiserie, plomberie, électricité et peinture.Tél.378-8728 (298\u201425060) 32\u2014 GARDERIES - D'ENFANTS - GARDERIE de jour pour enfants de 18 mois à 6 ans.Meures d'ouverture: 6 h45 d.m.à 5 h45 p.m.du lundi au vendredi.Parents à faible revenu subventionné par le MLAS.Pour informations, appelez entre 9 h am.et 5 h p.mur semaine a 378-1762 « (294-300\u201424985) GARDERAIS enfants au domicile des parents, 5 jours par semafne.Possède 2 ans d'expérience, référence si désiré.*40.Tél: 378-0409.(298-301\u201425167) PASE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI, 25 OCTOBRE 1975 .condition, Beatle, 1974, 15,000 milles.Très propre.\u20182,600.Tél: 469- 3464.' {297-298\u2014 25139) MAZDA RX3, 1973, en parfaite condition, 4 Michelin neufs, tuyau d'échappement neuf.Prix *2,200.laisserais à $2,000.Tél.469-3435 (294-298 \u201424982) MAZDA 808, 1973, bas millage, en bonne condition, radio am, 4 pneus radiaux.Tél.372-0394 (295-301\u201425028) MUSTANG 73, 302po.seulement 37,000 milles, 3 vitesses standard, comme neuf.Très bon prix.Co- wansville après 5 h p.m.263-5002.(295-298\u201425054) PICK-UP Chevrolet 1/2 tonne, 1973, 35,000 milles.Tél.372-2965 ou 372-8069 (295-301 \u201424059) MERCEDES 1971, modèle 250, 6 cylindres, parfaite .condition.Cause: retour aux études.Tél: 372-2178 avant 8 h p.m.(298\u201425218) CADILAC 1970, coupé de ville, mécanique parfaite, pneus presque neufs, vitres, portes et sièges électriques, air climatisé.Jamais eu d'accident.Aubaine.Tél.469- 2615 * (296-298\u201425120) AUTO Audi Fox, 1973, 34,000 milles.Tél.372-8271 jour et 378-8710 soir.{295-298 \u2014 25026) HORNET 71, 2 portes, 6 cylindres, 53,000 milles.Pneus Michelin, prix à discuter.Tél: 539-3687.(291-305\u2014 24786) SATELLITE Seabring Plus, 1971, 4 pneus neufs, très propre.Prix à discuter.Tél.378-5829 (298-300\u2014 25225) WANDY VAN, Chevrolet, Beauvil, sportman, finition complète, peinture métal flake, Tél: (1) 772-5201.(298\u201425196) PONTIAC \u2018\u2018Lemans\u201d 1972, transmission automatique au plancher, intérieur blanc, extérieur vert foncé, peinture originale, 4 pneus neufs, lettrés blanc.Tres propre.Acheteur\u201d intéressé.seulement.9127.Appelez à 378- (298\u201425133) CAMARO 69, V-8 , automatique, mécanique A.1, sièges baquets, transmission au plancher.Pneus radiaux, peinture fraîche, carosserie en très bonne condition.(298-301 \u201425169) MERCEDES Benz Dieles, 220, automatique, très économique, 1972, comme neuve, pas de conduite urbaine.ziebart, servo freins (disque) direction assistée, lucarne arrière chauffée.\u20185,850.Une aubaine! Granby: 372-5094 après 5 h p.m.(298-305-25180) A VENDRE pick-up Ford, 1970, Ranger XLT, 1/2 tonne, en bonne condition et très propre.S'ad: 7 Principale, Roxton Pond.{298-300 \u2014 25147) CHRYSLER 1962, en bonne automatique, power steering, 4 pneus neufs.Tél: 372-0827.(298-300\u2014 25177) A VENDRE Chrysler 1973, Newport, custom, 27,000 milles.Pas d'échange.Tél.378-7170 (296-298\u201425085) A VENDRE Hornet Spor- tabout 1972, cotés imitation de bois, style station wagon, 45,000 milles, trés propre, en ordre, automatique, siège arrière escamotable.Mlle Francoise Légaré, 372- 9025 (295-300 \u2014 25051) CHRYSLER 1970, 4 portes- 300, tout équipé, air cli- matfsé, pneus radaux Michelin, 1 seul chauffeur.Prix *1,800.Tél: 372-2272 ou 372-6047.(295-298\u201425040} TOYOTA station wagon, 1974, comme neuf, tout équipé.prêt pour l'hiver, pneus à neige, fm.etc.Faut vendre! Tél.658-0801 ou 466- 7995 (294-300\u2014 24979) CAMION GMC, 1/2 tonne, 10,000 milles.S\u2019ad.175 Dé- celles, Granby.Tél.378-6152 (297-298\u2014 25086) À Tél.R-16, 1970, AUTO Renault, en parfaite condition.Peinture neuve.Tél: 538- 2159.(296-302\u201424927) TRIUMPH spit trés propre.MONTE CARLO 1970, 350, peinture neuve, mécanique A-1.Tél.St-Pie 772-5276 (291-298\u201424869) Fire 1968, DATSUN 1971, 4 portes, carosserie rouillée, aucune offre raisonnable refusée, 3375.HONDA trail 125cc en parfaite condition, laisserais pour *325.Tél.378-2132 ou 378-8709 (298\u201424866) 38\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE divan et table.Tél.378-0757 (295-301\u201425009) TELEVISEUR couleur portatif, écran 20\".Tél.378-1210 aprés 4 h p.m.(298\u201424119) SURPLUS de meubles, antique a vendre: armoires en pin, valises; table en pin pour 2 personnes, et autres articles.S'ad: 378-3514 jour 372-4197 soir.(298-301\u201425195) SET de cuisine en noyer.Laveuse automatique, de marque Kelvinator.Tél: 378- 5665.(297-298\u2014 25043) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE POELE, réfrigérateur, laveu- se-sécheuse, demi-lit, bureaux, set de cuisine en bois.Tél: 372-5993.(297-298\u201425160) 40\u2014 A VENDRE DIVERS A VENDRE bois de poéle sec.Tél.548-2111 (297-298 \u201425020) A VENDRE Niagara Cyclo $300.Tél: 378-7719.(297-298\u201425150) fauteuils Massage.A VENDRE 2 tapis ovals 1 de 6 x 9 et 1 de 9 x 12, couleur rouge.Tél: 469-2822.(297-298 \u201425155) FOIN et paille à vendre livré.Appeler 679-2303 Le- febvre OntariD.(263-333\u201423731) A CONSERVER aqc Quel que soit la quantité de san- wishs dont vous ayiez besoin pour vos \u2018\u2018party\u201d ou funérailles.Voici l\u2019aide recherchée.Tél: 378-1382.Il en est ainsi pour vos buffets froids.(298\u201425166) A VENDRE 2 box stove, 2 drums comme poêle à bois, 3 annexes à l'huile, Ainsi que plusieurs portes de différents dimensions.S'ad: 213 Principale, (en arriére S.V.P.(298\u201425179) A VENDRE moteur 6 cylindres, bon pour Handy van, ou auto 65 a 72.*125.Tél: 295-2236.(298-305\u201425204) 7 FOURNAISE pour air chaud au complet 110,000 B.T.U.marque C.M.C.6 ans d'usure, réservoir 200 gallons.CAMION licence V.R.avec persmis V.A.Tél: 379-5488.(298\u201425189) POSSEDE PIT DE GRAVEL Je livre sable, terre, gravier, et remplissage.A bas prix.S\u2019adresser: ROGER AUCLAIR 1518 Rang Mawcook STE CECILE DE MILTON Tél: 378-8014.(296-305\u201425047) * POMMES Mcintosh, *2.00 la boîte.S'ad: aql André Ar- chambeault, 2320 Papineau, St-Paul, D'Abbotsford, tél: 379-5355.(298\u2014 25207) A VENDRE: cours de culture physique, homme ou femme salon Silhouette.Valeur *140.pour *65.ORGUE électrique neuve avec banc, valeur *150.pour $65.Tél.378-2786 (298\u201425222) A Annonces Classees MAGNIFIQUE Electrolux a vendre avec batteuse a tapis, *150.Tél.372-6841 après 4 h p.m.(295-301\u201425062) 42\u2014 VETEMENTS LINGERIE A VENDRE manteau de dame en chat sauvage, grandeur 12 ans, très propre, prix *100.Tél.378-8103 (297-298\u201425097) 43\u2014 MOTOCYCLETTES BICYCLETTES SUZUKI 250, de trail, 1975, 2,500 milles.Parfaite condition.Prix saisonnier.Tél: 372-2178 avant 8 h p.m.(298\u201425219) 50\u2014 DEMANDE BERGER allemand, boxer adulte, bon gardien.Chiots mélanger.*10.00 Tél: 372-0085.(295-298 \u201425038) BEBE samoyede et cooley à vendre pur sang, enregistré.Tél: 372-6369.(298\u201425184) e SPECIALISTE DU CHIEN VENDONS chiens de toutes race.Tous nos cheins sont enregistrés, vaccinés, distemper, hépathite plus 1 an de garantie contre la hyp- dysplésia.GUY BERTRAND 263 Chemin Payne -Granby Tél: 372-0699 Succ.Québec (418) 522-4779 (297-310\u201425144) = 74\u2014Divers A ACHETER ON DEMANDE sapin a.acheter pour arbres de Noel.Pour renseignements: tél: 372-4858.(280-298\u201424381) 52\u2014 ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèque de \u20181,000.à *200,000.de *50,000.à *1,000,000.Taux courants Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT agent 105 BOUCHARD .Tél.372-9030 ou 372-1330 Achats - Ventes - Echanges Badeau & Fils, courtier SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1 ère, 2e, 3e HYPOTHEQUES LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255, avenue du Parc, GRANBY Tél: 372-4121 (289-326\u201424750) 60\u2014 PERDUS ' OU TROUVES CHIEN perdu samoyede blanc, femme repondant au nom de \u2018\u2018husky\u2019\u201d\u2019 récompense promise.Tél: 372-2212, (298-300\u201425206) 66\u2014 BOIS ET MATERIAUX A VENDRE bois de vieille grange, de toutes dimensions: poutres et planches ainsi que tôle.S'adresser:- Léo Beauregard, 105 ave.des Saules, Brigham.Tél: 263-3674.(291-311 \u201424908) 67\u2014ANTIQUITES A VENDRE Buffet bas, armoires en pin, petites tables, vaisseliers, commodes, 1 lit victorien 6 1/2\u2019 hautx 48\u201d de large.Tél.378-8012 ou 378-8080 (298-333\u201425048) 71\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile Grand-Prix, 70 x 14, 3 chambres à coucher, plafond 8 de haut, inclus: réfrigérateur, congélateur, lave-vaisselle, rideaux, tapis, lustres.Vente: on doit déménager.Tél: 372- 6639.(297-303\u201435146) FLORIDE: maison mobile à louer, libre immédiatement, meublée, air climatisé, très beau site.Prix très raisonnable.Pour informations: 469-3443 l'après midi et le soir.i (296-298\u201425063) A VENDRE roulotte Park- Wood, 12x56, toute meublée.Tél.378-7571 (293-298\u201424886) A LOUER ou a vendre maison mobile PMC, 1974, 12x54, située au parc de l\u2019Estrie.AUSSI: 2 terrains à vendre situés chemin Ste-Cécile de Milton: Egalement 2 terrains situés au Bois de Boulogne.Tél.378-5471 ou 539-0224 (294-298\u201424949) REMISE 12 x 15 imitation chalet.Maison mobile 12 x 60, 3 ans d'usure installée.Tél: 378-7631.{293-298\u2014 24811) 72\u2014MOTONEIGES POLARIS TX 440, 1975, en parfaite condition.Tél: 379- \"708.(297-300 \u201425153) 73\u2014ANIMAUX 6 vaches Hereford, 1 1/2 an, pleines, 1 taureau enregistré, 16 mois.Appeler fin de semaine tél: 297-2294.(296-298\u201425108) A VENDRE chatons persans, lignée de champion, enregistrés, vaccinés, toutes couleurs.Tél: 378-8616.(290-305\u201424748) CHIEN doberman, 1 an, dompté, très doux pour eniant.*125.Tél: 534-2328 apres 6 h p.m.(297-302\u201425145) FAITES-VOUS de l'argent en vous débarrassant de vos vieux poêles à bois.Rachetons à bon prix.Tél.372- 0274 Granby et environs.(298\u201425094) Cowansville 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW avec 5 chambres a coucher, tapis dans salon et salle de jeux.Abri d\u2019auto.Prés polyvalente et aréna.Rue Mercier.Tél: 263-3026.(291-298\u201424900) JOLI bungalow brique, 4 chambres à coucher, sous- sol fini, occupation 1er décembre.Terrain 75 x 100 paysagé, abri d'auto.Hypothèque disponible.Inf: 263- 1925.(297-298\u201425156) MAISON 24x40 à vendre avec abri d'auto 12 pi.Prix très raisonnable.Située 104 Mair, Cowansville.Tél.263- 4562 (297-298 \u2014 25122) NOUVELLE ADMINISTRATION CHATEAU NEUF BOISE (Investim Inc.) 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces.Chauffés, eau chaude fournie, à prix modique.Situés à 104 Des Bouleaux, Cowansville.Tél: 263-4081.(294-321\u201424975) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 6 pièces, (cuisinette, salle à manger, 3 chambres, salon, chambre de bains).Chauffage à l'huile, bail de 2 ans.Situé boul.des Vétérans, Cowansville.Appelez du lundi au vendredi à 263- 0710 de 9 h a.m.à 5 h p.m.(296-301\u201425046) LOGIS NEUFS 5 1/2, 4 1/2, 3 1/2 pièces et 2 bachelors, rue Jacquemet près rue Bell, Cowansville.Tél.263-1921 ou 263-2767 (282-310\u201424542) LOGIS de 5 1/2 pièces, rue Sud, Cowansville, chauffage, électricité inclus, libre 1er novembre, $160.par mois.(297-305\u201425121) 20\u2014 LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL commercial à sous- louer, à 109 rue Albert, Cowansville.Pour inf: 263- 1210.(296-302\u201425098) 26\u2014 HOMMES DEMANDES LA COMPAGNIE Daigle Aqua Inc.demande un machiniste, avec un an d\u2019expérience.S.V.P.s\u2019adresser directement au bureau.(298-304 \u2014 25183) @ Farnham 7\u2014 COMMERCES A VENDRE A VENDRE stand de taxis, avec 3 autos, radio.Cause de vente: maladie.Tél: 293- 6269.(297-298\u2014 25141) t-Césaire « v.AY ) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2 pièces, meublé colonial, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, aspirateur mural, antenne TV, service de conciergerie.Tél.469- 3856 ou 378-5930 (294-295\u201424994) BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND 107, TEL: 208-2182 @ Waterloo ® 7\u2014 COMMERCES A VENDRE SALON de coiffure à vendre,*tout équipé.Cause: incapacité.Tél: 539-3313.(300-303\u201425137) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS à sous-louer, 8 pièces, chauffé, eau chaude fournie, centre-ville, libre pour le mois de janvier.Tél: 539-3313.(300-303\u201425138) ENCAN pour ADRIEN LABONTE 6e rang L\u2019AVENIR, Cté Drummond, Mercredi le 29 octobre 1975 à 1 heure SERA VENDU: un roulant comprenant: Ford, 3000 diesel, barrage de roues, servodirection, seulement 1100 heures; 1 charrue Hydreen 16 pouces, 3 raies déclencheuse; 1 herse a ressorts trainante 3 panneaux; 1 herse a roulettes 14/14 International trainante; ! rouleau de fer, 2 sections; 1 semoir International semi-porté, 13 disques, modéle 510 att.3 pts.1 drill à grain 5 pouces avec moteur; 1 batteuse Massey-Ferguson motomo- trice no 35, avec moteur neuf; 1 boite a grain avec vis Snomco, modèle 800 sur prise de force; 1 tank à purain Côté, capacité 1000 gallons qui aspire et pousse sur prise de pouvoir, 1 ans d\u2019usage; 1 moulin à faucher Massey-Ferguson à strap, att.3 pts; 1 girofaneur Sweegers sur prise de pouvoir; 1 presse à foin Massey-Ferguson no 12; 1 chargeur à balles sur champs; ! monte-balles 28 pieds avec moteur; 2 voitures, 6 roues avec plateformes; |! remorque\u2019 2 roues; 4 sorties d\u2019air (fans) avec thermostat avec 2 entrées d\u2019air.Un lot de fer.Cause: autre emploi.Conditions: comptant Jean-Guy Champigny Inc.Encanteur licencié ROXTON-FALLS, Cté Shefford Tél.: 548-5733 (295-298\u201425000) trés bon 1 tracteur ENCAN SPECIAL Mardi soir 28 octobre 1975 a 7h 30 pm.A LA SALLE D\u2019ENCAN 1330, RUE GRANBY, BROMONT SERONT VENDU: réfrigérateur 2 portes sans givre \u201cBélanger\u201d vert avocat neuf, poêle élect.neuf avec acc.à barbecue 30\u201d vert avocado .récent; très beau set de salle à manger en érable colonial, 6 chaises à dossier haut avec table ovale et 2 panneaux avec armoire le haut ouvert, neuf; set de cuisine; balayeuse et polisseuse élect.récentes; très beau set de salon récent avec table de salon style espagnol; TV comme neuve; autre poêle et réfrigérateur; autre beau set de cuisine teinte foncée; 2 de- mi-lits box spring et matelas; set de chambre; autre réfrigérateur; congélateur presque neuf; fournaise à Phuile; plusieurs belles draperies; cadres; chaise lazy-boy; plusieurs bureaux; TV portative sur base; pompe à l\u2019eau avec réservoir ti- rebine en bonne condition; tourne- disques; séchoir à cheveux; jouets; beaucoup de vaisselle; valise; couvertures pour demi et grands lits; draps; lampe de salon en porcelaine; belles tables de salon; horloge; chaudronsa etc.etc.A NOTER: qu\u2019il y a encan tous les mardis soirs au même endroit.Pour informations d\u2019encan de tous genres, adressez-vous avec confiance a: JEAN-GUY GELINEAU Enc.lic.1330, rue GRANBY BROMONT Tél: 534-2414 (297-301\u201425149), Ville de Bromont AVIS PUBLIC DEMANDE DE SOUMISSIONS CENTRE SPORTIF & CULTUREL DE BROMONT, Qué.Des soumissions seront reçues lundi le 17 novembre avant 16 heures (4:00 p.m.) à l\u2019hôtel de ville de Bromont, 110 boulevard Bro- mont, peur la construction d\u2019un centre sportif et culturel, et seront ouvertes la journée même.PROFESSIONNEL ARCHITECTES: VIAU BIRTZ PAQUIN INGENIEUR STRUCTURE: REAL DES CHENES & ASSOCIES MECANIQUE et ELECTRICITE: LIBOIRON ROY & ASSOCIES Les entrepreneurs intéressés pourront se procurer les plans et devis à Bromont à l\u2019hôtel de ville à partir de lundi le 27 octobre 16: 00 heures (4:00 p.m.) ou à Mont- réal-Nord chez les architectes VIAU BIRTZ PAQUIN au 5900 boulevard Léger, suite 404.Les documents pourront être obtenus moyennant un dépôt de $150.00 en argent ou par chèque certifié fait au nom des architectes VIAU BIRTZ PAQUIN; dépôt qui sera remboursable en partie soit $125.00 si l\u2019entrepreneur rapporte les plans et devis en bon état dans les 10 jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Un dépôt de garantie de 10% devra accompagner les soumissions des entrepreneurs de même que les soumissions des sous-traitants passant par le bureau des soumissions déposées, soit les entrepreneurs en électricité, plomberie, chauffage, ventilation, réfrigération.Les détails concernant ce dépôt sont inscrits dans le document de soumission.La ville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues; ni à encourir aucune responsabilité ou obligation envers les soumissionnaires.: GASTON PION, Directeur général (298\u201425197) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h.00P.M.Le Marché Antique du Québec à 358-B, St-Themas Eté St-Hyacinthe (Lionel Langlois & Fils) = ENCAN 2 * + TOUS LES JEUDIS 2 8h a.m.à 8 h p.m.LE SOIR ENCAN TOUTE LA SOIREE POUR FIN DES ¢ VENTES .* 4 VOUS, QUI AVEZ DES PIÈCES D'ANTIQUITÉS COMME Armoires en pin, horloges, bibelots, coffres, ca- tee + dres, vaisselles, lit de brass, etc.> BIENVENUE A TOUS = Pour informations s'adresser à = + LIONEL LANGLOIS = Encanteur Bilingue Licencié Tél; 773-4788 - (298-319\u201426206) _ LES ÉLEVEURS ASSOCIÉS Breeders Associated .Chiots enregis- gneul américain, * trés, vaccinés , Lhasa Apso, pé-.- tatoués:, \u2018 santé kinois, Pinsher 7: nain, pomeéra-.niens, samoyè- : de, terrier écos- * sais, silky terrier, - shnauzer minia-!; ture, whippet.*-' chats persans = enr.2 Males pour accouplement sur rendez-vous.ve ras Informations pour les autres races: - as Tél.: 539-0569 \u2014 372-0085 3 garantie, bergers allemands (noir et tan), importa- tionam; borzoi, boston terrier, bouledogue anglais, cairn ter- doberman Pins- her (brun), épa- À vendre service Def) FINANCEMENT + Heceeciacios de la Cité ef du District de Montréal COURTIERS LE \u201cTRUST\u201d DE LA BANQUE D'ÉPARGNE LAC ROXTON POND Bungalow 4 pièces, foyer, chauffage électrique, Terrain 100\u2019 x 150\u2019.Prix $16,500.00 ROGER DEXTRAZE 372- 1325 GRANBY 351, rue Cowie, maison construite en brique 4 logis, non chauffé, considérerait échange.Prix $24,500.00 ROGER DEXTRAZE 372-1325 LAC ROXTON POND Chalet 4 pièces, meublé, terrain en façade 90 pieds.Prix $8,000.00 comptant $1,000.00 ROGER DEXTRAZE 372- 1325 GRANBY Bloc 20 appartements meublés revenu $20,200.00.Prix $90,000.00 comptant à discuter.YVES JEANSON: 372- 7374 CHEMIN ROYTON 4 milles de ND de 28 acres avec bonne gr4 NS 7317,000.00 comptant à À NE YVES JEANSON 372-7374 ROXTON POND Terrang, 3°/s milles de Granby, terre 28 arpents.Prix $13,500.00 YVES JEAN- SON 372-7374 CHEMIN BE\" VAL Bungalow net nD wrain 340° x 180°.Prix à tN -