Le droit, 15 août 1970, Cahier 3

[" Ryd 2 @ FY % NW og CN & \u20ac PA » La or \u2026.2 ¥ AN ley Pe pe b Wig 7 1 % # e 2s Ww - 2 a +, q < .oa oe ah yoy?2 wy Fe \u201cely Waar FTE - LS sp Hs me ECS or me Er Tie, a Lor a 2 fe ma, _ ME > ni\u201d gra ell To, bea Ho! us As oo oe RS CS \u201cA > EAN 7, A Ma Sn ac > Es 2 «he Le a is = gy = SR ks fre 2c = Leg LN ve em = ae wax Te vi ry eR wn yo AE RE vs ee Forum | 5.day * DI lO eres, ET À ES AOE Ih Re EE pa cé A a LS) \u20ac gn, tac \u201cps No ee Bs a pr i Ed hey Ee wh oh.Me - ie 2 mE 0, LS py a FA poll Ea ren rene?Se R= Jan WF oy 2 ae olf; RS >i si age hua 7 AT: mai, Pu i, cor PE, 23 pus ER Ash or he Bo SE 177 age cassé, Tatin.ITE , 5 NE se Tw, Ape 00 J oily ee Aie Ses mes, pr tienne Jee, ~ an WE 5 > Den sa pi a, oem - 2 ae 9 5 hh ye ee i Sol 2 vif = Vs ë a i oA Yl SWE cs ez, ven 54 ve SN J od Apa Sy LET ei ps op ARTES oe De \u2014 Ey + 29 Oy.Ant 2, a be Ox rein uy COW 7 ve x Mor = ea Pme nam Se, = = e fo \u2014\u2014 or, < Seti DE: 6 sages ha - yr 5: dd me Sg\u2014\u2014 \u201cap RE pra se ag) be \u201c2e = Hn, =) To 5, h Se SE who ~~ tp ¥ * a] 25 hog cael = es at a.y Foi th F5.ve.ao gE et fey ya\u2019 \"on Mag PX = Nad iy cg = mes scarey J AE, a Np ae.ve oh + i gpa a Fri, cl we, piel OW, rg RE 2 2 A TE Né Pin 27 ra 5 vs a [ge [iy a gk ny fey og Ty, QT mm \u2014 \u201c+ pere ave de a; + 2 ky ty =.di: iy as ners A ool Ter wp Sr rms \u201cyy, oh ped 3 ES we me von Wo AR en 2, om me tre arche\u201d Len + \u201cA I ny ® Pdi, Go pid el iN 7 ~~ ta WE yr _ R [TF re te TRADI, soca My wl a errs.pol 2e, one PE ti etes 5 i rg Or WL gy.tin 2 7 \u201ce © EM et.ris vx 3 Sma Rs mad Mn, ay pene = 274 pe + sm care % a ses.BENT & Bk ve wy n° Apa 8 PA 2 \u201cD, ma, = or, ; ye IF % \u201c= LEE 1y 5 ie is La A en ry A y LES a pots\u201d i AC oa Ent -\u2014 \u201cuv ess = Fe 30 as ¥ + Fe vu sa \"nn wg AE de fx TN a 26, \u201cSing i Spx Hh sg = $ ne ve Md 4 F 4 Le me £4 an 5 ' Yan a dt tete Mn: pon Rat ani vy ER = ARE æ Pa Ey Sa Fas \"je PF Es ao 2 5, 2 Sak AR = 3 gg > = wr 3 ve 0, on 52 pe rl PTE ares ie; 4 = * À 7x FA \u2014 no a Prey cos Shen mg 2 ve ve ; ok + ry sat te Le f oN SPY A 352 9 - - Cans \u2026 \u2018y a} Rg a pe Li $ Za\", Ry ma Se nN x.A +5 oA 5.mmc = ==> 2 \u20ac Bus) ai = 1 inn a iD 7 J Sr) ere a U2 TE Say \u2014 \u2014\u2014 x =p.à St a ag ina dp \u2014 PIT A wT ron a, 4, hy ARTE Le 3 KS et Pr rn Ar =n ~ Ne ary, eo en - \u2014 Wn i oF Fee ps i?2 a gtr 2 \u201ca = AC ar = Nem! rt OA ca 4, À = ad in i V4 do, ny > NT \u201cès Te i 5 en nate 000 I a.Se I a (A Sa NR qe ME = ete AT ag 2 a [EP ling yp ey §, 3 os pr 5 .~~ eT Nr \u2014 \u2014\u2014 voté A pe I\" vp Te me Pe eme \u2014 arn hg 7 reste \u20ac , ron \"SE IQE emma an TI mes A CE = Xe vr \"ES a +, vom, eee A Paty ER

+: yr \u2014 eng all as tee gull mere 2e ee earl SC ap =; igi a) Fa EE pce \u201c ape ae ~ 5 Pr ov em ot pA rnp \u201c0 22e me om A \u2014- 2 GES -~ ler ~~ Lis À ; pe #- 5 ame re np T2e2 Ol + ae ee \u2014 + ES Remi A rt = A ee Ld mt La = ve \u2014 Lo es = <= Eu XT 2 I TT RSS pn, I =r a al J eile, WR Dy A \u201cze SA Co 2e etai Dre TÉ pas < \"es x end 4 a, pag -% a ny \u201c= aie us en Jp Fr a a - \u2014\u2014 de IP\" Sage AY \u201cam at, pe nm ugh \"SAREE « Waal per Re a es Aes.oy, rn, Jn eS a mé RE ES ee = ana Pm 2-3 ly ir ow mme aa.My.wen Vw 304 eve ze emg.= ia dv mage = ly 2 ey ET agg CN ~~ Nt gg À.~~ \u201cpile oem \u2014\u2014 sa.AE Tat.TE \"ames li, Li eh.mw on = \u201cid Way ln a - 2 IRS a, \"Wg fs seu re a il a ve ee \u2014\u2014 rim mem \"eee re dan PA Le \u201cve, BE dre ey Æ ee ue as eR 0c oe.arms a \u2014 = s Fa vu = arr ds Le et: waive \u2014 ee \u2014\u2014 ~~ yo pe Sow = Rp, ve eo ae A an i ~ Lown Re x ete \u2014\u2014\u2014 ° \u2014 \u2014\u2014_e \"2m\" am.pr == \u2014 Se voie 27 ae \u2014m > ey wa ce Ail em ry.= pwn WEA a oT as as en \u2014 > a.tee se vr ER ex gn.= hy, - ~~.cir on pa Rey ~~ ax etn Tg To Ne, ~ ET .sem ae AN en ge ame prog 3 TT ae Se \"2e ue PE ee nee a vem SE id Ln \u2014 gr lr mo wo \u2014\u2014 : So, Bo po yh Ea a MT ae ee Far re CT ami ew \"A Somes we go}, 3 0 ae ate; ol > a TER = vase ES au A pr 2 To JN æ aud i] y, PA dd de pe Foams\u201d.ces secs.= NNR ems cv au NE \u20ac 2 me mg \u2014_ 2 cy Teh =, oe 72.= pia, We wy pe i ne a, pees ~~ Pa pn a I N ~ canoer we vo LE a tue > mn i ve: =a + \u201cesse én of WX ag SENS Nese 65 mere en ts Boma * Eo e, Tagan a - & er TS ey A A Woon; No.- wy ave a mp 5 oo == 5 M EEE ars, ¥ A.re ts Te a age pe = DE em - 000 ~z Ta aE 7 pre ro AT.we vd Re, we ve 07 ~~ ve.aii = = mu CE Smt rs?ve o TO ar to > rein.passé sg Patte * \u2014 Nee -\u2014 ie S\u2014 oA y a ves - hat EE Pi reas \u2014 mage = sp.Eden e.= pes 2e em \u2014\u2014 5 >= - Y a <= a ne EN \u201c ve.~ ve x after Pe nse ow , gras = mes ce.Ve a a~ ve > T= 5 \u2014 5 a ~ re \u201cEe \u2014-\u2014 - ha 8 = Dai - : = Be - PS ~ \u2014- \u2014 a pe PCR pre vp oo \u2014 : -de \u2014 > ep rm Rn I a.x ng, dn A = x Le wr i = 2 = et LS ne Te \u2014\u2014 Ar 0 \u2026 Ca Ty.hg \u201ci, ~ Pa pd mm > we æ En -\u2014u + agp Te Lowe -\u2014 od \u201c LI - * - +.Tgp.\u2014\u2014_\u2014_ - \u2014\u2014_er mts tn = Re vy A ! ~ m0 ~3 og \u2014_ \"rman o \u2014\u2014 tdide® rn «| oy ny 5 sms 0m - a Ste \u201c \u2014-\u2014 we se « qe n° 0 05 Fa a > 2204 ro kt we pren =, \u2014 RE z Sa wp cp Fer oh x re + ol *e = [had o> de ~~.- \u2014 : > SY a = a\u201d \u2026- umn.> 1 +; Eh Ti Pond mam - « Sor \\ \u2014- Fes Fo JX 3 a ici oh a» ne rey \u20ac tre - wiv.- A met fv Wy a - A un \u2014 > _- À = fr ni \u2014 « vo - - - + £E To oe » I wis a > + (xt an Ame wy be 2 «Me pe ww ve \u2014 = Hart\" Le NT £10 moe To.3k > doe gS z 1 4 a, ¥° ox ap ir \u2014 eg a Hoag a - - \u201c~ = 7 a =e an er + + I lpr td 2A a ae ge Ts + Tad ; LE il om a ST oy a.mrt 2 ms ea - oa\u201d 2- IZ BS x rs oa bv ve 2 dh sa ne -y lore «BRA lb LÉ gy ri >, Ta = vu,\u201d Se vi 17 LC ve \u201cwl \u2014\u2014 0e a Lamia a Td 55 a bv ris TT: \"a _.Re ren & ner 2e ven Nw eT en o> ap SR > Ao \u201cne + H wb + \u201ca 7e at FERS - 2 a & pen: : pe AU.= ge fus opi A x.RY FN 4 Ra eo + 5m 523 RÉ ot - Pl on Sry FR he \u201cgs 8, A 0 ae es de Fy a 3 0e 2 vn : -# DOA eee H Mrs La fe Ser Ban.4 4 x ac Tie ae ne ri v ; a + ES are tb PES & To CE Ra =; x Cd R.= = ° ars A Sef Vous y trouverez ce que n'offre aucun dépliant sur les pays exotiques: un climat rêvé 365 jours par année! Honeywell Le \u2018\u2018Confort au Foyer\u201d r I Honeywell, MS180, 740 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario.Veuillez m\u2019envoyer de plus amples renseignements sur votre fiitre à air électronique [] en em em em ee em ee ee me et me ne} Nom Adresse Ville Province er ces vos ee cs ve ee es vo es cs vs ve re cas se | 15 août 1970 - 5 vu 0, La A a bE 2% lue Een ny es Pu a) A Re : N ARN J 4 AN ha Lo 77 se 3 a W a 1, 2 La Sad, ye KER ad > DT Le DS i} Hy LE 4% ow 3 3 es D w * £a i 24 ec © Le se N 4 \u2018= > Ss Je og \u20ac: + at ss gos © ie ; ib x # ~ 2 we 4,4 \"À, > 4, je © = \u2018of, f \u2019 0Z6L iD0œ SL - Q % iF 03 nue a go! *w à VA Lu \u201cx # ms ENT % UN S \u201c æ.3 sy A % 5 yn, ve 2 a tag oe 3 A = AR ny £0 ut + NS Sa, 3 2 3 FE, FE \u201co ù a (A I rary 7 BR 1e, bY & au 2% ne ; ap Et NU E rye 2 w \"sé sc > Fy 3 A a : de St i ab » i: A p# \u201c a ut Ki Gs a & *n, a» [ EAE ca pa Re IRR SEA fs % 14 ni\u201d Ne D NR b \u2018 oF M ba al es e x \u201c3 1 PL) CA > 2 0 æ@ r-& a pe \u201c | % o> A se .A, ~.N J d nis # i ¥ À a Yi a! \u2014 wt «ui nu N \u20ac : Ma HER vi + a Hm pd 1e E i 1 $ 3 ®, oscil \\ = 6 > > B © 3 AS a TR A a Es {5 A Tie AR es 1; > a\u201d hfe A7 mu l L où : \u20ac D x an res Gi ed ON ps tr ee ie La } Wo ES ~- pn gt ARN i & vais 3» » ha 734 pes 2 \u201cPe ¢ > 4 in # 9 2 4% se Po X à avd 3, >, * We A 9 ~=¢ « « ut = A SR «, i 8 AL | + à y ha ye Ry I \u201c3 A hd on * ee hi 4 Ç Me 4 fs oA v 4 4 oy ; Hy Sl A 4 te A Ps ol acl uv =, Ax ue # i SA ÿ Ch A A \u201c5, Al NO; no 4 : ou a a A oJ fi Phy # \"4 put Liry ny Sr 4 CSF Ti \u201cue & 24 5 gr\u201d 3 9.Te 7 = ve 7 & ; 5 A Pie 0 = ee æ i o\u2014 NLT cn =, TEE ma A, or: mire + us re, - FE Ca iN Po re I) pag AR en -r vw vs PE À \u2014æë LE mee / L'ECOLE champions, DE PILOTAGE JIM-RUSSELL® A MONT-TREMBLANT Pour futurs amateurs d'un jour Texte et photos Daniel Fontigny \u201cCETTE FOIS, les gars, vous roulerez a 3 500 tours.\u201d Jacques Couture, pilote chevronné et directeur de la nouvelle école canadienne de pilotage Jim-Russell, a lancé son ordre d\u2019une voix puissante.Obéissants, les élèves ont fait démarrer, une à une, les petites voitures de formule Lotus-Ford.Les pétarades qui s\u2019ensuivent rompent alors le silence qui plane sur le circuit Mont-Tremblant lorsqu\u2019il n\u2019y a pas de courses officielles.Casqués et vêtus de combinaisons de course, les élèves encore mal à l'aise dans leur étroit habitacle vont accumuler les tours de piste, essayant de mettre en pratique les conseils des experts.Avec une voiture de formule, prendre un virage n\u2019est en effet pas aussi simple qu\u2019il y paraît: ralentir avant la courbe, freiner, rétrograder de vitesse en effectuant un double débrayage, accélérer doucement dans le tournant pour stabiliser la voiture et ainsi éviter le dérapage .Toutes ces opérations doivent se faire vite, tout en contrôlant la trajectoire du bolide afin de bien prendre le virage à la corde.Pendant que les futurs champions tournent, Jacques Couture et son adjoint Marc Cantin se portent aux différents points cruciaux de la piste.À l\u2019aide de téléphones mobiles, ils communiquent à la tour de contrôle les erreurs de pilotage qu\u2019ils relèvent, \u201cAllô, Lucien! la voiture rouge ralentit trop à l\u2019entrée du virage no 1; la blanche n\u2019utilise pas assez ses freins; la verte se tient trop au milieu de la piste au lieu de rabattre sur la droite .\u201d Toutes ces fautes sont soigneusement notées par Lucien Lecomte, autre animateur de l\u2019école, tandis qu\u2019à côté de lui Micheline Couture, la femme de Jacques, remplit la fonction de chronométreur.\u2014_\u2014\u2014\u2014 Photo du haut: les voitures de l\u2019école rangées près de la tour de contrôle; ci-dessus, le départ a été donné et les élèves abordent un premier virage. as RFS où \u201cdollars garantis\u201d \u201cdollars investis\u201d se compietent.Faire de l\u2019argent et en épargner, c\u2019est aujourd\u2019hui la préoccupation de chacun.Tout d\u2019abord, faire face aux besoins fondamentaux: nourriture, logement, vêtement et éducation.Et ensuite, garantir la sécurité de sa famille au moyen d\u2019uneassurance-vie.Voilà l\u2019essentiel, voilà les \u2018dollars garantis\u201d.Mais le capital personnel ne se limite pas à l'essentiel.Beaucoup de gens veulent qu\u2019une partie de leur argent participe à l'essor économique.Car l\u2019argent, on le sait, est le nerf de l\u2019économie.Or, l\u2019économie est sujette à certaines fluctuations.C\u2019est pourquoi les \u201cdollars investis\u2019\u2019 rapportent plus que les \u2018dollars garantis\u201d.Aujourd\u2019hui cependant, il est possible de s'adresser à une seule et même source et de bâtir un capital personnel, où \u2018\u201cdollars garantis\u201d et \u2018dollars investis\u2019\u2019 se complètent.C\u2019est très simple.La Compagnie d\u2019Assurance-Vie La Compagriie d\u2019 Manufacturers vous offre maintenant son Fonds Manu-Vie de Placements.Ce Fonds Manu-Vie a été établi en 1963 pour le financement des systèmes de rentes chez les employeurs et il devient maintenant accessible aux particuliers qui veulent acquérir une rente constituée par placements.Il s\u2019agit d\u2019une rente qui complète un revenu viager garanti par le potentiel d\u2019accroissement d\u2019un fonds basé sur des actions ordinaires.(Évidemment, on ne saurait garantir le rendement futur de ce fonds, car les \u201cdollars investis\u201d deviendraient aiors des \u201cdollars garantis\u2019\u2019.) Le représentant de la Compagnie d\u2019Assurance-Vie Manufacturers vous fera découvrir comment \u201cdollars garantis\u201d et \u2018\u2018dollars investis\u2019\u2019 peuvent se compléter pour former votre capital personnel.Assurance -Vie MANUFACTURERS 8 - 15 août 1970 ÿ d 3F-70 Ci-dessus, au retour d\u2019une épreuve, Couture (en chemise rayée), encadré de Cantin (chapeau blanc) et de Lecomte, relève les erreurs commises par les élèves, à droite, la chronométreur Micheline Couture au travail.L'Ecole Jim-Russell L\u2019Ecole de pilotage Jim-Russell (en anglais, Jim } Russell International Racing Drivers\u2019 School) existe au Québec depuis le printemps dernier.À l\u2019origine elle à été fondée en Angleterre, il y a une douzaine d'années par l\u2019ex-pilote Jim Russell.Son but est de permettre aux jeunes et aux moins jeunes pas trop fortunés de se familiariser avec la piste sans devoir transformer à grands frais leur propre voiture de série.Les Lotus- Ford sont de véritables voitures de course, mues par le moteur 1 600 cc.de la Ford Cortina G.T., qui peuvent atteindre 140 milles à l\u2019heure.Les cours, qui s'étendent sur trois jours, ou, comme préfère dire Jacques Couture, sur 24 heures, coûtent $450 et s'adressent surtout à ceux qui ont l\u2019intention de se lancer dans la compétition.\u201cLe prix peut sembler élevé, dit Jacques Couture, mais il ne faut pas oublier que nous confions aux débutants des voitures qui coûtent plus de $5 000.De plus, nous devons payer deux mécaniciens continuellement attachés à leur entretien, ainsi que de fortes primes d\u2019assurance.\u201d Depuis quelques années déjà, l\u2019idée de fonder une * école de pilotage trottait dans la tête de Jacques Couture, Lucien Lecomte et David McConnel, trois jeunes pilotes passionnés de compétition.Ayant appris l\u2019existence d\u2019une telle école en Angleterre, ils bouclèrent un jour leurs valises pour aller en étudier le fonctionne- I 5 TV um = Tw EY TY ment sur place.Enthousiasmés, ils en rapportèrent les principes au Québec.\u201cNous avons emprunté \u2014 avec son accord \u2014 le nom de Jim Russell, dit Lucien Lecomte.Commercialement, c\u2019est excellent puisque cet ancien pilote est connu dans le monde entier.Mais nous n\u2019en sommes pas pour autant une succursale.\u201d Au mois de mai dernier, l'école ouvrit ses portes à l\u2019Hôtel Bellevue, près de la piste du Mont-Tremblant.Aussitôt, les demandes d'inscription affluèrent par centaines, aussi bien des Etats-Unis que du Canada.Cependant, les responsables tinrent à limiter le nombre d\u2019élèves à six par session pour pouvoir s\u2019occuper de chacun en particulier.Certains se sont inscrits pour faire simplement une expérience intéressante, d\u2019autres pour améliorer leur style de conduite.Un des pasiaises élèves était âgé de 69 ans! \u201cJusqu\u2019à présent, nous n\u2019avons eu à déplorer .aucun accident!\u201d dit Jacques Couture.-Au mois d\u2019octobre, la saison achevée, les petits bolides devront rentrer au garage, mais comme l\u2019expérience est concluante, les trois amis et associés regardent déjà du côté des Etats-Unis.L'hiver prochain, lorsque ia neige aura recouvert la piste de Mont-Tremblant, l\u2019école de pilotage pourrait fort bien continuer ses activités sous le chaud soleil de Floride.®@ On met un peu plus de temps pour voir la fin d'une pile Ray-O-Vac.A cause du petit collant vert.C'est le jour et la nuit.Nous ajoutons ce petit collant vert sur nos piles pour les garder tout puissantes jusqu'au moment de leur utilisation.Ainsi votre lampe de poche éclaire un peu plus longtemps.Votre radio joue un peu plus fongtemps.Ettoutce que vous faites fonctionner à pile fonctionne un peu plus longtemps.Nous arrivons bons derniers.Car nos piles Ray-O-Vac finissent toujours en dernier.i 1% VOLTS FORMAT \u201c0\u201d PRIX DE DETAIL SUGGÉRÉ LAMPE.POGHE JEUX ET JOUETS re ER eS énergie © coricentrée ce cond 15 août 1970 - 9 Les A RE te Gé = PS 5x il fl dti en oti - oo \u2014 he 3 5 Ta pes i | ÿ > SA ae EI or = Sy - fs Je £5 x hk (ls hit © J | > pA I I ce 4 EN LA é nd El A OF LV w = Zt LEN UR a as ni LE ms sé 2 i) 12 EY PSE ox, PS > a y 7 Le 204Y; =: % by Je age À 2 AN er 36 AN CZ Et Fog #, CA 5733 ih Ta A 4 eg Wi sd [ie LA bi $s wid x) pe No Wi CEA 4 =! BR pe RE Fo 2 3] 0 SH) rt Æ Fe ss A J = [a id 0 * LARS per ve i ot pe RS A A Lu Ë = Pee] i as » if fw x bed ts YS ol Riad A 3 ¢ ay 5 = Gi i A a #4 Li rt) % Zn \u2018a es LN A EE Yr ad Re \u2018a 1.) 3 LE LAS A hao tr Ws nd\u2019 5 4 wi AS fl Ya ae is 3 res Se Ln 7 Eu Ny pe om a ed Kd 7% ry rf \u201cZs £3 i hv ne E Ne Le PAK A fot pr.if RL e's 5 = 75 = rg a a Gal) 7 vee 3 Las À LEA \u201cER Fo \u201cng us (5 Fe LS pa ed 3 iP + En by A \u201cist <4 RL: Bo Py SM x Es por: NA A.\u2014 ut Né hE] rd Frade op [%) ad £ = $3 Ad hs ie A Sa > 5 LP cc ™N wa Fes YR a EN > a ns fi > Q pr os.uN * * JE 2 oh a Co Li 7 Nu ; Gr nn em I n (id 205 Fes ral Ei Pas né tes a ° ui, 3 % da 7) ya 2 3 D $ RE OT gid a Se 2 AN 57 # wi oF 2% fo F Rig 3 2A : Nf es 33 - 5% ES wa AL - 3 Ri oi æ 5 5 si ie: Ed A % Hon + 7 5 = st\u201d À Eux he, Ey fs NL es A a A 2 x 3 3 TK or Ne x ê 45 28?a * > A PO ade La fein Baa + Pa ç A hot a ke En 1 id PJ Les SN 3 é \u2014Ç = = Ro \"208 5 = Tow ¥ a N RN se a E x D 0 = ni wR es te eu - Æ se RE pi a BL S wr oN Br 2% 3 bi x À Rs fei 5 > 2, a 147 a ~ NS Rij a a a na > v ! o£ a vs 4.A Ta + * A 2 a c F 2 A fé pe ES 22 A pe oi léments ~ Flald St » \u20ac Tteau, Sa, 3 A tk 2 À = re, A Sy .a, = pe EY 3 C hs Sly © se .\u201can ci-dessus, Ke ee de .* AN a LA - >» A 228 Pots ws lques vue 52 Syd RE ts fo) cE Hp vs 9 teau soucoupe volante.5 A 34 > = .i que Photo du haut, £3 à à oN % 2 td + Ven % Sa > ig prs 2 cha droite, - 3 Pa ! D » = usée Le, Voic du terrain jeu.le sorte de cabine de pilotage.En haut, a d\u2019ensemble f A nes Kl EN ee a oa hE X B® ¥ 3 PR LE 4 = = ce iB > A Le : N ME wid x, « sa pa M i ue i In .+ Ve x Le ma or 3 A eR 5A 0 ¥, To SR Fais : a a qa * =a La Tn gt i aa a ES 4 3 de % es cu Fe Fan > > #4 27 RAAT, prevent ve 2 EL LUE Lg.Ë 7 SE ir sh gS ha ~¥ Ale i -\u2014 x % an nf \u20ac wr = & iz = \u20ac cf Pg #7 $ ë & + = > Be ë po Tol ve nf a Xe = 44 ut a i isa sf Sl Aan a i i ab.L by + Pa a iar iy HE NES yn i a fs = Ee 3 ° fn KY nt \u2018a & Lg: f og fa 9 a 255 2e Fu [4 A § 2 2 3 Es RE el nu us Tx STR = 10 -15 août 1970 hE LJ Boiss oy à À i aT A Fah bd 3 2008 p ee ; «la fumal x, À ; It à ; : a \u2018 A montrons à droite n\u2019a jamais galopé dans la jungle.Il est | ; présentée par l\u2019Union internationale des ouvriers du vêtement pour dames P# - Le © à .sa 7 Se > J a qui, pour une fois, rompt avec la tradition.En effet, le public pourra voir CE ES faux et fier de l'être puisqu'il est beau et confortable et qu'il ,P , » p p a donne à notre mannequin une apparence on ne peut plus féline; $ la collection nationale alors que, par le passé, elle ne fut toujours montrée \\ qu\u2019à la presse et aux acheteurs des grands magasins et des boutiques.Nos lecteurs remarqueront que les modèles que nous présentons sont tous de longueur respectable.Cela tient à ce que presque tous les vête- \u2018ments de la collection sont beaucoup plus longs que ceux de Ian dernier.de Nestel du Canada, à Toronto.Tout en bas de la page, plaid à double boutonnage, gansé de cuir, de Frankrcy, de Winnipeg, et longue enveloppe dorée signée Mr.Brian pour Se National Cloak, de Winnipeg également.Toutes les bottes + esont de Tony lammatteo, pour Cristina.® a Ce qui ne veut point dire, toutefois, que le court est banni et ne sera À pas porté cette saison.Les fabricants, bien sûr, présentent leurs mo- Photos Marc Lullier , a dèles les plus avant-garde même si leurs ateliers continuent à produire EF\" +8 beaucoup de vêtements courts.Le douillet manteau à capuchon qui orne notre page couverture est signé Irving Milgrom, de Toronto. = rae\u2019 ~~\u201c Oy er\u201d WU 3 peas PR 4 a 24 vy 1 (ES cer = LA a e PAL A be 3 + ww 3 % D 25% [AGA A 0, LCT 5 ft \\ IR ¥ 4 La J 4 § MY RP) 5 ; aid re X \u2018 : Ry PIR., + zf x LES , PEN + \u2018' a ; 2 y Ron ¥ + 7 4 £54 ih 6 ; 4; § \u20ac Fa v = + LL) 5 %.* dy A 3 bd) = 5 Ÿ y 4 \u2019 ë Tin Fe) Es LE) { SSW te 1% Cr 3 2 » % 2 R 1 * a 2 rag 120 « a po, fy Lf Sal 31 se 4 bo 6 Gr, AL ¥ ea a 4 \u20ac Rv Re Ed T ¥ p

re! y bs 4 > Pol) 4 AL ry i a Ea A RE à >, hs po i 4 à LY co D NU a 4 iE AA 6 vs 14 a 4 = ¥ ty = $1, 04 ae a «; ar \u20ac - of = >8 334 : 4 A 2 a] PA : ! no EI] bY) ANN a $ x Tas tu AY w x pel « / Hon = EL ; ki oO AA LR) IA Av e = EU 3 7 LIER A] Fur Dis =.de ; Nd a LA RE) Fi La ,~ oe a A EN Tu AY Jv + AY + 4 va Feet ay rar » Sah ! ea a as) 24 4 ki , el A |.\u20ac te, fA ge tg J va i xr En) 5 % à be Cal CA fat.¥ in F4 EN A + 24 ; it iv Vp * 4 $ ma Fr Pa ; > ; > æ \" 7 I$ As ur 4 x AE\" H 8.4 * PE \u201cii 29 5 A a» y 2 [1% To J 2 à LA Ra i aS \u201cus ED A % A 7 3 $ = au @ ML Lad Ke a A Pith >7 Le À x * 5 Cat lp Wd > A v A a re \u20ac \u201cÀ 4 L TRA # ¥ 2 .a RS) x « ak) * hs , 4 2 ce x 5 $ J A v > i» % by a (La) ï Las AS 63 7% 2 4 i RL Lo WW A0 Tr Pa + a TE ken ne x a) +4 h H ol ie S eh - va 3 ç 4 3 & + iy v % x % Ti i a b> ta es 4 > A AY 2 f ae YI 2 ly RL LV ay ON a 2 à 1 br rey dau + La Ad voy 5 34 2 3 A £2 * En 3 > I 4] Wi LS ™ he 53 Pa Fo, % 7 Ca 5 ES ¥ 3 A Es, x bl A 4 5 A AL ve n°\" \\ ER ia LN, a 5 ç M > i i.wa = qe à 4 ?= Le LE 2) 2S \u20ac pe AR tg te te 2 on ; Lup | 3 A) N Se SA À ad by 3 is Je ole 3 É 7 EC oo} pA ee I al £ + 5 VA a, ¥ LES : IA à A ody LS es 3 I s 8 + : 2») » ¥ > WA ou Le 2 LS wr > » se Ga < 0 A 39) Jo 7 [RN i 8] n \u201c ; Fc Z 8 2 > AVE A à N > ea, Rl Ei Ab * NE » + A +3! i ce NS oi gs oi * = Peu) 2 , re ft 9 IN : se 5 Ci b IN = [2 a 0 3?La = A Pai oo A 5 Je Th GA IN g 5 a hl a y Ÿ \u201cPy ce % 5 121 A à FE As + Là + Yes A St & Kg 3 Ca =.aid 3 x RY pe 4 My A pe N° > # a A 3 be LE = + 4 [3 } # } PY =] % à Ps atl 2 \"ya a a 3 ht x aio X « CR wd ou, IN p> en 29 4 Sa ELEN a - + = > + y A! + 4%] 7 we a) bY ; BA a A \\ AN ¥ fight k 3 Lu ~ na és VE WR sc J a, z À A 5 \"> kia AE) : LA 4 4 Semel x, a » 1% à ad bof ci > 4 72 Fad né 4 24 Xa E P= i « ; ve a, * Se 74 da 5% La a NY Can 242 x CE » Hh , og AE pt, \\ y Ter ; et, VAS Ay, à # vo a 74) oA, a nu { UF: #3 <<\" Fo.+ 0 a »e, +?# > À » yal % LO 00 Vi bil ED ph Luk\u201d a+ À À x + : » \"+4 hd \"E » EX) 3 PLY.Cold 3 ol L A A Pa; Yi LC >.5.or 4 on A GE Fa pr à & AN Pt.+ ©.i 8 dr 48 > \\ 2 4 x & 0 \u20ac.2 sir 5 + ¥ A * ; Wy sn AS % % rh A oo es 1815 i LI Ks 4 Vy 8 A it Pi \u201cEly el CS a i) vc Ny JA { 43 » .WA, » a x 4, 5 f24 * a oY: 3 A ne.FAR yp Th, \u2018 Cer fa\") a » dy i o Pa Fed i Sal SE: 7 Jo 3 % 3 © LO i wy ts H 4% à Ni, hy rd x pes a 4 bi) ; tf oF > Ly ard ANE ER a) h 13 $ ld \u201c5, æ Pan 4 Au 8, AE Ww 0 EG 6 a + a CPR 4 ta bo LR + , \u2018 i 3 A] ) WY oes, i) a Fos rg = A ve A mas NY 7 7 s) 1 + £y bo om Bo y Le {+ » À xs } ARS FLAN Ne & 2 2% Vv ; » = be) + 5 1e vote 26e) op : Hz AL 7g ge 7.bus PS 4 + * Es ï ee 3 à \"1 fd a > 7 G pL 3 or / Ye .he 3 * VE] port = \u201c4 ; A | x A ?ve p ve 7 +4 bo M p32 ig 3 « s 3 ; Re a NN \\ Na di Ed Ex rg hav > 4 > 0 be \\¢ \\ 3 U > Ro 5 Le 7 Cu wh \u201cI; ia = LG ba rk pat > s 02 or v 0 res 4 AX dy y C4 A F3 re) LS A es D 3 th ME J eal Ls + ab) » < + san = 2 GH x M - - 3 2 + \\ vy 3 à £ ?rc XG , Bo #5 EX SE De fo FU R) 3 Bok ; 1 49 TE # ho Let es ) x {a ; we 2 7, i op À Ld NY XJ ; : ç R 3 AN.3 h 1 LEAVY ot ; a TE, 2 | FY f G5 À ARE AS ue an A: = Fy x A Ra A; \u20ac \u201c i: y $4 = 17 Lt yd an : \"2 A wy #0 Xr 3 £3, Fi à 2 \" | A AL A rs pes Wo She f, pa 3 hile 5 PA) < By; mat 43 ; 2 : Ra ai es 2 te) » 265) A KY \u201c AV & J [42 i N * es 2 7 oF AS 2 ; pa d'a 3 Ab 7 IE 9) ¥ NEA iT A a Sn.yb Es: 4 X ri % 3 x 0 J i % 2.= qa fe x NT ue © Fa] A x 7 P Pd NG re pd thd Ab.¥ i 5 % Eu A N <4 4% rs À i : a 3 o£ ; i *% \u2019 = 3 .Wi Je ° Ad 5; a \u201d J pe.H il 7 a £; > {¥ 2 fs ° od XI ; 7 ; v \u2018 a, WA fa - he, ay._ .J E, 3 ++ L 9 pan IS f.* -.Yr LIEN 4 C A «A ; à \" wag .os A A a ay, yr by J ax) 3.of at * \u20ac x APY En pig, oe 4 nN 2 Lo} Lu Ly Ua eus .yA CSS 7 is AA A AY [i 7 ; î Des 0 J.es LS oF AS eat 5 : 2) kd 8 _ 3 Ee | 2 dé 4 # + { \u2014 x be TO of gly 70% vf , yO a+ Fy &be y 5 CA \\ Nap = : 44 PE La V4 ti X y y 5 \\'% < ca , # % 4 ih of KY N° A Li v.x Nt à DS NI 14% 4 A \\ Ty LA) XN MU 2] FN a a = % iw oe fn a.S ra v J Va yd Mai i > 5 A = >= [ct ve CES] Pe 7 » = > _\u2014 \u201c> à ne Pa 3 5 x se 3 © .v À AD.at 3 Ce Le 0 \u20ac AE Re = J.a 7 | Wt a + 2 ; A) Hi x RY rs + À 3 Lh \\ 2 A 4 i] NE Si + 4 TS re Te hd von Eh PL Ve te A me.pr MA & vi À A is oe obo 8 fy dle tn 2e AA a w dh ou Sr Qui n\u2019appartient à un club, de nos jours?Club de golf, club de bridge, société d\u2019entraide, club de vol à voile, de karaté, cercle de peinture ou de couture.Presque tous, nous possédons, en plus de multiples cartes de crédit, une carte de membre d\u2019une association quelconque et qui, en général, coûte assez cher.Pierre Petel (photo ci-contre) en possède une qui, contrairement aux autres, ne lui a coûté que quelques dollars.De toutes les cartes qui gonflent son porte-monnaie, c\u2019est celle-là qu\u2019il exhibe avec le plus de fierté: celle de son Pipe Club, à New York, dont il est question dans l\u2019article qui suit.LA REDACTION 14 -15 août 1970 a grande salle du Keen\u2019s Chop House, a New York, sont suspendues au plafond les pipes en argile des membres qui les fument lorsqu\u2019ils sont de passage.3 5 pa) par Pierre Petel NEW YORK, ville fabuleuse, violente, inhumaine, sophistiquée, décriée par les uns, chantée par les autres, reste pour moi, qui suis un sentimental, une ville mélancolique où j\u2019aimerai toujours flaner et faire des découvertes.Que ce soit dans un petit bar du Village, non loin de Washington Square, où Dinah, jeune chanteuse blonde aux traits étirés, chante d\u2019une voix enfumée, intérieure, presque pour elle toute seule: My Funny Valentine et The Shadow Of Your Smile; ou dans cette boîte éreintée de la 56e, à 2 heures du matin, quand Gary le pianiste noir m\u2019accueille invariablement au piano-bar avec la même ritournelle: What's New?\u2014\u2014 ES ra ) Photos Paul Gélinas & > 0 N i oN te RR vial | 22k A RAL eA AE 5 2e M ré re etre tr Lomme rca rer re mt.WE 1 en erent ernie imi WF BR egy y wv @ ¢ St, - #2 E I K - a » A 3 ou\" i \u2018Si ca continue, je me transformeren sirène\u201d CL À Ondines, le monde marin vous [ or a a attend.Et rien ne vous empêche er ; d'aller à sa conquête.Surtout si vous avez adopté les tampons Tampax.\u2014 ; Comme vous, des millions de femmes a ; travers le monde les utilisent en toute | confiance.Portés intérieurement, ils sont si confortables que vous pouvez mettre les voiles n'importe quand.N'est-ce pas merveilleux?\u201cNon, non.J'veux pas tomber à l\u2019eau.Oh-oh-oh .1\u201d Les tampons les plus utilisés au monde .\u2026 .AMPAX ere idée d'arriver FABRIQUES EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD., BARRIE, ONT.comme ça, en coup de vent!\u201d NE eq l att a vos jolies robes d\u2019été.Imprégnez votre épiderme de beauté À moins que vous n\u2019ayez soigné votre épiderme assidûment, il est fort prubable que le changement de temps l'ait privé de ses huiles naturelles, entraînant un état de déshydratation que les sécrétions glandulaires n'ont pu totalement combattre.Pour corriger ce déséquilibre, entreprenez vite un traitement à l\u2019Oil of Olay avant l\u2019été.Appliquez une pellicule d'Oil of Olay sur le visage et le cou tous les matins avant de vous maquiller.Et n'oubliez pas d\u2019en faire profiter aussi vos bras et vos coudes pour en bannir les dernières traces de l'hiver et porter avec assurance Conservez à votre épiderme l\u2019éclat d\u2019un épiderme sain et net, en toute saison, en utilisant régulièrement cette huile tropicale hydratante.Suivez les conseils des spécialistes qui recommandent une application d\u2019Oil of Olay le soir au coucher.Plan d\u2019amaigrissement Recette à domiciie Il est facile de perdre rapidement, chez soi des livres de graisse Cisgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d\u2019amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à re- trouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces redui- sibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets, et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.cuisines de Perspectives.Vous recevrez la \u2018acture plus tard.Un grand nombre de lecteurs n\u2019ayant pu se la procurer, nous avons decide de publier une quatrieme edition de La BONNE CUISINE DE PERSPECTIVES PAR MARGO OLIVER Un succés extraordinaire.Le livre que vous attendiez.Prés de 500 des recettes de Margo Oliver les plus appréciées.Table alphabétique avec référerces.Chaque recette a été élaborée par Margo Oliver elle-même dans les 10 jours d'examen sans obligation de votre part.supplément pour Remplissez et postez cotte formule aujourd'hui rûme.$495 Plus un lèger frais d'expédition f-\u2014 \u2014 == PERSPECTIVESINC.~~ ~~~ \u2014~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \" | C.P 784, Bureau de poste de Montréal-Nord, i | Montréal 459, PQ i M.I MME i | MLLE | ADRESSE ___ __ _ | ViLLE ARR PROV.1 LEE BE NE 16 -15 août 1970 EE 2 2 A pas Le, , Co 4 / ¢ me \u20ac e 8 > 7 _ Les pipes sont placées au plafond dans des rateliers spéciaux; ci-dessus, M.Herman Zuch tient en main la pipe d\u2019un futur membre.Enfant, comme j'enviais mon père au moment où son wagon du train de nuit 'emportait vers cette ville qui m'était alors inconnue, mais dont je devinais déjà l\u2019attirance qu\u2019elle allait exercer sur moi plus tard! Et dans le pullman mystérieux, aux velours sombres, aux lambris épais, je m\u2019en souviens, que n\u2019aurais-je donné pour partir avec lui?De New York, j'aime les buildings audacieux, ces blocs cahotiques de béton qui dressent des murailles solennelles autour de nos pas, ces hôtels, ces magasins, ces théâtres et la foule, la foule un peu démente et tumultueuse des heures de pointe.Mais j\u2019aime surtout les quartiers démodés d\u2019un New York tendrement insolite, qui gardent encore les reflets des contes des O\u2019Henry et des ballades de George Cohan.C'est peut-être la seule ville au monde qui, toute tendue vers demain par ses goûts de hauteur et de modernisme, me parle d\u2019hier par son passé encore tout près du nôtre.Les autres capitales d\u2019Europe ou d\u2019Asie ont, elles, un passé qui ne nous appartient plus.Un passé chargé de siècles à la mesure de l'histoire.Voila le New York que j'aime découvrir, non plus écrasant, monstrueux, mais ramené aux dimensions plus humaines de quelques générations! C\u2019est de cet aspect de cette ville que je veux vous parler aujourd\u2019hui.Plus particulièrement d\u2019un coin dont les échos d'hier résonnent encore dans mon coeur.Celui du Heraid Square, du Rialto de New York, où s\u2019élèvent maintenant les grands magasins, de Macy's à Gimble.Le Midtown commercial, centre de la confection, des wash frocks, aux rues encombrées de camions et de chariots à bras.Dans cette enclave, bornée au nord par la 42e et coupée en deux par Broadway, se trouvaient tous les théâtres célèbres des débuts du siècle, abritant toutes les disciplines, du burlesque à l\u2019opéra, en passant par la comédie musicale.Aujourd'hui le journal Herald a disparu du quartier et le centre des spectacles s\u2019est déplacé du côté nord de Times Square pour faire place aux parkings, aux gratte-ciel et aux grands magasins.Dans ce quartier, cependant, un tout petit coin subsiste inchangé, unique vestige de l\u2019époque turbulente de l\u2019entre-deux-guerres.Il s\u2019agit du Keen\u2019s English Chop House, fondé en 1886.C\u2019est le seul cercle pour fumeurs de pipes d\u2019argile que je connaisse en Amérique, et dont la tradition s\u2019inspire d\u2019illustres modèles en Angleterre.Il y a dix ans, j'entrais par hasard dans ce pub pour y déguster un plat de mouton anglais garni de saucisses, de rognons et de bacon tout en buvant une bière Musty, exclusive à la Make Late Adar ay ACAI ou a Le Sr Un cadeau de Jugez-en par vous-même! Notre façon de vous prouver que nous apprécions votre clientèle est de vous \" Vo \u201c© 99 MR > § © @ Cy PY Vw a \u201c arouses © dattes eu con tn ec Ar msn Er rasta Ae Pr _4 0: maison, et découvrais en même temps donnait sur la cuisine du restaurant alors qu\u2019il comptait plus de 56 armées man Zuch, propriétaire actuel et son le plaisir de fumer une de ces pipes à par où surgissaient les comédiens aux de service, les avait tous connus, les fils David, de même que les vieux i long tuyau recourbé en terre blanche entractes, question d\u2019enfiler un whisky grands de cette époque.Une soirée employés de la maison ont évoqué A cuite et qu\u2019on appelle \u201chollandaise\u201d en vitesse \u2014 et a la dérobée! typique pouvait rassembler dans la tant de souvenirs à mes yeux que » (même si elles sont maintenant fabri- Au-dessus du foyer, en entrant, soi- méme salle principale des noms aussi j'oublie la vie trépidante d\u2019aujourd\u2019hui } quées au Japon!) pour les différencier gneusement conservées dans une châs- brillants que Lionel Barrymore et son et me surprends à rêver avec nostalgie des pipes en bruyère ou en écume de se, on peut voir les pipes célèbres des frère John, \u201cDiamond Jim\u201d Brady, le de cette époque .Les murs s\u2019animer.Caruso, Grace Moore, Theodore champion poids-lourd James Jeffries, ment autour de moi; les affiches ra- A Je m\u2019inscrivis sur-le-champ comme Roosevelt, Lionel Barrymore, \u201cBuffa- Fannie Hurst, Lillian Gish, George jeunissent soudain! Les murmures s\u2019é- 5 membre à vie de ce club et on me re- lo Bill\u201d Cody, Will Rogers, Robert Arliss, O'Henry.De même que tous lèvent des tables voisines et j'entends - mit une longue, fine et délicate pipe Benchley, qui fréquentèrent tous cette les journalistes du Herald! le rire clair de Fanny Hurst, le timbre > portant le numéro 63672 sur le four- place.Suivant une vieille tradition Cette coutume d'une bonne pipée sonore de Caruso.La lumière du gaz neau.Aujourd'hui le nombre de mem- française, le Gardien des Pipes a pieu- après le repas existe depuis toujours, allume des feux dans les yeux de j bres dépasse le chiffre impressionnant sement cassé le tuyau de leurs pipes à semble-t-il, du moins depuis le jour où Frank Buck qui raconte ses safaris, de 90 000! leur mort, \u2014 d\u2019où l\u2019expression \u201ccasser sir Walter Raleigh répandit l\u2019usage tandis que Robert Ripley le relance .90000 pipes conservées à l\u2019éta- sa pipe\u201d, qui veut dire mourir.(L\u2019on du tabac à la plus célèbre des auber- avec ses histoires extraordinaires.Lil- Foy blissement même pour les membres, fera de même pour vous si la nouvelle ges anglaises: The Mermaid.Li se lian Gish les écoute et ses yeux pâles dans des râteliers qu\u2019on retrouve sur de votre décès parvient au Gardien du réunissaient des noms prestigieux semblent rêver d\u2019ailleurs .Dans un » tous les plafonds.Depuis, à chacune Keen's!) comme Ben Johnson, Shakespeare, autre coin, entouré d\u2019amis, George M.ny de mes visites a New York, je fais Face a la collection de pipes, d\u2019au- Bacon, Hogart et John Keats.Cohan lui-même reprend son succès #* un bond au Keen\u2019s et j\u2019y fume reli- tres programmes de théâtre, dont ce- Une autre taverne aussi fameuse, que me fredonnait tout à l\u2019heure l\u2019un gieusement ma pipe, couverte mainte- lui\u2014 authentique, assure-t-on \u2014 que \u201cYe Old Cheshire Cheese\u201d accueillait des vieux garçons de table: Rk nant de dates et d\u2019initiales d\u2019amis à tenait le président Lincoln, le soir de des personnages comme Voltaire et .f qui j'ai fait découvrir ce modeste son assassinat en avril 1865 au Théâ- Charles Dickens.Autant d\u2019immortels Give my regards to Broadway, # délice.tre Ford.Des taches de sang ont souil- qui venaient ainsi dans la fumée de Remember me to Herald Square.\u201c + Ceci ne constitue pas le seul attrait lé les caractères, mais on peut tou- leurs pipes ct les vapeurs du whisky Tell all the boys at 42nd street M du pub.Les murs derrière vous sont jours y lire le titre de la pièce: Our oublier les fatigues de la gloire.That I will soon be there! B tapissés de programmes de théâtre et American Cousin.Ce n\u2019est pas, croyez-moi, ce genre \u2014 Hé, Garçon, merci pour ces bons in d\u2019affiches de spectacles remontant à Les garçons de table, dont plusieurs de fatigue que je tente d'oublier en ti- moments! Dites-leur que moi aussi je ; la fin du siècle dernier.Emouvante ont plus de 35 ans de service, pren- rant sur ma pipe de terre devant ma reviendrai, car je fais partie du même collection de photos jaunies, de cou- nent parfois le temps de vous raconter chope en étain bien remplie de Bass.\u201cordre\u201d qu'eux.Serrez bien ma pipe pures défraîchies du Garrick Theater, les soirées épiques d\u2019antan.Tommy dans la plus pure tradition du Mer- jusqu\u2019à la prochaine fois .Mais entre autres, dont l'entrée des artistes Wright, décédé il y a quelques années, maid et du Cheshire! Monsieur Her- surtout, ne la cassez past @ - offrir une remise de 50¢ sur i nos prix réguliers déja trés bas.C3 sur le développement FILM REG.COUPON 8 poses $2.12 moins 50¢ = $1.62 12 poses $2.88 moins 50¢ \u2014 $2.38 20 poses $4.40 moins 50¢ = $3.90 36 poses $8.04 moins 50¢ \u2014 $7.54 (Ajouter 10¢ pour frais postaux ÈS plus 8% de taxe de vente) ee - Ce coupon-chèque est honoré ee dike trs eis < NB ; aha Kae, QUI DIT MIEUX?à chacun de nos magasins: et l'impression de vos - 8469, Be avenue, Ville St-Michel 27 : \u2019 Station de Métro, Longueuil A Place Versailles, Montréal - CL OT mar R LC 2 10738, rue Millen, Montréal Pour renseignements et enveloppes spéciales, appelez 725-4773 (Montréal) Centre Normandie, Montréal \u2019 © 0 S00 000060 CNTL0NNP00 000000000000 00000606C60CT0CEOELIBRLCEAIEECEO0O0C0C00OCQ0C0CGCCOCEOONINOCEIOIROESEEOSOGEOSERDRES A.A By rr * GOGO GOS Collez cette Ÿ% étiquette sur une enveloppe solide et envoyez-nous vos films.A - BR pf HA 4 URL APPLICABLE SUR LE DÉVELOPPEMENT D'UN FILM KODACOLOR Ja 014 - APPLICABLE ON THE PROCESSING OF ONE KODACOLOR FILM LP Case postale 100, Station Youville, Montréal 351, Qué. ;, & - gp A be ô YN ; i 5 ; ant x Lh ats.<4 a oeil pat PA 0e me A 4 > 7 27e PE per Sp AS Te HEN - ma SEAL AFI 2 Cuire au four pendant 30 minutes.Préparer, juste un peu avant la fin du temps de cuisson, la garniture suivante.Mettre, dans un bol, le mélange a pâte à tout usage, le fromage et le persil, et mêler délicatement, à la fourchette.Ajouter le lait et brasser vivement pour bien humecter tous les ingrédients secs.Retirer le plat du four.Hausser la température de ce dernier à 425°.Déposer la pâte, par cuillerée à table, sur la préparation chaude en faisant en tout 18 petits amas.Cuire au four pendant environ 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pâte soit bien brunie.(6 portions) BISQUE D\u2019AIGLEFIN ET DE PETONCLES Ya de tasse d\u2019huile a cuisson 2 poireaux (la partie blanche seulement), tranchés très mince carottes moyennes, hachées gousse d\u2019ail, broyée livre de filet d\u2019aiglefin (voir note) tasses de tomates pelées et hachées 2 tasses d'eau ! petite feuille de laurier La de cuil.à thé de thym 1e cuil.à thé de sel Va de cuil.à thé de poivre ! cuil.à table de jus de citron 15 livre de pétoncles, coupées en deux La de tasse de persil haché ~~ ND No Chauffer l\u2019huile dans une grande casserole.Ajouter les poireaux, les carottes et l\u2019ail et cuire, à feu doux et en brassant, pendant 3 minutes.Couper l\u2019aiglefin en bouchées.Les ajouter à la préparation, de même que les tomates, l\u2019eau, le laurier, le thym.le sel et le poivre.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et laisser mijoter pendant environ 10 ue minutes ou jusqu\u2019à ce que le poisson soit tendre.Ajouter le jus de citron et les pétoncles et faire mijoter pendant 5 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient tendres.Parsemer du persil et servir immédiatement.(4 portions) Note: si vous utilisez de l\u2019aiglefin congelé, ne le dégeler que juste assez pour pouvoir le couper aisément.TOMATES GRILLÉES 6 tomates moyennes Sel et poivre ! tasse de chapelure fine 2 oeufs Yo cuil.à thé de sel La de tasse de beurre Allumer le grilloir du four.Beurrer une plaque à biscuits suffisamment grande pour qu\u2019on puisse y disposer, en une seule couche, 12 tranches de tomates.Enlever une mince tranche sur le dessus de chaque tomate.Ne pas peler les tomates mais les couper, en travers, en deux tranches épaisses.Saler et poivrer les tranches, des deux côtés.Mettre la chapelure dans un plat peu profond.Battre les oeufs, auxquels on aura ajouté le sel, dans un autre plat peu profond.Passer les tranches de tomates dans la chapelure, d\u2019abord, pour les en enrober légèrement des deux côtés.Passer ensuite les tranches dans les oeufs battus et de nouveau dans la chapelure.Les disposer sur la plaque et les parsemer de noisettes de beurre en n\u2019utilisant, de ce dernier, que la moitié de la quantité indiquée.Mettre sous le grilloir, pas trop près du feu cependant, c\u2019est-à-dire à peu près à mi-hauteur du four.Faire griller pendant environ 3 minutes ou jusqu\u2019à ce que la chapelure soit légèrement brunie.Retirer du four.Retourner délicatement les tranches, avec une spatule, et les parsemer de noisettes de beurre en utilisant tout ce qui reste de ce dernier.Faire griller de nouveau pour que ce côté des tranches de tomates soit également bien bruni.Servir immédiatement.(6 portions) TOMATES SUCRÉES 6 tomates moyennes, mûres 15 cuil.à thé de sel Un soupçon de poivre 2 cuil.à table de beurre 15 de tasse de céleri finement haché 2 cuil.à table de piment vert finement haché 2 cuil.à table d\u2019échalote finement hachée lo tasse de cassonade, bien tassée ! cuil.à table de farine 1% cuil.à thé de moutarde en poudre 15 cuil.à thé de sel 1! cuil.à thé de jus de citron ! cuil.à table d\u2019eau Chauffer le four à 375°.Avoir sous la main un plat peu profond et suffisamment grand pour contenir les tomates.Peler les tomates et en enlever le pédoncule et toute partie dure du coeur.Les mettre dans le plat à cuire.Saler et poivrer les tomates et les parsemer de noisettes de beurre en utilisant 2 cuil.à table de ce dernier.Cuire au four pendant environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que les tomates soient tendres mais suffisamment fermes pour rester entières.Mêler le céleri, le piment vert, l\u2019échalote et la cassonade, dans une petite casserole.Chauffer, à feu bas et en brassant, jusqu\u2019à ce que le sucre soit fondu.Hausser le feu au degré moyen et cuire pendant 10 minutes, en brassant souvent.Mêler, en une pâte lisse, la farine, la Ce ne sont des tomates, dites-vous! moutarde, le sel, le jus de citron et l\u2019eau.Ajouter ce mélange, petit à petit et en brassant souvent, aux légumes bouillant.Cuire, en brassant, jusqu\u2019à ce que le mélange soit épais et lisse.Mettre les tomates dans des assiettes de service et napper chacune d\u2019un peu de la sauce aux légumes sucrées.Plat excellent avec le poulet frit ou le jambon.(6 portions) TOMATES FARCIES CUITES AU FOUR 4 grosses tomates 3 cuil.à table de beurre La tasse d\u2019oignon haché (oignon dit espagnol cu des Bermudes) 2 tasses de grains de maïs, frais coupés des épis La cuil.à thé de sel Une pincée de poivre Une pincée de thym Une pincée de graines d'anis 2 cuil.à table de persil finement haché Chauffer le four à 375°.Beurrer un plat à cuire d\u2019environ 8 x 6 x 2 pouces ou suffisamment grand pour contenir les tomates.Enlever une tranche sur le dessus des tomates.Eniever la chair à l\u2019intérieur, avec une cuillère, en laissant des parois de 4 de pouce d\u2019épaisseur (garder la chair enlevée pour ajouter à d'autres plats ou à des soupes).Retourner les tomates sur du papier absorbant, pour les faire égoutter.Chauffer le beurre dans une casserole moyenne.Ajouter l\u2019oignon et le maïs et cuire, à feu doux et en brassant constamment, pendant 5 minutes.Retirer du feu.Ajouter le sel, le poivre, le thym, les graines d\u2019anis et le persil.Mettre les tomates dans le plat et les remplir du mélange au maïs.Cuire au four pendant une période de 20 à 25 minutes ou jusqu'à ce que les tomates soient tendres et leur garniture bien chaude.(4 portions) @ JE PROTESTE énergiquement contre ceux qui tiennent les tomates pour un fruit sans grand'attrait.Nous mangeons des tomates, fraîches ou de conserve, pendant toute l\u2019année.Nous les transformons en sauces, en soupes ou en jus, nous en faisons un ingrédient important de maints plats de résistance et nous les utilisons comme condiment ou comme élément décoratif.Si vous cultivez des tomates dans votre jardin ou en pots sur le balcon de votre appartement, essayez donc cette recette (qui n\u2019en est pas vraiment une, je l\u2019avoue): faites des tartines de pain croûté, bien frais, et dégustez-les avec des tomates que vous cueillez, au fur et à mesure, toutes chaudes de soleil.Exquis repas d\u2019été! Le a LS à Ja; 3 ea rc 15 août 1970- 21 J 2 mn Ld ~ 7a diapositives) par la poste.techniciens experts, l\u2019emploi sûreté et rapidité.Photo Poste s'en charge.CASE POSTE Photo Poste a été une des premières maisons au pays à vous offrir un service complet de finition de photos (photos couleur, photos noir et blanc, Seize années d'expérience, l\u2019équipement le plus moderne qui soit, 175 HF de solutions chimiques et de papier KODAK, sont votre garantie de qualité, Prenez vos photos, oubliez le reste, Expédiez vos films avec confiance à nos bureaux de Montréal ou Québec.C.p./PO.BOX7900 4 Montréal ONTREALIOLPQ + = p/PO.BOX1153 { (514) 849-3506 QUEBEC 2, PQ.i Québec PLIEZP Cu PEAR DONOTEEND à PHOTO-POSTE Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion DEVELOPPEMENT ET IMPRESSION: KODACOLOR 8 poses .$3.00 12 poses .4.60 20 poses .6.00 Réimpression .30 >, EKTACHROME exclusif 8,12 où 20 poses 1.15 36 poses .2.00 NOIR & BLANC 8 poses .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.56 12 poses .84 20 poses .1.40 Réimpression glacée .07 si » \u201c » 2» STE Pour obtenir votre enveloppe téléphonez à: SVP.1418) 667-1433 POSTALE 7900, MONTREAL IOI, P.Q.CASE POSTALE 1153, QUEBEC 2, P.Q.Coupures, éraflures et brûlures guérissent plus vite avec ungros bécot et un peu de S \u2014 ON BUEN Tota ee Spectrocin, onguent antibiotique inodore et facile d\u2019empioi, tue les microbes rapidement.I! ne picote pas, ne tache pas.Demandez-le chez le pharmacien.N ectrocin LE VO Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu'apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, l\u2019effet cicatrisant du médicament s'est prolongé 22 - 15 août 1970 durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.\u2014 OU VAS-TU?J'avais vainement tenté de m'esquiver par la porte -arrière pendant que ma femme téléphonait à sa soeur.Elle raccrocha vivement.\u2014 Tu te sauvais! Je n\u2019avais pas du tout l\u2019intention de prendre la fuite, mais seulement celle d\u2019aller tranquillement m\u2019acheter un complet, cette fois sans son aide.Il me semble qu\u2019à un certain âge un homme a le droit d\u2019avoir une vie personnelle.Je repris contenance et lui dis que j'allais faire une promenade.\u2014 C\u2019est pas vrai! Je me doutais que ça ne prendrait pas.Je peux mentir à mon patron, à mes enfants, fausser mes comptes de dépenses, faire de petits vols à l\u2019étalage, mais je n'arrive jamais à mentir à ma femme.J'avais les mêmes problèmes avec ma mère.Je finis par avouer à ma femme que je sortais acheter un complet.Elle était furieuse.\u2014 J\u2019y vais, moi aussi! Si tu penses qu\u2019on va encore te vendre des complets de pépère, des complets qui te font paraître deux fois ton âge! Tu les payes assez cher pour les avoir à ton goût.Attends-moi.Pendant qu\u2019elle changeait de robe, je m\u2019examinai des pieds à la tête.Mon complet était défraichi, les poches de la veste donnaient de la bande, les genoux avaient déformé le pantalon, mais de là à dire qu\u2019il me vieillissait! Evidemment, ma femme n\u2019aime pas le gris, mais avec le gris, avais-je appris de ma mère, on ne se trompe pas.C\u2019est toujours à la mode.\u2014 Arrive, dit ma femme.A partir d\u2019aujourd\u2019hui, t'as fini de t\u2019habiller comme un croque-mort .Yétais révolté.Elle ne me ferait pas acheter un complet que je n\u2019aimerais pas.Je parcourus la route en silence pour ne pas laisser échapper une phrase malheureuse qui me forcerait à succomber ensuite aux goûts de ma femme pour me faire pardonner.Comme je me dirigeais vers mon magasin habituel, elle s\u2019objecta vivement.Je dus lui laisser le choix de l\u2019établissement.-\u2014 Au moins, ici, dit-elle, ils ne sont pas quétaines! A - Nous n\u2019avons sûrement pas les mêmes critères.La vitrine montrait des cravates fleuries, des chemises transparentes, des complets boutonnés comme des soutanes sur des mannequins de bois qui avaient tous l'air inquiétant des danseurs de la télévision.J\u2019entrai pour lui faire plaisir et je la suivis au rayon des hommes, si on peut se permettre cette expression dans pareil magasin.\u2014 C\u2019est pour vous?me demanda le commis.Avant que j'aie eu le temps de répondre, ma femme, qui s\u2019était arrêtée devant un mannequin vêtu d\u2019un pantalon à jambes larges et d\u2019un veston tout étriqué boutonné jusqu\u2019au menton, ordonna au commis de me faire essayer le complet.J'avais l\u2019air d\u2019un parfait imbécile: le pantalon traînait sur le parquet, et même en expirant tout l\u2019air de mes poumons je n\u2019arrivais pas à attacher le premier bouton du veston.Ma femme avisa un autre complet.Celui-là était à l'inverse: le veston me pendait sur les mollets et le pantalon était si ajusté qu\u2019on aurait pu deviner si les pièces de monnaie dans ma poche étaient à pile ou face.\u2014 C\u2019est dommage que la veste ne t'aille pas, le pantalon te fait si bien.Pessayai un troisième complet, puis un quatrième, pendant que le commis, à ma femme qui butinait d\u2019un support à l'autre, expliquait que j\u2019étais un peu fort pour ces modes, peut- être un peu âgé aussi, qu\u2019il y avait à l\u2019étage supérieur des complets plus \u201cdans mon genre\u201d.Elle n\u2019écoutait pas.Je n\u2019avais pas sitôt endossé un complet qu'elle arrivait avec un autre.Au bout d'une heure, le commis décréta, comme s\u2019il venait juste d\u2019y penser, qu\u2019il avait le vrai complet pour moi.Il disparut à l\u2019arrière.\u2014 Tu vois, il a enfin compris ce que tu voulais .Il revint quelques instants plus tard, un complet sur le bras.\u2014 Tout a fait votre affaire, dit-il, un complet a deux pantalons.\u2014 Pourquoi deux pantalons?demanda ma femme.\u2014 Un pour monsieur, un pour madame! e2 of i cts + ne 4 + Feat tait coma Wait Ta 2s nl rir ral an AJ rite Mass mes cata TS a Le grand documentaire Au titre de président directeur général de Mon- do Vision, Roger Cardinal, qui a réalisé le film sur les fedayin (page 2), préfère celui, plus simple, de cinéaste.\u2014 Qu\u2019est-ce que Mondo Vision?\u2014 C\u2019est une maison de production fondée il y a moins de deux ans et qui se spécialise dans le grand documentaire.Nous avons déjà à notre ac- À tif une dizaine de films d\u2019une heure distribués à la télévision.Nous faisons aussi des commerciaux w et nous allons nous lancer bientôt dans le long métrage dramatique.\u2014 Vous ne travaillez que pour la télé?\u2014 Oui, c\u2019est Paramount qui nous distribue aux } Etats-Unis et en Europe.\u2014 Et la langue?\u2014 Comme nous visons d\u2019abord le marché américain (il nous serait impossible de réaliser des documentaires aussi élaborés et coûteux pour le Québec), nous tournons en anglais.Quand nos films passent à Radio-Canada, c\u2019est en version française.\u2014 Avez-vous eu du mal à vendre aux Américains l\u2019idée d\u2019un film qui montrerait le côté arabe | de la guerre au Moyen-Orient?\u2014 Non, pas du tout: aux Etats-Unis l\u2019information est libre et les Américains sont ouverts à tout.\u2014 C\u2019est difficile de rencontrer un M.Arafat?\u2014 II m\u2019a fallu quatre mois de démarches.Je suis allé aux Nations unies où j'ai rencontré les délégués de l'Egypte, de la Syrie, de la Jordanie.du Liban et l\u2019organisation de la libération de la Palestine.C\u2019est là que tout s\u2019est amorcé.Ensuite il y a eu la correspondance, les rencontres, la B = discussion du scénario, etc.Un jour, la Ligue A- § rabe, dont le siège est au Caire, est entrée en action et c\u2019est à ce moment que tout s\u2019est finalement concrétisé.Quand on est arrivé au Moyen- Orient, les principales portes étaient ouvertes.Mais il nous a fallu quand même en ouvrir d\u2019autres \u2014 défoncer, devrais-je dire.\u2014 Et en tournage, ie réalisateur, qu\u2019est-ce qu\u2019il fait?\u2014 Il ne fait absolument rien et il gueule tout le temps .Sérieusement, c'est le seul de l\u2019équipe qui a le film en tête.I doit donc diriger.Et quand ça va mal, c\u2019est toujours le réalisateur .8 Roger Cardinal a appris son métier de monteur a Radio-Canada.Il est ensuite passé à la réalisation pour des compagnies privées.I a 30 ans.Roger Cardinal au travail.i -LA SÉMAINE, 5 PROCHAINE( & jee es OO CG pri C1706 renseigioments.ol73 * plus?Roger Lemelin WT e) fevient 3.Féeriture; Vl MDI ELU at de CEN SA.LR SLY) )z et Jchroniques APT | TETE A oe AY CS To ans, finis les ongles rongés J'ai maintenant les ongles , dont j'ai toujours rêvé.\u201d nous écrit Mlie G.L.et elle ajoute: \u201cJ'étais si heureuse des résultats que j'ai confié mon secret à deux de mes amies.\u201d Imaginez votre satisfaction quand vous constaterez, qu\u2019au lieu des ongles rongés que vous ne songiez qu\u2019à cacher, vous aurez 10 beaux ongles naturels, longs à souhait, qui susciteront l\u2019admiration.Il aura suffit de faire appel à Stop 'n Grow, un merveilleux nouveau produit préventif qui vous aide à vaincre l'habitude de vous ronger les ongles.I donne de la volonté à ceux qui se rongent les ongles.Facile à appliquer \u2014- il est invisible même sur le vernis.Procurez-vous le nouveau Stop 'n Grow, dans toutes les pharmacies.SATISFACTION GARANTIE ou argent remis par La Mentholatum Compagnié, Fort Erié, Ontario Finis ies ongles rongés gly LR timbres\u2019 gi LTC entier \u2019 / TU START 460 Fr V0 REN UE 3 et RITICH HAY MD 6C Obtenez cette inagnifique collection de 100 titnbres différents.Pays nouveaux, timbres commétnoratifs, séries anciennes, pittores- ues.Entre autres, Philippines, Eisenhower, Corée (avion) PLUS attrayantes séries de Cayman, du Nigeria, du Congo, etc.Bêtes fauves, poissons exotiques, personnages célèbres, guerriers indigènes.Aussi aubaines nouvelles.Envoyez 10\u20ac aujourd'hui.GARCELON STAMP co, 8PSX, Calais, Maine | Expédiez-rnoi gratis 100 timbres, Sd érents.: d'autres offres.J'inclus 10¢ pour frais, d\u2019expédition.' \u201c pr=-=\u2014+\"00 000 0 = = 7 Vase est publié chaque semaine par Perspectives inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal Président: A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon 15 août 1970- 23 yy i\" A re i i A Vas , ve EVA wi ei Pe [Ne vs ® e ® \u201c4 \u2014 oy - J N Wl \u201c tes N ca Hl p3 ol Sh Pains vs > 3 7 ea Ad ee ~ i = ré vy) it x pay = <5 a 7 va AE = ce Ra B 5 ed ok vs = = Ei 53 fh A Gas RE IH Sa ce = ES 5 or; Rok ox es 0 os - ik = 4 : x he 5 A 3 A, Anis des NA TE = Es pe 4 = 3 ES 3 5 ve 2 fi 3 i iE; AEH b= 3 C5, 5 vus > 2 \u20ac + A = Se A as +3 T4 # 84 0 ® ie 3 2% EL >= CS = & + = r= 73 ses 5 ra = PAP Se, 23 Zn Fb GR £9 3 & La er nf Fa ce sx uc.Sad, Hg NS = tr Ka 4 xa at y = ss 5 £5 7 = è pi Ao, + Nat 25 95 GE 5 = wy auf ee 105 x5 Ta uh Ark a8 SER Ps SE 3 th : AS YG ak SE e 8 or a 5 zx Fes 3 gr 25 eu et [Leonid #> 5% 5 et SA Eos Tv; 2 = 3 * = % £2 3 BH ve 2 Sy 3 iA es = £ Si fe 2} à (=) Fra rok PE ANT A if Te 2 = 5, fe AN 23 5 x E 2 se = HS iis 3 à pes ; 2h ce i a AT = 24 ns be 83 EY D 14 ä 2 Fe oy 3 LE Su = ent se - \u20ac an | i cs we pes À = Ps ot 5 es XP: > RE Le ie 2% a ss Ge Es ce kis : 5 oe 3 1 ik 2% 3 3 = A Be 20 2 3 né À sf = x 3% TE see Es ri TE +3 Seis Tell} A I REY His Tt 5 Sl Fk A x io = = je Eo hd 7) ce Se Eh + si.hi es of tim 5 KS A se = a © Ke ça TE y 2 i FRY Er fd 8 3 Os kx! 1 el ol UG 28 I ey ah 3 i 3 FE 3 5 y ee pe 4 Ra = i ik = su x +4 » 8\u20ac N 2 Ze Se % + 5 2 E , 2 3 at, a Te + ks ka xt T 9 = ag A Sy 8 fe Ë # mé At EN À Rnd gr at 20 E) Ge = RE es Des = A Le | E = Fr = 7 2 > be x, A A AI ol 2 AS x ki Sy = S Fr.: ; se sa S = Eu AR 5 Yo CE 2 i i vy ae A 32 À ax a4 = = ne.3 2 Gr x Ee &z = 5 Be oF ve 5 3 É NS œs I N = i » qe > EY = 3 Las Ge HE, E ti ER A TE = > = nS OF + ce wr By A mn.& » PES ÿ un 1 M 6 N 3%: à = A TES a 2 5 À i a % 7 A LA Ë £3 o> A fia 5 5% Cy # Ty EY Fh Yard à N ia ee \u201ca 3 iy ok and AS be 5 Lh kr, x 28 2 = A he 3 2 ; if = à is sc be e z 3d $4 3 +, = Rs dos = 3: = ; pes Fidèle à sa tradi oe ry SL for Ea 3 a (! a ey S x4 beet q+ ES Et 4 iF _ a À fo Br i ED N EY En ès 2 5 ir A fe ee, 2e FE To > be i = Sri = i _ - F# > 5 a PA */.1e a x > - = se ane = 2 Fats a z 5 Sa aN NES ; ve EE ue æ A Ft = iW py à = x x dl j 2 A J 2 Ao) 32 ou 5 BY.27 Fe 5 A Si & a + To 2 2) ea 4 STE 3 [y = À Ÿ À = ok RE ne Hi N iE de vs C\u2019est un art délicat que de fab ps 2 Sa 2 ee es be re Pas 7 æ ens Ga 3 = & = es 3) > 23 AR (Fh a.» = vi e 5 Pa nes ER.& a uo pla a 78 a} m4 5 Re iH ix 3 Z 2) ZE = ve #g ce ue.Oo se 2, fo} 7 a a Sa es co, ire ;, 4 ga Eo Xe A $ of <7 = rth ne Es + i fr <3 \u20ac > S oh c Ps \\ x: * Pour votre bon goût! 7 PL de 4 si, 5 Ê a si IN Be an es A Ji ag A a 7 ut E i a 2 = = @ Got a SE a ÿ û 1 EN ar NS riquer une Eu a or ss tion d'excellence, Craven Se < 8 [5 se = do Ee : WBE Na aie 2 4 ps cl .A à = \u2019 A % % ! i 5 es an #3 5 =) x ea fr Sy 5 = oo 7 E> fi.si f 43 a : ks it LAR vd A 2 RS kes x 8 x Le 5 2 il nes ÿ VE, $ ; garet te > Ÿ A4 x œ 3 2 F A) 2 Ky 4) a FS x pas i a Le 15:99 PL: x à mar 52 4 A = te A à, = Hh A » 7 pr \u201cA\u2019\u201d a choi Li Ÿ 3 iY 2 of = i a a ARN 55% ba ry NH) 2 ES - Tri SI .CRAVEN \u2018AX\u2019 FIL.TRE Os put | A px a Shy FIN La j =: 0 AR AD ix yas pour créer cette cigarette d\u2019une qualité exceptionnelle.Lie 1 à = 2 ç 2 ; GB, se LA 5 >» @ Vit ie £2 = @- fs .% a 5x.Ni [ Had Ju sil \u201d 2 2 es LE M = # pi.EN 13 wd Ti BN re Bac 0 + 2 | A 8 RY i Cr ih 2 \\ oa ay A A 53 CS 8 2 A ce fr = | Er i i i JE ANE Es ® + Iq EE at #3 Le æ it nN Sa de i > or la crème des ré dau, eu wi ES, sa SE a dy ee Re SR fate py 5 te douce et savoureuse a À Rd Ne: & * .LE es HY.o Be git, Es Pa # A 3) 3 ai ai a mx me \u201cte ay A Loo x ati wi Xe - L 8 a 2 Ed 7 id FF IEUX 2, i Et à ra Ul oo\u201d & 2, FR i Ke oil Ne emmy 3 SF PA 1h ÿ 2) ER 4 ie iy : 3 Xe Ca ies 1 5 .4% rf il 2 5 a= fis i iE RL) 9 Le 5 SX a sr Dey Be 3 1st x A & ; i gps 5 Et SE y 45 RE fr at x RE coltes de tabac Be 3 2 Le td = J J 5 4 A # ' 2A 3 11 7 oF a Se à i 5 % 35 VE vs Zh a 2 5 ow 7 £ 5 Le iE = Sea = 3, $e fa = Shi 5 \" 3 2% ni VE bk Fé kd 35 as 47% £0 k of ik + se q SR In ou, A a i IE <8 So £5 us 22 2 x = A: Tl a xi 2e A CAC ; LÙ A 5 5 3 bf Be, 2 Yee rg) rat ky of ed Es as ar A i pe, ol ES \u20ac : Io D Te V3 2 a pr FE Eo 5 2 ÿ 4 a es «à su 5 aE 3e Ben, i vi a BA ES ee AN py TE 5 se si CE - Re By + | i Wh Te SH Vi Ke À, I Ri Sh Fr > 2 PS a, va oy cu Za 4, a SE [ +E 2 \u20ac 5 KG es SES 3 va fa) ) % ke 1 # fT ji re ci SR ; Rs AS La = 5.el: = 0 7 H; Las oN otk AE, Te 3 a oe > PES el x 8 Sr À a ee NE or ets 2 ok qe 2 bs % Es fo = : 5 ig Sh 2 GE & LES GE ee * a A 4 Tn =: Pa a i AS 2 HE ee Bh ee SA a oh Gah i = = 5 io ce D el \u20ac se Sp Ta es i su ri EE s ® EH iY js Ey a as 2 B pra cn re, sus = So vr a AXA 5 re EN a y er as = Lo & 2S Ge pe roi y PP a A 4 i ki Si ve 7 set ES = TS 29 Tec of Tr 17 A 2: BS ae A a Es Bk A ih i Tal = i 3: 5 A} + > i TE pb it eo Gi toy 4 = bt a ra us 5 TES J : 2 3 id i se 2 w® TE re Iai ET Sh HA de i 7 Fa a ee, a PERS se 4 ps Gi LA i A Ste de e Fi a Ci Ÿ a Rs AST Hil 2 = ih 2% 9 3, -¥ es Da za ES A % re nd ce 7 a he 2 CHER 6 ss ECO su pe LES sh es Fete A HE Te.ib GE Fra Les = va es 4 7 Rr & J ss ta Aids; Ÿe À PAE ns ant As Es ee nd Es re 5 ns ies le UV 5 z ; \"| se + EC z S58 pea aE frida LF \\ Gi = A MARIN oii \u201cA ANY py woe PA v = a.N NS sx > - : ME a NE > "]