Le droit, 19 novembre 1970, jeudi 19 novembre 1970

[" had SL ARE Wr\u2014 Zo © a A vv = PE SRN py) Le +, ; f 58e ANNEE \u2014 No 198 4 REE CA OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 dans la région de Montréal EE Nr ET L .eV 4 Le ministre Davies aux Américains \u2014 \u201cGardez votre pollution\u201d NEW YORK (PC) \u2014 Le ministre canadien des Pêches, M.Jack Davies, a prié les Etats-Unis de garder leurs matières polluantes de leur côté de la frontière canado- américaine, particulièrement le lac Erié, \u201ccette immense fosse d\u2019aisances que les USA utilisent à leur guise\u201d, Le ministre a Lenu ces propos, mercredi, lors d'un colloque cana- do-américain organisé par les universités Windsor et Columbia.Il a même souligné que le Canada devait subir les effets de phéno- mèênes de pollution découlant des opérations d'usines situées jusque dans le nord du Maine.\u201cJ\u2019espère, a-t-il dit aux Américains, que vous vous empresserez de nettoyer votre côté de la frontière, avec la même célérité que nous apportons à nettoyer le nôtre.\u201d \u201cNous, Canadiens, nous aimerions savoir au juste quand les Américains se décideront à bannir l'usage des phosphates dans les détergents,\u201d a lancé le ministre, soulignant que c\u2019est encore là un aspect des problèmes de pollution que le Canada s\u2019acharne à régler, alors que rien ne se fait de l\u2019autre côté de la frontière.A titre d\u2019exemple, M.Davies a cité le cas des usines du nord du Maine qui déversent des déchets industriels dans les affluents du Saint-Laurent.Ces déchets auraient contribué pour une large part à décimer les bancs de saumon du Nouveau-Brunswick.Nixon remanierait son Cabinet NEW YORK (AFP) \u2014 Le président Nixon a l'intention de rema- -nier son Cabinet d'ici janvier prochain, affirme le New York Times, jeudi matin.Trois ministres seraient sur le point de quitter le Gouvernement.Il s\u2019agirait de MM.David M.Kennedy, Clifford M.Hardin et Walter J.Hickel, respectivement secrétaires au Trésor, à l\u2019Agriculture et de l'Intérieur.Les deux premiers penseraient comme le président Nixon qu\u2019un renouvellement partiel du cabinet aiderait le gouvernement républicain mais M.Hickel ne partirait pas sans protester, écrit le journal newyorkais.A la Maison Blanche, MM.Daniel P.Moynihan et Bruce Harlow, conseillers présidentiels, partiraient également.Un adjoint du président, M.John D.Ehrlichman, se verrait confier de nouvelles fonctions.- Plusieurs millions pour l'Outaouais L'Outaouais bénéficiera de la part du gâteau dans la distribution des millions du gouvernement québecois pour enrayer le chômage au cours de l'hiver.Le ministre et député de Hull à l\u2019Assemblée nationale, M.Oswald Parent, a déclaré au DROIT jeudi matin, que le Gouvernement offrirait plusieurs millions pour les travaux d'hiver dans la région.\u201cNous disposerons de plusieurs millions et ils ne seront pas uniquement dépensés à l\u2019aménagement du réseau routier (routes 11 et 8).On investira également dans le domaine de l'habitation et dans celui de l\u2019industrie,\u201d de préciser le ministre Parent.Ces projets seront annoncés dans une quinzaine de jours par \u201c le ministre de la Voirie du Quésec, M.Bernard Pinard, qui doit, visiter la région de Hull bientôt.mn , LE n A » 5 y NY UP OO us - = voue (Page 28) (Photo PA) DEUX INTREPIDES VAINQUEURS DU EL CAPITAN \u2014 Deux alpinistes, Warren Harding, âgé de 46 ans et Dean Caldwell, âgé de 27 ans, ont surmonté avec succès la rude épreuve de l\u2019ascension des rochers de 7,400 pieds au-dessus du niveau de la mer, après plus de 27 jours d'efforts, Sur le sommet, accessible par le côté opposé en suivant des sentiers, plus de 80 parents, amis et journalistes les attendaient.Les deux hommes ont commencé leur dangereuse ascension le 23 octobre, emportant avec eux, outils, nourriture, eau et sacs de couchage, nécessaires à l\u2019expédli- tion.La conquête du côté sud-est, connu sous le nom de Mur de la lumière du matin, parce qu\u2019il reflète les premiers rayons du soleil, était une ascension classique que tentait M.Harding, en 1958.La semaine dernière, le Service des parcs nationaux organisait une expédition de secours de 17 alpinistes d\u2019expérience, mais vendredi dernier, M.Harding et M.Caldwell ont rejeté l'offre.Finalement, c\u2019est à 11h55 de l\u2019avant-midi, hier, que les deux héros furent accueillis au sommet des rochers qu\u2019ils avaient vaincu, par une bouteille de champagne et un ami qui les attendaient.AAA en gm Travaux routiers de $162 millions DERNIERE EDITION -\u2014 48 PAGES \u2014 LE NUMERO : I ha \u2019 salle.BB PEPE À SET 07 mars BALD Rat VE à + [a , ; .\u2019 4 \u2018 : 1 Ff : i 4 d à & J 1 \u2019 \u2018 i ; su ; 7 f ; ta ; { A v ES HEE es 1 T5 10 f ; \u201c; LER, ATE Te \u201c En mai 1971, en Ontario Hausse e 4.5% des frais médicaux TORONTO (PC) médicale de l'Ontario a annoncé, hier, l'adoption d'une nouvelle grille d'honoraires qui accroitront de 4.5 pour cent les frais médicaux à compter du mois de mai 1971.Le coût des services obstétriques, comprenant les services pré-na- taux et l'accouchement, est porté à $135 pour les omnipraticiens et à $175 pour les spécialistes, soit $10 de plus que présentement.Les visites aux bureaux des omnipraticiens coûteront 50 cents de plus, soit $6, le méme montant que les visites ordinaires chez les spécialistes.La grille des honoraires des bsy- chiatres a été modifiée.Le principal changement est une hausse de $3, portant à $38 le coût d\u2019une visite.Le coût des visites à domicile passe de $8 à $9 pour les omnipraticiens et pour les spécialistes qui feront de telles visites par la suite.Un spécialiste pourra réclamer davantage pour des examens plus complets.Les visites à domicile la nuit.soit à compter de 6h au lieu de 8h comme c\u2019est présentement le cas, ainsi que les dimanches et les congés fériés coûteront $4 de plus que La coopération entre les corps policiers: La GR (PC) \u2014 L'Opposition a dirigé un tir nourri de questions, hier aux Communes, contre le Solliciteur général, M.George Mcliraith, pour connaître le degré de collaboration entre la Gendarmerie royale du Canada, d\u2019une part, et la police municipale de Montréal et la Sûreté du Québec, d'autre part, dans la crise québecoise.Les conservateurs ont assailli M.Mcliraith de questions après que ce dernier eut révélé que c\u2019est seulement le 10 novembre que la GRC a été informée de la fuite de Paul Rose et de ses comparses de l'appartement où fut appréhendé Bernard Lortie, présumé ravisseur de M.Pierre Laporte.Lortie a été arrêté dans un appartement du chemin Reine-Marie, à Montréal, le 6 novembre.C\u2019est le député conservateur de Calgary-Nord, M.Eldon Woolliams, qui a ouvert le bal en demandant à M.Mcllraith s\u2019il était au courant \u201cque le conflit entre la police de Montréal et la Sûreté du Québec a entravé le travail de collaboration avec la GRC, étant donné que celle-ci n'a pas été informée de la fuite de Rose\u201d.\u201cJe ne sais s'il existe un conflit entre les forces de police de Montréal et celles du Québec mais je veux assurer le député que la GRC n\u2019a pas été génée dans son travail\u201d.Rien na été caché MONTREAL (PC) \u2014 Le directeur de la Sûreté du Québec, M.Maurice St-Pierre, a révélé, mercredi qu\u2019environ 6,000 renseignements ont été vérifiés depuis le début des recherches pour les ravisseurs du diplomate britannique James Cross et les assassins du ministre québecois du Travail, M.Pierre Laporte.M.St-Pierre a, par ailleurs, nié les rapports voulant que la SQ ait caché des informations à la Gendarmerie canadienne.Il a expliqué que lorsque le travail se fait dans les limites de Horoscope .45 Hull et Québec .25-28-33 Mots croisés .41 Nécrologie .44 Petites annonces .40 a 45 Pour vous, mesdames .134317 Sport .37-38-3946 NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) .32 MAXIMUM (demain) Poe fi AP) A A Les TON AE D uw LA EW.à , NEY wr S + ® à : + a 2 I + P Montréal, la Sûreté de Montréal s\u2019en occupe, et lorsqu'il se fait à l'extérieur de la ville, la SQ s'en occupe.\u201cC'est là l'entente qui a été conclue .c'est très clair\u201d.Alors qu\u2019on l'\u2019interrogeait sur le rôle de la GC, M.St-Pierre a souligné que la police fédérale coopère aux enquêtes autour des deux enlèvements et de l\u2019assassinat de M, Laporte.\u201cSi nous avons besoin de son aide, elle nous donne un coup de main\u201d.Entre-temps, le quotidien anglophone montréalais The Gazette dit avoir appris que M.Cross a peut-être été séquestré pendant un certain temps dans l\u2019appartement où Bernard Lortie fut appréhendé le 6 novembre.Le jnurnal écrit qu'un policier, dont il ne publie pas le nom.a déclaré que le réduit secret où trois autres présumés ravisseurs à l'arrestation de Lortie, était \u201csuffisamment grand pour contenir plus de trois personnes\u201d.La police, pour sa part, a confirmé que des empreintes digitales de Paul et Jacques Rose, ainsi que de Francis Simard, ont été relevées dans le réduit, mais elle a refusé d'indiquer si elle avait découvert des indices pouvant permettre de penser que M.Cross ait été séquestré au même endroit.63 plaintes A Québec.le président de l'Assemblée nationale, M.Jean-Noël Lavoie, a fait savoir que l'ombudsman québecois, M.Louis Marceau, avait reçu 63 plaintes écrites en rapport avec les accusations portées en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.Le lcader du Parti québecois en Chambre, M.Robert Burns a, de , renseignée en retard - Mcllraith M.Mcllraith a précisé qu\u2019il avait été informé lui-même le ien- demain de l'arrestation de Lortie, soit le 7 novembre.Le Solliciteur général n'a pas voulu confirmer s\u2019il s\u2019agissait bien de Paul Rose, un des présumés ravisseurs de M.Laporte, qui se trouvait dans l\u2019appartement avec Lor- tie et les autres.\u201cJe ne suis pas au courant si c'est Rose et ses comparses qui se sont enfuis de l\u2019appartement.Nous savons que des personnes se sont échappées mais leur identité n'a pas encore été établie\u201d, a-t-il ajouté.Cependant, la veille, le minis- (Suite à la page 2, col.1) à la GRC - St-Pierre son côté, demandé au Gouvernement d'indemniser les personnes innocentes détenues en vertu de cette loi.A Sherbrooke, le juge William Mitchell, de la Cour du banc de la reine, a indiqué qu\u2019il fera connaître sa décision le 27 novembre sur la requête du procureur de la défense pour qu\u2019on ne procède pas par voie d\u2019accusations préférentielles contre deux couples.Selon ce procédé, permis par la Loi sur les mesures de guerre, les accusés peuvent être envoyés directement à leur procès.Les prévenus sont Réal et Jeannie Jodoin, de Longueuil, et Maurice et Jacinthe Gauthier.de St- Hilaire, qui ont été appréhendés le mois dernier.a l'Université de Sherbrooke.Pendant ce temps, les experts des forces policières continuent à étudier le contenu de la deuxième lettre signée par le FLQ trouvée dans la métropole il y a trois jours.À Aylmer A Aylmer, d\u2019autre part, trois étudiants de l\u2019université Carleton ont été acquittés mardi de l'accusation d\u2019avoir tiré des coups de feu.En rendant son jugement, le juge James Millar a signalé qu'il n'était pas établi que les prévenus avaient effectivement tiré des couns de feu avec les armes découvertes dans leur auto, lors d'une vérification policière.Arrêtés le 17 octobre en application de la Loi sur les mesures de guerre, Thomas Gordon Dolan, âgé de 20 ans, Laura Maud Dottin, âgée de 20 ans, et Felder Suddutch, âgé de 25 ans, domiciliés tous lès trois à Ottawa, avaient été libérés sous cautionnement une semaine plus tard.De M 3 a oD ne 0 1 L'Association psychiatres.les honoraires réguliers.Cela vaut également pour les spécialistes.Réduction Une nouvelle catégorie a été ajoutée à la grille.Les obstétriciens pourront réclamer les mêmes honoraires, soit $9.pour une visite a domicile.Par ailleurs une réduction de $15, de $50 à 535, sera apportée aux honoraires pour les traite- .ments réguliers des reins artificiels que les patients qui souffrent de maladies incurables des reins doivent subir.: Un porte-parole de l'AMO a souligné que ce traitement a maintenant dépassé la phase expérimentale et que le nombre de malades a augmenté considérablement, ce qui rend cette diminution possible.Certaines propositions mises de Les augmentations seront versées principalement aux omnipraticiens, pédiatres et Pour les autres spécialistes, les honoraires ont été augmentés en certains cas et réduits dans d'autres.l'avant par les 12 membres du comité des honoraires de l'association, qui ont étudié le projet pendant 18 mois, feront l\u2019objet d'une étude plus complète.La hausse de 4.5 pour cent a été établie en se guidant sur l'augmentation moyenne du coût de la vie durant la période de cinq ans qui s\u2019est terminée en 19629.Toutefois, le coût de la vie a augmenté d'un autre 45 pour cent entre avril 1969 et octobre 1970, Le porte-parole de l'association a expliqué qu'on est deux ans en retard parce que les honoraires sont étudiés deux ans avant qu'ils entrent en vigueur, La nouvelle grille des honoraires a été approuvée par le conseil de l'AMO, dont les 340 membres représentent les 9,000 médecins de l'Ontario.Découverte près de Val d'Or tant gisement de canadienne.conférence de presse.petits investisseurs québecois.mine.échangées s\u2019est élevé à 649,850.pose de préparer l\u2019extraction d\u2019environ de minerai au cours des huit prochains mois.Au cours des deux mois écoulés depuis le début des travaux de forage, au debut de septembre, le carottage a révélé, selon M.Ken- tish, la présence de plus de 224 millions de tonnes de minerai d\u2019une teneur de 0.3 pour cent ou plus de nickel.De cette quantité, 44 millions de tonnes auraient une teneur moyenne de 0.365 pour cent de nickel.M.Kentish a indiqué que l\u2019extraction du minerai débuterait en 1973 et se ferait à ciel ouvert.4 1-2 milles de long et 3,000 pieds de large.Les titres de Dumont Nickel, transigés à la Bourse canadienne, sont passés mercredi de 64 cents à 75c.Le Le plus grand gisement de nickel de l'histoire?.MONTREAL (PC) \u2014 Le président de la société Dumont Nickel Corp.M.J.H.Kentish, a révélé mercredi que des forages au diamant viennent de confirmer la découverte, à une quarantaine de milles au nord de Val d\u2019Or, de ce qui pourrait être le plus impor- nickel dans l'histoire de l'industrie minière On estime à 4,000 millions de tonnes la quantité de minerai présent dans ce gisement, a précisé M.Kentish au cours d'une Il a ajouté que la mise en exploitation du gisement nécessiterait des immobilisations de $100 millions, qui proviendraient de C\u2019est la compagnie Dumont Nickel Corp.incorporée en 1954, qui s\u2019occupera de l\u2019exploitation et du développement de la nouvelle Dans l'immédiat, a dit M.Kentish, Dumont Nickel se pro- un milliard de tonnes Le gisement a-t-il expliqué, est nombre d'actions A son plus bas, cette valeur cotait à 16 cents au mois d'avril 1970, et se vendait seulement 36 1-2 cents le 16 octobre.Sauvetage lent et insuffisant AFP» \u2014 La Pakistan DACCA la capitale du population de oriental a manifesté.hier, sa colère devant la lenteur et l'insuffisance des opérations entreprises.pour tenter de sauver les survivants de Ja catastrophe du golfe du Bengale.Un groupe d'étudiants, animé par certains gauchistes et par des nationalistes bengalis, a manifesté devant l'immeuble de la radio, devenu le symbole de tous les maux dont le pays est atteint.Les manifestants reprochent en effet, à la radio, d'avoir diffusé des renseignements imprécis sur le cyclone et d'avoir sciemment caché à la population, au lendemain de la catastrophe, l'ampleur et l'étendue du désastre.Cette manifestation a failli dégénérer en bagarres.Elle était.semble-t-il, principalement dirigée contre le ministre de l'Information.M.Sherarly, qui, aux yeux des intellectuels du Pakistan oriental.représente la domination de la province occidentale du pays.Le défilé d'une immense cohorte de journalistes et d artistes de Dacca, réclamant que le 20 novembre soit proclame journée de deuil national, a la mémoire des victimes du cyclone, considéré ic comme le \u201ccataclysme le plus dévastateur du siecle\u201d, précédait la manifestation.Des heurts risquent d'avoir lieu.devant la colère de l'opinion publique, et l'impression de nombreux commentateurs locaux est que dans atmosphere électorale qui domine la scène politique pakistanaise \u2014 le scrutin est en effet toujours fixé au 7 décembre \u2014 le gouvernement central sera en partie jugé sur son action, visant a sauver les victimes de la catastrophe, composées en grande partie de paysans el de prolélaires bengalis.M.Ani Suzzaman, le directeur secours, a dû répondre.au cours de la conférence de presse qu'il tient maintenant quotidiennement, à des questions embarrassantes telles que l\u2019éventuel- lc distribution des secours ou la mauvaise volonté de l'armée pakistanaise, massée dans la partie occidentale du pays et qui aurait refusé d'envoye» des avions et des hélicoptères sur les lieux du drame.des M.Ani Suzzaman a déclaré que la situation était toujours tragique et que des milliers de personnes étaient toujours en danger de mort, faute de vivres et de médicaments.Il a, en outre, rappelé que les étendues dévastées avaient été déclarees zones sinistrées par le gouvernement central.À partir d'aujourd'hui, des avions -Cargo C-130, largueront des containers sur les Îles el les régions côtières frappées par le cyclone.C'est ainsi que des vivres ct des secours, arrivés à Dacca, à bord d'avions allemands et iraniens, serant expédiés sur les lieux, par ces appareils.(Suite à la page 2, col.2) - » PR, { { Ni 7 1 Ï \u2018 + ; ; Rs sf © \u201cit ( f CR Ro TE À 7 ! GEAR | / ragiaive Yi 4 Cd Ww J 7 \u2018 a 2 ik A A > i SA 0 ARTE Ep id ' TV a Le samedi 5 décembre Parité de salaire pour policiers de Hull et d'Ottawa ?de lu vie ici à Hull est le même qu\u2019à Ottawa, nous payons les mêmes taxes donc nous - SO Parade pour redonner à Noël son vrai sens Sparks (Mall) et ceux de la , part, le 5 décembre, a une para- rue Bank (HUB).Plus de $1,000 \u201cde du Père Noël qui a pour ont été donnés en plus de but d'amasser des cadeaux récompenses en prix.: < Plus de 500 enfants prendront A l'ombre du début de !a période de négociations en vue de la signature d\u2019une nouvelle (Téléphoto PC) PALAIS DE GLACE \u2014 Voici la maquette du futur palais de glace qui sera érigé dans Je cadre des célébrations du Carnaval de Québec de 1971.Les plans de ce palais sont la reproduction a l\u2019échelle d\u2019un château médiéval.Ce palais de glace aura 94 pieds de long et 39 pieds de large.Quelque 1,200 blocs de glacc, pesant 400 livres chacun seront nécessaires pour la construction de ce palais de glace.Pour la première fois, lundi prochain Traduction simultanée à la Cour suprême {De la PC» \u2014 Pour la pre- OTTAWA (PC)\u2014Pour la première fois, lundi prochain, on utilisera lors de l'audition d\u2019une cause en appel devant la Cour suprême du Canada, un système de traduction simultanée.Ce système d\u2019une grande perfection et installé à un coût élevé, a été rendu nécessaire par l'adoption au Parlement de la Loi sur les langues officielles.Cette dernière précisait que la cour de haute instance du pays devait être dotée d'un service de traduction.{1 est prévu que les neuf juges, qui forment la Cour su- La nouvelle bibliothèque Tous les entrepreneurs sur un pied d'égalité Le Bureau des commissaires d'Ottawa a finalement apporté des éclaircissements au sujet des projets de construction de la nouvelle bibliothèque municipale.M y a quelques jours, le commissaire Lorry Greenberg a laissé entendre qu'un entrepreneur de la capitale aurait pu être lésé dans ses droits, n'ayant pas eu la chance de présenter formellement ses propositions pour la construction d'un nouvel immeuble qui devait contenir la bibliotheque.Ce matin, le maire Kenneth Fogarty rendait publique une lettre qu'il a envoyée à M.Sol Chabinsky, président de la compagnie Glenview Realty \u2018Ottawa admettre au commissaire Lorry Greenberg que le Bureau des commissaires n\u2019avail rien fait de malhonnête et que rien n\u2019avait été camouflé au bénéfice de personne.Le commissaire Greeuberg a ajouté qu\u2019il avait agi en toute bone foi mais qu\u2019il ne pouvait pas répondre au nom de ses collègues.Il a dit également qu\u2019il aurait pu prendre une autre décision et adopter une autre ligne de conduite si la procédure avait été respectée, en ce qui a trait à la présentation des projets de l\u2019entreprise privée pour une nouvelle bibliothèque municipale.Le chômage : Limited).Dans la lettre il s\u2019ex- | cuse de la mauvaise procédure | qui aurait pu causer cette controverse soulevée par le commissaire Chabinsky.Cependant, il soutient que le bureau des commissaires n\u2019a brimé les droits de personne et que les appels d'offre lancés au mois d'avril dernier indiquaient que tous les entrepreneurs de la capitale qui étaient intéressés à construire la nouvelle bibliothèque municipale seraient traités sur un pied d'égalité.De son côté le commissaire Pierre Benoit, dans un contre-interrogatoire très serré, a fait lutte tardive Greenberg e M! VICTORIA (PC) \u2014 Le ministre de la Récréation de la Colombie-Britannique, M.Kenneth Kiernan, a aifirmé, hier, que le gouvernement fédéral intervient trop tard et trop faiblement pour réduire le chômage.Parlant à Victoria.M.Kiernan a fait remarquer que le projet fédéral visant à dépenser une somme supplémentaire de $60 millions au cours de l'hiver ne changera pas beaucoup la situation du chômage.prême.n'auront pas constamment besoin du service.Aussi lors de l'audition d'un appel, les avocats doivent demander la mise en marche du service s\u2019ils le désirent.Mercredi, un avocat d\u2019Ottawa, M.Brian Crane, a fait une telle demande.M.Crane prend la défense du gouvernement de 1'Alberta dans une mise en appel touchant la validité des lois fédérales sur le commerce inter- provincial du pétrole.Caloil Ltd., de Montréal, a mis en doute ces lois fédérales, alors que le ministère de la Justice les défend au nom du gouvernement fédéral.Anglais et français Lorsque la cause a d\u2019abord été soumise devant la Cour de l\u2019Echiquier, les plaidoyers se sont déroulés en français.Tous les textes relatifs à cette affaire ont été confiés à la Cour suprême en français et il semble que les avocats de Caloil aussi bien que ceux du gouvernement mèneront encore l\u2019affaire en français.Cet etat de choses a poussé M.Crane, qui ne possède pas les deux langues à la perfection, à demander les services de traduction.Le gouvernement de l'Alberta appuie Ottawa aux dépens de Caloil.A plusieurs reprises déjà, des avocats québecois ont critiqué la Cour suprême, en maintenant qu'ils hésitaient à défendre leurs causes en français de peur que certains des juges membres ne comprennent pas, Mais la règle a toujours voulu que les avocats puissent plaider dans l'une ou l'autre des deux langues devant ce tribunal.Depuis la proclamation de la Loi sur les langues officielles, le haut tribunal a toujours rendu ses jugements en anglais et en français.Auparavant, la majorité était rendue en anglais uniquement.Certains jugements d'une importance plus grande étaient traduite par la suite.La GRC renseignée .(Suite de la première page) tre de la Justice du Québec, M.Jérôme Choquette, confirmait que, d\u2019après des empreintes digitales prélevées dans le réduit de l\u2019appartement, il s'agissait bel et blen de Paul Rose.\u201cMais pourquoi la Gendarmerie n'a-t-eile pas été informée aussitôt de la découverte de Lortie et la fuite des autres personnes\u201d ?a demandé M.Woolliams.\u2018Je regrette, mais je ne puis pas répondre à cette question.Je ne le sais tout simplement pas\u201d, a répondu le Solliciteur général.Délais Le député de Prince-Albert, M.John Diefenbaker, est alors intervenu pour citer une «déclaration qu\u2019aurait faite le directeur de la SQ, M.Maurice Saint-Pierre, selon laquelle il ne savait pas que la Gendarmerie était en fonctions ce vendredi soir, 6 novembre, au moment de l'arrestation de Lortie.\u201cLe député devra prendre la responsabilité de l\u2019authenticité de ce document qu\u2019il vient de lire.Je ne peux accepter ce document comme étant une preuve de ce que M.Saint-Pierre aurait dit\u201d, a rétorqué M.Mcliraith.Après que celui-ci eut établi que Lortie avait été arrêté le vendredi, que les évasions avaient eu lieu le lundi et que la GRC avait été informée des événements le mardi soir, M.Diefenbaker a lancé : \u201cEst-ce la la coopération de la Sûreté du Québec ?\".Juridiction Par ailleurs, le chef de l'Opposition, M.Robert Stanfield, a demandé qui des autorités fédérales ou québecoises ont juridiction sur les informations publiées par la police.Selon lui, il existe une divergence d'opinions entre les deux autorités gouvernementales.Le Solliciteur général a répété une fcis de plus que l'administra- \u201cSi le chef de l'Opposition avait des preuves de divergence d\u2019opinions, je lui serais reconnaissant de m\u2019en faire part car je pourrais les étudier\u2019, a répliqué M.Mcll- raith.M.Stanfield a suggéré au Solliciteur général d\u2019instituer une enquête sur les présumées difficultés et d\u2019en établir la nature.M.Mellraith a répondu que les événements sont trop sérieux pour prendre à la lettre tous les rapports publiés par les journaux.Quant à M.P.V.Noble, Grey- Simcoe, il s\u2019est informé si le Solliciteur général avait ordonné une enquête sur les personnes arrêtées en vertu de la Loi des mesures de guerre afin de découvrir s\u2019il y en a parmi elles qui ont déjà fait un séjour à Cuba, Algérie ou Jordanie depuis deux ans.M.Mcliraith a répondu par la négative en ajoutant toutefois qu\u2019un bon nombre de ces personnes sont déjà connues par la police sur leurs allées et venues.Pakistanais .Quatre hélicoptères américains doivent également arriver à Dacca en pièces détachées et vingt-quatre heures seront nécessaires pour les assembler.D'autres hélicoptères américains, qui étaient attendus du Népal.sont tombés en panne, en cours de route.Risques En attendant, des milliers de survivants privés de secours, risquent de mourir de faim ou de soif.ou d'être emportés par la maladie.Les journalistes ont plusieurs fois demandé au directeur des secours.la raison pour laquelle le gouvernement pakistanais n\u2019a pas demandé aux autorités indiennes, l'autorisation de survoler le territoire indien, afin de permettre aux hélicoptères pakistanais, stationnés dans la province occidentale, de participer aux secours.Mais M.Ani Suzzaman n\u2019a pas répondu à cette question, déclarant simplement que le bilan de la situation avait pour les enfants handicapés ou ! infortunés.En effet, tout le long | du parcours, des pompiers de , la cupitale ramasseront des jouets, des jeux ou des livres, | que les gens qui regardent le défilé voudront bien leur donner.Ces cadeaux seront ensuite redistribués aux petits malades des hôpitaux et aux enfants dans le besoin, afin qu\u2019ils puissent eux aussi connaître un beau Noël.La participation de chacun tant au niveau de l'offre que de la demande, est nécessaire au succès de cette parade.Les organisateurs de cette manifestation espèrent qu\u2019elle deviendra un événement annuel.Le défilé est organisé en collaboration avec les marchands de la rue Tous ceux qui veulent par- , ticiper à la parade, tant parents qu\u2019enfants, peuvent se procurer des costumes le jour de l\u2019événement, soit le 5 décembre.Premier arrivé, premier servi.Ceux qui le désire peuvent confectionner leur propre costume.Le défilé formera ses rangs à compter de 8 h 50 du matin devant l'édifice de la Cour suprême du Canada, rue Wellington, pour se mettre en branle à 9 h 30 et atteindre l\u2019entrée du mail à 10 h.Pour de plus ambles renseignements, on est prié de communiquer avec Mme Simone Tarte en composant 234-8672.On peut aussi lui écrire à 42, rue Primrose, Ottawa 4.| La loi sur le bilinguisme, une \u201cbombe à hydrogène TORONTO (PC) \u2014 M.Keith Spicer, celui qui a été chargé de voir à ce que le bilinguisme officiel soit observé au Canada, a déclaré mercredi qu'il considérait les pouvoirs qué lui accordait la Loi sur les langues officielles comme une véritable \u2018bombe à hydrogène\u201d, sur le plan légal.\u201cAussi nous nous proposons de nous en servir à peu près aussi souvent qu\u2019on fait usage de la bombe hydrogène, c\u2019est-à- dire, jamais,\u201d a noté M.Spicer, au cours d\u2019une interview.\u2018Toutefois, disons que ces pouvoirs renforcent l'autorité que nous avons.Les gens savent que nous pouvons mordre.\u201d M.Spicer, qui se trouvait à Toronto pour prendre la parole devant l'Institut de recherches en éducation, a, selon la loi, le pouvoir d'obliger des témoins à comparaître, de saisir des documents dans les filières des divers ministères et de tenir des enquêtes sans le processus habituel d'exposition préalable de pièces à conviction.\u201cUn de nos buts est de voir à décongestionner !\u2019atmosphère Guide du consommateur en matière de jouets \u2018Quel meilleur usage de l\u2019argent des contribuables\u201d.Par ces mots, M.Ron Basford, ministre de la Consommation et des Corporations, a révélé cet avant- midi, au cours d\u2019une conférence de presse, la publication d\u2019un guide au consommateur en matière de jouets.Le guide est une analyse de plus de 600 jouets expérimentés et approuvés par le Conseil jouets.Il est publié par le ini- nistère de la Consommation.Cet ouvrage résume plusieurs | des conclusions du Conseil qui a accumulé une expérience dans ce domaine depuis 1952.Les recherches du Conseil ont une valeur particulière, vu qu\u2019elles reposent dans une très large mesure, sur l\u2019expérience des enfants qui se sont amusés avec les jouets décrits dans la brochure.Des renseignements beaucoup plus amples figurent dans le livre \u201cLe Guide du Consommateur en matière de jouets\u201d rédigé par le Conseil sous la présidence de Mme A.B.-R.Lawrence.L'ouvrage est en vente moyennant $1, à Information Canada à Ottawa ou dans les librairies du gouvernement canadien a Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver ou en écrivant à Information Canada, Ottawa.Comité culturel a Vanier! A l'issue de la réunion régulière des membres du conseil municipal de Vanier, hier après- midi, les parents se retrouvent maintenant avec un défi à relever: celui de former un comité culturel.Le conseiller Bernard Grand- maître a suggéré aux parents de la municipalité de se grouper en vue de régler le problème ! récréatif des jeunes après les | heures de classe.S'adressant aux étudiants de l'école secondaire André-Laurendeau, M.Grandmaître a également émis l'opinion que selon lui \u2018la H s'agit là d\u2019un point auquel le comité culturel pourrait s\u2019attaquer en premier lieu.Commentant l\u2019insatisfaction des étudiants face à la mauvaise organisation du service de récréation de la cité, le conseil- lar Grandmaître a appuyé sur l'importance de la coopération des parents.\u2018De cette façon, canadien d'expérimentation des | entourant l'idée du bilinguisme.Pour cela, il nous faut une bonne dose d'humeur.a-t-il souligné.Pour lui, son travail consiste d\u2019abord à demeurer sans cérémonie en contact avec les 162 ministères et agences gouvernementales et à servir en sorte de service aux consommateurs entre ceux-là et les citoyens désirant communiquer avec le gouvernement dans l'une ou l'autre langue.Le gros de ce travail consiste en un service gratuit de consultation confidentielle offert aux sous-ministres et aux directeurs de compagnies de la Couronne.\u201cNous sommes un peu comme des comptables agréés; seulement pour nous il s\u2019agit de linguistique,\u201d\u2019 a expliqué M.Spicer.Le trere Jean Is de la communauté du collège Saint-Alexandre, est décédé mercredi après-midi, 18 novembre 1970, à l'hôpital Sacré-Coeur de Hull, à l\u2019âge de 85 ans.Le frère Jean, pour s\u2019en tenir au nom sous lequel il a toujours été connu, représente soixante ans de Phistoire de Saint-Alexandre.En effet, originaire de l\u2019Alsace, il vint au Canada en 1910.Le collège Saint-Alexandre n\u2019était pas encore à l\u2019époque un collège classique, mais l\u2019Institut agricole français qui devait durer jusqu\u2019en 1912 et se transformer alors en collège classique.Durant ses soixante ans de pré- \u2018sence au collège Saint-Alexandre, le frère Jean aura rempli des fonctions variées.C\u2019est sans doute dans l\u2019exercice de l'une ou l\u2019autre de ces fonctions que les diverses générations d\u2019anciens \u2014 élèves ou confrères \u2014 se plairont à fixer son image.Cordonnier, préposé au chauffage (à l\u2019ère surtout du chauffage à bois), sommelier, chef de la cabane à sucre, voila autant de responsabilités que le bon frère Jean aura su assumer de façon exemplaire et qui auront lié sa vie à celle du collège.La dépouille mortelle du frère Jean reposera en chapelle ardente au collège, à Limbour, à compter de 6 h, le jeudi 19 novembre.Les funérailles auront lieu le samedi 21 novembre, à 3 h de l\u2019après- midi, dans la chapelle du college.Invitation est faite aux anciens et amis d'assister aux fu- | nérailles.convention collective, les membres de l'Union municipale des policiers de Hull ont inscrit à leur liste de revendications la demande de parité de salaire avec leurs confrères de la ville d'Ottawa.Le présent contrat de travail, se terminant le ler mai 1971, accorde un traitement annuel de $7,696 à un policier première classe, et la nouvelle demande exige un traitement $9,500 soit le même montant accordé aux policiers de la capitale.Interrogé ce matin, le président de l\u2019Union des policiers de Hull, l'agent Régis Tremblay, a déclaré ironiquement que le salaire d\u2019un sergent de la Sûreté de Hull est inférieur à celui d\u2019un inspecteur de permis pour les chiens à Ottawa (dog catcher).Les sergents de Hull sont payés à raison de $8,266 par an comparativement à $8,291 pour les agents de la capitale affectés à l\u2019application des règlements concernant la race canine.La convention collective des policiers de Hull est signée pour une période de deux ans et se termine le ler mai 1971.La classification salariale de 73 policiers hullois protégés par le présent contrat de travail accorde un traitement annuel de $6,998 aux policiers de deuxième classe, de $6,799 à ceux de troisième classe, de $5,045 à ceux de quatrième classe et de $5,649 à ceux de cinquième classe.\u201cLa raison majeure nous obligeant à revendiquer une telle exigence est le fait que le coût avons droit aux mêmes privilèges\u201d\u2019, d'expliquer l'agent Tremblay.Ce matin, la Fraternité des policiers de l\u2019est de l'Ontario a invité les représentants de l'Union municipale des policiers de Hull à participer aux pro- cliaines réunions des membres du groupement ontarien en qualité d\u2019observateurs.\u2018Le but de cette initiative est un échange d'idées sur les conditions de travail, les salaires, les procédures de négociations\u201d, d\u2019expliquer le secrétaire - trésorier de la fraternité, le détective Fernand Lamoureux, de la Si- reté de Vanier.La Fraternité des policiers de l\u2019est ontarien groupe les corps policiers de 22 municipalités comprises dans la région située entre Belleville et Hawkesbury, y compris Vanier.Rappelons que les membres de la Sireté de cette dernière localité exigent également un traitement salarial égal à celui accordé à leurs confrères de la capitale.MÉTÉO MONTREAL (PC)\u2014Voici les prévisions de la Météo: Régions de Montréal, Ottawa, Laurentides et Cantons de l\u2019Est: généralement nuageux aujour- d'hui et plus doux.Maximum 40 a 45, Périodes de temps clair cette nuit.Minimum 30 a 35 sauf dans les Cantons de l\u2019Est et les Laurentides: minimum 25 à 30.Vendredi ensoleillé au début devenant nuageux durant la journée.Maximum 40 à 45.le Hull Réunion du comité d'éducation La première de deux réunions du comité d'éducation de l\u2019Ile de Hull se tiendra, ce soir, à 8 h à l'église Immaculée-Con- ception, La seconde se déroulera, le jeudi 26 novembre au Centre diocésain de Hull, 115, rue Carillon.Il s\u2019agit de rencontres d'\u2019information.Par exemple, les personnes présentes seront invitées à donner leur opinion sur une grande variété de sujets, tels la drogue, la sexualité, etc.Il y aura aussi, toujours à la merci de l'opinion générale, la possibilité d\u2019organiser divers genres de cours comme de personnalité, par exemple.Une des premières clientes .au nouveau K mart situé au nord-est de la promenade MOODIE et des Routes 15 et 7 (Bells Corners), Ottawa.bibliothèque municipale de Va- : nier ne vaut pas grand chose\u201d.à l\u2019atfiche ce soir Le jeudi 19 novembre 1970 6h GG Les Deux D (D Studio 10% 6h 30 @O Téléjournal A Lors de la grande ouverture du centre commercial Kmart, mercredi le 18 novembre, 1970, madame A.G.Marshall, du 14 Horner Drive, Ottawa 14, recoit les félicitations d\u2019usage.La photo nous montre de gauche à droite Monsieur D.S.Cornell, gérant de district, Madame Marshall et sa petite fille; Madame C.Neate, responsable de la publicité au nouveau centre commercial, et M.Gilles Leblanc, codirecteur du nouveau magasin, *** 7h Pr AAA AAA AAT A AA AA AAAI ATA A AAA A AA AAA A AAA A AAA AAA AAA AAA £3) Format 30 (4) Le 10 vous informe* 02 Family Affairk 7h 30 @O© A la branche d'Olivier Le ranch à Williex 8h AE) La soirée du hockey \u201cToronto à Montréal\u201d.(D Cinéma Kraît \u201cPlaisirs dangereux\".9h (6) CBS Thursday Night Movie \u2018Boeing, Boeing\u201d.9h 30 (D Le ranch \u201cL\u201d 10h Room 222 Mannix* 10h 30 ©) Cent mille chansons (D Le 10 vous informe 11h 0) Politique provinciale \u2018\u2018Ralliement créditiste\u201d (D La couleur du temps 11h 05 En pantoufles \u201cLes derniers jours d\u2019un empire\u201d.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAZAA AA ZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 11h 30 @ 6) Derniére édition et sports 11h 40 @&)E Cinéma \u201cUn homme marche dans la ville\u201d.6 générations de Canadiens ont fait confiance à ce produit | Suivez leur exemple et demandez l'Extrait |« du Dr Fowler au premier signe de nausées |\u2018 et de crampes cocasionnéas per la diar- |¢ rhée.Ce produit doux, à base d\u2019herber et |¢ de racines, agit rapidement, efficace- I ment, et convient aux adultes et aux I enfants.| est calmant et n'occasionne | ¢ pas de constipation, : COURS SPECIAUX A LA FACULTE DOMINICAINE DE THEOLOGIE Le père Guy COTE, o.p., M.A.en théologie, professeur à la Faculté dominicaine de Théologie (Ottawa), professeur à l\u2019Institut de Pastorale (Montréal), et le père Jacques TELLIER, o.p., Lecteur en théologie, licencié en droit civil, diplômé de l\u2019Université de Londres et directeur de l\u2019Institut de Pastorale, traiteront, dans le cadre des cours spéciaux de la Faculté dominicaine de théologie, les samedis 21 et 28 novembre et les samedis 5 et 12 décembre, le thème suivant: \u201cANTHROPOLOGIE DE LA PRIERE\u201d Partant d'une hypothèse: la crise de la prière est d\u2019abord une crise anthropologique.Il s\u2019agit avant tout de savoir quel type d'humanité nous sommes disposés à réaliser.On n'accordera de l\u2019importance et du temps à l\u2019acte de la prière que dans la mesure où l\u2019on sera porté par une aspiration profonde à devenir un être de prière.Quel est donc l\u2019homme de la prière?Quel attrait peut exercer sur nous ce type d'humanité, dans un monde sécularisé?Comment se situe cet idéal humain par rapport aux données de l'anthropologie contemporaine sur les conditions d\u2019une authentique plénitude humaine.Ces cours ont lieu à la SALLE ALBERT-LE-GRAND, 96, avenue Empress, Ottawa 4 (Ont.).Le premier cours a lieu à 10 h 30, les 2e et 3e cours à 14 h et 15 h, suivis d'échanges à 16 h.Les personnes qui le veulent peuvent participer, a 11 h 40, à la messe communautaire et prendre un léger repas au couvent des Dominicains.On peut s'inscrire a ces cours, soit comme auditeur libre, soit comme étudiant régulier en vue de l'obtention de crédits universitaires, en s'adressant au: Secrétariat, Faculté de Théologie, Collège dominicain de Philosophie et Théologie, 96, avenue Empress, Ottawa 4 (Ont) Tel.233-5721 ou 232-7363 tion de la justice relève des autorités provinciales, plus précisément des procuraurs généraux.a-t-il déclaré, nous formerons plus de chefs et plus de participants, moins de contestataires.\u201d été communiqué au gouvernement central et qu'un appel avait été lancé à tous les gouvernements étrangers.NES VW WY VV VY WV VV VV VV VV VV VV VV VV VW VY WA WWAWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA VW OEE OVNI NNN NNN VV VV VV VV VV YY VV VY VY VV VV VY ANANEACAAAAANAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAALLALALAAAAAAA AAA AISA AA AA AMAA Add Add EXTRAT D FOWLER | AAAALRAAAAAAANANAAAAANAN SEVEN EEE 4 $ ) 4 $ ! SRE Tes = aie A aT oo el .+ . 18 18 j- at ps io le rs eg ale ge de X- er ve Te le ps ée y, ns té nt al rs es t: Ires e- r- BK 2 ey YN -» ; ae Way PEER = > « \u201c a.; % .Lu à .Page ve) wt Een AIBN VERRY pA 4.4%, 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.am.4 9 h.pm.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h.p.m.Après 9 h.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement l'auditeur général Le débat reprend de plus belle par Donat VALOIS de la Presse Canadienne (PC) \u2014 Le débat sur le rôle de l'auditeur général qui oppasait, il y a quelques mois, le gouvernement Trudeau et les partis de l\u2019Opposition, a repris de plus belle depuis que les Coinmunes ont été saisies, lundi, du bill C-190.; Ce proiet de loi, intitulé \u201cLoi de l'auditeur général\u201d, introduit par le président du Conseil du Trésor, M.C.M.Drury, fait suite à un rapport du comité parlementaire des comptes publics sur le rôle de l'auditeur, \u201cchien de garde\u201d des dépenses gouvernementales.La controverse oppose encore les mêmes clans.D'un côté, les ministériels soutiennent que le projet de loi ne vise aucunement à réduire les fonctions de l'auditeur et qu\u2019il contient d\u2019ailleurs les recommandations formulées par le comité dans son rapport déposé, le 26 juin, aux Communes.M.Drury qui est dans cette controverse le porte-étendard du Gouvernement insiste même sur le fait que ce comité de 20 membres, 10 du Gouvernement et autant des partis de l\u2019Opposition est présidé par un non-ministériel, M.Alfred Hales (PC-Wellington).Ce comité est d\u2019ailleurs le seul qui soit présidé par un membre de l\u2019Opposition.Role M.Drury ajoute que le rapport du comité a été unanime dans ses suggestions qu'il résume ainsi: Le rôle actuel de l\u2019auditeur général, prévu par la partie VII de la loi sur l\u2019administration financière, que remplacera la nouvelle législation, semble approprié et vaut d\u2019être conservé.Le président du Conseil du Trésor ajoute que les conservateurs, qui sont membres du comité des comptes publics, ont accepté le rapport.En conséquence, il ne voit pas les raisons qui inciteraient maintenant leurs collègues de l\u2019Opposition de déroger de cette position.De son côté, le leader parlementaire des conservateurs, M.Gérald Baldwin, prétend le contraire.Il affirme que la nouvelle législation réduit le rôle de l'auditeur général.Baldwin projette aussi plus de clarté sur la position des membres de l\u2019opposition siégeant sur le comité des comptes publics.Qualifiant l\u2019interprétation qu\u2019en donne M.Drury de \u201cfoutaise\u201d Khogwash, M.Baldwin souligne que les comités ne peuvent présenter de rapport minoritaire et que les conservateurs n\u2019étant pas en majorité, le comité des comptes publics peut très bien ne pas se soucier de leurs objections./ D rappelle d\u2019ailleurs que les séances du comité, lorsqu'elles ont porté sur le rôle de l\u2019auditeur général, ont eu lieu à huis clos.Aussi, ajoutet-il, on ne peut affirmer que les conservateurs ne se \u2018sont pas opposés à certaines des recommandations contenues dans le rapport du comité.Hales Quant au président du comité, M.Hales, il soutient que la nouvelle législation \u201ctend à réduire les pouvoirs de l'auditeur général\u201d.M.Hales ajoute que l\u2019Opposition repoussera toute tentative pour museler ce \u201cchien de garde\u201d des dépenses gouvernementales faites à même les deniers publics.Aux Communes, M.Baldwin a vainement tenté d'engager le débat avec M.Drury sur le contenu du bill C-190.Mais, ses questions ont été jugées irre- cévables par le président de la Chambre, M.Lucien Lamoureux.Mardi après-midi, le leader parlementaire conservateur a notamment posé à M.Drury la question suivante: \u201cLe ministre ne convient-il pas qu\u2019il est tout aussi dangereux de limiter les pouvoirs de l\u2019auditeur général que d'envoyer un dompteur de fauves les mains liées dans une cage pleine de lion ?\u201d Cette question a été jugée non conforme au Règlement des Communes étant donné qu\u2019elle portait sur une législation devant être débattue dans les prochains jours.Pouvoirs Substantiellement, les pouvoirs d\u2019enquête de l\u2019auditeur général seront sensiblement les mêmes qu\u2019actuellement.Il continuera, par exemple, de faire annuellement rapport aux Communes des conclusions de ses examens lorsqu'il aura constate: a) qu\u2019un fonctionnaire ou employé de l'Etat a, volontairement ou par né gligence, omis de percevoir ou de recevoir des deniers appartenant au Canada.b)Que des deniers publics n\u2019ont pas été dûment comptabilisés et versés au Fonds du revenu consolidé.c) qu\u2019un crédit budgétaire a été dépassé ou a été affecté à une fin ou d'une manière non autorisée par le Parlement.d) qu\u2019une dépense n'a pas été autorisée ou qu'elle n\u2019a pas été dûment certifiée ou appuyée de pièces justificatives nécessaires.e) qu\u2019il y a eu déficit ou perte par la fraude, la faute ou l\u2018erreur de quel- qu\u2019un.Toutefois, l\u2019auditeur n'aura plus le droit de porter à l\u2019attention des Commues \u201ctout cas\u201d qui, bien que n\u2019étant pas précisé dans son mandat, mériterait de l\u2019être.Réplique De son côté, le Gouvernement, par le bias de la nouvelle législation, se donne le droit de réplique aux constatations de l'auditeur général.De plus, l\u2019auditeur général devra informer les différents ministères des parties de son rapport annuel les concernant et cela au plus tard le 31 octobre de chaque année.Ces deux changements font d'ailleurs suite à des suggestions du rapport du comité sur les comptes publics.L'auditeur général ne sera plus tenu de traiter, dans son rapport annuel, des sujets de peu d'importance.L'an dernier, M.Henderson que la nouvelle législation confirme de nouveau à son poste, critiquait, dans son rapport annuel, certains gestes du Gouvernement qui s\u2019étaient soldés, selon lui, par un gaspillage des fonds publics.Les membres du Gouvernement avaient répliqué qu'il ne lui appartenait pas de juger les actes posés par les élus du peuple puisque son rôle consistait notamment à vérifier les comptes publics.C\u2019est à la suite de ces critiques et répliques que le Gouvernement avait chargé le comité de redéfinir le rôle de l'auditeur général.>.PE 4 Fo (Téléphoto PC) NOMINATION \u2014 Le solliciteur général du Canada, M.George Mcllraith, a annoncé, mercredi, la nomination de Me John W.Braithwaite, un éminent criminologue, au poste de sous-commissaire associé des pénitenciers.II aura la charge des programmes destinés aux détenus.Me Braithwaite occupait, jusqu\u2019à présent, la fonction de directeur de la planification correctionnelle.Depuis dix ans, le Service canadien des pénitenciers a varié et amélioré, de façon notable, ses installations matérielles.Il y a dix ans, il ne comptait que sept institutions à sécurité maximale, alors qu\u2019à l\u2019heure actuelle, il en a 35, y compris les institutions à sécurité moyenne et à sécurité minimale.Le nouveau sous-commissaire associé des pénitenciers a obtenu une maîtrise en service social, de l\u2019Université de la Colombie-Britannique en 1956.11 travailla dans le secteur du classement, à la ferme de la prison Oakalla, à Burnaby, C.-B.Les Églises donnent $72,500 (PC) \u2014 Les Eglises canadiennes verseront une somme de 872,- 500 pour soulager et aider à la réhabilitation des victimes du récent cyclone qui est survenu au Pakistan oriental, a fait savoir, hier, la Conférence catholique canadienne, à Ottawa.Cette contribution provient des Eglises chrétiennes et se répartit ainsi: Eglise anglicane du Canada: S12,500; Eglise Unie du Canada: $10,000; CCC et Organisation catholique canadienne pour le développement de la paix: 550.000.La CCC précise qu\u2019il ne s\u2019agit là que d\u2019une contribution initiale et que d\u2019autres secours provenant des Eglises canadiennes viendront s\u2019y ajouter.Étude des dépenses occasionnées par la présence de l'Armée (PC) \u2014 Les négociations se poursuivent encore entre les gouvernements d'Ottawa et du Québec, au sujet de la répartition des dépenses occasionnées par la présence de troupes de l\u2019armée canadienre au Québec.On ne sait pas encore quel est le montant inscrit au bas de l'addition, depuis que le gouvernement québecois a réclamé l\u2019aide de l\u2019armée canadienne, le 15 octobre, par suite de la crise provoquée par les enlèvements de MM.James Cross et Pierre Laporte, par le Front de libération du Québec.C'est du moins ce qu\u2019a laissé savoir, hier, aux Communes, le ministre de la Défense nationale M.Donald Macdonald, en réponse à des questions de M.Roch LaSalle (PC-Joliette).Ce dernier, qui avait été le premier membre des Communes à soulever la question du coût d'entretien, et de séjour, des soldats au Québec, est demeuré sceptique devant les explications du ministre.Il a soutenu, en dehors de la Chambre, que les négociations, loin de se poursuivre, n'ont même pas été amorcées entre les deux ordres de Gouvernement.Selon des chiffres déjà avancés par plusieurs, mais qui n'ont jamais été confirmés, il en coûterait environ $500,000 par jour pour le maintien des troupes au Québec.Le gouvernement du Québec avait réclamé l\u2019aide de l\u2019armée pour un mois, le 15 octobre.Mais, devant l\u2019état de crise encore apparente.le gouvernement québecois a demandé une prolongation de 30 autres jours de la présence des troupes.Le Gouvernement a jugé plus prudent de garder les soldats sur son territoire, sembie-t-it, étant donné que les présumés ravisseurs de Pierre Laporte, à l'exception de Bernard Lortie, n'ont pas encore été appréhendés.Les derniers communiqués du FLQ, apparemment authentiques et des menaces d\u2019attentats à la securité publique, semblent faire craindre encore des troubles au Québec.Des soldats sont encore affectés à la garde de ministres québecois.Les policiers sont toujours à la recherche, par ailleurs, du diplomate britannique James Cross et de ses ravisseurs.T1 a été enlevé le 5 octobre, une semaine avant M.Laporte.Ce dernier a été assassiné le 17 octobre.Les changements radicaux non prévus au congrès libéral (De la PC) \u2014 Personne ne prévoit que les quelque 2,000 sympathisants libéraux qui se réuniront à Ottawa, en fin de semaine, pour tracer \u2018la charte libérale des années 1970\", apporteront des changements radicaux aux politiques fondamentales du parti.Mais, selon les dirigeants du parti, Il pourrait en résulter un consensus précis quant à la ligne de pensée des membres du parti, qui servira ensuite de base solide pour les politiques des années à venir.Lorsque le premier ministre Trudeau a pris la parole au congrès de Harrison Hot Springs, C.-B., l\u2019an dernier \u2014 congrès qui avait pour but de jeter les bases du prochain congrès \u2014, il a clairement indiqué que les politiques du parti ne peuvent pas être retenues par un groupement en particulier.\u201cLes Canadiens ont le droit de refuser tout gouvernement, ou parti ou premier ministre qui prétend comnaître les réponses aux grandes questions d'intérêt public auxquelles nous devrons faire fare au cours de la prochaine décennie,\u201d a-l-il dit.On prévoit qu'il exprimera le méme point de vue lorsqu'il prendra la parole à l'ouverture du congrès, vendredi soir, avant que les délégués n'entreprennent l'étude de quelque 300 résolutions qui serviront éventuellement à former le cadre de la politique du parti.Les résolutions ont surtout pour but de stimuler le dialogue et, pour cette raison, il est difficile de prévoir qu'est-ce qui sera produit comme résolution finale sur quelque sujet que ce soit.Chômage-économie Quoi qu'il en soit, le gouvernement ne sera pas tenu de se cunformer a la lettre aux décisions prises.Mais dans deux ans, le premier ministre devra rendre compte des décisions prises conformément aux voeux exprimés au cours de ce congrès.Le congrès a lieu à un moment où la popularité du parti semble forte par suite des décisions prises pour solutionner y VE TAS la crise soulevée par les terroristes, au Québec.Toutefois, si le premier ministre peut prévoir un appui assez général dans ce domaine.certains organisateurs estiment que la situation sera plus tendue en ¢e qui a trait au chômage et à l'économie.Ils prévoient également que la propriété étrangère au Canada fera l\u2019objet de résolutions, même s'ils sont d'avis qu'aucune date spécifique pour la restriction de la présence économique étrangère au pays ne sera incluse dans le document final.Les résolutions seront débattues par quatre comités d\u2019étude.Lorsqu\u2019une version finale aurait été arrêtée, le texte sera soumis à l\u2019approbation de l'assemblée plénière.Si les délégués trouvent que le choix est difficile, ils ne seront pas tenus de répondre par un oui ou par un non.Ils auront le temps d'en discuter avec les autres délégués avant de choisir entre ginq \u2018\u2018réponses\u2019\u2019, allant de très favorable à très infavorable.en passant par le \u2018incertain\u2019., Le seul quotidien français - de la capitale du Canada OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 Réponse à Marcel Pepin Marchand recommande de garder son sang-froid par Donal VALOIS (PC) \u2014 \u201cMM, Pepin nous conseille de conserver notre sang-froid.S'il suivait ses propres conseils, je crois que notre société s\u2019en porterait mieux\u201d, Cette remarque est contenue dans une déclaration écrite que le ministre de l\u2019Expansion économique régionale, M.Jean Marchand,.a remise à la presse, mercredi, à Ottawa et qui porte sur les propos sévères que M.Marcel Pepin, président de la Confédération des syndicats nationaux, avait eus, la veille, à l\u2019endroit du ministre, lui-même ex-président de cette centrale.La déclaration de M.Pepin visait les propos que M.Marchand avait faits, en fin de semaine, à Saint- Jérôme.Le ministre avait déclaré que si l'on acceptait la violence, le chantage et l\u2019enlèvement, comme moyens de régler les conflits d'intérêt ou d'opinion, on tuerait alors la démocratie et on s'acheminerait rapidement vers un éiat chaotique.yas Je M.Marchand, qui tentait de justifier la décision du gouvernement Trudeau.de ne pas céder aux exigences des membres du Front de libération du Québec, auteurs des rapts du diplomate britannique James Cross et du ministre québecois Pierre Laporte, ajoutait que ce genre de moyens pourrait conduire, par exemple, à l'enlèvement de n'importe qui, y compris, de M.Pepir.Car, ajoutait-il, on sait que M.Michel Chartrand, détenu en vertu de la loi sur les mesures de guerre, n'\u2019aime pas M.Pepin.Dans sa déclaration de mardi, M.Pepin dit: \u201cInsinuer, dire, comme l\u2019a fait M.Marchand que le militant syndical Michel Chartrand président du Conseil central de la CSN de Montréal pourrait vouloir le kidnapping du président de la CSN ou de quiconque, c'est quelque chose de pire qu'une supposition échevelée, c\u2019est, je le dis à regret, une has- sesse.Ce propos du ministre m\u2019indigne\u201d.Pour sa part, le ministre, dans sa déclaration écrite, qualifie de \u201cridicule\u201d et de \u201cgrotesque\u201d cette affirmation de M.Pepin.M.Marchand déclare que l'on n\u2019a pas tenu compte dans les rapports de presse, de l'atmosphère qui régnait dans la salle où il parlait, ni du ton badin.avec lequel il a prononcé ces propos, relativement à l'enlèvement de M.Pepin.Le ministre veut d'ailleurs rétablir les faits.Voici de larges extraits de sa déclaration: \u201cJe regrette que M.Pepin n'ail pas assisté à l'assemblée de Saint-Jérôme, car je suis convaincu qu'il n'aurait mé- me pas songé à faire une mise au point.ll s'est basé sur un reportage nécessairement incomplet des journaux, qui, de plus, ne révèle rien du contexte et de l'atmosphère de l\u2019assemblée, \u201cJ'ai tenté de démontrer à l'assemblée que si nous acceptions la violence, le chantage et l\u2019enlèvement, comme moyens de régler les conflits d\u2019intérêt ou d'opinion, nous tuerions la démocratie et nous nous acheminerions rapidement vers un état chaotique.\u201d \u2018Immédiatement, sur un ton badin, et trés rapidement, j'ai donné des exemples de ce qui pourrait arriver, si ces techniques étaient utilisées.Ainsi, M.Lé- vesque chef du parti québecois pourrait faire enlever M.Bourassa, premier ministre québecois: l'extrême gauche du PQ, M.Lévesque; M.Ryan directeur du Devoir, M.Trudeau ou vice versa; M.Chartrand, M.Pepin; car l'on sait qu'ils ne sont pas toujours d'accord et ne s'\u2019aiment pas nécessairement, ete.\u201cFt les gens ont bien ri\u201d.Vral- ment, c'est complètement ridicule.Je comprends que M.Pepin n'était pas au courant, mais il ne lui était pas impossible de se renseigner.\u201d l'élimination des disparités régionales rogramme gouvernemental \u201cd'échec colossal ualifié par Germain DION (PC) \u2014 L'Opposition parlementaire a accusé, mercredi, le gouvernement Trudeau \u201cde complaisance, de lenteur et d\u2019inaction\u201d, dans son programme d\u2019élimination des disparités régionales.Ce programme est \u201cun échec colossal\u201d, a déclaré M.T.C.Douglas, chef du Nouveau parti démocratique.Pour sa part, M.Robert Stanfield, chef du parti progressiste conservateur, auteur d\u2019une motion de censure, a ac- eusé le Gouvernement de manquer de jugement.I! a affirmé que l'offre offerte par Ottawa, aux régions sous-développées du pays est \u201ctout à fait ridicule face aux besoins\u201d.Le Gouvernement se conduit.a-t-il dit, comme s\u2019il cherchait à étendre la pauvreté à tout le pays.Dans un amendement à la motion conservatrice, M.Douglas a même accusé le Gouvernement d'avoir aggravé les inégalités, en recourant à la politique de désengagement, en faveur des provinces.M.Otto Lang.ministre de la Main- d'oeuvre et de l'Immigration, a lancé, par contre, un appel au secteur privé et reproché à l\u2019Opposition.de ne pas voir le danger que linflation présente encore à l'économie canadienne.C'était la deuxième journée, en moins d'une semaine, que les Communes consacraient à un débat relatif à l\u2019économie.Vendredi, on avait discuté du chômage.M.Stanfield a proposé, hier, un programme d'action destiné, a-t-il dit.à compenser \u201cles omissions du Gouvernement\u201d.Selon M.Stanfield.le gouvernement d'Ottawa devrait immédiatement se mettre en contact avec les provinces, réviser ses dispositions fiscales et monétaires, réduire les impôts et élargir immédiatement les dispositions de la loi nationale sur l\u2019Assurance-chômage, en prévision des rigueurs de l\u2019hiver.Les trois partis d\u2019Opposition ont prédit un chômage astronomique pour cet hiver.D\u2019autre part, M.Stanfield, qui a accusé les ministres fédéraux d\u2019une complaisance méprisant la réalité, a demandé le reblocage du dollar et un énoncé clair des intentions du Gouvernement à propos du livre blane sur la fiscalité.Bouc émissaire M.Douglas a affirmé que le ministre, en insinuant la non-coopération du secteur privé, recherchait maintenant \u201cun bouc émissaire\u201d, comme le Gouvernement l'avait fait plus tôt, avec les syndicats.Le chef du Nouveau parti démocratique a reproché au ministre de 1'Expansion économique régionale, M.Jean Marchand, de négliger l'infrastructure, c\u2019est- à-dire la rénovation de fous les services de base, dans les subventions qu\u2019il verse aux communautés.\u201cNous ne nous plaignons pas, a-t-il dit, d'un manque de souci du Gouvernement, mais de son inaction.\u201d Inégalités Pour sa part, M.René Matte (RC Champlain), s\u2019est plaint de la persistance d\u2019inégalités trop grandes dans les revenus des citoyens.\u201cT] existe encore une majorité de travailleurs dont les salaires de crève-faim sont si bas, qu\u2019ils préfèrent ne pas travailler, pour aller chercher une pitance, aux agences de sécurité sociale\u201d, a affirmé le créditiste.11 a dit que le Gouvernement, en refusant d\u2019augmenter les allocations familiales, méprisait \u201cla plus précietise contribution\u201d a la prospérité du pays, soit les enfants, Le débat continue aujourd'hui.Schreyer proteste contre la fermeture de 2 bases Au cours d'entretiens qu'il a eus hier, à Ottawa.avec le ministre de la Défense nationale, M.Donald Macdonald, le premier ministre du Manitoba a protesté contre la fermeture prochaine de deux bases des Forces armées canadiennes à Gimli et Rivers.au Manitoba.M.Ed Schreyer a appris que la décision fédérale était irréversible mais Je ministre de la Défense s\u2019est dit prêt à renégocier l'échéance de la fermeture, présentement fixée au ler septembre 1971.Manning: Il faut 5 attaquer Accompagné de représentants des partis libéraux et conservateurs provinciaux, le premier ministre néo-démo- crate du Manitoba a fait valoir que la disparition de ces bases d'aviation aurait pour effet de détruire la vie économique des régions concernées.M.Schreyer estime qu'il faudrait retarder la fermeture de trois ans, le temps qu'il faut pour attirer le nombre d'industries nécessaires pour remplacer les 3.000 emplois civils et militaires perdus.2 aux ferments de la violence (PC) \u2014 Pour contrôler le terrorisme au Québec, il faut s'attaquer aux ferments de violence qui se développent au Canada et non pas seulement aux fléaux qu\u2019ils répandent.C\u2019est ce qu'affirmait mercredi le sénateur Ernest Manning, dans son premier discours prononcé à ln Chambre haute depuis sa nomination.le 7 octobre.Selon l\u2019ex-premier ministre de l\u2019Alberta, les législateurs devront prendre des mesures encore plus énergiques pour juguler la crise québecoise.Unique membre créditiste de la Chambre haute, Je sénateur Manning a rendu hommage au premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, pour avoir décidé d\u2019'invoquer la loi sur les mesures de guerre, \u201cmesure détestable, mais nécessaire\u201d.Toutefois, a-t-il ajouté, les mesures destinées à enrayer la violence ne résoudront pas la violence.Au cours du débat sur les problèmes socic-écono- miques du Québec, le sénateur Manning a reconnu la nécessité d'éliminer les disparités qui subsistent au Canada et qui sont souvent à la source du méconten- a tement.; Mais il serait simpliste, selon le sénateur crédi- 7 tiste, de wattribuer le terrorisme québecois qu'aux 2 Ë 2 problèmes socio-économiques.Ces problèmes créent évidemment un désir de changement par la révolution violente, mais ils ne constituent pas \u2018de ferments de violence dans des proportions catastrophiques.Le Canada devrait fermer ses frontières aux partisans de la révolution violente, a soutenu le sénateur Manning.Pendant des années, le Carada s\u2019est livré aux risques de la violence en ouvrant ses frontières aux révolutionnaires.A cet égard, la politique ou plutôt l\u2019absence de politique canadienne d'immigration est un désastre.Propagande De plus, les organes d\u2019information du Canada se sont appliqués à fournir une tribune où les partisans de la révolution pouvaient exposer leur propagande à des millions de Canadiens.Pour Radio-Canada, a souligné le sénateur, cette politique s\u2019est faite aux frais de la population.Depuis le début de la crise québecoise, les Canadiens ont constaté l\u2019irresponsabilité des organes d'information qui ont donné la priorité \u201cà tout ce qui était négatif et destructeur et .au cynisme dérogatoire à l\u2019autorité démocratiquement constituée et aux res- ponsahles de l'application de la loi\u201d.M faut, a affirmé le sénateur créditiste, exiger de la part des organes d'information \u201cune bonne mesure de responsabilité\u201d et surtout obtenir qu\u2019ils distinguent le droit à la Jiberté d'expression de l'abus flagrant de ce droit.Le sénateur Manning a préconisé la réinstitution de la peine capitale pour les personnes qui préconisent le meutre comme moyen de faire la révolution violente.Il est ironique de voir qu\u2019au moment où la violence éclatait au Québec, le Canada concluait ses négociations en vue de reconnaître la Chine communiste, ouvrant ainsi ses portes à l\u2019idéologie révolutionnaire maoïste.D'ailleurs, a souligné le sénateur le Canada se flatte d\u2019entretenir une amitié avec Cuba qui sert de camp d\u2019entrainement pour les révolutionnaires américains et canadiens.Si le Canada maintient ce cap dangereux, il amènera la violence en-deçà de ses frontières, a affirmé le sénateur créditiste.pan Bre x 4 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 1 , \\ .ope .i\" Lettre adressée au \u201ccommissaire du bilinguisme\u201d Inquiétude sur l'unilinguisme des cours de recyclage par Paul TERRIHEN du BROIT Le comité consultatif de jan- ue francaise du Conseil scolaire d'Ottawa a soulevé, hier soir, 1a question des cours de \u2018\u2019rattrapage\u201d, qui ne sont offerts qu'en anglais a Ottawa, sans pour autant décider d'une protestation particulièrement éter- gique.Le président du conuté, M.isonel Poirier, avant fait remtur- quer que ces cours, données dang des centres de recyclage rattaches aux collèges con- munautaires, censtituaient un service acheté par le gou- *ernement federal, les membres du enmite ont.pensé qu'une lel- tre adressee au commissaire aux langues othcielles du gouvernement fedéral, M.Keith Spi- ver, réglerait ce problème.Ces mêmes sours, a nole un membre du comité, sont donnes en langue francaise a Hull, mais de l'avis d'un autre, \u2018un gars d'Ottawa ne se sent pas chez lus à Hull\u201d.L'orientation Au cours de lu méênie réunion, M Laiuceut Isabelle à déploré que les conséitlers eu orrent ation en Unturio ue possédaient pas la compétence necessaire du fait que l'on demandait d'eux qu\u2019ils soient également professeurs.M.Isabelle a déclaré que cela élait Une \u2018\u2018fausse conception\u201d que de penser qu'un conseiller en orientation etait Un professeur comme Un autre et a Le président des Jeunes chambres de l'Ontario à Ottawa Les jeunes doivent s intéresser encore plus à leur milieu la soviéié a plus qua jamais besoin de jeunes hommes dynamiques, capables de jouer un rôle de premier ordre dans teirs communautés respeclives.Ce sont eux qui possèdent les réponses aux problèmes du Canada de demain.C\u2019est en substance le message qu'a voulu laisser aux membres des Jeunes chambres de l'Est de l'Ontario, le président pro- uncial des Jaycees, M.Doug Lewis, mercredi soir.M Lewis, qui en était à sa première visile à Ottawa depuis «mm accession à la présidence du mouvement, a incité son aucdhtoire, forme de membres des Jeunes chambres d'Oltawa, Ottawça-Duest, Ottawa - Vanier, Kattata.Hawkesbury et Van- kleek Hill.à accroître leur intérêt, à s'intéresser davantage aux problèmes de leur milieu, t à contribuer à l'amélioration des conditions de vie de leurs conctHovens.Selon M.Lewis, les Jaycees MISES EN CANDIDATURE CANTON DE CUMBERLAND AVIS est donné, par les pre sentes nu'une reunion des elec- teurs munmecipaux du canton de Crumberland aura leu à hôtel de ville, Leanard, Ontario, le lundi 23 novembre 1970 a une Heure de l'après-midi, cour la presentation de can%dats aux postes de membres du \u2018\u2019Car- latnn Board of Education\" pour les années 1971 et 1972, et aux postes de Commissaires de la Commission des écoles séparées cathaliqnes romaines de Carleton rour les années J971 et 1972.En plus =oyez avisés qu'une rernion des contribuables des roles sépardes au \"Carleton Erard nf Education\u201d sera tenue à l'hâtel de vitle du canton de Nepean, 3825, çhemin Richmond.Nttawa 6, Ontario, le lundi 23 novembre 1970 à une heure de l'après-midi, dans le bui de présenter des candidats ax postes de Commissaires du Carlatnn Board of Education\u201d vour les annees 197! et 1972, lesquels seront élus par l'ensemble des contribuables des écoles séparées.Sun plus grand nombre de randidats qu'il n'en faut choisir sont mis en candidature, le vote za fera aux hureaux de scrutin, pour chacune des subdivisions électorales du canton de Cumberland, le lundi 7 décembre 1970: les hipreaux de scrutin resteront nuverts precisément de 10 heures du matin A P heures du soir.Monné à Leonard, Ontario, le 5 novembre 1970.E.G.KINSELLA greffier municipal.social doivent entrer de plein pied dans les alfaires civiques.avons comme responsabilité de faire élire l'homme qui repré- \u201cNous © | seme vraiment le niilicw el non pas celui qui est de fhient\u201d, at-il dit.plus in Les grandes questions comme la pollution et lu sécurité sont également au programme dace tivités dus Jeunes chambres.\u2018Nous devons trouver les moyens d'appuyer les gouvernements dans lu lutte contre la pollution\u201d.Enfin, M.Lewis à insisté sur le rôle des Jaycees dans la promotion de l'unité entre les citoyens de ve pays, \u2018Il n\u2019est plus seulement question de relations entre les francophones et les anglophones; if faut susciter la compréhension mutuelle, u-l- il ajouté.Les Javeees et la participation Au cours de lu journée de mercredi, M.Lewis a ue compazné des membres des Jeunes chambres d'Ottawa-Vanier et d'Ottawa, qui ont rendu visite aux maires d'Ottawa el de Vanier, MM.Fogarty et Crête.A Vanier.les Jaycees ont dis- \u2018 cuté avee le maire et quelques- uns de ses conseillers des possibilités d'aide à la municipalité, particulièrement au chapitre des loisirs et de la récréation.Il est même possible que la Jeune chambre Ottawa-Vanier participe à l'administration du pare qui sera aménagé par la-munici- palité, en bordure de la rivière Outaouais, près du pont Cumn- mings.La rencontre avee le maire d'Ottawa, M.Kenneth Fogarty, a permis aux Jaycees de la région d'aborder des sujets aussi sérieux pour la municipalité que celui du logement, Le maire N'a pas manqué de raconter \"À ses visiteurs ses plus récentes expériences dans ce domaine et de revivre le jour où il a du se {ransformer en travailleur pour trouver des logements à quelques familles venues manifester mécontentement à l'hôtel de ville.11 semble que les Jaycees seront en mesure de travailler au sein du Comité du maire sur la jeunesse, un organisme i I leur \u2018 qui a été fondé il y a deux ans pour venir con aide aux jeunes et servir de lien entre eux el les autorités municipales.Les responsables des Jaycees auront l\u2019occasion, d'ici quelques semaines, de mettre au point | certains programmes de partici- \"pation et de les soumeltre a leurs membres.LES VINS JORDAN annoncent l'ouverture d'un nouveau magasin à Offawa, mainienant sifué au centre commercial St-Laurent (1200, boul.ST-LAURENT Tél.: 745-6515 Pour livraison à domicile, communiquez avec les Vins Jordan par ailleurs noté que le Québec, seul au Canada, avait su reconnaître que l'orientation était une fonction différente de l'enseignement.Le cornité consultatif a l'intention d'amener cette question \u2014 qu'aurait touchée le rapport Hall-Dennis sur l'éducation primaire et secondaire en Ou- tatio \u2014 nu comité d'éducidion du Conseil scolaire.Commission Wright Le président du comité a d'in tre purt souhaité que la population francophone d'Ollawa soumette un certain nombre de mémoires à la Commission Wright sur l'enseignement post- secondaire, qui sera de passage à Ottawa le 8 février.Ce n\u2019est que grâce à l'intervention des associations des pa- vents et instituteurs, comme l'a rappellé.M.Poirier, que les francophones seront représentés au sein de cette Commission, \u201cA cause de notre formidable pouvoir d'achat, nous, PIO- PLES CREDIT JEWELLERS, avons pu acheter le stock en I entier du fabricant d'un vaste § assortiment de prix du coût ordinaire et c'est g vous qui bénéficiez de ces écu- \u2026.ANLES, \u201c44.HAMILTON a Toma un m pre | | | | modèles à !z eilleur choix car oy ARTERY mr mre = (Photo Studio Impact) LE CONSEH, MUNICIPAL DE VANIER alfronte la curiosité et la soil de savoir de la gent estudiantine.Dans la photo, une partie des 250 à 300 étudiants présents à l'assemblée.Le retour à la maison à bord des autobus scolaires, la non-résidence de certains étudiants à Vanier, l'insuffisance de temps accordé à la préparation de Ja rencontre, le refus des professeurs d'histoire de coopérer au projel à cause du manque de temps accordé à cel effet, sont quelques-unes des raisons expliquant les absences a la fin de cette assemblée du conseil, la première du genre dans la région de la capitale nationale.À la fin de la réunion, à peine une quarantaine de personnes, la plupart intéressées à l'amélioration du service de la récréation, assistaient à la séance d'étude sur le fonctionnement de Ja politique municipale.(Lire nouvelles en page 5).| A la Fédération des oeuvres \u201cLes membres de la Fonction { publique viennent de donner la ! preuve éclatante qu'ils s\u2019intéres- \u2018sent hautement au bien-être de :la communauté Hull-Ottawa el je veux leur dire toute mon appréciation\u201d, a déclaré, mercredi, le président de la campagne à la Fonction publique de la Fédération des oeuvres, M.J.S.Hodgson, sous-ministre des Affaires des anciens combattants.D\u2019après M.Hodgson, le succès de la campagne est di principalement au dévouement du comité, à une organisation méticuleuse et à l'enthousiasme des solliciteurs.L'objectif pour la Fonction publique était de soit 111 pour cent de l'objectif let 41 pour cent du total des Carlcion.| Fonction publique, 74 ont EN VENTE AUJOURD'HUI TANT QU'IL Y EN AURA.AUCUN ACOMPTE Aucun versement d'ici janvier ofiertes à si bas prix naire.CES MONTRES SONT l'ontres de grande VALEUR jamais À partir de Ces montres Hamilton à mouvement et à ancre empierrée sont réputées pour leur qualité et leur précision extraordi e Elies sont toules garanties pour 1 année par Hamilton ct Peoples et ce, de façon inconditionnelle, e Choisissez parmi une grande variété de montres automatiques qui n'ont jamais besoin d\u2019être montées, montres élégantes d'apparat, montres sport de confection robuste calendriers pratiques serties de diamants, montres-bracelets, © Jamais auparavant n'avons-nous pu offrir de lelles économies pour des montres de renom.Vous ne pourriez exiger un choix plus extraordinaire de mode- les pour hommes, dames, garçons et filles.Un achat volumineux du stock complet de ces modèles nous permet de vous offrir ces économies fabuleuses.C'est pour vous l'occasion unique d'acheter, pour vous-même ou pour un être aimé, une magni- dique montre Hamilton.Mais n\u2019attendez pas, choisissez pendant que les sélections sont à leur meilleur, car ces aubaines disparaîtront rapidement.Rappelez-vous aussi qu\u2019il ne vous est pas nécessaire de donner un acompte pour bénéficier de cette magnifique occasion d'économiser.à PA $ HK 4 af\u201d a 190, RUE SPARKS e CENT ces montres de valeur se vendronf plus vife que vous ne le croyez.$828,000.On a recucilli $919,386, ! souscriptions de Hull et Otlawa- | Des 87 ministères el agences : ! qui forment la Division de la Les fonctionnaires | | contribuent 111% | dépassé les objectifs donnés par la Fédération des oeuvres de la région d'Ottawa-Carleton et la campagne Plume rouge - Croix-Rouge du distriet de Hull.Le total des dons est de $833,750, soif 109.7 pour cent de l'objectif de $760,000 que s'est fixée la Fonction publique pour la région d'Ottawa-Carleton, et $85,636, soit 125.9 pour cent de l'ubjectif de $68,000 pour le dis trict de Hull, SOUSGRIVE GÉNÉREUSEMENT À LA LUTTE CONTRE LE CANCER + vied ae wm pha oa ane pu .\u2026 am vu 4e oi ne A a AP As Mh ped bed am A a.pe a = p= 74 An ap Pee ps en pgm An Pe Ay CA a pm \u2014 - em nm s par 5 de i er 7 quil cent s'est pour n, et nt de > dis- Un précédent qui a suscité de l'intérêt de part et d'autre par François FILION da DROIT Le projet de politisation des étudiants de l'école secondaire André-Laurendeau.à Vanier, sans avoir été un échec, n'a tout de même pas offert les résultats escomptés.Les étudiants étaient très mal préparés à participer à cette séance d'étude.Dans les miiieux bien reu- seignés.l\u2019on s'accorde à dire que le temps mis à la disposition des professeurs pour préparer les étudiants à cette \u2018première\u2019 était nettement insuffisant.\u2018Je partage d'ailleurs cet vis\u201d.devait déclarer le directeur de l\u2019institution, M.Rhéo Scaniland.Au début de la réunion régulière des édiles, environ 250 personnes composaient l\u2019auditoire, mais à peine dix minutes du début de l'assemblée.les deux tiers des étudiants présents sont sortis du gymnase et cc.pendant que le maire Roger Crête prenait la parole.\u201c11 est évident que les quelque 20 minutes de retard qui ont précédé l\u2019assemblée y sont pour quelque chose\u2019, d'expliquer M.Scantland.Plusieurs de ces éludiants avaient un autobus à prendre, d\u2019autres s'en allaient travailler, tandis que certains quittaient la salle par manque d'intérêt.Nous avons interrogé deux étudiantes afin de savoir ce qui a été fait à l\u2019école même afin de promouvoir la réussite de cette rencontre.Une jeune fille, inscrite en douzième année, option sciences, nous a mentionné qu\u2019elle a été avisée de la tenue de la réunion hier après-midi, soit quelques minutes à peine avant l'ouverture de Tl'assemblée.Une autre, complétant une douzième année com- merciaie, n\u2019a fait que corroborer les dires de sa consoeur.A la dernière minute, les au- turités scolaires ont invité les etudiants de la onzième année Le Conseil de Vanier siège x a l'école André-Laurendeau a paruciper au contact politique.l£ncore là personne n\u2019était suffisamment prêt à poser des questions valables aux édiles.II semble bien.à première vue, que les autorités municipales et scolaires aient procédé trop vite à l\u2019organisation de cette réunion.En dépit de ce fait.les membres du Conseil avaient bien «ppris leurs leçons, puisqu\u2019aux dires d'un professeur.le tout étail bien pensé, bien ordonné.Chacun des conseillers avait son rôle à jouer.soit celui de présenter un avis de motion, ou encure celui de défendre l'adoption d'une résolution atin que le gref- fËier-administrateur, M.Raymond Poulin, puisse s\u2019avancer à la tribune afin d'expliquer à l'assistance la nature des procédures.Le système d\u2019acoustique était plus ou moins efficace, ou encore.les conseillers \u2018n\u2019ont pas ie tour de parler au micro\u201d, puisque leur Voix étaient à peine perceptibies et comi- préhensibles.A aucun moment le micro de M.Poulin n\u2019a fonctionné normalement, malgré la bonne volonté et les efforts déployés par deux hommes chargés de l'installation de l'équipement technique.Mais M.Poulin continuait de parler, ne semblant pas se rendre compte de la \u2018\u201cmicro-portée\u201d de sa voix.Ce détail.si minime soit-il, est tout de même assez important, puisque la fonction du greffier-administrateur était justernent d'expliquer la nature des procédures.\u2018C\u2019est une farce\u201d A un certain moment, lorsque les deux tiers de l\u2019assistance sont sortis de la salle, le conseiller Armand Montpetit n'a pu retenir son émotion et.s\u2019est levé pour adresser la parole en lançant en direction des étudiants \u2018sortants\u2019: \u2018\u2019Le Conseil s'est dérangé pour venir ici, c\u2019est une farce cette affaire-là Ne réalisant sans doute pas la portée de ses paroles, le conseiller a présenté ses excuses vers la fin de l\u2019assembice, s\u2019étant rendu comple que sa réaction impulsive avait été provoquée par le départ d\u2019un si grand nombre de membres de l\u2019assistance.M.Montpetit avait compris que ces étudiants voyagent à bord d'autobus scolaires qui n\u2019ont pas l'habitude d'attendre plus longtemps qu\u2019il ne le faut.La réunion Le directeur de l\u2019école Andre- Laurendeau, M.Scantland, a souhaité la vienvenue aux membres du Conseil.Ensuite, la procédure normale de la réunion s\u2019est poursuivie, interrompue à quelques moments par les paroles explicatives du greffier-ad- ministrateur.Les censeillers ont adopté une toule de résolutions, dont une portant sur la modification apportée au régime de perception des taxes.En vertu des changements apportés par la province d'Ontario à ce sujet, cette nouvelle politique permet aux propriétaires de résidences de retarder le paiement de leurs taxes jusqu\u2019au 6 juillet.Les coniribuables dits \u2018\u2019commerciaux\u201d devront toutefois payer leurs taxes dans le délai prévu en vertu du règlement 1621.La deuxième résolution à recevoir l'approbation des édiles a été l\u2019octroi du contrat d\u2019installation de la partie \u201cA\u201d du projet d\u2019égout pluvial MacKay, soit a partir de la rivière Outaouais jusqu'à la rue Dufferin, sur la rue MacKay.Une compagnie de Burlington, Ontario, la firme Schwenger Construction Limited, s\u2019est vu accorder le projet.Cette compagnie avait présenté la plus basse soumission, soit le montant de $1,137,263.Le Conseil a ensuite accepté la formation du comité de surveillance sûr la préparation des plans et devis pour la construction du nouveau complexe \u2018 municipal.Ce nouveau comité est formé du maire Crête, des ' conseillers Armand Montpetit et ; Adolphe Mayer, et du greffier- administrateur.M.Poulin.Le but primordial du comité de surveillance sera de présenter au Conseil un règlement permettant la construction du nouvel | édifice municipal au mois de .septembre 1971.; Par ailleurs, une nouvelle con- : vention collective a été signée ! pour les employés du local 2 | de l'Union canadienne des employés des travaux publics.Les négociations sont en effet ter- | minées et au point de vue financier, une seule des demandes du syndicat a été rejetée.Il s\u2019agit du financement de la pri- me d'assurance -maladie.La municipalité a refusé de payer le plein montant de la prime et maintient l\u2019ancienne formule, soit le paiement des deux tiers.Les édiles ont ensuite procédé à l\u2019adoption de la règlementation soumise par le conseiller Ber- | nard Grandmaître au sujet des taux exigés pour la tenue de | tombolas, de bingos et de bazars.\u2019 Dans le premuer cas, le laux est fixé à quatra pour cent de la valeur des prix offerts: dans le cas des bingos, le taux est fixé à $6 en plus de deux | pour cent de là valeur globale | des prix, et pour la tenue de bazars, le permis sera émis à raison du montant de $5.Les conseillers ont également donné leur accord à la hausse de salaire du chef de service de la police et de son adjoint.Le traitement annuel du directeur, M.Claude Dwyer.passe donc a $12,500 pour 1970, comparativement à $10,340 pour l\u2019année 1969.Celui de M.Louis Mousseau passe de 59340 à $10,800 par année.Le service de récréation suscite le plus d'intérêt \u2018L'idéalisme des jeunes acculé au mur\u201d \u2018\u2019L\u2019idéalisme des jeunes a été acculé au mur en étant témoins du massacre de la langue française\u201d, nous a déclaré un professeur de français à l\u2019issue de la réunion régulière des édiles de Vanier.Ce professeur, qui a préféré sarder l\u2019anonymat, s\u2019est contenté d'ajouter ironiquement : \u201cLe Conseil devrait accorder une bourse d'étude à ses membres afin qu\u2019ils puissent parfaire leur français.\u201d Ce sont là les propos livrés par cet enseignant, visiblement choqué par ce \u2018massacre\u2019, \u2018surtout quand on déploie tant d'efforts auprès de nos jeunes afin de leur montrer à bien parler leur langue et que nos autorités municipales s\u2019expriment aussi difficilement dans leur langue, le francais\u2019.La récréation Au cours de la période de questions réservée aux membres de l'auditoire, il a été facile de se rendre compte que le service de récréation de Vanier est le sujet qui plus les étudiants.En premier lieu, le Conseil a été saisi d'une demande de renseignement quant à la procédure à suivre en vue de l'obtention d'une subvention assurant le financement d'une troupe d'art dramatique, récemment formée à Vanier.Le maire a répondu que la demande d\u2019assistance financière doit parvenir par écrit à l'hôtel de ville.On a demandé au Conseil d\u2019expliquer la fermeture de la piscine de l\u2019école.Le maire s'est contenté de répondre que l'administration de ce service récréatif relevait du conseil sco- Jaire d'Ottawa.Cependant, nous avons appris que le tribunal étudie présentement les éléments d'un conflit entre deux entrepreneurs au sujet de certains dommages causés à Ja toile de fond de la piscine.ll est donc impossible de compléter | ces détails, pour l'instant, cette affaire étant encore devant le tribunal.intéresse le de gala?Ouoi de pius agreable qu'un gallon de bon vin pour égayer réunions, soirées et repas Et I'achat au gallon est pius economique.Vous gagnez urie boutelile sur le prix.Bonne Espérance-Vin du Cap Rouge Sec: Bonne Espérance-Yin du Cap Blanc Sec: \u2018 Des mémes caves que les VINS & BRANDY Paarl de l'Afrique du Sud 1BE-Q-68 N Le professeur Jacques Gibeault a soumis au Conseil un projet de construction d\u2019un amphithéâtre et le maire Crête a laissé entendre que les conseillers étudieront la question et feront connaître leur décision plus tard.Les étudiants ont également désiré connaître la raison du retard mis à combler le poste de directeur du service de ré- creation.Aucune explication n\u2019a été fournie.Le conseiller responsable de l\u2019organisation des loisirs à Va- nier est M.Guy Cyr.Interrogé par l\u2019étudiant André Thibodeau, qui désirait connaître les titres de compétence de M.Cyr dans le domaine récréatif, ce dernier s\u2019est limité à souligner qu'il a auparavant participé à un très grand normn- | bre d\u2019activités sportives, \u2018\u201c\u2018non seulement en tant qu\u2019organisateur, mais aussi en tant! que joueur\u201d\u2019, de dire le conseil- | ler, visiblement choqué par la | ralale \u2018le mot est juste) de | questions qui lui a été adressée.\u201cCela n'indique pas pour au- | tant qu\u2019il soit récréologue ou ! sociologue\u201d, de commenter un | professeur.; M.Cyr n'a pas été choyé par l'auditoire, hier, et c\u2019est peu dire.À un certain moment, sans doute emporté par les criti- | ques acerbes au sujet de | l\u2019organisation des loisirs, ce | dernier a accusé publiquement un ingénieur de Vanier, M.Gérard Matte.de s'être servi de | la Commission des loisirs, main- | tenant dissoute, dans le but d\u2019ac- | quérir un capital politique.CAPLAN DEMONSTRATION Rencontrez Mme Paulette Denis à notre magasin du sous-sol tous les jeudis et vendredis d'ici Noël, entre l het9hom MELANGEUR AUTOMATIQUE A 9 VITESSES Contena.t en verre résistant de 5 tasses, lames amovibles, pieds anti-derapants et base en plastique pratiquement incassable.Livre de recettes $39.98 gratuit FER A JET DE VAPEUR EXCLUSIF Avec indicateur du niveau de l'eau, guide des tissus, réservoir à eau en acier inoxydable et un cordon interchangeable à gauche ou à droite, Servez-vous-en à $27 ; 98 vapeur ou à sec ovens RUE RIDEAU 43085 awe TBE \u2014 yor uoy \u2014\u2014 2481 2002 sor] LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 \u20145 MAGASINEZ JEUD! ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.RUE RIDEAU ( ADI AN RUE RIDEAU VETEMENTS DE QUALITE A DE GRANDES ECONOMIES 7 7 2 A CHEMISES D'APPARAT de marque de renom pour homrnes ; 99 Vaiart jusqu a $6 Vous reconnaitrez la ta- meuse étiqueite sur ces chemises d'apparat de couleur.Tissus sans repassage avec col court à méme et poignets transformables ou doubles.Encolures 14 à 172 dans l'assortiment.REZ-DE-CHAUSSEE 1 longu dans 14 da VETEMENTS D'EXTERIEUR POUR GARÇONS Q99 Assortiment special des ves- RCE A 0 RH GILETS POUR FILLES 99 Vatant ordinairement jusqu'à 498 Gilets de premiere qualité a manches 100° des teintes variées, T'ailles 4 a es en fibre d'acrvlique ns l'assortiment DEUXIEME ETAGE tes de ski à doublure de peluche dans le bleu, beige et vert pour garcons (8 a 18 ans}, et des paletots en simi- lifourrure à devant croisé dans le beige ou le noir valant jusqu'à $35.(8 à 18) DEUXIEME ETAGE Blous ches PERRUQUES EXTENSIBLES 15 Cette perrugue en tibre de modacrylique à mise en pli permanente ne se différencie BLOUSES D'ÉCOLE POUR FILLES 99 Valant ord.jusqu'à 3.50 es de premiere qualile a man- longues en coton lavable a la WN machine, Blanc.bleu et beige.Tailles 4 a 14 dans l'assortiment.DEUXIEME ETAGE pas de vos propres cheveux.@# Donnez-lui un vous-même \u2014- sèchent avec ia mise en pli permanente.Plusieurs tons natureis.Mise en pli gratuite par des spécialistes quand vous faites l'achat d'une de ces perruques.REZ-DE-CHAUSSEE shampooing les cheveux .\u201d, COUVERTURES VOYAGEUR Couvertures en melange de viscose et de ra- vonne avec bordure de 4 pouces en satin d\u2019acétate.De fabrication canadienne dans les tons de rose, bleu.menthe et or Dimensions 72\" N 399 Ord.$4.99 TROISIEME ETAGE Couvre-lits piqués 1 4° Special a De ravissants couvre-lits pour em- bel'ir tout décor.Modèles pleine grandeur (jusqu'au plancher} pour tits simple ou double.TROIS'EME ÉTAGE ADOLESCENTES \u2026 JEUNES DAMES.DEMI-TAILLES R nA Valart jusqu a $22 De grandes economues sur ve re- 4 marquable assortiment de robes Là 3 fluides.de lignes A.cheinisiers dans vos tons préférés d'automne dans des motifs unis, quadrillés et rayés.Les tissus comprennent le fortrel, lorton Hé et le jersev.Tailles 5 à 15.12 à 20 et 16!2 a 991, REZ-DE-CHAUSSEE A ER RESTES SRE ENSEMBLES DE PARFUM ET DE COLOGNE GUERLAIN $9 Utiert en Shalmaï, Chant d'Aromes ct * Chamade.(Parfum non illustré.REZ-DE-CHAUSSEE > Volant $1L75 VENTE DE BAS-CULOTTES BURLINGTON-CAMEO 1:50 Ord.$2 les bas-culottes ordimaires sont offerts dans 9 tonus à la mode.Pour un meilleur ajustement, plus de confort et une plus belle allure.Lis sont de plus longue durée que tous les autres bas- culottes que vous avez portés.Pointures PMF.SF.REZ-DE-CHAUSSEE SPÉCIAUX SUR GAINES-CULOTTES ! 7) 44 Blanches, en lycra souple ou en tulle 4 résistante maintenant la silhouette, plu- #8 sieurs avec pièces rapportées au panneau M avant pour Un meilleur maintien.Tailles ÿ P.et M.dans l'assortiment.MAGASIN DU SOUS-SOL SPECIAL SUR CHEMISE DE NUIT 1 99 En nylon brosse contortable et chaud.Courte ou longue avec dentelle delicate ou garniture brodee.Tailles PMF.MAGANIN DU SOUS-SOL \\\\ DE REMARQUABLES ECONOMIES SUR DES DRAPERIES EN 37:99 Ajouter de la couleur et de la vie a volre fover avec des draperies en fibre de verre d'entretien facile.Choisissez parmi des tons unis et imprimes divers.TROISIEME ETAGE 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI }9 NOVEMBRE 1970 EDITORIAL Fondé le 27 mars 1913 et publié par Le Droit Limitée 375, rue Rideau, Ottawa LE DROIT Journal voué totalement aux intérêts de l'Eglise et de la patrie et indépendant en politique LE DROIT est affilié a I'Assnciation des editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Asso cation américaine des éditeurs Je jnurnaux, à l'Audit Bureau of Cuirculations.à l'Union internationale de la Presse catholique.au Bureau international de Presse.à l'Association des quotidiens du Québec, li est abonne au service de téléphoto de la Presse Canadienne.Courrier de la deuxième Classe Enregistrement no 0044.sa Presse Canadienne est a seuis agence autorsés A reprodu-re ies dépêches du DROIT, attribuées à la Presse Canadienne, a la Presse Associde, a | Auence Reuter, vu aux autres agences, ainsi que tes informations + cales publiées par LE DROIT, L'Etat canadien et son vérificateur Au mois d'avril dernier, le président du conseil du Trésor, M.Charles Drury, se demandait publiquement si le Canada ne devait pas changer de vérificateur général (auditeur général).C'était le point culminant d'une querelle entre le Conseil du Trésor, organisme qui autorise les dépenses du Gouvernement, et le vérifica- leur ou comptable général, en la personne de M.Maxwell Henderson; entre le cabinet et sa conscience d'une certaine manière.L'existence, au Canada, d'un organisme comme le Bureau du vérificateur générai, qui ne doit allégeance qu'à la Chambre des communes et qui soumet son rapport directement aux représentants du peuple, non pas à l'exécutif, montre jusqu'à quel point l'État canadien a cherché à mettre du bois dans les roues du patronage et des autocrates.Le comptable-vérificateur a pu ainsi, dans son dernier rapport, faire état de quelque 200 irrégularités, 200 cas, où les fonds gouvernementaux ont été mal utilisés.Le problème c'est que, parmi ses pouvoirs, le vérificateur- général en avait un de portée générale qui lui permettait de présenter aux députés \u201ctout cas\u201d, tout problème, qu'il jugeait nécessaire de faire connaître.Ce pouvoir résiduaire pouvait être sujet à interprétation et, justement, le gouvernement fédéral a jugé que le vérificateur a dépassé la mesure.|| a opiné que le comptable de l'Etat, par ses critiques, se mélait de critiquer les politiques établies par le Gouvernement.On n\u2019aurait pas aimé, par exemple, que le vérificateur fasse reproche au Gouvernement d'avoir dépensé inutilement quelque $8 millions en pure perte pour la construction d\u2019un port dans le Bas du fleuve.On dit que ce n'est pas ses affaires.C'est pourquoi le gouvernement fédéral, apparemment excédé, vient de déposer un projet de loi pour limiter les pouvoirs du comptable général à ses fonctions précises de comptabilité en fui enlevant ses pouvoirs discrétionnaires.Désormais le bureau du vérificateur général devra limiter son activité aux sujets qui lui sont permis explicitement.Ces sujets ne comprennent évidemment pas les avis sur l'opportunité de mise en application des politiques d'ensemble.De surcroit, la nouvelle loi, qui amende l'article No 7 de la loi de l'administration financière, oblige le vérificateur général a révéler à l'avance, aux différents ministères, les sujets qui feront l'objet de ses enquêtes.Tout ceci constitue donc un frein à l'autorité du bureau des vérificateurs.Bien que ses pouvoirs soient encore larges ce bureau pourra craindre de se faire briser les doigts s'il gratte trop au fond du panier.Quoi qu'il en soit, le Gouvernement a certes voulu faire taire des critiques qu'il jugeait encombrants et renforcer l'autorité de l'exécutif, tendance actuellement à la mode, on le sait.Le gouvernement libéral actuel a-t-il eu raison de prendre peur de la sorte ?Pour notre part, nous reconnaissons que l'administration est élue pour administrer et qu\u2019elle est responsable devant le peuple.Elle décide à ses risques et périls.Par contre, l'institution qu'est le Bureau du vérificateur offre une protection intéressante; il est une conscience efficace qu\u2019il y aurait normalement lieu de renforcer plutôt que de saboter.Les gouvernements n'ont jamais trop d'yeux inquisiteurs pour les surveiller.Mais peut-être tout ce problème est-il né d'une querelle de personnalités ?Chose certaine le vérificateur soumettait ses critiques aux représentants du peuple, pas à ceux d\u2019une puissance ennemie.Jean-Pierre BONHOMME En pleine série noire Par tradition la police préfère travailler avec discrétion et ne as faire parler d'elle.Depuis les méfaits des terroristes, depuis fes enlevements Cross-Laporte, et surtout depuis le lâche assassinat de ce dernier, la police a plus que sa part de publicité qui est loin de lui être favorable.Ses vaines poursuites des criminels, ses inutiles recherches des auteurs des manifestes FLQ, la futilité de ses tentatives pour 1etrouver le lieu où les ravisseurs séquestrent encore peut-être le diplomate anglais, suscitent des commentaires sur la compétence et l'efficacité de nos corps policiers.L'aventure rocambolesque de la prétendue fuite de Paul Rose et consorts qui se seraient cachés dans l'appartement même où fut arrété Bernard Lortie risque de jeter le ridicule sur nos forces policières.Des questions ont été soulevées en Chambre et dans la presse 3ur la valeur de nos opérations policières, même renforcées de pouvoirs très étendus.MM.George Hees et Eldon W.Woolliams Te voudraient pas que l'opprobe atteigne la Gendarmerie royale \u201cqui ne rate jamais son homme\" proclamait la légende au temps des voleurs de chevaux.Mais il s'agit, cette fois, de voleurs d'hommes, st il ne semble pas que la police fédérale, accourue à ia rescousse des limiers provinciaux québecois ou montréalais, n'ait eu plus de succès dans cette difficile entreprise.Comme le soulignait le premier ministre Trudeau, la police \u2018ait de son mieux, mais elle doit faire face à une situation nouvelle \u2018comportant une forme de terrorisme peut-être inconnue jusqu'ici, st elle n'a pas la formation voulue\u201d pour affronter ce genre de défi.Nous n'avons pas en place une police parallèle pour fouiller dans a vie des personnes soupçonnées d'intentions malhonnêtes contre à sécurité des individus ou de l'Etat.De grands pays, et pas sniquement derrière le rideau de fer, possèdent ces régimes non awvoués d'espionnage qui permettent de veiller au bien de l'Etat, nais exposent la société à l'arbitraire, à la réclusion préventive, 1ux abus de la force et au mépris du droit des gens.Ce sont les Mtats dit poiiciers, et Dieu nous préserve d'un tel sort.Est-ce à dire que la police est impuissante devant le crime ?ist-ce à dire qu'une poignée de fanatiques révolutionnaires peut enir tête à toute une province, menacer la vie du prochain et sompromettre l'existence même des gouvernements ?C'est ce Ju'it faudrait éviter.Qu'il existe des faiblesses dans les forces olicières, l'enquête entreprise par le Québec au début de l'année, à la suite de la grève des policiers de Montréal, de la vague l'attentats qui s'est immédiatement déchainée, entraînera infailli- lement des réformes indispensables.A des crimes nouveaux faut-il opposer une police nouvelle, nIeUX préparée psychologiquement, mieux renseignée, ou encore ies Corps policiers moins jaloux l'un de l'autre, et mieux intégrés jans un centre d'information commun ?Des incidents comme zeux qui viennent de se produire, ces proies faciles à cueillir qui t'échappent par la porte arrière pendant que les plantons regar- jJent ailleurs, ces meurtriers dissimulés dans un trou du mur, et Qui s'évadent par la fenêtre pendant que ces braves sbires s'en sont diner, ne sont pas pour rehausser le prestige de nos agents Je la paix.|! se peut aussi qu'ils aient été victimes d'une série Je déveines, la série noire, qui se terminera, un jour, par le coup je filet que le public attend avec impatience pour ne pas perdre sonfiance dans l'efficacité et la compétence de sa police.Fulgence CHARPENTIER Civisme et responsabilité chez les Français \u201cLa France vient du fond des âges.Elle vit.Les siècles l\u2019appellent.Mais elle demeure elle-même au long du temps.\u201d Les Français qui, par milliers, se sont précipités sur les nouveaux \u2018\u2018Mé- par Michel BASSI moires\u201d du général de Gaulle, auront reconnu ces lignes: elles ouvrent le livre et donnent le ton à l'oeuvre entière.Mais, par une coïncidence remarquable, elles sont publiées le jour même où les résultats d'une enquête réalisée par la SOFRES pour le compte du Comité intermirfstériel pour l'information sont rendus publics.Enquête minutieuse sur les rapports des Français et de l'Etat.Derrière l\u2019aridité des chiffres et la sécheresse des commentaires rédigés par les spécialistes, transparaît ia réalité profonde de ce peuple, apparaît la permanence étonnante du tempérament français, par-delà les vicissitudes de l'Histoire, en dépit des transformations démogra- ghiques, malgré les apports étrangers ou l\u2019évolution des moeurs.Nutle part plus qu'en France la notion d'Etat est présente à l'esprit des citoyens.On peut dire, sans forcer les mots, qu'il est omniprésent, Et son rôle est clairement défini c'est l'Etat-protecteur, c'est iui qui doit constituer une assurance contre les injustices et les inégalités, qui doit redistribuer les richesses.Très vite, le double caractère des rapports entre les Français et l\u2019État paraît.Il correspond à l'ambivalence profonde du tempérament national.Les Français se sentent sujets.L'Etat leur semble quelque chose de lointain, presque d'inaccessible.Leurs rapports quotidiens avec ceux qui l'incarnent sont distants ou franchement mauvais.L'administration fait l\u2019objet de critiques sévères.C'est l'administration sans visage, méprisante ou oppressante.Mais s'ils protestent contre les manifestations les plus évidentes de cette sujétion à l'Etat, les Français, au fond d'eux-mêmes, ne la mettent pas véritablement en cause.Le civisme dont ils donnent des preuves évidentes est un civisme d'obéissance.On croit à la vertu des lois, on attache une importance certaine aux principes civiques, on admet la notion d'intérêt général, même lorsqu'il s'agit de déclaration d'impôts ou de stationnement interdit.Mais le bon citoyen est, d'abord, celui qui respecte les règlements.Et le vote, ce principe de la démocratie, est beaucoup plus ressenti comme un devoir que comme un droit.L'explication \u2014 ou l'interprétation \u2014 vient tout de suite à l'esprit: le tempérament national est demeuré marqué par le sentiment monarchique.L'Etat, au- jourd\u2019'hui, ressemble par bien des traits au roi d'autrefois, et son incarnation correspond encore, dans l'esprit des Français à l'image du père, à la fois autoritaire et protecteur, que définissait au XVIe siècle Jean Bodin dans sa \u201cRépublique\u201d, La République, précisément, ne serait- elle en France qu'un accident historique?Elle n'a d'ailleurs été votée qu'a une voix près.il faut, cependant, montrer plus de prudence dans son jugement.Car l'enquête de la SOFRES fait également apparaître le deuxième caractère essentiel du tempérament national, son autre tendance fondamentale: le Français est individualiste et égalitariste.Ces deux notions peuvent sembler contradictoires.Elles sont, en fait, complémentaires ou, mieux, inséparables: on est égalitariste parce qu'individualiste, Ce aui a souvent des aspects négatifs: l'égalité peut être congue comme un nivellement par le bas, le désir premier étant qu\u2019autrui n'ait rien de plus que soi.Il reste que cette exigence d'égalité est très forte, si forte que les Français n'admettent pas l'objection de conscience ou, plutôt refusent aux objecteurs de conscience le droit à un service civil.L'Etat doit être le garant de cette égalité, et les citoyens sont capables de se grouper pour se défendre eux-mêmes s'ils se sentent lésés.C'est, ici, sans doute l'héritage de la Révolution.Ainsi vont les Français, sujets et citoyens.Comment ne pas chercher à appliquer cette interprétation de l'enquête SOFRES aux récents évenements politiques, et particulièrement à l'histoire du gaullisme?Quand il instituait l'élection du président de la République au suffrage universel, de Gaulle répondait au désir inconscient des Français.Mais quand il proposait la participation, il allait probablement à contre-courant.Et par-delà toutes les causes immédiates \u2014 qu'il est inutile de rappeler ici \u2014 il y a là sans doute une raison plus profonde.ie civisme des Français n'est pas un civisme de responsabilité.Faut-ii cependant rester sur cette impression négative?Ou ne faut-il pas se demander plutôt ce qui pourrait se passer, ce qu'il faudrait faire pour infléchir le tempérament national, pour amener les Français a participer.En tout cas, cette enquête de la SOFRES montre combien la nation française existe.Ce n'est pas une entité vague.Elle est au fond de chacun de nous.\u201cL'Etat, écrit encore de Gaulle, qui répond de la France est la charge à la fois de son héritage d'hier, de ses intérêts d'aujourd'hui, et de ses espoirs de demain.\u201d (COPYRIGHT, LE FIGARO, LE DROIT Le Comme il est entendu que le rôle de l'Etat est de tout mettre cul par-dessus tête, il existe une commission ministérielle pour la réforme de l'enseignement du français dans les écoles primaires, par Pierre GAXOTTE L'aile marchante de cette commssion est naturellement composée de bons staliniens.La commission a remis son rapport.Elle pose en principe \u201cla priorité de l'expression orale\u201d, ce qui n\u2019a exactement aucun sens, car si les enfants parlent avant d'écrire, il est tout aussi évident que c\u2019est par l'écriture que se sont transmises toutes les connaissances qui font la civilisation intellectuelle.La tradition orale n'est pas un moyen de conservation: ce qui se passe de bouche a oreille, sans être nolé, ne se retient pas, se déforme, s'altère, se charge de scories.Si nous n\u2019avions que l'expression orale pour conserver les traités de mathématiques, de physique, de chimie, les grandes ceuvres de la pensée, tout cela aurait disparu dans la nuit de l'ignorance, comme la science des druides qui se trasmettait oralement et dont nous ne savons rien.S'amuserait-on à enregistrer sur disque la géométrie d'Euclide ou les théories d\u2019Einstein, il faudrait encore que l'auditeur prit un papier et un crayon pour avoir sous les yeux les figures et les formules.La déclaration de principe a un but: préparer la dissolution de la langue française.La commission commence en effet par affirmer que l'orthographe n\u2019est pas une discipline et ne peut s'apprendre par la dictée \u201csous quelque forme que ce soit\u201d, assertion assez bouffonne puisque les plus grands auteurs français, ceux qui ont amené notre langue à un point de perfection, ont, dans leurs petites écoles, appris l'ortographe en faisant des dictées.Mais ces génies n'étaient pas à l'heure stalinienne.Donc à l'eau.Si, néanmoins, il se trouve des instituteurs arriérés pour tenir à la dictée, ils ne pourront infliger ce supplice fasciste à leurs élèves que deux fois par trimestre au maximum et il leur sera défendu de parler de fautes d'orthographe, le mot \u201cfaute\u201d traumatisant les petits chéris de la \u2018nouvelle société\u201d vouée, comme on sait, à la grandeur, à l'héroïsme et à l'efficacité.La note zéro est proscrite, car il ne serait pas étonnant qu'un de français condamné à mort ces chéris, marqué pour la vie par ce zéro, assassinât ensuite père et mère, par simple défoulement.Pas plus que l'orthographe, la grammaire n\u2019est une discipline.On ne l'enseignera plus, car les règles sont une atteinte à la personnalité des enfants à la bavette.On se contentera de les leur \u201cfaire pratiquer\u201d.Comment, s'ils les ignorent?lls les découvriront tout seuls.Miracle! Mais qu'arrivera-t-il si le comité d'action de l'école primaire décide, à Bouton-la- Basoche, que le pluriel se marque par un W et non par un S?Hé bien! on écrira à Bouton-la-Basoche un français qu'on ne comprendra pas ailleurs.Quelle importance cela a-t-il?Un soir d\u2019avril, j'ai entendu à la radio scolaire un professeur expliquer que si un maître rencontre dans un devoir l'expression: \u201cIl faut qu\u2019il croira\u201d, il ne doit pas la critiquer, puisque c'est ainsi que l'élève parle, Or l'essentiel est qu\u2019il s'exprime à sa façon.L'idéal! pédagogique, nouvelle vague, sera donc atteint lorsqu\u2019en vertu de la loi \"à chacun\u2019 sa grammaire\u201d personne ne comprendra plus personne, celui-ci prenant pour son futur le présent de son interlocuteur et son impératif à lui pour le conditionnel de l\u2019autre.Le vocabulaire rejoint à la poubelle l'orthographe et la grammaire.On ne l'enseignera pas.L'enfant l'apprendra \u2018par imprégnation\u201d.Je ne doute pas en effet que l'enfant ne sache très vite \u201cbagnole\u201d, \u201ctruc\u201d, \u201cmachin\u201d, \u201cm.\", \u201cespèce dec.\u201d et autres termes d'usage général.Mais son vocabulaire réduit à ce qu'il entend sera d'une incroyable pauvreté.(| ne pourra même plus dire au médecin ce qu\u2019il ressent.En fait, il ne pourra plus s'exprimer.Que le ministre accepte les conclusions de la commission, et c'est la mort da l'enseignement du français dans les classes du premier degré et du même coup la mort du français devenu une langue indécise, aux formes incertaines, à la syntaxe inexistante, aux significations équivoques et flottantes, pleine de pièges dans les relations journalières, sans utilisation possible pour la recherche et la création, Il ne nous restera plus qu'a parler anglais ou russe.Vraiment, on travaille bien dans l'Université nouvelle.(Copyright LE FIGARO, LE DROIT) La fol Escortée par deux motards de la police qui actionnaient furieusement leurs par Maurice HERR sirènes, une ambulance avait bien du mal, l'autre soir sous nos yeux, à se frayer un chemin dans l'inextricable enchevétre- ment de la circulation parisienne.Pour la dégager de la cohue, ses escorteurs l'avaient entraînée dans une voie en sens interdit, au risque de surprendre un automobiliste inattentif et de provoquer un accident.® Mais, sans doute, la vie de la personne transportée OE était-elle en danger: les Que visages des infirmiers étaient révélateurs de leur anguisse, Les embouteillages de Paris atteignent chaque année leur paroxysme au moment où se tient le Salon de l'auto.En effet, aux centaines de milliers d'automobilistes parisiens viennent se joindre quelques dizaines de milliers de provinciaux \u2014 garagistes, concessionnaires, marchands d'équipements, curieux, etc.\u2014 qui viennent visiter la grande foire annuelle de l'automobile.Déjà difficile en temps normal, la circulation se coagule presque L\u2019opinion des autres L'évolution de la démocratie Dans le débat sur le bill C-181, le ministre fédéral de la Justice a dit fort pertinemment aue le Canada avait perdu son innocence depuis le mois d'octobre.M.Turner aurait pu ajouter aussi: sa par A.TREMBLAY naiveté.Peut-on trouver plus naif qu'un pays qui n'a même pas de loi de police pour faire face aux situations d\u2019urgence?Et il ne faut pas croire que c'est là réaliser des mesures antidémocratiques que d'en faire une.La plupart des pays en ont et qui se disent hautement démocratiques.Ce qu'on n'a pas compris en beaucoup de milieux, semble-t-il, c'est qu'à un moment donné un pays doit se montrer antitotalitaire pour empêcher que le totalitarisme s'installe.Si vraiment on avait voulu tuer la démocratie, comme elle l'a été le 17 octobre dans une cambuse de St-Hubert, on aurait appliqué la loi d'urgence dans son intégrité; il n'en fut ren et la Loi de guerre fut considérablement adoucie.D'ailleurs les gouvernements élus par le peuple ne sont pas des r-rovocateurs, quand ils sont obligés de prendre des mesures rigoureuses pour répondre à la provocation.Si la démocratie vient d'évoluer au Canada, ce n'est évidemment pas la faute des gouvernements.C'est le terrorisme qui a mis fin à la démocratie partout où elle n'exisle plus.Ce n'est pas encore le cas au Canada, mais il est fort probable que la démocratie qu'on a connue jusqu'ici ne reviendra plus.Elle sera différente.Elte aura des tampons et des pare-chocs comme une auto; on ne lance pas un véhicule \u2014 automobile sur la route sans le munir d'un certain minimum de oro- tection.Elle est libre; elle va où elle veut selon la volonté de son conducteur, mais elle est prémunie contre certains dangess.Ces amortisseurs ne sont pas des garanties sûres contre l\u2019irrémédiable, mais la logique est d'en mettre quand même.Certes il s'en lève des défenseurs de la démocratie à l'heure actuelle, Il se lèvera aussi des faux démocrates.Le monde est plein de pays qui s'affublent du nom de démocraties et qui sont des dictatures implacables.Mais il fallait empêcher que cela se produise au Canada.Si la situation dégenérait au point que la vraie démocratie dût être mise en veilleuse, il faudrait s\u2019en prendre à l'usage de la violence.Quand les idées subversives ne sont pas appuyées par la force des fusils et qu\u2019elles circulent quand même, les peuples éclairés comptent sur l'opinion éclairée pour les rendre inopérantes sans user de la force, mais dès que les fusils sortent, il n'y a pas d'autres moyens que de leur opposer des fusils.Il est bon de se poser en défenseur de la démocratie, c\u2019est une plante fragile.ll y en a beaucoup qui le constatent depuis quelques semaines.Mais en maintes circonstances et en plusieurs milieux on n'a cessé de mettre les partisans de la violence en garde.Qu'ils aillent voir dans les autres pays ce qui est arrivé, qu'ils se demandent le pourquoi de la situation en Amérique latine, par exemple, qu\u2019ils s'interrogent sur le fait que plus de la moitié des pays membres de l'ONU ont fait faux bond à la démocratie, en particulier, depuis sa fondation.Auparavant, il y en a qui ont été admis à la Société des Nations sans être reconnus comme pays démocratiques; ce fut peut-être un tort.Règle générale, ces pays en sont sortis avant 1939 ou en ont été expulsés.Il n'en est pas de même de l'ONU où la règle n'est plus d'admettre des pays libres et démocratiques.L'avenir dira si ce calcul a été bon pour l'humanité.Tout dernièrement, au Québec, des syndicats ont prétendu former un front commun pour soi-disant sauver la démocratie en perdition.On a lancé 3,000 invitations, mais seulement 30 personnes étaient au rendez-vous.C'est un signe que beaucoup de gens commencent à comprendre qu'il est temps de mettre des garde-fous aux ponts et des garde- boue aux autos.(Le Soleil, 9-11-70) instantanément, comme géle l'eau d'une cuvette si l'on abaisse la température d'un ou deux degrés.Et, fort heureusement, à peine un Parisien sur cinq se sert habituellement de sa voiture, soit 1-2 million sur deux millions et 1-2.\u201cSi deux voitures sortaient du garage chaque matin au lieu d'une, la circulation serait totalement et définitivement bloquée\", déclarait l'autre jour le préfet de police Maurice Grimaud devant les caméras de la télévision.Où mettrons-nous les autos ! Dès à présent, en voyant l'ambulance de tout à l'heure avancer péniblement et dangereusement dans le flot compact des voitures, ou en songeant à ce qui se passerait si un incendie éclatait dans l'un des grands magasins du centre de la capitale avec impossibilité pour les pompiers et les secours d'arriver sur les lieux du drame, on se prend à frémir et à réfléchir.Or, dans le but de redonner du souffle à l'industrie automobile menacée par la stagnation du marché intérieur, le Gouvernement à annoncé, à l'ouverture du Salon de l'auto, que des facilités de crédit nouvelles étaient octroyées aux acheteurs de voitures.Et l'homme de la rue de se demander, devant le navrant spectacle qu'il a chaque jour sous les yeux: \u201cOÙ mettra-t-on toutes ces aulcs qui sortent des chaînes à grande cadence, et où rouleront-elies?\u201d En 1960, 30 pour cent des familles françaises possédaient une voiture.Le taux de 50 pour cent était atteint en 1966, et nous en sommes maintenant à plus de 57 pour cent.Ce qui représente en gros 13 millions de véhicules, dont le quart dans la seule région parisienne.Jusqu'où ira-ton et comment fera-t-on face à cet enwahissement progressif des voies de circulation?La construction, d'ailleurs fort col- teuse, notamment dans les zones urba- ie de l'automobile nisées, de rotites et d'autoroutes nouvelles est beaucoup plus lente que la fabrication des voitures.Le Vle Plan préveil que 14 milliards de francs seront consacrés, en cinq ans aux besoins des transports dans la région parisienne.Or, les experts estiment qu\u2019il faudrait au bas mot 20 milliards de francs.pour maintenir la circulation actuelle et sans pouvoir faire face aux besoins nouveaux.De plus, les solutions techniques demeurent limitées lorsqu'il s'agit de la ville de Paris elle- même, comme l\u2019a prouvé le percement d'un tunnel autoroutier sous l'Arc de Triomphe de l'Etoile, qui n'a pas décongestionné d'un pouce les Champs Elysées.Percer des autoroutes à travers la capi tale?!! faudrait raser la moitié de Paris.Les interdictions de stationner, les amendes, les contractuels qui déposent leurs petits papillons sous les essuie- glace, ne sont que de maigres moyens de dissuasion contre le flot envahissant des voitures.M.Doublet, préfet de Paris est catégorique: \u201cH faut interdire rigoureusement tout stationnement a l'intérieur de la capitale et sur les grands axes de pénétration en banlieue\u201d.Out, mais alors, à quoi serviront les voitures, et que deviendra l'industrie automobile?L'absurdité d'une telle situation éclate, et même si l\u2019on sourit devant les affiches qui disent: \u201cPour aller au Salon de l'auto, prenez le métro\u201d, on se prend à réfléchir sur l'angoissant avenir d'un monde peu à peu submergé par l'automobile et où la voiture devient l'ennemi no 1 de la voiture.Kafka aurait pu imaginer les problèmes de ces centaines de milliers d'automobilistes parisiens enfermés chaque jour dans leur prison d'acier ei qui, bientôt n'en pourront plus sortir, sauf à laisser leur voiture au garage, de gré ou de force.l'automobile est sans doute le symbole du monde moderne.Mais c'est aussi le signe de sa folie.Jusqu'à quand ?(Coypright BIP) Petit film Analyse d'un comique Dans un studio de TV à l'atmosphère relaxée, j'écoutais l\u2019autre soir le comique Jack Benny raconter une partie de sa vie, dévoiler un peu le secret de sa réussite qui débuta, comme c\u2019est le cas pour tant d'autres, par un échec.Benny avait cru un moment faire carrière dans la musique sérieuse en jouant du violon.N'y ayant pas trouvé sa voie, il se tourna vers la scene où il s'appliqua plus sérieusement encore à faire de l'humour.I! fallait voir ce comique chevronné expliquer avec un détachement de mandarin comment il provoque le rire par une seule attitude, un seul regard, parfois même un seul mot.Et pourtant après ces explications, on sentait bien comment la recette n'avait pas passé le petit écran.C'est que les grands comiques sont inimitables.S'ils parviennent à déclencher le rire c'est qu'ils ont un don, leur don bien à eux et non transférable.Expliquer pourquoi un auditoire rit à telle réplique, dans telle circonstance précise, à telle heure et sous tel climat est impossible.Rien de plus mystérieux, Les gens de la scène le savent.Louis Jouvet de son vivant a raconté comment un soir lors d\u2019une présentation, la présence d'un auditeur au rire large et sonore l\u2019avait encouragé à donner le meilleur de lui-même, tandis qu\u2019un autre soir, un spectateur triste et antipathique assis au premier rang l'avait gelé.Il reste que rien ne remplace le métier et puisque nous parlons de Benny, s'il a le don, il a dans l'âge mûr l'expérience qui lui aide à atteindre le maximum \u201ceh + a» > a ¥ + - Pa © mm me rp ui TR É ene wake alm] ae d'effets avec le minimum d'énergie.Benny a dit attribuer son succès au choix de deux ou trois types humains.Ainsi le personnage de l'homme extrêmement économe et mème mesquin lui a toujours attiré beaucoup de succès.À l'entrevue, Benny nous est apparu comme un homme très équilibré, au jugement solide.On prend souvent les comiques pour des excentriques.Dans la confrérie des amuseurs publics, on rencontre proportionnellement plus de sagesse véritable que chez ceux qui sont sérieux comme des portes de cimetière et parfois vides comme des tambours.Citons pour appuyer notre petite thèse, les Maurice Chevalier, les Victor Borge, le défunt Bourvil et chez nous Gratien Gélinas, sans compter beaucoup d'autres.Maurice HUOT Un mot dans le vent: \u201ccheck up\u201d Que signifie cette locution anglaise si souvent employée aujourd\u2019hui?C'est, précise la revue Vie et Langage (Larousse éditeur), un \u201cexamen médical complet d\u2019une personne, tel qu'il est couramment pratiqué aux Etats-Unis et tend à se répandre dans d\u2019autres pays.La revue du langage médical Clair-Dire propose pour traduction \u201cBilan de santé\u201d.Par extension, examen systématique d'un mécanisme, d'une voiture automobile.Volkswagen a équipé ses concessionnaires d'un \u201ccentre électronique de diagnostic\u201d qui permet de faire un \u201cgheck up\" de votre voiture.\u201d g NERY IAA 3 tage t ci- quer RES , et me?pré- uni- rin.la con- uses peler ison 1çais im s se sser, ir le les e la ation ntite 1 de aulle, large > @S- ROIT pour.qu'il s'ex- sions t de clas- coup ingue à la tions tèges utili- et la qu'a l'Uni- ROIT) elles ation que 1crés, ports perts t 20 ir la faire , les itées elle- ment > de nges- sees.cap!- Paris.les osent suie- yens ssant Paris dire t a ands Out, ures, e?late, iches auto, échir peu t où e la èmes omo- jour antôt isser 1 de ibola si le P) enny x de i le éco- jours svue, mime On des amu- pro- able mme sides uyer lier, | et ipter laise est, usse plet nent | se evue pose Par d'un bile.vires tic\u201d de RAR SAN NAN AAA AAAAAA RAA AAA AARAAARA AAA AAAS LD AAAI A NNW WWIII FY EE PI4 AAAAAAAAAAAAAAAAAAI AAA VN NWN VV WWW WEY Les 7 raisons capitales d'Edgard Demers A WV VV VV UN VW ITEP Le monde insolite AAA AAAALAAA LAA SALA ALAS AA NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN ANY H appert que les sept conseillers \u2014 six votes négatifs et une abstention (mais comme le silence est souvent une forme de consentement) \u2014 qui ont fait front commun, au début de novembre, lors de l\u2019adoption par dix membres du Conseil scolaire d\u2019Ottawa d'une résolution reconnaissant aux francophones le droit à des écoles secondaires unilingues françaises ne s\u2019en porteraient pas plus mal pour les raisons que l'on croirait.En effet, ce n\u2019est pas telle.Comme je les vois bien à leurs réunions.Ils sonl assis confortablement autour d\u2019une table ronde.Il faut absolument que la table soit ronde, ne serait-ce que pour se rappeler les contes de leur enfance, \u2018Arthur et les chevaliers de la table ronde\u2019, et afin de laisser entendre qu'ils n\u2019ont rien perdu de leur tempérament bon enfant.Bien en évidence sur cette table ronde, une énorme théière en \u201cEnglish china\u2019 entre une bible, version \u2018King James\u201d, et une nouvelle édition du Règlement 17.Oui, comme je les vois bien.Ce qui est pis encore, je les entends mieux.C'est que le septuor a tant à dire pour défendre l'immuabilité de leur \u2018fair play\u201d pour tous et chacun.Le hasard veut que celui qui se dit le plus incompris u groupe brise la glace en prenant la parole.\u2014Tout comme les Canadiens français, j'ai toujours été incompris.Ceci m'a fait sympathiser davantage avec eux et voici qu\u2019on m\u2019accuse d\u2019injustice à leur égard.Je les aime, et ceci, depuis le premier jour ou j'ai mordu dans un \u2018French fried potato\u2019.Pour prouver ma bonne foi, je m'alimente deux fois plus, depuis le 2 novembre, de \u2018French fries\u2019.\u2014Il en est ainsi de moi en- ce qui concerne la soupe aux pois.Même à l'époque où je risquais beaucoup, soit de passer pour un catholique, je mangeais de la soupe aux pois, le vendredi.Depuis le 2 novembre, j'en commande deux fois la semaine à l'heure du lunch à mon restaurant favori, Je ne comprends pas, je dois l'admettre, pourquoi la serveuse, qui est de langue française, ne cesse de me suggérer de la soupe au lait.Une voix féminine se fit entendre.\u2014C'est qu\u2019elles sont.tellement avenanies les serveuses canadiennes - françaises.Elles sont comme les bonnes de langue française.Elles ont le tour de vous bien servir.L'habitude de toujours servir, sans doute.Quand ma carrière bonne canadienne - française m'a quittée, j'ai préféré m'en passer au lieu de tenter de trouver une autre ARAAAAAAARAANARANAANRAANAAAAA VV VV VV VV VV VV fille de campagne.J'ai l'impression que les adolescentes ne quittent plus la campagne ou qu'elles étudient plus longtemps.\u2014Oui, vous pouvez dire que d'éducation, je dois me de- ennuis, de continuer une aulre dame.J'ai toujours eu des femmes de ménage de langue francaise, ce qui prouve que je suis trés bien disposée envers tous les Canadiens francais.Figurez-vous que les deux dernières m'ont laissée tomber afin de profiter d'un programme du gouvernement leur permettant de parfaire leurs etudes.Si les femmes de ménage, surtout de langue française, se soucient d\u2019édukation, jesdois me demander où va la société.C'est pourquoi j'ai voté négativement.Jde doute sincèrement que |- éducation pour la masse soit une bonne chose, Cela désorganisera trop la bourgeoisie.D'ailleurs, il y a assez de détenteurs de doctorat en chômage au pays.\u2014Vous avez raison, d'interposer un autre homme, de reconnaître l'ambition chez nos compatriotes de langue française.Je connais une serveuse qui ne faisait pas honneur a la langue de Corneille \u2018c'est bien Corneille, demanda-t-il, qui est le pendant de Shakespeare) est devenue géranle du restau- ant, puis propriétaire.Imaginez si cette jeune femme avait été instruite.Une menace pour la chaine Murray.Une troisième femme mit son mot.\u2014Je me demande si j'ai bien fait de cesser de déguster les pâtisserie française.J'ai cesser par délicatesse pour mes amies de langue française.Je sais que la pâtisserie française est au \u201cParisian French\u201d ce que la galete française est au \u2018Canada French\u201d.Donc, je ne voulais pas entretenir d\u2019animosité en leur rappelant le fait en leur servant de petits gâleaux à mes \u201cfive o'clock teas\u201d.Comme j'ai de la suite dans les idées, j'ai voté \u2018non\u2019 aux écoles secondaires unilingues françaises.Pcurquoi continuer à les blesser en leur permettant de se rendre compte ment leur échec à faire primer leurs arguments devant leurs pairs qui a secoué le septuor, mais bien les doutes qui planent depuis ce jour quant au \u201cfair play\u201d ancestral.À ce que veut la rumeur, le groupe s\u2019en ferait Un cas de conscience, sentiment récemment rentré de vacances, Apparemment, les déchus du 2 novembre tiendraient mordicus à cette image qu'on se fait du \u201cfair play\u201d anglo-saxon qu\u2019ils se seraient réunis en privé à plusieurs reprises dans le but de rétablir leur prestige d\u2019antan.en si grand nombre de l'écart \u2018 dns la qualité du langage?\u2014Que voulez-vous, dit, ils ne sont pas toujours reconnaissants.Je connais un bon ami militaire, dont l\u2019ordonnance était Canadien français.C'était un très brave garçon qui prenait son travail au sérieux.Mon ami n\u2019a jamais eu des bottes aussi bien cirées.Au fait, il se plaisait à regarder ce simple soldat à ses pieds en train de frotier les dites bottes.Il lui souriail, question : de l'encourager.La guerre se À termina et les deux hommes | ne se retrouverent que plusieurs années plus tard.Le jeune ordonnance était devenu un riche manufacturier de chaussures.Quand il rencontra |\u2018 mon ami, son ancien officier, il le traita comme un pied.Si jamais une huitième personne s'amêne à ces réunions, elle |: pourra dire que l'exemple en- |i traine.Mais elle devrait ajouter qu'il ne s\u2019agit pas de pieds, mais |! d yeux.Et ce nest pus a savoir qui regardera qui de haut ou i #5 de bas.Il s\u2019agit simplement de pouvoir se regarder.de part et d'autre, droit dans les yeux.continua \u2018 celui qui n'avait encore rien ji On a presque cru au FLNB TRACADIE (PC; \u2014 Les citoyens de Tracadie, dans le |; nord - est du Nouveau-Bruns- |; wick, sont demeures inlerloqués, hier, lorsque des chars d\u2019assaut ont fait leur apparition dans la ville.Cependant, is ont été rassurés par la suite.Les six chars, arrivés par chemins de fer abord de wagons-plats, se rendaient participer à des manoeuvres militaires au champ de tir des forces armées à Sheila, près de Tracadie.Un porte-parole militaire a déclaré que le public devait être mis au courant à l'avance de l'arrivée des tanks.mais il a reconnu que cela \u2018\u201c\u2018n\u2019avait pas été fait.\u201d APPAREILS ELECTROMENAGERS VENDRONT ASSUREMENT MOINS CHER.LES RAYONS D'AMEUSLEMENT ET APPAREILS ÉLEC LAMENT Pl Afin d'agrandir nos autres rayons pour vous servir plus efficacement e PACKARD BELL et de nombreuses autres DU MAGASIN COMPRISES FAISONS UNE OFFRE Toute offre sera considérée attentivement C\u2019EST UN SOLDE GLOBAL ET INTEGRAL Et vous obtenez les aubaines alors que nous soldons.La seule façon de perdre, c'est de ne pas en profiter et ce Incroyable .sideration ,.mais à du prix coûtant ou serait dommage.AUCUN ACOMPTE Crédit pratique a votre Ia AY + LES RAYONS D'AMEUBLEMENT ET DES NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX! ROMÉNAGERS Uh A DES PRIX D'AUBAINES EXTRAORDINAIRES e vendus sans aucune con- s authentique ! Tous les télécouleurs doivent êlr des profits.Quel moment plus propice d'offrir une venfe: juste avanf Noël.PUISQUE TOUS LES DOLLARS COMPTENT DAVANTAGE NOUS DEVONS SOLDER TOUT LE RESTE DU STOCK.POUR NOUS.L'HEURE \"J\" APPROCHE.MAIS SI VOUS | SONGEZ A UN TELECOULEUR NOUS POUVONS VOUS ASSURER QUE VOUS N'AUREZ JAMAIS UNE AUSSI MAGNIFIQUE OCCASION D'ACHETER A PRIX DE VENTE TRES TRES MODIQUES ! Ef, bien entendu, fout est pleinement garanti ouver Tam.21)P.M.SAMEDI de 9h 30 a.m.à 10h p.m.ae % Se Sei ov ag RRS RR NSPE state ace\u201d aa Ce, 52 Ea pT es = sition sur-le 2 par: (PAR LE QUEENSWAY ou ROUTE 17) au BOUL.ST-LAURENT Là 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI La technologie mal vue par 19 NOVEMBRE 1970 les jeunes selon le Dr Feingold Les ingénieurs doivent | modifier leur \u201cimage\u201d Nous vivons une epoque anti technologique: trop d'étudiants se lancent dans les sciences humaines et délaissent, entre «u- tres disciplines, le génie.Telle est la révélation qu'a faite, mercredi soir.devant les membres du club Richelieu de Vanier, le Dr Adolph Feingold, titulaire et directeur du département des sciences et du génie de l\u2019Université d'Ottawa genie, pur exemple, que ce soit le génie civil, chimique ou autres?Selon lui, à l\u2019image qu\u2019en ont les jeunes.Ils ont tendance, croit-il, à identifier cette profession à la guerre, à la pollution.Il s\u2019est donc dit d'avis que les ingénieurs, s'ils voulaient que cette image de leur profession suit changée pour une meilleure, ne devront pas se contenter de vendre leurs services; ils de- sion pour que de plus en plus! d'étudiants s\u2019y intéressent.1} u souligné que les buts de l'ingénieur de 1970 étaient sen- | siblement différents de celui de | 1940, par exemple.Cela étant prouvé, on doit donc s\u2019attendre que ceux de l'ingénieur des années futuves seront aussi différents de celui d\u2019aujourd\u2019hui, d'où l'importance, selon lui, d\u2019identifier de plus en plus la pro! fession au progrès social et aux .Le Dr Feingold qui avait inti- vront aussi vendre leur profes- grands projets.Sa pollution du St-Laurent pour le TORONTO (PC» \u2014 En jetant ses eaux Vannes directement dans le Saint-Laurent, Montréal est une honte pour le Canada tout entier, a affirmé mardi le maire William Dennison devant le conseil du Toronto métropoli- i tain, Le maire cherchait alors des arguments en faveur du renouvellement de la participation to- ,rontoise à la Fédération canadienne des maires et municipa- {Photo Studio Impact) ; lités à un coûi de $20,000.Il | | $1,000 A L'HOPITAL PEDIATRIQUE, voilà le premier versement que faisait, mercredi soir, le club Richelieu Vanier, Les derniers versements qui sevont faits, à une date encore indéterminée, totaliseront $2,600.Dans notre photo, de gauche a droite, MM.Raymond Rowe, président du comité \u201cinitiative\u201d, Gabriel Blouin, président du Club, et Fernand Lavictoire, représentant de l'Hôpital pédiatrigve de l'Est de l'Ontario.i en avait coflité $5,000 de moins au i Grand Toronto l\u2019an dernier pour étre membre de la fédération.Le maire Dennison a rappelé qu\u2019il y a plusieurs années Montréal avait quitté la fédération.Montréal, honte Canada qui se fait un devoir d\u2019effectuer des recherches dans le traitement des eanx-vannes, S'il y a une ville qui devrait appartenir à lu fédération, a-t-il souligné, c'est bien Montréal.\u201cCette ville est coupable de jeter ses détritus dans les eaux fraîches du Saint-Laurent.C\u2019est une disgrâce pour le Canada tout entier que d'accepter que sa plus grande ville ne possède pas de système de traitement des eaux- vannes.\u201d \u201cElle ouvre tout simplement les vannes et laisse tout 5e déverser dans le Saint-Laurent.\u201d Le conseil a decide de demeurer au sein de la fédération.cisé qu'à l'université Carletos, \u2018 par exemple, on remarque que ! 2,500 etudiants sont inscrits en sociologie.Apportant un autre exemple pour appuyer ses dires, le conférencier a raconté que lors d'une conférence à laquelle il assistait à Winnipeg, conférence dont le thème portait, entre autres, sur le Grand Nord canadien, il avait pu constater que l'intérêt se situait beaucoup plus au niveau de l\u2019ethnie qu'à celui du développement physique du Grand Nord.On ne peut, selon Jui, se prétendre propriétaire d'un territoire, même si effectivement on l'est, s1 on n'y est - pas lotalernent présent.tulé sa conférence: \u201cL'ingénieur : et le monde moderne\u201d, a pre- A quoi tient le desinteresse- nent des jeunes vis-a-vis du: Au Nouveau-Brunswick i Un autre siege passe au PC FRIEDERICTON (PC)\u2014Le gou vernement progressiste conservateur a gagné un autre siège à l'Assemblée législalive du Nouveau-Brunswick, hier, alors qu\u2019on a complété le décompte judiciaire des bulletins dans la circonscription de Victoria.Les conservateurs détiennent .mainfenant 32 sièges, contre 26 pour les libéraux.PASTEL NATUREL Des fourrures pleinement allongées de vison très chic.Des coloris pâles et foncés.Des modèles ajustés et vison traditionnel.Le décompte judiciaire adonné une majorité de 34 vo- : tes au conservateur Joseph | Ouellette, aux dépens du libé- ! pe : MANTEAUX DE VISON PALE NATUREL de style horizontal Lors du dépouillement non-offi- ciel des bulletins, le soir du scrutin, le 26 octobre, M.Ouel- lette était déclaré vainqueur avec une majorité d'une seule voix.Toutefois, par suite du dé- i pouillement officiel, une semaine plus tard, M.Daigle bénéficiait d'une majorité de 13 voles.M.Daigle a indiqué qu'il son- MANTEAUX EN VISON s: Un choix de fourrures de qualité dans du vison $ pale.Teintes naturelles de: violet, écru, nacré, ainsi que vison ranch et pastel.Au lieu de neige et de grand froid au début de novembre, nous avons eu de la pluie.Les centaines de manteaux, jaquettes et étoles de fourrure que nous aurions vendus reposent sur les porte-vêtements de notre magasin.Il faut les vendre sans au- vous les voudrez.En deux groupes geait à porter l'affaire en appel.75 arrestations en MANTEAUX DE MOUTON DE PERSE \u2014 GRIS OU NOIR Colombie-Britannique Guerre aux trafiquants de drogues (avec col en vison) En mouton gris où noir \u2018teint!, avec cols de luxe 30 ) en vison superbe.OUVERT VENDREDI JUSQU'A H P.M.VANCOUVER (PC) -\u2014 Sowxan- | te-quinze personnes ont été ar- rétees mardi par la Gendarmerie canadienne au cours d'opérations déclenchées contre les trafiquants de drogues en Colom- bie-Britannique.MANTEAUX EN RAT MUSQUE NATUREL Des mandalis d'arrêt ont élé émis contre 38 autres personnes.Cette ulfensive policiere est l'aboutissement de trois mois d'une enquête secrète menée à Chilliwack, Vancouver - Nord, Victoria ct Surrey.Deux modeles au choix depuis les ajustes et $ droits.Coupes verticale ou horizontale.STATIONNEMENT GRATUIT M.Godron Cumungham, adjoint au commissaire de la Gendarmerie, à Victoria, a déclaré que les ordres de mener cette enquête ne sont pas venus du bureau du procureur-général, mais ont été le résultat d\u2019une accurnulation de preuves.MANTEAUX DE CASTOR CANADIEN Au moment où les arrestations ont commencé, dit-il, des mandats d'arrêt ont été émis contre 20 personnes de Vancouver-Nord, 13 de Surrey, 36 de la région de Victoria et 40 de celle de Chilli- wack.Six autres personnes ont ; En castor naturel ou melange, a col uni ou en vison 6 ) 9 dans les derniers cris 1970 été appréhendées la semaine der : nière à Nelson, dans le cadre | de la même opération.L'âge de la plupart des accusés se situe entre 17 et 21 ans.Ils sont inculpés, entre autres, de trafic de marijuana, de has- chish ou de LSD.Certains sont accusés d'avoir vendu des drogues fortes et du MDA, hallucinogène similaire au LSD, JAQUETTES EN VISON PASTEL NATUREL En deux Jaquettes pleinement taconn q p * ees groupes Une priorild.le Tiers-Moride de fourrures de qualite de choix 599 695 cune considération du prix.Notre perte sera votre profit.Magasinez aujourd\u2019hui tandis que le choix est excellent.Nous vous accorderons des termes à la mesure de votre budget et nous ferons la mise de côté de vos fourrures jusqu'au jour où ier tea ne, ux est ut lus de nt 1é- > au- he REA & Pa Une cl-uique medicale pour la région d'Otlawa est en bonne ; \\me de se réaliser sous les aus- LS pi pices du Congres du travail du Canada.C'est le 9 decembre 1969 qu'etait formée la Fondation pour la sante communautaire de la resion d'Ottawa \u2018Atta- wa and District Community Group Health Foundation.Le but de cette Fondation était de préparer la création d\u2019une clinique de santé à l'usage des salaries.Je président de la section d'Ottawa du Congrès du travail du Canada, M.Bernard Belan- Confravention annulée.MISSOULA PA!» \u2014 Pendant qu'il se trouvait à l'hôpital.attendant que sa femme donne naissance à une fille, le père avait laissé ca voiture dans un endroit ment.Lynn O'Brien, du Montana, eut une contravention, qu'il retourna avec un cigare et le nom et l'heure de la naissance du béhé.A la Cour municipale.le juge a annulé la contravention.interdit au stationne-.On a trouvé un buste antique\u2019en argent en Basse-Autriche «IdA 1 \u2014 Une intéressante neu- vre d'art de la periode romaine, le buste en argent d'une \u201cfemme dans un calice formé de feuilles\u201d, qui date d'il y a environ 1800 ans, a été découvert à Tulln (Basse-Autriche) par des archéologues du Service fédérale pour la conservation des monuments.Ce petit buste, haut de cinq centimètres, est intact.Cette oeuvre d'art ne provient .pas de la province, mais est un très bel échantillon d'art classique.(Photo Studio Impact) RENCONTRE AVEC DES POLICIERS \u2014 Un groupe de policiers provinciaux de l'Ontario ont pu, hier, informer près de 500 jeunes de leur travail habituel pour assumer la loi et l\u2019ordre.Grâce à des visionnements de diapositives, à l'exposition de méthodes Lelles que l'identification des suspects, aussi bien qu\u2019à une motocyclette imposante qu\u2019ils ont montrée, les policiers ont tenté d\u2019informer les jeunes d\u2019une carrière éventuelle dans la gent policière.Sur la motocyclette, retenue par l'agent L.P.Fitzsimmons, on voit assis le jeune Ronnie Buckley et, à côté, le jeune Jim Paquet.vous évite des manipulations fastidieuses.Un mot sur la célèbre lampe-écran Pana-Color.Flle est si brillante que tout autre éclairage vous paraitra superflu.Quant à l\u2019ébénisterie, son elégance moderne et fonctionnelle s'accorde avec tout intérieur contemporain, Si vous avez l'intention d'organiser une petite soirée agreable, passez donc chez un marchand Panasonic: Il se fera un plaisir de vous présenter notre gamme de télécouleurs a autoréglage dont les écrans vont de 1374 22% Votre choix sera applaudi.Profitez pleinement de ce moment de délassement, devant votre télécouleur.Inutile de vous déranger constamment pour la mise au point des couleurs, depuis que les techniciens de Panasonic ont inventé l'autoréglage.Toul se passe automatiquement avec le sélecteur d'accord précis.Pressez simplement sur un bouton, pour obtenir instantanément la meilleure image-couleur qui soit.Changez de canal ou déplacez l'appareil, la qualité de l'image restera constante.Même les nuances sont corrigées automatiquement par un dispositif tout nouveau.Préréglé à l'usine, il PANASONIC\u201d à l'avant-garde du temps.Demandez votre AFFICHE GRATUITE imprimée sur feuille d'aluminium (affiches offertes jusqu'à épuisement du stock).TELLER\u2019S PLACE CARTIER 425, boul.St-Joseph, HULL 771.3204 CAPLAN LTEE \u201cAnnere du meuble\u201d 331, ave King Edward, OTTAWA A.BELANGER (detail) Lice 217, rue Montcalm, HULL 771-6611 MARCHANDS PANASONIC CH.OGILVY LTD.Appareils électriques BLEEKER TV & STERED LID.1745, ave Carling, OTTAWA ger.a longuement expose les avantages d'une telle clinique.à une reunion tenue, hier soir.au 318, rue Lisgar.Les repre- sentants de plusieurs syndicats de la région étaient presents à cette reunion et auront pour tache de faire connaitre a leurs membres les developpements du projet en cours.M.Bélanger a mentionne le fait que les listes d'attente des hôpitaux et les restrictions budgétaires ne permettaient pas de couvrir suffisamment les besoins des salariés dans le domaine de la sante.La clinique devrait permettre à tous les par- licipants au projet \u2018ceux ot ne devant pas être plus de 15.000.selon M.Belanger' de subir un examen medical gratuit à cha- ue année.et de beneficier.en outre.d'un service rapide et efficace _rrour des besoins courants que ne peuvent couvrir les hôpitaux.Il est probable.par exemple, qu'une clinique du genre pourrait avoir un ou des dentistes et permettrait aussi de donner les soins oculaires.Tout cela repose cependant sur le bon vouloir des membres des syndicats affities qui voudront bien consentir à verser une légère con- \u201cUne clinique médicaia peur salariés Projet de la section d'Ottawa du CTC, déjà en bonne voie de réalisation tribution pour elablir le budget de la clinique sur des bases solides.Bien que les syndiques ne doivent pas s'attendre à obtenir des substantielles subventions pour réaliser leur proset, M.Be- langer croit qu'au cours d'une vie, le mon\u2018ant total des contributions ne devrait pas de- passer $150.L'Alliance de la Fonction publique a déjà versé $10,090 pour alimenter le budget de développement de $42,000 qui a été approuvé à la réunion du 14 septembre du conseil de direction de la Fondatinn.Ce budget de developpement doit permettre, 19 NOVEMBRE 1971 a entre autres priorites, d'établn des donnees concernant les sous cripteurs éventuels, la construe tion où la location d'un édifice l'engagement du personnel d: service, le coat des equipement et de l'immobilisation, et enfin les moyens d'obtemur les fonc: requis Une réunion devrait avoir lier au mois de fevrier, pour connal- tre le degre d'intérêt au proje en cours chez les syndiquês et la population en général.La cl nique, on s\u2019en doute, ne pourra se construire et fonctionner eff cacement que si les participants le veulent vraiment.Petite voiture, petit prix, moteur de 6 ou8cyl.2 portes ou 4 portes et sportive en titi.Rapidifiez-la! La nouvelle petite voiture de Mercury: économique avec de la classe, Economi- que.Elle déteste les stations d'essence, et elle peut presque s\u2019en passer grâce à ses moteurs 6 cylindres, Et de la classe, elle en a! Voyez-la dépasser en vitesse avec son moteur V8 de 302 po.cu, Pas besoin d'essence super.L\u2019ordinaire suffit amplement.à petites doses.Transmission ?Au choix: manuelle à 3 vitesses (avec levier au plancher ou sur la colonne de direction) ou la transmission automatique Select-Shift.Vélocifiez-la! Conduire la nouvelle Comet de Mercury est une expérience extraordinaire.C\u2019est comme être habillé de neuf.Quand elle passe, les gens ouvrent les yeux.Imaginez: un aspect brillant et contemporain, un style jeune et sport.De plus, la Comet est vendue a un prix franchement modique.Tout ça pour avoir un intérieur de luxe, décoré avec goût, un intérieur spacieux et contortable, élégamment tapissé, des sièges vinyle et des couvre-planchers Meilleures idées, meilleures petites voitures.Chez le concessionnaire Mercury.assortis à l'ensemble.La Comet est une voiture agréable à posséder et commode à entretenir.Prix d\u2019achat on ne peut plus raisonnable, Prix d'entretien au minimum.Prix d'utilisation au plus bas.Que demander de plus?Pétulancifiez-la! Une bonne chose à propos des voitures à prix modique \u2014 c'est qu\u2019elles permettent d'acquérir une foule d'accessoires en option.Et notre petite Comet a des accessoires en quantité suffisante pour équiper une mini-limousine (au bas mot!).Ces accessoires comprennent la radio AM ou FM, l'air conditionné, les vitres teintées, un désembueur de glace arrière, une horloge électrique, même un ensemble complet GT et tout ce qui va avec.Il est facile d'oublier que la Comet est une petite voiture, Vous vous en apercevrez vraiment quand vous verrez la consommation d'essence, Pétulancifiez-la! La Comet n'attend que ça.*Prix de détal! suggéré par le manufacturier du modèle sedan 2 portes.Ce prix ne comprend pas l'immatriculation, l'essence, la taxe de vente provinciale, les frals de transport et ds livraison.Certains accessole res mentionnés ou Illustrés sont en option.729-3149 En ville et Billings Bridge 935.3381 \\ , - : v ga j ea \u201cor , A Ca oR ! SRR > _ A à 2 I in .au y Nr .a = 4 =» 8 : à @ ee @ a a eu.a 4 i 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 + \u2019 ° hd ® \\ Il a déjà attaqué sa mère, sa soeur et son frère i vi J ER VOsuer e wy een / q , CRY CoE ERAERRCE » e e .° 7 | / Faute de soins psychiatriques, = La capitale de la Jordanie de nouveau ébranlée e ® | | a ° un adolescent pourrait un jour par des affrontements contre les Palestiniens .e © {AMMAN (AFP) \u2014 Des com- détonations des armes automa- tirs onl repris avec violence plication des accords jordano- différents quartiers.On ti- A | r ; bats se sont produits mercredi tiques, amplifiées par l'écho des dans plusieurs quartiers.Jorda- palestiniens.On entendail éga- rait notamment dans Je bas du uer Sd d mi i e ou se Sul soir à Amman pour la première vallées.niens et Palestiniens s\u2019affron- lement dans le lointain des tirs Djebel Amman, au Djebel Hus- ; _ eu._ , ; amie fois depuis la fin de la pé- Ces nouveaux affrontements taient alors en particulier au d'armes automatiques, sein, ainsi qu aux Djebels Tage NEW WESTMINSTER, C-B.ven a des milliers comme lui.centre médical pour enfants, fiode transitoire pour la mise ont commencé par quelques bré- Djebel Amman où sont installés A minuit, les fusillades ont en- et Akhdar\u201d, a précisé l'officier (PC) \u2014 Un adolescent de 13 ans notre fils n'a pas sa place nulle mais on à prié ses parents de en application des accords du ves fusillades, et ont été bien.la plupart des ministères et des fin pratiquement cessé à Am- jordanien.; ; qui a poignardé sa socur, à bul- part, mais que pouvons-nous le reprendre au bout de trois! Caire et d'Amman, qui s'est ter- tôt suivies, à partir de 18 heu- ambassades.man.Seuls quelques coups de Il était.encore impossible de tu sauvagement son jeune frère fuire\u201d\" ; Jours car il avait attaqué trois minée le 9 novembre.res, par des tirs nourris d\u2019ar- Aprés une interruption d'une feu isolés claquaient encore dans savoir en fin de soirée si les et a pointé une carabine vers Selon le Dr Pierre Flor-Henry, infirmières.Ces engagements ont été les mes automatiques et de mitrail- demi-heure, de 23h à 23h30, les certains quartiers.tirs avaient fait des victimes.sa mère ne peut subir de trai- le centre de santé mentale Si- Par la suite, le couple en a Plus violents que la capitale ait leuses lourdes.De temps à combats reprenaient à nouveau \u201cLes miliciens n'ont pas de On ignorait également si c'\u2019é- tement psychiatrique à cause de mon Fraser ne peut accueillir pelé aux tribunaux, accusant |Connus depuis les accrochages autre, des explosions sourdes avec intensité, toujours au Dje- mitrailleuses, ils n\u2019ont que des taient les Jordaniens ou les la pénurie de cliniques en Co- dans cette région que huit en- 2p nfant d'incorrigibilité Le ju- du 3 novembre qui avaient fait d'obus de mortier ou de ro- bel Amman.De longues rafa- armes légères, selon les accords Palestiniens qui avaient ouvert lombie-Britannique.fants et adolescents gravement ge a ordonné que l'enfant soit 10 morts et sept blessés parmi quettes de bazookas dominaient les de mitrailleuses lourdes par- jordano-palestiniens, a déclaré le feu les premiers.chat C\u2019est ce qu'\u2019affirment les pa- atteints mentalement.placé dans un foyer situé à la Jordaniens et Palestiniens.Mer- la fusillade générale.taient du poste de police, oc- une officier jordanien.Nous Les rues d'Amman étaient rents de l'adolescent, qui ont de- Même au centre médical de campagne.Après un an et demi, Credi soir.comme pendant la A 20h15, les armes se sont cupé par des policiers et des avons cependant entendu des complètement désertes.Seules mandé que la presse respecte Va souver.les dirigeants ont le jeune malade n'aurait vu son bataille d\u2019Amman en septem- tues dans la ville dont les rues bédouins, non loin de I'hé- tirs de mitrailleuses et de lance- quelques voitures, ayant à bor leur anonymat ve liste, d pe 0 nes qui al- psychiatre que 30 minutes en bre.on a vu les balles des mi- élaient complètement désertes, tel Jordan International où roquettes qui De provenajent des observateurs du Condé su- sq ; ve as les ne se oe Pois ben Mente he 5 trailleuses lourdes dans le ciel comme chaque jour après 15h.logent des journalistes et les of- pas des forces jordaniennes, périeur arabe, circulaient dans 5 cet enfant he reso! fn De tendent leur Admission depts 5 oe ; de la capitale et on a entendu Après une accalmie de ficiers du Comité supérieur \u2018\u201cMiliciens et Fedayine ont al- certains quartiers de la capi- soins intensifs dont l'a un be- deux mois.Le père de l'enfant estime que dans de nombreux quartiers les deux heures, à 22 heures, les arabe chargé de veiller à l'ap- tagué des postes de police dans lale.som urgent depuis l\u2019âge de 10 Après avoir passé 40 jours si le petit malade est déjà dan- ans, il tuera peut-être un jour (ans un hôpital pour adultes, gereux à 13 ans, il risque, d'ici toute sa famille ou se suicidera, adolescent a subi un examen quelques années, de s'attaquer à soulignent les parents.par quatre psychiatres qui ont d\u2019autres personnes innocentes, .\u2018Notre fils n\u2019est pas l'unique préconisé un traitement intensif.de tuer quelqu'un et de passer = enfant qui ait besoin d'aide, il L'enfant a été placé dans un le reste de sa vie en prison.7 a % i 2 Pour laver.2 v La laveuse Hoover est dotée d'un pulsateur de modèle exclusif | y monté sur le côté ce la cuve.Ce pulsateur fait circuler l\u2019eau de i A lessive puissamment à travers les tissus.En douceur, car rien d'autre que l'eau et le savon ne vient en contact avec le linge.De plus, nous avons amélioré encore le ; lavage grâce au filtre à charpie incorporé à la machine.Ainsi, vous obtiendrez Une lessive parfaite, une lessive impeccable, en quatre minutes exactement pour ; 2 une pleine charge.; à Pour rincer.] Tandis que le pulsateur effectue le lavage d'une charge, l'essoreuse | travaille avec une autre charge.La Rinse-o-matic Hoover lavant deux charges à la # fois, elle peut faire la lessive d'une famille en environ une demi-heure.De plus, 5.avec le nouveau cycle de :inçage, le travail est encore plus facile.I Pour vous faire économiser.7 La Hoover ne vous fait pas seulement gagner du temps, elle vous fait 0 économiser de l'argent.Elle n\u2019exige aucun branchement spécial de plomberie ou 9 d'électricité.Elle a besoin de moins d'eau chaude et de savon que les grandes laveuses automatiques.Elle occupe moins de place également.La Hoover se range dans ê à un coin quand elle n'est pas en usage, et son dessus peut 44 LA servir de surface de travail.# À rr TH.Voyez sans tarder la Rinse-O-Matic chez le Be RR Ny Re : | : marchand Hoover.Elle est offerte en blanc, cuivre, PES PAR EXCELCENGE ALE A ; fh vert avocat.jaune moisson.7 j 2 : | Modèle 0630 blanc a a » 2 i Heidelberg, une dière nouvelle et généreuse de Carling.| 2 4 | Brassée au frais avec des ingrédients naturels-houblons et malt ! | A | sans pareil et eau de source pure-elle est fraiche et natureile.3 Une bière nouvelle, présage d'une satisfaction région de Hallertau, en Bavière.Le tout brassé assurée, la Heidelberg vous plaira.Elle est née du avec l\u2019art consommé du _maitre-brasseur: de mariage heureux d\u2019ingrédients naturels sélection- Carling, selon une noble tradition vieille de plus de a travaillons | \u2018 nés avec le plus grand soin.cent trente ans.: : y dur D\u2019abord, de l\u2019eau de source pure, puisée dans le Essayez Heidelberg, la nouvelle bière géné- ji pour vous faire calme pittoresque de Saint-Joseph-des-Cèdres.reuse et naturelle.Vous y reviendrez sûrement la vie plus douce.Ensuite, de l'orge savamment et parfaitement parce que son goût est riche, frais et naturel, | malté.Et, finalement, un mélange équilibré de hou- Heidelberg, une bière pleine de promesses et qui A | blons canadiens et de houblons de la paisible remplit ses promesses dans votre verre, ; | 1 ZELLER'S ZELLER'S | AR MARCHANDS à | | : HOOVER PLACE CARTIER 1515, boul.Gréber | : RL / 425, boul.Stoseph, HULL pTEGATINEAU\u201470-1520 | 771.3204 À LOCATIONS la bière nouvelle et généreuse de Carling, C APL AN MAJOR HILL CHARLES LINDSAY dans la nouvelle bouteille tonneau.23, vue Murray, Ottawa pure AND SON LTD.ANNEXE DU MEUBLE = ; 4 OTTAWA Louez une laveuse et una 255, rue Bank, OTTAWA + Edwar sécheuss centrifuge Hoover.Ave King ! Essayez avant d'acheter.236-9765 | Fsasse au Quebec par Carling vous 235-3181 Tous les versements comptent Loe ° sur l'achat.| | | : ; i - A mes Len - ; = ; ; | | ._ : J ; L +R à ~ .» - NWA.a ~ Tae a pe gals 7 - 7 - = mu ee IB .Pe B D LEP \"48 ts es pe Ph #4 ; g EERE AN .* I RE fC FAR d JR \\ > \u2019 , (a \u20ac re ) 2 ; \u2018 a \u2018 > RAL a nd EGY hy wy = BE @ ! © em - / WB»-\u20ac \"gid 3 8 2 » hin BES j ; HE) ; \u201c ; ; a \u20ac LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 MOVEMBRE 1970 y \u201c | Vers une normalisation des relations Pour l'Israël, le Cambodge, la Corée du Sud, Taiwan, la Grèce, etc.J Le traité germano-poicnais, un nouveau point de départ VARSOVIE (AFP)\u2014Le paraphe apposé mercredi matin à Varsovie par les ministres Je- drychowski et Scheel au bas du traité germano-polonais sur la frontière tourne une page d'histoire.Après 20 années de relations difficiles, il constitue un point de départ vers une normalisation complète des rapports entre les deux pays.Bonn reconnaît enfin la ligne Oder - Neisse comme frontiere occidentale de la Pologne.Le chancelier Brandt se rendra prochainement Un \u201cfantôme\u201d qui aime bien hanter les rues en autobus TORONTO (PC) \u2014 La police est à la recherche d'un fantôme qui manifeste, la nuit, une prédilection pour la conduite des autobus.Les inspecteurs de la Commission de transport de Toronto ont constaté, à deux reprises cette semaine, la disparition d'un autobus du parc de stationnement de la commission.Lundi, l'autobus manquant avait été retrouvé à proximité de l'endroit.Mais, mardi, le voleur avait fait, dans un autre autobus, 40 milles à Toronto.\u201cIl faut croire qu\u2019il s\u2019agit du même homme, a déclaré un dirigeant de la commission.Un automobiliste ordinaire ne saurait conduire un autobus, Il faut pour cela des qualifications spéciales.\u201d Dans les deux cas, les autobus ont été retrouvés intacts.en Pologne pour sanctionner de sa présence la réconciliation des deux pays.La détente et la coopération en Europe marquent de nouveaux points, entend-on dire mercredi soir à Varsovie.\u201cAu-delà du caractère formel du traité, a déclaré le chef de la diplomatie polonaise, M.Je- drychowski, ce qu'il faut voir c\u2019est tout le processus de la normalisation des rapports entre la Pologne et l'Allemagne de l'Ouest qui se profile à l'horizon\u2019.Dans ce processus, il faut placer l'établissement de relations consulaires, puis diplomatiques, et la coopération sous toutes ses formes.Les Allemands ajoutent à la liste une question qui a pour eux de fortes réson- nances sentimentales, celui du \u2018regroupement des familles\".Habiles formules L'accord s\u2019est fait sur d\u2019habi- .les formules.Ainsi, dans le traité, les accords de Potsdam de 1945 ne \u2018\u2018fixent\u201d plus la ligne Oder-Neisse, mais seulement le \u2018\u201ctracé\u201d de cette frontière.Dans les réserves à faire concernant les droits et responsabilités des Alliés on s\u2019est également contenté d\u2019une formule suffisamment vague pour ne heurter personne.L'article quatre du traité, qui s\u2019y réfère, ne mentionnerait pas nommément les accords en cause de Potsdam et de Paris 1954.La principal pierre d\u2019achoppement des négociations ne portait d\u2019ailleurs pas, semble-t-il, sur la rédaction même du traité, mais sur une question annexe que les Allemands s\u2019obstinaient à mettre en évidence, alors que les Polonais ne voulaient pas en entendre parler: le \u201c\u2018regroupement des familles\u201d, autrement dit le droit pour les personnes d\u2019origine allemande restant en Pologne d\u2019être rapatriées en RFA.Politique intérienre Pour des considérations de politique intérieure, le cabinet fédéral avait, semble-t-il, donné des instructions formelles à M.Walter Scheel de ne pas céder sur ce point.Les Polonais qui en faisaient une question de souveraineté nationale, ont fini par accepter que le problème soit renvoyé devant les Croix- Rouge des deux pays.Celles- ci seront chargées de vérifier les listes, fort différentes d\u2019une Croix - Rouge à l\u2019autre, et de faire un tri entre les cas réellement humanitaires et ceux des personnes qui ne seraient attirées vers la RFA que pour ses hauts salaires.De 40,000 à 50,000 personnes pourraient ainsi obtenir des autorités polonaises des visas de sortie.Il a été convenu que le gouvernement de Varsovie ferait à ce sujet une communication à Bonn qui pourra l\u2019utiliser à des fins intérieures.Quant à la note du gouvernement Brandt aux trois occidentaux, réservant leurs droits et responsabilités sur l'Allemagne, elle pourrait être communiquée aux autorités polonaises avant la publication du traité annoncée pour vendredi.Varsovie se contenterait d\u2019en accuser réception.Le texte de cette note avait été discuté par les négociateurs polonais et ouest - allemands la semaine dernière à Varsovie.Elle a maintenant reçu l\u2019assentiment des trois Alliés qui ont fait part de leur avis au gouvernement polonais, mercredi matin, immédiatement avant le paraphe du traité.Aide mi WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Nixon a demandé au Congrès 1.035 millions de dollars de crédits supplémentaires pour son programme d'aide militaire et économique à l'étranger durant l'année fiscale en cours.Le supplément de crédits demandé doit financer les achats d\u2019équipemeni militaire par Israël qui s\u2019élève à lui seul à $500 millions.Le président a sollicité également 155 millions de crédits nouveaux pour le Cambodge, 150 millions pour Ja Corée du Sud, 100 millions pour Taïwan, la Grèce et la Turquie, ainsi que 35 millions pour la Jordanie et le Liban.Inconditionnel De source officielle, à la Mai- son-Blanche, on dément que les $500 millions de crédits demandés en faveur d'Israël soit assortis d'une condition politique quelconque.Washington souhaite cependant, souligne-t-on, que sa générosité contribue à créer les conditions nécessaires pour une reprise de la négociation de paix entreprise voici près de trois mois et demi, à New York, sous les auspices de l'ambassadeur Gunnar Jarring.Dans son message au congrès, M.Nixon déclare notamment: \u2018La poursuite d'importants envois de matériel militaire soviétique (dans cette partie du monde) est un fait indéniable.Le renforcement du complexe de missiles terre-air dans la partie occidentale de la zone du cessez- le-feu sur le canal de Suez, en violation de l'accord sur le cessez-le-feu et le statu quo militaire, exige de nous le redressement du déséquilibre provoqué.\u201d Espoir déçu \u201cNous avions espéré, poursuit le message présidentiel, que les récents accords sur le Proche- Orient conduiraient vers la paix, rendant ainsi superflue toute assistance militaire massive à l\u2019une quelconque des parties au conflit.Cet espoir ne s'est pas réalisé, Nous devons maintenant agir afin de préserver le délicat équilibre militaire dans cette région, ce qui servira d\u2019encouragement pour la reprise de négociations conduisant à la paix.\u201d Dans les passages de son message ayant trait à la Jordanie et au Liban, le président Nixon fait allusion au défi palestinien, à propos duquel il vante \u2018\u2018la volonté et la capacité du gouvernement d\u2019Amman de \u201crésister à l\u2019agression commise par des forces qui s'opposent à un régime de paix\u201d, aînsi que \u201c\u2018\u2019l\u2019attitude modérée et positive\u201d du gouvernement de Beyrouth.Doctrine de Guam M.Nixon souligne que ces suppléments de crédits sont rendus nécessaires par l'application de sa doctrine de Guam qui préconise un désengagenent graduel de la présence américaine à travers le monde, en échange d'un soutien financier accru aux alliés de Washington appelés à assurer vne part croissante de leur défense.\u201cDans le monde actuel, dit-il, la paix est synonyme de la force de l'Amérique et de ses alliés .Les Etats-Unis ne vont pas se retirer du monde, mais les temps ont changé; pour que nous soyons en mesure de remplir nos responsabilités actuelles, nous devons associer nos efforts plus étroitement à ceux de nos amis pour construire les fondements de la paix .\u201cLes fonds sollicités représentent une somme d'argent considérable.Mais la vigueur croissante de nos amis et leur disposition à accepter une plus grande part de responsabilités dans leur propre défense se traduiront par une plus grande efficacité de nos efforts à nous et par une diminution des risques à venir d\u2019un engagement de soldats américains dans quelques conflit futur\u2019.Après six mois et demi de grève DUBLIN (AFP) \u2014 Les banques irlandaises ont rouvert leurs portes au public mardi, après six mois et demi de fer- Les banques irlandaises rouvrent leurs portes qui pendant cette grève avaient permis aux quelque 3 millions d'Irlandais de vivre sans argent liquide, qui ont été les clients itaire et économique: Nixon demande $1,035 millions de plus LA RÉDUCTION DES PHOSPHATES: JU!\u201d AU NOUVEAU de Trois-Rivières.J , \"0 1] nn dit Mme Rollande Mongrain D En avant-première, nous avons fourni à Mme Rollande Mongrain un paquet du ; nouveau détersif OMO contenant moins de phosphates grace a l'emploi d'ingrédients ds remplacement.Voici ce qu'elle en pense: les plus nombreux.À certains guichets on a assisté à des scènes étonnantes.Certains de ces banquiers de fortune se sont présentés avec des valises pleines de chèques libellés sur les supports les plus divers: coins de journaux arrachés, paquets de cigarettes.papiers d'emballage, boîtes d\u2019allumettes et même papier hygiénique.La qualité du papier n\u2019influe en effet en rien sur la validité de ces chèques à seule condition cependant qu\u2019ils portent un timbre de trois pence, sur lequel doit s\u2019étaler la signature du tireur.meture due à la grève de leurs employés.Mais cette reprise des activités n'a pas provoqué de ruch aux guichets des quelque 600 agences des neuf grandes banques irlandaises.Il n\u2019y a guère qu\u2019à Dublin qu\u2019on a vu de longues files d'attente s\u2019étirant devant les banques dont l'ouverture, en ce premier jour, avait été limitée à deux heures, afin d\u2019éviter que les employés soient trop surchargés par un amas de chèques à comptabiliser.Ce sont surtout les \u2018banquiers de remplacement\u2019, patrons de pub ef commergants Si Austin vous offre tant a si bon compte.voiture \u201cOui, jusqu\u2019a date, j'ai toujours utilisé OMO.C'est un détersif trés / puissant, mais il est doux.Il me donne du linge propre et vraiment | blanc.Le nouveau OMO contient moins de phosphates, mais je continuerai de l'acheter.C'est que je l'ai essayé et que j'en ai êté très très satisfaite.\u201d J Ce n\u2019est là qu'un début.Lever continue d'élaborer des solutions utilisant des ingrédients de remplacement qui, sans affecter la qualité de OMO, devraient permettre d'abaisser encore plus le taux de phosphates.L34F \u2014LEVER DETERGENTS LTD.RY Ca flotte.avec le petit bateau! AUSTIN MINI $1695* cequevous our un peu plus! SUPER DELUXE AUSTIN AMERICA - $1995* Vous connaissez tous la Austin Mini.C'est la meilleure (et la moins dispendieuse) des autos de ville, et elle s\u2019en tire très bien sur une piste BRITISH p de course aussi, Et bien, voici maintenant la Austin America \u2014 plus spacieuse (mais ne coûtant pas plus cher), plus luxueuse, et si facile à conduire.L'America possède des freins à disques, une traction avant, une merveilleuse tenue de route.En plus, une suspension hydrolastique, plus d'espace arrière pour les jambes que tout autre voiture de sa classe, un accoudoir mobile, un volant recouvert de cuir, et tellement de [LEYLAND [ ) choses pour vous gâter et vous sentir choyés.Vous pouvez la choisir Un des plus grands fabricants automatique aussi.Il faut voir pour croire .Voyez votre de voitures au monde .qui dessert \u2018 concessionnaire.celui qui vous donne le choix de deux grandes tout le Canada.voitures a moins de $2,000.*Prix au détail suggéré par le manutacturier, Halifax, Montréal, Burlingion.Taxe, licence et coût de Wansport en sus s'il y A lieu.Ba Cinq dépôts de pièces de British Leyland Motors Canada Ltd.et 150 concessionnaires d\u2019un bout à l'autre du ' continent Rous assurent le service Austin, Voyez le concessionnaire le plus près de chez vous, \u2018 70-H28F ( 5 .Percy Carrière Auto Manofick Moiors Lid.Long Island Motors Re, 45, chemin de Montréal, Vanier Manotick 1142, chemin de Richmond | 749-5927 692-3506 729-6169 ; * , 3 Smiths Falls: Sam Willoughby Motor Sales 0 a \u2018 99 nord, rue Beckwith -\u2014 283-4245 Distillé et distribué par Woods Rum Co., Mu ! \\ A ° 5 i .SNARE TERI SNE ING lll 20 REN RS j A nr ARERR 4 pu à A 5 \u2019 Nim =a : n @ , nd ' æ \u2018 & A 8 j 8 > à x 4 6 \u2019 oy A 8 LA - y; Co F à > © pe\u201d mn oo bro & ¢ Aa BON _ YY æ fn = @ æ le LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 Dernière chance d'assurer la survie de la Chambre de commerce de Vanier Conférences sur le fonctionnement des municipalités ontariennes par François FILION du DROIT La Chambre de commerce de Vanier est passée à un cheveu de sa propre dissolution, due, en majeure partle, au désintéressement de ses membres.Et afin d'éviter la disparition de l'organisme social, un ancien président de la Chambre, M.Jean- Paul Latendresse, a même suggéré le fusionnement de la Chambre de commerce de Vanier à celle d\u2019Ottawa, comme c\u2019est le cas présentement pour la Jeune chambre Ottawa-Vanier.Par contre, le président actuel, M.Robert F'our- nier, ne partage pas cet avis et désire donner une autre chance aux membres du groupement en les invitant à organiser la série de conférences sur le fonctionnement des municipalités.Ces séances d\u2019information, au nombre de six, sont organisées sous l\u2019égide du service d 'information et d\u2019éducation du ministère ontarien des Affaires municipales.Ces cours, répartis sur une période de six semal- nes, ne seront donnés qu\u2019avec l\u2019assurance de la participation d'au moins 100 à 125 personnes.Selon M.Fournier, les sessions auront lieu dans le gymnase de l\u2019école Glaude.Jusqu\u2019à présent, le président de la Chambre a exprimé son assurance de la participation d\u2019une vingtaine de personnes.Ce qui représente environ le quart seulement du nombre requis.\u201cToujours les mêmes .\u201d Commentant la crise que traverse actuellement l'organisme, M.Fournier a révélé qu'il n'y a pas asses de membres qui participent aux activités du groupe.\u201cOn donne des idées, mais personne n\u2019y donne suite,\u201d de déclarer celui-çi, qui ajoute \u2018que ce sont toujours les membres de l\u2019exécutif qui travaillent.\u201d M.Fournier a cité l'exemple de l\u2019échec, à la phase embryonnaire, de la Semaine de sécurité à Vanier pour 1970.\u201cNous nous sommes vus dans l\u2019obligation de laisser tomber le projet à cause du manque d\u2019intérêt des membres,\u201d d\u2019expliquer le président.Quant à l\u2019avenir de la Chambre de commerce, M.Fournier a laissé entendre \u2018que si on a un bon secrétaire, tout va bien aller\u201d.Ce poste est rempli, aujour- d\u2019hui, par M.Claude Leclerc, qui a pris la relève suite é la démission de M.Jean-Louis de Léséleuc, chef des nouvelles au DROIT.Le poste de secrétaire est demeuré libre quelques mois après la démission de ce dernier.Qu'est-ce qui se passe ?Le manque de renouveau, la peur des implications politiques et des fins publicitaires, l'apathie des citoyens à l'endroit de l'organisme, le manque de participation des membres, le manque d'activités, une trop grande confération de pouvoirs dans les mains de si peu, et un manque de communication entre les membres semblent, grosso modo, étre les causes du malaise.Tout en reconnaissant son inactivité depuis au moins trois ans au sein de la Chambre de commerce de Vanier, M.André Martin, ancien directeur et trésorier de l'organisme, livre quelques solutions susceptibles de promouvoir l'essor du groupe.\u201cNous devrions participer au programme d'information aux citoyens dans le cadre des conséquences amenées par le projet de réaménagement urbain,\u201d a-t-il précisé.M.Martin, secrétuire-gérant de la La révision des règlements et la Chambre de commerce Rendons à César .La Chambre de commerce de Vanier est à l'origine d'un projet très important pour les commerçants de la ville, soit celui de la révision complète des règlements.L'annonce de ce projel nous a été communiquée, au début de la présente semaine, par le conseiller Bernard Grandmaitre, qui a prédit que cette étude serait terminée vers la fin de mai 1971.Cependant, comme Ja Chambre de commerce essuie présentement quelques revers a cause, soit-il, du manque de renouveau au sein de l'organisme, nous rapportons ici que le club social a lui-même proposé l'étude des lois de la municipalité.Le 30 octobre dernier, le secrétaire de la Chambre, M.Claude Leclerc, a fait parvenir une lettre au maire Roger Crête et au greffier- administrateur.M.Raymond Poulin, proposant au conseil municipal de reconsidérer les lois relatives à l'émission des permis commerciaux (transient-trailer permit).Dans la missive qu'il faisait parvenir au greffier- administrateur, M.Leclerc mentionne la recommanda\u2019 tion de la Chambre préconisant que ce règlement soil amendé en augmentant le coût du permis à $1,000.M.Grandmaitre a répondu a cette demande, par voie du courrier, le 13 novembre dernier, et laissait entendre que les procédures \u201csont maintenant en préparation\u201d afin d'augmenter le cout d\u2019emission du permis a $500.Ce montant est le maximum permis par les lois municipales d\u2019Ontario.L'ancien président de la Ciambre de commerce, M.Grandmaitre, termine sa lettre en précisant que le montant déboursé pour l'obtention d'un permis est déduc- Ki &/ VAINCRE tible des taxes foncières en autant que le commerçant \u201cgarde résidence à Vanier\u201d, si le contraire se produit, les argents sont perdus.Caisse populaire de Vanier, reconnalt l'iInportance d'un bon système d'information dont les buts principaux seraient axés sur la question du relogement des perscnnes déplacées.En terminant son exposé, notre interlocuteur suggère que le club social publie, au moins annuellement, une brochure définissant les objectifs atteints et poursuivis par la Chambre de commerce.Un ancien conseiller municipal de Vanier et membre de la Chambre, M.Edgar Viau, appuie cette recommandation en admettant que l\u2019organisme se doit maintenant de travailler sur des projets avant-gardistes.\u2018Les membres de l'exécutif doivent présenter de nouvelles idées\u201d, de commenter l\u2019ancien politicien.Beaucoup de travail Il est juste d'affirmer que ce ne sont pas les nouvelles idées qui manquent, mais les membres de la Chambre sauront-ils leur donner suite ?C\u2019est la première question que l\u2019on se pose, ayant pris connaissance des différents témoignages remplis de propositions et de suggestions visant l\u2019amélioration des effectifs et une représentativité propre à la Chambre de commerce.M.Jean-Paul Latendresse, comptable agréé et membre du club social depuis 1957, propose l'étude du Livre blanc sur la fiscalité et d\u2019en tirer un mémoire.Ce dernier démontre également une certaine forme d'intérêt sur la définition de la loi de l\u2019imnôt sur le revenu, sur les droits de succession, sujets qui peuvent être expliqués clairement par des conférenciers de marque.Au niveau des relations de la Chambre avec les autorités municipales, M.Latendresse voit d\u2019un bon oeil la présence d\u2019au moins un membre du Club aux assemblées régulières des édiles.\u201cLa Chambre de commerce pourrait également présenter un mémoire sur le projet de rénovation urbaine\u201d, de mentionner le comptable.Ce dernier poursuit son analyse et suggère la préparation d\u2019un autre mémoire, celui-ci portant sur le réglement de zonage 1683.\u201cCe document pourrait ensuite être envoyé à la Commission des affaires municipales de l'Ontario,\u201d ajoute M.Latendresse.La question du stationnement est un autre point qu\u2019il faudrait ré-étudier.Une suggestion retenue à cet effet souligne que le revenu des parcomètres pourrait servir à l\u2019acquisition de terrains de stationnement municipal.Cela fait depuis au moins dix ans que ia Chambre de commerce de Vanier négocie avec les autorités municipales afin d\u2019obtenir plus d\u2019espaces de stationnement sur le chemin Montréal, \u201cparce que ce problème tend à compromettre sérieusement le sort des marchands établis sur cette voie artérielle de la municipalité\u201d, de commenter M.Jean-Louis de Léséleuc.Et le conseiller Bernard Grandmaître de mentionner que le désintéressement de certains membres de l'organisme est dû au fait \u2018qu\u2019on ne s\u2019attarde seulement qu'aux problèmes du chemin Montréal\u201d.M.Grandmaître, président de la Chambre en 1969, prévoit que d\u2019ici cinq ans, il n\u2019y aura plus de stationnement sur cette voie artérielle, pour la simple raison que ce tronçon de route est appelé à s\u2019élargir et permettre la circulation sur quatre voies.Le comité de stationnement étudie présentement la possibilité d'aménager de petits terrains de stationnement pouvant contenir de 10 à 20 voitures sur les rues transversales du chemin Montréal.D'ailleurs, le plan directeur de rénovation urbaine pour l'aire no 1 prévoit que le secteur commercial sera situé à l'ouest de la ville et les développeurs se chargeront eux-mêmes de l'aménagement de terrains de stationnement.Enfin, M.Latendresse termine l'analyse de la situation en soulignant que la Chambre de commerce de l\u2019Ontario offre les seuvices de deux de ses représentants aux organismes locaux en quête d\u2019une meilleure organisation ou de restructuration de leurs cadres.La Chambre de commerce de Vanier est fondée depuis environ 25 ans et compte actuellement une soixantaine de membres, actifs et inactifs.22) ON PEUT Magasinez ce soir et vendredi soir jusqu\u2019à 9h CE SOIR, VENDREDI ET SAMEDI TANT QU'IL Y EN AURA À NOTRE 2e ETAGE Soutiens-gerge à longue basque par Gothic Ord.3.50! 2% parfaits ! VENTE ! VENTE ! Gaines par \u201d Gaines-culottes Exquisite Form! de renom Si parfaites sc vendraient $9 ! 47% Si parfaites $9 à $15 599 CULOTTES CULOTTES CORSETS Si parfaites 595 à $1 ! Si parfaites 79¢ a $1! NuBack 38] 2.8] Ep 1° PULL-OVERS CORSAGES VENTE DE pour dames pour dames LINGERIE Ord.5.98 a 6.98 4.\u201d Ord.2.98 et 3.98 ! 1 99 Ord.498! 39 MAGASINEZ EN PERSONNE AU DEUXIEME ETAGE CHEZ LAROCQUE Rideau et Dalhousie 233-6261 Magasinez du lundi au samedi de 9 h 30 à 6 h !ie sh gore: Jeudi et vendredi soir jusqu\u2019à 9 h.OUVERT LES LUNDIS D'ICI NOEL! 7 à Ensembles & 4 de chapeau ef foulard souples ef pelucheux ! 2-88 Un béret et foulard à agencer ! Noir, vert, or, royal, tan.tous avec un contraste blanc.Cadeau idéal ! l\u2019ensemble DEUXIEME ETAGE CHEZ LAROCQUE PANTAILLEURS A HAUT RAYE 17.98 19.98 Des tissus liés et Arnel de tricot à rayures frappantes ou fines ! Des pantalons fourreaux aux tons unis avec des hauts à manches longues et qui comprennent des glissières au dos ou en avant, fermetures à boutons au devant, encolures chinoises.tous en un modèle à torse.long dans une variété de modèles rayés ! 8 a 16 dans l\u2019assortiment.DEUXIEME ETAGE CHEZ LAROCQUE IL Y A UN COMPTE DE CREDIT A LA MESURE DE VOTRE BUDGET CHEZ LAROCQUE maintenant à notre royaume des jouets au 3e étage JEU DE HOCKEY BOBBY HULL 038 Approuvé par Bobby Hull lui-même ! SPECIAL ! JEU \u201cANTS IN THE PANTS\" 2% JEU \u201c\"BAGATELLE\" 26 17\" x 10\" \u2014 Divertissement pour tous.SEULEMENT SPECIAL ! Un magnifique choix de LANDAUS DE POUPEE La petite maman en raffolera 108 1\u201d Obtenez ce jeu, il vous plaira.Approx, En métal dans des modèles et tons divers.TABLEAUX MURAUX Qf TOUPIES MUSICALES 24\" x 36\" \u2014 Alphabet au 1 cellent 1.79 2.98 ; haut, chiffres au bas.TOBOGGANS DE CHOIX EN BOIS DUR VERNI ® 3 pieds à 2 places \u2026 4.99 @ 6 pieds à 5 places \u2026 11,99 ® 4 pieds à 3 places \u2026.6.99 @ 7 pieds à 6 places \u2026 12,99 ® 5 pieds à 4 places .9.99 DEUXIEME ETAGE CHEZ LAROCQUE LES BAS-CULOTTES MIRACLES, DE POINTURE UNIQUE, QUI SE GALBERONT BIEN À VOTRE TAILLE ET SILHOUETTE Seulement 2.00 pure DANS LES COLORIS SUIVANTS : Noir ; ® Marine : Cobalt Atténué et fumé Brun : © Rouge : Séquoia ou Terre et brun \u201cDesert Rose\u201d bruine Beige : ® Vert: Cactus Tanglo, blond, blé ® Ecru : Pumice et Rachel Taupe : Bruine et bruine taupe SPECIAL - Bottes de motoneige POUR ENFANTS ET HOMMES ACHETEZ-LES AUJOURD'HUI et ECONOMISEZ ! A EMPEIGNES EN NYLON BLEU ET DE QUALITE EXCELLENTE, AVEC DES SEMELLES EN CAOUTCHOUC ETANCHE ET À EPAISSE DOUBLURE FEUTREE ! MODELE À \u2014 Le haut à cordon-passant pour une étanchéité contre la neige ! © POINTURES 11 à 2 POUR JEUNES GENS EN SPÉCIAL © POINTURES 6 à 10 POUR ENFANTS EN SPECIAL 5.35 6°\u201d AU REZ-DE-CHAUSSEE CHEZ LAROCQUE MODELE B\u2014 À glissière au devant et cordon-passant au haut ! © POINTURES 1 à 6 POUR GARÇONS ® POINTURES 7 à 11 POUR HOMMES EN SPECIAL EN SPECIAL 8% 9.Composez 233-6261 Les commandes téléphoniques sont exécutées avec soin Le magasin à rayons i par excellence à Ottawa \u2014\u2014 b Er rte weer EE RENE POUR VOUS MESDAME : D Carnet l'hôtel Royal York.x l\u2019église Blessed Sacrament.x x la porte.Résidence du gouverneur général ; Le gouverneur général M.Roland Michener a visité mardi la Foire royale d'hiver de l\u2019agriculture, à Toronto.M.Michener a aussi assisté au déjeuner du Concours hippique à Catholic Women\u2019s League » Mme H.M.Woodroffe est la présidente du comité d'organisation d'une partie de cartes et vente d'articles pour Noël, qui aura lieu sous les auspices de la Catholic Women\u2019s League, de 14 à 17h 30, le samedi 5 décembre à la salle de x Défilé de modes Le comité féminin social de Hull! présentera un défilé de modes mixte au bateau-théâtre l\u2019Escale le mercredi 25 novembre à 8 h.Les billets sont disponibles chez tous les membres du comité et aux boutiques qui prendront part à la présentation, soit: les boutiques Unik, l\u2019Exit, le Schprountz, Gaby, Sigouin et Richard, Fourrures Séguin, souliers Lacroix et Morin, Coiffures Picardie et le studio Edith Serei.x Danse du bon vieux temps Les Nouveaux impératifs communautaires (NIC) organisent ure danse du bon vieux temps, pour adultes seulement, le samedi 28 novembre, à la salle St-Jean-Baptisle, rue Empress.L'orchestre les \u201cPilgrims\u201d, d'Ottawa, assurera les frais de la musique.Les billets seront en venle à du jour x x x Héritiers d'une marraine-fée millionnaire LONDRES (PC) \u2014 Deux gar- connets vivant dans une humble demeure des Midlands, en Angleterre, sont maintenant riches du jour au lendemain en devenant les fils adptifs d\u2019une véritable marraine-fée, la duchesse d'Argyll, une millionnaire âgée de 56 ans.Mariée à deux reprises, la duchesse avait \u2018obtenu le divorce du duc d\u2019Argyll en 1963, après un long procès et le plus coûteux du genre dans les annales d'Ecosse.Elle vient d'annoncer à Londres, que Richard et Jamie Gardner, âgés respectivement de neuf et sept ans, deviennent légalement ses fils et héritiers.Le père des enfants, Howard Gardner, 67 ans, un gérant des ventes à la retraite, a déclaré que ses fils avaient eu la chance de rencontrer une marraine-fée qui pourra leur offrir ce qu\u2019ils n\u2019auraient pas eu autrement.Sa femme, Jean Gardner, une institutrice âgée de 44 ans, dit qu\u2019elle a abandonné par contrat ses droits maternels, ajoutant que son mari et elle, de même que les deux garçonnets, sont heureux de cet arrangement.Autour du monde Les deux frères quitteront leur demeure rurale dans le Worcestershire, pour s'installer à la superbe résidence de la duchesse dans le quartier Mayfair de Londres.Durant les vacances, ils adoptifs voyageront autour du monde, avec leur mère d'adoption.Au lieu d\u2019aller à l\u2019école du village, ils fréquenteront désormais une école privée très sélect.La duchesse d\u2019Argyll dit que Whigham, avait eu de grands succès dans les cercles mondains des années 1930.Elle épouse d\u2019abord le golfer amateur bien connu Charles Sweeney, et elle hérita de son père une fortune et trois domaines dans les Bahamas.Puis, durant 12 ans, clle fut l'épouse du onzième duc d\u2019Ar-! gyll, qui après le divorce, s\u2019est remarié.De son premier mariage, elle eut une fille, laquelle est maintenant la duchesse de Rutland, mère de deux fils et une fille.La duchesses d\u2019Argyll dit que ses petits-enfants ont tout ce dont ils ont besoin, et qu'elle veut faire quelque chose pour des enfants moins privilégiés, Elle est certaine qu'elle aimera ces deux petits garçons, et que ces derniers lui rendront son affection.Les enfants pourront séjourner chez leurs véritables parents à certaines périodes, comme à Noël.Les adoptions privées sont permises, a indiqué le Home Office, mais chaque cas doit être légalisé, en regard du bien-être de l'enfant, et l'accord des personnes impliquées.Boris Goreloff à l'Union A de nombruex points de vue la Russie a toujours fasciné les peuples des autres pays, y compris les Canadiens.Le peu que nous connaissons de ce vaste pays, c\u2019est surtout par la littérature que nous l\u2019avons appris.Immédiatement les noms de Tolstoi et de Dostoevski nous viennent a Yesprit.Ce dernier toutefois nous est moins connu.Pour parler de Fédor Dos- toevski, l\u2019Union française d\u2019Ot- tawa-Hull a invité M.Boris Go- reloff, professeur de langue et de littérature russes au département des études siaves de l\u2019Université d'Ottawa.M.Boreloff donnera sa causerie à l'issue d'un diner à 6 h 30, le lundi 30 novembre au Motel de Ville.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec le président de l\u2019Union française, M.Gérard Toutain, 31, rue Desjardins Ottawa.M.Boreloff a fait ses études a Paris.11 est bachelier de la Sorbonne, ancien élève de l'École des sciences politiques de l\u2019Université de Paris et diplômé de l'Université de Montréal.Dostoevski Féodor Dostoeyski, 1821 à 1881, est l\u2019un des plus grands écrivains du monde.Avec Tolstoi, il représente le sommet de la littérature russe du 19e siècle.Mais du fait de leur internationalisme ces deux grands écrivains appartiennent à la Jit- térature mondiale.Ecrivain classique, il est également psychologue, psychiatre, philosophe, penseur religieux et politique.C\u2019est le représentant le plus typique de l'âme russe, dont on parle beaucoup et dont, au fond, la plupart des gens ne savent pas beaucoup de choses.Sa vie reflète parfaitement les idées et les sentiments qu'il exprime, Il a vécu à une époque où la Russie entrait dans la vie des grandes nations et où elle avait son mot à dire dans la vie intellectuelle du monde occidental.française Les oeuvres les plus célèbres de Dostoevski sont: \u201cLes pauvres gens, le Double, Souvenirs de la maison des morts, Humiliés et offensés, l'Homme du souterrain, Crime et Châtiment, Le joueur, L\u2019idiot, Les possédés, L\u2019adolescent et Les frères Karamazov.Ce n\u2019est pas seulement l'homme russe que Dostoevski décrit, mais bien n'importe quel homme à n\u2019importe quelle époque, avec tous les problèmes qui se posent devant lui.Toutefois le milieu dans lequel vit le personnage dostoevskien est typiquement celui de la Russie de la seconde moitié du 19e siècle.Plus de 50 ans avant la Révolution communiste, il avait pressenti celle- ci, et dans \u201cLes possédés\u201d il montre l'activité des cellules terroristes révolutionnaires russes qui comportent une analogie frappante avec celles que l'on est en train de découvrir dans la province de Québec en ce moment.Mme Barnard se remarie LE CAP (AFP)\u2014Mme Louwt- jie Barnard, première femme du pionnier des greffes du coeur, se remariera le 13 février prochain avec un baron allemand dont elle a fait la connaissance au cours d'un récent voyage en Allemagne.Mme Barnard, qui a annoncé son prochain mariage au cours d\u2019une interview donnée pendant le week-end, s\u2019est refusée à révéler l\u2019identite de son futur mari, mais a indiqué qu\u2019il viendrait en Afrique du Sud, en décembre prochain.Mme Barnard était mariée au célèbre chirurgien quand celui- ci a effectué la première transplantation cardiaque mondiale et elle avait accompagné Chris- Le costume monopièce classique de motoneige, créé à l'origine pour protéger les fervents de ce sport d'hiver, du vent et des grands froids, a trouvé une foule d\u2019adeptes parmi de nombreuses personnes qui vivent ou travaillent en plein air.Aujourd\u2019hui, c\u2019est la tenue choisie par des fermiers, ouvriers de la construction et de la voirie, chasseurs, pêcheurs sur glace, skieurs, patineurs, garde-chasse, etc.C'est le vêtement idéal pour ceux hommes ou femmes \u2014 qui, vivant au grand air, désirent oble- nir non seulement une protection contre le froid, mais aussi une coupe et un style d\u2019habillement élégant.Industrie canadienne Cette année, il s\u2019est vendu environ 300,000 motoneiges au Canada.Le formidable essor du commerce de ces véhicules s\u2019est accompagné d\u2019un accroissement parallèle du marché des combinaisons pour motoneige, de même que de l'emploi de tissus de nylon traité pour ces vêtements.En raison de sa robustesse et de sa résistance à l\u2019abrasion, le nylon convient idéalement à ces vêtements qui sont soumis EN SKI \u2014 De plus en plus de skieurs adoptent le costume mono-piece en nylon créé pour la motoneige; c\u2019est la tenue de ski idéale par grands froids.Les nouveaux modèles et leurs accessoires se présentent maintenant dans un véritable arc-en-ciel de couleurs.Quoi La mode motoneige à un traitement très dur.Cependant, dans l'opinion du client \u201cle nylon c'est du nylon\u201d qu'il soit fabriqué au Canada ou ailleurs.Ce sentiment est renforcé par le fait que sur les rayons, les combinaisons de motoneige se ressemblent toutes, quelle que soit leur provenance.Ce qui est moins apparent et qui ne se révèle qu'à l'usage, c'est le pouvoir hydrofuge de la combinaison, une qualité fondamentale.C\u2019est pourtant ce facteur qui détermine si l\u2019achat est avantageux ou onéreux.Les tissus de nylon importé se sont avérés plus que médiocres quant à leur résistance à la pénétration de l'eau.Par contre, les tissus de fabrication canadienne soumis aux mêmes essais présentaient une résistance à l'eau largement supérieure à la norme minimum dans chaque catégorie.Choix de conleurs Ski-Doo Svorts Ltée, le manufacturier qui a lancé, avec manufacturier qui a lancé, avec succès, la vogue des vêtements de motoneige dans les années 60, offre actuellement une si grande variété de styles que sa série courante de costumes, de bottes, de mitaines et de EN MOTONEIGE femme heureuse qui semble se moquer des vents et du Une froid.Son monopiece en nylon doublé, sa tuque passe- montagne, ses lunettes, ses mitaines et ses bottes sont tous les créations pour être à.l\u2019aise et goûter tous les plaisirs de l'hiver.de neuf cet hiver vestes a été baptisée classique pour la différencier des nouvelles séries plus avant-gardistes ou d'un style moins traditionnel.Dans cette série de modèles, la gamme de couleurs a élargi et crée un véritable arc-en-ciel d'hiver: violet, whisky, bleu roi, vert forêt, jaune, bleu vert, ex- presso.Enfin pour s\u2019harmoniser aux teintes des vêtements, des bottes à jambières en nylon, des mitaines assorties avec fioritures contrastantes et décoratives ont été fabriquées.Le marché de l'habillement a évolué d\u2019une façon surprenante et celte évolution est due en grande partie à une part du marché qui ne touche pas le sport de la motoneige.C\u2019est cette clientèle vivant au grand air qui a créé le besoin de dévelupper un vaste choix \u2018de teintes, tant pour les vêtements que pour les accessoires.L'influence de la femme s'est aussi fait sentir jusque dans la rnode motoneige.Il n'y a pas longtemps déjà le motoneigiste insistait pour avoir un costume de la même couleur que sa motoneige.Madame étant maintenant de la partie, non L'\u2018Institut clinique de chemo-thérapeufique\u201d est achevé (IdAY \u2014 Le nouvel \u201cInstitut conique de chémo-thérapeuti- que\u201d, qui vient de s\u2019ouvrir à Vienne sous la direction du professeur d'université Karl Spitzy (Ière Clinique universitaire de médecine) est le fruit de vingt ans de travail.Cet institut se vouera surtout à la recherche scientifique dans le domaine des maladies dues à des virus ou à des infections, et en particulier à l\u2019étude des organismes dénommés \u201c\u2018mycoplasmes\u201d, qui Se trouvent à mi-chemin entre ies virus et les bactéries.Outre l\u2019analyse des produits pharmaceutiques, l'institut cherchera aussi à déterminer les causes de récidives dans les cas de maladies infectieuses chroniques.Vu que jusqu\u2019à présent, on ne dispose pas encore de produits efficaces pour traiter les maladies dues aux virus, la recherche sur les réactions cellulaires dans les cas d\u2019infection par virus revet une très grande importance.Bernina est classée première .++ VOUS comprendrez pourquoi dés votre premier essai.Seule Bernina est automatiquement sensibilisée aux tissus \u2014 vous obtenez donc toujours un point parfait.Oui, quel que soit le tissu utilisé, vous obtiendrez des pièces cousues également car le tissu ne fronce ni ne plisse jamais.Seule Bernina vous permet de glisser d'une couture à l\u2019autre sans aucune hésitation et avec une facilité incomparable, tant sur les tissus les plus coûteux que sur les tricots, les tissus extensibles, le vinyle, le cuir le plus épais, enfin, sur tous les nouveaux textiles de l'ère moderne.Classée première RNINA trois aiguilles, Automatiquement sensibilisée aux tissus Tout ce dont vous avez besoin est encastré dans la machine.Elle fait le point tailleur, le point invisible, elle faufile, raccommode, coud les boutons, fait les boutonnières et brode avec deux ou Rendez visite à votre représentant ou, si vous le préférez, demandez-lui une démonstration gratuite à domicile.Garantie pour la vie.Choix varié de cabinets.Bernina se vend à compter de $109.00.| 600 déposi\u2018aires pour vous servir au Canada.tian Barnard dans ses non:breux { voyages à l'étranger.! 632-6772 VENTE \u2014 SERVICE \u2014 REPARATIONS SUR TOUTES MARQUES DEMONSTRATION A DOMICILE VENDEURS AUTORISES HAWKESBURY, ONT.CENTRE BERNINA 403, rue MAIN CENTRE DE COUTURE GUERTIN BERNINA Place Cartier, boul.Si-Joseph HULL, QUE.776-4514 i seulement les motoneigistes demandent un éventail de coloris mais aussi des styles variés.Une grade-robe qui joint l'utile à l'agréable, quoi! POUR HOMMES SEULEMENT \u2014 Voici un style vitesse, aux manches et au pantalon à bandes noires et blanches, écusson de poitrine, col tricot et boutons- pression sur fermeture glis- sière.Le porc en Depuis des siècles, le porc s'avère un des mets favoris de l\u2019homme.Au début de la coloni- Sation, les porcs furent d\u2019abord importés d'Europe, Depuis ce temps, l'élevage de porcs à bacon, à chair maigre, ne cesse de progresser au Canada grâce aux programmes de sélection, d'alimentation et de classement.A cause d\u2019une augmentation de production, nous allons bénéficier d\u2019une abondance de porc durant les mois à venir.\u2018C\u2019est | le bon temps d\u2019en profiter\u201d comme nous dit la chanson.Le pore, bien apprêté, peut facilement être un régal pour tous, même pour ceux qui surveillent leur poids.En effet, le porc maigre cuit ne contient pas plus de calories que les autres viandes maigres.La viande constitue une source excellente de protéines de haute valeur, ainsi que de thiamine et de niacine (vitamines B).Le porc, comme les autres viandes, est inspecté par les vétérinaires du ministère de l'Agriculture du Canada.Le sceau officiel du gouvernement, \u201cCanada approved\u201d ou \u2018Canada\u201d, en est la preuve.Le porc est à son apogée lorsque tendre et juteux.Les rôtis devraient être cuits à découvert, à 325 degrés F, sans addition d'eau, jusqu\u2019à disparition complète d\u2019une teinte rosée.Une cuisson trop prolongée dessèche la viande et augmente les pertes.Il ne faut surtout pas oublier les côtelettes de porc qui demeurent sans contredit une des coupes les plus populaires.Les économistes ménagères du abondance ministère de l'Agriculture du Canada désirent partager avec vous un \u201cbijou\u201d de recette: Côtelettes de porc à la Milanaise\u2019\u201d\u2019.Ces côtelettes enrobées de chapelure et de fromage canadien Parmesan se servent sur spaghettis et garnies de sauce aux tomates.Cotelettes de porc à la milanaise 6 côtelettes (environ 3 livres) de porc d'un pouce d'épaisseur 1-4 tasse de farine 1 c.à thé de sel 1-4 c.à thé de poivre 1 oeuf légèrement battu 2 c.à table d'eau 1-2 tasse de chapelure 1Stasse de fromage parmesan râpé 1-4 tasse de gras.Inciser le gras de la viande, Enrober de farine assaisonnée de sel et de poivre, tremper dans l'oeuf battu additionné d\u2019eau et enrober à nouveau de chapelure mélangée au parmesan.Dorer dans le gras, 1 à 2 minutes de chaque côté.Disposer dans un plat à four et cuire à découvert à 325 degrés F jusqu\u2019à tendreté, environ 30 minutes pour ies tranches d'¢- minutes pour les tranches d\u2019ép paule.Servir sur spaghetlis el! garnir de sauce aux tomates.Pour d\u2019autres recettes aussi succulentes ou renseignements sur l\u2019achat et l\u2019entreposage du pore, il suffit de demander ur exemplaire du nouveau feuillet \u201cLe Porc\u201d, publication 1428 en écrivant à l'adresse sauivante: Division de l'Information.Ministère de l'Agriculture du Canada, Ollawa.mr lon, Dos en à 42D, 34 à 42DD.Blanc.No 2961 Ultra-léger qui affine admirablement Grandeurst M/G/TG/TTG.Coloris: blanc, bleu, chair.No 6935 LELLER SOUTIEN-GORGE DAISYFRESH en dentelle de ny- tulle de Lycra.Bretelles ajustables en dentelle et bonnets encerclés d'une légère baleine.Grandeurs: 32 à 38B, 34 à 40C, GAINE-CULOTTE DAISYFRESH en tulle de Lycra.(Zeller's) EN VEDETTE.AU RAYON DE LA CORSETTERIE - SARONG - DAISYFRESH - GOTHIC < GOTHIC (ci-contre, à gauche) LES CANADIENNES 4 34 $7.00 toute la ligne.$12.00 GOTHIC.Soutien-gorre façonné avec bretelles ex.lensibles et pièces rapportées de Cordtex.Les bretelles sont ajustables et se prolongent en continue sur la poitrine.Fait de Grandeurs: 30-36A, 32-38B, 32-40C et D.Bandeau.No 305.Blanc.CELEBRE SOUTIEN-GORGE SARONG.qu'une femme l'a porté, elie n'en veut plus d'autres.Support croisé, bretelles ajustables et exten- ont popularisé les soutiens-gorge Gothic au Canada.Le nouveau modèle badigeonnant, à dossier extensible résistant à bonnets encerclés et à pièces ra- portées en fibretil.A, B, et C \u2014 32-36.En blanc ou vos coloris préférés.No 1865, Seulement Bretelles réglables.Pointures $4.00 ligne coton fin brodé $3.50 Une fois sibles.Bande élastique sous les bras.Cordtex ultra-léger.Dos échancré, Grandeurs: 39.32-788, 32-40X et D.No 2308.J 3A Blanc, bleu, chair, noir.7.Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu\u2019à 9 h Place Cartier boul.St-Joseph, Hull, Qué.Galeries Gatineau 1515, boul.Gréber, Pte-Gatineau, Qué.D Ru ty soe + ml cin \u2014ea- 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 Formation de jeunes artistes pour la IV avec l'appui de l'UNESCO et de l'INSAS IdA» - L'Institut pour la mu- sigue, la danse et le théâtre dans les moyens audio-visuels (IMDT), etabli à Vienne, a ouvert ces jours-ci son premier cours de télévision pour jeunes artistes, organisé avec l'appui de l'UNESCO et du ministère de l'Instruction publique de Belgique.Le prof.Kurt Blaukopf, directeur de I'IMDT, a fuit savoir que 28 participants ont êté désignés par les ins- litutions compétentes de leurs pays respectifs; ces participants viennent d'Europe, d'Amérique, d'Asie, d'Afrique et d'Australie.Le cours dure quatre semaines et est placé sous la direction du prof.Leo A.Lesch, expert | de l'UNESCO, et de M.Ruy- | mond Ravar, directeur de l'INSAS (Institut national supérieur des arts du spectacle el techniques de diffusion-Brux- elles).; Pour la premiére fois, des | niusiciens, danseurs, chorégraphes, acteurs, dramaturges | ot autres artistes ont ici la possiblilite de se familiariser par un travail d'équipe avec les exigences d'un moyen d\u2019expression technique (la TV) el de faire des expériences artistiques.LA RÉDUCTION DES PHOSPHATES: \u201cOUI\u201d AU hk NA ry 1 - PS 3 E i A KN i ! A {ts VE \u2018 NE fl, j SN ELE { SOR cand [Pa {Photo Studio Impact) LIS FAUX-CILS créent un aspect nouveau et souvent un regard romantique en assombrissant l'oeil.Le grand maître des faux-cils, créateur de la ligne Cézanne, préférée de Jean Shrimpton et de Naomi Sims, M.Emmanuel était à Ottawa mercredi pour présenter ses produits au public.Il a accueilli les journalistes au salon Dolphin du Town House, leur expliquant la pose de faux-cils.Ici, on voit M.Emmanuel fixant un faux-cil à la paupière du mannequin.NN chance Jt BLEU \u2018Oui, jusqu'à date, j'ai toujours utilisé OMO, C'est un détorsif très puissant, mais il est doux.!! me donne du linge propre at vraiment blanc.Le nouveau OMO contient moins de phosphates, mais je confinuarai de l'acheter.C'est que je l'ai essayé ot que j'en ai été très très satisfaite.\u201d Ce n\u2019est là qu\u2019un début.Lever continue d'élaborer des solutions utiitsant des ingrédients de remplacement qui, sans affecter la qualité de OMO, devraient permettre d'abaisser encore plus le taux de phosphates.L34F dit Mma Rollande Mongrain de Trois-Rivières.En avant-première, nous avons fourni à Mme Rollande Mongrain un paquet du nouveau détersif OMD contenant moins de phosphates grace a l'emploi d'ingrédients de remplacement.Voici ce qu'elle en pense: ! UN VISON CANADIEN d\u2019élevage d\u2019un beau marron sombre fail alliance d'élégance avec de l'ocelot dans la même gamme de tons profonds.\u2014LEVER DETERGENTS LTD.avec l\u2019élégant boîtier, quien dit long.à 23 rubis donne l'heure avec une précision incroyable, A i GODDESS OF TIME \u201cA\u201d 2417) Montre à cadran à chiffres romains et bracelet genre vannerie.En jaune, modèle No 53944y En blanc, modéle No 53945w be a mailles partout.Z Fn jaune, modéle Na 53940y B For blanc, modele No 53941w prix $75.00 c GODDESS OF TIME Le bracelet et le boîtier ont un ravissant motif de petit point, En jaune, modèle No 53942y En blanc, modèle No 55943w prix $85,00 Nous présentons les nouvelles.MONTRES-BRACELETS BULOVA Yoddess of Girne Bien plus qu'une montre.\u2026 chacune d'elles est un éloquent gage d'amour.Le bracelet, qui forme une seule pièce confère au poignet une beauté Sous ces dehors enchanteurs, le mouvement de précision prix $80.00 B \u2018 GODDESS OF TIME NN Jolie montre à cadran S argent avec motif ANY EN VENTE CHEZ LES BIJOUTIERS CONSCIENTS DE LA QUALITE ET DANS LES GRANDS MAGASINS DANS TOUT LE CANADA.PR RE AE wl 0, Avant le Globe and Mail Journaliste centenaire TORONTO (PC) \u2014 Unc ancienne journaliste, connue pour ses articles ayant trait à l\u2019ornithologie, vient de célébrer son 100e anniversaire de naissance à Toronto.Anne Merrill avail été rédactrice pour \u2018\u201cThe Mail and Ern- pire\u201d jusqu\u2019en 1929.Travaillant à la pige, elle écrivail des chroniques hebdomadaires sur lus oiseaux pour ce journal et ensuite son successeur, The Globe and Mail.Ces articles furent publiés durant 20 ans, à compter de 1943.Ils ont été rassemblés pour la publication d'un volume sous le titre \u201cWings in the Wind\u201d, en 1954.Durant la première guerre mondiale, Anne Merrill avait été correspondante à Londres pour des journaux canadiens.| vêtements, - Les vêtements seront | A Cologne en février tres fonctionnels En nombre croissant, les hommes, quand ils achètent des donnent la préférence aux tenues non conventionnelles destinées aux loisirs.Les résultats des comparaisons dentreprises ef- : fectuées par les principales as- sociations d'achat de textiles, en Allemagne, mettent cette ten - dance nettement en lumière.C\u2019est ainsi que tous les secteurs de l\u2019offre ayant un rapport quelconque avec les tenues de loisirs accusent des taux de croissance bien supérieurs aux moyens des maisons affiliées à ces associations.Les HOTELS \u2014 BUREAUX \u2014 APPARTEMENTS MODELES \u2014 RESIDENCES Ten Driveway taux les plus élevés se trouvent dans les articles tricotés.Les vestons et pantalons de sport se vendent bien eux aussi.les professionnels estiment que celle progression exceptionnelle du chiffre d\u2019affaires est la preuve de la prélérence donnée aux vêtements fonctionnels.Aussi la branche en- visage-t-elle avec beaucoup d\u2019optimisme le Rendez-vous international de la mode qui se tiendra à Cologne en 1971 du 26 au 28 février, et qui mettra l'accent sur Vassortiment destiné aux loisirs.L'augmentation du nombre des demandes de CONSEILLÈRE EN DECORATION participation en provenance tant de l'étranger que d'Allemagne constitue une indication précieuse à cet égard.Le Rendez-vous international de la mode de Cologne montrera les nouvelles collections en tenues de loisirs pour hommes, ainsi que des vêtements de jour, à la mode et non conventionnels, avec tous les accessoires correspondants, à l'intention de la saison de l\u2019automne et de l'hiver 1971-1972.En outre, le commerce, pour compléter son assortiment, placera des ordres livrables immédiatement pour la saison déjà en cours du printemps et de l\u2019été.236-4030 SOE ic A tes SFORT FURY, HARDTOP À 2 PORTES Vous conviendrez que quand Plymouth vous tient \u2026c'est bien! Voyez le concessionnaire Plymouth Plymouth de votre voisinage [ra To CHRSLER ~~ \u2014r\u2014 - = VIR DNR A SN A (Photo Studio Impact) LES EPOUSES DES SENATEURS ET DEPUTES CONSERVATEURS ne sont peut-étre pas modélistes de profession, mais le génie créateur ne leur fait pas défaut.Elles l'ont démontré à l'issue d\u2019un déjeuner-réunion, mercredi, à la demeure de Mme George Hees.Le défi consistait à adapter une robe mini de l'an dernier à la nouvelle mode 1970.Une dizaine de membres ont fait valoir leurs talents en haute couture devant plus de soixante personnes.Ce sont Mmes Robert Stanfield, Waldo Monteith, Douglas Harkness, George Hees, J.J.MacDonald, Patrick Nowlan.Léon Méthot, John McIntosh, Robert Fairwea- ther, Eldon Woolliams et James McGrath.Mme Stanfield a fait une tunique d'une robe mini en tricot italien, portée avec un pantalon violet, Mme McGrath a raccourci une robe de lamé argent pour en faire une tunique avec pantalon en velours.Avec quatre pièces de tissu, Mme Méthot a confectionné une fausse bordure à l'ourlet d'une robe, l\u2019allongeant de neuf pouces.Mme Nowlan a raccourci une longue jupe du soir, en velours noir, créant une longue fente en avant et portée avec un chemisier orné de ruchés et sombrero espagnol.Plusieurs dames ont contourné la difficulté en créant une tunique pour ensemble-pantalon.Mme S.E.Papioski a créé un poème \u2018Ode to hemlines\u201d qu'elle a présenté à l'assistance.Les juges étaient Mmes John MacRae.Richard Bell et Lucy Hollett.Ici, on voit Mmes Jack McIntosh, Mary Stanfield et Jim McGrath.Un célibataire adopte un fils PORTLAND, Oregon !PA)\u2014 lisaient des passages de la bi- \u201cUne fois terminées les procédures légales en vue de l'adoption de son fils de neuf ans, M.Toby Patterson a été enseveli sous une avalanche d\u2019appels téléphoniques.\u2018Certains appels étaient plutôt sarcastiques, a rapporté M.: Patterson.Par exemple, on me félicitait parce qu'on jugeait mon geste formidable.Mais d'autres gens semblaient trés inquiets au sujet de Philip, le garçon que j'ai adopté.Ils voulaient savoir quelle serait son éducation religieuse ou ils me ble.\u201d Les dirigeants des services de bien-être social de 1'Oregon ont indiqué pour leur part que Patterson, un célibataire de 34 ans, était le premier homme non marié a adopter un enfant, tel que permis par l'Etat, à la suite d\u2019une loi adoptée récemment.Diplômé de l'Université de l'Oregun, Paterson avait finalement songé à l\u2019adoption, après avoir offert un foyer nourricier à de nombreux garçons.L'Etat ne lui donnait aucune somme d'argent pour le soin de ces jeunes.| Aux Etats-Unis | Succès des études féminines Une nouvelle mode sévit aux Etats-Unis: celle des \u201cEtudes féminines\u2019.Dès qu'un cours est affiché dans le cadre du programme ainsi nommé le professeur qui l\u2019assure voit étudiantes \u2014 el étudiants affluent.Ainsi, à l'université de Cornell, les cours sont suivis par 203 étudiants et 150 auditeurs.Le collège de San Diego a organisé un programme complet d\u2019études féminines tandis que d\u2019autres universités se lancent timidement avec quelques cours, tels que \u201cLes femmes dans la littérature\u201d, \u2018La psychologie des femmes\u2019 (3 Wesslesley), \u201cLes femmes et la culture\u201d (uni- versilé de Californie) ef \u2018Les femmes dans une société masculine\u2019\u2019 (Yale).Les membres de la faculté chargés de ces cours \u2014 presque exclusivement des femmes \u2014 sont très toublés par l\u2019absence de recherche dans ce domaine.\u2018Les études féminines en sont encore à l\u2019âge de Néanderthal\u2019\u201d, affirme le professeur Barbette Blackington qui enseigne à l'Université de Washington.\u2018Nous sommies traitées comme du folklore et non comme un objet d\u2019analyse scientifique.\u2018 Un effort est tout de méme fait dans ce domaine.Un collége littéraire du Milwaukee organise actuellement un \u2018\u2018centre de recherche sur les femmes\u201d, (Newsweek).LE DROIT, OTTAWA, JEUDI S Toby Patterson 19 NOVEMBRE 1970 | Pour les personnes âgées \u201c Garder les bonnes habitudes d'hygiène Certaines personnes doivent placer leurs vieux parents dans des institutions pour malades mentaux el accusent la science médicale d'être responsable de ce fait en prolongeant la vie de ces vieux malgré leur affaiblissement mental.Ces personnes, qui souhaitent ne jamais atteindre ce stage, ont raison d\u2019être bouleversées, mais ont une fausse conception du problème.Aujourd\u2019hui, un adolescent peut s\u2019attendre à avoir une vie plus longue que celle qu\u2019il aurait eue il y a 100 ans.Au cours du 19e siècle.il fallait avoir l'esprit et le corps bien plantés pour survivre aux infections et aux conditions sanitaires qui existaient.Mais on ne peut pas dire la méme chose de l'homme d\u2019aujourd\u2019hui qui atteint 65 ans.Mais une fois cet âge atteint, sa survie n'est pas tellement plus grande qu'elle l'était il y a un siècle.Un petit pourcentage du groupe des 65 ans et plus sont toujours devenus mentalement affaiblis, mais aujourd\u2019hui ce pourcentage, qui est le même, touche un plus grand nombre d'individus.Retomber en enfance Le durcissement des artères du cerveau n'est pas synonyme de psychose sénile.Cette dernière est causée par une alté- ratio mentale progressive.La BRISE TOUS LES RECORDS ! BEAUCOUP PLUS POUR 59e SE Le nouveau \u201cBARNBUSTER\u201d & c'est beaucoup plus qu'un gros pain de cinq pouces recouvert de sésame.C'est aussi un quart de livre de boeuf 100% pur! C\u2019est la nouvelle arme secrète > de RED BARN contre les affamés.Laitue fraiche et croustillante.tranches de tomates juteuses, oignons et cornichons, le tout recouvert d\u2019une sauce exclusive a RED BARN .C'est comme si RED BARN avait inventé les hamburgers.Ainsi vous n'avez plus à choisir entre la qualité et la quan- tite.Vous pouvez avoir les deux.Essayez un \u2019BARNBUSTER\u201d chez Red 2 Barn en fin de semaine.EMPLACEMENTS : : HULL: #70.boul.st-losePH OTTAWA : AFFAMES.RENDEZ-VOUS 1545, ch.MERIVALE 1490, rue BANK { A.?- J A 4 TOUT DE SUITE AU a \u2019 2 591, boul, ST-LAURENT 1817, avenue CARLING \u201cprix en piano.Elle a fait plupart des victimes retombent en enfance, devieunent quel- Jeuses, d'une «dépendance excessive, et souffrent d\u2019une perte progressive de mémoire et d'orientation.Elles tendent à vivre dans le passé, s'enfuient de la maison, deviennent agitées et abattues, Il leur faut la protection d'un gardien lorsqu'elles deviennent démentes.Demeurer actif D'autre part, 9 pour cent des gens âgés peuvent éviter cet état en demeurant actifs, mentalement et physiquement.Les passe-lemps, les activités sociales ct la participation à des organisations de bénévoles sont d'une aide précieuse.L\u2019importance d'atteindre l\u2019âge de 65 ans en bonne santé doit également être soulignée.J'ai vu des gens de 65 ans s'affaisser rapidement à cause d'un rhume ou d'une infection de la vessie.Les personnes âgées se doivent de continuer leurs bonnes habitudes d'hygiène, y compris le bain quotidien, l'exercice et des repos réguliers.Des médicaments comme le Matrazol, la niacine et la papavérine peuvent améliorer le flux sanguin cérébral.Les médicaments à base de phénotiazine aident à contrôler les mani- | festations dans la façon de se comporter causées par Un syndrome organique du cerveau.Mme Jules Labarre à la Société d'éfude ald \"Rencontre de Beaudelaire et de Wagner\u201d est le titre de la causerie que donnera Mme Jules Labarre, présidente générale de la Société d\u2019étude et de conférences de Montréal, à 3 h, le samedi 21 novembre, au Salon du Centre national des Arts.Le grand public est cordialement invité à cette conférence offerte par la Société d\u2019étude et de : conférences d'Ottawa-Hull, sous ! la présidence de Mme François Chévrier.Mme Jules Labarre.née Nadia à Tanger.au Maroc, de parents .français.a fait ses études musi- | .cales au Conservatoire de Gené- ve, oi elle a obtenu le premier ses éludes régulières au lycée Montgrand, de Marseille.puis à Paris.Elle a étudié simultanément le piano avec Yves Nat et Maurice Amour, et le chant avec Ninon Valin et Charles Panzira.Elle a étudié l\u2019histoire de la musique avec Nadia Boulanger, à l'Ecole normale de musique et avec Léon Valas, à la Sorbonne.En 1930, elle a épousé Jules Labarre, homme de science de Montréal, et s'est installée dans cette ville.Pendant 30 ans, Mme Labarre - a enseigne l'histoire de la musi- ; que au collège Sainte-Marie-de- France, de Montréal, cinq ans à l'Institut des arts appliqués, puis au \u2018Cours extra-muraux de l'Université de Montréal et au cours de l'été de l'université McGill.Pendant deux ans, elle a été commentatrice musicale au service international de Radio-Canada et est présentement panelliste en discographie comparée à l\u2019émission \u201cDisques à tout\u201d de Radio-Ca- nada.Elle est souvent invitée à titre de conférencière à la Société d\u2019étude et de conférences de diverses villes du Québec comme au Men's University Club de Toronto.On y apprécie sa facilité à s'exprimer, son esprit critique, sa verve amusante et piquante de même que ses idées très personnelles.Mariage dans les hauteurs VANCOUVER (PC) \u2014 Une Newyorkaise et un Francais ont uni leur destinée a 6,000 pieds d'altitude, au sommet d'une montagne de Colombie-Britannique, près du lac Alta, à 75 milles au nord de Vancouver.La mariée, Margaret Baird, et son époux, Pierre Merlin, avaient découvert cet endroit au cours d'une expédition dans la région, l\u2019été dernier.Ils ont choisi de se marier à cet emplacement qui leur paraissait un cadre encore plus solennel qu'une église paroissiale.Le couple el les invites au mariage ont été transportés sur les lieux a hord d'hélicoptères.LA 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 AE PE », nl Ge ee {Photo Studio Impact) LA KERMESSE DE L'HADASSAH attire chaque année une foule de plus en plus considérahle.Mme Saul Goldfarb, présidente du comite d'organisation, el les membres de l'association ont accueilli mercredi près de mille personnes à cette foire =Igantesque, ou des aubaines de toutes sortes étaient offertes.Ici, au cours de l'événement, on voit quelques-uns des kiosques de la kermesse.Quand papa et maman sont 300! LITTLE ROCK (PA' \u2014 Une | fillette de onze ans, domciliée - à Crête, île grecque de la Méditerranée, a manifesté le désir d'avoir une photographie de ses parents adoptifs aux Etats-Unis.Dans des circonstances normales, la requête de Genrgia Pavhdaki aurait été facile à réaliser Mais en l'occurrence, les parents adoptifs sont les pensionnaires de la prison Tucker sur une ferme de l\u2019Arkansas.Un détenu, qui est l'assistant du chapelain de l'institution, a 300 déclaré \u2018\u2018qu'il n'était pas facile de réunir tout le monde\u201d.Georgia avait été adoptée par les prisonniers il y a plus de deux ans.Le père de la fillette est mort, et sa mère est dans un état de santé précaire.Il en coûte aux prisonniers $192 par année pour assurer les moyens d'existence de Georgia, par l'intermédiaire de l'organisation des parents adoptifs.Les détenus ont voté à l'unanimité pour continuer d'aider leur protégée jusqu'à ce qu'elle ait atteint l'âge de 18 ans.VENTE DE LAMBRIS EN BOIS PREFINIS WELDWOO Cd D pr Pour une chaleur incomparable et un cachet distinctif embellissez une pièce avec des lambris prefinis, a rainure en V et GARANTIS A PERPETUITE [ods ° ® | ; | On ne peut se fier La pilule EE ( ' : ER | | | | Pos sureté VENTE = MENSsSUElIlE} acajou LUAN # x # $ 5.40 $2.98 ch.a une nouvelle bonne ™ SACRE is RE CHENE MONTERRY 4' x 8\u2019 6.95 5.35 ch.NEW YORK \u2014 Une pilule , 4 x 7 6.15 4.95 ch.PARIS 'AFP) Un enfant fils souftrant avec la bonne.A rançon devait se composer de ; à prendre une fois par mois.M CEDRE SUMMER 4° x 8° \u2026 5.95 5.45 ch.d'un an et demi enlevé le 16 no- la fin de la matinée, voulant billets de 100 francs.Mme Veil.Mais seulement si une femme | NATUREL D'AFRIQUE DE L'OUEST 4' x 8 9.15 3.98 ch.vembre, à Paris, a été retrouvé avoir des nouvelles de son en- lard ayant répondu qu'elle avait | pense être enceinte, est ac- GRENADIER PLANKTONE 4 8 6.20 3.98 ch i ê ' luellement à l'essai.| ENADIER PLA 0 x 8 .' a Fouen, dans la nuit de mardi fant.elle téléphona a son do- l'argent, la ravisseuse lui de- BOULEAU RIVIERA 4\u2019 x 8' 5.65 5.25 ch.à mercredi, aprés que za mère imicile, À sa grande surprise, manda de le mettre dans UNe | Bien qu'étant au stade encore | CHENE SELLE 4\u2019 8\u2019 8.95 8.65 ch.eut versé une rançon de 150, elle nobtint pas de réponse.Af- mallette el lui fixa rendez-vous préliminaire.les recherches sont FRENE RIVIERA 4 8\u2019 ce 5.65 3.25 ch M0 tranes \u2018$30,000) aux ravis- folée, elle revint chez elle a mi- dans un café, près de la gare suffisamment avancées pour que E x8 .5 35 h.sens.di: l'appartement était vide.Saint-Lazare.Mme Veillard l'on puisse prévoir l'utilisation CHENE SIERRA 4\u2019 x 8 6.95 35 ch.Mine Denise Veillard, qui vit LA police immédiatement aler- avait dû empränter l'argent.|| prochaine de ce nouveau moyen 4 x 7 , , 6.15 4,95 ch.seule avec son fils Arnaud, avait 'ée.des Inspecteurs se rendi- C'est un de ses amis qui Se go contrôle des naissances.ORME EXPO 4' x 8 11.95.6.83 ch.éle amenée à engager.la semai- rent sur les lieux et decou- rendit au rendez-vous.Un con- TEK NATUREL 4' x 8 7.90 4.98 ch.ne derniére, ine nouvelle bonne Comme elle travaillait.elle ne pouvail.pas s'occuper de son Hils pendant la journée.Vendre- vrirent un message de la jeune bonne demandant une rançon de 150.000 francs pour rendre l'enfant.Le texte était composé de sommateur s'est approché de l'envoyé et lui a demandé de se rendre dans le hall de la gare.Là, l'émissaire devait dé- La nouvelle pilule mensuelle est à base de produit chimique du type hormonal baptisé prostaglandine que l'on trouve dans | i TANT QU'IL Y EN AURA SEULEMENT di et samedi, plusieurs femmes lettres découpées dans des jour- poser la Mallette près d'un les tissus humains et animaux.es à Co, répondant à l'annonce que Mme aux.chantier.| ost mln i Tous les panneaux préfinis Weldwood sont à prix de Villard avait fait paraître dans La jeune bonne interdisail éga- Au moment ni il arrivait près LE BUOSIAZARGn\u201d oa | 0 rabais pendant la vente.: FAITES-LE VOUS-MEME les journaux.se sont présentées lémont À la mère de prévenir du chanter, un passant a croisé [Pmbrables ettet: p | pour obtenir cette place.l'une d'elle, une jeune femme de 20 ans environ, fut embau- chee Elle prit son service di la police et ajoutait qu'un appel lélephonique parviendrait à Mme Veillard, mardi, à 18 heures, La rançon à l'heure conve- l'ami de Mme Veillard et lui a prestement enlevé la mallette des mains.L'homme a disparu dans la foule.Il était 20 heures environ.être éventuellement utilisée par l'avortement (hérapeulique ou.au contraire.guérir la stérilité | masculine.Elle peul également soigner les ulceres, la pression Voyez notre étalage multiplex.Choix de 30 panneaux ravissants.BOIS D'EPINETTE PIN BLANC manche sou et passa la nul Mardi soir, sanzui I ; 3 \"\u201d \"oe ; 51,6 | i ; \u20ac sanguine, l'asthme et la conges- || 2\" x 4\" (économique) 5145 \u20ac le pi.cour.1° x 12\u201d 19¢ lg pi.cour.dans la chambre de l'enfant nue.la domestique téléphona., ti asal B es \u201d ) : L'or e ee ea a tee ee et ts Mme Vetllard partit lundi ma- Elle demanda si la mère avait Retour de l'enfant lon nasaie.Ë | x z (nouveau! 2c 1 oe.cour.1\u201d x 8\" .10¢ la pi.cour.tin à on travail, laissant son reuni l'argent, précisant que la Pour Mme Veillard, l'attente Un rapport vient d'être rendu : x nouveau pi.\u2019 1\u201d 5, .6e le ni.cour ; ; à \u20ac 2\" x 3\u201d (nouveau) 6¢ le pi.cour.x EN pt.: commençait.On lui avait dit que public à ce sujet par le Dr o \" ; 1\u201d 91 3¢ le pi.cour \u2014 ee son enfant lui serail rendu qua- | Sultan Karim, de l'université 2°\" x 4\" (nouveau) 8¢ le pi.cour.x .Ceres © Je pi.tre heures après la remise de | Makerere de Kumpala, en Ou- la rançon.A minuit.ce fut la ganda, au cours d\u2019une réunion délivrance.L'enfant était retrou- internationale de l'Académie des PEINTURE INTERNATIONAL vé.Un coup de téléphone était Sciences de New York.en effet parvenu à la direction Le Dr Kari liqué INTERLUX D'INTERIEUR de la police judiciaire signalant «6 Ur Karim a expliqué que DE PREMIFRE QUALITE SEULEMENT qu'un bébé avait élé retrouvé des caches de prastagiantire Q C dans \u2018escalier .; } ont 3 s à >s dans lo coute Te Re \u201cui avaient de deux à sept jours LATEX SATINE .$5.95 te gallon SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES dentification avail été rapide- de retard dans\u2019 leurs mens- ment faite, l'enfant portant une truations.Irtroduils dans le va- SEMI-LUSTRE 24 4 4 8 4 8 4 4 4 6 4 44 4 44 6 $5.95 1e galion SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.gourmette au bras.Il a été 2h.ces cachets ont provoque LUSTRE $5.95 le gallon transporté à l'hôpital de Rouen io estes ey Ce ee eee et il parait xcellente santé.1° MN nv LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS i veste maintenant A demas.| hua de ces femmes étaient ef- MAT .rrr $5.80 le gallon .; ; \u2026 fectivement enceintes.> ; H R OFFRE UN CHOIX ET DES VALEURS UNIQUES quer Is Jeune femme qui a or- Nous pouvons mélanger la COULEUR de votre choix (plus de 1,000 ganisé cel enlévement.La po-j Il pourrail y avoir quelques couleurs au choix) à de légers frais suppiémentaires, lice dispose d\u2019un signalement légers effets secondaires, a pré- H O LT R E N F R E wW très précis de la fausse bonne cisé le Dr Karim.mais le pro- = et un spécialiste de l'identité ju- duit chimique paraît quitter le APIS HARDIN P LES PREMIERS FOURREURS DU CANADA DEPUIS 1837 diclaire a déjà effectué un por- corps après avoir travaillé l\u2019uté- T S ET NG POUR LE FOYER RESILACRETE - i rait robot de la ravisseuse qui rus.La patiente prend un cachet ; tes NOUVEAU FTATION GRATUIT, 1H: PARC D'AUTOS.RUE QUESN doit être largement diffusé dans le matin à l'hôpital, qu'elle quit- .INTERIEUR TS EXTERIEUR A ; RECOUVREMENT NOUVEAU MUR la presse, te quatre heures après, délivrée.Imputrescibles, réfractaires au mildiou, durables, anti- DE PLANCHER le taches, de grand teint.; 95 le $7.50 gallon FR a 2 TONS SEULEMENT A CE PRIX $8.* gallon | Doré fougére \u2014 110\" de large Disponible dans les teintes sul- Disponible dans les tons de ze, Ea Ro) es EFT Se Na Des vestes a.Des ton, marne, laine blanche 46, $39.98, b) Pantalons skin\u201d, phe 3 te.A 48, $39.9 4) Ce qu\u2019il y a de plus splendide modelées pour la femme active, avec revers tempéte et capuchons confartables.Nous avons aussi pantalons sont contectionnés d'après les mesures précises qui sont les nôtres.vestes réversibles en nylon,co- dont côtés sont garnis de tresse.exclusivité dans les tailles de 38 A fourreaux, en nylon extensible, à pieds légèrement evasés larges OU droits.En exclusivité dans les tailles 38 à 44, $12.98 A $15.98, t) De légers blousons de rembourrés en Fortrel, au devant, aux poches Un petit capuchon l'intérieur du blouson, baltique.cacao, En gueusivité dans les tailles Ja Jes pantalons.Vestes et t l'envers est en moiletonnée; les deux Notre genre \u2018\u2018rdeer- ski en nylon, avec glissière et aux côtés.tempête se re.Bleu marine, vert épinel- PRIX DE Or pépite \u2014 6'0\" eu 12°0\" de large Ordinajrement $7.95 la verge cavrée i VENTE $4.95 pt vantes: gris argenté, gris moyen, or, vert mousse, gazon bleu, Terra Cotta, avocado, sable du désert.bois de santal, bruins de mer, vert du printemps, gris bruine, jaune atténué, ivoire.Une série compidte ds TRAITEMENT DECORATIF at HYDROFUGE pour le béton-et 12 magonnerie D'INTERIEUR et D'EXTERIEUR, | NOUVELLES COIFFEUSES POUR SALLES DE BAINS Paldeo, eu Blanc colonial, chène Mereland, Avocado \u2018tranché\u2019 pin blé.48\u201d de large 60\" de large BH Au fini Formica au complet avec surface moulée Formica.Portes d'armoires, 4 tiroirs.Disponibles dans les finis suivants : ! + $95.00 + 3109-00 PHARMACIE MONT TREMBLANT No 124 Ouverture à droite 2934\u201d x 1934\", Miroir 2 pièces, 15\" x 20\u201d ch, $28.75 VANINET No 674 3644\" x 73,\" x 53,\" ov.$16.95 Pantalons de ski avec garmitures, as sortis à la veste, en nylon extensible Helanca, dans le bleu baltique, cacao, marine, vert épinetie, raisin, brun ou noir.Ajustement impecca- (surface posée) TANT QU'IL Y EN AURA SEULEMENT.TOUS LES ARTICLES ble dans les tailles 38 à 44, $25.00 à $29.96, A | A AL {| SURVEILLE MR.HOME IMPROVEMENT / B D A (JOH, LES CANAUX 13 ET 8 A ; 2932, chemin Baseline 829-3100 \u201cM.Frank EHis, gerant du dé- ! - partement d'améliorations do- Livraison gratuite pour les commandes minimales de $3.00 _miciliaires chez Campeau, vous du magasin et $10.00 minimales du Centre des aubaines à | ; ffre des renseignements per- | Ottawa, Carp.Richmond, Manotick et Stittaville, 2 inents au sujet de tous les Téléphonez à trais virés du lundi au vend.de 8h a.m.à 6h .8 / Là où 1a mode n'a pas de limite i K faspects de l'amélioration do- p.m.8h a.m.à 1h p.m.le samedi.Le Centre des aubaines 7 quant à la taille.ymiciliaire, le dimanche de 1 est ouvert de 9h am.a 6h p.m.du lundi au vendredi i .\u2014 30 à 2 heures.de 8h a.m a 1h p.m.le samedi, E CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT (OTTAWA) Gn m= | Fz | |i = = fs es (EE me 1 ss pea 3 gE » [2 ha, 2.11\u20ac SAUCE H.P.| Boutes 13 on.34 KETCHUP Ton TOMATES HEINZ DE FANTAISIE Bout.20 on.35e MAYONNAISE «rr 16 on.46¢ SACHETS DE THE ae's0 126 SALADA \u201cORANGE PEKOE\u201d CAFE SOLUBLE MAXWELL HOUSE son 1.18 CAFE MOULU Los iv.99¢ GRUAU INSTANTANE J 226 QUAKER (et rapide de 11 on.) SHREDDIES Vasisco 24'on.S4¢ CEREALES 1110605 Paquet de 10 variétés RICE KRISPIES >on.39 RIZ MINUTE 1a on.49¢ FEVES BLANCHES DE THOMPSON FLOCON- SAVON NEUX cocoon MAPLE LEAF prix ino \u2014 32 on.346 Form.géant ILE EN POUDRE DETERSIF Drive Offre à rabais de 15c Form.géant 94¢ 1 DÉTERSIF EN'Pounre 5 iv.99¢ BOLD EN DETERSIF POUDRE Rabais de 25\u20ac farm 1.64 LIQUIDE DETERSIF SUNLIGHT \u2026 32 on 14¢ DETERSIF HER DOMINO .24 on 442 DETERSIF LIQUIDE Pat jum.68¢ TAMPONS 5.0.5.ae \u201810 12¢ FLOCONS DEMAIS 21, 32e ALLBRAN 16 on.38¢ 5 ALPHABITS 10 on.436 FLOCONSDESON 22%, 35\u20ac DÉJEUNER rave\" dec 656 Prix ST Fh Plei , BEAUTIFLOOR Cont.CIR DE JOHNSON .16 on.124 ALIMENTS crens \u2026 15 on.10\u20ac DERBY ALIMENTS Criens \u2026 15 on.14\u20ac KEN-L-RATION ALIMENTS Chats \u2026 16 on.136 HEALTHO pou de hon.MÉLANGE Eso 2 tv.43¢ OU AU LAIT DE BEURRE AUNT JEMIMA FARINE ROSES Jv.31¢ DIVERS t MELANGES Garraux 19 on.394 DUNCAN HINES MELANGE A'rante \u2026 18 on.39 BETTY CROCKER CRISTAUX mance.\" env.88¢ SWING BREUVAGE op snce 7 43¢ JUSDEPOMMES ™* 35¢ ALLENS CHOCOLAT souvere 55.T0¢ PAIN 607 BLE 2 on 21\u20ac RICHMELLO OU CONCASSE Prix coupés à Plein \u2014tous les jours! SODA Pat BISCUITS caries \u2026 1 tv.37¢ Ordinaires ou salés MAYONNAISE 16 an.33¢ RAY monps CU FRENCH Pot 236 MOUTARDE PREPAREE 15 on.CHOW CHOW Lrnr \u2026 16 0n.366 HABITANT CHOW CHOW pouce 24 0h, 716 CAFE SOLUBLE 10 on.1-23 CAFE EN GRAINS 11.986 MAXWELL HOUSE SACHETSDETHE ~~ oo, T2¢ SALADA \u201cORANGE PEKOE\u201d GELEE AUX RAISINS 212 546 PURE WELCH FROSTED FLAKES |,\" 446 DE KELLOGGS PATATES FRITES 2°%, 17\u20ac CONGELEES DOMINO CHEESE RITZ 5 on.SOC CHRISTIES 7 ARROWROOTS 13 on.41¢ DE CHRISTIES CACAO mvs 5, 69¢ ALIMENTS E557 son 10¢ PUSS AND BOOTS ARACHIDES sarges \u2026 16 on.41 NUTSWEET FEVES DE LIMA 12 on.39¢ PETITES CONGELEES DOMINO POIS CONGELES 2 tiv, DOC DE FANTAISIE DOMINION DOMINO Cont.LIMONADE CONGELEE 634 on.9¢ ROSE OU BLANCHE BREUVAGE ; L'ORANGE ol 29ç HONEY DFW PAPIER HYGIENIQUE \"La 996 SERVIETTES RTE.de 100 276 PATES poeur 3 on 29 SYMPHONY RAINBOW OU RLANCHES poulet ¢i boeuf et rognon congelés 2 \u2018 PAPER HYGIENIQUE 7.7 30¢ GHERKINS Scere = oor.45¢ GATEAUX CONGELES Put 6 ON VIVA GATTUSO au bananes, au chocolat ou a orange EMBALLAGE Cuisson TRANSLUCIDE LOOK pa 616 ADOUCISSEU FLEECY DU ot on, 81¢ 4 bor A p ) d AE ph EMBALLAGE EEL EN ALUMINIUM REYNOLDS CORNICHONS 15 on.39¢ SUCRES MELANGES ROSE SHAKE'N BAKE aa 15¢ DIVERS y\" g 3 v4 A JEN =, CHAUSSONS Lis.14 00, 446 aux pommes, bleuets, framboises, fraises des fermes Pepperidge COFFEE RICH SONSELE Pat \u201c LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 \u2014 19 = OMINION, tous [es jours,toutes les semaines, SURLONGE ou T-BONE ou PORTERHOUSE BOEUF DE MARQUE ROUGE La liv.ROTI DE LONGE DE PORC JEUNE et TENDRE ROUT DE (approx.COTES 1 Cv.FILET 1 LIV, 7 55¢ 65 CHAPON a ROTIR CAT.\"A\" DU 49 ROT Cover iv.1.09 COUPE SILVERSIDE OU STEAK DE RONDE, boeuf de marque rouge ROTI PA PAL ERON .liv.in.96 DE BOEUF ROUGE ROTI Roce iw.19¢ DE COTES CROISEFS HAMBURG ~~ FRAICHEMENT HACHE D'AGNEAU GIGOT IMPORTE \u2026.liv.5.69¢ CONGELE, entier ou bout de soc CUISSES TRINES en ie ; 996 POULETS Car X (5 FA 7 2 \u2018 AUBAINES EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE LE MARDI 24 NOV.LAISSEZ PAS TROMPER PAR LEURS PRIX DE CERTAINS ITEM CHOISIS.COMPAREZ LE TOUT! QUI BAY LA MESURE! Pa i , Aw n 4 ; ; : y EY \u2018 QQ 0 9 Ny | 0 4° ) a a vi ah EAE Ee ATR CAIN i py ; ! A A D ER py a .{ g NEY } J ; ) A ' ) rg xl Sn ph 4 ra NE A JATIN TUTE VIL.SS / eee qui an PA 4 4 ~ 20 \u2014 OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 \u2014 \u2014 INÉMA \u2014 THÉÂTRE \u2014 CONCERTS Au CEGEP de Hull note.STANDISH HALL = TE 8° R tenu Ps i Une pièce québecoise semaine ¢ e salon A d , B hi \u201cRAINBOW\" d N re eri lIaume \u201cSpectacles follerent comiques de Wilder, Griffith Le Theauwe des étudiants CEGEP par MM.Yves Al et spécialement utnerlan ; MAURY LOGAN du CEGEP de Hull (TEC) caidé, André Potvin et Mau- LL MAGAZINE TIME ET annonce que son prochain rice Guénette.\u201c c eux et] rcommont rea LES TARGETS spectacle sera la pièce inti- Le TEC compte présenter TRES COMIQUES, | .sumpty ADULTES Vedette des tulée A ceux qui viendront, a la mifévrier une pièce luxuriant.\u201d Pour adultes JUDITH CRIST disques de NASHV , du québecois André Ber- originale d'André Potvin ques de HVILLE thiaume, dans une mise en intitulée Les anarchistes et \u201cQUEL PLAISIR DE RIRE' L\u2019 exécution est Pour banquets, réceptions, etc.scène d\u2019André Potvin.L'oeu- Don Juan, de Molière, vers sauvagement drôle pour un homme.\u2019 Rés.777-3801 vre, écrite en 1964, sera pré- le début d\u2019avril, dans une | 9 CHICAGO TRIBUNE sentée les 20, 21 et 22 no mise en scene de Yves Al- | T vembre à 8h, en laudito- caidé.TOUT SIMPLEMENT DROLE .TOU rium du CEGEP, sur le bou- Les billets, au coût de 75c ! SIMPLEMENT MAGNIFIQUE._ CAM levard Alexandre Taché.pour les étudiants et d\u2019un CHICAGO SUN-TIMES S2FM L'histoire est celle de la dollar pour les adulies, se- A rencontre de deux hommes ront en vente sur les lieux ! GENE WILDER iN et d\u2019une jeune fille après la des représentations.out of \"The Producers\u201d 4 BE guerre.La pièce est centrée ; : DONALD SUTHERLAND sur l\u2019univers que se crée le , (riangle.DEJEUNER D'HÔTE ; fresh from \"MASH.\" LEPAGE et MICHAUD Ltée présentent d La Jstribution.compre A NOTRE SALON-BAR =; ra adeieine lon elle), L 4 To : ; Alain Kemeid (lui) et Alain ROSBIF SUR DU PAIN +, i : a.oa: 5 ;,\u2026 Faussurier (l'autre).CROUSTILLANT 3 CL _ Rappelons que le TEC a ° on ; id 7 UNE SCENE DE LA PIECE \u201cA CEUX QUI VIENDRONT\u201d \u201cté fondé l'an dernier au Molidau Dw alia dina Eu soirée: / d'André Berthiaume, qui sera présentée les 20, 21 et 22 novem- QUEENSWAT AT ST- LAURENT 7 h 35 et 9 h 35 p.n.\u2018 bre à l'auditorium du CEGEP de Hull.un peut en voir dans la .i | Lu légende les trois interprètes.Ce sont Alain Kemeid à gauche), SPECTACLE Rue Dalhousie, Ottawa | y Madeleine Dion et Alain Faussurier.DE CABARET i Rob arleboi Pi À L'AFFICHE HOTEL ORLEANS | RETENU 4e SEMAINE a obert Ch OIS | 22 12: 0'4 KI JUSQU'A VENDREDI ! pr ; og: 4 | GENEVIEVE a 14 ANS ET PLUS 4 SAM.\u201c5 DEC 1 185, rue LAVAL \u2014 HULL | T 14 ACT OF BUJOLD I .% 1 eT > - : \u2019 == BEATTY = | THE DONALD | \u2014 ESCALIER HEART meer g BILLETS: $3.50 \u2014 $430 \u2014 5130 \u2014 $2.50 ros as uous LL SL 8 réservés B CENTRE DE LA MUSIQUE, 61, Eddy, Hult a LIBRAIRIE OUSSAULT, 366.rue \"paihousie Ottawa | INTERDIT SPECTACLES AU COMPLET TOUS LES JOURS 3 EN COULEUR Thetadhlo A x MATINEE SPCIALE POUR LES ENFANTS + 2 avec : , | SAMEDI et DIMANCHE RONNIE | * JAC GAY | \"SANTA AND THE 3 BEARS\u201d 2 ECLYDE [ ehanteur comédien i CANNUT ; | \u201cTHE CLUBMEN\u201c | f.3 | EN couLeUR SANDYDENNIS Ÿ || Lou LAROCQUE | 7 Yrruate == 5 à COMME) PICTURES Presents 2 BES Producson | HORAIRE: \u201cBonnie & Clyde\u201d 7.10.\u201cEscalier Interdit\u201d 9.20 Ü AUCUNE Frais DE COUVERT | theatre la JACI C NICHOLSON oe qe CORRE er | a LCR | WELLINGTON AT PARKDALE » PHONE 728-2333 2 VE Grip 1 EN COULEUR! 14 ANS | 1 EASY ee || \u201cLA GLORE DES CANALES\u201d Fam + Russ Meyer some j 5 a 1\u201d LEY * / > ECE S : : MC FOR péri INFORMATION, YET érotisme\u201d Gt COLOR | PLEASE PHONE THE THEATRE OF YOUR CHOICE.\"Cherry.Tous les jours à mn se \u2019 i WEE isos we \u201cLA VENGEANCE DU SCORPION n SORTIE | Harry & | au Te monde pre de \u201cTOUT OTTAWA |, Ra vel | Sur semaine » | ! | q LE 'ESCLAFFE CE FILM \u2018a Dimanche à part | S'ESCLAFFE À FIL Dimanche à partir de 1h30 p.m.couleur MITTEIRETY\\ cf MANQUEZ PAS Ad] ~~ \u201cCEST SI DROLE\u201d Retenu Ze Semaine 7 AIMEZ VOUS LES UNS LES AUTRES.Adulte A MINE NCHOLS LH AAR, Noé DERNIÈRE SEMAINE ! Louise Jacques MARLEAU RIBEROLLES | Envisagez les possibilités | Lundi à vendredi: 7.05 er 9.20.NEAT AL ATION 1 gg.Samedi et dimanche, continuel Guy a oartir de 1.30, \u201css EE See STANLEY KRAMER] T\u201d S A M AD \\ PRESENTE 2 .en fechmicolor MAD MAD 1.00 \u2019 , Xx EY) , - MAD WORLD\u201d Tos Rast Organization prese 12.05 - 2.50 - 5.35 - 8.20 REIN AT RISEAR oom, 9.25 A BETTY E BOX RALPH THOMAS protagtion æ C'EST LA PREMIERE FOIS DE TOUTE L'HISTOIRE QUE VOUS DOC THOR un : POUVEZ VISIONNER \u201cHELLO DOLLY\u201d A DES PRIX POPULAIRES TR 1.30 VENEZ EN TOUT TEMPS POUR VOUS DIVERTIR ! \\ TERE ED: BE.Es 3.25 1.30 - 3.50 \u2018 OR 5.20 6.25 > 0 / va FUME | | In COE LESLIE PLi:11PS + HARRY SICOMBE 7.20 = \\ t - DENIS ANGELA SCOULAR + IRENE RANOL + ROBRRT MORLEY 9.20 HORAIRE: \u2018 .Spesial Guest Star JAMES ROLIRTSON JUSTICE Lai ' \u201cL'Amour Humain\u201d ; HEROUX 8 j | ADULTES DICTRISSTEO 2Y ASTRAL FILMS LISÉITED RETENU w à 2.40 - 6.10 - 9.45 ; a = avet ja participation de GUILDA ot Jaan Pierre COMPAIN - Celine BERNIER § im ODEON \u2014__ 8 M Ovita LEGARE - Charlotte BOISJOLY - Germaine GIRDUX- Denise PROULX - EW COULEURS |=\u2014\u2014 S CM ER S ET _\u2014 £n complement: \u201cQUELLE NUIT\u201d en couleurs is ; \u2014 .y \u2014 SOMERSET AT BANK 236-9528 i GAGNANT ; \u2014 DE 4 » TROPHÉES \u2018 DE a i Ê ; L'ACADEMIE CE SOIR A GH ' Commencant LE MEILLEUR FILM 5 - a 1¢ DE IANNEE Pour toute Ia famille! demain y : TT ! | _ | \u201d i i | RS H JARERA STRESAND - warm METTEAD, STROS 1 CRM 4 : tai set 5 ESA STE Pow (1% + ?; on, SARTRE xis DOLLY! + RANK AT SPARNS 235-511 \u2018 Ç ANTON gai ir 0dr ER DE vos D Sh Prodced an 1000-0 Toon by Ot Luk\u20ac | EUR IS PROD a frageat Stud Trach bum New asadadie on 26th Century.For Regards DISN EY i - .OL ws INS BRIS oo i D te DERNIERE FOIS AUJOURD'HUI som : PE \u201c\" IN nl Tg A emain BENEATH THE PLANET presente , \u2019 * OF THE APES\".} COMMENCE DEMAIN | QuaND JOUS PREFERERIEZ CHANGER PLUTO! Qu F.\u2019 RIVEAU: 3.15 JOIGNEZ VOUS 8.45 .10.15 CINEMA RIDEAU 2e film, à 1,30 4.30 - 8.10 l - + - ! GO ; i ) RIDEAU | \u201cTn bt RIDEAU AT DALHOUSIE 234 2117 0 A , nd \u201c Was h % E BÂITANNIA bo LIL dh FIRST i CHM 2 AUSSI EN \"COMMAN DO SU ICI DE\u201d \\ \" 0) 3 i = EATING AY.357 SHOWINGS! COULEUR: Chau ferettes é ectriques ; 3 ; .: à 6h et 9h30 fourn atuitement Lundi-vendredi \u201c J Chaufferettes élact.fournies gratuitement au cin6-pare Britanma j FRE p pi rnies gr ! : \u2018 7,10 et s.15 p.m, se DERNIER en Dernier \u2018DOCTOR IN TROUBLE\" |» \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JER JOUR: ELVIS PRESLEY couleur jour .\"THE TRAP\" adultes Samedi et dimanche Ea jour : 2.30 « 4,50 - 7,10 - 9.15 748-0342 - } FE ! E a bd { vy yh > 5 9 » 8 and) 7 Ry Peni «og p XL.RIDA La PIS apr ; 3 A be [rR 1 ÿ PRE CI Wo Ly A wr PNA A RCE eu AN NEN ve M D 2 / jg #15 AA A GSTS D a Me) U 3 a » pa RTE ; i?8 Le a La tn te d ) ATI F 4 : ; 4 en \u20184 \u2019 UE F \\ 4 6 od te , \u20ac 0 S = 9 oF & + 4 5 ter mattnattrt ta carn = E \\ pa .a 4 A - fy Ih °, d i Pa t i A # pe YR TR 45° fi of 3 + ! rar .a va } } li I vr 0 M M i / ! _ : y 2 as 4 4 LE DROIT, OTTAWA, \u201cEUDI 19 NOVEMBRE 1970 \u2014 21 Be rr ry , aR , Les SENS SRN RETRY a STEPHANE ~~ \"No, No, Nanetie , présenté à | Cabarets FILMS hn cn Toronto puis a Broadway Restaurants Ce soir à 20h 30 : et son TRIO TORONTO (PC; \u2014 La revue L'ensemble de la production [CHATEAU LAURIER \u2014 Degustez CA No, No, Nanette tient l'affi- est supervisé par Busby Berke.VOS mets favoris au Canadian Quelques cinéastes contemporains : VENDREDI el SAMEDI che dur Co i ; x 9 ol le | Grill ou encore on vous invite au che durant deux semaines a ley, le metteur en scène de ci- Colonel By ou au Coa et le Lion.20 et 21 NOV compier du 17 novembre, au néma qui avait conçu la pre- | 226 Le cinéma de Michael Snow : Centre O'Keefe de Toronto, sentation de films comportant COCHON D'OR - Danse tous les : .a ip ; .i sros de de A .soirs, divertissement du mardi au Offrez une ballade 2 spectacles en soirée avant d'être présentée à Broad- des numéros de danse, tels que dimanche.Repas d'affaires.( La projection sera suivie d'une discussion, way.42nd Street, Footlight Parade, ; - invite Identifiee comme \u2018The New Golddiggers of 1933 et Dames, (HOLIDAY INN \u2014 Ambiance repo-.a vos invités avant en anglais, par Pierre Theberge, conservateur Lo, .sante dans notre salon-bar.Salle LA ; 1925 Musical\u201d par les produe- | à manger avec les spécialites du le déjeuner! de l'art canadien contemporain.teurs Cyma Rubin et Harry Rig- ! _ chef.Salles pour noces et rècep:! .bv, le spectacle met en scène ! | tions.Conduisez-les au Centre une pléiade de vedettes de co- i Une chorale LA GALERIE NATIONALE DU CANADA qe ; St-Laurent.Ils seront agréable- 5 Po W! gin df médies musicales, notamment \u2018autrichienne à obtenu nore), AARASSAROE ena DO ampiessionnes.Aucun Ba emma Là JE : Helen Gallagher, Bobby Van, | de Gatineau.Spectacle et danse problème de stationnement.: > - .; 1., on | tous les soirs.Facilités pour ban- .; Hir Sher ,S Watson, ! ; ; ; Bientôt ! Les 27 et 28 nov.ee oa raser | le Ter prix a Arezzo avets, mariages et receptions.GRILLZ, .\u2019 \u2018 Dw : .Sv HOTEL BRITISH \u2014 Musique de Oliver Guimond ef Denis Drouin | Ke: Ruby Keeler et Palsy {IdA» \u2014 La chorale de cham- danse tous les soirs.Salle à man- \u201cTHM ea .St.Oth 1 Vinn ger.Le roi du rôti de boeuf.| (CRE-BASIL) bre S mar, de inne rue Elgin placée sous la direction d\u2019Erwin |HOTEL LAFONIAINE - Spectacle CENTRE ST-LAURENT PUCES RA ARRAN NNN | G.Ortner, a obtenu le ler prix pcountiy, Music! dans fe Salon-| TEL.745-0355 i ç atévori , cs ar \u201cGolden Rail\u201d du lundi au sax SALLE GRATUITE ï COURS D'ART | CS as egorie des Enoeurs medi.Aussi en matinée de 3 à en.| 4 pour hanguets, receptions, mariages, ete.Il DRAMATIQUE international de choeurs, qui HOTEL ORLEANS \u2014,pans le Salon | + acilités pour 50 à personnes + I s'est déroulé a Arezzo.en Italie.bar, danse et divertissements.* , x , Si ; Po Spectacles du mardi au samedi.: | * Tel.: 487-2112 x EDGARD DEMERS Cette compétition internationale, Aucuns frais de couvert.\"D N Vv rr À * « qui se déroule régulièrement , | PA and enex xs 8 HARARE IIARA RARER AKAAE RICHES Renseignements: tous les ans depuis 1952, avail HOTEL SRE LL oe] h I & Poui s'y rendre: Empruntez le che- pole re .: ! vo samedi æ BOURGET min Russell via le Boul.st-Laurent | 233-5724 cnregistre cette année là jusqu'à 1h am.Spectacle à 9h 30.chanter L ORCHESTRE du C.N.A.= Ontario jusqu'à Garlsbad Springs et de ia, |i ; 5 et 7h participation de 33 chorales de HOTEL - MOTEL DUVERNAY .| c .; i | entre : \u2018hor , Danse, divertissements et i- ave ; vu .; Lou | 17 pays.La chorale de chambre que dans le \u201cExquisite Penthou./ Mario Bernardi, chef attitré = à St-Othmar était le seul repré- se\" et le \u201cFoyer Richelieu\".\u201c avec sentant de l'Autriche.|CHEZ HENRI -\u2014 Musique et diver- GLOV ES oo, ; | tissements dans le Salon d'Or.Sergiu Luca |MOTEL DE VILLE \u2014 Le Chateau-' ol COMMENC ! briand, salle à manger licenciée, C ; | Violon cuisine francaise de premier 1 ANT DEMAIN SOIR! choix.L'Alsacienne du lundi au.DELIUS: Two Pieces foi qui joue le piano Rg 10 samedi, danse, musique bavaroise, | .ow 18 ans | licenciée.| tous les soirs OKON oa do No 2 | .: Concerto Na an so Adultes RESTAURANT CHEZ ANDRE 5, DANSE mineur pour violon et orchestre pq ! Salle a diner licenciée \u201cKi-An\u201d,! ; JPE RAVEL: Tzigane cuisine canadienne et francaise, WE GROL PE 4 ziean I | * salon-bar \u2018Le Braoulien\".l'HE RENAISSANCE | PREVOST: \u201cEvanescence\u201d.BARTOK: Musique pour cortes, percussion et célesta ve a FE 20h 30 le 19 nov.Pour les personnes À la retraite et les étudiants, billets de dernière heure (si disponibles) 20 minutes avant le lever du rideau: $2.00 u THEATRE ! 8 h p.m.à ! h am.ledésirestla lamourestlaà Lésirella a été faite .pourleplaisir et le vôtre\u2026.2 programmes complets\u2018 tous les soirs, 6.20 et 9.00 COMPLEMENT DE PROGRAMME \u201cPARIS TOP SECRET\u201d ; Le journal intime de Paris \u201cL'EPERON BRULANT\u201d \u201cLA HONTE DE LA FAMILLE\" y [cuen: VENDOME RESTAURANT DE L'OPERA Du.CNA \u2014 Ouvert du lundi au ven-: dredi de midi à 14H30 et de SOIREE D'AMATEURS ; 18h à 22h.Le samedi de 18h à TOUS LES MERCREDIS - minuit.RESTAURANT L'ETOILE DU NORD , \u2014 Mets canadiens et chinois \u2014, Steaks \u2014 Salles de réceptions! privées, licenciées, salon-bar.| RESTAURANT HOWAH \u2014 Mets | chinois, repas complets, | TOWN HOUSE MOTOR HOTEL \u2014 Mets de mer, spécialité de la salle à manger et au 2e étage | grande detente au salon-bar | \u201cNail-Head\u201d, | HOTEL BEACON ARMS \u2014 Bonsoir Lounge, Gloves McGinty au piano tous les soirs, Soirée d'amateurs 88, rue ALBERT | tous les mercredis.i 7 omez SPECTACLE CE SOIR a 10.15 et 12.30.Samedi 9.00 - 11.00 et 1.00 a.m.Dim.8.00 et 10.00 aussi DANIEL PROULX Mansieur M.C.'69 Maintenant 3 notre service HERVE ROY et LEO ROY \u201cWaiters\u201d professionnels (anciennement du Château Laurier, ils ont à leur crédit plus de 28 ans d'expérience) De retour après une série de spectacles à succès l'hiver dernier ATTRACTION SPECIALE MICHAEL BRUNN Jongleur de renommeée mondiale Aussi pour vos plaisirs gastronomiques MAX BEN DEL PROFESSIONNEL {anciennement de l'hôtel La Salle de Montréat}) PETITE SALLE DE RECEPTIONS (30-65 personnes) \u201coT.ALEXANDRA 352 34 les 20, 21 nov.20 h 00 $3.50-82.75-52.00 \"DERN PLT Pour les personnes à la retraite et les étudiants, billets de dermêare heure (si disponibles), 36 minutes avant le lever du rideau: $2.00 STATIONNEMENT GRATUIT HULL 776-1440 641, boul.Maloney GATINEAU Rés.663-5363 BIENTOT ! L'ENSEMBLE DU THEATRE ALLEMAND D'OUTRE-MER Die Brücke présente deux soirées de théâtre en allemand LE LUNDI 7 DECEMBRE : \u201cAmphitryon\u201d par Heinrich von Kleist LE MARDI 8 DECEMBRE : \u201cDie Kleinburgerhochzeit\u201d\u201d par Bertolt Brecht et \u201cDie Kurve\u201d par Tankred Dorst Théatre du Centre national des Arts, 8 p.m.Sous les auspices de l\u2019université Carleton, par arrangement de l\u2019Institut-Goethe en association avec Gerf von Gontard, New York, en collaboration avec le Centre national des Arts, Ottawa, Les billets de $4, $3 el $2 sont disponibles au département de l'Allemand, université Carleton, 231-2681, ou au guichet du Centre national des Arts, Des billets d\u2019étudiants de $2 sont aussi disponibles a I'UNIVERSITE CARLETON le 21 nov.il $5-54-53-52;2 .fabuleusement bon!\u201d \u2014 Glenn Gould S hg rd .fameux ensemble vocal qui chante du BACH en jazi\u201d Pour les personnes à la retraite et les étudiants, billets da dernière heure (si disponibles), 30 minutes avant le lever du rideau: $2,00 PHILIPPE ENTREMONT pianiste avec l\u2018Orchestre Symphonique de Montréal au pupitre: FRANZ-PAUL DECKER BEETHOVEN: Ouverture Leonore no 3 a _ 7 irs.d _ di : PROKOFIEV: Concerto no 3 en do majeur | Ca bouge Tous fs solrs, du mardi ad SIBELIUS: Symphonie no 5 en mi bémol majeur | chezle Colonel By Colonel By retentissent les A L'OPERA le 25 nov.A : joyeux airs entonnés par ENG.ES '| au Chateau Laurier l'assemblée.On s'amuse 20h 30 £6.00 54.00 Le SRI 3 ferme entre amis, Venez vous détendre, chanter ou fredonner, Venez au Château Laurier! N'oubliez pas le Canadian Grill et le Caq et le Lion.Les soirées y sont tellement agréables! C'est un hôtel CN, bien sûr.L re IRWIN PRESCOTT présente la musique \"COUNTRY\" a son meilleur dans le SALON-BAR \"GOLDEN RAIL\" JUSQU'A SAMEDI IRWIN PRESCOTT et les BORDER LINE \u201cPHILIPPINE DANCE COMPANY \u201cDonne des ailes à notre monde\u201d : \u2014Frankenstein, San Francisco # Chronicle 3 A L'OPERA le 28 nov.3 20h30 $5.50-84.50-$3.50-82.50 #4 présentés par Le Théâtre CITÉ VANIER , À Teo I-AUTO LIMITÉE TECHNI CARS (CANADA) LTD., mettant en vedette du Rideau Ver! TECHNI-AL 218 Montreal Road, LA SEDUISANTE BEVERLEY MAY BARKER HI + î 1 \u2019 - - .Hal, PQ.Tél: 771-0682 Cité Vanier, Ont.Tél.: 745-2147-8 ® SOIREE DES AMATEURS LES JEUDIS Ai THEATRE THURSO ® LE \u201cJAMBOREE\u201d DU MARDI SOIR du 30 mov.an £00 £ @ SPECTACLE COUNTRY FAMILIAL s4 50-5200 4 GARAGE BOIVIN & FILS, samedi à compter de 3h jusqu'à 6h p.m.; St-Sixte Frais de VA Thurso, P.Q.Tél.: 983-2261 Te HII nL CL EN AI sam seu areas nr nisi Bh lis SS OO XY \"ATA Te = \\ A > PIE Pr 7 Li 2 a A fe ° ; 0 3 Oo REE A ld .PB 4 ! .,.LAW LA 9 v p 0 pr > Ee D \u2018 [A 2 \\ \u2019 ORY fi 5 d H + \u2026.La D f ; 4 L 0 i À EME rE EEL I a ve j È i M \u2018 - ee \u2019 P On ] À f Ve PERC SNA 1 I re 3s PACS Fi D Ce .\u2019 2 J ; ) ; ) [= oo» oi v, K ms = A 7 ROC - Q ; OTTAWA, | 212 \u2014 0 E 197 19 NOVEMBR JEUD D CE Ey FINAN Cy DUR CC RCE» = = si 1 S | Co , la | ° afl 14236 t | S 281 men 4408 e k 2.og ne Mar 74 .e i A Ra che 25 ns Deuts 1391 sol ol ivre 1 5 Les be tr DU SUD Pa 0208 UE Peso .020 con AFRIQ AGNE Dollar 2155 / re : ANGLETERRE Schilling 1363 ( ° le pri Powe run 0148 n n AUSTRALIE Cruzeiro 1851 i I inis- USTR E ironne \u20182838 le minis AUTRICHE Cou ta 2838 ON! interview, wil au À LGIQU Pese 0016 N 123 1 in isé q les BE rane 856 J os 123 n + m Dans rien a De a, pa- DANEMARK Trane 002858 22 104 1.ren les om EM \u201c ! 2200 2V2 Va -_ Stan- nta r les \u20ac 5 N : : 0 10 Sta on é voir le e 7 A e -32 zz Joute a \u201c0 $10, 30 ER Te, Cr \u2014 M.oan: re A PEN \u201cavancer 5 ESPAGNE vue 1.02332 2 a i u .3 A S F fh 1 on sie on 12 TORONTO ministre armen i me hypaihéenies HOLLANDE Peso 1.1448 p 60 le An s 34 0 \u2014 T 11 p oir î -rédi tari 0 lar ; Ind 2 21 75 7 1 K ex 200 0 22 dall, elop di s les cr les tario H Dol 974 Over Pete 190 75 a 9 Lacanex 00 340 mw 10 Ran Dév mar e gn des our l'on ALIE ronne 1 Pac Riv 250 sy He Te s L Duta 22 270 108 ley el du éclaré iser un p.c.ires p tu de Easy IT N Cour 2368 peace R Bm 200 Shore mn e+ % erce | declar ganiser | ns \"essai ver ade \u201c1 JAPO lar : ing 15 9 PR , Shore 200 20 + mn a de d'org tutio êce n ver M Pro-| UE Do \"+ Penn s Cb 125 on 5% Za M 161 % 24 \u2018Ontario, eait insti ir n es e ship de pro EXIQ IS onne 578 \u2014 Phillips Cb loo 200 Ife be 5 uve 25 64 Ys I'On visag les obten vendue Owner mme omic M S-UN 5 Cour 11H Ju 57a 133% \u20184 Price \u201cInt 25 $8) \u2018a 2144 31% \u2014 Va i Cassa 5 $257 64 47% \u2014 ) \u2018il en avec our de e ogra iété d TAT E NDE ne 11 Su 3 _ foray 63a Sole Le 37s Macass.35 825 au qu'il ce avec sp lus Hom (pr rié E EGE LA Fra de 100 55 133 1004 Riple Bp 2078 V7 3 Va 13 Va Madse ; 00 Va 147 65 1 féren ivée nt p e- am prop i ORV ZE rse os 5100s 106 5 Rothm 8 eh en a \"eam 1 spa \u201c con dit pr vance log rogr e la t de y ELLE e Bou Fin z $10\".5 Va al B 1 $135 315 638 \u2014 Va| Ma Adam 100 65 4 cré les a ins du prog n d men UV EL 200 s5 vy 12% \u201410 Roya Inv p 2000 $317 bla 16% \u2014 Me tyre 2000 5 1 80 3 de u'el besoin otio loge ite 20 NO E 0 FO ay 210 72% 72 mo 5 shel Inv w 2425 ve A D c In SB 8 Ut: \u2018elles q - Jes mo \u2026 de | suite 2 ED s | Hd 4 va M un 1200 5 0 Tl dre r iaire été t en ar su Le Fam et ta oa 420 Spelt tov 1080 Sse + 72 Aen 500 79 8 pou lia ocié rai la m ISSE \u2014 Les .3 2.2 ell 0 s23v2 23 441 Meta U 1 73 * ds s nce de la t UIS \") i à ; lle Gaz 300 120 4 S$e | sh 5 20 s14 dia 44 Met ta P 4000 59 2 4 \u2014 fon La io ava hat èque e S 0 euter \"hui, frie GMC Dis 3500 Tene Le 16's Simp Can 200 Ya 4 63 + Varela i 0 2 4 14 t.rlo & \u2019ac thèq : \u2018Reuter urd és us 3 , | $44 63 Va M i-Mi 4995 4 4 men \u2019Onta ix d 0 ituera ES ujo C n Gesco le 200 164 16 12 ! \"8 Stee t com 2150 63 5'a 15 Mult rl 8500 4 1 9 5 .1 prix ième hyp stitu NDR itaient a influen i : h'qe Ge À a nes 1834 Suptst con CAL À 72 N Imp 200 5) sm +1 S e.du uxiem consti eur.LOND ffritai es, In dif- 3 C Midi C Mck er 00 $ 1 15 1838 & | Suptes pr 109 $ 72 19 1 wnor agl 0 9 335 3% + 0 in p.n de it 5 p.c.| quér s'e Londr iet de A Bas Mid A a 8 Oe xaco pr ar 32 \u2014\" Ne ve Ragl 20 M0 33s +1 on, e soit l\u2019ac ial a cours \u20ac de u suj firme Haut Bas he Bl hind Ha Su à Te sous 8 oe 'N Q Rim 3100 6 wre .s Ide, soit 1 de incia urse 'S au su e tes 27 7 \u2018a reyhn 0 10 65 5 Texa t 5 3 5 175 10 ick 3 895 9 so initia vin il- a Bo eur qu'un le Ven 270 7 4 G Can 50 $1058 4 \u20145 mon 182 62 75 L rai Nic M 1200 05 7 le 't ini t pro mi la rumeur es qu t par 19 770, 5, 05 Guit 100 FN \u2018Teromont | 2600 82 205 4 \u201cNoble e 9 79 e \u2018apport en 197 mil des r cleres it e Titres ok 0 $ 33° 19/2 rdee 65 180 1 \u2018 r Dm 5 w 0 17 205 3244 lex 1600 89 S I'app rnem de $ thè- par de finan îtra eet.Lek | 0 va To La M SE 2m oy a 2 } To er aw 0 0 Ya Northgat nao \u2018 u uve me hypo icultés conna It str Abe! B 650 oe Cb Hard 755 m0 Ya 2 14% 8 10a 66 w 1000 208 a orthg go somn s ny n ficu \u20ac conn: Wa ibi si 208 wo eys sax aa + der s32 av; va N ck à Z Le é la \u2018ir le te tag à MI Ahit A pr 100 21, La 2616 = 8 Harv rs 855 1456 14 ut Y8| Tea r 69 w 1156 414 va 11 IN Ra à 990 5 cré uvrir men : cour istré tE Acres Ind 635 as xe 73e = La Hawke A 505 s 43e 34% 17% 4 5° Trader PL z15 ait ass 18% \u2014 O 0 985 350 \u2014 on S consa ur cou de loge t cons- de i enregis ization e et Almco 30 Sr ja 13 5 Home Co 2300 ga 17% 13% +25 iq, can Pl p 225 See 18 2 620 HY 350 38 À ame ions po ités i seron ro- repli Baniza GEC i Alcan pr 100 12/4 12 210 H Bay Gas 100 se 12% 675 Va' rr Can Pw 205 $ 2 2, 8% ka 600 353 38 2744 | rec irecteur lio des un u qui deux p ank Or dis que artie Alcan or 2550 si 2 2378 HB Oi Eri 5880 513 os 18% \u2014 Ya'Tr Ca Mt 3700 so oe 14/2 Qpems 500 3e 2748 62 de Le dire itai- ques tion o des cadre ICT, Ra t.tan ient une p Algo a st 360 523% a LE La Huron oi 2700 nu 18 Jats \u2014 Trans r 293 142 14 5 Orcha 220 2 8, 3342 C) \u2014 ublici nstruc cours ns le échissaient, éraien Algom UC a Nas Husky Dw 2700 Hee HA Trizec Inv.188 5 5 6 V2 Osisko 2100 Sa a os ! AS (P des p Bla- co ites au ées, da otion.fléch recupe Agen re 210 2 ; 8m \u2018a Husky J 240 51 ts 164 585 UNAS 5 720 $ ê 62 \u2014 Ye patino | 10 $3 705 a \u2014 Vi UND iation homas ir, truites annees, rom in- ilever ubies.ten- | mp Oi 16 5 ; Ga $6 62 Va + Exp 3 705 3 + D 1a T ier soir, ines de p \u2018une Un ss la Aqui tos 380 save Ye 14% Imp Tob 785 bre 585, 8'a Un burn 500 $6Y2 Ya 18 :Pce Point z18 3 4 14% +1 l'Assoc M.hier haine lan qu\u2019u é.erte iennes, hez Aspects Fry oe 1874 Imp cept 785 a à 10 | Un vo an A 38Ys Pine n 2600 las Tse 46 ! de adiens, ris.contre \u20ac on p stime s de cr des p nadie; isse \u20ac an Sugar 33 Sava tai ACIER ind Acces [00 sh.8 vy Van So aon 98 a 12% Sh HA ni Se 10 \u2014~ a can est p lées de s dall e itution intu- les ca la bai Cana- 7% Ve.re $10 9 7 ; satd $38 19,4 W attg 7 46 10 Va \u2014 res \u2018en mu an insti ul .s A a Inco Auto Mi 275 $ 7% 8.ain A I 100 293 \"2 Ver Tr 200 Va 64 QM em 800 16Va 3 se for ; R in aq étai- Dans | t a la Inco, al- k s 8 dass?rsal $9 3 va \u2014 ic G $12 6 io Alg 8 10 l6Va + ly, iques foi itaire.101 M.R des re étai tait Oil, In W Ban NS 100 sa Ara ddia Inge Gas 100 3 29 va db vic GW 500 S61 25 la Rio Ig cw 1000 16%a 50 +?ke itique licita ent tion natu mon ce \u20ac rial ram Vy Bank N I, Sie Sia Intand G, HACIA 138 or 0 56 Te To \u2014 Rie Ag c Ba Sieve 18 214 ux cr pub eulem on- terven it de ibilités érable- dan Imper lean, H ission, Bartac Bp 1140 se 5 330 PR inter- 2015 sie 135, 2434 Meawod 50 a 181, 9 Vs st kab 14500 3 214 240 +3|a éclame é que s ulées c it sera isponi onsidé e- Dome, ific.A Transm k en- Becker 2 2 122.$51 Hon BI eel \u201c00 13% a Wwetburn Poss 0 24 \u2018Sherr 90 2 240 ¥ 13 la r révélé formule itaires ti les dis ler ¢ s log ian Paci ast \u2019 usy.; s9 o : 7 240 5 + ré intes blici es wer de an t Co.H les Rell Gana 100 130 HEH \u201410 1B Nie BI aa I 15 Wbur A 100 2 a 475 silma noun 515 Il a lain pu intes pler les stim tion di Wes adian F set Bell Bros 350 3s ] 285 t Di Pipe 50 5 ve 7 2934 Le Wesic ; 770 3 475 20 Val sisco 3 505 #70 200 pi mes plai il et à struc rel Can gains e es Kk $1 285 458 ior 62 $7 234 Ye + tee 1 a5 a i6Va \u2014 R 6000 515 0 s 1, cla es eu res con ke tre, égers sign Block Bre 250 90 2 2 143 Intp er, 4250 2214 2 > 8 Wes ed 200 20 7 va is 10 Steep ont 702 0 67 51 de s rêcle C cons t la r con lége des Bom Vay ee ae en In ie 10) Sake 2 1442 \u2018Wo se Me M$ Ye gd {Sud C 232 670 670 61 e de dees.au au men N Par ait de ient det 0.1, rs a Pac Ha Sullivan aoa tre fon es e EE stra nna Bow Jal Va Her 0 40 intr St ARTS 1612 = Wena 10 si a 12 Suiliven à oon à 72 étaient enu éclam \u201c| ments.ILL registr do Brame 180 5 n.a 1a ito A Lou se Ps 450 MES.pas 9 205 365 Teck Cor 9 5085 DC etal t parv la réc onsom- m ALD K RCAITES | Brascen s63 10 ae er 100 15 5 white Das 75 $ Texmo 0 la 1 ow = étaient | Sur \u2018à de con es.\u2019 S ON base ete.Sug ry o Grp $00 140 te z Tex-Sol oo an 8 Te tif rt inc m R ferm BC Sua rE 0 24 pv 4 500 Whi 5 .(Tex a 8 14, sulta la pa prov les M.de Budd Auto 400 6 no 10 \u2018+ 105 Lr EN !» Zeller nes Tribae ab ee asm 35 con da de tes les y que les : Î e : Can Brew 400 $10 8 8 (TL J à fre \u2014 Mi [Trin ; 700 366 35 138 | Cana de toute récisé télé] + ifs e Prix SIN .\u20ac conlaur $90 2 PT 25 3 C (es re 1000 8 | mateurs ves avaien 2 Frui ) - d irection Con 0 5 22 1894 $834 5,425 Mh 138 12 | ma kely ives a ges.I PC Mar ect c_ Manag £0 on.Pu ata HEA A à 40 We Lau 138 45 +5 | Bla tives a ees.L « du = ir cc Equty 400 $18%4 1034 os Ts\u201d 4400 Hv I 5a 240 2 + ve 4500 40 140 445 ; M.s fauti ontinu \u20ac sou- REAL teurs d pour haute Can pr ae on Ts frerson D sv os Toon 240 211 \u201410 [Wii 000 1 440 nces discon ignor la ONT roduc itain - d la ada k $ 91a 0 \u2018a Je g 19 S534 Je 00 m in-Eld 5 445 nno = ou lic 1 e M pr li ua Can CGE Ban 1790 97 200 - \" Jockey Re 3 10 20 va 10 3 400 \u2014 3 Win a 300 annoi es ub! itifs d 5S aux )tropo ière q | p $ 00 100 Joc! \u2019 30: 10% \u2014 0 21 400 5 % Hart , difié le p itifs és m ier i Be ¢ Imp Ba To 200 9 % 7 Kaise 109 310% 20 21 ico 200 400 Se 4 [Wr ar trole mo ue pos pay tral rem atin.de C Ind 0 2 nling won 8 Agni 1200 13 13 TV Be e La enu q ects ché cen its de p e m 1%p \u2014 Ke zi8 1 ner 45 132 5 ' Y Ye \u2014 out asp hé ts es \u20ac î ar CIL rurb 200 134 2 430 \u2014 to oftler 50 s2 8 Il Ls AU no 562 13V2 45 + 5 : e 13g +51 les c odui heur Is pa e \"Inte p 5 $2 430 A laK tt 2 SB ) La \u2014 Banke 950 $ 245 415 12 Ile 8 13 nt \u2018 pr à 9 fourn ivi- U ne C trurb 142 430 Va 34 \u2014 Labat! pr 300 Don Bla Icher 400 245 15 \u2014 U 813% 5 50 vent ité.les jusqu'à t fo ; div - pagne C ip e pr 1550 1/2 61 BJ; bat M 0 8! 84 547 Be 400 15 4 28 050 49 415 10 blici ité jusq A son tion, ham edi Inv.$611 8% Va Lal w 20 $81.4 vy Hm 0 4 28 28 2 500 15 \u2014 u lite ix \u201d ec oles, uc cr cP Ewe Qu 8 25 aidla P 00 a SY 16% Be eda 10 28 + ra 1415 4 665 \u2014 50p pr l\u2019insp rtic ion a 5 mer ; Inv $ 2544 Va Lai A 40 $512 34 \u2018Bram 0 28 80 me s 415 65 .Ces de ho! de éceptio .sin cp a 3% 2 Lailaw À : nse ae sa B nswk 10e on 80 | Asame Sos Ma eo 85 cs tion ion teurs et récep ligné, aga CPR $3.pr 05 $ 33e 2 520 \u2014 | vra_ 0 816° 2134 194 \u2014 Bru Mine 100 80 | 15 BP O Gas 1050 6 995 625 5 w.fla secti oduct iculture Une sou! du m m- $2 20 6 La Fin 25 9154 D Cam L 0 1 15 114 Va Ex d 995 25 \u2014 L In la pr cu .a n re Co CPR Tire 525 520 5 6 1 +2 Lau y 140 100 $ vy 19 19 18] C pR 30 15 11, 3 C mest 130 25 \u20186 695 +3 A des \"Agri dien atio ntre - | \u2018 fy 1, , ; , 5 n e nadie gur Ce Ot en Le à ps 520 90 pau En 0 om ae a ee Eire 200 Tova 209 20 Cent\u201d Dei i i ve + Va e sion.ère de ca l\u2019inau au à Can Tire ne à RCE.Lau F A 1000 MAE 0 iC a es s21 2 2 7 Cen r ol 100 120 Svs ava ve inistère tion.oir, rdan, rent, { uti 5 9 180 19 GA 10 $74 55 \u20141 C Le 175 5 460 1.harte D 0 12 27V2 3 m nisa § ins Jo int-Laur C til 227 180 19 Vi Lob nA 1300s 6 2 460 ndore 0 52 460 9 C ieftan 50 827 V2 3 4 +10 Colo vin int-L =.cu Div 200 9 , 251: Sy aclar 0 32 460 9% 14 Ca iar 210 60 5 19 Chie ic 400 4 490 3 e .la nits 25; de ial Sa ; t, ao ] it $1 2544 Vy M Ltd 114 60 D Tt Coed H 00 4 19 99 nami 43 90 - Fr à $2.ia ant, ac Cap Com 100 $254 62 26 MB Gard 500 a 08 Sa c h Wi 3 199 99 7 | Dy Plains 7200 495 4 5 105 \u2014 5 .on $2 a iver, merc ger asin ] CDP 175 p 300 $7604 2677 nu.20 M LI a 100 oe 5 423 5 Carbon 300 99 7 Gr on 21350 108 10 780 \u2014j 2} [d | tland River, a.Killeen, ce mag isir nem 7 HEHE 430 arkbo S00 550.Te i Die bier 2100 7 Midc 100 15 i0 : Cor Wolf law ald Kille ac hoisi ! 430 5 M -Fer 50 55 12 \u2014 4 CM ler 0 Pete 36 785 75 .es: .Ron invités te ; | Chrysler A 270 2 43 174 ass ,î 44 125 l'a le.mb 5001 N 250 5 125 La mm 2.50; M.mv.ron ins h- 43 175 no Ta M ghlr 111 125 ra 3 | a C Ra n | thid 7 25 3 + | Po $2.isseau.illait les our de v Coch Dn HA 108 0 ao , MeL aghln oe $l Ma à | Ni 1 n 32 132 + ue \u2019 dl tosh, boisse illait le ts p illes u Cominco 100 in ne, fie D Microsys w on sl» 62 295 _ Cop D à 3 y | Numac P 300 Tava 1342 ete ess Mein C le cue clien boutei uvea , \u2019 ero: | / itua- | no compute 100 $87 Ja 17% Micrsys 12205 $6 295 12% 1 | 123 a.\u2014 Y% Pinn G 250 HA 2 795 T5 nec situa 75 à $2 es où les antes ce de Com îls 120 1744 oe 21's Moore 300 300 122 52 4 La 123 214 3 +8 Place 100 a 795 205 m3 es \u201cLa d'un $1.7¢ Légum les 50 attray ! Avec Jordan, is conduits, EI 22 brphy à $122 52 a \u2014 7g 1500 HI 21 139.Rang Rn 100 7 205 252 \u20143 P) arie a $2.00 les \u2018Ontario.asin J depui s 82 2 à M x 216 52 sa lé \u2014 3a a 328 139 Su rey 214 52 \u2014 (AF var nd, as l\u2019On gasit ciste Ss : Con Gas 150 HA 0400, Neone | 000 52 14% bla \u2018Eldon 0 139 83% a \u2014 Scu ns 500 55 2 610 IS iste \u2018alte © $1.50 de mag exi t se l Cons Ga 150 $22 0,75 NE bo Hoe en ha 13% D nison an oan giebens 10 Be Il 34 5 PAR tionni l'on s\u2019at les raves: | les 50 seal, le ks, qui e emen ory 2% 5124 N provid Sa sims 1950 40 Dicknen 300 144 noun oe 125 399 5% 35 41 ion infla re et à voir L| Better a $1.25 le 2] lac Spar éfinitiv Corby 8.150 s awe BG oe, : Dickn 1500 Tad 4 2 \u201cSyrac Pela 130 250 38 tion | l'autre érale, lement.10 a $1 s de la rue me d ront tain L Ni da 5030 40 Dom lor 1000 2 350 tal R 415 50 a ene able \"I.: $1.ello a ferm ro ; Costain > | be pean 16 0m 5 Exp 024 2 10% otal Pi xa I 2-4 ays on g favor pro- hs.ttes: 24 c à 1935, pour mi- Crain D3 48} 4 + Nor cn wz D Expl so 350 1042 \u201cUn so 400 9 4 227 sp fac lus ité du dé.Caro our à 19: ordan do .5 00 1a 22 0 Can 1 27 \u2014*; \u2018une ier p ravi idé 0 p 25 tes.de J ; à - aBla 7042 Nor Ct Z Vy Va Donald ct 1 5 $10 22 15 \u2014 U nso w 1000 0 2 305 id | arie ravi! cons : $15 : $1.por ients ivraison stropo $48) 10V2 Va , O à va 3m WE t Mas 25 22 15 7 U Ca {+P 1250 2 305 i rix v et la fois \u2018Or- lbs: \u2018arole: clie livra métr i 850 0 va 14 1 51 0 \u2014 \u2018Gn k 009 7 300 Ree t 325 p due ute \u2019est acc sca .Les la gion uss a bad ta 51 ! iant oe 713 300 i On A \u2018ten t toute es \u20ac lbs.de el lbs: iter de égi a aussi Sead 130 16Vz 1.2a * 100 ss 10 Gia droy 1050 00 7e 34% T à iulster de i L\u2019é esten ité s \u2019urgenc Ib icorée 50 fiter la r aur ui Dist! Pate 220 ve ?la 13Va | 75 810% \\Grandro 500 3476 Tes 18% + 4 | rid W | bf e res om l\u2019urg \u201d Chico 12.our 75 pro ns I y ns q , A , n Wo blèm le \u20ac ître on\u201d, r 1.00 p $1.: da a.ge De idan 300 $ 3a 13 \"a + ls FInd AT Gran | 230 $ Va 18 190 + et aîtr éliorati 50 pou SL.0 a ile \u2018Ottaw les : Bride 81 9a 0s a igh-B sig 190 4 bles \u2018onn lior du 1.50 Verts 1,5 C ; d 1r ; D co 110 $912 3 5 \u201cOsnaw Hig inger 385 190 à 4 r rables rec amélior.al $1.y, $ itaine ice pou sceptions.ey, Dofas Glass 125 13 3 205 : Holli Bay 100 44 4 O z a velle iqué fin : ue Choux: Savo , \\ $3.25 li service recep Cc Abn Dom Sora on 3 205 Tt Huds Bay 500 v,| dé nou imuniqu onomiq es e 00 à un se L des id C.Wines N AI d'une om cono On roug : 83.isen aro n INSO Dom $ 100 $14 1 Int Obaska WwW Se + Ya| d'u le c itique e rati I Iles: - rgan H Jorda 8).le É.ST été Domtar L nt \u2018 2 275» + sclare olitig oopé i la doz.ruxe a $1.50 o n M.de ché), M.J.\u20ac.a ; eclare pol de c écoL:am a B as Selon | t arch du son ces Dougla ue 2 Be + ad ité de tion écoi.\u20ac] Choux intes.25 ésiden nom ins Stin (servi Dupon n 7 » pain comi nisa ent die 6 pintes.$1.ice-pré ise e de v u- F.ident (s tion) ee 70 7 a 85 787 \u2018Orga ement lun r 1 inois: 25 vie (mi ; int-La hn ési loita - e h 1 85% Se ; l'O évelopp suni ou chi à $2.imited asin Sain John -présk ploita on, 7 Frue .50p 176 78 1334 \u201c1 de déve réun p ux à limit agasin 1 nes M.ice.Ex Stins .| B U rs 2} Ee 60 To.To va + de \u2018est étu- Cho 75 um rcia oder év ifsde i ! s|cenDyn 61.79 7 t i s'es étu $1, vea me m ninistrat M.inis- Mia! Ch'ge nEle 2 PR, Sie tale ui s\u2019e tout êt 12.: à nou com lus administr da.NW l\u2019adm - Bas Mia (2 |CenEle : wae 2 3 ta q ris.surtou iat Dour fleurs: 20 à tre des p dmin Cana ta mpa Haut dda 298 + GFds 30t 175 Ye 26, 25's 8] que, i.a Pa ia rétar p houx- 0.$1.Cen l'un a 1 au es la co - Ventes oy Zn 22% + eras oe 8 2) 25% 1734 \u2014 ardi, ité, qu secré rec à 3 po.les 50 t est à Be bure le de sponsa n ° 13 Ja 2 73% MC 3.80 25% 173 La m omité, t du \u2018a 12.34 a à $2 ren a tle trale st re îles Titres 9 22a 738 058 va |G m 213 77a 179 52 Le co or ion, >a- ur :1 5 à Ybs\u2014 ays.dont centra\u2019 1, est re nne = 2,40 a eo We SRC 80 19 sn a a we 4 rapport flation, e d pour ons: $1.7 2 up tion tréal, nctio ea {ACF 155 n Se 205 9 CTelE 5212 4Va Va poh le + in écessair ri Oign jumbo s de lbs.a tratior Mon fo agni .i : 20 Ba 7a GTr ib 249 Va 2 274 i dié sur I êcessa ifica um cello 50 ie, à âches mpaj ts: LS AUS 24 9 Ia Via GTire 80h 14 24 27 V4 30% Va énéral il était n .sign .40; j s 24 les 50 gnie, s ta la co uivan E TUE AN 29 3 Va à la AU 2eme ÿ 1 Ve 74 22% + géné u'il éta ction s flation- $1.2.00 les 24 $2.00 les ) le de e de ices s éseau, 7 DS MU Alcan 120 JAE PTE drh LE 2 nu q réduc in \"lb: $2.75 à $2.$1.30 b \u2019échell serv le Ré le 5 l'allegC a a 183s 4134 44 | Goo 85 4 a 2 Ve 254 vl con à une ipations che\u2019.; s, $1 % à a l\u2019é des s des, s et FON ee r là 1812 4158 8 + iGdyr 1.40 4 2 Ya 25V a Va tir à ticipa ir pro é- ouges, : $1.s 20 | a ard d\u2019étu euble to- S - iA ess .22 se 117a Ja 3 5 | Gould 1.60 28 25V 21 Va + \u201c| bou an veni on g r tates: 00 le NC lég eau Imm nt au ION a | Abess 22r A 20 205 see, 1.30 AL nb e des un av fag \u2018| Pa a $2.ellos XT Bureai les Im eme ACT Ottaw | AAirli 2.10 25 3 Va 302 663 + er ALP % 2 2734 4/2 ae tiv s dans d'une .1.75 à 12 ¢ NG le Trafic, l\u2019équip NS - ABrnd 2.20 34 30 6634 6'a la G enGt .119 345 See 24 .isles onnu, à devait bs.is: $1.00 pour ANAD le ériel et TIO ton | AmCan 25 3 67% 6 5 + ig Gre 1.50 47 2 u 7% n rec té de Pana à $3.rr atér IGA w ling À an 1.0 6a 24% 2 9e + Gulto 1 12 25 734 27Va %| Ia ncerté r le 2.50 à z.a M ile.OBL elli | ACvan lo 63 £ Va 26% + v2 Guito (0125 me 24 * nérale: rt co aite: ; $2.la do oz.ER mobi 40 rue Amino 1.90 5 5 ny she + ! Hewpac 3 mn 1004 on + 2 mére un effo pour or pays de [bs 2 Ibs.50 a 60 $1 00 la 3 30 N It.4 2 \u2014 Hig 40 9 3 734 \u2014 Va .rep s il: .a »L ou ] lASme 1 27 44° 15 2042 tk AC 9 0 a | + tre tou rsi : 75 5p cu Std AR Ola 20 Hms 0e 8 1 4 17% 38% re en ns it| Pe ux: .$1.7: yr = E , | Ams 2.60 84 205 2 Yo 19a i Hnywl 2 6 17% 38% Ve 34 êtr ème da devai irea 50 à 50 RnR ATT 39 205 You Tow \u2014 HPC 120 2 2 36% 38 ve + % roblèm ys de| Po is: $1! les { IE e Ampex 1.90 30 Do 299 5534 udBay x 1 2% 90 29 \u2014 p DE: ue pa me Radis: 6 oz.a $1.50 R | Anacon 1.5 0 a 1 7 en Rand Yo oo 291 81 .| roc chaq e gam itua- de 1.25 à CA + tajAnacor Û 58 557 vy 7's i 1s Ing 11.80 130 1,61, 234 a ue larg à sa si \u2018ellos a: $ ) Bet ela mC .g 1% un 7 JZ TL nak 80 ge Sh 1314 \u2014 | a que une lar sas \u20ac tabag TT 1B 18nd A hE mom To Tl M 4.Br ne ; | poursuivre riees .Ru / - de M 0 see ne 270 Aveo \u201cie om ig lose \u2014 1s ime\" Sop 8 don ave pif =% a es nations du se | F Tore Hn A a an 2 2 12 te EH ja love ;IntHa oe RU Had 12 mesures es In: or i- \u2019 .RY man 150 1e 2 UN vnet 2 5 1632 lez a, oa 70 435 as a m s \"app mun \u2014 0 GE B u r se Ks Rio.Algom 100 a Be 3 Lr avon 1 > % 16% 105% 2958 \u2014 lg INC de 78 oy nn 34% ; \u2019 tion et ae ol ve co sans enrees MPL I Se CKS Ri 10 Aa 13% = ae 7 297, 4534 \u2018a LE 4 % 4 a \u2014 reterar bral, ite 570 Ch'ge oyal Trst 00 $2 3134 1344 14\\B thi 5 29% Sta 4594 Pap 115 56 34 197 ave \u2014 v, Se re nera mite, \"ses as Cours E A as MI + 'aiRoyal Al a NE ee Botha 7 36 a6M Ses pe Mar an on arn eT 2, 8 riat gé \u201cLe co divers \u2014 11:30 Bas 719 à Roy Cem 1140 1315 1, 16 boa Beec 0 2% 4 20% 13% Un an 1, 4 4Ja 3 Va 38/2 V2 étaria .* les u- PC) à Mont- ss ¥ de AL Haut 7 1 StL \"ow 100 5 14 16 23% nH.205 1344 La |JnMa .90 62 343, 38a 522 \u2014 Vai cré joute: ion sur prou- L (PC a M FRR illance TRE ntes 7a 20, \u2018a] Il Ca w slé 232 Be 1.60 177 Ya a 451 \u2014 ad tlogg 40 38V2 22 5 Ve 4 ajo ition a ap EA Is à 1 de wa veil \u2018ters MON Ve s7 Ma i,'She in 600 334 13 enF 20 | 13 45a 334 \u2018elKe c 2 20 3 5 1744 Ya ue osi en nne NTR.Smis | ra sur or y 300 la 26 Ta ell 0 $2 13 0 1,8 st 1.5 SSa 34 2 \u2014 1g enne 1.70 57 ) Va \u2014m q ep ions.; t do 0 tran fédé ; et rep Titres 4275 $2 26 1244 \u2014 1a\\Sh sons 174 13 0 43 14 Belh 10 160 4 Ta 23% 24 Ya K fteo 34 1714 10 \u2014 endr datio étan n- M hos istère irection ; de ; ib: 3275 $26 27 120% \u2018Simp ieee 43 32/4 25 eing 25h 23% 24 Tale A4 3 10 1934 Vai pr an al, t col denrée inistè : irec taine idien.Abiti 200 $1217 1 3, 2304 ig teel C A 1 0 430 32 a 0 Boe Cas 17 24 3.32 | Sa Kresae 20p 3 10la 195a Ve + ; comm ; énér 1 son \u2018ils des le mi ants, Ah ion, d tren uoti 5 en Alcan da 1 1600 on me Tea la Stermbo El \"0% $3214 135 9 a Ep 10 15 33 oe Ge |Kroehl 5 20 9 3 tn re \u2018espril g auque lorsqu\u2019 éal par cour de nisation, (une tr urnal q degré Aran dus oo su isa 1440 Superior PL 155 592 2 Borde 1-20 a8 Ta TA Kroeh! 2 %, Bt ve él ème ays éle- real I lture.ages ent : Orga Îles n journa ique, de: Ulva- 00 25 1 org 24 ri de Lea sot 23 27 358 Val v roblè pays, au c'e icu riv.v S: uve su miq eq Algome 1000 $ Sy 14 19 S Can 18 2 2514 ET Re Ed 2.23 Sa 16 25 Ha itton .28 3 3 \u2014 pro les niveau ité \u2018Agr : ar ix de du ION nouv dans ; cade ire ou tai Sa 19 Va Tr 7000 251 4 14 18 +14 osE 1.20 6 16 2538 833 Ma|Li A 22 5 a 31% EV le és tous § n bili 1 e: Prix ienne CT des s) na - ire pra 883 19 Vy 12 \u2018a Trizec ls 7 15 825 1814 Ma Bos thy ! 2594 820 382: + da Lock | 1 35% 31% 2 + tés ilier u sta Beurr 65.adien FON lle loyés atio histo At! Mont 100 $ va 12 978 \u2014 va izec r d 3 3184 7a Bris k .10 10 Va 36° 10134 \u2014% ews 2 31% 2Va 32 fron oncilie t la : 983.) can la sa emp .Form iques, ; et, k $12 974 ater In 170 117% Bryysw 1.20 9 38 101La 0% 1 Lo Gar 4 Va 32 3242 Va nt c loi e 64; 93 on s 1 tres ES: litiq me et, Ban NS 100 $97n \u2018a 442 Velcro t Tr 500 $ vEr 0 2 102 034 3 + 38 Mads 1.20 1 2324 322 81/7 \u2014 ve eule > mplo u- 92 .1SS1 \u2018ont pa t au UIS po jcurnalis éposé Bank CN 200 a ft 5194 =, Wst Cs # Bucye 1.4 on 314 3 se 0 \u2014 a Manvx 1.80 0 325% 48 or \u2014 Va ve de le comm Comm.ix n'on e REQ iences le jeu prépo Band Depar Sei fo 05 * Cs Zellers lenne Burrghs Bs 1d Ben om oie tn Mary 1.80 2 1 1514 184 Za ve ix\".lut le co gé- la 65.les pri LITES e, sc ses dans oste de Bana De 0 or on os ; nadi \"a Burrghs 0 15 \u201c45m on Whe parath 180, re 20818 des pri ité, conc rétaire U jlait: .ge: 6: pre QUA nalism nnées da un p \u201c Bell r A 1900 § 0 495 145g (a | ° Ta pi Sp 1.2 60*a oe 357% \u2014 Va Marlen 1.10 8 1544 42 a \u2014 VY comit vu le sec port al Froma inés.écrémé: 1 en Jour leurs a nées à du can Bel! Per 650 Ro 14 480 a ustrielles 33 + 50 camp 40 1 3570 oh 55% MarshF j0 128 42 HP 7% + Va Le invité le rap onsi- 5 déterm lai ec No Tent.: Plusie ues an srience Bomb eo 480 2478 ==\" ue 5 45 |A |Can 3.20 was a ua rtm 1.8 2 9% 712 3 th é, a ettre le \u20ac été re de risation rou- NCE: uelqu tion.\u2019expéri Oi 480 d'a a, 75 195 45 2% PR 0 55 32/4 7/2 Ma oCp .9 Ye 3 16% Va que, um amp dre risa Pe par IE e, q trec l\u2019ex BP an 800 247s 2 sa 35 3 245 30 3 5 + ¢ tTr 1.2 16 32% \\a 4 + Ye Masc 1 81 377 164 5a nn nu 1 à so lus Pou vapo édé a 21, PER éférence, à la d el Brasca 500 sae on SES ur 000 de 90H Celanese Noa Ta Ta MassF 5 lon 164 482 \u20141Va neral our p ré- É par 3: proc 20 à 17 EX préfé ou à étence .Arinco Ja See Aa 189.4 Re Comeau 3000 Jay 3 ae Celanese % 1 7 A re ncn , 203% 5 3 \u2014 3% 0 rai écialiste inistr tion et scien ; - 0 a 5 we 6728 24 Va \u2014 Pe iCo 114 7a 35 347% - ecl adm ifica isation oy Ms 1220 on oe 181 2 tous Car 1000 55 VER Do n Se 142 3.3 La 120 \u2014 Ya Pepsi Et lé 357 345 35 14 n apo TE \u2018un spect er et lanif nisa stale vue By FEN nn 5 ges es e000 55 Te 38 Erik in 3 1242 à 16 PE peus 60 a 35 45Va 2512 TNA or e Le n - POS oin d'u diriger de p d'orga égion po imp cet I> 3 PE 1 A in 10 10 os ER 0 is The ete fizer 10 4556 au 25) +1 L r) \u2014 \u2018or fran LE ; bes ifier, tivité, que la rég Ac sal 5 Mij 200 43 2 0 th 16 37a La \u2014 P 2.319 Va 2 644 Va ute d\u2019or \u201cons lan duc me ans la Ind A kel 150 135.AE ve Miia ro 68 | Ean 10 16 165 2 19 Le helD 25V2 IVs Va \u2014 (Re ièce le av rp 0 me dans Nic 135 Fa Mir ru 500 2 50 I G 1 2414 9p yo \u2014 7615 \u20ac 1 82 25! 6 5612 IS ièc i, sur ous avo ou la pr ion, de ions Int Nic} 05 2 a Laur Uh an EG G 18a 2 en le hilMr 68 644 6 Ya : ARIS plece di ; N ilp de n, latio Ini Nic ps0 128 \u2018 Mi Lau où so 50 7 EGG ae 7e \u2014'a|E 8.98 0 56 | Pp nne eudi, is, ES ravail p ction, talla int a 100 \u2018a 2 > 0 Ur 50 50 4 4 E! 1.20 2 la 2 187a Va itney 2 57% 0 ; cie 50, j ça L ut ioration rodu ins Lt $2) da x NW re 00 55 tra 2914 8% 38 + Pitn id .3 95 4 2 %| anclel 56.50, fran Çû d éliora pr 5 sral To 1350 3954 220 A Ra 10 1 55 0 El 1.23 8 87a 1 Va 18 \u2018a Polroi 1.40 1 4 22 Yo om léon, tait l'or mer \u2018améli de la et de énéral, Kaiser Pld 2125 3 220 130, uN Nick 20000 55 6 ESB 1.20 16 18% 188 19Ve \u2014 Va G 1.228 Ye 27 +% ; Cols de à 56.70 5.ES d'a ent èmes ns g e tt ?220 1314 a.Pac Pot 500 60 à \u2018a ex| 4 183a 9 Vag \u2014 Proc 2.80 2 va 27 5812 va aise, 5 libre 26.mé ST em ste se \u2019analys Laba Ferra 100 1314 \u2018a l3'a ta rime Ex a0 6 il 1314 \u2014 Ess ICp 8 8 1914 3 La das \u2014 \u2018a Plimn 70 23 2742 58Y 4 + \u20ac hé li nt à \u2018or a PO nanc des sy des au l'an .Mass & pr 500 Nr 130 Wa.Va Prim x i ooo n 1374 à Efhyk 1.25 186 42 44.488 Ralst Fi 1 5844 235 180 mare tiveme ièce d re- ES ifique métho ines de l'échan Miron A 100 oe no 834 agiP e Coba 200 $1314 % 3 _3 Excel 13 ris 48's Reps 2 da 8% 1 + 3 arativ le.pi au ENN ti shee, iour des i doma de s ; 3 _ 89 oe Ee omparal igle, 76.80 DI tué snieut les dom et de Moison À 3250 San Ba 2s He or 200 2 oT Fairch ao 29 4 RichM 2 vu 5 3% Bo L'a it 1 al ANA du Q IDAT ingénie ans les « ation et alyse Moo Corp \u201c100 AA Rane as (000 a 161 Forest |RovD ze 5, a Z 4 credi.vala veille.C ND n ingen ste dan lifica Lana etc, : al Ac 0 0s , d 2 cup 2 Rn ST 113 \u201cai cred e la ; CA su ifes Implit de on, eo 725 a he me le Rov Los ren 16 105 0 For | Sake 80 3 11% 21% \u2014 lcaine, 76.40 rix LE chon \u2018\u20ac man las istique, imulati for- Nfld Li oe sian, d'a 100s Rs Lucie \u20ac To 1 don ; Scherg 3 17e de feu gard de 176.Le pri recher étence s, de statis la sim lente NOT En as 100 sBin oe Eve Ly 200 105 757 { Scientit a ll 1 i | gard (Reuter) hangée Nous comp du temps.nalyse t, de exce u de N Cen 165 $ 3a 26% 917 \u2014 al Tag Mnr 2000 77 M -45p T 7 7078 2Va 42 \u2014 3418 S (Re it inc r- i une et il, de lar lement, t une tion o LP A $26 913 i Univ ie M 500 sc Pap 17 Va 4 625% Ya RE in tai ma ut au des il outer e ten NS LE, i He ; ane CE à 4 Son Pap nok ae Ola \u2014 Ja, ONDRE: r fin ur le a étho travail, u déroul lence manu Oshawa 200 9 9 490 \u2014 a west Qu e SrsR 1.2 40 B 423.4 3042 30a + Li L \u2018once d\u2019o 37,60 s des m du iel et d experi s de .ue de Pa re 200 so #0, ST EN ; de ° Shello 2.40 00 30% 678 248 + Va; de l'on hui a Tor.ION illonnage tériels longue ystemes pratiq Press 0 785 120 da es icuselé Singer 2.80 100 ALIA Ze + a jourd\u2019hui de REG tillor es ma une l des s) issance pou ors 150 I.18% sracieu: JPac \u201845p 22% Va 437 + Ve, aujo peen stém sede aine nalts s18 ra .Sou A.123 43 47% Va 5 euro system os dom cor Pow 18800 G m 0 Waris 1 8e aa 9% + ché e DU qui p le bonne : Brice ad 059 SpryR .régi 4 + % et q dans ir une i au: - 1.60 nan 4 67% va n u loi | asp h Id 237 SfaBr 1m 7 an a 434 \u2014 y om matio t it avoir d'emp onnel, pa 2001 ra A en 4 esc BEC port.doit ave des du pers S \u2014 2.19 10 d 2.3 119 4 4% \u2014 UE trans idat ais.man s ou 0 IStdin e 45 4 1 i ne , de e S Jo SPARK 2 nu Sian 378 .45s nn Wa \u2014 \" Ta ux vy, en Q Le cand et du fra rvenir les r des rages bell, F 00.RUE ance Plus 493 \u2018342 Studs 1b > a re 8 + Ç baissé banglais faire pa pivecteur des Pos nder Camp 1 ' form N.es 3.4 9.38 SunOi 2 1972 .e inistèr lexa \u2018Per and sourc £58 34 ift .60 43 18 1942 Va agn Prière Mini Sir A io) 53 604 \u2018per ed Resour 358 a om 1.001 19% 10 31% \u2014 va llem \u2014 Le difice ntario).617 ar Sob Banned Ke th 82 on Teledy 277 Ve 31Vz 143 + | FP) fé- Édi A 8 (0 vo 703 l ) 4.87 asl Pnncip Grow sea 6.7 01.3 N73 1454 \u2014 T (AF que TAW urs N ut À 739 37 utnam Fd 5.9.27 , Tene oD Ven 70% Ve FOR! ja Bang ar- : n 07 Conco Collect 8 \u20182 3 \u201cp ent Rev 8.43 8.23 | co 1.107 70% Vo \u2014 ANC de ni m ctio ler: Co ds ec 2.9 of Reg d st 3 Tx Va 19Ve ; R ral réui iden- n a rappe M Dem.fon Caliectit C 68 Sav me Prêt 435 4e Tene a 3 tom RoR ve| conseil Allemagne © présidens publique rence à rapp \u2018 .a P.; v 05 6.Inst .8 734 + d 1, @ .sfer Offre 1.66 Fons Col En 555 oa Sav inv 8% 49 ; Tex 7% 35 érale rt so a ec ti- p du Rè 1.06 Fonds Grow 4 ea 6.0 sa c t Fd 4.16 259 tr .20 8 34% + 3% déra cfo iazen, stricti \u2014_\u2014 uo Se arm a ee 603 Spe tive EY | Tex 0 35 29% \u201c| di à Fran ri Ki restr e ; Fd 2.1 7.15 Fra Comp 70 50 urus Inves ula 2.2.0 jok 4 24 29/4 Va di a Ka itique d'un da an J) Am 6.54 2 ss me 93 6.Ta d ccum 1.85 60 Thio a 29% Va M.oli ; t 3 ana v \u20ac Nth al 5 8.G Inco uity 5.93 5.28 Time d Ac n 28 3.! 1.90 25 Na an.de sa p issan 7 c rar | bey eci 7.3.8 Gis Eq th 2 .itee orizo 3.7.03 Time 0 1/2 4% 1 ce uer > ba de ace, ACE Spec 32 185 Growth Grow 102 2-56 United American \u2018a 6.40 63l Timkn la 13 Nr 4% We \u2014 \" d'attén crédit d'ecompte de 7 à ' NR & ; i 4.4 3 ; : i ' : .3 : 7 r : : an Can \u201cVen 1505 16.40 Harvard 331 550 United Ven vings 382 3% TrnsU 8 \u2018a 36 2014 Ya) ve de taux 1 en avan- | \u2014 ! \u2018 ~ All Cdn Growth 3,70 ao H Intl re h 5,41 7.58 Unite al Sa th \"33 3.itra 74 36 28% Va t ie te des r mors 5 3.à, os ntu wit 11 vers, row 3.4.50 Trns 2 8% 2% 1 ar cen ux u | ] [4 À == All ican rowth 165 8 02 Ve | Gro 16.1 3.97 Uni m G wth 2.14 carb 36 2 21,6 Va + Va p our ie ta a8 po [| Ly © Le à Amer G uity 3 5.50 6.7 | ustna Cda sl 3.63 4.73 Weste Id Gro ' 8 Un 0 2139 , 54/2 Va 6.5 p art 9 =; IE Eq stors 5.5.4 Ind ne st 33 3 infie tard 1.9 18 6 54 \u2014 8; re pa de , .à Am eae Inves 4.98 84 eysto Cus s-4 4, 3.2 *Wi du f Cda n re 1.81 1.61 VAir 40 543% 29% Va d'aut titres .N » | S Andr iate owth 8.49 8.50 K ystone Cust K-2 2.95 14.39 Xana Fd o ardi, e 8.32 4 \u2018a2 SFrt 1.37 va 29% av \u2014 sur a » Associa Grow! 238 1340 oe Cust is 13.17 1.84 York de m ren Iu ps 3 131 25 av va +1 j ces s CL om © Beacon Gro 12.38 4.32 Bhs poraris 1,00 2,94 - Cotes « i 367 -\u2014 | UsGy 2.40 3 Av 4% 65 | cent.\\ » v Cana nergy 1747 Ba Keystone Rese 2.69 4.07 péanac Mutua A 431 \u2014\u2014 Luss 1 20a 88a 6 Te 33% .awl C RORY I.4 Ean Gas La nk ana Carta 157 SO cran jardins A 020 ome | AEH à ae SY n es Fd 4 5.5 \u2018Le a uity 57 0 hamp esia ins 20.10.fw 1 4 ; La WRIA 4 can scudder Fa 157 502 | Magna A ting 457 23 Fonds Desiardi Gas set, S30 | wari tm 83 83 ve ?gan See\" sis 5741 VO 98 dal Fonds Ox out 3 Ses 1m 3 © a+ a.M 112 4.srow 2 u 4.| ., , gn Sistas 178 82 Mutual Bond th 1139 Ho Tnvestors tM ds Si I xerox py 3 a + , u e 61 7.3 ves 5 Mu | : \u2014 .AU Cdn fund owth 523 5 24 Mutual incom 6.8 5.0 In stors Mutua 2.59 Lt Cana Gr | 17.17 12.28 Mutua) ° rces 458 3.79 Presto Fd Lg: , Capital ru Mutual eae 5% tai Resou dia 459 roy Stock a 0 hase e In 5.5.26 Na ral 418 65 Prov n ù \u2019 : Shan, Gi on J) mers Sop Ga boa 3% NW.Growth Street fey 73 | x o *Com raie Invstrs tu\" 44) \"29 NW illiam Fd 6.K rorpo te th In d 30 11, a ne Will er g 4 orate eal un 10.5.7 \u201cOn heim al ! GER S Corporate, ompo 5,30 30 *Oppen Mutu \u2018 , minor C 15 6 oo sinn \u2018 ry I Bom Investment Te 2203 Pan , g Do *Ore rea Cda 20.16 ! d 5 p Entare ad ti J ee « In tea bY Exec Inv nd el dE ; \" » D } P) \u2018a IK » 3 Mi 4 A > À 0 \u201ca par Henri LAPERRIERE FIN DE SEMAINE EN MUSIQUE Et n'oublions pas que c'est samedi et dimanche soir, 21 et 22 novembre, que les artistes du \u2018Théâtre lyrique\u201d de Hull nous présentent jeur grand concert populaire au bateau de l\u2019Escale, au quai de Hull.Et ce n\u2019est pas tout.M.Guy Laliberté, artiste bien connu de la région, exposera plusieurs de ses nouvelles toiles sur le deuxième pont de ce vaisseau qui, depuis l\u2019an dernier, est passé au rang des nouvelles institutions de Hull.Pour agrémenter ce spectacle du \u2018\u2018Théatre lyrique\u201d, les organisateurs présenteront le groupe de M.George Da Costa qui exécutera des danses folkloriques portugaises.Ces jeunes artistes ont été applaudi à quelques reprises dans notre région après qu\u2019ils eurent présenté leur intéressant spectacle en maints autres endroits, notamment à l'Expo de Montréal en 1967.Ernest Boulanger, ce Parisien né en 1815 et qui mourut à l'âge de 85 ans, est l\u2019auteur de plusieurs délicieuses opérettes.Sa plus célèbre, cependant, est bien \u2018Les Sabots de la Marquise\u201d\u201d.C'est précisément cette oeuvre que les artistes du \u2018Théâtre lyrique de Hull\u201d vont interpréter samedi et dimanche.La scène nous transporte à une époque joyeuse et les artistes de la troupe nous feront vivre les sentiments ressentis par Boulanger quand il a écrit son petit chef-d'oeuvre.QUELQUES ARTISTES Cette opérette sera interprétée par des artistes de la région dont la réputation s\u2019accroît sans cesse.Rappelons que les solistes pour cette représentation seront Jacqueline Martin, mezzo- soprano; Edgar Charlebois, baryton et Rachèle Marinier, en plus de Gaston Lebel et Gaston Denis.Ce dernier jouera le rôle du jardinier; Rachèle Marinier, celui de la marquise; Edgar Charlebois, le rôle du baron et Jacqueline Martin, celui de Lise.Vtt Jacqueline Martin Edgar Charlebois Rachele Marinier Les mélomanes seront aussi heureux d'applaudir nul autre que M.Wildrid Charette, un des piliers du monde musical dans la région, qui accompagnera ces artistes au piano.Parmi les autres artisans qui contribuent au succès de cette opéra comique, mentionnons M.Maurice Bigras, texte parlé: Lucienne Roy-Bigras, mise en scène; Pierre Martin, décors; Ramsay Milne, éclairagiste.Mme Joann Parent est officier des relations extérieures et de la publicité.CHOEUR DE 40 VOIX Les mélomanes pourront aussi entendre \u2018\u2018Cent-milles chansons\u201d, (façon de parler) par le choeur de 40 voix du Théâtre lyrique.Cette chorale interprétera des chansons canadiennes spécialement harmoniées pour ce choeur.Plusieurs extraits d'opéras seront aussi chantés par des artistes de haute renommée: Huguette Marois, soprano: Jacqueline Martin, mezzo-soprano; Maurice Bigras, basse et Dominic Giunta.Peut-on exiger un menu artistique plus pantureux que celui- la?DES FOULES À L\u2019ARENA DE HULL Des foules se massent à l\u2019aréna de Hull depuis hier soir.La grande semaine d\u2019événements spéciaux a débuté hier soir par une réception d'honneur aux membres du conseil municipal, aux journalistes, aux membres de clubs sociaux et à plusieurs autres invités réunis dans ce bel amphithéâtre rénové.Un air de fête avait envahi toutes les pièces de l\u2019aréna, mais plus particulièrement la section de la pztinoire qu'on avait joliment décorée de banderoles, d'oriflanumes et de drapeaux aux multiples couleurs.C'est dans ce même esprit de joie que les amateurs de lutte se rendront à l\u2019aréna, ce soir, afin d'assister à une séance toute spéciale de lutte, où les mastodontes du matelas se feront valoir plus que de coutume en cette soirée particulière qui leur est réservée.Le hockey mineur est à l'honneur vendredi et samedi.On présentera quatre joutes vendredi soir tandis que samedi, à compter de 8 h du matin, on offrira un programme de 10 joutes.Il y aura tirage de prix de présence en ces deux occasions puis distribution de souvenirs aux enfants.Et samedi soir, à compter de 7 h 30, les membres du Club de patinage artistique de Hull démontreront leur savoir-faire.Des centaines de jeunes patineurs évolueront sur lames d\u2019acier au son d\u2019une musique entraînante.NOUS VERRONS LES HULL-VOLANTS Dimanche après-midi, 22 novembre, on présente un programme de quatre joutes de la Ligue \u2018\u2018Suburban\u201d, dans quatre : catégories: moustique, pee wee, bantam et midget.Dans les quatre cas nous verrons les jeunes Volants à l\u2019oeuvre.Et le soir, à 8 h c\u2019est la Ligue de hockey Centrale junior A qui fait les frais du spectacle.Les Rangers M et W d'Ottawa viendront croiser bâtons avec le Hull-Volant.Nous reparlerons des autres spectacles à l'affiche pour la semaine prochaine.Soulignons que jamais l\u2019aréna de Hull! s\u2019est montrée aussi attirante.On a multiplié les efforts pour présenter à nos populations des séances dignes des plus grandes salles.Le public est cordialement invité à accorder son appui aux organisateurs.Comme l\u2019écrivait si souvent feu Gil-0.Julien, quand il invitait les amateurs à se rendre à un spectacle\u201c \u2018Qu\u2019on se le dise\u201d.x x x Le colonel Conrad Legault, de retour d'une randonnée en France et en Italie, a fait un détour par la Floride et, en compagnie de son épouse Jacqueline, s\u2019est réchauffé sur les plages sablonneuses de Fort Lauderdale, Il y a rencontré Albert (Battleship) Leduc, de Valleyfield, ancienne étoile des Canadiens de Montréal.5 Robert Morel et Frank Belfoy, du club Richelieu de Vanier, * préparent lentement leur malle en vue d'une vacance dans les iles enchanteresses de la Polynésie.En effet.dans quelques a: mois, quand le froid ne sera plus endurable pour ces deux co- # pains, ils prendront l'avion à destination d'Hawaii et les autres îles de l\u2019archipel.Les chanceux, va.| Selon le père Roland Courtemanche, o .m.i.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 \u201423 les indigenes du Nord risquent maintenant d\u2019étre gâtés Far PETER LLOYD | FROBISHER BAY, T.-N.-O.| (PC)\u2014Le père Roland Courte- manche, un missionnaire Oblat qui a passé 30 années chez les Esquimaux, est d'avis que les indigénes du Nord canadien, autrefois exploités, risquent maintenant d'être gâtés.\u2018\u2018Autrefois on pouvait accuser les compagnies d'exploiter les Esquimaux, mais cela est changé, dit-il.Maintenant, ils commencent à être gâtés, particulièrement à cause du bien-être social\u201d, Le père Courtemanche, originaire de Mont-Laurier, est âgé de 50 ans.Selon lui, le mode de vie traditionnel des Esquimaux a subi une complète révolution, depuis l\u2019époque où lui-même est venu dans le Nord pour la première fois.Cette révolution est particulièrement remarquable dans le domaine des moyens de transport.En effet, l\u2019avènement des avions et des autos-neige a rans- formé la vie esquimaude à tel point qu'on peut craindre que les jeunes \u2018perdent leur instinet traditionnel pour la chasse, à mesure que la vie moderne prend le dessus\u201d.Le père Courtemanche, dont le visage est buriné par les longues années de vie nordique, combine une profonde inguié- tude quant au sort des Esquimaux avec un tranquille sens de l'humour.Il considère comme extrêmement importantes les chances plus grandes qu\u2019ont maintenant les Esquimaux de s\u2019instruire, Il estime que ces derniers sont maintenant beaucoup plus nombreux à atteindre la 10ème année scolaire.Cependant, tout en se réjouissant de ce changement, il s\u2019inquiête du fait que la vie esquimaude, subit des atteintes graves.\u201cLes Esquimaux ont peut-être de meilleurs emplois, mais je crains qu'ils ne perdent leurs femmes, si celles-ci deviennent instruites.L\u2019ambition des jeunes filles esquimaudes, c\u2019est d\u2019épouser des Blancs.La première à qui j'en ai parlé m\u2019a répondu: \u2018Nous serons en sûreté si nous épousons un Blanc, nous ne mourrons pas de faim\u2019.Plus d\u2019autorité Le père Courtemanche, au cours d\u2019une interview, a déclaré uvou plus d'autorite sur leur ta- mille, afin de forcer leurs enfants à épouser des Esquimaux\u201d, pour préserver la race.Il a expliqué qu\u2019avant que la civilisation des blancs ne Jes atteigne, il était très important pour les Esquimaux de produire autant d'enfants mâles que possible, pour que ces derniers remplacent les leaders vieillas- sants.\u201cIl y a 30 ans, ils vivaient dans des igloos et utilisaient les formes anciennes de transport.A 45 ans, c\u2019étaient des vieillards, mais ils avaient des fils qui les remplacent les leaders vieillis- vail.\u201d Chasse et péche Bien que la chasse et la péche ne soient plus aussi importantes que les Esquimaux \u2018\u2018devraient pour les Esquimaux, de nos Jours, certains d'entre eux partent encore pour des randonnées de deux semaines, pendant lesquelles ils couvrent parfois jusqu\u2019à 120 milles.le père Courtemanche a une paroisse qui comprend de 45 à 30 Esquimaux catholiques à Frobisher Bay, et environ 350 Blancs.La plupart des Esquinaux, dans cette région, appartiennent à l\u2019Eglise anglicane.Les problèmes sociaux ont augmenté depuis les dernières années, car les Esquimaux \u2018\u2018copient les erreurs des BBlancs™, même lorsqu\u2019il s\u2019agit de pollution.Mais, selon le père Courte- manche, le grand problème, c'est l'alcool.Apres 30 années dans le Grand Nord, le missionnaire entend bien passer le reste de sa vie active dans cette terre désolée.Si je n'avais pas été un prêtre, il est probable que je ne serais resté dans le Nord que 10 ou 12 ans.Mais je parle l\u2019esquimau, et il ne servirait à rien de me transférer dans le Sud\u201d.ON PEUT VAINCRE mu tu LA FIRME Les skis que vous chaussez sont des Fischer, ils ont été fabriqués par le plus grand producteur de skis du monde.Is sont munis d\u2019attaches Marker, choix de l\u2019équipe nationale canadienne de sh.Les chaussures sont de marque Humanic provenant d\u2019un des plus grands fabricants de chaussures d\u2019Europe.Et tout cela vous est offert par Fischer Marker Humanic (Canada) Limited.\u201cCanada Limited\u201d dans notre dénomination signifie que c\u2019est la première fois que des fabricants d\u2019équipement de ski investissent dans une firme canadienne afin d'offrir aux skieurs canadiens les tout derniers perfectiormements et ie personnel le plus expérimenté.Il découle de ceci que quiconque s\u2019associant avec Fischer Marker Humanic (Canada) Limited doit obligatoirement être un expert en matière de ski.Notre politique voulant que seuls des experts possèdent les connaissances professionnelles requises pour ce sport qui devient un des sports les plus techniques qui soit.Ft en conséquence, seuls des experts reconnus peuvent réellement travailler avec nos distributeurs qui, dans leur propre domaine, sont déjà des experts hors-classe.De cette manière, nous puuvons vous assurer que vous proftierez des découvertes les plus récentes et les meilleures en matière de produits, techniques et service, LE PRODUIT S\u2019étendre sur les qualités des skis Fischer, des fixations Marker et des chaussures Humanic, ce serait sous-estimer vos connaissances en équipement de ski.Il suffit de dire que les produits Fischer Marker Humanic of- lly a de nombreux v frent l'équipement le plus à la pointe du progrès possible.Le genre d\u2019équipement qui seul taille une réputation.Venez admirer le nouveau Fischer Imperator, le nouveau Superglass et notre nouveau Glass 707.Ils font plus ave simplement épouser la piste, ils s\u2019y accrochent.Demandez le nouveau système Marker muni du nouveau Rotomat FD, choisi par les champions \u201cans le monde entier.Les chaussures de ski Humanic \u201cCover- ite\u201d sont conçues et fabriquées pour supporter chaque mouvement du pied et offrir le maximum de confort.Demandez aussi à votre distributeur de vous équiper avec la mousse la plus perfectionnée et de vous mettre au courant de la technique d\u2019emploi de mousse, la plus avancée et la plus facile, conçue par Humanic.Les noms Fischer, Marker, Humanie sont la garantie d\u2019un équipement de ski de la plus haute qualité.Tous nos produits, ainsi que nos distributeurs le confirmeront, sont protégés par une garantie totale.Une garantie qui prend toute sa valeur au centre de service le plus complet et dont le personnel est trés.qualifié; qui a été établi afin de donner aux skieurs canadiens un service a la fois rapide et impeccable.LE SERVICE Le service est tout aussi important pour bien skier, que la qualité de l\u2019équipement.C\u2019est pourquoi Fischer Marker Humanic ont créé un centre de service complet à Toronto.Ce nouveau centre est la réplique exacte du centre de service Fischer à Reid, en Autriche.Sous la direction d\u2019un personnel spécialisé \u2014 certains viennent directement d\u2019Autriche \u2014- ce nouveau centre offre aux skieurs d\u2019Ottawa le service le meilleur et le plus rapide Doug Wilson Directeur général de FMH (Canada) Ltd.Nous [Fadl CENTRE 745-2104 TOMMY & LEFEBVRE LTD.464 rue BANK \u2014 236-9731 42 rue SPARKS \u2014 237-4465 STREETER & QUARLES COMMERCIAL ST-LAURENT facteurs qui comptent dans la grande course Fischer Marker Humanic jamais rencontré auparavant.L'expédition d\u2019équipement entre Ottawa et Toronto se fait la nuit.de sorte qu'il n\u2019y a jamais de retard possible.Ce service amélioré offert par FMH se manifeste également dans la coopération étroite avec nus distributeurs, dans leur formation et en leur procurant toujours à temps, les dernières informations d\u2019entretien, le maté- rie] et les pièces de rechange.LES DISTRIBUTEURS Tous les distributeurs FMH, quelle que soit la ville ou cité canadienne ont été judicieusement choisis sur la base de leurs connaissances et la qualité du service qu\u2019ils procurent à leurs clients.C\u2019est pour nous la seule manière d\u2019être absolument certains que la personne que vous consultez soit la plus expérimentée en matière de ski et de matériel, dans chaque région.car seul un expert peut vous consciller dans le choix de l\u2019équipement qui vous convient.Les distributeurs FMH sont les mieux informés des derniers développements en matière de ski.Ainsi, lorsque vous parlez à un distributeur FMH, vous ne parlez pas à un vendeur pour qui, seul le prix compte.le distributeur FMH est un être réellement au courant du ski.Et il est soutenu par Fischer Marker Humanic (Canada) Limited, une firme profondément intéressée au ski au Canada.Faites donc comme les experts, consultez nos distributeurs spécialistes du ski.So Hannes Marker Fixations Marker Josef Fischer Skis Fischer ms Voyez les meilleurs produits de ski du monde, dans les meilleurs magasins de ski d\u2019Ottawa: OLYMPIC SPORT SHOP LTD.Hans Mayer Rieckh Chaussures Humanic vous procurons tout, sauf la neige FISCHER MARKER HUMANIC (CANADA) Limited 593 Trethewey Drive, Toronto 15, Ontario.Egalement à Montréal et Vancouver.680 rue BANK 233-4820 CAMP FORTUNE SKI SHOP CHELSEA, Qué.827-2732 Le 23 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1975 Alla ee.au QA YD \"RUD DBFILTAPPS Ÿ 478358 RAR LARRNUVUG GA OTTAWA HULL pp 98, rue Georga Ouvert jeudi et vendredi soir iusqu'àa 9 fi VENTE SEMI-ANNUELLE EEE Super Sizzler ( Z VOITURES ET CAMIONS de \"Maichbox\u201d f Les réputés modèles en fonte à l'échelle graiuée, fabriqués en Angleterre en matière de plomb non toxique, PISTE DE COURSE CALIFORNIA 8 \u201cSIZZLER' HOT WHEELS Piste de course pour tournoi sportif de trains electriques \u201ccrépitants\u201d.Machine portative à courant électrique pour re- ; charge de 90 secondes.Freins de vitesse me Ë pour éprouver l'habileté des conducteurs et un compteur de circuits.La Ord.4-38 3 18.50 à ECOULEMENT DE FABRIQUE \u2014 §& Notre prix de À rabais original 14,88.Maintenant 39 AAW DE HOT WHEELS No 6224 \u2014 Paquet de pistes de course Hot Strip\u201d pour Hot Wheels.No 6225 \u2014 Paquet de pistes incurvées.Super-chargeur VISIONNEUSE PLASTINE Paquet do boutles Dare Devi HOT WHEELS VIEW MASTER PLAY-DOH\u2019 #S3SRKLRR No 6227 \u2014 oo J EU T RO U B L Paquet de pistes semi-incurvées A 2 DIRECTIONS Un monde de divertissement , .au bout de vos doigts.Rend Jeu de course excitant.Plaisir familial pour 2 Accessoires de surpuissance les images vivantes; robuste de 3 pats à 4 joueurs.Vous Ord.1.44 pour 2 niveaux de course, et de maniement facile.2.n n'avez qu'à pres- { courses entre-croisées.Comme annoncé a la téle- er la maae .\u2018 .Ap 3 : POUPEE MISS FUSSY \u2018\u2019Pop-O-Matic\", J, PRIX Ord.2.77; notre prix vision.De la pâte à modèles ranger vos parte- Ord.8.44 pour des heures de plaisir.naires autour de la table puis placer votre adversaire dans un mauvais pétrin, le \u201cTrouble\u201d.Incroyable mais vrai.Elle agit comme un vrai bébé.Nourrissez- la puis retirez-vous.Alors, elle se mouille, puis se met a pleurer et se rebiffe.Changez sa couche et elle cesse de pleurer et de donnes des coups de pied.PANTALONS en velours PULL- ENSEMBLE DE CULOTTES OVERS oublé Manteaux \u2018 \u2018 doublés pour ET Qualité POUR garçonnets , GARCONNETS Velours de coton C apeaux superieure, .cotelé avec dou- En acrylique la- blure en flanelle, i couleurs vable dans les mi-taille élastique, A us récents mo- i t la- EN PELUCHE J beige.épi- dèles; couleurs vable, Grandeurs D'ORLON diverses, gran- à 12.deurs P.M.F, Prix Giant Tiger.2.9 BLOUSONS | ce, blanc, Manteaux à doublu- { re complètement pi- ; quée et assortie aux \u201c chapeaux.Le man- 83% ee am TERR w café.2.7 ad Tailles P.M.F.SF.teau est en peluche Pantalons d'orlon soveuse avec cof assorti.Fermetu- FUSEAUX re a boutons et po- EN LAINE d t il : ches cousues au cô- e rava | té.Couleurs royal, pa POUR DAMES DE SKI POUR HOMMES Croisé fort en colon et «doublure en flanelle de coton.Couleur: vert; grandeurs 30 a 42.3-7 PATINS POUR DAMES ET FILLETTES POUR PATINAGE ARTISTIQUE POUR HOMMES Réfractaires à l\u2019eau, résistant au vent, doublés en peluche, couleurs diverses, grandeurs P.M.F.SF, *9 jade, vin, 0 \u201cLE NOUVEAU É ' BLOUSON I6LOO BR pour garçons et filles Blouson en nylon, à doublure piquée, à capuchon garni de fausse fourrure.Fermeture à boutons sur glissière, revers protège-tem- pêtes en tricot, garnitures tressées 75 B à la ceinture et aux poignets.Grandeurs et tailles 3-4-5-6-6X, Tailles 4 à 6X: 0\" | À Tailles 7 a 14: R 47 | gr EN SIMILILOUTRE Fabriquées au Carada; de fantaisie, unies, P.M.F.Capuchons doublés piqués, à garnitures de fourrures.Va- Fuseaux elliptiques modelés avec éle- gance.Unis, rayés et a chevrons, Tailles 8 à 16.leur fantastique.Notre prix de rabais SUPER SIZZLER \u2014\u2014 I NAAN WPA EAI PIAS ana MONTRES Suisses VOTRE CHOIX MONTRES VOTRE CHOIX QUALTE @ SANYO\" du plus grand concessionnaire d'Ottawa Magnélophone à cassettes æ électrique où à piles Plus 3 casseïtes de 60 minutes gratuitement Tout ce qu'il y a de plus en demande, comprenant levier automatique, contrôle à distance, interrupteur de départ et d\u2019arrét au mi- Es er] == = crophone, 3 écouteurs, 17 == A= adaptateur = ull AC.Prix spécial Giant Tiger.APPAREILS DE RADIO PUISSANTS AM-FM électriques ou à piles TIMEX POUR GARÇONNETS Des montres d\u2019enô:- rance, fiables par TIMEX.A un prix si bas que vous ne verrez peut-être jamais.Complète avec garantie et dans boite de présentation.POUR FILLETTES Pll Montres de ravis- A sants modèles, de fabrication suisse et I avec bracelet de cuir noir.Etanches et @ antimagnétiques, BE trotteuse, Garantie ; ESC M écrite d'un an.Ar- Prix sussère 7.95.Mi cnt ou or.Panodèle No TONI M \"PATINS DE DAMES POUR PATINS POUR GARÇONNETS PATINAGE ARTISTIQUE Empeignes en cuir de qualité, lan- : guette coussinée, et bout du pied Bottines en cuir blanc flexible et protégé.Lames en acier trempés souple, doublure en suède et lan- et fourreau pour les lames.guette coussinée, lames profession- Modèles 1180 pour garçonnets, poin- nelles plaguées de nickel, int tures 11-2 s, pointures Modèles 1468 pour filles, noi Modèles 1280, pointures 3-5.Olympic 141 de D'Aoust pour dames Modèles Olympic de D'Aoust pour et jeunes filles, pointures 3-8 $9.50 hommes, modèle 161B, 6-9 $11.88 MONTRE SUISSE \"PETITE\" A 17 RUBIS pour dames POUR PETITS GARÇONS ET FILLETTES FILLETTES GARCONNETS DE HOCKEY Empeignes en cuir fendu blanc Empeignes en cuir fendu noir, a par Cooper avec fourrure confortable.À languette coussinée, lame inoxy .t y- pour GARÇONNETS revers.Courroie de soutien à la \u2018able Proiège-tendons Pas de Paume en cuir dédou- cheville.Pas de demi-pointures demi-pointures 813, blé et élargissure aux @ 8-13.\u2018 doigts.Jusqu'à 10 } PRIX DE RABAIS TRES TRES MODIQUE ans.Une montre suisse précise à 17 pierres VOTRE CHOIX qui vous assurera la précision de l'heure Une montre suisse 89 cn plus d'être sûre.chic pour l\u2018homme- - Bracelet extensible.grenouille.Au com- Ml Dans une ravissante plet avec dateur boite-cadeau.Ga- ° Etanche.Biseau ro- 2-cau : rantie d'une année.tatif.Garantie d\u2019une Argenté ou doré.Valeur inestimable pour elle, Radio transistor AM/FM Playmate de luxe.Haut-par- Es leur de forte dimension, pour e une meilleure audition, mallette en similicuir.Aubaine- A année, choc SPECIAL SPECIAL Notre prix de rabais ord.$20.20 GIANT TIGER GIANT TIGER OTTAWA ve vue ear Cuvers Jeu it ; Au Ta ry \"Ds Free hw ) y cl heb: 25 nee ie a cb I À ,Ç hl RA | 92, rue Wellingion.Ouvert ot venqredl FOIE JRPNTE 0 LM LV ee os A EE Lr aMOMCi2 Jeudi el ven.soir jusqu'à 9 h OAT TSF LP F\\IFap EAMG PF &F 5 PS BLUVT##SE a Slr at A ort ntl rig Ap omy he Document de base pour une politique de rénovation TE.$2 RE.\u2014.2 par J Le document , En dix-sepl points, le document met de l'avant les revendications prioritaires des Hullois.Afin de donner à la ville son importance régionale, le document suggère: \u2014qu\u2019on développe les liens entre les villes québecoises autour de Hull par un réseau routier esi-ouest bien organise.\u2014qu\u2019on développe un réseau routier facilitant l'accès à sainte-Scholastique et Montréal.\u2014qu\u2019on acquière le terrain appartenant à la CCN dans la région du Lac-des-Fées pour favoriser l'expansion de Hull dans cette direction.Qu\u2019en recule le parc de la Gatineau au nord du boulevard Gamelin.\u2014Qu\u2019on ne pense pas le centre- ville commercial uniquement en l'apport avec les édifices fédéraux.ean-Noël BILODEAU du DROIT L'Assemblée générale de I'lle de Hull est bien décidé à percer \u2018le brouillard officiel des gouvernements autour de la rénovation urbaine de Hull.Son premier geste fut de remettre.hier soir, aux représentants de la presse, un document d\u2019une vingtaine de pages qui apparaît, à la lecture, comme le premier véritable document de base pour une politique de rénovation dans Hul.\u2014 Qu'on dote la ville d\u2019institutions à caractère pro-régional.\u2014Qu'on pense même à un centre administratif du gouvernement québecois dans le centre-ville de Hull.\u201cIl faudrait intégrer Hull dans un schéma d'aménagement régional, plutôt que de tendre à accentuer les liens avec Ottawa, lit-on dans le document ; la population aurait avantage à développer une conscience régionale.\u201d Optique local A la vocation régionale, le document fait suivre une suite de possibilités de changements plus \u2018municipaux\u2019: \u2014Voir à l'élimination systématique des logis insalubres.Etablir une politique de relogement cohérente dans le centre- ville qui tienne compte des personnes à faible et à moyen revenu.\u2014Qu\u2019on délimite les zones qui Le plan directeur de Hull: L'AGIH énonce ses positions Le document, qui veut \u2018faire de Hull la capitale régionale de l\u2019Ouest québécois\u201d, sera avant tout une base d\u2019informations pour permettre aux citoyens d'exprimer comment et dans quel milieu ils veulent vivre.Il sera ensuite envoyé aux gouvernants de tous les niveaux, n'auraient besoin que \u201cd'une rénovation des maisons.et pour les zones qui doivent être complètement transformées, qu'on aide les propriétaires en favorisant la construction de condominiums, de coopératives d'habitation ou de centres communautaires.\u2014Qu'on prévoie dans l'Ile de Hull des zones de faible densité.\u2014Municipalisation du sol, pour éviter la spéculation foncière.\u2014Prévoir des milieux et des logis dans lesquels les différentes catégories de personnes pourront demeurer.Eviter les guettos que sont les logis subventionnés, qui comportent un climat social peu satisfaisant.\u2014Prévoir un centre de loisirs, dans l'Ile de Hull, une piscine municipale, une garderie municipale d'enfants.Des terrains de jeux dans chaque quartier.\u2014Qu\u2019on organise un réseau efficace de transport en commun pour toute la région de l'Ou- taouais québecois, en formant une commiission de transport régional.\u2014 Qu'on entreprenne des négociations pour que le transport Hull-Ottawa soit rationalisé davantage.\u2014Enfin, qu'il y ait une pia- nification dans la mise en place des services municipaux: aqueduc, électricité, gaz, etc.Le tourisme Le document parle aussi d'une vocation touristique pour la ville de Hull et la région.On suggère notamment à ce niveau que: \u2014soit facilité l\u2019accès à la rivière La Lièvre, aux abords de la rivière Outaouais, au Mont Sainte-Marie, partout où il y a un attrait touristique naturel.\u2014Qu'on \u2018\u2018déclube\u2019 la Gati- neau.\u2014Qu'on aménage agréablement la région de l'Outaouais.\u2014Qu\u2019on prévoie dans la ville La majorité ni à l'étude, ni au travail EW EY SB AT AT AT TT ET EE du D de Hull n\u2019est pas dans les sur le marché du travail.\u201425 pour cent des jeunes de plus de 16 ans ne sont ni à l\u2019école ni au travail; \u201416 pour cent de ceux qui devraient travailler sont en chômage; \u201424 pour cent des jeunes au travail n'ont pas dépassé le niveau scolaire de la 7e année; \u201458 pour cent des jeunes au travail ont poussé leurs études entre la 8e et la 11e année: \u201482 pour cent n\u2019ont pas dépassé le niveau de la 11e année.En analysant ces statistiques, il n\u2019est pas difficile de conclure que cette main-d'oeuvre non spécialisée est mobile, instable, mal payée.\u201cLes jeunes se prome- nent d'emploi en emploi, d\u2019un garage à un autre, d'une buanderie à un restaurant, d\u2019un ma- gain à un édifice public, où is s'occupent de l'entretien.Hs reçoivent en moyenne environ $40 par semaine et ils tentent constamment d\u2019améliorer leur sort en changeant d'emploi\u2019\u2019, a déclaré M.Hardy.L'orientation Il y a évidemment un pro- bléme d\u2019orientation chez les jeunes travailleurs.\u201cIls ne savent plus où se \u2018\u2018garrocher\u201d\u2019, commente M, Hardy.Etudier ou travailler?Quels cours suivre?Quel métier prendre?Et après plusieurs mois de chômage, ils en arrivent - (rise chez ans de l'Île de Hull par Philippe GAGNON ROIT La majorité des jeunes de 17 à 25 ans de l\u2019fle écoles et elle en \u201carrache\u201d C\u2019est ce qu\u2019affirme M.Claude Hardy, membre méme à perdre le goût du travail.Ou bien, après avoir passé d\u2019un emploi qui ne paie pas beaucoup à un autre qui rapporte le même salaire.les jeunes \u2018ont leur voyage\u201d et \u2018\u2019ils ne veulent plus rien savoir\u201d.Souvent, au cours de l\u2019enquête, souligne M.Hardy, on a entendu des phrases comme: \u201cAu Centre de la main-d\u2019oeuvre, y a rien à avoir là.Je suis écoeuré de la vie que je mène.Il me faut un job pour pouvoir m'habiller pour l\u2019hiver .Que de l\u2019AGIH, qui s\u2019est tout les 17-25 particulièrement intéressé aux jeunes travailleurs du \u201cvieux\u201d Hull.L\u2019enquête-participation menée par une quarantaine de personnes dans lIle de Hull, et dont les résultats ont été rendus publics, mercredi après-midi, par M.Hardy, nous communique en fait, des chiffres fort troublants : veux-tu que je fasse .Sais-tu où je pourrais travailler?\" De l'avis de l\u2019enquêteur, ces jeunes sont incapables de s\u2019arrêter et de réfléchir.Le chômage et l'orientation professionnelle sont deux graves problèmes auxquels ont à faire face les jeunes travailleurs de notre milieu.Et comme solution, ils se droguent, flanent, ou ils partent pour Vancouver .\u2018Mais quand donc se rendra-t- on compte que le régime actuel, basé sur le profit et la compétition.fabrique des chômeurs, écrase des personnes et les empêche de prendre toute leur place dans la société?Fau- dra-t-il tout recommencer avec les nouveaux cityens de demain si, dès maintenant, on ne s\u2019attaque pas sérieusement à ces problèmes\u201d, se demande M.Claude Hardy.Entre-temps, une lution possible, selon lui: le regroupement des jeunes travailleurs pour se lancer à la recherche du vrai palliatif.seule so- , ., : fu , * fr .Négligé jusqu'à récemment à l'élémentaire L'enseignement des sciences, un intérêt nouveau à Gatineaû L'enseignement des sciences, à l\u2019élémentaire, a été négligé jusqu\u2019à ces dernières années, faute d\u2019une programmation adaptée à ce niveau.C\u2019est cette constatation qui a amené certains pédagogues à se préoccuper de la question.L'un d\u2019en- Sondage et l'hôte Le service d'information de l'AGIH a effectué un sondage parmi la population afin de connaître l'opinion des citoyens à propos des élections municipales et de la reconstruction de l'hôtel de ville.Le service a publié le questionnaire dans le dernier numéro du journal de l\u2019Assemblée générale de l\u2019Ile de Hull.Le sondage demande entre autres si l'hôtel de ville devrait être reconstruit au même endroit, s\u2019il devrait être reconstruit dans les murs qui restent, ou ailleurs.\u2018\u2019Accepteriez-vous qu'on laisse le terrain actuel de l'hôtel de ville à Ja CCN\u201d, demande le de l'AGIH sur les élections | de ville questionnaire, après avoir demandé si mn devrait acheter un édifice déjà construit pour en faire l'hôtel de ville.Sous l'entéte \u2018Le conseil municipal\u201d.le sondage établit une liste de problèmes auxquels le Conseil devra s'attaquer el demande aux citoyens d'établir ce qui, selon eux, constitue les trois problèmes qui devraient recevoir une attention immédiate de la part des édiles.Parmi cette liste des priorités possibles on retrouve en tête de liste le plan directeur, les loisirs, le transport, la participation des citoyens.la rénovation urbatne et le relnoge- ment.tre eux, M.Denis.Scantland, présentait, à la réunion régulière de la Commission scolaire de Gatineau, hier soir, un projet destiné à faciliter la tâche des enseignants dans ce domaine.M.Scantland a rappelé que le ministère de l'Education recommiandait, depuis l'an dernier, une heure et demie de sciences naturelles à l'élémentaire Mais les professeurs n\u2019ayant pas de manuel spécifique pour cette matière, il n'y aurait environ qu'un professeur sur cinq qui enseigne des éléments de sciences à partir de recherches personnelles dans des ouvrages de vulgarisation pour les jeunes, ou dans des manuels anglais.Une étude a donc été faite en vue de préparer des fiches de travail pour initier les élèves à la compréhension et à l'usage de leurs cinq sens.T'étude de la nature est prétexte à découvertes, et M.Scantland.qui est animateur des sciences de la nature et du renouveau pédagogique à la Commission scolaire de Gatineau, a exposé aux commissaires un exemple de la manière dont on peut faciliter cette découverte de l'enfant aux tout premiers degrés de l\u2019élémentaire.On peut amener un chat devant les élèves et leur faire comprendre, par l'experimentation.que, chacun de leurs cing sens leur permet de prendre contact avec le chat.comme avec tout ce qui se trouve dans la nature.Cette forme d\u2019enseignement est susceptible de provoquer un intérêt marqué pour l'observation de la nature et constitue un appoint très appréciable dans l\u2019adaptation de l'enfant a son milieu.Cette adaptation ne peut se faire seulement par l'apprentissage de la lecture el des mathématiques.Le projet de fiches à l'usage des enseignants pour l\u2019enseignement des sciences naturelles a été très bien accueilli par les commissaires de Gatineau et une résolution a été adoptée pour en promouvoir l\u2019application.Ce projet a également été référé au comité des politiques pédagogiques pour considération, Les professeurs n\u2019ont toujours pas de manuels, mais au moins, ils auront tn instrument de travail adapte a leur tâche.Travaux routiers de $162 millions \u2026 etl\u2019Opposition - lire page 28 tant fédéral ou provincial, que régional et municipal, afin qu\u2019ils prennent position clairement sur les propositions et informent la population sur leurs objectifs respectifs pour la région.de Hull des attraits spécifiques tels que zoo.village du rafts- man.\u2014Puis qu'on prévoie des restaurants, hôtels, tous les scr- vices nécessaires pour accommoder les touristes.L'un des points du ducumeni touche plus particulièrement les objectifs de l\u2019Assemblée générale de I'lle de Bull pour vouloir conserver une population de Hul- lois qui est ouvriére et francaise dans le centre-ville: \u2014Agrandir le parc industriel ou en prévoir un autre au niveau régional pour dcter la ville de aiull et la région d\u2019idustries productrices d\u2019emploi.Que le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral conçoivent ct dévoilent une véritable politique industrielle pour ia région.Car.les politiques mises en application depuis un certain nombre d'années, selon l'Assemblée, forcent les gens à quitter leur milieu et les industries disparaissent pour faire place aux édifices administratifs fédéraux.Le plan directear Gagnon L'Assemblée générale de l'ile de Hull.dans son document.expose les raisons qui l'ont porté à définir \u2018\u2018des objectifs à poursuivre\u201d.Décue du rnanque de consultation de la firme Roger Gagnon.qui remettait récemment aux autorités municipales le plan directeur préliminaire pour la ville, et inquiéte \u2018\u2018que Hull continue à développer un état de dépendance de plus en plus fort- vis-à-vis le gouvernement fédéral\u201d, l'Assemblée.qui ne cache pas qu\u2019elle fut d'abord enthousiasmée à l\u2019idée d'un tel plan, manifeste en effet sa non- confiance à l'égard de la firme Gagnon.\u201cLe plan préliminaire.déclare le document de l'AGIH, ne fait ressortir nulie part les caractéristiques de la ville de Hull.La firme avance comme facteur fondamental la rentabilité; nulle part, elle ne fait la preuve que les objectifs qu'elle a sont rentables pour le citoyen habitant actuellement Hull.\u201d Un peu plus loin.le document note que \u2018la perspective ne puise qu'à une seule source: la CCN.Il n'v a donc.y remar- que-t-on aucun lien avec l'aménagement du\u2019 territoire.aucune orientation ne venant de la ville de Hull, de la CRO.de la SAO et du gouvernement du Québec.\u201d On sait gu'antérieurement.le 24 septembre, l'Assemblée dénoncait ce plan directeur, en soulignant \u2018\u201c\u2018qu\u2019il essaie de nous vendre la participation du Fédéral dans la région.sans apporter de preuves que cette participation favoriserait la population de Hull.plutôt que celle d'Ottawa, dans un éventuel district fédéral.\u201d Sensibiliser Au cours de ia conférence de presse d'hier soir, le bureau de direction de l'AGIH manifestait l'opinion que leur document voulait \u2018\u2018permettre une meilleure connaissance de la réalité\u201d.Avec un \u2018\u2019teach-in\u2019\u2019 qu\u2019ils entendent organiser bientôt pour que les citoyens s'expriment el participent le plus possible à l'élaboration de l'aménagement de leur milieu et \u2018\u2018aux décisions qu'on prend pour eux\u2019, l\u2019Assemblée espère rompre l'apathie et la soumission autour du problème.Mais leurs premières revendications officielles pourraient bien être vis-à-vis le gouvernement provincial de Québec.Des opinions exprimées, hier.ont fait ressortir à plusieurs reprises l\u2019absence totale de politique du gouvernement quebecois.\u201cNous avons cherché à connaître, à savoir, mais malgré des relations plus sérieuses avec ces autorités gouvernementales, nous ne savons toujours rien\u2019, disait l'un d'eux.\u2018Nous craignons que ces autorités.souligne le communiqué de presse.en parlant cette fois de tous les niveaux de gouvernement ne répondent pas, ou encore qu\u2019ils ne fournissent pas suffisamment de réponses claires et précises.\u201d \u2018C\u2019est pourquoi, souligne-t-on alors, nous prévoyons mettre en marche d'autres actions que nous dévoilerons plus tard et qui auronf pour but de faire compromettre les autorités en place.\u201d w [% | fo Lo ui Un gene , 1 ah / ace j .] IA ER J Cl er , \u2018 FO 4 t [RA] AN 4 : p y i Os ] [ au] N \u2019 AR sy \u2018 EYE of ! a 2 Li 4 } i J a i VE ( 4 1g A + ¢ a \u2014 yr Ew ve ww ow = wm wp ee em www mt = - 0.vw.- - - - - - .- ~ oo 4 ee semen oe nk tm kame ae mt +5 a Amn nt ~ re - cen - - Fe - ge on ®., NUAGEUX .boo \u2014e\u2014\u2014 ¥ Po MINIMUM (cette nuit) .32 Pan i + BL = MAXIMUM (demain) .45 i ft me muse 112 \u20ac C8 OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 7 ÿ # Fo J d Ft 8 ! ¢ ÿ n° ¥ \u2018 (Téléphoto PC) UN INCENDIE QUI A DURE TROIS HEURES a causé de sérieux dégâts à une usine de fibre de verre qui fournit des pièces à la plus grande fabrique de motoneiges de l'Amérique du Nord.L'usine sinistrée est Ja Roski Ltée, filiale de Bombardier Ltée, qui emploie 250 travailleurs.Aucun de ces derniers n'a été blessé, mais ils ne se trouvent pas moins réduits à un chômage forcé.Un porte-parole de Bombardier Ltée a déclaré que l'usine de Valcourt, Qué, ne sera pas affectée par l'incendie.En effet, dit-il, l'usine de Roxton Falls, à 55 milles à l\u2019est de Montréal, avait constitué, depuis quelque temps, d'importants stocks et elle était sur le \u2018point d\u2019attgindre l'objectif de production pour cette année.Près d'un sixième de la superficie de l'usine est encore utilisable et les dirigeants espèrent que la production, sur une échelle plus réduite, pourrait reprendre lundi.Selon les pompiers, l'incendie s'est déclaré au moment où les ouvriers ayant travaillé de 16h à minuit, se préparaient à rentrer chez eux.On ignore encore les causes du sinistre.Les flammes ont détruit la salle des machines, l'entrepôt, quelques bureaux et une machine a mauler la fibre de verre.Le taux passe de $1.80 a $1.55 Baisse de la par Jacques MARTEL du DROIT La taxe de la Commission scolaire d'Ayl- mer-Rapide-Des-Chênes passe de $1.80 a $1.55 du $100 d'évaluation.Le président de la CS.M.Gilles Caron.a fait part de la nouvelle à l'issue d'une réunion régulière des membres de cette CS, mercredi soir, à l\u2019école Fuclide-Lanthier.à Lucerne.La plus importante diminution se situe au niveau de la taxe spéciale, qui passe de 0.32 à 0.08.L'évaluation foncière étant de S445 millions, on s'attend d'encaisser des revenus fotalisant $35,600.lesquels serviront a couvrir les dépenses \u2018\u2018non-sub- ventionnées\u201d des deux années financières antérieures \u2018$26,100).et celles de 1970-1971 ($9.400 1 Quant au taux normalisé qui cest fixé par le ministère québecois de l'Education.après vérification des étals financiers de l'année écoulée, 11 subit une diminution de $0.01.passant de $1.48 a $1.47.Les revenus Dans l'élaboration de ses prévisions budgétaires pour l'année scolaire 1970-1971.la CS d'Aylmer-Rapide-Des-Chénes s'attend a des revenus de $2.2 millions.Ses sources provindront de trois secteurs: imposition lo- taxe scolaire à Aylmer \u2014 Rapide-Des-Chênes en rémunérations destinées aux enseignants; $74,200 en f{rais d'administration et d'entretien et $72,000 octroyés au service de la detic.L'autre source en importance, l'imposition locale, lotalisera 5690.800, soit $580,300 provenant de la (axe générale des particuliers et $110,500 de la taxe générale des compagnies.Des $62.600 découlant de la source \u2018divers\u2019, une somme de $46,400 sera déboursée par la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.Les dépenses Le secteur le plus cher sera encore l'enseignement, qui nécessitera un déboursé global de $933,300.A lui seul.le salaire du personnel enseignant en accaparera $606,600, et les directions d'écoles, $90,700.Les \u2018dépenses de transfert\u201d \u2014 on en a fail.une répartition provisoire pour l'année financière 1970-1971 \u2014 se chiffreront à $700,100.Le service de la dette, coûtera $241,900.De ce montant, $108,500 iront aux remboursements d'obligations, $93,700 aux intérêts sur obligations, et-$35,000 seront utilisés à rembourser des \u201c\u2018intérêts sur emprunt à court terme\u201d.Une somme de $134,900 est destinée au service de l'équipement scolaire, $94.400 au quant à lui, cule.subventions du Québec et divers.La plus généreuse sera celle des subventions gouvernementales, qui devraient atteindre $1.4 millions, dont $1 en vertu de 1\" équilibre budgétaire\u201d; $176,100 transport million versé En ce qui scolaire, et ministration générale.$71800 a l'ad- touche \u2018le prix\u201d des autres services, il varie entre $29.600 et $1.000., Non plus en vue de disciplines sportives L'éducation physique, pour la formation totale de l'individu par Elie LALANCETTE du DROIT Le cours d'éducation physique tend de plus en plus à devenir un cours d'éducation individuelle, au service de l'étudiant en {tant qu'individu.et non pas un enfrainement quelconque pour un sport ou une discipline sportive quelconque.Selon le responsable du dépar- fement d'éducation physique au CEGEP de Hull.M.Pierre Gagné, choisi récemment comme un des cinq coordonnateurs régionaux de l'éducatioon physique au niveau collégial pour la province de Québec, le cours de conditionnement physique en est un exemple frappant.\u2018Nos élèves nous arrivent vraiment mal en point\u201d, de préciser M.Gagné.\u2018Notre but n\u2019est pas de les sauver ou de les rescaper.mais on profitera de ces moments pour éduquer dans le sens le plus plein du terme, Nous leur parlerons de la diète, de la nutrition, du sommeil.des moyens mis à leur disposition pour poursuivre le travail commencé.\u201d Le but du cours est done de donner a l'étudiant un minimum de moyens pour se conserver en bonne condition physique.Interrogé pour savoir si les adultes profitaient bien des possibilités de ce cours, M.Gagne a dû répondre par la négative.Par contre, certains autres cours.comme la natation, sont toujours a la mode.La plupart des sports s'adres- sent a tout le monde et aux garçons comme aux filles.Pourtant, certains, comme celui de l'expression corporelle, regrouperont surtout des filles, même si le cours exige une grande habileté corporelle et beaucoup de force physique.M.Gagné avoue que les étudiants ont encore tendance à associer ce cours avec \u2018la femme\u201d.L'éducation physique et l\u2019équilibre II est vraiment difficile de savoir si l'élève qui s'adonne régulièrement: à l'éducation physique est plus équilibré et pourra travailler davantage que celui qui préfère uniquement la gymnastique intellectuelle.Le responsable du département d'éducation physique el de la vie sportive au CEGEP de Hull ne peut répondre également.Il est sûr toutefois et il est d'accord avec les conclusions d'une étude américaine menée par deux psychologues auprès de 17.000 athlètes de diverses disciplines sportives, que l'éducation physique est une façon de protéger le \u2018\u2018moi\u2019*.\u2018C\u2019est une façon de se réaliser dans l'action, tout en avant l'occasion de se mesurer à d'autres\u2019', a-l-il ajoute.\u2018\u2019Une défaite n'est pas nécessairement un élément négatif, ni ne signifie que le sportif est supérieur aux autres\u2019, a-t-il affirmé.M.Gagné est louteiois convaincu que le véritable adonné a l'éducation physique aura tendance à acquérir une tres grande confiance en lui-même, parce qu'il se connaît et connaît ses limites.Bande magnétoscopique M.Gagné espère qu\u2019on pourra jouir d'une machine à bande magnétoscopique pour améliorer les gestes ou le déroulement des activités sportives ou individuelles, l'an prochain.Pour le moment.le département d'éducation physique doit parta- per les services de cette machine.ou \u2018circuit fermé de télévision\u201d, avec d'autres départements, notamment le français.l'avantage de cette télévision à circuit fermé est de permettre à l'étudiant de se voir, de visua- se corriger à la suite des se corriger à la suite dees remarques des éducateurs attitrés.A cela s'ajoute toute une série de films que le CEGEP posséde pour aider à voir comment tel geste doit s'effectuer.Encore la, toutefois, la télévision ne doit demeurer qu'un moyen au service de l'éducateur, de préciser M.Gagné.Burns demande une loi spéciale pour indemniser les détenus - lire page 27 arr = Che 26-\u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 \u2018 a 2 .5 A = deau, Marchand, Drapeau et de ramener à la aurface, par d'emplois, alors qu\u2019il savait x , « René Lévesque: Le p Q dénonce la violence Bourassa\u201d de gouvernement exemple, le plan Dozois sur le très bien ce qui s'annonçait pour P remiere reunion du vi lamas, malhonnêtes et an- logemeni, jui \u201cdort sur des tar le Québec.° ti-democratiques\u201d.blettes depuis deux ans alors Je suis tanné, a-t-il dit, du.| d p | Sans le PQ il y aurait at leader , péquiste a, que le nombre de bidonvilles et premier ministre Bourassa qui, | conse I dapined UVI e # autre part, dit appuyer forte- des habitations vétusies se raul- par des persornes interposées, ! PAPINEAUVILLE (DNC) \u2014 On sait que depuis plusieurs dix fois plus de felquistes\u2019 TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 le leader du Parti québecois, M.René Lévesque, a affirmé hier soir, à Trois-Rivières, qu'il \u2018y aurait 10 fois plus de felquistes M.Lévesque, qui était de passage à Trois-Rivières pour préparer le congrès régional du parti qui aura lieu dans cette ville du 27 au 29 novembre, a ceux qui ne voyaient plus la violence comme moyen d'action\u201d.Dans la crise actuelle, le PQ \u2018\u2019continue à combattre les deux ment le déblocage de $162 millions pour des travaux routiers, afin de réduire le chômage au cours de l'hiver, mais il a ajouté que cette mesure n\u2019est pas suffisante.Il faut, a-t-il souligné, mobiliser toutes les ressuurces possibles pour affronter avec effica- tiplie d\u2019une facon effarante au Québec\u2018.M.Lévesque suggère aussi que soit rétabli le programme des travaux d'hiver, abandonné depuis quelques années, pour activer la construction durant l\u2019hiver.Le leader du PQ a accusé le me fit savoir, par exemple, au lendemain des élections, qu'il ne s\u2019opposait pas à mon élection si je demandais à un des députés péquistes de démissionner.C'était une couverture qu'il recherchait pour camoufler le tripotage électoral.Car on ne peut manipuler une population à vo- Il y avait foule à l'hôtel de ville de Papineauville, jeudi soir dernier, pour assister à l\u2019assermentation des nouveaux conseillers, MM.Laurent Bissonnette, André Daoust et Réal Leblanc.Après cette courte cérémonie, { le Conseil tenait son assemblée régulière.mois, on a accordé aux résidants de certaines rues de se prévaloir des services d'aqueduc et d'égout, alors qu\u2019on a semblé refuser les mêmes droits pour d'autres rues qui existent depuis plusieurs annés déjà.Cette question est brûlante d'actualité a Papineauville et la population est confiante que les édiles municipaux sauront trouver la re- ponse au problème dans un avenir rapproché.cité le pire hiver depuis les années \u201830\u2019.Travaux d\u2019hiver Il suggère au Gouvernement en Les résidants de Papineauville qui se rendirent à la réunion étaient anxieux de connaître les points de vue des nouveaux élus.lonté avec des camions de Brink\u2019s, des calomnies, des mensonges sans qu\u2019il y ait de la révolte\u201d.au Québec s\u2019il n'y avait pas le PQ, car le PQ dénonce la violence comme moyen d'accélérer l'indépendance du Québec\u201d.BE RS AG FA AG AG 57 A AG PAGE AG PAG AZ ; RR JAR RR TRA RR RS RR JOA RA SRR JR ST JTS JSR RTA RR PTR Ra RA JR RR UR FR RT JR RUSE A TSR RR RT RR RSS ATR RS ANSE SANS NS Fe NS RO RAS VERS SR SR RETR RT TR RR RATE J TR RST RO RAS AS ESSOR RAS RE ar TETE OUVERT JEUDI ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H - SAMEDI JUSQU'A 5 H - 217, RUE MONTCALM, HULL - TEL.771- 6611 | I gouvernements, celui d'Ottawa liberté aux Québecois par des et celui de Québec\u201d, a ajouté moyens démocratiques, le PQ M.Lévesque.Il a également est un paratonnerre partiel à traité \u2018\u2019les gouvernements Tru- premier ministre Bourassa d\u2019avoir manipulé la population au cours de la campagne électorale promettant des milliers ajouté qu\u2019en \u2018\u2018voulant donner la REFRIGERATEUR BELANGER, 16 pi.cu.Sans givre, 349\u201d ERE a A ER VO OU 4 ; x i > LAVEUSE \u2018Spin Drver\u201d par 124 95 4 - Sanyo VENTE * ÿ Ÿ CUISINIERE Bélanger, Ÿ encastrée, 30\u201d lar.118% % LAVEUSE RCA, 3 cycles de ; VENTE 3 lavage, choix de température 5 3 d'eau, économiser de TE 279% J CUISINIERE BEACH, ÿ 24\" lar, modéle d'ap- 139% 1 : ÿ partement VENTE F SECHEUSE automatique 168% ; 0 RCA VENTE ! 3 ; Ÿ CUISINIERE, standard, i ÿ ! 30\u201d lar.Four géant.Fi- 1 oY.| n À LAVEUSE automatique RCA, ÿ ni avocat VENTE | ë i de luxe, 2 vitesses, 4 cycles de 318% % ; \u201cye % lavage, etc.VENTE § CUISINIERE BEACH, 30\" lar VENTE 149% be, 0 is I | 4 ÿ ÿ » ; SECHEUSE RCA, automatique, » 1 ; \u2019 i de luxe, pour appareiller, s'ar- 00 j CUISINIERE FINDLAY, 30\" iar.De luxe, avec rotisserie, 00 Ÿ rête seule quand le linge est 208 lampe, etc.Supplément pour avocat, or, cuivre VENTE | A sec VENTE : | 1 Le { i PR FR PR OR PR OP SR M OR A A RS DOS A RA OR PA PA 1 5 AS STATE OA RARE RER PO RO OR RARE RR SR RA RAR RT RR | fl Æ 3 F : ÿ ! i 2 \\ | ñ g : ~ REFRIGERATEUR, || pi.cu.Dégi automati SANYO, 10\", 1 5 U pi.cu.Dégivrage automatique, 95 ÿ eit Vente 04.00 | a ÿ 2 portes VENTE 1 Ÿ X I 2 5 Hl RCA, 12\", por- % REFRIGERATEUR RCA, 12 pi.cu.00 4 tatif Vente 124.95 A J Sans givre VENTE 279 ! % Ÿ SANYO, 20\u201d, .00 Ÿ REFRIGERATEUR BELANGER, sans givre, 14 pi.cu.4 portatif.Vente 168 ; à Grand congélateur de 125 livres.Supplément pour 318.\" 4 , couleur .VENTE ; RCA, 23\", modèle console.ÿ à vo 229-00 KELVINATOR, 13 pi.cu.Sans givre, 00 2e ° & Fini avocat VENTE 339 RCA, 23\", console, modèle : \u2018Low Boy\u201d./ 4 Vente 239.00 Ï 3 J Ji ÿ 5 MEUBLEZ 3 PIECES Avec le fameux ensemble de roulettes, .VENTE après les repas .ir 3 J - 239% NC \u2014\u2014 = ménage Barcelone\u2019.Très 888 = NILEASTEN ON \u2014 - beau style espagnol .Seul.x IN \u2014 RCA, 197, fini noyer.RCA, 19\u201d, avec RCA, 25\", console fini , AUTRE ENSEMBLE DE LUXE pee VF VHF.et UHF.VENTE noyer .VENTE LAVE-VAISSELLE KELVINATOR, convertible, le cadeau de Noël idéal pour ma- VENTE \u201cMADRID\u201d, également pour 3 pieces .Seul.259 199% 449% | 498\u201d 579\" man ps | de luxe, au fini or VENTE RFA OT TT FO RT TNE A NTR UTR OR RN TN Rn TS RR TG SR AR AR SE AR ST ST TE Th RT RT A RSA ol A RAS Fa PAF JOR PR JOR AS RSS RS PAS PAS JS Fs 17 York RS AS FAST RAS UF Te FRA ROS TU YT OS JSR 6 Fh JG 07 RAR FA DR FTE AL RS RE RAS FRS SE RS FR RCE VASE SELS A SNS ÿ > = = E L : C O U | E U RS 1 | CONGELATEURS : ; Q | \u2018 , 73 : ä a à 3 WOOD, 7 pi.cu.Contient WOOD, 11 pi.cu.Con- RCA, 15 pi.cu.Contient ! : 250 liv.VENTE tient 415 liv.~~ VENTE 515 liv.VENTE ; FLEETWOOD, 6 haut-parleurs, 00 ; çÇ modèle contemporain.Fini 319- 148 168 2098 =; \u2014- VENTE : | ' y y PA UE JS RASE RSS VE JO RS JO TR Fi JOA JR NS JRF JS FR FS JR FRSA RU TRA 5 FRR ROA ST 9 JR RE RR RSA SR A RÇA, 6 haut-parleurs, AM/ : j TT À : FM, de luxe, chassis 50 watts, 298% 1 5 % tini noyer .VENTE à À 1 { .; 155 VAS PS VAS RSR VE RS SO PAS RAS RS RT RT AS VASE RAS PAR VOS 55 : j x 4 ÿ Lave- 3 ï i ; 3 | all | ATTENTION | ] | Vaisselle 1 - Z À | Ÿ q ÿ ; FUTURS MARIES : \u2018 LAVE-VAISSELLE GE, sur 3 : J fini la corvée : Ÿ ?i x ÿ 2 ÿ X ÿ 3 ÿ : ä i 4 i z ÿ ¥ i : { 1 1 i L tions.a ; IN a ana EL a ma Ca \u2018nl [ ) , } | f RR , ur Te mer x A a À ; i Vi - = \u2014\u2014\u2014\u2014 [4 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 \u2014 27 3 .relâchées sans avoir été mises tionnelle dans l'application carcération.elle a été songé ment prévoir, Pete 90 roue \u2014 A Préjudices découlant des mesures de guerre ee EEE RÉ pr son employeur.pertes causées lors de perquish a pécuniaires.Me Burns a déclaré: \u2018Si de tels préjudices, comme la perte Selon Yes suggestions formulées par le député de Maison- neuve, qui pourraient se regrou- Le projet de Me Burns prévoit également que toute personne accusée, puis acquittée, Commission Le député de Maisonneuve a e Fe e e ( \u20ac Burns demande un loi mnisation d'emploi, avaient déjà été su- per en une loi d'indemnisation, aurait droit aux mêmes privilè.Précisé que ce dernier article 2 bis par ces personnes, l'Etat à toute personne arrêtée en vertu ges que celles du premier Pourrait s'appliquer aux cas où 7 le devoir de les indemniser jus- de la Loi des mesures de groupe.les agents de la paix ont per- a pour les personnes innocentes détenues tement.\u201d Ile député a orienté ses propos sur la façon dont ont été appliquées les mesures de guerre, en voulant démontrer que cer- guerre, et libérée par la suite.sans qu'aucune accusation ne soit portée, ne devrait subir au- sun préjudice.à cause de son arrestation ou de sa détention.Selon les propositions du député de Maisonneuve, ces personnes devraient aussi être indemnisées par le ministre des quisitionné, sans mandat, et n\u2019ont rien trouvé, a 'endroit visité, qui aurait pu justifier la perquisition.M.Burns a finalement suggéré QUEBEC (PC: \u2014 Le leader gouvernement.mercredi, l'adop- judices, à la suite de leur ar- l'Etat doit prendre tous les taines libertés civiles ont été Toute personne de ce groupe Finances pour toute perte de sa- qu'une commission indépen- 7 parlementaire du Parti québe- tion d'une loi spéciale d'indem- restation en vertu des mesu- moyens, pour éviter que des per- bafouées ou mises de côté, devrait également pouvoir re- laire ou de revenu, résultant di- dante soit créée pour surveiller : cois, Me Robert Burns, député nisation des personnes innocen- res de guerre.sonnes arrétées, en vertu de la \u2018\u2018alors qu'il aurait fallu faire prendre son emploi, si, à rectement de leur détention.l'application des r'églements pro- A de Maisonneuve, a proposé au tes, qui ont pu subir des pré- Le député a souligné que loi des mesures d'urgence, et preuve d'une prudence excep- cause de son arrestation ou in- Le règlement pourrait égale- posés.Co YEARS PNT TR FAFA SER FR RI SR SRA FR RA TA ST FRR SR STR RR RT IT FR FR TOR A TTR CT SR TR RR SRR TRE RT RO ROR STR RS RSR RS RE SE RS J TOR ST RK SR SRS SR RS FT RS SE RSS RS FRR RT SO SSR SR JR SRK RT A ROSE RS RSR ESA RSS RS RS RS RSA RSA RES FF SR ST A FL RS RR RA RA RA RA IE Le ax alon = RAS SSSR FIGE RASE RSR RSS RSR RSA RS MN MOBILIER CHESTERFIELD, 2 mex.Coussins caoutchouc- mousse, fini peluche.Vente 199-0 MOBILIER, 7 mex.Comprend chesterfield 00 2 mex.2 tables de salon, | lampe de table, 229 | lampe sur pied, cendrier sur pied.VENTE VAUX VAR KATE ADK 5: ET VOX NOT VUE RUE STE ADS SAK WAR A ARE LIN AK VANS YAK YAK PA ona Ym Wand ADK AS Wen 1m HAT SARK WAT Hoey Ang ied HS HAR a He a am BA Mobiliers de cuisine 69° 118% 8.00 119.REX RR FR RR RRR MOBILIER CHESTERFIELD, \u201cDiamond\u201d, 2 mex.Style contemporain, fini velours or.VENTE MOBILIER CHESTERFIELD contemporain, 2 mex.Avec frange.Coussins séparés.Fini velours coupé or .VENTE MOBILIER, 3 mex.Comprend un bureau double avec miroir, commode, lit double, fini noyer .VENTE EE RSE RE RR SNR ASR RE RNR 3 2 57 RSA SN RSA RSA RNA NN RR RNR RR SR SN NR RNR SS RR SR SNR SNA SINR RR RE RR ROR FN FR RR RR AT RR TA STR SN RR ESS RARE RIT RO EN SE RNA RG ROSE FIGE RS Ru SNR INR STR SRT RAR Rn SO SST, SR RS SNS = SUR NT RAR SUE RYE RIT RAR SNK RAR RATE RT RT RNA RR RNR Suk FUR RE RA RNR RE RR RNA RY 1 39.00 MOBILIER, 3 mex.Bureau double, commode, lit fini beige < m Zz - mi vel oo © © RSR INR RES RS RSR FE (2) verticaux.Commode, lit .VENTE MOBILIER, 3 mex.Bureau triple, avec miroir double.Fini noyer 290-00 429 500-00 SE RS RE RARE UST RUT RT Fh FOR AR ITE I RT PNR NE SINR SRE NTR Su RS ANG RAT STR RTE RUT NTR RST RN RT TR ST RA RNA RTE RST ANGES ROSE RE ASE RES ) DIVAN-LIT MOBILIER, 5 mex.Table 30\u201d largeur, 4 MOBILIER STYLE ESPAGNOL, par Princeville, bureau triple avec miroirs VENTE VENTE chaises robustes.Fini brun jumeaux, grande commode, lit régulier, fini noyer .\u2026.MOBILIER, 7 mex.Table 36\u201d largeur, 6 MOBILIER, 3 mex.Bureau triple avec portes, miroirs jumelés, commode su- VENTE .VENTE chaises, brun et beige perposée avec portes, tête lit fini chêne.Style espagnol massif .MOBILIER, 7 mex, Table 36\u201d largeur.6 chaises.Fini brun .VENTY MOBILIER, 5 mex., Table 36\u201d, extensible, 4 chaises, fini avocat .VENTE DIVAN-LIT \"Space Saver\u2019, se convertissant 49°: en it 0 VENTE MOBILIER DINETTE, 5 mex.Fini 00 MOBILIER DINETTE, 5 mex.95 i .Par Thibault.En orme fini .Fruitwood, par Thibault .VENTE rustique VENTE DIVAN-LIT, avec matelas à ressorts, bonne qualité wee] 59 RC ARC YA VA LE VAI HA I MA PRIE ER AN VAR VAI nd IARC 2m 00 ed GTX VOS ARE CU VA VOUS ROUE VACANTS ANd MAT VAUX VERS OX VOUS VOUS HAR HA WAR TE LITERIE LIT CONTINENTAL, 39\u201d mier-boite, pattes \u2026 FARK dan en Han Mo MAX Yan a cme Pa Yan Pa VOTE on ARK YAR MADE MAR ARK on VOS VO AR VOTE RGO 0 VON DO aR and anes voor HR AR IT VOTE MATE en OX VOTE ame Hae Vaste choix de longueur, avec matelas, som- VENTE ER ESS ER LE LE ES ES EE LL SES EX RS ER ER ES EE SEE EE 49-5 54% 27-95 tapis Harding, ENSEMBLE LIT CONTINENTAL, nylon, Acrilan, À ressorts, piqué, 6 pattes .sommier-boite, matelas .VENTE etc.LIT PLIANT avec matelas à ressorts.Installation ù x VENTE ÿ mur à mur ENSEMBLE DE LIT, de luxe, sommier-boite, matelas à 95 ; ressorts, pique, pattes, tête lavable VENTE ; oe ; 7 ] Estimations BALAIS ELECTRIQUE BISSEL GRATUIT avec achat LIT SUPERPOSE \u201cSinger\u201d, complet avec 88 9 MATELAS A RESSORTS, bonne qualité, ou sommier- A matelas à ressorts.VENTE ° boîte, disponibles dans toutes les ! : à de tapis mur à mur Hardin Minimum 20 v.c.y grandeurs.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cccerrerireers creer VENTE 3 4.9 5 gratuites.9: ESTIMATIONS GRATUITES A EAC PA A YAK HAT AR AC er A SX AT AC MAX AAC AK AEA PA A TA RGO VARS SES EG A BA AK IA OX A A HAT A HS er FAUTEUILS Vt, unre sr 35,00 + \u201c8 + AN +5 LTE TRA VERNIS NS WAR arn JAM I AU RAS ACTE oy RS DAS VE VAS Rd ety\u201d JOT amd Hn BAC Ad ot\u201d JA A Rd Ome do SE VOUS SÉRIE OR MOI \"HIT VO AR AIN A VAUX vn\u201d DIVERS CABINET A DISQUES, 1.95 | FAUTEUIL recouvert de vinyle resistant.Fini or.VENTE inclinable, teintes assor- .VENTE vinyle, FIR RT RR SR RRS TR RR REA RR RSE Ry RR RR A ties PUPITRE D'ECOLIER avec chaise, fini noyer.Modèle 4:95 de luxe VENTE AUCUN DEPOT jusqu'à 36 MOIS POUR PAYER 12 LAMPES POLE, 2 boules.Teintes assorties.0.95 Vente fini noyer VENTE LIVRAISON GRATUITE (rayon de 100 milles) ENTREPOSAGE GRATUIT 217, rue Montcalm, Hull \u2014 Tél: 771-6611 STATIONNEMENT GRATUIT EN FACE DU MAGASIN.À rc ac ns ra a a A EE A ARR RE VS VU EU EU VE 5 AK A I CS A HK WK 0 A 3 5 AE A V0 AX a LEO AR ADE PA A AU OS UE VA A nA 10K A SV OK HR HUE Hn AK HA a 2 a VO VS VC HR SR EEK ER PA PRN Pa Sen ER I A AN , \" , j [} ( Fo A \u2018 7 N ! ) hd 7 4 Ce?J nA 1 RC AP a n 0) SE.[ [es x QUEBEC (PC) - M.Robert Bourassa a annoncé mercredi que des travaux routiers d'une valeur totale de $162 millions seront entrepris immédiatement ahn de lutter contre le chômage d'hiver.Dans une rommuniration écrite le premier ministre précise que cinq critères ont été rete- Par JACQUES BOUCHARD \u2026 QUEREC (PC>\u2014Les trois par- f1s de l'Apposition à l'Assem- blee nationale ont vivement critiqué.mereredi, la décision du gouvernement Bourassa de consacrer line somme de $162 millions, pour effectuer des travaux routiers, principalement à Montréal, afin de lutter contre le chômage d'hiver, 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 nus lors de la sélection des projets: 1 \u2014\u2014 La temps: les projets doivent démarrer avant janvier 1971; 2 La rentabilité: les projets doivent être utiles, c'est-à- dire répondre à d.z besoins prioritaires: 3 \u2014 Le lieu: les projets doi- Pour combattre le chômage d'hiver dans la région de Montréal vent être localisés dans les centres importants du Québec, en particulier à Montréal; 4 \u2014 Les frais d'opération: les projets sélectionnés ne doivent pas impliquer des frais d'opération élevés après leur réalisation; 5 \u2014 Les effets sue l'emploi: les\u2019 projets doivent avoir un effet notable sur l'emploi.Quatre projets Par ailleurs, le premier mi- ristre a précisé que quatre projets ont été retenus, Ce sont: l'autoroute est-ouest à Montréal, l'autoroute des Laurenti- des entre Sainle-Adeéle et.Sainte- Agathe, l'autoroute 640, entre Oka et Ilepentigny el trois autres réalisations en province.Le projet principal, a noté M.Bourassa, consiste à faire démarrer la construction de l'autoroute est-ouest à Montréal entre l'échangeur Turcot et la rue Fullum.\u2018Ainsi, six des douze tronçons de cette auforoute seront mis en chantier cet hiver.Ces tra- attaqués par l'Opposi Les porte-parole de l'Union nu- tionale, du Ralliement créditiste et du Parti québecois ont fait remarquer au premier ministre Bourassa qu'il y avait beaucoup de chômage dans d'autres régions de la province et que le gouvernement ne semblait pas vouloir s'en préoceu- per outre mesure, Les membres de l'Opposition PHARMACIE dépositaire des pa PLACE CARTIER HULL CLANVIN\", \"NINA RICCI\u201d et \"WEIL\u201d 771-7477 Utilisez votre earte CHARGEX nA BOUCHER rfums français Livraison rapide ont également reproché à M.Bourassa d'avoir révélé ces mesures d'urgence, à la presse, avant d'en avoir fait part aux membres de l'Assemblée nationale.En effel quelques 30 minutes avant le début des iravaux de la Chambre, un communiqué en provenance du bureau du premier ministre, anpongait aux courriéristes parlementaires, vette mesure gouvernementale pour Jutter contre le chômage.Pur ailleurs, une assez vive discussion s'est engagée notum- nent entre le premier ministre el M.Jean-Noël Tremblay (UN Chicoutimi), et à celte occas- sion l'abscace de M, Pierre Laporte, comme leader parlementaire du parti ministériel, s\u2019est réellement fait sentir, ont noté les observaleurs.En raison des nombreuses interventions des députés, la période quotidienne des questions des députés, qui dure habituelle- ment 30 minutes, a été d'une heure.Centre ruraux Le chef de l'Opposition otii- vielle, M.Jean-Jacques Bertrand (UN Missisquoi!, a demande à M.Bourassa quelles mesures il entendait prendre pour pallier au chômage, non seulement dans les grandes villes comme Québec et Montréal, mais dans les autres villes de tuille moyenne et dans les centres ruraux.Le chef du gouvernement a répondu qu\u2019il était conscient que le chômage n'était pus limité à Montréal, et que d'autres mesures seront annoncées prochainement, dans les domaines privés et publics, mesures qui \u2018vônl intéresser d'autres régions du Québec où le chômage est \u201célevé, De plus, M.Bertrand a demandé à M.Bourassa de dire à la Chambre de quelle façon le gouvernement allait défrayer les dépenses de $162 millions; par des eriprunts, un budget supplémentaire ou des subven- dans sui comté, pour les faire servir maintenant au financement de \u2018\u2019ce programme miru- bolant qu'il nous promet\u201d?M.Bourassa a demandé à M.Tremblay de lui citer des travaux qui ont éte delibérement gelés, sans aucune justification dans sa région.Travaux gelés M.Tremblay s\u2019estalors lancé dans l'énumération d'une longue liste de travaux gelés par le gouvernement, à savoir: \u2018La construction de l'hôpital de Chicoutimi, $20 millions: \u2018L'édifice à dministratif, $2 millions; \u2018\u2019L'éjargissement du boulevard Talbot, $8 millions; \u201cLa route de la Côte-Nord, $10 millions; \u201cLe pont de Chicoutimi, $8 millions; \u2018Le parachèvement de Ja route du Lac Saint-Jean, $7 millions; \u2018Le plan de développement du Tue Saint-Jean et de la région du Saguenay, $20 millions, d'ici cing ans\u201d, a conclu M.Trem- vaux représentent un coût total de $105 millions et fourniront de l'emploi à 4,000 personnes environ entre janvier 1971 et octobre 1972\", a dit le premier ministre.En outre, le déhaisement et les coupes de roc du tronçon de l'autoroute des Laurentides © Tout au cours de cette intervention, les députés du Ralliement créditiste et du parti mi- nistérie! ont tenté sans succès d'interrompre M.Tremblay, qui se levait et s'assoyait entre chaque énumération, à l'amusement de certains députés et des spectateurs dans les galeries réservées au public.Habitation M.Claude Charron (PQ-Saint- Jacques), a pour, sa part, demandé à M Bourassa si le gouvernement entendait faire suivre Sa politique de voirie par une politique d'habitation?M.Charron a alors souligné que la ligne de l\u2019autoroute est- ouest à Montréal, traversera un quartier de son comté qu'il al: qualifié de \u2018résidentiel pour le moment,\u201d mais comptant principalement des {audis, ASSOCIATION RECREATIVE entre Sainte-Adèle et Sainte- Agathe seront entrepris dès cet hiver, a ajouté M.Bourassa.\u201cLa construction de ce tron- con représente une dépense lo- tale de $27 millions.Une somme de $2 millions sera dépensée au cours de cet hiver ce qui procurera de l'emploi à 400 personnes environ.On prévoit que les travaux en vue de la réalisation de ce tronçon se termineront en juillet 1973.Il sera d'une longueur de 11 milles\u201d, a déclaré le premier ministre, De plus, M.Bourassa a affirmé que l'autoroute 640 sera entièrement aménagée entre Oka Travaux routiers de $162 millions et Repentigny, soit 41 milles, a coût de $22 millions.: D'autre part, M.Bourassa a menfionné que des travaux de voirie d'une valeur totale de $8 millions commenceront incessamment dans le comté d'Ibér- ville, afin de réaliser l'intersection de l'autoroute 35 et de la route 40-}; dans le comté.de Terrebonne afin d\u2019élargir la route 11 ct, dans le comté de Laval, de façon à élargir une portion de la route 11-A.\u2026 Ces réalisations a souligné M.Bourassa, créeront directement ou indirectement, -environ 12;000 emplois.Jacques DUSSAULT POUR ASSURANCE Robert S.-EDGAR 31, rue Laval \u2014 HULL MOTONEIGE consultez & FILS INC.\u201cLe centre de l'assurance\u201d BRIERE DUSSAULY Pierre DUSSAULT ST-RAYMOND BINGO 20 parties rég.de $20 3 parties spéciales de $50 2 parties super-extras tions fédérales?\u2018C\u2019est beau de payer, mais | il faudra, sans doute, que le gouvernement envisage de faire comme Ottawa nous l\u2019annonge, c'est-à-dire, augmenter les impôts?\u201d.FERN NADON REMERCIE SINCEREMENT TOUS LES ELECTEURS DU QUARTIER WRIGHT AINSI QUE TOUS SES ORGANISATEURS; PARENTS ET AMIS QUI LUI ONT ACCORDE LEUR APPUI LORS DES RECEN- TOUR 0 je.M vourmsa st PP ÉCIAL que son gouvernement envisa- DIMANCHE 22 NOV.geait de présenter un budget sup- AA ., ! | plémentaire et qu'il était, de Pour clôturer la Saison plus, en pourparlers avec le gou- des TOURS MYSTERIEUX vernement fédéral au sujet de ST-JEROME \u201cdifférentes contributions et d\u2019au- SILENCIEUX | posé par des experis en | quelques minuies 3 parties extras TES ELECTIONS MUNICIPALES DE HULL\" & tes avan taxes Adultes : $1.50, Enfants : $1 PETIT LOT | Ne prenez pas de risques inutiles Je député de Chicoutimi a Départs: Parc Eddy, HULL $3 00 \u2014- Faites verifier le système Jean-Noël Tremblay est alors in.9h45, | 28 numéros d'échappement de votre voiture dès aujourd\u2019hui.FERN NADON tervenu pour demander avec in- OTTAWA, rue George, 10h.GROS LOT INSTALLATION GRATUITE sistance si M.Bourassa avait y Utilisez votre carte CHARGEX RETOUR 8h p.m.l'intention d'augmenter les.taxes.; \u2018Il y a deux façons de finan- | 1000 VENDREDI SOIR 238, boul.St-Joseph, Hull Pour renseignements ; HULL MUFFLER M.Tremblay s'est alors lancé 771-6641 ver des projels comme ceux-là hausser les taxes ou reduire TOURS i 8h wn les dépenses inutiles qui | CENTER = avaient élé prévues par ancien FERN ON ; ie qe .piss gouvernement\u201d.a répondu le C NAD \"H Sous-sol de l'église 92 St-Réd I ' ERNEST premier ministre.St-Raymond , rue St-Rédempteur, Hull 771-6641 ; 777-0648 charge, en demandant à M.Bourassa s\u2019il entendait par économies, le fait de récupérer des sommes qui proviennent du gel ; A des travaux qui devaient être ; à = accomplis, particulièrement - O OT) } BINGO TOUT À GAGNER 400 TOUS LES JEUDIS SOIR 3100 Pleine carte s A ÊTRE GAGNES LETTRE T à être gagnes 4 PARTIES spécrales de 20 PARTIES régulières de ESPACE pour AVEC UNE PERCEUSE ROCKWELL/GREEN LINE BUREAU A LOUER Pour information Soubassement de l'église Notre-Dame 105, rue Victoria, HULL DEFINITIVEMENT PAS D'ENFANT 771-6641 VOICI LES we 0\u201d L'outil électrique le mieux conçu au Canada! «A L'ÉPREUVE DES CHOCS ÉLECTRIQUES *INCASSABLE À L'ÉPREUVE DES PANNES = y B SUR LES yor 2 LES PRODUITS PARTICIPANTS SONT: LES NOUVELLES | SAUCES A SPAGHETTI KRAFT ET LA MARGARINE | & PARKAY DE KRAFT.| {HULL-OTTAWA EN COLLABORATION AVEC bre 1970, Il / y aura 13 tirages durant le concours, Le premier, prenant place jeudi le 8 octobre 1970 et Jes autres, tous Jes jeudi de chaque semaine jusqu'au j 31 décembre 1970, date du tirage du ' Grand Prix.Les tirages se feront À Du 28 septembre 70 au 31 décemère 70, un grand total de même le courtier effectivement reçu I 5 SAT dDD et accumulé avant midi, jour du tira- 1 MOTONEIGE SKI-DOO ELAN PAR SEMAINE ve.Les tirages se feront de la façon PENDANT 12 SEMAINES suivanile: une (1) letire sera pigée GRAN D PR IX DES MOTONEIGES même le counier de chacune des \u2018 SKI-DOO POUR LA FAMILLE (DERNIERE SEMAINE) UNE PERCEUSE POUR TOUS LES BESOINS! Modèle 73 GREEN LINE\u2014 perceuse de %\"\u201d $19.97 Modèle 79 GREEN LINE\u2014 perceuse de 3%\" à vitesse variable, réversible $44.97 1.Ce concours est Ny F © accessible A tous Jes résidents du Canada Agés de _.18 ans ou plus à l'exception des *\u2018 .employés de Kraft Foods Limitée, ° de ses compagnies affiliées et agences de publicité, des co-commanditaires, des membres du jury de sélection et de leur famiile.2.Fnscrivez vos noms, adresse, province et numéro de téléphone sur Je coupon de participation OU sur un morceau de papier de 3\" x 5\u201d et faue parvenir, accompagné du panseuu avec triangle jaune d'un empaquetage de Margarine PARKAY de Kraft et d'une étiquette d'une des Nouvelles Sauces à pushers de KRAFT, en bocaux, OÙ de deux morceaux de papier de 3\u201d x 5\u201d sur lesquels vous avez inscrit KRAFT FOODS LIMITÉE et Je nom des deux produits ci- haut mentionnés À Ja station radio- we stations du réseau Radiomuiuel et le concurrent aufa la chance de pet une inotoneige Sik-Dou Elan un des quatre prix de consolation de $3U OU, 1.es personnes choisies doivent répondre à unie question d'habileté dans un temps limitée, afin de se mériter Jeur prix.Le concours se termine jeudi le 31 honique de votre région, de cette décembre 1970 et les formules de par- Une motonsige Ski-Doo TNT pour papa, M d 5) 79K GREEN LINE IN on: ticipation pour le dernier tirage dor- 8 : oO ele \u2014 Xi Don RAMA KRAFT ven una motonaige Ski-Doo Nordic pour maman, une reçues avant midi, Je 31 décembre 1970.6.Toutes les formules de prfisipa- tion deviennent la propriété du Réseau Radiomutuel, qui ne correspondra avec aucun autre participant que Jes gagnants et qui se réserve le droit de publier les noms et adresses de ces derniers.Les décisions des juges seront sans appel.On devra accepter les prix tels qu'ils auront été décernés | et nulle substitution ne sera permise.7.Afin d'obtenir une liste des pa- | unants, vestillez faire parvenir une motoneige Ski-Doo Elan et un traineau Ski-Boose pour les enfants, plus 52 prix de consolation de 450.00, 4 par semaine, seront décernés par les stations radiophoniques du réseau RADIOMUTUEL, CJMS, CJRS, CJRC, CJTR, CJRP.UN PRIX PAR SEMAINE, PENDANT 13 SEMAINES, PAR \u2026- STS ES CED GE GUD Ge NS CE LISEZ BIEN LES REGLEMENTS.SKI-COO RAMA KRAFT ensemble de perceuse %\u201d à vitesse variable, réversible $54.97 KELLY-LEDue Fes Case Postale 1150 CIRC - Hull Ottawa Participez autant de fois que vous décires en Ayant soin de faire parve- nr vos instructions dans des enve- lampes séparées.Un seul prix par famille.3.Un prix par semaine pendant 13 semaines soit: Une (1) motoneige Ski-Doo Elan par semaine pendant 12 semaines.Un (1) Grand Prix à la fn du concours: des metontiges Ski-Deo pour la famille, une (1) moteneige Ski-Doo TNT pour STATION.DECOUPER apa, une (1) motoneige Ski-Doc enveloppe aft-anchie à votre nom à: Û TT 1 i ordi pour maman, une (1) moto- SKI-DOO RAMA Radiomutuel t CJRC, C.P.1150, HULL 0 AWA, ONT.| neige Ski-Doo Elan et un (1) traineau 1700, rue Berri, Montréal i32, Qué, 1 MODELE 60 Ski-Boose pour les enfants, OU un Ces demandes doivent être faites dans | Val : prix de consolation de $50.00 est dé- Jes six (6) mois suivant le dernier Nom t i = aleur ord.22-87 Ml cerné par chacune des S xtations ra- tirage.] 21 Nom.eee Eee IEEE NOE OYE NTIeI00eNI sere estas estaNIrieees \\ ! Pa \u2014- Lu $28.97 pour MUTUEL MERS RARE: i Ter ene Fédérs sujet aux Jos et | Adresse | i .MOUELE 61 A ) El, 5 .> £lements raux, aux, ere E Ite en Ish bb sre erarerurrisbdesantosanartedtsel SrsetuartitenansensesserEniiee ; i .; .2 CJYR, CIN, , * Municipaux et l'offre est nulle où | | 67.rue WELLINGTON, HULL Vaieur ord.97 | 4 Le concours débute le 28 sertem- pohibée.STM.Bombardier Lid.Provings.mesamesesinenmmennsnensmmien T8h snes } 777-1841 $36.97 pour 29: WSC 3 ) j RY I D me ce ae au A DE ED = Gr a WS ue an ve YP = oy , ae \\ a = ron j mers papes rs = ES 1e mono f eal FY) IE yA MoT) A BARE te RR ON 3 2 Rp ys ER ar ti = A 0 wy ?D 9 a »! Lid k ry * 3 a.7 i AR ro a b Er e Wing OQ à tia & PA » z nT «vt Ty au de es- Er- EC- de u- J M.nt 0 LE DKOIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 \u2014 2% Centre de vente des NOUVEAUX \u201cTown & Country\u2019 ASYMETRIQUES Enorme progres en adhérence et millage Deux dessins de semelle sur le meme pneu.Une adherence formidable sur la glace, dans la boue ou la neige.L'épaulement intérieur à nervures profondes mord dans la neige et donne une puissante force de traction.L'épauiement extérieur plein empêche le pneu de s'entoncer dans la neige épaisse.Le Town & Country asymétrique existe en modèle à carcasse nylon 4 plis et en modèle a ceinture.L'un et l'autre vous donneront un long millage.Pour obtenir le maximum d'adhérence, vous pouvez monter des asymétriques avec crampons aux quatre roues.VOUS ROULEZ OU LE REMORQUAGE EST PAYÉ peur moins dergeut .Plus de milles/aux magasins 227 MONTCALM 777-1627 ; FALCON VALIANT CHEVYII 6.50 x 13 Flancs noirs.INSTALLATION GRATUITE AI EX EXX AXLE XE E FE REN XN RS RRR XX | Tractionaire nylon 4 plis pour ORD, CHEV.PLYMOUTH 45 7.75x14,775x15 Flancs noirs.INSTALLATION GRATUITE 000000000000 000 000000000000 000002On8 Tractionaire nylon 4 plis pour PONTIAC, PLYMOUTH FORD, CHEV.80 8.25x14,825x15 Flancs noirs.INSTALLATION \u2018GRATUITE RIENA PAYER OMPTANT ACHETEZ À CREDIT hi3 y / A.à am.kJ 7) A I ot R 74! v 2 v + Va â 4; I] \u2018vo (AF ty \u2019 UN yy 3 I 1h of ar i À 4 ~f iN lh DA ute Lair A 4, 2: gt 1970 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 on 2 yp Re DYER 4x rams Rx yoann coves nas \u201cgh 74 [ 4 # + 2 4 ! ac hauf 4 2 hi Cian its 7% 74 4 2 : \u201c 8 4 5 i | \u20ac ge i Te % Vii 2 A A5 D 5 iy 4 a PA I RE Le 3 ar 4 y i A q ¢ % eg A 2 TE MA 3 Fa ant i Ie.Fo i) 2 Yi) LAC Ê = i Ld 2 Kd 3 Ze M > 3 i A Bo D 5 2 2 at fer LA A, AAR 7 PT} Sed Soo \u201d J neds?Ay 7 os we 3 is %, os + 27 LG £23 as 2 i aii) PT Ne À } Paca gs De 4 TE £5 Non oS ; nr f = e, 2 Mol A 35 2 04 a perl > ot > ee si S a \\ \u201c; Sy, Le Py \u20ac = re a ES A et \u2014 Rd 7 2% 4 A; 2 ANT AP Eh 2 v à fos as EC \\O gus AV CG (D4 Ë oN p= a URY OR Fre be ot AU \\ mA ary es RE Cou WRYS Sh A nC 2 SO) a) \\ {ow ÈS sa ONTIRS Btwn : as of 25 , = 5 ld \u2014 \u2014 = ES oN) =X = = xs amsn en \u201c \"+ \u201c SN F 44 ot S POUR ET > di RS £5 ES, r He Cas Le oct î VA + ~ CHAMPION CAMiIong L AA EGERs [32 4 py! hI AN Transpo, Delivery 4-PLIS NYLON LE NS N A n pneu d am A = 73 \u2018que, po econo Ur usage ¢ » A campag n vi lle e à vy + robustess SUr route Gi 1 I Firestone e cam; veritable rR iy Pneu a inf erie un prj Lg or g e PA @ pne FALCON de vo e b Qucoup 9 it 933 S À -, VALIANT 80 670x15 ype a 6.50x 13 AN: cham IY Flancs noirs.bre à à ir Ty, CHEVY II i} ie ; © 0030000000 QP 2020000008000 8000000 reodpan, \u2026.het a 4 A MR) a 5 IAA LT FIPS Re FORD, CHEV.eo.en A Town 1 £ Country\" LS = \u201c PLYMOUTH & nylon pou af CS x 14,7.75x15 n pney r camions 3 \u201c Lt Ultra -F 7 Lu 8 2 : x14,825x15 dh erenc Uste, jin PONTIAC Flancs noirs.a forte ce ; FM à eo.Geers entrees ses ego *9ese0ssen Seseserane +.ef usage 5 Ur roy Motrices van # Ewa asse san s di $ route 3 IL WE 4 3 iculté d oue, sy i\" 3 7 La Pa 2 Eid / ace ef sur les a \\ vo qe ai I Toutes déf, Cc ê A SALE CR * # nr gin a EN 3 5.60x15 is ne Flancs noirs, pe 6.70 x 15 ¥ I ARC ype > NV AN od 3 oi be chambre da Us - CaN Nd I's ÿ No 7 VA mn J a) H mn ra 16 à 5 Le $ IN a 2% A Fo g ne I», oF A ee >) La 8 bY PS 7 M FAN IY As tx] » 5 x NE i En i AC | Vi a 7 Par LA \"A à a or Pa m RR JR i pr EN 3 a AG » ne Pa A [BRE A Qu \u2018a 7 Sy ry 7 A.4 re \\ J J 5 & MD à Ed & \u2018 > Ng, o a.AH a & L'ENTRETIEN Tirestone Si les pneus, les freins, les amortisseurs, la suspension ou la direction de votre voiture sont usés, vous ne serez pas en sécurité, particulièrement sur les routes glissantes, cet hiver.L'entretien Firestone du train de roulement vous permettra de maintenir fous ces organes en parfait état et d'avoir une voiture sûre.REG SOA JEdesF REIN es 4roues L\u2019hiver, sur les routes glissantes, vos freins doivent être absolu- a .ment surs.Voici un travail de regarnissage PE 5 de qualité, à un prix | : Disques de freins 4 | imbattable.Les spé- en plus cialistes Firestone de l'entretien du train de cilanent fre GUHA PAYER COMPTANT ACHEEZ A OFT efficacement.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 \u2014 3] 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 SUPREME VOTRE VOITURE N'AURA PLUS JAMAIS BESOIN D'AUTRE BATTERIE.Garantie: Au cas oU lo batterie Lifetime Supreme ne pourrait tenir la charge, a quelque moment que ce soit, elle sera remplacée gratuitement à son premier acheteur aussi longtemps que celui-ci possédera la voiture de tourisme dans laquelle la batterie aura été installée à l'origine et à condition que cette batterie soit demeurée dans cette voiturz, Cette garantie n\u2019est pas valide en cas de panne causée par un usage abusif, des détériorations ou des négligences.Cette garantie n'est pas transférable à une autre personne ou aun autre véhicule et elle ne s'applique pas aux véhicules à usages commerciaux.LYMOUTH 56-70 (la plupart des modèles) PONTIAC 55-70 (la plupart des modèles) DODGE 56-70 {la plupart des modèles} CHRYSLER 67-70 (la plupart des modèles) : CHEV.55-70 (lo plupart des modeles) f VALIANT 60-70 I XI EE EY YEE EEN XN IPS SevoP oro et®eoosrlice avec batterie reprise = } RIEN À PAYER COMPTANT û ACHETEZ À CRÉDIT.~ ( \u2019 QG BATTEUR ELECTRIQUE à piles Samson- Dominion Emploi facile: pressez le bouton pour couper tissu ou papier.Plus : rapides que les ciseoux ordinaires, plus sûts également: on 2 Batleur léger, facile à manier, EE cadeau partal \u2019 a trois vitesses.Fouets en nyion tres efficaces.Ejection ; IG des fouets du bout du doigt.$ Cordon amovible se rangeant _ facilement dans un tiroir.Blanc, vert avocat ou or moisson.Une \\ ev [08 aubaine imbattable.\u2014 De la belle musique.Un prix sans pareil Disques de Noël Chants de Noël anciens et modernes exécutés par les meilleurs orchestres et choeurs.Ne manquez pas cette aubaine.En ce moment 4 I 19 tant qu\u2019il y en aura AA Led A Ca nan re NE ER tri a me ar « I {- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 Protection contre les incendies dans Buckingham Sud-Est \u2014 33 Durcissement des relations entre Masson et par Roméo CHARTRAND du DROIT BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Dans une récente lettre adressee au conseil municipal de Buckingham, les autorités municipales de la ville de Masson demandent la permission d'utiliser les borne-fontaines de la ville de Buckingham, en cas d'incendie à certaines propriétés présentement situées dans la municipalité de Buckingham Sud-Est.A la dernière assemblée du \u2018conseil municipal de Burking- ham, lundi soir dernier, les membres du Conseil ont semblé réticents face à cette demande.Le conseiller Gérard Gauthier avait d'abord proposé que la ville consente à celte demande du conseil de Masson, moyennant une charge spéciale, en cas de besoin, el en attendant que ce problème, qui est en fin de compte une question de juridiction, soit étudié sous tous ses angles, mais le maire Roger Daoust a mis les membres de son Conseil en garde, leur rappelant que le territoire que veut protéger la ville de Masson fait présentement partie d'un projet d'annexion à l'étude par les autorités gouvernementales de Québec.Le maire de Buckingham a pours.ivi, disant cue toute décision hâtive relativement à la requête de la ville de Masson pourrait influencer la decision du Gouvernement concernant l'approbation du projet d\u2019annexion de la ville de Buckingham.Fn conséquence, ii suggère que la ville de Buckingham assure temporairement la protection des propriétés de ce ferritoire, A une question du journaliste du DROIT.le maire Roger Daoust a expliqué que le projel d'annexion de la ville de Buckingham comprenait une petite partie seulement des rangs {rois et quatre de la municipalité de Buckingham Sud-Est, mais que cette dernière municipalité voulait obliger la ville de Buckingham à annexer, en plus, les rangs un et deux, ce à quoi s'opposent les autorités municipales de Buckingham.Le inaire de Buckingham a déclaré que la ville n'avait pas les moyens d'annexer tout ce territoire, présentement.Par ailleurs, selon tin porte- parole des autorités municipales de Masson, les propriétés que veut protéger son département des incendies sont situées dans Buckingham Sud-Est et, par la suite du fusionnement ce cette municipalité avec la ville de Masson, en ce qui concerne la protection contre les incendies, c'est cette dernière qui doit assurer cette protection sur le territoire de la municipalité de Buckingham Sud-Est.! Maintenant.au sujet de la | question de l'annexion présen- iement à l'étude, il appert que c'est Ja municipalité de Buckingham Sud-Est qui en retarde l'approbation, cette dernière municipalité ayant fait des représentations auprès du Gouvernement .pour que celui-ci oblige la ville de Buckingham à annexer tout le territoire, ou pas du tout.La raison invoquée est bien simple: la municipalité de Buckingham Sud-Est, en voyanl une partie de son ter ritoire annexée par la ville de Buckingham, se verra privée du revenu des taxes sur les propriélés déjà construites dans sa municipalité, et elle verra son évaluation, déjà limitée, diminuer d'autant.Par ailleurs, LE DROIT apprenait, au cours des derniers jours, que la municipalité de Masson serait peut-être intéressée à annexer tout le (er- ritoire de la municipalité de Buckingham Sud-Est, el que cette dernière disparaîtrait complé- tement.comme (elle, Dans tous les cas, peu importe que ce soit Buckingham ou Masson, la municipalité de Buckingham Sud-Est ne semble pas intéressée à voir seulement une partie de son terriloire rognée par une ou par l'autre des deux villes.Quant à la ville de Masson, le conseil municipal prétend que la protection contre les incendies dans la municipalité de Buckingham Sud-Est relève de sa luridiction, et non de celle de Buckingham.Toute cette question de 1u- ridiction provient tout de même du fait que la ville de Buckingham a procédé trop rapidement.En effet, à la lueur des informations que le DROIT possède, il semble évident que la ville de Buckingham n'aurait \u201c(Buckingham DNC) M.JEAN-PAUL DESCOEURS, de Buckingham, sera candidat au congrès créditiste qui aura lieu, dimanche, à Buckingham, pour le comté fédéral de Ga- tineau,.M.Descoeurs, âgé de 30 ans, est originaire de Mon- lehello, dans le comté de Papineau, et demeure à Buckingham depuis quelques années.Marié a Diane Modery, il est père de deux enfants, M.Des- coeurs est diplômé de lJ'Insti- tu( de technologie de Hull, en électricité.Diplômé également en soins infirmiers, il! poursuit présentement ses études en vue d'obtenir une licence en administration hospitalière.Le congrès créditiste aura lieu à 8h, au collège\u2019 St-Michel de Bue- kingham.Buckingham ?™ \"Vous songez à des \u2026 Choisissez le cadeau idéal pour votre foyer! pas ci autoriser |installation des services d'égouts et d'aqueduc dan\u201d une nouvelle subdivision, qui n'est même pas encore annexée à la ville de Buckingham.Aujourd'hui.on se rend compte que, dans sa hâte.la ville de Buckingham a fourni et payé pour des services qui se trouvaient en dehors de son territoire.Il en résulte une question de juridiction, en ce qui a trait aux incendies, avec la ville de Masson.De plus, la municipalité de Buckingham Sud-fést ne semble pas intéressée à céder une part de ses revenus à la villa de Buckingham.Dans un autre ordre d'idée, on a vu qu'â sa dernière assemblée régulière, con lormément à un voeu du maire Bouchard, le soir de sa réélection, la ville de Masson a formé 0 > mu CA oS % SSSR Choisissez parmi notre vaste assortiment de cadeaux pratiques.® CARILLONS \u2018en vente » POUR ENJOLIVER et qu'elle devait se construire un comilé spécial pour mener eo d'h o A DE PORTE à bonne fin le projet d .putin d'une aan de re.QUIOUFd NUI même ! 3 FOYERS RES On se rappellera que le maire ES ST 3 - a Bouchard bien dit l\u2019usi SONNE GR sr DE FOYER dE pr TOUT AT FE | decisions ; Ÿy 9 \\ | SENTE A SN fe avec ou sans Buckingham, 83 N MIROIRS MURAUX Par ailleurs, on sait qua GE \\ eq § e EQUIPEMENT Buckingham, les autorités RMS Sha, Quel plus magnifique ca- Nouveau > 427-6264 |y > \"Qu vous obtenez mieux.tout en payant moins !\u201d Rue Bourassa 7 JUSQU'A 9H.ara ol a RAE EE a al a el, TET pr 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 ' 4 HSE ANSE Sy PROGRAMME CE SOIR JEUDI GRAND GALA DE LUTTE e Combats spéciaux a l'occasion des festivités e Distribution de souvenirs e Invités spéciaux e Tirage prix de présence Entrée: $2.00 \u2014 $1.50 \u2014 $1.00 VENDREDI 20 novembre SOIREE DU HOCKEY MINEUR de HULL (4 parties) e Cédule particulière pour l\u2019occasion e Tirage de prix de présence ; Entrée: $0.25.Famille entiére $0.50 SAMEDI 21 novembre, 8h a.m.a 7h p.m.JOURNEE du HOCKEY MINEUR (suite) (10 parties) e Cédule parmi les jeunes catégories e Compétition inter-cités Gatineau-Hull e Souvenirs remis aux enfants e Tirage de prix de présence i Entrée: $0.25.Famille entière $0.50 7.30 p.m.DEMONSTRATION DE PATINAGE ARTISTIQUE » Démonstration des méthodes employées par ie club de patinage Artistique de Hull e Numéros de patinage Far certains élèves « Tirage de prix de présence Entree: $3.50 DIMANCHE 22 novembre, 2h 15 LIGUE SUBURBAN (4 catégories) 2:15 South Ottawa vs Hull-Volant Moustiqua 3:30 West Ottawa vs Hull-Volant Pee Wee 6:00 West Ottawa vs Huil-Volant Midget 4:45 Buckingham vs Hull-Volant Bantam e Tirage de prix de présence Entrée: $0.50 8.00 LIGUE CENTRALE JUNIOR A Ottawa M & W Rangers vs HuH-Volant Jr.A e Distribution de souvenirs e Promotion extra spéciale pour cette partie: Tire aux enfants et 2 pillets pour la coupe Grey e Tirage de prix de prés Entrée: $1, 25\" \u2014 $0.50 LUNDI 23 novembre ACCUEIL PUBLIC e L\u2019aréna sera ouverte au public pour Visiter de 6 heures à 10 heures e Tous ceux qui voudront patiner au son de musique pourront le faire GRATUITEMENT, 6 à 8h 8:30 e Ligue Renaissance {deux parties) Entrée: $0.50 \u2014 $0.25 11:00 «© Ligue >portsman (une partie) MARDI 24 novembre BOXE PROFESSIONNELLE e Retour de la boxe professionnelle à l\u2019aréna avec des boxeurs reconnus et renommés R F RON % / A DU 19 AU 26 NOVEMBRE Grande semaine de festivités à cette occasion Attractions spéciales chaque jour > HSE AAA Consultez le programme complet à droite e Plusieurs combats de haut calibre e Tirage de prix de présence Entrée: $3.00 \u2014 $2.00 \u2014 $1.50 \u2014 $1.00 MERCREDI 25 novembre ATTRACTION SPECIALE EXPOS DE MONTREAL .+ Les Expos de Montréal oui ont formé une équipe de basketball joueront contre les ambassadeurs du CEGEP dans une partie hors-concours © Tirage de prix de présence Entrée: $2.00 \u2014 $1.50 \u2014 $1.00 \u2014 $0.50 JEUDI 26 novembre ATTRACTION SPECIALE MONTREAL N.H.L.OLDTIMERS 7.00 Partie atome entre Gatineau et Hull 8:00 Montréal LNH Oidtimers rencontre une équipe composée de plusieurs joueurs de la région dont quelques-uns du Hull-Volant Junior e Tirage de prix de présence æ Réception en l'honneur de l\u2019éauipe des Oldtimers SS 18:20 © Clôture de la semaine de festivités SN Entrée: $2.00 \u2014 $1,50 \u2014 $1,00 Bawa ANNAN PROFESSIONNELLE ® Retour de ia boxe professionnelle à l\u2019aréna e Plusieurs combats de haut-cali- bre avec des boxeurs reconnus et renommes ® Tirage de prix de présence Admission $3,00 - $2.00 - $1.50 - $1.00 Za NWN ZN AI SSI MSI ESS Vue d'ensemble de l'aréna démontrant le nouvel éclairage, la nouvelle baie vitrée autour de la patinoire et les deux nouvelles «ntrées aux sections 12 et 2.6000 SOUVENIRS Les 3,000 premiers enfants recevront une insigne; les 3,000 premiers adultes recevront un grat- te-vitre, ae CE SOIR JEUDI GRAND GALA de LUTTE ® Combats spéciaux à l'occasion des festivités MONTREAL N.H.L.OLDTIMERS 7:00 Partie atome entre Gatineau et Hull 8:00 Montréal N.H.L.Oldtimers rencontre une équipe composée de plusieurs joueurs de la région dont quelques-uns du Hull-Volant junior © Tirage prix de présence e Réception en l'honneur de l'équipe des Oidtimers 10:30 «@ Clôture de la semaine de festivités Entrée: $2.00 - $1.50 - $1.90 Tél.: 221-6479 ® Invités spéciaux © Tirage de prix de présence $2.00 - $1.50 - $1.00 DIMANCHE 22 novembre \u2014 8.00 LIGUE CENTRALE JUNIOR A OTTAWA M & W RANGERS vs HULL-VOLANT Jr.À ® Distribution de souvenirs ® Promotion extra spéciale pour cette partie: Tire aux enfants et 2 billets pour la coupe Grey ® Tirage prix de présence \u2014 Entrée S1.25-50.50 MERCREDI 25 novembre ATTRACTION SPECIALE EXPOS DE MONTREAL e Les Expos de Montréal qui ont formé une équipe de basketball joueront contre les ambassadeurs du CEGEP dans une partie hors-concours © Tirage prix de présence ; e Entrée $2.00 - $1.50 - $1.00 - $0.50 - THE J.PASCAL HARDWARE re Tres wee TSN La direction de Varéna de Hull tient a remercier les fournisseurs CO.LTD.suivants qui ont rendu possible la publication de cette page.ups et rs me sr PASCAL 5, rue MORIN 771-6226 1585, ch.Merivale, Ottawa, Ont.7 / GLASS VITRERIE Capita CO LD.RR LE CENTRE DE LA QUINCAILLERIE L LA \\ PLUS RR Tél.: 777.8374; 777-2235 SERVICE de 24 HRS 3 rue Maisonneuve = HULL Qué PLOMBERIE CHOUINARD et Fils Ltée COMPLETE DE LA REGION HULL - OTTAWA ENTREPRENEUR PLOMBERIE, CHAUFFAGE.VENTILATION lly ~ [us ARMAND PELLETIER LUCIEN CHARRON REPARATIONS COMMERCIALES, RESIDENTIELLES, INDUSTRIELLES UARDWARE __ FERRONNERT 421, boul.Taché, CP.866 HULL, Qué.i 67, rue Wellington \u2014 HULL 777-1641 Hommages de J.J.R.ST.GEORGES UNION ELECTRIC SUPPLY CO.LTD.HULL, QUE.WESTBURNE SUPPLIES LIMITED | 25 Cousineau \u2014 HULL, Qué.771-8341] PLOMBERIE - CHAUFFAGE GROSSISTE AMBICO SALES LTD.1120, avenue Cummings \u2014 OTTAWA 7, Ont.Composez 613/746-4663 E.(MANNY) LIGHTSTONE Forta creuse en métal e Cadre en acier pressé e Cloisons de toilettes en métal INTERNATIONAL PAINTS (CANADA) LTEE Dominion Building Materials Lid.CIMENT PREPARE 822-6934 GAVARD LTEE 35, rue Mangin \u2014 HULL, Qué.777-168! BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION 85, rue Eddy \u2014 HULL 776-2417 PIERRE DESROSIERS, gérant WRIGHT BROS.SUPPLY LID.1726, rue Bank \u2014 OTTAWA 733-5213 ase FS : BANCHINI LTEE MARBRE \u2014 MOSAÏQUE \u2014 TERRAZZO -\u2014 TUILE AR AE THEO LETOURNEAU FERBLANTIER COUVREUR 5, rue St-Jean-Bosco \u2014 HULL, Que.7 Montcalm \u2014 HULL 777-5836 MATERIAUX DE CONSTRUCTION CE A SR PRE SOE Telephone: (Photo John Gleason) ENSEMENCEMENT AU LAC McGUIRE, situé a une douzaine de milles de Buckingham.sur la route 35.De gauche à droite, M.Henri Robillard, président de l\u2019Association de chasse et pêche de Papineau Inc, M.Pierre Gagnon, technicien du Service de la faune, M.Emerile Blais et M.Alphonse Houle du club RA de Gatineau.cette semaine LA POLICE EST-ELLE _ INCOMPÉTENTE?® ; .*, Pour M.Denis Szabo, directeur du département CA Pr de criminologie à l\u2019université de Montréal, il ne fait x aucun doute que la police nord-américaine (ce qui v .4 .> , .4 inclut la police du Québec) est absolument incapable * de faire face non seulement au crime classique ; mais à la violence politique.À une police fondée sa sur la loi du plus fort (l\u2019image du shérif), M.Szabo = explique à Pierre Turgeon ce que doit être = une vraie police efficace : chapeau melon, \u201d \u2014e gants blancs, instruite et totalement dévouée.(/ 7 A Q es A A, XO ) A qu ( > *, ° \u2018evsununnsu0168* Dans le même numero de Perspectives: Alcatraz: cette île, dont le nom rappelle un pénitencier célèbre, est aux mains des Indiens qui y ont établi le Pouvoir Rouge.Prix littéraires: la saison française s\u2019ouvre avec le prix Goncourt; Paquerette Villeneuve nous parle de cette \u201cfoire\u201d annuelle à Paris.Russ Jackson: l\u2019ex-quart-arrière étoile d'Ottawa nous parle de la semaine de la coupe Grey.De plus: le tricot se renouvelle, et nos chroniques habituelles.Grande joie des amateurs de pêche Ensemencement de plusieurs lacs du comté de Papineau BUCKINHAM (DNC) \u2014 le Service de la faune, district de Hull, procédait mardi à l'ensemencement de plusieurs lacs du comté de Papineau.Les associations de chasse et pêche et les clubs touristiques de la Vallée de la Lièvre sont particulièrement heureux de la décision du Service de la faune qui se rend ainsi aux nombreuses demandes formulées antérieurement RS Mardi après-midi donc, un camionneur de la pisculture de St-Faustin, et M.Pierre Gagnon, technicien du Service de la faune, district de Hull, procédaient à l'ensemencement des lacs suivants de la Vallée de La Lièvre: lac Serpent, Notre - Dame - du - Laus, 10,000 truites grises: lac Clay, Notre-Dame-de-La Salette, 5,000 truites grises; lac McGuire, lac Smith, lac Brûlé, respectivement 3,000 moulacs, 4,000 mouchetées et 3,000 moulacs.Au cours des prochains jours.d\u2019autres lacs du comté de Papineau seront également ensemencés.Par ailleurs, c\u2019est dimanche prochain le 22 novembre, à 10 h de l\u2019avant-midi, que techniciens et biologistes du Service de la faune, procéderont à l\u2019aménagement du lac Vert à Val-des-Bois, enen empoisonnant l'eau de ce lac au moyen du produit chimique appelé: \u2018La Rotenone\u201d.(Photo John Gleason) LE CAMION DU SERVICE DE LA FAUNE arrive à Glen Almond sur la route 35.M.Pierre Gagnon, technicien, surveille les opérations précédant l\u2019ensemencement.-LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOYEMBRE 1970 \u2014 35 (Photo John Gleason) CETTE PHOTO NOUS DONNE une idée de la grosseur du poisson qui est déversé, au moyen d'une cuvette, dans les différents lacs de la vallée de la Lièvre.un aspect ef une atmosphere de luxe sonf en évidence dans ces modèles les plus récenis.Une élégance incomparable ef un confort sans pareil sont superbement combinés pour donner à voire vivoir une allure à la page.AUCUN DEPOT TERMES FACILES pour CONVENIR § a votre BUDGET | Téléphonez ou demandez au vendeur les détails complets au sujet de notre PLAN DE CREDIT CONTINUEL.noyer.Embellissez votre vivoir et ajoutez-y en même temps le confort .(HEURES D'AFFAIRES) Tous les jours de 9 h a.m.jusqu\u2019à & h P.M.Jeudi et vendredi jusqu\u2019à #9 h P.M.Samedi jusqu'à 5 h P.M.\u2014_ 2 SOFA-LITS ET UNE T UE MAGNIFIQUE MOBILIER DE SALON, © 2 MCX, RECOUVERT DE TISSU BICOLORE Sofa et fauteuil assortis avec hauts dossiers moulés de mousse.Les pattes et appui-bras sont en bois fini Construction à ressorts indéformable.Revêtement de soie en viscose bicolore attrayant.Choix de plusieurs teintes combinées.ENSEMBLE COLONIAL, 3 MCX, COMPRENANT ABLE COLONIAL DE 30\u201d Ces deux sofas transformables de 6\u2019 dans un style colonial, toujours populaires, peuvent accommoder quatre personnes.Revêtement en toile imprimée bicolore à motifs floraux dans votre choix de teintes.Bois fini noyer ou \u201cSalem\u201d.Table de coin, 30\u201d, inclus.En spécial à 189\u201d Termes faciles DIVAN-LIT PRATIQUE Dossier a semi-cannelure el siége a coussins remplis de mousse.Se transforme aisément en un lit double! En special a | 99-75 Termes faciles Plus de 90 magasins au Québec pour vous servir\u2014Etabli en 1877 15, RUE PRINCIPALE, HULL TEL: 777-1222 & 777-1583 re Equipé d\u2019un matelas de 231 ressorts spiraux.Recouvert d'un bouclé multicolore dans votre sélection de teintes.En spécial à 189° Termes faciles FAUTEUIL INCLINABLE DE VINYLE Fabrication a ressorts résistant a la déformation.Rembourrage de mousse.Recouvrement de vinyle extensbile d'entretien facile dans votre choix de teintes.neo à 19° PE A a\u2014 Vi mr au ERE REP 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 La loi spéciale forçant le retour au travail a mené à l'insatisfaction Mise en garde de Louis Laberge au Gouvernement sur les droits acquis des ouvriers du bâtiment Par CLAUDE ST-LAURENT QUEBEC (PC)\u2014Le président de lu Fédération des Lravail- lews du Québec, M.Louis Lu- berge, a mis le gouvernement en garde contre toute tentative, qui viserait à faire disparaître les droits acquis des travailleurs de la construction, et a affirmé que l\u2019insatisfaction règne, à la suite de la loi spéciale, qui les a forcés à retourner au travail, face à des conditions salariales imposées.M.Laberge fuisail ses représentations à la Commission parlementaire du Travail, qui a terminé ses auditions publiques, mercredi, mais qui tiendra une dernière réunion, aujourd'hui, alors que les représentants des partis politiques feront connai- tre leur position.La Commission avait été cun- voquée pour entendre les cing parties patronales et les deux parties syndicales impliquées dans le conflit de la construction, qui avait débouché sur une grève l'été dernier.Le gouvernement avatt fail adopter une loi, en aout dernier, afin de forcer les grévistes à retourner au travail Objectifs La Commission parlementaire avait été convoquée en même temps que l'adoption de la loi, afin de permettre aux parties de se faire entendre, tout cn poursuivant leurs négociations à l'extérieur du Parlement.Toutes les tentatives de négociations ont échoué entre les parties, ce qui a fait dire, mercredi, à M.Laberge: \u2018Vous allez devoir maintenant prendi« une décision arbitraire qui ne satisfera personne el vous pouvez «ous attendre à être critiqués par loutes les parties, une fois la décision prise.\u201d Cetle décision, qui visera à trancher le différend entre les parties, sur certaines clauses en litige, prendra la forrre d'un décret que le ministre du Travail se propose de présenter avant Noël.Le ministre jouit d'un délai maximum de 30 jours, après la fin des travaux de la Commission, pour rendre la décision gouvernementale.M.Laberge était le dernier représentant des parties à prendre la parole, et il n'a retenu les membres de la Commission que pendant quelques minutes, Habitation C'est M.Anarë Desjardins, directeur du Conseil provincial des métiers de la construction, qui a présenté les principaux arguments de la FTQ, M.Laber- ge, appuyant principalement, pour sa part, sur des principes très généraux, M.Laberge a particulièrement blamé le gouvernement de son inertie, en matiére de politique d\u2019habitation, et a déploré \u2018qu\u2019aucun gouvernement n\u2019a encore légiféré sur l'exploitation honteuse des terrains ct la speculation.\u201d La parité salariale, étant l'un des éléments les plus souvent invoqués, au cours des travaux de la Conimission, M.Laberge a affirmé que cette parité de salaire entre les travailleurs de la construction, à Montréal et en province, aura des effets certains sur la hausse des coûts dans l'habitation, mais il a dit, d'autre part, que l\u2019actuelle disparité salariale, est en soi, une des injustices sociales flagrantes.: Attente M.Laberge a précisé, cependant, que les travailleurs de la construction, à Montréal, ne pourront attendre indéfiniment que la parité soit atteinte de façon naturelte.Le chef syndical a expliqué que ces travailleurs gagnaient, il y a deux ans, des revenus supérieurs à leurs confrères de Toronto, et qu'ils ont maintenant été dépassés par ces derniers.Le ministre du \u2018Travail, M.Jean Cournoyer, a expliqué, Pour sa part, qu'il est favorable, en principe, à la parité salariale \u201cmais je ne veux pas donner la parité en créant en même temps des chômeurs\u201d a dit le ministre.Le chef de la FTQ a rétor qué qu'il est inadmissible, en 1970, au Québec, qu\u2019il soit encore nécessaire de discuter en de tels termes.\u201cAutrefois, a dit M.Laberge, on nous disait: venez vous installer au Québec: on a de bons travailleurs, des transporteurs d'eau bien dociles.\u201d \u201cSi on est obligé de bâtir notre économie sur de tels principes, c\u2019est une économie de bout de chandelle\u201d, de dire M.La- berge.Entreprises Affirmant que la parité salariale, dans le domains de la construction, au Québec, pourrait affecter les petites entreprises de type familial, M.La- berge a dit que ce phénomène ne devrait pas freiner le gouvernement, puisque 8,000 entrepreneurs disparaissent actuellement, chaque année, à Montréal.Le président de la FTQ a fait remarquer, d'autre part, que la parité pourra amener certaines entreprises à réviser leurs méthodes, et à entrer dans l'ère moderne, pour continuer à être rentables.Le représentant de chaque parti d'opposition présentera son point de vue, aujourd'hui, sur la situation globale, et l\u2019Union nationale dispose pour sa part des positions préparées, en septembre, par l'actuel ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, qui était alors conseiller de 'UN en matière législative, avant d'être appelé au cabinet libéral par M.Robert Bourassa.* entente Avec les optométristes Seconde entente de l'assurance-maladie QUEBEC (PC) \u2014 Une seconde dans le cadre du régime d'assurance - maladie a été signée centre le gouvernement et l'Association des opto- métristes.La nouvelle a êté annoncée par le ministre de la Santé, M.Claude Castonguay qui a précisé à l\u2019Assemblée nationale, que les négociations avec les autres groupes de professionnels de la santé marquent des progrès.La première entente avait été signée le 11 novembre avec la Fédération des médecins omnipraticiens.Trois groupes de professionnels n\u2019ont pas encore signé: la Fédération des médecins spécialistes, l'Association des chirurgiens - dentistes et l'Association des spécialistes en chirurgie buccale.L\u2019enlente signée avec les op- tométristes se terminera le 30 juin 1972, mais elle prévoit toutefois qu\u2019il pourra d\u2019ici là y avoir réouverture des négocia- tions sur toute matière relative à cette entente, à son interprétation ou à son application.Quant aux tarifs les \u201coffres gouvernementales déjà ronsi- gnées dans un document en vigueur depuis le ler novembre ont été acceptées.Etape Commentant la signature da cette deuxième entente, M.Cas- tonguay a affirmé: \u201cIl s\u2019agit là d\u2019une autre étape importante dans le processus visant à donner à la population des services de santé toujours plus adaptés à ses besoins.\u201d Le ministre a dit que la si- gnalure avec le Dr André Gauthier, représentant des optomé- tristes s\u2019est déroulée dans climat de confiance mutuelle, M.Castonguay a signalé que \u201cl'un des points importants de cette entente vient du fait qu'elle précise le champ d\u2019activité des optométristes et concrétise leur rôle dans le vaste monde de la santé, en consacrant la di mension professionnelle de ce rôle.\u201d Un beau sapin majestueux de 6! 2 pieds de hauteur \u2018et en deux tons de vert, I! est très naturel! Facile à assembler et à decorer.et parfaitement ininflammable! Le trépied est compris dans le prix.Branches de 44 de diamètre.Nos produits Couleurs identiques ou scintillantes.CARTES DE NOËL VARIÉES 6% pi.de hauteur! UN SAPIN \u201cROYAL SCO JEU DE LUMIÈRES | D'EXTÉRIEUR Un jeu de vingt-cinq lumières sur un fil de 30 pieds.Deux boîtes de 25 cartes avec enveloppes.Motifs gais et voeux appropriés, 124 BRANCHES EN DEUX TONS DE VERT \u2026 variées, incandescentes ou 20% DE RABAIS! 10 ROULEAUX D'EMBALLAGE Un choix de motifs variés ! 10 rouleaux de \u2018papier, de Papier métallique et de papier de soie.Plusieurs coloris.Vingt-cinq noeuds étince- NOEUDS ÉTINCELANTS LE lants et auto-adhérents qui ajoutent de {éclat à vos êtrennes, Couleurs gaies variées.Une étrenne pour tous! TABLES DE BILLARD \u201cBUMPER\u201d Voyez comme leurs yeux pétilleront de joie devant un tel présent ! | livrées avec deux queues de 48\u201d, et des boules \u201cAmerican\u201d.Feutre de coton vert, côtés de simili-chêne Sorrento.Montées sur \u2018une base réglable et pliable.storm CE NÉC.À BRÛLER Un jeu amusant?Absolument inoffensif ! Livré avec ie crayon électrique et les plaques pré- imprimées.(Approb.C.S.A.) DINETTE MINIATURE \u2018pour votre enfant! BOIS! fort.TÉLÉVISEUR MUSICAL Un jouet intéressant pour les petits ! Des scènes de cirque se déroulent à l'écran avec une frame musicale, Fait de styrene PLACE CARTIER 425, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Votre petite fille sera ravie de recevoir cette dinette composée de la table de 20\u201d x 24\u201d et de deux chaises assorties de 24\u201d de hauteur, Construction de bois franc solide, au naturel ou verni.Le plateau de la table porte un charmant dessin, DINETTE 3 PCES POUR VOS JEUNES L'ensemble comprend la table à plateau d'Arborite (17\u201d x 24\u201d) ouvrages semi-lustrés .PIN fires: 1 \u201d i f 7\u2019, 33+ 43 Pour res: et deux chaises habillées de vi- polir, deux tampons et deux nyle, Motif de paillettes, car- boites de poli.Un présent Casse de chrome.pratique ! id Des heures de détente! TABLES DE BILL Modèle professionnel.Voici un passe-temps agréable pour tous\u2026 Ces tables sont assez grandes pour un joueur professionnel ! Le feutre mesure 434\u201d x 79/2\u201d; les côtés portent un fini de chéne Sorrento.Base réglable et pliable.Livrées avec deux queues de 48\u201d, la craie et des boules \u201cBoston\u201d.LES PEINTURES \u201c1600 LINE\u201d DE ZELLER 33 LE GALL Vous avez le temps de redécorer votre foyer pour Noël avec les peintures \u201c1600 Line\u201d de Zeller, vendues pour Files s'étendent uniformément et sèchent vite.Coloris décoratifs aimés.CEAUX Pinceaux formés de vraies soies; largeurs popu- 536 NÉCESSAIRE À CHAUSSURES GALERIES GATINEAU 151%, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU ou Latex mat.ç = ARIES 2, 2, a 73¢ 93¢ l'entretien de vos chaussu- deux brosses, un linge à OUVERTS JEUDI ET VENDREDI SOIR JUSQU'\u2019A 9H * À + Nr ROULEAU ET ROULEAU DE 7/4?ROULEAU DE 957 96: 1° ARD DET | BAC \u2018 } DIFFUSEUR DE PLAFONNIER Une plague de plastique solide portant un dessin en filigrane ef se fixant au plafonnier au moyen de pinces.8\u201d de diam, 4 coloris à votre choix ! \u2018 \" es si- vire da a5- te er de si- u- 18- 1i- ue de le es la Ce © 0 ove doa om BY ammo Ah Yr A La dN he cer EAE BLE OEE BE OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 \u2014 37 (Téléphoto PC) NON, CEST LE SURHOMME \u2014 Tous les yeux se portent vers le ciel lors d\u2019un jeu près du but des Sabres de Buffalo, durant le match qu\u2019ils ont disputé aux Maple Leafs de Toronto.L\u2019on surveillait le disque, qui volait haut dans les airs et qui a quitté la patinoire.Regardant le trajet du disque, l\u2019on voit, de gauche à droite, Dave Keon, Roger Crozier, l\u2019étoile des Sabres, Doug Barrie, Mike Walton et Bill MacMillan.Les Sabres ont humilié les Leafs, 7-2.Les Bruins de nouveau en première position, après une victoire de 8-4 MINNEAPOLI S(PA) \u2014 Les Bruins de Boston ont repris la tête du classement de la division Est de la Ligue nationale de hockey, hier soir, en infligeant un revers de 8-4 aux North Stars du Minnesota.Phil Esposito, Ken Hodge et Phil Esposito ont dirigé l\u2019offensive des Bruins avec deux buts chacun, tandis que Fred Stanfield et Derek Sanderson en ajoutaient chacun un.J.P.Parisé, Bobby Rousseau, Fred Harvey et Danny Grant ont répliqué pour les North Stars.Les Bruins, qui ont ainsi mis un terme à une rare série de deux défaites consécutives, ont bombardé le cerbère recrue Gilles Gilbert de 47 lancers, tandis que les North Stars ne diri- BOXE PROFESSIONNELLE Dans le cadre des festivités de l\u2019aréna de Hull MARDI 24 NOV.20h 15 FINALE 10 RONDES JOEY DURELLE GENE ROBERTS \u2014 et en plus \u2014 ALDO CARELLI vs JEAN-CLAUDE LEMAY SERGE PROULX vs CARL ARSENEAULT DANNY TUCKER vs JEAN-MARIE HUARD \u2014 et aussi \u2014 JIMMY MALISH vs EARL WILSON RINGSIDE: $4.00 RESERVE: $3.00 Admission générale: $2.00 Etudiants: $1.00 En vente chez : Commerford Smoke shop, 118 Bank, 232-7448 st l'Aréna de Hull ARENA DE HULL geaient que 20 rondelles vers Ed Johnston, Esposito, qui a également obtenu deux mentions d'assistance, a porté sa fiche à 29 points, tandis que les Bruins ont devancé les Canadiens de Montréal, par un point, au sommet du classement de l\u2019Est.Bobby Orr et Don Awrey ont récolté chacun trois passes, Sommaire Première période 1.Minnesota, Parise 6 Williams Nanne 2:41 2.Boston, Bucyk 11 Awrey, Green 12:28 3.Boston, Bucyk 12 Orr, field 14:09 4.Minnesota, Stan- Rousseau 1 Drouin, Grant 14:42 5.Boston, Stanfield 3 Espo- sito, Orr 10:33 Punitions - Hodge B, Harris Minn, majeures 1:03, Harris, Min 8:27 Awrey B 1:39, 16:20, Goldsworthy Min 2:25, mineure double 16:20, Marcotte B 5:53, 8:27, Drouin Min 7:03, McKeh- nic Minn 12:58.Dcuxieme période 6.Boston, Hodge 6 ISsposito 6:04 7.Minnesota, ver 10:03 8.Boston.Hodge 7 Cashman, Awrey 11:49 9.Boston, Espusito 10 Hodge, Cashman 19:28 Punition-Harris Min 14:26 Harvey 3 Oli- Troisieme période 10.Boston, Esposito 11 Orr, McKenzie 2:04 11.Boston, Sanderson 4 Aw- rey, Carleton 14:54 12, Minnesota, Grant 8 Parisé, Goldsworthy 16:42 Punitions - McKenzie B 1:23, 11.Boston, Sanderson 4 Aw- rey, Carleton 14:54 12.Minnesota, Grant 8 Pa- risé, Goldsworthy 16:42 Punitions-MeKenzie B 1:23, Sanderson B 7:50, Smith B 16:26 Lancers Boston 19 16 12\u201447 Minnesota 6 9 5\u201420 Gardiens - Boston, Johnston; Minn; Gilbert.A-15,190.Les 67's en quête d'une sixième victoire d'affilée à l'étranger Les 67's d'Ottawa rendent visite aux Red Wings de Hamilton, ce soir, et tenteront de porter à six leur série de victoires consécutives à l\u2019étranger.Les 67's, qui sont présentement en troisième position de la Ligue junior A de l'Ontario, seront au complet pour cette partie et seul le cas de l\u2019ailier gauche Murray Wilson, blessé à laine, vendredi dernier, à Toronto, est douteux.Michel Larocque, après quelques parties passées sur le banc, a regagné la confiance de son instructeur Bill Long et debute:a le match contre les Wings.Fiche surprenante La fiche des 67\u2019s à l'étranger cette saison est vraiment surprenante si l\u2019on considère que c'était là le point faible de l\u2019équipe l\u2019an dernier.En sept matches jusqu'ici, Ottawa a déjà égalé sa fiche de victoires de toute la saison 1969-1970 à l\u2019extérieur.En 27 parties, les 67's n'avaient remporté que cinq victoires, subi 16 revers et six parties avaient été nulles.Ils n\u2019avaient remporté aucune partie à London ni à Toronto, mais déja les 67's ont remporté leur premier match sur tinoires cette saison.Si leur fiche à l'étranger est de 5-2-0 jusqu'ici, à domicile la situation est beaucoup moins reluisante.Au Centre municipal, les 67\u2019s ont remporté trois victoires, subi trois défaites et un match a été nul, L'an passé, c'est leur fiche à domicile (16-7- ces pa- 4) qui avait permis aux 67's de terminer en cinquiéme position de l\u2019OHA.Potvin plus puni Cependant les choses devraient revenir à la normale très bientôt à domicile, car les 67's sont, comparativement un meilleur club que l\u2019an dernier el les observateurs les ont choisis pour terminer parmi les quatre premières équipes au classement.Les statistiques du club démontrent d'ailleurs plusieurs notes encourageantes.Bryan Mesheffrey domine les compteurs du club avec 25 points, trois de mieux que Wayne Merrick, el est en voie de connaitre sa meilleure saison junior.Quant a Merrick, son rendement a quadruplé depuis l\u2019an dernier et, après seulement 14 parties, il n\u2019est qu\u2019à quatre Kuyp \u20acr le ginau grand coeur dopuls 1985 John de Kuyper & Firs (Canada) i.tee » Blended Gin * Distitlh au Quédec points d'égaler sa fiche personnelle de 10-16-26, établie en 52 parties l\u2019an dernier.Deux recrues, Ron Bobette et Paul Sheard, ne cessent d\u2019impressionner et prennent très bien la relève des Bill Clément et Pete Laframboise qui ont quitté l\u2019équipe pour les rangs professionnels l\u2019an dernier.Bobette a déjà huit buts et alterne de l\u2019aile gauche à la défense.Il brille au deux postes.Sheard a sept buts et Long a l'intention de l\u2019utiliser régulièrement avec Merrick et McSheffrey.Le défenseur Denis Potvin, qui s'améliore de partie en partie, est l\u2019homme le plus souvent puni de l'équipe avec 35 minutes de punitions.Potvin, en plus d\u2019être le général à la ligne bleue, contribue considérablement à l\u2019offensive du club.Il est le troisième meilleur compieur de l\u2019équipe avec 16 points.La prochaine partie a domicile des 67s a lieu dimanche soir a compter de 19 h 30.Les Wings seront à leur première visite de la saison au Centre municipal.Statistique des 67's B A Pts Pu.1\u2014B.McSheffrey 1 14 11 25 28 2\u2014W.Merrick 14101222 6 3\u2014Denis Potvin 61016 35 4\u2014Murray Wilson 3 12 15 10 5\u2014Paul Sheard 2 8 614 6 6\u2014Blake Dunlop 14 4 9 13 14 7\u2014Ron Bobette 13 7 411 16 8\u2014Doug Keeler 14 2 81013 9\u2014Peter Gaw 14 3 6 917 10\u2014Terry French 13° 2 7 918 11\u2014Barry Graham 14 0 8 8 24 12\u2014Don Howse 13 0 5 512 13\u2014Rick Ball 912 3 2 14\u2014Jim Cowe!l 712 3 8 15\u2014Paul Tosh 2112 2 o Gardiens J B Moy.Miche! Larocque 11 31 1 3,72 Dave Capstick 4 9 0 225 QUINCAILLERIE HARDWARE COM ER \u2018Le magasin au service personnel\u201d 122 Rideau Tél.233-5601 Ouvert jeudi, et a endredi soir \u20ac 9 A RG EX ah = Home Lui Hardware Stores | TORONTO (PC)\u2014Le gardien du Buffalo Roger Crozier a été sensationnel et deux ex-joueurs du Toronto ont brillé hier soir alors que les Sabres ont écrasé les Leafs 7-2 dans un match de la LNH.La majorité de la foule locale applaudissait ie pilote Punch Imlach, des Sabres, à la fin du match où les anciens Leafs Gerry Meehan et Larry Keenan ont compté à deux reprises chacun.Imlach, qui a conduit les Leafs à quatre conquêtes de la coupe Stanley en 10 saisons avant d'être congédié après les séries éliminatoires en 1969, a remercié la foule en levant son chapeau à sa première visite officielle aux Gardens depuis son congédiement.Crozier a brillé avec 44 arrêts, dont plusieurs spectaculaires, en secondant bien ses coéquipiers.Le vétéran Don Marshall, à son premier match avec les Sabres cette saison, a ouvert le pointage pendant un jeu de puissance dans le premier engagement, puis Steve Atkinson et Paul Andrea ont complété le total dans la dernière reprise.Gary Manohan et Mike Walton ont répliqué pour les vaincus.La victoire a permis aux Sabres de prendre seuls le 6e rang dans la division Est et c'était leur première victoire à l\u2019étranger depuis le 12 octobre.Imlach était enchanté de la tenue de ses hommes, les félicitant tour à tour à leur sortie de la patinoire et -dans le vestiaire.SOMMAIRE Première période 1, Toronto, Monahan 5 MacMillan 7:11 2.Buffalo, Marshall 1 Andrea, Schmautz 10:39 Punitions \u2014 Watson Buf 1:39, Baun T 9:31, Pratt Buf 18:40.Deuxième période 3.Buffalo, Meehan 3 Atkinson 4, Toronto, Walton 3 4:12 MacMillan, Xeon 5:45 5.Buffalo, Keenan 3 Hamilton, Smith 6:45 6.Buffalo, Keenan 4 Smith, Hamilton 14:51 Punitions \u2014 Anderson Buf 5:15, Ullman T 7:21, Hamilton Buf 19:26.Troisième période la revanche d'Imlach 7.Buffalo, Mechan 4, 5:44 8.Buffalo, Atkinson 2 Meehan 8:12 9.Buffalo, Andrea 3 Crozier excelle et les humilient les Maple Leafs, 7-2 Atkinson, Meehan 16:20 Punition \u2014 Krake Buf 9:32.Lancers par Buffalo 11 11 10-32 Sabres Toronto 15 15 16\u201446 Gardiens \u2014 Crozier, Buffalo; Gamble, McLachlan, Toronto, Assistance \u2014 16,354.\u2018Les Canadiens sont stupides et enfantins \u2014 Ahearne LONDRES (PC) \u2014 John Bunny Ahearne, président de la Fédération internationale de hockey sur glace, a déclaré hier que \u201cle Canada était non seulement stupide, mais aussi enfantin\u201d\u2019.Bunny, dent les relations avec le hockey canadien ne sont gue- re amiables, parlait alors des chances du Canada de revenir dans la cofnpétition internationale après s'en être retiré cette année.Bunny ne digérait surtout pas une lettre reçue récemment de la CAHA suggérant que les vainqueurs du tournoi mondial 1971 devraient disputer une série aux Le hockey Ligue nationale Division Est G PN P CPts Boston 10 4 2 71 40 22 New York 10 4 2 49 34 22 Montréal 9 5 3 54 40 21 Vancouver 610 3 54 70 15 Detroit 5 9 3 50 55 13 Buffalo 411 2 32 64 10 Toronto 412 0 45 62 8 Division Ouest Chicago 3 4 56 34 24 St-Louis 3 5 37 29 21 Minnesota 7 6 3 40 43 17 Phila.7 6 2 33 35 16 Los Angeles 7 7 1 47 47 15 Pittsburgh 4 6 6 42 41 14 Californie 510 2 39 5 12 Mercredi Buffalo 7, Toronto 2 Boston 8, Minnesota 4 New York 5, Los Angeles 3 Ce soir Toronto a Montréal Catifornie a Philadelphie St-Louis a Pittsburgh Compteurs J Pts Pu Esposito, Bos 11 18 29 11 Hodge, Bos 7 15 22 21 Orr, Bos 5 17 22 23 McKenzie, Bos 7 14 2i 29 Maki, Ver 9 11 20 42 R.Hull, Chi 8 12 20 4 Delvecchio, Det 8 12 20 2 Ratelie, NY 9 10 19 2 Bucyk, Bos 12 6 18 © Béliveau, Mt! 3 15 18 10 Kurtenbach, Vanc.& 11 17 46 Hall, Vanc.6 11 17 2 Canadiens au Canada et en Lu- rope.\u201cJe ne puis certes appuyer une telle suggestion, car l\u2019équipe canadienne serait composée en lout ou en partie de professionnels.\u201d Le tout suivi de ses qualificatifs de stupide et enfantin.Le Canada a abandonné la LIHG l'hiver dernier à la suite d'une mésentente au sujet de sa L'équipe de patinage est choisie Le Club de patinage de vitesse d'Ottawa a sélectionné les membres de ses équipes masculine et féminine qui participeront aux Jeux d'hiver de l'Ontario.On sait que les gagnants provinciaux seront délégués aux Jeux canadiens à Saskatoon.Les deux sélections sont composées de quatre patineurs.Gerry Cassan, Michel Rivet, Jules Haspect et Claude Tanguay formeront le contingent masculin et Carole Fortier, Linda Lan- dreau, Rolande Lahaie et Francine Haspect feront partie de l\u2019équipe féminine.Tous ces palineurs ont suivi un sévère entraînement sous la direction de Paul Cassan et Tony Winterink.Le club a accepté de collaborer durant l\u2019entraînement à un programme de recherche et d'évaluation des athlètes patronné par les Drs Todhan et Jetté, de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Le club s\u2019entraîne le dimanche, entre 11 h 45 et 1 h 45, sur la patinoire de l'Université d'Ottawa.LOS ANGELES (PA) \u2014 Dave Balon et Jean Ratelle ont réussi chacun deux buts, hier soir, pour conduire les Rangers de New York à une victoire de 5-3 aux dépens des Kings de Los Ange- les, dans une joute de la Ligue nationale de hockey.Rod Gilbert a réussi l\u2019autre but des vainqueurs.Bob Berry a également enfilé deux buts pour les Kings, l\u2019autre allant à Eddie Joyal.Grâce à cette victoire, les Rangers ont rejoint les Bruins de Boston au sommet du Balon et Ratelle conduisent les Rangers à un gain de 5-3 classement de la division Est de la LNH, avec 22 points.L\u2019arbitre Lloyd Gilmour n'a imposé qu'une punition, soit à Ross Lonsberry, des Kings, opur une infraction mineure dans la deuxième période.Sommaire Première période.1.New York.Balon 5 Tkac- zuk, Egers 7:37 2.Los Angeles, Berry 5 Byers Marotte 11:24 3.Los Angeles Berry 6 14:51 Aucune punition Deuxième période 4, Los Angeles, Joyal 5 Marcotte 9:54 3.New York, Ratelle 8 Park i} 13:31 6.New York, Balon 6 14:54 Punition-Lonsberry LA 4:13 Troisième période 7.New York, Ratelle 9 0:48 8.New York, Gilbert 6 Ra- telle, Neilson 8:21 Aucune punition.Lancers New York 913 13-35 Los Angeles 9 7 20 Gardiens-Villemure, N.Y: De- jordy, LA.A-8.166.Ord.$648 .Ord.$698 .Ord.$775 Ord.$448 Ord.$458 Ord.$418 Ord.$325 .1 SKI-DOO 1968, 300 c.c.2 SNO-JET 1969, 300 c.c.NOUS COUPONS LES PRIX Nous sommes débordés de motoneiges usagées.RÉDUCTIONS FANTASTIQUES 3 JOURS SEULEMENT 2 PLAYCAT, véhicules tout terrain.Valeur régulière de $1300 .1 SKIROULE 1969, 370 c.c.1 SKIROULE 1969, 370 c.c.1 SKIROULE 1969, 300 c.c.Ord.$598 .1 SKI-DOO 1970, 399 c.c.1 MOTO-SKI 1967, 300 c.c.Ord.$398 .1 MOTO-SKI 1968, 300 c.c.1 SNOW-CRUISER 1968, 362 cc.VENTE $599 .VENTE $499 .VENTE $669 VENTE $349 .VENTE $299 VENTE $3 89 VENTE $349 VENTE $249 VENTE $999 $549 VENEZ VOIR NOS SKIROULE 1971 de 16 cv.à 35 ew.Utilisez votre carte \"CHARGEX\"\u201d ; | | Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'à 9h \u2014 Samedi 5h | | | METRO MARINE SPORT Enrg.6, rue ST-RAYMOND, HULL \u2014 776-4917 proposition d\u2019aligner plusieurs pros sur son équipe qui n\u2019a gué- re connu de succés au hockey mondial au cours des dernières années, Ahearne, que les dirigeants canadiens n'aiment pas de tout leur coeur, avait appuyé la demande du Canada, mais Avery Brundage, président du Comité international olympique, a fait savoir que tout club qui affronterait le Canada dans un tournoi de la FIHG pourrait éprouver des difficultés à participer aux prochains Jeux Olympiques d'hiver.Appui Ahcarne a déclaré hier que le Canada semblait éliminé du tournoi 1971 en Suisse, à moins qu'il accepte d'évoluer dans les catégories B ou C, car il n\u2019y a plus de place disponible dans le groupe À.Toutefois ,Bunny.qui aime les Canadiens, est prêt à les appuyer, même avec des pros, pour le tournoi 1972.Il a aussitôt ajouté que la participation professionnelle canadienne soulèverait encore la question de l\u2019éligibilité olympique des clubs qui affronteraient le Canada.1} n'en reste pas moins que Ahearne veut garder la porte ouverte aux Canadiens pour le tournoi 1972.Tout dépendra de la durabilité du président du CIO, le millionnaire Brundage, qui doit prendre sa retraite en 1972, ce qui permettrait probablement la | Présentation du hockey canadien.GALA DE LUTTE Dans le cadre des festivités de l\u2019aréna de Hull Ce soir 8.30 FINALE 4 vs 4 Jacques Rougeau Gino Britto vs FIDEL CASTILLO MICHEL DUBOIS TOR KAMATA CLAUDE GOSSELIN RENCONTRE MIXTE LES FABULEUX NAINS Joe Russell et C.Anderson vs Frenchy Lamont Céline Fonfaine ei en plus PRINCE TIKI vs HORNET No 2 CARPENTIER vs LYNCH SHELLEY vs CHEN LEE MACERA vs SITO SUGI Prix populaires $1.50 et $2 Enfants et étudiants $1.00 ARENA DE HULL 28 \u2014 près une belle lutte défensive eeling assure sa propre défaite CALGARY (PC) \u2014 Grace a un touché sur un jeu de 87 verges dans la derniere minute de Jeu, les Roughriders de la Saskatchewan ont nivelé les chances dans la série semi-finale de la Conférence de l'Ouest du football, hier soir, en disposant des Stampeders de Calgary par le pointage de 11 a 3.Chaque équipe a maintenant remporté une victoire dans la série 2 de 3.La troisième et dernière partie scra disputée dimanche, à Regina.McQuarters, qui ful le joueur de ligne par excellence au Canada en 1967, a pris possession du ballon au moment où le quart-arricre Jerry Keeing était assailli par plusieurs bloqueurs.Keeling échappa le ballon et MeQuarters le saisit pour ensuite filer jusqu'aux buts, suivi de nombreux blogueurs des Riders.[Le match a été présenté devant une foule de 23,616 personnes.Calgary avait gagné le premier match par le compte de 28-11, à Regina.Avant le touché de McQuar- ters, les Stampeders semblaient être en voie d'effacer un déficit de 4-3.Mais le jeu raté de Keeling, alors qu'il ne restait que 45 secondes dans le match, a ruiné leurs chances.Les Roughriders, qui ont termine la saison régulière au premier rang du classement de la Conférence de l'Ouest, avec 14 victoires et deux défaites, menaient par 1-0 apres le premier quart.Les Sltampeaers onl ensuite pris les devants 3-1 dans le deuxieme, mais les Riders sont revenus a la charge avec un placement dans le troisième.Jack Abendschan, qui a décroché le championnat des compteurs dans l'Ouest avec 116 points, a réussi un placement de 22 verges, un simple et a converti le touché de McQuar- ters.Larry Robinson a réussi les trois points des Stampeders avec un placement de 23 verges.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 Tactique aussi imprévue qu'inutile Lancaster blessé Cette victoire pourrait néanmoins être coûteuse pour les Roughriders, qui ont perdu les services de leur quart-arrière étoile Ron Lancaster.Celui-ci fut blessé aux côtes ou à une jambe au début du troisième quart.Le quart - arrière substitut Gary Lane, de l\u2019Université du Missourri, u toutefois remplacé dignement Lancaster dans la deuxième moitié du match, complétant les trois passes tentées, pour des gains de 32 passes, en plus de préparer le placement réussi par Abendschan dans le troisième quart.Les Riders ont egalement perdu les services de l\u2019ailier Nolan Bailey, qui fut blessé dès le premier quart et n\u2019est pas revenu sur le terrain.Les Riders ont réussi 17 premiers jeux, contre 14 pour les Stampeders.Ils ont également gagné 160 verges au sol, contre 113 pour les Stampeders, et 156 dans les airs, comparativement à 145 pour les locaux.Les deux équipes ont complété 13 passes, les Riders en 26 tentatives et les Stampeders en 28.Les vainqueurs ont gagné 10 verges sur une interception, tandis que les Stampeders ont eux aussi réussi une interception, mais ils furent immédiatement arrêtés.Sommaire Premier quart Sask \u2014 simple, Abendschan 3b 6.32 Deuxième quart Cal \u2014 Placement, Robinson 23 1.18 Troisième quart Sask \u2014 Placement, Abendschan 22 13.57 Quatrième quar Sask \u2014 Touché, McQuarters 87, interception et retour de 87 verges, Abdenschan converti 14.21.Saskatchewan 1 03 7-11 Calgary 03 0 0\u20143 Statistiques Sask, Cal.Premiers essais 17 14 Gains terrestres 160 113 Gains aériens 156 145 Offenses 306 246 Passes tentées 13-26 13-28 Interceptées, verges 12-37 13-39 Bottés/verges 1-1 3-1 Punitions/verjes 8-29 0-0 Dans la CFICC | Paui Paddon mérite le trophée Crighton Le quart-arrière de 23 ans de l'Université d\u2019Ottawa, a connu une excellente saison, et qui a brillé lors du Atlantie Bowl, a été nommé, merle récipiandaire du trophée Hec Crighton.don jouera sa «lernière partie cette saison, à Toronto, Paul Paddon.qui eredi.Bisons samedi, contre les au Canada.Joueur choisi par les instructeurs, intercollégiale.bec, à remporter le trophée établi, en 1967.les quarts-arriere, de 1.209 verges.ception qui soirée.classique annuelle du College Bowl.Le trophée que recevra Paddon a été institué a la mémoire d'un des pionniers du football intercollégial T1 est décerné à chaque année, au meilleur des Ligues intercollégiales au Canada, tel que et les responsables de l\u2019Union canadienne athlétique Paddon dont l\u2019équipe évolue dans la conférence intercollégiale du Canada Central est Je premier joueur, n'appartenant pas à l\u2019ssociation athlétique Ontario-Qué- Paddon a mené le bal dans sa propre Ligue, chez ayant complété 74 passes, en 133 tentatives pour 13 touchés et des gains fort appréciables H se verra remettre son trophée, lors d\u2019une ré doit avoir lieu à Pad- du Manitoba, lors de la les directeurs d\u2019athlétisme Crighton, depuis qu\u2019il a été Toronto.vendredi en | Gala sportif annuel Qui sera | l\u2019année à Gatineau .?C\u2019est dimanche le 29 novembre courant, en soirée, que sera devoilé le nom de celui dont les prouesses sportives l'auront quelifé comme l\u2019athlète de l'année à Gatineau.Qui sera celui-là a qui l'on décornera le trophée Albert Brissette, en cette soirée sportive du 29 courant, à la salle du R.A, de Gatineau?Le comité chargé d\u2019étudier les mérites de plusieurs athlètes de Gatineau s'est déjà acquitté d'une partie de sa tâche en choisissant les 15 athlètes d'autant de disciplines sportives.Le comité est présidé par M.Guy Lalonde avec lequel collaborent MM.Royal Brassard, Roger tharron, Aurèle Hachey et Jacques Robert.Ces sportifs ont maintenant à désigner la personne la plus méritante parmi les suivantes: Tony McCarthy (hockey): Guy Bélanger (baseball); Alain Brazeau (ballon-panier); vane Bronsard (badminton); Michel Leclair (tennis sur ta- ber: Jocelyne Lafleur (athle- tisme); Lynn Deslauriers \u2018patinage artistique); Ghislaine Philippe-Auguste (judo); Marcel Berthiaume (fers à cheval); Dany Labelle (hockey in- tériewr); Jean-Paul Séguin (boxe'; Jeanne Lahaie (gyme nastique); Michael Paddison natation); Denis Morissette halle-molle) et Lise Plouffe (ballon-volant).{mme par le passé, le sep tième gala sportif de Gatineau est organisé par le comité Evouard Mercier, en col loboration avec la Chambre de \u2018athlète de commerce locale.En plus d'honorer l\u2019athlète de l'année, à Gatineau, la soirée rendra aussi hommage au sportif de l\u2019année et à l'homme de l\u2019année.On peut se procurer des billets pour ce grand gala mixte auprès du responsable de la vente, M.Jérôme Brulé, vice-président de la Chambre de commerce, à I'aréna de Gatineau et de M.Normand Racicot, à l'hôtel de ville.Le coût est de $8 le couple ($4.00 pour un billet simple), Le nombre de places est limité à 400.Le banquet qui débutera cette soirée sera servi à compter de 7 h après une réception, à l'hôtel de ville de Gatineau, pour le conférencier, les invités d\u2019honneur et les représentants des MAIS VOYONS UN PEU \u2014 Ron Lancaster, le quart-arrière des Roughriders de la Saskatchewan, n'hésite presque jamais de porter lui-même le ballon quand un premier essai est en vue.Ici, nous le voyons scrutavt l\u2019horizon pour y découvrir un heureux passage.Déviant vers la droite, il évite l\u2019ailier défensif des Stampeders, Johu Helton (77).Les Roughriders l'ont difficilement remporté 11-3, mais ils ont également perdu les services de Ron Lancaster, au troisième quart.Lancaster a été remplacé par Gary Lane après avoir subi des blessures toujours indéterminées, au rein ou aux côtes gauches.La série demi-finale de la Conférence de l\u2019Ouest de la LCF est maintenant égale, 1-1, Est-ce vraiment possible ?| LA VOICI.| MEILLEURE JAMAIS FAITE PLYMOUT e 3 FAÇONS de CHOISIR e 3 FAÇONS D'ECONOMISER COMPLET à 2 pièces OU AVEC VESTE Elégant modèle à 2 ou 3 boutons, tissé à Londres et confectionné au Canada par des tailleurs spécialistes à la fabrique de notre compagnie-mère.Tous en vénitien de laine et worsted avec pantalons sans repassage, tons d'apparat délicats d'hiver dans les grandeurs 36 à 48.Régulières, grandes, petites et naturelles.COMPAREZ à\u2026 9.¢ PALETOTS TOUT-TEMPS 30% 99 Avec doublure à glissière par \u2018London Mist\u201d, Tons populaires.Comparez ce paletot a CHEMISES Sans repassage, tons divers, toutes les grandeurs, Comparez à bid HE i id 7 5 (Téléphoto PC) BAS ° En nylon et laine Kroy.Comparez à paire CRAVATE Variété de cravates dans les modeles les plus récents.Comparez à .\u2026 VALENT ACTUELLEMENT Un précédent moderne pour les Allouettes, à Hamilton Par AL McNEIL MONTREAL (PC)\u2014Le pilote Sam Etcheverry espère que ses Alouettes de Montréal vont créer un précédent moderne samedi à Hamilton lorsqu'ils affronteront les Tiger-Cats dans le deuxième match de la série finale de la CFE, deux parties au total des points.On sait que les Alouettes pos- sédent déjà une avance de 10 points à la suite de leur victoire de 32-22 dimanche à Montréal Etcheverry signale que le succès des siens serait le premier d\u2019une équipe de 3e place qui atteindrait ainsi la classique de la coupe Grey.ce que confirment d'ailleurs les statistiques de la LCF depuis 1930.Les Alouettes ont été relégués au 3é rang lors du dernier match du calendrier régulier en annulant avec les Cats.Quand on a parlé à Sam de l'habileté des Cats à ensevelir leurs rivaux devant leurs propres partisans de Hamilton, le pilote montréalais a déclaré qu'il lui tardait d'assister à cet enterrement de première classe, \u2018Nous serons très heureux de nous rendre au petit cimetière de Hamilton samedi et de servir de porteurs.\u201d Bonne condition Les joueurs montréalais sont relativement en bonne santé et ont hâte d'affronter leurs rivaux.Ainsi le demi Moses Denson sera prêt en dépit d'une blessure au dos subie dimanche dernier.Le garde défensif Pierre Desjardins soignent une infection à un oeil ainsi qu\u2019une blessure à T'aine, \u201cmails Pierre sera là, a TOUT CECI A UN SEUL BAS PRIX assuré Sam, car il a surmonté sa blessure à l\u2019aine pendant toute la saison et il ne voudra certes pas manquer ce match\u201d.Etoiles Par ailleurs, Sam est heureux du choix de huit de ses protégés au sein de l'équipe d\u2019étoiles dans | l\u2019Est, mais est désappointé du : choix de Mel Profit, du Toronto, aux dépens de son ailier rapproché Peter Dalla Riva, \u201cJe n\u2019accorde pas trop d\u2019importance aux équipes d'étoiles, car les élus ne reçoivent aucune compensation et certains joueurs qui no le méritent pas y sont élus.\u2018\u2019En dépit des discussions soulevées par ce choix, DallaRiva gagnera probablement à la longue, car il sera peut-être membre des détenteurs de la coupe Grey\u201d, a conclu Sam.NEV nm VIA VU VIE GILET TOUT LAINE valant jusqu'à 14.99 avec l\u2018\u2019achat d'un OMPLET Worsted ou vénitiern tout laine à partir de 99 Modèle à 2 ou 3 boutons aux © tons les plus récents.Pantalons sans repassage.Grandeurs 36 à 48, naturelles, régulières, petites et grandes.Les Gee - Gees d'Ottawa pourraient bel et bien être l\u2019équipe qui effectuera un retour sans précédent, cette année, au football intercollégial canadien, alors qu\u2019ils affronteront les Bisons du Manitoba, lors de la classique annuelle du College Bowl, qui aura lieu à Toronto, samedi.\u201cLes succès de l'équipe cette saison, et ce, depuis la première partie, ont déjsué les calculs de tous les experts\u2019, d\u2019affirmer Bob O'Billovich, l\u2019instructeur en chef à sa première année avec les Gee-Gees.\u2018Nos succès ne nous sont pas tombés du ciel\u201d.O'Billovich devait poursuivre en disant qu'à seulement deux reprises, cetle saison, les Gee- Gees ont-ils dominé leurs adversaires, dès le début de la partie.\u2018\u2018Ils ne se laissent toutefois jamais aller.Au contraire, ils semblent jouir de leur retour, à la deuxième demie.\u201d Dans la conférence de football intercollégial du Canada central, tous s\u2019accordent pour attribuer les succès de l'équipe d'Ottawa, à son instructeur O\u2019Billovich et au célèbre quart-arrière, Paul différents media de publicité.Paddon dont l'habilité suscite Deux médailles à Les nageurs du Ottawa King- fish ont fait belle figure en fin de semaine dernière à Toronto lors de compétitions provinciales contre les meilleurs nageurs des quatre coins de l'Ontario.Ken Bailey a remporté le 100 verges-Cos et Kathy Arundel a terminé deuxieme au 100 verges- brasse.Bailey a été chronoinétré en 59.1 secondes.Parmi les autres nagewrs du Kingfish qui se sont bien com- portés, mentionnons Rick Pielou, ma Valerie Jackson sixième au 100 et 200 verges-li- bre; Gail Amundrud, 5e au 100 verges-dos; Ken Caskell, de au 200 verges-libre; et Paul Sabis- ton, 5e dans le 100 verges-brasse.Plus de 30 clubs du Québec, de l'Ontario et du Michigan ont participé à ce tournoi annuel, Emuc Invitational, par groupes d'âge, Valerie Jackson du Ottawa YWCA, avec une médaille d'or dans le 200 verges-dos et une de bronze dans le 100 verges- brasse, a été la meilleure nageuse de fa région d'Ottawa.O'Billovich est confiant pour le College Bowl presqu\u2019automatiquement des maux de tête à ses adversaires.Paddon a d\u2019ailleurs été nommé le joueur le plus utile et le plus spectaculaire au football intercollégial Canadien.Stratégie Toute la strategie offensive d'Ottawa est bâtie autour de Paddon et de ses receveurs de passes, lus ailiers Pete Ribbins et Greg Moses, le demi Michel Léveilié et le flanqueur Jacques Burelle.Mais O\u2019Billovich possède également le centre-arrière Dan Slee dont les courses au sol tiennent constamment la défensive adverse en alerte.Slee VESTONS SPORT A DEVANT DROIT OU CROISE Dans des modèles à 2 ou 3 boutons.Grandeurs 34 à 46.Petites et grandes dans les modèles à 2 et 3 boutons seulement.Motifs rayés et anis, tons les Comparez à a subi une entorse à la cheville, tôt dans le match de l\u2019Ailantic Bowl, samedi dernier, mais sa blessure ne devrait pas l\u2019empé- cher de jouer.Le Manitoba a vaincu les Golden Gaels de l\u2019université plus récents.PANTALONS AUX MANCHES ORDINAIRES À PIEDS EVASES POUR HOMMES En Fortrel, laine et mélange de laine, vaste assortiment de modèles et tons.Comparez à Queen's pour se mériter une place en finale canadienne.La victoire, en surtemps, n\u2019a pas été facile et elle indique bien quel genre d\u2019adversaires les Gee-Gees devront affronter.CHEMISES SANS REPASSAGE \u2014 Aussi comprises avec votia | veston sport ou ensemble pantalon.Comparez à \u2018Henry Jansen, leur instructeur, a fait du trés bon travail avec ses joueurs\u201d, a déclaré O\u2019Billovich \u201cet les rapports des experts sont tous unanimes a vanter leur attaque au sol.\u201d BAS ) 175 CRAVATES Multiplicité de couleurs.VALENT Comparez A Huit lutteurs s'affrontent durant la finale, ce soir C\u2019est ce soir que l\u2019on attend la plus grande foule de la saison à l\u2019aréna de Hull pour une ren- coiitie de lutte.Et les organisateurs n\u2019ont rien ménagé pour faire de cette inauguration de la semaine de l\u2019aréna un gala digne des meilleurs programmes du Forum.D'abord la finale à quatre contre quatre.Johnnie Rougeau, Jacques Rougeau, Jos Leduc et Gino Britto, tous plus décidés les uns que les autres à mettre un terme aux ravages des Du- bois, Kamata, Castillo et Gosselin.Mais est-ce vraiment possible d'amener ces quatre lutteurs à la raison?Après les scènes d'il y a deux semaines alors que Dubois s\u2019est encore une fois attaqué aux spectateurs on se demande si on parviendra un jour à le maîtriser\u201d Quoi qu'il en soit, Johnnie Rougeau affirme que c'est ce soir que l'affaire va se régler pour de bon.Le match spécial impliquera ACTUELLEMENT VY TOUT CECI A UN SEUL BAS PRIX les lutteurs nains.Frenchie Lamont et Céline Fontaine vont unir leurs efforts dans le premier combat mixte jamais présenté au Québec.On leur opposera les tactiques rudes de Joe Russell et de Cuddles Anderson.Il y aura de l\u2019acrobatie, des prises multiples et de la rigolade, comme c\u2019est souvent le cas avec ces merveilleux athlètes que sont les lutteurs nains.Le Prince Tiki fera ses débuts à Hull contre le Masque Vert | numéro 2 dans une des quatre rencontres préliminaires de la soirée.On sait que le champion En nylon et laine Kroy.Comparez à 4 ET DE NOMBREUSES AUTRES AUBAINES REMARQUABLES.4 MAGASINS POUR VOUS SERVIR PLYMOUTH CLOTHING Mfg.Danny Lynch a voulu lui aussi 426, rue RIDEAU (pres Friel) 237-2776 prêter son concours à cette Ouvert les jeudis et vendredis soir jusqu\u201da 9 h le Français André Carpentier 1598, ch.CYRVILLE 749.4977 Seulement Chen Lee s'attaquera à Len sur 3 e Shelley tandis que Luigi Macera 256 boul.ST.JOSE PH.HULL.an.à 10 h pm.du Star Top affrontera Sugi Situ.Le premier oul.-2035 777-869 match commence à 8 h 30 et \u2018 Ouvert les \"jeudis et vendredis soir jusqu\u2019à 9 h 777-8692 on attend une foule record pour } vole soirée Qui cppesera on 46, rue ELGIN, ARNPRIOR 623-3927 tout 20 athlètes ct deux arbitres. Frazier conserve son titre mondial KO au 2e round LE COUP FATAL \u2014 Le champion mondial poids lourd, Joe Frazier, à droite, place un solide crochet de gauche à la tête de son adversaire Bob Foster, lors du deuxième round.Ce puissant crochet a mis fin au match, alors que Foster a été repoussé dans les câbles pour finalement s\u2019écrouler au plancher ct y demeurer jusqu\u2019au compte réglementaire de dix.Foster avait été envoyé au plancher plus tôt durant ce round, encore une fois à la suite d\u2019un erochet de gauche.(Téléphoto PA) Inscriptions de vendredi Première course, trot un mille, bourse $375 \u2014 1\u2014Drummond Chuck G.Farace 2\u2014Nevele Special P.Danis 3\u2014Anchorage W.Demers 4\u2014Roya Tester G.Groulx Jr.5\u2014Jinks Worthington J.Duford 6\u2014>Social Evening J.Lancaster 7\u2014Rumba O'Dwyer R.Deuxième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 1\u2014Mamie\u2019s Prince B.Hunt 2\u2014Ann Magic G.Workman 3\u2014Bethany Diller Y.Laframboise 4\u2014Montague Doli J.Duford 5\u2014Hit 'N Run J.Watson 6\u2014Jimmy Green A.St-Amour 7\u2014Wills Magic R.Stone 8\u2014Sailor Farr I.Farr Troisième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 1\u2014Mr, Maynard N.Hogan 2\u2014Highlawn Doug P.Hébert 3\u2014Donz Flyer B.Corcoran 4\u2014Stardale Flashey R.O'Dwyer 5\u2014Duchess Indian A, St-Amour 6\u2014Eva Dale B.LaPage 7\u2014Willow Brook Smoky A.Caughey 8\u2014Shafter Rebel F.Goulet AE 1\u2014Billy Lauderdale K.Backer Quatrième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 1\u2014Hilitop Sue W.Demers 2\u2014Wildwood Pride R.Laframboise 3\u2014Hi Haven L.Simard 4\u2014Del Mar Va J.-M.Brazeau 5\u2014Irish Honor F.Goulet 6\u2014Allandale Volo R.Guindon 7\u2014Happy Neil Dean J.McCormick 8\u2014Lynden Bulfet AE 1\u2014Meadow Mark W.Demers Cinquième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 1-Rebel Land Chief 2\u2014Pat's Rose 3\u2014Bertha Magic K.Carmichael 4\u2014Hieland Chief G.Farace 5\u2014Way Hal A.McAllister 6\u2014Lobo Boy .B.Corcorau 7\u2014Two Mountains Rank G.Groulx Jr.Sixième Course, amble un mille, bourse $350 \u2014 1\u2014MacDuff K.Magic R.Chartrand 2\u2014Greentree Jutie D.Houle 3\u2014Northwood Gunner A.May 4\u2014Rapid Henry A.St-Amour 5\u2014Scott Deb B.Desjardins 6\u2014Larry Frost H.Gorski 7\u2014Mr.Tweedy B.Hunt 8\u2014Shadydale Superb R.Montroy Septième course, trot un mille, bourse $400 \u2014 1\u2014Princess L.G.Groulx Jr.2\u2014Northwood Fury B.LaPage 3\u2014Friend Mon A.St-Amour 4\u2014Fritz Mon W.Demers E\u2014Riverdale Bob G.Dubois 6\u2014Armbro Earl L, Bourgon 7\u2014Josedale Dora Scot 8\u2014Sharon's Oakie AE 1\u2014Dolly Mar Mic B.Corcoran Huitième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 1\u2014District Dale J.Duford 2\u2014Charmante Ibaf F.Brazeau 3\u2014Red's Chance Y.Demers K.Carmichael L.Bourgon 4\u2014Prince Richelieu 5\u2014Berwick Baby 6\u2014Flying King N.K.Backer 7\u2014Mischief Long R.Montroy B\u2014Okana L.LaPage Neuvième course, ambie un mille, bourse $400 1\u2014Noble Dale 2\u2014Marie Handy B.LaPage 3\u2014Donald Boy -R.Chartrand 4\u2014Albade R.Steele 5\u2014Lady Quest J.Duford 6\u2014Justa Lad 0.Coville 7\u2014Vinegar Boy C.Barkley 8\u2014Stew McGoo B.Kennedy Dixième course, amble un mille, bourse $400 1\u2014Clean Gold Côté 2\u2014Uncle Ben's Girl J.Duford 2\u2014Uncle Ben's Billy H.Gorski 4\u2014Laurien B.Sam P.Hébert 5\u2014Ma Mie Wm.Pyke Jr.6\u2014Justa Gay Lass O.Coville 7\u2014Miss E.Blue K.Carmichael 8\u2014Frosty Eleanor D.Thoms ll est doux.Il est robuste.Il parait bien.ll est avantageux.Le rye Double Distilled de Calvert est remarquable: on l'a fait doux, mais il n'a rien perdu en robustesse.Tout aussi remarquable est son prix.Et sa bouteille.Jolie, n'est-ce pas ?Un tout que vous ne manquerez pas de remarquer.= = DOUBLE DISTILLED | DE CALVERT.CALVERT OF CAMADA LTD, DETROIT (AFP) \u2014Joe Frazier puissante et impitoyable machine à frapper, a rapidement conservé son titre inondial des poids lourds mercredi soir à Detroit et s'est immédiatement affirmé prêt à disputer le 27è et dernier combat de sa carrière en février ou mars contre Cassius Clay.L\u2019athlétique et solide Philadel- phien de 26 ans n'a pas fait de quartier face à Bob Foster, le champion du monde des poids mi-lourds a été mis K.O.en exactement 3 minutes et 49 secondes de combat, Dès le début de la deuxième reprise, Frazier.constamment er mouvement, réussit à toucher de plein fouet son aspirant, d\u2019un magnifique crochet du gauche au menton pour l'envoyer une première fois au tapis.Foster se releva péniblement, mais encore \u2018\u2018groggy\u201d\u2019 dut faire face à une grêle de coups.Frazier, très déterminé, lui plaça à nouveau un terrible crochet gauche à la pointe du menton et le champion di monde des mi- lourds s\u2019effondra, cette fois pour plus que pour le compte, Il lui faliut plus de trois minutes pour reprendre ses esprits malgré les efforts des soigneurs et des médecins de service qui lui faisaient respirer des sels.11 resta ainsi allongé sur le dos dans le coin de son vainqueur avant d\u2019être transporté sur une chaise.Ainsi, si Foster n'a pas réussi- el de loin à remporter une vic- Loire qui aurait fait de lui le premier homme de sa catégorie à s'emparer du titre des poids lourd, le combat de Detroit a tout de même fait histoire, car certainement jamais un chan»- pionnat du monde toutes catégories a été suivi par une aussi faible assistance (vralsem- blablement moins de 9.000 spectateurs).Le manque d'argent chez les ouvriers de l'automobile (General Motors) qui sortent d\u2019une longue grève et la réapparition de Cassius Clay sur la scène pugilistique ont incontestablement nui au succès populaire du combat de Detroit.VX BF + J'ai Fr.un réel champ DETROIT (AFP) \u2014 \u201cJe crois avoir prouvé que je suis l\u2019indiscutable champion du monde de la catégorie\u201d, a déclaré Joe Frazier, quelques instants après avoir défendu victorieusement son titre des poids lourds contre Bob Foster.Pas même descendu du ring, où son challenger n\u2019avait pas encore récupéré du Knock out infligé dans le deuxième round, le champion du monde tira rapidement un trail sur le combat de mercredi soir à Detroit en ajoutant, souriant: \u201cJ'étais préparé au mieux pour gagner rapidement contre Bob Foster\u201d.T1 fallu moins de quatre minutes au puissant Frazier pour conserver son titre mondial des poids lourds et rester invaineu en combats.devant une assistance décevante de moins de 6,000 personnes à la Cobo Arena de Detroit.Le champion du monde des poids lourds, qui affirme vouloir se retirer à la fin de l\u2019an prochain, disputera ainsi son 27ème et vraisemr:blablement son dernier combat contre Cassius Clay, à condition que ce dernier dispose de l\u2019argentin Oscar Bo- navena le 7 décembre à New York.C\u2019est en effet 49 secondes après le début du deuxième round que le virulent Philadel- phien a réussi un brillant KO qui a détruit les ambitions de son malheureux challenger, Foster.Le champion du monde des mi-lourds à échoué encore plus nettement que ses neuf prédé- prouv facilement poids lour Quelques milliers de personnes seulement ne suffisaient pas à enlever l'impression de vide qui régnait dans la vaste Cobo Arena qui, la veille, avait fait le plein (15,000 spectateurs) pour une match de basket pre- fessionnel.Toutefois, les spectateurs qui pensaient assister'à un excellent programme pugilistique puisqu\u2019il était composé du combat Foreman Kirkman a New York et du championnat du monde des poids lourds, ont été copieusement lésés.Les deux matches ne durèrent en effet | que sept minutes, trente, tous deux s'étant achevés dans la première minute du deuxième round.\u2019 Le poids Tourd américain ' George Foreman, véritable machine à frapper, a ajouté une nouvelle et convaincante victoire à son palmarès en infligeant un K.0.à son compatriote Boone Kirkman au deuxième round d'un combat prévu en 10 reprises, mercredi soir au Madison Square Garden de New York.Dès le premier coup de gong, I'athlétique Noir californien se rua sur son rival et commença à effectuer un impressionnant travail de sape des deux mains.Un foudroyant direct du gauche au menton décoché de plein fouet par Foreman projeta littéralement Kirkman au tapis, ou, compte huit, il fut sauvé par le gong.À l'appel du second round, Kirkman, soulé de coup, n\u2019avail visiblement pas ré cupéré.A la 4lè seconde de cette reprise, Foreman, Hargneux avancant constamment sur son adversaire, ajusta un magnifique \u201c\u2018uppercut\u201d du droit au menton, doublé d'un crochet du gauche qui fit \u2018mouche\u2019.Kirk- man s\u2019écroula face contre terre et l'arbitre ne prit même pas la peine de compter.A la suite de ce succès, Foreman est, toujours invaincu en 24 combats.Kirkman a subi sa deuxième défaite, aussi en 24 rencontres.les deux adversaires s'étaient présentés à 216 | livres pour Foreman et 203 pour | Kirkman.| être (D, e ns Frazier) cesseurs dans sa tentative de devenir le premier tenant du titre de sa catégorie à s\u2019attribuer la couronne suprême.Jamais inquiet \u201cFoster ne m\u2019a jamais in- quieté.Deux ou trois jabs du droit n\u2019ont fait que m'effleurer.I! me fallait le prendre de vitesse et le dérouter pour trouver l'ouverture et placer mon gauche.Tout s'est passé comme prévu\u2019\u2019, Mais déjà, Frazier, pas le moins du monde marqué par le combat, pensait déjà au prochain championnat du monde el a Cassius Clay.\u2018\u201cJe suis prêt à le prendre dès demain, a-t-il dit.Qu\u2019il sache que j'ai encore beaucoup de coups tout aussi efficaces en réserve pour lui et pour lui seulement\u2019.| Foster resta inconscient pendant un long moment et ne repris ses esprits qu'aprés avoir respiré des sels.Avec les 3 minutes 49 que durerent cette parodie de championnat du monde et les 3 minutes 41 qu\u2019il fallu a George Foreman pour disposer de Bonne Kirknan a New York, le programme télévisé en circuit fermé n\u2019offrit que 7 minutes 30 réelles de boxe.| Le public a Detroit en avait | d'ailleurs l'intuition, car la Cobo ; Arena abrita.mercredi, la plus faible assistance jamais enregistrée pour un championnat du | monde toutes calégories: 6.300 spectateurs tous comptes fails pour $147.000 de recette, soit même pas la garantie de Frazier, | assuré de $150,000, Résultats de mercredi Première course, amble \u2014 4\u2014Mr.Maybe 5.10 2.90 2.50 (W.Demers) 5\u2014Karen Mc 4.80 3.30 (V.Archambault) t-\u2014Spencer Heir (A.Caughey) 2.70 Temps: 2.10.Ont aussi couru: Magnify, Bric Scott, Marando S, Edie\u2019s Pride.Retiré: Northwood Freddy.Quinelle: 4-5 \u2014 $20.80 Deuxième course, trot \u2014 4\u2014Trevor Song 6.80 3.50 3.90 (R.Chartrand) 3\u2014Earl\u2019s Counsel 7.80 3.90 (J.Duford) \u201c 6-Frost Sensation (L.Lapage) 3.00 Temps: 2.11.2.Ont aussi couru: Danny Burton, Avalon Cass, Joice's Choice, Nata Boy.Retiré: Dee Mite.Troisième course, amble \u2014 1\u2014F.R.J.7.10 4.40 2.70 (A.St-Amour) 5\u2014Tammy Lee 7,00 4.60 (R.Chartrand) 2\u2014Aim À Way (R.Hess) 2.70 Temps: 2.141.Ont aussi couru: Achamore Cordell, Doctor Crofe, Magic Charm C, Francis Leo, Abbott Dell.Quatrième course, amble \u2014 6\u2014Golden Luck 18.20 5.40 3.80 (R.Chartrand) | 7\u2014Trottie's Pride 3.00 2.90 (J.McCormick) 1-\u2014Rob Ron Snooter 4.00 (R.Caldwell) Temps: 2.104.Ont aussi coutu: David A Brook, Northwood Heidi, Tish Rodne, Argo Angus.Quinelle: 6-7 -\u2014 $16.20 Cinnuième course, amble \u2014 6&\u2014Popiar Portia 47.30 15.25 8.30 {vy, Lavigne) a_7nid> C 6.20 4.10 (K.Backer) 1-.Syper Yankee (F Goulet) 4.00 Temns: 2.122.Ont aussi couru: New Kirk.Mollv Birts Vernon Burton, Dawsnn's Pride, Steve Grattan.\u201c py Sixième course, amble \u2014 1\u2014Oxford Don 6.30 3.70 2,70 (R.Caldwell) 3\u2014Johnson Carey 11,00 5.80 (A.Caughey) 5\u2014Grace Handy (B.Lapage) 460 Temps: 2.11.4.Ont aussi couru: Mighty Babe Lee, Mr.Whiskey, Meadow Way, Northwood Galileo, Nibble Arion.Septième course, trot \u2014 2\u2014Cabonga Saunders 6.40 3.70 2.60 (G.Groulx Jr.) 4\u2014Speed Flight 4.50 2.50 (B.Lapage) 6\u2014Tiny Todd (R.Stone) 2.60 Temps: 2.11.4.Ont aussi couru: Lee Ezra, Lewmar.Retiré: Mr.Bet- ers.Exacta: 2-4 \u2014 437.20 Huitième course, amble \u2014 2\u2014Ottawa 9.90 4.00 2.60 (8.Elliott) ; 6&\u2014Douville (K.Backer) 3.20 2.70 | 3-Tongue Fire (R.MacNiven) 3.20 Temps: 2.193.Ont aussi couru: Elty Mae, Drummond Chief.New Rhythm, Princess Charm.Retiré: : Lee Diamond.Neuvième course, amble \u2014 1\u2014Ezra Cardinal 4.50 370 280 (K Carmichael) | 3\u2014Dandy Duke 7.70 3.90 (H.Wemp) 8\u2014Lucky Buck (A.St-Amour) 3.10 Temps: 2.06.4, Ont aussi couru: | Brookvil Mary, Bon Bon, Monaco, | Doctor D, Adios, Shadycale Ginger.Dixième course, amble \u2014 6\u2014Aero Scott 8.60 4.40 3.30 (J.Duford) 1\u2014'ans Magic (B.Wemp) 3,70 2.70 &-Dancer Drummond 2.90 (A.St-Amour) Temos: 2.111.Ont aussi couru: Seaway Lady, Moes Bov, Midnite Ricky.Johnny's Joy.Retiré: Julian Josenh.Asistance: 1,318 Pari-mutuel: $66.542.00 b aan LÉ DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 -39 | POUR ADOLESCENTES ET DAMES 6.79 Bottes avec doublure pelucheuse confortable à la cheville et des empeignes réfractaires à l'usure, faites à la main.Noir dans Jes pointures 5 à 10, paire 14.59 paire 8.79 Bottes hydrofuges avec doublure chaude et courroie au genou.Pointures pour dames jusqu'à 10 dans le brun.Filles: 11-4 dans le noir et le rouge.ta 4 POUR HOMMES BOTTES SPORT ) ET ENFANTS POUR ENFANTS HOMMES GARCONS Ia paire 5.99 la paire 4.99 5 99 L ENFANTS la paire F la paire 3.99 e Empeignes en caoutchouc durable, doublure chaude en molleton, teintes variées, Bottes doublées chaudes et légères avec Pour hommes: 6-12, garçons: 1-5, filles: des empeignes souples faites à la main.13-3.Enfants: 7-12.Pour garçons: 8-13, 1-4 dans ie brun.Filles: 9-4 dans le brun et le blanc, BOTTES POUR HOMMES POUR GRANDS GARCONS ET GARCONS HOMMES ET GARCONS GARÇONS HOMMES ; Le la paire 3.29 la paire 3.99 HOMMES 7 99 GARÇONS 5 29 A ., .la paire ° Ja paire .GRANDS GARÇONS 3 79 ' la paire ® .GRANDS GARÇONS 7 49 Bottes polaires A glissiere dans le noir la paire .avec empeignes hydrofuges en caoutchouc.Doublées, avec glissière rerforcée.Pour hommes: 6-12; grands garçons: 1-5; garçons: 11-13, +; 4 BOTTES DE MOTONEIGE BOTTES AVEC COURROIE 4 POUR LA FAMILLE POUR HOMMES Pour GARÇONS el 99 et DAMES, la paire 12.J FILLES la paire HOMMES ES e la paire 13.89 la paire ] 2.49 Empeignes faites à la main avec glissière Jambe en nyton léger, doublure amovible latérale.Modèle avec courroie et boucle en feutre de laine, haut avec lacet.Marine et doublure en peluche molletonnée, 100% seulement.Hommes 7 à 12; garçons 3-6; hydrofuges.Noir dans les pointures 7 à 12.jeunes enfants 12-3; dames jusqu'à 10.Ms PRIX EN VIGUEUR TANT QU'IL Y EN AURA | D mi EN à a Ur ! À P + 34 Eid H Le nd A 4 I 7 \u2018 \u2018 2 \u2018 \u2018 Ci 4 CL ) 5 j 2X Ya \"ro A NE ot A D [I 1 i Hi 74 : r L 7 day, 2 A ! A cermaine cialiste en coupe de cheveux, Spe: 156-199 ANNONCES | personnalité.Donnez votre .777-9159.logis, doit loger ici.oF = 130-199 ques et permanentes.746-1791.MAISON-jaidin, 3 chambres & cou- # 100 Garages ouverts | pinion sur la drogue, la | 121-199 c\\e PTE-GATINEAU.garderais jeu ! 139-200| cher, avenue Cummings, 746-8073 E 110 gM demain « xualité.Ecole Immaculée (AGENT-VENDEUR demandé pour Z A FF .bébé chez moi, 776-2304.J ne COUTURIERE, terait retouches ou 745-2145.156-200 ; f 1 5 p : .À Pp ' I 119 prancailles | Conception, rue Laurier, Plus.dde pain établie.$150 et\u2019 Cf | 130.199.Vétements pour dames.771.8818, GLENWOOD, 2 chambres à cou i ia Adoptions ; Hall \"| » rue Front, Hull.A1 > IS GARDERAIS enfants chez moi.776.139-199 cher, lo salle de bains, salle à 1 - .; _ TY 7 = ! .| - - r, ; 3 H 3 116 Naissances Mardy, mercredi et jeudi ONS 21 199.122 AR yy : 245.130-220 anion de licenciée, demande| ou ILE Pn ar aon A 0 5 117 Trouvé à 12h45 Films \u2018> | Jeu mes.born in urgent de 30 hom- | a 5 \u201cJp 200) 7 (] WRIGHTVILLE \u2014 - teur.746 ans un bureau de doc-| tembre 1971, $160.684-5 or Sev il TR leme Nationale.rue E Ga- | cessaire.S'adresser 240, boul ne.| EC oho LE ans Carers om [=== 3325, 139-202 $160.634-5845 i \"RAVAIL-EMPLOI Ottawa ale.tue Elgin, | Joseph Hui oer 240.boul St AC ef Lee, 771.0610.IOPTIFERAIS tout : 56-200 R 120 Agents demandés ava.A 121-198\u2019 ny \\ \u20ac A 13 réparations, Borne et Somme et|LIMBOUR, maison seule, tapis mur 153 Hommes demandés Juqu'au 22 novembre VENDEUR demande avec auto 2 à : Te 0-200| 771-1880.em 198 à mur, $175.776-2708, - emps ; .par semai c \u2014; CL .- enfants, & i - 5 Hommes-temmes demandés Fours chinonses de etage.commission.7718338 plus.pu à a juurnés, ou a la somanme.FEMME de ménage demande nu-|MAISON, rie Edd dé = mmes demandées , \u2018ationale, rue Elgi , & * édé- .130.198 YraEe.$2.00 l'heure érien ON, rue y.idéale pour 128 Service domestiqu : gin.121-j.n.0 = 30-1981 771.9052 , expérience.| famille nombreuse ou 2 peti ; ' , , i ; ! et 130 Garderais A ,Dendant JP mois de nov LAVEUR de vaissalle po À GARDERAIS enfants, chez moi, Va JTUI0Z nareseneanenacre 202 familles ou maison de persion 136 Emplois disponibles ( anadian Library Vignet- 82 scolaire, 5 jours par seroma.ren TR 136-203 (1 50 LOGEMENTS aac 156-208 : rofessionnels d es\u201d.: ; à 5 h.776- - A 137 Spécialistes demandés Bibliotheque Nationa- 3915, GARDERAIS enfants au dehors DEMANDES AYLMER, 3 chambres à coucher ponibles le, 395 Well 1 lund ; » du .| 138 instituteurs-trices , 39 ington.= 21-199 = = | ndi au vendredi, 835-2756, Pa chauffé, après 4 heures \u2014 8 Ep dead Le VENDREDI 20 NOV.teur.avec expérence seulement, Aris 130-199 ores 9 coucher 3 enfants, Jer \u2014 5510 - ., expérience s , 4.Cor GAR - A s enfants, ler .Cc eulement.DERAIS 150 Logements demandés 19 h 30 #1 21 h 30.Films.Composez 745-8859, après 6 bh 9) \\ohili ; venance, Sentants à notre con décembre, 234-1500.THURSO.2 chambres 3 coucher, 152 Chambres demandées Bibliothèque Nationale, rue 121-198 9-1) J | Bleu.776-5063 « près Mont 150-200) Shee D258 STR après 7 eu ' Jhambre et pension \u201cellington, Ott \u2019 BOUCHER d'expéri fan a ene core : salle de bai 164 Appartements jreubte à but non a vies sociales 121-199 ( H GARDERAIS i 453-1057.150- i i i ans, vara- 4 : til, veut 0 san enfants se oes 211| thane, d ; | 165 Appartements a a écrire à esse 180, Le Droit HOMME de nut ° - | 121 MMES FEMMES : di au vendredi.03001.lun-messenemesescasasrurensencerss) $210.1310 immédiatement, 167 Chambres 3 ger | case nuit \u2018pour station de! DEMANDES | i : Chamb - 156-203 b 169 Cn ore 2 louer rhe 777-5067 de 9h am à DEMANDEES 130-203 ambre et pension e \u20ac i \u2026e ; Ll - 4 \u2018 2 = IMMEUBLE person (1 2 NAISSANCES 7 \u20ac 2 121200, \"val de cuiaine pour travail gé- DAME, pour verit IGARDERAIS enfants chez_moi en demandées BUNGALOW moderne, lot panora- J 173 P.oprietes demandées 13) >.DIBINIER avec expérience, temps | 191 Montcalm.se présenter a, à d'entrée jérification de linge, pension, Pte-Gatineau.771-4610.BONNE famille pour garder bébé joiave.7 pièces, foyer.tapis, poé- 172 Fermes demandées rtiel, 277A boul.St-Joseph, Hull CUISINIER 121-198 un nettoyeur de la rem gon 130-198 naissant en décembre.663-8728.que $250.53 arora ceram!- : Terrains demandés MANTH 121-198 chinois de \u2014\u2014\u2014 à Case 200, Le Droi \u2018 re, 154-203 i : -Onge; jour 771- k 176 Propriétés à lo A \u2014 Fernand et Paulette] | dresser en pe mandé.S'a-! \u2018 roit.(GARDERAIS enfant 3 ans et pl 5831.156-199 178 F be ver (née Daviault).dési eis REPRESENTAN , r en personne au Restau-.127-198; lundi au ; et plus, i i 130 fermes à louer l'arrivée d'une ts annoncer: de fonds {ams d'assurance ou.a stoile du Nord, 174 St-Louis, STENO-D = vendredi.776-6227, EMPLOIS 10 182 A louer ou en Paul, le mardi 17 novembre 1970) pas $400 par came.Venez.ver! dba 121-jn.0.demandée Ban ue Experience 130.202 } DISPONIBLES (1 35 EMPLOIS er endr af i 4 bre i rifi aire.vé- : 16 ' ue inciale .i 18s fies à vendra ! à deal General Merci 113 pri \"ler par vous-même, 7703120 | aresser on avec expérience, s'a- 8501 rue Principale, MON Cale: GARDERAIS fillette, le jour, T DISPONIBLES - bec : -198 121-204 personne, à 711 b : | > raine.771-47 ! an QE | - 135 Propriétés à vend : i St-Joseph.oul.127-199; nl.130-200 CITE DE : ; le re DESNOYERS - ISECR | 121-201|F \u2014\u2014 , HULL A à 187 Ontario).cel Desnoyers (Pete Mme Mar-| ECRETAIRE pour promeuvoir l'é-|PEINTRES d'expéri EMME ou fille âgée, pour demeu- OFFRE D'EMPLOI ; 138 aa à vendre de Curran, sont les le Lalonde).de Vanier: Diag dans la région 236-6513, après 6 heu cemandés avec femme, 777-7387.GARDERAIS enfants chez moi le L ; a srmes à vendre rents d'une fi leureux pa-: Co.tier: bilingue de préféren-\u2018 , ?eures.! 127.198 \u2018our.icheline.Pointe-Gati a Cité de Hull à } 190 Service 1mmobsl j rents dune fille, baptisée Marie- ce: doit posséder aut en-! \u201cton.98 771-7566 : inte-Gatineau.ull est a la recherche d\u2019un candi 192 Transactions.mme aan Therese Natale.Le parrain et la allocation d'auto, or a TS 2 198 DAME pouvant modeler des - 130-202 pour le poste suivant: dat 194 Assurances im obilieres ig sont M.et Mme Roger; le.Pour interview, M y pensuel HOMME ou étudiant responsable ques Je soir; avec son perry S 5 \u201ces immobilières alonde 1 > Roger A « M.Wilson i po 5 ; Lent e Je tran ; propre : ; } | i COMMERCIAL es pers 1 pose Jante de | en-| 749-2611, 121.108 be aye oa neige dune en moyen de Transport, pou la rm VIERA =\u201d Garderais erjante, chez COMMIS = DESSINATEUR 5 qe ; se > : Ni- ' ' it er.4.dé ar s ii ' 5 .- | fi Qrcanon d'aftaires CO Raa hae tanta de l'enfant.A montagne, écrire à case 130 Wi Ecrire a Christopher Randall | 8100 0 au nd Enlrepôls.demandés 2 RIEN À VENDRE | \u2014 121-199 Ke Et.Montreal \u2018ue Sherbroo: Servic , ; 3 08 Cominerces demandés Fy Ramil M.et Mme Jean HOMMES d PARTIEL LE SOIR FEMME \u2014 127-199 GARDES enfants.jour.chez FONCTIONS vice de l'Urbanisme 2 Garages demandés 3 ainville, (Francine Rouleau} i | AR emandés.bilingues de! E à la journée.2 ou 3 jours moi, 746-5487.130-202 210 Bureaux à lnuer de St Isidore-de-Prescott, sont les, re i nréférence, pour entretien \u20ac; par semaine, pour mai Jours Effectuer sur les chantiers 31 Commerces à louer peureux parents d'une fille, ban.cherchons | planchers et soins des ees sion, références, 235 9410 de Den | cE MERE, garderait tant = relevés écessaires à Ta ou les mplacements de projets, 2 arages à louer se -k.Le parrain et la mar- 1 ni urn.SVP, re.| : 127- ( do = ; - s E : enfants à xecuter divers t : SSNS.216 Entrepôts à louer ae sont M.et Mme Jsan-Prer-! homme bili pondre en anglais si possible, EXCE 27 200 domicile.af.bonnes rétéren- calculs inhérents ravaux de recherche, de compilations et de 318 Entrepôts a vendre | foot ater, oncle et tante de l'en INGUE | oe telémhone adresse, sible, EXCELLENTE OPPORTUNITE 130.200) Effectuer les plans, épre \u2018avai! ; 2 ommerces à vendre .-Isidore ) ! | 2 ne et indiquant si ravalllant actuell .nées preci , reuves où Illustrations à Hi 222 Garages a vendre ® El | vous possédez une voi ment et désirant fai \u20ac VANI précises, à partir de don- > RAN ; - ocution pa EE ie voiture et au-| d\u2019 aire un surplus IER \u2014 Garderars i SEE Th omenert me Ad ot \"ode à Parme I a ene tT Po VANIER ger Ts cher] QUALIFICATIONS | jar ; a r, enise ! > ' .- : ps partiel.Tre A - \u2019 iplô 4 .i 226 Terrains de stationnement à eu de St-Isidore, L'enfant © Formation complete :OPERATEUR LA perateur.minimum $3.00 l'heure 130-209 Bilingue de lle année ou l'equivalent : poe 2 vendre \u2019 Pa au e prénom de Michel au e Revenu au-dessus de Cease b avec expérience sur! période d'entraînement obligatoire.i Expérience en dessi 228 E-pace de stationnement ptême.Le parrain et la mar- Ja moy ssus 1405 ackhoe\u201d, $3.25 l'heure.\u2014 our rendez-vous, 238-1152 >.GATINEAU, prendrais enfants e ssin.v Ciel \" gar.ey el Mme Herve Ran, ® oe 768-7611 121-198 {27.j.n,p! Pension, bon foyer, és ane en.SALAIRE ' s-par .! ê ages sociaux ws 27-j.n.0.; i VILLEGIATURE (St-Isidore NC).s de Ventant.| + Ambiance raat! aaréab] : 1 HOMMES.FFN SERVEUSE, belle apparence, expé.ssessrs 130-200, sue 361214 (Groupe 1) selon les qualifications ; 7 : = demandés ar e .FE \u2018 .bilin s\u2019 > .rr rer .: ntageux., 3?demande pour chalets PE (M M et Mme Reynald L d ( 25 HOMMES T PMMES | jaurant La Patte 6 rue = (1 3 5 EMPLOIS Ce Ce LES yintereeses a ce poste pourront _ E 25 ger ichelme Racine), s leu de rendez- 5° ! * ois, Pointe-Gatir ! ; i.e demande de lo se procurer leur À 234 Terrains pour 1 s heureux d acing), sont vous I o30 et neat, entre 2 DISPONIBLES ! Hull emploi au bureau du Personn ormule demandes oulottes sance d'un pare part ee pars, vendredi toute la journee CHAUEF Es d'autobus scolaires et 4 h_30.127-198 | 20 Les 4978110 et la retourner ersonnel.25.rue Laurier 335 Chalets à louer Met Mme Philippe Ranger.) 36.09 | Lemos partiel, 60 Front, Mull: 771.FILLES de bars, serveuses de ta-| CORPORATION DE LA ant le Terres peur chalets grands-parents du nouveau ne.236-0201 125-201 bes adresser au 615, boul St-i VILLE D'OTTAWA SERVICE DU PERSONNEL, 239 Terrains pour roulottes sont les parrain et marraine, (St.chambre 216, Holiday | SES EURS Ou EE ES UE On.\u2018 127-199, EDACE : CITE DE HULL 249 2 louer : .ay Inn ce du ec experience pour servi- SERVEUSE pour restaurant.ch PREPOSE AU ; 125 249 Chalets à vendre correrreraane ane 121 1pm et 78 présenter entre 2) Harm.777-0330.le jour.ez T à vendre pour chalets {1 ] 6) PERDU | seph, Hull h.651, Po 25-205) \u201c 127-202 | CITE DE HULL 244 Terrai - -203|comm = - PERSONNEL | | ; Terrains pour roulottes \u2014 Nous cherchons des (CUISINIER renee we oe.dée.5: dactylo bilingue, deman-' | OFFRE D'EMPLOI , j - en » Se pre ; um vi , .42 548 Roulettes demandées perdu\u201d Gans Pee\u201d environs blanc.| REPRESENTANTS boris Josent, Hui hpm.a 651,\" désiré AC.Sxpenience, salaire PET de (rarement La Cité de Hull est à la recherche d 5 s a loner | ° s dor! ' .P.8.H .14 \u2014 ?: che d'un candi 23 Roulettes # vendre éans.Récompense, 824-4440, y 125-203 ull, Que! (Négociation PET ont pour remplir le poste de: andidat oc ACCessorres pour roulottes 6-199! pour la regi | ommes et f | 254 Centres de ville région Ottawa-Hull, | emmes avec aut VENDEUSES d ; en cour .oo gratu ICHI 5 , Lo ull, 1AVEZ-V ; auto - emandées, , rs pour 1971 226 Camping Co re | HIEN pépamnent blanc, avec Le ar province d'Ontario, VEZ VOUS Besoin de $400.2 $500.) Peliare plus, commission, auto.FONCTIONS: Assumer la onc TECHNICIEN DESSINATEUR | 528 1 dae0P PU PPCUE brun, d a , Collier une maison montrealai- | êtes-vous lib ; 21 OUI, : -8i335.; tion d'assiste - a IRA 54 .dimanche soit H ae ; Ja nirealar s libre de tra ; r au recruteme aux servic ; ; VEHICULES-MOT de, LA récampense Ho, Jee se se spécialisant dans la sors.par semaine.Eee non 127-ino.snirevue, examen of références vices techniques de la Cité \u201c60 Acntaenoniles AOTEUR PR 9 h 777-1373, deman- vente de livres rattan! d His es Aun agePoursé, travail Fo ANTE, au garderait enfants ces.Cat ut avers servi- QUALIFICATIONS: 362 Camions demandés ses a Neon, Loire.de Littérature 1 p soir.hres, 236-5036.S.Gone avec les écoles secc liai- Scolarité: 1le anné [( 164 Machmene \u2018demandée PRIE ve Paar emanate! d'Arts.L'expertence dar i, oe 125-199 127-199 res et les eee a IAE.gradué d'Ecole technique Ou Spe l'éauivalent, 22 Soteau.demandes LS plat, ry Br grape, vente des livres ert a î 55) mes DAMES avec experience rieur de là zone régionale inte- Experience: Deux (2) ans au ou Spectalisée de préférence.268 Motoneiges demandées | te, perdu mardi dans W | atout \u201c@ oo nl.) 1ES ! service d'entret s pour.QUALITES RE =, i\u201d Une LE urn.1a Motocyclettes demandees le, récompense.Das STE Ho De tres bonnes condi- 7 DEMANDEES | commerciaux, ver dans centres: de 13e ES re ee Diplôme op asie des notions d'arpentage 274 Cutomebiles à louer \u2018 116 200 ns sont offertes.i - | a semaine, £1.50 Pins 140.cordera la Srétérence au ac- Bilingue \u2018 age pratique.52 ions a louer - Co : * 1347, entre 6 h ; -; didat 3 ne can- \u2019 276 Machinerie PERDU \u2014 Ber Ecrire à PTE-GATIN e 6 h et 6 h 3N | t possédant un cours uni- Les candidat 27 a louer ; erger Allemand, male, A EAU, femme de | ; | versitaire complet re ats devront subn un : ; S50 Motoneiges 2 | en dedans de 13 cuisse enregistré CASE 142 Eso rés 770-1777.Semaine, SECRETAIRE bib 127-199 Aptitude à parler ne te postulants pourront obtern tr ee: 282 Motocyclettes à louer | compense.455-2380.rai ey LE DROIT «770-1777, 127 203 comptoir de re ae au | AORESSER toute demande Svant 500 pm du Personne] el la retourner e demande dem omobiies a vendr | 116-203 | -203; ganisme de Thea ; or-, mploi au Laurier, Hull, Qué re 1970, c'est-a-dire a : 286 Camions à vend * 16-203 Ottaw ON DEMANDE u | naissan gatre national, con-\u2018 Directeur d + Hull, Que.a-dire a 25 rue 588 Machinerie 3 vend CANICHE \u201cPoodle\u201d mini - a, Ont.rimentée.E une serveuse expé-.m ce de dactylo et classe- Pie r du personnel.9 endre miniature, bei- .Equipe de jour.ent de fiches.Doi ; ièce 406, BENEFICES 2 potocyclettes a vendre fer Pere dane parTétreau, col- 121 \u2018 Chasseur 8-0, 42, rue Mont | de Lies asrances *de avoir Bon ML promenade Sussex, | SALAIRE ji .MARGINAUX AVANTAGEUX.794 Moloneiges A nd pense.771-3576 ou 29716 coon ' \u2019 127-199 | OE oa alaire a discuter.Pour, & untario.jusqua $6.121.44 (Groupe ll) selon qualifi 296 Mantaneires à pou re -1661, ( HOMMES d'art z-vous, appelez le Festival! 135 ; qualifications.Son accessoires que mobiles PETIT CHAT gris el bl 116.199] 1 21 DEMANDES (1 21) HOMMES | Srapety mative du Canada 28 | i SERVICE DU PERSONNEL =.-essoires de bate bl bo RS © anc, collet C DEMANDE \u201ced i CITE DH 302 Accessoires aux eu avec clochette, \u2018 ES | E HULL on otocyleties tons rus Lessard.RECU LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE | von a TRORUITS epresentantes ARCHITECTE | 138 204 Accessoires de motonei \u2019 - 116-204 pour répondre à la deman 163 \u2019 10 .; toneiges e à la demande 6 Accessoires de camions E PPP rrr res rrr, (une Corporation de la C Dar sa publicité nationale.Terri: PAYSAGISTE Le Conseil des écoles sé : MARCHANDISE (1 17 TROUVE ore a Couronne) toires libres: Ottawa et Hull, Alta : 5 séparées (c.r.) 310 Divers demandés ) .recherche un vista.routes personnes intéres- pai?Commission de la capitale du district de la Rive Nord a pau à fau | adjoint au directeur du pe hes re de ete ge ou 316 Echanges TROUVE - - Chiot \u2018 p rsonnel i 127-l.mar.j collaborer a l'étude d\u2019un grand recherche HE Hoare LOU niche Not brun pâle, pat- FONCTIONS lARD | J-| nombre de projets de plani +20 Appareils mén _ 824 4735 s, àvPC Collier rouge.Les postulants doivent é i | \u2018soir Le libre le jour ou le fication et d'3ménagement pay.UNE JARDINIER 392 Ameublement agers : 117-198 necessaire pour exscuter ta bilingues, posseder la competetice ! , femme d'âge mûr.776-2830.Sager dans la région de la Ca.À MI-TEMPS 324 Antiquités TROUVEE bicyclette d'homme, en d'une usme de fabrication a oe services relalifs au_personnel 127-200, pee nationale: il devra éga- \"e ; 326 Materiaus viron lavenue Palmer, Alta Vis.i employés et comprenant u yant un personnel de 300 à 400 \"STUDIO GIRL COSM > : te ent rédiger des programmes pour l'ecole Saint-Joseph, Bli i 328 Radios-Téleviseurs ta.731-5436.117 15! d'emploi, ainsi que de Ine.grande variété de classification ; à votre porte.771 ETIC est touchant certains projets et ph, Blind River, ANIMA ; 199 NOUVEAUX programmes participer à la mise en applicati a! - 71436.jes rapports sur l'analyse de pour le 4 janvi 330 An Ux VOTRE CHIOT se trouve peut-être les cadres el les pontiqus du personnel de 15 Mon tele que - 127-200) lieux, ainsi ave des =etudes janvier 1971.332 Animaux de | dot Venez rte humaine.pion cemorennent Saloment 15 prepsrahe Monnaie, Les Conor ile qui voudrait travailler; desthétique evi el de dés: Eventail de salaires.35.400 334 Pâturage enquerr.visiter pour vous! officielles, \u20ac mémoires et directives d ration de la corres- , sal elle même, commission 50%, descriptifs pour les os Los selon inlé Là à 311,700 236 Nouiture d'animaux 117-j.w.3-i.n.0.EXPERIE aus les deux langues | °°\" Blue Doll.777-2853.o management urban eva on les diplômes de l'enseignante SE ee Amma AGEN Au mo NCE 127-224 Dir ols Sroiets pourraient re- | Cet \u20ac et ses années d'experience ' < ins 5 - POV AIELAMEE D a | iffe t v \u20ac : ; : a , .ERVICES (120 TS rence avec.cel (5) années de travail de pers | recsasnencennessssss l'étude du mil: aspects.depuis éventail fait présentement l'obj iati 340 Reparation et services DEMANDES lui du domaine Industriel onnel, de prété- | 8 SERVICE vastes ieu englobant de | Veuil objet de mediation.2 Jardinage Lu.; INSTRUCTION ' DOMESTIQUE caption zones Jusaus \u2018| Ja con.| euillez adresser votre demande à: : archés alimentaires \u2018CARRI \u2018 est essentiel d' * servé x pié secteurs ré- | : 346 Sal are ERE d'avenir pou en ini | d'avoir terminé l'ecole = servés aux piétons au coe i .348 Salons de Peauté de 21 ans \u2018 oo Detsonne en administration publique ou la ae Des etudes DAME serieus.talmgue, pour sai l'agglomération urbaine.ur de | M.Benjamin Michaud 50 Hôtels et motels ! varié et possédant une au- ; leures omestique de maison.min Conditions de candidature: | directeur gener ; 354 us | ent CODE ou équi- Jah MENT re.chambre privée.49-7002 sala dote Rs en archi.| 170, rue A des écoles separces, ulance - ; d'assurance ' par annee, 28.: ysagiste accompagné | \u2018 ord, AMUSEMENTS canadienne francaise ui se spe.| ence tages selon les titres, qualités et l'expé- PERSONNE fiabl 28200 d'expérience oar d'années | Ottawa 7, Ont : TE -e-vie, pl > 5 à coût ; e, avenu \u2018 essionnelle.: 355 Restaurants de pension assurance in fonds de retraite, le naan É sont disponibles, y compris le uy.pour garder chez Canter est, souhaitable de bien = or | M.Genrges Albert, 362 pousermerts dwers | rentes to raide, Este ol Faseirmene Gincanaap dapplication hospitatier et medical nts, 731.5110.apres 5 heures.are TE aa oo ea, président M.Benjamin Michaud, 366 Mosiave ! 2.et pee UE The Se Prière de répondre par écrit au DAME 128-202 000.maximum de #15, secretaire 363 Philatélie esoims Demandez Armand = Directeu : DAME, parlant l'anglais Prié .¢ Gr- eur du person salai glais, logee.b rière d'adresser ! 379 Numismatie pun GLY zerant.entre 9 ot La Monnaie royale tan il Are.1 adulte, 49-7002 3 pos des de renseignements deman- SA uno aDMe camera rance Economie Mutuelle d'Assu-.420, promenade Sussex , a.m.ou aorès 7 h.ecrotions accompagnées des TOUT 138 3 nesres 120-200 2, Ontario.128-202 Détails relatifs à la formation 376 Spectacies 0: 25-202 scolaire et à 1 à formation FINANCE (1 21 HOMMES 121 pri Fit le jour.1 quise avant le 15 décembre au : DE A CORPORATION .- MMES - se m us 3 l'adresse \\ 329 Argent gemarcé DEMANDES 6 h.770-3089 re 28-198 m2 aresse suivante: À VILLE D'OTTAWA isponible \u2018GAR - .N.Keef Bi | INGENIEUR MINIER D ES ; CON , 386 Placements MECANICIEN de brûleurs à I\u2019 ! .F ment pour 2 entants, immediate: Chef des effectifs LER EN MATIE 388 Assurances d'expérience.à plein a ue.d an 3 a h 30.749-4576, après Commission de la PERSONNEL bon salaire et bénéfices.Bourque demande pour occuper un poste permanent , Beacon Hill Sud.\u2019 capitale nationale DE BILIN Freres Ltée.339 \u201cAndré ec un i en .; G | 399 Messages personne: 7316.St-Andre.236- vec un important producteur d'amiante \\GARDIENNE 2 ig.sue Rideau UISME 194 ansport demandé 3 , dno.s les Cantons de l'est.près de | mois ch pour enfant de 15 ttawa (Ontario) Echelle d i Transport d'spon:ble PREPOSE 3 la reparation d brooke.Sher- | 237 2208 moi, lundi au vendredi 135 e traitements au ler janvie 1971 PROFESSIONNEL pneus de voitures et © es J ; - > 128-203 tors vier : expérimente n camions, Les candidats qui ont \u2018experi _ rorcorre-ccrecr $13,802.38- 202 Coure.ves nels rente pA SARS de forage et metas Hg antérieure comme NEAL raat ue ou femme sé- 139 EMPLOIS FONCTIONS: Le i ] 38 $16,207.17 : nent, = ; \"ME - : : 3 e si 1 re omesti > A 10 4 ulai \u201ca .404 Ecoles de langues pont.tous penéhices Cables ment, concassage et le transport dun iser le charge.| fants, logers ici.sine 4 en.DEMANDES commissaires, le C re devra conseiller le Bureau des 406 Ecoles spécsalisees Tes Ltd 10 re and Battery Sa superviseur de quart.dan f M mineral comme 3906.Ts 663; FERAIS 1 jet de l'exécuti \u2018onseil et les chefs de Servi AVIS DIVERS .363.rue St.Patrick ; Les candidats qui ont de Ure grande mine à ciel ouvert \u2018DAME ser 8-200 planchers, ete Appels plafonds, ; nir tous ocution d'un programme conçu afin de £ D 21-200 3 r a eperience ; , Lan ; serteuse pout 50 i 1708 plez jour ou, : s services ési our- 310 Avis divers LL superviseur.surtout dans les mines, a antérieure comme | filles.fins de semaines T9520 soir 745-7785.179-201\" anglophones.Le con hu residants francophones ou 312 Avis légaux Occasion exceptionnell mes, auront la preférence \u201cLAVE leurs exi ronseiller aidera les Service à défini 416 Rem - d 1 elle pour l'avancement Les ; 128-204 maison, emploie machin ; exigences el à .; s Service à définir : erciements Ve d : ans une grande organis 1t professionnel | S5r0saaese nas ; laver murs et plafond e à linguisti perfectionner une 18 Messes-services i eur de tapis trav ht ganisation.Excellentes conditions d G raasnpsrsprns rpang, garant, Jean.822 Te.5.Ouvrage ALIS que adéquate.Il pourrait é > compétence anniversaires avail, bénéfices sociaux avant Le $ de (1 30 3ARDERAIS : -1673.pelé à conseilter dan ait également être ap- 2 In Memoriam + bilingue et ; ment.Endroit idéal ageux.Facilités de loge- J ENFANTS 133-200 les (raductions et I s toutes les matidres concernant 54 Meuristes, Sal experimente | laeal.GARDERAIS enfants chez eux soir! TITRES ET QU usage de l'anglais et du français lonuments sire exceilent; t A IGAR pendant absence des | y ALITE: i : 426 Dire ta : tous les avan- S'ADRESS DERIE, Jour, - 776- \u201c2 des parents.\u2014- -arei 5 Un diplé , \u2018 130 Avis te Gace, Tunéraliles tages aux employés.Poste per- ; ER PAR ECRIT AU: | plus, repos cofation > initiation halk 139-200 versité reconnue.Une aptit same pertinent d'une unt- F ! GERANT DE L\u2019EMBAUCHAGE cy arts Dlastiques uation: DAME ferait ménage.à la jour on français et en anglais ide inguistique intégrale ™ : : - ar jour.À 1 :| née.777-456 \u2018 - ninistrati : ongue experi | î ; d J ppelez 771-67 4.: ive.Du experience ad- CASES : pour une 50¢ \u2019 SLOVER Limitée ASBESTOS.QUEBEC i lundi au vendredi, entre 8h a Fema tricot (aiguill 139-199 S'ADRESSER AU jugement et du tact.case .* | ! 130-208! chet) iguilles ou cro- : avec envoi du coursler 100 | 81.rue York Canadian Johns Manvi !GARDE .de tout genre, pour com Dir ; - Co Li |GARDERAIS bébé en pensi | merce ou particulier, 2 d'ex.recteur du persor > La ; Île mited i moi, 776-1018.sion, chez] périence.771-6839., 20 ons San Pièce 406.nel, ] ' \u201cGARDERAIS enfants FERAIS réparatio 1.promenade Sussex \u2019, dred.777.3628.ts, lundi au ve chez moi.rajons de vêtements Ottawa, Ontario.ve, 5 { 133-203 - 135 1 i ° { INURE ) y ) oP pe Las D N i | | | | ee J a p Fa aS - 200 es my ANE Jr ) SW A A RD 3 Tr a i AR GA \u201c 9 A > cou- vara- nent, 5-203 $, le 1- I it 18 35 yea Bt A 4 qe ee \u2014 DU LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.À 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.M.- petites annonces ts composez 237-3050 MAISON (1 56 A LOUER APPARTEMENT APPARTEMENTS (161 A LOUER ° (161 A LOUER ! (161 A LOUER APPARTEMENTS | APPARTEMENTS : (1 61 A LOUER APPARTEMENTS (161) Jvoven 3 CHAMBRES à coucher, abri d'auto, terrasse.47 Grenoble, Touraine.776-3723 entre 10h et 2 heures.156-200 MAISON de 3 chambres à coucher, 1/2 salle de bains, balcons, arriè- re-court privée, garage privé, 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.ler janvier.776-3057.156-202 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, grand terrain bien situé, Gatineau, 663-4324.156-199 NEUF, 4 chambres a coucher, 2 salles de bains, salle à manger, salon, cuisine, sous-sol au complet, district Mont-Bleu.S\u2019adresser à 33 Pelletier, entre 6 et 9 p.m.156-202 MAISON, 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, grande cour, $225, ler janvier, soir entre 6 et 9 h.777-2836.156-204 MAISON, 3 chambres a coucher, garage, cour, pour ler janvier.777-6859.156-204 ORLEANS, 1217 Belcourt, maison semi-détachée, 3 chabbres à coucher, salon, grande cuisine, $150.833-2566.156-204 MAISON neuve, Templeton, 2 ch.à coucher, tout meublée, $128.684-7409.156-204 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, grand terrain, bien situé, Pte-Gatineau.777-9935.156-204 \u201cSPLIT-LEVEL\", 3 chambres à coucher, 1V2 salle de bains, saile de jeux, tapis, foyer et garage, $225.Rue Brady.777-5382.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, un coin du Mont-Bleu, $135.Libre, 9 h am.a 6 h p.m.777- 7474; après 6 heures, 771-8004.71 Lucien-Brault.HULL APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, ler plancher, $85.771-2061.161-203 DISPONIBLE, moderne, à Westgate, 2 chambres à coucher, stationnement gratuit, laveuse, séchause, ler décembre, $160, 829-1566.161-198 GATINEAU, appartement 2 chambres a coucher, chauffé, $135, \u2014 663-5272.161-205 161-j.n.0.|APPARTEMENT 1 chambre à coucher, non chauffé, 2 chambres, APPARTEMENT 4 pièces privé.Da-| chauffé, 15 novembre, ler dé- mes tranquilles.777-5992.161-201 cembre.776-2330.161-199 APPARTEMENT, 4 chambres à cou- APPARTEMENTS neufs, très lu-| cher, pas chauffé, ler décem- xueux, 2 \u2018chambres à coucher,| bre.776-2330.161-199 GRAND logis neuf, ler décembre, 2 chambres à coucher, chauffé, $140, 777-8630.161-206 place pour laveuse et sécheuse, tapis mur à mur dans toutes les pièces avec choix de couleurs, porte ratio et balcon, complètement insonorisés, près des écoles, 5 minutes du centre d'Ottawa, rue Daniel-Johnson, Hull, $130-$140 par mois, prêts à être occupés les ler novembre, décembre, janvier, février, 771-4724.161-202 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé à l'électricité, libre le ler décembre ou avant, $80.684-4488.161-202 APPARTEMENTS neufs à louer, Hull et les environs, 1, 2, 3 chambres à coucher, tapis inclus meublés ou non, a partir de $125.777- 0466.161-202 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, $90.136 St-Louis, Pte-Ga- tineau.771-0219.161-202 APPARTEMENT, 4 pièces, très spacieux et moderne, 776-3316 après 6 heures.161-200 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, poële, réfrigérateur, stationnement, $130.777-5176.161-204 APPARTEMENTS neufs, grandes pièces, chauffés, 2 et 3 chambres à coucher, $140 et $160.S\u2019adresser à 46 Jumonville ou 73 boul.Mont-Bleu.777-9347.161-211 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, stationnement avec prise de courant, place pour laveuse et sécheuse, près Place Cartier, chauffé, $140.ler ou 15 décembre, \u2014 771-5495.161-201 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, ler décembre, $110, 777-6237.161-200 GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, salle à manger, salle de lavage, $130.350 Laviolette.161-201 GATINEAU, 3 grandes pièces, chauffé, éclairé, sous-sol, stationnement.Libre.Couple.663-4996.161-203 GATINEAU, appartement moderne, 2 chambres, $125.663-6610.161-204 356 JEANNE-MANCE, Gatineau, app.1, 2 chambres à coucher, tapis, salle de lavage, stationnement, libre, $133, 777-2364.161-j.n.0.180 BROADWAY, app.6, Gatineau, \u201d chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis, balcon privé, salle de lavage, stationnement $155, libre.777-2364.161-j.n.o.APPARTEMENT chauffé, une chambre à coucher.Limbour, $100.\u2014 827-0772.161-202 APPARTEMENT neuf, 2 grandes chambres, cuisine, salon avec por- te-patio sur balcon, stationnement avec prise, chauffage électrique, $135 par mois.777-8054 après 6h 771-1431, Pour visiter s'adresser à 17 Daniel-Johnson, APPARTEMENT 3/2 pièces, chauffé, pour une personne ou couple, $65.Libre.777-5057.161-200 A SOUS-LOUER, 2 chambres à coucher, près de voie rapide, Cartier Macdonald, cause: transfert, 15 décembre.776-6413, après 6 heures.161-204 APPARTEMENT chauffé, moderne, 156-204| app.3.161-199 2 chambres à coucher, ler dé- i is |APPARTEMENT, 2 chambres à cou-| cembre, près hôpital, $140.\u2014 ver gh agalow, apis, cher, chauffé, adultes, $100 \u2014| Wrightville.771-4390.2164.3 56-204 776-4503.161-201 161-204 - sevocorssss APPARTEMENT, chauffé, éclairé, APPARTEMENT moderne, 1 cham- 161 APPARTEMENTS 1 chambre a coucher, idéal pour bre a, coucher chauffé, éclairé, A LOUER couple à la retraite.684-6029.: in - APPARTEMENTS NEUFS 2 GRANDES chambres, cuisine et - dinette, salon avec porte patio | donnant sur balcon, stationnement avec prise, chauffé, éclairé, eau chaude, télécâble, trottoir et rue pavée, tout inclus, à partir de $150, ler janvier, 771- i 161-198) ApPARTEMENT 1 chambre 3 cou- | cher, poéle, réfrigérateur fournis, APPARTEMENT de 4 pièces, chauf-| $110.771-8232.161-198 fé, éclairé, 745-4542.161-199 APPARTEMENT, 3 grandes pièces, $100., chauffé.777-7063.161-198 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, $125, soir.776-4294, 161-198 APPARTEMENT neuf, 2 chambres APPARTEMENT, 12 Tassé, Hull, 2 chambres à coucher, salle de lavage, chauffé, eau chaude fournie $140, 777-5237 jour; 777-7670 soir ou 777-1326.161-199 8614 ou 771-9396.161-229 EMPLOIS (1 35 DISPONIBLES à coucher, installation pour la- 13 \\ EMPLOIS veuse et sécheuse, tapis, télécâ- ( 5) DISPONIBLES ble, non chauffé, $145.23 Normand, 771-4407.161-209 CITE DE HULL OFFRE; D'EMPLOI La Cité de Hull est à la recherche d'un eand:dat pour le poste suivant: INGENIEUR FONCTIONS Le candidat sera sous la teur des Services techniques.Il aura comme fonctions principales de s'occuper des problèmes mécaniques et électriques de la Cité, ie.éclairage, alarme, feux de cir- eulation, bâtiment municipaux (électricité, chauffage, ventilation, air climatisé), systèmes de communication par radio entre les différents services, machinerie de la Cité, aquedue, égouts, station de suppression d\u2019aquedue, station élévatrice d\u2019égout.Le candidat sera appelé à travailler en étroite collaboration avec un ingénieur civil pour la préparation des plans et devis des services municipaux, avec le chef électricien de la Cité d'alarme, de communication avec les compagnies d\u2019utilités publiques (Hydro, Bell Téléphone, Société Gazifére, etc.) QUALIFICATIONS \u2014 Diplôme universitaire d\u2019ingenieur | \u2014 Membre de la C.I1.Q.ou éligible à le devenir \u2014 Expérience minimum de quatre (4) années de pratique générale après la gradua \u2014- Expérience en génie municipal serait un atoul mais pas pré-requise TRAITEMENT Jusqu\u2019à $12,000 selon l\u2019expérience et qualifications.Bénéfices marginaux avantageux, congés, allocation.Faire parvenir curriculum vitae en mentionnant l'expérience, les emplois antérieurs, le salaire, et autres ren- bureau du Personnel, 25, rue Laurier, Hull, Qué.SERVICE DU PERSONNEL, CITE DE HULL.| seignements pertinents, ava 147, BOUL.Moussette, 2 chambres a coucher, chauffé, installation pour laveuse, haut, $135.ler janvier, 771-8270.161-202 58 BLACKBURN, ler décembre, grande garconniére 3 piéces, poé- le, réfrigérateur, $100.234-6298.161-203 81, BOUL.ST-JOSEPH, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, 2 salles de bains, $130, chauffé, éclairé, libre ler décembre.777-7329.161-203 1 CHAMBRE à coucher, semi-sous- sol, grande cuisine, salle de lavage, chauffé, $110.771-2997.161-198 direction immédiate du direc- 243 GARNIER, app.9, Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis, balcon privé, stationnement, salle de lavage, $146, libre, 777-2364.161-j.n.0.GRAND logement moderne, 1 ch.à coucher, chambre de lavage, $115, chauffé, éclairé 663-5645.i 161-200 + GATINEAU, moderne, appartement, : 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $140.Libre ler janvier.610, rue William.161-199 GATINEAU, 3 ch.à coucher, chauffé, entrée privée, propre, haut, $115.ler janvier.388 Champlain, 663-6104.161-203 GATINEAU, logis moderne, sous- sol, 4 pièces, chauffé, pas d'enfants, libre ler janvier, 663-3437.161-200 GATINEAU, 3 chambres à coucher, chauffé, $130.663-6484.161-198 GARÇONNIERE, pas meublée, ave King Edward, près d'Hôpital général.233-6680.161-204 derne, chauffé, une chambre à coucher, entrée privée, (haut) poêle et réfrigérateur, tapis mur à mur, toilette céramique, véranda panoramique 18x28, quartier résidentiel, près des centres commerciaux.Soir, samedi et dimanche, 663-7163.161-198 GATINEAU, logis, 1 et 2 chambres à coucher, $110 et $125, chauffées, 151, boul.Labrosse.663-5316.161-223 3 GRANDES chambres a coucher chauffé.71 Lessard, Huil.776- 4987.161-198 GENRE garconniere, 1 chambre, tapis, poéle, réfrigérateur, $110.771-2845, 777-5160.161-219 CARTIER McDONALD, ue Mutch- more, semi-détaché, 2 chambres a coucher, avec garage, chauffé, éclairé, après 5 heures, 771-1533.161-202 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, pour les systèmes d\u2019éclairage, par radio et d\u2019électricité et stationnement, 203, boul.Game- lin.777-3968.161-204 !CENTRE de Gatineau, logis fraîchement repeint, 2 chambres à coucher, disponible immédiatement.663-6766.161-204 '1 CHAMBRE à caucher, gros fi- | lage, eau chaude fournie, $100.| 239 Guigues.161-198 3 CHAMBRES a coucher, tapis mur a mur, salle a manger.-45 Lucien- Brault.771-5191.161-209 DUPLEX, haut, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle de lavage, libre.Pte-Gatineau.771- 985.161-203 {ler ou 15 DECEMBRE \u2014 Apparte- | ment luxueux, construction récen- | te, 3 chambres à coucher, salle de ! se sécheuse, $136.771-4764.; 161-202 tion ni le 30 novembre 1970, au 1835 | DECEMBRE, Janvier, février, appartements neufs, J et 2 ch a cour ' INSTITUTEURS- INSTITUTEURS- $ à gran Sar ame ee ; (1 38 INSTITUTRICES (1 38 INSTITUTRICES | of réfrigérateur si désirés.3 mine ; LE CONSEIL DES DU DISTRICT invite les candidatures ! au poste de DIRECTEUR(TRICE) ECOLE SENIOR DE NORTH BAY directeur(trice) d'une école senior pour les 7e et 8e arinées LE POSTE: de la ville de North Bay: plus des classes de science, triels, enseignement ménager et deux classes spéciales.L'école a été conçue en fonction d'un DECLOISONNEMENT EVENTUEL des classes, dont le pisot sera le centre de recherches et de ressources.Bien que l'ouverture de cette école ne soit envisagée q : tes du Centre d'Ottawa, $115 et $135, 76, 82 rue Richard, 771-1434; 777-0728.161-j.n.o.BOUL MONT-BLEU APPARTEMENT 2 ch.a coucher + e Tapis mur à mur e Commodités de stationnement © Près des écoles, magasins et des transports en commun e À 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS et PRECISIONS ECOLES SEPAREES DE NIPISSING 13 salles de classes régulières musique, dessin, arts indus- ue pour septembre 1971, la nomination au ste de directeur(trize) de cette dernière .5.ENTRERA EN VIGUEUR A PARTIR DU ler JANVIER 1971.777-6859 235-1140 LE CANDIDAT: 161 il possède un diplôme universitaire (B.A.) et a entrepris, cu terminé, ou se propose d'entreprendre une maîtrise en éducation (M.Ed.) avec spécialisa\u2018ion en administration.H a à son actif de l\u2019expérience à titre de directeur d'école L'EXCELLENCE DE et est au courant des tendances ls plus modernes dans le domaine de l'éducation, en partizulier en ce qui a trait au décloisonnement.LE TRAITEMENT: suivant les qualifications et l'expérience (l'échelle de salaire ci-après est pour l'année scolaire allant du ler septembre 1970 au 31 août 1971) Minimum Maximum Cat.4 (St 4) $7,500 $11,900 Cat.5 $7,500 $12,700 Cat.6 $8300 $13,500 Allocations pour responsabilités ce directeur d'école: a) $1,500 de base b) $150 par classe jusqu'à ur maximum de 12 classes (inclus) c) $100 pour chaque salle de classe subséquente Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature au soussigné avant le 20 nwvembre 1970.Prière d'inclura le curriculum vitae et d'indiquer une date possible pour fins d'interview.M.Pierre Xatruch, B.A, M.Ed.Surintendant secteur est, Le Conseil des Ecoles Séparées du District de Nipissing, 424 ouest, 2e avenue, North Bay, Ontario.Site et commodités à des prix modiques.Tout Ottawa-Est en : parle.A quelques minutes da marches des universités et du cen- tre-ville.Ouvert pour mspection .@ du lundi au vendred: de 9h 30 à 8h pm.® sun et dimanche de 1h a 6h p.m.236-9724 235-0815 95, RUE MAIN SERRE HULL, 2 logis, 4 pièces, libre, salle de bains complète, 2 enfants acceptés.663-0412.161-199 HULL, 3 pièces, plus salle de bains complète, non chauffé.771-2936.161-202 HULL \u2014 Logis, 1 chambre à coucher, $135.Les Entreprises La- cabrie Ltée.663-0098 \u2014 663-7646.161-199 372 JEANNE-MANCE, Gatineau, 3 chambres a coucher, chauffé, stationnement, facilités pour lavage, poêle, réfrigérateur, disponibles, $153.Libre.777-2364, 161-j.n.o.LOGIS moderne, 2 chambres à coucher, chauffage électrique près de Place Cartier, $130, ler- novembre, 776-2930.161-208 LOGIS deux chambres à coucher, chauffé.Libre ler décembre.1161, rue Notre-Dame, Templeton, après 4 heures.771-1356.161-202 LOGIS, 2 chambres a coucher, chauffé, $115.282 St-Rédemp- teur, app.4.777-4527.161-199 LOGIS, haut 1 chambre à coucher, chauffage électrique, $85, non chauffé, libre ler janvier.771-! 1246 après 5 heures.161-201 LOGIS neuf, libre 15 décembre, 1 chambre à coucher.776-1803, après 6 h.161-202 LOGIS 3 pièces, tapis mur à mur, $110.663-5195.161-199 LOGIS 3 pièces, chaufté, $80.Con- { } i cierge.771-8259.161-198 LOGIS, 1 chambre à coucher, près de l'Imprimerie Nationale, rue Beauchamp, $90.777-3478 \u2014 771- 0058.161-202 AU NOUVEL EDIFICE du 1525, PROM.ALTA VISTA Un nombre limité d\u2019appartements de 1 et 2 chambres à coucher est toujours disponible.133-9119 161 GATINEAU, appartement neuf mo-| LOGIS, 2 chambre à coucher, chaufté, éclairé, télécable, $125.) 6633995, Templetun.161-206 LOGIS à 30 Garneau.S'adresser avant 3 h ¥2 p.m.161-199 LOGIS 2 chambres à coucher, $125.Pour sous-louer, ler décembre.\u2014 771-8232.161-198 LOGIS libre, ler déc, au ler mai.777-9308.161-205 LOGIS neuf 2 chambres a coucher,! salon, tapis mur à mur, toilette\u2019 de couleur, entrée et cour privées, ' $165., chauffé.771-7091.161-199 LOGIS, chemin Navan, 2 chambres à coucher.824-1805.161-200 LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, espace pour laveuse, sécheuse.Libre, $145.771-7500.Pointe- Gatineau.161-220} LOGIS 3 pièces, chauffé, $90.337, ave Cyr, Vanier.745-3213.! 161-199; LOGIS, 2 chambres à coucher, ler janvier, 15 Dalpé, Hull.; ; LOGIS neufs, chauffé, 2 et 3 cham-; bres à coucher, grandes pièces, | $140 et $160.S'adresser à 48 Jumonville, ou 75 Mont-Bleu.- 776-2820.161-203] LOGIS 52 Tassé, district Mont- Bleu, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Stationnement gratuit, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, $140.Nouveau bloc.776- 2327.161-204 LOGIS haut, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, chauffé, $145, stationnement, ler décembre, 663-3069.161-204 LOGIS, Pointe-Gatineau, maison seule, 3 chambres à coucher, chauffé, $135, 777-7079.161-204 LOGIS 3 pièces chauffé, stationnement, libre.777-8591.161-204 LOGIS, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, $75.663-5088.161-200 LIBRE ler décembre, appartement 2 chambres à coucher, très grandes pièces, construction récente, $145, bail d\u2019un an avec 1 mois de loyer gratuit, 53 Lemieux, Mont-Bleu, Hull, 770-2713, 6 a 9 Soir.161-199 LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, Hull, 1 chambre à coucher, à partir de $125.777-8835.161-AN LOGIS, haut 3 pièces, salle de bains, $75, libre ler décembre.70 Garneau, Hull.161-203 LOGIS 3 pièces, chauffé, $65.224 Kent, Hull.749-4802.161-203 SOUS-LOUER, jusqu'au ; mai, 2 chambres à coucher.Travail de concierge avec réduction de loyer.75 Richard, app.2 \u2014 776-5290.161-199 : SOUS-LOUER, ler décembre au, ler mai, 1 chambre à coucher, salon, cuisine et sous-sol, chauffé.771-3747.161-199 : 9 ET 13 THOMAS, Aylmer, 2 chambres à coucher, tapis, balcon pri-: vé, stationnement, facilités de lavage, $140.Libre.684-4954.161-j.n.0 TEMPLETON, haut, 2 chambres a coucher, stationnement, libre, \u2014 777-2331.161-200 VILLA Cartier-Macdonald, Hull, Québec.Maisonnettes, 3 chambres à coucher et semi détaché\u2019 de 4 chambres à coucher, à par-\u2019 trr de $175.777-8835.161-an VAL-TETREAU, Haut, logis, 3 ch.à coucher, chauffé, $135.419, boul.Taché.161-204 WRIGHTVILLE ler janvier, 3 chambres, $150, chauffé, 770-1697.161-201 WRIGHTVILLE, chaufté, une chambre a coucher, petite salle de couture.Adultes, $90.777-6557.161-202 | WRIGHTVILLE, 194 Richer, app.3 moderne, spacieux, chautfé, 3 chambres à coucher, poêle, re- frigérateur, $165, 777-5811.161-199 \u201cWEST-END\" Logis 3 pièces,\u2019 ler décembre, $95.722-8476.161-203 WRIGHTVILLE, près caisse St-Jo- seph, 3 pièces, chauffées, eau chaude, très propres, pas de bain, entrée privée, stationnement, très central, adultes, $95.9 Brodeur.777-2188.161-1991 OPO Tree Spr ore APPARTEMENTS (1 6 3 MEUBLES ° | GATINEAU, garçonnière, 3 pièces: meublées, E.V.et télécable, en-i trée privée, chauffées, éclairées, eau chaude, stationnement, 2! hommes, $32 par semaine.663-j 7462.163-2011 | MODERNE, 3 pièces.84, boul.Montclair, app.4.770-2485.163-202 HULL \u2014 Meublé, 2 personnes, ler: plancher, prive, tranquille.777- 6796.163-209 2 PIECES, chauffées, éclairées, meublées, ler décembre, pour couple.771-6526, après 7 h p.m.163-202 PRES Imprimerie nationale, garçonnière, chauffée, janvier, $95.771-5702.163-202 PRES DE LA RUE RIDEAU PETIT appartement meublé, 2 ch.à coucher, équipé, laveuse et sécheuse.237-6884.163-209 LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé, éclairé, Pte-Gatineau, $85, après 6 heures, 777-0867.161-203 MONT-BLEU Grands appartements, 2 chambres à coucher, libres présentement et ler décembre, $120 et $125.770-3863, 771- 9663.161-213 MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis dans salon, espace pour laveuse et sécheuse, chauffage électrique, 2 enfants acceptés, $125.771-2775.161-203 MONT-BLEU, 3 chambres a cou- cher, chauffage électrique, libre ler décembre, après 7h.776- 3932.161-200 MASSON, logis, 2 chambres à coucher, salle de lavages, $100.Libre, 986-2339.161-198 NOUVEAU triplex de 2 grandes ch.à coucher, tapis partout, vue sur les collines de la Gatineau, chauffé, électricité $140.771- 9519 ou 776-4238.161-217 NOUVEL appartement disponible, 3, 2 et 1 ch.a coucher, tapis, stationnement, vestiaires privés, prés Place-Cartier, autobus, église et écoles.777-4452.161-199 3 PIECES, modernes, propres, ler décembre, $90.771-9905.GATINEAU, sous-sol rénové, meublé, chauffé, éclairé, central, toutes les commodités, couple qui from nn \u2014\u2014 Mots croisés \u2014 375 \u2014 du Dicit | 1 2345678910 1112 MB OVI DWN - 0 10 11 12 MORIZONTALEMENT 1\u2014Principal centre d'action de Maria Chapdelaine \u2014 Dieu égyptien .2\u2014Désigne a tort les habitants des Etats-Unis seuls ; S\u2014 Parasite d'un cuir \u2014 Exprimait oralement son point de vue 4\u2014 Personnel \u2014 Fausse b\u2014Comme dans le film de Jacques Normand \u2014 Pierres de valeur 6\u2014Hauteurs -\u2014 Grecque 7\u2014Ventile \u2014 En achat \u2014 Liquide vital 8\u2014Article \u2014 Note \u2014 Use g\u2014Amene une distinction sociale \u2014 Creuse l'intérieur 10\u2014Coutume \u2014 De couleur légèrement brune 11\u2014Pas beaucoup \u2014 Génera! sudiste ; 12\u2014Diverties \u2014 Dialecte gaélique VERTICALEMENT 1\u2014Patriote canadien-français 2-\u2014Rétributions .3\u2014Atteindre le but désiré \u2014 Eu la possibilité 4\u2014Infinitif \u2014 Ni pour les uns ni pour les autres 3\u2014L'homme \u2014 Percé &\u2014Instrument de.musique | \u2014 Employa conmtemporairr \u2014 Appel de détresse 8-Plus courts que Jes milles pour un Français 8\u2014Fruit d'Hawaï \u2014 En fore me d'oeuf 10\u2014Possessif \u2014 Puhher 11\u2014Solides géométriques 12\u2014Carte \u2014 Ancienne pièet \u2014 Voyelle doublée Solution d'hie.374 Horizontalement : 1\u2014DENONVILLE 2\u2014FPINARD \u2014 OGRE 3\u2014SEC \u2014 AIEUL 4\u2014CROC \u2014 IONIEN 5\u2014ROLES \u2014 SF 6\u2014INEDITES \u2014 ILE 7\u2014TUBE \u2014 UNIS 8\u2014TU \u2014 LENTS \u2014 SEC 9\u2014INCERTAIN \u2014 VA 10\u20140E \u2014 SIENNE \u2014 RU 11\u2014ERIGE \u2014 ET 12\u2014SALE \u2014 ANES Verticalement : 1\u2014DESCRIPTIONS 2\u2014EPERON \u2014 UNE 3\u2014NICOLET \u2014 I, 4\u2014ON \u2014 CEDULES 5\u2014NA -\u2014 SIBFRIE 6\u2014VRAI \u2014 TENTERA 7\u2014IDIOME \u2014 TANIN' 8\u2014EN \u2014 SINGE 9\u2014LOUIS \u2014 NEES Asim au de SCRE =-Pseudonyme d'un je \u2014 vain jen.» français 12\u2014REA \u2014 ESCAUT CHAMBRES CHAMBKES (1 67 A LOUFR (1 67 A LOUER GATINEAU, chambre meublée, ran- gette et réfrigérateur, entrée privée, stationnement, homme, $15.par semaine.663-7462.167-203 CHAMBRES, entrée privée, cuisson, stationnement, 776-1296, 771-8691.167-218 CHAMBRE, $15 par semaine, 776- 2626, 9 à 5, jour; 770-1404, après 6h.167-200 travaille, libre, $115.663-4413.163-204 $35 par 163-209 ORLEANS, 3 chambres à coucher, neuf, $175.824-4746.APPARTEMENT moderne, semaine.777-1107.MONT-BLEU, 65 Lucien-Brault, meublé, 2 ch.a coucher, 235- 6295.163-200 APPARTEMENT, 2 pièces, chauffé, meublé, éclairé Pte-Gatineau.777-9043.163-199 LIBRE \u2014 ler déceinbre, appartement à sous-louer, meublé, chambre.Centre ville, $140.232- 1935.163-203 APPARTEMENT meublé en neuf, chauffé, éclairé.777-6332.163-204 LOGIS meublé 3 pièces, libre ler décembre, chauffé.771-2455.163-201 HULL \u2014 Garçonnière disponible le ler décembre, tapis mur à mur, chauffé, éclairé.777-5932.163-206 HULL, appartement moderne avec \u2014 161-199, PTE-GATINEAU, logis.chauffé, 1' chambre a coucher.777-9983.161-200 PARC DE LA MONTAGNE, décembre, janvier, février, app.neuf, ! chambre à coucher, grand salon et cuisine, poêle, réfrigérateur, stationnement, idéal pour couple ou jeunes mariés, $125, 59 Lanc- tôt, 771-1434, 777-0728.16i-j.n.0.PTE-GATINEAU \u2014 Neuf, 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement, $125.777-7025.161-209 PTE-GATINEAU, 5 St-lean-Baptiste, face à la rviere, 3 chambres et 1 chambre à coucher.Libres, $80.$60.777-5811, 161-199 RUE CORBEIL, Hull, garçonnière, éclairée, chauffée, poêle réfrigérateur.Entrée privée, près hôpital Sacré-Coeur.Fille de préférence, libre ler décembre.777-3425 après 7 h.161-200 SPACIEUX appartement, haut d'un bungalow, 542 pièces, chauffé, entrées privées, $160.Après 6 heures, 771-0256, 161-209 SOUS-LOUER.3 pièces, 260 Mutch- more, 777-2781, M.Carrier, jour seulement.161-199 tapis, télécable, télévox, bal- lits jumeaux.731-6027, heures.GRANDE ble, Poêle nis si désiré.232-5430.chambre, CHAMBRE pour 2 jeunes filles,' - - après 6,2 PIECES complètement meublées, 167-2031 aussi grande chambre pour hom- Côte-de-Sa- \u2014- et réfrigérateur four-(CHAMBRE meublée, cuisine sépa- 167-203 (CHAMBRE meublée, avec cuisine, homme plus de 21 ans.Ave Gouls burn.235-9966.167-203 |WRIGHTVILLE \u2014 Chambre, bon chez-soi, tranquille, centre des affaires, privilège, cuisine, téléviseur.Chrysler 1967, à vendra, ! bon état, dame propriétaire.776- | 3095 ou 722-2307.! 167-203 CHAMBRES doubles, ou chambre - simple.770-3931.167-203 | me.777-0456.167-203 ! rée, 218 Primrose, 232-7274.167-201 Grandes chambres avec ou sans cuisson, entrée privée, | $65.232-7735.167-203 f [CHAMBRE pour home, privilèges de cuisine, entrée privée, stationnement, site central, 771-9924, ou 777-9221.167-217 messieurs, CHAMBRES pour 19 Mortcalm, Hull.777-6808.167-200 777-9580.167-200 CHAMBRE a louer, \u2014; blées.236-3393.163-200 |COTE-DE-SABLE, 385 Wilbrood \u2014|MESSIEURS \u2014 Chambres médium ou meu- 67-203 \u2018GATINEAU, homme, grande cham- .bre meublée, entrée privee, Cui , sine, stationnement.663-4932.167-203 ICHAMBRE double meublée, cuisi- grandes avec cuisine, 1 \u201cne, entrée privée, jeunes filles.271-2767.167-201 \"(CHAMBRE meublée, Cuisson.réfrigérateur, entrée privée.771- 5984.167-201 GRANDE chambre meublée, permis de cuisson, fille seulement, MODERNE, central, personne distinguée.Aprés 6 heures, 777-7837.con, meublé, chauffé, éclairé, stationnement avec prise de cou- - rant.777-0681 ou 777-0466.163-199 GATINEAU, logis neuf meuble, 3 pièces, chauffé, éclairé, salle de télévision, préférence couple sans enfant ou femme, Entre 4 h et\u2019 6 h.663-0766.163-204! LOGIS neuf, chaufté, éclairé, meublé, près du pont de Pte-Gatineau.Idéal pour couple, 771-4889.163-200 MONT-BLEU, nouvellement meublé, 3 grandes pièces, prix très modique, cause de départ.770- 3642.163-204 2 CHAMBRES à coucher.privilège de cuisine, près autobus, 749- 5733.9h 30 a 3 h pm.163-200 CHAMBRE meublee, entree privée, stationnement.777-3192, 167-199 771-3527, 97 boul.St-Joseph, $15.| 167-223 167-200; - - - (CHAMBRE meublée, permis de CHAMBRE meublée, homme quil cuisson, entrée privée, $60 par travaille, entrée privée, stationne-| mois, 333 Chapel, 238-1420.ment.776-1485.167-198 167-202 CHAMBRE meublée, noèêle, refi.(GATINEAU, 1 chambre, 312.par gérateur, entrée privée, fille.777- semaine.663-8580.167-202 9566.167-199 : GATINEAU \u2014- Grande chambre pour homme.permission de curs son.stationnement.463-0317 2 CHAMBRES pour jeunes filles.pension si désiré.ler decembre.171, rue Cumberland.167-202 | POINTE-GATINEAU, chambre, cui.sinette, entièrement meublées, | salle de bains privée, stationnement, 776-3697.167-202 MAISON de chambres meublées, ! centre-ville, Hull, 2 par chambre, $10.233-3558.167-202 CHAMBRE pour homme, 233-3283, après 6 heures.167-198 CHAMBRE propre, 1 ou 2 hommes.663-8894.167-202 167-202 VANIER Chambre pour homme 746-6501.167-198 HULL, grande chambre bien meu- blée, avec téléphone, pour homme.777-5310.167-202 CHAMBRE à louer, pour couple, permis de cuisson, autres privilé- ges de maison, 771-5717.167-200 | GARCONNIERE neuve, meublée, cuisinette, $85.749-6758.167-202 JOLIE chambre moderne pour dame, despectable.770-3232.167-202 RUE NOTRE-DAME, Hull, chambre, LOGIS neuf très moderne, 1 cham- 32 ur semaine.Entrée ae bre à coucher, tapis mur à mur partout, chauffé, éclairé, \u2014 663-iGATINEAU, chambre a \u2018ouer \u2014 8765.163-225| 663-2384.167-199: FOES PEI POD HE POP ee APPARTEMENTS |CHAMBRE meublée, pour fille oul (1 65 A PARTAGER COMPAGNE de résidence dans un appartement de la Côte-de-sable.| Apporter son ameublement de chambre à coucher, $50.Mile Bristow, 005-7105, de 9 h à 5 h.165-293 Nouveaux APPARTEMENTS (au haut de la Les appartements au paysage cupation le ler septembre.à partir de % 10 minutes de la colline parlementaire.Appartements luxueux et spacieux \u2014 salle familiale, cuisine, parc aménagé pour tout-petits et vaste pelouses, entourées de maisons exclusives.Oc- Une chambre à coucher Deux chambres à coucher TAPIS \u2014 TELECABLE \u2014 CHAUFFE, ECLAIRE \u2014 Traversez le pont Cartier-Macdonald, le bouievard Mont-Bleu jusqu\u2019au haut de la côte, coin Marcoux-Mont-Bleu et suivez les affiches.MONT-BLEU côte) montagneux, à $135 $150 dame, qui travaille, pas de cuis-i son appeler avant 4 h 30, rue Besserer.235-8921, 167-199 CENTRE de Hull, homme, 771-1285.167-203 CHAMBRES, permis de cuisson, poéle, réfrigérateur, stationne- DESCHENES.chambre.maison au bord de l'eau, permis de Cuisson, après 5 h.684-2230.167-204 CHAMBRE pour dame, 28 Eddy, app.3.770-2926, entre 9 h a.met 2 h pm.167-204 PRES ELGIN (en avant}, pour monsieur, privileges de cuisine, $58.236-5524.167-204 CHAMBRE à coucher seulement, Côte-de-Sabie.235-5092, 167-204 ment, entrée privée, après 6 h.MONSIEUR, poéle et réfrigérateur, 663-2907.167-204 entree privée, $14.25 Mance.777- 3162.167-204 CHAMBRE pour 2 personnes, près STATIONNEMENT du CEGEP, 47 Boucherville, app.CHAMBRE meublée, fille propre, Jolies chambres, p 234-7846, après 6 heures.167-207 (1 69 167-200! 240 Guigues, Ottawa.167-20 CHAMBRE double, avec salon, cui- 2 sine, buanderie, entrée privée, \u2014 CHAMBRE, 81 Gamelin.771-5492.777-6891.167-209 167-204 CHAMBRE, boul.Gamelin, 776-2646.|CHAMBRE.meublée, réfrigérateur, 167-206! stationnement, 213 Notre-Dame, Hull.167- COTE-DE-SABLE près Université.67-201 as de Cuisson.SOVH0000004000000GOLGOV< 33: CHAMBRE ET PENSION 2 CHAMBRES meublées, hommes.seulement.770-2479.167-199 CHAMBRE pour homrne, entrée privée, permis de cuisson.771-3678.167-199 GATINEAU, chambr: meublée, permis de cuisson, 663-7347.167-203] HOMME, entrée privée, près d'hô-j pital.771-1983.| CHAMBRE et pension pour homme, 42 Carillon.777-1590, 169-199 CHAMBRE et pension pour hom® me.exceliente 6715.nourriture.771- 169-199 CHAMBRE pour femme ou fille.avec pension si désiré dans New Edinburgh.745-5545, 169-198 FOYER ST-JACQUES André Rivet, Gérard N.Houle 2 ANGLE DE L'AVENUE - CHAMBRE et pension pour person- i directeur général.; r=.nes retraitées (hommes et fem.Pa & LEES MAC LEOD 771 0515 io 777-0914 CHAMBRE meublée, tapis, station- mes), privée ou semi-privée, avec Conseil - :.nement, privilège de cuisson.$2C.saile de bains attenante à chaque No 138 { 5 a 10 h le soir.777-5986.chambre.777-2447 \u2014 777-2273.RCA = 167-201 169-207 i i t ; b A - \" \u2019 i 4 Ld X / M M 3 2 E a Hd ¥ ! j : i > y 7 i + 4 ) A 3 A pi + = J J Pad _ rs a a i jp J _ N + a + = _ a.A RL.R a pa pe AN . 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 re ave \u2014 EE I's C ~~: Mra -e LE DROIT présente d'eraplettes, d'achats et d'épargnes ITE ain A Réparations \u2014 Rénovation \u201c Automobiles > Arbres Rembourrage P.GRATTON, ruachines à laver, sécheuses, poêle, estimation gratuite.\u2014 777-2234, 771-4887.G-212 ; ! reparations de BEAUPRE AUTOMOTIVES, 237- 9684.Ouvert jour et nuit.Pié- \u2018 ces, service, lubrification.Tous genres de travaux, reparations ou autres.Estimation gratuites.663-6703.G-199 TIRAGE de joint, décoration de plafond gravetex.Estimation gratuite.771-8221.G-202 rossses.:seswseee Ecole de conduite orsearsrers nelle.Taux raisonnables.Eco- le Chamberlin, 237-0419.es Piscines PISCINES ta\u201d, mited.733-0332.PISCINES EXCLUSIVES EN FIBRE de verre, tout d'un morceau.Installation complete en 3 jours.Aussi service, entretien et réparations de tous genres de piscines.770-3173; 745-1770.canadiennes \u201cCrys- [Eat AAA A AS Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.ce de 24 heures.TAXI \u201cBlue tine' \u2014 Service prompl de 24 heures.236-7333, PRLBOI PCr PVP Pea Pr Bll 008s Laveuse ef sécheuse a lover LOUEZ une laveuse et se Hoover, tous les versements serviront si vous achetez.232- 1410.G-j.n.o.rascasctser \"0505 PECS 000000 Peintre PEINTURAGE d'irterieur \u2014 On de qualité supérieure, Composes 236-1476.FLRAIS pemture d'mterieur.de- Lorateur avec experience, \u20acs- timation gratinte, 776-3966.G-220 Bereta a Frertrrs ree Plombiers ne, R.Laceile, 771-5671.G-199 TEMPLETON Construction.- LECONS de conduite profession- traceur 04104 OUEN | par A.Bruce Benson Li- | Servi- G G-AN sécheu- n'utilise que de la peinture i G-199 FERAIS reparation de plombe- : REPARATIONS et rerplacement de Loits de voitures décapotables.Comber Auto Top Upholsterers, 382, Queen.233-1545.; G-AN | MP000 150000000000 200000200 | | G-AN | j Jardinage TERRE noire, cèdres, érables, bouleaux blancs, fumier, tour- 684-4663.G-207 CPI PP CEOPOOT IPO ED PVT IE mS | be.I 1 | PEPINIERE Léo Rivard, 39 Va- nier, Templeton.Arbustes d'ornement, conifères, haies de cedres.Plantation et \u201ctop soil\u201d 663-6443.G-j.n.o.POPC CT PTOI OV TESS POISE Téléviseurs à lover i QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez | un appareil de TV neuf por- | tatif a partir de $8 par mois L 771-7001.TV PORTATIF à louer, pour toute occasion.Mont-Bleu TV 771-9528.G-A.N.TV A LOUER, portatifs, semaine ou mois, $5, $8, St-Ray- i mond Tv, 771-7981.| G-A.N, | ACCORDAGE et réparations de tous genres.Ouvrage garanti.; Estimation gratuite.771-2452.| G-j.n.o.| | BONJOUR! DE FOURNIER VAN & STORAGE POUR UN déménagement agréable et de toute sécurité, composez 745-2157.G- PETITS: démenagements ou transport de déchets au dépo- j toir.770-2513.G-197 DÉCOPEEEECOCTOE BIOS SL OT ME Service de pompes OTTAWA Valley ump Service Ltd.etablie en 1950.65, ave Bongard.825-1885.G-AN POPP OPP ICES OPI VESLPOIIL OPE Couvreur G.-R.BASTIEN \u2014 Couverture de toutes sortes, goudron, bardeaux d'asphalte.gravier.749.3373.3-AN VOI TPOSISIPSICPRETLS OPES OS Camionnage AURAIS à louer camion de Y2 tonne avec chauffeur à la semaine.663-7990.13-201 NS PERIL GSE EcTC OSE TLE OPIS Tissus VISITEZ notre rayon des tissus, vous y trouverez un bel assortiment de tissus venant de partout autour du monde.Singer Co, 104, rue Rideau.5- POE OPPLOIESCPOPCOI OSS OINID LOUEZ téleviseur neuf ou té- laviseur équipé pour hôpitaux, semaine ou liois, $5, $8, $12.Location de TV de Hull 771-3233 \u2014 André Lesage.| PPP IIDOOGI TCO TEODOR SOOO Tapis SPECIALISTES \u2014 Nettoyeurs de tapis.Service à domicile, à | Patelier.771-0520.G-AN POL OPCS OCC PO OES IOP Menuiserie A.CHARRCN, menuisier spécialisé en construction et rénovation.777-1483.G-j.n.o.CHARLES GAUTHIER, menuisier, | réparations générales, char- ! pente, finissions, armoires, salle de jeux, etc.663-2836.G-205 NES POIO OSC OTOIELPEO OPPS Fer ornemental | RAMPES, escaliers.garde-fou d'intérieur, échelles de sauvetage.836-4426.G-199 lé dd dd ae deb he dd dhh dd ditÀ Service d'ambulance SERVICE fiable d\u2019ambulance, 24 Heures, Vincent Brunet, 115 est, MacLaren, Buckingham.986-342F.Aussi service d'ambulance à 750 est.boul.Ma- loney, Gatineau.663-2468.NORME OUI EMGA IAE TO LGUGOE, Fourrures Couture COUTURE \u2014 Réparations de tous genres.Mme St-Gelais.777-8602, G-204 | | FOURRURE \u2014 Expert en répa- | rations tous genres, estimation | | | | REMBOURRAGE, réparations de meubles de tous genres; antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, angle Clarendon (en arrière).729-0218.G-AN réparation, esti- REMBOURRAGE \u2014 chaise de cuisine etc.mation gratuite.746-0679.G-199 REMBOURRAGE \u2014 Chaises de cuisine, salon, etc.à prix modique.777-1060, le jour.G-204 PEP O OOOO Or OOTOt IP EOP Ow SP Planchers GEO.PROVOST ENR.VENTE et pose de tapis, bois franc fini sans cirage, peinture de maisons.663-7351, Hull et Ottawa.G-AN Déménagement WHITE LINE TRANSFER REG'D \u2014 Local, longue distance, entreposage.Travail par experts.Pleinement assuré.Estimations gratuites.777-7915.G-AN PROPOSE 04164 AG05000 Electricien ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen- \"e d'instailation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite.776-3883.G-AN PN BFP IOI PO UT SPSS Téréviseurs \u2014 Réparations SPECIALISTE TV couleur, noir et blanc, travail garanti.Prix raisonnable.Laurin Radio-TV.770-3516.G-AN ON OPO EEE OWT EDS Pour le foyer Tout le monde sait que c'est DOVER'S pour des ACCESSOIRES POUR LE FOYER (184 RIVIERA \u2014 Bungalow 3 chambres PROPRIETES À VENDRE (Québec) a coucher, terrain de coin, clôturé, paysagé, entrée double, et autre extras, $17,500.$4,000 comptant, $157.CIT.771-2185.184-220 VENTE privée, Pointe-Gatineau, nouveau bungalow, 3 chambres à coucher, tapis, $3,000.Acompte, $136.par mois, taxes incluses.776-4400.184-198 VENTE PRIVEE PROFITEZ dépréciation 10%, acne- tez avant fin d'année, l6 appartements neufs.Mont-Bleu, revenu annuel, $26,000.Aubaine, 777- 3046.184-200 ,Ç PROPRIETES À (1 84 VENDRE (Qué.) i ECHANGERAIS propriété à revenu contre ferme ou terrain dans la région, Immeuble Régional Ltée, courtier, 771-7411.184- MONT-BLEU, maison \u2014 jardin, 3 chambres à coucher, hypothèque de 84%.Comptant $3,900, après 4 heures, 777-0481.184-198 VENTE privée \u2014 Duplex en bri- cue, de 1 et 3 chambres à coucher, lot 100x 100, piscine, pour comptant.777-9124, après 6 heures.184-199 TRES JOLI bungalow, 5 pièces, rue \u2018voisine des écoles, église, nouveau centre d'achats, prix $17,500.Soir 777-3494.184-202 MAISON DE 6 PIECES propre et garage \u2014 trés beau terrain de UNE OFFRE RAISONNABLE SERA CONSIDEREE \u2014 Construite en 1968, cette raison mieux que rieur que pour les conditions de vente.Le sous-sol est en partie fini.Date de possession ler décembre.INTERIEUR FASCINANT et complètement rénové à 163, rue Principale, Ayimer \u2014 Trois grandes tapis dans salon et salle à manger \u2014 Lot 80' x 180.(184 PROPRIETES À VENDRE (Qué.) (184) PROPRIETES A VENDRE (Qué.) SARRA-BOURNET 176, boul.POINTE-GATINEAU, bungalow-duplex neuf, coucher par logis, Proprio prend Faites une offre.TOURAINE, rue Principale, près de la rivière, coucher, chauffage, central & $10,800.LIMITEE COURTIER \u2014 REALTOR ST-JOSEPH, HULL SERVICE PHOTO MLS.771-7356 rue Michaud, 2 ch.à 1ère hyp.Prix demandé $24,500.bungalow, 3 ch.3 l'huile, sos-sol à la grandeur.SECTEUR GLENWOOD.Si vous avez besoin de 4 ch.à coucher, 2 salles de bains, une salle à manger sous-sol, chauffage central, sous-soi B pi.garage avec en pleine grandeur, terrain 1 acre.plus une hyp.à 624% nous l'avons.Informez-vous.WILSON'S CORNERS, maison de 2 ch.à coucher, & Prix $6,000, s'achéte avec $2,000, solde $48 par mois, offre.salon, cuisine, Faites une TOURAINE, lot de 60° x 100\u2019, rue Bergerac.$2,800.184 confortable, de 2 étages \u2014 plus 78\" x 120\u2019 \u2014 Le tout pour $12,500.Clément Giroux, 771-1101 bien, tant pour l\u2019espace à l\u2019inté- Roger Lauzon, 771-8036 chambres \u2014 foyer au salon \u2014 187, rue Sparks 262, rue Rideau 356, ch.Richmond 722-4523 235-1481 235-4466 ter.6 LOGIS, RUE NOTRE-DAME.Id Une seule hypothèque à 842% DANS PARC DE LA MONTAGNE.Bungalow brique, très propre, truction de 2 étages.Chautfa grand terrain, etc.Prix, termes ARCHITECTES, ENTREPRENEURS vos yeux sur ce terrain, sis Boul.St-Joseph, aujourd'hui.MAGNIFIQUE BUNGALOW de 4 c.nombreux extra.près du Boul.etc.Nous attendons votre offre.grill, taverne et saile à manger REALTOR \u2014 26 St-Raymond, Hull, Qué, \u2014 W.L.S.771-6266 6 LOGIS NEUFS, de 2 \u20ac.à c., tous loués, construction de luxe et de belle apparence, Revenu annuel excellent.Comptant a discu- GATINEAU \u2014 528 DESCHAMPS \u2014 Mieux que neuf! Spiendide bungalow d'un état impeccable.Proprio quitte le pays.S'achète avec $3,000 comptant.Une seule visite suffira.Pas cher 3 $18,500.commerce.11,700 pi.ca de terrain.Style de propriété prestigieux.beau secteur, prés de l'école et l'église.Intérét 6%.mois.C\u2019est à voir.Comptant, prix et termes à discuter.MAISON DE REVE, avenue des Pommiers, Excellente occasion de vous procurer une résidence en parfait état.Très borne cons- bien agencées, beaucoup d'extra: tels que foyers, garage double, 103,600 pi.ca.HOTEL OCCASION exceptionnelle d'atfaires: hôtel de plus de 300 places, jour en jour.Situé à seulement 65 milles de Hull.tails au bureau.Accepterait échange.| | i | | | i | | | | I Benolt Barrette, 684-6362 | | | J | | | J | Serge Ménard, 771-7230 éal pour centre professionnel ou avec vendeur.Renseignez-vous.Gérald 8.Laramée, 771-8638 Une occasion à ne pas manquer.3 c.a c, grand terrain, paisible, $120.00 par ge électrique, 9 grandes pièces, , comptant à discuter.Jean Charbonneau, 771-2176 , SPECULATEURS, ouvrez grands intersection chemin Freeman et Presque donné.Informez-vous à c¢., avec grande cuisine, garage, Mont-Bieu, transportation, école, Le prix est déjà réduit.Rod.Bellemare, 776-2319 .Chiffre d'affaires grandissant de Plus de dé- Serge Ménard, 771-7230 184) PROPRIETE a vendre, 3 chambres à coucher, Dame, Hull, 771-4293.Courtier licencié en immeubles CA AJ.-DAN BRUNETs ci 331, bou 5 pièces, facilement.GATINEAU \u2014 considérerait 171-1719 I.ST-JOSEPH \u2014 HULL ROG 3 autres logis de 4 pièces.Prix raisonnable.S'achète Dan Brunet, rés: 771-7719 \u2014 TRIPLEX \u2014 ECHANGE: près de la rivière.Proprio un échange sur commerce hors de ia ville, Un logis de 3 ch, deux autres de 1 ch.Albert Mercier, rés.776-1698 RUE PRINCIPALE,LIMBOUR: bungalow en stuc de 3 ch.Garage attenant.Grand terrain.Faites une offre.André Richer, rés.: 778-8140 157 FONTAINE, DUPLEX: complétement rénové.1 logls de 5 pièces, l'autre de 3, Grand sous-sol.cuter.| I | | | | I ! | | NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 4 LOGIS: Rue St-Jacques.1 logis de | | I | | | | | | | i Garage.Prix et comptant a dis- Gérard Tardif, rés.771-885i \u201cCONSERVEZ NOTRE LISTE DE FIN DE SEMAINE\" COURTIER 739, BOUL, ST-JOSEPH miliale ainsi que salle de jeux avec bar au sous-sol, 0m 2 ae + 0e 202 re 2 0 00 CA 2 0 VU \u2014 PRETS HYPOTHECAIRES TOURAINE, grand bung., 3 ch.à co, construit avec goût, salle fa- tapis mur à mur, salon ainsi que autre ameublement, terrain 100 pds de taça- de, beaux arbres, fleurs, haies, $19,500 seulement.NOUS AVONS EN MAIN plusieurs bas prix, pour renseignements appelez AYLMER: très beau secteur bung., à manger, sous-sol partiellement prix d'aubaine $19,500, cause transfert Rhéa! Bélanger, L.Poirier, 771-3218 6 logis modernes neufs à des 771-3216 \u2014 777-1809 à co, salon, cuisine, salls entrée pavée pour 4 autos, 777-1803 3 ch.fini, OUVERT POUR DE 7 A 9 TOU 46 Jumonville, Huil, 3 logement: 3 ch.a c, 1 de 2ch.PROPRIETES A VENDRE (Qué.) s'adresser 269 Notre- (184 VENTE privée, INSPECTION S LES SOIRS s neufs, très modernes, 2 de 3 c., chauffage eau chaude, armoires meubles, très grandes pièces, $39,500.184 PROPKIETES À VENDRE (Qué.) 3 chambres, district résidentiel, hypothèque à 6Ya%, pour renseignements, 771- SE CHAMBRE ET PENSION (169) tionnaire, 746-4903.169-202! FHAMBRE double, 1deale pour étudiant, pres Ujvversité d'Ottawa, 233-7313.169-202 (184 HOMME ou femme, paisible, fonc-[MAISON.4 PROPRIETES À VENDRE (Qué.) chambres, garage, foyer, grande cour clôturée, patio, Apres 6 heures, 684- 184-202 discuter.6257.MAISON de pension pour femme NEUVE, meublée si désiré, pourrant nu fille.770-2415 169-203 servir Comme residence, a l'année, ¢ ris avec terrain, 777- VRIGHTVILLL, chambre et pension yey emer 184-200 pour Homme.777-0846 169-203 RIVIERA, vente privée, bungalow Te 7 de 3 chambres a coucher.CHAMBRES pout liomines Ou; brique.771-7631, dames ages, Ste-Rosc.663 7540.159-204 |VENTE privée, boul.St-René, split- 3ATINEAU, pour jeune fille, 663- 4019.169-204 | HAMBRE at pension, salle de té-.leve Cloth Cxcellente 22 Vatutetd 771 3.90.165-199 CHAMBRE el pension pour 1 ou 2 hommes, 771-8476.169-204 TOPOL ICLP ree SSOP OSS ONS.( 1 70) PROPRIETES DEMANDEES Pour vendre votre propriéte, consultez » 26 St-Raymond, HULL | +, level, 4 chambres à coucher, salle familiale, 2 satles de bains, grand salon, tapis mur à mur, cui- | ch.\u2018 |MAISON, 3 chambres a coucher.| gratuite.745-3206.G-203 PROPRIETES À (1 84 VENDRE (Qué.) SECTEUR privé, à coucher.Touraine, PIT.771-9667.bungalow de 3 paysa- Glenwood, résidentiel, 81296, $172.| ger, 1ère hypothèque à 84%.\u2014 PTI.Libre ler janvier.termes à; $18,700, 54,000 comptant, $162 184-203 salon, grande cuisine.salle à diner.Prix à discuter.777-6923.184-203 VENTE PRIVEE coucher, revenu $13,000.Comptant, $10,000.Bleu.777-3046.en DEVONS vendre 8 appartements | 184-211! neufs, bien situé, 2 chambres à Aubaine, Mont- DEUX logis, $14,000.777-3762.184-198 184-200 (184 VENTE PROPRIETES A personnelle, Pointe-Gati- neau, bungalow de 3 chambres à coucher, 2 ans, acompte de $15,- 000, toute offre raisonnable, communiquez entre 1 et 9 h pm.a VENDRE (Québec) 4 776-4944.184-2 02 à coucher, revenu en Wrightville.777-5803.plus.134-2 VENTE privée, maison, 5 chambres 01 Buckinghain.776-4924, après 4 Ya pm.184-2 !BUNGALOW à vendre ou à louer, h 03 sine avec dinette, remise 8 x 12,! prix demandé, $29600, tère hypothèque 64%, 663-5832, après 6h.184-206 CIFCOOOOLAOLE DENON IAE PROPRIETES A 184) VENDRE (Qué \"TE-GATINEAU, maison neuve, 6 chambres a coucher.2 salles de, vivoir,' Pains complètes, salon salle à manger, cuisine, salle de lavage.salle de jeux ciand terrain.777 7362, après 5 h.184-202 UE ISABELLE IMMEUBLES COURTIER 663-2454 SI VOUS VOULEZ faire un investissement trés avantageux, venez visiter ce 6 logis da 2 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger.fini tout en brique, âgé de 7 ans seulement, partait état, pas cher à $60,000.PARC DE LA MONTAGNE, 13 Chouinard, aubaine, bungalow, brique et pierre, 3 ch.à coucher, sous-sol fini avec salle de jeux, salle de lavage, 2 ch.à coucher, payabie $123 par mois C.I.T.615% d'intérêt.Faites une offre.Pour informations Mme Grenier, 663-5843 184 sol, Entièrement loué.À VENDRE IMMEUBLE moderne, presque neuf, Centre de Hull.2 étages de 7,000 p.c.chacun \u2014 garage au sous- Téléphonez le jour A 237-3050 poste 302 184 Courtiers abri d'auto, -\u2014 Vente privée,\u2018 $1,200 I MMEUBLES DUSSAULT me 33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 Realtor I tout.= Lafontaine.Possession fre.663-3005.184-202 BUCKINGHAM \u2014 Sur de jeux avec foyer.Salle de Beaucoup d'autres extra.Pour GATINEAU, rue Ploutfe Sur un deur.Inscr.: 1002.Michel Dup MEACH LAKE.Luxueux chalet h manger et cuisine sur le lac.PROJET BISSON, rue Boucher.panoramique.Demande $25,000.Inscr.1037.GATINEAU.4 iogis dont deux de Site idéal pour un commerce d Inser.: 836.cette opportunité, GALERIE ST-JOSFPH \u2014 771-5863 236, boul.St-Joseph, HULL £ site panoramique d'une acre.split-level avec garage, 4 ch.à coucher, salon avec foyer, saile Tapis mur à mur partout.Piscine 20' » 40' avec grand solarium.Tessier, 771-6372 ou 771-5863.Inscr.: 110' x 100\u2019 avec piscine clôturée, se trouve un split-level de 2 ch à coucher, salon avec foyer, cuisine, garage, Sous-sol à la gran- dont 450\u2019 sur le lac.4 ch.à coucher, salon avec toyer, salle à meublé Inscr: 951 Jeannette Alie, 771-5183 Bo .Bungalow brique, 3 ch.à coucher, salon avec foyer, cuisine, dinette, Tapis mur à mur.Garage.Vue à coucher.Terrain 50' x 100\u2019.Bonnes conditions d'achat.1008.Jacques Laflamme, 771-5866.RUE MONTCLAIR, près St-Joseph.4 logis sur terrain 40' x 144\".de $10,00 de comptant et solde à 10%.H.GATINEAU.$2.000 comptant seulement.Joli duplex dans tin beau secteur.Construction de 2 ans.Piusieurs extra.Ne manquez pas M.Joly, 663-3233, Magnifique TV, cuisine entièrement équipée.plus de détails, consultez Clauda 1034.| QUERRY 776-2990 leu, garage at- enant, excellent financement, comptant discutable.rOURAINE, 17, rue Bergerac, bun- 184-200| 3158.184-202 GATINEAU \u2014 Maison 5 chambres|12 UNITES, modernes, $120,000 \u2014 à coucher, 2 salles de bains com-| Comptant 520,000.déjà finan- plete, $18,700, ou meilleure of-| cées.770-2529.184-202 GATINEAU, triplex, 3 chambres à coucher, chaque logis, très bonne localité, spacieux, bien construit, en brique, hypothèque à 75%.Revenu mensuel de $395.Acompte $5,000, prix à discuter.Appelez 663-2572 ou 771-8255.184-200 Rhéau Séguin IMMEUBLES-REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 81 HOTEL DE VILLE, HULL galow 3 ch.à coucher.$17,500, .= c'est! une aubaine, hyp.812%, 771-7325 comptant discutable.WRIGHTVILLE, rue Ste-Marie, 3 terrain magnifiquement paysager uy, 776-6603.iverisé avec 742 acres de terrain Tapis mur à mur, complètement Faul la voir.M.Glazer, 771-5122.3 ch.à coucher et 2 de deux ch.Inscer.: e boucherie, bureaux, etc.Deman- McKenzie, 771-8281, Inscr.: 876, GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau IDEAL pour club de moto-neige, Bunckingham.Inscr.: 70-861.G GATINEAU.Grand bungalow avec Divisions et décorations imméd 663-0076, LUCERNE.Double de 4 c.à c.de chaque côté.Entièrement en brique.Chaque côté s'achète avec $2,000 comptant.Termes à discuter.Inscr.: 70-887.C.-A.Gad COQUET BUNGALOW à Pointe-Ga Tessier, 776-3186 sol.2595.DUPLEX, stuc, coucher.Près de tout, Inscr.: 7 Terrain paysager.$25,000.bungalow de 4 c à c., garage, etc.Inscr.: 70-790.J.Gagnon, MAISONS NEUVES dans Gatinea construction.avec maison rustique 25 milles de Hull.Chemin 4e concession, cuisine Salle de jeux.Très beau terrain.Inser.: 70-821.Pierre LES GENS DE BON GOUT apprécieront cette propriété rue Hébert, Gatineau.Tapis partout, cuisine moderne.Garçonnière au sous- rue Charron, Hull.RIVIERA.Modèle Avignon.Ne manquez pas de visiter ce bijou de Plusieurs sur coins de ou maison de campagne 35 acres 114 Principale 711-6655 Prêts hypothécaires 6 LOG!S, 91, rue Caron.Ravenu annuel $6,000.00.Chauffage eau chaude.Prix demandé $36,000.00, une seule hypothèque.42, NORMANDIE.Possession in- médiate, 3 c.à c., salle à manger, salon avec foyer, grande cuisine, vue panoramique.Faut vendre, acompte: £8,000.00.R.Courchesne, 771-1873 uy Tessier, 663-8520.abri d'auto.Tapis mur à mur par- .remarquables, Situé sur la rue jate.Inscr.: 70-975, R.Bertrand, bois, 663-9139.tineau.Comprend 3 ¢.a c., salon, Inscr.: 70-611, Mme Fournier, 663- Logis de 3 et de 2 chambres à 0-868.F.Masson, 771-2879.système d'air conditionné central, 776-2796.u et Pointe-Gatineau Trés bonnes rues.Prix à compter de SYLVIO HUNEAULT Realter.Courtier.en Immeubles 360, boul.Maloney, Gatineau 663-3903 PERKINS, chalet en bois verni 32' x 25, meublé, 3 ch.à coucher, salle de bains complète, fenêtres panoramiques.oyal Raymond, 663-7707, 663-7580, (70- 124).logis, $70,000, comptant $20,000.Rhéau Séguin, 684-4231 (70-34).BOUL.ST-JOSEPH, duplex et restaurant.Prix demandé $32,000, comptant $7,000, Florian Leblanc, 771-2327.GATINEAU.Aubaine, rue O'Brien.bungalow-duplex, foyer au salon et au sous-sol, décoration professionnelle, comptant $2,000, logis loué à $100 par mois au sous-sol.Doit être vendu d'ici 15 jours.Rhéau Séguin, 70-32, 684-4231.184- LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Huli 771-7411 NRIGHTVILLE, bungalow brique.8 ans, 3 ch.à coucher.acompte $6,000.lére hyp.à 634%.Aubaine.RUE ST-DOMINIQUE, duplex brique, 3 ch.à coucher par logis.sous-sol, seulement $5,000 d'acompte, termes.RUE LAURIER, triplex, logis de 4, 2 et 1 ch.à coucher, système central.Prix $25,000.AUBAINE, centre de Hull, 11 logis meublé, seulement $45,000, Solde au vendeur.RESTAURANT et 11 unités de motel, terrain 350° x 550\u2019, très bien situé, comptant $10,000.Solde au vendeur, 184 Vo oo - , .Riel, maison 2 étages, garage attenant, de 4 $15,800.Comptant raisonnable.Inscr.: 70-890.G.Guénard, 777-1358.TINEAU, maison it no + son 3 chambres à coucher.2 salles, Mohamibres à coucher.Livits 19° x 12° avéc fover, salle à eA + coup hogy ven ve, pans.Lose partiellement COMPTANT cuisine 14 son et sale familiale au rez-de-chaussée.Prix mms d'entretien à l'intéfieur, (] 8 PROPRIETES À raw cloture, pave, hypo- amandé $32,500.SECTEUR RURAL tapis mur à mur dans toutes les VENDRE (Ontario) thèque G3a®,.777-8696 | - A 9 DRE (Ontario : RUE NOTRE-DAME, Edifica de & logis en tres bon etat.chauttage pièces.excepté la ruisine, la 184-222 Mant-Bleu, Hull magni- | individuel.Très bien situé, continuellement occupé.8 salle de bains.Prix §11999.Jac- |& CHAMBRES à coucher, moderne, THE \u2018 \u2018 : APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5546 RUE NOTRE-DAME, Montebelio, maison en pierra et stuc, cuisine, ques Côré, 663-7708.663-5691.+ | errain, vil- NTE privee.triplex.b .(70-95).ungalow neuf, grand terrain, vi nu, $26,500 s'achète tacilement, fique maison de 4 cham 184 pg e à Couche: salon grt a ot ane errs jeux: lage de Limoges, trajet court d'Ot- au, 200, , \u2018 1 ch, coucher, salle de bains complète, foyer en pierre natu- BELLE OPPORTUNITE d'affaires, y 71-5702, 184-211, bres a coucher, | / salle relle.L.Bourgeois, Montebello, 422-6941.inscr.: 638.salle de quilles de 8 allées tawa, termes, S\u2019adresser à D.G., | de bains, salle à manger | DUHAMEL \u2014 Lac Gagnon \u2014 Sur un lot de 110' x 115\u2019 \u2014 Chalet Ligue tous les soirs.lake, courtier, Osgoode, Onta- ONSTRUITE en 1965, solide mai-, © iy \u2019 .DERN | ERE CHANCE ! 3 ch.à coucher \u2014 salon \u2014 cuisine \u2014 toilette \u2014 meublé \u2014 véran- BONS REVENUS logis d rio.826-2949.185-199 son.3 chambres à coucher, dans| }sorée, etc.Pour un prix \u2019 $2.8 8 12 rm Electricité le.Hiveriss Ins Bateau et moteur chambres à coucher adjacent CHEMIN S id, près de Rock ourai ; 13 .: - .P.Bon terme, ravelle, 771-5867.Inscr.: 554, Prendrai ; ; \u2018ement ringfield, ock- Ton ne dur lot 200 pieds, plein| qui vous convient, à seu RANG ST-LOUIS, St-André-Avellin \u2014 Petite maison de 4 ch, à Frendrais Logis comme paiement clite Arms, gia Pres de | oh.D200 nous desirons $5000] lement MAISONS QUADREX coucher.50 rapents cultivables à 3 milles de St-André-Avallin.initial \u2014 Solde Îère hypothèque Ce isolée, Chauffe De res 771-8000 ss.reajtor \u2014 Un tarcteur Ferguson.P.Aubry, St-André-Avellin, 983-2171.Inscr.: 663-8195 (70.104).' \u201c chaude, libre en juillet, $27,500.- $2 1 500 a GATINEAU, rue Jacques-Cartier, 749-9971.185-j.n.0.LA ungalow, 3 ch.coucher \u2014 .\u201c JULIEN GROULX A $10 900 VENEZ VOIR CES PROPRIETES A L'UNE DE NOS GALERIES comptant $1,400, Prise de ros- Moar é Curran Ontario Deux | ! OUVERTES DE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS session ler février 1971.Rotert ; chambres coucher.- \u2018 .: Charette.663-8136.chauffage central.S\u2019adresser à RIALTOR COURTIER Ew Entourée des montagnes de ._ 8 ; IMMEUBLES la Gatineau.des pares de la 3 chambres à coucher, salle de jeux finie.A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS PRETS HYPOTHECAIRES Marcel Meloche (613) 673-5097, 102 Montcalm.bit - 117-8850 | (CN.el dun acces rapide | COMPTANT EEE SRE Bh HRS ZR, à Ottawa par l'autoroute | $DG TOUS FRAIS INCLUS Gaétan G.R RUE LAVAL \u2014 Duplex en brique, | Cartier-Macdonald.Une mai.e an ' 0y, B.A.oa à salon, cuisine par | son modèle située à l\u2019angle Mensualités aussi minimes que: COURTIER EN IMMEUBLES école.Prix 818.506, acompie à | \u201ces rues Mont-Bleu ef Mar | C.I.T.RISTOURNE 1036, St-Laurent, Ottawa discuter.184 ! coux.Veuillez nous télépho- AT \u2014 , ; {ner pour de plus amples ren.PROVINCIALE INCLUSE Bur: 746-4383 seignements et direction sans Réservez la vôtre dès aujourd\u2019hui Rés.749-3143 | aucun engagement.HAWTHORNE MEADOWS \u2014 Mai- ; ! | 776-6428 Toga Satiages en brique avec ga- RELIED] MONT BLEU | Ce | Lm wae 77.782 i EE ET HULL, 49, rue Gendron (Jardins D B C Î { Li & BUNGALOW DECHOIX situé sur la rue Jolicoeur, décors intérieur ger.Foyer dans la salle familiale.Mekenzie) ar Bonne maison, ; par U arry ons ruc Ion > ee i Moderne.terrain de = x 120, tres bien paysager, 2 foyers.Té- foainbres a coucher, Très beau ch.Grand salon, sal- .S$ -nous pour plus de ils, È le à manger combinée, foyer na- | .+ #| URBAN \u2014- it.turel, solarium, sous-sol semi.MACLEOD angle boul du Progrès et rue Smith, $ MAISON PARFAITE POUR PROFESSIONNEL.situé près de la bro- {| \u201cde quant ard pr fini, très propre.- \u20ac menade du lac des Fées.5 ch.à coucher.salle à manger, grande ; 4 chambres à coucher.salis à BUNGALOW de 4 chembres à | ] PTE-GATINEAU ne.Cover, MS 4) Tanger.grande cuisine, foyer.Limbour, très tres bien.terrain 777-0914 184 y salle de jeux.Prix demands 36 x 125, 184 184 M 5290.00 par mois.184 FN 185 ! ; | a we?IR Tee = T u t i 1 a.mama ra Tp LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 -43 PROPRIETES A ( TERRAINS ( 5 ) ROULOTTES AUTOMOBILES | AUTOMOBILES | AUTOMOBILES | + AUTOMOBILES MACHINERIE 5 1 ( p : ( ) | (18 ) VENDRE (Ontario) | 187 A VENDRE 2 0 A VENDRE (284 A VENDRE (284 A VENDRE (284 A VENDRE 284 A VENDRE 288 A VENDRE If.TERRAIN 60x 100, Touraine.777-|GRANDES réductions sur roulot-|CHEVROLET 1960, prix a discuter | 1965 PONTIAC, 6, automatique,|1966 FORD V-8 automatique, très, 1970 CHEVROLET.diplomate, Bis- 1269, CASE, chargeur a chenille L -.3637.187-200 tes, Lentes-rouloties, camions| 777-8106.284-200 vs 1084 Ford.8.automatique, propre.S'adresser a 98A Caron.| cayne, 3.Jean, 4 PS 3106, avec remeraue, excellent - ~ampelirs, boites de camions, ar- - 95, 19 Rambler, .7 284-198! tièrement automatique.236- .i etat.746- .- .LIMBOUR, terrain, 75 x 150, $2,800.| ticies de camping.Premier arri-[1966 VAUXHALL Viva, $450, mo-| 2454.284-j.n.0.284-207 : COURTIER 663-8623.187-200] vé, premier seni.Bellehumeur| teur, classe Al, 777-4959.| BUICK 1964, décapotable, trés bon \u2014\u2014 \u201cSTOCK\u201d de garage complet a 13 M - Automobiles Ltée, 777-5208.284-204 '1963 PONTIAC, $245, 777-1728.\u2014| état, $600, 163-449-1631, Maniwa-|CITROEN 1967, bon état, prix à| vendre.E.Viau, Ste-Cécile de 313, chemin de Montréal IDEAL pour camping, côté est du 250-A.N.284-j.n 0.ki.284-199| discuter.684-2154.284-198 Masham, P.Q.288-202 Cité Vanier \u2014 745-1551 lac Cayamant, terrain 750 x 750 1965 VOLKSWAGEN 1500, $400.\u2014 LICPPLEII GUI PLO SIPIROGS 00S.* avec 200 pieds de belle grève, |TENTE-ROULOTTE, marque Val-Bar,| 770-1183, après 6 heures.AUTOS accidentées réparables ain-|DODGE \u201cSwinger\u201d 1970, 6 cylin- 11967 FORD Custom 8, automatique, 290 MOTOCYCLETTES ORLEANS, $2,500 comptant split- $3,500.663-2220.187-202} couche 6, équipée avec fournaise.284-204! si que tous genres de pièces d'au-| dres, 8,000 milles, 4 mois d'usa-, 1 propriétaire, 30,000 milles, \u2014- A VENDRE level, 4 ch, tapis mur à mur, sal- Prix régulier $2065, en spécial j tos usagées.Lecavalier Autos, ge, parfait état, dessous goudron- $1,050.771-4347.284-202 le a manger, $26,900.Labranche, [LOTS 60x100 $895.$100 comp-| 81695, pas d'acompte jusqu'a 5 1967 ACADIAN Beaumont sedan, 191, rue Jacques-Cartier, Pte-Ga- né, pneus polyglass, $2600.Jour = - 1967 YAMAHA, 180 cc.avec acces- 745-3753.tant, $15 par mois.Parc Lau-| ans pour payer.S'adresser après| très bon état.Sacrifice, 236-1477) tineau, 771-7277.284-A.N.231-4965, soir 671-2595, Perkins.VAUXHALL 1965, rouge, $295.Très\\\"Soires, excellent état.$325.776- ORLEANS, rue Maisonneuve, bun.SêNNe, future village satellite, 10| 4 heures Tijuana Gift Sport Shop,| \u2014 234-9643.284-204 - 284-198; bon etat.777-9267, demander| Lips \u2019 290-202 galow neuf, 3 Ch, abri d'auto, Milles du centre ville.Temple-| 453 McArthur, 749-7607.- PONTIAC Strato Chief 1967, 4 por-! ; Raymond, après 7 hres.; £23,000, Labranche, 745-3753.ton, Québec.776-2193.' 250-198|1962 ANGLIA, bon état, $150.684-| tes.729-3581.284-199/1966 FORD L.T.0., moteur 428, ser-' 284-202 MINI motocyclette \u201cGo Kart\u201d, prix VANIER \u2014 5 Unités, brique et 187-201 N 7881: 284-200 NOTRE emplacement a éte vendu! vo-freins, servo direction.Un pro- 1962 MERCURY, tres propre j à discuter.776-5050 ' 5 .- r , toit rigide, cou- > ! v1 priétaire.- .MEF , ) vo \u2019 Dab chaude, abri d'auto, ot Bs |RIVIERA (Côte d'Azur) 100x150, The 8 personnes ere Er 10a, 1968 ENVOY \u2014 $795 \u2014 777-1728.et nous devons laisser le 30 no.© I propriétaire, très bon état, prix 290-204 x 132\u2019, Gadouas, 745-0851, doit vendre, prix sacrifice, apres ! 250-199 284-j.n.0.| yembre 1970 io Nous ne plaisan- à discuter.663-4942.284-202 POLIO LOL GBI OLP OPIPOOI it le .- .- \u201c | tons pas, il faut faire vite.au-, Pour le sportsman - 3 GES CHEMIN PAGE, Orléans, split le.ros 1970 MUSTANG Fast Back\" V-8,! tos qui restent, seront vendues'1967 COUGAR.2 portes, toit rigide, \u2014 (294) MOTOR 1ES x 150'Gadouas, 745-0891.2 LOTS à $1,500 chacun, 771-6694, (2 4 AUTOMOBILES ' 2 omatique, servo-direction,| au prix coutant, avec verification! V-8, moteur 289 c.i, a grand:1963 CHEVROLET V-8, régulier, 3 \u2018NDRE VANIER \u2014 6 unités de 1 ch.cha.142-7810.187-j.n.0.|\\ 8 A VENDRE servofreins, radio, flancs blancs,! de sécurité et\u2019 hivérisées.Nous rendement, servo-direction, servo-, vitesses, très bon état, prix a cun, brique, moderne environ - en bon état.Doit sacrifier, accep-| financerons si possible, aucun freins, toit vinyle, automatique: discuter.663-4942.1971 MOTO SKI 10 ans, $55,000.Cossette, 824 onic The Cou unes pour Tortie de Forsine.65650.\u201cprivy, 8% acompte n'est exige.1969 Corti, radio, série 7F91C534964, 777- 284-202 CHOIX de 16 modèles; à partir de 4845, CBs | multiples ou unifamiliaux, 1965 EPIC, $495 \u2014 777-1728 \u2014 294 £563.usine.$2650.Prive.\u2014 na, automatique, pneus neufs,| 4566, demandez Paul.; 18595.Aucun acompte: uR d'à 36 ORLEANS, bungalow, brique, neuf, $1300.$25 comptant, $25 par|l ' 284ino -6563.284-198\u2019 $1326.64; 1958 Buick Riviera, tou-.284-AN|1965 CHEVROLET.E.Viau, SteCé| Mois pour payer.Aussi beau cnoix 3 ch, eau et égouts $2,647 d'a- mois, 731-4272.187-198 \u2014 1963 PONTIAC sedan, 6 t ti- | te équipée.y compris lair cli \u2014\u2014 | cile de Masham, P.Q.\u201c d'autos-nei ge usa ées.Ouvert d compte, comptant à l'hyp.Char- LOT, Rivi ; 1968 METEOR, 2 portes, toit rigid dio.$300: 1964 Chovrôlet! Matisé, garantie qui reste d'auto DODGE Coronet 500, 1969, toit ri- 284-202 2.230 85 rE Mi 1 bonneau, 733-5067., Riviera, rue pavee, cons- v : portes, toit rigide,| que, radio, $300; 4 Chevrolet.neuve, $3,525.44: 1966 Chevrolet, Bide en vinyle, sièges baquets, - - ! an.a h p.m.Migneault ; truisez vous-même, de $2,800, ter-| 8 cylindres, automatique, très bon| familiale, 6, standard, radio, $300,| y.g, automatique 4 rie | avec console, 11,000 milles, $2,|1969 FORD Torino, coupe sport, 8, et Frères Enr.Vente et Service, ORLEANS, bungalow, brique et mes faciles, 731-4272.état, $1,700.776-5795.1966 Pontiac, Grande Parisienne, état immaculé $1,106 eo ore 650.777-9128.132 St-Laurent, Standard, vitesses au plancher \u2014| 218 Jacques-Cartier, Gatineau, \u2014 $5,000 d'acompte.Charbonneau, 187-198 284-200| moteur 283.2 Dee.16e CCt| Volkswagen de luxe, radio, très Hull.\u2019 284-203 770-2115, entre 5 et & h pn.063-2043; 663-5885, 294.733-5067.sieges baquets, ; 1966 Co- 728.61: 1965 | -202! no.GATINEAU, 2 lots de 60x135, 111964 CHEVELLE, après 6h, 745-| met Cyclone, V-8, sièges baquets,| P'OPTE.$728.61; 1965 Ford V-8, AUXHALL, Viva 1969.2,000 mil- ' VANIER \u2014 Fetit bungalow 2 ch.lot de 100 x 100, 663-5903., 7584.284-200] 2 portes, toit rigide, s'adresser 95 posée PE 1965.Meraoy| les.770-2301, * © 284-203 |RAMBLER American, 62, automati- 1970 BOMBARDIER, 18 forces, $2,500 comptant.Cossette, 824; 87-200 - Eddy, Hull, entre 5 et 6.| Montcalm, V8.automati ; que, 2 pneus d'hiver, $50, Com-| 335 cc.excellent état avec toi- 4845, ' 1964 RAMBLER Classic 660, auto- 284-200] 1 rp V5, que, Ta FORD 1962 Galaxie 500, $175.An-' posez: 770-2532.le, $595.776-1276.294-201 EMBRUN, lot 100x150, près del matique, radio, bon état.663- dio.servo-direction, $807; 1965) gers.986-6160 \"7 284-199 284-202 QUE NS On: (aps causa POI | l'église, M.Belisle, 731-4711 oul 6382, | 284-200|1965 VALIANT Sedan, manuelle, 6 Pontiac V'8, automatique, radio, ECS | 1971 MOTONEIGE \u201cBoaski\u201d 28 for.ave alan\u201d cuisine ot salle | 731-4920.187-203 cyl, 81,000 milles, $150.776-4183.Sha ection.d 22.000, Milles, 159 CHEVROLET Belair, 4 portie- [1969 FORD Custom 500, automa-! ces, garantie de compagnie.Va- manger, salle de jeux avec bar, PRIX en gros, 1965 Plymouth, 284-200 34, N'attendez-pas gman, res, 90A Montcalm, Hull, tique, 6 cylindres.4 mois d'usa-| leur $950 pour $800.663-8549 \u2014 entrée double avec abri d'auto.int, 644%.Falardeau, 824-4527.ORLEANS \u2014 triplex, stuc, deux 3 ch.un 2 ch., garage, revenu $420 par mois, $2,000 comptant, ol 1507 x 200'.Falardeau, 824- VANIER \u2014 6 unités, brique et plâtre.revenu $6,000 par année.Simard, 749-1966.3 UNITES, plâtre, stuc et pierre, 3 ch.chacune.Simard, 749-1966.237-3131 VILLAGE DE QUEENSWOOD: maison neuve.Seulement $19,900.3 chambres a coucher, grand terrain.Quelques minutes du centre de la ville.À peu près $4,000 comptant.Appelez Lou Turcotte, 728-6052.VANIER: Joli bungalow en stuc comprenant 3 ch.à coucher et jolia salle familiale, Fenêtres et bortes doubles en aluminium.Garage.Fournaise et toit neufs.Le tout pour $23,000.Appelez Mme Hamel, 749-7149, 745-6801 RUE HAWTHORNE \u2014 Triplex en brique, logis de 3 et 2 chambres a coucher \u2014 3 poéles et 3 réfrigérateurs \u2014 Albert Sauvé, 731-4156.RUE ST, PATRICK \u2014 Triplex en brique contenant 2 logis de 3 chambres à coucher et un de 2 en plus d'un magasin présentement vacant \u2014 Prix réduit -\u2014 Paul Séguin, 745-5955, COTE-DE-SABLE \u2014 Bâtisse 8 lo- £is \u2014 cuisines équipées \u2014 ample stationnement, revenus $13,- 109.00 annuel \u2014 autres rensei- Enements \u2014 Roland Bigras, 749- 374, RUE BEECHWOOD devant l'église \u2014 Duplex en bon état \u2014 garage double \u2014 $6.000.00 d'acompte \u2014 Armand Richard, 233-5343.VANIER \u2014 $1,500.00 d'acompte pour résidence de 5 pièces, prix total $16,900.00 \u2014 visitez aujour- d'hui \u2014 Jim Kendrick, 236-7890.RUE MONTFORT \u2014 Duplex moderne \u2014 logis de 3 et 2 chambres à coucher \u2014 terrain clôturé \u2014 entrée pavée $7.000.00 d'acompte \u2014 Laurent Roy, 749-5635 Loa POP GEO PPPOE PT $50 d\u2019acompte, $25 par mois LUCERNE, lots d'une acre.Aubaine a $2,000.733-9132, soir.187-203 ENDROIT résidentiel et distinctif, boisé, boul.Riel.Systeme de chauffage au choix.Environ 75 x 100.777-6446.187-203 ORLEANS, rue Dupuis terrain 83 x184, 5 à 6 h Ya.777-4437.187-203 4006902040 PEP OTOP FERMES A VENDRE AMATEURS de motoneiges, 100 acres, prés de Gatineau, peuvent se revendre pour développement.Comptant $2,500.Soir 777-3494.(210 ANGLE Dalhousie et George, approx.1,600\" cat-és et 100' carrés d'entreposage.232-9482, 210-j.n.0.35 GAMELIN, Hull, bureaux 700, 1,500 pieds carrés, stationnement, air climatisé, 777-2902 776- 5921.210-199 BUREAUX A LOUER BUREAU à louer, location, chemin de Montréal, Vanier, $300 par mois.746-8101.210-203 OP OOPE COMMERCES (21 2 A LOUER RUE ST.PATRICK \u2014 Magasin avec sous-bassement, $175.00 par mois chauffé \u2014 Paul Séguin, 745-5955.Louis Titley Limitée, 745-6801.212-199 COMMERCE à louer ou à vendre 370 Principale, Gatineau, 2,500 pieds ou plus.663-7119 \u2014 663- 2376.213-204 (21 6) ENTREPOTS r À LOUER ENTREPOT chauffé à louer.777- 9098.216-198 ENTREPOT, chauffé à louer.684- 3737.6 à 9 h le soir.216-204 PPE EOE PPE dr ( 2 2 0 COMMERCES A VENDRE Service d'inscriptions multiples | 185 ! | OPTIMA FIDS immeuble\u2014evaluation\u2014assurance 569 ch.McArthur, Ottawa 745-1521 PARK HERON: maison familiale toute en brique avec entrée pavée et abri d'auto, 5 grandes ch.à coucher, salle à manger, grande salle de jeux fini avec tuile.Demands $29,900.J.-J.Lafleur, 733-2760, RIDEAU HIGH: Joll bungalow en brique âgé de 7 ans avec entrée pavée, grand lot, fenêtres d'aluminium, 3 ch.à coucher et grande cuisine.Réduit à $28,000.Ouvert pour offres.J.-J.Lafleur, 733-2760.BLACKBURN HAMLET: deux terrains vacants avec services \u2014 zonage permets la construction de 2 doubles.R.Lepage, 749- 0528.MANOR PARK: duplex de 2 ch.à coucher chacun \u2014 seulement $23,250, situé sur un terrain com- |, mercial.R.Lepage, 749-0528.NEW EDINBURGH: duplex en brique près de chez le gouverneur général, logis de 1 et 2 ch.à coucher, garage double.M.Marier, 746-1840.SEGUIN HEIGHTS: rue Aurèle \u2014 Bungalow de 3 ch.à coucher, grand terrain, entrée pavée, $4,000 comptant.M.Marier, 746-1840.RUE CHURCH: 3 logis en brique ayant grands appartements de 2 ch.à coucher et Un de 1 ch.à coucher donnant revenu brut annuel de $4,860.R.Prégent, 745-5697, VANIER: grand 3 logis de 3 ch.à coucher avec salle à manger.chauffage eau chaude, donnant revenu brut annuel de 45,520, offert avec $9,000 comptant.R.Prégent, 745-5697.VANIER: 3 logis de 2 ch, à coucher par unité sur rue Shakespeare, propriété en bon état, chauffage à l'huile à l'eau chaude.J.-L.Proulx, 731-0120.BUNGALOW HEUF en brique près de Riverside Drive.Salle à manger, grande cuisine, garage attenant, près des écoles et autobus.Prix demandé $27,500.J.-L.Proulx, 731-0120.| 2160.RESTAURANT très moderne \u2014 Ap-| pelez, entre 4 et 6 p.m.777-5892.220-214 SALON de coiffure très chic, matériel neuf, 8 séchoirs, clientèle.Sacrifierais pour $5,000.Centre- ville a Hull.Cause maladie, 777- OCCASION pour coiffeuse voulant s'établir à son propre compte, 3 chaises, tout équipées.Logis en arrière.Pirx à discuter.777-0469.220-200 COURTIERS EN IMMEUBLES 771-5867 Hôtel-mo- tel très bien situé.Grili pour 200 personnes.Potentiel illimité pour personne active.Toute offre raisonnable sera considérée.Inscra 70-880, Marce! Joly, 663-3233.BOUL.RIEL.3 ch, à coucher, Ra- rage.Ch, à coucher au sous-sol.Douche et plomberie pour toilette et évier.Piscine Spartan 16\u2019 x 32.Inscr.: 70-999, Stan Wren, 771-8150.CRALETS (236) caves CHALET hivérisé à louer, Wilsons Corners.770-2415.236-203 CHALET à louer, pour promenade en traîneau et motoneige.771- 0265.236-199 C Terrains pour roulottes à louer TERRAIN à louer pour roulotte, boul.St-Joseph, Hull.S'adresser chez Lalande V.W., Marc Gagnon, 771-7779.239-200 [ CHALETS (240 A VENDRE CHALET au lac Huot à St-Pierre- de-Wakefield, meublé, $2,500.776- 1391.240-198 LAC Cayamant, grand chalet en cèdre de Colombie tout meublé, 3 chambres à coucher, 828-3256.240-202 Terrains pour nog Service d'inscriptions multiples | = AP PPLLS LDL OLOPHIPILLNE ; AINS ; (187) Trans (242 chalets à vendrr 220-199| 1965 Mercury, 1964 Meteor Janos, 311 St-Joseph, 776-4859.284-203 1962 AUSTIN, très propre, en très bon état.770-3177.284-203 PONTIAC Parisienne 1965, 663- 0355, après 6 h.284-199 1962 MERCURY en bon état, $250.771-9510.284-203 RENAULT, R16, 1970, 9,000 milles, propriétaire, une fille, 771-1731.284.224 PONTIAC 1966, Grande Parisienne, 2 portières, sièges baquets, mei- leure offre.771-2574.284-199 1967 OLDSMOBILE Cutlass, V-8, automatique, radio, pneus neufs, \u2014 824-3872.284-203 1964 PONTIAC sedan, automatique, 6 cyl, radio, hivérisée, très nro- pre, $395.722-2729.284-199 VALLIANT 1963, 6 cyl\u2026, 4 portes, automatique, $175.663-4878.284-200 CHEVY Nova 1969, radio, moteur 307, servo-direction.746-2579, apres 6 heures.284-200 1964 SIMCA, très propre, $225.\u2014 663-0617.284-204 RENAULT 10 1968, transmission manuelle, 30,000 milles, radio, \u2014 $1,100.777-8396.284-200 MUSTANG 1965, automatique, Ca- maro 1967, automatique, moteur 327, 745-0318.284-200 CHEVROLET Biscayne.1963, bon état, prix à discuter.237-2179.284-200 1965 MERCURY, 4 portières, V-8, automatique, radio, tout équipée, $18 par mois.$495, 776-1466.284-200 1966 PONTIAC familiale, 42,000 milles, V-8 automatique, $850.\u2014 770-3974, entre 5 el 7.284-204 1969 VAUXHALL \u201cViva\u201d.15,000 milles, trés bon état, doit vendre, $1,000 ou meilleure offre.737- 5568.284-200 VOITURES, reprises de finance.777-5857.284-200 Voyez les modèles Datsun \u201871 Venez faire l'essai de l'étonnante DATSUN 1200 FASTBACK A compter de $2,105 Avec financement rapide de lTAC 828-5124 EPIC 1966, 6 heures.$200.771-8192 après 284-201 CHEVELLE Malibu 1969, trés bon.prix.663-7574.284-222 1967 ENVOY, automatique en très bon état.663-4878.284-200 ATTENTION! JE SUIS LA FINANCE! Je suis en possession de 60 voitures de tous modèles que je vendrais pour la balance des paiements! Beau choix de décapotables, 2 portes ou 4 portes, toits rigides et sedans.Toute demande sérieuse acceptée.Pour renseignements 116-4224 Demander M.Maurice 36 TOYOTA Voyez et surtout faites l'essai $1995 298, ch.RICHMOND 725-2051 284 ANDRE BEDARD TOUJOURS CHAMPION DE L'ECONOMIE VERIFIEZ CES PRIX.1969 FORD ranch tamiliale, 9 pla- ces, servo-direction, servofreins.radio, Bleu foncé, aques: X56302 \u2026.\u2026 $2695 1969 RENAULT R-10, automatique, radio, Rouge.ss oo.$1695 RENAULT R-16, grand luxe.Bleu.Pl: 78264E .$1395 BEDARD AUTOMOBILES LTD.Votre dépesitaire Renault dans Ottawa-Hull 424, ch.Richmond 725-2061 406, boul.Tache 770-3131 Ouvert lun.au ven.jusqu'à 9h 1967 ce sera peut-être trop tard.Profit ou perte, tout doit partir.Reuben\u2019s Auto Sales Ltd.598 Rideau.232-7334.284-205 VOLVO 142S.1970, radio AM-FM, reproducteur à Cassettes, après 5 h.663-4535.284-200 1970 ENVOY, neuf, bingo.771-624.gagné à un 284-2 MERCURY 1963, pneus à neige, $300.745-9564.284-200 1967 METEOR Rideau 500, 2 portieres, toit rigide, V-8, automatique, servo-direction, servo-freins, flancs blancs, rouge avec toit en vinyle, unique propriétaire, bas millage.777-4566.Demandez Paul.GAGE DE QUALITE MYERS ! Conduisez l'auto qui vous plait au mécanicien de votre choix.Myers paiera les frais de vérification.MYERS MOTCRS ELGIN et CATHERINE \"Le concessionnaire du centre-ville\u201d pour Chevrolet-Oldsmobile-Cadillac 233-5653 \u2014 233-8411 284 ATTENTION Nous avons en stock 80 voitures d'occasion niodèles 1964 à 1970 dont quelques-unes sont des reprises de finance.Toutes ont été remises à neuf, hiveri- sées et détiennent un certificat de sécurité routière de la province d'Ontario.Jusqu'à 36 mois pour payer.Termes ban- 284-AN, 284-200 ICHEVROLET 1963, 6, automatique, radio, 4 portières, pneus d\u2019hiver, ges, 6700 milles, 2 couleurs, $2,- 100.771-6131.284-198 1964 DODGE, tres bon état, $275.663-6911.294-201 SKIDOO \"Olympique\" 1970, moteur 12.3 forces, comme neuf, prix à | pneus neufs, $385.777-5070.61, rue Lisieux, Touraine.771-| discuter.663-5186.284-200| 8545.284-200 294-204 | ; \u2014 :1970 RENAULT 10, aprés 6h, par-'1964 PONTIAC sedan, 283, bivéri-| 1970 SKIDOO, TNT, 30 cv, 350 | fait état, 777-8224.284-198 see, telle quelle, $450.663-848l.! milles.749-5007.294-204 go | 1962 COMET \u2014 $195 \u2014 777-1728.284-j.n.0.1966 PONTIAC, familiale, $600, hi- verisé, 663-6813.284-198 11968 CHEVY II, Nova, très bon | état, 827-2309.284-198 284-202 1954 FORD, parfaite état, $100.\u2014 771-0766.284-202 1969 CHRYSLER Newport Custom V-8, automatique SD, ST, radio, pl.32150E.Vert.829-2120.Demandez Larry Lalonde.284-198 1962 FORD Galaxie, 6, | radio, $195.745-2256.| 284-198 [1960 CHEVROLET, automatique, ra- | dio, bon état, $80.777-1134.284-199 1962 VAUXHALL, $75, bon état.\u2014 777-1134.284-199 1970 DUSTER 340, équipée.Entre 6 et 8 p.m.776-6198.284-199 1963 CADILLAC Eldorado \u2014 Vente privée, équipement complet.829-1380.284-199 AUBAINE, Fairlane, V-8, 4 portes, radio, servo-direction, prête pour standard, l'hiver, pneus en très bon état, procédé anti-rouitle, 771-5155.284-201 VRAIE aubaine, Pontiac 1964, moteur 283, trés propre, bons pneus.| Pour informations: 777-6813, après ; 6 neures.284-198 I FORD X-L 1967.Toit rigide, moteur 428, tous les servos, hivé- risée, accepterais échange, $45 comptant, $45 par mois.367, ch.Richmond, Ottawa.284-198 11967 FIRE BIRD 400, servo-freins, automatique, radio, haut-parleur en arrière, pneus neufs, 37,000 milles, solde de garantie, certificat mécanique, on doit la conduire pour l'apprécier, 181, ave Switzer, 729-2392, après 6 heures.11969 METEOR Le Moyne, 2 portes, Maisonneuve, Hull, 6 h 30 à 10 h le soir.284-202 1962 PONTIAC, 6, automatique.Très bon état, $250.Soirs 771- 6791.284-198 ANGLIA Deluxe, 1964, pour piéces, pneus d'hiver, excellent état, 663- | 0334, 284-202 Luxe à bas prix 8549 \u2014 663-6911, 1966 AUSTIN, très propre, sacrifi-, ; ce $375.Financement facile.663-| tomalique, 1 284-201 777-4891.| 284-202.LE TOUT pour $650, Moto-ski, 36 forces, carriole, 4 passagers, 1 toile, peinturé à neuf.663-7202.294-200 | 1971 sNO-JET 14 nouvelles séries \u2014 12 puissances © @ Star-Jet @ Star-Jet Deluxe i ® S/S Jet @ Super-Jet MANUELLE et electrique, tous les modèles disponibles.Meilleurs prix en ville.Aucun comptant, 36 mois pour payer.Financement sur les lieux.André Bédard Autn- mobiles Limitée, 424, ch.Richmond, 725-2061.294-j.n.0.1971 SCORPION [LE CHAMPION de 1970 vous offre toit rigide, automatique, S.D.encore cette année le summum S.F., radio, toit en vinyle, pl.| de la joie en motoneiges et ce 9B24Y50298, turquoise, 829-2120,{ dans un choix de 20 modèles.Ter- demandez Larry Lalonde.mes disponibles, Bellehumeur Au- 284-198 tomobiles Liee, 777-5208.- 294-A.N.OLDSMOBILE 1965 Dynamic 88, toit rigide, 4 portes, $700.218|MOTONEIGE Yamaha.vente et service, ouvert de 9 à 9h, samedi, 9 à 6h.Essayez avant d'acheter, pour pius d'informations 745-0377.294-211 2 MOTO SKIS, un 30 forces 1969, un de 12 forces 1970, très bon état.663-3520.294-202 1969 SKidoo \u201cNordic\u201d, électrique, avec toile et remorque, pour informations, 214 Pagé, Orléans.11966 PONTIAC Parisienne, Custum 294-202 | sport, toit rigide, siège baquet, 2! _ portes, V-8, automatique, servo-|MOTO-SKI, 15 torces, 1966, mo- | direction, servo-freins, radio,| teur neuf, $275.777-9579., pneus à flancs blancs, bas mil- 294-202 i lage.777-4566.Demandez Paul.| : 284-AN |AUBAINES sur chasse-neige neufs et usagés.Bottes et costumes \u20181963 PONTIAC Parisienne 283, au- | d'hiver à un prix spécial auss! GRAND SPECIAL D'UN MOIS SÛR d'une caires disponibles.1971 Demandez Paul C0 RO || A 777-4566 284 à partir de PES VOITURES FIABLES Venez choisir parmi le meilleur choix de voitures usagées récemment prises en échange.Elles bs sont toutes recondition- & nées et portent une ga- £ raniie FIABLE.2 PROFITEZ DE NOTRE PLAN D'ACHAT À LA \u201cMAISON DU BON SERVICE\u201d CYRVILLE Chrysler Plymouth Ltee Adrien Cyr.prés.900, boul.St-Laurent 745-7051 D.M., sam.jusqu'à 5h p.m.284 TERRAIN pour chalet à vendre.\u2014 771-4413.242-202, POVOVVPTVPVVV IVY IYI VY VII { 25 0) ROULOTTFS | A VENDRE LUCERNE, lot, une acre, bien boisée, prix raisonnable.224-2831.| 187-199 ; MINIMUM 6,000 pieds Carrés à 13,000 pieds carrés, zonés pour trois logis et plus, avec service J'égouts et d'aqueduc, 5 minutes du centre de la ville, près du chemin Cameron, Hull.Ecole à imite.236-3663.proximi 187-iv.5.RIVIERA, lot, 60x 100, rue pavée, $2.200, 745-0158.187-204 LOTS, environ 1 mille de l'église Ste-Rose de Lima.chemin Perkins, bons termes.663-6275.187-204 4 | PARC BELLEVUE | MAISONS mobiles Pyramid-Windsor | & Glendale-Palace.Roulottes Tra-| velaire, Triple \u201cE\", Rembier.Golden Falcon, Pyramid.Motor Ho- | | mes Triple \"\u201cE\".Campers, acces-: soires, vintes et service complet, Orléans, 824-1497.250-A.N.Maisons Mobiles Riviera Ltée GLENDALE fabriquées au Canada, 2, 3 ou 4 chambres.Qualité, confort, style, couleur et prix ajustés à vos bescins, vos goûts et moyens.Visitez en tout temps angle avenue Gatineau et boul.St-Re- né.Pte-Gatineau, 771-4374, lots| pour maisons mobiles disponibles.i 250-j.n.0.ne présentent du titre d'options: ® traction avant @ À vitesses synchronisées avec levier au plancher @ freins 8 disques servo-assistes @ pneus à carcasse radiale © arbre à cames en tête @ suspension indépendante à l'avant cômme à l'arrière @ coffre et habitacle tres spacieux Fabrication soignée et célèbre durabiité Peugeot 284 LA BELLE VRROO LA*PEUGEOT 504 Offre en équipement standard ce que les concurrents |BELLEHUMEUR Automobiles LTEE 111, boul.Gréber, PTE-GATINEAU, Qué.\u2014 777-5208 RUPAR MOTORS 305, tue Cumberland, OTTAWA, Oni.\u2014 232-5400 æ ALLADIN / act 0 3 1 | PERFORMANCES | POUR PROFESSIONNELS I | MOTOR SALES LTEE Ont \u2014 322-2333 1971 JEEP Jeep, 4 roues motrices: C.I5- Jeepsier - Commando - Wa- gonneer - Gladiator.allocation Prix La plus haute pour votre échange! spéciaux sans échange.BELLEHUMEUR AUTOMOBILES LTÉE Vente et service Jeep Jeep 111, houl.Gréber, Pte-Gatineau 777-5208 servo-freins, servo-di-; en montre au 18 Salkirk, 745- | rection, radio, \u201cstereo-tape\u201d, 5575.6063.254-202 289-199 | i ISKI-DOO, Bombardier, 14A, $270.1963 VOLKSWAGEN, en bon état,| 771-9862.294-202 pneus neufs, $10 comptant.367, ; 11970 DAUPHIN 24 c.v.comme ch, Richmond, Ottawa.280-198, neuve, $695.728.2135.! 294-203 1965 METEOR 2 portières, toit ri- annee res gide, V-8, automatique, toit vi- ACCESSOIRES nyle, autres équipernents.Aubai- , i ne, 771-1903.Aral (298 D'AUTOMOBILES POOP OSS > PPPEP ei - { CAMIONS IMOTEUR et parties de Volvo.663- (28 6) A VENDRE 036.298-200 | \u2014 PIECES de Ford 1965, 352.771- 1967 JEEP \u201cBronco\u2019, Ford, radio,; 1983, 298-200 parfait état, frais peinturée.sa.| crifice $1,550.771-1539.PONTO LOLOMEEOLO409 24040082008 ACCESSOIRES 1961 LANDROVER, V-8, traction à quatre roues, pneus d'hiver, radio, équipe d'un treuil électrique et d'une charrue à neige.$1,200.684-6776.286-198 2 CAMIONS, demi-tonne Ford 1961 CHEVROLET 1969, V2 tonne, \u2018\u201cpickup\u201d, V-8, équipé, $2,350.\u2014 684- 4740.286-202 1959 CAMION International.2416.nes, Chevorlet 1965, 34 tonne et I» tonne.Acceptons offre raisonnable.663-2338.286-203 \u2018CHEVY VAN 1966, $650.770-3027.286-204 Garantie 3 mois 1967 1967 1968 DS19, bleu foncé Dyane 6, bleu ciel GRANDE VENTE DE CITROEN Prix exceptionnels ID19, bleu ciel avec intérieur bleu fonce AUSSI AUTRES MARQUES DE VOITURES USAGEES 100% avec interieur bleu et REPEINTES ® LIVRAISON AVEC LE PLE } ® CES VOITURES SONT TOUTES REVISEES HAUTE ALLOCATION POUR VOTRE ECHANGE IN D'ESSENCE \u2014 LA PLUS TECHNI AUTO Vente et service Citroën i 95, rue WELLINGTON, HULL \u2014 771.0495 Boul MALONEY, GATINEAU - 663.2455 and ki (3 00 770-1 286-198 CAMION International 1966, 5 ton- $2 DE BATEAUX ENTREPOSAGE ET REPARATION ler an steele cel DE BATEAUX CAMION 1 tu 9 Chevroiet, ET MOTEURS à vendre tel 16-2873.286-202| Nous avons un personnel qualifié au service de votre hors-bord et nos taux sont raisonnables.Z OUTBOARD LTD.| 728-8340 \u2014 728-8307 1484, rue Scott, Ottawa 300 PAPE ACCESSOIRES DE MOYONEIGES (304 |REMORQUE de motoneige a ven- dre, $40.663-5577.304-198 COSTUME de motoneige, presque neuf.663-8290.304-199 PPO VOA O (24 ACCESSOIRES (30 ) DE CAMIONS 1969 DS21 Pallas, verte avec intérieur vert, \u201cRACK\" i billots avec \u201cdunkey\u201d.; ; Prix à discuter, 684-6853.radio AM/FM 306-200 OPP POOP OTOP 1966 DS2!, blanche avec (310 DIVERS intérieur rouge, radio DEMANDES 1966 DSM21, bleu tonce PIANOS, peu Importe leur etat, avec intérieur bleu, Comptant.771-2452 ou 777-3001 C -j.n.o.radio REF RIGERATEUR, ameublement de maison demandés, immédiatement.1966 DS19, verte avec les plus haut prix payés.234.interieur vert 4788.310-AN REFRIGERATEURS et poêles demandés.bon état ou non, 232- 2180.310-206 RALPH'S FURNITURE paie comp tant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737 310-AN ne drotde date tt-th DIVERS A VENDRE (312) AIGLE rembourre, $100.776-5264, après 4 heures.312-200 AIR CLIMATISE à venore 8500 B.T.U.771-0561.312-198 lAQUARIUM 18\" x 12\u201d avez 100 gup- y.$10.mobilier de cuisine $20.777-3585, après 6 nres.312-299 \u2018RASSINETTE.35.chaise haute $1N, pousse-pousse $3, polisseuse à 2 brosses $15, Mabil, grandeur 38 $20.paletot d'hiver $5.771-5553.312-198 \u201ca +a 561 04160 GL 21 A ao, 44 \u2014 _E DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 - TOFS WR RR JSR PRS RES RSA TR RE OF TR TRS SNS MS RAT CRE SR RT TT TT RT RT RAY, STA SSR SR RL TR RO TR SR RT RS SN RSS POSTS RSS DST POS, SOS RSS Re RAR Pour volre MENU ; .LE PLUS beau choix en ville CHOIX de gâteaux pour toutes BEAU choix de bisoux el ca \u201cde pipes de tous genres, livres occasions, friandises pot vos deaux pour toute la famille Ac- de poche, serie Marabout.ca- soirées d'avant-Noël, bûches ceptons cartes Chargex.deaux variés.Ouvert tous les de fNoël, tout pour rendre soirs jusqu'à 9 bh 30.GN SUGGESTION de cadeau: un aborinement de saison au monte-pente du camp Fortune ou du Mont Ste-Marie.John Clifford Sk: Tows, 827-1594 agréables vos réceptions des Fêtes.Rideau Bakery, 384 Rideau.234-1019 GN- OFFREZ un panier de truits à Noël, et en toute occasion.Zunder's Fruitland, 233-7773 N GN- ORGUES portatives, guitare, vio lon, tambours, harmonica, magnétophone.Music Centre, 45 William, 234-0291.Gl: GN- , EVITEZ les emplett.s de der- POUR UN CHOIX des plus va- , Nière minute ! Voyez notre riés en tait de porcelaine, ver- | splendide étalage de cartes rerie, coutellerie, cadeaux, etc.de souhaits et articles d\u2019embal- Voyez-nous d'abord.C.À.Para lage de cadeaux.Evans et Kert dis Cie Ltée, 9242 Rideau Ltd.83.rue O'Connor, 237- 233-9940 - 233-997) 4614; Plaza Carlingwood, 725 1191; Centre commercial St Laurent, 745-7089; Plaza Bil: lings Bridge, 733-1220.Cail GN.CRECHES et cartes de Noel.la- LES certificats-cadeaux de Disques, livres, jouets d'en- : vage dauto font des cadeaux ! fants, artisanat.Desmarais-Ro- : Pour le | de Nogl ideals et trés appré- | bitaille Ltée, 180 Rideau.233.' cigs.Rendez-vous chez King ! : GN- | Neptune Car Wash, 1675, ave bricoleur Carling ou signalez 728-1711.G.N CUCKOO CLOCK CHOP - Hor- .loges musicales, 400 jours, rnu- rales, montres, chopes a biere.301 Bank, 236-1282.PET & HOBBY CENTRE 287 BANK PRES SOMERSET 236-1882 LIVRETS-CADEAU OE LAVAGE D\u2019AUTO GN ASSORTIMENT complet de pois- \u201c sons tropicaux, aquariums, se- BILLETS de lavage d'auto Jif- rins, articles pour animaux fy pour oftrir en cadeau.3 pour $6.5 pour $9.385 Rideau.233-7264.Commandes postales acceptees.GN- ROUGH RIDERS d'Ottawd.ter choyes.Tout pour le bricoleur.tificats de cadeau, quantite de votre choix.235-7208.HOBBYLAND LTD.GN \u2018 93 O'CONNOR ANGLE SLATER 234-7274 \u2014 VISITEZ le quartier general du | SUPERSONIC CAR WASH, 17 BILL'S JOKE SHOP bricoleur et des cadeaux de | Maisonneuve, Hull.Livrets de | 213 BANK (PRES NEPEAN) bon goût.Marques de renom, coupons $5.25 et $10.771-1212.| 232-3070 voitures de courses electri- ' GN- | NOUS AVONS un tres grand dues, \u201cScalextric, Eldon, choix da casse-tête, jeux, at- : trains de modèles \u201cH.O trape-nigaud.Barbes, perruques ! Tri-Ang, athearn, Tyco\u201d.Avions I du Père Noël à vendre.Costu- : Inodèles.Trousse de voiture.| i mes a louer ou vendre.Soldats de collectionneurs.Pour ; Jouets et jeux de Nous assurons le service de ce CAMERAS que nous vendons.Vaste choix d'objets d'artisanat, compre- .nant matériaux pour confec- | tion de chandelles, trempage | de pétales, fleurs, etc.Un seul ee ue Sos Jeudis | 130 SPARKS (HARDY ARCADE) et vendredis soir jusqu'a 9h Centre pour la photographie co \u2019 7 ) GN- LE MAGASIN ou vous obtenez | plus pour votre argent et re- | connu pour donner le meil- | | qualité.| Un cadeau fort apprécie ! UN ABONNEMENT AU JOURNAL LE DROIT Vous n'avez qu\u2019à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont DAVIS CAMERALAND leur service en ville, Chez Davis Cameraland l'on trouve exclusivement la gainme complete d'appareils photographiques, : | projecteurs et accessoires pho- { tographiques de marques répu- \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .Lées, telles Kodak, Polaroid, WESTBORO FLOWER SHOP Pantex, Nikon, Miranda, etc.338, CH.RICHMOND Tout l'outillage pour la cham- .728-5200 \u2014 728-9961 bre noire.Tel: 232-0808.GEORGETTE MATTE, PROP.POUR UN Noël gai, décorez avec des fleurs.Vastes choix de fleurs coupées, plantes en pots, centres de table, décorations florales, etc Pour vos 57 1 ov a GN- ga PHARMACIE THROOP CENTRE COMMERCIAL \u2018 WESTGATE ASSORTIMENT complet de caméras et accessoires photu- graphiques.Toutes les variétés G.N.PROULX FLEURISTE 265 DALHOUSIE \u2014 233-7793 GN GN- « G- lelephone VENEZ VOIR nos jolies décora- | de lampes pour projecteurs de 237-3050 tions pour Noël, centres de | diapositives et de films.Ou- = table, porte, fenêtre, ainsi verte tous les soirs jusqu'à 9 : Local 255 qu'arrangements de fleurs cou- | heures, samedis jusqu'a 6 h Ÿ i pées.Profitez de.nos spéciaux.| P-M.722-4277.| \u201cEXCLUSIVE, ELEGANTE\u201d, spé- \u2014 RESTAURANT \u2014 \u201cLe Rendez- dues Poulin TABAGIE CAMPEAU vous\", boul.Greber, tourtiè- \u201cVotre bijoutier\u201d ARTIER, HULL res et tartes maison pour .303 Notre-Dame, Gatineau PLACE C Noël.776-4640.GN-201 : 663-5813 176-1332 rer \u2014\u2014 reer , SALON Ginette, COMBLEZ ses reves avec une CENTRE de machines a coudre AL MYERS SHOES \u2014 Souliers, TOUTES neufs et usagés, & Company, 223, 232-2464, cialistes en location de parures de mariée, cortège, robes de soirées.Voyez notre coi- lection d'hiver et printemps 1971.Sur rendez-vous, 749- 6145 \u2014 746-1192.GN- 70A St-Ray- mond, Hull, 2 coiffeuses d'experience dont Ginette Monde- rie, propriétaire et Nicole Marcoux toujours a votre service.Spéciaux sur permanentes ain- st que vente de perruques et postiches.777-5041.GN- MACHINE A TRICOTER tricoteuse \u2018Brother\u2019.Cours complet avec compétence.749- 3271.GN- et à tricoter \u2018Elégante\u201d.Faites vos dentelles et tissage avec la \u2018Brother and Jones Lace- maker\u201d, leçon gratuites.749- 6145 \u2014 746-1192.GN- bottillons, pantoufles, chaussettes.78 Sparks (sur le mail) 232-5436.Nous acceptons Char- gex.GN- ne à.Pour le SPORTIF ECHANGE DE PATINS | 1 PEINTURES à l'huile à vendre, [ POELE et réfrigérateur neufs, vend'artistes canadiens: W.Pranke,| te pour cause de départ.777- G.Duveyre, A.Litz.771-6425; soir; 2160.312- 320-200! g 776-4559.SECHEUSE RESERVOIR a eau chaude, 80 gallons, un élément électrique, 234- 21.312-199 automatique, un an 771-8408.320-200 d'usage, $100.Trés bon état -\u2014| FE LA Ea E A C [PS 9 - - LA ! t fi Kj 1 4 of - i\u2019 J : / a > EI \u201c1 SAR A a gran tu ) 0 P) vo ,Ç > \u2019 T.\u2019 \u2018 : - - .- - : + .0 hd 4m -.+ > we 2e pu rte tee RATA RAR ( * IVERS APPAREILS ¥(312) A VENDRE (320) MENAGERS 'REFRIGERATEUR, tente - rouiotte, 1961 Buick, tout équipée.777- 0829.312-2 REMORQUE 4'x6'x2'.Prix à discuter.663-3490.312-200 2 RESERVOIRS, eau chaude, doublés de verre, no 30, avec accessoires, presque neufs, $20 chacun.663-7418.312-200 \u201cRYTHM BOX\" avec ampli et un amplificateur.749-9694.312-198 STERELISATEUR à biberons, \u201cJols d'usage.Laveuse GE, ! an ge.777-5271, de 9 h a 5 h 30.320-200 LAVEUSE à essoreuse, chaufferette à gaz propane de marque Co- que, Hull.777-5731, après 5 h.320-199 AUBAINES \u2014 Expropriation de 3 réfrigérateurs $40 chacun, 2 poé- les, $50 chacun.777-4603.320-202 REFRIGERATEUR \u201cRoy\", bon état, 9 pieds cubes.777-1808.LAVEUSE automatique, meilleure offre, réfrigérateur 2 portes.777- 6446.320-203 TENTE, 10x 12, articles pour bébé, etc.733-3922.312-198 TROUSSE complète d'outils de mé-|LAVEUSE \u201cSanyo\u201d à vendre, 3 canicien, au 53, rue Murray, app.| mois d'usage.771-2168.12, en arrière.232-2546.320-203 312-203 : - AUBAINE \u2014 Poêle et réfrigéra- TAPIS turquis, rouille, 11%2x15V2,| teur, trés bon état, antiquités, usage 9 mois, sous-tapis.Cause| buffet, chaise, commode.777- déménagement.Manteau d'auto,| 0897.320-200 cuir.Sacoche, 20 ans, neufs.777- 7165.312-198 |LESSIVEUSE \u201cThor\u201d avec essoreuse, bon état.771-9893.2 TONNES de charbon gratuites.320-200 771-3051.312-200 y LAVEUSE, sécheuse automatique TELEVISEUR cabinet, récent mo-j RCA Victor, poêle, réfrigérateur, mobilier de chambre à coucher, Chesterfield, etc.771-7291.320-200 état, $40.822-2893.LAVEUSE automatique RCA, très 312-201 bon état, $65.Cause départ.663- VENTE de marchandises diverses 320-200 d'occasion (Rummage Sale), sai-|CONGELATEUR \u201cFrigidaire\u201d 16 pile St-Jean-Baptiste, avenue Em-| Cu.moins de 2 ans d'usage, impress, Ottawa, entre 6 h 30 p.m.| peccable.$175.663-7418, et 10 h p.m.les 23 et 24 novem- 320-200 dèle, divan-lit, vaisselier en érable.236-5157.312-202 VIBRATEUR Firm Line, parfait bre.312-200 POELE Beach, en bon état, 39 VIBRATEUR, 3 forces.$65, neuf.| pouces, 4 éléments, prix à discu- 771-9344, 312-199| ter.777-7512, 320-200 tes pointures, patins Byshe, Roe rue Bank.gulier.Train électrique.777-5146.( 3 2 2) AMEUBLEMENT ARBRES DE NOEL ARBRES de Noël, 2,000 sapins et épinettes, 771-0512.G- \u201cWALKIE-TALKIE\"\u201d POPOOIPE ODES OPN CEE OS EOE EOEI 312-200 pour adultes, .prix à discuter.|3 PIÈCES complètes d'ameuble- 312-202| Ment comprenant un miobilier de chambre à coucher de style provincial français blanc, un mobi- très bon état, 684-4725.(31 3 VETEMENTS lier de salle de séjour de, style scandinave et un ravissant mo- A VENDRE bilier dinette: tous eS gaegessol- pp PET res compris.Mévente.$445; ter- LINGE de bébé, stérélisateur el¢| mes a discuter.749-5975.322-j.n.0.MEUBLES a vendre.777-4519.322-199 MANTEAU long de cuir pour homme, hiver et printemps, grandeur 40, presque neuf, $50.777-5356.313-198 Pour 4 MANTEAUX d'hiver et vêtements URGENT \u2014 Ameublement neuf de 3 pbièces.45A St-Alexandre, Hull.pour fille de 12 à 16 ans, après| 771-8171.322-204 5 heures, 771-2188.313-198 PAPA EXPERTS SA SOUS VAR EE Sr US Sm PAR Pg SEE SEN SR HA IE RTS nd A SR ANNE Pa RSR EX DIVAN avec chaise, table de coin, MANTEAU, Chat sauvage rasé très| 745-1485, après 5h.322-200 propre, ensemble de bébé 1-2 - ans en peluche, comme neufs [AMEUBLEMENT complet pour vi- 771-8029.313-198} voir.777-2011.322-198 EN MERCERIE POUR HOMMES DEPUIS 1927 ANDRE et MAURICE seront heureux de vous aider dans le choix du cadeau parfait AS TANNERE SOR in) \"ALWAYS THE EARLIEST TO SHOW THE LATEST\" 164, rue SPARKS : SERS S sur le mail \u20ac ACCEPTONS CARTE CHARGEX cums CS DIVERS A VENDRE DIVERS A VENDRE DIVERS A VENDRE (312) (312) (312 (312 DIVERS A VENDRE ATTENTION, contre-plaqué à bon!FOURNAISES a l'huile.garanties, EQUIPEMENT de ski pour fille, MAGNETOPHONE Sanyo, ruban de 177-1893.j comprenant harnais, skis, 2 pai-! marché, Thibeault Florent.771-6247.UN ASSORTIMENT complet d'équi-!' pements d'hôtel et de restaurant et de fournitures: tables, chaises, | cuisinières, friteuses et plaques, a Fe a Ltée, 63 St-, réparations a domicile.312-0.312-225; res de bottines, grandeur 7.Meilleure offre.Costume de motoneige pour homme, large, $15.777-8130.312-198 ESSIEUX avec ressort, deux roues etc.Ottawa Store Equipement, complètes avec pneus 613, $30, 376, rue Bank, 232-0121.Vous cherche: 2 pneus d\u2019hiver, presque neufs 312-I.N.0.-Jeu.ous cherchez.613, $10 chacun.777-9128.132 ; St-Laurent, Hull, 312-203 l\u2019est ARBRES de Noël.2,000 sapins et! 3 peut-etre épinettes, 771-0512 312-199 Let EQUIPEMENT de ski complet pour h e.è - BOIS, slabs de bois tranc, bois Regardez bien omme.Après 6 h 827 2820202 mou.2 voyages, $25 663-0828.g = ; _ 312-202 'FOURNAISES à l'huile de plan- : 1 ch iffe S \u20ac ¢ - BLOCS de ciment neuts a vendre, \u2018 5875 différentes Be, 663-8416.312-221 5 pouces neuf, moitié prix, 776- 1439.312-199 MAGNETOPHONE, $125, MANTEAUX de fourrure, petites et 0.meil- 312-200 leure offre.663-6036.grandes pointures.Aubaine.777- 9828.312-208 \u2018NYLON, TAPIS-PRELART-TUILE 50% D\u2019ESCOMPTE } acrilan, laine, tapis de; cuisine, etc, Centre d'économie du Boulevard, 69 boul.St-Joseph, Hull, 771-7468.312-A.N ORGUES \u201cHammond\u201d, pianos \u201cLe |sage\u201d et \u201cKawai\u201d.Compagnie Mc- + :HUMIDIFICATEUR, manteau Cas- BOTTINES de ski, homme 10.Une isi perruque synthétique blonde cen- ® TUILE À PLANCHER ; ter.ameublement cuisine.lam- Ra 971-3808, SO aprés 8 heu en caoutchouc.12\" ; pes, stéréo, tourne-disques por- .3828, s § 4 12° x la, tatif, skis.bottines, patins, chauf- 10c $5 e TONNEALU de 20 gallons, couvercle à vis.res.312-204 CENTRE DES AUBAINES ENR.| 105 GREBER PTE-GATINEAU 777-0704 , STOCK de faillite comprenant cum.| presseurs, réfrigérateur et poêle ! ferette.tables.matelas.749-5766.seulement.ch.#s BAIGNOIRES.a partir de LJAQUETTE de chevreau $25.i bilier de salon, $100.M 777-0986.Adoo, 371, chemin Richmond, près de Churchili.728-3788.312-j.n.0.\u201cORGUE portatif, 2 clavieis, ampli- 312- ! 12 201.777-8710.ficateur Fender, prix & discuter.312-204 \"PIANOS neuis et 312.204! marques, termes.771-2452, | |LESSIVEUSE à vendre.en bo état.663-4569 garantis, à partir de $30, equipe- Seulement.1 ment de restaurant, reinture $2.50 ch revisés, toutes 312-i.n.0.312.199 PLANCHES de vieille grange pour) et $3.00 le gallon, appareils me FE ra pp | décoration, \u201cgril plate\u201d électri- nagers neufs et usagés.NZAN { ° GHOILLES DE TOLE, LIT SIMPLE complet: 2 cages pour! due, 24x36.Soir, 771-3494.2 202 312-AN1 BE i serins; mobilier de cuisine.19 - CHAISES roulantes pliantes com | IE 50c \u201c $1 Montcalm, Hull.777-6808.POLAROID 104.770-2330 modes: chaises pour, arthritiaues, 2 PUPITRES D'ECU- 312-200 \u2019 \"312-198 à louer ou à vendre.Bamfor LIE et LAVEUSE \u201c ; ici-i - Regis Ltd.233-4110.2 $1.50.EE ar Te bon \"Stat, | POELES et réfrigérateurs électri- SIAN o CHASES D'ECO $100.ou meilleure offre.776-2502.) ques.663-4522.312-221 3 \u201c \" = LIERS.et 312-19-20-21-26-27-28 : ; .ta RSS ee Hé TER $1.50.Ee PE à | d'hi bébé | LAVEUSE de vaisselle, Kenmore,| ti de Ski for f e 6 ans, 2 enveloppes ver, i # ACCESSOIRES ELEC presque neuve, avant 4 h.777- es e 8 it SAD emme, 2 ensembles d'hiver, nylon blanc,\u2019 TRIQUES pour \u2018cou- | 4766.312-199 grandeur 8: draperie et couvre- 1 an, (idéal pour jumeaux), au- tours.1 0 et i lit, trés propre, $12; vétements tres articles pour bebé.771-9893.$ .plus LIT d'enfant; machine a laver; prix.pour enfant, 6 mois a 4 ans; sa- 312-200 PORTES D'INT \u2018 à discuter, 776-4569.lamandre (cochon pour chauffa- \u2014 -| * PORTES D'INTF 312-199: ge de construction; lit pour exer- COMPRESSEUR +2 force, 100 li- A ; { cice et circulation du sang; blocs vres de pression, comme neuf, $2.00 us IMACHINE A COUDRE Singer, com-\u2019 de ciment, côtés fini porcelaine, $150.663-6810.312-203 plu ; plètement automatique, fait bou, valeur $1500 pour $175.663- 6 Pupitres de bureau { tonniéres, broderie, etc; reprise\u2019 2338.312-203 COFFRE de cèdre a vendre, 236- 5386.312-198 | CHAISE de barbier.comme neuve | $150.663-3901.312-203! en chêne et acier # Chaises de bureau de toutes sortes e Classeurs.dimension mes faciter.He de finance, valeur régulière $249.- ; 50: solde au complet $88.90.Ter-,2 PNEUS d'hiver \u201cSimpson\u201d 13, 235.7900 jour ot soir.700, 100 milles d'usages, $20.663- 312-AN\" 2936.312-204 MANTEAU \u201cHudson seal\u201d collet de| NEUFS, garde-robes, $45.Tables vison, 18-20.749-1588.d'étudiant, $10.Pupitre, $35, etc.313-200| 746-4144.322-199 MANTEAU d'hiver, grandeur 18, CHIFFONNIER, chaises de cuisine, neuf.776-5307.313-294| garde-robes double.Très bas prix.Bargain Palace, 159, rue Eddy, MANTEAU de mouton rasé brun,| Hull.322-198 collet de vison beige, 14.777- \u2014 - 1957.313-204|LIT junior très propre, 777-5850.2 MANTEAUX d'h d 22 'hiver, pour dame, - - 14-16, pour garçon, 10-12.776-|TELEVISEUR RCA, 197, portatif, 6744.313-200| Prix à discuter, aussi meubles divers.237-2179.322-200 PPP PPPOE > IPE re ( 31 3 VETEMENTS ENSEMBLE pour 3 pièces à partir =#/ A VENDRE de $419.Ouvert le soir, 9 h pm.745-2145.Meubles Landriault, 273, chemin de Montréal, Vanier.322-j.1.0.ROBE de mariée, 14 ans.771-2851! entre 6 et 8 h soir.! 313-198, MANTEAUX 16-18, robes 16-18, MATINEE bottes, 7-8.777-4675, entre 6-8.313-198 FURNITURE Ouvert tous les soirs sur 2 MANTEAUX d'hiver, femme, 12 ans, un an d'usage, prix à discuter.777-3327.313-198 VETEMENTS de garçons 12 a 16 ans, patins 4-5, prix a discuter.Orléans, 824-2126.313-198 2 MANTEAUX de fourrure, 1 court, mouton de perse gris, grandeur 13-14, $100.1 long, castor, grandeur 14-15, $125.Bon état.Apres semaine jusqu\u2019à 9 h 30 p.m.289, CH.DE MONTREAL 749-5975 \u2014 749-8288 ; 5 heures.771-4333.322 313-199 MANTEAU de suède pour homme, edité valeur de $160, grandeur 40.Prix (3 24) ANTIQUITES à discuter.777-3468.313-203 MANTEAU chapeau, Perse noir, |ANTIQUITES restorées, différents comme neuf, valeur $500, $125.771-1335.313-199 LINGE d'enfant, fille et garçon, aussi bottes.731-9932.313-201 2 COMPLETS, L pour homme, l\u2019autre pour jeune homme, avant 4 h 30.777-B106.313-200 styles.338 St-André, Gatineau.663- 3984.324-AN GARCIA ANTIQUE \u2014 Vente a rabais de 10% à 3344% pour tout le stock.427, promenade Sussex.235-5885.324-206 (356) SHAT SECHEUSE Westinghouse 2 mois: d'usa-! a leman, en bon état.44, rue Bour-| ly Jumper\", layette, etc.771- 320-200 4170.312-200 - SECHEUSE à gaz naturel, bon: STERFO, machine Connor, réfri-| état, $50.746-0215.gérateur, pompe a eau électri- 320-203 qua.777-2323.312-200 NOM CHARLEBOIS Départ'de Mme Alias (née Rosalba Villeneuve) Aveilin.CHARBONNEAUDépart de M.Eugène FUNERAILLES VENDREDE DEPART DU CORTEGE el Gourd, St-André-Avellin a 2 hh 30.Service religieux en l\u2019église de St-André- Robert et Gauthier, 259, rue St-Patriæ.Liturgie des défunts à 8 h en l\u2019église Ste- FUNERAILLES la maison funéraire Whissell ia maison funéraire Racine, 17 novembre 1970, à l'âge de 83 ans.Fpoux de feu Emilia La- fleur, il laisse 3 frères, François- Xavier, Roméo, Oscar, tous d'Ottawa, 1 soeur, Mme Florisca Ga- riépy de Toronto, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La de- pouille repose aux salons utné- raires Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, Ottawa.La liturgie des défunts, aura lieu le vendredi 20 novembre à 8 h en l\u2019église Ste-Anne d'Ottawa.inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.430-198 DE CHAMPLAIN \u2014 Mme May est décédée dans un hôpital local, le mercredi 18 novembre 1970, à l\u2019âge de 65 ans.Elle était la fille de feu Victor Hachey et de Léah Gagnon qui lui survit.Outre sa mère, elle laisse 4 fils, Jack de Toronto, Neil et Victor de Pointe-Gatineau, Gérald (Gerry) d'Ottawa; 2 filles, Mme Maurice Juneau (Heasley), Mme Roger Despard (Shirley) d'Ottawa; 3 soeurs, Mme Gordon Grant (Gir- tie), Mme Joseph Kany (Frances) d'Ohio; Mme James Mantil (Georgette) d'Arnprior, ainsi que 20 petits-enfants.La dépouille repose aux salons Racine, Robert et Gauthier, 260 Besserer.Le départ du cortège à 7 h 45, le samedi 21 novembre pour l'église St-Brigid où aura lieu la liturgie des défunts à 8 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.430-199 DAVIS (Davies) \u2014 M.William John Davis, du 279, rue Sussex, époux de lda Malette, est décédé dans un hôpital local le jeudi 19 novembre 1970, à l'âge de 77 ans.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Thomas et James; 1 fille: Mme Horace Robillard (Esther), tous d'Ottawa; ainsi que 9 petits-enfants.La dépouille repose aux Salon funéraire Racine, Robert & Gauthier, 259, rue St.Patrick.Le départ se fera à 8h 30 samedi pour service en fla Basilique à 9h.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.430-199 DESORMEAUX Mme Maurice Désormeaux (née Yvette Potvin), Anne.LEMIEUX Départ de la salle paroissiale de Limo- M.Raoul ges.Service religieux à 10 h en l\u2019église St-Viateur de Limoges.CHARBONNEAU \u2014 M.Eugène, LAFOND \u2014 M.Georges, est décé- dans un hôpital local, le mardi| dé à Detroit, le mardi 17 novembre 1970 à l'âge de 70 ans.il était le fils de feu Jean-Baptiste Lafond et de feu Sophie Lachapelle.Outre son épouse Valéda Tremblay, il laisse 3 filles, Mme Le Roy Hale, Wayne, Michigan, Miles Marie et Marguerite a la maison; 5 fréres, Camille, Francis, Joseph, Albert et Donat; 1 soeur, Mme Ernest Sarault d'Ottawa et un petit-fils, Clifford Hale.La dépouille reposera aux salons Racine, Robert et Gauthier, 300 Olmstead, Vanier vendredi.Funérailles le samedi 21 novembre.Départ à 9 h 40 pour se rendre en l'église Notre-Dame de Lourdes, Vanier, liturgie des défunts à 10 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.430-199 LEMIEUX \u2014 M.Raoul de Limoges, est décédé le mardi 17 novembre, 1970, dans un hôpital, à l\u2019âge de 77 ans.Epoux de feu Nathalie Moïse.II laisse 4 fils Hilaire de Russell, Fernand de Cornwall, Alcide de St-Jérome, Conrad d\u2019Embrun; 1 fille, Mme Viateur Roy (Desneiges) de Limoges; 4 frères, Emilien d'Embrun, Dollard et Louis de Limoges, Jo- sephat de Cornwall.La dépouille repose a la salle paroissiale de Limoges.Service le vendredi matin à 10 h en l'église St-Viateur de Limoges.Direction: Maison funéraires Bourgie, d'Embrun.430-198 WHITE M.John de Chelsea, Qué., est décédé dans un hôpital, le mercredi 18 novembre 1970, a l\u2019âge de 76 ans.Outre son épouse Isabelle Gauvin, il laisse neuf enfants: Edwin, Stanley de la G.R.C., Gérald, Liliane (Mme Al Butler) d'Ottawa, Gertrude (Mme Vincent Hendrick), Margaret {Mme Michael Eades) d'Old Chelsea, Suzanne (Mme Jean-Charles Baril) de Québec, Robert, de la R.AF.Trenton, Ont, et Angus, d'Old Chelsea, Qué.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires McEvoy-Shields au 235, rue Kent.Les funérailles auront lieu samedi en l\u2019église St.Stephen de Old Chelsea ofl il y aura messe de requiema à 10 h am.Inhumation au cimetière paroissial.430-199 du 246, rue Hinchey, est décédée | le mercredi l'âge de 53 ans.Outre son époux, elle laisse sa mère: Mme Elzéar| Potvin (née Emilia Thivierge); 3: filles: Mme Lee Wainwright (Louise), de Buchan's Bay, Suzanne et Carmen, d'Ottawa; 2 frères: Zépherin et Roger Potvin, d'Ottawa; 5 soeurs: Mme Nelson Scharf (Oliva), Mme Rhéal Pilon (Rita), Mme Harkin McCrystal (Simone), Mme Lucien Bélanger (Thérèse), Mme Jean Ouellette (Jeannine), toutes d'Ottawa: 1 petit-fils: Jeffrey.La dépouille repose à la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 7, ave Fairmount.ii- ! turgie des défunts en l'église St François d'Assise samedi à 3i0n.Inhumation au cimetière Notrs- Dame d'Ottawa.730-198 DAGENAIS Mme Marie-Luce (nee Mongeon) est décédée dans un hépital local, le mercredi 18 novembre à Page de 75 ans et 11 mois.Elle était l'épouse de feu Georges Dagenais.Elle laisse 3 fils, Lucien d'Ottawa, Me Jean Da- genais, et Me Bernard Dagenais, de Gatineau, 2 filles, Mile Marguerite, Mme Roger Belleau (Jeannine) d'Ottawa; 1 frère, Edmond d'Ottawa; 3 soeurs, Mme Anna Bédard, Mme Jeanne Nadon, de Hull, Mile Marie-Anne d'Ottawa.ainsi que 16 petits-enfants.La dépouille est exposée aux salons funéraires Racine, Robert et Gauthier, 259 St.Patrick.La lilurgie des défunts aura lieu en l\u2019église St-Charles, samedi à 9 h am.Inhumation au cimetiere Notre- Dame d'Ottawa.FOLEY \u2014 M.John-Edgar, est décédé à l'hôpital de la Miséricorde de Haileybury, à l'âge de 83 ans, ll laisse ses frères, Walter de Kitchener, W.J.Foley de Toronto, Ross de Californie, ses soeurs, Mmes Charles Hopkins, de C.-B, Myrle Patterson de HODGINS LUMBER LTD.Pour tous les âges Nous avons reçu notre stock de vêtements d'hiver, derrière mode, pour hommes, garçons, femmes et filles.2 x 4, neufs, economiques 8 pi.de longueur \u2026 Venez tôt.Economisez ! Termes mensuels disponibles Nous honorons la carte \u201cCHARGEX\u201d Livraison gratuite dans Hull, Ottawa, Ayimer, Gatineau Federal Outfitters 57, rue Eddy, Hull 771-4919 9¢ 29¢ HODGINS LUMBER Ltd.BELLS CORNERS 2 x 3, neufs, économiques 8 pi.de longueur \u2026 legale ë i ¥ A Ÿ i a COURS d'anglais sur disques, 375.AU CC!N DU MEUB 663-0687.312-200 LE ® Armoires de papeterie 168 MONTCALM, HULL 771-4503 DRAPERIES, couvre-hits, directe- ® Meubles KARDEX x MEUBLES et anpareils menagers.- ment de la manufacture.663- ; a usages et neufs.Achetons meu- 7656.312-202\" ® Caures bles usagés de tout genre.Meu- e Foyers antiques las neufs non peinturés.DRAPERIES, Skis avec accessoires, POUR \u201cVENTE DE BRIC-A-BRAC™ venir en aide au Bethany United Church.Dames, Ramsayvil- le.le samedi 21 novembre, débutant à 10 h a.m.à l'Orange Hall, 334, avenue Gladstone, Ottawa.312-199 312-AN BEAUCOUP D'AUTRES ARTICLES EN VENTE NON ANNONCES (CI souffleuse à neige Sunbeam.771- 6931.312-203 MACHINES à «crire et à addition EQUIPEMENT de hockey at patins.: 3235.très bon prix.776-2314.312-200 BE a deux endroits eo 7.rue William tQUIPEMENT de restaurant neut: = imarche By) REGARDEZ | mobilier de cuisine, toilette et .lavabo.663-5998.312-202 BH v 1063, ch.Merinale =n Un assortiment complet > de fournitures et d'accessoires d'hotel et de restaurant chez OTTAWA Store and Kitchen EQUIPMENT Un des plus importants fournisseurs à Ottawa ST TN ET i POUR VOS BESOINS ECONOMISEZ DES $$$, VOYEZ COHEN COHEN DE PEINTURE Voyez PAINT-O-RAMA Vendeur Crown-Diamond É : ner, Libraire Montpetit Ltée, 771- PERRUQUE rousse, 2 tresses incluses, 514.Manteau d'hiver.da- RADIOS- { 328) TELEVISEURS Mme Davidson, 236 Maisonneuve, Hulk 314-j.n.0.Stratford.Le service et linhuma- ! tion eurent lieu a New-Liskeard.La Légion Canadienne, branche M.L.ont formé la garde.430-198-DNC ROBES de mariée, louer et vendre.|sosessessesemses see deseeunes me 10-12.776-2539.312-199 312-AN POLISSEUSE Electrolux complète, 771-1731.312-198 REMORQUE pour tuut usages, $80.684-4740.312-202 ECONOMISEZ 51 CHEZ COHEN $1 MAINTENANT 2 emplacements.Pupitres de bureaux, $29.95 et plus.Chaises Je bureaux, $2.75 et plus.Chaises de barbier en excellent état, $100.Tiroirs en acier, $25, auvents en toile du Bytown Inn, $10, affiches de noms de rues, métalliques, $1.00 chacune, accessoires fluorescents de 4 pi, moquette de passage, $2 la verge courante.Venez fureter, 2 emplacements, 1963 chemin Merival ALLE DE RECEPTION Etoile du = - Nord.174 St-Louis, Pte-Gatineau.|TELEVISEUR 23\" Westinghouse \u2014 | 771-8064.314-j.n.0.| Prix à discuter.777-8320 ou 777- 4838, après 6 heures.ROBES de mariées, filles d'hon- 328-199 neur, bouquetières, 13 Charlevoix, - | 777-4667.14-211 |TROIS téléviseurs, bon état, $30, ; Hull.777-4667 31 $40.et $50.776-2746.228-199 i ROBES de mariées, Soirées, filles ! s, fourru- donne gy ou 1678S: 314-201 TELEVISEUR, bon etat.663-2605.i roan 21 POUCES, T.V.console, excei- : lent état.746-8726.328-202 ( 31 6) ECHANGES ITELEVISEUR 25 pouces, $50.771- 5218.FORD 1964, en échange contre une 328-199 plus petite auto, 777-9203.316-201 TELEVISEUR combiné, radio sté- Wy réo, meilleure offre, soir 745-1056.(320) | APPAREILS MENAGERS | 328-203 i .GUAY \u2014 Mme Napoléon Guay (née| Léa Brisebois), de Templeton, est décédé le mercredi 18 novembre à l'âge de 85 ans.Elle laisse 5 fils: Albert, de Templeton, Henri, | de Rockland, Horace, de Vankleek Hill, Raymond, de Hammond, Armand, de Lyle; 7 filles: Mme Cé- rias Souligny (Déliva), de Montréal Mme Orville Diotte (Olivine), de Hanmer, Mme Emile Lalonde (Germaine), d'Alexandria, Mme Maurice Lapierre (Rita), d'Halifax, Mme Joseph Roy (Aurore) , et Mme Normand Lyman (Jean), 828-516! de Templeton; ainsi que 42 pe- sre hd tits-enfants, 25 _arrière-petits-en- (314) DIVERS ; , i fants et 2 arrière-arrière-petits- A LOUER Ouvert du lundi au vendredi; enfants.La dépouille repose à la ; 9am.à 9 p.m | Maison funéraire Brunet, 750, ROBES, mariées, filles d'honneur, Hh p.m.: boul.Maloney, Gatineau.Avis bouquetières; soirées, graduation;: ! des funérailles plus tard.fourrures.Salon Florette, 389 St- 9 am.à 5 p.m.430-199 Patrice.233-5178.AN: LE SAMEDI ; 314-AN; 326 GUERIN \u2014 M.Charles-Auguste Guérin, du 41, ch.Marier, Cité Vanier, est décédé le mercredi 18 novembre à l'âge de 50 ans.Il était l'époux de Hélène Pa- quette et le fils de feu Auguste Guérin et de feu Dina Beau- champ.Il laisse 1 fils: André, de Gatineau; 2 filles: Charmaine et Jane, de Cité Vanier; 1 frére: Roger, de Hull, 1 soeur: Mme Claude Lennon (Germaine), d'Ottawa; ainsi que 2 petits-enfants, La dépouille repose à la Maison funéraire Lionel Emond & Fils Inc, boul.St-Joseph, d\u2019où aura lieu le départ le samedi 21 novembre pour service à 8h en l'é-\u2019 glise St-Joseph.\\Inhumation au cimetière St-Rédempteur.Pour renseignements, composez _777- 1619.430-199 TESSOLINI \u2014 M.Elso Joseph de Cobalt est décédé à l'hôpital de la Misérizorde de Haileybury, à I'dge de 53 ans.|l laisse 1 fré- re, Reddy de Cobalt.Le service 18 novembre 1970 a 430-198! le Westgate conserve son avance Les six équipes de la Ligue de ballon sur glace les Bons Copains O\u2019Keefe ont participé à des parties régulières cette semaine à l\u2019aréna de Gatineau.Dans un premier match à l\u2019affiche, l\u2019équipe de la Chambre de Commerce a défait le Bourgeois et Frères Barbier au compte de 1-0.Le but décisif de ce match fut marqué vers la fin de la partie après que les gardiens de buts de même que deux joueurs de chaque club eurent été enlevés du jeu alors que les chances étaient égales ment, 0-0.Il s'agissait de la quatrième victoire d'affilée de la Chambre de Commerce.Par ailleurs, l\u2019équipe de l\u2019Association des policiers de Gati- neau a également blanchi l\u2019équipe de l\u2019Amicale St-Jean-Vian- ney, 1-0 pendant que le Marché Westgate a conservé son emprise en premiére position en T'emportant par 4-1 sur le club Richeliru.Le Westgate avec un record de 4-0-1 a une avance d'un point sur la Chambre de commerce.Cette ligue présentera ses prochaines parties, lundi et mardi soir prochain.Classement G P N Pts Marché Westgate 4019 Chambzre de commerce 4 12 0 8 ssociation des policiers 2 2 1 5 Amicale St-Jean Vianney 22 3 0 4 Bourgeois et Frères 1402 ; Club Richelieu 1 40 2 Gatineau ~renconfre Ottawa-Sud L'équipe de kockey pee wee de Gatineau CJRC disputera une importante partie, ce soir, a I'aréna de Gatineau, aux pee wee d\u2019Ottawa-Sud.Cette partie qui débutera a 19 h, s'inscrit dans le cadre de la division \u201cA\u201d, de la Ligue pee wee de l'Association du hockey mineur de la Capitale Nationale (AHMCH).Nouvel hebdomadaire MONCTON, N.-B, (PC) \u2014 M, Pierre Roy, de Moncton, a dévoilé, hier, au cours d'une conférence de presse, les projets de publication d'un hebdomadaire sportif dans les provinces de l'Atlantique.M.Roy, ancien redacteur sportif et directeur de la rédaction au journal Le Progrès I'E- vangéline, a révélé que l'hebdomadaire serait connu sous le nom de Atlantic Sports News, Tl sera imprimé sur forma tabloide et se vendra 25 cents l\u2019exemrlaire.La première lii [3 3 Lagat 4 we PV 4 i i La J Ara re pe 4 ru 4 ) PAZ Pa z v4 PE LA of a na 5 A - > pe - e 3 o ?ii + .3 24, rue York 236-7969 ., et 47, rue William, 8h am.a 6h|ASPIRATEURS et polisseuses Usa-! funèbre fut célébré en l\u2019égiise! vraison doit paraître le 23 dé- ER 376, rue BANK 232-0121 pm.Samedi jusqu'à 4h p.m.Co- gés et neufs.de toutes marques.SUITE A LA Ste Thérèse et inhumation eut: cembre.Le journal aura un mi- 312 sizqeug, 07 & Cohen bic LL vendre ov = louet 70h PAGE SUIVANTE cobat.430-198-DNC' imum de 24 pages ) : RESERVEZ pour Noël, beau chiots ORGUES Conn.1 Mecceures cas SARGENT en première et deuxième ANIMAUX (332) A VENDRE (3 84) BYPOTHEQUES FETITS chiens chihuahua, toutes les couleurs, enregistrés, 6 semaines, prix spéciaux, Buckingham.1-986-2795.332-197 BEAUX jeunes bergers allemands, noirs et argentés, $15.232-9716.332-199 BASSETS de Terre-Neuve et chiotsi St-Bernard, maintenant disponi-j bles.Composez 822-1600.332-202 CANICHE miniature noir, femelle, 4Y2 mois, $60.771-1185.332-202 POODLE blanc, prix à discuter.\u2014 777-4433, aprés 6 hres.332 198: JUMENT, 2 ans, $100.776-2489.332-203 CANICHE gris argenté, enregistré, 7 mois, miniature \u2014 827-0379.332-208 \u201cColley\u201d.Enregistrés, $50, au choix.663-7839, 332-201 SINGE à vendre.8842 Dollard, Hull.332-199 HUSKY sibérien, chiots, pur-sang, toutes les couleurs, 745-3503.332-203 CANICHES \u2014 Jeunes et adultes, différentes couleurs, Cocker épagneul, femelle, chiens de maison, Dr Granier.777-1333, 332-203 3 CHIENS, Shaggy et Poodle, 1: mois V2, $15 à $20.à 22 Barrette, Val-Tétreau.332-204 DEGOPODOEE EURE ADEMREDEO (3 62 AMUSEMENTS DIVERS VENEZ voir le Père Noël le 12 décembre a 383 Montfort, Vanier.362-201 Gee meer GUITARE, basse, à vendre.733-5067.Gibson EB-O., 366-204 3 nouveau modèle 1971, piano Bell par Lesage ,nouveau représentant exclusif d'Ot- tawa-Hull.a Les Studios, orgues, pianos, R.Fawcett, centre commercial K Mart, 1029, boul.St- Laurent, Ottawa, ouvert de 10h am.2 10h p.m.sur semaine.746-0030.366-201 ARGENT DISPONIBLE (382) ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Columbus.745-2701 ou 745-5762, 382-AN SERVICE IMMEDIAT.Argent à prêter.lère et 2e hypothèques.Taux bas.Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou Eros montant.Appelez Tessier & Tessier Inc.Courtiers.771-5863.384-AN sa 2g (390 CLO PPPOE MESSAGES PERSONNELS VETEMENTS et meubles mis an rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées.Composez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.390-AN, COURS de conduite, $57.50.Leçon individuelle, $5.75.Ecole de conduite, Brian Brant.236-4050.390-215 JEUNE homme, peinture intérieure en tout temps, prix raisonna- bie, satisfaction garantie, 745- 1482.390-209 HONORC de la conflance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les inauire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 237-3050 ainsi que le Bet- ter Business Sureau, 186, rue | Bank, Ottawa, 233-1191.: 390] AIMERIEZ-VOUS rencontrer des! amis ou amies?Ecrire 2 \"Case: 228\" Le Droit.390-202 POPOL PIPOTOrEPOIET \u201crp pre terry.(3 92 TRANSPORT DEMANDE TRANSPORT demandé de rue Papineau, Hull a Vanier, River Road et chemin de Montréal.777-6614, entre 6 et 9 soir.392-202 DESIRE transport matin et soir, secteur Mont-Bleu à rue Met- calfe, aprés 5 hres 30.776-3784.392-202 CAEL Lyre OOsON reo vO rs; COURS (402) \u2018rive MEILLEURS cours privés, anglais, français, en ville, équipement au- dio-vituel.749-7145, 402-198 JOUR nu soir, cours sténo-dactylo, commis de bureau, ou dactylo seulement, fille, 771-8083.402-208 PROFESSEURS donneraient cours de français, espagnol, mathématiques.776-4053, après 6 heures.402-203 POOLE PrOraccorsrsrse rose ECOLES (406 SPECIALISEES | | (La consultation de l'horoscope est p s inoffe c ! de ne pas considerer comme des certitudes les indications de ce jeu) i Vendredi le 20 | od (LE BELIER) | 21 mars au 19 avril Aujourd'hui, la journée conm- porte de l\u2019imprévu et voyez à employer les premières heures si vous ne voulez pas être pris au dépourvu.Ter (LE TAUREAU) - 20 avril au 20 mai Ffforcez-vous de rester in- différent devant une proposition alléchante; la personne intéressée a ses raisons.Attendez une meilleure occasion avant de vous prononcer définitivement.Æk (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin M peut chercher à connaître votre point de vue sur une question intime; sachez dissimuler autant que possible.Vous avez intérêt à ne pas en dire trop long.deverseerorssrauçensreceowuere AVIS (412) Lecaux AVIS AUX CREANCIERS Toute personne qui aurait quelque téclamation contre la succession de FELIX ANTONIO ROBINEAULT, de son vivant de la Cité d'Ottawa, décédé le 29 août 1970, est priée de remettre aux soussignés, avant le 2 janvier 1971, sous forme de déclaration assermentée, un relevé de compte complet de cette réclamation, avec mention de garantie, s'il y a lieu.Après cette date, les exécuteurs feront le partage des biens du défunt parmi les ayants droit, sans tenir compte des réclamations qui n'auront pas été faites.Ottawa, le 16 novembre 1970, Exécuteur \u2014 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA, Exécuteur, 109, rue Bank, Ottawa, Ontario.PARIS, MERCIER, SIROIS, PARIS & BELANGER, 295, rue Dalhousie, Ottawa, Ontario.ua passe-temps inoffensif A condition novembre 1970 { ri (LE CANCER) 22 juin av 21 juillet C'est le bon (emps d'éhaucher des projets financiers et de mettre de l'ordre dans vos affaires.Vous aurez, aujourd'hui des divertissements et des distractions nouvelles.4\u20ac (LE LION) 22 juillet au 21 août Vous pouvez remporter sur le plan sentimental un succès qui flattera votre vanité.Si vous êtes tenté de faire des extravagances, montrez-vous plus pondéré.£2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Aujourd'hui, l'entourrage sera particulièrement susceptible; agissez en conséquence, et ne mettez pas le feu aux poutres.Une surprise vous est réservée par un ami.va (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Evitez de participer à des discussions; vous n'y gagneriez rien.Votre intérêt personnel vous pousse à vous lancer dans une affaire qui comporte des risques.oie (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Certains projets dont vous attendez une issue prochaine, semblent prendre une tournure nouvelle.Dans le domaine sentimental, il y a surprise.4 (Le SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Méfiez-vous de certaines propositions tentantes rnais pas tout à fait régulières.Certaines spéculations sont trop mirobolantes pour ne pas être illusoires.72% (Le CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Les Flyers de Rockcliffe ont pris seuls la premiére position | de la Ligue de hockey in- | termédiaire d'Ottawa.mercredi soir, lorsqu'ils ont remporté une victoire de 5-3 aux dépens du Budtierney, dans une partie Hockey mineur Voici le résultat des parties disputées la semaine dernière dans la division B de sociation de hockey mineur de la Capitale Nationale.MOUSTIQUE Mark Coughlin.Ottawa Ouest: Terry Bradley.PEE-WEE Riverside, 6; Nepean, 0 \u2014 Riverside: Lance Kealy (2), Mike Brennon (2), Steven Fox, Danny McKuch.Bian- chisage: Blair Wiliam, Geof.Berry.Riverside, 4; Rockclifie, 1 \u2014 Riverside: Lance Kealy (2), Robert Livingston, Danny McKuch.Rockclif- fe: Richard Glendenning.Uplands, 4; Gloucester, 3 \u2014 Uplands: M.Zirpolo (2), T.Matthews, M.Hodgins, Gloucester: D.Bisail.lion, R.Van Breck, D.Wieczorek.BANTAM Riverside, 10: Uplands, D \u2014 Riverside: Dutresac (4), Brown (3), Watson (2), Stuart.Blanchissage: Du- mont.MIDGET bonnesu, Latimer, Schnobb, Corrigan.Uplands, 3; Nepean, 0 \u2014 Uplands: Denis Wick (2), Tom Collins.Blanchissage: Tom Feindel.l'As- : Gyro, 2; Nepean, 0 \u2014 Gyro: Char- Blanchissage: | Okay! Okay! | I Fais- Quand tu voyages avec à ta tête! }) Woodstock, tu as des problèmes.Rockcliffe en premiere position régulière disputée à l'aréna de la base d'Uplands.Dans l'autre partie à l'affiche de la ligue hier, la Gendarmerie royale du Canada a fait match nul 3-3 avee le Moore Aces.un Wadden, R.Bale er,Ed Teolie, R.Talbot ¢t John Des- biens ont enregistré les buts des Flyers.Les Raster a dirigé l'offensive du Budtierney avec , deux buts, l'autre allant à Gary | Seed.* Paul Saunier.Al Mélan- con et Guy Desjardins font marqué les filets de la GRC tandis que Jean Dupuis, John Mills et John Ross répliquaient Uplands, 1; Nepean, 5 \u2014 Uplands: , pour Moore.Jonnéion fon onmston, \u201cSeve Ou | Rockeliffe, avec six points, ; affrontera National el dans la \u2018 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI \u201445 19 NOVEMBRE 1970 Tournoi de ballon classe C Un tournoi de ballon sur slace, équipes.11 v en a déja une classe C.aura lieu du 27 au dizaine d'inscrites et le tirage ! 29 novembre.à l'aréna de Va- au sort aura lieu mercredi soir ; nier.TH v aura un total de à l'aréna Vanier.$400 cn bourses el trophées re- \u201cmis aux meilleures équipes.M.Roger Demers, espère attirer Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ee tournoi, les intéressés doivent communiquer aver M.Demers L'organisateur de ce tourner, { l'inscription dau moins 20 on composant 745-4533.AVIS AVIS (41 2) LEGAUX (41 2) LEGAUX ke, Greg Kowalick.| possède une avance de deux Gloucester, 2; Riverside, 2 \u2014 Glou- ints sur \u2018ernev Ja.© cester: Chris Clark, Claude Julien.points Sur Budtier hey et Na Riverside: Terry Needham, Peter tional qui sont à égalité en Fox.deuxième place.Forbes, 4; Ottawa Quest, 1 \u2014 For- Di ê ne place _ ou bes: Pierre Coté (2), Don Harris, imanche, 4 7 h, Uplands | deuxième partie, Roekcliffe sera opposé A la GRC, Les joueurs de hockey de la | région, de calibre intermédiaire, \u2018 | qui seraient intéressés à joindre \u201cles cadres de cette ligue, peu- j vent encore le faire.Ils n\u2019ont i qu'à se rendre en personne à l'aréna de la base militaire | d'Uplands, les mercredis cet dimanches soir.Solution du mot caché : INDICATION AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetees, adressees Au Secretaire de VAd- ministration de la voie maritime du Saumt-Laurent, dans des enveloppes fournies par l'Administration et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR CONTRAT No 1049\" concernant \u2019 PEINTURE DES VANTAUX DES PORTES BUSQUEES., ECLUSES No 2 et No 6, CANAL DE WELLAND, VOIE MARITIME, REGION DE L'OUEST seront reçues aux bureaux de l\u2018Administration de la vaie maritime du Saint-Laurent, l'édifice Trebla, 473, rue Albert, C:cäwa 4, Onte rio, ou au 508, avenue Glendale, St.Catharines, Ontario jusqu\u2019à 15 heures heure normale de l'Est, le mardi ler décembre 1970.On pourra obtenir les plans, devis, tormule de soumission.conditions de travail et formule de contrat, en s'adressant au bureau de l'ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, Montréal 9, Québec, ou au secrétaire, l'édifice Trebla, 473, rue Albert, Ottawa 4, Ontario, ou au directeur de la construction, 508, avenue Glendale, St.Catharines, Ontario, contre le versement ae cent dollars ($100.00), montant qui Sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours de la date fixée ci-dessus pour la réception des soumussions.te depôt sera cantisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans le delai susmentionné.Le soumissionnaire doit fournir un dépôt de soumission d'un montant d'au moins dix pour cent (10 p.100) du montant de la soumission, en conformité des conditions de la formule de ° \u201c7 FF Le\" | \u20ac + \u2018, .; | 7 © | Luis I ok Ae 0 a Ihe == =r fi æ \u2019 sl , #4- aris lou, 19/0, Word nghie wm ct vad.marche de 15 milles?I, ; 0 CORDONNIER ® H-20 : | PHILOMENE - | ! \u2014 ERA PE EUSHAIILL EP.» 9 pa ve 04 4e ue eu TY ¥3 Attends que nos amis voient cette photo ! Tu 855.1.6 2, OF IN rlghts corn @1970 by Usted Feats Syadi-ate, nor-21 rood Ines Bien, quand tu auras fini, je te donnerai du tabac à priser pour un dernier bon coup! BLONDINSTTE Hag ; ui fr Je regrette, chérie.' a 3 emg i fois Mais ça me chatouille ON (N= ies 4 |= dars le nez - i FN / : > I NX marchand d'esclaves.f Lachez ~ ~ : Jeune et 7 f 32 forte.LE CHEVALIER MASQ P= CF, Il se faisait Dans quel pe.Ÿ passer nour un ten Childs agent de Pin- est-il?kerton qu'il a tué.Blake est vrüut-être au courant.i LE FANTOME ses) Dam eile) A Yo VE\u2014 \u2014 - re temp.ar Pnten.Le .ser! TU I1\u2026e Irnmpe, Blake.JE 2 Ve zent de Pinker- >> it A loué son -hevat.Elle a mauvais caracté- Ne sois pas stupide.; Elle vaut un 1 Est-ce que je réve?re.Mes demi-milHon! Marchan- clients n'ai- dent-ils ment pas ca.\\ pour ma Hmmm.} personn § Jnifre 310,000.vi / & < e © 46 \u2014 l'aréna de Hull est en opération depuis déjà plus de dix années, mais plusieurs des habitués de ce centre sportif ne sy reconnaîtront tout probablement pas durant la prochaine saison, puisque de nombreux travaux d'aménagement y ont été apportés, tanl aux bénéfices des athlètes qui y pratiquent leur sport favori que pour les nombreux spectateurs qui assistent régulièrement aux demonstrations sportives ou autres.Et afin de marquer dignement l'inauguration officielle de l'aréna rénovée.comme le dit si bien son gérant.M.Yvon Sabourin, Une grande semaine de festivités sera présentée jusqu\u2019au 26 novembre courant.Il v en aura pour lous les gouts\u201d.de dire M.Sabourin, \u2018et c'est une semaine que l'on ne voudra pas manquer\u201d Une réception officielle avait lieu, mercredi soir, pour marquer le lancement de cetle semaine de festivités et ce soir la semaine sportive se mel en branle alors que l\u2019on y présente un grand gala de lutte.Sept combats, v compris 20 lutteurs et les liimeux nains, seront alors à l\u2019oeuvre.Expos et Oldtimers Les activités se poursuivront ensuite nombreuses, parties de hockey mineur, rencontre entre le Hull-Volant et les M et W Rangers, visite de l'aréna et patinage libre \u2018gratuilement) le 23 novembre, boxe pro- Craw 2.75} SADINSKY BROTHERS LIMITED | | 117 Nelson, Ottawa 234-9500 DOIT EVACUER LES LOCAUX ASPENITE 2.88} ASSISE EN PEUPLIER 1.17 4 x 8 x la 4 x 4\" x a HARDBOARD BRUN 4 x 8 x Ur 1.17 | ACAJOU PREFINI ver 2.49} } PIN NOUEUX | BOIS DE TECK MALIBAR i CERISIER COEUR DU BOIS \"x 2991 1 REVETEMENT EN EPINETTE .3.25 .3.75 \u2026 4.75 \u201cxrxw.5.75 SAPIN DE PREMIER CHOIX EMBOUVETE 4 x 8 x 8h.7.35 TENTEST 4 x 8 en .2.00 STYROFOAM PP 2.00 ARBORTTE rw.$12 A x 8 x 5/16 \u2026 4 x 8 x Ya 4 x 8 x Va CONTRE-PLAQUE DE SAPIN SABLE 3.75 4.95 6.75 | 1.75 4 x 8 x Ys | Co 8.50 PIN CORROYE i DE BONNE QUALITE oe 18c¢ 2 x 8 Le 25¢ 2x 10 50c EPINETTE CONSTRUCTION 2x 3 LFI 6c 2 x 4 LET.10c 4 x 4 LF.7.cadre 20c i PIN NOUEUX MOTIF PICKWICK 4 x RX Va.£2 xT x Ww 4 x 8 x Va .4 x 8' x 5a \u2026 14c|1 1 x 8 LF.T.TUILE A PLAFOND | 12° x 12\" x Va 9172 \u20ac | TUILE ACOUSTIQUE | 12\" x 12°\" x 17% 14V5¢ | THILE À PLANCHER ! EN VINYLE ABESTOS 9 x 9 Seacrest Ge | ALUMINIUM EN FEUILLES Un côté Deux côtés W325 550 5.95 10.95 TUILE BARKER 5.99 ver 6.99 ver 7.99 4 x 6 ARMATURES 1 x 2 spryle 2c 1 x J spryle 3Vac 1 x 4 spryle 4c PORTES EN ACAIOU 5.75 2» 66\" rx we 6.75 PTE \u2019 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 Inauguration officielle fessionnelle et finalement une visite des Expos de Montréal et des Oldtfmers du Québec.Lors de la visite des Expos, qui seront ici pour disputer un match hors-concours de ballon- panier aux Ambassadeurs du CEGEP, l'on pourra voir à SEMAINE DE FESTIVITES \u2014 Une semaine de festivités est à l\u2019affiche à l\u2019aréna de Hull et cela jusqu\u2019au 26 novembre courant.Cette semaine a été instituée pour souligner li- nauguration officielle de l\u2019aréna rénovée.Cette semaine de fêtes et de spectacles sportifs a officiellement été lancée, mercredi soir, lors d'une réception intime.Ci-dessus, l\u2019on reconnaît, de gauch- à droite, l\u2019échevin Alexis Maurice, Yvon Sabourin, gérant de l'aré- na, Jos Montferrand (G.Lebel), l\u2019échevin Fernand Mutchmore, président du Conseeil, ombreuses festivités à l'aréna de Hull I'ocuvre des étoiles comme Steve Renko, Howie Reid, Jim Gosger, Gary Sutherland, Bill Stoneman, John Bateman et tout pro- hablement Mack Jones et Carl Morton.Pour ce qui est des Oldtimers, il suffit de mentionner quelques et l\u2019échevin Jean-Yves Gougeon.noms comme Maurice Richard, Elmer Lach, Kenny Reardon et # plusieurs autres, qui seront op- # posés à une équipe formée de : joueurs de calibre junior, senior # et intermédiaire.Vraiment des } activités à ne pas manquer lors \u20ac de cette semaine de festivités.; (Photo Studio Impact) Débuts de Mallish mardi Les amateurs de boxe de la région Hull-Ottawa seront heureux d'apprendre la formation récente d\u2019une agence de promotion professionnelle, Sports Régional Enrg, dont le premier but sera d'offrir un débouché aux excellents amateurs qui s'entraînent dans les divers clubs de la vallée de l'Outaouais.On sait que la boxe professionnelle était inexistante depuis nombre d'années dans la région.Par contre, la boxe amaleur n'a cessé de se développer surtout depuis la venue du Universal Boxing Club d'Ottawa.Jean Jepage est le publiciste de Sports Régional Enrg qui est soutenu financièrement par quelques hommes d'affaires de la capitale.Jean Belleau sera responsable des combats.£n plus de promouvoir la boxe professionnelle, Sports Régional Enrg a pour but d'aider au financement du Universa Bo xing Club, qui jusqu'ici avait de la difficulté à rejoindre les deux bouts.Joey Durelle vedette du programme de boxe professionnelle, à I'aréna de Hull \u2018Après un entraînement intensif, nos boxeurs amateurs découvraient qu\u2019ils leurs étaient impossible de faire le saut chez les professionnels à cause du manque de promoteurs locaux dans la région\u201d.a déclaré Lepage dans un communiqué remis à la presse mercredi.\u201cIl devenait par conséquent indispensable que des combals professionnels soient organisés pour nos boxeurs de l'Ou- taouais.\u201d Premier programme Jimmie Mallish, champion amateur poids moyen du Canada, sera un des premiers à bénélicier de la promotion de la boxe professionnelle dans la région.Mardi soir prochain, à I'aréna de Hull, il fera ses débuts professionnels contre Earl Wilson de Montréal dans un comdat de quatre rounds.Le programme de mardi mettra en vedette le réputé Joey Durelle, ancien champion mi- moyen du Canada, contre I'Américain Gene Roberts.Ce combat de 10 rounds suscite déjà beaucoup d'intérêt et nul doute que les amateurs apprécieront le style agressif de Durelle qui, on se souviendra, avait donné toule une performance contre Donato Paduano.En demi-finale de six rounds, Carl Arsenault de Halifax affrontera Serge Proulx de Montréal.Les deux autres combats à l'affiche seront également de six rounds.Danny Tucker des Bahamas sera opposé à Jean- Marie Huard de Montréal et Aldo Carelli de Toronto affrontera Jean-Claude Lemay de Sorel.\u201c11 est possible que d'ici mardi nous ajoutions un autre combat de six rounds\u2019, a déclaré Lepage.Sports Régional Enrg a l'intention de présenter un programme de boxe professionnelle par mois, à compter de janvier 1971.\u201cNous aimerions en arriver à présenter deux programmes par mois\u2019, a précisé Lepage.\u2018Soit une fois à Ottawa et une autre fois à Hull.\u201d Départ le 11 février 1971 Mexico- San Jose Purua - Taxco - Acapulco Voyage organisé par Le DROIT\" ET L'AGENCE DE VOYAGE GUERTIN L5 iours °600.°° Retour le 26 février 1971 *.d'hiver sous le soleil mexicain collaboration avec CP AIR TTTTTT Nombre Poster pour réservations ou renseignements de places | Voyage Le Droit au Mexique | imité | a/s M.G.Cabana | limit | 875, rue Rideau, Ottawa \u2014 VOTRE NOM Crcverrrreres career ananas Dépôt de 8100 | VOTRE ADRESSE \u2026\u2026\u2026\u2026.renner vrreesesrensesuee À requis à w.pig y | .| VOTRE NUMERO DE TELEPHONE .| l'inscription ee _ _ i i 19 ig 9 es À A Ci i M qe a IK } > a re A CR i Se RE v a .a * 2 Sp.pe A ne ans WESTGATE - CENTRE-VILLE - ST-LAURENT VEDETTES D'AVANT-NOËL FREIMAN POUR NOËL, OFFREZ À PAPA, UN CADEAU DE CONFORT ASE SRE SRE PAS sec EIMAN POUF ET FAUTEUIL À DOSSIER SURELEVE 1299.Un fauteuil à haut dossier des plus contorta- bles et une ottomane assortie en de chics tissus à motifs fleuris, avec sièges æt dossier à motif piqué.Avec des coussins en mousse réversibles.L'ottomane est munie d\u2019un coussin semi- attaché.Bleu-vert or ou rouge.FAUTEUILS INCLINABLES GROS FORMAT EN NAUGAHYDE 109° Recouvert d'un tissu en Naugahyde de vinyle qui se nettoie facilement avec un linge; ce magnifique fauteuil inclinable est confortable, de format géant, comprend un coussin du siège en mousse lâche, appui-pied pliant automatique et à mouvement inclinable souple.En brun, noir ou or, noyer, avec siège et dossier recouverts de vinyle.Un modèle confortable et pliable à dossier surélevé.Accoudoirs en bois.Causeuses recouvertes de velours Berceuse pliable a haul dossier 99 Un atout pour toute pièce .une berceuse à cadre en bois dur au fini e ch.Une pièce qui enjolivera votre salle de séjour ou fumoir.une causeuse teintes populaires décoratives.de style à accoudoir Lawson avec de ravissants dossiers genre oreiller et garnie d'une cantonnière à la base.À coussins en mousse recouverts de Dacron pour votre confort.À tissu velouté au ton bijou dans les e ch.Fauteuils inclinables recouverts de vinyle En des tissus de vinyle lavable et durable pour ces magnifiques fauteuils inclinables.A dossiers capitonnés à motif losangé, appui-pied pliable et dissimulé et à mouvement inclinaible souple.Dans un vaste choix de teintes décoratives.Au rayon des meubles au cinquième étage chez Freiman au centre-ville \u2014 St-Laurent et Westgate.ow Re SO Q 99 WESTGATE CENTRE-VILLE ST-LAURENT SPECIAUX AU CHALET DE Voici l\u2019occasion de vous équiper de la tête aux pieds pour la saison de ski 1970-1971! La boutique de ski Freiman est l\u2019endroit idéal.venez tôt ! VESTES DE SKi STYLE MONITEUR.Fabriquée par le premier manufacturier de vêtements de ski au Canada.Isolement en fibrefil de Fortrel intégral, Fortrel, couverture de nylon, capuchon SKI FREIMAN invisible.Marine, vert ou or.Tailles P.M.G.EG.pour hommes .0 ; ee LL Ch.24.99 PANTALONS DE SKI POUR HOMMES.Pantalons de ski extensibles, à l'épreuve de l\u2019eau, traité au Koratron, bande-élastique intérieure adhérante, 2 poches à glissières.16 99 Marine ou noir, de 28 à 47 .0 LL .Ch.° GILET A COL ROULE POUR HOMMES.Gilet à col roulé en coton de l\u2019Allemagne de l'Ouest.Col extensible.Blanc, noir, marine, brun, or, 4 99 ou beige.P.M.G.EG.Ch.° SKIS MEGEVE AVEC FIXATIONS TYROLIENNES.Skis blanc cendré de l'Autriche laminés en 22 pièces, surface en feuille ABS, pointes recouvertes en plastique U.49 99 \u2026 la paire ° Jaunes avec fixations Tyroliennes BOTTINES DE SKI DACHSTEIN.Bottines à ailettes autrichiennes de qualité en cuir grené de qualité supérieure, renforts en fibre de verre.Noir.39 99 Pointures 7 à 12 pour hommes, 5 à 9 pour dames _ la paire ° la paire 7-99 BATONS DE SKI PROFILES DUAL, Tige de 34\", fini noir électrostatique, grandeurs de 46 à 54\" .SUPPORTS TYROLIENS POUR BOTTINES.Supporte la bottine, protège la semelle COMMANDEZ PAR TELEPHONE \u2014 COMPOSEZ 237-3050 Le chalet de ski an quatrième élage chez Freimun a+ centre-ville \u2014 St-Laurent ct Westgate.| Magasinez ce soir et demain soir jusqu\u2018a 9h LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 \u2014#47 SPY \u201c IL NE RESTE QUE 30 JOURS POUR VOS ACHATS DE NOEL Grande aubaine par de grands tailleurs\u2026 dans les complets de laine pour hommes Devaient se vendre $95.00 Maintenant Le magasin de Freiman pour hommes est en mesure de vous offrir une véritable aubaine sur les complets à un pantalon en laine worsted.Un nouvel achat spécial de complets nous permet de réduire le taux initial de 95.00 à 69.00.variété de nouveaux styles, qui comprend entre autres des modèles à devant droit à 2 boutons une occasion à ne pas manquer.Nous offrons une ainsi que des devants croisés.Tous offrent le nouveau revers plus large, les fentes au dos plus marquées et poches à rabats.Vous avez le choix dans l\u2019uni, le rayé et le quadrillé et les teintes de gris, bleu, brun et loden.Tailles 36 à 46, y compris les tailles courtes ou élancées.Le magasin pour hommes rez-de-chaussée chez Freaman au centre-ville \u2014 St-Laurent et Westgate.Après 6h p.m., stationnement gratuit au centre de stationnement Freiman du centre-ville, sur présentation d'une preuve d'achat de $2.00. _ Co.Lo 2221 2, a dt we ee rm a en al EE EE EE ee 48 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 WESTGATE CENTRE-VILLE ST-LAURENT Voyez les joutes de la coupe Grey avec un télécouleur Westinghouse de 25\u201d, a accord précis automatique et à pri } de vente exclusif Freiman du \u2018spécial de la coupe Grey\u201d = - Le tH 4 À _ rv \u2014\u2014 Juste avant la joute de la Coupe Grey Freiman vous otfre cette valeur sensationnelle de télécouleurs.C'est le gros modéle console Westinghouse de 25\" qui vous donne des couleurs nettes, simplement à presser le bouton.Mieux connu par l\u2019expression \u2018\u2019d\u2019accord précis\u201d! Vous obtenez plus de caractéristiques importantes sur ce Westinghouse.Un châssis exclusif Astrogard protège contre les court-circuits et la surchauffe, avec une puissance de la lampe-image de 26,000 volts pour un rendement lumineux, un tableau de circuit sûr \u2018\u2019see-matic\u201d, pratiquement réfractaire aux pannes et accompagné d\u2019une garantie de 5 ans; en plus d'être un meuble contemporain au riche fini hoyer qui enjolivera tout foyer.Venez voir fonctionner le Westinghouse aujour- d\u2018hui même chez Freiman.Vous serez également d'avis que c'est le télécouleur pour voir ia joute de la Coupe Grey et ce, dans toutes les couleurs naturelles de cette joute mémorable.Maintenant à prix spécial Freiman.en exclusivité à Ottawa ! -r COMMANDEZ PAR TELEPHONE COMPOSEZ 237-3530 ee ces WB or nse CARAT TI AR 5 TELEVISEUR PORTATIF RCA DE 20\u201c TELEVISEUR PORTATIF FLEETWOOD 2 A IMAGE ET SON INSTANTANES DE 19\u201d A RECEPTION a EN NOIR ET BLANC DE TOUS LES CANAUX Vous obtenez le son et l'image immédiatement Un modèle compact, oui.mais il vous donnera a avec le contrôle \u2018\u2019Instant Pic\u201d de RCA ! Les ca- tout de même une grande image nette et précise, CO ractéristiques principales sont le syntonisateur à en noir et blanc, avec une superficie de vision py l'etat solide de l'hyperfréquence, puissance de 172 pouces carrés; puissance d'image de 5 d'image de 18,000 volts, 90 jours de service gra- e 16,000 volts; réception de tous les canaux et © i tuit et 1 annce de garantie pour les pieces.ch.antenne télescopique dipdlaire.ch.Rayon des teléviseurs au cinquicme étage chez Freiman an centre-ville \u2014 St-Laurent et Westgate.Après 6h p.m., stationnement gratuit au centre de MAGASINEZ CE SOIR ET VENDREDI SOIR JUSQU\u2019A 9H stationnement Freiman du centre-ville, sur présentation d\u2019une preuve d\u2018achat d\u2019au moins $2.00.a EUR MPTE \u2014 ares CEE DE RE ra EAE EE BES A 2 RX BREE RA EIA 7 LR SUR VOTRE CLA.(MARQUE DEPOSEE) i "]