La voix de l'Est, 7 juillet 1980, lundi 7 juillet 1980

[" qa .lité d\u2019averses ou d'orages.k.add; 2 SSD PTES Eur 38, rue PF.WCIP ALE, Granby ~- 372-6666 \\ Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.par Jacques BERTRAND | GRANBY \u2014 Un client du bar se tiraille avec le placier qui le met à la porte.Il y retourne plus tard pour lui tirer une balle dans le dos.La police intervient et l\u2019a res- seur se fait descendre à son tour.Ce scénario peu original mais néanmoins dramatique s\u2019est déroulé samedi matin au bar Double FF, de la rue St- Charles, à Granby.Les principaux person nages en sont Michel Borduas, placier, Bruno Ashby, présumé agresseur connu des milieux ciers, et un agent Sûreté municipale.Photos Serg ; Ruel ; Entièrement couvert, le placier Michel Borduas (photo) a été transiéré au Centre hospitalier de Sherbrooke, de même que Bruno Ashby.| Ensoleillé avec passages nuageux.Vents | modérés par moments.Maximum de 23 à 25.Aperçu pour mardi, ciel variable avec possibi- , bien oli- e la victire's au ° pau Ta 1; Durant les heures suivant le drame, personne, hormis quelques policiers n\u2019a pu sortir ou entrer au Double FF.VOL.45 \u2014 NO 17 Livraison domicile $1 60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents \u201c6-15 Gas PASS Ks Letra Le premier ministre Pierre Trudeau et chef incontestable des libéraux jusqu'à sa prochaine démission a essaye de faire comprendre à ses troupes à Winnipeg l'importance Jue l'intérêt national prime, aille au-delà des différents intérêts régionaux exprimés.Ca concept revêt évidemment la fameuse question énergétique où trois provinces se sentent directement concernés, l'Alberta et Terre- Neuve pour le pénale at le Québec pour l'électricité.Las délégués ont accepté que ce genre d'énergie soit taxé à l'exportation comme le pétro- le.On ne sait sir le gouvernement fédéral acceptera cette mesure.Même si le congrès fut boycotté par quelques députés québécois, dont celui de Shefford, Jean Lapierre, à cause des coûts prohibitifs du voyage, il semble avoir été un succès de participation.\u2014 Page 6 (samedi) 335 par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Le maire de Granby, M.Paul O.Tré- panier, n\u2019a pas du tout apprécié un article paru dans le quotidien La Presse, le 4 juillet, relativement à la situation de l\u2019eau potable à Farnham et dans la région.\u201cJe ne suis pas trop satisfait de ça\u201d a expliqué M.Trépanier.\u2018Certains passages de l\u2019article de Jean-Pierre Bonhomme m'ont fait sursauter.\u201d\u2019 ,( Le maire de Granby a donc voulu reprendre point \u201cpar point certains des énoncés, et en fournir des commentaires qu\u2019il juge nécessaires.\u201cA Granby, dit-il, on n\u2019a jamais changé d'ingénieurs.Ceux-là mêmes qui avaient été engagés par l'administration Boivin sont encore en fonction, puisqu'ils ont démontré leur compétence.Granby n\u2019a jamais été manipulée par ses ingénieurs.I! y eut des pressions pour des contrats, mais c\u2019est normal.On a toujours maintenu notre position.\u201d Le maire de Granby voulait ainsi répondre au maire Gilles Desrosiers de Farnham qui déclarait, dans La Presse, que \u2018\u2019les conseils municipaux du territoire, manipulés par les ingénieurs-conseils, ont leur grande part de responsabilité\u201d dans la situation actuelle.ow M.Desrosiers suggérait que le gouvernement, pour corriger la situation.mette sur pied un service qui offrirait aux municipalités les services d\u2019ingénieurs *\u2018objectifs\u2019\u2019.\u2018\u2019Ca semble étre Farnham qui a de la misère\u2019, souligne M.Trépa- nier.Chaque fois qu\u2019il est est question d'ingénieurs chez eux.il faut que ça se retrouve dans les jour- Le maire Paul 0.TREPANIER Quant à ce nouveau service, le maire de Granby n'y croit pas.\u2018Dans les années \u201950.dit-il, on avait des plans d'écoles-types.Des études effectuées dans toute l'Amérique du nord ont démontré que dans 100% des cas, de tels services ont été abandonnés après avoir été essayés.Il est illusoire de penser à CR N° APE SOU OS EER A de l'économie ici.Une société d'état en génie-conseil serait un monstre dans l'Etat.\u201d La meilleure eau Pour le maire-architecte.il ne faut vraiment pas penser que.comme l'écrit La Presse.\u2018\u2018jusqu'en 1983.alors que le programme d'assainissement des eaux de la Yamaska pourra donner des résultats visibles.il ne sera pas prudent de boire de l'eau des aqueducs de chacune des villes du bassin de la Yamaska.\u201d M.Bonhomme se leurre.s\u2019écrie M.Trépanier À Granby.nous avons une des meilleurs eaux au Québec.Elle a d'ailleurs été reconnue par une firme d'ingénieurs américains.qui ont choisi Granby comme \u2018site optimum\u2019.à cause de son eau.pour l'implantation d'une nouvelle usine d\u2019embouteillage de liqueurs douces.Il serait actuellement impossible de fournir une meilleure eau qu'à Granby.Tout ce qu'il nous faut, c'est de maintenir la qualité, nous n'avons pas à.l'améliorer.Et le maire de Granby de rap- | peler que cette solution a quand même coûté quelque $10 millions, ! alors qu'un autre million sera dé- ; pensé l'hiver prochain pour répar- | q er les plus vieux bassins.Les allusions à la pollution d'A- gropur agacent aussi le maire.\u2018Ce n'est pas la nouvelle usine qui a fait mourir les poissons dans la Trépanier, suite en page 5 à x AER ba SA ES i ESSERE tre aes REARS a I MSE SPRUE GEE CER.SES\u201d DRE AN AO METS EWES LTT gem w - = mT TE Ws FC \u2014\u2014 \u2014 ER a \u2014 mma vc mane nr rr > meme Cah x - off ; Loi \u2014.in - - ' RU bu.à tite .TiRAGE 114 Yor Toro \"pe , = La N° Cat wt oT \u201d AS 3 $5 4 juille* 1980 \u201c \u2018 sf - 5 | 17 18 i A i ; = \u2014\u2014._ i .\u201c i | | 2% 24 i 1 i \\- y, > # \u2019 .j por oer men x - - - a \u2014\u2014 - - med vag A er NSEC wet ES rn tf \u2014 2 \u2014 > Can 2m à = wr ad NT a no ; 167 136, i NO COMP! ENENTAIRE { de as 5.4446 3 AONAN SY $50.090.\u201cem a a v SUR 6 0 136.60 | | L QUANT SELLER == + 24486 27 nu mano in 5,000.Ladd and SUR 6 89 1890.19 oh 77 ERT 279 ananas.$250.$294 0° | 4 SURG | «208 LL Li cas Tes Ce 424 2781 © nis BO.| 5SUR6+ | 3 33.427.30 | ST 741807 ES ë 27810 sonar 055.SERV AL te oF ai it = nd\u2019 men wank VV ENDRESE | Tous les billets gagnants de $250.et $50.da 1a Miri S0-t oncaies ab! esa toute succursale de la BCN 0 .wm aL -\u2014.=: _ A 4 ¢ > Granby Resa La levée du drapeau orange du camp de l\u2019amitié représentant une poignée de mains avec une croix en sous-impression.Elle est ici effectuée par le responsable du camp, le trere Jean-Guy Roy, de même que par les jeunes Marc Cantin et Stéphane Belley.Photos Serges Ruel r- A.F.LEPAGE Avec nous.| c\u2019est tellement plus facile COURTIER EN IMMEUBLE GRANBY: KNOWLTON: COWANSVILLE: 375-2307 ATTENTION LES JEUNES.La Voix de l'Est publie au rythme de trois par semaine des fiches sur les oiseaux et animaux du Jardin Zoologique de Granby.Les lecteurs sont invités à découper et à conserver ces fiches puisqu'elles feront l'objet d'un concours à toutes ies deux semaines.Des questions seront posées à partir des informations publiées dans ces fiches et à toutes les deux semaines un lecteur pourra gagner deux passes lui permettant d'utiliser gratuitement pendant une journée complète tous les manèges du tour- nesoi au Jardin Zoologique.Une façon donc de s'instruire et de s'amuser en même temps.243-6125 263-5969 fe LES ANIMAUX DU Z00 ram\u201d GIRAFE RETICULE Classe: mammifères Ordre: artiodactyles Famille: giraffidés Haut: 4,50 à 5,8 m Poids: 500 à 1.900 kg Gestation: 420 à 468 jours Portée: 1 petit Régime: herbivore Longévité: 28 ans (captivité) Animal le plus grand sur terre.Pelage roux strié de raies blanches formant un dessin polygonal très net.À une très bonne vision et vit en groupe.Se nourrit %; d'herbe et de feuillage.Malgré .son long cou, ne peut toucher terre avec la tête sans écarter les pattes de devant en compas.Marche à l\u2019amble: elle avance les pattes gauches et les pattes droites en même temps.Pratiquement muette.Vit en Afrique, au Sud du Sahara.sus pe TE Tw Mn S \u2014\u2014\u2014\u2014 i AMES ANS mt af \u2014\u2014 \u2014 fr \u2014\u2014 \u2014 \u2014 A PT GE ES Sm \u2014\u2014\u2014 i \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 A \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A i tir i ll Sells ll Gs at Sree trl wn VD SEN On rm \u2014\u2014 w\u2014 , 4273 r | | PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 JUILLET 1980 « , ¢ DÉCOUPEZ-CONSERVEZ par Robert FONTAINE nA ry ANTONIN BACHAND ~ & FILS LTEE - ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bla Boivin Granby, Qué, J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 GRANBY \u2014 C\u2019est sûrement avec un peu de chagrin que 36 garçons de 12 à 14 ans provenant de Granby, de la région, et même de plus loin comme de Valleyfield, Vaudreuil ou Montréal reçoivent aujourd\u2019hui leur attestation de leur participation au camp de l\u2019amitié.Demain, le Mont Sacré-Coeur sera de nouveau envahi, cette fois par 48 filles du même âge qui viendront également vivre cet apprentissage de sept jours de l\u2019amitié et de l\u2019engagement chrétien.\u201cC\u2019est la première année d'existence du camp de l\u2019amitié\u201d, indiquait le responsable du camp, le Frère Jean- Guy Roy du Centre Projet de vie chargé principalement depuis sa création il y a deux ans de faire de l'animation chrétienne en milieu scolaire dans le diocèse de St-Hya- cinthe, de Valleyfield et un peu à Montréal.\u201cLe camp se poursuivra pour encore deux ans en ce sens que Cette année, nous examinons Dieu à travers la création, alors que l'année prochaine sera axée sur Jé- sus-Christ et que l\u2019année suivante sera consacrée à l'Esprit Saint, poursuivait le Frè- Les 36 garçons ét re Roy.Donc, un jeune peut venir pendant trois ans\u201d.Chaque journée du camp se tient sous un thème religieux vécu par une activité particulière, tandis que le tout est agréablement allégé par des -grands jeux ou des activités sportives de groupe.Naturellement, à chaque fois qu'un film, comme celui sur Moise par exemple, ou qu\u2019une autre activité vocationnel- le se termine, les garçons se retrouvent en équipes de neuf pour \u2018échanger\u2019 sur ce qu\u2019ils ont retenu.Levée du drapeau le matin, chants et créations collectives font naturellement partie du camp où l\u2019on met naturellement beaucoup d'emphase sur la vie d'équipe si za HR 7 et 'amitié qui peut s\u2019en dégager.\u201cJe suis venu ici sans mes amis de St-Hubert, mais je m\u2019en suis fait des nouveaux durant le camp\u201d, mentionnait Stéphane Belley qui fréquentait l'école St-Joseph à St- Hubert l\u2019an dernier mais qui débutera ses études au secondaire au Mont Sacré- Coeur à Granby.\u201cIl y avait des scouts qui connaissaient Jean-Guy Roy et qui ont parlé du camp à ma mère; elle m'a alors demandé si je voulais y aller, et je suis bien content d\u2019avoir dit oui et de revenir ici l\u2019an prochain\u201d.\u201cMoi, c'est une de mes tantes qui s\u2019est vu remettre Au cours de la semaine, les quatre équipes devaient créer une maquette qui représenterait leur monde idéal, \u2018de la même manière que Dieu a construit notre monde en six jours\u201d, commentait le Frère Roy.un prospectus sur le camp par un Frère, racontait Marc Cantin de Saxby Corner, qui lui aussi passera au Mont Sa- cré-Coeur après avoir terminé son cours élémentaire à Ave Maria.Ma tante a donné le feuillet à ma mère qui m'en a parlé.C\u2019est mon premier camp, mais j'espère bien que aient divisés en quatre groupes de neuf pour développer une Vie d'équipe et faciliter les échanges.je vais revenir\u201d.Pour en être bien sûr, il racontera en détails à ses parents tout ce qu'il a vécu au camp, \u201cce qui me prendra pratiquement une autre semaine!, ajoutait-il.J'ai particulièrement aimé l'escalade du Mont Shefford jeudi.j'étais juste devant chez moi!\u201d e Coup d\u2019oeil Cliniques de puériculture GRANBY \u2014 Des cliniques de puériculture et d\u2019imnmunisation pour enfants auront lieu aux dates et aux endroits suivants: le mardi, 8 juillet, à la paroisse St-Joseph, de 13 heures 30 à 16 heures; le mercredi.9 juillet, à la paroisse St-Luc, de 13 heures 30 à 16 heures.Des cliniques pour voyageurs et adultes ont lieu à chaque lundi, au Service de prévention de Granby, 52 rue Centre, de 9 heu- - Tes 30 à 11 heures 30 et de 13 heures 30 à 16 heures.En russe ou en ukrainien GRANBY \u2014 Le groupe de Granby d\u2019Amnistie Internationale recherche une personne connaissant l\u2019ukrainien ou le russe et qui pourrait traduire une lettre à l\u2019occasion.Ceci est en rapport avec \u2018\u2018l\u2019adoption\u2019\u2019 par le groupe de Granby du prisonnier Viktor Draga.arrêté pour convictions religieuses en Ukraine.Il s'agirait de contacter Lucile Godin (372-3351).ueillez vos fraises vous-même à la FRAISERAIE FOURNIER Rue Principale St-Alphonse de Granby, 1ère ferme à gauche à la sortie du village | Tél.375-4005 Contenants fournis, prix 40° la livre à bientôt Ghislaine & Marie-Guy Fournier 6245 Ÿ Photo Serges Ruel Le résultat de la générosité La campagne de financement sans intérêt mise sur pied par la paroisse St-Eu- gène a connu un franc succès, Aussi, les organisateurs n\u2019ont- ils pas manqué de le faire savoir sur un thermomètre géant.Jusqu'ici, $72,000 ont été souscrits, alors que l\u2019objectif visé était de $70,000.Rappelons que cette somme servira à des réparations à l\u2019église, de même qu\u2019à certains travaux d\u2019entretien du temple et du presbytère.tit \u2014 - Eo (rd py ment qu | opp gran $109 Ts | ois Mis, pus que 22 Z2= se TRAD Ss SAY ad he 1 Une rétractation subtile de la part de Napoléon Gaignard.par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 \u2018J'ai alors continué en disant que M.Gagné avait menti a la population.Là, je reconnais que l\u2019expression n\u2019était pas très polie, voire un peu duie même, et je la retire.\u201d C\u2019est le seul passage de son intervention du 4 juin que M.Napoléon Gaignard a accepté de rétracter, au cours de la dernière réunion du conseil du Canton de Granby.conseiller Marcel Gagné, qui l\u2019avait enjoint de rétracter \u2018\u2018toutes et chacune des paroles injurieuses et diffamatoires prononcées à mon égard\u201d\u2019, M, Gaignard a d\u2019abord voulu expliquer, sa démarche du mois précédent: son souci de bien représenter plus de 200 de ses concitoyens, le fait que les situations relatées étaient déjà du domaine public, le droit des citoyens à la vérité, etc.POURQUOI C\u2019EST PAS PAREIL chez Lfarcey «Racine \u2026 Plus grand choix-Meilleur prix Meilleur service : 633, Dufferin - Granby tion de juin en revue, le citoyen en arrive a la conclusion que bien peu de ses propos peuvent avoir été libelleux ou diffamatoires: pas plus son intervention concernant un \u2018\u2018comité neutre\u2019\u2019, selon lui, que le fait d\u2019avoir rapporté les paroles de M.Gagné lui-méme ne sont libelleux.Quant à sa déclaration selon laquelle \u201c\u201cquelqu\u2019un avait littéralement jeté de la boue sur le Domaine des Erables\u201d\u2019, M.Gaignard s\u2019est contenté de commenter: Le plus grand magasin de meubles à Granby* 372-5896 M OR PT TE aignard se rétracte mais si PEU.de mauvais goût dans les circonstances, mais considérant que le parquet de l\u2019Assemblée nationale, à Québec, ou la Chambre des Communes, à Ottawa, en ont vu d'autres, je n\u2019y vois aucun motif de re- rait.\u201d M.Gaignard a profité de la période des questions de la salle, au cours de la dernière réunion du conseil, pour faire sa mise au point, et le conseiller n\u2019a émis au- Répondant à la mise en demeure du Passant ensuite lui-même son interven- \u2018ce n\u2019est peut-être qu\u2019un cliché littéraire cun commentaire par la suite.Granby et ses villes jumelées a fait le nécessaire | Bokito aura ses sept puits par Jacques BERTRAND ' GRANBY \u2014 Ils ont travaillé beaucoup et ont finalement eu ce qu'ils visaient depuis plus de deux ans.Jean-Louis Boisseau et Philippe Kennes, le président \u2018et le vice-président de l\u2019Association Granby et ses villes jumelées, ont consacré beaucoup d\u2019efforts au jumelage coopératif de Granby avec Bokito, au Cameroun.Concrètement, leur projet consiste dans le creusage de puits d\u2019eau potable pour les 50,000 résidents de la commune de Bokito, que forment 35 villages.Cette semaine, l\u2019ACDI (Agence canadienne de développement international) a remis $29,000 à l'Association granbyenne, qui viennent ainsi tripler le montant de $10,000 recueilli par l\u2019organisme de MM.Boisseau et Ken- nes grâce à la vente d\u2019alumettes.Le gouvernement québécois a ajouté 82,000 à cette somme.\u2018Les habitants de Bokito ne disposent de rien d\u2019organisé, explique M.Boisseau.Un puits de temps en temps, puis l\u2019eau ne coule plus, devient stagnante.\u201d Il s\u2019attend qu\u2019environ sept puits soient donc creusés, par une firme Dans le but de s'assurer l\u2019espace nécessaire à une éventuelle expansion, la Société zoologique vient de se porter acquéreur du ler- rain appartenant à la Fabrique Notre-Dame, juste à l'arrière du cimetière de celle-ci, entre le zoo et la rue Duiferin.Richard Gou- canadienne qui oeuvre déjà.dans le pays dans le cadre d\u2019autres projets.Le creusage exige des dispositions assez spéciales, puisque la nappe d\u2019eau se trouve à 700 pieds de profondeur.Remettant le chèque de la contribution du gouvernement fédéral aux initiateurs du projet, le député Jean La- pierre a souligné le mérite du programme de l\u2019ACDI qui vient appuyer les projets de coopération lancés par la population.Ce programme fait que le gouvernement fédéral peut s\u2019impliquer financièrement dans les projets qu\u2019on lui présente en accordant le même montant recueilli par les initiateurs.\u2018Il est malheureux qu\u2019on ne trouve pas assez de groupes bénévoles tels l\u2019Association Granby et ses villes jumelées\u2019\u2019, de commenter le député.C\u2019est pourquoi nous avons pu tripler les $10,000 recueillis ici.\u201d En fait, la campagne de souscription locale n\u2019a pas tout à fait atteint son objectif et il reste encore beaucoup d\u2019alumettes, mais M.Boisseau indique que les quelque $1,000 qui manquent seront versés par le club Aramis.Enfin, notons que le projet granbyen sera supervisé par l\u2019ambassade canadienne à Yaoundé.Photo: Serges Ruel let, président de la Société zoologique, et le curé Roland Pelletier.de Notre-Dame, se sont chargés des procédures légales, en presence de représentants des deux parties et du noraire Antoine Le- mieux.Au nom du gouvernement canadien, le député Jean Lapierre (au centre) a remis un chèque de $29,000 à l\u2019Association Granby et ses villes jumelées, représentée par son président, Jean-Louis Boisseau et son vice-président, Philippe Kennes.Cette somme vient Photo: Serges Ruel s\u2019ajouter aux $10,000 déjà recueillis par l\u2019association et aux $2,000 offerts par le gouvernement du Québec et sera vouée au projet de creusage de puits d\u2019eau potable à la ville jumelée de Bokito, au Cameroun.Le Zoo voit grand 19 acres de plus par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 La Société zoologique vient de procéder à l\u2019achat d\u2019un vaste terrain de 19 acres, même si elle n\u2019a pas encore défini ce qu\u2019elle en fera.\u2018C\u2019est de la planification along terme\u201d, d\u2019expliquer le président de la société, Richard Goulet.Il dit ignorer exactement de ce qu'il adviendra du terrain, mais il semble qu'on le conservera à peu près dans son état actuel.plutôt marécageux, avec cependant quelques travaux, notamment pour l\u2019eau potable.Even- tuellement, dans le cadre du plan de travail de 15 ans qu'élabore présentement la société, on pourrait y rassembler les animaux de la faune canadienne.De plus.une partie du stationnement serait abolie.de manière à unir ce nouveau terrain au reste du jardin zoologique.Le terrain ainsi acquis est celui situé à droite du principal stationnement du zoo.et à l'arrière du cimetie- re appartenant à la Fabrique Notre- Dame.Il est également délimité par la rue Dufferin et le boulevard Bou- chard.L'ancien propriétaire de ce terrain est la Fabrique.qui a consenti à le céder contre S98.000.avec des paiements sans intérêt échetonnés sur six ans.Le premier.de $24.345.a été remis hier.et les autres seront de $12.000.en juillet de chaque année.\u201cA cette période c'est bien parce que la saison est en marche et que nous avons de l'argent à la Société\u2026 C'est au bout de l'année que ça viendra s'ajouter à ce qui est dans le rouge\u201d.dit-il simplement.Il rappelle par ailleurs qu'il v a une dizaine d'années, la question de l'achat du terrain avait été soulevée puis mise de côté.Il valait alors $50.000.par Jacques BERTRAND GRANBY Granby ne con- nait pas Viktor Draga.Pourtant, une trentaine de personnes de la région entendent travailler sans cesse, jusqu\u2019à ce que les autorités soviétiques lui redonnent sa liberté.La cellule de Granby d\u2019Amnistie Internationale dispose d'un dossier élaboré sur Draga, en faveur de qui elle oeuvre en collaboration avec d\u2019autres membres d'une ville d'Allemagne fédérale.Viktor Draga est un bûcheron de la région de Kiev, la capitale de l\u2019Ukraine.Il est âgé de 28 ans, marié, et père de un enfant.On l\u2019a arrêté en septembre 1978, ainsi que trois confrères (le groupe de Joliette s\u2019occupe de l\u2019un d\u2019eux).Après enquête, Amnistie a jugé que ces personnes avaient fort probablement été arrêtées pour des motifs religieux.Les quatre sont Baptistes.Le secré- tariat international de l\u2019organisation, situé a Londres, a d\u2019ailleurs compilé toute une documentation concernant les proble- mes des chrétiens en URSS.\u201cNous allons d\u2019abord tâcher de savoir où il est, puis nous allons tenter d'obtenir copie de l'acte d'accusation et finalement demander à ce qu\u2019il soit rela- ché\u2019.indique la fondatrice du groupe de Granby Lucile Godin.Elle précise que Viktor Draga a été * \u2018adopté\u2019 par son groupe et qu'en conséquence, la mission ne sera terminée que lorsqu\u2019il aura recouvré la liberté, Dans la poursuite de cet objectif, le groupe fonctionne d\u2019une manière bien précise, selon les renseignements fournis par le secrétaria international de l\u2019organisation, à Londres, et le guide \u2018Lettres aux autorités soviétiques\u201d Une douzaine d'adresses sont fournies, mais il reste le problème de la langue.Soeur Godin recherche une personne pouvant à l\u2019occasion traduire une lettre \u20ac en Des gens de Granby feront tout pour faire libérer un Soviétique ukrainien ou en russe.De surcroît.le bureau de Montréal Le groupe de Granby d\u2019Amnistie Internationale, dirigé par Lucile Godin, ajoute maintenant à son travail régulier de nouveaux efforts en vue de la libération de Viktor Draga, un bücheron ukrainien arrêté pour ses convictions religieuses.pourra sans doute faire parvenir quelques modèles de lettres traduites.\u2018Nous allons envoyer environ une vingtaine de lettres tous les dix jours\u201d.promet-elle, espérant que toute la population s\u2019intéressera à cette affaire.Quant à la probabilité de voir un jour tous ces efforts atteindre leur but, elle hésite à se prononcer.\u2018C'est plus difficile avec l'URSS, en raison de la langue et aussi parce que les autorités ne répondent presque pas.Les chances sont peut-être minces.En tout cas il faut savoir qu\u2019il s\u2019agit d'un travail de longue haleine.mais le groupe ne lâchera pas.Nous allons employer tous les moyens légaux.\u2019 On estime par ailleurs qu\u2019Amnistie Internationale fait libérer, dans le monde, cinq prisonniers d'opinion par jour, ce qui encourage toujours les membres à poursuivre leur travail.WILLIAM HOLDEN PAUL NEWMAN JACQUELINE BISSET Clint Eastwood \u201cPinspecteur ne 6287 e Palace # renonce jamais\u201d ® CENTRE- VILLE, GRANBY 372-4466 [ Le sourire matinal Une femme à atteint l\u2019âge mûr, lorsque ses cheveux passent subitement de gris à noir.ZX PHARMAPRIX Guy L.BUSSIERE .Galeries de Granby GAGNE & GUAY Avocats & Procureurs Paui Gagné, LL.L Alain Guay, LL.L Mombrés de l'Aide Juridique 331 Principale, GRANBY 372-2377 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 3 = EE L'éditorial RE La Chambre de commerce et les hommes d'affaires La Chambre de commerce de Gran- by est bien mal en point depuis la compagne référendaire au cours de laquelle ses directeurs ont eu recours à des moyens.peu recommandables pour se prononcer en faveur de la souveraineté-association.Cet organisme n'est pas très actif depuis quelque temps, mais cette intervention dans le débat référendaire aura failli lui donner le coup de grâce.Un peu plus et on aurait été dans !\u2019obligation de lui donner les derniers sacrements.Autant le conseil d'administration que le comité d'étude créé pour préciser l\u2019attitude de la chambre au.sujet du statut constitutionnel du Québec sont responsables de ce que l'on peut considérer comme une grave erreur de parcours.On doit se rendre compte aujour- d'hui que peu d'hommes d'affaires acceptent de participer aux activités d\u2019un groupement dont les dirigeants, sans les consulter, prennent position sur une question aussi grave de conséquences.N'y avait-il pas qu\u2019une douzaine de membres présents, ces jours derniers, lors de l'assemblée annuelle convoquée pour élire un nouvel exécutif?Méme le président démissionnaire n'eut pas le courage d'y assister.Et pourtant, n'\u2019était-il pas le premier responsable de cette bévue?On a même reproché \u201cà ceux qui avaient cherché a faire de la politique avec la question référendaire\u201d de ne pas étre présents.Il s'agissait naturellement de MM.Bernard Léveillé, Paul-O.Trépanier et Gérald Scott, dont l'intervention démontra à ce moment que la Chambre de commerce était en réalité contre la souveraineté-association proposée par le gouvernement péquiste.Pourquoi reprocher à ceux-ci leur absence quand tant d'autres brillaient aussi par leur absence?On ne pensait tout de même pas qu'ils reprendraient la direction de la chambre après s'être autant consacré à ses activités dans le passé.Certes, le devoir des membres était- il d'assister à cette réunion, mais, dans le cas présent, il faut, semble-t-il, attribuer à leur manque de confiance plutôt qu'a leur peu d'intérêt leur refus de répondre à l\u2019appel des directeurs.Après avoir été manipulés de la sorte lors du référendumm, ils étaient presque justifiés d'agir ainsi.Sans doute sont-ce là des choses désagréables à dire, mais il importe de ne pas hésiter à les dire au moment où un nouvel exécutif prend la relève.Et ce, pour que les nouveaux directeurs sachent prendre leurs responsabilités et, par l'adoption d\u2019un vrai programme d'action, réussissent à inspirer confiance aux membres.Nous regrettons de différer d'opinion avec le nouveau président, mais la Chambre de commerce n'est pas un groupement social dont les membres se réunissent uniquement pour occuper leurs loisirs.Au contraire, son objectif doit étre I'analyse de toute mesure fédérale, provinciale ou municipale, surtout municipale, de nature à nuire aux activités de l'homme d'affaires en général.Le nouveau conseil d'administration n\u2019a qu'à jeter un coup d'oeil sur les archives de la chambre pour s\u2019en rendre compte.Ce groupement est l\u2019un des plus vieux de notre ville et il est intervenu souventes fois dans le passé pour corriger des situations nuisibles au succes du commerce et de l'industrie.Seulement ces interventions étaient toujours précédées d'une consultation des membres pour connaître leur opinion.On ne les impliquait pas à leur insu dans des débats publics, comme ce fut le cas avant le référendum.En un mot, la Chambre de commerce doit servir & mousser, non pas les intéréts de quelques individus, mais ceux de tous les hommes d'affaires.C\u2019est à cette condition que la chambre méritera leur confiance et jouera son véritable rôle dans notre ville.Roland Gagné Jean-Paul II au Brésil (7 \\_ my fel Jao L'avenir de Montréal VOYEZ-VOUS COMMENT ÇA VA DEVENIR SOMBRE ?AU « Par Michel TRICHET RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 L'opposition politique brési- llenne se montre d'une manière générale très satisfaite des déclarations faites par le pape dans le domaine social au cours des quatre premiers jours de sa visite au Brésil.Elle considère que ce qui restera dans la mémoire des Brésiliens c\u2019est essentiellement la condamnation plusieurs fois réitérée de l'injustice sociale.Parallèlement on fait état, de source généralement bien informée, d'une certaine gêne des milieux gouvernementaux face à l\u2019insistance avec laquelle le pape a évoqué la nécessité de procéder à des réformes sociales alors que depuis des mois le gouvernement affirme qu'il a engagé ces réformes.Sans aller jusqu'à affirmer comme l'a fait mercredi un parlementaire du Parti du mouvement démocratique brsi- lien, que le pape a \u201cdonné l'extrême onction au système politique actuel\u201d, l'opposition juge généralement que le constat dressé par le pape, notamment lorsqu'il a parlé des \u201cmillions de familles qui vivent dans des conditions subhu- maines, et lorsqu'il a évoqué devant les foules \u201cla menace pesant sur l'avenir des sociétés qui ne sont pas socialement \u201cjustes\u201d, est de nature à renforcer la position de l\u2019épiscopat face au gouvernement.Présence symbolique La présence du pape mercredi au stade du Morumbi à Sao Paulo, au milieu de 150,000 ouvriers métallurgistes qui, il y a quelques semaines, étaient engagés dans une épreuve de force sans précédent avec le gouvernement, prend à cet egard valeur de symbole.Les paroles qu\u2019il y a prononcées en faveur de la libre organisation des travailleurs et son affirmation de la nécessité de leur participation aux décisions qui les concernent devraient avoir, dans ce contexte, un retentissement considérable.Bien sûr, le pape, a d'autre part souligné que dans leur mission évangélique, qui s\u2019adresse essentiellement aux consciences, les pasteurs ne doivent pas sacrifier la suprématie du spirituel au profit du social et encore moins permettre que l'Eglise ne serve des desseins politiques.Mais cette remarque du souverain pontife -qui n'a pas manqué d'être mise en relief dans les milleux pro-gouver- nementaux -n\u2019a en fait étonné personne.Elle était attendue.La position du pape à propos de la théologie de la libération est en effet bien connue.Un éditorialiste spécialiste de l'Eglise brésilienne écrivait à cet égard jeudi: \u201cPouvait-on attendre du chef de l\u2019Eglise la renonciation à la mission spirituelle du catholicisme et à la spécificité religieuse de l'engagement évangelisateur?\u201d Tendance à la désacralisation Dans les milleux spécialisés, on estime que le pape ne Discours après discours majorité qui vit dans le besoin et la BRASILIA (AP) \u2014 Discours après discours, le pape Jean-Paul Il a dénoncé les inégalités sociales, tout en soulignant que le prêtre n\u2019est pas un militant politique et que \u201cla lutte de classes n'est pas la voie qui mène à l\u2019ordre social\u201d.Si l'Eglise n\u2019a pas de rôle politique, la défense des valeurs humaines est une base de sa mission, a-t-il dit, en ordonnant plus de cent prêtres dans un stade de football à Rio de Janeiro.Le souverain pontife a invité les nouveaux pasteurs à \u201cvivre parmi les hommes, pour partager leurs peines et leurs espoirs, encourager leurs efforts vers la libération et la justice\u201d.S\u2019adressant a des jeunes a Belo Belo, le pape leur a dit qu\u2019il comprenait leur \u201cdésir de transformer radicalement les structures qui (les) frappent .comme étant injustes dans la société\u201d.II a ajouté: \u201cVous dites avec raison qu'il est impossible d'être heureux en voyant une multitude de vos frères manquer des chances minimums d'une existence humaine\u201d.A Sao Paulo, le pape a déclaré à 200.000 ouvriers: \u201cLa persistance de l'injustice .1.l.menace de l'intérieur l\u2019existence de la société\u201d, surtout quand il existe \u201cun gouffre entre une petite d'un minorité de riches, d\u2019un côté, et une misère, de l\u2019autre.\u201d Brésil.\u201cChimarrao\u201d, des gauchos.Ces propos du pape surviennent dans une période de difficultés économiques et d\u2019incertitude politique au Le pape, pour le syndicalisme Le gouvernement a été incapable de Jean-Paul II déguste une décoction d\u2019herbes à l\u2019aide d\u2019une paille métallique.Il s\u2019agit boisson traditionnelle Le Saint Père se tient informé de la situation mondiale en parcourant les quotidiens brésiliens.pouvait pas, surtout au Brésil, ne pas lancer une mise en garde contre la tendance à la désacralisation de la pratique du catholicisme.La priorité accordée à l\u2019action sociale et même politique par certains pasteurs engagés sur le terrain auprès des masses paysannes ou ouvrières, soit directement soit au travers des communautés ecclésiales de base et des agents pastoraux, a effectivement permis à l'Eglise de s'implanter solidement dans de larges secteurs populaires.Mais la médaille à son revers.Dans d'autres secteurs populaires de moindre mobilisation sociale et notamment en milieu urbain, de nombreux fidèles abandonnent la pratique du catholicisme au profit des sectes spirites ou afro-brési- liennes parce qu'ils ont besoin du langage du mystère.\u2018Je ne vais pas à la messe pour entrendre parler de syndicat, de grève, de politique\u201d, écrivait récemment un fidèle dans le courrier des lecteurs d\u2019un grand quotidien.juguler l'inflation, et certains responsables gouvernementaux disent que le projet de libéralisation pourrait être retardé devant l'attitude des forces de l'opposition.Le gouvernement brésilien est intervenu récemment dans la grève des métallurgistes, qui durait depuis six semaines à Sao Paulo.Les autorités ont arrêté les dirigeants syndicaux, ont placé leurs hommes à la tête du syndicat, et fait part au Vatican de leur mécontentement devant l'attitude des dirigeants de l'Eglise.À l'époque, le pape était resté silencieux devant les doléances du gouvernement.Mais lorsqu'il a parlé devant les ouvriers au Brésil, il a déclaré qu'il soutenait \u201cle droit des travailleurs à se réunir dans des associations libres dans le but de faire entendre leur voix.\u201d \u201cL'Eglise proclame et soutient les différents droits des travailleurs, car l'homme et sa dignité sont en jeu\u201d, a ajouté le saint-père.Un membre important de la conférence épiscopale brésilienne déclarait vendredi: .\u201cLe gouvernement disait que nous agissions contre les voeux du Vatican en discutant de ces chosés \u2014 les iné- galites sociales.Il n'aura plus cet argument.\u201d Par Françoise CÔTÉ MONTREAL (PC) \u2014 Fort du verdict clair du référendum québécois pour le maintien du lien canadien, le leadership du secteur privé pour la relance économique de Montréal estime que l'avenir de la métropole du Canada peut être envisagée avec un \"optimisme réaliste\u201d.surtout si le gouvernement québécois accepte d'agir sur les recommandations émanant de neuf études sectorielles.Présentés sous les auspices conjointes de la Chambre de Commerce du district de Montréal et du Montréal Board ot Trade, les neuf rapports notent qu'a la base même du \"mal montréalais\u2019, on a diagnostiqué la perception \u201cinjustifiablement\u201d négative et pessimiste développée par les Montréalais eux-mémes a I'endroit de leur ville au cours des derniéres années.Cette perception négative a d'ailleurs été projetée à l'extérieur, mais constate le président de la Chambre, M.Guy-J.Desmarais, au- jourd\u2019hui Montréal offre \u201cle plus grand potentiel parce qu'elle était parmi les plus sous-évaluées Ll.\u201d C'est le sous-comité des sièges sociaux, qui a dit qu'en plus de réévaluer Montréal aux yeux des Montréalais il fallait aussi renforcer ses facteurs compétitifs.I! réitère la recommandation de concert avec le sous-comité sur la fiscalité de voir à harmoniser la structure de l'impôt sur le reve- A la base: une bizarre perception négative et pessimiste de la part des Montréalais 136, Principale Granby President et éditeur Alain GUILBERT Chet éditorialiste: Valère AUDY .Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité Gilles GAGNON EE \u2014 La Voix de UFEst ~ Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés et dir du personnel: Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans _ La Voix de l'Est.Courrier de ia deuxième classe.Enregistrement no 0879.5 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 nu des particuliers avec celle des autres villes canadiennes voire même de la rendre plus compétitive.\u2019 On formule des recommandations nouvelles pour la déduction des dépenses ainsi que pour des crédits d'impôts semblables à ceux des autres provinces.On propose aussi une nouvelle structure d\u2019imposition, qui dépende de ce que le revenu provient du travail ou d'autres sources.Quant aux droits successoraux, on dit qu\u2019ils doivent être tout simplement abolis, car ils encouragent la sortie d'actifs qui ont été créés et accumulés au Québec.On considère qu'une réaction favorable du gouvernement pourrait avoir un impact très important sur le développement économique de Montréal, qui déjà représente les deux tiers de l'activité économique du Québec.Cela devrait de nouveau aussi attirer les sièges sociaux.Ecole internationale Egalement pour attirer les cadres à Montréal on propose des modifications mineures à la Loi 101, tandis qu\u2019un autre sous-comité présente le projet d'une école internationale permettrait aux enfants de Montréai, dont les parents oeuvrent en milieu international, de recevoir un enseignement adéquat.Le sous-comité de l'activité internationale a, de son côté, affirmé que Montréal est indéniablement un centre mondial de commerce.En plus de loger les sièges sociaux de plusieurs entreprises de compagnies de transport d'import-export et d'organismes internationaux, Montréal voit 40 p.c.de ses biens manufacturés destinés à l'exportation.LC On recommande donc une promotion accrue pour la tenue de conférences et congrès internationaux à Montréal ainsi que l\u2019établissement d\u2019un centre du commerce international.Dans quelques mois le sous-comité aura complété une étude sur les avantages de regrouper les institutions à vocation commerciale de nature internationale à l\u2019intérieur d'un secteur donné de la ville pour favoriser un climat d'interaction et d\u2019échanges.Aérospatiale et recherche En 1980, les ventes de produits de l'aérospatiale québécoise devraient atteindre $800 millions.Cela représente la moitié du volume canadien.Plus de 80 p.c.de la production aérospatiale de Montréal sont exportés à l'étranger.Le sous-comité de l\u2019aérospatiale a surtout insisté sur les pré- requis pour maintenir l\u2019expansion de cette industrie de haute technologie alors que l'on s'apprête à tirer avantage de l'achat du chasseur F18A par le gouvernement canadien.Quant au sous-comité de recherche et de développement il demande au gouvernement fédéral et provincial de considérer l\u2019industrie de haute technologie, de recherche et développement comme prioritaire pour Montréal.Il réclame dohc des stimulants fiscaux pour le développement de la recherche.Port et construction Pour permettre au port de Montréal de poursuivre l'expansion remarquable qui en fait présentement le troisième plus grand employeur, le sous-comité qui en a fait l'étude propose de mettre sur pied une corporation à but non-tucratif qui-verrait à aider les autorités locales dans leurs campagnes de promotion du port.\u201cCet organisme une fois mis sur pied, serait composé de représentants des divers milieux de la population, issus du gouvernement municipal, des syndicats, de l\u2019administration portuaire, des expéditeurs, des transporteurs de la Chambre de Commerce et du Board of Trade.li serait financé tant par le secteur privé que public.Des organismes semblables existent déjà en Nouvelle-Ecosse et à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.Dans le secteur de la construction, la recommandation du sous-comité de l'activité de la construction vise à changer la \u201cperception d\u2019une ville ayant une capacité restreinte de développement\u201d.On insiste sur le fait que 99 p.c.des espaces à bureaux sont actuellement occupés.Le sous-com- ité entreprendra donc une importante campagne de promotion sur les possibilités de développement dans ce secteur.Enfin le sous-comité du secteur financier insiste sur le fait que des $100 milliards d\u2019épargnes québécoises au moins les deux tiers se retrouvent à Montréal.On place de grands espoirs dans la nouvelle initiative de la Bourse de Montréal qui veut établir le premier marché canadien à terme sur les bons du trésor et les obligations a long terme du Canada.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 JUILLET 1980 < et simple entre les deux partis.\u2014 L'actualité nationale Par André BELLEMARE ST-HYACINTHE (PC) \u2014 Les libéraux de Claude Ryan \u2018\u2018donneront le grand coup\u201d entre le 18 août et le 22 septembre en menant leur troisième campagne de financement populaire dont l'objectif a été fixé à $2.5 millions.C\u2019est au député de Prévost, Mme Solange Chaput-Rol- land, qu\u2019est revenue la responsabilité de présider cette vaste opération de sollicitation auprès de la population afin de renflouer les coffres du parti qui ont été soulagés de $1.5 million lors de la campagne référendaire.En date du 30 juin 1980, la caisse du parti contenait $1.3 million.C\u2019est dans un grand enthousiasme que la campagne a été annoncée dimanche au conseil général du parti à St- Hyacinthe et les militants ont réservé une longue ovation à Mme Chaput-Rolland dont les états de service ont ensuite été louangés par M.Ryan lui-même.\u2018Je dois dire très clairement à ceux et celles qui ont \u201cle doute pour philosophie politique et la fronde pour outil de travail que si les élections se gagnent avec des prières à l\u2019heure de M.Ryan, les indulgences ont besoin de gros sous pour être efficaces\u2019, a dit le député en soulevant les rires de l'assemblée et de M.Ryan.L'an dernier, la campagne avait rapporté au-delà de $3 millions et, cette année, on espère dépasser ce sommet.Cette opération devenue annuelle depuis la promulgation de la loi 2 sur le financement des partis politiques, en 1977, donnera également l\u2019occasion au parti d\u2019augmenter le nombre de ses membres qui se situe à environ 200,000 présentement et, là-dessus, M.Ryan a exhorté ses militants de mettre tout en oeuvre pour aller chercher le plus grand nombre possible de Québécois qui souscrivent aux objectifs de sa formation.Les tiers partis A propos de financement des partis politiques, le chef libéral a exprimé son inquiétude devant les difficultés qu\u2019éprouvent, selon lui, les partis plus modestes, comme l\u2019Union nationale, les démocrates-créditistes, de se tailler une place au soleil en raison des trop grandes contraintes qu\u2019impose la loi sur le financement des partis.Il s\u2019est engagé à apporter des amendements à cett législation si son parti est porté au pouvoir.M.Ryan a expliqué que c\u2019est inquiétant pour des démocrates et déplorable pour un gouvernement qui, en voulant trop jouer aux purs, impose des contraintes trop serrées.Il a précisé que la divulgation des contributions, faite en quatre copies, et toutes les autres exigeances de la loi constituent un abus de bureaucratie qui coûtent cher et qui peuvent être hors de portée de partis moins nantis.M.Ryan a donné l\u2019exemple d\u2019un parti qui doit fournir quatre reçus pour toute contribution, que ce soit 50 cents ou $50.\u2018Cela coûte cher en paperasse\u201d.Si sa formation accède au pouvoir, M.Ryan s\u2019empressera de modifier la loi de façon à la rendre plus souple, et plus accessible à tous.ST HYACINTHE (PC) \u2014 Les députés libéraux verraient d\u2019un bon oeil la conclusion d\u2019ententes avec l'Union nationale dans certains comtés ruraux, lors de la prochaine élection générale, de façon à faire échec au Parti québecois.Le chef libéral, Claude Ryan, a déjà d\u2019ailleurs rencontré avec d\u2019autres membres de son parti, les représentants de l\u2019UN à ce sujet et quelques hypothèses de collaboration ont été étudiées, mais jusqu'à ce jour, aucun accord n\u2019a été conclu entre les deux formations politiques qui ont travaillé très étroitement pendant la campagne référendaire.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué samedi au conseil général du parti libéral leur chef Claude Ryan, qui répondait à une question d\u2019une déléguée \u2018\u2018sur des rumeurs d\u2019ententes avec l\u2019'UN\u201d\u2019.Il presse Lévesque de mettre fin à une situation fausse Claude que des Par André BELLEMARE ST-HYACINTHE (PC) \u2014 Le chef du parti libéral du Québec.M.Claude Ryan, a sommé, dimanche, le premier ministre Lévesque de déclencher dans les plus brefs délais possibles des élections générales \u2018\u2018afin de mettre fin à une situation radicalement fausse\u201d.Il a fait cette déclaration dans l\u2019allocution de clôture au conseil général de son parti, à Saint-Hyacinthe, devant environ 250 militants enthousiastes et visiblement anxieux de partir à l\u2019assaut du pouvoir le plus tôt.- Avant le discours du chef de l'Opposition, l\u2019assemblée avait adopté une résolution dans le même sens mais avec des termes beaucoup plus cinglants.Evoquant l\u2019échec de la souveraineté-association au référendum du 20 mai, rappelant les sept revers électoraux du gouvernement dans les complémentaires depuis deux ans.les auteurs de la résolution, MM.Louis Lebel et André Tremblay.ont demandé \u2018\u2018que des élections générales aient lieu dans les plus brefs délais pour mettre fin à l\u2019imposture politique actuelle et pour assurer le succès de la réforme constitutionnelle et donner aux Québécois un gouvernement conforme à leur volonté collective\u201d.M.Ryan a dit qu\u2019il était \u2018\u2018en profond accord\u201d avec le texte de cette résolution puisqu'il aurait cru que le gouvernement Lévesque \u2018Aucune hypothèse n\u2019a été retenue et, pour l'instant, ils défendront les couleurs du parti libéral.Je peux vous dire qu\u2019il n\u2019y aura pas de collaboration avec I'UN si des élections complémentaires étaient tenues cet automne dans les quatre comtés vacants.dont trois étaient représentés par des députés de l\u2019UN jusqu'à récemment.Mais en ce qui regarde des élections générales, c\u2019est autre chose.Nous verrons en temps et lieux.\u201d a ajouté Ryan.Entre-temps, les libéraux ont récupéré l'ancien chef du NPD Québec, Henri F.Gautrin, qui remplace Jean-Paul l'Allier à la présidence de la sous-commission de l'éducation et des affaires culturelles.Gautrin.responsable au comité du \u2018non\u2019 dans Dorion.a présenté samedi les grandes lignes de ce que devrait contenir le programme électoral du parti, au chapitre a de l'éducaion et de la culture.Il a été Le chef de l\u2019opposition a précisé qu\u2019il avait même été question d\u2019une fusion pure par André BELLEMARE SAINT-HYACINTHE (PC) \u2014 L\u2018ancien premier ministre et chef du Parti libéral, M.Robert Bourassa, n\u2019assiste pas a la réunion du Conseil général des Libéraux, à Saint- Hyacinthe, mais il y a fait parler de lui, samedi, quand le président du parti, M.Lawrence Wilson, s\u2019est opposé de nouveau à sa candidature aux prochaines élections générales.M.Wilson a réitéré que la venue de M.Bourassa serait inopportune à ce moment-ci, dans l\u2019esprit de renouveau que s'est donné le parti depuis l\u2019arrivée de M.Claude Ryan.et qu'il lui faut plus de temps pour se refaire une virginité.Cependant, le chef du parti n\u2019a pas encore fermé complètement les portes à un retour de M.Bourassa, comme il a tenté de l'expliquer, après une question par un délégué.Un peu embarrassé, M.Ryan a d\u2019abord fait part que les idées des militants sont passablement partagées là-dessus, surtout après le coup de main qu\u2019a donné M.Bourassa aux forces du NON pendant la campagne référendaire.chaudement accueilli par les délégués, qui voient en lui une belle acquisition à la veille du scrutin général.aurait mis sa tête sur le billot sur la question de la souveraineté-association.\u201cJ'aurais également cru que ce gouvernement aurait eu la décence de se retirer après l\u2019échec référendaire, car il avait perdu la confiance de la population sur le point essentiel de son programme, et de revenir devant le peuple\u2019, a poursuivi le leader libéral.\u201cAu nom du respect de la vérité politique, je demande au premier ministre de cesser de porter le masque du fédéraliste qu\u2019il porte depuis le 20 mai, et pour lui.la transparence passe par un retour devant le peuple\u2019.a dit encore M.Ryan.Le livre beige Au cours de la fin de semaine, les délégués au conseil général ont mis au point les préparatifs en vue de la bataille électorale que le parti prévoit pour octobre ou novembre.Hs ont complété l\u2019adoption des derniers chapitres du Livre beige, la pierre angulaire de la politique constitutionnelle du parti, lancé la campagne de financement qui aura lieu du 18 août au 22 septembre.Les responsables des quatre commissions (économique, culture et éducation, social et politique) ont ébauché les grandes lignes de ce que contiendra le programme électoral qui sera finalisé au mois de septembre à une prochaine rencontre du conseil général.SAINT-HYACINTHE (PC) \u2014 La presse en général et en particulier la Société Radio-Canada n'ont pas toujours eu la vie facile au conseil général du parti libéral en fin de semaine à Saint-Hyacinthe.Il a tout d\u2019abord été convenu que dorénavant, les journalistes seront exclus d'une partie des délibérations afin de permettre aux militants de se parler entre quatre yeux en discutant de choses de régie interne.Cet interdit à la presse ne devrait pas dépasser cependant deux heures, le temps au parti de laver son linge sale en famille.Puis, une résolution de blame a été présentée envers Radio-Canada pour avoir interrompu un message du gouverneur-général, le ler juillet.à la télévi- Le chef libéral n\u2019a pas encore pris de décision sur le sort réservé à son prédécessur; les deux hommes se sont rencontrés le 23 juin et ils sont convenus de poursuivre la réflexion et de ne pas en tirer immédiatement des conclusions.Le cas Choquette Un autre ancien membre de l\u2019ancien gouvernement libéral.M.Jérôme Choquette, a aussi eu droit à un mot de la part de M.Wilson, qui, cette fois-ci, n\u2019a pas mâché ses mots envers l\u2019ancien ministre de la Justice, \u2018\u2018dont la candidature serait non seulement inopportune, mais totalement inacceptable\u201d.M.Wilson a rappelé la lutte qu\u2019a déjà menée M.Cho- quette contre les Libéraux, en tant que chef du Parti national populaire, lors de l\u2019élection de novembre 76, \u2018\u2018et il n\u2019a qu'a subir les conséquences des choix qu\u2019il a faits\u201d.Aucun délégué n\u2019a cru bon de revenir sur le cas Cho- quette pendant la période des questions qui a suivi les allocutions de MM.Wilson et Ryan.Trépanier précise, suite de la page 1 Yamaska, dit-il, puisque ceux-ci mouraient bien avant son entrée en opération, il y a deux mois.Par ailleurs, le programme d'épuration d\u2019Agropur fait actuellement l\u2019objet d'une étude, dans le cadre du programme d\u2019épuration de la \u2018ville.Entre deux options, épuration par l\u2019entreprise ou par la municipalité, le choix n\u2019est pas encore fait.Mais l\u2019ensemble du programme d'épuration sera fonctionnel en 1984.C\u2019est pour quand?Enfin, le maire Trépanier se pose des questions sur le délai qui sera nécessaire pour la mise en place de la solution permanente au problème de Farnham, c\u2019est-à-dire l'installation de la prise d\u2019eau dans ta branche nord de la Yamaska.\u2018\u201cD\u2019ici quelques mois, c\u2019est impossible, soutient- il.Ce ne sera pas avant l'automne 1981.Les citoyens de ) Farnham devraient insister auprès des ingénieurs pour obtenir un échéancier des travaux.\u201d S'il se réjouit qu\u2019une solution d'urgence ait été trouvée par le déblocage de $165,000 à Québec, M.Trépanier rappelle que ces tuyaux de surface ne résisteront pas à l'hiver.Et pour expliquer le délai qu\u2019il prévoit il souligne la nécessité d\u2019une étude sur le tracé, l\u2019engagement d\u2019ar- penteurs-géomètres.l\u2019acquisition des droits de passage nécessaires, le tout notarié, avant même que les ingénieurs puissent commencer à préparer les plans.\u2018Et il reste encore, ajoute-t-il.la demande de soumissions, avant que les travaux puissent débuter.En somme, l'ordonnance émise ne fait qu'assurer que les règlements d\u2019emprunt nécessaires seront acceptés ipso facto.Elle n\u2019influence aucunement le déroulement normal de l\u2019ensemble du processus.\u201d\u2019e Claude Ryan veut une lutte.Les délégués n'ont cependant pas abordé la question délicate de la langue d'enseignement.dont l'étude au dernier congrès général de mars avait été reportée à un congrès subséquent.Au niveau constitutionnel.il a été résolu que le texte de la constitution ne soit rapatrié qu\u2019au moment et suivant les modalités arrêtées avec l'accord des gouvernements concernés.Thèmes électoraux En somme.un grand vent pré-électoral soufflait dans la salle de la polyvalente et tous étaient unanimes sur un point: la grande priorité du parti au cours des prochains mois et semaines sera la bataille électorale et toutes les actions du parti convergeront vers cet autre rendez-vous qu'anticipent avec confian- sion.afin de permettre la diffusion de messages publicitaires.Une breve discussion a Suivi mais la résolution a finalement été rejetée par une forte majorité de l'assemblée.Ce fut ensuite au tour du reporter Pierre Bouillon, de la station de Radio-Canada de Québec.de subir les foudres d'un jeune militant de la Vieille capitale.Il reprochait a Bouillon d'avoir insinué au bulletin de nouvelles que des partisans du clan du \u2018\u2018Non\u201d avaient peut-être eux-mêmes causé des dégâts au comité du \u201cNon à la Villa Manrèse pour discréditer le camp opposé.en campagne référendaire.L'attaché de presse du parti.Jacques Hudon, est intervenu pour conseiller Aussi: Programme complet La revue Playboy a consacre 10 pages à Nastassia Kinski\u2014la decouverte sensationnelle de Polanski La Me Avec MARCELLO MASTROIANNI et NASTASSIA KINSKI Sem: 6.55 - Sam: 6.05 - 8.00 Dim: 1.20 - 3.15 - 5.00 - 6,55 ce les libéraux qui n\u2019ont cessé d'accumuler les succès depuis l'arrivée de Claude Ryan.Ce dernier a d'ailleurs expliqué dimanche les grands thèmes qui guideront la campagne libérale: 1) d'abord la question constitutionnelle: il est grand temps que les Québécois aient enfin la chance d'élire un gouvernement qui répond aux désirs de la majorité et qui soit le plus apte à mener les négociations constitutionnelles \u2018avec les autres partenaires canadiens: 2) l'économie: imprimer plus de dynamisme et une meilleure direction à ce secteur-clé: 3) le rôle du gouvernement dans la société: les libertés individuelles versus les libertés collectives tout en évitant de revenir au conservatisme du passé; au plaignant de s'adresser plutôt au Conseil de presse.plus habilité pour entendre ce genre d'affaires.Dès le début de la réunion.samedi.le chef du parti.M.Ctaude Ryan.avait provoqué des applaudissements nourris après avoir ridiculisé quelque peu la presse.\u2018\u2019Je suis bien content d'avoir l'occasion de m'adresser directement à vous.Depuis quelque temps.je ne l'ai fait que par l'intermédiaire des media .I.I.et ce n'était pas toujours clair\u2019.Un journaliste n'a pu s'empêcher de passer la réflexion suivante à son voisin: \u2018Les réunions libérales commencent à ressembler.dirait-on.à celles des créditistes de Réal Caouet- te.we [ 2 ï = nos clients doivent passer par l'entrée K-Mart située rue Evangéline = à l'affiche ven.04 juillet au jeu.10 juillet \u2018 Si les porcs avaient des ailes LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 5 A bs ¥ an 4) présenter \u2018la meilleure équipe de candidats depuis la Confédération\u2019.A ce dernier \u2018chapitre.M.Ryan a indiqué assez clairement qu'il ne se gênerait d'utiliser le droit que lui donne la constitution du parti pour intervenir si certains n'accomplissent pas leur devoir.\u201cIl ne s'agit pas d\u2019accorder une récompense pour services rendus au parti\u2019, a-t-il ajouté à l'intention de ceux et celles qui prendraient pour acquis une candidature parce qu\u2019ils ont été présidents d'un comité du Non ou autre chose du genre.En somme.la réunion de fin de semaine a pleinement satisfait les dirigeants du parti et.en bou- n n'attend ctions tade.M.Ryan a dit qu'il regrettait pour ceux avides de spectacles qu'il n'v ait pas eu de \u2018querelle\u2019.Au contraire.a-t-il dit.les délégués ont accompli un travail sérieux et préparé les grandes étapes à court et moven terme.Par ailleurs, certains militants ont exprimé une inquiétude face à des rumeurs \u2018\u2018d'entente\u2019 avec d'autres formations politiques lors de la campagne électorale.M.Rvan a tenté de les rassurer en précisant que le parti libéral défendra ses couleurs dans toutes les circonscriptions mais qu'il derneurait ouvert à toute suggestion de \u2018collaboration\u2019 afin de faire échec au PQ dans certains contés.= fos und \\ pili Jr.ree Cinéma LE PLAZA 375-1826 et Line Tous les soirs 7.30 Programme complet Sem.: 7.05 - Sam: 8.10 - 8.00 Dim: 1.45 - 3.35 - 5.15 - 7.05 A LUI SEUL\" Programme complet Sem: 7.00 - Sam: 6.00 - 8.00 x Dim: 1.25 - 3.25 - 5.00 - 7.00 D UNESCADRON ==L'ÉCRAN: N - DE DEMOLITION sil! Dimanche 1.00 et 7.30 _ 5067 À ! | Plus: Side in plain sight (version anglaise) \u20ac co pen be af) on \" PP EE hstitutionnelle Quelques pas encore\u2026 Par Claude PAPINEAU OTTAWA (PC) \u2014 Avec la réunion fédérale-provinciale des ministres responsables du dossier constitutionnel, qui s\u2019ouvre demain à Montréal, les pourparlers en vue de la révision du fédéralisme canadien reprennent pour l'essentiel au point où on les avait laissés en février 1979, peu de temps avant la campagne électorale qui devait porter brièvement au pouvoir, le 22 mai suivant, le gouvernement conservateur du premier ministre joe Clark.Au terme de la conférence constitutionnelle des premiers ministres de février 1979, on s'était entendu sur deux des 14 sujets à l'étude: le maintien de la monarchie dans sa forme actuelle au Canada et la cession aux provinces de la juridiction sur le divorce.Sur les 12 points figurant à l\u2019ordre du jour de la réunion de mardi, 10 ont déjà été discutés à la conférence de février 1979.les deux autres étant les pouvoirs touchant l\u2019économie et la déclaration de principes sur le fédéralisme que le premier ministre Trudeau a soumis aux provinces le 9 juin dernier.Ce sont le ministre fédéral de la Justice.M.Jean Chrétien, et le procureur général de la Saskatchewan.M.Roy Roma- now.qui co-président les travaux du comité ministériel intergouvernemental, dont la première réunion devra déterminer l'ordre dans lequel seront discutés les points à l'ordre du jour, en tenant compte qu'on déjà convenu qu\u2019ils doivent être traités avec une égale importance.Le droit de la famille, et la question du divorce qui s'y rattache, sera de nouveau considéré.notamment à la lumière de l'intervention des associations féminines qui craignent la diversification de l\u2019application des règlements de divorce au pavs.Constitution et péréquation La réduction des disparités régionales par un engagement au partage ou à la péréquation ne devrait pas poser de difficultés insurmontables.même si en février 1979.la Colombie-Britannique s\u2019était réservée au sujet de l\u2019enchâssement du principe de la péréquation dans la Constitution.Les ressources Les discussions.plus particulièrement entre l'Alberta, appuyée par le Québec, et le gouvernement fédéral à propos de la propriété des ressources et le commerce interprovincial sont plus difficiles: l'Alberta estime à cet égard que le pouvoir d'intervention du gouvernement fédéral soit limité aux situations d\u2019urgence.plutôt que.comme le dit la proposition fédérale, aux cas de \u2018\u2018nécessité d'envergure nationale\u201d.La question des ressources du sous-sol marin.qui intéresse vivement Terre- Neuve.et dans une moindre mesure la Nouvelle-Ecosse, est loin d\u2019être réglée, le gouvernement de Terye-Neuve estimant que les ressources d'fshore appartiennent de droit aux provinces riveraines.Sur ce point, au cours de la dernière campagne électorale fédérale, le premier ministre Trudeau a déclaré que seule la Cour suprême pouvait trancher la question.En ce qui concerne les pêches, le sujet a été mis à l\u2019ordre du jour à la demande de Terre-Neuve, qui réclame une juridiction conjointe avec le gouvernement fédéral.qui s\u2019est pour sa part déjà dit prêt à étudier la proposition.Communications En matière de communications, le gouvernement québécois s\u2019était vivement opposé en février dernier, la jugeant insuffisante.à la proposition suivant laquelle le gouvernement fédéral accorderait aux provinces un droit de regard sur la câblodistribution tout en conservant le contrôle sur le contenu des émissions, Cour suprême De même.le Québec s\u2019était inscrit en faux contre la proposition de réforme de la Cour suprême du Canada, réclamant qu'on crée une cour constitutionnelle, dont la majorité des membres seraient nommés par les provinces, et qu\u2019on fasse , de la Cour d\u2019appel du Québec la dernière instance pour les causes civiles.Sénat Par ailleurs, la modification du Sénat en une Chambre représentative des provinces au Parlement fédéral pourra être étudiée en tenant compte des récentes déclarations du premier ministre Trudeau, selon qui une participation directe des provinces aux institutions fédérales devrait correspondre, au point de vue de la répartition des pouvoirs, à un fédéralisme plus centralisé.La langue C\u2019est sur la question de la charte des droits, plus particulièrement dans le do- - maine linguistique, que le gouvernement fédéral a accompli le plus de progrès dans le processus de révision constitutionnelle, cinq premiers ministres (Ontario, Nouveau-Brunswick, Saskatchewan, Ile-du-Prince-Edouard et Terre-Neuve) s\u2019étant formellement engagés, en février 1979.à lier leur province à la garantie constitutionnelle assurant, là où le nombre le justifie, l\u2019éducation dans la langue officielle de la minorité.La charte proposée par le gouvernement fédéral prévoit par ailleurs la protection des libertés fondamentales (conscience.opinion, association), ainsi que les droits démocratiques et individuels.Le rapatriement La question du rapatriement de la constitution, et de la formule d\u2019amendement qu\u2019elle sous-tend, est celle qui importe.et de loin, le plus au premier ministre Trudeau, qui a souvent évoqué la possibilité d\u2019en appeler directement à la population canadienne pour débloquer l'impasse qui empêche le Canada d\u2019amender sa propre constitution sans passer par le Parlement britannique.En février 1979, le premier ministre Lévesque avait clairement indiqué que, pour le Québec, le rapatriement de la Constitution était la dernière étape du processus de révision constitutionnelle et qu\u2019il n\u2019y consentirait pas avant que le gouvernement fédéral ait fait la preuve de sa volonté politique de modifier en profondeur le fédéralisme canadien.Sur cette question, le premier ministre de Saskatchewan, M.Allan Blakeney, avait apporté de l\u2019eau au moulin de son homologue québécois, disant que le rapatriement représentait, aux yeux des provinces, un atout vis-à-vis le fédéral dans le cadre des négociations constitutionnelles.Le premier ministre ontarien, M.Bill Davis, s'était, quant à lui, placé du côté fédéral, priant le premier ministre Trudeau de procéder sans plus tarder au rapatriement de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du nord britannique.La déclaration de principes sur le fédéralisme canadien du gouvernement fédéral sera d\u2019autre part étudiée par les provinces.qui auront l\u2019occasion d\u2019y proposer les modifications qu\u2019elles désirent.Les \u2018\u2018deux nations\u201d C\u2019est au Québec où la déclaration de principes a provoqué le plus de débats, ravivant notamment les discussions sur le principe des \u2018\u2018deux nations\u2019 et sur le droit constitutionnel du Québec à l\u2019autodétermination.Enfin, les pouvoirs relatifs à la gestion de l\u2019économie n\u2019ont jamais été abordés comme tels dans le cadre de la révision constitutionnelle.C\u2019est pouvoirs se réfèrent notamment a la lutte a inflation, au chômage et aux disparités régionales, ainsi qu\u2019à la réglementation de la concurrence, au marché des valeurs, ainsi qu\u2019aux barrières non tarifaires en matière de commerce.® Les libéraux fédéraux en congrès à Winnipeg L\u2019intérêt nati doit prévaloir Par André PRÉFONTAINE WINNIPEG (PC) \u2014 Dans son allocution de clôture du congrès qui devait consacrer la reconciliation du Parti libéral du Canada avec les provinces de l\u2019Ouest, le premier ministre, M.Pierre Trudeau, a réaffirmé que son gouvernement entendait démontrer \u2018\u201c\u2018qu\u2019il y a un intérêt national qui doit prévaloir au-delà des intérêts régionaux, si nous sommes pour continuer à survivre en tant que nation\u201d.Pour M.Trudeau, les libéraux font face présentement \u201cau plus grand défi de leur histoire\u201d en ayant a amener les Canadiens a \u201cdéfinir le bien commun\u201d en opposition aux \u201c\u2018intérêts régionaux, aux privilèges individuels et à l\u2019ambition\u201d.| Portant un complet pale, rose a la boutionniere, le chief libéral a recu un accueil chaleureux de ses militants lorsqu\u2019il a fait son apparition dans la salle pour y prononcer son discours, qui reprenait sensiblement les mémes themes que celui qu\u2019il avait prononcé vendredi soir lors de l\u2019ouverture de ces assises de trois jours.M.Trudeau a souligné qu\u2019il sentait \u201cles dangers\u201d que comportent pour le Canada la volonté croissante des provinces de donner préséance à leurs intérêts sur celles du pays.Alberta Et, même si ces remarques visaient en grande partie l'Alberta, qui désire obtenir un prix se rapprochant le plus possible du prix mondial pour son pétrole, le premier ministre Trudeau a soutenu que ce congres avait sonné le coup de départ de la renaissance du parti dans I'Ouest.II a noté que toutes les résolutions prioritaires des délégués des provinces de l\u2019Ouest avait été adoptées.Dans son discours de vendredi, pronocé sur un ton énergique, parfois agressif, M.Trudeau avait opposé à l\u2019attitude de l\u2019AI- berta sur le prix du pétrole, la position de son gouvernement qui veut \u2018\u2018tenter d\u2019en arriver à un équilibre entre le désir des provinces productrices d\u2019obtenir les profits les plus élevés possibles pour leur pétrole et les intérêts des consommateurs\u2019.Le chef libéral avait également profité de l\u2019occasion pour mettre en garde les premiers ministres provinciaux contre toute tentative de vendre leur appui au rapatriement de la constitution ou à la charte des droits individuels \u2014com- prenant les droits linguisti- ques\u2014 contre des pouvoirs accrus pour leur province.\u201cNous libéraux n\u2019accepterons pas de négocier des droits.Des pouvoirs, oui, mais pas des droits\u2019, a-t-il lancé à ses troupes.Référendum Et, si les négotiations sur le partage des pouvoirs risquent de se prolonger encore longtemps, M.Trudeau n\u2019a pas caché son intention d\u2019agir rapidement, unilatéralement s\u2019il le faut et après un référendum national au besoin, en ce qui a trait au rapatriement de la constitution.\u2018\u2018Le temps manque et les premiers ministres se servent de tracti- ques inquiétantes\u2019\u2019, avait-il affirmé, en disant: \u2018\u2018Le Québec a livré la marchandise le 20 mai, c\u2019est maintenant au Canada anglais de faire de même\u201d.Plus de 2,000 délégués ont participé à ce congrès, Le chef, l\u2019ex-président et le nouveau président: Pierre Tr pularité du chef libéral a ment de mandat après cinq ans à ce poste.Toutefois, la défaite du député de Mercier, et instigatrice du projet de manifeste politique, Mme Céli- ne-Hervieux Payette, aux mains d'une militante de Toronto, Mme Lorna Mars- den, retient également l\u2019attention.Cette ébauche de manifeste a suscité un certain mécontement chez les délégués qui l\u2019ont adoptée hier matin conditionnellement à une révision lors du prochain congrès du parti.Fait à noter, Mme Marsden n\u2019a pas caché son opposition à l\u2019idée de doter le parti d'un manifeste politique.Même si le résultat du vote ne faisait de doute à personne, la tenue samedi du scrutin sur l\u2019opportunité de tenir un congrès à la direction aura confirmé la remontée rapide de la po- udeau, Al Graham et Norm Macleod.Ce derbier a 52 ans et est originaire de Toronto.le premier à se tenir dans l\u2019Ouest, qui a attiré 400 observateurs.Cependant, on notait quelques absents, comme le député de Lévis, M.Raynald Guay.a qui son organisation a défendu de d\u2019y rendre afin de consacrer les $490 pour son passage a une féte champétre.Le député de Shefford, M.Jean Lapierre, qui, pour sa part, a expliqué qu\u2019il n\u2019avait pas les moyens d\u2019effectuer ur tel voyage, venant tout juste de s\u2019acheter une maison.Les députés de Longueuil et de Frontenac, MM.Jacques Olivirer et Léopold Corriveau, quant eux, n\u2019ont pas jugé bon d\u2019expliquer leur absence.Nouveau président Dans une course extrêmement serrée, les délégués ont élu hier par deux voix de majorité seulement M.Norm MacLeod, de Toronto, à la présidence du parti.Il succède au sénateur Al Graham, qui ne sollicitait pas de renouvelle- lendemain de la victoire électorale du 18 février.Un peu plus de 86 pour cent des délégués, ou 1,574 voix sur une possibilité de 1,817, ont réitéré leur appui à leur chef dont l\u2019autorité, après la défaite du 18 fé- \u201cvrier 1979 aux mains des conservateurs de Joe Clark, avait considérablement diminué.Représentation proportionnelle M.Trudeau a souligné qu\u2019il avait proposé un régime de représentation proportionnelle aux chefs des deux partis d\u2019opposition à la Chambre des Communes.Le projet, que le chef \u2018du Nouveau parti democra- tique, M.Ed Broadbent, a accepté mais que M.Joe Clark, chef du Parti conservateur, a refusé, aurait permis aux partis de nommer des députés dans les régions où ils ne joussaient que d\u2019une faible représentation selon la proportion de votes obtenus.Hier, le OVFII III IIIÂ VII FAIT TITI VTT TT TV TT TV TT TA TT V VTT KIA Fok A Ad AAA dA Ahhh dy, ver xx Sx La télévision de Avec Jean-Pierre Ferland et Marie-Héléne Poirier, une émission d\u2019actualité estivale et de variétés aux Floralies internationales de Montréal, sous la direction musicale de François Cousineau.®) Radio 0]® Québec Du lundi au vendredi, en direct du Pavillon du Québec Réalisateurs: Jean-Louis Béland, Jacques Cholette, François Jobin et Pierre Tremblay.c\u2019est tout un monde à regarder PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 JUILLET 1980 .\u2019 ¢ MONTREAL cable 8 ACH NII NNN NCIC NN NNN INI NINN NNN NAIA IA IIE ME NN I NN NAKA RK * x FROM bureau de M.Clark faisait savoir qu\u2019il n\u2019avait jamais eu de conversations sur le sujet avec M.Trudeau.Confrontés avec un cahier de 82 pages contenant près de 400 résolutions, les délégués n'auront eu le temps quatre heures que al Québeotyrannique Une résolution présentée par les militants de Terre- Neuve demandant au gouvernement fédéral d'intervenir dans les négociations entre leur province et le Québec pour la révision du on Malgré sa jeune soixantaine, le premier ministre y est allé de quelques déhanchements lors d\u2019une soirée disco organisée en marge du congrès.de discuter.pendant 10 minutes chacunes.les propositions prioritaires des associations provinciales.Toutes les autres ont été adoptées sans débat.Revenu minimal garanti Méme si les deux premières heures de ces dis- .cussions devaient porter sur les résolutions de I\u2019Ouest, afin de refléter l\u2019intérêt des libéraux pour - cette partie du pays où ils ne jouissent pratiquement 7 \u201c Un ministre contrat d'achat de l\u2019électricité du Haut-Churchill, qualifié de \u2018\u2018déraisonnable et tyrannique\u2019\u2019, a aussi été adoptée.La délégation du Yukon aura réussi.quant à elle, à faire voter une résolution demandant la participation égale des Inuits, autôchto- \u2018nes et métis aux discussions constitutionnelles entre les premiers ministres.Une suggestion d'envoyer un télégramme de félicitations au chef du Parti libéral du Québec.M.Claude Ryan, afin de lui exprimer posé\u2019\u2019.C\u2019est dans cette pose, très relaxe, que fut surpris le ministre des Transports Jean-Luc Pépin.II discutait probablement de la vente de Nordair\u2026 d'aucun appui, c\u2019est la suggestion du Nouveau-Bruns- wick d'instaurer immédiatement un régime de revenus minimum garanti qui a suscité les plus vifs débats.Parallèlement aux délégués de la Colombie-Britannique qui ont marqué leur opposition à l\u2019imposition d\u2019une taxe à l'exportation sur le gaz naturel.ceux de l'Alberta en ont fait adopter une qui nvigait le gouvernement a ne faire aucune distinction entre les formes d\u2019énergie dans l\u2019imposition d\u2019une taxe à l\u2019exportation.Ceci pourrait ouvrir la porte à la taxation des ventes à l\u2019étranger d\u2019électricité, d\u2019uranium etde gaz naturel.Actuellement, seul le pétrole est frappé d\u2019un tel impôt.la \u2018\u2018profonde gratitude a nos concitovens du Québec a la suite de leur décision de ne pas chercher a se séparer de notre cher pays\u201d a été retenue.Les résolutions adoptées au cours du congrés ne lient aucunement le gouvernement.qui n'a pas a en tenir compte au moment de l'élaboration de ses politu- ques.Ainsi.dans le rapport aux militants du président du parti, le sénateur Al Graham.on note que seulement la moitié des 290 propositions votées lors des dernières assises, en 1978, ont été appliquées par le gouvernement.Le prochain congrès du parti aura lieu dans deux ans.Le site n\u2019en a pas encore été déterminé encore.® Le programme de formation des aspirants-officiers s'adresse aux jeunes gens qui veulent devenir officier de carrière et mettre à profit leurs aptitudes et leurs connaissances dans les services opérationnels des Forces armées canadiennes.e Opérations maritimes de surface ou sous-marines e Pilotage ou navigation aérienne e Contrôle des armes ou de la circulation aérienne e Infanterie, blindés, artillerie Informez-vous sur tous les as- pects de cette intéressante occasion.en communiquant avec le centre de recrutement le plus rapproché.Consuitez les pages jaunes à la rubrique «Recrutement».* Secondaire * CEGEP * Université ARMEES CANADIENNES 825 ii Igy | Hib.sdb, il Us Tl Is gg Lg dk; | Eli | pay Loch die ds @ its ig Hel tb Cl primer \\ \\ / pe fut lil pie à Nie: Gi ps ps plies 5 1 iia en lé ni pli pot yi y À ça 2.NEW YORK (AP) \u2014 Un simple bon dixième manche a sonné un réveil de cinq points et finalement les Expos ont eu raison des Mets de New York 9-4 hie ricaine.Le ralliement des Expos a commencé avec deux joueurs qui ne s\u2019étaient pas rendus sur les coussins jusque là.Ron LeFlore a obtenu un but sur balles gracieuseté du releveur Jeff Reardon, (4- 4) le perdant.Rodney Scott s\u2019est ensuite rendu au premier coussin après avoir été plus rapide que le relais de son coup retenu.Un ballon au champ centre par André Dawson a permis aux deux joueurs d'avancer chacun d\u2019un but.Carter a suivi avec son simple permettant à ses deux coéquipiers de croiser le marbre.Il s\u2019est même payé le luxe de se rendre au deuxième but sur le relai au marbre.Warren Cromartie a obtenu un but sur balles intentionnel.Ensuite, Larry Parrish et Rowland Office ont frappé des simples consécutifs faisant compter deux autres points et chassant du même coup Reardon à la faveur du releveur Mark Bomback.Ce dernier a rempli les buts intentionnellement en accordant un but sur balles à Tony Bernazard.Woodie Fryman, (3-3) le vainqueur, est venu mettre son grain de sel en se voyant octroyer un simple après que son coup eut atteint la jambe de Bomback.® Guerre ouverte C\u2019est maintenant la guerre ouverte entre l\u2019artilleur Craig Swan, des Mets de New York et le gérant Dick Williams, des xpos de Montréal.Swan a lancé son premier coup de canon hier après la défaite de son club aux mains des Expos en accusant Williams d\u2019exiger que ses lanceurs visent les frappeurs des Mets intentionnellement.Le lanceur droitier du club Newyorkais soutient qu\u2019il en a assez.\u201cNos joueurs doivent passer leur temps à s\u2019écraser par terre pour ne pas être atteints et personne ne fait rien, à lancé Swan.Cette tactique a besoin de cesser et vite\u2019.\u201cSi jamais vous lancez vers un frappeur, vous avez la décence de garder la balle basse, de poursuivre Swan.Mais les Expos ne font pas cela.Au contraire, leurs lanceurs gardent la balle haute.À l\u2019avenir, je ne demanderai pas à personne quoi faire.Je vais prendre sur moi de remettre la politesse\u201d.pour deux points par Gary Carter en r après-midi dans la Métropole amé- Vendredi soir dernier, alors que les Expos gagnaient 6-5, Bill Gullick- son a lancé la balle en direction de Mike Jorgen- sen, et il s\u2019ensuivit une mêlée générale entre les joueurs des deux clans et finalement l\u2019expulsion de John Stearns.Samedi, Scott Sander- son a fait la barbe à Stearns avec un de ses tirs et hier c\u2019est Steve Rogers qui a obligé Steve Henderson et Lee Mazzilli à s\u2019écraser au sol avant que Woodie Fryman brosse à nouveau Jorgensen.\u201c\u2018Qu\u2019un tir rase de trop prés un frappeur, d\u2019accord, d\u2019admettre Swan.Mais quand la balle est dirigée a la hauteur de la tête, il y a tout de même une limite.Je le sais, nous le savons tous et je suis persuadé que Williams est au courant de cette stratégie\u2019.Swan a ensuite fait une menace personnelle à Williams en ajoutant: \u201cVous lui direz que je vais l\u2019avoir un de ces jours.Je peux toujours m\u2019arranger pour lancer la balle ou il se tient dans l\u2019abri des joueurs.Si parfois je ne parvenais pas à l\u2019atteindre, qui sait., je pourrais toujours me venger sur un de ses\u2019frappeurs.\u201d Ca lui est arrivé plusieurs fois cette année, ça lui est arrivé hier lors de la rencontre contre les Mets.Warren Cromartie a lâché le premier coussin avant de gober le relais d\u2019un joueur intérieur avec le résultat que John Stearns a été déclaré sauf.(Photo La Presse canadienne) (Photo Jeannot Petit) Très belle performance que celle enregistrée par Keith Cavanagh, de Knowiton, au volant de son bolide 44 au Molson 300 de Sanair: il a terminé à seulement neut tours de Bobby Dragon.Le Molson 300 a ia piste Sanair de St-Pie Par Claude BELISLE ST PIE DE BAGOT \u2014 Bobby Dragon, de Milton au Vermont, a remporté le Molson 300, couru hier.sur la piste de Sanair, à St Pie de Bagot.Le Québécois Jean- Paul Cabana, de St-Constant enlevait la deuxième position, un tour derrière le vainqueur, alors que Steve Poulin.de North Troy au Vermont, récoltait la troisième place sur le podium.Après 50 tours, Dragon occupait toujours la neuvième position, alors que Cabana, parti de la 17e place était remonté au troisième rang.Au 98e tour.Cabana prenait la première position, pour I'occuper jusqu\u2019au 187e tour, alors qu\u2019il faisait un arrêt au puits de ravitaillement.\u201cJ'ai arrêté à un mauvais moment, c\u2019est ce qui m\u2019a fait perdre la victoire.Il aurait fallu que j'accentue mon avance, en attendant pour me rendre faire le plein.J'aurais pu me rendre au puits plus tard, puisque j'avais toujours assez d'essence pour continuer.Si j'avais attendu d\u2019avoir un tour d\u2019avance sur le deuxième, j'aurais toujours eu des chances de pouvoir revenir, puis- qu\u2019en sortant du puits, j'aurais été à égalité au deuxième rang\u2019.mentionnait Cabana, à l\u2019issue de la course.Cabana avait profité de cet arrêt pour faire le plein d\u2019essence, de même que pour changer un pneu, qui s'usait dangereusement vite.C\u2019est au 283e tour que Bobby Dragon s\u2019installait en première place, alors que Mike Barry.de Bolton au Vermont.sortait de piste, victime d\u2019une crevaison.À ce moment.Barry menait la course à sa guise, depuis le 192e tour.Dragon en était à sa première victoire, depuis 1972, pour le Mol- son 300, alors qu\u2019il s\u2019est déjà mérité trois fois la deuxième position, et une fois la cinquième.lors de ce même événement.Quant à Jean-Paul Cabana, il récolte une deuxième position pour une troisième fois, alors qu'il a savouré la victoire à trois occasions, lors du Molson 300.Par ailleurs, Keith Cavanagh, de Knowlton, a terminé la course à 9 tours derrière le vainqueur, ce qui lui confère tout de même une place parmi les 10 premiers.\u201cA partir du 100e tour, mon embrayage a commencé à glisser, ce qui m\u2019a forcé à perdre de la vitesse, surtout à la sortie des virages.Je suis tout de même satisfait de ma performance; il est certain qu\u2019on aime toujours faire mieux, mais compte tenu des circonstances, je suis bien satisfait\u201d\u2019, devait-il confier.\u201cDe plus, j'avais des pneus usés, ce qui me forçait à ralentir considérablement l\u2019allure, pour éviter des dérapages.On n\u2019a pas toujours l\u2019argent qu\u2019il faut, pour s\u2019équiper\u2019\u2019, admettait Cavanagh.Pour continuer dans la veine de la mécanique, Cabana avait profité du Molson 300 pour essayer une nouvelle servo-direc- tion qu'il avait installée a sa voiture.\u201cAvec 300 tours de piste, cela représente 1200 virages, sans compter les qualifications.Il faut beaucoup d\u2019énergie dans les bras pour tenir le coup.Avec la servo-direction, le contrôle de la voiture est facilité\u201d.signalait Cabana.Finalement.en préliminaire, une course de 40 tours, réunissant les coureurs du circuit Sportsman-Québec avait été tenue.Pas moins de 7 accidents seront survenus, avant même que le premier tour de piste puisse être complété.Finalement, après plusieurs minutes de retard sur l'horaire, Pierre Lachapelle franchissait la ligne d'arrivée, suivi de Claude Rocheleau, et de Normand Ger- vais, qui avait été impliqué dans un des accidents.Un deuxième championnat du monde (également WBC), celui des super-lé- gers, entre l\u2019Américain aoul Mamby (tenant du titre) et le Portoricain Esteban De Jesus, figure aussi au programme de cette soirée, télévisée en direct aux Etats-Unis.Larry Holmes.30 ans, défendra, pour la septième fois, le titre conquis le 9 juin 1978, face à Ken Norton.Dans le cas d\u2019une nouvelle victoire avant la limite (ce qui fut le cas lors des six matches précédents), Holmes égalerait le vieux record du célebre poids lourd, Joe Louis, qui réussit d'ail- BLOOMINGTON (AP) \u2014 L\u2019Américain Larry Holmes mettra en jeu, ce soir 4 Bloomington dans le Minnesota, son titre de champion du monde de boxe des poids lourds (version WBC) face & son compatriote Scott Ledoux.leurs deux fois cette performance.Mais ce n\u2019est pas le but recherché par Larry Holmes, invaincu après 34 combats.Le tenant du titre souffre toujours, malgré ses qualités, d\u2019être comparé avec Muhammad Ali.Deux combats contre son ainé, trois fois champion du monde, ont été annoncés, mais jamais mis sur pied.Pour sa part, Scott Le- doux (31 ans) n\u2019a jamais été considéré comme un \u201c\u2018grand\u2019\u2019 de la boxe américaine.Mais il ne nourrit aucun complexe particulier.\u2018\u2018Rappellez-vous le match Tate-Weaver, dit-il en répondant à ceux qui ne le désignent pas comme favori.Il suffit d\u2019un coup pour devenir champion du monde\u201d.Toutefois, Ledoux (26 victoires, 8 défaites et un nul) étonnerait, malgré son courage et sa volonté, en surprenant Holmes.Le cas de Saoul Manby.cependant.l'incitera à tenter cranement sa chance.Devenu champion du monde des super-légers en février dernier le Coréen Kim Sang-Hyong, le Ne- wyorkais défendra son titre pour la première fois.ÀÂ son palmarès (26 victoires, 12 défaites et 5 nuls).Son rival: Esteban De Jesus.= con SŸ/ SPECIAUX pour L'ÉTÉ of pus PRESS Ay & nL Dene.\"MARCHAND rae CONGELATEURS 15 pi.cu.9 ans de garanti ADAMSVILLE.XT BS _ 7 6 Lo) Fx = 5 Aussi en SPECIAL jusqu\u2019au 19 juillet 4, LOTS de MOBILIERS DE SALLE a MANGER \u201cPrinceville\u201d + \u201cElectrohome\u201d \u201cVictoriaville\u201d sr \u201cSt-Barthelémy\u201d | OUVERT \u201cTOUS\u201d LES LUNDIS *NOMBREUX AUTRES SPECIAUX | cpa fA ERY oh nby St-Raul GRANBY \u2014 M.Gilles Rousseau, du Club de golf Granby St-Paul, annonçait une bonne nouvelle hier.- P J f oo qui participent aux activités organisées par les capitaines des divisions femmes et hommes, soit les tournois, n'auront pas à payer leur droit Les golfeurs membres sur semaine de jeu pour le mois de juillet.La boîte à savon pas dangereuse?A (Photos La Presse Canadienne) Un jeune garçon de cinq ans et sa mère, 33 ans, ont perdu la vie d'une taçon plutot inusitee te 4 juillet, jour de la Fête de l'Indépendance aux Etats-Unis.Après avoir enjambe le bord du trot toir, une boîte à savon participant à un concours, est entré de plein touet dans la toule.Outre les deux victimes, on rapporte que plusieurs -spectateurs ont du etre traités pour ditierentes biessu- res.La-scène s'est passée à Bisbee.en Arizona, à 125 milles au sud-est de Tucson.oY 444 a.AA AJ EN LIBERTE DE 12H40 à 13H30 A LA BRASSERIE DU Z00 DE GRANBY Animateur: DANIEL DAIGNEAULT AVE AP HI A .Réalisateur et Recherchiste: JEAN-LOUIS BOISSEAU NM INVITES: MM.Denis Kouri et Denis Allard (Visite-échange à Duncan, lle de Vancouver) M.Claude Lemire (Club Social du Motel du Lac 1900000 6298 (Photo La Presse Canadienne) Pour une cinquième fois consécutive, le Suédois Bjorn Borg a remporté le \u2018simple masculin de Wimbledon.WIMBLEDON (AP) \u2014 Le public britannique s'était rendu à Wimbledon un peu pour siffler le vilain garçon du tennis\u2026 il a quitté le court central en le portant aux nues.Durant cing sets.\u2019Américain John McEnroe a fait jeu égal avec le maitre suédois Bjorn Borg.quatre fois vainqueur.ne lui concédant qu'à I'extréme limite une cinquiéme couronne, suite à des jeux de 1-6, 7-5, 6-3, 6-7 et 8-6.\u201cC\u2019est difficile d\u2019avoir l\u2019air bon quand on joue contre Borg,\u201d avait déclaré l\u2019Américain à la veille de cette finale.Il est le summum de ce qui se fait de bien en tennis.\u201cJai essayé aussi dur que j\u2019ai pu, expliquai- t-il suite a son honorable défaite.J'ai senti que j'avais une bonne chance après avoir gagné le tie-break du quatrième set, mais il s\u2019est repris et j'ai eu du mal à répliquer à son service.\u201d a sagesse sur le court aura surpris le plus, et lui-même admettait qu'elle avait peut-être amélioré son rendement: \u2018\u2018Sûrement, que cela a pu m'aider\u201d.e Retour surprenant Mais il a été surpris de la façon dont Borg est revenu après avoir perdu le quatrième set: \u201cJe croyais qu\u2019il allait juste dire: \u2018c\u2019est fichu\u2019.Mais c\u2019est dur de jouer contre lui.On sait que rien ne va le troubler; c\u2019est déjà un des plus grands.\u201d Pourtant.une des premières réactions de l'impassible Suédois a été: \u2018Je ne pouvais pas le croire.Je pensais: mon Dieu, peut-être qu\u2019il va finir par gagner le match.\u201d En ce qui concerne les huit balles de match qu\u2019il lui a fallu jouer avant le succes final, Borg a déclaré: \u201cC\u2019était une sensation étrange.Après-coup, j\u2019ai simplement essayé d\u2019oublier les balles de match, d\u2019aller de l\u2019avant et de m\u2019y tenir.Mais c\u2019était très difficile.à chaque fois que j'avais un point important, il remontait avec un grand coup.\u201d ® Son meilleur match Le Suédois se sentait surtout épuisé mentalement après cette partie pour laquelle il rendait hommage à son adversaire: \u2018\u2018il a très bien commencé.En fait, je crois que j'ai eu beaucoup de chance de gagner le deuxième set.Même dans le dernier jeu, je n\u2019étais pas certain de le battre.Je n\u2019arrêtais pas de repenser aux balles de match.\u201d La victoire elle-même était difficile à assimiler: \u201cJe ne pense pas réaliser que je viens de remporter Wimbledon pour la cinquième fois\u201d.\u2018\u2018Ca a été un grand match.Nous avons tous les deux bien joué les points importants.C\u2019est une récompense d\u2019autant plus grande d\u2019avoir gagné un match aussi difficile.\u2018\u2018Sûrement un des meilleurs matches de ma carrière, certainement le plus dur que j\u2019ai joué ici.\u201d ; Nulle, victoire et c\u2019est le bilan des GRANBY (CB) \u2014 Les équipes de soccer in- ter-cités de Granby étaient à l\u2019oeuvre, samedi.D'abord, chez les pee-wees 12 ans, les Cosmos ont fait match nul, avec Brossard, 1 a 1, alors que Patrick Massé enregistrait l\u2019unique but des Granbyens.Chez les pee-wees 11 ans, toutefois, tout a été pour le mieux, ceux-ci remportant une victoire de 3 à 1, face à Ste-Julie, pour porter leur fiche à six victoires, quatre défaites, et une partie nulle.\u2018Nous avons dominé la partie à 80%.Je suis très satisfait de la tournure des événements, tous les joueurs ayant offert une bonne performance; nous nous étions promis de leur remettre la monnaie de leur pièce, car à notre der- ; 1 woe its I Ti air TE a \\ nière visite à Ste-Julie, nous avions subi le défaite, leur terrain étant beaucoup plus petit que la normale\u2019, confessait Jérôme Langlois, l\u2019entraîneur.Ian Alston, avec deux, et Yannick Langlois ont enregistré les buts des gagnants.( Chez les Cosmos midgets, cependant, la journée de samedi aura été moins profitable, ceux-ci ayant dû s\u2019incliner par un pointage de 3 à 1, face à Brossard.\u2018Je suis très déçu de la performance de mes joueurs, qui ont à peu près tous failli à la tâche.Je ne considère quand même ce match que comme un accident de parcours, qu\u2019il nous faudra oublier au plus tôt\u201d, confiait l\u2019entrai- neur des Cosmos midgets, Doady Vignan.défaite: Cosmos \u201cNous ne pourrons probablement pas rejoindre Longueuil, qui occupe le premier rang au classement, mais si nous voulons nous retrouver en deuxième position, nous devrons faire preuve de plus de détermination\u2019, devait-il ajouter.Suite à leur défaite de samedi, les Cosmos midgets glissent au troisième rang, derrière Longueuil et Brossard; Longueuil a toutefois deux matches de plus à disputer, ce qui pourrait donc leur permettre d\u2019accentuer leur avance en première position.Soulignons enfin que Ghyslain Lemay a enregistré le seul but du Granby, lors de cette rencontre.(Photo Jeannot Petit) Les Cosmos midgets ont subi le revers à la grande déception de leur instructeur.A at ET 220 A RAT SI 12 gl HS Ppa ap RAn rn Fo rat bo AT nr ar PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 JUILLET 1980 htm ER he nm aap AT OMR ARNN ae CES UE m8 CET ae a WNT aa ip mes Mr ane br iin 5 mtn se am SAM SANT ae SE der ear cm pau one si (hic feux Ca in el il mr qu CERES A mmm dint Php die LN Nile end bn beau © Sl, § cere nse ass Viens fie fous l'est avoir le ma joué jo pa fol faite ait] KIS Tier ef pou leur enr Ju I ES LIGUE NATIONALE Section est G P Moy Montréal 42 34 .553 Philadelphie 41 35 539 Pittsburgh 42 37 .532 New York 36 40 474 Chicago 33 43 434 St-Louis 34 46 425 Section ouest G P Moy Los Angeles 46 33 .582 Houston 45 33 577 Cincinnati 41 + 38 519 Atlanta 36 40 474 San Francisco 36 43.456 San Diego 34 46 425 Vendredi Philadelphie 0 St-Louis 1 Chicago 4.2 Pittsburgh 2,1 Montréal 5,6 New York 9,5 San Diego 0 Atlanta 9 Houston 1 Cincinnati 8 San Francisco 0 Los Angeles 4 Samedi Montréal 5 New York 7 Chicago 4 Pittsburgh 5 Philadelphie 1 St-Louis 6 San Diego 2 Atlanta 3 Houston 6,2 Cincinnati 8,3 San Francisco 2 Los Angeles 3 Dimanche Chicago 4 Pittsburgh 5 Montréal 9 New York 4 Houston 3 Cincinnati 2 Philadelphie 8 St-Louis 3 San Francisco à Los Angeles San Diego à Atlanta LIGUE AMÉRICAINE Section est G P Moy.New York 51 27 654 Milwaukee 43 34 .558 Détroit .82 33 .560 Baltimore 42 36 .538 Boston 41 36 .532 Cleveland 37 39 .487 Toronto 33 43 434 Section ouest G P Moy.Kansas City 47 33 .588 Chicago 38 41.481 Texas 37 42 468 Oakland 36 45 444 Minnesota 35 44 443 Seattle 35 45 438 Californie 29 48 377 Vendredi New York 11 Cleveland 5 Oakland 2 Chicago 0 Californie 2 Milwaukee 0 Boston 3 Baltimore 10 Toronto 3 Détroit 4 Seattle 3 Kansas City 5 Texas 4 Minnesota 3 Samedi Toronto 5 Détroit 3 Oakland.5 Chicago 0 Texas 1 Minnesota 2 Boston 1 Baltimore 0 New York 3 Cleveland 2 Californie 3 Milwaukee 4 Seattle 4 Kansas City 5 Dimanche Oakland 2,5 Chicago 0,4 Toronto 5 Détroit 7 Boston 1 Baltimore 0 New York 3 Cleveland 2 Californie 3 Milwaukee 4 Texas 1 Minnesota 2 Seattle 4 Kansas City 5 LIGUE JUNIOR MAJEURE Section Martimbeault G P Moy.Sherbrooke 19 9 .679 Saint-Jean 15 12.556 Granby 12 16.429 Drummondville 12 18 .400 Section Lamothe G P Moy.Charlesbourg 22 8 .733 Sainte-Foy 12 14 462 Trois-Rivières 11 17 .393 Shawinigan 10 16 .385 Grand-Mère 10 16.385 Section Charron .G P Moy.Lachine 14 8 .636 Valleyfield 14 9 .609 Pierrefonds 10 14 417 Saint-Laurent 9 13 .409 Samedi Parties des étoiles (remis) Dimanche MIDGET RIVE-SUD MÉTRO G P Moy.Longueuil 12 4 750 Granby 1 7 611 Saint-Hubert 8 8 .500 Farnham - 7 10 412 Saint-Jean 5 14 .263 Section est G P Moy.Tracy 11 3 .786 Sorel 8 7 .533 Saint-Bruno 7 9° .438 Beloeil 6 10 .375 Samedi Saint-Jean à Granby (remis) Dimanche Charlesbourg à Shawinigan St-Laurent à Lachine (2) Charlesbourg à Grand-Mère Lundi Ste-Foy à Charlesbourg Lachine à Pierrefonds Granby à St-Jean (20 heures) Section ouest Longueuil à St-Hubert Tracy à St-Bruno Farnham 1 Granby 2 Lundi St-Hubert à Sorel .Diff.an 10 12 Diff.7Va Va 9 92 13 17 Diff.8% 9m U4% UV 12 164 Diff.32 7 8 Diff.8 10 10 10 Diff.Va 5 5 Diff.3 4 5V2 82 Diff.3V (DIMANCHE) MONTREAL AB a wl LeFlore, cg Scott, ac Dawson, cc Carter, r Cromartie, 1b Parrish, 3b Office, cd Bernazard, ac Rogers, | Hutton, fs Fryman, | Total NEW YORK HOO mR WaRN=-E-O SHOOL-NONSOSE DOOOSOWUNHO5-T \u2014 \u2014 © wn © \" Mazzilli, cc Taveras, ac Washington, cf Henderson, cg Reardon, | Bomback, | Jorgensen, 1b Youngblood, 3b Stearns, r ~ Flynn, 2b Swan, | Hausman, | Maddox, 3b Total Montréal New York MONTREAL ML CS P Rogers § 11 4 3 5 6 FrymanG (3-3) 2 1 0 NEW YORK BEvovunaasocauna®z B\u2014\u2014N 0 A U1 0 U1 A U1 UI COOCOMNWNOO A AN -\u2014 ~N | la cococo-noocow60 SacOo0OOSOOSOLWSO-T a D \u2014 > = oo \u2014 Ca) == ou ML CS Swan 7% 6 Hausman zs 0 Reardon P (4-4) 145 4 Bomback 2% 1 Temps \u2014 3 h 09.Assistance \u2014 21,880.expos (SAMEDI) MONTREAL AB LeFlore, cg 3 Scott, ac Dawson, cc Carter, r Cromartie, 1b Parrish, 3b Pate, cd Office, cd Speier, ac Bernazard, ac Sanderson, | Lea, | Norman, | White, fu Sosa, | Tamargo, fu Palmer, cu Grimsley, | Total NEW YORK UOOOOOOOOOOOQOOU et 4 pièces, meublés.S'ad.1110 Simonds sud app.301, tél.372-7801 APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.l'avant midi ou après 19h P.M.à 878-1917.APP.3'4 pces, meublés, ménage refait à neuf, installation laveuse sécheuse, entrée privée, libre immédiatement.Situé rue Gill, $190 par mois.Tél.378-1907 APP.3% pièces, situé boul.Fortin, libre 1er juillet et 1er août.Pour visiter, tél.372-4944 ou 375-1392 APP.3Y pièces, meublé, et 4% pces, non meublé, rue Wolfe, Bro- mont.Tél.534-2863 ou 372-3660 APP.32 pièces, rue Empire, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 2 galeries, stationnement.Tél.379- 9776 APP.32 pièces, meublé, chauffé, éclairé, toutes taxes payées.Libre immédiatement.Situé 28a St-Hu- bert, $185 par mois.Tél.378-8328 APP.3'> pces, meublé, toutes taxes payées, libre 1er juillet.S'ad.191 boul.Fortin app.5.Tél.378- 3327 APP.meublé, 2e pièces, dans bloc neuf, situé rue,Simonds, près Galeries Granby.Disponible ter juillet.Tél:378-3050 jour 243-6379 après 7h.BROMONT: app.1%, 4 et 5 pièces, meublés, chauffés, éclairés, foyer, cuisine équipée, prix $300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 - COWANSVILLE App.2% et 3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, dispnible le ter juillet.Pour inf: 263-2181 ou 263-0341.COWANSVILLE: App.5%, 42, 3%2 pces, neufs.À visiter à 145, rue Brown de 17h.à 21h.P.M.Tél: 263-2606.GRANBY: app.2% pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, près hôpital et dépanneur, toutes taxes payées.Rue St-Hubert.Tél.469-2509 après 18h30.GRAND 3% meublé, chauffé, éclairé, antenne TV-couleur, balayeuse centrale, stationnement privé, faveuse-sécheuse, galerie et piscine privées.Coin Albert et Co- wie.Libre immédiatement.Tél.375-3061 ou 375-3676 GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, très propre, situé près des Galeries, accès de la laveuse & sécheuse, Grand stationnement.Taxe comprise.Libre immédiatement.378-7874 ou 372-6034.BLOC NEUF «@R 12 LOGIS À LOUER PA 18 RUE LANGLOIS RS FOIRE CAE AE MAISONS 243 À LOUER FARNHAM: maison meublée à louer, rénovée, tapis neufs, 3 chambres, grand salon, cuisine moderne, salle jeux, 3 chambres bains, accessoires modernes, téléviseur, draperies et tous les extras, $650 par mois.Références exigées.Si intéressé, écrire à: La Voix de l'Est, C.P.3376, 136 Principale, Granby, P.Q.J2G 2V4.T 1683 ] { REGARDE COMME (ÉzvE LUN ADROIT PÉCHEUR ! voiL à, FOUR 2 3 ! _ HILARY WALT DISNEY dutrbur vor 0D&10 und.(OH: MERCI (NE ME RES C'EST UNE BEL-) MERCIE 2%) LE PIECE! ) MA CHERIE | < 4 ES es LOGEMENTS 24 A LOUER BROMONT: logis à louer, 5e pièces, libre 1er juillet.Chauffage électrique, eau chaude fournie.Tél: (1) 631-6556.COWANSVILLE: logis 4» pièces, rue Brown, libre ter août.Tél.378-7874 ou 372-6034 GRAND 4-5 pces, tapis mur à mur, antenne TV, stationnement privé.Taxes incluses.Eau chaude fournie.Situés près polyvalente J.H.Leclerc.Inf.378-0404 378- 7293 GRAND logis 5% pièces, libre 1er août.Tél: 378-1757, LOGIS à sous-louer, pour 1er juillet, grand 52 pièces, à 75 Fatima app.16.Tél.378-0343 LOGIS à sous-louer, grand 42 pièces, tapis mur à mur, prise la- veuse-sécheuse, balcon, porte- patio.Grand stationnement.Tél: 378-1983.LOGIS 10% pièces, chauffé, éclairé, libre immédiatement, à Gran- by.Tél.379-5679 LOGIS 3'-5'2 pièces, 2e étage.Libre.Situé rue St-Joseph.Libre ter aout.Inf: après 5 h p.m.372- 0659.> LOGEMENT à louer, 2%, 34, 42 pièces, dans bloc neuf, situé rue Simonds, près Galeries Granby.Disponible 1er juillet.Tél: 378- 3050 jour, 243-6379 après 7 h p.m.get LUS ny U1] LIBRE IMMEDIATEMENT : 320 Rue Simond Sud.Granby Construction à l'épreuve du feu \u201d Logement spacieux ® Insonorisation Vue panoramique Espace vert prévu pour le plein-air Tennis e Piscine extérieure e POUR RESERVATIONS: 378-7434 - 378-6488 LOGEMENTS 244 À LOUER LOGIS 4 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 3% Grand 3% pièces, meublé, eau chaude fournie, toutes taxes payées.Site tranquille.Libre 1er juillet.A 1130 Simonds Sud.S'ad.à 1110 Simonds S.Tél: 372-0296 ou 378-0545 NOUVEAU DEVELOPPEMENT: près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude foun- rie, installation laveuse-sécheuse, taxe d'eau payée.À 1140 Simonds sud.Tél.378-3193 -3%4 meublé et 42 et 5% disponibles 1er juillet, 1150 Simonds sud.Téi.378-7753 -2% et 3h meublés à 1190 Si- monds sud.Tél.378-2773 -2% meublé, pour 1er août, 42, 5% Tél.TRES GRAND 4% à sous-louer, inst.laveuse-sécheuse, espace de rangement, eau chaude fournie, stationnement, endroit paisible, à 1 mille de l'autoroute, pour jeune couple avec 1 ou 2 jeunes enfants, à 1700 Darcy, Bromont, $170 / mois.372-9471, 534-2443 WARDEN: iogis à louer, 52 pièces avec garage pour petite auto et jardin, chauffage électrique, $200 par mois.Tél.539-0483 TEL: 378-7434 | 3% 4, 5% $195 $240 $285 205 | $250 $295 S001) LOCAUX 247 À LOUER ANIMAUX 265 À VENDRE LOCAL commercial, à louer, très bien situé, S'adreser: Atelier Léonard, ébéniste-artisan, 726 rue Dufferin, (chemin Roxton) Tél.jour: 375-2532 soir: 378-8133 JEUNES chiens danois pur race, 6 semaines.S'ad: 372-7675.2 7 DIVERS A VENDRE LOCAL commercial à VENDRE 1,000 pi.ca.de magasin, 1,000 pi.ca.en entrepôt.Tél.372-2101 LOCAL COMMERCIAL à LOUER 1,300 pi.ca.Haut de la ville, libre immédiaterrent.INF: 161: 372-7090 251 fms CHAMBRE à louer, toute meublée, avec poêle et réfrigérateur.Pour homme seulement.Prix $80 par mois.Située 256 York.Tél.après 4h.372-2082 CHAMBRE A LOUER à 24, rue Centre, nouvelle administration, $20.par semaine.Tél: 372-5303.25 CHALETS À LOUER CHALETS À LOUER: au Lac Brompton, un libre 9 août à 1h.et l'autre libre 2 août à 1h.À louer à la semaine ou au mois.$55 et $65 par semaine.Tél.460-7787 25 ENTREPOTS GARAGES A LOUER ENTREPOT 40 x 30 pi.situé BI.Boivin.$100.par mois.S'ad: 378- 3050.ANIMAUX 26 À VENDRE CHIOTS Schnauzer miniatrues, pur sang, non enregistré, $125.Tél: 263-5976 ou 263-1924.CHEVAL de selle anglaise, canadien pur sang, enregistré.Aucune malice.AUSSI beau poney d'équitation Western, dresse pour la sei- le & voiture.Très tres doux pour enfants.Si intéressé 469-2311 demandez Manon.7 BLONDIE, (L FAUT COMMENCER À ENVISAGER DES SACRI.\u201d.\u2014_, FICES POUR FAIRE DES ECONOMIES || 2 I~ - = TU AS RAISON ! Æ PARTIR DE MAINTENANT, JE VAIS ABANDONNER MES LEÇONS DE PILOTAGE D'HÉLI- \\ > COPTERE ! ss ww ~ Ris EE gx mais TU N'AS JAMAIS YI Sac] PRIS DE LECONS SY DE PILOTAGE T5 7 D'HELICOPTERE |) y /TU VOIS BIEN QUE Sans JE FAIS DEJA DES 2 - ÉCONOMIES ! 7 GRINÇAIT ?A-1533 Wat Drtey Prrductions .World Rughys Reser COMMENT, avez.C'EST UN, [foster RE PARE CE SECRET ME.; FAUTEUIL QUI DICAL | =, \\ distribué par opera mundi 22 MAIS JE VAIS VOUS LE DIRE ! Dutnbuted by King Features Syndicate.AVEC DE L'HUILE DE FOIE DE MORUE ! PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 JUILLET 1980 + < Mar Arty pet mp a Ml pat Pl 3 pe ll.~~ f ome ate 0s wala met ie sans ah aie ae TE A VENDRE: téléviseurs portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Tél.jour: 372-9322 soir: 378-3604 ANTENNE double de télévison avec rooter, et mât de 20 pieds.Tél: 378-2487 après midi et soir.AUBAINE Batterie de cuisine, Rena-Ware, à vendre au complet.Valeur $995, laisserais à $595.Cause: urgent besoin d'argent.Tél: 372-2867.A VENDRE: poéle blanc trés propre Admiral, 2 ans d'usure $150; 2 fans couleur cuivre, 24\u201d, $60 et 30\", $65; 1 lit 2 dans 1, idéal pour visite ou chalet $75.Tél.après 5h.372-0001 ECOULEMENT de marchandises, produits de beauté Edith Serei,au prix coutant.AUSSI tuiles de patio.Tél: 372-8013.EQUIPEMENT de boucherie et d'épicerie a vendre.Pour informations, tél.514 549-2591 après 6h ou entre 12h45 et 13h30.EQUIPEMENT de bijouterie à vendre, idéa! pour bijoutier-horlogier.Tél.Waterloo: 539-3503 ou 539- 1801 le soir.FOIN debout à vendre, très beau, 50 acres, en prairie planche assez.Chemin de Béthanie, 446 Ch.Grande Ligne, St-Joachin.Tél: 539-3677.NOUVEAU A GRANBY Achetons et vendons meubles usagés.Maintenant déménagés à 904 Dufferin, 375-1124.POELE inglis, 3 ans d'usure.Tél: 372-9378.TV et SYSTEME DE SON A LOUER: à compter de $12 par mois S.L.B.: 378-4153 DIVERS 27 À VENDRE POELE R.C.A, vert avocado, $250.Tél: 378-1487.TOUT TERRAIN Odissey, de Honda 240 cc.trailer temden avec boite d'acler, piquets de cédres de 6 et 7 pi.de long.3 à 8 po.de diamètre.Poteau électrique pour camping.Tél: 378-3618.ATHETONS ET VENDONS AUTOS ET PIÈCES D'AUTOS USAGEES MACHINERIES AGRICOLES USAGEES VIEUX FER, FONTE, VIEUX RADIATEURS.161: 372-6748 FRAISES De bonnes grosses fraises sucrées, atten-| dent maintenant votre cueillette.Prix: .40 cents la livre Ouvert tous les jours de 8H.à 20H.Contenants fournis Alexis Morin 225 Rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford Tél: 379-5217 PC-1245 ~ = oO a \u2014\" PERSONNEL 30 DEMANDE AIDE-MENAGERE demandée; dame d'un certain âge qui aime les enfants, ferait travaux ménagers.Travail à la semaine.372- 9254.BARMAID et serveuses demandées avec expérience, pour salle à manger et petit bar dans Granby.Inf.372-5930 BESOIN IMMEDIAT de personnes établies, capables d'iniative, ayant le sens des responsabilités pour poste de direction.Revenu et sécurité exceptionnelle.Formation et début à temps partiel.Pour rendez-vous, écrire à: Les Agences Tourelles 591, Annette, Granby.COIFFEUSE ou Coiffeur pour dame, avec expérience, pour les Galeries Granby.Se présenter au Galeries de Granby en personne au Salon Figaro.FEMME , ou homme.Gagnez $6 à $8 l'heure.Horaire flexible.Ouverture de gérance.Ecrire: Mme Thérèse Paquette, Route 235, St-Igna- ce-de Stanbridge, tél.296-4954 GARDIENNE demandée, pouvant coucher au domicile des parents.Pas d'étudiante.Tél.534-2054 JEUNE COMPAGNIE en expansion recherche personnes honnêtes et ambitieuses de gagner $25,000 et plus par année.Ren- RECHERCHONS gérant pour département des viandes.AUSSI recherchons un boucher d\u2019expérience.S'ad.Magasin I.G.A., 65 Evangeline, demandez Antonio ou Richard Gagnon.SECRETAIRE sténo dactylo, à temps partiel, avec expérience demandée.S\u2019ad.Me Jean-Paul Mat- ton, notaire, 378-4112 ' MEUBLES FORTIER ENR.Gilles Fortier, prop.ACHETONS - VENDONS ECHANGEONS MEUBLES USAGES 840 RUE NICOLE, GRANBY, (à droite du Développement Beau-Site).TEL: 375-5130 PC-0560 VENEZ CLEILLIR VOS FRAISES AU: GÉANT DES FRAISES Joseph Gibb, Prop.1690 Principale, ST-PAUL D'ABBÜTSFORD, TEL: 379-9259 .40° la livre Les contenants sont fournis.PC.-1256 - VÊTEMENTS 28 A VENDRE ROBE de bouquetière, couleur jaune, grandeur 3X ans, faite pour enfant de 4 ou 5 ans.Si intéressé: 539-1281 ANTIQUITES 28 A VENDRE JUILLET-AOUT ouvert de 1h a 5h, tous les jours sauf le lundi.On vous attend! On a de tout ou presque! A TETAGE ANTIQUE, FOSTER (voisin de I'hotel).Tél.539- VENEZ CUEILLIR vos FRAISES VOUS-MEMES CHEZ: ELIE ROUSSIN A VALCOURT Prix: 0.45 la livre ou faire cueillir à 0.75 la livre Veuillez appeler pour informations à 532-3533 ou à la résidence à 532-2673 (1237) 2303 DEMANDE 2 86 A ACHETER DEMANDE À ACHETER Achèterais vieux bijoux en or 10.14 et 18 karat, meilieur prix.S'adresser à Bijouterie Brodeur 315 Principale, 002945 Granby.I 28 INSTRUMENTS DE MUSIQUE SUYSTEME de son J.V.C.GRS 201, 70W.total.2 colonnes de son électrique sound, Pro 135, 75 w.Tél:372-1125.PERSONNEL 3071 Se AVON! NE GASPILLEZ PLUS VOTRE ENERGIE.Employez bien votre temps libre.Vendez des produits Avon à temps partiel ou à temps plein.Revenus intéressants.Composez: 372-4116 demandez Lise Campbell.2 1 DIVERS A VENDRE 2e prix 0.35° La Livre LES CONTENANTS SONT FOURNIS VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES VOUS-MEMES AU -DOMAINE DE LA FRAISE Bernard Larocque, Prop.705 Rg.Séraphine Ange-Gardien, 293-6171 ETA LA FRAISE QUI RIT 642 Rg.Séraphine Ange-Gardien, 293-5854 URGENT besoin de 4- personnes majeures, sérieuses et travaillan- tes.Pour travail avec entreprise \u201cétablie depuis 20 ans et plus.Revenu élevé plus sécurité.Pour personne sélectionné.Début.à temps partiel.Pour rendez-vous tél: 378-8570.; VOUS ETES étouffé par l'inflation?Nous avons peut-être la so- WATERLOO: cuisinier avec expérience si possible avec expérience dans fruits de mer.Tél.539-3150 RÉMÉNERATION SUPERIEURE_ AXE TEL ve IMMEUBLES MARC FAUCHER Ere Xr] TRAVAIL = 30 DEMANDE A HOMME à tout faire, ferait n'importe quoi, à la job ou à l'heure.Er 378-4485 avant-midi ou après TECHNICIENNE en administration, avec expérience, offre service complet de comptabilité.Appelez 539-2220.ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU Goutte à goutte se vide le bas de laine 342 GARDERIES | GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi.Tél.378-0073 SEE INFIRMIERE intéressée à garder jeunes enfants, de 2 à 6 ans, à son domicile.Tél: 378-0528.36 MOTOCYCLETTES SCOOTERS cc9.5,10,007,7.52 MINI-TRAIL Honda, 1974, CT-70, 1,500 milles et ST-90, 2,400 milles.Les deux pour $1,000.Tél.aprés 5h.372- KAWASAKI 650 78, comme neuf, faut voir.378-1793.MOTO CROSS Suzuki, RM 125, 1977, moteur neufs, 295-2118.et transmission MOTO-CROSS Can-Am, 175cc, Enduro, 1978, 3 mois d'usage.Waterloo: 539-0707 MOTO-CROSS Yamaha, I.T.175, 1977, prix à discuter.Tél.378- 5879 SUZUKI 125 TM moto cross, 74, Appelez: 378-6540, 368 CAMIONS DODGE Van 1977, fini Camper, automatique, cruise control, siège capitaine, trés propre, 48,000 milles.Prix $4,500.Tél.263-1259 DODGE Van 1975, mécanique en parfaite condition.Si intéressé, tél.378-5955 DODGE Van 1975, mécanique en parfaite condition.Si intéressé, tél.378-5955 37 AUTOS A VENDRE CAMARO LT, 1977, blanche et noir, peinture neuve, am-fm cassette CB, radial TA neufs.Lawren- ceville (1) 514-535-6798.CHEVY-VAN 1979, 32,000km, moteur 350, en excellente condition.Prix à discuter.Tél.378-3975 CHRYSLER Custom, 1974, en bonne condition, pas de rouille, 6 pneus radiaux avec roues, équipé au complet avec radio et système de cassette, boule et attache.000000000 DODGE Aspin, 1980, rouge, 2 p.6cyl.2 barils, aut.au plancher.Bonne équip.A vendre ou à échanger.Valeur $7,508.Prix à discuter Tél: 539-0610 après 5 h 0000000000000 DODGE Charge, 1973, moteur 318, 51,000 milles.Prix à discuter.App.après 4 h p.m.469-4933 demandez Guy.; HONDA Civic 76, moteur neuf, ropre.Tél: 372-5319.METEOR 1974, moteur 400, 2 portes, en très bonne condition.Tél.1h30 PACER de luxe, 1978, très propre, moteur 6 cylindres, 26,000km.Prix $4,000.Tél.378-5027 PLYMOUTH Volare 1976, 29,000 milles, en bonne condition.AUSSI: Gremlin 1975.Tél.263-5087 TRANS-AM 1976, moteur 400 en excellente condition, très propre.Prix à discuter.Tél: 372-1606 après 5 h p.m eee STUKELY PIECES D'AUTOS Achat d'autos et camions usagés ou ferraille Tél.: 539-3660 Rte 112 South-Stukely, P.Q.JOE 2J0 oNETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR À vc Mobiliers de salon * Velours, nettoyage à sec Jr Murs, plafonds lavés à la machine *+ Dégâts d'eau, feu, fumée vr Protege-tapis, anti-statique ESTIMATION GRATUITE P.C.-1155 M Esc.10% au comptoir 372-5907 SEES x \u201cN, ) oN = os ON \u2014ma em, | | 7 > ro = = 000 : oa >, \u201cTa - pa ; ~ ~~.teurs concernés.Granby.(1147) PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GRANBY 735, rue Dufferin, Granby, Qué J2G 8E9 AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NO.317-80 AVIS PUBLIC est par la présentes donné que lors de l'assemblée spéciale du Conseil, tenue en date du 25 juin 1980, le Conseil Municipal du Canton de Granby, a adopté le règlement municipale no.317-80 amendant le plan de zonage de la Municipalité à l'effet de CHANGER LE ZONAGE ACTUEL DES LOTS NOS.563-2 ET 563-3 DE RÉSIDENTIEL EN COMMERCIAL DE TYPE CA-.Le secteur affecté par ce changement de zonage touche Jes lots 563 et 564, et les rues comprises dans le Développement dit \"DES ERABLES, soient les rues Forand, Estelle, Willy, Jeannine, Cowie, Prévert, Rolland etc.le tout tel qu'indiqué au plan ci-dessous: Que les propriétaires et locataires concernés par ce changement de zonage, pourront se prononcer sur le règlement lors de l'assemblée qui se tiendra en la salle du Centre Municipal 735 rue Dufferin, le 9 juillet 1980, entre 19:00 heures et 21:00 heures, et le registre des signatures sera ouvert.Le nombre de signatures requises afin de demander un scrutin sur le règlement est de 32, à défaut de quoi, le règlement sera réputé être adopté par les élec- Toute personne désireuse de consulter le règlement peut .te faire en se présentant durant les heures normales de bureau, au Centre Municipal, rue Dufferin, Canton de Le résultat de la consultation populaire sera annoncé lors de l'assemblée régulière du 6 août, au Centre Municipal.DONNE A GRANBY ce 27 juin 1980 \"TO E Cow in \\ REAL PARE, SEC.TRES.S'ad.45 St-Michel app.300, Gran- JL pif ne il 08 L\u2019Acadie serait viable CARAQUET (PC) \u2014 M.Jean-Maurice Simard, président du Conseil du trésor du Nouveau-Brunswick, a décla- solution\u201d, a-t-il ajouté, dimanche au cours d\u2019une conférence de presse.ré qu\u2019il n\u2019était pas convaincu \u2018d\u2019une viabilité d\u2019une province acadienne.\u201d \u201cJe souhaite que I\u2019on me convainque que c\u2019est la seule Représentant de sa province aux assises de la 6ème conférence internationale des communautés ethniques de ASSEMBLEES DU CLIENT 001682 = ST-VALERIEN LES REMISES J.P.FABRICATION DE REMISES DE JARDINS LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITES MODELES ET GRANDEURS AU GOUT langue française qui se tient à Caraquet, M.Simard a par ; ailleurs indiqué que les Acadiens devaient apprendre à se TEL .faire confiance.a \u2018\u2018Nous devons, devait-il expliquer, parvenir à un consensus entre nous d\u2019abord et ensuite avec l\u2019autre moitié de la province, la communauté anglophone, dont certains éléments sont aujurd\u2019hui plus conscients qu\u2019ils ne l\u2019étaient de notre situation, plus ouverts sur de nouvelles avenues politiques et plus sensibilisés a nos problèmes particuliers.\u201d 793-2654 8e Rang, ST-VALERIEN Parlant du Parti acadien, dont le but est la création d\u2019une province francophone autonome, M.Simard a soutenu que \u2018\u2018s\u2019il y a dans cette démarche quelque chose de noble puisque ce projet fait appel à la volonté d\u2019être, de se définir comme un peuple, il y a aussi un aspect que je trouve regrettable, c\u2019est celui qui consiste à abandonner une partie de notre patrimoine.\u201d PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GRANBY 735 rue Dufferin, C.P.579 7 - SALON J.L.LACOSTE pour vous servir 4, rue Court Granby.PC-1154 i (TER, Les cartes d'affaires \u2014\u2014 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE\u2014 \u2014 175 RUE DUFFERIN (514) 372.2211 Bureau également ie soir sur render vous GRANBY, formaiestanent |; 7 (coiffure pour hommes) l\u2019assemblée spéciale du 25 juin 1980, tenue au Centre Soyez en bonne Municipal rue Dufferin, le règlement no.318-80 a été Î -COi et due forme! adopté par le Conseil municipal à l\u2019effet DE CHANGER LE 2 maîtres coiffeurs C'est la loi.ZONAGE ACTUEL SUR LE LOT NO 736 EN PARTIES Granby, Qué.J2G 8E9 AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 318-80 AVIS PUBLIC, est par les présentes donné que lors de ooo) - Le secteur touché par le présent règlement touche les rues Martin, irwin, St-Jude, Principale, Marcoux, le tout \\ tel qu'indiqué au plan ci-dessous: mm D.Le mouvement canadian au Dien-être pnysiqué | Que les propriétaires et locataires concernés par ce changement de zonage pourront se prononcer sur le rè- \u2014.glement lors de l'assemblée qui se tiendra en la salle du DALIAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 Centre Municipal rue Dufferin le 9 JUILLET 1980, entre 19:00 heures et 21:00 heures et le registre des signatures G.D.Daliaire, CA sera ouvert.Le nombre de signatures requises afin de de- J.P.Picotts, CA mander un scrutin sur ce règlement est de 28, à défaut de L.J.Alain, CA quoi, le réglement sera réputé avoir été accepté par les À.Desautels, CA électeurs concernés.Y.Brodeur.CA Toute personne désireuse de consulter le règlement peut Y.Racine.CA le faire en se présentant durant les heures normales de bureau au 735 rue Dufferin, Granby.Le résultat de la consultation populaire sera annongé lors de l'assemblée régulière du Conseil, le 6 août, au Centre Municipal.L.Dextradeur.CA sescceccoees | M.Gariépy.CA Les décès mans\u201d \u2014 A Sherbrooke le 4 juillet 1980 à l\u2019âge de 80 ans est décédée Mme vve Joseph Pelletier née Odiana Plouffe demeurant rue Shefford, Bromont.Les funérailles auront lieu lundi le 7 juillet.Le convoi funèbre partira de la: Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby our se rendre à l\u2019église St- Tançois Xavier de Bromont où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetiè- PELLETIER Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Paul Lamothe (Lucille) Granby.M.et Mme Gérard Pelletier (Jeanne Audette) Bromont ses petits enfants: Ghislaine.Gaétan.Lucien.Yves Gilles Gariépy.Serge, Daniel, Manon.France.Linda et Alain Pelletier.11 arrières petits enfants, ses belles soeurs Mme Juliette Plouffe Granby.Mme Délia Plouffe Granby.Ainsi que de nombreux neveux et nieces.Les funérailles ont lieu mercredi le 9 juillet à 14 heures, à l'église Ste-Thérèse de Co- wansville, et l'inhumation prendra place au cimetière paroissial.La dépouille de M.Gendron sera exposée de 14 heures à 17 heures et de 19 heures à 22 heures.Outre son épouse.i! laisse dans le deuil ses garcons.Pierre, Daniel et Marc.et M.et Mme Michel Ammesse (Nicole) et Alain, ses fréres et Mme Odiana re du méme endroit.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DU CANTON DE GRANBY 735 rue Dufferin, C.P.579 Granby, Qué AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 319-80 AVIS PUBLIC est par les présentes donné que lors de l'assemblée spéciale du Conseil municipal, tenue en la salle du Centre Municipal, 735 rue Dufferin, Canton de Granby, en date du 25 juin 1980, le règlement no.319-80, a été adopté, amendant ainsi le plan de zonage de la Municipalité du Canton de Granby, à l'effet d'AGRANDIR LA ZONE CC-1, SUR TOUTE LA LARGEUR DES LOTS NOS.793 & 799.Le secteur touché par cet amendement au plan de zonage comprend les lots nos 793 et 799, soient les rues Duf- ferin, Boulevard de la Mairie, et les rues adjacentes telles que démontrées au plan ci-dessous: Les propriétaires et locataires concernés par ce changement de zonage, et habiles à voter, pourront le faire lors de l'assemblée qui se tiendra en la saile du Centre Municipal, 735 rue Dufferin, canton de Granby, le 9 JUILLET 1980, à compter de 19:00 heures à 21:00 heures, le registre des signatures sera alorg ouvert et le nombre de signatures requises afin de démander un scrutin secret est de 31, à défaut de quoi, le règlement sera réputé avoir été accepté par les personnes concernées.Toute personne désireuse de consulter le règlement peut le faire en se présentant durant les heures normales de bureau au 735 rue Dufferin, Granby.Le résultat de la consultation populaire sera annonçé lors de l'assemblée régulière du Conseil Municipal le 6 août 1980.(5-7) soeurs.beaux-frères et belles- GENDRON soeurs.neveux et nièces.7 M.Bernard A Montréal, le 5 juillet 1980.Eee ee est décédé M.Bernard Gen- ! Fortin & Ménard 3 dron.âgé de 57 ans.époux de ! enr Ÿ Réjeanne Otis.demeurant bou- ] g.î evard des Vétérans.à Co- 4 Jean-Ma q wansville.La dépouille mortel- Ÿ F © Ménard, prop.3 le sera exposée au salon funé- ; LEURISTE Î raire 3 Fleurs télégraphiées Ÿ Désourdy, Wilson Ltée : 1, rue Paré, Granby ?104 av.Buzzell $ 2.! Cowansville.+ PC-1156 37 4343 1 POUR NAISSANCES Pr FIERY so .HOPITAL à p RECEPTIONS MORTALITÉ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste MONUMENTS LETTRAGE REPARATION © \u201c2 TEL: 372-7729 Mme Lucille G.Ménard, prop.451 Dufferin (face au cimetiére chemin Roxton) GRANBY GRANITE DS 0 oO a GRANBY, P.Q.¢ S.Dutil, CA DONNE A GRANBY QUE., ce 27 JUIN 1980 REAL PARE, SECR.-TRES.(1148) (1149) DONNE A GRANBY, QUE, ce 27 juin 1980 REAL PARE, SECR.-TRES y\u201d e e w ° ® La Voix de Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois Tan Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de I'Est Ltée Granby.Qué.136 Principale.J2G 2V4 Tél.: 372-5433 _ = = Esc, 1000 au compoir [ugg | 7 I ee ans PY ¥3 résume Chacun à sa façon aspire profondément au bonheur et à l'équilibre intérieur.Les moyens pour y arriver varient d'un individu à un autre, car notre société permet difficilement un épanouissement normal.Approches Chez nous, comme partout en Amérique, tout est organisé pour assurer la relève de ceux qui vivent en fonction du veau d\u2019or.Hier, on nous étouffait avec la religion; aujourd\u2019hui, l'accent est mis sur la réussite par l'argent.Le grand déclencheur de motivations est la piastre.Sans elle, point de salut.Le reste est relégué aux oubliettes.On ne dit pas aux jeunes qu'ils doivent être compétents pour leur propre satisfaction, mais parce que telle profession est synonyme de \"grosses piastres\u201d.Il y a, chez nous, dans notre facon de voir les choses, un autre genre de mépris pour la jeunesse.Et la façon dont on exploite ses faiblesses ou ses caprices, par le truchement de toutes sortes de gadgets, n'est-elle pas la preuve concluante de ce mépris dont je parle?L'éducation, à mon humble avis, doit donner un sens a la vie.C'est en lui-même que l'homme, qu'il soit d'ici ou d'ailleurs, trouve ses grandes joies et sa finalité.Inculquer à la jeunesse le goût effréné de l'argent, comme c'est le cas aux USA, où le seul sujet d'importance, dirait-on, est l'argent, c'est l'enliser dans la sécheresse, l\u2019enfermer dans un puits sans lumière.Toutes ces considérations me viennent à l'esprit en pensant à ma propre jeunesse uniquement axée sur les nécessités d'ordre matérialiste.Je sus beaucoup plus tard, lorsque j'eus la chance de rentrer en moi-même, qu'une partie de mes problèmes d'écolier \u2014 et je tiens compte aussi que j'étais nain \u2014 furent la conséquence de mon vide spirituel.En 1949, \u201calors que je vivais toujours ma \"crise scolaire\u201d, que mes parents s'arrachaient les cheveux et que mes professeurs souhaitaient, intérieurement, que je débarrasse le plancher, un certain Jim Norton vint faire de la prospection à Saint-Jérôme.Bien sûr, il ne venait pas dans mon village pour me rencontrer.Il ignorait même mon existence.Mais le hasard \u2014 ce que j'appelle ma \"bonne étoile\u201d \u2014 voulut que mon nom soit prononcé au cours d'une conversation anodine.Et le jour où Norton parut devant moi, avec son sac plein de promesses, comme un Père Noël, j'eus la conviction que cet homme était le Messie.Non seulement il allait m'apporter l'affranchissement, mais\u2019il me couvrirait d'or, tel un prince des Mille et Une Nuits attachant à sa personne un savant astrologue.Oui, ce serait la gloire, le carosse doré pour le petit Lionel.En rêve, je voyais déjà le palais qui hébergerait ma raodeste personne.Rien ne serait trop beau.Les fêtes que j'offrirais seraient fastueuses et un hérault costumé, lance à la main, annoncerait les centaines d'invités qui se presseraient chez moi.Qui n'a rêvé, un jour, d'être le surhomme, le Prince Vaillant ou Mandrake le magicien?J'étais tout cela à la fois.J'avais 15 ans.Le rêve ne coûte rien.Il est à la portée de tous.Pour moi, et je n'en doutais pas, Norton avait dans la poche une baguette d'or qui transformait les gens et les choses.5 Mon père accepte de me laisser partir Il y a une foule de gens qui cultivent soigneusement \"leurs peurs\u201d, comme le jardinier ses légumes.Ils passent un temps fou à construire des barricades contre des dangers imaginaires.Toute leur vie tourne autour de cette insécurité profonde qu'ils perçoivent comme autant de démons menaçants à l'affût.Ils mènent une vie de chien, suspendus aux extrapolations maladives de leur esprit tourmenté.Poussée à l'extrême, la peur \u2014 ou ces centaines de \"petites peurs\u201d \u2014 finit par engendrer chez un individu toute une série de troubles mentaux allant de l\u2018obsession au délire.Cela me rappelle un \"big shot\u201d américain que j'ai connu au hasard de ma carrière.Il passait son temps à se défendre contre d\u2019 imaginaires microbes.Avec les années, sa manie s'était développée au point qu'il refusait de toucher tout objet qui aurait pu souiller son corps pour lequel il avait des soins jaloux.Il marchait précieusement, les mains en l'air, presque toujours gantées, évitant tout contact avec les personnes de son entourage.Tout ceci pour vous dire que nous vivions, au Québec, à l'époque de ma rencontre avec Norton, dans la \u201cpeur d'avoir peur\u201d.Peur, jusqu'à l'obsession, de déplaire aux curés: peur du qu'en-dira-t-on; peur du péché; peur de la damnation éternelle; peur de l'originalité et de l'indépendance d'esprit; peur des autres; peur de l'insécurité; peur de l'inconnu, ce terrible inconnu vers lequel s'aventuraient seulement les \u201ctêtes brûlées\u201d ou les ratés.Pour la plupart des parents, le seul avenir souhaitable, acceptable et honorable, consistait à suivre les sentiers battus et à ne pas s'en écarter.On sacrifiait tout à la sécurité du moment.même l'avenir.Voilà l'esprit qui régnait à Saint-Jérôme lorsque Norton, un beau matin, vint y rencontrer un nain répondant au nom d'Yvon- Claude Therrien.Sans perdre de temps, il se rendit chez les parents de ce dernier, de braves gens aux principes rigoureux.tout surpris de voir un étranger s'intéresser à leur fils.\u2014 Si vous me confiez Yvon- Claude, expliqua Norton, je vais en faire une grande vedette de la lutte.\u2014 De la lutte?Mais vous êtes fou à lier! s'exclama Madame Ther- rien.C'est une honte! Notre fils, lutteur.jamais! Norton se vantait d'avoir plus d'un tour dans son sac, mais son pouvoir de conviction s'émoussa contre une résistance inattendue.\u2014 Sortez, suite! Monsieur, tout de Norton se retrouva dans la rue, son petit bonheur sous le bras, déçu par tant d\u2019incompréhension.Cependant, il ne désarmait pas.promettait de revenir a la charge.L'affaire n'en resta pas là.Yvon-Claude, un peu plus vieux que moi et sans doute ulcéré par la décision sans retour de ses parents, dit à Norton.\u2014 Je connais un autre nain à Saint-Jérôme.\u2014 Où ça?demanda Norton, intéressé.\u2014 On est allé à l'école ensemble, mais je ne sais pas ce qu'il fait.Il est encore à Saint-Jérôme et ça ne devrait pas être trop difficile de le retracer.Norton se mit aussitôt en campagne.Pour obtenir mon adresse, il s'adressa à Monsieur Latour, le chef de police d'alors.Jeu d'enfant! La première discussion entre mon père et le promoteur de lutte, reste vivante dans mon esprit.Volubile, Jim fit merveille, décrivit tous les avantages qu\u2018une telle carrière m'apporterait, fit miroiter des ponts d'or.\u2014 Un futur millionnaire en puissance! confia-t-il à mon père, emporté par son enthousiasme.\u2014 Vous appelez ça un métier?dit ma mère, circonspecte.\u2014 Oui, Madame, un beau métier.On voyage, on voit le monde.c'est la belle vie! \u2014 Ouais! dit mon père.Ca m'a pas l'air trop catholique! \u2014 Un beau métier! renchérit Norton.Ce sera sûrement la gloire pour votre fils.J'écoutais, bouche bée, enragé par les hésitations de mon père.\u2014 Je le prendrai personnellement sous ma direction et je vous tiendrai au courant de tout, promit Norton, trouvant des accents mélodramatiques.Raide et digne, mon père regardait ce drôle de type, avec l'air de dire: \u2014 D'où sort-il, celui-là?Ca me fait l'effet d'un beau parleur! Norton, dans cette première tentative, épuisa tous les arguments.Mon père fut intraitable: \u2014 Vous êtes bien aimable, Monsieur Norton, dit-il poliment, mais je ne vois pas ce que Lionel pourrait faire dans cette galère.Votre histoire est intéressante, mais c'est encore un enfant.Moralement, ça peut être grave pour lui.J'avais envie de crier: \u2014 Papa, \u2019arrangé\u201d comme je suis, donne-moi une chance, pour l'amour du ciel! Laisse-moi partir! Norton s\u2019en alla.Je le vis partir avec regret.Au moment de sortir, il me fit un clin d'oeil amical.Les jours qui suivirent furent un véritable cauchemar.Je ne dormais pas, je mangeais à peine et ma \u201crun de lait\u201d, pour la première fois, me semblait sans intérêt.Mais Norton ne lâchait pas facilement le morceau.Durant six mois, décidé à arracher le consentement de mon père, il vint régulièrement à Saint-Jérôme, passait à la maison, débitait son boniment, n'insistait pas trop, jouait la carte du bon gars \"pas pressé\u201d et soupirait, en me regardant: \u2014 On en ferait des choses, ensemble, Lionel! Avec ma patience, du doigté, une meilleure compréhension de notre milieu familial, Jim Norton attendait son heure.Il avait la conviction qu'elle viendrait, car mes parents se montraient moins méfiants à son égard.Ils éprouvaient même pour l'homme un certain respect.Emballé par l'idée de voyager, je décidai d'apporter ma collaboration à Norton.J'adoptai donc la tactique du p'tit gars qui n'entend rien, ne comprend rien et ne veut rien savoir.En somme, une véritable pestee De la mauvaise graine en puissance, \"à surveiller\u201d pat tous les temps.Je ne me reconnaissais plus.J'espérais que mon père, à bout de patience, décide que la meilleure façon de vivre en paix, sans inquiétude, était de me laisser partir.Norton décida de jouer le gros jeu.Il vint à la maison, à une date précise, en compagnie de \"Sky Low Low\u201d (Marcel Gauthier), plus âgé que moi de deux ans et déjà dans l'écurie de Norton.- À SUIVRE - LITTLE BEAVER de Lionel Giroux est publié chez LES EDITIONS QUEBECOR.prochain épisode Le départ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 11 (aranby » a par Jacques BERTRAND Selon les témoignages recueillis par l\u2019escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec, les événements se sont déroulés ainsi: à 2 heures 30, une vingtaine de clients du Double FF, presque tous des hommes dans la vingtaine, voient entrer dans le bar Bruno Ashby, de Ste-Cécile-de-Milton.Il y est déjà venu, vers minuit trente, et une engueulade avait alors éclaté entre lui et le placier, Michel Borduas, au point qu\u2019ils en vinrent presque aux coups et que la police fut appelée.À son arrivée, Ashby n\u2019était plus là.Des témoins le revoient à 2 heures 30.lorsqu'il fait son entrée.armé d'un fusil de calibre .12.Selon les témoins.il paraît drogué ou saoul.fl se dirige vers le placier.qui se trouve pres des \u201cmachines à boules\u201d.Borduas lui tourne le dos.L'homme tire et atteint l'employé au dos.Ensuite.l'agresseur fait feu de nouveau, cette fois au plafond, et sort de l'établissement.en marchant.Une fois sur le perron, devant les veux d\u2019une dizaine de jeunes assis sur le gazon du disco-bar Les Charlois.en face du Double FF, Ashby recharge son arme et tire dans la vitre de la porte d\u2019entrée.= Le présumé agresseur, Bruno Ashby, est bien connu des milieux policiers.Panique TJes témoins ont raconté à La Voix La police a loué un autobus pour transporter la vingtaine de clients du Double local de la Sûreté du Québec.\u20ac A treault) discutaient encore de la tragédie.Au levée du jour, les policiers (les agents Riel et Grégoire, à droite, le détective Denis Desroches, au centre, de l\u2019Est l\u2019excitation et la panique ressenties par plusieurs dehors.\u2018\u2018Quand on l\u2019a.vu venir de ce côté-ci de la rue, tout le monde a traversé.En face, il y a même une danseuse qui est sortie en petite tenue\u2019\u2019, de dire l\u2019un de ceux à avoir vu le coup de feu tiré du perron.A partir de ce moment, tout se déroule très rapidement.La police \u2018a été alertée par le personnel du Double FF.En moins de trois minutes, quatre agents de la Sûreté municipale arrivent sur les lieux, dans deux auto-patrouilles.Les agents demandent des renseignements aux deux établissements.puis les agents Riel et Grégoire apercoivent Ashby, qui tente de se faufiler le long des buissons.Il a toujours son arme près de lui.Les agents le somment de s\u2019arrêter et de jeter son arme.Ashby ne les écoute pas.Il marmonne des phrases telles que \u2018\u2018mes crisses, vous m\u2019aurez pas\u201d.Ils le suivent, s\u2019en approchent à environ huit mètres, armes en main.À ce moment, Riel et Grégoire voient Ashby tourner brusquement vers eux la pointe de son fusil.Sans hésiter, l\u2019agent Riel fait feu et le touche à l'épaule.Ashby demeure debout et tente toujours de s'enfuir.laissant des traces de sang sur le trottoir.Il s\u2019effondre finalement sous un arbre devant la \u201cboutique Moi et l\u2018Autre, huit mètres plus loin, sur la rue du Parc.\u201cIl bougeait encore mais il saignait pas mal.Son fusil était à côté de lui\u201d.de raconter un témoin.N En face du Double FF, devant le disco-bar \u201cLes Charlots\u2019 , plusieurs jeunes gens ont Plusieurs se sont montrés hostiles aux représentants de l\u2019ordre, leur criant longtemps des injures du genre: \u2018\u201cbande de cochons!\u201d Deux jeunes, bouteille en main, se sont même empressés de déclarer à La Voix de l\u2019Est.sur un ton de révolte, que la police avait tiré dans le dos d\u2019Ashby.sans sommation.Ils n\u2019ont toutefois pas voulu dévoiler leurs noms.Par ailleurs, certains au- - raient bousculé l\u2019agent Riel après qu\u2019il eut tiré, mais sans aucune gravité.D\u2019autres voitures de police, certaines de la SQ, ont été dépêchées au cours des minutes suivantes pendant que les blessés étaient emmenés au CHG.puis transférés aux CHU de Sherbrooke.\u2018Nous avons emmené Borduas à Sherbrooke.Il avait un trou gros comme ça (deux pouces) dans le dos.Il était inconscient, pas mal dans un mauvais état, de déclarer Pierre Breton, d'Ambulance GMR.Quant à Ashby, que nous avons emmené au CHG, la balle l\u2019a touché près de l'épaule.Ca ne semble pas trop grave.C\u2019est moins inquiétant.\u201d Pendant ce temps, le détective Denis Desroches, de la Sûreté municipale, amorçait l'enquête, à laquelle se sont joints une équipe de la Sûreté du Québec.Passé six heures, tous les témoins du drame ont été transportés par autobus jusqu\u2019aux locaux de la SQ, pour y être interrogés tour à tour.jusque vers 8 heures 15.Photos Serges Ruel RE CCEPEWAT WME.REE COAG ER.SET Nim pu voir Bruno Ashby se faire abattre par la police.»: SW L'homme qui venait d\u2019abattre le \u2018\u2019bun- ser\u2019\u2019 a sorti sur le perron, rechargé son \u201c.12\"\" et tiré un autre coup dans la porte d'entrée.Après quelques heures, tous les clients du Double FF ont été minutieusement fouillés puis emmenés aux bureaux de la SQ pour interrogatoire.Touché à l\u2019épaule par la police, perdant son sang, Bruno Ashby s\u2019est finalement écroulé près de cet arbre.Mise.| re i | PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 7 JUILLET 1980 + i i om Rl ATRL tA AT ATE Geet tre an NEAT tad ET rvietes af use \u20ac "]