La voix de l'Est, 15 août 1980, vendredi 15 août 1980

[" F\u2014= Le ministre Garon lance des projets industriels : \u2014 Page 5 } e » v ALA wi) ) 1 fol ES 3] Lr Ty Tr ants À bE) \" re Pm porn ATOS D LS LR, .Bilan témoignant d\u2019une bonne administration \u2014 Page 4 \u2018 ~ BUR, DEF.tpaar | ; / FERIODIQU 5 « LLPT, NA if 170 SP pete BL.NAT ) { 74 SR Vl Se 5 HA DRE / 3 A » va?el ON Ala météo frais.Nuageux avec éclaircies et quelques averses, vent modéré, max.20.Samedi: ciel variable et VOL.45 \u2014 NO 51 Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents ROBIE LES x 7/4 5 > Co CR à i Paie Ce ' { 114 Par Fernand BÉLANGER août 1978, dont la rivière Yama ronnement, M.Marcel Léger, MONTRÉAL \u2014 La mise en application du programme d\u2019assainissement des eaux de la Yamaska à Waterloo et Granby connaît des délais importants avec le résultat que l\u2019échéancier prévu, loin d\u2019être respecté, subira au moins une année de retard.Tel est le résultat d\u2019une recherche effectuée par l\u2019Association québécoise des techniques de l\u2019eau(AQTE) sur l\u2019état des travaux de la phase I du programme national d\u2019assainissement des eaux et dont le président de l\u2019organisme, M.Jean- Paul Lanctôt, a fait connaître les données lors d\u2019une conférence de presse tenue hier à Montréal.Cette étude qui a porté sur les régions cibles dévoilées le 14 C\u2019est ainsi qu\u2019en plus de Gra dre un an et même plus.Au cours d\u2019une entrevue, M.\u2018d\u2019ensemble accuse déjà un retard considérable.tres municipalités ont enregistré des retards pouvant attein- tard qui touche les villes de Waterloo et de Granby est surtout attribuable au fait que les protucoles d\u2019entente ont été signé plus d\u2019un an après l'annonce du programme, soit en janvier 1980 par Granby ete en mars 1980 par Waterloo.EW ETS, = 5A se 5 } { \u2018 Te ska, par le ministre de l\u2019Envi- démontre que le programme nby et Waterloo, plusieurs au- Lanctôt a expliqué que le re- Voir Yamaska Suite en page 5 A MCI\u201d TO SS Aux parents de constater.Après les cinq à neuf ans, c\u2019était au tour des dix à quatorze avaient appris au cours des s ans de clôturer hier leur saison dans le cadre du programme Activités Jeunesse.On avait alors invité les parents et autres visiteurs à venir constater les prouesses que les jeunes mand ou la poterie\u2026 une gamme de disciplines aussi différentes que le cheval alle- me mE ERT IME LU UE NCIS SEE mes \"act.\u201cmms ept dernières semaines, dans TW ES CE IEEE TERRE SS.L\u2019ex-maire d\u2019East Angus coupable de corruption SHERBROOKE (PC) \u2014 L\u2019ex-maire d\u2019East Angus, dans les Cantons de l\u2019Est, M.Alphonse Godbout, a été reconnu coupable par le juge Turmel de la Cour des sessions de la paix du | district de Saint-François, d\u2019abus de pouvoir et de corruption dans la conduite des affaires - municipales.; Ces infractions remontent aux années 1972 à 1974.Ce verdict est fondé sur le fait que M.Godbout a accepté un montant total de $11,700 dollars de l\u2019ex-urbaniste Roger Gagnon, qui avait obtenu des contrats de la municipalité pour une valeur de $125,000.» M.Godbout, âgé de 61 ans, conservera sa liberté jusqu\u2019au 12 septembre, date à laquelle il | .connaitra sa sentence.| f \u2014 wh y a Escale oubliée LAGOS (AFP) \u2014 Les 53 passagers d\u2019un vol de la compagnie Air Zaire à destination d'Athènes sont bloqués depuis trois jours à l\u2019aéroport de Lagos.\u201cLe décollage est retardé\u2019.annoncent régulièrement les haut-parleurs.Cependant selon un porte-parole d'Air Zaire dans la capitale nigériane.l'avion a tout simplement négligé de faire escale à Lagos.PHAR WEES OUM SERWCOD AU 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-86\u20ac6 N_ Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exe, sam.et dim.21h BOISE Aide de Québec a Slack photo Alain Dion Le gouvernement du Québec vient d\u2019annoncer qu \u2018il contribuera pour un montant de $500,000 à l\u2019agrandissement et à la modernisation des installations de Slack Ltée.de Waterloo, projet présentement en cours de réalisation.À cette occasion, le ministre de l'Agriculture.M.Jean Garon (à droite), a visité, en compagnie du grand patron.Irving Slack.les nouvelles installations susceptibles d'accroître considérablement les activités de l\u2019entreprise au cours des prochaines années.Page 5 LASARRE: SMES AWD TILT LSE p= a 1 La Position constitutionnelie par Norman DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir un consensus de tous les partis politiques de l\u2019Assemblée nationale, jeudi, sur la position que le Québec doit adopter dans sa démarche de révision constitutionnelle.Apres plus de cing heures de discussions menées sur un ton pourtant serein, des divergences sont apparues sur la question du droit du Québec à l\u2019autodétermination et sur les droits linguistiques.Les représentants du Parti québécois, du Parti libéral et de l\u2019Union nationale se sont dits d\u2019accord pour affirmer que la future constitution du Canada devait reconnaître la présence de deux peuples, et devait admettre le principe que le Québec puisse disposer librement de son destin.Mais les Libéraux, par la voix de leur chef.M.Claude Ryan.jugent inutiles que ce dernier droit soit inscrit dans une nouvelle constitution canadienne.Selon lui.il n'est pas nécessaire d'exiger cette garantie au moment où on envisage de vivre longtemps ensemble.Les Péquistes.au contraire, ne voient pas pourquoi on n'inscrirait pas ce droit a law todétermination dans la constitution si tout le monde est d\u2019accord avec le principe.Langue Par ailleurs, les représentants du gouvernement québécois s'objectent à ce que les droits linguistiques soient définis par Ottawa.Suite en page 7 nd CARE Le chef du Parti libéral du Québec, M.Claude Ryan a été le principal porte-parole des partis d'oposition i lors des discussions sur la position constitutionnelle que le Québec devrait présenter en septembre lors de , à conférence des 10 provinces sur le sujet.Les discussions se poursuivent actuellement en commission parlementaire à Québec.- Ni \u2014y a pf iad Te Ft ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Boivin \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Au SEA de Davignon Des programmes sont offerts aux handicapés mentaux La région \u2014 | ® JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.Granby, Qué.J2G 2L9 378-7945 Expansion de Snyder & fils, de Bedford Le ministre Garon donne le coup d'envoi des travaux .ag Bedford (JAB) \u2014 M.Subvention i Cowansville (JdB) \u2014 Depuis sep- adultes handicapés mentaux pourront Jean Garon, ministre de La firme Snyder & fils fil ee tembre 1979, le service de l\u2019Éducation travailler à diverses productions tout en l'Agriculture, des Pêche- prévoit investir $1.300,000 IAS gt des adultes de Davignon accorde une at- étant rémunérés à la pièce produite, ce ries et de l'Alimentation dans son projet d'agran- di tention toute particulière aux adultes programme comprend 12 heures de tra- du Québec, a procédé, dissement, si on tient dé handicapés mentaux.Cette attention vail et 12 heures de formation axée sur hier matin.à la levée de compte de l'augmentation Li s'est d\u2019ailleurs déjà concrétisée dans la le travail choisi ou en vue d\u2019une insertion la première pelletée de de son fonds de roule- es i mise sur pied des différents services possible sur le marché du travail.Ces terre d\u2019un projet d\u2019expan- ment Quant au ministore eb conçus spécialement pour eux.cours sont, eux aussi, gratuits, et seront sion que s'apprête à réali- \u20ac \u201c Agricu'lure.des te que di dispensés dans les locaux de l\u2019ancienne ser la firme Snyder & fils cheries et de l'Alimenta- D A partir de septembre 1980, un autre école Sainte-Rose.de Bedford, spécialisée tion, ila accepté de parti- ie : pas sera franchi, alors que les adultes de dans les légumes surgelés ciper au inancement par nt] 18 ans et plus handicapés mentaux pour- Enfin, dernier volet de la formation et en conserve.une subvention de $400,000 hs ront participer a différents programmes, que le SEA propose aux handicapés men- Les travaux d\u2019agrandis- représentant 35% du coût Mu ainsi le SEA dispensera un cours de for- taux.des cours d'éducation populaire se- sement et de modernisa- du projet moins la subven- iv mation à temps plein, 30 heures par se- ront mis à leur disposition, entre autres, tion appelés à être effec- tion du ministère fédérale maine, afin d'aider ces personnes à vivre il y aura des cours de créativité, le mer- tués à l\u2019usine de Bedford, de l'Expansion économi- de façon autonome, ces cours sont com- credi matin et des activités physiques de s\u2019élèveront à $1,165,000, ils que régionale.plétés par des stages qui les préparent à planifiées pour le mercredi après-midi.permettront d\u2019ajouter En outre.Québec Lo entrer sur le marché du travail.Il s\u2019agit Il y aura un coût de $10 de chargé par 30 trois nouveaux produits tribue au projet par en- là d\u2019un programme entièrement gratuit, heures de cours.surgelés, soit le brocoli, le premise de la Société qué- qui sera offert au Centre de formation chou-fleur et le choux de becoise d Ininatives ae des adultes.Les inscriptions ont lieu, des a pré- Bruxelles, à la gamme de \"Le ministre Garon a visité les installations de la firme Snyder, s'intéressant aux différentes sa remière \u2018intervention | sent, au Centre de formation des adultes, légumes que Snyder & fils phases de la production des légumes en conserves et surgelés.ans le secteur de la con- Le SEA de Davignon a également boulevard Davignon ou en téléphonant au produit déjà, soit les pois, ; + serverie et d liment mis sur pied un centre de travail, où les 263 1505.les carottes, les asperges, ls S es almen:s les haricots, les épinards 33 407 es que de .© - i de Venir reprise à consent i 2e FESTIVAL WESTERN prise sera de plus accrue ensemble représente.ue grâce à la construction aire e d\u2019un nouvel entrepôt frigo- contribution de $300,000 au rifique de 10,000 pieds car- inancement cu projet.PROVI NGIAL rés pouvant contenir 5 Le projet de la firme (RANE millions de livres de pro- Snyder & fils constitue la il duits surgelés et d'une deuxième intervention jh D E ST- P| ERR E- D E-SO R EL salle de réemballage de majeure du gouvernement js di à 2,500 pieds carrés.québécois dans le secteur val Avec un production en de la conserverie et des tr 1 .1979, de 6.7 millions de li- aliments surgelés.au cangls P 50 artistes vres de légumes surgelés cours des derniers mois.onl 50 kiosques et de 3.9 millions de livres ;( (0s hed q de conserve, Snyder & \u201cLa conférence socio- mode.5 orchestres Fils ne manque pas de économique sur l'horticul- s'imposer comme une des ture tenue en mars der- fred Musique principales entreprises nier a.d'affirmer lé mi- dar continuelle québécoises dans le sec- ; nistre Garon.permis de amas eur de la conserverle ef = 7 eee d pe a a do Se oe re.mettre en lumière l'ur- tal e 1ait, la seule a produire a premiere pelletée de terre du proje expansion de Snyder 11S a ete rehaussee de la pre- s 3 j _ '.R des légumes surgelés sence du ministre de l'Agriculture, M.Jean Garon.II est entouré de M.Bob Snyder, propriétai.gence dagir afin de per: lie Au cours des dernières re de l\u2019usine et de M.Gilles Proulx, maire de Bedford.de conserverie de s'ajus- ola années.elle à eu à faire à à \u201c ter aux changements rapi- ital ace au rétrécissement tés depuis deux ans, de roduits pour Snvder& ; ; _ des tant technologiques de l'éale des principaux marchés 6,650,000 actuellement à fils p y clmatique pour !a produc qu'au niveau des marches celle ac traditionnels (pois, hari- $13,200,000 en 1982, soit Cette expansion permet- légumes et plus particuliè- qui sont survenus au cours Jie dep cots, mais surtout maïsen une augmentation de tra la création de 70 em- rement les cruciferes des dernières années.\u201d vingtaine ( boite ), mals en se lançant 200%.plois au cours des deux d'ici 1982.on estime que .du nomby Salvas très tôt dans la production ; prochaines années dont 40 les besoins de l'usine de | Pour le ministre Garon: vas président et de légumes surgelés, Sny- Comme devait le souli- dès cette année, et aura Bedford amèneront une 7% passera à ! histoire Pus.i der & fils a acquis une so- gner le ministre Garon, un impact considérable ; eunprf; comme l'année des légu- ateliers o irecteur lide expérience sur ces l'augmentation de I - \"horti < augmentation des supérfi- mes.à défaut d'opter pour général xpe ; gme on de la pro sur l'horticulture de la ré- cies consacrées à l\u2019horti- ; FE taux de marchés à fort potentiel.duction sera surtout attri- gion.culture dans la région de Je calendrier chinois, Dame ta Le projet, mis en branle buable à la transforma- \u2018Contrairement à ce près de 1,000 Pres tandis pourquoi ne pas commen- tre demie 21 AU 2 4 A UT hier.permettra de faire tion d\u2019un volume de 5 mil- que la plupart des gens que les achats de matiè- cer à désigner les années ratte \u2018 passer la capacité de sur- lions de livres de choux de croient.d'affirmer M.res premières auprès des Pa les priorités mises de chargés \u2019 gélation de l\u2019usine qui est Bruxelles, brocoli et Jean Garon, le Québec est agriculteurs seront plus avant par le ministère course à 80 utilisée à sa pleine capaci- choux-fleurs, nouveaux avantagé au point de vue élevés de 8960.000\" de l'Agriculture.[ile 1 \u2019 \u2019 Hes dat JEUDI-VENDREDI-SAMEDI-DI i ill] i è ca) - - -DIMANCHE Projet de $3 millions en voie de parachèvement = demandé PROGRAMME > in dé TOUS LES JOURS Ta PROGRAMME AMATEURS, SPECTACLES WESTERN C a a C Tidy ENCANS AUX PUCES y domaien VENDREDI SOIR: COURONNEMENT DE LA REINE aussi, tire hommes avec BEBE BERTHA 5% OUVERTURE VENDREDI - SAMEDI \u2014 15-16 AOÛT \u2014 Choix de chemises, gilets col roulé, ensemble de jogging, etc.ACHETEZ 1 ITEM PRIX REGULIER OBTENEZ le Z2ième 1/2 PRIX PROFITEZ DES AUJOURD'HUI DE NOS SPÉCIAUX OUVERTURE 314 SUD - COWANSVILLE PAGZ 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 AOÛT 1980 6804 jour de fête, hier, aux installations de la compagnie Slack, de Waterloo, alors que le ministre québécois de l'Agriculture, des Péê- cheries et de l\u2019Alimentation, M.Jean Garon, y annonçait l\u2019octroi par le gouvernement du Québec d'une subvention de S500,000 pour l\u2019agrandiss- sement et la modernisation de l\u2019usine, un projet de $3 millions dont la réalisation a débuté en août 1979.Si le montant de la participation gouvernementale n\u2019a pas été dévoilé plus tôt, c\u2019est en raison de la campagne référendaire, au cours de laquelle le gouvernement n\u2019a pas voulu mêler les dollars et la politique.M.Garon au- pieds carrés abritant de nouvelles chambres de pasteurisation pour le compost.Selon l'agronome Serge Sokojski, ces nouvelles chambres permettent un meilleur contrôle de la quantité de compost traité (100 tonnes par jour), de sa température et de la ventilation.de même que d'insectes.moisissures, etc).Il a indiqué que ce procédé amélioré assure un niveau plus \u2018élevé de protéines dans le compost avant son ensemencement.d'où l'amélioration de la productivité.La durée du procédé de pasteurisatfon sera en outre réduit de 10 à 6 jours.Quant aux anciennes © re.L'investissement implique aussi l'agrandissement de l'atelier d'entretien et de fabrication des machines pour la manutention des produits.Il est prévu que l'ensemble des travaux seront terminés au cours de l'hiver.Les nouvelles chambres de pasteurisation fonctionnent présentement DIMANCHE: Grande parade 3 1h, depalt Mirage Mart (Boul.Fiset) pour se par Louis LAPIERRE siste en l'érection (main- l'élimination plus certaine chambres de pasteurisa- a environ 30% de leur ca- DAN IENNE COMPETIT re .tenant achevée) d'une des organismes nuisibles tion, elles seront recon- pacité.SE IND , ITION Brouette, à la masse, tire au câble WATERLOO \u2014 C'\u2019était grande bâtisse de 39400 aux champignons (larves verties en unités de cultu- Le ministre Garon s'est dit heureux de constater que la compagnie Slack.pionnière de la culture des champignons au Québec.continue de se faire le leader de cette industrie en poursuivant ses investissements.Slack Ltée est le plus important producteur de champignons au Québec.fournissant à lui seul 90% du volume annuel.LET rait autrement pu faire LY l\u2019annonce officielle de la ep subvention lors de son gy passage chez Slack.en lay py avril.aii, Quoi qu\u2019il en soit, cet événement officiel constitue une bonne occasion de faire le point sur un projet d\u2019une très grande importance pour l\u2019avenir de la compagnie.Qu'il suffise de mentionner que le nouvel investissement permettra à l'entreprise d'augmenter à 8 millions de livres en \"80 sa production de champignons, laquelle devrait passer à 10,5 millions de livres d'ici les trois prochaines années.Quant au nombre d'employés, il passera de 320 à 360 cette année et aura augmenté d\u2019une centaine d'ici trois ans.Technique ultra moderne Le coeur du projet con- Les nouvelles chambres de pasteurisation dans lesquelles le compost doit y séjourner de quatre à six heures, à une température de 60 degrés Celius, puis pendant six jours, à une tem- , (photo Alain DION) pérature décroissante, avant d\u2019être ensemencé, permettra d'augmenter de 2 millions de livres la production annuelle de champignons Slack.1 - Lis / 168 ois liveg iy Jil gy 8; Merve, ley [8 q alimgy, 14 ays DS de le, OnSentE Te ce qu \u201cente Une SUN à Jrojet, 12 firme nslilye Jy ErVentiog dernement 4\u20ac secteur ne et des els, au TS Mois ke soeig- l'hortical Mars der- ler le mi- JMS de ere l'ur- |\" in de per industrie de jis ELS Tak nologiqies s marchés 5 au cours |- nées\u201d ze Garon, l'histoire des légu- opter pour chinois.commen gs années mises de Ministère ( je leur C& arn 38 coma ie Sa Je | Quebet jre ele dustrie él ies el Par Robert FONTAINE GRANBY \u2014 Les autorités municipales ont permis a divers organismes de tenir leurs activités dans le parc Victoria durant le mois d\u2019août.C'est ainsi que le groupe de l'Assemblée de Dieu sur la rue Robinson se rend au parc à chaque dimanche d\u2019août à 14 hrs pour y chanter des cantiques et présenter leurs témoignages.D'autre part, samedi le 23 août.les membres de l\u2019institut Wing Chun Kung-Fu offriront une démonstration d'arts martiaux sur la terrasse du parc Victoria à compter de 14 heures.Une dizaine de personnes de l\u2019association de l\u2019Assemblée de Dieu ont commencé dimanche dernier à interpréter leurs chants religieux durant environ 90 minutes en après-midi.Ils v seront dimanche prochain, accompagnés cette fois de la chanteuse Nicole Lavoie, qui a déjà effectué plusieurs présences du genre en public avec sa guitare.ranby PE Le parc le plus animé en ville Cantiques et Kung-Fu au parc Victoria! L'audition de cassettes sur lesquelles sont enregistrées d'autres morceaux à essence chrétienne, de même que divers témoignages complètent le programme du dimanche.Il est même question que des personnalités de l'extérieur soient invitées d\u2019ici la fin du mois au Pare Victoria.L'événement à caractère religieux aurait alors lieu en soirée.La démonstration gratuite de Kung-Fu du samedi 23 août durera pour sa part environ 45 minutes.Cinq types d'arts martiaux v seront en vedette.en commençant par du karaté traditionnel de styles Sankukai, Wado-Ryu et Shotokan.Le Kung-Fu traditionnel suivra avec du Tai-Chi Chuan.du Choy Li Fut.du Wing Chun, du Hsing I, et du Kajukenbo.Les amateurs auront aussi droit a une exhibition de Bo-Jitsu.soit l\u2019art du maniement du baton long.Les membres de l\u2019institut Wing Chun Kung-Fu exécuteront par la suite du self-defense a base d\u2019aikido.La finale de Jeet mode.Il v eut d\u2019abord mercredi soir une exhibition de gymnastique à laquelle assistait une cinquantaine d'adultes ainsi qu\u2019une foule d'enfants.Les matelas et les appareils étaient installés dans le gymnase de l'école St-André.là où cette activité s\u2019est déroulée depuis le 30 juin.Une vingtaine d'enfants étaient du nombre des participants.Puis.hier.neuf autres ateliers occupaient des locaux de l'école Notre- Dame.tandis que les quatre derniers ateliers.à caractère sportif.s'étaient chargés de monter une course à obstacle derrière l'école.Tous les responsables d'ateliers étaient présents.certains avec des enfants à qui ils avaient demandé d'illustrer le travail effectué depuis sept semaines.Tout l'après-midi.les corridors de l'école bourdonnaient d'enfants qui venaient apprécier de nou- Un succes Par Robert FONTAINE GRANBY \u2014 L\u2019école Notre-Dame, site de la plupart des ateliers offerts pour une première saison par le programme Activités-Jeunesse pour les dix à quatorze ans à Granby, s\u2019est changée hier en lieu d\u2019exposition des différents articles conçus par les jeunes cet été, plus diverses démonstrations sportives, de même que des numéros théâtraux entrecoupés d\u2019exhibitions de veau ou montrer à leurs camarades ou parents leurs oeuvres ainsi exposés.En soirée.la plupart des 200.sièges disposés dans le gymnase de l\u2019ancienne école étaient occupés.alors qu\u2019une trentaine de jeunes présentaient dix sketches.A chacun des cinq entractes à l\u2019horaire de la représentation.quatre participants à l'atelier couture défilaient tour à tour.portant les vêtements qu'ils avaient eux- mêmes créés.Une première saison formidable La formule des ateliers tentée pour une première année chez les jeunes de 10 à 14 ans se poursuivra au cours des étés à venir.Les commentaires élogieux à l'endroit du programme Activités Jeunesse fusaient en effet de toutes parts hier.tant chez les enfants.les profes- Quelle idée que de placer les membres de l'atelier cuisine dans le premier local en entrant dans l\u2019école! Cela permettait aux visiteurs de commencer par se rassasier de délicieuses friandises préparées par les jeunes, pendant que ceux-ci s\u2019affairaient à préparer les pizzas du souper.4 Déjà, la participation des parents mercredi soir à l\u2019école St- André lors de l'exhibition de gymnastique laissait présager de Activités-Jeunésse Ul ormidable pour la premiere saison seurs.que les responsables de l\u2019organisation.\u2018Nous avons obtenu une réponse formidable des enfants.commentait Christiane Mondou.si bien qu'au début.nous avons paniqué un peu.Imaginez vous la tête du professeur de poterie, lorsqu'il a vu La petite Claudine Tarte nous montre fièrement la housse de coussin qu\u2019elle a eu tant de plaisir à tisser.l'attendaient à la porte de son local.Heureusement.les vacances sont venus réduire un peu le nombre des participants.mais on peut dire que nous avons accueilli au moins 200 jeunes au cours de l\u2019été\u2019 On devrait retrouver à peu près le même nombre d'ateliers l'an prochain.sauf que l'on introduira sans doute des cours de deuxième année.comme peinture ! et peinture II par exemple.Cela permettra aux participants de cette année de progresser dans leur discipline préférée l'été prochain.Je suis bien fière des objets que j'ai créés.racontait Claudine Tarte.qui avait choisi trois disciplines cet été.\u2018Comme j'avais déjà fait de la poterie et du tissage.c\u2019est la couture que j'ai trouvée le plus difficile.mais c'est aussi là que j'ai appris le plus.Je crois que c'est lorsque j'ai commencé à \u201c l'intérêt que susciterait l\u2019exposition du lendemain à l\u2019école No- tre-Dame.vités tisser mon coussin que je me suis sentie la plus contente.Et j'ai aussi hâte à ce soir.alors que je vais parader avec la jupe que j'ai cousue à la machine\u201d.Pour Mme Christiane Boisseau Pollender comme pour les autres responsables d'ateliers.Acti- jeunesse représen- Photos Serges Ruel tait cet été une première expérience.\u2018J'ai trouvé cela très intéressant de travailler avec les enfants\u2019\u2019.racontait Mme Pollender qui avait déjà enseigné la poterie aux adultes au sein des Loisirs de Granbv \u201cLes jeunes sont plus réceptifs.plus attentifs.et surtout plus créateurs que les adultes qui se contentent généralement de reproduire ce\u201c qu'ils voient.Je suis prête à recommencer.si ce n'est que pour revivre la journée où nous avons reçu les pièces glacées qui avaient été cuites à l'Escale.Lorsque ces pièces.les premières à avoir été montées puis décorées par les enfants.nous sont parvenues.naturellement modifiées par la cuisson.une semaine plus tard que prévu.plus personne ne les attendait.\u2026.Vous auriez dû voir leur visage: ce fut une véritable fête''\"e EE] Kune Do devrait étre passablement spectaculaire, puis- qu\u2019il s\u2019agit d'une méthode de combat avant-gardiste basée sur la psychologie de la bagarre de rue.La puissance de Photo Alain Dion Le pavillon est érigé à partir de la plate-forme en ciment et du toit déja en place.La structure actuelle sera cependant allongée de quelques pieds a avant et a I'arriére.Nouveau pavillon au lac Boivin Par Robert FONTAINE GRANBY \u2014 Depuis cette semaine.on peut retrouver des employés de la firme Construction Choinière Inc.au Centre d'interprétation de la nature.Le plus important attrait naturaliste de la région se dote en effet d\u2019un petit pavillon qui contiendra un local d\u2019exposition.une salle de conférence, une chambre de projection, de méme qu'un bureau de naturalistes.Les dirigeants de la Corporation du centre d\u2019interprétation s'attendent à faire l'inauguration du bâtiment dans six ou sept semaines.Chaque pièce sera de dimension réduite.le Pavillon comptant 43 pi.par 71 pi.au total.Mais l'aménagement de portes coulissantes entre celles-ci permettra par exemple d\u2019agrandir au besoin la salle d'exposition avec le local de conférence.ou le local de conférence avec la chambre de projection et vice-versa.Apres une étude des ba- tisses servant aux mêmes fins que le nôtre.nous avons voulu construire un pavillon le plus fonctionnel possible selon nos moyens\", indiquait la directrice de la nouvelle Corporation du centre d\u2019interprétation de la nature.Mme Annise Lamy.La Corporation dispose de 850.000 pour effectuer les travaux.Ce montant provient de l\u2019OPDQ (Office de Planification et de Développement du Québec).après que la requête de la Corporation eut été entérinée par le Ministère de l\u2019énergie et des ressources.Le projet.d'abord prévu pour le mois de mars dernier.avait été annulé en raison d'une situation de gel extraordinaire.mais l'OPDQ a accepté de renouveler son octroi pour cet été.L'aménagement intérieur du pavillon n'est pas entièrement arrêté.Mais certaines idées devraient voir le jour.\u2018Nous nous proposons de diviser en deux la salle qui contiendra des articles de sciences naturelles pour qu'il v ait une exposition permanente et une exposition temporaire, donc renouvelable'\u2019.indiquait Mme Lamy.\u201cNous créerons nous-meé- mes certains exhibits.poursuivait-elle, comme une collection d'insectes.Encouragez nos annonceurs un étalage de plusieurs sortes d'ailes d'oiseaux.ainsi que des jeux servant à aiguiser la connaissance des participants sur la flore et la faune: on peut leur faire coller par exemple des becs d'oiseaux au-dessus des pattes correspondantes.etc.\u201d \u201cLe pavillon pourra également accueillir des visiteurs intéressés par les causeries que nous présentons à l\u2019occasion.Jusqu\u2019ici, ces causeries ont eu lieu à l'école Notre-Dame, mais à partir du mois d'octobre, elles pourront se tenir dans notre propre salle de conférence\u2019.concluait fièrement Mme Lamy.frappe et la vitesse d\u2019exécution seront a I'honneur pour ces assauts libres ou \u2018\u2018full contact\u201d.S'il pleut le 23 août, la démonstration de Kung-Fu sera remise au samedi suivant.SLES ie Le sourire matinal Un homme très embêté: Mon médecin m'a conseillé de faire le tour du monde, mais ma femme veut aller ailleurs SPHARMAPRIX \u2014 Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby GAGNÉ & GUAY Avocats & Procureurs Paui Gagné, LL.L Alain Guay, LL.L Mombrés de l'Aide Jurisique CE de CO de | SE CONTINUE !.331 Principale, GRANBY 372-2377 {POUR TOUS § MARK HAMILL HARRISON FORD CARRIE FISHER BILLY DEE WILLIAMS ANTHONY DANIELS (2) 0: Les naufragés de l\u2019île perdue Retenu à l\u2019affiche ed 1F10N NS CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 Horaire: Semaine Naufragés à 7.15 Empire à 9.10 Dimanche: Empire à 1.15, 5.05.9.05 Naufragés à 3.30.7.10 006755 ! + .> LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 AOÛT 1980 \u2014 PAGE 3 L'éditorial \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Bilan témoignant d'une bonne administration La ville de Granby, comme ses administrateurs se plaisent à le répéter, est en excellente santé.Elle réalise d'année en année d'intéressants surplus, c'en est même devenu une tradition, alors que tant d'autres villes éprouvent des difficultés à joindre les deux bouts.Sa dette n'atteint que 15% de l'évaluation foncière imposable, laquelle, de surcroît, suivant les critères du gouvernement, correspond tout juste à 47% de la valeur réelle.Et les besoins du services de la dette se situe toujours aux environs de 30% des revenus anticipés.Le bilan des opérations de l'année 79 en témoigne encore une fois, présentant un excédent des revenus sur les dépenses de $733,223, soit de $607,893 pour les activités municipales proprement dites et quelque $725,000 a la section du fonds industriels.Cela ne signifie toutefois pas que la ville ait allègrement sabré dans ses dépenses.Celles-ci ont au contraire excédé les prévisions de $600,000, mais les revenus ont eux aussi excédé de $1,245,000 ceux qu'on avait prévus.En tait, la ville avait adopté pour \u201979 des prévisions budgétaires équilibrées de $13,819,882.Les dépenses ont cependant atteint les $14,450,000 alors que les revenus se sont élevés à quelque $75.2 millions.L'écart, quant aux dépenses, tient à des imprévus qu'il serait ici trop long d'étaler.Mais pour n'en mentionner que quelques uns, citons les réparations à la piscine Miner, la rallonge de l'hôtel de ville, dont le coût a exécédé les prévisions de $27,000, des frais supplémentire de $30,000 dans l'exécution de travaux au zoo.Quant aux revenus, ce qui est plus intéressant, la ville a retiré $360,000 de plus que ce a quoi elle s'attendait en taxes locales de toutes sortes.Les intéréts sur les sommes en banque, un surplus sous-évalué des opérations de '78 au moment de préparer le budget '79 et d'autres sources du genre ont apporté $429,000 auxquels on ne s\u2019attendait pas.Puis les transferts conditionnels et inconditionnels, dont la subvention per capita aux villes de 5,000 âmes et plus, lui ont également valu plus de $225,000 en revenus imprévus.Le bilan rapporte enfin un excédent de $68,000 en ce qui concerne les subventions tenant lieu de taxes et un autre de $171,000 provenant de différentes sources, dont les opérations du Palais des sports.Cela dit, il convient de signaler que ce surplus d'au-delà de $600,000 réalisé au cours de l'exercice financier '79 n'est pas disponible à n'importe quelle fin et qu'il ne servirait rien de courir a I'hétel de ville pour suggérer des travaux ou solliciter des subventions sous prétexte que la ville dispose de fonds.Le plein montant apparait a la colonne des revenus des prévisions budgétaires de l'année en cours.Bret, il a permis d'équilibrer le budget \u201980, comme le surplus de '78 avait permis d\u2019équilibrer celui de '79.Quant à la portion de quelque $725,000 qui échappe à ce virement, elle s'ajoute au surplus accumulé du fonds industriel pour le porter à $832,721, somme qui ne peut être utilisée que pour faire l'acquisition de terrains ensuite offerts en vente aux industriels intéressés à s'établir à Granby.Encore là, on peut noter l'\u2019excellence de l'administration municipale locale, le fonds industriels s'autofinançant admirablement bien.Ce n\u2019est pas nécessairement bien administrer que d\u2019excéder ainsi les prévisions.Car sous-évaluer les revenus équivaut à taxer inutilement les contribuables.Mais on ne peut pas dire que ce soit le cas à Granby.Les écarts enregistrés découlent en fait, dans une large mesure, d'un rigoureux suivi des dépenses et des efforts déployés par l'administration municipale dans le but de maintenir le rythme du développement économique de Granby.Tout le monde sait par exemple que la construction va bien à Granby, ce qui ajoute a l'évaluation fonciére imposable, que l\u2019activité commerciale et industrielle croît constamment, que certains équipements municipaux connaissent une utilisation maximale, d\u2019où des rentrées difficiles à bien apprécier à l'avance.Il s'agit en fait d'heureuses retombées qui sont à la mesure du dynamisme local.On a enfin peine à croire, à lire le bilan de '79, que les prévisions budgétaires de \u201980, établies à $16,142,827, sont réalistes.Car si elles excedent celles de \u201879 de $2.3 millions (16.8%), elles n'augmentent en réalité que de $950,000 (6%) compte tenu des revenus réels de '79.Mais par rapport aux dépenses réelles, l'écart est de $1,700,000, ce qui semble plus logique.Cela tient au fait qu'on a budgété avec encore beaucoup plus de prudence que par le passé, en \u201980, en raison de la réforme fiscale municipale, laquelle supprime certaines sources de revenus tout en en accordant de nouvelles.Il est en conséquence difficile de formuler quelque critique que ce soit sur le budget de \u201880 à partir du bilan de \u201979.Bref, municipalités et villes vivent cette année une expérience à la lumière de laquelle ils s\u2019enligneront pour le futur.Et si le passé est vraiment garant de l'avenir, les Gran- byens ne devraient pas trop s\u2019inquiéter.\u201cValère Audy =LAPET Bo Les élucubrations.Faute de contrats des communautés urbaines du Québec, Bombardier fabrique maintenant des locomotives pour le Bangladesh.\u2014 0 \u2014 Reconstruire Babylone, voilà ce que tente une armée d'ouvriers et d\u2019archéologues irakiens qui révent de découvrir, dans les ruines, les vestiges des fameux jardins suspendus et la légendaire Tour de Babel.Y perdront-ils leur lanque?1x5 \"BLEUS\" ET LE TAPIS \u201cROUGE\u201d.) Comment se fait-il que le ministre Léger convie les gens de l\u2019Estrte à se baigner dans la\u2019rivière Magog dès 1982 et qu'il ne promet pas les mêmes plaisirs aux riverains de la Yamaska?\u2014 0 _ La voiture soviétique \u2018Lada\u2019 a fait son apparition dans les rues de Gran- by.Il faut cependant porter attention, rechercher l'inscription \u2018Lada\u2019, parce qu\u2019elle ressemble beaucoup à quelques autres petites importées.Ovide A 136, Principale Granby ~ La Voix de lESt\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VI Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur: Alain GUILBERT Journal Sec -trés.et-dir du personnel: Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste: Vaière AUDY en 1935 \u2018Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité:Gllles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans \\ La Voix de l'Est.Courrier de ia deuxiéme classe.Enregistrement no 0879.372-5433 ° x \u2014 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 AOÛT 1980 ' Dans plusieurs régions du Québec De véritables bombes à retardement QUEBEC (PC) \u2014 Plusieurs régions de la province se trouvent pour ainsi dire sur une \u201cbombe à retardement\u201d parce que l'on ne fait pas observer suffisamment les normes de disposition des déchets chimiques poliuants.C'est ce qu\u2019affirme M.André Délisle, auteur d'un article dans la livraison d'août de Québec-Science, magazine publié par l\u2019Université du Québec.Selon lui, des déchets toxiques sont déversés dans des dépotoirs illégaux ou laissés en entreposage sur les terrains d'usines.I! faudra peut-être plusieurs années, comme c'est arrivé à Love Canal à Niagara, pour que se manifestent les dés- Montréal.années 1970.astres écologiques provoqués par ces poisons industriels.L'auteur estime que l\u2019on produit chaque année au Québec de 90 à 100 millions de litres de déchets liquides, des solvants, huiles, acides, métaux dissous, enduits et poisons comme l\u2019arsenic et le cyanure qui sont des sous-produits de divers procédés industriels.On en dispose à plusieurs endroits de la province, y compris & un incinérateur à Ville-Mercier, dans la banlieue de L'article appréhende un désastre à Ville-Mercier, non a l'incinérateur mais a un dépotoir qui servait au début des On y a déversé, selon l\u2019auteur, près de 50,000 tonnes de liquides divers, pour la plupart en provenance de raffineries et d\u2019usines de produits chimiques de la région de Montréal.L'eau de la région a été vite contaminée et il en a coûté au gouvernement $2 millions.Selon l\u2019auteur, il existe d\u2019autres dépotoirs illégaux de la même nature et trop souvent le gouvernement n'agit que lorsque la situation devient critique.De plus, les exploitants de dépotoirs illégaux préfèrent souvent payer l'amende plutôt que de se soumettre à des inspections régulières.Les Archives nationales du Québec Une multitude de documents de toutes sortes remontant jusqu'au 16e siècle par Robert LEFEBVRE QUEBEC (PC) \u2014 Enfin convenablement regroupées sous un même toit et dotées d'équipements de recherche ultra modernes, les Archives nationales du Québec s'engagent dans une ère nouvelle.Longtemps défavorisées, les Archives nationales du Québec \u201cprennent maintenant et avec fierté leur rang parmi les institutions nationales québécoises et les grandes institutions nationales d'archives dans le monde\u201d, observait le ministre des Affaires culurelles, M.Denis Vaugeois.Rien de pius légitime.Le Québec est riche en archives, à cause évidemment de sa situation historique.\u201cNous possédons des séries exceptionnelles, nous explique le conservateur adjoint, M.Robert Garon.C'est grâce en bonne partie aux registres paroissiaux qui enregistrent depuis le 16e siècle les sépultures et les baptêmes que nous possédons tant de documents permettant de reconstituer l\u2019histoire.\u201d La Maison des archives, fraîchement installée dans l\u2019ancienne église du Grand Séminaire de Québec, sur le campus de l'université Laval, offre maintenant tout l\u2019espace voulu et les instruments modernes pour faciliter le travail du chercheur.Les archives nationales ont été longtemps éparpillées dans quatre édifices et dans des conditions pas toujours appropriées.Archives privées, documents civils et judiciaires, archives officielles du gouvernement, cartographie, microfilms, photographies, etc.se retrouvent désormais en un même endroit à la grande satisfaction des administrateurs et des usagers.Occupant 100,000 pieds carrés de plancher répartis sur 8 étages, la Maison des archives de Québec dispose d'une masse impresionnante de documents soigneusement classés dans 45,000 boîtes: 8 kilomètres de textes, 18,000 cartes et plans, 2,000 gravures, 3,000 bobines de microfilms et près de 500,000 photos, rubans magnétoscopiques, films, etc.Le chercheur dispose de trois salles spéciales; la salle des instruments de recherche où, assisté d\u2019un archiviste, il peut repérer les cotes des documents à l\u2019aide de répertoires et fichiers généalogiques et de l\u2019index informatisé des fonds d'archives; la salle de lecture où il peut consulter les documents et même s'isoler pour utiliser son magnétophone ou son dactylographe, et enfin, la salle des microfilms, munie de 12 lecteurs.Ces microfilms contiennent généralement les pièces d'archives les plus \u201cprécieuses\u201d, celles qu\u2019on évite de mettre entre les mains des visiteurs parce qu\u2019elles sont uniques ou qu'elles ne pourraient supporter la manipulation.On reproduit également sur microfilms les documents officiels du gouvernement qui sont publiés en quantité restreinte.M.Garon explique qu'il faut faire un choix car ce procédé de reproduction devient très onéreux à la longue.Rapidité et concurrence La section de la généalogie occupe un coin spécial dans la salie de lecture.C\u2019est souvent l\u2019endroit le plus achalandé de la maison.L'an dernier, il s'est présenté près de 6,000 personnes désireuses de remonter la filière de leurs ancêtres, et le personnel a dû répondre à quelque 2,500 demandes écrites.Fait pour le moins singulier, 80 p:c.de ces demandes proviennent des Etats-Unis.Le responsable du département, M.Michel Langlois, expose que son personnel répond à ces demandes dans un délai moyen de deux semaines.\u201cC\u2019est une rapidité bien supérieure à celle des services gouvernementaux\u201d, dit-il fièrement.A l\u2019aide d'un répertoire des mariages couvrant quelque 500 paroisses et localités du Québec, il est relativement aisé de retracer ses origines.Récemment la Maison des archives s'est \u201céquipée\u201d d'un système de fumigation, une sorte de chambre à gaz qui désinfecte tous les documents qui prendront place dans les rayonnages.Enfermés dans cette chambre pendant 5 heures, les papiers et cartons sont débarrassés de tout parasite végétal ou animal qui risquerait autrement de provoquer leur pourriture et celle des autres documents entreposés.Chaque année, des sommes importantes sont investies dans l'acquisition de fonds d'archives.Les documents les plus intéressants à acquérir sont les photographies antérieures a 1930, les films d\u2019avant 1950 et tout document portant surl\u2019histoire sociale comme les archives des municipalités, des commissions scolaires, les documents retraçant les titres de propriété les plus anciens.La Maison des archives de Québec vient d'acquérir la collection J-E.Bernier, ce capitaine originaire du Bas Saint- Laurent qui a marqué l'histoire de la navigation au pays et qui a donné son nom à un navire de la Garde Côtière canadienne.\u201cLes négociations ont été difficiles car la famille nous demandait le prix fort\u201d, raconte M.Langlois en nous faisant visiter les tieux.Il ajoute que des collections intéressantes \u201cnous échappent\u201d à cause de la concurrence que livrent sur ce plan les Archives nationales du Canada.\u201cBeaucoup de gens le savent et profitent de la situation.C\u2019est ainsi qu\u2019on perd parfois des pièces de grande valeur parce qu\u2019Ottawa est capable d'y mettre le prix.\u201d || existe cependant une certaine éthique entre les deux organismes, affirme M.Garon.\u201cQuand on apprend qu'Ottawa négocie l\u2019acquisition de documents, on s'abstient d'entrer en scène, et Ottawa fait généralement de même.\u201d Centres régionaux Avec un budget de $2,6 millions et un personnel de 90 personnes, les Archives nationales du Québec connaissent, malgré les restrictions imposées par le gouvernement.un essor particulier depuis une dizaine d'années.Cette décennie aura été marquée notamment par la régionalisation des services.Amorcé en 1971 par l'ouverture d'un premier centre d'archives à Montréal, le mouvement s\u2019est poursuivi lentement mais sûrement et à ce jour, 8 des 10 régions administratives du Québec sont dotées d\u2019un centre identique.Malgré sa récente implantation, ce réseau conserve déjà quelque 20,000 pieds linéaires de documents qui proviennent des organismes gouvernementaux, des palais de justice et, dans une proportion de 20 p.c., de familles et organismes privés.La Côte-Nord doit être pourvue d\u2019un pareil service au cours de la présente année et il restera ensuite à décider ce qu'il conviendra de faire pour la vaste région du Grand Nord québécois.M.Garon affirme qu'il n\u2019est \u201cpas raisonnable\u201d, du moins pour le moment, d'ouvrir un centre d'archives dans cette étendue où les plus grandes concentrations de population n\u2019atteignent que 300 autochtones.Il ajoute que la plupart des autochtones habitent maintenant les grands centres urbains, surtout Montréal, et qu'ils bénéficient par conséquent des services déjà en piace.Gestion documentaire Maintenant que cette régionalisation est sur le point d'être complétée, les autorités du ministère des Affaires culturelles entendent mettre l\u2019accent sur ce que M.Garon appelle \u201cl'élargissement du mandat des Archives nationales\u201d.Un projet de loi, qui est en préparation depuis un an, modifiera l'actuelle Loi sur les biens culturels et la Loi du ministère des Affaires culturelles pour assurer la conservation et l'accessibilité des documents gouvernementaux.Ce projet de loi, qui devrait être soumis à l'Assemblée nationale à la prochaine session, permettra entre autre aux Archives nationales de prendre charge du pré-archivage des documents de tous les ministères et d'agir comme conseiller auprès de ceux-ci en ce qui a trait au sort réservé aux documents administratifs.Le pré-archivage, qui consiste à conserver pendant une certaine période tous les ouvrages gouvernementaux en prévision de leur éventuelle acquisition par les Archives nationales, se fait actuellement par chacun desministères et par celui des Travaux publics, dans le cas des ministères qui ne sont pas \u201coutillés\u201d pour le faire.M.Garon est d'avis que la loi projetée garantira un meilleur contrôle sur l'ensemble des documents publics qui méritent d'être conservés.Il rappelle que la mission des Archives nationales n'est pas que de \u201cramasser\u201d des documents.\u201cII nous faut aussi aider ceux qui veulent conserver leurs propres archives et s'assurer que ces pièces soient bien conservées et accessibles.L\u2019entrée dans le 21e siècle De graves difficultés sont prévisibles WASHINGTON (AP) \u2014 Selon un rapport du gouvernement américain, le fossé entre les pays riches et les pays pauvres se creusera vraisemblablement encore d'ici I'an 2000.vers facteurs économiques et naturels, conclut que \u201cle monde doit s'attendre à une entrée difficile dans le 21ème siècle\u201d.En I'an 2000, \u201cil y aura encore davantage de pauvres.Quel que soit l'instrument de mesure utilisé, produit national brut par tête, consommation de nourriture, d\u2019énergie et de matières premières, le fossé s\u2019agrandira\u201d.L'étude, intitulée \u201cRapport général s ur l'an 2000 au président\u201d, a été réali- tat.li estime que la différence de revenu par tête entre les pays riches et les pays $7,900 en l'an 2000.Par exemple, le revenu par tête passera en Europe occidentale de $4,653 à afrique de $405 à $620.poy Il est précisé dans l'étude que son but n\u2019était pas de faire des prédictions, mais de montrer ce qui se passera si aucun changement n'intervient au niveau des politiques des Etats, des institutions, ou du rythme du progrès scien- Le rapport, qui prend en compte di- tifique, et s'il n\u2019y a ni grandes guerres, ni ruptures majeures.Grandes difficultés Le rapport prévoit les pires difficultés en Afrique, en Asie du Sud et au Pro- che-Orient.Il voit difficilement comment l\u2019approvisionnement pourrait s'améliorer dans ces régions.Et le prix de la nourriture risque d'y doubler.Avant la fin du siècle les besoins en sée pour le président Jimmy Carter par bois de chauffage dépasseront de 25 le Conseil américain de la qualité de POur cent la quantité disponible.La sur- l'environnement et le département d'E- face forestière diminue de 18 à 20 millions d'hectares par an, surtout en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.La demande d'eau potable augmen- pauvres passera de $4,000 en 1975 à tera de 200 à 300 pour cent, surtout dans les pays pauvres d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et du Proche-Orient.\u201cDes conflits à propos de rivières ar $9,889, alors que dans le même temps, rosant plusieurs pays, comme La Plata il passera en Asie de $306 a $557 et en (Brésil, Argentine) Irak) ou le Gange (Bengladesh, Inde) de.l\u2019Euphrate (Syrie, pourraient facilement s'envenimer\u201d, p oursuit le rapport.Un appauvrissement plus ou moins i rréversible du sol résulte de la destruction des foréts du Brésil, du Venezuela et de Colombie, mais selon le rapport la situation est encore pire dans le sud de l\u2019Afrique.Au Bengladesh, au Pakistan et dans une grande partie de l'Inde, une population croissante est en train d'e- puiser irrémédiablement, et par les efforts mêmes qu\u2019elle fournit pour survivre, les terres, les paturages, les forêts et les sources d'eau potable dont sa survie future dépend.Le rapport estime que c'en est fini de s espoirs de meilleure santé et de vie plus longue nourris par nos parents.De plus en plus d'enfants mourront de faim et de maladie, de plus en plus resteront physiquement et mentalement diminués faute d\u2019une alimentation suffisante.\u201cA moins que les nations ne prennent collectivement et individuellement des mesures audacieuses et nouvelles pour améliorer les conditions de vie économiques et sociales, limiter la fécondité, mieux gérer les ressources naturelles et protéger l'environnement, le monde peut s'attendre à de graves difficultés au seuil du 21ème siècle\u201d, conclut l'étu- Ÿ %\u201c =.- > \u2014 Yama itedela] fa pour bnt que le dons le def aval | pe déchéancier 3 décembre sie respec! Purge Par all pré EL que que da .d'assaiisse en général les études | des réseau) lex travan lion de ce trasaus de de collectio d'égouts « dasseinss meat dits laa qe Vue Is frèue Tete dans am mentales sides Ep Tefen: 1a rem tems Be tee télrée sn fies gy 4 pren rang omng: y 1e Encom iy, Ye Mont de Viles & Cray h te él bug ang, il Ur.Pei, a lg fra ol.| 8 Gn, | | Ug | Ta, ! \u201cOu de.| \u201csant.hep.| Din es vu | Miglign \" | = valeur | 8 deux 1 0Hi fon.A | i | Edel DélSSen, ment yo | ar | verte | Semen | bs | uh gen.| ie 0g | rovien- \u20ac ust 1 01ga- \"ce au ider ce Grand mois cette Jglion ante qu'ils (Gêtre Jturel- pee a mû- qu mi \u201cvafior ge n& re au hivage nil ésent nt un ux 5 Nd: res êl gère | si | - mêlr il | g nest 1 2S jes & \" | | | pre, La région - Stukely-sud Le promoteur Hébert attribue ses problèmes au président e la commission d'urbanisme STUKELY-SUD \u2018Collaboration spéciale de La Tribune)\u2014 \u2018\u2018Des irresponsables qui.par crainte d'avouer qu'ils ne comprennent rien à rien, par rancune aussi, s'obstinent à crier sur tous les toits que la prospérité de la municipalité de Stukely-Sud est liée à la culture du sol.voilà ce que sont les administrateurs de cette municipalité.À cause de leur ignorance et de leur entêtement.ils maintiennent leurs commettants dans la dépendance des prestations de l\u2019assurance-chômage et de l'aide sociale.S'ils avaient un peu plus d\u2019ouverture d'esprit.ils comprendraient facilement qu'en permettant à des promoteurs immobiliers de transformer des terres incultes situées au pied du mont Orford en un lieu de résidence ou de villégiature.ils contribueraient à créer des dizaines et des dizaines d\u2019emplois.\u201d Claude Hébert.un promoteur immobilier qui, au cours des dernières années, a assemblé dans la municipalité de Stukely-Sud des centaines d\u2019acres de terrain qu'il destinait à la construction domiciliaire n\u2019est pas tendre pour les administrateurs de cette petite municipalité avec qui il a eu dans le passé des démélés fort acerbes.Sa bête noire est le président de la commission municipale d'urbanisme, le conseiller Guy Fortin qu'il tient responsable des échecs qu\u2019il a essuyés lorsqu'il a demandé aux membres du conseil municipal d'amender le règlement qui régit le zonage, le lotissement et la construction sur le territoire de la municipalité afin de lui permettre de construire des résidences sur des terres qui.de par la volonté des administrateurs sont vouées à la culture.\u2018municipaux et du ministère québécois de l'Agriculture, Sv Bp cr wus moa \u201cCes terres ne sont pas propices a la culture.Une étude qui a été commandée à un urbaniste l\u2019a démontré noir sur blanc.Pourtant, après avoir appuyé une demande d\u2019amendement que j'avais présentée, M.Fortin a viré capot.Pourquoi?Je n\u2019en sais rien.\u201d Et Claude Hébert de révéler qu\u2019à cause de ce revirement, certaines entreprises dont il est actionnaire et qui ont investi des sommes fort importantes et pour acquérir des terrains et pour construire des rues sont aux prises avec des difficultés financières énormes parce que ces investissements sont'restés improductifs: \u201cOn tente de m\u2019égorger mais je ne lancerai pas la serviette sans avoir livré bataille.J'ai bon espoir que -le règlement municipal qui m'empêche de réaliser le projet que je caresse sera déclaré nul par un tribunal.Si la décision que le tribunal rendra m'est favorable, je réglerai mes comptes avec tous les empêcheurs de danser en rond.\u201d Claude Hébert soutient que les pertes financières que lui et les sociétés dont il est actionnaire risquent de subir pourraient bien dépasser 82 millions: \u2018\u201cQuelqu\u2019un devra acquitter la note et ce ne sera pas moi\u201d, affirme l\u2019homme d'affaires qui déclare que, dès le moment où un juge se sera prononcé sur la légalité du règlement d\u2019urbanisme de la municipalité de Stukely-Sud, il tentera de recouvrer les sommes qu\u2019il a perdues.\u201cLes administrateurs de la municipalité devront \u2018payer le prix de leur incompétence et ce sera le prix fort.Quant à M.Fortin, il sera forcé d\u2019expliquer pour quelle raison il a dit blanc un jour et noir le lendemain.Je doute qu\u2019il ait eu un motif d\u2019agir ainsi.\u201d = Yamaska Suite de ia page 5 Il a poursuivi en signalant que le retard apporté dans le déclenchement des travaux ne pourra être rattrapé et qu'en conséquence l'échéancier prévu.soit le 31 décembre 1982 ne pourra être-respecté.Pourqouoi ces retards?Par ailleurs.dans son exposé.M.Lanctdt a rappelé que que chaque programme d'assainissement comprend en général quatre étapes: les études de réhabilitation des réseaux(études EPIC): les travaux de réhabilitation de ces réseaux; les travaux de d'\u2019interception de collection et de pompage d'égouts et les travaux d'assainissement proprement dits.Il a aussi fait remarquer que l'une des causes les plus fréquentes des retards réside dans le fait que que les approbations gouvernementales concernant les études EPIC devant être réalisées par des consultants prennent beaucoup de temps.Il a donc souhaité que cette procédure soit accélérée sans quoi certaines études devraient reportées au printemps 1981.ce qui entrainerait un délai additionnel pour les municipalités concernées.M.Lanctôt a aussi noté qu'une autre cause de retard est reliée au fait que certains travaux s'appliquent à un groupe de municipalités alors qu'il faut s\u2019entendre sur le partage des coûts, le choix des consultants, etc.Il a enfin signalé que \u2018TAQTE constate que dans bien des cas, les municipalités qui avaient signé un protocole d'entente ont été peu empressées, sous différents, à entreprendre les travaux prévus dans leur protocole.Mentionnons que le document de l'AQTE précise qu'en ce qui concerne les villes de Waterloo et de Granby.la première partie des études EPIC a déjà débuté.Cependant.dans le cas des villes de Farnham.Cowansville.Acton Vale et St-Hyacinthe, rien n\u2019est encore en marche au niveau des études EPIC.Du personnel additionnel Face à ces retards, M.Lanctôt a mis de l'avant quelques solutions susceptibles d'accélérer le déroulement de ces travaux qui nécessiteront des déboursés d\u2019environ £214 millions.Ainsi, il a souligné qu'il faut mettre de l'avant de nouvelles formules afin d'accélérer l'approbation des plans et devis et s\u2019est dit d'avis que l\u2019engagement de professionnels sera plus ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU Goutte à goutte se vide le bas de laine + rapide maintenant que le système du fichier central est mieux rôdé.Il a également fait valoir que le gouvernement du Québec devrait s'interroger sur la possibilité d\u2019affecter plus de personnel à ce programme: \u2018\u2018Le ministre Léger prévoyait en 1979 la création de 70,000 emplois.Nous sommes convaincus que son ministère pourrait raisonnablement créer lui- même quelques-uns de ces 70,000 emplois, afin de mieux soutenir son propre programme d\u2019assainissement\u2019 de poursuivre M.Lanctôt.Il a aussi invité le minis- tere de l'Environnement \u2018 à accentuer ses efforts auprès des municipalités et du public pour faire connai- tre les avantages du programme d\u2019assanissement et pour s'assurer d\u2019une volonté politique qui perme- trait une collaboration totale des municipalités\u201d.Il a enchaîné en faisant remarquer: \u2018\u2018Nous sommes convaincus que le public ne connaît pas suffisamment toutes les implications du programme et que malgré l'expérience catastrophique de Farnham, il n\u2019y pas une connaissance suffisante du lien entre le programme d'assainissement et la qualité de l\u2019eau potable\u2019.Après avoir souligné que dans le cas des rivières Ya- maska, du Nord, St-Fran- çois, l'Assomption et St- Louis, la situation a atteint une telle gravité qu\u2019il est de première importance que le public insiste auprès des autorités provinciales et municipales pour qu\u2019elles agissent dans les plus brefs délais, M.Lanctôt a encore une fois fait allusion à la ville de Farnham pour lancer ùn avertissement: \u201cIl ne s\u2019agit pas ici de dramatiser.mais tout simplement de souligner que le cas de Farnham n'est pas le résultat du hasard.Cela peut se produire ailleurs\u2019.Coup d\u2019oeil Le vandalisme à Marieville MARIEVILLE \u2014 Les actes de vandalisme causés au début de la semaine à l\u2019école Monseigneur Euclide-Théberge sont plus étendus que préalablement constatés.Après vérification effectuée par la Sûreté municipale, il ressort que la vingtaine de vitres fracassées s\u2019avèrent être une quarantaine de moustiquaires détruits.Cependant le montant total des dommages se situerait quand même dans les 82.000.Goldorak a Roxton Falls! ROXTON FALLS \u2014 Il y aura présentation du film \u2018Goldorak\u2019 vendredi et dimanche prochains, à 20 heures 30.à la salle du collège de Roxton Falls.Super-Jamboree de musique country ST-PIE \u2014 La sixième édition annuelle du Super- Jamboree de musique country de St-Pie, au Domaine des bouleaux blancs, a lieu les 15, 16 et 17 août.Plus de 60 artistes du monde western et folklorique y participent.Les spectacles commencent vendredi à 20 heures, alors que le samedi sera consacré à la musique blue-grass, suivie en soirée d\u2019une soirée canadienne, animée par le \u2018Père Ovi- de\u2019 (Pierre Daigneault).Les gagnants seront couronnés dimanche après-midi.Willie Lamothe, Marcel Martel.Renée Martel et Claude Valade seront parmi les personnes honorées.Société nationale des Québécois ST-HYACINTHE \u2014 La Société nationale des Québécois Richelieu-Yamaska inc:, tiendra son assemblée générale spéciale mardi le 7 octobre, à 20 heures.au siège social de la société, 650 Girouard Est.à St-Hyacinthe.Le motif de l\u2019assemblée est l'élection du président général de l\u2019organisme.Encan d'oeuvres d'art SUTTON \u2014 Les tableaux et sculptures de 25 artistes seront mis en vente dimanche lors de l\u2019encart organisé par Arts-Sutton (7 Academy, à Sutton), la fin de semaine prochaine.Une exposition a d\u2019abord lieu, vendredi et samedi, de 11 heures a 18 heures, puis le lendemain, de 11 heures a l'heure de l\u2019encan.ouverture à 7:30h la projection débute au crépuscule D FO MSN FRE IE RE 1) LS enfants gratuit Nos 2 joyeux Compères sont de Retour.eV TERENCE HILL BUD SPENCER: oS Drôles et plus Loufoques Que jamais ! POUR TOUS Après le zonage La question de l\u2019hôtel de ville ravive les rancunes STUKELY SUD(FB) \u2014 L'emplacement de l\u2019hôtel de ville du Canton de Stukely sud ne fera pas l\u2019objet d\u2019une décision avant quelques semaines mais tout semble indiquer que le conseil municipal parviendra difficilement à faire l\u2019unanimité dans ce dossier.En effet, un rapport sera remis en septembre par le comité de huit personnes(conseillers et contribuables) déjà formé à cet effet plus tôt cette année mais dont la majorité des membres du conseil ont refusé de modifier la composition, au grand déplaisir du conseiller Réjean Poirier et ce, à la suite d\u2019un débat de près d\u2019une heure où les personnes présentes en ont entendu \u2018des vertes et des pas mûres\u201d.Celui-ci avait en effet notamment proposé qu'un autre citoyen, M.Lewis Timbers, vienne s'ajouter à ce comité.Cependant, les conseillers Antoine Gagné, Etienne Simard et Guy Fortin ont fait front commun pour empêcher l\u2019adoption de cette résolution.Des rapports contradictoires \"Cette attitude n\u2019a pas eu l\u2019heur de plaire à M.Poirier, qui a trouvé dommage que l'on n\u2019apprécie pas plus le travail fait bénévolement par des contribuables.Il faisait ainsi allusion au rapport soumis quelques minutes plus tôt par M.Timbers sur l\u2019opportunité ou non pour la municipalité de louer la maison de Mme Gertrude Lavoie pour y installer ses bureaux.M.Timbers, qui avait été nommé par résolution du conseil, pour étudier en compagnie MM.Gagné et Simard, l\u2019offre de location de Mme Lavoie, avait alors soutenu en déposant un rapport écrit fort détaillé, que les coûts entraînés par un déménagement éventuel, qu'il a évalués à plus de $10,000, ne justifiaient pas un tel changement.Il a donc soumis une suggestion à l'effet que la municipalité fasse l\u2019achat d\u2019une maison préfabriquée pour y installer ses bureaux.I] a d'autre part proposé que le conseil municipal verse un montant de $40 par mois, pour juillet et août, à l\u2019inspecteur des batiments et d\u2019hygiene, Mme Heather Ryan, qui doit utiliser sa demeure comme bureau.Fait à noter, le début de l'intervention de M.Timbers a eu un cachet assez spécial alors qu'il a pris place au bout de la table du conseil en déclarant: \u2018Je vais lire mon rapport et je ne veux pas être interrompu avant d\u2019avoir terminé, ni par les membres du conseil, ni par les citoyens\u2019 Cette entrée en matière devait cependant se retourner contre lui un peu plus tard alors qu'il a interrompu Mme Lavoie.Celle-ci devait alors se tourner vers M.Timbers pour répliquer: \u2018Vous avez demandé de ne vous pas interrompre, alors laissez-moi finir ce que j'ai à dire\u201d.Un peu plus tôt, MM.Gagné et Simard avaient présenté un rapport oral portant surtout sur les spécifications de la maison et soutenu qu'il serait rentable pour la municipalité d\u2019y aménager ses bureaux.Le débat s'est poursuivi pendant un long moment et après que certains citoyens eurent hué des interventions, le conseiller Poirier les a accusés de \u2018\u2018 crier et de gueuler comme des porcs dans une soue\u201d.D'autre part.une contribuable a accusé certains BIÉCETS EN VENTES M: TUE a RN LA SAGOUINE ouf AM LCN L'AVENTURE EXTRAORDINAIRE D'UN ADOLESCENT À LA RECHERCHE DU TRESOR INTERDIT DE LA \u201cMANTA DIABLO\u201d\" im LU A SEE A i asd ; avec GILBERT ROLAND MARIO CUSTODIO un film de SAUL SWIMMER musique de DEODATO\" Aussi: Demain il sera trop tard Programme complet sem.7.15 Programme comple! sam.6.15-7.55 Programme complet dim.12.35-3.55- 006549 5.35-7.15 hs ES MARGOT MAHLER } ES nos JE i MICHAEL JACOT @ ROTI U ; Programme compet Sem: et Sam: BS y 6.30-7.55 ; membres du conseil de placer \u2018\u2018leurs conflits de personnalité au-dessus du bien de la communauté\u201d et a soutenu que le rapport de M.Timbers était 100 fois meileur que celui des deux conseillers et que cela ne faisait pas plaisir a tout le monde.Elle a enfin lancé: \u2018\u2018Faire ce que vous faites.ca s\u2019appelle ch.sur la téte des autres\u2019.Rappelons que la question des bureaux de la localité a fait surface à la suite de la démission au début de 1'été du secrétaire-trésorier, M.Gérard Dame.apres 24 ans de service.Par la suite, le conseil municipal avait accepté que Mme Ryan oeuvre au nouveau bureau de la localité, situé au sous-sol de la demeure de la nouvelle secrétaire-tréso- riere, Mme Germaine Lussier.Cette dernière cependant ne l\u2019a pas entendu d\u2019une même oreille et a refusé que Mme Ryan oeuvre dans le même local qu\u2019elle sous prétexte qu\u2019il n\u2019y a pas suffisamment d'espace.Cet argument a été remis en question par Mme Ryan au cours de cette discussion alors qu\u2019elle s\u2019est interrogée sur le fait qu\u2019il n\u2019y avait pas de place pour elle alors que deux personnes additionneles ont été embauchées afin de procéder à l\u2019envoi du compte de taxes définitif.Mme Ryan a d\u2019autre part souligné la nécessité qu\u2019elle soit en mesure de consulter les archives de la municipalité afin de mieux accomplir son travail.Elle a en outre indiqué qu\u2019elle avait contacté les fonctionnaires du ministère des Affaires municipales afin que ceux-ci lui fassent connaître ses droits concernant ce dossier.Elle a enfin fait remarquer qu\u2019il lui est plus facile d'accomplir sa tâche avec impartialité étant donné qu\u2019elle ne demeure pas dans la municipalité.Autres options La location ou l\u2019achat d\u2019une bâtisse ne sont cependant pas les seules options qui s\u2019offrent à la municipalité.En effet, la municipalité du village de Stukely sud a fait l\u2019acquisition de la salle St-Thomas et déménagera l\u2019immeuble sur un autre terrain acquis à cette fin.Le rez-de chaussée de la bâtisse pouvant abriter des bureaux, les autorités du village ont donc fait parvenir une offre de location d\u2019espace à celles du Canton, laquelle a été lue à l\u2019occasion de ce débat.Par ailleurs, les démarches entreprises par le Canton de Stukely en vue de se doter d'un hôtel de ville n\u2019ont pas connu le succès espéré puisque le ministère des Affaires municipales a fait savoir qu'il ne dispose pas des sommes nécessaires pour accéder à la demande d\u2019aide financière formulée par cette localité dans le cadre du programme d\u2019aide aux équipements communautaires.C'est donc toute cette question qui devra être étudié par le comité au cours des prochaines semaines, de façon à soumettre un rapport en vue de l\u2019assemblée régulière de septembre.18ANS æ 4 min as va pe à hy MONIQUE MERCURE LOUISE TURCCT DONALD PILON FRANCINE MORAN MUSIQUE DE ROBERT CHARLEBOIS MARCEL SABOURIN PAUL GUISSONNEAU PAUL BERVAL VVON DESCHAMPS RAYMOND LÉVESQUE GILLES LATULIPPE REAL BELAND PROVENCE Tous les soirs 7.00 Dimanche 1.00 et 7.00 06752 cinéma LE PLAZA Centre d'achat Plaza; a \u2018375-1826.TL IE ZT Bar-Salon Danseuses, stripteaseuse nue.Ouvert 2h.p.m.à 3h.a.m.7 jours EN VEDETTE CETTE SEMAINE DO & DINO COUPLE EROTIQUE SPEC jeudi 9h30 - 11h30 - 1h30 a.m.WALT DISNEY'S G= Le SA STRIBLT IND NS TECHNICOLOR® © ai Disney Productions Plus: BLACK BEAUTY Complete show wek.6.10 Complete show sat.6.45 sun.1.45-3.40-6.10 RN va EA Sa LL is Jeu amusant sin Dim: 1.10-2.35-3.50-5.15-6.30-7.55 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 AOÛT 1980°\u2014 PAGE 5 Cee wm te wm ma mm \u2014 L'actualité internationale pr, na Le Québec s\u2019en tire de justesse: hausse de 0.1%! Economie en baisse ans six provinces OTTAWA (PC) \u2014 Pour l\u2019année en cours, six provinces canadiennes devraient accuser un fléchissement de leur production économique, et seules l\u2019Alberta et, dans une moindre mesure, la Colombie-Britannique, enregistreraient un taux de croissance sensible.C'est ce qu'annoncent les prévisions trimestrielles provinciales qu'a publiées hier le Conference Board.qui.toutefois.indique que les perspectives sont plus encourageantes pour 1981.alors que toutes les provinces bénéficieraient d'une reprise modeste de l'économie Au Québec.on prévoit cette année une croissance minime de 0.1 pour cent.la production devant ralentir dans les secteurs faibles de la fabrication \u2018textiles.ve- tements et meuble! en raison du fléchissement des marchés.mais devant en- ite d'interventions chirurgicales.yament projeté \u2018 pare-briee sa isage fut gur dut ca pour un verre registrer une forte expansion dans le secteur des biens d'investissement.tels les machines et le matériel de transport.L'an prochain.le Conference Board prévoit que l'économie québécoise progressera à un taux de 1.6 pour cent.la croissance devenant plus rapide tant dans le secteur des biens que dans celui des services.l'économie ontarienne.par ailleurs.devrait diminuer cette année de un pour cent en raison des difficultés du secteur de la fabrication.qui susciteraient en outre un recul de 2,5 pour Mais il est incapable encore d'offrir aux regard isage mutilé) Enfermé danS sa solitude depuis presqu\u2019'un a pl cent de la production commerciale.L'an prochain.la croissance de l'économie onta- rienne devrait ne pas dépasser 1.2 pour cent.la production manufacturière devant accuser un nouveau recul en raison de la période d'adaptation à travers laquelle doit passer l'industrie automobile.Provinces atlantiques Dans les provinces atlantiques.la production devrait diminuer de 2.7 pour cent à Terre-Neuve cette année.mais se redresser à un taux de croissance de 3.8 pour cent en 1981.en raison de la reprise dans le secteur des pêches et d'une expansion plus rapide dans la fabrication.Dans l'Ile-du-Prince- $ ES D J _ - Edouard.la réduction de la construction et du commerce provoquera cette année une baisse de 1.4 pour cent.qui sera toutefois suivie par une augmentation de la production de 2.4 pour cent en 1981.les cultivateurs bénéficiant notamment d'une hausse des prix supérieurs à l'augmentation des coûts.Les prairies Avec la diminution de 16.8 pour cent de la production agricole.l'économie de la Saskatchewan devrait fléchir de deux pour cent cette année: la reprise du secteur agricole.conjuguée à l'expansion continue du secteur minier.permettra toutefois un taux de croissance de 4.7 pour cent en 1981.D PA aan AEE hn de plus voir personne 5 IOrque p Tout compte fait, Un accident ça coûte vraiment trop., gens son [CRC nter, En Alberta.la croissance devrait atteindre un taux de.4.2 pour cent cette année, ce qui demeure relativement modeste au regard des 88 pour cent enregistrés l'an dernier.On estime que la croissance albertaine devrait s'accélérer l'an prochain pour atteindre 5.3 pour cent.principalement en raison de la reprise du marché de l'habitation et à la nouvelle vigueur des secteurs primaire.industriel et commercial.C'est grace à la vigueur, de secteur des services que l'économie de la Colombie- Britannique devrait progresser de 1.4 pour cent cette année: en 1981.on prévoit un taux de croissance de 3.2 pour cent.Un accident,\u2019 (PRT 1) TLR GL \u2018 CT LT GT } du Québec.La vie imite l'art ww Ces deux adolescents n\u2019ont prêté qu\u2019un oeil distrait à une scuplture en voie d\u2019installation sur la colline parlementaire, à Ottawa.L'oeuvre intitulée \u2018\u201cWin-Victory'\u2019 représente justement un couple s\u2019embrassant.À la surprise des ministériels Jean Alfred à la défense du régime Duvalier MONTREAL (PC) \u2014 Pour le Service secours haitien.le député péquiste de Papineau.M.Jean Alfred, s\u2019est fait le défenseur du régime \u2018\u2018corrompu, oppressif et incompétent\u2019 de Jean-Claude Duvalier dans le but de préparer sa rentrée politique a Haiti.\u2018 Originaire d'Haiti mais établi au Québec depuis une douzaine d\u2019années, M.Alfred a rabroué le ministre québécois de l'Immigration, M.Jacques Couture, en lui faisant parvenir un télégramme le bla- mant d\u2019avoir critiqué le régime Duvalier.\u2018C\u2019est pour avoir vérifié personnellement la situation d\u2019Haiti lors de mon séjour.a affirmé M.Alfred, que je vous avise publiquement de mon désaccord, car quoiqu'on en dise et qu\u2019on pense, Haiti est définitivement engagée sur la voie de la révolution économique.\u201d Les déclarations de M.Alfred ont semé la consternation dans la communauté hai- tienne de Montréal et plongé le gouvernement du Québec dans l'embarras.Un loup M.Daniel Narcisse, porte-parole du Service secours haitien.a traité M.Alfred de \u2018\u2019loup dans la bergerie\u201d.disant qu\u2019il cherchait à trouver un poste de ministre dans le gouvernement Duvalier.M.Narcisse s\u2019en est particulièrement .pris à la suggestion adressée au ministre par le député de Papineau, qui écrivait: \u2018\u2019Je vous saurais gré avant de faire de telles déclarations d\u2019entrer en contact avec le consul général d'Haiti à Montréal\u2019.M.Narcisse a commenté: \u2018\u201cComme s\u2019il était possible d'obtenir quelque information objective des officines de Duvalier\u201d.Le porte-parole du Service secours hai- \u2018tien a profité de l'occasion pour souligner les efforts de M.Couture, qui tente de trouver une solution au problème de l\u2019immigration clandestine d'Haitiens et qui a reconnu que cette question est d\u2019abord politique\u2019.Sottises Une autre réaction est venue du directeur du Bureau chrétien de la communauté haitienne de Montréal.M.Paul Dejean, qui a qualifié les déclarations de M.Alfred de \u2018\u2019sottises\u2019\u2019.tout en avouant qu\u2019il n\u2019était cependant pas étonné de son attitude.La plupart des personnes interrogées au sein du gouvernement ont avoué un certain embarras.mais ont indiqué qu\u2019en fin de compte les déclarations du député de Papineau risquent de lui faire plus de tort qu'au gouvernement ou au Parti québécois.Il est d\u2019ailleurs question que le ministre Couture annonce avant la fin de semaine une politique précise concernant l'immigration haitienne.à la suite des consultations qu'il a eues avec les chefs de file de la communauté haitienne de Montréal.DE 12H40 ET de Granby) EN LIBERTE AU CAFE TERRASSE Animateur: MICHEL BENOIT Réalisateur et Recherchiste: JEAN-LOUIS BOISSEAU INVITES: M.Normand Viens, prés.et M.Gilbert Sauvage, sec.(Tournoi de Balle (hommes) au profit des Loisirs St-Alphonse de Granby) Mme Françoise St-Pierre, resp.(Centre de Référence d'Information.à 13H30 == 3 > ELU | and la Sl ape Ty fel I Den tom ls sare utr co | | t Sem ke eqs Mettre ay PILE dl |% day JO par i, Le Lit But Qe He lin, Lg Lively ed inf Qe {at go | 13 la Mt Weng, Bret | t I \u201cer Teo fy, Cy epg a Ti gy iy * big Bly le ep, Bf fire de 1g ronal ave reel\u201d \u201cComme 51 le informe Duvalier\u201d secours hale ur souligner à tete de me de l'im- ns el qu à est d'abord je du direc- commun a1] Dele.jo J.Aled quil état titude.errogés él Je Un CF ji qu dép de pus de a at Ee Je mute ge sonale ant [imi os cil 5 de fle de rd IHM LL LA ANS SSSR SL \u2014\u2014 == \\ 160 industries pourraient bénéficier d\u2019une entente spéciale avec le gouvernement Quékac se servira de l'électricité comme d'un super levier économique Par Pierre BEAUREGARD MONTREAL (PC) \u2014 Le Québec entend utiliser sa position énergétique privilégiée comme un puissant levier afin d\u2019améliorer sa situation économique sur deux fronts.Le ministre d\u2019Etat au Développement économique, M.Bernard Landry, a rendu publique hier la nouvelle politique québécoise d\u2019allocation d\u2019énergie électrique-grande puissance par laquelle on cherchera a tirer profit de I'abondance d\u2019énergie électrique prévue pour les prochaines années, de façon à Au cours de la même conférence de presse, le ministre de l\u2019Energie et des Ressources, M.Yves Bérubé.faisait connaître les vues du gouvernement sur l'exportation éventuelle aux Américains des surplus d'électrité dans le contexte de la récente conférence des premiers ministres de l'Est et des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre.Accompagnés de leur collègue de l'Industrie.du Commerce et du Tourisme, M.Yves Duhaime.les ministres tenaient leurs propos a l'occasion de la publication du rapport sur \u2018L\u2019électricité.facteur de développement industriel au Québec\u2019 réalisé dans le cadre de l'énoncé de politique économique du gouvernement: \u2018Bâtir le Québec\u2019.Le document de 250 pages a servi au Conseil des ministre dans la formulation de la nouvelle politique.Ententes spécifiques \u2018L'objectif de cette politique.a expliqué M.Landry.est de concrétiser.dans des propositions tarifaires a des industries contribuant de facon sensible a l'économie intérieure du Québec.l'avantage de notre situatiorr au chapitre de la production de l'énergie électrique.\u201d En vertu de cette nouvelle politique.a dit le ministre.tous les nouveaux contrats de fourniture d'électricité intervenus dans le secteur industriel d\u2019ici 1985 et portant sur des quantités de cing mégawatts ou plus devront faire liobjet d\u2019en- en retirer un maximum de retombées économiques.l'entreprise et le gouvernement.Actuellement.160 industries implantées au Québec tombent dans cette catégorie de consommateurs.M.Landry a expliqué qu'en plus de bénéficier des garanties de disponibilité de l'électricité et des tarifs parmi les plus bas au mon-, de.les industries grandes consommatrices cité avant un apport économique important pourront dorénavant compter ,au Québec sur une garañtie quant à l'évolution de ces tarifs.\u201cIl sera proposé à ces entreprises des taux d'escalation des tarifs prédéterminés sur une période de plusieurs années dont la durée correspond générdle- ment à l'étape de rentabilisation des projets.\u201d d\u2019électri- tentes spécifiques entre À suite de la page 1 Selon le ministre de l'Education, M.Jacques-Yvan Morin, ce serait alors permettre au gouvernement fédéral d\u2019imposer au Québécois le libre choix de la langue d'enseignement, situation rejetée, roit-il, par la grande majorité des Québécois.Les Libéraux, M.Ryan en tête, croient plutôt que les droits linguistiques doivent être enchâssés dans la nouvelle constitution.L'Opposition se prononce.en faveur de l'inclusion d\u2019une Charte des droits de la personne dans la constitution canadienne tandis que le gouvernement s\u2019est dit satisfait de la Charte québécoise des droits -de la personne, que M.Jacques-Yvan Morin a qualifiée \u2018\u2018d\u2019une des meilleures qui existent\u201d.] Bref, pour le gouvernement du Québec, il serait dangereux de confier a la majorité anglo-canadienne la protection des droits des Québécois.Morin C\u2019est le ministre des Affaires intergouvernementales, M.Claude Morin, qui avait invité tous les partis politiques de l\u2019Assemblée nationale à débattre le dossier constitutionnel afin qu'un consensus se dégage dans le dossier.Dans son intervention, M.Claude Morin, a soutenu que \u2018\u2018non seulement rien n'avait changé dans l'attitude d\u2019Ottawa depuis le référendum de mai dernier, mais qu\u2019il y avait davantage de rigidité qu'avant et que le désir fédéral de centralisation demeurait plus vivace et plus entreprenant que jamais\u201d.Le ministre québécois a fait valoir que la Déclaration fédérale \u2018\u2018niait à toutes fins utiles le caractère particulier du Québec et l'existence d\u2019une société québécoise distincte\u201d.\u201cSi la tendance fédérale actuelle devait prévaloir, le régime politique canadien serait renouvelé, mais dans le sens contraire de celui auquel les Québécois ont cru qu\u2019Ottawa s\u2019était engagé par ses promesses référendaires\u2019\u2019, a dit M.Morin.Selon le ministre, la stratégie post-ré- férendaire du fédéral est claire: Ottawa veut signer avant le 8 septembre une entente avec les provinces sur un certain nombre de sujets constitutionnels à l\u2019ordre du jour afin de rapatrier la constitution au plus vite.Les sujets n'ayant pas fait l\u2019objet d\u2019un accord pourraient ensuite être débattus Deux hommes forts du gouvernement Lévesque, bien connus pour leurs profondes divergences sur la souveraineté-association: Claude Morin et Jacques Parizeau, causant en marge des pourparlers constitutionnels avec les partis d'opposition.Consensus impossible.1 et les ententes intervenues se transtor- mer en amendements a la constitution nouvellement rapatriée.Bref.Ottawa veut, selon M.Morin, \u201cdonner une impression de flexibilité, en arrivant à un accord sur quatre sujets\u201d.Opposition De son côté, M.Ryan a souligné le caractère \u2018\u2018ambigu\u2019\u2019 dans lequel se déroulent les négociations pour le renouvellement du fédéralisme.Le référendum du 20 mai a favorisé la thèse de ceux qui prônent le fédéralisme \u2018tandis que la responsabilité de défendre cette thèse est entre les mains d\u2019un gouvernement souverainiste, a noté le chef libéral.L'ambiguité vient aussi.selon M.Ryan, dé ce que le mandat du présent gouvernement est presque achevé.\u201cNous savons tous que l\u2019oeuvre de ré- ision constitutionnelle est une oeuvre de lohgue haleine qui ne peut s\u2019effectuer dans un délai précipité de deux mois\u201d, a-t-il dit.Pour que la révision constitutionnelle ait des chances d\u2019aboutir.il faut qu\u2019elle soit abordée \u2018\u2018dans un esprit positif, serein et constructif\u201d.A cet effet, le Québec doit acquérir tous les pouvoirs nécessaires a son développement suivant son génie propre, mais également reconnaitre que le gouvernement du Canada doit posséder certains pouvoirs.et les institutions fédérales avoir une substance.M.Ryan a par ailleurs rappelé son opposition vigoureuse à un rapatriement unilatéral de la constitution de la part d'Ottawa.La règle de l'unanimité de toutes les provinces doit être respectée avant qu'Ottawa ne procède à ce rapatriement, selon M.Ryan.Pour le chef de l'Union nationale, M.Michel Lemoignan, le fédéralisme demeure la meilleure façon de veiller au bien-être et au développement des Québécois.Mais pour renouveler ce fédéralisme, il faut une grande unanimité des partis politiques québécois autour d\u2019un certain nombre d'objectifs.Ces objectifs sont notamment, selon le chef unioniste, l\u2019existence de deux nations au Canada, le droit du Québec à l'autodétermination et la reconnaissance du caractère bilingue du pays.» Pas de cadeau S'il fait preuve de bonne volonté envers les industries.le gouvernement québécois ne veut cependant pas \u2018\u2018faire de cadeau\u2019.Ainsi.l'obtention des conditions précitées sera liée au respect de certains principes: \u201cCes contrats devront couvrir les coûts de production de l'électricité et feront l'objet d\u2019une concurrence entre les entreprises intéressées.\u201cCelles-ci devront cependant maximiser les effets d'entraînement de leur implantation au Québec.soit par leurs achats de technologie ou de matériaux ou par des propositions de transformation plus poussée de leur produit ou par un enrichissement de leur projet principal\u201d.Selon M.Landry.il sera plus facile de parvenir a cet enrichissement.grâce aux nouveaux accords GATT qui réduisent les tarifs douaniers portant sur des produits semi-finis et finis.D'ici 1985.au moins 2.200 mégawatts seront dégagés par la mise en service de divers éléments de production à la baie de James, pour de nouvelles implantations ou expansions industrielles.Une telle quantité d\u2019énergie est suffisante pour alimenter sept alumineries de taille moyenne.MM.Landry et Duhaime ont de plus souligné que cette politique sera assortie d'un programme dvnami- que de promotion à travers le monde, sous l'égide du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme.L\u2019exportation De son côté.le ministre de l'Energie.M.Yves Bé- rubé.a parlé abondamment de l'intérêt manifesté par les Etats de la Nouvelle- Angleterre envers les surplus d'électricité du Québec.surplus heureusement enregistrés au moment où les Américains en ont le plus besoin.Selon M.Bérubé.le gouvernement a demandé à l\u2019Hvdro-Québec de préparer.conjointement avec le ministère de l'Energie.divers scénarios de programmes d'équipement.Ces programmes pourraient.d\u2019une part.dégager des surplus additionnels à ceux qui découlent des constructions présentement en cours de réalisation à la baie de James (soit 10 milliards de kilowatt-heures ou 17 millions de barils de pétrole jusqu'en 1988) et.d'autre part.produire des surplus pour une plus longue période.\u201cDe ces études.il est déja ressorti que le Québec pourrait.a court terme.soit jusqu'en 1988.pratiquement doubler la quantité qu'il est actuellement possible de vendre à l'Etat de New York\u201d.Cette possibilité n'est cependant envisageable qu'avec New York.seul Etat relié au réseau québécois par un interconnexion à grande capacité.AUJOURD'HUI A 19H35 A Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ NV, \\, VY Vv Y Ÿ v MONTREAL PITTSBURGH RADIO -GRANBY COMMANDITAIRES PARTICIPANTS AU BASEBALL EXPOS Ovila Bernard Voyages Granby Charland Chevrolet Au Grand Bazar J.G.Québec Granby Muffler Ferronnerie Cowansville Cog Rôti Brault Bicycles Centre de Peinture Dumas Charles Hubert Guy Bilodeau Equipement Gauthier Jeu - Ven DISCOTHEQUE Samedi 14-15-16 août Spectacles: 9.30 - 11.30 - 1.30 Larochelle et Ménard Tennis Plus Marché Auger Marché Cabana Marché Daniel Marché Laval Marché Ducharme Léon Robert BP Les Pneus Cowansville Robert Bernard Granby Photo Cantine Chez Ben (5941) i medi 6537 A long terme A long terme.les études ont permis d'apprendre qu'il serait possible d\u2019aménager certaines rivières pour produire de l'électricité a des fins d'exportation.\u201cCes rivières, d'avancer M.Bérubé, dont l'\u2019aménagement parait aujourd'hui trop coûteux par rapport quels on pourrait avoir recours (nucléaire.charbon).demeurent potentiellement intéressantes pour les Américains à cause du prix très élevé et des inconvénients de leur modes actuels de production\u201d.Le ministre a finalement fait miroiter la source de.revenus \u2018\u2018tres intéressan- ne privant en rien le consommateur québécois.puisque ces excédents seraient de toute façon perdus si on ne les exportait.Il a également évoqué les retombées économiques de la construction des installations nécessaires à une telle entreprise et le maintien.par le fait même.des te\u2019 que représente l\u2019exportation de surplus.tout en taux québécois parmi les plus bas aux monde.aux autres moyens de production d'électricité aux- LUN LS IE DERBY de DÉMOLITION Plus de DIMANCHE, le 17 AOUT a 2k.p.m.$700.00 | BOURSES à chaque démolition FINALE le jour même et $200.00 au gagnant de la finale Inscription par tél.ou sur les lieux de 11h.a 1h p.m.FL BHRARBHR BFR IRABHRRRRRBRRRRRRRR BRIAR BRIAR RBABDBBRIDRARRBRHG 00000000000000 a mr + Le\u201cPUB\u201d vous présente DU JEUDI AU SAMEDI Les CHANSONNIERS ALAIN SOUCY & CLAUDE PREGENT Venez vous régaler! Samedi soir et dimanche soir | dans la \u201cSalle a manger\u201d \u201cROSBIF\u201d de 17:30h.a 23h.Tous les pimanches BRUNCH 10 tin.SSSR SRE RE SRE SRE SSSR SR SRE SRE RSR RARE RSR SRE SRE SRE SRE SRE SR SSSR RE SRE SRE SRE SR RE SRE SRE SRE RE SE EEE DRE RE RE RCE IE {UY À unique DANS LA PROVINCE ) LE { / Gr andy 1 1 \\e 3 800 Principat: aux Galeries de Granby! 5822 A RSS HA 0.30 90305 0 050 50 0 0 30 4030 5 0 0 200 5 0 00 0 0 A 3 9 SS 0 EE 00552050 500530 50 0 0 3030 5 50 0 0 0 0 0 3 0 0 RO i 0 0 0 SO SSE SA WR: wn: EN VEDETTE JUSQU'A DIMANCHE LE 17 AQUT En direct du Broadway de New York \u201cRAY VALENTI & =.3 Bey 6 musiciens et 2 danseuses chorégraphe Venez entendre: \u201cStar Wars\u201d \u201cWest Side Story\u201d \u201cNew York, New York,\u201d [I MA re) Wiha 000000 0000 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 AQUT 1980 \u2014 PAGE 7 > « - => mm NEW YORK (AP) \u2014 Ce sera donc un match Carter-Reagan.Certes, l\u2019affaire était réglée d'avance depuis le retrait d'Edward Kennedy dès le début de la convention démocrate.mais un certain suspense demeurait encore: le sénateur du Massachusetts allait-il apporter immédiatement son soutien au candidat Carter où se faire prier après la controverse sur le programme économique et social du parti?L'héritier du clan Kennedy n\u2019a pas donné le temps aux experts de se poser davantage la question: à peine la convention démocrate venait-elle de désigner.dans la nuit de mercredi à jeudi.le président Carter comme candidat aux élections de novembre que le sénateur Kennedy s\u2019engageait à soutenir et à travailler en faveur de la réélection du chef de la Maison-Blan- che.Il faut dire qu'au cours des quelques heures avant précédé sa nomination, le président Carter était parvenu à ressouder l'unité du parti démocrate en aplanissant les obstacles engendrés par la controverse sur le programme des $12 milliards pour 800.000 emplois proposé par Edward Ken- nedv.Alors que la veille le porte-parole de la Maison-Blanche.M.Jody Powell.avait AUTRES Rang 9 Roxton-Falls 548-2104 1022, 2e Rang, Granby 1643 Principale « # äA OX A4.R04 ET SINR LE GRAND GAGNA GAGNANTS M.Victor David M.Michel Dumais St-Simon, Bagot 798-2150 M.Roger Quintal 580 Horizon Terrasse Bellevue 378-1974 Manon Provost L'actualité nationale clairement expliqué que ce programme était inacceptable pour le président Carter.ce dernier s\u2019est finalement engagé à créer des milliers d\u2019emplois au cours de l\u2019année prochaine.La centrale syndicale AFL-CIO s\u2019est d'ailleurs félicitée du fait que le président accepte les principes et objectifs de la proposition du sénateur Kennedy.Allégresse L'investiture du président Carter s\u2019est donc déroulée dans une atmosphère d\u2019allégresse générale.les bonnes nouvelles succédant aux bonnes nouvelles.Alors que.dans un Madison Square Garden surchauffé.la convention célébrait la victoire du président Carter.le sénateur Edward Kennedy publiait la brève déclaration suivante: \u2018Je félicite le président Carter pour sa nouvelle investiture.J\u2019approuve le programme du parti démocrate.J'accorde mon soutien au président Jimmy Carter et vais travailler en vue de sa réélection.Il est impératif de battre Ronald Reagan en 1980 et je demande au parti démocrate de renforcer sa cohésion dans cette perspective\u201d.Cette déclaration lue par le président de la Chambre des représentants, M.Thomas SONNE VALENS St-Théodore-d\u2019Acton 546-2416 % M.Claude Lehouillier 1240 Place Jeanne-Mance Valcourt 532-4308 Le seul magasin à vous offrir son propre service après vente.Service, rapidité.efficacité.20 ANS AU SERVICE XTON FALLS, QUE.DE LA en S45 5588 UE.ei 1 monte FALLS ananer POPULATION\u201d Denis Richard Inc.NT DE LA PROMOTION 20e ANNIVERSAIRE -M.JACQUES GAGNE 5e Rang, Roxton-Falls tél.: 548-2251 SE MERITE UN VOYAGE POUR 2 PERSONNES À MIAMI.5 autres personnes se sont méritées un prix appréciable Gagnez un voyage à Miami pour 2 personnes O'Neill.a déclenché de nouvelles acclamations.\u2018\u2018Ainsi nous sommes unis\u2019\u2019, devait s\u2019exclamer M.O'Neill.M.Kennedy n\u2019avait d\u2019ailleurs rien négligé pour montrer que son ralliement était définitif.Dès la victoire du président Carter acquise \u2014 immédiatement après le vote du Texas \u2014.le sénateur du Massachusetts téléphonait au président, qui sui- Les délégués au congrès démocrate ont tous retrouvé leur sourire, qu\u2019ils aient appuyé Kennedy ou Carter, puisque les deux hommes ont fait la paix, le sénateur Kennedy s\u2019étant rallié de bonne grâce à - Les démocrates refont l\u2019unité pour tenter de battre Reagan vait la convention à la télévision, pour lui présenter ses félicitations personnelles.La concorde semble donc régner du côté des démocrates.Une seule ombre au tableau toutefois: selon un sondage réalisé conjointement par l\u2019Associated Press et la chaîne de radio télévision NBC, le président Carter dispose de 25 points de moins que son rival républicain, M.Ronald Reagan.\u2018 la décision des congressistes.Et pour fêter cela, certains y sont allés d\u2019une petite \u2018\u2018steppette\u201d\u2019.et une chance de gagner le prochain VOYAGE À MIAMI pour 2 personnes.LE TIRAGE AURA LIEU LE 24 DECEMBRE 1980 DU MOIS D'AOÛT PROMOTION SUR TOUS LES REFRIGERATEURS 4 EN MAGASIN.#5 \u201cDEPUIS Dans le monde 450 millions d\u2019handicapés NATIONS\u2014UNIES.Genéve (AFP) \u2014 Dix pour cent de la population mondiale.soit 450 millions de personnes.sont gravement handicapées et leur nombre ira croissant si des mesures concrètes ne sont pas prises dans le domaine de la prévention.C'est ce qu\u2019 a déclaré Mme Z.L.N'Kanzä.secrétaire exécutif de l'Année internationale des Personnes handicapées, au cours d'une réunion qui s'est tenue cette semaine sous les auspices de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).Un communiqué de l'OMS précise que des efforts accrus devront être faits pour mieux informer les gouvernements et le grand public des conséquences qu\u2019implique l'existence de nombreuses personnes handicapées pour la vie communautaire, de la possibilité des mesures de réadaptation et de la disponibilité d'un potentiel de connaissances importantes pour une prévention efficace.La réunion a d\u2019ailleurs reconnu l'ampleur du domaine de la prévention.prenant notamment acte du fait que malnutrition et sous-alimentation ont une incidence directe sur le nombre des retardés mentaux - Carriere et professions - >) a PP D PSP SPA SPP SZ GPS 22 2SOS 25252252 G5A5PE ON DEMANDE HOMME AVEC EXPERIENCE * CAPABLE D'EFFECTUER LA | IC LILLIE g GRADATION DE VETEMENTS DE 8 SKI POUR HOMMES ET FEM- ] MES.ë * Bon salaire | Ë * Bonnes conditions \u2019 ; TEL: 378-1713 fo M.Trudeau ACAI CALICICIL IC LH AC ACICALICICIC ICICI 50) 20050055 e5RaP 55a ge52505 0524252 5A 52h dhs 525250525252 MECANICIEN DE MACHINERIES FIXES DEMANDE e Ayant expérience © connaissances 4e classe, ear] IIL, J SAA iad S225 2526 : Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae a: Casier 3388 i La Voix de Est g 136 Principale ) Granby, P.Q.J2G-2V2 006402 525252525252525292 - - COLIC SECRETAIRE | RECEPTIONNISTE DEMANDEE Jeune compagnie dynamique en expansion recherche une jeune fille sérieuse pour un poste de réceptionniste et travail général de bureau.cacha52hehd Conditions requises: Etre parfaitement bilingue et connaissances de la dactylo.2525050505 ÿ Salaire: Selon qualifications 9 ADRESSER CURRICULUM VITAE à: Casier 3096 Directeur du personne! as: La Voix de l'Est 136 rue Principale GRANBY, Qué.J2G 2V2 20626 255 ICAL AE CD CO Ca ED CA CBE) CA LACRECA CATAL! DIRECTEUR USINE DE MEUBLES LE POSTE: Sous la direction du directeur de production, diriger et coordonner les activités des contremaitres de I'usine.Le poste comprend la responsabilité complète des procédés de fabrication, des cédules de production, de l'embauche du personnel, de l'utilisation rationnelle des matières premières et - de la main-d'oeuvre.LES EXIGENCES: Posséder une expérience de plusieurs années - Comme surintendant ou directeur >> d\u2019une usine de meubles.« Etre familier avec la préparation des cédules de production.Pouvoir communiquer facilement en anglais et en français.Pouvoir travailler avec un minimum de supervision., SALAIRE: Selon les qualifications.Tous les bénéfices sociaux.LIEU DE TRAVAIL: Campbell- ton.N.B.SEERA Ra 25 das Roe 5050S 2S See Neue 5a5e Se 525 25ent 250925252505 25 2525852525! OOOO CI a & A oa ÿ Envoyer résumé de carrière en toute confiance à: NORTHEAST PINE PRODUCTS LTD.P.O.Box 940, CAMPBELLTON.N.B.E3N 3H3.006401 2 => Sai al Ju sieste \"es I 2 {om me [al fat were br Den \u2014\u2014 JE ol \u201cil ki (RAR Ed cn Hi de Ca lt, de F fl fy fl, (¢ ay i nf ls gy 0 Ta (ih Lf fe de Wek ly Mat | Sont de le Hl ills Sng Yj Wk y Tee li re | Mat t culm sion 8: gost 8 o5 dela pee, Les sports La série Expos-Pirates \u201cTous les gars sont prêts pour cette série\u201d:Easler PITTSBURGH (AP) \u2014 Quand il est ques- ~ tion de blessures et d\u2019écorchures, les Pirates - de Pittsburgh ont leur compte comme la plupart des équipes qui luttent pour le championnat à ce stade-ci de la saison.Mais les Pirates, champions de la Série mondiale en 1979, ont quelque chose de bien particulier quand il s'agit de douleurs museu- laires.\u201cNous sommes reconnus pour notre facilité à surmonter ces obstacles.Quand il nous faut absolument gagner, nous le faisons\u2019, a mentionné le voltigeur Mike Easler alors que les Pirates se préparent à affronter les Expos de Montréal en fin de semaine dans une série cruciale.Les deux équipes partagent en effet le premier rang de la section est de la ligue Nationale.Easler présente une moyenne au bâton de .356 et Lee Lacy frappe pour une moyenne de .346 et ils se partagent tous deux la tâche au champ gauche.Ces deux gars-là ont bien répondu à l'appel de leur gérant quand les joueurs réguliers des Pirates ont subi toutes sortes de blessures.\u201cCe sera une très grande série contre les Expos, a dit Easler.Les jeux sont faits, les deux meilleures équipes s\u2019affrontent.Tous les gars seront prêts pour cette série\u2019.L'an dernier.les Pirates avaient présenté une fiche de 24-9 en août et 20-10 en septembre.Depuis le début du mois d\u2019août.ils ont une fiche de 8-6.mais ils ont remporté huit de leurs 10 derniers matches et ils ont balayé une série importante de quatre matches contre les Phillies de Philadelphie.Le voltigeur de droite Dave Parker, le joueur de premier bût Willie Stargell et l\u2019inter Tim Foli étaient tous absents mercredi quand les Pirates se sont inclinés devant les Mets de New York.Parker est le plus sérieusement blessé.Il a manqué quatre matches à cause d\u2019une blessure à un genou.Stargell souffre lui aussi d\u2019une blessure à un genou.tandis que Foli est blessé au dos.De retour \u201cJe m\u2019attends a ce que ces trois joueurs soient de l\u2019alignement partant vendredi soir, a dit le gérant Chuck Tanner.Je vais mettre leurs noms au sein de l\u2019alignement et s\u2019ils ne peuvent jouer, nous effectuerons les changements appropriés.Mais je pense qu\u2019ils pourront jouer.Parker a mentionné qu\u2019il jouerait et Stargell et Foli ont dit qu\u2019ils pensaient pouvoir jouer\u201d.En plus de ces trois blessés, les Pirates comptent plusieurs éclopés.Bill Robinson est sur la liste des blessés à cause d\u2019une blessure au talon.Bill Madlock joue malgré une blessure à un pouce.Il présente une moyenne au bâton de .251.ce qui est inférieur de 70 points à sa movenne en carrière.Pour ce qui est des lanceurs, trois des partants ont des fiches négatives.Bert Blyleven, qui a demandé à être échangé.a une fiche de 6-8.John Candelaria a un dossier de 8-12 et Don Robinson a remporté quatre victoires et subi cinq défaites.Mais comme ce fut le cas pour Easler et Lacy.certains autres joueurs des Pirates ont comblé cette différence.Jim Bibby.qui sera au monticule ce soir, présente une fiche de 14-2.Ce soir, il sera opposé au droitier Steve Rogers.Eddie Solomon.acquis des Braves d'Atlanta.présente un dossier de 7-3.Chez les releveurs, Kent Tekulve a une fiche de 8-5 et 17 victoires sauvegardées.Grant Jackson.(8-3).et Enrique Romo.(5- 4).ont eux aussi des fiches gagnantes.\u201cCe sont les lanceurs qui nous ont gardés dans la course, a dit Tanner.Nous avons perdu les services de Parker, Stargell et Robinson et nous avons continué à gagner des victoires à cause de nos lanceurs.Quand on pense aux Pirates, on ne pense pas immédiatement aux lanceurs, mais l\u2019efficacité de notre personnel de lanceurs a fait la différence pour nous jusqu'ici\u201d.Et les Pirates ont toujours bien fait contre les équipes de première classe.Cette saison, ils ont une fiche de 10-4 contre les Phillies et ils ont remporté sept victoires et subi deux défaites seulement contre les Expos.Course de canot à Farnham GRANBY \u2014 La course de canot.organisée annuellement par le Club de Canotage Mohawk inc.de Farnham.se tiendra dimanche à cet endroit.Cet événement \u2018constitue indiscutablement le plus important de la saison organisée par le Club.On prévoit une vingtaine d'inscriptions alors que le départ sera donné à 13 heures précises, dimanche après-midi, du pont de Farnham.Le trajet est encore de deux milles.A Granby en fin de semaine Trente équipes au Tournoi Invitation atome-moustique GRANBY (AC) \u2014 Trente équipes de soccer mineur.16 atomes et 14 moustiques.feront les frais du Tournoi Invitation atome-moustique du soccer mineur.samedi et dimanche.La plus forte délégation provient évidemment de Granbv.avec 18 équipes inscrites.dont 10 chez les atomes.Les amateurs pourront également voir à l'oeuvre des formations de Tracy.Beloeil.Saint-Hyacinthe.Longueuil.Sainte-Julie et Dollard des Ormeaux.Le Tournoi en est un de double élimination.soit une classe À pour les vainqueurs et une consolation pour les perdants de la première ronde.les parties sont composées de deux demies de 20 minutes avec une pause de cinq minutes: toutefois.les semi-finales et les finales présenteront deux demies de 25 minutes de jeu.avec pause de cinq minutes.Si après le temps réglementaire de jeu.le pointage est à égalité.le vainqueur de la rencontre sera déterminé d'après les tirs de pénalité.Le mode de tirs sera effectué d'après le guide universel de la FIFA.mais chaque équipe tirera trois fois au but au lieu de cinq.L'arbitre mettra un terme à la rencontre lorsque l'une des deux équipes possèdera une avance de sept buts après la première demie.Toutes les rencontres seront disputées au parc Du- buc à l'exception des joutes de consolation chez les moustiques.qui seront jouées au terrain du Séminaire du Verbe Divin.La finale consolation de cette classe sera présentée au parc Dubuc Du côté des moustiques.les Léopards de Granby seront opposés à la formation de Dollard pour le match d'ouverture alors que chez les atomes.deux clubs gran- hvens.Guépes et Bibites.s'affronteront dans ce pre- .mier duel.Les deux joutes auront lieu à huit heures.Quant aux finales.elles seront jouées dimanche à midi en ce qui concerne les rondes consolations, et à 13 heures en rondes éliminations.Sarnedi soir.une course de lit, suivie d\u2019une soirée et d\u2019un banquet marqueront le début des festivités entourant la course de canot de dimanche.@avec,le Laperriére Canadien MONTREAL (PC) \u2014 Irving Grundman, des Canadiens a annoncé que Jacques Laperrière avait été embauché à titre de directeur des projets spéciaux.Laperrière, âgé de 39 ans, a porté les couleurs des Canadiens pendant 12 saisons.: Il aura comme principales fonctions d\u2019assister l\u2019instructeur-chef Claude Ruel lors des exercices de l\u2019équipe.Il agira également comme dépisteur auprès des équipes professionnelles et juniors.Les Canadiens ont de plus révélé qu\u2019ils avaient signé un contrat à long terme avec leur huitième choix lors du dernier repêchage.Il s\u2019agit du gardien de 19 ans, Steve Tenny, qui portait les couleurs du Shawinigan la saison dernière.mes thy L'élégance européenne, l'extraordinaire maniabilité que procure la traction avant et le rendement efficace du moteur diesel à 5 cylindres se retrouvent maintenant dans une même voiture.Venez vite admirer le summum du luxe automobile.soi Ch (loss?35m/g (8,11,/100km) Resultats bases sur des essais faits en laboratoire selon des methodes approuvees par Transports Canada Votre consommation peut varier mais ces resultats vous serviront de guide pour fins de comparaison a5 385 AUTOMOBILES INC Vente - pièces et service rue Dufferin - Granby Tél.: 372-4763 André Gaudet, prop.5649 a Welland.Par Bernard Brodeur GRANBY-Jean-Francois Léveillé de Granby vit les derniers instants d'un en- trainement intensif en vue des Championnats canadiens de ski nautique qui seront disputés, à compter de vendredi.à Welland.Ontario.Satisfait de ses performances lors des Championnats du Québec.à Sherbrooke il v a deux semaines.Jean-Francois s\u2019est présenté a Welland hier.en fin de journée.confiant d'égaler au moins.ses performances réussies lors de cet entraine- ment qu'il a suivi à Hull depuis les épreuves de Sherbrooke.Nous avons rejoint Jean-François avant son départ de Hull.hier matin.\u2018Je suis plus que satisfait de mon en- trainement à Hull.Je viens de réussir mes meilleures performances.J'ai battu tous mes records personnels et ça à tous les jours.Si je fais mes passes de figure comme à l\u2019entrainement, je récolterai un nouveau sommet, soit 3,560 points\u201d, nous révélait ce jeune Granbven fort confiant de continuer de grimper les echelons de cette discipline.Le slalom a toujours été la puissance de cet athlete.Aussi il consacre surtout son entrainement à améliorer ses figures.\u2018Je travaille constamment sur mes figures.Vendredi dernier nous avons pra- Jean-François Léveillé vient de connaitre un entrainement intensif en vue des Championnats canadiens de ski nautique, qui se déroulent à compter d'aujourd\u2019hui, à Welland, en Ontario.Ce jeune Granbyen a battu tous ses records personnels lors de cet entrainement.Il se présente confiant @Un Granbyen à Welland 9 \u2014Jean-François Léveillé .ans.Ses premières compétitions à Wel- tiqué chez Patsy Mesner, championne du monde.Ce fut excitant.À Hull notre en- trainement a été suivi par Anne Donahue qui a dû nous quitter pour l\u2019Allemagne.J'ai terminé mon entrainement avec Dominique Coderre de Sherbrooke\u2019, ajouta Jean-Francois.Toutes les provinces sont représentées à ces Championnats canadiens.à Welland.Pour Jean-Francois.il s'agira de sa deuxième participation à ce sommet canadien.L'an dernier.il avait récolté une médaille de bronze.pas si mal pour une première expérience.\u2018Cette année, j'espère bien récolter une deuxième place au combiné, et une seconde au slalom.En figure, une deuxième position prouverait que je me suis réellement amélioré.Moralement et physiquement, je suis prêt et surtout,je ne suis pas nerveux du tout\u201d, nous confiait-il hier Jean-Franc'ois léveillé a 14 ans.Il pratique le ski nautique depuis l'âge de 8 land sont prévues pour vendredi matin.Il sera de nouveau au travail samedi tandis que la journée de dimanche sera réservée aux élites du Canada dans des démonstrations spéciales.Ajoutons que les parents de Jean-Fran- cois seront sur place à Welland pour l'encourager Nous lui souhaitons bonne chance.ti anni.\"Seb | Saket i CYNE LA PLUS MODERNE ET LA PLUS BELLE EN VILLE! MAINTENANT OUVERTE x CS CRM = a oo.2 VOUS DE TOUS LES COPAINS Ouvert de 10h.a.m.=,\" -: it.| Le Casse-croûte LE CAFE DE LA PLAZA RENDEZ- vous offre le spécidl du Jour tous les jours: Ee Soupe.met principal, dessert et thé où café Ouvert de 8h.a.m.à la fermeture des magasins de la Plaza Granby 00200000000600/00000 000000 ] PLAZA DE GRANBY 6540 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 15 AOÛT 1980 \u2014 PAGE 9 ?nl A.ee mue wh dds obr mama ame = | oo : | McNeelv.des Yankees, a mérite le titre.té permanent pour veiller à l\u2019organisation du baseball : .Des prix de présence ont également été remis.dont.mineur devait se réaliser.l'expérience sera certes re- .Le sport a Cowansville entre autres.des abonnements de saison pour les gvm- nouvellée en 1981.Hors -Jeu Cowansville \u2014 Le Servi- A ; Le nases.la natation libre et le patinage libre.accordés D'ailleurs.afin de remercier les entraîneurs et as- ce de la récréation et des avec Claude Béliste par le Service de la récréation et des parcs.sistnts-entraineurs.pour leur travail accompli au cours parcs de Cowansville tient Beaucoup d'argent a été investi.cette année.pour as- de la saison.le Service de la récréation et des Parcs a à informer la population surer le fonctionnement des ligues de baseball.qui offert une plaque-souvenir à chacun.lors du tournoi de que la piscine du Centre avaient jusqu'à -l'an dernier été sous la tutelle du Club la fin de semaine.aquatique et culturel sera La saison de baseball s'est terminée.la fin de semai- Lions.\u2018 LL Pour en revenir au tournoi.il serait de mise de re- .fermée pour la période duf ne dernière.par un tournoi réunissant les équipes des Le Club Lions n'a pas pour autant délaissé totalement mercier les commanditaires qui ont permis l'achat des Piscine 18 août au 14 septembre.3 trois niveaux.C'est également à la fin de ce tournoi que le baseball.puisqu'ils ont commandité l'achat de chan- médailles remises à tous les joueurs de la ligue.Il ne ; î.Î des trophées individuels étaient remis.dails pour les équipes de niveau T-Ball.de même que faudrait pas non plus oublier Denis Berger.dans les re- fermée a Ainsi.chez les moustiques.le titre de meilleur lan- l'achat de casquettes et de médailles pour une équipe merciements.qui était en charge de l'organisation de .C'est pour permettre l'ap- A ceur est revenu a Robert Mailly.des Cardinaux.Chez Pee-Wee.lors du tournoi.; .: ce tournoi.Ne chi Cowansville plication d'une couche de ¢ les Pee Wee.cet honneur a été décerné a Bertrand | Fn général.même si la température n'a pas toujours Il a également travaillé en tant qu'arbitre pour plu- ; peinture sur les murs et le Saint-Aubin.des Orioles.été favorable à la tenue de matches de baseball.surtout sieurs matches.en plus de s'occuper de la remise des: fond du bassin d'eau.qu'u- \u2019 ; lors de la première moitié de saison.le fonctionnement, prix.telle me: st qui 1 # D'autre part.le titre du joueur le plus utile à son du baseball organisé a été parfait.En fait.toutes les personnes impliquées de près ou de te elie mesure a ete pri- i: équipe est revenu à Pascal Beauregard.des Indiens, I! s'agissait d'une première année.pour le service de loin à l'organisation du baseball! mineur méritent des Le \u2018 | pour la catégorie Moustique.Chez les Pee Wees.Ed la récréation et des parcs.et si la formation d\u2019un comi- félicitations.4» 5 = \u201d = | ji Mauvais départ pourles Orioles .(g ; - - LJ » ® 7 .| °C (J IY GRANBY 'BBi-Les Orio- St-Jean.Le deuxième preuve de plus d'opportu- 2 de 3 aux Braves de Farn- six hits aux Orioles.en plus \u2014a Les sports en chiffres \u2014 \u2018 les de Granby.juniors et match de cette série quart nisme.ham.ils ont perdu 6-2 de- de retirer sept frappeurs au d ; midgets.ont bien mal com- de finale 3 de 5 avait lieu à - Pierre Archambault.re- vant leurs partisans.C est bâton.mencé leurs séries élimina- Granby hier soir.levé par André Labrecque donc dire que les Orioles Pour Farnham.Richard toires de fin de saison.St-Jean v allait de deux à la 6e manche.a encaissé midgets feront face a l\u2019éli- Bédard a pris la vedette - mercredi soir.subissant points en première manche le revers.Ja victoire est mination samedi soir a avec deux doubles.Du côté (Quart de finale 2 de 3) tous deux la défaite devant et de quatre autres en cin- allée a André Desrochers.Farnham.de Granby.Stéphanne Mon- Mercredi leurs adversaires.quième.pour s'assurer la Dans un autre match de Les vainqueurs ont frap- fette et Francois Lavigne Farnham 6 Granby 2 Les Orioles juniors: mal- victoire.Les deux équipes série mercredi soir.Sher- pé huit coups sûrs contre récoltèrent deux coups sûrs (Farnham mène 1-0) ; : ; .- : 5 he .Samedi ré un ralliement de trois ont cogné le méme nombre brooke a blanchi Drum- René Coulombe.le perdant chacun.points en dernière manche.de coups sûrs, huit chacu- mondville 20 alors que et.Normand Lussier qui a Granby à Farnham.18h30 ont subi une défaite de 6-3 à ne.mais St-vean a lal ernard Boutin a lancé un pris la relève en cinquième partie sans point ni coup manche.Coulombe a donné LANÇEURS PROBABLES rate X NX SUr pour les Sherbrookois sept coups sûrs en quatre LIGUE NATIONALE New York LIGUE AME RICAINE (F1 qui.eux.cognaient sept manches et un tiers.dont Section est 12-8) 7:30 p.m.anagan hits contre Jean-Guy Cyr.quatre doubles.G P Moy.Diff.Milwaukee (Caldwell 10-8) a Cleveland Quant aux Orioles mid- Le lanceur gagnant.Pittsburgh 64 50 561 \u2014 (Grimsley 3-1) 7:35 p.m.gets qui disputent une série Marc Caron a bien espacé Montréal 64 50 561 \u2014 Texas (Matlack 7-6) à Detroit (Wilcox 11-7) 8 di 16 iit 1980 Philadelphie 57 53 518 5 p.m.Samedi Ie aoû Une importante confé- New York 56 57 496 7m Boston (Eckersley 8-10) à Chicago (Proly 2-6) Êî rence de presse a été St-Louis 50 61 450 12/2 8: 30 p.m.- .SOUPER 6h p m à Oh p m convoquée pour ce midi.Chicago 46 66 411 17 Toronto (Jefferson 4-9) à Kansas City (Leo- A FTE au club Granbv-St-Paul.Section ouest .nard 13-8) 8:35 p.m.; Ô \u2019 \u2019 G .P Moy.Diff.Californie (Tanana 6-9) au Minnesota (Zahn Menu: Côtelettes de lard, salade pa- fout ind ab Cincinnati 62 53 539 \u2014 Oakland (LPneford 12-91 à Seattle (Abbott 8-7) ; Tout indique que la bras- aklan angtord 12-9) a Seattle ott 8- tate et choux, pain, breuvage.ry LE due a bras Los Angeles O38 SB pm DISCO de Jacques Richard, a partir une importante nouvelle San Francisco 56 58 491 54 LIGUE NATIONALE Philadelphie (Christenson 3-0) à New York * , ; * x * x * * * * * x x * * * * x * * * x * x * * x ; : de 6h.p.m.conornam un cramp, pte DOR omy mma « ; ; ; rov an Diego .Montréal (Rogers 11-7) a Pittsburgh (Bibb « Sh.p.m.: Tirage d\u2019une voiture Mirada x tenu à Granby cet au- Mercredi ve bE rg tomne.Philadelphie 1 Chicago 2 Chicago (McGlothen 8-7) 3 St.Louis (Marti x g othen a ouis (Martinez x ; 1980, valeur de $10,200.2, * Houston 5 San Francisco 6 4-5) 8:35 p.m., licence et taxe, incl.Toute équipée.* * kK New York 5 Pittsburgh 3 Cincinnati (Seaver 4-6) a Los Angeles (Reuss x ; \u2018 * Montréal 5 St-Louis 7 13-41 10:30 p.m., 500 billets en vente a $50 + 5 tirages x Toutes nos félicita- Cincinnati 4 San Diego 3 Houston (Pladson 4-5) a San Diego (Wise 4-5) ane à ; ; anta Los Angeles TA.- * de $100 x tions à Denis Cabana qui Jeudi Atlanta (Niekro 9-14) à San Francisco (Whit- * ; | x est passé maitre dans Houston à San Di son 8-91 10:35 p.m.EES * Entrée gratuite pour 2 personnes sur , l'art d'organiser une Atlanta à San Francisco ips § + présentation d'un billet de tirage.« conférence de presse.Philadelphie à New York ç .wl + .Chicago a St-Louis % COUT DU BILLET: $5 pour le souper * xxx Lona ne 0: LA x 23 ; * et la soirée x La ligue de ballon-ba- LIGUE AMÉRICAINE 3 a x oy ; ; ; 1 x lai Amicale-Laurentide ; = y * SOUPER-DANSE-RAFRAICHISSEMENTS x de Bromont est a la re- New York = 23 Moy Diff.i 3 Lieu: \u2018| + cherche de deux équipes.Baltimore 65 46 586 3% \u2018 a 5 Lieu: Tente O'Keefe - Terrain de balle , 1 6 AO UT 8H M une masculine et une fé- Détroit 59 50 541 84 (MERCREDI We A je Roxton Falls * - .P.minine.pour compléter Milwaukee 60 5 \u2018526 10 MONTREAL ged ; x ses cadres en vue de la Cleveland 5752 523, 10% \\vpj AB P CS PP fam, 1 » Commanditaires: O'KEEFE et Cenpro Inc.* prochaine saison.Les Boston 58 54 518 11 ite, cg 4 0 7 0 fk, x Embouteilleur autorisé de Coca-Cola sous Ÿ clubs intéressés peuvent Toronto 8 6 a9 21 [Sco 3 9 9 9 mn x .communiquer avec Pier- Section ouest Pa y contrat avec Coca-Cola Ltee.x Bienvenue a tous! re St-Louis à 534-2173.G P Moy Dir.Yalentine, cd 4 2 2 1 og & 006546 x 5806 Kansas City 72 42 632 \u2014 Cromartie, 1b 4 1 1 1 bon chi, ** * * dd A A NN A A A A NN NÉ hk Oakland 59 56 \u2018513 13% Carter, r 4 1 3 1 dé, lg Texas 53 58 477 17v, [arrish,3b 4 0 1 2 AE Le club de golf Le Minnesota 49 64 434 22M Pheer ac 1 0 0 J Hg Renne d\u2019Acton Vale pré- Chicago 48 6 429 23 Y Calif 45 65 409 25 osa, 0 0 0 0 BY: 4 sente son tournoi \u201cBana- So de 1 7 \u2018366 3 Offices 1 0 1 0 im ne Open\u201d samedi.le 23 eatt'e Mercredi - : D'Aquisto,L 0 0 0 0 fl pas août prochain.Pour plus Toronto 4 Milwaukee 5 \u2019 Hutton, fs 1 0 0 0 par ur amples informations.Texas 3 Cleveland 14 Dues J 0 0 0 0 GR veillez communiquer Boston 1 Détroit 2 ernazard,ac sa avec Claire Landrv a ; Total 35 5 10 5 : Chicago 4 New York 1 ST-LOUIS .mil | 543-4297.Baltimore 1 Kansas City 6 7 eu 6 Oakland 6 Minnesota 2 AB P ¢s PP i * 4k Jeudi T.Scott, cc 4 1 0 0 ue ; .Oakland a Minnesota Oberkfeil.2b 3 2 2 1 fe Rencontrée dimanche .Toronto à Milwaukee K.Hernandez, 1b 3 2 2 0 soir dernier.la char- New York a Baltimore Dimmons, r 3 0 1 2 ERAN: mante famille de Larry Texas à Cleveland Hendric cd ; ; 0 1 lig Mallette.Nous avons Boston à Détroit Rom, 3 i 0 9 0 wy alors constaté que 1'é- Californie à Seattle TT We Cd Phillips, ac 3 1 0 Tay .ps, 0 { pouse de l.arrv n'était B.Forsch L 3 1 1 0 pas étrangère à sa po- LIGUE JUNIOR MAJEURE Littlefield L 5 9 0 © HE , .nln pularité.Section Martimbeault Kaatl 0 0 0 0 ei .G P Moy.Diff.Total 29 7 7 5 if débutant jeudi le 14 août à 10:00 hres pour se pour- px shebrooke NOR 7 loud won 25 ft .\u2019 Ag Na» x Saint-Jean 22,21 512 3 StLouis 003 001 30X \u20147 | Ii suivre jeudi et vendredi dans I'entrepot a I'arriere rou un cis que te eee RS gh Pa a Pacs [17 dernier tournoi de golf Granby Secti La Po 333 16% !-St-Louis 1 LSB \u2014 Montréal 4.St-Louis 6 28 du Club Aramis de Gran- ection Lamothe ; \u2014 Simmons.Dawson.Oberkfell Office: 3B\u2014 du madasin au 44 St-Charles sud by Félicitations à Emile .GP Moy Diff.Carter\u2019 C\u2014 Valentine (131: S\u2014 Forch: BV \u2014 - Barré , ; x \u2014 Charlesbourg 31 10 756 \u2014 Oberkfell: arré et ses aides.Shawini 21 20 512 10 MONTREAL - Quant à Normand Faus- awinigan \u2019 \u2019 il: it fait ol Sainte-Foy 18 23 439 13 ML CS P PM BB RB .se.il aurait fait plus que Trois-Rivieres 17 24 415 14 Lea 225 2 3 3 4 0 Sd part dans la collecte Grand-Mère 11 30 .268 20 D'Aquisto 917 0 0 0 0 0 de prix.Section Charron Dues,P.(0-1) 1 3 1 1 1 0 G P Moy.Diff.Sosa 2 2 2 1 2 0 xxx Lachine 24 20 545 \u2014 ST.LOUIS ; Valleyfield 23 21 .523 1 ML CS P PM BB RB Nous souhaitons un Pierrefonds 23 21 5231 Forsch.G.(8-7) 85 9 5 5 1 2 prompt rétablissement à Saint-Laurent 21 22 488 2% Kaat.VS4 3 0 0 0 0 0 Gerry Fournier.hospita- x \u2014 champion de sa division.Littlefield 4 1 0 0 0 0 lisé la semaine dernière.(Quarts de finale 3 de 5) ML\u2014 D'Aquisto: Temps \u2014 2 h 29.Assistance \u2014 Mardi 16.187.Ste-Foy 0 Charlesbourg 5 (Charlesbourg mène 1-0) Trois-Rivières 1 Shawinigan 2 (Shawinigan mêne 1-0) Drummondville à Sherbrooke.remis Une vacance prolongée lui sera ordonnée.dit- on.Chose certaine.pas question que Gerrv aille au Japon pour se faire .Q .: ! Granby à St-Jean.remis RU UNE] Chandails ~ Bicycle Empire ner och A - Drummondville 0 Sherbrooke 2 modéle enfant modaéle adulte 10 vitesses (Sherbrooke mène 1-0) rég.$10.05 rég: $14.95 rég.$159.95 xxx Granby 3 St-Jean 6 LIGUE CANADIENNE Shi \u201c(St-Jean mène 1-0) Conférence de l'Est $ LU) $ NE 50 $ 00 : à Jeudi Pi G P N PP PC Pts Pe Paye * Une erreur bien invo- Charlesbourgh a Ste-Foy Hamilton 5 3 2 0 104 78 6 spécial 4 ) spécial | & (7) Co lontaire s'est glissée Shawinigan à Trois-Rivières Toronto 6 3 3 0 91 9 6 _ dans nos derniers potins.Sherbrooke à Drummondville Ottawa 6 3 3 0 109 125 6 Au sujet du dernier tour- St-Jean a Granby.20h Montréal 5 2 3 0 71 8 4 noi de balle-molle a Rox- St-Laurent a Lachine .ton Pond.il s'agissait Valleyfield 2 Pierrefonds Conférence de l\u2019Ouest LT O CCM tourisme Opis CT Locos 3 Suen pam 4 3 6 016 0 ; : achine a -Lauren ,dmonton : .« Beaucoup d\u2019autres | Optimise.Pierrefonds a Valleyfield Vancouver 5 3 2 0 1 110 6 10 vitesses PE LNT Samedi Calgary 6 303 0 144 131 6 {TB $200.00 peciaux | rég $149 CL * dA Trois-Rivières à Shawinigan Winnipeg 5 1 4 0 8 13 2 ., N Drummondville à Sherbrooke Saskatchewan 5 1 4 0 8 136 2 magasin 95 Al Pietrewicz était a Granby à St-Jean PSP Granby en fin de semai- Dimanche Mardi Quantité limitée a | of C ne dernière.avec sa peti- Ste-Foy à Charlesbourg Ottawa 27 Montréal 17 H A te famille.l.es sportifs ; C.B.7 Calgarv 24 tous les LIL se souviennent sans dou- MIDGET RIVE-SUD METRO ; te de cet artilleur qui Section ouest _ Mercredi évoluait pour les Cardi- G P Moy.Diff.Hamilton 18 Toronto 16 naux de Granbv.du Longueuil 21 5 .808 \u2014 Edmonton 30 Winnipeg 17 Paul Pa.Granby 13 14 481° 8M temps de Jean-Paul Pa Farnham 12 15 \u2018444 9 Lundi pineau.Saint-Hubert 8 177 320 12,4 Montréal à Ottawa J Pe J __/ A LA) Saint-Jean 7 19 .269 14 colito TES H TOUS lasse a rs (à _ aude Harnois de Rox- Ç G P Moy.Diff.(3 ton Pond songe à s'éta- Trac 17° 1 607 \u2014 44 St-Charles sud \u2014 GRANBY blir sur le bord du lac ?Boloil 14 12 538 1% Mercredi 1 sore! 13 11 542 2 Winnipeg a Edmonton Ahk Saint-Bruno 1 12 478 3 Vancouver a Saskatchewan PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 15 AOUT 1980 + \u2019 ç ; \u2018 VLE LL rl RRL AAS RB LET 5 5 ol at GONE Li 2 i ME AT SES TES RS NE garant ae ee ar ua AA EE VE ET eo A otage Ar A TS AM AG ASE Eee Lr?Wal oT 4 er hm pt 4 AE ps UT tbe mee nn fad hy b is te Hg é Clg i ily, Ig | PP Si ls gy bag ete Th ly 5 Vat seu des | 0 it, ' = = = = æ = vu | 0 =! one ish.B fice: 3B- rer Br- = = \u201ca oon ES === \u2014\u2014 Les annonces classees 372-5433 \u2014 PROPRIÉTÉ 201 À VENDRE PROPRIETES 201 Mone PROPRIETE 2 0 A VENDRE MAISONS MOBILES 20 APPARTEMENTS ROULOTTES A VENDRE 24 | ALOUER BUNGALOW à 595 Courteman- che, 52 pièces, chauffage électrique, taxes totales $220 annuelles.Vraie aubaine.Considérerais petit échange pour comptant.C, COUTURE, courtier, Réal: 372-0546 ou 167 BUNGALOW 5% pièces, construction 4 ans.Sous-sol presque fini.Terrassement fini.Prix à discuter.Situé à 228 Beaumont.Tél.372- 1175 ou 378-3384 ou 378-0515 demandez Daniel Gaulin.CANTON GRANBY: à la campagne, joti bungalow, 6 pces, clapb.alum.terrasement fait.$35,000.Tél.375-2176 COWANSVILLE: bungalow brique et pierre, abri d'auto.Revenu de 2 bachelors meublés au sous-sol.Tél, 263-3438 A VENDRE PAR LE PROPRIETAI- RE maison 6 pces, 3 c.c., salle de lavage, grande cuisine et salon, sous-sol fini avec foyer en pierre, garage.Bon prix.À 139 Avery, Granby, 375-2063 A WATERLOO: maison à vendre, 7 pièces, 3 chambres, 2 sailes de bains, Terrain de 100x103.Tél.539-3654 BROMONT, PRIX REDUITImon- tagne, ski, golf.9 pièces, récent, 2 foyers, 2 étages, bachelor possible, 20,000 pi.ca.Aubaine $49,500.Tél.469-3504 BROMONT: bungalow 7%, brique et aluminium, franklin, tapis, abri d'auto, terrain boisé 7,500 p.c.Comptant: $7,000., 1ère hypothèque 11%, balance: 124%.372- 7129.FARNHAM: 1008 Jacques-Cartier, bungalow 4'2 pièces, chauffage électrique, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse.Inf.263- 1731 GRANBY: bungalow clapboard d\u2019aluminium, 5' pièces, chauffage électrique, 3 c.c.Construction 1976.À vendre par le propriétaire.Prix raisonnable.inf.378-2120 GRANBY: rue St-François, grand bungalow brique, planchers bois franc, sous-sol fini, chambre froide, garage, tour T.V., terrain bien paysagé.Tél: 372-8373.AUSSI A VENDRE ou a iouer: 2 maisons neuves a Bromont sur terrains boisés, foyer \u201cFranklin\u201d, etc., prés I.B.M.Mitel.Aussi beaux terrains boisés à vendre, grandeurs variées.372-8373.GRANDE tente-roulotte PMC, 1972, 8 places, réfrigérateur, poé- le 3 ronds et chaufferette automatique.Le tout en très bonne condition.Prix $1,500.Tél.372-6965 MAISON MOBILE 14x64, ns passage.Déménagement compris Granby et environs.Tél.378-5220 ou soir: (514) 659-3206 accepterais les frais.MAISON MOBILE 14x68 avec ou sans terrain.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.375-4137 ROULOTTE meublée, prix à discuter.Située près poste de péage de l'autoroute, à Waterloo.Tél.378-0987 ou 539-0708 TENTE Roulette, \u201cBellevue\u201d.de luxe, 6 places, tout équipée; poêle, frigidaire, toilette, chaufferette, APP.2» pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er septembre, situé rue Elgin.Tél: 378-5041.APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, salle de lavage, tout compris, pas d'animaux, ni d'enfants.Aussi 1», meublé.Personnes intéressées: 378-7434.APP.24 pièces, meublé, chauffé, éclairé, très propre, couvre-plan- chers et rideaux neufs.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.2'» pièces, chauffé, éclairé, meublé, eau chaude fournie.Tél.378-2316 après 5h.APP.2'» pièces, meublé, chauffé, éclairé.à 938 Dufferin.Tél.372- 5836 DUPLEX brique de 42 pièces par logis, bon sous-sol.Aucun comptant requis pour vente rapide.Prix de sacrifice: $24,500.Tél.372- 3638 RA ELL Propriété à revenu 4% pces située au 73 rue St- Joseph coin St-Jacques Propriété à revenu 5% pces située au 13 rue Lans- downe const.6 mois seulement.Bungalow const.neuve 5% pces avec garage situé au 137 rue Lansdowne, Granby Pas de taxes d'amélioration locale pour ces propriétés.S'adresser à: 98-1 DRUMMOND GRANBY a Fiducie du Québec WEY TU RUE DENISON OUEST: cottage 8 pces, grand terrain, prix $34,500., faites vite.LUCIEN HEBERT.372-4912 RUE KING: cottage brique et bois, 8 pces, 5 c.c., hyp.$19,000.a 11%% transf., $45,000.LUCIEN HEBERT: 372-4912 RUE FOCH: cottage 8 pces, brique & bois, gr.terr., abri d'auto, hypothèque transférable.LUCIEN HEBERT: 372-4912 GRANBY: épicerie-boucherie, bon chiff.d\u2019aff., bâtisse brique, logement 5Y pces.ROGER LANGLOIS: 379- 5893 GRANBY: terrain commercial 22,000 p.c., bâtisse brique 11 pces, peut étre utilisée pour bureaux.ROGER LAN- GLOIS: 379-5893 ST-JOACHIM: ferme 70 arps., moitié boisée, maison neuve 6% pces, grange, idéal pour élevage.LOU W.BRINDLE: 372-8887 page 586 BETHANIE: terrain 12 arps., 34 boisé, prix $5,000.00.LOU W.BRINDLE: 372- 8887 page 586 RUE DESJARDINS: grand bungalow brique, 4 c.c., s- sol fini, foyer, piscine, près Galeries, très propre.LOU W.BRINDLE: 372-8887 page 586 Bureau: 398 Principale Granby 002060 3 desjardins MAISON brique à vendre; 5% pces, sous-sol fini.S\u2019adr: 410, St- Hubert, 372-0317.MAISON neuve à vendre au 361, rue Trépanier.Mont-Plaisant, Granby; 9 pces, 2 foyers, sous-sol fini, chauffage électrique.Pour visite ou informations, 378-2901.MAISON québecoise, en brique, terrain boisé 150x150, construction 1 an, 6% pièces, porte-patio, cheminée pour foyer, tapis mur à mur.À 927 Gérard, Domaine Richard.Tél.375-2218 MAISON style canadien, 4 chambres \u2018à coucher, 2 salles de bains, 2 foyers, près parc Yamaska.Tél.539-3680.PRIX: $22,000.À 2 milles de Gran- by, Domaine Supérieur, petite résidence, chauffage électrique.Taxes totales annuelles $125.Terrain 243x210 bien paysagé avec petit lac artificiel.C.COUTURE, courtier, Réal: 372-0546 ou 372-8887 code 167 MAISON NEUVE A VENDRE Modèle québecois sur Rue de la Promenade à la Terrasse Bellevue.Prête à habiter immédiatement.S\u2019adresser a: Construction Gince & Côté Tél.378-7844 \u201c 2462 EA A.E.LEPAGE SIMIAN COURTIER EN IMMEUBLE LA HAUT SUR LA MONTAGNE: près de Knowlton à Sugar Loaf Pond.Belle vue.4 chambres à coucher.Possibilité d'avoir deux logements! $38,000.Sue Andrews, 1-514-243- 6125 ou 243-5956.PRES DE KNOWLTON: Bon achat! Faut vendre.3 chambres à coucher.Chalet hivernisé, grand terrain.Sugar Loaf Pond.$23,000.Appelez Sue Andrews, 243-6125 ou 243-5956.VOTRE NID D'AMOUR; quatre saisons.Petite maison déclin cedre, 3 chambres, foyer acorn, tapis de chévre, poéle électrique, réfrigérateur inclus.Domaine du Bois, 4 milles de Waterloo.Lois Marsh, 243- 6125 ou 243-6087.TERRAIN BOISE; près de Bondville, Ville du Lac Brome.30 acres avec bonne allée de gravier.Electri- cité tout proche.$15,000.Lois Marsh, 243-6125 ou 243-6087.NE REVEZ PLUS, VENEZ VOIR.Bungalow; 5 c.à C., 2 salles de bains.Le tout dans un état impeccable, bel emplacement paysagé à Waterloo.$63,800.Lois Marsh, 243-6125 ou 243- 6087.CANTON DE L'EST: verger, entrepôts, équipement.Informations: Paul Guillemette, 263-5969 ou 263-7036.PC-2061 JOLIE maison, frais rénovée, centre de ville de St-Pie, 49, Garneau, St-Pie, prix à discuter.Cause: départ.772-5402, 772-2384.ROXTON POND: 48 St-Jean, 2 logis, garage double, revenu $350 par mois, rénové.En bonne condition.Laisse a $35,000.375-2176 ROXTON-POND: bungalow brique, 27x44, construction récente, terrain 16,900 pi.ca.\u2026, 6'% pièces, sous-sol fini avec foyer, intéressé seulement, prix $48,500.Pour inf.après 1h.372-3514 ROXTON-POND: propriété à vendre à 150 pieds du lac, droit de passage, construction récente, maison 30x38, avec garage: 16x22, terrain boisé de 78,000 pi.ca.378-2214.ROXTON-POND: prix: $25,000.Maison au bord de l'eau; 42 pces, grand salon, foyer.châssis panoramiques, chauffage électrique.375-2942 ou 378-9633.RUE MAILLOUX: maison neuve, entrée split, brique façade, abri d'auto, coin résidentiel.S'ad.Entreprise Daniel Ducharme, 372- 0437 RUE SIMONDS: maison 24x42, construction 1974, 3 chambres, sous-sol fini, piscine, etc.Bon prix, cause: transfert.Tél.378- 5623 SUCCESSION: maison 2 logis, avec 2 terrains commerciaux, a Granby.378-7177.SUCCESSION Waterloo: maison à vendre, revêtement d'aluminium, 2 grands logis (1 vacant), située Principale et Court, Waterloo.Inf.539-0472 TERRAINS pour bungalow, prêts à construire avec entrée d'eau et d'égout, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 82% x 225%, zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale a payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.TERRASSE BELLEVUE: trés belle propriété de 1,400 pi.ca., 2 foyers, 3 chambres, chauffage eau chaude.aspirateur central.Piscine creusée chauffée.Très beau terrassement.Intéressé seulement.PAS D'AGENT.Pour rendez-vous: 372-9940 TRIPLEX rue Phoenix, un de 6%, 2 de 3% pièces.Financement $34,000 à 134%.Considérerais échange pour comptant.Qu'avez- vous à offrir?C.COUTURE, courtier, Real: 372-0548 ou 372-8887 code 167 VILLAGE STE-BRIGIDE:bungalow 5'2 pièces avec garage, tout en brique.Pour visiter seulement s'ad.Georges Lemaire, Village Ste-Brigide.WATERLOO: bungaiow 8 pces, grand terrain, piscine, bien situé, tapis et tentures inclus.Particulier! 539-3502.WATERLOO: bungalow 5 pièces en brique, foyer, rue des Erables.Hypothèque à -10% transférable.Tél.539-2433 WATERLOO: près école et aréna, bungalow brique aluminium, 3 c.c., cuisine, salon, 2 salies bains, salle de séjour au sous-sol, garage double 24x24, chauffage électrique, tapis intérieur extérieur.Tél.539-2324 ou 378-0090 2 0 PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE MAISON À REVENUS: située 885 Presqu'lle, St-Pie.4 LOGIS: 1x5'4, 1x4%2, 1x3'2 et 1x12 meublé.Bons revenus.Peu de comptant requis.Pas d'agent.Informations: 372-9892 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE SUTTON: maison mobile, 14x70, 6% pièces, chauffage électrique, prix à discuter.Tél.après 5h.658- 3298 $3000.469-2476.?0 1 CHALETS A VENDRE VENTE DE FIN DE SAISON 3 chalets-1 riviere-1 boisé-1 gazonné, Domaine Joyeux-St-Pie.Aubaine pour gens sérieux.Venez- me voir, sam.-dim.Richard Benoit 772-5286 772-5850, Montréal 522- 7257 APP.2'» pièces, meublé, chauffé, éclairé, à 296 Paré (face à l'hôpital).Libre 1er septembre.Tél.372- 4323 APP.3'» pces, situé rue Evangéli- ne près Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, système de balayeuse central, balcon, prise pour auto, $230 par mois, libre immédiatement et 1er Septembre.S'adr: 99, Bourassa, 372-3590.APP.3'» pces, semi-meublés, 208 TERRAINS chauffés.eau chaude fournie, pri- À VENDRE ses pour auto, libres 1er septembre, situés 69, rue Centre et 465, Calixa-Lavallée.378-2092.APP.3'2 pces.meublé, chauffé, toutes taxes payées, libre immédiatement.situé 390 Ave Du Parc.Granby, $185 par mois.378-8328 APP.3'» pièces.meublé, chauffé, éclairé.meubles cononial, accès laveuse-sécheuse, taxes.comprises, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.3'z pièces à sous-louer, meublé.chauffé, éclairé, taxes d'eau et vidanges payées.Libre APP.3'» pièces, meublé, chauffé, éclairé.Tél.378-2359 A 6 MILLE DE WATERLOO:terrain boisé avec ruisseau.1200x188, maison mobile meublée, chauffée a I'électricité.Prix a discuter.Tél.aprés 6h.658-1654 LAC MEGANTIC: beaux terrains, 1,200 pieds et pius de front sur le lac Des Joncs, qui donnent sur le lac Mégantic.Tél; 514-263-5252 entre 9h.A.M.et 5h.P.M.TERRAIN; Domaine Val-Maher, coin Josée et Lavigne, 250x185, $6,000.Tel.679-9579 209 FERMES A VENDRE FERME de 10 arpents avec maison, située 55 route 112 a St-Paul d'Abbotsford.prix; $55,000.00 Tél: 460-4616.SUCRERIE équipée entre Granby et Waterloo, 2000 entailies plus 60 acres de pâturage et 15 prairie.534-2518.21 0 COMMERCES À VENDRE CANTINE mobile, toute équipée, très propre.Tél.539-2433 après 5h.p.m.COMMERCE DE TISSUS et accessoires de couture, situé centre- ville.Laisserais en bas du prix de l'inventaire.Si intéressé.écrire: Société B.V., boul.Parent, St-Al- phonse de Granby.SALON d'esthétique avec équipement et inventaire.Bonne clientèle déjà établie.469-4544.APP.32 pièces.situé 193 Groulx (entre Denison et boul.Fortin).Libres ter sept.Tél 378-3311 jour et 378-0401 soir.BACHELOR a louer.meublé, chaufté, éclaire, $185 par mois.situé 47 Bourgeois, tél.378-5161 BACHELOR 1': piéce, situé 11 St- Charles nord.Libre immédiatement.Tél.378-8427 BEAU 2 meublé.chauffé.éclairé, eau chaude fournie, stationnement.libre immédiatement.AUS- Sl: entrepôt 16x24.plancher de ciment.coin Clarence et Cowie.Tél.378-9242 BROMONT: app.1'z.4 et 5 pièces, meublés, chauffés.éclairés, foyer.cuisine équipée, prix S300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 COWANSVILLE: App.3'2-4'2 pces.neufs.grand confort.À visi- 211 COMMERCES ter à 145, rue Brown.Tel.263- 2606.ADAMSVILLE: restaurant à louer, COWANSVILLE: grand 4'2 pièces.libre 1er septembre.Pour int.263-3668 GRAND 2'» pièces, chauffé.éclai- pouvant asseoir 40 personnes.Très bien équipé, service de livraison, très bon chiffre d'affaires.S'adr; Restaurant Mimi Pizzeria.ré.eau fournie.dans un bas, en- 263-6662.trée privée donnant sur terrasse.Le tout meublé avec laveuse-sé- cheuse.Taxes comprises, S185 ar mois.Tél.378-4511 LOGIS 3': pieces.installation la- veuse-sécheuse.chauffage électrique.situé 10-4 Dôllard.S\u2019adr: 19 St-Louis, Granby.CAE À 12 LOGIS A LOUER, 2 1 BÂTISSES COMMERCIALES EDIFICE COMMERCIAL à St-Cé- saire, 4,800 p.c.à vendre ou à louer.Tél.379-5402 ou 379-5733 2 2 2 ARGENT À PRÊTER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.2 4 1 APPARTEMENTS A LOUER APP.1'4,2'2,3'2,4%, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle.situés centre-ville.Prix à partir de $100 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.22 et 3 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486 APP.2'2 pces, situé 31 Centre: 3'2 pces, situé 94 St-Urbain, li- bres, très propres, meublés, chauffés, éclairés, toutes taxes ayées.372-2173.DONALD DUCK .PPLE 000000000000000000000080000 .l COPYRIGHT (4 | I 1 BY\u201d > {011 i ; = T DISNEY distribué par opera mund: BONJOUR , AMI 3 JE SUIS PRETE POUR LOGEMENTS A LOUER 244 APPARTEMENTS LOCAUX CHAMBRES - 241 À LOUER 247 À LOUER 25 ET PENSION RUE DUVERNAY: app.2%-3% FARNHAM: rue Principale près MANOIR BEAUMONT: chambres meublés, chauffés, éclairés, ter étage, libres 1er septembre.AUS- Si: vaste sous-sol à louer pour entrepôt ou atelier.Tél.après 5h à: 372-0659 243 BROMONT: à louer bungalow 7% pces, meublé, laveuse et sécheuse, franklin, abri d'auto, $400-par mois.372-7129.MAISON seule à louer, avec très grandes pièces, salon avec foyer de pierre, salle à manger, cuisine, bureau, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol partieile- ment fini, disponible ler octobre.Prix $350.Tél.378-5574 ou 372- 9747 .MAISONS A LOUER Hôtel de Ville, locat à louer.S'ad.301 Principale, tél.293-3964 LOCAUX à louer de 1,000 pi.ca.pouvant se diviser, situé 20 rue Centre.Jour: 372-4266 ou soir: 469-3944 \u2018LOCAL COMMERCIAL à LOUER 1,300 pi.ca.Haut de la ville, libre immédiatement.INF: et pension pour personnes âgées infirmères aux.sur les lieux.Service d'auto gratuit pour les pensio- naires.Messe une fois par semai- 263-6235 BROMONT: Manoir Agapaix: Centre d'accueil pour personnes retraitées.autonomes.À proximité de tous les services.Personnel expérimenté.Tél: 534-2570.2 53 CHALETS À LOUER CHALET A LOUER: à Bromont.Domaine Castel, à la semaine ou au mois, 4'2 pièces, meublé avec foyer.site enchanteur lac artifi- tol: 372-7090 251 fees LOGEMENTS À LOUER 244 \u201c2%,3Y2, PCES à louer, modernes, meublés.ET 4 pces non meublé.Tél.372-6150 A SOUS-LOUER près des Galeries Granby, 4'2 pces, neuf, insonorisé, à l'épreuve du feu, intercom, porte patio, piscine, tapis mur à mur, installation laveuse-sé- cheuse.378-2776 et après à 3h.372-2824 AVE.LE CORBUSIER: grand 5'2 pièces, moderne.porte-patio, tapis mur à mur.installation laveu- se-sécheuse, antenne TV.espace de verdure, prise pour auto, déneigement.Taxe d'eau payée.R.372-6006 = COWANSVILLE: logis 4 pièces, non meublé, libre 1er septembre.Tél.263-0750 FARNHAM: centre-ville.logis 8 pièces, chauffé, installation laveu- se-sécheuse, antenne TV et garage, à 295 Principale Est.Tél.293- 3964.AUSSI.2'» pièces, chauffé.éclairé, antenne TV, à 293 Princi- ale Est.Tél.293-3964 FARNHAM: logis 4% pièces, repeint à neuf, cour asphaltée, accès au garage.Libre 1er octobre.~~~ GRAND 4'» pièces.2e étage.garage si désiré, à 1193 Cowie.Libre 1er novembre.Tél.372-0943 LOGEMENT à louer, 22, 3V2, 4Y2 pièces.dans bloc neuf.situé 330 Simonds.près Galeries Granby.Disponible immédiatement.Tél: 378-3050 jour, 243-6379 Après 7 h LOGIS à sous-louer.5'» pièces, libre ler octobre.Tél.372-9158 000000000 LOGIS 3' pièces, résidentiel.chauffé, éclairé.poêle et réfrigérateur fournis, entrée privée.$160 par mois.Tél.378-0495 après 6h.LOGIS 3'2 pièces situé chemin Warden.Tél.539-0558 LOGIS 4'z pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour vi- ______\u2014_ LOGIS 4'% pieces, bloc neuf, libre immédiatement.très bien situé, $235 par mois.Pour visiter: 378- 0852 LOGIS 4'2 pièces.eau chaude fournie, taxes payées.Situé 201 Groulx.Tél.378-1917 LOGIS 4'z pièces.libre 1er septembre.à 50 Fatima app.5, Gran- by.Tél.378-6041 LOGIS 4'2 pièces, situé 175 boul.Fortin.Tél, 378-1694 LOGIS 4'z pièces.système chauffage electrique.ménage fait à neuf, Situé 516 Maisonneuve.Adultes seulement.Libre 1er octobre.Tél.375-1038 LOGIS 4'» pièces, non meublé.situé rue Wolfe, Bromont.Tél.372- 3660 ou 534-2863 LOGIS 4'2 pces.situé Boul.Fortin, libre 1er Octobre.S'adr: 155.Boul.Fortin app.4 ou 378-0054.LOGIS 4'», à 259 du Parc, (sans installation chauffage), $145 par mois (ou plus suivant exigences du locataire.S'ad.255 du Parc.LOGIS 5'# pièces, situé 90 Court.dans un bas, $225 par mois.Taxes et déblayage compris.Libre ler sept.Tél.372-6154 LOGIS 5'» pièces.2e étage.rénové, installation laveuse-sécheuse.tapis mur à mur, $245 par mois.Tél.372-3638 LOGIS 5'2 pièces.à $235 par mois.Dans centre-ville.libre 1er septembre.Tél.378-4889 ou 372- 7334 LOGIS 3 Grand 3 et 4% pièces, neuf, meublé, eau chaude fournie, toutes taxes payées.Site tranquille.Libre immédiatement.À 1130 Simonds Sud.S\u2019ad.à 1110 Simonds S.Tél: 378-9631.RUE ST-JOSEPH: logis 3» pces.neuf.escalier intérieur, fibre immédiatement.Après 5h.à 372- 0659.VOUS PARLEZ D'UN PLAT ! C'EST DÉ- hie par opéra mundi { J'AIME LES OEUFS MOLLETS, MOLLETS, MOLLETS ! HET LE LARD GRILLE, GRILLE, GRILLE! FERMEZ-LA OU JE VOUS METS DEHORS, 7 DEHORS, 4 DEHORS ! MAINTENANT OUVERT POUR LOCATION SITUE AU 330 SIMONDS SUD TEL: 378-3050 le jour 243-6379 664 MICKEY MOUSE srrortons0 200060.ncnce0ente00.2012020060.000100200000 600000022008.200000 0200000 0« LOGIS À LOUER - BLOC NEUF 22 - 3% - 4 meublés ou non World A153 ©1987 Wah Disney Productions Rights Reserved distribué par opera V2 JE CHERCHE UN DE MES PORTE-CLÉS, ONC'MICKEY | gan 3 IMMEDIATEMENT ; 320 Rue Sim e Construction à l'épreuve du feu e Logement spacieux ® Insonorisation ® Vue panoramique « Espace vert prévu pour le plein-air e Tennis e Piscine extérieure © ond Sud.Granby TEL: 378-7434 52 $295 3 $205 412 $250 CHAMBRE à louer pour étudiante, $10 par semaine.372-5718 après 5h.P.M.CHAMBRE à louer pour étudiant, à Granby.Tel.après 6h.p.m.à: 372-6176 CHAMBRE à louer, poêle et réfri- gérageur compris, située rue Dé- ragon, $20 par semaine.Tél.372- 9892.25 CHAMBRES ET PENSION BROMONT: maison de chambre et pension compéte, située cæntre- ville, grands espaces, nombre de pensionnaires limité à 12.Tel: 534-2502, 534-2518.PENSION COMPLETE pour personnes âgées et autres.Inf: s\u2019adr à Francine: 1-297-2831 26 ANIMAUX À VENDRE ciel.Tél.263-6050 BUREAUX 2 56 À LOUER BUREAUX à louer.situés 179 et 183 Principale, chauffés.Tél.372- 2838 257 JEUNE COUPLE avec un enfant.cherche maison à louer à la campagne ou dans secteur paisible Tél.378-4717 265 2 PETITS chiens caniche.âgés de 8 semaines.Tél.378-1575 BEBES Somoyede pure race.Aubaine à S50.S'ad.471 Churchill.tél.378-0768 POMERANIEN, mâle et femelle.enregistres.S'adr: au 415.Notre- Dame, Granby.DEMANDE À LOUER ANIMAUX À VENDRE tatoués.PC-2057 BOEUFS A VENDRE Deux boeufs \u201cCharolais\u201d, pur-sang, 1-14 mois, 1-5 mois, et 2 domestiques, 1-14 mois, et 1-5 mois, avec tous les papiers d'enregistrement, Informations: Gérald Trudel: Granby 378-5422 ou: Waterloo 539-2793 DIVERS A VENDRE 21 2 HAUT-PARLEURS \u2018Marsland\u2019 35 watts par canal RMS.en très bonne condition.S100 les deux Tél.372-7761 aprés 5h.A VENDRE: téléviseurs portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc.bonne garantie et facilité de paiement.Tél.jour: 372-9322 _\u2014_________ A VENDRE: machine à crème glacée molle avec pompe sur le dessus, de marque Taylor, neuve de l'été dernier.tél.294-2989 À VENDRE: lave-vaisselte Inglis: foyer avec tuyau: chaufferette sur 220v.: génératrice de 1.800amp.: Tour de TV et sentinelle.Tél.243- 6502 AUTO Z-28.1980.10.000 milles.AUSSI: set de salon provincial français, 2 fauteuils et 1 grand di- vant.S300.S'ad.283 Bouchard.tél.378-9197 BANC de scie.lame 9\u201d.moteur 3, de marque Rockwell.Tél.378- 5h30.BEAU set de chambre avec grand bureau et miroir pour dame.bureau de monsieur avec miroir, 2 tables de chevet, lit avec matelas et sommier.le tout $225; Set salon très propre.en tout 5 mcx.table comprise, $175.Tél.372-7781 BLOCS d'érable sèche.aussi rondin.Et bains sur pattes.et châssis.Tel: 378-3898.BOIS \u2018franc sec\u2019 de chauffage: érable, frêne, cerisier.livré ou remorque fournie pour transporter vous-mêmes.S18.à $24.la cor- -dée.Claude Beauchemin.rte 241.Roxton-Falls, (514)-548-5566 CAGE d'oiseau de 3 pi.Tél.469- 3979 .COMMODE antique.2 chaises, 1 sofa avec fauteuil rouge.1 bureau.toute sorte-de meubles, table, bIbliothèque.bahut.S'adr: en personne à 147, Simond Nord.app.4.Granby.COMPTOIR à viande plus comptoir à légumes de 8\u2019.usagé: réfrigérateur à Coke.S'ad.346 Racine.Granby.: DU NOUVEAU AU SURPLUS D'ARMEE A DUNHAM MAINTENANT il y aura \u201cmarché aux puces\u2019 tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m.toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.et samedi 9 h a.m.à 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte: équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport: outiis, machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél.(514) 295-2766 FOYER en pierres des champs.Et roue de charriot avec lumières pour plafond de 10 pieds de haut.Bicycle motocross.Tél: 534-2442.HIDE-BED et lazy-boy, rideaux assortis.80x74.S125.Tél.378- 6676 LEGUMES A VENDRE Nous avons maintenant pour \u2018vous, frais du jardin: fèves.choux-fleurs, carottes, navets.choux, betteraves, céleri.cornichons, concombres, brocoli.patates, salade, et tomates.Vous trouverez tout cela: AU JARDIN NOIR, 523 Rang Sé- raphine, l'Ange-Gardien.tél.293-3420 MACHINE A COUDRE de marque Singer, modèle 737, bonne condition.très propre, pour me rejoindre à 378-1044 le soir.MENAGE neuf au complet à vendre.Prix $2,300.Tél.378-3898 MEUBLES \"Treco\u201d: 2 bureaux.pupitre, table de nuit, miroir Valeur $850, moitié prix.AUSSI: terrain commercial Route 112.GARAGE en bois pour 2 autos, à vendre ou à louer.Tél.375-2041 ou 372-3015 DIVERS 21 A VENDRE MOBILIER de chambre style Co- lonia! Anglais en érable, fabriqué par compagnie Drouin.Mobilier de salon en suédine noir.avec 1 378-9230.MOBILIER de salon comprenant sofa.chaise et 2 tables.$100.1 lit Colomal 39 po.et 2 autres lits de 39 po.comprennent matelas et sommiers.Roue de charriot avec lampe Colonial suspendue.$20 Bureau de travail avec 6 tiroirs et chaise.S45.Le tout en bon etat.378-7369.| NOUVEAU A GRANBY Achetons et vendons meubles usagés.Maintenant deménagés à 904 Dufferin.375-1124.OEUFS bruns frais à vendre.Tel.378-4594 0000000 REFRIGERATEUR pour chalet.11 pi.cu.fonctionne très bien.S70: Set de chambre neuf en bois de pin avec grand bureau et huche.tête de lit.matelas.sommier orthopédique.neuf jamais servi.laisserais à bas prix: TV-meuble 26\" Zénith.A-1.$115: Set de cuisine en bois vernis pâle avec 6 chai- REFRIGERATEUR \u2018Roy\u2019 couleur blanc.2'z: ans d'usure.S225 Tél: 372-6951.RESERVOIR de 100 gallons.a l'huile.Fournaise brune avec tuyau chrome.Tel: 375-1705.à 184, Robinson Sud.Granby.SPEÉCIALI fèves jaunes et vertes plus de 2-20 ibs.S4 chaque.NOUS AVONS AUSSI: patates.tomates.pommes.carottes, mais.etc.chez: ALEXIS MORIN.225 Papineau.St-Paul d'Abbotsford.te! 379-5217 SPECIALISTE en porte d armoire, de tout genre.et dessus de comptoir en bois massif.directe de l'atelier.375-4266.372-8617 SYSTEME chauffage a air chaud.105.000 BTU avec accessoires et tuyaux.Tél.378-4048 TV et SYSTEME DE SON À LOUER: à compter de S12 par mois S.L.B.Aussi four à mrcro- onde.378-4153 FIL À COUDRE DE MANUFACTURE BEAU, BON.PAS CHER.couleurs el grosseurs assorties.Canadian International Thread Mills Pour tous vos besoins TEL: [MTL) 1-514-270-2580 PC-1229 MEUBLES FORTIER ENR.Giltes Fortier, prop.ACHETONS - VENDONS ECHANGEONS MEUBLES USAGES NOUVELLE ADRESSE 435 RUE DUVERNAY GRANBY Tél: 378-1393 PC-2455 273 MACHINERIE À VENDRE MACHINERIE AGRICOLE ACHETERAIS convoyeur a fond de tôle.Tel.378-9481 RAMASSEUR et pick-up à grain pour batteuse New-Holland 1400 Tel.772-2547 ou 772-2439 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 283 ANTIQUITES A VENDRE eee eee JUILLET-AOUT ouvert de 1h à 5h.tous les jours sauf le lundi.On vous attend! On a de tout ou presque! A l'ETAGE ANTIQUE.FOSTER (voisin de l'hotel).Tél.539- 2303 PETITE armonium de salon de 1883, très propre.Prix à discuter Tél.532-2042 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 AOÛT 1980 \u2014- PAGE 11 1 » w 283 ANTIQUITES A VENDRE MAISON centenaire en pièces sur pièces, à queue d'aronde, incluant ptancher, porte, et chevron, nettoyée, numérotée, avec plan et photo pour reconstruction.Doit vendre.Tél: 1-295-2871.2 86 DEMANDE À ACHETER rer ACHETERAIS antiquités.Tél: 772- 2140.ACHETERAIS équipement de hockey usagé.539-3571.DESIRE acheter un congélateur usagé.Tél.après 6h.à: 378-4623 DEMANDE À ACHETER Acheterais vieux Dijoux en or 10 14 et 18 karat meilleur prix S'adresser à Bijouterie Brodeur 315 Principale, Granby.DEMANDE 28 1 A ECHANGER Avez-vous une auto ou une camionnette modèle récent?Je vais vous l'échanger.J'ai une maison 5 pièces.Domaine Joyeux.St-Pie.Qu'\u2019avez-vous à offrir?Sam-Dim.Richard Benoit 772-5286 772- 5850.Montréal 522-7257 2 8 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE \u2014\u2014\u2014 ORGUE de marque \u201cThomas\u201d à vendre.Tél: 378-9144.POUR ORCHESTRE; ampli 200 watts, \u201cGarnette\u201d, micro, guitare, trompette, etc.Tel: 378-2575.SYSTEME de son avec 2 colonnes.2 tables tournantes, récepteur.mixer, égalisateur de fréquences.Tél.378-6510 SYSTEME DE SON style Juke Box, avec enregistreuse 4 pistes, 8 pistes, parfaite condition, prix à discuter.Tél: 375-2897 entre 10h.a.m.et 2h.p.m.où après 6h.p.m.PERSONNEL 30 DEMANDÉ CUISINIER demandé, avec au moins un an d'expérience.Se présenter en personne au Restaurant l\u2019Escale de l\u2019Estrie, 99 Route 235, l'Ange-Gardien.Vous voulez de l'avancement?Voulez-vous quelque chose de mieux que juste un emploi?Alors: on a quelque chose pour vous! Téléphonez entre midi et 1 heure sur semaine ef entre 5h.et 6h.le soir.1-(514)-248-3157 PC-1432 PERSONNEL 30 DEMANDE AVON! AYEZ UN AUTOMNE ENRICHISSANT.REALISEZ DES PROFITS.Augmentez vos revenus en vendant des produits Avon.Choisissez vos heures et soyez autonome.Composez: 372-4116 Campbell.BARMAID d'expérience demandée.AUSSI un laveur de vaisselle demandé sur semaine.Endroit: Pub Steak House, Vieux St-Mi- chel, tél.378-0833 BESOIN IMMEDIAT de personnes établies, capables d'initiative, ayant le sens des responsabilités pour poste de direction.Revenu et sécurité exceptionnelle.Formation et début à temps partiel.Pour rendez-vous, tél.entre 5h.et 7h.P.M., 372-5788.DAME ou jeune fille demandée pour la garde de 2 enfants, du lundi au vendredi.Léger entretien.Tél.372-8001 DEBOSSELEUR d'expérience demandé, travail à plein temps.Bon salaire.Tél.460-7991 GARDIENNE à la semaine, à notre domicile, pour une fillette de 3% ans, incluant quelques travaux ménagers.372-5722.GARDIENNE douce et fiable demandée à la maison, pour 4 enfants: 2% ans à 6'4 ans et un peu d'entretien ménager, Logée si désiré.Tél.Rougemont: 469-4623 ou 469-3389 POMPISTE demandé, travail de jour, à la semaine.S'ad.16 rue Langlois, Granby.RECHERCHONS gérant pour département des viandes.AUSSI recherchons un boucher d'expérience.S'ad.Magasin |.G.A., 65 Evangeline, demandez Antonio ou Richard Gagnon.AIDE BOULANGER - Emploi permanent comme aide boulanger, pour le mélange des pâtes à pain.- Boulangerie située à Sutton, Qué.La formation de boulanger et/ou de l'expérience dans une boulangerie est essen- tieile.- 5 jours par semaine; dimanche à jeudi.- Salaire selon les qualifications du candidat.- Pour arranger votre rendez-vous, téléphonez à M.Erhard von Glasow à 538-2205 Les Fermes Paramount Limitée, Sutton, Québec.PC-2446 Les cartes d'affaires mm GRANBY, PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN (514) 372 2211 Bureau egalement ie soir sur rendez vous Tél.: (514) 372-3347 DALIAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74.rue Court.Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel C.P.356 6.D.Dallaire, CA J.P.Picotte, CA L.J.Alain.CA À.Desautels, CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradsur.CA M.Gariépy.CA S.Dutil, CA PERSONNEL 30 DEMANDE SERVEUSE d'expérience demandée, pouvant faire à manger, travail de fin semaine, 25 ans et plus.Tél, 372-7008 PERSONNEL 30 DEMANDE SERVEUSE de jour demandée pour le Restaurant Huguette.Ste- Brigide.Tél.293-3372 Qualifications: Formation à nos frais Plan de retraite Avancement rapide.Pour entrevue seulement, REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(ES) Compagnie internationale est à la recherche de représentants et représentantes dans la région de Granby, avec chiffre d'affaires déjà établi.Etre âgés de 20 ans et plus.Posséder une automobile Secondaire V, et de bons antécédants.Nous offrons: possibilités de revenus entre $20,000.et $35,000.par année, selon qualifications.M.MAURICE ASSELIN 378-3480 PC-2067 TRAVAIL 30 DEMANDE FINISSANT d'étude soudeur, avec expérience cherche emploi permanent.372-4210.HOMME ET FEMME de ménage, feraient ménages dans place rési- dentielie, commerciale et industrielle.Tél.375-1883 3 2 COURS PRIVES COURS d'orgue, nombre limité.293-4672 après 4 h.34 1 ENTREPRENEURS POUR CONSTRUCTION neuve ou réparation , à l'heure ou par contrat, appelez: DENIS SOREL, 379- 9 .342 GARDERIES DAME avec expérience garderait enfants à la journée, près école St-Jean.372-7280.GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, demeure rue St-Fran- çois.Tél.378-0247 365 343 Si HORLOGER- BIJOUTIER (25 années d'expérience) Réparations sur piace de toutes marques de montres, horloges, réveils, soudure or, et argent.Gravure.JACQUES ARCHAMBAULT 34 PRINCIPALE ROXTON-POND, 375-2156 MOTOCYCLETTES SCOOTERS HARLEY DAVIDSON, 1942, 45 po.cu.Tél: 539-3989 entre 9h.a.met 1h.p.m.HONDA 550, tout équipé.Tél.de midi à 4h à: 378-3684 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, ou à temps partiel, au domicile des parents ou chez-moi.Demeure rue Savage.Tél.375- 0 GARDERAIS enfants chez moi, à la journée du lundi au vendredi, demeure près école St-André.Aussi 2 tapis à vendre.378-4360 apres 5h.P.M.GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, demeure rue Croissant- Charlevoix.Tél.378-6922 GARDERAIS enfant de 24 ou 3 ans, chez-moi, à la journée.Demeure chemin Bromont, 1 mille de Granby.Tél.372-0860 GARDERAIS enfants chez-moi, du lundi au vendredi, expérience des enfants.Paroisse Immaculée-Con- ception.Tél: 378-2917.UN DEUXIEME chez-soi pour votre enfant.Attention! particulière, terrain et salle de jeux, activités éducatives.Coin Irwin et Cowie, Granby.Tél.378-5580 3 4 SERVICES DIVERS BRIQUETEUR compétent demande ouvrage, soit réparation de cheminées ou tirer joints blancs après maison.Spécialité foyer ou pierre.Tél: 372-6908.LAVAGE DE TAPIS G.M.Séchage en 10 minutes TEL.: 372-3823 PC.Entre 5h.et 9h.P.M.Paves HONDA 750-K, 1979, 5,200km.372-2327 MOTO Honda 400, 4 cylindres, 1975.Tél.après 5h.378-9795 MOTO Honda CB-550, 1975, 6,500 milles, très propre.Tél.293-5076 ______1 MOTO HONDA, 1980, 750 cc, custom, 3,300 km, comme neuve, $3,200.Tél: 378-2575.MOTO Kawasaki de trail, 250, 1974.Aubaine! Tél.372-9553 NORTAN, 1971, 750 super commando, en très bonne condition, millage 18434 m.Tél: 378-8029 après 5h.P.M.SUZUKI 125 TS, 1978, 4,500 milles, peinture neuve, $500.Besoin d'argent.Demandez Louis: 534- 2319 SUZUKI, RV-125, très propre.Tél: 378-3730.YAMAHA 650, 4 cylindres, Maxim 1, 1980, 1,700km, prix $2,800.Tél.295-2415 366 REMORQUES TRAILERS à louer ou à vendre, à l'heure ou à la journée pouvant servir pour tous genres de transport.Tél.378-2087 368 CAMIONS ee CAMION Ford Econoline 1975, tonne, 8 cylindres, automatique, intérieur fini.mécanique A-1.Tél.469-4447 CAMION Ford Econoline, 1976, siège capitaine, am-fm stéréo cassette, très propre.Prix à discuter Tél.378-9335 \u2014\u2014 La Voix.des jeunes boss Annoncez la couleur! Chacun de ces 8 sujets a une ou deux couleurs bien définies.Pouvez-vous les trouver?tifier?wont (ise Suede Qutriche Voici quatre emblèmes des chemins de fer d'Europe.À ° l'aide.des noms de pays ci- .dessus, pouvez-vous les iden- 2 AF (vous trouverez les solutions en page 13) 4 - ~ 4d\" hd = Dane 7) ) L_) Pouvez-vous aider ce tanneur à mettre en place les quatre étiquettes se raportant à cette peau ?DEUX PAR DEUX Tous ces objets s'assemblent deux par deux car ils ont un rapport entre eux, attention, il y a un intrus.368 CAMIONS CAMION International, 3 tonnes, 1966, avec chargeuse (hyab), en bonne condition.Tél.372-3075 FORD VAN, 1978, 42,000 km, radio AM-FM cassette, CB, 4 sièges capitaine, intérieur fini.Tél: 378- 8727 après 5H.P.M.PICK-UP Ford, 1975, Super Cab, Explorer S-100, automatique, servo freins et direction.Tél.après 5h.378-9795 PICK-UP '2 tonne, avec boîte GMC, 1954, moteur 6 cylindres, en fonctionnement.Si intéressé, tél.372-6858 ou a: 379 chemin Couture.VAN CHEVROLET, 1967, fini intérieur, prix à discuter.378-9144.VAN Ford 1977, mécanique A-1, roues magnésium, intérieur fini avec système de son, silencieux chromé.Tél.après 6h30 à: 293- 5837 demandez Bruno.37 AUTOS A VENDRE BUICK LeSabre, 1971 à vendre.Tél; 378-3450 après 5h.P.M.CADILLAC Sedan de Ville d'élégance, 1979, tout équipé, 36,000 km, prix; $11,000.Particulier! 372- 7754, CHALLENGER 1972, 318, propre.Tél.243-6502 CHEVROLET Monte Carlo 1979, 13,000km, sièges baquets, transmission au plancher.Tél.378- 6573 après 5h.CHEVROLET Belair 1977, 4 portes, moteur 305, 60,000 milles.ASPEN 1977, 2 portes, 6 cylindres, 40,000 milles.À voir Coin Fréchette et boul.Leclerc, Marcoux Esso: 378-1878 ou 378-8754 CHEVROLET, 1939, Master de iuxe, en parfaite condition.378- 9550.CHEVY-VAN 1979, 32,000km, moteur 350, en excellente condition.Prix à discuter.Tél.378-3975 CMRYSLER Newyorker, 2 portes, 1977, très propre, un seul propriétaire, équipé au complet.AUSSI: 2 fournaises à l'huile, équipées pour serre, presques neuves.Aubaine.Tél.263-1731 DODGE MONACO, 1977, 318 po.cu., 38,000 milles, AM-FM Stéréo, dégivreur électrique, 6 Michelin neufs.S'adr: à Ronald Tougas, le soir: 375-5176, le jour: 776- 2262.FORD Cougar 1975, XR-7, 28,000 milles, prix $1,800.Tél.372-2327 FORD Custom, 1976, assez propre, moteur 43,000 milles.Mécanique A-1.$800.Cause: achat d\u2019une van.Tél.372-6008 FORD Gran Torino, 1974, très propre, en bonne condition.Inf.774- 1982 après 4h30.HONDA ACCORD, 1978, 5 vitesses, AM-FM, tout équipé.30,000 milles, garantie 10 mois.$4,700.378-1984 après 6h.P.M.MERCURY Cougar, XR-7.1979.toit vinyle, radio AM-FM Stéréo, vitres électriques, groupe décor XR-7.14,000 km.prix: $7,000.378-8328.MINI-AUSTIN 1979, 19,000 milles, radio am-fm, block heater, 7 pneus radiaux.Prix demandé: $3,300.Demandez: M.Jacques Fortin: 337-1690 OLDSMOBILE 1980.Cutlass Su- préme, 2 portes, air climatisé, vitres électriques, couleur beige et brun.S'ad.Roger Bélisle, 372- 7948 rés.et à: 372-6611 bur.SPIRIT, AMC.1979, 6 cyl.4 vitesses, 11,000 milles, prix à discuter Tél: 378-2043 après.5h.P.M.ENCAN DE SUCCESSION DE FEU MARTIAL BIENVENUE, 5020, RANG SUD À ST- JEAN-BAPTISTE, jeudi soir le 21 Août 1980 à 6:30 hres P.M.SERA VENDU: Ménage de 7 appts: 2 réfrigérateurs, 2 portes, sans givre, récents: 2 poêles électr.30 po.; congélateur comme neuf environ 20 pi.: laveuse à vaisselle automatique portative; laveuse et sécheuse automatiques, machine à coudre élect.avec meuble, 2 sets de cuisine dont un avec 6 chaises.20 chaises empilables, gros éventail, mobilier de salon style canadien, neuf et autre; fauteuil berçant: 2 chaises berçantes en bois, T.V.en couleur et autres tables et lampes de salon.plusieurs encyclopédies et autres livres: horloge coucou; cendrier; miroir; mobilier de chambre avec bureau triple; et secrétaire, avec bon et matelas en bois teint foncé, récent; filière, 2 bibliothèques remplies, baromètre; radio; chaises pliantes; bureau; table de chevet; presse-jus; balayeuse et polisseuse élect., banc de comptoir: escabeau; chaise longue sur roues, accessoires électriques, skis de fond: fanal: cadres, lot de couvertures, draps, oreillers, lingerie, beaucoup de vaisselle.2 services de vaisselle dont un de 8 pers.et l'autre 12 pers.ustensiles, chaudrons en fonte et en stainless.verrerie, bibelots.sertisseuse, grosse souffleuse à neige à gaz avec démarreur élect.10 forces, neuf, bêcheusé à jardin à gaz récent, tondeuse à gaz avec sac en bon état; bicyclette 3 vitesses comme neuve: réservoir à gaz 200 gallons et autre scie électrique, étau, beaucoup d'outils d'ouvrier et de jardin.2 tables de pique-nique.brouette sur pneu, beaucoup de stock de hangar, Ford 1969.4 portes, automatique, radio, trés propre, etc.etc.ANTIQUITES: Bureau, table, lits assortis, rouet, vais- seile, fanal, etc.CAUSE: mortalité.Pour informations d'encan de ménage.succession, antiquités et autres, adres- sez-vous en toute confiance à: JEAN-GUY GELINEAU.Encanteur licencié, 247.rue Granby, Bromont, Qué.Tel: 534-2414.PC-2481 REMERCIEMENTS Prière à St-Jude O glorieux apôtre Saint- Jude, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez vous en ma faveur du grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez l'aide et la grâce du bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier faites en sorte que je sois du nombre des élus et que j'obtienne le salut éternel.Je vous promets O Saint- Jude de me souvenir de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance je ferai tout en mon pouvoir PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 15 AOUT 1980 BAA fad deg d piste OT ERT SE pour développer votre dévotion et vous faire Goutte à goutte connaître comme patron se vide \u2018des causes désespérées, le bas de laine Amen.pe 2224 0 A0\u201d A PONS CO ASIE SS UR REGAIN fF CHET 8 Mit las Mes Me CSA Gy OSE A 1 IK It 8 605 PTD GaN Vo ENCAN Le 16 Août 1980 à 1 hre P.M.; Marché aux puces Martha Adams, route principale, St- Alphonse de Granby.SERONT VENDUS: Beaucoup de meubles, tels que: mobilier de chambre, mobilier de cuisine, laveuse, poêle électrique, fournaise à l'huile, beaucoup de meubles antiques, vaisselle rose, vaisselle Carnaval, cadre à vitre bombée, horloge à tête de lion, beaucoup d'autre vaisselle et articles trop long à énumérer.Pour tout renseignement, communiquer avec l'encanteur licencié.ANDRE LAMARCHE 372-5244 CANTINE SUR LES LIEUX.DISPONIBLE POUR TOUT GENRE D'ENCAN.PC-2487 \u2014 Les mois croisés \u2014 PES PROBLEME 123456 7 8 91010112 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO 460-12-001217-80 COUR SUPERIEURE Granby, le 1er août 1980 PRESENT: le Registraire CECILE CADORETTE, demandeur, -vs- YVES RUSSELL, défendeur.ASSIGNATION ORDRE est donné à Yves Russell de comparaître au greffe de cette Cour dans les trente (30) jours de la dernière publication du présent avis.Une copie de requête en divorce a été laissée au greffe à l'intention de Yves Russell: Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les défais prévus, le demandeur pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.Me Aimé Beaudry REGISTRAIRE-ADJOINT 002223 Corporation Municipale de la Paroisse de St-Paul d'Abbotsford DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées et adressées à la Corporation Municipale de la Paroisse de St-Pauli d'Abbotsford et portant la mention \u201cOuverture des chemins et trottoirs\u201d seront reçues jusqu'à 16:00 heure le 29 août 1980.Les soumissions devront mentionner le tarif horaire pour l'ouverture des chemins, ainsi que le tarif au mille linéaire, soit un parcours d'environ 17.6 milles linéaires.Les soumissions devront mentionner le tarif horaire pour l'ouverture des trottoirs, ainsi que le tarif au mille linéaire.soit un parcours d'environ 1 mille linéaire.Le soumissionnaire devra aussi indiquer le tarif horaire demandé pour l'épandage de matières abrasives.Le soumissionnaire devra indiquer la machinerie utilisée.Les soumissions seront ouvertes à l'assemblée régulière du 2 septembre 1980.Le Conseil Municipal de la Paroisse de St-Paul d'Abbotsford ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions, et ce.sans obligation de sa part envers quelque soumissionnaire que ce soit.Renée Tétreault _ secrétaire-trésorier 2222 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY La AVIS PUBLIC EST.PAR LE PRESENT, donné que le rôle de perception (compte définitif) des taxes foncières municipales pour l\u2018année 1980, imposées en vertu de la Loi 57.sanctionnée le 21 décembre 1979, - telles qu'imposées par le Réglement 167 modifié par le Règlement 1269-80, est complété et est maintenant déposé en mon bureau, pour l'information de toute personne intéressée.Il sera procédé a l'envoi des comptes dans le délai imparti par la loi.Toutes les personnes tenues au paiement des sommes y mentionnées sont requises d'en payer le montant à mon bureau, dans les trente (30) jours qui suivent l'envoi de la demande de paiement.Ce versement est dû le 18ième jour du mois d'août 1980.DONNE A GRANBY.ce 12ième jour d'août 1980.Gérard E.Dumont, o.m.a.Trésorier LA VILLE DE GRANBY.PC-2225 ARTISAN Je fais la fabrication de chaises nattées et aussi la réparation.Pour informations: \u2026 372-8932 ATTENTION Besoin urgent vieilles autos pour ferraille et démolition vieux fer, fonte, copper, aluminium brass, batteries, radiateurs, etc\u2026 Tél: 378-2074 PC-2454 2 ENCAN A COMMISSION Tous les mardis soir, a 7h.P.M.a la SALLE D'ENCAN, 247, rue Granby a BRO- MONT.Cette semaine.seront vendus: Beau poêle à bois.de couleur, en fonte, garniture de Nickel; petit tracteur International, environ 14 forces, avec tondeuse et souffleuse.en bonne condition.Grosse remorque d'auto avec équipement de lumières basculantes; sefky: articles de restaurant, ou équipements tels que: éplucheuse à patates, tables et chaises de restaurant, assiettes de pizza, caisse enregistreuse électrique, etc.etc.Colonne de son, table tournante.et amplificateur neufs.Couvertures; horloge neuve; filière combinée; bicycles; bicyclettes: articles de foyer en brass; desk (bureau); beaucoup d'autres meubles modernes; ainsi que beaucoup de beiles pièces d'antiquité de tous genres.telles que: bureaux, tables, machines à coudre.belle vaisselle, etc.etc.Pour informations d'encans de tous genres, adressez-vous avec confiance à votre encanteur: JEAN-GUY GÉLINEAU, Encanteur licencié, 247.Granby, Bromont.Tél: 534-2414 2482 ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L EAU Ooo Ne wBE WN \u2014 le 1 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Pouvoir.\u2014 Pal (inversé).2\u2014Qui n\u2019est pas à date.\u2014 Couvert de lame de métal.3\u2014Partie du corps.\u2014 Soulever.4\u2014Qui n'existe qu'en pensée.\u2014 Qui parle beaucoup.5\u2014Petite coiffe de toile qu'on met au nouveau-né.-.Unité monétaire roumaine.6\u2014Larve de la mouche à viande.7\u2014Chaque extrémité du grand axe de l\u2019orbitre d\u2019un astre.8\u2014Compositeur français.\u2014 Gros perroquet.9\u2014 Aspect masculin, \u2014 Métal.10\u2014Difficile.à conduire.\u2014 Cap.11\u2014Année.\u2014 Monnaie japonaise.\u2014 Mauvais.12-Se dit au jeu de Whist.\u2014 Hauteur de la taille d'une personne.VERTICALEMENT 1\u2014 Ville principale.\u2014 Riv.de Suisse.2\u2014Sec.\u2014 Lac au Soudan.3\u2014Etablis à l'avance.4\u2014Assistais.\u2014 Dieu de la Guerre.5\u2014Dém.\u2014 Mortalité.6-Du verbe aller.\u2014 Nom d\u2019une marque de peinture émail très brillante (pl.).7\u2014Equerre.\u2014 Bouches d'oiseaux.\u2014 Support à lampion.8\u2014Adv.de lieu.\u2014 Consacré.\u2014 Poss, 9\u2014Unité monétaire bulgare.\u2014 Consonnes.\u2014 Situation.10\u2014Premier évêque de Québec.\u2014 Voyelles.\u2014 Nommé.11\u2014Rudes au goût.\u2014 Faire cuire à sec .12\u2014Egaré.\u2014 Partie submergée d\u2019un navire.PROBLEME 4615 12345678 90NN [31% CRM NGA WN \u2014 \u2014 L horoscope BELIER du 21 mars 4 Dk au 20 avril Ne tenez aucune aventure sans avoir mesuré les risques.Soignez votre tenue et ne vous laissez pz; surprendre.Récupérez vos forces vitales au contact de la nature.Ne provoquez pas le courroux d\u2019une personne susceptible.rAUREAU du 21 avril Ed au 20 mai En affaires.un mauvais cap est passé.et bien passé: vous pouvez aller de l\u2019avant et vous lancer \u2018tout corps toute âme dans ce projet qui vous tient tant à coeur.La soirée sera farfelue.GEMAUX du 2} mai ER I au 21 juin Tenez vos distances à l\u2019e- gard des personnes déprimantes.Oubliez les contraintes et prenez part de bonheur qui vous est due.Choisissez l\u2019ambiance qui vous convient pour vous décontracter.CANCER ES Votre vie sociale sera animée.Vous ferez des rencontres intéressantes et vous aurez des discussions enrichissantes.Ac- quittez-vous consciencieusement de vos obligations, au lieu d'essayer de vous dérober par tous les moyens.du 22 juin au 22 juillet LION EN du 23 juillet au 23 août N'obligez pas vos proches à agir contre leur gré, vous éviterez de graves différents.Respectez les exigences des autres, comme vous voudriez que soient respectées les vôtres.\u201cBonnes initiatives en vue.Auparavant, libérez-vous.VIERGE du 24 août FT au 22 sept.Vous serez en mesure de développer vos capacités de création.Ne mélez pas amour ct argent, Attachez-vous a vous montrer moins exclusif dans vos rapports.Vous avez une fâcheuse tendance à multiplier les flirts.BALANCE du 23 sept.ser v au 23 oct.Côté coeur, le ciel vous reserve de bien agréables cadeaux.Evitez la jalousie et faites en sorte que la confiance soit maintenue.Veillez à ce que les rapports mutuels soient plus compréhensifs.SCORPION du 24 oct.El).au 22 nov.Certarns projets sont a pre- voir, mais ne precipitez rien, mieux vaut attendre les évènements.Par contre ne renoncez à aucun avantage.Ne boudez pas votre conjoint ou vos familiers, vos états d\u2019âme n\u2019intéresseront personne.SAGITTAIRE Ed.\" du 23 nov.au 21 déc.Vous devrez combattre quelques influx négatifs, au- jourd\u2019hui.Accomplissez les taches avec bonne volonté, les choses ne sont pas aussi noires quelles paraissent.Une trahison est a craindre, soyez sur le qui-vive.CAPRICORNE du 22 déc.PPA au 20 janv.Vous renouerez contact avec des personnes résidant au loin, et vous tiendrez compte de leurs judicieux conseils.Apprenez à traduire vos idées en pratique.Vous aurez la possibilité de consolider votre situation professionnelle.VERSEAU du 21 janv.Es au 19 fév.Discussions de travail: mais aussi solutions rapides: n\u2019oubliez pas que vous devez fournir des efforts et vous appliquer sérieusement pour obtenir le succès auquel vous aspirez.Evitez tout ce qui est insolite ou aventureux.POISSONS du 20 fév.Ld ES X au 20 mars Bien que vous soyez plus pragmatique que contemplatif vous consentirez a vous livrer a une réelle introspection afin de déterminer vos motivations et de prendre conscience de certaines de vos inhibitions.S.O.P.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de [Est dede 8 TY hgred tet ras fi BL.bee RÉ us SG TP \u20ac ours | stra le | on Jes mil = radio + a dans lu | ES.| | soL LA COUL | wd) kid: bleu fone K rouge dp de my ui ay, RL Ie fy, Me ie Une per eine mai It 1 limi, - Stuy, - Aommé, fu 3 epl a oi, Je cel us agile er d jalouse êl pe \u2026 confiance Vela | mulch get iN y Mod, 122008.15 sont pe pie ms je ste | 10 non?| Ne boudez pou 108 fr ime nik _\u2014\u2014 ~ ~~ = \u2018 = $879 milllions en publicité \u2014 à la radio et à la télévision OTTAWA (PC) \u2014 La publicité a rapporté 8879 millions à la radio et à la télévision, en 1979, soit 17.6 pour cent de plus que l\u2019année précédente, a rapporté, jeudi, Statistique Canada.La radio a touché $352 millions, une hausse de 15.2 pour cent, tandis Les profits après impôt des radio et télédiffuseurs privés ont augmenté de 18.2 pour cent pour atteindre 74.8 millions.Les coûts d\u2019opération de Radio-Canada, principalement couverts par l\u2019Etat, ont grimpé de 11.9 que la télévision empochait $526.8 millions.une augmentation de 19.2 pour cent.Les données publiées montrent aussi que les dépenses d\u2019opération dans cette industrie se sont accrues de 15.3 pour cent pour atteindre $1.2 milliard.JASPER (AP) \u2014 Les ours grizzly adorent les détritus.Une fois qu\u2019ils y ont goité, ils ne peuvent plus s'en passer.Et si on éloigne l\u2019ours de son repas quotidien dans les poubelles, il trouvera le chemin du retour.Les scientifiques viennent de confirmer les goûts étranges, et le tempérament féroce, de l\u2019ursus hor- ribilis dans un rapport rédigé au terme d'une étude de quatre ans au parc national de Jasper, dans les montagnes Rocheuses du Canada.Deux gardiens du parc.MM.Norm Woody et Gord Anderson, un biologiste du service canadien de la Faune, M.Dick Russel, et son assistant, M.Jack Nolan, ont capturé et endormi 18 grizzlys.Selon M.Woody.les ours étaient pesés, on mesurait leurs molaires et on les munissait de col- liers-radio, afin de les suivre dans leurs allées et venues.En sillonnant les quelque 1.500 kilomètres carrés de la partie sud-est du parc, les quatre hommes ont pu étudier le milieu d\u2019habitation saisonnier et le comportement quotidien du grizzly.Lorsque les grizzlys ont goûté aux détritus ordures, ils \u201cne peuvent plus se défaire de cette habitude\u201d, déclare le rapport.Et une fois accoutumés, ces ours à mauvais caractère constituent un danger pour les.gens qu'ils rencontrent devant les poubelles.D\u2019après le rapport, il paraît difficile de réinsérer le grizzly dans un milieu sauvage, car son sens d\u2019orientation pourrait ramener l\u2019animal vers les terrains vagues et les dépôts ordures: Boîtes anti-ours Il s'ensuit que les parcs canadiens ont commencé à se doter de boîtes à ordures anti-ours ou que les détri- pour cent pour friser les $540 millions.L'industrie a employé en moyenne 27,675 personnes, 824 de plus qu\u2019en 1978, et versé $633.6 millions en traitements, salaires, frais de direction et avantages sociaux, soit $84 millions de plus qu\u2019en 1978.tus sont transportés à l\u2019extérieur.Un jour, M.Woody, qui était a cheval, a été chargé par un grizzly femelle.L'ours, qui gardait ses trois petits, a senti l'homme à 400 mètres et s\u2019est précipité sur lui sans tenir compte des coups de fusil visant à le dissuader.\u2018\u2018Il n\u2019y avait d\u2019autre Solution que de l'abattre, à trois mêtres\u2019\u2019, a dit M.Woody.Les gardiens ont pris soin des orphelins, qui ont fini très vite par se débrouiller tout seuls.Le grizzly, nommé ainsi à cause de ses poils bruns aux extrémités argentées, mesure, adulte, deux metres environ et peut peser jusqu'à 340 kilos.Il vivait, naguère, dans une région s\u2019étendant de l'Arctique au Mexique.On ne le trouve plus, aujourd'hui, que dans les régions sauvages de l\u2019Alaska et les montagnes Rocheuses du Canada et des Etats-Unis.SOLUTIONS DE LA COULEUR 1 .vert - 2 : rouge - 3 vio- \u2014\u2014 LaVoix.des jeunes Ee DEUX PAR DEUX 2et9-15et1-Set4-11 EMBLEME 1 Suède - 2 .Suisse - 3 : Autriche - 4 : Espagne.En analysant les excréments de l\u2019ours, les chercheurs ont découvert que les racines d\u2019une plante, la hedysaruni, constituaient l'essentiel de son alimentation, en dehors des ordures.Des joncs, diverses herbes, des baies, des fourmis et de la charogne complètent son régime.Mortalité Huit ours sont morts pendant la période d\u2019observa- tion de quatre ans: un de mort naturelle, les autrés - tués par les hommes.\u2018Dans un monde dominé par l'homme et considérant son faible taux de reproduction, le grizzly est une créature vulnérable\u2019, a dit M.Woody.C\u2019est pourquoi les parcs du Canada ont entrepris de financer de nouvelles études sur le grizzly, afin d\u2019essayer de savoir comment il est possible de réduire les rencontres tragiques entre l\u2019homme et l'ours.Des centaines de chiens meurent Des centaines de chiens meurent actuellement au Canada d'une maladie intestinale qui préoccupe les vétérinaires, parce qu'ils la connaissent encore mal et qu'ils ne pos- sédent pas suffisamment de vaccins pour la combattre.Appelée \u2018\u2019parovirus\u2019\u2019.cette maladie a fait son apparition au cours d'une exposition canine à Louisville, au Ken- tuckv.en 1978.La même année.on la retrouvait dans le sud-ouest de l'Ontario.à la suite d'expositions canines.Elle s'est répandue par la suite.frappant particulièrement la Colombie-Britannique et l'Alberta.en plus de l\u2019Ontario.mais épargnant totalement les provinces de l\u2019Atlantique.En 24 heures Il ne faut bien souvent que 24 heures au \u2018\u2018parovirus\u201d\u2019 pour tuer un chien.Quelque 1.000 chiens auraient ainsi péri au Canada.La maladie.qui n'attaque pas les hommes ou les autres animaux.se répand par les vomis et les fèces de chiens.la plupart du temps à l'occasion d'expositions canines.Pris de vomissements et de diarrhées.le chien risque Les TERRILL (Gordon-Clark) \u2014 A l'Hôpital Royal-Victoria de Montréal, le 14 août, est décédé M.Gordon-Clark Terrill, à l\u2019âge de 65 ans, époux de Victoria Patton, père de Gordon- Edward de Cowansville, sa brue Helen, il laisse également 3 petits enfants: Stéphanie, Valerie et Nathalie.Un frère Percy-Reginald.La dépouille mortelle sera exposée au Salon Dion 213 rue Rivière Bedford, Qué.Les Funérailles auront lieu en l\u2019église St-James de Bedford, le 18 août à 2h30.Inhumation au cimetière de Bedford.S.V.P.plutôt que des fleurs, des dons pour les fonds pour l'Hôpital Montreal Children Hospital seraient appréciés.Salon ouvert: samedi et dimanche de 2h à 5h et de 7h à 9h.(15) / EE La page d'histoire rs) Vendredi 15 août 1980 228ème jour de l\u2019année 1979 \u2014 Andrew Young, représentant des Etats- Unis à l'ONU, démissionne après avoir rencontré sans autorisation un représentant de l\u2019OLP.1974 \u2014 Assassinat de la femme du président sud-coréen Park Chung-Hee dans un attentat qui®visait ce dernier.1969 \u2014 Des saboteurs arabes font sauter un oléc- duc à Haifa (Israel).1961 \u2014 Début de la construction du mur de Berlin.1947 \u2014 Indépendance de l'Inde et du Pakistan, après deux siècles de colonisation britannique.1914 \u2014 Inauguration officielle du canal de Panama.1796 \u2014 Victoire de Bonaparte à Castiglione sur les Autrichiens.Ils sont nés un 15 août : \u2014 Napoléon ler, Empereur des Français (1769- 1821).\u2014 Sir Walter Scott, écrivain britannique (1771- 1832).\u2014 Jacques Ibert, compo- pm, décès or i] LABRIE (M.Simon) \u2014 A Caramat Ontario accidentellement, le 12 août 1980.à l\u2019âge de 63 ans est décédé M.Simon Labrie époux de Simone Bélanger demeurant à Cara- mat, Ontario.Les funérailles auront lieu samedi le 16 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre- Dame où le service sera célé- FLEURS GILBERTE LOISELLE $342, Papineau Granby 378-1 191) bré a 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 1 à 5 heures et de 7 à 10 heures.M, Simon Labri sera exposé jeudi soir à compter de 7 heures.I laisse dans le deuil outre son épouse, sa fille Marie-Pau- le.Ses petits-enfants, ses frères et soeurs: M.et Mme Her- mel Ouellette (Rose) de Gran- by.M.Hervé Labrie de St-Cé- saire.Mme Germaine Caron de St-Hubert, comté de Rivière du Loup, Mme Marie-Laure Grondin de Granby, M.Jean- Baptiste Labrie de Granby, Met Mme \"Bertrand Turcotte (Colette) de St-Clément, comté de Rivière du Loup, Mme Yvette Grondin de Granby, M.Roger Labrie de Granby.Ses belles-soeurs: Mme Lucienne Labrie, Mme Madeleine La- brie.Mme Jeannine Labrie, Mme Jeanne Labrie, toutes de Granby.ainsi que de nombreux neveux et nieces.(14-15-16) reves Fortin & Ménard enrg.4 4 4 4 q Jean-Marc Ménard, prop.4 FLEURISTE ) | 4 >?| Fleurs télégraphiées 7, rue Paré, Granby 372-4343 0-0 OC + 6-6.+ PC-1156 C0 0000000000090 POUR MAISSANCES MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ Votre fleuriste m __ us D) La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT let - 4 : vert et brique - $ : - 8 rouge.et3-6et12-7et 13-10 bleu foncé - 6 : rase - 7 :bleu et 8 - L'intrus est le-14.- LE TAMNEUR flancs - 4 : pattes.1: Tête - 2 : croupon - 3 : virus\u201d de mourir entre cing et 50 pour cent des cas.M.Ivan Reed.du ministère fédéral de l'Agriculture.a dit ignorer le nombre exact de morts causées par le \u2018\u2019paro- siteur français (1890-1962).\u2014 La princesse Anne d'Angleterre (1950).Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois lan Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.Tél.372-5433 (196 Principale.J2G 2V4 7 Ginette Bureau 0 3 En 9 w POTERIE 0 0 00 0 0 0 8 RO 501 .199.00 SPECIAL 0 9 Ye CERAMIQU E ; li que ce soit pour une cuisine de style moder- pa À 0 i } Yr VERRE F g ne.contemporaine ou coloniale l'équipe de DECORATION 0 à ApB20C ; wronecs BQ SOUFFLE i, ee porn ns ae i J AM-UO1 if ACCESSOIRES j Commandes acceptées ŸÜ AUSSI MEUBLES SUR MESURE 51501 Ü 0 ES MOI emard Spore Envy.05052 Se 4 ME EUX û TELAT à Û Ç Ji y .PAT ÿ 3 RMHSI | 379-5888 FL À ALL SURE 1) grimissmil amet : 000000000000 >>> b5S\u20140500 0000050 S SSD PS Se ee er Er DD DS i ) Fr ee = ee Er eee ee Ee oe Eee Coe 0 § CENTRE D\u2019ECLAIRAGE B.C.B.Û LIEU æ 0 : \u201845 St-Antoine Sud - Granby 0 Ch SATE] LL por gy 0 © 372-1363 * | ed | \u20ac js mes, 680 A 0 \u201cArts et Métiers\u201d.0 0 8 400 modèles en magasin, Û 0 0 N] 3 50% escomple et plus * Û S O L E I L a) \u2018| Hottes de cuisinière Nu-Tone = Qualité service après vente f \u2018\u2019 8 9 Li \u2018 ; I.a 8 3 $ d\u2019épicerie chaque ÿ Vous servir est un plaisir ÿ 3 5 B semaine g \u2014 Venez nous visiter 0 Û Eau 7 ; re 0 0 < Û 0 A ÿ Û 0 Les Accessoires contre Incendie § A un des MARCHES 1.6.4.0 SPECIAL DE LA SEMAINE Ÿ J de Granby Inc.À i ou 65, rue Evangéline Granby À = ; g .: haque jeudi ettres seron igees au hasar e signataire de ia premiere lettre recevra un y Granby Fire Equipment Inc.À bon de $50.00 depen 3 un des marchés 16 À.GAGNON oe 25 reed ue seront accumu- a À \u2018 Û ées pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres seront detruites chaque semaine.0 0 Ü 0 Montant lait tique, Globes champagne 8 \u2018, À 274 Côté - Granby - 372-6621.À , Ÿ 5 lumières avec éclairage vers le bas.© ÿ 4 1 LAVE-VAISSELLE ENSEMBLE pour DAME EE EH Er EE EE Inglis, valeur $369.e J 633, Dufferin, Granby Débité, emballé, congelé Valeur de $500.Valeur $300.j : à , tone Ms | =\" 188, Principale, Granby KH 100- UN VRAI SPECIAL Aussi économique à l'achat et à l'entretien qu'un cyclomoteur mais avec les performances dune vraie moto ® Moteur 2 temps e Systeme d'injection d'huile MACHINE A COUDRE Singer, modéle 354 Reparations de toutes marques connues DENIS RICHARD INC.DANEAU MARINE TETREAULT .$ 95 e Moteur 99 cc ABATTOIR DUCHARME Valeur *329 en Cg (An AE 4 NOEL MARTIN | ie b St-Alphonse de Granby Plaza Granby Granby : So SPECIAL lo o ° ET SERVICE FOYER FRANKLIN TunçorT MOTO PS SE { Valeur *250.Ecran 14\u201d Valeur $395.re mate 1 À 132.Principale Granb Roxton Falls - 372-1100 VISA es 384.2 Principale CH.BROMONT, GRANBY ÿ rincipa 8 bran A Granby 378-3802 gs 372-3066 Û ' Kawasakill Æ& 004006 ) en CONGELATEUR ENSEMBLE pour HOMME \"General Frazer, 12 pi.cu.Valeur $350.y=P200 050000 CESSE OST Valeur de $269.: Hubert 8 3 A GASTON AUCLAR Charles ! COFFRAGE ve BETON ; MEUBLES Un nom, une mercerie 3 a ADAMSVILLE + 263-6193 au centre-ville de Granby [1] 0 ) Ü u Ÿ CONSTRUCTION 2 ug COUVRE-PLANCHER SCIE A CHAINE 3 PIERRE \u2014 RESIDENTIEL § Au choix, valeur de $300.Home le.Sopp 0 | R COMMERCIAL?E aleur .[1 \u2014 TAPIS PIT LALLIER R.VIENS EQUIPEMENT 0 LAMOTHE g Chemin Waterloo, Granby 822, Principale, Granby Û NC \u2014 INDUSTRIEL 8 _ | ÿ REGLES DU CONCOURS \u201cSOLEIL\u201d J i les dans les annonces publotaires publiées dans one.Les 25 lettres seront conservées pour le tirage des 10 0 1 cune des pages du concours \u201csoleil\u201d.grands prix au cebu d'octobre 1960.Toutes les autres : 0 0 2- Il s'agit ensuite d'inscrire les réponses sur le coupon ettres seron ruites chaque semaine.5 aw ) PE er ro ; 46 rue Aristide | Van de Peu Ji Bene, rani cs 28 Buk, 8- Lex employée de Le Vo de l'Est Lie ana que 19 Û Granb ÿ avant mercredi, minuit, pour la semaine précédente.membres de leurs familles ne sont pas éligibles à ce 0 vo y uU Les ne doivent contenir les réponses pour toute 7- La voix de l'Est a acquitté les droits exigibles pour ce 0 FR [ J 4- Chaque jeudi, 25 lettres seront tirées au sort parmi les concours on enw de la Lo sur ies loteries, courses, 0 0 \u201cpores de à tome précédente Le ini Dee 5.Tour Tige quant hi concu dù concour a à lat à 372-0031 378-3050 * de $50.valable à un des Marchés IGA Gagnon, 320, bution des prix peut être soumis à la Régie des loteries 0 ep 0 Boul.Leclerc, Granby ou 65, rue Evangéline, Granby.et courses du Québec.0 (4004) 0 Pe ee eee ei] 5 Se ee re Ca = Û | C'EST À WATERLOO QUE CA SE PASSE.! ULDEC -GRANBY INC.À X a _ ) LIQUIDATION DES MODELES \u201880 POUR FAIRE PLACE AUX \u201881 Û ii À 3 ATELIER DE y fr n me 0 Granby * 9 a 0 Tél.372-8870, bur : 372-5851, Tas.Ÿ $ REPARATION 3 4 a | EN ELECTRONIQUE ; J Services offerts à notre clientèle | 9 g J \u2014 Bureau de prestige 0 : STEREO PATIO ONE ! 8 \u2014 Service d'appels téléphoniques 24 heures a 0 0 4d \u2014 Informations & évaluations 0 0 AMPLIFICATEUR 0 is ni 0 sur rendez-vous sans frais a STEREO D\u2019AUTO 0 Le coupé PARISIENNE 1980 I \u2014 Inscriptions complétes (uniques) A 8 redessiné § \u2014 Publicité adéquate i Confiez votre réparation a A est d\u2019aspect allongé et surbaissé.« \u2014 Disponibilité des agents Q un spécialiste Ÿ 9 - Domain commercial Ü compétence et discrétio 37 5 = 2323 3 § _\u2014 Connaissances légales pour votre protection 0 u 3 \u2014 Visites sur rendez-vous ÿ 78 ASSOMPTION Ù {1 \u2014 Financement offert ! ( coin St-Antoine) 8 ! \u2014 Service d'informations comptables et notariales 0 GRANBY 0 : \u2014 Liste d'acheteurs en attente.os wo ÿ 34 NORD PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 15 AOÛT 1980 + RAG tat MS\u201d A SE AR GA a DC OS 00 MODES M AE SE NET ATEN 2 AND EG BE AO PSE AE TNT ME CAS AE SNA ON ME EL AT ASS CV ANR ES NE CM ME SE AS CNE ES NE Na LE LEE EG ACA JIE CLAN of "]