La voix de l'Est, 27 septembre 1980, samedi 27 septembre 1980

[" 205 HL ce de PPT SES fe ela To TRE tap TR me ape La fa fe Sen falas se Re pe da pa em an Ee ee fee, BUR.DEP, A Lis uC SIC IOGULS NAT, QUEREC 1709 er DENS MONTREAL X&X H2X 3K6 LEGAL DEPT bIEL.a Livraison domicile $1.60 par semaine d Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents F GRANBY \u2014 Le Festival * quatrième édition, c\u2019est pa \u2014\u2014 TR PRAT | Et quoi de mieux qu\u2019une dégusta- ; tion de vins et fromages pour lancer { cette grande semaine de la gastrono- ; mie.Les responsables de l\u2019organisai .tion ne pouvaient mieux innover cette année, et c\u2019est avec empressement que le public aura répondu à ; l\u2019invitation.puisque près de 300 per- i sonnes ont participé à l\u2019une ou l\u2019au- .tre des reprises du Salon de dégustation.à la Pointe St-Jacques.A la dégustation de 20 heures, on a vd Par Gérard TREMBLAY gastronomique de Granby, rti! profité de l\u2019occasion pour déclarer officiellement ouvert le Festival gastronomique.Le président d\u2019honneur.M.Philippe Pariseault, le président du Festival, M.Gilles Laflamme, accompagné de son conseil d\u2019administration, le maire Paul O.Trépanier, de même Que plusieurs autres personnalités, s\u2019y étaient donné rendez-vous.Pour le président Laflamme, qui soutient envers et contre tous que gastronomie et événement populaire ne doivent pas nécessairement s\u2019opposer, la dégustation était toute indi- PHARMA EW JE] DOUFI Ouvert Sul POUSSE FE QUE BFouRY.a 28882 21ha méléon, Ciel variable, max.10.Dimanche: ciel varia- SODLATTES i Ss, De bonnes bouteilles de vin, des fromages appropriés, une gaie musique d\u2019ambiance, le tout dans un décor chaleureux, volà tous les éléments assurant le succès du lancement du Festival gastronomique de Granby.La Pointe St-Jacques s\u2019est ainsi fait l\u2019hôte de cette première manifestation et à en juger par la forte participation des Gran- quée dans les circonstances.\u2018C\u2019est byens, nui doute que le Festival connaîtra une fois de plus un retentissant succès.la formule parfaite\u201d selon lui.Et les q \u2018 L\u2019oenologue Jules Roiseux a donné de } précieux conseils pour mieux connaître ! et apprécier le vin.événements semblent lui avoir donné raison, puisque la bonne humeur augmentait, hier soir, au rythme même où les bouteilles se vidaient.Quant à M.Pariseault, qui ne cache pas sa fierté d\u2019avoir été choisi président d'honneur de cette fête, il n\u2019a pas manqué de mettre en lumière le caractère gastronomique de sa ville, qui abrite une grande variété de restaurants qui répondent ainsi à tous les goûts.Un Salon spécial Organisé en collaboration avec la Société des alcools du Québec, qui avait fourni le vin, et le Bureau laitier du Canada, qui s\u2019était chargé des fromages, le Salon de dégustation de vins et fromages constituait en fait une activité bien spéciale.Si les convives ont pu, comme dans toute dégustation, savourer autant les produits laitiers que ceux de la vigne, il y avait beaucoup plus.Pour la circonstance, en effet, le Bureau laitier avait retenu les services de M.Jules Roiseux, oenologue de grande réputation, qui a su avec autant d\u2019art que d'humour initier l\u2019assistance aux secrets du bon vin, sans manquer pour autant de faire ressortir les bienfaits du fromage.Les deux vont d\u2019ailleurs bien ensemble depuis toujours, et M.Roiseux a tenu à rappeler qu\u2019on prenait du vin et du fromage avant même de cuire du pain.\u201cIl faut, dit-il, savoir accorder les vins et les fromages, qui constituent par ailleurs le mariage parfait.\u201d Poursuivant plus loin la comparaison, il a souligné que pour le vin mac GRANBY(GT) \u2014 Tout neuf qu\u2019il soit, l\u2019édifice administratif du gouvernement provincial connaît certains problèmes.Ceux qui ont eu l\u2019occasion de s\u2019y présenter depuis qu\u2019il est ouvert au public ont souvent constaté qu\u2019il y faisait chaud.Effectivement, des difficultés de climatisation existent et, malgré que les spécialistes y travaillent depuis quelque deux mois, la solution n\u2019est pas encore évidente.\u201cLes changements d\u2019air s\u2019effectuent normalement, précise a ce sujet M.Jean-Paul Breton, architecte du complexe, mais c\u2019est de lair chaud qui circule.\u201d Est-ce un problè- Photo Alain DION Garder les portes ouvertes, c\u2019est encore la meilleure solution qu\u2019on ait trouvée à date, au centre administratif provincial, pour que la chaleur ne devienne pas insupportable.matériel, de design?\u2018On ne sait pas du tout\u201d répond M.Breton.Si les causes du problème demeurent un mystère, on sait cependant de quelle façon il se présente: l\u2019eau des refroidisseurs, qui devrait normalement se maintenir à 44 degrés, ne peut être abaissée en-dessous de 70.Un autre indice, des compresseurs brilent.Quatre ou cing, sur les huit qui sont en fonction, ont déja dû être remplacés.\u2018\u201cEt le fabriquant lui-même ne sait pas pourquoi\u2019 de préciser M.Breton.Actuellement, des spécialistes sont sur place, pour tenter de corriger la situation.Ingénieurs-conseils et techniciens procèdent à différents relevés susceptibles de faire comprendre ce qui se passe.\u2018\u2018Des lectures sont faites, d\u2019expliquer M.Breton, avec des appareils très sophistiqués.\u201d\u2019 En attendant, il continue de faire chaud dans l\u2019édifice provincial.Si la solution n\u2019est pas trouvée prochainement, nul doute que la venue de la \u2018froide température accordera un délai jusqu\u2019au printemps aux chercheurs, afin qu\u2019ils puissent remédier à \u2018\u2018l\u2019inconvénient\u2019\u201d\u2019.comme en amour.\u2018\u2018il faut parfois faire de petites escapades pour savoir quel est le meilleur.\u201d Opinion personnelle qui en, a poussé certains a ingurgiter une bonne gorgée de vin pour la digérer, pendant qu\u2019une voix lui répondait: \u2018\u201cTrés bien, mais ne vendez pas l\u2019idée à ma femme.\u201d Quatre fromages et quatre vins différents faisaient partie de cette dégustation, expliquée par un spécialiste qui était le premier sommelier du Canada en 1963, et qui se classait sixième, au Championnat.mondial 111 ve » > > -» 7 # « { ; | be + æ ; - * : È ® ?o { PE \u2014 Sr.- i» * ALL 2 ST AS 12° 5 À ia ak 3 a É wou \u2019 ; ny * > .0 - # TE - ; ' pe $ * we #0 a ï 305 RE - Yoo _\u2014 i mn mad] + A NT > des sommeliers, au Portugal, en 1978.Quatre vins importés, embouteillés par la SAQ, et quatre fromages fabriqués au Canada faisaient donc partie du service.M.Roiseux a d\u2019ailleurs insisté, dans son introdue- tion.pour dire que les fromages fins fabriqués au Canada valaient bien n\u2019importe quel fromage importé.\u201cDans certains cas, a-t-il ajouté, on y retroüve même une touche de fraîcheur que les importés ont perdu au cours du voyage.\u201d Expos: Phillies: * Pirates: Cards: 8 9 La mer.Plusieurs semaines en haute mer, un sextan, une boussole, une radio, des ondes de profondeur, des températures \\a- riant du beau a I'orage électrique.une histoire vécue le long de la côte est des| Etats-Unis par MM.Lucien Alain, André Malo et Bruno Lizotte à bord du voilier Carpe Diem, un sloop Grampian de 28\".\u2014 Page 17 EE ee fe La région Pare ANTONIN BACHAND C.P.512 569 Bild Boivin Granby, Qué., J2G 219 15 > 5 # à FILS LTÉE ; A ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 M.Marcel LACAILLE Par Geneviève TAVERNIER SAINT-JEAN BAPTISTE DE ROUVILLE \u2014 \u201cHomme sans frontière, on peut me reprocher d\u2019avoir été de l\u2019Union nationale, d\u2019avoir \u201caffiché mon nationalisme, d\u2019avoir un temps flirté avec les péquistes, même.Cependant si je suis maintenant dans les rangs des libéraux, c\u2019est à la suite d\u2019une évolution qui s\u2019est faite au cours des années, avec mes expériences d\u2019affaires, en étudiant de rès le comportement et es programmes des JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 Marcel Lacaille: redresser l\u2019économie grands partis politiques canadiens et, québécois.\u201d Marcel Lacaille, 37 ans, père de trois fils.homme d\u2019affaires prospère et bien établi, à l\u2019aise dans sa peau, s\u2019explique sans détour.Oui, il a eu cette option nationaliste.Oui il reste profondément québécois, mais il veut pour lui et, plus tard, pour les siens, un pays à libre circulation d\u2019un océan à l\u2019autre.Sur certains plans il s\u2019est rendu compte que la transmission des valeurs d\u2019une génération à l\u2019autre se fait verticalement, du père aux fils.Si, pour une quelconque raison, on se permet un fléchissement, les valeurs re- cues de nos parents ternissent et nos .enfants les renient.La valeur canadienne, quant à lui, doit se transmettre à la postérité dans son intégrité et en cela il suit bien l\u2019esprit de son chef, M.Claude Ryan.S\u2019il veut faire de la politique active c\u2019est avant tout pour faire avec les autres élus libéraux qui entoureront M.Ryan une équipe forte capable de redresser la barre économique de la province et du pays.Parce qu\u2019il ne fait aucun doute pour Marcel Lacaille qu\u2019il sera choisi comme candidat pour les prochaines élections provinciales lors de l\u2019investiture de l\u2019Association libérale du comté, le 5 octobre, à Farnham.\u201cEn ce moment je fais du porte a porte.Ma femme, de son côté, m\u2019appuie largement dans cette campagne planifiée de longue date: il y a en effet 18 mois que je me prépare à cette entrée en politique, ayant transmis la\u2019 direction de mes entreprises à des proches (père, beau-frère) afin d\u2019avoir toute liberté d\u2019action, le temps venu et l\u2019assurance que le groupe familial, ce qui est trés important, ne sera nullement perturbé par un éven- quel mandat à l\u2019Assemblée nationa- e.\u201d\u2019 Méme s\u2019il se propose de devenir député a Québec, une des grandes préoc- Jean Guité: les dossiers du cupations de Marcel Lacaille reste tout de même, au-delà des problèmes de l\u2019agriculture, de la dépollution de la Yamaska, de la fourniture de l\u2019eau pour certaines municipalités, des débordements de la rivière Richelieu, il» y a tout le problème canadien et ceux soulevés par la confection et l\u2019adoption d\u2019une nouvelle constitution.Il se propose toutefois d\u2019être fidèlement à l\u2019écoute de l\u2019ensemble de la .population, voulant travailler pour la base, avec la base et, dans cet esprit il désire pousser le dossier du réseau Par Geneviève TAVERNIER MARIEVILLE \u2014 Libéral de longue date, Jean Guité, ex-président de l'Association du comté d\u2019Iberville, ex- directeur du Comité du NON lors de la campagne du référendum, a montré, dans ces deux postes, tout le mordant qu\u2019il peut avoir et prouvé sans peine son leadership.Il sera l\u2019un des deux candidats à l'investiture libérale du district électoral d\u2019Iberville le 5 octobre, à l\u2019aréna de Farnham.Qu'est-ce qui peut motiver un homme d\u2019affaires de 35 ans, marié et père de deux jeunes garçons (11 et sept ans),.à entrer en politique active, à devoir laisser une entreprise dans laquelle il a investi et qui était \u2018sa vie\u201d, et à s\u2019éloigner d\u2019un foyer où il x se sait indispensable pour représenter la population de sa \u2018\u2018petite patrie\u2019\u201d\u2019 à l\u2019Assemblée nationale?Il répond à cette question ainsi: \u2018le besoin de se mettre au service de la population non pour des raisons d\u2019intérêts personnels, mais pour défendre routier qui, dans Iberville, est faible: ainsi, entre Iberville et Saint-Pie, aucune route de commünication valable, que des routes de campagne tortueuses alors que déjà on parle de la construction d\u2019une voie directe sur l\u2019ancienne emprise de la voie ferrée du CN, voie abandonnée depuis belle lurette, et projet mis sur la glace depuis autant de temps.D'autre part il a déjà été question de construire une voie de contournement au nord de la ville de Farnham afin d\u2019éviter le trafic lourd dans les rues de la municipalité et faciliter les communications vers l\u2019Ange Gardien, l\u2019entrée de l\u2019autoroute de l\u2019Est ou vers Saint-Pie.Mais il reviendra, en dernier ressort, aux militants libéraux de décider, dimanche, le 5 octobre, du choix du candidat à la députation pour les prochaines élections.Deux hommes jeunes, aux personnalités différentes, mais aux points forts l\u2019un et l\u2019autre.Choix difficile s\u2019il en est, si on songe qu\u2019il leur faudra le lendemain travailler ensemble pour la même cause et dans une même ligne de pensée, les dossiers briilants qui, dans Ibervil- le, ne manquent pas.\u201d Et quand Jean Guité parle de la population, il dit ne pas exclure de sa pensée les personnes qui ne partagent pas son allégeance politique, il parle vraiment de tout le monde.Ainsi, se voulant proche de chacun, s\u2019il est élu député lors des prochaines élections générales, il adoptera l\u2019attitude de l\u2019actuel représentant péquiste: il fera de la consultation populaire, aura des bureaux où, à dates fixes, les gens pourront le rencontrer.C\u2019est .que le district électoral d\u2019I- berville n\u2019est pas un territoire facile.Largement étalé dans la vallée du Richelieu il englobe aussi une partie importante de la vallée de la malheureuse Yamaska et immédiatement deux problèmes majeurs viennent à l\u2019esprit de tous: les crues du Richelieu qui ont .ruiné des terres hautement agricoles (Venise en Québec, Henryville, Saint- Sébastien, Sabrevois.), qui ont pro- ; comté M.Jean GUITE Pung PRO RPRGNONOG \u201cRoberto Ventilation Vente * Installation * Service * 25, Rang Jetté * Ste-Sabine - Tél: 293-4877 La \u201cTURBINE\u201d sert à enlever toute odeur, hu-{ midité et fumée.- Q m5 8 8 H ZEPHYR (7) WHITE-WESTINGHOUSE et GASTON AUCLAIR MEUBLES vous présentent 2 APPAREILS EXTRAORDINAIRES.A PRIX EXTRAORDINAIREMENT BAS! * Jusqu\u2019au 4 Octobre * OMEGA HEX BREEZEWAY LOUVERS VENTE D'ENTREPOT 0% de rabais sur tout le matériel en inventaire De #BS-259-A-24 pi.cu.(pour 268 Ibs de viande) REFRIGERATEUR avec distributeur de glaçons et d\u2019eau froide Armoires, comptoirs moulé AU SALON DE LA CUISINE 784 Dufferin, Granby 372-8028 (Arriére du magasin de meubles Fernand BLAIS) 7469 ( ® DENTUROLOGISTES DE GRANBY voqué la faillite ou la régression du tourisme dans ce secteur et les problèmes d\u2019eau de Farnham et de l\u2019Ange-Gardien.M.Guité voit aussi des problèmes dûs à la loi sur la conservation des terres agricoles qui, selon lui brime les propriétaires terriens dans certains de leurs droits fondamentaux en vertu de la philosophie de non-morcellement des fermes.Il y a aussi tout le problème de la production agricole très diversifiée dans Iberville ce qui oblige un représentant de la population à être éveillé et possesseur d\u2019autant de dossiers que de secteurs géographiques! Si Jean Guité accède à la députation (mot qu\u2019il.exècre) il prend l\u2019engagement de représenter son comté en entier.certes, mais par sections bien définies: les municipalités de la Vallée du Richelieu, Celles partageant les intérêts de la ville de Farn- ham, celles se rapprochant de la vallée \u2018de la pomme\u201d et.enfin, celles qui partagent les intérêts de MarievilleSaint-Jean Baptiste.: Il ne faut pas oublier que ce territoire comprend quatre comtés ruraux (Bagot, Iberville, Missisquoi et Rouville).autant de syndicats de producteurs agricoles.autant de vocations et d\u2019aspirations différentes des populations tant rurales, soit la majorité, qu\u2019urbaines et industrialisées.Entouré d\u2019une équipe solide, pour le moment Jean Guité fait beaucoup de porte à porte dans la journée et, le soir, organise des assemblées de cuisine.Un enfant mongolien à la recherche d\u2019une famille ment votre verre! Songez-donc! Tous les glaçons et l\u2019eau froide dont vous avez besoin à portée de la main.Présentez simple- CUISI vrai Coin Grégoire et accès de l\u2019autoroute ADAMSVILLE QUE: NIERE ÉLECTRIQUE = MODULAIRE Magnifique cuisinière qui vous permet de tout faire comme un \u201cCHEF\u201d; traditionnels enleva- bles, plaque chauffante pour les oeufs, bacon, et crépes, tournebroche pour brochettes, barbecue pour poulet, hot-dog, hamburger, côtelettes, etc.UNE CUISINIERE REVOLUTIONNAIRE FABRIQUEE AU CANADA EN PENSANT A VOS BESOINS CULINAIRES! Poignée Poignée Pierres et treillis métallique ronds UN GRAND MAGASIN DANS UN \u2018\u2018P\u2019TIT VILLAGE\u201d Tige de support centrale Élément Gril Chauffant FINANCEMENT SUR PLACE ARSENE CHAPUT D.D 378-1966 465, Bourget coin Fréchette JEAN-PIERRE ROY D.D 372-1104 303, St-Jacques coin St-Antoine JEAN-PIERRE DESMARAIS D.D 372-5117 YVES LECOURS D.D.372-5117 393, Boul.Boivin, Granby LONGUEUIL \u2014 Le Centre de services sociaux Richelieu recherche une famille pour Pascal, un enfant mongolien âgé de deux ans, ce qui lui permettrait de faire des progrès et d\u2019évoluer.Pascal a une figure expressive; il est tres sensible aux mar- Butoir GG BOURGAULT D.D.372-5928 ) 35, St-André Est, Granby C ~ JEANBOURGAULTD.D.4 Robinson nord (centre dentaire) 378-3966 ou 35 St-André est, Granby, 372-5928 ~ ROBERT CABANA D.D 372-6511 PAUL-MARIE LAVALLE D.D 372-6511 63, Centre, Granby = ques d\u2019affection et les rend bien.Lorsqu\u2019il est frustré, il fait parfois des petites crises de lar- \u2014 mes, mais il se calme vite.Il s\u2019amuse bien tout _j seul et il est attentif lorsqu\u2019il regarde la télévision.Pascal se déplace en se traînant sur ses fesses; il marche en tenant la main d\u2019un adulte | 263 6191) == PAGE À \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1980 SOIREE WESTERN CLUB OPTIMISTE ROXTON POND à l\u2019occasion de son 3e anniversaire SAMEDI LE 27 SEPTEMBRE 1980 - 8h.30 p.m.PAVILLON DU DETOUR - ORCHESTRE POIRIER organisée par 7483 ou en longeant des meubles.II boit seul, mais on doit le faire manger.Son langage est encore incompréhensible, mais il jargonne beaucoup.Pascal présente un retard dans son développement et il a besoin d\u2019une plus grande stimulation.\u2018Il doit participer aux activités normales d\u2019une famille et il lui serait néfaste d\u2019être pris en pitié.La famille d\u2019accueil recherchée devra faire preuve de patience, avoir le goût d\u2019aider un- enfant et être capable de lui démontrer sa satisfaction lorsqu\u2019il est arrivé a un résultat positif.Pascal est un enfant affectueux et il a besoin qu\u2019on le lui rende.Il est à prévoir qu\u2019un service d\u2019aide éducative sera offert à la famille d\u2019accueil.ce qui suppose qu\u2019une éducatrice contribuera à l\u2019établissement d\u2019un programmed'activités pour l'enfant et demandera de la part de la famille d'accueil une collaboration précise.Les couples voulant aider un enfant qui est encore très jeune et qui peut bénéficier d\u2019un cadre familial peuvent communiquer avec An- géle Bergeron-Bhajun (651-1700, poste 280, à frais virés).\u2019 1} R 4 PER 20 Te - ea AC ; 4 - \u201c NY?ta tat a?Bh 5 a Fe ca TaN Te ti fm fa ay TL Am a fem Tit ma tem fae @ ea de dip ets 0g En Se Sin a ame ee me 4010 - __ - _ - TTI it ¥ I eGo Wt VA i lr aT a TB ~ - 7 - - - - : .>.- = =.- \u201c0 f Lin montant \\ ° 4 = .la principale \u2014 y me \u2014_\u2014 IA / Danielle Côté-Goulet avoue s\u2019ennuyer énormément de son époux Richard, qui doit rentrer demain d\u2019un séjour de deux semaines en Europe, où il est allé étudier les infrastructures de certains jardins zoologiques sur ce continent.u | 0- | : Louis Cabana ses découvert un no ention aux autobus! veau talent, celui d\u2019être à deux endroits en même temps, tandis que Luc Racine, quant à lui, est maintenant identifié com- LE GEANT DU MEUBLE.s\u2019agranditl- Profitez de la A \u201c \u201c (CRY Te LEED EA chez grosse\u201d vente REY L Jarvey Racine : » 372-5896 Le monde de | [éducalion q (7482) 833, Dufferin - Granby La sécurité des écoliers avant tout Par ailleurs, a la Sii- GRANBY (GV) \u2014 Le dépassement d\u2019un autobus d\u2019écoliers dont les ; Ce reté municipale comme ducteur.Trois autres le) .: .points et c'est une sus- à la Sûreté du Québec, il tie Granby._ pour les enfants.Certes, ces derniers oublient les dangers qui les en- pension de permis.\u201d est même question de i -0- tourent, mais que dire de certains automobilistes qui ne réalisent pas Sûreté municipale faire monter occasion- | Antonio Gagnon n\u2019occupe aucun poste leur inconscience.A Granby.la Sûreté nellement un agent dans Un officiel au sein de l\u2019exécutif du club Ri- municipale a décidé un de ces autobus.ce tl chelieu de Granby, mais il donne néan- Cc Lo ; d\u2019intensifier ses pa- qui pourrait étonner les - .rp onscients d\u2019une telle ; ; Ti : | moins un fier coup de main du côté de la igor of men roles dg cotans_ sutomobiito a, a publicité.D'autre part, on raconte que du fait que le nombre ximité des établisse.lés contreviennent à ce | ; Ne Gérald Allaire est a la recherche d\u2019une d'accidents impliquant ments d'enseignement.règlement.Selon MM.(Photo Serges Ruel) trs maison en Floride.ete Oe Le directeur du servi- Latour et Bergeron.une Aujourd\u2019hui, nous vous présentons Jean Pa- tp O- née 1 onsables de ce de police.M.Ber- telle expérience a déjà rent, professeur d\u2019éducation physique en mi- Tag, Le nom de Mme Marie-Berthe Couture la Sûreté municipale et nard Latour.a indiqué portée fruit dans d\u2019au- lieu d\u2019adaptation scolaire à l\u2019céole.St-Luc; sa ee est sur les lèvres de plusieurs par le de la Sûreté du Qubec qu\u2019il avait avisé ses ef- tres villes.d\u2019où leur in- tâche l\u2019amène à faire participer les étudiants à fectifs de ne laisser au- térêt à envisager son divers jeux et activités, qui tendent à dévelop- me étant \u2018la pie\u201d\u2019 du club Optimiste de temps qui coure et pour cause, non seulement se prépare-t-on à inaugurer officiellement ie centre d\u2019accueil qui porte son nom, mais les péquistes du comté verraient d\u2019un très bon oeil sa candidature comme porte-étendard du PQ lors des prochaines élections provinciales.Le nom de famille \u201cROY\u201d est siire- ment l\u2019un des plus populaires dans la région de Granby.il remplit, en effet, près de quatre colonnes complètes dans le nou- maska.: -0- ton, un peintre qui expose actuellement chez Guyane Hamel.Cette oeuvre repre- sente une vue arrière de la rue Principale.vel annuaire téléphonique de la Haute-Ya- Claude Gosselin est à se monter une collection de peinture\u2026après avoir fait l\u2019acquisition d\u2019une toile de Normand Hudon, il vient d\u2019acheter une oeuvre de Gilbert Bre- signaux clignotants sont en fonction représente un danger constant de Granby ont déjà pris des mesures pour assurer la sécurité de l\u2019écolier dans ses allées et venues sur le chemin de - Pl\u2019cole: Pour les autorités policières locales, il importe que tous les auto- mibilistes apprennent d\u2019abord à respecter le règlement qui les obligent à s\u2019immobiliser dès que les signaux clignotants d\u2019un autobus d\u2019écoliers s\u2019allument.\u2018\u2018Certains automobilistes ne réalisent pas jusqu'à quel point ils mettent la vie des écoliers en danger.Prétextant toutes sortes de raisons, qui sont souvent sans fondement, ils fon- GAGNÉ & GUAY Avocats & Procureurs Photo Serges Ruel La Sûreté municipale et la Sûreté du Québec de Granby font en sorte que les écoliers soient bien protégés.cent\u201d.de dire le responsable du détachement de Granby de la Siireté du Québec, le sergent Jacques Bergeron.\u2018\u2018Nous surveillons étroitement certains points stratégiques et nous n\u2019hésitons pas a interpeller les contrevenants.Ils n'ont rien a gagner puisqu\u2019en plus de devoir verser une amende ils voient neuf points de démérite apparaître à leur dossier de con- enfant, ef Jul demande s\u2019il préfère un petit frère du une soeur.\u201cSi ce n'est pas trop difficile maman Guy LL.BUSSIERE - Galeries de Granby sourire malhinal Une maman annonce & son fils qu'elle va avoirun j'aimerais mieux un poney\u201d.XPHAPMAPRDC cune chance aux contrevenants.application.per la capacité physique et le sens collectif de chacun.14 ANS pate rot | Es-{u mort | {rman » Pourquoi y restes-tu?Ga Paul Gagné, LL.L Maintenant déménagé die Alain Guay, LL.L au 50 Centre Mombrée de l'Aide Juridique Granby dl dic bi sir t \\ 0 - HV Ni \u2018 0 hi 372 5620 EID SETS 3 ws: en \u2018 4 ) 9 5 a DJ : LS s DS de - Pi oo À -# Fry RE , «J od § d is gs A ROXTON MEN D OCT TEAR MARSH dE { aus > | sd EEE POND Dimanche: L'enfant à 1.30, 5.00, 8.35 \u2014 L'homme à 3.20, 6.50 > / ésen- votre Semaine: L'homme à 7.15, l'enfant à 8.50 Sse = bi : horloger-bijoutier es! j ls : i: ARSENAULT Avis pu IC JAC E Palace ; wl | ROBICHAUD GAGNE QU S | 1 CEC rs) GUAY GUERTIN Gouvernement du Québec CENTRE-VILLE, GRANBY~ 372-4466 JUL) défi ; LAPIERRE & Ministère de l\u2019Industrie, ARCHAMBAULT a = LE vo \u2014 =, : ASSOCIÉS du Commerce et du Tourisme M.H.B.T5 re a LOI DES HEURES D'AFFAIRES DES 25 années d'expérience pp is ETABLISSEMENTS COMMERCIAUX pour bien vous servir @ DE VENTE AU DETAIL | , ye ARSENALLT GUY Fête de l'Action de grâce, le 13 octobre 1980 VENTE ET REPARATIONS a ; ers GAGNE PAUL Le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Touris- De montres, horloges, électriques I pa dif GUAY ALAIN me, chargé de l'application de la Loi des heures d\u2019af- et mécaniques Lu joil faires des établissements commerciaux de vente au e GUERTIN a détail, tient à aviser les propriétaires, les gérants et les (PILES) BRACELETS-REVEILLE-MATIN = ornént LAPIERRE GISÈLE employés des établissements commerciaux de vente au _ asl LAVALLEE DANIEL détail que le lundi 13 octobre, Fête de l\u2019Action de grâce, SOUDURE OR ET ARGENT GRAVURE © le cu est un jour férié visé selon la Loi des heures d'affaires.PERCONS LES OREILLES x Par conséquent, aucun client ne doit étre admis dans ces AVOCATS établissements ce jour-là.Toute infraction est passible ER | ; d'une amende pouvant s'élever jusqu'à $1 000.| CONSEILLERS Pour obtenir des renseignements supplémentaires, ! JURIDIQUES prière de composer: | | à Montréal: 873-5564 Jacques Archambault | A Québec : 643-5045 MAITRE HORLOGER-BIJOUTIER 375-5620 NB.Les bureaux d'affaires, les entreprises de service R, 34 Principale, Roxton Pond e même que les employés de bureaux ne sont pas 55 CENTRE GNB concernés par cet avis.375-21 56 | Y (Th mais pat pf | REQUIERT LES SERVICES it | , \u2018 GARNI: avec sauce patates frites maison, salade, pain =| D'UN(E) AIDE-COMPTABLE x \u201881 pré (Statut: temps complet) A FONCTIONS: | REG.2:69 io - tenirà j i 5 | et jour e otre des pes ce SPECIAL LE COQ EXIGENCES: LE COQ ROTI - Somenis comptable ou expérience C'EST COQ CHOSE - Dactylographie DE - Connaissance du système MeBee, si possibl \u2019 .- Connaissance en informatique, si possible L EQUIPE DES VENDEURS: DIFFERENT © SALAIRE: uy Pelletier, Dir.Gén.2 y | |- Adiscuter .VOUS OFFRE Claude Bernier, ass.gér.171 PRINCIPALE # AvaNTaGES: LES MEILLEURS Réjean Martin, Granby oy - Assurance-groupe, fonds d'épargne- PRIX EN VILLE Gaston Verrier, 7 DATE LIMITE POUR APPLIC : | Serge Litallen, 378-3906 i! PEUR PLICATION: Fernand Parent, I) oi it limi ité oh - Mercredi le huit (8) octobre 1980 nd La direction se réserve le droit de limiter la quantitée 7 Les personnes intéressées peuvent se procu- pt BIENTOT SALLE ; rer les formules d'application au bureau de: Q A MANGER (100 pers) wy \u201cLes Loisirs de Granby Inc.\u201d gta ; e/ ae 140, rue Dutferin e) os Granby, P.Qué.Q \\ i Tél: 372-6629 _ LQ WP Contacter Madame Carolle Duperron, Les 007049 4) 3 Leas Secrétaire de Direction.LE COQ ROTI C'EST COQ\u2019 CHOSE QUI REVEIL TON APLE COQ ROTI LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 FAMEDI 27 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 3 7059 \"Tr LES LOISIRS DE GRANBY INC.certains projets en plus de la correspondance et des rapports mensuels s\u2019y rattachant - Travail en relation avec les agents gouvernementaux - comptabilité générale de la Compagnie sous la direction de la responsable des opérations comptables.DES MODELES 1980 EST COQ\u2019 CHOSE QU'ON AIME, LE COQ ROTI C'EST COQ\u2019 CHOSE DE BON, LE COQ QUART DE POULET wos $919 Au comptoir seulement IERIE OOD 37 1LO¥ NIG 3d ISOHD ,O0D 153, 1L0Y OOD 31'NOg 3d ISOHDINO ISOHD ,00D.= s \u2014 rd fe L'éditorial \u2014 ame\u201d Un bel exemple de gaspillage d'énergie ; [ Il n\u2019y a pas de plus bel exemple de gaspillage d'énergie, à l'heure où les Canadiens, à l'instar des autres peuples du monde industrialisé, grands consommateurs de\u2019 pétrole, vivent sous la menace de manquer de ce bien si essentiel à leur économie et à leur bien-être, que la course d\u2019endurance qui vient de se dérouler à la piste Sanair, de Saint-Pie.Les 190 coureurs qui ont pris le départ y ont \u201cbrûlé\u201d, suivant des informations maintes fois répétées qui paraissent réalistes, au-delà de 10,000 gallons d\u2019essence, de quoi satisfaire, toute sa vie durant, les besoins d'un Granbyen utilisant son auto pour se rendre à l'usine et en revenir.Il lui en resterait même pour faire de belles balades.Si, encore, la société tirait quelque avantage de pareil événement, on pourrait toujours comprendre.Comme dans le cas d'une épreuve où l\u2019habilité constitue l'élément dominant, ce qui offre un intéressant spectacle.Mais dans une course d\u2019endurance, il n'y a rien de divertissant.Surtout lorsqu'elle dure au-delà de quatre-vingts heures.Les spectateurs de la première heure doivent bien, à un moment ou l\u2019autre, abandonner les participants à leur piste, qui pour aller dormir, qui pour travailler ou remplir d'autres obligations.Il faut d\u2019ailleurs avoir du temps à perdre et manifester bien peu de goût = m 4 .- _ pour s\u2019ébahir pendant aussi longtemps devant des coureurs répétant inlassablement le méme geste.Le seul qui en tire vraiment quelque chose, outre les fournisseurs de biens et les promoteurs, c\u2019est le vainqueur.Une bourse de $10,000 et une inscription dans le plus prestigieux livre de records du monde.!! y a bien sûr la gloire personnelle, mais celle-ci, con- venons-en, est bien éphémère quand on sait le temps que tiennent maintenant les records.On pourrait passer l'éponge si, comme il y a une quinzaine d'années, alors que la demande était beaucoup.moins forte, l'essence, offerte à prix dérisoire, coulait en abondance.Mais tel n'est plus le cas.Nous vivons constamment sous la menace d\u2019une pénurie réelle ou artificielle, plus que jamais encore depuis que l'Iran et l'Irak sont en guerre, et depuis que M.Lougheed, premier ministre d\u2019Alberta, cherche a imposer le prix international.Dans ce contexte, qui incite d'ailleurs les gouvernements à élaborer et appliquer toutes sortes de programmes, à multiplier les appels à l\u2019économie, voire même à mijoter des plans de rationnement, il est pour le moins ridicule de gaspiller autant d'énergie qu'on vient de le faire à Sanair au bénéfice d\u2019un seul individu.C\u2019est, il faut bien l'avouer, le monde à l'envers.Valère Audy N = ATR 85 lls ont perdu la tête L'actualité internationale est en ce moment riche d'événements de toutes sortes.Malheureusement, toutefois, son palmarès n'offre rien de bien réjouissant.On y relève même des comportements qui portent à se demander si l'homme a bel et bien toute lintelli- gence qu\u2019on lui prête.Voici deux cas des plus troublants, celui de Ronald Reagan, candidat à la présidence des Etats-Unis qui, qui cherche la guerre, et celui de l'Iran qui, dans sa riposte à l'Irak, a \u201csemé\u201d des jouets et stylos piégés.Reagan, si les Américains le suivent, conduira le monde à la catastrophe, car il rêve d'une grandeur qu\u2019il ne saurait réaliser sans piétiner bien des peuples.Dans sa soif de pouvoir, il ridiculise l'administration Carter en affirmant qu\u2019elle a réduit la puissance militaire des Etats-Unis à celle d\u201cun tigre de papier\u201d.De prime abord, ce qui s\u2019est produit au Vietnam, en Iran, en Afghanistan, dans certains pays d'Amérique centrale et ailleurs tend à lui donner raison.Ce qui voudrait dire que M.Carter devrait, pour combattre la nostalgie de la domination animant ses adversaires, étaler avec fracas toute la quincaillerie militaire américaine.Or, à moins qu'il y soit contraint par l\u2019évolution de la situation dans le golfe persique, nous doutons que M.Carter le fasse.D'abord parce que l'actuel président recherche davantage la paix que la guerre, et puis parce que la campagne axée sur le respect des droits et des libertés qu'il mène depuis son accession à la Maison-Blanche a, à bien des égards, été beaucoup plus efficace que le bruit des canons.Qu'il suffise de souligner que ce sont maintenant les Soviétiques qui paraissent les mauvais garnements du 136, Principaie Granby Président et éditeur: Alain GUILBERT Chef -éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité:Gllles GAGNON - om ~ La Voix de UES \u2014\u2014\u2014\u2014 ES Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN La Presse cansdienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.4 monde et que ceux-ci sont aujourd\u2019hui empétrés, notamment en Afghanistan, dans le méme genre de guépier qui retenait il n\u2019y a pas si longtemps encore les Américains au Vietnam.D\u2019ailleurs, les critiques de Carter les emmerdent terriblement.Avec M.Reagan, ce serait la guerre, un affrontement qui mettrait vite les deux super-puissances en présence.Il ne faut pas être un génie pour imaginer le reste.D'ailleurs, M.Reagan lui- même n\u2019a pas prouvé qu'il en est un en multipliant, depuis le début de sa campagne, les déclarations les plus farfelues, que les commentateurs s\u2019amusent à colliger.Du côté de l'Iran et de l'Irak, on doit déplorer la brutalité de certains gestes, bien qu'on sache que les nations en guerre n'aient pas l'habitude de verser dans les considérations humanitaires.Mais larguer des bombes sur un hôpital civil relève de l'horreur.Et \u201csemer\u201d des stylos de même que des jouets piégés, quand on sait fort bien que c\u2019est la vie d'enfants, donc d'innocents, qu'on fauchera, témoigne d'une méchanceté que n'ont même pas les animaux.Et le pire, imaginez que cette dernière affaire est l'oeuvre de l'Iran, pays dominé par un ayatollah qui se prend pour un protecteur, un exterminateur de la corruption, un libérateur, un mo- déle de vertu.Comme disait Sadate, \u201cn'importe qui, n'importe qui, mais pas Khomei- ny\u201d.C'est vraiment dégoûtant.Dans ce coin du monde, il semble bien que la civilisation en perde chaque jour, que quelques leaders soient retournés à l'ère de la barbarie.V.Audy 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1980 -réminiscence Nombreuses furent les initiatives auxquelles eut recours la Commission du centenaire de Granby pour souligner dignement le premier siècle d'existence de cette ville en 1959.Ces initiatives étaient, comme on s'en rend compte, parfois onéreuses.Aussi, devait-on prendre les moyens pour en absorber le coût.L'une des idées lancées dans ce but par je ne sais plus qui fut l\u2019achat dès le début des célébrations du centenaire de quelque vingt-cinq mille plumes que l\u2019on devait revendre en réalisant un profit substantiel.| S'il vous vient à l\u2019esprit qu\u2019il s'agissant de plumes de paon, de faisan, de canard, d\u2019oïe ou encore de ces vulgaires coqs qui se pavanent dans les poulaillers, détrompez-vous.Non, c'était simplement et uniquement une plume à bille en plastique sur laquel on avait inscrit la mention suivante: Commission du sait alors passer aucune occasion pour en disposer.Elle en donnait aux invités lors des cérémonies officielles et des manifestations.Ces gens là ne disaient rien.Du moins, n\u2019ai-je pas moi-même entendu de remarques à ce propos, mais, intérieurement, ils ne devaient pas considérer notre commission très généreuse.Et pour cause.Vous voyez ça, vous, le gouverneur général Vanier, le premier ministre Diefenbaker, enfin d'autres invités de marque recevoir une plume à bille à titre de souvenir!!! Un souvenir offert avec le plus grand sérieux.Et aussi accepté également avec le plus grand sérieux.Cette fameuse plume à bille fut du reste la bête noire des commissaires, et en particulier de l\u2019organisateur général, J.-H.Lefebvre, qui, pour sa part, avait vers la fin de l\u2019année épuisé tous les moyens à sa disposition pour s'en dé- \u201cLes plumes du centenaire\u201d en 1959 le plumes furent toujours un problème, jusqu'à la dernière minute.En disposer, dit-il, n'était pas une sinécure.On avait l'impression que plus on en donnait, plus il en restait.On dut finalement les vendre à vil prix.Car en disposer était de la plus haute importance, puisqu'à la fin de l\u2019année, on devait remettre des prix aux gagnants.Or, encore 13, la commission ne réussit pas a donner tous les prix réservés pour ce concours.Un seul fut réclamé par les intéressés.Les prix étaient- ils aussi beaux que les plumes?Je n'en sais rien.Ce que je sais, c'est que ces plumes firent alors couler beaucoup d'encre en vue de les vendre, mais que peu de Granbyens s'en procurèrent.On ne fait pas tomber dans le panneau qui l\u2019on veut, n\u2019est-ce pas?Et pourtant, chacun aurait pu poser un tel geste pour aider centenaire de Granby 1859-1959.\u201d Rien faire.de plus.Leur coût?Peu cher.Cétte plume valait tout au plus un sou pièce, mais l\u2019idée était de la revendre un dollar.Admettons aujourd\u2019hui que cette idée n\u2019était pas tellement brillante, puisqu'il était possible de se la procurer pour dix sous dans tout établissement commercial.Puis, on en confia la vente aux élèves de l'école supérieure de l\u2019Immaculée Conception qui, malheureusement, en étaient à leurs premières armes en ce domaine et n'avaient pas toutes le talent requis pour en disposer.Pour aider leurs enfants -que he fait- on pas pour eux en une telle circonstance -plusieurs pères durent en acheter plus souvent qu'à leur tour.J'en connais un en particulier qui paya d\u2019un seul coup les vingt-cinq plumes dont disposait sa fille, mais en lui interdisant, naturellement, de s'en procurer d\u2019autres.Ca se comprend.Ca venait de lui coûter vingt-cinq dollars.Si j'ai bonne mémoire, il en offrait l\u2019année suivante à qui en voulait pour s\u2019en débarrasser.Nos invités La Commission du centenaire ne lais- M.Lefebvre reconnaît lui-même dans son rapport final que ces vingt-cinq mil- Les \u2018plumes du centenaires\u201d ont davantage embarrassé qu\u2019aidé les responsables des fêtes.Mais ceux-ci ne furent pas démoralisés pour autant, comme en témoigne la mimique de feu Aimé Laurion, président de la Commission des fêtes du centenaire, qu\u2019on aperçoit à gauche sur cette photo, alors qu\u2019il discutait précisément de ces \u2018\u201cplumes\u201d.leur commission du centenaire qui, on doit le reconnaître, fit de Granby en 1959 le point de mire de tout le Canada.Roland Gagné Pensées de Charles L\u2019inflation: Rien ne sert de demander une augmentation de * salaire, puisque l\u2019inflation aura tôt fait de la grignoter.Les examens: À une jeune fille qui vient de rater son examen en vue d'un permis de conduire, l\u2019exarninateur dit simplement: \u201cNe soyez pas triste, vous augmentez vos chances de vie.L\u2019automobile: La présente crise de confiance dans, cette industrie aura sans doute de bons effets, soit la fabrication de meilleures voitures.| \u2014 0 \u2014 Civilisation: Un pays civilisé est maintenant celui où l'on se réfugie dans un coin isolé pour respirer un peu d\u2019air pur.Le St-Laurent: L'homme a fait du fleuve St-Laurent un égoût au-dessus duquel il a érigé de magnifiques ponts.L\u2019araignée: La solidité des toiles qu'elle tisse est tout simplement stupéfiante.\u20140 \u2014 .Le bonheur: Pour un couple, c'est de considérer toutes les choses comme des riens et le moindre petit rien comme quelque chose.\u20140 \u2014 Second voyage de noces: Fort souvent, I'époux part cette fois un mois avant ou après son épouse, et celle-ci ne s'en plaint pas.\u2014 0 \u2014 Bien manger: Si vous voulez bien manger en voyage, prenez trois déjeuners par jours.En vacances: On mange un steak au début et un sandwiche à la fin.\u2014 0 \u2014 Le rapatriement: Ce n'est pas Lévesque qui convaincra \u201cTrudeau de ne pas rapatrier la constitution.L\u2019ennul: De la colonie de vacances où il est, un enfant écrit à ses parents: \u201clis ont tout ce qu'il faut ici, ils n\u2019ont pas besoin de moi.\u201d en ce temps-ci Qui sont \u201ctes\u201d pauvres\u201d?Nous connaissons tous cette histoire que Jésus raconta à propos du \u201criche\u201d et du \u201cpauvre Lazare\u201d.Et souvent, sans doute, nous avons pensé, à la suite de cette parabole, que les riches fermés aux pauvres s\u2019en allaient tous chez le diable et que les \u201cpauvres Lazares\u201d iraient tous dans le \u201csein d'Abraham\u201d, c\u2019est-à-dire au ciel.Mais l'histoire de ces deux hommes contient entre autres, un enseignement qui peut nous être utile aujour- d\u2019hui.Voyez-vous, il est si facile d'aimer les pauvres qui ne nous dérangent pas, qui ne sont pas là, comme Lazare, au pied de notre table à quémander les \u201cmiettes\u201d que nous donnons volontiers aux chiens! Albert a donné à Oxfam, à Justice et Paix et à Centrai- de, de jolies sommes.Il estime qu'il a fait son devoir.Mais il est intraitable quand l\u2019un des locataires de ses seize logements lui demande un délai pour le paiement de son loyer, parce qu'il a été \u201cslaqué\u201d par son patron.\u201cJe ne peux pas commencer cela! Les affaires sont les affaires! Lazare était tout près du riche qui lui fermait son coeur.! It est facile d\u2019aimer & distance, de s\u2019apitoyer sur les pauvres du Tiers-Monde.Mais, aimer le \u201cpauvre\u201d qui me dérange, le \u201csale\u201d qui me répugne, le \u201cblessé\u201d qui me fatigue jusque chez moi, c\u2019est une autre histoire.C\u2019est pourtant celle que Jésus racontait un certain jour d'il y a deux mille ans en Palestine.Elie n'a rien perdu de son actualité.Jules Beaulac, de l'Office de l\u2019Education Chrétienne \u2014 o\u2014 La laideur: ll n'y a rien de plus laid qu'un renard volant.Allez le voir au zoo.vous serez de mon avis.Charles le Prince \"billet La honte d\u2019être honnête Il est tout de méme un peu fort qu\u2019on se sente, par moments, honteux d\u2019être honnête et droit.La culpabilisation systématique des braves gens par les crapules a atteint pratiquement son objectif: il vaut mieux, désormais, passer pour un salaud que pour un imbécile; on a davantage droit à la considération de ses concitoyens.Une dizaine de personnes, autour de la table, parlaient voitures et grandes routes.Et le bon ton voulait qu\u2019on rapportât avant tout ses pointes; à 120 sur l\u2019autoroute, la traversée des ville à plus de 80, la nique aux radars, le mépris, en un mot, de tous les règlements, avec tellement d\u2019aplomb que celui qui n\u2019avait jamais dépassé le 90 sur route et le 100 sur l'autoroute, se sentant morveux, se taisait ou même mentait, s\u2019inventant, pour ne pas avoir l\u2019air bête, une culpabilité de bon aloi.Déclarez-vous vos revenus intégralement?Payez- vous vos impôts ponctuellement?Vous avez intérét à ne pas vous en vanter, car vous passerez pour un tricheur.Non pas au regard de la loi, mais aux yeux de la confrérie des contribuables peu scrupuleux, pour qui le sens civique est un scandale, et qui réussissent de plus en plus, il faut bien le dire, à accréditer cette idée.À tel point que le fisc lui-même partage cette opinion et s\u2019acharne volontiers sur l\u2019'anormal bênet qui n\u2019a apparemment rien à se reprocher.Aujourd'hui, un homme parfaitement en règle est suspect; le filou rassure.Au moins, celui-là, il joue le jeu.Et, s\u2019il se fait prendre, il aura droit à toutes les indulgences, voire à l'admiration.Ce qui est vrai sur le plan des lois l\u2019est encore sur le plan de la morale.Respectez-vous la femme des copains?Etes-vous un mari considérant comme intangible la foi jurée à sa propre épouse?Surtout, ne le dites pipas! Vous seriez taxé d\u2019impuissance, de niaiserie ou de ne je sais quel vice honteux.Vous feriez rigoler les hommes, veus vous attireriez le mépris des femmes qui, embobinées par les \u2018contradictions du siècle, souhaitent une considération à égalité totale avec celle dont bénéficient les hommes, mais se détournent de ceux qui la leur accordent, \u2018ces pauvres macs\u201d, La monogamie réelle, qui fait qu\u2019un homme n\u2019est pas un animal, fait rougir de honte et il en est plus d\u2019un qui se ferait couper le cou plutôt que d\u2019avouer qu\u2019il n\u2019a jamais trompé sa femme.Est-il besoin de rappeler l\u2019anachronisme qu\u2019on cherche à attacher et avec quel succès au sentiment religieux?Sadate, faisant référence à la volonté d\u2019Allah et allant ostensiblement prier à la Mosquée, étonne le monde.Les caméras de la télévision éprouvent le besoin de filmer toute cette scène qui aurait mérité, pourtant, \u2018plus d\u2019intimité, tant l\u2019événement paraît extraordinaire.Mais, aux yeux des esprits forts, Sada- te n'a-t-il.pas perdu sa crédibilité à ce moment précis?Je me souviens d\u2019une jeune femme, obligée d'avouer qu'elle était catholique, s\u2019'empressant d'ajouter, comme pour atténuer sa \u2018Faute\u2019: \u2018Mais je ne vais pas à la messe\u201d.Elle n\u2019a pas ajouté: \u2018Cela doit vous rassurer\u2026\u2019\u2019, mais le ton y était., Les qualités du caractére ont aussi leurs tares.Le professeur a honte de son autorité sur les éléves et ne la manifeste plus.Le chef d\u2019entreprise voudrait bien dissimuler qu\u2019il est le patron et se laisse acculer à tous les risques sans oser prétendre solliciter la moindre garantie de service ou de dévouement en retour.Ah, malheureux monde qui fait injure à l\u2019homme de bien et n\u2019accorde vertu qu\u2019aux filous et aux hommes sans courage.Gilles \u201cDoc\u201d Goyette © + or - 7 i f d fl Jez 160 aul a +78, rue Court à Granby.M.RIT GT aT Fe MERE at RT AN a kt a] aT a wT wt ie wT AE ate 2 what wnt at Wt Sel et poivre.- Les facteurs doivent se demander tous les matins s\u2019ils sont en grève ou s\u2019ils ne travaillent tout simplement pas.On prétend que le boomerang et la carte de crédit auraient tous été inventés par la méme personne.\u2014\u201c0\u2014 Maintenant que Daniel Char- land fait partie du comité des fêtes populaires à Granby, celles-ci n\u2019auront plus besoin s\u2019é- tre politisées.Les temps ont bien changé: les Canadiens n\u2019ont pas gagné une fois en quatre matches, et personne n\u2019a encore été congédié.\u20140\u2014 Le pape Jean-Paul II se rendrait au Japon au début de 1981.au rhytme ou il voyage, il surpassera bientôt le maire Paul-O.Trépanier à ce chapitre.- - 0 TT Avec un code de procédure, le conseil municipal de Bro- mont risque d\u2019étre plus mélé.0 Gilles Villeneuve déclare préférer Monaco à Berthiervil- le\u2026 qui pourrait l\u2019en blâmer?C\u2019est le cas de dire que les jeunes hommes du Québec deviennent de plus en plus \u2018\u201chommes\u2019.\u2014_0\u2014 Si les Canadiens de Montréal continuent à perdre, Jacques Laperrière risque d\u2019avoir des _0\u2014 Les enquéteurs sur la tragédie de la mine Belmoral iront \u2018jusqu\u2019au fond du baril\u2019.mais se risqueront-ils à aller au fond de la mine?Le coeur du batteur de Led Zeppelin ne bat plus._ 0 \u2014 Les péquistes accusent les libéraux de vouloir ramener le Québec à la \u2018\u2018grande noirceur\u2019\u2019; pourtant ee sont eux (les péquistes) qui ont ressorti la statue de Duplessis.Le mariage de l\u2019année, celui de Claude Ryan et Camil Samson, risque de ne pas donner de très beaux enfants!!! Les Expos sont assurés du championnat de leur division\u2026 pour le nombre de spectateurs ayant payé leur admission! Alain Guilbert x Farnham.\u2014 0 \u2014 Les élucubrations.Me Turcot ne peut certes pas nier qu'il s'est fait re\u201cmark\u201dé.en participant a \u201cla guerre de l\u2019eau\u201d menée par la Chambre de commerce de It y a des femmes qui ne s'en laissent pas imposer, comme cette Sud- Africaine victime d\u2019une tentative de viol qui a trainé son agresseur jusque chez son patron en lui mordant le pouce.\u2014 0 \u2014 Pensée de J.Flesch, président du - Centre internationale de gérontologie sociale: \u201cLa générosité de l'homme est toujours en retard sur la science\u201d.\u2014 0 \u2014 Il y a, au menu du Festival gastronomique de Granby, un \u201cpâté croche\u201d.Est-ce à dire qu\u2019il faudra l'avaler de travers pour qu'il passe bien?Des parlementaires ontariens ont.rencontré les leaders des trois principaux partis politiques du Québec pour discuter constitution.|| aurait pourtant suffi de rencontrer deux hommes pour connaître l'opinion de cing partis.soit M.Samson pour les libéraux et les créditistes-démocra- tes, M.Biron pour les péquistes, les unionistes et les indépendants.Ovide DEEP STEAM EXTRACTION Nouveau Bureau de Courtier en Immeubles à Granby 4 Yves Desautels, V.A.) M.Yves Desautels, v.a.est | heureux d'annoncer l\u2019ouverture de son bureau au ff Desautels est avantageusement connu a Granby DE GRANBY ENR.nettoyage de tapis a la vapeur LOCATION DE MACHINES Estimation gratuite sur demande Jacques Daigneault, prop.527 Robinson sud Granby 378-7381 DISCOTHEQUE Jeu - Ven Samedi - Dim.dans le domaine immobi- [ji lier, pour y avoir occupé des postes importants au cours des cing derniéres années.ll a également oeuvré durant les quinze années précédentes dans la vente au détail plus précisément dans la mercerie pour hommes et auparavant dans la vente de publicité.Son honnêteté, sa disponibilité et sa compétence dans le domaine immobilier sont un gage de satisfaction pour sa clientèle.Il se fera tout- jours un devoir de vous conseiller porfessionnelle- ment dans vos futures transactions immobilières.IMMEUBLES YVES DESAUTELS Inc.Courtier 78, rue Court Granby 372-7702 rés.: 378-6021 007236 ORCHESTRE \u201cFLUSH\u201d Spectacles: 9H30 - 11H30 - 1H30 -NOUVEAU- \" 5a8 les jeudis et vendredis Flair?- Connaissez-vous \u20ac ®: \u20ac e (Suivez-le à la page 22) 7651 eu pm \u2014\u2014 Lesautres journaux La force politique du troisième âge Sylvio Saint-Amant, éditorialiste du Nouvelliste, souligne que les personnes du troisième âge, jusqu'à tout récemment encore parmi les plus démunies et les moins bien organisées de la société, représentent maintenant une force politique.Leurs revendications sont de mieux en mieux articulées et les politiciens sont de plus en plus attentifs.Il faut reconnaître que les gouvernements font un effort louable pour corriger les injustices faites dans le passé aux personnes âgées.Mais, pour- suit-il, il reste encore beaucoup à faire.Il ne lance cependant pas de fleurs: \u201cLes gouvernements, sans leur prêter de mauvaises intentions, se sentent obligés de prendre les bouchées doubles parce qu'ils réalisent que les personnes de l\u2019âge d'or représentent un potentiel électoral très important.\u201d Le groupe est maintenant suffisamment bien organisé, fait-il remarquer, pour \u201cmener à bien ses revendications\u201d Commentant la demande de la FADOQ voulant que la retraite perde son caractère obligatoire, ce qui nécessiterait une étude approfondie, il affirme que la retraite obligatoire à 65 ans constitue une mesure arbitraire et souvent très injuste, que va souplesse s'impose, qu'il y aurait lieu de songer à un système de semi-retraite a partir d'un certain âge ainsi qu\u2019à la possibilité de permettre la mise à la retraite entre 55 et 60 ans pour les personnes qui le désireraient.Si c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une Idée, \u2018Nous fabriquons.J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 782 - ler Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton 5902 P.S.nous ramassons et livrons Les Lignes de Stationnement *Estimation gratuite *Lettrage sur asphalte *Lignes de sécurité dans industries *Lignes de couleurs Gaston et Jean-Paul Rivard, propriétaires - 8 ans d'expérience - 378-4773 283 Beaufort - Granby 07242 Veuillez noter: NOUVELLE ADRESSE Services administratifs du Québec Inc.Administration, gestion, comptabilité, fiscalité Maintenant au: 317, rue Racine (à l'arrière de la Caisse Populaire de Granby} Nouveau no.de téléphone 375-3913 a ALTE ah AA M M M NS D or a Pura Wg N\u2019entreprenez pas un nouvel emploi.| Entreprenez plutôt une nouvelle carrière qui vous vaudra jusqu'à *30,000* par année.Cela vous paraît impossible?Sûrement pas à La Métropolitaine.L'une des grandes compagnies du Canada, on y interviewe actuellement des gens, à propos de postes dans la vente qui peuvent déboucher éventuellement sur des postes à la direction.Le revenu annuel dans notre domaine particulier peut atteindre les *$30,000.Chacun est maître de son temps.Et puis, ce qui pourrait se révéler une nouveauté, vous trouverez là un emploi qui vous permettra d'être utiles à d'autres.Que vous soyez nouvellement sorti de l'université ou que vous travailliez depuis 10 ans, renseignez-vous sur les possibilités d'entreprendre une nouvelle carrière.Vous n'avez qu'à appeler DANIEL CLERMONT 378-8496 La Métropolitaine Où l'avenir, c\u2019est tout de suite .(6850) > A al A af ff MAP AB olf lS Ml Ag ele af A MG Ar AA al op A A WW Tv ® Ey cy Tao OUT La retraite, Grenier et le PQ \u201c Grenier devrait prendre sa retraite Dans La Tribune, Jean Vigneault parle lui aussi de retraite, mais de celle que devrait prendre Fernand Grenier, qui a démissionné comme député de Mégantic-Compton pour sauter dans l'arène fédérale où il a connu l'échec, lequel voudrait maintenant redevenir député provincial et, pire encore, prendre la durectuin de l\u2019Union nationale.Rappelant que \u201cc'est parce que M.Grenier s'est trouvé une vocation de sauveur du Canada et de quasi ministre d'un hypothétique gouvernement conservateur que les électeurs du comté de Mégantic-Compton se sont retrouvés orphelins de député à l'Assemblée nationale\u201d, Vigneault signale qu\u2019il est \u201cplutôt bizarre qu'un élu démis- sonne pour ensuite solliciter le poste qu'il a quitté\u201d.\u2018 Doutant de sa réélection, ne lui reconnaissant pas la stature du chef dont 'UN a besoin, signalant qu\u2019il voudrait maintenant partir en croisade contre Ryan après avoir échoué contre Trudeau et Messier (le député fédéral de son comté), l'éditorialiste conclut en disant: \u201cPourtant, les électeurs de son comté, ceux des Cantons de I'Est et ceux du Québec, n\u2019ont pas appelé Don Quichotte à l'aide.M.Grenier a mérité une retraite dorée de la vie politique.La torpeur des péquistes Vincent Prince disserte, dans La Presse, sur le peu d'enthousiasme des participants au dernier conseil national du PQ, se demandant si cela ne SPECIAL D'AUTOMNE Spécialistes dans tous genres d'autos et de camions ELECTRICITE *MISE au POINT MECANIQUE GENERALE Pour rendez-vous: 263- 1 659 7163 14 ans L\u2019AGENCE DE LA PEUR \u201c zerüm: les 7 FANTASTIQUES Programme complet sem.7.20 sam.6.20 7.55 dim.12.50 2.30 4.05 5.45 7.20 Robert Redford \u201cBRUBAKER\u201d complete show wek.8.00 sat.6.30 8.50 sun.1.15 3.40 8,00 8.15 007473 - Si CE FILM NE VOUS FAIT PAS PEUR, C'EST QUE VOUS ETES DEJA MORT! PRIX fle DU JURY AUFESTIVAL DU CINEMA FANTASTIQUE D'AVORIAZ VF de Phantasm\u2019 VEND.SAM.DIM.+.LES 26-27-28 SEPT.LES GALERIES DE GRANBY LWT IN We A Nk Elo il te TOLL Autoréute-des-Cantons de 1178 LS i la\u2019s Tu Lil \u2026 MICHAEL BALDWIN BILL THORNBURY REGGIE BANNISTER KATHY LESTER.ANGUS SCRIME tient pas avant tout à l'abandon du mandat de réaliser la souveraineté-association, sans pour autant écarter d\u2019autres causes.Il rappelle avec raison que ce qui a toujours soulevé l'enthousiasme dès membres, ce fut l'exaltant projet de l'indépendance, lequel les prenait au plus profond des entrailles.Or, explique-t-il, en écartant temporairement cet objectif de ses préoccupations et en modifiant sa stratégie, conformément à la volonté populaire exprimée à l'occasion du référendum, on est \u201cen présence d'une formation politique en quelque sorte ordinaire\u201d.' On peut parler de politique progressive, de social-démocratie, d'ajouter Prince, mais pareil projet, s\u2019il peut emballer certains tenants de la gauche, ne saurait mobiliser l\u2019ensemble des militants comme le faisait le thème du pays à bâtir.L\u2019éditorialiste conclut en affirmant que ce qui a fait la cohésion du PQ jusqu'ici c'est son engagement a réaliser la souveraineté-association.Le reste du programme aurait pu être différent qu'on s\u2019y serait probablement rallié.En laissant tomber l'engagement formel sur le premier point, il est normal qu'on connaisse des tiraillements et un refroidissement des ardeurs.V.Audy ER Adultes MAYA.aFOLLE D Exhibitions\u2019 Danoises Tous les soirs 7.30 - Dimanche 1.00 et 7,30 cinéma LE PLAZA Centre d'ichat Plaza.Granby Yi 375-1826 7234 A L\u2019AFFICHE DU VENDREDI 26 SEPTEMBRE AU JEUDI 2 OCTOBRE -UNE BOUFFÉE D'AIR FRAIS.° UN_EXCELLENT DIVERTISSEMENT.ule Franco Nuovo | JOURNAL DE MONTREAL} \u201cET LA TENDRESSE'' NOUS FAIT FONDRE DE TENDRESSE ET DE FOUS RIRES.CANARD ENCHAINE -CENT IDEES AU MOINS, PROUVENT ENT QUE SCHULMANN QUI A PARFAITEM ASSIMILE LES LECONS DU GENIAL WOODY ALLEN, EST UN CINÉASTE COMIQUE DE TRÉS GRAND TALENT.- RADIO-TELE-LUXEMBOURG DIDIER FARRE prase ©6 26 FILMS: GUERRE DES POLICES CINEMA Programme complet sem.6.50 sam.8.00 7.50 dim.1.15 3.05 5.00 6.50 ouverture à 7:00h la projection débute au crépuscule sacversenso00seen0usne00us enfants gratuit RQ De trés oin\u2026d'unautre monde! > | VER UE IE de ET Chaque nuit on découvre de nouvelles victimes - ro.ak im aac?th Lise ».de 7 \u2014 AEE, | v sen Jouveau président Richelieu Vn premier test aur Bonneau: la «mpagne du pain ¢ + ~VY (GT) \u2014 Le club Richelieu in nouveau président cette - v \u2018y personne de M.Jacques arpenteur- géomètre, qui \u201ce poste au notaire Jean- \u2018lxachard pour un mandat \u201coe d'un an.+ sur les grands objectifs \":jivra.le nouveau président que la grande préoccupa- \u2018 \u2018heure est la campagne du ; \u201cholieu, qui se tiendra le sa- Samedi soir « ANDRÉ MASSÉ 27 sept.1980 Le ELE LAPLANTE 8:30 heures ° ANGEL Club de Golf > + Granby-St-Paul ere scem ten $ » Orchestre Les < : MIX-0 SET \u20ac Li > vavrar+ataetaav+aiatP CORRECTION Panasonic Dans notre annonce parue vendredi le 26 septembre vous auriez dû lire J ANS DE GARANTIE COMPLETE sur tous les téléviseurs PANASONIC mie WATERLOO JELE-AUDIO ENR.539-3636 4950, FOSTER WATERLOO Photos: Serges Ruel e ¢ \\ \\ Dans la vie, il y a un certain nombre de risques qu'on ne peut prendre seul.Ils résultent généralement d'événements sur lesquels on n'a aucun contrôle, mais dont on peut être appelé à subir toutes les conséquences\u2026tout seul\u2026 a moins d'être assuré.Wawsanesa propose aux propriétaires d'une mais®n ou d'une automobile, aux locataires | : d'un appartement.différents types de polices d'assurance, adaptables aux besoins-de chacun.\\ppelez Wawanesa pour vous aider a couvrir que vous ne pouvez prendre seul.ues Au Québec, Wawanesa met à votre disposition 24 bureaux de service, dont 9 dans la région de Montréal.Nous vous invitons, sans engagement ou obligation, a contacter le bureau de service Wawanesa proche de votre domicile pour obtenir le prix de la police d'assurance dont vous avez besoin.Wawanesa, un choix a faire quand on ne veut pas courir tous les risques soi-méme.Normand Dumont chirurgien dentiste Les docteurs gnon, \u2018 Normand Michel Gagnon chirurgien dentiste chirurgiens-dentistes plômés de l\u2019Université de Montréal et Jean Bour- gault, denturologiste, sont heureux d\u2019annoncer à Jean Bourgault denturologiste Dumont et Michel Ga- récemment di- LA BONNE FAÇON D\u2019AIDER UNE ASSOCIATION À BUT NON LUCRATIF A-U-T-O-M-A-T-I- Q-U-E-M-E-N-T.M À chaque abonnement par Lotomatique, Loto-Québec remet à Une asso-, ciation sans but lucratif un pourcentage du montant souscrit.II L'abonne-chance e, m fn 3 «Gr + loto-québec lily BF BB ARE AAD Een wn.n ; 2 ie re \u2014 la population de Granby et la région, l\u2019ouverture du Centre Dentaire Robinson au 4 Robinson Nord (coin Principale).Ils seront heureux de vous accueillir parmi leurs patients.us | 1] A votre service a travers le Québec depuis 1935 Pour rendez-vous: 378-3966 Baie-Comeau GRANBY Rimouski Chicoutimi - 333, rue Principale Rouyn-Noranda Drummondville Tél.: 378-7171 Sept-lies Granby Ouvert du lundi au mercredi de 9h.à 17h.Le jeudi et le vendredi de 9h.à 21 h.Sherbrooke n : = = Joliette St-Jean 0 INSON nor ran | coin rincipa e \u2019 Montréal St-Jérôme \u2019 Québec Trois-Rivières Victoriaville 475 J l \u2026 Horaire: 9:00 hres à 17:00 hres - 2 soirs T ° y yt etre \u2014 BONES < #3 La pièce principale est un grand salon, d'apparence cossue, meublé de gros fauteuils très confortables.Le salon comporte également un foyer (à gacuhe) et un orgue (à droite).La maison de Jean-Paul et Ruth est une magnifique habitation, très spacieuse, construite au milieu d\u2019un véritable iardin de verdure et de fleurs.En pleine ville de Granby La Decoration mA Photos Jeannot PETIT Cette semaine, la chronique décoration nous amène à visiter l\u2019impressionnante maison de Jean-Paul et Ruth.de Granby.C\u2019est une habitation de deux étages.immense, qui comporte une bonne douzaine de pièces.Elle est située sur un terrain non moins immense qui constitue un véritable parc de verdure et de fleurs.Entourée d'arbres, elle n\u2019est pas, à cause de son style colonial.sans évoquer certaines demeures cossues du sud des Etats-Unis.L'intérieur aussi fait appel à la richesse de I'ameublement et du style.Le salon principal en est un bon exemple.Décoré en style contemporain.tout y dénote un goût pour le confort.Jean-Paul nous expliquait qu\u2019il n'apprécie pas outre mesure les gros divans.moins confortables que les fauteuils.estime-t-il.C\u2019est pourquoi on n\u2019en retrouve qu\u2019un seul dans ce grand salon.En revanche, on y trouve quatre gros fauteuils massifs et pour le moins invitants.Le chandelier au plafond, le foyer sur mur de briques et la fine décoration des fenêtres sont autant d\u2019éléments qui donnent à la pièce un ca- Texte Louis LAPIERRE La maison comporte un second salon, qu'on aperçoit ici.Cette pièce, qui fait office de salle de détente, s'ouvre directement sur la piscine extérieure.La salle à dîner est finement décorée.En plus, les meubles de style français et les vaisseliers en encoignure (on en aperçoit un à droite), donnent beaucoup de cachet à la pièce.chet sérieux mais propice à la détente.C'est d\u2019ailleurs dans cette pièce que le membres de la famille s\u2019adonnent à la musique, sur l\u2019orgue qui v est installé.Au premier étage se trouve également une très jolie salle à dîner.Les meubles.en bois.sont contemporains et de style provincial français.Détail à souligner: deux vaisseliers aux fines vitrines forment des encoignures qui confèrent beaucoup de subtilité à la pièce.Un deuxième salon, qui sert également de bureau, complète la visite du rez-de-chaussée.On y trouve un bar bien équipé et un grand divan.Fait intéressant: l\u2019appartement, grâce à deux portes-patio, s\u2019ouvre directement sur la piscine extérieure.Au second étage se trouvent les chambres, possédant toutes le cachet qu\u2019accorde l\u2019inclinaison des plafonds.La chambre des filles attire particulièrement l'attention par ses coloris.Le jaune de la tapisserie et des couvre-lits établissent un heureux contraste avec la moquette bleu foncé.La chambre à coucher de Jean-Paul et Ruth a été décorée avec goût.Notons le couvre-lit en fourrure noirer r le boudoir, qui s\u2019ouvre a droite.Une impressionnante maison ans un jardin de rêve Mais la clou de la visite est sans contredit la chambre à coucher de Jean-Paul et de Ruth.Tout y inspire le calme et la douceur.La tête de lit et les meubles en bois ouvragé sont remarquables.tandis que le couvre- La chambre des filles: toute jaune, avec deux lits-jumeaux et un phatond incline.L'ensemble est fort joli.- beauté de l'ensemble.! lit.en fourrure noire.rehausse la Il convient de noter que la charm- bre possède un petit salon qui s\u2019aligne dans la plus pure tradition des boudoirs de l\u2019époque romantique.Ambiance Les plusbelles choses.\u201cNous croyons qu\u2019il est important de bien personnaliser votre intérieur.\u201d Pour ceux qui recherche un peu plus qu\u2019un simple décor Ambiance Alpha répondra à vos exigences en décoration.Ce mobilier aura apporter chaleur et confort à votre salon grâce à ses formes et ses différentes coloris de \u2019 recouvrements.Une exclusivité! Ambiance ALPHA ES DECORATIFS /\u2014 yo iL oP DO Rg meusies MODERNES - ACCESSOIR ORIGINALITE ET EXClUSIVITE PAG - \u2014 80 AS } pre at ME FE; CL Ramonage des cheminées Va + ; Pétude de la question COWANSVILLE (JdB) \u2014 La ville de Co- wansville a suspendu, depuis quelque temps déja et pour une période indéterminée.l\u2019application de son règlement 826 portant sur le ramo- nage des cheminées.Les autorités municipales ont.en effet, laissé entendre qu\u2019elles avaient l\u2019intention de ré- - étudier le dossier de À à Z.\u2018La formulation M.Georges BERNIER (7502) e VENTE eREPARATION-de RASOIRS, SECHOIRS, FERS A FRISER.1 e VENTE :AIGUISAGE de COUTEAUX et CISEAUX.Ouverture en novembre 1980, magasin au détail situé dans Centre d\u2019Achats \u201cLes Galeries de Gran- by\u201d.Téléphonez au responsable au numéro 761-5501 ou écrivez à Centre du Rasoir \u201cFine Lame\u201d Inc.754 Chemin du Golf, lle des Soeurs, Montréal, Québec.H3E 1A8.Un représentant de l'O.C.Q.Sera enfin dans les environs pour rencontrer les salariés et les employeurs de l'industrie de la construction.Si vous désirez le consulter.il sera là tout près à Granby 29 septembre 1980 de:9h à 12h et de 13 h à 16 h 30 au C.M.Q.328, rue Principale tél.: 378-9953 Office de la construction du Québec 001331 même du règlement a engendré certaines difficultés d\u2019application, sans compter que l\u2019hôtel de ville a été saisie de plusieurs plaintes émanant de citoyens, peu satisfaits de la façon dont la réglementation municipale était mise en pratique.\u201d d\u2018indiquer M.Georges Bernier, le directeur municipal.Les mémbres du conseil passeront ce dossier au peigne fin, à la lumière de ce qui se fait dans d\u2019autres municipalités.\u2018Plusieurs hypothèses existent et chacune d\u2019elles sera étudiée en profondeur, avant que le sujet ne fasse l\u2019objet d\u2019une décision officielle à la table du conseil.\u201d de renchérir M.Bernier._ Le règlement 826, qui WaT SOIT NRE: ur Am RUE lle avait dû être présenté deux fois à la table du conseil avant d\u2019être adopté.faisait l\u2019obligation aux propriétaires, locataires et occupants de faire ramoner leurs cheminées une fois tous les deux ans, entre le ler mai et le ler octobre.Ce règlement ne permettait toutefois pas aux Cowansvillois de faire appel aux ramoneurs de leur choix pour effectuer le nettoyage de leurs cheminées; ils devaient.en effet, requérir aux services de ramoneurs spécialement nommés par la municipalité et affectés à des secteurs bien spécifiques.En mai dernier, Co- wansville \u2018avait fait connaître les trois -ramo- neurs autorisés à opérer \u201c Cowansville veut reprendre sur le territoire de la municipalité tout en faisant porterr l\u2019application du règlement en 1980 sur le secteur situé à l\u2019est des rues Sud et Albert.Le règlement, qui poursuivait des fins évidentes de prévention et de protection, s\u2019est finalement avéré plus difficile d\u2019application qu\u2019on ne l\u2019escomptait à l\u2019hôtel de ville tout en engendrant certaines réticences parmi la population.\u201cLa ville n\u2019a peut-être pas mis assez d\u2019emphase sur l\u2019aspect sensibi}- sation et information de la population dans ce dossier; c\u2019est un défaut de parcours qu\u2019on n\u2019a pas l\u2019intention de répéter quand le moment sera venu,\u201d a conclu M.Georges Bernier.SES NE ST IE EEN NSC R22 #7 a a + * La région \u2014 EE Lt André St-Martin N'oubliez pas notre chronique Bien au Chaud chaque lundi à 10:40 hres sur les ondes de CHEF avec Claude Brodeur notre technicien en chauffage.er y Granby inc.Fu de Granby sac Vente et installation de foyers, cheminées.Estimation gratuite.- Afin de mieux servir notre clientèle, nous n'avons aucun intermédiaire! Nous installons nos poêles, foyers et « cheminées nous-mêmes et nous garantissons nos installations.AH au A Claudette St-Martin TEL: 378 Dans l\u2019annonce d'hier, nous aurions dû lire 393 Boul.BOIVIN - GRANBY -5821 .Profitez de ce solde fantastique pour bien redéco- rer à prix d\u2019aubaines.Noys vous offrons une vaste sélection de lampes, cadres et miroirs de styles variés.ZA GRANB HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à Zlh.SAMEDE de 9h à 17h.370 St-Jacques,# AE VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL Granby XII OÙ UN COPIEUX REPAS ! BONNE FAÇON D'ÊTRE SÛR QU'ON N'OUBLIERA PAS DE VERIFIER SES NUMEROS.A-U-T-0-M-A-T-}: Q-U-E-M-E-N-T.EH À chaque tirage.Loto-Québec vérifie les numéros de fous ses abonnés à Loto- matique, et paie les lots gagnés par chèques, parla.poste Et chaque membre d'un groupe gagnant reçoit sa part du lot 8 ae PRINCESSE Permis no.13638887-0035 135 PRINCIPALE, GRANBY, QUE.CANADA J2G BES (514) 972-4444 Grèce, pays (5958) des dieux et.des touristes MICHEL IANNANTUONO VOUS PROPOSE LES VOYAGES GROUPES LES PLUS EN DEMANDE POUR L'HIVER Bain privé Bain privé DEPART TRANSFERT Taxe Bain partagé 2 SEMAINES Bain partagé CUBA 1 SEMAINE \u201c689.00 $609.00 \u201c989.00 $849.00 le 21 FEVRIER 81 SEJOUREN VILLA AU BORD DE LA MER Incluant: Avion Via Cubana Hôtel catégorie À DE l'aéroport à l'Hôtel Transfert pour Mirabel, 3 repas par jour aéroport ® Visa 2 CHOIX DE SEJOURS SANTO DOMINGO 3 SEMAINES DEPART DU 11 au 31 JANV.737 de QUEBECAIR.e Consommations et gratuits à borde Vol aller-retour de Montréal via San Juan par BOEING repas HOTEL JARAGUA $959.Base 2 par chambre \u2014 Piscine \u2014 Casino discothèque et Nite Club VILLA PALMAS DEL MAR \u2018899.00 Base 4 par villa avec Kitchenette directement sur la plage.VOS VACANCES À SANTO DOMINGO COMPRENNENT: e Les transferts entre l'aéroport et les hôtels incluant la manutention des bagages, e Trois semaines de séjour en RÉPUBLIQUE DOMNICAINE selon l\u2019option choisie.e Un cocktail de bienvenue.e Un sac de plage.\u2014\u2014 Les voyages J'ai eu l\u2019occasion durant l\u2019été 73 de séjourner 2 mois en Europe.J'avais choisi de voyager en auto, à deux, en prenant l\u2019itinéraire suivant: Paris, Strasbourg, la route du vin en Alsace, Bâle, puis la Suisse française, Milan et le Lac Majeur, Vérone et surtout Venise, puis la Yougoslavie, du Nord au Sud en longeant l\u2019Adriatique, avec un arrêt surtout à Dubrovnik, puis en contournant l\u2019Albanie (qu\u2019on ne peut d\u2019ailleurs visiter), jusqu\u2019en Grèce.Ce fut long, mais notre La Grèce, c\u2019est d\u2019abord Athènes.Le souvenir des dieux et des héros, le témoignage des vieilles pierres, la magie des paysages lumineux, le plaisir du soleil et de la mer, de même que le caractère attachant d\u2019un peuple, constituent de bonnes PE al lity, SN A Miami te \"77, N\\nouveau rendez-vous\u201d, de ceux qui = aiment que ca bouge, \u2014 c\u2019est le es UCZ au bord de la mer Profitez, au moins une fois dans votre vie, de chambres luxueuses à quelques pas de la mer.Le matin, vous irez vous promener sur la plage sablonneuse puis vous irez déjeuner au bord de la piscine avant d'aller jouer une partie de tennis, de ping-pong ou de ga- ets.ON < \u2014 < Ensuite, vous pourrez aller vous baigner ou faire de la plongée en mer ou dans l'une de nos 2 piscines.Nous vous offrons gratuitement un party de hot dogs et le gérant vous invite à un cocktail.Puis après un souper détendu, la plus récente discothèque de Miami vous attend.vous pourrez y danser jusqu'à 3 heures du matin, dans une atmosphère fabuleuse faite de sons et lumières \u201cdisco\u201d 974 LU Consullez vatre CT \u201c= Eo wh) 5 0! Lig PII I PT ers raisons de visiter la Grèce.A Athènes, après le premier choc visuel d\u2019une grande ville cosmopolite, commerciale, bruyante, après avoir enfin trouver un hôtel qui nous convient, on recherche le calme légendaire de la Colline de l\u2019Acropole.On s\u2019y attache afin de s\u2019impré- ner au maximum de sa égende.Au coucher du soleil, le spectable est féérique.Puis on ira voir les grands musées de la capitale grecque, le musée National, celui de l\u2019Acropole, celui de l\u2019Agora, le musée Bénaki, pour se convaincre qu'on peut encore différencier du premier coup d'oeil les époques archaïque, classique et heliénisti- que.On ira se promener dans l\u2019Agora et autour du temple de Thésée.On y verra les cyprès, les amoureux et le violoneux qui, à l\u2019aide de franches rasades d\u2019ouzo, essaie d\u2019accorder son instrument.Le soir à la Plaka on se laissera entraîner dans une farandole menée au son du sertaki.Quoi voir aussi?Si vous arrivez à Athènes directement en avion, on vous conseille des visites guidées.Excursion d\u2019une demi-journée à Athènes, environ $14.-Visite nocturne d'Athènes, environ $18.-Excur- / / IN x \u2019 0 v7 À LA DÉCOUVERTE \u201c \\ D\u2019HORIZONS NOUVEAUX VOMGES TRANSATVINNQUES 375-1747 168 Principale Granby - GALERIES DE COWANSVILLE \u2014 263-7100 000708 7 H | ( dé gl fi of I I] ÿ fl { Ww of ii di à i { [i F p f L La Grece, c\u2019est aussi de magnifiques ports sur Ia [ ner Egée et des ruines (ci-dessous) qui témoi- .gnent d\u2019un passé fort riche en valeurs humaines.séjour de'2 semaines en Grèce nous fit oublier les fatigues du voyage.Au retour, on prit le traversier jusqu\u2019a Brindisi en Italie.Avec des arrêts à Naples, Capri et la côte amalfitaine, puis à Rome, Florence et Pise.On revient vers Paris après quelques jours de repos sur la côte d'Azur.Pour réussir un tel périple, l\u2019idéal est d\u2019avoir une bonne voiture, une bonne santé, et un deuxième chauffeur avec soi aussi.Mais, aujourd\u2019hui, attardons-nous uniquement en Grèce.sions au Cap Sounion, environ $14.-Excursion a Delphes, environ $29.De plus, des excursions de deux, trois, quatre, cing, six et neuf jours sont aussi disponibles: Excursions de deux jours: Que vous ° décidiez d\u2019opter pour le tour de l\u2019Argolide ou de Delphes, il faudra compter environ $75.-Excursion de trois jours: Delphes et les Météores, environ $190.-Excursion de quatre jours: Tour classique de la Grèce, environ $230.-Excursion de cing jours: La Grèce classique et les Météores, environ $345.-Le grand tour de Grèce, environ $328 (plus transport aérien, $80.) -Excursions de six jours: Le grand tour du Pélo- ponnèse, environ $350.Les circuits de croisières: Croisières d\u2019un jour dans le golfe Saro- nique à partir de $36.-Croisière de deux jours à Délos et à My- konos à partir de $174.(la plus recommandée des croisières, surtout à cause de la merveilleuse île de Mykonos).-Croisière de trois jours dans les îles de la mer Egée à partir de $280.-Croisière de quatre jours dans les îles de la mer Egée et en Turquie à partir de $390.-Croi- sière sept jours dans les îles de la mer Egée et Turquie à partir de $680.Les principales com- 2 CHOIX D\u2019EVASION Départ 20 Février 81 Hôtel JARAGUA Base 2 par chambres représentant, cocktail Santo DOMINGO *999.% Incluant:Avion, Hotel, Transfert sac de voyage, PORTO RICO Départ 7 mars 81 Hotel DUCH INN *639.% base 2 par chambre INCLUANT: Avion, hôtel transfert, Représentant, sac de voyage, cocktail RESERVEZ TOT PLACES LIMITEES ba L VOYAGES GRANBY TRANSATIANTIQUES (sous-sol) INTERNATIONAUX \u2014 GRANBY.INC.375-1747 168 Principale 263-7100 GALERIES DE COWANSVILLE (Domaine du Parc) _ Permis 1677753402741 & 7427 94 rue .PAGE 12 \u2014 LA VOIX'DE L\u2019'EST \u2014 SAMED} 27 SEPTEMBRE 1980 AVIS AUX VOYAGEURS A partir du 29 septembre, d'importants changements d'horaires auront lieu pour certains trains VIA au Canada.TRAITEZ-VOUS BIEN PRENEZ LE TRAIN.Assurez-vous de ne pas manquer le train.Véritiez vos départs et vos| arrivées auprès de votre agent de voyages ou du bureau VIA.pagnies offrant des croisières sont Epirotiki Lines, Sun Line et Hellenic Mediterranean Lines.La location des voitures particulières.On peut, en louant une voiture, suivre à sa guise les itinéraires que proposent les organisateurs d\u2018excursions avec beaucoup plus de liberté.C\u2019est cependant une formule très chère, car le coût de la location d'une voiture en Grèce est d'environ $200 par semaine, kilométrage illimité.Le prix de l\u2019essence: environ $1.le litre.De nombreuses compagnies de location de voitures vous offrent leurs services.Entre autres: Hellascars, Athens Cars, Hertz et Avis.Si le temps vous le permet, il faudrait séjourner aussi dans les îles de Corfou (on y trouve un célèbre\u2019 Club Méditerranée), Rhodes centre de villégiature cosmopolite et moderne doté de la couleur typique d\u2019une île grecque, puis la Crête, la plus grande des files grecques et l'une des plus importantes au \u201cpoint de vue historique, berceau de la civilisation minoenne (2 500 av.J.C.).Aussi My- konos, avec ses maisons - cubiques blanchies à la chaux, d'architecture cycladique, avec ses 365 églises et ses 700 bouti- ues; et Andros, l\u2019une es plus grandes îles des Cyclades, et l\u2019une des plus boisées.Un traversier la relie tous les jours à Rafina, et le prix du billet, aller simple, est de\u2019 $7.Pour se divertir Des spectacles et des festivités.Le festival d'Athènes (de juillet à septembre).: Au théâtre Erode At- ticus: représentations de tragédies antiques, concerts, spectacles d'opéra et de ballet.collaboration spéciale de André Bergeron Le théâtre antique d\u2019Epiclaure, célèbre pour sa merveilleuse accoustique, prête son cadre au \u2018\u2019Epidavria\u201d\u2019 ou festival de la tragédie antique.Spectacles Sons et Lumières: à Athènes, à Rhodes et à Corfou, dès le début d'avril jusqu'à la fin d'octobre, es spectacles en plusieurs langues vous sont présentés.Les festivités locales aussi.De très anciennes coutumes et traditions dont \u2018l\u2019origine se perd dans la nuit des temps, des fêtes religieuses et des commémorations historiques, de caractère local ou national, servent de prétexte à des manifestations qui rompent la routine quotidienne et permettent d'organiser des fêtes et des réjouissances populaires.Restaurants et hébergement Le touriste qui visite la Grèce peut, s\u2019il le désire, manger selon ses habitudes.Il trouvera dans les hôtels et dans les restaurants de luxe une cuisine internationale et française (entre $12 et $15 par personne en moyenne).Mais s\u2019il aime le changement, il ne manquera pas de goûter la cuisine recque (en.moyenne $6 a $8 par personne, incluant le vin), ou encore d\u2019expérimenter les amicales tavernes (bistros locaux), pour $4 à $6, incluant le vin.Vous deviendrez très familier avec des noms tels que la moussaka, le souvla- ki, le baklava, etc.Hébergement Selon vos préférences et vos moyens, vous aurez un choix varié, des hôtels de luxe aux hôtels de catégorie \u2018\u2019E\u201d.Une autre possibilité consiste à louer les chaleureuses et amicales chambres de !\u2019habitant.Les prix varieront entre environ $40 par jour (hotel de catéforie A, our deux personnes) et $20 (hôtel de catégo- principale, Granby, Québec 372-3624 C\u2019est la saison idéale pour la baignade.Pendant la saison in- rie D).En ce qui concerne les chambres chez l\u2019habitant, il faut s'adresser à la Police touristique locale.Le prix varie entre $7 et $15 pour la nuit.Quand y aller La haute \u2018saison s\u2019étend de mai à septembre, alors que la température moyenne à Athènes est de 24°C.termédiaire (mois de mars, avril, octobre et novembre), la Grèce jouit d\u2019un climat clément, en général très ensoleillé.Les bains de soleil sont donc possibles, mais les baignades à la mer sont réservées aux moins frileux.La saison intermédiaire est idéale pour les excursions classiques et les circuits terrestres.Il est également possible de faire des croisières en avril et en octobre.Formalités d'entrée Pour un séjour maximal de trois mois, les citoyens canadiens doivent être munis d\u2019un passeport valide.Aucun visa n\u2019est requis.Aucun vaccin non plus.Différents circuits offerts au départ du Canada Voici une liste des grossistes canadiens qui offrent des circuits sur la Grèce: American Express, Aviatours, Les Tours Chanteclerc, Fiesta, Révatours, Vacances Skylark, Terra- tours, Le Tourisme Français, Les Tours Triaena, Unitours.Pour une description complète des différents circuits offerts par ces différentes compagnies, communiquez avec votre agent de voyages.Pour plus de renseignements: L'Office nationale du Tourisme grec, Edifice Esso, 2, Place Ville-Marie, Suite 67, Montréal, Québec H3B 2C9.Tél.: (514) 871-1535.e I | \\ \u2014 i cop.mbr es i fay Police le, Le Ÿ a a ne.eptem- empé- ne à UT idéale on in- is de - bre et Crèce L dde I a très à ing de poss nls Ÿ* RIVE wl fe eet excur- et les lest Je de es en e, ree mat i, les sd J.du # Aucun 8: wan ull ada e des msl | iis 1 nb 1 fF 7 SiS ed BES ee SN Td Voleur ala mobylette GRANBY (GV) \u2014 Une Granbyenne de 58 ans, domiciliée sur la rue Bouchard, a vécu des minutes angoissantes, mercredi soir, lorsqu'elle a été accostée par un jeune malotru armé d\u2019un couteau qui en voulait à son argent.L'événement s\u2019est produit au moment où la dame était en train de prendre une marche de santé sur le Boulevard Leclerc.Arrivée à une intersection, elle aperçut au travers de son chemin un adolescent d\u2019une quinzaine d\u2019années.Ce dernier, qui enfourchait une mobylette, lui montra soudainement un couteau et réclama son porte-feuille.Surmontant sa nervosité, sa victime lui laissa savoir qu'elle n\u2019avait pas d\u2019argent.Après avoir mis les mains des les poches de son manteau, elle en tira un papier- mouchoir pour lui prouver que c\u2019est tout ce qu\u2019elle avait sur elle.Le détrousseur-à-la-moby- lette fila sans demander son reste, laissant la pauvre dame dans le désarroi le plus complet.L'enquête sur cette tentative de vol avec violence a été confiée au détective Omer Quintal, de la Section des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale.\u2014\u2014\u2014 \u2014 Coup d\u2019oeill \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Au bridge duplicata GRANBY \u2014 Les résultats de la dernière séance de bridge duplicata ont été les suivants: M.et Mme J.B.Bergeron, 135 points; M.et Mme G.Meunier, 133.5; Mmes C.et T.Singfield, 127.5; Mmes L.Casavant et J.Brien, 118; Mmes G.Cadieux et M.Hansan, 108; M.et Mme Leatherbarrow, 107.Amnistie internationale GRANBY \u2014 La prochaine réunion des membres de Granby d\u2019Amnistie internationale a lieu\u2019 jeudi le 2 octobre, à 19 heures 30, à l\u2019Hôtel de ville.Toutes les personnes intéressées par la situation des droits de l\u2019homme dans le monde peuvent y assister.Télé-université GRANBY \u2014 Mme Andrée Cyr, animatri-« ce communautaire, parlera, dans le cadre d\u2019une chronique hebdomadaire présentée à Radio-CHEF le vendredi à 11 heures 19, de la Télé-université, cette nouvelle façon de se perfectionner.chez soi.Pour les 50 ans et plus GRANBY \u2014 Il y aura danse à la salle de l\u2019école Saint-Benoit, tous les dimanches soir, à 20 heures, pour les 50 ans et plus .M.Giroux assumera les frais de la musique.\u201ca \u2014 Gra RE ambrioleur capturé sur le toit de l'usine Miner GRANBY (GV) \u2014 Un individu bien connu du milieu olicier local qui tentait de s\u2019introduire illicitement à \u2018intérieur de l\u2019usine Miner a vu son projet tomber à l\u2019eau suite à l\u2019intervention de deux policiers de la Sûreté municipale.- Sa mise aux arrêts devait par ailleurs permettre à des confrères de la Sûreté municipale de Cowansville d\u2019élucider trois vols qui avaient été commis quelques heures plus tôt sur leur territoire.Suspect L\u2019affaire a débuté un peu avant 3 heures, jeudi.lorsque les agents Jean-Pierre Arès et Jean-Robert Dumais furent appelés a se rendre a l'usine Miner ou le gardien de nuit venait de signaler la présence d\u2019un individu louche.Peu après leur arrivée sur les lieux, ils aperçurent le suspect sur le toit de l\u2019usine.Il n\u2019avait pas eu le temps de mettre à exécution son dessein de pénétrer par effraction dans la cafétéria.Voulant s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019était pas armé, les agents le soumirent à une fouille.Une clef de véhicule trouvée dans ses poches leur mit la puce à l\u2019oreille, d\u2019autant plus qu\u2019elle était neuve.Interrogé à savoir où se trouvait le véhicule, le prévenu affirma qu\u2019il n\u2019y en avait aucun.Peu convaincus, les deux policiers décidèrent d\u2019aller jeter un coup d\u2019oeil dans les environs.Alors qu\u2019ils patrouillaient sur la rue Lorne, une \u2018\u2018van\u201d\u2019 flambant neuve attira leur attention.Après _vérification, ils constatèrent que la clef trouvée sur le suspect pouvait déverrouiller ses portières.Au poste Après une incarcération de quelques heures au poste de police, \u2018le prévenu fut interrogé par le détective Omer Quintal.C\u2019est à ce mo- ment-là qu\u2019il apprit que le véhicule, un modèle 1981.avait été volé au cours de la nuit précédente au garage Besset- te Automobile, de Co- wansville, que la plaque qui y était apposée avait été subtilisé à un autre endroit et qu\u2019il en était de même pour le contenu du réservoir à essence En après-midi, le suspect était confié aux enquêteurs de Cowansvil- le, lesquels devaient le conduire un peu plus SPECIAL CETTE SEMAINE COUPLE EROTIQUE Ouvert 2h.p.m.à 3h.a.m.GILLES & FRANCE 9H30 - 11H30 - 1H30 A.M.7040 tard a la prison commune de Cowansville ou il séjournera avant de comparaître devant la Cour des sessions de la paix.NL REL Bar-Salon Danseuses, stripteaseuse nue.7 jours JEUDI à SAMEDI Couple érotique Spectacle: me HU OL HEY LA Enfin c'est fait! L'autohomme est arrivé et dans un endroit que vous connaissez bien: au 715, boul.Leclerc, anciennement chez Gabriel Lussier Ltée, maintenant devenu Le Cherbourg Pontiac Buick Inc.L'autohomme n'a rien à envier à l'automne.Vous voulez de belles couleurs?L'autohomme est fier d'annoncer les siennes.Vous voulez un nouvea'i décor?L'autohomme redécore ses locaux en y ajoutant sa touche personnelle.Vous aimez les multiples visages de l'automne?Avec sa nouvelle HOTEL ST-PAUL St-Paul Abbotsford ENTRÉE GRATUITE SPECTACLES VENDREDI / SAMEDI / DIMANCHE 10H30 et 12H a.m.4H30 et 10H p.m.REGIS GAGNE Vedette Radio-TV CHANTEUR WESTERN BIENVENUE A TOUS 007043 7422 Marcel Maheu Directeur des ventes et location J.L.Bélanger Représentant NOUS OFFRONS TOUJOURS LES SERVICES SUIVANTS: Ecole de conduite GABRIEL | Us équipe, l'autohomme remplit le paysage de nouvelles figures.L'autohomme c'est comme l'automne, tout Granby l'a déjà adopté! LE Pontiac Buick Inc.Carl Williams c.a.Président - directeur général François Ousliette Directeur du service .après vente Lucien Choinière Représentant JY A Dollard Laverrière Directeur du dépt.des pièces ot accessqires Représentant 12e \u2014 eo\u201d a at \u2018oy Francine Royer Directeur du service de comptabilité Serge Ménard Représentant long terme (Journée, semaine, mois ou à l'année) e Taux très compétitifs C\u2019est un départ assuré La seule école dans Granby et la région à offrir en plus du cours d\u2019auto, le cours de moto au complet.Membre du réseau «À NOUVELLE ÉQUIPE HERBOURG 2 i & Jules Arsenault Directeur de l'école de conduite Germain Petit Représentant Location Lussier Ltée e Location de véhicules à court ou PONTIAC BUICK GMC Le Cherbourg LA BONNE FAÇON DEFAIRE VALIDER VOTRE 6/36.A-U-T-O-M-A-T-I- Q-U-E-M-E-N-T.BB En vous abonnant au 6/36 par Lotomatique, vous n\u2018avez plus à faire valider votre sélection de chiffres.Loto- Québec le fait pour vous à chaque semaine.M L'abonne-chance ; LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 13 #52252 nag à ae or cree im on Mt - oe ~ Il n'y a plus que deux conditions à remplir avant de procéder à l\u2019inauguration du Centre d'accueil Marie-Berthe- Couture et elles devraient être satisfaites avant le 20 octobre, date d'ouverture.C\u2019est au rythme d'acceptation d\u2019une dizaine de personnes par semaine que l\u2019établissement d\u2019une capacité de 75 lits commencera à fonctionner.Choisis par un comité du Conseil régional de la santé et des services sociaux Montérégie, les bénéficiaires auront la chance d'habiter un centre des plus fonctionnels, et d'autant agréable.D'ailleurs, l'édifice a été construit à partir des plans utilisés en 1977 pour le Centre d'accueil d\u2019Orms- town, non loin de Valleyfield.La Voix de l'Est s'était rendue là-bas, il y a un an et demi, et les bénéficiaires rencontrés s\u2019étaient tous dits heureux d'y vivre.Marie-Berthe-Couture compte 75 lits, mais s'adressera à une plus grande partie de la population, grâce à son centre de jour, qui occupera sept ou huit salles du rez-de-chaussée.Ce centre, qui devrait ouvrir au début de '81, permettra à sur une grande pelouse et un boisé, qui pourrait éventuellement être aménagé.Le bâtiment a la forme d\u2019un \u201cL\u201d et la cour intérieur donne des personnes en perte d'autonomie d'obtenir des soins thérapeutiques et aussi d\u2019autres services (un repas, par exemple).Il offrira également des loisirs; déjà, on y trouve une table de mississipi, un projecteur, un métier à tisser, et des installations pour le bricolage, le bingo, etc.Quant aux chambres, elles sont con- cues en fonction de la catégorie des bé- même y installer une serre et y faire de I'horticulture, chose qui serait particulièrement appréciée par les bénéficiaires provenant de la campagne.La proximité du Centre hospitalier représente évidemment un avantage pour un établissement dont les pensionnaires sont choisis parmi les personnes âgées les moins autonomes.Les deux édifices sont d\u2019ailleurs reliés par un tunnel sous- de prodiguer des soins thérapeutiques, mails H offrira aussi tier à tisser, table de mississipi, etc.Marle-Berthe-Couture comprendra \u2018un centre de jour, afin des loisirs et certaines Installations sont déjà arrivées: mé- d\u2019épicerie chaque semaine 50.À L\u2018UN DES MARCHES IGA GAGNON 65 Evangéline ou 320 BI.Leclerc, Granby Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard, le signataire de la première lettre recevra un bon de $50.00 d'épicerie à un Marchés IGA GAGNON.Les 25 lettres pigées accumulées pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres lettres seront détruites chaque semaine.DU $50.00 JACQUELINE ROCHON DU $50.00 d\u2019épicerie à l\u2019un des 49 rue Centre app.3, Granby, Qué.MARCHE IGA GAGNON 65.Evangéline ou 320 BI.Leclerc, Granby 24 autres noms pigés au sort qui seront éligibles pour le tirage du gros lot.Mme Simonne Tanguay Jeanne Chagnon Mme Altéda Trudel A; 576 Notre-Dame, Granby 730 St-Charles Sud, Granby 106, Drummond app.15, Granby i: Francine Malouin Françoise Gendron Margot Daigle 323 Girouard, Waterloo 856, Principale, St-Paul D'Abbotsford 312 Robinson sud, Granby néficiaires, tout dépendant de leur autonomie.Mais elles ont toutes un fauteuil berçant, une commode, une table de chevet, et un lit (d'hôpital, pour ceux qui ne peüvent quitter leur lit).De plus, chaque chambre peut recevoir sa propre ligne téléphonique et le câble de télévision.Dans certains cas, pour un couple par exemple, elles peuvent être jumelées, et si l\u2019homme et la femme veulent dormir dans la même pièce, l\u2019autre chambre peut servir de salon! Situé à l'arrière du Centre hospitalier de Granby, le centre d'accueil se trouve donc dans un quartier résidentiel tranquille, non loin d\u2019un parc.Mais à moyen terme, Marie-Berthe-Couture pourrait posséder son propre parc, puisqu'une partie assez importante de son terrain inclut un boisé comprenant des pins, des érables et des saules qui pourrait être aménagé via de l'aide gouvernementale.À ce sujet, le directeur général du centre hospitalier de Granby (dont le conseil d'administration aura la charge de MBC), Paul Bergeron, ajoute qu'on pourrait terrain, ce qui facilitera le transport de la La salle à manger peut recevoir une cinquantaine de personnes, et elle compte une cloison amovible.Au fond se trouve la chapelle, entièrement sur roulettes.L'entrée du centre d'accueil, avec la réception et l\u2019a nourriture, qui proviendra des cuisines du CHG.Celle du centre d'accueil servira surtout à réchauffer les plats.Les deux conditions permettant l\u2019ouverture du centre d'accueil le 20 octobre reposent dans la fin de l'installation de l'ascenseur, et la décision de la Corporation d'hébergement du Québec, qui demeure propriétaire de l\u2019édifice et qui doit l'inspecter avant d'accepter le travail réalisé par l\u2019entrepreneur.Es icon.ly 8; 5 scenseur.Jean-Guy Blanchard Berthe Béland Mme Dolorés Blanchard j 23 York, Waterloo St-Joachim 287 Rang René, Granby Mme Colette L\u2019Écuyer Barbara Roy Lucienne Proulx 1035, 4e Avenue, Acton-Vale Warden 268 St-Viateur, Granby I Françoise Proulx Mme Thérèsé Boucher Lorraine Bernier 1 415 Blvd Boivin, Granby 1425 Notre-Dame, St-Césaire 355 Blvd Leclerc, Granby Lucie Bergevin Mme Germaine Gagnon Sylvie Harvey 35 Stanley, Roxton Pond 370, route 220, Bonsecours Sutton A Mme Céline Lauziére Mme Jeanne-D\u2019Arc DeGuire Frédéric Bourgeois | 177 Centre, Brome 798, Principale, Cowansville 348 Foch, Granby i Lucie Bergevin Mme Florianne Thibeault Claire Daigle 35 Stanley, Roxton Pond: 504 Terrasse Bellerive, Cowansville 841, Ch.Desiauriers, Granby sé \u201c0 | PTIT TITI TT TT LL UNDI CUT TT TT TT ] 7 il en coûte environ $1,000 par chambre, dont $600 pour le lit d'hôpital.| Découpez, mettez sousenveloppe LUNDI eee | etposteza: eee REEEE i ! | | CONCOURS SOLEIL MARDI o.oo resins | | | | La Voix de l\u2019Est Ltée, saunas er0enna0cansou assoc ne senen 1000000000 00u00 | ase Postale 605, Granby | | J2G 2V4 JEUDI corer | Lees I | | 1 i ! NOM | re VENDREDI \u2026.\u2026.\u2026.\u2026rersrererrsrcrenerrns | | | ADRESSE.| PVMLE 0e SAMEDI:.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026resiecceneareeennencennçensencennes ! ; | TÉL ee RESTE nes | Ie rt re et ee ee et eo \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 = = \u2014 \u2014 - Les employés de La Voix de l'Est et leur famille immédiate ne sont pas admissibles à ce concours.; SRR .ca Autre avantage pour les bénéficiaires: Hs n'auront plus à sortir pour aller chez le coiffeur, puisque le coiffeur pourra venir à eux.Les toilettes et les salles de avant tout fonctionnelle.- fi ; Coup d'oeil \u201cA l'écoute des autres\u201d \u201cVous ne pouvez jamais évaluer quels seront les résultats d\u2019une bonne action.Mais toute bonne action est une semence méme si vous n\u2019en voyez pas la moisson\u201d \u201cNous avec les pauvres\u201d C'est avec plaisir que je prenais connaissance du communiqué de notre évêque diocésain Mgr Langevin, qui m\u2019informait de la priorité diocésaine pour l\u2019année future: \u2018\u2018\u201cNous avec les pauvres\u201d.Je trouve le thème très pertinent et surtout, une réalité au- quelle plusieurs personnes ont à faire face tous les jours.Je fais le parallèle avec le message \u201c\u201cd\u2019amour\u2019\u2019 que le Christ a voulu proclamer tout au long de sa vie parmi les hommes: \u2018\u2019son amour pour les plus pauvres\u201d.Si l\u2019on regarde autour de ,nous, cet amour est encore d\u2019actualité.car la pauvreté se situe à plusieurs niveaux.Par exemple, les gens qui font face au problème du chômage, vivent une pauvreté matérielle; les gens qui perçoivent des allocation du M.A.S.vivent une pauvreté matérielle: les étudiants qui ne peuvent se trouver an emploi, vivent une pauvreté matérielle.Mais.il n\u2019y a pas que la pauvreté matérielle.Les gens qui vivent une séparation d\u2019un des conjoints.vivent une grande pauvreté d'Amour.Les gens qui sont dans les institutions carcérales, vivent une pauvreté de liberté.Les gens qui sont aux prises avec les problèmes d\u2019alcoolisme et de toxicomanie, vivent une pauvreté sociale.Les personnes âgées qui sont isolées et délaissées par les leurs, vivent une pauvreté de tendresse.On peut par cette prise de conscience, \u2018essayer d\u2019ensoleiller et d\u2019enrichir la vie de ces personnes.Besoin du jour Le Centre de Bénévolat a toujours besoin de la disponibilité *des bénévoles pour améliorer nos services et nous permettre de servir encore mieux toute la | communauté.N'oublie pas la grande campagne de Centraide.Centre de Bénévolat de Granby Mimi Duhamel, directrice | ve 5 Cet homme a bien raison de sourire.Avec nous.A.E.LtPAGE .c'est tellement plus facile COURTIER EN IMMET BIE GRANBY: KNOWLTON: COWANSVILLE: 375-2307 243-6125 263-5969 _ ATTENTION LES JEUNES.La Voix de l'Est publie au rythme de trois par semaine des fiches sur les oiseaux et animaux du Jardin Zoologique de Granby Les lecteurs sont invités à découper et à conserver ces fiches puisqu'elles feront l'objet d'un concours à toutes les deux semaines.Des questions seront posées à partir des informations publiées dans ces fiches et à toutes les deux semaines un lecteur pourra gagner deux passes lui permettant d'utiliser gratuitement pendant une journée complète tous les manèges du tour- \u201c nesol au Jardin Zoologique.Une façon donc de sinstruire et de samu- ser er même temps LES ANIMAUX LES OISEAUX .-\u2014w - = à à à @æ \u20ac 7 ; D'abord il est fier de gérer un magasin Poulet Frit Kentucky.Et en sa qualité de gérant, il a le plaisir de vous proposer une offre spéciale les samedi et dimanche 27 et 28 septembre.Ces 2 jours-là, le seau de bon poulet ne coûte que $6.75 et il peut facilement rassasier de 5 à 7 personnes.Profitez de \u201cl'Offre spéciale du gérant\u201d au magasin Poulet Frit Kentucky de votre voisinage.Vous sourirez vous aussi à ce prix très économique.SEAU DE 15 MORCEAUX 6! SEULEMENT SAMEDI ET DIMANCHE 27 ET 28 SEPTEMBRE SEULEMENT DU Z00 | GRIZZLI La recetle du col Sanders de .ifà Animal timide qui ne passe à l\u2019atta- | - =?Classe: mammifères que que s\u2019il est provoqué ou séparé | + 1 Ordre: carnivores de ses petits.Sous-espèce de l'ours | li entue y Famille: ursidés brun Européen.Il en possède les ca- | mo Longueur : 15 à 2m ractéristiques.Il borne lui aussi son 3 domaine en lacérant I'écorce des ar- | Hauteur: 0,8 a 1.25 m bres.Les petits naissent dans une ta- | - i Poids: 150 a 360 kg nière hivernale, habituellement en | illa du oulet Gestation: 180 à 250 jours janvier ou février.Atteint la maturité Me rat 7419 ha à i sexuelle vers 6 ou 7 ans et ne se re- Portée: 14 3 petits produit qu'à tous les 2 ans.Retrouvé ! R gime: ; omnivore dans les montagnes Rocheuses et au | - Longévité: 29 (nature) DO (captivité) Yukon.| | | | ¢ I Remplir et poster avec votre chèque 4 | ou mandat à: | I LOTOMATIQUE, LOTO-QUEBEC I | C.P.9999, Succursale Place d'Armes, LOTOMA N i | Montréal (Québec) H2Y 1A1 I bo | | I L'ABONNE-CHANCE Indiquez le nombre d'abon désiré | [7] CHOISISSEZ ee an moon I | I UN OU PLUSIEURS DE CES ABONNEMENTS donne un numéro différent TOTAL | v v I J! I] MINI s2trags ABONNEMENT NUMÉRO | \\ | INTER 26 tirages D UN AN | DE REFERENCE: G RA N 200 | | | [PROVINCIAL |v2ues | * | I SUPERLOTO orages LJ 260$ x 5 I | 6/36 52 tirages *RABAIS DE 20$ sur le prix normal de 280$ | | = ° il | \u2019 MINI wgs ABONNEMENT loto-auébec I ! |) [INTER 3s DE 6 MOIS q d | PROVINCIAL 6 trages I j SUPERLOTO S tirages * - | me SO) | 6/36 ~ 22 Ll 135$ x S : Inscrire un nombre différent entre 1 et I -\u2014-\u2014-\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 : 26 tirages *RABAIS DE 105 sur le prix normal de 1455 ; 36 ; z A 4 I = \u2014_\u2014 6/36 dans chacune des six cases d'un même «4 7 2 $ rang horizontal.Si les cases ne sont pas I remplies par l'abonné, l'ordinateur de Loto-Québec émettra ; i MINI 63 52 TIRAGES 6 x $ lui-même au sort.les numéros manquants lors de l'enregis- l CA M E L I D U M | = | trement de l'abonnement.a 4 N.B.N'utilisez qu'un rang horizontal de six cases par I _ ; .rticipation - f | [INTER «[] 26TIRAGES 52% x 5 participe loto-québec | D\u2019 OUT 1 980 SE - ! | | j I = \u2014_\u2014 1 1 + 1 1 1 1 \u2019 |, PROVINCIAL| = [J 12TiRAGES 60$ |x s CC Ir | 1 EN N 5 55 i Mensuelle 55 2 L 1 i 1 1 i ' % Ne « = .- I | ; Si LIC JL IE IE I } | | | SUPERLOTO « [1 9TiRacEs 908 |x s sl Jb Je Je J | h i 1 tirage pour 10S _ I ] AE L.| L.RE LJ | | o[] sz2TRAGES 52$ |x 5 I fr = JUL | (6/36 =] 26TRAGES 26$ |x $ seater memos I ulliez mn | I Hebdomadaire correspondance en 0 a FRANCAIS 1 O ANGLAIS ] | Ou.veuitlez prendre note des abonnements que Fare un cheque ou mandat ! j'ai choisis ci-dessus.Faites-moi parvenir au plus tôt ie ul ue Ou | \u201cTon certificat d'abonnement ainsi que les dates EE Loto QUE SEC 8 Vovre de GROUPE [] du | Il d'entrée en vigueur et d'expiration de chaque GRAND TOTAL vee ce formulaire.groupe remplit Je present abonnement.formulae Elle inscrit ausst I i I En remplissant et en signant ce formulaire, trace.le numero de ili Jaccepte les stipulations inscrites ci-dessous.telephone et la part de tous ] ; I Contribution aux associations sans but lucratif.15 abonnes Sans qu'il en coûte un sou de plus à I'abonné, ] 8.Loto-Québec remettra à une association sans but tu sus tu 0050040000 EN ENNS ~ | lucratif un pourcentage du montant souscrit.Dans le J Nom et prénom {en MAJAUSCULES.s.v.p } | cas où aucune association sans but lucratif ne serait CLL Ld LL ll bbl LL lL i Lit ila y i impliquée, la remise sera faite aux associations frre i à participantes, au prorata de leurs ventes ou à une | association de votre choix.tou dt 4 1 110 LL ET | = + + L411] I Ville e - | i Nom de fassocaron \u201cLoto-Québec se réserve le droit d'annuler LL] LL | où de modifier en tout temps la totalité Sgrature (nbcessare) Ko de rép ou toute partie du système Lotomatique\u201d 1 nels d'abonnement dans les kiosques des centres commerciaux, auprès des associations sans but lucratif ou directement de Loto-Québec.Lotomatique est vraiment le meilleur moyen, pratique et si facile, de vous abonner aux loteries de Loto-Québec.Seut ou en groupe.Vous avez simplement à remplir le formulaire d'anonnement ci- dessus, et le tour est joué! Les groupes (dix personnes ou moins) doivent fournir avec ce formulaire une liste des noms, adresses et numéros de téléphone de leurs membres ainsi que la part de chacun.Vous pouvez vous procurer des formulaires addition- LA BONNE FACON DE VOUS ABONNER A VOS LOTERIES PREFEREES.AUT-O-M-AT-Q-U-E-M-E-NT.STIPULATIONS Le certificat d'abonnement Changement d'adresse Les abonnés doventaviserLoto Québec par écnt de foul changement d adresse Les lots me SYLVAIN LAMBERT DE ST-ALPHONSE DE GRANBY est notre camelot du mois d\u2019août 1980.Sylvain fréquente la Polyvalente J.H.Leclerc en t secondaire IV.Il fut camelot de la Voix de l\u2019Est à- Cowansville pendant 3 ans et depuis un an, il livre ses journaux chaque matin\u2019 à ses 24 abonnés.Sylvain pratique le baseball et est aussi un amateur de randonnée en bicycle.Pour ses excellents efforts, Sylvain se voit décerner un certificat de mérite ainsi qu\u2019un prix.FELICITATION SYLVAIN! , (Publi-repgortage) 000865 \u2014\u2014 001329 Aussitôt! que possidle après avoir reçu un formulaire d abonnement LOTOMATIQUE etle paiement valide corespondont Loto-Québec envoie par la poste à l'adresse nscnte sur le formulaire un cerkficat d'abonnement qui CONtient tous tes détails Ju.Ou des abonnements choisis Ce certificot confime que pout le nombre requis de trages consécutifs tenus par Loto-Québec à compter de la date ngquée l'abonné est présumé dans le cas du 6 36.avoir vahdement misé un dollar sur les numéros qui y sont nsents et dans le cas de foute autre lolere détenu un Dillet polant le numéro Qui y est inscnt Lorsque | abonné est un groupe chaque membre recoit un cemhicat mentionnant 50 part dans | abonnement Sauf s1 te parcipont Choist lui-même ses numéros pour le 6 36 fous les numéros de iotenes sont affnbués Ou sort par: des ensembles de numéros séservés à cette fin Les numéros portés à un certificat d'abonnement ne peuvent être modifiés subséquemment Un abonnement ne peul être Onnulé por l'abonné que dans le cos Ou Loto Québec | ayant informé de modificchons à une lolene l'abonné en ferai! lo demande dans le délai imparti L'abonnement entre en mQueur et sous réserve de modifications utténeures expire Oux dates indiquées sur le cerfificat d'abonnement Loto-Québec paie les lots gagnés par les abonnés en leur envoyant leurs cheques par ka poste sans autre formalité Sil abonné gagnent est un groupe chaque membre reçoit so port du lot ll est loutefois une condihon de louf abonnement que l'abonné tenonce à recevor les lots inféneurs à 505 de toutes tes lotenes autres que le 6 3 et accepte de meftre ces lots en commun dans une cagnotîte affochée A chaque lotene Une fois por mars dons le cos de ka Miru et après chaque loge dans le cas des autres lotenes chaque cognotie tai l'objet d'une attnbufion Ou sort Pay ous les abonnements en vigueur Pour chacun des rages lenus depurs 'athbution précédente d aulont de lots de 10005 que lo somme de 10006 se trouve complête dons la moié du montard de cette cognotie et d'autant de lots de 5005 que la somme de S005 se trouve comptèle dans le soide de cette cognotte après en avoir déduil un montant égal à la somme desdits lots de 10005 Loto-Quêbec paie les lots provenant des cagnotes etles lois instantanés de ptus de SDS gagnés r ares abonnés de la même façon que les lots attinbués por troge Les abonnés peuvent sur demandé écnte obtenir les numéros des billets gratuits qu'ils ONt pu gagnet ans Que fous les numéros qui leur sont afinbués pour les rages de lots bons en prenant Dre soin d'indiquer le numéro de choque certificat d'abonnement Qu'ils déhennent Annulation ou modification de loteries Loto Québec se réserve te droit d'annuler Ou de modihier en lout temps la lotohté Ou toute parte de loute lotene Dons te cas d'annulahon Loto-Québec effectue des remboursements propomonnels au nombre Je tirages non tenus Dons le cas de modificaton Loto-Québec en informe les abonnés et ces derrvers ont l'ophon d'annulet leur abonnement en donnant owis &cat à Loto Québec avont l échéance ndiquée Ou de laisser eur GDONNEMENT SE POUFSUIVE SUIVONt le système modifié Lorsque l'abonné est un groupe l'annulalion ou le tenouveile ment dun abonnement ne peut être effectué que part le responsable de ce groupe et les gestes de ce demier lent fous les membres Ou groupe O tegard de Loto Québec Conditions des systèmes de foteries Chacune des lotenas est assurete Oux lois et règlements applicables et est rege Darles conditons qui lui sont propres et qui sont ndquées sur tes Dillets ou hiches de sélechon RY GRANBY (André CYR) \u2014 La saison de hockey des Inouk de la Ligue Intercollégiale AA débutera officiellement le 17 octobre au palais des sports de Granby alors que la troupe de Roger Vachon recevra la visite des Vulkins de Victoriaville.Des activités spéciales et un invité d\u2019honneur de marque (un joueur de hockey fort connu du public) viendront entourer cette ouverture de la première campagne du CEGEP de Granby dans le circuit intercollégial AA.En vue de ce début de campagne, le Service des sports du collège vient de mettre en vente les billets de saison pour les joutes des Inouk.Ces billets seront disponibles mardi, mercredi et jeudi prochains à un kiosque de vente qui sera installé au CEGEP, de 11 heures 30 à 13 heures 30.Par la suite, le public pourra se procurer des billets de saison au Service des sports du CE- GEP de Granby, au 50 rue St-Joseph (ou par l\u2019entrée da débarcadère de la rue St-Jacques), ou en contactant Mlle Vilma Vega, au 372-6614.Les coûts des billets de saison (14 joutes locales) varient: $25 pour les adultes et $10 pour les étudiants de CEGEPs ou d\u2019universités; les billets réservés au Palais des sports coûteront $2.50 (adultes) et $1.50 (étudiants); l\u2019admission générale a été portée à $2 (adultes) et $1 (étudiants); il en coûtera 80.50 aux étudiants du secondaire et les enfants âgés de 12 ans et moins seront admis gratuitement.e Rosemont Les Inouk recevront la visite du collège de Ro- semont vendredi prochain au Palais des sports à compter de 20 heures.Et pour cette rencontre, le coût d\u2019admission a été réduit à $1 pour l\u2019admission générale.Dans un autre ordre d\u2019idées, il semblerait que l\u2019ailier gauche Michel Racine ait déserté l\u2019équipe.Il était absent à la séance d\u2019entraînement mercredi et n\u2019était pas attendu par les dirigeants de l\u2019équipe à celle de vendredi soir.Il a été impossible de confirmer la nouvelle à savoir si Racine pourrait effectuer un retour au jeu.Michel Racine ST EN \u20ac ar Sa ER SNS OT EN wesw sou we = CONT UR Es Ny à mel Un gars qui sort du coma \u201cFinie la boxe pour moi \u201d: NIAGARA FALLS, Ont.(PC) \u2014 \u2018\u2018Je voulais trop l\u2019emporter et ne pouvait relaxer.J'étais fatigué et ratais des coups.Du moins, c\u2019est ce que l\u2019on m\u2019a dit.\u201d Quatre mois et demi après son tragique combat de championnat canadien des poids légers contre Gaétan Hart, Ralph Racine est prêt à parler de son avenir et du match qui a failli lui coûter la vie.A sa première entrevue depuis sa mise hors de combat le 7 mai à Montréal par le champion canadien, Racine a dit que sa carrière de boxeur était définitivement terminée.\u201cJe suis sûr que je peux surmonter le tout physiquement.J'ai frappé le sac de sable cette semaine et j'ai encore la force d\u2019antan.Mes jambes sont lentes, mais elles s\u2019améliorent.\u201d , Toutefois, au\u2019 point de vue mental, c\u2019est une autre histoire.; \u201cCe qui est arrivé dans le dernier combat, c\u2019est comme si quelqu\u2019un tentait de me livrer le message d\u2019abandonner la boxe.\u201d Racine.qui n\u2019est pas un homme religieux, a dit qu\u2019il \\ avait survécu grâce à une force intérieure et à \u2018\u2018l\u2019appui de ma famille, de mes amis et de la gande ville de Niagara Falls.\u201d Racine ne pouvait voir les reporter aprés sa défaite contre Hart: il a alors subi une opération au cerveau, a été dans la coma pedant trois jours et subi des traitements très poussés à l\u2019hôpital.La boxe Racine, qui admet \u2018\u2018ne connaître autre chose que la boxe depuis son enfance\u2019\u2019 ignore tout de son avenir.Il espère trouvé un travail dans la boxe et étudie une offre de Toronto lui proposant un emploi comme officiel autour de l\u2019arène.Selon lui, les médecins lui accordent des chances de retrouver la santé à 100 pour cent.\u201cPendant mon séjour à l\u2019hôpital, j'ai surtout pensé à ma famille et à devenir mieux afin de la rejoindre\u201d, a dit le célibataire de 24 ans, qui vit avec ses parents.Racine a reconnu la valeur de ses amis sportifs et de \u2018\u2018gens que je ne pensais pas intéressés\u2019 qui l\u2019ont aidé à recouvrer la santé.Ils ont aidé à ramasser plus de $20.000 qui.ajoutés à une assurance, ont défrayé les Racine coûts de sa maladie jusqu\u2019à maintenant.\u201cNiagara Falls est une grande, grande ville\u201d, a-t-il insisté à dire avec vigueur.Deux personnes se sont beaucoup intéressés à son retour en santé, son gérant John Sudac et Hart.Décisions \u201cle respecte les décisions de John et Hart m\u2019a appelé souvent pour s\u2019informer et je l\u2019apprécie beaucoup\u201d La mère de Ralph, Mary, a dit: \u2018Ralph et nous n\u2019avons rien à redire de la boxe et de ses personnages.Il ne s\u2019agit que d\u2019une de ces cas terribles qui arrivent.\u201d La visite de Racine à l\u2019aréna de Montréal, où il avait subi sa blessure, mardi dernier a rappelé de souvenirs du 7 mai.\u201cLes détails de cette soirée me reviennent.Je me souviens même de l\u2019hôtel où je demeurais, mais rien sur le combat lui-même.\u201d Après avoir vu Hart vaincre Pedro Acosta, Racine a soutenu qu\u2019il frappait plus fort que le champion cana- ien Avis aux chasseurs Cours sur la topographie GRANBY \u2014 Un cours sur la topographie et boussole sera dispensé par M.Roland Viens, un armurier d\u2019Adamsville, à la quincaillerie Léon Tétreault de Granby, les 29 et 30 septembre et le premier octobre.Dans la perspective de la nouvelle saison de chasse, le cours de M.Viens est divisé en trois phases.Premièrement, il raconte les différentes cartes (de ville, routières, navales et topographiques): comment lire les cartes topographiques et tracer un parcours, et comment calculer la distance en milles et kilomètres et le temps pour y parvenir.Deuxièmement, il apprendra aux participants à lire la boussole et à se servir d\u2019une montre comme boussole en cas de perte en fôret.Troi- siemement, il y aura le côté orientation: M.Viens montrera comment orienter une carte et une boussole et combiner les deux pour arriver à un seul degré.En cas de perte en forêt, comment se situer avec l\u2019aide d\u2019une carte et d\u2019une boussole.{Photo Serges Ruel) Roland Viens connait ce dont À parle, la topographie et la forêt.VENTE AVANT RENOVATION ESCOMPTE SPECIAL JUSQU'A SAMEDI 4 OCT.- 5h.SURPRISE! MARCHAND y GROUPE GEST-ACCOR GROUP SYSTEME de SON GRAND CHOIX d\u2019ENSEMBLES de salon |} à très bon prix! pe Quellèt@ en hh Table ef 4 Chaises OOO XY YN EE CIO OC AA OMA EEA AEA AAA AAA IAA AN AYA A AAA AAA A 0 a partir de \u20181 99°° 4 ENSEMBLE de SALLE 3 MANGER & GRAND SPECIAL [| : 2 9%) ENSEMBLES de CHAMBRE a COUCHER pour tous les goûts ENSEMBLES de SALLE à DINER EXCLUSIFS Garantie 3 ans sur pièces et main-d'oeuvre TPES BEAUX COFFRES de CEDRE a prix trés has! FINANCEMENT t PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1980 \u2018 a tah wae em -t \u2014 Notre point de départ était Roses Point, dans l\u2019état de New York, où le voilier est ancré en permanence.Nous avons dû démâter le bateau \u201c (au pied du lac Champlain, l'étape la plus fastidieuse du voyage, pour pouvoir traverser les 17 ecluses sur environ une centaine de milles.Par la suite, nous avons replacé le mat et emprunté la rivière Hudson jusqu'à New York.Cette partie là s'est faite presque en totalité à moteur à cause d'un vent sud, sinon nous n\u2019aurions pu avancer tellement.II nous est arrivé une malchance dans la Hudson: nous avons échoué une fois à cause d\u2019une erreur d\u2019inatten- TRE] eçon fond vaseux: il a fallu mettre le moteur à plein régime et nous placer tous les trois du même côté.Nous nods en sommes sortis facilement cette fois-là.Six jours s'étaient déjà écoulés depuis le départ.\u2014 Par la suite, nous voulions faire escale à Shark River dans le New Jersey.Il était trois heures du matin et nous devions emprunter une cri- ue; pour accéder aux terres, nous devions passer un petit pont.Nous avons donc donné le signal convenu qui souligne habituellement au préposé du pont qu'une embarcation demande l'autorisation de passer, mais nous n'avons pas reçu de ré- tion.Le voilier s\u2019est retrouvé sur un ponse.Il a donc fa u que j'appelle d\u2019humi - - à a > \u20ac 4 4 ge ge A er ye soy = I Ea IEE I I #6 #4 + 4 # + # * #8 + # = = à à #% à.# les gardes-côtes, qui eux ont contacté les autorités du pont.|| s'agissait pour nous d\u2019une première expérience à entrer dans une crique la nuit, dans l\u2019étroitesse, le courant, la noirceur, à deux noeuds (un peu plus de deux mph) seulement pour ne pas aller s'écraser sur un des bords de rocaille de la crique.\u2014 Notre prochaine: escale était Atlantic City où nous voulions demeurer quelque temps pour entre autres, aller faire le tour des magasins.La marina est à une demi-heure des plages et du centre-ville et semble très hostile, D'ailleurs, un Américain nous a laissé entendre qu'il valait mieux ne pas s'aventurer en ville et revenir à la noirceur à la marina, que ce n\u2019était pas très sécure.Après nous être approvisionnés en eau potable, nous avons donc mis le cap sur Cape May, à une quarantaine de milles plus bas, où nous sommes entrés la voile dans la crique en pleine nuit encore une fois.Nous avons alors été témoins d\u2019un fait cocasse.De mirages.Nous voyions comme des montagnes se profiler sur la mer! Un effet optique extraordinaire.Cape May est un petit village bâti sur pilotis où des pêcheurs vivent en permanence, aux couleurs joyeuses comme au Nouveau-Bruns- wick, avec un restaurant sur un ancien trois-mâts avec quatre pompes pour le garder à flot.Nous en avons profité pour déguster quelques fruits de mer.\u2014 Nous approchions du but de notre voyage.Partir pour un 36 heures vers les Bermudes.que nous n'avons jamais atteintes d'ailleurs.En haute-mer, nous avons éprouvé des problèmes avec notre réservoir d'eau et un membre de I'équipage a été pris d'une peur soudaine.Nous avons «0 rebrousser chemin vers Cape May, où personne n\u2019était en mesure de réparer le réservoir d\u2019eau.Nous avons finalement réparé la fissure en la soudant avec le nylon d\u2019un pot Tupperware! \u2014 Malgré notre abandon dans la tentative de nous rendre aux Bermudes, nous avions toujours en tête l'idée de faire une étape en haute-mer, question de s\u2019habituer à vivre 24 heures sur 24 sur le voilier.Nous sommes donc partis de Cape May (13 heures 14) avec l'intention de joindre Point Judith, Cape Cod, une semaine plus tard, avec escale au Nantucket Light Ship, situé à environ 270 milles au large de la Côte.Nous sommes arrivés à Point Judith .à 13 heures, sept jours plus tard.Une semaine exactement.Mais en route, il s'est passé bien des choses.Nous nous dirigions vers le Nantucket quand nous avons été interpellés par radio par un bateau des gardes- côtes, avec 150 hommes d'équipage a bord.\u201clei les gardes-cotes, baissez vos voiles, nous abordons votre bateau\u201d ont été les premiers mots qu'ils nous ont fait entendre.Après quelques minutes, ils ont rappelé pour dire \u2018\u2019du fait que vous soyez Canadiens, nous devons vous demander la permission d'aborder votre bateau\u201d.Nous, Ça faisait plusieurs jours que nous avions vu une personne.Nous leur avons dit qu'ils étaient les bienvenus à bord.Ils ont répondu qu'ils envoyaient une petite vedette.Leur petite vedette était plus longue que notre voilier avec ses 30' de long et sept hommes d'équipage! Quatre sont embarqués à bord du voilier pour visiter le bateau.Nous nous sommes finalement familiarisés avec les gars.Il y en a méme un qui voulait acheter mon Target À sextan\u2026 S'ils nous avaient abordés, c'est évidemment que leur capitaine se demandait ce que nous pouvions bien vouloir aller faire sur le Nantucket, car si ce bateau était ancré là, c'était bien parce que c'était un coin dangereux et qu'il devait guider les autres navires.| a compris que nous voulions connaître l'expérience de la haute-mer.Je n'oublie évidemment pas le moment où nous conversions par radio lui et moi.|| m\u2019appelait \u2018capitaine\u2019, moi avec deux hommes d'équipage sur mon voilier de 28\u2019 alors que lui en avait 150 sur un bateau de six étages! \u2014 Par la suite, en route vers le Nantucket, nous avons frappé un orage électrique.Les gars n'avaient pas vraiment dormi les trois premiers jours du voyage.Nous avions vraiment la frousse.Puis la brume s'est mise de la partie à tel point que nous sommes passés à côté du Nantucket sans seulement l'apercevoir.Nous avons appelé l\u2019équipage sans avoir de réponse en retour.Nous avons décidé de partir pour Point Judith.\u2014 La suite de l\u2019histoire est aussi palpitante.Entre autres, alors que nous étions à Newport au Rhode Island, nous avions comme voisins I'Aristide, un voilier mondialement Le Carpe Diem, un sloop de 28 pieds avec un mat de 45 pieds.pour se retrouver en Europe.connu, et l\u2019Intrepid qui participe à la Coupe America.Puis nous sommes repartis pour Cape Cod, puis Provin- cetown ou nous avons visité quelques iles au large, puis Hyaness le coin des Kennedy.A cet endroit, il y avait un bon vent du sud et le soleil était au rendez-vous.Mais à 15 heures, il ne restait plus personne.c\u2019est que le vent du sud à cet endroit signifie qu'il va y avoir de la brume.Nous nous sommes donc perdus dans ce coin difficile pour la nagiga- tion.Puis tout à coup, un haut fond a lavant.nous avons viré.10 pieds de plus et ça y était, le voilier s'écrasait et nous coulions.Nous avons donc appelé les gardes-côtes afin de connaître notre situation.C\u2019était plein de rochers.lls nous ont finalement guidés et nous nous en sommes sortis.Il s'agissait là de la dernière minute angoissante de notre aventure.2000 milles à voile.Un sex- tan, Ja boussole, la radio, des sondes de profondeur.Une expérience inoubliable.Une le- con d\u2019humilité face aux éléments, qui pourrait être utile un jour.Car M.Lucien Alain songe déjà à l'instant où il amorcera la traversée de l\u2019Atlantique - hoto PITTSBURGH (AP) \u2014 Les Penguins de Pittsburgh ont annoncé hier qu\u2019ils avaient acquis les services du défenseur Gilles Lupien des Canadiens de Montréal.En retour de Lupien, les deux équipes sont convenus de s\u2019échanger leur choix de troisième ronde en 1983.\u2018\u201cLupien est le genre de joueurs dont notre club a besoin, a dit Baz Bastien, di- recteur-gérant, des Penguins.Il est gros et rude et il devrait se développer en jouant régulièrement.\u201cIl avait été utilisé sporadiquemet à Montréal et il voulait s\u2019en aller afin de s\u2019aligner régulièrement avec n\u2019importe lequel club et faire sa part.\u201d » L\u2019instructeur des Penguins, Johnston, s\u2019est dit ravi de l\u2019acquisition de Lupien, \u2018\u2018car il vient d\u2019un club gagnant et il est fort possible qu\u2019il communique ce désir de vaincre aux autres Eddie\u2019 joueurs des Penguins.\u2018\u2018Il fournira les muscles et nous ne serons plus intimidés dans certains aré- nas.\u201d Lupien avait été le 3e choix au repêchage du Canadien en 1974 et.après trois saisons avec les Voyagurs de la Nouvelle-Ecosse, il avait rejoint les rangs Lupien devrait rejoindre les Penguins en fin de semaine, mais ne participera probablement pas a leurs matches hors concours.Quant au vice-président exécutif des Canadiens, Irving Grundman, il a déclaré que la place de Lu- pien a titre de défenseur serait occupée soit par Bill Baker ou par Bill Kitchen, ce dernier ayant été rappelé hier matin des du grand club.v La saison dernière, Y A il avait participé à 56 .matches el scope ge \\ PHILADELPHIE 7 109 minutes de pénali- NV té tout en marquant Y un but et récoltant VY, A sept aides.Y A Vv A > Voyageurs de la Nou- AUJOURD\u2019HUI A 14H15 Sos MONTREAL À A A cit A po 0000000000000000000000000000000000 Vous partez pour la pêche ou pour le plaisir?| Faisons location - Vente - Service de chaloupes et de moteurs hors-bord Voyez M.Paul Bellavance Ste-Angèle de Monnoir 460-7759 velle-Ecosse. A Sur les ondes 1450 Li A: LNT (0 384-2 Principale Granby, 378-3802 004539 SE RENE 7490 Le numéro 1 de la région, CHARLAND CHEVROLET OLDSMOBILE Ltée, a fait la présentation de ses nouvelles voitures \u201d81 devant une foule d'amateurs d'excellentes voitures.Sur la photo du haut, on reconnaît MM.Réal CHARLAND, Michel DUBE, Daniel CHARLAND et Denis ROBIDOUX.Sur celle du bas, on voit les représentants des ventes: MM.Don Ménard, Guy Blain, Gérard Désautels, Denis Gosselin, Maurice Savage et Paul Fortin.A & ; (annonce) \u201c GT EE Ye ti Te te SNM WG Ny Ms ta ta Se ey CN A Me CS Nal ta te ma he Staaten Ne EE SAR 60 wm va Na ss Nas Se = SNA Ces Na NL om Ne aN mS ee SL te eee A tt Ve Cn Dam A Se Svan Ms tnd \"ME Retz 1m Par André CYR du sport.Mais M.Rioux a été Cette semaine, le pilote Alain catégorique.Pas d\u2019activité Duquet et sa troupe ont vision- GRANBY \u2014 Une mauvaise sportive pour moi avant un an.né la deuxième demie, par vi- nouvelle attendait les Inouk du C\u2019est difficile à accepter.On déo.de la joute d\u2019ouverture de football et en particulier Marc- dit toujours que ça n\u2019arrive Drummondville et d\u2019Alma.François Bernier, à l\u2019issue qu\u2019aux autres.\u201d \u201cCes deux équipes n\u2019impres- d'une deuxième rencontre que Le genou de Bernier, pour au- sionne personne, affirme Du- le secondeur défensif s\u2019est \u2014cune raison apparente, avait quet.Ils sont plus ou moins payée au Centre hospitalier de flanché alors que le secondeur gros.Cette semaine aux séan- Granby.poursuivait un joueur des Con- ces d\u2019entraînement, nous avons On a diagnostiqué des liga- dors de St-Georges de Beauce modifié nos blocages à l\u2019atta- ments et un ménisque déchirés lors de la joute de dimanche que et nous nous sommes fami- dans le genou droit de Bernier, dernier.liarisés au jeu adopté par qui ne pourra revenir au jeu Drummondville, qui joue dans cette saison.\u201cles trous\u2019.Nous garderons nos \u2018Maintenant, le doc Marcel e A Drummondville mêmes jeux défensifs toute- Rioux attendra une dizaine de fois\u201d.jours avant de prendre la déci- Les Inouk disputeront leur La joute débutera à 14 heu- sion s\u2019il vaut mieux m\u2019opérer.quatrième joute de la saison di- res.Ailleurs dans la Ligue In- Advenant le cas d\u2019une opéra- manche à la piste St-Jean Bap- tercoilégiale, Alma sera a St- tion, je devrai porter un appa- tiste de Drummondville, contre Georges de Beauce, également reil spécial pour pouvoir refaire le CEGEP de l'endroit.à 14 heures.ment.\u201cEtre tenu à l\u2019écart du jeu, c\u2019est difficile à accepter\u2019, confesse Marc-François Bien qu\u2019ils l\u2019aient emporté facilement 51 à 6 devant le Po- lypus de Sorel à leur première Les Incroyables avaient eu de sortie, l'instructeur Roger Du- la difficulté contre Drummond- mont demeure sur l\u2019expectative ville lors du Festival de football à l\u2019aube de ce second affronte- scolaire présenté à Victoriavil- \u201cDrummondville, ce sera le test\u201d \u2014Roger Dumont GRANBY(André CYR) \u2014 Je crois que nous avons les élé- Les Incroyables de la polyva- ments pour l\u2019emporter avec des lente J.-H.Leclerc sauteront types comme Jocelyn Ménard sur le terrain une deuxième fois et Roger Lévesque\u201d.cette saison, aujourd\u2019hui quand ils rendront visite à la formation de Drummondville, dans la Ligue de football scolaire.Ménard a marqué 39 points à la première rencontre et Léves- que a connu un fort match au poste de quart.le le 6 septembre.\u201cCe sera définitivement \u2018le\u2019 \u201cCette semaine, nous avons test contre Drummondville, af- préparé des jeux spécifiques firme-t-il.On s\u2019attend à une pour affronter Drummondville, joute défensive puisque ces explique Roger Dumont.-Il y a deux équipes (Drummondville trois semaines, les Drummond- et Granby) possèdent de très villois étaient les mieux prépa- ' bonnes unités défensives.La rés au Festival du football sco- (Photo Jeannot Petit) différence, ce sera l\u2019offensive.laire.Maintenant, c\u2019est a nous Celle qui pourra le plus faire sa de leur montrer qu\u2019on est Bernier.marque fera gagner son équipe.prêt\u201d.1.) JAMES \u20ac INVITATION TOUTE SPECIALE | M.Roland Mercier, propriétaire du Trianon Automobile invite toute la population a venir admirer les MERCURY 1981 Toutes les nouvelles voitures Mercury seront présentées des lundi le 29 septembre a notre salle de montre.\u2014 x PCC) VENDREDI SOIR | LE 3 OCTOBRE NOUS CLOTURONS CETTE SEMAINE, EN VOUS {0 {INVITANT A UNE SOIREE SPECIALE DE GALA.Le corps de tambours et trompettes | LES ETOILES DE GRANBY égayeront cette soirée à partir de 7h.15 p.m.Une maison dont le | service est \u2014 sa fierté ul eacoûÿ:-, se cee GRANBY Ir 922 PRINCIPALE GRANBY IY 1) (7480) b © ° ° PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMED1 27 SEPTEMBRE 1980 '- \u2018 lb pvr Le, \u201c - ,.Ea Veer TEARS fn qd AE Gens A ee mt ah ene Ab as Le gp a on mt l'ordre I.Cour- pme la nement es per région meltré ; LON- res du du club en, jue do antages pers maire.de ci in IW] le re di sir] ila | \u2014 I 5 il tc TT -\u201ce-.= \u2014 ae \u2026 La CR A AS reurtee Les sports*en LI LR Section ouest G P Moy.Diff.Houston 87 66 .569 Los Angeles 86 67 .562 1 Cincinnati 85 69 .552 2% Atlanta 79 74 516 8 San Francisco 72 81 471 15 San Diego 68 86 442 19% Jeudi Montréal 4 Chicago 5 San Francisco 3 Los Angeles 2 Cincinnati 5 San Diego 3 Houston 4 Atlanta 2 New York 1 Philadelphie 2 St-Louis 10 Pittsburgh 2 Vendredi Pittsburgh a Chicago San Francisco a Atlanta St-Louis à New York Montréal à Philadelphie Cincinnati à Houston Los Angeles à San Diego Samedi St-Louis à New York Montréal à Philadelphie 14h15 Pittsburgh à Chicago Cincinnati à Houston San Francisco à Atlanta Los Angeles à San Diego _Dimanche Montréal à Philadelphie \u2018 St-Louis à New York San Francisco à Atlanta Pittsburgh a Chicago Cincinnati à Houston Los Angeles à San Diego Course au championnat DIVISION EST MONTRÉAL (9): Locaux (6)- Sept.29,30,oct.1, vs St-Louis: Oct.3,4,5 vs Philadelphie:A l\u2019étranger (3); sept.sept.26,27,28 à Philadelphie: PHILADELPHIE: (10): Locaux (7): sept.26,27,28, vs Montréal; sept.29,30, oct.1,2 vs New York: à l\u2019étranger (3): oct.3,4,5 à Montréal: PITTSBURGH: (9): Locaux (8); oct.3,5, vs Chicago: A l\u2019étranger (6)- Sept.26,27,28 a Chicago; Sept.29,30, oct.1 à New York.DIVISION OUEST LOS ANGELES (9)-Locaux (3)-oct.3,4,5, vs Houston: À l\u2019étranger (6)-Sept.26,27,28, à San Diego; Sept.30, oct.1,2, à San Francisco.HOUSTON (10)-Locaux (6)-Sept.26,27,28 vs Cincinnati; oct.1,2 vs Atlanta: À l\u2019étranger-(3)-oct.3,4,5 à Los An- geles.CINCINNATI (8)-Locaux (5)-Sept 30, oct.1 vs San Diego: oct.3,4,5 vs Atlanta: A I'étranger, (3)-sept.26,27,28 à Houston.LIGUE AMERICAINE Section est GP Moy.Diff.New York 98 55 641 \u2014 Baltimore 93 59 612 4 Milwaukee 82 72 532 164 Boston 79 70 530 17 Détroit 78 74 513 19% Cleveland 75 77 .493 22 Toronto 64 88 .421 334 Section ouest G P Moy.Diff.X-Kansas City 92 61 601 \u2014 Oakland - 78 76 .506 144 Texas 71 82 464 21 Minnesota 71 82 464 21 Californie 64 87 424 27 Chicago 63 88 417 28 Seattle 58 95 379 34 x-Champion Jeudi Chicago 6 Oakland 4 Cleveland 5 New York 0 \u2018Texas 7 Seattle 6 Vendredi Baltimore a Cleveland Boston a Toronto New York a Détroit Kansas City a Minnesota Chicago à Californie Milwaukee à Oakland Texas à Seattle Samedi Kansas City à Minnesota Boston à Toronto LIGUE NATIONALE Section est G P Moy.Diff.Philadelphie 84 68 553 \u2014 Montréal 84 69 549 »2 Pittsburgh 80 73 523 4h St-Louis 70 83 .458 14% New York 63 90 412 212 Chicago 60 92 395 24 Templeton, STL 112 CIRCUITS: Schmidt, Phi, Baltimore a Cleveland New York a Détroit Chicago a Californie Milwaukee a Oakland Texas a Seattle Dimanche New YOrk a Détroit Boston a Toronto Baltimore a Cleveland Kansas City a Minnesota Chicago a Californie Milwaukee a Oakland Texas a Seattle Course au cham mpionnat DIVISION EST NEW YORK (9)-Locaux (4)-oct.2,3,4,5 vs Détroit: A l\u2019étranger (5)-Sept.26,27,28 à Détroit; Sept.30, oct.1 à Cleveland.BALTIMORE (10)-Locaux (3)-Sept.oct.3,4,5 vs Cleveland: à l\u2019étranger (7)- Sept.26,27,28 à Cleveland; sept.29 (2), 30, oct.1 à Boston.LES MENEURS LIGUE NATIONALE (Joutes d\u2019hier non comprises) PJ.AB.P.CS.Moy.479 80 155 .324 Buckner, Chi 135 537 67 173 322 Hernandez, STL 150 559 108 179 .320 Cedeno, Hou 127 465 64 146 .314 Cruz, Hou 150 573 77 176 .307 Hendrick, STL 148 564 73 173 .307 Simmons,StL 140 483 84 148 .306 McBride, Phi 128 519 63 159 .306 Garvey.LA 153 616 73 187 .304 Richards, SD 150 611 88 184 .304 DOUBLES: Rose.Phi, 41, Buckner, Chi.38,Hernandez STL.36, Dawson 36, Knight, Cin, 36, Driessen 36.TRIPLES: Moreno 13,Scott, Mtl, 12;Le- Flore, Mtl, 11.43; Horner, Atl, 35.¢ LIGUE SCOLAIRE Denver 1 20 60 77 .333 Centre du Québec Seattle 1 2 0 61 87 .333 Pi G PN PP PC Pts « K.City 0 3 0 43 64 .000 Victoriaville 2 1 0 1 21 6 3 Granby 110051 7 2 CONFERENCE NATIONALE Beloeil 2110 2 23 2 Division est Drummond.1 0 01 6 6 1 G P N PP PC Moy Sorel 202015 73 0 Philadelphie 3 0 0 104 16 1.000 Samedi Dallas 2 1 0 6 61 .667 Granby a Drummondville NYGiants 1 2 0 65 93 .333 Sorel a Victoriaville Washington 1 2 0 47 62 .333 St-Louis 0 3 0 63 8 .000 TOUCH FOOTBALL LABATT Division centrale Division Dubuc G P N PP PC Moy PiG PNPP PC Pts Détroit 3 00 9 34 1.000 T desSpor 7 5 2 0 179 64 10 TampaBay 2 1 0 44 49 667 Peint.Dumas7 5 2 0 14 71 10 Minnesota 2 1 0 65 79 .667 Sup.Transp.7 3 4 0 118 127 6 Chicago 1 2 0 42 49 333 Sp.Experts 7 3 4 0 74 130 6 Green Bay I 2 0 40 8 .333 Division ouest Division Leclerc G P N PP PC Moy PiG PNPP PC Pts SanFrancisco 3 0 0 87 71 1.000 MotelduLac 7 6 1 0 160 49 12 Atlanta 1 2 0 77 6 .333 RonaSports 7 4 3 0 119 103 8 Los Angeles 1 2 0 80 72 .333 Stanlev 7 2 5 0 113 171 4 N.-Orléans 0 3 0 52 83 .000 Brass.Plaza 7 0 7 0 56 248 0 Dimanche Dimanche Rona vs Sportifs (Terrain Dubuc.9 heures) Motel du Lac vs Super Transport (Terrain Leclerc.9 heures) Dumas vs Stanley (Terrain Dubuc.11 heures) Héroux vs Brasserie Plaza (Terrain Leclerc.11 heures) Chicago a Pittsburgh Cleveland a Tampa Bay Dallas à Green Bay Houston à Cincinnati Los Angeles à NY Giants Minnesota à -Détroit New Orleans à Miami Oakland à Buffalo Philadelphie à St-Louis Atlanta a San Francisco LIGUE NATIONALE NY Jets a Baltimore CONFERENCE AMERICAINE San Diego a Kansas City Division est Seattle à Washington G PN PP PC Moy Lundi Buffalo 3 0 72 43 1.000 Denver a N.Angleterre Miami 2 0 44 50 .667 N.-Angleterre 2 0 92 8 667 » LES FAVORIS Baltimore 1 0 50 55 333 Voici les choix de LA VOIX DE L\u2019EST NY Jets 0 0 51 74 .000 en ce qui concerne les joutes de la fin Division centrale de semaine dans la Ligue Nationale de football.Les équipes favorites sont en & \u2014_O WE NON == UE WN \u2014O Z = A Moy caractère gras.He 2 0 A 64 we Buffalo 24 sur Oakland ouston 0 54 54 667 Tampa Bay 3 sur Cleveland Cleveland 1 0 #4 6 .333 Détroit 64 sur Minnesota Cincinnati 1 0 58 62 .333 Houston 3 sur Cincinnati Division ouest Pittsburgh 13 sur Chicago | G N PP PC Moy Miami 7 sur N.-Orléans San Diego 3 0 94 50 1.000 Los Angeles 5 sur NY Giants Oakland 2 0 7 65 .667 Philadelphie 52 sur St.Louis Dallas 10 sur Green Bay San Diego 6 sur Kansas City San Francisco 3 sur Atlanta Baltimore 4 sur NY Jets Washington 4 sur Seattle N.-Angleterre 4 sur Denver LIGUE NATIONALE (Matches pré-saison) Jeudi St-Louis 2 Détroit 2 Boston 6 Buffalo 3 Calgary 4 Los Angeles 4 Edmonton 5 Vancouver 3 Minnesota 4 Stockholm 3 JUNIOR MAJEURE Division LeBel Pi G PNPP PC Pts Montréal 3210 18 13 4 Sorel - 3 2 10 14 17 4 Hull 3 210 13 17 4 Laval 31 20 11 14 2 Cornwall 3 1 20 13 18 2 \\ Division Dilio Pi G PNPP PC Pts Shawinigan 3 3 0 0 22 10 6 Sherbrooke 3 1 2 0 12 11 2 Chicoutimi 3 1 2 0 12 15 2 Québec 3 1 20 13 11 2 T.-Rivieres 3 1 2 0 13 15 2 Jeudi Sherbrooke 1 Cornwall 6 Vendredi Sorel à Montréal Trois-Rivières à Québec Hull à Shawinigan Chicoutimi à Sherbrooke Dimanche Québec à Chicoutimi Shawinigan à Cornwall Montréal à Sherbrooke Hull à Sorel Laval à Trois-Rivières F3 FEMININE CHARLAND (HOCKEY) PjG PN PP PC Pt Montréal 4 301 7 4 7 St-Hyacinthe 4 3 1 0 11 4 6 Châteauguay 4 2 11 13 11 5 St-Césaire 4 220 8 8 4 Longueuil 4 031 4 10 1 Granby 4 031 3 9 1 Compteurs B A Pts S.Patenaude 8 0 8 D.Goyette 2 4 6 L.Dion 3 1 4 F Bissonnette 2 2 4 G.Bélanger 1 3 4 Gardiens BC Moy J.Blanchette 4 1.00 C.Bédard 4 1.00 N.Brodeur 8 2.00 M.Dion 9 2.22 M.Dion 10 250 Mercredi Chateauguay 3 St-Césaire 1 Montréal 1 Longueuil 0 St-Hyacinthe 3 Granby 0 Mercredi (1) Longueuil a St-Césaire St-Hyacinthe vs Montréal Granby vs Châteauguay POINTS PRODUITS: Schmidt, Phi, 112; Hendrick, STL, 109.BUTS VOLES: LeFlore, Mtl, 93; Moreno.Pitt.91.LANCEURS: Reuss, LA, 17-5; Bibby, Pit.18-5.Carlton,Phi.23-8; Sutton, LA.12-4.RETRAITS: Carlton, Phi, 269; Ryan, Hou.183.LIGUE AMERICAINE PJ.AB.P.CS.Moy Brett, KC 109 422 80 164 .389 Cooper.Mil 145 589 89 209 .355 Dilone, Cle 127 510 78 173 .339 Carew.Cal 136 513 73 171 .333 Rivers, Tex 144 618 95 205 .332 Bell.Tex 120 457 71 151 .330 Wilson, KC 152 668 123 217 .325 Watson, NY 123 443 59 141 .318 Bumbry.Bal 150 600 111 189 .315 Oliver.Tex .155 630 91 197 .313 DOUBLES: Yount, Mil.47; Morrisson, Chi.41, Oliver Tex.41.TRIPLES: Griffin, Tor, KC, 14.CIRCUITS: Jackson, NY, 37; Oglivie, Mil, 37: Thomas Mil.36.POINTS PRODUITS: Cooper, Mil, 114; Oliver.Tex, 112.BUTS VOLÉS: Henderson, Oak, 91; Wilson.KC, 74.LANCEURS: Stone.Balt, 24-7: NY.22-8: Darwin, Tex.12-3.RETRAITS: Barker.Cle, 177 Norris, Oak.165.15; Wilson, John LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019Est Pj G PN PP PC Pts Montréal 11 6 5 0 240 216 12 Ottawa 11 5 6 0 229 263 10 Toronto 11 5 6 0 219 234 10 Hamilton 11 4 61 199 258 9 Conférence de l\u2019Ouest Pj G PNPP PC Pts Edmonton 11 10 1 0 360 168 20 Winnipeg 10 6 4 0 228 236 12 Vancouver 10 5 4 1 216 220 11 Calgary 10 5-5 0 236 230 10 Regina 11 1 100 204 306 2 Samedi Toronto a Montréal Dimanche Ottawa a Hamilton Vancouver à Winnipeg Calgary a Saskatchewan LIGUE INTERCOLLÉGIALE Division nord-est Pj G PN PP PC Pts St-Georges 3 3 00 70 32 6 Drummond.2 1 0 1 41 22 3 Granby 312038 3 2 Alma 2 011 19 47 1 Victoriaville 2 0 2 0 11 34 0 Dimanche Granby a Drummondville Alma a St-Georges CONTROLE URS DARMES AERIENNES de votre cours.proché.La tâche consiste à surveiller, coordonner et diriger l'évolution des missions de défense aérienne.En somme, vous ferez partie de l'équipe chargée du contrôle et de la défense de l'espace aérien du continent nord-américain.La formation est donnée par les Forces armées canadiennes et une carrière captivante et exigeante vous attend à la fin Pour y être admis, vous devez posséder un DEC admissible qui permette de vous inscrire à un programme universitaire.Informez-vous sur tous les aspects de cette proposition en communiquant avec le centre de recrutement le plus rap- Consultez les pages jaunes à Ra rubrique «Recrutement»., LES ARMÉES Se CANADIENNES Airborne Gear & Mach.Ltée St-Léonard, Québec Groupe: usinage général Aviation Electric Ltée Ville St-Laurent, Québec Groupe: contrôleurs de carburant et autres pièces restrictives Hewlett Packard Canada Ltée Pointe-Claire, Québec Groupe: équipement électronique Robco Inc.Montréal, Québec Groupe: Anneaux usinés Shell Canada Limitée Montréal, Québec Groupe: produits pétroliers SIDO Ltée Granby, Québec Groupe: pièces cylindriques usinées Vac-Aero International Inc.Ville St-Laurent, Québec Groupe: placage et traitement de surface Atelier d'usinage Arell Ville d'Anjou, Québec Groupe: usinage général Drummond McCall Inc.Montréal, Québec Groupe: métal en feuille Lucas Industries Canada Ltée Montréal, Québec Groupe: valves, contrôles d'ignition Ross et Anglin Ltée Montréal, Québec Groupe: entrepreneurs généraux-construction Sider-Tech Ltée Longueuil, Québec Groupe: fixtures, outillage d'usine Les Emballages Smith Ville Mont-Royal, Québec Groupe: matériel d'emballage Valenite-Modco Limitée Brossard, Québec Groupe: pastilles de carbure | Vestshell Inc.Montréal, Québec Groupe: moulages a cire perdue (petits) - 15 compagnies québécoises reçoivent notre certificat de mérite ps Ces certificats, décernés par nos services des achats et de l'assurance de la qualité en fonction de critères de qualité, d'efficacité et de prix, récompensent chaque année nos meilleurs fournisseurs.WON Yee es Cheba a ss Nous offrons nos félicitations et nos remerciements les plus sincères à ces compagnies et à tous nos autres fournisseurs si diligents.Le succès mondial de notre entreprise dans le domaine des turbines à gaz est intimement lié, au Québec, à l\u2019activité de nos 1 600 fournisseurs chez qui nos achats génèrent maintenant un chiffre d'affaires annuel d'environ $84 000 000.UNITED TECHNOLOGIES AIRCRAFT CANADA LEE.NE EE $8 A TS nTNEY eee] LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1980 = PAGE 19 TRS sie wa a, = amy 2 qe rrr PEN HC CURRICULUM VITAE Mettez les chances de votre côté, faites-le préparer par un expert.372-0652 (le soir) Jones a remporté la première course de la aison en Argentine, puis celle de France, dernière épreuve de la première moitié de la saison.Puis il a triomphé dans le Grand Prix britannique au début de.la deuxième moitié du calendrier.(7293) 252505 ) \" | RESPONSABLE | | DE DÉPARTEMENT 0 fl Compagnie située dans la région de 1 Granby recherche la personne capable 7 de diriger un département de machine- aux feux d\u2019herbe! SaSaSaSeS2SeSES Tandis que Piquet et Jones poursuivent leur lutte, Andrea De Cesa- © Choses a savoir.ce de perdrix ne fréquente à peu près jamais la forêt et préfère de loin les espaces découverts.Contrairement à sa cousine originaire du Québec, elle se retrouve parfois en bandes importantes pouvant même aller jusqu\u2019à quelques dizai- B2), le 15 octobre.Ceux qui veulent y participer- feraient bien de se pratiquer maintenant, s\u2019ils n\u2019ont pas commencé.® Veuillez prendre note de deux bureaux d\u2019enregistrement pour le gros gibier dans les Cantons de J î i : m t .N 5 ._ 5 shop.curriculum vitae a ofl EE A ris fera ses débuts offi- li ott ne ressemble en rien 2 la gé » La saison de chasse au che 4 c P 225 5 DU SUD DU QUÉBEC ciels en formule Un tors no e.\u2018 et .vou 2 are pour les zones tou- : .ssez curieusement, cette espé- an ! : Exigences: TF.0 des essais de vendredi e pè c es Cantons de l\u2019Est (A3, Bl, = » COWANSVILLE, P.Q.J2K-3H6 TEL: 263-7331 (Tm See ces des es - Avoir de très bonnes connaissances en machine-outils.- Avoir un D.E.C.(fabrication-mécani- ! que) ou une bonne expérience a un ni- Il remplacera alors l\u2019Italien Vottorio Brambil- la, qui a pris sa retraite lundi.scICTICIGIE 007298 ECE SNCS H HESS veau équivalent.C - Etre bilingue BESSETTE AUTOMOBILE INC.0) nes d\u2019individus.Vous croyez alors I\u2019Est: 329 Racine, Granby, tél.: A ; ¥ Les orgnisateurs pré- que sa chasse est facilitée d\u2019au- 378-5150, et 85 Holmes, Sherbrooke, ÿ - Avoir le goût de la méthode et la capa- Cowansville G voient une assistance de tant?Il n\u2019en est rien! tél.: (819).565-0191.cité à diriger un département.La hongroise est un gibier assez farouche et elle préfèrera souvent vous échapper an courant, profitant du couvert d\u2019un champ en cul- ® Ceux qui se cherchent une place pour l\u2019orignal chez un pourvoyeur ont dû se rendre compte que les possibilités sont rares.A plus de 100,000 spectateurs, enregistrés l\u2019an dernier.Le nombre pourrait atteindre les MECANICIEN | J Pour entrevue, adressez votre curriculum J vitae a: 1iére ou 2ième classe C 125,000 pour les trois ture, Par contre, J arrive fré- ma connaissance, il reste des pla- .! ; ; quemment qu\u2019une bande lève de- ces Chez Bazinet à Ste-Emilie de Casier 3397, avec expérience Jours.\u2019 l\u2019Energie, tél.: (514) 725-8179.vant vous.Un tir rapide s\u2019impose La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Bon salaire et avantages sociaux.ri sport aWaler oN ne A avec Gilles Pett 4 Granby, P.Q.J2G 2V2 Bien que la saison de golf est en sorte termi- | fa ee, ÿ EERLE S S Dh ooo: née pour plusieurs, il reste encore quelques acti- Toutes demandes traitées confidentielles.f Demandez: j GERANT DU PERSONNEL TEL: 263-4000 = - SE CEI IE ES vités dans les clubs de la région.Cette semaine LES TAPIS PEERLESS LIMITEE PR au club de Waterloo, plus précisément mardi, VER c\u2019était jour de fête alors que la section féminine présentait son souper canadien annuel.Un véri- Notre firme offre un poste intéressant à un comptable succès, quelques 250 convives ont su appré- table-vérificateur.Le candidat devra être en me- cier et surtout déguster un succulent souper.sure de faire la comptabilité générale, de dresser des états financiers et d\u2019en faire la vérification sous la surveillance d\u2019une personne responsable.Le candidat doit poursuivre ses études en vue de l'obtention du titre de C.A.ou C.G.A.Une expérience dans un bureau de vérificateurs serait un avantage.Communiquer avec: JULES BELISLE & CIE Comptable Agréé 346 EST RUE PRINCIPALE, TECHNICIEN EN ELECTRONIQUE INDUSTRIELLE Responsabilités: installation, entretien et réparation de ÿ l'équipement électronique (instrumentation et contrôles) tels que: commandes, D.C.synchronisé, charriot élévateur électrique, etc.g Contrôle de procédés de toutes sortes.On est souvent porté à maugréer sur la présence des femmes sur un parcours de golf, mais lorsque vous assistez à un événement du genre de celui de mardi, on oublie vite.La section féminine du club de Waterloo est devenue un atout fort important et un actif indispensable pour la réussite financière de l\u2019entreprise.On doit savoir que ce sont elles, avec les profits de leurs activités, qui défraient le coût du couvre plancher de la nouvelle addition du club.Un coup de chapeau fy [pour ces charmantes dames qui savent bien faire les choses.J Exigences: à Diplômé en électronique industrielle ou l'équivalent avec un minimum de 4 ans , d'expérience pratique.Parlant du club de Waterloo, on nous annonce qu\u2019on présentera à nouveau une soirée d\u2019huîtres pour le début de novembre; la date n\u2019est pas encore fixée.Rémunérations: FARNHAM, QUE.J2N 1L7 Selon expérience et qualifications plus un programme complet d'avantages sociaux.5252550505052 Tel.(514) 293-5441 Pad SeS25252525252% FSIS?250525 SRE REPRESENTANTS .PCa See Te Au club de Bromont, c\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019on présente le tournoi de fermeture qui se terminera par un souper au chalet de ski.Concernant le fameux \u2018Las Vegas\u201d, c\u2019est dimanche prochain Faire parvenir votre curriculum vitae ou communiquer avec le directeur du personnel à: le 5 octobre qu\u2019il se tiendra.Fort probable que (S14) 546-2771 M ANUFACTURIERS (7 [te'tournoi sera le dernier pour plusieurs golfeurs C pet ] ou C.P.600 DEMANDES Û de la région.ACTON VALE, P.Q.ÿ Dans le monde du hockey, je me suis laissé JOH 1A0 81 Pour la vente de machineries agricoles dire que la sélection des joueurs pour les équipes 7276 Inter-Cités de Waterloo n\u2019allaient pas étre de tout repos.Il appert que, surtout au niveau bantam, les candidats sont nombreux.Incidemment, pour les régions du Québec, Ontario, Maritimes et U.S.A.5 .Ÿ jtoute la grande famille du hockey mineur est à ] ; Extatnces éd tomobile l\u2019oeuvre depuis la semaine dernière et tous ont : ONAN ws osseder une au | vite fait d\u2019oublier les plaisirs de la saisonestiva- LE LA URVIVANCE \u2014 Rg Etre bilingue le pour se plonger dans une nouvelle aventure Avoir au moins 3 ans d'expérience qui durera huit longs mois\u2026 dans la vente.; Une discipline qui prend de plus en plus de l\u2019ampleur dans notre région, c\u2019est le hockey éponge.Les adeptes de ce sport qui substitue le patin sur glace pour la chaussure de rue, sont de plus en plus nombreux et on devra bientôt les prendre vraiment au sérieux.Personnellement, je crois que ce sport est 5 |beaucoup plus captivant que le ballon sur glace D et fourni aux spectateurs un peu plus de pièces ÿ La Survivance, Compagnie Mutuelle d'Assurance-Vie, ÿ dont le Siège Social est à St-Hyacinthe, est à la re- }H cherche de représentants(es) pour desservir le territoire de Granby et ses environs.Liste de produits disponibles à offrir: Assurance-Vie ] Assurance-Groupe 8 KI Assurance salaire individuelle 3 Assurance Accident-Maladie ; OFFRE D'EMPLOI i Molson est là avec vous! [ Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: C.P.41 STE-CECILE DE MILTON OU TEL.: 378-545 (7292) Assurance Scolaire SESE SSE de jeu, susceptibles de le faire réagir.h Fonds de Pension Al SOS\u201d a CEC Les joueurs de hockey, membres des ligues BO N NE SAI SON 4 EXIGENCES REQUISES: LES BI JOUTIERS DI AMANTAIRES Dépression ou B ienfaisance qui ont a renouvell- er des pieces.d\u2019équipement cette année, d\u2019une façon effarante ces dernières années, à un tel point que le hockey est devenu, à mon avis, le sport le plus dispendieux pour le joueur qui évolue qu\u2019une fois la semaine.On a souvent dit que le ski, le golf et le tennis intérieur étaient des disciplines dispendieuses réservée à une classe sélective de la société.Croyez-moi, il en est rien.Faites l\u2019analyse comme je viens de le faire et proportion- Etre âgé(e) entre 24 et 55 ans (de préférence, marié(e); ) Posséder sa propre voiture; & Avoir complété son Secondaire V ou l'Equivalence; al Désireux de travailler à son compte; Expérience non requise, mais serait un atout précieux.Q AVANTAGES OFFERTS: n Entraînement à nos frais au Siège Social; A Sécurité d'emploi; Possibilité d'avancement à ceux qui par la suite seront DE CHASSE La prudence est toujours PEOPLE'S sont a la recherche de vendeurs, vendeuses, pour la période des Fôtes.qualifiés; nellement au nombre d'heures qu\u2019on dispense i } Fonds de pension; - pour chaque discipline sur une base hebdomadai- de mise.8 Assurance-groupe; * *Les candidats(es) devront posséder les re, c\u2019est véritablement le hockey qui est devenu Revenu de base garanti; Revenu supplémentaire, selon vos efforts et votre désir de réussir: Liste de prospects disponible.Pour envoyer votre Curriculum vitae ou obtenir une entrevue, contacter: .3} M.Roger Lefebvre 4 467-8823 535, boul.Laurier C.P.118 Beloeil, Qué.J36 5E9 La teneur des démarches entreprises et des renseignements fournis sera gardée strictement confidentielle par la Compagnie.7201 re I I NC MCC CCN PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEPI 27 SEPTEMBRE 1980 A } \u2018 le sport le plus dispendieux et, c\u2019est notre sport national.Un équipement de hockey, bien norma- let sans exagération, peut facilement atteindre les $400.aujourd\u2019hui et ce, avec le minimum de normes sécuritaires.Un hockey convenable est de 'ordre de $10, un affillage de patins a $1.50, souvent $2.00, sans compter vos frais de jeu et cela pour une joute la semaine.De toute fagon c\u2019est un sport captivant qui peut vous tenir en forme durant de longues années.A la semaine prochaine, d\u2019ici 1a sportez-vous bien et profitez des dernières belles journées qu'il nous reste avant les temps hivernales.qualifications suivantes: Belle personnalité .Intérét au travail .Personne mature .Expérience de la vente obligatoire JEAN MICHEL et son équipe.ITER Les personnes intéressées sont priées de se présenter à notre succursale des Galeries de Granby, et demandez M.RHEAUME PA_PoRt 2S SESE SSE I IT IC IC IE SE IE SC CE I SN NN NSS 7015 (7296) TeV pd et WW aS ge eee pt ee MU Lan UF Leaf 052 7g Le ee ae a he rev pe pe am gem Rp Ve bpp Ndr +0 Lana 0 1 RS MES MO AT OR DEN O0 da Ae A A ra gE AN EE ET - ce _- \u2018 ) u L'EVOLUTION DE LA BEAUTE: 4 = 0 re ee : À LA MONTE CARLO | cB [J LES ARMOIRES 8 as mol FER EE sours l = iE DUCHARME & FILS Iÿ za \u2018 } ENR.0 Voici la fin des gout = = GER FENETRES Jy ! Û tières percées, écaillées, LL à armoires Ü A | rouillées, pourries et fen- = 0 \\ 0 dillées.mE J rr p 0 ) 746 RUE ST-JACQUES, GRANBY, QUE.J2G 3R2 À Voici Plastmo, une gout- 4 1e i wie a RAMPES 8 378.2536 § soared NV Hd soit le climat.: > 5 4 ot 2 3 : 3 SPECIALITES 0 EN VENTE A NOTRE 1 TE bd cé a _ 9 * FABRICANT i MAGASIN 0 1 02 0 UNE VOITURE TRES SPECIALE J * Û Nous avons de tout a 0 ot 2 a POUR VOUS 8 GROSSISTE 9 magasin: PEINTURE, Û A ts D : sgion 0 * VANITES 0 QUINCAILLERIE, ETC.sue co eon pour ine cues oe ee ree ve TA NE chez le numero un de la region u J LING ERIE 0 QUINCAILLERIE a M.Léo Marcoux pourront sans doute satis.ÉCORATION a \u201csi Uy U - .g faire vos exigences et votre bon goût sal à = = #ÿ * COMPTOIRS PREMOULES | À À ty , fe | 0 .X & Û u ; \u201c CHEVROLET - OLDSMOBILE LTEE À \"TEL: 378.2536 3 Nouvelle France 23 Pn RE DE LA MAISON Ÿ 8 paf : .- & A ; à | \u2018 ue oo ososogenecesesesod (© | 0 419 Notre-Dame, Granby, 375-1700 5 oh.114 Robinson sud hit a ta a Tees, EEE EEE ee ee og ee RRR DF ES ES pL : PL \\ nl i d te, Se Dirge lig ; A A 3 3 A \u2019 is | ECONO-CAR ins CANADA En egy a SL _ d\u2019épicerie chaque el n semaine 0 go % ba À un des MARCHES I.G.A Disponible: Rabbit automatique ty 109 St-Hubert 3%.Boul Leclerc Granby Rabbit manuel el ou 65, rue Evangéline Granby Rabbit diesel ok | GRANBY 0 Chaque jeudi 25 iettres seront pigées.au pasard.le Sonaane de fa premiere lettre recevra un : bon de $50.00 d'épicerie 4 un des marchés |.G.A.GA .Les lettres pigee seront accumu- .TEL: 378-4438 g lées pour le roue des 10 grands prix en Octobre.Les autres seront detruites chaque semaine.ab.= 372.4763 | ) ) ) ; ) AUTOMOBILES INC : 530052553000 a 1 LAVE-VAISSELLE ENSEMBLE pour DAME SCO CECE Eo een ae aos