La voix de l'Est, 24 octobre 1980, vendredi 24 octobre 1980

[" MESSE TE AG ATV EU FEE TERT GRRE fy SER AACE ATW RTT chain.devant la CCT.Ledain et Miller Hyde.FARNHAM(GT) \u2014 Si l\u2019on se base sur les derniers développements survenus en rapport avec l'abandon par le Canadien Pacifique, Farnham-Montréal, les usagers de ce moyen de transport devront en faire leur deuil à compter de lundi pro- En effet, la Division des appels de la Cour fédérale vient de rejeter une demande d\u2019autorisation d\u2019aller en appel d\u2019une décision du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports(CCT), décision qui empêche justement les usagers d\u2019être entendus Pour la circonstance, le tribunal était présidé par le juge Louis Pratte, qui s\u2019était adjoint les juges Gérald E.La demande d\u2019aller en appel avait été faite par Transport 2000, un organisme sans but lucratif qui avait pris les intérêts des usagers de la ligne de la ligne Farnham-Montréal dans cette affaire.C\u2019est doncun très mince espoir qui reste aux résidents de Farnham et des environs de voir \u2018leur train\u201d maintenu.En fait, il faudrait que des arrangements de dernière minute, de la part des autorités gouvernementales, viennent inciter le Canadien Pacifique à reconsidérer sa décision.M.Gordon Logan, responsable des relations publiques au CP, soulignait à ce sujet qu\u2019il n\u2019y avait rien de changé en ce qui concerne la décision d\u2019abandonner le service à compter du 26 octobre.cure ca matin, to train Te Fargas Hire on pire détermination des usägers n'aura pas Te cour fédérale, dk TET De pe ASE ASE ES SE Fami mir eu raison de In dé .L'autorisation d'ailer en cs \u2014 La méléos, Ensoleillé avec des passages nuageux au- jourd\u2019hui.Maximum, près de 7.Minimum la nuit prochaine de moins 2 à moins 4.Pi) \\ibd- SSD A TES Ja.) sir) 168, rue PRINCIPALE, Granby 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.\u201c lins?Il est même des circonstances où son statut de femme représente un avantage dans l\u2019aboutissement de certaines enquêtes, et Mlle Marie-Eve Tanguay, qui fait partie du corps policier de Val- court en sait quelque chose, elle qui vient de permettre qu\u2019un suspect soit appréhendé dans des conditions dignes des meilleurs romans policiers.Depuis quelques jours déjà, une jeune fille de l\u2019endroit était importunée par des téléphones anonymes et des lettres de menaces.De toute évidence, il s'agissait d\u2019un maniaque sexuel en mal de sensations fortes, et rien n'avait encore permis aux policiers de l\u2019identifier.Or, mercredi jsoir, js'est présentée, le présumé agresseur demandant à sa victime, au téléphone toujours, de se rendre à tel endroit pour le rencontrer.Il avait même spécifié que pour mieux le séduire, elle devrait alors porter un déshabillé noir.Le directeur de la Sûreté municipale de Valcourt, M.Julien Picard, qui avait suivi 2 Marie-Eve Tanguay, l\u2019occasion rêvée.VALCOURT \u2014 Qui oserait prétendre qu\u2019une femme-policier ne peut pas remplir ses fonctions de façon aussi con- scienceuse que ses compagnons mascu- policier à Valcourt l\u2019affaire depuis le début, n\u2019attendait que cette invitation.Au lieu de la victime, c\u2019est le policier Tanguay qui s\u2019est présenté au rendez-vous, vers 20 heures, déguisée pour ressembler le plus possible à la victime, et dans la voiture de cette dernière.Afin d\u2019assurer au maximum le succès du guet-apens.le directeur Picard avait demandé la collaboration de la Sûreté du Québec, alors que les caporaux Foisy et Bé- dard n\u2019ont pas hésité à mettre des hommes en disponibilité.Au total, une dizaine de policiers attendaient donc la \u201crencontre historique\u2019.Pas chanceux, le policier Tanguay, puisque le rendez-vous n\u2019a jamais eu lieu, le \u2018\u201c\u2018galant\u201d ne s\u2019étant pas manifesté, méme si les policiers soupçonnent qu\u2019il soit passé à quelques reprises devant la voiture dans laquelle \u2018\u2018soupirait sa dulcinée\u2019, { Il rapplique | L\u2019opération policiere fut finalement annulée, alors que tout le monde se retrouvait au poste pour évaluer la situa- À Quand un policier se fait charmeuse.Par Gérard TREMBLAY tion.Pendant ce temps.l\u2019agresseur communiquait de nouveau avec sa victime, lui demandant cette fois de se rendre à tel appartement, dans un immeuble d\u2019habitation.Nouvelle mise en branle du stratagème, alors que Marie-Eve Tanguay, alias la victime.se rendait à ce nouveau rendez-vous, qui a fini par donner ses résultats, après une première \u2018\u2019déception\u2019\u2019.A l'adresse indiquée, en effet, le policier | s\u2019est retrouvé en face d\u2019un homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années, lequel de toute évidence, n\u2019avait rien a voir avec toute cette histoire.Mlle Tanguay a alors décidé d\u2019attirer son prince.Ne faisant rien pour passer inaperçue, elle s\u2019est tout simplement mise à \u2018\u2018faire le trottoir\u2019.Et c\u2019est alors que son charme fut irrésistible, si bien qu\u2019à un moment donné, elle entendit quelqu\u2019un qui la sifflait.Se sachant bien entourée, elle n\u2019a pas hésité à se rendre à l\u2019appartement concerné, où elle s\u2019est retrouvée face à face avec un jeune homme de 28 ans.Inutile de dire que ce dernier fut vite entouré de plusieurs policiers qui ont rapidement mis la main sur des écrits qui ne laissaient pas de doute sur les menaces qu\u2019il avait proférées.Conduit au poste pour interrogatoire, il a finalement avoué être l\u2019auteur des invitations et menaces qu'avait subies la victime depuis presqu\u2019une semaine.Il comparaîtra en Cour prochainement, pour répondre à des accusations de menaces, conformément à l\u2019article 382 du Code criminel.Entretemps, il a été remis en liberté, non sans s'être engagé, par écrit, à ne plus importuner la famille de sa victime et à se comporter dorénavant en gentleman.VOL.45 \u2014 NO 109 Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents Retrouvé sans vie à Adamsville BROMONT(GT) \u2014 Un résident de Bromont a été retrouvé sans vie, vers 15 heures 30, hler, à l'extrémité de la rue Robert, à?Adamsville.André Bouchard, 31 ans, du 161 rue Adamsville à Bro- mont, avait été porté disparu par sa famille en matinée, mercredi, et suite à des recherches Intensives, son corps fut finalement localisé par l'hélicoptère de la Sûreté du Québec.Dès l\u2019annonce de la disparition de l'individu, des battues furent organisées par le directeur de la Sûreté municipale de Bromont, M.Réal Ouimet.Les champs, les bois, les rives de la Yamaska fu- une cinquantaine de bénévoles qui s'étaient Joints aux policiers pour l\u2019occasion, mais & la fin d'une première Journée, les résultats s\u2019avéralent toujours négatifs.Les fouilles ont repris Jeudi, alors qu'on avait demandé l\u2019aide de l'hélicoptère de la Sûreté du Québec, qui a finalement repéré le corps.La dépoullle a été conduit à la morgue pour fins d'identification, tant par la famille que par le coroner, qui devra décider par la sulte sl une autopsle sera nécessaire.Selon les premières constatations, le corps ne portait aucune marque de violence et rien ne laisse croire à une mort violente.ll faudra cependant attendre la poursuite de l'enquête pour en savoir davantage.D'Ic! là, le directeur de la Sûreté municipale de Bromont, M.Réal Ouimet, tient à remercier tous les citoyens qui ont participé aux recherches.rent solgneusement foulllés par rei 4 0 k yo .Canadiens: 7 Black Hawks | Assurance-chômage Frestations haussées OTTAWA (PC) \u2014 Les prestations maximum d\u2019 assurance-chômage se- Lot haussées de $15 par semaine à compter du début de janvier.La Commission canadienne d\u2019embauche et d\u2019immigration a annoncé jeudi que le plafond des prestations hebdomadaires sera porté de $174 à $189.Simultanément, le plafond des gages assurables sera porté à $315 alors qu\u2019il est actuellement de $290.fédéral.Pour avoir droit à des prestations d\u2019 assurance-chômage, les travailleurs devront gagné au moins $68 par semaine ou avoir travaillé un minimum de 15 heures par semaine pour un même employeur.Environ 96 pour cent de la force ouvrière canadienne est protégée par le programme \u2018, | | La région NE LLL AK, VERBE DIVIN | PERIODE Lu pa POUR FILLES ET GARCONS Le Séminaire du Verbe Divin, école secondaire privée, reconnue d'intérêt public, et subvention- \u2014\u2014 Claude Ryan: Le PLQ, le seul choix logique COWANSVILLE -\u201cLe Parti libéral du Québec est le seul choix logique et réaliste.c'est la seule alternative possible au de Brome-Missisquoi, ces propos sont loin de n\u2019être qu\u2019une déclaration à simple saveur électoraliste, c\u2019est, au comté.qui a été et qui est peut-être encore une place-forte unioniste, M.Claude Ryan n\u2019hésite pas à sonner le glas de # Ta ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.: 512 589 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.fy 378-7945 avant l\u2019enterrement définitif.\u201d Il s\u2019interroge sur le poids d\u2019un parti qui \u2018\u2018supplie un maire, qui ce n\u2019est que du tripotage.du couchage avec le gouvernement.\u201d Néanmoins M.Claude Ryan ouvre toutes gran- née par le Ministère de l'éducation, reçoit PQ qui n\u2019a cessé d\u2019accu- contraire, l\u2019expression l\u2019Union nationale, \u2018\u201cc\u2019est n\u2019est pas capable de des les portes de son maintenant les inscriptions pour la prochaine muler les erreurs, les d'un état de faits, d\u2019une un part défunt, il ne produire un rapport, un parti \u201cà tous ceux qui , a rations.i \u2019 xiste plus comme force i ia été ilité année scolaire.Le Séminaire offre le cours Se- Pour M.Claude Ryan, SE mer le peut politique au Québec, Te né très ue mo \u201car on ation politique es ak condaire, Niveaux | a V inclusivement.qui assistait, mercredi rain et non pas dans les Chef de l\u2019Union nationa- une commission d\u2019en- a été grande, vous êtes dun soir.à Cowansville, au sondages, les analyses le est à genoux devant quête.à cause de son in- bienvenus chez nous.\u201d , lancement de la campa- de M.Untel.\u201d le chef du gouvernement - compétence.L\u2019Union Le Parti libéral est min Les parents intéressés à inscrire leur fille gne du candidat libéral En plein coeur de ce pour obtenir un sursis M.Claude RYAN nationale n'existe plus, actif\u2019 soit de de de (Sec.l), ou leur garçon (Sec.! à V), peuvent j fen communiquer avec M.Jacques Laforest, ou avec le P.Yvon Allard, au numéro de téléphone bâtir un Québec pour tous.sans distinction de langue, de religions, d\u2019ages, d\u2019occupations.Le seul capable de con- 378-1074.struire le Québec de de- wh \\_ Si main, avec comme pier- oe re d'assises la liberté ar .GRANBY Q é des individus et des groupes.| 1021, rue Cowie ,» Que.Abordant le débat us ( VENEZ COMPARER constitutionnel, il relève deux questions qui lui ' apparaissent fondamentales: la rédaction d\u2019une charte des droits de la fd Je pi meth dus Cet homme a bien raison de sourire.- \u2014 paques - map angle \"== = = ; LU Eee personne et la protec- ha WoODSMAN] N O S P R | X tion des droits linguisti- ;| FŸ ce ques dans la consitution, | due % Ji \u201csur ces deux questions @ primordiales.le PQ a mA patiné pendant deux | fl jours.pour finalement | di se rapprocher de ce I al qu\u2019il y avait de plus con- | rend servateur au pays et dire non.\u201d | Mais.de poursuivre M.Claude Ryan, après ! l'expérience des quatre ! années de pouvoir du PQ.apres le zonage agricole.les politiques 6 linguistiques, le finance- ti ment des partis politi- hi ques.le référendum, al \u201capres tout ca, il m\u2019ap- § paraît très important de du garantir les droits fon- FF damentaux des person- pi nes, y compris les droits nm linguistiques, de les \u2018 mettre dans une consti- æ tution.au lieu de les 0 laisser aux mains d'une législature, soumise aux caprices de l'électorat\u201d.x À le Foy el | LE et installation de: foyers, cheminées.Estimation gratuite.D'abord il est fier de gérer un magasin Poulet Frit-Kentucky.Et en sa qualité de gérant, il a le plaisir de vous proposer une offre spéciale les samedi et dimanche Ces 2 jours-là, le seau de bon poulet ne coûte que $6.75 et il peut facilement rassasier de 5 à 7 personnes.Profitez de \u201cl'Offre spéciale du gérant\u201d au magasin Poulet Frit Kentucky de votre voisinage.Vous sourirez vous aussi à ce prix très économique.Au niveau de la relance de l\u2019économie québécoise.M.Ryan estime que son parti est le seul capable de s\u2019atteler a la ! tâche.\u2018\u2018au cours des dernières années, on n\u2019a ' fait que reculer.on a ; même poussé le culot à jusqu\u2019à nous dire qu\u2019un bi miracle économique SEAU DE 15 MOKEEAUX 75 Afin de mieux servir notre clientèle, M8 nous n'avons aucun intermédiaire! py Nous installons nos poêles, foyers et ; : » cheminées nous-mêmes et nous ga- LE \u2019 AR Claudette St-Martin Andrést-Martin -antissons nos installations.yer Granby inc.| SEULEMENT SAMEDI ET DIMANCHE 25 et 26 octobre seulement PRET ee AY s\u2019est produit au Québec, mais ça fait assez longtemps qu'on est dirigé 4 par un parti qui a une perspective pessimiste, qui ne cesse de répéter | que rester dans le Canada.ça nous conduit au | suicide.à l\u2019asphyxie.à l\u2019annihilation progressi- .ve.Situation qui, note le chef du PLQ, contraste avec celle qui prévaut là au Québec quand les libéraux sont au pouvoir.: \u201cchaque fois que le PLQ .a été au pouvoir.on a connu des périodes d\u2019essor.de reprise.de croissance.de progrès économique véritable.dosage harmonieux du secteur privé et du secteur public\u201d.\u201cBoutique 67 du CFO 393, Boul.BOIVIN, 378-5821 La recette du col Sanders de Poulet Frit Kentucky.ss J .\u2014 ah pp on vous aidera au Centre d'emploi du Canada Toujours ouvert le lundi Toujours ouvert le lundi Toujours ouvert le lundi Enfin M.Ryan lance A À que même si M.Léves- A RE t y Le Centre de main-d'oeuvre du Canada et le Bureau .a! GRAN D SP EF CIAL A py ment se sont Achetés un d'assurance-chômage de Granby seront bientôt réu- © oy] masque fédéraliste au nis sous un même toit au nouveau Centre d'emploi du c .= 5-10-15.ils ne peuvent Canada.Es De mercredi le 22 octobre au lundi le 27 octobre PA pas s'engager à fond ) a dans la réforme consti- ; 9 c tutionnelle, tant qu\u2019ils On y trouvera désormais et ce à compter du 27 oc- po 3 n'auront pas abandonné tobre prochain, tous les services que ces deux bu- \u2014 ry l'objectif premier de reaux offraient séparément.+ M] leur programme: la sou- uk 5 veraineté-association.Ce Centre est situé au 574, rue Principale, à Granby, ps ni las que 5 alisé J2G 2X6.Les numéros de téléphone sont: 378-0171 bd songe Institutionalse pour les services d'emploi et 378-8478 pour les ser- 3 ; nier, cesse le plus tôt vices d'assurance-chômage.Bo possible, il faut dénon- cer ce mensonge permanent que nous inflige le PQ.en faire un fer de lance pour obliger le gouvernement à se présenter devant le peuple le plus rapidement pos- Heures de bureau: de 9h00 à 16h30.g&ESSssessss y £114.) aay rssussosssd ne.Le territoire desservi comprend les localités de Ange- Gardien, Béthanie, Bonsecours, Frost Village, Granby, Lawrenceville, Maricourt, Racine, Rougemont, Roxton Falls, Roxton Pond, Ste-Anne-de-la-Rochelle, Ste- $ ; ee sible.\u201d Cécile-de-Milton, St-Césaire, St-Etienne-de-Bolton, i Set de chambre juvénile L'élection.qui se jouera le 17 novembre St-Joachim-de-Shefford, St-Paul-d'Abbotsford, St-Va- lérien, Stukely-Sud, Valcourt, Warden et Waterloo.prochain dans Brome- Missisquoi, ce n'est pas une simple partielle.c\u2019est le prélude à l\u2019élection générale.Aussi M.Claude Ryan invite-t-il les électeurs du comté à donner une réponse très claire au PQ, \u201cils n\u2019ont rien compris lors des ( sept élections partielles, hi rien compris non plus lors du référendum, ce qu\u2019il faut, c'est obtenir la majorité dans chacun des bureaux de vote du comté, alors on pourra les débarquer de là au complet\u201d.et bassinette EN GRAND SPECIAL Le Centre d'emploi du Canada.pour mieux vous servir s ouvert le lundi «# Tou UN GRAND MAGASIN DANS UN \u201cP'TIT VILLAGE Coin (srégoire ct accès du l'auterente ADAMSVILLE QUE: 263 6193 Employment and immigration Canada @» ipuny e; jioan0 Gynofno] æ (puni e| juOA JX LIVI M = Q: ef == CB le) = < ® = Ld ® c 3 Q À = = X= = - ™ Oo | < LU - © Cc = e i Le C3 o c <= > - Cc D3 ® - [4 © 3 3 fo j \" 7 PAGE ?\u2014 LA VOIX'DE L\u2019'EST \u2014 VENDRSZDI 24 OCTOBRE 1980 > 1 1 reat TIR RG RAT 2 ea RARE LR MERE RU LE 7 TT M RIRES TUT NT SALI TI SERIE EE I TE EE TA EI SE EEE | .! .\u2014\u2014 z v { [ ~ .Gra En montan ° e la principale œ Il y a 20 ans aujourd\u2019hui que Valère 11 s a Vv a eri 9, Audy est au service du journal La Voix de ;\u2018 n ac e e pu r e u e l'Est.après avoir occupé différentes À fonctions au cours des années, il est res- ; a a ponsable de la page éditoriale depuis mars a 1977.\u201cDes années qui ont passé tres ra- M.et Mme Noel Martin, ainsi que M.x et Mme Jan-O Brosseau, ont bien apprécié \\ | le tour du propriétaire lorsqu\u2019ils ont visité lg a les ateliers de La Tribune.toutefois, c\u2019est » 5 au service de l\u2019expédition qu\u2019ils ont été le » plus emballés par les facilités techniques Uy, utilisés pour manipuler des milliers d\u2019e- 3 te \u20ac xemplaires de journaux dans des délais 4 | i : trés brefs.° 4 5 i _ : Meath mobiliser l\u2019agresseur de besoins\u201d, a-t-il poursui- Me Hamann signala chasseur, mais entre les \u2014 v= \u2019 lb GRANBY (GV) Tentative de meurtre, utilisation Michel Borduas en l\u2019at- vi.au tribunal qu\u2019il fallait mains d\u2019un criminel; Il est rare de voir Me Bernard Trudel d & d\u2019une arme à feu dans la perpétration d un acte cri- teignant d\u2019une balle au Il a également rappe- considérer certains élé- car en plus de tirer sur aussi songeur qu'en \u201cse minel, possession d\u2019une arme prohibée.Voila autant moment où l\u2019autre bra- lé au tribunal que Ashby ments comme la blessu- une personne, il a dé- moment a otre h fo ; Ol de charges qui ont valu, hier, à Bruno Ashby, 27 ans quait son arme sur lui.avait prémédité son ges- re au poumon subie par chargé son arme à deux - \u20ac photo- pu charges q DEL di À a CR __ Victime te de sauvagerie en re- son client, \u201claquelle di- autres reprises, démon- ).peut-tre songeait-il nj de Granby, une condamnation a dix annees de peni- Michel Borduas tournant au bar avec minuera sa capacité trant ainsi qu\u2019il se fait que son bureau de notai- ; {5 tencier après qu\u2019il eut plaidé coupable.n\u2019est pas une victime une arme, et qui plus physique\u201d, et \u2018\u2018sa ferme peu de souci pour la vie re se ressentait des mul- 3 Sg \u2019 ordinaire.Il est encore est une arme défendue, intention de ne pas per- d'autrui\u201d.tiples engagements qu\u2019il ta.\u201c \u2018 hospitalisé au Centre \u2018\u2018ce qui ne laisse aucun dre son temps au péni- Compte tenu de la na- doit remplir en militant le Un acte de pure seu ce bar salon.\u2026 tronçonné entre les hospitalier universitaire doute sur son intégrité\u201d, tencier où il compte ap- ture et de la gravité de au sein de divers organis- Ei.vagerie\u201d, a lancé dans Le soir du 4 juillet, il mains.Après avoir tiré de Sherbrooke oi il ten- a-t-il dit avant de sug- prendre un métier afin la première offense, il a mes\u2026à moins qu\u2019il ait 4 Ube son réquisitoire le pro- s\u2019y rendait soi-disant un coup de feu dans le te de se remettre d\u2019une gérer l\u2019imposition des de vivre normalement finalement infligé à volontairement voulu ca- ; tg cureur de la Couronne, \u2018pour aller demander à dos de Michel Borduas, Cinquième opération.Il peines d\u2019emprisonne- en société dès sa sor- Ashby une sentence de h Coos oy Me Pierre Gibeau, en sort frère qui s\u2019y trou- jj |i demanda s'il en a eu les poumons perfo- ment totalisant un mini- tie\u201d.neuf années, plus une cher son \u2018pinceau\u2019 (sa 1 ily parlant de la fusillade vait attablé de I'accom- avait assez.rés et il ne survit que mum de 10ans.Décision année pour l\u2019utilisation barbiche).Tel du 5 juillet dernier au pagner a un autre en- Il tira un autre coup Srace aux poumons arti- Air détaché Au courant des faits d\u2019une arme à feu, Il a \u2014_\u201c0o\u2014 1 Wi | Bar Double FF, fusilla- droit.On l\u2019accueilla plu- = © fond ap ficiels que les médecins Pendant que son pro- et gestes entourant cet ensuite prononcé une Il n\u2019y a pas que le jardin zoologi à ly de au cours de laquelle tôt froidement.Michel Cans-ie plafond de la lui ont greffés\u2019\u2019, a indi- cureur, Me Claude Ha- événement, le juge Gé- peine concurrente d\u2019une y pas que \u2018\u20ac J oglque ou 4 iy le placier de I'établisse- Borduas, qui agissait P ee puis a sortit.Un qué Me Gibeau au juge mann, exposait au juge rard Normandin a fait année pour la possession la gastronomie qui font la renommée de th ment, M.Michel Bor- alors comme \u2018\u2018boun- it Te De Cotte an Gérard Normandin.Gérard Normandin la si- état de la violence et d\u2019une arme prohibée, Granby à travers le pays.La preuve: le pl duas, recevait une dé- cer\u201d, dû même utiliser une fenêtre Cola en Depuis, il vit un vé- tuation de son client vis- des éléments aggra- dont il a d\u2019ailleurs or- quotidien The Globe and Mail, de Toronto, ; pi charge de plombs dans la force pour bien se fai- Cclat.L'i ritable enfer.Pour lui et à-vis la Loi et les inci- vants qui l\u2019ont marqué.donné la confiscation et sous la plume de Kay Kritzwhiser, consa- fi le dos, \u2018\u201cgrâcieuseté\u2019\u2019 re comprendre.; ge at.L intervention de sa famille, la vie ne dents qui avaient mar- Après en avoir imputé la destruction.Enfin, il crait ce mois-ci un long article à la Mai- d \u201civ | d\u2019un client mécontent.Quelque peu amoché, bientôt fin à la oa de sera plus comme avant.qué sa vie depuis 1971, toute la faute à Ashby a défendu au condamné son Vittie et au célèbre écrivain granbyen 3 My Ce client, c etait Bru- Ashby décida de se faire Ru En plus d\u2019avoir à sup- année de ses premiers \u2018\u201c\u2018qui n\u2019avait pas d\u2019affai- d\u2019avoir en sa possession, Palmer Cox, à la suite d\u2019une visite à la À de [NO DO Ashby.On lui avais justice.Quelques heures I faillit cependant y porter ce lourd handi- démêlés avec la justice, re à se rendre au bar où et ce pour une période Maison Vittie et d\u2019une rencontre avec son : emer fait comprendre au venaient de s\u2019écouler avoir un échange de cap, il devra se faire a Ashby quitta cet air dé- il était barré\u201d, le ma- de cinq années après sa coordonateur, Benoit Lapierre, et une col- te étais un FACE depuis l\u2019altercation coups de feu entre Ash- l\u2019idée que sa femme et taché qu\u2019il avait affiché gistrat a laissé entendre sortie du pénitencier, laboratrice de 1 : Moni D 5 on lui avait défendu de quand il revint au bar by et un agent de police.ses enfants devront, depuis son .inculpation, que \u201c\u2018l\u2019arme n\u2019était pas des armes à feu et des poratrice de \u2018a maison, Monique Les- Is remettre les pieds dans avec un fusil de canon Ce dernier réussit à im- seuls, subvenir a leurs en juillet.entre les mains d\u2019un munitions.chênes.si ¢6 Une REMARQUABLE EUR are yr RP PS ai {PRODUCTION QUEBECO | ir dy quionssesdoitide; voir LF ; Wage À ; \u2019 ; oe GRANBY (GV) \u2014 \u201cJe garde espoir que mon mari se ré- ment.Vraiment, cette histoire n'avait pas d'affaire à nous Ca affecte grandement son moral, d\u2019autant plus qu\u2019il y a wi tablisse même si la plaie qui lui traverse le corps de la tail- arriver\u201d, d\u2019ajouter Mme Gisèle Borduas qui conserve mal- toujours des complications.Mais quand il vient à la maison, | in le au cou ne s\u2019est pas encore refermée.Il repose toujours gré tout une attitude très positive.,Ç , \u2014comme le 10 octobre quand il est venu fêter son 42ème an- mp au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke\u2019.Le plus pénible pour le moment, selon elle, c'est de conti-_niversaire de naissance\u2014 ça va un peu mieux.Justement, il ne Si elle conserve un bon moral:l\u2019épouse de M.Michel Bor- nuer à vivre sans le soutien de son mari qui possède un est censé obtenir un congé pour quelques jours.Ca va sûre- \u201cnf duas, la victime de la tentative de meurtre au Bar Double commerce de coupe de bois.\u201cMa fille, mon garçon et moi- ment lui faire du bien.\u201d er FF, ce n\u2019est pas tout-à-fait le cas de ce dernier dont le meme faisons notre possible pour arriver.On a beaucoup | io poids est passé de 210 à 147 livres en l\u2019espace de quatre d\u2019aide de nos proches parents, mais on attend encore après Sentence in mois.les chèques de l\u2019assurance-chômage.Pour ce qui est du La sentence que la justice vient de servir à l\u2019agresseur a ï \u201cC\u2019était un homme qui travaillait entre 70 et 80 heures commerce, on ne peut difficilement le rentabiliser actuelle- de son mari n\u2019affecte que très peu Mme Borduas qui, pour , » par semaine.Il lui est impossible de tolérer l\u2019inactivité e\u20ac ment\u201d.tout commentaire, a ces mots: \u201cmaintenant que le mal est me encore moins la situation dans laquelle il se trouve actuelle- \u201cLe pire, c\u2019est encore les souffrances qu\u2019il doit endurer.fait, quelle différence?\u201d.ea wr La police y voit! estime le seul er à la s des 0h n'a 0 à cul | , 1 qu'on 8 nique | A EE i jichec, , : 1 po LA CLEF SUR LA PORTE 1 pl avec Annie Girardot i jo GRANBY (GL) \u2014 tion.préparé par le chef tants du conseil munici- ( \u201cpi Dauphi à Excepté: lundi, mercredi et jeudi soir Cage Les policiers n\u2019y sont du service, M, Bernard pal ont encouragé les ierre baupnin - il a décidément pas allés Latour.: policiers à continuer au Dimanche: Débarras à 1.30, 5.15, 9.00 nie à avec le dos de la cuill- Ainsi, les données in- cette surveillance soute- Vieux Clef a 3.30, oo ine: Clefa 715 Ç rs ère en septembre, alors diquent 87 feux rouges, nue.tout en les félici- PN PPE Semaine: Cle 8 ge qu\u2019ils ont distribué au 25 crissements de tant.M.Claude Duha- .- Palace L 3 Débarras à 9.00 total 1.944 contraven- pneus, 38 silencieux non mel, conseiller respon- St-Michel .: CENTRE-VILLE-GRANBY 372-4466, mie le tions.comparativement silencieux, 14 sens uni- sable du service de la _ inst à seulement 374 l\u2019an ques.52 48 heures et 94 police était, pour sa Er pl dernier.autres billets distribués part, particulièrement les Les stop, la vitesse et pour toutes sortes de \u2018\u2018heureux\u2019\u201d de ces résul- i Les policiers de la Sûreté municipale ont démontré beau- an Nom , : 2 : ; : ; oval.po P le stationnement ont raisons.tats.Il n\u2019a pas manqué i ribuant pas moins FOREN ; gs .ae Le marin voit les côt 8 lePLQ coup de vigilence fio septembre on \u2018a la même Particulierement occupé Fort satisfait de ce de le souligner, d\u2019ail- ye os avant de voir Jo port, tandis roe ous a ons, soit plus de 1.510 qua la MEME la Sûreté municipale qui travail, les représen- leurs! qu \u20186 charcutior volt fo parc avant les côtes.gs der Photo Serges Ruel à dressé 846 billets de Eo 2 GI me pa pois contravention concer- rE EE Far Wad ont ê i .se nant lès stationnements Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby dosaé non respectés (parco a EN en i Ree PS wt d mètres.60 minutes, DISCOTHEQUE J} enfin.je peux _ e mon e en 1970, 397 billets pour Jeu - Ven Samedi- Dim.vous recevoir \u2014 pie d S l e e 1] ies stop (24 l'an passé); \u2018 aans une or [ hE et 391 billets pour vites- \\ lance unique = po ê OISITS se excessive (2 seule- Granby.Venez Maintenant qu ue : ment en 79).placotter, manger heles Plusieurs autres in- t ol : ; et savourer une ist | fractions commises du- ; pl rant le mois de septem- consommation 1e bre ont été relevées avec votre com- LL dans le rapport des sta- pagne et vos dans le rapport des sta: pagne et vos| (Face aux GALERIES DE GRANBY) wy des plus varié L pu, vous sera à IN Jit » Coup d\u2019oeil présenté prochai- 7.i nement.Nous { al Urgence 00711! avons dans la cui- H à GRANBY \u2014 'Ur- des pl personne! ; g li ; es plus expéri- 5 hs gence 007 organise oe Nota ear _ POISSONS - FRUITS DE MER fe tre des p'ariétés vice de serveurs Poissons frais - HOMARDS VIVANTS pi pour le novem- aux tables est \u2019 i ré bre.Pour réserva- unique à Granby: L'endroit le plus complet Je tions, s\u2019adresser au de dans Granby et région.eff 450 Foch, à Granby.nos barmaids oi 19-23-24-25 vous attendent gif Anniversaire 26 Oct.\u201c80 avec le sourire.SPECIAUX CETTE SEMAINE Al-anon Happy Hour 7 h.- 9 h.ESCARGOTS PATTESDE HUITRES Ce os onzième anniversat Tous les soirs Venez me \u201cCRABES SUR ECAILLES = ou re du groupe Revi- rencontrer Boite de 2 dz.Alaska Cat.oP vre Al-anon sera cé- LARGE LB Choix ma lébré le dimanche ¢ 95 40 aie ! 7 4 i 26 octobre.A cette DZ dy occasion, il aura \u2019 ot A la Piscine Miner, l\u2019un des moniteurs en message A.a\u2019 et Al- NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES Mardi au Samedi ih natation est Francine Bousquet, qui se spé- anon, a compter de ; oP cialise dans l\u2019enseignement des bases de la \u2018 A ¢ 8 14 heures, au sous f y natation, des sauts et du plongeon, ainsi que sol de l\u2019église St-Jo- 1 = FER { Ÿ dans l'enseignement de la sécurité aquatique seph.Un goûter | vas et des techniques de sauvetage; elle possède sera servi et ce sera bad fo A Fs 14 ans d\u2019expérience en natation et elle ensei- l\u2019occasion pour tous og ve gne les cours depuis 3 ans à raison de 6 heu- les intéressés de ve- 74 Principale, Granb AA \u2014 His res de cours par semaine a 60 personnes et nir s\u2019informer sur incipaie, Granby 50 réparties sur une période de 4 jours.cette méthode de re- 15-2 0 5% y Photo Serges Ruel lèvement.3 06 10674 El=H= <> 4 << ¢ \\\\ J fy ) ; \u2018 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 OCTOBRE 1980 \u2014 PAGE 3 k° » 5 AN M i] \u2019 * - L'éditorial \u2014 ro Les 50 ans de l'Esmond L\u2019Esmond Mills, qui figure à la liste des plus vieilles industries de Granby, tête cette année les cinquante ans de son implantation chez nous.Mais c'est en même temps le 75e anniversaire de la Dominion Textile, entreprise solidement établie qui en a pris le contrôle en 1973.Voilà un double anniversaire d'autant plus intéressant à souligner que l'association des deux compagnies, l'une devenant filiale de l'autre, a profité à l'économie locale, et que les Granbyens sont davantage habitués à apprendre de mauvaises que de bonnes nouvelles lorsqu'on leur parle du secteur textile.Notons d'abord que l'Esmond Mills a lancé ses opérations locales en 1930 avec une quinzaine d'employés à peine et que, malgré toutes les difficultés rencontrées au fil des ans et des crises, elle s\u2019est développée au point qu'elle occupe aujourd'hui un vaste édifice où 450 personnes s'affairent à la production de tissus, couvre-lits, draps, draperies, etc.\u2018Pour sa part, fondée en 1905, Dominion Textile compte de nombreuses usines au Québec et d'autres ailleurs, d'où sortent des produits aux noms aussi connus que variés.C\u2019est une entreprise qui investit et se renouvelle de telle sorte qu'elle se tire très bien d'affaires malgré la dure concurrence qui a cours dans l'industrie textile.On ne peut présumer du sort qu\u2019aurait connu l'Esmond, n'eut été la prise de contrôle par la Dominion Textile, mais il aurait été regrettable que cette usine perde du terrain ou qu'elle craque, comme tant d'autres, sous l\u2019intense pression à laquelle furent soumises les industries des secteurs mous à partir du milieu de la dernière décennie.Car avec ses quelque 450 salariés, l'Esmond est l\u2019un des plus gros employeurs de Granby et elle injecte de ce fait des sommes appréciables dans l'économie locale, qui a déjà suffisamment souffert de la perte de l'Imperial Tobacco, de la Granby Elastic, de Thor Mills, de la régression des activités de la Miner, etc.I! fait en conséquence bon de voir que cette industrie, bien enracinée dans l'histoire de Granby, tienne le coup, que ses dirigeants entrevoient l\u2019avenir avec assurance, qu'elle jouisse enfin de l\u2019appui d\u2019un géant aussi solide que la Dominion Textile.- On ne redira jamais assez à quel point une industrie de 50 ans qui se porte et comporte aussi bien que l\u2019Es- mond est précieuse à la vie et à l\u2019économie d'une ville comme Granby.Cela vaut bien plus que tant de nouveaux investissements dont on ne sait pas ce qu\u2019ils nous réservent.Valère Audy Si le ridicule tuait.Si le ridicule tuait, plusieurs membres du conseil du maire Pierre Jacob auraient levé les pattes depuis le début de l'année.Car a Bromont, on ne sait plus trop s\u2019il faut en rire ou en pleurer, l\u2019administration municipale s'enlise de déclaration en déclaration, d\u2019assemblée en assemblée.La dernière affaire concerne l'octroi de contrats pour le déneigement et le déglaçage de rues.Le conseil a retenu deux soumissions d'une entreprise qui les rendait conditionnelles l\u2019une à l'autre alors que, suivant l'appel d\u2019offres, il devait s\u2019agir de contrats distincts.Est-ce légal?Il ne nous appartient pas d\u2019en décider.Le conseiller Moyen, pour sa part, entretient des doutes.Aussi, a-t-il demandé que l\u2019affaire soit portée à l'attention de la Commission municipale de Québec pour qu'elle tranche, çe qui fut accepté.La recevabilité de soumissions telles que formulées ne paraît cependant pas la seule raison qui ait incité certains membres du conseil à demander à la CMQ de mettre le nez dans ce dossier.Sans le crier sur tous les toits, ceux-ci craignent que la décision soit entachée d\u2019un conflit d'intérêts.Mais laissons pour le moment cet aspect de côté, rien n'ayant été confirmé, pour nous en tenir à la décision de solliciter l\u2019avis de la CMQ, organisme qu'il est bien sûr normal de consulter chaque fois qu\u2019une administration municipale est confrontée à de complexes et délicates questions.Ce qu'il y a de ridicule dans le cas de Bromont, c\u2019est que le conseil, qui vient pourtant tout juste de retenir les services d\u2019un conseiller légal, est à ce point divisé que chacun consulte l'avocat de son choix.Me Yvon Robichaud, engagé par la ville, vient de dire que la façon de procéder, dans le cas des deux contrats ci-haut décrits, est illégale.Le maire a consulté Me Guy Pinsonnault qui, lui, a conclu à la légalité.Et puis le conseiller Grégoire a vu un troisième avocat qui a lui aussi émis un avis positif.Or voilà une situation qui risque de se répéter bien souvent à Bromont si les élus n\u2019en viennent pas rapidement à laver tout leur linge sale, bref a faire la paix et à mettre un peu d'ordre dans leurs délibérations.V.Audy Sel et poivre.George Brett admet bien simplement que son problème est maintenant \u2018\u2018der- riére\u2019\u2019 lui.\u2014 0 \u2014 Maintenant que les Polonais ont des syndicats libres, ils menacent de faire la grève à propos de tout et de rien: on peut dire qu'ils ont appris rapidement! 0 Jean Lapierre préfère qu'on lui lance des huées plutôt qu\u2019on lui lance \u201cla pierre\u2019.\u2014_ 0 \u2014 Le député de Frontenac, Gilles Grégoire, serait-il retombé en enfance?Fallait-il vraiment une enquéte du vérificateur général du Québec pour découvrir que l\u2019administration scolaire est un fouillis complet?Parce que plus de la moitié des employés de la compagnie IBM habitent Granby, faudrait-il parler *\u2018d\u2019IBM- Granby\u2019 plutôt que \u201c\u2018\u2018d\u2019IBM-Bro- mont\u2019?\u2014 0 \u2014 Les Pingouins de Pittsburg font confiance a Gilles Lupien et celui-ci a déjà Vous ÊTES MIEUX DE LES PORTER Si VOUS VOULEZ ÊTRE CANDIDAT.cere.M.RYAN PREFERE DES NOUVELLES FIGURES.> compté un but.dans ses propres filets! \u2014_0\u2014 La compagnie Space Research (Highwater) n\u2019a jamais autant fait parler d\u2019elle que depuis le moment ou elle a fermé ses portes.\u2014_0\u2014 Les Phillies de Philadelphie ont attendu 97 ans avant de remporter une Série mondiale; si les Expos en font autant, Youppi aura de la barbe.\u20140\u2014 La semaine dernière, c\u2019était les arbitres; cette semaine, c\u2019est la malchance; que trouvera-t-on la semaine prochaine pour expliquer les défaites des Canadiens.\u2014 0 \u2014 Montréal a un projet pour redonner la rue aux Citoyens; pourtant, certains d'entre eur vivent déjà dans la rue\u2026 \u2014_0\u2014 Le Parti québécois a découvert un truc pour ne pas subir la défaite: pas de référendum, ni d\u2019élections.Alain Guilbert PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 OCTOBRE 1980 ir \u2018 par Marlene ORTON OTTAWA (PC) \u2014 Quelques minutes après midi, tous les jours, Mme Jeanne Sauvé s'attable pour prendre un repas solitaire dans le silence lugubre de la suite du président de la Chambre des Communes.Elle se prépare de cette façon aux heures de tension qu'elle doit vivre quotidiennement, à titre de capitaine de la barque des Communes, souvent ballo- tée par 276 députés bruyant et houleux pourtant chargés de mener les destinées du pays.\u201cAvant une performance de cette envergure, je sais qu'il vous faut rester serein, calme et maître de vos moyens, comme me l'ont appris mes 15 années à la télévision\u201d, a-t-elle confié au cours d'une récente entrevue.Le rôle qu'elle remplit suscite des tensions telles qu'il lui est souvent arrivé, comme d\u2019ailleurs à ses prédécesseurs, de quitter la Chambre littéralement endolorie après avoir présidée à ta difficile période des questions.En cette époque de débat constitutionnel, la chambre des députés ne reflète guère le calme et l'ancien journaliste et ministre libéral peut mettre à l\u2019épreuve quotidiennement les notions juridiques qu'elle a apprise d\u2019elle-même, sa fermeté et son bon sens.Tard le soir ° Les lampes restent souvent alumées très tard le soir dans son cabinet, alors qu'elle parcourt patiemment des liasses de documents pour étudier des précédents parlementaires qui peuvent remonter à l\u2019Angleterre du 13e siècle, des règlements et des interprétations juridiques.Comme responsable des Communes, Mme Sauvé gère également un budget de $74 millions et 3,600 employés dans un monde qu'elle appelle \u201cune vraie petite ville\u201d.Les députés peuvent se prévaloir de plusieurs services comprenant un salon de barbier, un bureau de poste, un magasin d'alcool, des restaurants et plus encore.\u201cNous publions même un quotidien\u2019, lance-t-elle, en faisait allusion au journal des débats, le célèbre Hansard.Les préoccupations de Jeanne Sauvé La procédure, 3,600 employés et un budget de $74 millions Elue pour la première fois aux Communes en 1972, dans la circonscription: montréalaise - d'Ahuntsic, Mme Sauvé ne peut s'appuyer sur un formation juridique comme ce fut le cas pour la plupart de ceux qui l'ont précédé.Menue et raffinée Pourtant, elle sait apporter une touche bien particulière à la présidence des Communes.© Agée de 58 ans, elle est menue, raffinée et cadre parfaitement dans l\u2019univers élégamment décoré des bureaux et des appartements traditionnelement occupé par le président de la chambre.Aujourd'hui, il est vice-président de la société Consolidated Bathurst Inc.de Montréal.Au printemps C'est au début du printemps que Mme Sauvé est devenue la première femme a présider les débats de la Chambre des Communes.Selon le protocole de l'Etat canadien, cette fonction est à peine moins considérée que celle de juge en chef de la Cour suprême.\u201cSi je n\u2019avais pas accepté, ce ne serait pas une femme qui occuperait au- Mme Jeanne Sauvé, présidente de la Chambre des Communes.Mme Sauvé passe-la majeure partie de son temps dans les appartements qui lui sont réservés, dans l\u2019enceinte même du Parlement.: Le mercredi soir, lorsque les Communes ajournent plus tôt et les fins de semaine, elle regagne Montréal pour se réunir avec son mari et son fils.Journaliste et commentatrice pour la télévision pendant près de 20 ans, Mme Sauvé a été attirée ver la politique bien avant sa propre élection, puisque son mari, M.Maurice Sauvé a lui-même été ministre dans le cabinet du premier mi- nitre Lester B.Pearson.jourd'hui le poste.On me l'a clairement fait savoir\u201d.Elle manifeste une certaine impatience envers ceux qui lui reprochent d'avoir diminué son pouvoir en quittant le cabinet pour devenir présidente de la Chambre ou de ne pas assumé un rôle de leadership au sein du mouvement féministe.\u201cJe sais ce que c'est d'être une femme mariée tout en cherchant à continuer sa carrière.\u201cEt je suis fière d'avoir élevé mon enfant d'une façon que je considérais va- able\u201d.Dans la lutte au cancer Des millions de dollars consacrés à des recherches improductives TORONTO (PC) \u2014 La Société canadienne du Cancer dépense peut-être des millions de doilars sur des recherches improductives, plutôt que de dépenser cet argent dans des domaines qui donneraient des résultats sûrs, disent les chercheurs.Depuis de nombreuses années les critiques réclament un changement dans les priorités établies, concernant les recherches faites en Amérique du Nord sur le cancer.Le Dr Samuel Epstein, de l\u2019University of Illinois, a déclaré récemment que \u201cbien qu'on en sache long sur le cancer, sa prévention dépend en grande partie, sinon exclusivement, de la politique interne.\u201d Le Dr David Stewart, épidémiologiste à l'hôpital St.Michael de Toronto, déclare qu\u2019il voudrait voir plus d'argent dépensé sur la prévention, plutôt que sur l\u2019aspect curatif.La Société canadienne du Cancer dépense en fait des millions chaque année pour éduquer le public.En 1979, elle a dépensé plus de $4 millions pour informer la population des dangers du cancer, et cette année une somme de $4.5 millions est prévue aux mêmes fins.Mais ce dont se plaignent les critiques, c\u2019est de l\u2019argent qu'on dépense en recherches.Cette année seulement, plus de $15 millions ont été distribués par l'Institut national du Cancer du Canada, la branche de la société qui s'occupe des subventions, pour étudier cette maladie.Guérison éloignée Le Dr Robert Macbeth, vice-président général de la société et de l'institut, admet qu'en dépit de progrès remarquables accomplis dans la thérapie \u2014 et grâce auxquels le taux de survie a considérablement augmenté dans certaines formes de cancer comme par exemple la maladie de Hodgkin \u2014 il n\u2019y a pas eu de grande découverte depuis 25 ans en ce qui concerne la guérison des cancers les plus fréquents.Une exception remarquable, c\u2019est celle qui a trait au cancer du poumon.Le Dr Macbeth dit qu\u2019il pourrait pratiquement être éliminé si tout le monde cessait de fumer.\u201cNous savons comment réduire le taux de mortalité causée par le cancer du poumon.Tout ce qu\u2019il faut, c\u2019est poursuivre le travail.Le deuxième plus dangereux de tous les cancers est celui du côlon, et là le problème est quelque peu différent, parce que nous ne savons pas exactement ce qui en est la cause.J'espère que nous posséderons quelques solutions d\u2019ici quelques années.\u201d Une autre personne est d'avis que la Société canadienne du Cancer ne place pas son argent au bon endroit.ll s'agit de M.Gar Mahood, directeur de l\u2019Association des droits des non-fumeurs, dont le siège social est à Toronto.Cette association a contribué à faire interdire dans les transports en commun toute annonce publicitaire de tabac, et à faire établir des espaces réservés aux non-fumeurs dans beaucoup de restäurants.\u2019 « Action sociale M.Mahood dit que la Société du Cancer devrait faire davantage pour décourager la publicité sur le tabac.\u201cIl y a un nombre incalculable de choses qu\u2019ils pourraient faire dans le domaine de l\u2019action sociale, et franchement ils ne semblent pas avoir les capacités nécessaires.\u201d M.Mahood dit qu'on dépense trop d'argent sur les recherches destinées à guérir le cancer du poumon une fois que les gens en sont atteints, plutôt que de tenter de persuader les gens de cesser de fumer.\u2018I dit que la Société du Cancer a été créée et est dirigée par des professionnels de la médecine, qui reçoivent de l'argent pour continuer les programmes de recherche.\u201cLa vérité, au fond, c'est que les professionnels de la médecine ne comprennent pas les autres approches.ils ne comprennent pas le jeu de la politique.Tout ce qui les intéresse, c'est la continuation des campagnes de recherche.\u201d La Société du Cancer vient de recevoir une somme inespérée \u2014 plus de $10 millions \u2014 en dons et en promesses de dons, dans le cadre du Marathon de l'Espoir de Terry Fox.Quand on lui a demandé ce qui adviendra de cet argent, le Dr Macbeth a déclaré qu\u2019un groupe de scientifiques et de médecins canadiens bien informés vont décider quel en serait le meilleur usage.\u201cTerry a demandé que cet argent soit dépensé de manière à offrir un soulagement à ceux qui sont atteints du cancer, dit-il, et c\u2019est à nous de déterminer, si nous le pouvons, la manière la plus efficace de dépenser cet argent.\u201d Au sujet des allégations selon lesquelles la Société du .Cancer ne dépense pas son argent à bon escient, le Dr Macbeth déclare: \u201cLes membres de la Société représentent le peuple du Canada.Nous avons 150,000 bénévoles, ce qui est un segment raisonnable de la population canadienne.Ces bénévoles communiquegt leur opinion aux représentants provinciaux qui se réunissent pour établir les priorités de la Société.\u201cCes priorités ne sont peut-être pas les mêmes que celles des autres groupes au Canada .l.l.mais il est absolument erroné de laisser entendre que la Société n'écoute les conseils de personne d'autre que les groupes de chercheurs.\u201d M.Mahood, de son côté, prétend que ce sont les mêmes groupes de scientifiques qui occupent les deux côtés de la table, en ce sens qu'ils décident de la distribution des fonds et les reçoivent également.Les scientifiques répliquent à cela que les personnes intéressées à un projet de recherche qui fait l\u2019objet d'une discussion doivent quitter la pièce où on discute de la distribution des fonds.\u201cMalheureusement, dit M.Mahood, cela ne suffit pas pour dissiper I'atmosphere de club qui entoure toute cette affaire de distri- buton des fonds.\u201d Cependant, le Dr Macbeth n'est pas du même avis.\u201cLa seule façon dont les fonds de recherche sont distribués au Canada, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne et probablement ailleurs, c'est par un processus appelé \u201crévision par les pairs\u201d (peer review).Ce processus a peut-être des lacunes, mais je pense que si on veut le critiquer, on devrait en même temps suggérer une manière de l'améliorer.\u201d M.Mahood dit que ce qu'il veut surtout faire comprendre, c'est que d\u2019après son expérience personnelle, un investissement, même modeste, dans le domaine de l\u2019action sociale rapporte beaucoup.\u201cEn Amérique du Nord, on dépense plus de $1 milliard par année sur la recherche, et une importante partie de cette somme devrait aller au cancer du poumon.Si on plaçait même un très infime pourcentage de cete somme, cinq pour cent, deux pour cent, dans l'ensemble du problème, cela rapporterait le triple, le quadruple, de ia somme d\u2019argent dépensée.\u201d \u201cLettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u201cL'opinion de nos lecteurs\u201d les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérét du sujet, concision, courtoisie dans la discussion, nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas signées.136, Principale ç_ - om \u2014 La Voix de UESt Nr Président et éditeur: Alain GUILBERT Sec.-trés.et dir du personnel: Claudette GOSSELIN Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NIl LAPLANTE Directeur de la publicité:Gliles GAGNON La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dane La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 067% Granby J2G 2V4 372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 ® & \u2014\u2014 = le i t Ua yy ly Les usagers attendent toujours un miracle | Par Gérard TREMBLAY FARNHAM \u2014 La disparition du train Farnham-Mon- tréal, pour regrettable qu\u2019elle soit, ne semble pas provoquer la panique parmi les usagers.Ceux-ci sont plutôt enclins à penser que, par un miracle quelconque, cette décision du Canadien Pacifique sera reportée, sinon carrément abandonnée.Malgré un communiqué dont a déjà fait état La Voix de l'Est, et qui indiquait que le train Farnham-Montréal.tout comme celui de Ste- Thérèse.serait abandonné à compter du 26 octobre.on semble croire que le lundi suivant.rien ne sera changé.\u201cNous n'avons pas encore été avisés officiellement\u2019 signalent la plupart des passagers.quand ils sont interrogés à ce sujet.Et sur ce point.les gens de Farn- ham.les premiers à bord.ne sont pas différents de ceux qui vont prendre le train par la suite.lors des cing ou six arrêts effectués avant d'atteindre la métropole.Et deux raisons leur donnent de l'espoir: d\u2019abord.une demande d'aller en appel a été déposée en Cour; demande qui.pour plusieurs.pouvait constituer une planche de salut.mais qui a finalement été rejetée par la Cour fédérale.Ensuite.on laisse entendre qu\u2019à la dernière minute, le gouvernement du Québec pourrait trouver un terrain d'entente.et au moyen d\u2019une subvention de dernière minute ferroviaire revienne sur sa décision.\u201cJe perds ma job\u201d Malgré ces espoirs, la situation ne serait pas rose, advenaht que la décision d'abandonner la ligne Farnham-Mont- réal soit effectivement mise à exécution.Pour l'instant.certains lisent, et quelques-uns dorment pendant le trajet.pendant que la plupart des passagers discutent entre eux.Mais quand on aborde le sujet de la dis- pariton du train, les esprits s\u2019animent vite.\u201cS'il n'y a pas de train lundi prochain, je perds ma job\u2019 souligne Louyse Pranszke.au moment où elle se dirige justement vers la métropole.N'ayant pas de voiture.elle devrait donc compter sur l\u2019autobus.\u2018\u2018J\u2019arriverais alors à Montréal à 10 heures, dit-elle.et pourtant je commence à 8 heures et demie.Sans compter que j'aurais aussi des problèmes pour revenir.\u201d Mais dans l'immédiat, Si le train est rapide et confortable, il semble de plus en à compter de lundi prochain.les Autobus Métropoli- tain-sud.qui assurent généralement le service à Farnham.sortent d\u2019une grève dont la fin vient d'être annoncée.mais qui ne manque pas de laisser perplexe sur la régularité du service.Et il y a bien aussi les Autobus Voyageurs, qui vont de Farnham à Montréal.via Manson- ville, mais les horaires ne seraient pas plus avantageux.et le trajet plus long.Déménager M.A.A.Small voyage a Montréal pour son travail depuis 1972.II n'a.lui non plus.aucun arra- gement de pris pour lundi prochain.\u2018Ce sera tres difficile de demeurer a Farnham, dit-il.s'il n'y a plus de train.Le: service d\u2019autobus n'est pas convenable.\u201d Il est de ceux qui se demandent si le gouvernement pourra faire quelque chose pour que le pire soit évité.\u2018Ce n'est pas = emma AC wes wr of Sn BN - + = Me = a Trem ETT A UT STE 2 plus évident que les usagers de la ligne Farnham-Montréal devront trouver autre chose encore officiel.précise- til.Nous espérons que le gouvernement fera quelque chose.\u201d \u2019 Pas le choix?Marelyn Hunter étudie dans la métropole.Demeurant à Farnham.elle est tout à fait hésitante sur ce qu'elle fera devant la disparition du train.\u2018Je ne sais pas encore ce que je ferai.dit-elle.Je ne veux pas Voir Train en page 12 Photos Alain DION L'ÉCONOMIE - PASSE PAR VOUS.ET PAR NOUS.PARLONS-EN! a, \u2014 IERIE REN = vale Yo bd tete me - h | quelconque.faire en la situation est encore i sorte que l'entreprise plus critique.puisque PARLONS = | D'ARGENT.|.Ë VE vaut Sint mouvement desjardins 1 pr 190 NUMÉROS CAGNANTS ' 22-10-80 AVEC j roy REJEAN Fe) 3281.70 EOS - ver MIGNOLET hal = / BERTRAND i Mb A 273.40 GAGNON Fo quel ordre .* ° | repo To es a 2 o| | - \u201d En inc i gs \u201cLes BATARDS S'EN VIENNENT\u201d | Louyse PRANSZKE 1ES GALERIES DE GRANBY, 1-2 NOVEMBRE 20H30 P.M.gr | oh 0-74 EVANGELINE 378 \u20144623 Le à J.H.LECLERC 8 | T 2 nu Billets en vente br ! - A v J une [ TRACTEURS USAGES 3e SEMAINE Boucherie Méord NON FLEUNSTE 3 TRACTEUR MASSEY- ~ ÿ FERGUSON PHARMACIE FRONTENAC ; vecu ERGUSON ns HARRY REEMS DANIEL PILON 184 Coro Actas Fores, ro ; | avec air climatisé roue dou- NICOLE MORIN REAL BELAND | (194 heures) PRIX A DIS JEAN LAPOINTE GEOFFREY BOWES | | CUTER PAUL BERVAL GILLES LATULIPPE ' TRACTEUR WHITE , Model 2-180, , cabine avec ai cimaïisé TRACTEUR WHITE - + il roues doubles, pneus 20.8- Modele 2-150, année 1975, NJ Lu < AE at I] 38 cabine avec air climatisé PR : A ) pre \" (899 heures) PRIX À DIS- pneus 20.8-38 PRIX A DIS- ANA a OE re pi pepe ee er ] ache 20 octobre ! t = _I'Escouade de la moralité n'a rien a cacher!; 3 IBANS : @ E'ontaine| |f{ in n ; vy IE my il VENTE ET SERVICE WERT, ST \u2019 Tél: 794-2130 46926 Tél: 773-5245 - 5640 m9) 8 0s À gl 9 : SST St LTE i\" , PER 4 30.6 30, 8.30.fi ; Benedict CUPLINSKAS \u201cIRRESISTIBLE!\u201d Lc le 3 uGO TÔGNAZZI MICHEL SERRAULT 9 y pn \u2026 SR NER XN 1a Foll es ; TI TEER JEUDI VENDREDI / SAMED ee ; EN 5 3 Cos vraies joies 7 Heures à MINUIT =, CE : AN NN RÉ 4h 65 a nature e RE LTP ; à ts Me Visé Ia nature ot SERGE FORTIER une comede ce CLAUDE FOURNIE ; 4 \u20ac : musique de PAUL BAILLARGEON scenario de CLAUDE FOURNIER produit por MARIE JOSE RAYMOND Ng He?} 3 fr Organiste-Chanteur cr vus A po ol ÿ Soirée de 'HALLOW'EEN vendredi le 31 octobre 2e film: MORT SUSPECTE de Prix pour plus beaux costumes.PROGRANNE COMPLET See 45 ) I: 469-2185 ramme complet: Sem: 1.rind ns / 1040 Rte 112 St-Césaire Sa OL ot: 12:15 CINEMA ou CLTLTXS) 10760 \u2014\u2014 \u2018 (0 eee.: chez votre marchand de : A : meubles e : rm | preshge a PP: le plaisir @ : G a \"EN | : .FT SUA e B ° Azra) FERNAND, BLAIS es SU \u201cfi ri a = rT : Tous les soirs 7.30 - Dimanche 1.00 et 7.3 : on ort 2 784 DUFFERIN, GR | NBY, : a| Cinéma LE PLAZA IH CHEMIN ROXTON.NPTEL.: 372-6193 EE p q (TE dachat Plaza.Granby 8 375-1826 ® 10605 E N C oO U R S ; .ld: la I ce e000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 J \\ K ; LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 OCTOBRE 1980 \u2014 PÈGE 5 - as = - DANSEUSES - DANSEUSES - DANSEUSES - JEUDI - VENDREDI SAMEDI - DIMANCHE DANSEUSES NUES 17H00 à la fermeture COWANSVILLE -\u2018\u2018Un leçon à donner au PQ, mieux qu\u2019un slogan, c\u2019est l'objectif que s\u2019est ral de Brome-Missis- quoi, Pierre Paradis.Et ce sera aussi le leitmotiv de la campagne qu\u2019il a officiellemt lancée, mercredi soir, à Co- wansville, en présence du chef du parti, Claude Ryan et devant une salle bien remplie de plu- donné le candidat libé- SOUPER AUX HUITRES FESSE DE BOEUF AU FOUR (soupe aux huitres, hors d'oeuvre, salade, petit cochon) MERCREDI SOIR LE 29 Octobre adm: $15.00 Pour informations: 539- 2443 HOTEL WATERLOO 6167, rue Foster, Waterloo 004843 - DANSEUSES - DANSEUSES - DANSEUSES - DANSEUSES - - SISNASNVGA - SISNISNVA - SISNAISNYA - SISNISNVO - \u2019 C\u2019est entouré d\u2019une brochette de maires de la région que le candidat libéral Pierre Paradis, a lancé sa campagne, on reconnaît, entre autres, M.Roland Lemaire, maire de Frelighsburg; M.Pierre Bernier, maire de Dunham; M.Normand Grégoire, conseiller lo mI re - DANSEUSES - DANSEUSES - DANSEUSES - teurs de M.Pierre Paradis.DU NOUVEAU AU BAR 68 R-139 ST-ALPHONSE {voie d\u2019accès entre Granby et Cowansville] SPECTACLE lundi au jeudi de 4h a la fermeture STRIPTEASEUSE en vedette cette semaine VENDREDI - SAMEDI ORCHESTRE: Les Freres Jacques ET JEAN POIRIER HOTEL\u2018ADAMSVILLE \u201cLES BALLADINS\u201d DE GRANBY Musique populaire et Western à son meilleur à tous les VENDREDID et SAMEDIS soir grande \u201csoirée de l\u2019Halloween\u201d _Prix aux meilleurs costumes et prix de présence, SLE RE x IIe disponibles pour noces, showers, partys, etc.+4 Informez-vous à M.Ouellette * 263-0456 ip à DEUXIEME ANNIVERSAIRE AE Ak C \u20ac DE EN 1 v 9 VEDETTE oo jusqu'à + DIMANCHE, 26 er.C \u201cLE SHOW\u201d pale quo.Pf\" à minuit Flash Mode Collection des Fêtes et Croisières Boutique SKANDAL Chaussures PIGALLE Ssion CAMIL coiffure et esthétique beaux costumes SPECTACLE AVEC Shazam Phos fe Cabaret pat cacellonce tors du Sala 30 ister 3 Cabaret 1980 bromontois; M.Pierre Jacob, maire de Bromont et M.Mark Turcot, un des organisa- Venez rencontrer notre nouveau Gérant ROGER BOIS HOTEL BAR MILTON Ste-Cécile-de-Milton \u201cGROUPE VOLTAGE\u201d Musique Rétro, commerciale VENDREDI ET SAMEDI Endroit idéal pour bien se divertir.\\ BIENVENUE A TOUS oy CTO Ln VIET te enend [J ala \u201cMEZZANINE\u201d Nous vous présentons MUSIQUE de DANSE avec Musique \u201cRétro\u201d les VENDREDI & SAMEDI \u201cDu plaisir pour tous\u201d ey dN [FTE LK Un divertissement assuré.\\BAMBOO BAR Chemin St-Paul GRANBY DERNIERE FIN SEMAINE POUR ENTENDRE MINIMUM JEUDI-VENDREDI-SAMEDI (7921) C3 MINIMUM Organiste-Chanteur Fantaisiste LUNDI 27 OCTOBRE VENEZ FETER MINIMUM NOMBREUX ARTISTES INVITES NOUVEAU GERANT RAYMOND GAGNON Pierre Paradis a des lecons a servir au PQ sieurs centaines de militants.Cette leçon qu\u2019il entend servir au PQ, Pierre Paradis veut qu\u2019elle soit exemplaire, magistrale, \u2018dans Brome-Mis- sisquoi, les gens pensent qu\u2019après quatre ans de pouvoir, qu'après avoir perdu le référendum.et sept élections partielles, le gouvernement de René Lévesque n\u2019a plus la confiance de la population, Brome-Missis- quoi, c\u2019est un comté cible, ça va être le porte- parole de l\u2019ensemble de la population du Québec, je vous demande de déclencher des générales à partir de Brome-Missis- quoi, de donner une leçon de respect à ce gou- vernement-là, et de faire en sorte que les votes recueillis par le PQ soient en bas de 20%, PAIE ER = ainsi on n'aura même pas a rembourser leurs dépenses.\u201d À cette idée centrale - de leçons à donner au PQ, Pierre Paradis greffe les principaux thèmes de son programme;: les droits et libertés individuelles, le respect des décisions rendues par le peuple québécois, le droit de contester le gouvernement et d\u2019obtenir justice, le respect de la propriété privée, l\u2019environnement, la création d\u2019emploi, la petite et moyenne entreprise.autant de themes, qui se prétent a une rhétorique aussi fa- cile- que stérile, mais qu\u2019il al\u2019habilité de raccrocher au vécu quotidien des électeurs de Brome-Missisquoi, autant de doigts pointés vers le Parti québécois, autant de leçons.La première de ces leçons, celle du respect des droits et libertés individuelles, \u2018\u2018il est temps, dit-il, que le gouvernement comprenne que les conseillers, les maires sont des gens Ce ce 9 les I (=i it 2) > o> NOUVEAU * NOUVEAU Venez féter le nouvel agrandissement 2% voulus par le peuple, que les droits qu\u2019ils possèdent sont sacrés et qu\u2019on ne peut pas les leur enlever pour les confier à des technocrates, des fonctionnaires qui, eux, ne font jamais face au peuple.\u201d Mais la liste des pensums à servir au gouvernement Lévesque ne s\u2019arrête pas là, il faudra aussi, selon le candidat libéral, lur apprendre à respecter la volonté démocratiquement exprimée par le peuple lors du référendum comme à respecter le droit des Québécois à contester le gouvernement et à obtenir plus d\u2019autonomie, plus de pouvoirs pour le Québec et qui n\u2019hésite pas a collecter les dollars des Québécois pour les envoyer a Ottawa, un parti de I\u2019emballage, pas de contenant.\u201d Une autre ligne de force de son programme, le respect de la nature et de la propriété privée, \u2018\u2018notre comté, on le connaît bien, on connaît la qualité des sols agricoles de la ré- (J de notre BAR \u201cLa SERRE\u201d a 94 Vendredi -Samodi-Dimanche-7-8-0N0.| 25 ô 2 & gg En fs première & venant 3%) de (vy Québec \u201cCODA\u201d SX Orchestre ¥ Ea ré, avec En > danse 1 11, Place Jean-Jacques Bertrand RER EEE CRD JETS bal\u201d - 0 Peas 6 ns es 5) Zl © & Wy, AD > = gion de Bedford, on con- nait la topographie de Sutton, Abercorn.mais on ne connaît pas l\u2019imbécile qui a peinturé tout ça vert de la même couleur.\u201d Car s\u2019il reconnaît le bien fondé de protéger les terres agricoles, il s\u2019insurge contre le manque flagrant de participation, de collaboration, d\u2019implication du milieu au niveau tant de l\u2019éblaboration de la loi 90 que de sa mise en application, de son contrôle.Enfin la dernière leçon à donner au PQ, et non la moindre, celle du respect de l'emploi et de l\u2019entreprise privée, \u2018\u201cje suis préoccupé, lance Pierre Pardis, par Mansonville, Highwater qui ont perdu une centaine d'emplois au cours des derniers mois; par Cowansville qui, au cours des cinq dernières années, a accusé la perte de plus de 1,000 emplois, quand le malaise touche le coeur de notre comté, c\u2019est que la situation est vraiment critique, et que dire de l\u2019exode des jeunes qui ne trouvent pas de travail, ici, dans leur milieu.\u201d Aussi juge-t-il urgent de redonner à l\u2019entreprise privée la place qui lui revient dans Brome- Missisquoi, \u2018\u2018il existe 400 mesures d\u2019assistance aux entreprises, poursuit-il, mais qui des PME de Brome-Missis- quoi a les moyens d\u2019inventorier ces mesures- la, une autre forme d\u2019emballage qu\u2019affectionne le PQ sans y mettre du contenu, le PQ, un vrai gouvernement de papier.\u201d Convaincu qu\u2019on pourra citer son comté en exemple au reste de la province, il insiste sur la signification du test des partielles dans Bro- me-Missisquoi, si représentatif de tout le Québec, \u2018la, conclut-il, ou il y a des hommes et des femmes qui ont envie de s\u2019offrir un gouvernement pour tout le monde, et non pour nous dresser les uns contre les autres, on veut ici comme partout ailleurs au Québec un gouvernement qui nous invite à vivre en harmonie, dans le respect de l'autre, heureux tous ensemble.\u201d Si le PQ a eu peur de faire face à la musique du Québec en déclenchant des élections générales, Pierre Paradis promet de lui amplifier la musique de Brome- missisquoi, \u2018\u2018j\u2019ai le goût de crier fort\u201d lance-t-il et le 17 novembre il compte bien que la voix de son comté sera entendue jusqu\u2019à Québec.l'établissement.Sears est maintenant ouvert.Lors de l'inauguration officielle du nouveau magasin Sears aux Galeries de Granby, le président-directeur général de la compagnie Simpson-Sears Ltée, M.John D.Taylor (au centre), a coupé le ruban traditionnel en présence de M.Paul Sauvé, directeur général des magasins Sears au Québec, M.Ghisiain Gagnon, directeur général du magasin de Granby, de M.Frank R.Hammond, vice-président pour les ventes au détails de Simpson Sears et de M.Robert J.Knox, vice-président pour les affaires publiques de Simpson-Sears.Dès le jour de l'ouverture du nouveau magasin Sears aux Galeries de Granby, des centaines de clients venus tant de Granby que de la région environnante ont envahi 10765 Teg 4 gy Meg, nS dy, asie, I forme Wally.AU mg, LE Teng N'y Comté gy este dp Ise yy nd ty as By Si ret Ie Qué id, aij 1 et des 1 envie de SOuverges 1 le mo Ur nos 15 Contre à veut id 1 aileurs gouiere- invite à one, dans à l'autre, > énsem- y peur Ce | MUSIQUE ) déclen cons gé 2 Paradis amplfier 2 æ me se enn awe ae mem AC Ake ar go a cA - 0027-44-05 Bee PH Pep 06 = grue Pierre Robidoux: mais le talent ?Par André CYR GRANBY \u2014 Les Inouk reçoivent André Laurendeau au Palais des sports ce soir dans le cadre de leur troisième joute de la saison régulière dans la Ligue Intercollégiale AA du Québec.Mais il est à se demander quelle sera l'allure de cette rencontre.Au rvthme où vont les choses.l'obstacle ne devrait pas être difficile à passer pour les représentants d'André Laurendeau.qui en quatre joutes.n'ont pourtant trouvé le moven que d'accumuler deux points au classement.La raison est simple.Les Inouk ont subi un deuxième revers en autant de sorties mercredi à Lennoxville.baissant pavillon par la marque de 14 à 1 face aux Cougars.Un match disputé à sens unique où les Inouk semblaient encore plus perdus qu'à leur joute d'ouverture locale contre les Vulkins de Victoriaville.Une joute où la défensive a lamentablement croulé: où l'attaque a été inexistante.Il va sans -dire que l'instructeur Roger Vachon fulminait à l'issue de la rencontre.De nature calme.l'inertie de ses joueurs a fait sortir le mentor granbven de ses gonds.\u201cIl nous manque plusieurs points essentiels.a-t-il avoué.Il y a des gars sur cette équipe qui sont devenus des \u2018pousseux de puck\u2019.Ils n\u2019ont pas encore pris conscience qu\u2019ils ne jouent plus dans une ligue junior C, mais bien dans une ligue de calibre AA\u201d.Et les exemples de jeux exécutés 5\u201910\u201d\u2019.165 livres.(Photo Serges Ruel) de travérs.Vachon en a fourni un déluge.\u201cQuand ils se font plaquer, ils reviennent au banc sans avoir répliqué bien souvent.Et quand c\u2019est le temps de frapper, ils y vont du bout du bâton.Ils ne donnent pas assez de coups d'épaule; nous leur répétons plusieurs fois par match mais les gars semblent ignorer nos recommandations.Nous avons un tas de problémes a régler autour de nos filets, les ailiers ne descendent pas assez profondément et les défenseurs de cognent pas.C\u2019est là la plaie majeure de l\u2019équipe; si tu veux avoir une bonne défensive, tu .te dois de mettre l\u2019adversaire en échec, sinon tu es fini.Où est le feu sacré dans cette équipe?Les défenseurs entre autres manquent d\u2019agressivité, Même ceux qui ont de l\u2019expérience,, voyez ce qu\u2019ils ont fait contre Lennoxville.Ils auraient avantage à donner 100% d\u2019eux-mêmes au lieu de se reposer sur les succès de leur passé\u201d.Ce qui est difficile avec Roger Va- chon.c'est d'obtenir des noms bien précis pour des cas bien précis.S'il ne l'avoué pas ouvertement.il est permis de croire que ces joueurs dont il est question.c'est de l'expérimenté Robert Jones.un ancien des Vies juniors de la Ligue Richelieu sur qui l'équipe compte énormément à sa première année dans la Ligue.et Pierre Robidoux.ex-joueur des Vics midgets de la Ligue Inter-cités AA des Cantons de l'Est.qu'il s'agit.Deux types qui n'ont rien prouvé jusqu'ici et qui ont été pris à contre- pied assez régulièrement à la défensive.* L\u2019attaque en arrache Si la défensive a connu sa part de déboires.accordant 21 buts en deux joutes.l'offensive a également connu des difficultés.avec seulement deux buts.Contre les Cougars mercredi.les Inouk n'ont pas su profiter de neuf avantages numériques.Seul Robert Delorme a failli faire scintiller la lumière rouge lors d'une attaque à cinq alors qu'il a frappé un poteau.Et en plus de ne pas capitaliser sur ces attaques à cinq.les Inouk ont trouvé le moyen d'annihiler une bonne chance de compter quand, après qu'un Cougar eut été pénalisé pour quatre minutes.Guy Pinel et Robert Laflamme ont péché pour des mineures.\u201cC\u2019est inadmissible de ne pas profiter d\u2019autant d\u2019avantages numériques.confesse Vachon.Notre rythme de pensée ne fonctionne pas assez vite.On ne provoque pas le jeu, on le subit.I! va falloir que ça aille plus vite, que les gars communiquent plus sur la glace et-accélèrent le jeu.Nous ne sommes pas rapides, alors pour profiter des occasions qu\u2019on nous offre, il va falloir que les gars y mettent plus de coeur.Qu\u2019ils ne partent pas battus à l\u2019avance\u201d\u2019.\u2018Il faudra que nous compensions notre manque de talent par du coeur au ventre; jusqu\u2019à date, les seuls qui ont* travaillé convenablement sont ceux qui normalement, devraient avoir connu le moins de succès parce que ce sont ceux-là qui ont moins de talent\u2019.e André Laurendeau André Laurendeau doit ses deux seuls points au classement à une victoire (8-6) devant Rosemont.qui occupe le dernier rang.En quatre joutes.André Laurendeau a marqué 21 buts (moyenne de 5.25) et en a accordé 31 (moyenne de 7.75).Comment réagiront les Inouk ce soir?\u2018Nous allons adopter un style de jeu selon le potentiel de nos joueurs.indique Roger Vachon.Nous allons attendre les ouvertures; tenter de faire de la bonne mise en échec- avant\u201d.\u201cOn ne sait jamais, une bonne performance pourrait bien nous relancer sur un meilleur chemin.Et c\u2019est le temps ou jamais contre André Laurendeau\u2019\u2019.© Blanchette revient La joute débutera ce soir à 20 heures.Martin Leblanc a donné une véritable lecon de hockey aux Inouk.Leblanc.le numéro 4 des Cougars.n'a compté qu'un but mais a fourni trois passes en plus de se moquer a plusieurs reprises des défenseurs.\u201cIl y a longtemps que je n\u2019avais vu un Stéphane Daviault: le premier but de l\u2019histoire des Inouk sur la route.(Photo Serges Ruel) joueur de cette trempe\u2019 a admis Roger Vachon.Stéphane Daviault a marqué l'unique but des Inouk.le premier de l'histoire sur la route.sur un tir de Robert Laflamme de la pointe gauche.Le défenseur et capitaine André Blanchette devrait étre a son poste pour le match de ce soir.Il a raté celui de mercredi à Lennoxville.victime d'un début de larvngite qui s'est soudainement estompée\u2026 Le défenseur Sylvain Coutu ne sera pas encore en uniforme.Roger Vachon se dit anxieux de le voir évoluer.La présence de Michel Racine.qui souffre d'une élongation musculaire.est également douteuse.Quant a Sylvain Monfette.il sera absent.purgeant sa quatrieme de six joutes de suspension.Le choix du gardien.entre Jacques Franklyn et Svlvain Leduc.ne sera connu qu'à la séance de réchauffement avant la joute.Fran- klvn a débuté la joute mercredi.mais a laissé sa place à Leduc après avoir concédé cinq buts et plusieurs retours de lancers au premier vingt.La cagnotte est montée à S120 au concours \"Molson lance et compte\u2019.\u2018Pierre Robidoux ne mesure pas 62 et ne pèse pas 180 livres com- mé'il a déjà été mentionné dans un article et tel qu'il apparaît sur la feuille de renseignements remis à LA VOIX DE l'EST par le CEGEP.Robidoux ne mesure que 5°10\" et pèse 165 livres.Mais ca ne lui donne pas plus de talent pour autant\u2026 Sportmania Le grand responsable de la défaite des Royals de Kansas City dans la derniére Série mondiale est nul autre que l'instructeur Jim Frey.Il a reçu toute une leçon de son opposant, Dallas Green.On ne me prendra plus à parier pour la Ligue Américaine.Une fois dans une vie.ça suffit.*%*** Le dernier bulletin du Club Ara- mis de Granby est rempli d\u2019intéressants potins, signés Normand Fausse.Nous tenons à l\u2019aviser de ne pas commencer une \u2018\u2018guerre\u2019\u2019 qui pourrait lui coûter cher.Chacun son tour.*** Il appert que Aldéi Ferland a at- trappé \u2018\u2018la grippe des séries mondiales\u2019\u2019.Le repos complet (encore) lui est recommandé.*** Michel Lemonde nous informait - cette semaine que son bureau avait vendu près de 20,500 billets des Expos au cours de la dernière saison et qu\u2018il avait dû répondre a plus de 35,000 appels téléphoniques pour diverses informations sur les Expos.*** Roger Fauteux en serait-il rendu à détester le sexe?On nous rapporte que lors de son dernier voyage de chasse il a, comme les vrais indiens, appelé l\u2019orignal.Voyant que c\u2019était une femelle, il refusa de répéter son appel.Résultat, le groupe est revenu bredouille.*** Dans nos derniers potins, il aurait fallu lire Cliff Douillard et non Cliff Couillard.Toutes nos excuses.*** Tel que prédit, Normand Lacoste et les frères Charbonneau se sont livré un duel d\u2019huîtres mercrédi soir.Match nul, dit-on.(Par Bernard BRODEUR) s Brome aile goût Janet embre il ge J voi sera enr Québec, sense a gs DES 9H CE MATIN PROFITEZ pe nos SPECIAUX <3 a tombée des feuilles \u2026\u2026\u2026\u2026 Comptoir Manufacturier de Textile Ltée.Profitez de ces spéciaux Pour les mauvais temps d'automne, vinyle imitation cuir pour manteau et recouvrement de meubles, Régulier $5.98 Spécial L .00 le métre 2 0 0) 0 d'escompte sur des milliers de verges de coupons.Lot polyester et gabardine 60\u201d de largeur déjà réduit à $1.48 En spécial \u20181 .29 le métre Lainage quadrillé ainsi que laine et polyester, valeur de $13.98, $10.50 et $9.98 Réduit à *7.98, *6.98 5.08 Couvre-lits piqués grandes pointes en grand spécial a \u2019g 95 chacun, quantité limitée.Recouvrement de meubles valeur $5.98 Spécial 3 98 le mètre > Pour décorer votre intérieur avant Noël, profitez d\u2019escompte de 15% sur draperies, couvre-lits, tringles, toiles et rideau vertical.LA VOIX DE L'EST \u2014 VRNDREDI 24 OCTOBRE 1980 \u2014 RAGE 7 o vn ps CW ~~ LN op ee heel Un circuit mondial du marathon verrait le jour MONTREAL (AFP) un \u2018\u2018circuit mondial du marathon\u201d, comparable au championnat du monde des conducteurs ou à la coupe du monde de ski alpin, pourrait voir le jour en 1983.Serge Arsenault, président du marathon de montreal (10.000 participants, 500.000 spectateurs), doit en effet rencontrer, à l\u2019occasion du congres de l'association europeenne d\u2019athlétisme (A.E.A), le 2 novembre prochain, a Faro (Portugal), un comité spécial de la fédération internationale d\u2019athlétisme amateur (FIAA), qui prendra connaissance de ce \u2019championnat du monde des marathoniens\u2019\u201d\u2019.Ce comité, qui semble favorable au projet, sera formé de MM.Ollan Cassell (Etats-Unis), Robert Stin- son (Grande-Bretagne), Heiner Henze (RFA), Hans Skaset (Norvège), Luciano Barra (Italie), Arthur Takac (Yougoslavie) et Charles Mukora (Kenya).Il soumettra alors un rapport au conseil de la FIAA, qui se reunit les 21 et 22 mars prochains au Caire, et qui prendra la déi- sion d\u2019entériner ou de rejeter cette proposition.\u201cIl y aurait cinq zones (Oceanie-Asie, Amé- riques, Europe de l\u2019Est, Europe de l\u2019Ouest et Afrique) et au sein de chacune d\u2019entre elles se disputeraient deux marathons, a expliqué, à Montreal, Serge Arsenault.Chaque concurrent aurait l\u2019obligation de courir l\u2019un des deux marathons de sa zone et deux autres dans des zones exterieures.soit un total de trois marathons.L'année suivante, il devrait participer à l\u2019autre marathon de sa zone et a ceux des deux zones dont il aurait été absent auparavant.Des marathons aussi importants que celui des Jeux Olympiques, des Jeux Panaméricains ou des Jeux du Commonwealth pourraient être substitués à un marathon couru dans sa propre zone.\u201d Une centaine de marathoniens et eventuelle- ment une cinquantaine de marathoniennes seraient classés, les temps combinés de chaque course permettant d\u2019établir l\u2019ordre et de déterminer a la fin d\u2019une saison le champion et la championne du monde.Des accords avec des commanditaires (des droits importants de télévision) assureraient des \u2019\u2019revenus\u2019\u2019 aux athlètes sans affecter leur statut d\u2019amateur, a encore indiqué Serge Arse- nault.Il a également précisé que le budget de l'organisme à but non lucratif circuit mondial du marathon\u2019, dont le siège serait à Montréal, aurait un budget de $ 20 millions canadiens par an.- Les\"sporis®en\u2019chiffres PORTLAND, Oregon (AP) \u2014 Les manufacturiers des pistolets radar Jugs ont intenté une poursuite d\u2019un million de dollars contre la National Broadcasting Compagny, préci- - MOTOS - ES \u2014 MOTOS S39IANOLOW \u2014 $0 \u2014 MOTONEI( sant que des commentateurs de ce réseau avaient tenu des libelles contre leur produit, lors de la retransmission des matches de la Série mondiale de baseball.La poursuite a été déposée à la cour du comté de Multnomah par les Industries Jo- Paul Inc.de Tualatin, en banlieue de Portland, dans l\u2019Etat d\u2019Oregon.Mon poste à moi c'est: Les manufacturiers indiquent que les commentateurs Tony Ku- bek et Tom Seaver ont déclaré fautivement, lors du reportage de mercredi dernier, que le pistolet en question ne mesurait pas préci- sémment la vitesse des lancers.Les Industries Jo- Paul, dont la principale occupation est de fabriquer des machines à lancer des balles de ba- RADIO-GRAMBY seball, ont alors demandé que des rétractations publiques soient faites avant la fin de la Série mondiale.\u201cNous savons que le \u201créseau a reçu notre requête mais aucune rétractation n\u2019a été faite,\u201d\u201d a précisé Rob Nelson, le représentant des ventes de la firme JoPaul.Dans la lettre envoyée à NBC, l\u2019avocat du requérant, Jack e (on pote Mor cest = | 1450 r ANS et rapto Ok Kennedy, écrivait que Kubek et Seaver \u2018\u2018ont commenté la facon de lancer de Steve Carlton, et pendant qu\u2019ils discutaient de la performance de ce dernier, ils ont mentionné que le pistolett radar Jugs déterminait que les lancers de Carlton atteignaient une vitesse de 88 à 89 milles à I\u2019heure.\u201d \u201cVos commentateurs ont ensuite déclaré que la vitesse des lancers de Carlton était supérieure à 88 milles à l\u2019heure et que le pistolet radar Jugs ne constituait pas un élément de précision.\u201d Le producteur exécutif du réseau NBC, Don Ohlmeyer, a quant à lui répliqué en ces termes: \u201cNotre travail ne consiste pas a vendre ces pistolets.II a été démontré clairement que ces pistolets ont repéré des arbres allant à des vitesses de 45 milles à l\u2019heure.\u201d\u2019 F\u2014» \u2014\u2014\u2014\u2014 Hors-jeu \u2014 Les Minis-Vics a Poeuvre dimanche GRANBY -Une fois de plus les quatre formations des Minis-Viecs de Granby seront a l\u2019oeuvre en fin de semaine .Samedi les quatre formations des Minis-Vics profiteront d\u2019un congé bien mérité, comme à peu près toutes les équipes de la ligue Inter-ci- tés AA du Québec.Dimanche, les quatre for- MONTS LABATT PjG PNPP PC Pts St-Pie 1100 4 1 2 Granby 1 001 6 6 1 St-Ignace 1 001 6 6 1 Iberville 1 001 6 6 1 Marieville 1 6 01 6 6 1 Cowansville 1 0 0 1 2 1 LIGUE NATIONALE Bedford 1001 2 2 1 St-Césaire 1 010 1 4 0 CONFERENCE PRINCE DE GALLES Jeudi Division Norris Marieville à St-Césaire 20h Pj G PNPP PC Pts St-Pie à Bedford 20h Los Angeles 5 4 1 0 24 12 8 Cowansville a St-Ignace 21h Hartford 7322 21 27 8 Dimanche Pittsburgh 7 3 4 0 33 34 6 St-Césaire vs Granby 20h.Montréal 6 1 41 17 18 3 St-Ignace vs St-Pie Détroit 5 0 5 0 14 29 0 tA St-Césaire 20h) Division Adams Marieville vs Cowansville 19h30 PiG PN PP PC Pts Bedford vs Iberville 20h.Toronto 6 510 31 23 10 Minnesota 5 3 11 23 18 7 Buffalo 6321 21 17 7 JUNIOR MAJEURE Boston 7250 17 21 4 Pi G PNPP PC Pts Québec 7142 5 5 4 Sorel 14 9 41 69 55 19 Hull 13 7 3 3 51 5 17 CONFÉRENCE CAMPBELL Cornwall 13 8 50 70 5 16 Division Patrick Laval 14491 5 70 9 PiG PNPP PC Pts Montréal 14 4 100 60 77 8 NY Islanders 7 3 1 3 29 26 9 Division Dilio Calgary 7322 5 4 8 PPG PN PP PC Pts Washington 6 3 21 2 16 7 Shawinigan 14 10 3 1 75 52 21 Philadelphie 6 3 3 0 20 21 6 T-Rivières 14 8 5 1 71 60 17 NY Rangers 7 2 5 0 21 32 4 Sherbrooke 13 6 6 1 68 54 13 Québec 145 90 62 68 10 Division Smythe Chicoutimi 13 3100 51 88 6 Pi G PIN PP PC Pt Mercredi St-Louis 7 4 21 2 31 9 Montréal 4 Trois-Rivières 6 Chicago 7 421 2 % 9 Jeudi Vancouver 7 4 3 0 29 21 8 Hull à Chicoutimi Colorado 6 3 21 21 17 7 Trois-Rivières à Cornwall Edmonton 6 2 31 20 2 5 Vendredi Winnipeg 5 1 31 19 22 3 Sorel a Laval Mercredi Hull à Québec Boston 0 Los Angeles 4 LES MENEURS « Winnipeg 4 Buffalo 7 B A Pts Québec 2 Minnesota 4 Gretzky.Fdmon.5 9 14 Jeudi Simmer.L.Angeles 6 5 11 Colorado a Détroit Gartner.Washing.6 5 11 Islanders à Philadelphie Rogers.Washing.3 81 Montréal à Chicago (20h30) Kindrachuk Pit.3 8 1 Toronto a Calgary Bossy Islanders 5 5 10 Vendredi _ Hickev Toronto 5 5 10 St-Louis à Washington Richard.Québec 8 2 10 Boston à Vancouver Fraser Vane.6 4 10 Minnesota à Edmonton Babveh.St-Louis 5 5 10 Kehoe.Pitts.5 5 10 Vancouver 2 Rangers 3 Calgarv 3 Edmonton 5 Colorado 0 Hartford 3 St-Louis 3 Pittsburgh 9 Samedi Rangers à Détroit Québec à Hartford Philadelphie à Islanders Calgarv à Pittsburgh Buffalo à Montréal Washington à St-Louis Winnipeg à Minnesota Chicago à Colorado Toronto à Los Angeles Dimanche Islanders à Buffalo Shawinigan à Sherbrooke Chicoutimi à Montréal Québec 2 Minnesota 4 (Mercredi) Première période Hartford à Philadelphie Détroit à Rangers Québec à Chicago Boston à Winnipeg 1.Québec, Hoganson 1 (Tardif, Hunter) 3:09 2.Québec, Richard 8 (Hislop) 16:48 Pénalités \u2014 Hartsburg Min (double mations seront à l\u2019oeuvre cette fois encore, comme à tous les dimanches au Palais des Sports de Granby.A 13h30 les atomes de l\u2019instructeur Jean-Guy Malo recevront la visite des 0 NEIGES \u2014 MOTOS \u2014 MOTONEIGES \u2014 MOTOS a Castors de Sherbrooke et à 15h00 les pee wees Los Angeles à Edmonton min), Paddock Qué 0:19, Clackson Que ji LES M ATINS de l\u2019instructeur Aimé Brodeur recevront la vi- Toronto à Vancouver Han Lacroix Que 1:51 role = site des Castors de Sherbrooke.3 Minnesota, Andersson 1 (B.Smith, } axwe :20 de JEAN-PIERRE Soirée de curling INTERCOLLÉGIAL AA 4.Minnesota, B.ISmith 3 (Hartsburg, Zz I.Pi G PNPP PC Pts MacAdam) 17:02 6 6H00 à 9gH00 John Abbott 3 3 0 0 27 10 6 5.Minnesota, Barrett 1 (McCarthy, : ae aux Galeries CMR.4211 24 19 5 Young) 19:49 a x Victoriaville 2-2 0 0 20 I 4 Pénalités \u2014 Paddock Qué 11:24, Ri- ; À avec GRANBY \u2014 Le Club de curling Granby pré- Lennoxville 2 2 00 23 6 4 chard Qué 16:45, Norwood Qué, Zanussi ° z ; sentera vendredi, aux centre d\u2019achats des Gal- SorelTracy 3 1 11 18 17 3 Min(maj)17: =.\u2018 ; © André Charbonneau eries de Granby, la deuxième de ses soirées de Laurendeau 4 1 3 0 21 31 2 ; Troisième période : = 2 .documentation sur le curling, de 17 heures à 21 Granby 2020 2 21 0 6.Minnesota, B.ISmith 4 (Payne, Ma- a et Gerry Piette h Rosemont 4 0 4 0 9 39 op CAdam)9:21 a\u201d y eres.Mercredi Pénalités \u2014 Sharpley Min 2:24, B.IS- Le Club, situé sur la rue Long, ouvrira ses portes le 3 novembre de façon officielle.Durant cette semaine du 3 novembre, les intéressés à s\u2019y connaître plus à fond en curling pourront aller au Club où on se fera un plaisir des mith Min, Richard Qué 3:52, Hunter Qué, McCarthy Min (maj) 4:38, La- ! croix Qué 5:16, Barrett Min 11:12, Shar- | pley Min 15:49.Tirs aux buts Granbv 1 Lennoxville 14 Victoriaville 13 Rosemont 0 Vendredi André Laurendeau vs Granby (20 h) Rosemont vs CM.R.B & ¢ LLU MOTO nouvelles et sports, souhaits, anecdotes, A ; ; _ enr.nr météo.etc les ee 30 parler de ce sport, a \u201c Lennoxville vs John Abbott Quebec ia sr - 2 ; - ; ee by oo OY.Dimanche Gardi \u2014 Di ébec : | \"384-2 Principale JEAN-PIERRE CYR 007792 Les coiits d\u2019admission pour la saison de cur- Sorel Tracy vs Victoriaville Noosa.fon, Québec; Meloche, | Granby, 378-3802 ling sont de $50 pour les hommes, $30 pour les A\u2014 11537.femmes et $80 pour le couple.7870 Vent Gala chez votre marchand de préstige FERNAND,BLAIS® Contor t 784 DUFFERINYGR 28-1 Po EN COURS CHEMIN ROXTON.WTEL.: 372-6193 HOMELITE GENERATRICE DE DEPANNAGE Lorsqu'il y a panne d'électricité, il n'y a rien comme une génératrice de dépannage Homelite (5,000 watts) pour y voir clair.Soyez en toute sécurité et profitez du confort au foyer en tout temps, grâce à votre propre source d'énergie électrique.Compacte et peu encombrante, cette génératrice Homelite est facile à installer.Elle est protégée par un attrayant coffre verrouillable à l'épreuve des intempéries.Vous la trouverez facile a mettre en marche .vous n'avez qu'à activer le commutateur de démarrage, attendre quelques secondes et conne ES Carrière ef professions ra | IOC ICCC | SECRÉTAIRE | AVEC EXPÉRIENCE DEMANDÉE | R 25536 - Sténo-dactylo S\u2019adresser à: DENICOURT, ROBERT, & LEDUC, NOTAIRES 1124, rue Union ST-CESAIRE, Tél: 469-2801 ou: 469-2641 ITE TES WVWHEEL DRIVE 10801 Soto.Bcoccoooe CHICO CO CIT CC) NCO caca | CONTREMAITRE-INGENIEUR | Nous recherchons une personne avec J 3 compétence reconnue en production, et en métallurgie pour une usine de fabrica- d tion.CCIM CIC.I Salaire a discuter.gq 1 I; VENEZ L\u2019ESSAYER S.V.P.faire parvenir votre curriculum vi- ; : vouË avez airs dre Que amare So DES AUJOURD'HUI tao a | > EE ll CASIER #4408 y air LI .ad uto ab 136 Principale, Granby R.VIENS EQUIPEMENT INC.PA EI Yee 12G 2V2 822 PRINCIPALE GRANBY 378-9891 [CE PAGE 8\u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 24 OCTOBRE 1980 ! : , ' fl finer) § double m Qué a.ey LE A msi oF.ew aa ay cg AE gem WY Sy de plus des Yankees.NEW YORK (AP)- Les noms de onze autres joueurs ont été ajoutés hier a la liste des joueurs autonomes, ce qui porte à 28 le nombre de joueurs qui seront disponibles en vue de l\u2019an prochain, lors d\u2019un repêchage Mais déjà, tous les yeux sont rivés sur Dave Winfield, un agent-libre qui ne veut peut-être pas l'être vraiment.Une journée après que Winfield et 16 autres joueurs eurent exigé leur libration, Lee May, des Orioles de Baltimore, Larry Bitt- ner, des Cubs de Chicago, Marty Pattin, des Royals de Kansas City et Juan Beniquez, des Mariners de Seattle, ont aussi fait connaître leurs intentions en vue de la prochaine saison.Dave Winfield a demandé son statut de joueur autonome.S'il avait attendy, un peu, il aurait peut être obtenu quelques millions L\u2018Association des joueurs du baseball majeur a aussi soumis les noms de Dave Rader, des Red Sox de Boston, Mick Kelleher et Lenny Randle, des Cubs, Jesse Jefferson, des Pirates de Pittsburgh, Pete LaCock, des Royals, Mike Sa- dek, des Giants de San Francisco et Jose Morales, des Twins du Minnesota.En tout pas moins de 64 joueurs peuvent devenir joueurs autonomes cette année s\u2019ils le désirent.Le cas de Winfield pourrait être réglé avant la date limite des échanges, le 13 novembre prochain, puisque les Yankees de New York sont un parmi plusieurs autres clubs qui ont les yeux sur lui.\u201cLes Yankees sont nettement intéressés a Winfield, a admis Ballard Smith, le président des Padres de San Diego.Par contre, il faut dire que des négociations ont été entreprises avec d\u2019autres équipes.\u201d NEGOCIATIONS ROMPUES Les Padres ont abandonné depuis déja.quelques mois leurs négociations avec Winfield et ils sont intéressés a l\u2019échanger avant de le perdre sur le marché des agents-libres.Agé de 29 ans, Win- field a conservé une moyenne de.276 en 1980.Il a cogné vingt circuits et a fait compter 87 points.Il faut dire qu\u2019il a connu certaines difficultés au bâton cette saison.Maintenant que Wil- field s'est déclaré joueur autonome, il n\u2019a pas le droit, selon les règlements du baseball américain, de parler Dave Winfield a - parlé trop vite d\u2019affaires avec qui que ce soit.Si Winfield est dans ce pétrin, c\u2019est bien lui qui l\u2019a voulu.Lorsque les négociations avec les Padres ont été rompues, il a demandé à l\u2019Association des Joueurs de lui obtenir son statut d\u2019a- gent-libre dès la première journée.Il n\u2019était pas au courant que des pourparlers en vue d\u2019un échange possible étaient déjà en cours entre les Padres et d\u2019autres clubs.S\u2019il avait retardé un peu avant de se déclarer joueur autonome, il aurait pu discuter de questions monétaires avec les Yankees et attendre jusqu\u2019au 10 novembre avant d\u2019exiger d\u2019étre reconnu comme agent-libre.Winfield et les Yankees peuvent toujours s\u2019entendre.Après tout il y a d\u2019autres façon d\u2019attaquer un nouveau contrat.Les Yankees pou- raient toujours dévoiler leur offre à Winfield et ensuite tenter de bâcler une transaction avec les Padres.Ce genre de négociations a déjà été utilisé dans le passé et les Yankees \u201cavaient justement été l\u2019équipe impliquée avec les Orioles de Baltimore en se divisant le salaire du lanceur Ken Holtzman avant que la transaction ne soit fi- nalisée.1981.chain.son.OTTAWA- (PC)-Contrairement à certains rapports de presse le quart- arrière Condredge Holloway préférerait ne pas avoir à jouer son option avec les Rough Riders d\u2019Ottawa en Son agent, Mike Carroll, a formellement démenti toutes les allégations voulant que le vétéran quart-arrière soit désireux de quitter Ottawa pour tenter sa chance ailleurs l'an pro- Il a ajouté qu\u2019il avait rencontré le directeur-gérant du club.Jake Dunlap.il y a un mois à Ottawa et que tous deux avaient décidé de ne commencer les négociations pour un nouveau contrat qu\u2019après la fin de la sai- Il a ajouté que Holloway désirait une augmentation et ne jouerait son option que s\u2019il ne l\u2019obtenait pas.bec.MONTREAL Apès avoir été blessé, Holloway a perdu son poste de uart partant aux mains de la recrue Jordan Case et il ne s\u2019est pas caché pour dire qu\u2019il était déçu de jouer le rôle de réserviste, mais qu\u2019il ferait tout en son possible pour reprendre son ancienne position.FOOTBALL JUNIOR Les Maple Leafs, seul club québecois dans le circuit ontarien, ont en effet été éliminés en quart de finale par les Sooners d'Ottawa et la concession ne sera pas maintenue à Verdun.Bob Geary a indiqué qu\u2019il avait déjà -Même s'il semble bien que les Maple Leafs de Verdun n\u2019évolueront pas dans la Conference de football de l\u2019Ontarïo en 1981.le di- recteur-gérant des Alouettes de Montréal Bob Geary est certain que le football junior ne mourra pas au Qué- précis.Il a ajouté entrepris des négociations avec plusieurs villes pour l'installation des Maple Leafs mais ne pouvait être plus que les Alouettes tenaient au maintien d\u2019une concession qui leur avait fourni des joueurs comme Ian Mofford, Doug Scott, Gabriel Gregoire et Gerry McGrath.Les Argonauts TORONTO (PC)-Les Argonauts de Toronto, de la Ligue canadienne de football.ont accordé des essais de 14 jours au porteur de ballon Gary Carr et au quart-arrière Brad Fults, deux \u2018américains.kland.Carr, qui est agé de 22 ans.avait été congédié par les Seahawks de Seattle.et Fults, qui est agé de 23 ans.I'avait été par les Raiders d\u2019Oa- > Les vites \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les Jeux du Québec MONTREAL (PC)- La finale des Jeux du Québec, hiver 1983, semble placée sous les meilleurs augures.En effet, la Société des Jeux du Québec est heureuse d\u2019annoncer que, depuis l'ouverture des candidatures le 1er septembre dernier, 15 municipalités ont démontré leur intérêt face à l\u2019organisation de cet événemerit.Toutes ces municipalités ont recu des informations complètes de la part de la Société des Jeux du Québec.De plus, certaines d\u2019entre elles ont participé à une rencontre d\u2019information tenue à Montréal le 16 octobre dernier: Toutes les personnes présentes ont pu rencontrer les intervenants de la Société et discuter des implications de l\u2019organisation d\u2019un événement de l\u2019ampleur de la finale des Jeux du Québec.Afin de leur fournir tout l\u2019éclairage requis pour les guider dans leur réflexion, ces mu- nicipalits ont égalemet reçu un exemplaire de l\u2019étude sur l\u2019impact socio-économique de la finale des Jeux du Québec, étude récemment menée à terme par le ministère du loisir, de la chasse et de la pê- che.Les municipalités.doivent maintenant prendre une connaissance approfondie des divers documents mis à leur disposition et décider si elles poseront officiellement leur candidature pour l\u2019obtention de la finale des Jeux du Québec, hiver 1983.La prochaine étape le 19 décembre 1980.Date limite pour la présentation des dossiers de candidature à la Société des Jeux du Québec.Duran est certain de triompher LA NOUVELLE ORLEANS (PC)-Parlant de son combat de championnat du monde des boxeurs poids mi- moyens du 25 novembre, Roberto Duran a déclaré, que s\u2019il s\u2019était appelé Sugar Ray Leonard, il ne serait pas remonté dans l\u2019arène si tôt après sa défaite de Montréal.Il a ajouté qu\u2019après une telle défaite, un boxeur restait marqué moralement et avait besoin de beaucoup de temps pour se forger un nouveau moral de vainqueur.Quant à Leonard, il a dit qu\u2019il n\u2019avait pas voulu laisser passer la .chance d\u2019un match-re- vanche, ajoutant qu\u2019il avait décelé une faiblesse chez Duran lors du match de Montréal.Il a indiqué que sa défaite de Montréal avait été causée par son manque d\u2019aggressi- vité dans les premières rondes.Pour le titre mondial NEW YORK -Le promoteur Don King a annoncé que le champion mondial des boxeurs poids lourds-lé- gers,I\u2019Américain Marvin Camel, mettra son titre en jeu devant le Portoricain Carlos de Leon, le 25 novembre a la Nouvelle Orléans.Ce combat, qui sera jumelé avec le combat de championnat mondial des poids mi- moyens entre Robeto Duran et Sugar Ray Leonard, sera présenté dans le Superdome de La Nouvelle-Orleans, qui peut accueillir 80 mille spectateurs.Codex au rancart OCALA, Floride -Codex, le vainqueur fort controversé du Preakness 1980, a terminé sa carriere sur les hippodromes et finira ses jours au haras de la ferme Tartan.Au cours de sa brève carrière, le rejeton de Arts and Letters a rapporté $534,576 dollars à ses propriétaires avec six victoires, deux places de second et une de troisième en 15 courses.Monté par Angel Cordero, Codex avait - battu la gagnante du Derby du Kentucky, la pouliche Genuine Risk, dans le Preakness à la piste de Pimlico.Codex avait été déclaré vainqueur apres que les juges eurent rejeté un protet pour in- terfèrence logé par Ja- cinto Vasquez, le jockey de Genuine Risk.Bjorn Borg y sera ROME (AFP) -Les organisateurs des championnats d\u2019Italie de tennis en salle, qui auront lieu du 17 au 23 novembre à Bologne, ont confirmé, hier à Rome, la participation du Suédois Bjorn Borg, numéro un mondial.De plus, sept des 8 joueurs qui disputeront au mois de décembre, à Prague, la finale de la coupe Davis, sont également engagés dans ce tournoi, qui aura lieu sur une surface analogue à celle du \"Palais de Glace\u201d de Prague.Il s\u2019agit des italiens Barazzutti, Panat- ta, Bertolucci et Oclep- po, et des Tchécoslovaques Smid, Slozil et Ko- des, Ivan Lendl étant de son côté à Bangkok à la même date.Parmi les autres participants, figurent notamment les Améri- | cains Butch Walts, Sandy Mayer et Bill Scan- lon, et l\u2019Australien .Paul McNamee.Qui est le club-école ?AI Davis des Raiders | change sa philosophie Quelqu\u2019un a émis la suggestion que les Raiders d\u2019Oakland devraient être appelés le club- école des Oilers de Houston.Pourtant, certains autres prétendent exactement le contraire, c\u2019est-à-dire que les Oilers de Houston soient appelés les Raiders d\u2019Oakland.Auparavant, chaque fois qu\u2019un joueur ou une équipe éprouvait des difficultés à s\u2019entendre sur une question contractuelle, Al Davis, le propriétaire des Raiders, était toujours là pour dépanner celui qui le voulait bien.Maintenant, cette philosophie de Davis est changée.\u2018Je ne suis pas pour hypothéquer l\u2019avenir des Raiders pour du talent immédiat,\"a- t-il déclaré hier à ün journaliste d\u2019Oakland.Davis n\u2019a plus l\u2019intention de faire comme dans le passé et donner des hauts choix au re- péchage collégial pour des vétérans établis comme Dave Pear ou encore Ted Hendricks.D'ailleurs, au cours des ans, Davis a bien changé.11 y a déja belle lurette qu\u2019il a mis la main sur un John Matuszak ou encore un Pat Toomay, des vedettes dont les causes étaient désespérées chez les autres clubs.C\u2019est maintnant l'avenir des Raiders que Davis a à coeur.Il veut bâtir pour l\u2019avenir, tenter d\u2019égaler dans les années qui viendront ses performances des 18 dernières années.Disparus sont des trouble-fêtes comme Jack Tatum, un défenseur à qui on avait collé le surnom de \u2018assassin\u2019 après qu\u2019il eut été impliqué dans le plaqué qui a rendu l\u2019ailier Darryl Singley infirme pour le reste de ses jours.En un tour de main, Tatum était passé des Raiders aux Oilers.En retour, Davis a obtenu le porteur de ballon Kenny King des Oilers.À Houston ce dernier était un illustre inconnu.C\u2019est compréhensible puisqu\u2019il jouait en compagnie du fameux Earl Campbell.Mais aujourd\u2019hui, King est un des meilleurs porteurs de ballon des Raiders et ses 484 verges de gains au sol lui valent le deuxième rang chez les porteurs de ballon de la Conférence Américaine, juste derrière Campbell (605 verges).Voilà un jeune joueur pour l'avenir.Si les Raiders se surveillent lors du prochain A 29 ans, Casper est encore considéré comme l\u2019un des meilleurs receveurs de passes au poste d\u2019ailier rapproché et à Houston il a retrouvé son grand ami Ken Stabler.Casper n\u2019était plus heureux à Oakland.Il était devenu renfermé sur lui-même et c\u2019est à peine s\u2019il adressait la parole à ses coéquipiers.Avec l\u2018entrée en scène des deux nouveaux quart-arrières Dan Pastorini et Jim Plunkett, les jours de Casper étaient comptés à Oakland.Car il n\u2019a jamais été et ne sera jamais un receveur de longue distance.Avec un jeu de passes plus profond en territoire adverse, Davis a opté pour le vétéran Raymond Chester à la place de Casper.Mais avant d\u2019effectuer la transaction, il savait fort bien qu\u2019il avait aussi des réservistes de classe à cette position.Derrik Ramsey et Todd Christensen sont deux jeunes ailiers rapprochés qui feront leur marque un jour dans le football américain.Avec Chester, ils ont le temps de bien apprenre leur métier.| \u201c$ i 3 1 ST Dave Casper, venu des Raiders d\u2019Oakland, est vite devenu une vedette avec les Oil- ers de Houston.$I Cia deal repêchage collégial, ils pourront certainement s'améliorer.Déjà, ils ont les choix de première et deuxième rondes des Oilers en 1981 et leur deuxième choix de 1982 qu\u2019ils ont obtenus lors de l\u2019échange de l\u2019ailier rapproché Dave Casper.MAINTENANT OUVERT un 2ième MAGASIN 1e CT A RS 3 R d Po | Le \u2018i 149 PRINCIPALE GRANBY (angle Court) 375-3811 pue JEUNESSE ACTIVE, QUAND ON PARL\" AVEC VOUS, ° ON PARLE D'AVENIR.PARLONS D'ARGENT.M mouvement desjardins 010588 4 FIN FR 4 PN a 4 \\ + w Mam «à à And à à Éd à à à Ath À À À ai ii ana À dt) À di à à à And à À à LE \u201cGRAND\u201d >.» A UN TOUR D'AVANCE! YY EYE YY IY YY VW YY EY À Er ETS QUE IL Y À UN ROBUSTE PICK-UP CHEVROLET.( ( \u2018 And h A + \u2019 b\\ Fo PN AAA A à à ayy \\ A \u2018 var vyy ~ + Le modèle Fleetside (Représenté en version pick-up diesel C10) est livrable dans les six séries avec caisse de 8 pi et PBV de 10,000 Ib ou moins EN 1981, ILS PRENNENT UN TOUR D\u2019AVANCE La Chevy VAN 1981 représente un autre pas dans la bonne direction.Une tradition de robustesse éprouvée combinée a de nombreuses nou- : ; veautés.Accédez dès au- jourd\u2019hui à toutes les commodités CHEVY VAN.« iii Adami Ny » q \u2019 La mila fa NY \u2018 SP shi did RABAIS FANTASTIQUE SUR TOUTES NOS \u201980.ILY EN A SUREMENT UNE QUI VOUS PLAIT! Financement GMAC sur les lieux OCATION À COURT Æ QUANTITE EST | TOUJOURS NUMERO I » dé Adi dada AA WYER Ia yy \"oe a.DANS LA REGION : & SAL LT VOUS EN £2 ( Fi = DONNE À an ; = de protection F1 PLUS POUR ES.| conve H\u2014 VOTRE ) w + ARGENT! \u2018 adil + AA \u201cà/ CHEVROLET - OLDSMOBILE (1978) Lrée 595 BOLL BOIVIN GRANBY QUE TEL 3724282 MT.861-9180 010619 VI TTY VY lie An lib dm dé had VL YY uM $- IS PS > Y + Si { \u2014 + LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 OCTOBRE 1980 \u2014 PAGE 9 7 ¥ v -\u2014 j WE ead Ad ano pls ss Les annonces classées 372-5433 - \"of 201 ME\" A VENDRE: 4 logis au 313 St- Hubert, Granby, 4% et 3% non meublés, 24 et 34 meublés.Rapporte $660.Prix à discuter.Tél.539-2041 BROMONT, PRIX REDUIT! montagne, ski, golf, 9 pièces, récent, 2 foyers, 2 étages, bachelor possible, 20,000 pi.ca.Aubaine $49,500.Tél.469- 3504 BROMONT: chalet suisse 2% étages, finition pin noueux, site montagne, 30,000 p.c.Prix demandé $56,000.IMM.ROYAL ENR.Mme Carmen Greig, agent, 378-7874 ou 534-3215 soir.BUNGALOW 1978, hypothèque $30,000 à 10%, $251 par mois, capital, intérêt, transférable, propre, ville de Granby.Réalisez votre rêve.Me contacter pour visite, fin semaine Léo Tétro, 378-8855, agent, IMM.POPULAIRE, 375-5334 CANTON GRANBY: Jolie maison 5'4 pièces, grand garage double, terrain 200x180 boisé.Bon prix.Tél.375-2176 DUPLEX à vendre, 2-5 % avec foyer.Tél: 375-2167.DUPLEX dans centre-ville, 2x5% pces, 375-2818 après 4h.P.M.FACE AU PARC industriel, bungalow à vendre; 5% pces.378-7614.GRANBY: 253, St-Valier, bungalow 5% pces, demi sous-sol fini, remise, piscine hors-terre, arbres matures, rideaux, tapis mur à mur.Pas d'agent! 378- 5306.GRANBY: bungalow 28x40, 5% pièces, brique et cheminée, fenêtres à manivelle sur taçade, terrain boisé, hypothèque 10%%, secteur calme.S'ad.375 Louis-Hébert.Tél.375-2863 GRANBY: bungalow brique, neuf, 44 pces, foyer brique, Ch.à c.s-sol.Finition supérieure.Prix pour vendre.IMM.ROYAL ENR.Mme Carmen Greig, agent, 378-7874 ou 534-3215 GRANBY: rue Léger, superbe bungalow neuf, toit monsard, ext.brq.Vaste salon, foyer, salle diner, patio, garage.Terrassement professionnel, 20,250 p.c.A voir, IMM.ROYAL ENR.Mme Carmen Greig, agent, 378-7874 ou 534-3215 soir.GRANBY: Transfert d'hypothèque, 5 pièces, tapis mur à mur, seulement $320.par mois.Libre Immédiatement.378-6136.GRANBY: trés beau bungalow style québecois, 3 c.c., terrassement fait, patio, tapis m.m.Cause: transfert.Seulement $41,500.IMM.ROYAL ENR.Mme Carmen Greig, agent, 378-7874 ou 534-3215 soir.L'ANGE-GARDIEN: petite maison 5 pièces, grand terrain.Toute rénovée à l\u2019intérieur, $2,700.Tél.293-3298 MAISON 2 logis 52 pces, en brique, rue Robinson.Tél.375-2496 vendredi après 5h et la MAISON de campagne, 8% pièces, avec grange et garage, chauffage air chaud et électricité, terrain 370x180 paysagé, 15 minutes de Granby.Prix à discuter.Tél.375-2779 MAISON en brique, 30x54, 14 ans, 8 pièces, 2 salles de bains en céramique.Très bonne construction, garage et abri d'auto, foyer, sous-sol fini.Grand terrain paysagé.29,000 pi.ca.Prix $70,000.Située 88 Talbot.Tél.372-6756 MAISON MOBILE à vendre ou à louer.($240.) par mois, tapis, foyer, air climatisé, por- te-patio.Tél: Jour 378-0171 ext.28 soir: (514) 772-5816.MAISON villageoise, 6% pièces, grand terrain et jardin, village de l'Ange-Gardien.Téi.514 263-3215 ou 293-7775 PARTICULIER! maison à vendre située près des Galeries Granby.Tél.378-5844 ou 378- 7886 le soir.RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrains à vendre.Prix compétitifs.Tél.372-0169 TERRASSE BELLEVUE:grande maison 30x46, terrain 100x100, 2 foyers, 3 chambres à coucher, chauffage eau chaude, aspirateur central, piscine creusée chauffée.Intéressé seulement.PAS D'AGENT.Tél.372-9940 ou 378- 9826 WATERLOO: bungalow à vendre, à échanger ou à louer, 9 pièces, 2 chambres bains.Endroit résidentiel.Tél.après 6h à: 539-1276 PROPRIETE 201 5s TERRASSE BELLEVUE Ave Des Pluviers, maison neuve 5% pces, abri d'auto, foyer, style québécois en brique, terrain 20,750 pica.tél: 378- 3481.TERRASSE BELLEVUE 583 La Perdrix (coin Promenade): luxueux bungalow 7% pces, maison 30x48 avec garage 16x30 plus salle de séjour 16x30 avec patio.Finition très luxueuse.Terrain 23,042 pi.boisé.Terrassement fini.(Pour professionnel).Pas d'agent.Tél.jour: 375-1404 soir: 372-2522 TeL: 375-2307 allt Plt A.E.LEPAGE | sma] ER EN IMMEUBLE IHR ey mil COURTIER BROMONT: Maison de 3 c.c., deux foyer, 3 acres près du Lac Tétreault (Etang Brome).MLS.$47,000.Deborah Rotherham, 243-6125, soir: 243- 5712 PC.-371 AU DOMAINE ACROTERE % Cette maison de 6 grandes pièces.2 salles de bains, 2 foyers, terrassement et asphalte.terrain de 150'x 135, construction neuve, n'a jamais été habitée, pour aussi peu que $67,500.Les taxes n'excéderont pas $800.00 INF: 378-3472 OU 372-6034 PC-357 MAISON à vendre, située au 535 rue Dufferin, terrain 60'x 120 approximatif, ainsi que permis de taxi.Aussi ménage au complet de 4e pièces, de la succession de feu Marcel Bachand.Si intéressé, tél: 378-8900 OU: 372-5540 Visite de 5h30 à 6h30 p.m.PC-532 : | SPÉCIAL DE LA SEMAINE Très joli bungalow de 3 chambres à coucher, avec intérieur rénové, site tranquille, chauffage automatique, sur très grand terrain, prix spécial.DENIS GAZAILLE TEL: 372-2320 ROGER DEXTRAZE, COURTIER PROPRIÉTES À C-365 202 REVENUS A VENDRE GRANBY: 12 logis de 3% pièces, meublés, chauffés.Revenu brut $32,100.Site commercial.Investissement sur.IMM.ROYAL ENR.Mme Carmer Greig, agent, 378-7874 où 534-3215 PROPRIETE: Dégravez impôts, investissez dans un bloc de 6 logis, 54 pces.RevenL brut $18,000.Site résidentiel IMM.ROYAL ENR.Mme Carmen Greig, agent, 378-7874 ou 534-3215 soir.206 foutorres à venvre AUBAINE pour vacances er Floride: roulotte 13\u2019, toute équipée, peut-être traîner par Tél.MAISON MOBILE sans passage, 14x66, 3 chambres à coucher, salle à diner avec porte-patio, cabanon et air climatisé.Tél.378-3490 ROULOTTE 18\u2019, 1979, 6 places \u201cProwler\u201d, toute équipée au gaz, à l'électricité et 12 volts.Barre de torsion fournie A vendre à prix de sacrifice cause: maladie.Tél.263-619: après 6h.263-6197 - ROULOTTE PlayCat, 13 pi.facile à trainer, toute équipée, très propre, $2,000.Tél; 378- 6867.TERRAINS 208 À VENDRE 3 TERRAINS de 60 x 91 pi, situés rue Balzac à Granby.Tél: 378-8134 après 4h.p.m.AUBAINEI Chemin Roxton Pond, gr.terrain 175x300, zoné commercial et résidentiel.Meilleure offre.Rodolphe Lapaime, 372-3027, 372-2923, DEZONE: 21,000 pi.ca., secteur rural, vue sur Mont Shef- ford.Aprés 6H.P.M.a 534- 2809.LAC BROME: terrain coin Bondville et Beach-Hill, 24,032 pi.ca.avec services.Financement disponible, $0.65 le pi.ca.Zonage commercial et résidentiel.Tél.372-1548 TERRAIN à vendre avec puits artésien, $4,500.Tél.après 5h.à: 378-8083 21 0 COMMERCES À VENDRE RESTAURANT très bien situé, centre-ville de Bedford.Aussi équipement complet de cuisine.FAUT VOIR! 248-2777.APPARTEMENTS 241 h'ioves APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, installation laveu- se-sécheuse, situé 400 Boul.Boivin, libre 15 octobre, $210.par mois.378-3050 ou 372- 9931.APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, $185 par mois.Libre immédiatement.Tél.378-3770 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, très propre, peinture faite, tapis neuf.Taxes et grand stationnement inclus, $195 par mois.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.3% pièces, semi-meu- blé, chauffé, éclairé, près du lac Boivin.S'ad.98-1 Drum- mond, Granby, entre midi et 1h et entre 5h et 6h.APP.3%: pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 2e étage, à 430 Principale.S'ad.19 St-Louis, Granby.APP.3% pièces, meublé, taxes et eau chaude payées, $200 par mois, libre immédiatement.S'ad.1110 Simonds sud app.301.Tél.378-9631 BEAU 2% pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, libre immédiatement.378-9242.GRAND 3% à sous-louer, meublé, chauffé, éclairé, stationnement avec prise.Prix $180 par mois.Tél.378-3315 _____\u2014 PRES des Galeries, 32 meublé, style canadien, libre ler nov., $235, 611-1 Jean-Talon.372-0200 RUE DUVERNAY: app.2, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, grand .lôcal chauffé au sous-sol, pour let- treur ou rembourreur.Tél.après 5h 372-0659 2 42?APPARTEMENTS A PARTAGER 21 COMMERCES DAME aimerait partager loge=- À LOUER ment avec employée ou étudiante, âge moyen, quartier résidentiel.Prix $125 par ACHETONS mois.Tél.375-2577 Autos usagées 243 MAISONS ) LOUER pour ferraille.A LA CAMPAGNE: Maison.à : : Maison | Vieux fer.louer, entièrement recouverte Radiateurs.en pierres des champs, 6% : , pièces, sous-sol fini, avec Batteries, ($5.00) foyer en pierre.Très grand Fonte et Coppe.terrain.Endroit paisible, site INF enchanteur.À 3 milles de , Granby.Tél: après 5 h.375- 372-6748 2827.MAISON neuve de campagne.PC.364 meublée ou non, à 1 mille de la ville, grand terrain, rivière, chaloupe, etc.Domaine En- 21 BÂTISSES chanteur.Tél.293-5929 ou COMMERCIALES 525-4678 DIRECTEMENT du propriétai- LOGEMENTS re, bâtisse commerciale, 244 A LOUER 30x40, en brique avec logis au 2e étage, sous-sol fini.Tél.372-2977 ARGENT 222 À PRÊTER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.2 4 1 APPARTEMENTS À LOUER APP.1% pce, éclairé, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur fournis.Libre ler nov.S'ad.378-2348 APP.1%,2%,3%,4%, pces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $100 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 3% pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée.Pour visiter: 378- 1486.APP.2% pièces, libre 1er nov, meublé, chauffé, éclairé.A Granby.Tél.379-5679 22,3%, PCES à louer, modernes, meublés.ET 42 pces non meublé.Tél.372-6150 3%: tapis, porte-patio, $170.par mois.Libre iminédiate- ment.Tél: (1) 773-8925 après _ 4 PIECES moderne, balcon, remise, garage, entrée laveu- se-sécheuse, près parc industriel.$190 par mois.Libre 1er nov.Tél.375-2070 BROMONT: Rue Wolfe; logis 3e, 42 pces, meublés, libres immédiatement.Tél: 534- 2863, 372-3660.Construction à l'épreuve du feu Logement spacieux ® insonorisation Vue panoramique Espace vert prévu pour le plein-air Tennis ® Piscine extérieure e LOGEMENTS 244 À LOUER GRANBY: logis 4'2 pièces.dans un duplex, 2e étage, $200 par mois.Tél.514 293- 3843 GRAND 4% pces, situé rue Denison Ouest, libre 1er Décembre.Tél: 378-2036 après 5h.p.m.GRAND 4% pièces, à St-AI- phonse de Granby, libre immédiatement.Inf.375-5803 GRANDS 4% neufs, libres immédiatement et 5% libre 1er déc., avec ou sans poêle et réfrigérateur fournis.À 1110 Si- monds.Tél.378-9631 LOGEMENT à louer, 2%4, 3%, 42 pièces, dans bloc neuf, situé 330 Simonds, près Galeries Granby Disponible immédiatement.Tél: 378-3050 jour, 243-6379 aprés 7 h p.m.LOGIS à sous-louer, 3% pces, meublé, 145 rue Barr app.14.Tél.372-9421 : LOGIS 3% pces, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, situé 10-6 Dollard.S'adr: 19 St-Louis, Granby.LOGIS 3% pièces, éclairé, chauffé, tapis mur à mur.Libre ter déc.A 1452 Bellema- re, Roxton Pond.Tél.après 5h.375-4786 LOGIS 3% pièces, des plus luxueux à Granby avec foyer naturel, lave-vaisselle, compac- teur à vidanges.Tapis mur à mur.insonorisé et à l'épreuve du feu.Tél.372-2824 LOGIS 4% à 110 rue Swett, près lac Boivin, $212 par mois.Mois de nov.libre.Tél: 372-5195 après 6h.P.M.LOGIS 4» pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d\u2019eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 4'4 pces, eau chaude fournie, prise d'auto, libre 1er déc., rue Bourgeois, $190 par LOGIS 4% pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Stationnement avec prise pour auto.Près église Immaculée- Conception.Libre immédiatement.Tél.378-5497 LOGIS 4%, installation laveuse sécheuse, stationnement deneigé.Libre 1er décembre._____ LOGIS 5 pces, a sous-louer, situé Denison Est, libre 1er novembre, $200.par mois.375-4925.POUR 1er NOV: 4% pces, moderne, eau chaude fournie, toutes taxes comprises, place pour lave-vaisselle, bien insonorisé, (plancher béton), 3e étage, adulte, situé 375, Lan- glois, $225 par mois.Tél.372- 0382.POUR PERSONNE âgée ou jeune couple sans enfant, 42, dans un haut, rénové à neuf, installation laveuse-sécheuse, stationnement pour auto, $175 par mois.Libre 1er nov.Tél.378-4234 PRES des Galeries, 4% moderne, taxes payées, $225, 1er nov.à 621-5 Jean-Talon.Tél.372-0200 ROXTON POND Logis 44, taxes et eau chaude comprises, libre ter nov.Tél.372-8298.TRES beau 42 pces, réfrigérateur, poële, piscine, tennis.Prise pour auto, salle lavage.Prix $260.Libre immédiatement.Tél.Terrasse Haute-Vil- le, 372-2000 ou 372-2593.mond Sud.Granby LEE LL 32 42 52 $205 $250 $295 2 5 7 DEMANDE | À LOUER JEUNE COUPLE sans enfant recherche logis 5% pièces, dans duplex ou 4 logis, préférence dans un haut et quartier tranquille.Pour 1er déc.ou ler janv.Tél.375-2459 265 ANIMAUX À VENDRE CHIENS de race cooley, pur sang, nés 12 août 1980, prix selon le choix du chien.Tél.375-4306 GENISSES Hereford à vendre.S'ad.539-0227 HEREFORD: taureaux et génisses, pur-sang, enregistrés, sans cornes.372-4855.26 ARTICLES DE SPORT 2 PAIRES de patin \u2018Daoust\u2019, pour garçon, gr: 12-13.Paire de ski de fond avec bottines, gr: 3.Paire de ski alpin.Tél: 372-9193.269 BATEAUX BATEAU de 27 pi.long, avec moteur neuf, Mercury, 115 for- ces, et remorque neuve, 4 roues Tandem, prix à discuter.469-4823.271 Vow 2 AQUARIUMS à vendre toutes équipées.Tél.378-2203 le soir.2 PNEUS d'hiver, LR-78-15, Uni Royal, avec rims, balancés, presque neufs, $125.Tél: 372-8963.2 TRES BEAUX tapis identiques, 10x12, finis laine, beiges, avec sous-tapis à même.Faciles d'entretien, 2 ans.A très bon prix.Tél.378-1375 A VENDRE ensemble de tambour et cymbales.Très bonne condition.Appelez: 263-1501.A VENDRE mobilier de salle à diner, style espagnol, 9 mex.Prix $1,500.Tél: 378-3452 entre 5 et 8 heures.- A VENDRE: MEUBLES USAGES: lits, bureaux, matelas.372-4855.A VENDRE: poêle à bois antique, couleur vert, très propre, aussi box-stove et un foyer Franklin jamais servi, 15 ans de garantie de la compagnie, aussi quelques meubles antiques et plusieurs articles divers.Tél.372-8785 ANNEXE à vendre avec réservoir de 75 gallons.372-7467.ANTIQUITE: meubles et vaisselles.Et d\u2019autres articles non antiques.Pas \u2018d\u2019antiquaire! 375-3454.DIVERS 27 À VENDRE DISQUES \u2018disco\u2019, à vendre, table tournante Pioneer PL- 512, 1 an d'usure.Tél.378B- 1034 DU NOUVEAU AU SURPLUS D'ARMÉE A DUNHAM! MAINTENANT, ii y aura \u201cmarché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m., toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.et samedi 9 h a.m.à 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte; équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport; outils; machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél.(514) 295-2766 FOURNAISE à l'huile avec éventail (cochon) et thermostat.Pouvant servir pour construction ou entrepôt 90,000 B.T.U.S'ad: 570 Denison O.tél: 378-4486.LAVEUSE-SECHEUSEWes- tinghouse 3 ans d'usure, comme neuve $275.Set de cuisine en bois, très propre $95.Tél: 372-7781.MENAGE complet à vendre, style moderne, 6 mois d'usure.S'ad.4 rue Amos, Bromént.MENAGE COMPLET à vendre, aussi congélateur 12 pi.cu., installation d'équipement de camping pour Pick- Up.Motoneige Bombardier 340, 2 cylindres, 1976, trés bonne condition.263-3925.MEUBLES usagés et antiquités à vendre: chambre, cuisine, salon, fauteuils, chaises.S'ad.346 Racine, 372-3846 MINI-LAVEUSE couleur blanche, \u2018Simplicity\u2019, 2 ans d'usure, set de salon 6 mois d'usure, 2 morceaux.Aussi poêle, frigidaire, et laveuse Westinghouse.372-5993.NOUVEAU A GRANBYIAche- tons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT tous les lundis.375- 1124.POELE à combustion lente avec portes vitrées et en fonte.S'ad.2146 chemin du Lac, Roxton Pond, 375-1879 REFRIGERATEURS et poêles usagés.Tél: 378-5959 après 6h.P.M.et le samedi en tout temps.SECHEUSE à vendre, en bonne condition, prix à discuter.378-4360.SET de chambre, 5 mcx, style moderne avec parure de.chambre.Vendrais à très bas prix.Tél.372-8571 BIBLIOTHEQUE moderne $500; bureau-bibliothèque blanc $150; vénitien vertical beige $150; 2 miroirs 4x7 pour 1 mur $200; 1 tapis bleu-royal $75; Set de salon moderne, brun-beige et noir $550.Tél.avant 11h a.m.et après 7h à: 372-7504 BOIS DE FOYER à vendre.Erable $25,.bois franc mêlé $20., bois mou $15.ou $10.Si livré, $5.de plus la corde.Tél.378-8898 BOIS franc mélangé, $20 la corde.Tél.372-2668 BOIS FRANC, sec en merisier et hêtre, de 14 à 16 pouces de long.375-3227.CARABINE de compétition, calibre 7mm.Remington, mag., bois laminé, action fibre de verre, canon inoxydable neuf, fait par Hart, iunette-ci- bie 16X, $850.Tél.soir: 534- 2403 CLOTURE en fer forgé pour piscine creusée mesurant 38%\u2019 long x 21%\u2019 large.AUSSI: accessoires usagés pour piscine incluant filtreur.Tél.372-7764 CUISINIERE électrique 30\u201d, automatique, en parfaite condition.Tél.539-2326 OUR RESERVATIONS: 378-7434 - 378-6488 g ; LOCAUX À LOUER 2471 CHAMBRES 25 1 À LOUER LOCAL à louer, situé centre- ville, différentes grandeurs.Les IMM.A.E.LEPAGE, Maurice Landry, 375-2307 LOCAL à louer, pour entrepôt ou atelier, 36x26, avec grand terrain, bon système de chauffage, endroit tranquille, $175 par mois.Tél.372-4138 DONALD DUCK .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026+recccrccercrcrerrreresnrnrersrerenvenrenerreneeneenenennse A VOUS DERANGERAIT fou.\"UN PHOTO 2 MAIS PAS DUN] om JE LES Al BIEN RÉUSSIES, HEIN ?À * ss 7882 DAGOSERT, ; RÉVEILLE-TOI! Ee { JE PARLAIS EN > DORMANT ?NON.TU CHUCHO: i TAIS SEULEMENT \u2018) sas Sn\u201d i DIRE DU TOUT! => TRA 4 .SI TU NE PEUX PAS PARLER CLAIREMENT, < MIEUX VAUT NE RIEN Zz > 15,72 HE.CHUT.C'EST UN SECRET, MAIS TANTE MINNIE EST EN TRAIN DE FAIRE DES BEIGNETS ! ; = Wab Phones Frodhmbiont W mH Rights Reseed © da distribué par opera mundi QUELQU'UN A TROP PARLÉ ! PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 OCTOBRE 1980 > 4 PE oe et ah Be ae ee Lan lle ong sna gars EET 11000008 Ft la 0M tS Nt \"LON CHAMBRE à louer avec poêle et réfrigérateur, entrée privée pour jeune gens.Tél.378- 1894 CHAMBRE à louer, située rue Déragon, réfrigérateur et poé- le compris, $20 par semaine Inf.372-9892 CHAMBRE à louer, 213 Principale, East-Farnham, $25 par semaine.Tél.263-4952 25 CHAMBRES ET PENSION CENTRE HOWARD Granby: pension pour personnes âgées.Bonne nourriture, endroit impeccable.Loisirs.Messe sur place.Personnel expérimenté 24 hres par jour.Médecins.Bonne ambiance.Près hôpital.Tél.372-7678 MANOIR BEAUMONT:chambres et pension pour personnes âgées, infirmères aux.sur les lieux.Service d'auto gratuit pour les pensionaires.Messe une fois par semaine.Tél.263-6235 PENSION complète pour personnes de tout âge.Inf.297- 2831 après 6h.PRENDRAIS personne âgée en pension, foyer d'accueil agréable.Tél.375-2274 ROXTON POND chambre seule ou avec pension.Tél.372-8298.253 {hier BROMONT: chalet Suisse.tout meublé, foyer, tranquitiie, espace, nature, saison ou année, couple.Soir: 372-8147.BROMONT: chalet pour ski, 7% pces, meublé, Franklin, lav.séch., 2 kilom.du centre de ski.Location 1er nov.à 1er mai, $500 par mois.Tél.372- 7129 254 ENTREPOTS GARAGES À LOUER ventre VASTE SOUS-SOL; 30x40, plancher ciment, porte de garage, entrée intérieure, chauffé.Après 5h, 372-0658.TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TENTURES en velours bieu royal,: S'larg.x 95\u2019 de haut, 2 panneaux brun en velours, 95\u2019 de haut.Rideaux grand-père, ross, doublés, 84' haut.Linge d'enfant de 3 à 6 ans, très pro- 378-6060.TRAILER ordinaire, tout en fer, 6x10, pour divers usages ou pour camping, chaussé sur 14\u201d.$125; Tuyau chromé 6\"; 2 pneus 178-13 à crampons, ordinaires; box-stove Bélanger 1906 pour bois de 12\u201d jamais chauffé; polisseuse à 3 brosses 1 an d'usure $35.Tél.375-3379 ou 372-2219 TRUITES à vendre d'arc-en- ciel, de 3 à 4 pouces.Pisciculture Missisquoi Inc, Bedford.TV et SYSTEME DE SON A LOUER: à compter de $12 par mois S.L.B.Aussi four à mi- cro-onde.378-4153 2 13 MACHINERIE À VENDRE TRACTEUR de ferme International 434, 1972, en parfaite condition.Tél.263-4774 273 MACHINERIE 30 PERSONNEL A VENDRE | DEMANDE CHARRUE Oliver, 3 raies COUTURIERE demandée Spedex, ajustable 12\" a 16\", déclencheuse, roulettes dentelées.En parfaite condition.Tél.469-3358 2 82 VETEMENTS À VENDRE A VENDRE: jacket de ski, duvet, grandeur médium, une année d'usage.Prix à discuter.S'ad.Pierre Gagné, étudiant, tél.372-3116 BEAUX MANTEAUX à vendre: manteau en rat musqué avec chapeau; 1 manteau de drap couleur ross; manteau court en cuir couleur tan.Tous très propres, grandeur 18.Cause de vente: mortalité, Tél.378-9108 MANTEAU de fourrure en! rat .musqué, brun, avec collet de loup, gr: 5 ans, prix raisonnable.372-1164.MANTEAU en rat musqué, gr.8 ans.Tél.après 5h à: 378- ets ROBE de mariée, gr.12 ans, prix à discuter.Tél.avant 3h.p.m.à: 372-8847 2 83 ANTIQUITÉS À VENDRE MAINTENANT OUVERTsa- medi et dimanche ou sur rendez-vous.Nous avons de tout ou presque.ACHAT -VENTE.A l'ETAGE ANTIQUE, Foster (voisin de l'hôtel) 539-2303 2 8 6 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS: vieilles batteries et radiateurs $3.Allons les chercher même s'il y en a qu'un.Tél.372-8250 ACHETERAIS une fournaise à bois, ajustable sur grille centrale de plancher.Tél.jour: 263-1757 soir: 295-2051 PIECES D\u2019AUTOS USAGES STUKELY ENRG: Achetons autos, camions usagées et toutes sortes de métaux pour rebus.Rte 112 Stukely Sud, 539-3660.DEMANDE À ACHETER Achèterais vieux bijoux en or 10 - 14 et 18 karat, meilleur prix.S'adresser à: Bijouterie Brodeur 315 Principale, 002945 Granby 9 8 \"INSTRUMENTS DE MUSIQUE AMPLIFICATEUR stéréo Sony 1980, TA-F4A, 40 w.par canal.Aubaine.Tél.372-6160 avec expérience pour altération de vêtements pour homme.Tél: (1)-774-1647.CUISINIER d'expérience demandé au Restaurant Place Granby, 302 Principale, Gran- by.PINKERTON DU QUEBEC LTEE A besoin d'agents de sécurité, à temps plein, pour région de Bromont.Exigences: 57\" et plus, poids proportionnel.Bilingue Avoir entre 35 et 50 ans { Détenir un perrnis d'agent de sécurité ou être apte à en avoir un POUR RENDEZ-VOUS CONTACTEZ: SHERBROOKE 1:819-565-0161 PC-368 JACK SPRATT MFG.INC.Avec l'ouverture d'un nouveaul local, nous sommes a la recherche de mécaniciens de machines a coudre industrielles, et de contremaîtres(esses) avec expérience.Pour plus d'informations, communiquez à frais virés.Le jour à (1-819)-563-5518, ou le soir at fin de semaine a (1-819)-846-4940), demandez M.Gilles Leblond.PC-353 POUR NOEL qui approche, offrez-vous un orgue de marque \u201cLowrey\u201d, de modèle Début E-50, à peine 10 mois d\u2019usure.Prix $1,700.Intéressé seulement, tél.après 5h à: 293-6330 30 PERSONNEL DEMANDÉ AVONI Devenez Représentante Avon et \u201cjamais vous n\u2019aurez paru si belle!\u201d Vous rencontrez des gens tout en gagnant de l'argent.Quelle expérience enrichissante! Composez: 372-4116 BONNE demandée pour la garde de 2 jeunes enfants, et faire travaux domestiques.Emploi permanent.Après 5h00 p.m.à 372-6178.CADEAUX DE NOEL! Avez- vous besoin d\u2019argent?Travailler quelques heures par jour.Pour entrevue: 658-3505.CHERCHE coiffeur ou coiffeuse pour dames, avec expérience, au Salon Figaro, Les Galeries Granby.Tél.378- 5844 COIFFEUR(EUSÉ)dernan- dé(e) avec carte B ou carte À, avec un peu de clientèle.Tél.378-1145 A.F.LEPAGE OPPORTUNITE IMMEDIATE Candidat(es) pour devenir agents d'immeubles avec ou sans expérience.Formation, plusieurs bénéfices marginaux, plus boni sur commissions.Revenu exceptionnel possible grâce aux références de nos 200 bureaux et 150 courtiers associés à travers le Canada.Exigences: certificat de 11e année, auto, et ambition de réussir.Poste disponible à Granby et Cowansville.Pour information, contactez: MIKE MURRAY Directeur de l\u2019Estrie * 243-6125 PC-537 Trouvez le mot La Voix.des jeunes Ces quatre scènes ont un mot en commun.Le quel?pr-0E | AL labyrinthe AIC D\\ ! i ! ' q i | | ! i | ' ' ' | | ! | ! 4 t Si 1555) ' Volt ann l'ours à l'ait Dien sinuye.Andes le a retiouver ' | sa Montre - À Lin ne vous servant gue de Lois éléments parmi les sept dessinés, trouvez quelle est ta profession de l'homme au béret.Les voraces autruches Devinez ce qu'elles ont avalé?(vous trouverez les solutions en page 1 1) NEAL tay tee WEIN 2 \u20ac 300 pt mf tt a AN.TT set tT ean ge ae = = + EX EVE\u201d #55 SE NX ji \u2019 i 2 Gy le ly 7 / dun nous 8 can Nes à tls, mail.Ce las dim- ; Sais lion, fies hori Re 1 (05 lerer eax asso Cane ites ito.8 ssi.ble à vie os Al she j \u2014 sa] ith Ne ' em mer oe PERSONNEL 301 DEMANDE HOMME demandé pour département des piéces.Expérience requise.Concessionnaire G.M.S'ad.Dollard La- verrière, 372-8080.LE CHATEAU Vendeurs et vendeuses dynamiques.Exigences: expérience dans la vente de vêtements ou chaussures Mode.S'ad.40 Evangéline, Galeries Granby, demandez Michel Fausse.0 RECHERCHE personne responsable pour garder 2 enfants chez moi, du lundi au vendredi, de 8h à 17h.Tél.539-1660 RECHERCHONS gérant pour dépt.des viandes.AUSSI boucher d'expérience demandé.S'ad.Magasin I.G.A., 65 Evangeline, demandez Antonio ou Richard Gagnon.URGENT BESOIN: de femmes ou hommes.Gagnez $6 à $8 l'heure.OUVERTURE DE GERANCE.Pour inf.de 9h a.m.à 5h.à: Fuller Brush Co.C.P.433, Granby, Qué.J2G BE7, tél.372-1742 PERSONNEL 30 1 DEMANDÉ VENDEUR demandé avec expérience dans la chaussure.S'ad.215 Principale, Granby.VOUS DESIREZ faire une carrière pour une association d'automobiles.Voilà votre chance! Possibilité de $500, $600 et plus par semaine.Le jour: 347-2692, le soir: 460- 2336.VENDEUSE DEMANDEE Emploi à temps partiel semaine et fin de semaine.Minimum: 30 heures.Age minimum requis: 25 ans.POUR INFORMATIONS: 671-1354 PC.367 générale (.Produits GM) \u2018 Bénéfices marginaux MECANICIEN demandé, 1ère ou 2e classe Connaissant la mécanique SALAIRE: selon expérience S'ADRESSER à: MORIN & POULIN INC.CONCESSIONNAIRE GM WATERLOO Jean-Yves Doyon Gérant de Service * Transmission * Différentiel * Moteurs * Electricité sur automobiles PC-356 3 TRAVAIL DEMANDÉ DEMANDE travail comme messager ou livreur pour petite entreprise ou particulier.Demande salaire raisonnable.Temps partiel ou temps plein.Tél.372-2691 HOMME offre ses services comme tireur de joints dans tous genres de réparation.Tél.378-8677 32 EDUCATION INSTRUCTION DACTYLO, frangais, anglais, sténo, écriture, dipléme.Vendons, échangeons dactylos.Frères St-Yves, 469-3145.34 1 ENTREPRENEURS MENUISIER-ARTISAN,réparation, rénovation et tous genres de finition intérieurre et extérieure.Tél.372-0505 342 GARDERIES GARDERAIS enfants chez- moi, 0 4 5 ans.Rue Monty.Téi.378-6215 GARDERAIS enfants à la journée, de 1 à 5 ans, demeure près école St-André.378- 4360.GARDERAIS enfants chez- moi, à la campagne, à la semaine ou à la journée.Tél.539-3189 ST-CESAIRE: garderais à la journée, du lundi au vendredi, de 7h a.m.à 5h p.m.enfant de 1% a 5 ans.Tél.469-4340 pm, SERVICES 34 DIVERS FAISONS l'abattage, débitage et la vente du boeuf, du lard pour congélateur.AUSSI: vendons bois franc mélangé à $18 la corde.Tél.après 5h à 372- 0659 NOUS pouvons déblayer votre cour tout l'hiver, pour inf.378- 1211 ou 372-5282 POUR FAIRE tailler ou couper vos arbres par des spécialistes.Tél.378-7585 J.Deshaies, paysagiste.Estimation gratuite.REPARATION en électronique à bon prix et bon ouvrage; télévision, système de son, ra- .dio, enregistreuse.375-2801.TRAITEMENT à l'anti-rouille à l'huile chaude pour auto.Tél; 378-8754.364 MOTONEIGES 2 MOTONEIGES: 1 Moto-Ski Grand Prix Spécial 1979, 1 Bombardier TNT 440, 1975, comme neuf.Prix réduit.Tél.372-8571 369 AUBAINE fin saisoh, MOTOCYCLETTES SCOOTERS Kawa 175cc, trail, 1977, condition excellente, $600.Tél.372- :1158 MOTO Kawasaki 100, 1978, semi-trail et semi-route.Tél.l'après-midi à: 378-0207 REPRISE DE FINANCE:Kawasaki 650cc, 1978, en bon état.Inf.378-9036 demandez M.Morvan.: Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 121 \u2014 DALLAIRE, PICOTTE, DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREE 74, rue Court, Granby, Que.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 G.D.Dallaire, CA J.P.Picotte.CA L.J.Alain, CA A.Desautels, CA Y.Brodeur, CA Y.Racine.CA L.Dextradeur, CA ames M.Gariépy.CA .Dutil.CA ALAIN PC-370 PSYCHOLOGUE Robert Paquette Conseils professionnels et assistance (court et moyen termes): séparation, deuil, tions; quoi faire et comment faire?Centre Médical Robinson Inc.4, Rue Robinson, Granby.Tél: (514)-378-8435 décision importante, ques- 368 cours A VENDRE: 4 mags wheels, a rayons plus BF-Goodrich, tout terrain, neufs, 12x6.5, 8 trous pour Ford pick-up F.$845.Soir: 534-2403 BOITE couleur noire, avec fenêtre glissante pour pick-up, $385.Tél.soir: 534-2403 CAMION PICK-UP Chevrolet, 1979, 1 tonne, roue double, 4 portes, moteur 454, transmission 4 vitesses, manuel, 27,000 km.TRAILER 4 chevaux, Goosemeck, living-room fini de 6 pi, plus Goosemeck vendu ensemble ou séparément.539-2238.GMC 1500, 1973, pick-up, VB, 350, 2 barils, standard, 3 vitesses, radio am.Tél.entre 9h a.m.et 3h30 p.m.à: 372-9799 PICK-UP GMC, 1977, 4x4, % tonne, moteur 400 pi.ca., transmission automatique, 40,000 milles, en parfaite condition.Tél.378-7896 PICK-UP, Chevrolet, 1969, % tonne, automatique.372-4855.VAN G.M.C., Ventura, 79, 20,000 milles.Toute équipée.Faut voir.Au prix de $10,500.Tél: 263-0533.3 1 AUTOS A VENDRE A VENDRE Buick Appolo, 1973, très propre.Prix à discuter.Tél: 378-5054.AUBAINE! Oldsmobile Delta Royal, 1979, 30,000km, servo freins et direction, intérieur de luxe, $6,500.Tél.469-4418 AUTOS POUR L'HIVERInfor- mations 16 Phoenix, Granby.BUICK 1976, roues de broche, beige, 2 portes.Prix à 539-0830 BUICK CENTURY Regal, 1975, 29,000 milles, trés pro- re.Tél: 293-3442.BUICK Centurion 1972, en bon état, $800.ou meilleur of- 378-2203 CAMARO Z-28, 1978, 4 vitesses, trés propre.Tél.372-7486 CHEVELLE 1971, 307, automatique, 2 portes, trés propre, plancher refait à neuf, mécanique remontée au complet.Prix $700.S'ad.16 rue Phoe- nix, Granby.CHRYSLER Le Baron, 1978, 38,000 milles, tout équipé, avec air climatisé, en parfaite 372-2333 CHRYSLER Newport Custom 1976, radio am-fm, vitres électriques, tout équipé, moteur A-1, carosserie aucune rouille.Sacrifierais à $1,450.Faut voir.Tél.372-1542 DODGE 1974, V8, 3 vitesses, peinture neuve, en bonne condition.Tél.378-1208 DODGE Mayfair, 1955, V-8, automatique, en excellente condition, carrosserie mécanique A-1.263-4772.DODGE, 1976, Special Edition 318.Tél: 263-5997 après 6h.p.m.HONDA Civic Sedan, 1979, standard, 4 vitesses, 40,000km, en bonne condition.Tél.293-7857 HORIZON 1978,-5 portes, Michelin, peinture originale.Tél.658-0801 JEEP avec prise de force, 34,000 milles, très propre.Aussi remorque d'utilité, meilleure offre! Tél: 538-2649.MALIBU 1980, V6, 4 portes, 29,000km.Tél.après 5h.372- 9893 MAVERICK 1975, automatique, servo freins et direction, 23,000 milles, 4 pneus radiaux neufs.Tél.378-2145 après 6h.OLDSMOBILE Delta 88, 1978, tout équipé, moteur diesel.Tél.378-7163 ou 378-1035 OLDSMOBILE Delta Royal 88, 1979, en excellente condition, radio am-fm stéréo, vitres élect., servo freins et direction, 372-9604 PINTO Ford Runebout, 1975, peinture neuve, pneus Michelin, en très bonne condition.Tél.293-5371 avant 5h ou 293-5480 après Sh.PLYMOUTH Fury 1973, en très bonne condition.Tél.375- 4707 PLYMOUTH Satellite 1974, 11,000 milles, servo freins et direction.Tél.378-2148 PONTIAC 1973, bonne mécanique, à sacrifier $300.S'ad.16 rue Phoenix, Granby.PONTIAC Ventura 74, a vendre, $850.ou offre raisonnable acceptée.Tél: 372-4025.i SPECIAL! autos pour l'hiver, mécanique en parfaite condition: Ford '76, $350; Pontiac \u201874, $450; Chevrolet '69, $150.Tél.372-7657 après 378-0708 STATION WAGON Plymouth Fury 1977.prix $1,800.Tél.378-7597 THUNDERBIRD, 1980, 1% mois d'usure, presque neuf.Tél: 372-8571.TRANS-AM 1976, tout équipé.Téél.375-3333 VAN 1969, 6 cyl., 3 vitesses, moteur 41,000 milles, très finition intérieure Prix $850.S'ad: 16 rue Phoenix.Granbv.ENCAN pour DOUGLAS L.REID RUE PRINCIPALE SUD SUTTON, QUE.SAMEDI, le 25 OCTOBRE 1980 à 1:00 hres P.M.SERA VENDU: une partie du ménage et toute la machinerie.Tel que set de chambre, bureau antique, buffet, secrétaire en chérie, filière, beaucoup d'articles neufs prove-» nant du magasin de souvenirs en opération durant l'été.Le bâtiment servant de magasin à souvenirs est aussi à vendre à l'encan.Bâtisse de 24x16 et de 16x8, veille caisse enregistreuse manuelle, de marque National, tondeuse, rotoculteur 5 H.P., petit compresseur.Deux tracteurs Ford Ferguson, gris, deux charrues à deux raies Ford, une paire de herse à disque, une herse à ressort 3 p.t.s\u2026 un moulin à faucher 6 pieds New Holland, nettoyeur d'étable Safeway avec 150 pieds de chaine et montée extérieure pivotante, banc de scie portatif avec att.3 pts, bois franc, voiture sur pneus, arracheuse de patates, outils, remorque.Cause de l'encan: famille déména- ée dans l\u2019ouest du Canada.ondition: comptant.Pour informations: REJEAN LEHOUX, Encanteur, Route 104 E.WEST BROME, Qué.COWANSVILLE Tél: 263-3180 PC-223 La Voix.des jeunes EE LES VORACES AUTRU Bouteille.B: C: Brosse à dents.SOLUTIONS: TROUVEZ LE MOT: COUP: d'ouil; de télépho- CHES: A: te, de chapeau, de soleil.Chet.UN METIER: Epuscie-é: D: Fer à cheval.Spice ENCAN A COMMISSION Nous acceptons maintenant des articles pour notre prochain encan général, le 1er NOVEMBRE 1980, à midi, qui aura lieu à la salle d'encan TODD'S AUCTION HALL, Route 133, Philipsburg, Qué.près des douanes canadiennes.Pour informations sur consignation des articles, appelez l'encanteur à: 514 248-4294 après 6 hres le soir.Les services d'encan James D.TODD, enc bil.lic.Bedford, Qué., 514 248-4294 apres 6.00 hres p.m.ENCAN DE MENAGE, ANTIQUE, SUCCCESSION, FERME et AUTRES.PC.-240 ENCAN DE MENAGE Pour MADAME BEATRICE LACOSTE 457 rue BE- *RARD, GRANBY.SAMEDI LE 25 OCTOBRE 1980 a 1 heure P.M.SERONT VENDUS: Ensemble de laveuse-sécheuse Inglis comme neuf; mobilier de cuisine en bois avec 4 chaises; divan-lit; fauteuil pivotant; 1 T.V.couleur Zénith; 1 rotor (neuf) avec antenne couleur; tables de salon; cendriers; lampes; pouf; patère; cabinet à boisson; chaises; vaisselle; lingerie; 1 mobilier de chambre a coucher complet avec 2 bureaux et 1 table de chevet; autre mobilier de chambre complet avec 1 bureau et 1 table de chevet: coiffeuse avec banc; garde- robe en bois; chaise longue avec matelas; autres chaises de parterre; petit éventail et gros éventail 3 vitesses; jouets; tous les articles de Noël; 2 escabeaux aluminium et bois; 1 échelle en bois; 2 hibachi 1 simple et 1 double; allume feu; fils extension; outils de toutes sortes dont; étau; enclume (rail) tailleur haie; torche au propane; drill électrique; set rachet; rouleau de fer pour gazon: engraineuse de gazon; autres outils et articles trop longs à énumérer.CAUSE: LA MAISON EST VENDUE CONDITIONS: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY INC Encanteur Licencié ROXTON-FALLS, Co.Johnson tél.548-5733 ou 548-2172 PC.234 ENCAN Mardi 28 octobre 1980 à 12:30 hres pour Ferme Lamy et Sigmen Enr.1111 Chemin Lamy, Ya- machiche, Co Maskinongé.SERA VENDU: Un bon jeune troupeau de truies portières comprenant 162 tétes de race Yorkshire, Landrace 38 La- combe comprenant 20 avec porcelets, 20 saillies de 2 mois et plus; 15 de 1 mois et plus; 37 F-1.saillies de 3 semaines; 7 jéunes truies prêtes à saillir; 7 truies fraiches saillies.Attention sera aussi vendu: 50 truies F-1, pesanteur moyenne de 225 Ib de choix prêtes à sallir: verrat pur-sang enregistré de race Landrace avec indice de 188; 1 verrat pur-sang enregistré avec papier de 22 mois Landrace, indice 110: verrat Landrace né le 1 mai 1977, pur-sang avec papier; verrat Lan- drace 15 mois indice 109: 3 verrats croisés de race Yorkshire, Landra- ce, Lacombe.différents âges; 185 porcelets au sevrage: tout l'équipement À la maternité y compris 20 cages de mise bas de marque Ju- tras avec abreuvoirs en fonte; 90 enclos individuels de marque Ju- tras pour gestation; 20 enclos de diam.-7x10 pi.de marque Jutras: nettoyeur complet Jutras, palettes 16 po.côté droit.500 pi.de chaîne, en très bon état avec mdteur et transmission; 2 charriots à moulée Jutras sur roues; 2 tableaux de régie complet, 1 de marque Arnold Nasco.l'autre de marque Gau- drault: castreur à porcelet; 4 cages de sevrage 4x10 sur lattes en métal perforées; cage 4x6 sur lattes de métal perforées.Le tout sera vendu sans réserve.Cause: transfert maternité à l'engraissement.Conditions: argent comptant ou prêt bancaire accepté.Pour informations 819 296-3563 ou: Georges-Etienne Leblanc Encanteur licencié Tél.514 792-3595 Il y aura cantine sur les lieux.Si vous désirez faire encan, réservez votre date tôt.PC.-242 Vente par shérif AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vêndus aux temps et lieux , respentifs mentionnés plus bas.Bedford ; Fieri Facias de Terris Canada -Province de Québec Cour supérteure -District de Bed- ford No: 460-05-000008-80 LUCIEN DION, résidant et domicilié au 7, avenue du Pré-Sec, à Waterloo, district de Bedford, partie demanderesse contre MARVIN ETTINGER, autrefois résidant et domicilié au 259, rue Ne- therwood Crescent, à Hampstead, district de Montréal, partie défenderesse et ME JACQUES ST-FRANCOIS et LE REGISTRATEUR de la division d'enregistrement de Brome, mis en cause.La moitié indivisée d'un immeuble connu et désigné comme suna: \u201cUn certain terrain désigné dans le cadastre officiel du canton de Bolton, division d'enregistrement du comté de Brome.comme étant une partie du lot numéro quatre cent trente (ptie n 430) contenant environ cinquante (50} acres, sans garantie que les mesures soient précises.Ce terrain est constitué par toute cette partie du lot n 430 qui se trouve sur le côté sud de la nouvelle autoroute, allant de Knowlton à South-Bolton, et il est borné au nord par cette autoroute, à l'est par le lot n 431, au sud par le lot n 433 et a l'ouest par le lot n 352.tous trois dudit cadastre.Avec toutes les bâtisses qui pourraient être construites, circonstances et dépendances.\u201d La mise à prix est fixée à 602,50 $ que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, au moment de l'adjudication.Pour être vendu au bureau d'enregistrement du comté de Brome, à Knowlton, QC, le VINGT-SIXIEME jour de NOVEMBRE 1980, à QUATORZE heures.Le shérit.P.-E.Bélisle.Bureau du shérif Cour supérieure Cowansville, le 18 septembre 1980.PC-758 COIFFEUSES d'expérience demandées.*# Salaire à discuter.INF: 378-3729 REMERCIEMENTS Au St-Esprit pour faveur obtenue avec promesse de parution.M.C.M.a, BELIER du 21 mars ) au 20 avril Le climat sentimental sera décevant car la personne al.née sera égocentrique et ne S\u2019intéressera qu'à elle-même et à ses problèmes.Vous ferez preuve de géne- rosité et vous interviendrez courageusement dans ses difficultés.TAUREAU du 21 avril be au 20 mai Ne doutez pas de l\u2019intelligence de la personne qui vous aime et contribuez à ses activités.Si le temps vous fait défaut, trouvez une bonne excuse pour nepas la vexer.Ambiance sentimentale de générosité, Agissez avec tuct.GEMAUX du 21 mai tt Jil au 21 juin Tenez compte des avis, des conseils.des opinions et des désirs de l'être cher.Joies sentimentales multipies mais cessez de faire des efforts pour rendre la personne aimée heureuse malgré elle; laissez-lui su Hiberté.CANCER du 22 juin + au 22 juillet Votre vie sentimentale sera intéressante: vous et l\u2019être cher ferez des rencontres qui auront d\u2019heureuses répercussions sur vos amours.Des transformations, des modifications dans votre facon de vivre créeront de la bonne humeur.LION du 23 juillet au 23 août Sur le plan amoureux, la personne aimée sera perspicace et devinera facilement vos aspirations secrètes.Ne vous mêlez pas de choses qui ne vous concernent pas, usez de la plus grande discrétion.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous serez d'excellente humeur, ce qui facilitera grandement vos rapports sentimentaux.Vous relaxerez et pour une fois vous ne prendrez pas tout à coeur.Vous ferez des efforts pour faire plaisir à la personne qui vous aime.\u2018horoscope | écès 4 mu 8 \u20ac = I - rp on - ° Les e BALANCE HAMEL \u2014 23 t .ser du F3 5e Mme vve Adrienne Votre romantisme sera psycho- \u2014 À l'hopital Charles Le- logiquement perturbé par Fhu- movne le 22 octobre.est meur peu réceptive d'un être que vous aimez.Vous avez lu chance d'être aimé mais vous serez quand même enJutté avec la réserve et la froideur de votre partenaire.Sagacité.SCORPION du 24 oct.ESN.au 22 nov.Evitez l'impulsivité en amour: à vous de savoir vous controler.Craignez aussi [a julousie et les envieux.La personne qui vous aime sera très attentive et vous recevrez un cadeau qui comblera votre coeur aimant.Douceur de vivre.\u2018 SAGITTAIRE du 23 nov.La au 21 déc.Les astres seront bien disposés à votre égard et l'amour sera pour vous une source d'inspiration.Vos rapports avec un être aimé ont toutes les chances d\u2019être protégés.Vous saurez être aimable et conciliant.Retardez les décisions.Ne gaspillez pas vos atouts.CAPRICORNE du 22 déc.po Bi% au 20 janv.Vous découvrirez que vous avez êté injuste envers une personne qui vous aime et vous essaierez de comprendre pourquoi vous l\u2019avez été.Vous passerez une mauvaise nuit et le réveil sera pénible.Vous aurez du flair.VERSEAU du 21 janv.Late au 19 fév.La personne qui vous aime ne saura pus très bien ce qu\u2019elle veut et fera preuve d'esprit de la chance de vous créer une nouvelle amitié mais vous devrez mettre de côté votre méfiance si vous désirez la conserver.POISSONS du 20 fév.ESX au 20 mars Vous sentirez que tout ne va pas sur les roulettes dans vos amours; le mieux serait de ne pas vous prendre trop au sérieux et de collaborer au bien-être de l'être cher.Tout vous semblera précaire.Vous manquerez de confiance.s.O.P, EE\u2014 \u2014 Les mois croisés \u2014 NN PROBLEME 123456 78 9101112 nn SZ 5SouEunsasus- HORIZONTALEMENT 1-Partie de la zoologie qui traite des insectes.2-Récent.- Cheval sans force, sans vigueur.3-Toi.- Allongea par traction.- Allez (latin).4-Première femme.- Non accompagné.- Situé.5-Prén.masc.- Vrai.- Mont (abrv.).6-Petit rongeur.- Du verbe aller.7-Une des parties du monde.- Situation.8-Allons à l\u2019aventure.- De la naissance à la mort.9-Article espagnol.- Boîte à biscuits.- Roi de la jungle.10-Qui n\u2019a aucun usage du monde.- Patrie d'Abraham.- Lettres jumelles.11-Division d'un ouvrage qui forme le plus souvent un ouvrage entier.- Qui concerne les brebis, moins une lettre.12-Genre de mollusques.- Ville des Pays-Bas.VERTICALEMENT 1-Inhumation.2-Qui n\u2019est connu que depuis peu de temps.- Roi des animaux.3-Te.- Passe du dehors au dedans.- Principe de vie.4-En forme d\u2019oeuf.- Piquer , frotter.5-Tout aliment préparé.- Pris de passion.6-Fondateur des Sulpiciens.- Agent d\u2019affaires.- Pron.ind.7-Action de se ruer.- Qui n\u2019a pas servie.8-De bouche en bouche.- En les.- D\u2019un verbe gai.9-Loc.adv.- Meuble de repos.10-Déesse des Egyptiens.- Creux formé par le passage d\u2019un torrent.11-Evaluation.12-Estonie, en eston.- Dans.ENCAN Pour Succession Rose- Anne Jarry, 201 Riviere, Bedford, Qué.SAMEDI le 25 OCT.1980, a 10.00 hres A.M.SERONT VENDUS: Réfrigérateur GIBSON sans givre; poêle Crosley 32\u201d; lave-vaisselle Westinghouse: Radio AM-FM Straus; mobilier de cuisine en bois, table, 4 chaises droites; mobitier de chambre, lit, 2 bureaux, tables de chevet: mobilier de chambre, lit, 2 tables de bout: laveuse-essoreuse Cordor; laveuse-essoreuse Simplicity: Horloge Ingraham; machine a coudre Singer; horloge; chaise berçante; chaises de parterre avec table; chaises en bois assorties; tondeuse\u2019 Lawnboy; échelle en aiumi- nium; couvertes: chaufferette élect.; vase en verre soufflé: nappe en dentelle; courtepointe; bureau, serviettes; chandeliers; balayeuse de cave; parasol avec base; vaisselier; table et 3 chaises: petit bureau antique; malle bombée; coffre en bois; valise; tapis; outils divers; brouette: chaudières; râteau; peiles; beaucoup d'autres articles.CAUSE D'ENCAN: Règlement de succession.AUCUNE VISITE AVANT L'ENCAN.Conditions: comptant.Cantine sur les lieux.Pour informations, s'adresser à l'encanteur: LES SERVICES D'ENCAN JAMES D.TODD Ercan de ménage, succession, \u2018antiques, fermes.Encanteur bilingue licencié pour tout le Québec.RUE DUTCH, BEDFORD -514 248-4294 Saile d\u2019'encan a Philipsburg, Québec.Pour consigner des articles, contactez l\u2019encanteur.PC.-241 - Outil de la couturière.PROBLEME 4665 1234567050 S O00 NO Wn EWN \u2014 nu 1?ENCAN DE MENAGE POUR YVON ROBIDOUX Rang Meunier, entre Granby et Waterioo (Vol- sin de la ferme de la Dinde Blanche.DIMANCHE LE 26 OCTOBRE 1980 à 1 heure P.M.SERONT VENDUS: 1 réfrigérateur Roy couleur or; 1 poêle ue Philco couteur or; 1 laveuss électrique Inglis: 1 mobilier de oulsine avec 6 chalses; machine à coudre Singer avec meuble: 3 chaises en osier; 2 fauteuils derçants; pathère; 1 mobilier de salon 2 morceaux, 1 table de salon; autres tables; 1 bar 4 boisson; cendriers; stagère: rack & fusils; ciné-projecteur-écran Bel -& Howell: 1 mobilier de chambre complet avec bureaux; 1 lit double avec 2 bureaux; 1 lit superposé avec 2 bureaux; garde-robe 2 portes; 1 rotoculteur Vicking; 4 bicy- ciettes à pédales; skis; tout le stock de garage et de hangar; et une foule d'autres articles trop longs à énumérer.CAUSE: LA MAISON EST VENDUE CONDITIONS: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur Licencié 51 Boul.Gran Roxton-Falls, Co.Johnson Tél.548-5733 ou 548-2172 PC.233 décédée Mme Lucien Hamel née Adrienne Té- treault.79 ans.demeurant & St-Hvacinthe.Anciennement de Rougemont.Les funérailles auront lieu samedi avant-midi.Le convoi funèbre partira des salons: J.R.Poirier Ltée 1521 St-Paul St-Césaire pour se rendre à l'église parroissiale de Rougemont.Service 11 heures.Inhumation 4 Rougemont.A Noter que les salons seront ouverts de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Wilfrid Gingras tGilberte» Rougemant- M.Mme Laurent Hamel St-Hilaire: M Mme.Jean Hamel St-Hva- vinthe: M.Mme Paul F.Lefebvre Jeannine) de St- Hvacinthe Annexe M Mme Yves Lequin \u2018Lucil- ler Montréal.M.Mme Gérard Tanguav (Noellai St- Hyacinthe M.Mme Guy Piéotte «Rollander Montréal.plusieurs petits-enfants.et arrières petits-enfants.Son frere M.Mme Lionel Tétreault, St-Hva- vinthe (23-24) MENARD Eugène (Babe) \u2014 Est décédé au CHU de Sherbrooke, mardi le 21 octobre 1980, M.Eugène Mé- nard, époux de Aline Cou- pal de Granby.M.Ménard sera incinéré et la date du service sera annoncée plus tard.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.Mme Gilbert Dumas (Lise) de Cookshire; M.Mme Jean Ménard (Claudette) East-Angus; M.Mme Gaston Gagnon (Françoise) de Granby; M.Mme Robert Ménard (Denise) de Brompton; M.Mme Guy Ménard (Aline) de Sherbrooke; M.Mme Pierre Thériault (Andréa) Roxton-Falls; M.Mme Michel Jutras (Pa@line) de Granby.Ses soeurs: M.Mme Victor\u2019 Morin (Blanche) de Bebee; M.Mme Charles Choquette (Leattia) de Richford VT.Mlle Eugénie Ménard de Bebee; Mme Simone La- bonté Arnston Conn.: Mme Suzanne Guilbault de Huil.ainsi que 16 petits enfants, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.(24) MENARD (Mme veuve Arthur) \u2014 À Granby, subitement le 22 octobre 1980, à l'âge de 82 ans, est décédée Mme veuve Arthur Ménard née Aurore Côté ex-présidente des Cercies des Fermières Ste-Famille de Granby demeurant au 141, rue Elgin, Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 25 octobre, Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St- Benoit où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Élle laisse dans le deuil son fils et sa belle-fille; Met Mme Robert Ménard (Denise Désautels) de St- Hubert.Ses petits-enfants: Isabelle, Caroline, Jean- François et Jean-Claude.Ses soeurs: Mme veuve Eugène Noiseux (Yvonne) de Boucherville, Mme Veuve Amable Legros (Bertha) de Granby, M.et Mme Robert J.Griffin (Antoinette) de Port Charlotte Floride, M.et Mme Jean-Marie Saurette (Thérèse) de Granby.Sa belle-soeur : Mme Bernadette Ménard Mailloux de St-Paul d\u2019Ab- botsford, ainsi que de nombreux neveux et nièces.(24-25) LUSSIER M.Arthur \u2014 Au Foyer de Valcourt, le 23 octobre 1980, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé M.Arthur Lussier, époux de feu Régina Pigeon, demeurant au Foyer de Valcourt, autrefois de Racine.Les funé- Tailles auront lieu lundi le 27 octobre.Le convoi funèbre partira de la: Résidence Funéraire .Léo Paul Ledoux Inc 1112 Rue St-Joseph Valcourt pour se rendre à l\u2019église St- Théophile de Racine.Ou le service sera célébré a 10 heures.Inhumation au cimetière de Racine.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Henri Lussier, Valcourt; M.Mme Alphonse Lussier, Racine; M.Mme Albert Lussier, Granby; M.Mme Stanislas Lussier, Bondville; M.Mme Alfred Lussier, Waterloo; M.Louis Lavigne, Sherbrooke, M.Laurent Dufresne de Granby, 17 petits-enfants et 12 arrières petits-enfants.1 frère M.Wilfrid Lussier, SaxbyCor- ner; Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Jules Girard; M.Mme Albert Despré; M.Mme Ovila Ferland; Mme Alfred Pigeon; Mme Albert Pigeon, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les heures de visites seront Vendredi soir de 7 à 10 heures.Samedi de 2a5et 7 à 10 heures.(24-25) GAGNE M.Appolinaire \u2014 À Granby le 22 octobre à l\u2019âge de 80 ans est décédé M.Appolinaire Gagné, époux de Olivine Forand demeurant au 237,Montcalm, Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 25 octobre 1980.Le convoi funèbre partira des salons de la : Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St- Eugène où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil outre son épouse.ses enfants: M.Mme Hormidas St-Lau- rent (Marie-Ange) Granby: M.Mme Télesphore Gagné, Waterloo; M.Mme Florimond Gagné, Roxton Falls, M.Mme Rosario Gagné, Québec; M.Mme Hervé Gagné, St-Joachim; M.Mme Rolland Gagné, Iberville; M.Mme Lucien Roy (Angella) Ville de Laval, M.Mme Eugène Gagné, St-Joachim.M.Mme Roger Gagné, Adamsville; M.Mme Rolland Parent (Mariette) Québec, M.Mme Germain Gagné, Cha- teauguay.Ses frères M.Alfred Gagné, Granby, M.Mme Napoléon Gagné,G- ranby; son beau-frère et sa belle soeur: M.Mme Paul Gileau.Granby.Ainsi que de nombreux petits enfants, arrières petits enfants; neveux et nièces.(24-25) er REMERCIEMENTS - M.Jean-Paul Robidoux ainsi que sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a l'occasion du décès de Mme Lucille Robidoux (née Lucille Charland) survenu, le 21 septembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.- PC-757 LUSSIER Mille Lynda Au Montréal Children Hospital, le 21 octobre 1980, à l'âge de 13 ans, est décédée Lynda Lussier fille de Mme Fleurette Lussier demeurant au R.R.3, Waterloo.Les funérailles auront lieu samedi le 25 octobre.Le convoi funebre partira dela: Résidence Funéraire Léo Paul Ledoux Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l'église St- Bernardin où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de St-Bernardin.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Sylvie.Christian, Luc & Lilia- ne ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins, cousines.(23-24) FONTAINE Mme Gérald \u2014 A Cowansville, le 22 cc- tobre 1980, à l\u2019âge de 54 ans et 11 mois et décédée Mme Gérald Fontaine née Aldo- ra Borduas demeurant au 415, rue Bourbeau, Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 25 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église Imm.Conception, ou le service sera célébré a 11:30 Inhumation au cimetiére de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 a 5 et de 7 & 10 heures.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses enfants: Mlle Lise Fontaine.Granby; Mlle Pauline Fon- tine.Granby.Mlle Ghislaine Fontaine.Granby: Sa mère Mme Régina Borduas, Granby; ses frères et soeurs Mme Flore Caron.Granby; M.Mme Fernand Lemoine (Rita) Ville de Laval: M.Ovila Borduas, Granby: M.Mme Maurice Borduas, Granby: son beaux-père: M.Donat Fontaine, Granby: Ses beaux- frères et belles soeurs M.Mme Roméo Courteman- che.Granby: Sr.Gabrielle Fontaine O.M.!.Montréal, M.Mme Raymond Labreec- que, Granby: M.Mme Do- nat Jr.Fontaine, Granby: M.Mme Paul Fontaine.Granby; M.Mme Armand Rainville.Waterloo.Ainsi que de nombreux neveux et nièces, oncles et tantes.(24-25) REMERCIEMENTS Mme Louis Desnoyers ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Louis Desnoyers survenu le 9 août dernier soit par offrandes de messes, contributions à l'église Ste-Marie Médiatrice de Brigham.Toutes ces personnes peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-760 + Fortin & Ménard enrg.Jean-Marc Ménard.prop FLEURISTE Fleurs télégraphiees 7.rue Paré.Granby 372-4343 ee.0-000 4-00-06 o-6-0-0-6-0-0 PC-098 FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste | 342, Papineau Granby 378-1191 ( r La Voix 1 La Voix de l'Est Ltée Ç_ TARIFS D\u2019ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNEE $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale, J2G 2V4 = de l'Est Granby.Qué.Tél.: 372-5433 _7 } LA VOIX DE L'EST \u2014 VEMDREDI 24 OCTOBRE 1980 \u2014 PAGE 11 Train.Suite de la page 5 déménager à Montréal, c\u2019est trop dispendieux.Mais je n'aurai peut-être pas le choix.\u201d Benedict Cuplinskas est un peu dans la même situation.Demeurant à Cowansville, il prend le train chaque jour pour suivre ses études dans la métropole.\u201cJe devrai arrêter d\u2019aller à l\u2019école, indique-t-il, si le train disparaît.\u201d L\u2019autobus, selon lui, représenterait une dépense de $12 par jour, \u201cpour un service qui n'est pas aux heures convenables\u2019\u2019 précise- t-il.Par ailleurs, il avoue ne pas avoir les succes mea es gs CN SR af Xv T= NS OS SET ee SE moyens de demeurer à Montréal.Besoin du train Depuis 17 ans qu\u2019elle travaille à Montréal, Madeleine Cargeege, de Bedford, soutient que \u201cnous avons besoin du train.\u201d A la rigueur, elle pourrait utiliser sa voiture pour voyager, mais elle préférerait encore, a défaut du train, prendre l\u2019autobus, adve- nant la fin de la grève.\u2018\u2019J\u2019espère, dit-elle, que les Autobus Métropolitain sud, actuellement en grève, reprendront.\u201d Mais il s\u2019agirait là, toujours selon elle, d\u2019un service pas trop fiable.Elle se souvient que l\u2019an dernier, une grève de six mois avait affecté ces autobus.Vas PUS me ee a .\u2014\u2014e L\u2019autobus, l\u2019hiver\u2026 Pour Mme Estelle Nadeau, de Farnham, qui voyage régulièrement à Montréal depuis 7 ans, il ne fait aucun doute que le train constitue le moyen de transport idéal.Confortable et sûr, il permet même de tricoter durant le trajet, \u2018ce qui serait impossible dans l\u2019autobus\u2019\u2019 souligne-t-el- le.Il lui faudrait bien s'organiser autrement au besoin, mais elle avoue ne pas y avoir encore vraiment pensé.L\u2019autobus lui conviendrait, \u2018\u2018s\u2019ils repartent, précise-t-elle, mais c\u2019est plus long.Sans compter qu\u2019il faut alors prendre le métro à Longueuil.Avec le train, conclut- elle, c\u2019est sûr et on est toujours à l\u2019heure.Avec l\u2019autobus, l'hiver, pen- M.Hubert Pracy, ingénieur du train, est affecté à cette ligne depuis le mois d\u2019avril.Il s\u2019attend de retourner en l\u2019ingénieur à bord du convoi de marchandise qui avait dé- Estelle NADEAU I Pour la première fois à Granby, L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL en concert à l\u2019église NOTRE-DAME le 9 novembre, 20 heures Chef d'orchestre URI MAYER 175 musiciens Pour informations: 372-2333 ou 372-6826 Billets en vente: Pharmacie Jean Coutu, Granby Unison, Galeries de Granby Unison, Domaine du Parc, Cowansville.Présenté par: Les Productions Domus en collaboration avec pe, La Voix del\u2018Est © 10754 RADIO-GRANBY FEMMES DES ANNÉES 80, QUAND ON PARLE DE VOUS, @ ON PARLE DE À FORCE ÉCONOMIQUE PARLONS D'ARGENT.i mouvement desjardins N-1099 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VE} DREDI 24 OCTOBRE 1980 : | dant les tempétes.\u201d Marelyn HUNTER raillé à West Brome, en juin, l\u2019an dernier.poste dans la métropole.Incidemment, M.Pracy était toc.000n00000000000000000000000000%000000000000000002000000000000000000000000000000©0n000000.Vente Ga \u2018 _ Confort ® 010605 EN COURS chez votre marchand de prestige ED CN ha | NU SRANBY Be Rabais 25-31% Serviettes unies ou a rayures en coton peigné chac.Serviette de bain.Rég.$10.99 \u2018Serviettes en coton peigné très absorbantes à bords ourlés et liteaux tissés; débarbouillettes à bords surfilés.Ne manquez pas cette affaire Sears! Achetez dès aujourd'hui.-a-\u2018Luxura\u2019.Serviettes de tons unis.Rose tendre, champagne, rouille, bleu horizon, bleu rot, jaune ou brun chocolat.De bain.26x48\".966 236 710 C.Rég.$10.99.$7.94 De toilette.16x28\".966 236 711 C.Rég.$6.99.$4.84 Débarbouillette.13x13\".966 236 712 C.Reg.$3.69.eee aa nanas aa ee $2.54 b-Drap de bain.10x64\".966 236 714 C.Rég.$24.99.$18.74 c-\u2018Rayures mode\u2019.Chameau/rouille/brun ou blue horizon, bleu moyen/bleu foncé.De bain.96R 036 000 C.Rég.$10.99.$7.94 De toilette.96R 036 001 C.Rég.$6.99.$4.84 Débarbouillette.96R 036 002 C.Rég.$3.69.$2.54 2 jours seulement II IT croi Ca,c'est une aubaine Sears! [ Sears VOUS en avez pour votre argent.et plus ?RE OT CR TH Ew aa CEL wt ie pt arlene oie erates ne ne sr ae gene eh matted g roar res ve oe oo .A a .2 1 \u2018 mo.EE M 00 rene guet .- .- 02 4e 1 WL "]