La voix de l'Est, 15 février 1977, mardi 15 février 1977

[" ~ ta haute cheminée de la Vilas a valeur de symbole pour les Cowansvillois: quand elle fume, Mauvaise nouvelle pour Cowansville! Vilas met a pied 135 ouv, SW c\u2019est, dit-on, signe de prospérité; quand elle s\u2019arréte, c'est signe de malaise économique pour la ville.La semaine prochaine, les activités seront des plus réduites a la Vilas, que ce soit du côté de la cheminée ou du coté des camions.VOL.41 \u2014 NO 205 BROMONT \u2014 Rien n\u2019a été arrêté, à date, dans le dossier de la ville de Bromont, on ne eut donc pas parler, à l'heure actuelle, de la tenue ossible d'une enquête sur l'administration démissionnaire de Bromont, comme certains média d'information \u2018l'avaient annoncé en manchette, en fin de semaine.En effet, M.Michel Surprenant, secrétaire particulier du ministre des Affaires municipales, a très clairement signifié qu'aucune décision n'avait encore été prise concernant le dossier de la ville de Bromont, ce n\u2019est d'ailleurs que dans les prochaines heures que le ministre Yves Tardif prendra connaissance du dossier, et si des recommandations devaient être soûmises à l'approbation du Les Co GRANBY, MARDI 15 FÉVRIER 1977 Rien n\u2019est encore décide - Tardif ne fait qu\u2019entrer dans le dossier de Bromon Conseil des ministres, ce n'est que jeudi matin qu\u2019on serait à même de les connaître.Pour M.Surprenant, la cause du différend qui oppose présentement la ville de Bromont et le ministère des Affaires municipales réside dans la déclaration ministérielle du 23 décembre, faite par M.Yves Tardif, à l'effet que les subventions d\u2019équilibre budgétaire seraient abolies.Bromont affichait, selon lui, un déficit d'environ $600,000 pour le seul budget d'opération de l\u2019année courante.D'un côté, les coffres du ministère des Affaires municipales sont vides, et de l\u2019autre, le ministre a été très clair en disant sans aucune équivoque, qûe les subventions d'équilibre budgétaire appartenaient au seul passé.Le secrétaire du ministre Tardif poursuit qu'en 1974, la ville de Bromont a bénéficié d'une subvention spéciale de $1,200,000, et l\u2019an dernier, en 1976, elle a reçu une autre subvention de- 590,800.Enfin, il souligne que le ministère des Affaires municipales a appris qu'il existait, dans les limites la ville de Bromont, 400 lots, munis de tous les services possibles, mais qui, à l'heure actuelle, n'étaient pas bâtis et, ajoute M.Michel Surprenant, aux coûts que représentent de - tels services municipaux, on est, peut-être, en droit de se demander si en accordant une subvention à la ville de Bromont, le gouvernement n'est pas tout simplement en train de subventionner la Malgré le marathon Rodriguez COWANSVILLE \u2014 Quelque 135 mises à'pied ont été annoncées, hier matin, par M.Leigh Townsend, gérant général des Industries Vilas Limited, et par M.Marcel Decelles, gérant de l'usine cowansvilloise de cette compagnie.Ces mises à ied, effectuées par ordre ancienneté, touchent tous les départements de l'usine de Cowansville, sans aucune distinction.Les ouvriers ont été avisés, hier matin, de leur mise à pied qui deviendra efiectiYe dès le vendredi 18 février.Déjà, 74 personnes avaient élé mises à pied, a Vilas, durant la période s\u2019échelonnant du 17 novembre 1976 au 4 février 1977, ce qui porte à environ 210 le nombre des ouvriers de cette compagnie cowansvilloise qui se retrouvent, temporairement, sans emploi.La compagnie Vilas n\u2019aura plus, à compter de lundi qu'un effectif des plus réduits de 70 personnes.C\u2019est la première fois que des mises à pied d\u2019une telle envergure frappent l'usine.Le dernier licenciement, effectué par Vilas Industries 20 CENTS SAMEDI 40 CENTS spéculation dont ces lots pourraient être l'objet.Quant à savoir si, dans la décision que prendra le ministre Tardif, le fait que Bromont ait été créée pour servir de modèle aux villes canadiennes futures aura un impact quelconque, le secrétaire du ministre Tardif répond qu'il ignore si ce facteur, auquel il semble peu sensibilisé, sera pris en considération.Ce n'est donc pas avant quelques jours qu'on devrait connaître la position du ministère des Affaires munici- ales, et à l'heure actuelle, \"intention de ce ministère de recourir à la tenue d'une enquête sur l'administration municipale demissionnaire ne relève que du seul domaine des hypothèses et des conjonctures.mmunes adoptent quelques changements a la loi de l\u2019impôt OTTAWA (BC) \u2014 Les amendements a la loi de l\u2019impôt sur le revenu qui relèvent le plafond des abattements fiscaux sur les plans d'épargne-retraite enre- istrés et sur les frais de gar- erie, ont été approuvés lundi aux Communes, après un discours-fleuve de 6 heures et 10 minutes prononcé par M.John Rodriguez, député néo- démocrate de Nickel Belt.M.Rodriguez avait commencé son discours la semaine derniére.Il avait parlé pendant 2 heures et 35 minutes.Se prévalant d'un re- lement des Communes dont es députés se servent rarement, M.Rodriguez a repris la parole lundi pour épuiser a lui seul tout le temps qui était encore réservé au débat de la journée.On rappelle dans les milieux parlementaires que le plus long discours prononcé au cours des 60 derniéres années aux Communes a été celui de Sir Wilfrid Laurier qui était alors chef de l\u2019opposition.Sir Wilfrid avait tenu en haleine les Communes pendant près de 15 heures, dans un discours-fleuve où il critiquait le projet de loi de la marine présenté alors par le gouvernement Borden.Depuis, seuls les anciens remiers miristres John Die- enbaker et Lester Pearson, ainsi que l'actuel premier ministre, M.Trudeau, ont eu l\u2019occasion, chacun, de parler pendant plus de trois heures d'affilée, Les Communes ont rejeté par 155 voix contre 13 une motion NPD demandant que le projet de loi soit renvoyé en comité pour réexaminer la décision du gouvernement de limiter à la seule année 1976 Ÿ la surtaxe de 10 p.c.sur les revenus supérieurs à $30,000.Seul le député créditiste de Shefford, M.Gilbert Rondeau, a voté avec le NPD.Les Communes ont ensuite voté,toujours par 155 voix contre 13, tous les amendements.John RODRIGUEZ, le remuant député néo-démocrate de \u2014Déductions annuelles relatives aux contributions employeur-employé à un plan enregistré d'épargne- retraite (PEER), augmentées a $3,500 ($2,500 antérieurement) à partir de l\u2019année fiscale 1976.Déductions annuelles relatives aux contributions à un PEER pour ceux Nickel Belt, a battu lundi le record des temps modernes de l\u2019obstructionnisme parlementaire par un discours de 4 heures et 25 minutes dans lequel il a pérsisté à critiquer le nouveau projet de loi de l'impôt sur le revenu qui, dit-il, ne profite qu'aux riches.On n'avait jamais vu pareil spectacle depuis les jours de Sir Wilfrid Laurier, l\u2019ancien premier ministre libéral qui, lui, avait réussi une fo heures de file.Dans la même 1 is a parler pendant prês de 15 ignée, on se souvient encore d\u2019un autre premier ministre libéral, Mackenzie King, qui rarement parlait mois de deux à trois heures de file.$ \u2018 à clamations qui ne contribuent pas à un régime de retraite, augmentées à $5,500 ($4,000 antérieurement).\u2014Déductions pour frais de garderie, doublées, à $30 par semaine ou $1,000 par année et par enfant.Déductions maximales pour les familles, augmentées à $4,000 ($2,000 antérieurement).\u2014Contribuables gagnant plus de $30,000 annuellement et assujettis à une surtaxe de 10 pour cent sur le revenu imposable.La surtaxe ne s\u2019appliquera qu\u2019à l\u2019année fiscale 1976.Autres changements: \u2014Le gouvernement surveillera de plus près la comptabilité des sociétés de bienfaisance qui seront tenues de mettre leurs livres à la disposition des inspecteurs du ministère du Revenu.\u2014Les impôts touchant les succursales canadiennes de compagnies étrangères, limités à 15 pour cent (les taux d'imposition peuvent atteindre actuellement 25 pour cent).\u2014Surveillance accrue relative à l'allocation de dépenses de $50 pour les étudiants, afin d'éviter des ré- our des élèves fréquentant les écoles secondaires.\u2014Déductions allant jusqu'à $1,000 d'intérêts .annuels et de dividendes, étendues aux Canadiens résidant dans les villes frontalières aux Etats-Unis.\u2014Sursis d'impôts, aux fermiers recevant une compensation du gouvernement pour avoir dû, à la suite d'une disposition gouvernementale, tuer des animaux malades.\u2014Divers changements PP oro Limited, a eu lieu en 1970.A cette époque, une quarantaine de personnes s'étaient retrouvées sans travail à cause de la suppression de l'équipe de nuit.Quant à la durée que pourrait avoir ces mises à pied, on se garde bien de donner des chiffres précis, mais, comme le souligne M.Marcel Decelles, \u2018\u2018pas question de reprendre les ouvriers tant et aussi longtemps ue l'inventaire emmagasiné dans les entrepôts du secteur du meuble de bois à Cowans- ville, Farnham et Thurso, ne sera pas écoulé.Et là aussi, il est difficile de fixer une échéance précise puisque tout dé end de la façon dont le marché va se comporter au cours des prochaines semaines\u201d.L'usine de Cowansville n\u2019est pas la seule à être frappée si durement.Toutes celles que la compagnie Vilas opère, devraient, elles aussi, être touchées dans un avenir plus ou moins rapproché.Comme le précise le gérant de l'usine, la compagnie Vilas a essayé de reculer le plus possible ces mises à pied.Déjà, un dernier effort avait été tenté en juin dernier, alors que la compagnie avait lancé une nouvelle couleur sur le marché.Aujourd\u2019hui, il n\u2019est plus question de surseoir à l\u2019échéance, d'autant qu'on ey AR V6 ERS NÉS crap estime l'inventaire à envirc deux ou trois mois de production.Quant à M.Leigh Townsend, il donne quatre raisons pour justifier les mises à pied qui viennent d'être annoncées.Tout d'abord; il souligne que la situation économique au Canada est loin d'être bonne, et sur cette toile de fond viennent se greffer trois raisons qui sont plus particulières et plus spécifiques à la compagnie Vilas: durant la grave qui a affecté l'usine co- wansvilloise, plusieurs modèles de meubles, faisant partie de la collection Vilas, ont été copiés par des compétiteurs et mis en vente.Au- jourd\u2019hui, la compagnie a énormément de difficultés à reconquérir cette partie du marché qu'elle a perdue.M.Townsend révèle ensuite une incertitude que manifestent certains marchands, que ce soit en dehors du Québec ou à l'intérieur du Québec, qui se demandent ce qui va se passer si la CSN poursuit toujours sa lutte pour l'abolition du plan boni, d'autant que le contrat de travail, à la Vilas de Cowans- ville, expire dans un an seulement.C\u2019est normal, de déclarer M.Townsend, qu'ils s'interrogent, à savoir si, dans quelque temps ils ne seront pas sans meubles pour un autre six mois.BUREAU OÙ DEPI DEPi.-PERIJDIL' ES, BISLIV.HEQIE JAI ., 1700 Si-DENIS, MOMIREAL.1.29 A280 2K mentionne que durant la grève, on a transféré une artie de la production de l'usine cowansvilloise vers celle de Thurso, ce qui a posé des problèmes évidents de qualité dont la compagnie continue encore à se res- - sentir.Le marché canadien du meuble est, comme celui du textile, gangrené par tes importations étrangères, qui sont offertes à des prix nettement inférieurs à ceux d'ici.Pour le même modèle, on peut obtenir des différences de prix appréciables, uisqu'en Caroline du Nord, es prix sont de 25% moins élevés qu'au Canada.Cela serait imputable, selon M.Townsend, aux salaires élevés qui sont versés aux ouvriers du meuble au Canada, les taux à l'heure, en Caroline du Nord sont, note-t-il, d'un dollar en montant, plus bas qu'au pays, ce qui expliquerait beaucoup de choses.Quelles que soient les raisons qu\u2019on puisse donner pour expliquer de telles mises à pied, les résultats sont là: 135 personnes de plus rejoindront, vendredi soir, les rangs des sans travail.De façon temporaire, bien sûr, mais quand on est confronté à des problèmes économiques quotidiens, le temporaire prend vite des allures d\u2019éternité: L\u2019eau rouge de Saint-Hyacinthe Les recherches se dirigent vers les usines de textile GAL MONTREAL (PC) \u2014 Les 45,000 citoyens de Saint-Hyacinthe qui continuent de s\u2019approvisionner en eau potable aux cinq camions citernes placés en des points stratégiques de la ville ignorent toujours pourquoi les eaux de la rivière Yamaska ont soudainement tourné au rouge, jeudi dernier.Les analyses qui ont été effectuées jusqu\u2019à maintenant par le ministère de l'Environnement n\u2019ont pas encore permis d'établir avec certitude les causes de la détérioration des eaux de la Yamaska.Toutefois, tant à l'hôtel de ville qu\u2019à l'usine de filtration de Saint-Hyacinthe, on a \u2018l'intuition\u2019 qu\u2019il s'agirait d\u2019une teinture utilisée dans l'industrie du textile.Sans porter d'accusation contre des usines qui seraient susceptibles d'être à l'origine du régime sec des Maskoutains, on regarde les villes de Farnham et d'Acton Vale situées en amont de Saint-Hyacinthe d'un oeil méfiant.M.Yves Blouin, ingénieur du ministère de l'Environnement dépêché à Saint-Hyacinthe, a révélé qu'une \u2018 équipe: de spécialistes s\u2019est rendue hier dans quatre usines situées dans ces deux villes pour y recueillir des échantillonnages d'eaux usées.Recherches oo Les recherches risquent toutefois de se prolonger.Comme l'expliquaient M.Blouin ainsi que l'ingénieur de la ville, M.André Boucher, il est essentiel que les analystes possèdent la composition exacte des teintures utilisées dans le textile pour arriver à identifier de façon certaine la nature des produits chimiques qui ont été déversés dans la Yamaska.\u2018 Or ces teintures sont brevetées, les compagnies n'étant pas intéressées a ce que leurs compétiteurs en.connaissent la composition.Il faut donc obtenir leur accord et remonter ensuite jusqu\u2019au producteur des teintures qui, dans bien des cas, ont pignon sur rue aux Etats Unis.De son côté, le maire de Saint-Hyacinthe, M.Pierre André Hamel, espère que les lois sur l'Environnement seront moins douces pour les industries \u2018\u2018qui préfèrent payer une légère amende plutôt que d'assainir leurs eaux à des coûts beaucoup plus élevés\u201d.(Photo: Jeannot Petit) \u2018 âgé i i élè ! int-Eugéne.Ils Les personnes agées, ca ne fait plus peur maintenant aux élèves de ! école Sain ; 5 & umaine inoubliable à l\u2019intérieur de leur école.En effet, 11 ont vécu, hier, une expérience : PT SE ; : en charmantes vieilles dames ont passé l\u2019après-midi dans cette institution d'enseignement, re aurait tort de sous-estimer.(Voir photos et re- \\ nouant les liens avec une génération qu\u2019on portage en page 5) LE SOURIRE MATINAL Adam et Eve ont bénéficié de nombreux avantages, mais le plus appréciable a été qu'ils n'ont pas eu a percer leurs dents.\u2014 Mark Twain 42, Principals, Granby ER: 8 Cantons de l'Est: averses de neige.Accum By Rasy U- lation négligeable.Maximum près de moins 4.Mercredi: ensoleillé avec passages nuageux.techniques touchant les so- 372-4014 ciétés.3 v eam i \u201ccome rate cette es gt à rR Sg 2 4 émet.its va a - pay wsition d'usage d\u2019une autre langue TEEN\u201d LZR A Eastman Le gros lot de $250,000 a été gagné par un graupe de cing personnes de la méme famille.Mme Rose Lemay, au nom du groupe, reçoit un chèque du représentant of- - ~ ww ficiel de Loto-Québec, Me Georges Lachance.A Marieville ~ Adoption MARIEVILLE \u2014 La ville de Marieville procédera a un emprunt de $318,900 en vue de réaliser les travaux reliés à l'ouverture d'une rue, ainsi que pour le record des services municipaux.Un règlement à cet effet # a été adopté lors de l'assemblée régulière de février.Les travaux seront exécutés dans le secteur sud-est de la ville, de façon à relier les terrains au chemin public, soit la route 227, qui longe ce secteur.\u201cA Cowansville \u201c $109,900 de permis de construction, en janvier :- COWANSVILLE - La Ville de Cowansville a accordé pour le mois de janvier 1977, des permis de construction pour un montant global de .$109,900.Lequel montant se subdivise comme suit: .842,500 pour le secteur commercial, $25, 000 pour le secteur de la construction unifamiliale et $42,400 au chapitre des réparations, agrandissements et réparations.Pour un début d'année, on peut difficilement commenter ces chiffres mais peut-être peut-on y voir une tendance très intéressante, qui a été mise de l'avant par plusieurs hommes d'affaires de la région cowansvilloise, à savoir que le secteur commercial serait appelé à se tailler la part du lion au cours de 1977.Pourquoi un tel pronostic?Tout d\u2019abord, parce que l'année 1976 elle-même a été très fructueuse au point de vue de la construction commerciale, que ce soit agrandissement, modernisation de bâtiments déjà \u2018gravier concassé, Nouvelles Régionales ; Au Domaine du Parc 307% seulement de l\u2019espace est encore disponible.COWANSVILLE \u2014 Une douzaine de nouveaux contrats de location viennent d'être finalisés au centre commercial du Domaine du Parc, ce qui laisse seulement 30% de la superficie totale encore disponible à l'heure actuelle.Les espaces, retenus à fins de location de boutiques, devraient être remis aux locataires dès vendredi de cette semaine, afin qu\u2019ils voient à l'aménagement intérieur de leur magasin, à sa décoration comme à son agencement propre.À date, la situation apparaît assez enthousiasmante au Domaine du Parc, des rencontres ont lieu entre architectes, ingénieurs, locataires pour planifier, en somme, les étapes ultérieures de réalisation de ce centre d\u2019achats.Parmi les locataires dont le nom est venu s\u2019ajouter à la liste des déjà connus, il y a la bibliothèque municipale, qui s'installera au second étage du Domaine du Parc, où un espace d'environ 2,000 pieds carrés lui sera réservé.Une bijouterie, déjà implantée à Cowans- ville, déménagera dans le centre-ville.tout prend donc figure peu à peu.Pour compléter la liste des boutiques, le Domaine du Parc est à la recherche d\u2019une tabagie, car la réservation effectuée à cet effet, a finalement été annulée.Il s'agit là de l\u2019un des derniers commerces qui fait défaut dans le centre commercial.Les taux de location se situent, au Domaine du Parc, entre $7.50 et $10 du pied carré, ainsi que l\u2019a mentionné M.René Bourbeau.À ces frais de location, viennent s\u2019ajouter des frais couvrant \u2018administration, les assurances, les taxes, l\u2019électricité, le déneigement, la surveillance, qui sont chargés au locataire au pro-rata de la surface de plancher qu'il occupe.Pour en revenir à l\u2019état d'avancement de l'aménagement intérieur, on peut mentionner qu'actuellement le magasin d\u2019alimentation À & P poursuit le remplissage des tablettes et l'étiquetage de ces produits, alors qu\u2019au magasin de la Société des Alcools du Québec, les bouteilles ont déjà fait leur apparition sur les rayons de ce qui devrait être un des plus beaux et des plus luxueux libre- service de la région.\u2018un règlement _d\u2019emprunt de $318,000 Ces travaqx comprennent l'ouverture d'une rue, la préparation de son infrastructure, creusage et mise en bloc de gravier brut et de e pavage et la construction de bordure en béton ainsi existants ou construction de nouveaux édifices à vocation commerciale, et ensuite, parce que l\u2019ouverture du Domaine du Parc devrait entraîner un regain intéressant de l\u2019activité commerciale, plusieurs marchands de la ville n\u2019hésiteront plus à franchir le pas pour rendre leur commerce attirant et ainsi bénéficier du flux de clients que le centre-ville serait supposé draîner à Cowansville.Ces deux facteurs devraient jouer dans le sens que le prolongement des réseaux d'aqueduc, d'égout sanitaire et pluvial, Ces travaux ont déjà reçu l'approbation des Services de protection de.l\u2019environnement, en date du 17 août 1976.Le coût d\u2019 un accroissement des investissements commerciaux à Cowansville, quant à évaluer la portée exacte de cet accroissement, la chose apparaît assez difficile, sinon impossible à l'heure actuelle, mais les perspectives restent intéressantes pour le aecteur commercial, encore faut-il que \u2018le climat économique général se maintient au- dessus d\u2019un certain seuil raisonnable, sinon aucun effort, aucun pronostic ne pourra tenir.des travaux proprement dits a été évalué à $277,286 alors qu\u2019une somme de $27,729 a été prévue pour les honoraires professionnels et $13,885 pour les frais de financement.Cet emprunt sera remboursé sur une période de 20 ans.Le règlement prévoit enfin qu'une taxe spéciale locale sera imposée sur les immeubles qui seront construits sur ces terrains.Transferts des immeubles Un autre règlement a été adopté, lors de cette assemblée, touchant, cette fois, le transfert des immeubles.Ce règlement fait suite à l\u2019adoption par l'Assemblée nationale, en décembre, de la loi 47.Un des articles de cette loi permet aux municipalités d'imposer un droit sur les mutations immobilières.C\u2019est ainsi que la ville peut prélever un droit au taux de trois dixièmes de un pour cent de la valeur de ce transfert jusqu\u2019à $50,000 et de six dixièmes de un pour cent, pour l'excédant.d'amélioration - Le baromètre est donc au beau fixe au Domaine du Parc, de quoi mettre un peu de baume sur le coeur des Cowansvillois.PRIX DU MARCHÉ MONTREAL (PC) Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, $1.07; 93 points, $1.08; Commission canadienne de l'industrie laitiére, $1.08; prix de gros moyen aux détaillants, $1.15.Fromage cheddar: blanc, $1.12; coloré, $1.12 3-10.Poudre de lait écrémé: no.1, récipients de 50 Ib, $0.68, à $0.70; procédé par rouleau et vaporisation, $0.43 à $0.45.Lait de beurre en poudre: $0.40 à $0.45; pour nourrissage: $0.31 à $0.39.Oeufs: prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîtes d'une douzaine; A-extra gros, $0.97 2-5; A- ros, $0.91 1-2; A-moyens 0.85 3-10; A-petits, $0.62 7- 10.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.94; A-gros, $0.88; A-moyens, $0.82; A- etits, $0.60; A-peewee, 0.42.MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés au Marché central métropolitain pour les produits de première ualité.Ces prix sont ournis par le ministère de l\u2019Agriculture du Québec.Pommes: MciIntosh, $4.50 à $5.00; McIntosh AC, $5.00 a $5.50; Cortland, $4.50 a $5.00 la boite de verger.Légumes Betteraves: $1.75 a $2.00 le 25 1b; $2.25 a $2.50 pour 12 cellos de 2 lb; $2.75 a $3.00 le 50 lb.Carottes: $8.00 à $8.25 pour 24 cellos de 2 Ib ou 10 cellos de 5 lbs.Choux: verts, $11.00 le 50 Ib.pp Endives: $1.15 a $1.25 la $9.00 a Oignons: jaunes, $6.50 a $7.00 pour 50 lb; jaunes jumbo, $8.50 a $9.50 pour 50 1b.Panais: $6.00 pour 12 cellos de deux livres.Poireaux: $2.50 4 $2.75 la doz.Rutabaga: $2.75 a $3.00 le 50 1b et $1.75 le 25 1b.La SSJB de Montréal demande l\u2019abolition -de la loi 22 et l\u2019adoption d\u2019une autre loi rendant constitutionnel le français MONTREAL (PC) \u2014 Le ouvernement québécois .devrait proclamer par une \u2018foi constitutionnelle que le français est la seule Jan, ue officielle du wQuébec et abroger, du ême coup, toute dispo- légale autorisant -que le français.: Telle est la principale -recommandation du mé- *moire qu'a soumis, le 11 ee Début du cours: COURS EN ADMINISTRATION COMMERCE DE DETAIL 10 periodes de 3 h chacune LUNDI LE 21 FEVRIER 7 h 30 p.m.ÉCOLE ST-VINGENT SAINT-CÉSAIRE Pour vous inscrire ou obtenir plus d'informations, communiquez avec Mile CELINE BERNARD en composant 469-3218 février dernier, la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal aux ministres d'Etat au Développement culturel, le docteur Camille Laurin, et de l'Education, M.Jacques-Yvan Morin.La position de la SSJB de Montréal est la même que celles du Mouvement national des Québécois, anciennement la Fédération des Sociétés Saint- ean-Baptiste, rendue pu- lique le 24 janvier dernier, et du Mouvement Québec français, annoncée la semaine dernière.La société se fonde sur les avis de maints juristes consultés par la commission Gendron au sujet des droits linguistiques et ui soutiennent que le Québec peut, en décrétant le français seule langue officielle, modifier la artie de l\u2019article 133 de 'AANB qui concerne la province de Québec.Et cela, en vertu et de l'article 92 de la même * constitution et de ce qu'on est convenu d'appeler \u201cle précédent manitobain\u2019\u201d, suivant lequel cette province a aboli, en 1890, l\u2019article 23 de sa constitution, analogue aux dispositions de l'article 133 de l'AANB.Professeurs cités Parmi les juristes cités ar la Société on retrouve es professeurs Jean- Charles Bonenfant, Henri Brun, J.-K.Samson, Pierre Patenaude et Me Louis | \u2018Bloomfield.Selon eux, le Québec pourrait abroger les garanties qu'il accorde à la minorité anglaise de cette province, en ce qui concerne notamment l'usage de l'anglais devant les tribunaux et à l'Assemblée nationale.\u2019 L'une des dispositions de cette nouvelle loi constitutionnelle proposée par la SSJB de Montréal abroge toute disposition de quelque loi générale ou spéciale du Québec qui prescrit ou autorise \u2018usage d\u2019une autre langue que le français.Enfin, le mémoire de la société recommande d'assortir la nouvelle loi constitutionnelle d\u2019un amendement à la loi de l'instruction publique-article 203\u2014 qui ferait du français la langue de l'enseignement dans toutes les écoles.Par ailleurs, on propose deux concessions, \u2018une aux anglophones et l\u2019autre aux allophones.Les citoyens-parents domiciliés au Québec au moment de la sanction de la présente loi et dont les enfants ont l'anglais pour langue maternelle pourront, s\u2019ils sont suffisamment nombreux, demander au ministre de I'Education et obtenir des CANTONS (astilly REVENU SUPPLÉMENTAIRE! Comblez vos heures de loisir en devenant votre propre patron.Représentez une compagnie de chez.nous: CAS- TILLY et ses cosmétiques de classe.Appointez dès maintenant un territoire.Téléphonez dès maintenant, frais virés acceptés.COMPOSEZ (819) 562-6354 DE LEST _ sanctionnée, \u2018\u2018classes\u2019\u2019 où l'ensei- nement se donnerait en angue anglaise.Période de transition A la question: cela ne signifie-t-il pas que la loi proposée rend illégales, au moment où elle est toutes les écoles anglaises qui existent actuellement?\u2014Me Yvon Groulx, président du comité de la société sur le statut du français, a répondu que les choses se présentent ainsi \u201cen principe\u201d mais qu'en pratique il faudra prévoir et aménager une \u201cpériode de transition\u201d à cet égard.Certes, la SSJB, tout comme le professeur Edward McWhinney qui a rédigé le livre II, sur les droits linguistiques, du rapport de la commission Gendron, ne reconnaît pas aux anglophones des droits acquis ou des droits coutumiers qui obligeraient Québec à mettre à la disposition des parents, avec l'appui et l\u2019aide financière de l\u2019état, des écoles de langue an- laises.La concession que a SSJB de Montréal fait aux parents de langue anglaise représente\u2019 plutôt une reconnaissance de privilèges.Quant aux allophones, dont les enfants ne sont de langue maternelle ni anglaise ni française et qu'ils soient citoyens ou non, ils doivent envoyer ceux-là dans des écoles françaises.La seule exception s'applique aux enfants qui, au moment où la nouvelle loi entre en vigueur, ont déjà commencé leurs études en fnalgis.Territoire national Le principe sur lequel la société se fonde pour préconiser l'unilinguisme français et son corollaire, l'abrogation de toute loi autorisant l'usage d\u2019une autre langue, est qu\u2019il serait injuste pour une petite minorité de franco- hones en Amérique du ord de ne pas faire de la langue de la majorité, sur leur territoire national, la seule langue officielle.æ< Une page d'histoire @- 1922 \u2014 Ouverture de la première session de la Cour internationale de justice de La Haye.1880 \u2014 Naissance des premiers quintuplés canadiens à Pictou (NE): ils ne survécurent pas plus de deux jours.1806 \u2014 Les troupes françaises entrent à Naples; signature d'un traité franco-prussien par lequel la Prusse accepte de fermer ses ports aux navires anglais.1 1798 \u2014 Proclamation de la Républigye romaine après la prise de Rome par l\u2019armée française; le pape Pie VI refuse de renoncer à son pouvoir temporel et il quitte Rome pour Valence.1 1677 \u2014 Charles II d\u2019Angleterre annonce qu'il a conclu une alliance avec la Hollande contre la France.Cours de secourisme .GRANBY \u2014 L'Ambulance St-Jean de Granby dispensera bientôt un cours de formation générale en secourisme.Ce cours, d'une durée de huit semaines, à raison de deux heures par semaine, débutera le mercredi, 2 mars, à 19 heures 30, au CERA, 57 de la rue Court, à Granby.Les personnes âgées de 14 ans et plus peuvent s'inscrire dês maintenant par téléphone en composant 378-267 ou 372-9124.P P (75 Plus de poteaux COWANSVILLE \u2014 La ville de Cowansville a fait parvenir une demande à l\u2019Hydro-Québec, afin ue celle-ci voit à déplacer des poteaux aux coins u boulevard Dieppe et de la rue Albert.Ce déplacement est rendu obligatoire à cause de la construction d'un trottoir à cet endroit.Nomination , COWANSVILLE \u2014 Mme Gabrielle Bertrand a êté nommée pour siéger au conseil d'administration de l\u2019Office municipal d'habitation en remplacement de Mme Louise Deragon, démissionnaire.Le mandat de Mme Bertrand expirera le 7 juin 1977, date de renouvellement du mandat de tout le comité.Ajustement COWANSVILLE \u2014 Le constil municipal a réajusté le contrat de M.Claude Doucet, qui est en charge de l'entretien au Pavillon des Sports et au Centre culturel de Cowansville.Son traitement sera désormais de $225 par semaine, ainsi que l\u2019ont ratifié les conseillers.Nouveau nom COWANSVILLE \u2014 Les résidents d'une partie de la rue Sherwood, plus précisément la section sud ont demandés que le nom de leur rue soit changé pour celui de rue des Flandres.Les Flandres sont, comme on le sait, le nom donné à toute la partie nord de la Belgique.Cette nouvelle désignation a été acceptée par le conseil municipal.Indemnité COWANSVILLE \u2014 Une indemnité commerciale de $3,100 a été accordée à la firme Lafrance & Gaudreault Inc.en vue de sa relocalisation, à la suite de l'acquisition de sa propriété dans le cadre du programme de rénovation urbaine.Plans COWANSVILLE \u2014 Les plans, concernant l\u2019exécution de travaux de réparation d'aqueduc et d'égouts sur diverses rues, devraient être soumis d'ici quelque temps aux services de protection de I'Environnement.Les plans préparés par l'ingénieur municipal ayant été approuvés par la ville.at ol RAE NE ok Petites nouvelles Ly, W LIV d\u2019Acton Vale | LE Filles d'Isabelle Le Cercle Marie-de-Lourdes des Filles d'Isabelle d\u2019Acton Vale a tenu sa réunion mensuelle régulière et au cours de cette rencontre les responsables de divers comités ont été nommées; ainsi Mme Richard Beau- séjour a été nommée au Comité du bien-être des sinistrés d'incendies; Mme Bernadette Métivier, Comité des malades: Mme Micheline Leduc, au Comité de ta vente des insignes du Cercle; Mme Isabelle De- guire, au Comité de l'Assurance; Mme Lise Verrier, au Comité des abonnements à la Revue \u201cIsabelle\u201d; Mme Pierrette Martin, au Comité de la Tombola paroissiale; Mme Gisèle Leclerc, au Comité des Activités Sociales, tandis que Mme Pauline St-Amand agira comme responsable du Comité de Recrutement.Des voeux de prompt rétablissement ont été adressés à Mme Simone Fortier.I semble bien que la prochaine initiation du Cercle Marie-de-Lourdes se déroulera le 3 juin, à Acton Vale, et déjà plusieurs candidates ont fait connaître leur intention de joindre les rangs.Mme Dorilla Blanchard a été élue \u2018Reine du Mois\u201d de février.La prochaine réunion mensuelle du Cercle est prévue pour mercredi, le 9 mars, à 20 heures toujours en la salle des Chevaliers de Colomb.Les pompiers Il nous a été possible d'apprendre que l'inauguration officielle de la nouvelle caserne des pompiers d'Acton Vale se fera samedi, le 19 mars, au cours d\u2019une cérémonie qui sera préparée par les autorités municipales d\u2019Acton Vale.Bibliothèque populaire Dans le cadre des projets d'Initiatives locales: (PIL) Mille Héléne Letarte, promoteur, est heureuse d'annoncer à la population qu\u2019une équipe de sept personnes oeuvre déjà à la cueillette de livres et à l'installation de la Bibliothèque Populaire dont le local sera situé dans l'édifice de l'hôtel de ville d'Acton Vale, rue Boulay.Ce groupe est formé de France Savard, Louise Dupuis, Céline Fafard, Sonia Goerlach, Normand Lamothe, Guy Chaput et bien entendu, Héléne Letarte.Nous souhaitons donc bon succès à cette équipe qui anticipe une forte collaboration de la population d'Acton Vale.À la polyvalente Les parents des enfants qui fréquentent la Polyvalente Robert-Ouimet, d'Acton Vale, sont cordialement conviés à rencontrer les professeurs de cette institution, ce soir entre 19 heures et 21 heures.Cette rencontre permettra en même temps à la direction de l'école de donner des renseignements sur les possibilités scolaires 1977-78.Deux kiosques d'information seront également mis en place pour l'occasion, dont un sera dirigé par les membres de la direction et le conseiller en orientation tandis que le second sera occupé par des représentants du comité d'école qui répondront aux questions des parents et qui recevront toutes les suggestions qu'on voudra bien fournir.Pour les sinistres Mme Richard Beauséjour, responsable du nouveau Comité chargé de dépanner les familles d\u2019Acton Vale éprouvées par un incendie, lance un appel à la population pour recueillir divers objets, tels vaisselle, ustensiles de cuisine, couvertures, linge, etc.Que chacun communique avec elle au numéro de téléphone 586-7196 pour qu\u2019on puisse aller chercher ces effets qui pourraient aidé beaucoup les familles qui seraient dé- ouillées.Le Centre de Bénévolat d'Acton Vale, dont le ocal est situé rue Dubois, au sous-sol du magasin Kor- vette, a permis aux Filles d'Isabelle d\u2019entreposer les marchandises recueillies.au.™ Ep Tv 3 pr ES \u2014 72 A «i \"jo K le PAGES \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014MARDI 15 FÉVRIER 1977 ¢ * < ' | To | Y y | G cale Gal.Stile re dy ré de di IE nieur | Isabelle lire f divers | Beat des si jer, al Comit le De rier, a \"Mme isle pcales espoir pou Fortier.Cerde fl Vale our hard chai?oie ales yao?Adon ê le ple , \"NS EAE IEP YEAA TAKIN EN ES EDP EAY ETN EN RETR YN AERA SAREE HEI EN EN EE EE RE NN a EN EE A EE EE EEE EE FRIRENREINNN + ay an Pe nt -r 2e (Photo: Jeannot Petit) Ne vous y mettez pas les doigts! Cette presse, qui appartient à la compagnie allemande Klockner-Moeller, peut fournir une pression de plusieurs centaines de tonnes.Klockner-Moeller opère des usines un peu partout dans le monde.Important! Une réunion des syndiqués de la Boulangerie Racine GRANBY \u2014 Une réunion très importante pour les syndiqués de la Boulangerie Racine se tiendra le mercredi 16 février à l\u2019édifice du Conseil Central, rue St-Jacques, à compter de 13 heures.M.Rock Hivon, président de ce syndicat, 'souligne qu'il est de toute première importance que tous les membres soient présents.On y discutera des négociations en cours ainsi que de l\u2019éligibilité des travailleurs aux prestations d\u2019assurance- chômage.\u201cCeux qui ne seront pas là, précise M, Hivon, devront se débrouiller tout seul!\u201d Un représentant de la Commission d\u2019Assurance- Chômage sera présent et remplira'les formules qui donneront droit aux prestations.C\u2019est donc un rendez-vous a ne pas manquer pour les mi-à-pied de la Boulangerie Racine.\u2018La cour ordonne Deuxième sentence Condamné, le 27 janvier dernier, à une peine de 45 jours d'emprisonnement, Robert Robitaille, un jeune délinquant de Granby, a été sentencé, hier, pour un vol d\u2019auto commis dans le district judiciaire de Saint-François (Sherbrooke).Ce dossier a été transféré à Cowansville à la demande de l'accusé, et ce dernier a plaidé cou- rable, hier, a l'accusation portée contre lui.Le juge Gérard Normandin l\u2019a condamné à \u2018une peine d'un mois d'emprisonnement, qui sera purgée concurremment à son autre sentence.Condamné pour vol Par ailleurs, un jeune homme de Valcourt, jean Côté, a été condamné à une amende de $25, hier, après avoir plaidé coupable à l'accusation \u201cd\u2019avoir, à Lawrenceville, le 24 septembre 1976, volé des effets d'une valeur de moins de $200\".En déménageant, l'accusé a emporté avec lui une balance, une poubelle et un filet de pêche qui ne lui appartenaient pas.Or, comme il en était à sa première apparition devant le tribunal, le procureur de la Couronne n'a pas fait de représentations \u201cspéciales\u201d et le juge lui a accordé sa clémence.Tentative de vol Des individus ont tenté, dans la nuit de dimanche à lundi, de s'introduire dans le bureau du conseil d'administration de la compagnie Montréal-Granby Press, situé au 22, rue Prin- -tipale, à Granby.Les malfaiteurs n'ont pas réussi à ouvrir la porte avec leur tournevis.SQ-Granby: le grand jour C'est aujourd\u2019hui que les déménageurs commenceront à transporter le mobilier de la Sûreté du Québec de Granby dans les nouveaux locaux qu'occupera prochainement ce corps de police, en pordure de la route 112, pied au Mont Sacré- oeur.Les autorités Moeller traverse une phase AL tee A eb © edit ni OS GRANBY \u2014 La compagnie allemande Klockner-Moeller, fabricante de boites de controle électrique et qui opère neuf usines au Canada dont deux à Granby, connait actuellement un certain ralentissement qui, de l'avis du président canadien, M.H.V.Buchanan, s'inscrit dans un contexte économique peu favorable.Pour réagir à cette situation, M.Buchanan et son équipe ont mis de l'avant de travailler encore plus fort au cours des prochains mois.La compagnie Klockner- Moeller n'a en fait jamais repris d'expansion à Granby depuis que, voici deux ans, les usines des rues Mercure et Edouard ont cessé de fabriquer les contacteurs DIL 00, qui entrent dans la composition des boîtes de contrôle électrique, en même temps qu'on stoppait toutes exportations pour ne se consacrer qu\u2019au marché domestique.Ce brusque changement d'orientation n'avait pas manqué de bouleverser les activités granbyennes, alors qu\u2019en tout, environ 60 personnes avaient été mises à pied aux deux u- -sines, ainsi qu\u2019au siège social, situé au 950 de la rue Cowie., Aujourd'hui, les deux usines de Granby s\u2019occupent presqu'uniquement de la fabrication es boîtes de contrôle en acier et de l'assemblage des différentes pièces qu'on y place.Les boîtes e contrôle sont destinées à faire fonctionner et à contrôler des moteurs industriels.: De plus, Klockner- Moeller, de Granby, ne produit lus que gleulques éléments des composantes des boîtes de contrôle, Il y a deux ans, une chaîne de montage complète, installée à l\u2019usine de la rue Edouard, servait à faire des composantes GIL 00, mais maintenant, tout est manufacturé en Allemagne.Les autres usines canadiennes ne s'occupent que de l'assemblage.Elles sont situées à Toronto @.Montréal, Québec, London, Winnipeg, Calgary, et Vancouver.Technique avancée Klockner-Moeller est bien digne de la légendaire haute technologie allemande.La machinerie utilisée (dont des presses de marque Promecan} est ultra moderne et chaque pièce produite subit un sévère contrôle de qualité.Le gérant commercial de la compagnie, M.Frank Clayes nous faisait remarquer la nécessité d'un contrôle très précis de chaque pièce.\u2018\u201cVoici sept ans, la panne d'électricité aui avait paralysé la ville Nouvelles de Granby municipales sont allées sur place, hier tranquille de New York, a été provoquée par la défectuosité d'une \u2018pièce pas plus grosse que celle-ci\u201d, fit-il en exhibant une composante DIL 00, de la grosseur d'une pomme.M.Clayes a ajouté que la haute prétision des contrôles électriques Klockner-Moeller, permet d'offrir des garanties variant entre .5 et 30 millions d'opérations.Par ailleurs, même si les affaires ont déjà été meilleures pour Klockner- Moeller, il n'en demeure pas moins que la compagnie compte des clients aussi importants que la centrale nucléaire Gentilly 2, l'Hydro-Québec et l'Hydro-Ontario.Parfois on affirme que les produits Klockner- Moeller sont les \u2018\u2018Ca- dillacs des systèmes.de contrôle électrique\u201d.Le travail Les membres du conseil municipal et les hauts fonctionnaires de l'hôtel de ville ont été charmés par les couleurs gaies qui enjolivent le siège social de la rue Cowie où travaillent 28 personnes.Il ont aussi été surpris de voir la propreté et l\u2019ordre qui règnent dans les deux usines.La seule ombre au tableau peut- être: le risque que semble comporter la manipulation des énormes presses plieuses qui sont dis- osées à l'usine de la rue ercure, là où l\u2019on fabrique les boîtiers de contrôle.Les deux usines, qui totalisent 35,000 pieds carrés, emploient quelque 65 travailleurs, tous des syndiqués CSN.Le vice- président de la, compagnie, M.Raphaël Rodrigue, a révélé que la moyenne des salaires y est de $5 l'heure.A vendre Plusieurs se demandent comment il se fait que la compagnie Klockner- Moeller a construit, a Granby, trois bâtisses, au lieu d\u2019une seule qui grouperait toutes les activités.A cela le directéur commercial, M.Frank Clayes, répond que Klockner- Moeller n'a jamais voulu construire trois immeubles.Selon lui, la compagnie y a été obligée parce que le terrain où fut construite l'usine de la rue Girouard, en 1958, n'a pas permis, de par sa petitesse, de réaliser un agrandissement lorsque le besoin s'en est fait sentir, en 1971.C'est alors qu\u2019on a entrepris de construire une seconde usine, rue Mercure cette fois.Plus tard, au début de 1974, Klockner-Moeller a érigé son centre administratif rue Cowie, juste en arrière de la manufacture de la rue Mercure.M.Clayes a révélé que, comme il y a suffisamment d'espace entre la centre administratif et la seconde usine, la compagnie a projeté d'y effectuer un agrandissement qui signifierait la centralisation des opérations.C'est pourquoi l\u2019usine de la rue Girouard est à vendre! Le Service d\u2019Entraide JOC est a l\u2019oeuvre\u2026 GRANBY \u2014 Pour la cinquième année consécutive, le projet d'aide aux familles défavorisées de Granby, parrainé par la JOC, est à l'oeuvre! Une équipe composée de 10 personnes est donc maintenant disponible pour aider les personnes qui ne peuvent s'occuper adéquatement de leur intérieur: lavage de murs, de plafonds, de planchers, de tapis.etc.De plus, des travaux plus routiniers peuvent étre accomplis, tels la lessive, le repassage ou le soin des enfants.Le groupe met en outre a la disposition des dames qui s'ennuient et qui ont besoin de s'évader des tâches quotidiennes, des ateliers au cours desquels elles peuvent s'initier aux travaux d'artisanat et de couture.Ces ateliers se tiennent les mercredis et jeudis après-midi, de 13, eures 30 à 16 heures.Le Service d'Entraide JOC, c'est le nom du projet, sollicite la participation de la population: on demande des meubles \u2018encore en bon état ou susceptibles d'être réparés\u201d par l'équipe.La coordonatrice de ce projet, Mlle Louise Mathieu, souligne de plus que le groupe tient particulièrement, cette année, a aider les personnes âgées dans le but de \u201cleur permettre de garder leur autonomie, afin qu'elles uissent rester chez elles, eureuses le plus longtemps possible\u201d.Mlle Mathieu précise que le projet se poursuivra jusqu'au 1er juillet 1977 et que les personnes ayant besoin d'aide ou qui sont intéressées à donner des meubles peuvent la rejoindre au 378-6774.-\u2014 .© mee A GET NS IE re = Pre ré A Ae ne {Photo: Jeannot Petit) Le député de Shefford, M.Richard Verreault, semble bien à l'aise en compagnie de ce travailleur oeuvrant sur un appareil de précision à l\u2019usine de la compagnie Klockner-Moeller, rue Mercure.Deux vols rapportent $3,000 GRANBY \u2014 Un cagoulard, armé d'une carabine a canon scié, s'est emparé, samedi soir, des recettes.du bingo de la fabrique Notre-Dame.Le vol à main armée a été perpétré vers 23 heures, au moment où le surintendant de la fabrique, M.Réal Corbeil, 38 ans, domicilié au 80, rue Talbot, à Granbv.s'ap- A l\u2019ACFG mercredi Vaincre le cancer et vivre heureux! GRANBY\u2014 \u2018\u2018Vaincre le cancer et vivre heureux\u2019, tel sera le thème de la conférence de M.Robert Lan- evin, prononcée devant es membres de l'Association culturelle des femmes de Granby, le mercredi 16 février, au motel Le Grand-Bien, à 18 heures 30.M.Langevin est natif de Magog.À 15 ans, il entre- rend, en s'adonnant a la utte, une carrière de 36 ans.Il fait alors trois fois le tour du monde et vit par le fait même mille et une aventures.Toutefois, sa carrière prend fatalement fin en.1965 lorsqu'il subit une co- lostomie.Aussi, c'est à sa sortie de l'hôpital que commence son plus important combat.Et, c'est également parce qu'il \u201cest passé à un cheveu du découragement\u201d que l'athlète parcourt aujourd'hui la province pour livrer son message à ceux et celles -qui ont besoin d'être secourus, comme il l'a été aux heures difficiles.Actuellement, il en- traine des lutteurs et pratique la natation.\"En somme, dit-il, je peux faire tout ce que je faisais avant mon opération\u201d.Sa causerie ne laissera certes pas les membres indifférents.Sur la route 112 Un piéton renversé par une automobile GRANBY \u2014 Un piéton a été renversé par une automobile, vers 19 h 30, hier soir, sur la route 112, en face du restaurant Sabot doré.La collision n\u2019a heureusement pas été mortelle et la victime s\u2019en est tirée avec quelques fractures aux bras et aux jambes.Ses facultés dangeureu- sement affaiblies par l'alcool, le piéton, M.Gérard Leblanc, 30 ans, de- Saint-Paul d'Abbotsford, marchait en plein centre de la route, en direction de Granby.Lorsqu'elle l'a aperçu, ee \u2014 == er rss 00e ee a \u2014_ la conductrice de l'automobile, Mme Pélandeau, de Granby, qui s'en allait à paini-Jean-Baptiste de Rouville, a appliqué les freins \u2014 les policiers ont remarqué des traces de freinage d'une centaine de pieds \u2014 mais elle n\u2019a pu éviter la collision.L'impact a eu lieu à une vitesse d'environ 20 milles à l'heure.Le piéton a roulé jusque sur l'accottement de la route.Ce sont les agents Jacques Robidas et Pierre Thibault, de la Sûreté du Québec de Granby, qui ont fait les constatations d'usage.om nM Ag ter + ar AA Any tn Single © hn ion pa SE porns ni a ay Ae RE prétait a déposer le sac contenant I'argent dans le guichet de nuit de la Caisse populaire de Granby.\u201cIt's a hold-up.Put the bag down.\u201d C\u2019est en ces termes que le voleur a sommé le surintendant de lui abandonner le sac d'argent, qui a été retrouvé, vide, hier matin, à l'angle de la rue Paré et de l'avenue du Parc.Le sac contenait environ En crise, en détresse ou en désarroi, $2,000 en argent.La police municipale a trouvé l'arme utilisée par le cambrioleur et elle cherche maintenant à découvrir d'éventuelles empreintes digitales.Par ailleurs, un autre vol d'importance a été commis, en fin de semaine.En effet, des individus sont entrés par e- firaction au bureau des véhicules-automobiles, situé au 856, rue Prin- TEL-AIDE 372-2202 Un film diaboliquement émouvant.une oeuvre macabre \u2018ALFRED HITCHCOCK COMPLOT DE Nz ese FAMILLE avec Karen Black Bruce Dern cipale, a Granby, et ils ont réussi à ouvrir la petite caisse, faisant main basse sur une somme d'environ $1.100.Sans doute encouragés ar leur premier succès, es voleurs se sont ensuite attaqués au coffre-fort, qui a finalement résisté aux outils inappropriés des intrus.Pour cacher leur délit aux yeux d\u2019éventuels témoins, les cambrioleurs ont placé un classeur entre la vitrine et le coffre-fort.radio, tout équipée.tout équipée.NN Jean-Louis Bélanger vous propose: FORD 1976 LTD, No 292, 2 portes, V 8, automatique, BUICK 1975 LeSabre, no 908, 4 portes, alr climatisé, PONTIAG '72 CATAL I NA 2 portes, H.T., V 8, auto, CHEZ LE CONCESSIONNAIRE ILE PLUS IMPORTANT DE LA REGION GABRIEL (Photo: Jeannot Petit] Se guidant a l\u2019aide d\u2019un plan détaillé, cette employée est occupée a mettre en place les composantes d\u2019un tableau de contrGle qui sera expédié à la centrale nucléaire Gentilly 2.La voile sur glace doit se pratiquer sur une glace;très solide.= *895.715, BOUL.Leclerc 372-8080 AB LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 15 FÉVRIER 1977 \u2014 PAGE 3 I - eo OE Ae dn I EU Te 2 ome AW eo i.FOE RISEN - fd a .\u2014 - ¢ - TEE Editorial Beaucoup de place pour l'amélioration Nous avons déjà vu le travail effectué par l'Office de protection du consommateur du Québec.Nous avons déjà constaté que l'Office contribue à une plus grande information du public consommateur et qu'il écoute sérieusement les recommandations et les revendications qu'on lui propose.Malgré l'oeuvre fort utile que mène depuis quelques années l'Office que- bécois de la protection du consommateur, nous nous demandons encore s\u2019il existe une protection réelle et efficace du consommateur au Québec.A notre avis, on ne saurait dire qu'il existe une protection réelle et efficace du consommateur du Québec.A peine commence-t-on à prendre conscience que le consommateur existe au Québec, dont l'industrie, les gouvernements et les consommateurs eux-mêmes ont à tenir compte.Jusqu'à maintenant, le consommateur québécois avait accepté de transmettre ses responsabilités à l\u2019industrie, laquelle pensait pour le consommateur, connaissait ses goûts, ses besoins, ses désirs (ou prétendait les connaître), et transformait ces désirs sous forme de produits divers pour les vendre sous les pressions les plus sophistiquées de la publicité.Le consommateur n'avait plus qu\u2019à payer et\u2026 à consommer.Le consommateur paie maintenant pour sa naiveté des dernières années.S'il fut un temps où plusieurs industries avaient à coeur de fournir des produits de qualité, ce temps semble à tout jamais dévolu; le profit semble maintenant la seule et profonde motivation de toute l\u2019industrie.Les intérêts en jeu, ceux des consommateurs et ceux de l'industrie, sont donc contradictoires: le consommateur veut des produits qui soient de la meilleure qualité possible au meilleur prix possible; l'industrie veut vendre son produit le plus cher et est souvent tentée de lésiner sur la qualité afin d'accroître son profit.C'est dire aussi qu'un gouvernement qui prendrait réellement ses responsabilités pourrait se faire l'arbitre entre les intérêts contradictoires des consommateurs et ceux de l'industrie.Mais il semble bien la majorité des gouvernements des pays occidentaux soit enclin, devant les problèmes aigus de la consommation, à faire preuve d'une certaine tolérance envers .les corporations et se préoccupe davantage de faciliter les rapports économiques des corporations entre elles et avec le public, sans porter trop d\u2019é- - gards aux aspects sociaux et humains de l'exploitation des richesses.= Il serait peut-être exagéré, cependant, de prétendre que le gouver- w= nement du Québec ne fait absolument rien pour le consommateur qué- \u2014 bécois.Le gouvernement offre effectivement une certaine protection via i Er J -~\u2014\u2014n.a coe - quelques lois et räglements et via certains services gouvernementaux.Cette protection du gouvernement inspire deux commentaires: HI faudrait écrire des lois et des règlements par centaines afin d'assurer une réelle protection du consommateur québécois.Ce qui existe déjà a été établi sous le signe de l'improvisation et a quand même pu apporter une certaine protection limitée à des secteurs.Mais les lois sont incomplètes.Que faire quand on veut réclamer une \u201d dette de 8500?Qui mettra de l\u2019ordre dans les contrats de vente qui ne sont pas d'un vendeur itinérant?\u201d Les lacunes sont nombreuses et les faiblesses \u2018\u2019 évidentes.Les consommateurs ne connaissent pas les lois et les services qui les protagent.Le gouvernement ne fait peut-être pas l'effort nécessaire pour informer convenablement les citoyens.Nous estimons qu'il est nécessaire d'éduquer le consommateur et, en particulier, le jeune consommateur.Il lui faut apprendre les principes de base de l'économie et du marketing; la façon sage de choisir un bien é partir d'un besoin personnel non pas créé artificiellement par la publicité, mais réel.A choisir parmi l'éventail considérable de biens mis sur le marché par l\u2019entreprise privée.Finalement, les méthodes de financement de son achat.Il existe également un autre besoin en éducation chez les jeunes et c\u2019est celui qui concerne la nutrition: savoir comment se nourrir afin de procurer un équilibre à son organisme, c\u2019est-à-dire savoir absorber la nourriture qui lui fournira les protéines, les vitamines et les minéraux néces- * saires à sa santé sans surcharger son organisme de calories.La loi de la protection du consommateur n\u2019est évidemment pas parfaite.Par exemple, elle ne protège pas le consommateur qui achète au comptant.De plus, il nous faut un code de la construction et de l'immeuble.Il faudra réglementer les industries de réparations, que ce soit d'automobiles, que ce soit d'appareils électro-ménagers.Quelles sont nos préoccupations pour l'avenir?La loi de la protection du consommateur du Québec a innové en.marquant un pas de géant dans ce domaine.Entretemps, l'Ontario et la Colombie-Britannique ont préparé des projets de loi de la protection du consommateur qui vont plus loin que la nôtre et dont nous pourrions retenir certains aspects qui per- ,Mettraient d'améliorer la situation québécoise.[ , Jean Naud REEL, A | - \u2018Champion de l'économie Le Parti progressiste-conservateur se fera le champion des questions économiques à l\u2019occasion des élections partielles qui se tiendront au Québec dans un avenir encore indéterminé.Le chef du parti conservateur, M.Joe Clark, de passage à Montréal samedi pour rencontrer les organisateurs de son parti et parler stratégie, a tenu à préciser que la question de I'indépendance ne sera pas une question primordiale lors de ces élections partielles.M.Clark a prié le premier ministre M.Trudeau, d'annoncer au plus tôt la date de ces élections dans cinq circonscriptions québécoises: Terrebonne, Témiscamingue, Verdun, Langelier et Louis-Hébert.Près d'un demi-million d'électeurs, a-t-il rappelé, n'ont pas de représentants à l'heure actuelle à Ottawa.Ces élections partielles sont attendues au printemps, mais personne encore, sauf peut-être M.Trudeau, ne connaît la date à laquelle elles seront tenues., Des problèmes très actuels comme le taux de chômage de 10 pour cent qu'on connaît au Québec, la hausse perpétuelle des prix et des problèmes économiques régionaux seront les thèmes de ma campagne\u201d, a précisé M.Clark.; Cette campagne, a-t-il encore ajouté, se fera de la façon la plus traditionnelle possible dans les cinq circonscriptions québécoises: porte à porte, rencontre avec les électeurs, rencontre avec les ouvriers à la sortie de l'usine, etc.Le chef conservateur reconnaît que la lutte ne sera facile dans aucune de ces circonscri tions, dont quatre étaient aux mains des libéraux et l'autre était celle de M.Réal Caouette, te chef du Crédit social.a écarté toute possibilité d'alliance avec le farti québécois durant cette campagne élec- tora'e, ou même d'alliance avec l'Union nationale.\u2018Nous bâtirons notre propre parti\u201d, a-t-il insiste, en reconnaissant toutefois que son parti accepterait avec empressement \u2018appui que pourraient fournir des membres de ces deux formations politiques.(La Voix del Est TT TET Pee .La Voix de I\u2019Est Ltée A a attribuses a la Presse Canadienne, a la Presse Associée ou & I'agence Reuters, .amsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est ques Ay vy EI gp \u2019 \u201cPir rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT | 2B PRBERARDE 3207 Camelot DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS Par jour: .20 Poste 1 Mois 3 MOIS 6 MOIS ! AN Samedi: 40 Canada 3.50 16.00 31.00 60.00 Semaine: 1.40 États-Unis et Amée: 7000 Oulres pays 1200 3500 6500 125.00 Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 15 FÉVRIER 1977 r -, / par la Presse CANADIENNE La Société canadienne pour le développement des exportations SCDE s'est occupée, la semaine écoulée, à régler des prêts destinés à promouvoir la vente de produits canadiens au Pérou et aux Philippines.Créée il y a 31 ans pour fournir de l'assurance, des prêts et autres services financiers aux exportateurs canadiens, la SCDE signalait récemment que l'année 1976 avait marqué des bénéfices records, Elle a en effet enregistré des gains de $19 millions, provenant pour la plupart des primes d'assurance, des intérêts sur les prêts, des frais de manutention et autres, comparativement à $12.8 millions en 1975.Les chiffres fournis sont provisoires, le rapport annuel détaillé ne devant étre publié que plus tard.Ils indiquent néanmoins que les revenus bruts des préts a long terme, de l'assurance crédit à l'exportation et des garanties d'investissement étranger, étaient de $114 millions environ, soit une hausse notable par rapport à $87.4 millions en 1975.: Plus de $2 milliards d\u2019exportations Aussi étonnant que la chose puisse paraître, les chiffres révèlent aussi que le commerce canadien d'exportation, grâce à l'aide de la SCDE, a dépassé $2 milliards.En 1976, l'éventail des prêts allait de $840,000 pour appuyer la vente de matériel et de services canadiens à une scierie au Cameroun, à un ensemble de prêts totalisant.$88.3 millions destinés au financement d'un projet de sucrerie en Côte d'Ivoire.L'an dernier, des ententes portant sur des prêts globaux de quelque $786 millions ont été conclus entre la SCDE et des emprunteurs étrangers, dans le dessein d'appuyer des projets canadiens d'exportation dans 29 pays.\u201c Selon M.Donald MacDonald, président de la SCDE, l'assurance-crédit à l'exportation a dépassé le chiffre de $1 milliard pour la première fois, en 1976.L'assurance couvrait plus de $1.3 milliard de biens et services canadiens vendus à l'étranger, contre $910 millions en 1975.La SCDE a garanti 25 nouveaux investissements à l\u2019étranger dont les montants s\u2019étalent de $45,000 à $14 millions.Ces investissements facilitent la pénétration des entreprises canadiennes sur les marchés étrangers, grâce à des ententes relatives à des participations conjointes ou à des contrats de gérance.Dynamisme Par ailleurs, la semaine dernière, le ministre du Commerce, M.Jean Chrétien, a annoncé qu\u2019un consortium canadien avait fait la meilleure offre, relative à un marché our la construction d\u2019un chemin de fer au énézuéla.Le consortium n'est pas assuré d'enlever le marché mais, a fait remarquer le ministre, cela montre que les hommes d'affaires canadiens savent faire preuve de dynamisme.Parmi d'autres faits économiques qui ont marqué la semaine écoulée, il convient de mentionner la hausse des prix des aliments qui, d\u2019après Statistique Canada, a fait monter fortement le coût de la vie.Une bonne nouvelle.Aux Etats-Unis la société ferroviaire Amtrak a signé une entente Ne $3.6 millions portant sur la location, avec option d'achat, de deux trains LRCÇ construits par Bombardier MLW Ltd, de Montréal.D'autre part, la société Polysar Ltd a fait savoir qu'elle n'accordera plus de rabais à ses clients par le biais d'une filiale suisse.Le marché canadien des valeurs mobilières a suivi le courant désordonné de la Bourse de New York pendant une bonne partie de la semaine.Il a quand même réussi, vendredi, à en sortir et à refléter sa propre tendance en marquant des progrès, en dépit d'une dégringolade de plus de six points du Dow Jones.Le pessimisme continuel qui règne de chaque côté de la frontière, les analystes en attribuent la cause au retard de la reprise économique.L'alourdissement du chômage que l\u2019on prévoit n\u2019est pas fait pour arranger les choses.De l'avis d'un dirigeant de la Banque Toronto-Dominion, le taux de chômage devrait encore monter cette année.M.Douglas Peters, vice-président et économiste en chef de ladite banque, estime que la lente remontée de l'économie devrait inciter le gouvernement canadien à envisager des mesures incitatives pour relancer les affaires.D'ailleurs, dit-il, un mouvement dans ce sens est déjà amorcé.Les affaires brassées cette semaine aux Bourses de Montréal et de Toronto ont fortement baissé, tant en valeur qu'en volume.A Montréal, le volume des transactions s'est dégonflé de 193,000 à 2.9 millions de titres d'une valeur globale de $33.76 millions, soit $2.12 millions de moins.\u2018evue boursière .A Toronto, le gros sac de la semaine contenait 9.3 millions d\u2019actions, c'est-a-dire 1.24 millions de moins.Et la valeur de tous ces papiers entassés dans le sac était de $95.63 millions, soit une baisse de $12.85 millions.L'indice général de Toronto s\u2019est affaissé de 7.78 et, vendredi en fin de séance il mar- uait 999:92.Quatre des plus lourds compartiments sur les 14 qui composent cet indice, ont encaissé des revers.Les métaux et les minerais ont perdu 21.47 en huit séances et cotaient 1,116.73, les services financiers avaient reculeé de 2.56 à 904.13 et les hydrocarbures, après avoir cédé 0.75 se retrouvaient à 1,127.09.Les produits industriels ont encaissé un sacré coup: Sur le marché montréalais, l'indice des valeurs industrielles a retraité de 1.06 pour se retrancher à 179.36.Quant à l'indice composé, il avait perdu 0.61 et marquait 178.20.Dans les trois premiers jours de la semaine, les deux grands marchés canadiens ont été entraînés par la tendance à la baisse qui régnait à New York, puis il y a eu un etit redressement jeudi.Mais vendredi, l'indice composé de Toronto progressait de 0.22 et celui de Montréal courait encore plus vite, avec une apance de 0.30, malgré une chute de 6.40 du Dow Jones qui se retrouvait en mauvaise posture à 931.52.En tout et pout tout le Dow Jones a en- une chute de 22.24 avec un arrêt à 883.11.caissé, Cette semaine, une perte de 16.37.La prise en charge par la Saskatchewan de l\u2019industrie de la potasse se poursuit Par Alan ARBUCKLE Le gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan commence à se sentir pressé par le temps en ce qui concerne les acquisitions qu'il a décidé de faire dans l'industrie de la potasse, déclare M.Elwood Cowley, ministre responsable de ces acquisitions.M.Cowley a déclaré qu'il espère que le gouvernement aura acquis, d'ici 1979 - l\u2019année où auront probablement lieu les prochaines élections provinciales - la moitié à peu près de cette industrie d\u2019une valeur de plusieurs millions de dellars.Lorsque le premier ministre Allan Blakeney a proposé à la Législature sa politique de prise en charge, sous forme de deux projets de loi - l\u2019un donnant au gouvernement le pouvoir d'exproprier les mines et l\u2019autre d'établir la Potash Corporation of Saskatchewan PCs comme 50- ciété d'Etat - l'opposition a fait de l'obstruction pendant des semaines avant de laisser adopter le projet de législation.À ce moment-là, le premier ministre avait parlé d'acquérir \u2018\u2019au moins la moitié\u201d de l'industrie, laissant entendre que le gouvernement pourrait en acquérir davantage.\u2018 Aujourd\u2019hui, M.Cowley parle de l\u2019achat de 50 pour cent environ de la capacité de production de l'industrie.Le secteur privé a investi $800 millions dans 10 mines qui existent 8a et qui emploient 3,500 personnes.Etant donné qu\u2019une seule mine a été achetée jusqu'à maintenant, M.Cowley n\u2019a pas de temps à perdre.\u201cNous sommes pressés d'agir le plus rapidement possible, parce que plus vite nous auront réglé l'affaire, moins nous aurons de problèmes en approchant de 1979\u2019, a déclaré M.Cowley au cours d'une interview.Non seulement le gouverhement veut-il s'assurer que la politique de main-mise en sera rendue au point où un nouveau gouvernement ne pourra pas faire marche arriére mais \u201cnous aimerions que notre politique de prise en charge soit bien en place quand nous déclencherons des élections\".Jusqu'à présent, cependant, le gouvernement a procédé par voie de négociation plutôt que par expropriation.M.Cowley dit que les évaluateurs du gouvernement ont été admis sans dif- iculté dans les mines appartenant à des intérêts privés.Des critiques L'opposition accuse le gouvernement d'avoir payé beaucoup trop cher la seule mine qu\u2019il a achetée.La PCS a acheté l\u2019été dernier la mine Duval, à quelque milles à l'ouest de Saskatoon, our la somme de $128.5 millions.La mine, qui appartenait à la société Pennzoil de Houston exas, représentait à peu près 10 pour cent de la production de la province, \u2018\u201d Les évaluations ont été terminées à la mine Sulvite de Rocanville, à l\u2019est de Regina, près de la frontière du Manitoba, ainsi qu\u2019à la mine Alwinsal, à 120 kilomètres 75 milles à l\u2019est de Saskatoon.L'évaluation de la mine Central Canada Potash, à 80 km 50 milles à l\u2019est de Saskatoon, est commencée.Des pourparlers aient été entrepris avec les propriétaires d\u2019autres mines mais aucune évaluation n'a encore été faite, déclare M.Cowley.Si le gouvernement achète les trois dernières mines qu'il a fait évaluer, il aura acquis près de la moitié de la capacité de production.Si la Saskatchewan achète ces mines, les deux mines de la société International Minerals and Chemical, dans le sud-est de la province, de même que la mine Kalium, à 40 km 25 milles à l'ouest de Regina, les mines de la société Cominco, Potash of America, et celles d\u2019Allan, aux environs de Saskatoon, demeureront par contre entre les mains d'intérêts privés.La potasse est un composé a base de potassium; elle est utilisée comme engrais, tout comme les phosphates et les nitrates.Un faible pourcentage de potasse entre dans la fabrication industrielle de certains produits chimiques mais c'est surtout comme engrais qu\u2019elle est em- oyée.La Saskatchewan est censée avoir 40 pour cent des réserves connues dans le monde de cet ingrédient essentiel à la fabrication des engrais.Elle est exportée dans une proportion de 70 pour cent aux Etats-Unis.I est donc évident que le gouvernement n\u2019a plus l'intention d'opérer une main-mise sur, toute l'industrie.\u201cA mon avis, si on projette sur 10 ans dans l'avenir.je prévois que le secteur privé sera une partie viable de l\u2019industrie\u201d, selon M.Cowley.Si le NPD a adopté cette politique, c'est tout autant dans un but d'expansion que dans un but de contrôle.En 1969, les prix de la potasse étaient bas, et les réserves étaient abondantes.Dans un effort pour protéger l'industrie, le gouvernement libéral, alors dirigé par le défunt Ross Thatcher, imposa des contrôles sur la production et établit un prix plancher pour la potasse de Saskatchewan.En 1972, les contrôles furent contestés devant les tribunaux par la Central Canada Potash, une entreprise dont toute la production allait à la société-mère: la C.F.Industries Inc.de Chicago.En Cour suprême?Le NPD continua d'exercer les contrôles et imposa une taxe sur les réserves.L'industrie la contesta.Jusqu'à maintenant, seule la question de la constitutionnalité des contrôles a été contestée devant les tribunaux.La Cour du banc de la reine de Saskatchewan a rendu jugement en faveur de la société; la Cour d'appel de la province a rendu jugement en faveur du gouvernement.On prévoit que l'affaire sera portée devant la Cour suprême du Canada.Ces contestations, dit M.Cowley, ont convaincu le NPD que ce n'est pas avec des réglements et des taxes qu'on peut contrôler la mise en valeur de la potasse.\u201cIl est difficile pour un gouvernement provincial d'imposer des règlements et des taxes comme moyen de tirer de la valeur d'une ressource, parce que les entreprises ont toujours le choix de dire que les taxes sont trop élevées et que par conséquent le développement doit cesser\u2026 Quand il s\u2019agit de la potasse, on a affaire de très grandes sociétés qui fonctionnent à l'échelle internationale.qui ont d'autres alternatives pour leur capital.; \u201cTout ce qui vous reste à faire, à moiñs que vous ayez les moyens vous-même de favoriser l'expansion, c'est de vous priver de l'activité économique de l'expansion et de perdre votre position sur le marché, ainsi que des revenus importants à long terme, ou bien de céder aux sociétés et d'établir un tarif fiscal qui leur soit acceptable\u201d.; _.En s'appropriant la moitié environ de l'industrie, le gouvernement acquiert un véhicule d'expansion.Le gouvernement a déjà annoncé qu'il dépensera de $5 millions à $10 millions à la mine Duval, qui a été rebaptisée Cory Ltd, du nom d\u2019une petite ville qui existait autrefois à cet endroit.La mine Duval a coûté $100 millions, et cette somme a été prise presque entièrement à même le fonds de développement des ressources énergétiques du gouvernement.Ce fonds a été constitué à partir des bénéfices pétroliers.M.Cowley prévoit que la PCS empruntera de l'argent pour financer les futures acquisitions.; En plus des contestations devant les tribunaux, le NPD va peut-être devoir faire face à d'autres complications.Selon certaines sources à Ottawa, la PCS pourrait être soumise à l'impôt sur le revenu des sociétés, mais M.Cowley dit ne pas prendre cette menace au sérieux.\u201c ; 0, pre Sta pe lon Son Mai lous \u2014 ERT Ta / se, où lie or is a PY == cv\u201d EE 1 a vc a \u201cLe coeur qui aime ne vieillit pas GRANBY \u2014 Du ridicule tape-à-l\u2019oeil des vitrines de nos grands magasins à la boîte de chocolat en forme de coeur garnie de dentelles et de roses plastifiées, en passant par le petit cupidon rouge stylisé, la Saint-Valentin, comme nos autres fêtes traditionnelles, se distingue aujourd'hui par un amalgame d'objets dont la valeur symbolique ne trouve pas toujours son complément dans les sem- timents humains.À part les amoureux qui voient en cette fête une occasion de plus de se dire et de se prouver qu'ils s'aiment, rares sont ceux qui prennent la peine, en cette journée, de traduire en mots familiers les élans de leur coeur.Toutefois, pour une douzaine de personnes âgées de Granby et quelques 300 élèves de l\u2019école Saint- Eugène, la Saint-Valentin a été l'occasion, hier, de se dire qu\u2019on s'aime.Pour certains, ce contact entre générations différentes a été une véritable découverte, tandis que pour d'autres, ce fut quelques moments de joie intense.Il s'agissait en fait d\u2019une initiative du Projet d'initiatives locales CHRA- PAFID et du personnel de Qui s\u2019intéresse à l\u2019autre, pensez-vous?L\u2019incendie du cinéma Star La propriétaire et son employé connaîtront leur sentence en juin COWANSVILLE \u2014 La propriétaire du cinéma Star, de Waterloo, qui, le 28 juin 1975, a été dévasté par les flammes, Mme Antonia Gagnon, 31 ans, et son ancien pensionnaire, Mario Vincent, 21 ans, tous deux de Montréal, ont plaidé coupable, hier, à \u2018accusation d\u2019avoir mis le feu à ce bâtiment, \u201cJe le dis tout de suite, les deux accusés ne peuvent pas s'attendre à ne pas faire de prison\u201d, a déclaré, hier, juge Gérard Normandin, qui a retardé au 6 juin le prononcé de la sentence.C\u2019est après avoir accepté la demande d\u2019un rapport pré-sentenciel, faite par l\u2019avocat des accusés, Me Chalifoux, que le magistrat a lancé cet-a- vertissement, tuant ainsi dans l'oeuf toute espérance de sentence suspendue.Ne s'objectant pas à la remise en liberté des défendeurs, le procureur de la Couronne, Me Claude ER vrolet 1968, 527H862, Galipeau, Stanbridge.route.Vol par effraction Des individus sont entrés par effraction, dans la nuit de samedi à diBanche, au Centre médical de Cowansville, situé au 401, rue Sud.Les voleurs ont fouillé un peu partout dans l'établissement et ils ont pris la fuiâe avec quelques objets.La Sûreté municipale de Cowansville suit actuellement ce qu\u2019elle croit être une bonne piste et il ne lui reste plus qu\u2019à trouver les suspects.Automobile volée Une automobile a été volée, vers 0 h 55, dimanche, en face de l'hôtel Montcalm, située au 222, rue Principale, à Farnham.Il s\u2019agit d\u2019une Che- uatre portes, grise, immatriculée uébec 1976.Elle appartient à M.Luc omicilié rue Gauvin, à Notre-Dame de Route bloquée Le chemin de Sutton a été bloqué pendant près de deux heures, dimanche après-midi, après qu\u2019un autobus de la compagnie Murray Hill eut versé dans un champ.Il a fallu deux dépanneuses pour sortir le mastodonte du fossé et le reMettre sur la et le coeur qui l'école Saint-Eugène, de Granby, qui a permis à onze personnes âgées (toutes des femmes) de se rendre à l\u2019école, question de renouer les liens avec cette jeunesse, dont on dit tant de choses.Un accueil spécail a été réservé à ces visiteuses de marque.D'abord, chacune s'est vu offrir un bouquet de corsage par la direction de l'école, puis de petits groupes se sont formés pour entreprendre la tournée des classes.Durant une heure, à leur rythme, ces charmantes vieilles dames ont longé les corridors de Noiseux, a préféré attendre au 6 juin pour faire ses représentations sur la sentence.' C'est à la suite de problèmes financiers que la propriétaire de ce théâtre s\u2019est laissée séduire par le projet d'incendiat que lui avait suggéré son gérant \u201cNous vieillissons ensemble, jamais le coeur ne change, le coeur ne vieillit pas!\u201d l\u2019école Saint-Eugène, s\u2019ar- rétant ici et là pour bavarder avec des groupes d'élèves.Du premier regard furtif et timide, il n'a pas fallu grand temps à tout ce beau monde pour faire connaissance.N\u2019y a-t-il rien de plus beau que la spontanéité des enfants, que leur naiveté aussi.Ainsi, comment résister à l'enfant qui vous demande si vous êtes \u201coriginale\u201d de Granby! Inévitablement, les larges sourires de ces grands-mères ont déclenché des sentiments encore ignorés chez les TAR a A a SRNR ARES os e coeur ne viei as; jeunes, si bien que chacune a été littéralement investie.Une personne âgée, ça ne mange personne.Ca peut aimer à rire, à s'amuser, ça peut parler aux enfants, leur poser des questions, s'intéresser à eux.Ca peut aussi répondre aux questions, même aux \u2018colles\u2019 de mathématiques! Dans un environnement bruyant et sympathique, les onze vieilles dames ont donc découvert ce qu'est l\u2019école de 1977.On peut même dire qu'elles en ont été charmées, tellement elles ont semblé apprécier PHOTOS: Jeannot PETIT de banque.Selon son avocat, une fois que I'incendiaire a été engagé, elle a été incapable de mettre un terme a ce projet.\u201cElle a péché par abstention\u2019, a déclaré Me Chalifoux.\u201cD'ailleurs, a-t- il ajouté, le soir du feu, elle n'était même pas là; elle ne savait même pas que celà aurait lieu ce soir-là\u201d.Quant au jeune Mario Vincent, il était au courant de ce projet et c'est même lui qui a ouvert la porte aux incendiaires, le soir où ils ont décidé de mettre le féu à la baraque.La tragédie de Saint-Thomas d\u2019Aquin La olice révèle le nom de la jeune femme tuée SAINT-THOMAS D'AQUIN \u2014 La Sûreté du Québec de Saint- Hyacinthe a révélé, hier, l'identité de la femme qui a perdu la vie, dimanche matin, dans un accident de la circulation survenu sur la route 235, à la hauteur du village de Saint-Thomas d'Aquin.I] s\u2019agit de Mme Colombe Cloutier, 27 ans, de Saint-Aimé sur le Richelieu, dont le mari, Michel, âgé également de 27 ans, repose toujours dans un état critique à l\u2019hôpital Honoré Mercier, de Saint- Hyacinthe.Trois autres passagers prenaient place avec eux dans l'automobile accidentée.Légèrement blessés au cours de la collision, ils ont été retournés à leurs domiciles après traitements.Ce sont: ]o- celyn Laporte, 16 ans, de Saint-Barnabé, Denise Dion, 18 ans, de La Providence, et Mario Guilbert, 18 ans, de Saint-Barnabé.Une victoire en vue?MONTRÉAL (PC) \u2014 Si la charte des travailleurs québécois est romulguée, comme l'a promis M.Jacques Couture, ministre du Travail, l\u2019organisme Au bas de l\u2019échelle, qui regroupe des employées de bureau, des serveuses et des domestiques, aura atteint un de ses objectifs: le respect des droits des femmes qui travaillent dans les secteurs où l'exploitation est une pratique courante., L'Association du personnel domestique qui fait partie intégrante de l'organisme Au bas de l'échelle avait présenté au ouvernement, au mois de juin, un mémoire dont les objectifs coïncident avec ceux de la charte des travailleurs: permettre aux non-syndiqués de bénéficier des conditions de travail acquises dans le secteur syndiqué.L'Association du personnel domestique qui a convoqué, dimanche, ses membres, réclame, entre autres des salaires fixés en fonction de la région et du coût de la vie, une semaine de travail n\u2019excédant pas 45 heures avec une rémunération à temps double pour les heures supplémentaires, certains avantages sociaux comme l'assurance-maladie, des, congés le maladie, des vacances, un minimum de sept jours fériés par année, des horaires précis et des tâches définies, es cours d\u2019en- trainement ainsi qu'une coopérative de placement.ce court séjour.I] faut souligner que les enseignants avaient bien préparé le terrain, en invitant leurs élèves à confectionner des affiches sur ce thème de la rencontre et de la Saint-Valentin.La tournée dans les classes a, par ailleurs, été complétée par une petite réception dans la salle des enseignants, réception qui a dégénérée en véritable soirée du bon vieux temps.\u201cOn est plus d'âge à fréquenter l\u2019école, mais on veut toujours apprendre des choses! La philatélie, c'est drôlement intéressant\u201d.Assisses Assise confortablement en cercle, chaque personne âgée a reçu un joli valentin qui lui a été présenté par un \u201cdélégué\u2019\u2019 de chacune des 12 classes de l'école.Les mots d'affection prononcés en sourdine et les baisers tendres ont marqué cette émouvante distribution.Chaque valentin, confectionné à la main, renfermait des mots d'amitié.Le principal de l'école, M.Vianney Charbonneay, n'a pas manqué de remercier le groupe pour sa arti9ipation.Il a éga- ement lu un message du comité d\u2019école, duquel on peut relever que les parents ont été profondément touchés de cette initiative, souhaitant la bienvenue à ces visiteuses de la Saint-Valentin.Voulant, à sa façon, remercier particulièrement ces personnes du troisième âge, M.Char- bonneau s\u2019est apprêté à lire les paroles d'une romantique chanson d'antan: \u2018Le coeur ne vieillit pas\u2019; toutefois, ces uelques mots ont ravivé es souvenirs et avec spontanéité, les dames ont entonné cette chanson.Les choeurs étant lancés, on a entendu avec pleisir plusieurs mélodies, même que M.Char- bonneau y est allé de quelques refrains, de sa voix chaude.Tout le monde s'est mis en fête, autant les institutrices, les monitrices de CHRA- PAFID que les dames invitées, sans compter les quelques élèves littéralement charmés.Un jeune arçon n\u2019oubliera d\u2019ail- eurs pas la généreuse dame qui lui a \u201cglissé\u201d un $1, alors qu'il lui remettait un valentin.Rien pour rien, comme ont dit souvent! Et pourquoi pas, si ça nous fait plaisir! Le \u201cCe n\u2019est qu'un au- revoir\u2019 terminé, accolades et embrassades ont mis le oint final à cette inou- liable rencontre.Tant à la pension Beaudoin au\u2019a \u201c\u2019SURVEILLEZ DÈS DEMAIN NOTRE PLUS GRANDE la résidence des Pères Trinitaires où avaient été \u2018\u2018recrutées\u201d les dames, la fête d'hier fera sûrement l\u2019objet de plusieurs discussions.A l'école, l'expérience vêcue a certes marqué ces quelques 300 petits coeurs prêts à aimer, faisant tomber quantité de préjugés.Cette initiative, qui constitue une première à la Commission scolaire de Granbv.ne restera proba- est aimé rajeunit!\u201d blement pas sans suites et déjà, on a senti que des projets du genre s'élaboreraient d'ici quelques mois, à Saint-Eugène ou ailleurs.Dans chauge classe, on fera un \u201cretour\u201d sur l'expérience d'hier, et il est à peu près assuré que certains élèves, au risque de faire frémir Sa Majesté la langue française, écriront avec leur coeur: \u2018Y sont-tu fins, les personnes âgées!\" SEULEMENT 16-17 FÉVRIER Cinémas Galeries de Granby 40\u201474 Evangéline Granby 18 pieds + 2 tonnes de férocité, il faut Québec J2G 8K1 Tél: 378-4623 14 ANS le voir pour le croire!.LE MONSTRE DE LA FORET Aussi \u201cLES GAGNEURS\u201d SEMAINE: GRIZZLY: 6:10 - 9:35 GAGNEURS: 7:50, SAM-DIM.GRIZZLY: 2:45 - 6:10 - 9:35 GAGNEURS: 1:00 - 4:25 - 7:50 LTR | POUR UNE HISTOIRE VRAIE SEMAINE: ÉRIC: 6:10 - 9:35 MURS: 7:55 SAM.- DIM.ERIC: 2:15 - 5:40 - 9:10 MURS: 12:35 - 4:00 - 7:25 Aussi LES MURS ONT DES OREILLES CINÉMA: 2 Les GOUings SEMAINE: GARCES: 6:05 9:15 GOUINES: 7:55 SAM-DIM.GARCES: 2:35 - 6:05 -9:15 GOUINES: 1:30 - 4:45 - 7:55 ic a « sas A et io IE ewe Le + Roane LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 15 FEVRIER 1977 \u2014 PAGE 5 \u2014_\u2014\u2014 RE EE OO SE Se fs | a eee.& mt 1 + + 55 me \u201cmem re E\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 -\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014- Nécessité fait loi! Le \u2018\u2018fort en gueule\u201d libéral des Communes devient ministre sans portefeuille sans l\u2019avoir voulu OTTAWA (PC) \u2014 Joe Guay aurait peut-être préféré demeurer le \u2018\u2018fort en gueule\u201d des rangs libéraux aux Communes que de devenir le petit ernier du cabinet Trudeau à qui vont toutes les railleries et tous les sarcasmes.\u201cJe vous assure que je n'ai pas postule cet emplot\u201d, a déclaré, lundi, M.Guay qui, avant sa venue au Parlement, tenait un magasin de chaussures a Saint- Boniface, Manitoba.Nommé ministre sans portefeuille, M.Guay, qui est âgé de 61 ans, a expliqué que son nouvel emploi, aussi soudain qu'inattendu.ne l\u2019avait pas articulièrement rendu eureux.\u201cMais je suis tout de même fier de faire partie du cabinet, a-t-il ajouté.Je suis content d'avoir été choisi pour ce poste\u201d.Avant de devenir ministre, M.Guay avait toujours été le premier à s'en prendre à l'opposition et, grace à sa voix puissante, il réussissait à chaque fois à couvrir les autres.Maintenant, le nouveau ministre doit endurer sans riposter les railleries de ses adversaires qui veulent savoir exactement comment il dépense ses émoluments qui atteignent $54,000 annuellement.M.Guay, seul représentant libéral du Ma- La nouvelle loi de la citoyenneté en vigueur à partir d\u2019aujourd\u2019hui OTTAWA (PC) \u2014 Avec l'entrée en vigueur, mardi, de la nouvelle législation sur la citoyenneté, le gouvernement fédéral s'attend à recevoir un gros volume de demandes, a déclaré lundi dans une interview, M.John Roberts, secrétaire d'Etat.Aux termes de cette nouvelle législation, l\u2019immigrant peut obtenir la citoyenneté canadienne après trois années de séjour dans le pays, alors que jusque-là il fallait une résidence de cinq ans.Hommes et femmes sont placés sur un pied d'égalité et les nouveaux citoyens deviennent des \u2018\u2018ci- Le \u201c15\u201d, TORONTO (PC) \u2014 Le chef du Nouveau parti démocratique de l\u2019Ontario a révélé qu\u2019il avait \u201cpleuré de joie en constatant l\u2019ampleur du triomphe de René Lévesque, le 15 novembre dernier, et en le voyant à la télévision accepter cette victoire avec beaucoup d\u2019humilité\u201d.Au cours d'une interview, M.Stephen Lewis a précisé qu'il avait ainsi été touché non parce qu\u2019il partage les idées du Parti toyens du Commonwealth\u201d et non des \u201csujets britanniques\u201d.Votée par le Parlement en juillet dernier et promulguée mardi, la loi fixe à 18 ans l'âge de la majorité (au lieu de 21) auquel l'immigrant peut faire une demande séparée de celle de sa famille.Selon M.Roberts, les bureaux de la citoyenneté à travers tout le pays signalent déjà une ruée des immigrants \u2018désireux de se prévaloir de la nouvelle oi Ce changement de régime sera officiellement marqué mardi par une cérémonie qui aura lieu sur la Colline parlementaire et à laquelle assistera le premier ministre, M.Trudeau, ainsi que les représentants des partis po- itiques.Les sujets britanniques Le statut spécial que l'ancienne loi accordait aux sujets britanniques est aboli.Ceux-ci, en effet, pouvaient après cing années de résidence obtenir la citoyenneté canadienne sur demande, sans avoir à passer comme les autres immigrants par un tribunal de la citoyenneté.Depuis quelques jours on assiste à une ruée de sujets britanniques, dans Lewis a pleuré québécois sur l'ndépen- ance, mais parce que l\u2019élection du PQ signifie pour lui \u201cune sorte de résurrection de la démocratie au Québec\u201d.Le chef de l'opposition au Parlement ontarien a souligné que son parti considérait le Canada comme une entité indivisible et que les objectifs poursuivis par M.Lévesque pouvaient presque tous être atteints dans un cadre confédératif remanié.le supplément.I k Santé et Canada Ministre 0 EO [SHO - C[omplétez-la! Retournez-la! Les formules de demande de Supplément de revenu garanti ont été adressées récemment à tous les pensionnés qui reçoivent déjà Il est indispensable que vous renouveliez votre demande si vous désirez toujours recevoir votre Supplément de revenu garanti après le 31 mars.Nous vous conseillons donc de compléter la formule et de la retourner le plus tôt possible dans l'enveloppe qui l'accompagne.Bien-être social Marc Lalonde, > Health and Welfare Canada M.Lewis s'en est pris aux media anglophones ui, selon lui, ont mani- esté une attitude hostile à l\u2019endroit du nouveau gouvernement québécois.Confrontation \u2018Je suis déçu, a-t-il déclaré, car je trouve que l\u2019on a surtout cherché à mettre en évidence les aspects les plus susceptibles de provoquer une confrontation entre le Canada anglais et le Québec.\u201cJ'ai été très choqué, par exemple, par un article du magazine Ma- cLean, où Peter Newman, se reférant au discours de René Lévesque à New York, déclare que ce dernier avait l'air d\u2019un fanatique dans un tuxedo de location.Ce ne sont pas là des propos qui vont aider à maintenir le dialogue entre francophones et anglophones.\u201cRené Lévesque a parlé des agissements d\u2019une 5e colonne.Après avoir entendu toutes sortes de propos du genre, je suis porté à être de son avis.Ce sont là des réactions mesquines, insensées et une telle attitude n\u2019a pour effet que de diviser le Canada.\u201d Sociaux-démocrates Le leader néo- démocrate a cependant manifesté des réserves sur les prétentions des pé- uistes a étre des sociaux- émocrates.\u201cJ'attends que l'on me donne les preuves quant a la sincérité de cette orientation idéologique.certaines régions, qui désirent obtenir la citoyenneté avant l'entrée on vigueur de la nouvelle oi.Autre changement : auparavant, une femme étrangère qui épousait un Canadien pouvait obtenir la citoyenneté canadienne après une année seulement de séjour, tandis u'un étranger qui épousait une Canadienne devait attendre cinq ans comme tout immigrant pour obtenir sa citoyenneté.La nouvelle législation impose maintenant un séjou de trois années aux deux sexes.Dorénavant, une femme pourra solliciter la citoyenneté canadienne pour ses enfants mineurs, alors qu'auparavant seul le père pouvait faire pareille demande.Les enfants nés à l'étranger et dont l'un des parents seulement et canadien auront le droit d\u2019adopter la nationalité de leur choix.Sous l\u2019ancienne loi, un enfant né de mère canadienne et de père étranger n\u2019était pas éligible à la citoyenneté canadienne à moins d\u2019être un enfant naturel.Un immigrant n\u2019aura plus besoin d'avoir une \u2018bonne conduite\u201d pour avoir la citoyenneté, le gouvernement considérant qu\u2019un tel critère pourrait donner lieu à des décisions subjectives et inéquitables.Les citoyens canadiens résidant à l'étranger et qui auraient perdu leur citoyenneté pour une raison ou une autre, seront en mesure de la récupérer après une année de résidence au Canada.Il paraît ironique de constater que le gouvernement décide d\u2019une part de faciliter l'accès des immigrants à la citoyenneté canadienne songe, dans un projet de loi soumis aux Communes rendre plus restrictive la pension- vieillesse aux immigrants et aux Canadiens résidant à l\u2019étranger.En effet, en vertu du nouveau projet de loi déposé ce mois-ci aux Communes, le montant de la pension-vieillesse sera fonction du nombre d'années de résidence au Canada entre l'âge de 18 ans et de 65 ans.° H&R BLOCK a 17 raisons qui devraient vous inciter à les laisser préparer votre déclaration d\u2019impôt.RAISON NUMÉRO 5.Si votre déclaration fait l\u2019objet d'une réimposition ou d'une vérification du Ministère du Revenu, H & R BLOCK sera disponible en tout temps de l'année pour vous aider, sans frais additionnel.Ils peuvent répondre à toutes les questions au sujet de la préparation de votre déclaration.Ils vous appuieront.Une bonne raison d\u2019aller chez H & R BLOCK.HR BLOCK POUR VOTRE IMPOT 8, COURT \u2014 315, PRINCIPALE GRANBY Lun.à ven.9 à 9 h \u2014 Sam.: 9à 5h 372-3544 nitoba disponible après le départ de l\u2019ex-ministre de la Défense James Richardson, a été nommé ministre en novembre dernier.Depuis lors, quelques députés de l'opposition ont essayé vainement d'obtenir des détails sur les fonctions ministérielles de M.Guay.Etant donné qu\u2019il n\u2019a pas de portefeuille, il ne peut pas répondre durant a période quotidienne des questions aux Communes.Le président de la Chambre, M.James Jerome, a même rejeté une question posée par le député conservateur on- tarien Perrin Beatty qui demandait à M.Guay de réciser ses responsabi- ités.Pas de comptes à rendre \u201cC\u2019est quand même curieux d'être membre du cabinet et de ne pas avoir à rendre des comptes à la Chambre, a gromelé M.Beatty.Il touche plus que les autres à cause de son titre mais personne ne sait ce qu'il fait\u201d.Selon le député néo- démocrate Stanley Knowles, dont la circonscription de Winnipeg est adjaçante à celle de M.Guay, le nouveau ministre touchait plus que tous ses collègues, M.Trudeau excepté, pendant la courte période où il a occupé les onctions de whip du Parti libéral.En tant que whip, M.Guay avait droit à une allocation annuelle de $5,300 en plus de son salaire de ministre.Lorsque M.Trudeau avait fait entrer M.Guay dans son équipe, le premier ministre avait invoqué la tradition britannique pour nommer whip en chef du gouvernement un membre du cabinet.M.Knowles prétend que le leader du gouvernement en Chambre, M.Allan MacEachen, avait fait remplacer M.Guay au poste de whip dès qu'il eut appris que son salaire et ses allocations dépassaient les $59,000 par année.De son côté, M.Guay dit que c\u2019est lui-même qui a emandé à M.Trudeau de le relever de ses fonctions de\u201dwhip à cause de ses nombreuses responsabilités de ministre sans portefeuille.\u2018Interview explosive C'est d'ailleurs ourquoi M.Guay a voulu, undi, apporter certains éclaircissements au sujet de sa carrière au cours d\u2019une interview \u2018\u2018ex- losive\u201d.En effet, tout au ong de l'interview, des explosions avaient lieu dans le chantier du nouvel immeuble de la Banque du Canada, de l'autre côté de la rue Wellington où est situé le bureau de M.Guay.Les explosions ont déplacé plusieurs photographies accrochées au mur\u2014une photo en couleurs de M.Guay alors u\u2019il était maire de Saint- oniface de 1960 à 1968 et une coupure de journal encadrée.relatant ses ex- loits de \u2018\u2018backbencher\u201d ruyant.\u201cJ'aime questionner\u201d, a- t-il dit, racontant comment il s'était vanté auprès de son auditoire au cours d\u2019une campagne électorale d\u2019être \u2018fier d'être votre fort en gueule à Ottawa\u201d.M.Guay a dit ne pas avoir eu une minute de répit depuis novembre, rendant visite à ses commettants, essayant de redorer le blason des libéraux au anitoba et prenant part aux travaux de divers comités du cabinet, Il n\u2019a pas précisé de quels comités il s'agissait.Selon le nouveau ministre, sa tâche principale consiste à \u2018\u2018représenter tout le Manitoba au cabinet\u201d, et à s\u2019efforcer de rétablir une base d'appui pour le Parti libéral dans cette province.Les libéraux ont remporté deux des 13 sièges du Manitoba aux élections Le gouvernement canadien annonçait il y a 31 ans aujourd\u2019hui, le 15 février 1946, l'arrestation de plus de 20 individus soupçonnés d'avoir fourni des renseignements secrets à une puissance étrangère, en l'occurence l'Union soviétique.L'affaire avait éclaté après qu'un commis du chiffre de l'ambassade d'URSS à Ottawa, Igor Gouzenko, eut remis aux autorités canadiennes des informations officielles concernant l\u2019espionnage soviétique au Canada.Q@ Une page d'histoire GB de 1974 et ne détiennent que 13 sièges à l'ouest de la frontière Ontario- Manitoba, Tournée générale M.Guay a l'intention de se rendre dans chacune des circonscriptions du Manitoba, d\u2019y rencontrer les militants libéraux et de les inciter à suivre ses traces.M.Guay a expliqué comment il avait réussi à survivre à trois élections: \u201cIl faut faire du porte-a- orte, répondre a toutes es lettres ainsi qu\u2019à tous les appels téléphoniques\u201d.\u2018Etant donné que nous ne sommes que deux libéraux au Manitoba, notre image n\u2019est pas très brillante, a-t-il dit, mais je suis convaincu que nous pouvons réussir\u201d.La victoire du Péquiste au Québec peut affecter positivement les chances des libéraux au Manitoba, a-t-il ajouté.Les résultats des élections québécoises ont réveillé de nouveaux sentiments pro- fédéralistes et peut-être même pro-libéraux chez les électeurs.M.Guay est un des principaux porte-parole des 90,000 Canadiens français du Manitoba qui, dit-il, ne veulent rien savoir du séparatisme.M.Guay a raconté en détail les cérémonies d'ouverture du carnaval de Winnipeg et de Saint- Boniface.Ces festivités, qui durent une semaine, portent le nom de \u201cfestival du voyageur\u201d.Aucun séparatiste Selon M.Guay, il n'y avait pas un seul séparatiste dans la foule de franco-manotobains qui assistaient aux célébrations.\u201cNous avons passé une soirée merveilleuse samedi, a-t-il poursuivi.Le dîner coûtait $35 pour deux personnes et toutes les spécialités figuraient au menu\u2014du boeuf et des porcs du Manitoba cuits en entier, des canards, des dindons et tout ce que vous pouvez imaginer\u201d.M.Guay et plusieurs autres personnalités ont présidé, dimanche, à ce qu'il a appelé \u201cla coupe officielle de la viande de bison\u201d, qui signale traditionnellement l'ouverture des festivités carnavalesques.Quatre carcasses de bison ont été cuites et des dignitaires, armés de couteaux, ont découpé et servi des portions à la foule.Il y a eu des discours, dont un de M.Guay au cours duquel il a décrit Saint-Boniface comme \u201cle berceau de la civilisation de l\u2019ouest (canadien}\u201d.Le modeste bureau dans lequel est installé M.Guay à Ottawa souligne bien son statut de nouveau- venu.Une secrétaire travaille derrière une cloison amovible dans la même chambre que lui, au quatrième étage de l'Immeuble de la Confédération, le complexe abritant les bureaux des députés à l'extérieur du Parlement.Les ministres ayant une certaine ancienneté au sein du cabinet disposent de bureaux plus spacieux et plus luxueux situés sur la colinne parlementaire.Un des tiroirs du bureau de M.Guay renferme des canettes de 20 onces de syrop d'érable du Québec que le nouveau ministre offre à ses visiteurs.M.Guay pourrait embaucher cing personnes mais il n'a que quatre employés \u201cet je n'ai pas de chauffeur et je n'utilise pas les avions du gouvernement\u201d.M.Guay est bien conscient que s'il fait partie du cabinet ce n'est qu\u2019à cause de la démission de M.Richardson.Il ne convoite pas un portefeuille plus important mais il a l\u2019intention de se représenter aux prochaines élections.\u201cJe garde mes pieds sur terre, a-t-il conclu, avec un etit sourire.Jai 61 ans et, à cet âge-là, c'est ainsi que l'on doit agir\u201d.1974 \u2014 Exilé d'URSS, Alexandre Soljenitsyne arrive en Suisse.1973 \u2014 Signature d\u2019un traité canado-cubain au sujet de la piraterie aérienne.1970 \u2014 Un avion dominicain s'abime dans la mer des Caraibes: 102 morts.1933 \u2014 Tentative d\u2019assassinat du président Franklin Roosevelt a Miami: le maire de Chicago, Anton Cermak, est tue.1 Ottawa en:bref Nouvel aéroport à Val d'Or | OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère fédérai des Transports a annoncé, hier, que l'aéroport de Val-D'Or serait bientôt doté d'un système d'atterrissage pour les vols aux instruments.Les travaux, d'une valeur totale de $575,000, devraient être terminés d'ici la fin du mois de juin.L'installation de ce nouveau système vise à réduire le.nombre de vols annulés en raison du brouillard ou du mauvais temps.Me Richard fraîchement recu OTTAWA (PC) \u2014 Le président de l'Assemblée nationale du Québec, Me Clément Richard, a effectué une courte visite, hier, dans la capitale fédérale, où il s\u2019est entretenu avec son homologue à la Chambre des communes, M.James Jerome.| Les deux hommes politiques ont, bien sûr, discuté de |: r questions de procédure parlementaire et des réformes à ce niveau envisagées par le gouvernement du Québec.Après la séance de travail, Me Richard a assisté à la période des questions aux Communes, du haut de la galerie réservée aux visiteurs de marque.Mme Richard a été l\u2019objet d'un accueil poli, bien que réservé, de la part des parlementaires.Seuls le premier ministre Trudeau et quatre de ses ministres se sont abstenus d'applaudir après les présentations d'usage du président des Communes.Un projet injuste OTTAWA (PC) \u2014 Le député néo-démocrate John Rodriguez (Nickel Belt), responsable du plus long filibuster jamais entrepris à Ottawa par un seul député, a de nouveau réitéré lundi matin, lors d'une conférence de presse, son opposition à un projet de loi gouvernemental qui, affirme-t-il, n'aide que les riches.* M.Rodriguez a affirmé qu'il ne tente pas de faire obstruction ou d'embarrasser le gouvernement par son discours qui semble sans fin.Il ne désire qu'attirer l'attention de la population sur les aspects du projet de loi qu'il croit injustes.Ce projet de loi, soumis au Parlement le 25 mai dernier, accroît, aux fins d'impôts sur le revenu, les exemptions accordées pour le gardiennage d'enfants et les régimes privés de retraite, tout en limitant à un an ame surtaxe de 10 pour cent sur les bénéfices de plus de Peu intense et pas dangereux : OTTAWA (PC) \u2014 La secousse sismique qui, dimanche soir, a ébranlé la région de Baie Saint-Paul, au Québec, a atteint l\u2019intensité de 3 sur l'échelle de Richter, annonçait hier un porte-parole du ministère de l'Energie, des Ressources et des Mines.Cette intensité est trop faible pour causer des dommages aux bâtiments.La région est touchée annuellement par environ une demi douzaine de séismes de petite intensité.Discussion entre soi Trois leaders néo-démocrates provinciaux se sont entretenus lundi avec le chef du Nouveau Parti démocratique, M.Ed Broadbent, abordant en privé plusieurs sujets d'intérêt.Selon des sources proches du parti, ces discussions devaient porter principalement sur les mesure de lutte à l'inflation, les prochaines élections fédérales et la situation québécoise.Les néo-démocrates devaient également rencontrer quelques membres du Congrès du travail du Canada.\u2019 \u2018Aimez la vie\" Les pupitres des députés aux Communes étaient décorés hier de petits pompons rouges faits de laine et de duvet et munis de petites cartes sur lesquelles on pouvait lire: \u2018Aimez la vie\u201d.Les députés Donald Munro (PC \u2014Esquimalt-Saanich) et Ursula Appoloni (L \u2014York South} ont affirmé qu'ils avaient distribué ces \u201ccadeaux\u201d au nom de la Canadian Youth Pro-Life Organisation, un groupe d'étudiants opposés à l'avortement.A On verra s'il le faut Le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a déclaré lundi que les Communes auraient à décider si leur Comité des comptes publics devrait être investi de pouvoirs supplémentaires pour enquêter sur les activités à l'étranger des sociétés contrôlées par le gouvernemerit fédéral.M.Trudeau répondait ainsi au député conservateur de Grenville-Carleton, M.Walter Baker qui demandait ue le comité soit désormais nanti du personnel et de l'autorité requise pour scruter toutes les sociétés de la Couronne et même examiner leurs livres de minutes.Pouvoir accru des coroners Une motion conservatrice demandant que le gouvernement fédéral fasse pression sur les provinces pour permettre aux coroners d'assigner des témoins à comparaître où qu'ils habitent au pays a été approuvée lundi par les Communes.M.Stan Schellenberger (PC \u2014 Wetaskiwin) a déclaré ue ces pouvoirs accrus étaient nécessaires pour éviter des situations déplorables comme celle qui avait prévalu en 1974, au moment sement d\u2019un avion de la Panarctic dans le Grand Nord.Le coroner avait été dans l'impossibilité de convoquer certains témoins capitaux parce qu'ils ne vivaient pas dans les Territoires du Nord-Ouest.: Il sera rapatrié M.Jack Warren, cet éminent diplomate canadien qui a passé les six dernières années à Londres et Washington, sera rapatrié.Le ministre des Affaires extérieures, M.Don Ja mieson a déclaré que M.Warren avait lui-même demandé à revenir au Canada.M.Warren est considéré comme un brillant économiste et un excellent négociateur commercial.Mortalité payante\u2026 TORONTO (PC) \u2014 Lillian Hamilton, 4gée de 49 ans, a reçu récemment une lettre de Rogers Cable TV l\u2019informant de ne plus lui faire parvenir son paiement mensuel, du fait qu'elle était \u2018\u201cdécédée\u2019.- Elle a révélé dimanche que le tout a débuté quand elle a transmis un mandat-poste $9 à la compagie, en oc tobre dernier.En novembre, elle reçut une lettre réclamant $18.Elle posta de nouveau $9 en novembre et, en décembre, reçut une facture de $27.Vendredi dernier, elle reçut finalement une note explicative précisant: \u201cVotre dernier chèque a été retourné parce que vous êtes décédée\u201d.Un fanatique tue et meurt NEW ROCHELLE, NY (Reuter) \u2014 Un homme de 45 ans a tué cinq personnes lundi à New Rochelle et a fait plusieurs autres blessés en tirant de nombreux coups d\u2019un fusil à répétition, puis il s'est donné la mort.Le tueur, Fred Cowan, avait été suspendu il y a deux semaines par la direction d\u2019un entrepôt de la ville.\u2026- Il a pénétré dans la matinée dans l'établissement, vêtu d\u2019un uniforme nazi, et a demandé \u201cle patron\u201d.Quelques instants plus tard il ouvrait le feu sur ceux qui se trouvaient là, avant de déclarer: \u201cIl ne faut pas le dire à ma mère\u201d._.Co Apres la tuerie, l'homme qui, selon ses voisins, était un \u2018\u201c\u2018fanatique d'Hitler\u201d, prit plusieurs employés en otages tandis que la police cernait l\u2019entrepôt.Pendant prés de 10 heures, les policiers restérent a distance pour ne pas risquer la vie des otages.Le tueur s'est supprimé avant que la police ne se résigne à donner l'assaut.$ de l'enquête sur l\u2019écra- ka = in Be will ll vy 2 5 z= WA + 1 Hy ¢ h ol è 4 SE Sont eg.i dino puso U pari ces ent su le deco fi démocrates lembres dy | amateurs.( Avec les Expos O\\ Dennis Blair et Jackie Brown ont déjà signé MONTRÉAL \u2014 Les Expos de Montréal, de la ligue Nationale de baseball, ont annoncé que les lanceurs droitiers Dennis Blair et Jackie Brown avaient signé leur contrat pour la saison 1977, ce qui portait à 32 le nombre de joueurs ayant accepté les offres de la direction.Blair, qui a passé la majeure partie de la saison 1976 avec les Bears de Denver, avait une fiche de neuf victoires et quatre revers en 25 départs avant de rejoindre les Expos en semptembre où sa fiche a été de deux défaites en cing départs.Brown, qui a été acquis des Indians de Cleveland en décembre dernier, avait terminé la saison avec une fiche de neuf victoires et 11 revers, ce qui avait porté sa fiche à vie à 38 victoires et 41 revers.Jack Billingham signe un contrat de deux ans CINCINNATI \u2014 Les Reds de Cincinnati, de la ligue Nationale de baseball, ont annoncé que le lanceur Jack Billingham avait signé un nouveau contrat de deux ans avec les champions du monde mais ont refusé d'en dévoiler les termes.Billingham, un des meilleurs lanceurs des Reds avec 77 victoires depuis ses débuts, avait terminé la saison 1976 avec une fiche de 13 victoires et 10 revers.Il avait de plus remporté la deuxième partie des dernières séries mondiales et conservé une moyenne d\u2019un seul point en 26 manches.Accident d\u2019auto pour Martin et son épouse BUFFALO \u2014 Un porte-parole des Sabres de Buffalo, de la ligue Nationale de hockey, a annoncé que Richard Martin et son épouse avaient été victimes d\u2019un accident d'automobile dimanche soir dans une banlieue de Buffalo.talent dé\" laine et de | quelles on Suid) iméquis | à Caen ian B 4 ya dédaré Jr si leur gt depo activités à sernemedi nservaleur jemandai | mel et de | étés de le minutes 1618 le gouver nces pour à comp vée und déclare our éviler gui gyail ir Jee ai Nord paroqué ajent pés den Was pan Ë sep dE ime onside?fl neg?ll a précisé que les pompiers ont été appelés sur les lieux.Il a ajouté que Richard Martin, qui n'avait subi que quelques contusions avait pu quitter aussitôt l'hôpital de la localité mais que son épouse, blessée à la tête, avait été placée en observation dans un hôpital de Buffalo.Les Canucks laissent tomber leur appel.MONTREAL \u2014 La ligue Nationale de hockey a annoncé que les Canucks de Vancouver avaient renoncé a porter en appel la suspension de 10 matches infligée a leur joueur de défense Jack Mcllhargey.Le president Campbell a précisé que cette suspension prendra donc fin le 10 mars, étant donné ue Mellhargey avait participé au match de ven- redi contre Plitsburgh en attendant qu\u2019une décision soit prise sur 'appel des Canucks.Pour 1976 Nikki Lauda, l\u2019athlète le plus courageux LONDRES \u2014 Le pilote automobile autrichien Nikki Lauda a regu le trophée-\u201cdu sportif le plus courageux de l\u2019année 1976\u201d au cours d\u2019une cérémonie qui a eu lieu à Londres.L'ancien champion mondial des conducteurs a reçu la majorité des suffrages des représentants de 140 pays qui décernent chaque année, ce trophée à l\u2019athlète qui s'est particulièrement signalé par son courage.\"Lauda a remporté cet honneur pour avoir repris le volant seulement six semaines après l\u2019accident ui avait failli lui coûter la vie lors du Grand Prix Allemagne sur le circuit automobile du Nurbur- gring en août dernier.Parmi les autres candidats à ce trophée, on trouvait le gyMnaste japonais Shun Fujimoto, qui a aidé son équipe à remporter la médaille d'or en dépit d'une fracture de la rotule; la princesse Anne, qui a représenté son pays aux Jeux de Montréal malgré une chute de cheval qui lui avait causé une fracture d\u2019une vertèbre ainsi que la pilote automobile américaine Janet Guthrie qui avait dû lutter pendant des années pour faire admettre les femmes dans les courses automobiles.L'an dernier, ce trophée avait été gagné par le cycliste belge Eddie Merckx qui avait terminé le tour de France cycliste malgré de nombreuses blessures.Une nouvelle série Deux courses Can-Am Challenge à Mosport DENVER \u2014 Les dirigeants de l\u2019autodrome de Mosport, en Ontario, ont tellement bien accueilli la création de la nouvelle série de courses automobiles Can-Am Challenge qu'ils ont demandé à organiser deux épreuves chez eux, une le 12 juin en plus de celle prévue au calendrier initial pour le 21 août.La nouvelle a été annoncé à Denver, Le club auto sport d'Amérique sanctionne cette série en collaboration avec le club auto sport du Canada.Les autres épreuves prévues au calendrier sont les suivantes: le 26 juin, le Road Atlanta, à Gains- ville, Ga.; le 10 juillet, le Watkins Glen Grand Prix Circuit, a Watkins Glen, N.Y.; le 24 juillet, le Road America, a Elkhart Lake, Wisc.; le 7 août, la Mid- Ohio Sports Car Course, à Leyington, Ohio; le 4 septembre, à Trois-Rivières; le 25 septembre, le oft?Sears Point International Raceway, a Sonoma, ot Calif.; et le 16 octobre, le Riverside ternational porl Le gardien AI Smith a déserté les Sabres, BUFFALO (AP) \u2014 Le gardien réserviste Al Smith ne s\u2019est pas présenté à l'exercice des Sabres du Buffalo hier, seulement quelques heures après avoir semblé faire ses adieux à ses coéquipiers et aux On ignore où il est.Avant le match de dimanche soir contre Minnesota, il a salué les amateurs avant de se rendre au vestiaire du club à Buffalo.Ses coéquipiers ne l'ont pas retrouvé à la fin de la première période.clubs dans la LNH et l'AMH Smith qui a porté les couleurs de cin depuis 1965, croyait commencer le match dominical en raison de l\u2019absence du gardien régulier Gerry Desjardins, hospitalisé avec une blessure à l'oeil.Le pilote Floyd Smith a avisé Smith avant le match qu'il cèderait sa place à la recrue Don Edwards sur les ordres du Punch Imlach.Buffalo a triomphé 6-2.Edwards avait été rappelé du Hershey probablement comme réserviste à Smith.\u2018J'imagine que AI était désappointé de ne pas jouer, a dit le pilote Smith.Il a quitté le banc et je ne l'ai pas revu.Il a connu une saison frustrante.\u201d On prendra une décision plus tard à ce sujet.Sept matches Smith n\u2019a participé qu'à sept des 55 matches des Sabres.eux matches avec nous et les a perdus parce que nous avons mal joué devant lui, a déclaré le capitaine [im Schoenfeld.athise avec \u201cIl a commencé \u201cComme les autres joueurs, je symp raison, car il a toujours fait son possib sur la patinoire après les exercices.\u2018Je vais probablement m'attirer des difficultés en disant ceci mais je crois qu'il a été maltraité et qu\u2019il méritait une chance de jouer.\u201d Jerry Korab a partagé cette opinion, en tant que compagnon de chambre de Smith, Brian Spencer ne cache était le gars le plus travailleur au sein du club.\u201d t Le pilote Smith a dit qu'il avait eu I'intention d\u2019utiliser Smith contre Minnesota.\u2018J'ai reçu l\u2019ordre d'Imlach d'utiliser Edwards à 6 h p.m.C\u2019était une as son étonnement, \u2018parce que Al Smith irecteur-gérant - ui et lui donne e pour mériter une chance.\u201cIl a joué rarement, mais ne s'est jamais plaint, demeurant souvent des rares fois que Punch imposait son choix.\u201d Entre-temps, les Sabres ont rappelé Robert Sauvé du Providence afin de seconder Edwards.Les Barons sont sauves CHICAGO AP \u2014 Les Barons de Cleveland seront bientôt vendus à des intérêts locaux, l\u2019équipe ne fera pas faillite et ses joueurs \u2018\u2018seront ayés à temps a déclaré ier le président des Black Hawks de Chicago, William Wirtz.Le conseil des gouverneurs de la Ligue nationale de hockey.venait de conclure six heures de discussions sur la crise financière qui secoue les Barons lorsque Wirtz a soulevé la perspective de vendre l\u2019équipe.Il n\u2019a a socié aucune date à cette transaction mais celle-ci devra vraisemblablement être conclue avant minuit jeudi soir, heure à laquelle les joueurs, qui n'ont toujours pas touché leur paie du 1er février, deviendront agents libres.Dans la LNH Il est à prévoir que l\u2019initiateur de cette vente soit Sanford Greenberg, pro- riétaire du Capital Co- fiseum de Richfield, Ohio, où évoluent les Barons.\u201cM.Greenberg cherche depuis 10 ou 12 jours a réunir un groupe\u2019, a déclaré le président de la LNH, Clarence Campbell.\u201cIl porte un intérêt particulier à la survie de l'équipe\u201d.Campbell a indiqué en outre que le match de mercredi soir devant opposer les Barons aux Maple Leafs de Toronto aura lieu.\u201cC'est la dernière rencontre à laquelle les joueurs sont tenus de participer pour faire valoir leurs droits\u201d.Tous les joueurs de l'équipe, a l'exception d'un seul qui n'a pas été iden- Buffalo se moque les Leafs, 7 à 2 BUFFALO (PC) \u2014 René Robert a marqué trois buts pour la deuxième soirée consécutive, hier, et les Sabres de Buffalo ont eu raison des Maple Leafs de Toronto 7-2.Les Leafs, qui menaient 2-0 à l'issue de la première période, disputaient leur troisième match en autant de jours.Ils avaient battu les Capitals de Washington 10-0 samedi soir et s\u2019étaient inclinés 8 à 3 dimanche devant les Rangers de New York.Robert, qui a obtenu neuf buts à ses six derniers matches, a marqué ses trois filets contre Pour le tournoi Wayne Thomas au dernier tiers.! Philadelphie 6 St.Louis 4, AI Hill a marqué deux fois à ses deux premiers tirs au but dans la ligue Nationale et a récolté trois passes, hier soir, pour conduire les Flyers de Phila- delphie à une victoire de 6-4 contre les Blues de St.Louis.Hill, qui avait fait le saut de Springfield dans la matinée de lundi, serait la première recrue à avoir amassé cinq points à son premier match dans la LNH.pee wee.nonce.est sans contredit le fait jeunes baseballeurs.tifié, ont signé des documents informant la LNH de leur intention de devenir agents libres, aux termes des règlements du circuit, s'ils ne sont pas payés avant minuit jeudi: d'une semaine.Avec Equipe-Canada travail pour la saison qui s\u2019ap Potvin (à gauche) et de Matty Alston (à droite).Jean Dubuc, vice-président du Club Sportif tient ici le contrat symbolique.Quelques petites décisions ont été prises à cette \u201cdernière rencontre.La chose qui doit retenir le plus l\u2019attention u\u2019André Potvin ait accepté de renouveler son contrat pour la prochaine année, et cela aux mêmes conditions que l'an dernier.On sait déjà que l'instructeur du midget possède un bon bagage d'expérience et qu'il peut faire du bon boulot avec les En ce, qui a trait à l\u2019instructeur du junior, Matty Alston, il a déjà renouvellé son entente pour une saison il y a plus Les Orioles auront encore cette année la responsabilité des instructeurs pour le baseball de catégorie bantam à - + s = we od : a {Photo Jeannot Petit) Les deux instructeurs chez les Oricles ont maintenant renouvelé leur entente ; ux i | avec l\u2019organisation du Club Sportif de Granby.Ces deux hommes ont déjà commencé leur roche rapidement.Il s\u2019agit, évidemment, d'André Les Orioles se préparent André Potvin renouvelle son contrat pour un an GRANBY \u2014 Le Club Sportif de Granby, celui-là même qui s'occupe des Orioles de Granby, tenait une autre réunion dimanche matin, afin de mieux se préparer à la saison de balle qui s\u2019an- Ce circuit comptera quatre\u2019 équipes, donc quatre instructeurs, ainsi qu\u2019un président.Ce dernier devrait veiller à la meilleure marche des activités.On sait que depuis quelques années, rien ne marche trop rondement dans cette catégorie.+ Enfin, le président sera Richard Trudel.Deux des quatre instructeurs de l\u2019an dernier, Jacques Raciot et Michel Robidoux, pourraient être de retour cette saison.Cependant, rien n'est officiel dans ce domaine et les dirigeants sont à la recherche de quelqums autres personnes susceptibles de pouvoir combler les postes d\u2019instructeurs.D'\u2019ailleurs, un appel est lancé à toutes les personnes qui seraient intéressées à devenir instructeur.Ils peuvent communiquer avec Richard Trudel à 378-3619, La vente des billets de saison est actuellement en marche.Pour une somme modique ($15), on peut obtenir un billet de saison qui englobe toutes les joutes ranby.du junior ainsi que celles du midget.Ellis voudrait bien se mériter un poste TORONTO PC \u2014 Ron Ellis, qui a joué pendant de nombreuses saisons avec les Maple Leafs de Toronto et qui a été un héros caché d\u2019Equipe-Canada 1972, tente de mériter une place au sein de l\u2019équipe nationale aux championnats mondiaux de hockey à Vienne en avril et mai.Ellis, qui a pris sa retraite peu avant le début de la saison 1975-76, a avisé Alan Eagleson qu'il tenterait de retrouver sa condition physique d'ièi le départ de l\u2019équipe pour l'Europe le 5 avril.Ellis avait brillé avec Paul Henderson, des Leafs, et Bobby Clarke, lors de la victoire du Canada en 1972.I] s'entraîne en matinée à l'aréna de Bradford, à 25 milles de Toronto, surtout avec le gardien John Muizaar.C'est plutôt solitaire, a admis Ellis, qui a récolté 276 buts en 11 saisons dans la LNH avec les Leafs.\u201cCertains matins, je me demande ce que je fais là.J'ai commencé à m'entraîner deux fois par semaine, puis c'est maintenant quatre fois et ce sera cing & six fois a partir de maintenant\u201d.Il est le premier à admettre que la tâche n'est pas facile.\u201cJe m'inquiète surtout des contacts physiques, car, au cours des dernières années, je me suis contenté de jouer avec les vétérans alors que les mises en échec sont défendues.Heureusement, nous disposerons de deux semaines avant les championnats et je déterminerai alors si je suis capable de soutenir les mises en échec, ce qui est très fatiguant\u201d, a conclu Ellis.eo CINCINNATI (AP) \u2014 Les gens demandent constamment à Sparky Anderson si ses Reds de Cincinnati sont assez affamés pour remporter la Série mondiale unè 3e fois de suite et ce, en l'absence d\u2019un gaucher chez les lanceurs de relève.op fspère que ce ne soit là que nos deux principaux problèmes, car aucun des deux ne m'inquiète\u201d, a confié Anderson dans une lettre adressée par les Reds.Grâce aux prisonniers, ils sont venus à Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le club de Kingston, Ontario, qui participe au tournoi de hockey Pee Wee de Québec, a reçu une aide très spéciale.En effet, les responsables de cette formation ont pu recueillir plus de $1,000 grâce à un tirage organisé avec les détenus du Pittsburgh Institute, un pénitencier à sécurité minimum situé à environ 10 milles de Kingston.C\u2019est le père d'un des joueurs du Kinston, Mick Wilson, qui a eu cette idée.\u201cM.Wilson s\u2019occupe de récréation à l\u2019Institut et il a d'abord fait part des 4 besoins financiers du club au directeur des relations publiques de l'institut\u201d, a expliqué l'entraîneur de l'équipe, Ron Dickey.L'idée n\u2019a pas mis de temps à faire boule de neige et un bon jour, on a décidé d'organiser une journée pour les Pee Wee au Pittsburgh Institute vers la fin janvier.Le tirage ne devait pas être la seule préoccupation de cette journée.On a également organisé un match de hockey entre le club Pee Wee de Kingston et l\u2019équipe de l'Institut et des jeux étaient aussi au pro- Wee.Les billets se vendaient $0.50 l'unité et $1 le livret.Pas moins de 1,200 billets ont été vendus et ainsi on a pu amasser assez d'argent pour aider considérablement à défrayer le coût de location d'un autobus.gramme.Originalement, on a accepté l'initiative avec une certaine réticence, a affirmé le pilote des Pee Wee.Même que je n'étais as en faveur, Mais tout a inalement bien fonctionné, l'atmosphère était ¢ Anderson a l'intention d\u2019utiliser Rawley Eastwick et Dale Murray comme ses lanceurs de reléve de courte durée.Par ailleurs, il ne s'inquiète pas de l'attitude de ses protégés en se préparant au camp de Tampa.\u2018Les athlètes sont des vedettes qui voudront demeurer sur la scène comme ils l'ont fait au cours des deux derniers hivers, car ils ne se fatigueront jamais de triompher.} oy cay | Toutes nos excuses.\" GRANBY \u2014 Suite a des circonstances incontrôlables, la chronique hebdomadaire sur le ski de fond n\u2019a pu être publiée, aujourd'hui.Elle le sera dans l'édition de jeudi, si le tout redevient à la normale.BLANCHETTE & LAFRENIERE AUDIOPROTHESISTES PROTHESES AUBITIVES Bursau-tous ies mercredis 9 a.m.4 4 p.m.392 Principale Suite 2 Tél.: 378-9949 Granby 166, rue King ouest Sherbrooke (819) 569-2348 agréable et les jeunes se sont bien comportés\u201d.Les prix du tirage consistaient en toutes sortes d'objets fabriqués en atelier par les détenus, comme des lampes par exemple.La tâche de vendre les billets du tirage a été confiée aux détenus et aux parents des Pee 1 \u201c L'idée a également permis à presque tous les parents d'accompagner eur fils 8 Québec.\u201cN\u2019eut été de cela, plusieurs n\u2019auraient pu accompagner le club.Seulement un ou deux de nos jeunes n'ont.pas leurs parents avec eux a Québec\u201d, a ajouté l'entraîneur.° PRÉREQUIS pour l\u2019inscription à la session; février à septembre; 9ème année ENSUITE, le Secondaire IV sera exigé.RU LRU, DÉBUT DES PROCHAINS COURS POUR HOMMES: Février 77 e Professionnel-intensif.coiffure (jour) 9 mois.© Professionnel- recyclage.coiffure (jour) sur demande.© Professeurs de mode © Équipement des plus modernes.e Cstie école détient un permis du Ministère de l'Éducation (no: 749910} École de Coiffure Masculine Inc.3239, rue SAINTE-CATHERINE EST MONTRÉAL.QUÉ.Inf.: Jour 523-5490 Soir 351-4151 Sans obligation j'aimerais obtenir des renseignements | A EE Adresse .coin App.2222020000 LR Code .LA VOIX DE LEST \u2014 M{RDI 15 FEVRIER 1977 \u2014 PAGE 7 avec ve sw \u2014- TEEN, penl Nf = 3 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 13 FEVRIER 1977 vai _ £ .À 4.es, - a tne a des ir lh _ - .Un tournoi de h BEDFORD \u2014 Un premier tournoi provincial pour hockey bantam se déroulera a Bedford, du 17 au 20 février inclusivement.Ce tournoi, réservé auc classes A, B et Cv englobera 33 formations provenant des régions de Bedford, Granby, Sher- hrooke, St-Jean d'Iber- ville, Montréal et des Lau- rentides.Notons immédiatement que les classes B et C sont les mieux représentées avec respectivement 13 et 18 formations.La classe A ne compte que deux équipes.qui se disputeront onc les honneurs de la finale le 20 février à 19 heures.Ces deux équipes sont St-Jean-Vianney et Ste-Martine.De notre région immédiate, notons la présence de trois formations granbyennes dans la classe B, et de trois autres équipes de Waterloo.Roxton Falls, Cowansville et Iberville délégueront une formation chacune, en plus évidemment de l\u2019équipe de Bedford.Les responsables du tournoi confiaient qu'ils avaient organisé cet événement par esprit d'initiative en vue de récolter certains argents, comme le font d'autres organisations de hockey mineur, pour subvenir à la cause des domaines sportifs qui ne sont pas subventionnés.L'identification de la ville de Bedford au sein des autres villes qui offrent des occasions aux jeunes de la province de participer à des Dans l\u2019Inter-Cités \u201cAA\u201d Les Vics bantams assurés du GRANBY \u2014 Les Mini- Vics ont continué leur bon travail dimanche, au Palais des Sports.Les formations bantam et midget locales ont regu des adversaires de taille, soit les Castors de Sherbrooke, dans le cadre d'un rogramme double de la Faun Inter-Cités AA du Québec.Et une fois de plus, les hommes de Roger Vachon et de Jocelyn Desrochers ya Industrielle-Labatt ont bien figuré, les premiers annulant au compte de 3 a 3, avant de voir les seconds l'emporter mais difficilement par le pointage de 3 à 2.Les bantams, avec cet autre point qui s'ajoute à leur fiche au classement, s'assurent le championnat de la ligue.La joute s\u2019est déroulée à l'emporte-pièces.Ce sont les Vics qui ont ouvert le pointage au tout début du = Fr + var 5 0 tournois de la sorte a aussi contribué pour une bonne part à la décision.Il est à noter que les organisateurs sont conscients des inconvénients qui peuvent survenir.Mais il a de l'expérience à acquérir et il faut bien débuter à quelque part: L'an prochain, d'autres équipes devraient venir de greffer au tournoi car il a la publicité faite par les organisateurs et celle accordée après le tournoi, si les équipes estiment avoir été bien traitées durant le tournoi.L\u2019organisation Une foule de gens font partie de l'organisation de cet important événement.D'abord, le président honoraire est Robert match, quand Daniel Le- - mieux a trompé Ja vigilance du cerbère sher- brockois Serge Lacour- sière après avoir reçu une passe de Sylvain Grondin.Sylvain Roy s'est aussi mérité une mention d\u2019assistance sur ce jeu.Sherbrooke est tout de suite revenu à la charge avec un filet de Luc Turcotte, pour sceller la première période.A la deuxième, l\u2019unique NE me TR OTE TCR YP WM A wm cw ay ee Du 17 au 20 février Rousseau, ancien joueur du Canadien de Montréal et des Rangers de New York.Le président du tournoi est Marcel Bé- chard de Bedford.Le comité exécutif se compose de Marcel Bé- chard, président, Paul Boulay Jr, Robert Plouffe, Jean-Paul Germain et Léo Painchaud.Ce dernier est le directeur du comité de publicité.et Bertrand éry ainsi que Bernard St- Onge l'aideront.La Protection Civile, escouade de Bedford, agira pour donner les premiers soins aux jeunes joueurs qui éventuellement pourraient se blesser.Robert Krans en est le directeur local.Le comité des arbitres est sous la juridiction de l'arbitre en chef filet a été enregistré par Pierre Forand sur une passe de Alain Ménard, ce qui procurait une fois de plus les devants aux Vics, 2 à 1.Dès le début du troisième engagement, les Castors ont répliqué sur un jeu de Marcel Giguére, mais Alain Ménard redonnait espoir aux locaux deux minutes plus tard, apres avoir capté le disque de Pierre Forand, - Pelletier et Fontaine marquent 5 buts GRANBY \u2014 Claude Pelletier et Alain Fontaine ont marqué 5 buts chacun pour conduire la Pioneer lectric à une éclatante victoire de 12 à 7 sur la Si- monds Saw, dans la première du programme- double de l\u2019Industrielle- Labatt de Granby.Les autres compteurs de la Pioneer Electric furent Réal Gamache et André Fontaine.Pour la Si- monds, Mario Lachance a encore une fois brillé avec quatre filets; les autres al- lèrent à Pierre Ouellet, Claude Tardif et Claude Cloutier.Seulement une énalité fut décernée par l'arbitre Michel Roger et, Fred Adams de la Simonds fut l\u2019auteur.Dans la seconde rencontre, le Lynx et l'IBM n\u2019ont pu faire qu'un match nul au compte de 4 à 4.Cette rencontre n\u2019avait aucun effet sur le classement car, l\u2019'IBM a déjà conquis le champiannat et le Lynx est installé confor- Les dirigeants du Club de patinage artistique de Bromont accueillait la caravane des champions du Québec 1977, dimanche.Les organisateurs ont été fort heureux du succès qui aidera sans doute la bonne marche du club de Bromont.Nous faisons connaissance avec le bureau de direction de Bromont; de gauche Réal Sportifs Labatt Castongua le Brassin Dans la première du programme» oûble de la igue de hockey Sportifs Labait le Castonguay- Frères a causé toute une surprise en infligeant un humiliant gevers au Brassin, au compte de 10 a 0.Jean-Pierre Guévin y est allé pour sa part avec 4 filets et a repris la téte des compteurs de la ligue devançant maintenant Jean- Claude Duguay de deux oints.Pour ce qui est de a rencontre, l'instructeur Normand Patenaude était plus que heureux de cette rencontre il a tout simplement dit: \u201cC\u2019est une victoire d\u2019équipe, mais mon gardien André Du- plessis fut formidable\u2019.Pour le Brassin cette défaite et cette humiliation leur fait perdre le premier rang de la ligue des Sportifs Labatt et doit rencontrer le Fleur de Lys vendredi prochain; pour lui c\u2019est le pire qui pouvaient arriver.Le Brassion a présenter une défensive assez nonchalente ainsi qu'un non retour des joueurs d'avant, selon certains observateurs.Gilles Messier était absent derrière le banc du-Brassin et il le sera encore cette semaine.Donc victoire du Castonguay, premier blanchissage de Duplessis cette saison et Castonguay reprend la troisième position.PREMIÈRE PÉRIODE 1\u2014CASTONGUAY: Laliberté Lachance-Ouellet) 2\u2014-CASTONGUAY: Laliberté {Guévin-Lachance) DEUXIÈME PÉRIODE 3\u2014CASTONGUAY: Guévin (sans aide) .9:00 4\u2014CASTONGUAY: Robert {Laliberté) .10:51 TROISIEME PERIODE 5\u2014CASTONGUAY: Laliberté (D'Amour-Cloutier} .1:57 6\u2014CASTONGUAY: Robert (Ouellet Lachance) rase ren 4:13 7\u2014CASTONGUAY: Guévin (sans aide) .9:43 8\u2014CASTONGUAY: Lachance {Gravel-Guévin) 13:58 tablement en deuxiéme; il reste seulement un rogramme-double d'ici la fin de la saison.Pour en revenir à la rencontre, Bernard Marceau à concrétisé son avance en tête des compteurs en marquant deux fois et en se méritant une passe.Donald Plamondon et Robert Bernier complétèrent le pointage IBM: Pour le Lynx, André Au- thier y alla de deux filets, tandis que Jean-Pierre Brodeur et Gérard La- berge réussissaient les deux autres.Samedi de cette semaine, la ligue Industrielle-Labatt présentera son dernier programme-double de la saison.En première, à 11 heures, la Simonds et le Lynx se disputeront la victoire pendant qu\u2019à midi trente, la Pioneer et l'IBM en viendront aux prises.À ne pas manquer ce programme-double le dernier de la saison.di {Photo, Jéannot Petit) Ouimet, vice-président, Marie-France Lacasse, présidente, Gilles Pouliot, commanditaire de la venue de la caravane, Georges Ethier, représentant de la caravane et vice-président de la Fédération de patinage artistique du Qué Bromont.i ec et Héléne, Beaudoin, publiciste du club de ecrase 10a 0 9\u2014CASTONGUAY: Guévin (sans aide) \u2018Dans la seconde rencontre le Fleur de Lys a profité de l'opportunité qui lui était offerte de reprendre le premier rang du circuit Lacoste, en dis- osant du Lynx Bar de açon décisive au compte de 11 à 3.Cette victoire du Fleur de Lys lui donne le premier rang en plus de consolider l'avance de Jacques Lussier pour le titre du meilleur gardien de la ligue.Pierre Caisse a donné le tempo à la rencontre avec trois filets.Pour le Lynx qui a été plus que surpris de la tournure es évènements, il tombe dans la cave du classement, un point derrière le Castonguay qui occupe le troisième rang.Le Fleur de Lys qui a présenté une équipe déterminée à vaincre, n'a pas été en danger durant cette partie { et les spectateurs étaient un peu déçus de la tournure des évènements, dû au haut pointage des deux rencontres.En résumé, le Fleur de Lys reprend la première position.PREMIÈRE PÉRIODE 1\u2014FLEUR DE LYS: Caisse Lallier).\u2026.\u2026.\u2026.00000000ane0e 4:54 2\u2014FLEUR DE LYS: Roger (Marceau-Gamache) .7:00 3\u2014FLEUR DE LYS: Lallier {lodotn) FR saura dec a sen 7:58 4\u2014LYNX: Dufresne (Avreil- Breton} .10:48 DEUXIÈME PÉRIODE 5\u2014FLEUR DE LYS: Caisse (Lallier-Tardif) .9:50 6\u2014FLEUR DE LYS: Lallier (Plamondon) .15:30 TROISIEME PERIODE 7\u2014LYNS: Simard (Saurette} .uun 1:34 8\u2014FLEUR DE LYS: Caisse (Tardif) 22000000 sua ces 2:04 9\u2014FLEUR DE LYS: Pitre (Caisse-Lalller} .eras 2:57 10\u2014FLEUR DE LYS: Marceau (Du vay Roger) FP 11:27 11\u2014FLEUR DE LYS: Marceau {Duguay Roger) bea, 16:23 12\u2014LYNX: Dufresne (Breton-Fortin) .16:33 13\u2014FLEUR DE LYS: Roger (Marceau).16:43 14\u2014FLEUR DE LYS: Duguay (Lailier-Jodoin) .18:53 \u2018i Pe as.a \u2014_.\u2014.de la zone de Bedford, Jacques Bourdeau, qui sera secondé \u2026 par Raymond Tétreault.Le comité du secrétariat reposera sur trois personnes, soit Bertrand Déry, Jean-Paul Germain et Paul Boulay Jr.Le comité des rafraîchissements est composé de Keith Sornberger, Philippe Raymond et Mariano Muzzi.En ce qui a trait à l'hébergement des clubs provenant des régions un peu plus éloi- nées, Marcel Béchard, ertrand Déry, Robert Jalbert et surtout Léo Pain- chaud ont réussi le tour de force de louer les locaux des Forces Armées Canadiennes au camp militaire de Farnham pour deux jours, grâce à la coopé- qui lui l\u2019avait reçu de Benoit Cabana.Finalement, le deuxiéme but en trois minutes de Marcel Giguère est venu mettre un terme au pointage et permettait aux Castors d'annuler.Dans cette rencontre, les Vics ont enregistré deux buts grâce à des attaques massives, et les Castors ont profité du même genre d'occasion une fois.Une victoire du midget.Les Mini-Vics midgets n\u2019ont pas encore remporté le championnat, mais ils ont fait un pas très sérieux vers l'obtention du titre en fin de semaine en battant les détenteurs du deuxième échelon.Sherbrooke, au compte de 3 à 2.Le compte était à égalité 2 à 2 en troisième période lorsque Mario Casavant, après avoir reçu le disque de Robert Jones, est ration de Heward Graftey.Louis Boulay supervisera l'entreposage de l'équipement.Au niveau de la vente de l'album- souvenir, les responsables de ce comité sont Bertrand Déry et Albert Giroux.Les régistraires seront Paul Boulay Jr, Robert Plouffe et Jean-Paul Germain.A l'accueil des équipes, Gérard Leclair et André Campbell y seront.Pour la répartition des tâches des chronométreurs, Bertrand Déry et Bernard St-Onge superviseront le tout.Le comité de sélection pour les meilleurs joueurs du tournoi est composé de Eric Jones, Eldon Woolmer, Tom Beerworth, Côme Beaulac, Paul Campbell, Marcel La- rocque et Gilles Bédard.titre parvenu à glisser la rondelle derrière le dos du cerbère Jacques Chapde- laine pour procurer cette importante victoire aux locaux.| Auparavant, Guy Per- reault et Jean Émond avaient marqué pour Sherbrooke.Pour les troupiers de Jocelyn Desro- chers, Alain Tétreault avait tout d\u2019abord inscrit le premier filet sur un jeu de André Hébert, et Marc Ménard avait compté le deuxième but à la suite d\u2019une passe de Mario Casavant.Le midget sera à Sorel demain soir, où il disputera la victoire à l'équipe du Cap de la Madeleine à compter de 6 h 45 dans le cadre du tournoi: Dimanche dernier, le Ca avait remporté les grands honneurs du tournoi de Trois-Rivières en disposant de Shawinigan dans la classe \u201cAA\u201d.CLASSEMENT .PJ P N PP PC Pts Place Granby 16 11 2 3 114 81 25 Woolco 16 11 5 0 118 71 22 Gicleur FF, 16 7 7 2 101 81 16 Coin du Sportif \u2019 16 7 7 2 70 103 16 Barrique 16 3 10 3 93 116 9 St-Jean Baptiste 16 4 12 0 71 114 8 GARDIENS DE BUTS Buts Moy.Remi Lahaie 71 4.43 Jacques Choinière 81 5.06 Henri Leclerc 81 5.06 Jean-Claude Bouvier .103 6.43 Léo Payant 114 7.12 Gaetan Ferland 116 7.25 COMPTEURS ~ Buts Ass Pts Daniel Coiteux 27 31 58 Michel Saurette 42 15 57 Benoit Lussier 22 30 52 Guy Couture 25 25 50 Daniel Roger 22 25 47 Gaétan Breton 25 19 44 Claude Roy 26 17 43 André Authier 22 19 41 Yves Lallier 23 15 38 Claude Lussier 23 14 37 Philadelphie 6 St-Louis 4 PREMIÈRE PÉRIODE 1 \u2014 PHILADELPHIE: Hill 1 (Kelly, Murray) .0:38 2 \u2014 ST-LOUIS: Berenson 14 (Butler, Irvine) .10:38 3 \u2014 PHILADELPHIE: Hill 2 (MacLeish, Dornhoefer) .11:33 4 \u2014 PHILADELPHIE: Leach 23 (Hill, Joe Watson) .17:00 Pénalités-Affleck 5:28, Plager 13:26.DEUXIEME PERIODE 5 \u2014 PHILADELPHIE: Dalley 7 (MacLeish) 6:28 6 \u2014 PHILADELPHIE: Bridgman 14 (Clarke, Hill} .14:19 7 \u2014 ST-LOUIS: Affleck 3 (MacMillan, Patey) .15:42 Pénalités-Dailey 3:17, Hill et MacMillan (majeures) 5:55, Murray 8:40.TROISIEME PERIODE 8 \u2014 PHILADELPHIE: Clarke 21 (Hill, Kelly) .0:57 9 \u2014 ST-LOUIS: Berenson 15 (Plager) 0.0.13:31 10 \u2014 ST-LOUIS: Hess 20 (Gassoff) .14:59 Pénalités-Joe Watson 1:16, Dupont 8:33, Sutter (triple majeure, inconduite de match}, Kindrachuk \u2018 {double majeure) 7:41.ST-LOUIS PHILADELPHIE Gardiens-Bélanger, Johnston, St- Louis; Stepheson, Philadelphie.A-17,077.Buffalo 7 Toronto 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1\u2014TORONTO: Salming 10 .2\u2014TORONTO: Boutette 14.Pénalités: Salming 4:18, 7:52, Glennie, Savard 12:23, Robert 13:18, Boutette 16:26.DEUXIEME PERIODE 3\u2014BUFFALO: Savard 25 {Guevremont, Lorentz) .5:47 4\u2014BUFFALO: Luce 17 (Robert, Schoenfeld).13:26 Pénalités: Guevremont 6:54, Buffalo (banc) 9:10, Alexander 11:40, Sittler, avard 19:20.TROISIEME PERIODE 5\u2014BUFFALO: Robert 22 Luce, Ramsay) eae 4:30 6\u2014BUFFALO: Robert 23 (Ramsay) .6:25 7\u2014BUFFALO: Robert 24 {Perreault, Schoenfeld} .\u2026.14:00 8\u2014BUFFALO: Luce 18 (Guevremont) .14:07 8\u2014BUFFALO: Lorentz 14 .16:18 Pénalités: Williams (mineure double), Savard 12:24.TIRS AUX BUTS TORONTO .16 6 12 \u2014 34 BUFFALO .5.8 16 \u2014 29 Gardiens: Thomas, Toronto; Edwards, Buffalo.Assistance: 16,433 CLASSEMENT PJ G P N PP PC Pts Fleur de Lys 15 9 5 1 89 53 19 Brassin 15 9 6 0 79 72 18 Castonguay Fréres 16 5 8 2 78 100 12 Lynx Bar 15 5 9 1 79 99 11 GARDIENS JJ B.AL Moy.Moy.J.Lussier LYS 13 46 '353 \u2014 G.St-Pierre LYS 2 7.3.50 3.53 M.René BRASSIN* 14 70 5.00 \u2014 P.Larocque BRASSIN 1 2 2.00 4.8 C.Beaubien LYNX 1 121200 \u2014 R.Larose LYNX 1 8800 \u2014 Y.Roy LYNX 13 79 6.08 6.6 A.Duplessis CAST.\u2019 15 100 6.66 6.66 COMPTEURS B A Pts JP Guévin Cast.26 14 40 J C Duguay Fleur De L.15 23 38 P Ouellet Caston.7 26 33 G.Rheault Brassin 19 12 31 M.Saurette Lynx 14 12 26 R.Fortin Lynx 12 13 25 R.Bibeau Brassin 9 15 24 P.Caisse Fleur de L.12 11 23 G.Renaud Brassin 12 11 23 R.Gamache Fleur de L.9 14 23 L.Simard Lynx 9 14 23 - a a LL am - - am aa ooh - \u2014 Les juges de buts seront sous la responsabilités de Philippe Massari.En ce qui concerne la vente des billets, Claude Desjardins, Tom Sheppard et Bertrand Déry en sont les contrôleurs.Le comité de discipline, qui verra aux suspensions et aux protêts, sera composé de l'arbitre en chef Jacques Bourdeau, Bertrand Déry, gou- verreur du club juvénile majeur AAA les Comètes ockey bantam a Bedford | de Bedford et Mariano Muzzi, président du comité de discipline du, hockey mineur de Bedford et région.I En conclusion, ce qui compte, c'est la satis-\u2019 \u2018K faction du jeune hoc-\u2018 keyeur ainsi que lui donner l'occasion de voyager partout dans la province pour rencontrer, \u2018K ces concitoyens du même âge.Cela se fera du 17 au § 20 février à Bedford.! Equipe Waterloo (Sher) vs Philipsburg Roxton-Fall vs Magog Répentigny vs Beauharnois Do Pierrefond vs Waterloo (Mont.) St-Antoine vs Granby (Nord} Cowansville vs St-Sébastien St-Léonard vs Stanbrige-Est Baieville vs Châteauguay Sherbrooke (aig), vs Lafontaine Beaconsfield vs Bedford Gagnants 8 vs Gagnants 2 an.ongueuil vs Waterloo (Marr.) Gagnants 7 vs Gagnant 1 Magog vs Iberville Gagnants 3 vs Gagnants 14 Beauharnois vs Gagnants 6 Gagnants 10 vs Gagnants 9 Gagnants 12 vs Gagnants 4 Gagnant 5 vs Gagnants 13 Gagnants 15 vs Gagnants 11 Gagnants 16 vs Gagnants 18 Gagnants 20 vs Gagnants 22 Gagnants 23 vs Gagnants 21 Gagnants 24 vs Gagnants 26 Gagnants 27 vs Gagnants 25 St-jean-Vianny vs Ste-Martine ( Le calendrier du À | tournoi de Bedford lard Ormeaux vs Granby (Can.) St-Jean-Vianny vs Granby (Tor.) Sherbrooke (Sén.) vs Répentigny n Date 17 Fév.17 Fév.17 Fév.17 Fév.17 Fév.17 Fév.18 Fév.18 Fév.18 Fév.18 Fév.18 Fév.18 Fév.19 Fév.19 Fév.19 Fév.19 Fév.19 Fév.19 Fév.19 Fév.19 Fév.19 Fév.19 Fév.19 Fév.20 Fév.20 Fév.20 Fév.20 Fév.20 Fév.20 Fév.20 Fév.Classe Heure eo © 8 bd wo SET gps HOW RWHOWND RW moc momoashYmocducmoaundu housoabHO LS à Ww mne FFppPPPTYTTVVTppPPVUTTTSSET 9SH995595898989985595999955558 NF eu - PEOTOWONOWOAROEAEOOEEOOOOTOWOOO Nob OPHPNORSN HE S © 9 A D GI 10 Li D 9-7 0) 5 0 Swe see - \u2019 Ÿ xs MeN A.HOCKE) ; À.\u20ac SPN LIGUE NATIONALE so Division Patrick = PJ G P N PP PC Pt Philadelphie 57 34 11 12 231 157 80~ Islanders 56 33 15 8 196 138 74 Atlanta 57 24 22 11 187 186 58a Rangers 58 21 24 13 207 207 88 Division Smythe oa J G P N PP PC Ptes St-Louis 57 24 27 6 171 199 5% Chicago 58 21 27 10 183 200 52« Colorado 57 17 31 9 170 211 = Minnesota 56 13 30 13 165 227 3 Vancouver 57 16 35 6 156 221 38 Division Adams a PJ G P N PP PC Pts: Boston 58 33 19 6 19 186 = Buffalo 56 33 17 6 207 157 7 Toronto - 57 27 23 7 216 191 68 Cleveland 56 18 29 9 166 198 45\u201d Division Norris est Pd G P N PP PC Pts: Montréal 58 42 7 9 281 134 93 Pittsburgh ; 57 25 23 9 178 180 59 Los Angeles 56 19 26 11 180 183 4% Washington 58 16 32 10 154 230 42 Détroit 55 15 33 7 142 202 37° Hier wu Toronto 2 Buffalo 7 0 St-Louis 4 Philadelphie 6 au Islanders à Vancouver (soir) Sw Ce solr = Islanders a Los Angeles \u2014 Minnesota a Washington as Détroit a Colorado po Chicago à St-Louis - -\" = ASSOCIATION MONDIALE na ' Division Est ar | J G P N PP PC Pts Québec 54 33 20 1 240 198 3 indianapolis 57 26 25 6 194 213 5& Cincinnati 54 \u2014 26 2 248 201 5# Nlle-Ang 60 22 32 6 196 231 50, X-Minnesota 42 19 18 5 136 129 43 Birmingham 57 21 35 1 192 215 43% Division Ouest 8 Houston 44 31 17 6 204 158 6& San Diego 57 33 22 2 198 189 68'| Winnipeg 53 30 22 1 251 197 61 ; Edmonton 56 23 31 2 155 202 48 Calgary 53 21 28 4 168 180 46 Phoenix 55 22 31 2 190 251 46 X n\u2019existe plus Ce soir À Calgary à Winnipeg Si Cincinnati à Edmonton Se Québec à Houston © LIGUE DES MONTS LABATT a (Semi-finale 4 de 7) ! be ,Ç Dimanche - St-Ignace 4 St-Pie 2 Marieville 8 St-Césaire 3 (Marieville mène 3-1) æ Jeudi re St-Césaire vs Marieville, à St-Césaire 8 h = #0 LIGUE RICHELIEU \"4 Nord a PJ G P N PP PC Ptg Longueuil 40 27 8 5 314 206 5 LaPrairie 40 17 17 6 254 163 48 Valleyfield 41 19 21 1 246 259 34 Châteauguay 40 14 23 3 222 263 3% | Saint-Lambert 0 11 22 6 211 269 2¢ ud æ | PJ G P N PP PC Pty Beloeil 39 30 7 2 280 131 52.Drummondville 39 26 9 4 303 171 56 Chambly 41 22 14 5 207 153 49 Cowansville 40 17 21 2 164 214 36 Saint-Jean 39 9 29 1 183 294 19 Saint-Hyacinthe 37 8 29 0 139 325 1\u20ac Hier or St-Jean 3 Longueuil 13 Mercredi Beloeil à St-Lambert Division Dillo J G P N PP Chicoutimi 55 33 17 5 308 Québec 56 32 17 7 288 Trois-Rivières 55 29 28 8 343 Shawinigan 56 12 23 11 198 Sorel 59 12 42 5 246 Division Lebel J G P N PP Cornwall 58 32 20 6 282 Sherbrooke 55 31 17 7 291 Montréal 54 22 26 6 234 Laval 56 21 27 8 259 Hull 54 20 27 7 216 Hier Sorel 5 Laval 7 Québec a Hull Ce soir Sherbrooke à Chicoutimi Montréal à Trois-Rivières y te deu sai a a = - «iin.A - - Seszszs Ré SE CUT à FRE.ZEB ea ww = = == Bas pr yr SEE a vesss= à z s= 2 0 ei SP à Di SE = == TET == 2a ED LD Be ACD DS To Re TE WS EE = nea2 -\u2014 \u201c3 Richelieu-Yamaska a choisi Les meneurs ans disciplines se.» \u201cGRANBY (BB) \u2014 La ville de St-Hyacinthe a vécu, dans la fin de semaine du 4, 5 et 6 février, une première expérience qui est appelée à se ré- éter deux fois l'an, dans es principales villes des l'Oisirs Richelieu- Yamaska.\"En effet, la ville mas- koutaine a accueilli, 9 pee ml meu E meaner eran Ean EAE - - \u2019 durant ces trois jours, tous les athlètes de la région Richelieu-Yamaska qui tentaient de se mériter une place pour participer au jeux d'hiver du Québec, à LaSalle, à la fin du présent mois.Au dire même des responsables des finales ré- ionales à St-Hyacinthe, l'expérience a été marquée d'un succès inespéré, tant du côté participation des athlètes que la présence des Maskou- tains aux différents endroits des compétitions.Tous les sites, comportant les équipements nécessaires à la présentation des 19 disciplines inscrites, avaient été monopolisés de façon à Ghislain Allard et Dominique Daigle participeront aux finales provinciales des Jeux du Québec, à LaSalle, à la fin du mois.Ils se sont mérité cet honneur après avoir gagné les finales régionales, en fin de semaine dernière.Ghislain en sera à sa 3e parti- -cipation et Dominique à sa première.\u201cMaskou\u201d, la mascotte des finales régionales de Richelieu-Yamaska, è St-Hyacinthe, devait se soumettre à toutes les exigences de son métier.Elle a même consenti ce etit exercice du haut de la plongeoire du Centre Culturel de St-Hyacinthe, sous l'oeil inquiet de Raymond Chassé, Lise Grimard, Marcel Bruneau, André Arcand et Gilles Lebeau, les responsables des finales régionales.Un touché parfait, dira l\u2019entraîneur, à la vue de cette séquence.Nous voyons à l'oeuvre Sylvain Landry et Patrice Monast de Granby, qui ont participé aux finales régionales des Jeux d\u2019hiver du Québec, a St-Hyacinthe.Le basketball est sans doute une des disciplines la plus populaire aux Jeux du Québec.Une scène du match opposant Granby au Séminaire de St-Hyacinthe.rendre possible la présentation des finales régionales, en moins de trois jours.Il aura fallu, toutefois, faire exception à quelques disciplines présentées ailleurs.Ainsi, le curling fut joué à Bedford; le tir à la carabine à Sorel et le ski alpin désignera ses gagnants à Shefford Valley.Pour le reste St- Hyacinthe s\u2019est faite ville ,hôtesse.C'est dans un véritable atmosphère de carnaval que le tout fut lancé le vendredi soir, 4 février.Parade, manifestations diverses s'ajoutérent aux compétitions, sans oublier le côté socio-culturel qui retint aussi une attention toute spéciale des organisateurs.Raymond Chassé, un des organisateurs de cette fin de semaine, nous a informés qu'un budget de $15,000 avait été nécessaire pour satisfaire toutes les exigences financières de l'organisation.Les argents ont été perçues de ifférentes façons.Ainsi, un cocktail-bénéfice a rap- orté la jolie somme de 6,300.La ville de St- Hyacinthe a octroyé $4,000 aux organisateurs ainsi que le CRL.Les quelques eniers manquants ont été récupérés par d'autres organisations de moindre importance.Les finales régionales ont été organisées sous ta tutelle de \u2018\u2018Maskou\u201d, une mascotte gentille et attrayante, qui personnifiait un coq.Le role a été admirablement bien tenu par Monique Leblanc- Bienvenue, comédienne professionnelle de son métier, membre de la troupe des \u2018Productions du bord de l'eau\u201d.Monique a offert ses services gratuitement pour toute la urée des manifestations, sans oublier d'autres à- côtés qui entraient dans le câdre de cette fin de semaine.En somme, ce fut une rande réussite, sur toute a ligne et les dirigeants du CRL comptent bien que dorénavant, il sera toujours possible de présenter les finales régionales, en vue des finales ses finalistes pour les Jeux provinciales, dans une seul endroit.On ne cache pas que Granby est le prochain objectif du CRL.Les disciplines Dix-neuf disciplines étaient -inscrites.Ce sont: badminton, ballon sur glace, basket-ball, curling, escrime, gymnastique, haltérophilie, handball, judo, lutte olympique, nage synchronisée, patinage de vitesse, raquette, ski alpin, ski de fond, tennis sur table, tir à la carabine, volley-ball et patinage artistique.Avant de présenter les résultats complets des finales régionales, lesquels nous sont parvenus u\u2019hier, après vérification es compilations faites sur place, ajoutons que St- Hyacinthe avait aussi sa chanson-thame, intitulée: Peu importe la victoire\u201d.Les paroles étaient de Hélane Lévesque, la musique de Hélane Lévesque et Joël Bienvenue.Texte: Bernard Brodeur Photos: C-Line Jobin La période de réchauffement, avant les exercices obligatoires est très importante en gymnasti ue.Ici, 'entraineur des Hirondelles de Granby, Jean-Pierre Guévin fait aire quelques pirouettes à ses élèves, avant la compétition officielle.On reconnaît Isabelle Laplante, Isabelle Itri et Susan Ohrt.L'escrime est plus qu\u2019un sport, c\u2019est un art et, Granby était bien représentée aux finales régionales à St-Hyacinthe.Nous voyons ici Normand Choquette, André Imbault, Réal Chabot, Robert Brodeur, David Irwin, Daniel Nadeau, France Forand et André Monast avec leur instructeur (3e de droite, 2e rangée) Wolfgang Prigge.Chronomètre en main, les officiels encouragent un concurrent des finales régionales Richelieu-Yamaska.Pierre Routhier, instructeur du club Vire-Votte de Granby prodigue quelques conseils à ses élèves, dans la ériode de réchauffement qui précède les compétitions St-Hyacinthe.On reconnaît, dans le groupe, Lynda Laflamme, Carmen Lemire, Jacinthe Beauregard, Lynda Guillemette et Céline Choinière.w GRANBY \u2014 Voici les trois meilleures performances de chacune des disciplines présentées aux finales régionales Richelieu-Yamaska, en vue des Jeux du Québec, à LaSalle, à la fin du mois: CURLING GAGNANTS/GARCONS MEDAILLE D'OR BÉLAIR III [ Ivany , Olivier R.Fontaine D.Olivier MÉDAILLE D'ARGENT BÉLAIR I .P.Léger M.Melanson P.Ostigu P.Trude MÉDAILLE DE BRONZE BEDFORD D.Tambling H.Soles A.Castilloux M.Edd GAGNANTS/FILLES MÉDAILLE D'OR SUTTON C.Horn T.Hadlock B.Ladd MÉDAILLE D'ARGENT BÉLAIR L.Desmarais T.Sharp T.M.Fontaine J.Gauthier ESCRIME CADETS GARÇONS FLEURET 1- Pierre Boucher, St-Hyacinthe 2- Patrice Monast, Granby 3- Denis Brizard, St-Hyac.ÉPÉE 1- Pierre Boucher, St-Hyac.2- Patrice Monast, Granby 3- Sylvain Landry, St-Hyac.ABRE 1- Pierre Boucher, St-Hyac.Z- Patrice Monast, Gran 3- François Larivière, st-r ac.CADETTES FILLES FLEURET 1- Martine Bonin, St-Hyac.2- Nathalie Bousquet, St-Hyac.3- Pascale Boucher, St-Hyac.JUNIOR MASCULIN FLEURET 1- André Monast, Granby 2- Denis Bonin, St-Hyac.3- Luc Perreault, Stil ac.EPE 1- Denis Bonin, St-Hyacinthe 2- Réal Chabot, St-Hyacinthe 3- Luc Perreault, St-Hyac.SABRE 1- Luc Perreault, St-Hyac.2- Robert Brodeur, St-Hyac.3- André Monast, Granby .JUNIOR FÉMININ FLEURET - 1- S.Latendresse, Granby 2- Lyne Brodeur, St-Hyac.3- C.Chapdeleine, St-Hyac.NOMBRE DE PARTICIPANTS: 34 TENNIS DE TABLE 12 ANS ET MOINS 1- Denis Robert, St-Jean-B.2- Frédéric Leblanc, Granby 3- Louis Bédard, St-Hyac.13-14 ANS 1- Denis Robert, St-J.-B.2- André Robert, St-J.-B.3- Frédéric Leblanc, Granby -16 ANS 1- Bruno Vincent, St-J.-B.2- Alain Mont Plaisir, Tracy 3- Roger Bégin, Granby 17-18 ANS 1- Robert Castonguay, Tracy 2- Jean Magnone, Granby 3- Pierre Auger, St-Hyac.te FILLES 13-14 ANS 1- Michéle Leblanc, Granby 17-18 ANS 1- Brigitte Martin, St-Damasse NOMBRE DE PARTICIPANTS: 42 HAN L DBAL! BENJAMINS GARÇONS 1- Granby 2- Farnham 3- St-Hyacinthe NOMBRE DE PARTICIPANTS: 38 CADETTE FILLES 1- Granby 2- Farnham 3- St-Hyacinthe NOMBRE DE PARTICIPANTS: 42 MINIMES FILLES 1- Granby, 2- St-Joseph 3- La Présentation NOMBRE DE PARTICIPANTS: 33 MINIMES GARÇONS 1- Granby 2- St-Joseph NOMBRE DE PARTICIPANTS: 29 CADET GARÇONS 1- Aigles de St-Hyac.2- Incroyables de Granby 3- Farnham BASKETBALL BENJAMIN GARÇONS 1- Séminaire de St-Hyac.2- G.S.G.de Granby 3- Polypus de Sorel BENJAMIN .FILLES 1- Diplomates de Tracy 2- Polypus de Sorel 3- Bambinos de Granby CADET GARÇONS 1- Polypus de Sorel 2- Séminaire de St-Hyac.3- Diplomates de Trac: CADETTES FILLES 1- Diplomates de Tracy 2- Cyclone de Sorel NOMBRE DE PARTICIPANTS: 227 SKI DE FOND MOUSTIQUE: 4 km} ILLES 1- Élise Rousseau 4.3608 Granby 2- Chantal Jacques 4.4448 St-Hyacinthe 3- Manon Rousseau §.2373 Granby GARÇONS 1- Martin Jacques 4.3673 St-Hyacinthe 2- Rock Patenaude - 5.0101 Granby 3- Éric Marceau 5.4571 Granby CADET: @ km) FILLES 1- Marie-Claude Petit 18.0408 St-Pie 2- Anick Bérard 18.2038 St-Hyacinthe 3- Nathalie Marceau 18.5964 Granby GARGONS 1- Constant Tétreault 16.1042 St-Pie 2- Stéphane Marceau 17.141 Granby 3- Sylvain Hardi 17.2427 Granby JUVENILE (3 km) FILLES 1- Linda Lalier 15.1446 Waterloo 2- Diane Lafortune 15.4172 Douville (St-Hyac.) 3- Nathalie Barbier 15.4620 Granby GARÇONS 1- Sylvain Roy 13.4944 2- Paul Bergeron 14.3085 3- J.-François Lemoine 15.4748 JUNIOR B 3 km) ILLES 1- Brigitte Barbier 14.2088 Granb 2- Julie Boucher 16.2741 t-Hyacinthe 3- Johanne Langlois 19,3064 a Providence (St-Hyac.) JUNIOR B (6 Let GARÇONS 1- Michel Millier 27.1115 St-Hilaire 2.Robert Horan 27.3238 Waterloo 3- Denis Sauvageau 27.5617 Sore A 9.km CARÇONS 1- Gabriel Thibault 40.0B ranby 2- Jacques Petit 40.54 t-Pie 3- Gilles Coriveault 42.04 Granby SENIOR (3 km) 1- Louise Milette 17.0057 St-Pie 2- Gisèle Jacques 17.2248 St-Hyacinthe 3- Pierrette Ménard 7.3419 St-Hyacinthe CATÉGORIE SPÉCIALE: VÉTÉRAN I FILLES 1- Colette Rousseau 18.2257 Granby 2- Armande Bérard St-Hyacinthe 3- Odette Morier St-Hyacinthe GARÇONS 1- Robert Marceau SENIOR gs km} GARÇONS 1- Luc Langelier St-Hyacinthe 2- J.-Luc Vadeboncoeur 1.100878 > Rent SLC - René St-Germain 1.145091 Ste-Madeleine CATEGORIE SPECIALE: VETERAN 1 GARÇONS 1- Normand Ménard St-Hyacinthe 2 Roméo Lamoureux André 3- Ani acques 1,170389 St-H acinthe ATINAGE ARTISTIQUE ASSE \u201cA\u201d CL 1- Bélanger Hélène, Waterloo CLASSE \u201cB\" 1- Choquette Lyne, Richelieu 2- Choquette Annie, Richelieu 3- Leduc Isabelle, St-Hyac.CLASSE \u201cC\" 1- Hébert Joanne, Farnham 2- Harbec Patricia, St-Hyac.3- Allard Line, Granby CLASSE \u201cD\u201d 1- Audet Caroline, St-Hyac, 2- Daigle Dominique, Granby 3- Letendre Nancy, St-Hyac.CLASSE vpn 1- Lemaire Annie, Cowansville 2- Picard Josée, Richelleu 3- Desrosiers Nathalie, Richelleu CLASSE \u201cF\" Al 1- Allard Ghislain, Granby 2- Laliberté Luc, St-Hyac.3- Robert Ghislain, St-Hyac.CLASSE \u2018 E \u201cHi\u201d 22.6102 22.2304 18.4244 1.054918 1.060786 1.145498 1- Gagnon Michel, St-Hyac, 2- Fontaine Michel, Waterloo \u201cOUVERTE DAME\u201d 1- Corbeil Louise, Granby 2- Lapointe Cindy, Wat.3- Bousquet Francine, Granby VOLLEY-BALL JUVENILES GARÇONS 1- Polypus de Sorel 2- R.P.M.Automotive St-Hyacinthe 3- Davignon de Cowansville 1- Polypus de Sorel 2- Davignon de Cowansville 3- Dun Dun de Grand E CADET GARÇONS (1500) 1- Alain Phaneuf 11:55:62 ~ St-Ple 2- Eric Laurendeau 12:59:22 St-Jean 3- Gaétan Monette 13:05:05 Bedfor CADET FILLES (1000) 1- Lucie Bisson 8:30:51 Bedford 2- Josée Poirier 8:24:60 St-Pie BENJAMIN GARÇONS (1500) -+ 1- Constant Tétreault 13:48:3; St-Pie 2- Michel Leroux 14:01:73 St-Ple 15:46:70 3- Sylvain Jean edfor BENJAMINES FILLES (1000) 1- Marie-C.Petit 8:07:94 St-Pie 2- Andrée Dubé 11:32:85 St-Armand 3- Louise Godin 12:52:62 Bedford JUVÉNILE GARÇONS (2000) 1- Richard Dupaul 14:28:91 St-Pie NOMBRE DE PARTICIPANTS: 18 HALTEROPHILIE CATEGORIE 32.5 kg 1- Mario Boucher 50 St-Hyacinthe CATEGORIE 40 kg 1- Denis Lussier 80 St-Hyacinthe 2- Pierre Plamondon St-Hyacinthe 3- Jean-Claude Poulin 60 t-Hyacinthe CATÉGORIE 45 kg 1- Daniel Chagnon 105 St-Hyacinthe 2- Yvan Touchette 85 St-Hyacinthe 3- Rock Dénommée sp St-Hyacinthe CATÉGORIE 52 kg 1- Luc Chagnon 160 St-Hyacinthe i 2.Michel Bernard 90 St-Hyacinthe 3- Mario Caouette 85 St-Hyacinthe CATÉGORIE 56 kg 1- Mario Phaneuf 177.5 St-Hyacinthe 2- André Labrecque 115 St-Hyacinthe 3- Sylvain Savoie 110 St-Hyacinthe CATÉGORIE 60 kg 1- Mario Larocque St-Hyacinthe 2- René Paradis St-Hyacinthe 3- Richard Ménard St-Hyacinth CATÉGORIE 67.5 kg .1- Jocslyn Dion 210° t-Hyacinthe 1728 2 77.5 130 120° 102.6\u201d 2.122.5.> CATÉGORIE 75 kg « 1- Serge Lemay 1784 St-Hyacinthe $ 2- Sylvain Savard 130$ St-Hyacinthe ve CATEGORIE 82.5 kg el 1- Michel Deblonde a St-Hyacinthe Las ATINAGE DE VITESSE.PEE WEE GARÇONS 1- V.Lecompte, St-Hyacinthe PEE WEE FILLES 1- A.-Marie Boissonneault, St-Hyac.BANTAM GARÇONS (200) 1- E.Guertin, St-Hyacinthe 2.C.Beauregard, St-Hyac.3- B.Guilbert, St-Pie BANTAM GARÇONS (300) 1- E.Guertin, St-Hyacinthe 2.C.Beauregard, St-Hyac.3- B.Guilbert, St-Pie BANTAM GARÇONS (400) 1- B.Guilbert, St-Pie _ 2- C.Beauregard, St-Hyac.> 3- E.Guertin, St-Hyacinthe BANTAM FILLES (200) 1- M.C.St-Pierre, St-Pie 2- J.Goyette, St-Hyac.3- M.Bousquet, St-Pie ANTAM FILLES (300) 1- M.C.St-Pierre, St-Ple 2- [,Gayett, St-Hyacinthe 3- M.Bousquet, 5t-Pie ANTAM FILLES (400) 1- J.Goyette, St-Hyac.2- M.C.St-Pierre, St-Pie 3- M.Bousquet, St-Pie MIDGET GARGONS (300) 1- Y.Fiset, St-Jean-B.2- R.Brodeur, St-Hyacinthe 3- P.Deslandes, St-Hyac.MIDGET GARÇONS (400) 1- Y.Fiset, St-Jean-Baptiste 2.R.Brodeur, St-Hyacinthe 3- P.Deslandes, St-Hyac.MIDGET GARCÇONS (500) 1- Y.Fiset, St-Jean-Baptiste 2.P, Deslandes, St-Hyac.3- A.Mayotte, St-Hyacinthe IDGETS FILLES (300) 1.E.Lebeau, 8t-Pie 2- B.D'Amour, St-Pie 3.C.Boulianne, St-Jean-B.MIDGET FILLES (400) 1- E.Lebeau, St-Pie 2- N.Lambert, St-Jean-B.3- B.D'Amour, 8t-Pie MIDGET FILLES (500) 1- E.Lebeau, St-Pie 2- N.Lambert, St-Jean-Bap.3- B.D'Amour, St-Pie JUVÉNILE GARGONS (300) 1- B.Auger, Granby 2- S.Del agave, Sorel 3- B.Jodoin, St-Ple JUVENILE GARCONS (400) 1- B.Auger, Granby 2-8.Del a ave, Sorel 3- E.Jodoin, St-Pie NOVÉNILE GARÇONS (600} 1- B.Auger, Granby 2- §.Delagrave, Sorel 3- E.Jodoin, St-Pie JUVENILE FILLES (349) 1- J.Charron, St-Ple 2- 8.PoulinaSt-Hyacinthe 3- E.Bousquitt, St-Hyacinthe NILE FILLES (400) 1- J.Charron, St-Pie JUVENILE FILLES (400) J.Charron, St-Pie S.Poulin, St-Hyacinthe E.Bousquet, St-Hyac.8.E.ma cu taissf 1- 2- 3.JUVENILE FILLES (600) 1- Poulin, St-Hyacinthe 2.Bousquet, St-Hyacinthe 3- J.Charron, St-Pie JUNIOR GARÇONS 1- R.Charron, St-Pie UNIOR FILLES 1- M.Plante, St-Jean-Bap.Suite à la page 11 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 15 FÉVRIER 1977 \u2014 PAGE ° - 2200 \u2014o\u2014\u2014 prt ee TTR sed AE te man baw, EE ER of ' TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES une insertion (maximum 20 mots) \u201c12.60 MOTS -SUPPLÉMENTAIRE 15¢ _ CARACTÈRES GRAS 806 LIGNE AGATE 27¢ 1 POUCE x COL.13.78 1 POUCE (1 mois) _ (Cartes d'affaires) 160.00 LOCATION DE CASIER 55¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 Insertions) 21.00 > AVIS, SOUMISSIONS, etc = (ligne agate) - AVIS DE DECES 10,00 x la parution \u201c REMERCIEMENTS $10.00 > la parution .Les erreurs sont 7° T2 a =\" LE ve.\u201ceww nay i k =~.\u2014 0.ex RÈGLEMENTS romptoment recti- flées.Elles dolvent être signalées dès la première insertion qui sera alors ranou- velés gratuitement.Notre responsabilité pour une erraur ou une omission ne pout excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.® Granby # 1\u2014PROPRIÉTÉS À VENDRE IMMEUBLES HATEL AINE COURTIER GRANBY Bungalow 5\"; pièces, construction brique de qualité, partie sous-sol fini, piscine extérieure, prix intéressant.Tél.378-3009 ou 469-2839 R.Leblanc.GRANBY Bungalow brique 5\u201c pièces, système chauffage air chaud, très bien bâti.Prix très intéressant.Tél.378-3009 ou 469-2839 Gi GRANBY Maison 2 logis en brique, construction brique, hy- pothéque $22,000.transférable au nouvel acquéreur, très peu de comptant requis.Tél.378-3009 ou 469-2839 propriété à revenus de 3 logis, un de 6 pièces, 1er étage et 2 de 3\u201c.pièces, tous bien loués.Logis du bas pouvant devenir vacant, hypothèque $28,000.transférable au nouvel acquéreur.Tél.378-3009 ou 469-2839 (46-47\u201410843) WATERLOO Propriété âgée en superbe condition, immense terrain, très grandes pièces, Incluant 3 toyers.Prix demandé $110,000.Faut voir! JOANNE FILION, 465-2000 ou 653-3596 .LE PERMANENT, COURTIER.(46\u201410812) A VENDRE OU A ECHANGER, maison de 8% pièces avec foyer, très bien située avec terrain boisé de 20,000 pl.ca.Tél.378-1671 ou 378-0712 (25-38\u20149946) ADAMSVILLE Joli petit bungalow 3e pièces, système de chauffage alr chaud, extérieur stucco et garage.Prix $13,000.DE- ANDEZ GERMAIN, 372- 9115, 372-6034 ou 378-5326, IMM.ROYAL, COURTIER, (48\u201410613) CARTES PROFESSIONN ELLES SPECIALITE PROPRIETE A REVENUS FERME De 110 acres en terre faite avec roulant, pen- drals bloc-app.4 Granby en échange.6 LOGAIS En brique revenu annuel de $9,500., sité idéal pour la location, s\u2019achète avec aussi peu que $5,000.comptant, ac- copterais échange.BUNGALOW Maison 1\u2019: étage, 11 pléces, foyer, style français, situé dans l\u2019un des plus beau site de Granby, extérieur brique, intérieur plâtre, terrain 99x208.Accepterais échange.BUNGALOW En brique 4 chambres à J.C.coucher, garage double, piscine, remise, situé sur terrain bolsé 280x212, très intéressant! accepterais échange.BUNGALOW En brique de 6 pièces, 2 foyers, sous-sol semi- fini, tapis mur à mur terrain 150x170, situé rue Léger avec vue des monts de Bromont.Echange acceptée.6 LOYERS Rue Principale, revenu annuel de $9,096.très bel emplacement, peut- être converti com- merclial, véritable aubaine pour connaisseur.ULIN J.C.PO Tél.372-9115 ou 372-6034 POULIN, COURTIER TEL: 372-9115 on 372-8034 (46-47\u201410611) BUNGALOW brique avec garage situé dans secteur des Galerie Granby, 32 x 42, 6% pièces, et sous-sol fini, foyer.Pas d'agent.Cause: travail.Tél: 378-2156.(43-46\u201410597) A VENDRE MAISONS NEUVES Situées rue Beaumont, de 5% pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l\u2019acheteur.AUSSI autres maisons à construire.S'ADRESSER: MIRABEL CONSTRUCTION 378-2239 ou 263-0396.(32-59\u201410171) MAISONS À VENDRE 5% pièces, chauffage électrique avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour Informations: Gilles Massé Construction Ltée., tél.378-1263 ou 378-5152 (32-59\u201410170) ROXTON Maison de campagne de 4% piéces, chauffage électrique et foyer, beau grand terrain bien paysagé.Prix $18,000.DEMANDEZ GERMAIN, 372- 9115, 372-6034 ou 378-5326, IMM.ROYAL, COURTIER.(46\u201410814) MAISONS 5% pièces, prêt avec subvention, inspection S.C.H.L., 3 modèles différents, situées à proximité des écoles élémentaires et du campus.REPRESENTANT MAISONS LATENDRESSE LTEE.Aussi bâtisseur de maisons conventionnelles.Il me fera plaisir de vous fournir les informations désirées.NORBERT PARENT Entrepreneur en construction 86 BOURGEOIS GRANBY Tél: 378-1389.(31-57\u201410104) 2\u2014PROPRIÉTÉS À LOUER A LOUER maison meublée, site résidentiel, vue magnifique sur la montagne de Bromont.Tél.378-9741 (48-52\u201410831) 5\u2014PROPRIÉTÉS DEMANDÉES RECHERCHE maison à louer à ou près de Granby, jusqu'à $500.par mois.Possède maison à Montréal.Echange 7\u2014COMMERCES A VENDRE li- BOUCHERIE-EPICERIE cenciée, très bon chiffre d\u2019affaires avec maison sur le même terrain.Vente en bloc.Située à Cowansville.Tél.263- 1094 jour ou 263-2286 après 6 h p.m.P (39-52\u201410411) TABAGIE-DEPANNEUR à vendre.Tél.378-7393 (46-48\u201410653) AUBERGE de renommée administrative de style européen, bar, salle de séjour avec foyer, cuisine, salle à manger, 20 chambres, terrain sur bord de l'eau, plusieurs autres avantages.Près centre de ski en plein carrefour touristique.Location par agence de voyage, commerce florissant.IMM.WHITEHEAD INC., MICHEL LAPERLE, AGENT, (1) 818 843-7956 (41-50\u201410490) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN A VENDRE 75x140, rue Martin, canton de Granby a 3 coins de rue des Galeries Granby.Tél.378-1659 (46-52\u201410615) 11\u2014TERRES FERMES PRES DE WATERLOO Maison de ferme, grange, 25 acres, pommiers, source, terrain clôturé, lot boisé, bâtiments en très bonne condition, secteur paisible près village.IMM.WHITEHEAD INC, MICHEL LAPERLE, AGENT, (1) 819 843-7956 (41-50\u201410480) 12\u2014CHALETS À VENDRE BORD LAC MASSAWIPI: maison canadienne, construction architecturale québe- colse, foyer, grandes pièces, grand terrain avec arbres matures.Faut voir pour y croire! IMM.WHITEHEAD INC, MICHEL LAPERLE, AGENT, (1) 819 843-7956 (41-50\u201410489) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER Annonces Classees APP.meublé, chauffé, éclairé.Libre Immédiatement.Tél: 378-4666.(43-49\u201410574) APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, $135.par mois.Tél: 372-5303 ou 378- 9242.(43-49 \u2014 10575) APP.2\u2018: et 3 pièces meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson aussi rue Grouix.Libres Immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter s'adresser: 16 Elgin, app.4.Tél: 372.9443 ou ou 378-5006 .(43-70 \u2014 10608) APP.meublé, chauffé de 2% pièces, face à l'église St- Benoit, stationnement.Tél.372-6443 (43-49\u201410586) BLOC NEUF Disponibles 1er mars: appartements 3\u2018.plèces à $150., 4 pièces à $175.ot 5 pièces à $200., buanderie, câble, situés rue 8i- monds, Granby face à la polyvalente J.H.Leclerc.AUSSI 2.pièces, meublé à $160.Tél.534-2476 (40-50\u201410457) APP.1%, 2, 3% pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $18.par semaine.S\u2019ad.255 avenue du Parc, après 7 h p.m.au 245 avenue du Parc app.1.Tél: 372-4121.(31-57\u201410105) 16\u2014LOGEMENTS À LOUER 3% A NEUF Chauffage Novelec, câble TV, plancher marqueterie, prise pour auto.CONTROLE PAR LA S.C.H.L.POUR INFORMATIONS: Tél: 378-8903 BOUCHARD, GRANBY (24-61\u201410264) LOGIS dans bloc nouf, 4% pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, dénel- gement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.Réservations mars et avril.Pour informations, s\u2019ad.16 rue Elgin app.4, tél.372-9443 ou 378-5006 349, (28-55\u201410062) LOGIS 4% pièces, 2e étage, système chauffage électrique, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse, pas d'enfant.Libre immédiatement.Tél.378-8667 (46-48\u201410620) LOGIS 3% pièces, chauffage électricité, libre 1er mars 1977.A 517 boul.Boivin.Tél.372- 0341 (46-47\u201410639) LOGIS a louer 4'2 pieces, situé 313 Dufferin coin des Erables, pas d'enfant.Libre 1er mars.$125.par mois.Tél: 372-6957, (43-46\u201410551) BROMONT Près pentes de ski: logis modernes de 3 ou 4 pièces, meublés ou non, libres immédiatement aussi 1er avril et 1er mai.AUSSI 5% pièces non meublé libre ter mars, tapis mur a mur, porte patio, balcon individuel.Tél.534-2041 ou 372-3237 17\u2014LOGEMENTS DEMANDÉS DEMANDONS LOGIS 6 pièces, avec garage si possible dans Granby.Tél: 378-7763.(43-46 \u2014 10550) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER APP.2 pièces, meublé, chauffé, éciairé, taxe d'eau payée, stationnement et entrée privés.Tél.378-9295 après 5 h p.m.(33-46\u201410233) APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de lavage, grand stationnement, possible.Tél.378-9901 F.Thi- situé à 718 Principale.Tél.beauit.378-6303 (43-46\u201410578) (48-52\u201410825) BESOIN LIBRE A GRANBY App.1 plèce, meublé, ET LE CANTON De bungalows 5% pléces en brique ou déclin d\u2019aluminium.AVONS plusieurs acheteurs sérieux avec comptant requis.NOUS finançons le nouvel acquéreur de votre propriété à 95% COMMISSION 3% Tél: 378-3009 IMM.CHATELAINE COURTIER Demandez J.A.Lolselle, courtier (28-56\u201410103) Tél.: (514) 372-3347 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGRÉÉS 74, rue Court, Granby, Qué.Édifice Centre Professionnel 6.0.Dallsire CA J.P.Plcotte CA L.V.Alain CA À.Désautois CA Y.Brodeur CA Y.Racine CA C.P.356 L.Dextradeur CA > tp tr arabs PW al sm em : PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 15 PRVRIER 1977 TTT 4 = mms chauffé, éclairé, buanderie, stationnement entretenu, $20.par semaine.S\u2019ad.133 Bouchard app.3, téi.378- 2337 (46-52\u201410650) APP.meublé, chauffé, à l'épreuve du feu, 3% pièces à $44.par semaine, libre 13 mars.Tél.372-5888 (21-48\u20149863) APP.2% pièces, meublé style colonial, chauffé, éclairé, stationnement privé, serve laveuse-sécheuse, libre ier mars, $150.par mois.Pas d'enfant.Tél.378-4651 entre 9 h a.m.et 5 h p.m \u201c(46-52\u201410636) ANA LES LMNAEUBLES GRANBIEN \u2014 378-0131 Rue Notre-Dame! Triplex extérieur stucco et bois - comprenant 2 - 3% pces et un 4 pces - terrain dé 45 x 100 - remise arrière - comptant requis .$6,000.- A ne pas manquer - Demandez ques ine Giro + Ce mm mm es BUREAU de 1,200 pi.ca., chauffé, air climatisé, $5.le pica.à 237 Principale, Granby.Tél.372-3377 (39-50\u201410386) | Loca | A LOUER Occupation immédiate 17,000 pieds carrés sur 2 étages incluant un bureau.$140.par mois Inf.372-7764 | (46-57 \u201410652) BUREAUX à louer avec stationnement.S'ad.16 rue Centre, Jean-Guy Alix, 372- 4266.(40-53\u201410440) 26\u2014HOMMES DEMANDÉS N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.Dépanneur licencié avec bungalow - très bon état - en opération depuls 2 ans - sur route achalandée - R.Lamoureux.Granby: Joli cottage canadien en pierres et stucco - situé à 2 minutes de la ville - 8 pléces - foyer artificiel - situé sur grand terrain dans rue cul de sac - Appelez J.Pelletier.REPRESENTANT demandé pour vente et collection, clientèle fournie, salaire illimité, posséder auto, 12e année.Personne intéressée seulement, tél.379-5596 (46-50\u201410623) RECHERCHONS 2 mécani- clens avec minimum 2 ans d'expérience sur réparation et entretien de camion moteur diesel.S\u2019'ad: Claude Robert, 469-3153.(46-54\u201410848) HOMMES DEMANDES comme carreleur et poseur de tapis.S'ad.243-6741 (43-49\u201410587) CHAUFFEUR-LIVREUR d'expérience demandé, travail permanent.Salaire selon expérience.S'ad.320 boul.Leclerc, demandez M.Antonio Gagnon.(43-49\u201410589) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES COUPLE OU PERSONNES désirant un deuxiéme revenu dans le domaine commercial (sans investissement ni besoin d'expérience).Nous pouvons vous aider.Salaire environ $5.l'heure avec sécurité d\u2019emploi.Pour intéressé, rendez-vous mardi soir à 8 h p.m.à 975 St- Charles sud, Granby et demandez Christian.(48\u201410649) NOUS AVONS immédiatement besoin de 2 collaborateurs pour un commerce d'envergure internationale, revenu supérieur.Possibilité rapide d\u2019avancement.Sécurité unique.QUALIFICATIONS REQUISES: Sérieux, bonne réputation et de préférence établi.Ecrivez.en donnant renseignements sur votre emploi actuel et précédent à: C.P.351, Granby, Qué.(45-47\u201410590) VENTE ET COLLECTION PERSONNES demandées dans Granby et environs.CONDITIONS: \u2014 20 à 45 ans.\u2014 Posséder auto.\u2014 12e année ou équivalent.Pour rendez-vous: 378-0885.(45-59 \u2014 10585) SI VOUS POUVEZ remplir les qualifications requises soit: honnêteté et sérieux, pour un commerce à revenu illimité.Pour entrevue: 372-9947 (27-55\u20149984) DERNIERE OPPORTUNITE 1977 SERA-T-ELLE VOTRE ANNÉE?Fini le chômage et le petit salaire.J'ai pour vous la possibilité de vous créer un emploi permanent et très rémunérateur.Auto nécessaire.Je serai au bureau de Granby les 14-15-16 février pour entrevues.Téléphonez à 372- 8842 (45-47\u201410569) TRAVAIL à temps plein ou partiel pour personnes ambitieuses possédant un bon jugement.Pour rendez-vous: 378-8570 (45-46\u201410594) 3 COUPLES DEMANDES ou personnes seules à temps partiel pour compléter dans une nouvelle entreprise.Expérience non nécessaire.Possibilité d'avancement.Salaire à discuter.Tél.378-7109 entre 5 h80 et 7 h p.p.m.PP (4e\u201410618) AL-SI CIE LTEE Gagnez de l'argent maintenant! REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(EES) Aimeriez-vous gagner $100.$150.et même plus par mois à temps partiel ou à temps plein?Travail intéressant et payant.Automobile utile mais non indispensable.Si intéressés (ées) écrire à: M.J.MARC LEMIEUX C.P, 282, STE-ROSALIE, QUE.Tél.799-3279 (42-46\u201410306) 26\u2014FEMMES FILLES DEMANDÉES N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.AVON vous SURVEILLEZ ENCORE VOTRE BUDOKT CETTE SEMAINE?Réailsez d\u2019intéressants profits en vendant des produits de qualité.Aucune expérience nécessaire.Composez: 372-4116 ou écrivez à: Mme L.Campbell, C.P.367, Granby, Qué.(34-64\u201410263) Aubalne: Roxton Pond: Duplex neuf de 3 ans - riche Intérieur -endroit tranquille - 5 m.de Granby - soyez le premier - Tél.Y.ou M.Gareau.St-Césaire; Épicerie boucherie licenciée - trés bon équipement - bon chiftre d'affaires - malson à même - pour inf.demander Jacques ou Francine Giroux.30\u2014EMPLOIS DEMANDÉS ENLEVERAIS LA NEIGE sur les toitures des maisons privées ou commerciai.Tél: 378-7585.(43-48\u201410573) 33\u2014AUTOS, CAMIONS VOLKS 1973, jaune Super Beatle, en parfaite condition, 40,000 miiles, $1,800.Trés bon achat.Tél.243-6259 aprés 6 h p.m.(46-49\u201410633) OLDSMOBILE Cutlass 1972, H.T., transmission automatique, volant ajustable, roues sport, peinture neuve, mécanique A-1.Tél.372-0123 (46-49\u201410816) METEOR 1969, 4 portes.Trés bonne condition.AUSSI FORD Pick Up, 1972, tonne, standard 3 vitesses.Tél: 378-7891.(46-47\u201410844) ATTENTION! vraie aubaine.Pontiac Lemans Coupé Sport 1976, Michelin, am-fm, Mag wheels, vitres électriques, tout équipé sauf air climatisé, 5,000 milles seulement.Premier arrivé, premier servil tél.372- 8988 soir seulement.(46-47\u201410629) PICK-UP Dodge 1971.Tél.378-9136 après 6 h p.m.(46-47 \u2014 10628) DODGE Monaco 1974, ex-taxi, | -56,000 milles, mécanique A-1, trés belle apparence.Tél.378- 1581 (48-48\u201410626) VOLVO 1974, 4 portes, injection, pneus Michelin, en trés bonne condition.Tél.372-1074 (46-53\u201410808) VOLKSWAGEN Beattle de Luxe 1973.Tél: 372-4924 aprés 5 h p.m.(45-50\u201410555) BUICK Electra 225, 1972, 52,000 milles, bleu, toit vinyle blanc, très propre, excellente condition.Prix $1,950.Tél.372-2189 après 4 h30 p.m.(46-49\u201410645) MERCURY Marquis 1973, 2 portes, H.T., trés propre et en bonne condition.Prix $1,500.Tél.378-1346 (46-47\u201410654) DUSTER bleu 1975, 6 cylindres, automatique, propre, prix raisonnable, cause besoin d'argent.Pour inf: 263-2598, East Farnham.(43-46\u2014105491 MERCURY Marquis Brougham, 1974, V8, 400 p.c., servo freins et direction, toit vinyle, 4 portes avec vitres électriques.Ancien taxi très bonne mécanique, 50,000 milles, vaut $4,000.seulement $1,450.Tél: 378-0404 ou 378-7283 (41-43\u201410505) 35\u2014ACCESSOIRES, AUTO-CAMION A VENDRE 4 roues mag de marque Cragar.AUSSI 4 pneus de marque Michelin 14 po.Tél: 372-7469.(43-46\u201410559) .38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGÉS A VENDRE: téléviseur 23\"; poêle; réfrigérateur; chaise en cuir; table et 2 chaises; chaudrons neufs et usagés.Tout très propre.Tél.378-6330 (46\u201410621) VENDONS ACHETONS ECHANGEONS MEUBLES USAGES S'adresser: LE COIN DU MEUBLE 6133 FOSTER WATERLOO Tél.539-3003 (39-55\u201410409) 40\u2014A VENDRE DIVERS CHALOUPE d\u2019aluminium Pe- terborough 14 pi.avec moteur Mercury 9% forces et remorque 1976.AUSSI autoneige très bas millage, en parfaite condition.Tél: 372-0593.(43-46\u201410593) MAGNETOPHONE Panasonic 4 tracs, stéréophonique, laisserais pour $175.PIANO électronique modèle Elka comprenant piano, strings, violon, clavichord, pouvant s'adapter en stéréophonie, $995.LECTEUR cassette 8 pistes pour auto, $50.HEADERS pouvant s'adapter à un moteur 302 po.cu.avec a- dapteur, équipement neuf $200.2 SIEGES Econoline, trés bon état, $30.Tél.378-2383 après 5 h30 p.m.(41-47\u201410458) Mt-Plaisant: Maison style canadien - foyer dans salon - magnifique terrain - Tél.J.Despars.Un jardin de plaisir: Cottage de 8 pose avec grand terrain paysagé - piscine creusée - près des Galeries - c'est une propriété rare - Tél.Y.ou M.Gareau.46 \u2014 10610) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À J 3H30 P.M.Granby: 372.5433 Farnham: 293.5155 44\u2014ARTICLES DE SPORT A VENDRE équipement de ski Alpin, bottines Tyrol, skis signés (Tony Sailor).Laisserais atler pour m'équiper en ski de fond.Tél.372-7981 (45-47\u201410519) 45\u2014FOURRURE MANTEAUX de rat musqué naturel - $598.SHAPEAUX de fourrure - MANTEAUX de cuir doublés GANTS de cuir doublés \u2014 $12.POUR HOMMES: paletots de cuir à $189.POUR HOMMES: coupe- vent de peau de mouton à $149.LUCILLE QUERTIN FOURRURES 130, COURT GRANBY Tél.372-1474 (33-84\u201410237) S0\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS piano usagé en bonne condition et propre.Tél.372-7338 (42-48\u201410547) 52\u2014ARGENT À PRÊTER ARGENT A PRETER en 1ère hypothèque $45,000.\u2014 10% lan Amortissement de 20 ans, terme de 3 ans.Capital et intérêt mensuellement.JEAN-PAUL MATTON notaire Tél.378-4112 (46-52\u201410622) PRETS HYPOTHECAIRES 1ère, 2e, 3e (Ville ou campagne) TAUX COURANT Pour réparations - achats - constructions - ventes - échanges - estimations.GUY GALLANT Agent 105, Bouchard 372-9030 ou 372-1330 Badeau Fils, courtiers (31-57\u201410102) 70\u2014COURS PRIVÉS COURS DE COUTURE Apprenez à coudre, méthode facile et rapide.Cours d'une durée de 8 semaines, 1 jour par semaine 2% heures par leçon.Groupes de 5 élèves.S'adresser: \u2018 SYLVETTE DUBUC 405, St-Jacques GRANBY Tél.378-7774 (4-165\u20149266) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES Maison mobile 1974, 14 X 69, très bon état.Tél: 372-5132.(43-46\u201410572) (ES Canada Province de Québec District de Bedford No: 455-12-000684-76 COUR SUPÉRIEURE SUZIE MATTON, domiciliée et résidant au 105, rue Sanborn, Co- wansville, district de Bedford; , demandeur v vs DENIS HANCOCK, Box 268 Lake Worth, Floride.défendeur ORDONNANCE La Cour ordonne au défendeur, Denis Hancock, C.P.268 Lake Worth, Floride de comparaitre dans un délai de 60 jours a compter \u2018de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: La Voix de l\u2019Est Prenez avis qu\u2019une copie de requête en divorce et requête pour mesures provisoires a été déposée à votre intention au Greffe de Cowansville district de Bedford.Vous êtes de plus avisé qu\u2019à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le demandeur pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.istrict de Bedford ce 19 janvier 1977 P.E.Bélisle Protonotaire Canada Province of Quebec District of Bedford No: 455-12-000684-76 SUPERIOR COURT SUZIE MATTON, domiciliée et résidant au 105, rue Sanborn, Co- wansville, district de Bedford; plaintiff vs DENIS HANCOCK, Box 268 Lake Worth, Floride.defendant ORDER The Court orders the defendant, Denis Hancock, C.P.268 Lake Worth, Floride to appear within 60 days following the first publication of this order: La Voix de l'Est Take notice that a copy de requête en divorce et requête our mesures provisoires has been filed for you at the Court House in district of Bedford.Take further notice that should you fail to serve or file your appearance or contestation within the prescribed time, the plaintiff may obtain a judgment against ou by default.istrict of Bedford This January 19th 1977 P.E.Belisle Prothenotary ; (39-46\u2014 10378) - a TTT - 73\u2014ANIMAUX a eee A VENDRE 3,000 poules pondeuses avec cages.Prix A discuter.Tél: 372-5837.(48-49\u201410847) 74\u2014DIVERS CHERCHONS famille chaleureuse pour garçon de 14 ans ayant besoin d'affection et \u2018de, compréhension.Tél.Centrede | I.Services Sociaux Richelieu, 372-1746 ou 263-4990 = (46-47\u201410819) 80\u2014MACHINES À COUDRE $40.À $100.DE REDUCTION Sur modèles 537 à 544} NECCHI.; Spécial mise au point com.: plète: Rég.$12.pour $7.95 sur toutes marques.Service à do- ' micile.S'adresser: CENTRE NECCHI 1068 rue Dufferin (chem.Roxton) GRANBY Tél.372-2620 (39-66\u201410410) pros 7-COMMERCES À VENDRE EPICERIE licenciée à vendrer bon chiffre d'affaires.Cause maladie.Tél.263-0561 i i (46-50\u2014 10830} 14\u2014APPARTEMENTS * A LOUER BACHELOR 1% pièce, meublé: chauffé, \u2018 électricité fournie libre immédiatement.Situ« 103 Jacquemet.Tél.263-1986 ou 263-4076 4 (46-52\u201410641) COWANSVILLE ; A LOUER 325 4/25 52 Chauffés, eau chaude et élec tricité fournies, piscine, sta tionnement.A 104 des Bou leaux.' Tél.263-4104 ) (33-80\u201410198) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 5 pièces, anterine communautaire, remise.ë même le logis, prise d'auto\u2019au stationnement, tapis muf \u20ac mur, chauffage électrique libre immédiatement.Tél.263- 5474 (40-46\u201410446 Waterloo \u20ac 14\u2014APPARTEMENTS \u201d A LOUER DOMAINE VILLA-JOIE WATERLOO A LOUER APP.2, 2% et 3% pièces compris dans le loyer les services suivants: poêle, réfrigérateur, éclairage, chauffage: taxes d'eau et de vidanges câble TV.S'ad.Mme BOU CHARD, 539-3110 (27-54\u201410033) Pour secourir quelqu'u tombé à travers la glace avancez en rampant et tende« une branche ou une perche.* | fl pif qu : py | il i gil 0 t po + gif bel he, 0.a Phi pa chambres de bains, terrain\u2019 paysagé, sous-sol fini.avec bar, prix $37,500.; WATERLOO: bungalow neuf 5.pièces, système d'aération, - choix du client, armoires en.chéne massif, vue panora- fique, endroit tranquille.} 29 000 1 WATERLOO: dépanneur, ne peut} être mieux situé, tablettes, F stocks et réfrigérateurs.| UTH STUKELY: bungalow à 4 milles de Waterloo, 6 pièces, arage, grand ferrain, beaux bres, prix $20,000.MIREILLE COTE Bes 530-1485 [OEE 3 |: Couture tient a faire bonne impression Il n\u2019est pas le radical que l\u2019on croît même s\u2019il est le ministre des travailleurs du Québec péquiste w ||.MONTREAL (PC) \u2014 Le Conférencier invité de l'Association des manu- \u201cministre québécois du facturiers canadiens, M.*iK-Travail et de la main- Th d'oeuvre, M.Jacques Couture s\u2019est employé à IN Couture, voudrait con- démontrer qu'il n'est pas ify aincre les milieux d'af- inconditionnellement fa- 54, -dfaires que sa réputationde vorable au milieu social aa radical est surfaite.populiste au sein duquel il a oeuvré, qu'il n\u2019a pas d'idées préconçues en face des problèmes de relations de travail et qu'il n'est rien d'autre qu'un ministre \u201cà la recherche de la vérité\u201d.Plus d\u2019une soixantaine de chefs d'entreprises étaient allés l'entendre en ph x espérant un entretien à Uh ut AVIS huis clos avec le nouveau Ely, ministre.C'est a la suite ee PUBLIC d'insistantes représenta- Moy tions que les journalistes ly Province de Québec ont finalement été admis a = la rencontre pour constater, dans les propos de M.Couture, un ton de modération qui contrastait avec la brutale franchise qui avait marqué son in- VILLE de GRANBY \"APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE DE SS \u2014 FLEURS POUR PARCS tervention de vendredi, au es | colloque de la Chambre Ë CONTRAT NO 8/77 de commerce de la rive- a Des soumissions, scellées seront sud.2 2 ; EIN [opr parle Vis oc Gran, \"Après avoir été présenté Ba w *Avigueur, mercredi le 23 février COMME le Pete Taiwan Je ft .J977 pour la fourniture de fleurs SUIte revenu de -alwan et \u201cpour parcs.devenu prêtre-ouvrier qui ke Ps A mn - our être validement reçue, toute soumission doit se trouver ~~ | \u2014physiquement, sous pli cachete, \u201c5t2my | au\u201d bureau du Gérant-Greffier TRANSFERT ii foy amg Ly Lgylx:9, Hotel de Ville, 87 rue Prin- By Lowipale, Granby, avant I'heure et aide la Ville de Granby, chambre AVIS EST DONNE QUE LI- BOIRE AUCLAIR, 283 Dé- la date mentionnées ci-haut.ragon, Granby détenteur [Les formules\u2019 de soumissions du permis ou de l'attes- on Yi| \"peuvent être obtenus (ues) à tation no.M502563 D-001 ip | compter du 15 février 1977 av catégorie Artisan région 5, ib, bureau des Services Techniques, s'adressera à la Com- Me chambre 29, Hôtel de Ville, mission des Transports du ç aile \"vGranby, en demandant M.Jean- Québec dans le but d'ob- et \"Denis Biron, préposé aux sou- tenir l'autorisation de ts Ba >