La voix de l'Est, 26 janvier 1976, lundi 26 janvier 1976

[" 3 709 ; 290 Incident tragi-comique à Warden Le camion-citerne dérape et enfonce la boucherie! WARDEN (J.-S.B.) \u2014 Un volontaire du service des incendies de la ville de Waterloo, M.Joseph Gallagher, a perdu le contrôle du camion-citerne qu\u2019il conduisait, en direction de Saint Joachim, où s\u2019était déclaré un incendie quelques minutes avant 10 heures, dans la matinée de samedi.Le conducteur roulant à une vitesse approximative de 40 milles à l'heure n'aurait pu appliquer les freins à temps pour prendre la courbe de la route 39, traversant le village de Warden.Le camion transportant 500 gallons d'eau s'est arrété violemment dans la vitrine de la boucherie Groulx, située aux abords de cette même courbe.Un des deux volontaires se tenant debout derrièrele véhicule a été projeté quelques pieds plus loin et a subi diverses contusions au visage.Son état n'inspire néammoins aucune crainte.Personne n'a été blessé à l'intérieur de la salaison, les premiers clients se présentant habituellement à partir de 10 heures 30.Selon le directeur du service des incendies de la ville de Waterloo, M.Déodat Cabana, la chaussée très glissante serait la cause du dérapage, qui aurait pu être fatal «L'évaluation des dégats du camion-citerne sera connue cette semine et les autorités municipales prendront alors les décisions qui s'imposent,» de commenter M.Cabana.Photos, Jeannot Petit Voici une idée des dégâts causés par un camion-citerne du service des incendies de Waterloo qui n\u2019a pu freiner à temps et qui s\u2019est retrouvé dans la devanture de la boucherie Groulx, de Warden.OTTAWA PC \u2014 Le NPD- Québec continue de caresser le projet de participer en tant que parti provincial aux prochaines élec- , tions québécoises et travaille présentement à l'élaboration d'un programme politique, qui, espère-t-on, ourrait être, rendu public ors d'un éventuel congrès \u2018provincial au printemps.VOL.40 \u2014 NO 167 Congrès au printemps Le NPQ@-Québec ne désespère pas de C'est ce qu'a déclaré à la Presse Canadienne samedi, le président du NPD- Québec, M.Henri François -Gautrin, alors qu'il assistait à Ottawa à une réunion du conseil fédéral du Nouveau Parti Démocratique.\u201cNous devons toutefois envisager de présenter des candidats dans au moins 50 circonscriptions si l'on he ç SC > TOURNOI NATIONAL de Hockey Bantam GRANBY \u2014 Les équipes de la région ont pris la vedette dimanche, lors de la 4e journée u Tournoi National Québon de Granby.En effet, Waterloo, Roxton Pond et Bedford ont atteint un autre sommet, suite à des victoires spectaculaires et, qu\u2019on le dise, ont attiré les meilleures assistances de la journée.Dans la classe \u2018\u2018Maison\u2019\u2019, les Portho.des Loisirs de Granby ont atteint le quart de finale.Dans la classe \u201cC\u201d, Roxton Pond et Bedford ont eux aussi, atteint la série quart de finale.Mais, l\u2019exploit de la journée revient aux Maroons de .comités à la Waterloo, dans la classe \u201cB\u201d.Les Maroons n\u2019ont mis que 16.34 minutes de jeu pour éliminer leurs adversaires de Verdun, grâce à une victoire de 7 à 0.D'ailleurs, après une dizaine de minutes de jeu, Waterloo menait 6 à 0.Cette victoire a fait dire aux connaisseurs que les Maroons de Waterloo pourraient bien tout renverser dans le \u201cB\u201d.Ce fut une belle journée au cours de laquelle pas moins de 5,000 sportifs ont défilé au Palais des Sports de Granby.__ Aujourd'hui, c\u2019est la \u2018Journée Jean Béliveau\u2019.L'ancienne vedette des Canadiens de Montréal sera au Palais des Sports ce soir, pour participer à cette 5e journée du Tournoi National Québon.Tous les détails de la fin de semaine et de la visite de Jean Béliveau, sont connus dans les pages du sport.DATE: 23 JANVIER 1976 (AA veut pas faire figure de \u2018\u201c\u201cgroupuscule\u2019\u201d, tels par exemple, les marxistes-léninistes\u201d\u2019, a t-il déclaré.M.Gautrin a précisé qu'un groupe de membres u parti travaille à l'heure actuelle au sein de quatre conception d'un programme touchant articulièrement les pro- lémes québécois en matière de langue, d'éducation de logement et de relations ouvrières, - Cette volonté du NPD- Québec de s'engager sur la scène québécoise fait suite au congrès provincial de mai dernier alors que les délégués avaient décidé de\u2019 rescinder la résolution de 1971, en vertu de laquelle le parti se retirait de la scéne politique au niveau provincial.La décision de mai dernier demandait que \u2018le NPD-Québec soit dorénavant disponible comme instrument politique \u2018pour oeuvrer sur les plans scolaire, municipal, québécois, et fédéral, selon les dispo- GRANBY, LUNDI 26 JANVIER 1976 ax Pour ce qui est du pro- riétaire de la boucherie, Gerry Groulx, il a été très chanceux de s'en tirer indemne.«Lorsque j'ai entendu le son de la sirène, je me suis approché de la fenêtre pour voir ce qui se passait.Le premier camion est passé, sans problème.Par contre, le deuxième semblait éprouver une certaine difficulté à tenir la route.«Tout à coup, j'ai compris qu\u2019il allait frôler de très rès la boucherie.J'étais oin de m'attendre à ce que le camion s'arrête dans mon comptoir-réfrigérateur,» d'expliquer M.Groulx.Selon le propriétaire de la boucherie, l'équipement servant au commerce, évalué a $5,000, a été sérieusement endommagé et la bâtisse nécessitera plusieurs milliers de dollars de réparations, en plus de le priver de quelques semaines de travail.L\u2019incendie Les pompiers de l'autre camion qui a pu se rendre sur les lieux de l'incendie n\u2019ont fait que circonscrire les flammes qui avaient déjà ravagé la maison uni- familiale dans laquelle vivaient M.et Mme Carl Koeff, du sixième rang, à Saint-Joachim.L'alerte avait été\u2019 donné par les voisins, le couple de personnes âgées étant sorti au moment de la déflagration.Une défectuosité de la fournaise à l'huile serait la cause de l'incendie qui n'a fait aucun blessé.20 CENTS - présenter des candidats au provincial Des accusations précises lus en plus à la vieille Union nationale, et il est clair aul risque de récupérer l'electorat conservateur\", a-t-il soutenu.Quant au Parti national populaire de MM.Jérôme moquette et Fabien Roy.M.Gautrin n'hésite pas à le qualifier de \u201csimple feu de paille.\u201d \u201cIls n\u2019ont pas de pro- ramme, ni base sérieuse\u201d, e dire M.Gautrin.Le leader national du NPD, M.Ed Broadbent, ardent défenseur d'une participation néo-démocrate sur la scène provinciale québécoise, s'est réjouit de son côté que les membres de son parti au Québec, persistent dans leur intention, laissant toutefois toute l'initiative à l'aile québécoise.Par ailleurs, dans son remier rapport au congrès fédéral depuis son élection à la tête du parti en juillet dernier, M.Broadbent a vivement dénoncé le gouvernement Trudeau, le qualifiant d'incompétent et de réactionnaire.a Amp : 2e - ; \u2019 tee, BUR=AJ 3 Lup) DEP} DES se, BISLIJ HE « 1700 Si-LI4IS, MONTREAL 129.\u2018 ae dl, Nay Il ne reste que la cheminée de la demeure des Koeff, située dans le sixième rang à Saint- Joachim.Une défectuosité de la fournaise à l\u2019huile serait la cause de la déflagration.ie SE Me aa & Les freins du camion-citerne du service des incendies de la ville de Waterloo äuraient été défectueux, au moment de prendre la courbe de la route 39, traversant le village de Warden, selon le camionneur, M.Joseph Gallagher, qui s\u2019en est tiré avec des contusions mineures.: Loterie olympique Numéros gagnants Les détenteurs du billet numéro 2599369 des séries A, B et C gagnent chacun $1 million à l'issue À, du septième tirage de la Loterie Olympique.! Les détenteurs des trois billets numéros 1735704 des mémes séries gagnent $500,000 chacun.Parmi les autres billets gagnants, on signale: Le numéro 2917977 gagne $250,000.Les numéros 2087262 et 1384408 gagnent chacun $200,000.So Les numéros 2928168, 3017332 et 1297706 gagnent chacun $160,000.Les numéros 3091801, 1661770, 2755364 et 2018904 gagnent chacun $50,000.à : ; ~ b Fraude au Village olympique - au début du mois de mars MONTREAL (PC) \u2014 Ce n\u2019est pas avant le début du mois de mars prochain que des accusations précises pourront être portées relativement à des transactions frauduleuses concernant la construction du village olympique.Cependant, d\u2019ores et déjà, du moins cinq ou six des plus gros sous- \u2018contractants engagés par les promoteurs des Terrasses Zaroiega peuvent être assurés d\u2019être traduits en Cour criminelle pour avoir obtenu leurs contrats en acceptant de verser des ristournes illicites.Samedi, le quotidien «Toronto Star» rapportait, sous la plume de son correspondant montréalais Ronald Lebel, que les forces-policièrès impliquées dans l\u2019enquête sur la construction du village olympique porteraient d'ici \u2018deux mois des accusations criminelles en rapport avec une série de fraudes et de pots-de-vin.Hier, des sources dignes de foi précisaient au «Devoir» que l'enquête était loin d'être complétée, mais que d\u2019ici la\u2018fih de février ia preuve dans cinq ou six dossiers serait suffisante pour \u2018pouvoir permettre au procureur général du Québec d'agir.; \u2018 oo s Depuis la fin du mois de novembre dernier, dix enquéteurs de la section des crimes économiques de la Sûreté du Québec et de l\u2019unité de renseignements criminels de la Gendarmerie royale du Canada travaillent sans relâche pour éplucher les quelque 200 caisses de documents saisis.Les policiers doivent passer au peigne fin pas moins de 300 à 400 contrats accordés par les promateurs du village olympique.: .TIRAGE 43 VENDREDI 23 JANVIER \u201876 Cantons de l'Est: pluie.Ma- reu pour mardi: nibilités et les circon- Il a déploré que le gou- « 2 of + stances.\u201d vernement n\u2019inaugure pas + Sy 3H - sous peu une nouvelle A perils M.Gautrin, a par ailleurs session aux, Communes, te : ; | expliqué ue son arti contentant de reprendre les _ entend recueillir tout le travaux de la présente ses- Journée vote socialiste au Québec.sion, qui a débuté en sep- \u201c14 ; ] Eval les force tembre 1974, suite à, la vie Jean Béliveau ximum 2 à 5.Ape valuant les forces en toire électorale es li- .i présence, M.Gautrin a clai- béraux.aujourd\u2019hui nuageux et plus roid.rement laissé entendre que .; le Parti québécois \u2018dont Selon M.Broadbent, le a Granby.l'analyse économique gouvernement ne cherche 4 diffère carrément de celle qu'a éviter le débat de fond ' 3.du NPD-Québec\u201d, devienne sur les grandes questions v un rival du moment où les sociales et économiques que a néo-démocrates s'engagent Susciterait le dépôt aux \u2018 dans le processus électoral.Communes d'un discours du i \u2018\u201cLe PQ s'apparente de Trône.\u201c2 ae .5 + 3 820$ Ë > 11 24 | 35 | = A 4 T \u201c VOMBRE PRIX NO COMPLÉMENTAIRE wh DE GAGNANTS 1 $118,183.90 32 Séries émises- 90,000 chacune S'APPLIQUANT SEULEMENT |, a AUS SUR 6 + GROS LOT 72 $914.40 POSSIBILITE DE: 32 cacnants oe $5,000.2191 $83.40 C17 VENTES TOTALES : 256 GAGNANTSDE $500.$100,000.°° (LA SEMAINE PROCHAINE) 3 $14,631.30 | $762,051.i i po © \u2014\u2014 br ann see es as 5 i CBee mn me a 1 2 2 2e dete es deen de a 2592 GAGNANTs DE $4100.scart: com STITH WA EEs ASAT RR Me ar regs rnin me came \u2014 mme Mrs Se 2 + tés.ah dus dake dene ddl A i nets deed Ae dn lhe des anther de Bt ahs It al wh Sete hoc a al Oh aid an we Ad gd Arse clas ok We AAA dc ah dB LL Le Le 4 yee | \u2014 ee aS AER VS ARE\u2014.cemm\u2014\u2014\u2014.Atlin.AIR EN ; ;Ç \u201c » \u20ac Larnau t ns bon état , , ; - | - , n vient! aque celle des ntariens ' v i * MONTREAL PC a Si tario.gest peut-être sue des Affaires sociales.£ \u2014\u2026 Lé tation préparée par | les coûts des soins hospi- état de santé des Qué- \u201cLors de la promul- ARN AM aha club de Phinage arti taliers sont plus élevés bécois est moins bon que gation de la loi 65, dé- is'en vient à grands tique.Il s'agit d'un au Québec qu'en On- celui des Ontariens, et clare M.Yves, André, f dt stion mettant au par conséquent toute président de l'Associa- \u201cpas! Il revétira, en.compelio Gant qu diminution des budgets tion, le même ministre cette année du cente- prises les clubs orga peut signifier une dimi- mettait l'accent sur la {naire \u2018un Caractère MISES de la ville: = nution proportionnelle de démonstration des ser- \u201cbien particulier con- Et les festivités la qualité des soins.vices de santé et sur leur \u2018yiant toute la popu- poursuivront par., Telle est la réflexion accessibilité.Les circon- , Nation à nombre d\u2019acti- Souper et une soiré émise au cours du week- stances étant changées, il ivités spécifiques qui dansante organisée pa end par les directeurs ne les évalue plus au- tébuteront dès le 28 le club de Chasse e généraux des services de jourd'hui qu'en termes er au Centr Pêche, au local santé et des services so- de rentabilité\u201d.Janvier, ul e re: yy ciaux du Québec relati- M.André estime que d'Art.FRE vement aux nouvelles le ministre aurait mieux Cette première ré- politiques du ministère fait de dire franchement union s'adresse \u201caux | des Affaires sociales, qui la nature économique du hommes d\u2019affaires de consistent à diminuer problème et d\u2019exposer la i ile.Une soirée ! d'environ 3 pour cent les situation financière dif- rl Vire, NV 8 Poe budgets pour les soins ficile qui existe partout idansante qui aura Heu hospitaliers.au pays et qui nécessite fau club de Chasse.et nef : L'Association des direc-, des restrictions, au lieu Pêche, organisée par (Photo'A.Paquette) teurs généraux des ser- d'attribuer à la mauvaise fles Chevaliers de Co- .vices de santé fait savoir .administration les coûts Ç Jomb, compte rallier Maire que les administrateurs actuels et de demander beaucoup de , qu\u2019elle représente se ensuite aux administra- ee 8 suppléant conformeront aux restric- teurs d'assurer la même ._ , tions budgétaires, mais qualité avec moins de ; M.Louis-Philippe Mé- elle refuse d'accepter ressources.Selon M., nard, échevin au conseil que les coûts supérieurs André, il aurait été plus municipal de Saint-Paul au Québec par rapport à simple de solliciter de d\u2019Abbotsford été | i i frui ; otsfor.a été l'Ontario soient le fruit leur part une nouvelle nommé maire suppléant d'une mauvaise adminis- collaboration, compte ; pour le prochain tri- tration, comme l'a donné tenu, des compressions : mestre.à entendre le ministre budgétaires.à cour ordonne Test important | Méfait public \u2018 = = - rogramme anti-inflatio I- n COWANSVILLE \u2014 Une accusation, de Pp g méfait public a été portée contre Guy Lapaime, ._ LL.un fait publ 4 Upton qui aurait ra porté.le 28 , OTTAWA PC \u2014 Le programme anti- qui veut réduire à 14 pour cent une septembre 1975, le vol d'un véhicule automobile inflationniste du gouvernement fédéral hausse de salaire de 23.8 pour cent alors que l'infraction n'avait pas été commise.subira un test important, cette se- accordée à ces syndiqués.; Le défendeur a enregistré un plaidoyer de maine, suite au refus avoué d'une La compagnie a utilisé une tactique non-culpabilité.La date de son procès a été compagnie d'obéir à une décision de qui permettra à l'administrateur de la fixée au 9 février.la Régie de contrôle des prix et des régie d'entendre ses doléances et de salaires.\u2018 lui accorder un droit d'appel, sans La compagnie de papier Irving, de de vertemen le programme de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick Le décisions de la régle ne sont pas .\u2019 ainsi que les syndicats représentant obligatoires mais, si on les défie, on çÇ Carabine dans 1 auto ses 500 employés, désire ainsi forcer le s'expose à suhir des amendes im- ouvernement à lui accorder un droit posées par l'administrateur du pro- ' COWANSVILLE \u2014 Reconnaissant sa culpa- \u2018appel contre la décision de la régie gramme.: a bilité à l'accusation d'avoir transporté une arme a à feu sur le siège arrière de son véhicule, se Michel Jacques, de Saint-Hyacinthe, a écopé d\u2019une amende de $300, au moment de sa comparution devant la tribunal des Sessions.\" L\u2019accusé avait été arrêté le 25 octobre der- \\ nier, alors qu'il avait stationné son automobile i dans les environs du mont Echo.Une lumière à rojection retrouvée\u2019 dans le véhicule aurait 4 aissé présumer qu\u2019il comptait chasser.i f i ! .Photo Magc Robitaille Chez les Lions.Le rôle de l\u2019omnipraticien dans l\u2019organisation communautaire d\u2019activités récréa- terme de 5 ans tives, tel était le sujet de la conférence du Dr Jean-Paul Bédard, invité du club des Lions de Farnham, Sur la vignette, nous retrouvons MM.Jos Lamoureux, tré- _.Co _ sorier, Bill Vanha, président de zone, Jean-Claude Longpré, président, Jean-Paul Minimum $500 - Intérêt payé annuellement Bédard, chargé de la médecine aux JO 1976, à Montréal, et délégué par le COJO c pour les jeux d'hiver en Autriche, Sam Itkin, Gilles Delorme, Jules Délisle, ERTIFICATS orman rcand et Jean Robert.® 372-2500 Tr Co.POUR CONNAITRE eet ree Oo LES NUMEROS GAGNANTS \u201c rs É Le \u201cTrust\u201d de la Banque d'Epargne 243, rue Principale - Jue Princi MINI-LOTO Ces taux sont sujets a changement sans préavis Les changements de taux n\u2019affectent pas les S U P E R- LO T 0 certificats déjà émis Nous offrons également OLYMPI QUE d'autres termes et conditions: LOTO PERFECTA VENTE D'IMMEUBLE PRÊTS HYPOTHÉCAIRES ; et autres services de Fiducie COMPOSEZ i Un service de radio 1450 | ERME DE 3 ANS ) rate 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 26 JANVIER 1976 or | - - A we ml \u2014.-.a \u2014.\u2014 ms A = \u2014\u2014_ 0m m2.mme \u2014 - Nouvelles égionales Hypothèse des administrateurs d'hôpitaux La santé des Québecois radicale >, \u2018 , , \\ 4 Photo Marc Robitaille La personnalité de l\u2019année à Farnham Près de 300 personnes ont rendu un hommage particulier à celui qui a été nommé «la Personnalité de l\u2019année de Farnham», M.Antonin Robillard.Pour ce faire, la Jeune Chambre avait organisé une soirée au Centre d\u2019art.Plusieurs personnalités assistaient a cette soirée de gala: le député d\u2019lberville, M.Jacques Tremblay, les curés Houle et Boucher, la présidente du banquet, Mme Lise Provost, le président de la Jeune Chambre, M.André Côté, le vice-président national'et son épouse, M.et Mme Marc Robitaille, le promaire et son épouse, M.et Mme Conrard Blain, ainsi que M.Réal Ouimet, chef de police de Bromont.Adresse, trophée, gerbe de fleurs et certificat furent offerts à M.et Mme Antonin Robillard, en guise de remerciement.Sur la vignette, nous reconnaissons M.André Côté, président de la Jeune Chambre de Farnham, et M.Antonin Robillard, personnalité de l\u2019année 1975 à Farnham.Baisse de salaire MONTREAL PC \u2014 Les dirigeants de la Fraternité des policiers de Montréal ont décidé, au cours du week-end, de réduire leurs salaires.C'est ainsi que le salaire annuel du président syndical, qui est actuellement de s40,000, passera à $28,000.Les salaires des trésoriers et secrétaires diminueront , de 533,000 à $25,000.- .Cette importante dé- cision de l'exécutif doit cependant étre approuvée par l'assemblee énérale des membres de a fraternité avant d'entrer en vigueur.Il en va de même des autres recommandations, comme celles de réduire de 15 à 9 le nombre des membres de l'exécutif, d'imposer des élections pour ces neuf membres et de retirer la voiture Thunderbird au président.Ce président, M.Gilbert Custeau, était absent de la réunion qui a fait les recommandations.20% des Américains illettrés LA NOUVELLE- ORLEANS AP Un adulte américain sur cing est illettré, selon un enquéte nationale réalisée sous la direction du Dr Norvell Northeutt, de l'Université du Texas.Ces Américains \u2018n\u2019ont même pas la formation et les connaissances nécessaires pour parvenir à un succès modéré dans la vie\u2019, constatent les enquêteurs.avons trouvé que des millions d'Américains ne comprennent pas des choses simples, ar exemple comment onctionne un loyer.\u201d Les jeunes gens sont plus touchés: entre 18 3t 29 ans, 16 pour cent mt été classés comme illettrés.De 30 à 39 ans, le pourcentage n'est que de onze.(Photo A.Paquette) Subvention au Centre de Bénévolat Le Centre de bénévolat de Farnham a récemment reçu une subvention de $250 dans le but de faire l'acquisition d\u2019équipement de bureau.M.Jacques Tremblay, député d\u2019Iberville, remet ici le chèque à Mme Laurence Nolet, directrice du Centre de bénévolat.(Photo A.Paquette) Subvention aux Loisirs , .L\u2019Ange-Gardien Une subvention de $8,250 a été versée à la municipalité de l\u2019Ange-Gardien pour aider à défrayer le coût de l\u2019éclairage du terrain de jeu des Loisirs.M.Jacques Tremblay, député d\u2019Iberville, remet ici le chèque à M.Yvon Ménard, président des Loisirs de l\u2019Ange-Gardien.À.«© = > vover prev coupe! 0 nad au dé alten mas 6 end pr er og YE pr re er = / tr Le remplacement des lumières est remis | ) | | Granby reste dans l'ombre! GRANBY (F BP) \u2014 Granby ne volera pas le titre de «ville lumière» cette année ! Les restrictions économiques nationales s\u2019abattant sur la société Hy- dro-Québec en l\u2019an de «privation» 1976 auront pour effet d'empêcher que se réalise un projet cher à nos édiles municipaux: le programme de changement des lumières de rues pour des luminaires à vapeur de mercure ! \u2018 C\u2019est ce qu'apprenait avec «douleur» notre conseil cette semaine et ce que n'a pas prisé du tout le conseiller Gilles Cadorette qui l'a manifesté sans retenue.Les rues qui ne sont pas encore dotées de système d'éclairage pourront être desservies mais le programme prévu en 1975, et \u2018promis en 1976, a été reporté à une date ultérieure inconnue en raison de coupures budgétaires importantes et de besoins plus impérieux, allégue la direction hydro-québécoise., «On change encore son fusil d'épaule! Qu'ils tiennent la promesse qu'ils ont faite.Comment ça se fait que c'est toujours la ville de Granby qui se fait faire des coupures,» rageait le conseiller Cadorette, ajoutant que notre municipalité ne jouit pas des faveurs des paliers supérieurs «dans n'importe quel domaine» ! Renchérissant sur ce, le conseiller Beaudry men- tionña que «la nouvelle est très décévante, d'autant plus que d\u2019autres -villes pas tellement loin sont entièrement éclairées à la vapeur de mercure».«Je propose qu'une lettre soit envoyée à l\u2019Hydro- Québec,» de récrier le conseiller Cadorette, bleu de colère, alors que le maire Trépanier rigolait ferme.Ce qui lui mérita une riposte digne d'être reportée aux-annales «Riez, riez! J'en ai connu un autre maire qui riait.Y'a pas ri longtemps»! M.Trépanier voulut expliquer l'inutilité d\u2019envoyer la lettre proposée «L'Hydro avait un budget prévu de $3 millions pour la région et il se l'est fait couper de $1 million, ça se comprend !» Mau DER On décida quand même d'envoyer la lettre demandée.Une copie de celle-ci sera même adressée lg ; Wik au député de Shefford, M.Richard Verreault.Et on Som attendra une réponse.Une seule chose est certaine: ly nos édiles aimeraient bien que le programme prévu ld) en 1975 se réalise en 1976.Le reste, c'est moins sûr ! présider On épouse, e Contand , Nrophée billard, es Cot, pre ersonnali Pour services rendus qui ont voulu ainsi saluer son a droite.A Granby, le 6 février an ; plie GRANBY \u2014 Tous les de Granby.5 hommes d'affaires, indus- Le conlérencier invité pi triels, commerçants, ainsi sera M.Jean-Marc bt ue tous les membres Chaput, spécialiste de la \u2018associations touchant la vente-et du marketing, au vente et les étudiants en MIC, dui entreprend, administration, de niveau actuellement une tournée, dans les grandes villes du Québec.Le colloque débutera à 8 heures 30, et se ter- collégial, de Granby et la région, sont cordialement invités à participer à un.colloque traitant du marketing et de la vente, qui minera à 17 heures.se tiendra, au Castel de Toute personne ou l'Estrie, vendredi, 6 fé- groupe intéressé sont vrier.Cet important colloque est organisé par le mi- priés de réserver, à l\u2019avance, en contactant M.Robert Beauregard, ad- nistère de l'Industrie et joint au commissaire du Commerce du Québec industriel, à l'hôtel de en collaboration avec la ville de Granby, au numéro suivant 372-6671.Autres nou velles de Granby en page 5et6 AFF Commission industrielle * ; LL 9 » Prestige et qualité, chez x * Re | % Yoon AOU TLLETTE bijoeer À * x Ls * 171, rue Principale Granby 6 RAA NEA AA MAMA MUMM M \u2018 \u201c y I Nouvelles de Granby \u201cLe bilinguisme: c'est l'affaire du gouvernement et non des citoyens.\u2014 Keith Spicer GRANBY (par Ginette LAURIN) pas aux citoyens d'être ilingues mais au gouvernement fédéral, étant donné que légalement, les deux communautés canadiennes ont le droit d'exiger des fonctionnaires des services dans leur langue respective\u2019.Fondamentalement convaincu de la.possibilité d'existence de deux communautés officielles dans un pays, surtout le \u2018sien, M.Keith Spicer, commissaire aux langues officielles du Canada, tenait ces propos lors du dernier souper mensuel de l'Association culturelle des femmes de Granby.Face, toutefois, à la lenteur de l'application de la loi*fédérale des langues officielles, M.Spicer a blamé tous ceux dont la vocation était d'expliquer le sens élémentaire de cette loi.\u201cLe travail a été fait\u2019, d'affirmer M.Spicer, qui regrette que depuis 1969, dans chaque région, on ne puisse interpréter la loi avec beaucoup de souplesse à cause d'un cynisme anglophone et d'un scepticisme francophone.mal Selon lui, chaque Canadien devrait se sentir chez lui n'importe où.Il cita en exemples les compagnies de transport CN et Air Canada.Mais, dut-il admettre: \u2018\u2018Pourtant, dans les faits.c'est \u2018Ce n'est Aux membres de l'ACFG Fondamentalement convaincu de la possibilité d\u2019existence de deux communautés officielles dans un pays, M.Keith Spicer n\u2019a as manqué de le démontrer aux membres de l'Association culturelle des femmes de Granby, un beau rêve du Parlement\u201d.\u2018 A l'époque, aux dires de M.Spicer, certdins\u2019 hommes politiques ont voulu jeter de la poudre aux yeux des Québécois our\u2019 qu'ils restent dans de laisser entendre M.détendue, il a pu se Et devant un public cartes bilingues.a Confédération.\u2018C'était Keith Spicer, qui se dit, rendre \u2018 compte, grosso fort intéressé par le \u2018L'application de la loi une astuce constitution- au cours d'entrevues, modo, que le climat s\u2019est sujet, M.Spicer a éga- fédérale des langues offi- nelle\u2019.nationaliste de Toronto.assaini.: lement pu dresser le cielles connaît un rogrès ; Co Parlant un français \u2018Notre travail en est bilan des cinq dernières inégal mais notable\u201d a \u201cCette philosophie d'é- impeccable et fort lo- un de chien de garde, de années, déclarant en tout -conclué M.Spicer, dont galité épasse main- quace, tout en employant contrôleur au nom du premier lieu que la loi la mission est d'assurer, tenant les partis oli- un vocabulaire riche à Parlement des progrès ou des deux langues offi- au nom du Parlement, tiques et certains indi- faire rougir bien des de l'absence de progrès cielles était un atout l'instauration du bilin- vidus.Moi, je crois sincè-.Québécois, le commis- pour le Canada et la guisme dans toutes les rement que la loi lors du dernier souper langues officielles doit être reconnue et même cultivée, dignement et légalement, pour nos enfants et les générations a venir.En.tout cas, sj on ne peut s'aimer, on peut\u2019 au moins se respecter\u201d, - (Photo C-Line Jobin] mensuel.Sur la vignette, nous reconnaissons Mme Fernande Petit, qui présenta le conférencier, Mme Francine Hamel, présidente de l'association; M.Keith Spicer, commissaire aux langues officielles; Mile Lise Meunier, qui le remercia.cielles n'a pas manqué d'expliquer sa méthode de travail, quant à l'application de la loi.Se rappelant constamment ses deux grands principes, l'humanisme apolitique et la diplomatie chercher à désarçonner les réfractaires anglophones, en envisageant une perspective parfois ar l'humour.calculé.ais, il ne faut en rien faiblir sur les principes\u201d, a-t-il signalé.0 \u2019 \u201cDepuis l'existence de la commission, nous pouvons remarquer des progrès notables.Une augmentation d'environ 20% a été sentie dans les écoles élémentaires quant aux inscriptions aux cours de français.D'ailleurs, le Canada anglais offre une apathie constructive aux francophones\u201d, a déclaré M.eith | Spicer.laissant entendre qu'il a abdiqué.9 presque Quant & la volonté du Conseil \u2018des ministres fédéral de faire ap- player cette philosophie, A.Spicer confessa qu'il s'est désintéressé de cette loi pendant au moins quatre ans mais que depuis quelque temps il cherche à remédier à son inertie, voulant même connaître, dans un rapport, la performance de chaque ministère., M.Keith Spicer a mentionné qu\u2019au niveau des ministères, il se faisait des efforts louables qui ont laissé, toutefois, uelques fautes de tra- uction.Il parlait alors du ministère des Parcs nationaux et de ses pan- eA Wimp des dans l'application de la 0 saire aux langues offi- loi.us devons population tout entière.institutions fédérales.Photo C-Line Jobin Mme Lorraine Saint-Hilaire a reçu une plaque des membres du Jardin de Pipo 1 3 depart de l\u2019organisation.Nous la voyons ici alors qu\u2019elle reçoit le présent des mains de Nicole Racine, à gauche, et de Luc Racine, Le MIC tiendra un colloque sur la vente et le marketing a GABRIEL us aA we eke VEC | LL med TV A A REPRESENTANTS.AVEZ-VOUS DE L'AMBITION ?ÊTES-VOUS SÉRIEUX?AIMERIEZ-VOUS FAIRE CARRIÈRE DANS LA VENTE AUTOMOBILE?AIMEZ-VOUS À TRAVAILLER?VOUS ÊTES QUI NOUS CHERCHONS DONNONS SALAIRE ET COMMISSIONS DONNONS BÉNÉFICES MARGINAUX FOURNISSONS AUTO DONNONS BEAUCOUP.D'OPPORTUNITÉ ou A.BÉLANGER ier Si les parents La surveillance peut etre prolongée dans les écoles GRANBY (R.M.] \u2014 Si les parenis le deman:, dent, les écoles peuvent étre ouvertes un peu avant les heures habituelles et des surveillants s'occuperont des enfants.Dans le contexte de la paralysie du transport scalaire a Granby, voila la réponse que donnait le directeur général de la Commission scolaire de Granby, M.Georges Zigby, à une question qui lui était posée par le président du comité de parents de la locale, M.Denis Racine, lors de la dernière rencontre du conseil des commissaires.En effet, M.Racine demandait s\u2019il y avait une heure définie pour l'arrivée ou le départ des surveillants à.l\u2019école, our effectuer la surveil- ance du matin ou du soir.On sait que la grève du transport scolaire et urbain pose, c'est le moins qu'on puisse dire, certains problèmes aux parents qui travaillent, puisque les heures de début et de fin des classes ne coincident pas nécessairement avec leurs heures de travail au bureau ou l'usine.Cértains doivent donc reconduire leurs enfants à l\u2019école assez tôt le matin et quelquefois, ITT pu A Voir R.JUTRAS \u2018BUICK OL ALEY CAMIONS GMC 15, boul.Le 372-8080 \u2014 ANS NOUS PROGRESSONS CEE AY A POPULATION DE.LA LL CL ; (ILE le demandent dans d\u2019autres cas, les Actuellement, _ une courent_ en transportant pas cette forme de énfants doivent attendre \u2018grande confusfon règne à leurs enfants.transport.Il est fortement plusieurs minutes ie ce sujet et certains pa- Il ne faut pas s\u2019y mé- ctnseillé a tous les trans! porteurs bénévoles de consulter leur assureur afin de s'enquérir de leur protection réelle.rents croient ue la Commission scolaire peut, par ses assurances, couvrir les risques qu'ils prendre et, là-dessus, la Commission scolaire de Granby précise que res retour de leurs parents après leur classes.Ainsi, M.Zigby a expliqué que la règle ac- assurances ne cou nt tuelle précise que les surveillants doivent être présents à l\u2019école au La taxe d'améliorations locales I moment de l'arrivée des [ se 53.25 du pied linéaire! Comme il n'y a pas d\u2019autobus dans plusieurs cas, les surveillants sont .requis de se présenter a GRANBY (F.B.-P.) \u2014 Les pro- I'heure habituelle, c\u2019est- priétaires résidant aux abords à-dire vers 7 heures 30 des rues qui seront l\u2019objet de ou heures 40.I travaux d'améliorations locales oun Mabe 18 où > paieront, d'ici a ce que le conseil esoin se fait sentir, les municipal revise ses chiffres, directions d'écoles ont $3.25 du pied linéaire durant 20 ans pour défrayer le coût de ces installations.C\u2019est la décision que nos conseillers ont prise, lundi, alors que niques ont fait des estimations d'après diverses rues à desservir et le prix a été fixé, par eux, à $3.68.Alors que la politique du prix unitaire était adoptée, il se chiffrait a $2.57.La majoration est plutôt attristante! C'est pourquoi le conseiller Coulombe, s appuyant sur le fait que le chiffre des services techniques se sur \u2014 I tl Dn OI.A.= été autorisées a demander aux surveillants d'entrer en fonction plat des tôt ou de prolonger leur base approximations, travail en fin d'après- ce sujet était à l\u2019ordre du jour.proposa-t-il une hausse de 25%, midi situation actuelle On se souviendra que la nouvelle ce qui porte le prix en question étant anormale, selon M.politique de la municipalité, en de $2.57 à $3.25 \u2014 pour faire un ce domaine, est basée sur la chiffre rond.justice distributive et prévoit un Ce ! ; bi ] : prix unitaire sur tout le territoire e fut adopté, bien que les | de la ville établi d\u2019après une conseillers Beaudry et Robidoux moyenne des frais à encourir.Ce Se soient prononcés contre cette rix sera, a-t-on dit, révisé tous Proposition, alléguant que les es six mois.services techniques ont effectué Le moment d'établir ce prix des études et que leur chiffre étant venu, les services tech- devrait être pris.Zigby, cela demande une considération spéciale et la Commission scolaire de Granby apporte sa collaboration.Assurances Par ailleurs, le président du comité de parents s\u2019est aussi inquiété .de la question des assurances pour les parents ui transportent quotidiennement leurs enfants ou ceux des autres.Ace.ANNUELLE DE JANVIER et FEVRIER EPARGNEZ 15% - 20% - 25% Vison chinois roux, style cintré, collet en chat sauvage teint roux, 1-8 ans, 2-10 ans.Vison chinois roux garni d'un collet de renard roux, style cintré, avec martingale, 1- 10 ans.1-8 ans, garni de renard roux au collet et aux poignets.Mouton rasé, brun foncé.style demi cintré avec martingale, collet de lynx, 1-14 ans.Pattes de renard roux, style cintré avec martingale garni d'un collet de chat sauvage de Russie, 1-12 ans.1-10 ans, Viscachat, style cintré, collet de loup.5799 849 849 275 $999 1-12 ans, Hamster, style cintré, collet chat sauvage, teint roux.$559 Vaste choix de manteaux de éhat sauvage offerts durant cette vente, dans les styles cintrés, pleines peaux, ou peaux descendues ou travaillées DE DO.| Voici un exemple: 1-10 ans chat sauvage, peaux i : (EF descéndues.; Prix a partir de ST95.Les manteaux de fourrure Laflamme Granby, portent la garantie d\u2019une année entièrement contre toute défectuosité.La fourrure, c'est notre affaire! FOURRURE 28, rue Principale, Granby Tél.378-8484 ete ses A ASS AM NA NS I 5 Seem tL A + = 5 + r - \u2019 4 odo sd hae ain EE ee done tone dE SES + ~~ \u201cy \u2014 \u2014 ag ac \u2014 mt P\u2014 - .Editorial M.Forget serre la vis.nous faire réfléchir.créer de graves injustices.tement scandaleuse.priver de bons services de santé.tains abus.lisée chez nous.Premier de deux articles tirés d\u2019un bulletin économique de la Banque provinciale du Canada.Selon que vous habitiez Terre-Neuve ou l'Ontario en 1973.le revenu des particuliers, par habitant, se chiffrait à $2,760 ou à $4,840.En d'autres termes, chacun des citoyens de Terre-Neuve ne disposait pour vivre que de 57% du revehu personnel moven des citovens ontariens.Le tableau n'est évidemment pas complet tant qu'on ne considère pas les conditions dé vie dans chacune des régions.11 reste quand même que l'individu moyen est fort probablemert plus près du seuil de subsistance à Terre-Neuve qu'en Ontario.Au Québec, pour la même année, le revenu personnel per capita s'é- \u2018levait à 83,839 comparativement à $4,254 pour l\u2019ensemble du Canada.Le revenu personnel par Québécois représentait donc 90.2'4 de la moyenne canadienne.Le Financial Post publiait récemment les résultats d'une enquête sommaire sur les salaires au Canada en 1975.Les chiffres révélaient que le salaire typique d'une personne exerçant la fonction de sténographe sera au moins 30 fois inférieur aux plus hauts salaires pavés dans les plus grandes entreprises canadiennes.A l'échelle du globe, les disparités sont, et de beaucoup, plus larges encore.Selon des estimations faites par la Banque mondiale pour l\u2019année 1972, le produit national brut per capita était près de cent fois plus élevé dans le pays le mieux nanti, les Etats-Unis [$5.590].que dans le pays le plus démuni, le Rwanda [560 .Évidemment.à cause des faiblesses inhérentes à la méthode de calcul de la production nationale, de telles comparaisons sont grossières.Les différences sont surévaluées dans une certaine mesure.Par exemple, les activités domestiques, comme la préparation des repas ou l'entretien d'un potager, ne sont pas comptabilisées dans les chiffres de la production nationale pour autant qu'elles ne font pas l'objet de transactions sur un marché.Journal quotidien publiée par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby sentent l\u2019ensemble des activités productrices dans * £ Les Québécois devront abandonner l\u2019idée d\u2019une médecine de luxe\u2019 comme celle qu'ils connaissent depuis 40 ou 50 ans et se resigner a des services d\u2019aussi bo&&ne qualité mais moins sophistiqués.: Lors du 12e congrès de l'Associtition des hôpitaux du Québec, en novembre dernier, le titulaire du mihistère des Affaires sociales, M.Claude Forget, n\u2019y était pas allé avec le dos de la cuillère pour dénoncer l'incurie de certains administrateurs, de même que la lâcheté, les démissions individuelles ou collectives, l'hypocrisie et les conflits d'intérêts bien camouflés, etc.qui font que, chaque année, les soins et services de santé coûtent au Québec $140 millions de plus qu\u2019en Ontario «sans que nous ayons plus de services pour autant» et où, pourtant, la demande est beaucoup plus importante.Les comparaisons sont souvent injustes.Toutefois, elles peuvent Nous aimerions bien que quelqu'un puisse nous expliquer pourquoi une chambre d'hôpital coûte: $116.83.par jour au Québec alars qu\u2019en Ontario, la même chambre ne coûte que $95.30.Pourquoi les services de santé représentent 5.52 pour cent du produit provincial brut au Québec alors que chez nos voisins, ce pourcentage n\u2019est que de 4.25.- Pourtant, chacun sait que les salaires payés en Ontario sont plus élevés que ceux payés au Québec.Le ministère des Affaires sociales du Québec est parfaitement -jus- tifié.de sonner l'alarme et d'imposer dés réductions substantielles.Au début de janvier, M.Claude Forget annonçait que dorénavant le taux d\u2019accroissement annuel des budgets des hôpitaux serait porté de 3.2 pour cent à 0.7 pour cent.Cette directive faisait suite à une autre décision gouvernementale de refuser d\u2019assumer le déficit de 5 pour cent que connaissent les\u2019 centres hospitaliers de la province pour l\u2019année en cours.Au total, la coupure équivaut denc à 7.5 pour cent.wi î Cette façon de procéder peut être discutable, en ce sens que tôus les centres hospitaliers sont mis dans lg même panier, ceux qui soñt bien administrés comme ceux qui ne le sont pas.Ceci risque donc de Mais nous n\u2019allons tout de même pas chicaner le ministre de poser des actions concrétes pour atténuer une situation qui devient net- Bien sûr, plusieurs autres moyens pourraient être envisagés pour ramener les Québécois à une juste modération, sans pour autant les * Pour éviter une foule d'abus, le ministère des Affaires sociales devrait, comme la chose existe en Ontario, fdire payer un prix nominal pour les visites chez le médecin, du moins pour les personnes qui travaillent.Chaque patient devrait égalemerit signer la facture qui est envoyée à la Régie de l'Assurance-maladie.Cette précaution éviterait cer- + PA Enfin, nous croyons qu'il existe un train de mesures, de correctifs qui devraient être apportés à l'Assurance-maladie afin,.justement, d\u2019abaisser les coûts scandaleux des services de santé du Québec.Il devrait exister une politique ferme au ministère des Affaires sociales qui ferait que la médecine pourrait être un peu plus décentra- M.Forget semble bien décidé à passer à l'action.Il possède un dossier qui lui permet \u2014 et surtout qui le justifie \u2014 de serrer la vis.La < Sylvio Saint-Amant x\" Or, il est acquis que ces activités repré- - une plus grande proportion de EE me ae \u2014 v ental I= LAT \u201d Un record établi cette année par le lieutenant-gouverneur Par Norman Delisle L\u2019actuel lieutenant-gouverneur du Québec, M.Hugues Lapointe, établira bientdt un record s'il décide de continuer à exercer son rôle au cours de la prochaine année.M.Lapointe en sera a sa onzieme année de règne, alors qu'aucun autre lieu- temant-gouverneur québécois n'a occupé le poste pendant plus de 10 ans depuis le début de la Confédération en 1867.Deux autres prédécesseurs de M.Lapointe, soit MM.Louis-Amable Jetté, 1898- 1908, et Eugène Fiset, 1940-1950, avaient eux aussi représenté le souverain pendant une décennie complète.Le record pour un couft règne appartient à M.Louis-Philippe Brodeur, qui n'occupa le poste que pendant deux mois et demi, du 31 octobre 1923 au 10 janvier\u201d 1924.M.Lapointe avait succédé le 22 février 1966 à M.Paul Comtois, qui avait péri dans des circonstances tragiques lors de l'incendie de sa résidence du Bois-de- Coulonge, par une froide nuit de février.Officiellement, en vertu de la Constitution de 1867, c\u2019est le gouverneur général du Canada qui nomme le représentant de la Couronne dans chacune des provinces.La nomination est pour une durée minimum de cing ans, sans limite maximum.En réalité, c\u2019est le Premier ministre canadien qui procède à la homination, a la suggestion 8 gouvernement provincial: concerné.; Bien qu'il soit nommé et payé par Ot agents économiques.Certaines couches de la société ne sont pas satisfaites de la part qui leur est faite LAON La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est Tous droits de reproduction des dépêches, y compris cefles de notre rédaction, sont réservés.les pays en voie de développement que dans les pays industrialisés.L'écart des niveaux de vie ne correspond donc pas exactement à l'écart des chiffres cités plus haut.L'ordre de grandeur ne trompe pas cependant.Les Rwandais ne peuvent certainement pas s'offrir, en quantité et en qualité, les iens et les services accessibles aux citoyens américains.N'\u2019est-il pas étrange que.la plupart des animaux sfarniliers soient, dûns les pays industrialisés, mieux nour&s qu\u2019un grand nombre d'enfants et d'adultes dans les pays en voie de développement?ourquoi, en est-il ainsi?Pourquoi de telles disparités?Pourquoi ne sont-elles pas corrigées?Pourquoi certains doivent- Ils se contenter de beaucoup moins que ce qui est accessible à d'autres?Est-ce ue cela va de soi?Au 15e siècle, il allait e soi que le pouvoir et la richesse soient largement concentrés dans les mains de l'aristocratie.A la fin du 18e siècle, il n'en allait plus de soi, au contraire.Si les écarts qui entachent la répartition actuelle des revenus et des.richesses, ainsi que du bien-être économique qui en découle, résultent du ype d'organisation économique que Je onde connaît au 20e siècle, n'est-il pag, ¢ raisoninable de penser que les principes* - fondamentaux qui sous-tendent cette\u2018 6rgas,, - Disatioh sont insuffisants sinon viciés?Notons, en passant, que les cadres de\u201d cette \u2018étude n'ont pas permis de comparer la répartition en régime socialiste avec les conditions qui prévalent dans les pays capitalistes.\u2018analyse portera sur la situation au Canada.# ; : Les multiples conflits de travail qui perturbent quotidiennement l'activité économique dans notre pays, illustrent bien une certaine désaffection à l'endroit du contrat social qui, plus ou moins implicitement.règlemente les rapports entre les Journal fondé en 1935 \u2018 \u201c souhait dans le partage économique actuel.Les conflits et les perturbations qui accompagnent la crise pétrolière, indiquent à ue l'ensemble des pays n'est pas à l'abri des bouleversements économiques causés par l'insatisfaction de certains.La solidarité n\u2019est plus une vertu nationale seulement.: Ces questions sont vastes et complexes.Il n'existe pas de réponses simples et courtes à de telles questions.En tout cas, il convient de se méfier des réponses plus courtes que les questions.Trop souvent, elles éliminent l'angoisse mais ne règlent, pas les problèmes.Des efforts sont faits pour atténuer les conséquences les plus regrettables du partage écônomique actuel.Dans plusieurs pays industrialisés, des programmes sont mis en oeuvre pour lutter contre la pauvreté.À l'échelle mondiale, les organismes internationaux ont réussi à susciter des embryons de mécanismes de coopération internationale malgré les faibles pouvoirs qui leur sont concédés.Répartition fonctionnelle des revenus Devant les quelques faits évoqués plus haut et les questions nombreuses qu\u2019ils soulèvent, il faut s'attendre à ce que la répartition des revenus ainsi que le rôle - des gouvernements en ce\u2019 qui concerne \u201cleur redistribution, deviennent un foyer - majeur de discussion dans le débat politique au cours des prochaines añnées.Plusieurs facteurs militent dans ce sens.D\u2019abord les moyens de communication modernes, particulièrement les moyens électroniques, développent en chacun des citoyens une conscience plus aigue de ce que les autres ont et n'ont pas.Ensuite, la hausse des revenus réels a creusé l'écart absolu entre les mieux nantis et les plus démunis, dans la mesure où les parts relatives sont demeurées identiques.Ce phénomène ne va pas sans créer des récriminations.De plus, le sentiment d\u2019appartenance s\u2019est développé dans certains groupes sociaux et leurs moyens d\u2019action se sont renforcés pour promouvoir leurs intérêts à travers Îes diverses institutions sociales.?Enfin, la participation accrue des femmes au marché du travail peut accentuer l'inégalité dans la \u2018distribution des revenus familiaux.Il suffit pour cela que les personnes dont la possibilité de gagner un revenu élevé est grande (ou l'inverse), aient une tendance prononcée à se marier entre elles.La répartition des revenus peut être examinée sous deux aspects.Sous l'angle de la propriété des ressources productives, l'examen porte sur la propprtion du revenu national qui revient aux propriétaires de chacun des facteurs de production fondamentaux: les ressources naturelles, le travail et le capital.Il s'agit de la distributiôn fonctionnelle des revenus.Ceux-ci prennent la forme de salaires et de traitements, de rentes, d'intérêts et de profits.Il est évident qu'une même personne peut recevoir un revenu au titre de chacune des trois catégories de facteurs de production.Nous traiterons plus loin de fa répartition personnelle qui concerne le partage des re= venus entre les individus.3 tawa, le lieutenant-gouverneur d'une province n'est pas le subalterne du gouverneur général du Canada, comme on pourrait le penser.2 Le comité judiciaire du Conseil privé avait établi en 1892 que le lieutenant- gouverneur était autant le représentant de a Majesté pour les fins provinciales que le gouverneur général ne l'était pour les fins du Canada.Le seul privilège qu'accorde l'Acte de 1867 est celui que les juristes appellent le «droit de réserve».En vertu de ce droit, un lieutenant-gouverneur d'une province eüt refuser de sanctionner un projet de oi d'un parlement provincial et réserver cette sanction au gouverneur général du Canada.I s'agit là, selon les experts constitutionnels, d'un droit de regard du gouvernement canadien sur l'activité législative des provinces.Ce droit de réserve s'est appliqué à 72 reprises depuis le début de la Confédération en regard de projets de loi provinciaux.Le dernier exemple remonte à 1961 lorsqu\u2019en Saskatchewan, le lieutenant-gou- verneur, M.Frank L.Bastedo, refusa de sanctionner un projet de loi et le transféra à Ottawa.Le gouvernement ca- immédiatement la.nadien accorda à \u20ac | sanction afin de préserver l'autonomie législative provinciale.Les pouvoirs réels du lieutenant-gou- verneur sont cependant très limités, dans l'esprit de la tradition britannique.évoluent en sens iriverse à l\u2019intérieur du cycle économique.Dans une phase d\u2019expansion économique rapide, la part des profits a tendance à augmenter et la part des \u2018salariés tend à rétrécir.; Cela s'explique par le fait que des gains de productivité importants sont réalisés pendant cette période alors que la capacité de production inutilisée diminue.Avec la poursuite de l'expansion, la part des salariés effectue un certain rattrapage, ces derniers profitant également des gains de productivité.i « Au, moment de la contraction de l'activité économique, la part des bénéfices tend à diminuer et la rémunération dus salariés occupe une proportion plus grande du revénu national alors que la capacité de production excédentaire terid à -s\u2019élargir et que les profits se contractent.À partir d'un certain point, les entreprises commencent à congédier des travailleurs, le chômage augmente et la part des salariés diminue au profit de celle des bénéfices.La période qui s'étend de 1968 à 1974 illustre bien ce phénomène.; i A long terme, la part des salariés manifeste une tendance prononcée à s'accroi- tre, surtout depuis le début des années cinquante, après les perturbations engendrées par la crise des années trente et la Seconde Guerre mondiale.Elle est passée .d'environ 60% à plus de 76% du revenu \u201c national.Ÿ Celà s'explique surtout par la chute de- .«1art des agriculteurs et de celle des £htreprises non constituées en société, qui sont passées respectivement d'environ 10% à environ 3% et de plus de 15% à moins de 10% du revenu national.L\u2019industrialisation croissante de l'économie, avec la diversification de l'activité qu\u2019elle génère, a réduit la part de la production agricole dans l'ensemble de la production.En même temps, les gains de productivité imposants dans ce secteur amenaient une réduction du nombre de travailleurs agricoles.Ce même phénomène de l'industrialisation exerçait une influence négative sur.le nombre des travailleurs autonomes en faveur du nombre des travailleurs salariés.; Les bénéfices des entreprises oscillent autoür de 15% du revenu national depuis 40 ans.La part des profits a atteint un ,sommet de 18% en 1950-51.Au cours des 20 années suivantes, la tendance a été plutôt à la baisse\u2019 avec un creux de 12\u2018 en 1970-71.\u2019 la faveur de l\u2019expansion économique rapide qui a marqué les trois années suivantes, la part des bénéfices a remonté fortement, d'autant plus que l'accélération de l'inflation entraînait une importante réévaluation des stocks des entreprises.Les revenus des facteurs de production, tels qu'ils ont été examinés dans la section précédente, sont distribués entre lex personnes selon les titres de propriété qué celles-ci détiennent sur ces facteurs.es récipiendaires de ces revenus peuvent être elassés selon des tranches de revenu.Remarquons qu'il ne s\u2019agit pas là des seuls revenus qui sont reçus par les citoyens.Les paiements de transfert effectués par les gouvernements constituent uñe source importante de revenu pour les familles.Il faut reconnaître qu\u2019il est difficile de définir le revenu de telle sorte u'üne comparaison entre les classes soit répartition des revenus Son rôle, aujourd'hui, ne consiste qu'à personnifier la Couronne et, par là, la permanence de l'Etat.Les spécialistes estiment que, tout comme le gouverneur général du Canada, le lieutenant-gou- verneur «règne mais ne gouverne pas».\u2018 Lapointe L'actuel lieutenant-gouverneur Lapointe a connu une fructueuse carrière politique avant d'accéder à son poste.Il fut député libéral à la Chambre des communes, à Ottawa, de 1940 à 1957, où il représenta les électeurs de Lotbinière.fut successivement solliciteur général, ministre des Anciens combattants, puis ministre des Postes dans le cabinet Saint- Laurent.Son père, M.Ernest Lapointe, s'était signalé comme principal lieutenant québécois du premier ministre libéral Mackenzie King pendant de nombreuses années.M.Lapointe est actuellement âgé de 64 ans et n'a manifesté aucun désir d'abandonner.le poste de lieutenant-gouverneur du Québec.\u2019 L'aide de camp du lieutenant-gouver- neur, le colonel Gabriel Taschereau, a mêne précisé que M.Lapointe avait pris des engagements pour plusieurs mois à l'avance.Il présidera notamment une remise de drapeaux à Bagotville, le 12 juin prochain.; une valeur monétaire à toutes les: formes de revenus.Les revenus en nature, par exemple, échappent aux classifications \u2018officielles.Un individu peut travailler 30.heures par semaine et recevoir un salaire inférieur à celui de quelqu'un qui travail- lérait 50 heures à un taux horaire iden- .tique.a position n'est pourtant pas nécessairement défavorable, au contraire, s'il affecte 20 heures par semaine a cultiver un potager, à mettre des légumes en conserve, à élever des animaux, etc, autant d'activités productrices qui lui rapportent uh-revenu qui est pourtant difficile à évaluer.Cela explique une certaine partie de l'écart entre Res revenus ruraux et les revenus urbains.Bien plus, il faudrait, a la limite, imputer un revenu pour tous les biens ou services qui sont utilisés sans qu'il soit besoin de payer explicitement: les biens et les services distribués par les gouvernements, par exemple, dont les coûts sont défrayés à même les impôts.Ainsi quand l'éducation ou les soins de santé sont \u201cgratuits\u201d, le recours a ces services constitue un revenu pour l'utilisateur comparativement a celui qui n'y fait pas appel.\u201cLe fait de posséder une maison constitue de la même façon un revenu pour le propriétaire, par rapport à celui qui doit en louer une.C'est dire que les comparaisons de- \u2018mfeurent boiteuses et constituent des approximations.Outre la définition du re- Venu, ceble du récipiendaire pose des problèmes, de même que celle de la période de temps utilisée.La taille et, par conséquent, les besoins de la famille varient largement.Des économies d\u2019échelle -sont possibles avec l'élargissement de la famille.Une- année, c\u2019est court et arbitraire.Un individu peut préférer ne recevoir qu'un faible revenu ou même emprunter pendant un certain nombre d\u2019années alors qu'il investit dans sa formation, escomptant bénéficier d'un revenu supérieur quand il se présentera sur le marché du travail.Un autre préférera travailler beaucoup entre 20 et 40 ans pour ensuite se retirer et percevoir un revenu sur ce qu'il aura accumulé.C'est donc dire que la comparaison des revenus pourrait s'établir sur la base de la vie entière.Tout dépend des fins de la \u2018éomparaison.Il s\u2019agit d'éviter de lui faire dire plus qu'elle ne le peut.Le nombre de variables à considérer est imposant.Tous les observateurs s'accordent pour dire que malgré l'augmentation con- sidéranle du revenu réel depuis 1950 et en dépit de l'impact grandissant des paiements de transfert gouvernementaux et de l\u2019amélioration du niveau de vie de la lupart dés Canadiens, la répartition re- ativé du revenu a très peu changé.Remarquons que l'amélioration du niveau de vie peut-être un facteur important dans la stagnation de la répartition.Etant donné la généralisation des fonds de retraite et l'augmentation des pensions de vieillesse, étant les pro- rammes d'emploi pour les jeunes et les facilités financières accordées aux étudiants il est fort possible que les couples âgés et les jeunes décident de constituer des entités autonomes plutôt que de de- - EAE nell sae Te mma -e tae IF, aki wr yy EO Tan rk a i Le ralion diocés cinthe sessil pips se lle arf Me fist coul d 5, i les re ainsi | tli our Assom del Ma [ites umd Cama HE.Par i q pe Cu dl: Brun 1:3 Re al ba El gl i fé: Jeans [i Par Com ; ( se Tu Ba à 3 8sp int } De façon générale, la rémunération des \u2018 slgpificative.; ; meuteér avec leur famille, comme c'était _ .salariés et les bénéfices des entreprises effet, il faudrait pouvoir attribuer , plus généralement le cas antérieurement.\u201c PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 26 JANVIER 1976 ¢ oo + | PA ; .É ) _ | 1 - _ _ el _ _ < - L0- Ce ee .|g tpn.AE 2 .- - 1022212144 24 Le oo .Mee.a Me.Ras, SN A.A MERC J ETS ERs aie _\u2014 Ee i a mu\".< eae PP lid 8, eur 0 Inte Que des il ral, is int: li i 568 \u201c= £2 pris sà ne jw des \" LS | Plus de mal que de bien Granby n'accueillera pas de course de motos en été \u201876 GRANBY (F.B.-P) \u2014 Il n'y aura pas de course de motos dans les rues de Granby cet été! Le conseil qui avait chargé M.Paul Labrecque, de l'OTG, d'étudier les implications de l'avènement d\u2019une telle manifestation chez nous, a suivi les recommandations de celui-ci, décidant d'oublier ce projet.; On se souviendra qu'à la séance du 8 décembre, M.Robert Verdicchio, représentant de l'organisme promot ur de cet événement, avait vanté les mérites du «genre de course de style international» « u'il proposait à la ville.Le conseil avait alors manifesté son accord «en principe» el mandatait M.Labrecque pour étudier cette affaire.Lundi, M.Labrecque venait «au rapport! Apres s'être renseigné auprès d'un représentant de la ville d'Alma, qui est l\u2019une des «heureuses municipalités qui accueillent cette course», le visage de l\u2019évé- Même si la porte n'est pas fermée La locale n'entend pas régler le sort des patinoires d'école -\u2014 & Photo C-Line Jobin Membres ondateurs A ONOTES nement apparaissait beaucoup moins rose et La Caisse populaire de charmeur.Granby a honoré trois En bref, l'attraction déplaît aux marchands et à la population résidante, en général; elle amène beaucoup de motards qui ont la manie, dit-on, de semer bruit et tessons de bouteilles sur leur passage: elle coûte passablement cher à la municipalité qui doit payer le personnel imposant assurant l'ordre.De de ses membres fondateurs lors de la 35e assemblée énérale.Dans l\u2019ordre habituel: M.Laurent Guérin, M.Adrien Hébert.plus, le contrat exige une participation de 5 ans à un René Authier, re- coût de $25,000 à $30,000 annuellement de la part de sident du conseil d\u2019ad- la ville «d'accueil» ! ministration, qui a fait SE N la présentation des «Je ne veux pas embarquer la ville à l\u2019intérieur ; +4 plaques souvenir de ce contrat-là,» de souligner M.Labrecque.L : Mme Thérèse Tru.Aucune discussion ne suivit, I'idée d'une course hag 3 deau-Ouellet et M de motos dans la ville en 1976 \u2014 .alouette \u2014 a été sah.su kh \u2019 rejetée a I'unanimité par nos édiles.NN Photo Jeannot Petit Des heureux gagnants Un groupe de 15 personnes de la région a mérité D\u2019intéressante voulant le décloison- somme de $20,679 lors GRANBY (RM]\u2014 et consoeurs.\u201cAvec les PIL on a tué le M.Hamel, en grand bénévolat dans les pa- sportif qu\u2019il est, s'inté- roisses, maintenant les ressail à l'entretien des gens disent: payez-nous!\u201d Voilà un commentaire qui semble refléter l'opinion de beaucoup de personnes, notamment quand il s'agit de l\u2019entretien des patinoires d\u2019école.Exprimé par M.Georges Hamel lors de la derniére assemblée du conseil des commissaires de la Commission scolaire de Granby, ce commentaire a semblé rallier l'opinion de l'ensemble de ses confrères Préparation au mariage Le Service de préparation au mariage du diocèse de Saint-Hya- cinthe a annancé que la session de rencontres de préparation au mariage se tiendra cette année à partir du 25 janvier.Les rencontres totalisent 30 heures et le coût de la session est de $25.par couple.Voici les endroits où les rencontres auront lieu ainsi que les numéros de téléphone à composer pour s'inscrire: Paroisse Assomption: au sous-sol de l'église.Responsables: M.et Mme Réal Val- lières, tél: 378-6101.Aumônier: Père Jean Gamache, o.m.i, tél.: 378- 8435.Paroisse Saint-Joseph: au sous-sol de l'église.Responsables: Mario et Christiane Berthiaume, tél.: 378-8991.Aumônier: Bruno Galipeau, ptre, tél.: 372-0811.Paroisse Saint-Eugène: à l'Office du tourisme de Granby, 650, Principale.Responsables: Jean-Paul et Thérèse Duchesneau, tél.: 372-4217.Aumônier: Jean-Guy Allard, ptre, tél.: 378-6505.Paroisse Immaculée- Conception: au sous-sol de l'église.Aumônier: M.Joseph Feely, ptre, tél.: 378-2133.Paroisse Notre-Dame: au sous-sol de l\u2019église.- Responsables: M.et Mme Marc Courte- manche, tél: 378-1119.Aumônier: M.Guy Daigle, ptre, tél.: 378- 5424.Chaque groupe ne peut recevoir qu'un nombre limité de couples, il est donc important que les intéressés s'inscrivent dès maintenant.Il est à noter que les rencontres du dimanche débuteront à 19 h 30.patinoires et s'informait auprés des autorités de la commission de ce qui se fait actuellement.Il soulignait notamment que plusieurs jeunes sont intéressés à utiliser les patinoires.Sur cette question, le \u2018directeur du services des finances et de l'équipement à la C.S.de Granby, M.Roch Beauregard, a affirmé qu\u2019il rencontrera M.Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby, à ce sujet.Pour sa part, le directeur général de la commission, M.Georges Zigby, précisait que la Commission scolaire préte le terrain et que la ville est censée faire I'entretien des patinoires.Selon M.Zigby, les Loisirs sont bien décus de la décision de la ville.Cependant, comme il n\u2019y a pas eu de réaction encore, affirma-t-il, on attend de voir comment les Loisirs vont réagir face à la ville.De son côté, le commissaire Pauline Gibeault a raconté qu\u2019elle a voulu s'enquérir de la politique d\u2019entretien des patinoires.Des Loisirs de Granby, on l\u2019a reférée à l'hôtel de ville, sans succès et finalement, elle a rencontré le conseiller Bruce Payne qui lui a suggéré de s'adresser aux conseillers Comeau et Cadorette, mais en leur faisant mention qu'elle lui avait parlé auparavant de cette épineuse question (?).Le sujet soulevant de plus en plus d'intérêt, M.Normand Bouthiette, également commissaire d'école, a demandé à la direction de la commission s\u2019il y aurait une disponibilité monétaire pour au moins entretenir quelques patinoires.C'est suite à ces propos que M.Hamel a fait son intervention à propos des PIL.Répondant à la question du commissaire Bouthiette, M.Georges Zigby à affirmé que l'exécutif de la Locale ne peut voter de montant à cet effet, à cause du budget, mais que par contre, une ; certaine somme est prévue pour du déneigement.Et le directeur général d'ajouter: \u201cL\u2019exécutif ourrait s\u2019en sortir au esoin!\u201d carrières ET PROFESSIONS poste de programmeur.PGI.l'expérience.PAFAPAPAPAPATAFAPATAFAPAPAPAFAPAPAPAPAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAFAFAS EPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PROGRAMMEUR Une compagnie progressive, établie depuis plusieurs années à Granby recherche un jeune homme ou une jeune femme, pour remplir le Cette personne sera responsable des changements aux programmes existants, de la nouvelle programmation, gardera les filières de programmation à date, vérifiera ses propres programmes.Langage utilisé R Cette personne devra avoir un minimum d\u2019un (1) an d'expérience en programmation.Pour une personne ambitieuse, ce poste offre de nombreux avantages.Le salaire ect à discuter, sujet aux qualifications et à Veuillez envoyer votre application en toute confiance à : DEPT.3017 La Voix de l\u2019Est Ltée., C.P.249, Granby, P.Q.Aucune enquéte ne sera faite avant I\u2019entrevue.a APAPIPAPAPAP2PAA 7272727 PArAFAP27APAPAP2PAPAPAPAPAPA7APAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA7A PAPA EAPA PATACA LA PAPA PAVAN A LATATA FA LA TA TA PAT LA TAPAPALATARAPAT AA PAPAP AV APATATA PA PAYS PAT AT A LA LA PATATA PA CAYAPATATATA / Reprenant la parole, Mme Gibeault a affirmé que cela pourrait être \u2018dangereux\u2019 si la Commission scolaire de Granby prenait en main deux ou trois patinoires.Précédé par M.Rénald nement; ce qui a pour effet, selon M.Giroux, de tuer le bénévolat.Il donnait l'exemple des Loisirs Immaculée-Con- ception Inc.qui ont tout de même survécu à cette d'un récent tirage de la Loto-Perfecta.Une partie de l\u2019heureux groupe est accompagné ar M.Marcel Ruel a \u2019extrême droite, vendeur du billet ga- Beauregard qui qualifiait ression.M.Giroux se > cette possibi ité de \u201cpré- félicite d\u2019ailleurs d'avoir gnant, 2 M.Daniel cédent\u2019, M.Georges été l'un des trois requé- snéral 1 geran Hamel a renchéri, af- rants de l'incorporation LL genera es ventes firmant: \u201con en fait plus des Loisirs Immaculée- ._ pour le district, au que d'autres.on fournit Conception.| : 5 TANS hak ; centre.e matériel!\u201d n guise de conclusion, ; ; ; ; ; ; .i .; ; ; | fort à propos, M.Ro la présidente de Ti SNH GING YY YY PY YY YY ger-N.Giroux a fait re- Commission scolaire de >) Granby, Mme Adrienne Dumas, a fait remarquer que ce n'est pas tellement a la Commission scolaire de régler ces problèmes là.marquer que la population a voulu implanter des organismes vivants dans les paroisses, mais ue les Loisirs de ranby s\u2019y sont opposé, DURANT LA VENTE de JANVIER L'Union des Municipalités Le samedi, 7 février, se tiendra un colloque de l'Union des municipalités du Québec, à Drummondville.Les sujets à l'étude sont les politiques municipales de financement dans le secteur loisir ainsi que les services essentiels.Notre municipalité y sera représentée par le conseiller responsable des loisirs socioculturels, Mlle Yolande Comeau: M.Robert Duval, assistan-gérant: ainsi que M.Yves Gagnon, directeur des Loisirs de Granby Inc.Cinémas Galeries de Granby ST gg Lee 1240820 VOICI UN ENSEMBLE DE LESSIVEUSE-SÉCHEUSE Nuit 8:00 Nuit 2:10 - 5:05 - 8:00 CINEMA | À UN PRIX QUI EST DIFFICILE À SURPASSER Voyez maintenant la belie sécheuse faite pour bien sécher et bien durer.Ses caractéristiques spéciales sont: e Réglage automatique du degré de séchage ® 3 cycles (régulier, séchage chro- I8ANS | Adultes Quand ils'agitd'offrirune bonne valeur, vous pouvez compter sur Inglis.Par exemple, cet ensemble de lessiveuse-sécheuse vous offre maintes caractéristiques spéciales supérieures que vous ne trouverez pas aisément à ce prix-là.La lessiveuse a 2 vitesses de lava- nométré) , ge et d'essorage.Elle a aussi cinq © Pressage permanent à période de cycles \u2014 normal, pressage perma- refroidissement.nent, délicat.Faites une bonne affaire avec In- glis.Modèle E048500 Modèle E088500 Inglis Comble tous vos désirs davantage.SPECIAL 699 POUR L'ENSEMBLE Sam - Dim.Semaine Tango 2:50 ue Ce A res 7 ian 6:15-9:35 (AN XN EX FU 4:30 - 7:55 CINEMA 2} eET DERNIÈRE SEMAINE & Semaine Jaws 6.45 - 9.00 MEUBLES e FURNITURE CHEMIN ROXTON POND 372-5894 GRANBY \u20ac LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 26 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 5 A W L _ LL 1 > _ \u2014 Sam - Dim.12:15 - 2:25 - 4:35 6:46 - 9:00 _ \u201cow ated .te A a - TT I \u2014 < mms 2 20 ns a \u2014 \u2014\u2014\u2014 Na\" b Avec un actif de $4,736,881 La Caisse d'établissement compte $1 million de plus de $1 million sur l'année précédente.Tel est le point saillant qui a marqué la 12e assemblée générale annuelle de la Caisse d'éta- GRANBY (G.L.) Avec ses 3,000 membres et un actif de $4,736,881, la Caisse d'établissement enregistre.au 31 octobre 1975.une augmentation $50 millions.«Bien que le marché de l'argent soit instable, aux dires de M.André Sau- rette, président, la Caisse d'établissement a connu des résultats d'opération blissement, caisse inscrite a la Régie de l'as- surance-dépôts du Québec et membre d'une Fédération québécoise qui compte un actif de Aide aux grévistes grévistes \u2014 surtout les épouses.Afin de soutenir les travailleurs de Verreault Transport en grève depuis trois mois, des dizaines de citoyens de Granby et de la région ont dégusté samedi soir de bonnes beans à la santé de leurs confrères et consoeurs.Le souper a été servi au Conseil central de Granby et était organisé évidemment par les fort appréciables si on en juge par l'actif.» .Comparativement a l\u2019année dernière, on remarque dans les disponibilités, comprenant les dépôts à terme, les obligations, les intérêts courus \u2014 actif liquide ou prêts \u2014 etc, une augmentation d'environ $50,000, our un montant total de $654,324.28 \u2014 $605,491.89 en 1974.Préts Par contre, si on peut trouver des changements a tous les niveaux dans les opérations financières, il est surtout intéressant de retenir certains chiffres, soit ceux rovenant du rapport de a commission de crédit.Prenant certaines initiatives, les administrateurs de cette commission ont, pour répondre aux besoins des sociétaires, changé des normes, portant ainsi le Photo Jeannot Petit prêt hypothécaire de $75,000 à $100,000 par membre.La raison de cette modification est fort simple: Quantités mai , PERGE- TROUS en bonne vivre «Pour EN VENTE CETTE SEMAINE SEULEMENT COUVERTURE POUR DIVAN © LAVABLE À LA MACHINE e SÉCHABLE À LA SÉCHEUSE Les membres de la Caisse d\u2019établissement ont comblé, lors de la 12e assemblée générale annuelle, des postes laissés vacants par des administrateurs sortant de charge.Toutefois, ils furent réélus pour un mandat de trois ans.Sur la vignette, dans l\u2019ordre santé, il faut que tous les secteurs existants se portent bien.Les sommes Caisse d'établissement s'élèvent à 830,000 (9 prêts) pour l'achat d'au- i déposées sont reprétées tomobiles, $31,500 (19 dans le milieu et les prêts) pour le budget remboursements men- familial, $1,000 (un prét) suels successifs per- pour l'éducation, $8,750 mettent d'établir cer- (4 prêts) pour des répa- taines probabilités.Il rations , $28,000 (3 prêts) faut avoir l'oeil assez pour l'acquisition de ouvert en matière de biens immobiliers, prêt, puisqu\u2019au-delà de 80% des entrées d'argent sont refilées dans ce service,» d'expliquer M.J.- Jacques Giasson.$25,700 (4 prêts) pour l\u2019achat d'outils et $27,200 (10 prêts) pour les frais d'opération agricoles.En matière des prêts _ 212 demandes ont été hypothécaires, les fins étudiées pour totaliser d'emprunt sont répa- $2,715,125.Toutefois, 156 ration et modernisation demandes ont reçu une (9 prêts pour $52,500), approbation pour acquisition de biens $1,809,600.Co immobiliers (46 préts Les emprunts faits a la pour $650,700), acqui- aura! © NE NECESSITE PAS DE REPASSAGE POUR PECHE SUR GLACE REG.22.77 SPEC.Lame de 8 pouces REG.39.97 SPEC.997 ÉPARGNEZ 10.00 ww NOUS SOMMES EE UR PINVENTATRES 5\" x 3 BY al A 1a TIN Noms Ray AUX Nour CE GENERAL ELECTRIC Ventilateur à 3 vitesses.Panneau avant simili-bois.Humidis- tat - Arrét automatique.REG.: 94.98 SPEC.498 EPARGNEZ $20.00 POUR ENFANTS Avec capuchon GRANDEURS 4 a 6x.REG.: Jusqu'à 10.77 499 SPEC.ENSEMBLE PANTALON POUR DAMES Choix varié GRANDEURS 10 à 20 ans.RÉG.: 9.54 COUVERTU PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 uno 26 JANVIER 1976 eue 0e 2 a ete ee ee - sr | A A A te - Lo.- A DE MARQUE ESMOND Grandeur approximative 72 x 90 REG.: 8.77 SPÉC.ÉPARGNEZ 3.00 2, 2 Ee.aR.LES TAPIS Grandeurs 6 x 9 et 9 x 12 \u2014 Choix de plus de 150 tapis + = oud dh.afp Sf AER A St an.ba SCENE, Wn ry TOUS VALEUR REGULIERE de 32.49 a 289.99 SPECIAL 9% DE REDUCTION A LES GALERIES: DE GRANBY@ = NT ee een \u2014 Photo Jeannot Peli: habituel, nous reconnaissons MM.Simon Martin, administrateur réélu; Lorrain Mailloux, administrateur réélu; Géard Boulay, secrétaire; J-Jacques énéral; André Saurette, prési Giasson, directeur ent, et Ernest Gasser, administrateur réélu.sition d'outils et d'instruments divers (2 prêts pour $39,500), acquisition de biens immobiliers neufs (21 prêts pour $423,500), et frais d\u2019opération agricoles plus financement (28 prêts pour $490,900).Toujours dans les prêts hypothécaires, on remarque que 19 sociétaires se sont prévalus d'un montant de $25,000 et plus, pour un grand total de $782,700, tandis que 24 membres ont emprunté une somme de $5,000 à $10,000, pour un montant de $197,000.Quant aux prêts sur reconnaissance de dette (prêt communément appelé personnel}, 16 personnes ont présenté et obtenu une demande de $1,001 à $2,000, s'élevant en tout à $26,700.La commission a également accordé à 5 membres un prêt personnel de $5,000 et plus, pour un total de $50,500.Epargne Le rapport du service d'épargne et de placement, soumis par M.Paul-L.Thériault, directeur des ventes du service d'épargne et de placement, parle élo- uemment, les objectifs e production étant dépassés à tous les niveaux.Toujours en date du 31 octobre 1975, les résultats dans le secteur plans d'épargne ont donné un total de $2,400,000, dépassant ainsi de $650,000 \u2018objectif de $1,750,000.Les dépôts à terme et le capital social ont aussi connu une augmentation la hausse non prévue aux dépôts à terme ($1.171,000 au lieu de $700,000) et au capital social ($53,000 au lieu de $50,000).Actuellement, les prévisions de ventes pour l\u2019année fiscale 1975-1976 sont: plans d'épargne: $3,500,000, dépots a terme: $1,250,000, capital social: $50,000, pour un grand total de $4,800,000.«Ces prévisions sont presque le double de celles de l'année écoulée.Pour réussir cette performance, nous envisageons l'engagement de huit nouveaux conseillers en épargne productifs et nous comptons sur la collaboration habituelle de notre équipe de ventes.C'est à ces conditions seulement que nous réussirons,» d\u2019affirmer M.Paul-L.Thériault.Dans un autre ordre d'idées; soulignons que 1975 a marqué une victoire importante dans la vie de la Caisse d\u2019établissement, Au cours du mois de décembre, la caisse recevait des ministères concernés les ap- robations requises à \u2018effet d'émettre le plan d\u2019épargne-retraite.«Ce service s'ajoute au dernier venu, l'épargne- logement, et s'intègre dans le champ d'activités de la vie de votre mouvement,» de signaler le président, M.André Sau- rette.Mentionnons également ue les administrateurs e la caisse ont acheté au cours de l'année un immeuble, présentement occupé par les différents services, au 3,955, boulevard Laurier, à Saint- Hyacinthe.L'exportation: essentiel pour les Canadiens S'il est un pays qui a besoin d'exporter, c'est bien le Canada.En vérité, pour le Canada, pays vaste comme un empire, pays dont les ressources naturelles sont considérables et variées mais qui renferme une population très peu nombreuse, l'exportation, c\u2019est une question de vie ou de mort.Pourtant, pour la plupart des compagnies au Canada produisent avant tout pour notre faible marché intérieur.Elles ne cherchent à exporter que lorsqu'elles ont des excédents.On se dit que l'exportation, c'est difficile.Il s'ensuit qu\u2019on ne fait pas grand chose pour exporter et que nous perdons du terrain sur les marchés a travers le monde.Pis encore, nous semblons nous résigner.Le Globe and Mail de Toronto dit que des manufacturiers canadiens et des économistes canadiens dressent un tableau plutôt sombre des perspectives dans le domaine de nos exportations de produits finis.En 1974, le Japon et les Etats-Unis ont accru de près de 40 pour cent leurs exportations de produits entièrement finis, alors que le Canada n\u2019a accru les siennes que de huit pour cent.Epouvantable déficit Quand on parle d'exportations, il faut préciser le genre de celles-ci, matières premières, ou produits ouvrés \u2014 et il faut aussi établir une relation entre les exportations et les importations.Ce qui enrichit un pays, ce ne sont pas les exportations de matières premières, ce sont les exportations de produits manufacturés.Or que s'est-il passé l\u2019an dernier?quant aux prévisions du service.$471,000 et $3,000 indiquent respectivement Eh bien, comme d'habitude, nous avons importé beaucoup plus de produits manufacturés que nous n\u2019en avons exportés et l'écart entre la valeur totale, dans ce domaine a été de *11 milliards.En d'autres termes, l'an dernier, nos achats à l'étranger de produits manufacturés ont été de *11 milliards de plus que nos ventes à l'étranger de ces produits.Comme d'habitude, avons-nous dit.Eh oui, depuis une dizaine d'années, nous avons un déficit dans l\u2019export-import de produits finis.Et l'an dernier, non seulement nous avons subi un déficit en la matière, un déficit de \u201811 milliards, mais encore, pour la première fois depuis 14 ans, nous avons subi un déficit dans tout l\u2019export-import \u2014 produits finis, semi-finis et matières premières.L'an dernier, nous avons acheté à l'étranger \u2014 dans tous les domaines \u2014 plus que nous n\u2019y avons vendu, dans tous les domaines.Pourquoi en est-il ainsi?Les raisons sont multiples.Il y a par exemple, les salaires.Au fait, pendant les trois premiers trimestres de l'an dernier, fs ont augmenté en moyenne de 17 pour cent, au Canda, alors qu'aux Etats-Unis, ils n'ont augmenté en moyenne que de huit pour cent.Il Y a aussi le fait que presque tout notre commerce se ait avec les Etats-Unis, que nous n\u2019explorons pas suffisamment les autres marchés.Il y a le fait que nous nous montrons trop pusillanimes.i Hélas, nous n'avons pas encore compris que, contrairement à d'autres pays, nous devons exporter ou mourir.-.m2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7 neg Clits emo ler le 6 Sat } lement raters\u2019 achelé ge un; tement ferents .bou Saint S y, Cl y vas s Dal pi fel or gurl la pit re Jes 0 cie 1 porter ches \u20ac pes Le: plac radi\u2019 pere pols qu pr ul, i H ge olf in onlté i TT we La qualité de construction des voitures 1976 de la Ford Motor Company vous donne des avantages aussi importants que: Des mesures antirouille pour la durabilité de la carrosserie.La meilleure moyenne d'économie d'essence - parmilestrois grands fabricants d'automobiles.Joints de carrosserie.Un bouche-pores de vinyle est appliqué là où il y a joint de métal-contre-métal.Insonorisant.Cet élémént important à la construction d\u2019une voiture silencieuse est aussi traité avec un produi antirouille.=o Coque de carrosserie.Protégée par trois couches d'émail acrylique pour obtenir un tini extrêmement durable et résistant à tous les temps.- écoulement.Renforcement des portes.Les espaces d'écoulement ont été relocalisés et élargis pour permettre un meilleur / (oO) Plancher.Une couche de fond a forte teneur de zinc est généreusement vaporisée là et dans le couvercle du coffre à bagages.Panneaux intérieurs des portes.Le Zincrométal et la cire aluminée assurent une protection efficace à plusieurs surfaces métal- tiques intérieures.Panneaux de bas de carrosserie.L'acier galvanisé est utilisé ici et dans plusieurs autres endroits importants comme les espaces de logement des roues de secours des wagonnettes.Intérieur des espaces de logement de roues.On vaporise un vinyle spécial là, dans le capot et les ailes avant.Panneaux latéraux arrières.Cet endroit est particulièrement exposé à la rétention d'eau; on applique donc de la cire aluminée au pistolet à ces endroits difficiles d'accès.Voici des renseignements très importants si vous songez à acheter une nouvelle voiture.L utilisation croissante du sel et du chlorure de calcium dans les rues a accru les dangers de la corrosion pour toutes les marques de voitures et de camions.Le sel et l\u2019humidité réunis forment une saumure qui s\u2019infiltre dans les moindres recoins et s\u2019attaque à l\u2019intérieur de la carrosserie.Face à cet environnement difficile, la Ford Motor Company a adopté une série de mesures antirouille pour la durabilité de la carrosserie.Voici quelques-unes des nombreuses raisons qui font de la qualité technique des voitures 1976 de la Ford Motor Company un excellent investissement./ Procédés antirouille pour la durabilité.Nos ingénieurs sont fiers des mesures antirouille utilisées pour protéger les voitures de la Ford Motor Company.Dans tous les modèles, plusieurs procédés différents sont utilisés pour résister à la rouille.Chacun est conçu en fonction d\u2019un objectif précis.Et chacun est appliqué à un endroit précis pour assurer la meilleure protection.Voici quels sont ces procédés.Acier galvanisé.Nous utilisons de l'acier galvanisé dans plusieurs endroits importants, comme les panneaux de bas de carrosserie au-dessous des portes, les panneaux extérieurs d'auvent et les tabliers intérieurs des ailes des camionnettes, les logements des roues de secours, les panneaux régulateurs de hayons arrière et les coffres sous le plancher des wagonnettes.Lorsque l'acier ordinaire est galvanisé, il est recouvert d\u2019un enduit contenant du zinc, un produit qui a fait ses preuves pour résister à la rouille.Certains véhicules 1976 de la Ford Motor Company contiennent plus de 9,800 pouces carrés d'acier galvanisé.Zincrométal: Le Zincrométal est un des\u2019 plus nouveaux antirouille utilisé par la Ford Motor Company.Il utilise deux enduits protecteurs sur l'acier avant d\u2019être formé en panneaux de carrosserie.Le premier enduit est une couche adhésive résistant à la rouille et cuit après l'application.La deuxième couche, une couche de zinc, est aussi traitée à la chaleur.Le Zincrométal est utilisé dans certains des panneaux intérieurs des portes, dans les panneaux latéraux arrière des wagonnettes, et dans les panneaux intérieurs et extérieurs des hayons arrière.- rr Ao pl lier ms a cms SO M git msl AI i Akl Me ne AE AMMA Men ado La cire aluminée.On a ajouté une couche de cire aluminée a plusieurs endroits de la carrosserie des voitures particulièrement exposés à la rétention d'eau, comme la surface intérieure des portes et des panneaux latéraux arrière.La cire aluminée est appliquée au pistolet dans ces endroits difficiles d'accès, et forme en durcissant une pellicule protectrice flexible.Ce travail est effectué par des spécialistes utilisant des tubes créés spécialement pour cette opération.Couche de fond à forte teneur de zinc.On utilise depuis 1960 une couche de fond à forte teneur de zinc dans les produits Ford.On la vaporise généreusement sur des surfaces importantes comme la face interne des panneaux extérieurs des portes, dans des parties des planchers et dans les couvercles des coffres à bagages.Pour bien appliquer cette couche de fond, on utilise des vaporisateurs spéciaux.Bouche-pores de vinyle.On vaporise un vinyle spécial comme couche protectrice dans des endroits difficiles d'accès et aussi importants que les capots, les ailes avant et l'intérieur des logements de roues.De plus, le vinyle est utilisé généreusement dans les joints métal-contre-métal, comme les passages de roues et les panneaux latéraux arrière et les hayons arrière des wagonnettes.Insonorisant.On doit une bonne part de la réputation de roulement silencieux des voitures Ford à l\u2019utilisation judicieuse de matériaux insonorisants à l'intérieur de la carrosserie.L\u2019addition d'un produit antirouille à cet insonorisant aide à prévenir la rouille.Des vérifications constantes assurent la qualité de l'application de ces matières qui préviennent la rouille.Il y a aussi les essais.On retire des chaînes de production des carrosseries de voitures et de camions, et on les place dans de grandes cabines pour un essai de 10 jours sous des jets de sel.Après examen et analyse par des techniciens, on peut apporter rapidement en usine les améliorations nécessaires.Le procédé de peinture de Ford combat la rouille.On utilise un revêtement de phosphate pour que la peinture adhère le mieux possible à la carrosserie et pour que celle-ci résiste mieux à la rouille.Ce bain chimique nettoie la tôle de toute graisse, huile ou saleté de surface, et la recouvre de phosphate pour obtenir la meilleure surface possible pour l'application de la couche de fond.On applique alors une couche de fond d\u2019époxie.Pour la première couche de fond, Ford a mis au point un procédé électrolytique qui consiste à plonger toute la carrosserie de la voiture dans un réservoir rempli de peinture.On donne à la carrosserie une charge électrique positive, tandis que le réservoir est sous charge négative.Le résultat: la couche de fond se dépose par procédé électro-chimique sur les surfaces extérieures et intérieures, assurant une excellente résistance contre la rouille.Les carrosseries de la Ford Motor Company ne sont pas toutes peintes dans des usines utilisant ce procédé électrolytique.Les autres sont vaporisées d\u2019une couche de fond et reçoivent une protection similaire grâce à d'autres procédés pour la couche de fond, le scellement, le cirage et le zingage du métal.Pour terminer, on vaporise trois couches d\u2019émail acrylique par procédé électrostatique et on cuit l\u2019érnoil pour former une couche brillante, durable, exuêmement solide et résistant à tous les temps.Une meilleure carrosserie par une meilleure technique de fabrication.Les divers panneaux de chaque voiture 1976 de la Ford Motor Company sont soudés ensemble avec grande précision, favorisant ainsi une grande solidité de carrosserie.Les voitures intermédiaires et de taille normale sont munies d\u2019un châssis exclusif à caisse de couple qui amortit les cahots, les vibrations et le bruit, avant qu\u2019ils ne se fassent sentir dans la cabine.Les bruits et vibrations de la route sont encore plus réduits grâce à des supports de carrosserie en caoutchouc placés à des endroits étudiés.Toutes les voitures plus petites ont une carrosserie monocoque entièrement soudée.La tôle de la carrosserie, la structure et la plateforme sont solidement soudées pour former une coque unique, résistante.La construction monocoque des voitures plus petites et le châssis à caisse de couple des voitures intermédiaires et de taille normale contribuent au roulement réputé doux et silencieux des voitures de la Ford Motor Company.Mesures plus efficaces pour éliminer les bruits, Vibrations et secousses de la route.Dans les gammes de voitures 1976 Ford et Mercury, des coussinets de caoutchouc dans la suspension avant réduisent la propagation des bruits et permettent aussi aux roues avant de reculer légèrement lorsqu'elles frappent un cahot.Ce recul contrôlé absorbe une partie du choc initial à sa source, avant qu\u2019il n\u2019atteigne la cabine.Les améliorations des Ford Granada et des Mercury Monarch 1976 comprennent des coussinets de barres stabilisatrices \u2018plus doux à l'avant et un meilleur ensemble d\u2019insonorisation.Et on a réduit les bruits dans la pompe à air thermoactive et dans le système d'échappement.Les ressorts et les amortisseurs améliorés de toutes nos gammes de voitures ont été choisis en fonction des exigences individuelles de poids et de roulement de chaque véhicule, selon le modèle, le moteur, et l\u2019équipement en option.Quelle que soit la voiture 1976 de la Ford Motor Company que vous choisirez, vous profiterez des avantages d\u2019une technique de qualité, qui contribue au roulement doux qui a fait la renommée de Ford.chez votre concessionnaire Ford ou Mercury.ls as as ees ahah oa MG LA A a ee LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 26 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 7 Le programme d\u2019insonorisation en neuf points.Toutes les voitures de la Ford Motor Company offrent une douceur de roulement que vous pouvez vraiment sentir, grâce aux matériaux soigneusement choisis qui entourent la cabine et forment un écran protecteur contre le bruit et la température.À 9 endroits soigneusement \u201chr\u2018«is des coussinets insonorisants en plastique, des «5° \u2026 .\u2026 en fibre textile et un insonorisant vaporisé ont \u201cté ajoutés pour absorber efficacement les bruits extérieurs et pour isoler contre les températures :xtrêmes.*LES VOITURES 1976 DE LA FORD MOTOR COMPANY SE SONT CLASSÉES EN TETE DES 3 GRANDS POUR L'ÉCONOMIE D'ESSENCE.Lors des tests de l\u2019Agence de protection de l\u2019environnement (EPA) sur les voitures 1976, celles de la Ford Motor Company ont réalisé la meilleure moyenne de millage en ville et sur les grand\u2019routes, par rapport au volume des ventes.SR \\ Les tests de l'EPA sont cffectués au dynamomètre pour stimuler la conduite en ville et sur les grand\u2019routes.Bien que les résultats de I'EPA vous soient utiles comme base de comparaison.votre millage peut varier.Votre consommation d'essence dépendra de votre façon de conduire, des conditions de la route et de la température.et de l'entretien de la voiture.Maintenant, vous connaissez les faits concernant la qualité de construction des voitures 1976 de la Ford Motor Company.Pour plus de renseignements, voyez le concessionnaire Ford ou Mercury le plus près.Il se fera un plaisir de \u2018répondre à vos questions.ce bed ba ab AA ev Voyez les 76 à construction de qualité et à millage amélioré * bat wh came.EE ES t a Pr es te EE ir \u2026 ee > j \u201d- ~yr\u2014 re Se ve ya -\u2014\u2014 | ¥ \u2014 0 a nv i.di a\u2019 GRANBY (BB) \u2014 La région immédiate de Granby continue de rendre la vedette au 6e Fournoi National Québon de Granby, pour hockey bantam.Mais, le fait saillant demeure la victoire des Maroons de Waterloo, classe \u201cB\u2019\u2019, sur le Notre-Dame de Lourdes de Verdun.Waterloo n'a pris que 16.34 minutes pour disposer de son adversaire 7 à 0.D'ailleurs, il n'avait que 10 minutes d'écoulées que les Maroons menaient déjà 6 à 0.C'est la victoire la plus rapide enregistrée depuis le début: dès qu'il a une différence de 7 buts, le match est arrêté.Waterloo passe donc en 2e ronde contre Chomedey, vendredi soir prochain à 5 h.D'autres équipes de la région ont aussi pris la vedette.Les Porthos des Loisirs de Granby ont atteint le quart de finale dans ER classe \u2018\u201cMaison\u2019\u2026 Cowansville a subi une défaite devant les champions de l'an dernier, dans le \u2018B\u2019\u2019, le Hawksbury.Roxton Pond et Bedford ont atteint le quart de finale dans le \u2018CT\u2019 et ces deux clubs s'affronteront mardi soir à 9 heures, sur la petite patinoire.Outre Hawskbury, les Faucons de Beloeil, champions dans le \u201c\u201cC\u201d en 1975, a gagné facilement son premier match.Le finaliste du \u201cB\u201d l\u2019an passé, Buckingham, a erdu 4 à 1 devant As- estos.Enfin, nous avons assisté à la première \u201cconfrontation\u201d du résent tournoi Québon.oxboro a défait Verdun 5 a 3.Le compte était égal aprés une période supplémentaire.Dans la 2e période de surtemps, 5 joueurs de chaque côté sont choisis pour effectuer chacun un lancer de punition.Roxboro a réussi 2 buts con- treiaucun pour Verdun, et il a gagné 5-3.59 parties ont été disputées depuis le début, sur 141.Le tournoi Québon reprend ce soir dès 5 h 45.C\u2019est la \u201cSoirée Jear Béliveau\u201d qui sera au Palais dès 7 h\u2026 Une autre télécouleur sera tirée parmi les spectateurs présents ce soir\u2026 Hier, plus de 5,000 per- Sport ration sur l\u2019an dernier.mis aux prises les As obert \u201cBob\u201d Canadienne du hocke très souvent d'ici la fin.gagner ce prix.Vachon: lors Que c'est Qué.bon jaser \u2026 Le froid a sans doute repoussé les sportifs du Palais depuis le début du Tournoi Québon, car l'assistance, au cours des trois premiers jours, a été inférieure à l'an dernier.Mais, le président Denis Dumas ne s\u2019en fait pas.\u2018C\u2019est sans doute normal.Il a fait très froi cela a nui à tout le commerce compris le Tournoi Bantam\u201d, a souligné Denis.\u2026 Les journaux du Québec donnent une grande importance au Tournoi plus important du Québec et même du Canada, à cause de son record d'inscriptions.\u2026 On peut dire que les équipes \u2018Maison\u2019 des Loisirs de Granby font vraiment honneur à notre ville.Il y a une nette et importante amélio- Un des plus beaux matches de samedi a de Cowansville qui ont défait Acton Vale 6 à 5 dans la classe quelques minutes de la fin, Cowansville menait 6 as.N'oubliez pas que Jean Béliveau sera du Tournoi Québon ce soir, à 7 heures.aisLe Tournoi reprend à 5 h 45 cet après- midi.Sept parties sont au programme.M.À Micle! amateur était présent aux joutes de dimanche.Il est sûr qu\u2019on reverra Bob Un autre télécouleur sera tiré au sort armi les spectateurs, ce soir, à l\u2019occasion de la \u2018Soirée Jean Béliveau\u201d.Il faut être présent pour \u2026 Un \u2018\u2018gros merci\u201d aux joueurs des mini-Vics bantam et pee wee qui ont agi comme \u2018\u2018parrains\u201d toute la fin de semaine, remplagant midget qui étaient a Hull.Au dire de Roger \u201cJe souhaite qu'ils travaillent aussi fort de notre première partie du Québon, jeudi soir\u201d.La parole est aux joueurs.jeudi et vendredi et de Granby, y ui est devenu le , \u2018B\u201d.A clette de la Fédération les Vics Tournoi Roxton Pond et Bedford en quart de finale Waterloo se débarrasse de Verdun en 16.34 minutes \u2014 \u201cJournée Jean Béliveau\u201d aujourd'hui défilé Palais ce qui a remonté sonnes ont au le moral de tout le monde.Depuis le début, 25 tours du chapeau ont été réussis, et 6 joueurs ont compté 4 buts dans une partie.Nos ATHOS Une autre équipe de l'O.H.L.G.a subi une difficile défaite dimanche matin.Il s'agit des Athos de Granby qui, en deuxième ronde, perdait 3 à 2 devant le Pointe-aux- Trembles.C'est un but de François Boutin, à 4.26 minutes de la période supplémentaire, qui a mis fin à cet excitant match.Pour les Athos de Granby, Serge Rivard et Pierre Parent ont marqué les deux buts.Mais, il faut souligner l'extraordinaire performance du cerbère des Athos, Ghislain Tétreault qui n\u2019a certes rien à se reprocher.COWANSVILLE Les As de Cowansville ont bien failli causer la surprise du tournoi.En effet, dimanche, les As ont perdu 6 à 4 devant la uissante équipe de awksbury, championne de l'an dernier dans cette catégorie.D\u2019ailleurs, Hawksbury est favori pour répéter son exploit, en finale.Pour Cowansville, Louis Haman a été la grande vedette avec les quatre buts.C\u2019est la défensive des As qui a fait défaut cette dans partie.excitante ST-PAUL D'autre part, l\u2019équipe de St-Paul d'Abbotstord.à sa première expérience, a subi une défaite de 7 à 0 devant Laprairie dans la classe \u201cC\u2019\u201d.St- Paul a \u2018quand même goûté à sa première expérience et, on le reverra sans doute l\u2019an prochain.ROXTON POND Roxton Pond pour sa part a remporté une dramatique victoire de 3 à 2 sur Contrecoeur, toujours dans la classe \u201cC\u201d.Jocelyn Adam, Mario Roy et Daniel Touchette ont été les compteurs de cette équipe de la ligue des Villageois.Roxton Pond a ainsi atteint le Cesoira7 heures | Jean Béliveau au Tournoi Québon GRANBY \u2014 Lundi est la 5e journée du Tournoi National Québon de Granby.Mais, ce sera un jour spécial, puisque le Tournoi rendra hommag à son président d'honneur, Jean Béliveau.Le \u2018Grand Jean\u201d verra donc cette ournée lui être consacrée, et toute une série d'événements spéciaux sont au rogramme, Jean Béliveau sera à Granby vers 2 h 30 cet après-midi et, sa première visite sera réservée a son frére Michel Granby, avec son ami Pierre Dauphin.Vers 3 heures, Jean effectuera une visite d\u2019am polyvalente Sacré-Coeur de Granby.À 4 heures, il à l'Office du Tourisme de Granby.Vers 6 heures, JQEAN à LA Rôtisserie de son frère, pour le repas.Au Palais des Sports, l'arrivée de Jean heures environ, Il sera alors invité à procéder résentes, .e ce 6e tournoi National de hockey bantam se ré & leur apporte leur présiden au ; 2 ë à visiter les équipes Les diriveants Joniesont tout particulierement d eur et gent Homme sans égal U prestige jean Bé A $ Béliveau, 2: Ÿ aura réception civig le ; qui vient d'ouvrir une Rôtisserie à itié aux étudiants de la groupe accompagnêr éliveau est prévue pour 7 aux cérémonies officielles e Tous les résultats du Tournoi Québon Classe \u201cAA\u201d Olympique de Dr'Ville 0.Charlesbourg 1 \u2014 André Robitaille.St-Léonard 2 \u2014 René Fournier 2.Castors de Sherbrooke 1 \u2014 Gervais Nolet.Classe \u201cA\u201d St-Jean 8 \u2014 Robert Millette 3, André Ayolte 2.Jean Gosselin 2 et Louis Fillion.Laval-des-Rapides 1 \u2014 Nicky Lemme.Candiac 8 \u2014 Sylvain Bergeron 3, Robert Mcintyre 2, Kyle Brown 2 et Michel Lasnier.Ville Emard 7 \u2014 Paul Suchecki 2, Alain Jeannette, Daniel Baies, Antonia Parravano, Michael Young et André Dubé.Robert Ste-Louis Dupuis.Ste-Thérèse 8 \u2014 Claude L'Abbé 2 André Desjardins, Luc Jarry, Michel Savard, Sylvain Bélanger, Pierre Marcoux et Serge Alarie.St-Eustache 7 \u2014 Pierre Deschénes 3 Jacques Guindon, Robert Doré, Mario acombe et Jacques Trudel.St-Bernard Montréal 1 \u2014 Michel Lamontagne.Duvernay Selects 3 \u2014 Sylvain Denis 2 et Richard Laurin.Sorel 2 \u2014 Puerre Tremblay et Denis Ducasse.St-Jérôme 6 \u2014 Benoît Grenier 3, Pierre St-Denis 2 et Normand Desjardins.oucherville 2 \u2014 Jean Frenette 2.Classe \u201cB\u201d As de Cowansville 6 \u2014 Mario Paré 3, Louis Hamman 2 et Danny Taylor.Acton Vale 5 \u2014 Sylvain Benoît 2, Daniel Lemieux 2 et Jocelyn Chagnon.Hawkesbury 8 \u2014 Marc Parisien 4, Montréal 1 \u2014 Denis Pépin, Dabuek Franche, André Pilon et Pierre Demers.St-Nazaire 1 \u2014 Sylvain Fillion.St-Eustache 4 \u2014 Jean Lapierre 2, Sylvain Proteau et André Legault.St-Bernandin de Montréal 2 \u2014 Jean Fi tatreault et Roch Wolfe.Richmond 4 \u2014 Marcel Boisvert 3 et Chislain Maurice.L'aval-des-Rapides 3 \u2014 Richard Gar- IN Na \u201d SN = SOR Pp PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 26 JANVIER 1976 \u20ac \u2014 , Maurïce Cloutier et Sylvain .Hardy.Asbestos 8 \u2014 François Jobin 4, Parriss Picard, Yvon Lafrance, André Boulanger et Yves Tellier.Terrebonne 1 \u2014 Robert Desbiens.Ile Bizard 0 \u2014 Buckingham 5 \u2014 Thimoty Cameron 2, Alexander Miller, Sylvain Lanthier et Michel Tourangeau.Ste-Colette 1 \u2014 François Baby.St-Isidore Prescotte 3 \u2014 Marc Bonneville, Pierre Leroux et Yves Desforges.Gatineau 8 \u2014 Jim Longell 4, Michel Haspect 2, Jacques Desforges et Richard Ruest.St-Fabien 2 \u2014 Normand Richard et Christian Alary.Fabreville 3 '\u2014 Robert Bake, Yves Trottier et Michael Stangherlin.St-Charles, Mtl 1 \u2014 Alain Decoste.Chomedey 4 \u2014 Howard Porchuck, Denis Drapeau, François Millette et Jean Charbonneau.eaconsfiel 0.Dynamos de Laval 4 \u2014 Yves Maillé 2, Jean-Marc Desjardins et Alain Lafre- nière.Châteauguay 3 \u2014 Scott MacMeekin, Don Brisebois et Greg Robidoux.Gatineau 5 \u2014 Jim Langill 2, Mario Laflamme, Yves Dagenais et Paul Gougeon.St-Eustache 2 \u2014 Jean Lapierre et Michel Labelle.Asbestos 4 \u2014 André Bélanger, François Jakin, Alain Camiré et Jean McKinna.Buckingham 1 \u2014 Robert Smith.Hawksbury 6 \u2014 Marc Parisien 3, François Pilon, Michel et Daniel Franche.Cowansville 4 \u2014 Louis Haman 4.Windsor 6 \u2014 Bruno Fortin 4, Luc Bachand et Pierre Dumas.St-Jean Viennay 2 \u2014 Mario Gigante et Louis Bernard.Gilbert Layton Park 7 \u2014 Mario Morier 2, Franco Martin, Michel La- pierre, Donald Chambers, Marc Kaspy et Paul Saabas.> Roxboro 5 \u2014 Stephen McFall 2, Allan Brown 2 et Jim Lalonde.Chomedey ASCVL 3 \u2014 Chabot 2 et Jean Jolin 1.Maroons de Waterloo 7 \u2014 Constant Boyer 2, Claude Bellefeuille 2, Claude Blanchard, Luc Chagnon et Pierre Martin.Verdun N-D.0.Sylvain enventeala doivent étre servis, colorée.Case postale 526 Place Bonaventure Montréal, Qué.HS5A1A7 NOM Faites-en la demande.Laissez-vous guider pour mieux déguster Remplissez le coupon ci-dessous.INFORMATIONS VINS DE FRANCE Messieurs, veuillez m'envoyer.sans aucuns frais de ma part.votre portefeuille «UN VIN DE FRANCE POUR CHAQUE TABLE ».Classe (C) Laprairie 7 \u2014 Daniel Riendeau 2, Robert Pépin, Sylvain Laurent, Mario Lemieux, Jocelyn Hébert et Jean Hurteau.St-Paul d'Abbotsford 0.Roxton Pond 3 \u2014 Jocelyn Adam, Mario Roy et Daniel Touchette.Contrecoeur 2 \u2014 Mario Deslauriers et Gilles Gendron.Bedford 3 \u2014 Daniel Jetté, Sylvain Plouffe et Maurice Raymond.Roxboro 2 \u2014 Tommy Knautz.Faucons de Beloeil 8 \u2014 Mario Guillet 3, Guy Martin, Christian Corriveau, Yves Bernard, Paul Brunet et Yves Demers.St-Camille Mtl nord 1 \u2014 Yvon Bou- dreau.Classe \u201cMaison\u201d Tigres de Sherbrooke 5 \u2014 Luc Ouel- lette 3 et Marc Turcotte 2.Asbestos 8 \u2014 Pascal Proulx 3, Jocelyn Bélisle 3, Denis Collard et Christian Lesluck.Drummondville 8 \u2014 Laurent Arel 3, Mario Dulac 3, Martin Boisvert et Pierre Turgeon.Waterloo 1 \u2014 André Denault.Valcourt 0.Sénateurs de Sherbrooke 7 \u2014 Gérald Hinse 2, Daniel Veilleux, Marc Gré- oire, Robert Descheneaux, Roger aré et Marc Cloutier.Braves de Longueuil 3 \u2014 Gilles Landry, Patrice Froment et Robert Groleau.Aramis de Granby 2 \u2014 Benoit Parent et Christian Roy.Repentigny 2 \u2014 Eric Lawrence et François Collette.3 \u2014 Yves Lespé- Longueuil Ste-Fo e te-Marie et Pierre rance, Richard Thomas.Olympique de Sherbrooke 7 \u2014 Christian Therrien 4, Marcel Claude 2 et Mario Pérusse.Voyageur de Longueuil 0.Porthos de Granby 3 \u2014 Pierre Laliberté, Sylvain Feeley et François ucol.Laissez-vous guider dans votre choix de vins Société des Alcools du Québec Le Comité Canadien des Vins de France et l'Association des Représentants de Vins et Spiritueux de la Province de Québec vous offrent gracieusement ce prestigieux portefeuille; on y parle e des vins de France importés au Canada, e de l'harmonie des vins et des mets, e du choix des verres, e des températures auxquelles les vins e du vocabulaire du vin.Tout cela présenté de façon élégante et V.E.ADRESSE VILLE.repondre a toutes les demandes PROV.N 8 Laquantite de portefeurties etant limitee.nous ne pouvons pas garantir de Repentigny 2 \u2014 Marc Prévost et Michel Nivischiuk.Aigles de Sherbrooke 7 \u2014 Alain Ainslie 3.Francois Gauthier Robert Bergeron, Robert Dubé et Claude Martel.Expos de Longueuil 4 \u2014 Christian Fontaine 2, André Ménard 2.Drummondville A-L 1 \u2014 François Letendre.D'Artagnan de Granby 0.Jutras de Dr\u2019Ville 4 \u2014 Réal Sylvain, Ghislain Rochefort, Mario Deshaies, Guy Sylvain.Asbestos 3 \u2014 Pascal Proulx 2 et Paul Gosselin.Pointe-aux-Trembles 3 \u2014 Normand Mailloux, Michel Brisson et François Boutin.Athos de Granby: 2 \u2014 Serge Rivard et Pierre Parent.Ste-Foy de Longueuil 3 \u2014 André Pépin, Richard Ste-Marie et Yves Lespérance.Sénateurs de Sherbrooke 5 \u2014 Roger Roy 2, Mario Caouette 2 et Richard Tremblay.Drûmmondville 2 \u2014 Martin Boisvert et Luc Camirand.Braves de Longueuil 4 \u2014 Robert Gro- leau, Serge Hott, Mario Ledoux et Daniel Brodeur.Olympiques de Sherbrooke 6 \u2014 Mario Pérusse, Calvin Peck, Kevin Maclvee, - Marcel Glaude, Christian Therrien et Michel Grégoire.Drummondville 5 \u2014 Jean-Yves Tessier 3, Yves Duchaine et Marc Dumond.quart de finale et jouera son prochain match, mardi soir à 9 heures.Nous lui souhaitons bonne chance.BEDFORD ,Une autre équipe de la région immédiate a atteint le quart de finale de la classe \u201cC\" dimanche.Il s'agit de Bedford qui a défait Roxboro 3 à 2, sur des buts de Daniel Jetté, Sylvain Plouffe et aurice Raymond.Surtout, à ne pas manquer mard# soir, 9 heures, alors que Bedford et Roxton Pond se disputeront une place en semi- finale.La petite patinoire ne sera sans doute pas assez grande pour accueillir les sportifs de ces deux villes qui voudront encourager leurs favoris.SAMEDI La journée de samedi, la 3e du tournoi, aura été fertile en émotions de toutes sortes.Trois parties ont nécessité du supplémentaire mais sept autres ont pris fin avant le temps limite, à cause d\u2019une différence de sept buts.Un record du tournoi a aussi été enregistré samedi, alors que 15 tours du chapeau ont été réussis, et quatre joueurs qui connaissaient une erformance de 4 francs uts.C'est assez impressionnant si on tient compte que 23 parties furent disputées.Un autre fait saillant de la journée de samedi fut les défaites très serrées de deux équipes des Loisirs de Granby.En effet, les D'Artagnans baissaient pavillon 1 à 0 devant Drummondville; et les Aramis qui étaient battus 3 à 2 par les Braves de Longueuil, Dans chacune de ces rencontres, les jeunes Granbyens ont dominé leurs adversaires.mais la rondelle ne pénétrait pas.On a constaté une nette amélioration sur l\u2019année précédente, chez nos équipes de l'O.H.L.G.Enfin, la victoire de 6 à 5 des As de Cowans- ville sur Acton Vale, dans la classe \u201cB\u2019, a constitué aussi une des parties la plus enlevante de la 3e journée du tournoi.Finalement, dans le seul match de la classe \u201cAA\u201d samedi, Charles- bourg a disposé de 1'Olympique de Drummond- ville 1 à 0, grâce à un but compté en première période.LES PORTHOS Mais, les Porthos de Granby, de I'O.H.L.G., ont remporté une belle victoire de 3 à 2 sur Repentigny, grâce à des buts de Pierre Laliberté, Sylvain Feeley et Fran- ois Nicol.Les Porthos evenaient ainsi la première équipe à atteindre le quart de finale de la classe Maison.Ils rencontreront le gagnant de la joute Sherbrooke- Drummondville.Ce quart de finale aura lieu mercredi soir, à 9 heures précises.Bonne chance aux Porthos.Joute no glace heure classe 61 1 17.45 62 2 18.30 C 63 1 ' 19.00 A 64 2 1945 C 65 1 20.15 A 66 2 21.00 C 21.30 AA 67 , 1 Cédule d'aujourd'hui clubs Elites Brossard vs Outremont Lions Mt St-Hilaire vs Montréal Est Kings Castors ASMN Mtl N.Dollard des Ormeaux Plessisville Opt.St-Léonard Castors Beaconsfield vs Fabreville Asbestos vs Blainville Verdun Leafs vs Ptes aux Trembles Trois disciplines où le Canada pourra exceller Le patinage artistique, le ski alpin et le patinage de vitesse sont les sports où les Canadiens peuvent raisonnablement espérer remporter des médailles aux J.O.d'hiver à Innsbruck du 4 au 15 février.Seul, un miracle pourrait produire des médailles en sauts à ski, en ski de fond, bobsleigh et luge, mais de tels miracles se sont déjà produits.En 1964 à Innsbruck, les frères Victor et John Emery, Doug Anakin et Peter Kirby ont remporté la médaille d'or dans le bobsleigh à quatre, puis ont répété au championnat mondial en 1965, victoires d'autant plus surprenantes que le Canada n'avait pas de piste de bobsleigh.Les espoirs canadiens en patinage reposent simple artistique en avec surtout masculin, CHANTEUSE VARIÉTÉS Heures de spectacle et1ha.m.Dim.: 10 heures et minuit >.RAYMONDE PARÉ MICHEL LALIBERTE CLAUDE BOYER CHANTEUR ET M.C.Lun.à jeu.11 hp.m.et 1 ha.m.Ven.- sam.9 h p.m.\u2014 11 h p.m.QUATRE TOPLESS les plus agressives en ville de 2 h jusqu'à of la fermeture RA 8 une chance dans le simple féminin.Il y a de nouveaux champions en Europe et aux USA, et avec l'absence du champion de l\u2019an dernier, le Russe Sergei Volkov, la course est ouverte à tout le monde.En bonne forme Toller Cranston, qui a remporté le championnat canadien pour une 6e fois d'affilée, et Ron Shaver sont en pleine forme et la médaille d\u2019or demeure à leur portée.Cranston, 4e au chan.- pionnat mondial Ian dernier, a été le champion en libre au cours de trois des quatre dernières années.Shaver, 8e l\u2019an dernier, est remis d'une blessure a l'aine et a même devancé Cranston en imposées aux championnats canadiens cette année.Lynn Nightingale, d'Ottawa, championne cana- \u201c0 TAVERNE Repas: $185 è niga pat ae nen Le we + lA Sn\u201d ca ph.rn pasa Am dienne a trois reprises, s'est fortement améliorée depuis son 7e rang l'an dernier.Si elle fait belle figure dans les imposées et s'affirme dans les libres, elle a des chances de se classer parmi les trois premières.Dianne deLeeuw, des Pays-Bas, est la championne actuelle et favorite avec l\u2019Américaine Dorothy Hamill et l\u2019ancienne championne, l\u2019Allemande Christine Errath.Cathy Le grand espoir canadien en patinage de vitesse est Cathy Priestner, médaille d'or dans les 500 mètres et 3e dans l\u2019ensemble lors des récents championnats mondiaux.Un autre est Sylvie Burka, ancienne cham- ionne dans les sprints.Elle pourrait mériter une médaille dans les 1,500 mètres.Le ski alpin demeure incertain.Ken Read, de Calgary, a remporté la première descente de la Coupe du Monde cette saison, puis Dave Irwin, de Thunder Bay, a triomphé dans une autre descente, mais il se remet d'une blessure aux côtes et est de retour à l\u2019entraînement.Les skieuses n'ont remporté aucune épreuve de la Coupe du Monde cette année, mais pourraient bien produire une surprise à n'importe lequel moment.etsy Clifford, d\u2019Old Chelsea, demeure le plus grand espoir canadien, suivie des soeurs Kathy et Laurie Kreiner.Equipe Dans l'ensemble, l\u2019équipe de 67 membres est plus puissante que celle de 1972, alors que Karen Magnussen a remporté la seule médaille canadienne, une d'argent en patinage artistique.L'équipe de ski de fond espère gagner quelques rangs sur les avoris suédois, norvégiens, allemands et russes.fale | da pi 1 avancé fo fom hie ms paves lo Le 1 - panté Bod Js de ao 3 une lange fils casion fi Caspe drigé sieur Hes dime ano piqua ae Faye le ses dl eine be b ws Bie Tire lop | Tag 0g nai bi b sg Ti i de ben * Fry, sand Lions Hilire | Kings MI, Ta ep | Castors | nild | rel |! hess | invle Leafs = eprists nélirée ng [0 it bell OSES | he fi chances oi Is i, des cas el dé ii of [ar a, A brite oir y ag | i je der es ete frs des sions Gye hil gins jor UE ps 10 = = Ed E itt ~~ \u2014\u2014 as es St-Cyr et Morin ont lancé Waterloo sur le chemin de la victoire, 6-4 WATERLOO (Gilles Petit] \u2014 Les Maroons de Waterloo ont disputé tout un match hier soir, un match quasi-parfait, exception faite de quelques lacunes défensives.Les hoomes de Malouin ont tout simplement émerveillé les quelques 690 spectateurs qui assistaient au match.Finalement, ce sont les Maroons qui ont eu gain de cause contre les détenteurs du premier rang du circuit Lebel, 6 à 4, dans une confrontation tout simplement fantastique.La qualité du jeu présenté par ces eux grands du circuit était quelque chose a voir.On atinait avec aisance et es pièces de jeu s\u2019apparentaient au \u2018hockey professionnel.Il fallait voir le cinquième but des Maroons compté par Gobeille qui complétait une manoeuvre sortant de l'ordinaire du jeune et talentueux Serge Du- bois, puis la passe de Mario Tardif à Richard St-Cyr qui devait parvenir seul devant Fortier, et le tout dernier but des Maroons enfilé par Michel Morin.Des piéces à faire sursauter le plus fanatique des spectateurs.le comportement de Guy Lemonde devant la cage des Maroons et le brio du cerbére adverse Benoit Fortier, Il serait assez difficile de choisir trois étoiles de cette rencontre tant les deux clans se sont superbement surpassés.Pour Waterloo, les trois trios ont fonctionné à merveille, Richard St-Cyr fut tout simplement extaordi- naire, il avait des ailes et avec un peu plus de vine, il aurait sûrement enfilé trois autres buts.Serge Dubois est un autre qui en a fait voir de toutes les couleurs, Rioux et Morin ont aussi Zaluski et Lussier brillent Cowansville annule 5 à 5 COWANSVILLE (AC) Les Voyageurs de Cowansville ont remonté une pente des plus abruptes, hier soir, pour finalement annulé au compte de 5 à 5 contre les Tigres de Beloeil au centre Désourdy de Cowansville.C'est apres avoir laissé l'adversaire prendre les devants en deuxième période et prendre une avance de trois buts que la formation cowansvil- loise s\u2019est résolument mise à l'attaque pour parvenir aux résultats que l\u2019on connaît.Le tout avait mal commencé, il faut le dire! Beloeil avait d'abord pris les devants en première au compte de 3 à 2, grâce à une attaque de 14 lancers en direction des filets gardés pour l\u2019occasion par le cerbère Jacques Lussier.Allard, Casper et Jannard ont dirigé l'offensive des visiteurs, enregistrant les filets qui devaient leur donner cette maigre avance.Cowansville répliquait du \u2018tac au tac\u201d, sur les filets de François Raymond sur des passes de ses équipiers Haman et Rivard et celui de Murray Gould à la suite d\u2019une pièce préparée par Zaluski et Maheux.* Gould ne s\u2019est d\u2019ailleurs pas seulement contenté de marquer un but.II a dû partager les peines d\u2019un dur combat de boxe face à son adversaire Pronovost.En deuxiéme Bien que l'avance des Tigres ne semblait pas trop dure à effacer, les Voyageurs n\u2019ont pas joué un deuxième vingt qui aurait pu leur permettre de devancer l'adversaire.De fait, le ardien Lussier a une fois de plus capté l'attention des quelques 600 spectateurs résents en multipliant es arrêts et en sauvant ses hommes à plusieurs reprises.Pendant ce temps, les Voyageurs ne lançaient qu'à 10 reprises en direction des filets adverses.Jannard a eu l'occasion de marquer à deux reprises pour porter l'avance des Tigres à 5 à Puis les Voyageurs se sont résolument mis à la tâche en troisième.De fait, ils sont les seuls à s'être inscrits au pointage, et ce à trois re- rises, provoquant de ce ait un match nul.C\u2019est une fois de plus François Raymond qui devait diriger l'attaque des Voya- eurs avec son deuxième ilet de la rencontre, marquer sur des passes de Surprenant et Zaluski.Puis moins de deux minutes lus tard, le compte était porté à 5 à 4, grâce cette fois à un tir de Normand Tessier qui devait tromper la vigilance du portier des Tigres.Tropper devait se mériter une mention d'assistance sur ce filet.La joute était sur le oint de se terminer, orsque profitant d'un relâchement Tardif du Beloeil, un jeu de passes de Arès à Tessier devait permettre à Zaluski d'enregistrer ce qui s\u2019avérait le but égalisateur à 8 secondes du son de la sirène annonçant la fin du match.Honorés Le club des Voyageurs de Cowansville a présenté avant la rencontre un certificat du club social des Voyageurs à Germain Noiseux et à Pierre Lussier, respectivement président des atomes et instructeur du club qui a remporté le championnat de leur division dans la ligue mineure de Cowansville.La prochaine joute des Voyageurs sera disputée à Chambly, jeudi à 8 heures 30.Première période 1\u2014Beloeil: Allard (Cooper-Lavoie) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.-\u2026e.1:47 travaillé d'arrache-pieds tout le long du match.Malouin a usé à nouveau de stratégie et pour contrer les efforts du fameux trio composé de Boutin, Bonneville et Groulx, il avait délégué le trio défensif formé de Bélanger, Ares et Richard.Ces trois jeunes se sont acquittés de leur tâche à merveille et ils ont trouvé le tour d'être mençants dans la zone adverse.Bien que ce fut l'effort collectif qui est a lo- rigine de cette victoire, il faut souligner la performance de Richard St-Cyr qui fut sûrement un excellent instigateur à la victoire avec un truc de chapeau en plus d'être complice pour un autre.Réjean Rioux, Jean- Pierre Gobeille et Michel Morin ont été les autres compteurs des vainqueurs.Pour le Fleur de Lys, Ernie White avec 2\u2014C'ville: Gould (Zaluski-Maheux) res 8:42 3\u2014C'ville: Raymond (Haman-Rivard) ue 11:06 4\u2014Beloeil: Casper (Provost) .\u2026.\u2026.\u2026ereeseesesensenecse 15:23 5\u2014Beloeil: Jannard (Lavoie-Chapman) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.18:12 Punitions\u2014Zaluski 1:31, Provost 5:18, Gould et Provost (majeures) 8:55, Arès 14:47.Deuxième période 6\u2014Beloeil: Jannard (Chapman-Lavoie) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026e 2:08 7\u2014Beloeil: Jannard {Casper-Robert) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.15:26 Punitions\u2014Lavoie 2:41, Rivard 10:34, Zaluski et Chapman (mineures et majeures) 13:10 Troisième période 8\u2014C'\u2019ville: Raymond (Surpre.-Zaluski) .9\u2014C'ville: Tessier (Tropper) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 11:35 10\u2014C'ville: Zaluski (Arès-Tessier) es 19:52 Punitions\u2014Rivard et Trudeau (majeures) 4:05, Tessier 6:28, Lavoie 9:50, Tessier 14:45 Lancers: C'ville 11 10 11\u201432 Beloeil 14 19 14\u201447 Assistance: 610 les sports EN BREF.EN BREF CINCINNATI (AP) \u2014 Les Reds de Cincinnati ont annoncé, samedi, l'engagement de Ron Brand comme gérant de leur filiale de Tampa, de classe A, de la Ligue de la Floride.Agé de 36 ans, Brand est un ancien receveur des clubs Pittsburgh, Houston et des Expos de Montréal.Il succède à Russ Nixon, romu instructeur pour es Reds.CHICAGO (AP) \u2014 Les White Sox de Chicago ont annoncé, samedi, l'engagement du gaucher Wilbur Wood ainsi que huit autres joueurs.Les Sox ont également complété leur personnel d\u2019instructeurs avec l'engagement de Ken Silvestri, un ancien receveur des Yankees de New York et des Philies de Phila- delphie.Parmi les autres engagés, notons les lanceurs Terry Forster, Bart Johnson et Clay Carroll ainsi que le premier-but Jim Spencer.Morerod prouve sa force KRANJSKA GORA, Yougoslavie (Reuter) \u2014 La Suissesse Lise-Marie Morerod a démontré une nouvelle fois qu'elle était la skieuse la plus rapide du circuit de Coupe du Monde en remportant dimanche.à Kranjska Gora, le dernier slalom géant avant les Jeux Olympiques d'Insbruck avec une avance de 1.22 seconde sur sa plus proche rivale.Ste-Foy 7 St-Jérôme3 PREMIERE PERIODE 1\u2014Ste-Foy: R.Fiset (Richard, Bouchard) .0.27 2\u2014St-Jér.: F, Bouchard .(Sans aide).4.19 3\u2014Ste-Foy: R.Fiset (Alarie, Mercier) \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.18.16 4\u2014Ste-Foy: R.Fiset (Sans aide).19.20 Punitions: Genest 14.40, Proulx 17.22.DEUXIEME PERIODE 4\u2014Ste-Foy: S.Amoruso (Brinster) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026esccccensesurressees 3.30 6\u2014St-Jér.: L.Piché (Sans Aide).7.49 7\u2014St-Jér.: P.Morgan (Paquin, Lapointe) 10.31 Punitions: Brinster TROISIEME PERIODE 8\u2014Ste-Foy: M.Vrière (Sans aide} 8\u2014Ste-Foy: C.(Amoruso, Mercier) .10\u2014Ste-Foy: M.Genest (Levasseur, Alarie} Punitions: Leblond, (maj.} et Morgan (Min et maj.) 3.06, Brinster et Demers (Maj.) 3.31, Bou- dreau 0.01, Brinster 11,15, Boudreau (Min et Maj.et Demers (Maj.et Ext.inc.11.15, Mercier, 11.37.LANCERS St-Jér.: 11 15 17\u201443 Ste-Foy 1815 9\u201442 Gardiens: St-Jérôme: Robert Paquet Ste Foy: Léandre Asselin Arbitre: Pierre Gagnon.La jeune femme peut ainsi se prétendre favorite pour les médailles d'or en géant et en descente aux Jeux Olym- iques qui débutent le 4 évrier.Ayant réalisé le temps de 1:24.83, elle a largement dominé ses deux suivantes, l'Allemande de l'Ouest Rosi Mittermaier, 1:26.05, et la Suissesse Bernardette Zubriggen, 1: 27.77.Témoignant de la différence de classe entre Lise-Marie Morerod et ses rivales, neuf di- xiémes de seconde seulement séparant la troi- siéme et la dixiéme de ce slalom géant.«Morerod est tout simplement d'une classe supérieure a toutes les autres,» reconnait I'Autrichienne Ingrid Schmid- Gfolner, qui a terminé neuvième.Les résultats sont toutefois encourageants pour l'équipe de France, qui s'est adjugé les quatrième, cinquième et sixième places.Ils se sont guère réconfortants pour \u2018Autriche, dont les espoirs de remporter des médailles en spécial et en géant paraissent de ortes, qui sera suivi undi d'un slalom à la même station, s'est disputé sur un parcours raide, glacé et difficile.Mégantic 7 Cap 4 Première période 1\u2014Cap: Daniel Bégin (Bergeron) sers 1:10 2\u2014Még: Michel Proteau (Lévesque-Dumas) \u2026\u2026\u2026\u2026 2:04 3\u2014Cap: Richard Gardner (Régis-Leblanc) \u2026\u2026\u2026\u2026ssess 4:09 4\u2014Még: Michel Proteau (Rainville-Lévesque) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.12:03 5\u2014Még: Michel Proteau (Dumas-Lapointe) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 14:24 Punitions: Rainville et Dandurant (min.et maj.) 3:44, Rock 4:04, Labrie et Désilets (min.et maj.) 5:06, Landry 6:28, Racine et Leblanc (maj.) 6:49, A.Lévesque 16:01 Deuxième période 6&\u2014Még: Michel Guillot (Proteau-Dumas) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eescecs 2:13 7\u2014Még: Anthony Casale (Racine-Rock) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 16:47 8\u2014Cap: Laurent Girard {Gardner-Bergeron) 19:39 Punitions: Pellerin (maj.), D.Lapointe (triple maj., ext-inc.et match) 4:07, Casale (maj.) 4:18, Mathieu 9:25.Troisiéme période 8\u2014Még: Claude Dumas {Proteau-G.Lévesque).3:42 10\u2014Még: Guy Racine (Girard-Pouliot) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026s 4:46 11\u2014Cap: Sylvain Landry (Parent) \u2026\u2026.rernereseeacenmnn 6:10 Punitions: Pellerin 3:28, Rock 5:05, Bergeron 7:20, Casale 9:37, Pellerin 13:26, Régis (match) 15:56, Parent 16: 05, G.Lévesque 17:43.Lancers: deux buts a été le meilleur.Jean-Francois Boutin et Daniel Langlois ont complété.Soulignons ue trois des quatre buts es visiteurs ont été compté avec l'avantage numérique.Dès le départ, il était facile de constater que les Maroons étaient affamés de cette victoire; l'échec avait était parfaite et les avants se repliaient pour seconder le travail des défenseurs.Tous frappaient avec vigueur et plusieurs excellents combats de boxe ont étésprésentés.Tardif a été sans pitié devant Boutin tandis que le solide gladiateur Denis Chiasson devait faire goûter sa médecine à Groulx et Cyr des visiteurs.Il fut donc expulsé du match de même que Jean Therrien qui devait écoper d'une punition de partie à la suite de son altercation avec Groulx.Après deux périodes très tumultueuses ou même les spectateurs ont tenté de faire un mauvais parti aux joueurs et officiels, l'aspect a soudainement connu une nouvelle tournure en dernière séquence alors qu'une seule punition fut décernée.Ce fut véritablement les meilleurs moments du match durant ce dernier tiers.Hier soir, Waterloo a déployé énormément d'agressivité et un esprit de corps peu ordinaire transpirait de leur attitude.Il fallait voir ce groupe de jeunes ambitieux sauter sur la patinoire pour féliciter PS WX Sa Voici sept magnifiques a tirés au sort au cours Michel Morin lors du sixième but de l\u2019équipe qui venait en sorte consolider cette victoire.Cette victoire si difficilement acquise permet aux Maroons de s\u2019approcher a 4 points des Alouettes de St-Jérôme, ui ont baissé pavillon evant le Ste-Foy, hier après-midi.De plus, l\u2019écart les éloignant des Vics de Granby n\u2019est plus que de 7 points et soulignons que les Vics seront à Waterloo vendredi soir pour la prochaine joute locale du Waterloo.Après 50 parties, les Maroons compilent une fiche de 2 victoires et 8 joutes nulles pour ainsi présenter une moyenne valable de 500.PREMIERE PERIODE 1\u2014WATERLOO: Richard St-Cyr (Therrien-Dubois) \u2026 \u2026 4.2\u2014WATERLOO: Réje (Tardif-Gobeille) \u2026 3wéthetford4 jean-Frang (White-Cyr) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026reesencerees 17.06 Punitions: Boutin 3.21, Groulx- Chiasson (min.-maj.) 15.11, Gobeille 16.35, Marier (min.dou.) 17.57, Bou- tin-Tardif (naj.) 18.35.DEUXIEME PERIODE A\u2014THETFORD: Daniel Langlois (Boutin et Venette) .11.04 5\u2014THETFORD: Ernie White (Boutin et Bonneville) .13.57 Punitions: Cyr (maj.), Chiasson (min, maj, et ext.d\u2019'inc.) 10.48, Groulx (min., maj., et ext.d\u2019inc.), Therrien (maj., et match) 12.14, Miron 13.25.TROISIEME PERIODE 6\u2014WATERLOO: Richard St-Cyr (Morin et Corriveau) 3.02 Cea me - _.TT Ry me = GRANBY (BB( \u2014 Un but du capitaine Gaetan Rheault avec moins de trois secondes a faire dans la artie, et alors que les Vics jouissaient de l'avantage numrique d'un homme, a permis hier après midi aux Vics \u2018arracher une partie nulle de 5à 5 aux Cascades de Beau- port, à ce dernier endroit.C'était le début d'une série de quatre arties consécutives à étranger pour nos Vics, qui nous reviennent dimanche rochain seulement.e soir, ils seront au Cap de la Madeleine.Mais c\u2019ést tout de même un point très important pour les Vics au classement ce qui leur permet de conserver seuls la troisième position devant St-Jérôme qui a disputé trois parties de plus que Granby.Les Vics durent se rallier plusieurs fois en dernière période avant d'annuler.En effet, Beauport avait réussi à prendre les devants 4 à 2 au début de la dernière période, mais les Vics remontèrent la pente.Beauport repris l'a- vance mais Rheault égalisait a la toute fin.Marc Therrien a dirigé l'offensive des Vics avec deux buts.Bob Moison et Steve Miglia, ont compté les autres.Jean-François Bernard a récolté uatre assistances.our Beauport, Di- nard, eschénes, arvey a deux reprises et Ouellet, ont déjoué Louis Daoust dans la cage des Vics.Le match a été ex- trénrement rude, surtout en premiere période alors qu'une demi-douzaine de batailles éclataient que les les punitions majeures et d\u2019inconduite pleuvaient.Les deux équipes ont capitalisé à tour de rôle sur les avantages numériques.Mais, Beauport a marqué son 2ème filet à la toute fin de la 2ème période, alors qu\u2019il était en désavantage numérique.Les Vics fêtaient, aussi le retour au jeu de Hughes Ménard et Burton Martin qui ont uand même été pru- ents.Ce soir, donc, les Vics se rendent au Cap et demain soir, ils seront à St-Jérôme._ Buts refusés L'instructeur Les Vics annulent malgré tout\u2026! Raymond Larose n'était pas heureux après le match.N'oubliant pas de vanter le travail de certains, Raymond n\u2019a pu s'empêcher de souligner ue l\u2019officiel (qui ne s'appelait pas Christie) a refusé deux buts aux Vics.2-Granby: M.Th Bernard) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ve unitions: Harvey, 1.11, rassa, (Maj.), 2.28; errien (Min, et maj.) 2.28, Dessureault (Maj) 2.53, Larocque (Maj.inc.) 2.53.; Poire (Maj inc.) 2.53; Beauport banc 5.57, Bédard 7.35, Watt 1026, Harvey (Maj.et inc.) 15.17, Bou- thillier ( aj inc)15.17, Deschénes M.1811, oison 19.32, Miglia 20.00.DEUXIEME PERIODE 3-Granby: R.Moison Miglia, Humbert] .19.08 4-Beauport: R.Dignard Rabert) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ceceersee 19.37 unitions: Ménard, 3.24; Grenier, 8.40; Poire, 11.01; Miglia 11.01, Bédard 13.56, Gosselin 17.52.TROISIEME PERIODE 5-Beauport: A.Harvey 1 Audisio, Poire) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.3.08 6-Beauport: M.Ouellet Hebert, L.Simard) .6.04 7-Granby: S.Miglia Bernard, Poirier}.12.00 8-Granby: M.Therrie Bernard, Bédard) .14.50 9-Beauport: A, Harvey (Simard, Barrette) .18.52 10-Granby: G.Rheault (Bernard)o 19.57 Punitions: Hébert (Maj.), 9.21, Bédard 9.21, Bourassa 10.16, martin 15.09, Martin (Maj.) 15.09, Deschênes M.15.47: Poire 18.10.LANCERS Granby Beauport 12 9 15\u201436 GARDIENS: Granby: Louis Aaoust Beauport, M.Deschênes Arbitre: François Larochelle Assistance: 650.- th 2% AR bn tcl A.7\u2014WATERLOO: Richard St-Cyr (Tardif et Morin) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026es 7.45 8\u2014WATERLOO: Jean-Pierre Gobeille {Dubois et Rioux) 10.34 9\u2014THETFORD: Ernie White {Bonneville et Boutin) .16.59 10\u2014WATERLOO: Michel Morin (St-Cyr) \u2026\u2026\u2026\u2026usvecserensenrionsenncee 18.20 Punition: Miron 12.50.Lancers: Waterloo 16 9 13\u201438 Thetford 8 17 11\u201436 Arbitre: Paul Collangelo.pareils télécouleur, qui sont u présent Tournoi National Québon de Granby.Un premier appareil a été gagné hier soir par Mme Jean Michel.Il faut être présent pour gagner.Qui gagnera les six autres?\u2026 À vous de répondre.Les \u2018TV\u2019 ont été officiellement remis à l\u2019organisation, hier.On reconnaît un groupe heureux de les accepter; de gauche à droite, Maurice Rodrigue, vice-président de l\u2019Association des Marchands des Galeries de Granby, Pierre Bélanger, publiciste, Germain Couture, vice-président du Tournoi, Réjean Boulet, représentant de Québec-Lait et Mme Gué- nette du magasin Sears, donateur des appareils.(Photo, Jeannot Petit) Par André Cyr GRANBY \u2014 Malgré leur belle performance au tournoi midget de Hull, et ce depuis le tout début, les mini-Vics midgets se sont vus éliminer en demi-finale, samedi soir contre le club Nepean au compte de 7 à1.C'est après avoir remporté une série de trois parties d\u2019affilée que les hommes de Jocelyn Desrochers et Normand Bernier ont succombé.Il faut toutefois dire que la fatigue s'était mise de la partie et que nos por- te-couleurs en étaient à leur deuxième joute de la journée, ayant remporté une excellente joute devant le London en matinée au compte de 3 à 1.Lors de cette joute, André Hébert s'était particulièrement illustré en enregistrant deux des trois buts des siens tout en récoltant une mention d'assistance sur le dernier filet de la rencontre.Ce troisième but de nos jeunes Granbyens avait été l'oeuvre de Le midget est battu à Hull contre Nepean Vics devait se rencontrer en soirée, alors que les équipiers de l\u2019instructeur Desro- chers en étaient à leur quatrième joute en tournoi.À tout événement, les adversaires des Vics n\u2019ont laissé aucune chance à nos locaux et se sont facilement envolés vers la victoire grâce, il faut l\u2019avouer, à la fatigue qui s'était emparée de nos joueurs.Malgré tout, lors de cette rencontre, certains joueurs ont pu se signaler.Serge Stri- ganuk a par exemple su compter l'unique filet des siens pour éviter le blanchissage à Granby.Il faut cependant remarquer la combativité des jeunes midgets et la représentativité qu'ils ont su.démontrer lors de ce tournoi.En effet, à un moment donné, les Vics étaient les seuls représentants du Québec au tournoi de Hull, à la suite de l\u2019élimination de toutes les autres équipes de notre province.Chapeau devant nos joueurs et devant leur plus en plus minces.Cap 9 11 12-32 Mario Roy.commanditaire Déplacé de Maribor a Még .Ga: a 128 15-35 Cc N Charland Chevrolet Kranjska Gora en raison Pepin.Sanvido; Mégantic: ontre Nepean qui leur a permis de d'un manque de neige, Arbitre: Alphonse Côté Le «waterloo» des se rendre si loin! ce slalom géant de 51 Assistance: 742 : x { x À _ \u2014 - \u2014_ _ \u2014 Ne \u2014 En.oO, A te, Ate tm, TG « Ç w fs RIERA 7 RAS OS nS MN + ATX a TNS [ERAS = 27 Sp NÉE Roy O TOYOTA \"73 COMET \"14 Toutes ces autos ont été recondition- nées dans notre atelier par des mécaniciens d'expérience.Nous n'avons aucune crainte à vous les garantir à 100%.LE GENTR DE LA PETITE AUTO À GRANBY GRANDE VENTE DE PETITES AUTOS AUTOMATIQUES Aucune offre raisonnable ne sera refusée VEGA \"12 100%, 30 jours.i 2 pu Corolia 1600, coupé de luxe, radio fe » » .LO I YOTA ] 3 AM/FM, dégivreur arrière, siège 4 PE inclinable, pneus d'hiver, mécani- 4 (a que A-1, garantie 100%.Ra cs) 3 5 5, fé, : ! 9 y Corona, 4 portes, trés bonne con- A vs T0 Y OTA ] 3 dition, radio, vitres teintées, dégi- Ge 2% vreur arrière, garantie 100%.L549) EX bi garantie 100%.pneus neufs.CAMION COURRIER \u201873 4 Avec boite en fibre de verre, bas millage, très bonne se condition, radio, bons pneus, garantie 100%.rt Pneus Michelin, radio AM, bas millage, bonne condition, garantie ne Corona, station, pneus a carcasse radiale, radio AM, vitres teintées, dégivreur arrière, bonne condition, 6 cylindres, servo-direction, dégivreur arrière, très bas millage, 4 car TANNIN = =I XY ECE STS T ~~ ROS Td ANT Gr ESERR ey A EB x WR.AER.Arig Ensen ASIN A | EEN: ARR ap WEP bo ele be We 4pm Ca mega = ee.em Tee en WN all eee oA a» Le A ng PPP PPP a Eddie Bush, un candidat CHICAGO (AP) et (PC) \u2018Eddie Bush n'est qu'un des \u2018nombreux candidats au poste de gérant des Scouts de Kansés City, a indiqué le directear général de l'équipe, Sid Abel, samedi soit.Abel déclare qu'il a parlé à une douzaine de GRANBY \u2014 \u201cDéfinitivement, qu\u2019il est plus difficile d'arbitrer une joute de bantam qu'une partie du Junior \u2018A\u2019.Les jeunes joueurs antam sont toujours dans la limite.Dans le candidats.Mais il ajoute junior \u2018A\u2019, on peut prévoir les coups, ce qui aussi qu\u2019il rencontre .facilite notre travail.Mais, je vous avouerai que Bush à nouveau.4 \u2018-c'est toute une expérience que d'officier dans Un poste de radio + un tournoi national, comme le Québon de : d'Ôweñ* Sound a porté, @n- matinée, que Bush: étéit déjà engagé.On i que les Scouts révéleront le nom de leur nouveau gérant lors d'une conférence de presse, lundi midi.Notons qu'Abel et Bush ont -été coéquipiers à Détroit lors es 18 arties disputées dans la LNH par Bush en 1941- 1942.ans, e la Semaine VICTURIA Ivan Temple, fondateur du hockey Canada, est édé l'hôpftal, vendredi, à la suite \u2018d'une crise diaque.(PC) 72 mineur au LAS VEGAS AP L'ancien champion du monde des lourds, George Foreman, ui espère pouvoir reprendre AA AP a | TOURNOI \u2018Oy ATT NTI TNT, A S ries de Granby face ÿ 0 no \u2018eneLus 6T pe a di de 3 3 et ded'Associati 52 © VEN.LE 23 ) a LC < MAR.LE27 ¢ 1.> aan 4 rap- \u2018prévoit par ailleurs décédé a .§ car- Vous n'avez qu'à remplir cé coupon et Ps {Les employés de \u2018\u2019La Voix de l'Est Ltée\u2018 ne sant pas éligibles au tirage) posez vos coupons aux Galeries de Granby face * ) .3 pe \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 vie de re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 vn i fete et tes 2 2 2 ps \u201c1 \u2014\u2014 \u2014 7 3 | LaloirderEM COUPON DE PARTICIPATION | | pa .| $ | | 4 \u20ac | I | ADRESSE: an | 4 1 F4 \u2018 De \u2018 | | | \u201cQuelle date aura lieu le tournoi?| ) Los ; ; de \u2014 a ee ee ee + | > Lois \u2014\u2014\u2014\u2014 ms v\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 a \u2014 \u2014 | 4 ( ( « 4 Comme prix de présence à raison de UN par partie aux dates mentionnées ci-dessous, entre 9 h et 10 h p.m., une gracieuseté JEU.LE 29 JANVIER \u2014 DIM.LE 1er FÉVRIER Pour ces tirages, exigez vos coupons de tirage à l'entrée ; Soyez un heureux gagnant du Tournoi National Québon de hockey Bantam, du 22 janvier au 1er février 1976.TOUT LE MONDE Y SERA! PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 26 JANVIER 1976 Granby.On apprend beaucoup, même si nous avons travaillé dans une ligue supérieure auparavant.\u201d C'est une jeune arbitre de Granby, André Bernier, qui parle ainsi.Il est un des nombreux officiels appointés au 6ème Tournoi National Québon de Granby.André n'a que 20 ans, mais it jouit déjà d'une expérience de quatre ans comme juge de lignes et arbitre.Il a officié dans tous les calibres, y compris le Junior Majeure d'où il conserve ses meilleurs souvenirs.André n'a que des éloges à faire à l'endroit de ces p'tits hommes du calibre bantam.\u201cIls sont polis et ne critiquent jamais, On voit qu\u2019ils sont disciplinés.Et justement, ce sont de tels tournois qui forment nos jeunes et les incitent à la politesse envers l'autorité, représentée par l'arbitre\u2019, ajoute André Bernier.André admettra toutefois que plus le tournoi avance, plus la tension devient forte, et souvent insupportable pour les parents.\u2018Mais les jeunes {ne dérogent pas.Hs sont plus nerveux, mais tout - aussi polis\u201d, dit-il.N Pour lui, le bantam est le calibre le plus difficile à arbitrér \u2018Ces jeunes savent ce qu\u2019ils font, et ils le font bien.Mais je vous avouerai André Bernier: | \u201cAr bitrer le Tournoi Québ | c'est une belle expérience\u201d que dans les calibres mosquito et pee wee, la tâche est ardue, car le \u201ccontact\u201d n'est pas permis.Je me félicite de pouvoir jravailler a Granby, car rien ne cloche et tout fonctionne à la minute près\u201d, déclare André Bernier.Fait curieux, les jeunes bantam sont probablement les joueurs qui violent le moins le nouveau règlement qui défend de toucher à la rondelle plus haut que les épaules.-\u2018\u2019Je vous dirai que c'est un règlement stupide devra abolir.Mais j'ajouterai aussi qu'iF n'aura pas été inutile.II aura forcé les joueurs a garder leurs batons bas.Tout réglement mé- iocre ou pas, a sa valeur\u201d, déclare.André.Enfin, André sourit lorsqu'on lui lence au hockey.\"C'est de la bouillie péur;les uelques cas isolés.turel, il se joue tellement de parties de hockey dans une semaine.Mais, ça ne vaut pas toute la u'on y consacre.Cette \u2018était beaucou passé, au temps des Ric mettra André pour en avoir entendu parler par chats.1! y a bien publicité ridicule.ses parents Finalement, il nous dira que le port du casque protecteur par les arbitres est une bonne chose.\u2018J'y étais opposé au départ, mais au- jourd'hui, je ne peux m\u2019en passer.Toutefois, on devra le modifier ce casque.Actuellerñerit, il nous nuit\u201d, conclut André Bernier, un jeune officiel de 20 ans, qui a déjà atteint un d'officier dans le Junior Majeur, et qui ne.boudera sûrement pas une carrièré \u2018professionnelle, si l'occasion lui en est fournie. Le gérant Fred Shero avait retiré son gardien Wayne Stephenson en faveur d'un siciéme attaquant avec 79 secondes a jouer.Le défenseur Larry Robinson, avec un but avec avantage nume- rique, l'ailier droit Guy Latleur, avec son 30e but de la saison, et l'ailier auche Yvon Lambert ont été les autres compteurs du Tricolore en deu- xiéme période.Bill Barber avait donné une rapide avance de 1-0 aux siens après seulement 12 secondes de jeu et le capitaine Bobby Clarke portait l'avance des Flyers a 2-0 trois minutes plus tard pendant un avantage numérique.Barber en était à son 26e but de la saison et Clarke, son 23e.Don Saleski a été l'autre compteur des perdants.L\u2019arbitre Bob Myers a été bien occupé, devant décerner 19 mineures et quatre majeures.Deux combats ont marqué le match, ceux entre Jim Roberts et Ross Lons- berry, en première période, et entre Rick Chartraw et Mel Birdgman, deux recrues, au troisième tiers.PREMIERE PERIODE 1\u2014PHILADELPHIE: Barber 26 Clark@ \u2026\u2026eserrercorencrersesenenenaane 0:12 2\u2014PHILADELPHIE: Clarke 23 Barber, MacLeish \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026er 3:09 Punitions: Lonsberry Phi et Roberts M min.et maj.1:54, Bouchard M 2:22, Bridgman Phi 3:15, Kindrachuk Phi 4: 55, Robinson M 12:46, Montréal servie par Shutt 14:44, Joe Watson Phi 18:58.DEUXIEME PERIODE 4\u2014 ONTREAL: Robinson 5 Mahovlich, Lambert 4\u2014MONTREAL: Lafleur 30 5\u2014PHILADELPHIE: Saleski, 12 savrerracetenase seen coprO a tea ts a reMEN ace 9:41 6\u2014MONTREAL: Lambert 23 Jarvis, Robinson .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7\u2014MONTREAL: Mahovlich 22 LAfleUF \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1\u2026.0ccrevesransreanrenceses 18:13 Punitions: MacLeish Phi 2:19, Jim Watson Phi, Goldup M 3:35, Lonsberry Phi, Bouchard M 6:03, Barber Phi, Roberts M 6:49, Van Impe Phi 10:06, Lambert M 10:48, Dupont Phi 19:01.| TROISIEME PERIODE 8\u2014MONTREAL: Risebrough 7 Lambert, Lapointe Punitions: Bridgman P M, majs.3:52, Dupont Phi 16:26.Lancers par: Philadelphie 10 10 16\u201436 Montréal 6 11 10\u201427 Gardiens: Stephenson, PQHILA- DELPHIE: Dryden, Montréal.Assistance: 18,913.Russes et Allemands favoris INNSBRUCK (AP) \u2014 Les Russes et les Allemands de l'Est sont favoris dans la course aux médailles d'or en - tinage de vitesse au fo.d'hiver.Ard Schenk, triple médaille d\u2019or en 1972, ne représente plus la Hollande si bien que, seul le Norvégien Sten Stensen sera le principal rival des favoris, notamment dans les 5,000 et 10,000 mètres.Andrew Barrow, d\u2019Edmonton a aussi connu certains succès dans ces deux disciplines lors des rencontres préolym- piques en Europe.our leur part, les Russes se sont spécialisés sur les courtes distances, 500, 1,000 et 1,500 mètres, et leur tête de série est Evgni Koelinof, recordman du monde dans les 500 en 37 secondes.Il est favori dans les 500 et 1,000 mètres tandis que son coéquipier Ale- um A.Wma a 5 xander Safrnonov et 'Allemand Klaus Winderlich devraient se disputer les 1,500 mètres.Patineuses Les patineuses se disputent les 500, 1,000, 1,500 et 3,000 mètres, où les Russes et les Allemandes sont encore favorites, mais les patineuses de l'Amérique du Nord devraient leur livrer une chaude lutte.Les Canadiennes Cathy Priestner et Sylvia Burka ainsi ue les Américaines Sheila Young et Leah Poulos seront dangereuses sur les courtes istances Mlle Priestner devrait remporter une médaille d\u2019or pour le Canada.La meilleure Allemande est Karin Kesson, championne nationale sur les 3,000 mètres, tandis que sa compatriote Ines Bautzman, 17 ans, est favorite dans les 1,500.lors ux seé- ail Hi { Adams, à Jovan | we.| pnd poled ins à [engage fe H ie derni I + QUER \"hu à fin de \" ier ordi J mt vi dr, © + don | pectale de Quét Pour | fil i lel de a LE lt ur la if HON Tey Carte = = - - - \u2014- x - >.+ - \u2014 - ty .- | dUX Lanaaiens à DETROIT (AP) \u2014 Guy Première période Deuxième période de Lafleur a marqué deux Aucun but A .ucun but.buts if dont un à 4:09 de.la art abate) reverses 2:22 Pénalités: Hajt 15:39, Gassoff 18:49.ig troisième période hier , x Pa ; : : 2\u2014Mitl: Tremblay (11) Troisième période soir, quan il a permis (Risebrough, Robinson) .12:13 à , - aux Canadiens d\u2019arracher - 3\u2014Det: Maloney (17) 4=St.Louis: Larose (6) a A un verdict nul de 3-3 aux pr ona v.20.Tremblay 3: (Lefley, Gassoff) .1:52 a è Red ; Wings : de Detroit 39, Watson 13:36, Van Boxmeer 14:59.reno, Ramsay) 11:41 y à à ans un matc e la Deuxième période 6\u2014Buf: Ramsay (15) : Ig?Ligue Nationale de _ (Fogoiin, Luce} 0e 12:00 i hockey.ya i 4\u2014Det: Harvey (6) 5.\" Pénalités: Butler 8:44, Martin 12:23, x t Lafleur a accepteiune (Bloom).6:50 Gassoff 19:36.ju ; passe de Pete Mahovlich 5 ibbet, Lochead) we .10:35 Lancers ; : avant de contourfier un Pénalités: Salovaara 7:26, Hamel 11: Si.Louis 68 2\u201416 5 9 ! défenseur et surprendre 3s, Lafleur 11:37, Gainey 12:29, Ma- surf 11 8 17-37 YA § le gardien avec un tir de hovlich 16:56.; wgardiens: Johnston, S$ Louis; Desjar- ,; 40 pieds.Il s'agissait de 1 dins, Buffalo.3 à | son \u201832e but de la saison.Troisième période Assistance: 16,433.by À Les Canadiens, qui I: Lafleur (32 Los Angeles 4 i n\u2019ont connu qu\u2019une seule STVUELARREES 4:08 New vork1 by À défaite au cours de leurs.pénalités: Hogaboam, Risebrough 2:37, Première période 2 à if 22 derniers matches, ont Risebrough, Watson 13:44, Chartraw 4 Ji, pris lés devants en pre- 17:3 1\u2014L.Ang: Venasky (10} iy | mière quand Lafleur a Lancers (Sargent, Kozak).eevee 0:38 5 à 2:20: i \u2014L.Arig: Vi 11 | marque a 2:22 et Mario Mtl 9 11 10-30 z kort) Venasky ( RE 4:32 [ (Tremblay à 12:12.; Det 14 12° 9-35 3_L.Ang: Kozak (11 ; i ' .Les Wi », Qu avaient Gardiens: Dryden, Montréal, Ruther- (Berry, Venasky) \u2026\u2026\u2026\u2026csses 17:58 x subi trois défaites devant ford, Detroit 3106 Pénalité: Polis 11:41.il.le Tricolore plus tôt:cette sistance: 13,196.Deuxiéme période x, | saison, sont révenus a la P 5 ÿ { .charge quand Dan Ma- Buffalo 4, 4\u2014L.Ang: Berry.(16) : u go | loney: a trouvé le fond de St.Louis 2 ; Leo ee, asvasesesnasenencanmens 9:29 pe i ; la cage avec son 17e but Première période \u2014 (Bednarski, Dillon) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.10:12 3 vt a 12:54.Pénalités: Corrigan, Bednarski à i Les Wings, qui ont rnd @ (majeures) Lak, ek 213, Murdoch Ë nâ _ 3 tanfield, Koral :34, Polis, Murdoch (mineures, mais y dominé 35 30 au chapitre 2wést., Louis: Berenson (11} jeures) 17:16.Ly 1 des tirs au but, ont pris 13:02 : 8 à | les devants en deuxième 5 Troisième période y.grâce aux buts de Buster : 4 ; dT Harvey et du défenseur B.Plager 7:37, Gassoff plain Aucun but.: .doski À y | recrue Rick Lapointe.double) 9:16, Korab 10:36.a oats 1opaadoskd j - .» .: y Boston défait Philadelphie \u2018 ÿ 7 Ç ; BOSTON AP \u2014 @rad tonnais sur un: jeu de \u20142\u2014Boston: Cashman 17 : Park, et Wayne Cashman puissance a la troisieme (Gibson, Marcotte).13.34 , ont marqué ldrs d'avan- avant que Reggie Leach 3=fgrtl one\u201d \u2026 1616 | tages numériques en N obtienne son 35ème Pénalités: Mclhlarg Pha.première période hier filet de la saison pour les O'Reilley B.majeures, 2.56, Jim - Soir et les Bruins de Flyers.Watson, Pha 6.57, Dupont, Pha, A t Boston ont finalement Don Marcatte a inscrit Sehwautz B.820.Schultz Pha, ma- Voy : z 1 d laut filet des Bruins jeure, matol eilly B.majeure , 8 ; disposé des Flyers de autre filet des B - , Mackeish Pha 18.46.Ÿ Philadelphie 5-3 dans un Le match a été marqué phil DEUXIEME PERIODE : 4 i \u2014Phil.: Bridgman i if match e la Ligue na- de trois bagarres en .0 Watson.Crisp) [ROTI retenir 14.37 { tionale de hockey remière période.Jack @_Boston: Ratelle, 16 1 ! 2° clIhargey, des Flyers et {Marcôtte) \u2026orersresmennenne 18.53 | Les Bruins, qui Terry O'Reilley en sont pénalités: Doak, B, 2.02, Darnhasfer creusent l'écart les sé- d\u2019abord venus aux coups.os, a 120, Edesteand, B.yarant des Sabres de Puis Bob Kelly et Dallas Barber, Pha 16.16, O'Reilly B.19.21.q uffalo dans la section Smith ont laissé tomber TROISIEME PERIODE Adams, avaient pris les les gants et Dave Schultz Te a lle) 335 devants 3 a 0 a la deu- s'en est pris à O'Reilley.pate es Retelle] mon .' xième.Jean Ratelle a Schultz qui domine la (Crisp, Saleski}) \u2026.\u2026\u2026eeeesees 7.54 cependant redonné une ligue avec 218 minutes de Pénalités: Saleski, Pha 1.56, priorité de deux buts aux - pénalités, a éfé chassé du Brideman Pha Forves, 8 majeures Tat i .; il fra é 19, G1 Ti .1, Duloni EB Bruins avant la fin de match guand il af pp LANCERS ! el avec la tete.Phil.679-22 an Hod: 1 a marqué PREMIERE PERIODE Boston 8 6 4\u201415 | le dernier Sat des Bos ia Pda) 714 Gardiens: Stephenson, Philadelphie, = atelle, ge won Fo Gilbert Boston.: .| = Victoire des Nordiques, 7-6 d'homeur - r wane fp Co Xovégin |} .QUEBEC (PC) \u2014 Avec environ 50 pieds de la Punitions: R.Mossi E, S.Bernier Q un\u2019 but a 35 secondes de cage de Chris Worthy.majeure 0:39, Laing E, Roy Q 13:20, la fin de la partie, Serge B C\u2019est .également majeure rey Roy Q 17:11.méneure, ( ernier a procure aux ernier qui a donné aux, ; ie dlp -Nordiques.de Québec siens l'élan nécessaire en DEUXIEME PERIODE ne à une victoire de 7-6 hier début de la troisième | #\u2014QUEBEC: Cloutier 31 igiolrafh soir,, contre les Oilers ériode pour rattraper oh ener = a 5:37 gravement d'Edfñhonton, devant 8,873 es Oilers qui menaient Patenaude, Long vrorssvennusacsasnenseess 9:54 pale lo: spectateurs, au Colisée alors par 6-4.7\u2014EDMONTON: Shoehy 19 oT 4 - : an, LOng css 10:59 I cours de | de Québec.Première période QUEBEC: louis Wane, ~ Sutherland, S.Bernier .15:13 ê Ti \u2018Pour Bernier, il s\u2019a- 1\u2014QUEBEC: Tremblay 6 +, $\u2014EDMONTON: Ullman 20 3 pre ° 2h it d n deuxième Tardif, Parizeau .ver 7:57 Punitions: Long E 5:50, Gallant deux i let de fa soirée et de A Reda Q mineure double, inconduite 8:48, > moral \u20ac ; man, Patenaude E, Hamilton E majeure, gh son 23e de la saison.Il a 3\u2014EDMONTON: Ullman 18 12:21 Roy Q mineure» majeure, Gallant | ' réussi à briser l\u2019égalité sy aaamaseoneuesemence enr : Q inconduite de match 9:54, cac, à d 2x 4\u2014QUEREC: Tardif 38 Jordan Q 11:58, Ull E 12:23, gh avec un lancer-frappé à Cloutier \u2026\u2026\u2026ocsmessressemencenasnnans 14:43 Barry E 14:25.man inir parm! i : TROISIEME PERIODE jets parce g Car ter, M urra V \u2019 19 EDMONTON: Sheehy 20 .Russell, Long \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026s.0:58 conte ës | } ._ 1 g camel | \u201cet Renko ont si ne \" Cloutier, Tord oor 2 renner 3:56 En 1954 ! ¢ \u2018 g 12\u2014 QUEBEC: Tardif 40 Lo .i \u2019 Parizeau, Cloutier.6:19 > Lam | MONTREAL PC \u2014 Le Dale Murray et Steve 13\u2014QUEBEC: S.Bernie \u2018avais p66 -receveur-voltigeur Gary Renko des Expos de Tremblay .wre 18:25 | Carter et\u2019 les lanceurs Montréal, ont signé leurs Punitions: Bar , Hamilton E al LEE Dour Sf oo.T.McAneely E 11:18, Constantin ) Sos 7 \u2019 se IR Ch Faas.ae ; = ; / 4e : | Quatorze joueurs ont Eancers: 2 # | £8 jusqu\u2019à maintenant Yac- Edmonton 1312 4\u20142 [ - .: cepte les offres de l'é- Que ons: Worthy, Edmonton: Bre.! quipe pour la prochaine deur, Québec.\u2019 3 Bro | favorite saison.Assistance: 8,873.5 INNSBRUCK AP \u2014 ! L'URSS est grandement favorite pour remporter une 4e médaille d'or au : hockey olympique, suivie yon || de la Tehécoslovaquie GRANBY \u2014 Voici des C.Hamel 103 ui || tan did ase, es fai résultats de quelques C.Frédéric 33 ais de Dr als à \u2018a médall'e ligues de quilles de L.St-Onge 84 gpi006 e oronze.Granby; rappelons que .MOY HOMMES ; ' A à ] tête 1 les ligues de quilles sont G.Surprenant 152 us \u2018tas yant VI disl © % @ invitées à nous commu- L.Arés 148 sq da ak a ] a de lors niquer leurs statistiques R.Surprenant 142 pi | ha a e rapi ®R alery fine fois par mois, vers le, E.Scott 138 pi \u201cAharlämov, les Russes, 75 de chaque mois, - \u201cE 4P.Gibeault 137 ile |v qhl\"viepnent.dé terminer TiC CE : ;, CX , J .ary FN 1: of || Une -série dé matches \u201c LIGUE MAISLIN' \"* LIGUE DENIS - || aves les clubs de \u2018la ! \u2014 pur pr = err © LNH, sont certains de pouïsuivre leur série de victoires amorcégs en 1964.\u2019 \u201c Les Russes ont - -senté une fiche de 5-2-1 contre huit clubs de\u2018la LNH.sont capables d'offrir une \u2018bonne opposition aux oviétiques, qui les ont | toutefois vaincus trois | + * Seuls, les Tcheéques Tois d'affilée dans des \u2018mafches pré-olympiquès \u2018cette année.En I\u2019absence du i Canada et de la Suède, ern raison du statut non | amateur de leurs meil- i leurs joueurs, les collé- ! giens américains devraient devancer la Finlande au 3e rang.Canada Le Canada devrait effectuer un retour aux championnats mondiaux en 1977, après une- absence de huit ans.De plus, le Canada a l'intention de revenir au J.O.en 1980 avec un clu \\ complètement qmateur., A À rs ee LL pré-.TRANSPORT PHS de la semaine:* ; Estelle Forget 168 PHT de la semaine: Estelle Forget 411 PHT d'équipe: Distributions économiques 1742 CLASSEMENT .Equipe Pts Nid Condor - 3 Distributions éc., 8 C.Granby-St-Paul 3 Chat Bas-T 3 Garage Bernier 8- Garage Dufresne 3 LIGUE FIDELES O\u2019KEEFE Dow 15 Carlsberg 14 Black Label 13 O'Keefe 6 PHSF C.Frederic 154 PHTF L.Ares 418 PHSH A.Leclerc 199 PHTH L.Ares 501 MOY.FEMMES i L.Ares 117 L.Frédéric \\ 101 RICHARD MEUBLES *\" MEILLEURES ; MOYENNES Hommes M.St-Laurent 176 J.-M.Tétreault 165 J.-G.Dubois 160 A.Boucher 158 S.Armstrong 157 D.Bernier 157 .Femmes M.Robitaille - 150 F.Laplante ~ 144 C.Marceau 144 .D.Désautels 181 J.Thomas 142 D.Giguère 130 Plus haut simple à battre: H: M.St-Laurent 238 F.: F.Laplante 193 Plus haut triple à battre: H: M.Sylvestre 565 F: F.Laplante 487 POSITION .DES EQUIPES R.Roy 1 ].-G.Dubois M.St-Laurent J.-M.Tétreault C.Paquette D.Bernier R.St-Onge N.Gingras S.Armstrong - D.Beaudoin À.Boucher M.Sylvestre A HNOB\u2026ACTIOOODLOO- d'annuler à Détroit Lancers.15 7 11\u201433 10 13 10\u201433 L.Ang Rang ; Gardiens: Edwards, Los Angeles; Wilson, Rangers.Assistance: 17,500.Ç Minriesotd, 1 _ Pittsburgh 1 \u201cPremière pefiode 1\u2014Mihd} Nanne {a}.(O'Bften, D.Hexta! 3e.10:20 Pénalités: D.Hextall, Campbéil 5: 02,, Bialowas 7:58; Kelly 12:16, Pronovost 15:23, Burrows 17:19.Deuxiéme période 2\u2014Pitt: Pronovost (31) (Stackhouse, Hadfield) Pénalités: Sather (mineure double) 3:38, Hadfield 12:26, Hadfield, D.Hextall 16:07, Jarry 18:31.Troisième période we 4:43 Aucun but.Pénalité: Kelly 2:21.Lancers Minn 9 410-23 Pitt 17 13 11\u201431 Gardiens: Plasse, Pittsburgh.Assistance: 11,002.Maniägo, -*Minnesota; Lauda enlève le Grand-Prix du Brésil INTERLAGOS, Brésil (Reuter) \u2014 Faisant d'une régularité remarquabl -1\u2014Chi: Mikita (7) cr a a Chicago 3 Kansas City 1 Première période rnb sabes ents sepsis 2:10 Pénalités\u2014Durbano 0:56, Rota 3:18, Durbano 7:46, Marks 9:20, Bergman 1:31.Deuxième -période 2\u2014Kan.C.: Croteau (9) (Hudson, Roberto) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.4:36 3\u2014Chi: Hull {14} (Martin) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cccorsessenesseenr 9:59 Pénalités: Roberto 5:49, Russell 9:27, Arnason, Durbano 10:19, Chicago 12: 12, Durbano (majeure) 13:26, Rota Lagace 16:53.\u201cTroisième période 4\u2014Chi: Daigle (4) (Mikita, TalÏton) 11:54 \u2018Pénalités: Rota 8:11, Kansas City {banc} 10:06, Martin 12:54, Magnuson 13:57.- Lancers Kan C.Chi 16 10 13\u201433 7 13 13\u201433 Gardiens: McKenzie, Kansas City; Esposito, Chicago.Assistance: 12,000.reuve e et d\u2019une maîtrise su- rême sur les virages du difficile circuit d\u2019Interlagos, \u2019Autrichien Niki Lauda, champion du monde en titre des conducteurs, a enlevé dimanche le Grand Prix du Brésil qui marquait le début du championnat de formule un 1976.Du début à la fin des 40 tours d\u2019un circuit de 7,960 mètres émaillé de 16 virages, l\u2019Autrichien s\u2019est maintenu au nombre des deux premiers.Après avoir dépassé le Suisse Clay Regazzoni, son coéquipier de l'écurie Ferrari, au huitième tour, il s\u2019est maintenu en tête jusqu\u2019à la fin.Sa victoire a été assurée après que le Français Jean-Pierre Jarier, sur Shadow, eut apparemment perdu le contrôle de son bolide sur un virage au 32e tour.Jarier a heurté la glissière pour s'arrêter indemne après avoir inexorablement grignoté l\u2019avance de l\u2019Autrichien à partir du 26e tour, au long d\u2019une brillante démonstration de ses talents.Depailler deuxième Son compatriote Patrick Depailler, sur Tyrrell Ford, a terminé deuxiéme, suivi du Britannique Pryce, sur Shadow.om Au volant de la McLaren qu'Emerson Fittipaldi avait abandonné pour la Coppersucar brésilienne, le Britannique James Hunt s'est maintenu en deuxième position sur 16 tours de circuit avant d\u2019être dépassé par Jarier au 26e.l\u2018céda davantage de terrain, retombant en troi- siéme d\u2019ennuis de moteur.osition, avant d'abandonner au 32e à la suite \u201cMon moteur s'est mis à tourner sur sept cylindres.\u2026 L'admission est restée bloquée en position ouverte, le moteur s\u2019est emballé et j'ai perdu une roue arrière\u2019, a-t-il dit.20e eg Cee ew a \\ .a Photo jeannot Petit S AR ; .27 7.* Champion du Québec L\u2019équipe de Caledonia, habilement dirigée par Mac McCormick, a remporté le championnat senior du Québec et le droit de nous représenter à la finale nationale de Calgary, pour le championnat de curling senior du Canada.Caledonia a défait, dans une finale 2 de 3 l\u2019équipe de Orv Nelson, de Wintworth, ef ce en deux joutes consécutives, dimanche matin au Granby-Saint-Paul.16 é uipes, représentant toutes les zones du Québec, se disputaient ces grands honneurs, depuis mercredi dernier.Le Granby-Saint-Paul, dirigé par Hervé Breault a terminé le bonspiel avec une fiche de 3 victoires et 4 revers.Cette photo nous \u2018 fait voir les champions du Québec: de gauche à droite, A.-J.Bodin, vice-président de la Branche, Garth Ruiter, 3e pierre, Bill Fuller, président de la Branche Canadienne de là RCCC, Mac McMotmick, le skip, Dody Gray, 1ère pierre, et Bert Skitt, 2e pierre.wr ; : RESULTATS ITY æ \u201c LES ANNONCES CLASSÉES DE ; Quant à Fittipaldi, l\u2019ancien champion du monde, = = qui avait enregistré de bons résultats aux essais sur \u2014 , sa Copersucar, il a été décevant et s\u2019est laissé re- Latoir doublé par Lauda au 23e tour et même dépassé par \u2014\u2014 son compatriote Ingo Hoffman, également au volant d'une Copersucar.UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION, RÉPARATION, VOYAGE.ETC .TÉL: 312-5433 : | Après avoir mené la course pendant les sept premiers tours sur sa Ferrari, Regazzoni dut changer de pneus au 10e perdant ainsi 40 secondes.Il parvint néanmoins à se réinsérer dans la course pour terminer septième.: - Mais ce fut à nouveau à Jarier de fournir le prin- A: + cipal élément de suspense de la course, tout comme 2 l\u2019année dernière sur le même circuit.Après avoir dépassé Hunt de manière spectaculaire au 26e tour, à l'intérieur d\u2019un virage au terme d\u2019un duel qui s'était poursuivi pendant plusieurs ( tours, le Français entreprit de réduire la distance qui le séparait de Lauda, gagnant jusqu\u2019à une seconde CHRYSLER De sept secondes à 1.9 Au 27e tour, l'écart était de plus de sept secondes.Au 29e, il était réduit à 5.91.A la fin du 30e, il était de 4.4.A la fin du 31, de 2.9 secondes.Il n\u2019était plus que de 1.9 seconde au moment de l\u2019abandon.Selon Tony Southgate, ingénieur Shadow, \u2018Jarier a pris ce virage trop rapidement.Il ne lui manquait que de la patience.Il était en train de rattraper Lauda et a gaspillé une deuxième place certaine\u201d.Détenteur du record du circuit, Jarier s\u2019était maintenu l\u2019année dernière en première position sur 27 tours grâce à une incroyable démonstration d\u2019habileté et de vitesse soutenue.Mais son bolide ne put soutenir le rythme et le contraignait à l'abandon au 32e tour.Cette année, Jarier semblait avoir opté pour une nouvelle stratégie visant à ménager la voiture pendant le stade initial de la course.par tour.ELLE Dodge ernuee! VENTE SERVICE © | 1975 NEW YORKER a nn.fn atts.L\u2019Allemand de 1'Ouest, Hans Stuck, \u2018sur March, A son arrivée victorieuse aux stands, Lauda a= 4 portes, H.T.s'est classé quatrième, suivi du Sud-Africain Jody déclaré aux journalistes: \u201cJarier me poussait, ce qui Schecketer, sur Tyrrell, et de l'Allemand de l'Ouest m'\u2019éperonnait à pousser moi aussi.La voiture fut fan- MONACO Jochen Mass, sur McLaren.tastique, sans aucun problème\u201d.2 portes, H.T., tout équipée : CORONET , 4 portes, sedan 25 JANVIER \u2014 LA JOURNEE MONDIALE DES LEPREUX CORONET Qo 2 portes, H.T.Ce qui se passe loner + Démonstrateur, dans le monde garantie 1 an 1974 DUSTER DART SPORT MONACO 4 portes, sedan TORINO 2 portes, H.T.1973 BUICK DODGE COLT Station 1971 DUSTER 1970 DART 2 portes, H.T- | \"CHRYSLER à portes, H.T.CHALLENGER Spécial édition \u2018 SATELLITE 4 sta 4 portes, sedan ® » Ne baisse pas les yeux.|; | me ne.1968 : Ton frère lépreux d\u2019Afrique FURY iI compte sur toi.Station ° $ FAME PEREO est un organisme de charité fondé en 1962 par ie Cardinal Paul-E.Léger et FONTIAC \u2019 administré par un conseil laïque #Son-but principal \u2019 est de recueillir des fonds pour aider 8t CAMIONS SOËSNER LES LÉPREUX D'AFRIQUE: - DODGE \u201875 Merci de soutenir notre actiort par vos dons.1/2 tonne, Club Cab PTT SEE DODGE \u201873 Fame pPereo i Maxi Van 2065 rue Sherbrooke O.Montré.i Tél.931-3867 .i Je vous prie de m'informer i ACHETE MIEUX.davantage sur rme peneo [] + Ç de trouver ci-joint un don de: $___ : \\ QUI ACHETE CHEZ Mon nom: a : A H E U Mon adresse: ä M Ville: i {| 997, Principale, Granby Fame pe avai = 3 [fsa su a \u2014\u2014\u2014 2.t Lan A ; ! LA VOIX DE LEST \u2014 LUNDI 26 JANVIER 1976 \u2014 \" no .pa bi : efc.TARIFS DE-NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION ; (maximum 20 mots) .$240 MOT SUPPLEMENTAIRE CARACTERES GRAS .75¢ 'IGNE AGATE .25¢ 1POUCE x COL.s35° .1 POUCE (1 mois) : (cartes d'affaires) .36000 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON .RESPONSABILITE {3 insertions).$1802 AVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agate) .35 AVIS DE DECES .3800 REMERCIEMENTS .sgoo (Avec photo) .$109 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rec- : tifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2018annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.$ Granby ® 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE IMMEUBLES struction, 263-0396 GRANBIEN (22-31\u201427973) COURTIERS / A VENDRE ?jolis bun- 854, PRINCIPALE \u201c,galows neufs de 5 1/2 =, pièces, abri d'auto, tapis GRANBY , Salon, armoires en chéne, - - TEL: 378-0131 .chauffage électrique, situés ST-PAUL SFORD D'AB- * rue Irwin.Soyez envié.Bungalow tout neuf en pierre des champs, 5 pièces, 2 beaux foyers, tapis mur à mur, très beau site.Clarisse ou Henri Denicourt.ST-CESAIRE \u201cPOURQUOI TRAVAIL- LEZ-VOUS A L'EXTE- RIEUR?quand vous ouvez gagner au moins e double en achetant une boutique pour dames, excellent chiffre d'affaires, faites une offre, il faut vendre.Clarisse ou Henri Denicourt.MAGNIFIQUE PRO- \u2026 PRIETE à revenus, 6 logis, rentable, construite : .en 1973, communiquez avec Serge Denicourt.; FAITES-VOUS AIDER A * PAYER VOTRE MAISON, maison 3 logis situé rue Wellington, construction en brique 1974, propreté impeccable, grand terrain, très bon revenu, faites.vite # vous ne le regrettérez pas.Claude Bernier.(26\u201428014) Bocca Québec le\" Trust \u201cdes Caisses populaires à Pour achetèr ou vendre un immeuble.Fiducieldu Québec be\u201dTrust\u201ddes Caisses pooulaires 298, RUE PRINCIPALE A & MAISONS A VENDRE, 5 1/72 pièces, chauffage électrique.avec financement garanti par la S.CH.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs (mème sans enfant] quelque soit le revenu familial.Pour.informations: Gilles Massé *- Construction Lide, 378-1263 - 3 ou samedi et dimanche a 378-5152 15° =.vendre ou , TERRAINS pour 12 / situés -.tement ,déservis, 378-8461 / i À en 9 OMUTSES Me.oo.IMMEUBLES CHATELAINE digi COURTIER PROPRIETES A VENDRE GRANBY Rue Savage: bungalow 6 pieces, 3 chambres, terrain 60x110, haie de cèdres.Prix $24,900.Faites offre.Comptant requis *1,000.Tél.378- 3009 ou 469-2839 GRANBY Canton, rue Bonneau: Bungalow 5 pièces, 3 chambres, terrain boisé de 96x191, très beau site, comptant requis *1,000.Tél.378-3009 ou 469-2839.GRANBY 248 Providence: split level en brique, foyer, résidence de grand luxe, salle à dîner, très belles divisions intérieures, en plus sous-sol fini à la grandeur pouvant servir e salle de séjour ou être loué, excellent prix.Tél.378-3009 ou 469-2539 GRANBY 23,000.bungalow brique de 12 ans, 5 piéces, sous- sol fini, tres peu de comptant requis.Tél.378- 3008 ou 469-2839 (24-26\u201428022) MAISONS A VENDRE, déjà construites ou à construire, rue Beaumont, grands terrains.Financement et possibilité d'aide gouvernementale S.C.H.L.au maximum.S'ad.Mirabel Con- \u2018Modèle 101: 526,500.\u2018Modèle 102: 324,500.Il nous reste aussi 9 terrains ¢+~de 635x120 oli nous pourrons -consfruire volre maison.Choix de modéles.S'adresser: JOUR: 378-2294 et soir: Michel Godbout, 372-9007 (21-27 -\u201427935) 3\u2014I PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER BATISSE commerciale a a louer avec 2 gros garages, trés bien située dang Granby.© AUSSI \u201cESKI-ROULE à très propre.vendre 1972, Tél.378-2074 ou 243-6992 (16-40\u201427629] GRANBY ET LE CANTON: «x \"Urgent besoin de bungalows _, entre sAvorñs excellents acheteurs pour\u201c cès genres de *20,000.et *60,000.propriétés.$\u2019ad.IMMEUBLES /GHATELAINE, courtier, Tél.7469-2711 ou 469-2839 (3-30\u201427386) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE logis face a J.H.Leclerc complè- trottoirs ::bornés.Tél.372-4651 après 5 h p.m.à 372-5097 | (23-50\u201427981) KNOWLTON, terrains résidentiels, exclusifs, investissement exceptionnel, privés.Tél.243-6404 (22-27\u201427976) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2 pièces, meublé style colonial, éclairé, zpiscine chauffée, prix 38.50 Ww par semaine.Situé à 39 rue {14-41\u201427676) ~ - Montagne.Tél: 372-4452 oy KNOWLTON maison pierre luxueuse, 4 pièces plus ?chambres à coucher.Cuisine moderne.garage, lover annuel.IMMEUBLES ZURICH.courtier.Contactez Alice Holman, 845-3151 {13-38\u2014 27630} 372-8014.(8-35\u201427509) APP.2 1/2 pièces, meublé.chauffé, éclairé, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, entrée vestiaire, 130 rue privée, remise 8x8.S'ad.Court, tél.372-1474 {22-28\u201427971} ee) ee ere PR A Tel (514) 3723347 : DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.|- GOMPTABLES AGRÉÉS k 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel ,CP 356 - G -D Dallaire, CA J-P Picotte CA L-J Alan.CA A Desautels.C À Y Brodeur.CA Y Racine.CA L Dextradeur C À ' JEAN MARQUIS, C.R.NICOLE 8.JUTRAS, rm grep pres MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS JEAN GOYETTE, C.R.JACQUES GUERTIN, AIME BEAUDRY, boulevard Simonds.~au hord de l'eau, Tél.4365 prix.- APP.3 1/2 pièces, meublé, stvle colonial.éclairé, piscine chauffée.prix *38.50 par semaine, situé à 39 rue Montagne.tél.372-4452 ou 372-8014 (6-33\u2014 27454] APP.3 1/2 pièces, moderne, meublé et chauffé, endroit tranquille.très propre, bien éclairé, face à l'église St- Benoit, stationnement, prix raisonnable.S'ad.372-6443 (22-28\u2014 27966) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre ler février, situé à 50 St-Hubert.Tél.372-2807 (23-29\u2014 27983) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de \u201818.par semaine.S\u2019ad.255 avenue du Parc et après 7 h p.m.au 245 avenue du Parc, app.1, tél.372-4121.(20-47 \u2014 27882) APP.3 1/2 pièces, éclairé, meublé.chauffé, tapis dans chambre et salon, situé 426 St-Luc.S'ad.Restaurant Au Bon Repas.430 Principale, Granby.{20-26\u201427883} APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffage électricité, taxe d'eau payée, stationnement avec prise pour auto, près \u2018des Galeries de Granby.Tél.372-9438 ou 372-4964 ou s'ad.315 Bouchard app.4.Granby.(21-30\u201427885] APP.3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, salle de lavage, grand stationnement, situé 718 Principale.Tél.378-6303 (21-27\u2014 27926) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 3 1/2 pièces, libre ler février, °105.par mois, situé à 7 rue Ouillet app.3.Granby, tél.378-8559 (20-26\u2014 27879] LOGIS 4 pièces (2 pièces en bas et 2 en haut) situé à 105 rue Paré, non chauffé, libre immédiatement.Tél.372- 3377 le jour seulement.(26-37\u201428028) - LOGIS 4 1/2 pièces; chauffé, eau chaude fournie, peinture neuve, très propre.$130.par mois.Libre 1er février.Situé 495 St-Rémi.A visiter après 3 h30 p.m.Tél.372-0382 (23-26\u201428007 } TPE PRAIRIE RS 030, SR AI Annonces Classées « Cae ew Wn we bp ea.we wee nee AVON ENCORE QUELQUES DIF- FICULTES A BOUCLER LE BUDGET CETTE SEMAINE?-réalisez d\u2019intéressants profits en vendant à temps partiel.Aucune expérience nécessaire.Composez 372- 4116 ou écrivez à: MME HUET, C.P.28, IBERVILLE, QUE.(20-50\u201427881) 30\u2014 EMPLOIS DEMANDES ATTENTION! _j\u2018enlève la neige sur les toitures de maison, garage, etc.Tél.378- 7585 (23-26\u2014 28010) JEUNE fille ferait travail de bureau et dactylo à domicile.Tél: 372-6007.(24-28\u201427997} 33\u2014 AUTOS, CAMIONS CADILAC 1969.HT.tout équipé.PICK-UP 1967, 4x4, tirant des 4 roues.MOTONEIGE Polaris 1972, 2 cylindres, comme neuve.Tél.372-4948 (21-27 \u201427934) CAMION 1973, 3 tonnes International, boite 1975, contrat de 4 ans avec camion.À vendre comptant.S'adresser: La Voix de l'Est.casier 3013, Granby.Qué.(23-24\u201428009) 37\u2014MACHINERIES A VENDRE skideuse Tree- farmer 1968, C4, en thés bonne condition.Tél: 263- 2211.(7-27\u2014 27472) 40\u2014 A VENDRE DIVERS ARTICLES de sucrerie a véndre: 1 bouilloire 6x14 \u201cSmall\u201d; 1 bouilloire 4 1/2x15 \u201cDominion\u201d; 2 poéles à sirop 2x8; 2,000 chaudières en nylon capacité 2 gallons avec.chalumeaux; 3 réser- voirs- capacité 600 gallons: 2 réservoirs à ramasser cCa- pacité 150 gallons.Le tout en ffës bon état.Tél.le soir après 6 h p.m.à 372-9650 (20-26 \u201427861) pr RE A VENDRE 3 terrains cadastrés, 1 de 80x136 et 2 de 80x186; , AUSSI: Thunderbird ;1970, Maverick 1970, Javelit \"1971 et céfnion GMC 1967, van.Tousen bonne conditiofi™ *- Tél.378-0906 + (24-30\u201428026) ATTENTION! De très beaux logis de 4 1/2 pièces à louer, 1 situé au 2e étage boul.Fortin et l\u2019autre au ler étage rue Bourgeois, très propres, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement.Pour informations: 433 rue Laurier, tél.372-9443 ou 378-4431, 645 rue Notre-Dame.\u2018 {17-44\u201427816) LOGIS neuf de 5 1/2 pièces, 296- (23-30\u201428000} 2 \u2014 6 logis, neufs de 4 1/2 pièces, finis modernes avec tapis turquis, prêts le 28 janvier.Situés rue Fer- nandel.Tél.378-8559 (23-29\u2014 27982) LOGIS de 5 pièces, pièces 12x14, libre immédiatement, très bon prix.AUSSI autre logis de 7 pièces, occupation immédiate, sous-sol fini.Très bon Tél.469-2839 .(24-26\u201428025) 19\u2014 CHAMBRES ET - PENSIONS CHAMBRE ET PENSION pour jeune homme, bon chez-soi.Tél.378-7649 (26\u201428043) 26\u2014 HOMMES DEMANDES HOMME demandè avec expérience pour abattoir.Tél: 378-8132 Ste-Cécile de Milton.(22-28\u201427958) CUISINIER demandé pour travail de soir.S'adresser à 19 Centre, Granby.(24-27 \u201428038) 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES CUISINIERE demandée à la Barique, Les Galeries de Granby.S'adresser après 2 h p.m.et demandez M.La- chance.(22-28\u201427965) 52\u2014 ARGENT A PRETER * lere et 2 éme hypo- théque partout.*Taux a partir de 10%.*Consilidez toutes vos , dettes.*Attention spéciale à toutes demandes de campa nè., aintenant argent dis- ponïile pour construction./Æ GUY GALLANT Co est 105 BOUCHARD à GRANBY Bt 372-9030 372-1330 Badeau & Fils courtier : (21-27\u201427936) JF FF JE SUIS à la recherche d'un voyageur entre Granby et Cowansville.De 7:30 h.a.m.à'5 h le soir.Tél: 378-4269 demandez Fernand.(24-27\u201428033) MOTONEIGE Art Cat, 1973, modèle El Tigre 400, avec 2 indicatifs de température (1 par cylindres, 1 tachomëre, speedomêtre).Très propre, mécanique en parfaite condition.Prix à discuter.Contactez André, après 6 h'p.m.à 372-1474 (22-28\u201427972) SKI-ROULE 1971, 16 forces, \"en bonne conditiqn, Tél.534- 2564 Cowansville 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE (24-27 \u201428031) A VENDRE 2 \u2014 12 logis neufs, occupés à 100%, hypothèque à 11 1/2% pouf 25 ans.Comptant requis: \u201817,500.chacun, 2e hypothèque 12% pour 10 ans.Excellent revenu.Pour informations: 263-1921 (17-58\u201427831) ean.14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION CHATEAU NEUF BOISE Investim Inc.A LOUER 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces Chauffés, eau chaude fournie, à prix modique.Situés à 104 des Bouleaux, Cowansville.Tél: 263-4081.(17-44\u201427818) BACHELOR de 1 1/2' pièce, meublé moderne.Cowans- ville, 263-4141 (24\u201428036) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS situé boul.des Vétérans, Cowansville, 4 1/2 piéces, non meublé, tapis dans 3 piéces, libre immédiatement.Appelez du lundi au vendredi (9h a.m.à 5 h p.m.) 263-0710 (21-27\u201427933) MOTONEIGE Boa-Ski, 1972, prix *450.S'adresser à 263- 3148 demandez Gilles La- croix.(24-26\u2014 28040] St-Césaire 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 piéces avec installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, aspirateur mural, antenne TV.Situé rue Union, St-Césaire.Tél.379-9744 après 5 h p.m.(17-26\u201427824) CANADA Province of Quebec District of Bedford 460-02-000903-75 Cour provinciale Granby LA COMMISSION DU SALAIRE MINIMUM corporation legaly constituted with the head office in the city and district of Quebec plaintiff \u2014 vs \u2014 PAUL-ASd4ILE HAMEL.966 Dufferin street, Granby, district of Bedford } defendant PUBLIC = NOTICE Order is hereby given to the defendant to appear before this Court within a delay of one month after the last publication of the present order.\u201cLa Voix de l'Est\u201d Take notice that a copy of the write and the declaration as been deposited at the Office of the Court.Office of the clerk Granby, January, 1976 Clerk provincial court Pierrette Caron \u20ac (22-29\u20142794%) RESULTATS Le '1 5 LES ANNONCES CLASSÉES DE \u2014\" La oir de TEx UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE ACHAT, VENTE, ECHANGE, LOCATION, RÉPARATION.VOYAGE.ETC TÉL: 372-5433 Hl Césaire S 108 8 GAMELOTS DEMANDÉS GARÇONS et FILLES { ACTON VALE \u2014 VALCOURT \u201cGranby \u2014 Cowansville \u2014 Farnham \u2014 St- .Pie \u2014 Marieville \u2014 Waterloo \u2014 Knowl- ton \u2014 Roxton Falls \u2014 Roxton Pond \u2014 Stet dans toutes les localités environnantes.SIGNALEZ: 8 372-5433 local 72 $ ?à Réal Lacroix C.P.52 St-Hyacinthe, Qué.HOMME DEMANDÉ Agé de 23 à 40 ans avec 11e année et plus.Personnalité dynamique et aimant le public.Si vous possédez ces qualités et êtes désireux d'évoluer au sein d\u2019une institution du mouvement des Caisses Populaires Desjardins, faites parvenir votre.curriculum vitae incluant votre numéro de téléphone: (23-26 \u2014 28011) Cem ee rere vm Beinn Gs ayo eo ne ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A Province de Québec Ville de Granby Règlement numéro 1057-76 Aux propriétaires inscrits le 12 janvier 1976 au rôle d\u2019évaluation- alors en vigueur dans cette ville à l\u2019égard d\u2019un immeuble situé dans la - zone C-3 en vue de l'implantation de cafés-terrasses permanents, AVIS PUBLIC EST DONNE par le soussigné, assistant-greffier de cette ville: 1- Que lors d\u2019une séance ordinaire ajournée tenue, le 12 janvier 1976, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1057- 76, intitulé: \u201cRèglement amendant à nouveau le règlement numéro 674 concernant le zonage et le plan directeur d'urbanisme relativement à l\u2019implantation de cafés- terrasses permanents dans la zone 2- Que cette zone est décrite sommairement comme suit: un certain territoire de figure irrégulière borné principalement au nord par les lignes arrières des lots situés au nord du boul.Boivin, au sud, par l\u2019axe central de la rue Cowie et de la rivière Yamaska, à l\u2019est, par la ligne arrière des lots situés à l\u2019est des rues Charron, Court, et Church et des axes centraux des rues Dufferin, Young et Aberdeen, à l\u2019ouest, par les rues DoHard, St- Louis, Albert, St-Charles sud et la ligne arrière des lots situés à l\u2019ouest de la rue St-Charles sud.3- Que les propriétaires, parmi ceux ci-dessus visés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 12 janvier 1976, s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques ou qui auront satisfait, dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l\u2019article 399 de la Loi des cités et villes, s\u2019il s\u2019agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement numéro 1057-76 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret selon les articles 399 à 410 de la même loi; ' 4- Que cette demande a lieu selon la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 398-A a 398-O de la Loi des cités et villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9.00) à dix-neuf heures (19.00), les 4ème et 5ème jours du mois de\u2019 février 1976 au bureau dé la ville, situé à la chambre 9 à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, à Granby; 5- Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 1057-76 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret est de quatre-vingt-trois personnes (83) et qu\u2019à défaut de ce nombre, le ré- glement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; 6- Que toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement; 7- Que le résultat de cette consultation, par la procédure d\u2019enregis- \u2018 trement, sera annoncé le 5ème jour du mois de février 1976 dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 87, rue Principale à Granby, à dix-neuf heures et quinze minutes (19.15).DONNE A GRANBY, QUE, en ce 26 janvier 1976.ROBERT DUVAL, Assistant-greffier Participez! Obligations ces 4 ww mess 4h.00P.M; Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 VILLE de GRANBY AVIS - PUBLIC PUBLIC : NOTICE Province of Québec - City of Granby \u2018 By-law number 1057-76 To the owners of immovables registered on January 12th, 1976, on the valuation roll in force in this city regarding.an immovable lo cated in zone C-3 for the implantation of permanent \u201cTerrace cafes\u201d PUBLIC NOTICE IS GIVEN by the undersigned, assistant to thé city clerk of this city: ; t- That during an ordinary adjourned session, held on January 12th, 1976 the municipal council of this city has adopted by-law number 1057-76 entitled: \u2018By-law amending once again by-law number 674 concerning zoning and town planning master plan re: garding the implantation of per» manent \u201cterrace cafés\u201d in zone C; 3\u201d, 2- That this zone is described briefly as follows: a certain territory of an irregular form bounded mainly to the north, by the back lines of the lots situated to the north of Boivin blvd, to the south].by the central axis of Cowie Street and the Yamaska river, to the east, by the back line of the lots situated to the east of Charron, Court and Church Streets and thé cent axes of Dufferin, Young and Aberdeen Streets, to the west, by Dollard, St-Louis.Albert and St: Charles south streets and the back line of the lots situated to the west of St-Charles south street.Je 3- That the owners, among those concerned here above, who were of full age and were canadian citizens on January 12th, 1976, if they aré physical persons or, will have satisfied during the delay stipulated by the requirements of paragraph 3 of article 399 of the cities\u2019 and towns\u2019 Act in the case of corpora: tions, commercial societies or associations, may request that by-law number 1057-76 be the object of & poll according to sections 399 tà 410 of the same law; \u2018 4- That this request is to be in agreement with the registration procedure according to sections 398-A tor 398-0 of the cities\u2019 and towns\u2019 Act and for the purpose of which procedure the persons eli! gible to vote on the said by-law will have access to a register held at their intention from nine hours (9.00) to nineteen hours (19.00) on the 4th and 5th day of February 1976, at the city hall, Room 9, 8 Main Street, Granby; to 5- That the required number of registered requests in order that bylaw number 1057-76 be the object of a secret poll is eighty three persons (83) and failing to obtain such number, the said by-law will be deemed to have been approved by the persons qualified to vote.6- That any person qualified td vote on this by-law may consult is at the city\u2019s office, city hall, during regular office hours and during registration hours.Co 7- That the results of this consulta® tion, according to the registration procedure, will be announced on the 5th day of February 1976, in the Council Chamber, at the city hall, 87 Main Street, Granby, at nineteen hours fifteen minutes (19.15).\u2018 GIVEN IN GRANBY, QUE, thig 26th day of January 1976 \" ROBERT DUVAL; Assistant to the city clerk] (2628017) .\u2018 + .- Solidarité Si vous êtes UN NOUVEAU VENU, EN VILLE et ne savez pas -de quel coté vous tourner, appelez l'hôtesse de LTD.Mme Juliette Leclerc 372-4851 ACHETEZ-VOUS UNE MAISON AVEC NOTRE ARGENT PRETS HYPOTHECAIRES POUR ACHAT, REFINANCEMENT, \u201c CONSTRUCTION DANS TOUS \u2018 LES CANTONS DE L'EST VILLE et CAMPAGNE 372-2500 IA COURTIERS \"LE TRUST DE LA BANQUE D'ÉPARGNE\u201d \u2014 \u2018 = = | \u2018 Ë ii li ie thr elitr Bae.mafia ABER GIN Ary.Gh.atl a pin.A AT po.rts ct SAS: tc ves wale i CONSEIL Vous serez content de d'avoir fait.(Ouvert le soi sur rendoz-vaus) .50, rue CENTRE, GRANBY Tel.: 372.5461 POUR DE BONS RÉSULTATS ! GNALEZ PIN 243, RUE PRINCIPALE, GRANBY BUREAU DE ST-CÉSAIRE Tél.: 469-2801 AYEZ RECOURS AUX s WW ; 1124, 140 UNION term ei seemed PETITES ANNONCES CLASSEES 372.5833 | (0.2\u201425-77614] DE LA VOIX DE L'EST\u201d.1 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014LUNDI 26 JANVIER 1976 1 7 \u201c.f A 2 \u2014 \u2018 he 3 by Rigg o Lo ny Ÿ ny T0 de he bg i À Chg sy à 1 Yogg the wg Alen ; ad Mo ho wy, Aon fy ilo wa tig iy LT Wil he lay pth fg} e ci a of ony es or oH 1 that bye be oct oF tions 39 ig 150 be train A 0 soln oie\u2019 af be pe of ¢ pens of; 6 su byl 1 eit be on 1e ws (1900) 0 y of Fées | Ron 9,6 à voler À ode baby, be de et ighiy dre fg to cha if yaw oil et approved oot.quid 1f gay cd i ball, dui] of duit 1 dis con e region nosed 00 uy 9 y, 2 he i 1, Grsty, 8! pan mie la y que 8 Bis GT DUA K Tn gap p Un pouvoir mystérieux dort en vous et peut vous guérir, grâce à la science \u201cPSY.SOPH.\" Incurables, ne désespérez pas! Phobies et obsessions Comme l'a très justement dit Freud: \u201cTout homme récèle en lui plusieurs traits névrotiques; les phobies sont nombreuses, et pour ma part, disait-il, j'en ai au moins trois ou quatre\u201c.L'on semble admettre que la phobie est en somme le - résultat d'une hypersensibilité.Serait-ce que les causes \u2026 psychologiques de maladie, se traduisent par des symp- - tômes cérébreux.avant de se manifester dans d'autres parties du corps?À cette question, une phrase tirée de - \u2018\u2019la Lumière.de l\u2018âme\u201d trouve ici sa place.Le cerveau, par exemple, est l'ombre ou l'organe externe de la pen- - sée.: Les chercheurs ont découvert que le contenu de la cavité cervicale présente une homologie avec les aspects du mécanisme humain située sur le plan mental.* N'oublions pas que la force de vie agit par le coeur en utilisant le courant sanguin, tandis que l'aspect conscience se manifeste par le cerveau au moyen du système nerveux.Tel est le premier point à saisir et il est fort important, car les causes psychologiques de maladie s'inscrivent dans le cerveau.Lorsque par exemple un sujet est obligé de faire face journellement à une situation difficile qu'il supporte très mal, d'où résulte chez lui un état de tension nerveuse et d'anxiété.Pour échapper à cette situation, il la réprime dans son inconscient ce qui lui permet non seulement d'oublier les difficultés présentes, mais encore tous les facteurs émotionnels qui y sont liés.Ces conflits réprimés possèdent une charge émotionnelle extrêmement forte et testent sans cesse de resurgir à la conscience.Ces soucis si légitimes soient-ils, tournent-ils a la rumination indéfinie?Ces réflexions sans fin n'apportent-el- les aucune clarté nouvelle?Pire encore, les solutions que vous envisagiez comme possibles, au début de vos méditations, vous apparaissent-elles comme mauvaises sans que vous puissiez leur en substituer d\u2019autres?Ce remixage mental vous semble-t-il absurbé?Ces phénomènes mentaux s'accompagnent-ils d\u2019une sorte d'angoisse diffuse, latente, indéfinissable?S\u2019il en est ainsi, il se peut que l\u2019on puisse donner à votre état le nom d'obsession légère; oui disons légère car il n'est question jusqu'alors que d\u2019irruptions intempestives, d'idées, d'idées que vous mentez en vous comme un corps étranger; et dans ce cas c'est considé- - ré banal.Où est donc l\u2019homme qui n\u2019a jamais connu des malaises de ce genre?L'obsession devient un peu plus sérieuse si elle vous incite à exécuter un acte.Pourtant là encore que de petites manies obsédantes pourrait-on découvrir chez les personnes normales! Un besoin d'aller vérifier deux ou trois fois la fermeture à clé d\u2019une porte: l'habitude de se laver les mains à chaque instant par crainte des microbes; se développer un état de dévitalisation, qui dépouille la vie de toute joie et de tout désir et fait toujours naître un sentiment de futilité.Beaucoup de femmes font cette expérience à l'époque de leur ménopause; une peur sans fondement, inspirée par la crainte de la folie et de la mort sans jamais en avoir été justifiée, mais constituant une idée fixe.Ces genres de phobies sont innombrables et pour.n\u2018en citer que quelques-unes, mentionnons: aérophobie, peur des courants d'air; autophobie, peur d'être seul; claustrophobie, peur d'être renfermée; cynophobie, peur des chiens; éreuthophobie, peur de rougir; gasephobie, peur du mariage; cynéphobie, peur de la société des femmes: hydrophobie, peur de l\u2019eau; oehlophobie, peur de la foule; polyphobie, la peur de tout, et c'est à n\u2019en plus finir.Dans vos moments de calme, vous admettez parfaitement que vos craintes ne sont pas fondées, mais lorsque la rafale d'idées obsédantes surgit, elle balaie toutes les opinions raisonnables; aucune explication inventée par votre esprit n\u2019est capable d'éliminer la croyance terrifiante.C\u2019est plus fort que vous, vous sentez monter l'étouffement, l'angoisse, la contraction, la congestion, le malaise enfin qui vous pousse a des actes absurbes.\"Ma maladie est grave, dites-vous, je ne m'en remettrai jamais\u201d.+ N'allez surtout pas désespérer puisque c'est chose prouvée, que le secret de la guérison des phobies réside dans le phénomène, de désensibilisation ou de déconditionnement qui se passe dans le cerveau, grâce à l'aide des puissantes techniques reconnues de la PSY.SOPH.Incurables ne désespérez pas\u201d (à la semaine prochaine) .Jean-Laurent CÔTÉ 378-5323 Sur rendez-vous seulement et gratuit pour défavorisés.Réunion du Conseil général du Parti libéral Les députés gouvernementau réclament plus de pouvoirs MONTREAL PC \u2014 Le Conseil général du.Parti libéral du Québeg; demande au gouverñérient Bourassa de \u2018revalôriser le rôle d\u2019adjoints parlementaire et d'intégrer les simples députés à l\u2019administration des ministères et des sociétés d'Etat.Les militants libéraux recommandent même au ouvernement de mo- ifier la Loi de la législature de fagon a confier aux adjoints parlementaires, dont le nombre de.a vrait passer de 12 a 15, des responsabilités administratives ainsi bien dans les sociétés d'Etat que dans les ministères proprement dits.Ces résolutions, ainsi qu\u2019une vingtaine d'autres visant à donner plus de responsabilités .aux simples députés, figurent dans un rapport adopté intégralement par les quelque 250 officiers libéraux réunis samedi, a Montréal.L'adoption: de .ce rapport sur le rôle du député, préparé par un comité présidé par M.Robert Lamontagne, député de Roberval et vice-président de TAs- semblée- nationale, marque l'aboutissement d'une campagne menée par les députés libéraux depuis.1973, pour reprendre une partie des pouvoirs assumés par les auts fonctionnaires depuis l'avènement d\u2019une fonction publique bien organisée durant les années 60.De plus, en lus étrangers aux prises de Réunion du Conseil national: _ | Le PQ écarte l'éventualité d'élections générales hâtives MONTREAL (PC) \u2014 Ecartant l'éventualité d\u2019une élection prochaine, le Parti québécois mettra l'accent au cours des prochains mois sur l\u2019organisation et l\u2019enracinement du parti et privilégiera certaines clientèles, soit les personnes, âgées, les femmes, les jeunes et les agriculteurs.Le vice-président de l'exécutif national du PQ, le Dr Camille Laurin, a apporté ces précisions à l'issue, dimanche, de la réunion du Conseil national qui s\u2019est tenue à Laval.Cette réunion, bien que très routinière, aura marqué pour les militants la fin d\u2019une certaine «psychose» électorale.Les dirigeants du parti ont en effet profité de cette occasion pour rajuster la stratégie électorale.Après avoir cru pendant un certain lemps que le gouvernement libéral déclencherait des élections générales cette année, le Dr Laurin a précisé qu\u2019après avoir réévalué la situation, l\u2019on pense que «pour une fois il faut peut-être prendre Bourassa au sérieux».Selon lui, de nombreux signes ainsi que certaines informations laissaient présager la tenue d'\u2019élections prochaines.Cette possibilité fut prise au sérieux, et le parti intensifia ses préparatifs, notamment par l\u2019accélération du rythme des conventions pour le choix de candidats.Depuis, le : premier ministre Robert Bourassa a affirmé, lors d'une entrevue au Devoir, qu'il n\u2019était pas question d\u2019élections pour 1976.Mais c\u2019est après avoir réévalué M CROISES I s PROBLEME 3162 1 45678 %0NN © 0s NE ND WN = GC po an TIAN ese aw Annonces classées mes J La boix de l'Est POUR DES RÉSULTATS RAPIDES.ET PEU COUTEUX ?\\ -+ da l'ensemble de la situation que le PQ a modifié .ses positions.Le président du PQ, M.René Lévesque, en s'adressant aux délégués samedi, avait pour sa JELIER du 21 mars + p 20 avril Il Faut frapper le fer quand il est chaud.Attendez d\u2019avoir atteint le but pour annoncer vos intentions.Evitez les ennuis provenant d'indiscrétions.TAUREAU du 21 avril EAS ES JAY 20 mai N'oubliez pas qu'il est plus facile de réaliser une chose à la fois; donnez toute votre attention à votre travail.Des rencontres nouvelles peuvent iniluencer vos succès.GEMEAUX du 21 mai BRI =».Avant d'entreprendre une nouvelle initiative, examinez les conséquences.Ne vous compliquez pas la vie par des obstacles sentimentaux.CANCER du 22 juin au 22 juillet Ii faut agir avec détermination, mais avant de décider.il faut étudier toutes les possibilités.Ne jamais prendre de décision en colère.LION du 23 juillet au 23 août _ Parfois lorsqu'en difficultés financières une solution simple est la plus logique.du 24 août au 22 sept.En urganisant des projets, gardez-vous un moyen pour contrôler l'opération que vous avez organisée.La tolérance pour des erreurs est différente de la discipline qu'il faut VIERGE 123 PROBLEME part dénoncé la psychose des élections qui régnait au sein du Parti._«L'idée d'élections précipitées pour le début du printemps a été logique maintenir pour assurer la marche d'une opération.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23\" oct.L'esprit d'équipe dans une - organisation est parfois plus important que d\u2019avoir des individus exceptionnels mais non-coopératifs.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Dans un groupe.il ne suffit de parler fort pour se faire écouter; ces arguments logiques sont plus appréciés.Evi- tez la jalousie, surtout d'être jaloux de gens sans conséquences.SAGITTAIRE du 23 nov.Bl oe H ne faut pas se laisser influencer par les gens qui parlent fort.L'amitié peut vous apporter des grands plaisirs.CAPRICORNE du 22 déc.bi 45 20 janv.I} ne faut jamais hésiter à se lancer dans une nouvelle initiative; si les ancigns travaux ne produisent plus, examinez avec attention avant de prendre décision définitive.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Sachez utiliser les talents de vos associés, n'oubliez pas qu'ils méritent une appréciation.POISSONS du 20 fév.SX = pa 20 mars Si vous vous trouvez dcvant des difficultés, il ne faut essayer de tout résoudre à la fois.Z1£7 4 5678910112 SZ oOSONG@GUS ON \u2014 I HORIZONTALEMENT I\u2014Chacun de ceux au profit desquels se fait une vente par lici- M.et tation.2\u2014 Qualité de ce qui est pur.\u2014 Fleuve d'Irlande.3\u2014Petit prophète.\u2014 Petite erse.4\u2014Poli.\u2014 Prén.masc.5\u2014Vicié.\u2014 Milieu.\u2014 Compare le poids.6\u2014Lui.\u2014 En les.\u2014 Dire qu\u2019une chose n'existe pas.7\u2014Roi des Israélites.\u2014 Brava.\u2014 Délayé.8\u2014Esquivai.\u2014 Métal précieux.9\u2014Du verbe aller.\u2014 La sienne.\u2014 Cyclade.-10\u2014Causes, motifs.\u2014 Consonnes.11\u2014Tendrement aimés.\u2014 Assemblage de noues.12\u2014Intenter, suivre une action en justice.\u2014 Venues au monde.VERTICALEMENT 1\u2014Port de la Rome antique.\u2014 Abrév.commerciale.2\u2014Femme de Saturne.\u2014 Se mouvoir, se transporter d\u2019un lieu à lundi, 26 un autre.\u2014 Exprime la surprise.3\u2014Faible clarté.\u2014 Qui aiment beaucoup l\u2019argent.4\u2014Prén.masc.\u2014 Adresse.5\u2014Dém.\u2014 Bétise.6\u2014Aller (latin).\u2014 Poss, 7\u2014Fin, manière dont une chose se termine.8\u2014Son.\u2014 Petit âne.9\u2014Comm.de Belgique.\u2014 Romancier français.10\u2014Tirera les lignes d\u2019un dessin, \u2014 Article.11\u2014Non vêtues.\u2014 Couvre la figure des femmes (pl.).12\u2014Outil de la modiste.\u2014 Soulèveront.décision ouverne- mentale ét réduits au rwèle de témoin passif, les députés ministériels, particulièrement depuis 1973, alors que le parti libéral remportait- 102 des 110 sièges de l'Assemblée nationale, ont réclamé à maintes reprises une redéfinition de leur rôle.Les militants libéraux du Québec font de plus, appel aux députés québécois à Ottawa pour amener le Premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau a pendant un certain temps, mais il vaut mieux se préparer à certaines échéances plus éloignées,» a-t-il dit, ajoutant qu'il «faut arrêter de prophétiser pour éviter les risques d'er- PARE Ernest A Granby le 25 janvier \u2014 72 ans \u2014 est décédé M.Ernest Paré, époux de feu Noella Ménard, demeurant à Sainte- Cécile de Milton.Les funérailles auront lieu mercredi le\u2018 28 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église de Sainte-Cécile de Milton où le service sera célébré à 2h30.Inhumation au cimetière du même endroit.Les salons seront fermés entre 5h -et 7h.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gérard Paré, de Granby; M.et Mme Dorès Daigneault, (Fernande), de Saint- Dominique; M.et Mme jean Lavoie (Georgette), de Ville d\u2019Anjou; M.et Mme Marcel Paré, de Sainte-Cécile de Milton; M.et Mme Gilles Leclerc, (Monique), de Sainte-Julie; 21 petits- enfants, 5 arriére-petits- jenfants; ses fréres et soeurs: M.et Mme Wilfrid Bergeron (Aurore), de Saint-Pie de Bagot; M.et Mme Ephrem Chicoine (Anna), « de Granby; M.et Mme Henri Paré, de Montréal; Mme Béatrice Pépin, de Granby; M.et Mme Camille Paré, de Granby; M.et Mme Richard Paré, de Montréal; Mme Armand Dubuc (Yvonne), de Granby; M.Doris Paré, de Saint-Paul d\u2019Ab- botsford; .ses beaux- fréres et belles-soeurs: M.et Mme Nelson Mé- nard, de Saint-Césaire; Mme Aurélien Ménard, de Granby; Met Mme Armand Marcoux, de Plessisville; Met Mme Lucien Ménard, d\u2019Acton Vale; M.et Mme Arthur Dufresne, de Granby; ainsi que de nombreux neveux et nièces.BEAUREGARD (M.Ovide) A Rougemont, le 23 janvier, à l'âge de 70 ans, est décédé subitement M.Ovide Beauregard, époux de Thérèse Labonté.Les funérailles auront lieu le janvier.Le convoi funèbre partira des salons J.-R.Poirier Enr.1521 Saint-Paul, Saint-Césaire pour se rendre à l'église paroissiale de Rouge- mont, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au même endroit: Outre son épouse, il laisse dans le deuil, LA VOIX DE L EST \u2014 LU assumer une part du déficit de plusieurs centaines de millions qu\u2019en- trainera la tenue des Jeux olympiques à Montréal, en juillet 1976.\u201cLe Conseil général du PLQ exprime le voeu que les députés fédéraux du Québec appuient la position du Québec et fassent ressortir la responsabilité canadienne non seulement dans la bonne marche des Jeux mais également dans le financement de ce projet national auprès de leur reurs d'improvisations et d'incohérence qui pourraient nous donner l'air d'un vieux parti».Concrètement, ce retour a des «échéances plus éloignées» signifie ses frères et soeurs, Mme Réséda Rock, de Montréal; M.et Mme Notiva Ostiguy, de Rou- gemont; M.et Mme Idola Beauregard, de Montréal: M.et Mme Armand Beauregard, de Montréal; M.et Mme René Beauregard, de Rougemont; M.Roland Beauregard, de Nontréal; ses beaux- frères et belles-soeurs, M.et Mme Victor La- bonté, de Montréal; Met Mme jacques Labonté, de Montréal; ainsi que plusieurs nièces.neveux et COUTURE (Mme Ernest) A Granby,le 22 janvier, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée Mme Ernest Couture née Marie- Jeanne Bédard et demeurant a St-Alphonse de Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 26.Le convoi funébre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Granby pour se rendre à l\u2019église de St-Alphonse où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: M.et Mme Théonase Couture, St- Paul d'Abbotsford; M.et Mme Florian Couture, St- Pie de-Bagot; ses petits- enfants: Mario, André, Serge, Pierre, lean, Louise, François, Francine, Robert.Son arrière petite-fille: Josianne.Ses soeurs: Mlle Adéliska Bédard, St-Alphonse; Mlle Rose Léonne Bé- dard, St-Alphonse.Ses beaux-frères et belles- \u201cDita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL SP A ag er yy + caucus respectifs et au parlement canadien,\u201d lit- on à la fin de la résolution du conseil général.On avait d\u2019abord voulu tout simplement exprimer l\u2019appui des militants à la démarche de M.Bourassa qui réclame $200 millions du fédéral pour aider le Québec à éponger le déficit des.Jeux olympiques, mais on a décidé par la suite, d'étoffer cette résolution de façon à forcer la main des libéraux d'Ottawa.que le rythme des conventions pour le choix de candidats prendra un tempo plus normal, alors que sera mis l'accent sur ce qu\u2019on appelle au PQ les «structures d\u2019organisation», soeurs: M.et Arsène Fournier (Floriane}, Granby; M.et Mme \u2018Charles Fontaine {Jeannette) Granby; M.Antonio Couture, Farnham; M.et Mme Charles Couture, Granby; Mme Mme Claire Pion, Granby; ainsi que de nombreux neveux et nièces.RACICOT (Mme Adélard) A Cowansville, le 22 janvier, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mme veuve Adélard Racicot, née Ida Brisebois, demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le lundi 26 janvier.Le convoi funèbre partira du salon funéraire Girardot 237, rue Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l\u2019église paroissiale où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Conrad Laroche (Emiliane Char- lebois), Roxton Falls; Met Mme Delphis Ledoux (Marcelle), Dunham; Met Mme Germain Beauregard (Claire), Sainte- Brigide: M.et Mme Léopold Gauthier (Lucille), Roxton Falls; M.et Mme Léonard Ra- cicot (Lucie Auclair), Valleyfield; M.et Mme Jean-Claude Racicot (Cécile Gagné), Saint- Hubert; M.et Mme Rolland Racicot (Louise Bossé), Montréal; M.et Mme Réal Racicot (Florianne Gagné), Roxton Falls; 38 petits- enfants et 13 arriére-pe- tits-enfants; une soeur: Mme Modeste Richard, Roxton Falls; des beaux- frères et belles-soeurs: Mme Aimée Brisebois, Cowansville; M.et Mme Joseph Lapointe, Leomin- ster, Mass.; Mme Blanche Brais, Central Village, Conn.; Mme Yvonne Dubois, Springfield, Mass.; Mme Anna Racicot, Pomfret, Conn.; M.Joseph Chabot, Da- nielson, Conn.; ainsi que plusieurs neveux et nièces.= _ L'artet la distinction, dans les fleurs Fortin & Ménard E Jean-Marc Ménard, prop.FLEURISTE Fleurs télégrapniées 7,rue Pare Granby 372-4343 SET TTT evRe 37-444 4 GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE MOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ & NDI 26 JANVIER 1976 \u2014 PA PA PRE EEE © ere i _d £ \u2014._\u2014 me, \u2014 era\u201d + = \u2014- = \u2014 == er %- se gauche.Le Dr Stuart Smith, maintenant à la tête des troup ie eH i SP es libérales en Ontario \u2014 | e second a partir \u2018de la = Un psychiatre a la téte des libéraux ontariens TORONTO (PC} \u2014 Le Dr Stuart Smith, un psychiatre de 36 ans de Hamilton, a été élu dimanche chef du Parti libéral de l'Ontario.Le député de Hamil- ton-Ouest, qui est une recrue du monde de la politique, avant été\u2019 élu pour la premiere fois le 18 septembre dernier, a remporté une victoire difficile qui a nécessité trois tours de scrutin.Son dernier adversaire, le député David Peterson, de London- Centre, qui est âgé de 32 ans, semblait avoir mis sur pied la meilleure organisation, mais il n'a pu obtenir des délégués ayant fait un premier choix de lui accorder leurs votes après la chute de leur candidat.Le Ur Smith, qui succède à M.Robert Nixon qui était chef du parti epuis 1967, a obtenu 998 voix au dernier tour de scrutin, contre 953 pour Peterson.Considéré comme le favori dès le début du congrès, vendredi dernier, M.Smith a obtenu le plus grand nombre de voix aux trois tours de serutin.Les deux autres candidats importants, Albert Roy, qui fut défait au deuxième tour de scrutin, et M.Mark MacGuigan, qui abandonna après le remier tour, ont invité eurs partisans à voter pour le candidat de leur choix.Deux autres candidats, Larry Condon et Michael John Houlton, ont été éliminés facilement dès le premier tour de scrutin.Smith Le Dr Smith, rappelant qu'il ne l'avait emporté que par une majorité de 45 voix, a admis qu'il lui faudrait être très vigilant.«Les mots ne suffisent plus.» ' Il a promis, au cours d\u2019une courte allocution, que le parti travaillerait ans le but de rendre la .vie meilleure dans toutes les régions de l\u2019Ontario.«La bataille n\u2019a fait que commencer.-Per- sonne ne sait quand se tiendront les prochaines élections.En ce qui me concerne, toutefois, le parti est prêt à un scrutin.» no A l'heure actuelle, la législature ontarienne est dirigée par un gouvernement conservateur minoritaire comptant 51 députés, tandis que les néo-démocrates comptent 38 représentants et les libéraux 36.M.Smith a affirmé que son parti.ontarien, «pour le bien de la population».Résultat du vote TORONTO PC \u2014 Voici le résultat du vote qui s\u2019est déroulé dimanche, au congrès à la direction du Parti libéral de l'Ontario.Premier tour de scrutin: Stuart Smith 629; David Peterson 518; Albert Roy.469, Mark MacGuigan 308, Larry Condon, 37, Michael Houlton 4.Deuxième tour de scrutin: Smith 742; Peterson 673; Roy 513.Troisième tour de scrutin: \u2018Smith 998, Peterson 953.formerait le prochain gouvernement.Au sujet de la lutte que lui a livrée M.Peterson, il l\u2019a qualifiée «de campagne propre et bien organisée».Biographie Le Dr Smith est né à Montréal.Il est le fils d'une famille juive de classe moyenne de l'est de la métropole.Il a vécu à Montréal et est bilingue.Il a fait ses études à l'université McGill et en Grande-Bretagne.Il a commencé à s'intéresser à la politique à l\u2019université McGill où il s\u2019est occupé d'affaires politiques auprès des étudiants et au niveau provincial.Il fut à cette époque adjoint de Alan MacNaughton, alors président des Communes.Il y a 10 ans, il réclama l'investiture du Parti libéral fédéral dans le comté de Mont-Royal.Il devait toutefois abandonner la course en faveur d'un autre candidat, l'actuel premier ministre Pierre Elliot Trudeau.Le Dr Smith est marié et-a deux enfants âgés de 6 et 8 ans.Son épouse, Patricia, l'a accompagné durant tout le congrès.Le Canada et le Mexique s'entendent pour intensifier les relations MEXICO (AFP} \u2014 Le Canada et le Mexique se sont mis d'accord pour développer au maximum leurs relations économiques, déclare le communiqué conjoint publié dimanche, à l'issue de la visite du premier ministre Pierre Elliott Trudeau a Mexico.Dans ce but, M.économiques entre les deux pays Trudeau et le président - du Mexique, M.Luis Echeverria, ont décidé l'échange régulier de missions économiques spéciales et l'intensification des investisses ments mixtes dans les industries mexicaines du pétrole, de l'électricité et de l'énergie atomique, ainsi que dans les chemins de fer, les mines et le tourisme.Le communiqué annonce aussi que la prochaine réunion du comité ministériel Mexique- Canada aura lieu dans ce dernier pays en 1977.D'autre part, une mission parlementaire mexicaine ira au Canada dans quelques jours pour examiner avec les membres du Parlement canadien \u2014 qui avaient déjà visité le Mexique en 1974 \u2014 les questions intéressant les deux nations.Le chef du gouvernement canadien a tenu à souligner dans le communiqué les liens traditionnels qu'unissent son pays aux membres de la communauté des Ca- raibes et sa ferme intention de participer au développement des Etats latino-américains.M.Trudeau a fait cette déclaration après avoir pris connaissance des explications qui lui ont été fournies par le président Echeverria sur la doctrine du système économique latino-américain, un organisme qui vient d'être créé «dans le cadre d'un nouvel esprit de coopération régionale et dont la base est le respect à la diversité des systèmes sociaux et politiques».e communiqué, qui met fin à isi - Nouveau les deux hommes d'Etat déclarent qu\u2019il est indispensable de renforcer le rôle de l'Organisation, des natiôns unies en tant qu\u2019instrument pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.D'autre part, M.Trudeau a évité au cours d'une conférence te presse organisée peu avant son départ de donner son opinion sur l'intervention cubaine en Angola, «La politique indépendante et de nonintervention du Canada est justement celle qui nous permet de poursuivre nos relations avec le gouvernement de Fidel Castro,» a-t-il répondu.Et les Jeux ?M.Trudeau s'envole\u2019 aujourd'hui our La Havane, deuxieme étape du voyage qui doit le conduire également Venezuela.Concernant les Jeux Olympiques, le Premier ministre canadien a de implicitement confirmé la réalisation de ceux-ci à Montréal lorsqu'il a déclaré aux journalistes que son pays «attend une active parti- cipation- du Mexique \u2018dans les Jeux».M.Trudeau et sa suite sont partis dimanche après-midi vers la zone archéologique Maya de PQALENQUE& : M.Trudeau avait ouvert la journée de samedi par une réunion à huis clos avec les dirigeants du secteur patronal mexicain.À l'issue de cette réunion, il a déclaré que l'intérêt des entreprises privées de son pays pour intensifier leurs investissements ici s'expliquait par «le climat de tranquillité politique» dont jouit le Mexique.Le Premier ministre canadien a ensuite visité l'Institut mexicain du pétrole et a offert plus tard un déjeuner dans un grand restaurant de Mexico, en l'honneur du résident et de Mme cheverria.M.Trudeau devait layisiter aujourd\u2019hui Le premier ministre Trudeau a \u20ac sident du Mexique, M.Luis Echeverria.' Fr ccueilli par le préau Au sujet de la CSN De la zizanie chez les professionnels du gouvernement QUEBEC PC \u2014 Quelque 200 membres du Syndicat des Professionnels du Gouvernement du Québec S.P.G.Q.ont décidé samedi, en assemblée spéciale, de reporter après la signature de leur convention collective, toute consultation portant sur l'affiliation de leur syndicat a la CSN.Les travailleurs dù S.P.G.Q.ont ainsi exprimé leur désaccord avec la décision de leur exécutif de tenir un vote d'affiliation ou de désaffiliation à la Confédération des Syndicats Nationaux CSN, à la fin de janvier.: \u201cNous pensons, disent-il3, qu\u2019en pleine période de négociation, ce n\u2019est pas le temps opportun de consulter les membres sur un sujet aussi controversé\u201d.Certains délégués à l'assemblée, qui s\u2019est déroulée à Québec, ont d'autre part laissé entendre qu'ils voyaient derrière cette consultation, une manoeuvre du gouvernement du Québec en vue de briser le front commun.\u201cRetrait du front commun\u201d La position des syndiqués du S.P.G.Q.peut les mener à une suspension de la Fédération.des professionnels et cadres affiliés à la CSN, ce qui aura alors comme conséquence première, leur retrait du front rm ne cn te a tn dre ee du LES GRANDS MAGASINS ort gpa ~ Ba Be way Nous rouvrirons a 'heure habituelle le mercredi, 28 janvier.Consultez votre journal local pour connaître les occasions formidables qui vous seront offertes après cet inventaire! ACHETEZ EN TENTE CONFIANCE SATISFACTION _ _ i » Ei slim Arar timers A pen; 1p Aint nn ete anse ane da Ab ew irois Jodre.© plexe fouristique Commun pour les négociations sn cours.avernement p 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY AT 8 signé i NE LA \u2014 Jeu.ven.a.m.à p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 hp.turel a Été signé par les de ¢ oun, qui est en du Québec, qui regroupe 5.200 travailleurs, a déja été volo lun.mar mer 9ham a6hpm.Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m am.a.m.à p.m GARA deux délégations; .ÿ i4/Apulco Caraib suspendu par la CSN, le 4 décembre dernier, pour Re ECHANGE OÙ ARGENT REMIS, Dans le domaine S 8 s/5R es [araibes, avant AVOIT refusé de participer au fonds de défense pro- ES es tas , e artir pour La à - politique internationale, e.fessionnelle.| , A - \u201c PAGE 16 \u2014 LA vo op LEE LUND! 28 JANVIER 1976 { : + ; te rg __ "]