La voix de l'Est, 8 juillet 1976, jeudi 8 juillet 1976

[" pe x = ttt Stet SA \u2014 \"ae er SA und dead Se CS NER \u2014 Sh Les ambulanciers ne changent d'idée et abandonnent tout service GRANBY (par Ginette LAURIN])\u2014 Qui s\u2019occupera désormais du service ambulancier de Granby et la région?.ette question, plusieurs personnes se la posent et cherchent encore une réponse, même après la rencontre d'hier à l'hôtel de ville de Granby, où député, conseillers municipaux , personnes ressources et propriétaires d'ambulances ont essayé de trouver une solution au problème actuel.Richard Verreault les exhorte à la collaboration .Richard Verreault, député de Shefford à l'Assemblée nationale, a bien exhorté les ambulanciers à la collaboration.Mais, la situation n\u2019a pas changé pour autant dans ce domaine essentiel étant donné que, à l'exception de Waterloo, tous les services ambulanciers seront abandonnés à compter de minuit le Jeud 15 juillet, a principale raison évoquée par les différents propriétaires d\u2019ambulances est que le gouvernement les oblige a cesser toute opération puisqu'ils ne peuvent physiquement et financièrement répondre à la nouvelle loi et à ses exigeances strictes.La rencontre d'hier avait pour but, semble-t-il, d'amener les propriétaires d\u2019ambulances a reviser leur position quant a la décision w'ils ont prise et qu'ils ont ait connaitre la semaine derniére dans le quotidien La Voix de l'Est.Toutefois sans qu'ils ne changent d'idée, c'est offi- Biellement que M.Richard Verreault a entendu les propos tenus par les propriétaires d'ambulances, propos qui furent les mêmes que ceux rapportés dans le journal.Tout \u2018d'abord, certaines personnes ont surtout pensé u'il s'agissait de la part des gens concernés d\u2019un moyen de pression pour forcer le gouvernement à reviser les normes de sa politique générale dans le domaine ambulancier.Aux dires des ambulanciers, il n\u2019est pas du tout uestion de poser des conditions restrictives.Le problème est qu'ils ne peuvent répondre aux normes gouvernementales concernant l'opération et le fonctionnement de ce service.C'est surtout par tradition qu\u2019ils ont maintenu jusqu\u2019à maintenant ce service qui ne s'avère pas du tout rentable, selon les propriétaires.Les nouvelles normes, exigées même à long terme par le gouverne- [Lae Dear de UlEst GRANBY X Il ne serait écoulé que quelques minutes entre la moment ol les agents de la Sûreté municipale de Granby ont introduit Mlle Raymonde Bélanger dans sa cellule et celui où ces mêmes agents auraient entendu des cris d'alarme provenant du bloc des cellules.Ceci constitue un des éléments principaux qui soient ressortis de l\u2019enquête du coroner en rapport avec la mort de Mile Raymonde Bélanger, brûlée vive dans une des cellules du poste de police de Granby, dans la nuit du 7 au 8 avril dernier, vers 4h10.De nombreuses personnes ont été appelées à témoigner lors de l'enquête, présidée par le coroner du district de Shefford, Me Jacques Guertin.Si on relate les grandes lignes de l'incident, mentionnons que le 8 avril dernier, vers 3 heures, le matin, Mlle Bé- langer avait été arrétée par le constable Ouellette de la Sûreté du Québec, section Granby, suite à un appel du tenancier du bar salon la Brioche, M.Remi Ménard.Mile Bélanger aurait fait des siennes parce qu'on ne voulait pas lui servir un autre verre à l'heure de fermeture.Amenée au poste de la Sûreté provinciale, elle aurait posé plusieurs gestes agressifs à l'endroit des deux policiers qui l\u2019ävaient arrêtée.Ceux-ci ont alors fait appel à leurs confrères de la Sûreté municipale pour qu'ils l'incarcèrent jusque dans la matinée.Ceci du fait que le poste de la SQ ne possède pas de cellules.: Arrivée au poste de la SM, la jeune femme se serait remise a causer plusieurs problèmes lançant divers objets vers les policiers et envoyant en lair tout ce qui était à la portée de sa main.Trois constables l'ont alors conduite dans sa cellule.Quelques minutes lus tard, sa cellule, dont es murs latéraux et arrière étaient fait de bois, prenait feu.Les policiers alertés auraient alors tout mis en VOL 41 \u2014 NO 18 GRANBY, JEUDI 8 JUILLET 1976 ment, augmentent les investissements et éloignent de plus en plus les bénéfices possibles.Quelques personnes n'ont cependant pas cru les explications données par les propriétaires d'ambulances, en les blâämant d'avoir toutefois poursuivi les opérations.Certains ont même souligné que le service d'ambulances amenait de l'eau au moulin, en laissant sous- entendre que les frais de ce service se payait par l'entremise des maisons funéraires.Les propriétaires d'ambulances ont tenu, à ce sujet, à signaler qu\u2019il n\u2019y avait aucune relation entre les commerces, même si plusieurs le supposent.Cet affrontement, qui a duré un peu plus d'une heure, n'a cependant pas permis de solutionner le roblème puisque malgré fes négociations et les explications, la situation reste la BUREAU ay CEP) DEPT Des SIC BISLIOMHEQU: LA.1700 ST-LENI3, MONTREAL 129, pus même: le service ambulancier de Granby et la région cessera tout fonctionnement le 16 juillet.M.Richard Verreault, par contre, a ajouté que dans les circonstances actuelles il fallait que quelqu'un s\u2019enligne, même s'il respecte\u2019 la décision des propriétaires d'ambulances.\u2018\u2018J'ai l\u2019im- ression qu'on charrie\u201d ança-t-il alors qu\u2019il affirma: \u201cSi je veux améliorer mes services, je dois automatiquement m'en tenir aux normes demandées par le gouvernement\u201d.Avant de partir, il lança un ultimatum de 24 heures aux propriétaires d\u2019ambulances, les sommant de repenser leur décision.Sinon, comme il le mentionna, il devra trouver une ou des personnes pour prendre en main le fonctionnement du service ambulancier pour qu'il n\u2019y ait pas de journées sans service à compter du 16 juillet.20 CENTS SAMEDI 35 CENTS Brûlée vive dans sa cellule L'enquête du coroner dévoile plusieurs faits sur la mort de Ra ymonde Bélanger oeuvre pour sauver les personnes qui se trouvaient à l'intérieur du bloc des cellules mais ils n\u2019ont pu sauver Mlle Bélanger.fis ont alors remis toute l\u2019affaire dans les mains de la Sûreté provinciale afin que celle-ci fasse enquête.Déroulement de l'enquête Déroulement de l\u2019enquête La première personne à être appelée à la barre des témoins fut l'agent Jacques Guérin de la SQ.Celui-ci a exhibé un croquis des plus fidèles du poste de police de la SM de Granby de même que plusieurs photos illustrant avec une assez bonne précision les lieux où le sinistre a pris naissance de même que tout, ce qui se trouvait à l'intérieur de la cellule incendiée.On a pu alors indiquer la distance entre la console et la cellule en question, et autres détails susceptibles d'apporter des éclaircissements à l'enquête.Ce fut ensuite au tour de M.Joseph Couture, directeur de la SM, de venir témoigner.Celui-ci était Ge IEEE QUES RR gE ge HE AIS PER Photo C-Line [obin Le constable LAROSE s\u2019est infligé des blessures aux mains en tentant d'ouvrir la se trouvait.Ce serait pris origine icier orte de la cellule où Mlle Bélanger e cette cellule que l'incendie aurait uelques minutes seulement après que les po- s Bélisle, Larose et Hénault eurent introduit le Bélanger dans sa cellule.Photo C-Line Jobin On aperçoit sur la vignette le coroner Jacques GUERTIN s\u2019entretenant avec M.Vital \u201cdans la in Ë i Pres Photo C-Line Jobin Le constable Guy OUELLETTE avait procédé à l\u2019arrestation de Mlle Bélanger, le 8 avril dernier, vers 3h du matin , au bar salon la Brioche.D\u2019après son témoignage, Mlie Bélanger n\u2019était pas dans un état normal.\u201cElle semblait agir sous l\u2019effet de l\u2019alcool, de révéler l\u2019agent Ouel- lette qui fut malmené par la victime, celle-ci lui lançant toutes sortes d\u2019objets à son arrivée au poste de la Sûreté du Québec à Granby.Il aurait reçu entr\u2019autres choses, un porte-trombonnes derrière la tête.absent lorsque l'incident est ainsi de survenu.Il a déclaré que le système d'écoute du bloc , t à pa uite des cellules n'était pas dans mentionné qu'il n\u2019y avait à un très bon état mais qu\u2019on Sa connaissance aucune pouvait tout de même en- Substance inflammable dans tendre ce qui s\u2019y disait.Il a la cellule de Mlle Bélanger, répondu à diverses ques- le contour lus bois atel a tions amenées par Me Part.De plus, le matelas Guertin et Me Lizotte a Était censé résister assez savoir que des vérifications Pien aux flammes.Toujours devaient être faites à l'inté- Selon M.Couture, il n'y rieur du bloc cellulaire par avait pas d'extincteurs prés les policiers en fonction du bloc cellulaire mais, à mais que la fréquence de Proximité, on pouvait se celles-ci dépendait de l'état edie d\u2019un boyau à indes pensionnaires: si un rattaché à une pensionnaire était agité, il Rompe a eau.Celle-ci était allait normalement le sur- dans un très bon état, d\u2019a- veiller plus fréquemment, près luis'il était calme, moins fré- (Suite de l'enquête en page 8) Bromont encore une fois grande noirceur\u201d BROMONT (JDB)\u2014 Pour la seconde fois en l'espace d'une semaine, la ville de Bromont est privée d\u2019électricité, mais cette fois ce n\u2019est pas d\u2019un secteur qu\u2019il s\u2019agit puisque la panne frappe toutes les familles résidant sur le territoire de la municipalité.La panne a débuté aux environs de 14 heures et serait attribuable, d\u2019après un por- quemment, et suite.M.Couture a par la suite te-parole de l'Hydro-Québec, à l'orage électrique qui s'est abattu sur la région, hier en - début d'après-midi.Vue la situation qui prévaut présentement à l'Hydro-Québec, les équipes d'urgence dépécA sur les lieux ont quitté leur travail comme à l'habitude à 17 heures, sans que les réparations ne soient effectuées.Aujourd'hui, les équipes seront de nouveau à pied d'oeuvre et on estime que DUMONT qui se trouvait dans le bloc cellulaire lorsque l'incendie a pris naissance dans 7: ry 4 A 2 .la cellule de Mlle Raymonde Bélanger.Selon sa version, la victime Rurait emprunté le l'électricité pourrait être rétablie entre 8 et briquet d\u2019un jeune qui se trouvait, lui aussi, à l\u2019intérieur du bloc, le 8 avril dernier.10 heures.4 .cow.a CASE Ap pap As \u2014 \u2014 LN Leu Ld | @P Les-a-cotes GD GRANBY (GL}\u2014 M.Richard Verreault, député de Shefford à l'Assemblée nationale, ne sembla pas du tout apprécier la déciston prise par les différents propriétaires d'ambulances de la\\ région.Et, voyant qu'il ne pouvait les faire changer d'avis, lança que ce service pourrait peut- être l'intéressé.Immédiatement, on lui offrit d'acheter les ambulances qui devront s'immobiliser le 16 juillet.Pour sa part, M.Alain Guay, conseiller municipal, n'a pas compris qu'un tel service ne puisse être rentable, et a, malgré les maintes explications des propriétaires d\u2019am- ulances.À son tour, il montra un grand intérêt pour rendre en main ce service.Comme dans le dernier film e Sergio Leone, on avait donc deux associés.possibles, restait a trouver le génie et la cloche.Ecoutant très attentivement ce débat, un des propriétaires d'ambulances, qui n'avait pas encore donné son avis sur le sujet, souligna le plus sérieusement du monde que si ce service avait pu s'avérer rentable, les soeurs Grises du temps (de l'hôpital) l'aurait mis sur pied et fait fonc- : _ tionner.Un autre propriétaire a également mentionné: \u201cAvant la nouvelle loi, je pouvais répondre à une urgence en ap- elant un voisin.Maintenant, le personnel doit être qua- jifie, J'peux quand même pas faire diplômé tout le vil- age\u201d.M.Alain Guay a trouvé la solution aux problèmes de non rentabilité des propriétaires d'ambulances: \u2018Etudiez vos bénifices et vos pertes et chargez en conséquence ax clients\u2019.Notons qu'une sortie en ville coûte $30, tandis que dans certaines grandes villes comme Montréal, on paie jusqu'à $100 le service d\u2019une ambulance.Lors d\u2019une soirée d\u2019information au CRSSS de Longueuil, les ambulanciers se sont fait répondre qu\u2019il y avait beaucoup de ressources au ministère des Affaires sociales pour pallier à l\u2019abandon de ce service, qui semble-t-il n'est as un fait isolé dans la région.Thetford Mines, Saint- Hyacinthe, Drummondville et Victoriaville ont cessé tout opération depuis le 1er juillet.Justement concernant la date d'abandon du service, plusieurs personnes assistant à la réunion d'hier ont surtout été marquées par la date choisie.Les propriétaires d'ambulances ont eu beau expliqué que ça n'avait aucune importance, que l'abandon du service pouvait ce faire à un autre moment, les personnes en question voulaient toujours savoir: pourquoi le 15 juillet à minuit?Photo C-Line Jobin Le constable Denis HENAULT de la Sûreté municipale de Granby.\u201cNous avons tout fait pour sauver la vie qui étaient à l\u2019intérieur du bloc cellulaire\u201d.\u20ac ceux Cantons de l'Est: averses dispersées se terminant au cours de la journée.Maximum 25 à 27.Aperçu pour vendredi: beau et plus sec. KE Nouvelles Régionales céance d'information pour présenter le nouveau plan d'urbanisme, le 14 COWANSVILLE (JdB) - Tous les citoyens cowans- villois sont invités à participer a une soirée d'in- $6,000.Toujours des sous, formation qui se tiendra à l'hôtel de villele mercredi14 juillet, de 19 heures à 21 heures, et quand il est question de rénovation urbaine et d'acquisition la de propriétés, même si le tout s'est effectué il y a quelques années déjà .Les cas en suspens, qui se règlent par conciliation ou par ordonnance du tribunal d\u2019expropriation, entraînent des déboursés assez conséquents, plus de $50,000 lors de a séance de lundi soir, sans compter les frais d'experts et les frais légaux, de vraies petites cerises qui garnissent le cadeau.Enfin, des sous, mais cette fois, des sous au lieu d'en sortir, avec la revente des terr du programme de rénovation urbaine: $12, établissements Goyer, et $7,500 pour une bande de terrain, à côté du café Alouette.Ce qui fixe le pied carré entre $2.08 et $2.51.qui vient d'être effectué à la Une séance du conseil où Il est question de sous COWANSVILLE (JdB) - Des sous, encore des sous, toujours des sous.voila qui résume l'activité des conseillers à l'occasion de la dernière séance du conseil.Car c'est bien de sous qu'il s'agit quand il est question de contracter un emprunt temporaire de quelque $500,000 en vue d'entreprendre les travaux de réfection des rues et trottoirs, ou d'aménager un terrain de places sur la rue Rivière, aux coûts de $8,000 ; Encore des sous quand les conseillers adoptent un estimé de $9,378 pour l'exécution d\u2019une partie des travaux d'aqueduc, égouts et voirie sur les rues Cher- bourg et Dorion, ou décident d'entreprendre, dans le Parc industriel Sud des travaux de nivelage et de drainage, pour des montants respectifs de $4,000 et e stationnement d\u2019une quinzaine qui rentrent dans la caisse de la ville ains précédemment acquis en fonction 782 pour le lot P 170, à proximité des grandeur de toute la municipalité.Au cours de cette assemblée, il ne s'agira nullement d\u2019approuver ou de rejeter ce réglement , mais plutôt de renseigner la population sur les grandes lignes de ce plan de zonage et de répondre aux questions qui ne manqueront certainement portera,sur le nouveau lan d'urbanisme et de zonage qui pas \u2018être présentées par e public.La participation des citoyens & cette rencontre d\u2019information est essentielle si on veut doter la ville de Cowansville d'un lan de zonage qui, dans l'ensemble.aura du bon sens tout en tenant compte des besoins et des priorités spécifiques à chacun des secteurs.Le temps est au dialogue, à iscussion, quand le plan de zonage sera adopté officiellement, les remarques, comme les suggestions, n'auront plus cours.Vu la rentrée intéressante réalisée par la ville, on pourrait toujours suggérer aux autorités municipales de mettre le fameux trou du centre ville en vente! Plusieurs villes environnantes se cherchent une des sous qui s\u2019en iraient grossir les fonds pub Des cours d'art pour les Jeunes, durant l'été \u201876 COWANSVILLE (jdB) - Comme c\u2019est le cas chaque été, le Centre d'art a ouvert ses portes toutes grandes aux jeunes de la région, désireux de développer de perfectionner leurs aptitudes artistiques pour le dessin.Ces cours de sensibilisation et d\u2019initiation ont débuté, cette semaine à la galerie d'été du Centre d'art ,au 225 de la rue Principale, et se poursuivront tous les mercredis matins jusqu\u2019a la fin des vcacances.Les jeunes, garçons et filles, bénéficieront de cours et de démon- ics.stration pratiques, présentées par des professeurs adultes, jouissant d\u2019une réputation certaine.Le but premier de ces cours est, avant tout, d'éveiller le jeune à l'expression artistique, lui révéler les possiblités qu\u2019il a, les mettre en valeur tout en lui donnant la ossibilité de les déve- opper selon sa personnalité propre.Il s'agit, avant tout, de donner a l'enfant, à l\u2019adolescent une meilleure maîtrise de cette forme de communication qu'est l\u2019 art graphique et pictural, tout en laissant libre cours à leur imagi- st (int RESUS A oNS WE ces WR OE Botte SSE um POLY ER Nanees pix net es pal, pot 93 * J Tis A GRANBY 20, JOHNSON, JEANNINE J.BENOIT SPECIALITE UNIFORMES DE TOUS GENRES POUR HOMMES OU FEMMES VENTE 40% DE REDUCTION sur la marchandise d'été 312-5893 iscine, et pour Cowansville, encore BROMONT (JdB) - Afin d'accommoder davantage encore la population résidant dans la région bromontoise, les services d'autobus Voyageur ainsi que la compagnie ferro- nation comme à leur viaire CP viennent de sensibilité.mettre en application de nouveaux horaires.En ce A la fin de la qui concerne les autobus Voyageur, deux départs ont été prévus de Bromont: le premier à 6 heures 50 avec arriv ée à Montréal vers 8 heures 30, disponible tous les jours de la semaine, sauf e dimanche; le second à session de cours, une exposition aura lieu sous le thème général \u2018vu par les enfants\u201d, au Centre d'art, elle sera ouverte au grand ublics et réunira tous es travaux exécutés 18 heures 45, avec ar- ar les élèves tout au rivée à Montréal vers 8 long de l'été.Une ini- heures + également, ; ; ; ; offert tous les jours de la tiative, inscrite depuis semaine.lusieurs années déjà Deux départs en direction de Bromont ont été fixés de Montréal à 10 heures, arrivée à Bromont vers 11 heures à l'agenda du Centre d'Art de Cowansville, et qui remporte toujours le méme succes.Le plan d'urbanisme et de zonage actuel date d'une dizaine d'années et les modifications profondes que la ville de Cowansville a connues l'ont rendu presque caduque, en tous cas, il présentait de très sérieuses lacunes, auxquelles il devenait de plus en plus urgent d\u2019apporter des Correctifs valables Nouveaux horaires des autobus Voyageurs pour les Bromontois 55, ainsi qu\u2019à 17 heures 20, arrivée à Bromont vers 19 heures 10, ces autobus sont disponibles tous les jours de la semaine.En ce qui concerne la compagnie CP , du lundi au dimanche inclusivement, un train partira de Bromont à 7 heures 10 en direction de Montréal, avec comme heure d\u2019arrivée probable 8 heures 50; le soir, un train partira, cette fois, de Montréal à 18 heures pour arriver à Bromont à 19 heures 27.Ces nouveaux horaires ont été établis en tenant compte du nombre de personnes résidant à Bromont, mais occupant un emploi dans la métropole, afin de permettre un horaire plus souple, plus adapté à leurs besoins.iY Pour se rendre compte de sa vétusté, il n'y aurait qu\u2019à dresser un inventaire des différentes demandes soumises aux autorités municipales par différents citoyens, au cours des dernières années; c'est là une liste qui en dirait long.De toutes ces remises en question un nouveau plan de zonage et d\u2019urbanisme a été élaboré, et c'est le 14 juillet qu'il sera dévoilé a la population.+ Après l\u2019entraînement, quoi de mieux que de rendre une bonne ouche, surtout par une - température comme celle qu\u2019on a connue ces derniers jours.ET si c\u2019est bon pour les hommes, ça doit l\u2019être également our les chevaux, qui disposent à proximité des écuries de toutes les installations requises.De retour de l\u2019entraînement, Carlos Moratorio (à gauche) et Rodolfo Grazzini, de l'Argentine, arrivent aux écuries.Carlos Moratorio, qui est le chef d\u2019équipe, a été médaillé à Tokyo, dans l\u2019épreuve du concours complet, en plus avoir inscrit au palmares cavalier de grande classe qui anime toute l\u2019équipe ee ne e sa carrière le titre de champion du monde.Un REEL EXER ae FT ZT L\u2019alimentation des athlètes est sujette à l\u2019observation de règles très strictes, afin de garder les aliments de toute forme possible de pollution.C\u2019est ainsi que, quand un chef cuisinier ou un de ses aides quitte les locaux de la cuisine pour aller aux lignes de libre-service, avant de retourner dans les cuisines, il est obligé de se désinfecter les mains dans le contenant que l\u2019on aperçoit spécialement réservé à cet usage.Dans une compétition olympique, il n'y a pas de place pour le moindre petit microbe! IAE AIT TE TETE eee Ndr acces - és SEL = © \" Carlos Alfonso est un autre membre de l\u2019équipe d'Argentine qui participera aux épreuves du concours complet , en compagnie des cavaliers Graz- zini, Goyenechea et Rawson, sous la direction du chef d\u2019équipe Carlos Moratorio.Tout souriant, Carlos Alfonso a toute l'attitude\u2019 d\u2019un futur champion, lui aussi.1 / NOCES D'ARGENT DE M.et Mme Denis Lacasse samedi, le 10 juillet 1976 Soirée à 8.30 heures p.m.à la salle Catudal, 1052, St-Charles sud, Granby Rafraichissements et goûter gratuits Orchestre: Les Caravelles Billets: $759 l'histoire de l'extraordinaire petit chien qui à possionné.À fait rire et pleurer 38.090.000 de cinéphiles ve tutte Peter Bree arquable, drôle, t rafraichissant AP Un Him pour toute la famille pov JOE CAMP ve stopher Cronelley Patsy Garrett Tom Lester.Edgar Buchanan, Sark Slade Heth Vigran POUR TOUS | en U/L El 7 d'histoire 1973 \u2014 Les Postes américaines annoncent le rétablissement du service des colis avec la Chine après 25 ans d'interruption.1968 \u2014 Douze pays accordent deux milliards de dollars de prêts à la Grande-Bretagne pour A L'AFFICHE DU CINE-PARC BROMO VENDREDI À JEUDI DU 9 AU 15 JUILL \u20ac 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JÉUDI 8 JUILLET 1976 soutenir la livre défaillante.1960 Patrice Lu- mumba, premier ministre du Congo, en appelle aux Nations Unies après I\u2019'envoi des troupes belges au Congo.1950 \u2014 Le général amé- SINE-PARS ST-PIE St-Pie de Bagot Porallele 3 la piste internationale SANAIR font D'ENTRÉE 300 VEN.À JEU.9-10-11-12-13-14-15 WIL.JOHN PHILLIP LAW xe ricain Douglas Ma- 1937 \u2014 La guerre sino- cArthur est nommé japonaise éclate à la.commandant en chef des suite d\u2019un affrontement.forces de l'ONU en entre des unités chinoise Corée.et des troupes nippones en manoeuvres près de, 1940 \u2014 Le gouvernement Pékin.\u2014m norvégien se réfugie à 1898 \u2014 Les Etats-Unis Londres.annexent l'île d'Hawaii.POUR VOS == VACANCES = VENEZ 2 >.Nous vom / POUR VOS ACHATS a = / | Ensembles de bain, © ce ï chemise sport, = pantalons, \\ short, ~~ = gilets de golf vestons sport, habits, EN chaussures, etc.Stationnement facile.retouches gratuites.Jos Lamoureux Le Centre du pantalon 372-8243 149, Laurier Granby = = vu med = 2 \" le + Name Taine ss A0 A * CE Nouvelles de Granby C\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0) ' Un siège aux Loisirs La Ville appuie la demande du Canton GRANBY\u2014(APG)\u2014 La ville de Granby recomm a ndera aux Loisirs de Granby de permettre à un conseiller du Canton de siéger au sein du conseil d'administration de l'organisme.La demande originale du Canton, en fonction du paiement de sa cotisation de $20,000 pour les loisirs en 1976, était qu\u2019un conseiller et ge eux citoyens du Canton siègent aux Loisirs de Granby.Le conseil municipal a été unanime pour cette recommandation d'un conseiller quoique le conseiller Gilles Cadorette n'a pu s'empêcher de dire que la ville accordait une subvention de $400,000 et qu\u2019elle avait deux conseillers alors que le Canton déboursera $20,000 et en aura un.Quant à la présence de deux citoyens, M.Cadorette a affirmé qu'ils n'auront qu'â se faire élire comme ceux résidant à Granby.Il ne reste plus qu'aux Loisirs à se prononcer sur cette question de représentation.> [ \u201c soumissionnaire local, sation de Québec et les délais requis auraient - sur la région EE adi Soumission non-conforme GRANBY \u2014 Méme si elle n'était pas conforme en tous points, le conseil municipal a accepté la soumission de la firme Crane supply, de Granby, pour la fourniture de tuyaux ae.gouts en plastique.Le contrat s\u2019élève à $21,926.i la ville avait choisi plutôt le second plus.bas il aurait fallu une autori- u retarder indûment les travaux sur la rue St- acques.Un nouveau caporal GRANBY \u2014 L\u2019agent Raymond Inkel, de la Sûreté municipale de Granby, a été promu au rade de caporal.Le nouveau sous-officier devra subir une période probatoire de trois mois avant d'être confirmé dans son rang.Il remplace le caporal Marcel Robillard remis sa démission comme membre de la Sûreté en date du 31 mai 1976.Honoraires pour la piscine GRANBY \u2014 M.Laurent St-Pierre, architecte désigné pour le recouvrement de la pisicne Miner, recevra $16,696 en honoraires professionnels.Le coût de construction de la piscine s'élevera a $542,676.Le CERFE manque de tentes GRANBY- Le Conseil d'entraide régional et familial de (CERFE) organise encore cette année du camping familial.Cependant, les responsables n\u2019ont pas de tentes en quantité suffisante.Les organismes qui sont susceptibles de dépanner le CERFE sont priés de communiquer aux numéros suivants: 372-2557 ou 372-9714, D'autre part, les familles à revenu modique qui veulent s'inscrire à ce camping peuvent le faire en composant les numéros mentionnés plus tôt.Amicale scoute de Farnham FARNHAM \u2014 L'Amicale scoute de Farnham avise ses membres que le camp scout est à leur disposition du 17 au 24 juillet.De plus, il y aura un feu de camp dans la soirée du 22 juillet Coup d\u2019oeil ui a.Autres travaux municipaux Statistiques des six premiers mois de 1976 Fléchissement accentué de la construction à Granby GRANBY \u2014 (par Alain Gazaille) \u2014 La construction, à Granby, a connu un fléchissement de 8.45% pour les six premiers mois de 1976, par rapport à la même période l'année dernière.N'eut été du grand nombre de rénovation et de réparation qui ont été faites et aussi de I'inflation, la baisse aurait été encore beaucoup plus forte, Effectivement, aucun permis n'a encore été émis en 1976 pour la construction industrielle, alors que l\u2019année dernière, pour la même période toujours, sept Exemple du fléchissement Duranceau soumissionne pour les trottoirs! GRANBY \u2014(APG)\u2014 Le fléchissement de la construction à Granby et aussi au Québec en énéral lance régulièrement la ville permis représentant une valeur de $1,432,100 ont été délivrés.Même phénomène au niveau commercial où la ville accuse une baissé de 95%.Seulement deux permis pour $35,000 alors v'à la même période l'an dernier, c'était sept permis pour $763,000.eut se constater dans les appel d'offres que e Granby pour divers travaux municipaux.Ainsi, le co-constructeur du fabuleux stade olympique, la firme Charles Duranceau, en est rendue à soumissionner pour la construction de trottoirs à Granby! C\u2019est dire que la grande firme montréalaise cherche à employer le maximum de ses travailleurs pour les travaux post-olympiques.Les contrats se feraient rares.Malheureusement et chaînes Pilote Inc, de Montmorency, qui our elle, ce sont les Trottoirs ont décroché le contrat municipal pour la somme de $54,995.Duranceau a présenté un prix de $62,295.n phénomène semblable s\u2019était déjà produit quand la firme d'ingénieurs-conseils Scott, Dumas et Ass.avait tenté de briser une longue tradition de la ville en cherchant à accaparer une partie des contrats municipaux pour la construction d'aqueduc et d\u2019égouts alors qu\u2019elle occupait déjà déjà la quasi-totalité du secteur des travaux en structure et charpente, ce qui est d'ailleurs sa spécialité.Asphaltage au Mont Sacré-Coeur Un service en attire un autre et la ville paiera $2,500 GRANBY\u2014(APG)\u2014 Un service en attire un autre, dit le dicton.Et les Frères du Sacré-Coeur l'ont intégralement appliqué envers la ville.On se souviendra qu\u2019en fonction e l'agrandissement de l'usine de filtration, certaines livraisons de matériel, notamment des tuyaux, devaient être faites en empruntant le chemin d\u2019entrée du Mont-Sacré-Coeur.Les Frères avaient gracieusement autorisé la ville et l'entrepreneur à utiliser cette voie et cela, gratuitement.Or, les Frères uiennent de deman frayer la moitié du coût de pose der à la ville si elle ne consentirait pas à dé- d'une nouvelle couche d\u2019as halte sur le chemin d'entrée sur une distance de 2,100 pieds.Hs ont invoqué que tes autobus scolaires et les camions transportant les matériaux nécessaires à la construction avaient détérioré la chaussée.Trois conseillers se sont o Guay et Claude Robidoux.M levait de l'entrepreneur.pposés à cette demande, MM.Bruce Payne, Alain .Guay a déclaré, pour sa part, que ce problème re- Mais la majorité l'emporta et la ville paiera sa part, soit quelque $2,500.Evi- demment, cette dépense n'était pas prévue au budget.MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de .l'Agriculture: Beurre: arrivages courants: 92 points, $1.07; 93 dans le parc industriel : GRANBY\u2014(APG)\u2014 La firme Construction St-Paul Ltée a obtenu le contrat mu- nici Leroy- pal pour la construction de conduites d'égout et d\u2019aqueduc sur le boulevard Somer, la rue Lévis et le chemin Bernard, dans le parc industriel de Granby.Sa soumission s'élève à $188,750, soit seulement $848 de moins que celle de Les Constructions PVB.Deux autres entreprises ont aussi répondu à l'appel d'offres.Dans son évaluation des soumissions reçues, l'ingénieur Bertrand Samson, de la firme d'ingénieurs-conseils Plante, Laurin et Ass., soutient \u201cque les prix présentés sont très avantageux pour la ville\u201d.Par ailleurs, le conseil municipal a adopté un rè Urbain, Lévis, Georg glement d'emprunt de $105,000 pour le pavage des rues St- es Cros et du boulevard Leroy-Somer.Dès décembre 1975 Lang envisageait de fermer assurat.et : OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère fé- Géral des Transports a sérieusement envisagé, en décembre dernier, la pos- Sibilité de fermer l'aéroport international de Dorval a toute circulation aérienne en raison des risques a la §écurité que pouvait entrainer la situation de conflit qui existait alors Entre contrôleurs francophones et anglophones à la tour de contrôle.*, C\u2019est d'ailleurs à cette occasion, a révélé hier, le ministre des Transports, .Otto Lang, que les fonctionnaires fle la Direction de l'air avaient en- epris une étude sur les diverses pos- gibilités qui s'offriraient au ministère au cas où la situation à Dorval se dé- {ériorerait.« Une des possibilités envisagées durait consisté à transférer vers Moncton et Toronto les services de Contrôle aérien pour les appareils volant à 17,000 pieds ou plus.\u2019 » Selon le ministre, qui était interrogé J sa sortie des Communes, cette décision, qui aurait privé la tour de Dorval de tout contrôle sur les vols aux instruments, n'aurait été appliquée Qu'en cas d'urgence.\u201cIl ne s'agit aucunement d'un objectif de notre minis- fère, souligne M.Lang, mais bien d'un plan d'urgence\u201d.» À un certain moment, a-t-il ajouté, ous avons même songé à la possibilité de fermer complètement l\u2019aé- $ + la tour de contrôle de Dorval roport de Dorval à tous les appareils volant aux instruments, si la situation se détériorait.Le 11 décembre dernier, deux contrôleurs francophones avaient été suspendus temporairement de leurs fonctions pour avoir employé le français dans certaines conversations techniques avec d\u2019autres contrôleurs.De lus, les relations entre contrôleurs rancophones et anglophones étaient, semble-t-il, très tendues.Le ministère craignait que la situation ne dégénère et avait demandé à un groupe d'experts d'élaborer une série de procédures pour pallier toute situation d'urgence, y inclus le transfert des services de contrôle de Dorval vers Moncton et Toronto pour les vols aux instruments.Les dirigeants de l'Association des gens de l'air du Québec, qui avaient énoncé cette étude, ne s\u2019estiment nullement satisfaits par les explications de M.Lang puisque, soutiennent-ils, cette \u2018situation d'urgence\u2019 pourrait être provoquée à n'importe quel moment par les pilotes et les contrôleurs anglophones.Ils craignent même qu\u2019une telle \u2018campagne\u2019 ne soit entreprise très bientôt par certains membres de la CALPA, pilotes de ligne et de la CATCA, contrôleurs, qui fourniraient alors au ministère un \u201cprétexte\u201d pour appliquer les mesures d\u2019urgence.x v points, $1.08; Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, $1.08.Prix de ros moyen aux détail- ants, $1.12 3-5; prix de détail moyen, $1.14 2-5.Fromage cheddar: blanc, $1.12; coloré, $1.12 3-10.Poudre de lait écrémé: No 1 contenants de 50 1b, $0.68 à $0.70; procédé par rouleau et par vaporisation, $0.38 à $0.40.Lait de beurre en poudre, $0.38 à $0.40; pour nourrissage, $0.34 à 0.37.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants en boîte d'une douzaine: A-extra ros, $0.92 2-5; A-gros, 0.87 3-10; A-moyens, $0.83 2-5; A-petits, $0.62 3-10.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.90; A-gros, $0.85; A- moyens, $0.81; A-petits, $0.60; A-peewee, $0.42.Pommes de terre de table: Québec, $3.75 a $4.00 les 50 lb, $0.87 a $0.89 les 10 lb; arrivages: 966 sacs de 50 lb; pommes de terre nouvelles, $6.00 a $7.00 les 50 lb; arrivages 433 sacs de 50 lb.1.P.E., $4.25 à $4.50 les 50 lb, $2.50 à $2.60 les 20 lb, $1.15 a $1.20 les 10 lb.Nouveau-Brunswick, $3.50 a $3.75 les 50 lb, $1.65 a $1.70 les 20 lb, $0.92 a $0.94 les 10 1b.Fruits Bleuets: $6.00 pour 12 casseaux d'une chopine.Fraises: $3.00 a $4.00 pour 12 casseaux d'une chopine.Pommes: McIntosh $5.00 à $5.50; Délicieuses rouges, $6.00 à $7.00; jaunes, $6.00 à $7.00 la oîte de verger.Légumes Betteraves: $1.75 à $2.00 la doz de paquets.Carottes: $1.75 la doz de paquets; mini, $6 pour 20 cellos de 12 onces.Chicorée-escarolle: $2.50 pour boîte de 16.Choux-verts: $3.00 a $3.50 pour 16; Savoie, $6.00 la doz; rouges, $3.50 a $4.00 la doz.Choux chinois: $3.50 la doz.A EE.UE PO ee 0e re me, Choux-fleurs: $6.00 à $7.00 la doz.Ciboulette: $2.00 à $2.50 la doz de pqts.GRANBY PHOTO ENR.16, rue Centre Granby 372-3350 Au grand total, 1976 a enregistré 529 permis pour $7,344,925 et 1975, 348 permis pour $8,023,500.Les rénovations et les réparations ont connu un \u201cboom\u201d de 256%: émission de 384 permis pour $2,940,525 alors qu'en 1975, 271 permis pour $824,800.A noter aussi, aucune construction institutionnelle ou gouvernementale en 4976 par rapport à $980,700 en 1975.Mais peut-être que l'édifice provincial va corriger cette faiblesse bientôt.Logement La construction de logements a aussi connu une baisse dans le nombre d'unités notamment.Seulement 178 jusqu'à maintenant par rapport à 257 pour les six premiers mois de 1975.La construction de résidences unifamiliales s'est maintenue en fonction de 129 permis par rapport à 119 en 1975.Mais l'inflation a fait ses ravages à ce niveau, puisque la valeur s'établit, cette année, à $3,774,200 com- arativement à $2,687,900.onc une augmentation en valeur de 40% pour seulement dix unités\u2019 de plus.La moyenne du coût de chaque maison s'établit à $29,257 en 1976 ar rapport à $22,587 \u2018année dernière, soit une \u2018légère\u2019 augmentation de 29% .Pour les maisons bifa- miliales, il s'en est construit trois à date pour $100,000.L'année dernière, il n'y en avait pas eu.Dans le multifamilial, on note une baisse de 63% dans la valeur des nouvelles constructions.Seulement $488,000 par rapport à $1,321,000, soit 46 nouveaux logements par rapport à 138 en 1975.Il se peut que les six prochains mois de 1976 permettent un rétablissement de la situation, notamment au niveau industriel et institutionnel mais certainement pas au niveau résidentiel.On sent ainsi le creux de la vague annoncé par les économistes prendre de plus en plus d\u2019importance avec la fin des grands travaux de construction à Montréal.Précisions sur l\u2019utilisation de l'eau L'arrosage et le lavage des autos sont interdits en tout temps sauf entre 19 et 20h GRANBY\u2014(APG)\u2014 Un \u2018\u2018terrible\u201d contresens nous faisait dire dans notre édition d'hier que les résidents de Granby pourraient quand même arroser leur pelouse ou laver leurs autos entre 19 et 20 heures EN CAS DE PENURIE D'EAU.Or, cela n'est pas exact.Il est strictement interdit EN TOUT TEMPS d'arroser les pelouses ou de laver les autos, sauf entre 19 et 20 heures ou bien en effectuant les opérations manuellement._.i S'il.y a pénurie d'eau, la période d'arrosage quotidienne deviendra elle aussi prohibée.Ces précisions nous ont été communiquées ar l'assistant-gérant-greffier de la ville, M.Robert Duval.4 Cependant, s'il y a pénurie d'eau, la lation serà avisée auparavant par les média d\u2019information.oo De son côté, la Sûreté municipale a reçu l'ordre de faire respecter cette règlementation municipale.opu- ivers Par la Ville Gervais Sports se verra signifier un âvis d'expulsion GRANBY\u2014(APG)\u2014 M.Jocelyn Gervais, propriétaire de la boutique devra sûrement le faire Gervais Sports, se verra dans quelques mois.signifier par la ville de Le bail de M.Gervais de démolir le bâtiment dans l'immédiat mais Granby un avis d'ex- s'est terminé le 30 juin et pulsion pour son com- il a refusé , selon la merce, situé au 55 rue ville, de signer un bail Principale.renouvelable chaque mois.L'édifice dans lequel il Si la ville ne lui envoie est logé a été acheté, il y a plus d'un an, afin de libérer le terrain nécessaire a la construction de I'édifice provincial.La ville n\u2019a pas besoin pas un avis d'expulsion, e bail se renouvelle automatiquement pour un an, contrecarrant ainsi les projets de la municipalité.Possibilité de 60 nouveaux logements pour les vieillards GRANBY\u2014 Des démarches seront entreprises par la ville de Granby auprès de la Société d'habitation du Québec pour la préparation d\u2019un programme, prévoyant la construction de 60 nouveaux logements pour personnes âgées dans la ville.C'est l'Office municipal d\u2019habitation qui a incité le conseil municipal à agir en ce sens.Présentement, Granby ne compte que 38 logements pour personnes âgées.Il s'agit de la Villa la liberté, sise rue Drummond face au boulevard Grove.L'OMH a mis de l\u2019avant qu'elle a reçu plusieurs demandes de cette clientèle pour des logements à prix modique, demandes qui évidemment n'ont pu être satisfaites.Apparemment, Québec verrait d'un bon oeil ce genre de demande et pourrait débloquer les crédits nécessaires à cette réalisation.\u2026 VEZL-E9Z ajjIASUEMOI j10G|ÿ ON1°ZOL \u201cUNI OLOHd ITII.ASNVMO3 Appareil-photo 35 mm officiel CANON FTb Posemètre incorporé, vitesse de 1 à 1,000e de seconde, plus B, lentille F1.8, étui inclus.NOTRE PRIX 279,95 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 JUILLET 1976 \u2014 PAGE = Y .ees, ae ME, AE ; \u2014\u2014 si Fr\" \u201cWRT TT oe YT ET TE hema eso ay m- LT a = - gm Editorial h Par Pauline COUTURE Une bonne disposition qui manque de publicité Il y a environ deux ans, nous avons salué avec satisfaction la décision du ministre de l'Education du temps, M.François Cloutier, de donner moins aux étudiants dont les parents sont plus fortunés et de donner plus aux étudiants dont les parents le sont moins.Toutefois, on a maintenant l'impression que le ministère de l'Education du Québec ne tient pas tellement à ce que le plus d'étudiants possible aux revenus moyens se servent des nouvelles dispositions.Effectivement, cette excellente décision, depuis les deux ans qu'elle a été prise par le ministre de l'Education, n'a pas bénéficié de la publicité dont elle aurait pourtant dû être entourée.Le gouvernement du Québec use habituellement de beaucoup de tapage autour de ses initiatives quand il s\u2019agit de rédiger nos rapports d'impôts, par exemple.Nous n'avons pas encore vu, ou presque pas, de messages publicitaires invitant les étudiants à se prévaloir de la nouvelle formule de prêts et bourses du gouvernement du Québec.Même à l'Assemblée nationale, la chose avait passée sans commentaires et les correspondants parlementaires des différents média d'information n\u2019en avaient pas parlé.On se souvient que les étudiants, à l\u2019époque, avaient dénoncé la difficulté qu'ils avaient à obtenir des prêts bancaires pour poursuivre leurs \u201c études, surtout que ces institutions avaient augmenté leur taux d'intérêts et qu\u2019 elles avaient manifesté leur désintéressement à prêter aux étudiants qui contractaient de tels engagements dans le but de parfaire leurs études secondaires, collégiales ou universitaires.\u2018Les banques ne voyaient plus la rentabilité de tels prêts.Le gouvernement se devait donc de faire quelque chose.et il I'a fait.C\u2019est ainsi que le ministère de l'Education fait désormais payer davantage ceux qui en ont les moyens.En ce faisant, le ministère peut davantage aider ceux qui en ont réellement besoin.Il y avait tellement d'années que des étudiants peu fortunés devaient abandonner leurs études, malgré les aptitudes qu\u2019ils démontraient dans le champ qu\u2019ils avaient choisi, que la décision du ministère de l\u2019Education venait bouleverser toutes les habitudes dont nous nous étions accomodés: les riches pouvaient aspirer à de hautes études, les pauvres devaient abandonner et faire hâtivement leur entrée sur le marché du travail.Combien d'étudiants peu fortunés avons-nous vus délaisser leur instruction, à contrecoeur, parce que l\u2019aide gouvernementale'n'était pas suffisante?Combien d'étudiants plus à l\u2019aise avons-nous vus renouveler leur garde-robes avec les bourses qu\u2019ils recevaient ou avec le prêt qu'ils avaient obtenu de la banque, s'acheter une automobile, une motocyclette ou une motoneige?Il y avait de quoi crier à l'injustice.Souvent, la dernière catégorie d'étudiants réussissait à terminer les études qu\u2019elle avait entreprises pour la seule raison qu\u2019elle avait de l'argent.Les capacités et les succès n\u2019étaient malheureusement pas proportionnelles.On pourrait même, pour illustrer cette dernière phrase, se servir d'un extrait d'une fable de Jean de Lafontaine qui disait alors que \u2018selon que vous serez riches ou pauvres, les jugements vous rendront blancs ou noirs.\u201d En transposant cette pensée de de Lafontaine, on peut dire que selon que vous serez riches ou pauvres, -les gouvernements vous rendront plus ou moins facile l\u2019accès à l'éducation: C\u2019est justement ce que le ministère de l\u2019Education du Québec a voulu changer, même s\u2019il me I'a jamais crié sur les toits.Dorénavant, l'octroi d'un prêt ou d'une bourse de la part du ministère de l'Education est basé sur les ressources financières de l'étudiant lui-même, de son conjoint, de ses parents ou de ceux qui en tiennent lieu.Ceci veut dire que les personnes citées plus haut doivent participer eux-mêmes à leur propre éducation ou à celle de leurs enfants.En tenant compte de cette participation, le gouvernement, par la suite, fait sa part en favorisant les étudiants qui auront encore besoin d'aide.Cette formule était certes une innovation dans le monde étudiant et elle méritait beaucoup plus de publicité qu\u2019elle n\u2019en a eu jusqu\u2019à maintenant.Avec une telle disposition, il est clair que l\u2019étudiant doit lui-même faire sa part pour défrayer une partie, au moins, de ses études.Maintenant, l'accès à l'enseignement d\u2019un certain niveau est rendu plus facile aux étudiants qui n\u2019ont que leurs propres ressources.Les autres doivent compter davantage sur les ressources financières des leurs.C'est donc un pas considérable vers l'équité, la justice et le partage des richesses, en quelque sorte.Pour les propriétaires de maisons ou d'immeubles, il était plus avantageux de i + [1} TE wt A eure Em joan Naud Portrait d'un quartier En 1975, la Société d'architecture de Montréal a accordé son prix annuel à la colonie portugaise de Montréal pour rendre hommage au travail callectif accompli dans la rénovation du quartier St- Louis, dans le centre-ville.Le quartier St-Louis montre les signes extérieurs d'une nouvelle vie.Des couleurs vives, des façades rénovées, des organisations communautaires et des commerces florissants révèlen; le nouvel esprit qui règne dans le quartier.ondé par la colonie portugaise il y a une dizaine d'années, il est un des quartiers les plus cosmopolites de la ville.En fait, les Portugais sont les derniers arrivés de tous ces nouveaux venus qui ont donné aux rues une riche variété d'odeurs et de boutiques exotiques à explorer.A l'extrémité sud du secteur St-Louis se trouve la rue Sherbrooke, bordée de tours d'appartements et d'édifices à bureaux.Baisse des prix Comme dans tous les quartiers en voie de détérioration, les prix des propriétés avaient baissé dans St-Louis avant sa prise en mains par la colonie portugaise.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby vendre que de louer.\u201cLa rapidité.de ce cycle, explique M.Pierre Beaupré, un architecte qui a suivi l'évolution du quartier St-Louis avec beaucoup d'intérêts, empêche la formation de liens sociaux; la densité de la population qui, souvent, assure une certaine cohésion dans un quartier, devient un facteur né- atif responsable de la détérioration de l'environnement Dans St-Louis, l'inverse a commencé de se produire avec le ralentissement survenu après Expo 67 dans les transactions immobiliêres.Les immigrants portugais commencèrent à acheter des maisons pour eux-mêmes et leurs familles.En choisissant le même quartier, ils étaient en mesure de recréer en miniature une société portugaise, ce qui a renforcé la communauté et est devenu un facteur décisif dans le processus de rénovation.La rénovation ne consistait pas uniquement en l'application d\u2019une couche de peinture mais exigeait souvent le remplacement de la tuyauterie, des systèmes de chauffage et des installations électriques.Un rapport publié en 1964 par le Pr Roger G.Krohn et intitulé \u201cL'économie Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONN EMENT Courrier de Îa deuxième classe.Enregistrement No 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 JUILLET 1976 é \u201cPas d'problèmes, sergent.Ce n'est qu'un fusil de chasse et il à son permis 1 La Nouvelle-Ecosse garde une relique des temps médiévaux Par John LEBLANC de La Presse Canadienne Le jury d'accusation, une relique des temps médiévaux, a maintenant été aboli dans toutes les provinces canadiennes sauf une.La Nouvelle-Ecosse conserve cet antique système, même si celui-ci a disparu dans trois des quatre dernières rovinces à l\u2019avoir appliqué l\u2019Ontarior Ferre-Neuve et l'Ile-du-Prince-Edouard en vertu d\u2019amendements au Code pénal fédéral qui sont en vigueur depuis le 15 mai.La Grande-Bretagne, qui fut la première à mettre ce système au point pour examiner les causes criminelles avant que celle-ci soient entendues en procès par les tribunaux d'appel, a aboli le jury d\u2019accusation il y a 43 ans, -et toutes les juridictions du Commonwealth, à l'exception du Canada, en ont fait autant.De nombreuses autorités, ici, le considéraient depuis longtemps comme inutile, coûteux et, selon certains, parfois iojuste pour les prevenus.Déjà, en 1892, sir John Thompson, alors ministre de la Justice et plus tard premier ministre, avait déclaré désuet le jury d\u2019accusation, au moment où il avait introduit la version originale du Code pénal canadien.Mais il ne voulait pas orcer les rovinces, qui administrent les tribunaux, à se rallier à son opinion.Provinces consultées Depuis, l'abolition de ce système s'est faite avec l'assentiment de chaque province.En 1954, une commission tédérale sur la refonte du code s'est déclarée en faveur de l'abolition, faisant observer que cela avait déjà été fatt dans tous les autres pays du Commonwealth.Mais elle ne voulait pas présenter une recommandation formelle sans avoir d'abord l'appui des cinq provinces qui avaient conservé cette procéOure.En 1969, le juge Bora Laskin de la Cour suprême de l'Ontario \u2014 devenu depuis juge en chef de la Cour suprême du Canada \u2014 décrivait le rôle du jury d\u2019accusation dans la procédure criminelle comme étant largement anachrongiue.Le système survit en Nouvelle-Ecosse, malgré une recommandation à l'effet contraire faite en 1974 par une commission provinciale de réforme juridique.Le gouvernement de cette province est d'avis que le jury d'accusation continue d'offrir locale et la préservation des logements urbains\u201d, explique comment les Portugais sont arrivés à réaliser cela.Agissant en dehors de ce que le Pr Krohn appelle \u201cl\u2019économie commerciale publique\u201d, évitant les banques et les institutions financiéres, ils ont investi leur temps et leurs économies sans s'attacher au facteur traditionnel du profit.Les ouvriers spécialisés au sein de la communauté se sont assurés mutuellement leurs services, évitant ainsi les coûts élevés de construction.La coopération est également importante entre propriétaires et locataires, et entre les propriétaires eux-mêmes.une protection à l'accusé, et qu'aucun élément de défense ne devrait être aboli.Ainsi par exemple, l'an dernier, une femme de Dartmouth était accusée d'avoir tué son enfant pendant une crise de dépression post-natale.Le jury d'accusation décida qu\u2019elle n\u2019était pas coupable, n'étant pas responsable de son acte.Origines lointaines Les origines du jury d'accusation remontent loin dans l'histoire.Les historiens ne savent pas exactement comment il a pris naissance, mais certains soutiennent qu'il fut d'abord une version de l'ancienne enquête apportée en Angleterre par Guillaume le Conquérant, lequel se servait de ce type de jury pour obtenir des renseignements sur les contribuables.Quoi qu'il en soit, on retrouve des traces de cette institution sous le régne de Henry II au XIIème sicècle, alors que des roupes de 12 hommes étaient cMoisis èomme espions et chargés de rapporter aux.juges itinérants les crimes commis dans leurs localités, entre les assises judiciaires.Lorsque le jury d'accusation avait désigné un accusé, ce dernier subissait son procès selon les métodes primitives du témoignage justificateur ou du procès par ordalie: En vertu du témoignage justificateur, les amis de l'accusé pouvaient exonérer ce dernier en jurant qu\u2019il était un homme honorable.Quant à l'ordalie, ou jugement de Dieu, il consistait à faire subir à l'accusé diverses tortures: s'il résistait, il était considéré comme innocent.Bien que l'effet initial du jury d'accusation ait été de soutenir l'autorité de la Couronne contre les individus, cet organisme évolua, avec les années, pour devenir une sorte de protection contre les oursuites intentées par dépit, et contre es représailles du souverain.Cette réputation est venue en partie d'une cause historique remontant à 1681, alors que Charles II porta une accusation de haute trahison contre le comte de Shaftesbury, instigateur d'une longue bataille contre le roi au sujet de la suprématie du Parlement.Un jury d'accusation, à cette occasion, défia fe roi et renvoya l'accusation, bien que certains historiens fassent observer que ses motifs n\u2019étaient peut-être pas très justes, parce que le jury était composé d'amis politiques du comte.Quoi qu'il en soit, ce jury lui a probablement sauvé la vie* même si éventuellement il du s'enfuir du pays et qu'il soit mort en exil, nante lorsqu'il s\u2019agit de tergiverser.\u201d exercice financier\u201d, écrit Bleiberg.d'Angola.collectivisme virulent chez lui.\u201d directe Canada.torial.( Un maître de la tergiversation \u201cQue ce soit en anglais ou en français, Ottawa fait preuve d'une habileté éton- C'est le genre d'affirmation faite par le rédacteur de la revue économique américaine Barron dans son éditorial de cette semaine.Dans cet éditorial, Robert Bleiberg n'épargne pas les critiques envers le Canada qu'il accuse d\u2019avoir érigé \u2018\u2019un rideau de fer bureaucratique\u201d contre les investissements américains, poussant une politique de bilinguisme jusqu'à \u2018l'absurdité et\u2026atteignant même des sommets dangereux\".L'éditorial critique également le premier ministre Pierre Trudeau qu'il accuse d'avoir des \u2018\u201c\u2018penchants gauchistes\u201d et s'en prend au Parti libéral canadien qui, après avoir lutté contre les contrôles des prix et des salaires, a adopté une telle politique.\u201cDans ses efforts visant à apaiser les séparatistes, le gouvernement Trudeau dépensera plus de $300 millions pour son programme de Ï De ce montant, $40 millions seront consacrés \u2018au recrutement de commis intérimaires chargés de remplacer les bureaucrates trop occupés à suivre des cours de l'école Berlitz école de langues ou d'institutions canadiennes analogues\u2019.Trudeau impopulaire L'éditorial souligne que M.Trudeau ne s'est pas fait de nouveaux amis chez nos voisins du sud en entreprenant son voyage de bonne volonté à Cuba où il s\u2019est émerveillé des réalisations de ce pays à un moment très mal choisi durant la guerre \u2018Faisant preuve de naiveté à l'étranger, le chef d'Etat canas'\u2019est rendu coupable de Bleiber ajoute que la baisse des dividendes et des bénéfices est une conséquence e l'instauration du programme de contrôle des prix et des salaires au : \u201cLes investissements étrangers, et tout particulièrement américains, dans l'exploitation des matières premières canadiennes ont été interrompus.\u201d Len.Et le départ des capitaux a pris une ampleur inouie au Canada, poursuit l'édi- \u201cDans n'importe quelle langue, les penchants gauchistesS du premier ministre angue aucours du présent canadien n'a pas manqué une occasion de faire l'éloge de son hôte communiste.\" Nu sont évidents.Au cours de son malheureux voyage à Cuba, le chef de l'Etat riste tableau Dans son annuaire 1976, qui vient d'être publié à Stockholm, l'Institut international de recherches sur la paix (SIPRI) dresse.un tableau sombre de la montée en flèch des dépenses consacrées aux armements dans le monde, la région du Moyen- Orient elle-même se signalant par une course effrénée dans le renforcement des potentiels militaires.Les dépenses mondiales sur les armements, indique le SIPRI, ont atteint en 1975 la somme de $280 milliards.Il note aussi que depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale le total des dépenses militaires est de $6 millions de millions, soit à peu près l'équivalent du produit national brut dans le monde entier cette année, ou encore plus de cinq fois le produit national brut de l\u2019ensemble des pays du tiers-monde.Pour donner un exemple de ce que représente dans le monde la part financiére réservée aux armements, le SIPRI indique ue la mise au point aux Etats-Unis du chasseur F-16- un appareil qualifié de bon marché - coûte environ huit fois plus que les $83 millions qui ont été nécessaires à l'Organisation mondiale de la santé OMS pour faire disparaître la variole dans le monde.Mais le SIPRI, un organisme indépendant qui a été créé en 1966 à l'occasion du 150ème anniversaire de la paix ininterrompue en Suède, s'inquiète surotut du taux d'augmentation des dé- enses militaires au Moyen-Orient.epuis 1961, on assiste dans cette région à une augmentation annuelle de 19.5 pour cent, soit à peu près sept tois plus que la moyenne mondiale pendant la même période.Le SIPRI déclare qu'il n'existe pas dans l'après guerre d'exemple équivalent d'un taux d'accroissement aussi soutenu des dépenses militaires.Pour trouver \u201cune escalade comparable des ressources consacrées à des fins militaires, il est nécessaire d\u2019en revenir à la course aux armements qui avait précédé la Seconde Guerre mondiale.\u201d Selon le SIPRI, les arsenaux du Moyen- Orient sont aussi modernes que ceux de l'OTAN.Sur les 2,300 appareils de combat dont dispose la région, beaucoup plus de la moitié sont des modèles récents.Parallèlement, près de la moitié des chars d'assaut sont des modèles d'aujourd'hui.Armes ultra-Modernes L'annuaire du SIPRI déclare qu'au cours des dernières années plusieurs pays du Moyen-Orienf\u2019 ne se sont pas seulement contentés d'acquérir des armes perfectionnées, mais qu\u2019ils ont aussi recherché le capacités militaires associées généralement aux seules grandes puissances, ainsi que des armes et de l\u2019équipement qui sont aux limites de la techno- ogie militaire.e SIPRI cite comme exemple l'utilisation par Israel et l'Iran d'avions-citernes de ravitaillement en vol, et le déploiement par ces mémes pays, ainsi pro- ablement que par I'Arabie Séoudite dans un proche avenir, de vastes effectifs d\u2019hélicoptères pour la mobilité des troupes et la lutte anti-chars.L'institut international indique aussi qu'Israel et l'Iran déploient des systèmes aéroportés très perfectionnés d'alerte avancée Ces deux mêmes pays, plus l'Arabie séoudite, utilisent également des missiles et des bombes téléguidés par la télévision et les rayons laser.Israel déploie également de l'équipement électronique de contre-mesures et de contre- contre-mesures, ainsi que des véhicules pilotés à distance.Le SIPRI déclare que les systèmes les plus récents dans ce domaine sont le résultat de dix à quinze années de recherches et de mises au point et que les autorités militaires aux Etats-Unis sont peu désireuses aujourd\u2019hui de voir se disséminer cette nouvelle technologie dès qu'elles devient disponible, particulièrement dans une région aussi explosive que le Moyen-Orient.l'institut de Stockholm estime que la complexité de la situation actuelle au Moyen-Orient a réduit pratiquement à rien les chances de voir s'y maintenir une certaine forme d'équilibre militaire.Etant donné que de nombreux pays du Moyen-Orient se lancent dans d'ambitieux programmes de modernisation et d'industrialisation de leurs sociétés, il faut s'attendre que des changements sociaux et structurels considérables se produiront alors même que ne cesseront de se renforcer les arsenaux militaires.Le SIPRI ajoute que la poursuite de ventes d\u2019armements sans restrictions dans la région du Moyen-Orient ne fera qu\u2019exacerber une situation déjà dangereuse.RE EEE ERE RRR XI T] \u201cjé.» OF FEYRART EEE RRL EE tige is a FAX Tvl Tay AN, 3°\" Vey >0me= = - Caisses Populaires Desjardins L'Union Régionale de St-Hyacinthe présente son 32e rapport AINT-HYACINTHE(FB)- - L\u2019Union Régionale de Saint-Hyacinthe des Caisses Populaire s Desjardins a connu une augmentation de son actif de près de quatre millions au cours de l\u2019exercice financier terminé le 30 avril 1976.C\u2019est ce que révèle le 32e rapport annuel de cet organisme.Les données contenues dans ce rapport démontrent que l'actif est passé de $113,343,053 en 1975 à $117,248,007 au cours du dernier exercice financier.D'autre part, l'actif total des caisses affiliées a atteint $396,265,358 en 1976 comparativement à $321,772,432 au cours de l\u2019année précédente, soit une augmentation de 23.15%.Actif L'actif du Fonds commun de placements constitue 96% de l'actif total de l'Union régionale.Les autres arties de l'actif sont \u2018encaisse($499,305); les placements: dépôt fixe our compensation $1,027,415) et les actions et parts sociales($2,029,242); les immobilisations au coût amorti($477,604); les autres éléments d\u2019actif($173,751) formant l'actif total de $117 248,007.L'étude du passif révèle que le capital social atteint $52,350, les dépots pour compensation($1,027,415), les dépôtsparticipation des membres ($2,398,964), la souscription à payer à la Fiducie du duébec{$1- 68,700) et les autres éléments du passif($234,361): font aussi artie du passif, le fonds commun de placements ($113,040,690), moins la participation de l'Union régionale(513,856) ce qui laisse un montant de $112,526,834, le trop-perçu non réparti($84,254) et la réserve générale($755,129).Revenus et dépenses Le tableau des revenus montre un total de $1,275,326 alors que les dépenses atteignent $1,192,070, laissant un ; trop-perçu de $83,256.Les l'immeuble et au ; hér principales sources de mobilier($71,905), l\u2019amor- revenus sont les contri- tissement($27,376), les butions reçues dépenses de bureau ($1,731,531, moins les contributions versées a la Fédération et au Fonds de Sécuritéé ($580,742); les dividendes{$72,893), les intéréts sur parts sociales ($6,682), les revenus Ivers ($159,701 et le fonds commun de placements ($9,403,795) pour une somme totale de $10,793,860.De cette somme, il faut soustraire les intérêts dépôts-pla- cement et les dépenses du fonds commun de placements($9,403.795), ce qui laisse un total de revenus de $1,275,326.niveau des dé- les salaires et avantages marginaux composent 56% des sommes utilisées.Parmi les autres dépenses, men- tionnon&s les frais de et de Au penses, manutention transport de valeurs($177,009), la protection ($17,052), les frais de déplacements($102,891), Création du comité Education-formation de l'Union nationale SHERBROOKE \u2014 nouveau chef de l'Union nationale, M.Rodrigue Biron, a annoncé la nomination de Raymond Tétreault, de l'Université de Sherbrooke, comme conseiller spécial en matière d'Education.- Après avoir occupé le poste d'adjoint au doyen de la Faculté des arts de l'Université de Montréal de 1966 à 1970, M.Té- treault devint secrétaire administratif à la Direction générale de la Formation des maîtres à l'Université de Sherbrooke et, en 1972, adjoint du directeur général de cet organisme, poste qu\u2019il occupe toujours.Détenteur de deux maîtrises, l\u2019une de recherche et l'autre professionnelle, M.Tétreault est également chargé de cours de l'Education permanente et à la Faculté des sciences de l'Education de l\u2019Université de Sherbrooke.Depuis l'ouverture du Centre de Granby, il a aussi dispensé l\u2019enseignement aux professeurs en exercice qui suivent des cours de perfectionnement.A la suite de sa nomination, M.Tétreault a pour sa part mis sur pied un comité provincial \u201c\u201cé- ducation-formation' composé de personnes ressources issues des principaux secteurs du monde de l'Education et représentant les différentes régions du Québec.\u2018Nous voulons surtout, grâce à ce comité, affirme M.Té- treault, être à l'écoute des besoins et des attentes du milieu scolaire lui-même, y compris les parents\u201d.Selon M.Tétreault, la population ne veut plus accorder sa confiance au gouvernement Bourassa qui, durant une année complète, a laissé se dé- tériorer la situation scolaire.\u201cUn gouvernement incapable d'offrir des conditions normales de formation à la jeunesse est un gouvernement indigne de diriger une pro- vince parce qu\u2019il a perdu la mesure du simple bon sens et l'intérêt du bien commun\u201d.Lnneonces classees tomes) POUR DES M.le concessionnaire: Cette offre s'applique uniquement aux contrats officiels de vente des modèles spécifiés plus haut signés entre le 21 juin et le 31 juillet 1976.Sur réception de la carte d'enregistrement de la garantie, du contrat de vente et du coupon de remboursement, CMI/Toyota enverra ie cheque de $200 directement à l'acheteur.(Ce coupon n'est valable que chez les concessionnaires Toyota autorisés et participants.) C'est le fun d'acheter une Toyota chez: RESULTATS RAPIDES.detfFst ET PEU COUTEUX EEE EEN EEE EEE ENE ET EEE a ses $200.Cette offre se termine le 31 juillet ou dès l'épuisement des stocks.Ce coupon vaut S200 de remboursement sur toute nouvelle Toyota Corolla 1600, 1976, 2 portes (standard ou automatique), modèles TE3IK et TE31H, ou 4 portes (standard ou automatique), modèles TE31FK et TE3I1FH.1 ne peut servir au moment de l'achat.La somme de S200 qu'il représente sera remboursée à l'acheteur par Canadian Motor Industries/Toyota, après la livraison du véhicule.Les concessionnaires Toyota n'accepteront qu'un seul c Toyota Corolla 1600 achetée entre le 21 juin et le 31 juillet 1976.te LAIT - A.a Chemin St-Paul RANT 378-8404 ¥ A SES on Am AER, .SE om.wo AP Granby Angle voie d\u2019acces 0 BN 5D 55 G5 A BN 56 EE BY 55 BN BN GN BE 0 5D G6 GE 50 BN 0 AD GN 0S « ort annuel (857,937).la es($17,041 somme $1,192,070.Trop-perçu Au 30 avril 1975, réserve blissait à $730,129.trop-perçu de pour totale avril 1975 a trait au l\u2019année financière répartis de $84,254.Caisses affiliées La situation financière des caisses affiliées de l'Union égionale est très bonne selon le tableau financier dans le rapport.mentionné plus tôt, l'attif total des caisses affiliées s\u2019élèèe à 75 l\u2019Union égionale comptent 203,770 alors que le déposants Tel que $396,265,358.caisses de Les membres nombre de scolaires atteint 20,154.La répartition de l'actif s'établit comme suit: actif ($128,441,346), prêts sur reconnaissance liquide de dette($86,049,360), rêts ypothécaires ($170,765,323 immobilisations($7,903,340) autres actifs($3,105,989).Les sommes dues aux membres composent la majeure partie du passif.socles Cpargnes avec opérations ($1 l\u2019épargne stable($69,579,823) et l\u2019é- à terme ($132,781,943) forment les aux (aide financiére INONDATIONS 1976 | AUX PARTICULIERS ET PROPRIÉTAIRES DE FERMES POUR FAIRE UNE DEMANDE 4 ® Etre résident de l\u2019une des municipalités désignées.Vous devez communiquer avec le secrétaire-trésorier de votre municipalité pour savoir si votre municipalité est désignée.© Avoir subi des pertes par les inondations entre le 1°\" janvier et le 30 juin 1976.e- capital ial($22,773,914), 53,368,326), pargne a sommes dues régional.offerte.dommages subis.Dio ublicité et es souscriptions($46,693) et les dépenses divers- une de la énérale s'éta- Le l\u2019année financière terminée le 30 atteint $25,998.De cette somme, un montant de $25,000 a été ajouté à la réserve énérale, portant celle-ci à $755,129.En ce qui a trop-perçu de terminée le 30 avril,1976, il atteint $83,256 pour un total de trop-perçus none 002 EC ab & membres.passifs perçus répartis($4,088,291) et le patrimoine complètent le passif.Elect L\u2019assemblé de l\u2019Union été aussi marquée par des élections Cazeault, administrateur à la Caisse Populaire de , a été é Granb cutif de I'Uni pour une période d\u2019un M.Cazeault partie du comité exécutif an.qui compre MM.Grégoi de Bedford, Castonguay, ville et M.Robert Ouel- lette, de Beloeil.En outre, Saint-Roch a été réélu président pour un terme d\u2019un an et \u2018condé dans ses fonctions par M.Rosaire Raymond, vice-président et M Deschamps, André ° Waterloo, à crétaire.DANS SEMAINE UNE SEULE NEPRÉSENTATION HINDENSURG: 8.40 DIAMANTS: § 48 L'aide versée sera égale au montant des dommages réels admissibles réclamés jusqu'à concurrence d\u2019un montant maximum de $10,000.en appliquant un montant de $200.comme déductible de l'aide globale IMPORTANT Pour faire une demande d'aide financière on doit absolument se procurer le formulaire officiel disponible au bureau de sa municipalité.Toute demande faite antérieurement, par lettre Ou sur d\u2019autres formulaires et adressée à l\u2019un ou l\u2019autre des ministères, ne sera pas considérée.Le Bureau d'aude financière - inondations 76 fournit lui-même les évaluateurs.Le requérant n'a pas à payer pour faire évaluer ses pertes.Le Bureau se charge d'établir les $3,106,489), emprunt($2,500), les trop- QU\u2019EST-IL VRAIMENT ARRIVE NDÉNEURS CONTRE UNE POIGNÉE DE DIAMANTS\" testez: SiN Th ES A 2 AT Sg.~ Québec, M.Jacques victimes des inondations de 1976.autres un Les ($10,564,072) ions e annuelle régionale a .M.Gérard u à l\u2019éxé- on régionale fera que sur les immeubles ndra aussi re Gingras, M.Roger lou l'impossibilité de semer de Marie- possib La procédure à suivre pour M.Gaston : .\u2018 subies par les inondations de il sera se- cordée.de titre de se- 26 juin 1976.Normes et procédures pour | obtenir l'aide financière QUEBEC \u2014 Le député du comté d'Iberville à l'Assemblée nationale du R Tremblay, tient a rappeler les normes et les procédures qui seront appliquées à l\u2019aide que le gouvernement du Québec fournira aux Le gouvernement assumera aussi es coûts de remise en état des équipements collectifs tant municipaux que provinciaux.Résidences principales M.Tremblay a expliqué que le Conseil des our les dommages aux immeubles au montant des non bles, constatés au moment de l'inspection d'évaluation, jusqu\u2019à concurrence d\u2019un montant maximum de $10,000.Aucune aide ne sera versée pour des dommages inférieurs à $200 et en aucun cas le prix du montant de l'aide pour les meubles endommagés est égal au montant des dommages réels admissibles recommandé montant maximum pour chaque catégorie de ces biens.Une aide financière est également accordée pour tous les coûts encourus a la suite de travaux requi par l'inspecteur des travaux sanitaires régional.Les fermes 1 Enfin, les dommages à une exploitation agricole qui est la propriété d\u2019un particulier sont admissibles à une aide financière pouvant atteindre un ma- | ximum de $40,000 selon la constatation faite des dommages réels et à la con- [ | dition que l'exploitation agricole soit l'occupation régulière du propriétaire de la ferme.Les dommages admissibles pour fins d'aide financière ne compris la résidence de l\u2019agriculteur, les équipements |: aratoires, le matériel d'exploitation, le cheptel, les stocks, et les produits em- | magasinés sur la ferme même.Sont exclus notamment les pertes de sol, la f culture sur pied et tout manque à gagner comme l'insuffisance de croissance Procédure à suivre { obtenir cette aide financière du Gouvernement { est d'abord de remplir une demande d'aide et d'exposer clairement les pertes 1976.Ensuite, une évaluation des pertes sera faite sur place par des agents de réclamations.Le bureau d'aide financière appliquera ensuite la formule d'aide et fera, directement aux personnes qui auront adressé une demande avant le 31 M.Tremblay ajoute que les formules de demande d'aide sont à ! la disposition des personnes sinistrées à l'hôtel de villhe de leur municipalité depuis le | = inistres a établi l'aide financière ! dommages réels admissi- remier $200 ne sera payé.Le jusqu\u2019à concurrence d\u2019un orteront rrr juillet 1976, le paiement de l'aide ac- |- \"\\, Sur 97 passagers, À huit avaient une raison dele .saboter.un plan.orge C.Scott Anne Bancroft \u201cL\u2019Odyssée du Hindenburg \u201d PIN DE GEMAINE MINDENGURO: 12.46.448.046 DIAMANTS: 2.46 045 CINEMA 6) CINEMA 2 SEMAINE: MAGIE 810.920 VIZNNE: 7.80 x 2 2 §f H H za : CINÉMA #2 votre municipalité.945, rue Turnbull Québec G1R 2X6 PERTES ADMISSIBLES A L\u2019AIDE FINANCIÈRE La résidence principale L'aide financière couvre les dommages subis à la propriété ou au logement constituant le principal lieu d'habitation de ses occupants et comprenant, par exemple, les fondations, les murs, le système de chauffage, le système d'aqueduc, la finition intérieure, etc, ainsi que les coûts encourus pour des travaux de protection sanitaire requis par l'inspecteur du Bureau sanitaire Les biens meubles L'aide financière couvre les meubles habituels comme le mobilier de salon, de chambre et de cuisine, les appareils électro-ménagers, les aliments, les vêtements et autres biens.L'aide versée sera égale au montant des dommages réels admissibles réclamés jusqu'à concurrence du Montant maximum prévu pour chacune des catégories en appliquant un montant de $200.comme déductible de l'aide globale offerte.(Articles non couverts: automobiles, articles de sports, jouets, outils, objets d'art, antiquités, souvenirs, manteaux de fourrure, etc.).A Québec: La rapidité à compléter le formulaire et le respect de la procédure permettront au Bureau d'aide financière de verser sans tarder les chèques aux bénéficiaires.ÉTAPES À SUIVRE 1.Se procurer le formulaire officiel de demande d'aide à - l'Hôtel de Ville ou au bureau du segrétaire-trésorier de 2.Remplir le plus tôt possible ce formulaire en y décrivant soigneusement les dégâts subis par une ou des inondations depuis le 1°' janvier 1976.3.Ne pas oublier les deux signatures obligatoires sur la première page du formulaire.Retourner cette formule immédiatement, au plus tard le 31 juillet 1976 à l'adresse suivante: Bureau d'aide financière \u2014 inondations 76 Cabinet du Solliciteur Général RENSEIGNEMENTS Dans votre région: Dans votre municipalité: SALLES CLIMATISÉES APPY HOOKER\" en Ne lo ans Fe XANIERA RI LIE FIN DE SEMAINE MACAM:126 -5.90- $00 VILE: 1280 4.10 7.30 LIE: 748 Les fermes L'aide financière couvre les dommages causés à une exploitation agricole qui est la propriété d\u2019un particulier et porte sur les immeubles fonciers y compris la résidence, l'équipement aratoire, le matériel d'exploitation, te cheptel, les stocks et les produits emmagasinés sur la ferme même.(Sont exclus notamment les pertes de sol, la culture sur pied et tout manque à gagner comme l'insuffisance de croissance ou l'impossibilité de semer).L'aide versée sera égale au montant des dommages réels admissibles réclamés jusqu'à concurrence d'un montant maximum de $40,000.; cependant, l'aide à l\u2019égard de la résidence de l'agriculteur s'applique de la même façon que celle accordée pour les autres résidences et effets mobiliers.(418) 643-3594 Communication-Québec Hôtel de Ville ou Bureau du Secrétaire-Trésorier Gouvernement du Québec Solliciteur Général o nm.dk in SG.i.CPAP, Mrs el ttn rg ln aril, LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 JUILLET 1976 \u2014 PAGE 5 ar - La puissante Susan Stone de Vancouver entend bien \u2018 tout balayer à l\u2019Omnium Rothmans de Granby.Sa: \u201ccote\u201d est haute, disent les experts.Harrah, des Rangers du Texas et les voltigeurs Ron LeFlore et Rusty Staub, tous deux des Tigers de Detroit.\u2018est le commissaire du baseball, Bowie Kuhn, qui a annoncé la composition de l'alignement débutant hier après que 8,370,145 spectateurs eurent participé scrutin.Brett, qui présente une au moyenne AR moyenne au baton de .345, est choisi au sein de l\u2019équipe mière fois de sa carrière.pour la pre- Lynn, qui a une de .313, a obtenu le plus de votes,.soit 2,953,664.\" Staub en sera à sa sixième participation au\u201d match des étoiles.Il a fait partie cinq fois de la; formation de la Ligue nationale.L'anti-dopage aux Jeux MONTREAL PC \u2014 Les contrôles anti-dopants seront plus stricts que jamais aux Jeux olym- iques de Montréal, mais a détection des anabolisants reste encore insuffisante, a déclaré, lundi, le Dr Robert Dugal, responsable de ces contrôles.Les tests de dépistage seront effectués par une équipe de 25 médecins.Cent vingt-cinq produits seront bannis des jeux.Le Dr Dugal s'est déclaré convaincu qu'une très +petite minorité d\u2019athlètes- moins d\u2019un pour cent \u201ctrichent\u2019 par l'emploi de dopants.Un des principaux problèmes sera la dé- 7760 ; Ie RE MgSTOCK CAR} L'annongeur de samedi Speedway est un gars dynamique l'anglais, mais lorsqu'il annonça tection des anabolisants qui permettent à l\u2019athlète \u2018augmenter rapidement sa force musculaire.Les stéroides anabolisants sont interdits pour la première fois à Montréal.On n'était pas en mesure de les déceler jusqu'à présent.Si un athlète en en grandes quantités, on peut en éceler des traces dans l'organisme 15 jours apres usage.rend \u2018Mais si un athlète prend ces produits pendant deux ans et s'arrête à deux semaines des jeux, il en conservera tous les avantages, réels ou supposés, et échappera à la détection\u2019, a précisé le Dr soir dernier au Rebei qui parle très bien e numéro 413 en anglais, plusieurs personnes ont compris 417.A qui la faute?- > Les ambulanciers Lacroix & Lacroix ont eu du fil a retordre samedi en conduisant un blessé au Centre Hospitalier de Granby.Il semblerait, que les feux arrières de l\u2019ambulance ne fonctionnent as, et qu'il n\u2019y a pas de plaque d'immatriculation ni à l\u2019avant, ni à L'arrière.Ce sont les policiers qui le leur ont appris.Le 27 de Jacques Couture sera sûrement présent samedi prochain au Rebel.C'est ce que certaines rumeurs laissent supposer.eee Combien de temps une voiture de courses de stock- car peut-elle rester Demandez à Eugène ropre lors d\u2019un programme?ouillard, s\u2019il ne le sait pas, il pourra peut-être vous donner une idée du temps qu\u2019il met à la remettre aussi éclatante qu\u2019à son arrivée.: hommes très occupés.Alors, dépêchez-vous.D'autant plus que les stocks sont limités et qu'une Toyota Corolla 1600, d'ordinaire, ça part vite! TOYOTA pact 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST Door 8 JUILLET 1976 Lt.oO es On ne sait pas ce qu'est devenue la voiture numérà 34, le pilote serait-il mort?Bar en Haut 1 DANSEUSES NUES 3hP.M.BAR DOUBLE FF à la fermeture a Za + - Bravo vs Studio Sil.Couture 8 4 .667 \u2014 path em til SPECIAL OLYMPIQUE IBM vs Auto-Lave C.Rust.5 7 417 3 (8 h 30) Dubuc Autoram.3 9 .250 5 Q asar 1 vde Lanceurs P.Sport ROLANDE Lanceurs pro- ZZ : | hables pour les matches d\u2019aujourd\u2019hui dans le ba- ACHETEZ UN TELECOULEUR MODELE WU9286MK | seball majeur.LIGUE AMERICAINE $4995 : Minnesota Goltz 7-7 à Boston jones 1-0 7:30 p.m.POUR | Chicago Gossage 5-6 à New York Holtzman 6-6 8 p.m.| Baltimore Garland 9-1 à Oakland Norris 2-2 11 p.m.ET OBTENEZ | [ LIGUE NATIONALE GRATUITEMENT | MINUTE STEAK San Diego Jones 15-3 a Chicago Bonham 6-6 2:30 p.m.UN TELECOULEUR 12 New York Seaver 8-5 a Atlanta LaCorte 0-2 7:35 p.m.NOIR ET BLANC 2 | ) | Montréal Fryman 8-6 à Houston Cosgrove 3-4 8:35 BOEUF HAGHE © pm \u2019 s MODÈLE XP3162MN | | | COMPETITIONS EQUESTRES XXle Olympiade | | TÉLÉCOULEUR CONSOLE | QUASAR DE 26\u201d MODÈLE WU9286MK | t COW.BROMONT VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX MODELES 1977 BILLETS EN VENTE QUANTITE LIMITEE .TÉLÉVISEUR NOIR ET BLANC SH.PORTATIF QUASAR DE 12\u201d > AU MODÈLE XP3162MN AUTOROUTE , CENTRE D'INFORMATION WATERLOO SPORT & TV ENR 8 250, rue CHAMPLAIN (Chalet de ski) DEPOSITAIRE: QUASAR, PANASONIC, YAMAHA, SANSUI, SONY GRANBY ; RÉPARATION DE TO Ouvert tous les jours, TOUTES MARQUES de 9 h.A.M.à 5 h.P.M.4950, FOSTER 539-3636 WATERLOO { # » .n 107 9 + _ \u2014 1 L SP, Be I Pi AAS , J TG T-TREE nn SES AE FGA, cot TE, SIG I~ WOOGIE AS HIPS Erin o aR AE Res a eR GL _ AUSSI COMPTOIR DE FRUITS et LÉGUMES MME W.BORDUAS ee AB a gre II ny AD.rere Em eue EE Jean-Paul Boileau, GERANT a a ga { 378-5110 | \u2014 A ii. it y i BES ari En 1978.Qui veut présenter les Jeux?Le président de la Société des Jeux du Québec Inc.M.Gilles Morier, a décrèté l'ouverture de la période officielle de mises en candidatures pour la tenue de.la finale provinciale des Jeux du Québec hiver 1978.POUR DE BONS RÉSULTATS ! wry RECOURS AUX ¢ SIGNALEZ NONCES CLASSEES DE LA VOIX DE L'EST\u201d, 372-5433 : ECOLE DE CONDUITE LECLERC - PERMIS: Ministère des Transports: 80072 Ministère de l'Education: 330513 Une école MODERNE + ambiance AMICALE + personnel COMPETENT = COURS de HAUTE QUALITE SATISFACTION GARANTIE MONITEURS DEMANDES Cours'reconnu par les assurances.Autos de taille populaire.Transm.automatique ou manuelie Ceux qui ont du FLAIR choisissent LECLERC COMMENCEZ AUJOURD'HUS 372-2019 \"ii Cette invitation a été lancée a toutes les villes du Québec désireuses d'être l'hôtesse de cet évènement sportif de grande envergure.Si une ville désirait manifester son intérêt à organiser la finale provinciale des Jeux du Québee hiver 1978, nous la prions de nous faire parvenir à cet effet une lettre d'intention appuyée d'une résolution du conseil municipal avant Pe vendredi 6 aofit 1976 a 17h, adressée a: La Société des Jeux du Québec Inc.1415 est, rue Jarry Montréal, Québec H2E 227 Seules les villes qui auront respecté ces exigences recevront un dossier complet d'informations qui leur permettra d'analyser toutes leurs possibilités face aux obligations à rencontrer pour tenir un tel évènement.Par fa suite, un nouveau délai leur sera accordé afin de confirmer leur candidature de fagon définitive.Dr.M.-A.FORTIN Médecine générale BUREAU OUVERT A PARTIR DE LUNDI LE 12 JUILLET.RENDEZVOUS PAR TÉLÉPHONE SEULEMENT À PARTIR DE JEUDI LE 8 JUILLET 265, rue Principale Granby 372-3121 (3723) .GRANBY =D Gi a INCROYABLE MAIS VRAI DANS L'ANNONCE PARUE MARDI AURIONS DU LIRE Etant donné le temps humide des deux dernières semaines, la période des fraises sera courte.Donc si vous voulez la meilleure qualité possible.UN BON CONSEIL Venez cueillir vos provisions de fraises le plus tôt possible.« LE MARAICHER FRAISES LA LIVRE ET NON PAS 20- (Ceci dû à la qualité de notre produit) MESSAGE IMPORTANT 2033 rang Papineau, ST-PAUL ABBOTSFORD, André Côté, prop.379-5277) ° à S ET PROFESSIONS , CONSULTEZ LEBEN BORIC REGULIEREMENT LA COMMISSION SCOLAIRE CARRIERES ET PROFESSIONS\u201d \u2019 ON DEMANDE DEUX (2) MACHINISTES AVEC EXPERIENCE PRIÈRE DE S'ADRESSER À: M.DOLLARD PAQUETTE STANLEY WORKS OF CANADA LIMITED ROXTON POND, P.O SUICUM NICE Para 7APAFA7APAFAPAPA PAPA PAPA PAPAPAPAPAPAFAPAPARA PAPA VAPAPAPAPAPAPAPAPAFA LA COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY & requiert les services D'UN (1) ORTHOPÉDAGOQUE ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES: \u2018 :\u2014 Compléter l'évaluation des élèves référés au service de psychologie, en diagnostiquant le plus précisément possible le type de difficultés et en établissant la ou les cause (s): \u2019 \u2014 Apporter une collaboration étroite aux rééducateurs en dénombrement flottant: \u2014 Apporter une collaboration étroite aux rééducateurs des classes de récupération et des classes de troubles graves à l'apprentissage; \u2014 Animer et conseiller les enseignants du secteur de l'enfance inadaptée, du 1er cycle de l'élémentaire et de maternelle, quant à la prise de conscience de l\u2019existence des troubles d'apprentissage, leur dépistage, les moyens de les prévenir et d'y remédier; \u2014 Classer, compléter et préparer le plus efficacement possible l'usage d'une banque de documentation (exercices moteurs, psychomoteurs et perceptivo- moteurs).QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Posséder le Baccalauréat spécialisé en orthopéda- gogie.FAGON DE PROCÉDER: Toute personne intéressée devra faire parvenir une demande Scrite à l\u2019adresse suivante, avant 16 h 00, le 13 juillet 1976.Secrétariat des Services du personnel Commission Scolaire de Granby 385, rue Principale \\ Granby, P.Q.3 [1171712171717171717121734121712171717171717121 1717171717 1717171 PAE2FARA PAPA Yara PAYA Pa VAY ARYA YA PAPaV AL AVAYaYaYAPAV APA PAYA TAAL [£212 L717] 717171 17171717121 171712121712) 2.ALARA ZA ZI AA AANA A174 2121712171712, 2121717171 71717171717171 717] PAPAYA RAVaPaY YAY AVA VaVA VA APA PaPARaY.PAPAVAFAPAPAPAP2PAFAPAPAPAPA PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST = JEuot 8 JUILLET 1976 v yy = RÉGIONALE MEILLEUR (GRANBY) Recherche des professeurs pour l\u2019enseignement au niveau secondaire, secteur professionnel.2 Professeurs \u2014 (Initiation à la technologie: 1 Professeur \u2014 Soudure; 1 Professeur \u2014 Dessin technique; 1 Professeur \u2014 Équipement motorisé (mécanique auto).Faire parvenir les applications \u201cLE PLUS TÔT POSSIBLE\" par \u201ctéléphone\u201d\u2019 ou par écrit\u201d à: La Commission Scolaire Régionale Meilleur a/s du Service du personnel 55, rue Court Granby, P.Q.J2G 4X7 TÉLÉPHONE: (514) 372-0221 E : LA COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY REQUIERT LES SERVICES DE SIX (6) PROFESSEURS POUR AGIR AU NIVEAU ELEMENTAIRE PROFESSEURS EN ENFANCE INADAPTEE (4) EXIGENCES: \u2014Un baccalauréat spécialisé en orthopédago- = gie: ov \u2014Un brevet d\u2018enseignement en enfance inadaptée avec concentration en troubles d'apprentissage ; ou \u2014 Un baccalauréat en enfance inadaptée avec concentration en troubles de comportement.PROFESSEURS EN EDUCATION PHYSIQUE (2) EXIGENCES: \u2014Un baccalauréat en enseignement élémentaire avec option éducation physique.FAÇON DE PROCÉDER: Les personnes intéressées devront faire parvenir une demande écrite accompagnée de leur curriculum vitae à l'adresse suivante, avant 16 h OO, le 13 juillet 1976.Secrétariat des Services du personnel Commission Scolaire de Granby, 385, rue Principale, Granby, P.Q.metre) / {.Zh AR ee Aw + La ligue de hockey Dépression de Granby procédait récemment à l\u2019élection de son nouveau bureau de direction, en vue de la prochaine saison de hockey.La photo du haut nous fait voir les directeurs élus; Jean-Guy Saurette, Cliff Sorensen, Jéan-Guy Barabé et Germain Brodeur.2e rangée, Denis Galipeau, aul Forand, résident et André Hébert.Sur la seconde photo, nous voyons l\u2019exécutif de la ligue; à l\u2019avant, Boum Boum Bazinet, vice-président, Paul Forand, président, et Robert Gali- peau, secrétaire.Debout, André l\u2019Heureux, trésorier et Herbert Johnston, secrétaire-coordon- nateur.PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BROME- MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par la soussignée, greffier de la Ville de Bromont que: Le conseil municipal de 1a Ville de Bromont à une séance régulière ajournée tenue à l'Hôtel de Ville le 19 février 1976 a adopté le règlement suivant: Réglement no 296 décrétant un emprunt de $846,000 pour consolider les excédents de coûts d\u2019opération des années antérieures accumulés au 31 décembre 1975.Ledit règlement a reçu les approbations suivantes: 1.- Approbation du conseil municipal le 19 février 1976 2.- Approbation des électeurs le 2 mars 1976 3.- Approbation du ministère des Affaires municipales le 23 juin 1976 4.- Approbation de la commission municipale le 23 juin 1976 Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de vilie, 110, boulevard Bromont à Bromont, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance pendant les heures régulières de bureau, et entrera en vigueur le jour de sa publication.Donné à Bromont ce 6ème jour de juillet 1976 MIREILLE COPELAND (Mme) Greffier PROVINCE OF QUEBEC COUNTY OF BROME MISSISQUOI TOWN OF BROMONT PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, town clerk of the Town of Bromont that: The Municipal Council of the Town of Bromont, at a regular adjourned session held at the Town Hall, on February 19th 1976 has passed By-Law: By-Law no.296 providing a loan in the amount of $846,000.in order to consolidate exceeding operation costs of previous years as accumulated on December 31st 1975.This By-Law have receivéd the following approbations: 1.- Approbation of the Municipal Council, dated February 19th 1976 2.- Approbation of the owners of taxable immoveables in the town of Bromont, dated March 2nd 1976 3.- Approbation of the minister of Municipal Affairs, dated June 23rd 1976 4.- Approbation of the Quebec Municipal Commission, dated June 23rd 1976 Said By-Law is deposited in my office, Town Hall of Bromont, 110, Bromont boulevard, for the information of all persons interested and may be consulted during office hours, and will come into force on date of the publication.Given at Bromont this 6th day of July 1976 MIREILLE COPELAND, (Mrs) Town clerk (190\u20142561) \u2014 ~~ = mt Ta 20 BILLETS OLYMPI QUES POUR LES COMPÉTITIONS ÉQUESTRES DE BROMONT DANS LE CADRE DES JEUX OLYMPIQUES DE MONTRÉAL \u201976 QUE VOUS POUVEZ GAGNER EN REMPLISSANT LE COUPON CI-JOINT 2e TIRAGE: 16 JUILLET 1976 100 BILLETS POUR LE 24 JUILLET (50 paires) 50 BILLETS POUR LE 25 JUILLET (25 paires) COURTOISIE RADIO-GRANBY *J6 PRINCIPALE 326 2V4 pr, La Voix delEst COUPON DE PARTICIPATION Je désire participer au concours - sacccsennuesuaeuancasenu su 1° + 9 5 AR ov ove.Te TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$240 MOT SUPPLEMENTAIRE .15 CARACTERES GRAS .75¢ LIGNE AGATE .25¢ 1POUCExXCOL.$380 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$6000 LOCATION DE CASIER .50° AVIS DE NON | RESPONSABILITE (3 insertions) .$1800 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) 36 AVIS DE DECES .\u2026 $890 (Avec photo) .$1000 REMERCIEMENTS .8% {Avec photo) .$9000 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si gnalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.\u2014\u2014\u2014\u2014fles 1\u2014PROPRIETES A VENDRE A VENDRE 3 BUNGALOWS modèle suisse 141 et 145 boul.Grove MAISON NEUVE 5 1/2 pièces yn 75x125, ec- trique à murrain a vendre S'adresser: FERNAND GOUDREAU 145, Grove, Granby Tél.: 378-2806 372-0304 (185-191\u20142359) fa ROXTON-FALLS Terre de 140 arpents toute boisée d\u2019érables, environ 4,000 entailles et rivière au bout, cabane de 20 x 20, terrain très valonneux et rocheux, prix $25,000.ROXTON-FALLS Terre de 70 arpents boisée et prairie, ruisseau, 7 arpents de facade sur toute x 10 arpents de profond.Prix $16,500.peut se vendre au complet ou en partie.ROXTON-FALLS Terre boisée d\u2019érables, environ 70 arpents, 7 arpents de facade x 10 arpents de profond, prix $16,000.peut se vendre au complet ou en partie.D ROXTON-PO Terre de 120 arpents, terrain ruis- sea les et sapi 1 ,000.ROXTON-FALLS A la campagne, maison canadienne 7 pièces, foyer au sous-sol, terrain 565 pi.de façade x 462, tout paysagé, grand potager, terrain valonneux, trés belle place.Prix $45,000.ST-VALERIEN Terre 75 arpents boisée, prairie, ruisseau, pommiers, érables, peut se vendre au complet ou en partie.ROXTON-FALLS Ferme 50 arpents, prairie, boisé 6 1/2 frac] N Anger ran \\ .Prix 38,009.ST-VALERIEN Maison a la campagne 4 logis de 4 1/2 pieces chacun, chauffage eau chaude élect.400 amp.Rapporte $5,760.par annee.Prix trés avantageux, hypothéque transférable.ROXTON-FALLS Terre de 300 arpents, boisée d\u2019éra bou- - leau N$sseau, i e.Prix $27,008.ST-VALERIEN Fiducie du Québec GRANBY Au 419, St-Hubert: bungalow en aluminium et pierre, 5 grandes pieces, tapis, rideaux, hangar de jardin inclus, cloison aite au sous-sol, abri \u201c.d'auto, terrain avec verdure.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 GRANBY Au 469, Bourget: 4 lots dont 1 avec grand cottage 7 pièces, piscine extérieure creusée, peuvent être vendus en entier ou © en partie.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- - 1694 GRANBY Au 841, St-Jacques: bungalow 5 1/2 pièces près imonds, construction 11 mois, entrée split, porte patio, planchers de chêne, foyer au sous-sol, façade en brique, corniches d'aluminium, façade terrassée.Occu- ation 1er juillet 1976.EAN-GU MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 TERRASSE BELLEVUE Bungalow neuf en brique avec abri d\u2019auto, salon avec foyer en pierre naturelle, salle à manger et vivoir avec porte patio, terrain 100 x 100, possibilité d'un deuxième terrain.Les joies de la campagne .près de la ville.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 {190\u20142537) 318-8461 / le\" Trust \u201cdes Caisses populaires A la campagne, maison canadienne 8 1/2 piéces, garage 18 x 40, chauffage air chaud, ruisseau, terrain 175 x 300.Aucune offre raisonnable refusée.BETHANIE 80 arpents de _terre boisée, hry seau valon .ALE Maison 6 1/2 pièces à la campagne, terrain 60 x 97, pres de la rivière Blanche, prix $18,000.financement.ACTON VALE Ferme de 392 arpents, maison 16 hiéces, 3 étages et autre petite maison 3 1/2 pièces, éra- bliéres 3,000 entailles, pit de gravier, cette terre eut se vendre comme éveloppement en partie ou au complet.Prix selon la grandeur de terre.ST-JOACHIM Terre e 49 cres, prairie, boi Asean.très Prix sizson YI - ST-VALERIEN A la campagne: bungalow brique 10 pièces, chauffage élect.construit en 1974, grand terrain, garage, bien paysagé, cette maison peut se (vendre) faire 2 logis.rix à discuter.ROXTON-POND Erablière de 15 arpents environ, terrain valon- neux, 500\u2019 de facade, 900° de profond.ROXTON-POND Maison 3 1/2 pièces, terrain 70 x 265.Prix $12,000.ANDRE DEPOT Agent Tél.: 372-9830 (190\u20142548) J'AI A VOUS OFFRIR: plusieurs bungalows, propriétés à revenus, commerces, dépanneurs, hotels, motels et autres.IMMEUBLES ROYAL ROGER DEXTRAZE COURTIER TEL.: 372-1325 CHEMIN WATERLOO Developpement Val- Maher: terrain de 100 x 200, boisé.ST-JOACHIM Terrain de 8 acres demi- boisé, prix $6,000.BROMONT Terrain 10 acres, boisé avec ruisseau.WATERLOO Chemin Bromont, 8 arpents boisés, prix $3,700.CHEMIN ROXTON- FALLS 12 milles de Granby: emplacement de cam- agne, maison brique, 2 étages, 9 pièces, intérieur refait à neuf avec grange en très bonne condition, terrain de 10 arpents avec lac.Prix $42,000.8 MILLES DE GRANBY Près autoroute, sortie de Cowansville: magnifique emplacement de campagne, maison 1 1/2 étage, 6 pièces avec foyer et hangar, terrain de 6 arpents avec arbres cultivés: sapins, pins, érables, pommiers, vignes, etc.et lac de 64 x 85 de largeur, 12\u2019 de profondeur sur fond de ciment avec source d\u2019eau naturelle, prix $35,000.La maison et le terrain pouvant étre vendus séparément.GRANBY Montplaisant face boul.Séminaire: terrain de 42,680 pi.ca.aucun remplissage.Prix intéressant.GRANBY Rue St-Charles Adamsville: 8 arpents, demi-boisé, prix $12,000.GRANBY Dépanneur avec maison 7 piéces, brique, garage, terrain 100 x 200, prendrais autre propriété en échange dans un rayon de 10 milles de Granby.GRANBY vers Bungalow 5 piéces, brique, neuf, porte patio, tapis et lustres compris, prix $27,000.ST-PAUL Restaurant-cantine, dim.38 x 42, avec équipement, grand terrain paysagé de 5 arpents.FARNHAM Commerce de boucherie, équipement et bâtisse, trés bon chiffre d\u2019affaires, bon prix.MARIE VILLE Bloc à revenus de 6 logis en brique, grand terrain, Terrains encore des terrains de toutes sortes: J'ai ce qu'il vous faut \u2014 aux endroits suivants: Granby, rue Langlois spécial \u2014 coin Dorion St- Hubert choix 11 terrains \u2014 Mont Plaisant \u2014 Av.Jutras \u2014 Roxton Pond 5e et 66 rangs \u2014 choix 75 terrains près lac \u2014 Cowansville vrai domaine avec ruisseau et source \u2014 Stukely Sud 5e Rang, choix terrains et domaine à partir $150.00 l'acre \u2014 Iberville avec Bessette at 6e Av.\u2014 intéressé, appelez Roméo Vincent.tous genres d\u2019échanges dans les environs de Granby seront pris en considération.Prix $48,000.GRANBY Bungalow brique pierre et stucco, 4 pièces avec abri d\u2019auto, taxes $120.terrain 60 x 170, prix $23,000.GRANBY Edifice commercial en brique, 4,000 pi.de plancher et sous-sol de 4,000\u2019 également à vendre ou à louer.ROXTON-FALLS Maison à revenus de 7 logis en stucco, prix $57,000.GRANBY Grand garage avec car- wash ayant grande possibilité.GRANBY Rue St-Jean-Baptiste: bungalow 5 1/2 pièces, sous-sol fini, terrain 75 x 110.ST-PAUL Joli bungalow 7 pièces avec tapis et lustre, piscine et patio, beau terrain, taxes $150.prix intéressant.ANGE-GARDIEN Terre nue, 256 arpents dont 222 arpents en culture avec grange, très bonne condition et plusieurs autres bâtiments, silo neuf de 3 ans, maison 7 piéces en bon état.GRANBY Rue Belcourt: terrain 57 x 105, prix $3,000.NOWLTON Sur le bord de l\u2019eau, 2 chalets avec foyer, habitables à l\u2019année, tout meublé à neuf avec service, beau grand terrain, prix $35,000.CANTON GRANBY Prés annexe vers Co- wansville, bungalow neuf 6 1/2 pièces, intérieur gyproc, extérieur brique et pierre \u201cdes champs avec abri d'auto, cour asphaltée, terrain 145 x 155.Prix $30,000.CANTON GRANBY Près limites de la ville, bungalow neuf, split- level, 9 piéces avec garage, exterieur brique et Canton Granby: Plus précisément chemin Roxton \u2014 Bungalow de 8 pièces \u2014 intérieur cachet ancien respecté \u2014 très propre \u2014 rénovation récente \u2014 grand terrain paysagé \u2014 abri d'auto \u2014 prix $26,000.00 \u2014 Mme Lépine.\u2018 aluminium, terrain 70 x 185, prix $35,000.VES JEANSON Agent 372-7374 (190-197\u20142552) CG ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À IMMEUBLES COURTIER GRANBY Maison unifamiliale 8 piéces, 5 chambres, comptant requis $1,500.balance 9%.Prix $22,000.Tél.: 378-3009 ou 469-2839 GRANBY Cottage canadien en pierre des champs 6 piéces, construction 1 an, terrain 208 x 208, piscine, beaucoup d\u2019extras a l\u2019intérieur, excellente aubaine pour acheteur sérieux.Tél.: 378-3009 ou 469-2839 GRANBY Rue Lafontaine: magnifique bungalow brique de 6 piéces, terrain bien aménagé, offre sérieuse acceptée.Cause de vente: départ.Tél.: 378- 3009 ou 469-2839 GRANBY Magnifique bungalow construction 2 ans, 6 pièces, foyer, beaucoup d'extras laissés à prix d\u2019aubaine.Tél.: 378-3009 ou 469-2839 GRANBY Petite maison québécoise en brique, très antique, 6 pièces, laissée au prix dérisoire de $18,700.Venez visiter.Tél.: 378- 3009 ou 469-2839 GRANBY Maison de 3 logis en brique, construction 18 ans, logis de 6 pièces, offre sérieuse acceptée.Cause de vente: transfert.Tél.: 378-3009 ou 469-2839 GRANBY Maison neuve 5 pièces, beaucoup d\u2019artices inclus, libre immédiatement.Prix $28,000.Faites offre.Tél.: 378-3009 ou 469-2839 GRANBY Maison de 2 logis en brique avec garage pour réparations, débossage, einture.Prix seulement 30,000.Tél.: 378-3009 ou 469-2839 .GRANBY Bungalow neuf 5 pièces ouvant devenir libre mmédiatement, immense terrain.Prix $27,000.ou offre.Tél.: 378-3009 ou 469-2839 (189-191\u20142476) D B ATEL AINE Granby: 372-5433 Fornhom: 293-5155 fs Fiducie du Québec le\" Trust \u201cdes Caisses populaires GRANBY Rue King: bungalow 5 piéces, sous-sol semi-fini, abri d\u2019auto, trés bien paysagé, endroit tran- uille pour résider.ILBERT .MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 GRANBY Rue Dufferin: duplex luxueux comprenant: 1 logis de 7 grandes pièces au rez-de-chaussée et 1 logis de 5 pièces au 1er étage.Construction brique de qualité, propreté exceptionnelle.ILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 GRANBY Rue Court: maison 2 logis de 5 1/2 piéces chacun, construction brique de qualité avec garage, terrain bien paysagé, bien située.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 ST-JOACHIM Maison de 5 pièces, con- I.| struction bois, rénovée, avec hangar, terrain 119 x 240, prix $12,000.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 VILLA FORTIER Près de St-Paul rue Milan: magnifique bungalow 7 pièces, construit sur terrain de 90 x 100, bien paysagé, foyer naturel et fr in.GILBER MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 COMMERCES A VENDRE; J'ai en ce moment: dépanneurs licenciés - épiceries - restaurants - entrepôts - boutiques - petites ou grandes fermes - location pour bureaux.GILBER MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 (190\u20142549) 3 h 00 P.M.LC Annonces Classées COURTIER EN IMMEUBLES 378-8461 La vie de pacha a son meilleur! Grand bungalow de 4 chambres a coucher \u2014 toutes très bien décorées \u2014 salon d'entrée et salle de réception de style provincial français \u2014 sous-sol fini au complet \u2014 2 salles de bains \u2014 pour professionnels \u2014 venez voir avec nous \u2014 Jacques ou Francine Giroux.TERRASSE BELLEVUE: Propre comme un sou neuf.Grand bungalow (48 x 30) avec garage \u2014 situé sur un très beau terrain paysagé \u2014 6'/2 pièces \u2014 tapis mur à mur \u2014 chauffage air chaud \u2014 très grandes pièces décorées avec goût \u2014 taxes minimes \u2014 Contactez Monique Lévesque.Un triomphe de beauté dans un décor à vous en couper le souffle: Grand cottage canadien \u2014 9 pièces \u2014 4 chambres à coucher \u2014 très propre \u2014 bien paysagé \u2014 endroit tranquille \u2014 Appelez Jeanne Despars.Un foyer au coeur chaleureux!i De style colonial \u2014 bungalow \u2014 3 chambres à coucher \u2014 entrée split-level avec rampe en poteaux tournés \u2014 salon et salle à manger avec toit cathédrale \u2014 propre comme un sou neuf \u2014 sous-sol divisé \u2014 garage \u2014 Prenez rendezvous! Jacques ou Francine GRANBY No 145 \u2014 Paroisse St-Benoit, , cottage 1/2 étage, 7 pièces, 4 : chambres à coucher, salle de jeu finie au sous-sol, terrain de 7600 p.c.garage attaché, allée en asphalte, terrain paysagé, extérieur en clapboard bois, aubaine véritable 24 $22,000.seulement.Agent: MARC FAUCHER, 372.\u20182761 No 95 \u2014 Maison a revenu de 6 Yogis sur boul.Boivin, dont 3 de 5'2 et 3 de 4/2, cette propriété en brique a té entièrement rénovée à lie térieur et comporte une hypothèque à 94% de le Caisse populaire, son revenu \\ brut de $7.200.annuel, laisse un revenu netactuellement de 14% etest à vendre à $42,800.avec un comptant de $6,000.Agent: DENIS GAZAILLE, 372-2320.service el FINANCEMENT MORTE LETT Vid LV 1) BROMONT No 165 \u2014 Terrains de 10,000 p.c.situés à Bromont à flanc de | montagne.au bas des pentes de | ski, services d'eau et d'égout, très beaux arbres sur le terrain, derniers terrains disponibles, rue Lé- vis à Bromont.| Agent: MARC FAUCHER, 372- 2761 IL FAUT VENDRE CETTE SEMAINE No 134 \u2014 Paroisse St-Benolt, cottage 1/2 étage, 6'/2 pièces, 4 cham- i ur | séch bres à her, très grand ë ge 22'6\u2018' x 14°3\", extérieur clapboard, terrain paysagé, allée en asphaite, | prix très attrayant pour acheteur sérieux, seulement $19,500.| Agent: MARC FAUCHER, 372-2761 CANTONS DE L'EST No 119 \u2014 Occasion d'affaires, imprimerie commerciale située dans les Cantons de l'Est, incluant bâtisse et terrain de 656,000 p.c.rentabilité très élevée avec bilan certifié, occasion unique pour personne dynamique.Agent: MARC FAUCHER,372- 12761 rio.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-2500 STE-ANNE-DE- LAROCHELLE No 176 \u2014 10e rang, ferme de 86 acres, avec roulant, maison 100 ans, rénovée à neuf, terre fraiche, très riche pour culture, ruisseau et nombreux puits, située à 65 milles de Montréal seulement, prix de $865,000., comptant requis: $57.000.Agent: MARC FAUCHER, 372- 2761 GRANBY No 107 \u2014 Un commerce très prospère de motocyciettes et de motoneiges, situé à Granby, incluant le magasin, le terrain, l\u2018ou- .tillage, le stock et la merchandise selon l'inventaire.Le tout à vendre ,ces chacun, coin de maison de ' 1400 p.c.déclin aluminium, fené- | ou commercial, cause de vente: MONT GALE No 154 \u2014 Résidence style suisse, 2 foyers, salon cathédral ceiling, 5 chambres à coucher, balcon tout le tour, très grand terrain paysagé.vue sur les Cantons de l'Est, cause de vente propriétaire transféré an Onta- No 150 \u2014 Grand duplex de 8 pie- tres corniches aluminium, garage double, terrain très bien paysagé avec beaucoup de fleurs, escaliers en fer forge, allée en asphalte, terrain de 7392 p.c., site résidentiel retraite.Agent: MARC FAUCHER, 372.2761 GRANBY No 120 \u2014 Bungalow, tinition stucco, 3 chambres à coucher, garage attenant à la propriété, terrain paysage, balançoire, tabie à pique-nique, antenne de TV et'autres extras inclus au prix de vente, rue Bérard.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372 2500.BROMONT No 169 \u2014 Maison de 2 logis d'un style canadien exceptionnel en brique, située au centre du site commercial de Bromont, pouvant servir aussi pour petit commerce § .et aussi comme résid ison- BUNGALOW os avec abil GERMAIN POULIN Giroux.aprix spécial pour acheteur sé- nière et sport d'hiver à vendre à auto, pieces, , rieux.prix tout à fait raisonnable.sous-sol fini.Pour inf.: 378- agent ; .; Agent: DENIS GAZAILLE, Agent: DENIS GAZAILLE, 6859 ou 772-5133 372-8115 ou 372-6034 Coin pour amoureux: Joli | 372-2320 372-2320\" (190-299\u2014 2541) 378-5326 boisé de bouleaux \u2014 terrain \u20ac ; total 19 acres \u2014 un cul-de- SE (190\u20142579) A sac \u2014 chalet 24 x 12 en pe.GRAN construction et autre servi- a.A BY CA R T ce \u2014 prix spécial ; EN Le GRANBY No 157 \u2014 Splendide maison de 2 ES PROFESSIONNELLES $10,000.00 \u2014 près Acton Fy No 100A \u2014 Maison de 4 logis Coun d arbres, grand solarium ot _\u2014 j - f ù âgée de 3 ans en brique, dont 2 de arbres, grand solarium e va le 62 milles de Man ° 3/2 et 2 de 2'/2, meublée et chaut- chambres a couss a real \u2014 \\Intéressé, appelez TA.| tée électrique, située rue Bourget, © brique \u20ac » haut- Roméo Vincent.ad À I hypothèque Caisse populaire à 189° \u20ac wn mglement + xy 11%, parterre complété et entrée des =v et le tout doit étre : en asphalte, placement d'avenir.vendu à sacrifice.Pour $25,000.MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY | Agent! DENIS GAZAILLE, 372.dont seulement 84.000.comp- \u2019 | 2320 nt.AVOC ATS LAC BROME: Attention Agent: DENIS GAZAILLE, JEAN MARQUIS, CR.JACQUES GUERTIN, M.Bricole: Grand chalet .NICOLE B.JUTRAS.AIMÉ BEAUDRY.de 6\u2018/2 pièces meublées GRANBY STE-CÉCILE- JEAN GOYETTE.C.R.\u2014 avec garage \u2014 situé No 117 \u2014 Un très grand ter- DE-MILTON CONSEM (Ouvert he so var rendez-vous) sur terrain de 90° x 170\" in Commercial d environ No 135 Une magnitique \u2019 4 .C.- I \u2014 u = 50, rue CENTRE, GRANBY Tel.: 372-5461 \u2014 au bord de l'eau \u2014 facture érigée et entrepôts Maison mobile de 12 x 64° BUREAU DE ST-CESAIRE Tel.: 469-2801 d ry arbres Ler eman- Votre propre petite forêt: Maison de 2 chambres à coucher \u2014 sise sur un ~ munis de sprinklers, zvec un Son meublée, située rue La- , {morcrodi soir soclement) (180-208\u20142153) ez Monique Lévesque.grand terrain de 132,000 pi.ca.\u2014 pouvant servir à des fins commerciales \u2014 office propre et spacieux J.chape le: dans le village de une chance a ne pas manquer à $40,000.00 \u2014 Pour plus d'informations, con- chauffé électriquement, le Milton.avec un sous-sol, in- tactez Jacques ou Francine Giroux.tout situé sur la rue Hébert stallée sur un grand terrain près de Principale, pouvant avec puits artésien et belle - trés bien servir de fabrique rue its montagne, à srcri- , | d'objets en bois.ier à 500.DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 6 D Dallaire.CA | 11g.Agent: DENIS GAZAILLE Agent: Semis GAZAILLE ° ; : .2 372-2320.-2320.DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A, ~ © Pore CA Jr ADAMSVILLE: Profitez de vos GRANBY: Propriété de caractère L J Alan CA vacances \u2014 venez-vous reposer \u2014 9rand bungalow de 10'/: pièces \\ | \u2019 lap Is CA | | dans ce petit chalet de 4'/: pièces \u2014 Situé sur un immense terrain ANOS CLIEN TS COMPTABLES AGREES | Desautels meublées \u2014 2 chambres & couches 120 x 415 boisé \u2014 construction Not reme telechoniaue TAS ost | Y Brodeur CA .\u2014 situé sur un terrain de 75 x 125 de brique \u2014 4 à 7 chambres à ml 24 NY me telep enue 1 es 372.0 onné \u2014 beaux pins adultes \u2014 Coucher \u2014 le tout décoré avec ce ures par jour Appelez nous - 74, rue Court, Granby, Qué.| ta Monique Lévesque.goût \u2014 Appelez Monique Léves- 2500, nous serons au rendez-vous.4 , \u2019 i Edifice Centre Professionnel | Y Racine CA | ) | ! que.n Tel (514)372 3347 cP 356 | L Dextradeur CA @ FONDEE EN 1939 @m.pr > _ ; ; ; LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 JUILLET 1976 \u2014 PAGE 13 0 0 u 4 _ A.my ne nn LW aren See.ES EE EEE i AT.Bt we VI.APs GE.Ame eran SE eri.BE aE A2 aa Te Te aT ae Cr 08 Lan \u2014_ \u2014mgtment.3.rm M tr.or pins.a. - Eo a \u2014 Llmsenite.a EE Of TN \u2018+ Annonces Classées tape œ-_ ae - BLOC NEUF LIVREUR demandé avec 386\u2014MEUBLES LOGIS 4 1/2 pièces avec in- petite voiture récente, se NEUFS ET stallation laveuse et sé- présenter en personne chez USAGES cheuse, chauffage élec- Rapid Pizzeria à 478, boul._ ~~ trique, libre immédiatement, Boivin, Granby.situé 2231, Union, Si-Cé.y A VENDRE set de salon an- saire.Tél.: 379-9744 après 5 h p.m.ou à 469-3422 (184-190\u20142272) Granby: 372-5433 ACCEPTEES LA Farnham: 293-5155 VEILLE JUSQU'À 3 h 00 P.M.1\u2014PROPRIETES oS re a.A VENDEE MAGNIFIQUE bungalow de CHALET à vendre au Do- APP.près du centre d'achat, ES at ST-JOACHIM 3e rang est: petite ferme d\u2019environ 5 acres, avec maison unifamiliale, 7 1/2 pièces, plus garage, hangar, remise et grange.Prix $22,000.BETHANIE Joli petit domaine 90 acres environ, borné par une rivière avec maison en pierre des champs de style avec tourelle, Foyer, 7 1/2 pièces.GRANBY Propriété a revenus, 5 logis, bons revenus, comptant demandé: $2,000.DEMANDEZ GERMAIN 372-9115 ou 372-6034 \u2018378-5326 {190\u20142580) DIRECTEMENT DU PRO- PRIETAIRE, Canton de- Granby: bungalow style canadien en brique, construction récente, sous-sol fini, abri d'auto, cour asphaltée, terrain 20,000 pi.ca.Pour acheteur sérieux seulement.Prix demandé: $37,000.Cause de vente: départ.Inf.: 378-3241 (190-192\u20142513) A VENDRE maison de 5 1/2 pièces, extérieur stucco et aluminium, puits artésien, près de l'église et école, village Ange-Gardien.Bas prix.Tél.: 293-3846 (190-196\u20142533) 40, OTTAWA: maison à revenus, 5 app.meublés et logis 4 1/2 pièces, rapporte $8,936.annuel, placement.VALCOURT: maison à revenus 5 logis et 8 chambres, chauffage eau chaude, rapporte $10,000.annuel.Prix $58,000.C'est rentable.IMMEUBLES TANGUAY, courtier, LOUISE BLAIS, agent, tél.: 372-4666 .{190-213\u20142158) A VENDRE bungalow 5 1/2 piéces, chauffage électrique, sur terrain 200' x 200', situé chemin Grande Ligne.Tél: après 6 h p.m.à 379-5459 {190-192\u20142468) 5 1/2 pièces neuf, et de 1ère qualité.occupation immédiate.Sous le régime des subventions des plus avantageuses S.C.H.L.1975.Directement de votre entrepreneur.Norbert Parent, 86, Bourgeois, 378-1389.{188-241\u20142429) SOUTH-STUKELY: Maison pouvant contenir 15 pensionnaires ou maison d'accueil et un 2 logis de 4 1/2 pièces chacun.Tél.: 372-8571 {188-190\u2014 2451) VOUS REVEZ d\u2019un bungalow neuf?ne manquez pas cette chance: léveloppement de 35 bungalows à votre choix, construits sur place par un con- tracteur renommé, matériaux de première qualité et construction supérieure, 3 chambres à coucher, salon, cuisine-dînette, chauffage électrique, plancher du portique et salle de bains en tuile-céramique, extérieur façade en brique et côtés en clapboard masonite.Terrain nivelé de 7,800 pi.ca.Offert à $28,000.seulement, financement facile.Devenez propriétaire de votre maison avec notre agent.AGENT: MARC FAUCHER 372-2761 FIDUCIAIRES COURTIERS 243, Principale, Granby Tél.: 372-2500 (182-189 \u20142204} ATTENTION! devenez propriétaire d'une jolie maison avec sous-sol fini en logis pour aussi peu que $125.par mois, située a Ste-Cécile de Milton, chemin St-Valérien Domaine Le Paradis.Pour inf.: (1) 666-2383 le soir.(182-189\u20142243) A VENDRE MAISONS NEUVES Situées rue Beaumont de 5 1/2 pièces, chauffage électrique, prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.-AUSSI autres maisons à \u2018construire.S'adresser: MIRABEL CONSTRUCTION 378-2239 ou 263-0396 (184-190 \u2014 2274) BATISSEUR LICENCIE pour construire maisons conventionnelles.S\u2019adresser: NORBERT PARENT Aussi agent autorisé des maisons préusinées \u2018\u201c\u201cLA- TENDRESSE\u201d sur votre terrain ou a notre projet domiciliaire, situé rues: Gouin, Rouleau et Groulx.INF.: 378-1389 86 rue Bourgeois, Granby {184-211\u20142292)} MAISON à louer avec option d'achat, au bord du lac Roxton Pond, 5 1/2 pièces, avec garage, Tél.: 539-3681 (185-191\u20142354) 7 pièces, très beau terrain paysagé, 2 foyers, sous-sol fini, 2 chambres de bains, piscine chauffée.Situé 252, St-Valier, Granby.Pour inf.: 378-9063 ou 378-8275 (182-192\u20142214) MAISONS A VENDRE, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, tél.: 378-1263 ou 378-5152 (187-213\u20142428) MAISONS NEUVES A VENDRE 5 1/2 pièces, chauffage élec- .trique, possibilité de rabais fédéral per la S.C.H.L.CONSTRUCTION INC.Tél.378-2294 Soir: 372-9007 (188-194\u20142431) BUNGALOW a vendre en brique, 6 1/2 pièces, salle de lavage, garage, terrain 125 x 68, situé à St-Césaire près de l'aréna et polyvalente.Tél.: 469-2234 SOLIS (188-190\u20142424) MAISON AVEC GRAND TERRAIN, meublée.Située 156, Haut de la Rivière sud, St-Césaire.Tél.St-Lambert 672-4934 {189-191\u20142312) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON neuve a louer, 5 1/2 pièces, avec foyer, 1 1/2 mille de Granby, libre immédiatement.Tél.: aprés 5 h p.m.a: 378-9568 (189-191\u20142496) 5\u2014PROPRIETES DEMANDES ATTENTION! je suis intéressé a acheter une propriété en brique de 2 LOGIS AVEC UN GRAND TERRAIN& RUE COMMERCIALE DANS LA VILLE OU ENVIRONS DE Granby, désire acheter directement du propriétaire.S'ad.: 372- 4777 (190-192\u20142418) GRANBY ET CANTON BESOIN IMMEDIATEMENT BUNGALOWS brique et déclin d\u2019aluminium.POSSEDE acheteur sérieux: avec comptant requis pour ces genres de propriétés.ACHETERAIS maisons de 2, 3 ou 4 logis, paierais comptant immédiatement.S\u2019adresser: IMMEUBLES CHATELAINE courtier 378-3009 ou 469-2839 (185-191 \u20142402) Fiducie du Québec le\u201dTrust\u201ddes Caisses populaires URGENT! URGENT! URGENT! AVONS BESOIN de bungalows, 2 logis et plus.ainsi que tous genres de commerces, car nous avons plusieurs acheteurs sérieux.GASTON, LACROIX, 372-8571 ou 372-5851 (182-188\u20142219) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE commerce de tissu a la verge, situé a St- Césaire, très bonne clientèle.Tél.: 469-2234 {188-190-\u20142425) 10\u2014TERRAINS A VENDRE AU DOMAINE JOYEUX, ST-PIE: 15 milles de Granby, terrains boisés ou gazonnés pour tentes-roulottes, chalets ou maisons mobiles, servitude de piscine.À vendre.Termes faciles.Tél: 774- 4372 ou Montréal: 861-7152 (190-192\u20142492) GRANBY: 2 terrains à vendre, un situé rue Christo- phe-Colomb et l'autre rue Youville.Tél.: 372-8571 {188-190\u20142452) 11\u2014TERRES FERMES ACHETERAIS terre avec érablière et champs.Tél.932-1428 jour et (1) 264-4906 soir.(190-192\u20142546) GRANBY: 4 milles de la ville, 25 arpents boisés, situé route 112.Tél.: 372-8571 (188-190\u20142453) 12\u2014CHALETS A VENDRE A VENDRE chalet situé au Trois Lacs, canton Orford, 5 pièces, tout fini avec garage et descente au lac.Tél.: (1) 514 \u2014 372-8905 {190-198\u20142493) maine Joyeux, 4 grandes pièces, meublé, foyer, eau chaude 220, 3 piscines chauffées.Prix raisonnable.S'ad.520, Notre-Dame, tél.378-2806 (189-192\u20142417) 13\u2014CHALETS A LOUER A LOUER CHALET 4 SAISONS, à Bromont, 6 milles de Granby, 5 pièces, meublé, site enchanteur, libre le 1er septembre, pour informations; 378-7683 A VENDRE Ciné-Caméra \u2018Bell & Howell\u201d, Super-8, Zoom.Focus- Matic, avec étui, 1 mois d'usage.Aussi Flash électronique, rechargeable, compact, au fil, pour informations: 378-7683 (190-196\u20142487) CHALET A LOUER a la semaine, a compter du 10 juillet.Tél.: 372-0163 (188-192\u20142412) rue Bourget, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, câble fourni, libre le 1er août.Prix $140.par mois.Tél.: 378-8818 entre midi et 1 heure, et entre 5 h et 7 h p.m.(185-191 \u20142393) APP.2 1/2 pièces, meublé style colonial, chauffé, éclairé, stationnement privé, service de laveuse-sécheuse, libre 1er juillet, $150.par mois, situé 480 ouest, De- nison.Tél: 378-4651 entre 9 h a.m.et 5 h p.m.(188-194\u20142432) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $30.par semaine, situé centre-ville.Tél.: 378-2184 (188-190\u20142430) APP.3 1/2 pièces, moderne, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, chambre de bains de couleur, buanderie, stationnement inclus, endroit tranquille, près des Galeries de Granby.Inf.: 378-8717 {189-192\u20142499) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER! APP.3 1/2 et 2 1/2 pièces, $43.et $34.par semaine, libres immédiatement.A l'épreuve du feu.Tél.: 372- 5888.{178-206\u20142102) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, porte patio, buanderie, terrain de stationnement pour auto, pas d'enfant ni d'animaux, $140.par mois.Situé 575, Duvernay, tél: 378-7434 (190-196 \u20142573) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $120.par mois, situé 563, Principale.S\u2019ad.: 416 est, St-Viateur, tél.: 378-2034 (190-192\u20142570) APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter s'adresser 433, Laurier, tél.: 372-9443.(180-208-2082) APP.4 1/2 piéces, meubles de qualité, tapis, prés cen- tre-ville, galerie, buanderie privée, endroit tranquille, 28, rue Court.Pour inf.Jour: 372-8345 et le\u2018soir: 372-5090 {188-192\u20142463) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, 1er étage, tél.l'avant- midi ou après 6 h p.m.à 378-8124 (188-191 \u20142462) APP.2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, situés 50, St-Hu- bert, dans un bas, libres immédiatement et ler juillet.AUSSI 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à Cowansville.$145.par mois.Tél.: 372-2807 (170-189\u20141756) APP.moderne 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, pour couple ou personne seule.S'ad.: 314, York, Granby.(190-192\u20142506) APP.2 1/2 pièces, meublé, tapis mur à mur, laveuse- sécheuse, antenne TV, balayeuse fournie, grand stationnement, endroit tranquille, situé 607, Place Touraine app.2, prix $30.par semaine.Tél.: 378-1573 (190-192\u20142540) GRAND 2 1/2 pièces, moderne, meublé, dans triplex de 3 ans, terrasse, trés bel endroit, prés Parc Industriel, seulement $105.par mois.S\u2019ad.: 1161, Cowie app.1, tél.378-2738 (188-190\u20142461) piéces, bien situés, modernes, meublés avec TV si désiré, bon choix.Prix a partir de $18.par semaine.S'ad.: 255, Av.du Parc, après 7 h p.m.au 245, Avenue du Parc, app.1 Tél.: 372-4121.(164-194\u20141484) APP.situé 413, boul.Leclerc, 4 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, grande véranda, entrée privée, stationnement pour auto.{188-192\u20142450) APP.moderne 2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.Situé 11 St-Charles nord.Tél.378-3904 entre 8 a.m.et 5 h p.m.(188-191\u20142419) LOGIS 4 1/2 pièces, libre immédiatement, situé 24, rue Fatima, prix $125.par mois, taxe d'eau incluse.Inf.430, Papineau, tél.: 378-8947 (188-194\u20142456) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 JUILLET 1976 ] 3 La ee APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, chauffés, meublés, éclairés, endroit tranquille.Tél: 372- (189-192\u20142483) LOGIS 5 1/2 pièces, situé à Ste-Cécile de Milton chemin St-Valérien, première maison du Domaine le Paradis, terrain boisé, $115.par mois.Inf.: 378-1082 (182-189\u20142244) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER BROMONT: logis moderne à louer 3 1/2, 4 1/2 pièces, plus 4 1/2 pièces, meublé, tapis porte patio, lampe solaire.Tél: 534-2041 ou 372- 3237.(163-192\u20141379) LOGIS 6 pièces, chauffé, situé 245, rue Principale, au- dessus de la Banque d'E- pargne, $125.par mois.Références exigées.Tél.entre 10 h am.et midi à 372-3377 Mille Gagnon.(188-192\u20142437) LOGIS NEUFS | 3/2 pièces, situés 244, Denison, chauffés, eau chaude fournie, entrée câble TV.TEL.: 372-8139 ou 372-6150 (177-192\u20142015) MAISON A LOUER OU A VENDRE 8 pièces, grand terrain.Située rue Elgin.S\u2019adresser: CLOVIS FOISY 372-2860 378-4227 (190-192\u20142566) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, chauffée avec poêle et réfrigérateur, pour personne seule, endroit tranquille, stationnement, près du centre d'achat Frontenac.Tél: 372-9041 ou 372- 4940 (188-190\u20142454) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHERCHE chambre pour 6.semaines, environs Cowie et St-Valier.Tél.: 378-9853 ou 378-9854 ; (188-190\u2014 2447) HORAIRE ESTIVAL Veuillez prendre note que le département des Annonces classées sera ouvert de 8h 30 a.m.à 4 h 30 p.m.Toute copie d'annonce classée devra parvenir à nos bureaux avant 3 heures P.M.pour publication le lendemain MERCI DE VOTRE COLLABORATION 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 NEUFS chauffage Novelec, câble TV, plancher marqueterie, prise pour auto.CONTROLE PAR LA S.C.H.L., Pour informations: 369, Desjardins, Granby.Tél.: 378-0641 app.2 (171-201\u20141808) pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, dénei- sement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.Réservations pour le 1er octobre.AUSSI logis de 4 1/2 pièces, situé 434, boul.Boivin, $90.par mois, libre ler août.Pour informations, s\u2019adresser: 433, Laurier, tél.372-9443.(162-190 \u20141285) LOGIS à 111, Drummond, 3 1/2 à 8130.par mois, 4 1/2 à $135.chauffés, eau chaude, buanderie, stationnement, concierge, libres immédiatement.Tél.jour: 378-8461 et le soir: 372-1694 {190-198\u20142583) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER MAGASIN à louer à 7, rue Centre.AUSSI bureau à louer à 185, Principale.Tél.: 372-3373 (190-213\u2014 2528) LOCAL A LOUER de 2,450 pi.ca., moitié du sous-sol fini.S'adresser: 310, Principale, Mme Dumas, tél.: 378- 4312 le matin.(185-191\u20142400) BUREAU À LOUER de 540 pi.ca.avec stationnement, entretien, bien situé, libre 1er août.Tél.: 378-2212 {189-192\u20142522) 22\u2014ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT à louer avec bureau 40 x 60, moitié chauffé.Tél.: 378-2336 (190-191\u2014 2575) (185-191\u20142353) SHORT ORDER COOK (cuisinier) d'expérience et pizzamen.S'adresser: Restaurant Bryand, 662, Ste- Marie, Marieville.(188-192\u20142448) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES DAME seule ou couple demandé dans la cinquantaine pour entretien et légers travaux de maison privée, sans enfant.Tél.Marieville: 466-4615 (184-198\u20142285) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES WAITRESS demandée, travail de jour et barmaid aussi demandée.Tél.: 378- 7915 (188-190\u20142460) AVON QU\u2019IL FAIT BON VIVRE L\u2019ETE! a titre de représentante Avon, vous ne travail lerez que 4 heures par jour .tout en réalisant de beaux profits.Composez: 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(181-212\u20142166) DAME d'expérience demandée dans la vente pour une bijouterie, s'adresser en personne Bijouterie Peoples, Les Galeries Granby, demandez le gérant.(189-192\u20142501) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES UN BRIQUETEUR demande travail soit réparation de cheminée ou tirer joints blancs après maison.Spécialité: foyer.Tél.: 372-6908 (190-192\u20142558) 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRES REVENU INTERESSANT à temps partiel.Tél.: 372-1400 (181-195\u2014 2164) 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS GARDERAIS enfants de tout âge à la semaine ou à la journée, références si désiré.Appelez l'avant-midi à 378-3459.(190\u20142433) 33\u2014AUTOS, CAMIONS FIAT 1973, station, propre et en bonne condition, un seul propriétaire, 30,000 milles.Tél.: 378-3861 | (190-192\u20142569) CADILLAC 1972 en parfaite condition, tout équipée, aucune offre raisonnable refusée.Tél.: 378-7486 (190-192\u20142572) ACADIAN Beaumont 1967, moteur 396, avec roues mag, bon prix.Tél.: 372-2315 {187-191 \u20142334) CELICA 1973, très propre, avec pneus d'hiver, spooler.Un seul conducteur.App.après 5 h p.m.à 469-2993 (190-192\u20142535) CHEVELLE Malibu Classic, 1974, en bonne condition.Tél.: 372-2474 (188-192 \u20142464) MGB 1974, rouge, intérieur tan, couverture tonneau, radio am, état neuf, 16,000 milles, échange accepté.Tél.: 378-9905 (188-191 \u20142457) A VENDRE 2 camions 3/4 et 1 tonne, boîte d'aluminium, à vendre $800.chacun.Tél: 372-4563 (188-190\u20142442) PONTIAC G.T.O.Jurge, 1970, automatique.PICK-UP 1968, automatique Vs.Tél.: 372-4948 (184-190\u20142273) MERCURY Bobcat, 1974, 19,000 milles.Tél.: 378-0312 (189-190\u20142469) FORD Maverick 1973, 302, manuelle, bonne condition, 4 pneus radiaux avec mag.Cause de vente: besoin d'argent.Tél.: 378-0725 (190-191\u20142553) 26\u2014HOMMES DEMANDES 60, CEDAR: grand 4 1/2 pièces au rez-de-chaussée à sous-louer, chauffage électrique, tapis salon et chambres, installation laveuse- sécheuse, grand casier de rangement, stationnement entretenu, $130.par mois.Tél.: 372-6090 ou 372-6044 (189-195\u20142512) LOGIS NEUFS Très modernes, prêts pour 1er septembre.réservez dès maintenant, tapis partout sauf dans cuisine et salle de bains, porte patio, balcon, buanderie, concierge, eau chaude, 5 1/2 pièces à $175.et 4 1/2 pièces à $150.Situés à 100, rue Swett, Granby.Tél.: 372-0382 {184-190\u20142269) +- DESSINATEUR demandé.S'ad.: Miguy et Guillemette, arpenteur 516, rue Sud, Cowansville tél.: 263-5252.(175-110\u20141909) MECANICIEN d'expérience demandé pour réparation de machines à coudre, petite usine située à Granby, travail de jour.En affaires depuis 27 ans.Travail de jour.Doit avoir bonne maîtrise du français et de l'anglais.Bon salaire et bonnes conditions de travail.40 heures par semaine, travail à l'année.Travail débutant le 2 août 1976.Si intéressé, appelez le gérant à 378-3922 9 h a.m.à 5 h p.m.ou à 378- 2013 le soir pour entrevue.(189-190\u20142514) MAVERICK 1972, moteur 302, sedan, en trés bonne condition, servodirection, trés propre, couleur bleue.Tél.: 378-6200 {190\u20142536) ALPHA ROMEO 1750 GT Veloce 1970, en bonne condition, tél.: 378-4936 (190-192\u20142557) TOYOTA Corolla 1600, 1973, en très bonne condition, $1,150.Tél.: 378-3527 (190-192\u20142565) 1951 Chevrolet, carosserie et mécanique en parfait état, prix demandé $2,000.Tél.: 532-3675 {190-195\u20142564) A VENDRE Chevrolet 1968, V8, bonne mécanique.Tél.: 378-1445 aprés 5 h p.m.(189-190\u20142409) \u2014_\u2014 » ~ tique en velours (3 morceaux), très propre.Tél.: 539-2829 (190-192\u20142143) A VENDRE: set de cuisine 4 chaises, $75.; poéle électrique combiné à l'huile $35.; Machine à laver ordinaire Beatty, $20.Si possible appelez entre 4h30 et 5 p.m.à 539-2612 ou à 539-0297 {187-192-\u20142266) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGES LAVEUSE-SECHEUSE a vendre \u2018\u2018Maytag\u2019.Cause: déménagement.Tél.: 378- 6461 (190-192\u20142510) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE foin sur le champ environ 3,000 balles non coupé.S'ad.5e Rang, Ste-Cécile de Milton, tél.: 378-1423 {190-197\u20142547) A VENDRE foin sur le champ, environ 3,000 balles.Lieu: 3e rang, St-Joachim, s'adresser: 548-2469 (190-191 \u20142568) ACHETE \u2014 ECHANGE \u2014 RATION: armes neuves et usagées, également équipement pour recharger balles de tous calibres.Equipement de plongée sous-marine.$175: Tél.: 372-9874.(171-19S\u20141 800} FRAISES A LA LIVRE A 3 MILLES DE GRANBY Gilles Lacroix Chemin St-Paul, prenez chemin face au Nid Condor, vous tournez à gauche avenue Lise, vous deskendez la pente, vous êtes rendu.Tél.: 378-6790 (187-192\u20142333) A VENDRE 70 tonnes de foin plus 8 acres d'avoine.Tél.: 378-1552 (189-191\u20142520) FRAISES Venez les cueillir vous- même sur le champ, à Acton Vale, route 116 ouest vers Upton.Gérald Paquette, tél.: 549-4981 (188-192\u20142421) FRAISES A VENDRE $0.30 la livre, venez cueillir vos fraises vous-mémes.Apportez vos cgntenants.S'adresser: J.Adrien Robert, 492 Rivière Est, Ste-Brigide, tél.: 293-4850 (189-191 \u20142511) FRAISES | De bonne qualité, à cueillir vous-même $0.20 la livre S\u2019adresser: ALEXIS MORIN 225, Papineau, St-Paul d\u2019Abbotstord.Tél.379-5217 | (189-192\u20142489) | 43\u2014MOTO\u2014 CYCLETTES BICYCLETTES SUZUKI 250 de route à vendre, 1974, 10,000 milles, en bonne condition.Tél.: 372-4163 (190-192\u20142532) YAMAHA 650, 1973, roue Harley, prix à discuter.S'ad.192 St-Valier, Granby.(188-190\u20142420) MOTO Honda Trial, 1975, 125cc, Prix $650.Tél.: 372- 7307 (189-190\u20142521) YAMAHA Enduro, 400, 1975, 3,000 milles.Tél.: 372-5920 .(188-190\u20142422} MOTO Honda, CB 750, en très bonne condition.Tél.: 378-8691 (189-191-2477) YAMAHA Enduro 125, semi- trail semi-route, 1974, en très bonne condition.S'ad.630, St-Jacques app.5, demandez Richard.Tél.: 378- 3220 ou 378-6011 (189-190\u20142490) MOTO HONDA trail, 125cc, 1972, Prix demandé, $350.Tél.: 378-4056 (189-192\u20142497) 52\u2014ARGENT A PRETER \"PRETS HYPOTHECAIRES 1, 2e, 3e (Ville ou campagne) TAUX COURANT Pour réparations - achats - constructions - ventes - échanges - estimations.GUY GALLANT agent 105, Bouchard 372-9030 ou 372-1330 {Badeau & Fils, courtier) (173-202\u20141881) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENT GUITARE \u201cNorman\u201d modèle B-50, presque neuve, Faut vendre, Tél.: 378-6027 (189-191 \u20142449) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES.MAISON MOBILE 12 x 60, meublée, installée au Camping Caroussel.Tél: 372-0648 (188-190\u20142357) TENTE-ROULOTTE \u2018Lionel\u201d 1973, 6 places, équipée.Prix $1,200.Tél.: 263-0945 (189-190\u20142523) MAISON MOBILE A VENDRE 41\u2019x 10\u2019x 8\u2019, toute meublée, prix $4,000.Tél.: 295-2835 ou 534-2281) (188-190\u20142406) DAUPHINE \u2018\u2018Lislet\u201d, 4 saisons, 19 pieds, 6 personnes, équipée au complet, chauffage, eau chaude, douche, etc.VISIBLE CHEMIN.DU LAC, ROXTON POND, ENVIRON 1/2 mille passé le: Centre Familial.(190-192\u20142472) TENTE-ROULOTTE \u2018\u201cLionel\u201d 1971, 7 places, toit rigide, aussi moteur Ivenrude, 7 1/2 forces.Tél.: 378-3592 (188-192\u20142415) ROULOTTE Eureka, 27°, comme neuve, $6,500.S'adresser: 68 Toulouse ou tél.: 378-6104 (190-192\u20142543) POUR VOS VACANCES, maison mobile a louer en Floride, trés propre avec tout le confort possible.Bon prix.Pour inf.Tél.469-3443 I'avant-midi ou le soir.(190-192\u20142539) TRAILER-TENTE Bellevue, 4 places, tout équipée, en très bonne condition.A vendre $600.Tél.: 372-9123 (190-195\u20142538) 150 TERRAINS A VENDRE pour installer maisons mobiles, projet approuvé par la ville de Granby, en pleine campagne dans la ville de Granby.Domaine de Maisons Mobiles Granby Inc, chemin Waterloo.Tél.372-9233 (187-194\u20142399) TENTE 9 x 12, Siesta, neuve.S\u2019ad.535, Crémazie, tél.: 372-6169 {190-192\u20142559) MAISON MOBILE neuve a vendre, \u2018\u2019Moduline\u2019, une maison double 24 x 48, installée en permanence ave terrain.Tél.: 372-9233 \u2018 {185-191\u20142307) A VENDRE 2 juments, trés bien dressées \u2018\u201cWestern\u2019\u2019, une de 6 ans et une de 7 ans, Palomino et Quarter Horse avec ou sans selle.S'ad.Acton Vale, R.R.3, 549-4536 (190-192-2577) CHIOTS Cooley, samoyed, épagneul, tous enregistrés et vaccinés.Tél.soir: 372-0085 (190-192-2551) ' TRES BEAUX CHIENS A VENDRE $i ¥ : Poméranien, chihuahua, chrysen- thème, puli, samoyed, doberman, berger allemand, épagneul cocker american.Parents descendants champions, pur- sang, enregistrés.Excellent pedigrees AUSSI chiens croisés a partir de $10.ACHETONS - ECHAN- GEONS caniche, chiens de toutes races Garantie 3 mois contre tout vice de santé au moment de l'achat.CHENIL GAGNE ENR.ALBERT GAGNE Tél.: 378-7319 (190-211\u20142137) CAMPING BORDUAS Chemin Choinière Sortie Magenta est ADAMSVILLE Nouvelle administration - Terrain ombragé à louer pour pique-nique.1er: 263-4175 ou 379-9746 (162-239\u20141 238) RENOVATION INTER- IEURE DE MAISON Travail de tous genres FAIS aussi réparation de meubles.ANDRE BROUILLETTE 538-0221 (189-202\u20142524) 77\u2014EMBARCATIONS- - MOTEURS CHALOUPE en aluminium 16\u2019 de long avec trailer, en trés bonne condition, $300.Tél.: 539-3853 (188-192\u20142458) | MOTEUR à hors-bord, 3 1/2 .forces, en parfaite condition, \u2018 Tél.: 372-9901 avant 3h.p.m.(189-191\u20142495) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE SPLIT LEVEL, en briques, rue Beaumont, Cowansville, terrain de 112\u2019 x 125\u2019.Foyer, sous-sol fini, filtre électronique, filtreur à l'eau, poêle et réfrigérateur à vendre.Tél.: 263-2935 (187-192\u20142394) A VENDRE maison de 6 pièces en brique, chauffage électrique, beau terrain, garage, située 109, St-Ger- main, Cowansville.Cause de vente: transfert.Tél.: 378- 0642 (187-192 \u20142395) COWANSVILLE MAISON A REVENUS de 6 logis dont une meublée, très bien située, construction récente 1969, aussi remise extérieure à part, antenne communautaire.Hypothèque à taux fixe.Prix à discuter.Aucun intermédiaire.Tél.: 263-3371 après 18 heures sur semaine et de 12 à 18 heures les fins de semaine.(190-206 \u20142527} COWANSVILLE A LOUER 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 Chauffés, eau chaude et électricité fournies, piscine, stationnement.104 des Bouleaux.263-4104 (168-197 \u20141584] 26\u2014HOMMES DEMANDES RECHERCHONS un acheteur bilingue capable de faire preuve d'initiative, l'expérience est un atout.Possibilité: d'avancement.Salaire à discuter.S'adresser: Daigle Aqua Inc.C.P.110, Cowansville.(182-189\u20142213) RECHERCHONS un machiniste avec expérience capable de faire preuve d'initiative.Possibilité d'avancement et salaire à discuter.S'ad.Daigle Aqua Inc, C.P.110, Cowansville, tél.: 263- 1272 (190-196 \u20142581) RECHERCHONS un soudeur à l'argon, possibilité d'avancement.Salaire à discuter.S'ad.Daigle Aqua Inc, C.P.110, Cowansville.(188-194\u20142440} 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES SECRETAIRE bilingue avec expérience en comptabilité générale, dactylo nécessaire.Tél.: 263-0521 (188-190-\u20142438) 13\u2014CHALETS A LOUER CHALET à louer 2 1/2 pièces, situé à Brome, accès au Camping, place tranquille.Tél.: 539-0194 {190-191 \u20142571) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 pièces, 3 pièces, chauffés, éclairés, taxe de vidanges payée, câble TV.S\u2019ad.Mme Bouchard, 539- 3110 (188-194\u20142434) mm\" Canada Province de Québec District de Bedford No 455-05-000036-76 COUR SUPÉRIEURE Bachand Electrique ltée .partic demanderesse vs Studio de Silhouette de Granby Ltée » partie défenderesse .AVIS * LEGAL AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, ie 20 juillet 1976, à 11 heures avant- midi au no 350, rue St-Jacques, Ville de Granby.Lesdits biens consistent en divers articles de culture physique et autres item trop long à être énumérés.Le tout sera vendu suivant la loi Conditions: argent comptant Cowansville, 8 juillet 1976.Jean-Paul Gaumond Huissier Tél: 263-1731 Canada Province de Québec District de Bedford No.455-05-000036-76 COUR SUPERIEURE Bachand Electrique ltée plaintiff vs Studio de Silhouette de Granby Ltée defendant LEGAL NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the goods and chattels of the defendant, seized in this case will be sold by authority of Justice, the July 20th 1976, at 11 o'clock in the morning at the 350, St-Jacques Str., Town of Granby.The said goods and chattels consist of: Various articles of physical education and others items too long to be enumerated.The whole will be sold according to law Terms: cash Cowansville, July 8th 1976.Jean-Paul Gaumond Bailiff Tél: 263-1731 (190\u20142542) * A 1\u2014PROPRIETES A VENDRE ROUGEMONT: bungalow 1973, 5 1/2 pièces, remise, terrain 90 x 100, gazon, arbres, rocaille.Situé rue Grande Caroline.Pas d'agent.Tél.: 469-2317 (190-192\u20142578) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.meublé, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Tél.: 293-5461 {188-194\u20142423) HOMME DEMANDÉ Pour compagnie établie, sérieux, 20 ans et plus, doit posséder automobile.Possibilité $250.à $500.par semaine à temps plein.$100 à $250.à temps partiel.Clientèle fournie.Aussi possibilité de gérance pour personne compétente.Tél.293-3102 x (190\u20142576) AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HERITAGES sous- mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.BEDFORD Canada \u2014 Province de Québec Cour supérieure \u2014 District de Bedford No 200-05-004748-757 LA SOLIDARITE, Compagnie d'assurance sur la vie, demanderesse vs PAUL ST-PIERRE et PAUL GIRARD, défendeurs.\u201cUn emplacement situé à Cowans- ville, ayant front à la rue Bell, connu et désigné comme étant le lot numéro six de la subdivision officielle du lot originaire numéro quatre cent cinquante-cinq (455-6) du cadastre officiel du canton de Dunham, division d\u2019enregistrement de Missisquoi, contenant en superficie neuf mille pieds carrés (9,000 pi.ca.), mesure anglaise.Avec maison à deux (2) étages en brique et aluminium dessus érigée, circonstances et dépendances.Tel que le tout se trouve actuellement avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble que le préteur connaît et dont il se déclare satisfait.\u201d Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de Missisquot, à Bed- ford, district de Bedford, le MERCREDI, ONZIEME jour du mois d\u2019AOUT 1976, à DEUX heures TRENTE de l\u2019après-midi, aune mise à prix de $7,375, soit 25% de l\u2019évaluation municipale.L\u2019adjudicataire devra acquitter le montant ci- haut mentionné au moment de la vente, par chèque certifié.Le shérif, ANTONIN BOURASSA Cowansville, ce 10 juin 1976 PUBLIC NOTICE Is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD Canada \u2014 Province of Québec Superior Court \u2014 District of Bedford No.200-05-004748-757 LA SOLIDARITE, Compagnie d'assurance sur la vie, plaintiff vs PAUL ST-PIERRE and PAUL GIRARD, defendants \u201cA piece of land situated in Co- wansville, fronting on Bell Street, known and designated as lot number six of the official subdivision of original lot number four hundred and fifty-five (455-6) on the official cadastre for Dunham Township, Missisquoi Registration Division, having an area of nine thousand square feet (9,000 sq.ft.), English measure.With two (2) story house in brick and aluminum _ erected.thereon, appurtenances and dependencies.The whole as it now stands with the active and passive, apparent and unapparent servitudes attached to the said immoveable, which the lender knows and with which he declares himself satisfied\u201d.To be sold at the Missisquoi Registry Office, in Bedford, District of Bedford, on WEDNESDAY, the ELVENTH day of AUGUST,\" 1976, at TWO-THIRTY o'clock in the afternoon, for a minimum price of $7,375, which is 25% of the municipal assessment, The purchaser must pay the amount mentioned above by certified cheque at the time of the sale.Antonin Bourassa, Sheriff Cowansville, June 10, 1976 (190\u20142544) VILLE DE GRANBY, AVIS ue PUBLIC + PROVINCE Ho DE QUEBEC Ha VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMERO 1083-76 AVIS PUBLIC EST DONNE par le soussigné, greffier de cette ville: 1.- Que lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 5 juillet 1976, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1083-76 intitulé: \u201cRèglement concernant l'exécution de certains travaux municipaux à même le budget de l\u2019année 1976\u201d.2.- Que ledit réglement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à \"Hotel de Ville, Granby, Qué.ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.Donné a Granby, Qué., en ce 6 juillet 1976.DONT BROSSEAU Greffier (190\u20142530) > te a\".\u201c- \u2014 LÉ.PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BROME- MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par la soussignée, greffier de la Ville de Bromont que: Le conseil municipal de la Ville de Bromont à une séance régulière tenue à l\u2019Hôtel de Ville le ler mars 1976 a adopté le règlement suivant: Règlement no 297 pourvoyant à un emprunt de $120,000 pour l\u2019agrandissement de la caserne de pompier et poste de police actuels Ledit règlement a reçu les approbations suivantes: 1.- Approbation du conseil municipal le ler mars 1976 2.- Approbation des électeurs le 17 mars 1976 3.- Approbation du ministère des Affaires municipales le 23 juin 1976.4.- Approbation de la Commission municipale le 23 juin 1976.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de ville, 110, boulevard Bromont à Bromont, où toute personne intéressée peut en prendre connsgissance pendant les heures régulières de bureau, et entrera en vigueur le jour de sa publication.Donné à Bromont ce 6ème jour de juillet 1976 MIREILLE COPELAND (Mme) Greffier PROVINCE OF QUEBEC COUNTY OF BROME- MISSISQUOI TOWN OF BROMONT PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, town clerk of the Town of Bromont \u201cthat: The Municipal Council of the Town of Bromont, at a regular session held at the Town Hall, on March Ist 1976 has passed By- Law: By-Law No.297 providing a loan of $120,000 to enlarge the actual police & Fire stations This By-Law has received the following approbations: 1.- Approbation of the municipal council, dated March 1st 1976 2.- Approbation of the owners of taxable immoveables in the town of Bromont, dated March 17th 1976 3.- Approbation of the minister of Municipal Affairs, dated June 23rd .1976 4.- Approbation of the Quebec Municipal Commission, dated June 23rd 1976 Said By-Law is deposited in my office, Town Hall of Bromont, 110, Bromont boulevard, for the infor- - mation of all persons interested and may be consulted during office hours, and will come into force on date of the publicatian.Given at Bromont this 6th day of July 1976 MIREILLE COPELAND (Mrs) Town clerk (190\u20142562) RE.Pour l\u2018entretien d'une maison- appartements de 33 logis.ke candidat devra être sobre et honnête, savoir exécuter des travaux manuels tels que: peinture, réparation de serrures.|| aura aussi la responsabilité de faire la perception des loyers.Couple d'âge mûr ou retraité de préférence.Salaire de $50.par semaine plus loyer fourni, chauffé, éclairé et téléphone.ÉCRIRE À: CASIER 3066 LA VOIX DE L'EST GRANBY, QUÉ.(190-192\u2014 2567) PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BROME MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par la soussignée, greffier de la ville de Bromont que: Le conseil municipal de la ville de Bromont à une séance régulière ajournée, tenue à l'hôtel de ville le 15 mars 1976, à adopté les règlements suivants: Règlement no 300 pourvoyant à l\u2019achat d\u2019une autopompe contre incendie et à un emprunt de $70,000.pour ces fins.Règlement no 306 pourvoyant à l'achat de 4 véhicules, équipement de bureau, outillage divers pour les travaux publics et le service de police et à un emprunt de $54,000 pour ces fins.Lesdits règlements ont reçu les approbations suivantes: 1\u2014Approbation du conseil municipal le 15 mars 1976; 2\u2014Approbation des électeurs le 8 avril 1976.3\u2014 Approbation du ministère des Affaires municipales le 23 juin 1976; 4\u2014Approbation de la commission municipale le 23 juin 1976.Ces règlements sont déposés à mon bureau, hôtel de ville, 110, boulevard Bromont à Bromont, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance pendant les heures régulières de bureau, et entreront en vigueur le jour de leur publication.DONNE A BROMONT ce 6ème jour de juillet 1976.MIREILLE COPELAND (Mme) greffier PROVINCE OF QUEBEC COUNTY OF BROME- MISSISQUOI TOWN OF BROMONT PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, town clerk of the Town of Bromont that: The Municipal Council of the Town of Bromont, at a regular adjourned session held at the Town Hall, on March 15th 1976 has passed By-Laws Nos 300 & 306.By-Law No.300 to provide a loan of $70,000 to buy a fire-engine.By-Law No.306 to provide a loan of $54,000 to buy 4 vehicies, office &MISCELLANEOUS EQUIP- MENTS FOR PUBLIC WORKS AND THE POLICE SERVICEc \"These By-Laws have received the following approbations: 1.- Approbation of the Municipal Council, dated March 15th 1976 2.Approbation of the owners of taxable immoveables in the town of Bromont, dated April 8th 1976 3.- Approbation of the minister of Municipal Affairs, dated June 23rd 1976 4.- Approbation of the\u2018 Quebec Municipal Commission, dated?June 23rd 1976 Said By-Laws are deposited in my office, Town Hall of Bromont, 110, Bromont boulevard, for the information of all persons interested and may be consulted during office hours, and will come into force on date of the publication Given at Bromont this 6th day of July 1976 MIREILLE COPELAND (Mrs) Town clerk (190\u20142563) Rig Uy Ars RAPIDES LES ANNONCES CLASSÉES DE Laoir de TEx UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE ACHAT, VENTE, ECHANGE, LOCATION, REPARATION, VOYAGE, ETC.TEL: 372-5433 VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMERO 1084-76 AUX PROPRIETAIRES INSCRITS LE 5 JUILLET 1976, AU ROLE D'EVALUATION ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE A L\u2019EGARD D'UN IMMEUBLE IMPOSABLE SITUE SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE AVIS PUBLIC EST DONNE par le soussigné, greffier de cette ville: l.- Que lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 5 juillet 1976, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1084-76, intitulé: \u201cRèglement concernant l\u2019exécution de travaux municipaux de pavage sur les rues St-Urbain, Lévis, Le- roy-Somer et Georges Cros et un emprunt d\u2019une somme de $106,000.00 pour en acquitter le coût\u201d.2.- Que ce règlement s'applique à l\u2019ensemble du territoire de la Ville.3.- Que les propriétaires, parmi ceux ci-dessus visés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 5 juillet 1976, s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques ou qui auront satisfait, dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l\u2019article 399 de la Loi des Cités et Villes, s\u2019il s\u2019agit de corporations, sociètés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement numéro 1084-76 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret selon les articles 399 à 410 de la même loi.4.- Que cette demande a lieu selon la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 398-A à 398-O de la Loi des Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9.00) à dix-neuf heures (19.00), les 15ème et 16ème jours du mois de Étudiants, MESSAGE AUX ÉTUDIANTS vous avez 18 ans et plus?vous êtes forts et travailleurs?Nous avons besoin de vous pour la période de juillet-août! Venez vous inscrire chez nous pour du travail, on vous attend! Bien à vous le CMC-E.Centre de main-d'oeuvre pour Étudiants, 1 nord, rue St-Antoine Tél: 372-7741 juillet 1976, au bureau de la Ville, situé.à la chambre 9, à l\u2019Hôtel de Ville, 87, rue Principale à Granby.5.- Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 1084-76 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret est de cinq cents personnes (500) et qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.6.- Que toute personne habile à voter sur ce règlement peut le con- suiter au bureau de la ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.7.- Que le résultat de cette consultation, par la procédure d\u2019enregistrement, sera annoncé le 16éme jour du mois de juillet 1976, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 87, rue Principale à Granby, à dix-neuf heures et quinze minutes (19.15).DONNE A GRANBY, QUE,, en ce 6 juillet 1976.DONAT BROSSEAU, Greffier (190\u20142531) NY VILLE DE 0 GRANBY N = 5 AVIS tk 4 (TI /} PUBLIC er PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMERO 1082-76 AVIS PUBLIC EST DONNE par le soussigné, greffier de cette ville: 1\u2014Que lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 5 juillet 1976, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1082-76 intitulé: \u201cRèglement concernant l'annulation de certains lots cadastrés comme rue et la fermeture de ces rues\u201d, étant des tronçons non ouverts ni utilisés des rues Lansdowne et Simonds Sud.2\u2014Que ledit règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à l'hôtel de ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en - vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE., en \u201c ce 6 juillet 1976.DONAT BROSSEAU er (190\u20142529) SCOUT 100\u201d 4X4 série FGD 23655 De luxe, démonstrateur, intérieur de luxe, AM-FM, locking hub aut., servodirection, pneus flancs blancs, extérieur de luxe, bande blanche sur les côtés, enjoliveurs de luxe, V8- 345 auto.transfer case double.SPECIAL 56,975.SCOUT 100\u201d 4X4 série FGD 33832 Démonstrateur, intérieur de fuxe, radio AM, locking hub aut., bande rallye type, roues railye, servodirection, pneus radiaux, exté- SPECIAL $7,550 rieur V8-345 aut.SCOUT 118\u201d Pick-up neuf, V8 345, série FGD 38330.Servodirection, EXTRA SPECIAL $5,125 trans.aut.SCOUT 118\u201d Pick-up neuf, 4X4, série FGD 39414.Tout équipé.EXTRA SPECIAL $6,370.Echange accepté (autos, camions) RAINVILLE AUTOMOBILE (1975) INC.Vente et service 15, chemin Dutilly Granby 378-3943 - 378-9865 im PE ie SO 0; 20 APS.ASE Pour | gp EEE.PE, a MAURICE (Mme Lucien} A Granby, le 5 juillet, à.l\u2019âge de 67 ans, est décédée Mme Lucien Maurice, née Flore Bou- chard, demeurant à Rox- ton-Falls et autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 8 juillet.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin.Granby pour se rendre à l\u2019église t-Jean Baptiste de Rox- ton-Falls ou le service sera célébré a 10 heures.Inhumation au cimetiére d'Upton.Les salons \u2018seront fermés entre 17 et 19 .heures.Elle laisse dans le deuil, son époux; ses enfants: M.et Mme ean Maurice, Granby; lle Louise Maurice, Granby; M.Paul Maurice, Montréal.Un petit- fils: Stéphane Maurice.Ses frères et belles- soeurs: M.et Mme Gustave Bouchard, Agawan, Mass.; M.et Mme J.-A.Bouchard, Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: MM.Robert et Léon Maurice, Montréal; M.et Mme fos Maurice, St-Hilaire; Met Mme Adrien \"Maurice, St-Valérien; M.et Mme Gérard Marchand, Granby; M.et Mme Gaston Maurice, St-Va- lérien; M.et Mme Georges Maurice, St-Va- lérien; ainsi que de nombreux neveux et nièces.\u2018Des dons à la Société canadienne du cancer seaient appréciés.\u201d REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Asarias Létourneau désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Asarias Létourneau née Bella Racine survenu le 20 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.+ (190\u20142560) OOOO SSCS SN LOO) TURCOTTE (Mme Rolland) A Marieville, le 6 juillet, à l'âge de 56 ans, est décédée Mme Rolland Turcotte, née jacqueline Moisan.Les funérailles auront lieu le vendredi 9 juillet.Le convoi funèbre partira des salons Delphis Monast et fils 600, rue Saint-Charles Marieville pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Marieville où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de Marieville.La défunte, outre son époux, laisse dans le deuil son fils: Met Mme André Turcotte (Francine), trois petits- enfants, ainsi que trois soeurs et quatre frères.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.DE CRACK (Mme Arthur} A Granby, le 6 juillet 1976 à l'âge de 66 ans est décédée Mme Arthur (Mick) Crack née Rose- Ange Coiteux demeurant 299, Notre-Dame, Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 9 juillet.Le convoi funèbre partira de la RESIDENCE FUNE- RAIRE J.-A.LESIEUR ENRG.855 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au Cimetière Pinewood.Salons ouverts de 14 à 17 et 19 à 22 heures.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Robert Crack St-Paul d'Abbotsford M.Mme Gilles Thibodeau (Francis) Magog M.Mmé Maurice St-Laurent {Suzanne} Granby M.Richard Crack Granb M.Mme Denis Crac Granby M.Mme Michel Crack Cowansville.Frères et soeurs: Mme vve Albert Campbell Marieville M.me Georges Coiteux Granby M.Mme Jean Coiteux Granby M.Mme Edouard Lachance Granby M.Mme Raymond Couture Tracy B-F et B-S: Mme ges JR LA FU FES 2 GIRARDOT & MENARD Tee DIRECTEURS DE vve Rolland Coiteux Cowansville Mme Verna Fowler Granby 8 petits- enfants plusieurs neveux et niéces.GUIMOND ST-ONGE (Mme Annette) _ A Granby, le 5 juillet, à l\u2019âge de 50 ans, est décédée Mme Annette Guimond St-Onge, demeurant 423, rue Bourget à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 8 juillet.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église t-Joseph où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visite seront de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Elle laisse dans le deuil, ses filles: Milles Alice et Suzanne St-Onge, Granby; ses parents: Met Mme Eugène Gui- mond, Granby; ses frères et soeurs: M.et Mme Armand Chaput (Blanche), Granby; M.et Mme Roger Martel (Cécile), Québec; M.et Mme Léon Coté (Germaine), Granby; Met Mme Roger Choinière (Yvette), Granby; M.et Mme Fernand Guimond, Québec; M.André Gui- mond, Joliette: M.et Mme érard St-Jean (Jeannine), Granby; M.et Mme Réginald Guimond, Granby; M.et Mme Alphonse Cayouette (Raymonde), Granby; sa tante: Mme Bernadette Bill, Beddeford, Maine; ainsi que de nombreux neveux et nieces.wc Roy FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE, GRANBY 372.5772 en NERAILLES BUREAU 225 PRINCIPALE - GRANBY GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE MOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 JUILLET 1976 \u2014 PAGE 16 imma A en Tees Ne \u2026.ee am J en Te ETE «2 AE A eI.IEEE Mme 0 EE ce 0 RATED rer em li RE prey a ~~ @Le Trudeau s'expliquera OTTAWA PC \u2014 M.Pierre Elliott Trudeau donnera, vendredi, une entrevue d'une heure au réseau fran- ais de télévision de Radio-Canada afin d'aborder des sujets comme le différend sur le bilinguisme aérien et les Jeux olympiques.C'est ce qu'on a annoncé, mercredi, au bureau du premier ministre.M.Trudeau sera interrogé par des journalistes québécois en vue, entre 21 h 30 et 22 h.30.Le premier ministre avait été invité depuis quelque temps à cette émission.Kissinger aux Jeux OTTAWA PC \u2014 Le secrétaire d'Etat Henry Kissinger compte assister aux Jeux olympiques de Montréal vers la fin du mois de juillet, apprend-on mercredi de sources officielles.À propos de I'immixtion de la politique dans les jeux, le \u201cWashington Post\" écrivait mercredi: \u2018Le Canada est mal inspiré dans ses efforts de la onzième heure en vue d'imposer sa politique d\u2019une seule Chine\u201d en matiére de Jeux olympiques.De nombreux pays ont, depuis des années, essayé d'utiliser le sport à des fins politigues, et ces tentatives deviennent de plus en plus dangereuses pour l'esprit général des jeux olympiques\u201d.Daume critique le Canada FRANCFORT AFP \u2014 Le vice-président allemand du Comité international olympique CIO M.Willi Daume, a vivement critiqué le refus du Canada de délivrer des visas d'entrée aux sélectionnés olympiques de Taiwan.Si ce genre de décision politique aisait école, cela entraînerait à la longue la fin des jeux, a déclaré en substance M.Daume, qui est aussi président du Comité national olympique de RFA, lors d\u2019une conférence de presse tenue mercredi, à Francfort, avant son départ pour Montréal.L'argument canadien selon lequel Ottawa n'entretient de relations diplomatiques qu'avec Pékin ne lie absolument pas le CIO, at-il ajouté.M.Daume a en outre exprimé son souci devant les menaces de boycottage des jeux proférées par plusieurs pays africains.\u201cCela montre que la prétendue indépendance des comités olympiques nationaux n'est qu\u2019une fiction\u201d, a encore estimé M.Daume avant de conclure qu'il ne pensait toutefois pas que les Jeux de Montréal soient en danger.Sécurité pour les Israéliens TORONTO PC \u2014 A la suite du raid israélien à Entebbe, les autorités canadiennes ont renforcé les mesures de sécurité protégeant l'équipe israélienne olympique de football.e l'aveu même du chef de la police, jamais de telles dispositions n'avaient été prises auparavant à Toronto.Huit matchs de football seront disputés à Toronto.L'équipe israélienne est attendue le 19.Elle sera opposée à Guatemala.Malgré tout, le stade est sécuritaire MONTREAL PC \u2014 L'architecte Roger Tail- libert a affirmé, mercredi, que le vélodrome olympique satisfait à l'exigence majeure au point de vue de la sécurité = puisqu'il est conçu pour que tous les occupants uissent en sortir en seu- ement trois minutes, L'architecte français a aussi souligné que le vélodrome est conçu presque exclusivement en béton, ce qui lui donne une excellente résistance à l'incendie et à tous les autres risques d'effondrement.M.Taillibert a aussi | | Ii amautal Les Formosans n'iront pas plus [CIR loin que l'aéroport de Mirabe MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures, M.Allan MacEachen, a réaffirmé, mardi, que les athlètes formosans n'iraient pas plus loin que l'aéroport de Mi- rabel, à\u2019 moins que le Canada ait l'assurance qu\u2019ils ne se présenteront pas en représentants de la repu- blique de Chine aux Jeux Olympiques.A Taipeh, de gouvernement a annoncé que les 52 membres de l\u2019équipe partiront jeudi pour le Canada, malgré le refus du gouvernement canadien de les considérer comme des représentants de la république de Chine.L'équipe voyagera sous son appellation officielle e république de Chine, avec son drapeau.M.MacEachen s\u2019est déclaré prêt à rencontrer des représentants du CI pour -trouver une solution a la situation créée par le refus du Canada.Ce refus s'explique ar le fait que le anada a reconnu le ouvernement de ékin comme seul gouvernement légitime e la Chine en 1970.Question de principe Les membres du CIO sont furieux et déclarent que tout est possible, y compris le retrait de la qualifi- OCATIO À COURT ET LONG TERME, DE CAMIONS ET AUTOMOBILES reconnû que les verrières de plastique sont relativement inflammables, mais il a souligné le fait que ces verrières sont situées à environ 100 pieds du sol, si bien qu\u2019il serait extrêmement difficile d\u2019y mettre le feu.Même si un incendie se déclarait dans le vélodrome, il faudrait chauffer une grande quantité d'air avant que les verrières puissent prendre feu.M.Taillibert a fait ces déclarations pendant la période de questions qui a suivi la conférence technique qu'il a prononcée devant environ 350 ingénieurs et architectes de 30 pays, réunis en congrès sur les nouvelles techniques architecturales.mais la pelouse ne vaut rien MONTREAL PC \u2014 La pelouse du Stade olym- ique serait dans un état inquiétant, affirme mercredi le quotidien Mont- réal-Matin.Bien qu'on ne lésine sur rien \u2014 on aurait notamment construit une tente spéciale au coût de $25,000 pour la préserver de l'engorgement par l'eau et le pourissement, les deux principaux dangers qui la menacent n'est pas certain qu'elle soit assez résistante pour subir au complet \u2018l'épreuve olym- » La pelouse du Stade, où se dérouleront 12 matches de football soccer, la plupart def compétitions de lancer du javelot, du poids, du marteau et du disque, ainsi que la finale des concours équestres, le dernier jour, est boueuse, constate Montréal-Matin.Selon le quotidien, la pelouse est mal drainée et surtout mal asséchée.La pente qui doit faire ruisseler l\u2019eau du centre du terrain jusque dans le drain, en ordure de la piste, n\u2019est que de trois pouces.En certains endroits, le nivellement est défectueux de sorte que des flaques d'eau s\u2019accumulent.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST ~{weuDi 8 JUILLET 1976 Lem TOUS PEUVENT S'INSCRIRE AUX CONDUITE AVEC DES PROFESSEURS QUALIFIÉS ET RESPONSABLES cation olympique aux jeux, ui s'appèle- raient alors \u2018\u2018jeux de Montréal\u201d.\u2018La Chine n'est pas le véritable problème.Ce sont les principes des Jeux Olympiques ui sont en jeu,\u2019 a éclaré le président du CIO, lord Killanin.\u2018Nous ne traitons pas avec des gouvernements, mais avec des athlètes et des organismes représentant les athlètes.Lorsque les jeux de 1976 ont été attribués à Montréal, nous avions eu la ferme garantie du gouvernement canadien que tous les athlètes des comités olympiques nationaux reconnus auraient libre accès au Canada\u201d, a-t-il dit.La politique du CIO Le CIO ne reconnait que le Comité olym- ique de Formose sous ¢ nom de Comité olympique de la république de Chine.La Chine de Pékin n\u2019est as membre de la amille olympique.Elle a demandé son admission au CIO en faisant savoir qu\u2019elle n'enverrait jamais un athlète aux jeux si Formose demeurait représentée séparément.Lord Killanin, assis derrière un bureau couvert de dossiers dans la suite qu\u2019il occupe dans un grand hôtel du centre de la ville, déclare: \u201cJe n'ai as un seul dossier sur es sports.Tous traitent de problèmes politiques et j\u2019en suis navré pour les ath- létes.\u201d La plupart des Fédérations internationales soutiennent la position du CIO dans l'affaire de Formose.La Fédération de basketball, qui a reconnu Pékin et ne reconnaît pas For- mise, déclare dans un télégramme: \u201cBien que De pliconnaissions.la république populaire de Chine.nous sommes en plein accord avec la position du CIO.par principe\u201d.Les .Fédérations de luge et de judo ont réclamé l'annulation des jeux ou le retrait de la qualification olympique si les Far- mosans n'y sont pas admis.Les pays africains Formose n'est pas le seul problème qui menace les jeux de Montréal dont l'ouverture officielle est révue pour le 17 juillet.Les pays africains envisagent de les Doycotter si les Néo- Zélandais y prennent part.Ils reprochent à a Nouvelle-Zélande d'avoir maintenu la tournée de son équipe de rugby en Afrique du sud.Il y a quatre ans, avant que ne s'ouvrent les Jeux de Munich, les Africains avaient déjà menacé de boycotter les épreuves si les Rhodésiens y participaient.Le CIO céda et expulsa la Rhodésie des jeux.Ottawa attend toujours Killanin MONTREAL PC \u2014 Contrairement à toute attente, le Comité international olympique CIO n'avait pas encore pris contact, mercredi, avec les autorités fédérales en vue de trouver une solution au problème de la participation de Formose aux jeux Olympiques.C'est du moins ce que l'on a appris de source faible à Ottawa, ou l'on se montre intraitable sur cette question.Le ministre des Affaires extérieures a indirectement confirmé cette affirmation en se disant prét a rencontrer des représentants du CIO.Mais M.Allan Ma- cEachen a réaffirmé du même souffle que les athlètes formosans n'iraient pas plus loin que l\u2019aéroport de Mirabel si le Canada n'a pas l'assurance qu'ils ne veulent pas représenter la répu- lique de Chine à Montréal.De part et d'autre, une question de principe est en jeu et il semble bien que, face à l\u2019intransigeance d\u2019Ottawa, le CIO n\u2019a que l'alternative suivante: ou bien il imagine un compromis semblable à celui qui a prévalu à Rome en 1960, ou bien il retire la qualification olympique aux Jeux.s-a-côtés 2 Visas refusés BULAMAYO Reuter \u2014 Le Canada a refusé des visas d'entrée sur son territoire à deux jeunes yatchmen Rhodésiens, Stuart Ferguson et Oliver ods.Tous deux âgés de 17 ans, ils devaient prendre part, cette semaine, au championnat du monde junior de voile.Ferguson et Dods ont remporté le championnat de Fireball de Rhodésie.Ils étaient invités au Canada par le \u2018Royal Canadian Yacht Club\".Tous deux sont détenteurs de passeports britanniques.L'ambassade du Canada à Pret-ria a toutefois refusé de leur délivrer des visas.Certains réagissent WASHINGTON PC \u2014 Rappelant l'hostilité d'Adolf Hitler à la participation des athlètes noirs aux Jeux olympiques de 1936, le New York Times a sévèrement condamné le gouvernement canadien, mercredi, pour son attitude envers les concurrents de Taiwan aux prochains jeux.; Par ailleurs, dans son éditorial principal, le Washington Post affirme: \u2018Le Canada s'est douloureusement fourvoyé avec cette tentative de la onzième heure d'imposer sa seule politique chinoise aux Jeux olympiques\u201d.; ( Co \u201cDepuis plusieurs années, ajoute le quotidien new yorkais, la politique et les Jeux olympiques ont été trop souvent enchevétrés et, chaque fois, c'est la cause du sport qui en a souffert.\u201d \u201cCeci est vrai autant pour l'attitude honteuse de Hitler envers les Noirs que pour la décision disgracieuse du Comité international olympique \u2014 agissant sous la pression des Soviétiques \u2014 de ne pas accréditer les journalistes de Radio Europe libre, lors des derniers jeux olympiques d'hiver, à Innsbruck.Krumm réfléchit WASHINGTON PC \u2014 Le président du comité olympique des Etats-Unis, M.Phillip Krumm, a déclaré, mercredi, que cet organisme reviendrait peut-être sur sa décision de participer aux Jeux olympiques de Montréal, au cas où Taiwan se retirerait à cause des conditions imposées par le gouvernement canadien.Dans une entrevue accordée à son domicile de Chicago, M.Krumm a affirmé: \u201cNous aurions à réviser notre attitude, face surtout à celle d\u2019autres pays qui en sont déjà rendus au point d'envisager leur retrait\u201d.M.Krumm devait s'envoler vers Montréal, tôt mercredi, pour des pourparlers décisifs sur l'affaire de Taiwan avec des responsables des jeux et des représentants d'autres pays.Plus tôt mercredi, le porte-parole du président Ford, M.Ron Nessen, avait déclaré à des journalistes: \u201cL'équipe olympique américaine a laissé savoir qu\u2019elle se rendrait au Canada, comme prévu, et qu'elle participerait aux compétitions.C'est ce qu'on a dit au président.\u201d FIEZ-VOUS T15, BOUL.SPECIAL AVANT VACANCES \u2014 SIMONIZ \u2014 INSPECTION \u2014 MISE-AU-POINT DEUX REMORQUES SONT À VOTRE SERVICE 24 HEURES PAR JOUR, 7 JOURS PAR SEMAINE = fh Montege, 2 portes, hard top, servefreins, servedirection, radio, automatique, tris propre A UN ETABLISSEMENT QUI OFFRE TOUS LES SERVICES POSSIBLES AUX AUTOMOBILISTES ET CE DEPUIS PLUS DE VINGT ANS LECLERC PONTIAC - BUICK - CAMIONS GMC OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019À 10 HEURES MERCURY 1975 GRANBY LE CONCESSIONNAIRE Eee 1 ES JT 372-8080 LE PLUS IMPORTANT BE LA REGION Sw, A Zed A en TI RENTE Tro A 4 ay EL 1131 OLBSMOBILE 1874 4 pertes, hard top, servofreins, servodi- rection, radio, tout équipée at 1974 2 6.T., 2 portes, très belle voiture 1154 BUICK 1974 Century Luxus, 2 portes, hard top, servofreins, ser- Estate, wagon, teut l'équipement désiré, très pre- vodirection pre.1994 BUICK 1974 PONTIAC 1974 \u2018Catalina, 2 portes, hard top, air conditionné, tout équipée 1372 PONTIAC 1973 Grandville, 4 portes, hard top, air conditionné, servofreins, servedirection.1053 CADILLAC 1973 À portes, voiture en parfaite condition, tout équi- pos.Electra, 4 portes, air conditionné, tout équipée.1025 BUICK 1973 1102 TORONADO 1972 2 portes, la voiture de vos rêves, tout équipée.PONTIAC LAURENTIAN 1976 CETTE PHOTO MONTRE DES EQUIPEMENTS EN OPTION: PONTIAC LAU- RENTIAN 2 PORTES, MOTEUR V8, 350, SERVOFREINS DISQUES, SERVO- DIRECTION, TRANSMISSION TURBO HYDRAMATIQUE, RADIO, ENJOLIVEURS DE ROUES DE LUXE, PNEUS RADIAUX BLANCS, DÉGIVREUR ÉLECTRIQUE ARRIÈRE, HAUT-PARLEUR ARRIÈRE.SPÉCIAL \u2019 $5050.NOTRE INVENTAIRE DE CAMIONS EST DES PLUS COMPLETS, DU PETIT \u201cPICK UP\u201d AU GROS \u201cDIX ROUES\u201d."]