La voix de l'Est, 18 novembre 1976, jeudi 18 novembre 1976

[" - = mE 8 Ad RES -e + \"01e A WEE CC = -» 5S i ald » * CECA Ir AREER Br ERA Er aR Ry - fr SEERA ERE A\" AA ME AE Wi YREReS Bo (Lay Doge die § vol.41 \u2014 NO 131 - Avis à nos abonnés Nous nous excusons auprès de nos abonnés de la livraison tardive du journal à leur domicile, hier, ainsi qu'auprès de nos lecteurs habitués à se procurer leur copie quotidienne chez nos dépositaires.Des imponderables survenus au cours des derniers temps à l'Imprimerie Montréal-Granby, et par conséquent hors de notre contrôle, ont cause plusieurs retards bien malgré nous, il va sans dire.Ainsi, nos camelois et nos distributeurs n'y sont pour rien et nous osons croire que nos abonnés et lecteurs sauront faire preuve de discernement en ne les accablant pas pour ces retards incontrôlables.Merci BUREAU DU SJEPI7 5G DEPT DES S0C1>L251ES, BIBLIO.HEQUE .iA.JUE., 1700 ST-PENIS, MONTREAL 129.AL 5 su ULTSTO GRANBY, JEUDI 18 NOVEMBRE 1976 QUÉBEC (PC) - Tous les membres du cabinet Bourassa, à l'exception du ministre des Richesses naturelles, M.Jean Cournoyer, se sont retrouvés, mercredi matin, dans l'immeuble de l'Exécutif à Québec, où ils ont tenu ce qui pourrait bien être leur dernier conseil.A l'exception du Premier mi- Souriante et bien au\u2019 chaud dans ses fourrures, Mme Lise Bacon, ministre-défait de Immigration, fait ses adieux à une fonctionnaire fidèle.AMMAN Reuter \u2014 Quatre hommes armés, dont un Japonais, se sont emparés mercredi matin de 150 otages â l'hôtel Intercontinental d\u2019Amman avant de trouver la mort aprés un engagement de lus de quatre heures avec es forces de sécurité jordaniennes dirigées par le commandant en chef de l'armée, le général Chérif Zeid Ibn Shaker.De source informée, on déclare que l'un des membres du commando-dont on ignore l'affiliation politique a tué l\u2019un de ses camarades et s'est ensuite suicidé.Les deux autres assaillants avaient été tués auparavant au cours de la fusillade avec les forces de sécurité.Aucun des clients de l'hôtel, dont les trois cents chambres étaient occupées, n'aurait été blessé, mais un correspondant de Reuter qui se trouvait sur place rapporte que trois membres du personnel, dont une réceptionniste, ont été légèrement blessés lorsque le commando a fait irruption dans le bâtiment.Après y avoir pénétré, les quatre hommes, vêtus de chemises noires, ont immédiatement ouvert leurs valises \\ \u2014 nistre, M.Robert Bourassa, qui s'y trouvait déjà depuis quelque 24 heures et de sept ministres qui y sont apparus par des entrées dérobées, tout les autres membres du gouvernement défait ont affronté la poignée de journalistes et de photographes ui les attendaient de pied erme à l'entrée du \u201cbunker\u201d, immeuble abritant le conseil des ministres.Le premier arrivé, M.William Tetley, ministre des Travaux publics, affichait l'air dégagé de celui qui \u201cs\u2019est retiré à temps\u201d.M.Tetley a indiqué qu'il était déjà entré en contact avec McGill University, où il doit poursuivre une carrière d'enseignement du Droit.Anglophones | Ceux de ses collègues qui ont choisi de faire leur entrée par la porte principale de l'édifice affichaient, à leur descente des limousines, un air timide et souriaient gentiment aux journalistes et aux photographes.Le ministre des Affaires culturelles, M.Jean-Paul l'Allier, qui a lui-même connu la défait lundi soir dernier aux mains du péquiste Pierre de Belle- euille, a déclaré: \u201cMe faire battre par des anglophones, dans mon comté, ce n'est pas une défaite\".\u201cJe suis déçu, a déclaré pour sa part son collègue, le ministre d'Etat aux Loisirs et Seul Cournoyer n\u2019y était pas Bourassa reunit un dernier conseil des ministres aux Sports M.Paul Phaneuf, défait lui aussi dans sa circonscription de Vaudreuil Soulanges.- \u201cJ'attribue ma défaite à la division des votes dans mon comté\u2019\u2019, a observé M.Phaneuf, qui a annoncé son intention de poursuivre se carrière dans le secteur des loisirs.Simultanément, on a vu arriver les ministres des Communications et de I'Education, MM.Denis Hardy et Jean Bienvenue, qui, eux aussi, ont connu la défaite aux mains de candidats péquistes dans Terrebonne et rémazie.Consolateur \u201cBonjour messieurs\u201d, a lancé M.Hardy, avant de s'engoufrer dans l'ascenseur.De son côté, le ministre de l'Education a révélé qu\u2019il s\u2019est fait le consolateur des affligés depuis l'hécatombe de lundi soir.La seule femme membre du gouvernement libéral, Mme Lise Bacon, qui a succombé in extrémis aux mains d'un péquiste dans la circonscription de Bourassa, est arrivée peu après, douillettement enveloppée dans une fourrure.\u201cJe me cherche du travail\u201d, a-t-elle annoncé.Mme Bacon a attribué sa défaite personnelle à \u201cLa vague et aussi aux difficultés représentées par l'appli- Il s\u2019est laissé endormir\u2026 Joyal restera dans le caucus libéral du gouvernement Trudeau OTTAWA (PC) \u2014 Même s'il à travaillé pour un candidat du Parti québécois en vue cation de la Loi sur la langue officielle.Le ministre de l\u2019Immigration a avoué qu'elle a été consultée sur la décision annoncée en cours de cam- agne électorale, d'éliminer es tests de connaissance de la langue.\u201cJe n'étais pas d'accors.Je recommandais la révision complète du chapitre V de la loi22\u2019, a souligné Mme Bacon.Maturité Interrogée sur la portée de la victoire du Parti québécois, Mme Bacon, dont le frère Guy a également été battu dans la circonscription des Trois-Rivières, a déclaré: \u201cJ'ai découvert une maturité nouvelle des QUébécois'.Quand au ministre des Terres et Forêts, M.Normand Toupin, victime de la vague péquiste dans la circons-, cription de Champlain il a ex3 pliqué la chute du gouvernement et sa défaite personnelle par le mécontentement général et la politique laitière du gouvernement fédéral.Je me suis pas inquiet\u201d, a déclaré M.Toupin en évoquant l'avenir du Québec.\u2018M.Lévesque est un homme responsable\u201d, a-t-il oursuivi, observant que le Québec \u2018est maintenant disposé à \u201cprendre plus de risques qu\u2019autrefois\u201d.Le ministre de la Justice et des élections générales du 15 novembre, le député libéral de Maisonneuve-Rosemont aux Communes, M.Serge foyal conservera son poste, a déclaré hier le premier ministre Pierre-Elliott Trudeau.\u201cHl est naïvement tombé dans un piège publicitaire\u201d, a commenté le chef du gouvernement en expliquant que le député Joyal avait \u2018réalisé son erreur\u201d et réitéré édéraliste\u201d.\u2018sa foi en l'idéologie \u201cIl sait qu'il a commis une erreur\u201d, d'ajouter le Premier ministre.M.Trudeau a formulé ces commentaires au sortir d'une réunion, au cours de laquelle les députés libéraux du Québec avaient discuté des implications de la prise du pouvoir par le Parti québécois de M.René Lévesque.M.Trudeau a déclaré qu'il ne révélerait pas la stratégie élaborée au cours de cette rencontre ou au cours de la réunion des députés et des sénateurs libéraux tenue plus tôt au cours de la journée.L'affaire Joyal a fait surface peu après que certains députés libéraux eurent fait circuler une pétition parmi les membres du caucus de ce parti pour exiger une plus grande discipline chez les députés fédéraux.Plusieurs députés reprochaient à M.Joyal d'avoir publiquement fait campagne en faveur du candidat péquiste de Montmorency, M.Clément Richard.De son côté, le député de Maisonneuve-Rosemont a expliqué aux membres du caucus que des liens d\u2019amitié le lialent depuis des années au nouveau député de Montmorency à l\u2019Assemblée nationale, liens raffermis récemment par leur utte commune en faveur des droits des pilotes et des contrôleurs aériens francophones.On sait que MM.Joyal et Richard sont tous deux procureurs de l'Association des gens de l'air.Hier, à Amman Coup de main contre un hôtel par des terroristes inconnus our en extiper des mitrail- ettes et ordonner aux personnes présentes dans le hall de mettre les mains en l'air \u2018en tirant des rafales en l'air.Immédiatement aprês les coups de feu, les forces de sécurité, aidés d'unités de choc, ont cerné l'hôtel, rendez-vous habituel du monde politique et des affaires d\u2019Amman, tandis que des hélicoptères faisaient leur apparition au- dessus de l'immeuble.Evacuation Après avoir fait évacuer de l'hôtel dans les minutes qui suivirent 150 personnes environ, les forces de sécurité jordaniennes ont dévié la circulation pour isoler ce quartier résidentiel d\u2019ambassades et de villas, perché sur le d jebel Amman qui domine le centre de la capitale.Les journalistes qui tentaient de s'approcher étaient refoulés sur le motif qu'ils pouvaient être atteints par les balles.Quelques minutes ont suffi aux forces de sécurité pour investir les couloirs et les trois premiers des huit étages de l'Intercontinental, tandis que le commando se réfugiait avec ses otages au quatrième et au cinquième et tirait à l'extérieur trois charges qui ont endommagé des véhicules en stationnement.Dehors, rapporte le correspondant de Reuter qui était sur les lieux, un officier muni d'un porte-voix a réclamé à lusieurs reprises aux assail- fants de décliner leur identité et de faire savoir les buts qu'ils poursuivaient.Pour toute réponse, il n\u2019a obtenu u'un bref geste de la main d'un membres du commando.Plusieurs des hélicoptères ont débarqué en fin de matinée sur le toit de l'hôtel des groupes de soldats afin de prendre à revers ceux que Radio-Amman a qualifié de \u201cterroristes\u201d\u2019.A un moment donné, des responsables de la Croix- Rouge ont tenté de négocier avec les hommes du commando mais sans succès, ceux-ci était hors d'atteinte, absorbés par leur bataille rangée contre les forces de sécurité.Contrôle A midi, un colonel de l'armée jordanienne annonçait que les forces de sécurité avaient repris le con- trole de l'Intercontinental.Tous les otages étaient libérés, indemnes, par les forces de sécurité.i Le corps d'un des assaillants, un Japonais, était évacué de l'hôtel sur une civière, enroulé dans un drap brun.Le correspondant de Reuter a aperçu pour sa part une quinzaine de personnes évacuées sur des brancards puis emmenées dans des ambulances.Jusqu'à présent, cependant, aucun bilan officiel n'a été rendu public.L'Intercontinental avait déja été le théatre de violents combats lors du sanglant conflit entre les Bédoins du roi Hussein et les fedayine, en 1970.Depuis, aucun attentat n'avait été commis en Jordanie.L'attaque de l\u2019Intercontinental, dont les auteurs restent encore mystérieux, rappelle celle qui avait été lancée contre l'hôtel Semiramis de Damas, le 26 septembre dernier.Quatre hommes armés s'étaient emparés alors de 90 olages et en avaient tué quatre avant d'être maîtrisés par les forces de sécurité syriennes.L'un des assaillants avait été tué au cours de l'engagement, les trois autres avaient été pendus dès le lendemain.vice-premier ministre, M.Gérard D.Lévesque, inexpugnable.dans sa circonscription de Bonaventure, a fait une entrée discrète comme c'est son habitude.Il a souri, salué et est disparu derrière les portes de l'ascenseur.yl Conférence presse \u2018\u2019Je suis libéré\u201d, a lancé M.Raymond Garneau.en faisant son entrée dans_le \u201cbunker\u201d.Ministre des Finances sous le gouvernement Bourassa, M.Garneau, qui a été réélu lundi soir dans son fief de Jean-Talon, avec une majorité cependant réduite, a annoncé qu'il \u2018\u2018déménagerait'', qu'il prendrait quelques jours de repos avant\u2019 d'accorder, lundi prochain, une conférence de presse que plusieurs observateurs estiment devoir orter sur l'état général des inances de l'Etat.Interrogé sur le rôle qu'il prévoit jouer au sein de I'Opposition officielle, le ministre des Finances a déclaré qu'il n'est nullement intéressé à occuper le rôle de chef que plusieurs déjà, lui condèdent.Pour sa part, le ministre de I'Industrie et du Qommerce, m\u2019 Guy Saint-Pierre, défait dans sa circonscription de Chambly, tout comme le fut son frère Denis dans Artha- baske l'un et l\u2019autre au profit de candidats péquistes, n'a de Attendant un ascenseur, Guy Saint-Pierre ne veut rien savoir de personne.Il semble presser de quitter les lieux qui ne lui sont plus favorables.Spectaculaire embardee salué ni journalistes ni photo- raphes, se hatant de gagner a salle du conseil.Liberté d\u2019expression Souriant et onctueux, le ministre des Affaires munici- ales, M.Victor Goldbloom, ut parmi les derniers atrivés.Vainqueur dans la circons- 1 Pope SAMEDI 35 CENTS \"| accepte en \u2018\u2018monsieur\u201d la décision des électeurs de mon comté\u201d, y.déclare M.Harvey.Remerciant ses électeurs, M.Harvey se déclare convaincu d'avoir admirablement bien servi.\u2018Au lendemain du scrutin, je n'ai pas rencontré un seul 2 Les ministres Denis Hardy et Jean Bienvenue semblent avoir \u201cencaisser\u201d leur déconfiture de lundi soir et repartir d\u2019un ied alerte dans la nouvelle vie québécoise.Le sourire dans l'adversité attire les sympathies.cription anglophone de d\u2019Arcy McGee, M.Gold- bloom prévoit que son nouveau rôle de parlementaire de l\u2019Opposition lui permettra un plus grande liberté que celle dont il jouissait au moment où il se trouvait lié par la solidarité ministrielle.Jl a affirmé avoir été consulté sur la politique linguistique du gouvernement, annoncée en cours de campagne et avoir manifesté son accord.Probablement plus affecté par sa défaite personnelle que par la chute du gouvernement, le ministre du Travail, M.Gérald Harvey, ex-député de Jonquière, a remis en entrant dans l'immeuble, un communiqué de presse aux journalistes qui \u2018entouraient.électeur affirmant avoir voté contre moi.Pourant, regardez le résultat\u201d, a-t-il dit.Pendant que se poursuivait le conseil, dans.l'édifice de l'assemblée nationale, plusieurs députés défaits s'affairaient à vider leurs bureaux.Deux d'entre eux, MM.\"Glendon Brown, ex-député libéral de Brome-Missisquoi, et Jean Boudreault, ex- député de Bourget, ont annoncé, le premier qu'il prendrait des vacances, le deu- xiéme, qu'il retournerait a I'industrie de la construction.Un troisieme, M.George Kennedy, défait dans sa circonscription de Chéteaugnay, a prestement éconduit le journaliste qui l'interrogeait sur son avenir.{Photo: C-Line Jobin) Pour éviter un train à un passage à niveau situé sur la voie d'accès à l\u2019autoroute des Cantons de I'Est, a environ huit milles de Granby, le conducteur d\u2019un camion-remorque, chargé d\u2019une vingtaine d'automobiles aplaties par un compresseur destinées à la ferraille, a délibérément mené, vers 14 heures 40, hier, son mastodonte dans le champ, où il s\u2019est renversé sur le côté.L\u2019'habile chauffeur, qui n\u2019a d\u2019ailleurs as été blessé, a pris une sage décision, car il n'aurait vraisemblablement pas eu le temps d'arrêter son lourd véhicule avant d'arriver à la voie ferrée où passait un train.Les dommages causés au camion et à sa remorque s'élèvent à près de $4,000.LE SOURIRE MATINAL L'homme dit ce qu\u2019il sait, la femme dit ce qui lui plat.(J.-J.Rousseau) 'MMEUBLES REALTIES 42.PRINCIPALE.GRANBY 372-4014 Cantons de l'Est: nuageux avec quelques averses de pluie ou de neige et venteux par moments.Maximum de 2 à 4.Vendredi: plutôt nuageux.GUY BUSSIERE ns q AR.MER.3 a {Ig ry GALERIES dé GRANB ACIEN ee Li 378-3946 \u2014\u2014 pepe ae \u2014\u2014 \u2014 = 0e = me ma = TT EET TR ¥ \u2018 W » r\u2014\u2014\u2014 3 Nouvelles Régionales A Granby, le 29 novembre Séminaire pour les chefs de petites et moyennes entreprises Un avenir incertain {'hoto Mare Robitaille) L'ancien édifice de l\u2019Unité sanitaire à Farnham est inoccupé depuis le mois de mars.Le conseil municipal de Farnham a entrepris des démarches afin d\u2019acquérir cet immeuble afin d\u2019y aménager la bibliothèque municipale.Après plusieurs mois de discussions, une entente n\u2019est pas encore intervenue entre les autorités municipales et le ministère des Travaux publics et de l'Approvisionnement.Pendant ce temps, l\u2019édifice esf nn vide et ne sert à personne Au Centre d\u2019Accueil On recherche l\u2019arbitre mais rien n\u2019est réglé pour autant -MARIEVILLE (FBP) \u2014 Bien que les deux parties se soient entendues, confusément au début, pour procéder à la recherche d'un arbitre qui trancherait la question des suspensions au Centre d'Accueil de Rouville, rien n\u2019est réglé entre la direction et le syndicat de cet établissement, Agronome au GRANBY \u2014 Monsieur Reynald Charest agfonome, directeur de la division du lait industriel, accompagné de deux tech- nicjens, revient d'un voyage important en Europe.Il à visité le 4e Salon International des Techniques Laitières à Francfort en plus de se rendre en Suisse, en France, en Hollande et au Danemark.Du côté syndical on a demandé que les six suspendus soient réintégrés dans leur fonction jusqu\u2019à ce que le tribunal statue sur fa question, alléguant que déjà plus d'un mois et demi de la sentence s'est écoulé, sentence arrêtée à trois mois et jugée très séväre.Pour sa part, la direction ne semble pas avoir l'intention de faire ce pas, se reposant entiarement sur son droit de gérance et sur une convention collective récemment signée, et cela, après près d'un an de \u201ctroubles\u201d.Donc, malgré la volonté de dénicher l'arbitre impartial, les deux parties ne service du CAG \u2018M.Reynald Charest revient d\u2019une fructueuse tournée européenne Tant dans son ensemble que sur le plan technique, Monsieur Charest revient émerveillé de tout ce que l'Allemagne a à offrir.fl a pu remarquer l'efficacité et l'avance de son industrie dans l'application qui en plus de protéger l\u2019environnement, assurent un haut degré de rentabilité.Le Salon, entre autres, exhibait des installations Holiday Inn présente DE SEMAINE .D'HIVER A MONTREAL Découvrez Montréal en hiver.Il n\u2019y a pas de plus belle saison.Venez patiner sur le Lac des Castors au sommet du Mont Royal.apprécier la beauté A tranquille des rues dû centre-ville après une chute de Hh FET neige.\u2026 faire une romantique promenade en a i] traîneau\u2026 faire du lèche-vitrine dans Wa AN ( les boutiques souterraines.I ) | Et, Holiday Inn vous offre des \u2018Tarifs réduits ig.| pl de fin de semaine\u201d se : I Pour $2L.75* par nuit (1 à 4 personnes par 7 ZAR ELD chambre) vous demeurerez à l'un des trois pe.SN Holiday Inns à quinze minutes seulement du À 8 centre de la ville.(Tarif en vigueur du ler (là4 personnes R pourrez rester au Holi novembre au 31 mai.) Ou pour $32.75* par & \\\\ nuit (1 à 4 personnes par chambre) vous CS pourrez rester à l'un de nos deux Holiday Inns S> au coeur même de la ville.(Tarif en vigueur du ler novembre au 31 mars.) Préférez-vous une \u2018Fin de semaine'\u2019 à Québec?Pour $28.75 * seulement par nuit ar chambre), vous ay Inn Québec, Ste-Foy Sortie Hochelaga.(Tarif en vigueur du ler novembre au 31 mai, à l'exception du 4 au 13 février 1977.) De plus, Holiday Inn a préparé pour vous un ENSEMBLE\u2014CADEAU! À\\, - STATIONNEMENT GRATUIT- Pour plus d'informations, communiquez avec votre agent de voyage ou * syendredi/samedi ou samedi/dimanche soirs.* n'importe lequel de nos cinq Holiday Inns.Ou, réservez grâce à notre Holiday Inn Le Chateaubriand 6500 Côte de Liesse Sortie Hickmore (514) 739-3391 Holiday Inn du Centre-Ville 420 ouest, rue Sherbrooke (514) 842-6111 Holiday Inn La Seigneune 7300 Côte de Liesse Sortie Montée de Liesse (514) 731-7751 PrN EE er wv amt.wd.système gratuit HOLIDEX, en appelant le Holiday Inn le plus proche.Holiday Inn Le Séville 4545 ouest, Côte Vertu Sortie 38, Transcanadienne (514) 332-2720 Holiday Inn Place Dupuis 1415, rue St-Hubert (514) 842-4881 Moliday, Sw * Propriétés de/ Administrés par Adlific Inns Inc.Une compagnie canadienne.complètes pour usines laitières illustrant une technologie d'avant-garde et des appareils dont on ignorait même l'existence.A l'heure d'une préoccupation mondiale pour la protection de l'environnement et la conservation M.Reynald Charest, directeur de la division du lait industriel à la Coopérative agricole de Granby.DAIRY TWIN CINEMZ ENOSBURG FALLS.VY.\u2014 933.8322 POUR Merc.a dim.: 17 au 21 nov, TOUS Cinema sow stam reo vm #es0cccsvsesrcscenrtssosatnen Adultes Cinema Îl Low srars 015 0m #1} SATURDAY INIGHT SPECIALS GRANBY (par Louis Lapierre} \u2014 Le ministère - de l'Industrie et du Commerce (MIC), en collaboration avec la Caisse d'Entraide économique de Granby et le Commissariat industriel de Granby, tiendra un séminaire pour hommes d'affaires et industriels, le lundi 29 novembre, au Castel de l'Estrie, entre 16 heures et, 19 heures.Le contenu de ce séminaire a été dévoilé, hier, par le président de la Caisse d'Entraide économique de Granby, M.Jean-Louis Tétreault, au cours d'une conférence de presse tenue à l'hôtel de ville de Granby.Le délégué industriel régional du MIC, M.Gérard Goyette, également présent à cette sont pas ce que l'on peut appeler amies.D'ailleurs, la partie syndicale a clairement fait savoir, hier, à la direction, que sa stratégie visant à la réintégration des suspendues pourrait faire un nouveau bond, d'ici peu.L'idée de la grève générale flotte d'ailleurs de l'énergie, l'attention se, portait vers de nouveaux évaporateurs et des nouveaux sécheurs utilisant moins d'énergie et per- meltant même de régénérer l'énergie pour la réutiliser.» Deux systémes ont retenu l'attention pour le contrôle des poussières à la sortie des sécheurs: le premier humide sanitaire second à sec; ce dernier {fabriqué en Hollande] suscitait une préférence par une meilleure récupération des poussières sans problème de bactéries provoqué par l'humidité.\u2014 e On a aussi noté un appareil très simple mais très efficace permettant un taux maximum de récu- eration des solides dans de sérum de fromage.Un tel traitement facilite par la suite la transformation du sérum.L'Allemagne suivie de près par la Suisse a poussé très loin ses techniques laitières afin d'assurer à celte importante industrie le plus Barut pourcentage de rentabilité.Les informations recueillies nous amènent toujours aux mêmes conclusions: les ~onférence de presse, a déclaré que le colloque vise à faciliter aux dirigeants d'entreprises manufacturières, a connaissance des programmes d'aide à l'industrie, tels que les services d'aide technique et financière du MIC provincial et fédéral, ainsi que l'aide financière disponible du MEER (fédéral) et de la SDI (provincial).M.Goyette a révélé qu'un élément nouveau s'ajoutera au colloque puisque l'on y traitera de la formation de SODEQ pour fournir du capital de risque aux entreprises, Cette journée d'information comprendra six exposés sur les programmes gouvernementaux pour la petite et movenne entreprise.dans l'air, à ce propos.En effet, un mandat de grève générale a été clairement donné à l'exécutif syndical à l'orée du conflit soit en début d'octobre, et, .alors que l'assemblée se réunissait à nouveau, cette semaine, il ne fut pas remis en cause.On doit donc s'attendre à du nouveau, bientôt.entreprises avec une performance impressionnante diversifient leur production afin de mieux combler l'augmentation inévitable des coûts de production.L'augmen- lation de volume seule ne suffit pas et atteint vite son point de saturation.Un meilleur outillage permet de récupérer les sous- produits pour ensuite les transformer en nouveaux yroduits rentables pour \u2018entreprise.En Allemagne l'industrie a mis au point des nouveaux produits à base de sérum de lait (poudre de Whey] pour nourrir les animaux.La Suisse nous offre des \u2018\u2019Yogis\u201d breuvages à base de vohourt et de sous- produits du lait, Cette boisson douce, onctueuse répond à des besoins.L'Amérique n'a rien de comparable et il est possible d'en créer ici de semblables au goût des québécois.À Zurich une entreprise bâtie au coût de $70,000,000 munie de 5 mini ordinateurs a.groupé sous un même (vit ses opérations pour la fabrication de tous les produits frais excepté le fromage.Chaque exposé sera suivi d'une période de questions et à la fin, il y aura un coktail et un buffet froid durant lequel les gens pourront se rencontrer., La premiére allocution sera présentée par le directeur des services aux entreprises manufactu- rieres du (MIC provincial}, M.Claude Desjardins.qui traitera du IC et du commerce au service «de la petite et movenne entreprise.Puis le directeur du MIC régional, M.Marc Saint- Hilaire parlera des mesures gouvernemen- N Cette photo nous fait voir les grands responsables de la journée d\u2019 tales d'assistance financière et technique à l\u2019industrie du Québec.Son discours sera suivi de celui du représentant du MEER M.Jean-Jacques Cardinal, sur l'étalement des programmes de subventions aux petites et moyennes entreprises.Ce sera ensuite au tour du directeur de la Société de Développement industriel du Québec (SDI]} qui, lui, parlera des objevtifs de la SDI, et des formes d'aide offertes à l'entreprise manufacturière.Il y aura après une allocution d'un coordonnateur = N du MIC provincial, M.Emilien Comtois, dont le thème sera \u2018Qu'est-ce qu'une SODEQ ?\u201d, \u201cQuels en sont les buts ?\u201d.\u201cQui en compose la clientéle s\u201d Enfin, M.Lucien Alain, C.A., entretiendra l'auditoire sur l'aspect fiscal des programmes gouvernementaux.M.Jean-Louis Tétreault a dit espérer que les participants apprécieront le contenu de cette journée d'information qui, à l'origine, devait avoir lieu le 15 novembre, ce qui n'a pu se faire pour les raisons que l'on sait.on information sur les programmes gouvernementaux d'aide à la petite et moyenne entreprise, au cours d\u2019une conférence de presse tenue dans le bureau du commissaire industriel de Granby.De gauche à droite le commissaire industriel adjoint, M.Robert Beauregard, le directeur du service commercial et industriel de la Caisse d\u2019Entraide économique de Granby (CEE), M.Pierre Caisse, le délégué industriel régional, M.Gérard Goyette, le président de la CEE, M.Jean-Louis Tétreault, le commissaire industriel de Granby, M.PierreHorace Boivin, et le directeur de l\u2019Office du Tourisme de Granby, M.Paul Labrecque.{Photo C-Line Jobin) C.A.G.en 1948.no 1 dans la Coopérative l'a En 1953, le Dr Th artagée avec tous les pays adopté cette technique de production.ibodeau mit au point une technique d'instantanisation du lait en poudre, travail de pionnier entrepris en collaboration avec la compagnie Whyte House des États-Unis.Ce procédé est maintenu jusqu'à ce jour.Sur les routes d'Europe le Dr Thibodeau prend des vacances bien méritées qui lui inspireront sûrement une nouvelle orientation et de nouveaux objectifs.Après 29 ans à la CAG Le Dr R.Thibodeau prend sa retraite GRANBY \u2014 Le Dr Richard Thibodeau B.S.A.M.Sc.PhD prend sa retraite après avoir consacré 29 années au service de la Coopérative Aricole de Granby à titre de directeur des Services de technique laitière.Diplômé de l'Université d'Iowa, i Dans le laboratoire de Granby il entreprit avec succès des travaux de recherches sur les bactériophages.En 1961 au congrès international de laiteries à Stockholm, il fit part de sa découverte d'une méthode aseptique, adaptable à la production industrielle pour combattre efficacement les bactériophages, ennemi roduction intensive du fromage.Cette découverte importante la u monde.Même les États-Unis ont | oursuivit une carrière d'enseignement à l'École de Laiterie Provinciale de St-Hyacinthe avant de passer au service de la Protection contre les incendies Les autorités de Farnham acceptent le protocole d\u2019entente avec Rainville FARNHAM (FB) \u2014 Le protocole d'entente prévoyant la mise en commun du service des incendies de la ville de Farnham et de la municipalité de Rain- ville a été adopté par le conseil municipal de Farnham lors de l'assemblée d'ajournement de novembre.Farnham.entente.lévera uniquement de la ville de Les membres du conseil estiment qu'il n'est que normal ville agisse ainsi et n'ont pas jugé utile d'en faire une clause de l'entente.Le vote a ensuite été pris sur cette Le seul à manifester son ue la \u201cAYEZ RECOURS AUX DE LA VOIX DE L'EST\u201d, POUR DE BONS RÉSULTATS ! PETITES ANNONCES CLASSÉES SIGNALEZ 372-5433 Sette acceptation ne s'est pas faite sans amener une longue discussion au _ cours de laquelle les conseillers ont tenu à apporter quelques commentaires ou modi ications touchant cette entente.Les édiles ont convenu de faire ajouter au texte de l'accord une clause indiquant que le contrôle de la qualité des points d'eau dans la municipalité de Rainville sera exercé par le chef des pompiers.Ceci afin d'éviter que les pompes des véhicules soient endommagées par une cau contenant différentes sortes de matériaux.D'autre part, les conseillers ont décidé de ne pas inclure dans ce protocole d'entente, un article spécifiant que toute responsabilité à l'égard du chef ou autre employé, antérieure à l'entente.re- désaccord fut le conseiller Léopold Lague.Il à expliqué qu'il n'était pas d'accord et a mentionné deux raisons justifiant sa prise de position.Il a tout d'abord souligné le fait que l'inventaire du matériel que l'entente fixe à $75,000 aurait dû être augmenté, compte-lenu du fait qu'une somme de $10,000 avait été dépensée afin d'acquérir du matériel supplémentaire et ce après que l'inventaire eut été compilé.D'autre part, il fait remarquer qu\u2019il n'était pas d'accord avec les pourcentages de participation, (85% pour Farnham et 15% pour Rainville) établis par l'entente.Malgré tout, M.Lague n'a pas réussi à convaincre ses collègues qui ont accordé leur approbation à ce projet d'entente.Sportruck,la camionnette Datsun 76 \"399 Attention Prix propose par le fabricant frais de transport «nspection avant livraison et taxes provinciales en sus le concessionnaire est hbre Ce vendre moins cher COUPONS-BONIS de $300 sur une \u201cZ\u201d ou de $100 sur tous nos EN nouveaux modèles Datsun 1976 à valoir sur le prix le plus bas que vous |DATSUN E obtiendrez du concessionnaire.L'offre se termine le 18 décembre 76.Tout d\u2019une nouvelle camionnette, sauf le prix e Capacité de chargement de plus d'une demi-tonne e Caisse spacieuse de 6 pieds de longueur (73 po x 56 po x 15 po) e Robuste moteur de 2 litres à arbre 3 cames en téte, vilebrequin a 5 paliers e Châssis en forme de treillis e Ventilation intégrale, ramasse-tout, lampe de courtoisie e Faible consommation d'essence (30 mi/gal, ville-grande route combiné: votre millage peut être différent) e Freins assistés à tambours, en tandem, avec soupape de détection de la charge RC INOMISEZ Chez le concessionnaire Datsun de votre voisinage PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 NOVEMBRE 1976 + = » - J ) sé EEA ELA 4 24 ed == AY La Um \u2014 he k 2 En six ans Plus de $1 million versé à des firmes d\u2019ingénieurs GRANBY\u2014(APG)\u2014 En six ans, la ville de Granby aura versé plus d'un million de dollars à des firmes d'ingénieurs-conseils pour divers travaux municipaux.C'est ce que révèle le rapport de compilation préparé par le gérant- greffier, M.Donat Brosseau, à la demande du conseiller Alain Guay.Ce dernier avait exigé cette compilation pour solutionner la querelle entre les deux firmes locales d'ingé- niérie.En sixans, de 1970 à 1975, la ville a versé au total $1,030,607 à dix firmes d'ingénieurs dont seulement $91,457 aux firmes locales.Nominations à la GRANBY \u2014 Le directeur général de la Coopérative agricole de Granby, M.Revnald Giroux, vient d'annoncer la nomination de M.George Gowing, ingénieur en mécanique, autrefois à l'emploi de Bombardier Ltée, au poste de responsable de la planifi- CAG, M.George Gowing.cation des projets d\u2019expansion de la coopérative.Dans un communiqué, le directeur général déclare que la croissance importante de la Coopérative exige une vive perception et une évaluation juste des primeurs en tech- niqies laitières, et une connaissance accrue de tout ce qui peut augmenter sa rentabilité.Le communiqué poursuit en disant que M.Gowing aura comme première mission de Le nouveau responsable.de la planification des projets d\u2019expansion de la faire la coordination entre -les usines de la CAG, et mettre en application les techniques nouvelles de la production.Ces techniques nouvelles visen semble-t-il, à \u201ctoutreupérer\u201d afin d'assurer un meilleur taux de rentabilité et, en même temps, de pro- Plante, Laurin et Ass.aura touché $46,990 tandis que Scott, Dumas et Ass.$44,463, soit des honoraires sensiblement égaux.La firme Labrecque, Vezina et Ass.(au- jourd hui Fortier et hss.) la part du lion, soit $675,665, c'est-à-dire plus que les neuf autres CAG du Dr.Roger N.Giroux, au poste de directeur du service de technique laitière.Le Dr.Giroux était adjoint à ce service depuis 1963.Il est diplômé de l'Institut agricole d'Oka, de l'Université Guelph, en Ontario, et de l'Université du Wis- a touché consin.La Coopérative ( Pa ht Le Dr.Roger N.Giroux, qui vient d\u2019être promu au poste de directeur du service de technique laitière de la CAG.téger l'environnement, ce qui est devenu une nécessité.M.Gowing tentera, au cours des prochains mois, de mettre sur ed un code d\u2019éva- uation pour le choix des équipements et des vieces de service, de Façon à prévoir les problèmes techniques qui pourraient survenir et déterminer les solutions qui doivent être appliquées.Dr.Roger N.Giroux Par ailleurs, M.Reynald Giroux a annoncé la nomination utilise actuellement un procédé innovateur, développé et mis au point par le Dr Giroux pour la préparation des erments utilisés dans la fabrication des fromages.D'autre part, le nouveau directeur du service de technique laitière a été nommé membre du Comité canadien des Huiles et des Gras, pour un mandat de trois ans.Ce comité a son siège social à Ottawa et relève du Conseil national des Recherches du Canada.sT-EUGENI Vezina, SR (Photo: Jeannot Petit} La Caisse Saint-Eugène se métamorphose La Caisse Saint-Eugène se métamorphose L\u2019agrandissement des murs de la Caisse.populaire Saint-Eugène, commencé voici quelque temps, est en bonne voie de réalisation, comme en témoigne cette photographie croquée hier, rue Laval.On prévoit que la nouvelle partie, ont les dimensions sont de 35 pieds de longueur par 45 de largeur, sera mise en opération dès le mois de janvier 1977.Cette expansion, qui créera deux nouveaux emplois, nécessite un investissement de $173,000.Une page | /5007 d'histoire 1970 - La Chine et l'URSS renouent des relations diplomatiques après une interruption de quatre ans.La Pologne et la RFA normalisent tions.1969 - Mort de Joseph Kennedy à l'âge de 81 ans.1967 - Dévaluation de la livre sterling.leurs rela- 1966 - Les catholiques ne sont plus tenus de faire maigre le vendredi.1962 - Les gaullistes obtiennent la majorité absolue à l\u2019Assemblée nationale française.firmes réunies.C\u2019est d'ailleurs ce bureau qui a fait les plans de l'égout collecteur de la rue Laurent et de la centrale de traitement d'eau.M.Brosseau en présentant le tableau des honoraires a cru bon de souligner que certaines firmes, recevant des honoraires payés par la ville, ont dû payer à d'autres firmes des honoraires et débourser pour des travaux municipaux, Cela se produit généralement dans les gros contrats.Le conseil municipal ma en aucun temps émis d'opinion sur la teneur de ce rapport qui date déjà de quelques mois.Sur les 10 présentées La locale n\u2019appliquera qu\u2019une recommandation des parents GRANBY (RM} \u2014 Alors que le comité de parents se disait assuré que la Commission scolaire de Granby tiendrait compte de ses recommandations dans la mesure du possible, il semble maintenant u'une seule des 10 emandes relève du domaine du possible pour la Locale.En effet, l'analyse des recommandations du comité de parents par l'exécutif de la CS de Granby révèle que l'organisme scolaire ne considère de son ressort que la recommandatfon voulant qu\u2019une rencontre soit organisée entre les principaux camarades Montréalais, Lors de la tenue du Salon de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation, à la Place Bonaventure, M.Marcel Mailloux, de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, président de la Fédération des producteurs de lait du Québec, a été accepté comme membre de l\u2019Ordre des compagnons de Saint-Aguzon.Une médaille lui fut remise à cette occasion.Cette association française a été fondée le 1er juillet 1901 et est implantée dans 14 pays.Élle est entrée au Canada le 21 juin 1976.d'école et le comité de parents en début d'année, pour que chacun comprenne la complémentarité des rôles des deux composantes.Dans l'immédiat, cette rencontre s'avère facilement réalisable et c'est au directeur des services éducatifs qu'on en a confié l'organisation.D'autre part, la CS se dit concernée par une autre recommandation, celle-là touchant les budgets alloués aux comités d'école et de parents.On demande en effet que le budget du comité mou d'ocil Sur la région ici EA AE SR RE Re Conflit de Velan GRANBY \u2014 Les 45 travailleurs en grève de l'usine Velan de Granby doivent décider, en assemblée générale, conjointement avec leurs e l'acceptation ou du refus des dernières offres patronales.Cette assemblée générale aura lieu, le samedi 20 novembre, à Montréal et il semble les chances d\u2019en arriver à un règlement.Partie de cartes SAINT-CESAIRE \u2014 Le cercle des Fermières de St-Césaire invite cordialement toute la population à participer à une partie de cartes qui aura lieu au gymnase de l'école St-Vincent, le samedi, 20 novembre, à compter de 20 heures.Plusieurs prix de présence seront tirés et un goûter sera servi.ue grandes sont Décoration méritée \u20143 NVourelles de Granby res tation de l'évangi niqué le maire e était maintenue.Un jour, ; ça sera peut être notre tour OXFAM IMMEUBLES REALTIES 372-4014 GRANBY M.GILLES COUTURE directeur des IMMEUBLES BEAUDRY INCest heureux d'ajouter à son personnel l'expérience de M.J.-RENE Masson, avantageusement connu dans Granby et la région.te La réponse du Conseil central: \u2018L\u2019évangile du grand soir\u2019 \u2014 Le maire Trépanier GRANBY (APG).de n'ai aucune déclaration a faire, suite à la réci- u grand soir dans LA VOIX DE L'EST\u201d a commue Granby, M.Paul-O.Trépanier.Le maire répliquait ainsi à la réponse que lui a faite le Conseil central des syndicats nationaux de Granby au sujet du rôle de son permanent syndical dans la région, M.Jean-Paul Cadorette.Il considère le dossier fermé pour l'instant , admettant tout de mème que le problème qu'il a soulevé demeure toujours.Par contre, M.Trépanier a bien précisé que sa déclaration première Interrogé à savoir ce que lui et le conseil municipal allaient faire donner suite à l'expression utilisée dans la lettre au président de la soit \u2018une attitude extrêmement énergique de la partd pales\u2019, il a répondu que lui et ses collègues réévalueraient la situation si - d'autres difficultés survenaient dans le monde du travail à Granby.Par ailleurs, il semble que la Loi des cités et villes ne contienne aucune.disposition donnant le pouvoir à un conseil municipal d\u2019expulser qu'un de la ville ou de déclarer un citoyen \u2018\u2018personna non grata\u201d.Ce qui laisse aux propos du maire Trépanier toute leur \u201cambiguité\u201d._ ouf - SN;,.È es autorités munici- ' quels! ree de parents ne soit pas puisé a méme celui du comité d'école.\u2018Avoir un budget supplémentaire qui permettrait au comité de parents de défrayer les dépenses occasionnées aux membres venant de l'extérieur et permettrait de recevoir les personnes ressources d\u2019une façon plus convenable\u201d.Dans sa réponse, l\u2019exécutif de la Locale rappelle que la règlemen- tation des comités d'école et de parents stipule que des prévisions udgétaires doivent être préparées, d'abord par les comités d'école et ensuite par le comité de parents, puis déposées à la commission scolaire.L'exécutif souligne donc que cette formalité n'a jamais été remplie encore à Granby par les comités et que maintenant que les organismes de parents semblent bien implantés et organisés, il serait temps de se soumettre à cette règle- mentation.Toutefois, ce n\u2019est que lors de l'étude des prévisions budgétaires de 1977-78 qu'on pourra y donner suite.C'est donc le statu quo pour cette année.Parlant de statu quo, Les Carrières Shefford Les parties se rencontreront le30novembre GRANBY\u2014(APG]\u2014 Ce n'est que le 30 novembre prochain que le conseil municipal de Granby tentera de régler le problème soulevé par la mise en opération du site des Carrières Shefford Ltée.A son initiative, toutes les personnes ou groupes impliqués dans ce dossier ont été invités à une réunion d'information qui aura lieu le 30 novembre, à 20 heures, à l'h6tel de ville de Granby.Ont été invitées toutes les personnes qui ont signé des requêtes réclamant ou non la fermeture de la carrière, notamment des résidents de la rue Guertin et de la rue Denison, le maire de St-Alphonse, M.Clément Choinière, l'un des trois associés dans la carrière, M.Ovide Paquin, le député Richard Ver- reault ainsi qu'un Roch Dandenauit, l\u2019ex-flic de la SQ, sera sur les lieux, vendredi soir, 6 à 9, pour autographier N son ouvrage, Les Mémoires d\u2019un flic.LIBRAIRIE ALAIN GALERIES GRANBY (DANS LE MAIL) représentant des Services de protection de l'Environnement, en l'occurrence M.Rémi Drouin.\u2026 D'autre part, les procédures d\u2019annexion de la partie du territoire de la carriére qui n'est pas dans la ville se poursuivent de méme que se poursuivent les procédures judiciaires intentées jar Les carrières Shefford contre la municipalité de St- Alphonse.c'est justement le sort qui a été réservé à la première demande du comité de parents, c\u2019est- a-dire qu'une copie du procès-verbal du comité de parents soit envoyée a chaque membre de l'exécutif- des comités d'école.Les raisons invoquées pour le statu quo sont es suivantes: deux copies du procès-verbal' sont actuellement envoyées, l\u2019une au prin-' cipal et l\u2019autre au président du comité d'école; que ce prê- sident doit jouer un rôle d'informateur; que le procès-verbal n'est qu'un document de référence officiel et que sa distribution plus large entraînerait des coûts additionnels.Quant aux sept autres recommandations du comité de parents, elles» s'adressent, selon la Commission scolaire de Granby, soit au comité de parents lui-même, soit aux comités, d'école, soit aux principaux ou au gouvernement.Soulignons enfin que: la CS a refusé de reconsidérer la position adoptée depuis plusieurs mois, sur la question de la signature ou non des commentaires des parents sur les projets de sorties pédagogiques.Une nouvelle politique a été établie à ce sujet et on ne considère comme nullement essentiel que le président ou le secrétaire du comité d'école appose sa signature.3 carats.213, Principale Si vous étes surpris par cette photo, vous le serez doublement par le choix et la qualité de nos bijoux.3 Un choix de bijoux en argent, de pierres véritables et d'or de 10, 14 et 18 BIJOUX D\u2019AUJOURD\u2019HUI GRANBY 372-6929 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 NOVEMBRE 1976 \u2014 PAGE 3 4 A pd a ESE.SSE dt Be.2 2e .0 oe , eS Leon poo ! .to Vy , - \\ 0 i en, a\u201c, vm TW CIDE EET We 1 \u2018 + ! a | 2 i.) + -0- + de - Le changement gouvernement.1) La défaite des libéraux Les Québecois ont mis les libéraux a la porte! Et de façon on ne peut plus équivoque, en plus.Imaginez! Le Parti libéral, élu en 1973 avec 102 députes, se retrouve maintenant dans l'Opposition, avec 28 survivants.Tous les \u201cgros noms\u201d du Parti libéral sont tombés.Les Saint-Pierre, + L\u2019Allier, Cournoyer\u2026 et même Bourassa n'ont pu résister à l'attaque.Les libéraux ont littéralement été pulvérisées par les canons du Parti quebecois, admirablement seconde par les fantassins.Le Parti québecois se retrouve, au grand étonnement de tout le monde et même de ses partisans, a la direction de la province de Québec.On s'attendait tous, certes, à voir les libéraux perdre des plumes.On les voyait reprendre le pouvoir de justesse; on les voyait diriger un gouvernement minoritaire.On connaissait l\u2019insatisfaction de la population québecoise à l'endroit du gouvernement libéral de M.Bourassa.Mais personne ne pouvait prévoir que ce mécontentement atteindrait un tel degré.C\u2019est donc que les ~~.Quebecois en avait encore plus sur le coeur que ce que nous pressentions.A notre avis, la défaite du Parti libéral s'est dessinée dès l'élection de 1973, le 29 octobre.Nous avions écrit à quelques reprises, depuis cette : date, combien il était difficile de gouverner en détenant une telle force numérique (102 députés).L'Opposition parlementaire étant pratiquement inexistante, il fallait bien qu'elle se manifeste quelque part.Et elle s'est manifestée comme prévu, dans la rue.Nous n'avions jamais vu autant de gens dans la rue que depuis 1973: manifestations de toutes sortes, grèves, etc.Il nous faut également signaler les scandales, dans les faits comme - dans les soupçons, qui ont tiraillé le gouvernement Bourassa; la loi 22 n'a pas été non plus sans nuire considérablement aux libéraux provinciaux.Les agriculteurs québecois n\u2019ont pas manqué, eux non plus, de mani- deborder le vase.: \u201cfester leur mécontentement depuis quelques années.Et la dernière + *\u201c- décision d'Ottawa sur les quotas de lait a certainement contribue à faire Quand nous parlions de la force numérique des libéraux, au lendemain du 29 octobre 1973, c\u2019est que cette force n'était, justement, que nume- rique.On se souvient que le dernier gouvernement n'avait pas été élu que par des libéraux.La crainte de l'indépendance et du Parti quebecois, en 1973, avait à « -.l'origine de cette victoire sans précédent des libéraux.M.Bourassa Fa _- pensait bien pouvoir conserver le pouvoir encore cette année en déclan- i [a | CN we Le \u201ca .> >» Ce me + \u2018 \"\u20ac 18 » gr ' 4 \" , \u2018 El 1, « ë, \"4 a, *s « *.[I .x + ro.oo.» \u201c pendance, pour chant des élections précipitees.En ce faisant, il croyait passer à l'attaque, sur des thèmes de son choix; mais il s\u2019est vite rendu compte que le terrain était plus glissant qu'il ne l'avait prévu.De là à renverser les rôles, il n'y avait qu'un pas.C\u2019est ce qui s'est \u201cproduit et quelques jours seulement après le début de la campagne elec- .Æ y, torale, le Parti quebecois attaquait à fond de train, appuyé par l'Union nationale, le Parti national populaire et le Ralliement créditiste.Ç Cannonné de toutes parts, le navire libéral s\u2019est rapidement mis à À\" tanguer et à louvoyer pour échapper aux tirs adverses.Quelques manoeuvres commandées par la panique ont été fort malhabiles et après .avoir perdu le gouvernail, il a sombre.Voilà donc pour la défaite du gouvernement libéral de M.Robert Bourassa! Mais ceci n'explique pas \u2018encore tout a fait la prise du pouvoir par le Parti quebecois.Nous en parlerons demain.La victoire du Parti québécois a suscité de tras nombreux commentaires dans la presse britannique.The Times titrait a la une, hier, \u201cSeparatist win in Quebec will test unity of Canada\u201d.La victoire séparatiste au Québec: un test pour l'unité canadienne.Egalement en première page, The Guardian publie un long article affirmant que le résultat du scrutin de lundi fut \u2018\u201c\u2019renversant\u201d pour le Premier ministre Trudeau, rappelant que les libéraux fédéraux détiennent 54 sièges au Québec et que les suffrages indiquent que \u2018les libéraux sont en disgrace dans cette province\u2019.Les autres journaux traitent particulièrement du succès de M.René Lévesque, mais en pages intérieures.The Daily Express, sous le titre \u2018Vive le breakaway\u201d, prétend que le sy » Canada risque maintenant d'être divisé en deux parties.Il ajoute que, \u201ctoutefois l\u2019indé- a majorité, est un objectif encore très éloigné\u201d.Daily Telegraph The Daily Telegraph affirme que même si la prochaine session législative ne soulève Jean Naud pour cent de l'électorat québécois a voté pour des partis opposés à l'indépendance.L'article ajoute que M.Lévesque a préféré.durant la campagne, faire oublier, \u2018option indépendantiste pour organiser des \u2018petites assemblées de cuisine\u201d où il se consacrait à la critique de l'administration libérale.Référendum Le chef péquiste a promis, rappelle le journal, un référendum sur l'indépendance dans deux ans.Entre-temps, il s'engage à restaurer la prospérité.\u2018Parce que cet objectif sera difficile à atteindre, les Canadiens des autres provinces croient que, dans deux ans, M.Lévesque aura trop de difficultés à solutionner ses autres problèmes pour espérer faire approuver un référendum sur l'indépendance\u201d.Selon The Times, l'autonomie québécoise ne peut être mieux affermie qu'elle l'est vw\"; pas la possibilité d'une séparation immé- présentement dans la constitution cana- «1 diate, les suffrages \u2018mettant en danger plus dienne.c+-! que jamais l'avenir de la confédération .es a denne.\u201cC'est là que réside le danger.Les autres \"et Ç provinces commencent elles-mêmès à \u201c+ >\" L'International Herald Tribune publie les désirer une épreuve de force avec |es fran- *.T«; résultats du scrutin québécois en première cophones et, d\u2019une certaine façon, cet anta- LPS Rage.les accompagnant de photographies de gonisme pourrait susciter une réplique favo- Zine -.MM.Lévesque et Trudeau.rable aux theses de M.Lévesque\".AUS The Times, dans un éditorial intitulé \u201cUne The Financial Times, dans une longue \u201c+24, menace réelle pour le Canada\u201d, affirme que analyse du scrutin, affirme que le Canada -veT.les commentaires, au Canada, sont à sens vit maintenant dans une période d'incer- 7-7.unique et qu'ils tentent inévitablement de titude profonde qui se prolongera certai- »'-, prouver que la victoire de M.Lévesque nement.: a ni Est 5 n°24 = ox S » + NEAR Journal quotidien publié par L - La Voix de l'Est Ltée Journal fondé en 1935 .136, Principal \u2018 = TR ey torisée a faire emploi, pour la publication de toutes les 5 dépôches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, : ainsi que de toutes informatisns qui originent de la salle de la rédaction de La Veix de I'Est.- Tous deeits de reproduction des dépdches, y opmpris celles de netre rédaction, sent réservés., Li x cc: \u2019 : >| TARIFS D'ABONNEMENT i.pe Camelot DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS i.Be Par jour: 20 Poste ! MOIS 3 MOIS 6 MOIS .TAN > Samedi: 40 Canada 5.50 1600 31.00 : 60.00 * » , Semaine: 40 États-Unis et - Année: 70.00 autres pays 12.00 35.00 65.00 125.00 Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0679 gy 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 NOVEMBRE 1976 7) AN ~~ ) OO J 2 » AS ~ ts Les réactions = continuent d'affluer nombreuses \u2018n'est pas si dangereuse qu'on le croit pour le Canada\u201d.L'éditorialiste soutient que 59 Les leaders des partis fédéraux ont accepté les garantis de M.Lévesque de ne pas réaliser l'indépendance sans recourir à un référendum et même les adversaires du chef péquiste admettent que \u201cLévesque est un homme intègre et sincère\u201d, L'ancien ministre de fa Défense, M.James Richardson, a affirmé que M.René Lévesque n'est pas mandaté pour chercher à obtenir l'indépendance pour le Québec, et que le gouvernement fédéral refusera de négocier s\u2019il essaie d'entamer des négociations en vue d\u2019une séparation.\u201cS'il vient voir le gouvernement fédéral pour obtenir l'indépendance, il sera bien entendu renvoyé\u201d, a dit M.Richardson, au cours d'une conférence de presse mardi.+ \u201cIl n\u2019a pas le mandat pour faire l'indépendance.Il ne l'a pas demandé et ne l'a pas obtenu.\u2019 M.Richardson prévoit que \u201cles choses marcheront comme d'habitude\u201d au Québec après les élections.\u201cRien n'a changé.Il reste une question pendante: quelle sorte de pays le Canada va-til devenir?Y aura-t-il deux nations ou une?Le peuple du Québec aura à répondre à cette question dans le référendum annoncé, et je ne doute pas de la! voie qu'il suivra.La population du Québec ne votera pas contre le Canada.\u201d Une plus grande urgence M.Richardson a déclaré que les élections québécoises allaient rendre d'autant plus urgent ce qu'il a déjà dit à propos du rapatriement de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de Londres à Ottawa.La visite du député fédéral de Winnipeg à Halifax n'est qu'une escale de la tournée qu'il a entreprise pour populariser les vues sur la question constitutionnelle, qui l'ont amené à démissionner du gouvernement.La dispute est fondée sur son opposition au veto d'une province dans la formule d\u2019amendement de l& constitution et à l'inscription des droits linguistiques dans une constitution rigide au lieu de les laisser exprimés par une loi.Après la conférence de presse, il a rencontré le Premier ministre Gerald Regan.Il va se rendre à Saint-John's, Terre-Neuve, our y rencontrer le Premier ministre Frank Moores et parler devant un club.Lors de son allocution devant un club social a Halifax, M.Richardson a expliqué les résultats des élections québécoises et les récentes défaites des libéraux aux élections artielles comme des signes de la faillite de eur politique.Selon M.Richardson, la politique constitutionnelle du gouvernement fédéral se dirige vers le concept d'une confédération de deux pays.D'après M.Richardson, aucun pays au monde n'accorde un droit de veto constitutionnel à l'une de ses provinces comme le propose la formule d'amendement du gouvernement fédéral.Détenteur de la majorité absolue au parlement, \u2018les indépendantistes prisonniers de leur victoire\u201d, estime en première page de son édition de mercredi le quotidien français \u2018le Figaro\u201d.En commentant l'élection générale au .Québec, le correspondant du journal écrit qu'il est peu probable que Trudeau accorde à Lévesque le délai de deux ans que celui-ci s'est fixé avant la date du référendum.\u201cNi l'Ontario ni l'Alberta ou la Saskatchewan ne semblent prêts à accepter dans l'intervale de financer le redressement économique du Québec, un succès qui permettrait à Lévesque une fois ses électeurs rassurés, de choisir le grand large\u201d.Pour le quotidien du matin \u201cL'Aurore\u2019\u2019, l'élection d\u2019un gouvernement péquiste est le résultat du chômage et de la querelle lin- guistidue.\u201cLes independantistes au pouvoir dans la belle province du Canada, cela ne va pas seulement modifier la vie politique de la province elle-même mais sans doute influer de manière décisive sur l'avenir des neuf autres provinces\u201d, souligne le journal en page trois de son édition.Le quotidien communiste -\u2018L'Hinanité\u20191 rapporte aussi en page trois l'élection en démontrant que le nouveau gouvernement a été élu à la suite du mécontentement énéral de la population, aussi bien au plan économique que culturel.Pour \u201cLe Nouveau Journal\u201d, tout en s'interrogeant en première page sur le Québec libre, souligne que le Québec vient de vivre un événement historique.Le journal ajoute que la victoire de M.Lévesque laisse prévoir que les relations se resserreraient entre la France et le Québec.Pour le journal \u201cLa Croix\u201d, l'élection du gouvernement indépendantiste consitute une surprise, car l'échec de Bourassa à plus joué que l'idée d'indépendance.En conclusion, le journal note que maintenant que le Québec a un doigt dans l'engrenage du séparatisme, les provinces les plus réticentes à la politique Trudeau \u201cseront tentées d'en tirer argument pour durcir leur hostilité\u201d.\u2018\u201c\u2018France-Soir\u2019\u2019, pour sa part, affirme que les indépendantistes vont mener la vie dure à Ottawa, alors que cette victoire démontre la coalition des mécontents.Le \u2018Parisien libéré\u201d souligne enfin que les partisans du Québec libre sont désormais au pouvoir.\u201cC\u2019est un homme dangereux, voué à l\u2019indépendance, ni plus, ni moins\u201d.C'est en ces termes que M.Bryce Mac- kasey, l\u2019ancien ministre fédéral élu lundi dans la circonscription de Notre-Dame-de- Grâce, a décrit M.René Lévesque au lendemain des élections générales provinciales.\u201cNe vous laissez pas tromper par son sourire gaulois.Il est pour l'indépendance, rien d'autre\u201d.M.Mackasey, qui s'est dit faitgué après la dure campagne qu'il a livrée, a ajouté devant des libéraux de Winnipeg que M.Lévesque avait remporté la victoire \u201cpar fausse représentation\u2019, en persuadant la majorité.des électeurs qu'un vote pour le Parti québécois ne signifiait pas nécessairement un vote pour l'indépendance.Quant à la promesse d'un référendum, a poursuivi M.Mackasey elle est aussi dangereuse que tout référendum car cette formule à un taux de succès de 80 pour cent environ.\u201cSi un premier référendum ne réussit pas, M.Lévesque essaiera une nouvelle fois.\u2018La majorité ne souhaite pas la sécession, a-t-il ajouté.Je crois que c'est vrai au- jourd'hui mais cela pourrait ne plus l'être dans deux ans\u201d.Pour ce qui est d'un retour éventuel du Québec au sein de la confédération au cas où un Québec séparé ne réussirait pas à conclure une entente satisfaisante avec Ottawa, M.Mackasey a dit: \u201cS'il est dehors, il reste dehors\u201d.\u201cLettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u201cL'opinion de nos lecteurs\u201d les lettres ouvertes que ceux- ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la discussion, nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas signées.~ il Gonséquences de\u2019 LOTT On n'attend le nouveau ministre QUÉBEC PC \u2014 Les responsables de la garderie Saint- Jean Baptiste ont reçu l'assurance, hier, du ministère des Travaux publics qu'aucune décision concernant la démilition ou la conservation du couvent des Soeurs du Bon Pasteur ne sera prise avant la nomination d'un nouveau ministre.Par ailleurs, il semblerait que l\u2019équipe du service municimunicipal qui a entrepris des travaux sur les conduits d'eau et d'égoûts de l'édifice hier n\u2019était pas venue pour couper l'eau.C'est ce que prétend le sous-ministre aux Travaux publics par intérim, M.Jean-Claude Careau, précisant que l'on voulait simplement effectuer des réparations.Une plus grande liberté de manoeuvre SAINTE-FOY PC \u2014 L\u2019avénement d'un gouvernement péquiste augure pour les policiers une plus grande iberté de manoeuvre dans l'exercice de leurs fonctions.C\u2019est du moins l'avis exprimé hier par le président de l'Association des policiers et pompiers de Sainte-Foy, M.Jules Dubois.S'appuyant sur les promesses d'intégrité du nouveau gouvernement faites par M.Lévesque, rappelant aussi a présence dans ce gouvernement de gens comme M.Guy Tardif auteur de \u201cPolice et politique au Québec\u201d qui est \u2018conscient des problèmes des policiers vis-à-vis les pouvoirs politiques\u201d, M.Dubois a déclaré: \u2018Nous espérons qu'enfin nous pourrons faire notre premier devoir, c\u2019est-à-dire servir avant tout la population, plutôt que de servir l'Etat comme nous avons di le faire dans le passé\u201d.Québécois, restez vigilents cependant! MONTREAL PC \u2014 Saluant la défaite \u2018\u2019retentissante du régime libéral\u201d comme \u201cune victoire du peuple québécois\u201d, le président de la CSN, M.Norbert Rodrigue, a invité hier les syndicats affiliés de sa centrale à considérer \u201cfroidement\u201d l'élection du Parti québécois pour éviter au mouvement de \u2018\u2018revivre les illusions de 1960\u201d.M.Rodrigue a ajouté que la mise en place d\u2019un véritable parti des travailleurs fera l\u2019objet d\u2019une \u2018\u2018réflextion particulière\u201d à la CSN au cours des prochains mois, comme d'ailleurs la question de l'indépendance du Québec, mise une fois pour toutes sur la carte politique par l'élection de lundi.La douche froide lancée par la CSN sur l'élection massive du Parti québécois ne se borne pas à dire que le PQ sera jugé à ses prises de position sur une série de problèmes précis.Pour M.Rodrigue, en effet, si la défaite du régime Bourassa est une \u201cvictoire du peuple\u201d, l'élection du PQ est presque une victoire syndicale à laquelle ont d'abord participé un grand nombre de travailleurs syndiqués et qui a été accélérée par la lutte du mouvement syndical dans plusieurs domaines.On lit dans le texte e M.Rodrigue un passage où il dit que la CSN n\u2019a pas appuyé officiellement le PQ, seule la FTQ ayant pris position et lancé directement ses organisations locales dans la bataille.\u201cJ'y penserais en donnant des subventions\u2026' OTTAWA PC \u2014 Le ministre de l'Expansion économique régionale, M.Marcel Lessard, a considérablement nuancé, hier aux Communes, les propos qu'il avait tenus, la veille, à l'endroit du nouveau gouvernement élu du Québec, à l'effet qu'il devrait désormais tenir compte, dans l'attribution des subventions de son ministère au Québec, de l'objectif ultime du parti au pouvoir dans cette province.Sommé par M.David MacDonald PC-Egmont de s'expliquer, M.Lessard a soutenu qu\u2019il avait tout simplement voulu dire que son ministère aurait à tenir compte des objectifs poursuivis par le nouveau gouvernement du Québec sur le plan économique, afin de s'assurer que ceux-ci soient conciliables avec les objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement régional.; ; \u201cEn tant que ministre de l'Expansion économique régionale, j'ai à m'assurer que les ententes que nous négocions avec les provinces et que les montants d'argent que nous dépensons dans chaque province sont conformes aux objectifs poursuivis par le ministère\u2019, de dire M.Lessard.Mardi, M.Lessard avait déclaré devant les caméras de Radio-Canada que chaque fois qu\u2019il aurait à prendre une décision concernant l'octroi de subventions au Québec, il devait désormais tenir compte du fait que le nouveau gouvernement de cette province a pour objectif ultime la séparation du Québec.L'imagination des fraudeurs est vive et opportuniste MONTRÉAL (PC) \u2014 Les criminels, particulièrement les fraudeurs, ont l'imagination fertile et sont particulièrement rapides pour passer à l'action dans une situation donnée.Ainsi, venait-on à peine d'apprendre que le prochain gouvernement serait péquiste que des individus se sont \u2018\u2018offerts\u201d pour transporter l'argent de particuliers dans d'autres provinces.; La police de la CUM été saisie de l'affaire, hier, et une enquête est en cours pour retracer ces individus.\u201cIls se \u2018Font passer pour des représentants de compagnies spécialisées dans le transport d'argent * se présentent chez des particuliers pour offrir leurs :rvices\u201d, a précisé la police.Les fraudeurs se sont mis à l'oeuvre dès mardi mat\u2019 en faisant du porte à porte dans les quartiers où le vute libéral avait été particulièrement élevé.Le dossier ira au prochain ministre des Affaires municipales MONTREAL (PC) \u2014 La Commission de refonte des lois municipales remettra, d\u2019ici à la fin de l'année, au prochain ministre des Affaires municipales les derniers résultats de son travail.C'est ce qu'a annoncé, hier, le président de cette commission, Me Gilles Hébert.C'est en 1971 qu'ont commencé les travaux de la commission qui avait pour mandat d'étudier toutes les lois municipales édictées jusqu'à maintenant et voir à ce qu'elles se retrouvent dans un seul code.Ce nouveau code des municipalités est déjà en très grande partie publié.Trois volumes ont jusqu\u2019à maintenant été remis au ministère des Affaires municipales.Les deux derniers, qui porteront sur l'administration financière de la municipalité et sur les conseils de comté, seront déposés d'ici la fin de l'année.!.nandat de la Commission se terminant le 31 décembre.Me Hébert a déclaré que la formulation nouvelle et simplifiée des textes de loi permettra à l'administrateur et fonctionnaire municipal ainsi qu\u2019au citoyen de mieux comprendre le système municipal.POUR DE BONS RÉSULTATS ! Première réunion sérieuse Depuis la victoire de son parti, lundi soir, M.René Lévesque chef du Parti québécois et donc premier ministre élu, a consulté le premier ministre défait, Robert Bourassa, afin que s\u2019exécute sans trop de difficultés la passation des pouvoirs.Une réunion avec l\u2019exécutif de son parti était donc nécessaire à court terme, puisqu'il veut annoncer la combinaison de son premier cabinet avant la fin de la prochaine semaine.Celle-ci a eu lieu, hier à huis-clos.On peut cependant voir que la fougue de Lévesque n\u2019a rien perdu dans ces 28 jours d\u2019une campagne intensive et mouvementée.Lévesque et Bourassa se rencontrent aujourd\u2019hui MONTREAL PC \u2014 M.Robert Bourassa, premier ministre sortant, et son successeur, M.René Lé- vesque, se rencontreront aujourd'hui afin de discuter de la passation du pouvoir.Un adjoint de M.Bourassa, M.Jean-Claude Rivest, a déclaré dans une entrevue qu\u2019au cours de cette rencontre les deux hommes discuteront probablement, entre autres choses, de la façon de financer l\u2019actuel déficit budgétaire de $1 milliard.M.Rivest a déclaré ue le gouvernement libéral avait projeté emprunter sur les marchés newyorkais, qui dans le passé, réclamaient des garanties sur la stabilité politique au Québec.\u201cQuand nous préparions un prospectus d'emprunt nous devions chaque fois inclure plusieurs paragraphes sur le fait que le Parti québécois n'avait obtenu que six sièges aux dernières élections,\u201d a dit M.Rivest.M.Lévesque, qui a rencontré à huis clos l'exécutif de son parti, hier, a souligné que sa première priorité serait d'étudier la situation financière de la province.Le parti a déjà communiqué avec les haut fonctionnaires du ministère des Finances ainsi qu'avec les directions de l\u2019Hydro- Québec et de la Régie des rentes.L'Hydro-Québec, qui est en voie de réaliser le projet hydroélectrique de $16 milliards à la Baie James, est aussi un gros emprunteur.M.Rivest croit qu'il serait plus facile d'emprunter si les prêteurs n'avaient pas à affronter la perspective d'un référendum, d'ici deux ans, promis par M.Lévesque, sur l\u2019indépendance du Québec.O\u2019Brien: \u201cLes Anglophones du Québec doivent s\u2019adapter aux changements\u201d MONTREAL PC \u2014 C\u2019est è une attitude positive que le recteur de l'université Concordia, le Dr John W.O'Brien, a invité les anglophones du Québec, lors d\u2019une allocution qu'il a prononcée hier, à l\u2019occasion de la collation des grades de l'université McGill, \u201cTe pense que les anglophones du Ouébec non seulement doivent s\u2019adapter aux changements qui ont eu lieu ces dix dernières années mais le peuvent très bien, a-t-il déclaré à son auditoire,\u201d \u201cL'amertume actuelle devrait ainsi faire place a une attitude plus positive.Dans le cas contraire, je ne pense pas que l'avenir de l'anglais soit menacé-il est difficile en effet d'ima- Selon Joe Clark Trudeau et sa politique portent la responsabilité du vote du 15 TORONTO (PC} -\u2014 Le chef de l'\u2019Opposition aux Communes, M.Joe Clark, à déclaré, mercredi, que les maladresses commises jar le gouverneent de M.Frudeau dans le domaine économique.de même que l'échec au Parti progressiste-conservateur dans l'établissement d'une forte présence fédéraliste au Québec, avaient contribué à la victoire du Parti québécois lundi.De l'avis de M.Clark, le résultat des élections a créé \u2018une des plus graves crises politiques qu\u2019ait connues notre pays\u201d.Nombre de Québécois, dit-il, ont appuyé le Parti séparatiste de M.René Lévesque à cause de leur mécontentement à propos du chômage élevé et d'autres problèmes économiques que le gouver- Roy consultera les siens SAINT-GEORGES-DE- BEAUCE PC \u2014 Le député de Beauce-Sud, M.Fabien Roy, collaborera avec les dépntés de l'Union nationale lorsque l'intérêt public l'exigera.Au cours d'une entretien à son domicile de Saint-Georges-de- Beauce, au lendemain de sa réélection, M.Roy a déclaré qu'il entendait maintenir l'attitude qu\u2019il a adoptée depuis qu\u2019il est député, en continuant de travailler \u201cdans l'intérêt des électeurs et de la population en général, pour que la législation Québécois\u201d.\u201cIL n'est pas question de fusion avec le Parti libéral, mais sur le plan parlementaire, j'entends collaborer avec les députés de l'Union nationale et les autres membres de l'Opposition, lorsque l'intérêt public l'exigera\u2019', a précisé M.Roy, qui est maintenant le seul représentant du Parti national populaire à l'Assemblée nationale.chec Selon lui, le faible nombre de vote recueillis par le PNP aux élections de lundi est attribuable à ont voté pour le candidat ui avait le plus de chance d'éliminer le candidat libéral.giner que le français puisse faire disparaître \u2018anglais dans le contexte nord-américain d\u2019aujourd'hui-mais il ne fera pas si bon vivre au Québec.\u201d Il a terminé son allocution\u2019en mentionnant qu'on est en droit d'attendre de la majorité francophone qu'elle fasse preuve de tolérance et nement fédéral a été incapable de résoudre.Ces propos, le chef de l'Opposition les a tenus à l\u2019occasion d'un dîner- bénéfice organisé par son parti.Tout en estimant que les Québécois avaient répudié le gouvernement Bourassa, il à reconnu que les Conservateurs n\u2019avaient pas su jouer leur rôle au Québec.Mauvaise estion Il estime que la mauvaise gestion de l\u2019économie dont fait preuve le gouvernement Trudeau avait fortement contribué d'ouverture d'esprit envers les minorités qui vivent en son sein et il a souligné que c'est ce genre d'attitude qui a prévalu au fil des ans dans le domaine des universités.M.O'Brien, trois fois di- )lomé de McGill BA 1953, BA 1955, Ph.D 1962 a été principal et vice-chacelier de l'université Sir George Williams, au mécontentement exprimé par les électeurs, ce qui s'est traduit par une victoire du parti de M.Lévesque.Selon M.Clark, les Libéraux fédéraux ont alimenté le sentiment séparatiste avec des mesures économiques qui ont eu comme résultat de créer un chômage chronique élevé et de faibles revenus dans la province.Il a reproché au gouvernement Trudeau de n'avoir pas su créer un climat propice à la consultation et à la coopération entre Ottawa et les provinces.1534 PRINCIPALE (CHEMIN ST-PAUL) (Ancien local Dumoulin Décor) Spécialite TAPIS PRÉLARTS OUVERTURE OFFICIELLE VENDREDI 19 NOVEMBRE dès 9 heures 30 PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX OUVERTURE G.MAURICE, propriétaire Echos de Montréal Le soleil et le vent, mais pas l'atome.MONTRÉAL (PC) \u2014 Les projets d'investissements de $51 milliards durant 15 ans de \u2018Hydro-Québec dans un programme de construction de centrales nucléaires pourrait conduire à une catastrophe financière.C'est ce qu'a affirmé, mercredi, M.Amory Lovins, un physicien intéressé par les questions d'énergie.\u2018C\u2019est inconcevable, c'est bête, c\u2019est comme sauter à bord d\u2019un navire en perdition\u201d, a-t-il déclaré lors d'une conférence de presse à l'université Concordia.Selon M.Lovins, la province se retrouverait \u2018\u2018avec beaucoup plus d'énergie électrique qu\u2019elle ne pourrait jamais en utiliser\u201d et il a prévenu le gouvernement provincial qu'il risquait de \u2018\u2018se ruiner\u201d en finançant les frais de construction de la société de la Couronne.Témoin expert devant des comités du Congrès américain et des commissions parlementaires canadiennes, M.Lovins favorise le développement des techniques énergétiques \u201cdouces\u201d pour aller de pair avec des mesures de conservation.Les sources d'énergie \u2018\u201cdouces\u2019\u2019 sont le soleil et le vent, lesquels sont renouvelables, faciles à comprendre et a peuvent réduire notre dépendance envers des sources plus coûteuses et non-renouvelables.Beau coup de filet MONTRÉAL (PC) \u2014 Procédant hier matin sur la foi d'un appel téléphonique anonyme en provenance d'Amsterdam, la Gendarmerie royale du Canada a mis la main sur quatre kilos d'héroine, valant plus de $5 millions sur le marché illicite, et a procédé 5 l'arrestation d'un dénommé Leblanc, un Montréalais de 31 ans.Le sergent Gilles Poissant a précisé que le suspect voyageait sur un vol régulier de KLM, venant d\u2019Amsterdam, et qu'à son arrivée à l'aéroport international de Mirabel, il avait en sa possession deux valises, dont l'une contenait la drogue.Le policier a ajouté que Leblanc avait franchi le premier contrôle douanier régulièrement mais, en arrivant au deuxième, il n'avait plus qu'une seule valise, soit celle ne contenant pas le stupéfiant.Toutefois, l\u2019autre valise fut vite retracée et l'enquête a rapidement démontré qu\u2019elle appartenait bien à Leblanc.Que la directive soit retirée MONTRÉAL (PC) \u2014 L'Association pour la défense des droits sociaux ADDS, le Mouvement action-chômage MAC et le Conseil central des syndicats nationaux de Montréal CCSNM ont exigé, hier, le retrait d'une directive émise le 15 septembre par le sous-ministre des Affaires sociales, M.Jean-Guy Houde, et qui interprète abusivement, selon ces organismes, le règlement de la loi d'aide sociale, lequel vise à priver du droit à l\u2019aide sociale tout individu ayant perdu son emploi à cause d\u2019un conflit collectif.Entré en vigueur en même temps que beaucoup d'autres modifications à la loi d'aide sociale, en janvier dernier, le nouveau règlement s'applique de la même façon que l'article 44 de la loi fédérale d'assurance- chômage, lequel ne reconnaît pas le droit de retirer des prestations à tout individu, sans emploi du fait d'un conflit collectif dont l'issue modifiera ses conditions de travail.Les responsables du MAC estiment que la directive du sous-ministre, émise à l'occasion du conflit dans la construction, est contraire à la loi d'assurance-chômage parce qu'elle englobe les travailleurs privés indirectement d'emploi par un conflit collectif dont le règlement ne leur apporterait aucun avantage ou désavantage.C'est ainsi que la directive vise tout autant les employés des industries connexes que ceux de la construction.ed .SPE Es) COMMENÇANT VENDREDI 14 Ta eA aussi \u201cre 4 MARMITONS AUX GRANDES MANOEUVRES Sam.: Magnum: 6 h 15.9 h 35.Marmitons: 8 h.Sam.dim.: Magnum: 1h, 4 h 20, 7 h 45.Marmitons: 2 h 35, 6 h, 9h 20.CINEMA (1) WHERE \"WESTWORLD\" STOPPED NU e YY, BEGINS! | \u201c> pe ANS ENTRY FEE: avr 8 PEI M3 (14174 0 YOUR LIFE! - 7 Pa XA RT YUL BRYNNER PETER FONDA TININE Sem: 7h Qh VERSION Sam.\u2026 dim.: 1 h, 3 h, 5h, 7 h, 9 ANGLAISE ADT) DOMINIQUE MICHEL DENISE FILIATRAULT dans 3 Jo SUS SEMAINE dilignonne æ une comédie sentimentale de CLAUDE FOURNIER AUSSI DEUX HOMMES DANS LA VILLE Sem.Ville: 7 h.Mignenne: 8 h 50.Sam.dim.: Ville: 12 h 05, 3 h 45, Th 30.Mignonae: 1 h 45, 5 h 30 de \u201cAYEZ RECOURS AUX SIGNALEZ un manque d'organisation, PETITES ANNONCES CLASSÉES 372-5433 à une campagne électorale 378- 1 544 - trop courte et au fait que BE LA VOIX DE L'EST\u201d.es.électeurs du Québec } 4 > +, - LL at.BR Be SPT.IER.Ep pile hints, ith rer or lm Hore nn LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 NOVEMBRE 1976 \u2014 PAGE 5 § > À 2- MONTRÉAL PC \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ffifistère fédéral de l'A- grjculture.Beurre: arrivages cou- rahts, 92 point, $1.08; 93 points, $1.09; Commission canadienne de l'industrie laitière, $1.08; prix de gros moyen aux détaillants, $1:13 4-5.Fromage cheddar: blanc, $1.12; coloré, $1.12 3-10.Poudre de lait écrémé: no.1, récipients de 50 Ib, $0.67 1-2 à $0.70; procédé pär rouleau et vaporisation, $0.38 à $0.42.Lait de beurre en poudre: $0.36 à $0.40; pour nourrisage, $0.25 à $0.33.Oeufs: prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d'une douzaine; A-extra gors, $0.97 1-5; A- gros, $0.91; A-moyens $0.85 1-10; A-petits, $0.63 1-5.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Buébec- A-extra gros, $0.94; A-gros, $0.88; A-moyens, $0.82; A- etits, $0.60; A-pewee, 0.42.MONTREAL PC \u2014 Prix payés au Marché central metropolitain pour les produits de première ualité.Ces prix sont ournis par MM.Char- lebois et Chicoine, du ministère de l'Agriculture du Québec.Pommes: Mclntosh, $4.50 à $5.00; Wolf River, $4.50; Russet, $7.50 à $8.00; Cortland, $4.50 la boîte de verger.: 12 cellos de 2 1b; $2.75 a $3.00 le 50 1b.Carottes: $1.50 a $1.75 le 25 1b; $4.25 a $4.50 pour 24 cellos de 2 lb ou 10 cellos de 5 lb; mini, $4.50 a $4.75 pour 20 cellos de 12 oz.Chicorée escarole: $2.25 a $2.50 le doz.Choux verts: $2.25 a $2.50 le 50 1b; $2.25 a $2.50 le carton de 16; Savoie, $3.50 a $4.00 la doz; rouges, $3.00 la doz.Choux chinois: $3.25 a $3.50 la doz.pp Endives: $1.00 à $1.15 la Oignons: rouges, $5.00 le 50 lb; jaunes, $4.25 à $4.50 our 50 lb; jaunes jumbo, 5.50 4 $6.00 pour 50 lb; a bouillir jaunes petits, $0.60 pour 10 lb.Panais: $5.00 pour 24 sacs de deux livres; $3.00 à $3.25 le 20 lb.Poireau: $2.00 a $2.50 la doz.Rutabaga: $1.50 le 25 Ib et $2.50 le 50 1b.Pommes de terre de table: $2.10 a $2.15 le sac de 50-lb; arrivages: 2,098 sacs de 50 lb; lavées, $3.50 a $4.00 le sac ou $5.00 pour 10 cellos de 5 1b; arrivages, 117 sacs.MONTREAL PC \u2014 Les arrivages d'animaux aux abattoirs de Montréal ont connu une animation modérée, mercredi.Les prix des vaches ont baissé de 50 cents, tandis que tous les autres prix sont demeurés stables.Sur le marché de veau les prix sont demeurés fermes.Les arrivages de mercredi comprenaient 1,412 Les prix s'établissaient comme suit: Bouvillons: A1, A2 $39.25 40; B $36.25 38; catégorie commerciale $23.50 35.Génisses: catégorie commerciale $24.50 32.Vaches: D1, $20-22.50; D3 $16.50-19.75; D4 $13- 16.25.Taureaux: $25-29.25.Prix pour de bons veaux: $40-55 pour des ventes atteignant $60; veaux moyens $30-39.50; veaux ordinaires $20-29; ENCAN pour WILLIAM (BILL) WATSON 1365 rue Principale St.Paul D'Abbotsford Comté Rouville Samedi le 20 novembre 1976, à midi précis Sera vendu: Machinerie 4 tracteurs au gaz, dont le premier, Massey Ferguson 135, att.3 pts, prise de force vivante, multi-power, muni d'un chargeur industriel, double action sur le devant, muni d\u2019une fourche pour boîte à pomme et pelle à neige: le deuxième Cockshutt 40, att.3 pts.prise de force vivante, muni d'un chargeur sur le devant et pelle à fumier: le troisième, tracteur Ford 1950, att.3 pts., prise de force: Le quatrième, tracteur Cuse modèle S 1947 prise de force: à noter que ces tracteurs sont en très bonne condition.Camion Dodge 2 tonnes et demi, 1964: Une automobile Dodge Monaco 2 portes 1968: Une arroseuse à pommier Delorme capacité 400 gals.: Une urroseuse à pomme Hardy capacité 320 guls.: Deux arroseuses de 45 gals, pour mauvaise herbe, att.3 pts.prise de force: Débroussailleur hydraulique John Deere 7 pieds sur prise de force modèle traînant: Herse à roulettes hydraulique Case 14 x 14, modèle traînant: Niveleuse faucher Massey Harris, $ pieds, att.3 pts, prise de force: Une remorque sur quatre pneus et une remorque sur deux pneus; Parties d'un classeur de pommes: Enclume: Etaux: Drill électrique: Petite pompe à eau à turbine avec moteur électrique de» force: 300 pieds de tuyau galvanisé de 1%: pouce et 2 pouces: Réfrigérateur à Coke: Gros lot de fer: 1500 boîtes à pommes: 250 boîtes de seize minots à pommes; 15 échelles en bois pour pommier: 2 échelles en aluminium pour pommier: 20 paniers en plastique pour la cueillette.Équipement de sucrerie: Poèle 4 X 13 avec panne arrière ct panne du devant et muni d\u2019un dôme: Poèle à finir 8 X 1%; 900 chaudières à eau d'érable en aluminium de 2 gals.; 100 chaudières en plastique de 2 gals.: 1.000 chaudières galvanisées de 2 guls.; 2,000 chalumeaux en aluminium: 3 réservoirs d'emmagasinage: Réservoirs à ramasser de 200 gals.: et beaucoup d'autres articles trop long a enu- mérer, Cause de l\u2019encan: verger vendu.Conditions: comptant ou prêt de banque.Cantine sur les lieux Pour informations s'adresser à l'encanteur.DENIS P.DUNN Encanteur Bilingue Licencié 1335 rue Granby hydraulique att.3 pts.: Moulin à BROMONT faucher Cockshutt, 7 pieds, att.Té.: 514\u2014534-2609 3 pts.prise de Force: Moulin à (323-8172) : Légumes bovins, 1,180 veaux, 4 _Betteraves: $1.75 4 $2.00 porcs, 3 moutons et lé 23 1b; $2.00 a $2.25 pour agneaux.pl po carrières , ET PROFESSIONS N.B.: Tous les postes annoncés sont ouverts également aux femmes et aux hommes.IRRHRND IHC RTH IRC INS CONTROLEUR DE LA QUALITE Compagnie progressive dans le domaine du tapis requiert les services d'un con- .trôleur de la qualité.EXIGENCES: \u2014 Minimum de 2 ans d'expérience comme con- tréleur; \u2014 Avoir terminé son CEGEP; * \u2014 Avoir acquis une certaine expérience dans le domaine du textile; \u2014 Bonne connaissance du fil.HEURES DE TRAVAIL: 12 h (minuit) à 8 h a.m.TRAITEMENT: Salaire selon expérience et bénéfices , marginaux usuels.i outes les personnes intéressées sont priées de faire par- Venir leur demande d'emploi ou de s\u2019adresser à: .! M.GUY LAMBERT Administrateur du personnel CORONET CARPETS LIMITÉE 1144 boul.Magenta, Farnham, P.Q.Tél.: 293-3155 HCH BHI OIRO IHC HIND ID I ze a ty CCI CHITIN TH of PAPAPAPAPAPAPAFAP2P2 PAPA PAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPARAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPZ COMPTABLE EN : PRIX DE REVIENT Compagnie progressive dans le domaine du tapis requiert les services d'un comptable en prix de revient.EXIGENCES: La personne aura de 4 à 5 années d'expérience ou détiendra un diplôme R.L.A.HEURES DE TRAVAIL: 8 h 30 a.m.à 4 h 30 p.m.TRAITEMENT: Salaire selon l'expérience et bénéfices marginaux usuels.Toutes les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande d'emploi ou de s'adresser à: M.GUY LAMBERT Administrateur du personnel, CORONET CARPETS LIMITÉE, .1144 boul.Magenta, Farnham, P.Q.\"- Tél.: 293-3155 P3174 74 74 7274 PA 7474 V2 PA V4 V4 747A 4 PA V4 72 PA PA Pa Pa PVA Vs VA Ps Pd APA Pl ei .\u2026\u2014.ga P4174 72173 74 2 74 PA PAA YA PA PAYA 7A PA PAYA 7A PA PAYA Va arava ra AA AA VATA Tara a Tr A Lr rr ee rr CCR CACAO E CONTREMAITRE DE PRODUCTION Manufacturier de Granby recherche un contremaître de productions dans le domaine du bois.La personne sera appelée à superviser une vingtaine d'employés.Salaire selon l'expérience.Vewillez faire parvenir vetre curriculum vitae à: CASE 3099 La Voix de l\u2019Est Ltée, C.P.249, Granby, P.Q.5 g : E Pa NN re rar a arr raratara art rar :: REPRÉSENTANT DES VENTES , Manufacturier d\u2019qnités prétabriquées, recherche un : représentant pour la vente de matériaux de cons- » ftuction, en couvrant le territoire des Cantons de N l'Est.Possibilité de revenus $20,000 et plus.YL GT oe nealing Faire parvenir curriculum vitae à: .CASE 3099 La Voix de 'Est Ltée., C.P.249, Granby, P.Q.irs 4 VAP P44 Pa Va Va Fa FAVA Ya va YAY.PAPA Pa Va Pa PAPA J Yar AG A GY AG A RE Gran Chaque jour le quotidien La Voix de l'Est groupe sous cette rubrique les offres et les demandes d'emplois concernant les professionnels, les personnes de carrières ou de métier.Ne manquez pas de la consulter régulièrement et d\u2019y faire publier votre propre offre, ou demande, au besoin.Demandez le service des Carrières et professions.Composez 372-5433 ZHIMHHINOUN TORIC GERANT DU DEPARTEMENT DES PIECES Concessionnaire des marques Mercury-Lincoin, requiert les services d\u2019un gérant pour son département des pièces.Salaire très avantageux plus boni.Tous les interessés sont priés de s'adresser à: M.GUY OUELLETTE Le Trianon Auto Ltée., 922 rue Principale, Granby, P.Q.Tél.: 378-0063 Como OHO DION YAY VAYaVav4YaVa Avaya AVA dT ATAVAvA VATA AVAYAYa ELECTRICIENS LICENCE \u201cC\u201d Nous désirons que deux (2) électriciens compétents se joignent à notre équipe.La tâche consiste à faire l\u2019entretien de l\u2019usine.Nos exigences sont principalement que les personnes attachent beaucoup d'importance à la sécurité et au travail d'équipe.De plus, un certificat d\u2019électricien, licence \u201cC\u201d devra s\u2019y ajouter.Les personnes seront appelées à travailler sur des équipes rotatives, de 8:00 p.m.à minuit ou de minuit à 8:00 a.m.TRAITEMENT: \u2014 Salaire à discuter \u2014 Nombreux bénéfices marginaux.Les personnes intéressées sont priées de s'adresser à: M.GUY LAMBERT Administrateur du personnel, CORONET CARPETS LTÉE, 1144, boul.Magenta Farnham, P.Q.Tél.: 293-3155 NS 7171/171717171717 17147171737 121717 141217171 £12 1417171417 £12141 2171712121212) SIENNE AO RIDH REMOTE SUPERVISEUR EN COMPTABILITE CANTONS DE L\u2019EST Par suite d'une récente promotion, nous sommes présentement à ia recherche d\u2019un superviseur en comptabilité.LE DÉFI: 1\u2014 Superviser les feuilles de paie pour les employés à l'heure et ceux de l'administration et soumettre les déductions des feuilles de paie; 2\u2014 Assister le gérant de l'office dans la préparation des états financiers de chaque mois; 3\u2014 Participer activement à mettre le système comptable sur ordinateur.LE CANDIDAT: 1\u2014 L'expérience dans la supervision des feuilles de paie est nécessaire; 2\u2014 Connaissance dans la préparation des états financiers; 3\u2014 Bilinguisme est essentiel.Faisant partie de Dominion Textile Ltée, nous offrons d'excellentes chances d'avancement et des bénéfices marginaux.S'il vous plaît, téléphonez ou soumettez votre résumé en toute confiance, incluant présent salaire, à: ESMOND UNE DIVISION DES INDUSTRIES DOMIL LTÉE 360 rue Cowle, Granby, P.Q.= Att.: M.A.W.ROBINSON ACHTENOHIIH IONS HDHD TIDE COE Ear PA AG AY PAA Pa Pa ra A7AYA PA VATA a AV AVA PAA Earari 7217171717177 171714171717 [717 1717171717 7114171717171 717141214 21417 £1212 4 PASE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI! 18 NOVEMBRE 1976 4, » + A veaux de substitution $28- Prix moyen du porc ontarien, mercredi: $52.48, Une page CYAN.d'histoire.Le premier ministre Constantin Caramanlis annonçait son programme politique il y a deux ans aujourd'hui, le 18 novembre 1974, au lendemain de la victoire de son parti aux premières élections générales libres tenues en Grèce depuis 1964.Caramanlis s'engagea a porter une attention particulière au \u201cprobleme crucial\u201d de Chypre et a la réforme du systeme politique grec.1973 - Les producteurs arabes de pétrole rela- chent leur embargo sauf pour les Etats-Unis et les ays-Bas.1972 - Pour la dixiame fois depuis 1958, les Etats-Unis remportent le trophée O'Keefe au Concours hippique royal de Toronto.CANADA Province de Québec Brome-Missisquoi Ville du lac Brome AVIS PUBLIC (Rôle d'évaluation 1977) Avis est donné aux propriétaires de la Ville du Lac Brome que le rôle d'évaluation pour l'année 1977 est déposé au bureau de la Ville du Lac Brome, coin des chemins Lakeside et St-Paul, et peut-être examiné par toutes personnes intéressées durant les heures régulières du bureau.Avis est également donné à tous propriétaires ou représentants autorisés désirant porter plainte contre le rôle de bien vouloir se procurer une formule à notre bureau pour la compléter et la retourner au soussigné au plus tard le ler mai 1977.Toute plainte doit être accompagnée d'une copie ou d'un fac-similé du compte de taxes.Stanley Quilliams Greffier (323-8175) ENCAN Spécial d'antiquités dimanche le 21 nov.1976 à midi précis chez Lionel Langiois au Marché Antique du Québec 358 B Principale, St-Thomas d'Aquin, Rte 20, Sortie 80 Une foule de meubles antiques seront vendus sans réserve: Set salle à diner.Sets de salon.Sets de chambre à têtes hautes.Commode en pin sculpté.Cruches.Poèle à bois.Vaisselle.Banc quêteux.Bibelots, Rouet.Coffre Louis XIIL.Peintures.Harmonium, Coffre en pin.Banc cordonnier.Armoires de toutes sortes.Lampes.Armoire à galettes.Roll top, ete.Lit de cuivre, Etc.Pour informations, s'adresser à: LIONEL LANGLOIS Tél.: 773-4780 Encanteur bilingue licencié LOCAL CHAUFFÉ (323-8171) PROVINCE DE QÉBEC.Corporation Municipale de la Paroisse de St-Paul d\u2019Ab- botsford.Aux contribuables de la susdite Municipalité.AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la susdite Municipalité, que: La revision annuelle du rôle d\u2019évaluation est déposée au bureau de la susdite Municipalité, situé au 926 de la rue Principale; Que toute plainte doit être déposée avant le ler mai 1977 et que tout intéressé peut en prendre connaissance au bureau du soussigné.Donné à St-Paul d'Abbotsford, ce seizième jour de novembre, mil neuf cent soixante-seize.Renée Tétreault (Mme) secrétaire-trésorier.PROVINCE OF QUEBEC Municipal Corporation of St- Paul d\u2019Abbotsford.To the ratepayers of the aforesaid Municipality.PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned secretary-treasurer of the aforesaid Municipality that: The annual revision of the valuation roll has been deposited in the office of the secretary of the said Municipality; That any interested person may examine it That any complaint must be lodge before the first of May 1977.Given at St-Paul d\u2019Abbotsford this sixteenth day of November, one thousand nine hundred and seventy-six.Renée Tétreault (Mrs) secretary-treasurer (323-8176) BELIER de 21 mars a au ns 20 avril Vous accusez vos parents d'être trop sévères envers vous, et vous vous révoltes.Aprés tout, ne sont-ils pas vos meilleurs conseillers?TAUREAU du 21 avril au 20 mai Soyez plus prudent lorsque vous conduisez.Un accident est bien vite arrivé.Maitrisez donc votre fougue e.out ira bien.GEMEAUX du 21 mai KI 2.Vous êtes trop enclin à tout raconter aux autres de votre vie privée.Cela ne peut vous avancer en rien, sinon à vous faire dénigrer.CANCER du 22 juin 3 - CT au ) 22 juillet Vous ferez la connaissance d'une personne qui aura sur votre existence une grande influence.Celle-ci pourrait être bénéfique.\u2018LION du 23 juillet au 23 août Soyez plus assidu dans votre travail.Un bel avenir s\u2019ouvre devant vous dans tous les domaines, aussi bien matériel que sentimental, VIERGE du 24 août au 22 sept Vous serez appelé à faire, dans les semaines qui viennent, un voyage qui vous ouvrira des horizons nouveaux.BALANCE du 23 sept \u2014 Qu 23 oct.Les circonstances présentes vous sont favorables, mais il faut savoir saisir l\u2019occasion quand elle se présentera à vous.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Méfiez-vous d'une personne au teint brun que vous avez connue récemment.Vous ne sauriez en tirer rien de bon.SAGITAIRE du 23 nov.au 21 déc.Une lettre vous parviendra de l\u2019étranger et votre correspondant vous annoncera sa prochaine venue à Montréal.CAPRICORNEdu 22 déc.\u2018 au 15 5 Ne vous laissez pas aller au désespoir si les évènements vous sont contraires.Tout s\u2019améliorera très bientôt.VERSEAU du 21 janv.au 19 fev.Votre situation s\u2019améliorera considérablement si vous arrivez à inspirer une confiance absolue à vos employeurs.Pourquoi ne feriez-vous pas POISSONS du 20 fev.oF an EX 20 mars carrière dans la chanson?C\u2019est là qu\u2019est votre avenir pour peu que vous ayez de la voix.TEMPO Pour auto, tente-roulotte et bateau FINI LE PELLETAGE! L'hiver ne sera plus une corvée de tous les jours pour entrer et sortir de votre garage.Représentant: LOUIS DUCHAINE 601 rue Hallé, East-Farnham, Tél.: 263-4896 VENTE DE MANUFACTURE Vêtements pour dames, garçons et enfants.Gilets, ensemble de ski, manteaux, jackets et habits de motoneige.HEURES D'OUVERTURE Lundi: fermé.Mardi et merc.: 1 à 6 heures p.m.Jeudi et Ven: 1 à 9 heures p.m.Samedi: 9 à 5 heures p.m.162 COWIE GRANBY CLUB ARAMIS GRANBY INC.\u2014 ELECTION DE 6 DIRECTEURS DIMANCHE veu LE 21 NOVEMBRE 10 A 12 HRES AU DOMAINE ARAMIS y les réfrigérateurs \u2026 pour combler la reine du foyer.Sans-Givre c'est non seulement une meilleure réfrigération mais aussi ne plus jamais avoir la corvée du dégivrage hebdomadaire.Plus de place c'est non seulement un volume utile cong./réfr.plus vaste \u2014pour des dimensions extérieures normales - mais aussi une utilisation rationnelle de l'espace disponible.Garantie de 10 ans sur le moteur-com- presseur c'est non seulement un avantage exclusif pour l'acheteur d'un réfrigérateur Sans-Givre Roy, mais aussi la preuve irréfutable de la qualité de nos appareils.Pratique c'est non seulement avoir des tablettes, tiroirs, compartiments et étagères mais aussi des réglages du type en porte-à-faux, un garde-viande de 7 jours, un conditionneur à beurre et des contrôles du froid précis et sûrs N.B.Certains équipements disponibles sur modèles de luxe seulement.on ROY c'est aussi des cuisinières, des lave-vaisselle, des congélateurs, des laveuses et des sécheuses automatiques, distribués par: les ROY se doit de les voir avant d'acheter.Best Value MEUBLES & APPAREILS ÉLECTRIQUES ROXTON FALLS, QUE.TEL.: BUREAU 548-5888 372-1100 ROXTON FALLS GRANBY rs, ITE AL RC] Une ''récession\u2019\u2019 s'en vient.TORONTO (PC?- La Banque de Commerce Canadienne Impériale prédit une récession économique au Canada pour \u201cla fin de 1977 ou le début de 1978\u201d.La relance, selon la BCCI, a été paralysée par le ralentissement économique des Etats-Unis et par l'incertitude des mesures anti-inflationnistes au Canada.Les permis de construction et les inventaires commerciaux, qui donnent habituellement le pouls de l'économie, ont affiché des baisses pendant les mois d'été.Il en a été de même aux Etats-Unis, dans presque tous les secteurs qui servent de thermomètre à l'activité économique.Le dernier trimestre de 1976 fournira une meilleurs indication des tendances, souligne la BCCI.Si la baisse se maintient, on devra alors y voir \u2018\u2018un signe que la reprise est en danger et qu'il faut accroître les stimulants politiques\u201d.Mais, selon les données actuelles, on récession pour la fin de 1977 ou le début Pas d'augmentation des \u2018'bonis\u2019\u2019 OTTAWA (PC) - Les employeurs qui réservent une surprise à leur personnel en donnant des boni de Noël ou en augmentant ceux qu'ils avaient l'habitude de verser devront se conformer aux règlements de la Commission pour la lutte contre l'inflation.C'est ce qu'a fait savoir mercredi un porte-parole de l'organisme fédéral de contrôle des prix et des salaires.\u2018\u201cLe principe général que nous entendons appliquer est que les employeurs ne pourront pas contourner les directives en donnant des cadeaux qu'ils ne donnaient pas auparavant\u2018, a déclaré AI Donnelly, l\u2019attaché de presse de la CLII] a cependant ajouté que se de tels boni étaient traditionnellement versés par les employeurs avant que ne débute le régime fédéral de contrôle, ils pourront continuer à l'être tant et aussi longtemps qu'ils ne seront pas augmentés.Plus de divorces que jamais U'ITAWA (PC) - Le nombre de divorces dans tout le pays a atteint 50,611 en 1975, soit une hausse de 10.7 pour cent du taux de ruptures par 100,000 personnes par rapport à 1974, a révélé Statistique Canada mercredi L'Alberta demeure la province qui a eu le taux de divorces le plus élevé l'an dernier, soir 309.7 par 100,000 ersonnes.La hausse de pourcentage par rapport à \u2018année précédente est de 7.3 pour cent.La Colombie-Britannique suit de près, avec 306.6 divorces par 100,000 de population, ce qui constitue une hausse de 7.4 pour cent.Terre-Neuve marquait le taux de croissance le plus fort avec 24 pour cent, mais cette province venait deuxième avec le taux le plus bas pour 100,000 personnes à 69.2.Le taux des divorces a diminué dans les provinces Maritimes, ou le déclin le plus marqué a été constaté dans I'lle du Prince-Edouard, soit 23.3 pour cent.On signale aussi une baisse des divorces au Yukon et dans les Territoires du Nors-Ouest.Toutes les autres provinces du pays ont enregistré une hausse.Le taux des divorces au Éuébec en 1975 était de 227.8 par 100,000 personnes, soit une progression de 13.8 pour cent au regard de l'année précédente.Où est le conflit?(Abbott) OTTAWA (PC) - Le ministre de la Consommation, M.Tony Abbott a déclaré mercredi qu'il avait \u2018accepté avec plaisir\u201d un voyage gratuit vers Toronto à.bord de l'avion utilisé par les membres de l'Association des ban- uiers canadiens, après avoir pris connaissance du point e vue de cet organisme sur la réglementation projetée par le gouvernement fédéral en matière de prêts.Le nouveau ministre a expliqué aux Communes qu'il avait effectué ce vol peu après que les banquiers lui aient rendu visite pour lui exposer leurs appréhensions ay sujet d'un projet de loi sur le crédit actuellement a \u2018étude.\u201cJ'ai accepté leur invitation avec plaisir parce que le vol était gratuit\u201d, a dit M.Abbott qui répondait a une intervention du critique conservateur en matiére de consommation, M.Heward Grafftey Brome-Missisquoi.\u201cJe ne vois aucun conflit d'intérêt dans cette affaire, devait-il ajouter hors de la Chambre.Je n'accepte tout simplement pas que l'on m\u2019accuse de m'être compromis\u201d.rédit \u201cune e 1978\u201d.Il faut aider la francophonie TORONTO (PC) - Le ministre ontarien de l'Education, M.Tom Wells, a déclaré mardi qu\u2019il demanderait au gouvernement fédéral d\u2019aider par des subventions à l\u2019amélioration de l\u2019enseignement du français dans les écoles élémentaires de l'Ontario.Il a indiqué à l'association progressive-conservatrice de Scarborough-Ellesmere que chaque commission scolaire devrait offrir des cours d'immersion en français aux enfants dont les parents veulent qu'ils deviennent bilingue.L'enseignement actuel du français, qui débute avec 20 minutes par jour en sixième année, ne fait qu'aiguillonner l'appétit de ceux qui veulent poursuivre leur apprentissage du français dans les high schools, a-t-il expliqué.M.Weels a justifié ainsi la décision de ne pas rendre le français obligatoire è l\u2019égal des autres matières ensei- nées à l'école secondaire et citées dans les grandes ignes du nouveau curriculum modèle publié par le gouvernement: \u201cParce que forcer les élèves au high school à apprendre le français n'en ferait pas tout de bilingues, tandis que cela diluerait le programme de ceux qui veulent vraiment l'apprendre.\u201d Aide accrue demandée OTTAWA (PC) - Le Canada a de nouveau été invité à aceroire sa cotisation à l'UNRWA, l'agence de l'ONU qui aide les centaines de milliers de réfugiés palestiniens, et qui traverse une crise de plus.Sir John Rennie, commissaire général de l'UNRWA, a déclaré au cours d'une interview, mercredi, qu'il aimerait avoir \u201cun peu plus\u201d pour l'an prochain.Il a regu cette semaine a Ottawa un chéque de $300s000 des mains du ministre des Affaires extérieures, M.Don Jamieson, ce qui porte la contribution du Canada à l'UNRWA cette année à près de $3.6 millions, soit la septième cotisation par ordre d'importance.Sir John Rennie a expliqué que l'inflation et la guerre civile libanaise avaient mis l'UNRWA au bord de la faillite cette année.Il craint d'en être encore là l'an prochain si les dons ne sont pas nettement supérieurs.Si les efforts de l'UNRWA sont réduits à néant, il pourrait éclater au Moyen-Orient une période de troubles pire que celle qui a ébranlé le Liban, a déclaré Sir John.Diverses nominations OTTAWA (PC) - Le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, M.W.R.Ou- terbridge, a annoncé mercredi la nomination d'un nouveau commissaire affecté à la section des provinces de l'Atlantique et d'un directeur de district à Kingston.M.Marc-J.Gallant, de Moncton, a été nommé commissaire, un mandat de cinq ans, affecté à la section des Maritimes.Il succède à M.Gaétan Bertrand, qui a démissionné en mai dernier.Cette nomination est en vigueur depuis le 28 octobre dernier.a ; Mac D.Steinberg a également été nommé directeur de district du Service national des libérations conditionnelles à Kingston.Le nouveau directeur est nommé membre, à titre temporaire, de la section onta- rienne de la commission et il succède à M.Donald Wall, lequel a été muté à la section d'Ottawa.a nomination de M.Steinberg est effective depuis le 1er novembre dernier et le président de la commission mentionné que la mutation à Ottawa de M.Wall a été rovoquée par le récent décès de M.Hugh Christie, l\u2019un es sept directeurs du bureau permanent.Ay a\u201c La Ligue des droits de l\u2019homme s\u2019en mêle Y a-t-il deux poids deux mesures - = M \u201cY a I\u2019Immigration?Quang et Ponce?MONTREAL PC \u2014 Après s'être portée à la défense de deux familles de réfugiés ayant trouvé asile au Canada,\u2018 sans succès dans le cas des Valdez qui avaient fui le Chili et qui devaient ensuite prendre la route d'un autre pays, de façon plus heureuse dans celui des Petrov, des apatrides en provenance de la Yougoslavie et habitant maintenant Québec, la Ligue des droits de l'homme lançait hier un appel de détresse en faveur de la famille Ponce, à qui le ministère canadien de l'Immigration vient de refuser l'asile politique.Arrivé comme touriste fédérale rejetait un appel à son tour, la semaine dernière, et entérinait l\u2019ordre d'expulsion.M.Ponce était venu rejoindre à Montréal son fils aîné Patricio, accueilli en mars 1974 comme réfugié politique, ainsi que sa fille Gabriela, âgée de 20 ans et arrivée un mois plus tôt.Mme Ponce et les cing plus jeunes, âgés de sept à 17 ans, s'amenaient à leur tour dans la métropole en janvier dernier, grâce à un cautionnement de $1,000 versé par Patricio.Or, à moins d\u2019une intervention spéciale de M.Bud Cullen, ministre de plus d\u2019un an, comme si les souffrances encourues au Chili de 1973 à 1975 et la vie difficile d\u2019un travailleur à un salaire inacceptable avec six enfants ne suffisent pas\u201d, a dit M.Paul Bélanger, vice- président de la ligue.Après avoir expliqué que la famille Ponce s'était parfaitement intégrée à la communauté francophone du quartier où elle habite et produit le témoignage d'un femme qui enseigne le francais à deux d'entre eux, M.Bélanger s'est demandé si justement ce fait n'avait pas influencé les fonctionnaires de l'Immigration dans leur décision.\u201cIl s'agit pourtant bien d'un cas de réfugiés politiques, bien que des fonctionnaires demeurent aveugles devant ce qui se passe au Chili depuis septembre 1973\", a-t-il ajouté en précisant que M.Ponce et son épouse avaient oeuvré activement dans diverses organisations Expulsé, il est populaires sous le gouvernement Allende, avant le coup d'état de la junte militaire.M.Bélanger soutient que les fonctionnaires de l'Immigration ont conclu que M.Ponce était un délateur, justifiant ainsi leur décision de le déporter, même après lui avoir accordé un permis de travail.M.Bélanger affirme que si M.Ponce n'était pas vraiment un réfugié poli- toujours la! tique a son arrivée au: Canada, le seul fait d'avoir demandé asile l'empê-: chiat maintenant de retourner au Chili aw risque d'y être emprisonné, surtout en raison des relations de moins en moins cordiales entre les: deux pays.Il en a donhé comme preuve le refus dé: séjour a Santiago essuye récemment par trois parle-, mentaires canadiens, les députés Andrew Brewin, Louis Duclos et David MacDonald.SR 14 vn en août 1975, M.Romeo Ponce Bustos, un ouvrier chilien âgé de 53 ans et père de sept enfants, demandait aussitôt le refuge politique, ce qui lui fut refusé.Après plusieurs démarches, la Commission d'appel de l'Immigration confirmait en juillet dernier, sans tenir d\u2019'audience ni entendre de témoins, l'ordre d'expulsion décrété deux mois plus tôt par un enquêteur spécial l'Immigration, toute la famille Ponce, sauf l'aîné est mencée de déportation vers le Chili, malgré des centaines de gestes d'appui en provenance de plusieurs régions du pays.Ballottée \u201cNous demandons au- jourd'hui au gouvernement fédéral de poser un geste humanitaire face à une famille qui n'en peut lus d\u2019étre ballottée entre es fonctionnaires et d'être maintenue dans l'incer- MONTRÉAL (PC) \u2014 Deux généraux américains à la retraite, dont l\u2019ancien commandant des forces armées américaines en Corée, ont demandé par écrit au département d'État de laisser entrer aux États-Unis, comme réfugié, l'ancien général sud-vietnamien Dan Van Quang.L'avocat de Quang, Me Michel Shore, a affirmé, mercredi, que le général Richard Stillwell et le commandant William Delsory défendaient la cause de son client, qui est présentement sous le coup d'un mandat de déportation mais qui réside toujours à Montréal, en compagnie de sa femme et de trois de ses enfants.\u2018Ces officiers supérieurs estiment que le général Quang a été leur plus loyal allié au Vietnam du sud et \u201cSon offre de services, en Californie, comme spééia-: liste de \u2018Indochine, est toujours à l'étude\u201d, a ajouté son.avocat.So, A Washington toutefois, on a déclaré, de source gon-.vernementale, qu'il était fort peu probable que I'admig nistration américaine accueille Quang.et Ordonnance annulée , Le général Quang a été admis au Canada, en 1975, grace a une ordonnance ministérielle spéciale mais celle-ci a été annulée, en juillet dernier, et un mandat.de déportation a été émis contre lui.\u2018 Aucun autre pays n'accepte de recevoir Quang, accusé de trafic de stupéfiants au Vietnam du sud.Le ouvernement de la République socialiste du Vietnam a.ee Em M mages Bo nm rer, .du ministére.Une cour titude permanente depuis qu'il serait malvenu de la part des États-Unis d\u2019aban- onner un allié fidèle\u201d, a ajouté Me Shore.aissé savoir qu'il serait mis à mort si jamais retournait.au CENTRE D\u2019ACHATS (PLAZA GRANBY) LA NOUVELLE Hy Vous offre upe extraordinaire gamme de lustres et plafonniers A Cth ge gtd Su BPR iG GR AG ET ESA de différents styles, incluant le | Moderne, les lustres \u201cTiffany\u201d ; sont disponibles dans un assor- ff timent de modèles, de grandeurs et de couleurs.LY, oe RR RN NAS, vt COMA I en = PE EE ee SP ae ses ns À or EPR = - \u2014__\u2014_- =.| rer + à BRUXELLES (AP) - Les Etats-Unis et les autres grands pays industrialisés sont en train de jouer le jeu d'\u2019\u2019Alphonse et Gaston\u201d avec les pays exportateurs de pétrole, dans l'espoir d'éviter une augmentation désastreuse du prix de l'énergie.Il avait autrefois en Amé- passer une porte ni s'approcher des jeunes filles parce qu'ils ne pouvaient pas décider lequel ferait e premier pas.ans le cas présent, celui qui fera le premier pas ourrait être dupe.Au ond du tableau figurent les pauvres pays qui n'ont ni pétrole ni grand chose d'autre, et qui seront les Malgré une haute diplomatie Les pays industrialisés pourront-ils éviter une nouvelle hausse du pétrole?répit pour les dettes qu'ils ont contractées au Nord, et pour les intérêts qu'ils doivent payer.Ils veulent aussi une assurance que les prix des matières premières qu'ils vendent augmenteront aussi rapidement que ceux des produits industriels qu'ils doivent acheter.rique une bande dessinée célèbre sur Alphonse et Gaston.Ils étaient si polis qu'ils ne pouvaient jamais premiers à souffrir si le prix du pétrole augmente.Ces pays ont besoin d'un veulent s'assurer Les pays du Nord u'ils auront des matières Bilan des séismes 1976 pourrait bien battre tous les records du siècle WASHINGTON Beuter \u2014 Les tremblements de terre ont fait plus de victimes pendant les dix premiers mois de 1976 qu'au cours de toute autre année depuis 1970.Le bilan pourrait approcher le chiffre de 150,000 tous les renseignements n\u2019ont pas encore été réunis et dépasser le bilan record de 143,000 en 1923 qui avait été en grande partie le résultat de terribles séismes au Japon.En 1970, quelque 67,000 personnes avaient trouvé la mort dans les tremblements de terre du Pérou et de la Turquie.Le bilan le plus lourd d\u2019un séisme encore jamais connu dans l\u2019histoire de l'humanité est celui de la province du Shan-si, en Chine, qui avait fait 800,000 morts en 1556.En ce qui le concerne, l'Office géologique des Etats-Unis a signalé 45 séismes importants depuis le débu$ de 1976; ils ont provoqué la mort de 32,000 personnes environ.Mais les bilans des séismes catastrophiques de juillet et août en Chine ne sont pas communiqués.Selon des personnes qui se sont rendues en Chine, le nombre des victimes atteindrait les 100,000.On attend également de connaître le bilan du séisme qui a frappé en juin la Papouasie Nouvelle-Guinée et qui a peut- être fait des milliers de morts.Les sismologues indiquent qu'il y a eu cette année onze séismes dont l'intensité se situait entre 7 et 7.9 sur l\u2019échelle de Richter, et trois autres d'intensité entre 8 et 8.9 l'intensité qui n'a encore jamais été dépassée sur l'échelle de Richter.Il y avait eu en 1973 onze grandes secousses de 7 à 7.9, douze en 1974, et treize en 1975, plus un séisme d'intensité entre 8 et 8.9.Selon les spécialistes américains, la moyenne annuelle des séismes sur une longue période est de 16 à 18 seconsses d\u2019une intensité de 7 à 7.9, plus un trem- plement de terre d'intensité encore plus grande.Les scientifiques déclarent cependant que si le nombre des séismes en 1976 est plus évelé que la moyenne des années précédentes, les activités sismiques tendent à être cycliques, connaissant des périodes de calme relatif n\u2019est pas nécessairement de bon augure car elle peut conduire à l'accumulation de tensions le longs des lignes de faille et conduire finalement à un tremblement de terre de grande intensité.Les sismologues américains précisent que jusqu'à présent cette année 23,000 personnes ont été tuées par les séismes du Guatemala en février, 8 ,000 tuées ou portées disparues au Philippines en août, 900 tuées dans le nord-est de l'Îtalie en mai et 560 tuées à Bali en juillet.Le bilan pour les dix premiers mois s'établit approximativement à ae - LA VY A117} my STINA CHARLES | Love To Love JOE DASSIN Les 18 plus grands succes remiares dont ils ont besoin, sans surprises désagréables quant aux prix.Il y a presque trois ans, le secrétaire d'Etat Henry Kissinger a proposé une agence internationale our l'énergie.Depuis ors, il essaie de convaincre les gouvernements pauvres, qui doivent dépenser beaucoup pour le pétrole, que leurs intérêts sont du côté des ays industrialisés du ord.Carter Mais leur tendance a été de prendre le parti des exportateurs de pétrole, qui eux-mêmes n'étaient pas spécialement riches jusqu\u2019au moment où ils ont commencé à augmenter leurs prix.Le 15 décembre, les exportateurs de pétrole se Il veut mourir mais.Le sauvera-t-on pour mieux le fusiller?SALT LAKE CITY, Utah (AFP) \u2014 Gary Mark Gilmore, le condamné à mort de l'Utah, a réussi mercredi à faire sauter les tubes d'alimentation intraveineuse qu'il avait dans les bras.Son état de santé cependant s'améliore malgré lui, ont indiqué ses médecins.Gary Gilmore, qui aurait été exécuté lundi dernier si le gouverneur de 1'Utah, n'avait pas demandé au Conseil des graces de se réunir pour examiner son cas, a tenté mardi matin de mettre fin a ses jours en absorbant une forte dose de somnifères.Son amie Nicole Barrett, avec laquelle il avait apparemment conclu un \u201cpacte de mort\u2019, a également tenté de se suicider et son état reste critique.Gilmore est enchaîné â son lit d'hôpital.Il est, selon les médecins et infirmières, particulièrement non coopératif et ne parle guère.L'un des gardiens à son chevet a cependant indiqué qu'il avait paru soulagé d'apprendre que Mrs Barrett était en vie.L'hôpital a de son côté fait savoir que Gilmore pourrait d'ici SUNSHINE BAND {Shake, shake, shake) Shake Your Booty KC AND THE | y ANDRÉ GAGNON Neiges Boule noire ZA GRANBY 370 St-Jacques, Granby i] Pod lord PLA wi HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI et MERCREDI de 3h à 18h Mr JEUDI et VENDREOI de 9h a 21h SAMEDI de 9h à 17h RECENT Pa@s 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 NOVEMBRE 1976 A BOULE NOIRE CLAUDE DUBOIS \u201cà planche\u201d 24 heures regagner sa cellule.Revenu dans le \u201ccouloir de la mort\u201d, Gilmore devra attendre au moins jusqu'au 6 décembre pour savoir quel sera son sort.Le conseil des grâces se réunira en effet à cette réunissent à Quatar, dans le golfe Persique, pour discuter d'une nouvelle augmentation.Leur décision devrait être connue cinq jours plus tard.Le 15 décembre, c'est aussi le commencement d\u2019une réunion ministérielle à Paris de ce qu'il est convenu d'appeler le dialogue Nord-Sud.Elle doit durer seulement deux jours.Donc elle sera terminée avant que l'aug- date.Cet épisode de la tentative de suicide de Gilmore et de son amie auront vraisemblablement une influence sur la décision que prendront les membres du conseil.42, RUE PRINGIPALE mentation soit décidée.Les pays producteurs de pétrole peuvent cependant vouloir retenir l'amitié des pays pauvres en n'augmentant pas trop leurs charges.Mais le chah d\u2019Iran a parlé d'une augmentation de 25 pour cent.Aux Etats-Unis, le département d'Etat a noté vendredi dernier qu'une augmentation de cing pour cent coûterait $4.9 milliards aux importateurs.Les pays pauvres auraient à payer une grosse partie de l'addition.M.Jimmy Carter, le président élu, a exprimé son inquiétude au sujet de la possibilité d\u2019une augmentation.Pays pauvres Des délégués des Etats- Unis et des autres grands pays industrialisés se sont consultés sur la politique à suivre.\u2019 Les ministres des Affaires étrangéres des pays du Marché commun se sont réunis a Bruxelles, lundi et mardi, et des fonctionnaires ont déclaré IMMEUBLES 372-4014 ensuite aux journalistes que les ministres avaient trouvé une nouvelle formule pour aider les pays pauvres dans la question de leur endettement.Les gouvernements des Neuf essaieront aussi de faire des efforts supplémentaires lors de leur réunion au sommet à La Haye les 29 et 30 novembre.Récemment on a parlé de remettre la réunion Nord-Sud de Paris jusqu\u2019à la décision de Qatar sur l'augmentation du prix du pétrole.En ce cas, il y aurait d'avantage de pression sur les producteurs pour qu'ils se montrent modérés, dans l'espoir d'influencer leurs amis pauvres Mais les pétroliers peuvent se contenter d'une petite augmentation pour commencer et se réunir une autre fois, plus tard, pour en décider une autre.On ne sait pas encore si c\u2019est Alphonse ou Gaston qui passera la porte le premier.Beaudry GRANBY DO A NOTRE EXPANSION ET NOTRE PROCMNAIN DEMENAGEMENT AU CENTRE D\u2019ACHAY, \u201cNOUS AVONS BESOIN D\u2019'AGENTS AIMEZ-VOUS LE SUCCES?® Voulez-vous faire partie d'une équipe dynamique et progressive?Possibilité de référence de nos 150 agents de nos bureaux de la Rive Sud.Publicité dans les journaux, à la radio, télévision.Cours de formation professionnelle (chez nous, la qualité importe beaucoup).Des activités compiètes de courtage immobilier, tant résidentielles que commerciales et industrielles.AVEZ-VOUS ?e Certificat de 11e année e Une apparence agréable e Beaucoup de volonté de réussir © Une automobile Prenez rendez-vous en foute confiance avec: GILLES COUTURE Tél.: 372-4014 Le rhum du meilleur homme L'Aviso blanc, un rhum maintenant plus raffiné produit ici même au Québec.L\u2019Aviso brun, importé de la Guyane et mis en bouteilles par la Société des alcools du Québec.Procurez-les-vous sous leurs nouvelles étiquettes dans tous nos magasins.Honnisoit _ qui mail y boit.SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC or matt\" + 3 ' ed Sport bio (\u2026 et la fierté! \u2018 MONTRÉAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal débordaient de fierté en présentant leur nouvelle acquisition, le deuxième-but Dave Cash, mais la conférence de pressé organisée pour la circonstance hier après-midi à l\u2019hôtel Windsor a donné lieu à quelques moments de tension que Charles Bronfman, le président du conseil d'administration de l\u2019équipe, a voulu rapidement étouffer.Le président John McHale a d'abord fait l'éloge de Cash qui était accompagné de son épouse, Pamela, en disant qu'après une longue attente les amateurs pourront enfin applaudir un deuxième-but de grande classe eapable de faire connaître de meilleurs jours à la formation.McHale a terminé en disant que les Expos ont déjà respecté leur promesse en s'assurant les services d\u2019un des agents libres tant convoités et il a exprimé \u2018l'espoir qu'un autre de ces précieux talents viendra s'ajouter dans un proche avenir.McHale invita ensuite les journalistes à s'adresser à Cash et avant de lui téder le plancher il spécifia que la période de questions devait porter uniquement sur le baseball.\u2026 Les journalistes présents ont senti «ue McHale désirait éviter les interro- Bations a Charles Bronfman au sujet de ses récentes déclarations sur la venue du Parti québécois à la tête du gouver- | nement et son intention de quitter la I province, sa distillerie et les Expos.l Cash venait à peine de répondre à i deux questions lorsqu'un journaliste francophone demanda a Monsieur Bronfman si la présente situation politique au Québec pouvait avoir une certaine influence sur les agents libres.Avec un peu de réticence, après que le | relationiste Larry Chiasson eut rappelé que ce n'était pas une question touchant le baseball, le président du conseil d'administration des Expos décida de prendre la parole.\u201cComprenons-nous bien\u201d, a commencé M.Bronfman.\u2018\u2018Lorsque j'ai fait les déclarations que l'on connaît j'ai parlé sous le coup de l'émotion.Lors d'un récent dîner où je me suis adressé à des hommes d'affaires, j'ai discuté de la possibilité que la province devienne indépendante avec l'accession du Parti québécois au pouvoir.Je ne veux plus en discuter et je désire que les choses demeurent où elles en sont.Je suis Canadien et Québécois et j'espère que venue de Dave Cash qui a signé un contrat de plusieurs années.\u201cNotre but est de former la meilleure équipe possible pour nos partisans qui nous ont toujours si bien encouragés.Nous venons de faire l'acquisition d\u2019un excellent joueur et nous espérons que les.Québécois et les Canadiens de partout seront fiers des Expos la saison prochaine.\u201d Un autre reporter est cependant revenu à la c arge, demandant à Bronfman s'il avait l'intention d'inviter René Lévesque à lancer la première balle lors du premier match local en 1977.Visiblement exaspéré, Bronfman a répondu: \u2018s'il-vous-plait, le baseball n'est pas une chose politique.Si j'ai mêlé les affaires du baseball avec la politique je m'en excuse et c'est maintenant la fin des questions politiques\u201d.Cash, qui a passé les trois dernières saisons avec les Phillies de Phila- delphie après avoir porté les couleurs des Pirates de Pittsburgh pendant un peu plus de trois ans, a expliqué que le désir de demeurer dans la ligue Nationale et la possibilité de se rapprocher de son lieu de résidence\u2014il demeure à Utica dans l'Etat de New York\u2014expliquent en partie son acceptation d'endosser les couleurs des Expos.Il a ajouté que le club mon- tréalais est également attirant parce qu\u2019il est jeune et qu\u2019il s'amène avec une attitude positive.\u201cIl y a pas mal de talent dans cette équipe et ayant été habitué aux succès avec Pittsburgh et Philadelphie, j'espère aider les Expos à devenir une formation gagnante\u201d, de continuer Cash qui présente une moyenne à vie au bâton de .291.Un connaisseur en la matière, Claude Raymond a déclaré que Cash ajoute beaucoup de valeur aux Expos.\u201cToute honne equipe de baseball doit nécessairement étre forte au centre, c'est-à-dire aux positions de deuxième- but, arrêt-court, receveur et voltigeur de centre, et Cash est le bienvenue à ce point de vue là.De plus, c'est un joueur tous nous travaillerons avec le gouvernement pour une économie saine.\u201d Bronfman a ensuite parlé de la animé d\u2019un grand désir de vaincre et par sa rapidité il sera un très bel atout sur les sentiers.\u201d Pendant que le beau temps s\u2019installe chez les Expos La misère noire frappe ces chers Alouettes.MONTREAL (PC) \u2014 us les problèmes ne spnt pas encore solutionnés chez les Alouettes de Montréal, une équipe bourrée de talent, qui n\u2019a pas obtenu les succès escomptés.- Le directeur-gérant Bob Geary, accusé de racisme oette semaine par Johnny Rodgers, a démenti hier les propros de la super vedette bien ordinaire.| \u201cIl veut me lancer la pierre, libre à lui, a mentionné Geary.Il croit que je suis raciste, c'est là son privilège.Mais c'est faux.Les autres joueurs Noirs de l\u2019équipe pourront en témoigner.Rodgers tente tout simplement de sauver la face &n m'accusant ainsi.Rodgers avait déclaré que Geary n\u2019était pas étranger au racisme et que Jimmy Jones avait été échangé aux Tiger Cats de Hamilton parce qu\u2019il est Noir.\u2018\u201cRodgers a fait ces déclarations devant moi et il est chanceux que je ne sois pag dix ans plus jeune, a riposté Geary, qui est originaire de Pointe Saint-Charles.Je ne suis pas très fier des déclarations faites par Rodgers et Andy Hopkins.Cela me rend malade.Je ne sais pas où ils veulent en venir.Je sais que lorsque j'aurai des comptes à rendre, je ne me cacherai pas, je ne chercherai pas de fausses excuses.Ont-ils peur d'affronter les critiques qu'ils méritent et que toute l'équipe mérite?\u201d Geary a démenti les allégations de Rodgers voulant qu'il ait été le res- yonsable du départ de jones vers Hamilton.L'instructeur Marv Levy a corroboré les dires de Geary.\u201cC'est moi qui a baclé cet échange, a déclaré Levy.Geary n\u2019a pas effectué cet échange.Le directeur-gérant doit approuver toutes les transactions, mais c'est moi gui effectue les échanges\u201d.Certains autres joueurs ont accusé Rodgers et Hopkins de manquer des Au poste de quart dimanche Clements sera la, mais peut-étre pas longtemps OTTAWA (PC) \u2014 Tom Clements sera au poste de uart peur les Rough iders d'Ottawa dimanche quand ils recevront la visite des Tiger Cats de Hamilton lors de la finale de la section est de la ligue Canadienne de football.Mais Clements pourrait réchauffer le banc très tôt dans le match.L'instructeur des Riders, George Brancato, a mentionné que Conredge Holloway pourrait bien être lancé dans la mêlée si Clements ne faisait pas avancer l'attaque et si les Tiger Cats emploient une \u2014 > \u201c 4 première ligne défensive de trois hommes.\u201cLes Tiger Cats ont utilisé cette premiére ligne défensive de trois hommes derniérement et Holloway peut étre tres efficace contre une telle défensive\u201d, a mentionné Brancato.Holloway a prouvé au cours des deux dernières années qu'il était un excellent porteur de ballon.Une première ligne défensive de trois hommes est souvent une arme efficace contre un quart comme Clements qui demeure dans la pochette protectrice.4 exercices et de paresser durant les exercices quand ils étaient présents.\u201cOu était donc Rodgers quand il était blessé, a demandé Geary.Quand les autres joueurs sont blessés, ils assistent quand même aux exercices et aux réunions des joueurs.Je ne sais pas ce qu\u2019ils tentent de faire présentement.On croirait qu'ils tentent de me blâmer pour leur piètre saison.Hopkins peut-il prétendre que je suis responsable des échappées qu'il a commises?Comme je l'ai déjà dit, Rodgers a signé un contrat.Il ne veut pas s'en contenter.Il veut maintenant diriger l'équipe\u201d.Cependant ni Levy ni \u201cGeary ne croient que la situation n'est détériorée présentement au point de non-retour.\u201cNous n'en sommes pas la, a dit Geary.J'ai plus d'importance que ces deux joueurs\u201d.Levy doit rencontrer Rodgers d'ici quelques jours pour discuter de la situation.Les Riders auront fort a faire cependant contre les Tiger Cats, qui ont empêché les Argos de oronto de se classer dans les séries et qui ont écrasé les Alouettes de Montréal 23-0 la semaine dernière en demi-finale.Brancato a mentionné que les Tiger Cats ne l'avaient pas impressionné à l'attaque.\u201cIls n'ont impressionné personne à l'attaque contre Montréal.Ils n'ont présenté qu'un seul jeu spectaculaire à l'attaque, soit la longue passe de touché à Terry Evanshen\u201d.SPE.ip, Aucune somme d'argent n'a été mentionnée.\u201cJ'ai hâte que débute la prochaine saison à Montréal\u201d, a mentionné Cash qui était accompagné de son épouse Pamela à la conférence de presse où l'on a annoncé la nouvelle.\u201cJ'ai hate de jouer avec les Expos, qui comptent plusieurs joueurs de talent\u2019.Cash a été une des bougies d'allumage des Phillies la saison dernière uand ils ont remporté le championnat de la section est.Il a mentionné cependant qu'il n'était pas heureux avec les Phillies sans vouloir en dire plus long.Il avait été repéché par 12 équipes lors de la séance de repêchage des agents libres.Son agent, Jerry Kapstein a reçu des offres des 11 autres équipes.\u2018Je voulais premièrement demeurer dans la Ligue nationale, a déclaré Cash quand on lui a demandé.pourquoi il avait choisi les Expos.Deuxièmement, je voulais demeurer dans la section est.Je viens de Utica dans l'Etat de New York et c\u2019est juste à côté de Montréal.Je serai donc très près de chez-moi\u201d.Vaste choix Cash a mentionné que Kapstein avait reçu des offres monétaires de toutes les équipes qui I'avaient repéché.Quant a John McHale, président des Expos, il a mentionné que l'équipe n'avait pas terminé sa chasse aux agents libres.\u2018Nous devons dire d'abord que nous sommes très fiers de compter Dave parmi nous.Je suis certain qu'il conduira l'équipe vers des jours meilleurs.Nous avions besoin de deux grands joueurs.Nous en avons maintenant un.\u201d Cash était le troisième choix des Expos au repé- chage.Les Expos avaient tout d\u2019abord sélectionné le juissant cogneur Reggie jackson, des Orioles de Baltimore, puis Garry Matthews, des Giants de San Francisco.Kapstein très actif Kapstein, qui a établi sa base à Providence, a encore une fois été très actif hier.Cash était son quatrième client à signer un contrat.Plus tôt dans la journée.les Angels de la Californie, dont le proprié- I , MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal ont mis sous contrat hier l\u2019agent libre Dave Cash, ancien joueur de deuxième but des Phillies de Phila- delphie.Cash a signé un contrat à long terme avec l\u2019équipe de la ligue Nationale de baseball.taire est Gene Autry, avaient signé un contrat a long terme avec Joe Rudi, un ancien des A's d'Oakland.Un peu plus tard, Kapstein annonçait que Bert Campanaris, un autre de ses clients et un autre ancien joueur des A's, avait signé un contrat a long terme avec les Rangers du Texas de la Ligue américaine.Cash a conservé une moyenne au bâton de .283 l\u2019an dernier avec 189 coups sûrs pour les Phillies.Il a entrepris sa carrière dans les majeures en 1969 avec les Pirates de Pittsburgh et a été A temps de parler de mariage.échangé aux Phillies avant la saison 1974 en retour du lanceur Ken Brett.Il a connu sa meilleure saison dans les majeures en 1975.Il a alors conservé une moyenne au bâton de .305 et a produit 57 points.11 était le premier frappeur des Phillies et a ; 4 3 : > Ne vous y trompez pas, ce n\u2019est pas une photo de mariage.C\u2019est tout simplement notre nouvel ami Dave Cash, en compagnie de sa femme Pamela, après que la nouvelle annonçant l\u2019acquisition par les Expos de l\u2019étoile filante eut été rendue officielle.Mais en ce qui concerne Cash et le public montréalais, il est déjà \u2026 dans l\u2019uniforme des Expos dominé la ligue avec 666 présences au bâton et 12 triples.ash a été le joueur lé plus difficile à retirer sur des prises dans les majeures la saison dernière, n'étant retiré\u2019 qu'une fois à toutes les 51.23 présences au marbre.\u201cee .ous ous tnvil e A a y ., le 1 ses M \\ se Angle Dine: / vembr e 19 O ELESs 1977 2 (pa e et ., ra om / * JD Ole d \\ p ep de > és rad, fol; accès de | 9 heu es Alchisse \u20ac laut les, 7 ments el Oro ft A 28 Ors de cof, \"goiter se onl ranby ns TE proce io servis = n, par ngs char ; en voftp Olney, 8 ~, Spérant : Mantes [4 ?n & ave, ; les % x \u201cAuregq, , laisip de es > onal, Preside, | \u201cS recep, 3 oj \u2019 Youd, représent André al vou, E » \u2019 2 sen , | a, \u2019 , ; Ction de fil s anf Claude \"priser tant 5 in \u2019 , 7 Wf \u2019 \u20acpresey 4 \"#0.a / *.UCU; .te vente Ne serg / ile 2 ce SOL.À.cs LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 18 NOVEMBRE 1976 \u2014 PAGE 9 yep, _\u2026- \u2026 - \u2014æ\u2014- .= Be rie PREG, = rn Rx: Ge nd Ee ER - ti a.- \u201cOu encore \u2014 «membres.Si les membres ou les motoneigistes conscients voient se.Nee ae rw.> - ce.\" «a» ; Tous les équipements de sentiers, soit les panneaux indicatifs es véhicules d'entretien, sont la propriété des \u201cquelqu'un endommager ces biens, ils n'ont qu'à aviser un (directeur du club le plus tôt possible.Après tout, ce sont vos biens qui sont brisés.Gilles Pouliot et Michel Lemonde, les gars de la brasserie O'Keefe, seront encore commanditaires d'un nouveau projet d'imprimerie pour les nouvelles cartes de sentiers de motoneiges.Ces cartes devraient être prêtes au début du mois de décembre.Que de gens aimables! Parlant de Michel Lemonde, saviez-vous qu'il va faire un retour à la motoneige cette saison?Avis à Roger Morin.Plus de trois cents motoneigistes se sont amusés samedi soir dernier à l'ouverture de la saison de motoneige.On pouvait noter de fortes delegations de Granby, de St-Valerien, de St- Joachim, de Bromont, de Roxton Pond ainsi que de Roxton Falls.Aux dires même des directeurs, la saison s'annonce fort prometteuse.S Les premiers motoneigistes a prendre leurs ébats sont surtout Momo Bourgeois e: Paul Ruel.Leurs bolides 1977 sont très près de la porte! Saviez-vous que jeudi dernier, il y avait un motoneigiste qui a fait un tour dans les sentiers en arrière du Pavillon du Détour?Le plus surpris, c'est Marcel Lamer, qui était justement là en train de poser des panneaux d'indication.C'est le boutte, de dire Marcel! Plusieurs délégués de notre région étaient présents à l'assemblée générale des sentiers Trans-Québec du 23 octobre dernier.Il y avait Alain Beauregard de la région Rougemont Sr-Damase; Normand Gauvin de St-Paul d'Abbotsford; Jean- Paul Favreau et Pierre Jobin de Granby; Polydore Beauregard, de Waterloo; Guy Arel, de Valcourt et Guy Lemonde, de St- Hyacinthe.Avec tout ce bon monde dans la région, les sentiers Trans-Québec seront un véritable succès.Une entente est survenue entre le club et la compagnie Bombardier dernièrement, alors que Bombardier s\u2019est engagé a : fournir un S.V.301 en attendant la livraison du véhicule neuf.De la part des motoneigistes, un gros merci.Et Arthur sera bien content, demandez-lui! Avis aux patrouilleurs pour la nouvelle saison.Ne vous laissez pas niaiser par les Ti-Coqs volants.Avisez le sergent Bergeron de la Sûreté du Québec, et prenez le temps de prendre le numéro de licence.Paul Robert, de la Sûreté municipale de la cité de Granby, sera prêt à temps.Avis à ses copains, il y a quelque chose dans son moteur! Avis aux amis de la famille Saurette.Ces derniers ne seront jamais prêts à temps.Le travail avant tout, quoi! Alors, les Pa- tenaude, Racine, Auclair et le petit Lido.: McDonald compte unique filet du match Mike Palmateer repousse le Tricolore TORONTO (PC) - Lanny McDonald a marqué un but au début du match et la recrue Mike Palmateer a affiché une tenue exceptionnelle devant ses filets hier soir quand les Maple Leafs de Toronto ont défait les Canadiens de Montréal 1-0 dans la ligue Nationale de hockey.C'était la première fois en 192 matches réguliers et d'après saisons que les Canadiens étaient blanchis.Bernard Parent et les Flyers de Phila- delphie avaient été les derniers à réussir l'exploit le 2 novembre 1974 quand les Canadiens s'étaient inclinés 3-0 au Forum.Palmateer en était & son deuxiéme blanchissage consécutif, ayant vaincu les Canucks de Vancouvr 3-0 samedi soir.Palmateer en était a son neuvieme départ depuis son rappel de Dallas dans la ligue centrale.Il a une fiche de six victoires, deux défaites et un match nul.Les Canadiens, qui n'avaient subi que trois défaites avant le match, Sans fusion.WINNIPEG (PUG) \u2014 Bobby Hull a donné naissance a I'Association mondiale de hockey il y a cinq ans quand il a accepté un contrat des Jets de Winnipeg.Aujourd'hui le vétéran prétend que la ligue ne peut plus survivre trés longtemps.Hull a déclaré que sans une fusion avec la Ligue nationale, les années étaient comptées pour l'AMH.\u201cOn n'a qu'à jeter un rapide coup d'oeil autour de nous, a dit Hull.Les équipes ne peuvent espérer survivre avec des assistances de 6,000 spectateurs\u2019\u2019.Mais selon Hull, la fusion est trés proche.La fusion n'engloberait pas toutes les équipes.La ligue nationale laisserait tomber certaines équipes plus faibles et engloberait certaines des concessions les plus fortes de 'AMH.Ceci permettrait aux deux ligues de se défaire de certaines concessions cancéreuses et de créer un circuit plus fort.Mais la LNH accepterait-elle une fusion?\u201cLes dirigeants de la LNH ont peut-être la tête dure, mais ils finiront par comprendre, a mentionné Hull Il ont des problèmes avaient marqué en moyenne cing buts par match au cours de leurs 20 premières parties.Ils ont dirigé 39 tirs vers la cage de Palmateer.McDonald a pris Ken Dryden en défaut à 8:26 de la première avec un tir du cercle gauche après avoir accepté une passe de Darryl Sittler.Le tir a semblé dévier sur le bâton d'un défenseur mon- tréalais avant de déjouer Dryden, qui a effectué 29 arrêts et qui a joué lui aussi un bon match.Au début de la rencontre, Palmateer a fait un arrêt difficile devant Steve Shutt et quelques secondes plus tard, un tir de Pete Maho-.vlich a touché le poteau.A une minute de la fin du deuxième engagement, Dryden a volé un but certain à Ian Turnbull avec un arrêt superbe de la main gauche.Les Canadiens ont failli égaler le compte au début du Cernier engagement quant Palmateer s'est retrouvé Bobby Hull a prédit la fin du 2e circuit eux aussi.Nous avons vu un match à Cleveland la semaine dernière et il n\u2019y avait pas suffisamment de bons joueurs au sein des deux équipes pour former un seul club respectable\u201d.Hull prétend également que la baisse des assistances est un problème majeur dans les deux circuits.Winnipeg est la seule concession de l'AMH qui a fait des gains financiers l'an dernier.Hull a mentionné par ailleurs que le fait que le calibre de jeu ne s\u2019améliore pas est un problème grave dans l'AMH.\u201cChaque équipe qui se présente dans la ligue semble plus mauvaise que les précédentes.Nous croyions que le calibre allait s'améliorer, mais il n'en est rien.Nous ne dénichons pas les bons jeunes joueurs.Ils ne veulent pas évoluer dans une ligue de second ordre.Nous n'attirons plus également les vedettes établies\u201d.Hull prétend qu\u2019il est temps pour les deux circuits de se défaire des concessions marginales, Il est temps également que les fiers-à-bras disparaissent du hockey, ceux- là qui n'ont pas le talent nécessaire et qui tentent de trouver une place dans le hockey professionnel en faisant usage de violence.hors de sa cage aprés une mêlée devant je filet.Yvan Cournoyer s'est avancé avec la rondelle, mais le défenseur orje Salming est parvenu à lui enlever le disque à la toute dernière minute.Scotty Bowman a retiré son gardien dans la dernière minute, mais les Canadiens n'ont alors pas obtenu un seul tir au but.Détroit 5 St-Louis 5 Un but de Rick Lapointe, son premier de la saison, sur un tir du centre de la patinoire, a procuré hier soir au Red Wings de Detroit une égalité de 5-5 avec les Blues de St-Louis.Les Wings ont mené à deux reprises par la marge de trois buts avant d'avoir a combler un déficit de 5- Dennis Hextall, Bob Sheehan, Walt McKechnie et Nick Libett ont réussi les autres filets des Wings.Gary Unger a marqué deux fois pour St-Louis, les autres buts allant à Larry Patey, Claude Larose et Floyd Thompson.Rangers 3 , _Chicago 2 Phil Esposito a marqué deux buts contre son frère Tony et a fourni une passe hier quand il a conduit les Rangers de New York à une victoire de 3-2 contre les Black Hawks de Chicago.Les Rangers ont ainsi mis fin à une série record de sept défaites consécutives domicile.Esposito a marqué le premier but du match à 5:59 de la première après une passe de Ken Hodge.Il a ensuite marqué son 20e filet contre son frère pour donner les devants 2- 0 aux Rangers.Espo a permis à Hodge de s'échapper seul en deuxième pour le troisième filet des Rangers.Jean-Pierre Bordeleau et Hubert Martin ont riposté pour les Hawks.Esposité a ensuite été chassé du match en troisième quand il s\u2019est mêlé d\u2019une bagarre.Bobby Orr n'était pas en uniforme pour les Hawks, même s\u2019il a fait le voyage avec l'équipe.Atlanta 6 Colorado 3 Les Flames d'Atlanta, après avoir marqué cinq uts sans riposte en période médiane, ont infligé hier soir aux Rockies du Colorado une défaite de 6-3.La recrue Bill Plette a réussi deux buts pour les Flames, lesquels avaient marquait Denis Richard, alors buts chacun et Bar.Le Rapid 4 Fédéral a raison \\ de l\u2019Esmond GRANBY \u2014 La formation Fédéral a disposé de l'Esmond cette semaine, dans la ligue de ballon- balais Industrielle-Labatt.Roger Breton a été le meilleur des gagnants alors qu'il a marqué les trois filets des siens.Christian crire le seul but des perdants.Un peu plus tard, le Roxton et la Peeters ne pouvaient trouver de vainqueur alors que leur rencontre finissait dans un impasse, 1 à 1.Gaudreau our le Roxton, tandis qu\u2019André Savoie inscrivait le filet de la Peeters.Par la suite, LICI ne faisait qu\u2019une bouchée du Brassin en les écrasant 5 à 0.Pour les vainqueurs, Gosselin s\u2019est révélé le meilleur en comptant à deux reprises.Les autres filets étaient inscrits par Martin, Massé et Gauthier.En fin de soirée, le Yoplait maîtrisait le Denis Richard par le compte de 6 à 3.Châtelain devenait la révélation des siens en inscrivant un tour du chapeau.Baltazard, Dextraze et Crack venaient compléter le pointage des vainqueurs.Pour le acques, déjouaient le gardien de but des vainqueurs.Un blanchissage pour les Aramis GRANBY \u2014 Les Aramis n'ont fait qu'une bouchée du club le Brassin en fin de semaine dernière dans la ligue de hockey-éponge Laurentide.Ils ont mérité la victoire par le pointage de 7 à 0, ue Baltazard et Larochelle ont inscrit deux ue Massé, Royer et Fortin comptaient une fois chacun, pour les vainqueurs.Le Gaulois a aussi disposé du Relais Katudal au compte de 5 à 1.Cinq joueurs différents ont marqué les filets, soit Gagnon, Millette, Laurion, Royer et Côté.Du côté du sauvé les siens de l'humiliation totale.Dimanche, Rapid a continué sa poussée victorieuse en décrochant un gain de 3 à 1 face au Lynx a, jusqu'ici, gagné à ses six premières rencontres de la saison.Les marqueurs des vainqueurs ont été Mailloux, avec deux filets, et Bélanger avec l\u2019autre.Pour les perdants, Daniel Nu venait inscrire le seul but des siens.oule venait, lui, ins- Gaudreau et Giard elais Katudal, Picard a Hil pris les devants au premier vingt avec un filet d\u2019une autre recrue.le défenseur David Shand.Les autres buts des Flames ont été réussis par Tom Lysiak, Guy Chouinard et Eric Vail.troisième période, hier soir, pour mériter une-vic- toire de 6-4 contre les Bills de Birmingham.a Le centre Mike Rogers a enfilé le but décisif à 13:49 après avoir saisi le disque au retour d'un premier, tir Les Rockies, qui ont pris au but.LA une avance de 2-1 en George Lyle, Tom période initiale grâce aux Webster, Gary Muac- uts de Gary Croteau et Gregor, Ralph Backstfom Chuck Arnason, n'ont pas et savouré la victoire a leurs lan Hangsleben Ant quatre derniers matches.réussi les autres filets des Whalers.~nA Whalers 6 Les buts des Bulls ont Bulls 4 été marqués par Mark Les Whalers de la Nouvelle-Angleterre ont marqué quatre buts en 5 a A Nous réitérons nos sincères souhaits de complet rétablissement à notre bon ami Normand Comtois, toujours hospitalisé à l'Hôtel Dieu de Montreal, suite à une délicate intervention chirurgicale à une jambe.Normand trouve le temps long, et c'est pourquoi nous encourageons ses nombreux amis qui se rendent dans la Métropole à lui faire une petite visite à'ja chambre 7414.Normand, qui a toujours eté lié à de nombreuses activités sociales à Granby, notamment nos Orioles il y a une couple d'années, conserve un moral de fer qui l'a toujours caractérisé.Lâche pas Normand, on est avec toi.5 eo > D'importantes élections sont prévues au Club Aramis-de Granby dimanche.Nous invitons les membres à y participer activement.C'est d'ailleurs l'appel lancé par le président Normand Fausse.Napier, avec deux, fim Pom Turkiewicz et Simpson.eee On me rapporte que la gang a Clovis a connu une semaine mouvementee, la semaine derniére.On ajoute que Gilles Rousseau et Jacques Royer ont été des cibles de nombreux tours.ooo Toute une bombe chez les sportifs Granbyens qui ont bien connu le sympathique et dynamique Réjean Boulet.Ce dernier n'est plus a | \u2018emploi de Quebec-Lait, avons-nous appris.eo = Si vous rencontrez le confrère Gaétan Roy, à pieds, ce n\u2019est pas qu'il a décidé de participer à la campagne de Participaction, c'est tout simplement qu'il s'est fait démolir son automobile à St-Paul! ; see .Fernand \u201cSpike\u201d Laliberté, après une longue convalesceñëe, a repris le travail cette semaine.Spike paraît en grande forme physique.: es ® ® © + Ti-Guy Charbonneau est un autre ami qui s'est fait démolir son automobile vendredi soir dernier.Donc, si vous le voyez faire du pouce, n'hésitez pas à l'embarquer, il n'est pas dangereux.\u2018 eooÀ Robert \u201cBob\u201d Garneau s'est fait enlever son plâtre.Il espère reprendre le boulot bientôt.À temps pour les Fêtes, dit-il.\u2026.eo ea Il y a belle lurette que nous n'avions pas vu le grand Entile Tetreault.L'occasion nous en fut fournie dimanche soir dernier.Émile ne vieillit pas et croyez-le ou non, ses premières paroles, lorsque nous l'avons rencontré, furent pour nous rappeler que Maurice \u201cRocket\u201d Richard demeure toujours le plus grand qu'il est connu.\u2018 soe \u201cna Toutes nos félicitations aux Incroyables de J.-H.Leclerc pour le magnifique honneur qu'ils ont fait jaillir sur Granby; en fin de semaine dernière.: ?.Quatre Granbyens ont fait un voyage, aller-retour, au Hôl- lywood Country Golf Club, en Floride il y a deux semaines, et ils ont été témoins d'un exploit, soit un trou d'un coup réussi par le Doc Bob Lambert.Ce dernier était aussi accompagné de Marcel Gosselin et Michel Bérard de La Barrique et Doris \u201cBébé\u201d Therrien du Granby St-Paul.Bob Lambert a réussi son exploit sur le vert no 14, d'une distance de 190 verges.ll a utilisé un Jer 4.C'était le premier de sa longue carrière de 30 ans dans le golf.On dit qu'il a payé le champagne pour fêter ça.eo nm Lors de la rencontre de mardi, entre les dirigeants de la Societé des Jeux du Québec et les dirigeants du CRLRY, il fut longuement question de la ville de Granby qui, espère-t-on dahs certains milieux, présentera un jour les grandes finales provinciales.Mais auparavant, il faudrait que Granby puisse démontrer ses talents en accueillant les finales régionales.2 LLL TTY TN CONFERENCE AMERICAINE Section est C | Ç | Baltimore 8 200292 170 00 .-Angleterre 7 3 0 242 178 .700 es vral U on ° Miami 5 5 0 182 174 -%00 s'amuse are bien La Vodka Acadian de luxe =: 1IRé E of» _» » Section Centrale.N PP PC \u201cMo ina 229Y : est la préférée au Québec.=: EEE ALA .Houston 4 6 0176 103 =400 PLANETE ROUGE || Pourquoi?me Oakland 9 1 0 216 194 | où Den \u2018 DE HOTEL GRANBY A or, ERE 9 | Tampa Bay 0 10 0 88 266 .000 CONFÉRENCE NATIONALE = L\u2019ORCHESTRE BAVAROIS HAPPY FACE | 1.Elle est douce.socuonest LL pp PC moy 1, Dallas 9 1 0 227 129 .900 SAURA VOUS FAIRE PASSER UNE AGREABLE 2.Elle est élégante.Sous 8 2 024 201 \u201c80 SOIREE AVEC UNE MUSIQUE DE VOTRE GOUT 3, Elle est la première Giants da N.Y.1 8 0 81 193 \u201c100 comes * .Section Central T OUT LE sur la liste de la SAQ.Minnesota ° $ æ \\ 223 130 Moy \u201ca\u201d Chicago 5 5 0 179 157 .500 p@ PLUS QUE JAMAIS» MTS (sous la lettre A) Ee ign ppp He EST INVITE Ey wp pe ib Le c Moy ES San Francisco 8 4 0213 131 600 N.-Orléans 3 7 0 175 232 .300 Atlanta 3 7 0 121 199 .300 Seattle 2 8 0 169 289 .200 Dimanche, 21 Cleveland à Tampa Bay, 13 h.Dallas à Atlanta, 13 h.Houston à Pittsburgh, 13 h.N.-Angleterre à N.York Jets, 13 h.Oakland à Philadelphie, 13 h.: San Diego à Buffalo, 13 h.Chicago à Détroit, 14 h.Cincinnati à Kansas City, 14 h.Minnesota vs Green Bay, 14 h.Los Angeles à San Francisco, 16 h.: N.-Orléans a Seattle, 16 h.! Washington a St-Louis, 16 h.1 New York Giants à Denver, 13 h.+ Lundi, 22 - Baltimore à Miami, 21 h.Ca ld vt ACADIAN La vodka N° 1 au Québec.} \u2018pass 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 18 NOVEMBRE 1976 : : { : \u2018 ° CX Ns 2 L mmaires d\u2019hi hock f ] O 2) y \u20acS SO aires ler soir au NOCKey proiessionne \u201c \u2014- _ Ty n ÿ a \u2019 » _ST-LOUIS: La 6 TROISIEME PERIODE \u2014 ATLANTA: Chouinard 3 2\u2014N.-ANGLETERRE: Webster 7 - St.Louis 5 : (Sanderson, Lefley) aaa 11:45 Aucun p ROISIÈME PÉRIODE pacun but I s (Quinn, simpa] RE 4:27 (Rogers, Lylej .eT 15s ~\u2014 LIGUE NATIONALE Detroit 5 10\u2014DETROIT: Lapointe 1 Punitions: Houle 5:35, McDonaid 10:28 Esposito (match] majeure), Vadnais, 5 ATLANTA: Ple 3 Punition: Ball 10:01.(McKechnie) .12:20 TIRS AUX BUTS: TRIS AU BUT ts (Lysiak, Vail).5:03 DEUXIÈME PÉRIODE Section Lester Patrick PREMIÈRE PÉRIODE Punitions: marotte, Harvey 3:54.MONTRÉAL 2 1416\u20143 CHICAGO 2810-25 7\u2014ATLANTA: Plett 4 3\u2014BIRMINGHAM: Napier 19 M G N BP BC Pts !~DETROIT: Hextall2 527 TIRS AUX BUTS: TORONTO 914 7\u201420 RANGERS \u201811 5 13-28 (Lysiak] 1.cer eee 12:54 (Henderson, Kirk) .2:59 A \u201cIslanders 17 12 2 3 66 35 27 {Libett.Bergeron) Sy : ST-LOUIS 416 829 Gardiens: Dryden.Montréal; Pal.Gardiens Esposito, Chicago: Davidson, 8\u2014ATLANTA: Vail 9 4\u2014BIRMINGHAM: Turkiewicz 1 Philadelphie 19 9 7 3 64 54 21 Tip Wilson) @z3 DETROIT 12 11 12-35 mateer.Toronto.A-17:500.{let}.17:21 {Marrin, Nistico) 15:27 \u2018Atlanta 20 8 7 5 65 6 21 3 DETROIT.Mekechmies 0 \u2019 Gardiens: Staniowski, St.Louis; Ru- Assistance: 16,485.Punition: Durbano 12:52.5\u2014N.-ANGLETERRE: Lyle 8 \u2019 T Te 19:47 \u2018herford, Detroit.TROISIÈME PÉRIODE {Rogers}.17:22 | Rangers 19 7 10 2 72 76 16 (Polonich).SITE 47 Assistance: 7.862.Atlanta 6 9_COLORADO: Kitchen 1 TROISIEME PERIODE Section Conn Smythe Punitions: Maloney 1:34, Unger 2:51, Rangers 3 {Paiement, Dean) .8:11 6\u2014N.-ANGLETERRE: MacGregor 1 \u201cChicago 20 0-9 9 2 70 70 20 Gassoff 8:11.Chicago 2 Colorado 3 Punitions: Quinn 3:38, Gibbs 14:27.(Arndt, Pleau) .3:05 St-Louis 19 9 9 1 61 77 19 DEUXIÈME PÉRIODE Toronto 1 PREMIÈRE PÉRIODE TIRS AUX BUTS: 7\u2014BIRMINGHAM: Simpson 6 \u2018Minnesota 18 5 11 2 48 77 12 *-ST-LOUIS: Unger 9 1:08 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1\u2014ATLANTA: Shand 1 COLOR.10 10 9\u201429 {Farda, Nedomansky) .5:40 Vi 19 5 13 1 46 76 11 (Lefley) eat \u2019 Montréal O 1\u2014RANGERS: Esposito 8 (Chouinard) waz ATLANTA 916 5-30 8\u2014N-ANGLETERRE: Backstrom 6 Cer 19 4 13 2 46 65 10 ST orgevon) Libett 4 3:49 2 (Hod je McEwen) jte 8 5:59 2\u2014COLORADO: Croteau 4 : Gardiens: Plasse, McKenzie, Colorado; {Hanglsleben, D.Roberts) .9:27 ergeron) .00000000 : _\u2014 : Es : Le ¥ - Section Charles Adams 6\u2014ST-LOUIS: Thompson 2 PREMIÈRE PÉRIODE {Hod e.Murdoch) a 7a 1010 (Roberto.Pray.pee ass re Aa s Morte chr ome: Rogers 5 aus 1 \u2018Boston 17 13 3 1 73 53 27 (Patey} 110200000000 12:00 1\u2014TORONTO: McDonald 14 Pénalités Esposito 9:29, Polis 7:23.Delparte, An draft) PT 16:24 10\u2014N.-ANGLETERRE: Hangsleben 5 t «Buffalo 18 9 5 2 54 39 20 7 iasilion py Les 18:47 Pur tions: Shan 1s \u201cTuenbull re 3\u2014CHICAGO: Bordeleau 5 2:33 Punitions: Gardner 1:36, Durbano, N.-Angleterre 6 A (Backstrom) Ce 19:28 ; foronto d 12 : 7 ; 8 &.18 Punitions: Libett 0:16, Irvin 11:29, DEUXIÈME PÉRIODE ancien, Hodge 7 \u2019 Mulhern majeures] 5:23, Gardener Birmingham 4 TIRS AUX BUTS S$ evelan Polonich 17:47.Aucun but.(Esposito, Farrish 15:04 21, Larriere 15:25.BIRMING.10 12 16\u201438 ur ) DEUXIEME PERIODE PREMIERE PE Section James Norris TROISIEME PERIODE Punitions: Lambert 0:42, Glennie, Shutt 5\u2014CHICAGO: Martin 9 PERIODE N-ANGL.14 17 18\u201450 t Montréal 21 14 4 3 102 45 31 8\u2014ST-LOUIS: Patey 5 (majeures) 3:41, Turnbull 4:31, Maho- ; (Boldirev) ; 18:22 +\u2014ATLANTA: Lysiak 7 1\u2014BIRMINGHAM: Napier 18 Gardiens: Wood, Birmingham; C.Abra- < Los Angeles 21 8 8 7 89 81 23 {Hreckosvi 111221200000 19:15 vlich 14:45.Pénalité Malonev 16:43 (Vail) o.oo 0:38 (Kirk, Henderson) .2:34 hamsson, N-Angleterre.\"Rittsburg | \\ ashington 17 5 10 2 49 70 12 1 : ; .Détroit 18 4 10 4 49 63 12 Hier Montréal 0 Toronto 1 Chicago 2 Rangers 3 olorado 3 Atlanta 6 - St-Louis 5 Détroit 5 ) \u2014 Clevelant au Minnesota (soir) = Buffalo à Vancouver (soir) + Ce soir hd Washington a Boston Islanders a Los Angeles h) ~~ ASSOCIATION MONDIALE a Section est A : M G P N BP BC Pts > \u201cQuébec 17 11 6 0 81 63 22 Cincinnati 17 10 5 2 90 64 22 wN.Angleterre 16 7 7 2 53 57 16 ry BR \u201cMinnsota 7 40 3% @ 11 , esota .Birmingham 21 5 15 1 76 95 11 nL Section ouest \u2018Winnipeg 18 12 6 0 91 55 24 B \u2018 Ftouston 18 10 6 2 65 50 22 Phoenix 18 10 7 1 70 81 21 San Diego 17 8 7 2 59 60 18 ,Calgary ! 16 7 8 1 54 52 15 Edmonton 16 6 10 0 44 64 12 ss Hier .ve Birmingham 4 N.Angleterre 6 mn Edmonton & San Diego Ce soir seu Calgary à phoenix a Québec a Minnesota as Jeudi Vendredi , Jeudi .\".LIGUE RICHELIEU ha Nord PJ G P N BP BC Pts , , Valleyfield 15 10 4 1 105 98 21 ja 1110888 Longueui : Châteauguay 15 7 8 0 91 92 14 St-Lambert 14 5 9 0 66 92 10 Sud Beloeil - 16 13 2 1 124 53 27 , + Drummondville 15 9 4 2 102 72 20 \u2018Chambly 15 6 6 3 60 65 15 St-Jean 15 5 10 0 76 112 10 ; St-Hyacinthe 12 3 4 0 64 94 6 ; \\Cawansville 17.3 12 2 57 98 8 - | : JEUDI Des skis de fond pour vos ; us Longueuil à Valleyfieid p iel St-Hyacinthe à Beloeil randonnées dans les bois! , LIGUE JUVENILE MAJEURE \u201c \u201d - Ni.PJ G P N PP PC Pts Skis de fons \u201cNordic 80 9 5 aterloo 11 11 0 2 ; Iberville 13 6 : 1 Sa 2 22 A.Base en fréne, carres en hétre.160 cm 2 pie \u2018Bedford 11 3 6 2 4 7 '8 à 210 cm.Rarnham \u2018 11 1 9 1 51 79 3 , ' VENDREDI ; a Farnham vs Bedford 9 h Fixations Skan pour skis do fond ; 95 ; B.Fixations en métal anodisé; LIGUE DES MONTS-LABATT crampons.S'adapte à toutes les chaus- La paire .PJ G P N PP PC Pts sures de ski.c Marieville 11 8 2 1 54 31 17 \\ , Saint-Ignace 11 7 3 1 54 34 15 \u2018 \u2018Saint-Fie 11 8 302 4 49 14 Batons Jarvinen en bambou naturel 95 aint-Césaire ; ; [ Ange-Gardien 1 2 9 0 4 52 4 C.Poignée moulée; dragonne réglable.a pare 1 \u2018Farnham 11 2 9 0 37 71 4 125 a 150 cm.N° JEUDI r Saint-Césaire vs Farnham e wn (20 heures, à Saint-Césaire) Chaussures de ski Norvic en cuir 95 s Ange-Gardien vs.Saint-Pie D.Chaussures traitées de polyuréthane.n ve (21 heures 30, à Saint-Césaire) Pointures: 4-5-6-7-8-8\"2-9-9%-10-11.la paire a .Marieville vs Saint-lgnace 0 A (20 heures, à Farnham) \u201c< LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC , | : Section Dilio N .Épargnez en achetant l\u2019ensemble ; ,; n° J G P P P , ud ! Québec 23 14 7 2 123 97 30 \u2018 que Chicoutimi 23 14 8 1 137 107 29 EEE - \u201cTrois-Rivières 24 12 8 4 145 102 28 > pe 20 \u20ac Sorel 25 5 16 4 104 159 14 4 à \u2018Shawinigan 22 3 15 4 77 130 10 one \u2014 Section LeBel 3 Sherbrooke 26 13 10 3 142 132 29 , - Rarnwall 23 13 8 2 106 95 28 l\u2019ensemble * «\u2019-Mentréai .24 M1 9 4 109 = 26 | un 23 9 10 4 9 9 22 Col Jun 25 9 12 4 111 131 22 Ces prix sont en vigueur jusqu'au 20 novembre, tant que les stocks dureront.we \u2018 Hier A \u2014- Trois-Rivières 7 Laval 6 Ce soir SWIX al PACK Sherbrooke à sorel : ER eg toy y Montréal à Cornwall 300 og JUNIOR \u201cA\u201d DU QUÉBEC 0e > Le PA G P N PP PC Pts 00 | - Beauport 19 11 5 3 125 103 25 00 Cap-de-la-M.16 10 3 3 124 75 23 ; * 7 .taTuque 16 10 3 3 8 68 23 Mégantic 17 10 6 1 113 69 21 | toy : Thetford 177 4 13 0 76 103 8 300 ; * Yoliette 19 2 17 0 78 184 4 00 * 500 a a 100 1 A loy - i \u201d 4 100 Ensemble de fartage \u201cSwix\u201d Bottes Tyrol en cuir » 100 Bottes doublées; hauteur A | &\u20260 ; Ensemble de fartage moyenne.Pointure pour ol ATOME \u201cTour Pack\u201d comprenant 65 dames: 5 à 8 Pour 95 J )00 Coe PJ G P N PP PC PTS 3 sortes de fart.Avec ' hommes: 7 à 11,7 ja pairs ( Roxton 5 5 9 9 42 4 10 grattoir et liège.\u2019 : St Paul 5 1 Min\" tie ° 9 55 à ETI | toy .Mitton PEE WEE COUCHE DE BASE - 00 von\u2018 PJ @ A N PR Re PTS Avec application en aérosol.I! ; DaMilton rm Z.0 Havin 531 18807 VENDREDI SEULEMENT OUDEON t-Valérien \u2018 100 nl 0 15 18 2 GO 0 | St-Paul santam \u201c DÉLICIEUX POULET FRITI.Noy i ( St-Paul Pd s ° N PR re PTS Succulents morceaux de poulet frit tendres et Pour skis en bois.5 E : -Pau bien dorés, servis avec frites, tranches de i .2 : \u201cMilton 2 3 3 à 28 13 : tomate sur laitue croustillante ou salade de Format 6 oz.Skis Jarvinen en fibre de verre Ensemble de ski de fond .\u201c Roxton chou, petit pain et beurre.Skis à centre en bois stra- : 100 \u201c St-Valérien 5 1 4 0 5 23 2 tifié et styrofoam.Dessus Comprenant skis, 100 Cn 1 99 AU 67 et semelle en fibre de 5 95 fixations et batons CHOIX verre.180 à 210 cm.paire poy ES M R QU JET JR S Skis stratifiés à semelle en plastique 550 C J i A ésistant.Fixation .500 = -