La voix de l'Est, 30 novembre 1977, mercredi 30 novembre 1977

[" ok may «OAD NBS am vn a Said die a al ta ka.ion.soll SN nian an ta sh Sadia inks 1 By?We Re AR nt BY er\u201d ot or 5 ar Par Genevieve MILLOT SAINT-JEAN \u2014 L'école polyvalente Mgr Euclide Théberge, de Marieville, reçoit de nouveau ses élèves depuis lundi matin, les huit concierges et employés d\u2019entretien de l'institution ayant signé un protocole de retour au travail avec les autorités de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, à la suite de négociations ardues.Les 1,100 élèves ont retrouvé leur rythme normal de travail et les concierges de l\u2019école ont repris, très satisfaits, le chemin du devoir après une semaine de débrayage.Mais ces derniers sont vraisemblablement les seuls gagnants de l'affaire, même s\u2019il leur manque, au bout du compte, une semaine de salaire.Selon un porte-parole syndical ce n\u2019est pas la victoire des seuls huit syndiqués, mais bien celle d\u2019un mouvement de solidarité de tous les travailleurs oeuvrant dans la polyvalente de Marieville contre l'exploitation éhontée d\u2019un employeur sans-conscience sociale.\"est aussi le dénouement d\u2019une situation ambigue et inusité qui durait depuis 1973! C\u2019est en effet; a cette époque que les huit concierges de Mgr Euclide-Théberge demandaient leur affiliation au Syndicat des employés de soutien de la Régionale Honoré-Mercier et l\u2019obtenaient du ministère du Tra- \u2019 A SEP eft fever on Spot er Gorda pds eat CL Depuis ce temps, leur employeur (Lavage général Granby) y mettant opposition sur opposition, de procédures en appels, jamais ces syndiqués n'ont appartenu, à part entière, à leur syndicat.Jamais ils n'ont eu à verser $1 de cotisation.Cependant, fait unique, le syndicat des employés de soutien de la Régionale r Honoré-Mercier se trouvait avoir une unité de négociation ayant deux régimes: la plupart était régis par la convention collective de travail provinciale qui accorde aux syndiqués des salaires convenables et des conditions de travail acceptables, et les huit autres, à la recherche d\u2019une possibilité de négocier un premier contrat! L'employeur granbyen ayant demandé à la Régionale de résilier le contrat les liant, celle-ci s\u2019est trouvée avec un conflit à régler rapidement.Flle a donc dû accepter la plupart des conditions imposées par ses huit emplovés de Mgr Euclide-Théberge et a dû négocier un protocole de retour au travail: il s'agissait d\u2019une intégration des concierges et non, comme on aurait tendance à le croire, à l'embauche d\u2019une main d'oeuvre nouvelle pour la Régionale, puisque ces huit personnes étaient membres du syndicat.Parmi les conditions imposées par les huit concierges figurent, avec la reconnaissance de leur ancienneté, l\u2019assurance que la Régionale n\u2019entreprendra aucune pousuite judiciaire contre eux ni contre le syndicat ainsi que Ecole polyvalente de Marieville - Les 1,100 élèves sont rentrés en classe mais est-ce définitif?rsonnel non-enseignant de la Régionale ne subiraient aucune perte de sa- aire pour les jours non travaillés de la semaine de débrayage.Les huit grévistes sont donc rentrés au travail avec la satisfaction d\u2019avoir gagné sur toute la ligne.D'ici au 16 décembre, le ciel de la Régionale devrait rester au beau fixe.À ce moment, cette dernière devrait avoir obtenu de l\u2019ancien employeur des concierges tous les chiffres qui lui permettront d\u2019établir la rétroactivité à verser à chacun des huit employés de Mgr Euclide- Théberge depuis 1973.Heureusement pour la Régionale, l'ancienneté du plus vieil employé date du ler janvier 1974.Trois autres sont entrés en service au cours de cette même année, deux en 1975 et deux en 1976, ce qui réduit les montants à calculer.Mais quand tous les montants auront été établis, où sera l\u2019économie escomptée par les autorités de la Régionale en signant son contrat d'entretien avec Lavage général Granby?Et si la Régionale n'accepte pas'de négocier cette rétroact1Vité?Les concierges, qui estiment appartenir au Syndicat des employés de soutien de la Régioanle depuis 1973 ne déclencheront-ils pas un nouveau débrayage ?La situation est réglée pour le moment mais la paix est-elle signée à Mgr Euclide-Théberge ?q vail du Québec.assurance que les employés de soutien, les enseignants et les membres du VOL.42 \u2014 NO 141 GRANBY, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 20 CENTS SAMEDI 40 CENTS Un comité tripartite d\u2019étude formé sur l\u2019aéroport régional BROMONT (JdB) \u2014 Un comité tripartite d'étude sur l\u2019aéroport régional de Bromont a été constitué, à l'issue de la rencontre qui s'est tenue, lundi soir, à l'aéroport régional de Bromont et à laquelle assistaient les membres des conseils municipaux de Granby, Co- wansville et Bromont.Ce comite sera composé de trois conseillers et des trois gérants municipaux, soit M.Robert Marquis et M.Gaston Pion, pour la ville de Bromont; M.Jean Lecierc et M.Donat Brosseau, pour la ville de Granby; M.Jean-Paul Sirois et M.Georges Bernier pour la ville de Co- wansville.Des contacts seront, cependant, effectués dans les heures ui suivent auprès des maires es villes de Farnham, Waterloo et Lac Brome, afin de les inviter à siéger lors des rencontres du comité tripartite, à titre d'observateurs, puis éventuellement à titre de partenaires.Le comité d\u2019étude a reçu comme mandat d'explorer à fond le dossier de l'aéroport régional de Bromont, d'étudier en - profondeur toutes les possibilités d'augmenter les revenus et de réduire les coûts, toutes les voies seront explorées minutieusement afin d'en arriver à une réévaluation de l'aéroport vis-à-vis les besoins propres à la région.Le comité d'étude aura donc à statuer sur l'avenir de cet équipement, à formuler les recommandations qui s'imposent et à les soumettre aux conseils municipaux concernés.Les membres du comité tripartite devraient se réunir, pour a première fois dans les deux prochaines semaines, sa première tâche sera, vraisemblablement, de dresser un échéancier précis du travail qu\u2019il compte entreprendre.En créant un comité d\u2019étude, les villes de Granby, Bromont et Cowansville font preuve d'un esprit de collaboration et souscrivent ainsi a un voeu émis par le ministre des Affaires municipales, M.Guy Tardif.Si cette mesure, malgré les espoirs qu'elle suscite, s'avère inefficace, au moins les villes auront fait preuve de bonne volonté notoire en acceptant de s\u2019asseoir ensemble et de discuter ensemble.Nul ne pourra leur en faire reproche.Quant à Québec, la création de ce comité constitue l'aboutissement de la démarche qu\u2019il a entreprise auprès des villes de la.région, suite à la présentation du projet de loi privée de Bro- mont.Lui aussi, a donc respecté l'engagement qu'il avait pris de convoquer les partenaires éventuels lors d\u2019une rencontre de prospection.Somme toute, chacun a fait ce qu\u2019on attendait de lui, si certains considèrent que la création d\u2019un comité d'étude, c\u2019est un peu même comme si la montagne avait accouché d\u2019une souris\u2026 Quoiqu'il en soit, le comité aura de quoi s'occuper, le casse-tête auquel il s'attaque prend, à certains moments, des allures de labyrinthe.Et il ne semble pas que ce soit Québec qui lui fournira le fil d'Ariane pour s'en sortir; M.Alphé Poiré, des services financiers du ministère des Affaires municipales et M.Jean-Claude Lafond, vice- président de la Commission municipale du Québec, qui assistaient à la rencontre,-n'ayant guère été prodigues de promesses, semble-t-il \u2026 (En page 2, les commentaires suite à cette rencontre.) Pour avoir ensei-yné à fabriquer des explosifs Le Cegep de Limoilou a suspendu six enseignants QUEBEC (PC) \u2014 Six professeurs du CEGEP Limoilou, à Québec, qui ont dispensé un cours portant sur la fabrication de matières explosives ont été suspendus temporairement.La direction de l'institution a en outre décidé d'interdire*définitivement toute nouvelle expérience de ce type, vendredi ernier, suite à la réception d\u2019un directive formélle de la Direction générale de l'enseignement collégial du ministère de l\u2019Education appuyée des témoignages de trois spécialistes de l'université Laval.C'est ce qui ressort des explications fournies par le directeur du CEGEP, M.Yvon Hamel, et le directeur des services pédagogiques, M.Marcel Sénéchal, QD aujourd'hui: GED mardi, au cours d'une conférence de presse.MM.Hamel et Sénéchal ont expliqué qu'il avait tardé à interdire ces expériences à cause des opinions contradictoires obtenues de diverses sources au sujet des dangers qu\u2019elles pouvaient comporter.- Selon eux, le cours controversé était facultatif et a été dispensé à quelque 17S étudiants les 8, 11 et 14 novembre dernier.Les expériences, portant sur la fabrication de quatre types d'explosifs, ont débuté en matinée le 8 novembre mais elles ont été suependues une première fois quelques heures plus tard lorsque six des 13 professeurs du département de chimie ont fait part de leurs craintes à la direc- e Satisfaction et optimisme à Cowansville comme à Bromont Page 2 © Peu de participation au Conseil Central de Granby ® Une Charge démagogique de Louis Laberge, un éditorial de Valère Audy + de plus belle .Sport © A lire, à Voir, à écouter, à suivre ° | Lè Jardin de Pipo repart page 3 Page 4 Pages 8 et 9 Pages 10 @ Pierre Larouche passe au Tricolore Page 13 @ Victoire contre les Pingouins Page 13 tion de l'institution.Devant les explications fournies par les auteurs du cours concernant les mesures de sécurité, le CEGEP devait autoriser la reprise des expériences le 10 novembre, sauf en ce qui concerne la fabrication d'une grenade fumigène qui nécessite une autorisation dyggouverne- ment fédéral./ MM.Hamel et Sénéchal ont en outre soutenu qu'ils avaient obtenu de la Gendarmerie royale du Canada, de l\u2019Institut national de la recherche scientifique (INRS), section pétrole, et du ministère des Richesses.naturelles, des informations à l'effet que ces expériences ne comportaient pas de grand danger.Ils ont affirmé n'avoir pris connaissance que le 24 novem- -: bre, en fin de journée, d'une iet- tre du comité de sécurité de la faculté des sciences de l\u2019université Laval décrivant les substances utilisées comme étant très dangereuses.Invité à donner leur appréciation sur la valeur pédagogique de telles expériences, MM.Hamel et Sénéchal ont indiqué qu\u2019elles visaient à permettre aux étudiants de participer à un cours ayant un \u2018\u2018côté spectaculaire\u201d.Quant à la brochure intitulé \u2018Commando du Pif\u201d*, ils ont soutenu qu\u2019elle décrivait une situation tout à fait hypothétique et avait probablement été imaginée par les six professeurs dans le büt de susciter un plus grand intérêt chez les étudiants.En plus de décrire la fabrication des explosifs, cette brochure contenait le scénario d\u2019une occupation du coliège au cours de laquelle les étudiants auraient été appelés à se fabriquer de telles armes pour résister à une intervention de l\u2019escouade anti-émeute de la Sûreté du Québec., Parmi les produits utilisés, on notait du phosphore, qui peut provoquer de graves brûlues selon les spécialistes de l\u2019université Laval, \u2018du tri-lodure d'azote, qui a \u2018\u2018tendance à exploser sous le moindre choc\u201d et l\u2019utilisation de nitrates en présence d'acide sulfurique, qui comporte des \u2018\u2018risques de violentes explosions\u2019.Entretemps, la Sûreté du Québec a confirmé dans un bref .communiqué qu'elle enquétait .e N Pi Au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019ils ont animée hier, Ja ane des serv ces pédagogiques et le - ors énéral, MM.Marcel- Sénéchal et Yvon Hamel, ont expliugé les raisons qui ont motivé la suspension tempe- raire des six enseignants auxquels la direction du Ce- qep de Limoilou reproche avoir enseigné la f de fabriquer des explose « >) 4.; PE SN he le sourire depuis deux semaines en collaboration avec la police munici- paie de Québec sur certains événements survenus au CE- GEP Limoilou.Quant aux six professeurs qui ont été suspendus avec solde suivant les dispositions de la convention collective, leur cas doit être étudié par le Comité des relations de travail du CEGEP.\u20189 a \\ matinal To in mot.di un jeune homme à Un accucis pas ordinaire Le chef du Parti conservateur, M.Joe Clark, a recu une tarte à la crème en plein visage lors de sa visite à l\u2019Université de la Colombie-Britannique à Vancouver.M.Clark a pris le tout avec un grain de sel en soulignant aux Journalistes présents que \u2018\u201c\u2018c\u2019était une bonne tarte\u201d.a8 Co | ARAL EC ] | > \u201c Bérubé fait voter sa Loi QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre québécois des Richesses naturelles, Yves Bérubé, a déposé et fait voter en première lecture, mardi, à l'Assemblée nationale, un projet d loi pourvoyant à l\u2019établissement de la Société nationale de l'amiante (SNA).La nouvelle société d'Etat, établie \u2018\u2018pour assurer une présence québécoise immédiate dans l\u2019industrie de l\u2019amiante\u2019\u2019, sera nantie d'un capital que la loi fixe à $250 millions versés par\u2018le-ministre des Finances qui en sera l'actionnaire principal, à 100 pour cent.Cependant, la tutelle sur la SNA sera exercée par le ministre des Richesses naturelles, lequel, avec l'approbation du gouvernement, pourra émettre des directives portant sur les objectifs et les orientations à donner à la société.Les directives ainsi émises par le ministre devront être déposées devant l'Assemblée nationale.La SNA aura l'obligation de présenter annuellement pour approbation par le gouvernement sôn plan de développement et celui de se filiales.Comme toutes les sociétés d\u2019Etat de méme nature, la société de l'amiante sera exemptée du paiement de l'impôt foncier mais elle vérsera aux municipalités où elle choisira de s'établir des sommes tenant lieu de taxes et calculées sur la valeur de ses immeubles.; La SNA, décrite au projet de loi comme une société vouée à la production primaire et secondaire de l'amiante, sera administrée par un conseil de 11 membres conformément aux dispositions conteriues au contrat ratifié par le gouvernement.Outre le projet de loi 70, le ministre des Richesses naturelles, au cours d\u2019une conférence de presse, a annoncé l\u2019établissement du Bureau québécois de l'amiante, créépour deux ans et dont la responsabilité sera l'exécution générale de la politique québécoise de l'amiante.Les responsabilités du nouveau Bureau seront plus précisément: \u2014 préparation des lois et règlements; \u2014 la négociation des ententss de développement avec les sociétés productrices; .\u2014 l\u2019aide au démarrage de la Société nationale de l\u2019amiante.développement M.Bérubé, évoquant la question des ententes de développement \u2018\u2018qui constitue la question la plus importante de la politique québécaise de l'amiante, a précisé qu'elles porteront sur cing points principaux: \u2014 la mise sur pied de centre de recherche et de développement; \u2014 la détermination du type d'emplacement des usines de transformation; \u2014 la détermination du financement des projets; \u2014 ouverture des marchés aux produits québécois; \u2014 études de développement et de mise en valeur de nouveaux gisements.Cantons de l'est \u2014 Ciel variable en matinée.Devenant nuageux avec quelques averses de neige en après midi, se changeant en plule passagère\u2018 en soirée.Maximum près de 2.Aperçu pour jeudi: pluie et doux.8.rue PRINCIPALE, Granby \u2014 17- 6668 Buvert tous les jourdJusqu'a 22h.rw \u2014 mime me ES a. Cowansville: M.Julien Pleau a récemment été nommé Directeur des Produits pour la maison Simonds Cutting Tools.division de Wallace Murray Canada Limitee.Monsieur W.Trumpa.Vice-Président du Marketing de Simonds annonçait cette nomination.Blessé d un accident COWANSVILLE \u2014 Un accident n\u2019impliquant qu\u2019une seule voiture et causé, apparemment, par une perte de contrôle, a fait un b i, à La victime de l'accident a été identifiée comme étant M.Robert Beaubien, de Cowansville, soit le conducteur du véhicule automobile.Transporté à l'Hôpital Brome-Missisquoi- Perkins par une ambulance de la maison reux, le blessé a subi les traitements requis.Son état a cependant été jugé suffisamment grave pour qu\u2019il soit gardé sous observation.L'accident est survenu alors que M.Beaubien circulait sur la rue Church au volant de sa voiture.Une pérte de contrôle à la hauteur de la courbe que fait cette rue aurait a lancé le véhicule contre un arbre et un poteau.Le choc a été brutal si l\u2019on tient compte de l\u2019état dans lequel se trouvait M.Beaubien et des dégâts imposants causés au véhicule.Les constatations d'usage ont été faits par des agents de la Sûreté municipale locale.essé, hier mi éné- A Granby Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 *\u2018De bonne foi, on se doit de se pencher sur le robleme de |\u2019aéroport de Bromont.Si le comité ne réussit pas a trouver des solutions adéquates aux difficultés actuelles, -au moins on aura essayé.\" Tels sont à peu près les conclusions du conseiller Jean Leclerc, à la suite de la rencontre de Bromont, Lundi soir.Visiblement prudent dans ses commentaires, M.Leclerc a d'abord indiqué que les membres du conseil de Granby ne s'attendaient pas à y accomplir une grosse be- BROMONT (JdB) \u2014 C\u2019est avec satisfaction et optimisme que la création d\u2019un comité tripartite sur l'aéroport régional de Bromont, a été annoncée et commentée par les autorités municipales tant à Bromont qu\u2019à Co- wansville.La mise sur pied de ce comité constitue, de l\u2019avis du maire de Bromont, M.Robert Leboeuf, une première expérience de négociations, de prise de décisions d\u2019envergure régionale.Première expérience qui pourrait être appelée à se répéter dans le futur.Le maire Leboeuf n\u2019a-t-il pas lancé, en guise de farce, à son homologue gran- - byen, que la prochaine rencontre qu\u2019ils auraient tous les deux, porteraient sur l'aréna régional de Bromont! M.Leboeuf s\u2019estime dou- sogne à l\u2019occasion de ce premier contact.\u2018Il s'agissait surtout, explique-t-il, de faire connaissance avec nos homologues des autres municipalités, de jeter également un coup d'oeil d'ensemble sur la situation.\u201d Hémorragie Parlant du déficit qui va en s\u2019accumulant d'année en année, il a comparé cette situation à une hémorragie qui doit être arrêtée quelque part.Le représentant du conseil veut cependant garder un esprit positif, considérant qu\u2019un aéroport est incontestablement un atout pour toute la région.| QUEUE MA blement satisfait, d\u2019abord de la rencontre elle-même, qui réamorce entre les trois villes un dialogue direct et franc, et ensuite du fait que Granby ne semble pas opposée au principe d\u2019une participation financière au sujet de l'aéroport, même si elle veut, clairement, savoir les implications présentes et futures d\u2019une telle participation.Le maire de Bromont souligne qu'il a la tâche de contacter les maires de Lac Brome et de Waterloo, alors que M.Trépanier doit, pour sa part, communiquer avec le maire de Farnham, afin de déterminer si ces villes sont intéressées à siéger au comité tripartite, à titre d\u2019observateurs, puis éventuellement a titre de partenaires.D'un autre côté, aucune solution facile n'appartit a première vue et il ne s'agit surtout pas pour lui de prolonger inutilement un agonie.Un autre piège que veut aussi éviter M.Leclerc est de revenir sur le passé.\u2018\u2019On est devant un cas assez triste, explique-t-il, devant un fait accompli.Mais il est inutile de déterrer les morts.\u201d Il souligne d\u2019ailleurs a ce sujet que le cas de Bromont, s\u2019il est unique par certains aspects, rejoint quand même le probleèm que connaissent ausis bien l\u2019aé rt de St- Jean que celui de Mirable, C'est surtout une impression de satisfaction que M.Leboeuf ressent à la suite de la rencontre de lundi soir: \u201cJe pensé que nous avons accompli tout ce qu\u2019on pouvait faire dans un premier temps.\u201d Il fait remarquer que le conseil municipal de Granby a eu une attitude nettement plus positive que celle à laquelle il s'attendait et même, - ajoute-t-il, \u201cLes gens de la ommission.municipale du Québec et du ministère des Affaires municipales ont laissé entendre\u2018que si nous faisions preuve d\u2019un esprit de collaboration, si nous étions tous trois solidaires à émettre un voeu, rious aurions plus de poids à exercer sur les gouvernements supérieurs.\u201d L'impact régional du cheminement qui vient d\u2019être Un réalisme positi où, notamment, un vaste territoire industriel attend toujours les investisseurs.Selon lui, les chances de sauver la situation sont très minces et si des solutions réalistes et financièrement abordables sont découvertes, il faudra une action énergique pour leur donner toutes les possibilités de produire des effets.Ce n\u2019est certes pas du plus pur optimisme, mais en tout cas, c\u2019est une façon aussi positive que réaliste d\u2019envisager une situation qui appa- rait comme des plus complexes.Observateur \u2019 Si on s\u2019attendait généralement à ce que les représentants du gouvernement aient quelque chose à offrir à l\u2019occasion de cette rencontre, on est maintenant fixé: c\u2019est surtout en observateurs et en modérateurs que les délégués du MAM étaient à Bro- mont.: fait au sujet de l'aéroport régional de Bromont est très important, selon lui \u2018Enfin, sans s\u2019embarquer dans l\u2019idée de rentabilité, on a, semble- t-il, admis qu\u2019un aéroport est un équipement qui fait partie intégrante de l\u2019infrastructure d'une région et dont la vocation dépasse, et de loin.les limites d\u2019une ville.Un peu comme le rôle qu'assume un hôpital.\u201d En fin de compte, M.Le- boeuf entrevoit, avec beaucoup d\u2019optimisme, les discussions qui vont s\u2019amorcer au sujet de l\u2019aéroport régional de Bromont, discussions qui pourraient bien amorcer un nouveau style de relations entre Bromont et Granby.M.Robert Marquis a été appelé à représenter la ville de Bromont sur le comité tripartite, il se montre, quant à \\ engagement pris lors de l\u2019étude du projet de loi privé de Bromont, soit l\u2019initiative de mettre sur pied une première rencontre.Le maire Trépanier, d\u2019un autre côté , et ce fut son seul commentaire, a clairement laissé entendre que Québec n'userait pas de mesures coercitives pour obtenir la participation financière de qui que ce soit dans une seule solution possible.I] reste cependant une autre voie qui peut être explorée: les autorités fédérales.E Rappelons à ce sujet que sous l\u2019ancien conseil de Bromont, des démarches avaient été entreprises dans ce sens, mais la nouvelle équipe, avec tous les chats qu'elle avait a fouetter, n'a pas encore rétabli le contact de ce côté.Ce sera probablement une des tâches du comité d'ex- OUVERTURE AU BON JOUET enr.Jouets - Spéclailté: Jeux éducatifs \u201cVous y serez à l'aise et bien servi\u201d 390 Laurent (Angle St-Jacques) \u2014 378-4293 ans Satisfaction et optimisme à Cowansville comme à Bromont lui, avare de commentaires, se contentant de souligner qu'il est très encouragé par l'ouverture manifestée par la ville de Granby dans ce dossier de l'aéroport, ouverture qui augure bien quant au travail qui va être amorcé entre les trois villes.M.Gaston Pion, directeur général de la ville de Bro- mont, siégera, lui aussi sur le comité tripartite, il souligne, pour sa part, combien la rencontre de lundi soir s\u2019est avérée intéressante.\u2018Les gens ayant, enfin, décidé de regarder vers l'avenir et non plus de revenir indéfiniment sur le passé.\u201d Cette table rase du passé s\u2019est accompagnée, note-t-il, d\u2019une reconnaissance, par le maire Trépanier, de la nécessité d\u2019un aéroport pour une région comme la nôtre, aéroport qu\u2019il serait prêt à supporter financièrement, à des coûts raisonnables, et surtout en toute connaissance du dossier.S'il n\u2019y a pas eu d\u2019engage- nrent formel de la part de la ville de Granby, la rencontre lui apparaît comme très positive: \u201cUn petit pas a été fait, lundi soir, mais-ça pourrait bien être un grand pas pour l\u2019avenir de la région.Un petit pas en direction d\u2019une solution qui nous inciterait à conserver l\u2019aéroport.\u201d Cowansville N'ayant pu rejoindre le maire Rosaire Raymond, appelé à l\u2019extérieur de la ville, c\u2019est au conseiller Jean-Paul Sirois, qui représentera la ville de Cowans- ville au comité tripartite que nous avons demandé de formuler ses commentaires.Lui aussi considère que pour une première, les résultats obtenus sont satisfai-\u201d santset positifs, on est loin du style de rencontres qui s'étaient tenues en 1974 au sujet de l'aéroport régional de Bromont, avec Granby.\u201cC'était tout à fait différent, aujourd'hui, on semble avoir pris conscience de ce qu'est exactement l'aéroport régional et la présentation du projet de loi privée de Bro- mont a favorisé, très certainement, cette prise de conscience au niveau de toute la région.\u201d La question actuelle est, selon lui, de savoir \u2018si on se décide à opérer l'aéroport en diminuant les services, ce qui permettrait de sauver de l'argent, mais pas autant que l\u2019on pense ou si on continue a opérer l'aéroport comme on le fait actuellement, en assurant un service de qualité, ce qui entraînerait un déficit, mais pas si important qu\u2019on le pense.\u201d À partir de cette question, il s\u2019agit, pour lui, de rééva- juer le rôle de l'aéroport, car on est à la croisée des chemins: \u201cEt, a Cowansville on n\u2019est pas intéressé à offrir un service gratuit à toute la région, alors que tout le monde ne cesse de dire que l\u2019aéroport, ce n\u2019est pas rentable, ce n\u2019est pas bon.\u201d La création d'un comité tripartite devrait déterminer si l'aéroport constitue un atout pour la région ou non.Si on en arrive à la conclusion que c\u2019est un atout, alors à partir de là, poursuit le conseiller Sirois, on pourra rechercher les formules susceptibles de rentabiliser l\u2019opération de l\u2019aéroport.En fait, selon lui, il s\u2019agit ni plus ni moins d'une prise en charge de la région par les gens en place, prise en charge encore fragmentaire, bien sûr, qui à long terme, pourrait s'étendre à d'autres aspects économiques.Mais, conclut M.Jean-Paul Sirois, la rencontre de lundi soir, c\u2019est un très bon début.Quant au directeur murli- cipal, M.Georges Bernier, il qualifie la rencontre de très positive dans son ensemble, c\u2019est une porte ouverte à des discussions plus franches, plus profondes.\u2018On n'a pas été à reculons, c'est un pas en avant que nous avons fait, lundi soir.\u201d La volonté de la majorité des personnes présentes de regarder vers l'avenir et uniquement vers l'avenir augure bien, selon lui, puis- - que jamais jusqu\u2019à présent, on ne semblait être parvenu à se défaire du passé, un passé qui ne manquait de perturber les relations entre Cowans- ville et Granby.Dans le ciel gris, il y a eu une éclaircie, ce qui n'était pas arrivé depuis bien longtemps.dit-on! plorer plus a fond cette filière, en espérant qu\u2019elle mene quelque part.Il apparait de plus en plus évident que leur présence voulait surtout remplir un * | Xo f.\\ @ OUTAaDOITeÊTRE Autos à louer e Taux competitifs .o Taux de fin de semaine disponi- - bles e Autos de tous modeles et du mensions « Service de location incluant \u2019 lleux de départ et de retour diffe- | rents Ray PEW EERIE TG WWE PGTQ IITA TATQ IPF TGS YT * Paletot en Ÿ CHAT SAUVAGE et RAT MU JENDU, SQUE 378-9057 947 Principale Granby Avis loue des autos de toutes bonnes marques.produits Chrysler en tête On ymet du coeur.! La BFD E peut-elle vous aider?- Aide financière Gestion-conseil STEPH III FIWIPIWE EQ WG WS FAT WWI information sur les x l\u2019entreprise Rencontrez nos représentants: ! CLAUDE LAMPRON, directeur Agathe Lacasse, Jules Brodeur Jacques Beaudoin, André Besner préposés au crédit 10 _ .et Michel Trottier, agent de gestion conseil.: Prix imbattable, en vente chez: MARCEL BEAUDRY & FILS .- Obtenez plus pour votre argent, .AT | Magazinez our la rue Centre ce A .Nous vous remboursons votre stationnement (rue Cen- 161, rue Principale tre * .vac tout achat.° - Granby, Qué.Tél.: 372-5202 17,Centre Granby.\u2026.\u2026.372-4645 5 Nouveeux horizons ouverts à le petite entreprise PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 10° .; _ - ; | a A \u201c© So t 2, LE La Co So . \u2019 ® CEST ICI QUE CA BOUGE! a - , mIubiEs ot uRmiel me Par le temps qui court a Plaza Granby: un d\u2019neî Lal G oup d\u2019oel ® .CIDIC A\u20acS voieurs Mai aire suppléant | GRANBY \u2014 Le Centre d'achats Plaza s\u2019y glisser.; _.Co .o Granby semble étre la cible, par le temps De là, ils ont rampé jusqu'aux GRANBY \u2014 M.Louis Cabana a été désigné pour agir n qui court, des malfaiteurs qui rivalisent commerces pré-cités, comme en font foi comme maire suppléant au cours des quatre prochains e \u2018audace pour commettredesentréespar les marques laissées sur la partie externe mois.À l\u2019occasion de cette nomination par le conseil, le © effraction dans le but de perpétrer des despanneaux.; maire Trépanier a déclaré que son délégué aurait de | vols.Ce n\u2019est qu\u2019au moment de l'ouverture plus en plus de représentations à faire.\u201cLe travail à Après le coup effectué dans la nuit de des magasins, hier matin, que les mar- augmente toujours, a-t-il expliqué, et il devient impos- n dimanche a lundi au Centre de couture chands ont constaté les effractions.Tou- sible de suffire ë la tâche.\u2019 M.Cabana s'est empressé de ! Singer et au Salon Giguere, oti un malfai- tefois, ils n'ont pu indiquer avec précision mentionger qu il tenterait d'être à la hauteur de la si- Le teur s\u2019'emparait d'un coffre-fort et d'un aux responsables de l'enquête, le tuation.t montant d'argent, voici que dans la nuit sergent-détective Jean-Paul Gaucher et .: , de lundi à mardi, deux autres entrées par le détective Fernand Laliberté, les mon- Laissez donc le passage.effraction étaient commises au même tants d'argent ou les objets qui avaient pu étaient commises au même endroit.être volés à cette occasion.Un inventaire .(Photo Jeannet Petit) GRANBY \u2014 Non, ce n'est pas un véhicule des Ambu- | Cette fois, des individus, probablement devrait cependant être dressé d'ici peu.Le Granby gastronomique lances Généreux qui a été victime d'un accident de la a- des mineurs, ont pénétré à l\u2019intérieur des Selon les policiers, le fait que des bon- M.Laurent Malette, représ&ntant des Entreprises Malto, de Granby, présentait au conseil cette semaine, route, en fin de semaine, mais cela aurait fort bien pu hr locaux de la Mercerie Monsieur B et du bons aient été dérobés dans l'arrière bou- les plaques décoratives pouvant être placées à l\u2019avant des voitures à compter de 1978.3,000 de ces plaques, arriver à cette firme comme c'est arrivé à une autre.>.Centre de couture Singer, encore une tique de la mercerie permet de penser que offertes pour la modique somme de $2, ont été commandées par la ville, dans le but de promouvoir encore Mais si chacun s'efforçait de toujours laisser le passage fois.ce sont des mineurs qui ont fait le coup.davantage la réputation gastronomique de Granby.L'office du tourisme sera responsable de la ventz de ces ; hi ; , n p fai ; sq , p laques, et verra à prévoir des centres de distribution appropriés.De gauche à droite, le maire Paul O.libre pour les véhicules de secours dès qu'on entend les n Pour ce faire, les jeunes gens ont Une telle hypothèse est d'autant plus répanier le conseiller Gilles Cadorette responsable de l'OTG, M.Malette et M.Paul Labrecque, directeur sirènes ou qu'on voit les lumières rouges de leurs cligno- 3.grimpé sur la rampe centrale de l\u2019esca- plausible que des objets de valeur qui des relations publiques à l\u2019OTG.\u2019 » : \u2019 tants, en plus de faire preuve de civisme on ferait e lier qui donne sur le rue Assomption pour étaient sur place n\u2019ont même pas été tou- preuve de prévoyance.Demain, c\u2019est eput-être celui qui D- soulever les panneaux du faux-plafond et chés.2 : n'a pas cédé le passage qui aura besoin du secours d\u2019une e pes + + AR POP AE .Assemblée du Conseil central ambulance, des pompiers ou de la police! SE 2 Lo SE se \u2019 ® er rr Peu de syndi ués Mr rat de Jone ur er 2 .in q | un comité des loisirs i on # GRANBY \u2014 M.Bernard Leblanc, animateur sucio- à culturel au campus de Granby, a été nommé sur le le Comité pour l'étude d\u2019une politique de loisir au Collège ra de Sherbrooke, lors de la dernière réunion du conseil s- d'administration.Comprenant six membres, ce comité e i ; ; t définir un liti interne de n Par Richard DANIS | tonomie de la CSN, face aux officiers de la centrale, de et de Rpt sa éveloppement us GRANBY \u2014 Envi groupes politiques, ont été comme étant fondamental du loisir au Collège de Sherbrooke, et de préparer la nviron 25 misen relief d'une façonpar- dans l\u2019exercice de la démo- EE ; ; sation d° hh en syndiqués sur une possibilité +; lié pare ; A sition du Collège face à la création d'un ministère du es de 1.800 se sont présentésala ticuliere par l'exécutif.Ona cratie syndicale: \u201cLes atta- oisir au Québec, tel que stipulé dans le Livre vert du on de 121% se son Dee esala rappelé avec insistance, les ques incessantes de plusieurs Haut commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux e dir or sem) Ce Beer ale nombreuse coupures budgé- groupes, contre tous les Sports ' \u20ac I infor mation, organisée par tairesoccasionnées par laloi officiers (du syndicat local à ' es des syn it.du Conseil central anti-inflationniste adoptée l'exécutif de la CSN, les trai- ; par le gouvernement Tru- tant d\u2019ennemis des travail- ES Granby (CSN).deau en octobre 75.leurs, de réformistes qui dé- Erratum .Au cours de cette rencon- ; _ fendent les intérêts de la GRANBY \u2014 Nous tenons à rectifier un article publié > tre, M.Pierre Boisclair, di- Dans le rapport présenté bourgoisie et empêchent les jeudi, faisant état de 400,000 empoisonnements alimen- recteur et représentant dela par M.Réal Marchessault, luttes des travailleurs) sont taires au Québec.Ce nombre s'étend plutôt à l'échelle kti- ormation syndicale a directeur pour la région de de nature à saper à sa base de tout le Canada.D'autre part, il revient à un juge de la il affirmé que des cours sur le Granby, ilaétéd\u2019abord ques- meme I'agtion syndicale.\u201d cour des sessions de la paix d'imposer une amende alas : syndicalisme de base, et tion de chômage: \u2018il devient lant jusqu\u2019à $1,000 a un responsable d'établissement le, Photo Jeannot Petit) (Photo Jeannat Penn) ! évolution de la CSN, seront difficile d'être exigeant dans Co coupable d\u2019une première infraction.S'il y a récidive, au les Ils sont parvenus à la Mercerie Monsieur B et ont _, donnés durant une fin de se- une négociation quand la On a tenu à dénoncer des cours des deux années suivantes, l'amende peut alors débouché dans l\u2019arrière-boutique comme en té- C'est en grimpant sur cette rampe que les voleurs] maine dans un auberge jeu- menace d'une fermeture ou pratiques et des positions qui atteindre $5,000.En dernier lieu, les deux laboratoires 5, moigne la vignett q ont réussi à se hisser sur le faux-plafond pour en nesse, situé à Knowlton de mise à pied plane sur nos PE ii t 1 t d ! ff 1 ; à oi a vignette.i \" y c : alfalblissent le mouvemen expertises qui tuent travail inhérent opé- las ; } © mi: C xpe qui effectuent le tra ent aux opé as suite ramper jusqu\u2019aux commerces dont les locaux M.Boisclair croit que cette têtes\u201d.syndical en provoquant la rations d\u2019inspection, sont situés a St-Hyacinthe et a sont situés au centre d\u2019achats Plaza Granby y = : mesure est nécessaire, afin Toutefoi I | confusion, la division et les Québec., - de politiser davantage les joutetols, rappeons que la réactions de droite.| gens concernant la condition 101 (C-73), dénoncée avec vi- : ité sé ueur par la CSN, sera reti- Paroisse de des travailleurs en général.be graduellement à compter Un peu plus tard, les mem- \u2019 Finalement, face à la mon- A : et bres réunis, qui représen- du 14 avril.tée du syndicalisme indé- Immaculée-Conception ! aient neuf syndicats sur une ; , ndant, les membres pré- ,Ç 15 possibilité de 25, ont pris no ge Ju de l'auto dents au congrès de mai 77 GRANBY \u2014 À l'occasion de la fête de l'Immaculée- nt, connaissance des décisions groupes politiques, le ra ont résolu de créer dans un Conception, les paroissiens sont invités à des activités ua adoptées par le congrès de la rt p oe des rou P avenir rapproché l'unité religieuses qui vont s'étendre du mardi 6 au vendredi 9 er Arme CSN de mai 77.Politiques dont les ol jectifs syndicale.Ils ont précisé: décembre.outes les activités débutent à 19 heures 30 à 15- La plupart ont écouté reli- connus vont de la création a CSN et la CEQ, par la si- l\u2019église Immacuilée-Conception.; gieusement les porte-paroles d'unpartidetravailleursàla Militude de leurs structures L , a e d \u2019 or eu recherchée de l'exécutif, sans toutefois révolution armée, en passant \u20act leur combativité, se re- g ait participer ouvertement a 1a par un parti révolutionnaire, groupent fréquemment pour d R t Pond en iscussion.Constatant cette tentent d\u2019influencer systé- des points communs.C'est \u20ac oxton ron passivité, un des membres matiquement nos débats et devenu un réflexe spontané.présents à proposé que tous nos actions.Leurs compor- ROXTON POND \u2014 Il y aura danse, au club de l'Age Poursuivant leur enquête en es syndiqués 1sent attenti- tements nous surprennent et - d'or, vendredi le 2 décembre à 20 heures.M.Giroux, \u201cmarge de la tentative de meurtre vement le rapport Soumis, parfois nous agressent\u2019\u2019.Ils ont reconnu cependant, accordéoniste, assurera les frais de la musique.\u2018qui faisait un blessé, le 12 novem- afin d'être en mesure d\u2019en que | unité serait beaucoup ea Granby le sergent.discuter au cours d\u2019une pro- Les auteurs du rapport qui plus difficile à faire avec la \u2014 .-détective Jean-Paul Gaucher et chaine rencontre.; abordaient pour la première , à cause de sa structure film drôle vous faire sauter \u2018Fernand Laliberté n\u2019ont pas hé- D'autre part, la question fois cette question en Syndicale différente, de son Un ac à cid tat -sité à commander des recherches économique, ainsi que l'au- congrès, jugent le rôle des bien res etrolt avec laCTCet | se \u2018maska, pres du pont de la rue Ro- \u2018 \u2019 a Le = binson, en bordure de la rue Co- Un d diqué ; LANCER.FRAPPÉ -wie, dans le but de retrouver n des syndiqués présents ment : l\u2019arme qui aurait servi à cette oc- a cependant fait montre de anni \u2018casion.Le niveau de l\u2019eau a été réticence en s\u2019interrogeant SL AP : baissé de six pouces ¢ et M Yves sur les répercussions de cette ; \u2018Delorme, employé la ville, a fusion possible dans I'avenir [+ \u2018procédé aux recherches au cours entre Ih CSN et la CEQ.M SHOT de la journée d\u2019hier.On geut Jean-Paul Lévesque, nou- [| \u2018apercevoir les détectives Gau- ; nu \u2018cher et Laliberté donnant des di- veauconseiller syn dical dans Paul rectives au chercheur.Par ail- la région a affirmé qu'il ne Mewm an leurs, il nous a été impossible de s'agissait pour le moment | \u2019 - \u201c connaître les résultats des re- .que d\u2019une proposition, et È + 4 r.# .J - cherches.qu'elle serait ébattue au f+ 7 : Con EER ai .cours du prochain congrès de £ ot bitte\u201d = we la CSN en mai ou juin \u201878.- 20 Him: Le FLIC so re he Coffre récupéré lt 5 NRA 28 55 A VENTE 31e ANNIVERSAIRE À molt ET OS 252 4 Une information obtenue par la a \u2018 Suggestion dE Cadeaux rise RECRUE EPST AD agents de er à l\u2019arresta- i POUR LES FETES tion d'un individu qui traînait à E PARGNER i el e lui une tr sauvage \u2019 7 23 ; UN AUTRE CADEAU clfrefort.Une enquête ite Le C\u2019EST ow QUI EST ASSURE DE PLAIRE teurs Jean-Paul Gaucher et Ber.ki.Vv ( \\ FOURRURLC ) SE SA 5 FACILE 5 Ele ncipaie Granby ST0.0480° À \u2014\u2014 taire, en l'occurence M.Noël (3 kL ° x | 328, Pr pa y SONY rin, du Centre de couture Sin- (75 ET GA COMMENCE CHEZ NOUS J Ca -*% C'EST TOUTE UNE VENTE + Sérié.hier, le contenu du coffre NOUS VOUS OFFRONS 2 ° Profitez de l'occasion pour lui offrir y en présence de MM.Laliberté et i F \\ i __ une fourrure signée LAFLAMME.4 sets À ves vomunes 7 weuves 2 00e - .manquait.CT NST URS = Co 3 150 MANTEAUX DE VISON , t 2 A PRIX INCOMPARABLE va \u20ac © en magasin > ei Ig! \u201cls ! E le: oy Le 3 Jamais auparavant p VISON PASTEL et DEMI BUFF \u2018 4 ii = nous n\u2019avons offert < b Manteaux riches J set = des réductions + , \u2018apparence.PM : BE ie travaillés à peaux ed % aussi gigantesques : s peaux $ 1 79 5 i .STUDIO DE MUSIQUE 3 to pies important E ?ae E 4 n ANDRE COUTURE Ltée Le concessionnaire de la région a a.sr ce se mt mn À i Vente \u2014 location \u2014 réparation B To OUVERT \u2018 TRÈS EN VOGUE ) i! 228 Prinçipie Granby 5) grace wim 5 - Bg Castor à état sauvage trav à À si 378-6963 = gn f J 2 JUSQU'À K ou teint loutre.) \u20ac, 1 ° ~~ : ; :h \u2018989, ! fs.parm |p En vente : 2 , 715, Boul.Leclerc y La fourrure c\u2019est notre affaire.\u2018) \u201d SISSON RN re RO Baa Ou A SAS TE ag eg) LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1077 \u2014 PAGE 3 ¢ re mA RSW WET URES.ome as cme We ae mem.eo v na.*- rar >, ~ éditorial Une charge Louis Laberge nous rappelle souvent l'un des personnages du fabuliste La Fontaine, celui qui, dans \u2018Les deux besaces\u201d, ne se découvrait que des qualités tout en ne retrouvant que des défauts chez les autres.Il nous rappelle aussi ces chasseurs de têtes qui, jadis, n'avaient pour objectifs que la prime qu'ils tiraient de leurs aventures.Après avoir largement contribué à la défaite du gouvernement Bourassa qu'il qualifie de \u2018clique de charognards\u201d, voilà qu'il s'attaque maintenant au gouvernement Trudeau qu'il accuse de tous les péchés du monde.C'est à croire que les Canadiens marchent les fesses serrées sous la férule d'un quelconque Pinochet.ou d\u2019un Idi Amin Dada.Gueulard invétéré, il cherche encore, dans l'escalade des mots, à soulever ses troupes contre un gouvernement.Il faut, dit-il, \u2018faire un nettoyage semblable (à celui de Québec) du côté d'Ottawa\".Et pour justifier cet objectif, il recourt à une argumentation pour le moins douteuse si elle ne relève tout simplement pas du tripotage.M.Laberge s'aventure dangereusement dans des sentiers obscurs quand il accuse le gouvernement Trudeau \u201cd'avoir favorisé, sinon provoqué, la crise d'octobre 1970\".Quelle preuve a-t-il de ce qu'il avance?Nous pourrions peut-être retourner la balle au président de la FTQ en l'accusant d'avoir contribué à créer un climat propice a la révolte.Et il sombre encore davantage dans le ridicule quand il accuse le même gouvernement d'avoir \u201cimposé la loi des mesures de guerre, entraînant l'emprisonnement de centaines de militants\u201d.Or, à ce que nous sachions, le nombre de personnes emprisonnées pendant cette période troublée était inférieur à 500.On y retrouvait bien sûr des militants syndicaux, mais pas tous de la FTQ, des artistes, des extrémistes, etc.Où prend-il donc ses centaines de militants?Et n'aurait-il pas accusé le fédéral \u2018de n'avoir rien fait s'il n'était pas intervenu dans cette crise dont Québec ne pouvait seul assurer le dénouement?À, Il reproche encore un tas de choses au gouvernement, a partir du chômage et de l'inflation jusqu'aux mesures anti- inflationistes sans oublier, évidemment, tout le scandale reposant sur les activités illégales de la GRC dont même sa centrale se sent victime.Et comme si ce n'était pas déjà suffisant, il l'accuse aussi de soutenir des régimes fascistes.Bref, il dit pratiquement que le fédéral en est un.Comme charge, c'en est toute une.Et du Laberge tout craché.Lui qui avait léché les bottines du PQ, avant le 15 novembre dernier et même par la suite, parce que ce parti avait avoué son \u2018préjugé favorable aux travailleurs\u201d, il voit aujourd'hui ses espoirs fondre comme la neige au soleil.Mais l'échec étant difficile à admettre, il se tourne du côté d'Ottawa et du CTC pour décocher ses flèches.Aussi, la CSN et la FTQ, qui avaient gardé leurs distances, se sentent-elles aujourd'hui beaucoup plus à l'aise pour critiquer le gouvernement provincial et même dénoncer, entre autres choses, les amendements que le ministre Johnson apporte à sa mini-réforme du Code du travail.M.Laberge a souvent le don de se mettre les pieds dans les plats et de se les enfoncer assez profondément pour être incapable de se tirer lui-même d'impasse.Quand ce n'est pas par des déclarations aussi démagogiques, c'est en incitant à des actions ou à une agitation où il perd rapidement les rênes.Et il en ressort toujours, comme explication, que le gouvernement ou l'employeur, selon le cas, a poussé les travailieurs à bout.To Franchement, quels que soient les torts du gouvernement fédéral, M.Laberge n'a aucune leçon a lui servir.Comment peut-il en effet rêver logiquement d'un bon \u2018nettoyage\u2019 à Ottawa lui qui ne peut même pas faire seul le ménage dans sa propre centrale.Qu'on se rappelle les problèmes vécus sur les chantiers de construction et à la Baie James, ce qui nous a valu la Commission Cliche, les problèmes de certains autres syndi- démagogique cats affiliés et les syndicats sous tutelle.Quant au tripartisme, formule dont il se méfie et à propos de laquelle il adresse des reproches tant au CTC qu'à Ottawa, M.Laberge ferait bien de la considérer attentivement.Il semble peut-être moins alléchant que le contrat social de base que le PQ veut instaurer au Québec, mais c'est probablement beaucoup plus réaliste.On s'en rend d'ailleurs compte en notant l'extrême prudence que les contraintes de l'exercice du pouvoir imposent au PQ.Le premier ministre Trudeau a déjà déclaré que les Canadiens vivaient au-dessus de leurs moyens et qu'il leur faudrait apprendre à se serrer la ceinture.De son côté, M.Lévesque, en termes presque aussi clairs, a dit que les Québécois devraient retrousser leurs manches et travailler.Et certains ministres en sont à se demander si on a les moyens de se payer les services qu'on a et voulons, nous, les Québécois, les citoyens canadiens les plus taxés.Pour sûr, ily a beaucoup à corriger dans ce pays.Mais nous - ne pouvons nous attendre à vivre le paradis sur terre et il ne servirait à rien de renverser le gouvernement Trudeau sans \u2018d'abord être assurés de pouvoir le remplacer par mieux.II faudrait d'abord savoir s\u2019il est aussi corrompu qu'on le dit.Si Laberge ne connaissait pas toutes les activités de \u201cDédé\u201d Desjardins, pourquoi n'accorderait-il pas le bénéfice du doute aux membres du cabinet fédéral qu'il traîne dans la même boue que certains de la GRC?Encore une fois, M.Laberge aura beaucoup trop parlé, lui qui avait affirmé à Solange Chaput-Rolland que son séjour à Orsainville l'avait bien assagi.Nous ne pouvons enfin conclure cette critique sans lui rappeler cette pensée dont le nom de / auteur nous échappe: \u201cTout le monde veut transformer I'humanité, mais personne n'a l'idée de se transformer soi-même\u201d.Valere Audy Malgré de beaux discours \u201cMulgré toute une série de beaux discours depuis le 15 novembre 1976, plus particulierement de la part du premier ministre William Davis, le gouvernement antarien se moque éperdument de l\u2019avenir du fait français en Ontario.\u2019 Telle est l'affirmation choc formulée par l'Association canadienne-française d'Ontario, dans un mémoire présenté devant lu commission Pépin Robarts sur l'unité nationale.La présidente de l'ACFO, Mme Gisèle Richer, considère que \u2018\u201c\u2018si M.Davis était convaincu que le Canada doit être un pays ayant deux - communautés pouvant se développer côte à côte, il nous remettrait le contrôle de nos moyens d'éducation, il ferait du français l'autre langue officielle en Ontario et il adopterait une politique culturelle qui assurerait notre épanouissement\u201d.Cette reconnaissance des droits de la minorité francophone qu\u2019exige l'ACFO ne doit pas être limitée aux seules frontières de la province de M.Davis.Si jamais une troisième option devait être proposée aux Canadiens, elle devra certainement reconnaître, dans tout le pays et à tous les niveaux de gouvernements, le caractère officiel des minorités linguistiques.\u2018Devant le climat politique qui prévaut actuellement, les Canadiens auront a dé- - cider dans un avenir rapproché s'ils veulent vivre dans un seul pays où les deux nations distinctes canadienne-française et canadienne anglaise pourront vivre partout dans le respect mutuel de leurs aspirations ou voir la création de deux l'opinion des lecteurs Réflexions en marge de l'Année du français L'année du français vient d'être lancée\u2026 Etl'on sait combien la Société Nationale des Québécois (S.N.Q.) a toujours été préoccupée des questions linguistiques dans notre milieu.Aussi.pensons-nous que le moment est propice a une réflexion positive sur nos façons de parler et sur le fond du problème de la langue au Québec.Nous voulons participer à cette réflexion collective.1) D'abord, tuer nos complexes linguistiques: Nous croyons d'abord qu'il faille considérer l'aspect linguistique du problème.Pour le linguiste, il n'y a pas de façon supérieure de s'exprimer dans une langue (Cf.le Manifeste des Professeurs de Linguistique de l'UQAM, in Québec Français, oct.1976) tout comme il n\u2019y à pas de langue supérieure à une autre.[| n'y a pas de catégorie morale dans les façons dites mauvaises: mais il y a beaucoup de manières différentes de parler une langue, manières qui correspondent à des territoires géo- TN Aande: a graphiques, à des divisions sociales, etc.La présidente mondiale des profes- pays, chacun ayant son propre groupe national?\u201d note le mémoire de l\u2019'ACFO.L\u2019ACFO fait ainsi référence au Québec qui a fait preuve de justice et de générosité envers sa minorité, contrairement au sort des Franco-Ontariens qui n\u2019ont pas été plus heureux que les minorités francophones dispersées dans les autres provinces anglaises.\u2018Nous avons assisté à une tentative délibérée et systématique de la part du Canada anglais, en vue d'assimiler les communautés hors Québec en se disant probablement qu\u2019un jour ce serait au tour du Québec: le règlement 17 en Ontario, la crise des écoles au Manitoba, et la question scolaire au Nouveau-Brunswick le .démontrent clairement, écrit l'ACFO dans son mémoire à la commission Pépin-Robarts.Le gouvernement fédéral écope de sa part de responsabilités en n\u2019élaborant pas dans sa loi sur les langues officielles une \u2018\u2018politique globale, précise, cohérente et définitive de développement des communautés de langue française, ainsi que l'exige la Fédération des francophones hors Québec soutient le mémoire de l'ACFO.Co ' Cette dernière soutient que la loi sur les langues officielles \u2018est en train de devenir notre tombeau\u2019 parce que cette loi permet d'avoir accès seulement aux services fédéraux dans la langue française et parce que les gouvernements provinciaux s'en prévalent pour rejeter leurs responsabilités sur le dos du fédéral.> v Oe \\ SAT RT seurs de frangais, Mme Lucette Chambord, dit qu'aujourd'hui, il ne faut plus parler du Français, mais des Français (Cf.Québec Français, déc.1976).il faudrait en dire autant pour l'Espagnol, pour l'Anglais, etc.lt est très normal qu\u2019au Québec on ait ses façons particulières de s'exprimer, qu'on ait des accents influencés par l'anglais.tout comme le Marseillais s'exprime en français méditerranéen et le Belge en un français aux accents nordiques.L'Américain ne parle pas comme le Londonnien; le Mexicain ne parle pas comme l'habitant d'Andalousie ou le Basque.et c'est trés normal.Malheureusement, beaucoup de Québécois ontun complexe d'infériorité parce que leur parler diffère de celui des Parisiens.Malgré que bien intentionnés, - des professeurs et une certaine élite québécoise, de même que les campagnes du \u2018bon parler français\u2019 ont contribué à maintenir ce complexe.Il se- Lettre à M.Philippe Kennes Suite à votre articie publié dans la \u201cNouvelle Revue\u2019 du mercredi 26 octobre 1977, nous nous trouvons déconcertés devant les propos virutents énoncés par vous, en regard d'une soi-disante \u2018\u20193e catégorie\u201d de gens qui d'après nous représentent une bonne majorité de citoyens.Manquons-nous de \u2018prestige\u2019 faute d'étre \u201c'propriétaire\u2019, industriel\u201d ou \u2018professionnel respectable\u2019?Croyez-vous qu'une \u2018saine démocratie\u2019 \u2018La Voix delEst Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby La Presse Consdionne est soute outerisde à Caire emploi, peur ln publication de toutes les dépèches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Accociéo eu à l'apance Reuters, sinei que de toutes informations qui originent de la salle de fa rédaction do La Voix de l'Est Tous droits de reproduction des dépéchoe, y comprie colles de notre rédaction, sont réservée.@.) Journal fondé en 1938 Comolot Por jour: 20 Poste Semaine: 40 Étots-Uais of 70.00 Solves pop TARIFS D'ABONNEMENT BANE LES ENDAEITS NON GOSSENNE PAR CANELOTS IONS 3 MOIS Gms aN \u201c0 ne Ne ne 1200 300 4500 13800 Cavers de lo dousnme closwa Faragistromen: Ne 0879 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 soit mise en danger?Avons-nous aussi le droit de véhiculer des valeurs correspondant à notre échelle qui s'appellent fierté.dignité humaine, entraide, sans obligatoirement défier cette \u2018saine démocratie\u201d ?Où donc se situe-t-elle, \u2018la liberté de chaque citoyen\u201d d'entreprendre quelque action qui se veut avant tout positive?Nous tentons simplement d'améliorer notre sort et non de juger.Que dénoncez-vous?Si vous étiez plus objectif dans vos déclarations écrites, vous pourriez apporter énormément à cette\u2019 ville.Nous espérons que vous comprendrez que ce n'est pas en dénigrant les citoyens de la sorte que vous améliorerez le sort de la collectivité.Dans notre optique, ce message n'est pas une attaque, mais une mise au point.Nous faisons appel à votre compréhension.La Joujouthèque L'Association Coopérative d'économie Familiale La Jeunesse Ouvrière Chrétienne de Granby \u2018 Le Mouvernent d'Action des Handicapés \u201d de Granby .Le Conseil d'entraide Régional-et Familial de Granby L'Auberge Sous Mon Toit L'Association des Familles monoparen- tales du Québec La Société Nationale des Québécois Shefford .La Télévision Communautaire de Granby.; rait regrettable que l'Année du français n'évite pas cet éceuil.Et, à ce propos, il faut regretter une émission du \u2018Format 60\u201d, où Claude- Jean Devirieux parlait de la \u2018\u2018créolisa- tion\u2019\u2019 de la langue des Québécois.Comme s\u2019il fallait mépriser le Créole! Ce cher Français oublie que la si belle langue française fut du Latin \u2018mal parlé, pour employer son vocabulaire.Cette façon populaire de parler le Latin, fut- elle mauvaise ?Et la langue qui en a découlé est-elle à rejeter?Le Français, n'est-ce pas la \u2018\u2018créolisation\u2019\u2019 du Latin?Voilà, en bref, quelles sont les constatations de la linguistique à propos de notre parler.Le parler des Québécois est là, il véhicule la communication orale d'un peuple et il ne saurait être considéré comme inférieur aux autres façons de communiquer en Français avec autrui.Donc, il faut tuer nos complexes.Si nous devons \u2018 \u2018faire attention\u2019 a nos façons de parler, ce devra être pour des raisons autres que linguistiques.2) Pas d'avenir pour le \u201cjoual\u201d: M.Jean-Claude Corbeil, de la Régie de la Langue française, a raison lorsqu'il dit que \u2018ce ne sont pas les linguistes seuls qui doivent décider des options linguistiques\u2019 des Québécois (Québec fran- cals, oct.1976).|| faudrait dire, par exemple, que lorsqu'une langue parlée s'éloigne trop de la langue écrite, on aboutit à des difficiltés d'expression assez prononcées et l'éducation de même que l'Année du Français doivent essayer de diminuer ces écarts.Des écrivains, tel Gaston Miron, ont maintes fois exprimé la difficulté de bien maîtriser'l'expression écrite, au Québec, justement à cause de cet écart entre le français parlé et le français écrit (Cf.Maintenant, avril 1973).: Il faudrait dire aussi, qu\u2019à une époque d'aussi intenses communications, les différences entre les divers parlers d'une langue tendent à s'atténuer.Les bons apôtres du peuple qui prônent le \u2018\u2018joual et s'évertuent à le propuger, vont à contre-courant et, qu'ils te veuillent ou non, le parler des Québécois va se rapprocher de celui des autres francophones du monde et c'est souhaitable pour une meilleure communication.Puisse l'Année du français contribuer à accélérer ce processus! 3) Le \u2018horse\u2019, plus dangereux que le \u201cjoual\u201d: I faut dire enfin, avec Gaston Miron, que le probleme du Québec, ce n'est pas le \u201cjoual\u201d, c'est le \"horse\".Pendant que nous nous demandons quel frangais nous devons parter, l'anglicisation gagne le Québec.Il est temps que nous mettions l'accent sur les vrais problèmes linguistiques du Québec, que nous réveillions nos sentiments patriotiques endormis (Cf.les statistiques fédérales sur l'anglicisation du Québec et les études du professeur Castonguay, Université d'Ottawa).En effet, le problème linguistique au Québec, est un problème politique.On aura beau dire, avec les linguistes, qu'il est normal que notre parler emprunte des mots et des expressions anglaises, voire mème des structures anglaises, mais lorsque Ja langue s'anglicise, faut-il béatement ne pas réagir?Lorsque lato- talité du vocabulaire d'une âctivité est anglaise, au Québec, estCe normal?Qu'on pense au vocabulaire des garagistes, des serveuses de restaurants, etc.Des Québécois passent à l'Anglais carrément, d'autres y passent insensiblement par le franglais ou le \u201cjoual\u201d.C'est ce que Gaston Miron appelle \u2018devenir étranger à sa propre langue\u2019.Et il ajoute: \u2018C'est une forme d'aliénation qui réflète et renvoie à une aliénation plus globale.2 \u201cDans le systdme \u2018canadian\u2019, c'est nous qui devons toujours traduire, ce n'est pas au tout, mais à la partie.Dans ces conditions, la langue québécoisé risque de devenir une langue traduite\u2026' I! faut donc créer un climat favorable, \u2018un contexte nouveau où le français puisse réellement s'épanouir au Québec et seules des décisions politiques pourront le faire.Il faut décoloniser le Québec pour décoloniser la langue.C'est notre profonde conviction, à nous de la Société Nationale des Québécois.Émile Roberge S.M.Q -Shefford/ | . Lge \u20ac Coup d oeil Rendons a César.WATERLOO \u2014 Dans son édition du mois d'août, le média \u2018\u2019La Revue Municipale\u201d faisait état d\u2019une expérience de régénération par oxygénation du lac Nantua en France en soulignant qu\u2019il s'agissait là d'une première mondiale.Le greffier de Waterloo, M.René Bel- lefeuille a donc fait savoir aux dirigeants du Média qu\u2019un tel procédé était en vigueur aux États-Unisde uis plusieurs années pour a restauration des lacs artificiels.Ce qui est le plus important à noter, c'est que le lac Waterloo est équipé, depuis juin 1976, d\u2019un \u201cpoumon artificiel\u201d destiné à améliorer la qualité de l'eau de ce lac naturel.La correction a donc été apportée dans l\u2019édition de novembre de \u2018La Revue Municipale\u201d.Nouvelle voiture \u2019 ACTON VALE \u2014 La ville d\u2019Acton Vale vient de procéder a I'achat d\u2019une nouvelle voiture pour son service de police.Cet achat au coût de $6,075 plus la taxe provinciale de 8% sera effectué au Garage Lucien Marier.Une soumission au montant identique avait également été présentée par le Garage Yergeau.Le conseil a donc du prendre sa décision en se basant sur les spécifications contenues dans l'appel d'offres et c\u2019est là que le choix s'est porté vers la soumission du Garage Marier.Or et argent de St-Césaire ST-CESAIRE \u2014 Le club des loisirs Or et argent de St-Césaire organise une soirée de danse, à la salle Horizon de St-Césaire, samedi le S décembre a 20 heures, pour les 30 ans et plus.La musique sera sous la direction des Joyeux Chevaliers.L\u2019Age d\u2019or de Marieville MARIEVILLE \u2014 Le club de l'Age d\u2019or de Marieville invite la population à une danse qui aura lieu, samedi, le 3 décembre à 20 heures, à la salle de l\u2019école Fatima, située en face du Centre d'accueil.Un goxter clôturera la soiree.CLSC de Bedford BEDFORD \u2014 Dans le cadre de ses activités de Noël, le CLSC invite toutes les personnes âgées de 55 ans et plus, à participer à une soirée du bon vieux temps.Cette veillée se tiendra le vendredi 16 décembre 77, au sous- sol de l'église de Venise à 20 heures.Nouveau comptable \u201d WATERLOO \u2014 Le conseil municipal de Waterloo a ratifié l'engagement de M.Paul-André Ducharme, de Cowansville, à titre de comptable de cette ville.M.Du- charme est entré dans ses nouvelles fonctions le 28 novembre.Il succède à M.Fernand Moreau qui avait quitté ce poste le 22 octobre.(SUGGESTIONS DE CADEAUX D\u2019ARTISANAT © \\N Venez choisir vos cadeaux d'artisanat parmi la plus belle et la plus vaste collection de la région LAA RTGS PLAN MISE DE COTE ® YY CI [# haisjer | Giada § | | ; QRANBY 372-7411| AE.; 1, N ; Édifice Palace 24 > GE.de | = NW CW \u2014 - Suggestions de Cadeaux POUR LES FÊTES Postes de radio de table Pour plaire à toute MR 9100W le famille STUDIO DE MUSIQUE ANDRE.COUTURE Ltée Vente \u2014 location \u2014 réparation 328 Principaie Granby 237 Nouvelles Régionales Bellemarre fêté le 18 décembre Commémoration de la première élection de feu Daniel Johnson ACTON VALE L\u2019Union nationale du comté de Johnson, secteur Acton Vale rendra hommage au député de Johnson, M.Maurice Bellemarre, lors d\u2019un déjeuner canadien qui aura lieu le 18 décembre à l\u2019école St-André d\u2019Acton Vale.En outre, cet événement marquera le 31e anniversaire de la première élection de l\u2019ex-premier ministre du Québec, feu l'honorable Daniel John- Une baisse importante son.Au cours de cette élection, M.Bellemarre était alors l\u2019organisateur de M.Johnson.Cette réunion constituera donc des retrouvailles pour maintes personnes qui ont oeuvré sur la scène politique au cours de ces années.De plus, deux fils de l\u2019ex-premier ministre seront présents soient Pierre-Marc Johnson, ministre du Travail et de La Main-d\u2019Oeuvre ainsi que Daniel Johnson jr.D'autre part, plusieurs députés seront également sur les lieux.Nouvel Nouvel exécutif M.Roland Lapointe a été porté à la présidence de l'exécutif de l'Union nationale, section Acton Vale.Il sera secondé dans son travail par M.Sylvani Desmarais, vice- président des jeunes; Mme Lucille Morin, vice-présidente des dames et Mme Louise De- rome, secrétaire.De plus, 20.personnes ont été élues au poste de directeur.Il s\u2019agit de Mmes Yolande Beau- chemin, Lise Verrier, Do- rilla Blanchard, Gérald Blais, Denise Roy, Lucille St-Pierre, Adéline Tremblay, Monique Bélanger, Johanne Oakley, Claire Couture, Madeleine Gagnon, Marie-Paule Gagnon et Geneviève Von- taine; Mlle Jeannine Ringuet; MM.Jules Gagnon, Jean-Pierre Jetté, Georges-Etienne Savoie, Lionel Gagnon, Charles- André Gauthier, Benoit Roy et Joseph Ringuet.Un trop-percu de $31,648 pour PACT de Valcourt VALCOURT (FB) \u2014 L\u2019Association coopérative de téléphone de Valcourt a enregistré un total de $31,648 en trop-perçus pour l'exercice financier terminé le 31 juillet 1977.Ce montant constitut une baisse importante comparativement à l\u2019année précédente alors que les trop- erçus avaient atteint 4,318.En ce qui a trait aux revenus bruts, ils se sont chiffrés à $720,197, soit une hausse de 7.7% par rapport à l'exercice financier 1976 alors qu'ils ont totalisé $672,655.Les sommes versées en cotisations.sur les interurbains, locations de circuits et autres frais ont atteint $226,250 comparativement a $212,269 au cours de l'année précédente, ce qui a laissé des revenus nets de $493,947, soit une augmentation de 6.6% par rapport au total de 1976 total de $1,098,472 alors que qui s\u2019établissait a $460,386.Dépenses Les dépenses générales ($334,000) ont constitué 72.6% du total des dépenses, les autres éléments étant l'amortissement ($112,867) et l'impôt sur le revenu ($15,432).Les dépenses générales sont réparties ainsi: entretien et réparation des lignes et du matériel téléphonique ($133,300); entretien et réparation du matériel roulant ($18,118); entretien et réparation des batisses ($5,522); l'électricité ($2,804); les impôts fonciers ($6,782); les assurances générales ($6,485); les annuaires téléphoniques ($5,439); le financement ($62,220); l\u2019administration ($92,499) et les dépenses diverses ($831).Actif Les immobilisations forment 92.2% de l'actif avec un l\u2019actif se chiffre à $1,190,723.Ces immobilisations comprennent notamment les immeubles de Valcourt ($7,856) et de Lawrenceville (S2,981); l'équipement de la Centrale téléphonique - ($303,871); les lignes et équi-\u2019 pements téléphoniques ($257,634); ainsi que les assemblages spéciaux, l'outillage, le matériel roulant, le mobilier et les équipements de bureau et les améliorations locatives.Les dettes à long terme ($494.393) composent 41.5% du passif.Les autres éléments sont la réserve générale ($386,482); les parts privilégiées et sociales ($221,256); les comptes a payer ($37,291); la portion des dettes a long terme venant a échéance au cours du rochain exercice ($37,997); es intérêts courus à payer ($8,854) et les dépots des abonnés ($4,450).LE CASSE- COU, iv 2e Flim: ON SE FAIT LA VALISE semaine Sam .-Own.Couse-Cou 6:10 9:40 Casse-cou 2.35 - 6:10 - 9:40 Valise 5:00 Valse 12:50 - 4:28 - 8:06 7 10 + La SQ enquête sur le hold up de Saint-Paul SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD \u2014 La Sûreté du Québec, détachement de Marieville, poursuit actuellement une enquête en rapport avec un vol à main armée perpétré lundi après-midi dans un commerce de Saint-Paul d\u2019Abbotsford.Le hold up est survenu aux environs de 14 heures 15 lorsqu'un individu portant cagoule et armé d\u2019un revolver a fait irruption au Marché Provipop, propriété de M.Raymond Mailloux, pour exiger le contenu du tiroir- caisse.Après avoir réussi à mettre la main sur une somme d'environ $600, le bandit a pris la fuite en utilisant un véhicule qui était stationné à proximité.Alertée, la police a aussitôt déclenché une Opération 100 dans toute la région dans le but de retracer le voleur solitaire.Jusqu'à date, les recherches ont été négatives.L'enquête a été confiée à l'enquêteur Yvon Aubut, de la Sûreté du Québec de Marieville, et à l'agent Jean Dagenais, dél\u2019Escouade du crime contre la personne de la Sûreté du Québec, à Montréal.es CHAROGNARDS MEURENT À L'AURE AER ue em] sem.- Dim Trinna 6:20- 9:10 Trina 12:40 - 3:30 - 6:20 - 9-10 Aube 7:50 Aube 2:10 - 5:00 - 7:50 semaine semaine sam.Dim.Pornet:10-840 Porne 1:10 - 2:40 - 6:10 - 0:40 Actes 7-20 - 9:45 tog 7: EEE HOTEL ST-PAUL ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD CETTE SEMAINE STRIPTEAUSE Jeudi-vendredi-samedi SPECTACLE 9h30 - 11h30 - 1h30 a.m.GOGO BOY - GOGO GIRL MERCREDI ET DIMANCHE RIGOLADE avec ROLAND ALARIE 10hP.M.à MINUIT LA ter du Ouer LT vous offre de véritables manteaux de cuir au prix du manufacturier parce qu'il les manufacture lui-même! Vous avez entendu parler de cette chaise merveilleuse.Voyez-la et achetez-la directement du- manufacturier, pendant notre vente de novembre.ÉCONOMISEZ DÈS MAINTENANT, QUANTITÉ LIMITÉE.\u2014 fabrication soignée érable, chêne, frêne.{ \u2014 finition au choix: natu- relie, noyer ou cannelle: \u2014 confection des coussins avec des tissus résif- tants, choix de couleurs.Prix suggéré: EYE TETE IE IR IR TRI RETIRE TR CETTE EAN ON TNT CE ENTER TT TE CU TRES $160.00 et plus.DURANT LA VENTE: FINANCEMENT .CHARGEX SPÉCIAL: POSSIBLE \u2018 Renseignez-vous à partir de .ET VOYEZ-LA $120.00 CHEZ Les Beissries Granby Inc.14, Simonds Sud Y Granhy, Qué.TEL: 378-4212 Aussi portes et châssis de toutes les grandeurs.Vente et préparation de bols franc.(Ouvert lo samedi jusqu'à PL rROOC FES L'ACHETEZ LA MODE MEILLEUR @ UNE VRAIE LE FAITES Les magasins de détail $200 et plus L'ATELIER DU CUIR (sans intermédiaire) 110 3 HEURES D\u2019OUVERTURES a Lun-Mar-Merc \u2014 94 5 Jeu-Ven \u2014 9 à 9 K .Sam: 9 à 4 968 McClure (coin St-André) deux rues de l'église 546-3228 ACTON VALE © ÉCONOMIE DE $75 à $100 DÉPENDANT DE L'ENDROIT OÙ VOUS @ DERNIER CRI DE © LE CUIR À SON MANUFACTURE © OUVERTE AU PUBLIC SANS INTERMÉDIAIRE © LE PROFIT DE .L'INTERMEDIAIRE C'EST VOUS QUI Les magasins de détail $200 et plus L'ATELIER DU CUIR ne Pee .\u2019 f.; + a.+ oa al BOEUF HACHE MI-MAIGRE \u2014 FRAIS HACHE! SPECIAL! PORC HACHE DECONGELE RP + PRE ET a HACHÉ DÉCONGELÉ PE ER pw wy TN LE\" $1,000 $5,000 $1,000 Mile T.Laroche, MONTREAL Mme J.Caule, DORVAL Mme M.Bulone, LAVAL LACHINE MONTRÉAL MONTRÉAL Mme E.Miron Mme T.Barrette Mme M.Larivière VERDUN SAINT-LEONARD MONTREAL Mme Brunelle Mme E.Donald Mme L Gauthier MONTRÉAL SAINTE-THÉRÈSE QUÉBEC Mme N.Hall M.JM.Riopel.Mme N.Begin MONTRÉAL MONTRÉAL QUÉBEC Mme J.Davidson Mme C.Mainville Mme R.Lauzière SAINT-JÉRÔME MONTRÉAL CHARLESBOURG Mme S.Binetîte M.À.Bouchard M.L.Paquet REPENTIGNY MONTREAL GIFFARD M.L.Picard Mme L.Boudreau Mme J.Poulin MONTREAL OUTREMONT LORETTEVILLE Mme Casavant Mme M.Branchaud M.L Bélanger MONTREAL MONTREAL RIMOUSKI Mme À.Grenier M.C.Taylor Mme C.Ouellet TERREBONNE É LÉVIS Mme R.Piché TM > 0 + * Mme Couture.par visite! Jusqu à la fermeture le samedi 3 décembre PROFITEZ-EN! tt rt EEE CEE) tt 9 > + 5: PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 JOS - vo.2 billets \u2014 _, \u2014_\u2014 FESSE DE NOURRITURE| SAUCE PORC FRAIS \u201cDERBY\u201d TOMATE - BOUT DU JARRET POUR CHIENS OU CHATS REGINA OU GROS BOUT ALA ge SPECIAL! S i 8 SPECIAL! Qu SPÉCIAL! S + 00 4/ 6/8 iui\u201d BOITE BOITE LB 15 OZ 74,0Z BACON DÉCOUENNÉ DENTIFRICE MAPLE LEAF MacLEANS\u2014 S908 ites SAS SPECIAL! \"PG SPECIAL! Jue PATE DE FOIE FARINE BITTNERS LB 1 99 TOUT USAGE\u2014ROBIN HOOD 1518 1 83 BOLOGNE TRANCHÉ CROUSTILLES BITTNERS oS 1 09 MAPLE LEAF \u2014ORDINAIRES s 3 99 JAMBON CEREALES ANCE Lear 6 1.29 seen sore 85 PATES A LA VIANDE GARNITURE A TARTE soir: ot RODUIT Pa 1 73 AUX CERISES\u2014VACHON Ec 1 .05 VASE ga SENTE TUE = ge PN 21.20 CRSTUXSUNE Lo PTE » 89 ERE 46205 weir 221.33 morta $216.37 ar ES mA 89 mamas | 453.84 TOURTIÈRES ea1.19 CAR CU os 3,57 oro ot ON 02.49 am £21.19 PATE ALA VIANDE 119 TAILLEFER 16 0Z SPECIAL! - SAUCISSES PORC CONGELEES 1 | LA BELLE FERMIÈRE SPECIAL! \u2014 wm a moa ® em we moe = 4°5 = = = = % 4 6 6 ae mae aT, te wee CREME GLACEE SAVEUR DE VANILLE OU NAPOLITAINE FRONTENAC MARGARINE MOLLE\u2014CRE MEX special |] G SPECIAL! CARTON 2 LITRES POIS [PÊCHES ET CONTENANT 32 OZ \u2014\u2014 MÉLANGES CORNICHONS A GATEAUX AU FENOUIL VARIES POIRES CÉLÉBRATION\u2014VARIÉS\u2014 ORIENTAL\u2014POLSKI OGORKI CLARK DE CHOIX CUBES OU QUARTIERS ARDMONA 5 ROBIN HOOD | ENSOLEILLÉE\u201d L\u2019 AUSTRALIE | F SPÉCIAL! $ 100 SPÉCIAL! S \\ 39 SPECIAL! à?G 3/ § ror M BTE 5325 VE: PAQ.\u2018 48 OZ 28 OZ , go \\ 250G.LIQ.LIQ.SHAMPOOING POUR ABSORBANTS IN VEU FIRE veineuse SAPTY = 79 HO 4 SPECIAL! EM SPÉCIALE 7 5 PÂTES ALIMENTAIRES | 80 HUILE VÉGÉTALE \u201cou 4 23 Du ARE RTH 6.55 THONENFLOCONS \u2026., 2, | BROCOLI KING SIZE 6.65)\u2014 OU REGULIERES 200 .ALBACORE\u2014CLOVER LEAF AL » VOGOURT CRESCENT 4 AGLEFINEN BÂTONNETS 23 FRAIS, .\u201cSAUCE AUX POMMES po; 75 FRAISES TRANCHÉES 82 GROSSEUR14 SPECIAL! | LEAHY Bx - CONGELEES\u2014DOMINION FAQ Ee) MARGARINE MOLLE vor 89 PIZZA \u2018\u201cMAGNIFICA\u201d 2 99 cHACUN NéGs MONARCH 2x 8 Oz .(AVEC VIANDE M ACHÉE) 24 OZ = JUSDETOMATE orc PURIFICATEUR D'AIR GROSSES POMMES a HEz DE FANTAISIE tw 36 muses.19 BANANES CORTLAND pres LATER re 41 een Peru 1.39 RRESSR 2 ROLE gg\" GLAGAE A GHTEAG 221.15 Sense 0g SPECIAL! POULET DÉSOSSÉ COMPRIMÉS LAITUE ENJOLIVEZ VOTRE DEMEURE! po 7 69 Luc 2% 1.46 ROMAINE fa POINSETTIE JUS DE RAISIN 2% 4 23 SHAMPOOING our 1.59 DE CALIFORNIE POT DE 6 POUCES 08 WELCH La.lek POUR BEBES\u2014PENATEN 450ml Ba EAU MINERALE cour 91 COUCHES no 9 39 SPECIAL! chacune SPECIAL! cHacun EVIAN \u201c LIQ.RÉGULI RÈS\u2014 BABY SCOTT DE 30 .- ( = ; | NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! GELEES CORNICHONS ee nema Ss Sm 7 29%) EN POU DRE TRANCHES | | Les Supermarchés Dominion Ltée Ee ORIENTAL SPECIAL! S400 SPECIAL! 11 g | i PAQUET d/N d/N 402 e \u201d | Nu ou 30Z LIQ.; - connaît bien son monde LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 7 \u2014\u2014\u2014 .> L'ONF produira le film des Jeux du Commonwealth MONTREAL \u2014 L'Office national du Film a commencé à planifier la production du film officiel des Jeux du Commonwealth qui se dérouleront à Edmonton en août prochain.Les principaux éléments du projet ont été mis au pointaujourd'huià Edmonton, quand André Lamy, commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'ONF, et le Dr Maury Van Vifel, président de la Fondation des XIe Jeux du Commonwealth Canada (1978), ont signé une entente à cet effet.C'est le gouvernement canadien, par le truchement de la direction générale de la Santé et du sport amateur du ministére de la Santé national et du Bien- étre social, qui fournit les fonds pour le film dont le budget de production et de distribution a été fixé à $840,000.Au cours d'une conférence de presse qui a suivi la signature de l'entente.M.Lamy a déclaré que l'Office se propose de faire un film qui reflétera à la fois la philosophie de la direction générale de la Santé et du sport amateuretl'esprit qui anime les Jeux du Commonwealth et, en dé- fénitive, un film qui répondra parfaitement au mandat de l'ONF qui est de présenter le Canada aux Canadiens et au reste du monde.Participation du secteur privé M.Lamy a insisté sur le fait qu'alors que la responsabilité première de produire le film reposera sur les artisans les plus chevronnés de l'ONF, l'Office aura recours à des cinéastes d'expérience et à des services de soutien de l'ouest du pays.Le producteur délégué du film des Jeux du Commonwealth est Bob Verrall, du service de la Production anglaise de l'ONF: le producteur associé est Jacques Bobet du service de la Production française.M.Bobet fut le grand responsable de la production par l'ONF de Jeux de la XXIe Olympiade, le film officiel des Jeux olympiques d'été de Montréal en 1976.Paul Cowan, bien connu pour ses films primés Nos athiètes et Nos entrai- neurs, réalisera le film avec .comme assistante Ewa Ze- browski.M.Cowan dirigera en outre une des cinq équipes de tournage recrutées pour le projet.Les autres equipes seront dirigées par ignor e Favard.journaliste au \u201cNécropolis\" c'estla* charniers \u2018propres du monde.POUR LES FÊTES UN TRÈS BEAU RECEPTEUR SONY Nous avons en magasin le plus beau choix dans la région STUDIO DE MUSIQUE ANDRE COUTURE Ltée Vente-réparation-location 328 Principale Granby 378-6963 Voyez-lh chez MAREU il nous reste encore quelques modèles \u201877 \u2018\u201cNécropolis\u2019\u2019 de littérature policière PARIS ACP\u2014 Le 30ème Grand prix de littérature policière a été attribué à l'écrivain américain Herbert Lieberman pour son roman ** çaise par Maurice Rambaud.a été publiée aux Éditions du Seuil.Lie \u201cbe rman a obtenu 6 voix contre 2 à Robert Rosenblum pour \u2018Que ta main gauche \u201cEditions Opta, 1 voix a James Cain pour Editions Guenaud et 1 voix a Roderick MacLeisch pour \u201cL'homme qui n\u2019était pas là \u201cNew York Times\u201d \u2018cité des morts\u201d 997, Principale-Oranky 378-0170/378-7474 Georges Dufaux et Tony Tanzelo, de Montréal, Anne Wheeler, d'Edmonton, et Tony Weatman, de Vancouver, le régisseur sera Dale Phillips d'Edmonton.On prévoit qu'une cinquantaine de personne seront impliquées dans la production du film.Environ la moitié d'entre elles viendra du secteur privé de l'ouest du Canada.Le concept du film Le film officiel des Jeux du Commonwealth, que l'on prévoit terminer en avril 1979, sera certainement un jalon important dans l\u2019histoire du film sportif.Il se concentrera sur un petit nombre d'athiètes et fera voir comment l'entrai- nement, le milieu et les attitudes peuvent modifier les performances.Les 48 entités membres du Commonwealth fournissent un vaste éventail de milieux écono- revenir après sa mort\u2026 TOKYO AP \u2014 Quand on lui demande ce qu'il souhaite que les gens pensent de lui après sa mort.Herbert von Karajan répond: \u2018que je vais revenir\u2019.Et cette réponse en forme de boutade, de la part d'un personnage aussi important que celui qui dirige l'Orchestre philarmonique de Berlin, est en fait un aveux des plus sérieux.Le chef d'orchestre le plus connu du grand public croit en la réincarnation.\u201cJe pense que le corps n'est pas une chose importante\u2019, a-t-il précisé au cours d'une interview, à l'accord d'une tournée au Japon.\u2018L'esprit ne meurt jamais.Plus on se concentre sur une partition, plus on sesend compte que les grands maîtres ne meurent _ jamais.Leur esprit perdure.\u201d PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 .* ler prix Nécropolis'', dont la traduction fran- \u201cLa belle de la Nouvelle-Orléans\u201d Le jury était composé notamment de Pierre Boileau, Claude Aveline, Claude Chabrol.Maurice Bentrebe, Thomas Narcejué et Robert Beckers.Herbert Lieberman, qui est né à New Rochelle dans l'État de New York, a été avant de travailler pour divers éditeurs., C'est-à-dire New York sillonnée par les fous, les mythomanes et les drogués, les assassins de toutes sortes.Un médecin légiste en chef de la ville est au centre de l'intrigue et des différentes histoires policières qui s'y entrecroisent, comme il est le maître régnant sur les énormes dépôts macabres, ces qui symbolisent l'inhumanité et la violence de la plus grande ville miques, politiques et géographiques différents et le film démontrera comment chaque individu reflète son propre milieu.Le long métrage voudra fournir au spectateur une vue personnelle d'un athlète face à la pratique universelle des sports.Par le truchement des scènes intimes, le spectateur pourra se familiariser quelque peu avec la disparité géographique, démographique et économique de quelques pays du Commonwealth.L'entente intervenue oc- troit à l'office la responsabilité de la distribution du film officiel au Canada et dans le Commonwealth et l'Office détiendra dans ce but les droits exclusifs mondiaux pour les salles commerciales, la télévision et la distribution non commerciale.J par Ginette LAURIN EE rarement ses peintures.tableau.\" une toile sous le bras.\u201cMon travail, c\u2019est toute ma vie, a dit l'artiste aux cheveux blancs lors du vernissage de sa récente exposition à Ottawa.Je rêve de peinture quand je suis éveil- Jée et quand je dors.Je pense toujours a mon prochain Aussi souvent que possible, elle quitte son appartement du centre-ville de New York, tellement rempli de peintures, de cages d'oiseaux et de jouets mécaniques qu'elle peut à peine en ouvrir la porte, et elle se rend à Carnegie Hall, pour croquer sur le vif les répétitions du New York Philharmonic.Elle se spécialise en effet dans les portraits de musiciens au travail.CT Mais ce n'est aussi d'avoir à se séparer de ses toiles.\u201cMes peintures font partie de moi,\u201d Il n'est pas facile d'acquérir un Frieman.On l'a vue, plusieurs fois, racheter ses propres toiles lors d'une \u2018exposition, ou même quitter la maison d'un ami avec explique-t-elle.Grâce à un parent \u2018Mais je suis mieux que j'étais, de ce côté là, a-t-elle.déclaré lors de cette exposition, la sixième au Canada et la seconde à Ottawa depuis 1952.L'exposition a été (Elle rachète parfois ses toiles! Il n'est pas facile d'acquérir un Frieman OTTAWA PC\u2014 Etant donné que les expositions sous- organisée par un parent persévérant qui a cherché traient l'artiste à son travail, Lillian Frieman expose sous les lits et dans les coins de l'appartement de l'artiste, pour recueillir les 33 peintures accrochées.Mile Frieman, qui est presque entièrement une autodidacte, a quitté sa ville natale de Guelph, Ont., à l'âge de 15 ans, et a passé les années 20 et 30 à peindre à Paris et en Bretagne.Ses peintures sont marquées de douceur et d'humanisme.On serait porté à les qualifier d imprèssionnistes, bien que Mlle Frieman ne se classe pas elle-méme dans cette catégorie.Ses toiles représentent entre autres des grands artistes comme le chef d'orchestre Arturo Toscanini, la chanteuse d'opéra Maria Callas et le violoniste Nathan __Milstein, et aussi des scènes de la vie newyorkaise, des marchés bretons et des scènes de cirques à Paris.Mile Frieman collectionne les cäges d'oiseaux, et cela depuis qu'elle en avait reçu une en cadeau, alors qu'elle était toute jeune.Pendant une courte période, elle a vécu à Toronto, mais elle préfère New York où il y a tellement plus de concerts.Timice et peu loquace, elle déclarà: peinture, et les mots ne me viennent pas facilement.\u201d Elle est la seule personne que Toscanini admettait aux répétitions d'orchestre.Les pionniers de Granby La famille Jackman | Les pionniers Jackman comprennent trois frères Humphrey, Samuel et John, qui avec 2 autres personnes M.John Eaton et M.French, laissant leur famille derrière eux vinrent de Bradford NewHamp- shire en passant par Dun- ham, Shefford, le commencement de Waterloo et arrivèrent à Granby en 1820.Tout en venant par le Chef d\u2019orchestre > A 69 ans, von Karajan semble en trés bonne forme et n'a pas conservé de traces de fatigue d'une intervention chirurgicale ditficile et trés douloureuse, il a deux ans.ll se dit fasciné par de nombreuses choses qui marquent le monde d'au- jourd'hui, etles possibilités de l'esprit humain.\u2018Yne pensée peut changer le monde\u201d, note-t-il.\u2018Prenez Karl Marx, et considérez l'impact de sa pensée sur l'histoire de l'humanité et ses conditions d'existence.\u201d Par des voies de communication mystérieuses, explique-t-il, il entre en relation avec son orchestre, ce qui ne l'empêche pas de diriger les yeux fermés.Les musiciens déclarent que, de leur côté, ils ressentent ce qu'il pense et répondent instinctivement aux directions qu'il trace.mentalement._ Musique \u2018Ilécoute intensément a musique, et se concentre sur chacune des notes.S'il ouvre les yeux, c'est que quelqu'un a fait une erreur vraiment grave\u201d, précise un des musiciens.Voilà plus de 22 ans qu'il - est à l'Orchestre philarmo- nique de Berlin: \u201cNous formons une famille.Les gens viennent me voir, me font part de leurs problèmes personnels, et je les conseille.J'ai l'impression qu'ils jouent pour moi personnellement.\u201d Après toutes ces années consacrées à la musique, il ne se déclare nullement blasé, ni même seulement pois, rendu a la montagne Sheftord, ils trouvèrent un autre pionnier M.Cloutier, qui s'y était installé en 1818.Les Jackman se rendirent jusqu'à la montagne Yamaska, qui s'appela par la suite Abbotsford.On doit mentionner qu'ils ont faitle trajet entier de leur demeure au Neww- Hampshire a pied, et souvent ils ont dû se tracer un Herbert von Karajan veut ' las.Et il raconte que, il y a plusieurs années.il a été sollicité pour le tournage d'un film sur Beethoven.À cette occasion il a entenou plus de cent fois les mêmes extraits de symphonie.Cependant, quand il a eu à travailler à nouveau sur ces symphonies, il leur a trouvé une fraicheur nouvelle et leur amanifesté un intérét qui I'a étonné.Herbert von Karajan est venu au Japon pour ouvrir le 20éme Festival international d\u2019'Osaka, qui est, selon lui, \u2018une des premières manifestations mondiales\u2019, dans le monde de la musique.ll se propose de revenir au Japon l'année prochaine, pour participer à un stage de méditation Len.ll pratique le yoka depuis 25 ans, et s'intéresse aux idéologies orientales.SUPER VENTE DE NOEL Meilleurs spéciaux au Québec sur: - PFAFF - PHOENIX - BERNINA - SINGER - OMEGA - MORSE - NEW WILLIAMS BLINOSTICH \u2014 OVERLOCK WALKING FOOT, of.Achetons industrielles usagées \u2018 INDUSTRIELLES ET DOMESTIQUES TOUTES MARQUES MEUBLES - CHAUDRONS INOXYDABLES 1268.Principale Réparation Pour plus d'avantages durables re molle qualité à meilleur prix | LE SERVICE D'APRES-VENTE.* DEMEURE VERE VOTRE CURI QUELLE DIFFERENCE: PAS DE COLPORTEUR \u2014 PAS DE FAUSSES PROMESSES! ETABLISSEMENT COTE & FILS CO.L'endroit de confiance par excellence Spécialiete depuis 4 générations (Graduée d'Afemagne) garantie \u2014 Ceamation gratuite DE RENOMMEE ENVIEE 378-7678 chemin dans les bran- chailles.Ils ont finalement décidé de choisir un terrain au bout du chemin qu'on appelle le \u2018\u2019Catfish Settlement\u2019 à peu près 4 milles à l'Est de St-Césaire.Comme cette région relevait du domaine seigneurial, ils euddrent aller à St- Hyacinthe, appelée alors Yamaska village, pour enregistrer leur propriété, prendre un billet et mettre leur nom dans les livres.Pour obtenir du terrain alors, on devait payer quelques boisseaux de blé et .66 d'argent sonnant chaque année, avec certaines conditions qui avec le temps devinrent des fardeaux.Ce régime seigneurial fut changé par la suite par le bill de I'Honorable Drummond en 1854, qui consistait è payer annuel- ___lement à peu près 83.00 sur Tune ferme de 6 acres, pouvant se finaliser par un paiement d'un montant global! selon l'option du fermier.Les Jackman passèrent 3 à 4 semaines à aider à arpenter la montagne de Rougemont.Après avoir passé environ 6 mois dans la région, ils retournèrent à pied chez-eux au New- Hampshire.Le printemps suivant, ils revinrent à Abbotsford, amenant leur familles et ils commencèrent à nettoyer leur terrain, faisant du sel avec les cendres, qu'ils transportèrent sur leur dos à StPie à 5 milles de là, et rapportèrent des aliments et d'autres choses utiles en échange de leur sel.Une année, le cuir étant presqu'impossible à se procurer, ils se promenèrent nu-pieds durant l'été.Humphrey, un des frères, avait une paire de souliers et il avait l'habitude de les enlever de ses pieds pour les passer aux autres, quand ils devaient s'absenter pour affaire à l'extérieur de leur développement.Les gens, à cette époque, faisaient leur propre vêtement avec du matériel brut de laine et de lin.I! y avait bien quelques indiens qui rôdaient aux alentours \u201c mais ils étaient tranquilles et amicaux.On avait l'habitude de laisser les cordes de la porte suspendues à l'extérieur, comme pour inviter les amis et les voyageurs à entrer dans la mai- À \u201cJe pense en / son.En tkant la corde, Ia porte s'ouvrait.Le premier maître de poste à Abbotsford fut M.John Jackman et il avait un petit bureau avec des casiers pour mettre des papiers et des lettres dedans.Ce bureau avait été fabriqué par M.Cook etc'étaitle premier bureau de poste à Abbotsford.Mme Elman Jackman avaitencore en sa possession cette piéce ancienne et 1897.Mme Cook, la femme du fabricant du bureau, était une soeur de Mme Cotton Fisk, Mme Thomas Evans et Mme Henry Collinsqui toutes avec leurs époux vinrent aux États-Unis, et furent pionniers d'Abbotsford.Le nom de fille de ces dames était Fifield.Le nom de quelques premiers enseignants du district Catfish furent Mile, Caroline Thomas, M.Tha- mas Conn et le Dr.Buckley.Quand une école fut établie: pour leur propre district, deux familles les Jackman- et les Evan fournirent la moitié des enfants.La majorité des pionniers américains à Abbotsford étaient congrégationalis- tes, mais plusieurs d'entre eux devinrent membres de l'église épiscopale.Les dates ci-haut mentionnées ont été fournies par Mme Elman Jackman tiré d'un compte-rendu verbal de son beau-père, M.Humphrey Jackman Sr.Un des enfants de Humphrey Jackman était Elman Jackman qui eut comme enfants: Orvis Harrisson, Daniel Webster, et Mary Ayer Jackman.Daniel et Mary sont décédés sans laisser de descendants.Les enfants de Orvis Har- risson, qui a épousé Sybill Eunice Rowell, sont George W.Jackman, qui a épousé Charlotte Miller, Helen Martha, qui a épousé Neil Harrisson Booth, Mabel Eunice Jackman décédée en 1945, Alberta May, qui a épousé M.Earl Mudd, elle est décédée vers 1935, et Ornice Rowell Jackman, Gui a épousé Nellie Marguerite Safford.lis ont eu: Frank, Tom et Martha Saf- ford Jackman.Un autre enfant Royden E.est décédé en bas âge.écrit par William- Gill vers 1896, publié par le Leader Mail.Plus tard, traduit par Denis Cloutier.DEEP STEAM EXTRACTION | DE GRANBY ENR.| NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR MACHINEALOURR i F, ESTIMATION GRATUITE SURDEMANDE 4 * JACQUES DAIGNEAULT, prop.+ 3 .BRTSUD.ROBISON GRANBY 378-7381 ary ins ar- bill nt Ii a er, isé Aa- cé- ay, 35, an, ar- eu: af- en- dé ers der par , usa M = , SHERBRQOKE \u2014 Un Conseil régional permanent de la culture vient de naitre dans I'Estrie.Né de la volonté des citoyens des Cantons de l'Est de se doter d'une structure permanente lui permettant d'agir pleinement sur un développement culturel (oh se souviendra que les organismes intéressés ont tenu deux rencontres à Granby), ce conseil s'est donné comme mandat plusieurs Ainsi, il veut être le porte-parole et le défenseur des intérêt de la population régionale en matière culturelle.- favoriser la participation de la population au processus culturel, c'est- à-dire de fournir aux gens de la région des moyens de développer eux-mêmes de nouvelles possibilités culturelles et de soutenir toute action culturelle visant à les réaliser, -contribuera l'accessibilité de la culture québécoise - promouvoir la littérature; la peinture, la sculpture, les arts graphiques, et de façon générale les arts plasitques, la danse, la chanson, la musique et l'artisanat québécois, ainsi que les activités artistiques, théâtrales (musicales et artisanales dans la région) - encqurager et stimuler la création artistique - contribuer à la conservation et à la popularité du patrimoine artistique, artisanal et traditionnel régional .- contribuer également a la création d'un meilleur environnement culturel dans la région de I'Estrie.Par le biais d'une animation permanente du milieu (consultation, sondages, réunions publiques), le Conseil de la culture visera à faire s'exprimer la popu- .lation de I'Estrie sur les réalités culturelles actuelles et à lui faire dégager les priorités culturelles, de façon à en arriver à un plan cohé- rant de développement cul- Un Conseil régional permanent de la culture vient de naître.turel régional._ Les membres qui composent le premier conseil d'administration sont: Jacques Barbeau, président, Jean-René Té- treault, vice-président, Francois Brosseau, secrétaire et Allen Dufour, trésorier.Au nombre de onze, les administrateurs viennent d'un peu partout à travers les Cantons de l'Est.Ainsi, pour Granby et Acton Vale, on retrouve Lisette Hébert et Conrad Cotnoir.pbjestifs.\u2026 - % .Un spécial Deschamps Une émission spéciale qui sera télédiffusée sur les ondes de Télé 7 le lundi 12 décembre, à 19 heures, mettra en vedette nul autre que Yvon Deschamps.Louiselle Fortier, animatrice, l'invitera à 8e raconter.Il expliquera d'ailleurs les thèmes de ses derniers monologues: la violence, la mort et plusieurs, tout en présentant des spectacles pleins d'humour.10e Salon des métiers d'art MONTRÉAL \u2014 Une fois pour tous les goûts et pour l'an, depuis dix ans, les ar- pièces artisanales, lyena tout le monde.tisans sont en ville.IPN PUIN PUN PRT LUPIN PRINS VENTE ANNUELLE CUIR Un vêtement de cuir ça s'achète chez un spécia- § liste \u2019 $ davantage puisque des Ce année, au Salon des métiers d'art du Québec, il en viendra 500, des quatres coins de la Belle Province, chacun apportant ce qu'il a fait de mieux et de plus beau au cours de la dernière année.328, Principale Granby 378-8484 ll semble que les artisans sont mieux préparés que jamais a satisfaire les besoins et les goûts du grand public qui pourra les visiter à la Place Bonaventure du 8 au 22 décembre.| { Souple, tel qu'illus- § tré, 1 D\u2019année en année, ils ont effectivement organisé leur production en fonction des exigences de leur clientèle.Et le public, ce grand critique, peut désormais trouver au Salon des produits onctionnels, solides et d'une haute Valeur esthéti- Que, qui viendront embellir et colorer son environne- ent quotidien.Seulement De qualité supérieure, choix de 350 véte- \u201cments de cuir de couleurs et styles divers, aussi à prix râduit.C'est en bonne partie prâce aux artisæne que la société québécoise a peu à peu retrouvé le goût du tra- À! bien fait et la passion das objets fabriqués à sa esure, à son image et à sa eksemblance.L'an dernier, ils ont reçu plus de 300,000 visiteurs au.Balon des nfbtiers d'art.Ils pif attendent cette année, a v > .Le Marché du samedi SUTTON \u2014 Le Marché du samedi de Sutton aura lieu à l'école élémentaire, sur la rue Highland, le samedi 3 décembre, de 13 heures 30 à 20 heures 30.A ce Marché, il y aura pains, pâtisseries \u2018home made\u201d', pièces artisanales de toutes sortes, antiquités.D'autre part, l'Académie de musique (attachée à l\u2019école St-Vincent d'Indy), sous la direction de Patricia Going, présentera un spectacle musical.Au programme: un quatuor de flûte à bec, du piano, un solo de baryton et de la guitare classique.De plus, un concours de peintures pour les enfants des écoles élémentaires de Sutton a été préparé et les meilleures seront choisies par un \u2018ury composé d'artistes.Du théâtre à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Les étudiants en théâtre de la polyvalente Massey-Vanier présenteront au grand public un spectacle les 8 et 10 décembre.En première partie le 8, la pièce présentée sera \u201cOpinion\u201d de Félix Leclerc et sera suivie de \u2018\u2018Flatte la bedaine Ephrem\u201d de Jacqueline Barrette.Le samedi 10 décembre la population pourra voir \u2018Citrouille\u2019 de Jean Barbeau et Le guichet\u2019\u2019 de Jean Tardieu.Aux trois coups, le rideau se lèvera.Deux soirées sûrement à ne pas manquer! Les danseurs de Bali SHERBROOKE \u2014 Le Centre culturel de I'Université de Sherbrooke présentera un spectacle fascinant et éblouissant en compagnie des Danseurs de Balile mardi 6 décembre, à compter de 20 heures 30.Les Danseurs de Bali sont accompagnés par un orchestre de 16 musiciens appelé gamelan dont les instruments sont richement décorés et sculptés.Le son de base s'inspire des gongs enrichis des cymbales, des flûtes.des tambours et des clochettes.Raoul Duguay SHERBROOKE \u2014 Le spectacie de l'étonnant Raoul Duguay aura lieu le mercredi 7 décembre sur la scène de la Salle Maurice O'Bready, du centre ; culturel de l'Université de Sherbrooke.Duguay est un artiste difficile a étiqueter.Il a touché à l'enseignement, à la peinture, à la sculpture, aux livres, au cinéma, au théâtre et à l'animation.Il est co-fondateur de l'Infonic.Maintenant qu'il crée dans la chanson, il tente de rejoindre le plus de gens possible afin de les amener progressivement à nommer les choses pour qu'ils en prennent conscience et les découvrent.Elvis Presley MEMPHIS \u2014 Environ 3,500 admirateurs d'Elvis Presley ont attendu dimanche plusieurs heures dans le froid et la pluie pour visiter le mausolée du roi du rock à Graceland Mansion, la propriété du chanteur à Memphis.C'était la première fois que les grilles de Graceland Mansion, décorées de notes de musique et d'une guitare, s'ouvraient au public, qui sera admis tous les jours, sauf le lundi.POUR LES FETES SONY Radio-.pe A .VOILA LE CADEAU QUI .COMBLEBA DE JOIE LA FAMILLE ENTIÈRE : STUDIO DE MUSIQUE -ANDRE COUTURE Ltée Vente \u2014 réparation \u2014 ion par Ginette LAURIN MES PANIIT ITA NSS LT GRANBY \u2014 Dans le cadre de la Tournestrie, Jean Custeau présentera le dimanche 4 décembre, à l'Escale, un récital de chansons originales et traditionnelles, enveloppées de musique du pays.Le chansonnier est ac- \u201c compagné à la guitare et à la mondoline par Gilles .Bernier, Estrien comme lui, tandis que Gilles Lo- sier, Acadien, joue le piano et le violon et a conçu les arrangements musicaux.Le récital comprend un grand nombre de compositions encore inéditos de Jean Custeau.ll offrira également à son public un éventdil de trè belles chansons traditionnelles non connues et tirées du répertoire de Gilles Lo- sier.Gilles Bernier fera sa part également en créant quelques-unes de ses propres chansons.Jean Custeau écrit ses chansons sur les grands thèmes essentiels et existentiels: la vie, l'amour, la mort.Il met son talent au service de l'émotion vitale, viscérale ressentie par l'homme depuis la nuit des-temps.Ce qui ne l'empêche pas, avec = des Fêtes SPÉCIAL Coton fleuri 45\": La Tournestrie Jean Custeau sera a Granby le 4 décembre beaucoup de réalisme.et de style, d\u2019habiller ses créations de musique d'ici et de placer ses textes dans le décor de son siècle.Parfois doux \u2018Dans ma rue, des enfants\u2019, parfois drôle \u2018Une calamité\u201d, parfois dur \u2018Le rectime \u2018des croque-morts\u2019', en moins de cinq minutes il vous donne l'impression que vous l'avez toujours connu.Un gars simple et vrai, en fait, un gars qui dit des choses importantes.v sillon qui sortira en jan- 5 N exerce son métier depuis 10 ans.ll s'est produit à Montréal et en Gaspésie, a écrit de la musique de théâtre et vient d'enregistrer sur les Disques Tison, de Sherbrooke, un micro- vier et dont le titre est \u2018La première sueur\u201d.Gilles Losier, quant à lui, est connu comme folkloriste, pianiste, violoniste et accompagnateur de Ti-Jean Carignan.Le groupe travaille ensemble depuis seulement six mois.P =.re, Nr BEF \u20ac 4 R 5 VOUS AIMEZ LE COTON Venez visiter la cotonnerie qui vous offre: vu \u2014 Tissus à coordonner, pour SV, décorer votre maison \u2014 Cousez maintenant vos cadeaux -\u2014 Grand choix de fil à broder et à crocheter \u2014 Corduroy 100% coton - \u2014 Confections artisanales Poupées de tissu et autres LA COTONNERIE 62, rue PRINCIPALE EJ FY 0) - re, EF) \u2018 A Li 0 Au R-> 74 d ans.NIE (vs haf EA err ra 43 Ei SOX MIRC rt =D ER Br, 6.0 Eu EDR CINE nie cer SE CIRE CITE GA) Ce chansonnier estrien 4 Les rues du Canada Les nouveaux timbres de $0.50, $0.60 et $0.75 qui seront lancés le 7 décembre représentent une des scènes les plus familières de la vie des Canadiens: la rue.Le timbre de $0.50 monire la large rue Principale d'une ville des Prairies.Le timbre de $0.60 évoque une rue typique des provinces Maritimes, avec ses -maisons aux couleurs vives accrochées à un chemin étroit débouchant sur la mer.Celui de $0.75 représente une rue bordée de vieilles maisons de pierres ou de brique ornées de sculptures, de fer forgé et de bois ouvré, une rue d'autrefois dans une grande ville.a NO D'OUVERTURE $ 1 «50 la verge S # 2 Fermé le lundi 372-5707 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 9 4 \u2019 etes __ + #; SRL CR va pt ma yy - L\u2019 corporelle permet ; iat ee) ou moyen de dévolepper les parties son et contribué à sen a sement.Cette activité \u201d, Le club Richelieu a toujeurs soutenu les efforts du Jardin de Pipe.Et, cette année encore, l'erga- | _misme a remis un chiqus au mes- tant de $1,000 pour I\u2019 d'activités.M.Gilles LeSieur, résident du club Richelieu, ne ce chèque à .Jean François Brunet et Robert yer, respectivement t et trésorier du Jardin Pipo.Le Jardin de Pipo (Photo Jeannut Petit) nr mcm dt am A repart de plus belle (Photo Jeannot Petit) M.& Mme Paul Normandin qui furent co-propriétaire de Ferronnerie Cowansville Inc, remercient la clientèle qui leur a été fidèle pendant plus de 20 ans et l\u2019invitent à venir les rencontrer à leur nouveau commerce d\u2019orgues et pianos dont ils sont les propriétaires.e (Margo Ashby Ecole de musique wr pi a, Paul Normandin Vente - Location - Service ORGUES - PIANOS (Kawai - Wurlitzer) MUSIK Nan BROSSARD Place Portobello, 7250 Boul.Taschereau, Brossard, Qué.| 672-6950 AREA 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY Prix courant Woolco: le rouleau 5.99 Prix spécial Woolco e le rouleau Revêtements muraux encollés, enduits de vinyle et s\u2019enlevant à sec Nous offrons présentement en solde une vaste sélection de revêtements muraux tous en magasin.Notre assortiment de motifs et de textures (dont plusieurs ne sont pas représentés) vous permettra de redécorer votre foyer à des prix vraiment avantageux.-Notre gamme s'étend des papiers peints économiques aux revêtements muraux de vinyle résistant.Vendus en rouleaux de 32,8 pieds x 20.3 pouces et couvrant environ 55,4 pieds carrés.ECONOMISEZ 3.89 CONOMISEZ | ECONOMISEZ 7 6.0 : 5.01 E , + Papie ; ncollé enduit 7 peint ; , Revetement mura) impor Revêtement mural gaufré, encollé et enduit parable Mporté g Europe en collé inyle et s'entevan au $12 de vinyle courant | et prix courant wWoolco: le roule Prix courant Woolco: le rouleau $10 Woolco: le rouleau 7.77 ce .Co Prix spécial Woo! .Prix spécial Wooice Prix spécial Woaice , le rouleau des stocks 8 i a eu avant cette date.MAJPLAZA GRANBY == qs HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARGE ot MERCREDI: de Dh à 100.JEUDI ot VENONEBE.de 00 à 210.SAMEBI: de 8h 4 Tb.A ! L 10 dE ay PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 Co \u2018 GRANBY (GL) \u2014 Après une saison estivale remplie d\u2019activités, le Jardin de Pipo repart de plus belle cette année encore, grâce à la généreuse collaboration du club Richelieu qui a versé $1,000 au fonds général de l\u2019organisme.Ce don permet, en fait, au Jardin de Pipo d\u2019offrir aux jeunes déficients légers ou moyens un programme d\u2019activités spéciales, activités qui ont lieu le samedi après-midi, à.l\u2019école Sainte-Marie.Ainsi, on retrouve comme passe-temps le bricolage, les jeux sportifs, l\u2019expression corporelle qui aide grandement la clientèle à développer toutes les parties de son corps et à prendre conscience de l'existence des cinq sens.Les activités, d\u2019une part, répondent aux besoins des enfants qui fréquentent le Jardin de Pipo et, d\u2019autre part, contribuent à leur épanouissement au niveau de a société qui, trop souvent, délaisse ceux qui connaissent certaines difficultés à évoluer normalement.Par ailleurs, le contact avec les autres enfants s\u2019avère enrichissant, voire même encourageant, puisque l\u2019apprentissage de chacun se situe à peu près au même niveau que les autres participants ce qui, en outre, ne freine pas l\u2019évolution de personne.D'ailleurs, les responsables soulignent \u2018\u2018que c\u2019est important qu\u2019un organisme tel.que le Jardin de Pipo s'occupe de cette clientèle de plus en plus nombreuse à Granby\u201d et remercient tous les organismes, en particulier le club Richelieu, qui permettent son fonctionnement, non seulement l\u2019été mais aussi durant la période scolaire.Notons que le président actuel du Jardin de Pipo est M.Jean-François Brunet qui se voit seconder dans sa tâche par plusieurs membres de l'exécutif et plusieurs moniteurs.| carrieres CNC CNC PEC CIC IEC CIC TECHNICIEN INDUSTRIEL EN OUTILLAGE ET METHODES Nous sommes l'un des plus grands producteurs de robinetteries en acier moulé au Canada.Actuellement nous requérons les services d'un technicien industriel expérimenté qui aurait les responsabilités suivantes: 1.Les machines outils et leur application.2.Les méthodes d'opération, les gabarits et les procédés d'usinage.3.L'amélioration des méthodes de production déjà existantes.4.Les besoins généraux de l'atelier d'usinage et d'opération.NOUS OFFRONS d'excellents bénéfices marginaux et conditions de travail.SALAIRE, selon qualification Envoyer résumé à: VELAN ENGINEERING LTÉE III) ) 1010, rue Cowie , Granby, Qué.J2G 1E7 0 ou téléphoner à: 514-378-2305 a TT PS SES SOSESES2SE 525% \u201c POUR LES FÊTES SON YKV-1541R TRNITRON PLUS Un cadeau uitra-moderne : STUDIO DE MUSIQUE ANDRÉ COUTURE Ltée - Vente-réparation-location Pour l\u2019aide à la jeunesse mw Nouvelles Régionales Bi Les Optimistes s\u2019impliquent dans toutes les organisations FARNHAM (DNC) \u2014 Le Club Optimiste de Farnham, comme ses semblables, a souvent recours àla population pour alimenter la caisse de ses oeuvres, soit en organisant des activités, soit en offrant des services.Mais à quoi servent les | fonds ainsi recueillis?Quels sont les buts poursuivis par le Club Optimiste et qui coûte si cher?En un peu plus d'une année d'existance le Club Optimiste de Farnham a distribué plus de $5,500 à divers organismes oeuvrant dans le milieu et s \u2018adressant plus particulièrement à la.jeunesse.Au cours de la première année d\u2019exercice du Club, soit la saison 1976-77, le Club a remis $35 aux Scouts de Farnham; $37.50 à l'école Saint- Romuald; $235 a l\u2019organisation du pati- rtifs ou culturels sains, les soutiennent dans l\u2019or anisation financement tels les gax-0-rama des scouts, guides et jeannettes ou I'opti-feuilles, qui en plus de rapporter des fonds pprend aux jeunes le respect de l\u2019environnement tout en an ant au nettoyage de la cité en automne.C\u2019est aussi le Club Optimiste qui veille au développement de la personnalité des jeunes en organisant le gals-jeunesse, a leur présentation et à l\u2019amélioration de leur élocution en public par le biais du concours d\u2019art oratoire et à la formation de leur sens 5 clvique avec la semaine de la sécurité en bicyclette, alors qu'avec le concours de la Sûreté municipale on les sensibilise au respect des lois de la circulation, à l'entretien des machines, a la requête des plaques d\u2019 immatriculation etc\u2026 AD) )) Tous les prix dans cette annonce sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 3 décembre 1977 Super-Achats; Nous choisissons ce qu\u2019il y a de mieux et vous § profitez de nos super-achats.La preuve que Jap E e artistique; $300 aux Guides et Jeannettes ; $439 à la poly- Pour les plus âgés, les Optimistes organisent des rencontres d et! ] vale nte Jean-Jacques Bertrand; $200 au corps des Cadets; $25 éducatives telles celles sur l\u2019histoirede l\u2019 usage des drogues et vous al id e à éq ui ili b rer vot re b u g E au Festival de musique du Ha uf- Richelieu; $150 au comité du un projet Jeunesse-Canada au travail a été mis sur pied pour tennis; $323 au Club Octogone, sa créature pour les jeunes; l\u2019aménagement de parcs ou s'amuseront les plus jeunes.$380 au hockey mineur de arnham ; $10 au Centre de bénévo- Dans sa participation a l\u2019organisation des sports le Club ee e lat; $250 aux sinistrés du rang Boulds; $914 pour lafète de Noël Optimiste s\u2019est emparé d\u2019un secteur d'activités ou la ville .des enfants; $209 pour le concours d\u2019 art aratoire; $1,204 pour laisse un vide! c\u2019est le cas du tennis, de l\u2019entraînement au E le la campagne de sécurité a bicyclette; $500 à la Fondationdes baseball et le hockey mineur ainsi que de l'assistance offerte Fe te \u2018arts, $230 pour des inscriptions à des congrès; $150 pour un pour l\u2019organisation d\u2019une journée de ski de fond.M .lu «téléthon êt $175 en dons à d'autres clubs Optimistes à l\u2019occa- Et ler de la f d le sion de leur fondation, soit un grand total de $5,572.v Lcecl, Sans par 5 1 a fournitur e Équipement non sub- On peut voir, par cette énumération des bénéficiaires de Ven sonné par orm © aut commissar iat a la Jeunesse, 5 dons des Optimistes que leur intérét ne s\u2019en tient pas a une a ports i aux Loisirs, comme l'équipement de football ou 1X seule catégorie de jeunes, mais est aussi varié que possible.\u20ac hand-ba A 1e Mais ce n\u2019est pas seulement en distribuant de l'argent que Le but premier du Club étant avant tout l\u2019aide à la j jeunesse di les Optimistes Viennent en aide à la jeunesse: ils investissent sous toutes ses formes, les Optimistes de Farnham s\u2019impli- aussi beaucoup de leur temps par du bénévolat aupres de quent en tout temps dans toutes les activités comme bénévoles E nombreuses organisations et même d'organismes._.ou comme personnes ressources, chacun selon sa compétence e, Les Optimistes aident les jeunes a s'organiser des loisirs et sa disponibilité.E n- .je Graduation : es ' 3 de huit s ÿ assureurs-vie ï re ; le L'Association des assureurs-vie ; de Granby-St-Hyacinthe, organi- 5- sait dernièrement à Granby, un à banquet de graduation en l\u2019hon- q neur des huit nouveaux ts | assureurs-vie agréés Jans la ré R FE M C E - : jon.Ce titre leur a été attr a S i a suite d'un cours de deux ans à C Wesgate, Cont.iu | l\u2019Institut des assureurs-vie du vanille 2 litres E Nn | 1 Canada, en plus de l\u2019étude de i + douze matières requises dans le ÿ domaine de l'assurance.À ce E st Æ# banquet, quelques uns des nou p éduit ; veaux gradués, de gauche 0 i droite: 8 Pierre Bernard, M.ct rixr ul E a ¥ Laval Lebel, M.Gilbert Mullie, i- Æ vice-président de l\u2019association 4 provinciale des assureurs-vie, MAR Gilles Deland, et M.Jean-Paul \u20ac e- ÿ Lussier.Pat.de è t (Photos: Jeannot Petit) Cottonelle, 4roul.E â ' 4 couleurs 'S Prix réduit E Scotties, E 5 couleurs E Boîte de 100 tissus É | iM O U C H Ol R ° Ë Prix réduit lo EU FS 79\" DETERGENT A : SUNLIGHT 449 : 10 1b.Prix réduit [MOLLE «99 Quatre des nouveaux assureurs- vie agréés, de gauche a droite: M.Denis Rocheleau, M.Pierre Morin, M.André Bombardier, président pour CLU de l\u2019Estrie, M Paul Forand, et M.Germain La- rouche.Ÿ 4 & rT .On s'organise, 1 | a CE Co Saint-Césaire Le Comité des marchands unis de Saint-Césaire, après deux ans de silence, reprend ses activités dans le but de déterminer le = genre de promotion a entrepren- ?e pour la période des fêtes.Un comité exécutif a été chargé d\u2019organiser le tout et il s\u2019agit M.Maurice Marchand, vice- 7} président; Mme Lise Villeneuve, M trésorière; M.Serge Viena, pré- : sident; M.Jacques Gilbert, se- ; crétaire et M.Denis Laventure, vice-président.Prix réduit és Photo Anita Paquette) Prix réduit Shasta, cola, cream soda, (ES ale, orange Root beer Ë E E ; E Carnaval de | Marieville Le Carnaval de Marieville, une fois de plus, se tiendra cette saison sous les auspices des Chevaliers de Colomb du conseil 1671.Déjà le choix des duchesses de cete réjouissance populaire a été dévoilé et chacun est prié de ré re favorablement lorsque l'une de ces demoiselles sollicitera un don.En même temps, le macaron 1978 a été révélé et on le voit ici tenu par les candidates qui sont: Miles Maryse Hardy, Marie-Paule Beaudry, Sylvie Tétreault et Sylvie Noiseux.La minute juridique Lorsqu'un locataire est incapable de payer son loyer le jour fixé dans la bail pour le paiement, le propriétaire ut sans lui accorder de délai, poursuivre le taire Bevant le tribunal pour l\u2019obliger a payer immédiatement le loyer dû.Cependant, le propriétaire ne pourra faire résilier le bail pour non-paiement du loyer et ainsi expulser le locataire du ment seulement si ce locataire est en retard de plusde e trois semaines dans le paiement de son a DOMAINE DU PARC J 175 rue Principals |COWANSVILLE tz of us, en tout tem le locataire peut arrêter les oi intentées parle propriétaire en payant Ie a A A OS, V\u2014 û, liés intérêts re les frais.(Photo Anita Paquette) LA VOIX DE L' ou _ J NET LED 20 nes ed an vous 1 \u2019 , , » .4 .» N .y + J ° ] a [ \u201d » ° be So A] FRY ACERISES AU \u2014\u2014 MARASQUIN | SPÉCIAL 1] Délicieux = | ocolat aux Î AVEC CE COUPON \u2018 CRIT cerises - Boz|_ _ \u20ac Exp: 5 déc.(limite 3 par client) WN aan as EEE Gan EES eas sr messes =S om ph Arachides 1 27 3+ fraiches en sac - a ¥ 1/2 1b AVEC CE cou i Exp: 5 déc.(imite par clio).PE \u2019 \u201cRENDEZ-VOUS .si A = a co em, am ny Chocolat I spéciaL ocola mélangé au lait | 49.et foncé.| | Avec CE cou xp: 5 déc.(limite 3 par client) « \u2026 = om == wee XY, Il | | 1} | Il; NOUS APPORTONS .UNE ATTENTION PARTICULIERE A ts vos wd)! PRESCRIPTIONS ET VOUS EN ETES LBS TÉMOINS DEPUIS #6\" \u2018 VOUS ETRE DONNES PHARMACIEN EN -\u2014 umm A Gil me ma SCHICK | FX Sechoir a | 40% 'l * cheveux brumisateur | AVEC CE J ol Val: $59.95 | mo mo em = \u2014 ® =\\ Exp: 5 déc.(limite 3 par client) J ] cu UNS ES GES ES Fg 1 -\u2014\u2014\u2014 GEES GES GEE SE A Camera EK6 SPÉCIAL pour instantanés 1 Val.$79.95 | B49 I J oH ts pt ct te ee, | avec C Zouron) | Exp: 8 déc.pd J i © SOLARAY Î Miroir à quatre éclairages différents | Val.: $37.00 = = \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u201cLes SPEAIAUX ANNONCES SONT EN VIGUEUR JUSQU a MARE £ CLAIROL \\ 4 Miroir umineusl © spec 1 | es | 14991] Val.: $16.89 | pry mess si = \u2014 pr CT IX ER anil SENS SAEED SENS ENS 4 KINDNESS de CLAIROL.A | SPECIAL | Ondul naar à 89 1 Val.: $23.89 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 a -\u2014 a HERSHEY 1-2 1 enrobées de | 2°° 1 chocolat - 454 g.| HIE , * Va EE LY.°., PAR LE Fb CET LEU .a upp.2 Sumi | Val: $4.40 Aer liquide - 341 ni \u201c989 J Dimita 3 par cliont) SA vues sur w \u2014\u2014 +\u201d CADEAUX POUR VOUS À MESDAMES \u2018ua eus ae es es rs | a = = EE SES SE ES 2, Eau de cologne 42 mi et parfum atomiseur 7 g.ainsi qu'un parfum 7 ml - © Val.: $36.50 25m e Bain | pie moussant | Val.: $9.50 .* : * + Col I SPECIAL Co e Cologne 79 2 Exp: 5 déc.(limite 3 par client) REDOXON Tablettes en 10 Exp: § déc.Pimite 3 par client) «| t0®comprimés - © 9.4 Prof.Joan Coutw \u201cJ i COMPLEX MES À ff Paco RABANE Lait parfumé 1 us vu a > = de ventilateur.du bouchon de radiateur (étanchèdé et décom- Uressioni du système de récupération du refroidissant.de ta proportion SIEGE THERMO @ Épaisse garniture intérieure reflétant la chaleur du corps @ Elégant tissu écossais ant'gel.eau pour une protection efficace @ installation de raccords pour le rinçage sous pression | | | | | ARTICLE I | | | | | LA PLUPART | COMPARABLE DES VOITURES, $549 # #4 I AVEC CE COUPON.L DATE D'EXPIRATION DU COUPON: 31 DÉC.1977 À Firestone\u2019 OFFRE SPÉCIALE prresrone- _ MISE AU POINT | CÂBLES POUR BATTERIE D'APPOINT ÉLECTRONIQUE PAPE SENTE is uvre renoue.Comprend Bougies neuves contacts cf allumage neuts condensateur neut rotor neul Réglage du calage d'allumage +! du carburateur Gi dela de rec! du moteur d'aillumeur systéme de refroidissement tuyaux câbles de bougiés bobmne soupape derecyclage des gaz du Carter filtre à ant et filtre de canalisation d'essence Main- d'oeuvre comprise ARTICLE : COMPARABLE +; sea cote 4-CYL.6-CYL 8-CYL.349 13995 $449 LA PLUPART DES VOITURES Firestone\u2019 ENTRETIEN Firestone\u2019 OFFRE SPECIALE DE GRAISSAGE DES FREINS À TAMBOUR .© Pose de garnitures neuves COMPREND: © Ragarnissage des roule- Graissage ments externes des roues @ napection des cyndres $ 95 Huile (4 pintes) $ 88 a ras d'étar- Filtre à huile AVEQ \u2019 _ chee des roues avant Main-d'oeuvre canalisations de reins LA PLUPART DES VOITURES CE des tambours COUPON avac cz couron LA PLUPART DES VOITURES DATE D'EXPIRATION DU COUPON: 30 NOV.1977 VARANTIE PROPORTIONS, LE FIRE STONE DE 20 000 MILLES DATE D'EXPIRATION DU COUPON: 30 NOV.1977 vos pirestone 5.008 535 Principale, Granby ou 7 .g 5 | PAGE 14 VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 \u2019 : ' ' | wd » Y ; / .«.0e æ.macaSIA- nssocié WATERLOO Les Entreprises ANDRÉ-ST-JEAN Ltée, prop.839-3801 \u2018 I SE YE TE TC TU THC JK JOC JH SUC JU J OCCASION UNIQUE M.LE PROFESSEUR aux Galeries Granby JEJE.DE JOE DR.DOO TG Le temps presse! Hatez-vous de donner votre mesure pour votre complet des Fétes.Plus de 1500 échantillons vous attendent pour vous assurer un plus grand choix.Nous avons encore : i toutes les mesures de l'ancienne clientèle de BEN BERKE.Fernand ROBIDOUX, le nouveau propriétaire, a maintenant une mercerie complète, \\ soit du tout nouveau pour la saison hivernale.Paletos, gilets, habits, etc.UNE VISITE EST ANTICIPEE $LA MERCERIE FRONTENAC.Co ENRG.Fernand Robidoux, prop.«4 \u20ac \u20ac 4 4 4 4 6 4 4 J JN JK ar a1a LIBRAIRIE ALAIN, bien sûr! CRA Réparation-focation-Prat a porter et sur mesure \" 320 Leclerc (Centre d\u2019Achats Frontenac) Granby 372-8018 44 4404 4° 4 4 Eu rer arr RS rr A AA PO DS RLY GAGNEZ VOS GARANTIE CADEAUX POUR NOËL 2 SAISONS DU 15 NOVEMBRE AU 16 DECEMBRE E Fverest 1977 $50.00 EN ARGENT CHAQUE SEMAINE | Le signataire de la 1ère lettre parmi les 10 lettres pigées au sort agnera la somme de $50.00 et les 10 lettres de chaque semaine seront accumulée pour le tirage du 21 décembre 1977.~~ ALA FIN DU CONCOURS Tirage le 21 décembre 1977.1er PRIX - 2e PRIX CADEAUX DU GROS Lof offert par les marchands participants $100.00 en argent yr Volt a | PHARMACIE JEAN COUTU Kodak EK-4 $64.95 Téléviseur N&B $99.90 HOBBEC Le circuit électronique perfectionné du CT-100 contrôle et règle constamment la couleur.9 L'image en couleur que vous voyez est parfaite.TETREAULT Piste de course $33.50 Prix spécial Poêle rond $80.00 BOUTIQUE LUMINEUSE MARCEL AUGER Lampe $29.95 Fauteuil berçant $59.95 - | NOEL MARTIN BIJOUTERIE DENIS Ensemble de boutonnière $21.95 174?PRINCIPALE TEL NUR 1/h-2022 1 Bijoux en or $20.00 WATE 0 TE \u2018 EAN LUSSIER RRA GRANBY QUE RES 3/2 4h06 : RLO LE-AUDIO à MARINE LTÉE * BIJOUX JOS LAMOUREUX Convertisseur 4 canaux $39.95 Depesitage RCE depuigp a G ï a nd Ba apr RU Chandail $19.95 | étui à cassette $9.95 à Principale Granb * SOUVENIRS \u2019 ENRG \u2018itil MARCHE METRO BRETON GODDARD & DAIGNEAULT ES -» METRESENTANT OFFICIEL DES BV TONS $40.00 d'épicerie Cendrier sur pied $39.95 O Hawkey SHERWOOD) GO Baseball VIMROND AR Comer ain) AU GRAND BAZAR -DISTRIBUTEUR DE L\u2019EST - 1 AP ; 2 BM se MR MC Ru MC ep Ra eg Med) VENTE GROS ET DETAIL LEONARD GRONDIN.PROP.Jeux de Télévision $79.95 Coutellerie $39.95 ~ \" TILE ea, LA MERCERIE JIM DUMOULIN } CET HIVER 2 BRL olf PLEA Br BE Le I FRONTENAC Bottes pour enfant $19.95 % \u2019 ® PIT EST DE RETOUR Oneness \" poutique SOYEZ BIEN ; Ji avanhiT LALLIER 3 JEAN LUSSIER MARINE LA BUCHE ARDENTE § AU CHAUD A - CONNU Couverture et coussin $19.95 Set d'outils de foyer $50.00 y AVEC A DANS LE DOMAINE DU i eee g COUVRE-PLANCHER TAPIS PIT LALLIER ROYAL CADEAUX 3 & DANS , 2 + : Bon d'achat $25.00 = z À in Tour Paire de boucles d'oreilles $30.00 AUTHENTIQUE ÿ ST DE RETOUR.IL c = EN FONTE ; REMERCIE SA NOM- 2 3 CLIENTELE DE SON 7 | QR eR ; » Poële-foyer : | ae $Ÿ ENCOURAGEMENT ET RÈGLES DU CONCOURS 9 et êle-foy 2 x L'INVITE A LE Trouvez le pH dans les annonces publiées dans cette page f re \\ ; .À RENCONTRER A SON A loir a fa HS) NOUVEAU FH : À \"Rif LOCAL CHEMIN wa- gl o de l'Est ; A isenmy Coma 0 GRANBY Inscrivez leurs noms sur les lignes ci-dessous.ey 2 Mes : COMME PAR LE PASSE Î-ennencnonses SUSSSERSNM6SSO0SHSSASOSEGNNGAON0S 2-.SHVONNSENSNSSSSSUOSONUCANSESSSSNOUOSODUON.Les employés de la Voix = fa - 7 TOUJOURS DES PRIX DEFIANT Accumulez vos réponses de la semaine.Faites-nous les parvenir en utilisant | i médiate ne sor t pa Sligi- \u20ac ; : ; _ LA CONCURRENCE paraîtra samedi.8 parventr on utlisant le coupon aul Pies & ce concours.A i b(t Roll Shit lo SIR] F (N ; SPÉCIAL 3 A TAPIS CUISINE IMPRIME A : Commercial, anti statique.anti tache.Le plaisir de fimer avec le meilleur matériel A : MARMITE EN FONTE CALORIFERE RÉCTANEULAE ENSEMBLES à RÉG 8.95 - > 0 er KR Eranklin FP:1 \u2018 À FOYER : 95 : Pour résoudre toutes vos A v Ji iy 5 a ; | [ FW N pr GRILLE of Foren § SPECIAL vom ambitions cinématographiques _ A FraghintH2 8 Fare fai SER.| ; ESMIL pow À | 372-4440 Zoom électrique.photographies LAMPE PUISSANTE ; A à ; 2 - ; , \u201cEn plus, l'extrême ralenti \u2018 ~ - Objectif F.1-2 - à l'intérieur scintillement 8 et super s MM « ! > L : i BOULES EN LAITON GRILLE EN FONTE © 882 Franklin FG-1 i gE apis Pit WoskoXLAos sans lumière.ENSEMBLE \u201c449\u201d Ciné sons d'une .CALORIFERES pour la maison, le chalet S ALLIER enrg Roope.Pout LE MAGASNE LE PLUS COMPLET ' | Lo ou la salle de aes | oies EN PHOTOGRAPHE | .5 À - TAPIS, TUILES, PRELARTS, CERAMIQUES lumière \u2018( .\u2018 x Nous rifions L'INSTALLATION $ 50 Papeterie 2 : SAXBYC (Route Waterlco-Granby) 329 = La Liberté inc.L : 209 Principale © TEL:372-6263 eo Grantw, Qué.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 + FOOTBALL if LIGUE NATIONALE .Conférence américaine .Section est .\"N PP PO MOV.: G -Baltimore 9 3 0349 167 818 : Miami 8 3 0255 163 727 -N.-Angleterre 7 4 0224 167 .636 \u2018Buffalo 2 9 0132 262 182 Jete 2 9 0175 246 .182 : .Section centrale Pittsburgh Be 7 4 0223 197 636 \"Houston 6 5 0245 175 .545 .Cleveland 6 5 0221 191 .545 \u2018Cincinnati 6 5 0178 193 545 : Section ouest \u2018 Denver 10 1 0 227 111 .909 .Oakland 9 2 0281 175 818 San Diego 6 5 0167 164 .545 Seattle 3 8 0208 293 .293 Kansas City 2 9 0167 267 .182 Conférence nationale ; : Section est Dallas 9 2 0264 157 .818 St-Louis 7 4 0238 217 636 Washington 6 5 0143 156 .646 Giants 4 7 0131 229 .364 Section centrale Minnesota 7 4 0 160 144 .636 Chicago 6 5 0 212 234 .545 Détroit 5,6 0140 202 456 Green Bay 2 9 0 98 175 182 Tampa Bay 0 11 0 53 192 .000 Section ouest Los Angeles 8 3 0245 108 727 Atlanta 6 5 0127 83 .546 San Francisco 6 5 0 144 174 455 N.Orléans 3 8 0198 252 :273 Lundi Cincinnati à Kansas City Oakland 34 Buffalo 13 Denver à Houston Dimanche Detroit à Green Bay Chicago à Tampa Bay Pholadelphie à Dallas N.-Angleterre à Atlanta San Francisco au Minnesota St.Louis à New York Giants Cleveland à San Diego Seattle a Pittsburgh Jets à la N.Orléans Washington a Buffalo Oakland à Los Angeles Postes de radio portatifs Un cadeau de classe STUDIO DE MUSIQUE ANDRÉ COUTURE Ltée Vente-réparation-location 328 Principale 378-6963 EPIGERI GHEMIN aie CUISSE C DE POULET - 6 9 BOUCHERIESDERAGON ROXTON \u2018 àSsé le ia Sieh POITRINE 89 PRIX SPÉCIAUX DE POULET © Pour ceux qui désirent RITZ E its 3 pour acheter en gros 8 onces POUR CONGÉLATEUR , KIK COLA \\| SAC A POUBELLE ¢ 5 pour 10 \" 39 Fraiche SURLONGE DE BOEUF a 108 Complète 25 à 30 Lbs POULET _ |AuES mi CAT\".78\u2018 \\bévourer 29° 5 à 6 Ibs / RONDE DE BOEUF : LB 99: Complète environ 30 à 40 Ibs STEAK HACHÉ fo (Boeuf haché maigre) 10 Ibs et plus.et essences variées Format familial Sac de 10 SACA SOUPE TOMATE POUBELE 78* |\u201cavmen\u201d | 5/ 1 Extérieur sac de 10 10 onces BLE DMDE 3G | RAISINS ROUGE 5° Nibblet C Fores\" 9 BANANE : \u201cDOLE\u201d u BROCOL og [ORANGE | qe ROTI DE ; SMOKE PALETTE Le 58° mear.® Tranche ou Morceaux JAMBON \u2014 PATATES ¢ CUIT 9 FRITES Régulière 63 Pour sandwish 2 Ibs FESSE DE PORC .12 | Complète 15 à 19 Ibs POINTE DE POULET CAT.\u201cA\u201d SURLONGE 9g 3-4 1bs (A 1a caisse) Complète 10 à 14 Ibs 1 Lp 8 parcaisse 5 69: Compe Eman = 419 Env 112 14 ibs 149 Le NOUS NOUS SPECIALISONS DANS LE DEPECAGE DES VIANDES AU QUARTIER PORC, VEAU, BOEUPF.Spéciaux on vigueur juequ\u2019au Samedi 3 décembre 5h00 .LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 17 « 7 La Québécoise RITZ - vo 16 onces MARGARINE ¢ | BISCUITS ¢ 43 98 imp Calon DE FLORIDE Chacun Sac de 5 Ibs { 0 0 E- ,\" - oe a a ow EE na 5 _\u2014 _ Ribambelle de FARINE FESSE DE VEAU DESOSSEE, SURGELEE DE PORC PRODUIT DECONGELE DETERSIF EN POUDRE PUNCH BTE DE 42 OZ DE POMMES VITAMINE, DE CHOIX ORCHARD KING BTE DE 48 OZ LIQ.TOUT USAGE STEINBERG SACDE 7 LB 418 MELANGE A GATEAU DUNCAN HINES RECETTES AU CHOIX PQT DE 18.5 OZ ESSUIE-TOUT | STEINBERG COULEURS AU CHOIX PQT DE 2 ROUL.TOMATES ENTIERES DE CHOIX ORCHARD KING BTE DE 28 OZ LIQ.FRAISES OLIVES VIANDE TOURTIERE SURGELEES ET CORNICHONS Ÿ 97 CROUSTILLES EN TRANCHES ¢ EN PAQUET JUMELE STEINBERG ¢ S U R G E LE E FRASER VALE CORONATION 0 PQT DE 250 g PORC HACHE Fe STEINBERG PQT DE 15 OZ 2POTS DE 150Z LI © 16 OZ PRODUIT DI CONGELE PATE CORNICHONS $ 4 POIRES PAIN ¢ TRANCHES ET SUCRES BARTLETT ¢ SURGELEE El ORCHARD KING DE CHOIX STEINBERG ¢ PATE DE SOL L POT DE 48 OZ LIQ.BTE DE 28 OZ LIQ e ¢ FISH 8 CHIPS $ 59 BETTERAVES | | CRAQUELINS SURGELÉ MARINÉES ¢ STEINBERG FRASER VALE HABITANT PQT DE 8 OZ ¢ PEPPERONI PQT DE 24 OZ e POT DE 24 OZ LIQ.EMPAQUETÉ SOUS VIDE | STEINBERG SAUCE AUX BOISSON JARRETS LA LB SNS DORANGE ¢ CANNEBERGES AUX FRUITS ¢ DE PORC CONT.1 LITRE ENTIERES, STEINBERG AU CHOIX FB.BTE DE 14 OZ LIQ.BOUT DE 64 OZ RAVIOLI AU BOEUF CHEF BOY-AR-DEE BTE DE 29 OZ 34 PRODUIT DÉCONGELÉ - LA LB SIROP - POISNO 1&2 LESUEUR DE FANTAISIE ¢ BTE DE 14 OZ LIQ.1 | DE TABLE 8 4: .STEINBERG ¢ BOUT.DE 32 OZ LIQ.60Z VEAU HACHÉ PRODUIT DÉCONGELÉ MARGARINE LA LB 1 ¢ MOLLE STEINBERG CONT 1 LB ¢ \" CHOUX FARCIS POUDINGS AUCE A LA VIANDE EN SAUCE TOMATE EN COUPE SPARERIBS T NASH, SURGELE De.DEN ÊTES DE 5 O2 BOUT, DE 12 OZ CHOIX DE FROMAGE | 2 CUP-A-SOUP | anos Biscuits $ i 9 : CHARCUTERIE EN CREME ¢ LIPTON 5 O- POUR CHIENS _ EN TRANCHES, HYGRADE PQT DE 8 OZ PQT DE 4 ENV.MILK BONE 2 SARDINES 7 SPÉCIAL MENU 3 9 ry MILLIONNAIRE 62 SPECIAL MEN 2 .ET SANS ARETES PUSS'N BOOTS BTE DE4 3/8 OZ 1 KILO FRIANDISES ¢ CHOCOLATÉES LOWNEY'S PQT FAM.DE 4 i er NEILSON $ | DE RAISINS [( BOUT.DE 30 OZ LIQ.POUR CHOCOLAT CHAUD WELCH u PQT DE 10 ENV.1 OZ BOUT.DE 40 OZ LIQ.e TRUITES POMMES pe $ 63 CAFE $ 29 COCKTAIL ARCEN.CIEL Teresa, qs Tanrane ses 75; Oo 10 OZ kiki : BOCAL DE 10 02 BTE DE 26 OZ LIO 1 oo $ 5 9 | MAÏSEN GRAINS CEREALE $ = DETERsiF $ 8 5 STEINBERG : : | ENTIERS nocers MARVEST Scr DORE , : ® BTE DE 1202 OTE DE 8509 BTE DE 55 OZ © \u2019 PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 . DE VIAU BTE DE 1% LB 10 BISCUITS PETIT BEURRE DÉTERSIF LIQUIDE SUNLIGHT BOJT DE 32 OZ LIQ =.99- 00 00 RS ES Ce PS DE LÉGUMES BTE DE 8 OZ LIQ.a BOULANGERIE NON ALIMENTAIRES TOUS NOS PRODUITS DE BOULANGERIE SONT FAITS DE PUR GRAS VEGETAL SACS A DECHETS STEINBERG 26X36\" TARTE PQT DE 25 AGENT AUX POMMES DE RINGAGE 9 9 STEINBERG ¢ AS 9 A SEC JET | AVEC OU SANS BOUT DE 4 OZ _ | CANNELLE = | 20 OZ B\u201d : ASSOUPLISSEUR $ 09 | GATEAU USTENSILES DETISSUS | Ben fc Dé cuisine ¢ BO JT 1 LITRE 14 OZ PIÈCE NETTOYEUR $ 39 | BEIGNES VERRES SUR PIED 1 89 LA TANNERIE AU MIEL ¢ pores Te BOUT DE 15 OZ LIQ SLAGES Va Ene ASSIETTES $ © EN CARTON DE 7\u201d 1 79 : DÉCORÉES.DIXIE #FOT DE 50 $ BRIOCHES _ EN CA RTON eu\u201d vettoreun 38 Thor _ \"2 20 MR MUSCLE SUCREES, STEINBERG ASSIETTES BTE DE 14 OZ LIQ © PQT DE 8 EN CARTON DE 9\u201d 1, 6 9 : BLANCHES.DIXIE POT DE 100 a : \u201c SUPPORT Essuie-ToUT $ 1 5 ROULÉ .EXTRNEIE =.4 9 BO'JTIQUE.DE KLEENEX AU CARAMEL ¢ AVEC Ln DE RECHANGE LENS PQ\u201d DE 2 ROUL STEINBERG SAC .10 OZ De RECHANGE 8 1 POT DE 30 EXTRUFIX POUR SUPPORT DE CUISINE Plus dun millio ise ao.- - A al tt mS wg ere mm DIE IEE EN a al Ee EY $ BANANES PETITES ET GROSSES DE VARIETE PREMIUM - LALB EAUX _> GAZEUSES ICE CASTLE SAVEURS AU CHOIX CAISSE DE 24 BES.DE 10 OZ LIQ.SHORTENING | VEGETAL CRISCO.BTE DE 3 LB ORANGES DE LA FLORIDE SAC DE 5 LB 1 39 RAISINS ROUGE EMPEREUR DE LA CALIFORNIE LA LB CONCOMBRES DE LA FLORIDE SUPER DE CHOIX CANADA NO 1 PIÈCE \u201c25: CÉLERI PASCAL DE LA CALIFORNIE CANADA NO 1 GROSSEUR 24 LE PIED : 59: NO DE LA CALIFORNIE LA L Les prix indiqués dans ces pages sont valabtes, jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18 hres.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de ventes aux marchands.Si un article en réclame cette semaine venait à manquer en rayon.demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information Oui, Steinberg est de votre côté.de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg.° LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 19 é AU HH ELE Jb) EAU DE JAVEL METRO.ROSBIF DE JAVEX - PALETTE cont.128 oz Coupe de boeuf - cat.A coupe réguliére Ib GROSSES MELANGE A CROUTE > ATARTE BANANES FEUILLETÉE Qualité supérieure ROBIN HOOD bte 19 oz 0 Ib 20 \u2014 SAUCE À SALADES KRAFT Miracle Whip cont.32 oz iH .GATTUSO | entiers | RIVIERA & | tiges oumorceaux bte 10 oz .69 PÊCHES tranchées/moitiés COCKTAIL AUX FRUITS DEL MONTE bte 19 oz .59 POUDING EN COUPE saveurs variées 4 50z ® 89 DEL MONTE bte 14.5 oz 29 HARICOTS assaisonnes verts ou jaunes Canada Fantaisie DEL MONTE SHORTENING DOMESTIC CHAMPIGNONS bte 10 oz 75 | CORNICHONS HABITANT J tranchés merde | bocal 24 oz (Région de Montréal) GÂTEAUX à l\u2019aneth avec ail 24 oz | WESTON : 6's = C1 |PEPPERIDGE FARM 13 oz .88 à l'aneth sans ail 24 oz \u201c .ROULE ERABLE 'FRAISES TRANCHEES ; a 'aneth polskie bocal 24 oz = 85 (Région ce québec) 1 09 B von K 902 = | PÂTES ALIMENTAIRES | BISCUITS \u2018FILETS d'aiglefin 469 SPLEND ON 2 tb 55 VOORTMAN ve 2/190 nes LE | 11b 65 OLIVES espagnoles farcies 20 oz 1 49 GATTUSO 20 oz 1 1 9 OIGNONS SUCRES bocal 120z = 85 MELASSE GRANDMA cont.47 oz 1 1 9 GARNITURE A TARTE fraises, bleuets, 8 bte 190z = 9 framboises VACHON FARINE _\u2026 119 ROBIN HOOD 25 ib 469 MARGARINE DURE BLUE BONNET pat 3 Ib 1 83 QUENCH saveurs variées bte 660 gr 1 59 MACEDOINE bte 10 0z B® 29 IA .69 PAPIER DE TOILETTE METRO blanc ou ass.pqt 6 roul._ CATELLI WN METRO.JUS DERNSIN 419 SAUCE A LA VIANDE 14 oz.53 SAUCE ST-HUBERT .29 Bar-B-Q ou Hot Chicken 1202 B 4 8 cont.40 oz RIZ DAINTY assorti CÉRÉALES QUAKER re .Ou raisins , CROQUE NATURE bte 900 gr STRUDEL AUX POMMES 1 05 DARE 450 gr CHOCOLAT pur au lait rosettes et gage BEST BRA TARTES pommes, raisins MEILLEUR CROUSTILLES DULAC BISCUITS 5 Favoris, 189 format poche 1 89 375 16 oz 2/119 sac 250 gr .89 ~ Croustillants dansois Délices 99 WESTON 400 gr = RONDELLES à la cannelle POIS À SOUPE Vion 2b BOUILLON BOEUF Cordial BOVRIL CHOCOLAT tablettes assorties CADBURY 4s CERISES ROUGES marasquin DALTON NOIX DE COCO DALTON POIS VERTS Canada Choix jarre 6 oz 7 oz No 3 bte 19 oz CARRIERE No 2 ALIMENTS EN PUREE pour bébés abricots et autres HEINZ bocal 4.5 oz ALIMENTS pour enfants abricots et autres INZ bocal 7.5 oz CAFE INSTANTANE CHASE N SANBORN bocal 6 oz .89 464 93 69 75 55 71 23 31 369 MARGARINE MOLLE THIBAULT cont.1ib 8m 67 \u201c ADOUCISSEUR À TISSUS FROMAGE TRANCHÉ tranches individuelles 7 3 KRAFT 80oz = JAVELLISANT EN POUDRE 1 99 JAVEX bte 44 oz 199 FLEECY DETERGENT LIQUIDE METRO cont.12 oz 39 ESSUIE-TOUT pat 2 roul.99 blanc ou ass.SCOTTOWELS cont.176 oz SACS A ORDURES \u2019 pour l'extérieur GLAD 109 pat 10s DÉTERSIF EN POUDRE OXYDOL bte 5 ib 249 ASSOUPLISSEUR à (sus en feuilles 145 CLING FREE JUS DE TOMATES LIBBY\u2019S Canada Fantaisie bte 19 oz WY PRODUITS JUS D'ORANGE 69 CONCENTRÉ MÉRITE TARTES A LA CREME FARM HOUSE.24 oz .6 Viande de qualité garantie à 100% = 15111 ROSBIF DE COTES CROISEES Coupe de boeut -cat.A ib PORC HACHE pour vos tourtiéres (produit décongelé) ' - EPAULE DE PORC FUME - MERITE genre picnic 5/7 1b BIFTECK DE PALETTE oupe de boeuf Catégorie A BACON sans couenne MÉRITE 1% Saucisson bologne Ç 65 ! morceau 2 Ib et plus wel 8 129 TOURTIÈRE MÉRITE SAUCISSES porc/boeuf BOEUF MÉRITE be BOEUF HACHE mi-maigre \u201c \u201d SAUCISSES FUMÉES wo 99 tre SILOPAGE MINI ROULÉ AUX OEUFS » .88 BILOPAGE & | .; \u2018 \\ - y - 1 13° _16 02 159 12 oz 1% .79 N PATE DE SAUMON ROSE - Faites le tour de mon jardin elill JARDIN ; LA las Grosseur 24 CÉLERI DE CALIFORNIE chacun Catégorie Canada No.1 POIRES ANJOU Produit des £.-U.Canada de Fantaisie osseur 150 CHAMPIGNONS \u2019 Gunite mot 79 Ll os 33 Canada no 1 cello 1 1b 37 .{ .LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 21 4 = i Annonces \u201c Tassoes TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES une insertion (maximum 20 mots) MOTS SUPPLEMENTAIRES 15¢ CARACTÈRES GRAS 80c LIGNE AGATE 27c 1 POUCE x COL $3.78 1 POUCE (1 mois) (Cartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER 55¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) $21 0C AVIS, SOUMISSIONS.etc (ligne agate) 38c AVIS DE DÉCES $10.00 la parution REMERCIEMENTS $10.00 la parution RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première Insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.PRIÉTÉS VENDRE TRES BELLE MAISON de campagne.toute rénovee dans Granby.1/2 mille du centre ville.2 garages.9 pieces.foyer.piscine creusée Terrain 100.000 p1 ca.environ.Vue superbe Libre immedtatement Tel 372-9233 apres 6 h p.m.(1 328-334 1085 MAISONS A VENDRE 5'/2 pièces.chauffate electrique avec financement garanti par la S.CHL et possibilité d aide gouvernementale accessible a toute catégorie d acheteur (mème sans enfant).quel que soit le revenu familial.Pour informations GILLES MASSE CONST LTEE tel 378- 1263 ou 378-5152 r\" 219 346 04 2) SPLIT LEVEL brique et pierre.61x26 sur terrain 150 x350 9 pieces plus sous-sol.garage double patio.foyer Situe pres Montplas- sant.Libre immediatement Prix $39.500 inf 372-6639 __11:316-343 10645 MAISON neuve a vendre.6 pieces.entrée split.toute en brique préparation de foyer au sous-sol patioen ciment Situee rue Donon Granby Pour inf 378-1584 (1308-347 10813 MAISON NEUVE.5'2 pieces, entrée split.terrain 67 x 100.sous-sol prêt à fimir.super-isolation.tapis peinture.fixtures Prix $29 000 LES ENTREPRISES DANIEL DU- CHARME.372-1378 (1329 335 MAISONS A VENDRE Constructions neuves.5' 2 pieces modeles variées dont un style Canadien rue C Colomb NOUS CONSTRUISONS aussi selon votre demande et sur votre terrain 109021 Informations NORBERT PARENT Ent en Const 86 BOURGEOIS Tel 378-1389 ( +-328-365 - 1084) IMMEUBLES STUART GRANBY: cottage canadien 1975.pierre et brique.7 pièces sallediner foyeren pierre.2ch bains.terrain 25.500 pi RUE ST-ANTOINE: bungalow brique.5 pieces.cuisine exceptionnelle.garage.fenetres alum Terrain-60 x 155 GRANBY: split level brique foyer.3 chambres.bureau avec entree privee.lave-vaisselle terrain 49 865 pi GRANBY: bungalow moderne brique.abri d'auto.8 pièces.cuisine avec comptoir 3 chambres.sous-sol tim.foyer pis- -cine.$37.500.BROMONT: chalet suisse 7 pieces.foyer.cuisine equipee grand terrain Prix $39,500 RUE LANSDOWNE: cottage 3 chambres.salle familiale, sola- num.garage CHEMIN SAXBY: en montagne.vue superbe.maison brique 1973.8 pieces.foyer.sous-sol fini Taxes basses BROMONT: faut vendre! vous ne pouvez trouver mieux pour le prix.Bungalow 5 pieces.tres propre.barbecue extérieur.chauffage electrique TERRAINS 130 acres.prendrais échange et hypothèque.CHEMIN BELL, 200 x 350.vue magnifique AUSSI autres propriétés.fermes.terrains vacants à votre service LUCILLE ALLARD 372-6006 (334-1009) A VENDRE: MAISONS NEUVES SH TUÉES rue Beaumont.5'/z pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à vendre.S'ADRESSER: MIRABEL CONSTRUCTION, tél.378-2239 ou 263- 0396.(1-321-348\u201410557) BUNGALOW brique 28 x 40, 4 ans, \u201c52 pièces avec salle 25 x 16 au sous-sol, tapis mur à mur, entrée pavée, terrassement, hangar, gouttières, chauffage électrique.Bien isolé.Pas d'agent.A 615 Fréchette, 378-0345 après 6 h p.m.(1-320-334\u2014 10422) PROPRIETE de 12 logis en brique, revenu annuel de $22,000.Echan- gerais pour commerce d'épicerie ou magasin meubles.Qu'avez- vous a offrir?J.C.POULIN, COURTIER, 378-7874 ou 372-6034 (1-334-337\u2014 11059) a URGENT BESOIN De propriétés résidentielles à Granby et dans la région.Propriétés à revenus et propriétés commerciales.AVONS plusieurs acheteurs sérieux pour ces genres de propriétés.NOUS FOURNISSONS le prêt hypothécaire au nouvel acquéreur de votre propriété.IMM.CHÂTELAINE COURTIER 378-3009 ou 469- (332-344\u201410981) PROPRIETE a revenu, brique, de 4 logis, 4 pièces chacun, construction 20 ans.Prix $45.000.J.C.POU- LIN, COURTIER, 378-7874 ou 372- 6034 __(1-334-337\u201411058) MAISONunifamiliale en stucco.5 pieces.très propre.tapis mus à mur.installation laveuse et sécheuse, systeme chauffage air chaud.Garage Prix $17,500.Moins cher qu une maison mobile.Ne manquez pas votre chance! J.C POULIN.COURTIER, 378-7874 ou 372-6034 (1-334-337-11057) BUNGALOW brique 7, pieces, 4 chambres.sous-sol semi-fini.3 garages.Situé sur terrain 92 x 100 bien paysagé.Prix $37.000.Accepterais échange pour garage peinture et débosselage.J.C.POULIN, COURTIER, 378-7874 ou 372-6034.__(1-334-337\u2014 11056) BUNGALOW brique 5 pièces, four et poèle encastrés, lave-vaisselle, construction première qualité de 6 ans.Piscine.Beau grand sous-sol.Situé sur terrain 105 x 125.Accepterais propriété à revenu en échange.JC.POULIN, COURTIER.378-7874 ou 372-6034 - ____(1-334-337\u201411055) SANS AUCUN COMPTANT, devenez propriétaire pour le prix de votre loyer.bungalow brique 5/2 pièces avec abri d'auto, chauffage air chaud.tapis mur à mur.Construction 9 ans.Prix $ $257 par mois.Taxes $192 par année.JC.POULIN, COURTIER.378-7874 ou 372-6034 __(1-334-337- 11053} CANTON: triplex 4'/; ans.brique.garage.patio, terrain 90 x 225, excellent revenu, toujours loués.Près Parc Industriel.Idéal pour sports d'hiver Tél 378-2738 (1-333-337\u2014 10997}) MAISON neuve style canadien, 26 x 54.7 pieces, extérieur en pierre des champs.garage.sur terrains paysage de 30.000 pi.Situee chemin Adamsville Tel.263-5907 _(1-334-11034) No 478 - \u2014 _ CANTON GRANBY- rue Dutilly sortie de la ville.cottage en bois 2 étages.4 chambres, très grande cuisine, armoires neuves en noyer.plancher marqueterie, salon.2 salles de bains céramique.finition intérieure bois de grange.cave 9\u2019.chauffage à l'huile air chaud.Terrain boisé 150 x 137.ga- fere extérieure en fer forgé.Aubaine $29.500.S'ad.MARC FAUCHER a 372-2761 ou 372-4366.IMM.LUC GIRARD.COURTIER.(1-334-337\u2014 11038) 2\u2014PROPRIETES LOUER MAISON À LOUER avec garage, si- tuee a Roxton-Falls, Tél.548-2267.(2-327-337\u201410794) MAISON À LOUER.5'/2 pièces, à 4 milles de Granby.$125 par mois.Inf après 6h p.m.à (1) 632-3262.(2-333-335\u2014 10994) BUNGALOW a louer de 5'/2 pieces, tres bien situe.chauffage électrique.sous-sol fini, abri d'auto.Tél.372-2030 ou 378-7543 (2.334-337 \u2014 11029) PRIÉTÉS VENDRE OU À LOUER \u2014\u2014,\u2014\u2014\u2014\u2014 ENTREPOT a vendre ou a louer pour commerce, situé a (1) un mitie de Granby.Si intéressé: 372-2315.(3-330-335\u2014 10948) {ROPRIETES REVENUS À VENDRE immeuble à vendre de 30 logis, $440.000 ler hypothèque: $300.000 2ième hyp.$38,000.Comptant $102.000.Tél: 372-5888.(4-320-347-\u2014 10490) IMMEUBLES REALTIES IMPERIAL COURTIERS SPÉCIAL! STE-CÉCILE DE MILTON: maison unifamiliale en clapboard de bois.intérieur impeccable, garage.terrain 90 x 100.1ère hypothèque $12,000 transférable.vendeur garderait balance de prix de vente.À vendre à prix de sacrifice $22,000.Demandez: RÉAL COUTURE.rés.372-0546 bur.372-2030.(334-335\u2014 11022) Cartes daffuires Tél (514) 372-3347 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court.Granby.Qué Éditice Centre Protessionnel G 0.Dallaire CA JP Picotte CA LV Alain CA A Desautels CA Y Bredeur C.Y Racine CA L CP 356 Dextradeur CA \u201c j bonne condition d'achat.SSS PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1977 | 4 \u201cPIERRE GIRARDOT Notaire Bureau le soir.Sur rendez-vous 172 rue DUFFERIN Suite | GRANBY (514) 372-2211 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 8-\u2014LOMMERCES LOUER A LOUER: genre Quick Lunch, stationnement pour 40 automobiles.Tél.378-9766 (8-334-342\u201411060) 9\u2014ENCADREMENT POUR VOS BESOINS d'encadrements, pour photos, peintures, petits points.Nombreux modèles en magasin.Montage et encadrement depetits points.Choix de peintures à l'huile en magasin.ENCADREMENT GUYANE 584, Dufferin, Granby Tel.372-2453 (9-321-348\u2014 10549) 10\u2014TERRANS VENDRE TERRAIN de 107,000 pl.ca., tout boisé, à 1 mille de Granby.Prix $4,000.Tél.378-0994.(10-328-334\u201410827) A VENDRE 15 terrains rue Irwin, différentes grandeurs avec services surles terrains, près quartier industriel.Tél.(819) 563-6088.\u2018 (10-329-335\u2014 10908) TERRAIN de 6 acres, 300° de façade, tout boisé (petite érablière).A seulement 1-'/z mille de Granby.7 -ca.Tél.: 378-0994.(10-328-334\u2014 10826) 14 \u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.1'/; pièce, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.Situé 11 St-Charles nord.Tél.378-3904 en- treBham.et5hpm.(14-332-341\u201410964) LUXUEUX 3'/2.$45 par semaine et 2'12a $35, meublés, chauffés, éclairés.libres immédiatement.A l'épreuve du feu.Tél.372-5888.(14-326-353\u2014 10743) APP.1/2, 2/2, 3/2, 4'/2 pieces.meublés, chauffés, TV optionnelle.situés centre-ville.Prix à partir de $80.par mois.S'ad: 255 ave du Parc.apres 6 h p.m.téi: 372-4121 ou a 245 ave du Parc, app.1.Granby.(14-320-347\u201410587) \u2018tentures si désiré.Tél.: IMMEUBLES REALTIES IMPERIAL COURTIERS | CANTON GRANBY: splendide bungalow au bord de l'eau, garage, entrée pavée, 3 acres de terrain.très bien paysagé, faut vendre pour seulement PRÈS ST-PAUL: maison uni- familiale, 5 \u2018/2 pièces, en clapd.d mum.grand ga rage, terrain 1 acre environ.Toute offre raisonnable acceptée.Prix: $17,000.00 RUE ST-CHARLES: bungalow 5 /apièces, taxes minimes $300 annuelles.Cause de vente: départ.Prix: $15,400.RUE AUGER: bungalow 5 \u20182 pièces.âge 2 ans, sous-sol prêt finir, terrain 67 x 100, couvre-piancher inclus.Quartier résidentiel.Prix $34,000.RUE FUFFERIN: maison uni- familiale 6 \u2018/2 pièces, en clapb., salle de séjour, abri auto, piscine 28 pi.incluse.Terrain & 150.Prix: $27,500.RUE CLARENCE: 2 logis, 6 '/2 pièces chacun, logis du bas libre pour prochain acquéreur.Financement à 90%.Échange considérée.RUE COWIE: duplex brique, Age 15 ans, près Parc Industriel.Taxes $680.annuelles.Très rand terrain.Venez visiter.ix: $27.500.CANTON WATERLOO: Terre, développement très bien boisé, 100 acres environ, quelques terrains arpentés.Prix: $35,000 ou meilleure offre.GRANBY: maison a revenus de 15logis, âge 2 ans, 6 de 5 \u20182 et 9 de d caphces.Comptant requis > GRANBY: maison a revenus de lugis.rapporte $24,420 par année.Comptant $20,000.Très PRÈS DE GRANBY: hôtel 150 places.comprenant: restaurant, salle à diner, bar-salon, taverne, très bon chiffre d'affaires.Licence de spectacie.Comptant requis $50,000.PRÈS DE GRANBY: hotel 250 places, licence complète, chif- \u2014\u2014 A LOUER: APP.3 \u2018/a pièces, trés bien meublé et chauffé.Grand salon (cachet particulier).2e étage avec entrée privée, balcon, buanderie, stationnement privé et déneigé, câble TV.Près centre-ville.Libre ter janvier.A VOIR Tél: 372-2051 (14-330-336\u201410881) APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau per, eau chaude fournie, situé près rue Principale, Granby, S'ad.18 St- Louis, tél.: 539-0442.(14-333-235\u201410983) APP.3'/; pièces, chauffé, éclairé.entrée individuelle.Libre 1er décembre.Tél.: 378-7700 (14-334-340\u2014 11052) APP.2'/2,3'/2, 4 \"la pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson, aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations jour plus tard.Pour visiter, \u2018adresser: 433 Laurier, tél.372- 9443 ou 378-5973.(14-330-385\u2014 10969) APP.5'/2 pieces, non meublé, chauffé, éclairé.AUSSI 2/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé.Tél.: 378-4768 (14-328-335\u2014 10907) 16-\u2014 LOGEMENTS LOUER LOGIS 5 pièces, installation laveuse-sécheuse, libre immédiatement.Tél.: 469-4823 ou 469-3133 demandez Serge.(16-333-330\u201410099) LOGIS NEUFS: nouveau développement, secteur polyvalente.J.-H.Leclerc, 1150 Simonds sud, 2'/2 et 3/2 meublés et 4'/2 et 5*/2 non meublés.Tél.: 378-669 (16-333-365\u201411003) LOGIS 6 pièces, situé rue Notre- Dame dans un haut.Aussi 2 logis de 3 pièces, situés rue St-Jacques dans un haut.À VENDRE ancienne fournaise à bois avec grille au plancher.Tél.: 378-6965.(16-333-335\u2014 10989) situe à 1160 Simond Sud pres Poly.J.-H.Leclerc Bachelor meuble S165/mois 4' 2 - S175/mois 5' 2 -S195/mois Incluant eau chaude tapis mur à mu} prise pour auto rangements communs 378-0404 378-7283 (330-357\u201410928) LOGIS 4/2 pieces, chautfé ou non, avec chambre de bains, plancher bois franc, installation laveuse- sécheuse, eau chaude fournie à l'année, 2e étage, située 529 Principale.Tél.: 378-3226 ou 378-1855 (16-334-336\u2014 11037) LOGIS 4'/2 pièces, moderne, chauffage électrique.eau chaude fournie.A sous-louer, mois de décgm- bre gratuit.Tél.: 378-7371 (16-334\u2014 11045) LOGIS 5 pièces dans un haut, chauffage à l'huile, situé rue Ste- Thérèse.Prix à discuter.Tél.: 378- 1921 __(16-333-335\u2014 10986) LOGIS dans bioc neuf.4/2 pièces, chauffage électrique, tapis mur à mur, porte-patio, libre i édiate- ment.A 350 rue Langlois.Tél.372-7633 (16-327-237-334\u2014 10766) Logis moderne 4'/2 pièces à sous- lquer à 55 St-Michel, installation laveuse-sécheuse, porte patio, très belle vue sur le lac Boivin.$145.par mois, taxe d'eau incluse et déneigement compris.Bon prix pour 372-3240 ___(16-334-340\u2014 11044) LOGIS 4'/2 pièces, rue Principale, 2e étage, meublé ou non.AUSSI logis 6 pièces rue Assomption, dans un bas.Les deux libres.Tél.: 372-2829 (16-334-337\u201411061) BEAU grand logis 4'/2 pièces, installation laveuse et sécheuse, tapis mur à mur et prélarts fournis.Stationnement.$125 par mois.À sous-louer.Tél.après 5h p.m.à 378-3094 (16-334-336\u2014 11002) LOGIS 5'/2 pièces avec garage, situé à 166 Décelles.Libre immédiatement.S'ad.378-0545 entre 9 h a.m.et 5 h.p.m._ (16-334-340\u201411047) A Sous-louer 5'/2 à $170.- 4/2 à $150.- 3e étage, secteur Haute- Ville, rue Wellington, neuf, toutes commodités.Tel.: 372-0358 ou 372-7332 (16-334-337\u201411015) Luc Girard tac.No.440 \u2014 GRANBY 4 logis bgis, 2 de 3 \"2 et 1 de 5 a, bons revenus, un de 4 \u2018/2.Aubaine $29,500.No.442 \u2014 GRANBY; bungalow 5 \u2018/2, brq., garage attenant, puits artésien, fosse sept., taxes $285 annuelles.Aue Simonds s.$38,000.No.444 \u2014 GRANBY: bung.bra.et pierre, 6 '/2 pcs.terrain 65 X 130, fenêtres alum., boul.Leclerc en haut, $59,000.No.460 \u2014 GRANBY: cot age bardeau d'amiante, 8 \u201c1/2 pes., chautf.H.AC .propre, grand terrain\u2019 g rage double, rue Denison, $26,500.: No.488 \u2014 GRANBY: 2 logis \u2018papier-brique, 4 \u2018/a pcs.chacun.Propre, garage, terrain 50 X 100, $17,500.No.473 \u2014 BUNGALOW 2 ans, brq et alum, 6 \u2018/2 pcs., chauf.élect.tapis, orès centre industriel, grand terrain $32,000.No.472 \u2014 3 logis bois, grand 5 2 et un 3 V/s aussi un 2 '/2 pcs., belle véranda vitrée avant et arr, 3 garages, Cour saphaite.Rue Dé- ragon, $35,000 No.437 \u2014 GRANBY: duplex brq.5 4 pes., chauf.l'huile indépendant pour paques logis, Ave des Pins.434 - GRANBY: 3logis fre d'atfai par année\u201d Com PL ra.2 de 2908 Yaet1de6 Ys conaiadrte.bert echange a Née: 372-0646 Ne aie ROXTON : o.\u2014 - pre ne POND: cottage 1Y étage, \u2019 stucco, - 7*/s pce, garage, Rés.(1) 540-2988 entrée asph.$19,500.GERMAIN POULE MARC FAUCHER Rée.: 872-2367 372-4308 Dur: 372-2030 ou 2972-2761 (394\u201411012) , (3M\u201411017) LOGIS dans bloc neuf, 4/2 pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déneigement compris, piscine extérieure pour l'été.Réservations novembre-décembre.Pour inf.sad.433 Laurier, tél.372-9443 ou 378-5973.(16-322-349\u2014 10615) LOGIS 4'/2 à sous-louer, eau chaude fournie, tapis mur à mur, déneigement compris, porte patio dans salon, prise auto.remise à mame le logis.libre immédiatement, $145.Inf.entre 9 h a.m.et 6 p.m.372-3661.(16-332-333\u201410972) LOGIS 4'/2 - 5'/2 pièces, libres immédiatement.Situés boul.Fortin.Tél: 378-2142 (16-229-335\u2014 10809) LOGIS 6\u201cpièces, libre immédiatement.S'ad.478 boul.Boivin, tél.378-9031 : __(16-329-335\u201410905} BLOC NEUF! Logis 4'/2 pieces, moderne, tapis mur à mur.un libre immédiatement.Situé 360 Dor- chester.Tél.378-4278 ou 372-6309.(16-328-334\u2014 10849) 5/2 MODERNE, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.tapis.Libre immédiatement.Situé 107 Wellington.Prix $185 Inf.Concierge .app.2: 372-0382 (16-330-336\u2014 10966) 2 LOGIS de 4'/2 pièces, tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse.Stationnement.Un libre 1er décembre et un 1er janvier.Tél.378-5977 (16-230-336\u2014 10967) APPARTEMENTS À LOUER, des plus luxueux à Granby.1, 2, 3 chambres.Foyer naturel, lave- vaisselle.Service concierge.Pour inf.372-4221 ou d'ad.35 ou 45 St- Michel, Granby.{16-330-336\u2014 10968) LOGIS MODERNES: 3's, 4'/2, 8'2 pièces, face pistes de ski de Bro- mont.Tapis mur à mur, ment, prise pour auto, salle de jeux pour enfant, porte-patio, antenne communautaire.A prix très raisonnable.Un mois de loyer gratuit.Tél.534-2041 ou 372-3237.16-325-351\u201410719 LOGIS 5*/2 pièces, 455 Calixa- Lavallée, chauffé, eau chaude, taxe d'eau incluses.Prix $160 par mois.Inf.430 Papineau, tél.370-8847.(16-328-334\u201410824) Fos CHAMBRE À LOUER.Tél.: 4079.372- 18-333-337\u2014 10989 CHAMBRE et PENSION pour personne d'un certain âge.Tél.: 372- 2029.(19-333-335\u201411005) 20\u2014LOCAUX \u2014 BUREAUX À LOUER BUREAU à louer, chauffé, à 5 rue Centre.Local à louer sous-sol, à 5 centre.Camion Ford 1 tonne à vendre.S'ad.J.A.LEROUX, 372-2838 (20-307-334\u20149978) 22\u2014ENTREPOTS =i LOVER ENTREPOT a louer de 3.370 pi.ca., libre ler janvier 1978.Tél: 372- 7252 entre & h.et 17 h.(22-334-343\u2014 11028) 26\u2014HOMMES DEMANDES PIZZAMEN d'expérience demandé.S'ad.à 478 boul.Boivin, Granby.BOUCHER demandé d'expérience pour travail à temps plein.Salaire selon expérience.S'ad.Super Marché IGA Frontenac, 320 boul.Leclerc, demandez M.Richard Gagnon.(26-334-340\u2014 11050) 27 \u2014HOMMES\u2014 FEMMES DEMANDES Pour travail à temps partiel.Tél.après 5 h à 372-3463.(27-322-334\u201410590) Travail temps partiel pour couple sérieux seulement, 21 ans et plus.Tél: 372-4370.(27-313-340\u201410203) Avons besoin urgent de personnel.aucune expérience requise.Auto nécessaire, 18 ans et plus.Salaire entre $7.et $8.50 I'heure.Pour plus de renseignements 372-1495 (27-334\u201411014) Personnes sérieuses demandés pour travail intéressant.Qualifications: avoir au moins 20 ans, et avoir déjà été sur le marché du travail 1 an.Pour rendez-vous seulement: 378-6036 entre 1h et 5 h.p.m.PS _ (27-334\u2014 11043) OFFRIRAIS travail pour quelques heures, le jour ou le soir.Pour rendez-vous: 378-6149 de 11 ha.m.à 2h p.m.ee (27-327-348\u2014 10786) FULLER BRUSH a besoin de femmes et hommes pour passer brochures et prendre commandes.Tél.539-1998 _____ (27-334-340\u2014 11048) Cherchez- -vous un emploi à temps partiel?Avez-vous une auto?Avez-vous 18 ans et plus?Si oui tél : 372-1494 - _(27:334\u201411013) Suppiémentaire?Aimez-vous travailler dans le calcul de précision ?Inscrivez-vous au cours d'impôt sure revenu: H.& R.BLOCK, débutant JEUDI, de 1h 4 6 h p.m.Tél: 372-3776 ou s'ad.315 Principale, Granby.(27-334-348\u2014 11026) APPARTEMENTS À LOUER LES PLUS LUXUEUX A GRANBY =.OFOYER NATUREL OLAVE-VAISELLE @COMPACTEUR À DECHETS 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER \u2014 Construction béton, épreuve du feu.\u2014 Système d\u2019'intercommunication contrôlant la porte de l'entrée principale.\u2014 Tapis mur à mur de qualité, et facile d'entretien.\u2014 Grand patio avec portes coulissantes pour chaque logement.\u2014 Chauffage à l'électricité avec thermostat individuel dans chaque pièce.ES \u2014 Pourvu d'un espace adéquat pour laveuse et sécheuse, dans les logis de 1, 2 et 3 chambres à coucher.\u2014 Rangements spacieux dans chacun des logements.SERVICE DE CONCIERGE INF.872-4221 Les Appartements Daigle 35 ot 45 St-Michel Granby ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A A VEKDRE - \u2018 AS + 42 i * Granby: 372-5433 Farnhom: 293-5155 ne DEPANNEUR 408 St-Charies Sud \u2018Avec logis, 6'/2 pièces, stationnement, licencié, .; équipement au complet, Inventaire, très bon chifre d' affaire.28\u2014FEMMMES\u2014 FILLES DEMANDÉES AVONI Ajoutez du piquant à votre vie tout en gagnant de l'argent! Vendez les excellents produits de la plus importante société de produits cosmétiques au monde.Intéressée?Composez 372-4118 ou écrivez à: Mme Lise Campbell, C.P.367, Granby, Qué.(28-334-336\u20149837) \u2018 RECHERCHONS des téléphonistes bilingues pour vente par téléphone.Expérience préférable.Tél.372-6268, 372-2815 ou 372-9227 (28-334-365\u201411023) (26-329-335\u2014 10906) NOËL APPROCHE! Et peut-être aimeriez-vous gagner de l'argent supplémentaire afin de boucier le budget.Pas de porte à porte.NOUS DONNONS l'entraînement nécessaire.Pour rendez-vous, prière de communiquer avec: MME HÉLÈNE BERGERON 372-0094 \u2018(309-334-10155}; JEEP Commando 1972, 4 x 4, Warn Aubs, 2 transmissions, 50,000 milles.372-9363.(33-333-337\u20141 100\u20ac BUICK familiale, 1973, bas millage en très bonne condition, 4 pneus Michelin.Aucune offre raisonnable refusée.Tél: 378-4163 _(33-334-344\u201411051) VOLVO 1972, comme neuf, particulier Tél.378-2239 (33-334-336\u20141 1042) GREMLIN 1973, 6, automatique.chaussé sur pneus radiaux.À très bon prix.Tél.378-8712 (33-334-336\u2014 11030) MAVERICK 70, 6 cylindres, écone- mique, très bon état.Vente rapide $450.AUSSI Honda 175cc $300.Tél: 672-0903.(33-330-334\u2014 10939) 37\u2014MACHINERIES BOMBARDIER J-5, 1964, propre, en bonne condition.$3,250.Tel.372-9233.(37-328-334\u2014 10829) 30\u2014EMPLOLS DEMANDES SERVICE AUX COMMERCANTS! tenue de livres; comptabilité; rapport d'impôts; préparation curricu- luntvitae.Tél.378-6514.(30-328-334\u2014 10841} \u2014AUTOS\u2014 | CAMIONS À VENDRE CHEVROLET Monte Carlo 1974, un seul propriétaire, couleur brun avec toit vinyle beige, en bonne condition, 62,000 milles.Prix $1.800.S'ad.42 Cyr, Granby (33-330-336\u2014 10965) PONTIAC Grand Am 73, toute équipée, très bonne condition.Prix à être discuter.Le soir seulement après 7 hres.243-6454.(33-329-235\u2014 10863) { CARRIERE EN IMMEUBLE Joignez-vous à une des plus progressives compagnies qué- décoises.L'expansion est telle que nous cherchons des dames où des messieurs avec ou sans expérience.Les candidats devront avorr l'ambition.le sens de ia communication et posséder \u2018A une automobiie o une 1lieme { année de scolarité GILLES COUTURE 372-4014 \u201cEntre Québécois, on se comprend\u201d rer ESS CC ei GRANBY: rue City, 2 duplex] avec garage, situé dans la zone de \u2018rénovation ur \u2018 i baine.= ; WEST BRÔME: motel de 18 unités près des pentes dé ski et emplacement de vd égiature.- a ain.$TE CONE MILTON: cottage * pièces, foyer.grand terrain, J : endroit tranquille.A | pacs SRAMBY: bar salon \u20ac d laverne.capacité 180 pen£ E sonnes, prix $20,000.3 GRANSY: emplacement avec Lac artificiel, bâtisse 24 x 60, ; bactuellement dépanneur \"opération, prix $27, S00., GRANBY: cottage 11 pid plancher de bois france 2 foyer.| BAMELLE CHANT 372-0308 Braud [IRE 1 Cotes audrey te pi ry | Fra ee bremis 9 en res! sstete brokers 263-4455 239, Principale, Cowans- ville BUIBIAM: A 2'/; milles de Co- wansville, superbe maison style canadien.4 c.à c.2 joyers.abri auto.Pierre des champs et briques.Terrain de 22,000 p.c.Seulement $48,000.Inf.Paul Desgens 263-4455.COWANSVILLE: Bungalow en briques - 5'/2 pièces.Coin résidentiel.Entrée alsphate.Haie de cédre.Garage.Sous-sol semi fini.Bar.Inf.Daneil Caron 263-4455 ou 263-1889.COWANSVILLE: Bungalow 8 pièces, briques et aluminium, lave-vaisselle, table de pool, congélateur, etc.Sous-soi exceptionnel, foyer.très bon prix.Inf.Lutgarde Bell 263- 4455 ou 263-1080.COWANEWILLE: petit \u201chome\u201d libre pour ler février 1978, 3 chambres à co: D balance d\u2019hypotiy eNi transférable.PL EN finir sous- sol.Inf.Marie-P.Lizotte 263- 4455 ou 263-4988 SUTTOR: Trés beau cottage en bardeaux 1'/; étage - 6 pces - 3c.ac.- 2 salles bain en céramique.Foyer.Terrain 53,000 p.c.Petite grange.Garage attaché.Aubaine pour prompt acheteur.Inf.Léo Breton 263-4455 ou 538-2220.pre COWANSYILLE: Magnifique bloc appt.2étages, situé rue Rivière.Comprend 6 logements.Revenu intéressant de $7.080.par année.Pour information: P.Hiriart 263-4455 ou 538-5630.BROMONT: Chalet Suisse - 6 pces - ds la montagne - 2 des pistes de ski.Vie plein air, quiétude Inf.Gilles Ouquette 263-4455 ou 263-1778.¥ COWANBWRAR: Prix réduit! rue Barré - Bungalow brigues 3 ¢.a c.- Sous-sol compistement fini.Garage.Tris beau terrain.inf.Ron Tobin 263-4455 ou 295-2512. ; - \u2019 NE Brevets d'invention 38-\u2014MEUBLES Nels 62\u2014constauCTIONS MARQUES DE COMMERCE PROBLEME 3830 A VENDRE: set de chambre | 4 5 8 910 n 12 complet, ihe plore sa dan PM ET ASSOCIÉS M Be ou y! & apis s propre; 1 \u2014Joints d réfrigérateur 13 pi.cu, blanc, pro- \u2014Décapage ot finition de meubles 2 re comme neuf, 2 prieus d'hiver antiques ou modernes BRUMMOND 7814 avec clous, 1,000 milles.\u2018448, HORNER, GRANBY Montreal H3G 1X5 Aucune offre raisonnable refusée.Tél.375-1384 Tél.378-4066 | \u2019 (38-334\u201411049) (68-306-334\u20149660) CHINES T COUDRE 40\u2014À VENDRE DIVERS CHAUSSURES de belle qualité en cuir pour toute la famille.Offertes à bas prix.S'adresser à 744 St- Charles sud (chemin Adamsville), Granby.(40-334-355\u20141104 1} A VENDRE pneus Michelin d'hiver G-15, $10 chacun.AUSSI roues neuves 15\u2019, $10 chacune.FORD 1971, prêt pour l'hiver.5200.Tél.378-5093 A VENDRE: rack à bagages en fibre de verre.\u2018 ANNONCE néon 2' x 6 MACHINE à additionner.TRAILER.Tél.372-5073 apres 4 h p.m._(40-334-336\u2014 11019) A VENDRE: 2101 fournaises à l'huile à pot, une petite et une grosse, pouvant chauffer garage ou entrepôt.Les 2 en bonne condition, la petite: $30 et la grosse $40.AUSSI cheminée complète avec capuchon, en grosse tôle, comme neuve idéale pour cabane à sucre ou garage 18 à 20 pi.$40.Tél.372- ((40-334\u2014 11024) À VENDRE réservoir à purin 1000 gallons et bois de \u2018démolition.AUSSI grange-étable avec foin à louer.Libre immédiatement.Tél.: 378-1320.-_ (40-333-335\u2014 109881 S2\u2014ARGENT PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère, 2e, 3e (ville ou campagne) TAUX COURANTS Pour réparations.achats.construction, ventes.échanges, estimations.GUY GALLANT Agent 105 Bouchard Tél.372-9030 ou 372-1330 Badeau & Fils.courtier (52-320-347\u2014 10517) 60\u2014PERDUS OU TROUVES PERDU chapeau en chat sauvage.rue Guy ou ailleurs.Tél.378-1710 (60-335\u2014 11025; Participez! 71 \u2014 MASON MOBLLES, MAISONS MOBILES A VENDRE- 12' x 60° \u2014 $7,600.Tél.378-9578 ENTREPRISE J.P.LEBLANC 1575, CHEMIN ST-PAUL (71-334-348\u201411033) 72\u2014AUTO-NEIGE À VENDRE MOTONEIGE 440, en bonne condition.S'ad.607 Douville, Granby.(72-334-337\u201411027) 73\u2014ANIMAUX RABAIS! RABAIS! chiots Berbers allemands et chiots dalmatiens a vendre.Tél.293-7879.(73-334\u2014 11039) A VENDRE 2 chiots Shetland- Sheepdog colley miniatures.enregistrés, sevrés.Tél.après 5 h p.m.à 298-5082.(73-334\u201411011) À VENDRE: machine à coudre in- dustrietle (KAI-SAM 14-12-P, 12 aiguilles (WALKING FOOT): 1 plain.Tét.: 378-9420.80-333-335\u201411000) EEE Len ms > \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 yr DOMAINE VILLA-JOIE, WATERLOO: a louer app.2, 2'/2, 3'/2 pièces, pour personnes d'âge d'or ou à leur pension.S'ad.M.À.Blais à: 539-3110.(14-332-358\u201411001) 1 MOIS GRATUIT! APP., 2/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 142 Lewis.S'ad.app.6, tél.: 539-1075 ou 372-6034.(14-333-339\u2014 109951 1 GEMENTS X LOUER LOGIS 3\"/2 pièces, très propre, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, stationnement.Inf.125 rue Allen, app.4.Tél.: 539-3377 (16-330-335\u2014 10952) CENTRE D'ÉQUITATION RANCH DIANE Locations - Pensions Promenade - Sleigh-Ride 1119 PRINCIPALE, Tél.: 378-0633 GRANBY (295-334 \u2014 9276) 74\u2014DIVERS s ROME I ME SA U 123456789 0un ojc|AlT \u2019 Te 4 A oi |! RNG NE WN \u2014 LES ANNONCES CLASSEES DE ==, La loir de Cll UN SERVICE PROFITABLE.POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE ACHAT VENTE ECHANGE.LOCATION REPARATION VOYAGE ETC TEL: 372-5433 3OANS D'EXPÉRIENCE HORNER RUG CLEANING 32, Lansdowne \u2014 Nettoyage de tapis à la \u2014 Specualité meuble de velours \u2014 Mur et platond lavés à la Ma- ESTIMATION GRATUITE Tél.: 372-5907 Granby vapeur et autre chine POUR LES FÊTES SONY UN SUPER CADEAU POUR LES JEUNES ET MOINS JEUNES STUDIO DE MUSIQUE ANDRE COUTURE Ltée Vente \u2014 location \u2014 réparation 328 Principale 378-6963 nous visiter! voNs UN CHOIX Ir?conmel NOUS DU FAST QUE NOUS NE PAYONS AUCUN LOYER, AUCUN PERSONNEL ET POSSCEONS VAI EXCELLENT POUVEN BACT ° VENEZ CONSTATER PAR VOUS-MÊME.VOTRE MAGASIN AU BON MARCHÉ DES VANFOAMES ET VÊTEMENTS FORTES POMITINES) (aPÉCHLISTE 43, RUE QUY TÉL.: 378-2705 Granby © Très beau choix de manteaux en cuirs» ou en © Panmaions dans les grandeurs 36 à 54 dans un choix varié de couleurs.© Très beau choix de vestes et gilets ainsi que chemises ARISTOCRAT et gilets Tricot\u201d et 2XL et 3XL.® Mabits jusqu'à grandeur 52% \u201cMon et vestons sport © Combinaisons & \u201coverall\u201d contre l'acide.Pli perm | GRAND SPECIAL ECOULEMENT manent.lavables la Habits d'autone:ge pour enfants (thermos, ST doublé feutre à l'intérieur anti-transpirant, fes doublés).Grandeurs: 3 à 5 ans Rég Sous-vêtement .y \u201cthermal lue ENsPÉCAL 210.et aussi & Grandeurs: 8 à 18 ans Rég $28 95 de laine: oes ensPECiAL 818.ne: \\ 50% polyester CT et 50% de laine, on onde toutre QRANDY Vous désirez être bien vétu.1 et 2 pièces.2 Province de Québec Municipalité de Ste-Cécile de Milton AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES donné par le soussigne secrétaire-trésorier de la susdite municipalité que le rôle d'évaluation pour l'année 1978 est maintenant déposé a mon bureau et peut être examiné par toutes personnes intéressées et que toute plainte doit être déposée avant le 1et mai 1978.DONNE à Ste-Cécile de Milton.ce 24 novembre 1977 GERMAINE BERNIER Sec.-Trés.(334\u201411021) 1\u2014PROPRIETES VENDRE \u201cENCAN POUR LA VILLE DE ST-CESAIRE SHERBROOKE 50 Terrasse Gait, Sherbrooke Rue Notre-Dame, cottage style victorien, 9 pièces; 4 chambres, terrain 25,000 pi.ca.Excellente condition.Réelle AUBAINE! DANIEL LANGLOIS.MONTCALM De Carufel.agents, 670-9011.TRUST GENERAL Courtier {1-330-344-10779) Province de Québec Aux contribuableg des municipalités du Comté Je Shefford AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné.greffier de la susdite corpora- .tion municipale QUE: Le rôle d'évaluation qui sera en vigueur pour l'année fiscale commençant le 1er janvier ~~ 1978, est maintenan bureau du soussigné et peut ° être examiné par- toute personne intéressée.AVIS est également donné à tout propriétaire ou représentant autorisé désirant porter plainte qu'il devra compléter une formule disponible au bureau de chaque municipalité et la leur remettre au plus tard ie ler mai 1978.Donné à Waterloo, ce 25ième jour de novembre 1977.BERNARD LEDOUX, Greftier (334\u201411006) \u201cTrès beau choix.Pantalons d'uniforme.Choix de 6 couleurs.Garantie Samedi le 3 décembre à 10:30 AM.VENTE AUX ENCHÈRES 1977 DIVERS Art Bennett (Encanteur) Tél.889-2272 Sawyerville, Qué.(334-335\u201411020) eu @ VI & WW NN) am o 10 1 12 HORIZONTALEMENT 1.Vitesse.- Amas.2- Esunivera.- Bruni par le 3- Dirigera son coup vers.- * 4- Dans.- Jeune chatte.5- Nouveau.- Petit cube.soleil.Qui aime la mer.6- Genre de labiacées.- Sert à lancer des flèchés, 7- Etat.8- Egrener.9- Pron.pers.- Lac des Pyrénées.- Graminacée.- La sienne.10- Journaliste canadien (1845-1885).- Inf.- Qu'\u2019une femme apporte en mariage.11- Orné.- Braverait.12- Oblat Marie-Immaculée.- Usages.- Fille du roi de France.Louis XII.VERTICALEMENT 1- Outil de I'horloger (pl.).- Fleuve italien.2- Imbiber de vin.- Ville et port des Pays-Bas.3- Plus mauvaise.- Riv.de France.- Canton suisse.4- En outre, de plus.- Affl.de la Garonne.$- Action de détourner le cours des eaux.6- Pays.- Non habillée.- Partie dure du corps - humain.7- Poss.- Reçu.- Foyer de la cheminée (ni).8- Mont.- Appeler sur moi.9- Manqueriez.- De la gamme.10- Vicis.- 11- Pacha de Janina.- Poil d 12- Sentiers.- Pied-et jambe Durillon.- Fils de Jacob u porc.BELIER | du 21 mars \u201d au 20 avril N'attendez pas de nuractes 102-34 Pick-up Inter.1974 sur fe plen du coeur.Pour vivre 1 Toune en haemome avec l'être cher 102-38 Pick-up inter.1974 H vous faudra y mettre du *4 Tonne VOICE CO NE pas compter vos 102-380 Pickup Inter.1874 efforts Pour certains: vous \u2018a Tonne 102-55 Pick-up Inter.1974 TCVEITCZ UNE personne qui a 3a Tonne compte dans votre vie, 102-57 Pick-up Inter.1974 \u20184 Tonne TAUREAU ww wm.ue Lis du 21 avril 102-83 Pick-up inter.1974 au 20 mai * a Tonne aura une amehiora 1124 tn 1968 tion, dans le chmat sentimen- 113-08 Backhes A.C.1972 tal qui sera la juste recompense modèle 516 de vos efforts et de votre pa- 1132-10 Chorgeur sur roues 1966 | tience * Vous agires avec sim modèle 545 2V.C.plicité.Sur le plan amical.13-15 cars su wn ON vous enviers Ou Of vous ja- chenilles me lousera.modèles HD128 .114-07 Tisch sw 1908 GEMEAUX Case modèle 1150 4 ivi 128-08 Tondeuse 76 pouces 1960 au 21 juin 128-19 To ase à délices 1055 Les difficultes tomberont ~~ Jecabsen 30\u201d \u201c d'elles-mêmes.Vous tentere/ 137-10 Epandeu à soi \u201c16 de suivre les conseils de da Saughman, personne qui vous aime meme.sur Dodge 900, 1970 s'ils vont à l'encontre de vos 175-03 Chartes à neige 1968 aspirations.La fatigue scconv nce se \u201cue IN pèse 175-04 Chorus à neige 1968 pagnée de l'ernur vous pes Dumco ront.175-05 Charree à neige 1968 CANCER 175-08 Chamue à asige 1988 10S du 22 juin Ducs * -au 22 juillet 175-07 Cherrue à neige 1983 ; Dumce Au travail, vous allez.pouvoir vous lancer dans une voie nouvelle ou un véritable chan- gemcat Vous aurez du mal à agir comme vous l'entendrez el il we - interviendra bientot.trouver quelque chose ou quel qu\u2019un pour vous modérer.ENCAN DE SUCCESSION DE MONSIEUR ET MADAME JA.DAIGLE VILLAGE DE ST-JCACHIM DE SHEFFORD MED! LE 3 DECEMBRE 1977 10 HEURES A.M.PRECIS L\u2019ENCAN A DU ETRE REMIS A CAUSE DE TEMPETE - TOUT SERA VENDU: 1 poêle électrique 30\u201d Bélanger vert avocado; 1 réfrigérateur Kelvinator vert avocado; 1 mobilier de cuisine 4 chaises droites, 2 berçantes: autre mobilier de cuisine chromé avec-6 chaises; 2 grosses chaises berçan- tesen cuir; 1 |azy-boy; bancs de cuisine; 3 machines à coudre électriques; laveuse automatique G.E.; sécheuse automatique Westinghouse; T.V.Admiral: Stéréo; 2 gros radios en bois (anciens); humidificateur: 1 mobilier de salon 2 mex; lampes et tables de salon; vaissel- LION Ei \u201cde vous-même.du 23 juillet au 23 août votre moral wera un Seul, peu bas: l'affection dont vous serez entouré retrouver ct votre humeur.Pusition nette dans une discussion car il tra de votre intérêt de coase, ver vos amitiés.VIERGE En vous aidera a honne forme Prenez une votre du 24 août au 22 sept.Lac réaction vous aurez (en- dance à vous montres lémiérat- .re.Refléchissez on peu.Au travail, vois aurez vraiment lieu d'être content, ne doutez pus Mehagez-vous des périodes de repos.Vous manquere/ de confiance.des quadrupèdes.AE RR M es; PN eg om BALANCE mma du 23 sept -\u2014 LV au 23 oct Vous ne serez nr heureux, uw malhewieux ef vous vous contenteres des petites goes de Fexisteme.Vouwr.1e cran diez pas L'oroutene, La person co qui VHS HIDE SU deo SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous aurez quelques dilly cultes- a cacher, vos ressent Mets, VOUS HMLIDqQUETL/ de sou plesse et de diptomane.tout veer rendra vos rapports -juel que peu tendus créant un cle mat d'inioetude erode mn contement SAGITTAIRE WT du 23 nov.au 21 déc.Vous parsrendtez 4 con tourner certaones datirerltes: ne laissez pas sobre ene nate conduire votre queement Vous demontreres de l'uccnres ane et dtsse de Li combatnite.Sur le plan amvcal, discessioun or dat ferent sur les questions, CAPRICORNE J ) ~ du 22 dec.© au 20 janv.Pour sauvegarder ou pour amchiorer votre sie senfimenty- le Étachez ne pas coder aux pressions interessees dus anus, tenesz-vous en aus decisis gue vous aurez prises.Vous decou cures des avantages amportants de la ficdehire.VERSEAU 5 «++ du 2l janv.M4 au 19 fév.SI vous vous monies an comprehensit dans une circons tate impresuc, al peat Sensi sre an moideat regrettable dans votre vie amoureuse, Colle ses plus ctrontement ec a Personne qui VOUS arme.POISSONS ES HW du 20 fév.al au 20 mars- Discussions ined ly purson NEQUE VOUS Ime ot un even MCRL IMpPresy peat sous oblige dO nudilier vos points de vue N'hésitez pas à chancer soln fusit d'épaule.démontrez de ba prévenance.lier; .balayeuse électrique; laveuse de tapis (neuve): 3 mobiliers de chambre à coucher complets; \u2018/2 lit; plusieurs bureaux; coiffeuse: meuble (lave-main); coffrés; valises; tables: patère; lot de chaises; lampes à huile; tous les accessoires électriques teis que; blender, malaxeur électrique, boulloire.toaster, etc.horloges dont 1 antique; baromètre; miroirs; chaudrone; coutelleries; cadres; vaissetie, toute la lingerie; beaucoup de linge à la verge; set de boîtes à pain; un très gros lot de plantes; pots de grès; il reste un peu de stock de hangar: une gutomobile Duster .1971 avec moteur 318 on parfaite condition.: CONDITIONS: COMPTANT.JEAN-QUY CHAMPIGNY INC, * Encanteur Licencié ROXTON-FALLS, Co.Johnson Tol.548-5733 ou.548-2172 (334-335-¢ 11008) ® RIT QUE 1971 offensive sud- vietnamienne au Cambodge.1966 \u2014 la ion arabe ouvre le feu sur des manifestants qui réclament des armes pour combattre Israel.in 1964-\u2014 les parachutistes belges et les mercenaires reprennent Stanleyville.1963 \u2014 Lee Harvey Oswald est abattu par Jack Ruby a Dallas.Gaudreau A Granby le 29 novembre 1977 à l'âge de 75 ans est décédé M.Léon Gaudreau époux en première noce de feu Clara Brunelle en seconde noce de Rose Délima Ménard demeurant au 450, rue Horner, Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 2 décembre.Le convoi funebre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 à 17 et de 19 à 22 heures.Il laisse dans le deuil outre son épouse ses enfants: M et Mme Bernard Gaudreau; Met Mme Raymond Gaudreau, M.et Mme Fernand Viens (Madeleine), Mme Gisele Gaudreau, M.et Mme Réal Gaudreau, M.Roger Gau- dreau, 12 petits enfants et une arière petite fille, tous à Granby; sa soeur: Mme Blanche Champagne, E.U; son frère: M.Ernest Gau- dreau, E.U; ses beaux frères et belles soeurs; M.Thomas Dubé, E.U.; Mme Antonio Gaudreau; E.U.; Mme Albert Brunelle, Granby; M.et Mme Louis Brunelle, Granby; M.et Mme Edmond Brunelle, Granby; M.et Mme Gérard Gazaille, Granby; Mme Siméon Seé- guin, St-Jean; Mme Josa- phat Ménard, Granby: Mme Alfred Ménard, St-Simon; Mme Léo-Paul Ménard, Granby-M° et Mme Charles Emile Ménard, Granby; M.Augustin Ménard, Granby; M.et Mme Elie Proulx, St- Jean; M.et mme André Mé- nard, Granby; M.et Mme Donat Labrecque, Granby; ainsi que de nombreux neveux et nièces.OUVERTURE DES SALONS VENDREDI MIDI PERRAS (Mme Frédéric) Au Centre hospitalier de Granby, le 28 novembre, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée Mme veuve Frederic Perras, née Philomene Janson, demeurant au 42, rue du Lac, Waterloo.Les funérailles auront lieu le jeudi 1er décembre.Le convoi funebre partira de la résidence *Léo-Paul Ledoux 5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St- Barrardin où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière Saint- Bernadin.Elie laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Amédée Perras, Waterloo; M.et Mme Udal Beauregard (Desneiges), Waterloo; M.et Mme Hervé Gagné (Claire), Saint-Joachim; M.et Mme Claude Perras, Waterloo; Met Mme Lucien Perras, Foster Village ; M.et Mme André Perras, Victoriaville; M.et Mme Zorko Zegante (Ber- nandette), Saint-Jean, N.-B.; M.et Mme Yvon Blanchard (Hélène), Farnham; M.et Mme Giacomo Verbish (Denise), Cowansville; M.et FLEURISTE | 29 PRINCIPALE GRANBY.372-2881-2 OUVERT TOUS | LES JOURS | - dell, Mme Louis Derras, Waterloo; 37 petits-enfants et 5 arrière petits-enfants; ses frères, soeurs beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Ludgée Paradis, M.et Mme Ovila Hébert, M.et Mme Lionel Fleurand, Mme Henri Alain, M.et Mme Irèle Lari- vière, M.et Mme Onil Brin- M.Omer Janson, M.et Mme Edgar Janson, M.et Mme Elphée Janson, M.et Mme Aurèle Janson, Mme Henri Perras, Mme Dorat Perras, Mme Joseph Robert ; ainsi que plusieurs neveux et .nièces.ROBERT .(Imelda) A Montréal, le 27 novembre 1977, à l'âge de 76 ans est décédée Mlle Imelda Robert, fille de feu Maxime Robert et de feu Jo- séphine Desmarais.Les funérailles auront lieu mercredi le 30 novembre.Le convoi funèbre partira des Salons Paul et Fortin 835 s.Avenue Laurier à Montréal pour se rendre à l'église St- Denis.où le service sera célébré à 10 heures, inhumation au cimetière de l'est.Elle laisse dans le deuil, sa soeur Mariette, son frère Albert ainsi que sa belle- soeur Marielle.LE VESQUE (M.Maurice) 4 A Marieville, le 28 novembre, subitement, à l\u2019âge de 48 ans et 11 mois, est décédé M.Maurice Lévesque.Les funérailles auront lieu le vendrËdi 2 décembre.Le convoi funèbre partira des salons Delphis Monast et fils 1200, rue Du Pont Marieville pour se rendre à l'église paroissiale de Marieville où le - service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de Marieville, Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Il laisse dans le deuil - son amie: Jeannine Sirois; ses enfants: Régis, Louise et Guylaine; ses frères, soeurs, beaux-frès-res, belles- soeurs, neveux et nieces.COULOMBE (Gilles) - À Marieville, le 26 novembre est décédé accidentellemtn Gilles Coulombe à l\u2019âge de 15 ans.Fils de William Coulombe et de Marie-Rose Ouel- lette il est exposé au Salon Delphis Monat & fils 600 rue St-Charles à Marieville Les funérailles auront lieu, jeudi à 10 heures trente à \"église paroissiale de Ma- rieville, suivi de I'Inhumation à Marieville.Le salon sera fermé de 17 à 19 heures.Outre son père, sa mère, il laisse dans le deuil ses frères et ses soeurs, M.et Mme Jacques Patenaude (Jacqueline), M.et Mme Francesco Lobato (Gisèle), M.et Mme Benoit Poirier (Monique), Jacques, M.et Mme Alain Arsenault (Lisette), Bernard, Michel, 5 neveux et nieces, ainsi que ses grands- parents maternels, M.et Mme Ovide Ouellette.VOUS SER DOIT SE FAIRE EN GRAND.! \u201cLa satisfaction des gens que nous avons le privilège de servir est notre plus grand souci\u201d * SINCEREMENT J.A.LESIEUR Inc.Directeur de Funérailles 855 Principale, Granby 372-3309 FLEURS sma erate GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 225 Principate, Tél.372-3422 reas BUREAU: 372-44 SALONS RR.7 (MI 170 Dufferin Têt.372-7011 MERA R ~ LTEE GRANBY, QUE, LA VOIX DR L'EST \u2014 pms 30 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 23 \u2018 . cette semaine.: aux vraies aubaines v vous fera économiser 45 ji FARINE TOUT USAGE THE SALADA PECHES & POIRES Sac 2: 39 Smee Boîte 59 2 LS i onces @ BARRES DE MARGARINE | SACS POUR RAISINS SANS GATEAU TOMATES CHOCOLAT | ewesome CONGÉLATEUR - | PEPINS SURGELE ENTIÈRES Hershey Glad - Moyens WASCO - PEPERIDGE _ Provico - Grands FARM (Canada de choix) ; (Format géant) 2 9 9 1 Format assortis : 9 (Saveurs p sac assorties) .BTE BTE c 34 PQT 13 28 BE S e 3 1bs e os onces @ onces @ Paquet 100 sachets (EE cp axes \u20ac .SRANGES CALF, Navel \u201cSANS PEPINS™ = § > Imp.de Calf.EI Ë GR: 138 | TOMATÉS wa .\u201c2 08 ; - imp.de FLO imp.des E.u.¢ Canada no: 1 Cetlo: 1002 ; Er i E Canada no: t \u201d E GR: 6 x ?aubaines 5 \u2026 É POMMES | wy * SPARTAN F imp.des E.U.x Canada Extra È de Fantaisie \u2018CG Sac:31bs\" +202» EE ERE ED LI) Tey.A eH ; Tan enemy Eye - Ce EEN FEE RE EERE EEE REY A EN NN EN ER NR NN NE LIEU NEUE FEE A .\u2026.S \u2018 REEL REA EE EA EAE EEE EL AE EEE EE LL EE TL A = Pr + - ES on ; aa .~ CL hi a 4 ae = .\u2026\u2026 >» hid + CRT, LEA RE Ge TAS ys rire > -a Pas ew 32e aie Lise ue 5 850 PRINCIPALE - GRANBY =\u201d SPÉCIAUX JUSQU'AU 3 DÉCEMBRE mu PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 309 NOVEMBRE 1977 | A : ; \u2018 3 ë ; : y) = +» J - "]