La voix de l'Est, 8 décembre 1977, jeudi 8 décembre 1977

[" Les esprits s\u2019échau .de véhicules de toutes espèces: les machineries ou véhicules .oeuvrent dans ce domaine et déjà il semble que le marché soit - en ew 0 eed Machinerie MSE Inc.Nouvelle industrie a St -Césaire Par Geneviève MILLOT __ SAINT-CESAIRE \u2014 La ville de Saint-Césaire, dont le industriel longe la route 112 en direction de Granby, s'enrichit d\u2019une industrie et, après une longue léthargie (il y a bien longtemps qu\u2019une telle nouvellé n'est venue de cette charmante petite ville siège de la Commission industrielle monté- régienne\u2026 ) annonce une première au Québec, soit l'implantation d\u2019une firme de démembrement et de réusinage de pièces automotives et de machinerie lourde.Cette implantation qui exige un investissement de quelque $150,000 et une mise de fonds globale de l\u2019ordre de $500,000, créera dès le printemps une huitaine d'emplois permanents, ce chiffre pouvant à certaines époques atteindre plus du deu- ble et devenir plus conséquent avec le développement de l'af- aire.Le président de l\u2019entreprise, M.Clément Brodeur, un natif de Saint-Césaire, a affirmé avoir choisi sa ville à cause des conditions particulièrement favorables qu\u2019il a rencontrées là, autant à cause de la situation stratégique de la municipalité, proche de Montréal, certes, mais possédant un réseau de.communications idéal pour qui devra travailler avec l'extérieur.: Déjà, sur le site du futur atelier, tn-terrain de 78,000 pieds carrés, s'élèvent les assises de la bâtisse qui abritera\u2019 toutes les opérations de démantèlement et de réusinage autant que celles de destruction des véhicules ou machineries inutilisables et envoyés-au rebut.Pour commencer, l'atelier aura une surface de 6,000 pieds carrés.Comme le précisait M.Brodeur, ce ne sera pas un cimetière achetés par la firme Seront démontés à l\u2019intéfFieur de l'atelier, les pièces réutilisables seront entreposées après inspection et réusinage ou réemployées sur le champ pour remettre en état un véhicule ou une machine de même nature.Un inventaire de- quelque $300,000 sera disponible en permanence pour les ate- Îiers qui pourraient en faire la demande.Machinerie MSE Inc.(tel est le nom de la firme) achètera aux concessionnaires de machinerie lourde les machines usagées reprises à des entrepreneurs généraux ou à des municipalités en échange de neuves; de ces achats, certaines seront remises en état et, quatre ou cinq fois l\u2019an, un encan sera organisé pour remettre sur le marché celles pouvant donner encore services et satisfaction à leur acquéreur.Outre la machinerie lourde destinée aux chantiers de construction, l'atelier remettra en état de la machinerie d'usine tels des tours, des étaux-limeurs et autres.Après triage, les pièces rejetées seront revendues, selon leur nature, a différentes fonderies qui les recycleront.Le métal non réutilisable sera réduit grâce à l\u2019action d\u2019une presse de 400 tonnes.Le plus proche concurrent de Machinerie MSE se situe à Cornwall, en Ontario: Pour le Québec, c\u2019est le seul atelier facilement établi.Des négociations sont en cours entre le président de l\u2019entreprise, des concessionnaires et des fonderies afin d\u2019assurer la continuité de l\u2019affaire dès sa mise en opération.Un autre domaine dans lequel MSE travaillera sera celui de \"l'automobile.Mais là ce ne sera qu\u2019un travail marginal puisque déjà les responsables de l\u2019entreprise ont défini qui s ne toucheraient que la voiture récente et n\u2019entreraient donc pas en compétition avec les recycleurs de pièces d'automobiles déjà en opération dans la région qui, eux, travaillent généralement dans la voiture âgée et tiennent autant de pièces de carosserie que de pièces mécaniques.MSE, dans ce domaine particulier, s\u2019en tiendra à la mécanique pure et simple.Le troisieme service (outre les pieces de machinerie ef les remises en circuit par encan) sera un service de sablage (sandblasting) mis a la disposition des garagistes autant que § de la firme même pour la remise à neuf de I'équipment revendu.Autres informations en page 8 Par \u2019 PIERRE BELLEMARE - QUEBEC (PC) \u2014 Les esprits s\u2019échauffent, de part et d\u2019autre, autour des nouveaux amendements que le ministre du Travail, M.Pierre-Marc Johnson, en- - tend apporter d\u2019ici les fêtes au code du travail.Autant les forces syndicales s\u2019accommodaient de la première version du projet QD uujourd'hui: GED de loi 45, autant elles sont maintenant déterminées, à l\u2019exception de la FTQ, à combattre vigoureusement ce projet récemment modifié par M.Johnson.La CSN a mis au point dimanche dernier à Québec son \u2018\u2018plan de.bataille\u2019\u2019, dans lequel s\u2019inscrit la manifestation qui doit avoir lieu demain sur la colline parlementaire.® Le cas de la porcherie a Bromont entre les mains des SPE Page 2 @ Suspension des policiers à Granby, le juge prend le tout en délibéré page 3 ° La mini-polyvalente de Bedford sera-t-elle préte a temps?Un éditorial de Valere Audy Page 4 ® Le comté de Shefford en cour contre la ville de Waterloo Page 5 © L'Australie divisée sur la question de l\u2019uranium \u201cSport © Le baseball loin de la neige a Honolulu Page 16 Page 9 © Lucille Wheeler Vaughan, un reportage d'André Cyr Page 10 \u201c .Entretemps, - rencontres privées de toute: a 3 + «= \u20ac\" [a 2 4 à 430 D 424 4 4 C4 CS ® \u201d- Devant la \u20acommission Macdonald Cobb implique le RIN MONTREAL (PC) \u2014 Le surintendant des services de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada au Québec, Donald Cobb a affirmé mercredi, qu'il existe des documents prouvant que le Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN) c\u2019est-à-dire le parti indépendantiste qui a précédé le Parti québécois, avait des liens étroits avec des cellules du Front de .libération du Québec.Témoignant devant la - Commission d\u2019enquéte fédérale sur les activités de la Gendarmerie royale du Canada, le surintendant Cobb a affirmé que des membres de l\u2019exécutif du RIN \u2018\u2018contrôlait\u2019\u2019\u201d des cellules felquistes.Plus tard, après la disparition du RIN comme formation politique, la GRC a continué à s'intéresser à tous les organismes ou mouvements qui recru-' taient leurs membres parmi les sympathisants de groupes terroristes.Le Mouvement pour la défense des prisonniers politiques du Québec (MDPPQ) ainsi que l\u2019Agence de Presse libre du .Québec (APLQ) n'étaient en fait que des organismes qui regrou- \u2018 paient les mêmes personnes sympathiques aux felquistes, terroristes et subversifs, a fait savoir M.Cobb.\u201cC\u2019était une façade\u2019, a-t-il dit.Même le Parti québécois faisait l\u2019objet de la surveillance de - la police fédérale.M.Cobb a affirmé que la GRC avait trouvé l'existence d\u2019un réseau d\u2019es- piens du PQ qui s'était infiltré dans la fonction publique provinciale, fédérale et dans d'autres institutions.Ce réseau était connu sous le nom de \u2018\u2018Pari- -zeau\u2019\u2019, a-t-il expliqué, en précisant que ces renseignements remontaient à 1972.Même la Sûreté du Québec était au courant, a révélé M.Cobb.Selon le responsable de la sécurité au Québec pour la GRC, il y avait plusieurs membres du Parti québecois qui étaient favorables aux activités des terroristes.C\u2019est dans ce climat de soupçons et à la suite de la crise d'octobre en 1970, où la police fédérale avait été sévèrement critiquée parce qu'elle: ne possédait pas suffisamment de - renseignements sur les terroristes, que les équipes de travail et d'enquête de la GRC furent réorganisées.Lors de son témoignage rendu, en français, M.Cobb a expliqué à la commission comment et pourquoi il avait autorisé l\u2019entrée par effraction aux locaux de l\u2019'APLQ en octobre 1972.Les agents de la GRC recevaient des renseignements voulant qu\u2019il se préparaient yers la fin de 1972, une série d'actes illégaûx et terroristes semblables à ceux de 1970.En autorisant l'entrée par effraction a I'APLQ, M.Cobb souhaitait \u2018\u2018neutraliser\u2019\u2019 les organismes qui partageaient les locaux de la rue St-Hubert, en prenant leur documents afin de semer le désarroi parmi les militants, dans l'espoir qu'ils cessent leurs activités.TT - Le surintendant Cobb a dit qu'il-s\u2019agissait de \u2018saisir\u2019 et non de \u2018\u2018voler\u2019\u2019 ces documents.Il y avait certains aspects de cette descente qui le rendait \u2018\u2018\u2019inconfortable\u2019\u2019 toutefois.C'est à 16h 15, le 6octobre 1972 que M.Cobb dit avoir appris l\u2019existence de l'opération Bricole, c\u2019est-à-dire l\u2019affaire de l'APLQ.: Selon lui, il avait l\u2019impression que ses supérieurs étaient au courant et avaient approuvé cette opération conjointe avec la Sûreté du Québec et la police de la Communauté urbaine de Montréal.M.Cobb a déclaré qu'il aurait préféré que la police demande a.! #23 Le eurintendant des services de sécurité de la GRC, M.Donald Cobb, à sa sortie de la salle d'audience.un mandat de perquisition mais quelqu'un lui aurait rapporté que la police de Montréal ne voulait pas en entendre parler.De toute façon a-t-il expliqué, les projets étaient bien engagés et la GRC aurait difficilement pu se retirer de l'affaire \u2018\u2018sans perdre la face\u201d.D'autant plus, ,, « qui avaient participé à cette opération l'avait fait dans l'intérêt de tous les Québécois, mais que les questions politiques, entre Ottawa et Québec, les avaient placé \u2018\u2019au milieu\u2019\u2019 du débat.M.Cobb s\u2019est dit d'avis qu'à cette époque, vers 1972, la collaboration entre les.divers corps de police était très bonne.\u2018Je doute que cela se soit vu depuis\u2018, a-t-il ajouté, sans cacher son dépit.\u2018À cette époque, ces collaborateurs étaient mes amis'\u2019, a-t-il déclaré.Le surintendant Cobb croyait et il en demeure convaincu, que Mouvement pour \u2018la libération des prisonniers politiques du Québec, était un organisme qui sérvait d'espèce de paravent aux activités des terroristes.Le-MDPPQ.recueillait des fonds pour payer les avocats de felquistes emprisonnés, a-t-il- rappelé.Souvent ces avocats ont servi d'intermédiaire entre les terroristes emprisonnés et les autres, afin de participer à l'élaboration de projets d'évasion ou de violence, a-t-il soutenu.Il a fait allusion à un cas, où le notaire de Pierre Paul Geoffroy portait-une lettre de son frère dans le but de préparer l'évasion \u2018du détenu.a-t-il expliqué à la Commission.Dans un document soumis en tant qu'élément de preuve dans la commission McDonald, et qui avait déjà été mis à jour devant la commission Keable, le surintendant Cobb avait écrit: \u2018Ceux qui ont participé a cette opération soutiennent que Bricole a assené le coup\u201dde grâce au MDPPQ et au groupe d'avocats dirigé par Robert Lemieux qui ont dù déclarer la faillite en a-t-il précisé plus tard, que la \u2019Fabsence de l'aidedu MDPPQ\".collaboration entre les trois corps policiérs était à son meilleur.De façon assez inattendue, M.Cobb a déclaré que les policiers Ce document intitulé: \u2018\u2019opération bricole'' avait été envoyé au directeur des services de sécurité de la_GRC à Ottawa, le général Michael Dare pour lui La low de l'E Nr GRANBY, JEUDI 8 DECEMBRE 1977 VOL.42 \u2014 NO 148 Les amendements au Code du travail .Même chose du côté de la CEQ et selon certaines sources, l\u2019on tenterait d'associer à cette lutte les militants du syndicat des fonctionnaires provinciaux et ceux du syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, isolant ainsi la FTQ qui, au grand dam des autres centrales syndicales, est seule à appuyer la démarche du ministre Johnson.Egalement à l\u2019intérieur du caucus péquiste, quelques députés, dont M.Guy BiSail- lon, exerce des pressions énormes auprès de leur collègue Johnson, entre autre pour le convaincre de réins- taurer les dispositins anti- briseurs de grève, qu'il vient à toutes fins utiles d\u2019amputer du projet de loi original.national Ce que plusieurs considèrent comme une volte-face du gouvernement Lévesque, au bénéfite du patronat, a aussi irrité bon nombre de partisans péquistes.Du moins assez pour obtenir, en vertu des statuts d PQ; un conseil national tout fait spécial samedi à Montréal, soit le lendemain de la manifestation syndi- \u2018cale à Québec.plusieurs nature se tiennent dans les coulisses du parlement et, selon les informations obtenues, M.Johnson consentirait finalement à effectuer \u2018un certain recul pour tenter d'apaiser la colère syndi- e.Outre la \u2018\u2018disparition\u201d des dispositions anti-briseurs de grève, étant donné que les employeurs pourront eux- mêmes décider de l\u2019opportunité d'utiliser cesositions, quitte ensuite à faire l\u2019objet d'une enquête gouvernementale, l\u2019état-major syndical conteste plusieurs autres mesures nouvellement incorporées au bill 45.Par exemple, l\u2019on se scandalise de cet amendement qui permet au patron de recourir à l\u2019arbitrage en vue de congédier un employé après un conflit de travail.Actuellement, les salariés bénéficient de \u2018\u2018la présomption de congédiement pour activité syndicale.\u201d D'autres dispositions stipulent, selon les spécialistes de la CSN, que tout shndicat pourra être poursuivien dommage et intérêt ou pourra être obligé de défendre en arbitrage toute personne, \u2018\u2018méme un scab\u2019, a la suite d\u2019un protocole de retour au travail.Pour déclencher une grève légale, les syndicats seront tenus d'obtenir un.vote secret, en donnant un préavis de 48 heures à tous leurs membres.\u2018\u2018Pas question d\u2019un tel préavis en cas de lock-out\u2019\u2019, s\u2019étonne un leader de la CSN.Il y a quelques autres nouveaux articles semblables .que les forces syndicales contestent au plus haut point et de l\u2019avis des spécialistes syndicaux, le nouveau bill 45 serait plus sévère à l'égard des travailleurs syndiqués que l\u2019actuel code dutravail.\u201cC\u2019est tout à fait inacceptable de la part d'un gouvernement qui dit avoir un préjugé favorable pour le travailleur\u201d, de noter un dirigeant de la CSN.L'on dit enfin, dans des bd confidences au parlement, que le ministre Johnson joui- y isl 20 CENTS SAMEDI 40 CENTS rait de l'appui du premier ministre Lévesque et de plu- Aéroport à expliquer toute la situation.Le document portait la date du 15 mars 1976.Ce document comportait deux - parties, l'évaluation et le rapport de l'opération Bricole par ceux qui y avaient participé, (sauf, l'agent Robert 'samson) ainsi qu'une analyse politico- sociale préparée par des civils pour la GRC.\u2018\u2018Nous ne pouvons affirmer qu'il existait un risque sérieux de soulèvement populaire contre les autorités et les détenteurs du pouvoir; la partie \u2018\u2018progressiste\u2019\u2019 de la société québécoise choisissait la voie péquiste de préférence à la révolution armée\u2018, expliquait les rédacteurs de cette analyse x Ces personnes, concluaient par ailleurs dans ce document \u2019 libellé \u2018top secret\u2019\u2019, que dans les mois qui ont précédé l'opération- bricolele MDPPQ était déjà \u2018un mouvement moribond, déca-\u2019 pite, et désuni par une .dissension interne\u2019.Le rapport conclue que le MDPPQ n\u2019était \u201d pas un \u2018front\u2019 pour des opérations clandestines du FLQ.7 M.Cobb lors dt son témoi- Rnage ne s\u2019est pas.dit d'accord avéc toutes les conclusions de cette analyse.Le surintendant Cobb a été le seul témoin appeléa la barre, et tl sera à nouveau devant la- commission.aujourd'hui, où il sera contre-interrogé par son avocat, Me Pierre Lamontagne.\"La plus grande partie de la preuve déposée hier devant la - Commission, par le procureur spécial J.-A.Campbell, a porté Sur des documents déjà rendus publics lors-des travaux de la Commission d'enquéte sur les activités de la GRC au Québec, présidée par Jean Keable.Avant d'entendre le témoin, la Commission McDonald annoncera si elle permettra aux avocats de trois organismes, de participer pleinement aux travaux : dela commission, en appelant et en contre-interrogeant des témoins.Mardi, l\u2019ancien président du Parti conservateur, Michael Meighen a demandé que son parti en tant qu'opposition officielle puisse avoir ce privilège.Deux organismes de défense et ue protection des libertés civiles ont adressé des demandes semblables au juge David McDonald et aux deux membres, Me Guy Gilbert de Montréal et Donald S.Rickerd de Toronto.f sieurs de\u2019 ses collègues du cabinet.\u2018 Bromont a toujours payé sa quote-part BROMONT (JdB) \u2014 Le nouveau président du Comité des citoyens de Bromont, M.Pierre Galipeau, a émis l\u2019opinion qu\u2019il faudrait apprendre aux conseillers de Granby a lire et a prendre -connaissance des états financiers, laissant allusion aux remarques faites il y a quelque temps par certains membres du conseil de Granby à l'effet que la ville de Bromont n'avait pas acquitté sa contribution financière pour l'aéroport régional, au cours des dernières années.M.Galipeau s\u2019était d'abord enquis auprès du maire Leboeuf de la véracité de ces propos; le maire de Bromont avait souligné que ce point avait été duscuté lors de la rencontre du 28 oyembre dernier avec les villes de Granby et de Cowansville et que toute la lumière avait été aite à ce sujet.M.Leboeuf a poursuivi en soulignant que Bromont siégeait sur deux comitésintermunicipaux, soit celui du développement industriel, commercial et touristique, et celui de l'aéroport régional.Dans le premier cas, c\u2019est la ville de Cowansville qui a été chargée de l'administration courante du comité et qui a la res l'inverse, ces responsabilités incombant à la ville de Bromont.| Lo De ce fait, il n'apparait pas dans les états financiers de l'aéroport régional de contribution à prement dite de ong de l\u2019année.C\u2019est le sourire matinal Un peintre en bâtiment a peint sur sa camionnette l'inscription suivante: \u2018Aime ton voisin.Fais re- IMMEUBLE B urquoi, seule la ment dans la colonne des revenus.peindretamaison.\u201d- RP.__ nsabilité de régler les factures alors que, dans le second cas, c\u2019est a ville de Bromont, puisque c'est elle qui règle les dépenses courantes tout au quote-part financière de Cowansville apparaît éclaire- Cantons de l\u2019est.Ciel variable.Maximum de moins 6 à moins 8.Aperçu pour vendredi: ennuagement suivi de neige. a TER AT ete co aS \u201cos 3 2 ' Nouvelles Régionales BROMONT (JdB) \u2014 La ville de Bromont n'a pu qu\u2019opposer une fin de non-recevoir à la pétition, déposée par quelque 47 citoyens, exigeant \u2018annulation pure et simple dù permis de construction, récemment accordé à M.Paquette, en vue de l'édification d'une porcherie.En effet, la ville n'a délivré le permis de construire que parce que le projet de porcherie répondait, en ment de zonage en vigueur dans la municipalité.La ville n'ayant donc pas d'autre possibilité que cette d'octroyer le permis.- ependant, le permis n'entrera en vigueur que lorsque le ministère de tous points, aux exigences du règle- Ce sera la dernière à Bromont | Les SPE décideront du sort de la porcherie \u201cl'Environnement aura donné son au- sance publique sera clairement ex- éfini.Si l\u2019entreprise concernée tombe sous le coup de cette définition, la ville, alors, pourra mettre fin à l'opération de la porche- torisation écrite à la réalisationdece primé et projet.La parole est donc au minis- tere de l'Environnement.À l'heure actuelle, c\u2019est fui qui doit donner l'autorisation préalable, c\u2019est lui encore qui doit voir à l'observation stricte des réglements d'hygiène publique.Si l'entreprise exploitée par M.Paquette répond à toutes les exigen- rie.ment, il ne devrait pas y avoir de problème majeur.Néanmoins, le conseil municipal de Bromont s'est gardé une porte de sortie, en se ré servant l'opportunité d'émettre un règlement dans lequel le terme nüi- leçon.payée.ac, oo.= ili Par ailleurs, le conseil municipal a décidé qu\u2019on ne l\u2019y reprendrait plus avec de tesl problèmes, aussi un avis de motion vient-il d'être déposé à l'effet que l'opération de nouvelle ces du ministère de l'Environne- porcherie n\u2019est pas autorisée dans es limites de la-ville de Bromont.L'expérience présente aura*servi de , Mais ce que les citoyens craignent, Bh c'est que cette leçon soit-chèrement émis Aéroport de Bromont- ; Deux terrains changent de vocation BROMONT (JdB) \u2014 Les Lots P.666 et P.667 auront désormais une vocation Un travail apprécié Deux membres du club Optimiste de Bromont ont été honorés lors d\u2019un récent souper de cet organisme.Dans l\u2019ordre habituel: M.Gilles Charpentier, président du mouvement pour le mandat 1977-1978, M.Léopold Lacombe, membre recruteur en 1977; M.Gérald Fontaine, membre Optimiste de l'année et M.André Champagne, président ex-officio.Le club Optimiste de Bromont complète sa troisième année et compte maintenant 60 membres.Photo Jeannot Petit \u2014\u2014 MOUS-INVIFE-CORDIALEMENT POUR SC strictement industrielle, à la suite de la décision prise par les membres du conseil, lundi soir dernier.Ces terrains qui sont situés ulevard de en bordure du j caw aE awa : \u2026 7 A X : be mr - LA CAISSE POPULAIRE DE WATERLOO 24e ANNIVERSAIRE CÉLÉB À ASSISTER À UNE RATION COMMEMORATIVE en PEGLISE ST-BERNARDIN de Waterloo SAMEDI LE 10 DECEMBRE 1977 et LES PETITS CHANTEURS DE GRANBY + J » æ - pi ' 4 nN, - à 19.00 heures par la suite un concert de NOËL vous sera donné par (I pa SN: £ « rat ; l'Aéroport avaient été acquis par l\u2019ancien conseil municipal qui projetaient de les uti- BROMONT (JdB) \u2014 La réntabilisation du Centre sportif et culturel de Bro- mont constitue un des objectifs que vise le conseil municipal ; mais si cet objectif fait l\u2019unanimité de tous à la table du conseil, par contre les divergences d'opinion émergent quant aux moyens qu\u2019il faut mettre en oeuvre pour atteindre ce but, tes conseillers n'ayant pas les mêmes riorités dans le secteur des oisirs.Sans parler de la population, qui est loin d\u2019être unanime à ce sujet._ La question a, une fois de plus, été débattue lorsqu\u2019un citoyen s\u2019est enquis des in- \u2018 3 liser a des fins aéroportuai- res, en agrandissant la piste d'apprentissage ou plus exactement en la dolant d\u2019un \u201ctaxi-way\u201d.Mais ce projet d\u2019agrandissement de l'aéroport régional ne figure plus maintenant parmi les priorités du conseil en place, aussi a-t-il décidé de convertir ces terrains à des fins purement industrielles.En agissant de la sorte, la ville de Bromont décharge la ville de Cowansville d\u2019assumer une partie des frais encourus par la possession de ces terrains, il s\u2019agit cependant d\u2019un montant des plus minimes, soit environ $250.Les terrains devenant à vocation industrielle, la ville de cowansville n\u2019est plus liée par ce projet et n\u2019a donc pas à débourser le moindre sou.Pour Bromont, cette façon d'agir comporte également l'avantage qu\u2019advenant la vente de ces terrains, elle n'aura pas, d\u2019une part, à consulter les autorités mini- cipales de Cowansville et d'autre part, à remettre à Cowansville les sommes que celle-ci aura déjà versées plus les intérêts.\u201cOUVERTURE \\ PF AU BON JOUETew.| ' Jouets - Spécialité: Jeux éducatits.\u201cVous y sorez à l'aise ot bien servi\u201d 280 Lenrent (Angle 0t-Jnoques) \u2014 278-4003 L\u2019aréna: toujours le méme probleme tentions du conseil sur les jossibilités d'améliorer le système de chauffage au Centre sportif et culturel.La position du conseil est, comme on le sait, de ne pas entreprendre les travaux d'amélioration, à moins de bénéficier d\u2019une aide extérieure assez subtantielle pour en amortir le coût.Là, on pense au Haut Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux aports qui pourrait prendre en charge quelque 30% des dépenses effectuées ; on pense aux associations en place à Bromant, comme le club Optimiste, les activités féminines, qui par le truchement de certaines initiatives, pourraient défrayer une autre part importante de.la facture.Mais comme rien n\u2019a encore été entrepris, le conseil-se contente de donner ce conseil à la population, appelée à fréquenter le centre sportif et culturel \u2018\u2018Habillez-vous chaudement.\u201d Le conseiller Pierre Jacob souligne quant à lui qu\u2019il ne La clinique des Optimistes comprend pas comment le conseil peut hésiter a dépenser quelques milliers de dollars pour chauffer l\u2019aréna, quand il n\u2019a pas sourcillé une seconde de plus de $6,000 pour déplacer le monument qui se trouvait à l'avant du Centre sportif et culturel.\u201cSi c'était mieux chauffé, lance-t-il, on pourrait louer davantage l\u2019aréna et pour des périodes beaucoup plus - longue.\u201d : Les annonces publicitaires sur les côtés de la patinoire, c'est un autre point soulevé par un citoyen, comme rentrée possible de revenus.Point que le maire se dit prêt à envisager, soulignant que l\u2019ancien conseil s'était toujours opposé à une telle pratique, \u2018\u201cmais c\u2019est à étudier\u201d - reconnait-il.Un autre citoyen a proposé la fermeture pure et simple de l'aréna pour une période d\u2019un ou deux ans, ce qui à payer une facture .d'après lui d'économiser un montant de $50,000 environ par la réduction des coûts d'opération et la diminution des primes d'assurances.Mais le maire a fait remarquer que les coûts étiaent là quand même, que la dette était là et qu\u2019il fallait l\u2019acquitter.Ouvert ou non, l'aréna coûtera $240,000 par année à la population de- Bromont, aussi comprend-t on l\u2019argument du maire quand il dit \u2018Tant qu\u2019à être pris avec, autant le garder ouvert.\u201d Rentabiliser l\u2019aréna, - c\u2019était déjà une idée qui fut! lancée dans le cadre de la- campagne électorale; c'est une urgence dans la situaiton actuelle mais qu\u2019il est très: difficile de concrétiser à - cause des divergences émi- ; ses au sujet des jriorités.Pourtant, il faudra trouver : un moyen pour alléger le - poids de cet \u2018\u201c\u2018éléphant; lanc\u2019\u2019 qui pése lourd sur les - épaules des contribuables.; Le Club Optimiste de Cowansville en collaboration avec la Croix-Rouge a organisé une clinique de sang à la te de neige, nombreux sent les Cowansvillois qui ont répondu à l\u2019appel Légion canadienne.Malgré la tempé lancé par M.Georges Lizotte, du Club Optimiste don d\u2019un peu de leur vie.de Cowangsville et qui ont décidé de faire don de leur sang, Fraudeur arrété à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Une enquête mise sur pied vers la fin de l\u2019été dans le but de retracer l\u2019auteur d\u2019une série de fraude qui poussait l'audace jusqu\u2019à aller échanger à la banque des chèques dont il était l\u2019auteur a finalement donné des résultats positifs.C\u2019est ce dont nous faisait part le sergent-détective Jacques Landry, de la Sûreté municipale de Cowansville, peu après avoir procédé à l'arrestation du coupable.1 Le suspect, dont nous devons taire dentité pour l'instant, a participé à un \u201c\u201clined-up\u2019\u2019 et a été identifié sans difficulté, jamais eu maille à partir avec les policiers, était toujours la même.Quand ilréussisait à connaître le numéro de compte d\u2019une personne donnée, il faisait un chèque à son ordre et imitait la signature de cette personne.Il se rendait ensuite à la banque où la personne en question faisait affaires et échangeait tout simplement le chèque pour le montant d'argent qu\u2019il y avait inscrit.Les montants inscrits sur les chèques n\u2019étaient jamais Il devait par la suite passer aux aveux.Chèques .La façon de procéder de l'individu, qui incidemment n\u2019a FOURRURE Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 SUÈDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES DES SPÉCIAUX POUR LES FÊTES JELLO 4 pqts 3 on.ass.100 GÂTEAUX Duncan Hines - 7 ass.ch.@ Assiettes aluminium PROVIGO HACHE ,( maigre, par 99 10lbs 8 ibs Joli petit calendrier gratuit pour notre clientèle 07.79 STEAK , 9 pces Farine - 5 Ibs 125 Déragon Granby DINDE A PRIX SPECIAL POUR LES FETES 372 permettrait - Eg al t pas $50, doufe dans le ue but d'éviter d\u2019éveiller l\u2019attention des préposées aux caisses.Des plaintes seront portées contre lui.Sa comparution devant la Cour des Sessions de la paix devrait être imminente.\u2014 \u2014\u2014 us IMARCHÉ LAUZIÈRE: -8101 LA ~ POISSONNERIE 315 COWIE GRANBY TOUJOURS DU POISSON FRAIS EN MAGASIN GROS ET DETAIL.JOURS D'OUVERTURES MERCREDI AU SAMEDI CREVETTES FRAICHES REG.4.20 SPECIAL 3.50 1b CUISSE DE GRENOUILLES & REG 3.95 SPECIAL 3.50 ib .GRANDES VARIETES DE PLATS PREPARES AUX FRUITS DE MER 378-2707 GRAND SPECIAL AVANT NOEL .du 3 déc.au 23 déc.Egmond 21 Cairns, Granby, P.Q.Couvertes \u2014 grandeurs assorties Couvertes du bébé Couvre-lits \u2018 \u2014 $6.00 \u2014 2.00 \u2014 8.00 - Heure d'ouverture: .du lundi au vendredi samedi \u2014 de 9:30 a.m.& 5:30 p.m.\u2014 de 9:30 a.m.& 1:00 p.m, \u201cmz ag se po 2g eo p BEN Bis PAREL Méme apres.le million, ce n\u2019est pas fini .Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Le programme PAREL qui dépassait déjà le million de dollars, suite à de nouveaux fonds injectés par la SCHL en novembre, vient encore de bénéficier d'un autre $80,000 Coup d\u2019oeil| Feux de circulation \u201cGRANBY \u2014 Les feux de circulation pour l\u2019intersection de la route 112 et du boulevard Pierre Laporte, déjà promis par le ministère des Transports \u2018\u2018selon les dis- \u201c ponibilités budgétaires\u201d, seront finalement installés le printemps prochain, aussitôt que la température le permettra.Frelle est l\u2019information fournie au conseil cette semaine par M.Jean-Louis Provencher, directeur adjoint pour la région 6-1.\u2019 Comité de l\u2019aéroport GRANBY \u2014 Le conseiller Jean-Roch Gince a été désigné pour siéger sur le comité intermunicipal de l\u2019aéroport, en remplacement de M.Donat-Brasseau.Mentionnons que la prochaine réunion de ce comité est prévue pour le 20 décembre.- \u2018Taxes sur les repas ; GRANBY \u2014 Sur une proposition de Mlle Yolande - \u20acomeau, une demande sera adressée aux autorités provinciales, à l'effet que la taxe perçue sur les repas et l'hôtellerie soit remise à la ville.La représentante du quartier 3 a indiqué qu\u2019une telle politique était déjà en application dans trois municipalités à travers le Québec.Selon elle, cette mesure pourrait être un premier as vers une redistribution de l'assiette fiscale, \u2018\u2018ré- orme, a-t-elle précisé, dont on parle tant mais pour laquelle rien n\u2019est fait.\u201d .Passerelle abandonnée GRANBY \u2014 L'idée dé construire une passerelle qui permettrait au public de suivre de plus près les activités ui se déroulent à la piscine intérieure Miner, vient \u2019être abandonnée par le conseil.Selon une étude préliminaire préparée à la demande d\u2019OGIS, le coût d\u2019une telle réalisation s\u2019élèverait aux environs de $30,000.Une explication qui vaut son pesant d\u2019or, surtout à l'approche de la présentation du budget municipal.: 9 9 «= .L.\u2019Age d\u2019or a la piscine GRANBY \u2014 A la suite de représentations dans ce sens de la part du conseil, OGIS vient de faire savoir que des cours ou desactivités de natation seraient possibles pour les membres de l\u2019Age d\u2019or, au coût de $S par mem- re pour 10 semaines.Les modalités de fonctionnement de ce programme restent à déterminer, mais un minimum de 10 personnes est requis pour que toute activité puisse étre envisagée.Minute juridique La ceinture de sécurité \u2018 La loi oblige qui?1 D'abord, le conducteur d\u2019un véhicule de promenade; 2) Ensuite, les passagers des sièges ou de la banquette avant d\u2019un véhicule de promenade.La \u2018\u2018wa \u2019 (station AIST Sone fat liale\u201d et agencée pour le transport d\u2019au plus sept personnes, à moins qu\u2019elle ait été immatriculée comme véhicule servant ë d'autres fins, entre dans la catégorie des véhicules de promenade.Il en est de mème du véhicule tout-tetrain à roues motrices avant et arrière, familièrement appelé \u2018\u20184 par 4\u201d.A La loi exemple qui?_ Toute personne qui détient un certificat médical d\u2019un médecin traitant, attestant : .a) Une incapacité temporaire résultant d\u2019une blessure ou d\u2019une plaie au dos, au thorax ou à l\u2019abdomen qui nécessite l\u2019application de pansements; b) Une incapacité permanente résultant de caractéristiques physiques ou psychologiques; port d\u2019une prothèse en remplacement de membres supérieurs; phobie grave, etc.; Comme la loi stipule qu\u2019une copie authentique de-ce certificat doit être transmise au bureau des.véhicules automobiles, pressante invitation est faite à tout détenteur d'un permis-de conduire exempt de l'obligation de - s'attacher, de faire parvenir sans délai au Directeur du bureau des véhicules automobiles, 880, chemin Sainte- Foy, Québec, un exemplaire certifié de ce certificat.De même, il est fortement recommandé à toute personne relevée par üñ médecin de l\u2019obligation de se ceinturer, de porter sur elle le certificat médical attestant ce fait.\u2014& en-disponibilités pour l\u2019année 1977.Ceci porte l'allocation lobale du programme pour ranby à $1,100,395, alors que le budget original oc- .troyé était de $360,000.inq augmentations successives auront permis d'en arriver à tripler et même davantage le montant prévu pour la restauration des maisons dans le secteur de la rénovation urbaîne.En juillet, $290,000 additionnels avaient été accordés, suite à une demande expresse de la ville, dans le but de répondre plus adéquatement aux nombreuses demandes.Au début d\u2019octobre, un autre $225,395 étaienlloué a Granby dans des conditions semblables.Comme le souligne M.Eu- gêne Brodeur, responsable e ce programme à l'hôtel de ville, la demande pour 1977 avait été de $900,000 et c\u2019est à cause des budgets restreints du programme lui-même que $360,000 seulement avaient .été attribués, au début.Le 9 novembre, un autre .$70,000 venait s'ajouter, puis encore $75,000 le 22 du même #imois, ce qui permettait au PAREL de dépasser le million.Enfin, avec le $80,000 dont la ville vient de recevoir confirmation de la part de M.Gilles Corriveau, gérant des rogrammes au bureau de Eherbrooke, ori atteint l\u2019aHlo- cation globale mentionnée plus haut.- i Félicitations M.Corriveau profite de l'occasion pour exprimer la vive satisfaction du travail accompli par la municipalité en rapport avec le PARELE.\u201cCes efforts, dit-il, ainsi que ceux de vos collègues des autres municipalités du territoire desservi par le bureau de Sherbrooke ont eu comme résultat que la région de l\u2019Es- trie et des Cantons de l\u2019Est se classent comme le plus important livreur de PAREL après la métropole, et avant _les aglomérations d\u2019importance comme Longueuil, La- Suspect arrêté par la SQ val, Hull et Québec.\u201d Pour sa part, le maire Paul O.Trépanier, au cours de la dernière séance du conseil, n\u2019a pas manqué de souligner qu'il s'agissait là d\u2019une autre preuve éclatante de l'excel- ence des services offerts par l'hôtel de ville à la popula- .tion.; L'avenir : Si M.Corriveau indique \" dans sa lettre qu'il s'agit_ \u201csans doute\u2019\u2019 de la dernière ré-allocation pour 1977, M.\u201cBrodeur se dit des plus satisfaits de la situation actuelle.D'autant plus que l'importance des activités du pro- ramme PAREL cette année acilitera, selon lui, l\u2019obtention d\u2019une réponse favorable à sa demande de fonds de $1.75 million pour 1978, dont .$500,000 le pour le secteur de.la rénovation urbaine, et la balance, soit $1.25 million, ur le secteur du PAQ, dé- imité, rappelons-le par les rues Principale, Bouchard, Leclerc, York et Dufferin.Vol à main armée au libre-service Gulf GRANBY \u2014 La police détient présentement un jeune homme de 21 ans soupçonné d\u2019être l\u2019auteur d\u2019un vol à main armée perpétré, dans la soirée de mardi, à la station libre-service Gulf, située rès du centre d'achats des aleries de Granby, à l\u2019angle formé par les rues-Principale et Evangéline.L\u2019individu a comparu, hier, devant le juge Guy Ge- nest et son enquête sous cautionnement aura lieu demain, au Palais de justice de Granby.Le jeune homme se présentait pour une premiere fois a la station libre-service, pour demander a la caissière du Les lampes GRANBY (GT) \u2014 Les transformations au système d'éclairage des rues, à savoir le remplacement des lampes tés à vapeur de mercure, seront complétées d\u2019ici la fin de l'année 1977.C\u2019est du moins l'information qui était transmise au conseil au cours de sa dernière réunion, suite à des renseignements fournis par l\u2019Hydro-Québec., C\u2019est ainsi que 427 unités à vapeur de mercure seront .installées d'ici la fin du mois, complétant l\u2019amélioration amorcée en 1976 pour l\u2019ensemble du territoire de la ville, exception faite de la partie annexée en 1974, laquelle conservera tel quel son système actuel.Selon des informations fournies par M.Georges Campbell, au bureau des services techniques de l'hôtel de ville, 345 lumières à incandescence seront enlevées, pour être remplacées par de nouvelles unités.On - profitera de l\u2019occasion pour ajouter 82 luminaires, afin change sur un billet de $10.Lorsqu'il revint pour la seconde fois, ce n'était pas pour la même raison.Prétextant quil désirait une pinte \u2019huile à moteur, il braqua une arme en direction de la \u2018caissière et exigea le contenu de la caisse.; Cette dernière, qui tenait la pinte d'huile entre ses mains, \u2018échappa sous le coup de la surprise.Elle exécuta toutefois les ordres de l\u2019individu et remplit le sac qu'il lui avait tendu d\u2019une somme d'environ $115.Le \u2018\u2018coup\u2019\u2019 effectué, le voleur prit le large dans une voiture que la préposée à la au mercure d\u2019ici la fin de 1977 d\u2019améliorer l'éclairage dans certains secteurs.$23,000 de plus cs aed) aces 10 coût de l'éclairage,des rues de la ville serä majoré de $23,212 annuellement.Il faut dire cependant.que cette augmentation tient compte d\u2019une hausse de 25% décrétée par l'Hydro pour le début de janvier.C'est ainsi qu\u2019en 1978, l'éclairage des rues coûtera $390,000 à la ville.À l'unité, le coût annuel est de $68.40 pour les lampes à incandescence, de $104.40 pour les unités à vapeur de mercure de 250 watts, et de $122.40 pour celle de 400 \u2018watts.Ces.sommes comprennent l\u2019installation, l\u2019entretien et l'électricité utilisée.- Rappelons que ce programme d'amélioration de éclairage des rues avait débuté en.1976 et qu\u2019il avait dû être suspendu, l'Hydro- Québec ayant eu d\u2019autres priorités à rencontrer.M ervice de 48 heures pour soudure de bijoux Depuis 38 ans à votre service caisse réussit heureusement à identifier.Elle s'empressa d'alerter les policiers.Vigilance En moins de deux, la police locale entrait en communication avec la Sûreté du Québec, détachement de Granby, pour demander que des barrages soient établis dans la région.Une quinzaine de minutes plus tard, les agents Michel Maréchal et Fernand Cayer, de la Sûreté du Québec, détachement de Marieville, qui patrouillaient sur la route 112, aperçurent, entre Saint-Paul d\u2019Abbotsfort et Saint-Césaire, un véhicule correspondant a celui identifié par la caissière du libre-service.Même si les chiffres apparaissant sur les plaques -d\u2019immatriculation du véhicule suspect n'étaient pas tout à fait les mêmes que ceux rapportés, ils l\u2019inter- èrent quand mé Leur geste devait porter fruit.Après avoir fouillé la voiture du suspect, ils retrouvèrent en effet une arme sur le siège avant, de même que l'étui contenant les billets de banque volés un peu plus tôt à Granby.Après avoir embarqué le suspect, ils filèrent à Granby pour remettre l'individu entre les mains des agents Ri- ' chard Dufresne et Paul Gau- det, de la Sûreté municipale locale.L'enquête a été confiée aux sergents-détectives Jean- Paul Gaucher et Gérard Vin- \u2018cent.L'interrogatoire qui a suivi leur a permis d'obtenir les aveux du suspect, qui est détenu depuis.(FA 5 BEA RT ST we 5 EPARGNER | ET CA COMMENCE CHEZ NOUS * & NOUS VOUS OFFRONS EE 2 DES VOITURES \u201877 NEUVES *- \u201cà ET DES DEMONSTRATEURS \u201877 /- d Fi [Sap o A PRIX INCOMPARABLE M wi Jamais auparavant i xs nous n'avons offert = = des réductions Fi Le concessionnaire complétaient, hier, leur e feu.aussi gigantesques DENTUROLOGISTE 303.St-Jacques Tel.378-8080 coin S:-Antoine rés.ys semaine prochaine que le juge Guy Genest se prononcera à savoir s'il y a lieu de porter des plaintes contre les cinq policiers de la Sûreté municipale de Granby qui ont été suspendus, vers la fin novembre, pour avoir présumément commis des actes répréhensibles dans l'exercice de leur fonction.Le magistrat a pris cette décision après avoir entendu près de 25 témoins à l'occasion d\u2019une pré-enquête, hier, au Palais de justice de Granby, tenue à huis-clos.Suspensions On se rappellera que ces suspensions étaient imposées par le directeur du ser- temps l'appui total du conseil münicipal.À l'occasion d\u2019une rencentre à l'hôtel de ville, les autorités municipales, la direction de la police et la Fraternité des policiers s'entendaient pour que les noms des policiers suspendus ne soient pas devoilés et ue les motifs des suspensions soient tus.ela a été fait de part et d'autre.4\u2014 Le 28 novembre, on fixait un délai de trois semaines avant de prendre une décision finale en rapport avec cette affaire.L'en- vice de police, M.Joseph Couture, les 23, 26, 28 et 30-novembre; lequel recevait entre: Plaintes contre les policiers suspendus?Le juge Genest prend le tout en délibéré GRANBY \u2014 Ce n'est que vers la fin de la | quéte menee par les détectivesde la Sûreté municipale devait se poursuivre afin que toute la lumière soit faite.Cela a également été fait.Voilà cependant que la semaine dernière, on annonçait la tenue d'une pré-enquête dans la chambre du juge Guy Genest, pré enquête tenue à huis-clos, va sans dire, dans le büt dé déterminer, à la lumière des renseignements obtenus, si les motifs de ces suspensions pouvaient faire l\u2019objet de plaintes.Pré-enquéte La pre-enquête a effectivement eu lieu, hier, au Palais de justice de Granby, mais aucune décision immédiate n'a été prise par le juge Genest.Ce dernier nous indiquait, a cet effet, qu'étant donné le nombre des témoignages entendus, il en a demandé la transcription pour prendre le tout en délibéré.Le magistrat pourra egalement prendre connaissance des documents relatifs à cette affaire et compléter le dossier.C'est ainsi qu'il pourra déterminer si des plaintes doivent être portées, et si c\u2019est le cas, contre quelles personnes et enfin quel genre de plaintes.,Ç (Photo Jeannot Petit) CT] Les sergents-détectives Gérard et Jean-Paul uéte sur le voi à main armée tré, mardi, à la station libre-service des Galeries de Granby.On peut apercevoir l'arme qui a servilors du vol.Il s\u2019agit en fait d\u2019un pistolet à \u201c\u2018pellets\u2019\u2019 qui peut être facilement confondu avec une arme à Je « LANCER.FRAPPÉ.- Yercron française de 2e film: \u2018Le FLIC se rebiffe\u201d Un film drôle à vous faire sauter les épaules.14 ANS + ver LC 2 * a le plus important _ da la région & ~ + 4 SRASSCAOACACAOAIAIAADAS ACA AISA tarL VENTE ANNUELLE DU CUIR Un vêtement de cuir ça s'achète chez un spécia- : ¢ BIH 328, Principale ¢ ç Granby 378-8484 Souple.tel qu'illus- Ÿ tré, ; Seulement De qualité supérieure, choix de 350 vêtements de cuir de couleurs et styles divers, NOUILLETTE bijoutier 171, PRINCIPALE GRANBY COMPTOIR A VENDRE Acier inoxydable, 2 cuves, 2 robinets, 3 tiroirs, 3 armoires, 2 éléments électriques 220 voits.Longueur 12 pieds, largeur 31 pouces, hauteur 30 pouces.So a S'adresser à GUY LEROUX 445, Notre-Dame Granby 375-1379 1 gi heures.4 372-8080 |! '%| 715, Boul.Leclerc i : LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1877 \u2014 PAGE 3 ( \\.à .- A ve 222 ~ A\u201d \\ A 1 \\ aussi a prix réduit.Altérations gratal- cest meilleur.ae 1 naturellement | Plan mise-de-côté. éditorial La Régionale Honoré-Mercier vient d'annoncer aux parents de Bedford que le ministère de l'Education est disposé à consacrer une somme de $900,000 à la construction d'une mini-polyvalente pour loger adéquatement les quelque 200 élèves de secondaire | et Il.Voilà certes une intéressante nouvelle pour la population de Bedford, une petite ville de la région qui n'a jamais été choyée et qui a bien plus que sa part de difficultés tant aux plans de l'habitation, des affaires municipales, des équipements sportifs, de l'industrie et de l'emploi qu'au niveau scolaire.Mais s'ils ont raison de se montrer optimistes, les parents ne doivent cependant pas pour autant sombrer dans l'euphorie.Nous doutons que ces nouveaux locaux soient prêts pour la rentrée scolaire de septembre 1978, comme on le leur a affirmé.La Régionale n'a pas encore fait l'acquisition du terrain nécessaire, l'architecte n'est pas engagé, les-plans ne sont donc pas faits et encore moins approuvés.|| faudra aussi lancet des appels d'offres et soumettre à la décision prise à l'approbation du ministère avant d'en arriver à la mise en chantier.Il reste à peine un peu plus de huit mois pour passer à travers toutes ces étapes.C'est en fait très très peu de temps.Si on peut d'une part procéder assez rapidement quant au terrain requis (possession préalable) et au choix de l'architecte, on ne peut d'autre part se montrer trop confiant quant au reste.ll est plutôt rare que Québec accepte tels quels les plans soumis, cela surtout quand't'est le gouvernement qui doit payer.ll y a toujours des modifications à apporter et, depuis quelques années, les coûts excèdent habituellement les prévisions, ce qui occasionne de nouveaux délais dus aux revisions, coupures et nouvelles approbations requises.En fait, il ne faut jamais être trop pressé quand on transige avec un gouvernement, quel qu'il soit.Et à ces facteurs, il faut encore ajouter celui de la main-d'oeuvre, laquelle prendra congés et-des vacances pendant le peu de temps qu'il restera, outre celui de la disponibilité des matériaux.Nous croyons donc que c'est rêver-en couleur que de croire qu'il est possible de concevoir et réaliser ce projet d'ioi la rentrée de septembre \u201878, à moins de réussir, en accord avec le ministère et toutes les parties intéressées, à brûler les étapes.On a beau dire qu'il s'agit d'une mini polyvalente seulement, il n'en reste pas moins que le projet coûtera bien près du million de dollars.Il n'y a vraiment pas de temps à perdre.Cela dit, \u2018soulignons qu'il est préférable de consacrer $900,000 à la construction d'une nouvelle école que de réparer les locaux préfabriqués de l'école Dusranieau qui accueillent actuellement des élèves de secondaire | et Il.Ces réparations auraient coûtés quelque $300,000 sans pour autant placer la - Régionale à l'abri d'autres difficultés à brève échéance.L'école sera-t-elle prête à temps?Il s'agit de locaux faits de matériaux légers rapidement mis en place en 1971 parce qu'on manquait d'espace.Or, la faiblesse des assises a provoqué des problèmes intolérables et - l'espace qu'ils offrent ne suffit plus.Une étude de la clientèle scolaire du secteur Bedford-Farnham a enfin démontré la nécessité et même l'urgence de construire une nouvelle école, laquelle pourra être agrandie au besoin.Le ministère a compris qu'il valait mieux dépenser un peu plus pour obtenir quelque chose de solide et durable car, à la longue, ily gagnera.Ce ne sera cependant rien de luxueux.La nouvelle polyvalente offrira un gymnase et une cafétéria; mais il n'y aura pas de piscine comme le souhaitait la population.On comprendra que le ministère a'décidé d'aller au plus urgent et que cette décision cadre bien avec les intentions déjà énoncées, à savoir que les enfants, en autant que possible daivent fréquenter une école du milieu où ils vivent habituellement Bedford aura donc sa mini-polyvalente, ce qui veut dire que les enfants n'auront pas à s'expatrier ou à fréquenter une école dont la toiture coule comme celle d'une vieille grange abandonnée.Mais, comme nous l'avons déjà dit, ce ne sera peut- être pas pour la rentrée de septembre 1978.Valère Audy Respecter la réalité Le distingué juriste a dit que le Canada pour sa part peut choisir un statut fédéral qui emprunterait des éléments -au système confédératif mais compatibles au | maintien d'un seul pays.\u2018\u2018H se peut que - l'on choisisse un fédéralisme bi-national qui serait plus près de la confédération.\u2018\u2019Aucun partage des pouvoirs n'est sacro-saint, selon l'éminent constitu- tionnaliste qu'est Me Gérald Beaudoin, doven de Droit à l'Université d'Ottawa et membre de la Commission Pépin- Robarts.I devait ajouter que | \u201cla meilleure constitution est celle qui respecte la réalité.\u201d .Car Me Beaudoin croit que \u2018l\u2019on pourrait prévoir dans la constitution, non pas seulement une fédération de provinces, mais également de deux peuples fondateurs égaux en dignité.On pourrait prévoir une constitution où les institutions centrales comme le Sénat, la Cour suprême seraient sur le plan de leurs structures plus respectueuses de la théorie du fédéralisme.Devant les participants au symposium sur lu consultation populaire, organisé - par le Conseil pour l'Unité canadienne, Me Beaudoin a parlé de changements qu'on pourrait apporter .au fédéralisme canadien et il a fait une étude comparée des deux systèmes fédéral et confédéral.\u20ac Il a dit que ni le Canada, ni la Suisse n'a un véritable régime confédératif.La Suisse a cessé'd'être une confédération vers 1848.La Confédération gravite autour de deux pôles, celui de l'indépendance des parties qui choisissent de s'associer par traité pour des choses précises.L'organisme central de gouvernement a des pouvoirs délégués par les\u201d états et il est subordonné à ceux-ci.Affirmant qu'on peut envisager l\u2019hypothèse d'un fédéralisme plus poussé, plus sophistiqué, Me Beaüdoin à dit que ce serait mettre la charrue devant les boeufs si on tente de modifier la constitution canadienne, de changer le fédéralisme canadien avant d'en \u2018être arrivé à un consensus.~~ Il croit que la meilleure façon de procéder serait de convoquer au moment opportun une assemblée constituante et de négocier l'arrangement constitutionnel ou une constitution succéderait.à l'autre sans aucune brisure.\u2018Si on veut faire une comparaison on peut dire que la confédération trouve sa naissance dans -un traité, tandis que la fédération trouve sa naissance dans une constitution\u2018\u2019, dit Me Beaudoin, qui ajoute que l'Europe des Neuf a un système plutôt communautaire qui s'achemine vers une confédération et peut-être éventuellement une fédération.Me Beaudoin croit que l'on en est peut-être actuellement 'à une phase de pré-constituante, c\u2019est-à-dire que des consensus se forment au Canada.ron TOURMAL \u201c\u2018I\u2019aimerais bien acheter une voiture \u201878, mais je tombe malade chaque fois que je vois un prix.\u201d East Angus devient un laboratoire d'expériences en relations de travail plutôt qu\u2019une ville-fantôme | \u201cPar JOHN WILDGUST EAST ANGUS.Qué, PC \u2014 Bien qu'elle soit plus aigre qu'agréable, l'odeur du succès flotte indubitablement au- : de cette petite ville qui, au lieu de devenir peu à peu une ville-fantôme, comme cela semblait être sa destinée, est devenue un laboratoire d'expériences en relations de travail.Cette odeur.c'est celle de l'usine de papier.reconnaissable entre mille.La papeterie est lesseul employeur important de la petite ville.et elle est le théâtre d'un nouvel arrangement entre l'entreprise privee et un syndicat aux prises avec une dure réalité économique.D'un côté.le syndicat a non seulement accepté le gel des salaires, mais il a aussi coopéré quand'il s'est agi de mettre à pied environ 125 employés.Par ailleurs, la compagnie a consenti à continuer de fonctionner aussi longtemps qu'elle ne perdra pas d'argent.et quel que soit le niveau des profits.Elle a aussi accepté d'ouvrir ses livres de compte aux employés.La \u2018crise\u2019, qui a provoqué ces changements est survenue au printemps dernier.quand Domtar Ltd., a annoncé qu'elle férmerait le 30 septembre sa fabri- exigences du syndicat.local, affilié à la Confédération des syndicats nationaux CSN.La panique \u2018Ce fut la panique\u201d, raconte le notaire - Claude Turcotte, président d'un comité formé dans la ville quand il devint évident que la perte de pres de 600 emplois et de salaires globaux de $8 millions par année à la papeterie de Domtar équivaudrait à une perte totale de 2,000 emplois à East Angus.Pour les 5,000 habitants de cette localité située dans les Cantons de l'Est, à quelque 150 kilomètres à l'est de Montréal, cette nouvelle eut l'effet d'une sentence de mort.\u2018J'ai vu des hommes mûrs pleurer dans_ mon bureau\u201d, dit M.Paul Pelletier, directeur de Domtar.Or, non seulement la ville a survécu et l'usine est demeurée ouverte, mais East Angus est devenue une communauté de travailleurs non qualifiés qui, à la taverne, ont maintenant des conversations sur des sujets comme le dollar canadien à 90 cents, l'impact des différences entre les taux de salaires au Canada et aux \u2018Hs ont appris beaucoup de choses relatives à leur survie\u2019', dit M.Turcotte.\u2014Relations changées Quoi qu'il en soit, la survie d'East Angus aura peut-être changé la manière d'être du syndicat.C'est un pas en arrière pour la CSN,\" a déclaré M.Guy Tétreault, élu à la présidence du syndicat en juillet par une voix de majorité, après avoir fait campagne pour accepter les mises à pied et le gel des salaires, pour sauver la papeterie.\"Les hommes sont encore divisés\u201d, a- t-il ajouté, et le syndicat devra peut-être y penser à deux fois avant de loger des procédures de réclamation contre la compagnie.M.Tétreault, employé à l'usine depuis 22 ans, dit que cette décision'était la seule possible pourle syndicat.\u2018Ils ne voulaient pas priver les hommes de travail.\u201d Heureux de voir la ville encore économiquement vivante, un autre membre du comité de citoyens, M.Oscar Fournier, est également conscient du fait que cette situation peut constituer un dangereux précédent pour les relations de travail.\u201cLa CSN a étudié ce qui s'est produit à = East Angus, et elle craint que cela ne soit d'un ralentissement général dans l'industrie, à cause du fait-que les salaires ici étaient plus élevés et la productivité plus basse qu'aux États-Unis, et à cause enfin de la concurrence des plastiques et de la hausse des frais fixes.Formation d'un comité Pendant les deux semaines qui suivirent, East Angus se mit à l\u2019oeuvre.Les employés votèrentle retour au travail le 16 mai, et acceptèrent les termes imposés par la compagnie, selon lesquels ils promettaient de ne pas reprendre les \u2018\u2018tactiques de harassement.\u201d Un comité fut créé pour tâcher d'empêcher la fermeture de l'usine et la mort de la ville.Un deuxième comité, formé de dix cadres moyens, entreprit de trouver des moyens de sauver les emplois \u2014 y compris les leurs.Quand M.Pelletier prit connaissance du plan, en juin, il avertit les membres du comité qu'ils avaient peu de chances de réussir.Et quand le comité de citoyens s'en mêla, Domtar leur dit: \u2018La machine syndicale ne l'approuvera jamais,\u201d rappelle M.Fournier.Le plan fut défait par une marge très étroite de votes syndicaux.Les chicanes au sein du syndicat atteigni- À la suite des démissions et des mises à la retraite, le nombre réel de mises à pied, _parmiles jeunes employés l'usine, pout\u2014\u2014\u2014\u2014 aller de zéro, selon le syndicat, à une vingtaine selon M.Pelletier, une fois que toutes les réductions de personnel auront été effectuées, l'an prochain.Le personnel de l'usine est donc passé de 560 l'an dernier à 469 cette année, dit M.Pelletier.\u2018Nous sommes touchés, mais pas dé- _ molis\u201d, a déclaré M.Marcel Roberge, directeur du syndicat et un des quatre - membres de l'ancienne direction qui ont été réélus à ce conseil de 10 membres.\u2018Si la compagnie veut abuser de la situation, je suppose que la porte est ouverte jusqu'à un certain point, a ajouté M.Té- treault, le président du local.\u2018\u2018Mais les hommes ne l'accepteraient pas, réplique M.Roberge.lis savent qu'ils ont fait leur sacrifice.\u201d Employés méfiants - \\l dit que les travailleurs craignent que la compagnie ne maintienne deux sortes de livres de compte: l'un montrant les profits réels, etl'autre peignant une image plus sombre, destinée à être montrée lors ut Cu cut A RL.am Sh em a AR a a An PN bey pa pgm MEE SO pun Sup gmp 1 que de papier vieille de 95 ans.La compa- Etats-Unis et le prix que les travailleurs un précédent,\u201d dit M.Fournier, ancien rent leur point culminant le 10 juillet, avec des assemblées patronales-syndicales.t gnie donnait comme explication le fait d East Angus ont dû payer pour toutes ces chef syndical et engagé à la papeterie de- l'élection d'un nouveau bureau de direc- M.Turcotte, dont le comité se propose ¢ qu'elle était incapable de répondre aux raisons.puis 45 ans.- tion.En aot, le nouveau bureau tint un maintenant de rencontrer le gouverne- \u20ac .a : vote qui donnait 55 pour cent d approba- - ment provincial et Domtar pour obtenir : .tion au plan.\u201cdes assurances à long terme pour East a ue .ON Relations troublées \u2018 - Angus, dit que \u2018l'usine peut fonctionner \u20ac compagnie a annoncé la fermeture, la si- : ] tuation à East Angus était un cas classi- Ce plan prévoyait une hausse de salaire Ces investissements, dit M.Pelletier, c Journal quotidien publié par © ON que de relations de travail orageuses.Le de huit pour cent avec effet rétroactifala Seront peut-dtre difficiles a trouver.Les ä syndicat exigeait Une augmentation au- fin du contrat antérieur en mai 1976, mais Profits réalisés par l'usine sont minces, et La Voix de l\u2019Est Ltée - Journal fondé en 1935 tomatique des salaires pour compenserla 1! gelait les salaires à ce niveau jusqu'àla || faudrait investir des capitaux d'environ .ë 138, Principale, Granby hausse du coût de la vie.Il y avait eu une fin du nouveau contrat,en septembre $42 milion.vo ! série d'arrêts de travailetdesincidentsde \u20181978.Le taux de salaire de bäse est $6.05 mtar a conservé l'option de fermer ; La Presse Canationns est souls autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes los \u201ctroubles mécaniques\u201d.L'usine avait été de l'heure, et le taux moyen est $7.L'eg- l'usine, qui se spécialise dans les petites ¢ Séydchns _\u2014 or 418 Prosi Conan, à es eution ares presi et couverte de placards réclamant l'indexa- tente impliquait aussi les mises a pied \u2014 COmmandes que les usines plus considé- i vois de reprodus des \u2014 compris celles do notre résout, sont her ttaut tion, et des fenêtres avaient été brisées.99 employés syndiqués, 15 cadres et 10 rables n'acceptent pas, à 30 jours d'avis.t La partie patronale avait distribué sug- membres du personnel de bureau.On of- \u201cMais jo pense que si nous pouvons I pensions et lettres de réprimande, et avait trit aux employés de 55 ans et plus de maintenir de bonnes relations de travail, £ ; - dre prématurément leur retraite.cela ne se produira pas,\u2018 dit M.Turcotte.d T ARIFS D° ABONNEMENT \u2019 finalement imposé le lock-out aux em pren .ployés, le 1er avril, à la suite d\u2019un arrêt de e - Camelot DANÔMLES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAÎÉELOTS - travail.: S AUVLEZ- VOUS que co e Poste 10008 anses ones 108 À la suite d'une assemblée extraordi- 0 P Par jour: 20 : 5.98 18.09 NN ne naire entre les représentants syndicaux et \u2014 L'homme laisse encore se gaspiller mollusques, qu'environ 60 millions de t Samedi: A8 Canada a .les actionnaires, la compagnie annonça en pure perte la plus grande partiedela tonnes, ce qui représente en moyenne : Semaine: 1.40 eaves po.12.08 25.00 we ime que la papeterie fermerait ses portes le 30 production marine.Celle-ci a été éva- moins de 2 kilogrammes de matidres i Année: 70.08 astres .septembre; les raisons évoquées étaient luée à 36 milliards de tonnes par an.alimentaires par hectare et paran.P Courrier de ie deuxième ciesse Enrogiatrement No 0879 que la compagnie ne pouvait plus accep- L'homme ne prélève en effet, sous ENCYCLOPÉDIE DE L'ÉCOLOGIE \u2014 page 79 + ter les exigences du syndicat, à cause forme de poissons, de crustacés ou de: Larousse d PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 DECEMBRE 1977 > Boe mmr = mme M CE i.x Cause entendue en Cour provinciale Le comté aura-t-il gain - de cause contre Waterloo?Par Fernand BELANGER : GRANBY \u2014 Le litige entre_- \u2018la corporation du comté de \u2018Shefford et la ville de Waterloo'au sujet de la founiture de locaux connaîtra son épilogue d'ici quelques semaines alors que le juge Gérard Normandin rendre sa décision face à la réclamation présentée par la corporation.Ce jugement fera suite au procès qui a eu lieu devant la Cour provinciale au Palais de justice de Granby.Au cours de ce débat, la corporation, représentée par Me YVon Robinchaud a tenté d'établir que la ville de Wa- terleo n\u2019a pas respecté un contrat signé 1958 lors de la construction du nouvel hôtel de ville.Selon cet accord, la ville s'engageait à fournir au conseil de comté, à perpétuité, l\u2019usage de salles nécessaires à cet organisme.De plus, cette entente sti- \u201c pulait que le conseil de comté verserait une somme de $2,000 annuellement et à perpétuité pour les espaces ré- Servés pour les besoins du bureau d'enregistrement.À ce moment et jusqu\u2019en 1967, la situation est demeurée stable alors que le regis- trateur:et le secrétaire du conseil de comté étaient la même personne.En 1967, M.Bernard Ledoux est devenu secrétaire, poste qu\u2019il occupe toujours aujourd\u2019hui.Il utilisait alors un petit local au \u201csous-soï de l'hôtel de ville alors que le bureau d\u2019enregistrement demeurait au rez-de-chaussée.Au cours de son témoignage, M.Ledoux a indiqué que le conseil de comté a transmis plusieurs demandes à la ville de Waterloo afin.d'obtenir des locaux supplémentaires et qu\u2019en 1971, le sous-sol avait été réaménagé et qu\u2019un espace additionnel avait été consenti au conseil de comté.M.Ledoux a poursuivi en indiquant qu'en 1975, la ville de Waterloo a signé un bail avec le ministère des Travaux publics pour la location des espaces réservés au \u2018bureau d'enregistrement au coût de $6,500 par année.M.Ledoux a signalé que le conseil de comté n\u2019a été mis au courant de cette situation - que plusieurs mois plus tard avec le résultat que la contribution prévue en 1958 a été versés durant cette période.Une somme totale de $4,000 fut d\u2019ailleurs remboursée au conseil de comté à la suite d\u2019une mise en demeure envoyée à la ville de Waterloo.- M.Ledoux a conclu son témoignage en -mentionnant que le conseil de comté a - versé une somme de $2,200 + pour la location des locaux situés au sous-sol de l\u2019hôtel de ville à raison de $800 pour les années 1975 et 1976 et de $600 pour les neuf premiers mois de l\u2019année 1977, le conseil de comté ayant quitté ses locaux en septembre de cette année.Ce départ est survenu à la suite de l'impossibilité pour les deux parties d\u2019en venir à une entente sur la superficie pouvant: être oc- \u2026\u2018 troyée au conseil de comté.Subvention \u2018 Le député de Brome- Missisquoi et ancien maire de Waterloo de 1956 à 1967, M.Armand Russell a ensuite été appelé à témoigner.M.Russell à rappelé que le terrain où est situé l'actuel hôtel de ville de Waterloo appartenait autrefois au conseil de cemté qui a vendu cet espace à la ville de Waterloo pour la somme nominale de un dollar ($1).: M.Russell a souligné que la construction du nouvel hôtel de ville avait été un projet conjoint de la ville de Waterloo et du conseil de comté qui avait obtenu une subvention de $100,000 de la part du gouvernement provincial.- M.Russell a conclu en indiquant que les plans avaient été établis pour les besoins de l\u2019époque et pour les exigences futures des 20 prochaines années.Le dernier témoin entendu a été M: René Bellefeuille, greffier de la ville de Wa- térloo.Interrogé par le pro- cyreur de la défense, Me Gé- - raïd Turnel, M.Bellefeuille a indiqué que la ville de Waterloo pouvait offrir une superficie totale de 1,160 pieds Carrés alors que la demande du conseil de comté était de 1,400 pieds carrés._, M.Bellefeuille a poursuivi en soulignant qu'il était impossible pour la ville de Waterloo d'accéder aux exigences d seil de comté.Au cours son témoignage, M.Bellefeuille a également déposé plusieurs documents représentant la correspondance échangée entre les | -\u2014 asl deux parties depuis 1973 sur cette question.sisté sur le fait que la ville a signé un engagement en 1958 tation, Me Robichaud a in-.\u2019 Argumentation = Au cours de son argumen- et doit le respecter en ce qua trait à la fourniture des salles nécessaires au conseil de Coup d\u2019oei ~ Carnaval de Valcourt VALCOURT \u2014 Le comité organisateur du Carnaval d'hiver de Valcourt tiendra sa deuxième réunion lé lundi 12 décembre, a 19 heures 30.Cette rencontre fort importante aura lieu au sous-sol de la Fondation Bombardier.Notons que le comité statuera sur le budget du carnaval sur les activités au programme.D'ailleurs, le 12 décembre constitue la date limite pour déposer une demande d'organisation d'activité.Au lendemain de cette réunion, le programme sera alors envoyé à l'imprimerie.Avis aux personnes intéressées! Cliniques de puériculutre St-Césaire \u2014 Une clinique de puériculture étd'immunisation pour enfants aura lieu lundi le 19 décembre à l\u2019hôtel de ville de St-Césaire de 9 heures 30 à 11 heures 30 et de 13 heures 30 à 16 heures.André Raynauld à Marieville MARIEVILLE \u2014 Le député d'Outremont à l'Assen:- blée nationale, M.André Raynauld sera le conférencier invité lors du diner-bénéfice du Parti Libéral dtreomté d\u2019Iberville qui aura lieu le vendredi 9 décembre é 20 heures au Pavillon Lussier, 101 rue Chambly à Marie- ville.M.Raynauld, avant d\u2019être élulors du scrutin du 15 novembre 1976 occupait le poste du président du Conseil économique du Canada.- Avis public \u2014 Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce informe les propriétaires et les gérants de magasins de vente au détail que le calendrier des heures d'ouverture pour la période des fêtes est le suivant: avant Noël, les heures d\u2019ouverture sont de 8 heures 30 à 21 heures du 11 décembre au 23 décembre inelusivement.Dimanche le 11 et le 18 décembre, les propriétaires ne soivent admettre aucun client dans leur étalbissement.Samedi le 24 décembre et le 31 décembre: aucun lient ne doit être admis apres 18 heures.Dithanche le 25 décembre et le 1er janvier 78: les propriétaires ne doivent admettre aucun client dans leur établissement.Lundi le 26 décembre et le 2 janvier: aucun client ne doit être admis avant 13 heures.Les autres jours: heures d\u2019ouverture habituel- es.- | comté.Me Robichaud a également souligné que sila ville de Waterloo, n'est pas capable de fournir les locaux adéquats au conseil de comté, elle doit en trouver d'autres et en assumer la location Me Robichaud a aussi mis en relief le fait qu\u2019il était impossible de prévoir en 1958 que les conseils de comté auraient à s'occuper de l'évaluation foncière comme c\u2019est le cas depuis l'adoption du chapitre 50 de la loi de l\u2019évaluation fontière en 1971 et que cela aurait pour effet de créer des besoins addition- nets en personnel et.en espace.Me Robichaud a aussi allégué que les sommes percues ar la ville de Waterloo \u2018avaient été illégalement étant_donné que ces locaux devaient être fournis au conseil de comté à la suite de l\u2019entente intervenue en 1958.Me Robichaud a conclu que la ville de Waterloo avait retiré d'importants avantages de l'accord au cours de toutes ces années, notamment par l'octroi d\u2019une subvention pour la construction du nouvel édifice, la compen£ation annuelle de $2,000 versée par le conseil de comté jusqu'en 1974 et a conclu en indiquant que maintenant que l'accord amenait moins d'avantages, la ville semblait plus enclin à ne pas respecter l'entente conclue il y a près de 20 ans.Pour sa part, Me Turmel a souligné que le conseil de comté avait la possibilité à la suite de l'adoption du chapitre 50 de la loi sur l\u2019évaluation de faire accomplir le travail d\u2019évaluation par ses propres employés ou par une Nouvelles Régionales rme d\u2019évaluateurs profes- \u2019 sionnels.Le conseil de comté ayant porté son choix sur la deuxième hypothèse, Me Turmel a allégué qu\u2019il s'agissait là d\u2019une entente intervenue entre le conseil de comté et une tierce partie et que la ville n'avait pas donc l'obligation de fournir un espace additionnel pour loger ces personnes.Me Turmel a poursuivi en précisant que pour avoir une répétition indue, il fallait deux conditions: un paiement pour une cause non va- CHOYEUSES FETES! er tae ee @ #4 = + $ = a 4) Service avecun _) IRE.oT PH JAMES BON MOOR MOOR EXORCISTE Il | L\u2019HÉRÉTIQUE lable et ensuite un tel paiement fait par erreur.Me Turmel a soutenu que dans les circonstance les deux conditions n'étaient pas remplies.Me Turmel a également signalé que pour justifier une action en recours, il fallait trois conditions: que le paiement soit effectué condition remplie dans les circonstance, que le paiement soit effectué pour une cause non valable et gqu'enfin le dit iement soit fait par erreur.ans ce cas-ci, de l'avis de Me Turmel, deux conditions- n'ont pas été respectées.M.Turmel a conclu en indiquant que si la ville de Waterloo a retiré des bénéfices au cours de toutes ces années, elle avait cependant effectué plusieurs dépenses pour des éléments tels que le chauffage, l'électricité, l\u2019entretien et qu\u2019il fallait tenir compte de ces faits dans les circonstances.Une page p | nC Sen Jeudi 8 décembre 197711y a aujourd\u2019hui 202 ans, en 1775, des forces américaines commandées par Richard Montgomery et Benedict Ar- - nold entreprenaient le siège de Québec.Ils connurent l'échec et Montgomery fut tué lors d'une attaque contre la ville le 31 décembre.Le général Arnold dut battre en retraite au printemps suivant.\u20141963: enlèvement de Frank Sinatra, fils, âgé de 19 ans.Il devait être relâché trois jours plus tard, après que son père eut versé une rançon de $240,000.\u20141950: les Etats-Unis \u2018interdisent le commerce avec la Chine et les ports asiatiques qui entretiennent des relations commerciales avec celle-ci.\u20141949: Tchiang kai-chek proclame Taipei capitale de Formose.\u20141907: Gustave V devient roi de Suède et règne jusqu\u2019à sa mort en 1950.Choyez vos étres chers avec les sachets chanceux 2 de Loto Canada % En donnant des sachets chanceux de Loto Canada - pour le tirage des 12 millions vous avez une bonne chance de donner un cadeau beaucoup plus gros que vous pensez.Ils pourraient contenir un billet de Loto Canada supplémentaire ou des montants de 20, 50 ou 100 dollars.oo .\\ A L'EXEGUTEUR tuecuteur 68 94% Ere vies I Pa 6 © era A NOUVEAU Diam 4g DANSEUSES TOPLESS \u201c1 H.P.M.A LA FERMETURE JEUDI - VENDREDI - SAMEDI MARIE-ANNE Striptesaeuse _- Coo SPECTACLES: - 3, 9h30 - 12h30-1h30 A.M.LUNDI 19 DECEMBRE - SUPER GALA 15 DANSEUSES 2 STRIPTEASEUSES AFFINER MMM MM MMMMM MAMMA MAN RE nolia SR-T 202 = Étui et film inclus $279.= rue \\ \u2014.\\ \u2014 \\ minolta Ahhh Ahhh kA Rk HI-MATIC F Etui et flash, film et piles inclus *109.SY IUL GN \\ G Our we VS SR-T 20 Etui et film inclus CINE SYSTEME Extra spécial Minolta XL 600 et XL 440 Minoita sonore Projecteur 6,000 .GRANBY PHOTO ENR.16, rue CENTRE GRANBY 372-3350 COWANSVILLE PHOTO ENR.102, rue ALBERT COWANSVILLE 263-1234 (Plaza Cowansville) dé ÉTÉ TE TE LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1977 - PAGE 5 RER EE EE SE nus \\ = mate = aciers =, ¥ > \\ = t \u2019 + \u2014\u2014 + On croit encore au père \u201cNoël.SAPIN - A ARTIFICIEL DE 7° Une offre très intéressante que cet arbre de Noël qui a l'aspect d'un sapin naturel et mesure 7'! Rameaux -verts et doux de vinyle qui ne s'enflamment pas.Tronc en bois dur.support en plastique antibascule.Instructions pour un assemblage facile.Decorez-le sans danger avec des jeux de rN as \u2018 > chacun Prix en vigueur jusqu'au samedi 10 décembre, ou jusqu'à épuisement du stock s'il a lieu avant cette date.Jeu de lumières 16° 2/3\u201d pour l\u2019intérieur Comprend 14 ampoules à lumiere clignotante ou non.Couleurs variées.347 | Lampe \u2018tempête électrique à bulles Bulles effervescentes très décoratives.Partie du haut en verre.Cordon de 6 et ampoule.Boules de satin unies 2'/2\u201d Rouge, bleu, or, rouge et blanc, vert et bianc et autres ravissantes teintes.18 boules par supplémentaires: 78¢ chacune 6 le sac Paquet de 2 ampoules CO cai vba } TE supplémentaires: 2.29 g Tm = / + Neige en aérosol et Ange scintillant a Bas de Noël 18\u201d en au faîte pochoirs luche ' rmé de 20 ampoules Bombe 100z, de marque porte ) rouge.\u201cMake it Snow\".Paquet de pochoirs en 15.motifs.Bembe aéresel Pecheirs ¢ clignotantes.Coloris variés.l'entrée.Déposez-y mille et une gâteries.a ( 6 1S mA] I pe Tw PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1977 GE 707777 CR Aspect d\u2019un sapin naturel 7 de haut.pour faciliter vos achats 6 1234 5678 901 FO XS Couronnes 14\u201d garnies de houx chacune Couronne en lycro présentée dans une 57 boite , Guirlandes 3 brins 25' x 4\u201d Variété de teintes 228 gaies.J chacune 1.200 glaçons\u201d décoratifs Résistent à la flamme.Pour un arbre scintillant aux reflets argentés.woe YGF PLAZA GRANBY , flans =.\u201cde service a chez Simonds M.Lacien Lapeinte (au centre), gérant au contrôle de la Brant au contre nant La de 66 ans, en est à sa le année de service pour cette compagnie.Pour ces nom années d\u2019un travail assidu, os rant de l'usine, x Rolf Tem (à gauche) et vice-prés des opérations chez Simends, M.Walter Hewus, lui ont remis une meatre.oO (Photo Jeannet Petit) Aide aux sourds Plus précisément durant la période des fé- tes, la population est invitée à aider le sourds de Granby et la région à se procurer des télescripteurs et l\u2019équipement qui se compose de \u2018\u2018couleur\u201d\u2019, transformateur et receveur.L'objectif visé est de $900,000.Pour ce faire, les personnes intéressées a encourager les handicapés de l\u2019ouie n\u2019ont qu\u2019à déposer dans une boîte, installée devant le magasin Dominion, tous leurs coupons, reçus à la caisse de ce marché d\u2019alimenta- - tion.Notons que six télescripteurs seront bientôt à la disposition des sourds dont le nom sera tiré au sort.Sur la vignette, déposant des coupons, MM.Germain Tétreault, assistant-gérant du Dominion; Fred Guil- bault, gérant du Woolco; Marcel Mondou, vice-président du Conseil Alouette des Pionniers du téléphone; Jacques Giguère, président de l\u2019Association québecoise d\u2019aide aux sourds; Jean Bellocq, publiciste des Pionniers.Polaroid Appareil \u201cOne Step\u201d de Polaroid Des photos développées instantanément et à peu de frais! Vous n'avez qu'à choisir votre sujet et à le photographier! Pas de mise au point nécessaire.Ejection automatique de la photo.Achetez- en un pour la période des Fêtes! 75 chacun faciliter vos achats Polaroid Déclencheur automatique Vous permet d\u2019être aussi dans la photo.Ce dispositif déclenche automatiquement l'appareil lorsque vous êtes prêt.Pour appareil \u201cPronto!\u201d et \u201cOne Step\".Indispensable pour Noël! chacun Film 108 chacun Films 87 chacun 45 \u201887 Film 88 chaciin Film SX70 chacun se _Film 107 chacun 370 St- \"Jacques, à VENEZ AU CAFÉ ROUGE Granby 3 POUR UN GOÛTER FRUGAL Al OU UN COPIEUX REPAS !; Le HEURES D'OUVERTURE DU 12 AU 23 DEC: Oh à 21h.INCLUSIVEMENT batir sf) » \u2026 eu.a.oo.es ese 0000 ssn .> $42.75-44; Bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Une activité modérée a régné de- uis lundi aux abattoirs de ontréal.Les prix des bouvillons, des génisses et des taureaux étaient généralement ata- bles.Les vaches se vendaient à prix fermes, voire soutenus .en certains endroits.On si- lait une baisse de $2 pour fes veaux de bonne qualité, alors que pour les veaux ordinaires et moyens les prix étaient stables.De lundi à mercredi, les arrivages comprenaient 1,333 bovins et 1,254 veaux.Les prix au cours de la semaine étaient les suivants: .Bouvillons: Al, A2 $45: B catégorie commerciale $29.75-31.Lait de beurre en poudre: $0.47 & $0.51.Oeufs: prix moyens de grossistes aux détaillants, en boites d'une douzaine: A-extra gros, $0.92 1-10; A-gros, $0.88 1-10; A-moyens, $0.81 1-10; A-petits, $0.59 4-5.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.89; A-gros, $0.85; A-moyens, $0.77; A-petits, $0.57; A-peewee, $0.42.Prix de gros des pommes de terre: Québec, nouvelles, $0.42 2 $0.44 le 10 1b; $0.82 a $0.85 le 20 1b; $1.65 à $1.75 le 50 lb; 1 P.E.S1.90à $2.101e S01b, $0.95 à $1.00 le 20 Ib et S0,48 à $0.52 le 10 1b; Nouveau- Brunswick, $1m7S a $1.90 le SO lb.- Bouvillons de boucherie: commerciale $25.75-30.50; plus de 500 Ib, $26.25-29.bons $52-61; moyens $42-51; bons animaux de plus d ~ FINANCE Mercuriale - Ib, $30-34.25.plus de 50 MONTREAL (PC) \u2014 Prix Génisses: catégorie Payés au marché Central métropolitain tel que fournis par le ministère de l'Agriculture du Québec: Fruits Pommes: Russet, $5.00 a $7.00 le minot; McIntosh, petite, $3.75 a $4.00, grosse $5.50 a $6.00; Wolf River $4.00 a moyennes et ordinaires de Vaches: D1, D2 $27-28.25; D3 $23.75-26.75; D4 $19-23.40.Taureaux: $27-33.50.Veaux: de choix $63-72; ordinaires $52-40.$4.50; Cortland, $3.25 a $3.50; Veaux légers de subbsitu- jaunes et rouges Délicieuse, tion: $44-54.Lo $5.00 4 $7.00 le minot.+ Prix moyen du porc onta- Légumes ~ rien, lundi: $57-61; mardi Betteraves: $2.25 pour 25 $67.46.~~ 1b; $3.25 a $3.50 pour 50 Ib; FINANCE Denrées $2.75 à $3.00 pour 12 cellos de 2 MONTREAL (PC) \u2014 lb ) = 2a .eve 2 -.Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture: - -nadienne de l'industrie lai- PE = 44 0 04 00 0 .ce mE eae - A I CN COO I) CNC PS IN ATT oe .Carottes: petite, $1.50 a $1.75 le 25 Ib, $4.50 a $4.75 les \u201c24 cellos de deux Ib ou les 10 cellos de 5 Ib; grosse, $3.75 a $4.00 1 50 1.; mini-carottes, $4.75 pour 20 cellos de 12 onces.Choux chinois: $3.50 à $4.00 pour 12.Choux rouges: $3.25 pour 1 Beurre: Commission ca- tière, prix d'achat: no 92, $1.17, no 93, $1.18; prix de vente, $1.18; prix de gros moyen aux détaillants, $1.24 45.Fromage cheddar: blanc, $1.19; coloré, $1.19 3-10.Poudre de lait écrémé: no 1, sacs de 50 Ib, $0.69 à $0.72; pour nourissage, $0.44-$0.51.Choux verts: gros, $2.75 à $3.00 pour 16; $1.50 à 1.75 pour 50 1b; moyen, $2.00 a $2.50 pour 50 1b., carrieres ET PROFESSIONS OCCICICICICIOICICICICIC CEES EES La >= OFFRE D'EMPLOI \u2014 | Compagniè internationale recherche DEUX (2) représentants(es)-dans la région de Granby et Co- ( wansville.5 4 NOMBREUX AVANTAGES: \u2014 Clientèle fournie.\u2014 Salaire de $300.00 à $ \u2014 Possibilité de gérance\u201c EXIGENCES: \u2019 \u2014 Belle personnalité wr.Diplome de 11e année séder une automobile .00 par semaine Qur personne capable \u201c 700, rue Principale, - Tél: 378-840 Jeudi, Vendre - - - IEC SOIC ICICI CS IC ICI IC IC ICO IE TO OS CIC IEEE MIE dE IE IS IE DL NO OS JOIE DE TE DE OS IC UE DE # Carrière intéressante dans la vente de publicité, à :Grantyÿ\"et la région, pour la Voix de l'Est.EXIGENCES: \u2014très bonne connaissance du français parlé et écrit, \u2014une connaissance de l'anglais serait un atout.\u2014posséder une automobile.EE ICICI A REMUNERATION: \u2014salaire plus commissions \u2014bénéfices marginaux intéressants Faire parvenir Curriculum Vitae à: Casier: 3184 La Voix de l'Est Ltée Granby, Que.J2G 2V4 ESC CCC IC IC IT IC OT Pt CCCI) PIC IC 0S rc III IEC DC IE IC IC OC OC CCITT Te MONTAGE La demande sans cesse croissante des produits fabriqués par IBM à son usine de Bromont nécessite une augmentation de son personnel de production, particulièrement dans les fonctions reliées au montage des machines à écrire électriques.Nous sommes donc à la recherche de personnes possédant la dextérité manuelle nécessaire à l\u2019'accomplissement efficace d\u2019un tel travail.Chez IBM, vous bénéficierez d'un programme complet d'avantages sociaux entièrement défrayé par la compagnie, d'un salaire intéressant ainsi que d'excellentes \u2018 conditions.de travail.Les postes offerts représentent de nombreux défis ainsi que de très bonnes perSpectives aux personnes\u2019 | désireuses de progresser au sein d'une équipe dynamique.\u201c Si vous détenez un diplôme de niveau secondaire et considérez que ce que nous ° avons à offrir rencontre vos critères d'emploi, nous vous invitons à présenter votre candidature par écrit à: .- Monsieur J.Charette BM IBM Canada Ltée 23, boul.de l'Aéroport IBM Canada Lids Bromont (Québec) JOE 1LO ICICI CIC IIDC - STAYFREE A MAXI Serviettes sanitaires Cure-oreilles Format dispensateur da 180 Velour: 99° Sm , LIMITE 3PARCLIENT \u20ac Nouveau modèle no 2215, » Æ couleurs au choix.Capacité: 15 az 4 Savons réguliers couleurs assorties Paquet de 3 LIMITE JPAR CLIENT [I LT 18TH) 71 g ( | LYPSYL THERMOMETRE hid CaF: À > pour oer jé ri | à Q - Qerçées | = > | .Valeur: 79° Velour: 81.79 ; \\ LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT SCHICK Il cartouche Schick II * Nettoyeur pour bol de toilette.Format: Ju- - melé Format 5 Valeur: $1.39 LIMITE J PAR CLIENT veux - LIMITE 3 PAR CLIENT Elimine les che- Format 8 oz \u2014 Valour: $4.95 pe ee) ® 2.49 a od gris \u2014?Magicubex ATLAS Valour: $3.29 LIMITE 3 PAR CLIENT 35 degres Valeur: Format 160 oz 83.19 Limite 3 parchent J Ne MITE PAR CL HENT J que RE) N ee ( BRIQUET | 1 Ger; Mousse pour la barbe mm\" Poudre pour bébé Format 397 gm ou Format: 11 .0z-Abrosol poudre Maan pour jetable Valour: 51.89 bebe b t fhwicn Valeur: 4 : au butane Format 100 mi ses $2.40 Nettoyeur pour dentiers Coupon de \u2019 pa $040 remboursement Format 668 Valour: $1.79 Valeur: 81.76 \u2014\u2014 comprimés .: : Velour 81 99 | MTE JPARCUENT LIMITE 3 PAR CLIENT J LIMITE 3 PARCLIENT y LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT J LIMITE 4 PAUL LIENS J | STAYFREE | ( stavrree | CHARPSTICK CLAIROL MONTCLAIR DIETA CITAU ese - Mg?Tete rn A CLA Ol.: .vou - Shampooi ee Format r colorant Cou.\\ 2 comprimés : leurs «= \u2018vo assorties.mass Pour lèvres gercées ç Eau M .; au Minérale Vere Format 30 oz Serviettes sanitaires Format: 46 ( Valeur: 0.79 x - : Serviettes sanitaires.Format: 30.; LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT À LIMITE 3 PAR CLIENT J \\ LIMITE 3 PAR CLIENT \\ LIMITE 3 PAR CLIENT MILK pus 6 he Shampooing et condition neur Couleurs assorties.Normal.gras, sec.Format 200 tissus \u201c Format: 350 mi.doubles Valour: $3.28 LIMITE 3 PAR CLIENT LITE 3 PAR CLIENT Les quantités sont limitées.- | Couleurs |assorties.Format: 2 : rouleaux LIMITE 3 PAR CLIENT super, non parfumé.Format: 13 02 Aérosoi.LIMITE 3 PAR CLIENT cn i | oa Format: 150 mi | BABY'S OWN Eau Anti-Coliques ' Lotion 400 mi.Sel de-dains.454 gm Valeur: Lotion: 82.48 Se! de bains: | 82.34 LIMITE J PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT Prix PHARMA PLUS valides, au comptoir seulement jusqu'au 17 décembre 1977.PHARMA PLUS LOUIS ABDALLA Plaza Granby 338, rue ST-JACQUES °°.501, rue SUD (Edifice Gohier) % GRANBY 378-4685 PHARMA PLUS A.VARIN LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 7 \\ , .! \\ t % \\ 4 : ., f XX, \u2019 \\ \u2019 a Enlèvement des ordures Valcourt entend respecter les engagements contractés\u201d VALCOURT (FB) \u2014 Le ville de Valcourt entend respecter la résolution adoptée en juin de cette année concernant le contrat pour l'enlèvement des ordures ménagères dans cette municipalité.C'est ce qu\u2019a fait savoir et ce de façon non équivoque, la maire Camille Rouillard lors de l'assemblée - régulière de décembre du conseil municipal.La prise de ition du premier magistrat fait suite à une of- re de services de la compagnie Jar- bec de St-Denis-de-Brompton pour l'enlèvement des ordures.Le débat entre les membres du conseil et le représentant de la compagnie a porté notamment sur la procédure entourant l'octroi d\u2019un tel contrat.L'entrepreneur a alors allé- torqué que cet article de la loi des cités et villes touchait les contrats reliés à des travaux municipaux ou la fourniture d\u2019équipement.Hl a poursuivi en indiquant que dans le cas de contrats de service, la ville avait la possibilité d'aller en soumissions ou de transiger avec un seul entrepreneur et que dans la situation présente, la municipalité avait opté pour le deuxième choix.M.Rouillard a d'autre part mentionné le fait que la ville de Valcourt avait prolongé le contrat en vigueur avec M.Fernand Bessette en juin 1977 en attendant que celui-ci finalise ses démarches en vue de l'approbation d\u2019un site d'enfouissement sanitaire par les Services de protection .certificat d\u2019appro M.Bessette ayant obtenu son tion de la part des SPE, M.Rouillard a indiqué qu\u2019il fallait donc que la ville respecte ses engagements et signe un nouveau contrat avec M.Bessette, compte- tenu de la résolution adoptée en juin.M.Rouillard a conclu en mettant en relief que la ville de Valcourt avait en mains des données sires sur la Question alors que dans le cas de la rme Jarbec, le site d\u2019enfouissement sasitaire proposé n'était pas encore approuvé et ce, de l'aveu même du représentant de Jarbec.L'entrepreneur a donc du retourner chez lui avec son petit bonheur avec pour toute consolation la possibilité de faire parvenir une nouvelle offre de services lorsque le contrat gué que tout contrat d\u2019une valeur supérieure à $10,000 doit faire l\u2019objet de soumissions.M.Rouillard a alors ré- de l'environnement pour remplacer le dépotoir à à ciel ouvert qui doit être fermé d'ici quelques semaines.entre la ville de Valcourt et M.Bes- sette sera expiré.Wagner espère un retour en janvier OTTAWA (PC) \u2014 Après quatre mois d'absence, M.Claude Wagner a dit \u2018\u2018espérer\u2019\u2019, mercredi, être de retour sur la scène politique pour l'ouverture de la session fédérale de janvier.Dans une interview téléphonique de Montréal, le député progressiste- conservateur de Saint- Hyacinthe a cependant éludé les questions relatives à la nature de sa maladie.M.gwagner, qui est âgé de 52 ans, a été hospitalisé en septembre dernier.Après avoir obtenu son congé, quelques semaines plus tard, il a dû garder la maison.Il a annoncé, mercredi, qu'il était maintenant en \u2018\u2018excellente forme\", méme s\u2019il avait beaucoup maigri, et * qu\u2019il avait hâte de reprendre le boulot.Il a cependant laissé entendre, à ce sujet, qu'il occu- perfait peut-être un autre poste que celui de critique des affaires extérieures pour \u2018son parti.; A Ottawa \u2018\u201cI existe plusieurs façons de servir notre pays\u2019, a déclaré M.Wagner.Cela veur-il diré qu\u2019il alin- tention de quitter la scène fédérale?Non, a-t-il répondu, puisque: \u2018\u201cJe vous dis qu'il existe plusieurs façons d\u2019être présent à Ottawa.Vous pouvez voyager dans tout le pays, être actif dans votre circonscription, il existe plusieurs façons.\u201d .M.Wagner était juge des Sessions, avant d'être élu à l\u2019Assemblée nationale du Québec, en 1964.Procureur général, il démissionna pour retourner sur le-banc, en 1970, après avoir tenté de se faire-choisir chef du Parti libéral du Québec.C'est M.Robert Bourassa qui a été élu.\u2014-En-1972,il, s'orienta vers Ottaw omme député progressiste-conservateur.L'an dernier, il perdit contre M.Joe Clark la lutte à la direction de ce parti.En son absence, c\u2019est le député Roch LaSalle qui a dirigé l'aile québécoise, qui ne comprend que trois députés.Augmentation salariale pour les conseils ruraux QUEBEC (PC) \u2014 La .commission\u2019 parlementaire des affaires municipales a entrepris mercredi à Québec l'examen, article par article, du projet de loi SS, modifiant certaines dispositions du Code municipal.Un veau sur les bras.Ce projet de loi contient plusieurs dispositions diverses visant à rajeunir le code régissant les opérations des municipalités.Ainsi, ce sera désormais le ministre des Affaires municipales qui 1 VALCOURT \u2014 La police de Valcourt est présentement a-la la soirée de ma une heure assez avancée.recherche du propriétaire d'un veau qui a été retrouvé, dans ri, \u201cdéambulant\u2019\u2019 sur la rue Saint- -Joseph, à, Cet événement pour le moins inusité a pris toute le monde par surprise, si l\u2019on peut dire, et ce sont finalement les policiers de la Sûreté municipale qui se sont retrouvés avec un veau \u2018\u2018sur les bras\u201d.L'animal a été confié peu après à un cultivateur de Valcourt en attendant que se manifeste son propriétaire qui, jusqu\u2019à présent, n'a pas semblé se rendre compte de la disparition de sop protégé.des passants qui se trouvaient sur la rue au moment où le jeune veau est \u2018\u2018apparu\u201d\u2019, ce dernier serait tombé d'un camion en marche.Malgré la culbute qu'il a dû faire alors, il n\u2019a subi aucune blessure.La police invite donc le propriétaire de l\u2019animal à venir récupérer son bien.\u2018\u2018Vaut\u2019\u2019 mieux tard que jamais, dit le proverbe.aura désormais le pouvoir d\u2019approuver ou de modifier les reglements d\u2019annexion.Une autre disposition prévoit que le maire d\u2019une municipalité régie par le code sera rétribué sur la base suivante: 55 cents par habitants pour les premiers 5,000 et 50 cents par habitants pour chacun des autres.Quand aux conseillers municipaux, ils seront rétribués.sur la * base suivante: 1,57 cent ur les premiers 5,00 abitants et 1,43 pour chacun des autres.Le ministre, en vertu de la nouvelle législation, aura le pouvoir d'établir par règlement, des règles relatives à la conservation, au classement et à la destruction des pièces dont le greffier a la garde.Le projet de loi pour lequel le ministre a fourni une vingtaine de modifications, contient en outre des dispositions relatives à l\u2019organisation des services et à la préparation des budgets.LE PÈRE NOËL EST ARRIVE A LA PLAZA GRANBY! depuis quelque temps, tous les petits enfants de Granby et de la région peuvent rencontrer le légendaire \u2018Père Noël\u2019 dans le Mail de ia Plaza Granby.Plusieurs surprises les attendent en plus d'avoir la chance de gagner de magnifiques prix en suggérant à vos parents de magasiner à la Plaza et de remplir les coupons de participations.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 DECEMBRE 1077 Nouvelles Régionales re Ne pouvant être subventionnée MSE se finance à la Caisse pop locale! Par Geveniève MILLOT SAINT-CESAIRE \u2014 L'annonce de l'implantation, à Saint- Césaire, de Machinerie MSE Inc.s\u2019est faite à l'hôtel de ville, siège de la Commission industrielle montérégienne, en re sence du président de l'organisme, M.Paul-Yvon Ham maire de Saint-Césaire, Guy Nadeau, du commissaire ee dustriel M.Roland Leclerc et son adjoint, M.Claude Nadeau, ainsi que du délégué régionale du ministère de I'Industrie et du Commerce pour le Richelieu, M: Marius Fortin, et le directeur de la Caisse populaire locale, M.Robert Coderre, ce dernier représentant l\u2019agent de financement de la nouvelle entreprise.En effet, comme Lexpliquat le commissaire industriel, M.Roland Leclerc, MSE, étant une entreprise de service ne peut bénéficier des programmes d'aide à la petite ou moyenne entreprise.Le fmancement doit donc se faire directement par voie d'emprunt par ses prop riétaires, ce ui demande un démarrage ge plus lent et pru ue pour les firmes pouvant recevoir des subventions ent que ou provinciale.Le maire Guy Nadeau s\u2019est dit fier de voir sa ville s \u2018enrichir d'une entreprise jeune et dynamique, Pour lui, ce n'est qu\u2019un début, Saint-Césaire offrant, par sa situation géographique, \u201c_ une place d'élection pour les nouveaux venus.Le maire Nadeau a fait remarquer que, quoique petite, sa ville est l'une de celles offrant a sa population des services de loisirs intérieurs et extérieurs d\u2019une rare variété et la seule, , au Canada, dont l'aréna soit rentable! D'autre part, sur le Eo dos : rende nou creme que Le gens quiempruntert \u201c1 notre argent et qui nous remboursent promptement et das ls délais poêvus devraient être récompensés d'avoir \u2018tenu leurs .Et, quoi de mieux qu'une remise sous forme de chèque tous les 6 mois, pendant 2ans?La compagnie de prêts qui vous rembourse de $ 50 45500 | Clotiom ce qua de le singel i - Si pour une raison prêt personne} de plus de $1500 - dans une quvélle voiture, des rénovations domiciliaires ou les vacances de | famille - venez simplement à un bureau Laurentidé Finance: ous sommes presque tes À prenienht de hay _ domicile ou de votre travail Notre gérant est à votre disposition et À verra à tout.renseignera également sur coût exact du prêt selon es délais 4 7 ped À plan scolaire, Saint-Césaire n\u2019a rien à envier aux municipalités plus im importantes: n\u2019a-t-elle pas son école polyvalente en plus du Collège Saint-André?\u2014- Quant au représentant régional du MIC, M.Marius Fortin, il s\u2019est ditfavorablement impressionné par \u2018les réalisations de la Montérégienne et le potentiel de Saint-Césaire et sa région.[1 n\u2019est pas dans ses fonctions de favoriser une ville plus qu\u2019une autre, mais s\u2019il devait le faire il avoue qu'il suggérerait des implantations à Saint-Césaire et dans la Montérégienne, la région lui étant d\u2019une part fort sympathique, mais d'autre part étant fort-bien placée géographi uement, entre Montréal et les Etats-Unis, et ayant un réseau e communications favorables à son développement.Du diaporama de la Montérégienne lui ayant été présenté M.Fortin a loué les auteurs du montage qui ont fait ressortir a merveille toutes les possibilités offertes par la région aux entreprises voulant investir au Québec __ Pour sa part, le président de la Montérégienne et maire de - Marieville, M.Paul-Yvon Hamel, a souligné que l\u2019évolution de la CTM se poursuit et que l\u2019 impact de l'arrivée de MSE à Saint-Césaire aura un effet d'entrainement sur l\u2019économie locale et des répercussions sur l\u2019ensemble du territoire des- .servi par la commission.On sait que la Montérégienne tend à développer ses industries agro-alimentaires mais aussi a.attirer le plus d\u2019industries métallurgiques possibles.Après Métallurgie Farnham, il semble bien que l\u2019oeuvre amorcée se poürsuive.Et a Saint- Césaire, cette fois.; AE \u2018 ; 8 4 \u201c - le IR EE i\" ; M .VL 3 A Pa TT Ty ( ACCEPTANCE CORPORATION LTD - v 9 a TV (PW WH ml D Jb PN WA REA LJ 4 my Sport r HONOLULU (AP) \u2014 Les Mets de New York de la ligue Nationale de baseball ont acquis hier les services du joueur d\u2019arrét-court Tim Foli, des Giants de San Francisco, dans un échange complété lors des assises d'hiver du baseball.En échange de Foli, les Mets ont accepté de verser un certain montant aux Giants ou de céder un ou des joueurs qui seront connus au plus tard le 4 avril 1978.Foli, qui aura 27 ans aujourd\u2019hui, à entrepris sa garriére dans les majeures avec les Mets.Après eux ans à New York, il a été échangé aux Expos de Montréal en 1972.Il a joué cinq ans pour les Expos avant d'être échangé aux Giants contre les services de Chris Speier.Foli a conservé une moyenne de .221 en 117 matches la saison dernière avec quatre circuits et 30 points produits.; devrait remplacer Bud Harrelson à l\u2019inter ur les Mets.Harrelson, 33 ans, a été accablé par N Rogers deviendrait agent libre Tim Foli retourne aux Mets! et le directeur-gérant Joe MacDonald a mentionné qu'il voulait plus de puissance l'attaque.Indiens Les Indiens de Cleveland ont embauché deux agents libres hier, lors de l'assemblée hivernale du baseball.Il s\u2019agit du voltigeur Horace Speed et de l'intérieur Hugh Yancy, des joueurs des mineures, auxquels ils ont versé beaucoup moins que les $2.3.millions accordés à Wayne Carland l'année dernière.Speed a affiché une moyenne de .266, compris 10 Circuits et 79 points produits, avec Phoenix, de la Ligue du Pacifique, la saison dernière, en plus de voler 35 buts.Yancy a affiché une moyenne de .274 y compris neuf circuits et 38 points produits, ävec Indianapolis, de l\u2019Association américaine.A Rogers Steve Rogers, (17-16), à déclaré hier qu\u2019il voulait obtenir plus de sécurité de l'équipe de la ligue Nationale baseball après avoir appris que les Expos avaient accordé un contrat de six pour plus de $1 million à l'agent libre Ross Grimsley.\u201cJ'ai un bon contrat pour les deux prochaines années, a déclaré Rogers.Mais il est inférieur à la moyenne des salaires payés de nos jours.Je veux faire partie de cette équipe quand elle participera au championnat et je crois que l'acquisition de Grimsley est un pas vers le championnat.Mais les choses ont changé depuis que j ai signé mon contrat.J'aimerais que les Expos déceptent de prolonger mon contrat de deux ans ou quetre ans\u201d.Rogèrs est sous contrat avec les Expos jusqu'à la fin de la saison 1979.Il a mentionné que si les Expos ne lui offraient pas un contrat raisonnable avant le milieu de la saison 1979, il tenterait sa\u2019 | chance sur le marché des agents libres.3 \u201cÀ la suite de ces rencon- - vs - fes blessures au cours des trois dernières années En collaboration avec les finales régionales Une multitude d\u2019activités au carnaval Immaculée-Conception GRANBY \u2014 Le carnaval annuel des Loisirs Immaculée-Conception de Granby\u2019 se déroulera cette année du 11 au 19 février, et coincidera avec les finales pésionales des Jeux du Qué- Le comité du carnaval de LICI est heureux de se joindre aux Loisirs de Granby, qui est le groupe organisateur des finales régionales, afin d'offrir à la population un plus grand nombre d\u2019activités pour cette période de festivités.] - Comme on le sait déjà, le comité responsable du carnaval annuel de LICI se compose, cette année, de Mme Thérèse Brouillard, présidente; Mlle Suzanne.Bessette, secrétairenet M.Ernest Duquette, trésorier.À ce comité, s'ajoutent sept sous-comités responsâbles des diverses activités.Les personnes qui désirent participer d\u2019une façon ou d\u2019une autre à l\u2019une des activités du carvanal, peuvent le faire en communiquant avec \u201cles responsables des sous- comités.Sous-comités Voici une liste complète des sous-comités et de leurs responsables: Sous-comité des duchesses: Mme Lise Bourgeois, 378-4372: Mme Marcéline Pour les Inouk Dauphin, 378-8355 et Mlle Suzanne Bessette, 378-6670.Sous-comité du Gala des Sports: Mme Léo Brouillard, 378-2939; M.Mario Brouillard, 378-2939.Sous-comité de la parade: M.Réal Brisson, 378-2510; M.Marc Caron, 372-5207; M.René Houle, 378-3312.; Sous-comité de la publicité: Mme Francine Bes- sette, 378-6670; Mme Thérèse Brouillard, 378-2939.Sous-comité des jeux: M.Camille Leblanc, 378-7724; M.Jean-Yves Audet, 378-_ 7266.Sous-comité de la réception: M.Roger Bourgeois, 378-4372; M.Ernest Du- quette, 378-2842; Mme Michèle Lapalme, 372-9684; Mme Madeleine Couture, 378-2551.Sous-comité des monuments: M.Richard Talbot, 372-2011; M.Simon Laro- chelle, 378-9248.Les activités Les organisateurs du carnaval ont tenté de répondre à tous les goûts, en mettant sur pieds plusieurs activités qui \u201cauront lieu entre le 11 et le 19 février.En voici d\u2019ailleurs quelques unes: Le tout débutera le 11 février, à 7 heures, avec la présentation de la finale régionale de,tennis de table à l\u2019école Ave Maria.Le même Une demi-saison qui se termine! GRANBY (André CYR) \u2014 Les équipes intercollégiales 6 andrbvaliet de DasKket-Dall termineront leurs activités pour l'année 1977, ce soir au collège local.Les Inouk du hand-ball et du basket-ball! recevront pour la circonstance la visite des équipes du collège de Drummondville dans un programme double qui débutera à compter de 19 heures 30.Ce sera le premier affrontement entre ces deux formations.Quant aux Inouk du basket, elles n'ont pas encore connu la victoire en sept rencontres et il ne semble pas que ce soit ce soir que tout va changer.CUTLASS BON .ACHAT ET VENTE 8 8 AUTOS NEUVES 2 \u2014 BE.\u2014 \u2014ET-USAGEES - G S \u2014 6 v Roa SPECIALITE \u20ac O VENTE 1177, Principale .POUR NOEL.pourquoi pas une AUTO?A vous d'en profiter sur nos spéciaux avant NOËL! GRANADA 77, très propre, bas millage CORDOBA 76, tout équipée, 19,000 milles _ SPECIAL DE LA SEMAINE Cutaway Hi-Cube Van, bte 12 pieds.Toutes nos voitures sont garanties 100% sur le contrat d'achat 30 à 60 jours selon l'année du véhicule Vos amis Marcel et Robert sont prêts à vous faire des aubaines tres, les deux équipes locales ne reprendront les activi qu'au Mois de janvier.Les lles de Gilles Roy, au.basket, renoueront avec la compétition le 19, à 19.heures contre les Electriks à Shawinigan.Quant aux Inouk du hand-ball, qui seront alors privées de leur cerbère Jacqueline Couture après une présence de deux saisons et demie sur la scène intercol- légiale, elles ne rejoueront que le 26, à 19 heures 30, contres les Diablos de Trois-Rivières au collège local.Ce même jour, les filles du basket évolueront dans la seconde rencontre.76, am-fm Granby, Qué.jour à la même heure, se déroulera la finale régionale de ballon sur glace, à la patinoire Immaculée- Conception.À 20 heures, il y aura le couronnement de la reine du carnaval, au club Granby-St-Paul.Le dimanche, 12 février, la finale régionale de patinage de vitesse à la patinoire Immaculée-Conception débutera à 14 heures.La parade.dans les rues de la ville commencera à 14 heures aussi.Elle aura comme point de départ l'hôtel de ville.\u2014 \u2014 Le lundi 13 février, certaines activités sur la glace, qui sont encore à être déterminées, auront lieu sur la patinoire IC, et débureront à 19 heures.Un tournoi de dards au pavillon .Immaculée- Conception débutera à 19 heures, le mardi 14 février.D'autres activités auront lieu, aussi à compter de 19 heures, sur la patinoire.Le mercredi, le tournoi de dards se continuera à 19 heures au même endroit.Toujours à 19 heures, il y aura un tournoi- de tennis de table pour adultes.Le jeudi, on pourra assister à une compétition de ballon volant.Le lieu de cette compétition reste cependant à être déterminé.Des activités sur la patinoire Immaculée-Conception auront également lieu à compter de 19 heures.Le vendredi, toujours à 19 heures, on mettra sur pieds un tournoi d\u2019échecs.Il reste cependant à déterminer le lieu de ce tournoi.Le samedi, à 14 heures, une compétition de patinage de vitesse, permettant à différentes catégories de se faire valoir, aura lieu à la patinoire ; Immaculée- Conception.Ce sera également le jour du fameux Gala des Sports, au motel le Grand Bien, qui commencera à 20 heures.: \"Le dimanche, soit la dernière journée, on pourra assister à une compétition de ballon sur glace sur la patinoire Immaculée- Conception.Le tout devrait débuter à 14 heures.Kd (Photo Jeannot Petit) Une fois de plus cette année, le carnaval des loisirs Immaculée-Conception se choisira une reine Cette fois, c\u2019est le samedi 11 février que le couronnement de l\u2019heureuse élue aura lieu, au club Granby-St-Paul.Sur la vignette, on aperçoit les candidates en lice.Dans l\u2019ordre, sur la première rangée, Lucette Beauregard, Liliane Pomerleau, Gisèle Gince, Carole Pomerleau et - Lynda Belval.Sur ! düchesses, Johanne Bourassa ainsi que Denise Alarie, deux autres c reconnaît Mme Lise 8, line Dauphin, aussi responsable des duchesses.CO) EP ul REPAS RR de ds S SN SSCZ COMPTE ANE REE es Ne tre , responsable des dates, et Mme Marce- © INTEGRITE @ SERVICE IMPECCABLE © BAS PRIX © CONTACT PERSONNEL @ HONNETETE © INVENTAIRE COMPLET Vous trouverez tout cela en un seul endroit à Granby.\u2026 et c'est l'équipe des BONS DIABLES qui vous l'assure! Près de 10 ans à votre service UN SEUL ENDROIT \u2014 VENTE ACHAT \u2014 LOCATION 922 PRINCIPALE TEL.378 - 9063 > Ducharme revient chez les Vics Les nouvelles figures semblent bien aller.GRANBY (André CYR) \u2014 Les beaux jours semblent vouloir revenir chez les Vics juniors.En fin de semaine, l'organisation mettait la main sur sept nouvelles figures par voie de repêchage et par un échange.Et hier, le érant-général de équipe, Jacques Begin, nous apprenait que le défenseur Jocelyn Du- charme, qui avait quitté la formation plus tôt cette saison sans raison appa- - rente, était rentré au bercail au grand plaisir de tout le monde.Son retour ne pourra être que bénéfique aux Vics, qui se retrouvaient à cours de défenseurs dernièrement avec le départ de Ducharme et de Marcel Lachance.L'instructeur Clément Williams avait même, à certains moments, fait jouer sy vain D'Amour a la defense pour palier le manque a cette position.Une autre bonne nou- \u201cTout est bien au BRASSIN\u201d MIEL GELEE NATURE NOIX DE COCO GRILLEE _TREMPES Az S velle attendait les partisans des Vics, puisque la formation semble s'ètre déniché un second cerbère, qui pourra seconder Daniel Caron.Ce nouveau* gardien est Dominique Champagne, qui évoluait depuis le début de l'année - our une formation des Loisirs de Granby.Il a impressionné les dirigeants de l'équipe aux pratiques des Vics cette semaine, et selon Jacques Begin.il pourrait être en uniforme pour la rencontre de vendredi au Palais des Sports, contre Cha- teauguay, qui débutera à Jocelyn Ducharme A L\u2019OCCASION DES FÊTES.groupez-vous et venez fêter avec nous au _BRASSIN 41 Nord, St-Charles Granby - (Biere en fut \u2014 draft) Pour réservations appelez.372-3444 \u2014 Pour ne pas être désappointé, n'attendez pas à la dernière minute TRÈS BONNE CUISINE CANADIENNE NOIX DE REMPLIE DE SUCCULENTS DUNKIN MONCHKINS $ DONUTS | mY = cs um [v3] a = WJ = os = -\u2014d : J 3 Lu WJ (a >< 0) = DUNKIN' 2 | > 4 _Chez-nous'cR } nous mattendons a [ que vous) \u201c E 5 (VALEUR COURANTE $2.35) 21 heures.Toujours dans la méme optique, Bégin a confirmé que les nouveaux joueurs acquis au cours du dernier week-end se débrouillent assez bient et que certaines nouvelles figures feront leur apparition demain soir contre les Cougars.Entre outre, Richard Lavoie semble s'être mérité la chance de participer aux succès des - ics et il pourrait bien, - tout comme Champagne, sauter dans ta melée des .demain soir.Les Vics affichent un bilan de huit victoires et deux joutes nulles pour 18 points en 22 rencontres, tandis que les Cougars trainent de la patte -avec une piètre fiche de quatre victoires et un match nul en 23 matches pour neuf points.Cette rencontre pourrait étre le tremplin vers une serie de succes pour les Vics \u2026 c'est du moins à souhaiter! 2 COCO CHOCOLAT, TRE, SEULEMENT TAXE EN SUS T3IN NY SIdW3YL 33IMIHD ODOD 30 XION 3YNLYN IN NV S3 ON 33139 2149 0X0) 30 XIC >> LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 9 \\ v Présidente d\u2019honneur du Mérite Sportif Richelieu Yamaska ' .Lucille Wheeler Vaughan.ou une carrière en ski qui en a fait une véritable légende POUR RENDEZ-VOUS: PYRAMIDE | | Joo a Ite) ! | | | A / Vous offre pour Noél des maisons sans au soit plaçée avant LE 25 DECEMBRE 1977 Et que la livraison soit effectuée avant le 31 mai 1978, en plus vous aurez droit à un boni de $100.00 par mois pour l'année entière.CLIENTS TOUS NOS _ PYRAMIDE 372-7696 cune augmentation à condition que votre commande PYRAMIDE construit également des PROPR ments.\u2018 Si vous pouvez investir entre $15,000 et $75,000 comptant, ce placement en immeuble peut vous rapporter de 30% a 40% de rendement sur votre mise de fonds.CONSTRUCTION IETES de 12 a 70 loge- Adresse.hesserse esse rrenre0s | TEI.canara UL CEST VRALIL.i #4 La Bücke Andeute - 393 Boul.Boivin Granby 378-5821- 378-4454 VENEZ CHOISIR VOTRE FOYER POUR LES FÊTES its mari omit SE EA ARERR xo a 2 œ 4 - u Bi \u201c [A = \u201c «\u201c me KNOWLTON (andré CYR) \u2014 Le mérite Sportif Richelieu Yamaska, seconde édition, approche a grands pas.Il setiendra effectivement au Castel de l\u2019Estrie, jeudi le 15 décembre.A cette occasion, les meilleurs éléments sportifs de la région, tant chez les athletes, chez les officiels et chez les bénévoles, se verront décerner des mérites.relatant leurs exploits.- L'an dernier, le comité organisateur avait réussi un coup de maître en ayant Gérard Côté comme président d'honneur.Et cette année, Lucille Wheeler Vaughan a accepté ce même poste au grand plaisir du comité.Sa carrière Les exploits de ces deux athlètes sont connus de tous les Québécois.Gérard Côté s\u2019estlargement signalé sur la .scène sportive grâce à ses performances uniques au marathon de Boston.Quant à Lucille Wheeler, elle afaitles manchettes des journaux en 1958 alors qu\u2019elle remportant deux médailles d\u2019or en ski alpin, une en descente et l\u2019autre en slalom géant, \u2018au championnats mondiaux \u2019 nisateur du Mérite Sportif, Pierre Fortier du Conseil Régional des Loisirs, et André Cyr de la Voix de l'Est, sont allés rencontrer Mme | Lucille Wheeler Vaughan à son domicile de Knowlton dernièrement, où ils ont aussi recueilli de plus amples détails sur la carrière bien remplie qui a mené la championne canadienne à ses succès en ski alpin aux Olympiques et aux championnats.Voici d\u2019ailleurs l\u2019histoire de la carrière de Mme Vaughan, qui a été reçue par la Reine Elizabeth d'Angleterre récemment lors d\u2019un souper d'honneur à Ottawa.Remontons donc dans le temps jusqu\u2019au moment où Mme Lucille Wheeler Vaughan appelait tout simplement Lucille Wheeler.Ilya Lucille Wheeler a chaussé les skis dès l'âge de deux ans, alors qu\u2019elle portait des messages de la maison à l'hôtel de son père, soit sur une dis- tançe.de trois quarts de mille.Ces premiers ébats devaient déterminer Lucille à perfectionner sa technique avec l\u2019ardeur que l\u2019on retrouve chez les grands champions.Encouragée à l'époque par son père, Harry Wheeler, et par Hans Gadner, Lucille devait prendre part a sa première compétition à l\u2019âge de 10 ans.Dans une descente sur | le flanc du Mont-Tremblant, elle se classait au septième rang sur un total de 21 concurrentes de calibre senior.À peine deux ans plus tard, elle était promue à la catégorie \u2018\u2018B\u2019\u2019, devenait championne junior du Canada à la descente et au combiné pour ensuite être nommée sur l'équipe internationale féminine contre les Américaines à Lac Placid.Sous la tutelle de John Frip en 1948, Lucille a décroché les honneurs de la descente, du slalom et du combiné junior aux championnats canadiens, a terminé deuxième chez les seniors tout en faisant de nouveai partie de l\u2019équipe internationale du Canada.La saision suivante, le cé- #0 æ combiné junior aux championnats du Canada et deuxième au Kandahar du Québec.En 1950, elle remportait de nouveau les honneurs des catégories junior et senior dans la Taschereau pour se voir nommer sur l'équipe FIS aux championnats du monde à Aspen au Colorado.Du même coup, à l'âge de 14 ans, Lucille devenait la plus jeune skieuse à jamais être choisie sur une équipe FIS.En 1951, Lucille se classait deuxième du groupe senior \u2018: La carrière active de Mme Lucille Wheeler Vaughan été l\u2019une des plus remplies chez les athlètes canadiens, elle qui a surtout été reconnue à la suite de sa récolte de deux médailles d\u2019or aux champiommats mondiaux de ski alpin, à Bad Gastein en Autriche, en 1958.Mme Vaughan sera la présidente d\u2019honneur du second Mérite Sportif Richelieu Yamaska, qui sera tenu au Castel de l\u2019Estrie, jeudi le 15 décembre.: lebre moniteur canadien Ernie McCulloch devenait son instructeur.Lucille continuait de dominer nettement les épreuves loeales; première chez les seniors au slalom de Ste-Agathe, première chez les seniors et juniors à Taschereau, première en descente, au slalom et au dans la Taschereau tout en terminant en tête à la descente et troisième au slalorn dans le Kandahar.En 1952, elle participait à ses premiers Jeux Olympiques à Oslo en Norvège et demeurait par la suite en Euro afin de concourir dans les différentes épreuves majeures .Ce soir 20 heures Lys contre Farnham GRANBY \u2014 Ce soir, à compter de 20 heures à l\u2019aréna de St-Césaire, la ligue de Monts Labatt reprend son calendrier de trois rencontres, dont celui du Fleur de Lys de Granby contre Far- am.À la dernière rencontre entre ces deux équipes, Granby l'a emporté au compte de 6 à 5.Que nous réserve la rencontre de ce soir ?Le Fleur de Lys, de J.C.Lévesque, avec un nouveau gardien dans ses filets dans la personne de Serge Fontaine.On sait que Fontaine a déjà évolué pour les défunts Guépards de Granby.En plus, Daniel Hé- nault sera en uniforme pour le Granby et les absents seront Jean-Claude Duguay, Roch Tardif.Le Fleur de Lys, qui occupe le dernier rang du circuit, grimpe lentement.Il est maintenant à seulement un point du St-Césaire, et ces derniers sont opposés au St- Ignace qui n\u2019a pas connu la défaite contre St-Césaire.Donc le Fleur de Lys peut, avec une victoire et une défaite du St-Césaire, s\u2019emparer du cinquième rang.Le Fleur de Lys, qui assimile un changement d\u2019attitude face aux Monts Labatt dû àla mise enéchec, a connu de bons succes.En effet, il a accumulé cinq points au classement sur un total de 10 possibles après avoir joué contre les cinq équipes de la ligue.= jusqu'à la fin de l'hiver.En 1953, nous retrouvons Lucille Wheeler en Amérique du Nord où elle s'assure encore un tas de victoires aux épreuves locales et où elle participe au Kandahar du Québec, aux championnats nationaux ainsi qu\u2019au combiné alpin pour la cou Harriman aux Etats-Unis, sans oublier les championnats américains.En 1954, elle se retrouve en Suisse à titre de membre de l\u2019équipe FIS canadienne.Elle en profite pour acquérir'une expérience exceptionnelle en participant à toutes les épreuves d'envergure d'Europe.tL Ayant terminé en deu- xieme place a la coupe Ryan en 1955, Lucille a remporté la victoire au combiné lors des championnats du Canada tout en participant aux épreuves de la coupe Harri- man ainsi qu\u2019à certaines autres compétitions américaines.Une semaine avant les Olympiques de 1956, Lucille s'est classée deuxième .à Kitzbuehel en Autriche.A Cortina d'Ampezzo en Italie, elle gagnait son premier succès d\u2019enVërgüre, s'assurant une troisième place en descente.Sa médaille de bronze était la première à être octroyée a un skieur canadien a vie, aux Jeux Olympiques.En 1957, une victoire était le résultat de ses efforts dans les épreuves Hannenkamm, aKitzbuchel.A la suite d\u2019une excellente tenue dans les autres concours internationaux d\u2019Europe, elle devait étre proclamée l\u2019une des trois meilleures skieuses du monde par la Fédération Internationale de Ski.- Et puis lors des championnats mondiaux de 1958, à Bad Gastein, en Autriche, Lucille devait gagner deux médailles d\u2019or.Elle établissait alors un record mondial de 2.12:1 minutes à la descente et se méritait la victoire au slalom géant en 1:54:1 minute, pour terminer en deuxième place au combiné alpin, derrière la Suissesse Frieda Daenzer\u2026 Aujourd\u2019hui Lucille demeure une grande fervente du golf, de la natation, du tennis et de _\u2026 l\u2019équitation.Mais c\u2019est encore au ski qu\u2019elle accorde ses plus grands moments.Elle s'occupe de former de jeunes skieurs dans la région de Knowlton, ayant même développé un programme scolaire.Elle enseigne toujours les petits conseils-du métier a I\u2019élite du ski alpin dans la région de Glen Sutton.Mère de deux enfants, qui font également du ski leur passe-temps favori, Mme Vaughan a passablement réduits ses activités en compétitions actives.Lie À pa 8 So © \u2014 Pour mieux vous servir, nous possédons en magasin un choix complet d'outils de foyer.¢ @ \u2014 Magnifique pièces artisanales en cuivre.© Distributeur exclusif de Canadian Metcraft pour la région.EN UN MOT VOUS TROUVEREZ TOUT POUR VOTRE FOYER, DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION À QUALITÉ ÉGALE./ DES PRIX CHOIX DE FOYERS NATURELS FRANKLIN: d'ici le 24 décembre 1977 SPÉCIAL $279.% Seoul Franidin Soleil on acier porte ene garantie de 15 ane.Le © Toutes les pièces et l'installation sont garanties.@ Nos équipes spécialisées peuvent compléter l'installation de votre foyer en moins d\u2019une journée.@ VOUS POUVEZ APPELER D TUITE À DOMICILE.© FINANCEMENT SUR PLACE, AUCUN DÉPÔT REQUIS.a rr E CA, LES FOYERS PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1977 1 - + & ; AAO -> S$ ES MAINTENANT POUR UNE ESTIMATION GRA- LE PLUS GRAND CENTRE DE RENOVATION DE LA REGION Ouvert du Lundi au Samedi Jeudi & Vendredi jusqu\u2019à 9.00 h P.M.Samedi jusqu\u2019à 5.00 h P.Mye RST ory > oA Le.4: sik 2\u201d this Dinant > SPECIAL NEIGE BONJOUR GILSON ADIEU L\u2019HIVER! 59 423 Principale \\ cc ew TT Modèle Plymouth 8 h.p.26\u201d démarreur et chaines disponibles A.MESSIER \u2026 CENTRE DE RÉNOVATION 378-4666-7-8 Granby ap om - our ace la ne | © FOOTBALL LIGUE NATIONALE N.Orléans CONFERENCE AMERICAINE Section est .Ym G P NPP PC MOV.Miami 9 3 0272 169 750 Baltimore 9 3 0255 184 .750 N.Angleterre 8 4 0240 177 .667 Jets S 9 -3 0181 269 250 Buffalo 2 10 0132 272 .167 Section centrale Pittsburgh 8 4 0263 217 - 667 \u201c Cincinnati 7 6 0205 204 683 Houston 6 6 0259 196 .600 Cleveland 6 6 0235 228 .600 : Section ouest : Denver 11.1 0251 125 917 Oakland ; 9 3 0294 197 .750 San Diego 7 5 0204 178 .683 Seattle 3 9 0228 323.250 Kansas City TTT 210 0174 294 167 - CONFÉRENCE NATIONALE Section est Dallas 10 2 0289 171 .833 St.Louis 7 5 0245 244 .583 Washington \u20187 5 0163 165 .583 Giants 6 7 0168 236 417 Philadelphie 3 9 0176 193 .250 Section centrale Minnesota 8: 4 0188 171 667 Chicago 7 5 0222 234 .583 Green Bay 3 9 0108 184 , .260 Tampa Bay 0 12 0 53 202 \u2018 .000 Section ouest Los Angeles 9 3 0265 122 .750 Atlanta __.6 & 0137.99.500 \u2014 8an Francisco 6 7 0171 202 417 9 9 0211 268 .250 Samedi Pittsburgh à Cincinnati Washington à St.Louis Dimanche Buffalo à New York Jets Houston à Cleveland\u2014 \u2014 \u201c Miami en N.-Angleterre Giants à Philadelphie Tampa Bay à La N.-Orléans Détroit à Baltimore Green Bay à Chicago Seattle à Kansas City Minnesota à Oakland Atlanta à Los Angeles San Diego à Denver Lundi _ .- \u2014 Dallas à San Francisee- - - = Ste-Madeleine CLASSEMENT __- re me PJ \"GP N PP PCPTS St-Césaire ~ .9 7 0 2 56 17 16 Rougemont 9 4 1 4 34 16 12 \u201c St-Damase 9 6 3 0 4 27 12 St-Jean-Baptiste 9 5 3 1 53 27 11 St-Pie 8 4 4 0 25 35 8 St-Paul 9 3 4 2 41 32 8 \u2018Ange-Gardien 9 4 4 1 31 47 7 Milton 9 4 5 0 26 58 6 9 0 9 0 8 6 O0 maires.sommaires.somm VANCOUVER 5 WASHINGTON 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1.Vancouver: Martin 3 (Kearns, Gillis) 2:19 : 2.Vancouver: Oddleifson 5 -(Kearna, Sedibauer) 13:55 3.Vancouver: Oddieifson 6 (Sedi- bauer, Kearns) 18:04 -Pénalité \u2014 Watson 13:46.» i - LE \u20184, Vancouver: Gillis 11 (Martin) 12:25 Pénalité \u2014 Grisdale 13:51.TROISIEME PERIODE -5.Washington: Forbes 5 (Collins, \u201cPicard) 3:26 6.Vancouver: Blight 8 10:12 +7.Washington: Gibson 2 (Charron, Watson) 12:12 .Aucune pénalité.-TIRS AUX BUTS: \u2018Vancouver 8 5 5-18 \u2018Washington 10 19 9-38 Gardiens \u2014 Maniago, Vancouver; Smith, Washington.A-6.848.30 JOURS À MOINS 1 AN A\u20145, 126.PITTSBURGH 3 COLORADO 3 - PREMIÈRE PÉRIODE 1.Colorado: Beck 7 (Gardner) 8:37 2.Pittsburgh: Kehoe 6 (MacDonald, Paradise) 9:28 3.Pittsburgh: Mahovlich 9 (Pronovost, MacDonald) 17:24 Pénalités \u2014 Schultz (mineure double) 5:50.Anderson, Spruce 13:27, Paiemen 9 DEUXIEME PERIODE 4.Colorado: Dupéré 2 (Paiement, Van Boxmeer) 13:26 Pénalités \u2014 Paiement 16:37, Van Boxmeer 20:00.TROISIÈME PÉRIODE 5.Colorado: Dupéré 3 (Paiement, Spruce) 18:27 6.Pittsburgh: Kehoe 6 (Malone) 19:28 ; Pénalité \u2014 Mahovlich 3:34.TIRS AUX BUTS: Pittsburgh 10 4 7-21 Colorado 17 13 11-41 Gardiens \u2014 Herron, Pittsburgh; Favell, Colorado.CERTIFICAT DE DÉPÔTS GARANTIS DÉPÔTS À TERMES 1 AN À 4 ANS 8 @ intérêts versés à l'échéance ou annuellement institution inscrite à la régie de l'Assurance-Dépôt du Québec HYPOTHÉCAIRE DEPUIS 1849 Autres succursales: SHERBROOKE et STE-FOY 1 - \u2014 as Hocker MY LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE DE GALLES Section James Norris PJ G PN BP BC Montréal 2516 5 4 91 49 Los Angeles 2612 8 5 77 63 Pittsburgh 25 811.6 83 105 Détroit 24 912 3 67 69 Washington 25 218 5 52 103 Section Charies Adams Buffalo 2616 6 3 90 65 Boston 2515 5 5 82 59 Toronto 2314 6 3 82 61 Cleveland - 24 813 3 61 83 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL - Section Lester Patrick Philadelphie 24 16.4 4 102 49 Islanders 2613 6 7 100 61 Rangers 261012 4 88 85 Atlanta 25-710 8 66 85 Section Conny Smythe Vancouver 24 910 5 74 88 Chicago - 25 710 8 61 68 Colorado 22 610 6 80 77 Minnesota 26 616 4 73 110 St.Louis _ 25 517 3 66 104 Mercredi Philadelphie 3 Rangers 3 Vancouver à Atlanta Washington à Cleveland | sommaires.r QUEBEC 4 HOUSTON 3 PREMIERE PERIODE 1.Houston: Lukowich 12 6:23 Pénalité Hagman 14:10.DEUXIEME PERIODE 2.Québec: Cloutier 15 (Tardif, Hagman) 3:04 3.Québec: Sutherland 7 (Bracien- bury, Fitchner) 17:34 Pénalité McLeed 6:13.TROISIEME PERIODE 4.Houston: Lacroix 12 0:11 5.Québec: Tardif 27 (Tremblay.Cloutier) 6:34 6.Houston: Connor 9 (Lukowich, Popiel) 13:42 Pénalités-Hughes 5:33.Shcella, Fitchner (majeures) 5:50.PROLONGATION ._7_ Québec: Cloutier.16 (Baxter, - Hagman) 4:55.Pénalités-Sutheriand, Puskowski .TIRS AUX BUTS: Houston 10 13 9 2-33 Québec 12 14 11 4-41 Gardiens-Putiedge, Houston; Bro- derick, Québec.-ISLANDERS 4 MINNESOTA 2 .PREMIÈRE PÉRIODE 1.Islanders: Trottier 19 (Harris, J.Potvin) 16:31 Pénalités \u2014 Marshall 1:58, Nystrom 9:01.Henning 14:43, Peid 17:09.Lewis 19:49.DEUXIÈME PÉRIODE 2.Minnesota: Maxwell 8 (Beverley, Zanussi) 3:52 3.Islanders: Bergeron 5 (Harris) 12:37 4.Minnesota: Pirus 5 (Eriksson) 14:48 5.Islanders: Bourne 7 (Price, Ka- sycki) 19:07 Pénalités \u2014 D.Pdtvin 2:08, Maxwell, Kasycki 7:01.TROISIEME PERIODE 6.Islanders, Henning 2 (Gillies) 14:30 Aucune pénalité.TIRS AUX BUTS: Minnesota 6 7 6-19 Islanders 15 8 831 Gardiens \u2014 LoPresti, Minnesota, Pesch, Islanders.A\u201414.869.7 0 % \u2014_\u2014 \\\\ [APA Qe DU LUNDI AU SAMEDI DE 9h à 71h Du 12 au 23 2988 OoNNDES 36 33 24 22 23 22 18 16 13 Minnesota 3 Toronto 6 Islanders A Chicago (soir) Jeudi Rangers à Philadelphie St.Louis a Montréal Los Angeles a Pittsburgh Détroit à Boston Cleveland à Buffalo ASSOCIATION MONDIALE : PJ G P N BP BC Pts N.-Angleterre 25 1%6 6 3101 76 36 Québec 25 14 10 1.113 102 29 Winnipeg 26 12 11 1 102 79 25 Edmonton 23 11-11 1 84 90 23 Indianapolis 24 9 12 3 B80 96 21 -Houston -21 9 11 1 77 86 19 Cincinnati 23 9 14*0 75 92 15 Birmingham .23 8 13 2 76-87 18 Mercredi \u2018 - Houston à Winnipeg (soir) ___: N.-Angleterre à Birmingham (soir) Cincinnati à Edmonton (soir) Vendredi N.-Angleterre à Birmingham Houston à Edmonton Tchcoslovaquie à Indianapolis LIGUE JUNIOR MAJEURE Section LeBel PJ G P N BP BC Pts 34 22 10 2 192 Cornwall 125 46 Offrez \u201cThe Handle\u201d, un appareil-photo sir de plaire! Un-cadeau-qui-sers-tresapprecte\u201dAUTUNS mise au point nécessaire.vous n avez qu à viser.Réglage automatique de l'exposition et ôbturateur electronique Voyant din- suffisance de lumiere.Flipfiash et film Kodak PR-10 non compris.Laval .34 18 13 3 219 Montréal 31 16 9 6 182 Hull 34 16 15 3 171 Verdun 34 16 15 3 194 Section Dilo Trois-Rivières 34 24 8 2 203 Sherbrooke 3 18 17 0 227 Québec 34 13 18 3 153 Chicoutimi 34 11 20 3 157 Shawinigan 34 2 3 1 129 Mercredi Sherbrooke 6 Verdun 3 Ts Jeudd Shawinigan a Chicoutimi Montreal a Comwall LIGUE RICHELIEU JUNIOR 2 PJ G P N PP Drummondville 27 23 3 1 190 Beloeil 22 16 5 1 156 Longueuil 24 15 7 2 135 Validyfield 23 12 7 4 134 Sorel ; 23.12 8 3 135 St-Jean 2i 13 8 0 144 Cowansville 12 10 7 4 144 Granby 2 8 12 2 95 St-Hyacinthe 22 8 13 1 114 Laprairie .2 8 13 1 411 St-Lambert 12 7 14 0 109 Chateauguay 28 4 18 1 105 Chambly 23 1.21 1 73 Jeudi : -_ On croit - CNCOrE au pére\u201cNoël.\u2026 Chambly a Valleytield 173 147 181 159 120 166 102 102° 95 109 101 120 127 150 152 165 177 Appareil \u201cInstamatic\u2019\u2019 de poche Un merveilleux petit apparel qui prend de grandes photos! Vous n'avez qu'à viser.Fiim couleur C-110-12 vues et Flipflash sont compris.l\u2019onsembl @ quette Flipfiash.pil, \u201cTélé-Instamatic\u201d de poche Prend des photos a distance nor- .male et des gros plans grâce à son : téléobjectif! Vous n'avez qu'à peser sur le levier.Offert avec un film \u2018couleur C-110-12 vues et une pla- 27 \u201cM7 MAMIE A PLA \\ © 370 St-Jacques Granby BRAG SV.Aad 980 REA ET.WR OR (A FE FE ZA GRANB HEURES OUVERTURE | du 12 au 23 déc.Ge 9 h.à 21 h.inclusivement - @ VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! 2888 0388 47 32 28 27 24 18 17 17 14 , LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 11 \u2026 T_ -VOS CADEAUX DES FETES } § MAINTENANT * ! LA BOUTIQUE LUMINEUSE 428 PRINCIPALE GRANBY 378-9332 N\u2019ATTENDEZ PLUS, FAITES RESERVER VOS LAMPES DES MAINTENANT POUR NOEL.La neige est revere C'est le temps des bottes et bottillons.Pour un meilleur choix a prix raisonnable, visitez les magasins à - offert par les marchands participants 2 © ET PROFITEZ DE § § 10% ij D'ESCOMPTE SUR TOUTE LA 5 4 MARCHANDISE EN MAGASIN A à GAGNEZ VOS CADEAUX POUR NOËL DU 45 NOVEMBRE AU 16 DECEMBRE $50.00 EN ARGENT CHAQUE SEMAINE _ _Lesignataire-de-la 1ère lettre parmi les 10 lettres pigées au sort gagnera la somme de $50.00 et les 10 lettres de chaque semaine seront accumulées pour le tirage du 21 décembre 1977.A LA FIN.DU CONCOURS Tirage le-21 décembre 1977.2e PRIX $100.00 en argent 1er PRIX CADEAUX DU GROS LOT L es $100 il Choix de modèles Singer: pe modèles d'étalage et modèles endommagés.Le choix comprend des machines zig-zag, point > extensible et-des modéles plus perfectionnés possédant la surface \u2018Flip & Sew\u201d* exclusive â TT Te - { Singer.Recherchez les étiquettes quadrillées indiquant les super-épargnes Singer.4 : Temps limité * Venez tôt pour un meilleur choix * Premiers rendus, premiers servis.\\ Ye PHARMACIE JEAN COUTU Kodak EK-4 $64.95 SINGER OFFRE EGALEMENT 549985 \\ léviseur N&B $99.90 HOBBEC UNE MACHINE ZIG-ZAG NEUVE .1 \u20ac - : RN Té 39.BOTTES SPORT EN CUIR TETREAULT Piste de course $33.50 (5) | N GE R de couleurs bourgogne, Poêle rond $80.00 BOUTIQUE LUMINEUSE Res\u201d \u2019 tan ou noir.Semelle de crêpe.> MARCEL AUGER Lampe $29.95 ren nes mme es Fauteuil berçant $59.95 .Un seul dépositaire autorisé Singer Que ce soit pour dames, hommes ou en- : ; NOEL MARTIN Pour Granby et la région fants, vous n'aurez que l'embarras du BLOUTERIE DENIS Ensemble de boutonnière-$21.95 _ choix.1 Bijoux en or $20.00 .N 0 E L _ WATERLOO TELE-AUDIO JOS LAMOUREUX Convertisseur 4 canaux $39.95 JIM DUMOULIN LE BOTTIER DE GRANBY en.142, Principale, Granby 338.Principale, Granby Chandail $19.95 MARCHE METRO BRETON NN $40.00 d'épicerie AU GRAND BAZAR Jeux de Télévision $79.95 LA MERCERIE FRONTENAC Chandail $25.00 Couverture et coussin $19.95 TAPIS PIT LALLIER Bon d'achat $25.00 RÈGLES DU CONCOURS Trouvez le a _ | i> \u2014_\u2014 A * ATTENTION | Bijoux en or 5 1 ÿ 10 ou 14 carats T à compter de .\\ -omparez nos prix et vous constaterez que.la : A bijouterie a DISTRIBUTEUR DE L\u2019EST ex paraîtra samedi.dans les annonces publiées dans cette page Inscrivez leurs noms sur les lignes ci-dessous.Accumulez vos réponses de la semaine.Faites-nous les parvenir en utilisant le coupon qui La Voix de l'Est de VEst et leur famille immédiate ne sont pas éligibles & ce concours.BIE N TOT N OËL NOMBREUSES SUGGESTIONS DE CADEAUX.f Est toujours la meilleure.et est à votre service & depuis 25 ans.») Vous pouvez y venir acheter en toute confiance $ NOUS SOMMES JUSTE ASSEZ GROS POUR VOUS OFFRIR UNE BONNE SÉLECTION ET JUSTE ASSEZ PETIT POUR VOUS DONNER UN SERVICE PLUS PERSONNEL.AU PRIX DU GROS- @Bague a diamant @Montres © Cadeaux.eBljoux © Radios CHEMIN DE ST-PAUL oui.A Codd ard.DISTRIBUTEUR DE L\u2019EST ENR MEUBLES - pire 154, Principale Granby 372-5131 PAGE 12 \u2014 VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 DECEMBRE 1977 ECONOMISEZ EN VOUS RENDANT MAGASINER SUR LE igneault sc.ITURE 1 étui a cassette $9.95 GODDARD & DAIGNEAULT Cendrier sur pied $39.95 , DIST RIBUTEUR DE LEST Coutellerie $39.95 JIM DUMOULIN Bottes pour enfant $19.95 Paire de boucles d'oreilles $30.00 f , e | Les employés de la Voix » MARTIN Plaza Granby 378-3731 Réparation de toutes marques de machines à coudre, avec garantie.Estimation gratuite.Choix d'appareils usagés.ÉCIAL DE NOEL § LA BUCHE ARDENTE 4 Set d'outils de foyer $50.00 BLIOUX CADEAUX fQuasar ASE ROYAL _ MODÈLE WT5932PW Télécouleur Transistorisé de 20\u201d nale) \u2014 Coffret très résistant fini noyer veiné, accentué de brun et beige métallisé.\u2014 Chassis \u2018\u2019Mini-Entretien\u201d 100% transistorisé.\u2014 SUPER-MODULE remplaçable.\u2014 Lampe-écran MATRIX en ligne.\u2014 Faible consommation d'énergie.\u2014 Syntonisation couleur \u2018\u2019Insta-Matic\u201d.\u2014 Transformateur de haut voitage isolé à l'huile.3 ANS DE GARANTIE SUR LES PIÈCES ET LA MAIN-D'OEUVRE.$529.00 - 51cm (diago- Rég: 649.95 SPECIAL: BARAIAFE RAT EFERERETEI ETAT ADE SARA LA ASE de Quantité limitée A warenLodTELEAUDIO ENR.539-3636 D DINDES CONGELÉES\u2014CANADA CATÉGORIE \u201cUTILITÉ\u201d BONI lL ged, 6A14LB JEUNES DINDES CONGELEES\u2014CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d 2) SPECIAL! BONI NUTRITION 6A24LB A économiques, pas cheres.TL i nll at ily 1 ui { JEUNES DINDES DELUXE GOLDEN BIRD\u2014CONGELEES CANADA CAT.\u201cA\u201d\u2014IMPREGNEES D'HUILE 2) SPECIAL! BON! NUTRITION 6A24LB Dominion imbattable au chapitre de la dinde \u2018 D\u2019icile 31 décembre 1977, Les Supermarchés Dominion Ltée ne permettront à aucune autre grande chaîne d\u2019 alimentation d\u2019 importance dans cette région d\u2019offrir la dinde à prix plus bas que le prix Dominion.Les Supermarchés Dominion Ltée garantissent donc que leur prix sera égal au plus bas prix par livre annoncé officiellement par une chaîne d\u2019importance, pour une dinde de même qualité et de même catégorie que la dinde Dominion (à l\u2019exclusion de promotions spéciales).Achetez votre dinde de Noël chez Dominion.Votre famille se régalera de la juteuse et fondante dinde Deluxe Golden Bird\u2014une exclusivité signée Dominion.a ga REFS per ct | a Noel = v ASAE on pune DE .% Cette année, x a DE VOTRE COMPACT 0 donnez des t Now 5 certificats- ; s 2 ; ÿ cadeaux : #154 ~ ¥ \u201cDinde de Noél 3 _ : inion\u201d.% agi an RY > Dominio ® No.000 .wows oF Tous ceux qui ont déjà donné des certificats \u201cDinde de Noël Dominion\u201d savent combien ils sont appréciés.Ceux qui les reçoivent sont ravis de pouvoir servir une dinde tendre et juteuse au réveillon.Offrez des certificats \u201cDinde de Noël Dominion\u201d, ils sont offerts en coupure d\u2019une valeur de $10, $12, $15, $20, $25 et $30.I| n\u2019y a pas de frais d'emballage ni d'impression pour les commandes de plus de 25 certificats.Ils sont émis au nom de votre compagnie et accompagnés d\u2019une carte de bons voeux.Le détenteur d'un certificat peut se procurer la dinde qu'il désire (genre, poids, Deluxe Golden Bird ou autre) ou tout autre article jusqu'à concurrence.de la valeur de son certificat à tous Les Supermarchés Dominion.C'est aussi un cadeau original à envoyer à vos amis avec vos souhaits de Noël.pesneseon | J RN RRB RN J SONOS EEEEED anes es a 8 FORMULE DE COMMANDE DE CERTIFICATS POUR DINDE DE NOEL - 4\u2014 8 LES SUPERMARCHÉS DOMINION LIMITÉE, C.P.6080, Station \u201cA\u201d, Montréal, Qué.8 * 8 VEUILLEZ ACCEPTER NOTRE COMMANDE SUIVANTE DE CERTIFICATS POUR DINDE DE NOËL .a : | 8 B QUANTITÉ VALEUR PRIX s : @ $10 $______ Compagnie : - 8 @ $12 $s.Adresse 8 $15 S__ - @ Code postal 8 8 @ s20 $_ : Date requise (Accordez un 8 @ $25 $_ : 9 délai de 7 jours) 8 8 @ $0 S$ \u2014 Signature _ .8 .8 moina de 25 sjouter $8.00 pour $ \u2014 me 8 8 CHÈQUE INCLUS DE \u2014 Nom a imprimer sur les certificats (En lettres moulées S.V.P.) - N COMMANDEZ AUJOURD'HUI PAR TÉLÉPHONE OU PAR COURRIER.Voici comment: 1.Remplissez le'coupon ci-dessus en indiquant la quantité et la valeur des certificats \u2018Dinde de Noël\u201d que vous désirez.2.Postez aux: archés Dominion Ltée.Case postale 6080, Station \u201cA\u201d, Montréal, Québec, H3C 3G7 ou téléphonez au: (514) 343-3041.3.Les Supermarchés Dominion vous feront savoir \u2018quand vos certificats seront disponibles.COMMANDEZ VOS CERTIFICATS-CADEAUX \u201cDinde de Noël Dominion\u201d aujourd\u2019hui! La date limite est le 17 décembre 1977.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! LES SUPERMARCHÉS DOMINION LTÉE ominion connaît bien son monde \u2014 TT UTERT TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES * une insertion (maximum 20 mots) s2.60 MOTS SUPPLÉMENTAIRES 15c CARACTERES GRAS 80c + LIGNE AGATE 27c 1 POUCE x COL $378 1 POUCE (1 mois) (Cartes d'affaires) $60 00 , LOCATION DE CASIER Ssc _ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) saint \u201c AVIS.SOUMISSIONS etc (ligne agate) 38¢, AVIS DE DECES $1000 .ta parutron- - REMERCIEMENTS $1000 la parution RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées des la première insertion Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilite pour une erreur ou une omission ne peut excéder ie montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payabie avant publication Granby K PRIETES VENDRE MAISONS A VENÔRE Constructions neuves.5' 2 pieces.modeles variees dont un style canadien rue C_ Colomb NOUS CONSTRUISONS aussi selon votre demande et sur votre terrain - 1\u2014 Informations NORBERT PARENT Ent en Const 86 BOURGEOIS Te! 378-1389 1-328-365\u2014 MAISONS A VENDRE S'2 preces.chauffate electrique avec financement garant: par la SCHL et possibihte d aide gouvernementale accessible a toute categone gacheleur (meme sans - enfant).quel que soit le revenu fa- \u2018OBas: milial.Pour informations GILLES - MASSE CONST LTEE 1263 ou 378-5152 (1-303 346\u2014 10452 A VENDRE MAISONS NEUVES SI- TUEES rue Beaumont.5° 2 pieces chauffage electrique Prêt approuve par la SCHL.avec aide gouvernementale selon ! acheteur AUSSI aut 2s maisons a vendre S ADRESSER \u201cMIRABEL CONSTRUCTION tel 378-2239 ou 263- 0396 tel 378- *-32*-34B\u201410557- \u201cSPECIAL DE LA SEMAINE! bungalow en declin d'aluminium tres propre 5' 2pieces terrain 50 x 118.cour pavee garage chauffe tapis partout a | interieur Prix S24 500 Cause de vente transfert S ad IMM CHATELAINE 378-3009 ou 469-2839 Caio MAISON de 1\u2019 ; etage.terrain 50 x 105 profondeur avec garage Située 217 Berara tel 378-3520 \u201cza GRANBY/CANTON \"4 mille de la ville.duplex brique construction brique de qualite tres propre prix $32 000 Les deux logis pouvant devenir vacants Peu de comptant requis Sad IMM CHATELAINE COURTIER 378-3009 ou 469-2839 1-337.342\u20141>2< 2.GRANBY cottage de grand luxe situe pres eghse Assomption immense terrain tres belles divisions interieures Prix tres attrayant S ad ioc IMPORTANT - Avons acheteurs sérieux pour tous genres .de commerce Renseignements : GASTON LACROIX Soir: 372-9571 Jour: 378-8461 Conseiller spécialisé ec FIDOCHE DU QUÉBEC courtiers Le \u2018Trust\u2019 des Caisses populaires 398 Principale, Granby 1335-363-11054, Maison neuve de 5'.2 pieces.chauffage electrique.couvre plancher et fixtures au choix Prix $26.000.Hy- potheque de caisse.À 426 Lan- glois S ad Jean-Claude Hade const 372-7553 +1-342:344\u201411358) BUNGALOW brique 4° 2 pièces.s:- tuee 576 Chenter.Granby Pour inf.Laurentide Acceptances.316 Principale tel 378-7971 M Doyon LL 0 _1-342-343\u2014 11339; BUNGALOW 4 pieces.visible 790 chemin Deslauners Granby Inf Laurentide Acceptance.316 Principale.Granby.te! 378-7971 M Doyon \u2014 11-342-348\u2014 11 337) URGENT! faut vendre.Bungalow 57 preces.construction 3 ans.à 1 mille de Granby.coin tranquille.terrain 20.000 pr.ca.tout paysage.sous-sol fini.foyer pierre tailtée entree pavee Laisserais draperies tapis.piscine 27 Taxe S85 Prix $36.500 Tet 372-0014 (1-328-346\u2014 OPRIÉTÉS LOUER À LOUER maison seule 5' 2 pieces avec garage.grand terrain situee rue Simonds.Tel 378-2239 77 \u2026_52-341-343\u201411279) 10767 2\u2014 ST-ALPHONSE DE GRANBY a \u2026 louer bungalow d un an.hbre Ter janvier.$250 par mois.Tel 378- 0940 2-330-34a\u2014 125 PRIETES ] \u201cREVENUS A VENDRE Imrneuble a vendre de 30 logis 5440 000 ler hypotheque S300.000 2ieme hyp.$38.000 Comptant $102.000.Tel: 372-5888.(4-320-347- 10490) 5\u2014PROPRIETES _DEMANDEES URGENT BESOIN De proprietes residentielles a Granby et dans la région.Proprietes a revenus et propriétés commerciales.AVONS plusieurs acheteurs serieux pour ces genres de proprietes.NOUS FOURNISSONS le prét hypothecaire au nouvel acquereur de votre pro- priete IMM.CHATELAINE COURTIER 469-2839 - boul.Bowin-2Y2 33e-344\u20141098\") 7\u2014ÇCOMMERCES VENDRE COMMERCE A VENDRE IMM CHATELAINE C AR vendre.sxcell 69-2839 chiffre d'affaires.Situation géographique hors-pair.Près centre de ski dans Cantons de l'Est.clapboard chauffage electri- que avec grand garage ferrain environ 4 \u2018z acres Prix $31.000 PETITE FERME a 3 milles de Granby.splendide maison pierre des champs 4 chambres à coucher entierement meu- biée avec environ 4 acres de terrain.Pour le prix incroyable de $35.000 STE-CECILE DE MILTON: garage pour debosselage grandeur 26 x 36.tout equipe avec bungalow age de 10 ans.brs que.grandeur 50 x 24 4 chambres.chauffage arr chaud Prix $40.000 GRANBY: maison a revenus de 410g1s.4\u2019 z pieces chacun.tres propre.en tres bonne condition Prix $38.000 GERMAN POULIN Rés.: 372-2387 Bur.: 372-2030 \"341-342.12 Achet sérieux } t.Pas IMMELOLES REALITIES d'agent.Écrire à: CASIER 3189 La Voix de l'Est Î M P ER I A L Granby, Qué.; COURTIERS -\u2014 (7-342-351\u20141\"283) PETITE FERME a 4 milles de 8\u2014 COMMERCES Granby Maison 5 \u2018 2 pieces en LOUER Annonces lassées ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À Granby: 372-5433 fornhom: 293-5155 TERRAIN merveilleux, domaine de 60.000 pic.ca.situé rue Des/andes.Canton.AUSSI terrain boisé, beau site, développement neuf, A.R.4, avenue des Pins.Canton.Tél.378-8898.{10-335-344\u201411031) 4\u2014APPARTEMENTS LOUER APP.3''2 pièces.meuble chauffé.éclaire.tapis mur à mur.entrée privée.facilité de stationnement.Tél.372-6336 {14-341-350\u201411284) APP.3/2 pièces.meublé.chauffé.eclaire.stationnement privé.Prix $145 par mois.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034._{14-341-343\u2014 11293) APP.24a.a, \u20182, 240 2pièces.meublés.chauffes.eclaires.taxe d'eau payee.situes coin Notre-Dame et Robinson.aussi rue Groulx.Libre immediatement et reservations pour plus tard Pour visiter.s adresser 433 Laurier.tel 372- 9443 ou 378-5973 LL 114-330-365- 10969, APP a 155 boul.Fortin.4° 2 pieces.meuble.libre immediatement.Tel.378-9284 14-340-343\u2014 11239) APP 1'2.22.3\" 2.4'2 pièces.meublés.chauffés.TV optionnelle.situes centre-ville.Prix à partir de S80.par mois.S'ad: 255 ave du Parc.après 6 h p.m.tél: 372-4121 ou à 245 ave du Parc.app.1.Granby _114-320-347\u2014 10587) LUXUEUX 32 2.$45.par semaine.libre 19 decembre et 2'.2a $35.Libre ter janvier.meublés.chauffés.eclaires.libres immédiatement.À l épreuve du feu.Tél: 372-5888.(14«326-353\u2014 10743) 3' 2.moderne, chauffe.meuble.eclaire.stationnement.libre im- mediatement $160 par mois.Situé 147 Desjardins app 3.Tel.378- 5168 ou 378-2225 \u201c (14-337-341\u201411172) _.APP.2 pieces.-meuble.chauffe, éclairé.libre immediatement.Tél.372-0740 - - LU) 1V4-337-341\u201411173; APP.1' 2.3'2 pièces.meublés.chauffes.éclairés.Tel.378-4768.\u2014 114-336-3627 11161) APPARTEMENTS ROBERGE: 208 chauffe, éclairé, pres hôpital ec gentre-ville.endroit tranquille et propre Sad 124a Centre.Tél.372-4009 ____ 414-342-3445 11345) APP 3\u2019; pieces.meublé, chauffé.eclaire.situé 94 St-Urbain.Libre ler décembre.Tel 372-2173.(14-342-354\u201411292) APP.2' 2et3'/2 pièces, situés à 311 Principale.meublés.chauffés.eclaives.Tel.378-8182.(14-330-342\u20141093) APP.1'2 piece, meublé, chauffé.éclaire.endroit tranquille pour- jeune fille ou jeune couple.Situé 11 St-Charles nord.tél.378-3904 entre 8ham et5hp.m.(14-342-349\u2014 11366) 1 Mv MENTS LOUER LOGIS 5'2.2' 2 pieces.neufs.chautfage electrique.foyer.tapis et prelarts fournis.Laveuse, se- cheuse.systeme de balayeuse.Stationnement et deneigement.Entrée privée Situés boul.Leclerc pres Alexandra.vue sur te lac.Tél.372-7129.(16-337 343\u201411198) BLOC NEUF! Logis 4'i2 pieces.moderne.tapis mur à mur.un libre immediatement.Situe 360 Dor- chester Tel.378-4278 ou 372-8309.(16-342-348\u2014 11365) LOGIS 4'2 pieces.chauffe.eau chaude fournie $150 par mois.AUSSI 3'/2 pièces.non chaufté $80 par mois.Fél.372°.0931 (16-342- 42-344\u2014 11357) \u2014 LOGIS a sous-louer 5'/2 pièces.3e étage.S170.4' 2 pièces au rez-de- chaussée.S160.Secteur.Haute- ville, rue Wellington.Neufs.toutes commodites Tel 372-0359 ou 372-7332 (16-342-344\u2014 11277) LOGIS 4''2 pièces.moderne.situé 100 St-Urbain.libre immédiatement.S ad.229 Dufferin.Tél.372- 2173 116-337-349\u201411160) A LOUER genre Quick Lunch.stationnement pour 40 AUTOMOBILES Tei 378-9766 8374.342\u2014\" 9\u2014ENCADREMENT *06C1 POUR VOS BESOINS d encadrements.pour photos.peintures.petits points Nombreux modeles en magasin.Montage et encadrement depetits points.Choix de peintures à | huile en magasin ENCADREMENT GUYANE 584, Dufferin, Granby Tél.372-2453 -3-321-34B-_ 10549; ARAINS VENDRE A VENDRE 15terrainsruelrwin dif- ferentes\u2019 grandeurs avec service sur les terrains, près quartier indus- tnet Tel (819) 563-6088 __(10-336-342\u20141162; +.Cartes daffuaires Tél + (514) 372-2347 se.; DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74.rue Court.Granby.Qué: Édifice Centre Professionnel GO Dallavre CA JP Picotte CA LV Alain CA À Désactels CA Y odour C Y Racine CA L Dextradeur CA CP 356 we.GUO.L PIERRE GIRARDOT Notaire Bureau le soir.Sur rendez-vous 172 rue DUFFERIN Suite | GRANBY (514) 372-221 1 BELLE AUBAINE' MOIS DE DE- CEMBRE GRATUIT! 5\u20182 grandes pieces.immeuble neuf.insonorisé.tapis mur a mur.stationnement déblaye.quartier très calme.Situé 1010 Le Corbusier.tél.372-9254 ou app 2 _ (16-340-351\u2014 11263) LOGIS de 4';; pieces, dans un bas.Sous-sol.garage.libre 1er février Tel 375-1897.16-342 LOGIS 4';2 pièces.libre immédiatement.situé pres centre-ville.Tél.372-2454.LOGIS 5' 2 pièces, installation laveuse-secheuse.libre immedia- tement.Tél.469-4823 ou 469-3133 demandez Serge._ 116-342-349 \u2014 11356) LOGIS 4\" 2 pieces à sous-louer.eau chaude fournie.tapis mut à mur.déneigement compris.porte patio dans salon.prise auto, remise à méme le logis.Libre immédiatement.$145.Mois décembre gratuit.Inf.9h am.a6hpm.372-3661.(16-342-344\u2014- 11344, LOGIS 5 pièces.chautfé, éclairé.meublé ou non avec garage, situé 521 Notre-Dame, Granby.Tél (1) 297-2796 ___ (16-335-344\u201411107) LOGIS NEUFS: nouveau développement.secteur polyvalente.J.-H.Leclerc, 1150 Simonds sud, 2'/2 et 3'/2 meublés et 4'/2 et 5'/2 non meublés.Tél.: 378-669 (18-333-365\u2014 11003) - 5 J pieces meubté\u2014 34411156) - LOGIS À LOUER 3-1/2 - 4-1/2 - 5-1/2 PIÈCES Libres immédiatement.très modernes, stationnement avec prise de courant pour auto.déneigement compris.Tél.: 372-6150.(342-351\u201411286) LOGIS MODERNES: 3'/2.42.5'2 pièces, faces pistes de ski de Bro- mont.Tapis mur a mur, déneigement, prise pour auto, salle de jeux pour enfant.porte-patio, antenne communautaire.À prix très raisonnable.Un mois de loyer gratuit.Tél.534- 2041-ou 378-0131.- -\u2014 (16-325-351\u201410719) APPARTEMENTS à louer, des plus luxueux à Granby! 1, 2, 3 chambres.Foyer naturel, lave- vaisselle.Service concierge.Pour informations: 372-4221 ou s'ad.35 ou 45 St-Miche!, Granby.(16-337-343\u201411212) 5\u2019: MODERNE.eau chaude fournie.taxe d'eau payée.tapis.libre immédiatement.Situé 107 Wellington.Prix $185.Inf.Concierge app.2 a 372-0382.\u2014___16BT3G\u2014n215 2 LOGIS de 4'/2 pièces.tapis mur à mur.installation laveuse et sécheuse.Stationnement.Un libte immédiatement et un ter janvier.Tel.378-5977.J \u2014 {16-337-343\u201411213) LOGIS de 4'/2.libre immédiatement.Situé boul.Fortin.Tél.378- 2142 (16-336-342\u20141159) A SOUS-LOUER, logis 5'/2 pieces.installation laveuse et sécheuse, eau chaude fournie.$185 par mois.Situé 100 Swett.Libre 1er février 1978.Inf.372-7551 ou 372-6801 _____(6-340-343\u201411250) LOGIS 5'/2 pièces à 455 Catixa- Lavallée.chauffé.eau chaude fournie.taxe d'eau incluse.inf.430 Papineau, tél.: 378-8947 (16-340-353\u2014 11258) oa rs LOGIS 4'/2 pièces.situé 41Ba St- Jacques.installation laveuse- sécheuse.Libre 1er février.S'ad.418a St-Jacques.tél.: 372-1491 apres 6 h p.m.LOGIS 5'/2 pieces avec garage.situé 166 Décelles.Libre immédiatement.S'ad.378-0545 entre 9 h.amet5h pm.___L16-341-347\u2014 LOGIS dans bloc neuf, 4'/2 pièces.eau chaude fournie.taxe d'eau payée.déneigement compris.piscine extérieure pour l'été.Réservations décembre-janvier.Pour inf.sad.433 Laurier.tél.372-9443 ou 378-5973 (16-222-349\u2014 10615) GRAND 5*/2 pièces, libre immédiatement avec garage, endroit tranquille.Terrasse Bellevue.AUSSI app.3'/2 pièces, meublé, libre immédiatement.Inf.le soir: 372-5998 ou (819) 567-2245 (16-341-343\u2014 11276) LOGIS 5'/2 pièces dans bloc de-6 logis.chauffage électrique, tapis mur à mur, stationnement privé.Construction 3 ans.$175 par mois.Libre immédiatement.Tél.378- 7874 ou 372-6034.(16-341-343-\u201411294) LOGIS dans bloc neuf, 4/2 pièces.chauffage électrique, tapis mur à mur, porte-patio.Libre immédiatement.À 350 rue Langlois.Tél.: 372-7633.(16-335-342\u2014 11105) 1 HAMBRES LOUER CHAMBRE à louer.située à 24 Centre.Meublée.chauffée, éclairée.Tel.372- 5303 ou 378-9242 (18-340-346\u2014 11260) réfrigérateur, table de cuisine, lavabo.très propre.Située 726 Principale (voisin Pepsi Cola).Prix $18 par semaine.Tél.: 378-7874 ou 372-6034._(18-341-343\u2014 11291) CHAMBRE à louer, très propre, libre immédiatement.$15 par semaine.Tél.372-8009 __118-342-11363) CHAMBRE a jouer, située près hôpital.Tel.372-5221.(18-342\u201411341) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHERCHER chambre et pension, 4 \u201cJours par semaine, si possible dans Granby.Tél.378-9692.(19-342-343\u2014 11327) 20\u2014LOCAUX \u2014 BUREAUX À LOUER [T6-340-344\u201411225) CUISINIER avec expérience demandé.S'ad.Place Granby, Delicatessen.302 Principale.(26-340-346\u201411252) COMPAGNIE PETROLIFERE INTERNATIONALE offre excelente opportunité dans la vente plus primes d'argent.Bénéfices sup- piémentaires à la personne mire dans région de Granby.ex: Par Avion, Président, Dept.CO, P.O.Box 70, Station, R, Toronto, Ontario, M4G 326 (26-342-344\u201411353) COMPAGNIE CANADIENNE D'HUILE en expansion requiert les services de personnes pouvant travailler sans supervision.Salaire $14,000 par année plus boni.Contactez clients dans Granby et environs.Nous entrainons.Écrire: A.l.Dick, 87 West Drive, Brampton, Ont.LST 2J6 (26-342-344\u2014 11348) 27\u2014HOMMES\u2014 FEMMES DEMANDES 2 COMPOSEURS(EUSES) sur machine 1.B.M., travail régulier.Sa- taire selon expérience.S'ad.Imprimerie Gilles Gagnon Inc.Waterloo: 539-3322 (27-341-342\u201411272) COUPLE marié, travail à temps partiel.Intéressant! appelez après 5 h p.m.à 372-3463 (27-341-354\u201411275) BESOIN D'ARGENT?Noël arrivel recherchons personnes avec auto.Travail de 6h à 10h p.m.Possibilité de $150 à $165 temps partiel et de $150 a $350 temps plein.Pour entrevue: 372-1495.(27-341-344\u2014 11309) REPRESENTANTS(ES) demandés(ées) poru l'aspirateur Compact.Auto nécessaire.18 ans et plus.Tél.: 372-1494.(27-341-344\u201411310) AIDE demandé(e) à temps partiel ou temps plein.Possibilité de salaire $150 a $300 par semaine.Agé(e) 18 à 35 ans.Auto nécessaire.Tél.: 372-1496 (27-341-344\u201411311) CARRIERE EN IMMEUBLE! Gagnez $25,000 par année et plus.Compagnie très dynamique.BESOIN de 2 agents entre 30 et 40 ans, personnes sérieuses seulement.* N.B.Il y a de plus en plus d'avenir dans l'immeuble à Granby.Ecrire \u2014à-Casier-3194\u2014La Voix de l'Est, Granby, Qué.; (27-341-344-11300} 28\u2014FEMMMES\u2014 FILLES DEMANDEES BARMAID d'expérience demandée pour nouveau bar-salon,à Granby: qui ouvrira ses portes d'ici quelques semaines.Tél.372-5930 (28-34 1-343\u2014 11304) SECRETAIRE demandée, entre 30 et40ans.Bonnes références.N.B.travail très facile! Heures 10h a.m à 4 h p.m.BON SALAIRE.Ecrire: Casier: 3103, La Voix de l'Est, Granby, Qué.(28-341-346\u201411301) AVON! REPRENEZ LE CHEMIN DE L'EPARGNE! Vendez des produits de qualité dans un territoire avoisi- .nant.Aucune expérience dans la vente est nécessaire.Composez: 372-4116 ou écrivez à Mme Lise Campbell C.P.367, Granby, Qué.(28-341-343\u201411103) RECHERCHONS des téléphonistes bilingues pour vente par téléphone.Expérience préférable.Tél.372-6268, 372-2815 ou 372-9227 (28-334-365\u201411023) DAME demandée mature, honnête, responsable, 45 ans et pisu si possible aimant la compagnie.Légers travaux domestiques, 5 jours, io- gée nourrie.Bon chez-soi.Salaire intéressant.Tél.: 263-1560 (28-341-343\u201411249) 30\u2014EMPLOIS DEMANDÉS (30-342-343\u2014 113414) 33\u2014AUTOS\u2014 CAMIONS À VENDRE FORD LTD, 1973, de particulier, automatique avec moteur de compagnie.peinture et silñcieux neufs, bien chaussé, très propre.Cause: achat auto neuve.Tél.534-2414 (33-342-344\u2014 11336) PONTIAC Astre 1974, pneus Michelin, un seul conducteur.Prix à discuter.S'ad.30 Johnson, tél.372- 5292 (33-344\u2014 11335) GREMLIN 1973, 6 automatique, 4 pneus radiaux.Prix $300 ou meilleure offre.Tél.378-8712.(33-342-343\u201411362) BARACUDA 1973, en excellence condition, femme propriétaire.Tél.375-1096 de 9 ham.a 6h p.m.(33-342-344\u2014 11338) MAGNIFIQUE LOCAL Commercial, situé 235 rue Principale, Granby (autrefois Bell Canada).Environ 5.300 pi.ca.à $7.le pi.ca.soit $37,100 par année.Pour inf: 372-3377 (328-344\u201410762) A LOUER Magnifique local commercial.situé 309 Principale, Granby (autrefois Banque de Montréal).Environ 3,700 pi.ca.a $5.le pi.ca., soit $18,500.par année.Pour Inf: Emest A VENDRE camion Chevrolet 1974, 1 tonne avec boite isolée 12 pi., vrai mitlage 29,000 milles.Très propre.Pris x $3,000 Tél.378-1011 ou 378- (33-335-344\u2014 10987) TFT VOLVO 1972, très propre.Particulier.Tél.378-2239 (33-34 1-343\u2014 11278) DATSUN 510, standard, 4 portes.1972, reconditionné à neuf, $900.Tél.: 378-6919 après 5 h p.m.(33-341-347\u201411290) Dodge Van 1966 à vendre, intérieur fini.$350.Tél.: 378-1630 (33-341-344\u201411229) CHEVROLET Monte Carlo 1974, un seul propriétaire, couleur brun avec toit vinyle beige, en bonne - condition.Prix $1,800.Sad.42 Cyr, Granby.(33-337-343\u201411211) \u201c 372.5930 TRACTEUR David Brown 990, en excellente condition avec chargeur LS9 David Brown.double action sur la benne avec pompe l'huile indépendante et avec sortie d'huile arrière.Cabine à neige.$4.300.Tél.(514) 243-5970 (37-307-341\u201411207) BOMBARDIER J-5, 1964.propre, en bonne condition.Prix: $3,250.Tél.372-9233 (37-342-348\u2014 11364) EQUIPEMENT A NEIGE A VENDRE: Mack 10 roues.R-600 avec aile de côté et chasse-neige (industeck) INTERNATIONAL 10 roues, 2050 diesel avec aile de côté et chasse- neige (Industech).NIVELEUSE Champion model 686 avec aile de côté (Vincent(.HARGEUR Cat.930 avec Godet 2 verges et Godet 4 verges.Tél.372-1197 ou 372-8926 (37-342-344\u201411313) DIESEL \u2014TRACTEUR International 444 avec pelle à neige.1975.très propre, prix: $4,900.800 heures.\u2014TRACTEUR Allis Charmer D-14 avec pelle et pont, charrue 2 raies.Prix: $2,200, au gaz.\u2014TRACTEUR International 275, diesel, propre, prix: .$1,200.\u20143,000 Chaudières alum.2 gallons, S5é chacune.=CHALUMEAUX a 15¢ chacun.\u20141,000 Chaudiéres galv.2/3 gallons, 30é chacune.\u20141 Evaporateur 4'/2x 15, small.2 ans avec panne-et tuyaux] $1,800.\u20141 Evaporateur 3'/2x 12, small.avec panne, $350.\u20141 Evaporateur 2 x 8 avec panne Stanless $300.\u20141 Bassin 900 gals.neuf, $350.\u20143 Canneuses pour sirop.$65 a $150.46.000 pi.ca., seulement $33,000.00.Fiducie du Québec Le \u201cTrust\u201d des Caisses Pop 398 Principale, Granby.Tél.: 378-846: 888 des Epinettes; cottage neuf, brique et aluminium, 8 pces.4 grandes chambres, 2 foyers, garage, terrain de LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 \u2014 378-7308 242 Robinson Sud: duplex-brique de 4 '/2 et 5 '/2 pees.garage double, grand terrain 60 x 160, site commercial, YVES DESAUTELS.AGENT: 378-8461 \u2014 378-6021 Rue Principale, ROXTON POND: grande maison 1 \u2018/2 étage.8 pces, solide construction, style rustique.J.GUY LOISELLE, AGENT: 378-8461 \u2014 378-3601 458 Reynolds, 6 logis de 4 '/2 pces chacun, construction 1974, revenu brut $10,560.00 très propre.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 \u2014 378-7308 ST.PAUL: maison de style, rénové, 7 \u2018/2 pces, chauffage électrique, 1 '/2 arpent de terrain, 2 granges.ROGER LANGLOIS, AGENT: 378-8461 \u2014 379-5893 courtier (342\u2014 11330) 60\u2014PERDUS OU TROUVÉS PERDU danois beige avec collet rouge.Tél.: 295-2295 (60-341-343\u201411280) 72-\u2014AUTO-NEIGE VENDRE VOUS VOULEZ un Moto-Ski \u2019Nu- vik'\u2019 1976, 24 forces avec seulement 400 milles?Si oui, tél.Jacques après 5 h p.m.à 539-0151 _(72-342-344\u201411340) A VENDRE motoneiges FA-340 Bombardier, 35 forces 1974.Olympic 24 forces 1971.Traîneau pour.motoneige.AUSSI Honda 125 de route 1975.Tél.379-9744 ___(72-342-344\u201411238) A VENDRE motoneige Bombardier 340 Nuvik 1977, bonne condition, Tél.372-9830 prix à discuter.Tél: 263-1688'après (342-344\u201411295) Sh.p.m: \u2014 (72-341-343\u2014 11297) 38\u2014 MEUBLES NEUFS MOTONEIGE Chaparal.en très ET USAGÉS bonne condition.Tél.: après 6 h.A VENDRE: 1 matelas et sommier; 1 bureau; 1 commode; 1divan et !a- -blefuturistes.Un mois d'usureseu- 79\u2014ANIMAUX \u2014 378-2494 - (38-340-346\u2014 11248) lement.Tél.: ENSEMBLE de salle à manger.style colonial 1976, table et 6 chaises avec housse, chaise berçante même style.aussi tabouret 24\".Prix à discuter.Tél.jour: 378-4617 soir: 378-6797.= (38-342-344\u201411354) 39\u2014ARTICLES DE MÉNAGES Laveuse et sécheuse à vendre R.C.A.Whirpool.Tél: 372-8706 (39-342-344\u2014 *- 355) 40\u2014À VENDRE DIVERS Orgue \u2018thomas\u2019 propre comme neuf, 2 claviers, 13 pédales au pied.Le tout en parfaite condition.Prix demandé $850.Aussi moteur de souffieuse à neige, neuf, 8 forces, $275.Tél.378-7118.(40-342\u201411349) A VENDRE grosse valise neuve, idéale comme cadeau de Noël.Tél.372-3858.(40-342-343\u201411328) A VENDRE équipement électronique complet pour réparation de: radios, téléviseurs et accessoires électriques.Tél.378-6606 (40-342-344\u201411342) SAPINS DE NOEL à vendre, prix gros et détail.Livraison gratuite dans toute la ville.Tél.: 378-2152 (40-341-344\u201411302) A VENDRE Ztoiles opaques avec frange, de belle t (40-341-343\u2014 11305) A bas prix.S'adresser à 744 St- Charles sud (chemin Adamsville), Granby (40-334-355\u2014 11041) COUVRE-PLANCHER grande variété de motifs et couleurs TAPIS - PRELARTS PRIX INTERESSANT! S'adresser: 272 RUE PARE, GRANBY (Le soir) (40-335-365\u201411108) SOUFFLEUSES a neige pour tracteur, montage sur 3 points, neufs et usagés.Prix de 1976, S'ad.Garage Noël Bernier, St-Pie de Bagot.tél.: (514) 772-5308 (40-340-342\u2014 11253) 42\u2014VÊTEMENTS\u2014 LINGERIES MANTEAU chat sauvage, en très bonne condition, très peu porté, grandeur 12 ans.Tél.378-6615 (42-342-344\u201411347) MANTEAU de vison pastel, grandeur 12 ans.Prix $550.Tél.: 548- 5773 (42-340-346\u2014 11233) atm Ten Vous avez des BILLOTS à vendre ?Communiquez avec Moulin à scie LARIVIÈRE, Roxton-Faile, (514) 548-5595.(50-236-342\u201411131) 51\u20140N DEMANDE GARDERAIS pensionnaire, à la semaine.Je me cherche aussi un emploi soit dans restaurant.Pren- p.m.372-9619 (72-34 1-342\u201411271) POUR NOEL donnez-lui un chiot dalmatien.Tél.378-1360 (73-342-351\u2014 11268) 74\u2014DIVERS ENCAN : ATTENTION! LES AMATEURS! SURVEILLEZ l'ouverture de la salle d'encan à commission, RANG ST-DO- MINIQUE à l'ancien garage LUSSIER AUTO BODY.en prenant le rang no.7, VENDREDI le 2 DÉCEMBRE 1977 à 7h30 p.m.Vous apercevrez les annonces du \u2019Cog'' DES EN- CANTEURS, STAN.LECLERC, 1330 Castelneau, Douville.Tél.774-3507 ou 774-4537 Cantine sur les lieux P.S.si vous voulez avoir de bons acheteurs, il vous faut fournir de la bonne marchandise.Si vous avez de la marchandise à faire vendre, il vous faudra appeler avant à un des numéros de téléphone ci-haut mentionnés ou venir le VEN- DRED) P.M.2 partir de2h.je serai là vir, RESULTATS RAPIDES \u2018LES ANNONCES CLASSÉES ot Tateir & Fest UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE ACHAT, VENTE ÉCHANGE.LOCATION RÉPARATION.VOYAGE ETF TEL.372-5433 7 & 5 | ciale, IMMEUBLES - Lue Girard No.456 \u2014 GRANBY: rue Laval, duplex, ext.stucco.2 de 4'/2 pcs., bonne valeur à $29,900.No.479 \u2014 ROUTE ST- PAUL: batisse commer- idéale pour restaurant, cave a vin.No.466 \u2014 GRANBY: rue Court bungalow 6'/2 pcs.4 chambres.piscine, garage.terrain paysagé.Laissé à $36,500.No.450 \u2014 GRANBY: rue Ste-Rose, maison 4 logis, 2 de 4'/2 et 2 de 3/2, ext.brique, chauf.élect.$45,000.No.464 CANTON GRANBY: Chem.Gagné, prix réduit, vente rapide.Bungalow 1972, 5'/2 pcs.construction sur place.très bonne qualité.demi.s.s.fini, abri auto, près future usine Coop.Réduit à $32,500.No.413 \u2014 GRANBY: rue Racine, triplex brq., un 6'/2 et 2 de 3'/2 pcs., résidentiel ou commercial.Echange pour bungalow.cottage, maison mobile considérée.pp rr ea Page OR LES GENS \u20ac a désirent faire encan de ménage et qui sont dans l'impossibilité de le faire à domicile, je me ferai un plaisir d'aller le chercher et le vendre dans ma salle d'encan.STAN LECLERC encanteur bilingue Licencié (Je suis à votre disposition pour tous genres d'encans).(74-321-342\u2014 10463) PRIÉTÉS VENDRE BATISSE commerciale, située route 112, 80 x 60 sur terrain 150 x 200.Tél.: 469-3935 ou 378-8827 (1-341-346-11274 me ATELIER pour réparation d'alternateurs et de démarreurs.Tout équipé.Tél.: 469-3935 ou 378-8827 (7-341-346\u201411273) Se Où Trouvés TROUVÉ chat gris barré noir sur le dos, poil long face blanche.Le réclamer à 1100 rue Papineau, St- Césaire.Tél.469-3960.60-342-344-343\u201411351 i $39,000.MARC FAUCHER 372-2761 372-4366 (34211307) GRANBY: emplacement avec lac artificiel, avec bâtisse, 24 x 60', présentement dé- _panneur en opération.STE-CECRE ALTO: cottage 9 pièces avec foyer, grand terrain, garage.GANT: 2 duplos de 7 ot 5 \u2018 \u2018Ie pièces, situé dans la zone de rénovation urbaine Levasseur CHEVROLET, 1974, V8, automati- du ménage dans bureaux ou manu- ! yer id | WEST SAONE: motei de 13 378-8182, 375-3795 ou \u2018 que.FORD.Econoline Château, factures.J'ai de l'expérience.Suis unités, près des pentes de 372-3377 1969, VB.DATSUN 1972, Station- située dans centre-ville.Tél.372- \u201cki, excellent chiffre d'a 228.10763) wagon.Les 3 en bonne condition.9053 ou 372-7673.DOMAINE VILLA-JOIE.WA.tai hana Prendrais souffieuse en échange.(51-337-343\u201411203) rid à louer app.2, 2'/2.3a re.Tél.: 372-8201.2 2 , pour personnes d'âge d'or PRÈS DE GRADY: taverne ot 20\u2014NOMMES wwe SCONE Du gras pension.S'ad-M-À Blais bar sion capacité de 160} SEMANDES MERCURY arquis Broughen.14-332-358\u201411001 ; 1973, 2 portes, toit vinyle, air c ETS HY ECAIRES ; COMMIS d'expérience demandé tisé, vitres électriques, pneus MH PRETS from Se pour travail ans magasin d'alimen- chelin, très propre.Un seul p (ville ou campagne) tation.Salaire selon expérience.taire.Atrès bonprix.Tél.: 372 TAUX COURANTS pe .Suber Marcha IGA Frontenac, ; { 11232) Pour réparations, achats, cons- 320 Ne Gagnon ranby, demen- 37\u2014macheenes truction, ventes, échanges, estime Encouragez (26:337-344\u201411209) GUY GALLANT 2 CUISINIERS demandés pour TRACTEUR Ford 800 avec pelle à Agent nos pizza et mets aliens.S'ad.Alberto neige, hydrailique srière.es Ton Tol Wp so pc We Brome.HL Sey nen Prix $1 Baden à File, courtier annonceurs {20-340-240\u2014 11 $87) (37-342-389\u201411343) (82-320-347-\u201410517) ! \u2018 \u2019 \\ > { À \\ \u201c x .\\ \\ .1-10 0 4 4 65 4 + += 0-60 6 = eo SEER, AB Wl A SO EE OA BD dBW Lhd hls ch es = 2 > PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BROME MISSIS- Quoi VILLE DE BROMONT.AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR le soussigné greffier de ia ville de Bromont QUE: les règlements suivants: No.350 \u2018MODIFIANT LE RÈGLEMENT NO.263 ET SES AMENDEMENTS AFIN DE PERMETTRE LA CONSTRUCTION D'UNE BRASSERIE SUR LE LOT 679 AYANT FRONT SUR LE BOULEVARD PIERRE LAPORTE\".NO.352 \u2018MODIFIANT LE RÈGLEMENT NO.263 ET SES AMENDEMENTS AFIN DE PERMETTRE CA CONSTRUCTION D'ABRIS D'AUTOS PENDANT LE PÉRIODE D'HIVER\".NO.353 \u201cMODIFIANT LE RÈGLEMENT NO.263 ET SES AMENDEMENTS AFIN D'EXIGER UNE SUPERFICIE MINIMALE DE 40,000 PIEDS CARRÉS ET AUTRES CONDITIONS POUR LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE LORSQU'IL N'Y A PAS DEGOUTS ont été adoptés par le conseil municipal le 7 novembre 1977 et par les électeurs propriétaires le 29 novembre 1977.Il peut être pris en communication au bureau du greffier.à l'Hôtel de Ville de Bromont, 110 Boul.Bromont a Bromont, pendant les heures régulieres de bureau.Greffier.(342\u2014 11333) ® > ¢ \u2018 in rg 55 PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BROME MISSIS- QUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNE PAR le soussigné greffier de la ville de Bromont QUE: \u2019 Le règlement suivant: .\u201cNO.347 MODIFIANT LE RE- GLEMENT DE ZONAGE NO.263 AFIN DE PERMETTRE LA CONSTRUCTION DE ''CHA- - LETS\u201d SUR LES LOTS 326-31 ET 32 ET 325-13 SUR LA RUE CHAMPLAIN\" a été adopté par le conseil municipal le 3 octobre 1977 et par les électeurs propriétaires le 20 octobre 1977.Il peut être pris en communication au bureau du greffier.à l'Hôtel de Ville da Bromont, 110 Boul.Bromont à Bromont, pendant les heures régulières de bureau.DONNÉ À BROMONT, ce 6ième jour du mois de décembre mil neuf cent soixante-dix-sept.Gaston Pion Greffier (342\u201411334) AS DUIS DE LAUTO 78 S531 PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BROME MISSIS- QUOI VILLE DE BROMONT AUX PROPRIETAIRES inscrits, le 5 décembre 1977.au rôle d'évaluation alors en vigueur dans cette ville à l'égard d'un immeuble situé dans quelque zone contigüe à la zone formée par une partie du lot 96 située entre la rue Shatford, la rye Des Carrières et le chemin de fer du Canadien Pacifique.AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de cette ville, QUE, lors d'une séance régulière tenue le 5 décembre 1977, le conseil de cette ville a adopté le règlement no.354 intitulé: \u201cRÉGLEMENT MODIFIANT LE RE.263 AFIN DE ZONER 1-1 UNE PARTIE DU LOT 96 SITUÉE ENTRE LA RUE SHEF- FORD ET LE CHEMIN DE FER DU CANADIEN PACIFIQUE ET MODIFIANT LA ZONE P-1 A L'INTERSECTION SUD-OUEST DES RUES SHEFFORD ET DES CARRIÈRES.et ayant pour objet de moditier le zonage en vigueur dans la zone ci-haut mentionnée de la ville, de manière à y permettre la construction d'industries légères avec certaines restrictions ladite zone étant délimitée tel qu'il apparaît aû plan .- d'arpenteur annexé au règlement no.354 comme suit: au nord-ouest de la rue Shef- ford, à l'est, par la rue Des Carrières au sud-est par le chemin de fer du Canadien Pacifique QUE les propriétaires parmi_ \u201cceux ci-dessus visés et, s'il s'agit de personnes physiques, qui étaient mbjeurs et citoyens canadiens à la date du 5 décembre 1977, sont habiles à voter sur ce règlément no.354 et à demander, par voie de la pro- céduré d'enregistrement prévue aux articles 398a à 3980 de ta Loi des cités et villes, que ledit règlement no.354 fasse l'objet d'un scrutin secret, moyennant la présentation à la soussignée dans les cinq jours suivant la publication du présent avis, d'une requête signée, = pour chaque zone contigüe à la moins douze propriétaires habiles à voter sur le règlement en \u2019 question en raison d'un immeuble situé dans telle zone._ contigüe ou par la majorité des propriétaires de cette zone contigüe si leur nombre est inférieur à vingt-quatre.DONNÉ À BROMONT, ce Sième jour de DÉCEMBRE MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-SEPT.Gaston Pion 7 Greffier.- (342\u201411332) _\u2014-\u2014m\u2014mmmP\u2014mm\u2014_ Faites les cent pas cent fois par jour.=] marmOnImen BP.Marches Des aupnurd hin > Comme toujours, Jacques Duval vous renseigne de fagon claire et précise.Dans la première partie du livre, qui est composée de renseignements de toutes sortes sur l\u2019évolution de l'automobile, on trouvé deux dossiers approfondis sur le moteur diesel et le turbocompresseur, ainsi que de nombreux conseils sur l'achat, l'entretien et la valeur de revente d'une automobile.La deuxième et la -TRANSPERT- AVIS est donné que GORDON J.LOGAN, RR.4, GLEN SUTTON.Cté Brome.détenteur du permis où de l'attestation no.M-502183 0-001.catégorie ARTISAN région 5.s'adressera à la Commission des transports du Quebec.dans le but d'obtenir l'autorisation de transiérer son permis ou son attestation, en faveur de ROBERT GORHAM.R.R.1, WEST BROME, Cté-Brome.Qué.catégorie ARTISAN région 5.conformément aux dispositions de l'article 2.59.1 du règlement 2(1976) Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent ta date de la troisieme parution dans les journaux.1ère parution: 5 décembre 2e parution: 7 décembre 3e parution: 8 décembre (339-341\u201411196) ES LJ CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT Bedford COUR SUPERIEURE Chambre de la Famille (Divorce) No 460-12-000505-77 .KATHLEEN MAUREEN MITCHELL, Requérante.OSCAR TETREAULT, Intimé, Ordonnance.La Cour ordonne à l'intimé, Oscar Tétreault, de comparai- tre dans un délai de 60 jours à compter de la date de la première publication, de la présente ordonnance dans: LA VOIX DE L'EST.- Prenez avis qu'une copie de la.requéte en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district Bedford.Vous êtes de plus \u2018avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la requérante _ pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'elle sollicite contre vous.A Granby.ce 2 décembre 1977 Jeannette Dumont-Robert Registraire des divorces (342-349\u201411329) .CANADA ; PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT BEDFORD SUPERIOR COURT FAMILY CHAMBER Divorce Division No 460-12-000505-77 r KATHLEEN MAUREEN MIT- \u2014-~\u2014\u2014zoneci-hautmertionnéeparau\u2014 CHELL, Petitioner; OSCAR TE- _ TREAULT, Respondent, Order.The Court orders the respondent, Oscar Tetreault to appear _within_60 days following the \u2014 \u201c first publication of this order: LA VOIX DE L'EST.Take notice that a copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Diverce Court for the district Bedford.Take further notice: that should you fail to serve or file your appearance or contestation within the prescribed time.the Petitioner may obtain a judgment of divorce against you by default, accompanied by an order granting any other relief\u2019 which the Petitioner claims from you.\u2019 At Granby, this 2 december 1977 \u2018 Jeannette Dumont-Robert Divorce Registrar (342-349\u201411329) Le guide de l\u2019auto 78 par Jacques Duval $8.95 (448 pages) Le Guide de l'auto de % 3El IEP 2% mars Eo au : 4 20 avril Ne Jiscutez pas trop d\u2019affaires.Discutez de choses faciles voire Irivoler ca\u2019 vous n\u2019êtes pas en état da psc -er à des cho- \"F7 sÉ1 eLS0S.\u201cAUREAU du 21 avril 20 mai Les événements se précipitent Un excellent marché vous échappe.Soyez sur le qui-vi*a! Il se passe des choses .solites GEMEAUX ~ du 21 mai dar 21 juin Vous ne pouvez pas souffrir la contradiction.N\u2019étalez pas votre jeu, il faut remonter la pente par la discrétion et par la réflexion.CANCER du 22 juin .; au 23-juillet Ne restez pas là ne rien faire.ll faut vous occuper.Bricolez ou si vous en êtes incapable et bien: aider votre épouse.dans sa corvée.LION du 23 juillet au 23 août Semaine favorable sur le plan sentimental.Chérissez .bien l'être élu; il le mérite pleinement.Une mauvaise nouvelle ne doit pas nuire à votre harmonie amoureuse.VIERGE du 24 août Em l \u201822 sept.Ce sont les préoccupations financières qui deviendront le sujet de conversations animées.On se montrera confiant et conciliant à votre égard.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Ne décidez rien qui tirerait 2 conséquence.Mauvaise période de transition.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Une action promple \u20act résolue s'impose dans le- domaine sentimental.Ii faut savoir pren- .dre sou parti mais \"ie pas rejeter tous les blam -vcl\u2019autre.SAGITAIRE du 23 nov.EB a a 21 déc.On partage vos opinions.Une entreprise vous séduit.Attention, cependant; il ne faut pas prendre de décision à l\u2019aveuglette.CAPRICORNE du 22 déc.3 au ot B 20 janv.Comme toujours l'amour vous sourit.Il suffit de jeter un regard autour de soi pour voir que vous êtes chérie par votre prochain.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Tout tourne en votre faveur.Un nouveau projet se ferme en votre tête.Il faut l\u2019approfondir cependant avant de le mettre à exécution.POISSONS , du 20 fév.Ll a au ES X 20 mars Soyez trés fermes envers vos compagnons de travail et votre entourage car ces personnes chercheront à vous gouverner i leurs guises et leurs fantaisies, Encouragez .innove encore une fois cette année.Aussi volumineux et aussi complet que l'an dernier, cet ouvrage présente pour la première fois des matchs comparatifs pour chaque catégorie de voiture, attribue des points pour chaque secteur d'utilisation et indique-en chiffres gras la voiture gagnante dans chaque catégorie, ce qui vous permettra de vous faire une juste idée de là voiture - que vous désirez acheter.« M CROISÉS sonn 0\u201c @ in mn 0 3 = -\u2014 = Commandez exemplaire maintenant Jacques Duval nos annonceurs chacun.BON DE COMMANDE Veuillez me faire parvenir.exemplaire(s) du livre intitulé LE GUIDE DE L'AUTO 78 au prix de $8.95 Joignez à ce coupon un chèque ou mandat payable aux Editions La Presse, Ltée, et adressez le tout à: Les Editions La Presse.Ltée 7, rue Saint-Jacques Montréal, Québec H2Y 1K9 Egalement en vente chez votre fournisseur habituel Assistance prévue aux producteurs de grain OTTAWA (PC) \u2014 Les autorités fédérales et québécoises de l'Agriculture doivent se réunir au début de la semaine prochaine, pour mettre au point un plan commun d'assistance aux producteurs québécois de grain, a-t-on appris de bonne source à Ottawa, mercredi.Les hauts fonctionnaires ont bon espoir de parvenir à un accord que viendraient sceller, en fin de semaine, le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Eugene Whelan, et son confrère \u201cquébécois, M.Jean Caron.La semaine dernière, M.Whelan avait fait savoir que, à défaut d'une entente avec le Québec cette semaine, le gouvernement fédéral était prêt à traiter directement avec les fermiers qui demandent des subventions pour la construction de silos à grain ou de séchoirs.Le Québec, ajoutait M.Whelan, nie la contribution financière fédérale au programme.Mais, mercredi matin, la nouvelle courait que les autorités québécoises avaient révisé leur PRIX DU MARCHÉ Choux de Savoie: $3.25 pour 12.- Endives: $9.50 a $10.00 _ pour 8 Ib.Oignons: jaunes moyens $2.00 à $2.25 le 50 1b, $1.75 le 25 Ib, : gros $3.75 à $4.00 pour 50 Ib.; rouge, $2.50 à $3.00 le 50 Ib., $3.75 a $4.00 pour 24 cellos de 2 Ib ou 10 cellos de S Ib; a mariner blancs, $4.00 pour 10 lb.; jaunes à bouillir, $0.55 à $0.65 pour 10 Ib.; Panais: $5.50 a $6.00 pour 12 cellos de 2 Ib.Poireaux: $2.00 a $3.00 la douzaine.> jp Rabioles: $4.50 a $5.00 le 25 Rutabaga: $2.00 le 25 Ib: $2.50 .a $2.75 le 50 Ib; gros, $1.25 2%$1.50le 501b._ Ommes de terre: $1.50 a $1.60 le 50 Ib ; $0.80 à $0.85 le 20 lb; $0.40 a $0.45 le 10 Ib; gros- ses, $1.50 le 50 Ib, Arrivages: 7 4,121 sacs de 50 ou de 20 Ib.Rouges lavées, $4.50 le 50 Ib, blanches lavées, $4.00 le 50 1b.; lavées blanches, $4.25, à $4.50 pour 10 sacs de S Ib.Arrivages: 674 sacs.\u2018\u201d PROBLEME 3835 123456 7 -8-9 10 1112 wo NOME WN 12 mC HORIZONTALEMENT 1- Tacheté.- Tas.2- Fruit du muscadier.- Incorporé (abrév.).3- Personnes bavardes.- Menue, délicate.4 Lac éthiopien.- Tout contre._ S- Qui a de l'application (pi.).6- Poli.- Petit sillon parallèle (pl.), 7- Bière assez alcoolisée.- Toi.___ \u2019 8-Tydade.- Vrilles de certains plants.9.Grande-Bretagne.- Allure du cheval.- Riv.de France.10- Ville des Etats-Unis.- Tribu sauvage.11- Condiment.- Pron.indéf.- Point cardinal.,12- Banquet.- Continent.VERTICALEMENT 1- Coutumes.2- Prenant pour modèle.- Court.3- Interrogation que l\u2019on adresse.- Espace de terre \u2014-4-Eomm.de l'Ariège.- Fuite, moins une lettre.5- Abrév.d\u2019école.- Roi de Pylos.- Mont.6- Sonnant.- En évidence chez les maigres.7- Ville de Hollande.- Actions d\u2019une force qui tire un mobile.8- Conj.- Deux.- Désigne d\u2019une manière vague une ou plusieurs personnes.9- Appareil de fermeture.10- Coiffures de évêques.- Querelle accompagnée de coups et d\u2019injures (pl.).__ 11- Charges des ânes.- Poss.- Tellement._ 12- Abrév.de science.- Instrument de musique champêtre.layeuses.SUGGESTION DE CADEAU pour les fêtes C\u2019est un article pour garder vos tapis propre.il s'adapte sur mille et une ba- Pour plus d'information: 534-2554 - \u201d POUR VOS BESOINS de TAPIS et PRÉLARTS VENTE ET POSE PAR UN EXPERT DERAGON {Mme Georgiana) ; À Granby le 6 décembre 1977 à l'âge de 84 ans est decede Mme Yves Ernest Deragon neé Georgiana Berner de- _meurant 33 rue Court.Les _\u2014 funérailles auront lieu vendredi le 9 decembre.Le convoi funebre partira -Salôn Funéraires Drummond 31 Drummond pour se rendre a l'eglise Ste-Famille ou le service sera celebre a 14.30.Inhumation cimetiere rue Dufferin, salon ouvert de 14 à 17 et 19 à 22 heures.Elle laisse ses enfants: Mme Annette La- palme, Granby; M.Mme Leo Deragon, Roxton Pond; M.Mme- Fernand Deragon, Granby; M.Mme Roger Le- duc (Cecile), Granby; M.Mme Edouard Lacasse (Es- tele) Granby: M.Mme Gilles Desroches (Germaine), Granby, M.Mme Lorenzo Rtendeau, Granby; M.Mme -Armand- Dubreuil, Granby; ses soeurs: M.Mme Henry \u2014Garrow (Mariæ), Holyoke, Yass-\u2014Mme Angelina.Ma- heu, Springfield, Ma-sa belle soeur Mme Charles Berniër\u2014 \u2014?Granby.ainsi que plusieurs petits enfants, arrières petits enfants, neveux et nieces.ANGER (Mme Réséda) Au Foyer Val-Joli, a Samt- Césaire, le 5 décembre, à l\u2019âge de 85 ans, est décedee Anger, née Reseda Roche- leau.Les funerailles auront lieu le jeudi ¥ décembre.le convoi funebre partira des salons J.-R.Poirier Ltée 1521, Sai aul Saint-Césaire pour se rendre a l\u2019église paroissiale de Saint-Césaire ou \u2019 le service sera célébré a 14 heures.Inhumation au cime- tiere de l'endroit.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants:-M.et Mme Benoit Ferland (Thérese), Saint-Césaire; M.et Mme.René Anger, Saint-Césaire+ M.et Mme Gilles Ostiguy (Solange), Saint-Césaire; _ ses petits-enfants, trois ar- riere petits-enfants; ses \u2018soeurs: Mme Emile Forand (Rhéa), Saint-Césaire, Mme Donat Choiniere (Rober- tine), Waterloo; Mme Alphé Ouimet (Rose-Olympe), Saint-Pie; Mme Adrien Anger, Saint-Césaire; Mme Rosaire Lamothe (Rose), Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.; BRYANT (Mile Pauline) | A Marieville, le 5 décembre, est décédée accidentelle- _ ment, à l'âge de 16 ans, Mile Pauline Bryant, fille de Maurice Bryant et Thérèse Sur- \u2026 prenant.Les funérailles auront lieu le vendredi 9 décembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Delphis Monast et Fils 600 rue Saint-Charles Marieville pour se rendre à l'église paroissiale de Marieville où le service sera célébré à 14 heures 30.Inhumation au cime- tiere de l'endroit.Salons fermés de 17 heures à 19 heures.Outre ses parents, la défunte laisse dans le deuil ses soeurs: Céline, Minie; ses grands-parents; son oncle et sa tante: M.et Mme André Maske (Marcelle Bryant).el St-François, M.Alfred A Waterloo le 5 décembre 1977 à l'âge de 72 ans est dé- - cédé M.Alfred St-François célibataire deméurant au 4426 rue Foster à Waterloo.Les funérailles auront lieu jeudi # décembre 1977.Le convoi funebre partira de la RESIDENCE FUNERAIRE LEO-PAUL LEDOUX INC 5034 rue Foster- Waterloo ur se rendre à l'église St- 3ernardin ou le service sera célébré a 14h.30.Inhumation au cimetiere de St- \"Bernardin.11 laisse dans le deuil ses soeurs; Mlle Mé- dora St-François, Montréal; Mme \u2018Adele Parisien, New York; Mlle Bella St- François, Waterloo; une belie-soeur, Mme Alma St- François, Waterloo, ainsi que neveux et nieces BOURASSA (Mme Joseph) À Cowansville, le 7 décembre, a l'âge de 87 cedé Mme veuve Joseph Bourassa, née Léonie Cou- pal, demeurant a Cowans- ville.Les funérailles auront lieu le samedi 10-décembre, - Le convoi funèbre partira des salons.R.et J.-M.Désourdy 109, rue William Cowansville pour se rendre à l'église Saint-Thérese ou le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de l'endroit.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Marcelin Larocque (Colette), Cowansville; Antonin Bourassa et son épouse, Co- wansville; ses petits-enfants, ses freres et soeurs, neveux et nieces.& Po FLEURISTE 2 ta  oy Francine Rey, prog.Fleurs pour toutes occasions 120 Principale.Granb 272-5772 GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE LAN RECEPTIONS MORTALTÉ Votre fleuriste troisième partie sont consacrées aux analyses - Nom et aux matchs comparatifs.esse SERVICE PERSONNEL Ne manquez pas de vous procurer cet \u201c ve \u2014 Prov.LR orunomce SS Crore oziTe - - nique, qui expose-un détails les -\u2014-\u2014F- Tode postal Tél.a _ caractéristiques de toutes les automobiles et Veuillez allouer trois semaines pour la livraison.# GIRARDOT & MENARD ur 4 x 4 .vendus au Québec.La Voix de l'Est} TEL 372-3322 SALONS FUNERAIRES TEL.372-7011 225 Principale GRANBY, QUE.170 Dufferin ANDRE BERARD 488-1 Bourget (coln FRECHETTE) BUREAU: 3724498 \u201d \u2018Ç % \\ ; : .\\ \\ ., ' A v + L\u2019Australie se retrouve divisée sur la question de uranium SYDNEY (Reuter) \u2014 Pour ou contre l'uranium?La polémique est relancée en Australie depuis que le gouvernement a annoncé, a la fin de l'été, la levée de l'interdiction d'extraction d'uranium qui était en vigueur depuis quatre ans.Un trésor national est en jeu.Les gisements de minerai d'uranium du continent australien sont supposés représenter le cinquième de toutes les réserves du monde occidental, des réserves qui payrraient se chiffrer par milliards de dollars de revenus à la fin du siècle.Pourtant, beaucoup d'Australiens préféreraient, apparemment, que ce trésor n'existat pas.Le débat est sans doute la question qui divise le plus la nation depuis les années 1960 lorsque de vastes mouvements de protestation avaient eu lieu contre l'engagement de l'Australie dans la guerre du Vietnam.Le voyage de Lévesque en France Quelques heures seulement après que le premier ministre Malcolm Fraser eut annoncé la reprise de l'exploitation et de l'exportation d\u2019uranium,le lobby anti-uranium a relancé sa campagne, tandis que l'opposition travailliste déclarait qu'elle ne respecterait aucun contrat international d'uranium si elle retournait au pouvoir.Les élections générales doivent avoir lieu l\u2019an prochain.Mais le gouvernement considère que l'uranium pourrait jouer le rôle principal dans le redressement économique australien.Le pays souffre actuellement d'un taux élevé d'inflation et de sa plus grave crise de chômage depuis les années 1930.Le vice-premier ministre, M.Doug Anthony, estime que les gisements d\u2019uranium australiens sont équivalents sur le plan énergétique à long terme aux réserves pétrolières de l'Arabie séoudite.Néanmoins, les adversaires de la mise en valeur des richesses d'uranium considèrent qu'aucune somme d'argent, aussi fabuleuse soit-elle, ne pourra compenser les risques qui en résulteront dans le domaine international et celui de la santé.Ils craignent que l'uranium australien ne soit utilisé pour la fabrication d'armes atomiques.Et même si les exportations ne servent que des buts pacifiques, comme l'assure le gouvernement, ils s'inquiètent de tous les points d'interrogation que soulève sur le plan de la santé l\u2019industrie de l'uranium.Le gouvernement australien s'attache d\u2019ailleurs à minimiser de telles inquiétudes en soulignant que les exportations se feront sous la vigilance d'accords internationaux aux règles a confirmé trois évolutions PARIS (PC) \u2014 Le voyage officiel du Premier ministre du Québec, M.René Lévesque, début novembre en France, confirme trois évolutions essentielles: \u2018\u2018la conversion des dirigeants français au fait québécois, la solidarité des Anglo- Saxons contre toute émancipation de la Belle Province et - l\u2019internationalisation du fait du problème québécois\u2019.C'est ce que soutient la revue gaulliste \u2018\u2019L'Appel'\u2019 dans son édition de décembre, sous la plume du journaliste Idressi qui dresse un long bilan de l'accueil \u2018d\u2019une exceptionnelle cha- - leur\u2019 qui a été réservé par les autorités françaises au chef du- gouvernement québécois.; , Dans quatre pages consacrées au Québec sous le titre de \u2018\u2018Rivière'sans retour\u2019\u2019, le journaliste français constate cette conversion spectaculaire des plus hautes autorités françaises à la cause de l'autodetermination du Québec qui \u2018\u2018constitue une suite éclatante au *\u2019Vive le Québec libre'' de 1967.Concernant la\u2019 réaction incomprise par les Français du Premier ministre Trudeau au sujet de cette visite \u2018\u2018historique'', L'Appel souligne que \u2018\u2018Pierre Trudeau s\u2019est permis des reflexions à vrai dire assez indécentes sur la façon dont la France traitait son hôte: il s'attira immédiatement une ripose cinglante du Premier ministre français.\u2018Notre ministre des Affaires éfrangéres n\u2019hésita pas, pour sa part a assurer vigoureusement René Lévesque que la \u201c Frnce ne participerait pas à aucune conférence francophone au sommet d'où serait exclu, selon le voeu de Pierre Trudeau, le Québec en tant que tel\u2019.Le rédacteur note aussi un fait très intéressantettrés significatif à l'effet que le dossier québécois est en quelque sorte sorti des mains des fonctionnaires du Quai d'Orsay pour prendre une place importante dans les mains des hommes politiques, dont notamment le président de la République, M.Valéry Giscard d'Estaing.\u201c Acesujet.Idrissi écrit: \u2018Certes cette conversion au Québec des dirigeants français ne pouvait manquer de désorienter certains services subalternes qui, soit par masochisme national, soit par déférence à l'égard de ce qu'ils croyaient être le sentiment du pouvoir, soit surtout par peur des réactions d'Ottawa, s'étaient efforcés de réduire au maximum la portée politique du voyage de R.Lévesque en essayant de l'engluer dans des questions techniques complexes et sans grand intérêt.Bien entendu, le désaveu éclatant qu'ils viennent d'essuyer les laisse dans une position pour le moins inconfortable mais qui devrait leur ouvrir enfin les yeux\".En effet, poursuit l'éditorialiste, la nouvelle prise de position française en faveur du Québec n'est pas \u2018\u2018le fait du hasard mais au contraire le résultat d\u2019une sorte de nécessité.Tout gouvernement français qui se respecte ne peut que se sentir profondément concerné par le sort d\u2019une masse de six millions de francophones qui constitue la seconde collectivité française du monde et en quelque sorte le doublement de notre destin national en Amérique du Nord\u2019'.Pour Idrissi, cette reconnaissance des autorités françaises à la réalité Somniferes et tranquilisants \u2014plus meurtriers ÿ que narcotiques WASHINGTON (AFP) \u2014 Les somnifères et les tranquillisants, en prenant près de 5.000 vies, aux Etats-Unis, en 1976, ont tué plus que les narcotiques.La limitation de leur usage reste l'une des priorités des programmes américains de lutte contre la drogue.Parmi les décés, dus à des drogues ou des médicaments, aux Etats-Unis, l'année dernière, 35 pour centont, en effet, été causés par ces produits vendus légalement, contre 24 pour cent pour les narcotiques.Ces chiffres, publiés par l'Institut national de lutte contre l'abus des produits pharmaceutiques, (NIDA-National Institute On Drug Abuse), montrent selon le directeur de l'institut, le Dr Robert Dupont, que le problème est sérieux, mais non pas désespéré.En effet, on a assisté, ces dernières années, à une diminution de l'utilisation de ces médicaments vendus uniquement sur ordonnance.Il n'empêche que pour l\u2019année 1976 seulement, les médecins américains ont rempli 128 millions d'ordonnances, prescrivant l\u2019un ou l'autre de ces médicaments.Les somnifères représentaient 27 millions du total, soit environ un milliard de doses.Ces produits, et c\u2019est là un des principaux dangers, sont beaucoup plus souvent destinés à des malades vivant chez eux, et donc, non surveillés, qu'aux patients des hôpitaux.En 1974, la différence entre le volume des ventes en gros de barbituriques, aux pharmacies et aux hôpitaux, a été de 8 à 1.En 1975, les chiffres étaient de 10 contre 1.Les morts provoquées par les tranquillisants ou les somnifères, selon le Dr Dupont, sont dues à l'absorption de doses trop importantes, ou à la prise combinée de somnifères et d'alcool ou d'autres médicaments.Le rapport du NIDA montre que, proportionnellement, ce sont les hommes de plus de 65 ans, qui consomment le plus de tranquillisants et de somnifères.\u2018 Les deux tiers des personnes utilisant des somnifères; sont des femmes mais, souligne, le NIDA, c'est parce qu\u2019elles constituent également les deux tiers de la population malade.L'optimisme relatif du Dr Dupont vient du fait que le nombre d'ordonnances pour les barbituriques a beaucoup diminué ces dernières années.Ainsi, on a relevé une baisse de 73 pour cent des ordonnances pour les somnifères à base de barbituriques entre 1971 et 1976, (de 20.454.000 à 5.525.000) et de 47 pour cent, (18,5 millions en 1976) pour la même période en ce qui concerne l\u2019ensemble des barbituriques (y compris les médicaments contre l'anxiété ou les convulsions).québécoise conduirait même un gouvernement de gauche, advenant le cas où il prenne le pouvoir aux élections législati- \u2018ves de 1978, serait conduit à pratiquer à l'égard du Québec la même politique d'amitié et de soutien.\u2018En d'autres termes, l'appui au Québec tend à devenir non pas l'option d\u2019un gouvernement ou d\u2019une ligne politique déterminée mais la chose de tous les Français.Ce n\u2019est pas la moindre révélation du voyage de R.Lévesque\u2019, souligne\u2018le journaliste français.\u2026, ; _ Par ailleurs, affirme le rédacteur, les rencontres annuelles institutionnalisées au niveau des premiers ministres fait en -\u2014 .sorteque le \u2018Québec n\u2019est plus seul au monde\u201d, età l'occasion il pourra transposer ses problèmes de politique intérieure au plan international, ce qui est en effet l\u2019une des principales retombées de la visite en France du Premier ministre québécois et c\u2019est ce qui a d'ailleurs fait sursauter les susceptibilités fédérales.= LOT \u201cSi le Québec est en mesure de faire état d'un appui politique de la France, si le Premier ministre québécois peut, en cas de crise grave, demander à rencontrer le Premier ministre français, le différend change de dimension et même de nature: il devient international\u2019, note L'Appel.| : \u2018 très strictes.Il fait ressortir également les aspects positifs de la mise en valeur de l'uranium sur les plans économiques et moral, arguant de ce que l'Europe, les Etats-Unis et le Japon ont besoin d'uranium pour préserver leurs niveaux de vie face à la hausse des prix du pétrole et à la diminution des réserves.En d'autres termes, le gouvernement de Canberra pense que l'uranium australien sera essentiel pour les pays occidentaux.Il peut citer l'exemple du ministre ouest-allemand de l'Economie, M.Hans Friderichs, qui a exprimé le voeu de pouvoir acheter de l'uranium australien.Le prix\u2014car ilyena un\u2014que I\u2019Australie demande en échange de ses exportations d'uranium, ce sont de meilleures conditions pour ses articles manufacturés et ses produits agricoles sur les marchés extérieures, particulièrement ceux de la Communauté économique européenne.: C'est la raison pour laquelle M.Fraser a nommé récemment un ministre spécialement chargé des négociations en rapport avec les contrats de vente d'uranium australien.n s'agit de M.John Howard, qui avait été ministre du Commerce et de la Consommation.; Mais ces négociations pourraient être entravées par la menace du parti travailliste de ne pas honorer les contrats s\u2019il revient au pouvoir.Le gouvernement devra convaincre d'éventuels clients que la réputation que s\u2019est acquise l'Australie dans le domaine des conflits du travail ne retardera pas les livraisons d\u2019uranium.- Le débat de l'uranium a aussi ses répercussions sur le mouvement syndicaliste.Certains travailleurs, comme les marins et les dockers, veulent un référendum.D'autres, comme les cheminots, sont complètment opposés - à l'exploitation de l'uranium.Un troisième groupe enfin, qui comprend la puissante union des travailleurs australiens, lui est favorable.- On s\u2019attend, malgré tout, à un assez fort appui des travailleurs en faveur de l'uranium, étant donné les emplois qu\u2019il va créer.Le chômage affecte actuellement 337,000 personnes, [F.soit 5.4 pour cent de toute la classe laborieuse.L'inflation se situe, par ailleurs, aux alentours de 13 pour cent.Itest raison- - \u2014 nable de penser, dans ces conditions, que la base ne voudra pas refuser les perspectives d'emploi et de bons salaires que l\u2019uranium fait apparaître.LB CANADA CAT.\u201cA\u201d TOUTES GROSSEURS FLAMINGO_ IMPREGNEES CONGELEES DIND-O-JUS CAT.\u201cA\u201d TOUTES GROSSEURS M LB PORC HACHÉ POUR VOS TOURTIÈRES (PRODUIT DECONGELE) JEUNES DINDONS CONGELES BUTTER BALL\u201d er \u201cMIRACLE PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI \u20ac DECEMBRE 1977 (AUSSI DISPONIBLES À LÉGER SUPPLÉMENT) BASTED\u201d = \u2018 \u2018 "]