La voix de l'Est, 17 décembre 1977, samedi 17 décembre 1977

[" 4 44 WE Bc cE one ey oe a RS Le contrat des-autobus 8 GM Bombardier-MLW proteste et laisse QUEBEC (PC) \u2014 La direction de la compagnie Bombardier MLW a trés mal accueilli la décision du gouvernement québécois de confier à General Motors le contrat de fabrication de 1,200 autobus destinés aux Communautés urbaines du Québec et dont le coût s'élève à plus de $90 millions.Le président de la firme, M.Laurent Beaudoin, et le vice-président, M.Charles Leblanc, ont contesté, hier devant les journalistes, l\u2019analyse économique de ce contrat par le ministère de l'Industrie et du Commerce qui prétend que les coûts d'entretien et d'opération des autobus proposés par Bombardier seraient supérieurs à ceux de GM sur une période de 15 ans.Outre le fait que cette compagnie québécoise se croit traitée injustement sur le plan d'évaluation des coûts; elle s'explique mal les raisons qui ont amené le gouvernement à ignorer son appartenance au Québec, ses investissements de $88 millions et ses 5,000 emplois au Québec et l\u2019état précaire de son usine de Valcourt qui risque de mettre à pied environ 200 employés.M.Beaudoin a rappelé la nouvelle politique d'achat du gouvernement du Québec et il a comparé la situation qui prévaut dans ce domaine en Ontario où, il y a quelques mois, sa compagnie avait perdu un contrat aux mains de la firme ontarienne Hawker-Siddeley même si Bombardier-MLW avait présenté une plus basse sournission pour un contrat du gouvernement de Toronto.En réponse à une question d'un journaliste, M.Beaudoin a laissé entendre que le gouvernement québécois aurait à pu appliquer la même politique de protectionnisme à l'endroit de la firme québécoise dans le «as présent.\u201cComment se fait-il que le gouvernement du Québec refuse le traitement juste que Bombardier lui demande alors que nos concurrents reçoivent des traitements de faveur de leur gouvernement,\u201d a-t-if demandé en faisant référence au contrat accordé à Hawker-Siddeley.\u2019 Etant donné la tournure des événements, MM.Beaudoin et Leblanc dénoncent le monopole accordé \u2018\u2018grâce à l'aide du gouvernement québécois\" et prédisent que les.coûts des autobus en seront plus élevés.\u201cCompte tenu des délais d'obtention des contrats et du manque de confiance du gouvernement du Québec, l'avenir de Bombardier-MLW dans le matériel de tran- \u2018 sport s'annonce difficile,\u201d a dit encore le président de la compagnie.\u2019 Les dirigeants de celle-ci ont vainement tenté, dans une rencontre de dernière minute, d'amener, hier midi, le premier ministre Lévesque et le ministre d'Etat au Mais d\u2019où venons-nous?Mais d'où vient dont Phomme, cette créature unique qui sait \u201c rire et-pleurer, protiuire et détruire, penser de façon abstraite et même prendre un recul pour se jager lui-même, et l\u2019univers à la fois si mystérieux et merveilleux dans lequel il vit?- Co \u2026 Dans sas recherches, P homme élabore toutes sortes de théories aussi contradictoires les unes que les autres.D\u2019aucuns prétendent .que la vie telle que nous la connaissons résulte de mutations et dune évolution de la matièr.D\u2019autres s'accrochent à la Genèse et affirment sans ambage que tout ce qui existe ne peut s'expliquer -que par lo volonté d\u2019un être d\u2019une intelligence supérieure._\u2014\u2014 \u2014 \u201cLa vie renaîtra de la nuit\u201d \u2014Martin Gray pour vous dire, qu'à celui qui » faire partager cette expé- le veut avec force \u2018La vie renaîtra de la nuit\u2019.Mais je le répète.Je le dis sans orgueil, Car chacun de nous peut faire cette expérience dans sa vie quotidienne.La Mmienne saf doute.et c'est la différence, est extrême.J'ai vécu les limites du désespoir et du bonheur.J'ai vécu sur les frontières de la mort.C\u2019est de ces lieux que tout le monde ne conngit pas.core trop\u2014extrêmes Les\u2014 - Ehomme\u2014se\u2014taitse dé que je parle.Mais je veux parler humblement, comme un témoin qui sait que tout ce qu'ila vuun autre .pule voir.Qui sait que tout ce qu'il a vécu un autre peut le vivre.Et qui sait aussi qu'il doit rience.Ainsi la violence que j'ai connue, celle inhumaine et difficile à imaginer des camps d'extermination, de Treblinka et du Ghetto, puis de la guerre, peu nombreux __ Peut-être parmi vous l'ont _ connue.Mais beaucoup d'hommes dans d'autres pays la portent en eux, dans leurs\u2018 yeux et leur mémoire.Je ne l'évoque ici que pour dire ceci: cette violence extrême des chambres à gaz.des persécutions.et des combats vous pouvez tous l'imaginer à partir de votre expérience.i Et c'est d\u2019une violence qui nous est connue, à vous et à moi que je-veux parler.Vous lisez des faits divers dans les journaux.On Lous parle de crimes et d&Sols, c'est en- hommes, souvent jeunes qui commettent ces crimes etces vols, ne sont pas le visage général de la jeunesse et de la société.Alors parlons de quelque chose de plus banal.Je suis dans la rue, à Can- Atteint de polio il y a 15 ans Le chef de l'Orchestre symphonique de Québec dirige son monde qassis! cette ville éminemment francophone, il ne parlait pas un mot de français.\u201cQuand on a annoncé.ma nomination, un musicien de l'orchestre a écrit au journal disant qu'il était impensable d'avoir un directeur musical qui ne parlât pas le français\u201d, a-t-il raconté au cours d'une interview.M.De Preist, qui est originaire de Philadelphie, était d'accord, et au moment où il a pris officiellement possession de son poste, à l'automne 1976, il pouvait diriger les répétitions en français.Il voulait être avocat \"Je n'avais jamais imaginé faire carrière comme musicien.Quand on m'a offert une bourse de musique, a ma sortie de l'école secondaire de Philadelphie, je me souviens que j'ai dit: \u2018Non merci, je veux être avocat\u201d.Pendant qu'il étudiait à la faculté des sciences écono- \u2018\u2018\u201cTout sur Noël\u201d \u2018\u2019Tout sur Noël'* par Suzanne Martel.Illustrations de \" Josée Guberek, collection Comment faire\u2026Fides, 180 pages, : 55.95.-\u201d L'auteur de l'ouvrage \u2018Tout sur Noël\u2019 désire rendre à \"cette fête joyeuse, familiale, sereine et enseignée, le côté ; personnel trop souvent noÿé dans le commercialisme des * Noëls modernes.\u201cOn y parle des origines de nos coutumes.Qui a \u201cinventé\u201d ! le Père Noël?Qui a pensé à installerla première crèche?A * introduire un sapin dans la maison?A l'illuminer?A envoyer ; des cartes de Noël?On y trouve au fil des pages des idées, suggestions, décorations, bricolages, recettes et jeux.Il y a des cadeaux à confec- : tionner pour toute la famille, par toute la famille, qui ne * coûtent rien; seulement un peu de temps et de bonne volonté.- Noël c'est un geste, une joie, une atmosphère.Il faut : l'écrire en lettres et en images dans tous les coins de la * maison, l'entourer de préparatifs mystérieux, d'humour et de - gaité.\u2018Tout sur Noël enseigne comment s\u2019y prendre\"., \u201c\u201cParle-moi de la .2 2499 , Ceinture fléchée\u2019\u201d \u201c\u201cParle-moi de la ceinture fléchée\u2019\u2019 par Monique Le Blanc.Collection Comment faire, Fides, 108 pages illustrées, $4.95.Monique Le Blanc s\u2019est donné pour mision de diffuser la connaissance de la technique du fléché du Québec.Jamais avant elle, un autre personne n'avait songé à faire connaître cet art à la jeunesse d'aujourd'hui.La ceinture fléchée, c'est connu, c\u2019est québécois.Au cours d'un bref historique, Monique Le Blanc nous transporte chez ! les coureurs de bois, les indiens, les peuples primitifs ainsi * que dans différents pays du monde où l'on pratique la techni- : que du fléché.Elle nous ramène ensuite au Québec pour y ; étudier les cinq types traditionnels du fléché caractéristiques * à notre province.+ A l\u2019aide d'illustrations, l'auteur explique comment se fai- ; sait autrefois et comment on peut apprendrê aujourd\u2019hui à » flécher pour fabriquer ceintures, foulards, cravates, signets, + bandeaux, bandoulières, etc.En plus, pour donner aux jeu- + nes le gout du beau, de l'authentique, l'ouvrage suggère une « liste des musées où l'on peut admirer de véritables oeuvres \u201cd'art en fléché.EEE EEE EE EE EEE EEE miques à l'Université de Pennsylvanie, M.De Preist continua à s'intéresser à la musique.H dirigea un qua- tior de jazz et fit des arrangements musicaux pour l'orchestre de Stan Kenton.Ces activités le menèrent au Conservatoire de musique de Philadelphie, et en 1961, il fit une tournée du Moyen et de l'Extrême-Orient, à titre d'ambassadeur musical pour le Département d'Etat américain.Pendant qu'il était à Bangkok, on demanda à M.De Preist de diriger l'orchestre symphonique local, qui répétait une symphonie de Schubert.\u201cCette expérience fut une révélation pour moi, dit-il.C'çrait la première fois que je dirigeait un orchestre, dans un répertoire symphonique et j'avais l'impression d'avoir fait cela toute ma vie.Frappé de polio C\u2019est pendant qu'il se trouvait à Bangkok qu'il fut atteint du virus de la polio, et qu'il fut ebligé\u2014-de-rentrer dans son pays.Il croyait ne plus jamais pouvoir diriger un orchestre.I! songea à abandonner sa nouvelle carrière pour se limiter à la composition, mais il décida que ce serait de la lâcheté.Peu après qu'on lui eut ajusté son appareil orthopédique, il s\u2019inscrivit au Concours Mitropoulos pour les chefs d'orchestre._ La première année, il fui finaliste, mais en 1964, il gagna le concours, et passa un an, de 1965 à 1966, comme adjoint de Leonard Berstein, à la Philharmonie-de New York.\u2018\u2018Je me disais que j'avais enfin atteint mon but.\" Mais ce ne fut pas aussi simple que ça.M.De Preist qui, dans l'intervalle, avait épousé sa phisiothérapiste,\u2019 se rendit en Hollande où il passa quatre ans à édifier sa réputation de chef d'orchestre.En 1970, il fut sollicité comme chef d'orchestre invité de l'Orchestre symphonique national de e concert oui sa tante, la chanteuse Marian Anderson, avait été refusée parce qu'elle était noire.Son propre orchestre \u2018J'étais très ému au moment où je suis entré dans Constitution Hall, quand j'ai réalisé combien c'était facile pour moi, alors que ma tante n'avait pas eu la permission d'y chanter.\u201d Peu après, M.De Preist était nommé chef d'orchestre adjoint, poste qu'il occupa jusqu'en 1976.Il avait maintenant très envie d'avoir son propre orchestre.Bien que M.De Preist ne considère pas que lu couleur de sa peau soit un véritable handicap pour son avancement, il dit que ce n'est pas par hasard que son premier poste de chef a temps plein ait été au Canada.\u2018Il serait difficile de nommer un orchestre, aux États-Unis.où on m'engagerait comme directeur musical.\u2018 Pendant ses quatre prochaines années avec l'Orchestre symphonique de Québec, M.De Preist espère consolider sa réputation.Il a déjà reçu, cet automne une invitation pour jouer au Centre Kennedy de Washingion.Ce sera la première fois que cet orchestre se produira à l'étranger.Plus d\u2019aide privée H aimerait voir diminuer la dépendance de l'orchestre vis-à-vis des subventions À, nes, une ville animee, une ville de luxe, une ville calme.J'ai les bras chargés de paquets.Je marche calme- mpnt.Je pense aux derniers achats quë je dois faifé.Devant moi, un homme est a terre tout à coup, sur le trottoir.le visage en sang.Des passants le regardent.ç'approchent puis s'écartent.J'interroge l'homme à terre.Il a été bouscule puis frappé sans aucune raison par trois jeunes gens qu'il me montre alors qu'ils s'eloi- gnent rapidement en bousculant d'autres passants.Je l'aide à se relever.Je m'adresse à un couple.L'homme est jeune.vigoureux.H est avec une belle femme.Je lui dis de venir avec moi: à nous deux nous mettrons à la raison ces trois: VONOUS.robe.La colère me prend, et avant de &claucer derrière les trois vovous, l'insudte cet homme.oui je Uinsulte pour sa lâcheté.N'achevons pas cette histoire.Je n'ai pas rattrapé ces trois voyous.gouvernementales, qui représentent présentement 80 pour cent d'un budget de 31.2 million.H trouve cette situation \u2018\u2018extrémement dangereuse.I veut obtenir plus d'aide privée pour l'orchestre, de la part de la communauié.\u201cC'est la seule manière de déterminer si une communauté veut vraiment avoir un orchestre.\u2019 M.De Preist sera à Québec pendant 13 semaines cette saison, et passera le reste du temps à remplir des engagements au Mexique.aux États-Unis, en Finlande, en Suède et en Grande- Bretagne, ainsi qu'avec l'orchestre du Centre national des arts à Ottawa.Entre ces engagements, il consacrera le plus de temps possible à sa femme et à leurs deux petites filles, demeurées à New York.se a Vue à travers une clôture de perche, ! fièrement pour la postérité.Deuxième prix Avec une photo qu'il a prise sur le rang Bergeron, M.Gilles Ménard a remporté le deuxième - prix du concours de photographies, organisé par la Société historique du comté de Shefford.a maison qui date certes du dé « Photo-montage Jeannot Petit) ut du siècle semble poser , 7 » lV H y a deux ans, quand on a offert à M.James De Preist le poste de directeur musical de l\u2019Crchestre symphonique de Québec, il ne parlait pas un mot de français.Quand le nouveau chef d'orchestre, originaire de Philadelphie, a pris officiellement possession de son poste, à l\u2019automne de 1976, il pouvait diriger les répétitions en français.M.De Preist, âgé de 41 ans, doit diriger assis, parce qu'il a été atteint de polio il y a 15 ans, et doit depuis ee temps porter un appareil orthopédique.Babill-Art Pour l\u2019amour de Benji GRANBY \u2014 \u2018\u2018Il y a deux ans, j'ai dit que Benji était le meilleur film pour toute la faille de notre époque.Probablement de tous les temps\u2026 j'étais dans l\u2019erreur.Celui-ci est bien meilleur\u201d.Boilà comment s'exprime Liz Smith du Cosmopolitan dans une critique sur le nouveau film Pour l'amour de Benji du héros le plus adorable d'Amérique.Pour l'amour de Benji est un monde merveilleux et unique de rires et d'amour à travers les yeux les plus expressifs de l'univers des chiens.Ce film pour toute la famille prendra l'affiche le 23 déçembre des cinémas les Galeries de Granby et du Maska, a Saint-Hyacinthe.\u201cCrise mondiale La situation generale du cinéma se détériore davantage chaque année par YONNICK FLOT PARIS AFP \u2014 L'année 1977 aura ete pour le septième art l'année d'une crise mondiale marquée par trois phenomenes principaux: la baisse générale de lu fre- quentation sauf aux Etats-Unis, la pre- pondérance de la télévision accentuant lu désaffection des spectateurs pour les val- les obscures, enfin la domination v compris dans certains pays de l'Est, du cinéma américain sur tous les marchés internationaux.Bien qu'il soit impossible d'être précis en la matière, on évalue le nombre total .de spectateurs dans le-monde à environ 18 à 19 milliards.La seule Union soviett- que malgré une baisse en 77 à encore enregistré prés de quatre milliardx d'entrées, les États-Unis, 1! 3milliard\\ et.dit-on, la Chine populaire a atteint le chit- fre impressionnant de sept milliards de spectateurs.Ces chiffres flatteurs ne doivent pas cacher la situation générale qui.depuis dix ans, se détériore chaque année davantage.En Europe Ainsi, l'Europe à été durement frappée.La plupart des grands pays européens accueillaient après la Seconde Guerre mondiale souvent 0,5 milliard de spectateurs.Tous ont perdu la moitié, voire un tiers de ce public qui à cessé de \u2014considére\u2014e\u2014septièeme\u2014art Comme un spectacle populaire.La chute est dramatique en Grande-Bretagne et en Allemagne de l'Ouest, alors que la résistance est emilleure en Htalie, en France et en Espagne.- La TV le grand responsable - En Amérigté latine, les difficultés politiques et économiques ont également posé des problèmes au cinéma.Le seul pays en expansion sur ce plan est le Venezuela, les autres pays instituant des politiques restrictives-selon protectionnistes-pour sauvegarder leur industrie cinématographique.Le développement des loisirs, l'inséeu- rité urbaine, le prix des places, une qualité inégale des oeuvres, sont quelques- uns des facteurs qui expliquent cette baisse générale de la fréquentation.Mais les milieux du cinéma s'accordent a pen- ver que le grand responsable est le petit coran qui a ravi la-grande masse du-pu- hlic seduit par la facilité, la modicité du privet des films.Car et ce n'est pas le moindre paradoxe, la télévision tue le cinéma principalement parce qu'elle passe trop de film, spectacle favori des téléspectateurs, acquis à bon compte par les televisions de 4 a 8 fois moins cher qu'une dramatique par exemple, le film inonde lex peuts ecrans, vidant les salles.Chiffre revelatewr les films ont eu un public de 4 milliards de personnes à la télévision en 1977.contre 110 millions dans les cinémas.Etle Grand Prix du festival de Cannes est alle a Padre Padrone, des frères Laviani, oeuvre produité par la télévision nalienne.Le cinéma américain Les Ftats-Unis, dont le cinéma reste le premier au monde, se vont adaptés à ce combat inégal entre le grand et le petit ecran.Luer cinéma produit pour lu télévision ou vend tres cher ses films.Ceci explique peut-être la domination mondiale d'une industrie américaine qui a retrouvé vitalité et puissance apres des «années difficiles.Optant pour les films spectaculaires Jaws, King Kong, Starwar, les remake prestigieux, Holty- wood a développé ves réveaux de dixtri- bution dans le monde entier par le biais desde ses filiales.Audapon, pur exemple, les frms\u2014americaineoccupent les trois quarts du marche, Jaws a recueilli 146 dey recettes à lui tout seul.- 1978 survie ou mort?Ainsi, le cinéma va se trouver en 1978 dans une situation malaisée et grave.Des déchirements, des transformations radicales sont à prévoir.Mais il convient de rappeler ausxi que depuix 1895, date de son invention par le Français Louis Lumiere, le septieme art a connu et surmonté bien des crises économiques et artistiques.Voici tout juste un demi-siècle, on le disait condamné.Le parlant vint et le cinéma fut sauvé.Quelle invention nouvelle apportera espoir et regénéres- cence?\u201cL'année 1978 sera, a cetégard, l'année de la survie ou de la mort, estiment pour une fois unanimes, les professionnels du monde entier.\u2018 N Casse- Noisette MONTREAL \u2014 Les Grands Ballets canadiens présenteront Casse-Noisette à nouveau cette nnée à la Place des Arts, du 22 | au 29 décembre avec relâche le 25.ll s\u2019agira de la lle saison ou ce spectacle est présenté, la première ayant eu lieu en 1964.Casse-Noisette signifiera aussi une grande première pour deux ballerines des Grands Ballets canadiens.Je- rilyn Dana, avec James Bates, interprétera pour la première fois le rôle de la Fée Dragée et dansera le célèbre pas de deux de la finale.Sylvie Kinal- Chevalier fera de même avec comme partenaire Alexandre Bélin qui revient comme artiste invité.Sonia Taverner, qui avait quitté la compagnie en 1974, revient aussi pour Casse-Noisette.Elle tiendra le rôle de la Fée Dragée avec Vin- .cent Warren comme partenaire.+ \u201cLA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 7 COWANSVILLE (JdB) \u2014 \u2018Cela va vouloir dire que le Be gens Qui De veut pas encourager les gen saient de peine et de misère de dévelo per des fermes.Dieu sait que dans le Québec, on a besoin de ces gens.Cette opinion, du député de Brome- Missisquoi à l\u2019Assemblée nationale, M.Armand Russell, a été émise dans le cadre de la discussion du projet de loi 75 qui modifie le Code de la route et par lequel, il est question que les véhicules de ferme ou de commerce seraient définis par l'occupation princi le du propriétaire.Principe que M.Arma Le projet de Loi 75 fera mal à l\u2019agriculture selon Russell Russell n\u2019acce x M.Armand Rebel, dans son intervention, a mentionné que son comté renferme 36 paroisses rurales et que dans ces isses, il y avait des fermes qui ont été abandonnées.\u201cQuelques professeurs ont acheté des fermes.Ils les rebâtissent.Ce n'est pas leur principal revenu.Ils ont quand même petits véhicules qu'ils utilisent pour les besoins de la ferme et ils seront pénalisés pour .ture et veulent la développer, c'est cela.\u201d Le député de Brome-Missisquoi considère qu'il s'agit encore d'un coup nd contre le développement ou I'encoura- mé t de ceux qui voudraient devenir s agriculteurs.Le montant d'argent que le gouvernement va percevoir, en mettant fin a certains abus, \u2018\u2018va faire plus mal moralement à ces gens dont le principal revenu ne vient pas de l\u2019agriculture, mais qui désirent devenir agriculteurs.\u201d M.Russell se fait surtout le défenseur des jeunes, de ceux qui aiment l\u2019agricul- eux, dit-il, que je plaide devant le ministre aujourd\u2019hui, tout en poursuivant: \u201cc\u2019est l'Exécutif qui amène cette loi, recommande par-les fonctionnaires.COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le député de Brome-Missisquoi à la Chambre des Communes, M.Heward Grafftey vient d'adresser son traditionnel message des fêtes à toute la population de son comté, message dans lequel il laisse transparaître certaines de ses préoccupations majeures.\u201cTl est évident, déclare-t-il, que le Ca- l'heure actuelle une période où ils sont rudement mis à l'épreuve.\u201d Il reconnaît ue les temps sont durs, et de bien des açons, néanmoins il invite ses conci- nada et tous les Canadiens traversent à uni toyens à ne pas laisser la confusion et ; | H.Grafftey entremêle unité nationale et message de Noël l'incertitude éroder leur espoir et leur e.\u201cNous devons, tout en conservant les éléments positifs du passé, bâtir un nouveau Canada.Chose certaine, l'avenir ne saurait être une réplique du présent.Dans un esprit de véritable renouveau, tous les Canadiens doivent travailler ensemble à construire un Canada fort et M.Grafftey souligne qu'il est impossible de séparer des questions économiques telles que le coût de la vie, le chômage du problème fondamental de l'unité nationale.\u201cFort de cette idée, poursuit-il, j'ai réclamé et je vais continuer à le faire que soit adoptée une nouvelle constitution canadienne, rédigée au Canada, par des Canadiens, pour le peuple canadien\u201d.Il expose ensuite son idée de création d\u2019un comité constitutionnel parlementaire qui réunirait des députés de tous les partis, qui tiendrait des réunions avec des comités provinciaux semblables.\u201cEnfin, conclut-il, je pense que des législateurs fédéraux et provinciaux de tous les partis devraient être chargés de préparer une nouvelle constitution.\u2019 _ PROBL EME Ind M .\u2018 1234567 6 0% 11 æ CROISÉE.Tr S \\ 2 3 4 s élc To 8 ° PROBLEME 3842 1234567890 1 © 00 NOVI un \u2014 ol \u2014 -m ns HORIZONT A LEMENT 1- Etoffe qui couvre les murs d\u2019un appartement.- Un des meilleurs orateurs latins du ler siècle.2- Pacha de Janina.- Rendra sale.3- Danse figurée représentant un sujet.- Airs du visage.4 Pronom indéfini.- Espace de terre au milieu des eaux.- Partie de bébé.S- Péninsule de l'Asie.- Faire un songe.6- Coupé court.- Adjectif numéral anglais.7- Ce qui couvre les dents.- Tissus de paille ou de jonc faits de brins entrelac:s.8- Est habitée par l\u2019homme.- Qui n\u2019a aucun usage du monde.\u2019 9- Se mouvoir le corps en cadence.- Temps de l'acouplement.Conjonction.- Division d'un ouvrage.- Article.11- Devenus plus étroits.- Aride.12- Unit les parties du discours.- Crochet de fer.- Artifice pour tromper.10- VERTICALEMENT 1- Petit siège sans bras.- Epoque.: 2- Mouvement brusque avec effort.- Principe de la vie.- Tesson.3- Grand fleuve d'Afrique.- Nom du chamois dans les Pyrénées.4- Plante textile.- Se rendra.- Note.5- Affaibli.- Tristes.6- Adjectif possessif.- Pièce de la charrue (p}.).- 7- En matière de.- Personne avec laquelle on est en conflit.8- Qui a une saveur désagréable.- Nids des oiseaux de proie.9- Fruit de l\u2019alisier.- Adjectif possessif.10- Conifère toujours vert.- Couvrir de vêtements.- Connu.11- Partie ténébreuse qui sépare la terre de l'enfer.- Espèce d'euphorbe (pl).12- Faire la barbe.- Se dit de tout organe qui a la forme d'une soie de cochon.PRIXDU | \"memes MARCHE électeurs du quartier no.2 MONTREAL (PC) \u2014 Aux Contribuables de la susdite m té AVIS PUBL) EST ean LES ENTES Coursdesdenrées transmisa DONNE par le soussigné, Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d'achat: no 92, $1.17, no 93, $1.18; prix de vente, $1.18; prix de gros moyen aux détaillants, $1.24 4-5.Fromage cheddar: blanc, $1.19; coloré, $1.19 3-10.Poudre de lait écrémé: no 1, sacs de 50 1b, $0.69 4 $0.72; pour nourissage, $0.44-$0.51.Le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour le quartier 2 de la Cité de Farnham, et que ce scrutin sera ouvert en conséquence le 18 décembre 1977: et, de plus, que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection, et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont: Election d'un conseiller: Quartier 2 Auclair Mme Madeleine, ménagère, 542 St-Joseph.Lait de beurre en poudre: Lamoureux Pierre-Yves $0.47 a $0.51.marchand, 428 Bt Vincent.Oeufs: prix moyens de L addition oftic votes grossistes aux détaillants, en sa fra à [Hou do Vide, le soir boîtes d\u2019une douzaine: pi Laon ul o ro A-extra gros, $0.91 9-10; parviendront.A-gros, $0.88 7-10; A-moyens, Ce dont tous les intéressée $0.81; A-petits, $0.60 8-10.sont requis de prendre Prix de gros aux distribu- connasssscos oi de se conduire teurs alimentés par la DONNE A Farnham ce Fédération des producteurs 11ème jour de décembre mil avicoles du Québec: A-extra neuf cent soixante-dix-sept.gros, $0.89; A-gros, $0.85; -B.Luneau .Président d'élection A-moyens, $0.77; A-petits, (240\u201411402) 90.57 \u2019 A peewee, $0.42.A _ On croit encore au \u2018père \u201cNoël.OFFREZ un magnifique bouquet de chrysanthemes en pots! Des chrysanthemes en fleurs \u2014 quel charmant cadeau pour Noël! Leur potde 6 de diametre est orne de papier metallique de couleur.Vous pouvez choisir parmi des fleurs de couleurs variees 2: | 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY Superbes poinsetties en pots de 6\u201d Les fleurs du temps des Fêtes qui décoreront gaiement votre intérieur! Une merveilleuse idée - cadeau aussi! Ils sont offerts en pots garnis de papier métallique coloré.chacun CINE CAMERA De marque Bell & Howell.Super 8.lentille 1.2, avec zoom.Modele 2123XL.TOUPIE De marque Black & Decker.a Hp.Coffret, guide.1 couteau inclus.COFFRES À OUTILS En métal.Avec plateau amovible.Dimension 20 sur 8 '/2 sur 9 '/2\u201d Rouge seulement.QUEUES DE BILLARD 2 sections et bout de queues vissable.FUSILS chacune \u2018Winchester\u2019 de calibre 12.Modèle à coulisse 5 coups.1 27 chacun MONTRES POUR HOMMES ou GARÇONS 1 9.À mouvement suisse.Choix de modèles.185% Chacun 99% chacune 12% chacun.« E2POUR ELLEEZ- CHANDAILS POUR DAMES 1187 En laine et acrylique.Choix de modèles.Couleurs 35 chacun variées.Tailles P.M.G.PEIGNOIRS POUR DAMES En ratine de velours de coton et polyester.Fermeture à glissière à l'avant.Choix de couleurs .PYJAMAS POUR DAMES En polyester de coton.Modèle 1 pièce.Bleu, rose, jaune.Tailles P.M.G.BATTERIES DE CUISINE \u2018\u2019West Bend'' En acier inoxydable 3 plis.Ensemble de 17 pièces incluant le poélon double fond pour oeufs pochés et tasses pour 5 oeufs.COUTELLERIE \"Willow\" En acier inoxydable.Comprend 24 pieces pour servir 6 convives.GE PLATEAUX Modèle tournant.Choix de couleurs.99 l'ensemble 13%.E2POUR GARGONSES| SERVICE STATION \u201cTexaco\u201d Complet avec véhicule et accessoires JEU DE TRAIN 14%.De Fret diesel avec voie en 8 a treteaux chacun Delta X'' Plus de 100 piéces.Pour enfants de 5 ans chacun et plus.Comprenant les skis Jarvinen sans fartage, les bottines Norvik, les fixations Pinso et les bâtons.12 99 .l'ensemble Comprenant les skis de bois Visu Extra, les bottines Norvik, les fixations Pinso et les bâtons.4 ges , l'ensemble chacun PORTE-MONNAIE Pour hommes ou garçons.De marque Buxton.En cuir.4 4 BRT Tr Tre PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 DECEMBRE 1977 .\"551 memes a 4.A PLAZA GRANBY i= HEURES D'OUVERTURE: du 12 au 23 éécombre de Sh.à 21h.incissivement.VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL} OU UN COPIEUX REPAS | aol tL gf gL NN = anh ake di un k ON pee 5 by | E2POUR FILLETTESZIHSPOUR LA FAMILLE: PYJAMAS POUR JEUNES FILLES En coton et polyester.Modèle un pièce.Confectionné au Canada.Choix de couleurs.Tailles 8-10.) CR [1h LE HOROSCOPE du 21 mars au 20 avril Vous aurez des rapports sen- .timentaux spontanes, faciles.Vous serez attiré par une per- : sonne qui a beaucoup de char- * me mais vous perdrez vite inté- - rêt.Ne faites pas de confiden- \u2018ces si on vous pose des questions.: TAUREAU fed = cere noes du 21 avr + 20 msi Démontrez à l'être cher que la dialogue ne vous ennuie | pas et que vous êtes pret à discuter de problèmes.II vous appartiendra d'apporter un pey de bonheur.On aimerait que ; be vous racontiez les faits et incidents que vous observez.GÉMAEN FAL Une personne vous aime intensément- et des amis chercheront à vous aider si besoin il y a.Ne laissez pas entamer votre belle humeur et vous aurez du côté du coeur des heures douces.Vous devrez surmonter une certaine fatigue.du I! mas: 1 IE run CANCER du == win ES 22 abr ll y aura de trés bons moments dans votre vie sentimentale: il est vrai que vous tiendrez compte des désirs \u20ac: des aspirations de l'être aimé, que vous vous préoccuperez davantage d'autrui que de vous.LION .du 15 une 4 au 23 your Sagesse et prudence doivent vous accompagner en toute cho- =.Z votre enthousiasme elle \u2018au se votre optique.\u2018Faites appel à votre sens de l'humour quand vous sentirez que ca ne va pas dans le meilleur des mondes.VIERGE du 24 août RENTE cas Vous accorderes plus de temps à la personac aiméc où à votre foyer.Vos rapports «- ront favorisés Vos projets se ront un peu bousculis, man vous vous adapterez vite.De nombreuses satisfactions vous attendent.BAFANCI ser Une proposition intéressan- ; \u201c> du 153 sepl au 3 eut avast C\u2019EST LE TEMPS DE SE SUCRER LE BEC! ji Délicieuses cannes à rayures rouges.Décorent bien l'arbre de Noël.Boîte économique de 6 onces.76:.* inimédiate.te ou de nes nouvelles mais ac prefcz pas de decision Ne brusques pus ua être qui vous aime.Votre jalousie est sans fondement.SCORPION dant du 2 < du 22 Nuns Ne soyez pas agressif à l'u- gard d'une personne amic qui provaque en vous inquiétude et angoisse.Faites preuse de bon sens et de maturite et ne soyez pas rancunicr.Rend./ service.Beaucoup de tendresse sur le plan du coeur.SX LE VIRE % du 23 no Von x\u201c au 21 AL Vous aurez tendance + torturar la personne qui vous aime \u2018ou 3 vous torturer vous méme.Vous saurez vous du- fendre contre l'émotion et les sarcasmes.Vous bencficieres d'une présence amicale recon: fortante.MAT ad Aa) CAPRICORNI du 22 ded Ju 20am Vous trouser?la force Jo mettre un terme aux maker tendus qui ont pu vous oppos't à une personfic qui vous ain.Ne tergiversez par ct repondu sincèrement aux questions de l'être aime.VERSFAU \u20ac 2 du 21 trans Yo au 19 fev Seatumentahte propice aux conversations amoureuses el aux petites intrigues.Vous apprécierez les moments auses- bles où sotre sens de la repartre sera mis à contrbutron.POISSONS du 20 fév.au 2) mars Ne perdez pas tout votre temps à flaner, imposez sous une discipline.Vous risques de peiner la personne qui sous aime par négligence où votre desordre.UL d'histoir Samedi 17 décembre 1977, 351ème jour de l'année -H y a aujourd'hui 38 ans, en 1939, un accord sur la formation des pilotes intervenait entre la Grande-Bretagne, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.Le Commonwealth était entré en guerre en septembre et se dirigeait le plus rapidement possible vers l'effort de guerre total.Peu après, plusieurs ministères et organismes de contrôle étaient institués à cette fin par le Canada.Principaux anniversaires historiques : 1976 \u2014 Moscou remet en li- ASSORTIMENT DE BONBONS DE NOËL SATINÉS À PRIX REDUIT Choix de délicieux bonbons pour toute la famille.Offrez-en aux amis! Sac de 4 Ib.Prix courant Woolco: chacun 3.59 Prix spécial Woolco: chacun DE BONBONS POUR NOËL Délicieuses sucreries à centre crémeux.de bonbons à la gelée et de caramels au beurre enveloppés.Sac de 3 |b.Prix courant Woolco: chacun 2.97 Prix spécial Woolco: 79 chacun Ces prix sont en vigueur jusqu'au samed.24 décembre.ou jusqu'à ASSORTIMENT DE CHOCOLATS Chocolats Vesta ou Sélection.Boite de 1*/2 Ib.99 la boîte épuisement des stocks s'il y a lieu avant cette date.FRIANDISES EN FORME DE RUBAN Délicieux bonbons minces comme un ruban.Boîte de 10 onces.\u2019 la boîte No él! VO On croit EICOTE pére\u201cNoël saveurs de fruits.Le pot réutilisable BONBONNIÈRE - 59 chacune Joli pot en plastique contenant 1 Ib de délicieuses sucreries à Aliments préts a emporter TOURTIÈRES De la Belle Fermiere Pate regal de 16 ances 89° Chacune FROMAGE - 59 Gemme_ En grain Jaune ou blanc.au SHE est Le livre 12-14.- couleurs.Tailles 8 a 14.bébé.DACTYLO léphone parlant.POUPÉES CHANDAILS POUR JEUNES FILLES 100% acrylique.Contectionné au Canada.Choix de VÊTEMENTS DE NUIT POUR FILLETTES Baby doll ou robe de nuit.En acétate et nylon.Manches courtes.Choix de couleurs.Tailles 4 à 6x.BERCEAU/POUPONNIÈRE 1227 Pour nourrir.vêtir et transporter (au rayon des jouets) \u201cHolly Hobbie\"' 2 cartouches interchangeables.té- \u201cBarbie\u201d SuperStar.À l'intérieur un collier pour 87 chacun 10.97 6% CHAINE STEREO fini noyer.JEU DE MONOPOLY Edition française jeu de transactions immobilieres de Parker Brothers.2 à 8 joueurs.\u2018Orcana\u201d\u2019\u2019 Electronique.22 notes.22 accords.2 claviers.Banc inclus.CHAISES ranti à vie.Ecran 12' noir et blanc.Garantie de 90 jours sur le service et de 1 an sur les pièces.Rouge, blanc.TÉLÉVISEUR \u201cSANYO\u201d 04°¢ STÉRÉO-MEUBLE \u201cBRENTWOOD\u201d Récepteur AM/FM avec lecteur 8 pistes.Garantie de 90 jours sur le service et de 1 an sur les pièces.1 69 9° Comprenant le recepteur AM/FM.la table tour- 99 nante, lecteur 8 pistes.2 haut-parleurs et le support lens.chacune Modèle berçant.Fini chêne.Roulement à bille ga- 1 8 9 97 chacun chacun *899 £2 POUR LA MAISON 2 COUSSINS Style colomial Bourre de mousse dechiquetée RIDEAUX DE DOUCHE Deux panneaux et cantonnière Doublure incluse Doue Bleu.Jaune Brun COUSSINS Style colonial Fart à la main.100% coton Berge.brun.jaune MANNES À LINGE En métal recouvert de vinyle décoratif avocat POUBELLES DE CUISINE En métal avec intérieur en plastique Or.blanc.avocat DOUCHE TÉLÉPHONE on Magic Avec pulsateur et boyau flexible de ges Chaise vos 00 ges roars 132° 39° 1622.99: chacune Or.blanc.1927 \u2014 370 St-Jacques, Granby VENEZ AU CAFE ROUGE GOUTER FRUGAL POUR UN OU UN COPIEUX REPAS ! berté Vladimir Boukovski, contestataire emprisonné, en échange de la libération de Luis Corvalan, secrétaire général du Parti communiste .chilien.1973 \u2014 des fedayir arabes attaquent un avion américain sur l'aérodrome de Rome: 31 morts.1967 - le- président dahoméen Soglo est renversé par un coup d'Etat: le troisième en sept ans dans cette ancienne colonie française d'Afrique occidentale.ENCAN DE LIQUIDATION Samedi le 17 décembre 1977 à 10 h.a.m.A LIQUIDER LA FAILLITE DE C & C ÉQUIPEMENTS ET AUTRES INTERESSES à 175.rue St-Michel.la Providence.St- Hyacinthe TOUT DOIT ÊTRE VENDU SANS RESERVE \u2014 25 néons 4 tubes neuts \u2014 3 moteurs 30 forces usages partaite condition \u2014 6 comptoirs modernes avec tablettes vitrees \u2014 Quantites de tablettes bois & metal \u2014 Refrigerateur 35 picu pour pâtisserie ou restaurant \u2014 Unite de retrigeration commerciale \u2014 3 portes de chambre froide \u2014 Camion de marque Chevrolet 1972 33.000.5 tonnes avec boite a grains et dompeuse ~ Portes de garage commerciales 11 x 8 au complet \u2014 2 cases 18 x 20 pour garage \u2014Classeurs \u2014 Nettoyeur à mains Mac s \u2014 Compresseurs \u2014 700 caisses de 12 poli hquide pour auto ASTRO \u2014 Quantite de ceintures habits de neige.souliers bottes.pantalons homme et.femme.bas.mitaines.gants gilets.pan- toufties.couvre-lit.sous- vêtements.bourses.rouleaux à friser, cadres.nappes.pots a.4 fleurs, disques.etc Local chauffe Pour information, s'adresser: LIONEL LANGLOIS encanteur licencié.Tél: 796-3695 (ist THO \u2014 AVIS MODIFICATION DE RÉGIME MATRIMONIAL AVIS est donne que le mercredi vingt-cinq (25) janvier.Mil neuf cent somante-dix-huit (1978), une requête sera presentee a la Cour Supeneure du district de Bedford.a Granby.PO.aux fins d homologuer de nouvelles conventions matrimomales entre M Leonard Potvin et Dame Denise Trudel son epouse.domicihes tous deux a Granby PO.constatees en un contrat de mariage reçu devant Me - Yves E Tetreault notaire le six decembre Mi neut cent soixante-dix-sept.sous le No 5,105 de ses minutes GRANBY PQ le 8 decembre 1977 YVES F TETREAULT notaire Granby PQ NOTICE MODIFICATION OF MATRIMONIAL REGIME NOTICE 1s hereby given that on the twenty-fifth day of January nineteen hundred an seventy- eight (1978).a Petition will be presented in the Superior Court for the province of Quebec.in the district of Bedford.in Granby.P Q for the purpose ot homologating the Modification of Matrimonial Regime and Marriage contract between Mr Léonard Potvin and Dame De nise Trudel, his wife.both do- micied in Granby.PQ which agreements are set forth in a Deed of Modification of Matn monial Regime executed before Me Yves E Tétreault, notary, on the sixth day of December nineteen hundred and seventy-seven.under no 5.105 of his minutes GRANBY.PQ December 8th 1977 YVES E TETREAULT Notary Granby, PQ (150-351 114956, PROVINCE DE QUEBEC COMTÉ DE BROME MISSIS- Quoi VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigne.greffier de ia Ville de Bromont QUE Le conseil municipai de la Vilte de Bromont à une seance régu- here tenue au Centre Sportif et culturel le 3 octobre 1977 a adopte le réglement suivant RÈGLEMENT NO\u201c948 POURVOYANT À LA CONSOLIDA- * TION DU DEFICIT AU MONTANT DE $1.320.000.00 EN DATE DU 31 DECEMBRE 1976 ET POURVOYANT À UN EM-., PRUNT POUR CES FINS\" Ledit règlement a reçu les approbations suivantes \u2014- APPROBATION Du CONSEIL MUNICIPAL LE 3 octobre 1977 \u2014 APPROBATION DU MINIS- TERE DES AFFAIRES MUNICIPALES LE 23 novembre 1977 \u2014 APPROBATION DE LA COMMISSION MUNICIPALE LE 23 novembre 1977 Ce reglement est depose a mon bureau.Hotel de ville.110 bou- - levard Bromont a Bromont.ou toute personne interessee peut en prendre connaissance pendant les heures regulières de bureau.et entrera en vigueur le jour de sa publication DONNÉ À BROMONT CE 14ieme DE decembre 1977 Gaston Pion greffier (351 11608) CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD No 455 05-000327-77 COUR SUPERIEURE BANQUE CANADIENNE NATIONALE.- Demanderesse ; vs- MAURICE SIROIS.Defendeur PAR ORDRE DE LA COUR A MAURICE SIROIS Avis vous est donne qu une action a êté intentee contre vous par la demanderesse dans cette cause pour le montant de $3.037 61 plus les intérêts et frais Une copte du bref d assignation et de la declaration a ete deposee a votre intention au greffe de la Cour superieure de Cowansville, et vous êtes requis de comparaitre d icitrente jours, a defaut de quoi.jugement pourra etre rendu par de- faut (S) PE.BÉLISLE PROTONOTAIRE ADJOINT, Cour supérieure de Cowans- ville REINHARDT DESCHAMPS & LEBEL- 500 Ptace d Armes.Suite 2750 MONTREAL.Que A Avocats de la demanderesse CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD No 455 05-000327-77 SUPERIOR COURT BANQUE CANADIENNE NA TIONALE Plaintatf -vs- MAURICE SIROIS.Defendant ORDER OF THE COURT TO MAURICE SIROIS Notice 15 hereby given to you that a suit has been taken against you by the plaintiff in this case for the amount of $3.037 61 plus Interests and costs A copy of the wnt of summons and declaration has been left to ~ you at the office of the Superior Court in Cowansville.and you are requested to appear within thirty days from the present notice.default by you to appear judgment will be rendered against you - (S) P.E.BELISLE DEPUTY-PROTHONOTARY, Superior Court _mneville REINHARDT DESCHAMPS 4 LEBEL 50M Place d Armes Suite 2750 MONTREAL Que Attorneys tor the plaintiff 344 1491 11424, SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC RECHERCHE DE LOCAUX La société des Alcools du Québec recherche un d'une succursale libre-servic& a: Granby.Dans l'ar- espace commercial a eric 6 l'aménagement rondissement de la rue Princi centre-ville ale dans le secteur © Façade d'un minimum de 30 pieds.@® Superficie approximative de 4,500 pieds carrés.© Facilité de livraison et de stationnement.Le local offert devra être conforme à toutes les lois, tous les réglements et décrets fédéraux, provinciaux et municipaux.Toute proposition devra se faire au moyen des documents fournis, et parvenir a l'adresse indiquée au bas de la présente avant midi, le 13 janvier 1978.La S.A.Q.ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre proposition.La Société des Alcools du Québec vous prie de vous adresser à: SOCIÉTÉ NATIONALE DE FIDUCIE 385 est, rue Sherbrooke, Montréal, Québec.H2X 1E5 \u2018 Att: M.Jean Daggnais, Adm.A.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 9 \\ ei i v \u201c.Bilan de l\u2019année économique sous un gouvernement péquiste Tremblay soutient que le Québec à commencé à se relever en 197\u201d Le Père Noël est arrivé\u2026 chez RADIO D\u2019AUTO | ROBERT (1977) Inc.Le cadeau idéal a offrir pour lui caresser les oreilles! | D'AUTO É ROBERY (1977) INC INSTALLATIONS de we vai des EEE ES CEE EE Les INSTALLATIONS de RADIO mmsnmkaors | D'AUTO ROBERT (1977) Inc.YOUS ORTH NORE.10% D'ESCOMPTE tunibto jesqu'es 24 dec.TT} ot de plus vous pouvez gagner votre facture d'ici à Noël.Le gagnant sera publié dans notre journal.2 Martiggp ar (imate 4) os à i= LA COTONNERIE La ° _ L-& vous souhaite 7° un Heureux Temps des Fêtes { et vous invite à venir voir = ses confections artisanales a wed de coton, pour compléter vos achats: wy \u2018 PC A Jor \u2014napperons \u2014poupées de tissu 962 rue ROGER - GRANBY 378-3919 78-8111 TI Autorama)@ MONTREAL (PC) \u2014 \u2018\u2019Quelqu\u2019on ait pu dire ou écrire, ici ou ailleurs, depuis l\u2019avènement au pouvoir du présent gouvernement, les investissements au Québec, en 1977, auront été, selon toute vraisemblance, de 14.3 pour cent plus élevés qu\u2019en .1976.\" C\u2019est ce qu'a affirmé, vendredi, le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Tremblay, alors qu'il a fait, pour le bénéfice des journalistes, le bilan de l'économie québécoise au cours de l'année qui s\u2019achève et brossé un tableau des perspectives pour l'année qui vient.Au sujet des investissements, le ministre de l'Indus- trie-et du Commerce a tenu àrappeler qu\u2019en 1976, la croissance des investissements n'avait été que de 2.9 pour cent.\u2018Il s\u2019agit donc pour 1977 (14.3 p.c.) d\u2019une performance bien meilleure que celle de l\u2019ensemble du'Ca- \u201cnada et de l'Ontario (10.5 p.cet 6.2 p.c.respectivement), a enchaîné M.Tremblay.\u2018\u2018Compte tenu de la conjoncture, il faut, je crois, s'en féliciter et adamettre que le Québec continue d\u2019offrir aux investisseurs des occasions d\u2019affaires intéressantes.\u201d\u2019 M.Tremblay note tout d\u2019abord que \u2018\u2018le bilan doit, de toute évidence, se situer dans un contexte nord-américain et même international.L'avenir sera également influencé par cet environnement, mais dépendra ensuite des politiques que les divers gouvernements, et notamment ceux des Etats-Unis, du Canada et du Québec, ont déjà annoncées ou s'apprêtent à mettre en oeuvre dans les prochains mois'\u2019.\u2018\u2018Les pays industrialisés ne se sont pas encore complètement remis du choc subi lors de la crise du pétrole en 1973-1974 et les économies des pays occidentaux n\u2019ont pas retrouvé de l\u2019assurance-chômage leur rythme potentiel de croissance.La plupart d'ailleurs ont semblé s\u2019accommoder d'une croissance plus soutenable à moyen terme sans risquer de nouvelles tensions inflationnistes majeures.Les plans de relance- de l'activité économique et de stimulation de la demande ont été en général modestes et les pays se sont orientés , vers des politiques plus prudentes.\u2018La croissance économique des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économique n\u2019a, par conséquent, été que de 3.6 p.c.en 1977 et encore ce taux n\u2019a-t-il été atteint que grâce à la pérformancerelativement - satisfaisante des économies du Japon et des Etats-Unis.canadien \u2018La faiblesse de la demande mondiale a évidemment eu des effets négatifs -sur l\u2019ensemble de l'économie canadienne.Ceci tient au fait que cette économie, y compris celle du Québec, est largement ouverte sur l'extérieur: les exportations hors du Québéc, par exemple, représentent près de 40 p.c.de sa production intérieure brute.La croissance réelle au Canada n'a pas dépassé 2.7 p.c.en 1977 et on sait qu\u2019il y a eu un accroissement sensible du taux de chômage qui est passé de 7.1 p.c.en 1976 a 8.1 p.c.cette année.\u2018\u201c\u2018C\u2019est dans ce contexte de ralentissement général, dit M.Tremblay, qu'il faut bien évidemment analyser la performance de l'économie du Québec en 1977.Les points faibles de celle-ci ont été largement commentés.Ils.ne devraient pas, cependant, nous faire oublier certains éléments nettement plus positifs.\u201cS'il est vrai que le taux de chômage est passé de 8.7 p.c.en 1976 à 10.3 p.c.en 1977, le produit intérieur brut s\u2019sst néanmoins accru de 9 p.c.et dépasse maintenant le cap des $50 milliards.Si l'on fait abstraction des prix, on aboutit à une hausse réelle de 2.1 p.c., soit un taux qui se rapproche de celui de 2.7 p.c.pour le Canada.Le revenu personnel des Québécois a pendant ce ternps progressé de 9.7 p.c.et s\u2019établit a $42.8 milliards.Les dépenses de consommation ont augmenté au méme -rythme.\u201cQuoi qu\u2019on ait pu dire ou écrire, ici ou ailleurs, depuis l\u2019avènement au pouvoir du présent gouvernement, les investissements au Québec en 1977 auront été, selon toute vraisemblance de 14.3 p.c.plus élevés qu\u2019en 1976.\u201cOn se rappellera que la croissance des investissements n\u2019avait été en 1976 que de 2.9 p.c.Il s\u2019agit pour 1977 d\u2019une performance bien meilleure que celle de l\u2019ensemble du Canada et de l\u2019Ontario (10.5 p.c et 6.2 p.c.res- - pectivement).Compte tenu de la conjoncture, il faut, je crois, s\u2019en féliciter et admettre que le Québec continue d'offrir aux investisseurs des occasions d\u2019affaires intéressantes.\u201d Ce n\u2019est pas seulement le secteur public qui a beaucoup investi cette année, signale M.Tremblay.Certes, dans le seul secteur des utilités publiques, plus de $2.7 millidrds ont été injectés dont $1.2 milliards par la Société d\u2019énergie de la baie James, $950 millions par I'Hydro-Québec et $450 millions par la Communauté urbaine de Montréal.Cette fermeté du secteur public s\u2019est accompagnée d\u2019une vigueur certaine du secteur privé.D'importants projets vous sont déjà familiers.Ainsi, quelque $240 millions ont été investis dans l\u2019industrie chimique.Trois grands chantiers ont la plus grande part de ces investissements: l\u2019usine de la CIL à Bécancourt, l\u2019usine d\u2019eau lourde à Laprade etl\u2019usine de polypropylène d'Hercules à Varennes.Malgré les difficultés qu'il traverse, le secteur des pâtes et papiers s\u2019est quand même engagé dans des investissements de l\u2019ordre de $275 millions, principalement par la Donohue à Saint-Félicien, avec l'aide bien sûr du gouvernement.Déjà pour 1978, des compagnies de ce secteur ont annoncé des projets d\u2019investissements.Malgré de tels investissements qui créent de l'emploi, le chômage a néanmoins continué de s\u2019accroître et est passé de 8.7 p.c.en 1976 à environ 10.3 p.c.pour l\u2019année en cours.Investissements importants et revenus élevés d'une part, croissance plus lente de la production et - chômage accru d'autre part.- Que s\u2019est-il passé?Pour le ministre ded\u2019Industrie, l'aggravation du chômage s'explique d'abord par la forte hausse de la main- d'oeuvre et ensuite, par des pertes d\u2019emplois importantes dans certaines industries traditionnelles, plus spécifiquement de nos \u2018\u2018secteurs mous\u201d.Alors que la population totale a augmenté de 0.8 p.c., la main-d'oeuvre; s'est accrue de 2.8 p.c.au Québecren 1977, soit beaucoup plus rapidement que l'an dernier où on notait une hausse de 1.8 p.c.L\u2019emploi L'autre aspect du problème a trait à l\u2019emploi.Ily a eu une progression de l'emploi en 1977 de 1.0 pour cent précisément.Il s\u2019agit d\u2019un accroissement certes modeste, mais qui est comparable à celui de 1.1 pour cent pour 1976.Au total, 24,000 emplois auront été créés en 1977, comparativement à 27,000 l'année précédente.Cette progression de l\u2019emploi n'a pas empêché des licenciements dans certains secteurs, principalement dans les industries tradition- Les statistiques plus ou moins faussées nelles.Les données disponibles montrent qu'environ 60 pour cent des 29,000 emplois rdus dans les secteurs dela abrication proviennent des industries du meuble, de la chaussure, des textiles, du vêtement et de la bonneterie.La situation dans ces industries n\u2019est pas nouvelle puisque la détérioration de l\u2019em- loi y'était déjà visible dès la in de 1975.Plus de 15,000 emplois avaient, en effet, déjà | disparu-au cours de 1976.Selon M.Tremblay, cette détérioration provient essentiellement de la très forte progression dese.Perspectives économiques pour 1978 L'année 1978 devrait se situer, dans le cycle économique canadien, comme une année de reprise dont les premiers signes apparaissent en cette fin d\u2019année alors que certains indicateurs évoluent de fagon plus encoura- \u201cgeante.En outre, la dépréciation du dollar canadien devrait faire sentir tous ses effets en 1978.Selon les indications actuelles, le taux de croissance du Québec sera nettement meilleur l\u2019an prochain et pourrait même attendre près du double du taux de cette année.Plusieurs décisions ont été rises par le gouvernement édéral vers la fin de l\u2019année, - notamment l'annonce de la fin des contrôles des prix et des revenus et l'imposition, à la demande du Québec, des restrictions sur les importations de certains des produits fabriqués par nos secteurs traditionnels.Il ne sera certes pas facile de résorber rapidement l'important chômage dont souffre le Québec actuellement et l'année 1978 exigera de tous les partenaires de l\u2019économie un effort soutenu de concertation afin de relever ce défi, a conclu le ministre de l'Industrie et du Commerce.à l\u2019assistance sociale Fermé le lundi =e ; I = if re 2 .5 A =;/ Venez aussi choisir = Sig NE Le \u2014des tissus pour vous habiller ou 4 8 décorer votre demeure £2 Si \u2014fil a broder et a crocheter 2 M$.\u2014accessoires de couture De 2 CPE 3 < Ouvert jusqu'à 21 heures jusqu'au 23 décembre \"\u20ac 0 Sr A n IK 3 372-5707 ey pS Fi A \"06 4 s J ON, 9 2 è Eo o/s and Si rx N as Qu re Es v > Ae CX Kad 4 lc (ES (RS) RE - 7 INE constr: Weed SA EU OTTAWA (PC) \u2014 La Commission de l'assurance-chômage ne \u2019occupe plus des réclamants lorsque leurs prestations sont terminées et, selon les porte- parole des partis d'opposition aux Communes, plusieurs d\u2019entre eux échouent sur le régime de bien-être social des gouvernements provinciaux parce que les emplois sont très rares.\u2018\u2018Nous traversons actuellement une situation rarement vue \u2014 le phénomène du chômage à long terme\u2019\u2019, a déclaré M.James McGrath, député conservateur de la circonscription terreneuvienne de St.John\u2019s East.M.McGrath a déclaré que 35 pour cent des 840,000 citoyens décrits comme chômeurs par Statistique Canada le mois dernier étaient sans travail depuis trois mois ou plus.Plusieurs de ces chômeurs n'ont plus droit à l'assurance-chômage et \u2018\u2018ils doivent s\u2019en remettre au bien-être social et affronter l\u2019humilitation d'avoir à prouver qu'ils sont sans moyen de subsistance\u201d.En novembre le taux désaisonnalisé de chômagé atteignait 8.4 pour cent de l'effectif global de la main d'oeuvre, soit le pourcentage le plus élevé depuis la crise économique des années 30.Cependant, des normes plus sévères d'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage sont entrée en vigueur le 6 décembre.La longueur des périodes de versement des prestations varie en fonction de la péiode de temps passée au travail et des taux de chômage régionaux.De son côté, le leader du Nouveau Parti démocratique, M.Ed Broadbent, affirme que les nouveaux règlements qui obligent un citoyen à travailler plus L'an dernier,tous les membres| [7° Sauf moi; on m'a offert un stylo NO bleu.Ceffe année , ils rêvent fous d'un casque-radio Rin Tin Tin.Sauf moi; je désire longtemps avant d\u2019être admissible \u2018\u2018retirera l\u2019an prochain 226,000 Canadiens de la liste d'éligibilité\u201d.Selon MM.Broadbent et McGrath, les nouveau règlement de l'assurance- chômage provoqueront des dépenses accrues dans les régimes de bien-étre social des provinces atlantiques qui, pourtant, ne peuvent guére se le permettre à cause de leur situation économique particulièrement sombre.Toutefois, le ministre de l'Emploi, M.Bud Cullen, \u2014que ses adversaires ont surnommé le \u2018\u2018ministre du chômage\u201d'\u2014, soutient que l'impact des nouveaux règlements sur le budget de bien-être des provinces sera insignifiant.| ; Accroissement Pour lui, les projets de création d\u2019emplois du gouvernement fédéral combleront le vide et feront en sorte que ces provinces ne seront pas touchées induement.Le sous-sministre des Services sociaux du Nouveau-Brunswick, M.Giorgio Gaudet a déclaré qu'en novembre 1977, son ministère s\u2019occupait de 26,343 dossiers, au regard de 23,335 l\u2019année précédente._ D'après lui, cette hausse est principalement imputable à la mauvaise situation qui prévaut sur le marché du travail et à l\u2019accroissement du nombre de ceux dont les prestations de chômage ont pris fin sans qu\u2019ils ne trouvent emploi.Le Québec ne tient pas de statistiques sur le nombre de prestataires du bien-être qui sont des chômeurs ayant épuisé leur part d\u2019assurance-chômage, mais on note qu\u2019en mars 1977, 457,000 Québécois vivaient à même le régime de bien-être social, au regard de 433,824 en juin 1976.- de Sheaffer \u2019 Comme tu vois on se distingue.MPR YR, Wo Tr RL COULEURS : rouge, vert, brun, noir et Les NO NONSENSE de Sheaffer.Plume, stylo -bille et feutre.Orange, jaune , bleu, coeur.SHEAFFER EATON Sheaffer Eaton Division of Textron Canada Ltd.NOS MEILLEURS Au nom des administrateurs de la Société Zoologique et de ses membres, il me fait plaisir d'offrir à la population de Granby et de la région les plus sincères souhaits à l'occasion de la Noël et du Nouvel An.La coopération enthousiaste de tous nous fait espérer des succès toujours plus retentissants et nous disons merci du fond du BONNE ET HEUREUSE | La Société Zoologique de Granby .VOEUX M.Fernand Racine Président | JOYEUX NOEL ET 'ANNEEA TOUS AGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 DECEMBRE 1977 \u2018 ° \\ D oer, sEvvEoQ (A (A 1 Ee W.~ LE} | Heures d\u2019affaires D AG pour re wees GOWANSVILLE HEREERISST DOMAINE es \u201c FAITES VOS EMPLETTES TOT | 27538 | N'ATTENDEZ PAS LA [nS Em DERNIERE MINUTE A fs 7 0 aR ri 3 Les prix en vigueur Lundi 19 décembre À: ° Lowe Ts A .: Jusqu\u2019au samedi 24 décembre 1977 a fo À & (Es > 7% eq Kd 3 ; .» « a .) $#, .| 9 ay ~ = - ï os eS 2 .Rs: SRT te A i .So 452521 SOU ARAL ELE MP kp SA i = Ny A&P EST u 2 N d ès Rs © one ne rane d- DEVOLA| canards, de poulets envente dans tous 2 les magasins.2 Ve .0 yr Environ Joa 16 Ib.Br 201b.ot plus Ib._ Catégorie \u201cA\u201d, éviscérées, congelées, emp.herm.À ROTI DE POINTE JAMBON 59 SDE sunLonge 1 FUME N Désossé Coupe de boeuf du Canada catégorie \u201cA\u201d Sans couenne, sans jarret, une moitiée ou l'autre, Maple Leaf - = PATATES CHIPS Environ 10216 (p.et 20 Ib.et plus JUS D\u2019ORANGE Genre maison, régulieres ou ondulées, Frito Lay Non-suçré, et reconstitué Bessey Pat.69 _/\\-99 ANANAS : 53e = Tranchés, morceaux, broyés, Banquet ar MARGARINE toa) tz \u20ac \\ : 79 JUS DE \u2018 i Cont.s MOLLE hfe.Sd JUSTE A TEMPS POUR NOEL La reconnaissance d\u2019une amitié se témoigne de la façon la plus remarquable en offrant des fleurs.$ BRAULT ~ § BICYCLES et celles qui sont les plus soignées.là où vous avez le plus grand choix de fieurs coupées, | 2 | ÿ SPORTS Enr.SRE et de fleurs séchées.APRÈS AGRANDISSEMENT DÉPARTEMENT COMPLET TE oA | Nous vous souhaitons un Noël heureux! SKI FOND et SPORT Grand choix.Ensemble de ski fond, @ Chaussures @ Bâtons © Fixations .@ INSTALLATION SUR PLACE \u2014 @ Raquettes, mocassins © Bicyclettes \u2014 tricycles Ouvert à Noël de 10h.à sh.A tous nos clients, merci de votre patronage - à tous JOYEUX NOËL et BONNE et HEUREUSE ANNEE.à BRAULT BICYCLES & SPORTS Enrg.\u201c\u2026 178 Boul.BOIVIN (Coin Court) 372-5679 \" = my + Hi - = # \u2018 5 i \u2019 » v - \u2018 .\u2018 \\ Deuxième document du Conseil Régional des Loisirs les sports \"* © © © © » ivre Vert et la municipalité -ApATERLOO- | : AVEC GILLES PETIT : f Le ; Lee ; .; LL Les jeunes équipes Inter-Cités de Waterloo ont repris du poil \u2014 - Cette consultation se pro- Le Livre Vert et la Municipa- l'explication de ce mandat, disponible et accessible 4 scolaires-municipales.Il y a : pe 1 pI RANBY développement longera jusqu'au mois lité l\u2019état s'engagera à offrir aux l'investissement de subsides quelques années seulement, de La points fin Ce semaine de la ligue Inter dant pas moins communautaire, Richard d'avril, puis, à l'automne, le municipalités tout le soutien au niveau municipal, plus très peu de protocoles d'en.Cantons de l'Est.Ce sont les Atomes et les Bantams qui fugu- Senécal, nous a fait parvenir Gouvernement présenteraun * \u2018\u2018Une refonte desmodeslo- technique et financier néces- massivement même qu'il ne tente \u2018\u2018scolaire-municipale rent le mieux aux statistiques de leur circuit respectif.Les le deuxième document, sur Libre Blanc contenant ses caux d'organisation du loisir saire à sa réalisation.\u201d (Ex- le fait actuellement.existaient sur des échanges deux formations occupent le troisième rang du classement un total de six, portant sur le Véritables intentions.visera à réaffirmer sans am- trait du Livre Vert sur leloi- Il y a peut-être deux rai- de services ou sur des utilisa- * Livre Vert sur le loisir au Ce deuxième document biguité que la municipalité sir au Québec, p.78).sons pour l'état de prendre tions communes d'équipe- oo Québec.LU On sait que le COnseil Ré gional des Loisirs Richelieu Yamaska se veut un élément important dans le rouage de la consultation à propos du document de travail présenté ar le miministre délégué au aut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, Claude Charron, il y a quelques semaines.traite du \u2018Livre Vert et la municipalité\u2019.Il traite aussi des relations municipalité- scolaire.Les gens de ces domaines qui aurait des choses à dires pourront les exprimer à la fin du mois de janvier, lorsque le ministre délégué, Claude Charron, sera dans la région Richelieu Yamaska dans le cadre de sa consultation populaire.Au ballon-balais masculin Que de joutes serrées GRANBY \u2014 Trois des quatre rencontres de la Ligue de ballon-balais Industrielle Labatt, qui se sont déroulées cette semaine, se sont terminées par des comptes serrés.Daniel Lasmier et Archie .Arsenault ont-marqué-les deux buts des vainqueurs, lorsque I'Esmond a triomphe du Brassin 2-1, dans la première joute au programme.Roger Couture a évité le blanchissage aux perdants.\u201c Puis, Yoplait et Roxton faisaient match nul 2 à 2 dans la deuxième rencontre.André Bélanger a brillé.pour-le Yo- plait, réussisant les deux buts.Du coté de Roxton, Jacques Cadran et Guy Maheu réussissaient les filets.Dans la seule joute où le vainqueur n'a pas eu trop de difficulté, le Bar 606 prenait la mesure du Denis Richard \u2018au compte de 7 a 1.Raymond Fournier inscrivait un truc doit étre le principal maitre d'oeuvre du développement du loisir de la commuanuté locale.Ce mandat municipal est bien normal, puisquéil faut convenir que la municipalité est l'organisme de représentation le plus large et constitue le palier de décision le plus près du citoyen pour le -développement du loisir communautaire.Et, avec du chapeau pour les vainqueurs, qui bénéficiaient également des buts de Réal ébert, deux, Roger Breton et Serge Grenier,\u2019 Martin Grenon marquait l'unique filet des perdants.Finalement, LIGI et le CM - de St-Paul n'ont pu faire de maitre dans leur rencontre, et ont fait match nul 1 à t.Jean-Guy Lachance, pour St-Paul, et Luc Martin, pour LICI, ont inscrit les filets du match.DOMAINE ARAMIS 24 DECEMBRE REVEILLON DE NOEL Messe 31 DECEMBRE Actuellement, il faut avouer que dans la majorité des municipalités du Québec, où la densité de population est de moyenne trés élevée, des sommes d'argent considérables et beaucoup d\u2019équipements sont disponibles.Malheureusement, ces sommes d'argent sont souvent disposées sans aucun souci pour le développement et la continuité, comme des équipements furent érigés sans qu\u2019au préalable, un plan directeur de loisirs ne soit étudié.Comme résultat, c'est l'honnête citoyen qui défraye la note sans pour autant se sentir impliqué dans un mécanisme de prises de décision, sans que son esprit craéteur se manifeste, sans que sa condition physique ne s'améliore, sans qu\u2019à la li- - mite il ne puisse jouir des outils, qu'avec la collectivité, il mérite d'utiliser.Malgré cette perception de.la situation, l\u2019état démeuré ainsi position.- Dans un premier temps, il veut redéfinir son rôle et celui de la municipalité comme partenaire unique au plan local pour le développement du loisir.L'état veut d\u2019ailleurs proposer trois hypothèses de soutien financier que l'on pourrait brièvement définir comme ceci: \u2014 Continuer à subventionner comme il le fait déjà, des projets particuliers, entrepris et réalisés par les services municipaux de loisirs.\u2014 Remettre à la municipalité une enveloppe budgétaire globale pour l\u2019item loisirs, laissant toute latitude pau élus d\u2019en faire la réparti- ion.\u2019 \u2014 Remettre a la municipalité une enveloppe budgétaire globale pour toutes ses missions compris celle du loisir, et laisser aux élus le soin de faire la répartition en fonction de ses missions identifiées.La deuxieme raison semble étre le mécontentement \u201cde l\u2019état face aux relations ment.L'établissement d\u2019un nouveau type de relation incitera possiblement les deux instances locales à travailler en commun et à partager les services et équipements.L'état souhaite que cela permettre une meilleure planification du développement du loisir et une meilleure utilisation des derniers publics.7 ) Il semble donc, selon \u2018lé CRL, que les structures scolaires et municipales se doivent de réagir face à cette situation et se faire un devoir de l'exprimer publiquement lors de la tournée ministérielle.; :Le Livre Vert est beaucoup moins loquace en ce qui a trait aux municipalités à faible densité de population, .aux municipalités rurales.On laisse miroiter la possibilité d\u2019exploiter un programme qui n\u2019a jamais connu beaucoup de succès, soit celui de I'intermunicipa- lisation.Le: C.R.L.R.Y.es- pere que Au hockey-éponge cette semaine Les meneurs ont encore remporté leurs joutes GRANBY \u2014 Rapid Pizzeria a maintenu sa domination dans la ligue de hockey- éponge Laurentide Indépendante cette semaine, alors qu'il a défait les Gaulois au compte de 4 a 1.André Bé- langer, Alain Charland, Pierre -Mailloux et Gaétan Codaire ont marqué pour les vainqueurs.Rober Breton a sauvé les siens du blanchissage.Le Bar 606 n\u2019a pas eu trop de peine à défaire le Turcotte Armurier au compte de 6 à 2.Yves Loiselle, avec une paire de buts, Daniel Dufresne, Daniel Comtois, Pierre Lus- sier et Robert Comtois ont déjoué le gardien du Turcotte.Daniel Laverriere et Jacques Massé ont trouvé le fon du filet pour les vaincus.Les Aramis ont eu raison du Brassin 5 à 3, alors qu\u2019Alain Dubuc y allait d\u2019une paire de filets pour les vainqueurs.Réjean Ouellette ichard Fortin et Marce Royer ont été les autres marqueurs des gagnants.Jean- Claude Lamoureux, avec deux buts, et Pierre Nadeau ont marqué pour les perdants.Il n\u2019y aura pas de parties régulières dans cette ligue, samedi prochain.Plutôt, de 18 à 19 heures, les femmes des joueurs se livreront un match amical.Puis, de 19 à 20 heures, les six équipes disputeront un match hors- concours.Les joutes régulières de la ligue reprendront la semäine | suivante dans ce circuit qui connaît un regain de popularité.À tout événement, tout le hockey-éponge connaît un regain de vie à Granby et les adeptes de ce sport se font de plus en plus nombreux.Les clubs de Magog sont au sommet du classement dans trois catégories.Seul le wee ne détient pas le poste de commande pour Magog.faut dire que Magog évoluait dans le \u201cAA\u201d auparavant.Stéphane Desautels est le meilleur compteur dans la catégorie atome.Les Mini-Marrons sont inactifs aujourd\u2019hui.Demain, ils seront à Windsor Mills.\u2018000 Concernant le Juvénile, les suspensions se produisent à un rythme effarant.Encore en fin de semaine dernière, Morris seau a vu trois de ses joueurs se faire suspendre lors d\u2019un match local.J\u2019ignore ce qui peut bien se produire dans cette ligue Juvénile, mais j'ai l\u2019impression que les règlements sont trop rigides, ou que Waterloo ne peut s'y soumettre.Toujours est-il que la tâche d\u2019instructeur est très pénible.Ce soir, les Maroons sont les hôtes du Windsor Mills.\u2018 000 Avec encore presque deux mois a faire dans sa saison, le Bar Intellect peut s\u2019assurer des honneurs du championnat dés cette fin de semaine.Au fait, la lutte se fait entre deux équipes cette saison dans la ligue industrielle Molson de Waterloo: le Bar Intellect et l\u2019hôtel Waterloo sont les deux seules formations qui peuvent offrir un spectacle de classe.Il appert que la dernière rencontre entre les deux clubs a été tréstumultueuse .et le tout a failli dégénérer à la bagarre générale.Incidemment, la rivalité est grande entre ces deux clubs, la saison ' \u2018dernière, ces équipes étaient connues sous le nom de Brasserie Texas et Waterloo Box.Présentement, le-club Hôtel Wa- ' terloo est constitué des meilleurs joueurs du Rawleigh et du - Waterloo Box.- 00 Parlant de la ligue Industrielle Molson, disons que le tournoi Intermédiaire se produira à la fin du mois de janvier.Nous aurons plus de détails dans les prochains jours.Pour le moment, tout ce que l\u2019on peut dire en marge de cet événement, c\u2019est que plusieurs activités figureront dans le cadre de cette compétition.On chuchote même que les \u2018Old Timers\u201d du .Québec, équipe composée des anciens joueurs du Canadien, seront à B.Rolland Meunier et Rolland Morrisseau seraient en charge de l\u2019événement.La semaine prochaine nous aurons plus de \u2019 détails en marge de cette visite des Old Timers du Québec, qui alignent les Henri Richard, Phil Goyette, Bob Rousseau et cie.A propos de la ligue Industrielle Molson, son président George Chapman est présentement hospitalisé et son état le tiendrait a l\u2019écart de toute activité.Nous lui souhaitons prompt rétablissement.Incidemment, les sportifs locaux seront choyés par les activités sportives apres la période dés fêtes.Outre ce tournoi intermédiaire, il y aura le tournoi National pee-wee et aussi la visite des équipes mineures de Bed- ford Mass, prévue pour la fin de février.On nous dit que la revue-souvenir du prochain tournoi pee-wee de Waterloo sera quelque chose à voir.C\u2019est Yvon Pivin qui est en charge de cette brochure, qui sera la première du genre depuis l\u2019avènement de ce tournoi.\u2019 A la semaine prochaine, d'ici 1a, sportez-vous bien! !! aterloo pour affronter les anciens Maroons Junior .- OH wuores = REVEILLON DU JOUR DE L\u2019AN 3 REPAS CHAUD AU COMPLET 5 Eee ASSURANCE OBILE : Pour Réservations: | : LS G D Le Gouvernement ; 0a à ; doit-il être une : pi o | $ UNE TONNE compagnie d'assurance?| Cette Toro déblaie jusqu'à une tonne de neige à la minute et la projette jusqu'à 30 pieds.Ln démarreur électrique est offert en option\u201d.Choix parmi 4 modeles dont le 1032 illustré qui nettoie sur 32\u201d de largeur, Il possède un purssant moteur synchronisé de 10 chevaux de type industriel.Tous sont construits pour résister aux plus rudes hivers canadiens * Demarreur electrique moyennant supplement Caracteristiques et conception peuvent changer sans preavs de neige à la minute! Ne vous étes-vous pas privé d'une Toro trop longtemps ?Nous vous aiderons à choisir la Toro qui vous convient DISTRIBUTEUR EXCLUSIF agri-tech 110 DE LAUZON, BOUCHERVILLE, QUE.(514) 526-5561 DISPONIBLE CHEZ LES DEPOSITAIRES SUIVANTS: Depuis longtemps les compagnies d'assurance savent ce que les consommateurs veulent: ; une réduction des primes; une accélération des règlements; * une meilleure Indemnisation des victimes.Elles le répètent depuis longtemps.Publiquement.Elles veulent améliorer, changer la situation.C\u2019est pourquoi elles ont proposé le régime AUTOBAC.Tout ce qu'il nécessite, c'est que le gouvernement change les lois.Pour permettre aux compagnies de répondre aux besoins des automobilistes.Mais, dans le cas des dommages corporels, le gouvernement veut agir seul, sans la collaboration des compagnies.|! pense régler ces problèmes par l'étatisation.Avons-nous vraiment besoin d'un.monopole qui augmentera les primes de 65% des automobilistes et qui entraînera des tracasseries administratives?Il est encore temps d'exprimer votre opinion.201 Pariez-en à votre député.Ecrivez-lui, téléphonez-lui.LE PROJET DU GOUVERNEMENT: PLUS COMPLIQUÉ, PLUS CHER.FERRONNERIE SERVICE DE TONDEUSE COWANSVILLE INC.DUHAMEL - 610, rue SUD Chemin ROXTON, GRANBY ! COWANSVILLE P.Q.263-2545 372-4822 ; Ç - SPECIALITES CHAGNON & FILS INC.TECHNIQUES DE VALCOURT ; 891 des ERABLES 746 rue ST-JOSEPH Des assureurs qui se font concurrence : ST-CESAIRE, P.Q.469-2496 VALCOURT 532-2244 _ pour mieux vous servir.1 42 LL 222 fi ba\u201d M.GAÉTAN POMERLEAU Co-Propriétaire M.GILLES ROBERGE , Co-Propriétaire Désirent remercier leurs clients pour la confiance témoignée au cours de , l'année qui s'achève et profitent de l'occasion pour offrir à la population de Waterloo et la région un JOYEUX NOËL et une BONNE et HEUREUSE ANNÉE \u201c desjardins hautement avantageux, ainsi qu'à l'assurance-vie sur I'égargne.Songez aussi a Placement-Boni, une obligation à l'épargne que vous vous créez vous-même en fixant un montant que vous épargnez chaque mois pendant X années.Plscement-Boni rapporte un intérêt particulièrement avantageux, plus un boni substantiel à l'échéance.Pas.de frais d'administration, pas de frais d'adhésion ou de retrait, pas de commission.Votre plan d'épargne sur mesure à la caisse populaire, c'est vraiment profitable pour vous! POUR NOUS, QUEBECOIS., LA CAISSE POPULAIRE ERNEST POULIOT Président Granby - Magog DE TOUT LE PERSONNEL | JOYEUX NOËL & BONNE ANNÉE Es A TOUS NOS CLIENTS - AMIS - CONSOMMATEURS-SPORT IFS MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT : | WATERL ELE-AUDIO ENR.Depositaire: Quasar, Panasonic, Technics, Yamaha, Soundesign .! = _ 4950, rue FOSTER WATERLOO 539-3636 : i | 202 + \\ y QT \u201c \\ A i D LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 15 Ny .- .4 \\ \\ â Co \u2019 , , ; \\ \u2018 { ce s 0 + \\ t2 pt t ,îÎ BE + 3 tout Su + Wd Tu 28 :+ 4 Un grand athlète régional, Pierre Blouin, s\u2019est mérité le titre d\u2019athlete par excellence au badminton.Le Granbyen Normand Choquette a été le meilleur escrimeur régional en 1977 et Hubert Laferrière lui remet son mérite.Jacques Paré, trésorier du Mérite Sportif, remet la plaque du tireur par excellence à Ralph Lelong.Claude Leduc, secrétaire du Mérite Sportif, a remis à Bernard Tétreault, de Granby, la plaque du meilleur joueur de basket-ball de la région.Alain Jacques, de Sorel, a mains de Mlle Denise Hébert.reçu le m érite du cyclisme des En haltérophilie, le ti à Michel Pietracupa, de St-Hyacinthe.Robert Hamel: athlète par excellence-en 77° GRANBY (André CYR) \u2014 Robert Hamel, un petit gars de Granb Québec depuis 1972 et sur qui on mise énormément pour le podium o athlète par rxcellence de la région lors de la seconde édition du 1 Environ 400 Sportifs, d\u2019ac- tion-ou de coeur; se-sonRt réunis a la Forteresse du Castel de l'Estrie pour acclamer les athlètes, équipes, bénévoles et instructeurs par excellence au cours de l\u2019année 1977.On retrouvait évidemment une foule de dignitaires et de personnes fort connues- à cet événement qui a été un succés monstre, notamment la présidente d\u2019honneur, Mme Lucille Wheeler Vaughna et son mari; René St-Germain, président du Conseil Régional des loisirs; Gaston St-Roch et Denis Frenière, respectivement président et directeur- général de l\u2019Union Régionale es Caïsses Populaires de St-Hyacinthe, qui avaient misé un montant touchant les $5,000 à la bonne marche de l'événement; M.Claude Marchessault, aussi des Caisses Populaires; les athlètes, les bénévoles, les officiels, les instructeurs, les représentants d'équipe\u2026bref, toutes les sphères touchant directement les activités sportives régionales étaient de la soirée.; Robert Hamel Le choix de Robert Hamel au titre d\u2019athlète par excellence régional pour 1977 est fort judicieux.Il aura cependant fallu des délibérations de cinq heures de la part du comité de sélection, composé de MM.Jean-Marie Fon- -taine, journaliste au Courrier de St-Hyacinthe, André Ar- cand, conseiller pédago ique à la Commission Scolaire Régionale de Yamaska et Claude Cournoyer, directeur des Loisirs à Bromont, avant que le choix ne se finalise.En liste avec Robert Hamel, on retrouvait les mises en nomination de Pat Fogarty, en athlétisme; Pierre Blouin, en badminton; Alain Jacques, en cyclisme et Michel Pie- : tracupa, en haltérophilie.Robert Hamel a commencé à faire les manchettes au jeux du Québec de Chicoutimi de 1972, où il a décroché plusieurs médailles dont celle d\u2019or aux 50 mètre papillon.Il a débuté en natation à l'âge de neuf ans avec le club de natation\u2019 de compétitions de Cowansville et dès lors, il fracassait plusieurs records, qu\u2019il détient encore d\u2019ailleurs.Robert est recordman canadien aux 100 mètres papil- _ lon dans les 10 ans et moins et quatre.autres marques ca-* nadiennes lui appartiennent chez les 11 et 12 ans, soit aux 100 et 200 mètres dos, aux 100 metres papillon et aux 200 metres papillon.Dans cette même catégorie, Robert détient la marque provinciale aux 100 mètres libre.Puis en 1976-77, Robert décroche le record canadiën pour les 13 et 14 ans aux 100 et 200 mètres papillon et aux 200 mètres quatre nages; le re- PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 DECEMBRE 1977 cord nord-américain aux 200 \u2018metres- papillon, considéré \u2014 comme record mondial.Et aux championnats canadiens, il a décroché le neuvième meilleur temps senior aux 200 mètres papillon.Robert, à quatorze ans, a atteint au niveau de compétition national.Le comité de sélectiôn a misé sur cet athlète qui n\u2019a pas été avare de temps investi et-d'éner- ies dépensées au cours des ernières années.Pat Fogarty Un autre athlète de grand talent, Pat a été retenu en nomination pour l'athlète par excellence régional.Par, un athlète de Mont St-Hilaire qui a fait sa marque en 1973 aux Jeux du Québec de Rouyn-Noranda, étu- .die présentement aux Etats-Unis, plus précisément en! Tennessee State où il a toutes les commodités pour .parfaire son style en athlétisme.Il est l\u2019un des méil- leurs spécialistes mondiaux du 110 mètres haies.Pat a réussi un chrono de 13.89 secondes électroniques en 1977, cette marque constituant la meilleure performance canadienne de tous les temps.La dernière saison de Fogarty n\u2019a d\u2019ailleurs été constituée que de succès.Il est devenu champion canadien junior et senior aux 110 mètres haies; il a été double médaillé d\u2019or pour le Québec aux Jeux du Canada, aux 110 mètres et au saut en longueur; il a été médaillé d'argent aux relais 4 x 100 mètres lors de ces Jeux; il a terminé premier à la sélection pour la Coupe du Monde à Edmonton; sélectionné pour Guadalajara au Mexique; sélectionné pour les eux Mondiaux à Sofia en Bulgarie; champion du Québec aux 110 mètres haies et au saut en longueur et récipiendaire du trophée Air Canada remis au meilleur athlète des Championnats Sportifs Québécois.Bref, avec cette saison, on prévoit en Pat un autre athlète qui pourrait monter sur le podium olympique de Moscou.Pierre Blouin Pierre Blouin, ou l\u2019excellence même en matière de badminton.On pourrait écrire sans cesse sur cet athlète, qui fut d\u2019ailleurs le seul en 1977 au Québec, à passer de la classe C à la classe Pierre a débuté en 1973, où il s\u2019est signalé au niveau scolaire en remiportant les différents tournois para-scolaires et où il fut demi-finaliste à l\u2019inter-régional.En 1974-75, Pierre a remporté le tournoi inter-régional des Cantons de l'Est en simple masculin et a qui fait terminé quatrième au pro- vinciat scolaire.En 1975-76, il\u201d \u2014 a terminé troisième dans la ligue inter-collégiale du Centre du Québec et a remporté la médaille de bronze au championnat provincial inter-collégial.En double masculin, cet athlète de Granby a remporté différents tournois régionaux et a été finaliste au tournoi provincial clase senior C de Ste-Foy.En double mixte, il a terminé deuxième dans la ligue inter-collégiale du Centre du Québec.11 a été nommé le joueur le plus combatif dans sa classe au tournoi de Ste-Foy et le joueur ayant réalisé les meil- eures performances en badminton inter-collégial à Granby.Champion provincial senior classes B et C, Pierre a remporté les tournois senior B de Sherbrooke et de St- Jean.Il a également triomphé lors du provincial senior C a Trois-Rivières.Il a aussi terminé deuxième dans la ligue inter-collégiale du Centre du Québec et a été finaliste de la division Nord-Est.Pierre s\u2019est également rendu en quart de finale à un tournoi national de la classe A a Ottawa.En double masculin, Pierre est classé troisieme au Québec en classe senior B et quatrième en classe senior C.Il a été demi-finaliste aux tournois provinciaux de Montréal, Ste-Foy, ainsi qu\u2019aux provinciaux B et C.Il a aussi été quart-finaliste au tournoi RA d'Ottawa en classe À nationale, et demi-finaliste à un autre tournoi national à Ottawa.En double mixte, Pierre s\u2019est classé deuxième en classe C au Québec, a remporté le tournoi provincial de Trois-Rivières et de la division Nord-est inter- collégiale à Québec.Il a aussi été finaliste au provincial C.Pierre, qui ne cesse de s'améliorer, est donc passé de la classe C à la classe'À, à force de travail.Alain Jacques Natif de la région de Sorel, Alain Jacques fait de la compétition active depuis trois ans.Il suit un rythme d'entraînement fort efficace, sachant que c\u2019est là le secret des bonnes performances.Depuis ses débuts, Alain a participé à presque toutes les compétitions régionales et provinciales.Chez les peewees l\u2019an dernier, il a rem- rté le championnat de Association régionale de cyclisme de l\u2019Estrie et fait assez étonnant, il a réédité cette marque en 1977, mais cette fois chez les minimes.\u201cLa saison 1977 fut la meilleure d'Alain: il a été pro- Photos: C-Line Jobin Textes: André Cyr Hommage aux laureats du Merite sportif RICHELIEU - YARIASKA ie de l\u2019équi ympique de Moscou, est devenu jeudi soir, Mérite Sportif Richelieu Yamaska.de natation du clamé champion provincial à Amos en juillet et durant l\u2019été, il s\u2019est inscrit à 18 compétitions au niveau régional ou au niveau provincial avec le résultat qu\u2019il décroche dix médailles d\u2019or, deux médailles d'argent, trois médailles de bronze et\u2026 trois bris mécaniques.Depuis la mi-septembre, Alain \u2018s\u2019entraîne au vélodrome olympique.Michel Pietracupa Michel est le plus ancien membre du club d\u2019haltérophilie de St-Hyacinthe.Son passé'est fort éloquent.Il a terminé huitième au tournoi des Jeunes Louis Cyr à sa première années de compétition en 1972-73, et à sa deuxième saison, il a terminé sixième aux Jeux du Québec et quatrième aux Jeunes Louis \u2018Cyr avec un total de 117.5 kilos.L'année suivante, Michel terminait premier aux Jeux du Québec, premier aux Jeunes Louis Cyr et participait aux Championnat Canadien.En 1975-76, dans la catégorie des 60kilos, il termina encore premier aux Jeux du Québec avec un nouveau record de 200 kilos au total et il se méritait une place sur l\u2019équipe canadienne pour les championnats de Vancouver.En 1977, Michel a participé à une dizaine de compétitions - dans la catégorie des 60 kilos.Il a participé aux trois matches de la igue provinciale; au Game Plan Test, il a même réussi un total de 212.5 kilos.En mars, il a terminé premier au Championnat junior provincial avec 225 kilos pour un nouveau record canadien.Il à aussi remporté le championnat provincial scolaire et a terminé deuxième à Edmonton au Championnat Canadien.Michel est actuellement le uatrième meilleur leveur u Québec toute catégorie et le deuxième meilleur leveur chez les 60 kilos.Il est aussi classé le troisième meilleur leveur junior canadien.En fin de saison, Michel a participé avec deux compagnons au Championnat Mondial Junior, à Sofia en Bulgarie.Récipiendaires Plusieurs autres disciplines se sont vues octroyer un mérite par excellence, remis à un athlète qui s\u2019est distingué par ses performances.En basket-ball, Bernard Tétreault a reçu ce mérite; en équitation Western, ce fut Denis Duquet; en escrime, Normand Choquette; en gymnastique, Annie St- Louis; pe les handicapés, Jean-Péul McLure; au hand-ball, Louise Beaumont; en nage synchronisée, Nicole Fréchette; en ski alpin, Céline Demers; en ski de fond, Diane Lafortune; en tennis, Michele Dumas; au.tir, Ralph Lelong; au tir a I'arc, Angele Fontaine; au volleyball, Martine Joyal et au water-polo, Odile Mongeau.rd A Is .an tre d\u2019athlète par excellence a été octroyé Roger Légaré, président des Jeux LA 2 du Québec régionau x de Granby, a remis la plaque de l\u2019athlète par excellence en tir à l\u2019arc à Angèle Fontaine, de Granby.\u2019 En hand-ball, c\u2019est Louise Beaumont, de Granby, qui a été élue au titre d\u2019athlète par publiciste du Mérite.excellence.Le papa de Annie St-Louis, de l\u2019athlète par excellence Jeannot, à remis à sa fille le mérite en gymnastique pour l\u2019année 1977: Michèle Dumas, de Granby, a été élue athlète par excellence au tennis et elle reçoit son mérite des mains d\u2019André Cyr, 2 2 3 9 9 | 21 ir à ey = été as ce yr, qd et EE EC Pappy MERIT: PORTE à En aw Hubert et Pierrette Laferrière Des bénévoles en or pour la ° région Richelieu Yamaska GRANBY \u2014 Hubert et Pierrette Laferrière.Il y a déjà un bon nombre d'an- tinée.nées, ils unissaient leurs des- Marie et femme, ils.oeu- ATHLETISME Tous les mérites | - Club par excellence: Etienne Desmarteaux de St-Pie.Entraîneur par excellence: Normand Ménard Bénévole par excellence: Bob Davidson \u201c Athlète par excellence: Pat Fogarty .Equipe par excell 1 Club par excellence: Légionnaire de Granby [ - Bénévoles par excellence: Luc Perreault et Denis Bo- F -nin - Athlete par excellence: Normand Choquette BADMINTON [ - Equipe par excellence: Senior classe B | Bénévole par excellence: Roger Salvail _ Athlète par excellence: Pierre Blouin BASKET-BALL CYCLISME : - Bénévole par excellence: Charles Rollin - Athlete par excellence: Alain Jacques EQUITATION WESTERN.| : Autre athlète honoré: Yves Ménard | - Autre athlète honoré: Lucie Gauthier 1 : Athlete par excellence: Denis Duquet ESCRIME GYMNASTIQUE HANDICAPES Athlete par excellence: Jean-Paul McClure HALTEROPHILIE 6Bénévole par excellence: Mario Jodoin | - Athlète par excellence: Michel Pietracupa HAND-BALL ¥ ; Bénévole par excellence: Francis Lacave ] - Bénévole par excellence: Odette Gingras [ - Athlète par excellence: Louise Beaumont NAGE SYNCHRONISEE 1 Instructeur par excellence: Lucie Gendron À Bénévole par excellence: Yolande Blais ! Athlète par excellence: Nicole Fréchette 1° Club par excellence NATATION SKI ALPIN : Club par excellence: Club de Mont-Sutton - Bénévole par excellence: Jean Bérard : Athiète par excellence: Céline Demers .À - Club par excellence: CI SKI DE FOND } Bénévole par excellence: Jacques Paré 4 Bénévole par excellence: Constant Tétreault } : Athlete par excellence: Diane Lafortune TENNIS 4 \u2018 Bénévole par excellence: Pierre Bélanger F Athlète par excellence: Michèle Dumas TIR Athlète par excellence: Ralph Lelong Æ Bénévole par excellence: Marcel Sauvageau _ Athlète par excellence: Angèle Fontaine TIR A L\u2019ARC VOLLEY-BALL ub de Tir de Granby i ence: Juvénile garcons J.-H.L [| - Instructeur par excellence: Rodrigue Dufault - - Bénévole par excellence: Claude Leduc [ - Athlete par excellence: Bernard Tétreault - Club par excellence: Voltigeurs de St-Hyacinthe [ - Instructeur par excellence: Serge Chagnon _ Administrateur par excellence: Georges Pelletier | - Athlète par excellence: Annie St-Louis : Club Aquatique Bas Richelie } ; Club par excellence: Pavillon d\u2019E.P.St-Césaire I - Athlete par excellence: Robert Hamel \" Equipe par excellence: Polypus de Sorel filles Autres athlète honoré: Diane Gosselin : Autre athlète honoré: Jacques Lemieux : Athlète par excellence: Martine Joyal WATER-POLO : Athlète par excellence: Odile Mongeau .Equipe par excelle : çons SOCCER : Bénévole par excellence: Benoit Giguère aniel Proulx : Club par excellence: Cadet garçon-Club de Tracy - Instructeur par excellence: : Bénévole par excellence: Yves Lecours nce: Nordiques de St-Hyacinthe gar- | - Equipe par excellence: Sélects de Granby filles Ÿ, est heureuse d\u2019 à 23 0S aro GRANBY ST-PAUL PATINOIRE VENTE ET LOCATION Equipement de golf et ski de fond RECEPTIONS DE TOUS GENRES pour réservations: Gilles Rousseau ou Roger Ricard CLUB DE GOLF 1415, Principale, Granby Tél.: 378-9846 JOYEUX NOËL ANNÉE à tous nos membres, nos amis et à toute la population de Granby et la région LA DIRECTION DU CLUB DE GOLF offrir à toute la population de Granby et la q région, cet hiver, des divertissements des plus eppro- © priés tels que: RAQUETTE \u2014 SKI DE FOND GRANBY ST-PAUL INC.BONNE et HEUREUSE - vrent' depuis déjà fort longtemps la bonne marche \u2018d'activités sportives et déjà, ils ont icipé en tant que bénévoles à dix Jeux du Québec provinciaux.Jeudi, lors de la soirée du Mérite Sportif Richelieu Yamaska, \u2018le Conseil Régional des Loisirs en collaboration avec le comité organisateur du Mérite Sportif, a remis à ce couple des plaques commémorant leur apport au sport amateur.Hubert et Pierrette, ou Pierrette et Hubert, méritaient ces honneurs.Ils sont de ces bénévoles qui gravi- _tent autour du programme des Jeux du Québec et qui assurent la survie de ces évé- nements sportifs.Hubert et Pierrette délaissent leurs fonction quotidiennes en moyenne 24 fours par années pour collaborer avec la région Richelieu Yamaska au bon fonctionnement des Jeux.Ce qui comprime évidemment leurs vacances annuelles.Etn\u2019allez pas croire que ce monsieur et sa dame assistent aux Jeux dans le seul but de se prélasser.Loin de là.Il faut les voir oeuvrer au moins une fois pour se rendre compte des énergies qu\u2019ils dépensent, sans rien deman- Hubert Laferrière et sa femme Pierrette ont derrière eux, dix participations aux Jeux du Québec.Le Conseil Régional des Loisirs a tenu à souligner leur apport au sport amateur en leur remettant des plaques commémorant leur travail et au cours de la soirée du M rite, le couple s\u2019est entretenu avec André Cyr, du journal La Voix de l\u2019Est et publiciste du Mérite Sportif Richelieu Yamaska.Comité organisateur GRANBY \u2014 Un comité organisateur en or.Voilà le succès de cette soirée de la deuxième édition du Mérite Sportif Richelieu Yamaska.Le travail de Pierre For- tier, directeur exécutif et animateur sportif au Conseil Régional des Loisirs a été le premier point majeur à la réussite de cette soirée.Pierre s\u2019est entouré de André St-Julien, président; André Robert, vice-président; Claude Leduc, secrétaire; Jacques Paré, trésorier; Richard Phaneuf, directeur et André Cyr, publiciste.Le travail de ces bénévoles est remarquable et la récompense est venue du succès qu\u2019a connu le Mérite Sportif.| Suited al [4 Cr = NOUVELLE i Lailel oe L'ESTRIE INC.CA VAUT VISITEZ LA CAFETERIA au * LA PEINE! \\ ; , AS ; 4 Nous profitons de l'occasion pour remercier notre % of clientèle de son encouragement et lui\u201coffrir nos À = meilleurs voeux de JOYEUX NOEL ET 0 BONNE ANNEE se BANQUE ROYALE; 0) directeur 590, rue Principale Granby directeur 196, rue Principale Granby der en retour que le succès de la jeunesse régionale.Hubert, lui, officie à titre d'agent de liaison alors que Pierrette occupe le poste de secrétaire de la région.Ce qui les oblige naturellement à se lever tres tot.et a se coucher trés tard.Combien de fois avons-nous vu Hubert faire son apparition à la salle de presse dès 8 heures la matin Rarement.Non pas qu\u2019il ne s'y rende pas à cette heure matinale, mais -plutôt qu\u2019il est toujours le premier à s\u2019y rendre.C\u2019est pour cette raison qu\u2019on ne l\u2019y voit pas! Et Pierrette pendant tout ce temps, s'occupe de ci et de ça.Cinq minutes d\u2019un côté ur donner un coup de main à un journaliste, cing autres minutes accordées à une hé- bergiste de la Mission, cing autres minutes pour aller chercher un bon café a un Missionnaire, cinq autres minutes pour préparer la soi- - rée\u2026 une journée occupée au possible qui seconde de tres près le succès de la région aux Jeux.Hubert et Pierrette sont fort connus à Granby, malgré qu\u2019ils habitent présentement à Aylmer en banlieu de la ville de Hull.Autrefois, ils habitaient une charmante demeure dans le haut de la ville de Granby et c\u2019est à ce moment qu\u2019ils se sont fait connaître d\u2019une foule de sportifs de la région.Ce ne sont pas toutes les Missions qui peuvent de vanter d\u2019avoir dans leurs rangs des bénévoles de la trempe de Hubert et de Pierrette.À leur dixième Jeux du Québec, ils pensent déjà en fonction des d'Amos\u2026 de ceux d'été 1978 de Joliette, et de bien d'autres.Pendant que certains athlètes pulvérisent tous les records sur la piste, Hubert et Pierrette sont en voie de laisser tous les autres bénévoles loin derrière et de prendre la première place au niveau du bénévolat.Un record qui ne sera peut-être jamais battu.\u2026 : ~ Jeux d'hiver 3 0 Yo des intéréts payés sur les comptes d'épargne avec opération 7 Yo des Intérêts payés sur les épargnes stables | 5 Yo cos intérêts payés sur les certificats de dépôts à terme, augmentant ainsi le rendement d'environ \u2018/2 de 1% x a Te ; - bo | i N E » = \u201c5 ; * j foe : ot %.4 Oo des intérêts perçus sur les reconnaissances de dette 4% Oo des intérêts perçus sur les hypothéques SARA Th lS a, i Ê \u2019 TE ey eg CS | TAUX D'INTERÊT PAYE SUR DEPÔTS À TERME RENDEMENT SUR EPARGNE \u201cPLACEMENT-BONI\" Profitez de nos nombreux autres avantages en devenant membre de la \u201c CAISE POPULAIRE BOIVIN LL \u2014 84, Court, Granby, 372-7711 ° Procurez-vous directement du serriste vos plantes d'intérieur plantes tropicales plantes à fleurs azalées bégonias gloxinias cyclamens poinsettias broméliacées chrysanthèmes et autres OFFREZ UN CADEAU POUR TOUTE LA FAMILLE À NOËL UN FOYER \"VENTE INSTALLATION DECORATION 4.ESTIMATION nh: GRATUITE ~~ »%% ee SPECIAUX AVANT NOËL Foyer FRANKLIN 30 pouces d'ouverture 100% Fonte.- Foyer ACCORN OLYMPIC 832 REG.375.\u2018 REG.399.00 SPÉCIAL 289 nm SPECIAL 299 2 (Spéciaux en vigueur jusqu'au 31 décembre, quantité limitée) FOYER GÉNÉRAL Enr.Gérard Nadeau, propriétaire 14 années d'expérience, pour votre satisfaction 349 MAILLOUX GRANBY 378-2518 RES 378-3181 LA CAISSE POPULAIRE BOIVIN 84, COURT, GRANBY 372-7711 estheureuse d'annoncer qu\u2019elle vient de distribuer à ses membres des D\u2019INTERÊTS AUX EPARGNANTS J 8 '/s% ECHEANCE 3 ANS \u201d 10.78% TERME 5 ANS \u201cB!ENVENUE TOUS\u201d LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 17 \\ \u2018r { * \u2018 \u2018 \u2018 rm Tone fr Permis no 13638887-0035 ® Pullman Jr ® Pullman ® Pullman Jumbo .disponibles sur roulettes C\u2019EST UN DEPART.143, RUE PRINCIPALE, GRANBY AVEC } @ Couleurs: Tan-rouille bleu ciel- _ champagne i C\u2019EST UN DEPART! A VOTRE ARRIVEE EN JAMAIQUE Une des premières choses que \"vous pourrez entendre en Jamaique est \u2018*Walk Good\u2019.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une erreur grammaticale, mais bien d\u2019une expression locale signifiant- \u2018\u2018Bonne santé\u2019, PETITS FRANS \u2018\u2019Bon séjour\u2019, ou \u2018Soyez heureux\u2018.Si vous n\u2019entendez pas ces mots en rencontrant les officiers de la Santé et de l'Immigration, lorsque vous arrivez dans l\u2019un des deux aéroports internationaux de - la Jamaique, c'est peut-être (a) parce que notre accent est différent, (b) parce qu'ils doivent accueillir plus de 700,000 personnes chaque anñée et qu\u2019ils n\u2019ont tout simplement pas le temps de s'arrêter pour bavarder.Si vous lisez cette brochure à bord d\u2019un avion, il est déjà trop tard pour vous dire que vous devez être en possession d\u2019un certificat de citoyenneté et d'un billet de retour.Un passeport est des plus utiles et il devient nécessaire si vous Venez d'ailleurs que des Etats-Unis, du Canada ou d'un des pays mem- VACANCES FIESTA LJ VOYAGE DE GROUPE 28 janvier \u2014 2 semaines HOTEL UPPER DECK 559 B par personne Appartements studios, climatisés avec cuisine complètement équipée et balcon.Service de femme de chambre.Magasin d'alimentation, pharmacie et boutiques sur les lieux.OUBLIEZ VOS SOUCIS.partez sans inquiétudes .or yy Mme Gisèle Benoit Pour les membres des Clubs de 50 ans et plus SÉJOUR DU 18 MARS AU 7 AVRIL 21 jours à la belle température sur les plages ensoleillées de la Floride avec votre guide Mme J.SCOTT Voyage en autobus COUCHER 14 NUITS AU MOTEL VAGABOND A partir de A HOLLYWOOD Billets d\u2019entrée au Disney Worid Consultez Mme J.Scott 378-2 767 425 bres du Commonwealth.Si vous êtes à bord d\u2019un paquebot et effectuez seulement un arrêt pendant que votre bateau est au port, détendez- vous.Les membres de l'équipage ont pris soin de -tout pour vous.Lorsque .vous descendez de l\u2019avion ou arrivez sur le quai, vous serez accueillis par ce que vous attendiez trouver en Jamaique: la belle température.En hiver, là température dans le jour varie entre 0 et 85 degrés.A la fin de l'Eté, il fera environ 86 degrés à Montego Bay et près de 90 à Kingston.Près de la mer, il fait toujours un peu plus frais et si vous allez dans les Montagnes Bleues, il serait mieux d'enfiler un chandail.es e PISCINE CHAUFFEE LE urfcomber m20 jen.\u201c7 jan au 10 mars Programme de divertissements e Piscine olympique et plage privée e Télé gratuite & radio dans chaque chambre e Cuisinettes disponibles e Une rue du ch.Lincoin 305-531-7511 ® Grande piscine Miami Beach, FI.AISBION wore.1650 James Ave., & Lincoln Road Air conditionné & frigidaire dans chaque chambre La Jamaique ne se vante pas d'avoir **365 jours de soleil parce que s\u2019il ne peluvait pas de temps en temps, on n'y trouverait pas toute cette magnifique verdure, ces mi- \u201c lilers dé fleurs et ces charmants oiseaux exotiques.Naturellement, nous espérons fermement qu'il ne pleuvra pas durant votre séjour.Ce qui est plus probable est une légère averse chaque jour en octobre et au début de juin.Mais, ¢a ne dure pas et aussitôt le soleil est revenu.Directement en bordure de ( JAMAÏQUE © MONTEGO BAY (\u201cLA FLORIDE\u201d fei EE | balcons.Piscine chauffé.Prés des autobus, magasins, restaurants et- attractions.Bas prix jusqu'au 15 avril 4053 S.Surf Road, Hollywood, FI.33019 (305) 457-9550 yr XII GRANBY 135, i EDIFICE No de permis Principale PALACE 13638887-0035 \u201cLe voyage c\u2019est notre métier.@ Cuisinettes {Une rue du Restaurant Wolfie) pad réservations/informations appelez: (305) 842- Le soir: (305) 847-3061 372-4444 Granby on s\u2019y comait\u201d pr ved Rate: UTILE 13638887-0035 , po 7 YT J FUTURS MARIES them om GRANBY Caravan Resort Motel SUPERBES PHOTOS DE MARIAGE en couleurs par des : Princesde | artistes qui sauront vous faire revivre ces précieux mo- PALACE RTL ICONS L 191st St.& Collins Ave., Miami Beach, FI.ments.Des photos de rêve signées Studio M.Robillard.- 2 Hoge piv Nous avons la papeterie complete pour mariages.faire-parts.allumettes.serviettes, coupes à champa- MAINTENANT $1 5 : perde chauttée gne.$26 Mols s Tres \\ AUTRES SERVICES! ot plus d'avril : Cusinetss disponibles PHOTOS ENF hisserie PORTRAITS o Tennis gratuit PHOTOS PASSEPORTS INSTANTANEES POSTERS ENCADREMENTS CARTES MORTUAIRES Pour réservations, EPARGNEZ 150.par personne les 7-14-21 Janvier _ appeler: (305) 932-2600 2 SEMAINES POUR LE PRIX D\u2019UNE SUEZ $350.p.p.L'Hôtel le plus populaire des Québécois Places limite - Venez nous voir et réservez tôt Votre hôte: monsieur J.-ROGER LAFERRIERE Hawaiian Isle zor ® SUR L'OCEAN A LA 176e RUE, MIAMI BEACH UN MOTEL CANADIEN POUR LES CANADIENS \u2018SPECIAL: Un film GRATUIT lors du développement de votre film STUDIO M.ROBILLARD Inc.111 Cyr Granby 378-7772 Le rendez-vous des Canadiens français Tous nos employés sont bilingues.500 pieds de plage privée.3 piscines.210 chambres luxueuses climatisées, cuisinette et suites, toutes avec réfrigérateur et TV couleur gra- luits.Stationnement gratuit.Cocktail parties.au ter FEV.* 16° 20 des 210 oi \u2019 i L EQUIPE Pour information pour taie \u2019 ou réservation do DES EXPERTS \\ ENCORE CETTE ANNÉE À MIAMI BEACH, L'ACTION EST communiquer.one EEE au motel (305) 832-2121 Sales arte Ou voyez votre f Cy agent de voyages JI!\" ae 4 wh | MEMBRES « Moyages Gott, ES 255: | Permis provincial No.12639712-0167 Neem?Granby 372-3624 ROSE OUELLETTE LOUIS ARMEL TEX LECOR 84, Principale LES GRANDES ÉTOILES QUÉBÉCOISES EN VEDETTE TOUS LES HIVERS FAITES COINCIDER VOS VACANCES AVEC VOTRE VEDETTE PRÉFÉRÉE toujours à votre service 00000000000000000000,, %, occecccce : o o Service de passeport gratuit Pate main do 1 ans : SHERATON 35\" ou nouveau\u201c: Chèques de voyages American Express occupant a même DU 17 JAN.AU 3 AVR.e EST UN 8 PISCE o .u r Lo I - TOURSILLO 2 Service de visas rapide parents saront ioges ro $9 00 Pes disponible 9 Cartes de : MONDE DE i le jour et $ eri ée \"6 2 par chambre, édi o DANSE : Equipe expérimentée rame | SH ent § SPECTACLES § ou J 2 piscines et DU 6 JAN.M17 da BANKAMERICARD eo ©0000000000000000000°\u201d ®eq 000000\" : AMERICAN EXPRESS eo BANCARDCHEK eo DINERS CLUB\u2019 ° 6 courts de tennis télécouieur & RESERVATION POUR NOEL ce Tor de plage à Transport aérien nollsé à pecinse-tierine-Biess-parcours prix modique \u2014 pour les plus jeunes © court de tennis donnant sur la mer ® 300 pieds de plage privée © réfrigérateur dans chaque chambre ® personnel bilingue.$17505 Eur cer 54 de 186 chambres oyages (ul ITS WY XY S55, 94 Principals Granby 372 -3624 Permis provincial No.12630712-0167 52) : SHERATON HOTELS & INNS, WORLDWIDE OCEAN TO BAY AT 154th ST.MIAMI BEACH, FLA.32160 .e 84, Principale __Graney 372-3624 .HOCKEY À «iy - micro xxv GED LIGUE NATIONALE : LIGUE RICHELIEU JUNIOR PMG P N PP PCP Conférence Prince de Galles Dru tte :- 2 25 3 1 200 105 Si Section James Norris mmondvi M CPN BP BCPTS Beloeil 25 18 5 2 175 s 38 Montréal 2919 6 4 113 56 42 L \" 2 18 8 2 149 1% u Vaileytield 27 13 7 7 173 152 3 Los Angeles 2713 9 5 82 89 31 Corel 27 14 9 4 156 108 32 Détroit h 27 914 4 80 87 22 Saint-Jean 23 14 9 0 176 117 28 ds Pittsburg 20 815 6 91 124 22 Cowansville 24 12 8 4 126 111 28 il Washington Section Chartes Aus.© 21115 13 Granby 25 10 13 2 111 137 22 as Boston ame i Saint-Hyacinthe 25 10 13 2 141 143 22 tt Toronto 2617 6 3 91 6 37 Saint-Lambert 25 8 16 1 124 174 17 : Châteauguay 26 4 21 1 117 186 9 LJ i- Cleveland 29 917 3 74 112 21 Chambly 57 1 25 1 \"82 254 \u20183 ) AT- EE Conférence Clarence Campbeit Vendredi vu ?: À .Section Lester Patrick .de ; ; S$.\u201cPhiladelphie , 2820 4 4 130 60 M Granby à Saint-Jean » pp \u2018 e- islanders 3016 7 8 115 70 36 Laprairie a Drummondville ' ne - Cowansville 6 Châteauguay 3 | e Atlanta 20 911 9 81 96 27 rane | or Te, e- Lg : le Rangers T Section Conn smythe 14 6 101 107 26 Saint-Hyacinthe à Granby (19h.30) 8 0 LR \u201ca à Valleyfield a Cowansville (19h.30) 0 © f > , : pe ue Vancouver 281012 6 81 101 26 Saint-Jean à Beloeil ep TH JW de Chicago 30 81210 75 83 26 al a of * my Sul Colorado 25 712 6 90 87 20 Drummondville a Sorel (>) = Qaupe de .Minnesota 29 716 4 81 124 18 Châteauguay à Chambly ' P .ae To in Arie : St.Louis 29 719 3 67 120 17 Laprairie à Saint-Lambert pe os br Kid .Vendredi - f : : Toronto au Minnesota : ; Co L : \"Samedi - \u2018Rangers a Cleveland TBALL Boston a Islanders ; Philadelphie à Atlanta Pp Montréal a Pittsburgh a Washington a Los Angeles , .Détroit à St.Louis fl.vd .Buffalo à Vancouver LIGUE NATIONALE = I Chicago à Toronto CONFÉRENCE AMÉRICAINE ~ J - : Minnesota au Colorado Section est sé 4 To Delta anaen \u2014 CIEE M a 17 Montréal 2 Philadeiphie Miami 9 4 0282 183 692 \"ET L'ÉTUI GRATUIT : 9 N.Angleterre 9 4 0254 187 692 Ÿ chez les détaillants partcipants.,; : Cleveland à Boston Jets 3 10 0191 273 231 = ASSOCIATION MONDIALE Buffalo 3 10 0 146 282 231 XXV, .Section centrale \u2018N-Analeterre Po 5 Nor BCPTS Cincinnati 8 5 022 241 615 a ny 27 16 10 1126 109 33 Pittsburgh 8 5 0273 234 615 LA PETITE PROFESSIONNELLE \u2018\\innipe 26 15 12 1 122 87 31 Houston 7 6 0278 214 538 Dtutributeur exclusit au Québec: ; Reg .Cleveland 6 7 0250 247 462 \\ - \u2018Edmonton 27: 13 13 1 100 104 27 Section ouest \u2018Houston i = n = 2 ee 108 2 X-Denver 12 1 0268 134 923 .\u201cBirminghe 57 10 15 2 90 101 29 Y-Oakiand 10 3 0330 210 .769 200 de Branly Ste Foy Quebec : pirmingham San Diego \u20187 6 0213 195 .538 270 ave du Parc Industriel.Longueud.P Q \u201cIndianapolis 29 9 16 4.91 119 22 Seattle 4 9 07262 354 \u2018298 AH IVG TA (514) 827 ] a to | Vendredi Kansas City 2 11 0205 328 154 _ - Tchécoslovaquie 3 N.-Angleterre 5 .I te CONFÉ ecton ont BARSALOUSPORTS INC.R.ST AUBIN DANIEL LANGLOIS INC.STE-HELÈNE MINI : Winnipeg en N-Angleterre X-Daltas 11 2 0331 206 846 COWANSVILLE, P.Q.BELOEIL, P.Q.PIKE RIVER CTE MISSISQUOI MOTEUR : .43.5.à Cincinnati Washington 8 5 0179 175 615 TE-HÉLÈNE oT : Ed Te A St.Louis 7 6 0265 270 538 : STE CTE BAG : monton à Birmingham * Giants \u2018 5 8 0172 253 385 : N.-Angleterre a Winnipeg Philadelphie 4 9 0193 207 308 GARAGE J.L.SERVICE DE TONDEUSE MICHEL BLANCHARD EQUIPEMENT Cincinnati a Indianapolis Section centrale LEFRANGOIS INC.B.DUHAMEL MARIEVILLE.P.Q.DOMESTIQUE R.M.: Tchécoslovaquie à Houston Minnesota .8 5 0201 206 615 ST-RÉMI,CTÉ NAPIERVILLE GRANBY, P.Q.DRUMMONDVILLE, P.Q.- LIGUE JUNIOR MAJEURE Chicago 8 5 0243 244 615 : - Détroit .: 6 7 0162 222 462 : Section LeBel \u201cGreen Bay 3 10 0116 205 231 - PJ G P N PP PCPTS Tampa Bay 1, 12 0 86 216 077 2.Cornwall 38 25 10 3 216 137 53 Section ouest -Laval 37 20 14 3 237 190 44 X-Los Angeles 10 3 0288 129 769 * Montréal 36 18 12 6 177 166 42 Atlanta 6 7 0144 122 462 « Verdun 38 18 17 3 226 177 39 San Francisco 5 8 0206 244 .385 v= .Hun 37 17 17 - 3 193 198 37 N, Orléans 3.10 0225 301 231 Ceo Section Dillo x- champions de section.: Trois-Rivieres 36 27 7 2 223 129 56 y- meilleure équipe de deuxième place., : Sherbrooke 3 19 18 1 240 246 39 Samedi , * Québec 37 15 19 3 172 183 33 Los Angeles & Washingt ! Chicoutimi 39 12 22 5 180 231 29 05 tate à Mar an - : Shawinigan 39 23 2 132 344 6 Minnesota à Detroit : Dimanch : Vendredi che Laval 5 Chicoutimi 5 Sherbrooke à Montréal Hull 3 Shawinigan Québec 2 Verdun 6 Laval a Shawinigan Trois-Rivières à Sherbrooke Cornwall à Verdun Chicago à New York, Giants Cincinnati à Houston Cleveland à Seattle Denver à Dallas Kansas City à Oakland Dimanche N.An ; : Lo .Lo .Angleterre a Baltimore .Montréal a Chicoutimi N.Orléans a Atlanta .Québec a Hull Jets a Philadelphie Pittsburgh a San Diego St-Louis à Tampa Bay San Francisco à Green Bay à Milwaukee A.MESSIER LTEE VOUS PROPOSE UN PEU DE CHALEUR A BON MARCHE EN VOUS OFFRANT CES BASES CHAUFFANTES GENERAL ELECTRIC! Gérard RACINE Gérard CAZEAULT 750 Watts $20.00 1000 Watts $23.00 1500 Watts $30.00 2000 Watss $38.00 Ouvert du Lundi au Samedi Jeudi & Vendredi jusqu\u2019à 9.00 h P.M.Samedi jusqu\u2019à 5.00 h P.M.* CEE | TS A.MESSIER Ltée CENTRE DE RENOVATION ' 378-4666-7-8 423 Principale Granby CENT QUINZE (115) ANS D\u2019EXPERIENCE C\u2019EST TOUTE UNE RICHESSE Préoccupés de toujours bien servir la population de Granby et des environs, les bureaux d\u2019Assurances-Générales Gérard Racine et Fils Inc.et Gérard Cazeault unissent leurs années d'expériences pour continuer d'offrir un service d\u2019assurances-générales professionnelles.Le regroupement de nos deux (2) bureaux permettra à tous nos clients et futurs clients d'avoir accès à l\u2019une ou l\u2019autre des dix-huit (18) compagnies d'assurances-générales où ensemble nous plaçons nos risques.Tout en unissant des années d'expériences, nous demeurons deux (2) bureaux distincts situés au 58, rue Principale à Granby.Vous pouvez atteindre Gérard, André, Jacques Racine ou Gérard Cazeault en composant un seul numéro de téléphone: 372-4431.Expérience - Service professionnel.André RACINE Jacques RACINE EE \\ © ! La guillotine est tombée Assurance-automobile Par KEVIN DRUMMOND détails du projet de loi 67 qui responsabilité.QUEBEC (PC) \u2014 La guil- instituera un programme Malgré que seulement 32 lotine a été imposée à minuit, partiel d\u2019assurance- des 209 articles du projet de jeudi soir, sur l'étude en automobile sans égard à la loi aient été étudiés par un comité de l'Assemblée nationale, ce dernier devait faire rapport vendredi, en vertu du mandat qui lui avait été carrières ET PROFESSIONS COMPTABLE SENIOR OCS EXIGENCES: \u2014 Bonne connaissance de base dans tous Te TT Tl Tn Tana eT eee ne les aspects de la comptabilité \u2014 Fin d'étude vers l'obtention d'un C.G.A.ou R.l.A.\u2014 Experience de quelques années dans l'industrie \u2014 Bilingue \u2019 SALAIRE, selon | expérience Les candidats doivent faire parvenir leur Curriculum Vitae | a .; .BUREAU DU DIRECTEUR DU PERSONNEL EDMONT CANADA 105, Lauder, (514) 263-0585 Cowansville, J2K 2K8 SOO0O00DOCDOIOOCOICIOOCIOC DEPARTEMENT DES VENTES COMMIS AUX COMMANDES Le travail consiste à prendre les commandes par téléphone.a dactylographier.vérifier etextentionner les factures et de donner suite à la correspondance des clients.EXIGENCES: \u2014 Bilingue \u2014 expérience nécessaire .\u2014 Dactylo SALAIRE, selon expérience Les candidats intéressés doivent se présenter ou prendre rendez-vous avec le Directeur du Personnel a: EDMONT CANADA 105 rue Lauder Cowansville, Qué.J2K 2K8 (514) 263-0585 ICICICOOICICICICICIC OA SIRES EHEC OOOO CCE CII CII ICICI Surveiller; diriger et coordonner toutes les activités du service de la police municipale y compris la division de ta Sûreté Municipale.QUALIFICATIONS: Etre de citoyenneté canadienne.être bilingue, posséder un cours secondaire et au moins une 12ième année d'etude avec certificat ou toute autre préparation jugée équivalente par le Ministère de l'Education.Posséder au moins dix (10) années d'expérience dans un corps policier comparable dont cing (5) ans à titre d'officier d'etat-ma;or et répondre à toutes les exigences de la Commission de Police du Québec.Des connaissances administratives et en criminologie, sans être essentielles.seront considérées comme un avantage supplémentaire.: Les candidats devront faire parvenir.au plus tard le 13 janvier 1978.leur demande qui sera traitée confidentiellement.Cette demande devra être accompagnée d'un curriculum vitae.d'uneattestation d'étude, d'une photographie format 2\u2019 2 x2'z' et d'une attestation signée par le candidat à l'effet qu'il est de citoyenneté canadienne et qu'il n'a jamais ete déclaré coupable ni ne s'est avoué coupable d'une infraction au Code Criminel sur une poursuite intentée au moyen d'un acte d'accusation, ni de s'être avoué coupable à la suite d'une dénonciation pour une infraction au Code Criminel, qui.selon la dénonciation, devait être M poursuivie au moyen d'un acte d'accusation.Le salaire pouvant être établi selon les qualifications.Le curriculum vitae devra également détailler l'expérience pertinente du candidat.Tous les documents mentionnées devront être expédiés à: ; Robert Duval, vl assistant gérant-greffier, A Hôtel de Ville de Granby, X 87, rue Principale, Granby, Qué.J2G 2T7 SRS OCICIC a COC ICCC IC IC CS CSS Se Se Se Se Ses es = mm Sx == Ti A > VILLE DE GRANBY - : OFFRE D\u2019EMPLOI & DIRECTEUR DU SERVICE DE LA POLICE FONCTION: \u2018 ! 252525262 CCCI LN NN CIC CCCI CIC) On demande un contrem Granby, Qu OOOO ROCCO SII I IE IC AC SP Se IE SEP CONTREMAITRE finition de tissus de laine.\u2014 Ç Salaire à discuter selon la compétence S'adresser au gérant du personnel MONTROSE WORSTED MILLS 201 St-Antoine Nord, a\u201d a a a a a TT TTL TL TL TLL aitre avec expérience en e.J2G 814 pos CCC Gi SALAIRE: lement au: ! EXIGENCES: \u2014Spécialiste dans les systèmes de boni, expérience nécessaire Suivant expérience y ÿ Faire parvenir votre Curriculum Vitae confidentiel- 8 Directeur du Personnel .EDMONT CANADA i \u201d 105 rue Lauder, ; Cowansville, J2K 2K8 8 INGENIEUR INDUSTRIEL $ 025505050505 ÿ adjoint à l'ingénieur de l'usin \u2014Formation technique \u2014La connaissance du dessin i Cette offre comporte de l'avancement ainsi que d'excellents bénéfices additionnels.(3 Prière de faire parvenir votre Curriculum Vitae ainsi que le K] salaire anticipé au: \u2018 GÉRANT DE L'USINE Case Postale: 3196 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.J2G 2V4 INGÉNIEUR ADJOINT Une compagnie connue mondialement et située dans les Cantons de l'Est, offre immédiatement un poste comme QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014Bonne connaissance en électricité \u2014Au moins cinq (5) ans d'expérience d'atelier mécanique et d'entretien de la machinerie \u2018 ICI ICC e + ndustriel serait un avantage ÿ FONCTION: préparation des bud employés des comp tement de la paye.QUALIFICATIONS: d'expérience en co TRAITEMENT: Sujet à discussion, Ce poste est également o Faire parvenir Curriculum VI J2C PE IC IC IEC DCI IC IC ICI DC COMPTABLE - Le candidat sera responsable d'administrer les systèmes comptables de l'entreprise sous la direction du chef comptable, incluant la des rapports d'impôts et de taxes.- - ll devra diriger et coordonner les travaux des - Le candidat devra posséder de préférence son baccalauréat option comptabilité ou son C.G.A.avec un minimum de quatre (4) ans une industrie manufacturière.\u2018 - Il devra être bilingue, avoir un sens pratique, systématique et ordonné.posé à être relocalisé.Directeur du Personnel DRUMMOND BUSINESS FORMS LTÉE 189 rue St-Henri Drummondville, Qué.gets, des états financiers, tes payables et du dépar- mptabilité générale dans le candidat doit être dis- uvert aux femmes.tae 4: a a a aT a mn ow - EO EE SO OCI ICCC IC ICICI IC ICC ICE Se PSS CIC IC IC ICICAN 2H4 CI CIC NII ICICI NS SE SS SCI SE I EI II I ESOC Ce MONTAGE La demande sans cesse croissante des produits fabriqués par IBM à son usine de Bromont nécessite une augmentation de son personnel de production, particulièrement dans les fonctions reliées au montage des machines à écrire électriques.Nous sommes donc à la recherche de personnes possédant la dextérité manuelle nécessaire l\u2019accomplissement efficace d\u2019un tel travail.Chez IBM, vous bénéficierez d'un programme complet d'avantages sociaux entièrement défrayé par la compagnie, d'un salaire intéressant ainsi que d'excellentes conditions de travail.Les postes offerts représentent de nombreux défis ainsi que de très bonnes perspectives aux personnes désireuses de progresser au sein d'une équipe dynamique.Si vous détenez un diplôme de niveau secondaire et considérez que ce que nous avons à offrir rencontre vos critères d'emploi, nous vous invitons à présenter votre candidature par écrit à: Monsieur J.Charette IBM Canada Ltée 23, boul.de l'Aéroport Bromont (Québec JOEQILO IBM Canadas Lide PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 DECEMBRE 1977 a © SSS CCGG, C.LS.C.de Farnham LE CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE FARNHAM est à la re cherche: D'un travailleur social professionnel en organisation communautaire et clinique ou assistance sociale.SUPERIEUR IMMEDIAT: \u2014 Coordonnateur social.DESCRIPTION DES TACHES techniclen en \u2014 Participe à l'élaboration et à la réalisation des programmes communautaires de la population; QUALIFICATIONS: qui répondent aux besoins \u2014 Détenir un diplôme de premier cycle en Service Social, avec quelques années d'ex C.E.G.E.P.; périences ou un diplôme de \u2014 Capable d'assumer des responsabilités; ~~ Bonne maturité; \u2014 Facilité de contact avec le public; \u2014 Personne qui a vécu dans le milieu.SALAIRE: Selon les normes du Ministère des Affaires Sociales et la Convention Collective., Les personnes intéressées à ce poste sont priées de faire parvenir leur candidature accompagnée de leur curriculum vitae au plus tard le 1er janvier 1978 au: r Gé néral C.L.8.C.de Famham 466 est, rue Yamaska Famham, J2N Tél: (514) Québec 24 293-3622 dévolu.La motion gouvernementale approuvée mercredi dernier ordonnait en effet au comité de faire rapport à l\u2019Assemblée qui, grâce à cette procédure, pourrait approuver ce projet de loi avant la prorogation de la présente session.: A mesure qu'approchait - minuit, jeudi soir, les députés de l'opposition multipliaient les nouvelles objections à ce projet de loi qu'ils ont tenté de faire avorter à tout prix.Le député libéral de Marguerite-Bourgeois, M.Fernand Lafontaine, a accusé le ministre de la Consommation, Mme Lise Payette, parrain du projet de loi, d'\u2018\u2018improviser\u201d\u2019, affirmant que Mme Payette agit de cette façon depuis la présentation du projet de loi en août dernier.Adoption hâtive Le gouvernement a consenti ces efforts à l'adoption hâtive du projet de loi en raison des délais très courts qui lui sont impartis.Cette loi; si elle ést adoptée, couvrira les blessures corporel- à-com prochain.M.Lalonde a affirmé que le gouvernement tente de forcer l'adoption du projet de loi, sans une étude appropriée, pour \u2018\u2018respecter ses promesses électorales.\u201d Le député indépendant Fa- bien Roy de Beauce-Sud, un des plus acharnés opposants au projet de loi, a déclaré à la fin des débats: \u2018Il est minuit.Nous avons perdu.\u2019 Il a alors .quitté rapidement les lieux.Alors qu\u2019il ne restait que 15 minutes avant minuit, M.Roy avait suggéré une prolongation du débat, rappelant que le comité n\u2019avait pas à faire rapport avant dix heures du matin, vendredi.Les péquistes siégeant sur le comité ont refusé de consentir à ce prolongement et M.Roy a été débouté faute \u2018du consentement unanime requis.Autre son de cloche Mme Payette affirma ultérieurement que le travail du comité avait été boycotté par \u2018\u201c\u2018un débat idéologique qui avait pour seul objectif de faire perdre du temps à tous.\u2018\u2018Savez-vous ce qu\u2019un comité comme celui-ci représente pour un ministre\u201d, a-t-elle affirmé.\u201cIl s\u2019agit d\u2019une année de travail.C\u2019est comme préparer un gros re- \u2018Et l\u2019opposition n\u2019a fait que vomir partout sur la table.\u201d La salle où se réunissait le comité était pleine à craquer de courtiers en assurances, lors de sa session finale.À la fin du débat, la majorité des spectateurs ont quitté les lieux avec colère mais quelques-uns sont demeurés sur place pour prendre les députés péquistes à parti.Les courtiers sont en colère, affirmant que ce projet de loi, s\u2019il est adopté, réduira leurs revenus.En vertu du plan Payette, ils pourront en \u201c effet continuer uniquement à vendre une assurance- automobile couvrant les L\u2019organisme: Le poste: \u201cler mars L'Office des professions est un organisme paragouvernemental créé par le Code des professions dont le mandat est de veiller à ce que les corporations professionnelles assurent la protection du public.AGENT D'INFORMATION (Poste à Québec) Sous l'autorité du directeur de l'information, l'agent: e confectiornne la revue de presse hebdomadaire, constitue des dossiers de presse et analyse l'information recueillie; e participe à la production et à la diffusion, sous diverses formes, de l'information de l'Office auprès des corporations professionnelles, des milieux de l'enseignement et du public; collabore au niveau de la recherche et de la rédaction, à l'élaboration d'allocutions, de communiqués de presse, de rapports.Qualifications requises: - Le candidat débute dans le domaine de l'information et possède un diplôme universitaire de 1er cycle en journâlisme et information.Seront aussi considérés les candidats détenant un diplôme universitaire en sciences humaines et ayant une expérience pertinente d'un an en in- - formation.par une visite de Traitement: çÇ Welcome Wagon! ' Le poste correspond au corps d'emploi des agents 'd'information.Tél: 378-6912 Le traitement de base variera entre $12,830.et $16,209.: ou 379-5666 DATE LIMITE DE L'INSCRIPTION: Le 13 JANVIER 1978.SIMONE HAMEL Faire parvenir un curriculum vitae a: : Le Secrétaire Office des professions du Québec 930, Chemin Ste-Foy, 7e étage .Québec, Qué.- ve G1S 2L4 ' Le Service £ Accoril 8 elcome Wagon seuls dommage s matériels.d\u2019assurance-automobile première fois, au Québec, Le projet de loi, touten ins- dans le domaine des domma- tous les conducteurs à ètre tituant un régime nationalisé ges corporels, oblige pour la assurés.GAGNEZ VOS _ CADEAUX POUR NOËL 1er PRIX GROS LOT Valeur $1,000.00 2ième PRIX - $100.00 en argent CHAQUE SEMAINE \u2026 $50.00 en argent neccnod0n0220caronas0nac0 teusvosseucon0e veess nesese emenccssossenssesnrerrrnnsusans MERCREDI.cranes ADRESSE.FR srsccceuss poncreresssenen secs VILLE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ererces TELEPHONE.Faites parvenir vos réponses \"des quatre jours a: LA VOIX DE L\u2019EST LTEE C.P.605 - Granby, P.Qué.GAGNANT DE LA SEMAINE DU 6 AU 9 DECEMBRE B.ARCHAMBAULT 26 rue Gill app 2, $50.00 Granby, Qué.Mme RENE MENARD M.AIME BRODEUR MME ROMEO MASSE 122 Principale, 414 Horner, 345 Ouest, ; Ste-Brigide d'Iberville Granby, Qué.St-Paul d'Abotsford, Qué MME MARGUERITE PERRON MME GISELE GAZAILLE MME AZARIE MARTIN 25 Fairfield - Rougemont, Qué.93 St-Antoine nord Granby, Qué.Granby, Qué.C.BOULANGER LUCETTE GAGNON ANNE-MARIE VIENS 2 rue Cleary , R.R.1, 252 Haut-Rivière nord, Waterloo, Qué.Valcourt, Qué.St-Césaire, Qué.Marchez.Ça vous fera e .une belle jambe.- L'Office des professions du Québec J UN DÉMÉNAGEMENT n'est pas la moitié si DEPRIMANT.Quand il est suivi CE « =\" sr i rome omy Ste 1 + Sadate confiant de rencontrer M.Begin LE CAIRE (AP) \u2014 Le président Anouar el Sadate, donnant à penser que les activités diplomatiques en faveur de la paix au Proche- Orient s\u2019accélèrent sensiblement, a déclaré, vendredi, qu'il pourraitaélien, en dredi, qu\u2019il pourrait rencontrer M.Menahem Begin, le chef du gouvernement israélien, en Egypte, avant la fin de l\u2019année.Le président égyptien, qui s'entretenait avec des journalistes, après avoir été prier dans la mosquée d\u2019une petite localité proche des pyramides, a dit qu'il n\u2019avait pas exclu une telle rencontre avec M.Begin \u2014 à qui il a rendu visite lors de son voyage à Jérusalem, 1e mois dernier.A la question de savoir si cette rencontre aurait lieu hors d'Egypte, il a répondu: \u201cPourquoi pas en Egypte?\" Il a ajouté qu\u2019il attendait, dans la journée, un message du président Carter \u2014 vrai- semblablément après que ce dernier aura conféré avec M.Begin.Le président Sadate a bavardé avec les journalistes devant la mosquée de Harra- niya, petite localité proche de - l'hôtel Mena House où siège la conférence du Caire.Suspension La conférence a suspendu ses travaux vendredi et les délégués israéliens ont été faire du tourisme, alors qu\u2019il apparaissait clairement que la vraie négociation avait lieu avec M.Begin à Washington \u2014 et que le président Sadate en était tenu au courant.À la fin de son voyage en Israel, le 21 novembre, le chef d'Etat égyptien avait dit qu'il était encore trop tôt pour inviter M.Begin au Cadre.Il faisait manifestement allusion à l\u2019opposition arabe à son initiative.Ce semblait être, aussi, une attitude de réserve à I'égard du chef du gouvernement israélien, en attendant qu'un mouvement se produise sur le front politique.Ses propos de vendredi donnent a penser que M.Begin a entrepris de présenter, es propositions qui pourraient être acce ta les.Quand?\u2018\u2018Verrez-vous Begin bientôt ?\u201d, a-t-il été demecdé au président Sadate.\u201cOui, j'espère le voir prochainement\u201d, a-t-il répondu.\u201c\u2018Rencontrerez-vous M.Begin au cours des deux prochaines semaine?\u2019\u2019, a demandé un journaliste.\u201cEspérons-le.Ce n\u2019est pas exclu du tout.Mais je n'ai encore rien requ\" Le chef d\u2019 Etat égyptien a ajouté qu\u2019il n\u2019avait encore fait aucun préparatif en vue d\u2019une au Caire.; Est-il possible que cette rencontre ait lieu dans un autre pays que l'Egypte ou Israel?, lui a-t-il été demandé.\u2018\u2018Ce n\u2019est pas exclu et pourquoi pas l'Egypte\u201d, a-t-il répondu, en excluant l\u2019hypothèse d\u2019une rencontre dans le désert du Sinai.\u2018\u2018N\u2019avançons pas de suggestion sur le lieu, \u2018mais pourquoi pas en Egypte?\u201d a-t-il répété.Le président Sadate a également été interrogé sur les informations en provenance d'Israel, d'après lesquelles M.Begin proposerait au président Carter que la Cisjordanie occupée-soit administrée par ses habitants palestiniens en attendant un référendum \u2014 qui devrait avoir lieu dans une période de 20 ans \u2014 quant à son statut à long terme.\u201cA coup sûr, nous ne sommes pas d'accord sur 20 ans.Vingt ans, c\u2019est très long\u2019, a-t-il répondu.\u201cMais attendons de voir le résultat de la visite de M.Begin au président Carter et, par la suite, je serai en mesure de répondre a tout ce que vous me demanderez\u201d'.D'après le président Sa- daté, le président Carter lui a adressé une invitation aux Etats-Unis.\u2018\u2018Dans quel contexte cela aura lieu, j'espère.\u2026d'ici cet après-midi ou ce soir, j'espère recevoir un message\u201d.A propos des propositions que, dit-on, M.Begin a emportées Washington, le président É a déclaré: __ - \u201cJ'attends que ça bouge du côté israélien.certainement, j'attends leur réponse,.\u2018\u2018Je ne juge vraiment pas utile de précipiter les choses, surtout depuis que M.Begin est parti pour les Etats-Unis, afin de rendre visite au président Carter\u201d.Dans le cadre d\u2019un voyage qu'il doit faire le mois prochain, le président américain est attendu le 3 janvier en Arabie séoudite.Le plan Begin JERUSALEM (AFP) \u2014 La Cisjordanie sera autonome, sous l'autorité d\u2019une administration arabe, sans que le problème de la définition juridique de ce territoire soit tranché dans l'immédiat: tel serait l'essentiel des propositions que M.Menahem Begin se propose de soumettre au président Carter, indique-t- on, vendredi, à Jérusalem.Ces propositions n\u2019ont pas été officiellement confirmées, mais elles font l\u2019objet de rumeurs persistantes émanant de sources bien informées.Israel proposerait, selon ces rumeurs, que l\u2019ensemble de l'administration de ce territoire, à l\u2019exception de la défense, soit confiée à un autorité autonome arabe.L\u2019armée israélienne se retirerait de la Cisjordanie et ne conserverait que des camps et des points d\u2019appui le long du.Jourdain.Les points de peuplement israéliens seraient sous autorité arabe.Enfin, les habitants des terri- Les réfugiés déménagent CANBERRA (Reuter) \u2014 Quelque 1,050 réfugiés vietnamiens hébergés dans des camps de Thailande seront transportés dans les prochaines semaines, par la voie aérienne en Australie, a indiqué vendredi le département de l'Immigration à Canberra.Un premier groupe d\u2019environ 180 personnes, hommes, femmes et enfants, arrivera par vol charter le 23 décembre.Les autres effectueront-le voyage sur des vols réguliers de la compagnie Quantas d'ici la mi-janvier.La décision de les accueillir en Australie a été prise à la suite de visites effectuées par des représentants du gouvernement dans des camps en thailande et dans d'autres régions du sud- est asiatique.Les fonctionnaires australiens auraient été dépêchés d\u2019urgence sur place après l'arrivée en Australie de plusieurs bateaux chargés d\u2019immigrants vietnamiens illégaux aux terme d\u2019une traversée périlleuse.JOYEUX NOEL BONNE ANNÉE JOLICOEUR TV Inc.Merci a tous nos clients et amis, meilleurs voeux à la population en général à l'occasion de Noël et du Nouvel An.539-1808 6003, rue FOSTER WATERLOO toires pourraient choisir librement entre les nationalités jordanienne et israélienne.Toujours d\u2019après ces rumeurs, cette situation serait maintenue pendant un certain nombre d\u2019années, au terme desquelles les habitants des territoires poyr- raient décider librement de leur avenir.On rappelle que ce projet ressemble de manière frappante aux idées que M.Zbi- gniew Brzezinky, conseiller du président Carter, avait .évoqué concernant l'avenir \u201c de la Cisjordanie, il y a quelques semaines: Quant au Sinai, Israel serait prêt à en évacuer une très grande partie, Israel supposerait que le président Sadate n\u2019envisage pas que ce stade des conversations aille au delà de la fin de l\u2019état de guerre, ce qui expliquerait pourquoi, selon ces rumeurs, l'évacuation totale de la péninsule n'est pas envisagée.On souligne à Jérusalem que ces réserves de part et d'autre rendront la négociation sur l\u2019étendue du retrait israélien très complexe.ÿ LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DU ÿ .CEGEP.ÀGRANBY SOUHAITENTATOUS Ÿ \u201cJOYEUX NOËL ET \u2019 ah Thal\u201d Tell Et NF PE OE de.il PE oq avec lui a es » 1 \u201d Set Il à été demandé à M.Sa- date si, à cette occasion, il verrait M.Carter.\u201cRien n\u2019a été arrangé et on ne m'a rien dit à ce sujet\u2019, a-t-il répondu.En fait, depuis l'ouverture de la conférence du Caire, jeudi, dés signes ont donné à penser qu'elle ne discuterait que de questions mineures, alors que les décisions importantes seraient prises ailleurs.Cela est apparu avec plus de certitude encore mercredi soir, lorsqu'il a été annoncé que M.Begin se rendait à Washington.Avec sa suspension, la conférence du Caire se trouve repoussée au second rang, au moins jusqu'à ce que le président Sadate reçoive de Washington la réponse qu'il attend.Collision de deux \u201cpétroliers .PORT ÉLIZABETH (Reu- ter) \u2014 82 marins ont été recueillis par les sauveteurs à la suite d\u2019une collision survenue vendredi entre deux super-pétroliers de 330.000 tonnes au arge de la côte méridional de l'Afrique du Sud.Les deux bâtiments sont immatriculés au Libéria.L'un, le Venoil, se rendait du golfe en Europe avec un plein chargement de pétrole.L'autre, son jumeau, le Venpet, regagnait à vide le golfe.Tous deux ont été construits au Japon il y a moins de quatre ans.On croit que les effectifs des équipages- étaient inférieurs à\u2019 100 hommes au total.Au milieu de l\u2019après-midi, on ne signalait pas de morts à bord, mais deux marins du Venpet étaient manquants.On pourrait se trouver en présence de l\u2019une des catastrophes les plus coéteuses de l\u2019histoire des tranuorts maritimes.Les premières informations indiquaient que les deux pétroliers avaient pris feu après la collision, survenue dans l'Océan indien, à 20 milles au large du Cap Saint- Francis.Mais par la suite, les responsables des opérations de secours ont déclaré que les foyers d'incendie n'avaient pris des proportions sérieuses qu'à bord du bâtiment vide, le Venpet.Plusieurs heures après la collision, une nappe de pétrole s'étendant sur la mer était toujours en feu.Des avions ont repéré une marée noire de 100 km de long, menaçant les plages de la région de la baie de Plet- tenberg.A Port-Elizabeth'on déclarait que certains des marins du Venpet qui avaient été recueillis sont retournés à bord du navire pour participer à la lutte contre le feu.Dix navires au moins, ainsi qu\u2019un hélicoptère provenant d\u2019une plate-forme de forage pétrolier située près des lieux A AESLO OAR ay BREET HEUREISE A î eu Se odie.Tn Pe Le > \u201cta, .~\u2014 Le supertanker Venoil, d\u2019une capacité de 330,000 tonnes de pétrole, est la proie des flammes a la suite d\u2019une collision avec un navire du mème genre au large des-côtes de l'Afrique du sud, dans l'océan Indien.\u201cde la collision, \u201cparticipent aux opérations de secours.L'hélicoptère a hissé à son bord des marins qui se trouvaient sur les ponts des deux pétroliers, et dans la mer in- 7 festée de requins.Les flammes ont tenu à distance les remorqueurs venus sur les lieux, ainsi que d'autres bâtiments s'offrant à participer aux opérations.» \u201cLes offres d' aide faites par deux pétroliers croisant dans la région-le Chevron et le Barnaby ont été declinées en raison du risque d'explosion a bord des deux su- perpétroliers a accidentés.\u2018 Selon les dernières informations, ces derniers dérivaient.Ils ne semblaient pas en danger immédiat de couler.BUFFET $450 L OUVERT JI 01TH] \u201cler Prix d\u2019Excellence au Grand Salon Culinaire de Montréal 470, BOUL.BOIVIN, GRANBY 372-9058 Le spécialiste en buffets froids et réceptions de tous genres Rôti de porc Rôti de boeuf Jambon fumé Pate de foie gras Dinde en gelée Salade de pomme de terre Salade de choux Salade de macaroni Hors d'Oeuvre Fromage Assortis Pâtisserie Française ou Tarte aux Fraises ou aux fruits Petits pains COMPTOIR DE GIBIER SANGLIER: COTELETTES ROTI HHH PERDRIX \u201c - PAUPIETTES _FAISANS LAPINS - O1ES - POULETS DE GRAINS Buffet +5 50 Saumon froid Sauce cocktail Pâte de faisan Rôti de porc Rôti de boeuf Petit cochon er ; mousse de fore Salade aux crevettes Salade de pomme de terre Salade maison Fromage Assortis Patisserie Francarse au Ou Petits pains Tarte aux fraises Ax fronts Te Shel 4 Xeon) 2 ee) Ld Se Pa Shit] Ap AX LO ae Tad\u201d hail hed a PE a Tat TR VL Te PE ° i ; i t t i __ L'ASSOCIATION DES.COURTIERS D'ASSURANCES DE L\u2019ESTRIE SUB I! nous fait plaisir d'offrir à tous nos _ clients et amis nos sincères remerciements pour la confiance et l'encouragement qu'ils nous ont ~~ INA made een) ie Tee Till 02 $ a - témoignés au cours de cette année.© $ A Nous profitons de la circonstance 0 4 pour offrir à chacun nos meilleurs p | voeux de joie, santé, bonheur et - H prospérité.Consoter professionnel, ; N \u2018est votre de confiance t a I a ha Td - ed Ba I Th PL COR [y Le 48 3 a + LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 21 \\ A 18 : Annonces lassée TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES une insertion (maximum 20 mots) $2.60 MOTS SUPPLÉMENTAIRES 15c CARACTÈRES GRAS 80c LIGNE AGATE 27c 1 POUCE x COL $3.78 1 POUCE (1 mois) (Cartes d atfaires) $60.00 LOCATION DE CASIER 55¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) $21.0C AVIS.SOUMISSIONS.etc (hgne agate) AVIS DE DECES $10.00 la parution REMERCIEMENTS $10.00 \u2019\u201d la parution RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Granby JOLI bungalow 5'2 pieces.style canadien authentique .26 x 42.armoires en pin.finition haute qua- tite.2e etage pouvant être finie.Vue magnifique sur Lac Botvin.Habita- bie dans un mois.Prix tres interes- sant.ADIMCO.F Morin, 372-7129 1*.344-351\u2014:1441) BUNGALOW EN CONSTRUCTION.modèle canadien.situé 53 Gannon pres rue Providence.dans l'un des plus beau quartier de la ville.Terrain boise.S ad.ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION.378-3173 1:343 %65\u2014 11512: 3 A.E.LEPAGE SNIMIPE MES SES INIOOU NE ED NE CUS COURTIERS KNOWLTON, P.Q.Tél.: 241.41 GRANBY: idéal pour professionnel: magnifique maison 2 eta- ges brique et clapboard de bois.4 chambres.2 ch.bains.salle a diner.salle familiale avec foyer.materiaux de meilleure qualite partout.Etat impeccable.terrain approx.\u20182 acre RANDY: bungalow luxueux en brique.7 ' 2 grandes pieces.beau salon avec foyer 3 chambres.salle a diner.solarium.garage.bel endroit residentiel.Toute offre raisonnable censi- deree GRANBY: charmante maison 5° 2 pieces.entrée split.belle décoration interieure.grande salle familiale.beau terrassement.Faites offre GRANBY: beau quartier résidentiel.solide maison 1 \u2018 2 étage.brique et aluminium, 4 chambres.2 ch.bains.salon avec foyer.garage.grand terrain.arbres matures.GRAIDY: style d'autrefois! mau- son 2 \u20182 etages.bonne construction.4 chambres.salon.foyer.salle a diner.petit logis 3 \u20182 pieces.garage.Tres bien entretenue Faut voir CANTOR: pres limites de la vilie: solide bungalow brique.5 \u20182 pieces.grande salle a diner.sous-sol partiellement fini.garage.grand terrain Prix raisonnable NOREEN GALLETLY Tél.372-7986 351\u201411611) ,MASSE CONST LTEE.GRANBY: SPECIAL DE LA SEMAINE * Maison à revenus de 6 logis.rapporte $8.100 par année.taxes $1.300.Prix réduit à $44.000.Rendement 15.2%.S'ad.A, Loi- selle.courtier.IMM.CHATELAINE, 378-3009 ou 469-2839.{1- 31-353\u201411630) GRANBY: rue Duvemnay.maison 2 logis.trés propre.4/2 pieces chacun, 2 chambres.terrain 50 x 130.Toute offre raisonnable acceptée.Peu de comptant requis.N.B.Aucune rénovation à effectuer, maison en excellente condition.S'ad.A.Loiselie, courtier.IMM.CHATELAINE.378-3009 ou 469-2839.(1-351-353\u201411631) GRANBY: bungalow 5/2 pieces.tres propre.en déclin d aluminium, tapis partout.partie sous-sol fini, système chauffage air chaud.Grand terrain.Prix $24,500.S'ad.A.Loiselle.courtier.IMM.CHATELAINE.378-3009 ou 469-2839.(1-351-353\u2014 11632) MAISONS A VENDRE 5'2' PIECES.chauffage électrique avec financement garantie par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale.accessible à toute \u2018categorie d acheteurs (mème sans enfant).quel que soit le revenu familial.Pour informations: GILLES» tél.378- 1263 ou 378-5152.(1-347-365\u201411476) | MAISONS À VENDRE Constructions neuves.5'/2 pièces, modèles variées dont un style canadien rue C.Colomb.NOUS CONSTRUISONS aussi selon votre demande et sur votre terrain.Informations: NORBERT PARENT Ent.en Const.86 BOURGEOIS Tel.: 378-1389.(1-328-365\u201410845) A VENDRE: maisons neuves situées rue Beaumont.5'/2 pièces.chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.MAISON neuve style La Québécoise avec abri d'auto.façade pierre.balance déclin aluminium, cheminée pour futur foyer.armoires en pin.Prix raisonnable.Située +725 St-François.S'ad.Maurice Robert.570 Denison ouest, Granby.Tél: 378-4486.\u201c(1-351-264\u2014 11592) GRANBY CANTON; grand purge low brique et pierre.8 pièces.4 chambres, salle famitiale avec foyer pierre, garage 20 x ., terrain 12.000 pi.ca.Taxes $266.84 l'an.INF.RENE VIENS, 348-1181.LE PERMANENT, CQURTIER.{1-351 \u201411466) 2\u2014 PROPRIÉTÉS LOUER COTTAGE à louer, très bien situé.3 chambres à coucher.sous-sol fini, chauffage électrique.2 chambres de bains.tapis mur à mur.Libre immédiatement.Tél.378-8213.(2-351\u201411618) MAISON jumelée.6'/2 pièces.2 chambres de bains, située rue El- gin.Libre fin décembre.Tél.372- 0655.(2-351-356\u201411603) À LOUER petite maison de campa- - Qne, 4'/ pièces.système air chaud, située chemin Roxton, chemin Granby.$150 par mois.Tél.372- 2553 de 9 h.a.m.à 7 h.p.m.(2-348-351\u2014 11470) 3\u2014PROPRIÉTÉS ~ VENDRE OU À LOUER _ A VENDRE OU A LOUER: bungalow style suisse, 6 pièces, chauf- tage électrique.\u2019apis abri d'auto.Terrain 85 x 180.Situé à 79 Bour- get.Tél.378-2806 jour et 372-0304 après 5 h p.m.(3-343.7\u201411379) 7\u2014COMMERCES A VENDRE COMMERCE A VENDRE .Restaurant a vendre, excelient chiffre d'affaires.Situation géographique hors-pair.Près centre de ski dans Cantons de l'Est.Acheteur sérieux seulement.Pas AUSSI autres maisons à vendre.d'agent.Écrire à: S adresser: MIRABEL CONS- CASIER 3189 TRUCTION.tel.378-2239 ou 263- La Voix de I'Est 0396.Granby, Qué.(1-349-365\u2014 11567) * (7-342-351~11283) 9\u2014EN IMMEUBLES CADREMENT STUART POUR VOS BESOINS d'encadre- Courtier ments.pour photos.peintures, pe- GRANBY: bungalow moderne brique, abri d'auto, 8 pièces.cuisine.avec comptoir.3 chambres.sus-sol fint.foyer.piscine, $37.500.BROMONT: chalet 52 pièces pres pentes de ski.foyer.salon, belle vue.terrain paysage.RUE ST-ANTOINE: bungalow brique, 5 pièces, cuisine éxcep- tionnelle.garage.fenêtres alum.terrain 60x155.GRANBY: cottage 3 chambres.salle à dîner, salle familiale.so- tarium.garage détaché.BROMONT: aubaine! bungalow 5 pièces très propre.cuisine avec comptoir à déjeuner.barbecue extérieur.chauffage électrique.GRANBY: cottage canadien 1975, pierre et brique.7 pièces, salle a diner.foyer en pierre.2 chambres de bains, terrain 25.000 pr.MONT BALE: 3 milles des pentes de ski.chalet suisse en montagne.2 foyers, salle à diner.chauffage électrique.$35,800, CHEMIN SAXBY: en montagne.vue superbe.maison brique 1973.8 pièces.foyer.sous-sol fini, taxes basses.CANTON SHEFFORD: mini- ferme.12 arpents, maison rénovée.4''2 pièces, garage double, grange, vue magnifique, taxes $75.AUSSI autres propriétés.fermes.terrains vacants à votre service.LUCILLE ALLARD 372-6006 {351\u201411526) Cartes daffuires tits points.Nombreux modèles en magasin.Montage et encadrement de petits points.Choix de peintures à l'huile en.magasin.ENCADREMENT GUYANE 584, Dufterin, Granby Tél.: 372-2453 (9-349-365\u201411565) 0\u2014TERRANES VENDRE TERRAIN merveilleux.domaine de 60.000 pi.ca.situé rue Deslandes.Canton.AUSSI terrain boisé, beau site, développement neuf, R.R.4.Avenue des Pins.Canton.Tél.378-8898.(10-349-365\u2014 11505) ROUE DU ROY: CHEMIN BERGE- RON: venez visiter nos terrains tout en profitant des pistes de ski de fond spécialement aménagées a cette.fin.Dans nouveau développement.Site résidentiel.Pour inf.: 372-7557.A VENDRE 15 terrains rue Irwin, différentes grandeurs avec services sur les terrains, prs quartier industriel.Tél.: (819) 563-6088.(10-350-355\u201411599) 11\u2014TERRES\u2014 FERMES.ST-CESAIRE: Rang Bas de la Rivière Nord.terre rue de 90 arpents (à culture).S'ad.Germain Messier, tél.(514) 653-9359 - (11-347-351\u201411472) FA EASTMAN pres autoroute: chalet 2 :hambres, tres beau site.Du 7 janvier au 15 avril.$1,000 chauf., au mois.Tél.378-7563 ou Montréal (1) 354-0385.(13-351-356\u2014 11602) =00 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 60 Satan CA DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.JP Picoñte CA LV Alsis CA COMPTABLES AGREES | cum 74.rue Court.Granby.Qué.Y Brodeur Ç Éditice Centre Professionnel Y Racine CA To (514) 372.3347 cp ggp L Pomtradonr CA COMPTAMATIC SERVICE D'INFORMATIQUE Comptes à recevoir, comptes à payer.Paie standard, avec distribution, T4 es TP4.Recettes et déboursés.Grand Livre général avec relevés financiers.Systèmes pour municipaltés, hôpitaux, et centres d'accueil.\u201c MULTI -SERVICE GRANSY INC.74.rue Court, Granby.P.Q téi.372-3339 Edifice Centre Professionnel \u201cNous traitons tout sur place\u201d Fiducie DU Québec Le \u201cTrust\u201d des Caisses populaires Bureau ouvert de 9 a.m.à 9 h p.m.et samedi avant-midi.306, rue PRINCIPALE, GRANSY RESIDENTIEL COMMERCIAL AGRICOLE (397-385\u201411077) 378-8461 PIERRE GIRARDOT Ir Notaire Bureau le soir.Sur rendez-vous 172 rue DUFFERIN Suite | T GRANBY (514) 372-2211 I A.E.LEPAGE IMMEUBLES WESTMOUNT - REALTIES COURTIERS KNOWLTON, P.Q.Tél.: 243-6125 ME LEBER: bungalow brique.6 pièces, foyer dans salon, salle familiale, grand terrain, faites offre.RUE ST-FRANÇOIE libre immédiatement, bungalow 6 pièces.2 ch.bains, $34,500.ME BENSON \u2014 Maison brique, 12 pièces, 4 ch.bains, ascenseur, faites une offre.\u2014 Spacieuse maison brique, 2 ch.bains.foyer.\u2014 Maison déclin masonite, 3 ch.coucher, $22,000.\u2014 Maison.4 chambres c., 2 ch.bains, renovée avec goût.: maison en déclin d'alum.1 '/2 étage, 4 ch, coucher, 2 ch.de bains, foyer offre raisonnable considérée.AE maison de style, 9 pièces, faite offre.\u2014 RUE GLEN: maison brique et alum.6 pièces 1 \u2018/a ch.bains, bien décorée, $43,200.RUE ELI: ancienne maison complétement rénovée avec oût, 2 foyers, 4 ch.de bains, ,900.Faut vendre, faites of- | fre.RUE CCR: maison 4 ch.coucher, brique et aluminium.RACINE: très belle sucrerie, toute équipée avec maison.nu Split level, 4 ch.cou cher faites offre.RUE BLE bungalow avec entrée split, 2 ch.bains, foyer, grand terrain, Faut voir POUR INFORMATIONS 7 JOURS PAR SEMAINE EMMA AITKEN 372-8212 (TAS) (361\u201411560) PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 DECEMBRE 1977 \u2014 APR.2/2, 32-4} (10-344-365\u2014 11404) ARTEMENTS LOVER APP.2'/; pièces et 3'/2 pièces, situés à 311 Principale, meublés, chauftés.éclairés.Tél.378-8182.«__ (14-344-356\u2014 11408) APP.3'/2 pièces.xeublé, chauffé, éclairé, situé 94 St-Urbain, Libre ler décembre.Tél.372-2173.(14-342-356\u20141292) APP.2/2 pièces, meublé, chauffé, endroit tranquille face église St- Benoit.Stationnement.Prix raisonnable.S'ad.APP.VIEN.163 St-Antoine nord, Granby._ (14-351-357\u2014 11626} APP.12, 22, 3/2, 412 pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix partir de $80.par mois.S'ad: 255 ave du Parc, apres 6 h p.m.tél: 372-4121 ou a 245 ave du Parc, app.1.Granby.(348-365\u2014 11566) APP.2'/, pieces, libre 1er janvier, meublé, chauffé, éclairé.eau chaude fournie, taxe d'eau payée.buanderie, stationnement déneigé, endroit tranquille, 100 St-Hubert.Tél.: 372-6520 (14-350-351\u201411521) LUXUEUX 3'/2, $45.par semaine, libre 19.décembre et 2/2 a $35.Libre 1er janvier, meublés, chauffés, éclairés.libres immédiatement.À l'épreuve du feu.Tél: 372-5888.(14-326-353\u201410743) s, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson, aussi rue Groulx.Libre immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter, s'adresser: 433 Laurier, tél.372- 9443 ou 378-5973.« (14-330-365-10969) APPARTEMENTS ROBERGE, 208 boul.Boivin.2'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé près hôpital et centre-ville.endroit tranquille et propre.S'ad.124a Centre, tél.372-4009 (14-350-351\u201411577) 3'/2 PIÈCES, meublé colonial.chauffé, éclairé.centre-ville, escalier intérieure.Prix du loyer réduit contre.services d'entretien, Tél.: 372-0659 (14-344-351\u201411439) APP, 3'/2 pièces, meublé colonial.chauffé, éclairé, très propre, stationnement privé: $160 par mo.s.Libre immédiatement.Tél.378- 7874 ou 372-6034.(14-347-351\u201411474) APP.3'/2 pieces, meublé, tapis mus a mur, chauffage électrique.situé coin Phoenix et Av.du Parc.Tél.372-9009.(14-349-351\u201411532) APP.1/2 et 3'/2 pièces, meublés, chauffés.éclairés.Tél.: 378-4768.(14-350-365\u201411598) APP.moderne, 2/2, 3/2, 4/2 pièces, meublés.chauffés.balcon, buanderie, grand stationnement situés centre-ville.Libres immédiatement.Inf.: 378-2966 (TAS): 378- 9474 ou 378-2359 (14-348-354\u2014 11499) 16\u2014LOBEMENTS LOUER LOGIS 3'/2 pièces.meublé, tapis mur à mur, situé bout.Montcalm.Tél.372-1592.(16-347-353\u201411467) situe a 1160 Simond Sud pres Poly.J.-H.Leclerc Bachelor meuble S165 mois -5175/mois 5 2-S195- mois Incluant eau chaude tapis mur à Mur prise pour auto rangements communs 378-0404 378-7283 t337-365\u201411141) LOGIS 5'/2 pièces à 455 Calixa- Lavailée, chauffé, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau incluse.inf.430 Papineau, tél.: 378-8947 (16-340-353\u201411258) 5'/2 MODERNE, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, tapis, libre- vmmédiatement.Situé 107 Wel- lignton.Prix $185 par mois.Pour inf; Concierge app.2 a 372-0382.(16-351-357\u201411623) 5/2 PIÈCES à louer, immeuble neuf, tapis mur à mur, secteur J.-H.Leclerc.Janvier gratuit.Tél.378- 5519.(16-348-355\u201411506) , LOGIS 4'/2 pièces, moderne, situé 100 St-Urbain, libre immédiatement.S'ad.229 Dufferin, 372-2173.\u2019 (6-351-365\u201411605) LOGIS 5'2 pieces, situé 103 Ste- 7 janvier, près \u201cécole Ste-Marie.$135 par mois.Tél.378-5573 ou 378-6185.(16-351\u201411612) LOGIS 4'/2 pièces, tapis mur à mur, eau chaude et taxe d'eau payée, 3e étage.Pour adultes seulement.Poële et réfrigérateur fournis.Utilisation jeux de tennis et piscine chauffée.$165 par mois, Libre immédiatement.Tél.372-2000.(16-350-351\u201411585) 2 LOGISde 4'/2 pièces, tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse, stationnement.Un libre immédiatement.Tél.378-5977.T16-351-361\u201411624) APPARTEMENT à louer des plus luxueux à Granby: 1, 2, 3, chambres, non meublés.Foyer naturel, lave-vaisselle.Service concierge.Pour informations: 372-2824 ou s'ad.35 ou 45 St-Michel, Granby.(16-351-357\u201411625) BELLE AUBAINE! MOIS DE DE- CEMBRE GRATUIT! 5'/2 grandes pièces, immeuble neuf, insonorisé, tapis mur à mur, stationnement déblayé.quartier très calme.Situé 1010 Le Corbusier, tél.372-9254.ou app.2.(16-340-351\u2014 11263) KNOWLTON.logis.de 4'/2 pièces.libre immédiatement.$150 par mois.Tél.243-6601 ou 243-6538.(16-351-11616) APP.3 pièces, meublé ou non.5/2 PIECES neuf, dans un 3 logis.5/2 PIECES bungalow neuf.Paroisse Imm.Conception.Pour inf.Norbert Parent, 378-1389.(16-344-348\u201411429) POUR 1 LOGIS Tél.372-2000 Gestion Hauteville.(16-350-365\u2014 11590) LOGIS moderne 4'/2 pièces à sous- louer, à 55 St-Michel, installation laveuse-sécheuse, porte patio, très belle vue sur lac Boivin, $145 par mois.Taxe d'eau et déneigement compris.Bon prix pour tentures si désiré.Tél.372-3240 ou 378-5580.(16-350-356\u2014 11569) 2 LOGIS de 4'/2 pièces, situés 705- 707 rue Shefford, Bromont.Chauffage électrique, ménage fait à neuf.Pour inf.378-8898.(16-350-356\u2014 11594) LOGIS 5'/ pièces dans bloc à 6 logis, chauffage électrique, tapis mur à mur, stationnement privé.Construction 3 ans.Prix $175 par mois.Tél.378-7874 ou 372-6034.(16-347-354\u2014 11475) LOGIS MODERNES: 3/2, 4'/2, 5/2 pièces, faces pistes de ski de Bro- mont.Tapis mur à mur, déneigement, prise pour auto, salle de jeux pour enfant, porte-patio, antenne communautaire.prix très raisonnable.Un mois de loyer gratuit.Tél.534-2041 ou 378-0131.(16-325-351\u201410719) Professionnels, 372-3395, bur.378-0158.0158.Trust Royal industriels, etc., xueuse propriété exclusive, située au Mont Plaisant, 3 mil.de Bromont-Ski.Toute en pierres des champs, cette résidence de neuf pièces avec foyer, piscine creusée chautfée, paysagée, offre une vue sur le lac Boivin.Superficie du terrain 52,829 pi.ca., construction supérieure décoration Prix et visites sur rendezvous.Philippe Pellerin 534-2168.; TRÈS Jeu k Style Québécois, à la campagne, sur grand terrain de 210 x 210.Intérieur de luxe, 3 foyers, dont 1 au s/soi, si vous aimez le calme et ia tranquilité.Appelez Jeanne Despars res.ROUTE 11& Entre Acton Vale & Durham Sud, Maison neuve 45\u2019 x.27' sur terrain 80 x 200, 4 ch.à coucher, très grande, foyer en brique, salle à diner.Contactez Monique Labine 1-532-2732.GRANBY: Avons urgent besoin de propriétés de toutes sortes pour acheteurs sérieux.Fou.nissons le financement.Notre Compe- gnie est régie par la Chambre d'immeuble.Appelez pour inf.sans obligation de votre part Françoise Auger res.378-4052, bur 378- A nous vous offrons une lu- gérant tel.378-0158.Pour combier notre expansion ici, nous sommes à la recherche d'agents d'immeubles.Si vous avez l'expérience ou vous êtes diplômé sec.IV communiquez en toute confience avec M.David P.Landry, Bureau 378-0158 » ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 5 Granby: 372-5433 fernhom: 293-5155 LOGIS S'/z pièces avec garage, situé 166 Décelles.Libre immédia- ternent.S'ad.378-0545 entre 9 h a.m.et 5 h p.m.(16-348-354\u201411520) LOGIS à sous-louer de 4'/2 Pièces, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.Prix $145 par mois.Tél.jour: 378-9766 ou soir: 378-1357.(16-347-351\u201411413) LOGIS 4'/2 pièces, avec poêle et réfrigérateur fournis, tapis mur à mur, chauffage électrique, situé coin Phoenix et Av.du Parc.Libre immédiatement.S'ad.372-9009.(16-349-351\u201411533) LOGIS À LOUER 3-1/2 - 4-1/2 - 5-1/2 PIECES Libres immédiatemient, très modernes, stationnement avec prise de courant pour auto, déneigement compris.Tél.: 372-6150 .(342-351\u201411286) BLGC NEUF: Logis 4'/2 pièces, moderne, tapis mur à mur, un libre immédiatement.Situé 360 Dor- chester.Tél.378-4278 ou 372-8309.(16-349-355\u2014 11564) LOGIS 4'/2 pièces, 2e étage, situé -\u2014102 Clarence; $125 par mois; Libra Ter janvier.S'ad.102¢c Clarence, Granby: , (16-349-351\u201411509) LOGIS 3'/2 et 4'/2 pièces, libres immédiatement.Situés boul.Fortin.Tél.: 378-2142.(16-350-365\u2014 11597) LOGIS dans bloc neuf, 4'/2 pièces, eau chaude- fournie, taxe d'eau payée, déneigement compris, piscine extérieure pour l'été.Réservations décembre-janvier.Pour inf.433 Laurier, tél.372-9443 ou 378- 5973 (16-350-365\u20141 1596) LOGIS à sous-louer, 5'/2 pièces, 3e étage, $170.4'/2 PIÈCES au rez-de-chaussé, $160.Secteur Hauteville, rue Wellington, neufs, toutes commodités.Tél.: 372-0359 ou 372-7332.(16-350-351\u201411552) LOGIS de 4Y/; pièces, dans un bas, situé près : de l'hôpital.remise et garage.$150 par mois.Libre 1er février.Tél.372-6899 (16-344-351\u201411368) 1 HAMBRES LOUER CHAMBRE A LOUER située à 24 Centre, meublée, chauffée, éclairée.Tél.372-5303 ou 378-9242 (18-347-353\u201411519) CHAMBRE à louer, meublée avec réfrigérateur, table de cuisine, lavabo, très propre, située 726 Principale (voisin de Pepsi Cola).Prix $18 par semaine.Libre immédia- ternent.Tél.378-7874 ou 372-6034.(18-347-351\u201411471) OCAUX \u2014 BUREAUX À LOUER MAGNIFIQUE LOCAL Commercial, situé 235 rue Principale, Granby (autrefois Bell Canada).Environ 5,300 pi.ca.a $7.le pi.ca.soit $37,100 par année.Pour inf: 372-3377 (349-365\u201411508) \u201c A LOUER Magnifique local commercial, situé 309 Principale, Granby (autrefois Banque de Montréal).Environ 3,700 pi.ca., a $5.le pi.ca., soit $18,500.par année.Pour inf: Emest Levasseur 378-8182, 375-3795 ou 372-3377 (349-365\u201411507) 37\u2014MACHINERIES \u2019 | I | -.Ne \u2014 BOMBARDIER J-5, 1964, propre, .en bonne condition.Prix $3,250.Tél.372-9233.(37-349-355\u201411563) TRACTEUR Ford: 800 avec pelle à neige, hydrailique arrière, 1957, en \u2018 bonne condition.Prix $1,800.Tél.539-2397 - (37-342-353\u201411343) 38\u2014MEUSLES NEUFS ET USAGES BUREAU situé centre-ville avec escalier intérieure, fibre immédiatement, loyer paBLE 6A PARTIR DE JANVIER 1978.Inf.372-0659.(20-348-353\u201411501} 27\u2014HOMMES\u2014 FEMMES DEMANDES RECHERCHE personne qui serait.apte à faire correction de textes français et anglais et traduction.Travail chez-elle.Ecrire à: C.P.654, Granby, Qué.(27-349-351\u201411559) COUPLE marié, travail à temps partiel.Intéressant! appelez après 5 h p.m.à 372-3463 28\u2014FEMMME 5s FILLES DEMANDEES SERVEUSE demandée avec expé-_ rience.S'ad.RESTAURANT QAI CANTON, 204 rue Rivières, Co- wansville.Tél.: 263-2410.(28-350-356\u201411587) AVON! VOUS AVEZ BESOIN DE $$$ ADDITIONNELS POUR RENDRE NOËL PLUS JOYEUX?Gagnez-les comme représentante AVON.Vendez d'attrayants cadeaux, des bijoux, des produits cosmétiques, etc.Je vous dirai ce qu'il faut faire.Composez: 372- 4116 ou écrivez à: Mme Lise -354\u201411275}) Campbell, C.P.367, Granby, Qué.(28-351-354\u201411573) \u2014AUTOS\u2014 | CAMIONS À VENDRE CHEVROLET Monte Carlo 1974, un seul propriétaire, couleur brun avec toit vinyle beige, en bonne condition.S'ad.42 Cyr, Granby.{33-351-357\u201411622) DGE Démon 71, 318, automatique.Mot-neige Polaris 72 TX 340.Tél: 378-0912 ou 378-8061.(33-351\u201411607) \u2018HORNET 1972, 6 cylindres, en bonne condition.Prix $350.Tél.378-2489.(33-351\u201411619) MAVERICK 1970, rouge, automatique, chaussé été-hiver.$375.Tél.372-9768 ou 378-3642.(33-351\u201411582) BUICK Skylark 1975, particulier, 39,000 milles, très propre $2,950.Tél.549-2312 après 5 h p.m.(33-351\u201411550) VOLVO 1974, Grand Luxe, 4 portes, pneus radiaux, propre, en bonne conditio.$2,400.Tél.263-0195.(33-349-351\u201411517) Un trailer tandem avec dompeuse pour petit bulldozer ou tracteur.Un GMC 1966, 2 tonnes avec boite d'acier et gros loader, en- bonne condition.Outils d'électricien, pipe threader et autres articles.Tél.(514) 539-1076 ou 539-1392.(33-347-351\u201411451) CHEVROLET 1974, V8, automatique.DATSUN 1972, station wagon, en bonne condition.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.372-8391 (33-350-351\u201411578) DODGE Charger Sport, 1978, trés propre, moteur 360, toit vinyle Landau, 4 pneus neufs, 17,000 milles, ° auto de particulier.Prix $3,900.Tél.378-1876.(33-350-351\u201411570) NOUS AVONS \u2018BESOIN DE + VOTRE SANG APPARTEMENTS À LOUER LES PLUS LUXUEUX A GRANBY (Non meublé) @FOYER NATUREL OLAVE-VAISELLE @COMPACTEUR À DECHETS 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER \u2014 Construction béton, épreuve du feu.\u2014 Système d'intercommunication contrôlant la porte de l'entrée principale.\u2014 Tapis mur à mur de qualité, et facile d' entretien.\u2014 Grand patio avec portes coulissantes pour chaque logement.\u2014 Chauffage à l'électricité avec thermostat individuel dans chaque pièce.\u2014 Pourvu d'un espace adéquat pour laveuse et sécheuse, dans les logis de 1, 2 et 3 .chambres à coucher.\u2014 Rangements spacieux dans chacun des logements.SERVICE DE CONCIERGE INF 372-2824 .Les Appartements Daigle 35 et 45 St-Michel Granby A VENDRE: set de chambre d'entant de marque \u2018\u2019Lépine\", rouge et blanc comprenant: bassinette, matelas, 2 bureaux, 1 miroir.AUSSI lit simple 39\u201d avec matelas.Tél.378- 2092.(38-349-351\u201411514) A VENDRE set de salon style provincial français avec table, lampe, cadre, en très bonne condition.Tél.293-3363.(38-350-351\u201411568) blanc \u2018 TÉLÉVISEUR noir et Fleetwood, écran 21°, en parfaite condition, meuble comme neuf.Tél.372-9494.(38-350-351\u201411591) MOBILIER de chambre à coucher pour enfant, style colonial, comprenant: commode, lit simple.Tél.378-4733.bassinette, .(38-349-1\u201411881)- - Aubaine a $175.Tél.539-3853.(38-347-351\u201411488) 9\u2014ARTICLES 3 DE MENAGES A VENDRE: sécheuse automatique \u201cVicking\", $50, garantie 30 jours; bassinette; chaise haute de bébé.Tél.: 263-6478.(39-350-351\u2014 11455) 40\u2014À VENDRE \u2019 DIVERS À VENDRE remorque pour motoneige, en tres bonne condition, à très bon prix.Tél.539-0259 après 6 hp.m.(40-348-351\u201411490) BOIS DE FOYER à verdre, spécialité érable.Tél: 379-5813.j {40-343-365\u201411346) MAGASIN DE SURPLUS D'ARMEE 343 PRINCIPALE DUNHAM SUPER-VENTE! Spécial du mois d'octobré, novembre et décembre.Gros lot de dactylos, $50 chacune; lot de calculatrices à $10 chacune; 20% d\u2019escompte sur équipement de bureau soit: tables, chaises, bureaux, etc.; 10% d'escompte sur machinerie de toute sorte: tracteurs, générateurs, coffre d'outils, etc.; 10% d'escompte sur filières de 7 et 22 tiroirs.AVONS aussi l\u2019inge d'armée de toute sorte.Ainsi que plusieurs autres articles trop long à énumérer.MAGASIN ouvert tous les soirs de 5 h.à 10 h.p.m.du lundi au vendredi et le samedi de 9 h.a.m.à 4 h.p.m.Tél.: 295-2766 (343-365\u201411285) COUVRE-PLANCHER grande variété de motifs et couleurs TAPIS - PRÉLARTS PRIX INTERESSANT! S'adresser: 272 RUE PARE, GRANBY (Le soir) (40-335-365\u201411108) FOSTER LAC BROME, 10% escompte sur toute la marchandise d'ici Noël.Cadeaux de tous genres: antiquités, artisanats.À L'ÉTAGE, 539-2303 voisin de;'hé- te -_ TELEVISEUR-COULEUR, 20\" ,portatif de marque General Electric.+ (40-337-351\u201411191) JEEP Wyllis, 4 cylindres avec pelle à neige hydraulique.Prix à discuter.Tél.539-3330.(40-351\u201411620) SRAIBY: rue Robinson sud, magnifique bungalow brique 5 '/2 , sous-sol fini, piscine, remise, c'est à voir.GRANBY: rue Duvemnay, duplex brique, 2 logements de 4 Ya pièces, très rentable.GRMBY: rue Horner, très beau duplex de brique, bon place SOUTH NEVER dUNGaloW board et cèdre von Si pie pot lac.ciagooard Slagooars akimnium, 5 a pi: Gt Ts Deere 3 19 er bien try GRANBY: 189 HDBInson sud, TT if outaria SUISSE F H POULIN PROP.voyageur de commerce er Cyoulese) Bi IMPORTATEUR DE DIAMANTS MOSTRES BIJOUX EN OR ACHETONS VER OR PRIX DU GROS asi 378-2020 A VENDRE: fenêtres et portes de maison et de garage de toute sorte en bois et acier.BOIS de finition.Calculatrice: électronique: PSE- CIAL porte 12 x 12.Tél.372-9806 ou 372-0279.(40-323-365\u2014 10664) A VENDRE: Laveuse, sécheuse, réfrigérateur, bureau de dame.poêle et set de cuisine.MINI-LAVEUSE $15 AUSSI manteaux d'hiver et habits d'hiver pour homme, grandeur 42.Tél.372-5993 (40-351\u201411627) 42 \u2014VÊËTEMENTS\u2014 LINGERIES MANTEAU brun garni de renard Norvégien, 12 ans, 2 chapeaux de vison pastel.Tél.: 372-7406 ou 379-9797.(42-350-351\u2014 11589) 45\u2014FOURRURES A VENDRE 6 manteaux de fourrure pour hommes, neufs en chat sauvage et en rat musqué.S'ad.17 Centre, Granby.(45-349- 358\u2014 11536) 2 PRÊTER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère, 2e, 3e (VILLE OU CAMPAGNE) TAUX COURANTS.Pour réparations, achats, construction, ventes, échanges, estima- ECOLE DE DRESSAGE Faites dresser votre chien.\u2014 Obéissance \u2014 Garde \u2014 Attaque LOCATION - ACHAT ou DRESSAGE CHIENS de race enregistrés C.K.C.ou A.K.C.provenant de très bonne lignée (tous vaccinés et éverrés).Moulé et viande pour chiens, vitamines et calcium pour la santé de votre chien.Persion intérieure et extérieure.Taillage d'oreilles (par vétérinaire).OUVERT (de 9h am à 9h pm) TOUS LES JOURS GUY BERTRAND 566, LEMIEUX, GRANBY Tél.372-0699 Succ.Québec: Tél.(418) 522-4779 (344-365\u201411287) A VENDRE: femelle persan thin- chilla.Tél.539-3172.= (73-351\u201411553) POULETS a vendre de 7 a 8 livres pour congélateur.Tél.372-6129.(73-351\u201411614) A VENDRE poulinières Standar- bred en gestation de Bye Bye Pat - Skipper Thorpe - Yankee Town.FERMES ANGUS, Pierre Lévesque, prop., Bedford, Qué.Tél.fermes: 248-3674 bur.248-3328.(73-337-351\u201411217) POUR NOEL donnez-lui un chiot tions.dalmatien.Tél.378-1360 GUY GALLANT {73-342-351\u201411268) Agent 105 Bouchard Tél.372-9030 ou 372-1330 74\u2014DIVERS Badeau & Fils, courtiers (52-348-365\u201411518) 56\u2014MUSIQUES Brevets d'invention ET INSTRUMENTS MARQUES DE COMMERCE SYSTEME DE SON à vendre.tape ROBIC, ROBIC Deck, cassette Deck, equalizer, amplificateur, etc.Valeur $3,400 ET ASSOCIÉS vendrais ensemble ou séparément.2100, rue DRUMMOND Prix à discuter.intéressé, tel.372- oe Montréal H3G 1x5 (56-351\u201411601) ACCORDEON-PIANO, 120 bases, 3 régis, en parfaite condition.$350 Tél.548-5733 ou à discuter.Tél: 378-8111 ou 548-2172 534-3392.(56-350-351\u201411576) cht DRUM à vendre, prix demandé $200.Tél.: 378-7355 après 6 h.p.m.(56-350-351\u2014 11463) 60\u2014PERDUS OU TROUVÉS J'AI PERDU MON PASSEPORT Israélien no.594881 sur le nom: SIMON PAZ (ci-devant ZENOU).Perdu début mois octobre 1977 au \u2018poubelle publique par faute.Tél.; 774-8243.(60-351\u201411615) Encanteur Licencié Roxton-Fails, Co.Shefford À votre service pour tout genre d'encan et Commerçant de vaches laitières Taures de choix sur le point de vêler disponibles en tout temps.Ces animaux sont clairs de test Fédéral (288-351\u20149028) St-Ceosaire 14\u2014|PPATTEMENTS ST-CÉSAIRE, bachelor à fouer de 1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, tapis mur à mur.Tél.469-3933.(14-350-353\u2014 11575) 14\u2014APPARTEMENTS LOUER DOMAINE VILLA-JOIE, WATERLOO: à louer app.2, 2/2, 3/2 pièces, pour personnes d'âge d'or ou à leur pension.S'ad.M.À.Blais à: 539-3110.(14-332-35B\u201411001 PREMIERE SEMAINE GRATUIT! Seulement $33.par semaine tout compris.2'/2 pièces meublé.chauffé, éclairé, stationnement pour auto.Libre immédiatement.S'ad.539-1075.\u2018 (14-351\u201411628) CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460- 05-000595-77 ESTHER MEUNIER demandeur vs CLAUDE TURGEON, défendeur .ORDONNANCE La Cour ordonne au défendeur, CLAUDE TURGEON de comparaître dans un délai de 30 jours à compter de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: LA VOIX DE L'EST LTÉE Prenez avis qu'une copie de l'actioñ en séparation a été déposée à votre intention au greffe de Granby, district de Bedford.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de\u2014 signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le demandeur pourra obtenir contre vous un jugement.par défaut.A GRANBY, district Bedford CE 30 novembre 1977 sg ALAIN LAROCQUE PROTONOTAIRE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460- 05-000595-77 SUPERIOR COURT ESTHER MEUNIER plaintiff ; vs CLAUDE TURGEON, défendant ORDER The Court orders the defendant, CLAUDE TURGEON to appear within 30 days following the first publication of this order: LA VOIX DE L'EST LTÉE Take notice that a copy has been filed for you at the Office of the Court in Granby, district of Bedford.Take further notice that should you fail to serve or file your appearence or contestation within the pescribed time, the plaintiff may obtain a judgment against you by default.AT; Granby district Bedford This 30 novembre 1977 sg ALAIN LAROCQUE PROTONOTARY (344-351\u201411423) 67\u2014ANTIQUITES ANTIQUITES Meubles, vaisselle, cruches, jars, etc.Tél.378-3910 (67-351-353\u201411584) T1\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES MAISONS MOBILES A VENDRE.Tél.378-9578 ENTREPRISE J.P.LEBLANC .1575, CHEMIN ST-PAUL (71-351-365\u201411572) À VENDRE OU À LOUER: maison mobile 12\u2019 x 53', 4'/2 pièces, meublée.Située à 2'/2 milles de Granby.Libre 1er janvier.Tél.: 372-0189.(71-344-351\u201411443) 72\u2014AUTO NEIGE VENDRE MOTONEIGE \u2018Ski-Roule\u2019\u2019 Laser + AION GENDREAU (Adrien) A Montréal le 13 décembre 1977 a I'age de 64 ans est décédé, M.Adrien Gendreau époux de Léona Mercier demeurant 777, Shefford, Bro- morit.Les funérailles auront lieu samedi le 17 décembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale, Granby pour se rendre ar église, St- rançois- -Xavier de Bro- mont, où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de Bromont.Les salons seront ouverts de 14 à 17 et 19 à 22 heures.Ii laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.Mme D RAN CCRC) CN AOS BOOC0 OOOO Laurent Lege er Caren Bromont; Mme Julien Lapierre (Lorraine), Bro- mont; M.Mme Germain Desjardins (Monique), Bro- mont; M.Mme Edmond Lauzon (Lise), Granby; M Mme Denis Gendreau, Granby; M.Mme Laurent Gendreau, Cowansville; M.Mme Normand Gendreau, Bromont; plusieurs freres et soeurs et beaux-frères et belles-soeurs et 15 petits- enfants.Prière de ne pas envoyer de fleurs, plutôt faire un don à La Société canadienne du cancer.Pour informations, consulter l'entrepreneur de pompes funèbres.BOULAIS (Mme veuve Edouard) À Marieville, le 16 décembre, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme vueve Edouard Boulais, née Luarette Cour- teau.Les funérailles auront lieu lundi.le convoi funèbre partira des salons funéraires - Delphis Monast et Fils 606 rue Saint-Charles Marieville pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Marieville où le service sera célébré à 10 heu- OOOO OO0O00 EXIGENCES: ou pius dans l'industrie.@Bon planificateur.@Age 28 ans et plus.SALAIRE: 23 DÉCEMBRE: R.DUMONT C.P.490 Jos 1H0 CONTREMAÎTRE DEMANDÉ Entreprise agro-alimentaire progressive et à unités multiples recherche un contremaitre pour prendre en main les opérations d'une usine de la région.@Le postulant intéressé compte une expérience de 2 ans @Devra assumer la supervision de 10 employés ou plus.@®Minimum 12 année d\u2019 étude.$14,000 et plus.Programme complet d'avantages sociaux.ADRESSEZ confidentiellement Curriculum Vitae avant le HUNTINGDON, QUE.(350-351\u201411557) MODÈLES POUR TOUS LES GOÛTS maison préusinée DÉVELOPPEMENT DESAUTELS pr.CIDEL JACQUES DESAUTELS Information: 539-2329 15, rue Martin, Waterloo - LAVEUSE LATEUR 539-2371 WATERLOO Service Laplante Enrg.R.Guillemette.prop.8 ans d'expérience RÉPARATION # POËLE \u2014 RÉFRIGÉRATEUR \u2014 SÉCHEUSE \u2014 p= LAVE-VAISSELLE \u2014 CONGÉ- SERVICE TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES À PARTIR DU 8 AOÛT 372-3832 Granby 1974, moteur 440 avec amorti Ig et cadran, tres propre, 2,075 milles.Bon prix.Tél.378-9415.\u2018(72-351\u201411617) 3 motoneiges à vendre, un John Deere 340cc., 74, électrique, $500.Un John Deere 400 cc, 74, $500.Un Skiroule 250cc, 7°, $150.Aussi Chrysler 74, 4 portes, en parfaite condition, 57.000 milles, $1,850.Tél.: 548-2377.(72-350-351\u2014 11583) MOTONEIGES Bombardier 24 forces\u2019 et 35 forces, en trés bonne condition.AUSSI chienne cooley jaune avec collet blanc, âgée.de 4 ans, prix à discuter.Tél.: 379-9744.- (72-350-351\u201411581) 2 MOTONEIGES Sno-Jet, 27 et 28 forces, peu d'usure.Très propres.Tél.372-6456 (72-348-351\u201411515) ARTIC CAT 1976, Panther 440, prix $1,150.Tél.378-2011.(72-349-351\u201411540) T3\u2014ANIMAUX À VENDRE: épagneuls pur sang, non enregistrés, $65, garderais jusqu'à Noël sans frais supplémentaire.Tél.: 298-5307.(73-350-351\u201411593) SPECIAL! JUSQU'A EPUISEMENT D'UN TRES BEAU STOCK DE CHIENS: papillon, chihuahua, po- méranien, cooley-shetland, caniche, boston-terrien, épagneul- cocker-americain, doberman, huskey-danois, samoyed, airdale, oid-inglish-sheepdog.Pur sang enregistrés dans le lot.Prix à patir de $15 jusqu'à épuisement du stock.Liquidation pour vendre vacances des Fêtes.GARANTIE ARGENT REMIS EN SANTE AU MOMENT DE T.\u201d S'adresser: Albert Ga- » le plus grand producteur de chiens de race des Cantons de l'Est de la Mauricie et des Bois-Francs.ChiENIL GAGNE ENRG.Tél.378&- (73-397-281\u201411138) Cowansville 16\u2014LOBEMENTS LOVER LOGIS 5'/; pieces, neuf, tapis mura mur, remise, cable TV, prise pour auto, chambre de bains céramique.AUSSI 3'/2 pièces meublé.Inf.263-5510.(16-351\u201411621), LOGIS NEUFS: 1 de 5'/2, 2 de 4/2 et 1 de 3\"/2 pièces, incluant: eau chaude, taxe d'eau et vidanges, stationnement, câble TV.Tél.263- 6373.(16-249-365\u2014 11538) LOGIS 5'/2 pièces dans un haut, dans duplex, ménage fait à neuf.Librè 1er février.Tél: 263-2747.(16-351-354\u201411604) 00 PRES DÉMANDÉES SERVEUSE demandée avec expérience.S'ad.RESTAURANT GAIl CANTON, 204 rue Rivières, Co- wansville.Tél.: 263-2410.(28-350-356\u2014 11588) LOGIS neufs à louer, rue Laguê.Farnham, 3*/2, 4'/2, 6*/2 pièces.Inf.: 263-6373.(18-335-385\u2014 11082) Encouragez nos annonceurs ENCAN ; POUR Georges-Aimé LARIVIÈRE Rang \u2018Bord de l'eau\u2019 en direction d'Iberville RICHELIEU (cté Chambly) Mercredi le 21 Décembre '77 à 1.30 hre précise ATTENTION En cas de GROSSE tempête.remis au MERCREDI, 28 décembre SERA VENDU: 42 bonnes têtes d'animaux HOLSTEIN récemment testées, dont plusieurs fraîches vêlées \u2014 d'autres devant mettre bas sous peu \u2014 et les autres inséminées.@ Ceci est un BON LOT d'animaux., AUSSI un PIPE-LINE Delaval avec installation pour 48-va- ches, 4 unités de traite et lavage automatique; un BULK TANK Mueller d'une capacité de 4500 Ibs; Semoir a grain Oliver combiné pour engrais chimique et avec embrayage (clutch); Herse a roulettes 16-x 32, modèle trainant; Quantité de bois de construction: et 75 tonnes de très BEAU FOIN.CAUSE de l'ENCAN: ABANDON DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE CONDITIONS: COMPTANT ou PRÊT de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'en- canteur.encans JULES CÔTÉ inc.MES rue SUD Cowansville, Qué.: encanteur bilingue licendié 282-0007 263-1424 (350-351-\u201411556) APPEL D'OFFRES CENTRE D'ACCUEIL DE COWANSVILLE SOUS L'ÉGIDE DE LA SOCIÉTÉ DU QUÉBEC LA CORPORATION DU CENTRE D'ACCUEIL DE CO- WANSVILLE INC.220, Place Municipale, Cowansville, Québec PROPRIÉTAIRE ROUX & MORIN, 0119, Clément, LaSalle.P.Québec ARCHITECTES DESCHENES & ASSOCIÉS 1560, de l'Église, St-Laurent, Québec INGÉNIEURS STRUCTURE MIGUÉ, MORIN, DUPUIS & ASSOCIÉS, 3333, Chemin du Souvenir Chomedey, Laval, Québec.ING NIEURS MÉCANIQUE-ÉLECTRICITÉ LABORATOIRE SN INC.945 Boul.Tashereau, Longueuil, Québec.INGÉNIEURS MÉCANIQUE DES SOLS Le 5 décembre 1977 LIVRAISON DES TRAVAUX LA CORPORATION DU CENTRE D'ACCUEIL DE COWANSVILLE INC.demande des soumissions pour la construction de leur CENTRE D'ACCUEIL, sur la rue Principale à Cowansville.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'Architecte, contre un dépôt de deux cents dollars ($200.00), qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente jours (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de cent soixante quinze mille dollars ($175,000.00) à l'ordre du Propriétaire, LA CORPORATION DU CENTRE D'ACCUEIL DE COWANSVILLE INC., ou d'un cautionnement de soumission, établi au méme montant valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission'devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à .cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les sournissions (l' original et deux (2) copies), dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 220 Place Municipale, Cowansville, jusqu'à 16:00 heures, heure en vigueur localement.le jeudi dix-neuvième (19) jour du mois de janvier 1978, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la mêmé heure.L'Entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous-traitants qu'il a choisis dans les spécialités ci-dessous \u201c mentionnées, lui fourniront.à teurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour cinquante pour cent (50%) du prix du contrat de la spécialité.SPÉCIALITÉS A) PLOMBERIE-CHAUFFAGE ET _ PROTECTION INCENDIE B) VENTILATION- __ CLIMATISATION C) RÉFRIGÉRATION D) ISOLATION MÉCANIQUE E) ÉLECTRICITÉ = MONTANT DU CHEQUE VISE OU CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION EN DOLLARS $20,000.00 $ 6,000.00 $ 1,500.00 .$-1.000.00 $20.000.00 \u201cLes soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d'un chèque visé au montant stipulé ci-dessus, fait à l'ordre du Propriétaire, où d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour soixante (60) jours de la date d'ouverture des sournissions.Ces sous-traitants devront faire parvenir leur soumission au plus tard, le lundi seizième (16) jour de janvier 1978 à 15:00 heures, au Bureau des Sournissions déposées de Montréal, Québec ou Sherbrooke.Les Entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants tant pour leur soivabilité que pour le contenu de leur soumission, et l'Entrepreneur choisi.tous ses sous-traitants et tous ses fournisseurs de matériaux participant à la construction devront consentir des cessions à priorités d'Hypothèque en faveur de la S.H.Q.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l'Arrêté en Conseil 2380 en date du 7 décembre 196 Lo Propriétaire ne s'engage pas -f pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.|! se réserve le droit de les rejeter en tout ou en partie et même d'en demander de nouveties, s'il le juge à propos, et ce, sans encourir aucune obligation d'aucune sorte envers les soumissionnaires.CHARLES E.COMEAU \\ Secrétaire.LY (342-1129) res 30.Inhumation a Marie- ville.Les salons sont fermés de 17 heures à 19 heures.Elle - laisse dans le deuil son fils Gilles et sa fille Francine.LAMARRE (M.Félix) À Cowansville, le 16 décembre, à l'âge de 75 ans, est décédé M.Félix Lamarre, époux de Aurore Samson, demeurant rue Rivière, à Cowansville.Les funérailles auront lieu lundi après-midi.Leconvoi funèbre partira des salons funéraires F.et J.-M.Désourdy 109 rue William Cowansville pour se rendre à l\u2019église ainte-Thérèse de Cowans- ville, où le service sera célébré à 14 heures 30.Inhumation à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil un fils, M.Jean-Paul La- marre, de Montréal; ses belles-soeurs et beaux- frères, Mme Hormidas La- marre, de Cowansville; Mme Irène Lamarre, de Cowans- ville: M.et Mme Lucien Samson, de Sherbrooke; Met Mme Émile Bolduc, de Sherbrooke; M.et Mme Rodolphe Samson, de Sherbrooke; M.et Mme Gérard Samson, de Sherbrooke, Met Mme Robert Samson, de Sherbrooke, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Boyer A Granby le 15 Mécembre 1977 \u201c à l\u2019âge de 79 ans est décédé M.Lucien Boyer époux de feu Herminie Brosseau demeurant au 284, rue Reynolds, Granby.Les funérailles au- rônt lieu lundi le 19 du mois courant.Le convoi funebre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à 4 église St- Joseph où le service sera célébré à 14.30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 à 17 et de 19 à 22 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants; Mlle Gabrielle Boyer, Granby; M.et Mme Claude Boisvert (Cécile), Granby: Mlle Thérèse Boyer, Granby; 3 petits enfants; François, André et Chantal Boisvert; ses soeurs; Mme veuve Marguerite St-Yves Montréal; M.et Mme Isaie Carrière (Germaine), Montréal; Mme veuve Victor Boyer (Rose), Laprairie; sa belle soeur; Mme veuve Anna Paquette, St- Hyacinthe; son beau frère: M.Aldéi Brosseau Granby ainsi que de nombreux neveux et nieces.Ouverture des salons lundi: 22 heures.Hannon A Granby, le 16 décembre 1977, à l'âge de 23 ans est décédé M.Robert Hannon fils de M.et Mme Jacques Han- non (Jeanne Giroux ) demeurant au 534, rue St-François, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 19 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons de la aison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Granby pour se rendre à l'église St- Eugène où le service sera célébré à 10 heures.Inhuma- tion-au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Il laisse dans le deuil ses parents, M.et Mme Jacques Hannon, Granby; ses frère et soeurs, Pierre, Marie- Claude et Daniel; sa grand-.mere, Mme Lilianne Giroux, St-Georges de Beauce; ses oncles et tantes, M.et Mme | Roger Lacroix, Montréal; M.Raymond Hannon, Montréal; Mlle Pierrette Han- non, \u2018Granby; M.et Mme Yvon Gingras, Granby; M Jean Hannon, Granby; M.et Mme Robert Giroux; M.et Mme Jacques Giroux; M.et Mme Réal Carrier; M.et Mme Rolland Giroux, tous de St-Georges de Beauce; M.et Mme Roger Giroux, Granby; ; ainsi que de nombreux cousins et cousines.Ouverture des salons, lundi 8:30 heures.LL RRR LN et OC A NN A AA SES SN SON DOCCOOOOUOOOOOCOOOOÛ FONTAINE (M.Willie)\u201d À l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 13 décembre, à l'âge de 87 ans, est décédé M.Wi lie Fontaine, époux de Adonise Simoneau, demeurant à Racine.Les funérailles auront lieu le 17 décembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires \u2018Léo-Paul Ledoux Inc.1112 Saint-Joseph Valcourt pour se rendre à l'église Saint-Théophile de Racine où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de l'endroit.Outre son épouse, le défunt laisse dans e deuil, ses enfants: Met Mme Alcide Millette (Melanie), de Lawrenceville; Met Mme William Humes (Monique), de Laval-des- Rapides; M.et Mme Paul- Aime Fontaine, de Lac Brompton; M.et Mme Rolland Fontaine, de Granby: M.et Mme Edmond Berge- ron (Cécile), de Cowansville M.et Mme Dorile Lussier (Jeanne), de Richmond; 20 petits-enfants; 10 arriere- peties-enfants; une belle- soeur; Mme Léona Fontaine: plusieurs beaux-freres et belles-soeurs; ne \u2018eux et nieces.LUSSIER (Mme Hervé) A Montréal, le 13 decem- bre, à l'âge de 47 ans, est de- cédée Mme Herve Lussier, née Jeannine Goyette.La de- pouille mortelle est exposée au Salon funéraire Thériault, 1270 rue Laprairie, Pointe St-Charles.Les fdnerailles auront lieu samedi, le 17 decembre, a 10 heures.Inhumation au cime- tiere de la rue Dufferin, aj- Granby.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Met Mme Richard Lussier, de Montreal; M.et Mme.Yves Lussier, de Montreal.M, et Mme Georges Rogers (Carmen), de Montreal; M.Denis Lussier, de Montreal; M.et Mme Roméo Dubois (Gi nette), de Montréal; ses fre- res et soeurs, M.et Mme Jean-Guy Goyette, de Granby; M.et Mme Eugene Gagné (Claire), de Granby: M.et Mme Jean Paul Goyette, de Granby; M.et Mme Gilles Lapointe (Fleurette), de Granby, M.Real Goyette, de Granby, M.et.Mme Gerald Goyette, de St- Césaire; M.et Mme André Messier (Mercédes), de Granby; M.et Mme Gilles Goyette, de Granby; M.et Mme Gilles Laforest (Re- jeanne), de Granby, ainsi que ses beaux-freres et belles-soeurs, oncles et tantes, neveux et nieces.TÉTREAULT (M.Ubald) Au foyer Val Joli de Saint- Césaire, le 14 décembre, a l'âge de 88 ans, est décédé M.Ubald Tetreault, époux de Georgianna Leroux.!es funérailles auront lieu samedi apres-midi.Le convoi fune- bre partira des salons funéraires J.-R.Poirier Ltée 1521 rue Saint-Paul Saint-Césaire pour se rendre a l\u2019église paroissiale de Saint-Cesaire, ou le service sera célébré a 14 heures.Inhumation au même endroit.Les salons sont fermés de 17 heures a 19 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Georges (Yolande), Brisson FLEURISTE Qc R oy Francine Rey, preg.Fleurs pour toutes occasions \u2019 120 Principale.Granb 272-5772 aa se | Dita .| FLEURISTE PA 29 PRINCIPALE 4 GRANBY.\" 372-2881-2 | EBT TOL BRS \u2018 ; °, de GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 47 342, Papineau Granby 378-1191 Sainte-Brigide: M.et Mme Robert Brodeur, (Rachel), de Saint-Césaire; M.et Mme Jean Tétreault, de.Saint- Paul; M.et Mme René Té- treault, de Rougemont; M.et Mme Fernand Tétreault, de Greenfield Park; M.et Mme Jacques Dion ( Liliane), de Saint-Pie; M.et Mme Pierre-Paul Houle (Ré- jeanne), de Tétreaultville); ses soeurs, Mme Arthur Brisson, de Saint-Césaire; Mme Lauréat Martel, de Farnham: sa belle-soeur, Mme Émile Leroux, de Saint-Césaire, ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.,( YEUDALL (Heidi) + Bromont accidentellement le.13 décembre 1977, à l'âge de 11 ans:est décédée Mlle Heidi Yeudall, fille de Murry Yeudall et Maureen Dubrule demeurant au 105 Montcalm, Bromont.Les fu- nerailles auront lieu samedi le 17 decembre 1977.Le convoi funèbre partira de la: Résidence Funéraire, J.A.LeSieur Inc, 355 Principale, Granby pouf se rendre à l\u2019église St- François-Xavier de Bromont ou le service sera célébré à 11 heures- Inhumation au Cime- tiere de Bromont.Les salons seront ouverts de 14h.à 17 heures et de 190.a 22 heures.Elle laisse dans le deyil, outre son pere et sa mere, sa soeur Tammi.NOTE: Au lieu de fleurs, priere de faire parvenir un don à un orga- msme de charite de votre choix.Simard A Montreal subitement le 1S décembre 1977 à l'âge de 67 ans est decédé M.Charles P.Simard époux de Julienne Lefebvre demeurant au 283, Boul.Montcalm, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 19 du mois courant.Le convoi funebre partira des \u201csalons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre a 7 église St- Joseph ou le service sera ce- lebre a 11.30 heures.Inhumation au ametiere de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 à 17 et de 19 à 22 heures.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants, M.et Mme Guy Simard (Susan Stone), Toronto; M.Benoit Simard, Granby; M.Jean Simard, Granby; ses soeurs et son frere; Mlle Annette Simard; Granby; M.et Mme Louis Hebert (Cecile Martel), Granby: M.et Mme Paul Martel, Ville de Laval, ses belles soeurs; Mlle Elise Lefebvre, Granby; Mille Yvonne l.efebvre, New York; ainsi que plusieurs neveux et nieces.Ouverture des salons lundi: 9.30 heures.IE = zur FLEURISTE .GRANBY env.| AO ANE LIAR TRIB) FLEURS POUR TOUTES | OCCASIONS I T\\ 575 Principale Granby Que | Tel.:378-4156 im OE =e al DIT SE FAIRE EN GRAND.! ta satisfaction des gens que nous avons le privilege de servir est metre plus Grand SOUCI SINGEREMENT J.A.LESIEUR Inc.Directeur de Funéraities 855 Principale, Granby 372-3309 \u201d POUR NAISSANCE MARIAGE ony RECEPTIONS MOATALITE 225 Principate, Tél 372-3422 \\ a ve GIRAR Ns ed LTEE BUREAU: 372.4408 GRANBY, QUE.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 23 170 Oufterin Téi.372-7011 24° 216100 mews ww rent true am nes 120 tue 1 fumarate\u201d co\" bed PROSE CN | SR on BAP PRC Tous, ou presque, \u2018Un phénomène sans précédent réserve (avec l'or qui n'est plus une liquidité facilement PARIS (AFP) \u2014 À la veille de l\u2019an V de la crise économique qui affecte l'Occident et gagne les pays de l'Est, une réalité apparaît de plus en plus nettement: il s\u2019agit d'un phénomène sans précédent.Certes, la Grande Dépression du début des années 30 avait été plus profonde et plus durable que la dernière récession subie en 1975 seulement par les pays industrialisés.Mais ces derniers, après avoir connu depuis plus d'un siècle une série de crises cycliques \u2014 qui les touchaient les uns après les autres, tout en leur permettant de s'aider tout à tour à en sortir \u2014 sont entrés maintenant tous ensemble dans une sorte de maladie de langueur dont on ne voit pas la fin.Car aucun d'entre eux n'est en mesure d'en tirer les autres.chômage À la fin de cette quatrième année de crise pas comme les autres, le chômage continue.a s\u2019accroitre: plus de 17 millions de sans-travail dans les seuls pays industrialisés, dont six millions dans l\u2019Europe des Neuf, une production industrielle qui est encore inférieure au niveau atteint en 1973, un taux moyen de croissance économique voisin de 2 pour cent cette année dans les 24 pays de l'OCDE (au lieu-de S à 6 au cours des années 60), et un taux d'inflation qui, dans ces mêmes pays, descend avec peine au-dessous dé 10.Quant aux perspectives pour 1978, selon les experts internationaux, elles ne promettent pas d'éclaircie.Ce sont bien les caractéristiques de la stagnation: l'atonie de l'économie ne fait pas tomber la fièvre des prix.Et depuis quatre ans \u2014 mise à part la nette récession de 1975 \u2014 chaque fois qu\u2019un reprise s'amorce, les courbes d'activité retombent après quelques mois, déjouant les pronostics.Comme un boxeur qui tombe et essaye de se relever, sans y parvenir tout à fait.Cette maladie de langueur est-elle la manifestation - d'une crise structurelle du capitalisme, comme certains le pensent?Ou s'agit-il de modifications profondes et d\u2019altérations des structures, qui ont progressivement enrayé et bloqué tous les mécanismes régulateurs, au moment où s'amorce une nouvelle division international du travail et du pouvoir économique?Une rapide analyse des principales causes des difficultés actuelles \u2014 inflation, désordre monétaire, émergence du tiers-monde, protectionnisme et concurrence sauvage \u2014 peut apporter des éléments de réponse a ces questions.À l'origine du mal, il y a incontestablement l'inflation.Une inflation nourrie sur le plan mondial, à partir de 1956, par le déficit extérieur permanent des Etats-Unis.C'est elle, avec l'énergie bon marché, qui avait permis à l'Occident de connaître, entre la Dernière Guerre mondiale et 1974, la plus formidable croissance économique de son histoire: de l\u2019ordre de 5 p.c.par an, au lieu de 1 à S auparavant.transférable) et le principal moyen des transactions internationales.Un système Mais ce miracle n'a pas été \u2019 gratuite.L'accumulation des deficits américains - conduit, en août 1971, à l'in- convertibilité du ddllar et a I'écroulement du système monétaire international mis en place en 1944 a4 Bretton Woods.Le flottement généralisé des monnaies, en- terineé au début de 1976 par la conférence de la Jamai- que, n\u2019a fait que consacrer le désordre monétaire, qui renforce encore les privilèges du dollar, seul instrument de réserve (avec les privilèges du dollar, seul instrument de \\ qui favorise les monnaies capitaux errants se chiffre fortes et pénalise les faibles, par centaines de milliards de et qui n'empêche nullement dollars, en augmentation ra- les larges fluctuations de pa- pide.rités, alors que la masse des D'autre part, c\u2019est l'infla- La journée de Jimmy Carter \u201c ; \u2019 tion croissante qui a pro- pétrole par les pays de voqué, en 1973, un boom des l'OPEP qui contrôlent 80 p.c.prix des matières et, à lafin des exportations de cette de cette même année, le qua- source d'énergie indispensa- druplement des prix du ble et qu'on ne peut: pas rem- La qualité des bonnes vodkas,* c\u2019est leur discrétion.Kamouraska a une qualité de plus, elle est bien de chez nous.sen V8 qe bles connaisseurs?\u2014 sont touchés par la crise économique placer facilement.en partie par les importa- Or, cette ponction annuelle tions dans: les pays de d'une cinquantaine de mil- l\u2019OPEP) a, d\u2019une part, liards de dollars sur les pays accéléré la hausse des prix dans le monde industrialisé et a eu, d\u2019autre part, des effets déflationnistes, souvent aggravés par les mesures prises pour lutter contre l'inflation.D'\u2014ù la récession, a peu près générale, de 1975.Le renchérissement du pétrole apparaît ainsi comme un catalyseur qui a précipité la crise, dont les principales causes existaient déjà depuis longtemps.C\u2019est aussi le transfert le plus spectaculaire de ressources du monde industrialisé vers le tiers monde, qui accélère le mou- - vement vers une nouvelle .distribution internationale des richesses et du travail, actuellement én cours dans d'autres domaines.Les quelques 10S pays pauvres s\u2019efforcent, dans les multiples instances internationales, depuis N jusqu'à la conférence Nord- Sud, de renforcer ce mouve- \u2018\u201c menñtation d\u2019üné partie de leurs dettes : près de 300 milliards de dollars) et par une réorganisation des marchés \u2018des matières premièrue les .pays industrialisés freinent industrialisés (complensée vers une nouvel ordre économique mondial dans lequel leur part du gâteau (à peu près 80 p.c.du total) serait sensiblement réduite au profit des pays qui montent et qui sont beaucoup plus nombreux.Mais, la nouvelle division - du travail, c\u2019est surtout l\u2019industrialisation progressive des pays en développement, réalisée le plus souvent avec les capitaux des pays ri- ches\u2014ceux de leurs sociétés multinationales\u2014et dont les productions, obtenues avec de très bas salaires, envahissent les marchés dans -un teurs: textile, sidérurgie, composants électroniques, etc.Les débouchés étant rétrécis par le ralentissement de l\u2019activité et par l\u2019arrivée de nouveaux producteurs aux coûts de revient imbattables, la concurrence \u201cinternationale devient de sauvage, notamment de la part du Japon, tout entier mobilisé par la guerre _ économique, depuis sa défaite militaire de 1945.D'où la montée du protectionnisme dans tous les pays, à commencer par les Etats- Unis, champions du libéralisme et du libre-échange, feutrées et variées, afin d\u2019éviter les contingentements qui appellent des représailles.Dans ces conditions, les régles commerciales internationales ne s\u2019appliquent plus aux réalités.La France s\u2019efforce pour sa part\u2014sans succès jusqu\u2019ici\u2014de faire prévaloir l'idée d'une liberté organisée des échanges.D'ailleurs, chaque pays paraît avoir sa propre conception de l\u2019organisation souhaitable.Les négociations du Tokyo Round, qui devraient s\u2019ouvrir l\u2019an prochain (avec trois ans de retard) pour une nouvelle étape de libéralisation des échanges, risquent donc de s\u2019enliser dans des débats purement académiques.Telles sont les principales causes qui contribuent à bloquer les mécanismes économiques de 1'Occident.A cette maladie jamais vue, on n\u2019a pas trouvé jusqu'ici de remède miracle\u2014ni à l\u2019Ouest et encore moins à l\u2019Est, où l\u2019on cherche de l\u2019aide chez les Occidentaux et où l\u2019activité - se ralentit aussi.Mais le temps permettra sans doute aux structures de s'adapter peu à peu.Et l'expérience montre que le pire n\u2019est jamais certain.EBE - \u201cM.le président, il est six heures\u201d WASHINGTON (Reuter) \u2014 Sonnerie du téléphone dans la quiétude de l'aube: \u2018Monsieur le président, il est six heures\u2019.C\u2019est le début pour Jimmy Carter d\u2019une nouvelle journée extrêmement chargée\u2014tellement remplie que son entourage se demande si ce n\u2019est pas trop demander à la résistance physique.Mais le président n'aura même pas attendu, le plus souvent, que retentisse la sonnerie du téléphone pour se lever.Il est généralement debout une demi-heure plus tôt, et même comme cela, il pense qu\u2019il n'aura pas assez d'heures dans la journée pour remplir un programme où la moindre minute compte.a Après un petit-déjeuner frugal\u2014jus de fruit et café\u2014il se retrouve derrière son bureau avant que ses collaborateurs aient eux\u2014mêmes commencé leur travail.Le président des Etats-Unis s'attaque alors à la masse de rapports et documents qui s'accumulent our son bureau dans la journée plus vite qu\u2019il n'a de temps pour s'en défaire.En fait, ce premier travail matinal\u2014aux alentours de 7H.30\u2014est pratiquement le seul moment que 1e président Carter aura pour lui-même.Ses collaborateurs arrivent peu après.Commence alors la ronde foile des conférences et des rencontres.Son premier entretien se situe vers 7H4S.I a lieu avec M.Zbigniew Brzesinski, le conseiller du président pour les affaires de la sécurité nationale.Celui-ci fait à M.Carter un rap- - Port sur les informations uitra-secrètes qui seront arrivées à la Maison Blanche pendan t la nuit.course contre montre se poursuivra pendant toute la journée.Prenons l'exemple du 2 décembre, emploi du temps caractéristique du président Carter: A &H, il s\u2019est entretenu pendant le petit-déjeuner avec le vice-président Walter Mondale, le secretaire d'Etat Cyrus Vance et M.Brzezinski.A 9H.30, il recontrait des membrs de 18> Chambre des représentants sur le thime de la réforme sociale.Il avait ausel une discussion avec quelques-uns d'entre eux qui partaient le PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 DECEMBRE 1977 AIR TRI -9.Trois quarts d'heure plus tard, le président Carter était dans son Bureau Ovale pour une cérémonie d\u2019'inauguration \u2018à distance\u2019 d'un réacteur nucléaire en Pennsylvanie.A 11H, il recevait son conseiller dans le domaine économique, M.Charles Schultze, puis 2 midi I\u2019attorney général Grif- / \u2018A 1481, c'était une réunion avec les responsables du bureau du budget.Le reste de la journée fut consacré à la lecture de rapports, à des rencontres avec divers membres de son état-major, ainsi qu\u2019à des entretiens privés avec des visiteurs qui ne figuraient pas sur le programme officiel.M.Carter déjeune une fois par semaine dans son bureau avec le vice-président Mondale.Il a aussi un déjeuner toutes les semaines avec son épouse Rosalynn pour la mettre au courant des affaires du gouvernement.déjeuners sont également organisés périodiquement avec les hauts respon- « Le président donne par ailleurs une conférence de presse un jeudi sur deux.| Contrairement à son prédécesseur, M.Carter ne fait pas beaucoup d'exercices physiques.Gerald Ford était un skieur et un nageur en te.Il se rendait fréquement à la piscine de la Maison Blanche.Jimmy Carter, lui, nage rarement ne joue une partie de tennis que de temps en temps.Le vice-président Mondale a déclaré récemment qu'il aimerait bien que le président joue au tennis plus souvent.et mieux.La personne qui supervise l'emploi du ope du président est M.Tim Kraft, son l'approdati C'est cu a le acces mot, sous serve de \u2018 on du ent, en ce concerne l'accès des visiteurs dans le Bureau Ovale.M.Kraft, qui a un état-major d\u2019une vingtaine de personnes, déclare que plus d\u2019un millier de personnes écrivent chaque semaine au président, demandant à la rencontrer oul'invitant à prendre la parole devant diverses organisations.ONU.au maximum cette évolution nombre croissant de sec- - plus en plus âpre, et souvent - mais sous des formes "]