La voix de l'Est, 27 mai 1978, samedi 27 mai 1978

[" Pgs I vw SS JN Ee UT LP Cw SAN EE Drame a Richelieu Il se noie en tentant de sauver une vie! ! Par Gérard TREMBLAY RICHELIEU \u2014 Un accident tragique a coiité la vie a un résident de Richelieu, un peu apres 10 heures vendredi, quand M.Maurice Berthiaume s\u2019est noyé alors même qu\u2019il tentait de porter secours à un jeune homme dont le canot avait chaviré dans les rapides du Richelieu, un peu en bas du barrage, dans la municipalité du même nom.La victime souffrait d\u2019une maladie de coeur, et selon les squrces policières, elle aurait succombé à une crise cardiaque, avant de partir à la dérive.Toute l\u2019affaire a débuté alors que Michel Leclerc, 16 ans, d'Otterburn-Park et Daniel Blackburn, 17 ans de Beloeil, descendaient la rivière Richelieu à bord d\u2019un canot pneumatique lorsque celui-ci a chaviré dans les rapides.Leclerc a réussi, malgré la force du courant, à regagner la rive par ses propres moyens, mais Blackburn, quant à lui, s\u2019est agrippé au canot, qui est resté accroché après s'être renversé.: Les policiers et les pompiers de Richelieu et de Chambly ont été mobilisés pour porter secours au naufragé, et les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Marieville, étaient aussi sur les lieux.Première tentative Dans une première tentative pour atteindre le jeune Blackburn, un plongeur volontaire s\u2019est précipité dans les eaux tumultueuses de la rivière, après s\u2019être solidement attaché à un câble.M.Denis Payment, de Richelieu, dut cependant rebrousser chemin avant d\u2019avoir atteint le but, ne pouvant supporter la force du courant.Dans une deuxième tentative, une embarcation munie d\u2019un moteur hors-bord fut utilisée pour porter secours à celui demeurant cramponné à son canot.M.Berthiaume, assistant du chef de police et de pompiers de Richelieu y avait pris place, en com ie de deux plongeurs.Tout se passa très bien jusqu\u2019au moment où le hors-bord atteignit le canot renversé.Toujours à cause du courant, le contrôle de l\u2019embarcation était très difficile, si bien qu\u2019elle se renversa à son tour, faisant basculer ses trois occupants dans la rivière.Les deux plongeurs ont réussi à regagner la terre ferme sans incident, pendant que M.Berthiaume s\u2019agrippait à son tour au canot pneumatique.Quant au jeune Blackburn, sous la secousse du choc, il a lâché prise et fut emporté par le courant.Heureusement pour lui, il réussit de peine et de misère à s\u2019approcher de la rive, où des sauveteurs réussissaient à le sortir de l\u2019onde.Quant à M.Berthiaume, il finit par lever un bras, après quoi il se mit à flotter sur le dos, avant de disparaître.En fin soirée vendredi, on n\u2019avait pas encore retrouvé son corps.\u2014 La VOL.42 \u2014 NO 291 Joix de l'Est GRANBY, SAMEDI 27 MAI 1978 Livraison a domicile $1.50 par semaine Du lundi au vendredi 25 cents Samedi 40 cents Ivaco investit $4 millions à Marieville tamment employé Par Fernand BELANGER MARIEVILLE \u2014 La compagnie Ivaco de Marie- ville procédera à des investissements de plus de $8 millions au cours de la prochaine année dont $4 millions seront consacrés à un projet d\u2019expansion de ses installations à Marieville.C'est ce qu\u2019a fait savoir le président de la compagnie M.Paul Ivanier lors de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires qui avait lieu hier à Montréal.Ce programme d\u2019expansion devrait être terminé vers le milieu de 1979 et créera une cinquantaine de nouveaux emplois à Marie- ville.Cet agrandissement de la firme Industrial Fasteners machines entrant dans la fabrication de boulons et d\u2019écroux.Cette expansion portera a plus de 1,000 le nombre de personnes employées par le roupe Ivaco à Marieville ans les usines Sivaco Wire Y Nail fondée en 1949 et Industrial Fasteners établie en 1959.D'autre part, même si le siège social de Ivaco est situé à Marieville, cette firme possède un total de 17 usines soit 6 au Canada et 11 aux Etats-Unis.C\u2019est d'ailleurs en sol américain que seront effectués les autres investissements.C\u2019est ainsi qu\u2019une usine portant le nom de Florida Wire & Nail sera construite à Quincy en Floride au coût de $3.5 millions et dé- buera ses opérations au cours du premier trimestre de 1979.L'équipement moderne qui sera installée dans cette bâtisse permettra de traiter plus de 30 millions de tonnes de fil métallique par année et servira de complément à l\u2019usine Niagara Wire déjà installée à Quincy.Enfin, le dernier investissement au montant de $1 million sera fait aux installations de la firme Virginia Wire & Fabric Warrenton, en Virginie.Cette expansion permettra d'augmenter la capacité de production de l'usine spécialisée dans la fabrication de treillis métallique soudé.On sait que ce produit est no- ur ren- lescharpentes ainsi que pour forcir le béton employé pour les tuyaux d\u2019aqueduc et les routes, les immeubles, Des mesures de prévention extraordinaire à Waterloo WATERLOO (GT) \u2014 Malgré le nombre impressionnant d'incendies survenus à Waterloo depuis un certain temps, ou plutôt à cause de ces nombreux sinistres, toutes les dispositions sont prises tant de la part des policiers que des pompiers.De- uis quelques jours, en particu- ier, les mesures préventives ont redoublé, tous se souvenant que c\u2019est surtout la fin de la semaine que les feux eclataient, et généralement aux petites heures du matin.Ainsi, les patrouilles policières redoublent de vigilence, prêtes à intervenir au moindre soupçon.Il semble que la population locale, et peut-être encore davantage les marchands, laissent voir des signes de nervosité.Ainsi, à la Sûreté munici- d\u2019égout.MONTREAL (PC) \u2014 Des milliers de Montréalais de tous les âge sont descendus dans la rue sous un temps radieux hier pour assister au défilé des Canadiens de Montréal, à leur 3e conquête successive de la coupe Stanley.Les Canadiens avaient remporté la coupe pour la 21e fois de leur histoire jeudi soir à Boston en l'emportant 4-1 dans le 6e match de la série finale.Le défilé devait débuter à midi au Forum pour se poursuivre sur la rue Ste-Catherine jusqu\u2019à la rue Pa- -pineau avant de se rendre à l\u2019hôtel de ville où les attendait le maire Jean Drapeau.Mais, 30 minutes avant l\u2019appratition des joueurs sur des chars allégoriques et des jeeps, les rues entourant teurs, surtout des jeunes écoliers.Les policiers ont connu des difficultés à restreindre les spectateurs qui retardaient les voitures.Trente minutes après le départ prévu, le défilé avait à peine dépasser le Forum et la marche lente devait se pousuivre ainsi tout le long du parcours.De plus, des milliers d'autre spectateurs s'étaient AE ak - Des milliers.contents le Forum étaient occupées par des milliers d'ama- installés dans les fenêtres des édifices et sur les toits afin de voir le capitaine Hvan Cournoyer et Serge Sa- vard tenant la coupe Stanley sur un char.Ce ne fut peut-être pas le plus gros défilé dans la ville, mais ce fut probablement un des plus enthousiastes.Les policers ont évavlué la foule de 500,000 a 1,000,000 de spectateurs.Le maire Drapeau a reçu les héros qui ont échangé des plaisanteries avec quelques autres invités.A mi-chemin du défilée, le camion qui tirait le char de Cournoyer et Savard a dû se retirer à la suite d'une crevaison en raison de son occupation par une cinquantaine de jeunes amateurs.Plusieurs joueurs buvaient de la bière en signant des autographes tout le long du parcours.Contrairement aux années passées, alors que la foule diminuait à mesure que le défilé progressait, elle est demeurée compacte pendant tout le parcours.- Par ailleurs, on n\u2019a rapporté aucun trouble, ce qu\u2019expliquait un policier en ces mots: \u2018\u2019Le hockey est lors d\u2019un défilé de la coup Stanley,\u2019 ASS une religion ici, c\u2019est sacré.Il n\u2019y a jamais de violence | Ar aa p ne nn = Contre l\u2019incendie pale de Waterloo, on rapportait en soirée vendredi, que des citoyens appellent souvent au poste de police pour savoir si les policiers \u2018\u2018veillent au grain\u201d.Des commerçants, surtout sur la rue Foster, passent une partie de la nuit, sinon toute la nuit, à l\u2019intérieur de leur commerce, avec la ferme intention de pro- tèger leur bien contre l\u2019élément destructeur.En ce qui concerne les pompiers volontaires de l'endroit, ils ont été mis en alerte pour la fin de semaine, prêts à répondre instantanément à toute alarme.Vers 21 heures 30 vendredi, les policiers rapportaiernit que tout était calme, mais en précisant bien qu\u2019il était encore de bonne heure.Le libre-service de la SAQ ouvert à Granby Page 3 nagé pour éviter la répétition de situations qui sont encore frai- Ed En somme, rien n\u2019a été mé- che à la mémoire de tous, et du Québéc est prête à intervenir même l'escouade des crimes contre la propiété de la Sûreté Ny | | , Ce » dE tu LT on we: I a Ha 7 un simple appel téléphonique.à tout moment, si besoin est, sur (Photo Jeannot Petit) Editorial: le testament du chef Couture est-il tombé entre les mains de sours-muets?Des maîtres potiers à Farnham! Le maire de Farnham, M.Gilles Desrosiers, et le conseiller responsable des loisirs culturels, M.Gérard Pion, on été nomumés maîtres potiers après avoir magnifiquement travaillé la terre qu\u2019on leur avait remise.Cette scène s\u2019est déroulée Page 4 lors de l'ouverture de l\u2019exposition-témoin de Farnham qui se poursuit aujourd'hui même et demain également, au Centre culturel.(Photos et texte en page 6) ra cs 16 SOUrIire matinal Une assistante sociale établit un dossier pour une Jeune femme.Voyons combien avez- vous d'enfants?sept.Quel âge?douze, onze, dix, neuf, huit, sept et six ans.Après on a eu Ia télé.- leu LEHARMISESCOMPTE Beatidey WEANECOUS UTUR! - ire, à voir, couter, à suivre Qu es à Attention aux facultés affaiblies Page 7 [.Observatoire Parizeau enfin prêt à discuter Page 8.Montréal, Cantons de l'Est, Québec, : ensoleillé et chaud.Maximum de 29 à 31.Trudeau devant L'ONU Dimanche: Chaud et humide.astronomique du Québec Au coeur des Appalaches, à quelques dizaines de kilomètre de Sherbrooke, à plus de 3,000 pieds d'altitude s'élève le premier télescope en territoire québécois, Notre collabora- Page 9 Sport Un double pour Granby demain teur Alain Gazaille s'est rendu au Mont Mégantic et vous Les instants après rtiers révèle en page !1 l'originalité de cet équipement scientifique, la coupe Stanley 42 Principals, Granby très accessible au grand public.\u201c meu Page 12 Régional $30 millions en cinq ans Construction de centres d\u2019entreposage des grains QUEBEC \u2014 Sous l\u2019initiative du ministère de l\u2019Agriculture du Québec, quelque $30 millions seront investis, au cours des cinq prochaines années, dans la construction vde centres régionaux d\u2019entreposage des grains.Le ministère de l\u2019Agriculture du Québec, M.Jean Ga- ron, a en effet annonce que le conseil des ministres vient d'approuver, dans le cadre \"Opération de solidarité LES Vaste choix de lampes de tables et ajustables Consultez-nous avant.Çà ne coûte rien! O/_ de rabais 50 % sur toutes les fixtures Marc Hamel President 41917 Cowansville 263-4811 ÉCLAIRAGE \u2026 vos rénovations seront mises en valeur! PLANIFIEZ BIEN VOTRE FOU DE VENDRE À SI.BAS PRIX!!! NON, PARCE QUE: ; 1 AUCLAIR prend un p'tit profit.2 AUCLAIR n'a pas de salle de montre qui coûte cher.3 AUCLAIR réalise un plus gros volume d'achats de vente.SPECIAL!!! Congélateur Wood 16 pi.cu.$259.MARCHÉ AUX PUCES 174 Principale, Adamsville 263-6193 économique (OSE), un programme d'aide à-la construction de centres régionaux pour lequel son ministrère consacsera environ $21 millions, d'ici cing ans, alors que les coopératives d\u2019agriculteurs et l\u2019entreprise privée injecteront $9 millions.n vertu de ce-nouveau programme, le gouvernement du Québec versera une subvention atteignant 7% de la valeur des immobilisations autorisées.- Garon a expliqué que l'objectif de ce programme est d\u2019offrir aux agriculteurs québécois les services de manutention, de séchage, de criblage, d'entreposage et de.classi cation des grains dans Chacune des régions du Québec où la production céréalière le justifie.La présence de ces centres agira comme incitatif à l\u2019augmentation des superficies consacrées à ces productions.De plus, des centres permettront d\u2019organiser au Québec un réseau adéquat de commercialisation des grains, en offrant aux régions o la production de céréales excède la consommation la possibilité de les acheminer vers des régions ou ou la production est Autosuffisance Le ministre Garon a également souligné que l\u2019application de ce programme permettra au Québec d\u2019atte- nuer sa dépendance a I'égard des provinces de l\u2019ouest et des États-Unis en matière de céréales fourragères.Actuellement, le Québec ne produit que 34% des céréales ourragères nécessaires à la production animale de son agriculture, De plus, l\u2019agriculture québécoise, de traditionnelle ou elle était, axée principalement sur la production laitière, se transforme rapidement en une griculture intensive ou les productions d'oeufs, de vo- ailles et de porc occupent Vous allez dans le Vermont?The Village Restaurant Enosburg, Falls, Vermont Tél: (802) - 933-5590 LES MARDIS DE SAINTE ANNE au sanctuaire de STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE Neuvaine préparatoire à la Fête de Sainte-Anne le 26 juillet TOUS LES MARDIS SOIRS À 7.30 P.M.À COMPTER DU 30 MAI Messe en plein air sur la montagne si la température le permet le dimanche à 11 h 15a.m.à partir du 4 juin au 3 septembre .PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 MAI 1978 + une place importante.Grace a ce programme d\u2019aide a la construction de centres re- glonaux d entreposage, M .aron estime qu'il est possible au Québec de porter a ° 50%, d'ici ing ans, son autosuffisance en céréale fourragères.En plus d\u2019en accroitre la uantité, le ministre de l'Agriculture est convaincu que ce programme aura pour effet d'améliorer la qualité des céréales fourragères produites au Québec.M.Ga- ron a en effet expliqué que la conservation des céréales s'était problématique les producteurs céréa ers québécois en raison de l\u2019absence d\u2019équipement de séchage adéquat.C\u2019est pourquoi, les centres régionaux seront dotes non seulement d'équipements de séchage, mais également de classification et de criblage, ce qui permettra aux producteurs d\u2019obtenir de meilleurs .prix pour leurs récoltes.Impact économique L\u2019Application du programme d\u2019aide a la construction de centres régionaux d\u2019entreposage des grains aura un impact important sur la création d\u2019emplois nouveaux a plusieurs niveaux.Le ministre Garon a en effet, » Souligné que le développement la production céréalière pourrait représenter, au niveau de la ferme, la création d\u2019environ 575 em- eS WEY JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.Cp, 512-509 BOUL BOVIN Le poteau était solide L\u2019avant de cette voiture a été complètement enfoncé sous la force de l\u2019impact, quand le véhicule s\u2019est ANTONIN BACHARD ABSURANCE J FILS LTEE GENERAL INSURANCE (Photo Jeannot Petif)- sur un poteau de l\u2019Hydro-Québec.L'accident est survenu en fin d'après-midi, jeudi sur la route 112, près de St-Paul.Jacqueline Banville, de Granby, qui était au volant au moment de l\u2019accident, s\u2019en ts tirée avec des blessures internes.plois permanentes nouveaux.Enfin, la construction de ces centres assurera du travail à quelques centaines de travailleurs de la construction, de même que dans les industries spécialisées dans la fabrication' d\u2019équipement de séchage, de criblage et de classification des grains.Ces emplois seront remplis par des québécois, puisqu\u2019une des exigences du nouveau programme porte sur un contenu québécois à 75%.\u201cC\u2019est [a une preuve tangible que l\u2019agriculture peut et doit constituer un moteur de dévelop ement de l\u2019économie québécoise\u201d a conclu de ministre.et Samedi, le 27 mai 1978 à 8.30 heures P.M.Salle Idéale SHOWER MIXTE EN L'HONNEUR DE Mille LOUISE MORIN ANTOINE BARSALOU Ch.St-Paul d\u2019 Abbotsford | Orchestre CHICOINE 7 NON, NON, INQU'ETEZ-VOUS PAS LES GARS JE NE FERAI PAS ÇA TOUTE MA VIE.Achetez votre balançoire maintenant.Choix de 4 couleurs.Vente et préparation de bois franc.Portes et châssis de toutes dimensions.ENFIN! .les beaux jours sont la! 3) de LES BOISERIES GRANBY Inc.14 Simonds Sud Granby = Ouvert le samedi jusqu\u2019à midi re as 378-4212 Pr - L\u2019appel de Keable La Cour en délibéré OTTAWA (PC) \u2014 La Cour Suprême du Canada a pris vendredi en délibéré l\u2019appel de la commission Keable contre une décision d\u2019un tribunal inférieur qui interrompait ses travaux il y a trois mois.Des avocats du gouvernement fédéral et de gouvernements proviriciaux ont plaidé durant quatre jours, ce qui est inusité mais nullement étonnant, compte tenu des questions constitutionnelles en cause.Six provinces sont intervenues pour appuyer l\u2019argumentation principale de la commission et du ministère de la Justice du Québec.La dernière plaidoirie a été prononcée par M.Gerald Tremblay, avocat de Québec, qui a soutenu que les enquêtes provinciales devraient pouvoir s\u2019enquérir des actes de la GRC bien qu\u2019elle constitue une force fédérale.C\u2019est nécessaire, a-t-il dit, quand des agents de la GRC ont commis des actes criminels et que l\u2019on peut croire que ce fut sur l'ordre de supérieurs.Qui que tu sois, où que tu sois.A un toit pour toi! fr) i se BIENTOT A GRANBY Voir page 5 CONCESSIONNAIRES DEMANDES * Nous recherchons des commerces déja établis dans la vente de vétements pour hommes et femmes.* Ou magasins indépendants dans chaussure pour hommes et femmes.@ * Pour la distribution de manteaux de cuir et nous offrons l'exclusivité par région: publicité et marketing.Pour rendez-vous, communiquez avec: Fernand BEAUDOIN (1-514-546-3228) LS Alban da Gin Les procureurs généraux des provinces, a soutenu M.Tremblay, ont le pouvoir exclusif de poursuivre des délinquants en vertu du code criminel et M.Tremblay a laissé entendre que des actes dela GRC commis au Québec pouvaient faire suite a des conspirations criminelles.- \u2018\u2018Comment les procureurs généraux peuvent-ils avoir le droit de poursuivre des criminels .S\u2019ils n\u2019ont pas aussi le pouvoir d\u2019enquéter sur leurs actes\u2019\u2019, a-t-11 demandé aux huit juges qui l'écoutaient en l\u2019absence du juge en chef Boris Laskin, hospitalisé à Toronto.Duchesse Me Daniel Jolin, notaire au 9, Dufferin & Granby, an: nonce l'ouverture d'une étude à St-Paul d'Abbot sford, au 996 Principale.M.Jolin a fait ses études au Collège Bréboeuf, à l\u2019Université de Montéral, à l\u2019'Unt- versité Laval et à l'Univer sité du Manitoba.Pour rendez-vous Granby: St-Paul: 372-0522 379-5438 \u201coe dh ALU LAUV AA - -5°5-0\"0-0 0 COL GUV UV SOUS AGU O6 3665608520 re a.vate a a > OD mp ai rhing ty tes 12 1m ; Sans tambour ni trom- : + Principale, voisin des Galeries dé Granby, il abrite plus de 2,000 pieds de tablettes qui of- nt à la clientèle toute la gamme des produits de la SAQ.Chaque catégorie de boisson est identifiée, afin que chacun puisse s\u2019y retrouver et le prix des bouteilles y est clairement indiqué.Pas moins de trois caisses-enregistreuses assurront un service rapide, une fois que le \u20181 client fixé a fixé son idée.Quant a ceux qui seraient hésitants, ils n\u2019auront que l\u2019embarras du choix.Heureusement que le personnel leur décision.te suara les guider dans remets vante A RE oo - RRR (Photo Jeannot Petit) Concours des Artisans Coopvie Sylvain Charest remporte la palme - GRANBY (LL) \u2014 Sylvain Charest, un étudiant e -Sciences administratives du Cégep de Granby, a remporté au niveau régional, le Sylvain Charest donne à ce sujet l\u2019exemple du Mouvement Desjardins qui a réussi plusieurs expériences dans le monde des affaires et il es- de trois semaines.A noter que le deuxième Lauréat choisi au niveau du campus est Michel Mondou, étudiant en science humai- \u2018\u2019La recherche et le développement dans l\u2019entreprise privée au Québec\u201d; \u2018\u2019L\u2019entreprise québecoise vis-à-vis les entreprises canadiennes diants des secteurs général et professionnel des cégeps ou des collèges.Le 10 ième concours se déroulera du ler septembre au ler avril, date économique \u2014 inciter les étudiants à poursuivre une recherche personnelle approfondie sur un grand thème d\u2019actualité; ICI ÇA -BOUGE! ___ \u201cA l\u2019écoute des autres\u201d \u201cCertes il n\u2019y a pas de plus don à un homme que À\" pette, le nouveau mage- celui qui \u2018orme tousses desseins en lèvres altérées sin libre-service de et toute la vie en fontaine\u201d., ciété des alcools ouvrait Khalil Gibran ses portes au public \u201c > .vendredi.Situé rue Petit frère Ily a dans la province des milliers de foyers désunis et des centaines d'enfants privés de la présence de leur père qui attendent un Grand Frère.Et bien l'Association des Grands Frères demande aux mamans seules qui ont à la maison des jeunes de 8 à 14 ans et qui aimeraient avoir l\u2019amitié d\u2019un adulte, de communiquer avec le Centre.- Le rôle du grand frère est de conseiller, guider le jeune, lui donner l\u2019appui et la confiance dont tout ado- escent a besoin.Donc, les mamans intéressées à avoir de plus amples informations sur les Grands Frères, doivent téléphoner -au Centre de Bénévolat à 372-5033.Centre de bénévolat de Granby Inc.Mimi Duhamel, directrice Quartier no 2 GRANBY \u2014 Une réunion du comité de citoyens du quartier no 2 aura lieu le mardi 30 mai, à 19 heures 30, en la salle du conseil municipal, à l\u2019hôtel de ville.L'invitation est lancée par la secrétaire du comité, Mme Martha Lacroix, à tous les citoyens du quartier.Premier vendredi du mois GRANBY \u2014 Le vendredi, 2 juin, à l\u2019occasion du premier vendredi du mois, c\u2019est à l\u2019église Ste-Famille que se déroulera la journée du Sacré-Coeur.Une première messe aura lieu à 8 heures 30, suivie de l'exposition du Saint-Sacrement.À 14 heures, une heure de prière sera prêchée par le Père Alexandre Landry, s.g.À 19 heures 30, uneheure sainte, suivie de la messe, sera animée par le Pere Jean-Paul Régimbal, o.ss.t.200 jeunes viendront rendre hommage au Sacré-Coeur à cette occasion, et les paroissiens de tout Granby sont invités à les accompagner.Election au CHG GRANBY \u2014 Compte tenu du désistement à la dernière minute de M.Alain Boudreau, candidat aux élec- Sième concours intercollé- time qu'il faut tout simple- nes.et étrangères en 1979-80\u201d; limite pour remettre les tra- \u2014 inviter les professeurs à ! au, ; gial d'éducation économique ment placer ses épargnes L\u2019an prochain \u201cLe salaire, la concurrence vaux.inscrire le thème et le sous- tions des usagers du Centre Hospitalier de Granby, l\u2019as- organisé par les Artisans dans des secteurs stratégi- Profitant dudévoilement des et la productivité\u201d; \u2018\u2019Lerôle Il est à noter que les Arti-_ thème du concours à leur semblée des usagers prévue pour le 28 mai à 14 heures à Coopvie.ques, ce qui permettra à noms des Lauréats duÿième de l\u2019entrepreneur dans l\u2019éco- sans ont un peu élargi les ob- programme de travaux sco- l\u2019Hôtel de ville de Granby en vue des dites élections est I annulée.Les deux candidats restant en lice sont décla- \u2018Le nom du Lauréat a été _ dévoilé au Cégep, mercredi, en présence des responsables économie de se développer.Il faut souligner que la thèse de Sylvain Charest sera concours des Artisans Coop- vie, le responsable des Fondations Coopvie, M.Philippe Ménard, a annoncé le thème nomie d\u2019un pays \u2018\u2019La participation des travailleurs dans la gestion de l\u2019entreprise\u201d; \u201cL\u2019entreprise dans jectifs du concours.Ces derniers sont maintenant énoncés de cette façon: \u2014 intéresser les étudiants aires pour que l\u2019étudiat participant se mérite des cré- its; \u2014 renseigner la population rés élus par acclamation.Il s'agit de MM.Marcel Pépin et Lucien Sénécal.: ; maintenant soumise au jury \u2018 da À locaux des Artisans et des national.A ce niveau, lesre- du concours du l0ième anni- ma région: sa productivité, des colleges, leurs parents, environnant le collège sur le CO-OP de Granby ment des techniques admi- cherches des deux grands versaire.son avenir\u2019\u2019; \u2018\u2019Ma carrière les enseignants aux problè- thème du concours, lors de GRANBY \u2014 Le conseil d'administration de la coopé- mistratives.\u201c Le gagnant s\u2019est mérité un prix de $100, une plaque- souvenir, un diplome d\u2019hon- ; meur et divers abonnements.» Sylvain Charest a obtenu la gagnants sont publiées.Il se peut aussi que notre gagnant ocal se retrouve parmi les 12 lauréats qui s\u2019envoleront vers la France pour participer à un stage d'observation Ce thème est: \u2018\u2019L\u2019entreprise québecoise, sa productivité, son avenir'\u2019, mais ajoutons qu\u2019il y a également sept sous-thèmes, à savoir, future et ses possibilités de développement économique\u201d et, enfin, \u2018\u2019La coopération, une solution ?\u201d\u201d.Le concours s\u2019adresse à toutes les étudiantes.et étu- mes et questions d\u2019ordres le TT ad rencontres publiques.rative régionale des consommateurs de la haute- Yamaska, la CRECHY est heureux d'inviter ses membres et toute la population à l\u2019assemblée générale annuelle des membres qui aura lieu le mardi 30 mai à 20 heures, au motel Granbien.Un invité de marque sera présent à cette assemblée.Il s\u2019agit de M.Bruno Breault adminsitrateur de la Fédréation des magasins C ; gérant de la coopérative D'Asbestos et membre du conseil d\u2019adminsitration de CRECHY.je _le parle par \u201c première position en présen- -tant une thèse d\u2019une 2 \u201c vingtaine de pages répon- » dant à la question \u2018\u2019le Québec * manque-t-il de capitaux\u201d, « thème du 9ième concours des \u201c Artisans coopvie.CINEMA LE PLAZA BANS \u201c \u2018Dans sa conclusion, l\u2019au- RUE LO I OO PR TE REIES Acuites - teur, rappelant que si l'on : avait empêché la fuite des , .CE ations financières am NOUVEAU a \u2018 COMMENÇANT - institution - ot: \u2026 ; glophones on aurait du même A compter de Jeudi 25 Mai I Shoo-Be-Do! VENDREDI ; coup refait a structure éco- E { VIVE LTS ANNEES 50 LE 26 MAI .nomique du Québec et obtenu J .t - des entreprises plus autono- STUDIO DOIGTS DE FEES, nrg 3 2ième FILM: : pes, explique qu\u2019il faut ins- _ CETTE * taller une autre mentalité et _ 4 : sensibiliser la population au GALERIES DE GRANBY a DE Ga } UNE COMEDIE 3 HMARANTE or.[ERY SPECIALISTE, en manicure Pose d'ongles EVE-N-TIPS Sur rendez-vous 378-6519 - problème de l\u2019épargne au : Québec.-; Selon lui, les Anglais ont compris depuis longtemps - que le capital de risque est * important dans une écono- - mie.\u2018\u2019Il y a des capitaux au * Québec et de l\u2019argent pour r financer plus qu\u2019une Baie \u201c James; it s\u2019agit de pouvoir « contrôler son épargne et sur- * tout d'arrêter de monter les - économies des autres mais : plutôt d\u2019essayer de monter la > nôtre\u201d, écrit-il.NOUVEAUX HORAIRES: Pour la période de l'été, commençant ie 26 mai, sur semaine à 7h.30 p.m., Samedi soir à 7h.30 p.m.Dimanche à 1h.30 p.m.et 7h.30 p.m.(Photo C-Line Jobin) Sylvain Charest, un étudiant en sciences de l\u2019administration, a remporté le 9ième concours des artisans Coopvie au niveau du Cégep de Granby.Sa thèse sera maintenant jugée au niveau -provincial.Soulignons qu\u2019en sept participations du campus au concours, quatre lauréats se sont mérités un voyage en France, offert aux 12 meilleurs auteurs de thèses à travers le Québec.Cette _ année, au campus, il y a eu 12 inscriptions et sept travaux ont été remis.De gauche a droite: M.Rolland Quintal, gérant adjoint des Artisans Coopvie; M.Jacques Fortin, professeur en administration et responsable du concours au niveau du collège; le lauréat, Sylvain Charest; M.Philippe Ménard, responsable des Fondations Coopvie et M.Alain Faucher, responsable-du département des techniques administratives du Campus de Granby.2iéme SEMAINE IN: Cd \u201cDeux Aventuriers Farfelus | ) \u2018engagent dans 1a Police dela Floride.TEL \"_ 7 Vivez avec ces 2 Recrues l'entraînement FR) Si c\u2019est brisé, Vous des ie, GAGNÉ, GUAY & ROBITAILLE le plus LoUfoque, leplusHijarant .° Nous fabriquons } a ap jamais vu dans un Corps Policièr! vocats rocureurs mien .Sept nes .ou.|: J.REGINALD GRONDIN INC.Ateli : Paul Gagné.LLL 331 Principale ST ; a.Lo RS à ue : Bois - Métal Soudure .| hrs, Ewan | - oles \"TERENCE | BUD : Membres de I'Alde Juridique 9 à Coe HILL S 2 782 - 1er Rang Est 378-1543 Ste-Cécile de Milton I < e = P.S.nous ramassons et livrons .a | i fl : P A.fics _ POUR Maintenant, tournez VLE 2144 > ~ vers.AUTOMOBILISTES RÉGIME 2 NAS & MOTOCYCLISTES! D'ASSURANCE 9 DU QUÉBEC.VEUILLEZ CONSULTER TOUT NOTREÇ PERSONNEL, TOUJOURS ATTENTIF À VOS DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS ET DE TARIFICATIONS.- Demeurant toujours a votre entiére disposition.ANTONIN BACHAND & FILS LTEE assurance Générale Le conan de Maisons à Mobr \u2018 : EY .' les Granby Inc.pour l'achat de Lo > votre terrain Let de 20.000 pi C.P.512 569 Boul.Boivin Granby Qué.Horaire: Semaine, Drôle de sé à OARS; Godutle 4 1S; GODZILLA Taxes actuelles: municipales, Jean-Marie Bachand, C.D'A.ASS.Oimanche: Drôté de Plice à 2k30, et 0h20; Godalle à \u2018son est.Creates 378-7945 Service Prompt et Courtois! 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 MAI 1978 \u2014 PAGE 3 > tm la a - éditorial Le testament du chef Couture entre les mains de sourds et muets Le testament laissé par M.Joseph Couture, au moment ou il abandonnait la direction du service de la police municipale de Granby pour prendre sa retraite, brosse un tableau peu reluisant, voire méme assez sombre, de nos services deprotection.ll révéle un malaise dont le public était bien loin de soupçonner toute l'ampleur, un malaise qu'il attribue au négativisme de certains membres et dirigeants de la Fraternité des policiers, à l'existence de clauses gênantes dans la convention collective de travail ainsi qu'à des attitudes qui font faire un tête à queue à la.pyramide administrative.Deux semaines plus tard, la publication de ce document n'a encore provoqué aucune réaction officielle, que ce soit de la part de l'administration municipale ou de la Fraternité des policiers.Nous avons tout de même eu droit à quelques commentaires personnels sarcastiques à l'égard de l'ancien directeur du genre: \u2018Tu vois, il a admis sa faillite et \u2018ouais, il était toujours le seul a avoir raison\u2019.Mais ily en a bien d'autres, au sein du conseil comme dans le public en général, qui en ont encore gros sur le coeur à propos de nos policiers.Malheureusement, personne ne veut parler.Les raisons de ce mutisme ne sont pas tellement difficiles à comprendre.D'abord, a-t-on déjà vu un groupe d'employés syndiqués adm 2ttre publiquement que leur chef avait raison?Et a-t-on déja vu des employés accepter sans résistance d'importants changements dans leurs habitudes de travail, des changements qui les dérangent personnellement, même lorsque l'objectif est de mieux servir le public?Lorsque le directeur Couture s'est amené à Granby, c'est dans un guêpier à nettoyer qu'il est tombé.Et s'il mérite des louanges, pour ce qu'il a pu faire, ce n'est pas de la Fraternité qu'il doit les attendre, car il atrop dérangé nos policiers.Du côté de la ville, maintenant.on considère probablement qu'il serait inconvenant,à ce moment-ci, d'émettre quelque commentaire que ce soit.Les relations entre la Fraternité et le conseil sont déjà suffisamment tendues, certains policiers venant d'être traduits devant les tribunaux, et toute déclaration susceptible de froisser la susceptibilité de nos policiers pourrait avoir pour effet de compliquer la tâche du successeurde M.Couture à la tête de nos services de protection.Sans compter qu'on pouvait aussi trouver M.Couture un peu exigeant.Quoi que les policiers et les administrateurs municipaux en pensent.le testament de M.Couture ne doit pas échouer au-dessous de la pile la plus poussiéreuse de tous les documents de l'hôtel de ville.Si jamais c'est le sort qu'on lui réserve, nous devrons nous résoudre à croire que le maire et nos conseillers s'accommodent de la politique de l'autruche.D'autant plus qu'il ne s'agit pas de l'opinion d'un citoyen ne s'y connaissant pas, mais bien de celle d'un expert en organisation et en gestion d'affaires policières.L'ancien directeur touche trois points très importants: les relèves non-rotatives, l'inexistence d'un code d'éthique, la promotion suivant l'ancienneté plutôt que'suivant la compétence.Parce que la direction n'a aucune latitude, les policiers les plus expérimentés travaillent de 8 à 16 heures \u2014 Le terme de tabou, emprunté au polynésien et qui a pour antonyme le mot \u2018\u201cnoa\u201d\u2019 (profane, ordinaire, accessible à tout le monde), désigne une défense, un interdit à caractère sacré, par exemple l'obligation d'éviter le contact avec un objet prohibé sous peine de devenir soi-même tabou, ou l'interdiction de tuer ou de consommer un animal.LA GRANDE ENCYCLOPEDIE \u2014 Larousse Article \u2018tabou\u2019 \u2014 Par le jeu, l'enfant simule répétitive- ment sa séparation d'avec la mère et en surmonte l'angoisse.Le jeu devient ainsi l\u2019un des facteurs de l'indépendance fu- M Saviez-vous que.\u2026: alors que c'est de 16 h.à minuit qu'ilya le plus d'interventions policières.Idéalement, il devrait y avoir des policiers d'expériençe sur toutes les relèves de façon à ce que les plus jeunes ne soient pas laissés à eux-mêmes, surtout pendant les Heures les plus mouvementées.La situation actuelle favorise la formation de clans et la zizanie en plus d'affecter l'efficacité du service.Et toujours parce que la convention collective n'accorde pas la latitude nécessaire, les promotions sont accordées en fonction de l'ancienneté plutôt que suivant la compétence.C'est là une contrainte aberrante pour quelque direction que ce soit et la plus belle façon de tuer la motivation chez les jeunes cerveaux les plus prometteurs qui adhèrent aux forces policières.Comment peut-on enfin, créer et diriger un bon service policier si la direction n'a pas les outils nécessaires, un code de discipline ou d'éthique, pour s'assurer que les policiers soient d'abord eux-mêmes sans reproche, qu'ils soient les premiers à respecter les lois?Peut-on aussi permettre qu'ils n'informent leurs supérieurs que de ce qu'ils veulent bien leur dire?Qu'ils passent par-dessus la tête de la direction pour s'adresser au conseil?Et que, par-dessus le marché, ce dernier les écoute?en Nous voulons bien croire que M.Couture n'incarne pas la perfection.C'est un humain comme tous les autres.Mais quand un homme a gravi tous les échelons de la vie policiére dans une ville comme Montréal, quand on l'a jugé suffisamment compétent pour ramener l'ordre dans plusieurs postes de cette police, ce qu'il a d'ailleurs réussi, quand on n'hésite pas à lui confier la responsabilité de plusieurs postes à titre d'assistant-inspecteur chef pour ensuite le nommer inspecteur chef, quand on le juge apte à enseigner et même à diriger l'Ecole de police du Québec, on ne peut pas douter de sa compétence et se permettre d'ignorer ses réflexions.Au fond, malgré les raisons énumérées au début de ce commentaire comme justifications au mutisme des parties concernées, c'est peut-être parce que M.Couture a très bien cerné les maux dont souffre le service policier de Granby que les intéressés ne réagissent pas.On ferme les yeux, on fait mine de n'avoir rien entendu, plutôt que d'affronter Ja réalité.Il ne faut sourtout pas brasser ce plat-là, ça pourrait.sentir trop fort.Mais c'est à tout laisser aller, comme c'était le cas avant l'arrivée de M.Couture à Granby, que les citoyens finissent par être accueillis par des \u2018\u2018christ\u201d et des \u2018tabernacle\u2019\u2019 aux bureaux de la police, que la population perd confiance, que les problèmes surgissent.Heureusement, il y a déjà eu des progrès appréciables.Nous souhaitons cependant que le conseil fasse preuve de fermeté lorsque viendra le temps de doter la police d'un code de discipline et de négocier la prochaine convention Collective de travail, qu'il cesse de discuter à mots couverts ou à huis-clos des affaires de la police municipale.Bref, de cacher la vérité.Ce serait l'indignation générale au sein de la population s'il fallait que celle-ci soit informée des récriminations et revendications de nos policiers dans leurs moindres détails.Valère Audy æ ture de l'enfant.Cela d'autant plus que la séparation d'avec la mère étant le prototype de toutes les situations d'angoisses, le jeu devient un moyen général de maîtriser l'angoisse.LA PETITE ENFANCE \u2014 page 165 Larousse (collection \u2018\u2019Que faire ?\u201d) \u2014 Quel est le prix d'une montgolfière ?\u2014 ll est directement fonction de son volume et, compte tenu du prix du tissu, très élevé.Une montgolfière pouvant emmener 3 personnes coûte environ 35,000 francs.KIT ACTUALITÉS JEUNÉS \u2014 page 9\u2014 tome 2 Larousse : .000 = eee , vy e Voix del'Est Le Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée 136, Principale Granby 372-5433 ' Président et directeur général: Jean-Louis GR Journal £ec.-trés.et dir.du personnel: Lucien DAIGLE ° 935 Chet éditorialiste: Valére AUDY n Directeur de la rédaction: Alain DIONNE » Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Quotidien Directeur-adjoint de la publicité: Gilles GAGNON depuis 1945 La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0679.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 MAI 1978 |.= de la langue et de l'unité TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre René Lévesque croit que le terme \u2018\u2019bigot\u2019\u2019 est le mot juste pour décrire les personnes qui ont hué une chanteuse ayant eu le matheur d'entonner en langue française quelques strophes de l'hymne O Canada, lors d\u2019une partie de baseball, à Toronto.Il a ajouté que ces huées étaient symboliques des problèmes que doit affronter le Canada et qu'il n'en a pas été surpris.\u201cLa même chose s\u2019est produite lors d'une partie de hockey à Toronto, il y a quelques années\u201d, a-t-il ajouté.\u2018\u2018H est malheureux qu'il y ait des gens qui agissent ainsi, des deux côtés.\u201d \u2018Celà représente, pouvons-nous dire, un refus de reconnaître son voisin sous prétexte qu'il ne possède aucune culture valable\u201d, a-t-il dit alors qu'il se présentait à la Législature de Toronto pour y rencontrer son homologue ontarien, M.William Davis.Trudeau est accusé et défendu OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est M.Trudeau qui a créé le séparatisme au Québec, selon M.David Walker, sénateur conservateur de l'Ontario.\u2018 \u201cQuand M.Trudeau est devenu premier ministre, on ne parlait pas de séparatisme, a dit M.Walker.Ce sujet n'a surgi qu\u2019au cours des 10 dernières années.\u201d \u201cPlus que tout autre, le premier ministre s\u2019est attiré lui-même l'hostilité de la province du Québec contre sa personne et contre son gouvernement.Il s\u2019est attiré la haine de M.Lévesque, \u2019 qui était un homme charmant, mais qui a appris depuis à häir le Premier ministre du Canada et son gouvernement.\u201d Intervenant à son tour, M.Ray Perrault, leader gouvernemental au Sénat, a déclaré que le séparatisme avait commencé longtemps avant 1968, date à laquelle M.Trudeau était devenu Premier ministre.\u201cJe me souviens, a dit M.Perrault, d'un incident qui s'était produit en 1968 quand l'honorable Premier ministre avait été la cible de la foule à l\u2019occasion du défilé de la St-Jean-Baptiste.|| a bravement résisté au non du fédéralisme.En fait, a dit M.Perrault \u2018aucun Premier ministre dans l\u2019histoire de ce pays n\u2019a jamais oeuvré avec tant d'assiduité que le Tres Honorable Pierre Elliott Trudeau, a l'unité de cette nation.\u201d - On ne les a pas consultés VANCOUVER (PC) \u2014 Le programme d'enseignement élémentaire en immersion française, en Colombie-Britannique, est un fait accompli depuis ses débuts.C\u2019est ce qu'a affirmé la présidente de la Fédération des Franco-Colombiens, Mme Marie Warzecha.Selon elle, la fédération qui représente plus de 100,000 francophones et 37 organismes intéressés de cette province est déçue de n'avoir pas été consultée lors de la préparation du programme et la présence du ministre de l'Éducation, M.Pat McGeer, à la réunion annuelle de la fédération, n'a pas été d\u2019un grand secours pour expliquer le programme qui doit dé- uter l'automne prochain, M.McGeer, a ajouté Mme Warzecha, n\u2019a rien dit aux délégués sur ce projet, sauf qu'il serait \u2018\u2019semblabie par le contenu au programme anglais\u2019.Le commissaire d'école montréalais Nick Ardanaz a été engagé, en vertu d\u2019un contrat de $150,000, pour mettre au point le programme et devrait être sur les lieux cet été pour en diriger l'application.\u201cNous sommes les représentants élus des francophones de la province et nous ne savons rien sur ce programme, a déclaré Mme Warzecha, c'est clair, ils ne nous estiment pas beaucoup.C'est une bande d'anglophones qui va décider de ce qui est bon pour nous.\u201d Les inscriptions baisseront à McGill : LONDON, Ontario PC \u2014 Les inscriptions d'étudiants à l'université McGill, de Montréal, vont baisser de 3,000 dans les 10 prochaines années.: C'est ce qu'a affirmé le vice-recteur responsable de la planification, M.Edward Stanbury.Selon lui, cette baisse - LA bien dire est due aux départs d'anglophones du Québec ainsi qu\u2019à la loi 101 sur la langue.\u201cPersonne au Québec ne désire que la province devienne un ghetto frangais mais la législation du gouvernement érige un mur, a-t-il prétendu devant un groupe .d'anciens de McGill.Nous pouvons aider pour que ce mur ne soit pas complété.\u201d Maigré les départs d\u2019anglophones, a ajouté M.Stanbury, la communauté anglophone ne disparaîtra pas.Le vice-recteur a toutefois précisé que la loi 101 n'affectait McGill qu'en l'obligeant à rédiger en français comme en anglais ses communications d'affaires et celles destinées au gouvernement.\u2018Nous continuerons de demeurer une université anglaise, a-t-il affirmé.Le meilleur service que nous puissions rendre à la province est de demeurer une université de langue anglaise.\u201d Donner au Québec ce qu'il désire SASKATOON PC \u2014 Si le Québec quitte le Canada, c'est toute la nation qui se dissoudra, selon le professeur Walter Trano- polsky, de l'université York.Le professeur de droit croit que le Canada anglais sera happé par le voisin américain, advenant la séparation du Québec.\u201cIl sera alors inutile de vouloir retrouver notre mosaique culturelle une fois englouti dans le \u201cmelting pot\u201d américain.\u201cSi nous voulons que le Québec demeure avec nous, il faut lui donner ce quil désire.\u201d Prenant la parole à l'occasion d'une semaine d'échanges entre étudiants du secondaire à travers le pays, ayant comme thème les options de l'avenir pour le Canada, le professeur Tranopolsky æ expliqué qu'aucun autre groupe au pays était en droit d'exiger les droits et privilèges réclamés par les Québécois.Cause profonde de la crise MONTRÉAL PC \u2014 La cause profonde de la crise politique au Canada réside dans l'infériorité de l'économie.québécoise vis-à-vis du reste du pays.Cette vue des choses, M.Maurice Sauvé, vice-président de Consolidated- Bathurst, en a fait part au congrès de l'association canadienne d'autodistribution.Il estime qu'il faudra du temps pour surmonter la crise, vu qu'il est impossible de remédier à ia situation de l'économie en intervenant avec des mesures législatives.H a rappelé, chiffres de 1975 à l'appui, l\u2019infériorité du revenu individuel et du produit intérieur brut au Québec, par rap- - port à l'Ontario et au pays tout entier.Qui plus est, a-t-il ajouté, dans tous les secteurs d'activité les Québécois fraricopho- nes gagnent moins que les Québécois anglophones.M.Sauvé pense que la défaite du gouvernement péquiste est inévitable.Mais il a fait remarquer que cela ne chassera pas pour autant le souci des Canadiens français d'avoir un meilleur statut au sein de la fédération canadienne.\u2018 Souverainistes respectueux QUEBEC PC \u2014 Les tenants de l'option souverainiste se révèlent beaucoup plus respectueux que les fédéralistes du ca- = ractère libre et objectif de l'information\u2019.C'est ce qu'a affirmé le ministre québécois des Communications, M.Louis O'Neill, qui participait à un colloque régional sur l'information.M.O'Neill commentait ainsi la récente intervention du ministre fédéral des Communications, Mme Jeanne Sauvé, qui se plaignait de la contribution insuffisante des radiodiffuseurs à l'unité nationale.M.O'Neill a déclaré qu'en dépit \u2018de l'invitation à se lancer dans la propagande fédéraliste que Mme Sauvé adresse aux média, le bons sens des Québécois leur fait discerner les stratégies de propagande dont ils sont l'objet de la part du pouvoir fédéral\u2019.Selon le ministre québécois, \u2018à Ottawa, on puise sans vergogne dans les fonds publics afin d'aider les adversaires du Québec\u201d.Il a cité plusieurs exemples: la \u2018vaste supercherie d'octobre 1970 visant à terroriser psychologiquement les Québécois, les propos inquiétants au sujet des média d'information, l'approbation des activités scandaleuses et criminelles de la GRC sous prétexte de sécurité d'Etat et le recours à des méthodes antidémocratiques pour défendre l'unité ca- nadierine\u201d.Les francophones et les affaires TORONTO PC \u2014 Selon M.Jean-Luc Pépin, \u2018la promotion des Canadiens français dans les milieux d'affaires est aussi importante qu'une révision de la constitution\u201d.S'adressant à la Personnel Association, le co-président de la Commission d'enquête sur l'unité canadienne a rappelé que, \u201cdans le passé, les Canadiens anglais ont cru pouvoir apaiser leurs compatriotes francophones en élargissant les droits linguistiques et culturels, croyant qu'ils n'étaient pas intéressés aux affaires\u201d.Mais, a ajouté M.Pépin, \u2018je crois que la principale cause du ressentiment actuel au Québec, surtout chez le\u20acgens plus instruits, provient des difficultés que les Canadiens français ont éprouvées dans le passé d'obtenir des postes de cadres dans un milieu d\u2019affaires dominé par les anglophones\u201d.Pour M.Pépin, il va falloir accepter \u2018une certaine décentralisation dans quelques secteurs, afin de conduire à un statut spécial minimal pour le Québec\u201d.Le malaise persistera - TORONTO PC \u2014 Même si le Parti québécois est battu lors des prochaines élections provinciales, le malaise persistera au Québec tant que l'économie ne se sera pas améliorée et que les Canadiens français n'auront pas acquis plus d'influence dans les affaires.C'est ce qu'a déclaré le président d'une compagnie de pièces d'automobile de Montréal, UAP Inc, M.Gérard Plourde, selon qui la majorité des Québécois veulent demeurer dans la Confédération.Il prenait la parole lors de l'assemblée annuelle de l'Association des industries automobiles du Canada, à Toronto.Les Québécois, selon lui, désirent des changements dans le partage et l'utilisation des pouvoirs par Ottawa et leur province et la présence de Canadiens français à des postes de haute direction au Québec est un minimum.La génération montante ne va sûrement pas croire l'explication voulant que le défaut d\u2019une telle présence soit dû à un manque de talent, a-t-il ajouté.Il fallait y penser La traduction faite par des amateurs a causé un tort considérable au français.Alors qu'elle est nécessaire et que son rôle est essentiel dans un pays bilingue comme le Canada, elle devient néfaste et dangereuse quand elle est faite par dés traducteurs qui ne sont pas à la hauteur de leur tâche.Sur une pochette d'allumettes, j'ai vu l'autre jour un exemple flagrant de cette négligence linguistique.\u201cVenez encore\u201d, proclamait-on en ~\\ lettres élégantes sur un fond doré, joliment décoré de dessins bien faits.Malgré la bonne présentation, la traduction littérale de l'anglais.\u2018Come again\u201d rendait le commanditaire plutôt ridicule.H était si simple de repenser en français l'invitation qu'on voulait faire: \u2018\u2019Revenez'' ou \u2018revenez nous voir\u2019.C'était simple, mais il fallait y penser.Louis-Paul Béguin.Office de la langue française J =A oC Matte à ed 3 PI ET EUR Régional Construction d\u2019une maison | Première régionale à la TS SL aa re polyvalente Wilfrid Léger Fr a des étudiants.WATERLOO (FB) \u2014 Une première régionale a été réalisée au cours des deux derniers mois alors que les étudiants de.Un autre ensei t, M.Rénald Turcotte, a signalé qu\u2019au Y l\u2019option \u2018Travailleur de la construction\u201c-de la polyvalenté cours des annéés précédentes, les travaux pratiques consis- mini Wilfrid Léger de Waterloo ont procédé à la construction d\u2019une taient en la fabrication de charpentes qui étaient cependant 4 maison unifamiliale.\\ défaites à la.fin de la session.Cé projet qui a débuté à la mi-mars a permis aux 27 étu- A la lumière des expériences analogues réalisées dans d\u2019au- diants de niveau secondaire.V d'acquérir une e iencepra- tres commissions scolaires régionales, il fut décidé de mettre tique additionnelle à la veille de leur entrée sur le marché du sur pied ce projet à la polyvalente de Waterloo avec le résultat travail.En outre, la Commission scolaire régionale Meilleur vient de procéder à un appel d'offres en vue de la vente de cette maison et les soumissions seront recues jusqu'au 6 juin à 14 heures au secrétariat général de la CSRMet seront immédiatement ouvertes ce jour-là.Ainsi donc, la CSRM fera d\u2019une pierre deux coups en permettant aux étudiants d'obtenir une préparation supplémentaire et en même temps réaliser un gain financier substantiel.C\u2019est ainsi qu'au cours des derniers jours, les élèves ont effectué les derniers travaux de finition en vue de la visite de la maison qui aura lieu le dimanche 28 mai à 10 heures et à 17 heures à l'arrière de la polyvalente Wilfrid Léger.que l\u2019on connaît.| Caractéristiques La maison érigée par les étudiants mesure 26\u2019 x 44\u2019 et comprend six pièces et demie.L'un des professeurs, M.Serge Tétreault, a précisé, qu'\u2019outre les travaux de\u201dplomberie et .Après à d'électricité, a mise en oeuvre de cette bâtisse est l'oeuvre À Waterl 00 l e 3 1 P Pr plus \u20ac eax - de l\u2019option \u201cTravailleur de la construction\u2019\u2019 viennent de terminer la construction \u2018La BFD informera les 52522 es semaines._\u2014 = ee Dam i.(Photos Jeannot Petit) Les étudiants mettent la touche finale à l\u2019intérieur de la maison sous l\u2019oeil v igilant des professeurs, MM.Jacques Gosselin, Serge Tétreault et Rénald Turcotte.directeurs d\u2019entreprises WATERLOO \u2014 Une séance gratuite d\u2019information à l'intention des propriétaires et directeurs d\u2019en- lieu le mercredi 31 mai de 19 heures à 21 heures 30 à l\u2019hôtel de ville de Waterloo.Cette séance d\u2019information boration avec le Centre de main\u2014 d'oeuvre de Waterloo et sera l\u2019une des 80 du genre qui se tiendront au Québec .d\u2019aide a l\u2019entreprise aura treprise et portant sur les divers programmes gouver; nementaux et autres formes Gare d\u2019Acton Vale est organisée conjointement par les services de conseil de la Banque fédérale de développement en colla- cette année.La séance d'information sera sous la direction des agents des services de estion- La Société d\u2019histoire fera le point le 31 mai ACTON VALE \u2014 Après plus d\u2019une année de démarches et de négociations, où en est rendu le dossier de l\u2019avenir de la gare d'Acton Vale?C'est à cette question que l'on tentera de répondre lors de la prochaine assemblée publique de la Société d\u2019histoire des six-cantons.En effet, des représentants du ministère des Affaires culturelles seront présents lors de cette assemblée qui aura lieu le 31 mai à 20 heures à l'hôtel de ville d'Acton Vale et pourront répondre aux questions des personnes qui participeront à cette réunion.On peut rappeler ici que la pierre d'achoppement dans ce dossier est le fait que la corporation à but non lucratif qui pourrait assurer l'administration de la gare n\u2019est pas encore formée et ce, à quelques semaines de la fin de l\u2019avis d'intention déposé par l'ancien- gestion-conseil de la BFD, qui sont chargés de la diffusion de l'information.La séance consistera en des exposés sur quelques-uns des uelque 100 programmes \u2019aide gouvernementale à l\u2019entreprise et à étudier différentes autres formes d'aide.Des feuillets traitant des divers programmes d\u2019aide étudiés au cours de la séance seront à la disposition des participants.On peut rappeler que les services de gestion-conseil oeuvrent dans trois domaines principaux: Les services d\u2019information, la formation en gestion et la consultation.ministre des Affaires culturelles, M.Louis \u2018 Les services d\u2019information O'Neill, en juin 1977.a Cette réunion devrait donc permettre de faire le point sur cette affaire et les personnes intéressées par la conservation de la gare sont donc particulièrement invitées à prendre part à l'assemblée qui comprendra également une conférence sur le village au- jourd\u2019hui disparu de Britania Mills.Ce village était autrefois situé le long de la voie ferrée du Canadien National, entre Upton et Ste-Rosalie, tout près de St-Liboire.Cette conférence sera donnée par M.Lucien Le François, de la Société d'histoire de St- Hyacinthe et sera illustrée par de nombreuses diapositives.\u201cYomrpissent tous les détails sur-les différents programmes d'aide gouvernementale ou autres à l\u2019entreprise et publient une série de brochures intitulée \u2018\u2018Votre affaire, c\u2019est notre affaire\u201d.La série comprend actuellement 14 brochures, chacune traitant d\u2019un sujet d\u2019intérêt pour les chefs de petites entreprises.Le programme de formation en pestion comprend une série de séminaires d'une journée à l'intention des chefs de petites entreprises, sur différents sujets et offre également des cours en gestion aux maisons d\u2019éducation des provinces à l'intention des propiètaires et directeurs des petites entreprises.Enfin le service de consultation offert par la BFD est confié surtout à des cadres à la retraite et s\u2019emploie à résoudre les problèmes des petites entreprises qui ne peuvent se permettre d'employer des experts en permanence.Ce service est disponible à un prix minime.Le COQ ROTI au NOUVELLE ROTISSERIE A GRANBY 777 Principale Gr \u201ca by > LA GRÈVE DU TRAVERSIER À L'ÎLE AUX COUDRES EST TERMINÉ 5.= Bromont inc.p) A Moraire: 534-3248 A Un film drôle A vous faire sauter les épaules.3 CG 14 Un film comme on en v peut-être jamais plus.4 ANS H Si vous aimez le hockey les bagarres et le rire ne manquez surlou Kk \\ -' i pas = Siap Shot - GILLES vA mE guna ge Monies J 51 \u20ac |} J Paul Newman S LANCER.FRAPPE.JB Version francaise de SLAP SHOT # ho #57 UN TUEUK|[2 Sill DANS LA FOULE Lg Boer Lomi | VENDREDI a JEUDI Buffet chaud et froid a l'occasion du 50e anniversaire sacerdotale de Edouard-Léon Paul-Hus prêtre, samedi, 3 juin, 5 heures, polyvalente J.-H.Leclerc, Messe, souper, réception.Orchestre Photo prise lors de l'inauguration officielle du Nouveau Le Coq Roti à Granby, M.André Beauregard, président de la Chambre de Commerce de Granby, M.Le Maire P.O.TREPANIER M.Hervé Chartier, propriétaires, assistaient aussi à inauguration, M.et Mde Georges Benny, parents de Mde Chartier.Va cor oh {Annonce) GALERIES DE GRANBGY oy ( LYLE Rey (Fr Les billets, fixés à $10 par personne, sont en vente au Conseil même, ainsi qu\u2019auprès de MM.Guy Blain (372-4242 ou 372-7638) et Roland Mongeau (378-7331).CINEMAS unis cre soci Buty CLYoE roc: DEEE Venez vous reposer Une histoire d'amour inoubliable- LED THE LEAGUE rod EM ANUELL là où les oiseaux \u2018 14 IN SCORING LAST YEAR et ANS .AFTER THE GAME.exof Pa font leurs nids.310 Robitaille Granby 372-6639 SAISON 1978 (Jusqu\u2019au 17 septembre) Vous désirez camper à la saison cet été?Evitez les longs déplacements; le Camping Granby vous attend.Nous sommes situé voisin du Mont Plaisant à 1*/2 mille du centre ville de Granby.Nous vous offrons un ma- gnitique emplacement isolé du bruit, encore imprégné de son état sauvage.2 i i n , } | he - ; Vi A as: > ba dt _ .= ; .> ax \u201c ~ ; to = Ce eee = .- > ew =» Wr er Al ws ee wpe Boy.- - a.Un festival à Bromont F ; du 30 juin au 2 juillet | BROMONT (JdB) \u2014 Le \u2018\u2018festival de Bromont\u201d inaugurera, cet été,sa première saison.Organisée par des bénévoles, il présentera un programme de musique, théâtre et danse de très haute qualité.C'est nul autre que l'Orchestre symphonique de Montréal, Exposition VALCOURT \u2014 Les étudiants de l'école secondaire de Valcourt tiennent une exposition de leurs travaux jusqu\u2019au 30 mai, au Centre culturel de l'endroit.On y \" trouve de I'artisanat, sculpture, dessin et art plastique.Les heures d'ouverture: Lundi au vendredi de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures; lundi, mercredi et vendredi de 19 à 21 heures; dimanche de 14 à 16 heures.\u2026.rionnettes pour adultes \u201cGustaf et son ensemble\", sketch qui explore les frivolités et émotions humaines autant par le drame que par l'humour.Une autre représentation est prévue pour le dimanche 2 juillet, à 20 heures, au Centre sportif et culturel de Bromont.La visite de M.\u2019Albre- cht Roser a été rendue possible grâce à l'institut Goethe, de Montréal.Samedi ler juillet, à 20 heures 30, ily aura \u2018les marionnettes de Montréal\u201d, dirigées par Micheline Legendre, ce spectacle saura enchanter les spectateurs de tout âge avec une présentation de marionnettes dans les opéras \u2018\u2018Bastien et Bastienne\u201d de Mozart.et \u2018\u201cHansel et Gretel\u201d de Humperdinck le 2 juillet, en matinée, une représentation spéciale, intitulée \u2018Sous la \u2018dont la réputation internationale n\u2019est plus à faire, qui inaugurera le festival, le 30 juin, a 20 heures: 30, au Centre sportif et culturel, par un concert en plein air.Le samedi ler juillet, à 16 heures, M.Albrecht Roser, marionnettiste de renomée mondiale, présentera son spectacle de ma- Le festival du Printemps STANBRIDGE EST \u2014 L'arrivée de la belle saison, ça se fête.Et c\u2019est ce qui arrive à Stanbridge Est, alors qu\u2019un festival du Printemps se déroule en fin de semaine.Le festival, mis sur pied par Les Eglises Anglicane, Unie et Catholique du village, permettra à chacun de prendre part èune activitéqui grande tente\u201d sera offerte pour lui plaise, de nombreuses organisations ayant été prévues.les enfants, à compter de 16 heu- C'est ainsi que tout au cours de la joyrnée de samedi, il y a res.exposition d'antiquités et d'artisanat, à la salle Memorial.Une visite Enfin, l\u2019ensemble de musique historique du vieux magasin Hodge est également au programme, et de chambre Musica Camerata la grange à Bill attend les visiteurs.Ce sera une occasion rêvée pour présentera un concert, a 20 heu- ceux qui veulent constater ce que pouvait offrir un magasin général, res, à l'Eglise Saint-François vers 1900.Plusieurs machineries agricoles restaurées attireront éga- Xqvier de Bromont.lement la curiosité.Au point de vue mode, le musée met l'accent sur La réalisation de ce festivalra les années 1800, et sur la famille Zabulon Cornell, qui a construitle été rendue possible grâce aux Sea aan Farnham et le théatre - FARNHAM \u2014 Une pièce de théâtre intitulée: \u201cLe ; monde d'Alphonsine\u201d sera présentée et jouée par le Comité des amis des scouts de Farnham, ce soir et demain, à 20 heures 15, à la polyvalente J.Jacques Bertrand.La pièce a été écrite par Sylvie Ménard- ; Bergeron, de Farnham.; Les billets sont en vente à la quincaillerie Loiselle, \u2019 65, rue Principale est.La pièce est une comédie.parer ur RE A ES a (Photo C-Line Jobin) L\u2019Académie de ballet classique de Granby présentera son récital annuel le samedi 27 mai, a 19 heures 30, & la polyvalente J.-H.Leclerc.Les élèves offriront deux extraits du ballet \u201cCendrillon\u201d.Les petites, de leur côté, présenteront des extraits de \u2018\u2018La boîte à jouet\u201d.De plus, Mme Michèle Denault signera plusieurs chorégraphies de jazz, exécutées par les danseurs de sa troupe Jazz-Lib.a.Deux gagnants de Granby \u201cGRANBY \u2014 Au Centre Paul-Sauvé, les 20 et 21 mai, : s\u2019est déroulé le 10e Festival provincial de danse sociale .du Québec.A ce championnat en compétition style ! social junior pré-bronze ont mérité le deuxième prix » Jean Delorme et sa partenaire, Josée Phaneuf, de .Granby.; En compétition style social sénior bronze moderne et sénior bronze latin ont remporté le deuxième prix éga- .lement M.et Mme Rosaire Bernier, de Granby.Ils sont | (Photo Jeannot Petit) Les Loisirs de Granby, de leur côté, présenteront aussi leur récital de ballet classique et Jazz les 27 et 28 mai, à 20 heures, à l\u2019Escale.\u201c\u201cAlice au pays des merveilles\u201d prendra la vedette'et sera suivi de \u201cVoyage de rêve\u201d, \u201c\u201cGayennek\u2019\u2019 et \u201c\u201cLes Sylphides\u201d.Le tout dans un décor signé Carmen Spooner.Les professeurs sont Carole Benhnan et Karol Duchesne.La pianiste: Sylvie Guertin.= & L\u2019Atelier des ballet de l\u2019Estrie présentera, pour sa part, son spectacle annuel les 27 et 28 mai, à 19 heures 30, à l\u2019auditorium du Cégep de Granby.Le programme comprend deux parties: \u2018\u2018Le grenier\u2019\u2019, des mésaventures d\u2019une famille de coccinelles, et \u201c\u201cLa valse des moulin en 1852.Un marché aux puces, de la musique, de la danse, autant d'activités prévues pour assurer du plaisir à tous les visiteurs.Service communautaire A 10 heures dimanche, un service communautaire aura d\u2019abord lieu à l\u2019église Unie, alors que le vieil orgue à tuyaux ajoutera une note d'atmosphère aux voix des chorales.En après-midi, un concert sera donné par des jeunes, sous la direction du curé André Vincent: un programme varié incluant les flûtes, les clarinettes, les guitares, sans oublier les chansons, le tout à l'église Unie.revenus de la première exposition d'antiquités de Bromont, qui a eu lieu en septembre 1977 et qui avait attiré plus de 3,000 visiteurs.D'ailleurs, une seconde exposition d\u2019antiquités aura lieu, cette année encore , du 22 au 24 septembre prochain et un nombre d'exposants ont déjà ré-, servé leurs kiosques aussurant un autre grand succes.(Photo C-Line Jobin) des élèves de Lise et Robert L'Archevesque, professeurs diplômés en danse sociale de la Fédération des .Loisirs danse du Québec et membres de la corporation.| - Famille Rousseau GRANBY \u2014 Généalogie de la famille Rousseau: Pierre Rousseau et Marie Drillard, mariés à la paroisse de Loye, en l'Isle de Ré, France.|.Jacques Rousseau et Marguerite Guillebourg, mariés le 28-07-1677, notaire: Gilles Rageot.Ils vécurent à St-Nicolas de Lévis.2.Michel Rousseau et Madeleine Cochu, mariés le 17-09-1714 à Québec.3.Jean Rousseau et Geneviève Bordeleau, mariés le 29 juillet 1943, à Pointe-aux- Trembles.4.Jean-Baptiste Rousseau et M.Charlotte Troy, mariés le 4 février 1771 à Varennes.5.Joseph Rousseau et Elizabeth Lahaise, mariés le 5 octobre 1807 à Verchères.6.Joseph Rousseau et Françoise Meunier, dit Lapierre, mariés le 21 janvier 1845 -à Saint-Jean-Baptiste.7.Romuald Rousseau et Adèle Lefebvre, mairés le 23 janvier 1871 a Holyoke, Mass., E.U.8.Dolard Rousseau et Joséphine Lapierre, dit Meunier, mariés le 12 novembre 1894 a Roxton Falls.9.\" Arthur Rousseau et Marie-Ange Meunier, dit Lapierre, mariés le 16 février 1926 à l'église Notre-Dame de Granby.10.André Rousseau et Denise Hébert, mariés! le 26 décembre 1963 à l\u2019église Notre-Dame de Granby.Cette généalogie est publiée par le comité de généalogie de la Société historique du comté de Shefford.La généalogie GRANBY \u2014 La Société historique du comté de Shef- ford possède de plus amples informations sur la plupart des ancêtres des familles de la région dont les généalo- Le choeur Allegretto Le choeur Allegretto, connu anciennement sous le nom de Allegro, présentera son spectacle annuel le samedi 3 juin à 20 heures, à la polyvalente Sacré-Coeur.Sous la direction de Mme Lise Nuttall, le spectacle comprendra un programme fort varié de pièces classiques semi-classiques et de folklore.Parmi les chnsons interprétées, le public pourra entendre: \u201cLe printemps\u201d\u2019 de Michel Fugain, gies ont paru ou paraîtront sous cette chronique.Aussi, si vous avez quelques heures de disponibles et que la généalogie ne vous laisse pas indifférent, présentez-vous à la Maison Vittie, située au 66, rue Dufferin, du lundi au vendredi, de 13 à 21 heures.fleurs\u201d, un extrait de Casse- Noisette.Le public pourra également apprécier quelques chorégraphies de jazz.Le professeur de l\u2019Atelier des ballets de l\u2019Estrie est Mlle Joan Qué- rel.\u201c\u201cNabucco\u2019\u2019 de Verdi, \u201cC\u2019est dans les chansons\u201d de Jean Lapointe \u201c\u201cJ\u2019ai pour toi un lac\u201d de Gilles __ Vigneault, \u201c\u201cIl était une fois dans l\u2019Ouest\u201d\u2019 de Ennio Morricone, etc.Par Ginette LAURIN FARNHAM \u2014 La créativité prend de plus en plus d'importance dans la vie des gens.Plusieurs manient le pinceau, d'autres travaillent la terre, certains retournent aux sources en filant, cardant et tissant.A partir de toutes ces réalisations, les expositions artisanales se multiplient et G RENTE NER PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 MAI! 1978 L\u2019expo-témoin de Farnham souvent au grand plaisir de tous.La ville de Farnham ne fait pas exception.Elle abrite actuellement une exposition-témoin qui permet à pas moins de 36 artisans de mettre en évidence les pièces qu'ils ont réalisées en utilisant différentes techniques.C'est ainsi que s'entremêlent céramique et poterie, peinture et sculpture, tricot et crochet, macramé et cuir repoussé, ébénisterie et photographie, etc.Mise sur pied par le comité socio-culturel et rendue possible grâce à la collaboration du conseil municipal, l\u2019exposition a ouvert ses portes hier et se poursuit jusqu'à simanche soir au Centre culturel.Les visiteurs seront accueillis entre 13 et 22 heures aujourd'hui et de 11 a 21 heures demain.L'entrée est libre.; Cette année, l'exposition compte plusieurs peintures à l'huile, oeuvres exécutées surtout par des femmes.Le choix est grand, la qualité l'est tout autant.L Les ef- Sets, également, qui résultent du mélange et de l'emploi des couleurs.L'ébénisterie prend aussi une large place à cette exposition.Reproductions de meubles anciens, meubles de décoration ou de parterre, tous ces objets \u2018\u201cmeublent\u2019\u2019 un bon coin du Centre culturel.Hs sont d'ailleurs fort bien fabri- aués \u201cet rendent, sans contredit, un foyer bien accueillant.Le tissage, le tricot et le crochet qui ont toujours été des diciplines fort populaires trouvent également une place de choix.Les ponchos, les châles, les gilets, les nappes et napperons, les ensembles pour bébés, etc.n\u2018attendent qu\u2019à être admirés.Et, ils le seront certes, parce qu'on reconnaît en eux le travail acharné des certains artisans.Quant à la poterie, céramique et macramé, ils présentent un intérêt certain, quoique les.pièces étant peu nombreuses.D'ailleurs, dans son en- (Photos Jeannot Petit >) semble, exposition compte un peu moins d'articles que l\u2019an passé.Ce-' pendant, la qualité des pièces exposées n\u2019a pas perdu de sa valeur.D'autre part, on gagnerait certainement à éclairer davantage certains kiosques, surtout ceux qui comprennent des peintures car si on tient véritablement à faire découvrir les coloris, il faut à tout prix diriger des lumières sur elles.Notons, d'autre part, qu\u2019on peut, à cette exposition, prendre des informations sur le Centre de bénévolat de l'endroit et du Service éducatif d'aide personnelle et d'action communautaire (SEAPAC) d'où viennent d\u2019ailleurs un bon nombre d'exposants.Somme toute, l'exposi- Que de souvenirs! Au- jourd\u2019hui, cette pièce sert surtout pour la décoration.En céramique, le pot et le bol à eau sont l\u2019oeuvre de Cécile Gemme, de Philip- sburg.\u201ca WM «Une magnifique murale en poterie, signée Ghyslaine Poulin-Naud, de Farnham Jean-Claude Gemme, de> Farnham, met en évidence ses nombreuses pièces sculptées.Toutes en bois, elles représentent le traditionnel vieux emmitouflé ou le foyer qui sert également de lampe.De magnifiques pièces à -admirer tion vaut réellement la peine d\u2019être visitée, surtout qu'elle met particulièrement en vedette des artisans de Farnham et quelques-uns de la région.Les amateurs du beau et de l'original pourront y assou* vir leur soif puisque chaque exposant à puiser son inspiration dans une source naturelle! : Fr, RAT AI CVI RES TTS suns eee 02 veu\u2018ecut ete - LS TEC mm se TS oe = = Cees y vada * SU A, = 00 000 0 LE TN, A CV RNS ravages dune guêpe GRANBY (GT) \u2014 Sil n\u2019est jamais plaisant de voir une guêpe rôder autour de soi, cet insecte peut, dans certaines circonstances, provoquer les situations les plus inattendues.C\u2019est ainsi qu'\u2019hier, un peu après IS heures, une automobile s\u2019est immobilisée sur le erre d\u2019une propriété privée, de la façon la plus mexpliquable pour ceux qui auraient vu l'accident se produire.La cause de cette situation ;une guépe qui s\u2019était introduite dans la voiture, et qui a sérieusement dérangé l\u2019automobiliste.Dérangé telle- \u2018ment qu\u2019à un moment donné, éviter d\u2019être piqué est devenu plus important que la direction que prenait le véhicule.L'aventure est survenue à Danielle Rouleau, 20 ans, demeurant au 312 rue St-Viateur est.Elle circulait alors sur la rue Bour- get, non loin de l\u2019intersection de la rue Desjardins.Heureusement pour elle, elle n\u2019a subi aucune blessure.Son automobile, cependant, a subi des dommages évalués à plus de $500, sans compter qu\u2019au passage, elle avait raflé un relai téléphonique et un arbuste.Les agents de la Sûreté municipale de Granby ont effectué les constatations d\u2019usage., Pour facultés affaiblies: La suspension de-votre permis sera immédiate! GRANBY \u2014 A en juger par le nombre impressionnant d\u2019automobilistes qui comparaissent ces temps-ci devant la Cour des sessions de la paix pour des infractions tel- es que la conduite ou la avec les facultés affai- lies, le refus de subir le test de l\u2019haleine et la conduite ou la garde avec plus de 0.08 milligramme d\u2019alcool dans le sang, tout porte à croire que plusieurs ignorent qu'ils.s\u2019exposent à ia suspension immédiate de leur permis de conduire pour une période de trois mois, si, évidemment, ils sont déclarés coupables de l\u2019une ou l\u2019autre de ces infractions au Code criminel.Depuis le ler mars dernier, l\u2019article 205 de la Loi sur l'assurance-automobile prévoit en effet que le directeur du Bureau des véhicules- automobiles, sur réception d\u2019un avis écrit à cet effet, suspend immédiatement, pour une période de trois mois, le permis de conduire de toute personne déclarée coupable sous l\u2019un ou l\u2019autre de ces trois chefs d\u2019accusation.Il en est ainsi pour celle qui - est déclarée coupable de négligence criminelle (233-1), e délit de fuite (233-2), ou de conduite dan angereuse (2334); ou encore, si infraction a été \u2018Géral commise avec une automobile, de négligence criminelle entraînant la mort (203), de négligence criminelle entraînant une lésion corporelle (204), ou d\u2019homicide involontaire (219).Cependant, lors du jugement trouvant une personne coupable d'une de ces infractions, le tribunal sque la preuve est aite à sa satisfaction que cette personne doit conduire une automobile pour l\u2019exécution du principal travail dont elle Aide al\u2019 habitation Gérald Scott s oppose ala formule préconisée par Ottawa GRANBY (GT) \u2014 En plein accord avec la ligne de conduite adoptéepar le Parti qu\u2019il représente, M.Scott, candidat conservate dans le comté de Shefford, réaffirme, au nom des députés et candidats du PC-Québec, que parti n\u2019acceptera pas ge le g ouvernement fé- ral s adresse directement aux municipalités, par-dessus la tête.des gouvernements provinciaux.Après la taxe de vente, c\u2019est te secteur de l\u2019habitation qui est en cause et M.Scott déclare que le gant fédéral ne doit pas se servir de son pouvoir de dépenser pour envahir ces champs bien définis, mais doit plutôt accorder des abattements fiscaux équivalents aux sommes consenties.Selon le candidat du PC dans Shef- ford, son parti et lui- même sont évidemment en faveur d\u2019une aide financière du gouvernement fédéral aux muni- ciaplités, dans le secteur de l\u2019habitation, grave- ut, lor- tire sa substance, recommander audi d'émettre un permis de conduire restreint à cette fin seulement.Lorsque le directeur émet un tel permis, la su: ion prévue, qui est de trois mois, ment touché par un ralentissement, mais la manière dictatiriale qu\u2019a tendance à utiliser le gouvernement Trudeau depuis quelque temps ne peut être que désavouée.Pour M.Scott, une grande similitude \u2018existe entre la façon dont se présente la situation de l\u2019habitation et l\u2019imbroglio actuel de la taxe de vente: après une rencontre des ministres responsables de l\u2019habitation en février, des réunions entre fonctionnaires fédéraux et Piéton happé par une moto GRANBY (GT) \u2014 Un homme de 47 ans repose présentement au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, à la suite d\u2019un accident de circulation survenu vers 21 heures jeudi.M.René Lapierre, du 47 rue Albert à Granby, avait alors été happé par une moto, au moment où il traversait la rue St-Charles sud, face au numéro civique 176.La victime a d\u2019abord été conduite au CHG, mais devant la gravité de son état, elle a été transférée au CHU.Le motard impliqué est un jeune homme de 18 ans, Jean-Marc Sabourin, demeurant au 640 rue Denison ouest.Celui-ci s\u2019est également retrouvé au Centre hospitalier de Granby, souf- Une affaire de 1946 toujours gardée secrète Un secret qui demeure OTTAWA (PC) \u2014 Les conseillers du gouvernement - pour les questions de sécurité ont ordonné que le procès- verbal d\u2019une commission royale instituée en 1946 pour étudier l\u2019espionnage soviétique au Canada soit gardé secret pendant au moins encore \u201810 ans.Cette décision a été prise pour protéger l\u2019anonymat de _ certains individus.Le cabinet du premier mi- : nistre a révélé vendredi que .iles conseillers en sécurité avaient décidé qu\u2019il était : préférable de retourner les : * documents ayant trait à l\u2019en- a.- « su uw.| Welcome Wagon! rv n'est pas la moitié si DEPRIMANT.Quand il est suivi par une visite de Tél.: 378-6912 ou 378-5666 SIMONE HAMEL > } Le Service & Accueil W cicome H agen quéte du juge Robert Tas- chereau de la Cour supréme sur l\u2019affaire Gouzenko dans les chambres fortes des Archives nationales.A l\u2019issue de l\u2019enquête, les documents avaient été entreposés aux archives et devaient être divulgués trente ans plus tard, soit en 1976.Des spécialistes des questions de sécurité ont entrepris d'analyser ces documents peu avant la date officielle prévue pour leur divulgation et les ont gardés en leur possession jusqu'en février dernier.Igor Gouzenko est ce commis du chiffre de l'ambassade d'URSS à Ottawa qui révéla aux autorités canadiennes l'existence d\u2019un réseau d'espionnage soviétique complexe en Amérique du Nord, télécommandé depuis la mission diplomatique russe dans la capitale canadienne.Un porte-parole du cabinet du premier ministre a confirmé les allégations faites aux Communes par le député de Leeds, M.Tom Cossitt, selon lesquelles le secrétaire du cabinet, M.Michael Pitfield, à ordonné que les documents soit gardés secret jusqu\u2019en 1986, alors qu\u2019ils seront de nouveau étudiés par les autorités.La commission Tasche- reau avait été instituée par le premier ministre Mackenzie King après la défection de Gouzenko.La commission livra un rapport public, mais les transcriptions des témoi- frant de blessures mineures.Selon les informations fournies, le bolide, après avoir renversé le piéton, est allé s'immobiliser surne voiture stationnée en bordure de la rue.C\u2019est ainsi que l\u2019automobile de M.Guy Mar- secret gnages à huis clos demeurèrent secrètes.Le porte-parole du prenrier ministre a expliqué que les documents seraient rélégués aux archives secrètes \u2018\u2018dans le strict but de protéger la vie privée de ceux qui ont témoigné à huis clos devant la commission\u201d.M.Cossitt s\u2019est plaint vendredi de ce que les documents ont été retournés aux archives sans que le public ne soit prévenu et a exigé que le gouvernement rendu public tous les détails de sa décision à ce chapitre.J2G 6T6 sociologie.Conditions d'admission \u2014 Certificat de fin d'études secondaires ou une formation jugée adéquate \u2014 Etre disponible deux jours par semaine pour assister aux cours dispensés au Cegep.Horaire des cours 50, Rue St-Joseph, Granby, P.Q.514-372-6614.LE CAMPU/ DE GRANBY DU COLLEGE DE /JHERBROOKE en sciences humaines POUR LA FEMME AU FOYER (cours de jour) À qui s'adresse ce programme?Ce programme de formation s'adresse à la femme au foyer qui désire améliorer ou changer sa situation actuelle en participant à des activités d'apprentissage en sciences humaines.De quoi est composé ce programme?Il est constitué de 24 cours qui conduisent à l'obtention d'un D.E.C.en sciences humaines.Nous y retrouvons des disciplines comme: la psychologie, la philosophie, le français, l'histoire, la géographie et la 8h30 à 11h30 et 13h00 à 16h00 Jours Lundi et mercredi \u2014 ou \u2014 mardi et jeudi Coût des cours: aucun frais de scolarité.Services complémentaires: garderie, orientation, psychologie, bibliothèque, cafétéria, audio-visuel Sous-centre: possibilité pour le cegep de dispenser les éours à l'extérieur de Granby si la demande le justifie.Information Secrétariat des cours aux adûltes 50, rue St-Joseph Granby, P.Québec J2G 6T6 Téléphone: 372-6614 Inscription: jusqu'au 17 août (de préférence avant cette date).de l'éducation aux adultes PROGRAMME DE FORMATION les services coux, de la route rurale 2, a Dunham, a subi des domma- gesde plus de $500.Quant ala motocyclette, elle a été lourdement endommagée également.Les agents de la Sûreté municipale de Granby ont effectué les constatations d\u2019usage, sur les lieux de l\u2019accident.directeur du BVA est prolongée a six mois.- Enfin, en vertu du règlement S sur le système de points de démérite, le directeur du BVA n'inscrit pas les points prévus les infractions criminelles commises le ou après le 1er mars 1978.provinciaux ont eu lieu, pour étudier une formule dite globale dâns le finan- cèment de l\u2019habitation.Des consultations bilatérales est sortie une formule par laquelle le fédéral trnsigerait directement avec les municipalités, le seul rôle dévolu aux autorités provinciales étant de désigner les municipalités aptes à profiter du programme.Par la bouche de son candidat dans Shefford, le \u2018 caucus québécois du parti Pro ressiste-Conservateur it donc en désaccord avec cette approche de M.André Ouellet, ministre des Affaires urbaines, approche qui est la méme ue celle de son collègue es Finances, M.Jean Chrétien.Enfin, M.Scott soutient que cette formule ourrait constituer une orme de chantage auprès des provinces, les obligeant à adapter leurs priorités aux programmes déterminés par le fédéral, afin de permettre aux municipalités de recevoir des dont elles ont un grand besoin.- pour tous ceux qui d Randonnées touristiques GRANBY \u2014 Le club de Cyclotourisme organise une randonnée à Saint-Paul, aujourd\u2019hui même.Le départ se fera à 9 heures, au local des Pistes cyclables, 5, rue ueen.\u201cTranquillement, pas vite, disent les res bles, on se rendra 4 la montagne\u201d.Les icipants doivent apporter leur lunch.Le dimanche mai, tous ceux dent les ballades intéressent sont invités au sentier écologique.Le départ s'effectuera ù9 heures, toujours.au local.Un pique-nique est également prévu.De plus, sirent se remettre en forme, il y aura des départs tous les matins à 6 heures 30.Le rendez-vous se donne à l'étang du parc Victoria.D\u2019autres randonnées ont lieu à compter de 17 heures 30 et de 19 heures.On se rencontre respectivement au local de la rue Queen et au lac sur la rue Alexandra.Club de Cyclotourisme GRANBY \u2014 La prochaine réunion du club de Cyclotourisme aura lieu le mardi 30 mai, à 19 heures 30, à la Maison Vittie.Tous les adeptes de la bicyclette ainsi que du tricycle sont invités à cette rencontre.Les familles Bureau GRANBY \u2014 Pour la première fois dans l\u2019histoire de la famille Bureau, un grand rassemblement de toutes les familles du même nom est prévu à Shérbrooke les samedi et dimanche ler et 2 juillet.Les inscriptions doivent parvenir au plus tard le 1er juin oo , au Bureau des | congrès, a/s M.Gérard Pelletier, rue Marchant, Sherbrooke, J1J 3V2, tél.: 819-562-4744.Le maître de cérémonie de cette rencontre sera M.Louis Bilodeau, animateur de l\u2019émission \u2018Soirée canadienne\u201d.(photo: Jeannot Petit) Des félicitations Afin de souligner la 7ième participation du Cégep de Granby au concours annuel des Artisans Coopvie, le responsables des Artisans et du campus ont remis un trophée au responsable du département des Techniques administratives en guise de félicitations.Dans l\u2019ordre habituel: MM.Rolland Quintal, gérant-adjoint des Artisans; Gabriel Demeules, directeur du Campus de Granby; Alain Faucher, responsable du département des T.A.et Philippe Ménard, responsables des Fondations Coopvie.poeocecececegeodger OI6LOLIGIOOUO RTT LIEN TRS MEUBLES e FURNITURE CHEMIN GRANBY-ROXTON NT LE TNE TNE AN 3 UE _ SA ir KIOKIOKICKIOKIC RES, RÉFAIGERATEURS.EE CUR MA Sema QUES Lopes, TA bes AB ON CONN LE A RAGNE Re AVEC BED FUTURISTES, MODERNES DES PROFESSIONNELS ET ÉPARGNEZ DES oY Toren vem DE DOLLARS SUR VOS ACHATS = 1 «4 Sea) NOUS BRASSONS DES MILLIONS DÉ DOLLARS, D'AFFAIRES PAR ANNÉE CHEZ- ! 633 Dufferin PLAN MISE DE COTE ACILITES DE PAIEMENTS TOUT POUR LE FOYER Tel 372-5088 o2ocdogogodocoge dododoedeodeded LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 MAI! 1978 \u2014 PAGE 7 ÉPARGNEZ ÉGALEMENT EN *78:-PAS DE TAXE DE 8% SUR L\u2019ACHAT DE VOS .MEUBLES ONCOURS EXCLUSIF AUX MARCHANDS D'AMEUBLEMENT B.V.INC.INCLUANT za $ 15000 vor LE TIRAGE AURA LIEU LE 27 vécemsre TRAVEL MEUBLACTION \"78 ALAS Tins IDE Thies SDONONONSTSTONS .+ La vache a fini de regarder le train passer Parizeau prêt à discuter \u2018 sur une base concrète ° we .0 du3 avril ne lui répugnait pas.\u201d Mais le gouvernement fédéral différement, a signalé M.Parizeau en dressant un historique de la question.La\" Dans un premier temps, le 10 avril dernier, M.Chrétien\u201d suggérait une offre \u201cfinale\u201d au Québec, soit un chdquede $4, |: millions sur les $226 qu'il lui devait.\u2018\u2018Les protestations fuse: : rent de toutes parts,\u201d a dit M.Parizeau.\">.| Dans un deuxième temps, Ottawa suggérait de verser le\u201d à $186 millions manquant directement aux contribuables.; québécois jusqu\u2019à concurrence de $85 par contribuable.\u2018\u201cLVES PROTESTATIONS CONTINUSRENT DE PARTOUT,\u201c A POURSUIVI LE MINISTRE Parizeau.à \u201cPlus récemment, un groupe de députés et de sénateurs -\u2019 libéraux fédéraux, joignant leurs efforts à ceux des partis d\u2019Opposition, se rapprochait de la formule du 3 avril, a dit M- | Parizeau.Enfin, avant hier, le chef du Parti libéral du\u2019 Québec, M.Claude Ryan, en arrivait lui aussi à la même\u2019 formule.\u201d \u201c\u2018Forts de tant d'appuis, nous annonçons aujourd\u2019hui à M.\u2019 Chrétien que sa propre proposition d\u2019avant le 10 avril, si elle or lui est encore aujourd\u2019hui acceptable, l\u2019est aussi pour nous\u201d, QUEBEC (PC) \u2014 Le remboursement des sommes qu'Ottawa doit au Québec pourrait revêtir la forme d\u2019un transfert C\u2019est la suggestion qu\u2019a faite vendredi le ministre québécois des Finances, M.Jacques Parizeau, lors d\u2019une conférence de presse à Québec.Brisant un silence d\u2019une dizaine de jours sur l'affaire de la taxe de vente, M.Parizeau estime qu'il est maintenant temps de discuter du sujet sur une base concrète maintenant que \u2018\u2018la colère du fédéral est passée.\u201d .La proposition qu\u2019il fait pourrait servir de base à une rencontre des premiers ministres Trudeau et Lévesque, selon M.arizeau.Le ministre péquiste a défini ainsi la formule qui pourrait être utilisée pour que le Québec récupère les $186 millions qui lui sont dus par Ottawa: \u2018\u2018le gouvernement fédéral réduirait son impôt sur le revenu des Québécois, le gouvernement augmenterait le sien du même montant.Ottawa continuerait cependant de percevoir les mêmes sommes des contribuables et transférerait au gouvernement du Québec les impôts qu\u2019il aurait ainsi perçus à sa place.\u201d \u2019 AY La formule avait déjà fait l\u2019objet de discussions le 3 avril conclut le ministre québécois des Finances.2 re Cf dernier lors d\u2019une conférence fédérale-provinciale de fonc- M.Parizeau croit cependant que des discussions \u201c\u2018séjeuses\u201d \u2019 7 Va - tionnaires a Ottawa.impliquant M.Chrétien lui-même serait oiseuses\u201d Eu pe \u2018 Le \u201cLe gouvernement du Québec aurait préféré, évidemment ussi suggére-t-il que les premiers ministres Pierre-Elliott De s mar ches?ol $40 ,000 « que l'argent qu\u2019on lui doit lui soit versé directementsansuntel Trudeau et René Lévesque se rencontrent sur la base qui vient Ne Sh A Sh Sa am - he FR PA ON i | Les Québécois en ont soupé des réfor de reconstruction.Au colt de?De $40,000.: Un fonctionnaire des Travaux publics a déclaré vendredi que les nouvelles marches, de pierre calcaire de l\u2019Indiana et de Nepean, seront installées au cours des prochaines six semaires par Brune Construction, d'Ottawa.Celles que l\u2019on remplace \u2018\u2018sont là depuis toujours\u201d, dit le fonctionnaire et sont usées par le temps et les intempéries.En attendant, on à posé des marches de bois et, pour cela, paraît-il, il a failli couper une clôture de fer forgé, ce qui ajoute au coût.: Les Travaux publics ont fait construire les marches temporaires pour éviter une marche d\u2019environ 130 métres aux visiteurs vers l'autre plus proche entrée! \u2018 - Prenez 7 jours D\u2019ABITIBI Terre de verdure, terre d\u2019aventures.Terre truffée de forêts et constellée d\u2019innombrables plans d\u2019eau .où l\u2019air pur n\u2019est pas dispensé au compte-gouttes.L\u2019Abitibi, un pays où l\u2019isolement du premier jour se transforme vite en un sentiment de liberté.'NORANDA Des mines réjouies eAÂAu Festival régional «western» de Rouyn (juin).e Aux bals des foins de Fugèreville (fin juillet) et de Sainte-Rose-de-Poularies (mi-août): le rire, la danse, la fête.On est «foin-foin», les foins sont finis! e Au Festival du tourisme, à Belleterre, véritable fête foraine: spectacles, kiosques d\u2019amusements, tournois de pêche, compétitions sportives (fin juillet).e.Au Festival de la pomme de terre à Saint-Eugène-de-Guiges: exposition d\u2019artisanat, épreuves de force, dégustation de boeuf sur la broche (août).D'UN PONT À L\u2019AUTRE Il ne reste que 120 ponts couverts sur le millier qu\u2019on comptait au tournant du 20\" siècle au Québec.En Abitibi seulement on en dénombre plus d\u2019une trentaine: ponts des amours, ponts de colonisation, ponts à drame ou à mystère, ponts baladeurs et de légendes.En prenant 7 jours d\u2019Abitibi, vous vous retrouverez à un moment donné sur un de ces ponts «habitables».AUTHIER (riv.Bellefeuille).BEAUCANTON (riv.Turgeon).LA SARRE (riv.Bouchard et riv.Desméloizes).LAUNAY-STA- TION (riv.Villemontel).MACA- MIC (riv.Lois).RAPIDE-DES- CÈDRES (riv.Bell).SAINT- VITAL (riv.Desméloizes).TAS- .CHEREAU (riv.Bellefeuille).VILLEMONTEL (riv.Villemon- tel).Plusieurs autres à découvrir dans les municipalités hors circuit.Des visites en or eÂu musée minier de Malartic: réplique d\u2019un sous-sol minier, simulation de descente sous terre.e Dans les vraies mines de cuivre et de zinc du lac Dufault, celles de Sigma et Lamaque à Val-d'Or, celles de Matagami et Orchan.e À la fonderie de cuivre de Noranda: du minerai brut aux barres de cuivre.QE) Mine de rien e À Ville-Marie, près de la plage, poussent des arbustes uniques en Amérique du Nord: jadis leurs fruits servaient de grains de chapelets e À Rollet, on peut visiter la fabrique de bâtonnets de bois utilisés pour la pause-café de toute l'Amérique.Accès: De Montréal par lar.117.Du Lac-Saint-Jean, via Chibougamau, par les r.167 et 113.Renseignements touristiques: Bureau du Ministère à l\u2019entrée sud de la réserve La Vérendrye; Amos, Lebel-sur- Quévillon, La Sarre, Malartic, Notre-Dame-du-Nord, Rouyn, Val-d'Or.Prenez tour du Québec (3 cee PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 MAI 1978 TORONTO (PC) \u2014 Le directeur de I\u2019Ecole des hautes études commerciales de - Montréal, M.Pierre Laurin affirme-que les Canadiens de l\u2019extérieur du Québec peuvent avoir une mauvaise impression de la situation dans cette province parce que \u2018\u2018la petite minorité que vous entendez si souvent est de moins en moins représentative de la population\u2019.Frère du ministre d\u2019Etat au développement culturel, M.Camille Laurin, le directeur des HEC prenait la parole devant 230 membres du Rotary Club de Toronto.Il a expliqué que les Québécois en ont soupé des réformateurs depuis 1960.M.Laurin a dit que certains journalistes québécois, des professeurs et des gens en place au sein du gouvernement étaient moins représentatifs de l\u2019ensemble 4 ANS.ÇA SE FÊTE! Aux Galeries de Granby JOUEZ HASARD \u2014 GAGNEZ LE GROS LOT 5 49) LANCEZ LE DE ET PRENEZ UNE CHANCE de la population.\u201cJe pense que la situation québécoise se déplace silencieusement vers une prédominance du bons sens, a-t-il ajouté.La plupart des Québécois sont des gens profondément sensés\u2019*.Il a soutenu qu'une ville comme Toronto devait utiliser son pouvoir pour conserver à la métropole son rôle de centre national de décision afin de garder le Québec au sein de la Confédération.Selon lui, Toronto devrait chercher des francophones compétents pour leur faire jouer un rôle national dans le monde des affaires.M.Laurin a dit que pour garantir la présence du Québec au sein de l\u2019ensemble canadien, \u2018\u2018un jeune homme d'affaires québécois devrait pouvoir projeter son avenir vers un horizon canadien\u201d.Il a déclaré que les étudiants québécois des quatre dernières années étaient bien moins opposés à tout ce qui est anglais.La montée du nationaliste qui a précédé l\u2019époque actuelle était surtout imputable à la culture inculquée dans les collèges.Les professeurs enseignaient des idéologies se ones du Québec était considérées comme des entreprises d'exploitation des Québécois.Il a ajouté que si Karl Marx était mentionné dans sa classe, il y aurait plus de huées que si l\u2019hymne national était chanté en francais aToronto.Les grandes sociétés devraient se préoccuper de la situation québécoise en la considérant comme un pro- bléme d\u2019envergure nationale.\u201cCe serait une erreur fa- G G % DE GAGNER DE SUPERBES PRIX La table des jeux est ouverte les jeudi, vendredi et samedi.TIRAGE le 9 JUIN, 9h.30 p.m.sur le mall Les m .chands, leurs employés et leur famille ne sont pas éligibles au concours AVIS Bureau de financement des partis politiques Le Directeur général du financement des partis politiques donne avis qu'il a autorisé les associations de comté suivantes de l\u2019Union Nationale conformément aux dispositions des articles 33 et 43 de la Loi régissant le financement des partis politiques (1977, c.11).District électoral Nom et adresse postale de l'association Endroit où se trouvent les livres et comptes Nom et adresse du représentant officiel Lac Saint-Jean GOV 170 Lotbinière GOS 2H0 Maskinongé, Conseil U.N.Lac Saint-Jean Rang Saint-Pierre Hébertville Station Conseil U.N.Lotbinière 6443 de la Falaise Ste-Croix (Lotbinière) Conseil U.N.Maskinongé Rang Saint-Pierre Hébertville Station GOV 170 6443 de la Falaise Ste-Croix (Lotbinière) GOS 2H0 790 boulevard Saint-Germain Louiseville Louiseville J5V 1N7 Saint-Hyacinthe JSV1IN7 * Conseit U.N.Saint-Hyacinthe 1555 rue Girouard 1555 rue Girouard.suite 102 suite 102 Saint-Hyacinthe J25 226 \u2014 360 ouest, rue St-Jacques Mezzanine H2Y 1P5 Montréal Saint-Hyacinthe 0S J2S 2Z6 Mme Gisèle Larouche Rang Saint-Pierre Hébertville Station GOV 1T0 M.Gilles Castonguay 6443 de la Falaise Ste-Croix (Lotbinière) GOS 2H0 790 boulevard Saint-Germain Mme Rita G.Hammond 790 boulevard Saint-Germain Louiseville JSV 1N7 Me Jean-Pierre Bousquet 375 Rang IH Saint-Simon \u2018® Saint-Hyacinthe) JOH 120 Le Secrétaire PIERRE DESJARDINS * Assemblée Nationale du Québec ef Bureau du financement des partis politiques (514) 873-7131 614 est, Grande-Allée Québec G1R2K5 (418) 643-3858 tale pour considérer l\u2019actuel débat comme un problème strictement québécois.\u201d mateurs .Le directeur des HEC le pays de Il y a trois ans, l\u2019une des cinq plus grandes entreprises canadiennes était à la recherche d\u2019un conseiller\u2019 professionnel et tenta d\u2019engager un Américain, a raconté le conférencier.Le conseiller américain - n\u2019était pas disponible, mais il a recommandé deux autres personnes, dont M.Laurin lui-rrième.Au cours d'une rencontre, le vice-président dela société \u2018 \u201c\u2018manifesta sa grande sur-\u201d prise de constater que devant sa porte même, il pouvait puiser à même un réservoir\u201d de ressources qu\u2019il ne\u2019 connaissait même pas\u201d.\u201cDans à peu près n\u2019im- , porte quel pays, une situation comme celle-là déboucherait sur une révolution.Il a demandé aux sociétés nationales de trouver des Canadiens siéger sur leur conseil de direction en y voyant là une possibilité accrue et non un fardeau.Une étude entreprise il y a > deux ans a démontré que sur - 105 entreprises employant - plus de 500 personnes, 93 étaient anglophones et 12 francophones.Moins de neuf pour cent des postes de commande étaient _ détenus par des gens de lan-._.gue française, a ajouté le conférencier.Il a déclaré que la situation, était imputable à la négli- , gence des sociétés anglophones et qu'il leur faudra .\u2018 désormais se sensibiliser à cette - question.Eléphant blanc MONTREAL (PQ) \u2014 L'aéroport international de Mirabel pour lequel on ' prévoit un déficit d\u2019opération francais | compétents pour les faire \u2018 de $50 millions au cours dela \u2019 présente année fiscale, s\u2019est donné comme symbole un \u2026 © - éléphant blanc.Le ministère fédéral des Transports a en effet lancé une campagne de publicité mettant en évidence un logo représentant un éléphant blanc souriant sautant au- \u2018 dessus des mots suivants: » \u201cL'aéroport où l'avenir est »\u2018 présent\u201d.\u2019 Le responsable de cette ' publicité a admis que -\u201d l\u2019éléphant blanc a été.choisi \u201d -' parce que la population » considère Mirabel comme \u201d étant un \u2018\u2018éléphant blanc.\u201d \u201cNous possédons déjà une _- image, pourquoi la changer.- Nous savons qu\u2019il y a un fac- + teur de risques dans une telle - publicité, mais nous croyons \u2018 que la population savourera - l\u2019humour.\u2019\u2019 LO ™M er-=om™ =o6ea000C00m~0 Wh EO POY em BAN AY ed ON Se WE IN PN A PN on Ba ed hd om Pn Aa ee = \"ty re oy vy Toh eq ve - tt om ES rd FE Te ow » Trudeau et l\u2019arrêt de production des armes nucléaires NATIONS-UNIES (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada a déclaré vendredi que le monde doit essayer d'arrêter la mise au point et la production d'armes nucléai- res\u2014comme la bombe dite à neutrons\u2014aux laboratoires mêmes.Il a dit à la session spéciale des Nations Unies sur le désarmement que le président des Etats-Unis avait témoigné de prévision en décidant d'ajouter la production de la très discutés bombe à neutrons.; \u201cNous devons tous espérer qüe la réponse de l\u2019Union soviétique sera telle qu'il sera possible de prolonger indéfiniment cet ajournement\u2019.M.Trudeau, qui prononçait son premier discours aux Nations Unies en tant que premier ministre, a esquissé des mesures que l'on pourrait prendre, selon lui, pour arrêter la course aux armements et régir le commerce des armes conventionnelles.a, KT OFFRES, SPÉCIALES sionne une dépense de près DU M AR DI ® DÉTERSIF © sow: de $400 milliards par année \u201cPunch\u201d pour le linge.2 29 ET] hi T§MARDIY) TTX EPUISEME PUD emacs QEPO®~ eu SOLDE DE MEUBLES | Modèles d\u2019exposition et modèêles supprimés de la production TABLES D\u2019APPOINT ~ MOBILIER DE CUISINE Style colonial.Table à café ou table de coin.c _ .J omprend la table avec dessus fini arborite, 2 Prix courant Woolco 94.95 chacune haises et le banc contour.OFFRES SPÉCIALES \u2018IRL SERVIETTES £°0g \u201cScott\u201d Paquet de 180 serviettes de couleurs assorties.MAILLOTS DE BAIN POUR DAMES 100% nylon.Choix de 2 modèles.$ Tailles 10 à 16.pour SOLD en frais d\u2019armements, dit le Format de 5 Ib.premier ministre.M.Trudeau a dit que NETTOYEUR À VITRES sf \u201cWoolcrest\u201d SOLDE monde devait essayer Format de 64 onces.d\u2019étouffer la course aux armes nucléaires, et d\u2019abord aux laboratoires.\u2018\u2018Mais une offre de ralentir cette course à n'importe quelle étape est\u201d un pas dans la voie d\u2019un désarmement authentique\u2019, dit-il.Ayant félicité M.Carter de sa décision sur la bombe à neutrons, M.Trudeau n\u2019a pas dit s\u2019il eu préconisait la production et 'usage par les Etats-Unis au cas ou la réponse de l\u2019Union soviétique ROBES POUR DAMES ; $ Prix courant Woolco $299 I'ens.SOLDE 82 SOLDE 1 / 9 MOBILIER DE CHAMBRE Comprend le lit 39\u201d baldaquin, bureau double MOBILIER DE SALON TRAIN ÉLECTRIQUE ne serait pas satisfaisante.Choix de modèles à manches longues ou courtes, robes en tissu réfistant Brum oor 1 osouvrament avec miroir, le chiffonnier 4 tiroirs, 1 table de \u201cGreat Northern\u201d Locomotive illuminée avec son.suggestions longues et courtes.Tailles 8 à 16.Prix courant Woolco 379.95 chevet.Style provincial.Fini blanc et or.(1 sèu- Fonctionne avec pile.Le premier ministre a lement).0 92 452 21° aussi exprimé l'avis que des \u2019 groupements régionaux, par exemple les pays de l\u2019Amérique latine, pourraient consentir à contrôler l\u2019accumulation des armes conventionnelles et réduire ainsi la tension internationale.Une décision des pays de l'Amérique latine et des grandes puissances de déclarer l\u2019Amérique latine zone libre d\u2019armes nucléaires serait un bon exemple de ce qu\u2019il veut dire.M.Trudeau a suggéré quatre étapes pour résoudre le problème des armes nucléaires et mattre un frein à la mise au point en laboratoires de ces armes avant qu'on ne les produise et qu\u2019on ne les mette à l'essai.Une première étape consisterait à bannir les explosions d\u2019armes nucléaires même à ces fins pacifiques.\u2018\u2019Â ce sujet, je suis heureux que les efforts des représentants du Canada et d\u2019autres pays aient une bonne chance de succès en 1978\u2019, dit M.Trudeau.Une deuxième étape consisterait à arrêter les essais de vol de tous les nouveaux missiles conçus pour le transport des armes nucléaires.Il pense qu'il est maintenant possible de vérifier si l\u2019on respecterait un pareil accord.Il faudrait aussi, continue M.Trudeau, trouver une méthode pour prévenir la production de matériel nucléaire pour les armes.Il faudrait pour cela de solides garanties, ce à quoi le Canada s'emploie sur toute la scène internationale depuis plus de deux ans.Finalement, il faudrait un accord pour limiter puis diminuer graduellement les dépenses pour de nouveaux systèmes d\u2019armes nucléaires stratégiques.Cela signifierait des renseignements ouverts et des vérifications.Ce sont là, dit M.Trudeau, des mesures réalistes qui gèleraient le matériel nucléaire, empêcheraient l'essai de nouvelles technologies et réduiraient les dépenses militaires.Lepremier ministre a répété que c\u2019est dans les laboratoires que la course aux armes commence toujours.Le premier ministre a lié la question du désarmement à celle dela sécurité nationale, Le désarmement n\u2019a de sens que si les nations se sentent en sécurité.Il est donc inutile de faire de belles déclarations si l\u2019on ne peut leur donner de suite, dit-il.Le Canada et d\u2019autres pays occidentaux ont dans le pessé rejeté comme impraticale les propositions de \u2018\u2018désarmement instantané\u2019\u2019.Les puissances occidentales ont \u2018compris que le désarmement doit être accompli par étapes.TRINGLES À CORDE Pour tentures.Modèle extensible de 66\u2019 à 120\".Ferrures incluses.ÉTAGÈRES Pour la salle de bain.2 tablettes.Lilas seulement.AU CHOIX CERFS-VOLANTS -En forme de parachute et avec parachutiste.Ficelle de 85 pi.environ.PORTE-MONNAIE Choix de porte-monnaie en suède ou tissus genre denim.Avec plusieurs compartiments.- VISIÈRES POUR HOMMES Ajustables.Choix de teintes.2 pour JARRES À BISCUITS En métal.Choix de motifs.CLOCHES À INSECTES Des heures de plaisir pour les jeunes collectionneurs d'insectes.En plastique résistant.2 pour AU CHOIX SOULIERS D\u2019ATHETISME Pour elle et lui.Empeigne en vinyle.Très confortable.Pointures 11 à 4.SANDALES POUR HOMMES Courroie arrière.Léger et confortable.Pointures 7 à 10.100% polyester.Manches longues.Choix de 3 modèles.Tailles P.M.G.PEINTURE TPV Au latex.Pour l'intérieur ou extérieur blanc.Le gallon.S$ AU CHOIX VETEMENTS POUR DAMES 2 pièces en polyester et coton.Manches courtes.Tailles 8 à 16 et tailles fortes.TRINGLES À CORDE Pour tentures.Extensible de 156\u201d à 216\u201d.Ferrures incluses.LAMPES Choix de lampes portatives pour l\u2019intérieur ou l'extérieur.12/4\" de haut.Pile de 6 voits.AU CHOIX we $339 °° TRICOT DOUBLE 100% polyester.Lavable.Choix de couleurs.60\" de large.Prix courant Woolco 1.49 et 1.59 la verge.SOLDE ASSORTIMENT DE TISSUS Vaste choix de tissus tels que coton, finette.Choix de couleurs.36\u201d et 45\u201d de large.Prix courant Woolco $1 la verge.216 MALAXEUR \u2018Robeson\u2019\u2019 1 vitesse.Blanc seulement.Garantie de 1 an sur le moteur.*10 ASSORTIMENT DE JOUETS Au choix: brouettes de plastique, rouge et jaune; jeux de croquet pour enfants; jouets de plage tels que camions, chaudières, pelles en plastique.sq AU CHOIX Prix courant Woolco 447.75 $ : SOLDE 3 9 9 GRAND SOLDE DE TISSUS Venez voir notre vaste choix pour le printemps ! CHANDAILS POUR DAMES 100% acrylique.Manches courtes.Tailles P.M.G.ENSEMBLES À PARFAIT Boîte de 6 coupes 5'/2 0z.et 6 cuilières.$ AU CHOIX TRICOT DOUBLE 100% polyester.Lavable.Choix de teintes.60\" Prix courant Woolco: 2.96 la verge.SOLDE 2 100% polyester.Lavable.Teintes unies.45\u201d de Prix courant Woolco: 3.46 la verge SOLDE $2 BROYEUR A GLACE Robeson\u2019 1 vitesse.Blanc seulement.Garantie de 1 an sur le moteur.ENSEMBLES POUR DAMES 100% polyester.Pantalon et la blouse à manches longues.Choix de couleurs.Tailles 8 à 16.TOILES OU TRINGLES Au choix: toiles de 55'/«' ou moins dans le blanc, or, melon, brun; ou tringles à corde extensible de 84\" à 156°\" avec ferrures incluses.PEINTURE \u201c\u201cTPV\u201d\u201d Peinture à l'aikyde pour extérieure lustrée ou intérieure semi-lustrée.Blanc seulement.Le gallon.SERVIETTES Serviettes après le bain en ratine de velours 100% coton, dimension 54\u201d sur 30\u201d, choix de teintes.$ AU CHOIX TAMBOUR RYTHMIQUE OU POTS À FLEURS \"Romper Room\u2019 Pour enfants de 2'/2 à 6, choix de pots à fleurs en plastique.BOURSES POUR DAMES En cuir ou en vinyle.Choix de teintes et de modèles.COUVERTURES Pour lits d'enfants.Lavable.36\u201d x 50\u201d.Blanc, bleu poudre, jaune.BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES Bleu.Paquet de 2 paires.SHAMPOOING S \u201cEl Toro\" a la moelle de boeuf.Format de 340 ml.AU CHOIX TAPIS 100% nylon avec endos en caoutchouc ou jute.Choix de couleurs.Dimension 9' \u2026 09 PORTE-CLÉS OU BRACELETS En véritable cuir.Choisissez votre prénom.TAPE-BALLE Palette en bois et balle rebondissante retenue par un élastique à la palette.3 pour.SOUTIEN-GORGE POUR DAMES Choix de couleurs et grandeurs.ASSORTIMENT DE VÊTEMENTS POUR HOMMES Choix de bas sport et de vêtements de lignes disconti- nuées.VAPORISANT A CHEVEUX \u201cFrench Formula\u2019 Format de 10 oz.S AU CHOIX Le premier ministre trouve grave le problème du commerce d armements conventionnels, attendu qu\u2019il compte pour 80 pour cent de toutes les dépenses militai- .: / res.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 MAI 1978 \u2014 PAGE 9 oy, 4 MAIPLAZA GRANBY =i gzs Granby BY ou UN COPIEUX REPRS | HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h, SAMEDI: de 9h à 17h.> me ® Neve ab sem ea ces oa «3 7 \u2014- - \\ fe om = ow = em ve ee ew eee eee, Division de Provigo Inc.MAGASIN \u201cDEPANEUR\u201d situé au coin de LECLERC et ST-HUBERT GRANBY OFFERT EN FRANCHISE Ce magasin dépanneur est entièrement équipé, prêt à opérer.Vous n'avez pas besoin d'expérience antécédante.Votre profit tnnuel peut-être substantiel.Le candidat doit avoir le désir de posséder et d'opérer de façon active son propre commerce.Nous offrons un programme de formation et une supervision continue sur tous les aspects de l'opération d'un commerce.Un investissement d'environ $30,000 pourrait vous ouvrir une nouvelle carrière avec une entreprise dynamique.Appelez ou écrire pour un rendez-vous à: 1025 RUE CABANA SHERBROOKE, QUE.J1H 554 M.Christian Houle Superviseur à la commercialisation.(819) 569-7401 (7-147\u2014 18405) VILLE DE GRANBY + AVIS 1 PUBLIC \u201cVENTE A L'ENCHERE PUBLIQUE OBJETS DE REBUTS ET OBJETS NON RECLA- | AVIS PUBLIC est, par le présent donné, que sous l'autorité des articles 26.2 et 470 de la Loi des Cités et Villes, chapitre 193, des Statuts Refondus du Québec et ses amendements, la Ville procédera à une vente à l'enchère publique de différents objets noi réclamés et d'autres objets de rebuts.NOMENCLATURE \u2014 Automobiles \u2014 Camions \u2014 Bicyclettes \u2014 Calculatrices .\u2014 Radios \u2014 Vêtements \u2014 Sécheuse à linge industrielle \u2014 Laveuse à linge industrielle \u2014 Climatiseur d'air, modèle industriel \u2014 Compresseur \u2014 et de nombreux autres articles trop longs à énumérer.La vente à l'enchère aura lieu, SAMEDI, le 27 MAI 1978, à neuf heures de l'avant-midi (9.00) au garage municipal, 560, rue Edouard à Granby.L'adjudication sera faite au dernier et plus haut enréchisseur.La condition de vente: argent comptant au moment de l'adjudication ou chèque visé fait à l'ordre de la Ville de Granby.DONNÉ À GRANBY, QUÉ., en ce 3 mai 1978.Donat Brosseau Gérant-greffier LA VILLE DE GRANBY Paut-Emile Brodeur Huissier du Québec (133-147\u2014 17626) ldège d'Enseignement Général et Professionñel de Sherbrooke (CEGEP) demande des soumissions pour l'entretien de son campus situé au 50 de la rue St-Joseph à Granby, pour la période du 1er juillet 1978 au 30 juin 1980.Les entrepreneurs désireux de soumissionner devront se procurer les documents de soumission appropriés, au nombres de trois (3): 1\u2014 La formule de soumission 2 \u2014 Le projet du contrat de service - 3 \u2014 Le devis d'entretien Ces documents seront disponibles à partir du 29 mai 1978, au bureau du Directeur de l'Equipement au 50 de la rue St-Joseph à Granby, Qué., aux conditions suivantes: i) un chèque certifié de $100.fait au nom du Collège de Sherbrooke, en échange des trois documents énumérés ci- haut.Ce'dépôt sera remis après l'ouverture des soumissions; tout entrepreneru omettant de présenter une soumission n\u2019aura pas droit au remboursement de ce dépôt; ii) un chèque certifié représentant 10% du montant de la soumission, tiré sur une Banque à charte ou une Caisse Populaire au nom du Collège de Sherbrooke comme caution nement de soumission devra accompagner la formule de soumission lors de l'ouverture de celles-ci.Ce chèque certifié pourra être remplacé par un bon de cautionnement de soumission, de valeur équivalente, émis par une compagnie canadienne d'assurance reconnue.Les soumissions cachetées et adressées, devront être livrées au Bureau du Directeur du Campus, M.Gabriel Demeules, au 50 rue St-Joseph à Granby, Qué.avant 15 hres (H.A.E.) jeudi, le 8 juin 1978, date et heure d'ouverture de celles-ci.\"Seules sont autorisées à soumissionner les entreprises ayant leur principale place d'\u2019affaires dans la province de Qué- be C.Le CEGEP ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir une obligation ou frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires et dénie tout droit d'action à ce sujet.GABRIEL DEMEULES DIRECTEUR DU CAMPUS 50, rue ST-JOSEPH GRANBY, QUÉ.J2G 6T6 (147\u2014 18396) Moi, j'en achète, sûr! Cette année, moi je compte bien en acheter.Y a pas de meilleur placement.C'est facile et tout le monde pourra en profiter.La limite par acheteur est de $10 000.Moi, j'enachete, AN sar! .Acheter des obligations d'épargne du Québec, e c'est faire travailler ses économies tout en participant au devenir du Québec.l'échéance pour encaisser ses obligations.nale Meilleur offre en vente, par voie de soumissions, la bâtisse suivante: Une maison unifamiliale de six pièces et dernie (26' x 44') construite par les élèves de l'option \u2018Travailleur de la construction\u201d de ia Polyvalente Wilfrid Léger et actuellement en montre à l'arrière de l'école, 185 ouest, rue Lewis, Waterloo.(tél: 539-0910) x, Elle peut être visitée entre 9h et 16h, du lundi au vendredi où pourront vous être fournies les informations nécessaires.Cette maison devra être déménagée aux frais de l'adjudicataire.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé correspondant à dix pour, cent (10%) de l'offre, fait à l'ordre de la Commission scolaire régionale Meilleur.Les formules de soumissions peuvent être obtenues à l'école même à l'adresse mentionnée ci-haut ou encore, au secrétariat général de la Commission scolaire régionale Meilieur, 261 rue Laurier, Granby: Les formules dûmênt complétées devront être remises sous enveloppes cachetées portant la mention \u2018SOUMISSION - ACHAT DE MAISON\u201d, avant 14h le 6 juin 1978 à l'adresse suivante: Commission scolaire régionale Meilleur Secrétariat général 261 rue Laurier Granby, Qué.J2G 5K9 pour être immédiatement ouvertes.La Commission scolaire régionale Meilleur ne s'engage à accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Me Jean Jutras secrétaire général (140-147\u201418067) triple et table de chevet comme neuf; aussi un très beau coftre en cèdre; 1 set de saion à 1 places 3 mcx.comme neuf; 1 fau- teuii cycio-massage comme neuf; TV-couleur E envir.23\"; 2 sets de cuisine chromé; vaisselier à 3 tiroirs, portes en vitre coulissantes; 1 réfrigérateur carré 2 portes de marque \u2018\u2019Roy\u2019\u2019 couleur or 30\"; 1- poble élect.30\u201d l\u2019islet; 2 bancs de comptoir bourrés; 1 siège escabeau bourré; 2 chaises berçantes chromées; 1 tapis d'env.9' x 12; 1 baby congélateur Kemmore 6 moisd'usure; 1 .classeur à papier; 1 ens.laveuse et sécheuse Thor comme neuves; 1 machine à coudre Kemmore; 1 set de lampes de salon; 1 horloge Cou-Cou; 1 autre horloge élect.; 1 autre set de salon; 1 pouf: 2 paniers à linge; 1 radio; 1 aspirateur élect.1 laveuse à tapis; 1 panier à ouvrage pour couturière; 1 planche à repasser; 1 plante vivace; chaises pliantes; cadres; miroirs; cendriers; bibelots; 2 ta- .bles de service sur roulettes; 1 tondeuse à gazon élect.; 1 échelle extension; 1 balançoire de parterre; 1 système de chauffage avec caloritères; 1 set de vaisselle 12 couverts; autres sets de vaisselle; vaisselle assortie; verrerie; plateaux, coutellerie 12 mcx.; casseroles; access.élect.; malaxeur; ustensiles; literie essuie- vaisselle; etc.etc.CAUSE D'ENCAN: mortalité.Conditions: argent comptant.Pour informations, s'adresser: STAN LECLERC, enc.lic.1330 Casteineau Douville, St-Hyacinthe Tél 774-3507 A votre service pour tous genres d'encans.Si vous désirez faire encan, il me fera plaisir de réserver votre date.(147\u2014 18390) CR La Ville de Granby recevra jusqu'à 16.00 h (heure en vi- lueur) jeudi le 8 juin 1978 à Hôtel de Ville, des soumissions sous enveloppe scellés r la démotition d'un édifice bureaux situé au 55, rue Principale et 1, 3, 5, 7, 7-1, 7-2, rue Queen à Granby.Le dépôt de soumission est de cinq cents dollars ($500.00).Les soumissionnal- res pourront se procurer les Cahiers des charges en s'adressant à Monsieur J.Eugène Brodeur, coord onnateur - - municipal au 87, rue Principale, Syanby.à partir de vendredi le 26 mai 1978.Téléphone: 372- 6671, local 71.Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés le jeudi 8 juin 1978 en ia salle de Conseil, Hôtel de Ville, 87, rue Principale,- Granby & 16.00 h heurs en vigueur).Ville de Granby se réserve le droit de n'accepter ni la plus haute ni la basse, ni aucune des soumissions.Donné à Granby, ce vingt- quatrième jour de mai 1978.LA VILLE DE GRANBY : Robert Duval Assistant au gérant-greffier (147\u201418389) ~ \u2018 vertes; 1 boeuf de 2 ans; 1 boeuf d'un an; 1 compresseur de trayouse DeLavai modèle 75; 3 chaudières de trayeuse Universal; 1 bulk tank John Woods capacité 300 gallons; couloirs h lait en acler inoxydable; clippers à vaches: 1 fileur interne- tlonal semi-porté modèle 15 avec dents en caoutchouc; 1 presee à foin International modèle 37; 1 voiture 6 roues avec plateforme de 18 pieds; 1 voiture 4 rouds avec mangeoirs (sur champs) 16 pieds; 1 éleveuse à poulet à gaz propane; un lot de mangeoires et abreuvoirs à poulets: batterie électrique; 40 sacs d'avoine; Equipe- ment de sucrerie; AGRES de sucrerie Small 4 x 14; 1 poble à sirop: 2 pans; 2 bacs à eau d'érable de 800 et 300 gallons; 2000 chaudières en aluminium de 2 galions; 2000 chalumeaux ; - 300 couvercies; canistres à sirop: couloirs à sirop; pompe pour eau d'érable; tank à ramasser de 150 galions.CAUSE: la terre est vendue.CONDITIONS : COMPTANT.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.__ Encanteur licencid ROXTON FALLS, Co.Johnson Tél.848-6733 ou 548-2172 (144-147\u201418148) Peinture d\u2019auto et camion à prix compétitif Estimation gratuite à domicile \u201c CLOUTIER AUTO BODY atelier: 372-7657 rés: 378-0708 9 d'intérêt Les obligations d'épargne du Québec \u201col \u2019enachète, est sûr! Un investissement qui rapporte 9% d'intérêt parannée, payable par chèque, ça vaut la peine d'en profiter.c\u2019est sûr! Eten plus maintenant on peut toucher un intérêt composé.Raison de plus d'attendre c'est sûr! Du ler juin 1978 au ler juin 1988, çà va sûrement faire une belle somme.Moi, je compte bien au moins doubler mon investissement.C'est toujours rassurant de savoir qu'on peut encaisser ses obligations en tout temps.On peut les trouver dans toutes les caisses l'int + \u2018enachéte, sar! Et, le plus tôt possible: elles sont en vente jusqu'au 9 juin seulement.populaires, banques, fiducies ou chez un courtier, bref partout au Québec.ME 0 , Moi, j'enachète, A c'est sûr! On me laisse le choix de les acheter en coupures \u2018 , $500, $1 000 et $5 000 avec composé ou en coupures de $300, $500, $1 000 et $5 000 avec intérét annuel.Gouvernement du Québec Ministère des Finances PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 MAI 1978 4 \u201c Encouragez nos annonceurs I ENCAN TT mca LE CAMOU/ O4 GAANGY a pour _ SUR LA FERME DU ! OU COLLEGE DF /HEASRAOONE COMMISSION SUCCE ON ME HENRI : AA oe od - a , Roxton Pond Stanstpad) Le DE GRANBY DU SCOLAIRE BAMED! 27 MAI 1878 Mersrodi le 1 Mai 1878 à 1 tre E DE SHERBROOKE RÉGIONALE à midi trente (12 à 3e précise - : MEILLEUR SERA VENOU: , APPEL D'OFFRES NE PAS MANGUER! - \u2019 , D'OF APPEL D'OFFRES SERA VENDU: 1 set de cham- 40 tête d'animaux HOLSTEIN rf ENTRETIEN i bre complet: & bureau triple, comment testées.MENAGER UNIFAMILIALE so UE LE os nos vaches fraicives © Dalles PAU A neuf; autre set de.c 7: be Le Campus de Granby du Col La Commission scolaire régio- lit 2, 36\" box et mateias bureau novembre; 3 taures jaunes taureaus: ot 1 106 Dor tr , reau de service de 20 mois.MACHINERIE: Un TRACTEUR Allis-Chaimers E-400 au gaz avec chaînes et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier; un TRACTEUR Allis-Chalmers D-14 au gaz; une Semeuse McCormick a 11 disques; Presse a foin International No 48 sur prise de force; Moulin à faucher Allis-Chalmers de 7pds; Râteau de côté New Holland, modèle semi porté; Faneuse à foin Lily sur prise de force; Epandeur à fumier New Holland d'une capacité de 130 minots sur prise de force; Voiture sur pneus avec montant à foin; Charrue International à 2 raies avec att.sois: Herse à roulettes 14 x 28, mo- trainant; Remorque Tandem avec plate-forme; Monte-balle Malco de 28 pds avec moteur; Réservoir & gaz de 200 gals avec pompe; Nettoyeur d'étable Idéal avec 300 pds de chaîne et montée extérieur pivotante; instalation d'étable pour 30 vaches, avec bols à eau, et 2 Batteries électriques.AUSSI un BULK TANK Delaval d\u2019une capacité de 250 gals; Moteur et.ur Surge; 4 chaudi res Burge.Réservoir eau pre et plusieurs autres articles.CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.encans JULES COTE inc 1274 rue SUD Cowansville, Que.ENCANTEUR BILINGUE LICEN- E TEL: 263-0670 263-1434 (146-147\u201418315) La douceur\u2026 la grande caractéristique de cette .nquvelle cigarette remarquable.De plus, c\u2019est une douceur signée Rothmans, la marque mondialement reconnue.Profitez de ce double avantage de la Rothmans Spéciale Douce.C\u2019est la cigarette extra Spéciale, extra Douce.\u201c Voyez par vous-même.Essayez-en un paquet.Savourez le bon goût Rothmans dans une cigarette spéciale douce! + En longueur King Size - et Régulière Rl Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé éroit avec l'usage - éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette - \u201cgoudron\u201d 12 mg, nic.0.9 mg.* TWFT T6 5 pe EVIE TT VMS Pa.OR.\\.Dans la poursuite du \u201cQuébec sait faire\u2019\u2019, la province vient de se doter d\u2019un observatoire astronomique qui devrait faire bientôt! l'envie de plusieurs.\u2018Un rêve de dix ans\u201d dedéclarer René Racine, directeur de l'Observatoire astro-' -nomique du Québec, au cours de la cérémonie qui a marqué le parachèvement des travaux et qui réunissait le 20 mai les personnes ayant oeuvré de près ou de loin à la réalisation de cet équipement scientifique, situé au sommet du Mont Mégantic, à une cinquantaine de kilomètres de Sherbrooke.Pour le profane, un grand télescope apparaitra comme un luxe a a la maniére des installations olympiques mais pour la communauté scientifique, sa nécessité a été prouvée depuis longtemps.Qu'il suffise de dire que I\u2019étudiant universitaire désirant mettre en prati ue la théorie reçue devait al- er à l'extérieur du Québec pour faire de l\u2019observation' directe.M.cine lui-même a passé quelques aniiées à Toronto et en Californie.Évidemment, on peut toujours discuter de l\u2019utilité de la science astronomique, mais c\u2019est un débat auquel n'échappe aucune science en soi.Quant à l\u2019astronomie, disons qu\u2019elle a aussi son lot de découvertes extraordinaires et spectaculaires.i} Globalement, le télescope et son infrastructure auront coûté quel- ue $3 millions.Les universités de ontréal et Laval se sont liguées pour mener à terme un projet conçu en 1971.Même si Montréal s'affiche comme le propriétaire de l\u2019équipement, Laval participe à sa gestion.Les gouvernements fédéral et provincial, par le biais d\u2019or- anismes intermédiaires, ont ourni l\u2019argent nécessaire.Le site Ce nouvel observatoire qui se veut à la fine pointe du progrès technique dans ce domaine, se singularise par son site (le Mont Mégantic) et par l'installation degree d\u2019une caméra de télévision à même le télescope, caméra cent fois plus sensible que l\u2019oeil humain et qui est une première mondiale.L'observatoire se trouve perché à 3,645 pieds d\u2019altitude dans une région dont on peut dire qu\u2019elle est aux confins de la province, à quelques milles de la frontière du Maine.Le site fut choisi principalement, outre la hauteur évidemment, à cause du faible développement démographique du secteur et aussi d\u2019un avenir qui ne verra pas cette situation se modifier substantiellement.Les concepteurs du projet avaient désigné comme second choix possible le Mont Tremblant mais le développement rapide que connaissent depuis quelques années les Laurentides ont fait craindre une baisse du rendement du télescope.Comme il se doit, on cherche à installer ce genre d'équipement à un \u201c endroit où l'air est le plus pur possible mais où, aussi, ciel est le plus noir possible.Une zone ur- aine dégage trop de chaleur et trop de lumière pour obtenir un rendement idéal en ayant comme objectif des cibles à faible luminosité.Prenons comme exemple la chaleur dégagée par un capot d\u2019automobile, elle rend la vision trouble et imprécise; trop de lumière empêche de voir les détails.' Au Mont Mégantic, les scientifiques ont trouvé la pureté recherchée; les sources de pollution demeurent éloignées et ce ne sont pas des villages comme Notre-Dame des Bois ou La Patrie -qui causent un préjudice à l\u2019observation des astres.L'observatoire du Mont Mégan- tic est le seul a étre situé dans un secteur où la température atteint l\u2019hiver -30 C.Le froid permet d\u2019améliorer de beaucoup la vision, non sans causer des problèmes techniques quant au fonctionnement de l\u2019intrumentation (il n\u2019y a qu\u2019à penser au phénomène de condensation) et quant au confort des observateurs, la pièce du télescope n\u2019étant pas chauffée comme il se doit! \u2018 Par contre, le site souffre d\u2019un inconvénient majeur di a la latitude: le ciel se trouve dégagé seulement un jour sur trois, ne permettant en pratique que 1,000 heures d'observation, soit 2.5 fois moins que l\u2019observatoire du Mont Palomar en Californie.Cette situation, selon M.Racine, vaut pour l\u2019ensemble du Québec, sauf pour la vallée du Richelieu qui connaît moins de journées nua- peuses, mais pas de façon sensi- e.Les autorités ont obtenu la collaboration de toutes les municipalités environnantes pour la sauvegarde du site dans son état actuel et on envisage même un plan de zonage pour limiter au minimum les risques de pollution lumineuse et calorifique.L'originalité du'site fait dire au directeur de l\u2019observatoire que le télescope du Mont Mégantic verra des objets célestes mieux que le télescope géant du Mont Palomar, ce qui est peu dire! Cela s\u2019explique par le fait que le géant américain Se trouve à proximité de la conurbation de Los Angeles, défavorisant ainsi l\u2019observation d\u2019objets à faible luminosité mais qu\u2019au Mont Mégantic, les scientifiques verront dans toute leur splendeur.L'observatoire Le télescope, de type Casse- grain Condé, se caractérise par un miroir principal, de forme concave, de 1.6 metre de diame- tre, classant l\u2019instrument dans la catégorie des grands télescopes et permettant une vision d\u2019un million de fois supérieure à l\u2019oeil humain.Divers appareils secondaires Nos ancêtres venus de l\u2019espace sidéral?d\u2019usage officiellement \u201cOur Ancestors Came From Outer Space\u2019\u2019 nos ancétres sont venus de l\u2019espace sidéra] \u2014 c\u2019est le titre d\u2019un livre dont I\u2019auteur entend démontrer nos origines extraterrestres et qui urrait porter en sous-titre \u201c Les trois théories, exposées de soutenir roue 2.L'humanité a reçu des connaissances de voyageurs- astronautes venus de l\u2019espace sidéral.3.Ces connaissances, aussi bien que les croyances religieuses et les coutumes sociales, devaient venir d\u2019une source L'auteur croit que nos ancètres employaient les fractions en mathématiques, qu'elles étaient plus tème décimal, et que l'électricité leur était familière.Les conjections planétaires jouent un gra calculs et estimations, et il dit que la plus ape mes l'histoire de l'Etoile de Bethléem.comme des de l\u2019Atlantide.Il retrace la recherche d\u2019un calendrier universel et parle des anciennes civilisations.Les derniers civilisations Maya et Aztèque prennent .fin en l\u2019an de notre ère, bien que rien n\u2019indique qu\u2019ils se époque.Nos ancêtres très éloi des cycles du tem les du term des termineront à cette M.Chatelain évoque aussi d\u2019autres phénomènes de la Bible e, l'éclipse du soleil à le triangle et l\u2019emp acement possible du continent perdu , le dél raient même revenir.usons-nous avec les chif- res\u201d.L'auteur, M.Maurice Chatelain, ancien spécialiste de l'espace à la NASA, essaie d'expliquer ce qu\u2019il appelle trois de ses théories favorites au moyen d confondent l'imagination.M.Chatelain s'excuse auprès des \u2018\u2018nombreuses personnes qui détestent les chiffres et les nombres.mais je n'avais pas le choix\u201d.Les lecteurs qui prennent plaisir aux fantaisies mathématiques s\u2019attacheront aux démonstrations arithmétiques.Les autres tourneront probablement les pages.une série D en conclusion de l\u2019ouvrage, auraient peut-être plus utiles au début.Les voici: 1.Même il y a des milliers d'années, nos ancêtres avaient de stupéfiantes connaissances scientifiques bien qu\u2019il soit qu\u2019ils savaient à peine fabriquer une hache de silex et qu\u2019ils n\u2019ont mème pas inventé la précises que notre sys- nd rôle dans ses ameuse d\u2019une série s\u2019est produite en l\u2019an 7 av.J.-C., l\u2019an- u , Ce qui le conduit à relater calculs qui pour- \u2018 complètent l\u2019ensemble dont la - caméra de télévision à haute sensibilité destinée à visualiser les cibles optiques et à faciliter le guidage du télescope.Ce mécanisme \u2018unique au monde a été conçu et réalisé par une équipe de techniciens du département de physique de l\u2019Université de Montréal.Deux bâtiments constituent l\u2019observatoire; la coupole affiche 42 pieds de diamètre.En retrait, le pavillon des astronomes qui ac- ceuillera les scientifiques en mission.Le télescope lui-même, à l\u2019intérieur de la coupole, loge sur - Un socle indépendant du reste du bâtiment et prenant racine sur la roche non fracturée de la montagne; il fait corps avec le Mont Mé- gantic et seul un tremblement de terre le ferait bouger.Le reste de l\u2019édifice repose aussi sur la roche mais à une profondeur moindre.Une partie du bâtiment est chauffée et les concepteurs ont prévu une conduite de 200 pieds pour évacuer l\u2019air chaud vicié pour ne point troubler l\u2019observation.La construction a débuté le 7 août 1977 et vient tout juste de se terminer.La température a semblé être la principale difficulté rencontrée en cours de route.La route d'accès sera bientôt payée: la partie sous la responsa- ilité de la direction de l\u2019Observatoire a été entièrement refaite.Il | _ LE PRIX ~ DUBONHEUR Les Cantons Ltée 1711 PRINCIPALE GRANBY, 378-9983 MTL.: 658-7902 n\u2019en est pas ainsi de la partie sous la responsabilité du ministère des Travaux publics qui a beaucoup souffert du passage des lourds camions et qui constitue presque une aventure pour le téméraire.À noter que l\u2019observatoire se trouve à l'endroit exact où le club 4-H de la région avait érigé une rudimentaire- tour d\u2019observation.D'ailleurs, le panorama à cette hauteur se révèle grandiose, la coupole trône sur une immense étendue de forêt domaniale.Il serait même question de créer autour de l\u2019observatoire un parc, une zone protégée de la nature.\u2018Le programme Trois buts ont été donnés à l\u2019Observatoire du Québec: la recherche, l'enseignement et l\u2019éducation populaire.En termes techniques, le programme de recherche comprend notamment des études photographiques d\u2019étoiles et de galaxies; photométrie et polarimétrie d\u2019étoiles et de nébuleuses; détermination spectroscopique des compositions chimiques et des mouvements des planètes, étoiles et galaxies; structure et évolution d\u2019étoiles jeunes et massives; mesures des distances astronomiques et des diamètres stellaires; structure de notre galaxie \u2018La Voie lactée\u2019\u2019; distances extraga- lactiques et évolution de l\u2019univers; cataclysmes cosmiques; explosion des galaxies, mort des étoiles.En outre, le centre effectuera des essais sur de nouveaux instruments d'optique et de mesure pour le compte de centres étrangers.Quant à l\u2019enseignement, il se révèle que -le Québec compte beaucoup plus d\u2019adeptes de l'astronomie qu\u2019on le croit généralement.Douze astrophysiciens enseignent aux Universités Laval et de Montréal à une quarantaine d'étudiants; au niveau collégial, 1,200 étudiants suivent des cours d'astronomie; enfin, 3,000 ama- # Racine espère bien démystifier l\u2019astronomie pour le commun des mortels; des dépliants seront produits de même, espère-t-on, que des documents utilisables par le Planétarium Dow de Montréal.Pour se rendre à l\u2019Observatoire, il suffit, après avoir traversé Sherbrooke, de se rendre à Cookshire, puis La Patrie et enfin Notre-Dame des Bois.À ce dernier village, on tourne à gauche en son centre et ensuite des indications guident le visiteur jusqu\u2019à son lieu de rendez-vous.Evidem- ment, tous ces chemins ne sont pas asphaltés mais la plus grande partie le sera au cours de l\u2019été.L'avenir La tâche immédiate des responsables du centre d'observation consiste en l'ajustement de tous les appareils, comme de centrer le télescope à la seconde d'arc près sur l\u2019axe de rotation de la terre (chose qui prend du temps).Ensuite, évaluer la performance A nérale de l\u2019appareillage.Selon M.Racine, le télescope du Mont Mé- gantic se classe au vingtième rang pour sa capacité et au dixième rang pour son efficacité, notamment à cause du site.Le directeur de l\u2019Observatoire du Québes estime qu\u2019il faudra d\u2019un à deux ans au centre pour se mériter une réputation.Cependant, un pas de géant sera fait en ce sens par la tenue au Québec, à l'été 1979, du congrès de l\u2019Union astronomique internationale qui réunira.quelque 4,000 délégués originant de tous les coins du globe et qui auront l\u2019occasion d\u2019aller visiter les installations du Mont Mé- gantic.teurs, selon l\u2019estimation de M.Racine, s\u2019intéressent vivement à la voûte céleste.Durant la saison estivale, l\u2019Observatoire du Québec sera accessible au public de 14 heures à la tombée de la nuit.Les gens pourront visiter les lieux où des guides leur expliqueront le fonctionnement du centre.Les samedis soirs, du crépuscule à minuit, l'observation directe sera permise pour les mordus de la chose.Par ce grand accès au public, M.Enfin, le directeur caresse le projet d\u2019installer un second télescope de moindre calibre dans la même enceinte.Cela permettrait d\u2019utiliser le premier au maximum de ses performances et il n\u2019en coûterait que $250,000, somme minime par rapport à l\u2019ensemble.Quant à la population locale, elle bénéficiera des retombées économiques de cette attraction touristique.NOTES: Il existe au Canada deux autres observatoires astronomiques, l\u2019un à Toronto, l\u2019autre à Victoria en Colombie britannique.Leurs télescopes sont du mème calibre que celui du Québec mais de moindre puissance.2 \u2014 Le télescope du Mont Mégantic a été manufacturé en Californie; un entrepreneur local a obtenu le contrat pour la construction des deux bâtiments du centre.3\u2014 Pour des visites spéciales, il faut réserver deux semaines à l\u2019avance en téléphonant à l\u2019un des numéros suivants: (819) 888-2822 ou (514) 343-6718.DÉPÔT À © NE LAISSEZ PAS VOTRE ARGENT .SUR LES TABLETTES OU A FAIBLES TAUX © FAITES DES PLACEMENTS À COURT TERMES © PROFITEZ D'UN RENDEMENT D'INTÉRÊTS TRÈS ÉLEVÉS © CERTIFICAT GARANTI SELON LA LOI DE L'ASSURANCE-DÉPÔT DU QUÉBEC © SANS AUCUN FRAIS D'ADMINISTRATION Vous vous devez de communiquer avec nous immédiatement Cette offre est pour une période limitée TERME LA de A A ce ti inl el el nl nt Ee Ju Ny Sy ay CAISSE D\u2019ENTRAIDE ECONOMIQUE DE GRANBY 33 RUE DUFFERIN .: GRANBY J2G BE4 372-2322 ay LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 MAI 1978 \u2014 PAGE 11 \u201cee.aR mY Ea AR aR a at a a aX ay a} al [ai AVIS AUX MEMBRES DE LA CAISSE D'ENTRAIDE | ste a\u2014 RSS E \u20ac Cm S .visa.- mere see en 5 + - .= on ar an -\u2014\u2014 NERS EAE more ee OISE lh mm rat LL * .- .mm Spor , _ A Bowman sera-t-il de retour?Les instants.MPNTREAL (PC) \u2014 Près de\u2018téux heures après que le président de la Ligue nationale, John Ziegler, eut remis la coupe Stanley à Yvan Cournoyer, capitaine des Canadiens de Montréal, après que les Canadiens soient montés dans l'avion qui les ramenait à Montréal, après que tous les joueurs des Bruins eurent quitté le Garden, Don Cherry quittait à son tour, d\u2019un pas lent, les lieux de la dernière bataille de la saison dans la LNH: Il avait été vaincu après avoir livré une bataille mémorable.I! était visiblement fatigué et ses traits étaient tirés.Après des mois et des mois de tension, après une longue série finale où il a été critiqué autant qu'il a critiqué lui-même, il pouvait enfin relaxer un peu, laisser s\u2019échapper un peu de vapeur.Il a pris place dans sa voiture, mais, toujours gen-, tilhomme quand il n\u2019est pas derrière le banc des Bruins, il s\u2019est levé pour venir nous saluer.\u2018\u2018Vous savez, nous avons joué une très bonne série.Peu de gens croyaient que nous pouvions offrir une telle résistance devant les Canadiens.L\u2019an dernier, nous n\u2019avons pas remporté une seule victoire en finale contre \u20ac Dimanche Un double pour les = Orioles de Granby GRANBY \u2014 A la suite de leur victoire de S- 8-5 contre Les Tigres juniors de Sorel jeudi soir, Les Orioles juniors ont quitté la cave du classement de la section Martimbault, passant devant ces mêmes Tigres de Sorel.Et puisque les autres formations de la section ne connaissent pas trop de succès, les hommes de Matty Alston auront l\u2019occasion de s\u2019approcher sensiblement de la tête du classement demain, alors qu\u2019ils disputeront un programme double à domicile contre les deux nouvelles équipes du circuit, les Alouettes de Charles- bourg et le Baron Rouge de Ste-Foy.- En effet, Charlesbourg sera l\u2019équipe qui ouvrira le bal lorsqu'elle sautera sur le terrain du stade Napoléon Fontaine, sur la rue Maisonneuve, à compter de 14 heures.Le Baron Rouge de Ste-Foy suivra en soirée, alors qu\u2019il viendra rendre visite aux Orioles juniors a compter e 19 heures.Suite à leur victoire de jeudi soir, les Orioles semblent avoir retrouvé leur coup de bâton.| Pour un, le voltigeur de centre Daniel Roger y va à fond de train cette année.Il totalise déjà plusieurs coups sûrs, dont quelques uns très importants.C'est la défensive qui semble donner des problèmes à l\u2019instructeur Matty Alston.Rappelons-nous que les Granbyens ont commis pas moins de cinq bévues jeudi soir.Et ce sont souvent des coups relativement faciles qui sont à l\u2019origine de ces erreurs.Pour revenir aux matches de dimanche, disons que François Paquette et André Larose devraient normalement débuter chacun une joute, mais on ne savait pas encore, au moment j où ces où ces lignes ont été écrites, qui lancerait contre Charlesbourg et qui débuterait la cette équipe.Nous avons remporté deux victoires cette fois-ci.L'an prochain, nous en remporterons peut- être quatre\u2019, a-t-il men- jonné t .Cherry se rendait à l\u2019évidence que cette année les Bruins n'étaient pas encore de taille.Tous l'avaient dit depuis longtemps, mais Cherry, comme plusieurs joueurs des Bruins, ne voulaient pas le croire et ils tenaient à ce que les Canadiens le leur prouvent.\u2018\u2018Bien sûr.la meilleure 9 - + > Yvan Cournoyer, sur les épaules équipe a gagné.Ils étaient les champions et nous devions les battre.On nous accordait peu de chances et nous avons surpris.Je suis fier de l'effort fourni par notre équipe\u201d.Bowman Scotty Bowman, instructeur des Canadiens, qui savourait - une troisième -conquête d'affilée de la coupe Stanley, a mentionné dans le vestiaire des Canadiens qu\u2019il ne savait vraiment pas s\u2019il serait de retour avec l\u2019équipe des policiers, soulève la coupe # Stanley, sa 9e de sa carrière.Derrière, avec des lunettes de \u2018soileil, Serge Savard qui envie sans doute son capitaine.Un rencontre face a Ste-Foy.million de personnes étaient là pour acclamer les Canadiens, R Possédez une entreprise profitable .devenez Marchand Associé Handy Andy.Un modeste investissement vous fera démarrer d'un bon pied dans le commerce d'articles pour la maison et l'automobile.d'équipement de sport et de quincaillerie avec une concession de magasin Handy Andy.Il existe des localités de premier choix dans votre région.Joignez-vous à une organisation canadienne @ prospère de vente au détail.Handy Andy est en affaires depuis plus de 45 ans J hier à Montréal \u201c\u2018Mon sort n\u2019est plus entre mes mains\u2019\u2019; a mentionné Bowman, qui a reçu des offres alléchantes de plusieurs autres équipes.Bowman n\u2019était peut-être pas très sérieux quand il a fait cette déclaration.Elle avait peut- être pour but d'accélérer les négociations avec le directeur-gérant Sam Pollock , De toutes façons, Cherry ; ne croit pas que Bowman quitte-les Canadiens cette saison.: \u2018\u2018Je ne crois pas à ces déclarations, a mentionné Cherry.Je crois que c\u2019est du bluff tout simplement.Bowman n\u2019est pas prêt à quitter une telle équipe.Les séries cette année ont servi à prouver un point bien important, il me semble.Elles ont prouvé que ce n\u2019est pas n\u2019importe quel instructeur qui peut connaître du succès dans la LNH.Notrè métier a bien changé depuis quelque années parce que le hockey a changé.Il n\u2019est plus payant Final EXPOS 1 PIRATES 2 Gabriel Lussier .Dansledernier matchdela soirée, jeudi, Distribution Economique a subi cuisant revers de 26 à 11 aux mains de Acier Bernier.Claude Côté a été crédité de la victoire tandis que la défaite était colée a Robert Me- lançon.Pour les vainqueurs, Pierre Ménard a réussi cinq coups sûrs dont deux circuits et Luc Martin, trois hits dont un circuit.Pour les perdants, Alain Dessureault et Normand Bazinet ont récolté trois hits chacun.un .et est au service de millions de clients satisfaits avec 150 magasins de franchise Handy Andy.© Possibilité de développement © Aucune redevance de considérable concession © Aide et conseils continuels © Entreposage centralisé © Méthodes & systèmes de © Appui dans la promotion fonctionnement modernes de vente et dela publicité © Marchandise de qualité © Entrainement complet à des prix compétitits © Aide dans l'établissement Industrielle Laurentide La Buvette, inspirée par la i du magasin.Écrivez-nous aujourd hui Vice-Président Parlez-nous de vous Re- Compagnie Handy Andy 8300, Chemin Devonshire Montréal, Québec H4P 2K8 ponse immediate assu- ree BANQUE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT GESTION-CONSEIL es gouvernementaux d'aide à l'entreprise - ce À l'intention des propriétaires et dirigeants de petites entreprises Si vous êtes propriétaire ou dirigeant d\u2019une petite entreprise ou si vous songez à le devenir, venez assister à une séance d\u2019information d\u2019une demi- journée.Vous saurez alors quel programme d'aide gouvernementale peut répondre à vos besoins.Pour plus de détails, veuillez communiquer avec Mme Carolle Simon (514) 372-5202 Renseignez-vous sans frais Endroit Hotel de Ville de Waterloo MAUVAIS Date Mercredi le 31 mai 1978 Heure 19:00 21:30 mortels.| LE DIRECTEUR J BANQUE FEDERALE DE DEVELOPPEMENT | | 161, rue Principale | Granby, P.Q.J2G 2V5 | | | | | le travail sur place.VOS FREINS Jassisterai a la séance d'information 4 Waterloo le 31 mai L\u2019ELECTRA GLIDE 75ième ANNIVERSAIRE tenue de André Cyr qui a claqué un circuit et deux simples, a défait Woolco 8 a 6.Ben Banachowski a aussi bien fait avec deux hits et quatre points produits.Pour les perdants, John Stevenson et Daniel Lambert ont été les meilleurs.Léo Laperle a été le lanceur gagnant et Marcel Lachapelle, le perdant.Bons Copains Labatt Dans un duel de 11 manches, le Grand Bazard a défait le Pioneer au compte de 1 à 0.Tout un duel de lanceurs entre Jean-Guy Lussier, le agnant, et Jean-Claude uvier, le perdant.Pour les vainqueurs, Jean-Guy Lus- sier, Georges Campbell et Bernard Brodeur ont pris la vedette.Pour les perdants, J.C.Bouvier et J.G.Dumais furent les meilleurs.Inter-Laurentide Dans ce circuits, St-Paul a défait le marché Ducharme 3 à 1.Gabriel Ménard a été le lanceur gagnant et Claude Lussier, le honoree renier, rt uette René Martel ont deux hits chacun pour les vainqueurs et Yves Tachereau, pour les perdants.Rougemont a disposé du Rustique 7 à 2, à la - a J AY Harley-Davidson Nouvelle Administration (Anciennement Tomas- sini Sport.Pierre Lallier DES FREINS EN ETAT.c'est dangereux et peuvent devenir Chez nouv sous savez le coût de la réparation avant qu'elle soit faite.Nous avons tout l'équipement et les pièces (1ère qualité) nécessaires pour faire C'EST LE TEMPS DE L'ANNEE LE PLUS PROPICE POUR FAIRE VÉRIFIER * GRANBY CLUTCH & BRAKE Bob Robitaille, prop.- 333 St-Valler Granby 378-2332 \u201d faveur du lanceur Robert Gaboury, aux dépens de Jacques Harnois.Pour les gagnants, Daniel Cousineau a réussi deux coups sirs; Jacques Harnois et André De- lorme en firent autant pour les perdants.St-Césaire a défait Milton Auto Body 9 à 2.Jean-Pierre Bégin a eu le meilleur sur René Bernier.Pour St- Césaire, Jean-Pierre Bégin a trois hits et Daniel Roy deux.Pour Milton, Fernand Borduas a deux hits.Au classement, Rougemont domine avec 6 gains et un revers, suivi de Rustique et St-Paul avec 4-4, St-Césaire 4-3, Du- charme 3-5 et Milton 2-6.PRIX DU MARCHÉ MONTREAL (PC) Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d\u2019achat, no 92, $1.26, no 93, $1.27; prix de vente, $1.27; prix de gros moyen aux eétaillants, $1.34 1-10.Fromage cheddar: blanc, $1.26 3-10; coloré, $1.26 6-10.Poudre de lait écrémé: No 1, sac de 50 Ib, $0.72 à $0.76; pour nourrissage, $0.43-$0.49.Lait de beurre en poudre: $0.49 a $0.52.Oeufs: prix moyens de grossistes aux détaillants, en boîtes d\u2019une douzaine, A-extra gros, $0.97 7-10; A-gros $0.93 1-10; A-moyens, $0.87 1-10; A-petits, $0.63.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.95; A-gros, $0.90; A-moyens, $0.84; A-petits, $0.60; A-peewee, $0.32.Prix de gros des pommes de terre: Québec, $2.75 à $3.00 le 50 Ib; I.P.E.$4.25 à $4.50 le 50 1b, $1.85 à $2.00 le 20 Ib et $0.90 à $0.94 le 10 Ib; Nouveau-Brunswick, $2.75 à $3.00 le 501b; $0.62 à $0.64 le 10 1b.we COFFRAÇ TEL.: 378-1360 pour une équipe de donner $50,000 à n'importe qui et espérer en faire un bon instructeur du jour au lendemain.Il devient de plus en plus payant pour une équipe de délier les cordons de sa bourse et verser un salaire raisonnable à un bon instructeur.C\u2019est un investissement qui rapporte à la fin\u201d.Les Bruins ont atteint la série finale au cours des deux dernières années et ils ont prouvé qu\u2019ils avaient une bonne équipe.Ils ne sont pas encore de la classe des Canadiens cependant.\u2018\u2018C\u2018est très décevant de perdre la finale après avoir si bien joué et après être venu si près du but, a mentionné le vétéran Dave Cashman, qui a déjà remporté la coupe Stanley.Ce qui est plus difficile à avaler, c\u2019est que nous avons joué 110 matches pour atteindre la finale, pour venir si près du but.Nous devrons encore jouer 110 matches pour nous retrouver dans la même position l\u2019an prochain.\u201d Les Bruins n\u2019ont pas l\u2019intention d'effectuer plusieurs changements à leur formation l\u2019an prochain.S\u2019ils pouvaient dénicher un autre bon défenseur, ils devriendraient une équipe redoutable.Les Canadiens ont cependant d\u2019autres difficultés, Ils ont trop de bons joueurs et ils devront en perdre au prochain repéchage.Ils en perdront sûrement trois.après la victoire! Le problème qui se pose aux Canadiens est que tous les joueurs, même les réservistes, sont des joueurs d'équipe.Des gars comme Pierre Larouche et Mario Tremblay l\u2019ont prouvé encore une fois quand ils ont aidé grandement l\u2019équipe après avoir été employé peu souvent au cours du dernier mois.Des gars qui ont tout donné lors des exercices pour se tenir en forme quand on ferait appel à leurs services, des gars qui n\u2019ont pas critiqué une seule fois, même si cela est souvent monnaie courante chez certains réservistes d'autres équipes.\u201c\u2018J\u2019espère que ma performance de ce soir fera réaliser à la direction que je sÿis capable de faire tout aussi bien que plusieurs autres joueurs de cette équipe\u2019, mentionnait Mario Tretm- blay après avoir marqué deux buts jetfdi soir.: Larouche pleurait comme un enfant et remerciait la direction des Canadiens de \u2018\u2018l\u2019avoir sorti de Pittsburgh\u201d et de lui donner la chance de goûter aux joies de la coupe Stanley.Il promettait qu\u2019il travaillerait plus fort pour améliorer sa défensive, qu\u2019il ferait tout pour demeurer avec cette équipe.Les Canadiens ont remporté leur 21e coupe Stanley et ils ont fêté hier.Mais une tâche ingrate attend la direction et Sam Pollock ne pourra s\u2019en laver les mains.LA QUALITE EST LA BASE DE NOTRE COMMERCE cs FONDATIONS MILTON 10 ANS D'EXPERIENCE 41, PRINCIPALE, STE-CECILE DE MILTON les sports \u2014 À WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT = C\u2019est aujourd\u2019hui au club de golf local que se produit.la journée d\u2019ouverture de la saison.Un tournoi est à l\u2019agerda depuis ce matin et ce soir, souper suivi d\u2019une soirée dansante sont prévus.Parlant du club de golf, le chalet a de nouveau été la cible des voleurs la semaine dernière pour la quatrième fois depuis le début de la présente année.I] appert que-le capitaine Larose serait sur une bonne piste.La balle-molle est devenue le sport de l\u2019heure à Waterloo.Après l\u2019ouverture des deux ligues masculines, voilà que lundi Soir ce sera au tour des dames à procéder à l'inauguration de leur saison régulière.Effectivement, le sexe faible a son circuit bien structuré cette saison; quatre équipes évoluent dans cette ligue féminine qui a même son propre terrain qui viént d\u2019être aménagé sur la rue Taylor, sur un terrain municipal.Les quatre formations du circuit sont le Marché Métro, Chevaliers de Colomb, Bar Intellect et l\u2019hôtel Warden.On doit souligner le travail des organisateurs de cette ligue qui dnt même aménagé le terrain sur lesquelles les équipes évolueront.Concernant la ligue O\u2019Keefe, la lutte s'avère serrée.À l'issue des joutes de cette semaine, deux équipes sont également au sommet du circuit: ce sont l\u2019hôtel Waterloo et le Billy Judge.Cette semaine, soit mercredi, j'ai assisté à une confrontation mettant aux prises le Bar Intellect et l\u2019hôtel - Waterloo.Je me suis rendu compte que plusieurs joueurs des Obelix ont vieilli et qu\u2019ils n\u2019ont pu les mêmes réflexes.D\u2019autres ont pris beaucoup d\u2019embonpoint et ils n\u2019ont plus l'agiljté des belles années.L'artilleur gaucher André Côté n\u2019a rien perdu de son contrôle, mais ses lancers sont moins rapides.Jacques Malouin pour sa part, se permet même de lancer, ce qui me fait dire que les joueurs de ce populaire circuit s'amusent énormément et que le but principal de la ligue estla détente\u2026 L'équipe G.G.Construction a été lourdement frappé par le dernier incendie.En effet, presque tous les nouveaux costumes de l\u2019équipe ont été la proie des flammes.On sait que le gérant de l'équipe Gerry Racine était propriétaire du salon de barbier aménagé dans l\u2019édifice rasé et, les costumes de l\u2019équipe étaient entreposés dans ses locaux.Parlant de Gerry, c\u2019est la deuxième fois en moins de trois ans qu'il est victime d'un incendie.\u2018 On sait que le golf est devenu une discipline accessible a-la majorité des sportifs et presque tout le monde pourvu de delix jambes,-joue au moins une fois au golf durant la tournoi de sa manufacture ou de l\u2019association dans laquelle il milite ou sous d\u2019autres bannières, On joue au moins une fois à ce sport vraiment captivant\u2026 Bien que la rentabilité d\u2019un parcours devient de plus en plus pénible, n\u2019en demeure pas moins que les clubs de golf sont bondés de joueurs.: Cette recrudescence devrait inciter les autorités à modifier quelque peu les règles du golf afin d'activer le jeu.Je re souviens, au début des années 1970, un quatuor jouait son 18 trous dans moins de quatre heures.Aujourd\u2019hui, il faut prévoir cinq heures.Je crois fortement que l\u2019abandon du système des honneurs accélèrerait le jeu.Ce système veut que le gol- feurayant obtenu le meilleur compte sur le trou précédant soit le premier à frapper au trou suivant.Il arrive souvent que ce dernier n\u2019est pas prêt à le faire et il fait attendre ses compagnons de jeu de longues minutes avant de procéder pendant que eux sont prêts à faire feu.Aux Etats-Unis ont a tenté l'expérience et on a sauvé pas moins de 30 minutes sur une ronde normale.Certes, le golf demeure une discipline de prestige mais il faut à tout prix en modifier ses règles afin d\u2019améliorer le sort du golfeur.Il y a aussi ces fameux chercheurs de balles dans les boisés, pour ceux qui ne peuvent asborber la perte d\u2019une balle de deux dollars, il devrait jouer avec une de moindre qualité et ainsi ne pas retarder ceuix qui les suivent\u2026 Je suis convaincu qu\u2019une ronde de golf, peu importe l\u2019endroit, peut se jouer en quatre heures et ce, même pour un quatuor qui en est à ses premières armes dans ce monde fascinant.À la semaine prochaine, d\u2019ici là sportez-vous bien.INC, yl! nm | ti! ens Wh PROP.YHA Igy QUINTAL { GENRES TEL.: 378-4461 Ll a E DE TOUS BY oN , t a é X e n e \u20ac t + La 9 I aT oh as 0e Ve = WV vv Iv AS .] GRANBY \u2014 La ligue des Bons Copains Labatt pré- ps y.En effet, le tournoi se déroulera au terrain -, 4 Immaculée-Conception, rue St-Vincent, et sur le terrain -7 total de 32 formations seront acceptées pour l'événe- \u201cÀ Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce | chalet de tennis St-Luc à 18 hres lundi prochain.À cette .-| activités régulières de la ligue Junior de tennis.Cette * + - .\u2026.= \\ [ Du 30 juin au 2 juillet En marge du grand { tournoi de la ligue des Bons Copains sentera son tournoi de balle-molle annuel les 30 juin, premier et 2 juillet prochain, sur deux terrains à du parc Dubuc, rue Frontenac.Il est ouvert aux classes Bac LP -_Ilen coûtera $40 pour une équipe afin de s\u2019inscrireäce | tournoi et la bourse totale a été fixée à $505.Un grand ment.tournoi, il suffit de contacter Roger Archambault au numéro de téléphone suivant: 378-4784.| Une fin de semaine de sports a Rougemont ROUGEMONT (ADP) \u2014 Le terrain de l\u2019exposition à Rougemont, sera le théâtre de nombreuses activités sportives en fin de semaine prochaine.C\u2019est ainsi que samedi le 27 mai à 20 heures il y aura une tire au câble au Pavillon de l'Agriculture.Plusieurs équipes de la ré- pion y participeront et les champions recevront des urses la soirée se poursuivra par de la danse.Le lendemain, dimanche 28 mai à midi, se tiendra le premier concours de tire de tracteur québécois.Plusieurs classes de tracteurs de ferme sont prévues, tandis que des tracteurs de type \u2018\u2018dragster\u2019\u201d\u2019 démontreront leur savoir-faire.On prévoit qu\u2019une quarantaine de tracteurs seront inscrit pour l\u2019occasion.s\u2019agit du début d\u2019un grand circuit québécois qui se déroulera tout au long de l'été pour atteindre une grande finale qui aura lieu à Saint-Guillaume.Lundi soir Ouverture du tennis a St-Luc GRANBY \u2014 Tous les anciens membres ainsi que les membres actuels sont cordialement invités à l\u2019ouverture officielle de la saison de tennis \u201878 qui aura lieu au occasion, un tournoi familial à la ronde est organisé ainsi que des jeux d\u2019habileté.De plus, un léger goûter - sera servi en soirée.Ceux ou celles (adultes, enfants) qui envisagent de s'inscrire à ce tournoi amical doivent le faire avant samedi soir 22:00 hres au numéro 372-2717.Et c\u2019est gratuit.La Ligue Junior de tennis ouvre le 5 GRANBY \u2014 C\u2019est lundi le 5 juin que débuteront les ¢ année, la ligue comprend quatre clubs.\u2018\u201c Les joueurs évolueront le lundi soir de 19 hres à 22 hres aux terrains St-Eugène.Toutes les personnes intéresés doivent s\u2019inscrire au plus tôt aux terrains St-Luc ou St-Eugène.Les responsables de la ligue pour la saison \u201c78 sont Pierrette Gibeault et Marc Boily.Il est important de prendre note que cette ligue s'adresse à tous les jeunes de 14 à 18 ans.I] en coûte $1.00 :| a chaque participant pour toute la saison et les balles sont fournies à chaque rencontre.: \u2014 Les cours de tennis ont débuté mardi et mercredi derniers.Près de 80 personnes sont inscrites au cours pour débu- \u2018tants tandis qu\u2019une vingtaine d\u2019autres suivent le cours pour intermédiaires.\u2019 000 - \u2014 Lynn Thisdale, monitrice aux terrains de tennis St- \u2018Eugène depuis quelques années nous a quittés récemment \u201cpour occuper un emploi à temps plein chez IBM Bromont.-Nous lui souhaitons du succès dans ses nouvelles fonctions.Lynn conserve cependant son poste d\u2019instructeur auprès des - juvéniles jusqu\u2019à la de la saison.e0e \u201c\u2026 \u2014 C\u2019est Marc Boily qui prendra la place de Lynn Thisdale -aux terrains de tennis St-Eugène à compter de la semaine prochaine.Marc est un mordu du tennis et il se plaira sans -doute beaucoup dans l\u2019accomplissement de ses nouvelles \u201cfonctions.: -° 000 ! \u2014 L'utilisation d\u2019un terrain est d\u2019une demi-heure pour un simple et d\u2019une heure pour un double à St-Luc.A St-Eugène toutefois, le joueur peut profiter du terrain durant une heure que ce soit en simple ou en double.000 :: \u2014 À prendre en note: toute personne non-membre doit débourser $2.00 l\u2019heure pour l\u2019utilisation d\u2019un terrain.0 000 .\u2014 Les Farfadets ont essuvé tout un revers la semaine der- fiére a Québec au Club de tennis Montcalm.L'équipe gran- byenne s'est inclinée 30 à 6.Seuls Mario Caron et Luc Bruneau t bien figuré chez les garçons tandis que Michèle Dumas et lizabeth Riel ont aussi bien joué chez les filles.Cette défaite tait un peu prévisible puisque l\u2019équipe de Québec pratique ouze mois par année tandis que l\u2019équipe granbyenne est à l'oeuvre seulement durant trois mois.Farfadets tenteront faire mieux samedi et dimanche alors qu\u2019ils recevront la visite de Drummondville et Laval.000 \u2018+ \u2014 Les membres du comité de tennis ont réalisé leur propre émission sur les activités de la saison à la T.V.communautaire.Serge Durocher a servi d\u2019animateur au groupe et a ce qu'il paraît, il s\u2019en est très bien tiré.: e ee ; \u2014 René-Jean Fournier prend quelques jours de vacances dans la semaine qui vient.m'a dit qu\u2019il avait l\u2019intention de venir pratiquer tous les jours et ce, en vue de sa participation aux activités de la ligue \u2018\u201c\u201cLaurentide\u201d senior.000.: \u2014 Le comité de tennis souhaiterait bien voir l'érection d'au moins un mur de pratique avec terrain asphalté à St-Luc l'an p us me Spor Mario Tremblay n\u2019y croyait pas Per Michel LAJEUNESSE BOSTON (PC) \u2014 Pour une \u2018 - des rares fois depuis très longtemps, Mario bla était entouré une foule de ario venait de marquer deux buts, les deuxième et troisième des Canadiens.Mario savourait sa victoire.Il n'avait pas eu à célé- \u201c brer trop souvent depuis quelques mois.Il était sou- ainement le héros.\u2018\u2019J\u2019ai connu une saison médiocre, jele sais.Je n\u2019ai pas apprécié Cette saison outre mesure et je n'ai pas toujours mérité le traitement que j'ai reçu de mon instructeur.J'espère qu\u2019après ce que j'ai fait ce soir on réalisera que je peux faire tout aussi bien que certains autres joueurs .de \u2018rs io a marqué son premier but, celui de la victoire, au milieu de la première période, après un autre jeu superbe de Pierre Mondou, un autre héros de cette victoire.Son deuxième filet en deuxième période brisait les reins des Bruins et leur enlevait toute chance de remonter la pente.\u2018C\u2019est peut-être parce que j'étais moins fatigué que plusieurs autres joueurs, je ne sais pas vraiment, mais c\u2019est Presses MF à prix spécial S'il vous faut une presse rectangulaire ou ronde, ou une andaineuse MF 655, ne manquez pas nos aubaines du Stampède Estival à bas prix super-spécial.peut-être pour cela j'ai marqué deux buts.Vous ne pouvez savoir combien je suis fier.\u201d Un grand travailleur Mario à été le ier surpris de marquer deux buts aussi importants dans le dernier match de la série finale de la coupe Stanley.I ne vait s'imaginer qu\u2019il al- Fait être le héros de cette victoire.\u2018\u2019Je suis doublement satisfait parce que je ne pensais pas marquer des buts.Je voulais simplement faire mon travail, faire de l'échec avant, frapper l'adversaire, contribuer aux succès de l'équipe, je ne pensais jamais marquer deux buts un match comme ce soir.\u201d Mario, toujours un des favoris au Forum, n\u2019a jamais oublié le public montréalais.Il est d\u2019avis que le public du Forum a contribué grandement à cette victoire.\u2018\u2019Je crois que le public au Forum nous a aidés beaucoup plus que lors des dernières années.Au cours des deux dernières années, tout paraissait si facile que nous n\u2019avions pas tellement besoin d\u2019être appuyés.Mais cette saison, ils nous ont offert une ovation monstre avant le cinquième match et nous en avions besoin.Le pu- blio a réalisé que c\u2019est à ce Stampè ed 7e - = 0 A Le gs =.NC.0H a moment nous avions le plus besoin lui.\u201d Mario a été le premier surpris de marquer deux buts aussi importants dans le dernier match de la série finale de la coupe stanley.a ne ait s'imaginer qu\u2019i facerre le héros de cette vic- \u2018\u2019Je suis doublement satisfait parce que je ne pensais pas marquer des buts.Je voulais simplement faire mon travail, faire l\u2019échec avant, frapper l\u2019adversaire, contribuer aux succès de l\u2019équipe, je ne pensais jamais uer deux buts dans un match comme ce soir.\u201d Mario, toujours un des favoris au Forum, n\u2019a jamais oublié le public montréalais.Il est d'avis que le public du Forum a contribué grandement a cette victoire.\u201cJe crois que le public au Forum nous a aidés beaucoup plus que lors des dernières années.Au cours des deux derniéres années, tout paraissait si facile que nous n\u2019avions pas tellement besoin d\u2019étre appuyés.Mais cette saison, ils nous ont offert une ovation monstre avant le cinquième match et nous en avions besoin.Le pu- Massey-Ferguson Vente > Estival sz pe.Q ) eh blic a réalisé que c'est à ce ple Leafs\u2019, a mentionné celui magnent que nous avions le qui en était à sa septième plus besoin de lui.\u201d conquête de la coupe.\u2018\u2019Les Bruins ont joué beau- Savard épuisé coup mieux que x joué beau ; nous étions confiants.ner dant rene de \\Je crois toujours que nous braient Comme e joyeux que l'an de rer ue équipe ran défenseur Serge Savard, une jeune équipe et plusieurs était assis dans un coin du Îionés.Que dire de Param vestiaire et savourait à sa fa- de en de l\u2019arrivée çon cette victoire.ierre Mondou.Il nous a grandement aidés ce soir.C'est lui qui a préparé nos deux premiers buts.Ils nous a mis dans une position de commande.Mais tout de même, nous devions jouer \u2018\u2019Il était temps que cela finisse, j'étais à bout, je suis épuisé.Cette série a été difficile, mais les autres.séries l\u2019ont été également.prudemment au début de la Nous, les défenseurs, avons troisième.Un but des Bruins joué près de 45 minutes à à ce moment aurait pu chan- chaque match contre les Ma- ger I'agpect du match.\u201d Savard, qui est un fin analyste, pense que le but en plémentaire lors du deu- Compteurs cae ors de de la LNH été la clé de toute la série \u2018\u2019Je suis certain que cela a um, 3 AF @4lo pont toumant dela nfleur, ie.ut signifiait deux Robinson.Mtl 3 = = matches finalement.Ce fut le Shutt.Mtl 9 8 17 Dbutleplusimportantdelasé- MacLeish, Phi 7 9 16 Te ; Turnbull, Tor 610 16 | Dans un autre coin du ves- Schmautz, Bos 7 8 15 tiaire, Pierre Mondou et Ré- O'Reilly, Bos 5 10 15 jean Houle étaient assis cites Lemaire, Mtl 6 8 14 cites.\u201cRéjean Houle, qui a Sheppard, Bos 210 12 marqué un but superbe, est | an a Economies super-spéciales sous forme de ristourne de $300 sur tracteurs Durant la Vente du Stampède Estival, qui continue jusqu\u2019au 28 juillet, Massey-Ferguson vous accorde une ristourne de $300 à l\u2019achat de tout tracteur agricole MF de 34 à 81 forces.Epargnez gros sur ces tracteurs Massey-Ferguson d\u2019utilisation économique et de grand rendement.instruments aratoires Durant cette Vente, vous pouvez aussi bénéficier de bonnes ristournes sur beaucoup d\u2019instruments aratoires, soit de $30 à $400 selon l\u2019instrument que vous achetez.PA GO D À N N Ee A i 7 Titan br Rate RSS M i TL) 4 J a ~ \u2019, of AV PTE: 539-0494 Nous appuyons nos ventes par le service et les pièces MF.Grosses économies sur gros tracteurs Nous offrons aussi certains gros tracteurs de 100 forces et plus à des prix | spéciaux de grande aubaine, © mais seulement durant notre Vente du Stampède Estival.Affûteuse électrique gratuite avec fourragère MF Vous obtenez une affûteuse électrique gratuite, quand vous achetez une robuste fourragère MF durant la Vente du Stampède Estival.> Epargnes spéciales également offertes! Ristourne de $200 sur tracteur de pelouse Epargnez $200 et tondez aisément le gazon avec un tracteur MF 85 de 8 forces et une tondeuse de 36\u201d.Achetez-le maintenant pour avoir la ristourne de $200.Hatez-vous! La Vente se termine le 28 juillet.Offres limitées au stock disponible.MASSEY-FERGUSON ÇA MARCHE GRANDE ) ~ R.MALOUIN et FILS INC.6421, rue FOSTER WATERLOO une vedette\u201d, disait u.\u2018\u2019C\u2019est Mondou qui a été la vedette ce soir\u201d, répliquait Houle, qui a mentionné la tension avait été sur les épaules des Canadiens depuis le premier jour du camp d\u2019en- Te ai Ken Dryden qu'est \"est .revenu le mot de la fin.Tou: jours aussi calme aprés une victoire, il a mentionné que cette conquête était la plus satisfaisante pour lui.\u2018\u2019L\u2019an dernier, les matches étaient serrés, mais cette année, nous avons eu Vraiment de la difficulté.La satisfaction vient du fait que l'on doit travailler fort pour obtenir ce que l'on veut et pous sommes vraiment satis- aits.\u201d LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 MAI 1978 \u2014 PAGE 13 nl on.- PE EE ce ww - ve > 8e + .- .a.- Ce 220525 > , À SP OS EE La em mm A Be TS TT ge a ee mm a ee mme les ae par ee rm op me TS I _.PI a PP es \u2014 A cali BP WP a Wu Ems WW Wr 7 oo - Sixième édition du tournoi Molson des Loisirs I-C (Photo C-Line Jobin) Les Loisirs Immaculée-Conception présenteront la sixième édition de leur tournoi masculin de balle-molle, dès la première fin de semaine du mois d\u2019août.On a procédé, cette semaine, à une conférence de nouvelles annoncant l\u2019événement.Sur la vignette, on aperçoit Roger Bourgeois, président de LICI; Normand Bessette, président du tournoi; Thérèse Brouillard, responsable du comité des restaurants; André Foisy, représentant du commanditaire et Réal Brisson, premier vice-président du tournoi.Vous projetez des VACA Mais les réparations sur votre voiture actuelle s\u2019annoncent onéreuses Alors, pourquoi vous endetter avant de partir en vacances, sans savoir s'il n'arrivera pas autre chose à votre véhicule pendant le voyage.dailles d\u2019or et d'argent, ainsi que des trophées aux vainqueurs, seront aussi remis.Les responsables du tournoi, qui aura lieu sur le ter- rain-des loisirs Immaculée- Conception, invitent les équipes désireuses de s\u2019inscrire à communiquer avec Normand Bessette, en téléphonant à 378-6670.Le tirage au sort des formations s\u2019effectuera le 30 juillet, à 20 heu- GRANBY \u2014 Dès la pre- quatre jours, soit les3,4,5et classe A et B.queursdelaclasse A seméri- res, au pavillon LICI, coin miére fin de semaine du mois 6août._ Notons que les 24 premiè- teront $300 alors que les fina- Robinson et St-Vincent.d\u2019août, les loisirs Toutes les équipes sont in- res formations à s'inscrire listes gagneront $150; les ga- Immaculée-Conception pré- vitésàparticiperâcetourñoi seront acceptées, si elles ré- grants dans le B raméneront Le président de l\u2019événe- senteront la sixième édition régional qui offrira cette an- pondent aux normes dutour- $1S0pendantquelesperdants ment, Normand Bessette, a de leur tournoi Molson de née pas moins de $800 au to- noi.de cette même finale se méri- souligné le beau travail des balle-molle masculin, qui - tal, en bourses.Le tournoi est La bourse de $800 sera ré- teront $100; de plus, les bénévoles qui permettent la s\u2019étendra sur une période de ouvert aux formations de partie comme suit: Les vain- semi finalistes des, classes » présentation du tournoi.Ro- pass Tea We et gagneront $50.ger Bourgeois, Ernest Du- Suzanne Bessett mon Dion, Paul Jolin, Julien Bessette, Mario Brouillard, Yvon Lévesque, Thérèse Brouillard et Henri Leclerc, tous responsables des différents comités, ont particulièrement mérité les remerciements du président, qui a tenu à inviter tous les amateurs de balle-molle au terrain LICI, les 3, 4, 5 et 6 août.Du 11 au 13 août prochains Seize équipes participeront au tournoi féminin de balle-molle GRANBY \u2014 Le tournoi féminin de ballemolle Mol- son connaîtra cette année sa deuxième édition, les 11, 12 et 13 août prochain.16 équipes, comparativement à 0 Pan dernier, feront les frais du tournoi.Ces équipes viennent des villes environnantes de Granby.Le tournoi féminin, qui sera présenté la fin de se- Lors de la conférence de presse annoncant le deuxième tournoi féminin de balle-molle Moison, le er s\u2019est montré confiant de voir l\u2019édition 1978 connaître autant de succès que l\u2019édition 1977 du tournoi.Sur la vignette, le président du tournoi est bien entouré par Francine Bessette, responsable de l\u2019enregistrement; André Foisy, représentant du commanditaire et Lise Goyette, responsable des comités des annonceurs et des marqueurs.président Jean-Maurice maine suivante du tournoi masculin de balle-molle des Loisirs ImmaculéeConcep- tion, présentera deux classes, soit À et B.La bourse totale du tournoi a été fixée à $350 et elle se répartit comme suit: $125 pour les gagnantes du À et $75 pour les finalistes du A; $100 pour les vainqueurs du et $50 pour l'équipe finaliste dañs la classe B.Des médailles d\u2019or et d\u2019argent, en plus des trophées perpétuels, seront aussi remis aux vainqueurs et finalistes.Le président du tournoi, Jean-Maurice Dugrenier, a tenu à souligner le travail des responsables de tous les comités du tournoi.Ainsi, Francine Bessette, Josée La- rochelle, Normand Bessette, Guy Gosselin, René Lambert, Jean-Yves Dugrenier, Lise Goyette, André Laliberté et Paul Dostie ont tous mérité l\u2019encouragement du président.Demain M.Dugrenier a réitéré- l\u2019invitation à' toutes les personnes, pour qu\u2019elles soient- (Photo C-Line Jobin) =\u201d présentes au tournoi des 11, 12 et 13 août.II a rappelé quel\u2019événement prendrait place\u2019 sur le terrain des loisirs.Immaculée-Conception, à\u2019 l\u2019angle des rues Robinson et St-Vincent.En ce qui concerne la date- limite pour l'inscription des- .formations, elle a été fixée aû 5 juillet alors que le tirage au - sort s'effectuera le 2 août, à 20 heures, au pavillon de LICI.Pour obtenir plus d\u2019informations sur ce tournoi, on peut entrer en communication avec Mme Francine \u201d Bessette, la responsable des enregistrements, en signalant 378-6670.Liste des départs du tournoi mixte de golf des Chevaliers au Granby-St-Paul GRANBY \u2014 Le Conseil 1093 des Chevaliers de Co- lomb de Granby présentera son tournoi mixte annuel de golf, dimanche au club Granby-St-Paul.Le tournoi aura lieu sur le parcours St- Paul.Tous les participants sont priés de se rapporter 40 minutes avant leur heure de départ, à la roulotte Labatt.Un comité de réception, sous la direction de Jean-Paul Papineau et Mme Simonne Mon- - 'geau accueillera les participants avec un souvenir du - tournoi.cc Les Voyages Granby offrent deux billets pour Miami à celui ou celle qui réussira un trou d\u2019un coup sur un vert désigné.Mme Lyse Fortin sera en charge de cet événe- .ment spécial.Pour le bénifice des participants, voici la liste officielle des départs: - Peds ë a ee A eh PS om Ee e=m .; : ; > 7.00 André Beauregard Gilles Cadorette Mieux vaut faire un investissement mensuel a Denis Messier Bermain Laragée ilies Cadorette votre mesure et partir avec une nouvelle voiture Marcel Lague Goerges Arès 10.18 en toute confiance et passer de belles vacances, Gérard Messier 9.30 Urbain Archambault Walter Piercy Marcel Verville Régent Collin sans trouble.Yvon Barber Jean-Paul Plante 7.08.Alain Berger Robert Proulx .paèrre Parent Pierre Corray 10.26 e va Cette voiture, vous la trouverez chez Gabriel Bernard Dusseaut Abbé Léon Paul Hus \"Denis Bergeron - hd Luc Prince alland Paul Ferland] Mme R.Bureau.Lussier Ltée 716 Mme J.Lamoureux Robert Bureau Nous en avons sûrement une sur mesure pour Marcel Busque \u201c05 Lamoureux C0 vous; Yvon Provost 9.46 Pierre Lachance , .\\ , , .olland Audet : ean-Guy Fortin : Alors, passez donc nous voir dès aujourd\u2019hui.Denis Audet Suy Navratil Jean-Guy Beaudoin 724 Jean Benoit Arsène Chapût Michel Bernard \u201ccer !ésaut maz, .ps Gaston Bousquet 9.54 Nay ice Loi Vous serez surpris de constater qu'à bien y penser, une Luc Bachand Marcel Pressean Rosaire Cordier voiture neuve ne coûte pas plus cher qu\u2019une usagée qui a Richard Lacroix Renald Mongeau Wilfrid Dusseault i 4 i A Guy Poirier besoin de réparations.Luci Thibodeau Gilles Martel 10.50 Rolland Monge LucLague .- Jean Bergeron 10.02 Jean-Guy Boulais Guy Blain Gertrude Martia Alcide Lague -.7.40 Henri Martin Léonard Devau - Gilles Durand Fernande Marquis .Louis Grignon Gérald Marquit 11.30 phichard ote, 10.10 Mare Richard - oger Tétreault 1 uc Richar ° z Albert Lacoste Jean-Marie Laplante: 7.48 Mme A: Lacoste Alain Lambe .300 VOITURES FACILITES Gérald Scott Jeannine Cadorette ain Lambert d P AIEMENT HAUTE ALLOCATION D\u2019ÉCHANGE EN INVENTAIRE e POUR VOTRE VÉHICULE ACTUEL Bâtie pour la rapidité LA NOUVELLE XS ELEVEN DE YAMAHA 1101cc de puissance affamée de route font de .cette YAMAHA la motocyclette de série la plus rapide.qui soit.Pureté de ligne, caractéristiques sophistiquées .enfin, elle possède toutes les qualités qu\u2019une véritable super moto devrait avoir.Et plus encore: sMoteur DOHC a quatre temps, quatre cylindres \u201cDouble Frein à disque à l'avant eSouple transmission à cardan POUVANT ÊTRE LIVRÉES DANS UN DÉ- \u2018 LAI DE 2 HEURES GARANTIE DE 36 MOIS OU 57,000 Km DISPONIBLE Chez le concessionnaire GM LE PLUS important de la région LOCATION 715, Boul.Leclerc GABRIEL \u2019 ° Granby «Transmission à cinq vitesses COURT ET Us ier 372-8080 Are come pa ; transistor eClignotants à auto-arrêt ET DE NOMBREUSES AUTRES CARACTERISTIQUES CHEZ.ll» 378-8282 AX.304, Robinson sud \u2014 Granby AMEL LCL LONG TERMES Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 10 heures PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 MAI 1978 i FA TER TE Way ee Pm Ce am 7 2e FA vn It \u201c.» te- CETTE .! LIGUE NATIONALE \u2019 M AB P C8 Moy.Monday, LA 36 122 23 42 344 Burroughs, Atl 391290 16 44 354 Buckner, Chi 29 110 13 37 .338 Puhl.Hou 37 152 22 51 .336 Baker, LA 38 133 17 44 .331 Griffey, Cin.43 176 36 58 .330 Smith, La 40 154 29 50 .325 Driessen, Cin 41 151 27 49 .325 Clark, SF \u2018 40 156 26 50 .323 Concepcion, Cin 41 152 20 49 .322 Ciscuits\u2014 Monday, Los Angeles, 11; Kingman, Chicago 9.Points produits\u2014 Morgan, Cincinnati, 33; Monday, Los Angeles, 33; Foster, Cincinnati, 31; Smith Los Angeles, 31.Lanceurs 5 décisions \u2014 Bonham, Cincinnati, 5-0, 1.000, 2.58; Rau, Los Angeles.5-0, 1.000, 2.74; Blue, San Francisco, 6-1, .857., 2.86 Doubles \u2014 Simmons, St.Louis, 15; Rose, Cincinnati, 13; Home, Houston, 13.Triples \u2014 Gross, Chicago, 5; Murcer, Chicago, 4; Randle, New York, 4 Garner, Pittsburgh, 4; Foster, Cincinnati, 4; Clark, San Francisco, 4.: Buts volés \u2014 Moreno, Pittsburgh, 21; Cedeno, Houston, 16.Retraits au bâton \u2014 Richard, Houston, 79; Kedro, Atlanta, 64.: LIGUE AMERICAINE M AB P CS Moy.Carew, Min 43 165 27 63 .382 Ro.Jackson, Cls 28 91 11 34 .374 Rice, Bos 43 182 36 63 .346 M.May, Det.25 85 11 59 .341 Sundberg, Tex 39 136 14 46 .338 Cubbage, Min 36 116 14 39 .336 Piniella, NY 28 102 13 34 .333 lezcano, Mil 31 104 17 34 327 Cooper, Mil 38 153 24 50 .327 Carty, Tor 5123 19 40 .325 Circuits-Rice, Boston, 15; Baylor, Californie, 12; J.Thompson, Detroit, 11.i Points produits \u2014 Rice, Boston, 46; Zisk, Texas, 33; L.May, Baltimore, Chambliss, New York, 31.Lanceurs 5 décisions \u2014 Guidry, New York, 6-0, 1.00; Tanana, Californie, 8-1, .889; Lee, Boston, 6-1 .857.Doubles \u2014 Stein, Seattle, 12; Harlow, Baltimore, 11; Burleson, Boston, 11, Otis, Kansas City, 11; Ford, Minnesota, 11; Norwood, Minnesota 11.\u2018Triples \u2014 Rivers, New York, 5; Cowens, Kansas City 5; Rice, Boston, 4; Carew, Minnesota, 4.Buts volés \u2014 Le Fiore, Detroit, 18; Wilson, Kansas City, 17; Cruz, Seattle, 17 : Retraits au baton \u2014 Ryan, Californie, 89; Flanagan, Baltimore, 52.- LIGUE NATIONALE Las Angèles Hooton (3-4) à San Francisco Blue (6-1) 16:05: Montréal May (3-5) à Pittsburgh Rooker (2-3) 19:05.\u2019 Philadelphie Lonborg (4-3) a Atlanta Mahler (0-1) ou Boggs (1-5) 20:35.Chicago Lamp (1-4) a St.Louis Rasmussen (2-5) 20:05.New York Bruhert (1-3) & Houston Andujar (3-2) 20:35.Cincinnati Bonham (5-0) a San Diego D'Acquisto (1-1) 22:00.LIGUE AMERICAINE Cleveland Clyde (2-0) a Baltimore Flanagan (5-3) 14:00 Toronto Clancy (2-4) a New York Figueroa (5-1) 14:00 Détroit Rozema (2-2) a Boston Tiant (2-0) 14:00 Kansas City Hassler (0-1) au Minnesota Zahn (4-2) 14:15.Oakland Renko (0-0) a Chicago Barrios (1-5) 14:15.Seattle House (3-2) au Texas Maltlack (4-4) 20:35.Milwaukee Sorenson (5-3) en Californie Griffin (0-0) 22:30.@ BASEBALL EN 2 LIGNES LIGUE NATIONALE JEUDI 000 002 000 01-3 100 010 000 00-2 10 0 9 2 New York Pittsburgh .Swan, Murray (2-2) 10 et Hodges; Blyleven, Kison 8, Jackson 9, Tekulve (3-3) 10 et Ott.Houston 000 010 000-1 San Francisco 100 121 22x-9 13 O Richard (4-4), Zamora 7, Niekro 8 et Ferguson, Baldwin 8; Halicki (1-0) et Hill.C: Hou-Cadell 3.: LIGUE AMERICAINE Chicago 000 000 000-0 4 O Californie 401 100 00x-6 1 O Schueler 0-1, Torrealba 1, Barrios 7 et Nahorodny; Tanana 8-1 et Humphrey.C: Cal-Grich 3.Kansas City 012 400 200-9 13 1 Beattle 011 001 001-4 9 2 Splittorff (5-4) Pattin 8 et Porter; Abbott (1-3) Montague 4 Burke 7 et Plummer.C; Kc-Porter 6: SKE A9 Bernhardt 2 Braun 3.Detroit 000 000 100-1 6 O Baltimore 001 000 Oix-2 9 O Baker, Hiller (4-2) 7 et Parrish; McGregor et Dempsey.Cs Det \u2014 Parrish 5; Bal-Harlow 3, May 9.Boston 020 033 001-9 9 O Toronto 020 001 020-5 13 3 Eckersley (4-1), Burgmeier 8, Drago 8 et Fisk; Underwood (1-5), Kierkwood 6, Jmoore 8 et Ashby.C; BosEvans 6, Rice 15; Tor- Ashby 1.LIGUE NATIONALE LIGUE AMERICAINE Section est Section est G P MyDif.\u2018 GP MyDif.Boston 2915 .659 \u2014 Chicago 2117 .553\u2014 N York 26 14 650 1 Phitad.1919 .500 2 Detroit 24 16 .600 3 Montréal 2121 .500 2 Milwaukee 20 19 .5136\"/2 New York 20 23 .4653\"2 Baltimore 2022 .476 8 Pittsburgh 1922 .4633/2 Cleveland 1822 .450 9 St.Louis 1527 357 8 Toronto 15 27 357 13 \u2019 Section ouest \u2019 re ee sn \u2014 Califomie .24 16 600 \u2014 Cincin \u2019 26 17 6051\" Oakland 24 17 .585 \"2 n.la : 1 LA 1 Kansas City 22.19 .5372\"/2 .Angel.24 17 .5852'/2 T 2119 525 3 San Diego 1922 4637/2 EX@S : ego 2 Minnesota 17 26 .3958'/2 Houston 1821 .4627'/2 Seattle * 16 30 \u2018346 41 Atlanta 16 24 400 10 Chicago 1226 316 \u2014 Hier Hier Détroit 3 Boston 6 Cleveland 3 Baltimore 4 Toronto 3 New York 4 Kansas City à Minnesota, remis A Oakland a Chicago : Seattle à Texas Milwaukee à Californie, soir JUNIOR MAJEURE Division Martimbeault Division Lamothe G PMoy Dit G P Moy Diff 1.750 0 1 \u2014 3.571 \"a 2.667 1 2.600 \"2 3.400 22 4 333 2 Charlesb.2.500 2 5.286 2'/2 Ste-Foy 5.167 4 Samedi Grand'Mère à Ste-Foy St-Jean à Sorel Grand'Mère à Charlesbourg Shawinigan à Rivières Dimanche Sherbrooke à Grand'Mère Trois-Rivières à St-Jean 2 Charlesbourg à Granby 14h.St-Foy à Granby 19h.Montréal 1 Atlanta 4 | Montréal 1 Pittsburgh 2 Chicago a St-Louis New York a Houston Cincinnati a San Diego, soir Los Angeles a San Francisco, soir Grand-Mère Trois-Riv.Shawinigan Saint-Jean 3 Drummond.4 Sherbrooke 3 Granby 2 Sorel 2 =NN04&4A& 6 4 On n\u2019a pas oublié de célébrer dans la ligue de quilles Gailuron Labatt.Le président Daniel Chabot et Jacques Lacoste, commanditaire de la ligue, ont remis à Marcel Chabot, capitaine de l\u2019équipe championne de la finale, le trophée qui revenait à sa troupe, et ce sous les yeux de Pierre chabot, autre commanditaire.Les saisons de quilles sont désormais terminées et la ligue \u2018\u201cLes Bons Voisins O\u2019Keefe\u201d\u2019 n\u2019échappe pas à cette règle.On voit sur cette photo Gérard Surprenant, plus hauts simple et triple; Alain Lavallée, capitaine de l\u2019équipe championne en saison; le commanditaire Michel Lemonde; Michel Mathieu, capitaine de l\u2019équipe champtonne de la finale; Mme Gérard Surprenant, présidente de la ligue; et Jocelyne Frédéric.\u201cLes Bons Voisins O\u2019Keefe\u201d\u2019 ont célébré leurs champions dans la ligue de quilles.On voit sur cette vignette Jocelyne Frédéric, pour le plus beau sourire; le président Gérard Surprenant; le plus haut simple par Pierrette Mathieu; Michel Lemonde, commanditaire; Maurice Bergeront, pour le plus haut simple, le plus haut triple et la meilleure moyenne; et Camille Surprenant, pour la meilleure amélioration.BALLE-MOLL COPAINS-LABATT DÉPRESSION Division Commerciale GP Moy Dit.G PMoy.Diff.Bernard 201.000 \u2014 Gervais 5 1.833 \u2014 Lussier Mar.11 500 1 Grand Bazar 6 2.750 \u2014 Coulombe 11 500 1 Paragon 4 3.571 1, Laval 02 000 2 Sal.Expo 0 7.000 5\" Lundi Division Industrielle Bernard vs Coulombe Peeters 5 2714 \u2014 Lussier vs Laval Pioneer 4 3.571 1 RA R Le Roy S.3 4.429 2 B oo} Moy Dit Esmond 1 6.143 4 oy Dil.Vendredi Motel du Lac 71 .875 T Esmond à Salaison LICI 61 .857 \u2018a - Paragon à Peeters Bolo-Bar 53 .625 2 Gervais a Leroy C.Rustique 25 .286 4/2 Pioneer 0 Grand Bazar 1 Denis Richard 35 .375 4 Lundi FIPOE 08 .000 7 Gervais vs Peeters INTER-CITES .LAURENTIDE COMMERCIALE-MOLSON GP Moy Dit.G P MoyDifi Rougemont 51 .833 \u2014 C.Sport 5 0 1000 \u2014 D.Rustique 43 5711 BP Dion 4 1 800 1 St-Césaire 33 500 2 Miner 3 2 600 2 M.Ducharme 3 4 .429 22 R.Quilles 3 2 600 2 St-Paul 34 .429 2/2 Cheval.Co.1 4 200 4 Milton 25 .286 3\" Alliage Pub 1 4 .200 4 _ Lundi (29) BP Leduc .0 5 .000 5 Milton vs St-Paul Dimanche Rougemont vs Ducharme Rustique vs St-Césaire \" GABRIEL LUSSIER Leduc vs Pub 13h Chevaliers vs Royaume 15h Miner vs Coin 18h30 GP Moy Dit.Dion vs Gicleurs 20h Bar 606 42 .667 1 Miner vs Gicleurs 13h Delicatessen 52 .714 '/2 Dion vs Coin 15h Brassin 52 714 \u2018a Chevaliers vs Leduc 18h30 Acier Bernier 62 .750 Alliage vs Royaume 20h R.des Fruits 35 375 3 Relais Katudal 33 .500 2 COPAINS RUSTIQUE Dist.Econo 16 .143 4); G P MoyDitt.LIC 16 .143 4 Lague 3 1 750 \u2014 Mardi Boul.Arm.2 1 .667 2 Delicatessen vs Brassin 6h30 CRW 2 1 667 2 Fruits vs Acier 6h30 Caisse 0 4 000 3 LICI vs Bar 606 8h30 Samedi Katudal vs Dis.Economique Armature vs Lague 4h30 8h30 Lague vs Armature 6h LICI SENIOR Caisse vs CRW 7h30 G P Moy.Dif.Dimanche Jean-Guy 5 2 714 \u2014 CRW vs Caisse 5h.Pelchat 5 2 714 \u2014 Robert 3 4 429 2 .INDUSTRIELLE Bel-Air 1 6 .143 4 LAURENTIDE Lundi GP My.Dit.Pelchat vs Robert R.d.Quilles 6 0 1.000 \u2014 Bel Air vs Jean-Guy Woolco 3 3 500 2 MARIUS GODIN Buvette 5 2 7141; .Granby M.4 2 .600 2 G PMoy Dit R.Ménard 3 2 .5002/2 Bachand 6 1.857 \u2014 Bell Cana.1 4 25032 Bravo 4 3.571 2 Saurette 2 5 .2864'2 Charland 3 4.429 3 Mais.l'Estre 0 6 000 6 St-Césaire 1 6.143 5 Mardi Lundi (29) Woolco vs Ménard 7h Muffler vs Quilles Sh a N Le dernier match pour Bowman.! rti- na- Bachand vs Bravo Charland vs St-Césaire ) Scotty Bowman pourrait avoir ier match comme instructeur du Les rumeurs à l\u2019effet que Bowman accepterait un poste pour une autre équipe de la Lique National ont été nombreuses cette On a parlé not des Blues de St.Louis\\des Rangers de New York et des Rockies du Colorado.\u201cC'était peut-être banc du Canadien de Montréal\u201d a-t-il dit.\u201cEt mon dernier match comme in eur.y Bowman a remporté des 81 rencontres éliminatoires dans lesquelles il a été impliqué à titre d'entraineur du Tricolore, ce qui constitue la meilleur fiche de l\u2019histoire de la Lique National pour un instructeur attaché à |_ une équipe.Pp + me SO 8 a \u2014 EXIGENCES: Chaque jour le quotidien\u2019 La Voix de l'Est groupe sous cette rubrique les offres et les demandes d\u2019em- | plois concernant les professionnels, les personnes de carrières ou de métier.|} Ne manquez pas de la ¥ consulter régulièrement et d'y faire publier votre propre offre, ou demande, au besoin.Composez: 372-5433 lum vitae au: Une entreprise régionale oeuvrant dans le secteur de la cons-.ruction est à la recherche d\u2019un REPARTITEUR \u2014Sec, V ou plus \u2014Posséder une automobile \u2014Être âgé d'au moins 25 ans \u2014Avoir de I'entregent © \u2014Une connaissance de l'anglais \u2014Horaire de travail flexible, exigeant une certaine disponibilité.RÉNUMÉRATIONS: \u2014Selon expérience et les qualifications Les candidats intéressés devront faire parvenir leur curricu- » Directeur du Personnel C.P.312 Granby P.Q.OCC Tn TT PHARMACIENS(NES) - LICENCIÉS(ES) Temps plein ou partiel Faire parvenir votre curriculum vitae à: La Voix de l\u2019Est C.P.Granby P.Q.J2G 2V4 OS ee Se arte se ae de Dee VE VS DOVE SE VE VE VE D VE D OCDE OOOO tt a Tr SAS See CS ESC SEE go Une importante compagnie est à la recherche d\u2019un: DIRECTEUR DU PERSONNEL ET DES RELATIONS INDUSTRIELLES SSSR Sous l'autorité du vice-président exécutif le candidat devra: \u2014 Organiser et exécuter les activités ordinairement dévolues à l'intérieur de son département., COOO0O0C \u2014 Participer aux négociations et appliquer la convention collective A x M A\u2018 \" x 1 \u2014 Elaborer, mettre sur pied, contréler le fonctionnement et assurer la révision périodique des différents systemes touchant l'administration du personnel, description des tâches, embauche, évaluation, classification, promotion, formation, perfectionnement, salaire, bénéfices marginaux etc.\u2014 Assumer toutes autres tâches connexes QUALIFICATION: \u2018 \u2014 Une expérience de 5 ans dans le domaine serait souhaitable \u2014 La connaissance de l'Anglais et du Français serait un atout.RÉMUNÉRATION: \u2014 Salaire avantageux et de nombreux bénéfices marginaux.Les postulants sont priés d'envoyer un résumé complet à: La Voix de l\u2019Est C.P.3226 Granby P.Q.J2G 2V4 N.B.Toutes les demandes seront traitées confidentiellement.ers et ee 525925252505 ICICI ICICI 02505d525¢ EBEHARD FABER CANADA LTD c.p.880 Acton-Vale P.Q.DCR IICIE ÿ Compagnie nouvellement acquise à Acton- ÿ Vale, recherche une personne apte à appren- ÿ dre, SYSTEME DE PRODUCTION, CONTROLE 0 DE L'INVENTAIRE et possédant des études de A 0 productivité (time study) être bilingue.Nous formerons le candidat qualifié pour cet ] emploi conduisant au poste de gérant de pro- 9 duction.Pour rendez-vous, appelez à Acton-Vale Ÿ ; M JP.ROY} NOOCACHICICHDC CA CCCI CI ICCC NIC ICCC INI mm i! recherchons personnels pour filatures CONTREMAITRES j MÉCNAICIEN D'ENTRETIEN ] OPÉRATEURS DE TORDEUSES (TWISTING) OPÉRATEURS EN THERMOFIXATION (SUPERBA) ICICI RCC N.B.: CEDULE DE TRAVAIL: 7 JOURS CONTINUS Pour de plus amples renseignements: s\u2019adresser à: 0c NCCC aE 750 rue Vadnais Granby, P.Q.EICTICICICICICICD eA de 9 hres A.M.a 4 hres P.M.le 24 et 25 Mai W565 CACC DSSS SSNS heh aad Seo dada eye TECHNICIENS EN INSTRUMENTATION Nous sommes a la recherche de techniciens en instrumentation pour le service d'entretien d'une usine de produits chimiques.LA FONCTION: Diagnostiquer et réparer les défectuosités sur des boucles de contrôles électroniques ainsi que sur quelques boucles pneumatiques.EXIGENCES: Détenir un diplôme d'un Institut de technologie ou % d'un CEGEP ou posséder une scolarité équivalente., Etre spécialisé en instrumentation, en électronique À avec option contrôle ou l'équivalent.Avoir cinq (5) années d'expérience pertinente.RÉMUNÉRATION: Jusqu'à $9.65 l'heure, selon la compéténce.Les avantages et bénéfices aux employés sont parmi les meilleurs.Les personnes intéressées sont priées de soumette leur demande, avec le plus d'information possible, avant le S juin 1978, à: Chef du Service du Personne! & Usine CIL Ville de Bécancour, Québec GOX 1B0 OOOO COOCIODOOOOOOO OOOO Ta\" Te Te Ta Tn Tn Tn Tn Ta TT a an Tk TT a en in es Te SESS 2525552525 2525052525052 5050505 50520 ICCC I CC CCCI IEEE CIE ICCICICICICICIC VILLE de GRANBY Ÿ OFFRE D\u2019EMPLOI PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AIDE-GERANT AU PALAIS DES SPORTS FONCTIONS ET RESPONSABILITES: -Répondre aux appels téléphoniques, recevoir les visiteurs et leur fournir les renseignements deman- | dés; A -Enregistrer les participants aux activités récréatives; J -Agir comme caissier et voir à la perception des frais d'admission et de droits d'entrée aux activités de l'arena; À -Convoquer le personrtel supplémentaire pour ) des événements spéciaux, etc.7 QUALIFICATIONS: -Posséder un cours secondaire V nécessaitant douze années d'étude.x, \" \u2018TRAITEMENT: -Classe Il, c'est-à-dire, en 1978, de $162:00 à $204.00 par semaine: {CONDITIONS DE TRAVAIL: À -Le travail s'effectuera sur des relèves, sur semaine et en fin de semaine, et comportera des heures de travail de soir.ÿ INSCRIPTION: Nl -Les intéressés sont priés de se procurer des formu- | les d'application qui leur seront fournies par la Ville | et de les retourner dûment complétées avant ven- À dredi.le 2 juin 1978.x DONNE A GRANBY, QUE., en ce 24 mai 1978.; Robert Duval | 3 Gérant - Greffler Adjoint, '} LA VILLE DE GRANBY | ceci OC SE SE EEE SOS OCN \u2019 oO 288 682 oa 00s.- +. mem on Choke .saut u= Samm da AAR EX 4 JENN - \u2019 ° \"na 2e = vue \u201c\u20ac .\u2026.\u201coN LU te ca en .» Fos imoRo Eh HSBC END 1e AN .- db a BLE pe Croisière d\u2019une journée pe «oS \u2018138, Principals Granby 372-4444 5-4.3 556 Permis no: 13638887-0035 Au fil du Richelieu Par Héléne JASMIN La plus belle fagon de visiter la vallée du Richelieu est sans contredit d\u2019en sillonner la rivière en plein centre.- Ainsi tout se déroule lentement, sur les deux rives, et nous découvrons des beautés naturelles et architecturales qui souvent demeurent indivisibles au promeneur de la route.Grâce à l'initiative d'un.membre du bureau du Patrimoine, à Montréal, qui a Ci-dessus, visite guidée au Fort de Chambly.MENDEZ-YOUS ES (3) CANADIENS FRANCAIS Mavallan Isle == SIS Ek SUR L'OCEAN A LA 175e ET 176e RUE, MIAMI BEACH Le rendez-vous des Canadiens francais.Tous nos employés sont bilingues.500 pieds de plage privée.210 chambres\u201d luxueuses climatisées, cuisinettes et suites, toutes avec réfrigérateur, TV couleur.Stationnement gratuit.Danse à la Disco J.T.Terrain de tennis sur les lieux.gratuit.LE CLUB SOLEIL POUR LES PASSIONNES DU SOLEIL Chambre luxueuse ou cuisinette Cocktail Party « Dégustation de via ot fromage * Chaise de plage * Leçons de lonnis\u2014Ski nautique\u2014Bateau à Voile - Tennis INimité {Dow \u2014Loçens de plongée sous-marins © Baignade et lécoption Per chambre) à la bière sous les étoiles + Barbeque Party sur La plage » Consommation offerte à tous les soirs à notre Disce Service\u2014pouboires et taxes compris Voyez votre Agent de Voyages concernant |.nos vois nolisés pour ces excursions.Pour information ou réservation communiquer à frais virés (305) 932-2121 eu voyez votre agent de voyages Votre hôte: J.Roger LaFerrière LONE AT TTC [= ©) 3 1 1110 NOK =: HIGH = = (ean = AO! Pa os A - ae \\ Py Los L Vite! .es Laurentides! au Nord de Montréal Un véritable paradis de vacances de 2,700 milles carrés.Venez découvrir la chaleureuse hospitalité des Pays-d'En-Haut renommés comme centre gastronomique international qui vous offre un choix d'hébergements illimité ainsi qu'une pléiade d'activités sportives, artistiques et culturelles.A moins d'une heure seulement de Montréal, via l\u2018Autoroute 15 des Laurentides, vous êtes soudainement plongés dans une atmosphère de calme et de .sérénité qui contribuera à vous éviter de perdre le nord à jamais.Les Laurentides \u2014 un des plus charmant petit coin du monde vous attend, Auberge de la Corniche St-Donat (919) 424-2714 Auberge du Coq de Montagne Mont-Tremblant (819) 425-3380 Auberge La Soupière St-Adoiphe d\u2018Howard (819) 327-2525 Camping Russel St-Donat (819) 42 Camping Le Paradis Vert Morin Heights (514) 226-2142 Chalet des Chutes Mont-Trembiant (819) 425-2738 Chaumière du Lac St-Adolphe d'Howard (819) 327-2461 Cuttle\u2019s Tremblant Club Mont-Tremblant (819) 425-2731 Gray Rock's Inn Ltd.Mont-Tremblant (819) 425-2771 Hôtel Carriage House Morin Heights (514) 226-3031 Hôtel La Sapinière Val-David \u2018 (819) 322-2020 Hôtel L'Estérel Ville d\u2019Estérel (514) 228-2571 Hôtel Sun Valley Ste-Adèle 514) 229-3511 Le Manoir Pinoteau Mont-Tremblant (819) 425-2795 Mont-Tremblant Lodge Mont-Tremblant (819) 425-2711 Mountain View Motel St-Jovite (819) 425.3429 Otter Lake Haus Huberdeau (Arundel) (819) 687.2767 Villa Bellevue Mont-Tremblant (819) 425-2734 = \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 eww \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 -\u2014 Veuillez m\u2019envoyer par retour du courrier les brochures illustrant 1 les différentes activités estivales dans les Laurentides.| Nom | Rue Ville | | Prov.Code postal | Postez ce coupon à: | Association | | Touristique des Laurentides 1,000, boul, Labelle, Suite 200 | grtérème, Qué.172 5N6 | Da 36-853.LT 0020 CU 00 LE Princesse Ine Généralement utilisé pour dejoyeuses croisières dans les îles de Sorel, ce bateau très confortables peut aussi agréablement allonger sa route et servir à des fins beaucoup plus culturelles et intéressantes.Nous embarquons.Peu à peu défilent à gauche ou à droite un vieux manoir, une église plus que centenaire, une usine d'explosifs, des maisons (-typiques et des domaines bordés d'arbres.* Ensuite, à quelques courbes et sinuosités de là, passant à travers les immenses vergers, c'est le manoir de Rouville- Campbell qui nous ouvre sés portes.L'actuel propriétaire, le sculpteur Jordi .Bonet, nous accueille fort gentiment.l'intérieur, on est sollicité aussi bien par la beauté d'une si vieille demeure que par les innombrables oeuvres d'art qui y sont installées à peu ! 7 voyages 7 .: .- mas au ees - RARE RON .RE .Cree tease se Men ve wee aes \u201ca .PR , \u2019 Pa ee aa wh TR ABR TVA AB RAW OEE CMA Erg Gey Int J Gt (A I Pt Be ED Ah CR AA SR ay A NRL TH.mm YR ape PASS er Aen wn an ang Les Québécois prendront Afin d'accroître la proportion des Québécois qui prennent leur vacances au Québec, le ministère du Tourisme, de la Chasse et.de la Pêche vient de lancer sa campagne intra-Québec se déroule au moyen d'annonces publiées en rotation dans les quotidiens, aura lieu jusqu\u2019au juillet.\u2018Ces annonces proposent aux Québécois des par- près partout.Nous visitons les deux premiers étages et l'immense atelier aménagé sous les combles des bâtiments annexes.Nous reprenons l'autobus qui nous mène cette fois au Survenant lll, fide- lement accosté a Saint- Charles.Et la croisière continue.Passé l\u2019Île aux Et pour commenter tout cela, pour nous faire apprécier cette riche vallée, un animateur au langage coloré qui nous fait découvrir les trésors de son coin de pays.Saint-Mathias, Otterburn Park, McMasterville, Be- loeil avec ses monuments historiques telles les mai- talentueusement organisé cette journée-voyage, un 1978-1979, sous le thème \u201cPrenez le tour du Québec\u201d.D'une durée de huit mois, cette campagne propose des circuits de voyages dans différentes régions du Québec.Elle se déroulera de façon intermi- tente, en trois phases.La cours possibles de trois et sept jours, dans différentes régions du Québec; l'Abi- tibi, la Beauce, la Côte Nord, I'Estrie, la Mauricie, l'Outaouais et le Saguenay Lac Saint-Jean.La troisième phase enfin débutera le 16 juillet, pour se terminer le 1er novembre.Elle s'effectuera aussi groupe de quatre-vingts personnes ont vécu à la mi-septembre les plaisirs d\u2019une croisière sur la rivière quasiment déserte.Partant de Longueuil par autobus, nous notons tout d'abord deux maisons historiques de Carignan, la maison Prévost et la maison Saint-Hubert, qui datent de 1775 et font partie des monuments classés.Puis nous nous dirigeons vers le fort de Chambly, où nous attendent des guides communicatifs.Une promenade à l\u2019intérieur du fort nous le montre en pleines fouilles archéologiques qui s'annoncent de plus en plus révélatrices.On est en train d'identifier l'utilisation de chaque recoin.Un montage audio-visuel raconte l'histoire du premier fort, construit pour stopper les Iroquois qui, partant de l'actuel Etat de New York, faisaient des incursions dévastatrices jusqu'à Ville-Marie.Les guides - nous amènent ensuite rue Richelieu, peuplée de résidences anciennes qui, à l\u2019origine, c'est-à-dire au début des années 1800, servaient aux autorités militaires et aux besoins vitaux du fort.Un coup d'oeil à l'église St.Stephen et son cimetière, rue de Bourgogne, et nous filons vers le quai des écluses de Chambly sons Guertin et Prévert \u2014 cette dernière datant de 1750 \u2014 le vieux moulin et la maison Jean-Baptiste Du- mont.Nous accostôns à Saint-Charles-sur-Richelieu où nous mangeons gastro- nomiquement à La Grange, véritable bâtiment rustique magnifiquement aménagé, où l'on nous sert un repas de roi à un prix d'ami.Après le repas, nous changeons de moyen de transport et c'est l'autobus qui nous ramène quelques kilomètres au sud-est jusqu\u2019à la station McGill du mont Saint-Hilaire.Là encore, nous avons le privilège d'une visite guidée.Montant jusqu'au lac Hertel, nous apprenons un peu comment ce mont si riche en flore et en faune, fut autrefois une île sur la mer Champlain.Et nous descendons par le sentier du ruisseau qui alimentait les sept moulins construits au fil de la pente.Cerfs, nous apercevons d'un côté Saint-Marc et ses riches restaurants, son théâtre flottant \u2014 I'Escale \u2014 Saint-Antoine et ses galeries d'art, Saint-Denis encore vibrant de l'histoire de nos Patriotes.Si les églises sont belles, les domaines bordant la rivière le sont aussi; mais il faut noter quelques dépiorables exceptions tels certains terrains de camping ou parcs à roulottes qui devraient avoir au moins la décence de se clôturer d'arbres afin de ne pas tant décevoir l'oeil et enlaidir un si merveilleux panorama.Au fil des heures et des commentaires, après avoir fait pivoter quelques ponts pour nous laisser.toute la hauteur du passage, nous parvenons aux écluses de Saint-Ours à l'heure où les villageois, qui ont soupé tôt, viennent prendre l'air et regarder le mouvement des bateaux.par l'entremise d'annonces \u201cLe tour du Québec\u201d 1 tamment aux familles à-re- venu modique.Selon les données disponibles, une forte proportion de «ce groupe ferait partie du 50% de la population qui ne prend pas de vacances, souvent par manque de connaissances des ressources offertes.La campagne veut aussi rejoindre le Québécois qui a des goûts prononcés, ou susceptibles de se développer, pour des activités telles le loisir de plein air, les sites touristiques, l\u2019écologie, le sport, la gastro- première phase, commencée depuis le 17 avril, utilise la radio comme médium.On peut déjà y entendre la chanson thème \u2018Prenez le tour du Québec\u2019, qui sensibilise les auditeurs aux attraits du Québec c e station de villégiature « les incite à y passer leurs prochaines vacances.nomie et autres.dans les quotidiens, suggé- Vois de l\u2019est Ginette rant spécifiquement des parcours de voyages en Gaspésie, à Montréal et à Québec.< * Avec \u2018Prenez le tour du { Québec\u201d, le ministère du\u201d \u2026 RESORT MOTEL Tourisme de la Chasse et [| 78; FACE A L'OCÉAN À de la Péche veut rejoindre les Québécois, de toute provenance et de toute condition sociale.La campagne s'adresse ainsi no- R MIAMI BEACH, FLORIDE 33154 SPECIAL D\u2019ETE 7 JOURS 7 NUITS | ; 1 A 4 PERSONNES DE *98™ a per chambre, par semaine, .dépendant l'emplacement \u2018 * 24 avril au 18 dec Peix inclus se La deuxieme phase, qui PHOTOGRAPHIES-ORIGINALITE J\u2014\u2014 Tél.378-7772 GRATUIT Le prix comprend * » Tennis sur notre propre court « Spéciaux pour golf \u2014 pour adultes au terrain de golf tout près - Montage de petits points » Admission aux courses \u2014 adul- Encadrements de tous genres tes « Cocktails « Rotisserie de saucisses Scio MM Robillard A.PHOTOGRAPHIES DE TOUS GENRES 15 ie .wh, Spéc.: Passeport - Cartes \"} d'Idenuté.Spéc.Photos Cartes Mortuaires et Remerciements.Copies de tous Au quai de Saint-Charles, les excursionnistes reprennent le bateau en direction de Sorel et Tracy après avoir pris leur repas au restaurant La Grange.VISITES GUIDÉES C'est là que le Survenant Ill nous attend patiemment.CROISIÈRE SUR LE RICHELIEU LE SURVENANT 111 -* Bateau avec guide * 3 Visites guidées * Transport en autobus de luxe * Option de repas * Départ de Granby a 07.30 * Retour de Sorel a 21.00 12 JUILLET $24.00 RESERVEZ TOT PLACES LIMITEES EEN Principal EDIFICE PALACE L'été, c'est à l\u2019Estérel que Ca se passe.Des courts de tennis bien entretenus, un beau terrain de golf, une plage sablonneuse, un badminton, un volley-ball, UN mini-putt, une piscine intérieure, un bain tourbillon, des saunas, des pédalos, un télécouleur dans chaque chambre: un plaisir n'attend pas l'autre, à l'Estérel.Et le soir, alors! L'orchestre vous fait danser au son des rythmes les plus \u201cdisco\u201d et il y a toujours un programme social préparé a votre intention.EYP NITY &@ GRANBY Au coeur d'un domaine de 5000 acres, a seulement 50 milles de Montréal, l'Estérel est le seul hôtel des Laurentides qui ait un système de climatisation central.Et sa cuisine française est si fameuse qu'on vient de partout pour la déguster.Cette année, afin de profiter pleinement de l'été, venez passer quelque temps à l'Estérel.C'est là que ça se passe! Pertectionnez votre tennis arEcole Andrée Martin.Cours du 25 juin au ter sept.$35 par semaine.Logement et 10 repas a partir de $175.~~ Pour plus de renseignements, écrivez ou téléphonez a: I'Estérel, Boîte postale 38, Ville d Estérel (Québec), JOT 1E0; tél.:(514) 228-2571.Résidents de Montréal seulement: 866-8224 ou 866-3594.© l'Éstésel \"l=j \u2018d'Enfants - Manages.Commercial genres Caméras - Films.Vaste - Industriel Posters Couleur choix d'Encadrements de tous Encadrements genres , .OP 22% Wisi, [- 4 wv s 111, rue Cyr, Granby J2G 4BS \"au; ou voyez votre agent de voyages P ne.telex 51-8883 FIN DE SEMAINE FIN DE SEMAINE SEMAINE : ÎLES DE LA MADELEINE ÎLES AUX COUDRES ÎLES DE LA MADELEINE : 21 JUILLET 17-18 JUN 16 AU 23 JULLET 2ième autobus $55.00 >.$163.00 »» $223.00-.: BAIE JAMES 5-19-29 JUILLET $145 PP.| : VOYAGES GROUPES AVEC ESCORTE DE GRANBY Incluant: Transport, hôtel, visites, souper au homard (3 repas les aux : Coudres) BAIE JAMES 3 REPAS 5 VOYAGES TRANFATIANTIQUES § AY RSS SS SS ISK I LR I LF UF - |: a Merad | us y Voulez-vous voyager?ASA i wi N & NS i au NOUVELLE AGENCE Fy (TR 4 #8 VOYAGES DESPARTS INC.Q \u2018 Lucie Desparts, prés.| 0 { OUVERTURE OFFICIELLE }4 | à Lundi le 29 mai cd | 7 , au 600 Principale Granby 4 = (face au Garage Charland) $s ¥ 2 378-9008 Ed 7 À IE ps Son expérience vous DN 4 assure un \u201cDEPART\u201d > Se 2 ne très heureux LUCIE VOUS ATTEND! Xe 2 XOX CN © SN > ye 24 S © NC RON OS OXON ONONOZ0707 07072020 Voyages Granby® 94 rue principale, Granby, Québec 372-3624 | PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 MAI 1978 =.pe gqerseessete us, 1 82000 Ca TT 023 saw ewe cz ee cr % RARE ab Ale, CANA Te PR Tora A EEE El a = ar ; > og salt ration er mn > ee 2 C 2 2° 44 , ) - - TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES FOV\u201d une insertion MOTS SUPPLÉMENTAIRES \u201cice 4 CARACTÈRE 80c LIGNE AGATE 0.30 1 POUCE x COL $3.78 =.1 POUCE (1- mois) Le ro d'affaires) .00 a TION DE CASIER 0.60 * AVIS DE N - .RESPONSABILITÉ .- JS insertions) 5.00 -, AVIS, SOUMISSIONS, etc.\u201c (ligne agate) AVIS DE DÉCÈS $10.00 .la parution REMERCIEMENTS $10.00 .ta parution +,-L06 erreurs sent premploment reciifiées.Elles delvent dire of ] | i | H PS , We emeur ou une omission ne \u201cpout excéder le * pour l\u2019annence.Toute annonce .\"cassée est payable avant publi- @® Granby - 378-5182.s daffuaires > MAISONS A VENDRE 8'/a pièces, chauffage électrique avec financement garanti par la 8.C.H.L.et possibilité d'aide gou-.- vernementale accessible à toute catégorie d'acheteurs (même sans enfant), quel que soit ie revenu familial.Pour informations: GILLES | MASSE CONST., tél.378-1263 ou : os (1-140-1686\u201418125) MAISON 5'/2 pièces 28° x 40° avec cheminée pour 2 foyers, située rue Alexandra, vue magnifique sur le lac Boivin, so pouvant être fini, habitable dans un mois.AUTRES modèles disponibles.Inf.ADIMCO INC, François Morin, 372-7129.; (1-143-149\u201418208) DOMAINE ST-ANDRE, près IBM, Bromont: maison style \u201c\u2018suisee\u2019\u2019, complètement neuve, boiseries originales, foyer, etc.Tél.378- 6606 (1-138-147\u201417956) MAISON DE CAMPAGNE, çénovée, - 92 pièces, foyer, à 1/2 mille du centre-ville, terrain 325\u2019 x 325\u2019, piscine creusée, patio, paysagé, très - tranquille, privé.idéale pour professionnel ayant besoin de repos.$72,500.Tél.: 372-6233.(1-145-151\u201418299) MAISON NEUVE style \u2018\u2019La Québé- .colse\u201d avec abri d'auto, façade en pierre, armoires en pin.Prix raisonnable.Située 725 St-François.S'ad.Maurice Robert, 570 Denison ouest, Granby, tél.378-4486.(1-132-147\u201417611) MAGNIFIQUE bungalow modèle canadien, situé 378 Louis-Hébert, près rue Providence, dans l'un des plus beau quartier de la ville.Terrain boisé.S'ad.ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION, 378-3173.(1-125-147\u201417155) Rp Notaire .Bureau le soir.Sur rendez-vous : 172 rue DUFFERIN Suite | - GRANBY (514) 372-2211 4 (16298).3 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN > an patte A : DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.2.0.Piestte CA ; ; LJ.Alain CA =] COMPTABLES AGREES A Bocantais CA Le; Y.Bredew C.\u201c7 74, rue Court, Granby.Qué.Y.Racine CA .Edihce Centre Professionnel L.Dexiradews CA , J.C.Goyette CA \u201c1 Tal: (514) 372-3347 CP 356 | (16299) 77 RUE COURT, Le Rouet Fleuri ex.FLEURISTE ET CADEAUX GUY GIROUARD, PROPRIETAIRE LIVRAISON DANS TOUTE LA VILLE GRANBY, QUE.J2G 4Y7 (16801) Tél.: (514) 372-0670 Rés.378-7439 (15081) #4 42480100 \u201cà le COMPTAMATIC 0 n SERVICE B'INFORMATIQUE Comptes à recevoir, comptes u payer.: Pale standard, âvec distribution, T4 et TP4.Recettes et déboursés.Grand Livre général avec relevés financiers.Systèmes pour municipaltés, hôpitaux et centres d'accueil.MULTI -SERVICE GRANBY INC.74.rue Court.Granby.P.Q.tél.372-3339 Fr Edifice Centre Professionnel , 4 Nous traitons tout sur place LE) ° fendillement et fissures.eas re evr errr ge \"Wood Preservative\u2019.ATTENTION PROPRIETAIRES Traitement au silicone Pour maisons en brique, pierre ou stucco contre la gelée, Pour maisons.de bois, tel que pin et cèdre, traitement ESTIMATION GRATUITE \u2018 pour informations: 378-4116 (16810) d'a, 5 bb a 05 5D D 1 RM A5 0 wes ees ee a ue.TTT T6 .\u2026.a Fiducie DU Québec Le \u201cTra\u201d doa Calsses populaires Bureau ouvertde9-a-m-4 9h p.m.et oc samedi avant-midi.,! .308, rue PRINCIPALE, GRANSY_ 378-8461 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL AGRICOLE \u201c(16292 00% 4% aT TR RI n'a \"a'0 00 PRES PIERRE BOUTHIETTE PEINTRE DÉCORATEUR Commercial - Résidentiel Joints - Peinture - Tapisserie 403 Simonds, Sud GRANBY 378-2192 industriel - (16811) 240 0), + TEL.378-2627 ER) .: JULES TAYLOR .DENEIGEMENT \u2014 EXCAVATION 653 DOUVILLE - GRANBY, QUE.TRANSPORT : Terre Noire Pierre \u2014 Sable \u2014 Gravier \u2014 Torre à parterre Annonce: ROUGEMONT: ifique maison canadienne, flanc montagne, en pierre des champs, avec foyer, mé- zanine, 3 ch.à coucher, gee double, terrain fini 276 x 138.P 888.000.Pour renseignements prop.: 489-4602 ou 674-4117.1-138-147\u201417078 À VENDRE bungalow 28 x 40, 4 grandes chambres, sous-sol fini, piscine extérieure avec patio, grand terrain paysagé.Site réei- dentiel Roxton-Falls.Tél.: 548- 2131.(1-138-147\u201417924) MAISON 5'/2 pièces, en clapboard de masonite, corniches d'aiumi- nium, fenêtres panoramiques.Piscine.S'ad.: 413 Laurier, Granby.Pas d'agent.(1-145-147\u201418303) MARIEVILLE: bungalow 5/2 pié- ces, sous-sol fini avec chambre, terrain paysagé.Prix $35,000.Tél.486-4606.(1-145-149\u201418248) A VENDRE bungafthe 5\": gids, en déclin d'aluminium, situé 93 Talbot près des Galeries Granby.Cause de vente; transfert.Prix à discuter.Tél.: 378-2875., (1-145-147\u201418224) GRANBY: triplex brique, trés propre, terrain 240' de profondeur, situé dans très belle rue résidentielle, beaucoup d'arbres, logis pouvant devenir libre au nouvel acquérear.Faites des paiements $80 par mois seulement.S'ad.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 378-6900 IN (1-147\u2014 18430) MAISON à vendre, 7'/2 pièces, 309 St-Hubert.Tél.après 5 h.p.m.à 378-9193 ou 372-1143 PAS D'AGENT.(1-147\u201418439) Bungalow brique 5'/2 pièces, près hôpital, église, école, centred'achat.Quartier résidentiel.Terrain 60 x 130 paysagé.Prix $30,000.A 344 Laurier.Tél: 372-8266 (1-147\u201418166) Bungalow brique 5'/2 pièces, ga- rageattenant, très bonne construction, terrain 60 x 130 paysagé.Endroit tranquille, résidentiel, -près hôpital, église, école, centre d'achat.Libre immédiatement.A 343 Laurier.(1-147\u2014 18343) A VENDRE ROUGEMONT: maison de campagne, 5'/2 pièces, chauffage électrique, beau terrain 80 x 190 avec beaux arbres, bon garage et grenier, taxes peu levées.PAS D'AGENT.Tél.après 5 h p.m.à 469-2670 (1-138-147\u201417971) Maison neuve a vendre, grandeur 26 x 40 chauffage élecirique, Prix intéressant pour acheteur sérieux Si intéressé, appelez: 372-1677 Pas d agent! (1-147\u2014 18326) BEAUDRY - BEAUDRY .my RUE DENISON: Trés belle maison en déclin de bos, 6 grandes pièces, rénovées, terrain paysagé, 1 pommier et lilas, financement facile Prix: ge AUE FRECHETTE: Duplex en brique, très bien situé, fogement du haut loué, grand terrain, sie résidentiel Prix à discuter.> 0 FRE\u2014BRIGHAM: Bungalow de 5 piéces et ateher avec logement au-dessus situé à | arnère de la mar- son, terrain de 537 x 650, excellente opportunité pour celui qui désire établir son commerce, conditions excellentes BONSECOURS: Mini- ferme à vendre, maison centenaire de 6 pièces grange 35 x 75, érablière 1500 entailles, 2 lacs, 2 ruisseaux, terrain de 75 acres dont 70 boisés, vue magnifique $40,000.00 pee CHALET SUISSE: 6 pièces.au Mont-Orford, construction en cèdre intérieur non fini, terrain de 1 arpent Prix: $18,000.00 COMMERCE À VENDRE: Grange-restaurant hcen- cié dans la région d Ess- tman, occasion à ne pas manquer avant la hausse des prix Maintenant $40,000.00 TERRAIN DE acre à 300 acres, situé à South- Stukely et au Mont-Orford avec lac si désiré, tous très bien situé, n'hésitez pas à appeler pour information.GRANBY: Maison mobile, meublée ou nom meublé.piscine extérieure, idéale pour jeune couple.Prix: $8,800.00 CLAUDE LUSSIER 378-1041 Prix: