La voix de l'Est, 30 novembre 1978, jeudi 30 novembre 1978

[" par Louis LAPIERRE + SHERBROOKE -Le directeur du Campus de Granby, M.Gabriel Demeules, n\u2019a Jas reçu du conseil d'administration du Collège de Sherbrooke, réuni mardi soir, le mandat clair qu\u2019il aurait souhaité face à l'occupation étudiante au campus.Non seulement le CA n\u2019a-t-il décidé d'aucune mesure spéciale visant à évacuer les étudiants à Sherbrooke ou à Granby, mais il a résolu de reconnaître aux étudiants le droit à négocier et, en second lieu, de presser le ministre de l'Education d\u2019amorcer sans délai une négociation sérieuse.En outre, comme certains membres du CA ont avoué n\u2019avoir pas suffisamment de renseignements sur les revendications étudiantes, le secrétaire général, Paul Gervais, a été mandaté d'obtenir le texte de revendications et tout document pertinent et de convoquer une réunion du CA pour la semaine prochaine.Cette dernière résolution a été votée après qu\u2019un professeur du Campus de Sherbrooke, M.Yvan Cloutier, eut été battu sur sa proposition de reconnaître le bien-fondé des revendications étudiantes.Il ne se passera donc rien du côté de la direction tant que cette réunion du CA n\u2019aura pas eu lieu pour discuter de la question et prendre position.M.De- meules a par aileurs déclaré qu\u2019il ne sera pris aucune mesure à Granby, en conformité avec la décision \u2018du CAde différente entre la direction du campus de Sherbrooke et celle de Granby.Alors que M.Demeules, après avoir dressé un portrait de la situation en mettant l'accent sur les inconvénients qu\u2019elle comporte, demandait \u2018\u2018des directives du CA pour savoir quoi faire maintenant\u2019, le directeur général du Collège de Sherbrooke, M.José Leroux, pour sa part, déclarait qu\u2019à Sherbrooke il n\u2019y avait pas eu jusqu'ici d'accrochage entre les étudiants et la direction et que celle-ci avait décidé de s\u2019en tenir à la position énoncée par le premier ministre Lévesque, à savoir de ne faire évacuer le cé- gep par la force policière qu'en cas de vandalisme.\u201cOr il ny a pas de vandalisme au Cégep de Sherbrooke,\u2019 a souligné M.Leroux.L\u2019exposé de M.Leroux n\u2019a cependant pas eu l'heur de plaire au représentant du milieu socio-économique de Granby et vice-président du CA, M.AI- fred Desrochers.Visiblement irrité, M.Desrochers a dit: \u2018\u2018C\u2019est bien beau tout cela, mais c\u2019est basé sur quoi I'occupation d\u2019un cégep acceptée par la direction?Est-ce de l'anarchie?\u201d Pour M.Desrochers, il est clair que le devoir du CA est de voir à ce que le cégep soit ouvert, de voir a ce qu'il fonctionne, peut importe si les étudiants ne veulent pas se prévaloir des services offerts.Mais à ce sujet, le directeur des services pédagogiques au Collège de Sherbrooke, M.René Aubry, e CA ne fera pas évacuer le Cégep en ajoutant que le collège entend s\u2019aligner sur la déclaration du ministre Morin à l'effet que les étudiants sont libres de ne pas utiliser les services qu'on leur offre.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019attitude plus radicale de MM.Demeules et Desrochers n\u2019a échappé à personne.M.Yvan Cloutier a même fait allusion à la \u2018\u2018tentation de la police\u201d que subit la direction du campus de Granby, après que M.Réjean Raîche, représentant des employés de soutien de Granby au CA, eut demandé à M.Demeules s\u2019il était vrai qu\u2019il avait menacé les étudiants de faire évacuer le cégep par les forces policières.M.Demeules avait alors répondu qu\u2019il a effectivement dit aux étudiants \u2018\u2018qu\u2019on a pas le choix et qu\u2019il faudrait avoir recours soit au lock out, soit aux forces policières\u201d.\u2018C\u2019est la réponse que j'ai faite aux étudiants\u201d, a-t-il dit.Pas de paies D'autre part, interrogé à savoïr si les professeurs et le reste du personnel recevraient leurs paies; comme d'habitude, aujourd\u2019hui, M.Leroux a déclaré: \u2018\u2018POur nous un cégep occupé c\u2019est un cégep qui ne fonctionne pas.On ne peut donc pas faire de paies.Tout le monde est pénalisé mais ça ne veut pas dire que vous ne serez pas payés\", a-t-il ajouté.Pour sa pari, M.Cloutier a dit qu\u2019il n'était pas d'accord avec ce qu\u2019il a appelé \u2018\u2018la pression par la bande\u2019 qu\u2019effectue la direction sur le personnel, en Un vote de confiance battu en n\u2019a été pri bréche.COWANSVILLE (JDB) \u2014 Méme s'il était réclamé de nombreux sociétaires, aucun vote de confiance à gard de l'ancien directeur général,,M.Emile Ducharme, dans le cadre de I\u2019 assemblée générale annuelle de la Calsse populaire de Cowansville.ar 'é- Une proposition fut, cependant, déposée à l'effet que les sociétaires émettent un vote d\u2019indication au bénéfice du nouveau conseil d'administration, appelé à être élu quel- ; ques minutes plus tard, vote portant sur la reconsidération de l'engagement de M.Emile Ducharme.Cette proposition dûment secondée fut l\u2019objet d\u2019une discussion aigre douce de la part des sociétaires présents.Certains ont souligné que la tenue d\u2019un tel vote ne pourrait que lier les mains du conseil d'administration, un conseil ; d'administration que les sociétaires allaient élire démocratiquement un peu plus tard dans la soirée et à qui il convenait de faire confianee.Mais c'est sur le plan de la procédure que la proposition : fut battue.en effet, un autre intervenant devait proposer ; le dépôt de la proposition initiale sur le bureau, ce qui signifiait en termes plus simples la clôture du débat sur la question du réengagement possible ou souhaité de M.Du- charme.Et finalement cette dernière proposition l\u2019emporte par une faible majorité de 19 voix.La tenue de l\u2019assemblée générale fut d'ailleurs marquée Attitudes différentes a fait remarquer que ce ne serait pas la même chose si l\u2019occupation était le fait d\u2019une petite clique d\u2019étudiants.\u2018\u201cCependnt, ici, il y a une association bien organisée qui regroupe tous les étudiants\u201d, a-t-il lancé, ne distribuant pas les paies.Soulignons enfin que les étudiants de Sherbrooke, contrairement à ceux de Granby, ne laissent pas les adultes pénétrer dans le cégep.par plusieurs incidents verbaux à la suite de questions posées par des sociétaires, au niveau des créances douteuses, au niveau du prêt de quelque $100,000 consenti par la Caisse, \u2018\u2018un prêt qui le 13 septembre dernier, était présenté comme un des motifs de renvoi du directeur et de son adjoint, un prêt qui n\u2019est même pas comptabilité dans les ! états financiers.\u201d , Malgré le message du président, un sociétaire a lancé | que \u201ctout cela n\u2019était pas suffisant pour détruire la carriè- i re d\u2019un homme qui avait à son actif plusieurs années de 4 Tout au long de la discussion au sujet du présent conflit des prêts et bourses, on a pu noter une attitu- services et un bilan somme toute des plus intéressants.Mais le conseil d'administration avait peut-être a se défai- , re d'un directeur entreprenant?\u2019\u2019 i Le non publicité des minutes des assemblées du conseil d'administration, la non a accessibilité des sociétaires à ces documents même après radiation de toute référence à - des noms de personnes, à des numéros de folio, la réticence du conseil d\u2019administration à répondre à certaines questions, par exemple celle soulevée par un sociétaire concernant un certain vote de confiance émis à l'égard d'un membre du conseil d'administration à la suite du rapport d'inspection de 1976-1977.tout cela n\u2019a guère contribué à détendre l'atmosphère et à fournir aux sociétaires -peut- être pas tous les sociétaires -les réponses aux questions qu\u2019ils se-posent, à toutes les questions sans exception.Ç _ mms Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents VOL.43 \u2014 NO 141 GRANBY, JEUDI 30 NOVEMBRE 1978 Pour fixer le prix du pétrole | Pas de consensus entre | Ottawa et les provinces OTTAWA (PC) \u2014 La conférence des premiers ministres sur l\u2019économie s\u2019est terminée hier à Ottawa sans que les provinces aient pu s\u2019entendre sur une proposition fédérale visant à reporter de six mois la hausse du prix du pétrole prévue en janvier prochain, en retour d\u2019une hausse additionnelle équivalente dans un an.Au terme des trois jours de discussions, le premier ministre Trudeau a annoncé qu'il fera rapport dés aujourd\u2019hui à son conseil des ministres afin d\u2019en venir à une décision, en consultation avec les provinces productrices, l'Alberta et la Saskatchewan.Le premier ministre a expliqué qu\u2019on devra alors choisir entre deux options: \u2014maintenir la présente entente et donner libre cours 3 la hausse de $1 le baril prévue pour le 1er janvier, quitte à re- convoquer une conférence des premiers ministres au prin- velle entente concernant le prix du pétrole; \u2014retarder a juillet 1979 la hausse prévue, en retour d\u2019une augmentation équivalente en - janvier 1980.Au détail, une hausse de $1 le baril de pétrole se traduit par une augmentation de quelque trois cents le gallon d\u2019essence et d\u2019huile a chauffage; en vertu de la derniére entente, toutefois, les producteurs et grossistes doivent respecter une période de \u2018\u2018gel\u2019\u201d\u2019 de 60 jours avant de transmettre la hausse au niveau des consommateurs.M.Trudeau a expliqué que dans le cadre d\u2019une stratégie de reprise économique à moyen terme, il serait préférable de retarder la hausse prévue en janvier prochain, compte tenu qu\u2019elle représente un fardeau supplémentaire de quelque $825 millions pour les consommateurs canadiens.Il faut également considérer une nouvelle flambée de l\u2019inflation, puisque le programme de contrôle des prix et des revenus viendra officiellement à terme à la fin de l\u2019année, a ajouté le premier ministre.Le premier ministre Trudeau a en outre rappelé qu\u2019en vertu de la loi sur l\u2019administration du pétrole, adoptée suite à la crise de l'énergie en 1973, le gouvernement fédéral a le pouvoir d'imposer un prix pour le pétrole canadien.Nous préférons agir comme nous l'avons fait depuis bientôt six ans, soit par entente avec les provinces productrices, a dit M.Trudeau.Pour sa part, le premier ministre du Québec, M.René Lé- vesque, a soutenu que le moratoire sur le prix du pétrole proposé par Ottawa est une manoeuvre hautement politique\u201d.\u2018C\u2019est une décision pure- mieux pour les consommateurs, mais on va rattraper le prix prévu par le double\u2019, a dit Lévesque.Quant au premier ministre de l\u2019Ontario, M.William Davis, il a une fois de plus répété son opposition à la politique fédérale voulant que le prix du pétrole canadien doive rattraper le prix mondial.\u2018Ce que je dis c\u2019est que le prix du pétrole canadien doit demeurer en-deça du prix mondial de manière à maintenir, pour l\u2019industrie canadienne, cet avantage concurrentiel, a dit M.Davis.De son côté, le premier ministre de l'Alberta, M.Peter Lougheed, avait déjà déclaré, au début de la conférence, que son gouvernement est ouvert aux deux options, soit le moratoire proposé ou la continuation de l'entente actuelle.La conférence des premiers ministres s\u2019est terminée sans qu\u2019on ait pu mettre la dernière temps pour négocier une nou- qu\u2019il est important de prévenir ment pré-électorale, tant main au communiqué final.- cs aw Dont Acton Vale et Cowansville L\u2019achat d\u2019équipement incite cinq Centres d\u2019accueil a LONGUEUIL \u2014 L\u2019achat den di diverses fournitures pour les centres d\u2019accueil pour personnes âgées d\u2019Acton Vale et de Co- wansville se fera à l\u2019intérieur d\u2019un appel d\u2019offres touchant cinq établissements du même type.En effet, les Conseils régionaux de la santé et des services sociaux (CRSSS) de la région Sud de Montréal (6-C) et de Laurentides-Lanaudière procèdent actuellement à des demandes de soumissions en vue de la fourniture d\u2019ameublement de chambres.Le coordonnateur régional pour l\u2019achaf de groupe, M.Ré- jean Boutet, a indiqué qu 'il existe déjà depuis quatre ans une structure au sein du CRSSS de la région C-6 par laquelle des achats de groupe sont effectués pour les centres d\u2019 accueil\u2019 pour personnes âgées, les centres hospitaliers, les centres d'accueil pour enfants et \u2018enfin les Centres locaux de services communautaires (CLSC).Cependant, c\u2019est à la demande du ministère des Affairs sociales que l\u2019acquisition de divers équipements pour les centres d\u2019accueil de Lachute, Mirabel, St-Bruno, Cowansville et Acton Vale se fera en groupe.Il a expliqué que ces bâtisses seront toutes terminées entre la fin de décembre et le début de mars et que par conséquent, il était plus facile et plus rentable de p er à un seul appel d'offres que de répéter cette opération à cinq reprises.M.Boutet a noté qu'une telle opération a été faite au ni- L veau de là région 6-C il y a quelques années alors que quatre etre | T - te or aan ti m0 - - sions ont habituellement des réserves de marchandises.\\ se grouper centres d'accueil ont été complétés et qu\u2019un autre a subi des rénovations.Dans ce contexte, les difficultés rencontrées lors de cette première tentative ne devraient pas se répéter cette fois-ci.Il a également signalé qu'il est très rare que deux CRSSS oeuvrent ensemble lors d\u2019un appel d'offres et que ce fait devrait être souligné.M.Boutet a poursuivi en mentionnant que l'âppel d'offres ayant trait à l\u2019ameublement des chambres n'est que le premier d'une douzaine qui devront être faits au cours des prochaines semaines pour divers autres éléments tels que l\u2019ameublement de bureaux de cuisines, etc.Il a précisé que les cinq centres d\u2019 accueil mentionnés plus tôt comptent au total 400 chambres et qu\u2019une fois le contrat octroyé, ces meubles devront être fabriqués dans les semaines suivantes, d\u2019où la nécessité de faire cet appel d'offres er tout premier lieu.Dans le cas des autres appels d'offres, le matériel est habituellement disponible rapide ement compte- tenu du fait que les compagnies qui font parvenir des soumis- M.Boutet a conclu en indiquant que les soumissions pour l\u2019ameublement des chambres, qui seront ouvertes le 6 décembre à 10 heures à Longueuil, devront respecter les critères du ministère des Affaires sociales, ainsi que ceux du Bureau de normalisation du Québec (BNQ).C\u2019était la deuxième fois que les premiers ministres se réunissaient sur la question de l'économie; M.Trudeau a conclu à la fin de la conférence.qu'on peut se réjouir des résultats, l\u2019ensemble des participants ayant convenu que l\u2019orientation qu\u2019on avait choisie en février dernier était la bonne.k A Fe Le vétn © Desiosters renversé! Page 5 rnhar En Il n\u2019est pas nécessaire d'en ajouter bien long pour comprendre le geste de M.Trudeau.Un geste d impulssan- ce, devenu maintenant familier lorsqu\u2019il s\u2019agit de rencontres avec les provinces.le sourire matinal Soyez tendre pour les jeunes, compatissant pour les vieux, compréhensif envers ceux qui luttent, tolérant envers les faibles et les égarés.À quelque moment de votre vie, vous aurez été de tous coux-ia.REAL TIE Caves 42.Principale.Granby 372-4014 Montréal: neige en matinée.pégagement graduel par la suite.Températures stationnaires à moins 2 en matinée puis à la baisse par la suite.Vendredi: ensoleillé et froid.Estrie: neige mêlée de pluie en matinée.Dégagement graduel par la suite.Vents modérés.Températures stationnaires à zéro en matinée puis à la baisse par la suite.Vendredi: ensoleillé et froid.Pi ASSLT EAN SJ) 8 168, rue PRINCIPALE Granby \u2014 372 - 6666 x.= Sma [ Régional Le président de la Caisse pop de Cowansville Un message inattendu! COWANSVILLE (JDB) Rompant avec la tradition voulant que le message tivré aux sociétaires par le président de la Caisse populaire ne soit que la lecture intégrale du texte apparaissant dans le rapport annuel, M.André F.Meunier s'est attaché.dans son allocution de présentation.à traiter de quatre points bien particuliers, à savoir le renvoi du directeur ge- néral et de son adjoint.l'entrée de la Caisse populaire cowansvilloise dans le circuit d'émission des licences automobiles.l'achat d'un terrain pour la relocation de la Caisse populaire 't les états financiers 1977- 1978.Renvoi M Meunier a relevé qu'il s'agissait la d'une question tres peu chure pour les so- viétaires, la tournure des événements lors de l'assemblée speciale n'avant pas contribué à éclaircir la situation; M.Meunier fai- ait ainsi référence au fait 2 que le rapport d'inspection, sur lequel le conseil d'ad- rginistration s'était appuyé pour rendre sa décision.n'avait pu être rendu public.Pour sa part.M.Meunier a tenu à mettre en lumière certains points précis.con: tenus dans le fameux rapport d'inspection: 11 L'inexistence de contrôles appropriés nécessaires au personnel-cadre pour \u2018assurer une saine gestion, ce qui met en cause non seulement la délimitation des tâches.mais encore la capacité des individus à remplir adéquatement leur rôle.M.Meunier ajoute que le rapport fait état de 18 cas bien précis.relatifs à la gestion interne de toute entreprise financière.et que déja dans le rapport d'inspection de 1976-1977.certaines remarques v étaient déjà formulées: par exemple.la nécessité que les déficits de caisses soient détailles, ou encore l'operation à répétition de com- PERSONNEL DEMANDE 1 - PROFESSEURS pour orgues et 2 - TECHNICIEN accordéons en orgues électroniques (temps partiel) Pour toutes informations communiquez avec ANDRE ROBERT prop.alipeau MUSIQUE Galeries de Cowansville - 263-0991 nada.INVITATION Métallurgie Farnham est heureuse d'inviter la population de la région à visiter l\u2019usine de métallurgie possédant la technique et les contrôles de protection de l'environnement les plus avancés au Québec et au Captes d'accommodation (émission de chèques sans provision).\u201cTous ces points.ajoute- t-il.auraient da étre corrigés de l'avis de l'ancien directeur.à la suite du rapport d'inspection de 1976- 1977.et pourtant ils réapparaissent dans le rapport de 1977-1978\".2) L'extrême faiblesse des dossiers d'emprunt et de la cueillette des renseignements.et à ce niveau, il mentionne que le directeur n'agissait pas comme personne ressource.était tout à fait inapproprié et ne répondait pag aux besoins immédiats de la Caisse.Et.rattachée à ce point.M.Meunier relève aussi la grande faiblesse des mécanismes de contrôle.3) Les lacunes mises à jour par l'étude des prêts en souffrance.M.Meunier souligne que les inspecteurs ont, notamment, noté l'insuffisance des renseignements.les dettes de l'emprunteur inconnues de la Caisse populaire.les renseignements obtenus par le bureau de crédit ne sont jamais vérifiés.les termes illogiques de certains emprunts face aux buts poursuivis.l'endosseur rarement importuné\u2026 4) Un laisser-aller apparent dans le secteur de l\u2019épargne.Pourquoi ces faits n'ont- ils pas été dévoilés lors de l'assemblée spéciale de septembre dernier?Eh bien.réplique M.Meunier.parce que le rapport d'inspection constituait la raison première de la décision rendue par le conseil d'administration.ce dernier s'en est remis.s'est fié aux inspecteurs pour dévoiler ces faits.Ce qui ne fut pas fait.Au sujet du service d'immatriculation des véhicules MÉTALLURGIE FARNHAM INC.Cette visite vous est offerte entre 2:00 p.m.et 5:00 p.m.- Samedi, le 2 décembre, 1978 au 1161, boul.Industriel \u2018Farnham, Qué.Des guides expérimentés se feront un plaisir de vous accompagner au cours de votre visite et de répondre à vos questions.automobiles.M.Meunier a rappelé que si ce service n'avait pas été offert dès le début.il ne fallait certes pas y voir le \u2018résultat de pressions internes exercées au niveau du Conseil d'administration, mais plutôt considérer le manque d'espace de la Caisse à ce mo- ment-là ainsi que le bon fonctionnement du bureau des licences alors en place.Il devait.par ailleurs.annoncer que ce service bénéficierait pour février d'une nouvelle localisation sans pour autant donner plus de détails.Relevant un autre fait marquant de l'année écoulée.soit l'acquisition d'un terrain sur la rue Léopold.M.Meunier a affirmé qu'il s'agissait là d'un investissement sain, et qui plus.est d'un emplacement intéressant.économique même.puisque situé à proximité d'un terrain de stationnement municipal.\u2018L'idée d'une nouvelle construction demeure.a-t-il reconnu.mais pour le moment.il ne faut même pas songer à faire dresser des plans\u2019.Enfin.le dernier point qui a retenu son attention.ce sont les états financiers.\u2018\u2019où serait la réserve géner- ale.s'est-il interrogé si.au cours des assemblées générales antérieures.les sociétaires n'avaient pas de- cidé de verser les trop perçus à la réserve générale?.Et il a conclu que la seule façoin d'augmenter les revenus de la Caisse, était d'assurer une meilleure gestion interne qui ne laissera pas libre cours a li- magination comme a la libre interprétation.\u2018Il faut augmenter notre pénetra- tion dans le milieu.augmenter notre actif et le nouveau conseil d'administration devra faire preuve de beaucoup de vigilance afin que son personnel soit bon gestionnaire et ait une influence valable dans tous les milieux de la société\u201d.Somme toute, une déclaration qui sortait des sentiers battus de la tradition.mais qui n'a apporté aucun élément nouveau et significatif quant à la question clef que se posent la majorité des sociétaires.aujour- d'hui encore: \u2018Pourquoi a- t-on renvoyé le directeur général et son adjoint?\" Une question qu'on s'ef- ets es\u201d ANTONIN BACHAND & ASSURANCE SFL - GENERAL INSURANCE C.P, 512 - 500 BOUL.BOIVIN Granby, Qué.J20 200 \" JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.force de désamorcer en provoquant de ci de là.quelques petites tempêtes dans des verres d'eau.qui ne font que rendre plus confuse la situation.laissant les parties en présence sur leurs positions respectives: les partisans du renvoi de MM.Ducharme et Morin ont trouvé dans la déclaration de M.Meunier autant d'arguments en faveur de leur thèse que les adversaires du renvoi en ont découvert pour en arriver à la même conclusion qu'il y a deux mois.\u2018cela ne valait pas la peine de renvoyer le directeur et son adjoint\".Actif total de $12.2 millions Augmentation de l\u2019actif de COWANSVILLE (JdB) \u2014 La Caisse populaire de Co- wansville\"affichait, en date du 31 août 1978, un actif au montant de $12,219.383 ainsi qu'en fait foile 34e rapport annuel de cet organisme.déposé à l\u2019occasion de l'assemblée générale annuelle qui s'est déroulée.mardi soir.à la polyvalente Mas- sev-Vanier.Au cours de sa dernière année d'activités.la Caisse a vu son actif augmenter de 82.979.979 soit approximativement un peu plus de 32'- par rapport a l'an dernier alors que l'actif relevé en août 1977 s'élevait a S9.239 404.L'actif de la Caisse co- wansvilloise se décompose comme suit: encaisse et fonds de liquidité: S2,739.667 comparativement à 81.727.986 en 1977: placements dans les organismes du Mouvement Desjardins: S60.062 contre $60,162; préts sur reconnaissance de dette: $2.462,495 a comparer avec S2.141.872: prêts sur hypothèques 86.639.074 comparativement a 85.030.097.immobilisations: 8177.645 contre $168.331.intérêts gagnés non perçus: $99.693 à comparer avec $81.412: impôt pavé d'avance: 819,776 contre S20.246: impôt sur le revenu à recouvrer: 89.211 comparativement à zéro l'an dernier: et autres: $11.760 contre S9.298.Quant au passif, sa répartition s'établit comme suit: capital social (8182.265 contre en 1977, $121.255).épargne (811.056:770 contre S8,211.077).intérêts courus non payés ($209.791 à comparer avec $138,108).emprunt à l'Union Régionale (450.000 soit la même chose qu'en 1977).impôts sur Grâce à sa bonne conduite Deux semaines pour sa fuite COWANSVILLE -Un détenu du Pénitencier fédéral de Cowansville qui était en liberté illégale depuis le mois d'octobre 1977 a écopé d'une peine additionnelle de -deux semaines à cause surtout d'une bonne conduite au cours de cette longue période.Ronald Allen résidait à Berth, en Ontario, lorsqu\u2019il a été appréhendé.il v a quelques semaines, par la police.Il y vivait avec sa femme et son enfant.Allen purgeait une peine de cinq années au Pénitencier fédéral lorsque.en octobre \u201877.il obtenait un congé de fin de semaine.On ne devait plus le revoir jusqu'il y a quelques semaines.Au cours de ce laps de temps.il réussit à se trouver un emploi et à fonder une famille.Personne dans son entourage n'aurait pu s'imaginer qu'il s'agissait d\u2019un détenu en fuite qui avait été condamné à cinq années de pénitencier pour un vol avec violence._ Ces gens n'ont finalement été mises au courant de son passé qu'à la suite de son arrestation.Leur attitude à son égard ne changea pas pour autant.Au contraire, car environ 150 personnes acceptèrent de signer une lettre dans laquelle ils témoignaient en sa faveur.En mentionnant ces faits au tribunal, son procureur s'est dit d'avis que l'individu avait pu démontrer qu'il pouvait évoluer dans la société.Il indiqua de plus que Allen n'était pas un criminel endurci.\u2018\u2019car il ne possédait aucun dossier judiciaire avant de recevoir cette premiere sentence de cing années de pénitencier\u2019\u201d.= \u2018Dans les circonstances.je soumets à la Cour qu'uné sentence additionnelle de deux semaines servirait amplement les fins de la justice\u201d.a conclu Me Pierre Gibeau.Quant au procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, il a opiné qu'une peine d'un mois \u2018'ne serait pas exagérée\u2019\u2019 étant donné que l'accusé a été \u2018si longtemps en liberté illégale.\u201cLa demande de la Couronne est raisonnable\u2019, a d'abord laissé entendre le juge Gérard Normandin.\u2018\u2019mais les arguments de la défense sont très convaincants\u2019\u2019, a-t-il pourosuivi en se rendant à sa suggestion.TOMATES 3 te pour 99° CONCOMBRES SELECT des Etats-Unis Canada no 1 eme Co up ge récipr munauté.trésorier.Exécutif COWANSVILLE \u2014 Mme Sandra Jewtt, du comité d\u2019école de Mansonville a été élue 1p, Comité de Parents pour le District of Bedford.Les comités d'école sont établis dans chaque école de la Commission scolaire pour encourager un échan- ue et continuel entre l\u2019école et la com- n plus des parents, le principal de l\u2019é- -cole et un membre du personnel enseignant font partie de ce comité.M.Peter Riordon, du comité de l'école Heroes\u2019Memorial a été élu vice-président et Mme Mary Parker, de l'école polyvalente Massey-Vanier, à accepté le poste de secrétaire- Couples et familles GRANBY \u2014 Une grande soirée sociale, organisée par Couples et familles, aura lieu au sous-sol de l'église Assomption, 176 rue St-Charles sud, le samedi, 2 décembre.La soirée débutera à 20 heures, et un orchestre de renom fera les frais de la musique.Il y aura prix de présence et goûter.d oeil résidente du 2% le revenu reportés ($25,518 contre $21,479).exigibilités diverses (839,633 comparativement a $46,347).comptes a payer et frais courus (825.021 contre $4.997) et réserve générale (230,385 contre $177.492).Les états financiers de la Caisse au 31 août 1978 démontrent que les revenus en intérêts se chiffrent à $1.142,085 comparativement à $908.776.Quant aux dépenses enintéréts au niveau des épargnes des membres sont de $612,017 pour un coût de 6.1\".comparativement à 5.87 en 1977, cette augmentation de 0.3% est due au volume de I'épargne - a terme.Les dépenses directes des dépoôts et des prêts qui comprennent les assuran- ces-vie épargnes et prêts, la contribution à l'Union Régionale et les frais et pertes sur prêts se chiffrent a $279,050, représentant 2.8 des épargnes des membres comparativement a 1.7% en 1977.L'écart ma- Jeur est au niveau des frais et pertes sur prêts qui totalisent $54,645 comparativement a $34,986 en 1977, Les dépenses administratives.qui comprennent les salaires, l'informatique, les dépenses d'immeuble et autres totalisent $252,700 représentant 2.5% des épargnes soit le même coût qu'en 1977.L'item trop-perçu net se solde par un déficit d'opérations de $15,756 comparativement à un excédent d'opérations de $95,620 en 1977.cette différence s'explique, d'après la direction technique de l\u2019Union Régionale de Saint-Hyacinthe, par un seul item, soit les frais et pertes sur prêts, et précise-t-elle \u2018pour l'année à venir.en supposant que la Caisse n'aura pas à subir de pertes au niveau du crédit.le trop-perçu net pré- vuest de $160,000.\u201d Prêts Le rapport de la Commission de crédit, présidée par M.Omer Daniel, atteste que 985 prêts ont été consentis au cours de la dernière année.ce qui totalise un montant global de 85.394.036.Le précédent rapport de cette commission pour l'année 1976-1977 signalait 802 prêts pour un montant de $3,428,344.179 préts ont été octroyés pour l'achat ou l'échange d'automobiles ($702,026), 25 SALADES des Etats-Unis des Etats-Unis Canada no 1 Canada no 1 grosseur 6 x 7 grosseur 24 39° à.CAROTTES du Québec Canada no 1 5 i peer 30° pour des réparations a des automobiles ($43,180) et 4 pour des assurances automobiles (2,600).Dans le bloc budget familial.on relève 110 prêts pour vêtements, nourriture et loyer ($92,022.70), 41 pour vacances, loisirs et sports (861,080), 19 pour taxes et impôts ($37,880), 71 pour des biens durables, meubles, accessoires élec-\" triques ($159,315) et 69 pour consolidation de dette ($228,936).Sous l'étiquette éducation et épargne.on distingue 87 prêts pour éducation universitaire ($71,395), et 27 pour épargne-achat d\u2019obligations ($65,100).Au niveau des reéffia- tions et modernisation, 93 préts ont été accordés pour une maison ou un loge- -ment.En ce qui concerne l'acquisition de biens immobiliers, 43 prêts pour des habitations neuves, ($1,118,000).74 pour des habitation susagées ($1,602,905.35) et six pour des autres entreprises ($55,000).Sous l'étiquette achats de biens durables de production, on trouve deux prêts pouroutils et instruments agricoles (83,560) etquatre autres ($19,000).Enfin, en ce qui a trait aux frais d'opération, on a accordé 8 prêts agricoles ($78,300), 10 pour autres entreprises commerciales ($86,300), 112 pour autres entreprises ($488,880) et un pour Fabrique ($100).Elections Cinq postes étaient à pourvoir au niveau du conseil d'administration de la Caisse: deux à la suite d'expiration de mandat et trois à la suite de récentes démissions.Sept personnes se sont portées candidates, ce qui a exigé la tenue d'élections, avec comme résultats la nomination de Mme Gabrielle Bertrand, membre sortant de charge du conseil d'administration et de MM.Jean-Paul Drolet, Jean-Paul Lupien, Gérald Millette et Pierre Noël, quatre nouveaux venus au sein de la direction de la Caisse populaire de Co- wansville.Par contre, m.Omer Daniel et M.Cyprien Gauthier ont, tous deux, été reconfir- més dans leur charge respective au sein de la Commission de crédit et du conseil de surveillance.Qérard Dumoulin + pe gn GEE an AP \" a.\u2014 FR ap En ra ae! on Propriétaire - Bière - Biscuits VIN ET PATATES 380, rue St-Jacques- Granby - Fromage - Charcuterie CIDRE Nouveau-Brunswick no 1 maintenant $919 Heures d'ouverture: disponibles 90 ape *3 Lundi au vendredi de YT CG TENOR LA J J J J A J J A 4 * A 0 U S! - 5 ) Sal B I E N V E N U E ] Spéciaux en vigueur jusqu'à samedi le 2 décembre 2 5h.30 p.m.MN > ; .Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 NOVEMBRE 1978 \u2018 - + Suspect arrêté Granby DENTUROLOGISTE 303, St-Jacques coin St-Antoine Tél.: 372-1104 rés.: 378-4935 Deux incendies dont un allumé volontairement GRANBY \u2014 Les sapeurs \u2018du service des incendies ont vite maîtrisé, mardi soir, un incendie qui avait été allumé dans une remi- \u201cse, au deuxième étage d\u2019un immeuble situé au 6 de la rue Principale.Par ailleurs, quelques minutes après leur arrivée .sur les lieux, les policiers procédaient à l'arrestation d\u2019un homme âgé dans la soixantaine soupçonné d\u2019avoir été à son origine.Le suspect a été relâché au cours de la journé d'hier après avoir répon aux questions du responga- ble de l\u2019enquête, le déteoti- ve Gérard Jacques, mais il devra comparaitre des demain devant la Cour des sessions de la paix pour faire face a une accusation d\u2019incendiat.Il était environ 22 heures, mardi, lorsque la Sûreté municipale a été avisée qu\u2019il y avait le feu au deuxième étage de cet immeuble, juste au-dessus du restaurant La Petite Chaumière.L\u2019alerte générale fut aussitôt sonnée.Dans les minutes qui suivirnet, vingt- six sapeurs se dirigèrent vers les lieux pour tenter de circonscrire les flammes et minimiser les dé- gats.Six sapeurs dûrent se munir de masques à oxygène pour pouvoir pénétrer par l'arrière à l\u2019intérieur de l\u2019immeuble tant la fumée qui se dégageait de l'étage était dense.Ils localisèrent bientôt le foyer d'incendie dans des mate- lats et des fauteuils entreposés dans une remise qui servait en quelque sorte de chambre à débarras.Les flammes s'étaient déjà attaquées au plafond -et aux murs.Un arrosage intensif de la pièce et des effets qui s\u2019y trouvaient évita de justesse la propagation du feu à toute la bâ- Enlèvement des vidanges: changement d\u2019horaire GRANBY \u2014 Certains changements d\u2019horaire ont été apportés au service d\u2019enlevement des ordures par Roland Thibault Inc.vidangeur.Et, ces changements seront effectifs a compter du lundi 4 décembre.Le service d\u2019enlèvement des vidanges qui s\u2019effectuait les mardis et vendredis sera désormais rendu les lundis et jeudis dans les secteurs suivants: -St-Antoine sud, entre Principale et Cowie, côté est (côté de l\u2019église Notre- Dame) -Cowie, à partir de l\u2019intersection St-Antoine sud jusqu\u2019à la rue Principale, les deux côtés -St-Jacques, à partir de l'intersection St-Antoine sud jusqu\u2019à la rue Cowie, les deux côtés -St-Joseph, les deux côtés -Johnson, les deux côtés -Empire, les deux côtés -St-Georges, les deux côtés -Principale, à partir de l\u2019intersection St-Antoine sud jusqu\u2019à la rue Cowie, côté sud seulement -Principale, à partir de l\u2019intersection Dufferin jusqu'à la rue Drummond, les deux côtés -Dufferin, à partir de l\u2019intersection Principale jusqu\u2019à la rue Ottawa, côté est seulement -Ottawa jusqu'à la rue El- gin, côté sud seulement -Alexandra jusqu'à la rue Quévillon, côté sud seulement -Queen, les deux côtés -Young, les deux côtés 35 ans.Le tout est actuellement à l'étude à la division des achats et contrats, au siège social de l\u2019Hydro-Québec, à Montréal.et selon les informations qu\u2019il a Centre administratif à Granby L\u2019Hydro à recu 12 soumissions GRANBY (GT) -Douze soumissionnaires, tous de l\u2019extérieur de Granby, ont répondu à l\u2019appel d\u2019offre lancé à la fin de septembre par l\u2019Hydro-Québec, en vue de la construction d\u2019un centre administratif et de service, pour le secteur de Granby de l\u2019Hydro.Une étude approfondie des différents prix soumis sera faite avant l\u2019adjudication du contrat, compte tenu que lés-soumission-\u2014- naires devaient présenter leurs propres plans, et que trois options étaient possibles, soit une location pdr bail emphytéotique pour des périodes de 25, 30 ou 1979.été possible d\u2019obtenir, une décision serait prise vers le milieu de janvier > Pour M.Jules Thibeault, chef de la division des services administratifs à Granby, les prix soumis semblent relativement favorables.Il a émis l\u2019hypothèse que le ralentissement soutenu que connaît l\u2019industrie de la construction depuis déjà un bon moment soit un des facteurs déterminants des soumissions présentées.Il a ajouté cependant, que son opinion n\u2019est basée que sur les prix, puisqu'il n\u2019a pas vu les plans soumis.La plus basse soumission reçue est de $7.8 millions pour l\u2019option de 20 ans, et la plus haute est de $15.4 millions pour l'option de 30 ans./ -Avenue City, les deux côtés -Elgin, entre les rues Drummond et Alexandra, les deux cotés -Church, entre les rues Drummond et Alexandra, les deux cotés -Aberdeen, les deux côtés -Lansdowne, entre les rues Drummond et Alexandra, les deux côtés -Grove, entre les rues Drummond et Alexandra, les deux côtés -St-Paul.les deux côtés -St-Michel, entre les rues Drummond et Alexandra, les deux côtés -Cedar.entre les rues Drummond et Alexandra, les deux côtés -Swett, entre les rues Drummond et Alexandra, les deux côtés A Granby tisse dont la construction date à plusieurs dizaines - d'années.Le matériel endommagé fut ensuite évacué.Même si les dommaes causés par le feu, la fumée et l'eau ont été assez importants, les sapeurs ont pu faire en sorte que les deux logements situés sur le même étage demeurent habitables.Il en a été de même pour le restaurant La Petite Chaumière qui a pu rester\u201den opération malgré des dommages causés surtout par l\u2019eau.C\u2019est du reste à cet endroit que se sont réfugiés les autres locataires de l'immeuble pendant que les sapeurs combattaient les flammes.Coupland Mercredi matin, les sapeurs étaient cette fois appelés à se rendre à la résidence de Mme Irène Poirier, au 571, Chemin Cou- pland, pour un début d\u2019incendie.Peu apres leur arrivée, il sont pu localiser le foyer d\u2019incendie dans la toiture de la maison, pres d'une cheminée pr-fabri- quéé.Après avoir enlevé cette cheminée, ils ont pu facilement arroser le brasier et par le fait mème le plafond de la pièce où était installé un poêle à bois, plafond auquel le feu s'était propagé.Evalués à un peu moins de $1,000, les dommages ont surtout été causés par le feu et l\u2019eau, nous indiquait.hier.le directeur du service des incendies, M.~ Denis Turgeon.+ < ; NS N 2 ; i : \\ ; Les marchands et l'information Dans son désir de mieux faire connaître aux organismes et aux corps intermédiaires le fonctionnement des média d'information locaux, la direction de La Voix de l'Est et de Radio-CHEF recevait la semaine dernière les représentants des marchands du centre-ville de Granby.Dans l\u2019ordre habituel, M.Jean-Nil Laplante, directeur du tirage à La Voix de l'Est, M.André Cyr, M.Jeannot .Brosseau, M.Michel Potvin, M.Luc Gendreau, de Radio-CHEF, et Me Robert Brisebois, conseiller juridique de l'Association des hommes d'affaires du centre-ville de Granby.A la publicité Photo Paul Nolin) a 1 dE (Phote-Paul Nolin) Re S\u2019il.est un aspect des média d'information qui intéresse les marchands, c'est bien la publicité.Rien d'étonnant, alors, à ce que les représentants de l'Association des hommes d'affaires du centre-ville de Granby s\u2019y soient attardés.De gauche à droite, M.Jean-Louis Boisseau, de Radio-CHEF, Mme et M.Jim Dumoulin, M.André Hamel, président de l'Association des hommes d'affaires du centre-ville de Granby, ainsi que M.Gilles Gagnon, directeur de la publicité à la Voix de l'Est.Plus de $17,000 recueillis par | la Société canadienne du cancer GRANBY (GT) \u2014 La campagne de souscription de la Société canadienne du cancer, section de Granby, a connu un vif succès en 1978, atteignant presque 150% de l'objeectif fixé.Selon les chiffres dévoilés à l\u2019occasion d\u2019une rencontre qui se voulait un hommage aux nombreux bénévoles qui ont permis de recueillir $10,528, M.Raymond Rouleau, secrétaire itinérant de la Société pour les Cantons de l\u2019Est, n\u2019a pas caché sa Satisfaction devant un tel succès, précisant qu\u2019il s'agissait d'une réussite formidable.La Journée de la jonquille, quant à elle, a permis d\u2019aller chercher un autre $6,500 pour un grand total dépassant les $17,000.Pour M.Rouleau, qui a d\u2019ailleurs indiqué à La Voix 500 adultes suivent des cours COWANSVILLE (GT)-Le Service de l'éducation des adultes de la Commission scolaire régionale protestante du district de Bedford dispense actuellement 57 Pras de $12,000 pour le Rallye Tiers-Monde cours différents, et ce dans _11 centres a travers la région.Quelque 500 étudiants profitent ainsi d\u2019une occasion de s'épanouir tout en développant leurs aptitudes et en améliorant leur qualité de vie.Qu'il s'agisse des cours académiques, du secteur professionnel ou de la culture populaire, rien n\u2019a été \u20188.(Photo C-Line Jobin) Le groupe Rallye Tiers-Monde Granby Inc., au cours de son assemblée générale du 23 novembre, a dévoilé les résultats du rallye qui s\u2019est tenu à Granby le 27 mai.Une somme de $11,731.50 a été re- cueillle à cette occasion, représentant une augmentation de $2,000 sur le montant obtenu l'année dernière.Sept projets d'aide aux pays en voie de développément ont ainsi pu être a soutenus.Assis, de gauche à droite.M.Yves Ménard, Mlle Lucie Fournier, l'abbé Jean Dussault, o.m.i., et Ginette Carrier.Debout dans le même ordre, Michèle Beauchemin, Clément Archambeault et Paulette Beaudry.Vol d\u2019auto éclairci GRANBY \u2014 Deux individus soupçonnés d\u2019un vol de véhicule automobilg survenu le 20 novembre dernier a Acton Vale ont été arré- tés, hier, à Granby, par des policiers d'Acton Vale et de Granby.Depuis quelques jours, on avait pu localiser dans un garage de Granby le véhi- s | py > cule en question, soit une Pontiac 1974, qui avait été volé à Acton Vale.Après avoir exercé une surveillance autour de ce local, le sergent Jean-Louis Mérette.de la SM d'Acton Vale, et le détective Gérard Jacques, de la section des enquêtes criminelles de la SM locale, sont passés \u2019 aux actes, hier, en appréhendant les deux individus.Après avoir été interrogés, ces derniers, qui sont de Granby, ont été rela- chés.Ils devront toutefois» comparaître bientôt devant un juge de la Cour des Ses- négligé pour que les participants en profitent au maximum.M.J.R.Bissell, directeur du Service d'éducation aux adultes, tient à souligner que si tous les besoins ont su être comblés, c'est grace au travail accompli par les représentants régionaux et à la compétence du personnel.La préparation des cédules de cours pour la seconde session est déjà commencée, et le Service est toujours prêt à développer de nouveaux cours, compte tenu d\u2019une demande possible.Toute personne intéressée a en savoir davantage a ce sujet peut communiquer avec le Service de l\u2019éducation aux adultes, à 263-3775, entre 8:heures 30 et 16 heures 30, ou entrer en contact avec son représentant régional.II meurt subitement dans son automobile GRANBY \u2014 Un citoyen de Waterloo âgé de 54 ans a été retrouvé mort, mardi soir, alors qu\u2019il se trouvait der- fière le volant de son automobile qu\u2019il avait stationnée en face du 12 de la rue Court, à Granby.Nous avons appris de source policière que cette mort subite serait attribuable à une cause naturelle.M.Hector Messier, du 9, rue Dalton, à Waterloo, était à Granby afin de rencontrer un chiropraticien avec qui lui avait rendezvous.Incidemment, il avait garé son véhicule-juste en face de l'immeuble dans lequel se trouŸe le bureau de ce dernier lorsque la mort l'a foudroyé.Quand il a été remarqué par un passant, le moteur de son véhicule était encore en marche.Les policiers ont aussitôt été avisés.Les agents Richard Dufresne et Rhéal St-Onge ont fait les constatations.Par ailleurs, comme le veut I usage.l'affaire a été confiée à la Section des enquêtes crimine les.L'enquête qui a sui- sions de la paix pour vol de vie a permis d'établir qu'il s'agissait là d'une mort natur- véhicule.elle.- de l'Est que des résultats aussi encourageants avaient été signalés dans les différentes régions de la province, le dévouement des bénévoles est évidemment à la base de tout, mais la générosité de la population n\u2019est pas morte.\u201cPar les temps qui courent, a-t-il précisé, nous n'avons pas été touchés, semble-t-il, par le chômage et l\u2019inflation\u2019\u201d.Appréciation La rencontre, qui s'est déroulée à la salle des Chevaliers de Colomb, a aussi «Photo C-Line Jobin) La Société canadienne du\u2019 cancer, section de Granby, a profité de la soirée du dé- votlement officiel des résultats de la derniére campagne de souscription pour rendre hommage à trois des nôtres.De gauche à droite, M.Hervé Rhéaume, président de la section locale, présente un certificat de reconnaissance à M.Constant Bagordo, et M.Jean-Guy Beaulieu est tout fier de l'honneur qui lui échoit.Enfin, le docteur Paul E.Robert reçoit lui aussi un certificat des mains de M.Raymond Rouleau, secrétaire itinérant de ia Société canadienne du cancer pour \u201cles Cantons de l'Est.été l'occasion de rendre un hommage particulier à trois granbyens-qui se sont particulierement signalés par leur dévouement a la cause la Société canadienne du cancer.M.Constant Bagordo et le docteur Paul E.Robert se sont vu remettre des certificats de reconnaissance, pendant que M.Jean-Guy Beaulieu recevait un caducée orné du sigle de la Société.Pour un, M.Bagordo est responsable de la campgne de souscription au niveau des industries depuis maintenant cinq ans.Le docteur Robert, quant à lui, compte quelque 10 ans de dévouement pour l'organisme, dont deux ans comme président de la campagne de souscription et\u2019 trois ans comme président de la section locale de la Société canadienne du cancer.Enfin, M.Beaulieu, un ancien président lui aussi, a oeuvré activement à Granby avant d'accéder au conseil d\u2019'administration au niveau provincial.La rencontre s'est terminée par une soirée qui n'est pas étranggre a la période des fétes qui approche a grands pas., GRANBY, QUE.2ème Flim: coo o PALACE 0¢- \u201cLA TOILE D'ARAIGNEE\u201d L © avee Paul Newman (514) 372-4408 {STRAIGHT TIME) = man LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 NOVEMBRE 1978 \u2014 PAGE 3 Ait wr say - ® | e éditorial Une réplique qui appelle certains commentaires Les étudiants ont décidé de répondre à un éditorial qu'ils n'ont pas goûté, soit celui publié samedi sous le titre \u201cLes cégépiens se défoulent\u201d.Leur réplique est publiée ci-contre, sous la rubrique \u201cl'opinion des lecteurs\u201d.J'ai pour habitude de ne pas répondre aux critiques qui me sont adressées.Après tout, les gens ont bien le droit de ne pas partager mes opinions, et, aussi, celui de communiquer les leurs.La teneur du texte des cégépiens m'oblige cependant à quelques commentaires puisqu'il tend, dans l'ensemble, à faire croire que je suis un colporteur de faussetés.Les réactions de nombreux cégé- piens et parents que j'ai rencontrés ou qui ont communiqué avec-moi au cours des derniers jours seraient à-elles seuls suffisantes pour confirmer la pertinence de l'éditorial publié samedi, \u2018Mais, c'est indépendamment de celles- ci que je maintiens encore ce que j'ai affirmé.Je n'ai cependant pas pour autant l'intention de démolir point par point la lettre des cégépiens.Quelques exemples suffiront.( Rappelons d'abord que cette lettre réfère aux chiffres les plus ronflants.Bien sûr que le conflit est important si 799 étudiants votent.Mais si le nombre total d'étudiants est vraiment de 1,100, cela veut dire.que les cégépiens favorables au débrayage, soit 533, représentent tout juste la majorité des effectifs.\u2019 Et s'il y avait bien 498 étudiants à la réunion du lendemain, alors qu'il fallait décider si, oui ou non, il y aurait occupation, on se limite à dire que cela représentait 46% de l'ensemble des étudiants, 62% de ceux présents la veille.Ce qu'on prend cependant bien soin de ne pas dire, c\u2019est que seulement 449 des 498 étudiants ont voté, d'après les résultats, soit 248 en faveur et 201 contre.Cela veut dire que l'occupation correspond à la volonté exprimée de 22.5% des étudiants.Je pense que ces chiffres sont éloquents, que l'inexactitude qu\u2019on me reproche au niveau des présences, ne change absolument rien à la réalité.Je veux cependant ici déplorer le désintéressement manifeste de nombreux cégépiens.Si ceux-ci s'occupaient davantage de leurs affaires, cela en participant massivement aux assemblées, leur collège ne serait peut-être pas fermé et occupé à l'heure actuelle.Et s'il devait quand même I'étre, par la volonté de la majorité, l'opinion publique serait.probablement beaucoup moins critique à l\u2019égard de leurs leaders qui seraient alors en position de force.Je comprend que les adultes de la région métropolitaine n'ont jamais pré- cher par l'exemple en matière de démocratie.Mais ce n\u2019est pas une raison, quand on est jeune et épris de justice - au point de vouloir révolutionner le monde, pour se laisser aller aux mé- mes injustices, aux mêmes anomalies.Passons maintenant à la question monétaire.Je ne suis pas surpris de ce que bien des étudiants ne sachent pas ce que représentent leurs revendications.Je n'ai pas souvent vu de groupes faire la somme de leurs ravendica- tions.Encore moins chez les étudiants.où on se borne à tout demander aux parents ou à l'Etat sans jamais s'inquiéter des coûts.C'est précisément ce qui vient de se passer.Le secrétaire général de 'ANEQ a nié les premiers chitfres avancés par le ministre Morin.\u201cSi le gouvernement s'occupait davantage des personnes physiques (ci- toyens) que des personnes morales (compagnies).\u201d Je reconnais là un vocabulaire qui ne sied pas aux cégé- piens à moins qu'ils solent victimes d'un bourrage de crâne.Comment peut-on être convaincu que le gouvernement engraisse les compagnies au détriment des individus quand on ne sait pas encore ce que c'est que gagner sa vie.Sur ce, je crains que les ôtudiants soient coupés de la réalité.L'Etat québécois consacre cette année à l'Education au-delà de $3.6 milliards, ministère qui n'est devancé que par les Affaires sociales avec ses $4.4 milliards, ce qui est de beaucoup supérieur à ses investissements dans l'économie proprement dite.Ensemble, l'Agriculture, l'Industrie et le Commerce, les Consommateurs, coopératives et institutions financières, les Richesses naturelles et les Terres et Forêts qui sont tous, à des degrés divers cependant, des ministères à vocation économique, reçoivent moins de 20% de ce qui est consacré à l\u2019Education.Le PQ, depuis son accession au pouvoir, à surtout mis l'accent sur la protection de la personne et les mesures sociales.Les compagnies ont écopé bien plus qu'on ne le croit.Tellement que le gouvernement, qui n\u2019a pourtant aucun préjugé favorable à leur égard, se doit maintenant de leur porter une certaine attention s'il tient à ce que les diplômés de nos collèges et universités ne se retrouvent pas dans la longue file des chômeurs instruits.Je ne brandis pas le spectré d'un exode des entreprises.Je dis tout simplement que l'Etat doit non seulement.voir à l'éducation de la jeunesse québécoise, mais également susciter un climat propice à la création de nouveaux emplois, et ce précisément à leur intention.Je sais bien que le PQ a promis la gratuité à tous les niveaux comme il a promis bien d'autres choses et comme tant d'autres formations politiques ont elles aussi promis n'importe quoi.Mais est-on tenu de réaliser une promesse, entièrement surtout, lorsque les conditions ne s\u2019y prêtent pas?Quant au party, nous en reparlerons quand on saura ce qui se passe à l'intérieur, si jamais on le sait.L'entente négociée avec M.Desmeules n'est pas une garantie.A ce sujet, l'édition d'hier décrivait, sans précisions cependant, une situation qui tend à confirmer certaines de mes appréhensions.Je me crois conséquemment en droit de me métier du contrôle de l'information exercé par les cégépiens, d'autant plus que les occupants ne peuvent faire autrement qu'avoir un parti pris s'ils sont convaincus du bien \u2018 fondé de leurs revendications.Du reste, je ne suis pas Surpris de l'attitude des cégépiens à l'égard des éditorialistes et des média pendant ce conflit.Ne les a-t-on pas laissés à la porte, au congrès de l'ANEQ, en fin de semaine, en prétextant leur hostilité?Les vingt ans de métier que j'ai dans le corps m'ont appris que les portes closes cachent souvent les choses les plus intéressantes comme les plus laides, celles qu\u2019on ne veut pas dire.Je doute que nos étudiants soient capables de choses laides.Mais, dans la recherche de la vérité, je ne suis pas prét à me contenter de ce qu\u2019ils veulent dire seulement.Je veux aussi savoir ce qu'ils ne veulent pas dire et pourquoi.C'est le prix à payer pour une information honnête, objective diront les puristes.Valère Audy Omissions graves MONTREAL (PC) \u2014 Comme la CSN et la FTQ, les militants de la CSD ont pris a parti hier le ministre D'Etat au développement social, M.Pierre Marois, et dénoncé les \u201cOmissions graves\" du Livre blanc sur la santé et la sécurité au travail dont leur centrale a déjà endossé officiellement les orientations générales.Les quelque 450 délégués des divers syndicats affiliés à la CSD ont particulièrement dénoncé la philosophie trop \u201cindividualiste\u201d du Livre blanc.Cela a pour conséquence, d'exclure le syndicat du mécanisme de prévention et d'isoler le travailleur du contexte collectif du mode de production.Comme les autres centrales, la CSD ré- clamme que le droit de cesser un travail dangereux soit non seulement un droit reconnu aux individus mais aussi un droit collectif reconnu globalement au syndicat.Allant même plus loin que les autres centrales; elle estime que le Livre blanc accorde une attention trop exclusive aux pouvoirs des délégués des travailleurs sur La Voix der Es 136; Principale Granby President et directeur généräl: Jean-Louis GROULX Sec -tres.et dir du personnel: Lucien DAIGLÉ Chet éditorialiste Valère AUDY Directeur de la redaction Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité Gilles GAGNON le comité local de santé et de sécurité, au point d'en faire une nouvelle \u201célite\u201d.Poursuivant la démocratisation jusqu'au bout, la CSD réclame donc le droit, pour les travailleurs, de se réunir sur leurs heures de travail pour prendre connaissance ensemble des informations nécessaires à la protection de leur santé.La vraie prévention doit tendre à éliminer toutes les conditions dangereuses pour la santé des travailleurs, dit-elle.On ne doit tolérer que les niveaux d'exposition qui n\u2019attaquent pas la santé des travailleurs.La loi qui fera suite au Livre blanc devrait définir plus clairement les moyens de prévention ou, au\u2019 moins, les principes de base qui les soutiendront, souligne la CSD.Elle devrait aussi reconnaître le droit des travailleurs de participer \u201centièrement\u201d à l'établissement des programmes de prévention plutôt que de laisser cette tâche sous la responsabilité des seuls employeurs comme le prévoit encore le Livre Journal fonde en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse Canadienne est seule autorisée à utitiser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0879.mme PAGE 4 \u2014 LA VOIX DEL'EST \u2014 JEUDI 30 NOVEMBRE 1978 Opinion des lecteurs Les collégiens se défoulent?Nous aurlons mieux aimé ne pas avoir à écrire cette lettre, mais ère Audy, samedi le 25 novembre, nous ne pouvions faire autrement.Vous parlez \u201cd'une sensibilisation à sens unique\u201d.Nous vous disons que l'A.N.E.Q.est venue, par l'intermédiaire d'un de nos représentants au Conseil Central, nous expliquer le pourquoi des revendications, le bien fondé des demandes.Nous vous disons que les étudiants s'en sont chargés de l'unilatéralisme en posant de multiples questions qui n'allaient pas toutes dans le sens de l'A.N.E.Q., si vous aviez pu être là, vous vous seriez aperçu que les étudiants ne sont pas aussi moutons que vous voulez bien le faire croire à la population.Vous mettez en doute la justesse des revendications.Nous vous disons que pour que 799 étudiants votent, le conflit doit être assez important.Nous vous disons que pour 533 votes en faveur d'un débrayage, les étudiants ont fait de leurs revendication s plus qu'une question de solidarité.Vous dites \u201cseulement 450 étaient présents le lendemain pour décider Si, Oui ou non, il y aurait débrayage\u201d.À cela nous yous disons qu'il y avait 498 étudiants présents le lendemain soit 46% de tous les étudiants inscrits au C.E.G.E.P.de Granby.Nous croyons que ces chif- -fres se comparent à ceux des élections municipales de Montréal.Nous vous disons que ces 498 étudiants représentent 62% des étudiants qui avaient voté la veille ou le jour avant.Lorsque vous utilisez des chiffres, pourriez vous mieux vous renseigner.Vous dites \u201cque l\u2019un des principaux problèmes soulevés par l'A.N.E.Q.concerne les prêts et bourses et que cela n'affecte qu'environ que 25% des étudiants de Granby\u201d Nous vous disons que ce après la lecture de l'éditorial de Val- problème aftecte tous les étudiants.Peut-être que 25% des étudiants sont actuellement touchés par le conflit, mais combien seront touchés lorsqu'ils iront étudier à l'université.Nous vous dirons que lorsqu'il y a une injustice c'est à tout le monde à réagir, et non seulement ceux qui sont touchés par l'injusti- \u201cCe.: Vous dites \u201cque nombre d'étudiants ne sont pas prêts à se sacri- fler dans le simple but d'écoeurer le gouvernement\u201d.Nous vous dirons \u2018que les étudiants ne se sacrifient pas comme vous le dites.Pouquoi les étudiants n\u2019ont pas perdu leur session en 1974 alors qu'ils ont fait un débrayage de 7 semaines, et que nous pourrions la perdre alors qu'il ne reste qu'environ 4 semaines au maximum dans notre session.Nous vous disons que ce n'est pas dans le but d'écoeurer le gouvernement que nous protestons activement, mais bel et bien dans le but de réparer une injustice.Vous dites \u201cque les étudiants de Granby ne savent pas ce que représente au plan monétaire, les revendications auxquelles ils souscrivent\u201d.Nous vous demandons si c'est possible que tous les étudiants de Granby sachent exactement ce que représentent les revendications du mouvement astudiantin?Réfili- chissez et vous trouverez que la réponse est non.Vous dites \u201cce même groupe de cégépiens(?) a également refusé aux adultes le droit au chapitre alors qu'il accordait plutôt le droit de parole à un eprésentant de l'A.N.E.Q.\u201d Nous vous dirons que les adultes ne sont pas membres de l'Association Etudiante du C.E.G.E.P.de Granby, donc il n'ont pas droit de vote.Nous vous dirons que ce sont eux quisont partis de l'assemblée générale lorsque nous décidions du moyen de pression à adopter.Vous vous servez de l'argument que nous ne sommes pas membres de I'A.N.E.Q.Cela est vrai mais ça ne nous empêche pas d'inviter un membre de l'Aneq à venir nous expliquer en profondeur les revendications.Vous dites \u201cPuis ce fut le \u201cnon\u201d au média, l'information sortant du campus, durant.l'occupation, devant être contrôlée\u201d.Nous n'aurions pas à justifier ce point, mais puis- qu'il faille le justifier, alors.Regardez votre éditorial et regardez les faits et vous comprendrez pourquoi nous voulons que les informations sortent d'ici: afin qu'elles soient vraies.Malheureusement vous semblez dire de ces choses.Vous dites \u201cVous voyez ce que cela veut dire: \u201ca big party\u201d.Nous vous dirons qu'il n'y a pas de \u201cparty\u201d, ici au C.E.G.P., M.Gabriel De- meules, s'est dit entièrement satisfait des ententes passées entre lui et l'exécutif de l'Association Etu- diante.Vous dites que la Fédération des parents des \u201ccégépiens\u201d affirme que ce sont les membres de la cot- lectivité québécoise qui devront débourser les frais d'une amélioration dans le système des prêts et bourses.Nous vous dirons que si le gouvernement s'occupait davantage des personnes physiques (citoyens) que des personnes morales (compagnie, \u2026), la population n'aurait pas à débourser davantage pour un meilleur système de prêts et bourses.Nous vous dirons que nous sommes très réalistes dans nos revendications, et que nous ne protestons pas pour nous défouler, mais bien pour défendre le droit à l'étudiant pour tous.L\u2019Assoclation étudiante du C.E.G.E.P.de Granby Jean-Claude BOUTIN par Renald Laramée J ER-R-R .\u2026 A-AA-A.EUH-H.\u2026.ER-A-4.sic.UN ACCIDENT DE FE UM .Mina .TRAVAIL de la langue et de l\u2019unité D'accord avec René Lévesque QUEBËC (PC) \u2014 Le conseil régional du Parti québécois et le caucus des députés de la région de Québec souscrivent aux propos contenus dans la lettre que le premier ministre Lévesque a fait parvenir récemment aux associations de comtés relativement à l'option souverai- niste.Les deux organismes ont pris cette position à la veille du conseil national qui se tiendra au début de décembre à Montréal.Reprenant à leur compte des extraits de la lettre du premier ministre, les députés et représentants du PQ des 16 comtés de la région de Québec reconnaissent conjointement: 1.Que l'option fondamentale du Parti québécois et du gouvernement est celle de la souveraineté-association; 2.Que les objectifs de souveraineté et d'association sont complémentaires et qu'ils devront se réaliser sans rupture et en même temps; 3.Que le référendum devra reposer essentiellement sur la souveraineté et sur le contenu de l'offre d'association; 4.Et qu'à l'occasion de ce référendum, un \u201coul\u201d des Québécois signifiera que le gouvernement a le mandat de mettre en oeuvre, par vole de négociation, l'option de souveraineté-association.Un modèle pour le pays CHICOUTIMI (PF) \u2014 Le chef du Parti progressiste-conservateur, M.Joe Clark, estime que le Québec à assumé un véritable leadership en ce qui regarde l'aide aux petites et moyennes entreprises (PME) et que certaines expériences qué- .bécoises devraient être répétées dans d'autres provinces.De passage dans la région du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, M.Clark a émis l'opinion en effet que le Québec a été avant-gardiste dans le développement de ce secteur d'activité économique.Faisant référence à la Fédération des Caisses d'entraide économique, le leader, de l'opposition a dit que ce genre d'initiative devrait devenir \u201cun modèle pour le pays\u201d.Il a également tracé un parallèle entre les problèmes qui affligent une région comme celle du Saguenay-Lac-Saint- Jean et ceux que doit affronter une province comme l'Alberta.M.Clark a insisté sur la nécessité de développer les régions à l'extérieur des grands centres urbains et a promis qu'un gouvernement conservateur laisserait la responsabilité de l'établissement des priorités régionales aux provinces.Des postulats irréalistes OTTAWA (PC) \u2014 L'ancien ministre d'Etat aux relations fédérales-provincia- les, M.Marc Lalonde, a soutenu que l'étude parrainée par le Conseil Economi- que du Canada démontrant que c'est 21,500 emplois qui seraient perdus au Québec au lendemain de l'indépendance repose sur certains postulats irréalistes.M.Lalonde a souligné qu'il \"s'agit d'une étude parmi plusieurs autres\u201d et que certains postulats de cette dernière ne sont pas fondés dans la réalité.L'analyse faite par l'économiste Tim Hazledine du Conseil Economique (CEC) entre en contradiction avec les résultats d'autres études menées par le DEC et le gouvernement fédéral.Elle évalue que des barrières tarifaires élevées autour du Québec lui coûteraient 21,500 emplois, soit moins de un pour cent de la force ouvrière actuelle.Il y est également dit que les taxes dans un Québec séparé augmenteraient de 19.8 pour cent, si les mêmes services étaient maintenus, tandis que l'Ontario pourrait réduire ses taxes de 16.4 pour cent.M.Lalonde a donc cité une autre étude faite par le CEC qui, elle, établissait ces pertes d'emplois à 152,000 et la hausse des impôts à près de 30 pour cent.Lorsqu'interrogé aux Communes par un député de son parti, M.Gilles Marceau du comté de Lapointe, il a ajouté que les conclusions des études du gouvernement, dont l'une du groupe Tellier, demeurent valables.À titre de postulat irréaliste, il! a donné l'exemple du secteur des textiles où l\u2019on ne peut prétendre que le Québec pourrait \u201cvaincre\u201d des tarifs haussés de 40 pour cent dans le reste du Canada sans subir d'importantes pertes d'emplois.A la recherche d'une 3e option SASKATOON (PC) \u2014 Dans la crise de \u2018l'unité nationale que traverse le Canada, on ne saurait préserver le statu quo, a déclaré le ministre fédéral de la Consommation, M.Warren Allmand, dans un discours prononcé à l'université de la Saskatchewan.De l'avis du ministre, l'issue du référendum sur l'indépendance du Québec dépendra, dans une large mesure, des puons que pourrait offrir le reste du Ca- a.Ottawa, dit-il, est à la recherche d'une troisième option qui se situerait entre le statu quo et la séparation du Québec.¢ \u2018 Régional.\" Par Genevieve MILLOT FARNHAM -Le maire de Farnham, M.Gilles Desro- siers, ayant opposé son veto à la résolution 78-743 du conseil municipal adoptée sur division le 6 novembre, le sujet est revenu à la table du conseil.Cette résolution, proposée par le conseiller Georges Roy appuyé de Mme Madeleine Auclair se lit ainsi: \u2018que la ville autorise la firme Migué, Morin, Dupuis et Associés à effectuer une étude préliminaire des besoins en eau potable de la ville de Farnham, versus la capacité de l'usine de filtration, et de faire les recommandations pertinentes concernant l'augmentation possible de la capacité de la production d\u2019eau de cette dernière.\u2018Le coût de cette étude ne devra pas dépasser la somme de $2,000.\" Le maire a expliqué l\u2019exercice de son droit de veto par le souhait qu'il formulait de voir le conseil \u2018\u2018ré-exami- ner son geste et tenir compte de l'illogisme de toute l\u2019affaire\u2019\u2019 avant d\u2019aller plus loin.Or, le conseil, sur la proposition des deux mêmes conseillers a maintenu la proposition qui fut réadoptée sous le no 78-758 et dans les mêmes conditions, soit par quatre voix contre trois, les trois élus contre étant le maire, Gilles Desrosiers et les conseillers Conrad Blain et René Sorel.Il se présente donc maintenant la situation suivante: la firme Migué, Morin, Dupuis et Associés se trouve investie du mandat de mener une étude sur la capacité de l'usine de filtration, capacité déterminée de 3,000,000 de gallons impériaux par jour lorsqu'elle tourne à pleine capacité si on en croit les allégations de ceux qui suivent ses opérations de près.Ce nouveau mandat est d\u2019ailleurs donné sans que soit annulé celui de la firme André H.Lalonde et Associés, donné en date du 5 juin 1978 selon une résolution proposée par M.René Sorel appuyé de M.Conrad Blain avec un seul opposant, M.Georges Roy, proposition qui se lit ainsi: \u2018\u201c\u2018que les services de la firme d\u2019ingénieurs-conseils André H.Lalonde et Associés soient retenus pour faire la préparation des plans, estimation et surveillance des travaux compris dans l\u2019avant-projet déposé au conseil en décembre les assureurs-vie L'Association des assu- reurs-vie de Granby-St-Hya- \u2018cinthe procédait à l'élection d\u2019un nouveau bureau de direction, au cours de son assemblée générale annuelle.Preimère rangée, de gauche à droite, M.Ferdinand Savignac, président du comité des résolutions, M.Paul Forand, -AVA, président du comité de déontologie, Ar- lette R.Beaupré, secrétaire de l\u2019Association, M.Serge Ulrich, AVA, président, M.Jean-Paul Lussier, AVA, vice-président, M.Normand Boulay, responsable du comité des présences.Deuxième rangée, M.Denis Belval, AVA, directeur, M.Aimé Beauregard, président du comité de la publicité, M.Jean-Louis Brais, AVA, président du comité des programmes, M.Jacques Ledoux, président du comité des bulletins, et M.Yves Roy, AVA.Etaient absents au moment de la photo MM.Serge Racine, Ré- jean Bernard et Pierre Du- mais.Beaulieu.e MOTEL BERNARD @ EN VEDETTE CETTE SEMAINE MAUDER SUMMER Stripteaseuse SPECTACLE Jeudi - Vendredi - Samedi 9h.30 - 12h.30 - 1h.30 a.m.Danseuses topless 1h.p.m.à la fermeture oo CORRECTION bo : Dans la réclante \u201cWoolco vous fait économiser\u201d parue dans ce quotidien de samedi dernier, nous aurions dû lire: CARTOUCHES \u201cWindfield\u201d -de calibre 12.Boîte de 25.2°7 la boîte Toutes nos excuses pour ce contretemps 15 ans de dévouement M.Jean-Roch Michel, AVA, de St-Césaire, a été honoré de façon particulière à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle de l'Association des assureurs-vie de Granby St-Hya- cinthe.Pour souligner ses 15 ans de dévouement dans l'as- surance-vie, un trophée lui a été remis par M.Jean-Guy a.w LEW L'affaire de l'usine de filtration Le conseil adopte une résolutio malgré un veto du maire Desrosiers 1977 et dont le conseil décidera de faire exécuter.Il faut comprendre à ce stade que le conseil ayant le premier mot dans les décisions importantes peut faire exécuter tout nu une partie du projet tel que présenté par l'in- génieür-conseil, selon les besoins réels de la population en alimentation en eau potable.On se retrouve donc avec deux firmes d'ingénieurs- conseils ayant des mandats concernant l'usine de filtration de Farnham: l'une doit déterminer les besoins de la ville en eau et déterminer les moyens à prendre pour combler ces besoins, l\u2019autre.qui a déjà fait un rapport en ce sens en mars 1976, a mandat de préparer des plans pour apporter des modifications et exécuter un agrandissement \u2026 Cette situation inusitée semble être le motif de I'emploi du veto par le maire de Farnham et on est en droit de se demander quel sera le prochain acte du conseil municipal de Farnham puisque le dossier mené par André H.La- londe et Associés a franchi différentes étapes importantes au cours de cette dernière année.En effet, après son étude remise au conseil le 3 mars 1976, M.André H.Lalonde a été prié de préparer un avant- projet d'amélioration et d'agrandissement de l'usine.Un premier rapport \u2018était remis au conseil en novembre 1977 qui déterminait un certain nombre de travaux au coût de $1,394.000 mais n'élevait cependant pas la capacité de filtration à plus de 3.000.000 de gallons par jour.Prévoyant une demande plus intense avec l'arrivée de nouvelles industries et plus particulièrement avec l'arrivée de Metallurgie Farnham.le conseil demandait à son ingénieur de reprendre.son travail et de lui présenter un avant projet portant la capacité de l'usine à 4.500.000 gallons d'eau par jour.ce qui fut fait et transmis tant au conseil municipal qu'au service de protection de l\u2019environnement, le 19 décembre 1978.Cet avant-projet estimait que le coût des travaux à envisager pourrait s'élever à $1.822,900 et la facture qui l\u2019accompagnait et qui couvrait l\u2019ensemble des études prélimi- nairés et celles de l\u2019avant-projet s'élevait à S20.000 (comprenant le coût d\u2019une maquette avant servi aux expérience en laboratoire des ingénieurs).La précipitation constatée à la fin de l'année 1978 pour Si.ou OXFAM NOMINATION A LA COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANB M.Roger Bo Le directeur général, M.Raynald Giroux, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Roger Bourgault au poste de Directeur des Ressources Humaines pour l'ensemble de la C.A.Get de sa filiale Québec-Lait Inc.Monsieur Bourgault était auparavant Directeur du Personnel de la filiale Québec- Lait Inc.présenter l\u2019avant-projet à Québec s'explique par le fait que dès le 31 décembre les demandes de subvention dans le cadre du programme liquidation n'étaient plus recevables.Or.le 19 janvier.grâce à la hâte montrée par les intéressés, la direction générale de l'administration financière des Affaires municipales accusait réception du dossier et confirmait que la demande de Farnham serait prise en considération et que la municipalité serait informée par la suite des possibilités de son admissibilité à l\u2019intérieur de ce programme.(dossier 102233) Jusqu'au 15 mai, on ne semble plus se soucier de ce problème d'alimentation en eau potable à la table du conseil de Farnham, jusqu'a ce que le conseiller René Sorel.président de la Commission échevinale de l'aqueduc propose que la cité approuve le dossier présenté par M.Lalonde dans son avant-projet et l'autorise à poursuivre les démarches à Québec.N'ayant personne pour soutoenir sa motion.M.Sorel la voit rejeter alors que la riposte arrive par une proposition de M.Roy appuyé.lui, par M.Audette et demandant que M.Jean Riel (de la firme Migué.Morin, Dupuis et Associé) soit mandaté pour vérifier les plans préliminaires et autres documents concernant les améliorations et l'agrandissement de l'usine.Cette proposition est adoptée sur division, les conseillers Sorel et Blain votant contre.Toutefois elle sera rescindée le 5 juin, M.Roy votant contre cette fois-ci (il s'agit là des résolutions 78-333 et 78-370).: C'est aussi le 5 juin que le conseiller René Sorel.appuyé de Gérard Pion fera adopter une résolution approuvant l'avant-projet de M.Lalonde et que demande sera faite à cette firme de transmettre les plans aux Services de protection de l'environnement pour approbation.C\u2019est aussi à cette date que la firme de M.Lalonde est retenue pour mener à bien la réalisation du projet.Et le dossier.une fois de plus poursuit son chemin jusqu'au 27 septembre.alors que la direction générale de l'environnement urbain avise la ville de sa position dans ce dossier portant le no 2000-T-4 et reconnaissant un \u2018accord de principe à l'agrandissement de l'usine de filtration et affirmant qu'\u2019\u2018\u2018elle est disposée à recommander au directeur des services de protection de l'environnement l'autorisation de tout projet proposant des travaux conformes aux documents faisant l'objet du présent accord de principe .Ce qui comprend.comme le stipule la missive signée par l'ingénieur du ministère.M.A.Chamberland: -la transformätion des quatre décanteurs statiques existants ou dynamiques munis de tubes de décantation inclinés de 60 degrés par rapport à l'horizontal.l'aménagement de quatre bassins de floculation en tête des décanteurs, la rétention minimale dans les bassins de floculation sera de 30 minutes au débit de \u2018\u2018désign\u2019\u2019.-la construction d'une nouvelle unité de traitement d'une capacité de 1.5MOIJ comprenant deux bassins de flo- BAR AU VIEUX SHEFFORD VOUS PRESENTE L'ORCHESTRE \u201cTRI-0\u201d Jazz-Blues-Disco-Western, etc.Tous les jeudis, vendredis et samedis soir POUR UNE SOIREE DE DETENTE ET PLAISIR VENEZ AU BAR AU VIEUX SHEFFORD 534-2570 871, rue SHEFFORD, BROMONT 3 x RJ 4 ed 3 450 4 ge In - iy A >.+ A \u201cie 5 | PEEL et culation, deux bassins de décantation et deux filtres multi- couches.l'installation d'un système d'ozonation d'une capacité de 665 litres d'ozone par jour.l'aménagement d'un entrepôt de chlore et d'une chambre de chloration isolés et séparés.-la construction d'un réservoir d'une capacité de 900.000 GI a côté de l'usine.Le réservoir sera divisé en différents compartiments séparés pour faciliter l\u2019entretien et le nettoyage de ces bassins.-le nettoyage de la prise d'eau, l'usine agrandie aura une capacité de 4.5 millions de gallons impérieux par jour.Après avoir scruté le dossier, les ingénieurs responsables de la protection de l'environnement, à Québec, estiment qu'il n'y a rien de superflu dans la proposition de M.Lalonde.compte-tenu de la dégradation de la rivière Ya- maska d\u2019où l'eau est tirée pour, après traitement.être distribuée aux usagers de Farnham.Présentement et malgré tous les soins qui lui sont donnés l'eau du robinet contient encore des virus que seule l'ozonation semble être en mesure de détruire totalement tout en enlevant le goût et les odeurs désagréables que l'eau peut avoir en certaines saisons.; Et le directeur général signant l'accord de principe tient à preciser aux édiles: \u2018Cet accord de principe est valable compte tenu des données et des normes que nous possédons à l'heure actuelle.Tout changement important a ces donnéæs ou à ces normes pourrait amener des modification à cet accord\u201d Quand on sait que cet accord peut dépendre l'étude du dossier par le service de l'administration financière et l'obtention d'une subvention.on se demande quelle sera l'influence des dernières décisions du conseil sur les services du ministère des Affaires municipales, dont le responsable serait à la veille de déterminer dans quelle mesure ses services escomptent aider les contribuables de Farn- ham à se mieux équiper.ENTRE NOUS \u2026 Marie Robert LORSQUE VOUS SOUFFREZ DE MALAISES DUS/AUX GAZ, prenez les comprimés OVOI.80 mg à concentration plus forte et à effet rapide.Les com- wT primes OVOL 80 mg sont des comprimés croquables, aromatisés à la menthe qui dissipent rapidement les gaz emprisonnés dans §& l'estomac.causes de la flatulence et du ballonnement.Alors.si les gaz vous incommodent parfons.: 80, parce que vous avez trop mange.mangé trop ra- Ovol foe pidement, ou encore mangé trop de mets épices, ut 405 F_ rappelez-vous que les comprimés OVOI.80 mg (er NL les comprimés a concentration normale OVOL.$0 mg) sont les seuls produits mis sur le marché en vue nous vous conseillons, comme cest le cas pour tout médicament, de consulter votre medecin.VOUS RECEVEZ POUR LES FÊTES?Voici une recetté de hors d'oeuvre que l'on peut préparer à l'avance et garder congelé.Jusqu'au moment de les servir.tasses de mélange Tea Bisk: 11b de chas.à saucisse; 1 Ib de fromage râpé.tort: 1 oignon haché: sel et poivre: % de tasse de lait.Faire légerement revenir la chair à saucisse et l'oignon; l'ajouter au mélange ca-Bisk avec le fromage.Bien mélanger.ajouter le lait, Faire des boulettes.Congeler.Faire cuire 10 à 15 minutes à 450°, MALTLEVOL-12: TONIQUE FORTIFIÉ CONTENANT DES FR a i | VITAMINES ET DU FER.Maltlevol-12 contient S vitamines essentielles er du fer dans un excipient de sherry.Il content des vitamines.A.B.de la niboflavine et de la miacinamide.facteurs reconnus du maintien d'une bonne santé: de la vitamine D.facteur de la croissance normale ef du maintien de dents et d'os sains.H contient également du ter qui empêche l'anemie ferfiprive.et de la vitamine E.Maltlevol-12 contenant des vitamines et du fer est en vente dans les pharmacies seulement.NOIX AU CURRY.\u20184 tasse d'huile: ! c, à soupe de curry en poudre: 1 c.à soupe de sauce Worcestershire: \u2018a c.à the de poivre de cayenne: 2 tasses de noix assorties, decortiquees, Mélanger Fhuile.le curry, la sauce Worcestershire dans une poele.Faire chaufter jusqu'à ce que le mélange soit trés chaud.Incorporer les noix en tournant rusqu'à ce qe elles soient bien enrobées.Verser dans un plat allant au four, tapiese \u20ac papier brun.Faire cuire environ 10 minutes a 300°.Jusqu'à ce que les noix soient croustillantes.RONSON MET FIN AU GASPILLAGE CAUSE PAR LES BRI- UETS JETABLES.C'est avec plaisir que je vois Ronson Products of Canada aller de pair avec la société actuelle et s'indigner du gaspillage causé par les produits non réutilisables.Ronson, le g chef de file de l'industrie des briquets, a réussi à [C= pe et mettre au point une Variante du briquet jetable, le NS FA nouveau briquet regarnissable, le Refil-a-Lite.Ce UN joli petit briquet a été fabrique pour durer des années et une recharge de gaz devrait couvrir les besoins annuels d'un fumeur moyen.Le prix de vente suggéré au détail de cette variante stylée du briquet [Stable est de $4.49.aussi en offrant à tous un efil-a-Lite Ronson, vous offrirez de bons moments.MIN RNA AR RCE TE) @40-74 EVANGELINE 378-4623 CINEMAS UNIS CORPS DE MON ENNEMI HERNAROD IER \u201cMACHINES À TUER\u201d couleur Horaires: 1er fm: Dim.5.05 - Sam 9.00 2e tim: Dim.: 3.20- Sem.7 15 DES DEMAIN FILM Evel Knievel in his first dramatic movie role. 1.Vous désirez faire plaisir à une dame, oftrez-lui un parfum, une cologne de prestige, un ensemble-cadeau des plus importants fabricants de produits de beauté.Votre choix sera facilité par les conseils que les spécialistes de nos comptoirs vous prodigueront.) N.B.: Nous serons a votre disposition pour vos achats de derniére minute les dimanche 24 et 31 décembre.2e Pour elle, « Pour lul, Messieurs, pour Noël, offrez à votre amour # * ur: parfum de prestige qui n'a d'égal que son regard.Mesdames, offrez-lui un parfum personnel qui rehaussera sa personna- À lite Hewes Phone Lame | Get as Shot TIRAGE DE JOUETS POUR ENFANTS VALEUR TOTALE DE $1,000.00 Le PERE NOEL remettra aux enfants qui ie visiterent un coupen de partici leur donnant droit au tirage des jouets.SEULEMENT les coupons ayant le per- trot du PÈRE NOËL seront valides peur le tirage et qui suront été déposés dans Voyez nos f PRIX SPECIAUX .sur cartes-souhaits, papier-d'emballage et menus articles pour le temps des Fétes De 10 h.a.m.à 8h.p.m.vas * RY \u2018 cadeaux pour elle et lui toujours a prix réduits.PARTICIPEZ A LA PROMOTION Notre département de cadeaux est des plus complet, vous trouverez des baromètres de tous modèles, accessoires pour le bar et une multitude de suggestions de TIRAGE DE 40 BONS D'ACHAT DE $25.VALEUR TOTALE DE $1 000.00 Tout achat chez les marchends de le Plaza Granby vous donne droit à un cou- pen de participation.Dépessz ves coupons de LIVRAISON GRATUITE Ouvert du lundi au samedi de 9h a.m.à 10h p.m.Aussi tous les dimanches de 10h a.m.a 8h p.m., PLAZA GRANBY 338, rue ST-JACQUES 72094447 .LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 20 NOVEMBRE.1978 = PAGE 7 NT ean api EI.\u201d en er * SPECIAUX a appelez 293-5363 | ENSEMBLE DE SKI DE FOND \u2019 | TINE, 19 © WATERLOO Jean-Rock Lussier, rep.| | Ski.fixation Koraman en mete! Bot- 85.95 | CONTINENTA ; TÉLÉ-AUDIO ou Laurent Gagnon, prop.à mocassins mauniciENNe $20.00 § 4950, Fos 1096 nr aterloo FARNHAM TOYOTA fra) | FF VON PTE manon.MERCI ; (2epiancher) ST-JEAN ; ; 263-6565 SPECIAUX INCOMPARABLES EN ORTOK 347-7151 | le.Galeries de Cowansvills | JUSTE A TEMPS POUR LA 2e plancher \u2014 COWANSVILLE CORNE PERIODE DES FETES POMME avec POUR VOS CADEAUX DE NOEL 5 D'ABONDANCE (Quantité limitée) pierre { Or-10kt 3} | Or - 10kt |\u201d Vaste choix de CHANDAILS, 295 | 798 : | CHEMISES, PANTALONS, GILETS, ROBES DE CHAMBRE DERNIER Chi! C'est avec beaucoup de joie que à notre entreprise a célébré son N ROSE 2e anniversaire d'ouverture.° = : Notre clientdle toujours grandissante r-10kt 3 | nous a épaulé depuis les tout débuts Spécial GRATUITEMENT | 8 3 et nous les remercions de tout coeur \u2018UNE CHEMISE ET UNE CRAVATE Notre 3ème année commence et nous 18° ; LOT do GILETS en VELOURS $1 ges serons 3 fois plus attentifs à notre clientèle.Ÿ é : didi \u2014d § î NOMBREUX SPECIAUX PERCAGE 49 AUSSI DEPOSITAIRE Ÿ 3 Toutes zr Participez au tirage de Noëlavectoutachat % & Chane de cou 15\u201d 14% D'OREILLES Spécial DES MONTRES t ¢ TOUTES LES CHEMISES \\- | PTT.an Ro Cobourg Seiko - Bulova \u20ac | EN FLANELLE EN SPECIAL $159 Oy or TI He ein o BRAN Cara - Cardinal i me 1 a LES FÊTES, PROFITEZ DE NOTRE GRAND SPÉCIAL | nd Of Ske\u201d | las au Can) § CONCOURS DU ou PÈRE NOEL Du 23 novembre au 19 décembre S50 eee Les signataires des deux SPECIALISTE CANADIEN DANS LES CHAUSSURES POUR ENFANTS Beaucoup d'autres modèles en magasin Nous continuons à suivre : la correction du pied de l'enfant suivant son be- \u20ac soin Nous acceptons la pres- : cription des médecins A la fin du concours GAGNEZ 3/E&5/E Spéciaux \u201cD'autres spéciaux en n magasin À Venez me rencontrer pour des conseils sur un ¥ % bon achat.Professeur depuis 20 ans, je vous # % garantis satisfaction.Plan mise de côté, finan- # cement facile - Visa ou Master Charge { ANDRE ROBERT | Bottines lacées jusqu'aux orteilles GÉRARD POTVIN | @: Spécialiste chaussures Bonnie Stuart premières lettres un bas de Noël { Pa ; Grip pement compet Chacune coachs parmi les 10 lettres GÉANT dm SERS pigées au sort gagneront la somme de $25.00 chacun et les 10 lettres de chaque semaine seront accumulées pour le tirage du 22 décembre 1978.30, JOHNSON 372-5292 GRANBY GALENES de ons -2 van À a Nip ND 3 valeur $1 B(°° 2e PRIX SR eo arr CONCOURS = DE DANSE DISGO-BAR LE COCHON ROUGE Tous les jeudis soir } *Prix de $300.aux gagnants de la finale Pour vous, messieurs et jeunes hommes, une vaste assortiment d'imperméables et de manteaux demi-saison sont à votre portée.*Dri \u2019 à Tout pour en argent *Prix d'une valeur de $100.de Boutique Sacha l\u2019homme Découvrez les pères Noël dans les annonces : : CROQUE-MODE élégant.de cette page, conservez vos réponsés, un iD) Tous les VENDREDIS SOIR, les derniers cris coupon-réponse sera publié le samedi.de la mode au son de la musique Disco Nombreux prix de présence LE PLUS VASTE \"PRET PORTER A SAMEDI SOIR , La Voix de UESI FUNKY PARTY Démonstration de danse par des Altérations gratuites artistes noirs ns jy DIMANCHE Tu Mercerie Les employés de la Voix de l'Est san JOS LAMOUREUX ployes de Voix de SLE \u201cLe Contre du Pastalee où de Cuir\u201d et leur famille immédiaté ne \\ [ 0 INVITATION SPÉCIALE STATIONNEMENT FACILE sont pas éligibles à ce concours Comptoir à salade tous les 149 LAURIER \u2014 GRANBY - 372-8243 Simanches 4 FAUVERGNE \u201cCONCOURS PLAN DE MISE DE COTE POUR NOEL $ *GAGNEZ le montant de votre mise de ÿ | côté (valeur jusqu'à $100.00) FARNHAM TOYOTA vous suggère de VOUS faire ce cadeau pour NOEL Richard st-Onge Laurent Barré 4 co-propriétaire co-propriétaire , *TIRAGE le 16 décembre vers 8h.00 Ÿ LES BICYCLES ST-ONGE 1 P.M.(avant la fermeture) t | - COULEUR 1 i ole article por - INC.s.378-5353 5 GAGANTS TIRES AU SORT ess 44, rue St-Charles Sud, Granby Bicyclettes: CCM - EMPIRE - SEKINE } Patins et Equipement de hockey Aiguisage de patins 75* Raquettes et mocassins Mauricienne Equipement de Ski de Fond 42g Garantie 1 an sur les piéces, 2 ans sur tube \u2018écran, 1 an sur la main-d'oeuvre Quantité limitée Magasinez tôt pour un meilleur choix Ç \u20ac Evitez la cohue des fêtes _ TOYOTA LAND CRUISER Venez rencontrer ou | 5303.rue FOSTER 539-2055 WATERLOO PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L EST \u2014 JEUDI 30 NOVEMBRE 1978 1180 est, Principale Farnham Quantités limitées LES SPÉCIALISTES DE L'ELECTRONIQUE mont \u2014 SP Or | =~ Cette semaine, nous toucherons a un point très important: l\u2019achat de chaussures de ski de fond.Elles sont de trois catégories: 1.Les chaussures de semi-randonnée: elles sont plus durables, conviennent aux skis de 50mm a 55mm.Cuir de préférence.2.Les chaussures.de course: elles sont plus lége- res, conviennent aux skis de 4mm a 050mm, sont de nylon et possèdent une grande étanchéité.3.Les chaussures de randonnée sont plus hautes, aménagées de sorte que le talon soit fixé au ski par une fixation (harnais) pour la descente.Quelques conseils *Ne pas croire que plus aussure est haute, plus \u2018est confortable, chaude et que son contrôle est supérieur.*Souvent, les manufacturiers ajoutent un collet de mousse qui ne permet pas l'infiltration de la neige.Ce collet n\u2019ajoute aucun support mais garde toutefois le pied au sec.*La chaussure dont le cuir monte au-dessus de la malléole: meilleur support, mais parfois plus inconfortable qu'uné chaussure basse.*Mieux vaut une chaussure basse de bonne qualité qu\u2019une chaussure haute de mauvaise qualité.\u201cUne semelle trop molle en torsion latérale peut réduire l\u2019action du support de l\u2019empeigne (dessus du pied depuis le cou-du-pied jusqu\u2019à la pointe).*Semelles de polyurétha- ne injecté, moulé ou encollé à l'empeigne.Norme nordique de 75mm.Plaque de rétention des pointes de la fixation placée dans la semelle.*Vous assurer que la chaussure vous fait bien pour ne pas mettre le martyr sur le dos du vendeur.*Avoir dans Fesprit que vous aurez à les porter durant plusieurs heures.Les essayer avec des bas de la me grosseur que ceux utilisés en randonnée.Les orteils doivent être en mesure de bouger librement en hauteur et l\u2019ensemble du pied doit être supporté.*Faire sécher les chaussures doublées en peluche (peluche qui a tendance à se tasser à l'usage).*Tenir compte de la fréquence d'utilisation.*Une chaussure a prix modique indique qu\u2019elle est moins robuste, moins durable et n\u2019est pas économique car elle doit être renouvelée, plus souvent.*Les chaussures de cuir ou de nylon sont préférables à celles en simili-cuir.Quelques marques Sur une quarantaine de marques de chaussures sur le marché québécois, Je suggère les suivantes: Adidas, Alfa, Caber, Falk, Jette, Karhu, Munari, Norvik, Suveren, Trak.En résumé, la chaussure dei, protéger le pied du f et de l'humidité et transmettre toutes les im- ulsions voulues du skieur ~ ses pieds.+ > 7 Avec Pierre Dugas, moniteur à Ski-Québec c le ski de fond Conditionnement physique pré-saison Objectif de la semaine: réussir 15 milles de marche accélérée avec ses batons de ski de fond, en imitant le mouvement du skieur de fond.Procédure: planifier trois ou quatre séances pour le faire.S'arréter a chaque mille parcouru, se regrouper (en petit bonhomme)et exécuter cinq sauts en lançant les bras vers le haut.Je vous propose donc pour les trois prochaines semaines la marche accélérée imitant le pas du skieur, de préférence au jogging, parce qu\u2019il est plus efficace et représente mieux le mouvement du skieur de fond.Quelques recherches ont démontré certains aspects négatifs de la course à- pied pratiquée par les non-entraînés.La marche rapide élimine, ou presque, l\u2019absorption du choc provoquée par la re- mtombée du poids sur le pied avant lors de la course.Ainsi, et surtout ces temps-ci où les routes sont parfois glacées ou enneigées, la marche accélérée éliminera le risque de blessures aux articulations des genoux (surtout) et aux muscles et tendons des chevilles.Donc pour trois semaines, planifiez dans votre programme trois séances (ou quatre) par semaine, d\u2019une heure chacune pour marcher 15, 18 et 20 milles respectivement par semaine.Essayez de varier la vitesse de votre marche et choisissez un terrain approprié.soit un tiers de montée, un tiers de plat et un tiers de descente.Pour résumer, marche rapide, grande foulée des jambes et utilisation des bâtons.Ne montez pas sur vos skis cet hiver sans entrai- nement préparatoire.A la semaine prochaine.Tn pT Try Ba 4 AAA AAR ECOLE DE CONDU 372-8087 ITE AE Lindsay lui-même aurait lancé la rumeur Un adieu a Hextall et Harper?DETROIT (AP) \u2014 Le capitaine Dennis Hextall et le défenseur Terry Harper auraient joué leur dernier match avec les Red Wings, selon les propos méme du gérant-général Ted Lindsay.Harper est présentement en stage avec la filiale des Wings Kansas City dans la Ligue centrale, ou il apprend le métier d\u2019instructeur, cependant qu\u2019Hextail est sur la liste des échanges.Les.deux vétérans n\u2019ont pas accompagné l'équipe sur la côte Quest, ayant été remplaçés par John Taft et Bjorne Skaare.A Kansas City, Harper va jouer et travailler avec les jeuhes joueurs question de se faire la main pour un poste éventuel d\u2019instructeur avec les Wings.À 3 ans, Hextall était capitaine des Wings depuis la saison dernière, après l'avoir été trois saisons au Minnesota, où il fut également leur meilleur pointeur.Dans la Lnh depuis 1967, Hextall a d\u2019abord joué avec les Rangers, puis Los Ange- Bowman aime ca.quand c\u2019est dur! MONTREAL (PC) \u2014 Un match dur, exténuant certes, mais un genre de match que l\u2019instructeur Scotty Bowman voudrait voir très souvent.Les Canadiens de Montréal ont présenté un bon jeu d'ensemble, un jeu de position où tous ont pensé à leur défensive et ils ont finalement blanchi les Flyers de Philadelphie 3-0 mardi soir devant 16,697 spectateurs au Forum de Montréal.Après une performance peu reluisante con-' tre les Black Hawks de Chicago, les hommes de Bowman se devaient de fournir un tel effort contre les Flyers, totjours \u2018très tenaces.\u201cUn match comme celui de mardi soir, surtout * après une performance décevante, ne peut que nous encourager\u2019\u2019, a déclaré Guy Lafleur, auteur de * deux buts contre un Bernard Parent très solide, qui a fait place à 27 tirs au total.Lutte nulle pour\u2019 les deux Paragons GRANBY \u2014 La ligue de hockey-balle O'Keefe a présenté deux autres rencontres cette semaine.Mardi, les Postiers y sont allés d\u2019une victoire facile de 6 à 3 sur Sauquoit.Bernard\u2019 Senneville avec trois buts, Jacques Delisle avec un but et une passe, Denis Clermont avec un but et Jacques Legris avec deux passes ont été les meilleurs des vainqueurs.Sylvain Croteau a dirigé l\u2019offensive des perdants avec un but et une passe et le score a été complété par Serge Sénécal et Paul Bé- langer.Dans la rencontre disputée mercredi, le Paragon (rouge) a fait match nul avec le Paragon (bleu) par la marque de 6 à 6.Pour le Paragon (rouge), Daniel Dextraze a compté trois fois et a participé à un autre but, Alain Derop y est allé de deux buts et une passe et Alain Déragon a enfilé l\u2019autre filet et s\u2019est mérité deux passes.Pour le Paragon (bleu), Richard Massé a récolté trois buts et une passe, Daniel Auclair un but et une passe, Denis Tougas et Berthier Deshaies ont complété.Gains de Velan et de Robert Bernard GRANBY \u2014 Deux rencontres ont été disputées dans la ligue Amicale Mol- son de hockey éponge.Dans un premier match, le Robert Bernard a disposé du Brassin 5 a 2.Luc Choquet- te, Jocelyn Bernard et Jean-Louis Roy, avec chacun un but \u2018et René Maid avec deux, ont compté pour Bernard.Chez les perdants, Marcel Brunet et Benoit Banachowsky ont déjoué le cerbére adverse.Dans la seconde rencon- = TT Cm pr Pontiac ou Buick \u2026 79 Oui, ça marche Choisissez la vôtre maintenant à: © L'ENDROIT du service intégral © L'ENDROIT où on tient à vous revoir * L'ENDROIT où on vous sert depuis presque 25 années tre, Velan a défait le Grand Bazaar 3 à 2.Les buts des vainqueurs appartiennent à Yvon Bélisle, Gaétan Maltais et Nelson Fournier.Daniel Chabot et Michel Bourgeois ont compté pour les perdants.Les prochaines rencontres auront lieu lundi soir prochain, à 21 heures 30, Velan rencontrera le Brassin et à 22 heures 30, Robert Bernard et Grand Bazar se feront la lutte.FINANCEMENT CONTINENTAL SUR PLACE GARANTIE 36/60,000 KM disponible les et les ex-Seals de la Californie, avant de jouer au Minnesota, en 1971, et Détroit, en 1976, amassant 16 buts et 33 aides, la saison dernière.Louanges dangereuses Chose étramge, l\u2019instruc- __ teur actuel des Wings, Bobby Kromm avait déclaré au début de cette saison qu\u2019- Hextall était fort défensivement, qu\u2019il écoulait bien les pénalités et qu\u2019il excellait dans les mises au jeu importantes, ajoutant qu\u2019il faisait bien fait tout ce qu'on lui demandait.De son côté, Harper était considéré le pilier défensif des Wings qui alignent plusieurs jeunes inexpérimentés.Harper a joué 10 saisons à Montréal, avant d'être échangé aux Kings de Los Angeles, en 1972.On l\u2019a cédé aux Wings en retour de Marcel Dionne, qui avait joué son option après trois saisons avec Détroit.Selon Richard Griffin,les Expos vont dépenser plus MONTREAL (PC) \u2014 Un porte-parole des Expos de Montréal a nié hier les rumeurs voulant que l\u2019équipe de la Ligue nationale de baseball connaisse des difficultés financières.H a mentionné que l\u2019équipe allait même dépenser encore plus la saison prochaine pour le confort des amateurs.\u201cNous avons eu une ré- = \u2019, ; \u2018 ! Li on 1 J it sharin __ Ve § A union jeudi dernier et nous y avons discuté tous les aspects de la question, a mentionné le rela- tionniste Richard Griffin.Nous dépenserons de fortes sommes pour améliorer le stade.Si nous traversions une crise financière, c\u2019est la dernière chose que l\u2019on se permettrait\u2019.Les Expos ont encaissé un déficit de plus d\u2019un million de dollars la saison dernière, mais cela à cause surtout des conditions économiques générales.\u2018Nous traversons la même crise que toute autre compagnie au Québec ou au Canada.Notre situation se compare à celle de toute autre compagnie.L\u2019an prochain nous mettrons plus de couleurs dans le stade, nous mettrons sur pied une brasserie où les gens pourront prendre un verre avant d'assister au match.Nous mettrons tout en oeuvre pour créer un esprit de camaraderie pour inciter les gens à revenir encore et encore au baseball\u2019.Il a mentionné également que la demande de billets de saison est plus forte qu\u2019à pareille date l'an dernier.Des réfugiés vietnamiens jouent au basketball dans un camp de réfugiés de Bidong Island & Kuala Trenggau, en Malaisie.Eux au moins, malgré qu'ils-soient réfugiés, ils ne peuvent pas se plaindre du froid et n\u2019ont pas de cour à pelleter.pour aller travailler! AD Jens 2 LES PHOTOS DU DESSIN PEUVENT LE PARLEURS n \u201c JENSEN\" ! ban (Photo C-Line Jobin) Le club de soccer les Cosmos de Granby se dotait récemment d\u2019un nouveau bureau de direction pour la saison 1978-79.Sur le document, on reconaît, assis, Raymond Laboissonnière, secrétaire général; André Côté, président et Paul Gagné, vice-président.Debout, on aperçoit Jean-Yves Phaneuf, secrétaire trésorier; Renaud Lessard, Noella Berthiaux, Richard Durand et Roma Vaillan- court, tous des directeurs._ VOUS VOULEZ UNE MACHINE FIABLE?CHOISISSEZ UNE JOHN DEERE! \u201cte nana ca denna avec ma John Deere.La rene et le moteur sont partars Quand je pars pour St-Cabnel de Brandon on Manmaka, je sues sûr de revenir sans probleme servie est excellent M.Réal Vaillancourt, Ste-Agathe.Ermon concessionnaire est bon, son leur rour dire, les problemes ne sont pas ver\u201d lame qa John Deere, Cost solide Varessave d'autres motoneiges mas C'est avec plaisir que la Fraternité des policiers de Granby encourage les jeunes à participer à diverses disciplines sportives.Ses membres l\u2019ont démontré en faisant un don de $500 à l\u2019organisation des Mini-Vics bantams de Granby.Un chèque a été remis par l\u2019agent Richard Dufresne à la secrétaire-trésorière des Vics, Mme Pauline Benoît.compté trois filets et Gran- by aucun.Au dernier vingt, la joute ne changea pas d\u2019allure et les Copains ont ajouté trois autres filets pendant que Lallier réussit l'unique filet du Granby.Granby parvint à diriger 42 lancers sur Pierre Larose, gardien du St-Ignace; mais comme à l'habitude, Larose bloquait tout.Le Fleur de Lys sera inactif le reste de la semaine et reprendra ses activités mardi prochain alors que les Ducs de Bedford seront les visiteurs.65 FOOTBALL LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section est G P N PP ZPC Moy.N.-Angleterre 10 3 0 319 222 .769 Miami 8 5 0 310 245 .615 Jets de N.Y.7 6 0 294 281 538 Baltimore 5 8 0 196 314 .38 Buffalo 4 9 0 247 300 .308 Section centrale \u2019 Pittsburgh 11 2 0 287 162 .846 Houston -9 Z4.0 239 228 .692 Cleveland 7 6 0 257 227 .538 Cincinnati 112 0 147 242 .077 Section ouest Oakland 8 5 0 272 219 .615 Denver 8 5 0 220 168 .615 Seattle 7 6 0 265 278 .538 San Diego 6 7 0 233 268 482 Kansas City 310 0 207 270 .231 CONFERENCE NATIONALE ! Section est.| Dallas 9 4 0 306 178 .682 Washington 8 5 0 246 233 .615 Philadelphie 8 5 0 210 188 .615 Giants de N.Y.5 8 0 227 258 .385 St.Louis 4 9 0 185 244 .308 Section centrale Minnesota 7 5 1 232 207 .577 Green Bay 7 5 1 218 217 .577 Tampa Bay 5 8 0 221 219 .385 Detroit 5 8 0 198 251 .385 Chicago 5 8 0 218 224 .375 Section ouest Los Angeles \u2014 10 3 0 246 194 .769 Atlanta 8 5 0 192 194 .615 N-Orléans 5 8 0 228 258 .385 San Francisco\u2019 112 0 186 290 .077 Dimanche Atlanta a Cincinnati, 1:00 Baltimore à New York Jets, 1:00 Green Bay à Tampo Bay, 1:00 Miami à Washington, 1:00 Los Angeles à New York Giants, 1:00 Buffalo à Kansas City, 2:00 Détroit à St-Louis, 2:00 Philadelphie à Minnesota, 2:00 San Francisco à N-Orléans, 2:00 N.-Angleterre à Dallas 4:00 Pittsburgh à Houston, 4:00 Cleveland a Seattle, 4:00 Denver a Oakland, 9:00 Lundi (4 décembre) Chicago a San Diego, 9:00 Samedi (9 décembre) Baltimore a Pittsburgh, 1:00 Minnesota a Détroit, 4:00 SOMMAIRES.SOMMAIRES.(MARDI) Montréal 3 Philadelphie 0 \u2026 Première période Aucun but.Pénalités\u2014Robinson Mon 1:05, Hoyda Phi mineure double, Lupien Mon 4:18, Evans Phi 9:27, Dailey Phi 13:30.Deuxième période 1.Montréal, Lafleur 12 (Le- maire) 11:57 Pénalités\u2014Lapointe Phi 16:13, Holmgren Phi, Engblom Mon 19:05.Troisième période 2.Montréal, Lafleur 13 (Robinson, Lemaire) 4:14 Groupe de Spécial des Fêtes alk.11 A LIVRE CHEZ-VOUS.AU PRIX DU COMPTOIR ® PRIX SPECIAL POUR GROUPE de 10 6t PLYS ® | Env aucune comparason.Avec John Deere dny a pas de vibrations sénantes ou dangereuses.La consommation d'essence esttellement mténigure celle des autres que lors des grandes randonnées Fur toupours de l'essence à donner aux autres!\u201d M.Onil Bisaillon, Stn chor une motonenee ln Decte rons tors, lest Fate qu ll est stable dans bos scnmers C'est tne machine table ors MBP CDSIOn Ost Ties tres robuste Franchement.npn sy tier M.Marcel Parr, Victoriaville.Carignan.Teudtire et Sprttre sont des marques deposces de Joho Deere Ce guitar la renommée des motoneîges John Deere, c'est LES i d'abord et avant tour leur Habihte.MOINES ÿ Allez vite voir la toute nouvelle Trailtire, de même que la dors veus ARLES Spittire améliorée, chez le concessionnaire John Deere.C'est Porer plus de détails.écntez à: un homme à connaître car il Sy connaît en frabilité.John Deere Liée, UP 1000.Gnmshs.Ontano LIM 4HS © Les Equipements Lague Ltee.1330 Rue Principale Farnham.Telephone: (514) 293-5345 Sport L.S.Inc.1183 Principale Granby.Telephone: (514) 378-5511 - + » , PAGE 10 \u2014 LA VOIXDE L'EST \u2014 JEUDI 30 NOVEMBRE 1978 ne \u2019 MENU Rég.SPECIAL POULET FORMAT FAMILIAL $7.90 gee \\ DEMI-POULET $4.30 13 POITRINE $3.40 2m CUISSE $3.10 $20 HOT CHICKEN $3.00 $21 DEMI-SPECIAL $4.15 $3 CLUB SANDWICH (viande blanche 0.30) $3.40 $30 SALADE AU POULET $3.40 $3 FISH and CHIPS $3.10 +279 PETONCLES $3.90 130 CREVETTES $3.90 130 ASSIETTE DE FRUITS DE MER $3.90 sg RESERVEZ A L'AVANCE, 777 PRINCIPALE © (Livraison 20 milles de Granby) FERME À NOEL, OUVERT JOUR de l'An, 378-3906 10 et plus ' 3.Montréal, Lemaire 8.(Tremblay) 19:54 Pénalités\u2014MacLeish Phi, Connor Mon 2:22, McCarthy Phi 3:49, Gainey Mon 16:22.Tirs aux buts: Philadelphie Montréal .12 8 7-27 Gardiens\u2014Parent, Philadel- phie; Dryden, Montréal.A\u201416,697.Vancouver 6 St-Louis 3 Premiére période 1.Vancouver, Sedlbauer 13 (Ververgaert, Snepsts) 10:40 2.Vancouver, Sedlbauer 14 (Oddleifson, Snepsts) 19:46 Pénalités\u2014Lindgren Van 7:12, Holt Van, Babych SL mineures, majeures 8:13, Affleck SL 9:33, Patey SL 10:28, Od- dleifson Van 11:58.Deuxiéme période 3.Vancouver, Lever 7 (Gillis, Kearns) 8:59 4.St.Louis, Babych 11 (Sut- ter, Hess) 10:31 5.Vancouver, Blight 2 (Lever) 12:02 6.Vancouver, Eriksson 2 .(Sedlbauer, Snepsts) 15:43 7.Vancouver, Sedlbauer 15 (Graves, Oddleifson) 18:21 Pénalité\u2014Lindgren Van 9:35.Troisième période 8.St.Louis, Smrke 2 (C.Bennett, Patey) 2:58 9.St.Louis, Giroux 1 (Federko, Sutter) 17:46 Pénalités\u2014Murdoch SL 15:18, Lever Van 18:15.Tirs aux buts: Vancouver .2212 1145 St.Louis .7 12 14-33 Gardiens\u2014Hanlon, Vancouver; Myre, St.Louis.A\u20148,980.Les marqueurs LNH - B A PTS Chouinard.Atl 15 21 36 MacMillan, Atl 13 23 36 Dionne, LA 17 18 3 Lafleur, Mon 13 20 33 Federko, SL 10 21 31 Potvin, Isl 10 19 29 McDonald, Tor 1 17 28 Babych.SL 11 17 28 Lysiak, Atl 12 15 27 McNab, Bos 14 12 26 Barber, Phi 12 14 26 - Taylor, LA 10 16 28 AMH B A PTS Ftorek, Cin 10 30 40 Cloutier.Qué 19 16 35 Mark Howe, NA 16 18 34 Nilsson, Win 9 2 31 Lacroix, NA 9 20 2 Tardif.Qué 15 13 28 Bernier.Qué 14 12 26 Sullivan, Win 13 13 28 Marsh, Cin 15 9 24 Lukowich, Win 13 11 4 Dudley, Cin 9 15 U =\" \u2014\u2014 PIGPNPTS Pieds Bar 606 1110 0 1 21 L\u2019Alliage 11 82117 Salle Tourbillon 11 6 3 2 14 Canada Drive-In 11 4 3 4 12 Les Gaulois 11 5 5 1 11 Royaume des Quilles 1 281065 Nid Condor 11 281 3 Silo Supérieur ir 1 91 3 GARDIENS PJ BC MOY.Lussier, Bar 608 10 26 20 Langevin, Salle Tourbillon, 10 28 2.60 Léonard, L\u2019Alliage 10 31 3.10 Beauregard, Canada Drive-In 10 35 3.50 Berthiaume, Gaulois 10 43 40 Roy-Ouellette, Roy.Quilles 10 43 4.30 Legris, Nid Condor : 10 46 460 ; Chouinard, Silo Supérieur 10 72 720 COMPTEURS B A D.Comtois, Bar 606 12 ws Y.Authier, Bar 606 11 20 31 D.Dufresne, Bar 606 12 14 2% A.Bélanger, L'Alliage 11 15 28 B.Banachowski, L\u2019Alliage 13 10 3 G.Codaire, L'Alliage 4 17 21 SOCCER INTERIEUR MOLSON .CLASSEMENT PJ G P N PP PC PTS J.L.DeBall 33002 126 Klockner Moeller 3 2 1 0 21 16 4 Gervais 31201523 2 Bercana 30301 20 COMPTEURS F.Moers, Klockner Moeller : R.Vaillancourt, J.L.DeBall M.Restall, J.L.DeBall C.Berthiaux, Gervais D.Scopel, Barcana N.Canuel, Klockner Moeller M.Robitaille, J.L.DeBall A.Pitre, J.L.DeBall G.Archambault, J.L.DeBall A.Beauregard, Barcana W.Wulleims, Klockner Moeller HOCKEY À LIGUE RICHELIEU PJ G PN PP PC PTS: St-Jean 19 13 5 1 125 98 27 - Valleyfield 18 11 4 3 116 82 25 Longueuil 16 12 3 6 141 54 25 Drummondville 17 9 4 4 111 71 22 Beloeil 15 10 4 1 115 78 21 Granby 177-9 6 2 94 72 20 St-Hyacinthe 17 8 7 2 102 94 18 St-Lambert 18 511 2 75129 12 Laprairie 16 310 3 8123 9 Chambly 17 215 O 64132 4 Châteauguay 16 114 1 59147 3 Jeudi \u201d Longueuil à Valleyfield Vendredi - Beloeil à Granby 21h Laprairie à Châteauguay - Drummondville à St-Jean LIQUE DES MONTS LABATT PJGPNPPPCPTS Marieville 1511 3 1 94 53 23 St-Pie 15 9 6 0 82 45 18 St-Ignace 15-7 6 2 61 57 16 St-Cesaire 15 7 6 2 48 57 16 Granby 16 7 8 1 60 71 15 .Farnham 15 6 7 2 69 58 14 Bedford i513 2 0 44118 4 Mardi St-Ignace 6 Granby 1 Jeudi Marieville vs St-Pie, a St-Césaire 20h St-Césaire vs Farnham 21h.Bedford vs St-Ignace, a Bedford 20h.LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES Division Norris PJ G P N BP BC PTS Montréal .23 15 6 2 93 64 32 Los Angeles 2 10 9 1 77 66 21 Détroit \u2019 21 6 10 5 69 77 17 Washington 2 5 13-4 61 95 14 Pittsburgh 21 5 13 3 67 83 13 Division Adams Boston 21 12 4 5 91 65 29 Toronto 23 11 8 4 76 66 26 Buffalo 21 8 7 6 63 55 22 Minnesota 20 513 2 53 78 12 CONFERENCE CLARENCE-CAMPBELL Division Patrick Atlanta 23 15 6 2101 70 32 Islanders 20 14 3 3 93 60 31 Rangers \u2018 20 12 4 4 82 50 28 Philadelphie f 23 11 8 4 70 66 2 Division Smythe Chicago 20 8 8 4.66 74 20 Vancouver 23 9 13 1 79 89 19 St.Louis 24 5 15 4 77 116 14 Colorado 23 4 15 4 65 109 12 Jeudi St.Louis à Philadelphie Boston à Buffalo ASSOCIATION MONDIALE Co .PJ G P N BP BC PTS Cincinnati 22 12 8 2 9 8 28 N.-Angleterre 21 11 6 4 95 78 28 Edmonton 19 11 8 0 72 61 22 Québec 21 10 9 2 82 7 2 Winnipe 21 9 9 3 8 76 21 Birmingham 19 810 1 76 81 17 Indianapolis 19 314 2 54 99 8 | am à Indianapol Bi anapolis Nine à Edmonton Cincinnati à Winnipeg JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division LeBel PJ G P N BP BC PTS Montréal 27 17 6 4 164 103 38 Verdun 20 17 8 4 149 111 38 Laval 30 11 17 2 141 179 4 Cornwall 28 10 17 1 127 177 21 Hull 22 5 20 4 101 177 14 Division Dilio Trois-Rivières 27 21 3 3 203 M 45 Sherbrooke 27 15 8 4 150 114 M Québec 2 15 9 4 136 104 4 Chicoutimi 28 915 4 116 143 22 Shawinigan 29 522 2 106 195 12 Jeudi - Cornwall à Chicoutimi Hull à Trois-Rivières Montréal à Verdun __IMaginez.le goût raffiné des queues d'homard | accompagnées d'un contre-filet tendre et A juteux grillé à votre goût.Pomme de terre au four, petit pain chaud, beurre fondu, quartier de citron et notre fameux comptoir \u2018salade à volonté\u2019.Le tout à un prix incroyable de $5.99.Dégustez notre homard et bifteck- ] A un plat du gourmet au gout delectable et a un prix plus que raisonnable.\"Brrr, vrooom.\"-C'est ce qu'a déclaré le bonhomme | Michelin lors de son passage dans notre région.| Les spécialistes dans le domaine du pneu ont immédiatement interprété cette déclaration fracassante du bonhomme comme une louange au pneu Michelin.\"Brrr, vrooom'' est une façon bien à lui de dire \"Brrr\" l'hiver est dur, \"Vrooom\" les Michelin passent.Roul vey | ez Est dur, les M WIGCHIELIX] | C3 SERVICE Roulez jusque chez VILA BERNARD on 1.13 SLT MY A NEURES D'AFFAIRES OUVERT 39 SARME: - 24 HEURES \"bores AE - | p= PAR JOUR | we le eant du neu tt 1015 rue Principale, Granby: Téléphones: 378-7488 378-7968 378-7969 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 NOVEMBRE 1978 \u2014 PAGE 11 2 ++ ec sec a.rN .nem ee mt re mm man es mt a aa im nn me meas eg > _fnnonce.Tassee: ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES une insertion (maximum 20 mots) 201 ve avec foyer.Situé limites de la ville de Granby, possibilité de louer avec option d'achat ou à échanger pour maison à revenus.Situé 1275 $275 Guertin, Granby.Tél: 378-0518, MOTS SUPPLEMENTAIRES 15¢ après 6h.p.m.CARACTERES GRAS, 80- LIGNE AGATE 30¢ 1 POUCE x COL $3 78 1 POUCE (1 mois) (Cartes d'affaires) $60 00 | LOCATION DE CASIER 60 nmi RESPONSABILITE COURTIER EN IMMEUBLE (3 insertions) $25.00 AVIS.SOUMISSIONS.et fins 20818) ete MARIEVILLE: Près des écoles.Bungalow 6 AVIS DE DECES $10.00 pièces, 3 c.c.Belle apparence.Sous-sol se- la parution mi-fini.Chambre froide.Très propre.Paysa- REMERCIEMENTS a ME gé.MLS.Informations: Yvan Poisson 469- 4137 ou 375-2307.REGLEMENTS Les erreurs sont promptement recti- fides.Elles doivent être signalées dès la première Insertion qui sera alors renou- volée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur où une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce Classée est payable avast publication.; DUPLEX en brique, un de 6% et 1 _ de 4'4 pièces, garage, terrain payé, situé 170, rue Court, Gran- PROPRIETES Dy Tal.5 .: 539-0422, | 201 À VENDRE y 2, le soir et fin se.\u2014\u2014\u2014 9.375-2307.maine 372-8864, demandez Ser- CAMPAGNE: Jolie maison d'époque.8 pièces, ext.déclin de bois, terrain 550 x 350 agrémenté d'un ruisseau, nombreux arbres, vue environnante remarquable, prix $45,000 JOCELYNE OU PIERRE CASA- ES VANT 469-3537 a ANGE-GARDIEN: Bungalow cédre, 5 piéces, toit cathédrale; L'ENSEIGNE porte patio, foyer, terrain 380 x 97.vue sur lac Bleu, près auto- QUEBEC route, prix $32,000 JOCELYNE OU PIERRE CASAVANT 569-3537 2 MILLES DE GRANBY: Grande maison d'époque, 10 pièces, ext.déclin de bois, intérieur remarquable par son style, terrain 325 x 325, 2 garages, piscine, prix très réduit.JOCELYNE OU PIERRE CASAVANT 469-3537 le Permanent ANGE-GARDIEN: Ferme 86 arp.Bâtiments récents, cottage brique, 3CC, int.et ext.excl.Prix $69,000 JOCELYNE OU PIERRE CASAVANT 469-3537 ST-CESAIRE: Epicerie, boucherie, dépanneur très bon chiffre d'affaires, prix discutable.JOCELYNE OU PIERRE CASAVANT 469-3537 ST-PAUL D'ABBOTSFORD: Joli cottage, 5 pièces impeccable.garage 13 x 26, élect.refaite à neuf, taxe $217.00, prix $32,000 ' JOCELYNE OU PIERRE CASAVANT 489-3537 25472 M BUNGALOW A VENDRE, récent ve] À.E.LEPAGE ST-DOMINIQUE: Terrain 192' x 754\u2019 sur route.Possibilités commerciales ou résidentielles.Informations: Yvan Poisson 469-4137 ou 201 201 Po 201 ee GRANBY CANTON, chemin Grande Ligne, bungalow 6 pièces, sous-sol fini.systéme chauffage blectrique, terrain gazonné 190 x 225, construction récente.Taxes $200.par année.IMM.CHATELAI- 2839.NE, COURTIER, 378-3009 ou 469- (| me FAUT VENDRE AVANT LE ter DECEMBRE: bungalow brique, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer dans salon, salle fami- llaie, saile à manger, cuisinette, garage.piscine creusée 20 x 40.Le tout construit sur 2 terrains formant superficie 31,000 pi.ca.avec beaux gros arbres.Prix $59,000.Toute offre sera prise en considération ainsi que votre échange.J.- C.POULIN, COURTIER, 378-7874 ou 372-6034.GRANBY: maison résidentielle, 6 pièces, 3 chambres, terrain 68 x 120, clôturé, hypothèque $27,422 avec paiement de $268.par année.Faites offre, faut vendre, construction récente.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839.MAISON à revenus à vendre, située à Roxton Pond.Tél: 372- 3944! PRES DE GRANBY: petite maison canadienne 6 pièces, foyer dans RUE LEGER: construction neuve, n'a jamais été habitée, 6 pièces, foyer.tapis mur à mur, garage, taxes peu élevées.J-C.POULIN, COURTIER.378-7874 ou 372- SPECIAL FIN D'ANNEE! prix réduit pour écoulement d'inventaire.Seulement 3 modèles de maisons dont une éligible à l'aide gouvernementale (dernière chance pour bénéficier de cette aide).Peu de comptant requis.GILLES MASSE CONSTRUCTION LTEE., tél.378- 1263 ou 378-5152.ST-PAUL D\u2019'ABBOTSFORD:modèle suisse, de luxe, 2 étages, 8 pièces, foyer, chauffage électrique.cave finie ciment avec garage.au pied de montagne, 16 arpents.Prix $85,000.740 Grand Rang St-Charles.pour rendezvous: Montréal: (1) 334-0730.208 Mie saion, porte-patio, très belles divisions intérieures, sous-sol en partie fini.Terrain 100 x 191, haies de cèdres, foyer extérieur.Taxes $150.par année, Prix demandé: VERITABLE AUBAINE! prêts à construire! 5 beaux terrains, 150 x 134, rue Tracy.Canton Granby.Tél.: 372-3027 ou 372-2923.503 AVONS BESOIN DE Bungalows et cottages de tous genres, situés dans la ville de Granby et le Canton.Construction \u2018brique et déclin d'aluminium.Avons plusieurs acheteurs transférés dans la région avec argent comptant.COMMISSION 5%.Lee IMM.CHATELAINE COURTIER 376-3009 ou 468-2030 Pr 206 MAISONS RORLES ROULOTTES VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BROMONT: Centre de ski, Parc Caroussel, maison mobile à vendre ou à louer \"PMC\u201d, 1977, 14 x 56, 14 x 56, 3 chambres à coucher.Tél.: 534-3091 ou 378-5344.AUSSI à vendre poêle Gerny, ronds, combiné bois et charbon, en bonne condition.209 Five TERRE de 44 acres a vendre, près du lac Savage Milis avec belle vue sur le lac.Prix: $13,000.Appelez Trust Renal Trust Royal COURTIER ACTON VALE: Dans la ville même, très bon bungalow en brique 8 pces, sous-sol fini, seulement $3,000.00.comptant, Monique Labine 1-532-2732, bur 378-0158 CANTONS: Vers WateBoo, bungalow neuf, brique et aluminium, entrée split, chauf.élect., cheminée.garage.Pour Int.appelez Françoise Auger, rés.378- 4052, bur.378-0158.GRANBY: Bungalow de 20 ans, en déclin de masonite, très propre, huile, fenêtres neuves.Solarium à l'arrière.Grand terrain 60 x 137, avec garage.taxes $513.00 par an, pour isiter app.Françoise Auger 378-4052, bur.378-0158.$29.500.Faites offre, c'est un transfert.IMM.CHATELAINE, ag TIER.378-3009 ou 469- sis À après 6h.p.m.à 372-8534.5 : \" pail Be 7 à Lu conte Ft \"À f ass LE arbres matures, libre immédiatement, état très propre, prix réduit pour vente rapide.=614: Granby: Boul.Leclerc, cottage 2 étages, déclin bois, 6% pièces, 4 c.c., ch.central, secteur subventionné pour améliorations, aubaine à ne pas manquer.$18,500.00 =609: St-Pie, Duplex jumelé, extérieur bois, 1 x 9% pièces, & 1 x 54 pièces, remodelé 1975, sur le même terrain: atelier 2 étages isolé, peut se transformer commercial, échange considéré pour bungalow bonne qualité dans Granby.z=613: Granby, rue St-Fran- çois, Bungalow 6% pièces, planchers de bois franc, très belle qualité, zonage commercial, façade pierre & brique, disponible im- =599: Bromont, cottage ail.10'4 pièces, rénové 1977, garage isolé.échange considéré pour dépanneur dans Granby.=578: Roxton Pond: Centre du village, ancien magasin général, transformé en dépanneur, très grand potentiel, logis attaché de 5%, moderne.Toute offre raisonnable acceptée.=567: Canton de Granby: Dépanneur, relais de ski- doo, salle d'amusement, bâtisse 24' x 60\", terrain 23,286 p.c.échange considéré.médiatement.Prix: $34,500.00 =584: Granby, très beau man.secteur résidentiel, bunga- =618: Gragby: Magasin oy pierre & stucco, 6% d'articles de sport, Motocyclette & motoneige.Profit annuel $100,000.Échange considéré pour propriété à revenus.-616: Canton Granby: 2 milles du Parc Industriel, bungalow brique 1976, 5 pièces, ch.élect.terrain, pièces, salon avec foyer, salle a diner, cuisine moderne, grand terrain paysa- gé, confort & luxe à prix abordable, cause de venté transfert.Imm.L.Girard Inc.Courtier 25456 CHIEN A.E.LEPAGE mm COURTIER EN IMMEUBLE PROPRIÈTES 20 À VENDRE 20 AROPICTES A.E.LEPAGE fit sg spstnnge VAE IMMEUBLE immobilier pour la Région de l'Estrie.est situé au A.E.Lepage, Courtier en Immeuble a l'honneur, de vous annoncer que M.Yvan Poisson, bien connu comme courtier, se joint à son service de courtage « Son expérience comme vendeur donnera l'assurance aux clients du meilleur service.Son bureau 70 Rue Principale, Granby.Tél.: 375-2307 (TAS) À - 25474 VILLAGE DE ROXTON FALLS: Solide bungalow en brique, très central, en bonne condition, vente cause départ, faites une offre, belle occasion pour cesser d'être locataire à un coût raisonnable.Pour inf.Pierre Germain rés.1-548-2584, bur.378-0158.RUE DUFFERIN: Canton de Granby, bungalow brique et aluminium, 6 pces, garage, et carport, foyer naturel, terrain avec arbres matures et pommiers, endroit idéal pour installer commerce au sous-sol, prix négociable.Pour.int.Pierre Germain 1-548-2584, bur.378-0158.GRANBY: $31,900.00.demandés, pour ce charmant bungalow en brique, corniches aluminium, 3 chambres, salle à diner séparée, grand salon, planchers bois franc.Maison bien entretenue.Noreen Galletly; rés.378-2873, bur.378- 0158 : TRIPLEX EN BAIQUE: Site dans zonage commercial, 2 logis 3% pces, loués, plus un l9xueux 5 pces, grande salle à diner, salon, cuisine de rêve, armoires en chêne naturel, four encastré, mises, garage, stationnement ample, arbres matures.Nôxeen Galletly, res.378-2873, bur.378-0158 GRAND BUNGALOW BRIQUE ET BOIS: Situé sur immense terrain, arbres matures, magnifique salon, 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale avec foyer, bar, piscine creusée, taxes peu élevées.Noreen Galletly, res.378-2873, bur.378-0158 LIBRE IMMEDIATEMENT: Grand bungalow en brique avec garage.salle à diner et cuisine séparée, 2 sailes de bains, toute offre raisonnable acceptée, Transfert, Appelez Jeanne Despars res.372-3395, bur.378-0158.CANTON: Bungalow brique 4 ch.à coucher.foyer dans salon, construction 12 ans, en\u2019parfaite condition, belle décoration intérieure, air climatisé central, très beau terrain.Appelez Jeanne Despars res.372-3395, bur.378-0158.\u201c25468 35 Evangeline Granby - 378-0158 IT ter\" \" : - service aux nombreux clients.% \\_ A.E.REPAGE occupe maintenant des nouveaux locaux au 70 Principale à Granby.Par ce fait le personnel offrira un meilleur 4 % A Ta = 8 CA 4 à Plusieurs notables de Granby se sont rendus à l'inauguration des nouveaux locaux dont M.M.Yvan Poisson agent.Antoine Le- mieux notaire, M.Bégin gérant de la Banque de Commerce et Mike Murray directeur de la succursale pour AE.Lepage.La compagnie Westmount Realties fut fondée à Montréal en 1910 par Harold Mills qui, toujours actif à l'âge de « 85 ans, est directeur honoraire de A.E.LePage & West- mount Realties Inc.Peu après la fondation de l'entreprise, son frère alné Ernest B.Mills s'associait avec lui dans l'entreprise.Westmount Realties constituait une entreprise familiale des Mills dans la vieille tradition et devint synonyme du courtage en immeubles à Montréal.En 1971, quelque trente employés-clés se partagèrent des actions dans la compagnie, pavant ainsi la voie à l'élection du premier président non issu de la famille Mills.Ainsi, M.Beverly D.Baily présida une nouvelle équipe.La fusion de Westmount Realties avec A.E.LePage, de Toronto, eut lieu en avril 1973 et la nouvelle firme Le- Page Westmount s'implanta dans le Groupe des Entreprises LePage pour former la firme dirigeante au pays dans le champ des services immobiliers.La croissance se fit sentir dans l'ouest du Canada alors qu'à Vancouver, on fusionna les firmes A.E.LePage Boultbee Sweet \u201c Ltd.et Bell-Irving Realty Ltd.pour former A.E.LePage Western Ltd.Puis, vers la fin de 1975, le groupe de le groupe de l\u2019ouest compléta son travail de fusion en acquérant Melton Real Estate de Edmonton.LePage emploie maintenant quelque 3,000 Canadiens dans ses 160 bureaux, offrant ainsi des services de courtage immobilier à travers le Canada.L'expansion de l'entreprise s'est aussi concrétisée outre-mer et aux Etats-Unis grâce à des arrangements équitables avec des courtiers renommés, comme la firme Richard Ellis & Son, de Londres, vieille de 200 ans, un des plus importants courtiers industriels et commerciaux de I'Angleterre et qui posséde des succursales en Europe.en Afrique et en Australie.LePage s'est aussi intéressé au développement des centres commerciaux en faisant {'acquisition de Geoffrey Still Associates Ltd., la plus importante firme de consultants en centres commerciaux au Canada.En 1974, Canlea Limited fut incorporé comme filiale autonome de développement pour compléter les relations entre la maison de courtage et sa clientèle.Grâce aux services transcontinentaux de courtage en immeubles, nous pouvons faciliter la relocalisation d'entreprises ou d'individus dans toutes les parties du Canada.La croissance de l'entreprise À.& LePage au Québec a été étonnante.En 1967, le personnel de À.E.LePage & Westmount Realties comprenait 69 employés .et.au- jourd'hui, nous en comptons 550, dont 41% de langue française.L'entreprise constitue une organisation de service, prenant Sa force parmi ses propres employés dont plusieurs sont actionnaires.On utilise les meilleures méthodes dans l'entraînement des agents.Le moral des employés est à son plus haut niveau grâce à un excellent système de motivation qui leur permet de participer à un plan de partage des profits.à un système de bonis avantageux, à des prix de mérite et à des bénéfices marginaux intéressants en plus d'un éventail de fonctions sociales organisées dans le but de conserver l'esprit d'amitié et de camaraderie dans l'entreprise.Mensuellement, la compagnie publie un journal populaire traitant sur l'entreprise et ses employés à l'échelle nationale.Un bagage de connaissances prononcées a permis à nos meilleurs membres de l'exécutif d'aspirer à des positions dirigeantes: notre Comité Exécutif représente 60 ans d'expérience dans l'immeuble, Notre professionnalisme est démontré par les nombreux employés qui ont obtenu des honneurs mérités dans ce domaine.Nous avons continuellement aidé à l\u2019organisation des courtiers d'immeubles, fournissant quatre présidents à la Chambre d'immeubles de Montréal, un président à l'Association Canadienne de l'Immeuble, un président à l'Institut Canadien des Immeubles et deux présidents à Association d'Immeubles du Québec.Nous offrons des Services compréhensifs dans plusieurs domaines et nos gens sont bien connus pour leur participation communautaire au développement de leur municipalité.Notre secteur industriel fournit des services de consultants experts et a été très actif dans des négociations industrielles.que ce soit pour la vente ou la location.La location d'espaces commerciaux domine à Montréal pour les bureaux d'affaires et l'entreposage: plusieurs contrats- exclusifs ont été préparés.par nos soins, pour des édifices importants de Montréal.La compétence des conditions locales et notre service d'investissement permet à nos agents d'analyser et de recommander des investissements profitables et des placements majeurs ici et à l'étranger à nos clients.Le service des hypothèques connalt une expansion croissante et travaille étroitement avec les institutions de préts afin d'obtenir les argents nécessaires pour conclure les transactions d'envergure.Nous fournissons aussi les services d'évaluation, de consultation et de.gérance de propriétés.Il y a quatre ans, nous avons inauguré trois SuCCUrsales à Québec et leurs progrès furent fantastiques dans les domaines résidentiels et commerciaux.Nous nous occupons d'immeubles SEULEMENT! Nous sommes entièrement consacrés au service du client avec intégrité dans l'immeuble, jeunesse dans notre organisation.francisation au Québec, gent féminine dans la gérance et l'avancement au Canada.DES VOISINS A VOTRE GOUT! dat, PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 NOVEMBRE 1978 « an OUVERTURE OFFIGIELLE LA COMPAGNIE À.E.LEPAGE Nouvelle succursale à Granby ~~ 70 Principale 375-2307 (T.A.S.) ~ Le nom qu\u2019un _ ami recommande! M.Claude Bourbonnais, vice-président de A.E.Lepage était heureux de recevoir plusieurs personnes qui collaborent à la réussite de l'entreprise dont M.M.Yvan Poisson, Emma Aitkens, Mike Murray et Maurice Landry.4 Nous voyons M.M.Turcotte gérant de la banque Toronto Dominion, Reynald Bégin directeur-adjoint de la Caisse Populaire de Granby, Mme Emma Aitkens agent de À.E.Lepage et André Pia- mondon notaire.: 5 LS \u201c éclairé, - Chaude fournie, situé près rue 209 Fe ABBOTSFORD: terme de 30 arpents, grange, remise, motoneige récente, motoculteur, maison rénovée entièrement meublée.Tél.: 379-5889 ou 372-4014.222 5% : Préts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou campagne) .Taux courants \u2014 Pour achats, ré- - parations, constructions, ventes, échanges, estimations.Badeau et * Fils, courtiers.QUY GALLANT, Agent 108, Bouchard, Granby Tél.: 372-9030 ou 372-1330 .241 ATE\" ; APP.! meublés, chauffés TV optionnelle, .situés centre-ville.Prix à partir de - $80.par mois.S'ad.255 Ave Parc - app.1.tél.: l'A, Z'A, 3'A, 4% pièces, 372-4121, après 6h.: APP.2'4 pièces, meublé.chauffé, éclairé, entrée privée, $125.par \u201c mois.Pour homme seulement.Li- .bre 1er décembre.Tél.372-4652.APP.2'A pièces, meublé, chauffé, taxe d'eau payée, eau Principale, Granby.Tél.: 539-0442.; APP.2 pièces, meublé, chauffé.- 8.de buanderie, secteur hôpital, 1er décembre.Situé 359, boul.Le- ; clerc_Inf.: 378-1389, N.Parent.PROPRIETES _ AVENDRE 20 IMMEUBLES REALTIES a Courtiers que; , we Granby: Bloc en briques, 2 loyers de 44 pièces situé près de la Plaza Granby.En bonne condition, bon placement.Faut voir! Appelez Géraid Roy, 372- 4014, rés.: 539-1622.Waterloo: Nous avons un choix de 4 maisons de 3 ch.coucher, sous-sol 8 pieds, chauffage électrique, libres immédiatement.$35,500.00.Venez faire votre choix.Appelez Gérald Roy, 372-4014, rés.539-1622.Foster Machine Shop \u2014 Commèéitce en opération avec bâtiment de 36 x 40 et tout l'équipement de machine shop.Etablie depuis 25 ans.Grand terrain.Prix $33,000.00.Appelez Gérald Roy, 372-4014, rés: 539- 1622.-Avons commerces de fous genres dans région de Granby: Epicerie, dépanneur, garage, fermes, restaurant, etc.Avons aussi terrains et chalets.\u2018Appelez Huguette Cartier, 372-4014, rés.: 379-5889.Roxton Falls: Chalet suisse en construction sur terrain de 100 x 600 pi.au bord rivière Noire.Plantation 150 arbres.$6,000.env.Appe- {ez Huguette Cartier, 372- 4014, rés: 539-1622.Granby: Triplex entière- \u2018ment rénové.meublé OU non, grande remise isolée, foyer extérieur, très bien situé.Apelez Huguette Cartier, 372-4014, srés,: 379- 5889.pelez Huguette Cartier, 372-4014, rés: 379-5889.ue nie Prix de $33,000.00 aj} 241 ina\" APP.2% pièces, meublé, chaulté, éciairé, air climatisé, tapis mur à mur, à 185, boul.Leclerc, voisin de l'hôpital, fille ou femme de pré- térence, $20.par semaine.Tel.372-6427.APP.24, 34 pièces, meublés, chauffée.éclairés et 4'% pièces meublés.Taxe d'eau payée.Situés coin Notre-Dame et Robinson.AUSSI rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter: 433 Laurier, tél.: 372-0443 ou 378-5973.APP.34 pièces, moderne, chaut- té.éclairé, tapis mur à mur, taxe d'eau non payée.salle de lavage, terrain de stationnement.Pas d'enfant ni d'animaux.Libre 1er décembre.Tél.: 376-7434.APP.meublé, 3'4 pièces, un bas, chauffé, eau chaude, stationnement, 2 galeries.Rue Empire.$145.par mois.Libre cette semaine.S'ad.E.Breton, 379-9776.GRAND APP.2% pièces,dans un bas, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, laveuse et sécheuse, entrée privée donnant sur terrasse, $38.par semaine.Tél.378-4511.RUE CARTIER, logis 5% pièces, chauffé, semi-meublé, libre 1er décembre.Tél.: 372-3859.WATERLOO: 2% pièces,meublé, chauffé, frais peinturé, buanderie, situé à 142, rue-Lewis, $36.par semaine ou $140.par mois.Tél.: 378-2857 arès 2h.00 p.m.242 Inman JE CHERCHE chambreur pour partager frais d'appartement.Tél.: 372-8040, après 5h.45 p.m.201 Pree ® GRANBY Bungalow en Oèdre de 6 pièces, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, terrain 80 x 114, Hypothèque $29.000.00 transférable, prendrait 2, 3 ou 4 logis en échange, Faites votre offre.Tél: 378-3009 ou 469- 2839.- GRANBY Duplex en brique de 5 pièces, 3 chambres à coucher.bien situé, près de dépanneurs, église, école.Prix demandé: $42,000.00, offre sérieuse considérée.Tél.378- 3009 ou 469-2839.GRANBY Bungalow en briques des champs, 6 piéces, 4 chambres a coucher, terrain 105 x 150, taxes: $160.00 par année, toute offre sérieuse sera considérée, cause de vente: transfert, Tél.:- 378-3009 ou 469-2839.GRANBY Maison neuve à la campagne, tout brique: 5'% pièces, construction de très haute qualité, terrain 12,000 pieds.Prix seulement: $35,000.00.Maison libre à l'acheteur, Tél: 378- 3009 du 469-2839.GRANBY Canton.maison de campagne, 6 piéces, sous-sol fini avec foyer.garage double, construction en brique de qualité, piscine avec équipement, terrain 220 x 240, faites offre.Prix: $45.000.00.Hypothèque à 10%.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY Triplex en brique, 1 de 7 piéces et 2 de 4' piéces, systéme eau chaude, bien situé dans le cen- tre-ville.Tél.378-3009 ou 469- 2839.GRANBY Bungalow neuf de 57 pièces, 28 x 44, chauffage électrique, 10% transférable, peu de comptant requis, cause de vente: Transfert.Tél.378-3009 ou 469-2839.GRANBY Local commercial 20 x 40, deux planchers et résidences de 7 pièces, terrain 60 x 150, situé dans le centre-ville.Tél.: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY 94 Authier, bungalow en brique de 5 pièces, 3 chambres, sous- sol en partie finie, garage.cour pavé.Faites offre.Tél: 378- 3009 ou 469-2839.S'adresser' Immeubles Châtelaine courtier 469-2839 ou 373-00; 243 Mo MAISON à sous-louer à Bromont, 3 chambres, $250.par mois.Bien isolee.Tél.: 534-3153 MAISON semi-détachée, 44 pié- ces, neuve, à louer.à la campagne, 2 milies de Granby.Tél.: 378- 2989.244 avan 2'h PIÈCES.meublé, rue Princi- paie.AUSSI 3'4 plus chambre de bains, rue Décelles.Un 4% PIECES sur avenue du Parc, meublé, libre ler décembre.Tél.: 469- _____î_î°}®ôîï}îï°î BROMONT: bachelor 1'% pièces, au mois ou à l'année.Situé sur la montagne, tout meublé et toutes taxes payées.Tél.: Montréal, 366- 2636, le soir.CENTRE-VILLE, très beau 4% pièces, moderne, insonorisé, tapis mur à mur, ménage fait à neuf, 3e étage, comprend aussi salle de lavage, grande pièce de rangement, eau chaude fournie, taxe d'eau incluse, $145.par mois.Libre 1er janvier.Tél.: 372-2562 ou 372- 8823.LOGIS 32 PIECES Antenne communautaire, planchers marqueterie finis varathane, prise pour auto, cour débiayée.Chauffage Novelec.Contrôlés par la S.C.H.L.Informations: 350 BOUCHARD, APP.4 Tél.: 378-8903 26197 244 Fo LUXUEUX 32 et 5% PIECES Le 3'4 avec porte-patio, tapis mur à mur, libre.Le 5'4 avec foyer, patio, garage, libre.Dans bloc de 3 logis.Té.(1) 174-3936 LOGIS 4% pièces, esu chaude fournie, taxe d'eau payée, dénel- gement compris.Libre immédiatement et réservations pour plus tard.Inf.: 433 Laurier, Tél.: 372- 9443 ou 378-5973.LOGIS 4'4 pièces, situé centre-vil- le, installation laveuse et sécheuse, ménage fait à neuf, stationnement pour auto.Libre immédiatement.Tél: 378-9242.LOGIS 4% pièces, refait à neuf.chauffage électrique, avec sous- sol et remise.Situé avenue du Parc, dans un bas.Stationnement.Libre ler décembre.$160.par mois.AUSSI: 34 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Drummond.Prix $150., libre 1er décembre.Tél.378-8557 aprés 4h.p.m.: LOGIS 44 pièces, meublé, chauffage électrique, porte-patio, stationnement avec prise pour auto, situé 145 Barr.Libre immédiatement.Tél.: 372-9421.LOGIS grand 44 pièces,moderne, demi sous-sol, chauffage radiant, tapis, céramique, déneigement, prise pour auto, antenne.Libre COWANSVILLE: Logis chauffés, éclairés, 4» et 5'% pièces.Stationnement privé, service de cncierge.S'ad.: CHATEAUNEUF BOISE, 104 des Bouleaux, app.5.Cowansville, tél.: 263-4104, GRAND LOGIS 4% pièces, moderne, pas de taxe d'eau, libre 1er décembre, situé 12 Penelle, village Roxton-Pond, 6 milles de Granby.Tél: 372-2173.\u201cGRAND LOGIS 44 pièces, tapis dans salon et chambres, grande cuisine avec comptoir, chauffage Novelec, entrée laveuse et sécheuse, antene TV.Taxe d'eau incluse.S'ad.: 458 Reynolds, app.2, tél.: 378-0754.LOGEMENTS DES PLUS LUXUEUX A GRANBY: 6 pièces, foyer naturel, lave-vaisselle, com- pacteur à déchets.À l'épreuve du feu.Insonorisé en béton.S'ad.Concierge: 372-2824 ou s'ad.: 35 ou St-Michel, Granby, LOGIS à louer 5'4 pièces plus remise, libre immédiatement, grand terrain, $205.par mois, eau chaude fourne.Tél.jour: 378-8461 et soir à 378-3006.LOGIS à sous-louer pour \u20184 ou 16 mois, 5% pièces, chauffé, eau chaude fournie, service de concierge.déneigé, prise extérieure.Libre 8 décembre, grand terrain avec piste de ski de fond.AUSSI garage à louer pour entreposage.Téi- 372-3276.LOGIS 3'4 pièces, meublé, chauf- té, logis de 42 pièces, (pour le 1er février), déneigé, taxe d'eau inctu- se.Tét.: 372-6150.201 PROPRIETES A VENDRE- immedi nent.A 60 Fatima.Tél.372-7770.LOGIS moderne, 4% chauffage électrique, $170.par mois, près des Galeries Granby.A 732 Charles-Daudelin app.1.Tél.: 378-9255.WATERLOO: maison à louer de 5% pièces, située à l'entrée du Camping Brodeur.Libre 1er décembre, $115.par mois.Inf.: 539- 1306! 247 LOCAUX ! À LOUER COWANSVILLE: local commercial à louer, à 106, rue Church ou propriété commerciale à vendre.S'ad.: J.A.HOULE: (1) 819-569- 3086.LOCAL commercial à louer, situé 16, rue Centre (édifice du terminus).Tél.: 372-4268.re 251 CHAMBRES À LOUER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBRE A LOUER pour bom- me, bibliothèque, télé-couleur et petits déjeuners.Références exigées.$25.par semaine.Tél.: 378- 1928.ANIMAUX \u2018 À VENDRE 3 FEMELLES Doberman, enregistrées, très belle qualité, 2 âgées de 6 mois, oreilles taillées -vacci- nées, une adulte, douce pour les enfants, bonne dienne.Laisserais -à bon prix Demande un bon foyer.Tél.: 539-3292.20 1 PROPRIETES À VENDRE Amateur ou professionnel?connaissent les tendances des - pièces, 265 eee À 2 BESES Caniche noir, gur-sans.6 semaines, à vendre.marché.Tél: 530-2671 si pas de ré- nse 372-8578.ra A VENDRE: mobilier de cuisine, 5 morceaux, 2 ans d'usage, très propre.Laisserais $80.Tél.378- 2025.A VENDRE: réfrigérateur en bonne condition de marche et en bon état.S\u2019ad.: 102 St-Joseph, Water- AMEUBLEMENT 3 pièces: chambre, salon, cuisine, pour $589.Informations: Montréal (1) 273-7271.BOIS de foyer fendu, $25.ia corde, 16\u201d.AUSSI Bombardier CJ-5.avec 2 wenchs et trailer sur chenilles.S'ad.: 193, R.R.2, St-Césaire, 469-2150, André Dubuc.BOI8 pour foyer, érable.Livraison gratuite, $27.1 corde 4' x 8' x 16\" Tél.: 207-2998.CAMERA Mamiya C-300 professionnelle pour film 2 x 2% de 120 ou 220, résistante, bonne condition, avec flash Honeywell 770, prix raisonnable.Tél.: 372-3906.MANTEAU de fourrure mouton rasé avec collet de vison.AUSSI balayeuse d'auto.Tél.372-9500.TV-COULEUR, beau meuble.AUSSI autre TV-couleur portative.Marchent trés bien.Tél: 539- 3853.286 tere ACHETERAIS diamant 75 points environ.AUSSI table de pool 4 x 8 fond ardoise.Tél.:293-6908, après 5h.p.m.ACHETEUR de fer et métal de vieilles voitures usagées pour ferraille.Tél.: 772-2015.ACHETONS machines à coudre industrielle usagées.S'adresser: ETABLISSEMENT COTE & FILS.Tél.: 378-7678.2 8 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION \u2014\u2014 AUBAINE! Matériaux de démolition: nous possédons tout pour construire tel que: 2x4, 2x 6, 2 x 8, 2 x 10, planches emboufetées, planches a forme, soliveaux laminés 4 x 10, jusqu'à 26\u2019 de long, beams laminés BéC.Fir jusqu'à 45' de long de toutes dimensions; portes et fenêtres assorties: portes de garage: réservoir en acier entre 3,000 et 10,000 gallons; plomberie; tuyauterie; fixtures de néon; électricité; chauffage air chaud et à l'eau chaude.ABSOLUMENT TOUT POUR CONSTRUIRE.S'adresser: A.M.DEMOLITION, 261 Presqu'lle, Charlemagne, tél.: 581- 4840, ou 581-8212 3 0 1 DEMANDÉ -AVONI VOUS POSSEDEZ les qualités pour devenir e excellente vendeuse.Si vous aimez le contact des gens et voulez vous faire un revenu supplémentaire, vous adorerez vendre les produits Avon.Renseignez-vous sur {a profitable et prestigieuse carrière Avon.Composez 372-5906 ou 372-4116.20 PERSONNEL PROPRIETES A VENDRE J01 201 2e BESOIN DE 18 PERSONNES ~ 6 Temps plein 12 partiels \u2014 Auto nécessaire \u2014 Bon revenu \u2014 Bienvenue aux étudiants TÉL: 372-5746 2 3 BARMAID demandée avec ou sans expérience.Se présenter entre 9h.a.m.et 1h.p.m.Tél.539 2443.GARDIENNE RECHERCHEE, pour garçon de dix ans, dans paroisse St-Eugêène: Du lundi au - vendredi, 3 heures par jour Tél.entre 6:00 et 7:00 p.m.à 378-2474.HOMMES DEMANDES, 20 ans et plus pour travail général d'usine, disponibilité À travailler le soir.Se présenter à 356 Principale, Gran- 1h.30 pm.HOMMES DEMANDES, 20 ans et plus pour travail général dans le transport.Se présenter à 356 Principale.Granby.entre 1h.30 et 4h.30p.m.ON DEMANDE: 3 chauffeurs de longue distance Highway avec expérience.Doivent être bilingues et connaître les Etats-Unis.S'ad.00000000 OPERATRICES DE MACHINE A COUDRE.Nous avons des positions d'ouvertes dans notre atelier de couture pour des opératrices avec ou sans expérience.Si vous aimeriez travailler dans un milieu sympathique, téléphonez: 772- 2122 et demandez Germain Malo.SI VOUS ETES sérieux et travaillant nous avons du travail à temps plein ou partiel pour vous.Salaire intéressant selon qualifications.Pour entrevue: 372-9379 TRAVAIL A TEMPS PARTIEL pour 5 personnes, majeures, tra- vaillantes et capables de prendre des responsabilités.Pour entrevue, tél: 378-8570.URGENT BESOIN d'hommes et de femmes pour distribuer catalogues et prendre commandes.Excellent revenu.Tél.372-1742, de 8h.a.m.4 Sh.p.m.VENDEUR professionnel; conducteur de pasteurisateur; assistant- directeur d'usine.recherchés pour divers clients.Tél.ou écrivez: Bureau de Placement Général et Professionnel Enr, 80 Court, Granby.Tél: 372-9120.SERVICES IVERS ENCAN: \\Pour encans de tous genres et kvoit pleine satisfaction, ne tardez \\pas à réserver votre date.STAN'LECLERC, encanteur licencié.tél: 773-8780 ou 378- 5064.201 PROPRIETES A VENDRE terrain 70 x 130, Hypothèque à § PIERRE SIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN 25476 vapeur Rien de plus naturel que d'éprouver envers votre maison un sentiment d'attachement.Mais lorsque vous envisagez de la vendre.rappelez-vous qu'il s'agit la d'une transaction commerciale.Voilà pourquoi les conseils caimes et objectifs d'un agent du Trust Royal vous seront très précieux.Nos spécialistes se tiennent continu- modes de vie.Et ils sont en contact avec un nombre infini d'acheteurs qui sont à la recherche de la maison et du prix qui leur conviennent.La vente de votre maison doit s'effectuer dans un climat professionnel, donc commercial.Cette transaction, vous la réussirez en inscrivant votre propriété aux servi- ellement au courant du.marché résidentiel.Hs ANA) GI CFE) IMMEUBLE rem IMMEUB \u201ca ces immobi- hers du Trust Royal.+ GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 25346 Trust Roval u St Ro a] sem ] I DALLAIRE, PICOTTE, ALAN | we SERVICES IMMOBILIERS.DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.J.P.Picotte CA ; LJ.Alain CA COMPTABLES AGREES A Secon 2 74 rue Court Granby Que Y.Racine CA Éditice Centre Professionne! L.Dertradeur CA BU REAU: G ranby: 378-01 58 Te (514) 372-3347 CP 356 | sus Ville du lac Brome: 243-6153 25469 CERAMIQUE Salle de bains MENUISIER Finition de sous-sol, réparations, joints de céramique.Tél.: 375-2920 M.DOMINIQUE POUR VOS BESOINS D'encadrements, pour photos, peintures, petits points.Nombreux modèles en magasin.Montage et encadrement de petits points.Choix de peintures et reproductions encadrées en magasin.ENCADREMENT GUYANE 584, Dufferin, Granby- Tél.: 372-2453, 364 MOTONEIGES A VENDRE MOTONEIGE El Ti- millage ainsi qu'une remorque double, $650.pour les deux.Têl.: 372-0653.A VENDRE: 2 motoneiges \u201cOlympia\u201d 340 cc, 1977, comme neuves, 1,000 milles chacune.une électrique, même modèle que 1979, au prix de liste $900.Tél.: 378-5682 après 5h.p.m.MOTONEIGE Arctic-Cat, moteur\u2019 440 cc, en parfaite condition.Prix à discuter.S'ad.: 1068 Dufferin, Granby (chemin Roxton).365 Hae \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ACHETERAIS motocyclettes, en trés bonne condition.Paierais comptant.Tél.: 375-2289.366 REMORQUES TRAILER double pour motoneige à vendre.S'ad.372-8177.368 cues CAMION FORD EXPLORA, % ton- ter.Tél.: 378-5705, après 5h.p.m.20 PROPRIETES A VENDRE TH?Fiducie du Québec A O on os Granby: 127 arpents arable avec bonne étable, maison rénovée, nre d'élevage.H.MCCARRAGHER, AGENT: 378- - 1-772-5233 20 rue Gili: 2 logis stucco, haut 5 pces, bas grand local commercial, 155280.remise, prix réduit 00.GUY LOISELLE.AGENT.378- 24 61 78-3601 St-Hyacinthe: vitrerie, commerce établi depuis 28 ans, chiffre d'affaires imposal .ROGER ALO.\"AGENT: 378-8461 - 773-0600 Granby: Epicerie-bouchefie, bon chiffre d'affaires, équipement neuf, rand stationnement.OGER LANGLOIS, AGENT: 378- 8461 - 379-5893 15 Payne: luxueuse résidence antique, brique et bardeau, 10 pièces, 4 chambres, terrain boisé 120 x 176, secteur tranquille.YVES DESAUTEL .AGENT: 378- 8461 - 378-6021 Granby: cottage déclin aluminium 6% pces.chauffage électrique, sous-sol fini.GEORGETTE LANGLOIS, AGENT: 378-8461 - 378-4374 Fortin: grand bungalow, ierre, 6'4 pces.3 chambres, oyer, garage.grand terrain bien Cu BRINDLE, AGENT: 378- 378-7308 Roxton Sud: 210 arpents, 1200 vaisseaux, pipe-line principe industriel moderne, timents et machineries inclus, fondations pour recevoir salle de réceptions ou res- jaurant 54 H MCCARRAGHER.AGENT: 378- - 1-772-5233 3 rue Montagne: cottage 8 pces antique brique, foyer.iserie et escalier de chêne, grand terrain, $45,000.00.ou offre.J.GUY LOISELLE, AGENT: 378- 8461 8-3601 Sur Mont Shefford: grande maison antique rénovée de pces, dont 4 chambres, and terrain fleuri, souvenir de J.Guy LOISELLE, \u201cAGENT.378- - 78-3601 Granby: commerce de tissus à la verge.situé sur rue achalandée, chiffre d'affaires intéressant.ROGER MALO, AGENT: 378-8461 - 773-0600 Salon de coiffure pour demes, bonne occasion pour jeune coiffeuse de partir en affaires, chiffre d'af- œ > faires $800.00.par sem: ROGER LANGLOIS.AGENT.378- 8461 - 379-5893 3 Ottawa: résidence brique 2 étages.9: pces, 5 chambres, foyer pierre.garage, grande terrasse gazonnée et paysa yves DÉSAUTELS AGENT.378- 846 - 78-6021 Adamsville: bungalow pierre des champs et bardeaux de cèdre, 54 pces, sous-soi fini 3 chambres a coucher, terrain 115 x 200 GEORGETTE LANGLOIS, AGENT: 378-8461 - 378-4374 St-Joachim: ferme de 35 arpents rénovée.Pare gr angienne maison etite LOU INDLE.AGENT: 378- 8461 378-7308 desjardins san \u2014 370 loire A AUBAINE POUR YOUS MADAME! Toyota Célica ST, 1974, am- fm, automatique, chaussée pour l'hiver (radial) carrosserie et mécanique en parfaite condition.&i appelez: BUICK Le Sabre Custom, de luxe, 1978, 8.000 milles, 2 For.HT, 2 ton T aes SEDAN or VILLE, 1975, tout équipé, très propre, $4,400.Tél: 378-5331 ou 372- 5131.CADILLAC Sedan de Vile, 6i4- gance 1978, 4 portes, comme neuf, 16,000 milles.Tél.: 372-4948, \u2018Ou 378-6902.CAMARO 1976, 23,000 milles.Tél: 375-1029.CHRYSLER CORDOBA 1970, 400 po.cu, console, air conditionné, radio AM-FM, régulateur de vites- sep, très propre.Inf.: 772-5132, après 4 hres.DATSUN 510, 1073, 4 vitesses, AM-FM, mags wheels, très propre, $1,300.Prendrais échange.Tét.: our 378-3525, demandez Yvon.DUSTER 1978, 318 p.c.4 vitesses hurst au plancher, roues rally, servo freins et direction, en ordre pour l'hiver.Tél.: 378-7738, après 4h.p.m.FIREBIRD 1972, trés canique en bon état, 372-3662 ou 539-2475.FORD LTD 1975, 4 portes, moteur 351, 2 barils, pneus radiaux été- hiver, mécanique en bon état, 68,000 milles.Prix: $1,450.Tét.: 378-8712.MAVERICK 1977, comme neuf, 6, automatique, 7,000 milles.Tél.: 378-5222, après 6h.p.m.à 378- 0356, demandez Pierre.MUSTANG 2 : 2, 1976, moteur V8 automatique, 4 pneus radiaux d'hiver, radio am-fm tape, mécani- ue A-1.Tél: 378-5921 PLYMOUTH Voiare 1976, 318, 38,000 milles, en excellente condi- 2,600.Tél.: 539-3007.VOLKSWAGEN Beatle 1975, 51,000 milles, moteur recondition- né, avec papiers, en excellente condition.Tél.: 263-1048.ropre, mé- 1,800.Tél.: ter CANADA 7 PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO.460-02-0821-78 COUR PROVINCIALE Caisse d'entraide économique de Gran- by demandeur Mustafa Camille détendeur ORDONNANCE La Cour ordonne au défendeur Mustata Camille de comparaître dans un délai de 30 jours à compter de la date de Is pre \u2014\u2014 mière publication de la présente ordon- parce dans \u201cLa Voix de l'Est\u201d de Gran- g Prenez avis qu\u2019 une copie du bref d'assi- a été à votre au grefte de Granby, district de Bedford.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le demandeur pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.GRANBY.district de Bedford, ce 23 novembre 1978 imé Beaudry Ai GREFFIER, Cour Provinciale 26496 .PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 1212-78 AUX PROPRIETAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES INSCAITS AU ROLE D'EVALUATION EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE AVIS PUBLIC EST DONNE par le soussigné, greffier de cette ville: 1.\u2014 Que lors d\u2019une séance ordinaire, tenue le & novembre 1978, le conseii municipal de cette ville a adopté le rè- lement numéro 1212-78 intitulé: \u201cRé- glement autorisant l'achat d'une parcetle de terrain à des fins industrielles et I'uti- isation, à cette fin, d'une partie du soide disponible du règlement numéro 1118- mn 2.\u2014 Que ledit réglement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à l'Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.\u2014 Que le susdit règlement a été soumis, selon la procédure d'enregietre- ment prévue aux articles 398-A 4 398-0 de la Loi des Cités et Villes, à l'approbe- tion des personnes habilitées à voter qui ont eu accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9.00) à dix-neuf heures (19.00), les 22e et 23e jours du mois de novembre 1978 au bureau de la ville.4.\u2014 Que, sous l'autorité de ia Loi des Cités et Villes, le susdit règlement est réputé avoir été approuvé par les propriétaires d'immeubles imposables inscrits au rôle d'évaluation en vigueur dans cette ville: aucun propriétaire n'ayant demandé durant la tenue du registre que ie susdit réglement soit sou, mis à l'approbation des propriétaires d'immeubles imposables de la Ville.DONNE A GRANBY, QUE., en ce 24 novembre 1978.Donat Brosseau, Greftier 26547 \u2014 Avis public \u2014 Le Conseil de la Commission Scolaire de Waterloo a modifié lors de sa dernière réunion la résolution 191-768 concernant un emprunt sur obligation au montant de $90 000,00.ATTENDU QUE le Conseil des commissaires a adopté la résolution no 1201 pour financer ie budget d'immobilisation 1976-1977, en date du 8 juin 1976: ATTENDU QUE les frais de financement temporaire n'ont pas tait l'bojet de le dite résolution; ATTENDU QU'II a lieu de pourvoir à ces frais de financement; ll est proposé per le commissaire, Monique Milsenen, que ia résolution soit modifiée comme suit: Dépenses en immobilisations relatives aux articles 4.5 et 5 du budget d\u2019immobilisstion 1976- 1977 \u2019 874 029,00 Frais du financement temporaire 14 400.00 Exédant des frais réels de l'émission d'obligations de $144 000.00 - datée du 1976-09-01 cliente 96 822.00 risks 3 000.00 (2 628.00 Dépenses 1976-1977 sujettes au prochain financement us s120 Frais d'émiesion d'obligations 4 100.00 A financer pour l'exercice 1978-1977 tee 000.00 ARTICLE 1: Lire $90 000.00 au leu de $77 000.00 ARTICLE 2: Lire $90 000.00 au lieu de 377 000.00 et un taux de 10% au lieu de 94% \u2014 ARTICLE 4: Lire 9 avril 1970 au feu du Ter juillet 1976.ARTICLE 6: Lire 10% au tien de 94% ADOPTE UNANIMEMENT Donné à Waterloo, ce 20e jour de novembre 1978 VRAIE COPIE CERTIFIEE Albert Roy.Directeur général 20546 \u2019 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 NOVEMBRE 1978 \u2014 PAGE 13 + ame in ES ES EE wa ~N DQ DOC.\u201c\u2026.00%004006000660%4%8 LJ LOOOOOOOIDOOOO0O0OOOOOOOOUOOON0 COCOON NN ou 000000000000 0 0 0 © 6 < 6 6 0 6 0 \u20ac 0 6 6 0 © 6 6 6 0 6 6 06 0 8 0 0 0 0000 000 2° 222 aa ° 2° 2° v v v AFOCCOOUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOG 0.\" .eu.ST-JEAN (M.Albert) \u2014 Au CHU de Sherbrooke, à l'âge de 80 ans, est décédé M.Albert St-Jean, époux de-feu Gertrude Laramée, demeurant au 83 rue Court à Waterloo.Les funérailles auront lieu le jeudi 30 novembre.Le convoi funèbre partic des salons funéraires FLEURISTE 42 wu R Sy Francine Roy, prep.Fleurs pour toutes occasions 120 Principals.Granb Léo-Paul Ledoux Inc.5034 Foster Waterloo pour se rendre à l'église St- Bernadin de Waterloo où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière St-Bernadin.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Bernard St-Jean, Ontario; Met Mme André Royer (Nicole), de Waterloo: M.et Mme Gilles St-Jean, Acton Vale; M.Luc St-Jean, Waterloo; M.et Mme Jean- Claude Racicot, Acton Vale: M.et Mme Jean- Claude Racicot, Roxton Pond; M.Claude St-Jean, de Waterloo; M.Richard St-Jean, de Waterloo; Noël- la Racine, de Roxton Pond, GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste \\ ( 342, Papineau rOuE BAIE ÉAACE manuast ain neceetreus mOATALITE ei Granby 378-1191 À 225 Principate, Tél.372-3422 & [& SALONS FUNERAIRES 170 Dufferin Tél.372-7011 MY) A GIRARDO NARD cree 3 BUREAU: 372-4498 GRANBY.QUE.La Voix delEst TARIFS D\u2019ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNEE (ABC) $0.40 $1.50 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Pests Tmeis 3mois © mois 1m Canada $6.00 $10.08 $35.08 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $85.00 $125.08 La Voix de l'Est Ltée.Ltée Granby, Qué.136, Principale 320 2V4 Tél.372-5433 LC FOC NON NONOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUOOOOOOOO0 LICE 2 LEE IEC ICI IE IC ICI I CIO.) VOUOUOOOC OOOO) et M.et Mme Laurent La- ramée, de Granby; cinq pe tits-enfants; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Orient Laramée; Met Mme Marcel Laramée; M.et Mme André Lara- mée; Mme Yvette Gin- gras; M.et Mme Normand Gagné, neveux et nièces, LEVEIILLE A Granby le 27 novembre 1978 à l'âge de 68 ans, est décédé Mme Raymond Léveillé née Florence Té- treault demeurant à Rox- ton-Falls.Les funérailles auront lieu vendredi le ler décembre 1978.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funeraire J.A.Le Sieur Inc.située au 855 Principale, Granby pour se rendre à l'église Assomption où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Note: Les salons seront ouverts de 2 à 5 et 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Gérard Léveillé St-Jérômem M.Mme Armand Chagnon (Jacqueline) St-Césaire, M.Mme Marcel Léveillé St- Jérôme, M.Mme Raymond Léveillé St-Césaire, M.Mme Jean Chabot (Marie) Bromont, M.Mme René Léveillé Granby.M.Mme Jn-Louis Viel (Thérèse) Granby, M.Mme Réal Vallée (Gisèle) Montréal, \u2018M.Mme Henri Léveillé Gran- by, M.Mme Roger Léveillé Tilsenburg, Ont., Mme Francine Léveillé Longueuil, M.Mme Gérard Léveillé Granby, Ses soeurs: .Mme Irène Paquette St- Paul, Mme Maria Bisto- deau Trois-Rivières, Plusieurs petits-enfants neveux et nièces.MESSIER (M.Hector) A Granby, subitement, à l'âge de 54 ans, est décédé M.Hector Messier, époux de Berthe Bouchard, demeurant 9, rue Dalton, Waterloo.Les funérailles auront lieu le samedi 2 décembre.Le convoi funèbre partira des salons Léo-Paul Ledoux Inc.5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église Saint-Bernardin où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Saint-Bernardin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Mlle Jo- hanne Messier, Waterloo; Mlle Hélène Messier, Waterloo; ses soeurs: M.et Mme Gérald Marquis (Fernande), Granby; M.et Mme Osa St-Amand (Claire), Waterloo, Mme Edith Provencher, Granby; ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Fernand Bouchard, Waterloo; M.et Mme Adélard Boldue, Montréal; M.et Mme Guy Desrochers, Lery; M.et Mme Jean-Marc, Montréal; M.et Mme André Bou- chard, Ottawa; M.et Mme Jackuelain Bouchard, Laval; Mme Yolande Côté, Montréal; ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces.Les heures de visite seront inscrites dans le prochain avis de dé- ces.Contactez: ou MUNICIPALITE du VILLAGE de STE-PUDENTIENNE Les Membres du Conseil de la Corporation municipale du Village de Ste-Pu- dentienne désirent remercier et rendre hommage à leurs prédécesseurs pour leur collaboration et travail pour l'avancement de ie Municipalité.Ceux-ci ont quitté la scène municipale lors des élections du mois de novembre 1078.Les Membres sortant sont M.Henri Duchar- me, maire, et les M.Normand Loignon, Marcel Morin, Jean- Claude Brissetie.Le Nouveau conseil se compose comme suit: M.André Dépot.maire et les Conseillers Claude Pont- briand, Réjean Adam.Denis Guillette, Denis Delorme, Dorès Jacques, Nestor Cloutier, et le secrétaire-trésorier Raymond Loignon.26530 ENCAN samedi le 16 déc.à 12:30 hres pour M.Marcel Joyal au no.280, Rg Barrow, St-Barnabé sud, Co.St-Hyacinthe.En cas -de grosse tempête l'encan sera reporté mardi le 19 déc.à la môme heure.Sera vendu: un bon jeune troupeau Holstein croisé clair de test fédéral comprenant 51 têtes dont 35 bonnes vaches, 1 jersey pur-sang enregistrée avec pa- pler vêlant sous peu.1 vêlée en nov.1 en juillet, 2 en oct.1 sous peu, 1 en fév 2 vêlant début janv, 16 on mars, 7 en avril, 2 en mal, 1 on juin, 1 taure vélant sn déc.5 taures vélant en août garanties, 5 taures de 18 à 20 mois saillles de sept.et oct.4 génisses de 8 mois, 1 taureau de 20 mois très bon reproducteur, tous ces sujets sont d'insémination artificielle.Sera vendu: un pipeline universei 4 unités, installation pour 44 vaches, com- presseur de Laval no.77 avec moteur 2 .forces, 1 bulk tank Milk Keiper 500 gai.3 balances pour contrôle, nettoyeur d'étable Houle montée-mobile 55 pi.moteur 3 forces, 320 pi de chaîne, le tout en très bon état, silo Supérieur 16 x 40 pi., videur de marque Wick avec moteur S forces.110 tonnes d'ensiiage.mals, les abreuvoirs.Machineries: herse à roulettes 32 disques semi-porté Oliver très bon état.grosse remorque dompeuse à roues doubles, épandeur à fumier Oliver Tandem, capacité de 230 minots 2 ponts, 3 batteurs, chaîne à anneaux, voiture tandem 18 pi de long, épandeur à fumier George White capacité 140 minots très bon êtat, Récolte: 3,000 balles de très bon foin, 700 à 800 balles de paille, 35 tonnes d'avoine locale.Cause: abandon d'industrie laitière.Conditions: argent comptant ou prêts de banque acceptés.Pour Informations: 514-792-6245 ou Georges-Etienne Leblanc, encanteur licencié, + St-Barnabé sud Co.St-Hyacinthe 514-792-3595 26548 2 MECANICIENS Suite à l'expansion de nos ateliers de réparation, nous sommes à la recherche de 2 Mécaniciens avec au moins 3 années d'expérience en mécanique Diesel.Très bons avantages offerts Fernand Lussier Claude Robert 469-3153 25465 Madame, un corps de femme, ça se fête dans le confort et la beauté.\\\\4,.Notre BOUTIQUE vous offre y un vaste choix de vêtements \u201c de base et de fine lingerie fabriqués par les maisons les plus réputées comme: e Wonder Bra ® Daisy Fresh ® Playtex ® Grenier ® Formfit ® Exquisite Form ® Corette ® Kayser, etc.pro diamant.59.95 découpé.79.95 de 16\u201d.200.00 qualité et prix.LES BIJOUTIGRS - DIAMANTAIRES PCOPLES* Les diamantaires par excellence LES GALERIES DE GRANBY, 40 EVANGELINE, GRANBY hoivdelcoples Nos diamants font tourner les téetes.Les bijoutiers-diamantaires Peoples vous sent des diamants rutilants, richement enchassés dans l'or.Ces bijoux simples et élégants sont inégalés comme cadeaux.A.Pendentif \u201ccœur\u201d diamanté en or jaune 10 carats, avec chaîne de 16\u201d.79.95 8.Vis d'oreilles en or blanc 14 carats, avec charmant petit diamant éclatant.200.00 C.Épinglette en or jaune 10 carats, avec D.Bracelet d'identité en or jaune 10 carats, rehaussé d'un diamant brillant dans le cœur E.Vis d'oreilles djamantées en or jaune 14 carats et pendentif assorti sur chaîne Les bijoutiers Peoples ont soigneusement choisi ces bijoux pour leur excellent rapport PAGE 14 y LA VOIX DE L'EST \u2014 JEU En longueur King Size et Régulière La douceur\u2026 la grande caractéristique de cette nouvelle cigarette remarquable.De plus, c'est , une douceur signée Rothmans, la marque mondialement reconnue.Profitez de ce double avantage de la Rothmans Spéciale Douce.C'est la cigarette extra Spéciale, extra Douce.Voyez par vous-même.Essayez-en un paquet.Savourez le bon goût Rothmans dans une cigarette spéciale douce! Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette - \u201cgoudron\u201d 12 mg, nic.0.9 mg.\\ + \u2019 ."]