La voix de l'Est, 18 janvier 1979, jeudi 18 janvier 1979

[" COWANSVILLE (JdB) -Une entente est intervenue, mardi après-midi, entre la \u2018ville de wansville et le syndicat de ses employés municipaux, entente qui, le jour même, fut ratifiée dans une proportion de 78%, par les employés municipaux réunis en assemblée générale.En vertu de cette entente, les employés municipaux bénéficieront, pour la première année de la convention, d\u2019une augmentation de $0.55 de l'heure ou 9% environ, et pour la seconde année, une augmentation de $0.50 de l'heure ou 7%.Si l\u2019on considère que le sa- .A Cowansville Greve des cols bleus évitée! ajoute-t-il, si l\u2019on considère les - laire moyen d\u2019un col bleu se situe, a Cowansville, a $6.14, ce salaire sera porté, rétroac- .tivement au ler janvier 1979, a $6.69, pour étre de $7.19 a la fin de convention collective, soit en décembre 1980.Le syndicat n\u2019a obtenu aucune clause d'indexation, cependant, a la signature de la convention, les employés municipaux recevront un montant forfaitaire de $104 en considération de la perte du pouvoir d'achat des salariés pour l\u2019année 1978.Quant à la prime de nuit, elle sera majorée de $0.10 de l'heure, passant de $0.25 a $0.35; sur ce point, le syndicat s\u2019était, dans sa derniére contre-proposition, - aligné avec l\u2019offre faite par la ville.Au chapitre des vacances, les employés municipaux disposeront de trois semaines après quatre ans, de quatre semaines après neuf ans et cinq semaines après 20 ans, ces dernières mesures ne s\u2019appliquant qu\u2019en 1980.Enfin, au niveau des heures de travail, le syndicat n\u2019a pas obtenu la modification qu\u2019il réclamait pour les employés de nuit, de sorte que l\u2019horaire est maintenu de 20 heures à 5 heures.\u2018 Pour M.Jean-Paul Léves- que, représentant syndical CSN, les salariés de la ville de Cowansville ont obtenu des gains intéressants, surtout, Voix offres initiales de la ville, qui prévoyaient une augmentation de 6% la première année et de 5% la seconde année.La seule faiblesse de cette convention se situe au niveau de l\u2019absence de toute clause d'indexation, alors que le syndicat demandait une clause d'indexation avec un plancher de 6% s'appliquant uniquement pour l\u2019année 1980.Le conflit de travail opposant la ville de Cowansville à ses cols bleus est réglé, les Co- wansvillois peuvent dormir en paix, ils n\u2019auront pas à faire face aux désagréments d\u2019une grève.N 8 Rh Me 00,70 0 22 \u2014 ra UNE 00 CE Se Wy Wan A WD WB By A ww ew we EW Rw \\ - or olan 3 es , .( A CM 2 ES or A ES SRL AM Er PMI DANS Urgence jeunesse: 1-800-361-5310 LONGUEUIL (JB) \u2014 1-800-361-5310.La composition de ce numéro de téléphone constitue la première étape du mécanisme d'application de la nouvelle Loi de la protection de la Jeunesse, et les responsables du Centre de services sociaux Richelieu (CSS Richelieu) ont abondamment traité de cette démarche lors de la conférence de presse tenue hier, à Longueuil.venir de mesures volontaires, telles que demander aux parents de faire un rapport périodique, d\u2019accepter de confier l\u2019enfant à d'autres personnes, etc.M.Gaudreault ajoute que l\u2019étape suivante se traduit par des \u2018\u2018approches de support, des approches cliniques ou même thérapeutiques \u2018auprès du jeune.C\u2019est le DPJ qui décide, seul ou conjointement, ou encore le tribunal, de la nature de cette prise en char- .&e.Des praticiens du réseau des Affaires sociales la réalisent.Un des \u2018\u2019changements importants'\u2019 apporté par la nouvelle loi réside dans le fait qu\u2019elle \u2018\u2018oblige désormais celui qui s'occupe d'un jeune à reviser périodiquement son dossier\u2019.Ceci dans le but d\u2019assurer que les mesures prises à l'égard de l\u2019enfant correc- pondent toujours à ses besoins de protection.Cette révision doit être indiquée à l\u2019avance, selon un échéancier.Pour minimiser les difficultés provenant de la bureaucratie, des personnes, organismes, ou établissements, peuvent exercer certaines, ou toutes les\u2019 responsabilités suivantes.L'analyse de la situation, la prise de mesures d'urgence, décider de l\u2019orientation, _ = > pd \"23 \u2019 la prise en charge de l'enfant, ou encore, \u201c Livraison d les voir à l\u2019exécution des mesures ordonnées vraison domicile $1.50 par semaine ar le tribunal.VOL.43 \u2014 NO 179 GRANBY, JEUDI 18 JANVIER 1979 \u2018Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents par le tribunal, | affirme que lors des deux Malgré un budget conservateur Baisse des taxes: à Farnhamen\u201979 Par Geneviève MILLOT ~~ FARNHAM -Farnham sera peut-étre la seule municipalité de notre région à baisser le taux de sa taxe foncière générale cette année et l\u2019une des rares à le faire à travers la Belle province.On se souviendra cependant que, lors de la présentation du budget 1978 le maire, M.Gilles Desrosiers, avait alors déclaré que ce serait l\u2019année la plus difficile, financièrement, pour Farnham, ce qui obligeait les autorités municipales à maintenir la taxe de locataires au maximum, soit à 8% de la valeur locative, celle d\u2019affaires à 6% et la taxe générale à $1.75 du cent dollars d\u2019évaluation, soit une augmentation de $0.30.Mais, comme devait le reconnaître le maire Desrosiers, des revenus additionnels importants et imprévus permettent dès avant l\u2019établissement des états financiers de 1978 d\u2019escompter un surplus de l\u2019ordre de quelque $150,000 des rentrées sur les dépenses réelles de l\u2019année écoulée, si bien que malgré une augmentation de 18.6% des prévisions pour 1979 (ce qui porte le bud- Pour la ville de Farnham Une sous-estimation des revenus très bénéfique Par Geneviève MILLOT FARNHAM -Alors que Farn- ham avait établi un budget de l\u2019ordre de $2,140,600 pour 1978, ses revenus atteindront approximativement $2,505,200 aux états financiers de fin d\u2019exercice et ses dépenses $2,259,000, \u2018laissant un surplus brut de quelque $246,200 dû à différents facteurs.En effet, l\u2019administration municipale, lors de l\u2019établis- semment du budget n\u2019avait pas tenu compte d\u2019une évaluation foncière accrue de quelque $2,500,000, dû à l\u2019agrandissement de l\u2019usine dé Coronet Carpet et à la construction de divers bâtiments à travers le territoire.Cette omission a fait passer sous silence des revenus de quelque $43,000, situation qui pourra vraisemblablement se répéter pour le budget 1979 dans une proportion autre, mais tout aussi bénéfique pour assurer un coussin financier à l\u2019administration.Autre point que la ville ne get à $2,540,300 alors qu\u2019il était de $2,140,600 en 1978) le taux de la taxe foncière générale peut être abaissé de $0.15 et donc ramené à $1.60 du cent.Dans le même temps et parce que les locataires ont certainement eu à subir des augmentations de loyer à la suite de l\u2019augmentation du taux de la taxe foncière l\u2019an dernier et qu'ils n\u2019auront pas de réduction de ces loyers même si les propriétaires ont une diminution de taxes foncières, le taux de la taxe des locataires sera lui aussi baissé de 8 à 6%.Une seconde raison à cette diminution de la taxe des locataires: un amortissement de l'impact qu\u2019aura sur le budget de la ville sa disparition en 1980 lors de l'application de la réforme fiscale de M.Jacques Pari- zeau, ministre québécois des Finances.Ainsi, certains postes des revenus sont augmentés de faibles \u2018 pourcentages, d\u2019autres à pourcentage élevé et d\u2019autres enfin subissent une nette diminution, même si le budget total subit, lui, une hausse.Suite en page 6 pouvait prévoir: la subvention statutaire provinciale accordée aux villes de plus de 5,000 âmes, ce qui a apporté un revenu de quelque $45,000, des subventions sur les travaux de règlements 375 et 377, $70,000 et une augmentation substantielle de la ristourne sur la taxe de vente provinciale qui avait été estimée à $325,000 atteindra probablement une somme d'au moins $45,000 supérieure lors du versement d\u2019ajustement qui se fait généralement vers avril.Dernier point important et Embauche de RTA Niding donne sa version des faits MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019ex-président du Con- ontréal, M.Gérard Niding, dont la carriére politique municipale a pris abruptement fin a la veille des dernières élections municipales, était le témoin seil exécutif de la Ville de même.à la suite de la controverse entourant sa luxueuse maison de campagne construite à Bro- mont au coût de $129,000 et payée entièrement par la firme Régis Trudeau et Associés elle- part, alimentant ce surplus des revenus: une subvention gouvernementale de $1,000 par nouveau logement et qui a permis a Farnham d\u2019obtenir $58,000 en 1978 pour l'aménagement d\u2019espaces verts ou d\u2019installations communautaires.A ce poste, si la construction se poursuit au méme rythme en 1979, la ville de Farnham peut s\u2019attendre a avoir de nouveau une telle rentrée qui n\u2019est pas, elle non plus, prévue à son budget: on ne table que sur ce qui est certain afin de ne pas avoir, en cours d\u2019exercice financier, de pénible surprise par.manque a gagner.Dette à long terme Si le montant de dette à long terme à payer en cours d\u2019année par la ville est de $679,200, la dette totale est de $5,139,808.70 dont 11.05% est à la charge exclusive des riverains des travaux ayant motivé l\u2019emprunt et la plus grande soit 88.95% ou $4,571,859.84 à la charge du fonds général, soit de l'ensemble des payeurs de taxes de Farnham.la population pour le milieu des jeunes\u2019, déclarait M.Yvon Belley, directeur général du CSS-Richelieu.Lorsque le public en général, ou même des jeunes, constatent que la sécurité ou le développement d\u2019un enfant est présumé- ment compromis, la façon la plus directe et - la plus efficace d'alerter les autorités responsables est de composer, sans frais, le numéro ci-haut.Il met en contact instantanément la personne signalant le cas avec le CSS Richelieu.\u2018Nous avons sur place huit professionnels qui vont se relayer sept jours par semaine et 24 heures par jour pour recevoir les signalements venant de tout le territoire et les acheminer au personnel sur le terrain dans chacune des sous-régions,\u201d\u2019 à dit M.Florian Gaudreault, directeur de la protection de la Jeunesse (DPJ).Les responsables locaux ainsi contactés \u201c vérifient dans les plus brefs délais les faits tree re er = Age.ep rate PAT Ne à l\u2019origine de l'appel, où tout autre fait portés à leur connaissance, soit auprès du jeune, s\u2019il y a lieu, de ses parents, ou d\u2019autres personnes concernées, comme l\u2019informateur, si ce dernier y a consenti (on peut, en effet, signaler un cas en conservant l\u2019anonymat).A Granby, la succursale du CSS Richelieu compte trois professionnels qui se rendront, soit au domicile, soit ailleurs, procèder à la vérification des faits.Ceci, sans attendre que les personnes intéressées se rendent au local.\u2018Ces professionnels pourront prendre sur place des mesures d\u2019urgence s\u2019il y a lieu, ou décider de l'orientation de l'enfant, seul ou conjointement, avec la personne désignée par le ministre de la Justice.\u201d\u2019 Les mesures d\u2019urgence peuvent consister à retirer l'enfant du milieu où il se trouve, pour le confier sans délai à une famille ou un centre d\u2019accueil ou encore à un centre hospitalier.Il a le pouvoir d\u2019agir ainsi en dépit de l\u2019opposition des parents mais alors pour une durée limite de 24 heures.Après quoi, un tribunal doit se prononcer sur ces mesures d'urgence.En accord avec les parents, ce responsable de la protection de la Jeunesse peut con- premières journées, on a déjà ouvert 80 dossiers.Sur tout le territoire désservi par le CSS, à 5,600 ces furent signalés en 1978, dont 744 à Granby.Dans ce nombre, une cinquantaine d\u2019enfants avaient été maltraités, Photo C-Line Jobin M.Florian Gaudreault, directeur de la protection de la Jeunesse, estime qu\u2019à long terme, la loi 24, qui vient d'entrer en vigueur, \u2018\u201c a contribuer à circonscrire plusieurs sources des difficultés qu'éprouvent les jeunes\u201d.\u2019 424 avaient commis des délits, et le troisième groupe rassemblait les cas de 266 jeunes abonnés, exploités, ou en danger.On s\u2019attend qu\u2019avec la simplification des procédures, un plus grand nombre de cas soient signalés.On prévoit recevoir peut-être jusqu\u2019à 8,000 signalements dans tout le territoire, en 1979.Au cours de la conférence de presse, M.Gaudreault, ainsi que M.Yvon Belley, directeur général du CSS Richelieu, ont rap- pellé que la nouvelle loi a été conçue pour accorder des droits fondamentaux aux jeunes et qu\u2019elle leur assure une protection sociale préalable à une protection judiciaire.De plus, \u201celle fait non seulement appel a la compétence des professionnels, mais aussi au sens de responsabilité des parents, des citoyens et des organismes en contact avec les jeunes.\u201d de dire M.Belley.Photo: C-Line Jobin M.André Payette, des relations publiques du CSS Richelieu, montre aux journalistes présents le numéro téléphone à composer pour avoir accès à la loi de protection de la Jeunesse.On doit distribuer bien- de tôt, dans la région, divers documents, afin de faire connaître à la population ce numéro (1-900-361-5310) et .J ce qu'il signifie.vedette, mercredi, devant la commission Ma- L'ingénieur Régis Trudeau, qui + nré ; ol , qui devait précé- Toutefois, cette dette dont NM.louf chargée par le gouvernement: provincial der M Niding d'une journée comme témoin 65.20% ou $3,351,366.63 est dû à e faire la lumière sur les raisons des co devant la commission Malouf, avait, 3 la sur- la construction des services RM exhorbitants des jeux Olympiques de 1976.Visiblement tendu et nerveux au début de son témoignage, M.Niding a rapidement retrouvé l\u2019assurance qu'on lui connaissait alors qu\u2019il dirigeait les assemblées du conseil.Si la Ville de Montréal a fait appel aux ser- décembre.prise générale, annoncé que M.Niding lui avait rétrocédé la fameuse maison ainsi que les meubles et le terrain pas plus tard que le 5 \u2018 M.Niding, qui a comparu en fin de journée, sera de nouveau sur la selette aujourd\u2019hui.Le d\u2019aqueduc et d'égout n\u2019atteint pas un pourcentage critique puisqu'elle n'est même pas de 10% de la valeur imposable et que le pouvoir d\u2019emprunt de la ville permet d'envisager d'au- le sourire matinal Montréal: dégagement.Vents modérés cau- Na \u2014 vices de la firme d\u2019ingénieurs conseils Régis so Trudeau et Associés, Cet principalement en témoin a toutefois demandé et obtenu la pro- tres améliorations lelles celles Tu vois maman, j'avais sant de la poudrerie.Maximum, moins 15.raison de ses sexcellentes relations avec les\u2018 tection de la commission en vertu de la Loi ca- PTÉYUES i \u201cpromis d\u2019être honnête, Vendredi: ennuagement.fonctionnaires municipaux.Selon l'ancien bras nadienne sur les témoignages, la Loi provincia- L'évaluation imposable de alors quand monsieur le Région montagneuse de l'Estrie: neige inter- droit du maire Jean Drapeau, l'engagement de le sur les enquêtes et le Code civil de sorte que Farnham est, selon le rôle dé- est avec un mittente.Accumulation de 10 cm.Vents mo- la firme RTA ne posait aucun prob e puis- son témoignage ne pourra pas servir contre lui posé en novembre 1978 et qui a ouré posté à dérés causant de la poudrerie.La températu- ics de la ville, advenant toute poursuite au criminel ou au ci- servi à établir le budget de - plateau plein d'argent, re varie entre moins 14 et moins 18.Vendredi: que le directeur des travaux pub l'ingénieur \u2018Charles Boileau, lui.avait donné l\u2019assurance que RTA avait toujours entretenu d'excellentes relations avec les employés municipaux.: outre, devait préciser M.Niding, RTA s\u2019était toujours acquittée de façon satisfaisante de ses obligations lors de contrats anté- $51,513,700 alors que cette évaluation est de 95% de la valeur réelle des propriétés.Toute fois il reste sur le territoire de Farnham 466 terrains vacants ce qui permet d'escompter que la valeur immobilière de la vil.fe lui ai dit : non merci.Plus tôt au cours de la séance de mercredi, un comptable, M.Léo Benoît, a déclaré à la \u2018commission qu\u2019un examen des livres de RTA l\u2019avait convaincu que M.Trudeau n\u2019avait jamais eu l'intention de demander à M.Niding de le rembourser.ennuagement.rieurs adjugés la ville à cette firme.\u201cLe nom Niding n\u2019est pas inscrit une seule ville peut encore s'accroître - Côurtiers M.Gérant Niding a été président du Comité fois dans les livres\u201d, a affirmé le comptable et, par voie de c uence, le 42.Principale, Granby.exécutif de la Ville de Montréal de novembre pouvoir de taxation de la mu- 372-4014 ui est attaché à la division des faillites frauduleuses au ministère de la Justice.nicipalité.> \u2019 ; + \u2019 Û à 1099 A novembre 1978 alors qu\u2019il a démissionné ~» - | ty - Trois Cowansvillois propriétaires {ny La Crellin Plastics passe à des intérêts québécois A une époque où les in- sont de plus en plus pré- vestisisements étrangers sents dans l\u2019économie cana- une division de Plastech Limitée.- COWANSVILLE (JDB) \u2014 Un groupe d'hommes d'affaires québécois, de la Tégion cowansvillois de sur- croit, viennent de se porter \u2018acquéreurs d\u2019une filiale ca- -nadienne de la compagnie \u2018Albany Felt Canada Limited, Crellin Plastics, situé à Cowansville.: Ce sont, en effet, les {trois administrateurs de \u2018cette filiale, qui en sont devenus les propriétaires, en l'occurence M.Jean-Guy Déragon, président, M.Robert George, vice-président \u2018et M.Robert Marquis, vi- du maire\u2026 Le maire Paul-0.Trépanier a rêvé de réaliser un \u2018\u2019e rdinaire\u2019\u2019 (sic la tour de ar de ville.projet fait de ue son dessein aurait coûté environ se an lieu des $20,000 ait.En fait, il s\u2019a- \"installer un gout di muni de dets qui aurait tourné tout enre arfa- qui est actuellement en rénovation, ue l\u2019a- l'hôtel de ville.Cette -aximation un e a été vue par er à Stras- et attire, semble-t-il, ceunes Des eunes.même été réparés par l'architecte tuitement u maire qui qualifie sont projet de mort- Toy MAT Yao campa- de financement s\u2019orga- TO.AutavueS prea he Qu 8 Youn we To ue ar 4 = \u2014 i 2 ~ sls OB sac -e ' we por au OTRT ' ms EC AGE Loue 0 la toe- \\ au veseut < Ligue ou Taie Au-CAVAUS Pl Ag wor is I i I pd \u201cid ipué==# * également sur le fait que ELÉvaTion letfeale GoJcuE Quesn) Granby la réclame à Ottawa! GRANBY (GL) \u2014 Après des démarches infructueuses auprès du maître de poste de Granby, la ville a décidé de faire des pressions directes sur le ministre des Postes du Canada afin qu\u2019il prenne toutes les mesures nécessaires pour que les citoyens de Granby puissent bénéficier le plus tôt possible d\u2019un service de livraison à domicile du courrier.C\u2019est le conseiller Gilles Durand, sur la suggestion du maire Paul-O.Trépa- nier, qui a proposé de s\u2019adresser au ministre des Postes, étant donné que la ville a fait plusieurs demandes au niveau local ue la situation soit corr, et que la plupart des Contribuables louchés demeurent dans son quartier.| Dans sa proposition, le conseil municipal insiste les citoyens de Granby paient autant que les autres citoyens des grandes villes qui eux bénéficient de ce service Notont qu\u2019une e de la population de Granby ne profite pas du service livraison de courrier par facteurs et doit se contenter de boîtes postales à l\u2019extérieur où ces doivent se rendre pour recueillir leur courrier.dr \u201cTe ve certs ment agers er pas de ie postales et doivent: se dre directement au büreau de poste central Cette situation est parti- ~ culièrement vécue par les citoyens des nouveaux secteurs à Granby, à savoir par exemple ceux qui demeurent dans les environs de la polyvalente J.-H.Leclerc.Plusieurs autres secteurs sont aussi affectés.Et pour mettre un peu plus de pression sur la demande, le conseil, dans sa résolution, précise que Granby est une ville d\u2019importance puisqu\u2019elle compte plus de 37,000 de popu- ation.Aussi, on mentione que les citoyens du Canada doivent assumer des coûts très importants pour les services postaux.On laisse ainsi entendre que, service à domicile ou pas, tout le monde paie à parts égales! Un accident a fait trois blessés GRANBY (GV) \u2014 Trois personnes ont dû visiter le Centre hospitalier de Granby, hier, en raison de blessures subies dans un accident de a circulation impliquant trois véhicules.Cet accident est survenu un peu avant midi aux intersections du Boulevard Boivin et de la rue Court et il a causé des dommages matériels assez élevés.Les deux passagers du premier véhicule impliqué, M.Patrice Ashby et Mme Louise Ashby, de Ste-Cécile-de-Mil- ton, de même que le conducteur du second, M.Gilles Lan- teigne, de Granby, ont été traités par le Dr Didier Fay pour des blessures légères.Quant au pilote du troisième véhicule, M.Valmont Va- chon, également de Granby, il s\u2019en est tiré indemne.Les constatations d\u2019usage ont té faits par l\u2019agent Marc Fournier, de la Sûreté municipale.ee ww ee 308, St-Jacques : \u2018coin St-Antaine 8] Seam owe Soy 'DENTUROLOGISTE Tél.: 372-1404 | - rés.378-4935 la réduction de l'exercice de ce droit équivaudrait à un recul au plan des institutions démocratiques et des \u2018attentes exprimées par la population.En ce qui a trait aux sources de revenus, le Livre blanc de la FCSCQ affirme que l'accroissement des responsabilités des commissions scolaires a comme conséquence la reprise en main de l\u2019administration financière.A ce sujet, le document de travail de la conférence énonce certains principes tel que \u201cle pouvoir de taxer est nécessaire à tout Bou- \u201c vernement autonome\u201d ou encore \u2018\u2018toute taxe scolaire devrait étre admissible a des crédits d'impôt de manière à tenir compte de la capacité de payer des individus\u201d\u2019.Il y a là, bien sûr, beaucoup de matière à une réflexion profonde, mais pour les commissions scolaires il reste encore une inconnue et qui est de taille, soit la position du gouvernement lui-même, comme l\u2019a souligné le directeur général de la Commission scolaire régionale Meilleur, M.Jacques Dubois, au moment où le comité exécutif de la commission a discuté de la conférence.hier.A la CSRM, les principes du Livre blanc sont également acceptés en bloc: décentralisation, source de revenus autonome, capacité d\u2019administrer les ressources et partage précis du champ d\u2019activités.Cependant, le commissaire Normand Bouthiette a jeté une note de pessimisme en déclarant qu\u2019il s\u2019agira encore pour les commissions scolaires d\u2019aller-dé- fendre les pouvoirs qu\u2019elles» possèdent.Même si M.Dubois, suite à ces propos, a souligné que les commissions scolaires veulent tout de même une décentralisation plus forte des pouvoirs, il semble évident que ces dernières souhaitent au moins conserver leur actuel pouvoir de taxation.Rappelons que la CSRM et la CS de Granby seront représentées à la conférence par leurs directeurs généraux, MM.Dubois et Zig- by, ainsi que par leurs présidents respectifs, M.Jean- Louis Boudreau et Mme Adrienne Dumas.Nous louons des automobiles et camions FORD SANS FRAIS DE MILLAGE N'IMPORTE QUELLE VOITURE CHAQUE JOURNÉE ADDITIONELLE AU PRIX REGULIER -VALABLE SEULEMENT POUR HN DE SEMAINE DU VENDREDI A N'IMPORTE QUELLE HEURE .AU LUNDE MIDI, MINIMUM TROIS JOURS \u2014= Budget= LOCATION D'AUTOS Reservez Maintenant! 960 Principale LOCATION AUTORAMA Ltée 378-0366 Granby te Coup d'oeil Réunion sociale GRANBY \u2014 La prochaine réunion sociale des em- ployés-retraités de 1'Imperial Tobacco aura lieu le mercredi, 31 janvier.La rencontre se déroulera à gompter de 14 heures, à l\u2019Oasis, 25 rue Fairfield à ranby Rencontre des Chevaliers GRANBY \u2014 La prochaine réunion des Chevaliers de Colomb de Granby est prévue pour le dimanche, 21 janvier, à la salle des Chevaliers.La rencontre aura lieu à 10 heures, et comme d'habitude, un déjeûner gratuit précédera l'assemblée.Gérard Jacques, détective GRANBY \u2014 Après trois mois de probation, le policier Gérard Jacques a été nommé de.façon permanente au poste de détective à la Section des en- uêtes criminelles de Granby, sur une recomman- ation de M.J.-A Bernard Latour, chef du Service de secours et de protection.Non au MAHG GRANBY \u2014 Tenant la France qu\u2019il avait faite lors de l\u2019adoption du budget 1979, le conseil municipal de Granby a refusé une exemption de la taxe d\u2019amusement au Mouvement action handicapés de Granby qui organise hebdomadairement des bingos au sous-sol de l'église Notre-Dame, le lundi, à 19 heures 30.Par la même occasion, le conseil n\u2019a pas annulé la taxe d\u2019affaires du local, sis au 64-C, rue Centre.Subvention de $28,000 GRANBY \u2014 Le Haut-Commissariat à la jeunesse, aux Loisirs et aux sports, dans le cadre du pro gramme Opération solidarité économique (OSE), accordé à la municipalité de Granby une assistan- 7 \u2018ce financière au montant de $28,000 pour I\u2019aménagement d\u2019un terrain de balle éclairé avec stationnement.Ce terrain est situé dans le parc Poitevin.Campagne anti-bruit GRANBY \u2014 Les statistiques mensuelles du Service de secours et de protection prouvent que les policiers de Granby ont distribué 1,464 billets d'infractions en décembre 1978, comparativement à 365 en 1977.Quant au total des avis \u201848 heures\u201d, il s'élève à 221 alors qu\u2019en 1977.on en donnait seulement 117.Lumières brûlées GRANBY \u2014 Les policiers ajouteront désormais à leur tâche quotidienne la vérification des lumières de rues brûlées.Un rapport sera par la suite fait à l\u2019Hydro-Québec qui est responsable de la réparation des luminaires dans les rues de Granby.Quant aux citoyens, ils peuvent également toujours faire leur part en signalant une lumière brûlée à I'Hydro qui n\u2019effectue plus de patrouille.L'Hydro s'engage, d'ailleurs, a changer dans les cinq jours toutes lumières qui n\u2019éclairent plus.mina VERSION FRANC ASE DE (The revenge of the Pink Panther) | Restaurant e Steak sur Charbon e Fruits de Mer e Table d'hôte du lundi au vendredi Gaétan St-Onge | à l'orgue \u201c Pour réservations: 972-5930 | - } .LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 JANVIER 1979 \u2014 DAGE 3 \u2019 .N \\.ae La hp) EE ue = 3 EN i i .te.ceo sa - 0e VU #08 \u2014 LaWoix delEst - PAGE 4 & LA VOIX OÙ L'RST \u2014 JEUDI 18 JANVIER 1870 \u2014 éditorial Une indignation qui relève de la stratégie Les récentes révélations de la Commission Malouf, chargée d'enquêter sur le colt des installations olympiques, ont permis au ministre Marcel Léger de saisir, dans la vieille caisse électorale libérale, un pou qu'il cherche à poser sur la tête de Claude Ryan.Tout tourne autour d'une contribution de $220,000 versée par la firme d'ingénieurs-conseils Régis Trudeau et Associés à la caisse du PLQ avant les élections de novembre '76.Associant cette contribution au patronage, le ministre craint qu'elle ait servi à financer, en partie du moins, la campagne au leadership de Claude Ryan et qu'elle serve éventuellement à financer la campagne du NON au référendum.Scandalisé, il crie même à l'indécence, estimant qu'on utilise à des fins partisanes des deniers publics.Et avec son petit air angélique, comme s'il n'en avait pas assez de s'occuper de la protection de I'Environnement, il va même jusqu'à inviter Ryan à faire en sorte que ces fonds soient rendus à l'Etat si celui-ci veut préserver sa crédibilité et prouver que la caisse libérale brille maintenant de propreté.- I! faudrait être bien naïf pour y voir autre chose qu'une tactique destinée à embéter et discréditer le chef libéral, alors que s'amorce la campagne référendaire, surtout que le silence de Ryan commence à énerver parce qu'on ne sait pas ce qu'il réserve.Car le ministre Léger n'est pas imbécile au point de croire qu'on peut tout faire ce qu'il a dit avec seulement $220,000.Le chef libéral a d'ailleurs depuis indiqué que la somme en question avait servi à des fins administratives.Certes, une aussi forte contribution est de nature à faire naître les pires soupçons.Mais elle a été versée alors que la loi ne l'interdisait pas, que Robert Bourassa était chet du parti libéral, que Claude Ryan était directeur du Devoir, qu'il dénonçait le PLQ, qu'il favorisait l'assainissement \u2018de nos moeurs politiques et qu'il invitait méme la population à voter en faveur du \u201cbon gouverneur\u201d que promettait le PQ.Peut-on le tenir responsable de ce qui a pu être fait de douteux alors qu'il n'était pas là?i Le ministre Léger connait trop bien Claude Ryan pour douter ainsi de l'intégrité du nouveau chef libéral.I! sait bien aussi que le PLQ ne rendra pas les $220,000 à l'Etat, parce que cette somme ne vient pas de l'Etat et que rien ne prouve que c'est là une récompense due au fait que la firme Régis Trudeau et Associés ait obtenu pour quelque $6 millions de contrats aux chantiers olympiques.Bien sûr que les installations olympiques ont coûté cher, bien trop cher.Mais qui peut prétendre que la firme Régis Trudeau et Associés aurait réduit sa facture d'autant si elle n'avait pas versé $220,000 à la caisse libérale avant les élections de '76?Le ministre va un peu loin en laissant entendre que le PLQ s'est engraissé avec de l'argent quasiment volé aux électeurs québécois et que Ryan se salit les mains en ne nettoyant pas rétroactivement la caisse libérale.A ce compte, M.Léger pourrait regarder son propre parti et le nettoyer d'éléments autrement plus dangereux que les $220,000.Car si la caisse péquiste a toujours été propre, ce qui reste à prouver le parti a bien d'autres vices.Il compte dans ses rangs d'anciens activistes et des réveurs génants que le premier ministre critique à l\u2019occasion sans les répudier.Pourquoi en demanderait-on davantage à Claude Ryan qui, comme M.Lévesque, à certains égards du moins, préfère regar- - der en avant plutôt qu'en arrière?Et le favoritisme, ça existe aussi chez les péquistes.Il y a des artistes qui ne se plaignént pas du tout de leur accession au pouvoir.On se serait bien passé de la nomination d'Yves Michaud comme conseiller du premier ministre Lévesque en matière de relations internationales.Et ces exemples ne sont pas les seuls.\u2018 Comment M.Léger peut-il crier à l'indécence en craignant que des deniers publics obtenus suivant des moeurs qui n'ont plus cours, servent à financer la campagne du NON?Le gouvernement Lévesque n'utilise-t-il pas lui-même les fonds publics pour promouvoir la cause de la souveraine- té-association?N\u2019est-ce pas encore à même les fonds publics que des ministres du même gouvernement se proménent en inondant de toutes sortes de qualificatifs allant de \u201cpeureux\u201d à \u201ctraîtres\u201d ceux qui combattent l\u2019option souverainiste.Il y a à peine quelques jours encore, le ministre Morin déclarait qu'un NON nous identifierait a des specimen rares susceptibles d'attirer les anthropologues alors qu'au milieu de l'automne le ministre Léger lui-même affirmait que la question référendaire devait être formulée de façon à obtenir un OUI?Pourquoi donc les fonds publics ne devraient-ils servir qu'à défendre l'option souverai- niste dans une province où la majorité est fédéraliste?Tout cela révèle bien que le ministre Léger et le PQ n'ont pas de leçons d'honnéteté et d'intégrité à donner au chef libéral Claude Ryan, Celui-ci applique maintenant, comme leader politique, les principes de transparence qu\u2019il défendait alors qu'il était éditorialiste quant à la caisse électorale.C'est le gouvernement Lévesque qui a fixé les règles du jeu, d'excellentes règles d'ailleurs, et il les observe.Pourquoi donc ressasser un passé qu'il dénonçait luimême et tenter de saper ainsi sa crédibilité si cela n'a pas pour but d'ennuyer un coriace adversaire qu'on craint d'affronter dans la bataille rété- rendaire?Valère Audy La politique Et de deux! En novembre dernier, c\u2019était le Parc de la Gaspésie.Au tour maintenant du Parc du Mont Orford.Le jeudi 25 janvier, on saura quand les Québécois pourront exprimer publiquement leurs vues sur la définition à donner à ce territoire, l'un des quatre parcs juridiquement définis comme tels au Québec.- Le parc du Mont Orford est un lieu célébre du sud-ouest québécois reconnu pour ses beautés naturelles, son potentiel récréatif et ses services culturels.Il est moins connu toutefois pour son caractère d'habitat d\u2019une faune qui heureusement jusqu\u2019à maintenant a refusé l'extinction.Dans quelques semaines, le public aura l\u2019occasion de suggérer au ministre \u2018Yves Duhaime du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, le rôle qu'il entend voir confier à ce territoire et, compte tenu de la nature de ce rôle, quelle superficie il souhaiterait lui voir attribuer.La Loi sur les parcs, sanctionnée le 29 novembre 1977, accorde au gouvernement le pouvoir de créer par règlement des parcs de conservation ou d récréation.A fitre de mesure transitoire, elle impose à l\u2019Etat l\u2019obligation de classifier dans un délai n'excédant pas deux ans suivant le jour de sa sanction les quatre parcs existants, qui étaient antérieu- 136, Principale Granby President et directeur general: Jean-Louis GROULX £ec -tres et dir du personnel: Lucien DAIGLE Chet editorialiste Valère AUDY Directeur de la redacthon.Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de ta publicité Giles GAGNON des parcs rement régis par la Loi des parcs provinciaux.Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a tenu des audiences à Ste-Anne-des-Monts en novembre pour le cas du Parc de la Gaspésie et fera de même au sujet du parc du Mont Orford, pour justement satisfaire aux préceptes transitoires de la Loi sur les parcs.Reste à voir ce qui résultera de toutes ces palabres.On se rappellera que la dé- .finition du parc de la Gaspésie, qui doit être voué à la conservation, a été assujettie aux résultats qui découleront d\u2019un programme intensif de prospection minière en cours de réalisation: Que, par matheur, M.Duhaime bute contre une: mine et c\u2019en sera fait de la conservation du caribou et du parc de la Gaspésie, tel que voulu par la population.Réserve-t-on une surprise aussi mal venue dans le cas du parc du Mont Or- ford?Et quels nouveaux maléfices inventera-t-on lorsqu'il s\u2019agira de définir les parcs des Laurentides.et de la Montagne Tremblante?Ces questions-là s'imposent, le passé étant garant de l'avenir.La déplorable politique des ZEC est une malheureuse réalité.Nous ne pouvons l\u2019oublier.Il y a donc.lieu de s'inquiéter de l\u2019avenir qui sera réservé aux futurs parcs du Québec.: Raymond GAGNE Le Soleil Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les, informations dans La Voix de I'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregiatrement No 0879.ae a.me me EE 7 = tes par JACQUES MONET fanfare de fifres, tambours et trom- Excellence le très honorable Ed- fonction comme 59e gouverneur gé- Confédération.La cérémonie se sera déroulée tion, évoquant avec pittoresque notre histoire.Le rituel a \u2018évolué depuis l\u2019arrivée du gouverneur Mont- magny en 1636 tout comme notre -cônstitution, tout comme la forme de notre pays.Mais essentiellement, et bien que cette cérémonie ait eu lieu à différents endroits à des époques différentes (surtout à Québec, parfois à Montréal, quatre fois à Halifax), elle rappelle en permanen- .ce que le gouverneur général fut toujours à la tête de l\u2019Etat, symbolisant les valeurs et la mentalité des Canadiens et s\u2019efforcant, pour employer les paroles mémes de M.Schreyet-en 1970, d\u2019\u201c\u2018affirmer la vitalité de nos traditions et la permanence de nos institutions\u201d.En fait les fonctions de gouverneur général du Canada sont la seule institution canadienne dont l\u2019histoire ininterrompue remonte aux tout débuts de la colonisation européenne ici, C\u2019est Champlain (1608-35) qui commença tout cela.H fit le grand réve d\u2019un royaume qui s\u2019étendrait de l\u2019Atlantique, sur les vastes richesses et le commerce de l\u2019intérieur, vers l\u2019ouest, \u2018\u2018tant qu\u2019il y en aura\u201d.miers traits distinctifs de notre personnalité nationale; ceux d\u2019un peuple courageux, peu nombreux, plongeant ses racines politiques dans l\u2019ancien monde, groupé dans divers centres isolés, chacun conservant son individualité propre au milieu des voisins très supérieurs en nombre.C\u2019est lui qui entreprit de concilier la pluralité sociale et culturelle avec l'unité politique.Beaucoup plus tard, les Pères de la Confédération baptiseraient ce rêve, l'appelant la \u201cNouvelle Nationalité\u201d.Is feraient avancer l'expérience canadienne, cette organisation humaine de gens d'antécédents différents, de besoins différents, de manières différentes de penser et de parvenir à s\u2019entendre.Comme Champlain, ils lancé- rent à leurs semblables le défi de la conciliation et de la réconciliation.* Depuis l\u2019époque de Champlain, ses successeurs ont, dans une grande mesure, marché sur ses traces.Louis de Frontenac (1762-82, 1689- 98) fut probablement le plus puissant et Hector de Callière (1698- 1703) celui qui réussit le mieux à établir des relations privilégiées avec les Amérindiens.Plus tard, Pierre de Vaudreuil (1755-60), le premier gouverneur général né au Canada, stimula vaillamment le courage de ses compatriotes pour défendre leur sol natal durant la Guerre de Sept-Ans.Finalement forcé de se \u2018rendre, ce ne fut pas sans arracher à son successeur lord Amherst (1760-64) la promesse de préserver l'identité de la petite société canadienne.A compter de lord Dorchester (1768-76, 1786-96) les gouverneurs généraux dominèrent le Parlement jusqu\u2019à ce que lord Elgin (1847-55) donnât une signification nouvelle à ses fonctions.Il consentit à ne s\u2019occuper de questions locales que sur le conseil du premier ministre sir Louis-Hippolyte LaFontaine fut le premier , choisi comme chef de la majorité élue.Ainsi les Canadiens pourraient jouir de l\u2019autonomie sans couper leurs racines des vieux pays.+ Aprés lord Elgin, les gouverneurs généraux ont généralement limité l'exercice de leur pouvoir aux trois droits traditionnels: \u2018\u2018d\u2019être consulté, d'encourager et de mettre en garde\u201d.En d'autres termes, ils ont régné mais sans gouverner.Dans l'intervalle les Canadiens dé- mélaient la différence entre le chef (de l'Etat et le chef du gouverne- 4 +, OTTAWA (PC) \u2014 A 11h 30, le matin du 22 janvier, le grondement du canon à la pointe Nepean et une pettes au Sénat annonceront que Son ward Richard Schreyer est entré en néral du Canada, le 22e depuis la dans le faste, inspirée de la tradi- * ai 14 C\u2019est lui qui modela les pre- - + ment.Ce dernier, le premier ministre, parlerait au nom de la majorité élue.Il gouvernerait.Celui-ld, le gouverneur général, en viendrait à symboliser la population dans son ensemble, toutes les minorités aussi - bien que la majorité.Il règnerait indépendamment des divisions politiques et sociales; signe d'unité, symbole de conciliation pour tous les Canadiens, leur rappelant les qualités que nous avons tous en commun._ Figure impartiale à la tête de l\u2019Etat, le gouverneur général est particulièrement bien placé pour cela.Ses fonctions sont devenues l'une des principales caractéristiques de la monarchie canadienne; - avec celles du lieutenant-gouver- neur, elles ont rendu notre Couronne bien différente de celles des autres pays.Car, contrairement à la Couronne du Royaume-Uni avec laquelle on la confond trop souvent, la Couronne du Canada se manifeste par diverses personnes: le Souverain, qui la détient par droit héréditaire et qui habite généralement hors du pays; le gouverneur général, qui l'exprime par droit de nomination; et les lieutenants-gouver- neurs, symboles de nos loyautés particuliéres.Ensemble et en relation l\u2019un avec l\u2019autre, ils représentent la Couronne comme symbole de la.souveraineté canadienne.Mais c\u2019est le gouverneur général qui reste le premier Canadien.C\u2019est au cours du siècle et demi écoulé depuis l\u2019époque de lord Elgin que les fonctions de gouverneur général ont évolué jusqu\u2019à ce jour.Elles se sont transformées paisiblement et graduellement tout comme le Canada est passé du rang de colo- NDLR: Le R.P.Jacques Monet, s.j., est un prolifique historien de Saint-Jean, Qué., qui a particulièrement étudié la fonction de gouverneur général qu'il admire.Le P.Monet, âgé de 49 ans, a été président de la Société \u201c historique du Canada de 1975 à 1976.Il est diplômé de l'université de Toronto et y a enseigné avant de se joindre à l\u2019université d'Ottawa où il a été directeur du département d'histoire de 1972 à 1976.Dans cet article de 2,200 mots, écrit spécialement pour La Presse Canadienne, il examine le rôle du gouverneur général et la nomination de M.Edward Richard Schreyer, ancien premier ministre néo-dé- mocrate du Manitoba, qui prétera son serment d\u2019office, lundi prochain.nie à celui de nation.Lord Bessbo- rough (1931-35) vit la Couronne canadienne prendre tout son sens constitutionnel quand le Statut de Westminster fut voté en 1931.Puis, en 1947, le roi George VI autorisa le vicomte Alexander à exercer \u2018tous les pouvoirs du monarque même.Toutefois, il n\u2019en fit rien; ce devait être la réalisation du trés honorable Jules Léger.Ainsi les fonctions dont M.Schreyer hérite sont-elles le fruit d'une longue évolution et de l\u2019interaction des expériences canadiennes.Elles en sont un symbole bien typique.Elles ont cette originalité que, par la rotation du poste de gouverneur général aussi bien que de celui de lieutenant-gouverneur , nous avons pu non seulement attirer l'attention sur des problèmes et aspirations de nos groupes culturels, mais aussi témoigner de notre engagement envers la nouvelle nationalité.Au sommet de notre société, nous avons placé des hommes de foi, de classe et de mode de vie différents: artistes, littérateurs, philanthropes, agriculteurs, soldats, diplomates.- Ainsi, les fonctions de.gouverneur général comprennent, entre autres attributs, l\u2019exaltation et le courage des explorations de Frontenac; la vaillance de Vaudreuil; la fidélité de Dorchester à la survivance de la nationalité particulière du Canada français; les trophées offerts par lord Stanley (1888-1893) et le comte Grey (1905-1911) qui sftimulent les sportifs depuis près d\u2019un siècle; la tradition de l\u2019étude et de l\u2019érudition encouragées par l\u2019exemple de sir Edmund Head (1855-61) et.plus tard par les prix littéraires du gouverneur général fondés par lord Tweëdsmuir (1935-40).C\u2019est une fonction qui n\u2019a guère d\u2019équivalent ailleurs et dont les Canadiens sont tranquillement fiers.Un gouverneur général n'obtient pas ce poste parce qu\u2019il est agressif, puissant ou riche; ni parce qu\u2019il jouit d\u2019une grande popularité personnelle ou qu'il a gagné des élections.Il l\u2019obtient à cause de son ez- cellence.Par ce qu\u2019il s\u2019est montré dévoué au service public, sensible à nos diverses cultures, soucieux et respectueux des droits d'autrui.Il représente l\u2019affirmation des loyautés dont nous.avons hérité, une 2ré- sence subtile au-dessus de nos divisions et \u2018de nos querelles pour démontrer que notre héritage n'est pas un produit de notre imagination; we que le réve de Champlain peut encore se réaliser.Quand Sa nouvelle Excellence gravira les marches du trône au Sénat, l\u2019étendard pourpre et or du gouverneur général sera abaissé, là où se trouveront M.et Mme Léger.En quittant son poste, M.Léger emportera l\u2019admiration et l\u2019affection de tous ceux qui ont eu connaissancé de spn extraordinaire vertu d\u2019espérance, de sa profonde compréhension de la nature du pays, de son respect communicatif de l'individu, et de la bonne grâce avec laquelle, avec son épouse, il a voyagé à travers le pays.Malgré l'attaque qui écarta le gouverneur général de ses tâches officielles durant quelques mois en 1974, avec Madame Léger il a fait une centaine de voyages officiels après son entrée en fonctions.Et ils ont reçu à Rideau Hall quelque 60,000 Canadiens.M.Léger nous aura laissé l\u2019exemple d'un homme qui a refusé à la mauvaise santé d\u2019entraver son service aux autres.Mais, ce qui importe davantage, il a, plus qu\u2019aucun de ses prédécesseurs des temps modernes, affirmé son droit d\u2019être consulté, d\u2019encourager et de mettre en garde.Ils sont révolus les temps où, vers la fin des années 1930, lord Tweedsmuir se pldignait qu\u2019on lui refusdt des renseignements importants.Maintenant, au dire méme de M.Trudeau, les discussions régulié- res du mercredi soir entre le premier ministre et le gouverneur sont devenues \u2018\u2018beaucoup plus que des visites de courtoisie\u201d.On y parle sérieusement des affaires du pays.M.Léger est le premier gouverneur qui aura exercé entièrement \u2018\u2018tous les pouvoirs et toute l\u2019autorité\u2019\u201d\u2019 de la Couronne canadienne comme il en a été autorisé par le roi George VI, il y a plus de 30 ans.Pour sa part, le premier ministre sait que par ses antécédents, ses nombreux voyages, ses rencontres, le gouverneur général est peut-être devenu le baromètre de l'opinion publique le plus sûr, le plus politiquement impartial, qu\u2019un gouvernement puisse souhaiter.M.Schreyer a déjà annoncé qu'il désire entreprendre une tournée de tout le pays pour parler de l\u2019unité nationale.Il maintiendra donc la pratique de son prédécesseur de contacts personnels et directs avec le plus grand nombre possible de Canadiens.C\u2019est une pratique qui permet au gouverneur de réfléter auprès du gouvernement et de nous-mêmes les besoins, les craintes, les'espoirs, les problèmes et les humeurs de tout le pays.Depuis que sa nomination a été annoncée au début de décembre, plusieurs porte-parole et commentateurs ont souligné les éminentes qualifications de M.Séhreyer.Canadien aux origines ni britanniques ni françaises, toute sa vie il a été conscient de la signification du multi- culturalisme, bien plus, du multilin- guisme aussi.Son expérience, dans les vastes Prairies, de la générosité et de l\u2019honnéteté caractéristiques de l'âme de l'Ouest, lui permettent\u2019 d'expliquer comment cette mosai- que de groupe culturels qui forment la \u201cnouvelle nationalité\u201d peut se révéler dans toute sa plendeur originelle.D'aucuns ont parlé de la relative jeunesse de M.Schreyer.Elle pourrait bien se révéler un avantage -supplémentaire.Bien que plusieurs de nos gouverneurs généraux qui ont remporté le plus de succès aient été plus âgés\u2014le général Vanier (1959- 67), avait 71 ans\u2014plusieurs autres furent dans la force de l\u2019âge, plus énergiques et actifs que jamais.Pierre d\u2019Argenson (1658-61) n\u2019avait que 32 ans, le marquis de Lorne (1878-83) 33, et plusieurs autres comme Daniel de Courcelle (1665- 72) et le marquis de Landsdowne (1883-88) n\u2019avaient pas atteint la .quarantaine.Une carriére de politique active n\u2019a pas été non plus un inconvénient.Presque tous les gouverneurs généraux du régime français s\u2019étaient mélés de politique et, sous le régime anglais, au moins nev\u201c avaient \u2018fait partie d\u2019un ministère à Londres avant de venir au Canada.D\u2019autres, comme le duc de Devons- Wire (1917-1921) et le vicomte Alexander devinrent ministres après leur retour en Grande-Bretagne.Dans chaque cas, évidemment, ces - hommes ont accompli leurs réalisations partisanes.à un autre niveau que celui de notre gouvernement fédéral.Telle est bien la situation de M.Schreyer.De fait, entre autres raisons, ses réussites comme premier ministre du Manitoba inspirent \u2018 la confiance que sa nomination est excellente.En un temps où les relations fé- dérales-provinciales sont particulièrement importantes, il apportera au coeur même du pouvoir politique à Ottawa un point de vue basé sur \u2018son expérience de premier ministre provincial.C\u2019est à ce poste, et en assistant aux conférences fédérales-pro- \u2018Vinciales, qu\u2019il en est venu à comprendre les problèmes de tout Me pays.(suite demain) je CT \u2018 CN Le gouverneur général Notre seule institution dont l'histoire remonte à Champlain J \u2014 Er PN Pe AN Fan ae FNL CY D GF ™ = ewig my oN ew Pa - ay DP cl A cw ea ue * we Régional - = em a = \u2014 =.- - Enquête surf un accident mortel Le coroner Guertin émet un mandat d\u2019arrestation GRANBY (GV) - L\u2019absence d'un témoin important a obligé le coroner Jacques Guertin a reporter a une date indéterminée l\u2019enquête qu\u2019il avait amorcée le 22 novembre dans le but d'établir les circonstances entourant le décès de deux jeunes gens de Waterloo, victimes d\u2019un accident de la route le 25 juin dernier, près de Warden.En fait, c'était la seconde fois hier que l\u2019enquête était remise en raison de l\u2019absence de ce témoin, en l\u2019occuprence Léopold Guay, qui, selon toute -vraisem- blance, conduisait l\u2019un des deux véhicules impliqués dans cette collision qui devait être fatale pour James Lachapelle et Guy Blais.Le coroner n\u2019a donc pas hésité à émettre un mandat d\u2019arrestation contre Guay qui, le cas échéant, sera forcé de venir lui expliquer ce qui s\u2019est produit le 25 juin 1978 au matin.Il n\u2019a pas manqué, par ailleurs, de faire ressortir le caractère insolite de cette \u2018affaire ainsi que les nombreuses contradictions au niveau des témoignages entendus jusqu\u2019à maintenant.Circonstances A date, bien peu de faits ont pu être établis avec certitude sur les circonstances entourant cet accident.\u2018 Ainsi, il est apparu évident que le véhicule que conduisait le témoin Mm- portant prenait la clef des champs, aux environs de 1 heure 30, le 25 juin, après avoir heurté une motocyclette sur laquelle prenaient place James Lachapelle et Guy Blais, La moto roulait en sens inverse.Les deux jeunes gens furent tués sur le Que elques minutes après ent un automobilis qui passait par là apercevait le véhicule de Léopold Guay et venait en aide au conducteur.L\u2019automobiliste conduisait le blessé au restaurant le plus proche pour appeler une ambulance de la maison Ledoux, de Waterloo.Guay était ensuite transporté au Centre hospitalier de Granby.Il était blessé à la tête.M.Paul Boucher, d\u2019Asbestos, a expliqué qu\u2019en au- \u2018cun temps celui qu\u2019il avait secouru n\u2019a -mentionné le fait qu\u2019il avait heurté un autre véhicule.II a ensuite précisé qu\u2019il n'avait décelé dans son haleine aucune senteur de boisson.mécpendant, son té- ge devait être contredit par la serveuse du restaurant où il s'était rendu ur demander une.ambu- ance.Cette dernière, Jo- hanne Lévesque, de Waterloo, a en effet indiqué que Léopold Guay sentait la boisson au moment où elle l\u2019a vu à l\u2019extérieur du véhicule, le matin de l'accident.\u201cIl s\u2019est même enfargé en descendant du véhicule\u2019, a- t-elle mentionné au coroner Guertin tout en signalant qu'il tenait une serviette contre son visage à cause d\u2019une blessure à un oeil.Nouvelles conventions aux usines Infasco et Sivaco de Marieville MARIEVILLE (JB) -Des gains monétaires importants, et une collaboration accrue relativement aux questions d\u2019hygiène et de sécurité au travail.Voilà les points saillants des nouvelles conventions collectives que l\u2019on vient de signer aux usines Sivaco et Infas- co, de Marieville.Il s\u2019agit de deux usines filiales d\u2019Ivaco, qui ,fabrique des composants métalliques légers, comme des fils barbelés et des clous.Ivaco possède également deux usines en Ontario.Globalement, les clauses salariales ont été négociées conjointement par les représentants syndicaux des quatre usines, alors que le reste se marchandait localement.L'Infasco Sur le plan salarial, le salaire de base en classe 1 passe de $4.94 a $6.30.En classe 2, on gagne maintenant $6.43 de l'heure, comparativement à $5.06 sous l\u2019ancienne convention, avec une augmentation de 15 cents lors de la deuxième année.Les salaires seront aussi ajustés en fonction du coût de la vie.suivant l\u2019indice officiel de Statistique Canada.Les hausses supplémentaires ainsi projetées se situent respectivement à 34, 50 et 47 cents, pour chacune des trois années du nouveau contrat.En ce qui: \u2018a trait aux vacances, \u2018\u2019on note une amélioration sensible\u2019, selon le président du syndicat, M.Gaétan Barbeau.Les travailleurs de 1 à 3 ans d\u2019expérience auront maintenant droit à deux semaines de vacances à 4%.De trois à huit ans: trois semaines à 6%.De 8 à 15 ans: trois semaines à 8%.Les primes d\u2019équipe augmentent aussi.Les travailleurs.d'équipes de nuit touchent une prime de 25 cents de l\u2019heure, tandis que la prime du dimanche passe de $1 a $1.25.D\u2019autre part, la compagnie défraie maintenant 75% du coût de l\u2019assurance- vie de groupe, comparativement à 50% dans l\u2019ancien contrat.De plus, elle paie désormais tout le fond de pension.On signale également une rétroactivité de $1.36 Fheure qui remonte jusqu\u2019à 21 août 78, ce qui signifie environ $875 pour chaque employé.Outre la question de sécurité et hygiène, le plan normatif de la convention comporte peu de changements majeurs.On s\u2019est Au bout de chaque cigarette Un seul filtre: vos poumons mis d\u2019accord sur la forma- tionj d\u2019un comité conjoint composé de trois représentants patronaux et trois porte-paroles syndicaux, pour traiter de la sécurité et de l\u2019hygiène.Selon M.Barbeau, on a à peu près résumé dans le nouveau contrat le livre blanc sur la sécurité et la santé au travail du ministre Marois.Les négociations locales se sont assez bien déroulées, avec à peu près une rencontre par semaine entre les deux parties.Les négociations conjointes traitant des clauses salariales se sont effectuées en quatre rencontres.De part et d\u2019autre, on s\u2019est dit satisfait du déroulement de ces rencontres et des résultats obenus.Sivaco Selon M.André Martel, prete AMAA président du syndicat des travailleurs de Sivaco, l\u2019usine voisine d'Infasco, le salaire est aujourd\u2019hui le même pour les travailleurs des deux usines, et il en va ainsi du normatif.Avec la différence, cependant, que les employés permanents de l\u2019usine, au 10 décembre dernier, ont touché une prime de $775 à la signature du contrat.M.Martel d'ajouter qu\u2019il s'agit d\u2019une \u2018grande victoire syndicale\u201d.- Les salariés de ces deux usines appartiennent aux sections locales 6839 et 6818 des Métallurgistes unis d'Amérique.Les parties ont signé leurs nouvelles conventions collectives le 15 décembre dernier, et elles couvrent la période du 15 décembre-1978 au 31 août 1981.L\u2019infasco compte presque 460 employés, la Sivaco, environ 420.Produit du Québec Canada no.1 2 n 29° > 5n°1\"* - Bière - Biscuits - Fromage - Charcuterie Elle a ensuite donné son opinion personnelle sur l\u2019état du témoin important: \u2018\u2018il semblait en état d\u2019ébriété et il avait une démarche chancelante\u2019\u2019, a-t- elle dit.ve faut également noter le témoigna ge contradictoire rman de Waterloo 4 a affirmé avoir rencontré Léopold Guay quelques heures avant l\u2019accident alors qu\u2019il s'était rendu à l\u2019- hôtel où il travaille.Selon lui, il paraissait être dans un état normal.Il n \u2019aurait alors consommé qu\u2019un jus d'orange.Un autre témoin est venu raconter qu\u2019il l\u2019avait également vu aux environs de 22° heures 30, la veille de l'accident, à l\u2019Auberge de La Vallée, près de Warden.\u2018\u2018Il a consommé quelque chose, mais je ne peux pas affirmer qu\u2019il s'agissait de boisson\u2019\u2019, a-t-il simplement mentionné.Enfin, un dernier témoin est venu raconter qu\u2019il connaissait un individu qui avait accompagné Léopold Guay dans un bar de South Stukely dans les heures précédant l\u2019accident et qui pouvait venir \u2018témoigner sur son état physique.\u2018Etes-vous un enquêteur?\u201d a interrogé, quelque u surpris, le procureur de fa Couronne, Me Claude Noiseux.Le témoin, un sexagénaire, a repondu par la négative.I} a expliqué que s\u2019il s'intéressait à cette affaire, \u2018\u2018c\u2019est que James Lachapelle demeurait chez moi depuis quatre ans et je veux connaître la vérité\u201d.Témoins Loin de jeter un peu de lumière sur les circonstances de cet accident, le contenu de ces témoignages n\u2019a fait qu\u2019amplifier le caractère insolite de toute l\u2019affaire.C\u2019est ce qui a incité le coroner Guertin à émettre un mandat d\u2019arrestation contre Léopold Guay et à réclamer la présence de certains autres témoins qui n\u2019avaient pu se rendre, hier, au Palais de justice.Il n\u2019a cependant fixé aucune date précise pour la reprise de l'enquête.POMMES McINTOSH Produit du Québec Canada no.1 Usine de filtration de Farnham Tardif offre un financement de 50% du coût Par Geneviève MILLOT FARNHAM \u2014 Le ministre des Affaires municipales, M.Guy Tardif, vient de faire savoir à la ville de Farnham le pourcentage de participation de Québec aux travaus.d'agrandissement de l\u2019usine de filtration locale et a ceux de construction d\u2019un nouveau réservoir.Ce pourcentage est établi à 50% du cout mais ne devra pas excéder la somme de $911,460.Les travaux devront, après avoir suivi toutes les étapes administratives généralement exigées pour de tels projets, être entrepris dans les six mois suivant la date de la lettre de M.Tardif, soit d'ici au 15 juin, faute de quoi une demande d\u2019aide devra être reformulée.D'autre part, et ce qui est très avantageux pour les contribuables de Farn- ham qui auront à financer leur part de ces travaux estimés à près de $2,000,000, la participation de Québec, faite selon le programme d\u2019aide a l\u2019implantation des réseaux d\u2019aqueduc plus connu sous le vocable PAIRA, arrivers à la municipalité du fur et à mesure de la progression des travaux jusqu'à concurrence de 80% de la subvention, le dernier 20% étant versé lorsque le chantier est terminé.Pour les contribuables cela signifie que là ville n'aura à emprunter par vente d'obligations que la somme de la participation locale au projet et que les intérêts seront calculés sur ce solde et non sur la valeur totale de la réalisation, ce qui, sur un certain nombre \u2019 d'années, représente une substantielle économie.Pour obtenir cette subvention de de $900,000, la ville aura à veiller que le matériel employé sur le chantier et l\u2019équipement soient, dans la mesure du possible, d'origine et de fabrication québecoise, tout comme doivent être lus québecoises les entreprises appelées à mener à bien la réalisation de ce projet à l\u2019étude depuis plusieurs années et qui a déjà fait couler beaucoup d'encre.- Fire LE Gérard Dumoulin \u201cSpéciaux en vigueur jusqu'au samedi 20 janvier à § h30 P.M.Nous nous réservons ie droit de limiter les quantités.Carnaval de St-Joachim La cinquième édition du carnaval d'hiver de St-Joa- chim aura lieuf les 13 et 28 janvier.La soirée d\u2019ouverture a été marquée par la présentation des duchesses, comité des loisirs; Lise Brier, duchesse; le Bonhomme Carnaval; Loiselle, duchesse et M.André Foisy, représentant du commanditaire.M.Beaure- (Photo Jeannot Petit) Lucie chocolat.gard et Foisy ont été les premières personnes courager les duchesses en se procurant une tablette de à en- d\u2019une soirée dansante ainsi que par la tenue d\u2019un berce- thon.La reine du carnaval sera choisie à la suite de la vente de tablettes de chocolat et le couronement se fera lors du souper canadien qui aura lieu le 28 janvier.s l\u2019ordre habituel: M.Julien Beauregard, président du carnaval et du ASPIRATEUR-CENTRAL VACU-MAID Residentiel - Industriel - Commercial VENTE-INSTALLATION-SERVICE L & D DEMERS 416 Bourbeau Granby 378-1230 Propriétaire BANANES SNACK ROMANTIQUE | DAYLE HADDON GERARD TVBALY A ROBERT CHARTOFF JAMES CAAN \u201cComes aHorsem rseman\u201d JASON ROBARDS REIN WINKLER Producten .JANE FONDA un film de JUST JAECKIN by MICHAEL SMALL.Dverter Prumgreply CORDON VE Sb TENNIS LINTON CLARK EOC DAN PAULION SITUA MAIS PAS DÉSESPÉRÉE Enocotve Producers (RWIN WINKLER aad own CHARTOFF Dowsad by ALAN ] PAULA TION GRA ween ogame LUnted Aruste Dem: tor Mn: 1.48 - 8.28 Dim: 1er film: 1.00 - 3.00 - 5.00 2e fim: 3.40 Sem: 7.00 - 9.00 Dim: for fim: 9-15 Sem: 2e Mim: 7.20 DES VENDREDI VERSION ANGLAISE EL LENE) CTI Dim: 3.28 1er füm: 1.58 - 4 Sem: 6.30 - 9.30 4 20 fim: 8.00 DES VENDREDI au BAMBOU a tous les vendredi et samedi ORCHESTRE pour interpréter les danses populaires de votre choix ENTREE GRATUITE NOUVEAU BAR (Motel des Pins) CHEMIN ST-PAUL EN VEDETTE REAL PINARD Organiste-chanteur Fantaisiste-Comédien Imitateur PLAISIRS POUR TOUS C'EST DONC UN RENDEZ-VOUS \u201cSANS-NOM\u201d DIMANCHE SOIR CONCOURS D'AMATEUR BAMBOU CHANCE PRIX AUX GAGNANTS INVITATION A TOUS.LA VOIX DE L'SST \u2014 JEUDI 18 JANWER 1970 \u20144PAGE § ae Régional e maire Hame est de retour! Par Geneviève MILLOT MARIEVILLE \u2014 La \u2018lettre du maire aux membres du conseil\u201d mise de côté le 2 janvier pour être lue publiquement le 15 selon promesse alors faite r le conseiller Normand artel qui présidait l\u2019assemblée en l'absence du maire Paul-Yvon Hamel, p'a pas été rendue publique.; Cependant, après une absence de quelques semaines, le maire occupait à nouveau son fauteuil pour i cette assemblée d'ajournement de janvier et il a accepté de résumer ce qu\u2019é- t son message à ses conseillers: un malaise ayant l\u2019air de nuire aux travaux du conseil, le maire a tenu à faire une retraite, à prendre un temps de réflexion avant de s'expliquer franchement avec ses collaborateurs élus eux aussi par la population.i ne rencontre a d\u2019ailleurs eu lieu qui semble avoir abouti sur un rapprochement des membres du conseil et, si le maire a songé un moment à se retirer afin que la paix e à l'hôtel de ville, il le bien que ce rêve secrètement caressé soit maintenant oublié, Publiquement le conseil a montré un fort serein d\u2019où tout nuage a disparu et le maire a assuré à la population que le dialogue provisoirement rompu à repris avec plus de compré- ension parce que tous par- \u2018lent maintenant la même e.ne tempête dans un verre d\u2019eau?Peut-être bien, à moins qu\u2019à un moment il y ait eu une erreur d'interprétation dans les rôles impartis à chacun selon sa place et ses responsabilités au conseil?Qu'importe, si tout est rentré dans l\u2019ordre et si à l\u2019avenir de telles situations ne se font plus jour?! Coup d\u2019oeil dW TY SPE hd lr.Location non confirmée Waterloo verra-t-elle (son centre commercial?: Par Fernand BELANGER WATERLOO - Le projet\"d'un centre commercial connu sous le nom de \u2018Les Galeries de Waterloo\u201d sera mis en chantier et de même s\u2019il a connu quelques difficultés de parcours.En effet, le promoteur du projet, M.Louis Jourdain, a indiqué hier que les travaux de construction de ce complexe commercial débuteront en avril tel que prévu à l\u2019origine.On se rappellera que ce projet avait été annoncé à grand renfort de publicité quelques jours avant les élec- ons municipales du 5 novembre M.Jourdain ainsi que l'ancien maire de Waterloo, M.Paul-André Roy.M.Jourdain avait alors fait savoir que ce centre commercial serait réalisé au colt de $1,800,000 et que le principal locataire serait la chalne d\u2019alimentation IGA avec un local d'une superficie de 15,000 pieds carrés.Autre son de cloche Une toute autre version nous.a cependant été donnée hier par M.Robert Cloutier, direc des opérations centre commercial, déclaré au représentant de LA VOIX DE L'EST que la chaîne IGA est toujours intéressée à s'établir.dans ce ue les négociations se vent mais qu'aucune entente finale n\u2019est cependant intervenue à ce jour.M.Cloutier à conclu en mentionnant que d\u2019autres rencontres auront lieu au cours des prochains jours relativement à ce projet.Confronté à cette version, M.Jourdain a rétorqué que compte-tenu du contexte économique, il était préférable de faire un pas en arrière pour pouvoir par la suite mieux re rest tout de même intéressant de noter que l\u2019affiche annonçant la construction de ce centre commercial com- rte depuis plusieurs semaines déjà une indication selon aquelle un magasin de la chaîne IGA s\u2019établira à cet endroit.Mentionnons enfin que lors de la conférence de presse destinée à annoncer la mise sur pied de ce projet aucun représentant de la chaîne IGA n\u2019était présent et que cette absence s'explique aujourd'hui un peu mieux à la lumière des derniers événements.(vente au détail) pour la chaîne IGA.Celui-ci en a effet Coupures dans les corps de police- La Fédération veut rencontrer Bédard Une affaire à suivre\u2026 Soirée de danse ST-CESAIRE -Une soirée de danse, à l\u2019intention des 30 ans et plus, aura lieu le samedi, 20 janvier, à la salle Horizon de St-Césaire.La soirée, organisée par le cub de Loisirs Or et argent de l\u2019endroit, débutera à 20 heures, et les Joyeux chevaliers feront les frais de la musique.Il y aura prix de présence et goûter.Clinique de puériculture ACTON VALE -Il y aura clinique de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants, à la salle des | Carrières et Professions: EIEN I RD CO EE ES EN IE a aT CIC MOIS IC IL IC IC SE TS SEE AE TE EE TE EE TE TE SRE SCO ES CONTRÔLE DE QUALITÉ UNE IMPORTANTE compagnie de service professionnel est à le recherche de techniciens en génie Industriel.EXIGENCES: 1 deck en technique de génie industriel (contrôle de qualité, procédés de fabrication, étude de femps, etc.) où formation équivalente.UNE connaissance des procédures d'essai non destructif mpiers d'Acton Vale, le jeudi, ler février.Les Par Fernand BELANGER jours était les cou \u2019 .| ror ale, , .pures sentants des policiers de- d'obliger les villes à main- UN minimum de 3 ans d'expérience en contrôle de qualité Inéressés peuvent s'y présenter de 9 heures 90 à dans les services de police manderont à M.Bédard de tenir leurs effectifs poli- 11 heures 30 et de 13 heures 30 à 16 heures.MONTREAL \u2014 La Fédé- municipaux qu\u2019il a été déci- prendre les mesures afin ciers actuels, Il a conclu en est requis.utiliser en Industrie.TRAITEMENT: tages soclaux.CONNAISSANCE de l'utilisation des appareils de mesure Rémunération seion expérience et plusieurs autres avan- Pour plus de renseignements s'adresser à: (819) 569-9081 PT a ee em TTT TT eT a TT a TTT TTT TT - Territoire exclusif Jacques Lambert St-Hyacinthe, P.Q.Tél: (514) 774-5356 FONCTIONS \u2018aubin & st-pierre: REPRÉSENTANT DES VENTES Joignez-vous à une équipe gagnante - Belle gamme de machinerie agricoles, in- dustrieiles et à jardin - Bénéfices marginaux complets Pour rendez-vous, appeler: AUBIN & ST-PIERRE Granby DE DEVELOPPEMENT Bao CARRIERE La Banque fédérale de développement offre une opportunité à des individus désireux de travailler au service de la petite et de la moyenne entreprise comme \u201cAGENT DE .GESTION-CONSEIL\u201d À GRANBY.- Répond aux demandes de renseignement sur les programmes gouvernementaux d'aide à l'entreprise; - Participe au programme de formation des propriétaires et directeurs de petites et moyennes entreprises; i - Organise et anime des séminaires de gestion: - Evalue et dirige les demandes de consultation; - Travaille dans un milieu professionnel de concert avec notre service du crédit et avec tous les organismes de développement économique de sa région.241 St-Charles Sud 378-9822 CSSS CES BANQUE FEDERALE ww Préférablement un baccalauréat en sciences .commerciales (administration, comptabilité ou.finance) et au moins deux années d'expérience connexe (banque à charte, Institution financière, bureau de vérification, admi- À nistrateur de PME).Les candidats doivent être intéressés H Selon l'expérience et les qualifications, ie traitement initial I peut atteindre $18,000 et s'ajoute à un programme com- # plet de bénéfices marginaux.Une allocation de déménagement peut être discutée, si nécessaire.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur cur- \u2018 riculum vitae au directeur.à l'adresse suivante: i Banque fédérale de développement .Québee - 6 \u2014ghA VOIX DR'EST \u2014 JEUDI 10 JANVIER 1970 mentation.Nouveaux marguilliers STE-ANNE-DE-LAROCHELLE marguillers ont été élus a Ste-Anne-de-Larochelle.Mme Gisèle Bourassa et Mme Noël-Ange Arès rempliront un terme de trois ans, en remplacement cipal de Ste-Anne de-Larochelle vient d\u2019octroyer \u2018un nouveau contrat pour l\u2019enlèvement des ordures ménagères.M.Yves Bessette continuera à s\u2019acquitter de cette tâche, moyennant une légère aug- ration des policiers du Québec désire rencontrer le ministre de la Justice, M.Marc-André Bédard, afin de discuter de certains sujets dont les mises-à-pied dans les corps policiers.Le directeur exécutif de -Deux nouveaux ble.M.Marcil a rappelé que c\u2019est à l\u2019issue de la réunion du bureau de direction de la Fédération tenue lundi, et au cours de laquelle un des sujets à l\u2019ordre des dé de demander une telle réunion.M.Marcil a aussi souligné que a la ville de Water- oo n\u2019est pas la seule à avoir effectué des coupures dans son corps de police au cours des dernières semai- révisions budgétaires de \u2018exercice financier 1979.M.Marcil a aussi signalé que lors de cette rencontre avec le titulaire du ministère de la Justice, les repré- + Assemblée nationale du Québec Bureau du directeur général des élections AVIS PUBLIC Firmes spécialisées en informatique { Suite à l'adoption d'une Loi à cette fin par l\u2019Assemblée nationale, en décembre 1978, le DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS prie toute firme québécoise spécialisée en informatique intéressée à lui adresser une offre de service comportant une description des services professionnels, les \u2018curriculum vitae\u201d, l'expériencè acquise et la disponibilité au cours des prochains mois pour effectuer des travaux dans le cadre de la préparation d'un régistre.des électeurs en vue de la confection d\u2019une liste électorale permanente de tous les électeurs du Québec.en Les offres de service devront 8tre adressées a: M.Pierre F.Côté, C.R., au plus tard le 25 Janvier 1979 Québec, le 18 janvier 1979 Pierre-F.Côté ca Directeur général des élections [a Y .tales de l'année.qu\u2019une loi soit adoptée lors de la reprise de la session, au début de février, afin mentionnant que cette législation devrait avoir un effet rétroactif, Budget de Farnham $364,700 par la taxe d'eau et $114,300 par celle du ramassage des vidanges, ces deux derniers montants touchant autant les contribuables propriétaires que locataires.Les compensations tenant lieu de taxes, soit ce que reversent les gouvernements fédéral et provincial pour leurs propriétés ou entreprises sises à Farnham représentent 3.32% du budget de la ville ou $84,400 dont $33,300 du gouvernement fédéral, une partie du camp militaire, celle sur laquelle la Défense nationale a des constructions, étant sur le territoire de la ville.Les services rendus à d'autres communautés (loisirs, incendies etc\u2026) apporte 0.61% du budget, soit une somme de $15,500 ce qui représente une diminution des rentrées de l\u2019ordre de 29.54% due à une diminution des services, l'entente avec Rainville pour les Loisirs n\u2019ayant pas été renouvelée.\u2019 Les autres services rendus à la communautés sont pour 3.33% du revenu de la ville ou $84,600 et cela représente une augmentation de 11.90% des prévisions to- s autres revenus de sources locales, dans lesquels on retrouve-les amendes payées en vertu des règlements municipaux, les droits de mutations immobilières, les intérêts de banque et les intérêts sur arrérages de taxes apporteront une contribution de 2.55% au revenu de la ville et une somme de $64,800.Différents services rendus aux citoyens donneront des revenus de 1.04% de la masse et une somme de $26,300.Cette somme provient en gros des parcomètres, de la location de la machinerie, où raccordement des services et autres services du genre.L'autre part importante des revenus, soit une tranche de 21.24% provient des fonds de transferts inconditionel- les et conditionnels, dont $395,200 de ristourne sur la taxe de vente provinciale, à $47,000 de subvention statutaire Farnham ayant plus de 5,000 âmes; $75,000 en subventions pour l\u2019aqueduc et les égouts, $10,000 pour le service des incendies, $6,000 pour les sports et les loisirs.; L\u2019appropriation au budget 1979 des surplus de l\u2019exercice précédent complète ce qu'il est convenu de nommer les prévisions de revenus pour l\u2019exercice qui débute.Ce dernier poste représente 3.33% du budget et une somme déjà en caisse.\u2018 Les dépenses Au plan des dépenges, méme si les finances de Farn- -ham sont en bonne santé et si le budget, dans un tel cas, est aisé à établir, restent conservatrices: ce n\u2019est pas parce qu\u2019on est à l\u2019aise qu\u2019on doit se lancer dans les folles dépenses, de dire le maire Desrosiers.En effet, le premier magistrat estime qu\u2019il vaut mieux soulager les contribuables en réduisant le taux de la taxe et, tout en augmentant les dépenses de 18.6% par rapport aux prévisions de 1978, rester dans des prévisions pruden- C\u2019est ainsi que l\u2019administration générale de la ville tout en marquant une augmentation de 14.2% sera de $367,600 et ne prendra que 14.4% de la totalité du budget, la sécurité publique, 14.32%, d\u2019augmentation, 300,900 et 11.84% du budget; le transport routier augmente de 23.61% et demande 11.77% du budget pour un montant de $298,900 dont $124,000 est consacré a 1\u2019éclairage des rues et $47,400 et l\u2019enlèvement de la neige.\u2018hygiène du milieu s\u2019accapare d'une somme de $332,400, soit 13.09% du budget et subit une augmentation de 14.74%.A ce poste la part du lion va a la purifi- saone au traitement de l\u2019eau avec une somme de L'urbanisme et la mise en valeur du territoire subira une très forte hausse cette année: on révise et recon- fectionne un règlement qui remplacera celui existant et tous ses multiples amendements.En supprimant une LABO-8 M Inc.de Mme Rita Arés et de Mme Louisette Senécal.la Fédération, M.Guy Mar- nes.Ainsi les villes de Suite de 1a page 1 Granby, \u2018 \u2019 cil, a indiqué qu'a télé- Chambly et de Varennes F.Gravel ; gramme a été envoyé mar- ont é alement rocédé à la Les revenus de sources locales sont eux, haussés de (514) 372-9275 3 di a M.Bédard afin de sol- mise-à-pied d'une artie de 6.65% par rapport aux prévisions de 1978 et apportent la Sherbrooke ' Contrat octroyé .liciter cette réunion tout en 0 effectifs policiers à Part du lion au trésor municipal: 64.58% ou en chiffres M.B.Poulin X .indiquant le contenu possi- l'occasion de l\u2019adoption des absolus, $1,640,400 dont $84,000- par les locataires ' STE-ANNE-DE-LAROCHELLE -Le conseil muni- à assumer des fonctions additionnelles rapidement.Directeur général des élections, - jungle inaxtricable et pleine d'embûche d'erreurs et de \u2018 915 boul.Charest est, polémiques, ont créé évidemment une dépense accrue.Québec, Qué.Ainsi ce poste augmente de 32.98% et prend 2.51% du | TRAITEMENT GIKTWS budget total soit un montant de $63,700 dont $17,100 pour : l'urbanisme et le sonage ef $26,000 our otiom industrielle(Commission industrielle monté gienne).Les loisirs et la culture ne sont pas pour autant négligés à Farnham puisque la ville leur consacre 8.36% de son budget et une somme globale de $212,400 dont $111,800 sont consacrés à l\u2019aréna et aux patinoires.Les autres activités de la ville, soit l'entretien de ses édifices, les achats de bien non durables, de machinerie ou véhicule à même les revenus se montent à 9.72% des dépenses et à $247,000 dont un montant appréciable est rééquiper la sécurité municipale d'une syste- de comm tion et un autre montant tout aussi est destiné à l\u2019équipement de parcs de la ¢ v N \u2014 Sport SES Les Vics et plusieurs clubs de la région à l'oeuvre dès ce soir ~~ Le Tournoi National bantam démarre GRANBY (BB) -La neu- vière édition du Tournoi National des Liqueurs Nationales Inc.de Granby, catégorie bantam, sera lancée officiellement ce soir au Palais des Sports de Granby, à compter de 17h45 précises.P ès des mois de préparatifs, minutieusement surveillés par une centaine de bénévoles et dirigés par le président Raymond Du- fault, le Tournoi National bantam appartient maintenant aux Granbyens et Granbyennes et aux sportifs de la région qui décideront, d'ici le 28 janvier prochain, s'ils veulent en faire un autre succès digne de notre réputation sportive.Préparer une telle aventure n\u2019est pas de tout re- s.Mais huit années d\u2019ex- érience ne peuvent que constituer une garantie sans faille pour la neuvième présentation.On a dit, depuis quelques semaines, que le tournoi de 1979 sera le plus prestigieux.Non pas qu\u2019il y ait plus d'équipes d\u2019inscrites, la chose est impossible à cause du temps et des patinoires disponibles, mais surtout parce que les clubs inscrits sont définitivement parmi les meilleurs au Québec.En effet, la disparition du tournoi bantam du Centre Paul Sauvé a fait que l\u2019organisation de Gran- by a été envahie par plus de 220 demandes d\u2019inscriptions, mais on a dû s\u2019en tenir à 135 inscriptions.La formule n\u2019a pas changé, si on la compare à l\u2019an dernier.Les classes AA, À, B, C et Invitation sont au programme et pas moins de 139 parties de hockey seront nécessaires pour cou- ronnér tous les champions.Il faut ajouter aussi à ces classes connues le tournoi rotation que se disputeront cinq des meilleures formations de classe \u201cAA\u201d.Ce tournoi rotation avait été lancé l\u2019an passé et avait connu beaucoup de popularité.Les cinq équipes participantes ont été désignées par les organisateurs du tournoi, et on y retrouvera les Ambassadeurs de Gati- neau, Ottawa Est, le National d\u2019Ottawa, le Mercier de Montréal et finalement les Vies bantams de Granby.A souligner que les quatre remières formations ne joueront que dans le tournoi rotation tandis que les Vics, les hôtes de la compétition nationale, participeront aussi au tournoi régulier en plus du tournoi rotation.Donc, nous verrons les Vics très souvent dans la compétition de cette année.\u201cD'ailleurs, les Vics bantams de Granby seront au travail dès ce soir, à 21h30, contre les Olympics de Ville d'Anjou, dans la seule rencontre de la classe \u201cAA\u201d.Ils joueront de nouveau vendredi soir, leur premier match de la rota- Comeau, Ottawa, etc.D'Ottawa et région, on dénote sept équipes Deux équipes de la ré- ion aurontt l'honneur de ancer le tournoi de cette année.En effet, dès 17h45 ce soir sur la grande patinoire, les Maroons de Waterloo et Marieville se feront face.Ce spir, comme vendredi, sept rencontres seront disputées, la dernière étant prévue pour 21h30.Samedi et dimanche, les rencontres commenceront .à 7h45 du matin, puis le calendrier redevienra normal lundi jusqu\u2019à vendredi le 26 janvier alors qu\u2019encore une fois, il y aura du hockey à compter de 7h45 du matin.Ce soir également, d\u2019au- Nous voyons ici qu\u2019une infime partie des dizaines de trophées, plaques et médailles qui feront l\u2019enjeu du 9% Tournoi National de hockey bantam de Granby, à compter de ce soir au Palais des Sports de Granby.Pas moins de 135 équipes envahiront Granby au cours des (11) onze prochains jours.Parmi ces trophées, il y a celui des \u201cLiqueurs Nationales de Granby \u2019, pour la ronde rotation que se disputeront cinq formation d\u2019élites, dont les Vics.On voit ici deux tion et, de nouveau samedi ils seront à l\u2019oeuvre.La classe \u2018AA\u2019 compte cette année un nombre record de 40 équipes.Cela ne s\u2019était jamais vu dans le passé.On y retrouve des clubs d'aussi loin que Toronto, Rimouski, Baie tres équipes de la région se produiront au Palais.Soulignons Chambly, Farnham, Magog et Bedford, en plus de Marieville, Watérloo et Vics de Granby.A tous les jours du tournoi, les spor- - tifs sont assurés d'assister à des joutes de la classe Mardi soir au Palais des Sports Le Fleur de Lys et les Jets font partie nulle GRANBY \u2014 Alain Gravel et Gaétan Rheault ont.marqué pour permettre au Fleur de Lys de s\u2019en tirer avec un match nul contre les Jets de Farnham lors d\u2019une rencontre des Monts Labatt disputée mardi au Palais des Sports de Gran- by.Durant l\u2019engagement initial, Granby a pratiqué un jeu plutôt défensif et les Jets de Farnham n\u2019ont pas marqué, même s\u2019ils ont Au tournoi de Gatineau Les Mini-Vics pee-wees \u2018éliminés en demi-finale GRANBY \u2014 Les Mini-Vics pee-wees de Granby auront donné toute sorte d'émotion à leurs partisans en fin de semaine dernière, alors qu\u2019ils participaient au tournoi pee-wee de Gatineau où ils ont été éliminés par Ville Emard en demi- finale de la compétition, mais pas avant d\u2019avoir disputé cinq périodes de jeu.Les joueurs de Jean Patenaude ont disputé une première rencontre vendredi soir contre les Draveurs de Trois-Rivières, qu\u2019ils ont battu 5 à 1.Mario Lauzog a inscrit deux buts dans cette victoire, tandis que les quatres étaient réussis par Guy tal.Labrie, Francis Bruneau et Benoit Quin- Samedi matin, les Granbyens ont annulé 1-1 contre Gatineau.Michel Marcinkiewicz touchait la cible pour les Vics.Dans la soirée, Granby a décroché une victoire décisive de 7 a 0 sur Toronto.Guy Labrie a pris la vedette en marquant trois fois alors que Mario Lauzon signait deux buts.Les autres sont allés à Denis Desroches et André Carbonneau; Michel Archambault récoltait deux passes.C\u2019est dimanche matin que les Mini-Vics pee-wees ont encaissé cette défaite fatale de 3 à 2 devant Ville Emard, après cinq périodes.Michel Marcinkiewicz enfilait es deux buts, alors que deux passes allaient à Mario Lauzon.La Sauquoit vient à bout du Paragon rouge par 3-1 GRANBY \u2014 La ligue Matinale O\u2019Keefe a présenté deux autres parties de son calendrier ier cette semaine.Dans le premier affrontement, la Sauquoit a vaincu le Paragon rouge par le pointage de 3 à 1.Sylvain Croteau, Paul Bélanger et Alain Choquette ont tous trouvé le fond du filet r les vainqueurs.Michel Galipeau a été Panique compteur des perdants.Dans la deuxième partie, la Taverne des Loisirs a facilement eu raison du Paragon bleu par le compte de 9 à 1.Bernard Sen- neville s\u2019est une fois de plus illustré en marquant trois buts et fournissant autant sses.Jacques Legris, Jacques Delisle ierre Marchand ont complété le total des gagnants avec une paire de buts chacun.Daniel Auclair a évité le blanchissage du côté des vaincus.L\u2019équipe de basket-ball senior à Drummondville GRANBY -L'\u2019équipe de basket-ball senior féminine sera présente à Drummond- _ ville, le 21 janvier, alors que sera résenté le deuxième tournoi de la saison Puis le 11 février, Granby sera à son\u2019 tour l'hôte des rencontres de cette ligue à la polyvalente J.-H.Leclerc.A spn premier tournoi, en décembre, la formation locale avait assez bien figuré, ce qui est très révélateur de la puissance _de la formation.Dirigée par Robert Raci- pe, la formatioon granbyenne avait tout d\u2019abord pris la mesure de Drummondville par la marque de 74 à 39 avant de s'incliner 78 à 41 devant Trois-Rivières.AA ou \u2018encore rotation, en plus des autres catégories.SCOTTY BOWMAN Cette année, la présidence d'honneur du neuvième Tournoi National a été confiée à l\u2019instructeur des Canadiens de Montréal, Scotty Bowman.Ce dernier, à son retour d\u2019un voyage sur la côte ouest, se promet d\u2019assister à plusieurs rencontres.Aucune cérémonie spéciale ne viendra interrompre les activités normales ce soir, ont souligné les organisateurs.D'autre part, il serait bon de rappeler aux sportifs qui désirent assister à les meilleurs joueurs seront comblés trophées, plaques et médailles, grâce aux nombreux commanditaires et surtout aux Liqueurs Nationales inc.de Granby.Toutes ces récom- nses seront distribuées à a fin, soit le 28 janvier prochain.Les principaux trophées sont: Trophée \u2018\u2018OHLG\u2019\u2019 pour les champions de la classe Invitation; Trophée des Loisirs de Granby pour la classe \u201cC\u2019*; Trophée \u2018\u2018Québec Lait\u201d pour la classe \u201cB\u201d\u2019; Trophée de \u2018\u2018La Fraternité des Policiers de Gran- by pour la classe \u201c\u201cA\u2019\u2019; (Photo, C-Line Jobin) jeunes joueurs pee wee, Yvan Thériault et Guy Labrie qui espé- rent bien être du tournoi l\u2019an prochain.On reconnait aussi Raymond Dufault, président du Tournoi, Pierre Bélanger, gérant, Edouard Betourney et Richard Raymond, représentants du commanditaire et André Plamondon, secrétaire du tournoi.Ca démarre ce soir, à 17h45 précises.toutes les parties, de se procurer une passe spéciale qui donne droit à toutes les rencontres, y comprios les finales soit, pas moins de 139 parties.LES TROPHEES Champions, finalistes et \u201d profité de deux avantages numériques.Les deux gardiens ont dû faire de beaux arrêts, tout en ayant une protection de leur défensive.La période se terminait sans qu'aucune des équipes s\u2019inscrive au pointage.A la période médiane, les deux adversaires enregistrèrent deux buts chacun et cette période a donné un jeu beaucoup plus ouvert.Granby s\u2019inscrivit au pointage avec un but d'Alain Gravel, alors que ce dernier profitait d\u2019une échappée pour loger le disque dans les filets du Farnham.Des assistances allèrent à Serge Gagné et Normand Tessier.Michel Pigeon égalisait les chances alors que .Pierre Leclerc était au cachot pour Granby, en complétant une manoeuvre de Bernard Harbec.Vers la huitième minute, Pierre Grondin alla visiter le banc des pénalités et les Jets de Farnham en profitèrent pour prendre l\u2019avance 2 à 1 avec le second filet de Michel Pigeon, qui encore cette fois acceptait une belle passe de Bernard.Harbec.Moins de deux minutes plus tard, Gaétan Rheault nivelait le pointage en marquant le deuxième but du Fleur de Lys, Rheault enlevait le disque au Farnham à sa ligne bleue et se présentait devant Jacques Bouffard.Il poussa le disque avec un lancer du revers.Au dernier vingt, Granby se lança à l\u2019attaque durant les premières minutes mais ce fut en vain.De plus, Granby fut privé des services de Gaétan Rheault alors qu\u2019il s'écrasa sur le poteau des buts à la suite d\u2019une mise en échec à la défense du Farnham.Au moment d\u2019écrire ces lignes, Rheault était à l\u2019hôpital pour des radiographies au dos.Après cette perte, le Fleur de Lys a joué défensif afin de mériter au moins un match nul.Trophée \u2018\u2018CHEF-La Voix de l\u2019Est\u2019\u2019 pour les champions de la classe \u201cAA\u201d; Trophée des -\u2018\u2018Liqueurs Nationales inc\u2019\u2019 pour les champions du tournoi rotation.Les meilleurs joueurs du tournoi seront aussi récom- gs = eo OFA = : rr | X £3 Les 460 Principale, Granby LJ [ST pensés.Les trophées dispo- ered sont les suivants: Trophée \u2018\u2018Denis Dumas\u201d pour le joueur par excellence; Trophée \u2018\u2018Henri Boivin\u201d au meilleur défenseur; Trophée \u2018\u2018Forand-Bru- net\u201d pour le meilleur gardien; \\ Trophée \u2018Liqueurs Nationales\u201d pour le meilleur instructeur; Trophée \u2018\u2018Léonard Gron- din-Victor Roy\u2019 pour l\u2019équipe la mieux disciplinée du tournoi; Trophée \u2018Des Galeries de Granby\u201d pour le meilleur compteur; Trophée \u2018\u2018Club Optimiste de Granby\" au plus gentil-\" homme; Trophée \u2018Coca-Cola\u2019 au meilleur compteur de la rotation; Trophée \u201cCoca-Cola\u201d au joueur offensif et défensif par excellence.S\u2019ajoutent à tous ces trophées, des médailles aux équipes championnes et finalistes, présentées par les Liqueurs Nationales Inc.LES CHAMPIONS DE L'AN DERNIER Pour ceux et celles qui voudraient se rappeler d\u2019heureux souvenirs du tournoi de 1978, rappelons les résultats des grandes finales: Dans la\"classe Invitation, le Import de Drummondvil- le battait les Nordiques de Granby 3 à 2, en grande finale.- Dans la classe \u201cC\u201d, le championnat allait à St-Hi- laire qui disposait de St- Marc des Carrières 3 à 2.Dans la classe \u2018\u2018B\u2019\u2019, St- Isidore causait toute une surprise en battant, en finale, les Braves de Longueuil 3aà2.Dans la classe \u201cA\u201d, le titre échouait a Magog aux dépens de Gatineau, par un score de 3 a 2.Dans la classe \u2018\u2018AA\u2019\u2019, les Sieurs de Longueuil disposaient du Pinecrest d\u2019'Ottawa 5 à 2 et finalement; le championnat du tournoi rotation allait au Ottawa qui battait les Elites du Nord 7 à 5 en finale.Dans le tournoi rotation, les clubs Elites du Nord et Ottawa avaient terminé.a égalité en téte du classement avec 6 points chatun, suivis de Granby et Verdun avec quatre points et Cornwall avec aucun point.Pourrait-on ajouter quelque chose pour inciter et | Calendrier des joutes du tournoi JEUDI 18 JANVIER 1979 surtout rappeler aux Grap- byens et Granbyennes que \u201cLEUR TOURNOI débute ce soir à 17h45, au Palais des Sports de Granby et, qu\u2019il prendra fin Je 28 janvier prochain.Aux sportifs de poser les gestes mainte nant.Liqueurs Nationales Inc.Embouteilleur autorisé de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Ltée ml COKE ajoute à nos a a mm a mu elt re le md te Glace Heure Classe Equipes 1 17.45 A Maroons Waterloo vs Marieville 2 18.30 A East Angus vs Forts Chambly 1 19.00 A As de Magog vs Famham 2 19.45 A Vickings Lasalle vs St-P.de Sherb.1 20.15 A Maroons N.D.G.vs Doll.Ormeaux 2 21.00 A Ducs de Bedford vs Olympics Anjou 1 210 AA Olympics Anjou vs Vics de Granby VENDREDI 19 JANVIER 19789 Glace Heure Classe Equipes 1 17.45 1 Nord.Waterloo vs Chi de Granby 2 1830 -q1 Cougars Sutton vs St-Cécile de Milton 1 19.00 AA St-Antoine vs North Shore 2 1945 B Voy.Sherbrooke vs Marie Strambi 1 20.15 R Vics de Granby vs Mercier Montréal 2 21.00 A Delta de Laval vs Gagnant 2 1 21.30 AA Ville Emard vs Elites Richelieu CN Embouteilleur autorisé de Coca-Cola Sous contrat avec Coca-Cola Ltée | .i Les Liqueurs Nationales Inc.: i : 460 Principale, Granby Commanditaires du 9e Tournoi annuel National de Hockey Bantam vous offrent le calendrier et les résultats des matches.a - plaisirs.au hockey Ex es TES CE J ee poco0e a in ® © ia 000000 PRESENTENT AVEC FIERTE § LE 9e TOURNOI NATIONAL § | DE HOCKEY BANTAM 18 au 28 FEVRIER 8 PALAIS DES SPORTS DE GRANBY COKE ajoute à nos plaisirs.au HOCKEY \u2018 ' edit 8 BIENVENUE A TOUT LE MONDE Init © LA VOIX DE L'EUF \u2014 JEUDI 18 JANVIER 1970 \u2014 PAGE e ne N le LE ne le lo le e + He 1e 4 Li e e © ® © © © © © © e © © © © * ©.© © © © e © © © e © © © e e ?\u2019 Finales région GRANBY \u2014 Quelques finales régionales, dans le cadre des Jeux du Québec Richelieu Yamaska hiver 1979, ont déjà connu le lieu, les dates et autres caractéristiques inhérentes à leur cette est Richard Blais, que l\u2019on peut contacter au 3B rue St-Saveur à St-Pierre de Sorel, JSP SL9, au numéro de téléphone 743-6112.présentation.Basket-ball De fait, des 15 finales qui seront présentées au mois Les polyvalentes Bernard de février, seulement trois Gariépy du 2800 boulevard n'ont pas encore vu leurs des Érables à Tracy, et modalités être complétées, soit celles du ballon sur place.du curling et de la utte.La liste des disciplines \u201csuit donc, et pour plus de renseignements, il suffit de communiquer avec les responsables des compétitions au Conseil Régional des Loisirs Richelieu Ya- maska, à Jacques Pénelle ou Mario Chamberland au numéro de téléphone 773- 9802.Badminton Les finales régionales de badminton seront présen- .tées les samedi et dimanche, 10 et 11 février, à la polyvalente Fernand Lefeb- vre du 265 Ramesay à Sorel.On y bataillera dans les catégories benjamin, 14 ans et moins au premier octo- Fernand Lefebvre du 265 Ramesay à Sorel, seront les sites des compétitions de basket-ball, qui se dérouleront le samedi 10 février.Seules les équipes dûment affiliées à la F ration de basket-ball du Québec et qui répondent aux critères d'éligibilité aux Championnats pvin- ciaux sont éligibles.Les catégories au programme sont les benjamins, natifs de 1965 et 1966; les cadets, nés en 1963 et 1964, dans les classes masculine et féminine.Les inscriptions devront être dé s au plus tard le 27 Janvier Jean- Claude Lavallée est le responsable du basket-ball et veut être contacté au 132 rue Georges à Sorel, J3P 1C6, aux numéros de téléphone 742-5901 (bureau) et bre 1978; juvénile, 16 ans et 743-3530 (résidence).moins au premier octobre 1978; junior, 19 ans et Escrime moins au premier octobre 1978 et senior, classes \u2018\u2018A\u201d\u2019 et \u2018\u2018B\u2019\u201d\u2019.Les joueurs doivent être membres de l'Association régionale de badminton et pourront y adhérer sur place.Les joueurs n\u2019auront le droit de jouer que dans une seule catégorie et né peuvent s\u2019inscrire que dans deux épreuves.La date limite pour les inscriptions a été fixée au 2 février.Le responsable de Les escrimeurs de catégories cadet, junior et senior seront confrontés en duels le 18 février à la polyvalente J.-5H.Leclerc du 1111 Simonds sud à Granby.Wolfgang Prigge, que l\u2019on peut contacter au numéro de téléphone 378-9981, est le responsable de cette discipline dont la date limite d'inscription a été portée au 12 février.15 présentations au mois de février Gymnastique Au plus tard le 27 vier, les participants des catégories scolaire et civile chez les garçons et les filles, devront s'être inscrits aux compétitions de gymnastique.Ces dernières seront présentées à la polyvalente Robert Ouimet, troisième avenue à Acton Vale, les samedi et dimanche 17 et 18 février.La responsable en est Danielle Ba- chand, 1335, 3ième avenue, Acton Vale, JOH 1A0, au téléphone 546-7082.Haltérophilie Le 17 février seront présentées les compétitions d\u2019haltérophilie, à la polyvalente Fernand Lefebvre de Sorel.Les inscriptions pourront être données sur place et le responsable de cette catégorie est Roger Beauchemin, du 1218 Cadieux à Tracy, J3R 3Y9, au téléphone 743-7093.Tous les haltérophiles de 32 kilos et plus sont les bienvenus.Hand-ball Les compétitions de hand-ball seront présentées a deux endroits différents, soit a la polyvalente Hay- cinthe-Delorme du 2700 T.D.Bouchard a St-Hyacin- the et au Cegep Bourgche- min du 3000 Boullé a St- Hyacinthe également.Les joutes seront disputées les 10'et 11 février et réuniront des formations des catégories minime pour joueurs nés en 1967 et 1968; benjamin pour les jeunes nés en 1965 et 1966; cadet pour les athlètes natifs des années 1963 et 1964 et juvénile (ouvert), sans limite d\u2019âge.Les équipes masculines et féminines pourront s\u2019inscrire au plus tard le 28 janvier au responsable Michel Villeneuve, 1000 Calixa Laval lée, St-Hyacinthe au téléphone 773-1772 ou encore au CRL, a Jacques Pénelle, 895 Desrochers, à St-Hya- cinthe, J2T 3K3 au télé ne 773-9802.Nage synchronisée La piscine de Tracy du 3025 boulevard Mairie sera le site, le 28 janvier dès 14 heures, des compétitions de nage synchronisée.Pour plus de renseignements concernant cette épreuve, il suffit de contacter la responsable Madeleine Fré- chette aux numéros de téléphone 742-3185 (résidence) ou encore 742-5671 (bureau).Patinage artistique Le 10 février, de 10 heures à 16 heures 30, les différentes compétitions de patinage artistique vont être présentées au Centre Récréatif Aussan, rue Léon XIII à Tracy.Guy Barce- lou, 1945 Côte du Nord, à Tracy, J3R 4P4, au téléphone 742-7434, en est le responsable.Les inscriptions se feront sur place alors que les compétiteurs devront remettre leur cassette (quatre pistes).Six catégories sont à l\u2019agenda, soit les classes A-B-C-D-E-F féminin, G-H-J-K masculin; L-M mixte; N ouverte fé- .minine; O ouverte masculine et P-Q ouverte mixte.Ski alpin C\u2019est au Mont Shefford, le 24 février, que les juvéniles nés en 1964 et après; les juniors nés en 1961, 62 et 63.ainsi que les seniors nés en 1960 et avant, autant chez les hommes que chez les femmes, en les épreuves du ski alpin.Il a toutefois une exclusion, es icipants à la Coupe Sealtest et au critérium Ju vénile ne pouvant pr part à cet événement.La date limite d\u2019inscription a été portée au 14 février.Les participants devront être sur place à 9 heures le jour de la compétition et le responsable de l'événement est Paul Boudreau, 2630 Cr.Allen à Brossard, au numéro de téléphone 676-8388.ki de fond Les moustiques de 11 ans et moins participeront à la compétition de un kilomètre en ski de fond, le 11 février à la Base de Plein Air Davignon.Les autres catégories au programme sont ales dans Richelieu Y les cadets, 12 et 13 ans, aux 3 kilomètres; juvéniles, 14 et 15 ans, aux $ kilomètres; junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 de 16 et 17 ans masculin aux 5 kilomètres; junior \u2018\u2018B\u201d de 16 et 17 ans féminin aux 3 kilomètres; junior \u2018\u2018A\u201d\u2019 de 18 et 19 ans féminin aux 5 kilomètres; junior \u2018\u2018A\u2019\u2019 de 18, 19 et 20 ans masculin aux 10 kilomètres; senior de 21 ans et plus féminin aux 10 kilomètres; senior de 21 à 35 ans masculin aux 15 kilomètres et vétérans de 36 ans et plus masculih aux 15 kiloi- mètres.Les inscriptions devront être apposées au plus tard le 3 février et il en coûtera $1 pour faire partie de l'Association régionale lors de cette compétition.Gaston Lavoie, du 147 Drummond no.2 à Granby, J2G 2T1 aux numé- Jos de téléphone 372-7348 eme et T2141 (bu reau responsable de cette discipline.Teanis de table La polyvalente J-H.Leclerc recevra les athlètes du tennis de table, le 24 février à compter de 9 heures et le 25 février dès 11 heures.La première journée de compétition recevra les joueurs de catégories juniors (simple) garçons et filles, dans les classes 9, 11, 13, 15 et 17 ans et double garçons et filles ainsi que double mixte chez les 17 ans.Le & février, on verra les athlètes de la classe ouverte homme, dame, en imple, double féminin, ouble masculin et double ixte ainsi que la catégorie senior des 40 ans et plus, simple homme et « \u201ct \u2018 dame.Le responsable de cette discipline est Camille Leblanc, qui peut être rejoint au 14 Girouard, à Granby, J2G 4A7, au numéro de télé 378-7724.olley-ball Les polyvalentes Fernand Lefebvre de Sorel et Bernard Gariépy de Tracy recevront les jeunes athlètes du volley-ball le 25 février.Daniel Tellier, 251 rang Raimbault a Ste-Vic- toire, JOG 1T0 au téléphone 782-2360 (résidence) et 782- 5901 (bureau) est le responsable.Les catégories à l'enjeu sont les cadets masculin et féminin, nés en 1963 et 1964: les juvéniles masculin et féminin nés en 1961 et 1962 et les juniors masculin et féminin nés en 1959 et 1960.Joe Greene, lui, n'a pas changé Butch Johnson se sent sombrer dans l\u2019inconnu A quelques jours seulement du Super Bowl, on a demandé au vétéran bloqueur défensif des Steelers de Pittsburgh, Joe Greene, comment il allait se comporter dans le match de championnat de dimanche.Greene prétend qu\u2019il est le même joueur qu\u2019en 1969 quand les Steelers ont conservé une fiche peu reluisante de 1-13 et qu\u2019il a été nommé la recrue par excellence à la défensive.\u201cJe ne suis plus capable de poursuivre les quarts-arrières comme je le faisais et je ne suis pas aussi fort que je l\u2019étais\u201d\u2019, a-t-il dit.Mais il prétend qu\u2019il a ajusté son tir.\u201cJe suis beaucoup plus conservateur.Je comprends mieux ce qui se passe sur le terrain, dit-il.Je suis au centre de l\u2019action, où je peux communiquer avec tous les autres joueurs de l\u2019équipe.Je suis un peu celui qui fait que toute la défensive se tient\u2019.Plutôt que de tenter de poursuivre le quart, Greene pense beaucoup plus maintenant à stopper les courses et à aider l\u2019ailier défensif L.C.Greenwood à atteindre le quart.\u2018\u201cJe rendrais un bien mauvais service à l\u2019équipe si j'essayais de jouer un rôle que je ne peux remplir\u201d.Cette saison, Greene n\u2019a plaqué le quart derrière la ligne de mêlée que quatre fois.Mais il a dominé chez les joueurs de ligne des Steelers avec 70 plaqués.\u201cCette année, je crois que j'ai joué assez bien.Je n\u2019ai jamais cru être aussi bon qu\u2019on le disait avant ou aussi mauvais qu\u2019on l'a dit plus tard, Le fait de jouer 10 ans dans cette ligue laisse des marques.Mais voilà que je me retrouve dans le Super Bowl encore une fois.Quelqu\u2019un doit m\u2019aimer là-haut\u201d.Johnson: un héros Greene pourrait bien être une figure dominante dans le Super Bowl.Quand un joueur a l'expérience des séries et qu\u2019il a connu beaucoup de succès lors d\u2019un match de championnat, on lui fait souvent confiance.Ce n\u2019est cependant pas le cas pour Butch Johnson, des Cowboys de Dallas, adversaires des Steelers dans le match de dim .Il y a un an, Johnson était considéré comme un héros.Son attrapé spectaculaire a donné un touché de 46 verges au Cowboys et a été le point tournant dans la victoire de 27-10 des siens contres les Broncos de Denver.Maintenant, Johnson est un receveur de deuxième ordre qui est utilisé sur les retours de bottés.\u201cJe suis pourtant le même homme qui a fait cet attrapé l\u2019an dernier,\u201d a dit Johnson, qui n\u2019a capté que 14 passes en 18 matches cette saison.Johnson partageait la tâche avec Golden Richards l\u2019an dernier.Richards a été échangé aux Bears de Chicago et Johnson a été délogé par Tony Hill avant le début de la saison.\u201cPersonne ne m'a jamais demandé pourquoi j'avais perdu mon poste, a dit Johnson.Je ne le sais tout simplement pas.Je ne me suis jamais plaint.Si j'avais crié, on aurait dit que j'étais un bébé.Je n\u2019en veux pas à personne.On se souviendra de cet attrapé\u2019.Mais après le Super Bowl, Johnson a révélé qu\u2019il avait l\u2019intention de demander des explications aux dirigeants des Cowboys.a >) |Rougemont conserve la première place \u2018\u2018J\u2019aimerais qu\u2019on me fournisse des explications.Je suis un professionnel et j'ai des ambitions.Je ne voudrais pas quitter l\u2019équipe, mais je ne voudrais pas passer une autre saison sur le banc.Un receveur de passes doit jouer quand il est jeune.On perd beaucoup à ne pas jouer régulièrement.\u201d Encore Henderson Si Johnson n\u2019a pas crié sur les toits son mécontentement, il n\u2019en est pas de même pour son coéquipier, le se- condeur Tom Henderson.Ce dernier a continué hier d\u2019insulter les Steelers.On a même demandé à Tom Landry, instructeur des Cowboys, si cette tactique n\u2019allait pas nuire à son équipe plutôt que de l'aider.\u201cC\u2019est possible, a dit Landry.Si jamais c\u2019est le cas, j'aurais un entretien avec lui.Je crois que les gens devraient avoir le droit d'exprimer leurs opinions.Ce n\u2019est pas ma façon d'agir, mais pour Tom, c\u2019est une façon de se stimuler, comme le faisait Mohamed Ali.Ce dernier a maintenant plusieurs imitateurs\u2019\u2019.Henderson a mentionné hier que le secondeur Jack Lambert, des Steel- ers, ressemblait à un singe et que l\u2019instructeur Chuck Noll savait fort bien que ses Steelers allaient être battus.Henderson a admis qu'il faisait toutes ces déclarations pour attirer l\u2019attention.On lui a demandé pourquoi il était ainsi et il a répondu: \u2018\u2018C\u2019est la pauvreté qui a fait que je suis devenu ainsi\u201d.Au tournoi de Waterloo Woolco restera dans la classe À E Tricot de nylon laine sur mousse pol ter avec ossiets o aeration Couleur nor \u201c » RACER (VALEUR DE $4.50) acapte à tous les casques à cinq boutons sp?pression Taille universelle CH.Chez nous, tant qu'on fera de la motoneige, on vous fera des prix en or! Survètement à interieur ousting Manches longues 50% coton 50\" polyester Engns tates PMG TG + « / SURVETEMENT $4585,\" DE $10.50) CH.= (VALEUR DE À ESSENCE \u201c> Robuste reservoir en plastique 4425 d une contenance de 9 1 litres CH.2 gallons Certitie au CSA \\ \u201cMg $0 CURSES $5 SUNRISE LIN Tone Get ravers Les Ski-DoO 1978\" T° De la plus légère à la plus rapide, ( votre concessionnaire Si Doc 8 certainemen qu'il vous feut.Et chacun modèles a ces M Co aig de She Dov.En les voyait - LC Ld be .\u2018ae serez d'accord aves not.\u2026 MANCHONS $5\" Woe ! \u2019 .3 4 Chauds et à ! epreuve de | eau ven fo Rs oven Ese pur $ 72 Fee lite cordon Taille universelle LA Couleur nor ; Paint .SN BOMBARDIER vf, tnotoneiges | LS enna tn Gull db IR fy (UEFA havi à épttereeent des Ve RAYMOND FONTAINE .221 Oxierd, COWANSVILLE, Qué.514-263-1202 LES GONDOLIERS LTÉE 191, Principale, BEDFORD, Qué.514-248-3077 FERNAND L'ESPERANCE Rae de la Montagne, VALCOURT, Qué.514-532-2262 1252, Principale, pr PAGE 8 \u20144 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 MANVIER 1970 Granby, JEAN LUSSIER MARINE LTEE Votre concessionaire BOMBARDIER depuis 16 ans 514-378-7927.SAINT-CESAIRE - Dans la première rencontre au programme de la ligue de ballon sur glace Inter-Comté O'Keefe, Rougemont a remporté une victoire de 2 à 1 sur la Caisse Pop de Saint-Césaire et a ainsi conservé le premier rang du classement.Yves Tessier et Robert Gaboury, les deux meilleurs pointeurs du circuit, ont marqué pour Rougemont.Claude Perron a évité le blanchissage pour les vaincus.Paul Quirion, Jean Lachapelle, Marc Dionne et Alain Auclair ont trouvé le fond du filet pour Saint- Césaire, qui a ainsi pris la mesure de Sainte-Cécile de Milton par la marque de 4 à 2.René Bernier et Michel Brodeur ont enfilé les buts des perdants.La troisième joute a donné lieu à un blanchissage de 2 à 0 du Saint-Paul sur le Saint-Damase.Robert Talbot et André Couture ont touché la cible.Alain Beaudry a été le héros du match alors qu\u2019il a enfilé le seul but de la rencontre, lorsque Saint-Jean Baptiste a vaincu Ange-Gardien 1 à 0 alors qu\u2019il ne restait que 34 secondes à faire.Dimanche prochain, Saint-Paul visitera Saint-Jean Baptiste à compter de 9 heures; Ange-Gardien et Saint-Damase s\u2019affrontera à 10 heures; Sainte-Cécile de Milton affronteront Rougemont à 11 heures et à midi, Saint-Césaire en viendra aux prises avec la Caisse Pop de Saint-Césaire.Le championnat va au club Ouellette COWANSVILLE -Le club Jean-Guy Ouellette construction a remporté le championnat de la saison régulière cette semaine dans la ligue de hockey Gin- gras Molson, en prenant la mesure du Auclair Meubles au compte de 4 à 3.André Larose et Alain Ba- chand ont réussi une paire de buts chacun pour les champions, tandis que Marc Zaluski en obtenait deux .également pour les perodants.Gaétan Gendron a aussi touché la cible pour les vaincus.Dans l'autre partie du circuit, le JNB de Co- wansville s\u2019est emparé seul de la deuxième place du classement, l'emportant 4 à 3 sur le motel de Farn- ham-est.Stan Whitehead, avec un truc du chapeau, et André Phaneuf ont touché la cible r les vain- - queurs.Robie Steingruber, avec deux filets, et Ricky Stowe, des perdants, ont également marqué durant la rencontre.Ce circuit de hockey mettra un terme à sa sal- son régulière dimanche prochain à l\u2019aréna de Bro- mont, alors qu\u2019on se disputera la deuxième place.Ce sont le JNB de Cowansville et le Auclair Meubles d'Adamsville qui batailleront pour cette position.Dans la deuxième rencontre, qui n'aura d\u2019ailleurs aucune influence au classement, les clubs Ouellette et Farnham-est se rencontreront.: \u2014\u2014 J WATERLOO \u2014 Le qua- trieme tournoi de hockey de la ligue Industrielle Mol- son de Waterloo, qui se déroule à l\u2019aréna de l'endroit, a connu sa deuxième soirée d'activités hier, alors que quatre joutes étaient présentées.Notre heure de tombée étant plus tôt que la fin des joutes, nous n'avons obtenu que deux résultats.Ainsi, le Woolco de Granby a pris la mesure du Farnham 3 à 1 et Ayer\u2019s Cliff s\u2019est défait de Saint-Denis sur Richelieu par le compte de 6 à 2.Mardi soir, les deux dernières parties s\u2019étaient terminées par des résultats de 7 à 0 pour la Brasserie de l\u2019Est devant les Gicleurs FF et Knowlton a fait passer Place Granby dans le B en le battant 7 a 4.Ce soir, les activités Te- prennent à compter de 19 heures alors que Slack Bros rencontrera Forand Sport: Roxton Chair en viendra aux prises avec Longueuil à 20 heures; Iberville et Bon- secours S\u2019affronteront à 21 heures et finalement, a 22 heures, Hôtel Waterloo tentera de vaincre Reed Packaging.Autres matches samedi Vive lutte dans la ligue Inter-Comté ROUGEMONT \u2014 La lutte se fait de plus serrée dans la ligue de hockey In- ter-Comté O'Keefe.Saint- Pie et Rougemont, les deux formations qui dominent les deux sections du classement, se sont inclinées samedi dernier.Le Select de Saint-Pie a baissé pavillon 5 à 3 devant le Métro de Saint-Jean Baptiste, alors que les Lynx de Rougemont ont baissé pavillon au compte de 2 à 1 devant les Olympiques de Saint-Césai- re.Samedi dernier également, Ange-Gardien et Saint-Paul n'ont pu faire de maitre-alors que le match s\u2019est terminé 3 à 3.Samedi prochain, à l\u2019aré- na Guy Nadeau de Saint- Césaire, les Olympiques de Saint-Césaire feront face à un adversaire coriace, soit le R.Bernard de Saint- Paul.Dans le premier match dé la soirée, les Lynx de Rougemont et les Castors de l'Ange-Gardien en viendront aux prises.A l'aréna de la Providence, le Select de Saint-Pie affrontera les Aigles de Saint-Damase et Saint-Jean Baptiste jouera contre les Vikings de Sainte-Madelei- METTEZ Y & \u2014 LE PAQUET! A Saint-Césaire du 15 au 18 mars Un tournoi pour les Petits Vieux | SAINT-CESAIRE -Pour la première fois de son existence, la ligue de hockey Les Petits Vieux de St- Césaire organise un tournoi de hockey.En effet, c'est avec plaisir que les dirigeants de la ligue ont recu dernièrement une offre de quelques membres de la ligue dans le but d'organiser un tournoi de hockey sans pression pour les joueurs de 30 ans et plus dans leur ville.Celui-ci aura lieu les 15- 16-17-18 mars prochain a l'aréna Guy Nadeau de St- Césaire.Les organisateurs sont confiants de la réussite d\u2019un tel projet, tant attendu et souhaité depuis quelques années tous les sportifs de la ville.Ceux-ci au nombre de 15, ont tout mis en oeuvre, tant du côté publicité, inscription des équipes et réservations, pour offrir à tous les visiteurs un agréable séjour à St-Césaire.Toutes personnes qui désirent inscrire une équipe à ce tournoi, doivent le faire sans tarder car un maximum de 32 équipes seront acceptées et plusieurs sont déja inscrit.Une bourse de $1,000 sera offerte aux finalistes des classes A et B.Le classement des équipes se déroulera comme suit: les gagnants de la première ronde de classification joueront dans la classe A et les, perdants la classe B.Les finales des deux classes auront lieu le dimanche 18 mars a 18 heures pour la classe B, à 19.30 heures pour la classe A.Chaque équipe finaliste recevra une plaque souvenir du premier tourhoi Invitation O'Keefe de &t-Césaire en plus de se partager l\u2019alléchante bourse de $1,000.00.Une disco-mobile sera en permanence durant toute la journée du tournni et les visiteurs pourront se rafrai- chir dans la salle adjacente à la patinoire.Toutes.personnes désirant inscrire une équipe ou.recevoir plus ample information peuvent communi- - (Photo C- Line Jobin) Un intérêt marqué a été remarqué lors de la mise au jeu officielle du tournoi de hockey Industriel Molson de Waterloo mardi soir;o cetfe photo nous fait voir André Deschamps, de la Caisse Pop e Waterloo, la formation \u2018qui a joué le premier match; Joey Sanschagrin, vice-président de la ligue Industrielle de Waterloo; Jean Michel et Richard Raymond, commanditaire; George Chapman, président du tournoi; Marcel Vaillancourt, arbitre en chef; André Bélanger, échevin réprésentant la ville de Waterloo; Tony Sanschagrion, vice-président; John Chapman, secrétaire-trésorier et Dave Reeves, de l\u2019équipe Warden qui affrontait la Caisse Pop lors du match inaugural.Le tournoi de hockey Invitation intermédiaire, qui sera présenté les 0 et a mars ainsi que le premier avril, nécessite l\u2019apport d\u2019une foule de bénévoles.Parmi ceux-ci, on retrouve le trésorier Claude Poirier; la secrétaire Monelle Picard; Plouffe; le commanditaire Jacques Lacoste et le vice-président Gérald Sylvestre.Ce tournoi réunira pas moins de 24 équipes qui se livreront les titres des classes \u2018A\u2019 et \u201cB\u201d\u2019, (Photo, Jeannot Petit) le président Arthur quer avec Victor Boucher 469-3830, aréna St-Césaire Laurentide de l'Estrie 469-3217, sports Breton et Létour- les articles.de neau 459-4662, Richard Bousquet 489-3231.Ovila Bernard écrase le Héroux Sport par 12 à 4 GRANBY -Cuisant revers de 12 à 4 pour le Héroux Sport devant le Ovila Bernard et match nul entre le Charles Hubert et la Banque d\u2019Epargne, cette semaine dans la ligue Laurentide de l\u2019Estrie.Lors de la première partie, le Ovila Bernard a battu décisivement le Héroux Sport.par le compte de 12 à 4.Pour les gagnants, Réal Piché a enfilé trois buts, Pierre Trudel deux, Yvon Carrier deux, Clément Labonté deux, Michel Bernard, André Filion et Paul-André Adam complétaient le pointage.Pour les perdants, Ré- jean Tremblay continue à marquer avec la régularité d\u2019une horloge et a compté un but tandis que les autres buts étaient marqués par Louis Normandin, Pierre Parent et Yves Leduc.es gens comme vous, il rience unique.en existe encore, nous en sommes sûrs.Des gens pour qui la sensation de filer sur la route demeure une expé- Dans la deuxième rencontre, le Charles Hubert, grâce à un second effort, est revenu de l\u2019arrière pour compter trois buts sans ripaste et faire match nul 4 à 4 avec la Banque d'Epargne.Pour le Charles Hubert, Jean-Guy Adam s\u2019est signalé avec deux buts tandis que Louis Boulais et Jacques Boily marquaient les autres.Pour la Banque, Alain Drouin était le meilleur des siens avec deux buts et les autres étaient comptés par Jean Lahaie et Jean-Luc Adam.Les prochaines joutes auront lieu à Bro- mont le 25 janvier à compter de 20 heures Pour eux, pour vous, nous avons Peu de tractions avant se Ny rer ems L'aération à deux manoeuvrent aussi CONTRE LA ROUILLE niveaux est continue facilement que la QQUVRE LES DATSIN C pour un confort 310: 31,5 pieds SD maximum.çÇ + seulement pour effec- Côté économie d'essence, la tuer un virage 310 est exemplaire: sa complet.d'une 310, télécommandées.standard, telle une banquette Être au volant \u20ac \u2018est être vraiment aux commandes.Une bonne partie des contrôles sont montés sur la colonne de direction.Et dans le cas du sedan Hatchback, même les glaces latérales arrière sont construit la protection de la carrosserie, la Datsun 310.puissance 310 est encore \u2014- Lanouvelle °C ÿ massique,la à l'avant-garde: \u2014;\" Datsun #¥ direction à elle comporte | 310 est une LM is vy pignonet un régime sans | 7 \u201ceme A ; traction avant qui compte u une crémaillère, la suspension frais supplé- 1 Py foule de caractéristiques indépendante aux quatre mentairesde FF roues et les pneus radiaux y Orrièredivisée ceinturés d'acier, et vous à etrabattable, aurez une bonne idée du d etd'autresen comportement option, telun exceptionnel de la stéréo a 4 310 sur route.haut-parleurs.Lintérieur de la 310 est une réussite à tous points de vue.LA NOUVELLE DATSUN 310 À TRACTION AYANT.POUR CEUX QUI AISENT ENCORE CONDU.RE ( Le20 janvier Journée pour les fondeurs à Dunham DUNHAM -Attention, attention, le 20 janvier sera la journée des jeunes et des moins jeunes au club de ski de fond de Dunham.En effet, dans l'après-midi, il y aura une chasse aux trésors pour les jeunes de cinq ans à 12 ans in- y aura une descente aux flambeaux.Toutes les per sonnes intéressées à se rendre à l'hôtel Pinacle ge en ski n\u2019ont qu\u2019à se joindre aux membres du club de ski de fond de Dunham.Le départ se fera de l'Hôtel de Ville de Dunham à 19 heures.La direction du club tient également à rappeler à tous que la compétition locale Labatt aura lieu le 21 janvier et que les inscriptions pour cet événement - doivent être déposées avant 9 heures ce même jour, à l'Hôtel de Ville.; Pour de plus amples renseignements, il suffit de contacter les organisateurs aux numéros 295-2518 (soir) et 295-2486 (jour).La direction du club de ski de fond de Dunham a fait parvenir à la Voix de l'Est un communiqué humanitaire, centration de chevreuils dans la région, le club de chasse et péche de Sutton demande d\u2019aviser les membres de ne pas apporter leurs chiens dans les pistes de ski de fond et spécialement dans la forét, car la tentation de courir le chevreuil est trés forte.ca Ajoutez à cela se l'excellente Il est décoré 1 avec goût, spa- , VER: + cieux, confortable, LA le revêtement des A sièges est en EN .{DATSUN 4 tissu brossé et a les couleurs 210-310-510-SPORTRUCK-200 =x-200 7x \\_ De plus; le chien court le risque de se perdre\u201d.5 sont harmonisées.consommation est de 7,1 litres par 100 kilomeétres™.Côté 6 ans contre la rouille.La Datsun 310 a tout pour plaire à ceux pour qui le \u2018 -\u2014 plaisir de conduire A n'est pas un vain mot.Pour vous, sans doute.clusivement.Le départ se fera de l'Hôtel de Ville de .\u201d Dunham à compter de 12 heures 30.Puis en soirée, il _- Trois-Rivières a défait Sutton dans la finale du bonspiel mixte de Cowansville, présenté en fin de semaine.Les champions se sont mérité le trophée \u2018\u2018Dean\u2019\u2019.A l\u2019avant, on recon- nait l\u2019équipe championne: de gauche à droite, Huguette Ricard, Steve Leroux, capitaine, Jean Veillet et Michèle Veillet.Debout, l\u2019équipe de Sutton, P.Gingras, le capitaine H.Salisbury, Garth Dean, donateur dù trophée, K.Salisburg et J.Royer.Mieux vaut tard 2 mais.La ligue temi Molson de balle-molle de Waterloo nous fait consal tre ici les joueuses j les plus utiles à ars Sr pes, au cours de la dernière saison.Photo du haut, André Côté, Marianne St-Hi- laire, André Foisy, représentant du commanditaire, Claudette Brodeur, présidente, Céline Lussier oo Sylvie Beauregard.du bas, Claudette Brodeur, Susanne Papineau, Josette Cabana, France Gariepy et André Foisy.SRN \u201cCes chiffres obtenus en loboratorre.selon les méthodes approuvées \u20ac de Je Transport Canodo serant certes différents en conduite réelle de ville et en hiver.Le Guide de lonnét 79 de Transport Conada contient tous les détails SUTIN U.N an SHWE.Sw.Wy 9% Il se lit comme suit: \u2018\u201cDû à la très grande con- -\u2026 GRANBY DATSUN .».Roger et Dantes Barré, props.A0 00000 LE 433 Principale Granby 378-9088 * mue ® LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 JANVIER 1079 \u2014 PAGE © .4 2 > } , i = TRE A q 3OMMAIRES.SOMM à AIRES.SOMMAIRES.SOMMAIRES (MARDI) Montréal 2 Vancouver 2 |, Vancouver: oh 7 (Oddleif- Cpe MOLSON LL Te Deuxième 2.Vancouver, Monon Oddioit son, Gillis 1:21 - - à Classement PJ G P N Pts 2obert Bernard 14 12 2 0 4 3rassin 411 212 velan M4 491 9 rand Bazar 14 014 0 0 Li (29) Robert Berna oy asin (21h30) Grand Bazar vs Velan (22h30) Ep MARQUEUR LNH AMH B A Pts B AP Trottier, NYI 32 44 76 Ftorek, Cin 17 47 64 Lafleur, Mtl 30 38 68 Cloutier, Qué 37 26 63 Dionne, LA 34 33 67 Mark Howe, NA 25 36 61 MacMillan, Atl 20 46 68 Nilsson, Win 18 38 56 Bossy, NYI.36 28 64 Tardif, Qué 24 26 50 Chouinard, Atl 28 38 64 Lacroix, NA 2 28 Federko, St.L 16 44 60 Lukowich, Win 31 18 49 Potvin, NYI 20 39 59 Bernier, Qué 20 2% 45 Gillies, NYI | 17 42 59 Sullivan, Win 23 21 44 Middleton, Bos 19 34 53 Cretzky, Edm 20 19 39 INTER-COMTE O'KEEFE [1 (HOCKEY) Classement (La Providence) PJ G P N PP PC Pts St-Pie 15 10 3 2 69 42 22 St-Damase 15 10 5 0 71 37 20 St-Jean Baptiste 15 8 5 2 51 51 18 Ste-Madeleine 15 014 1 33 6 1 Classement (St-Césaire) J G P N PP PC Pts Rougemont 15 9 4 2 59 34 20 St-Césaire 15 8 4 3 45 31 19 St-Paul 15 7 5 3 57 57 17 Ange-Gardien 15 113133 71 3 Compteurs B P Pts Sylvain Tétreault, St-Paul 14 16 30 Gabriel Ménard, St-Paul 15 13 28 Robert Nadeau, Rougemont 12 14 26 Bruno Laventure, Ste-Madeleine 15 9 24 Bernard Palardy, St-Damase 12 11 23 Bernard Roy, St-Paul 10 15 25 F.Larocque, Ange-Gardien 4 9 23 R.Laliberté, Rougemont 8 142 Sylvain Palardy, St-Damase 11 9 20 Mulhern passe aux Kings de Los Angeles LOS ANGELES (AP) \u2014 Les Kings de Los Angeles ont acquis les services de Richard Mulhern, des Flames d\u2019Atlanta, et ont cédé en retour les services du défenseur Bob Murdoch, a- t-on annoncé mardi à Los Angeles.Mulhern, qui n\u2019est \u201câgé que de 23 ans et qui en est à sa troisième saison complète dans la ligue Nationale, rejoindra ses nouveaux coéquipiers à temps ce soir pour participer au match contre les Canadiens de Montréal.2-2 à Vancouver Savard a Tricolore VANCOUVER (PC) \u2014 Un but du défenseur Serge Savard.à 28 secondes de la \u2018fin du match, a permis mardi soir au Canadien de Montréal d\u2019arracher un verdict nul de 2-2 aux Ca- nucks de Vancouver.Le gardien Ken Dryden venait toute juste de quitter son poste quand Savard a provoqué l'égalité, avec l\u2019aidé de Larry Robinson et Yvon Lambert.Les Canucks ont pris les devants après seulement deux minutes et une seconde de jeu, avec un but de Jere Gillis, et ont creusé l\u2019écart au début de la deuxième grâce cette fois à Bob Manno.\u201cMario Tremblay a riposté à 2:34 avec son 16ème filet de la saison.Lambert a également participé à ce but.Q - potable c'est important sauvé le mardi.Quant a Guy Lafleur, il a été tenu en échec, ce qui interrompt a 25 sa série de matches consécutifs avec au moins un point.(Za QDERNIER x, 3.Montréal, Tremblay 16 Lambert, Houle 2:34 Pénalités-Oddieifson Van 6:30, Lafleur Mon 7:01 Troisième périede 4.Meatréal: Savard 4 (Robinson, Lambert) 19:32 Vancouver - 56 Gardiens-Dryden, Hanlon, Vancouver.A-16,413- Toronto 3 Colorado 2 Première période 1.Colorado: Croteau 18 (Spruce, Awroy) 12:22 2.Toronto: Anderson 5 14:37 Pénalités-McDonald 5:18, Burrows 10:21, Monahan et Gerd- ner (majeures) 18:16.Deuxième période 3.Toronto: McKenchnie 16 (Salming, Turnbull) 11:16 Pénalités-Awrey 10:33, Spruce 13:21.Quenneville etc.Gardner 17:22.Troisième période 4.Colorado: Gardner 18 (Van Boxmeer, Paiement) 11:16 5.Toronto: MeDonald 17 \" (McKechnie, Salming) 13:11 Pénalités-Monahan 10:59, Kitchen 11:48.Tirs aux buts: Toronto 8 10 9-27 Colorado 8 5 821 Gardiens-Palmateer, Toronto; Plasse, Colorado.A-5,471.St-Louis 3 Boston 2 Première période 1.St.Louis, H.Bennett 2 (Currie, Browns- chidle) 3:27 2.St.Louis, Sutter 22 (Murdoch, Federko) 8:02 3.Boston, Secord 10 (Middleton, Ratelle) 11:20 4.Boston, Secord 11 (Milbury, Miller) 17:51 Pénalités\u2014Giroux StL 5:13, O'Reilly Bos minure, majeure, Labatte StL majeure 13:50.Deuxième période 5.St.Louis, Unger 21 (Currie, H.Bennett) 1:44 Pénalités\u2014O'Reilly Bos, Sutter StL majeures 2:11.Troisième période 6.St.Louis, Federko.16 (Sut- ter, Stewart) 3:07 7.St.Louis, Unger 22 (Smrke, Currie) 8:20 Pénalité\u2014Stewart StL 4:58.Tirs aux buts: Boston .9 910-28 St.Louis .1211 5-28 Gardiens\u2014Pettie, Boston; Myre, St.Louis.A\u20148,533.islanders 6 Washington 2 Premiére période 1.Islanders, Gillies 17 (Lewis, Bossy) 1:36 2.Islanders, Potvin 18 (Trottier, Persson) 2:12 3.Islanders, Bossy 36 { Trottier, Gillies) 10:00 Pénalités\u2014Lane Wash 2:00, Lewis Is! 10:45.Deuxième période 4.Islanders, Potvin 19 (Persson, Harris) 2:32 5.Washington, Walter 17 (Charron, Sirois) 17:44 Pénalités\u2014Walter Wash 1:04, Bergeron Wash majeure, Marshall Is] mineure, majeure 11:34.Troisième période 6.Washington, Green 7 (Walter, Sirois) 7:13 7.Islanders, Potvin 20 (Trottier, Bossy) 9:24 Lo dE Pin pour profiter de la Quetian dps re y 14\u201d PP * | ) Y\u2019A-T-IL DE L'ECOLE OU NON - .ECOUTEZ DANS LE DOUTE.1450 1450 n° - > UNE PRESENCE ACTIVE PAGE 10 - LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 JANVIER 1979 f.8.Islanders, Bourne 18 (Kas- erererenn 13 4 9-28 Gardiens\u2014Inness, Washington; Smith, Islanders.A\u201414,986.Atlanta 5 Philadelphie 0 Première 1.Atlanta, Phillipoff 5 (Lysiak, Lalonde) 2:50 2.Atlanta, Lalonde 15 (Mac- Millan, Lysiak) 9:21 Pénalités\u2014Dupont Phi 8:15, Kea Atl 16:20.Deuxième période 3.Atlanta, Carr 1 (Laurence, Bouchard) 8:39 4.Atlanta, Chouinard 27 (Vail, MacMillan) 16:25 Pénalités\u2014Gould Atl 5:56, Bathe Phi 10:56.Troisième période 5.Atlanta, Chouinard 28 (Vail) 4:02 Pénalités\u2014Wilson Phi majeure, Plett Atl mineure, majeure 16:34, Dupont Phi, Phil- lipoff Atl 19:03.Tirs aux buts: Philadelphie .10 13 13\u201436 Atlanta .11 511\u201427 Philadel- ta.Gardiens\u2014Parent, phie; Bouchard, Atlan A\u20149.198.Pittsburgh 5 Minnesota 0 Première période 1.Pittsburgh, Schutt 15 11:37 Pénalités\u2014Campbell Pit 3:01, Potvin Min 5:36.Deuxiéme période 2.Pittsburgh, Chapman 6 (Schultz, Stackhouse) 6:18 Pénalités\u2014Zanussi Campbell Pit mineures, majeures 8:31, Sharpley Min 9:31.Troisiéme période 3.Pittsburgh, Kindrachuk 12 (Stackhouse) 9:24 4.Pittsburgh, Malone 17 (Ma- hovlich) 15:36 5.Pittsburgh, Kehoe 12 (Campbell) 16:23 Pénalités\u2014B.Smith Min 3:45, Schutt Pit 5:15, Potvin Min 9:18.Tirs aux buts: Minnesota Pittsburgh .18 12 13\u201443 Gardiens\u2014\u2014Edwards, Min- Min, nesota; Millen, Pittsburgh.A\u201410,407.REFRIGERATEURS GE 17 pieds sans givre COMPRENANT Ensemble de chambre 4 morceaux, bureau triple, miroir, lit, commode (aussi disponible table de chevet) toc À, LIQUE RICHELIEU 3 @ wo z 3 3 3 vee sn 14 1 10 0 Valleytield 3% 18 8 pe 0 14 10 1 202 168 % Beloeil 27 16 9 2° 203182 4 Granby 2 15 1074 164 10 A Drummondville 20 1410 5 161 122 33 Laprairie 2 12 12 5 179 18 29 St-Hyacinthe 20 11 15 3 170 164 .25 St-Lambert 27 8 16 3 114 186 19 Chambly 0 4233124 28 11 Châteauguay 28 2 25 1 94 285 5 Jeudi Beloeil a Valleyfield LIQUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES Montréal 44 29 9 6 175 109 64 Pittsburgh 44 1917 8 160 150 45 Los Angeles 44 1919 6 162 154 44 Washington 45 1226 7 144 201 31 Detroit 4 82313 132163 29 DIVISION ADAMS Boston 4 28 9 7 189 143 63 Toronto 45 1919 7 145-144 45 Buffalo 43 17 16 10 145 141 44 Minnesota 43 16 22 5 136 152 37 CONFERENCE CLARENCE-CAMPBELL DIVISION PATRICK Islanders 43 29 5 9 205 111 67 Rangers 43 2514 4 180 148 54 Philadelphie 45 2215 8 144 131 52 .Atlanta 45 23 18 4 180 159 50 DIVISION SMYTHE Chicago 41 1518 8 129 148 38 Vancouver 46 16 25 5 142 177 37 Colorado 45 930 6 125 189 24 St-Louis 46 930 7 134207 23 Mercredi Montréal à Los Angeles Islanders à Rangers Pittsburgh à Detroit Colorado à Chicago Jeudi Buffalo à St-Louis Philadelphie St-Louis à Boston LIGUE DES MONTS LABATT Marieville 26 19 6 1 165 82 39 St-Pie 26 15 10 1 132 81 31 Farnham 25 13 8 4 114 80 30 St-Césaire 25 12 10 3 74 93 29 St-Ignace 27 11 13 3 90 104 25 Granby 27 916 2 88123 20 Bedford 26 5 21 0 8 18 10 Mardi PLAN CRÉDIT MAISON DIVISION NORRIS M G P N BP BC Pts Farnham 2 Granby 2 J PIECES FUTURISTES SPECIAL Lu LAVEUSE / SECHEUSE GE Jeudi Marieville à St-Pie (A St-Césaire, 20h) St-Césaire à Farnham (A Farnham, 21h) Bedford à St-Ignace (A Bedford, 20h) 4 ASSOCIATION MONDIALE MG Québec \u2018 38 2113 N.-Angleterre 37 1912 Winnipeg 38 19 14 Edmonton 35 19 16 Cincinnati 42 172 Birmingham 39 1521 Mercred \u2018 Birmingham incinnati N.-Angleterre à Québec Edmonton à Winnipeg Jeudi Québec à N.-Angleterre JUNIOR MAJEURE DIVISION LEBEL MGPN Verdun 45 28 12 Montréal 47 25 17 Laval 46 16 26 Cornwall 44 1626 Hull - 47 8 34 DIVISION DILIO .Trois-Riviéres 45 5 Sherbrooke \u201845 27 13 \u2018Québec \"45 2016 Chicoutimi 45 15 24 Shawinigan 45 12 30 Jeudi Verdun à Cornwall Sherbrooke à Laval LIGUE MATINALE O'KEEFE o (HOCKEY-BALLE) Classement PI] G PN Taverne des Loisirs 15 Paragon rouge 15 Sauquoit : 15 Paragon bleu 15 Compteurs Bernard Senneville Jacques Deslisle Daniel Dextraze Jacques Legris Gardiens Michel Dunn Constant Giard Berthier Deshaies Michel Landry MEUBLES ESCOMPTE 4 chaises.(Blanc) \u201890 jours pour payer sans intérêt, et cela sans intermédiaire d'institution financière en plus depuis toujours, 30 jours de grâce sans intérêt.(Total 120 jours).P N BP BC Pt Ga 9 wh < \u20ac: s 4e A 0 b Ed MN LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 JANVIER 1979 \u2014 PAGE 11 + A A aN sui 2.eal - a { JF eed La - pu Li A S 3 ê PE EN N N ?A pe Un N LA) =, me \u201cte, Lo Sut H eu ve PR X Err = ho SAS 0 Ife SPX SN hb N NS \\ » A EN vitre vane ~ LF = La À = E hy }- \u2014 \u2014e\"\u2018.vs ven a Rx + ; \u2018 pe ry 2 C 9 = 2 GF, od Fo 3 2 J EJ ; 1 bed 9 ÿ A 4\" 4 Te, us a fy if re \u2014\u2014 \\7 (a bid Lo rid Land TE iE Lal 3 = pa LE SKI.LE PATINAGE.LA MOTONEIGE.> =, A À A an Logan mt > rl re ! % La seat 22 > £5 sic de pie ace, amené art D 6 wit LA AA AF MM L\u2019HIVER.ses plaisirs.ses sports.ses avantages ASSOCIATION SKI DANS L\u2019EST La meilleure aubaine dans le ski, en ce moment, est une leçon d\u2019un professionnel.Pour environ $5 une leçon en groupe peut être un pas vers plus de POLES TONKIN Prix rég.117.confiance et de plaisir qu'est ce grand sport.Il est évident que pour le skieur novice et intermédiaire les instructions s\u2019imposent, car quelle que soit VENTE TEMPETE Sur tous les skis en magasin SPECIAL D\u2019ENSEMBLE SKI KARHU (garantie 1 an) FIXATIONS PINSO (garantie 2 ans) BOTTES MUNARI VIKING : Installation et Préparation de la base avec cire de base a chaud.SPECIAL $8495 ANDRE DUPONT SPORT 228 Ave du Parc 375-1929 Granby PAU 6) 'DE TIS SUR TOUS NOS MANTEAUX DE CUIR pour et Lui 328, rue Principale Granby 378-8484 notre =! NOUVELLE ETQ DELUXE ENTICER LA FORMIDABLE PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 JANVIER 1970 son habileté sportive, de eur qui apprend par lui- même ne peut s'améliorer que jusqu'à un certain point, et par la suite, les petites imperfections iront L'expert lui-même, qui depuis vingt ans réussit à vaincre les obstacles; aura tendance a acquérir de petits travers.comme de laisser tomber les mains, ou de pivoter les épaules.sans même s\u2019en rendre compte.Voilà pourquoi, même les plus grands des experts, se font une règle de prendre chaque saison une ou deux leçons avec un pro.Ce n\u2019est qu\u2019une précaution pour enrayer les mauvaises \u2018habitudes naissantes.Les quatre centres de l\u2019ASSOCIATION SKI DANS L'EST des cantons de l\u2019est, offrent par l\u2019entremise de leurs 100 moniteurs attitrés, un enseignement de ski des meilleurs de tout le continent.Ils ne font aucune distinction, quels que soient leurs élèves; ils accordent la même attention.aux tout petits comme aux concurrents sur les rangs ;( un classement hal.natle- Les directeurs des écoles de SKI DANS L'EST sont des moniteurs très qualifiés dont Bob Richardson d'Owl's Head et Jean Lessard de Mont Sutton, tous deux d'anciens membres de piri d TAlliane en a et de e moniteurs de ski du Canada.Cette année, le chef à Bromont est Claude Robi- taille, membre de l\u2019AMSC.Robert Orford est reconnu dans toure la province pour la capacité de tirer le meilleur de ses élèves et de ses moniteurs.Tous les moniteurs de ski sont constamment sous le contrôle des directeurs.Ils doivent maintenir leur statut dans l\u2019'AMSC par des examens périodiques que leur font subir les examinateurs de l'Alliance.Les écoles de SKI DANS L'EST comptent un personnel adéquat de 20 à 40 moniteurs en moyenne, pour assurer que l'étudiant tire le maximum du coût des le- cons.performance.avec en plus un moteur à refroidissement par liquide.suspension à glissières longue et large.siege extra- Ski-Doo.c'est tout ça l'incomparable Everest 444 LC! [Chez nous Marae ge on Venez donc essayer une vraie bonne motoneige! Quelle classe' Quelle rapidité\u2019 C'est le summum du luxe et de la Torque Reaction*.chenille extra- confortable.la garantie 2 saisons c'est Ski-Doo.ki merce de Bombardier Limi vare Tous les jours enproir 1252 Principale Heure 9 hres à 9 hres Excepté le mercredi de 9 hres à 6 hres x Ski doo.ve Tous Tron resem vay decembre 19H (1 252 Principale - Granby - 378-7927 J AVENTURE ET CONFORT Maintenant, la toute nouvelle YAMAHA enticer 340 DE LUXE.Tout comme la ET340 conventionnelle, la Enti- cer 340 DE LUXE offre puissance, souplesse et performance a vo- lonté.et quelques petites gâteries en plus.Bousquet du Mont.CANADA, EN SKI \u201cCANADA, EN SKI\u201d est le thème de la Semaine nationale du ski au Canada, du 20 au 28 janvier.C\u2019est alors que les quatre stations principales de SKI DANS L'EST situées dans les Cantons de l'Est du Québec, présenteront un choix d'opportunités pour un premier essai en ski.MONT SUTTON, OWL\u2019S HEAD, BROMONT et MONT ORFORD offriront avec leurs compliments une initiation au ski, accessible aux personnes qui n\u2019ont jamais fait de ski.Si vous désirez goûter aux plaisirs de ce formidable sport d\u2019hiver, il faut réserver à l\u2019avance afip de recevoir gratuitement pour un avant midi, un ensemble d'équipement aussi bien qu\u2019une leçon et billet de remontée.Si vous désirez faire du ski et n\u2019en avez jamais eu l\u2019occasion, nos directeurs d\u2019école de ski, Bob Bousquet à Mont Orford, Jean Lessard, ancien coureur olympique à Mont Sutton, Bob Richardson, ancien membre de l\u2019équipe nationale de ski à Owl\u2019s Head et Claude Robitaille, directeur de l\u2019école à Bromont cette année, seront tous à votre disposition pour s'assurer que votre journée soit agréable.À part d'offrir une initiation gratuite lors de la Semaine nationale du ski, les moniteurs à Mont Orford entreront en contact avec les skieurs.Dans les lignes d'attente et sur les pentes, ils parleront aux skieurs du ski en général et leurs offriront des suggestions afin d'améliorer leur technique.Le 27 janvier 1979 marquera la \u2018\u2018Journée du Patrouilleur\u201d\u2019, en salutation a la Semaine nationale du ski, et sera célébrée a Bro- mont, dans les Cantons de l\u2019est du Québec, pour sensibiliser le public au rôle de l\u2019organisation de la Patrouille canadienne de ski et à son travail bénévole, et aussi pour nouer un lien d\u2019amitié entre les régions de ski, les zones et les provinces.Pendant que les patrouilleurs et les skieurs se rencontreront, en prenant une tasse de café au cours de la journée, ou à une dégustation de vins et fromages un peu plus tard, il y aura plusieurs démonstrations de premiers soins, et un défilé au flambeau en soirée.Cette année à Mont Sutton et à Owl\u2019s Head les nouvelles remontées mécaniques fournissent un attrait additionnel à tous les skieurs pendant cette célébration spéciale.En plus, les centres SKI DANS L'EST commémoreront la semaine nationale du ski avec des rabais de 10% sur les billets de journées pour tout groupe de 20 personnes ou plus.Ils offrent aussi un billet mi-se- maine interchangeable au prix spécial de $36 compre- Le mont Orford fera les délices du plus casse-cou des experts.Et la joie du debutant le moins audacieux.Ses 3 montagnes offrent 20 milles de pistes (1 une atteint même 2 '/2 milles de longueur) classées de novice à compétitions H y en a pour tous tes goûts! Toutes sont soigneusement damèées et superbement entretenues.7 monte-pentes éliminent les files d attente.Et au centre de tout.tes installations du Mont Orford offrent tous ies plaisirs de l'après-ski.L une des stations de ski les mieux cotées de toute l'Amérique.ie Mont Ortord n est qu à une heure de voiture de Montréal par la mabnitique autoroute des Cantons de | Est Profitez dune semaine de ski Les pentes sont à vous quand la foule s est retiree.Un coup de hl.Etnous vous retiendrons uh confortable che- let privé ou une chambre douiliette dans | un des 30 hotel Ou auberges avoisnants Mont Orford C.P.248, Magog Qué.2 We et Now! Montréal: (514) 878-1411 : (819) 8 $43-4200 eo tives à et à tous centres me Les réservations pour l'initiation au ski du nouveau skieur se feront directe- ment avec les stations de BROMONT -866-1363 ski suivants: 514/534-2870 MONT ORFORD 878-1411 819 / 843-6548 SKI DANS L\u2019EST vous MONT SUTTON 866-5156 invite a skier.venez nous\u2019 rejoindre sur les pistes! 514/538-2548 Photo Jeannot Petit ou Ville de Bromont, Qué.MOINS DE TEMPS EN LIGNE PLUS PRES de DE CHEZ VOUS 5 minutes de la sortie 78 de l'autoroute MOINS DISPENDIEUX PAR DESCENTE rs SKI EN SOIRÉE LUNDI AU SAMEDI 6H30 P.M.À 10H00 P.M.\u201cDISCO-BAR\u201d TOUS LES JEUDIS - VENDREDIS ET SAMEDIS SOIR POUR LES ADEPTES VELOS SKIS DISPONIBLES ADULTES: $3.50 Route 112 - shefford .TARIFS DEMIE JOURNEE: À PARTIR DE 1 HEURE x ADULTES coor eee eee eee $6.00 |.: ÉTUDIANTS.\u2026$5.00 |\u201c: ENFANTS Lure $4.00 © (14 ans ou moins) ; SUR SEMAINE OUVERT LES LUNDI - MARDI - et JEUDI SOIRS SEULEMENT MONT SHEFFORD situé entre Granby et Waterloo | A les VENDREDIS & SAMEDIS \u201c2.we.FAITES DU SKI à Une station de ski unique, _- idéalement située près de Mansonville OWL'S H EAD Rendez-vous et accommodation pour toute la famille se .de, 5 télésièges - Cafétéria - Pre-sheg, annees Patrouille de ski - Gardiennes d'enfants - Ecole de ski.Means ae or reap Les J iy 2B 1x DE PATES IATA TEMAS vi Can QUEUE ST 4 ee VE tu 10 008 amram 31 ro FM SLUEN 045 00X BOW! ¥ aunt (SESE CROUU + asves sacs couv vel SOU\" QUE OÙ Se 1OTAT:06 DÉQU'PT WEST Barter ouutugnts CRU T4 sm res 8 ~tateciue savon /éaie Pact Bass LRT TX Fd TT Boscue /@ seu 8m \u2014 12 = 20: so om [1 0.y .es ot sv.cu : ote wo 21.Os 18m » ote co 18m © toe : Ne LITT LT, BA) tert Gare etes 120: Wee usée: 66 Ce JO Se.gs» WO LE EEE ER + \\ LN - J aynso 043 054 M0 00000 0 apse anes VENA Veh GS PRBS BP PP Sr Cosa tay we \u2019 vn he: » + L'HIVER.ses plaisirs.ses sports.ses avantages LE SKI CANADIEN: UN CENTENAIRE La Semaine nationale du ski 1979 fournit aux canadiens d'un océan à l\u2019autre, une chance de célébrer le 100e anniversaire du ski au Canada.On sait que le ski a pris naissance en Scandinavie il y a quelques 3.000 ans et les norvégiens ont commencé à répandre ce loisir en émigrant dans le monde entier au 19e siècle.Ainsi, il n\u2019est s surprenant que ce soit à un émigrant norvégien que l\u2019on attribue l\u2019introduction du ski ap Canada.Selon le Musée canadien du ski a Ottawa, le fait le plus ancien se rapportant au ski au Canada remonte a 1879 quand Monsieur A.Birch de Montréal se rendit de Montréal a Québec, un spectacle que l\u2019on assure avoir choqué les passants.Après M.Birch, la fièvre du ski a envahi toutes les régions du pays par son attrait contagieux.Avec plus de 3.2 millions de canadiens (de plus de 14 ans) skiants chaque année, il en ressort que c\u2019est le sport et l\u2019activité de loisir au développement le plus rapide au Canada.En 1977 il y avait un skieur dans 28% de tous les foyers canadiens faisant du ski, le deuxième sport national après la natation.L'industrie canadienne du ski a avancé considérablement depuis la construction du premier remonte- pente m ique à câble à Shawbridge, au Québec en 1930.T1 y a à présent plus de 2,000 remonte-pentes modernes répartis dans les 450 régions de ski alpin du Canada.Ce sport a fait pour sûr des progrès, même durant les dix dernières années! Depuis des années le Québec a été à l\u2019avant-garde du ski canadien.Maintenant chaque province est équipée pour ce loisir d\u2019hiver.En 1977 il y avait au moins un skieur dans 44% des foyers québécois, une augmentation de huit pour cent sur l\u2019année précédente; et le ski continue à se développer dans cette province.Le ski a doublé en popularité dans les Maritimes pendant la même période, passant de sept à 14%.L\u2019Alberta, avec 34%, et le Manitoba, avec 26% ont aussi enregistré des progres.Les provinces de l\u2019Ontario (21%), de la Saskatchewan (18%) et de la Colombie Britannique (24%) ont fait état d'augmentations légères.Un facteur des plus importants, qui a contribué au développement rapide du ski à travers tout le pays, est la vogue croissante du ski de fond durant les dix dernières années.Il y a plus d\u20191.8 million de skieurs de fond (de plus de 14 ans) et cette discipline du ski continue à faire de 15 à 20 pour cent d\u2019adeptes de plus par an.Les succès olympiques et internationaux \u2018de skieurs tels que Nancy Greene, Kathy Kreiner, Dave Irwin, Anne Keggtveit, Lucille Wheeler, Ken Read et David Murray ont placé le Canada au premier rang du monde du ski.Un des plus grands enthousiastes du ski au Canada est Herman (Jeannot lapin) Smith-Johannsen, qui à 103 ans continue à avoir ses skis de fond prêts pour la première chute de peige à Montréal.Jeannot lapin Jo- hannsen est une légende vivant de cette activité de loisir et de ce sport qui se pratique toute la vie et qui convient à toute la famille sans distinction d\u2019âge ou de condition physique.Photo Jeannot Petit ST-PAUL T= OUVERTURE OFFICIELLE 21 JANVIER CENTRE PLEIN AIR ST-PAUL 20 DE CITADELLE (Chalet de \u2019ERABLE) \\ Grand Rang ST-CHARLES BIENVENUE - AUX AMATEURS SKI de FOND lo.SENTIERS BALISES ET ECLAIRES (Relais chalet de l\u2019Erable) PRIX D'ADMISSION : Jour: Adultes 31.50 | CVESEMME tons 00 S| int.: 379-5770 - 379-9758 Soirée: Adultes $2.00 379-5888 Etudiants: $1.50 Location de skis Enfants moins 12 ans gratuit.r perStas au choix-249 cc.336 cc et 432 cc.lindres refroidis par air e carburateurs arbre de renvoi croisé © phare réglable et chouc ceinturée de 15\u201c de largeur avec voir à capacité de sept gallons U.S.[Xo X12 od ts Caractéristiques standards des TX: trois moteurs Su- transmission à couple équilibré e allumage électronique CDI © châssis en aluminium © calandre en Cyco- lac e silencieux Polaratone © freins à disques hydrauliques © skis en acier à grand empattement © d'acier © compartiment de rangement arrière © réser- TX TOUJOURS LA PREMIERE RENDUE à deux cy- Mikuni e hermétique de 60 watts © siège en mousse à compression contrôlée e suspension coulissante en aluminium à refoulement réglable © courroie de traction en caout- languettes POLARIS SCIES A CHAINE, MOTONEIGES, ym SKI FOND, Etc.on emard Sports Enrg- : RR No 1 CHEMIN ST-PAUL 9 des ERABLES ST-PAUL ABBOTSFORD 379-5888 Consultez les connaisseurs pour le choix d\u2019équipement Le choix de l'équipement est de toute importance pour jouir du ski.Cela est aussi vrai pour le débutant de première heure que pour le super-expert.On recommande aux skieurs de tous calibres d'acheter ou de louer d\u2019une boutique de ski spécialisée.L'article d\u2019équipement le plus important pour le skieur ce sont les bottés, car si les pieds ne sont pas confortables et bien au chaud, une journée qui s\u2019annonçait si agréable sur les pentes peut devenir insupportable et désagréable.Au moment d'acheter ou de louer des bottes, prenez le temps d'en essayer autant de paires qu\u2019il faudra pour en trouver une qui vous ajuste bien.Il doit y avoir juste assez de jeu à l\u2019intérieur de la chaussure pour permettre de remuer les orteils, mais la botte doit étreindre le talon, le retenant commodément même lorsque le skieur porte son poids vers l'avant.La langue doit servir de coussin sur le dessus du pied.Il faut prendre garde ~~ | Lo 4\u2014\u2014 Moen > z em -\u2014 ê 1e ok qu'il n\u2019y ait aucun point de pression dans la chaussure, surtout au haut de la botte, sous la plante du pied, à la cheville, de même que sous les boucles.Cela va sans dire, le choix de skis appropriés est aussi très important.En vue de la variété si considérable de skis fabriqués de nos jours, et en vertu des descriptions techniques souvent embrouillés qui les accompagnent, même les experts trouvent parfois difficile de prendre une décision quant au choix.La meilleure façon de procéder est de consulter un professionnel du ski ou un technicien accrédité pour vous aider à choisir les meilleurs skis pour vous et la longueur appropriée.Ensuite, louez-en une paire de la marque qui vous semble adéquate.Après quelques essais vous saurez s\u2019ils vous conviennent.Certaines boutiques de ski, surtout parmi celles qui sont situées dans les stations de ski, acceptent de soustraire du prix d\u2019achat d\u2019une paire neuve la somme payée en location.peu I any Pi Grand Rang St-Charies Le skieur ne doit pas mesquiner à l'achat des fixations.Tout d\u2019abord du point de vue de la sécurité, les fixations sont d\u2019une importance primordiale.Il y a de très bonnes marques sur le marché, et ici encore le skieur à ses débuts devrait consulter un pro ou un technicien.Par mesure de précaution, seul un technicien accrédité devrait poser les fixations et les ajuster.Car il importe peu qu \u2018elles soient munies de tous les dispositifs de sécurité les mieux éprouvés, tout cela est inutile si elles sont mal fixées.En outre, le skieur devrait faire vérifier ses fixations quelques fois au cours de la saison.Le choix des bâtons ne présente aucun problème; une paire adéquate peut être achetée à peu de frais.Que vous choisissiez les bâtons avec poignée nouveau- genre ou ceux avec la lanière autour du poignet, pour juger de la longueur appropriée il s\u2019agit de tenir le bâton perpendiculaire au bout du bras, l\u2019avant-bras parallèle au sol.SKI DE FOND CAMPING MUNICIPAL VILLE DE WATERLOO 3 PISTES A VOTRE DISPOSITION JAUNE - ROUGE - NOIRE PISTE JAUNE ECLAIREE © LONGUEUR: 3.6 KM autoROUTt \u2014 GS, NL PISTE NOIRE BLACK TRAIL DÉBUIANT = INTEHMEDIAIRE EXPERT ADULTE: .|ENFANT: wy PRIX D'ADMISSION : Jour et Soirée *1.00 20° Ch mm rea eu my et Pe See SLT Votre concessionnaire Moto-Ski, c\u2019est pas n'importe qui.**Marques de commerce de Bombardier Limitée Tous droits réservés® Bombardier Limitée.mai 1978.La nouvelle Grand Prix* Spécial est la! La Grand Prix Spécial a l'allure d'une Formule |, un moteur surbaissé -de 497.6 cm3, deux carburateurs Mikuni, un embrayage de type compétition.Qu'il s'agisse de puissance, de performance.de prix, peu de motoneiges peuvent s'y mesurer.Arrêtez chez votre concessionnaire Moto-Ski pour voir la grande sportive PE SE EEE EE OCCASION SPECIAL LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 JANVIER 1970 \u2014 PAGE 15 4 .MASQUE \u201cRACER\u201d NY (VALEUR DE S4.50) Tricot de nylon laminé sur mousse polyester avecoeillets d aeration S adapte a tous les casques a cinq boutons- pression Taille universelle Couleur noir s999 Jean Lussion Marine Lite 1252 Principale - Granby - 378-7027 - à (7 | GRAND SPÉCIAL DE PANTHER 78 & 79 du 18 au 20 janvier La Panther biplace de grande paire de Arche Cat.De l'espace i\" rimbes.Ou deux' pour les imbues ou L'hrver Passez essayer la de la place pour les cest Panther 78 amis.La Thun chez votre grande fami- conces- hale des moto- sionnaire neiges.Une selle Arctic Cat.longue et confor- Seul ou table pour une avec d'autres.GIARD SPORTS 320 Denison Est, (372-8662 GRANBY J DEPOSITAIRES DES PATINS ROULETTES DOMINION - # \u2018 = .fase : p > 5 43 \u20ac » % AUSSI ACCESSOIRES DISPONIBLES ENSEMBLE DE SKI FOND Bois ou fibre de verre s 7500 comprenant bâtons, skis, bottines, fixations CHOIX DE VETEMENTS DE SKI FOND ET ALPIN BICYCLE, CCM, PEUGEOT RALEIGH, RAPIDO, BICYELES » CURE 175 COURT, GRANBY U 4 sue mu as 00 0 \u2026pP M0 NT / - ACCEPTEES LA \\ > >, VEILLE JUSQU'À ose nnoneces Cla ssees ain, SE a hl 4 PENS Le\u201d SCE.e arse 201 re TARIFS DE Nos 201 aa | Teas 201 re 20355 208 [oes 222 iva 241158 NGAI AUBAINE! maison à vendre de BUNGALOW neuf 5 pièces, CANTON GRANBY, limites de le Prêts hypothécai aan aa pièces, meublé, coute.CLASSEES pièone, nous soi fi.chambres 5% Dices.SPECIAL! rouiotie & , facade en pierre Age BESOIN ville, zone résidentielle approuvée os by Fe 3e ro tai épicerie à Granby\u201d 9160 par , con- vendre ou à louer, 4 saisons, habi- tres modèles économiques avec URGENT DE: par nouvelle loi provinciale , .tai et épicerie à Granby.cer une insertion Ge bass foyer.Dans Canton, teble Immédiatement.Situées aide nementale disponible ; : partic de 16° pl.ca.Faites vite (Ville ou campagne) mois.Libre 1er février.re (maximum 20 mots) $2.75 ar 3 ans.ee 000 0) : Rang 8, St-Jonchim, chemin as- immédiatement.Peu de com Bungalows, cottages ainsi que .: 372-3027, ou 372-2923.Taux courants.Pour achats, répa- 5288.MOTS SUPPLEMENTAIRES 15¢ brique à Granby $32,000, Tai: Pheité.Très Grand terrain.Tél: requis.Pour int.: GILLES MASSE Propriétés à revenus de tous rations, constructions, ventes, APP.2% pièces, meublé, chaufté, RACTERES GRAS 80 378-3308.CU TT 590-0448.CONST.LTEE, Wl.378-1263, genres.Avons piusieurs 8CNO- eee changes, estimations.BADEAU & éclairé.Pour int.: 372-2406.CARAC ee COWANSVILLE: maison neuve, teurs sérieux transiérés dans 210 fone FILS, courtiers.APP.grand 3% pièces, chauffé, LIGNE AGATE 30+ fo, au oA ro gr pour IMMEUBLE style canadien, chauffage électr- la région pour ces genres de VENDRE GUY GALLANT, agent meublé, éciairé.statonnement 1 POUCE x COL $3.78 mile de le ville, taxes minimes que, 3 chambres, 2 selles de propriétés.Nous avons aussi 108 Bouchard, Avec laveuse et sécheuse.Libre 1 POUCE (1 mois) : bains, grand terrain sur rue pavée.besoin de commerces.S'a- Tél: 372-9030 ou 372-1330 ler mars.2 galeries privées.Re- .chauttage électrique, sous-sol prét .POUR VENTE RAPIDEicommer- $106.mola.Tél.: (Cartes d'affaires) $60.00 à finir, armoires en bois franc AUSSI bâtisse commercisie, local dresser: I APPARTEMENTS reise 3106.par LOCATION DE CASIER 60* Tél: 372-0230, après 5h.pm.__ REALTIE 25 x 40, 2 app.3 pièces, meu- IMM.CHATELAINE bagging ig fo 241 À LOUER 275-1285 AVIS DE NON A VENDRE OU À LOUER maison COURTIERS Diée.Tél: 203-6474 COURTIER waneville: Belle chance pour DOU mmm ST-CESAIRE: app.34 pièces, située R.R.2, 3 milles de Water- DUPLEX en brique, situé 682 St- Tél: 378-3000 ou 469-2630 cher d'avoir son propre commer- APP.1%, 2%, 3%, 4% pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre im- RESPONSABILITE 100, avec 3 chambres, chautt François, très propre chauftage co.Vendrals $13,000.PAS D'A- meublés, chauffés, TV optionnelle.Médiatement.Tél.460-4823 ou (3 insertions) $2500 20.8 ee ta anauticge Ot-Bllenne do Bollea: Tor- Centrai.Prix à discuter.AUSSI GENT, Tél: 378-7140.Située centre-ville.Prix à partir ge 469-2133, demandez Serge.AVIS, SOUMISSIONS, etc.sur semaine (es matins) à (1) 649- bre de 70 saree avec prai- proprète race logements.en bri- UE : $90 par mols.S'ad.255 Avenue (hore oo) Es $10.00 Brg med! ®t dimanche & plantation de 2000 ping et Prix à discuter.Tél.539-2041._ 206 LS a vane psd iro A vendre, loence Pas M du PAS ao.7 244 a I i : ruisseau - sur flanc de MAISON À VENDRE rue Orchard, danse 90 plates AUSSI un loyer Granby).2 830.00 montagne - Faut voir - Ap- Waterloo, S44 plbces (2 cham de 7% pièces, situé à Mansonvill LOGIS 3:4.d'a, 5% pièces, mo- REMERCIEMENTS $10.00 UNE DES PLUS IMPOR- Roy bres), 24 x 38.Téi.: 539-0593.MAISON MOBILE \u201cLaurentien\u201d 14 dans centre de pistes de ski Mont APP.2'4 pièces à 31 rue Centre, der dencigés, texe d'eau in- la parution TANTES COM polez Gérald = 372- MAISON STYLE COLONIAL en x 68, 1073 avec terrain 125 x 150.Owl's Heed Ski Aron.Têl: 292.OUDIS, chauffé, éclairé, $130.par cluse.Tel; 73-8180.PAGNIES de 4014 - Rég.630-1622 .\u201cBom.mois.Libres 16 janvier au 1er fé- REGLEMENTS herch brique, construction 1976, 72 x AUSSI motoneige à vendre \u201cBom- 3885 de Gh.à 7h.45 p.m.et 8i oc- \u20ac LOGIS 5% pices, neu, avec recherche au Canada re 30', 9 pièces, 3 foyers, plancher bardier\u201d TNT-340, 1976.St-Al- cupé tél.à 202-0244 de 745 à er AUSSI 34 DIbces.tres PIO Cave.foyer, février gratuit, Libre promptement recti- demande du PERSONNEL bois franc, boiserie de style, esca- phonse: 378-0579.8h.30 p.m., M.Pouliot.pre.j \u201cImmédiatement.Tél.: 372-2724.Libre 1er février.Tél.: 372-2173.(maîtresses de maison ou ller en chêne, système de son première lasertion qui sera alors renou- SUtres), pour aller recueillir dans toutes.les pièces, garage vos rate.Notre rp ee lue de porte en porte des opl sagement fait.Située près rue Lé- Avi Emissions d'origine locale (\u201cRive - Sud 24\") pi vxcder le monta déboursé « servos, r divers prodults ot ger.Tél.: 378-0984.VIS Emissions d'origine locale (Télé-information) pa ; MAISONS \u2019 .Emissions d'origine locale (\u201cCanal thématique I\") l'rnnonce.Toute annonce classée ast ECRIRE A: 206 ROULOTTES d'Audience Publique Emissions d'origine locale (\u201cCanal thématique Il\u201d) vont hoa.Emissions d'origine locale (horaire) 201 Mine JOLIE MAISON brique 7 pièces.transformée en un 4% et un 34.chautiage électrique, asphaité, ga- haies, 20 arbres matures, proximité 2 terrains tennis, école, services, etc.Coût mensuel $250.S'ad.: 284 St-Hubert, Tél.: 1727, PAS D'AGENT.378- REALITES CANADIENNES LIMITEE, 1390 Ouest, roe 2728 LAC BROÔME -604: terrain.Chauffage central.ST-PIE z609: chauffage central.GRANBY -629: 6 logis de 44 pièces, GRANBY -630: tionnement, Blvd.Leclerc.LONGUEUIL: GRANBY -524: GRANBY 2548: +821: =610: GRANBY -624: près du centre industriel.IMMEUBLES Luc Girard À VENDRE OU À ÉCHANGER LES IMMEUBLES ET COMMERCES SUIVANTS: IMMEUBLES Chalet hivernisé de 6 pièces, situé au bord du lac, grand Duplex jumelé en déclin de bois, 9'4 pièces le logis principal et l'autre 4'4 pièces, construit 1938, belles grandes pièces, ateller attaché, 2 étages, 38 x 76, FF construction en brique, chauffage central, grand terrain, secteur résidentiel.15 logis, construction en brique impeccable, grand sta- 40 logis, construction en brique, chauffé à l'électricité, tapis partout, près des autobus, à côté d\u2019un parc et face au C.E.G.E.P.Revenu annuel: $90,000.COMMERCES Restaurant licencié bière et vin, capacité de 75 places, complètement équipé, centre-ville.Boutique de cadeaux, bon chiffre d'affaires, bien localisée.Epicerie-boucherie licenciée, seule dans la ville, endroit achalandé, excellent chiffre d'affaires, incluant bâtisse.Commerce de coupons et draperies, bon chiffre d'affaires.Station de service B.P., vente de gazoline et réparation située sur rue Cowie, bonne construction, terrain 100X150, Appeler LUC GIRARD 372-4366 rénové 1976, A1 vies daffuaires BRASSEUR, NADEAU & ASSOCIES comptables agréés 161 Principale, Granby, P.Q.372-8076 Claude Brasseur C.A.Gérard Nadeau C.A.fini - chambre froide - chauf.eau chaude - garage - très bien oitué - Faut voir - Appelez Géraid Roy - 372-4014 - rég.539-1622 St-Césnire: Cottage déclin vinyl - GA pièces - très propre - dans village - cave cimentée - grand garage - financement faclie - Appelez Huguette Cartier - 372- 4014 - Rég.379-5889 St-Césaire: pléces - avec garage chauffé - grand terrain pay- sagé - près du marché d'a- Maison 5 limentation - $26,000.- occupation Immédiate - Appelez Huguette Cartier - 372-4014 - rég.379-5889 42.Principale, Granby 372-4014 rm PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 27533 CLAUDE CHARPENTIER & FILS INC.Profitez de l'offre du Gouvernement ISOLEZ VOTRE MAISON HI GRANBY 274 York, très beau cottage en brique de 6% pièces, 4 chambres à coucher, construction en brique de qualité.Prix demandé: $30,000.00 Venez visiter, faites offre tél: 378-3009 ou 469-2839 GRANBY Bungalow en brique de 6% pièces, sous-sol fini, terrain 150 x 225, situé dans le canton de Granby, très bon prix pour acheteur sérieux tél: 378-3009 ou 469-2839 ST-ALPHONSE Maison de campagne, construction récente, 64 | pièces, 3 chambres à coucher, sous-soi fini avec foyer, terrain 20,000 p.c.Prix et conditions à discuter Tél: 378-3009 ou 469- 2839 GRANBY 540 Notre-Dame, triplex en brique de 7» pièces et 2 logis de 4'4 pièces très manquer Tél: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY 81 Drummond, trés belle maison antique, terrain 77 x 179, piscine et équipement inclus, revenu supplémentaire $245.00 par mois, prix très abordable Tél: 378-3009 ou 469-2839 GRANBY $32,000.00 Bungalow neuf de 5'4 pièces, 3 chambres â coucher, sous-sol de 9 pieds, très grande cuisine et très belle division intérieure.Cause de vente: Transfert tél: 378-3009 ou 469-2839.chemin 379-5500 GRANDY $65.000.00 e ou # 109: Granby.Site très - 427 Si d , ison résidentiel, très beau sec- St Paul Granby 378-5141 de etyie scandinave de 514 teur, bungalow Pierre & EE pièces, 3 chambres à cou- Stucco, garage attaché, cher, sous-sol prêt à finir, foyer.S.D.6% pces.\u2019 AIRE.PICOTTE ALAIN terrain clôturé 68 x 120, $56,500.00 DALL * .CIE CA 8.0.Dalieire CA cause de vente: Transfert * 103: Granby.Com- A.Faites offre Tél: 378-3009 merce de motocyclette- DESAUTELS.BRODEUR & J.P.Pleette CA aa motoneige.Revenu très In.LJ.Aloin CA téressant.Echange pour COMPTABLES AGREES A.Gscautols CA S'adresser: propriété à revenu consl- Court.Granby.Qué Le Immeubles Châtelaine déré.74.tue Court.Granby.Qu .Éditice Centre Professionnel L Gextradow CA courtier CONTACTEZ: 469-2839 ov MARC FAUCHER Te (514) 372-3347 ce 356 us 378-3009 La 872-2701 propre.Aubaine à ne pas .A SUTTON: RESIDENCE PRINCE, neuve, meublée, foyer, 14 x 70, 2 chambres, salle à manger, chauffage électrique.installée au Domaine Beauregard, 30, rue Grenier.Tél.: 671-5470, 525-7874, 538-2493.201 PER r Fiducie du Québec Caurtier fo | i 540 Forand: CANTON: bunge- low 1972 brique, 54 pces, sous-sol fini, grand terrain boisé, taxes légères, allons en banlieu.$43,500.00.J.GUY LOISELLE, AGENT: 378-8461 - 378-3601 Rue Way Back Drive: luxueux bungalow 6% pces, brique, salle de séjour au sous-sol, grand garage, le metlleur secteur.J.GUY LOISELLE, AGENT: 378-8461 - 378-3601 Boul.Fortin: grand bungalow, pierre 6'4 pces, 3 chambres, foyer, garage, grand terrain bien paysagé.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 - 378-7308 Saxby Corner: bungalow stucco 8% pces, situé en montagne, 3 chambres, foyer, garage, poêle et four encastrés, site incomparable, vue magnifique.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8481 - 378-7308 391 Langlois: bungalow québécois brique 1977, 6% pces, 3 chambres, chauffage électrique, magnifique foyer, terrain gazonné et clôturé 70 x 105\u2019.Faut voir.YVES DESAUTELS, AGENT: 378-8461 - 378-6021.68-9e Rang: $43,500.00, bungalow brique, 84 pces, 4 chambres, foyer, aspirateur central, four et poêle encastrés, magnifique terrain 150 x 200, taxes: ($310.00.YVES DESAUTELS, AGENT: 378-8461 - 378-6021.Rue Moreau: bungalow 5 pces, construction 1976, brique & aluminium, finition intérieure excellente, près centre d'achats, endroit paisible.ROGER MALO, AGENT: 378-8461 - 773-0600 desjardins 27268 + a MARC FAUCHER (1978) Inc.Courtier # 108: Canton de Granby.2 milles du parc industriel, bungalow 76, 5'4 pces, brique, grand patio, arbres matures sur terrain, S.S.\u2018A fini.Aubaine pour connaisseur.# 107: ROXTON POND: EPICERIE-BOUCHERIE.Equipement complet.Bâtisse 25' x 55\u2019.Logis au dessus de B'% pièces, centre du village, chiffre d'affaires lorsqu'en opération de $175,000.00.Comptant $15,000.Prix: Ottawa, ie 5 janvier 1979 PREMIERE PARTIE MONTREAL (QUEBEC) LE 27 MARS 1979, 9h.00 Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes tiendra une audience publique à compter du 27 mars 1979 au Holiday Inn, 420, rue Sherbrooke ouest, Montréal (Québec) afin d'étudier ce qui suit: REGION DU QUEBEC TELECABLE VIDEOTRON LTEE, 3700, BOULEVARD LOSCH, SAINT-HUBERT (QUEBEC).J3Y 5T6 La Prairie, Notre-Dame, Saint-Hubert, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Delson, Carignan, Chambly, Richelieu, Ma- rieville, Greenfieid Park, Brossard et Longueuil (Québec) - 781928700 - 781728100 - 781727300 Demandes présentées en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de télévision par câble desservant La Prairie, Notre-Dame, Saint-Hubert, Sainte-Catherine, Saint- Constant, Delson, Carignan, Chambly, Richelieu, Marieville, Greenfield Park, Brossard et Longueuil (Québec) comme suit: Service de canaux supplémentaires - supprimer la réception et la distribution.de WETK (PBS) Burlington (Vermont) et WMTW-TV (ABC) Poland Spring (Maine); - ajouter la réception et la distribution de WCFE-TV (PBS) Plattsburgh (New York) et WEZF-TV (ABC) Burlington (Vermont); - ajouter 4 canaux d'émissions d'origine locale: - Télé-information - Horaire - Débats de la Chambre des Communes - Débats de l'Assemblée Nationale - effectuer des conversions de canaux.Service radiophonique - ajouter la réception et la distribution de CITE-FM, CINQ-FM Montréal, CIME-FM Sainte-Adèle, CITE-FM-1 Sherbrooke (Québec), WEZF-TV Burlington (Vermont) et WGFB-FM Plattsburgh (New York); - effectuer des conversions de canaux.DISTRIBUTION AUTORISEE Service de base (canaux 2 à 13) Emissions d'origine locale (Guide d'émissions de télévision) CBFT SRC Montréal, Québec CFTM-TV TVA Montréal, Québec CKSH-TV SRC Sherbrooke, Québec Emissions d'origine locale (Guide analytique de l'acheteur) CHLT-TV TVA Sherbrooke, Québec CIVM-TV ORTQ Montréal, Québec Emissions communautaires Emissions d'origine locale (météo) CFCF-TV CTV Montréal, Québec Emissions d'origine locale (petites annonces) CBMT SRC Montréal, Québec Service de canaux supplémentaires CKTM-TV SRC Trois-Rivières, Québec CJOH-TV-8 CTV Cornwall, Ontario WCAX-TV CBS Burlington, Vermont .WPTZ NBC Plattsburgh, (New York) WMTW-TV ABC Poland Spring, Maine WETK PBS Burlington, Vermont Emissions d'origine locale (\u201cRive - Sud 24\u201d) Emissions d'origine locale (Télé-information) Emissions d\u2019origine locale (\"Canal thématique 1\u201d) Emissions d'origine locale (\"Canal thématique ll\u201d) Emissions d'origine locale (horaire) Emissions d'origine locale (enfants) Emissions d'origine locale (étudiants, sciences et éducation) Emissions d'origine locale (3ième âge et affaires sociales) Emissions d'origine locale (activités artistiques) Emissions d'origine locale (loisirs socio-culturels) Emissions d'origine locale (canal de formation) Emissions d'origine locale (nouvelles) Service radiophonique CFQR-FM Montréal, Québec CKMF-FM Montréal, Québec CBM-FM Montréal, Québec CJFM-FM Montréal, Québec CKOI-FM Verdun, Québec CHOM-FM Montréal, Québec CBF-FM Montréal, Québec CFGL-FM Laval, Québec CIEL-FM Longueuil, Québec Endroit où l'on peut examiner la demande: 3700, boulevard Losch Saint-Hubert (Québec) TELECABLE VIDEOTRON LTÉE, 3700, LOSCH, SAINT-HUBERT (QUEBEC) J3Y 576 La Prairie, Notre-Dame, Saint-Hubert, Sainte-Catherine, Seint-Constant, Delson, Carignan, Chambly, Richelieu, Ma- rieville, Greenfield Park, Brossard et Longueull (Québec) - 782202600 Demande présentée en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de télévision par câble desservant La Prairie, Notre-Dame, Saint-Hubert, Sainte-Catherine, Saint- Constant, Delson, Carignan, Chambly, Richelieu, Marieville, Greenfield Park, Brossard et Longueuil (Québec) comme sult: - étendre son territoire desservi autorisé pour desservir Jo- liette, Saint-Charles Borromé, \u2018 Saint-Paul-de-l'Industrie, Crabtree (Québec) et la région avoisinante.BOULEVARD Tarifs Tarifs maximume actuels Frais d'installation $20.00 Taux mensuels $7.00 DISTRIBUTION AUTORISEE Service de base (Canaux 2 à 13) Emissions d'origine locale (Guide d'émissions de télévision) CBFT SRC Montréal, Québec CFTM-TV TVA Montréal, Québec CKSH-TV SRC Sherbrooke, Québec Emissions d'origine locale (Guide analytique de l'acheteur) CHLT-TV TVA Sherbrooke, Québec CIVM-TV ORTQ Montréal, Québec Emissions communautaires Emissions d'origine locale (météo) |; PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI! 18 JANVIER 1879 \u2014 ina atl \\ CFCF-TV CTV Montréal, Québec Emissions d'origine locale (petites annonces) CBMT C Montréal, Québec Service de canaux supplémentaires CKTM-TV SRC Trois-Rivières, Québec CJOH-TV-8 cv Cornwall, Ontario WCAX-TV ces Burlington, Vermont WPTZ NBC Plattsburgh, (New York) WMTW-TV ABC Poland Spring, Maine WETK Pas Burlington, Vermont + Emissions d'origine locale (enfants) Emissions d'origine locale (étudiants, sclence et éducation) Emissions d'origine locale (3ième âge et affaires sociales) Emissions d'origine locale (activités arts) - Emissions d'origine locale (loisirs socio-culturels) Emissions d'origine locale (canal de formation) Emissions d'origine locale (nouvelles) Service radiophonique CFQR-FM Montréal, Québec CKMF-FM Montréal, Québec CBM-FM Montréal, Québec CJFM-FM Montréal, Québec CKOI-FM Verdun, Québec CHOM-FM Montréal, Québec CBF-FM Montréal, Québec CFGL-FM Laval, Québec CIEL-FM Longueuil, Québec Endroit où l'on peut examiner la demande: 614, boulevard Manseau Joliette (Québec) & TELECABLE VIDEOTRON LTEE, 3700, BOULEVARD LOSCH, SAINT-HUBERT (QUEBEC) J3Y 5T6 La Prairie, Notre-Dame, Saint-Hubert, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Deigon, Carignan, Chambly, Richelieu, Ma- rieville, Greenfield Park, Brossard et Longueuil (Québec) - 782187900 Demande présentée en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de télévision par câble desservant La Prairie, Notre-Dame, Saint-Hubert, Sainte-Catherine, Saint- Constant, Delson, Carignan, Chambly, Richelieu, Marieville, Greenfield Park, Brossard et Longueuil (Québec) comme suit: - étendre son territoire desservi autorisé pour desservir Do- rion, Vaudreuil, Vaudreull-sur-le-Lac, Pincourt, lle Perrot, Hudson, Terrasse Vaudreuil, Rigaud (Québec) et la région avoisinante; Tarifs maximums actuels $20.00 $7.00 Tarits Frais d'installation Taux mensuels DISTRIBUTION AUTORISEE Service de base (canaux 2 à 13) Emissions d'origine locale (Guide d'émissions de télévision) CBFT SRC Montréal, Québec CFTM-TV TVA Montréal, Québec CKSH-TV SRC Sherbrooke, Québec Emissions d'origine locale (Guide analytique de l'acheteur) CHLT-TV TVA Sherbrooke, Québec CIVM-TV ORTQ Montréal, Québec Emissions communautaires Emissions d'origine locale (météo) CFCF-TV CTV Montréal, Québec Emissions d'origine locale (petites annonces) CBMT SRC Montréal, Québec Service de canaux supplémentaires CKTM-TV SRC Trois-Rivières, Québec CJOH-TV-8 CTV Cornwall, Ontario WCAX-TV CBS Burlington, Vermont WPTZ NBC Plattsburgh, (New York) WMTW-TV ABC Poland Spring, Maine WETK PBS Burlington, Vermont Emissions d'origine locale (\u201cRive - Sud 24\") Emissions d'origine locaie (Télé-information) Emissions d'origine locale (\u201cCanal thématique !\u201d) Emissions d'origine locale (\u201cCanal thématique II\u201d) Emissions d'origine locale (horaire) Emissions d'origine locale (enfants) Emissions d'origine locale (étudiants, science et éducation Emissions d\u2019origine locale (3ième âge et affaires sociales) Emissions d'origine locale (activités arts) Emissions d\u2019origine locale (loisirs socio-culturels) Emissions d'origine locale (canal de formation) Emissions d'origine locale (nouvelles) Service radiophonique CFOR-FM Montréal, Québec CKMF-FM Montréal, Québec CBM-FM Montréal, Québec CJFM-FM Montréal, Québec CKOI-FM Verdun, Québec CHOM-FM Montréal, Québec CBF-FM Montréal, Québec CFGL-FM Laval, Québec CIEL-FM Longueuil, Québec Endroit où l'on peut examiner la demande: 521, chemin de l'Anse Vaudreuil (Québec) RENSEIGNEMENTS GENERAUX Comment intervenir Quiconque désire formuler des commentaires à propos d'une demande peut présenter une intervention écrite.Cette intervention doit comporter un exposé clair et succinct des faits et des motifs pour lesquels l'intervenant appuie la demande, s'y oppose ou propose de la modifier.L'intervenant doit aussi indiquer s'il désire comparaître à l'audience.Date d'échéance pour la réception des interventions au Conseil et chez le requérant: le 14 février 1970 Les interventions doivent être envoyées par courrier recommandé ou par messager au requérant et au CATC Ottawa (Ontario) K1A ON2 avec preuve de signification.À remarquer que les interventions doivent être reçues à la date susmentionnée et non simplement postées à cette date.Examen des demandes et des documents A l'adresse locale indiquée dans cet avis et au Conseil, Edifice Central, Les Terrasses de la Chaudière, 1, promenade du Portage, Pièce 561, Hull (Québec) et au bureau régional de Montréal, Suite R114, C.P.88, Place Victoria, Montréal (Québec).Règles de procédure On peut obtenir de plus amples informations en se procurant une copie des Règles de procédure, disponible au coût de 358 cents au: Centre d'édition, Centre d'imprimerie, Imprimerie et édition, Ministère des Approvisionnements et Services, 270, rue Albert, Ottawa (Ontario).Information: Ecrire au Conseil ou téléphoner & 819-097-1027 ou 997-1328.J.Q.Patensude Secrétaire général intérimaire CRTC - Avie public 1079-8 Er 244 Ia\" 118 AVENUE DV P 8% à neutron mois, non chauffé.Libre t Tél: 3 pièces, redécoré : Chautiage oo chaude, endroit paisible, COWANSVILLE: bre immédiate- - t ment, 4% pièoss, chautté, | Inf.: 263-4104 où à 104 des Bôu- leaux app.5, Cowansville.GRAND LOGEMENT 6% pièces, trèe propre, libre immédiatement, $200.per mois.Eau chaude payée.Tél.: 378-3006.GRAND LOGIS 5% pièces, con- LOGIS à louer, 44 pièces, chauffé, eau chaude fournie, libre Immédiatement.Tél: 372-7220 ou 372-4570.> LOGIS 34, 44, S'A pièces, biés ou non meublés.Située 1110- 1120 Simonds, Granby.Tél.534- 2840 le jour et à 378-3687 après Sh p.m.LOGIS 4% pièces, à 12, rue Pe- nelle, Roxton-Pond, pas de taxe d'eau, 6 milles de Granby, $140.par mois.Libre.Tél: 372-2173.LOGIS 4% pièces, meublés ou non meublés, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déneigement compris.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Inf.: 433 Laurier, tél.: 372-9443 ou 378- ê 5973.N LOGIS 4\\4 pièces, chauffé.eau chaude, taxe d'eau, déneigement, stationnement, $160.par mois.Libre ler mars.A 308 Desjardins, app.3.Tél.378-7869 ou 293- 3898.LOGIS 4% pièces, dans duplex, situé rue Principale, tapis, couvre- plancher, remise, meublé si désiré.Prix: $125.pag,mois.Tél.: 469- 3184.PRES DES GALERIES: 12 logis de 4'4 pièces, neufs, occupation fer.mars.Entrée en céramique, tapis mur à mur, balcon, porte-pa- tion, armoires en bols naturel, chauffage élect., déneigement, service de concierge.$190.et $195.A 621 et 627 Jean-Talon coin Simonds nord.Tél.: 372- 0200.RUE LAVAL, 4% pièces, chauffage électrique, logis refait à neuf, très bien situé, $175.par mois.Tél.: 372-4366.ST-CESAIRE: logis à louer, un grand 4% pièces, près école et aréna.Libre Immédiatement.Inf.: 469-3422.241 Vus LOCAL COMMERCIAL à louer, centre-ville avec logis de 4% pièces, idéal pour coiffeuse et esthé- - ticienne ou autre commerce.Inf.: 372-3431.ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour \u201c personnes âgées, dame seule ou couple d'un certain âge.Tél.:après Sh.p.m.& 372-2029.FOYER pouvant garder personnes âgées en pension.Accepté par la C.C.S.S.Tél.: 539-1577.257 DEMANDE )U A LOUER DEMANDE A LOUER garage assez grand pour 2 autos et faire bricolage.Tél.: 378-2497, après 6h.m.RECHERCHE maison à louer à Granby ou Bromont, couple avec 2 enfants.Meublée ou non.Tél.À VENDRE boston terrier, cooley- .Ao- lassie Sunes, $60.jeunes chiens partir de couplement, tonture, pension tous Chiens et chats de 409-9993.LIQUIDATION D:souliers,bottes.Environs 300 paires de bottes pour hommes, femmes, enfants, régulier jusqu'à 940.à liquider à $9.95 ot $14.85.Environs 500 paires de souliers pour hommes, femmes, enfants, uller jusqu'à $40.à liquider à $4.05, $7.05, $0.95.Endroit: JIM DUMOULIN (LE BOTTIER).142 Principale, (au sous-sol).PONTIAC Astre 1975, bas millage; Table de saion; table de TV 20\u201d; ri- pis; poles et toiles & rideaux; manteau d'hiver pour dame et jeune file grandeur 9 à 14 ans; cages d'oiseaux et une pour hamster.378-0641.RAMASSE vieilles batteries d'auto, à $1.50.AUSSI à vendre, annexe à l'huile $15.Tél.: 372-8250.282 Iie\u201d A VENDRE manteau et chapeau en chat sauvage pour dames, 10 ans, portés 2 fois.AUSSI manteau de cuir noir longuette, 9 ans.Ensemble de cuir 4 plèces, couleur champagne, 9 ans.Prix à discuter.Tél.: 372-9760.286 Fées \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ACHETERAIS mobiller de cham- dre antique, à prix raisonnable.wo.Jour: 372-3484 et soir: 469- 17.AIMERAIS ACHETER Maison ou duplex, libre immédiatement, près du C.H.U.de Granby.De préférence, rue Paré ou Leclerc.Tél: 372-2243 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ORGUE \u201cThomas\u201d, 4 mois d'usure, en très bonne condition.Tél.: 378-8097.301 Sar: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 CHEFS-PRESSIERS pour presse rotative ou Eb Off-Set, pour pa- pler journal.Langue pariée ie français, 6 ans, d'expérience, 30 ans et plus.Endroit permanent pour Montréal.Salaire $300.par semaine.Se présenter à 356 Principale, Granby, entre 1h.30 et 4h.m.AVON! UN PETIT SUPPLEMENT POUR PAYER LES PETITS EXTRAS.Devenez représentante Avon.Vendez des produits de qualité à temps partiel et faites- vous un petit supplément.Etablis- sez votre horaire à votre guise.Pour de plus amples renseignements, composez: 372-4116 ou 372-5906.BOUCHER demandé, salaire selon expérience.Tél.: 375-1743 ou 378-2349.CHERCHEZ DU TRAVAIL?Temps partiel: $110 a $150.301 == 4h.p.m.ROTHETICIENNE demandée pour osbinet dans salon de coiffure.Tai: 772- ie soir.HOMMES ou FEMMES demandés (60e).98.4 $8.Fhoure à tormpe eu partiel.pour iné.: \u201c972-1742 entre 2h.em.ot EN M LES PERSONNES intéressées à Qegner un peu plus d'argent et désirant faire un revenu en surplus à temps plein ou partiel afin d'obtenir tout ce dont vous rêvez dans la vie, tél.à: 378-1707.OCCASION D'AFFAIRES! pour franchises TV et son, prendrait associé connaissant marché audiovisuel.et pouvant investir.Tél.372-4133.PERSONNES demandées pour travail à temps plein ou partiel, dans le domaine du marketing.Prendre rendez-vous entre 8ham.et 2h.p.m.& 378-1783.Si VOUS ETES SERIEUX et travaillant, nous avons du travail à temps plein ou partiel pour vous.Salaire intéressant, selon qualifi- entrevue: 81 VOUS ETES Sérieux et travaillant nous avons du travail à temps plein ou partiel pour vous.Salaire Intéressant, selon qualifications.Pour entrevue: 372-9379.TELEPHONISTE d'expérience demandée.S'ad.: Rapid Pizzéria 478, Boul.Boivin, Granby.302 hie FERAIS TRAVAIL de comptabilité à la maison, 8 ans d'expérience.Tél.: 378-8760.JE FERAIS dactylo chez-moi, facturation, correspondance, etc.3 ans d'expérience.Tél.: 372-3847.COURS 32e - COURS DE MUSIQUE FAMILIAL, 2 personnes pour le prix d'une.Débutant en mars.Inscriptions maintenant, chez: DISCO ALAIN, Les Galeries Granby.FORMATION EN RELATIONS HUMAINES Profil, relations inter-person- nelles.SPECIALISTES: psy- cho-sociologues.$15.-semai- ne, pendant 10 semaines.Groupe de 25 personnes.Pour réservations: 378-3903 (du mardi au vendredi) 342 usenes DAME avec expérience aimerait garder enfant pour accompagner garçonnet de 4 ans.Située près lige St-Benoît.Tél.: 378-5126.GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine, paroisse Imma- culée-Conception.Tél.: 378-1948.343 DIVERS CERAMIQUE Salle de bains MENUISIER Finition de sous-sol, réparation, joints de céramique.Tél.: 375-2920 M.DOMINIQUE ENCAN: pour encans de tous genres et avoir pleine satisfaciton, après 5h.p.m.364 moTontiens A VENDRE REMORQUE double de moto- discuter.ÉGALEMENT toneige Bombardier, à bas prix.Télé Après Sh.200-0000 BOMBARDIER -Moto-8ki Nuvik 300, 1976, 2 cylindres, 35 heures de service et de bon rendement.Pour Inf.: 372-4129.MOTONBIGE Arctic-Cat Panther 340, 1973, en trèe bonne condition.8400.Tél.: après 4h.p.m.à 372-1731.) CAMION Chevrolet Pick-Up, 1071, avec boîte pour animaux, propre, en bonne condition.Prix $1,000.Téi.: 378-1483.370 Moses \u2014P \u201c CHEVELLE Malibu Classic 1978, sièges km.Prix 68,700.Tél: 548-2620, a Sh.p.m - JAVELIN AMX, 1974, excellente condition, doit vendre immédiatement cause: voiture neuve.Meil- Sure offre.Tét.: 378-9217, après .p.m.MONTE CARLO 1971, tras propre et en très bonne condition.Prix: 0: Tél: 372-4147.OLDSMOBILE Delta 88, 1078, automatique, servo freins et direction, toit vinyie, 13,000km.Cause de vente: décès.Tél: avant Sh.p.m., à 378-6255 ou à 379-5342 CORPORATION MUNICIPALE DU COMTE DE SHEFFORD AVIS PUBLIC Avis est par le présente donné à tous les contribuables du comté de Shefford que les rôles municipaux suivants sont déposés dans chacune des municipalités: Béthanie, Bonsecours, Granby Canton, Lawrenceville, Maricourt, Racine, Rox- ton Canton, Roxton Falls, St-Alphonse, Ste-Anne de la Rochelle, Ste-Cécite de Milton, St-Joachim, Ste-Pudentienne Paroisse, Ste-Püdentienne Village, St- Valérien, Shefford Canton, Stukely Paroisse, Stukely Village, Vaicourt Parois- 80, Valcourt Ville, Warden.Qu'une copie de ces rôles est également disponible pour consultation à notre bureau situé au 308, rue Principale, Gran- by de 9:30 à 12:00 et 1:00 à 5:00 (lundi au vendredi inclusivement).QUE si vous désirez être entendu devant le bureau de Révision (plaintes), !! vous sera possible de le faire en vous procurant les formulaires à cet effet dis- ponibies au bureau .du secrétaire-tréso- rier de chaque municipalité.en le re- mpl et le retournant audit secrétaire avant le ter mal 1979.Bernard Ledoux, Greffier 27813 Loi sur la faillite - AVIS eux créanciers de ia première es comblée .: Dane l'affaire de le taiiite de: SERGE TOUCHETTE -PUBLIOISTE DANIELLE OSTIGUY TOUCHETTE -ME- NAGERE UE rouLsAy, GRANBY, P.O.RQ Ayant lait affaires sous le nom de: PUBLITEX ENRG., GRANBY, P.Q.AVS tes Zième étage, Granby, P.Q.DATÉ DE GRANBY, ce 15ikème jour de janvier 1979.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.SYNDIC Jolin, T & A ib Syndics Licenciée, 370 Principale, Granby, P.Q 27812 VILLE DE BROMONT Caner ESSENCE SANS PLOMB ESSENCE \u201cROUGE\u201d DIESEL BLEU La Ville de Bromont demande des soumissions cachetées pour la fourniture de: ESSENCE SANS, PLOMB 2500 à 3000 gallofs pour une année ESSENCE \u201cROUGE\u201d 20000 à 25000 gallons pour une année DIESEL BLEU 5000 à 7000 gallons pour une année.- Ces quantités sont des quan approximatives.Les soumissions devront être adressées à la soussignée dans une enveloppe cachetée portant la menfion: \u201cSOUMISSION POUR ESSENCE SANS PLOMB\" \u201cSOUMISSION POUR ESSENCE GE\u201d \u201cSOUMISSION POUR DIESEL BLEU\" Ces soumissions seront reçues Jusqu'au vendredi 26 janvier 1979 4 seize heures (16.00) et seront ouvertes publiquement le même jour, soit le 26 janvier 1979 à seize heures trente (16.30) aux bureaux de l'Hôtel dr ville de Bromont au 110 du boulevard Bromont.La ville de Bromont ne s'engage à accepter nl la plus basse, ni aucune des soumissions.DONNE A BROMONT CE ONZIEME JOUR DE JANVIER MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-NEUF Mireille COPELAND, 2780 greffier-adjoint BATISSE \u2014 A LOUER OU A VENDRE GRANBY, QUE.Garage et entrepôt 10,000 pi.ca, bâtisse en biocs de béton et brique incluant 2,400 pi.ca.de saîle de montre finie, situé au 535 rue Principale sur un coin avec emplacement de terrain de stationnement pavé.Bâtisse en excellente condition avec 8 bales de service.Complètement équipée avec eau, égouts, chauffage à l'huile, éclairage fluorescent et pouvoir électrique à 3 phases.Bâtisse pouvant être rénovée pour autres utilisations.Pour plus amples renseignements, veuillez contacter: CADORETTE: A Granby le 16 janvier 1979 à l'âge de 76 ans et 11 mois est décédé M.Arthur Cado- rette époux de Marie Jeanne Provost demeurant au 335, rue Bérard, app 1 Granby.A la demande da défunt, son corps ne sera pas exposé.Incinération a Montréal.Une messe a la mémoire du défunt sera célébré vendredi le 19 janvier à l\u2019église St-Luc à 3.30 heures.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Met Mme Gunter Getzhow (Monique) Lachine M.et Mme André Verreault (Simone) St-Léonard M.et Mme Rudolf Bonzel (Nicole) Olpe Allemagne M.et Mme Bertrand Viens (Normande) Magog M.et Mme Raymond Cadorette.(Louise Béland) Granby Mlle Francoise Cadorette Gran- by ses petits enfants Pascale et Patrick Bonzel, Alain et Sylvie Verreault, Robert, Nathalie et Richard Getzhow, Marie-Josée, Cé- PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY y APPEL D'OFFRES FOURNITURE DE FLEURS POUR LES PARCS CONTRAT Ne.2/70 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu'à 16.00 heures, heure en vigueur.MERCREDI LE 24 JANVIER 1979, pour la fourniture de fleurs.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Gérant-Greffier de la Ville de Granby, chambre 9, Hôtel de Ville, 87 rue Principale, Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Les formules de soumissions peuvent être obtenues à compter du 18 JANVIER 1979, au bureau des Services Techniques, chambre 29, Hôtel de Ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission, un chèque visé fait à l'ordre de la Ville de Granby, d'un montant re- \u201cprésentant 20% du total de leur soumission, à titre de garantie de qualité et de livraison.La Ville de Granby ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les sournissions seront ouvertes MERCREDI LE 24 JANVIER 1979.à 16.00 heures, heure en vigueur, .478.- 594.: ne tardez pas à réserver votre i \" jour: 378-9891 et le soir: 534-2388.par semaine.Plein temps: \"e (ardez pas à réserver votre M.J.E.ROBSON à l'Hôtel de Ville de Granby.Les $200.et plus par semaine.licencié.Tél: 778.8780 ou 37-5084! C.P.163 soumissionnaires sont invités à as- 26 PERDU Aucune expérience requise.\u2014eencie.10%: 772-57590 37-5004! oF.sister à l'ouverture des soumis- TROUVÉ Tôl.: 372-5743 ENCAN: pour encans de tous HAMILTON, ONTARIO sions.PERDUS verres fumés, monture CUISINIER ee ros Se lardez pas Ge a oo L8N 3A2 Granby, le \"ONE BROSSEAU ; - pizza.: Rap zzéria, satan, rang, le SAN LECLERC oncaneur um Tél.(416) 545-4711 po aes 5064.- _ e .LA COMMISSION HERTER et profondément inflationniste; à la condi- à la boutonnière un petit drapeau rouge.15 ee Warner Books inc Tous droits de traduction et ndaplation réservés Toute reprodection ¢ wn extrat quelcnnque de ce ji vre pat que Ce sait el notamment par pholorogie oe Mi crefilm strictement in terdile sene l'autorisstron ecrite Ge | éditeur Editions internationales Atnen Manhé Lage.1070 gal 3e trimestre {SUN 000000 1054 - gère.Le lundi 30 juillet 1947, je fus probablement l\u2019homme le plus étonné de Washington en dépliant mon journal du matin: j\u2019appris que j'avais été choisi par le président Joe Martin pour faire partie d\u2019une commission sélectionnée de dix-neuf membres, présidée par le député du Massachusetts Christian Herter, afin d\u2019aller en Europe préparer un rapport en conjonction avec le projet d\u2019aide a I\u2019étranger présenté par le Secrétaire d\u2019Etat, le général George Marshall.Je n\u2019avais même pas parlé à Martin, ni à personne d'autre, de cette commission parce que je pensais n\u2019avoir aucune chance d\u2019y être nommé.C\u2019était pour moi un honneur inattendu, mais j'étais assez modeste pour comprendre que la géographie et l'âge étaient pour beaucoup dans ma nomination.Martin voulait que la commission soit représentative de la Chambre; j'étais le seul homme de l\u2019Ouest et le plus jeune des nouveaux membres.J\u2019allais maintenant avoir l\u2019occasion de travailler avec les parlementaires les plus influents de la Chambre, mes aînés, et de montrer de quoi j'étais capable dans le domaine de la politique étran- Ma nomination fit plaisir à la plupart de mes conseillers californiens; ils voulaient toutefois que le rapport de la commission désavoue la politique étangère Truman- Vandenberg de soutien au plan Marshall.Juste avant notre départ pour l\u2019Europe, je reçus une longue lettre signée par une demi-douzaine de mes partisans les plus loyaux: \u2018Nous estimons devoir exprimer notre point de vue au moment où vous vous embarquez pour un voyage au cours duquel vous serez soumis, d\u2019abord, à un adroit programme d'orientation du Département d'Etat et plus tard à une propagande européenne non moins adroite.ous espérons vivement que vous pourrez maintenir le cap pondéré que vous avez suivi au Congrès.\u201d La conclusion me rap- lait que l'élection présidentielle aurai jeu dans un peu plus d'un an: \u201cNous croyons qu\u2019il n\u2019y a qu'un seul remède fon- demental à cette situation, à savoir que nous devons nous débarrasser de toutes les philosophies périmées du New Deal en donnant un coup de balai à Washington et en éligant un gouvernement républicain en 1948.Cela peut être accompli à la condition que les membres républicains du Con- ès soient assez sages pour refuser de se aisser entraîner à soutenir une politique étrangère dangereusement impraticable tion, aussi, que les Démocrates-ne réussissent pas à diviser notre parti par un internationalisme bipartite, et ceci au point qu\u2019il n\u2019y aura plus aucun môyen de savoir qui est républicain\u2019.La commission partit de New York à bord du Queen Mary à la fin du mois d\u2019août.Malgré toutes nos conférences et nos études, je crois bien qu\u2019aucun de nous n\u2019était vraiment préparé à ce que nous allions découvrir en Europe.Dès que nous débarquâmes à Southampton, il fut évident que nous arrivions sur un continent chancelant au bord de la famine et du chaos.Dans tous les pays que nous visitions, la situation était la même: sans l\u2019aide américaine, des millions d\u2019individus mourraient, avant la fin de l'hiver, de \u201cfaim ou de maladies causées par la sous- alimentation.Les faits politiques étaient tout aussi évidents: sans notre aide alimentaire et financière, l\u2019Euro allait sombrer dans l\u2019anarchie, la révolution et, finalement, le communisme.Le Premier ministre britannique Clement Attlee nous invita à prendre le thé au 10 Downing Street et nous passämes une heure avec le truculent ministre des Affaires étrangères Ernest Bevin, dont le discours récent préconisant la distribution de tout l\u2019orde Fort Knox entre les nations du monde tendait à faire démarrer la discussion sur un mauvais pied.; Si Londres avait été déprimant, Berlin parut désespéré.Ce qui avait été une grande ville florissante n\u2019était plus qu\u2019un cpppegas-de- décombres calcinés.Il semait à peine possible que trois millions de gens pussent vivre encore dans ces ruines.d o Alors que nous contemplions l'immense salle écroulée de l\u2019ancienne Chancellerie v y S de Hitler, de petits Allemands émaciés \\ cherchérent a nous vendre en souvenir les médailles de guerre de leurs pères.Malgré la prudente répugnance de certains de nos diplomates, j'insistai pour que nous rencontrions les dirigeants du Parti Communiste dans chaque pays que nous visitions.Nous découvrimes que ces hommes étaient en général plus forts et plus impressionnants que leurs homologues démocrates.J'étais curieux de savoir ce qu\u2019ils pensaient, de connaître leur état d'esprit et aussi leurs rapports avec l\u2019Union Soviétique.Je me rappelle tout particulièrement notre entrevue avec Giuseppe di Vittorio, le secrétaire général communiste de la Confédération Italienne du Travail.Son bureau était peint en rouge, décoré de rideaux rouges, et il portait Je lui demandai quel genre de politique gouvernementale il préconisait pour les syndicats italiens; il me répondit qu\u2019il aimerait que les travailleurs soient libérés de tout contrôle du gouvernement et obtiennent le droit de grève.oo \u201cSi j'ai bien compris, répondis-je, vous êtes en faveur d\u2019un gouvernement comme celui que nous avons aux Etats-Unis, où les travailleurs sont en grève en ce moment même, plutôt qu\u2019un système comme celui de la Russie où les traailleurs sont sous le strict contrôle de l\u2019Etat et ne se sont pas mis en grève depuis vingt ans.\u201d Après la traduction, di Vittorio me toisa d\u2019un air glacial et riposta: \u2018Ce monsieur et moi, nous ne parlons pas le même langage.Dans un pays comme les Etats- Unis, les travailleurs doivent se mettre en gréve pour obtenir le respect de leurs droits par les réactionnaires capitalistes et par fes patrons.En Russie, il n\u2019y a pas de réactionnaires capitalistes, et par conséquent le droit de grève n\u2019a aucune raison d\u2019être.\u201d Je lui demandai s\u2019il avait des critiques à formuler sur la politique étrangère américaine.Dans les notes que je pris de cette conversation, j'écrivis qu\u2019il \u2018\u2018avait entrepris une démolition en règle de notre politique étrangère\u201d.Quand il eut terminé, je lui dis: \u2018Nous accueillons toujours volontiers toute critique de notre politique.Puis-je, cependant, vous demander si vous avez jamais critiqué la politique russe dans le détail avec autant de force?\" De Vittorio me toisa derechef: \u2018Encore une fois, ce monsieur et moi ne parlons pas le même langage.Si la politique étrangère des Etats-Unis est nécessairement impérialiste, c\u2019est qu\u2019elle est dominée par les capitalistes, les réactionnaires et les patrons.En Russie, il n\u2019y a ni capitalistes, ni réactionnaires, ni patrons, par conséquent, il est impossible que la go iti- que étrangère y soit impérialiste.Et, du même coup, elle ne peut être sujette à la critique.\u201d Il avait raison; nous ne parlions pas le même langage.Ce qui me frappa le plus, ce fut que sa définition de la ligne du Parti était identique M jusqu\u2019à la phraséologie \u2014 à celle exprimée par les dirigeants communistes que nous avions rencontrés en Angleterre et en France.Dans mes notes, je conclus que \u2018\u2018cela indique nettement que dans le monde entier les communistes ne doivent leur loyauté au pays dans lequel ils vivent mais la Russie\u201d.A SUIVRE y , line, Myléne Viens, Patrice, Julie et Nadia Cadoret- te ses fréres et soeurs M.Eugène Cadorette Sherbrooke M.et Mme Ernest Cadorette Granby M.et Mme Gérard Cadorette Granby M.et Mme Marcel Cadorette Granby Mme.Laura Gagnon Granby Met Mme Lionel Paquette (Eva) Granby Mme Bella Fontaine Granby Mme Lu- cienne Couture Granby Met Mme Claude Fournier (Jeannette) Granby ses beaux frères et belles soeurs M.et Mme Lord Provost Napierville M.Do- nat Provost St-Edovard de Napierville M.Albert Provost St-Edouard de Napier- ville M.et Mme Jean-Ma- rie Provost St-Edouard de Napierville Mlle.Simonne Provost Napierville M.Bernard Richer Granby ainsi que de nombreux neveux et nieces.Direction funéraire: Girardot & Mé- nard Ltée.; TRAHAN, Emery À St-Jean, subitement le 16 janvier à l\u2019âge de 75 ans est décédé M.Emery Trahan époux de Carmen Tougan, président de Trahan & Frère Ltée demeurant à St- Jean.Les funérailles auront lieu jeudi le 18 janvier.Le convoi funèbre partira de la dredi le 19 janvier.Le con; voi funèbre partira des .Résidence Funéraire .Léo-Paul Ledouc Inc.5034 rue Foster, Waterloo pour se rendre à l\u2019église de St-Joachim ou le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière- de l'endroit.Au outre son épouse, il laisse dans le.deuil sa fille MHe Johanne Cleary Waterloo.Il était te fils de M.Mme Edouard Cleary.Frère et soeur: M.- Mme Herbert Beakes (Gertrude) Ste-Anne de La Rochelle, M.Mme John P.Cleary Lawrenceville.Plusieurs neveux et nièces.TURGEON p Alpha \u20ac \u2014 A Granby le 15 janvie .Résidence Funéraire 1979 à l\u2019âge de 78 ans est Le Sieur Inc.décédé M.Alpha Turgeon à situé rue St-Jacques, époux de Délia Deshais des St-Jean.Lu meurant.au 252, rue Car- pour se rendre à l'église tier, Granby.Les funérail- Notre-Dame Auxiliatrice sont iendi à 1 , slébré à les auront lieu jeudi le 18 ou \u2018e service sera cé'édré à janvier.Le convoi funèbre 2 heures.Inhumation à St- partira de la Jean.Maison Funéraire Il laisse dans le deuil, ou- Girardot & Ménard Ltée tre son épouse, ses enfants: 170, rue Dufferin M.Mme Jean-Denis Tra- \" Granb \u2019 han M.Mme Pierre Poulin à l'éeti \u2018 : - pour se rendre à l\u2019église St- PAQUETTE Joseph où le service sera M.Rosario célébré à 2:30 heures.Inhu: A Marieville, le 17 janvier mation au cimetière de la 1979, est décédé M.Rosario rue Dufferin.Paquette, à l\u2019âge de 75 ans, Il laisse dans le deuil outre époux de feu Hélèneda son épouse, ses enfants: M.Pratte.Les funérailles au- et Mme Raoul Brodeur ront lieu vendredi le 19 jan- (Yolande) Granby, M.et vier.Le convoi funèbre Mme Rosaire Roy (Geor- partira des salons funérai- gette) Sherbrooke, M.et res Mme Louis-Philippe Hébert Delphis Monast, (Rachel) Montréal, M.et 600 St-Charles, Mme Gérard Turgeon (Jac- Marieville queline Morin) Granby, son pour se rendre à l'églisede frère et sa belle-soeur: M.Marieville où le service et Mme Arthur Turgeon, sera célébré à 2h.30.Inhu- Granby, ses soeurs et son mation au cimetière de beau-frère: Mme Rose Ail\u2019endroit.Il laisse dans le mée Turgeon, Granby, M.deuil ses enfants: M.Mme et Mme Léon Audet (Blan- Marcel Paquette, Fernande che) Granby, ses beaux-frè- Noiseux, M.Mme Marcel res et belles-soeurs: Mme Robert (Cécile) M.Mme Maria Turgeon, Woburn.Gaston Viens (Marie-Clai- Mme Rose Alma Turgeon, re).Ainsi que 15 petits-en- Sherbrooke, M.et Mme Jo- fants et 1 arrière petit-en- saphat Deshais, Granby, fant.Mme Cécile Gaignard.Les salons sont ouvert de Rouen, M.et Mme Roual 2 heures à 5 heures et de 7 Roy, Bellecombe.M.et heures à 10 heures.Mme Léo Roy, Woburn.CLEARY Mme Eugène Deshais, M.Gérald Granby, 14 petits-enfants, 2 Au C.H.U.le 16 janvier arrières petites filles, de 1979, à l'âge de 47 ans, est nombreux neveux et nièces, décédé M.Gérald Cleary, cousins et cousines.époux de Ruth Hinds, de- .meurant a Waterloo.Les Nous offrons aux familles épiorées, funérailles auront lieu ven- Nos sincères condoléances FLEURISTE ® om \u2018at Re Décor Hhoral Frarcine Roy, proprs Lang inc.Fleurs pour Hoariste Tot 314-375-1664 tautes OCCUSIONS 8 Prinsigale.Granhy vec A facpers Playa Fan 372-8772 27620 Un service d'expert dans l'art floral 27547 ; i FLEURS ==< 3 wa \u201c4 MCEPTIONS 27 MORTALITÉ 2.0 GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342; Papineau Granby 378-1191 * .SALONS FUNERAIRES = 225 Principale, 170 Dufterin Tél.372-3422 Zz nu Tét.372-7011 \\ 7 | J + GIRARDO ARD 1125 Kf - TARIFS D'ABONNEMENT : Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.40 $1.50 $75.00 : Dane les endroits non desservis par camelots .Poste Tmels 3mels © mols 1mm ' Conade se LE WH MN .Autre pays $1200 $05.00 006.00 125.00 .La Voix de l'Est Liée.liée Granby, Que.: 138, Principaie J08 2W4 Tét 3728438 | LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 JANVIER 1970 \u2014 PAGE 17 © és us ana SANS US OA 0 0 2 dau RAI nuas.CE dd A EE Yh sae ns .ut \u2014- we ee .om .- = EVE US ARE CU ir cw Ap he mt ow Tew WE Wg TBP we vow vr we 0._ vo oe ce Seng emery a.Ce re rm bmw ver CL.- ° \u2026.\u2026 #40 T4 _.ws oo er.ee a Memes a ery, 0.oo.ow ./ ~ .\u2018a / / \u2018eden sf, AL 11h | oJ, AY c'est déja agir! - l'a - ar = : .d a : .i 31) > \u20184 i soumissions cachetées pour la : fourniture d'HUILE À CHAUFFAGE REMERCIEMENTS tas montre Nombre do semaines Position de ln semaine Position Nombre de semaines / _ Position de ia semaine (HUILE LEGERE No.2) POUR les sur le cherte Précédente cette somal sur la cherie précédente 1 s'agira d'une cant spore.M.Kilda Roy et ses enfants y= / / Titre / / Interpréta : / Etiquette / Titre ./ / Interpréts : a 2000 désirent remercier bien , ; Co rode d'un ow) sincèrement toutes les per- 1] WEA 6 Le Freak sonic 1[London [10[smash 1| André Gagnon Les soumissions devront we Ponnes qui lui leur ont 2] Potydor 711 wid survive 6] Gloria Gayner 2|Kebek Disc 7|Kik la kekane el Jean Lapointe a pre : Ducs portant ie oa apie ip oy thies 2 3| WEA 8] Took the last train 1| David Gates 3|Attic 8] Miche! 6| Patsy Gallant mention: Mme Kilda Roy, 4] 100 Contry 9] Your sweetness 2] Barry White 4 |Melon-Miel 9] From now on 5] Ginette Reno POUR MALE À ule 31 mbre dernier i Fi 14|Le blues du businessman 3{Claude Dubois nm ran polio: soit par oe 31 alee demessesou AVIS DE NON-RESPONSABILITE 5 Arista 12] Ready to take 4} Barry Manilow 5| Kebec-Frog s ; jusqu'au vendredi 26 jenvier 1979 de fleurs, bouquets spirituels, A parti de cele date, Io rie 6|Butterly - 7] Superstar 10] Bob MoGuilpin 6|ces 13]L amour que [ai 2|Martin Stevens a ee et vmmpe d'ausune dette contracts en mon 7] Casablanca ic 11] Vilage People 7| martin 14 Amoureux 4 [Tony Green ouvertes pub serv r - .- z - - - jour à la même heure, soit le tance aux funérailles.Les Der- rin on nor ai ce sta mes 8 WEA 9 Victim - 3] Candi Staton {Pathe o| Erle delta 11] tait une fois 26/1/79 a 18.00 hoûres aux Bu- sonnes ayant omis de s'inscrire d'un écrit de ma main.olaista [11] Change of Heart 5j Eric Carmen \u2018 9| Amour 8|Je vis ma vie 12 |Chatetaine-Goldie reaux de I'HOtel de ville de Bro- peuvent considérer ces remer- CLAUDE MORIN J Ee mont, au 110 du boulevard Bro- clements comme personnels.182, EMPIRE, GRANBY 10] Atlantic _ 9 Give love a second chance 7] Louisa Fernandez 10] AM 13] Just Wanna stop vile de Bromont ne s'engage à 272% ame 11|RSO 5] Too much heaven \"| 16] Bee Gees 1760 7| Hot blooded woman 13|Geraidine Hunt accepter ni la plus basse, ni au- 12] Star 3] ooh Baby 18 Byron Bums 12| Plastic-Poison 15] Aimer d'amour 10{Boule-Noire port om : 13}RS0 1 Don't throw 17} Andy Gibb 13] Magique 6j Funkysation 15] Toulouse DONNE A BROMONT CE ON- E ZIEME JOUR DE JANVIER Mil, ncourag ez 14] Lollipop 8} Dancing Shoes 14| Claudja Barry 14| London 7[on mon Dies 14] Carolyne Bernier F CENT SOIXANTE-DDENEUF.: : NEUF CEN Mireille COPELAND, nos a n nonceu rs 15] Casablanca [14] MacArthur Park 13} Donna Summer 15| Martin 6| Toujours le méme 16 Donald Lautrec greffier-adjoint 16[ACA 10] Eloise 9] Paris Connection 16|Barciay 5]De plus en plus seul 17| Patrick Juvet ies 17] capitol 4| Sharing the night 21}0r.Hook 1781 6] I want to love you 18| Martin Stevens EN CAS DE PANNE D'ÉLECTRICITÉ 16] wEA Let mé love you 29 |Peter Pringle 18[mcA d Les ptits coeurs 21] Breauit-Fréchette 19{ MCA -4| Part time love 24 Elton John 194Able 4i Trocadero bleu citron 22| Shake DANS LE DOUTE.20] Columbia 8] Hold the line 20[Toto \u2014 20[mca 4 The moment.23] Trooper 1450 21] Capitol 5] You needed me 23|Anne Murray .21 Solo 3| Them changes 26] Perpall 1]Little Lovi } 26 |Raes 221Solo \u2014\u201c |14]Ce soir on danse 20| Nanette Workman \u2018 ECOUTEZ 1450 2) AM e Loving es \u2018 2 terete Wo RANO-CRANSY 23} MCA 1]A little more love 27 [Olivia N.John 231 SPPS 5} Y'a un temps | ith Bu 24] WEA 3 Honest | do 25|Candi Staton 24|TBI 4] Un air pour rêver 25] Melody Stewart SUR VOTRE RADIO A TRANSISTORS 25] 20th Century 1|Contact 28 [Edwin Starr 25 [Energie 1| Je sup.CL 27] Dominique Michel 26] RSO 1[Moment by moment 29 Yvonne Elliman 26 [Ultra 1| Don't stop my destiny 28] Elaine Golden UNE PRESENCE ACTIVE 27] RCA 1]Souvenirs 30] Voyage 27 Abie 1} L'étranger au Paradis 29] Shake \u2014 \u2014 28| Ariola - [Giving up.| - [Tree degrees 28 [Unison 1] Les rues de l'hiver 30{ Minuit A ar \u201c ASSURANCE AUTOMOBILE ET IMMATRICULATION Prix en vigueur 19 et 20 janvier seulement © Tant qu'il y en aura © Vous nous revervons le-drou de limiter des quantises.EX 2 CES COUPONS ET as = +; ENS 9 ET 20 JANVIER SEULEMENT GORGE ; WONDERBRA® Choix de tailles.Prix courant K mart 11.83 | | | | i Prix K mart | | | | | avec le coupon CHEMISES VE POUR LES HOMMES = \u201cPROPRIÉTAIRES 95° DE VÉHICULES \u201cwon| AUTOMOBILES, s°- | CETTE ANNÉE.{4% | RESTEZ AU CHAUD! Propriétaires de véhicules automobiles, vous L'ASSURANCE AUTO DU QUEBEC \u2014\u2014 =x pouvez effectuer votre renouvellement d'immatricula- Pour la majorité des automobilistes, il n'y a pas QUANTITE LIMITE NN Pn \\ tion et contribuer à l'assurance auto du Québec en d'augmentation de la contribution à l'assurance auto Découpez IPARCLENT.iq COTON VE | une seule opération, bien au chaud du Québ tte année.Ainsi, la contribution d = N MERCERISÉ | | \u2019 .U Liuebec cetie a .Sl, la ( es ce coupon ÿ SOUTH MAID | Faites-le donc par la poste! quelque 2 000 000 de propriétaires de véhicules de cry Fil blanc 550 verges: | vous recevrez par le courrier votre demande de promenade demeure à $85.en 2 [ couleurs 500 verges.| renouvellement d'immatriculation.À l'aide du La Régie de l'assurance automobile du Québec =, et pment 148 dépliant qui l'accompagne, remplissez et signez indemnise tous les Québécois, piétons, conduc- épargnez \"100 la formule; teurs et passagers victimes de dommages corporels , @ faites un chèque au nom du ministre des Finan- lors d'un accident d'automobile au Québec ou hors 45° 2 00 0 ces couvrant les droits d'immatriculation et la du Québec, qu'ils soient responsables ou non de ;\u2018 | contribution à l'assurance auto, tels qu'indiqués l'accident.bee J sur la demande; : POSTEZ TÔT! - \\ @ incluez la demande de renouvellement remplie Afin de recevoir votre plaque 1979 chez vous, I$] et signée ainsi que votre chèque dans l'enve- vous devez poster votre demande avant le 28 février Ë | loppe et postez.1979.| .Vous recevrez chez vous votre plaque |: 19791 | | LA PERSONNE | | AVANT TOUTE CHOSE i | I = coin, | 19 ot semeth 20 jonvier sevtement, | EF Ministère- Régie de \\ = TR oe Al DONG OR ER Ea ms) \u2018 des Transports l\u2019assurance automobile M SAT ERTL _ Direction générale du Québec } du Bureau des véhicules automobiles PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 JANVIER 1979 \u2018 4.: .§ "]