La voix de l'Est, 9 août 1979, jeudi 9 août 1979

[" La Voix de Est VOL.44 \u2014 NO 40 GRANBY, JEUDI 9 AOÛT 1979 Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents Par Geneviève MILLOT SAINT-CESAIRE \u2014 \u2018C\u2019est une population adulte, consciente de ce qu\u2019elle fait qui .a adopté le bon sens en se prononçant pour l\u2019adoption - du règlement 394.Cette population a prouvé, d'autre part, que malgré toutes les campa- es de démolition et de sa- issage qui se sont faites depuis le printemps contre le conseil municipal, elle -con- Comité du Oui, de 263 voix de majorité et d'une valeur foncière de $13,037.800.Pourcentage des votes affirmatifs: 75.44%; des votes négatifs: 24.56%; votes affirmatifs en valeur: 80.01%, né- atifs en valeur: $19.99%.La \u201cComite des citoyens et d\u2019action municipale \u201cInc.tenant acharné du rejet du.règlement 394 est donc battu à plates coutures.Ce qui a fait dire à M.Martial Viens, l\u2019un de ses membres _ influents: \u201cIls ont tout gagné, il ne nous reste qu\u2019à payer.\u201d Une absence très remarquée au soir du référendum: celle du président Gaétan Rodier et tout aussi remarquée, sinon plus, celle du secrétaire de ce comité qui depuis le printemps est des plus actifs, M.Réjéan Beau- dry.Remerciements En termes très modérés le St-Césaire: OUI maire Claude Généreux a re- - mercié la population pour sa participation intensive a cette journée qui va permettre a l\u2019administration municipale de terminer les travaux d'aménagement du terrain de golf, ce qui le rendra rentable au plus tôt.Pour sa part, M.Roger Brouillette a tenu à présenter les remerciements de l'ensemble des conseillers restant à pied d\u2019oeuvre.Pour les conseillers, les électeurs leur ont confié un mandat clair qui leur permettra de prendre les actions qui s\u2019imposent dans le meilleur intérêts de tous.Selon M.Brouillette, le conseil aura assumer ses responsabilités et respecter les engagements qu\u2019il a pris; \u2018cette décision de la population est un pas décisif qui permettra de terminer les travaux du terrain et des espaces verts dont pourront bé- ' posés en ce jour \u2018\u2018historique\u201d _ tre.En valeur, ce vote donne = serve én lui une certaine confiance.\u201d gl Ce commentaire du maire ç.Claude Généreux a suivi de X 6 peu l'énoncé public du résultat du référendum, résultat positif au-delà de tous les pronostics les plus optimistes de la ville de Saint-Césaire.Les chiffres En effet, sur une possibilité de 653 votes, 517 ont été exprimés, soit une proportion de 79.54% des contribuables électeurs inscrits au rôle de la municipalité.Sur ce nombre, 390 se sont prononcés en faveur de l\u2019adoption du règlement d\u2019emprunt de $566,000 et 127 con- $17,377,600 pour et $4,340,800 contre, soit une victoire éclatante pour le conseil et le tout dernier des ccinités existants à Saint-Césaire, le que se fait un tel vote, ce qui complique les choses secret.Pour ou contre?Lui seul le sait\u2026 Voir autres photos en page 2.\\ pu re et \u2019 pe \u2014 Ce contribuable déverse dans l\u2019urne ses multiples bulletins de vote.En effet.c'est en valeur et en, nombre er les votants et pour le dépouillement du scrutin \\ \\ néficier' pleinement tous les citoyens et assurer un revenu additionnel à la ville.Pour plusieurs ce fut l\u2019occasion de faire des paris en attendant les résultats qui se sont faits attendre jusque vers 21 heures 15.Aucun des parieurs ne semblaient cependant douter de la victoire finale du parti du conseil.Il est à prévoir que les prochains paris qui vont se prendre dans cette petite ville des rives de la Yamaska vont voir revenir sur les rangs, lors des élections de novembre, M.Claude Généreux, au fauteuil de maire et son équipe aux places présentement - occupées.- Un seul absent mais dont l\u2019ombre était dans tous les esprits: Guy Nadeau, l\u2019ex- maire de Saint-Césaire qui est hospitalisé à Sherbrooke.être sur les possibilités de Burns démissionne Par DONALD CHARETTE QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre d\u2019Etat à la réforme parlementaire, M.Robert Burns, a mis fin, mercredi, à un long suspense en annonçant qu\u2019il démissionnait du conseil des ministres et de son poste de député.\u201c La démission de l\u2019un des cinq superministres du gouvernement québécois ouvre la porte à des élections complémentaires dans le comté montréalaise de Maisonneuve.\u2019 Le geste de M.Burns n\u2019a surpris personne puisque le 16 mai dernier, il faisait savoir qu'il quitterait incessamment la vie politique.L\u2019ex-ministre, qui est âgée de 43 ans et qui a déjà été victime d\u2019une crise cardiaque au printemps de 1978, a tenu à faire taire toutes les rumeurs circulant à son sujet.\u2018\u201cLa seule raison de mon départ, a-t-il dit, tient a mon état de santé, et il n'y a aucune conflit entre moi et le premier ministre René Lévesque\u201d.\u2018\u2018Ma démission n\u2019a rien d'idéologique, je n\u2019ai aucune raison de quitter la politique hormis mon état de santé.Je réaffirme par la même occasion mon adhésion à la thèse de la souveraineté-association\u201d, d'affirmer ce dernier devant les membres de la presse.Relations avec Lévesque M.\u2018Burns, l\u2019un des six député péquistes élus à l\u2019Assemblée nationale en.1970 et l\u2019un des vétérans du PQ, a tenu à aborder la question des relations entre lui et le premier ministre René Lévesque, relations qualifiées parfois de tendues.Il a admis avoir eu \u201c2 ou 3 chicanes\u201d avec son chef au cours des 10 dernières années, ce qui l\u2019a fait conclure à un mariage fructueux et non à un divorce.M.Burns a ajouté avoir toujours bénéficié d'une compréhension incroyable de la part de M.Lévesque.; M.Burns a expliqué que c'est par fidélité envers son parti et le gouvernement qu\u2019il a retenu la date de sa démission ajoutant que celle-ci fut choisie conjointement avec le premier ministre.| Aprés avoir retracé les grands moments de sa carriére et ses réalisations en tant que ministre d'Etat à la réforme parlementaire, il a dit qu\u2019il pouvait maintenant être suffisanment disponible pour ses électeurs ni passer à travers une campagne électorale ou une campagne référendaire.\u2018Je peux mener une vie d'homme normal, mais pas la vie d\u2019un politicien\u2019\u2019 de résumer l\u2019ancien mi- | histre.Bien décidé a freiner toutes les interprétations, M.Burns a incidemment menacé de dénoncer ceux qui laisseront entendre qu'il quitte en raison d\u2019un différend avec le parti ou avec son chef.En ce qui concerne son avenir immédiat, M.Burns a indiqué qu\u2019il avait, bien sûr, eu des discussions avec M.Lévesque et des gens de l'entreprise privée Mais que rien de précis n\u2019a été arrêté, si bien qu\u2019il se considère comme un chômeur.Le premier ministre lui a-t-il laissé entendre .Me Robert BURNS | qu'il pourrait obtenir un poste important?\u2019 Non, de rétorquer M.Burns.il n\u2019y a pas eu de promesse d'emploi en dépit de ce que peut en dire avec mé- hanceté le chef libéral Claude Ryan\u201d.taires.qui doivent se tenir dans Beauce-Sud.Pré- vost e{\\maintenant dans son comté de Maisonneu- is il s'est refusé à expliciter sa pensée.e s\u2019est déjà engagé à les tenir avant bre mais toute la question était à conseil des ministres hier.Par ailleurs.Burns a déclaré qu'il n\u2019entend pas se mêler du choix de son successeur dans son comté parce qu'il ne\\veut pas donner l'impression de désigner un \u2018\u2018fils spirituel ou créer une dymastie Burns\u2019.Par contre, il donnera tout son appui, a-t-il ajouté, à celui qui sera choisi par les militants.Les deux candidats pressentis par le PQ, M.Michel Bourdon de la CSM-consthuction et M.Jacques Desmarais, coorddinnateur des\\négociations dans le secteur public, sont des amis M.Burns et il n'entend pas appuyer l'un ou l'autr l'ordre du jour Et la réforme parlementaire\u201d Enfin, M.Burns a mentionné qu\u2019il ignorait si la fonction de ministre d\u2019éEtat à la réforme parlementaire sera maintenue et si on lui désignera un successeur.Il a invité les journalistes à diriger leurs questions vers le premier ministre à ce sujet.M.Burns a noté aussi qu'il est à prévoir que la commission parlemantaire qui devait discuter la semaine prochaine de la question du registre des électeurs soit annulée.- L\u2019ex-ministre a éveté de discuter du référendum de façon spécifique.Il avait semé un certain émoi en affirmant le printemps dernier que si le PQ tenait son référendum maintenant il serait battu., Tout au plus, a-t-il dit hier, la majorité des \u2018\u2019oui\u201d\u2019 n'est pas encore assez considérable, tout simplement parce qu\u2019on n\u2019a pas fait campagne, ajoutant cependant qu\u2019en tant que simple militant il n\u2019a pas - à conseiller le gouvernement-sur sa stratégie.Répondant aux questions des\u2019 journalistes, M.== .LN (Photo: C-Line Jobin) Une habitude presque oubliée Surprise à Granby hier après-midi: les portes du magasin de la Société des alcools situé sur la rue Principale étaient ouvertes.La chose ne s'é- tail pas produite depuis près de deux mois st plusieurs clients de la SAQ durent aller dans d'autres villes, et méme on Ontario et aux Etats-Unis, pour se procurer de la boisson.La .Clientèle n'ayant pas été avisée, la fréquentation du magasin était copen- dant faibie.Quant à la succursale du contre commercial Frontenac, sur le boulevard Leclerc, elle est demourte formée.Le magasin de la rus Principale aurait fonctionné grâce à des cadres vonus de oxi A 8 pie que l\u2019on pou! er qu'il soit neuvesu ouvert aujourd'hui.prendre le fugitif.«Photo Jeannot Petit Un hélicoptère de la Sûreté du Québer a survolé durant plusieurs heures les forêts des environs du pénitencier dans le but de sur- Lebel s\u2019offre | \u201cla belle\u201d COWANSVILLE (GV)\u2014 Un résident de l'Institution pénitentiaire de Co- wansville a récidivé avéc ches \u2018la belle\u2019 en faussant compagnie à un surveillant.hier.au moment il se trouvait à l'extérieur des murs en compagnie d'un groupe de détenus.Clement Lebel.42 ans.condamné a 19 ans de pénitencier en 1970 pour vol a main armée.homicide involontaire.complot pour vol et vol par effraction.S'était déjà évadé du même endroit.en 1973.mais il avait été repris six jours plus tard alors qu'il se terrait dans un chalet de la région de Dunham.Toutefois.au moment de rédiger ces lignes.il était toujours au large.mais les policiers poursuivaient encore leurs re- i cherches.Evasion Il était environ 14 heures.hier.lorsque la Sire- té du Québec de Cowans- ville a été avisée du fait que Lebel avait de nouveau \u2018\u2019quitté\u2019\u2019 l'institution fédérale.Quelques minutes plus tôt.Lebel effectuait du travail avec d'autres dete- nus.Le gardien qui surveillait le groupe venait à peine de tourner le dos pour aller chercher un tracteur lorsqu'il constata la \u2018disparition\u2019 de ce dernier.Une vaste opération visant la relocalisation de l'individu fut aussitôt mise en branie.Tandis qu'un groupe composé de policiers et de gardiens de \u2018institution était affecté au ratissage des champs et forêts avoisinants.tous les corps policiers des environs étaient invités à accorder une surveillance étroite sur leurs territoires.Au cours des heures qui suivirent.un hélicoptère et des membres de l'Unité d\u2019urgence de la Sûreté du Québec vinrent se joindre aux chercheurs qui n\u2019avaient toujours pas retrouvé la trace du fugitif.- En soirée.les recher- pas donné de résultat.\u201cNéanmoins.policiers et gardiens bourdonnaient toujours dans la périphérie du penitencier.avant encore la conviction que Lebel n'avait pu se déplacer sur une tres longue distance., Lors de son évasion de 1973.Lebel.un individu qui mesure 5 pieds et sept pouces et qui pèse 135 livres (il a les cheveux châtains et les veux pers), avait pu demeurer illégalement en liberté durant six jours avant que les policiers ne le coincent près de Dunham.Par la suite.il avait été Clément Lebel, 42 ans, purgeait une peine de 19 ans, 5 mois et 27 jours pour différents crimes dont ceux d'homicide involontaire et de vol à main armée.I! s'agit de sa deuxième évasion du pénitencier de Cowansville.La première avait eu lieu en 1973.\u2018transféré\u2019 au pénitencier Archambault.une institution à sécurité maximum.pour enfin revenir à Cowansville en avril 1978.Sa date probable de libération avait été fixée au 16 août 1986.Selon le directeur-ad- joint de l\u2018institution à sécurité médium.M.Arthur Fauteux, Clément Lebel est considéré comme un individu moyennement dangereux.Au moment de son évasion, il était vêtu d'un pantalon beige et d'un chandail jaune pâle.n'avaient\u2019 toujours Ÿ le sourire matinal La femme rit des farces de son mari.Non pas parce qu'elles sont brillantes, mals parce qu'elle lest.Courtiers 42 Principale, Granby 372-4814 IMMEUBLE REALTIE - Ensoleillé, passages nuageux- et frais, max.24.Vendredi: ennuagement suivi de pluie.Quverttous ir.PALE $550.17 35, J3:] BUT) N Grant OUPS juSQU à 22H exc sam et dun 5066 \u2014_ ae Régional +, dernières connues, les fédérales! On faisait \u2018\u2018la queue\u2019, hier, dans le hall de l'hôtel de ville de Saint-Césaire, pour aller voter en faveur ou contre l'adoption du règlement 394 devant permettre de régler les comptes du Club de golf de la Vallée Yamaska.On a pu voir, discutant dans un coin de l'hôtel de ville, le conseiller juridique de la ville, Me Alain Guay, et le maire Claude Généreux.II semble que ce soit des sujets bien sérieux qui se débattent là.On était encore à quelques heures de la fermeture des bureaux de scrutin, ce ne pouvait être sur le résultat obtenu! Peut-être les deux hommes tentaient-ils d\u2019évaluer à sa juste mesure le résultat de la journée?Bien difficile a dire.Le référendum du St-Césaire L'affluence était telle, en après-midi, même bien avant que les travailleurs aient la possibilité de venir s'exprimer, que le président d'élection, M.Pierre Despars, a dû dédoubler chacun des trois bureaux de votation afin que chaque citoyen puisse remplir ses devoirs démocratiquement.Certains ont déclaré que c'était plus passionnant que les élections provinciales et mêmes les- + 4 par Geneviève MILLOT FARNHAM -La Commission \u2018de Québec a différé sa décision, Aménagements viennois Inc, de Farnham, des fins de développement domicitiaire.Les arguments de la Commissi tection des terres agricoles et sur l'inexi sur une partie des lots concernés ont toutefois permis à la ville d'assurer les Aménagements viennois de son support en Ce qui a trait aux dix-huit lots desservis par la rue Saint-Grégoire.La ville n'ayant toutefois pas en main la nomenclature des dits lots, les Aménagements devront lui en fournir la liste afin puyée en bonne et due forme afin de permettre à tuer rapidement sur ce cas.ob, basés sur le texte de la loi de Pro- de services municipaux que la requête soit ap- la Commission de sta- protection du territoire agricole du dans le cas de la demande faite par les pour débloquer un espace à continuer la Le conseil municipal de St-Césaire Une assemblée éclair préparée à l\u2019avance Par Geneviève MILLOT SAINT-CESAIRE -Une assemblée éclair comme il s'en fait rarement, surtout à la veille d\u2019un jour aussi décisif que celui au cours duquel doit se tenir un réfé- .rendum sur un règlement d'emprunt fortement contesté par la population.Farnham achète une bâtisse de | Par Geneviève MILLOT FARNHAM -La ville de Farnham achètera la bâtisse de l'Hydro-Québec sise près de son usine de filtration, mais pas le barrage qui ne lui serait pas utile.Pour ce faire, la ville envisage une dépense de $35,000, soit un montant correspondant à celui porté au rôle municipal d\u2019évaluation foncière.rroubliez Vous avez maintenant la possibilité de payer vos petites annonces au Moyen de votre carte Chargex suffit de donner le numéro de votre carte, en même temps que votre petite annonce.- ' om La Voix de l'Est \\ 372-5433 Il vous Ÿ ¥ PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 AOUT 1979 \u2018 | L'assemblée régulière du mdis d'août du conseil municipal de la ville de Saint- .Césaire n'a duré que 35 minutes.35 minutes au cours desquelles les contribuables présents dans la salle n\u2019ont pas eu l'occasion d\u2019apprendre grand chose, les propositions, leur appui et leur adoption se faisant a une cadeance prouvant, une fois C\u2019est ce qui, en définitive, et après s'être renseigné sur le bien-fondé d\u2019une telle dépense auprès de l'ingénieur Jean Riel chargé de l'étude de l\u2019agrandissement et de l\u2019amélioration du filtre, ont décidé les membres du conseil qui ont autorisé le maire M.Gilles Desrosiers, et le seerétai- re-trésorier, M.Jean-Ber- nard Luneau, à signer le contrat notarié.D'autre part, la firme d\u2019arpenteurs Migué et Guillemette a reçu le mandat d'arpenter le terrain que la ville s\u2019apprête ainsi à acquérir ainsi que celui, de l\u2019usine de filtration.Ce nouvel arpentage permettra en même temps de fixer les restrictions imposées par l'Hydro-Québec de plus, que l'assemblée d'étude du soir précédent avait vidé chaque question de son intérêt pour les conseillers et le maire.On a eu du mal à entendre (le système de climatisation étant bruyant et les micros fort faibles) que le ministère des Transports du Québec accepte de ver- Une fois de mois un item fe dustrielle, el + Décision différée Et la CIM?lus, le conseil avait à l'ordre du jour de l'assemblée du ntitulé \u2018dénonciation s\u2019il y a lieu, de l\u2019entente avec la CIM\u201d.Une fois de plus aucune décision n'a été prise et le sujet a été ren- ser à Saint-Césire une subvention de $11,000 pour la confection de pavage de rues.La ville prévoyait dépenser a ce sujet quelque $40.000.Le ministère exige d'elle qu\u2019elle dépense au moins $2,250 pour recevoir son aide.La ville devra fournir.afin de toucher la subvention.les résolutions décrétant les travaux.La \u2018Hydro qui se réserve des droits de passage et des servitudes afin d\u2019entretenir ses installations.Avant d\u2019accepter, comme les autres membres du conseil la proposition d\u2019achat déposée par les con- - seillers Arthur Audet et Georges Roy, M.René Sorel, qui depuis longtemps préconise cet achat a fait ressortir qu\u2019on \u2018\u2018paie peut- étre plus cher que cela ne vaut, parce qu'on a fait trainer trop longtemps l\u2019affaire\u201d.Ca n\u2019a pas été l\u2019opinion du maire qui a souligné que l\u2019Hydro-Québec ne peut céder à quiconque une propriété au-dessous de la valeur foncière.Comme Société autonome de la Cou- FINIS FA MMA MMA MMA MME 00000000000000000000000000000¢ 0000000000000000 111 Place J.-J.BERT f / / A / e f e * © Clarvoyante : © Chiro-Mancienne Elle lit dans la main, Elle ne manque jamais, cause de joyeux et rapides mariages.Elle ouvre la porte au pouvoir et à la richesse, réunit des personnes aimées, éloigne les ennemis et les disputes d\u2019amoureux, résoud tous les problèmes de santé et de sexualité.Pour rendez-vous 375-2264 3 Eh de de ee ee de dede de dede dede dede A A de L'AUBERGE cs CARREFOURS JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI EN GRANDE VEDETTE e - 7 a CLAUDE SOULY et son Ensemble L'AUBERGE des CARREFOURS 263-733 HEAR ronne, l\u2019Hydro-Québec, tout comme les municipalités, doit rendre des comptes de son emploi des deniers publics.Dans ses revenus, comme dans ses dépenses.S EAU POTABLE: Utiliser sans abuser Avez-vous pensé aun don à la Société Canadienne du Cancer ?Le \u201cCAFE\u201d est ouvert 24 hres par jour ETN voyé à l\u2019ajournement du 20 août faute d'information.On se souviendra qu'avant de dénoncer l'entente en question, le conseil veut s'assurer que, si l'administration qui sera élue en novembre veut rticipation de Farnham à cet organisme de promotion in- pourra le faire sans délai.Quant aux administrateurs en place, il semble bien qu\u2019une partie aimerait quitter la CIM qui, selon ces membres du conseil, coûte cher à la population sans apporter les résultats escomptés! ; , demande originale de Saint- Césaire était de $20,000.Une première acceptation l'avait fixée à $10,000.Une intervention du député de la circonscription électorale d'Iberville l\u2019a fait porter à $11.,000.Il a aussi été possible d'apprendre que M.Martial Viens, qui.comme chacun le sait s'occupe de promotion domiciliaire entre autres activités.vend à la ville la rue Cécile.et ce, pour 81 et toutes autres.bonnes considérations valables.Cela permettra à la municipalité d'accorder aux riverains tous les services municipaux dont bénéficient les autres propriétaires de Saint-Césaire.D'autre part, le Haut Commissariat à la Jeunesse.aux Loisirs et aux Sports se propose de verser à Saint-Césaire, en deux annuités.une somme de 820,320 pour l'aménagement d'un.terrain de balles et de son éclairage.Là encore la ville devra suivre à la lettre les conditions édictées par le ministre Claude Charron pour recevoir cet argent.Le dossier sera re- .mis du responsable-des Loisirs qui verra à ce que tout soit accompli dans les normes imposées par Québec.Les policiers de Saint-Cé- saire seront avisés d\u2019avoir à mettre et à enlever le \u201c \u2018stop\u2019 devant l\u2019école Saint- Vincent.même en cette période des vacances scolaires, afin d'assurer la sécurité des enfants fréquentant les terrains de jeux.Ils d- vront faire ces change - ments selon les horaires des terrains qui leur seront soumis par les responsables.Mais les vacances .sont a la veille de prendre fin! Et l'assemblée s\u2019est terminée sur un sujet embarrassant, a-t-il semblé, pour les membres du conseil, soit une invitation du maire de Marieville, M.Paul- Yvon Hamel.a participer au tournoi de golf annuel de sa ville.M.Hamel demande a ses invités de bien vouloir faire un don pour certains des organismes à but non lucratif de sa bonne ville.Et là, les assistants, dans la salle, n'ont pas semblé enthousiastes! Le maire a donc décidé que seuls les membres du conseil qui le désiraient iraient à ce tournoi, mais a titre _ privé et sans avoir la possibilité de se faire.rembourser par la ville.L\u2019assistance a poussé un soupir de soulagement.Mais, à Saint-Césaire, parler de golf est toujours un sujet scabreux! Seul moment enthousiaste de toute l'assemblée: l'annonce du succès remporté par les pompiers de Saint-Césaire lors du concours auquel ils ont participé à Chambly et à Saint- Louis de Gonzague.Les applaudissements dans la salle en l'honneur des sapeurs ont prouvé que la population de Saint-Césaire n\u2019a pas, comme beaucoup le pense, l\u2019esprit négatif et qu'il est encore possible, dans cette petite ville, d\u2019apprécier ce qui est bon et bien.Dérnière décision appréciable, le conseil a décidé de demander aux Equipe- ments Ostiguy, de rie- ville, de venir reprendre le 1x}! .matériel qui se trouve dans le garage du terrain de | golf, soit le fameux tracteur que la ville n\u2019a ni loué, ni acheté mais qui est immatriculé a son nom.Une autre chose qui va se classer à la satisfaction de plusieurs.\u2014\u2014\u2014\u2014 ee ttt. Granby - Tél: 372-0028 Jean Bourgault d.d.Roger Bourgauit d.d.DENTUROLOGISTE Sur rendez-vous seulement 35, Eot St-André, Tél.: 372-5028 GRANBY (GV)\u2014 Après avoir accueilli favorablement l\u2019appel logé le .policier Pierre Messier r suite d\u2019une condamna- ion pour voies de fait avec lésions çorporelles rononcée en juin 1978 par e juge Léonce Côté, de la Cour des sessions de la paix, la Cour d'Appel du Québec a finalement décidé d'ordonner un nouveau procès.Aucune date précise n\u2019a encore été retenue pour son instruction, mais tout Automne 1h = .Au début de novembre 1977, l'agent Pierre Messier, de la Sûreté municipale de Granby, était suspendu de ses fonctions pour de présumés voies de fait commis à l\u2019endroit de trois personnes dans des circonstances et dans des lieux différents.En janvier 1978, il comparaissait pour faire face à une plainte réunissant trois chefs d'accusations de voies de fait avec lésions corporelles.H devait subir successivement autant de procès, les deux premiers à la fin février et au début mars, et le troisième à la fin du même mois.Aucun verdict- ne fut toutefois rendu avant la mi-juin.Le juge Léonce Côté décida en effet de prendre les trois causes en délibéré et, ayant à en- laisse croire (qu\u2019il se déroulera au Palais de justi-.» dès cet au- A tendre d\u2019autres procès concernant des plaintes similaires retenues contre d\u2019autres policiers de Granby, de rendre tous les verdicts relatifs à ces causes à une seule et même date.Le 16 juin, donc, il reconnut l'agent Pierre Messier coupable de voies- de fait avec lésions cor- - porelles sur la personne de Jacques Longpré et l'a condamné à verser une amende de $500.L'inculpé obtint cepedant un verdict d'acquittement sur les deux autres chefs d'accusation.Appel Dans les jours qui suivirent, l'agent Messier, qui n'avait toujours pas pu réintégrer ses fonctions de policier au sein de la Sûreté municipale, en appela du verdict rendu par le juge Côté en se tournant vers la Cour d'Appel du Québec.Dans l'avis d'appel présenté, son procureur notait que le juge de première instance ne lui avait pas accordé le bénéfice du doute raisonnable et qu\u2019il avait des déductions qui ne découlaient pas de la preuve entendue, tant vis- à-vis l'incident qui avait donné lieu à l'arrestation de Jacques Longpré qu'aux circonstances qui avaient entouré cette arrestation.Il invoquait également le fait que le juge Côté n'avait pas tenu compte du fait qu'il se trouvait face à deux versions contradictoires , celles du plaignant et du policier qui l\u2019accompagnait ce jour-là, en l'occurrence l\u2019agent Gaétan Trudel, et \" qu\u2019il avait rejeté sans motif le témoignage de ce dernier.| Décision Le jugement d\u2019acquittement réclamé par Pierre Messier dans ce pourvoi aurait pu étre chose acquise n'eut été des dissidences \u20acnregistrées par deux dgs trois juges de la Cour d'Appel saisis de la cause.Le juge André Dubé a en effet opiné que l\u2019appelant devait être acquitté parce que, selon lui, le juge de premiere instance a mal interprété les faits mis en preuve en concluant que les deux indivi- ee + Suspendu de ses fonctions de iers depuis prés de deux ans, l'agent Pierre Messier, de la Sûreté municipale de Granby, subira un nouveau procès.Ainsi en a décidé la Cour d'Appel qui a tenu compte de son pourvoi.dus (dont Longpré) avaient été mis en état d\u2019arrestation.Il a également retenu le fait qu'une seule personne s\u2019est rendue compte de ce qui s'était produit dans le garage utilisé pour stationner les camions à incendie au moment où les deux individus étaient conduits au poste de police, et que cette personne, en l'occurrence l'agent Gaétan Trudel, avait vu Jacques Longpré faire un geste avant de faire face à l'agent Messier.C\u2019est à ce moment précis que ce dernier frappait Longpré sur le nez.Selon le juge Dubé, Longpré n'avait qu\u2019à suivre et n\u2019avait pas à se préoccuper par quelle porte il fallait entrer (tenant Et pour Trudel GRANBY (GV)\u2014 C\u2019est le 15 octobre prochain, au palais de justice de Gran- by, qu\u2019un juge de la Cour supérieure entendra l\u2019appel logé l\u2019année dernière par l'agent Gaétan Tru- del, de la Sûreté municipale de Granby, suite aux verdicts de culpabilité rendus par le juge Léonce Côté au terme de son pro- ces sur deux chefs d\u2019accusations de voies de fait simples.La cause sera entendue par cette cour plutôt que i .L'agent Gaétan TRUDEL par la Cour d\u2019Appel étant donné que les présumés gestes posés par l'accusé n'avaient pas été considérés comme des actes criminels, ce qui ne le rendait passible que d\u2019une amende.Ces accusations concernaient des incidents survenus les 21 et 30 octobre 1977, à Granby, incidents au cours desquels l\u2019agent aurait frappé deux personnes, en l\u2019occurrrence Louis Vallières et Jacques Longpré.Nouveau procès pour Messier compte du fait qu'il avait ainsi expliqué le rquoi de son geste), \u2018\u2018Il lui aurait suffi d'élever la voix ou de retourner la tête s\u2019il voulait vraiment savoir vers quelle porte il devait se diriger\u2019\u2019, de conclure le juge en signalant \u2018\u2018qu\u2019il y a lieu de lui accorder le bénéfice du doute et de l'acquitter\u201d\u2019.Pour leur part.les juges Fred Kaufman et Antonio Lamer ont indiqué qu'ils ne pouvaient conclure à l'acquittement parce qu\u2019ils ne sont pas prêts à substituer leur opinion à celle du juge de première instance lorsqu'il s'agit du degré de crédibilité à conférer aux témoins.\u2018\u2018Le juge du procès est plus souvent qu\u2019autrement mieux placé que nous pour le faire\u2019, notent-ils.Ils se sont cependant dit d'avis d'accueillir le pourvoi et d\u2019ordonner un nouveau procès, indiqant que l'accusé a subi devant le même juge son procès sous trois chefs d'accusation qui lui reprochaient des incidents de violence.\u2018\u2019Je m'explique mal que le procureur de l'accusé n'ait pas cru bon de demander des proces distincts\u2019\u2019.note de son côté le juge Käufman.Ils ont donc conclu qu\u2019il est dans l'intérêt de la justice que la culpabilité de l'accusé, le cas échéant.ne soit pas déterminée dans des conditions qui permettent d'en douter.Leur avis commun a prévalu sur celui du juge Dubé.l\u2019Estrie\u2019.mis en veilleuse.GRANBY (LL) \u2014 Un entrepreneur privé est présentement occupé à détruire, à coups de scies à chaine, les pommiers qui recouvrent un terrain appar- \u201ctenant à la compagnie Bell Canada, situé du côté nord de l'hôtel \u2018\u201cle Castel de Les pommiers sont réduits en petits tas et serviront de bois dé chauffage.La raison de cette extermination, selon les renseignements obtenus chez Bell, tient du fait que les arbres en question, plantés, semble-t-il, voici plus de 50 ans, sont devenus trop vieux: pourris et pleins de chenilles, ils risquaient, dit- on, de contaminer les pommiers des voisins.Ces derniers ont d\u2019ailleurs logé de nombreuses plaintes à ce sujet auprès de la compagnie Bell.Ces explications écartent l\u2019hypothèse d\u2019un projet de construction de Bell Canada à cet endroit.Certes, lorsque que la compagnie a fait l\u2019achat du terrain, il y a cinq ans, elle songeait à y installer son centre administratif.Mais, depuis lors, ce projet semble avoir été Le directeur commercial de Bell Canada à Granby, M.Roger Légaré, affir- de I'Estrie.Les arbres, raison, dit-en, qu'il faut les couper.Bell fait couper ses pommiers me en effet que le centre administratif ne sera pas réalisé dans un avenir rapproché.Granby.Cette dernière attend toujours que Westcliff manifeste son intention de débuter les travaux.D'autre part, on pourrait croire que l'obligation de couper les pommiers provient de la négligence de Bell Canada, qui ne les aurait pas suffisamment entretenus.Du côté de la compagnie, cependant, on assure que les pommiers \u2018avaient fait leur temps\u2019 et que c\u2019est pour cette seule raison quil est maintenant nécessaire de les couper.Et les galeries Le terrain situé à l\u2019arrière du Castel, tout près de celui de Bell Canada, a lui aussi été déboisé, pour permettre l\u2019agrandissement des Galeries de Granby.Rien n'indique, cependant, que l\u2019agrandissement débutera intessamment.Le promoteur, la compagnie Westcliff Development, n\u2019a en effet demandé aucun permis de construction à la ville de trop vieux, sent contaminés et c'est pour (Photo: C-Line Jobin) Au-delà de ce pommier décapité, gisant sur le terrain de Bell Canada, on peut deviner la silhouette du magasin K-Mart, des Galeries de Granby.Le terrain qui s'étend à cet endroit attend toujours le début des travaux d'agrandissement des Galeries.Le propriétaire, cependant, n\u2019a pas encore logé de demande, auprès de la ville, pour l'obtention d\u2019un permis de construc- \u2019 (Photo: C-Line Jobin) Des ouvriers ent entrepris de débiter les pommiors situés var de tm Bell Canada pos- nord du débrayage.d\u2019hui.GRANBY (JB) \u2014 Le travail devrait reprendre ce matin pour les techniciens de Granby de Bell Canada, qui n\u2019ont pas travaillé depuis jeudi dernier, parfois en raison d\u2019un lock-out, parfois a cause d'un Selon la partie syndicale, les trois jours de lock-out imposés après leur troisième grève de 24 heures se terminaient hier, ce qui leur laisse supposer que leur employeur les laissera travailler aujour- Par ailleurs, les 215 techniciens de Granby se rendaient hier soir à Brossard Chez Bell ce matin Reprise du travail pour une assemblée de tout le local 79 du Syndicat des travailleurs en communication du Canada, afin d\u2019y discuter d'organisation et de stratégie.Des syndiqués ayant confié qu\u2019ils ne croyaient pas que leurs débrayages de 24 heures pouvaient peser bien loürd sur la compagnie, il n'est pas interdit d'imaginer que \u2018des nouveaux développements surviendront prochainement.Hier matin, la Sûreté municipale a encore dû intervenir pour permettre aux commis à la réparation d'entrer au travail, au garage de la rue Ste-Cécile.(Photo Studio Riki) Cadorette honoré L'ancien conseiller du quartier -8 et nouveau directeur général d'OGIS, M.Gilles Ca- dorette, a été honoré lors de la dernière assemblée du conseil municipal.A cette occasion, le maire Paul-O.Trépa- nier a fait l'éloge de celui qui a représenté les électeurs de ce quartier durant 10 ans et lui a ensuite remis une pla- que-souvenir.& Ld L > Sears Centre de distribution autorisé N'IMPORTE \\QUELLE VOITURE \\\\ Chaque journée additionelle au prix régulier valable seulement pour fin de semaine.minimum trois Jours.LOCATION D'AUTOS ET DE CAMIONS.Pour réservations appeler LOCATION GRANBY AUTORAMA Inc.demandez Yves Marcoux Le We 960 Principale \u2014 GRANBY \u2014 378-4636 Granby, rv.+ Sur les terrains de jeux aujourd'hui .Ave Maria Activité spéciale: journée a la plage du Mont-Or- ford.Départ a 9 heures.Visite des lieux et baignade.Materiel a apporter: maillot de bain, lunch et up d'oeil Avery Activités sur le parc Dubuc Activité spéciale: journée à la plage du Mont-Or- ford .Horner - Cornemuse au travail: folklore.rvthmique.gymnastique, ballet jazz et travaux manuels.Saint-Luc Pinceau: bricolage.dessin.montage.découpage et assemblage.; Verbe Divin F Activité spéciale: journée à la plage du Mont -Or- ford.| Victoria * - Activités sur le parc.Seo Club des 50 ans et plus te GRANBY \u2014 Le Club des 50 ans -et plus rappelle à ses membres qu'il y danse tous les samedis, a 20 heures.à l'Oasis.rue Fairfield.le responsables est M.Emile Desmarais.Par ailleurs, ily aura deux voyages à Montréal pour assister à une pièce \u2019du Théâtre des Variétés.les 13 et 27 septembre.Pour obtenir des billets, il faut contacter Mme Jeanne Scott.à 378-2767.Interdiction de fumer GRANBY \u2014 Une législation sur l'interdiction de fumer dans certains lieux publics sera présentée par le gouvernement provincial à l'automne mais les autorités municipales ont décidé de ne pas attendre jusqu'à ce moment-là pour adopter une résolution défendant de fumer dans la salle des délibérations.Fait cocasse, le conseiller Gilles Du- rand s'est fait le proposeur de cette résolution.lui qui n'a pourtant rien d'un non-fumêëur.du moins aux dernières nouvelles.: Bassin du parc Victoria réparé GRANBY \u2014 Les habitués du parc Victoria seront heureux d'apprendre que le bassin supériëur situé à cet endroit sera réparé au cours des prochains.Une résolution autorisant l'exécution de ces travaux a été adoptée lors de l'assemblée régulière d'août du conseil municipal.CSC J) CSS 5 \u2018 COND [CPN ZL VENDEUR DU MOIS J .# MM.Roch MARCOUX, président.et Guy PELLETIER.directeur des ventes, annoncent avec beaucoup de fierté que M.REJEAN MARTIN, représentant des ventes, mérite des félicitations pour sa PERFORMANCE EXCEPTIONNELLE au cours du mois de juillet.Cet extraordinaire vendeur a réussi.une fois encore.un autre exploit extraordinaire grâce à son travail constant et sans relâche.Nous vous invitons donc à venir le rencontrer, ainsi que tous ses collègues de ventes, lorsqu'il s'agira de l'achat d'une voiture ou d'un camion FORD.Sa force diabolique Ne ad lui fait détruire tout Sur son passage.¥ CRASH! VERSION FRANCAISE < 8 ERE ~ a eA \u201c HORAIRE: Semaine CRASH: 7.30 NUIT: 9.00 e Palac CENTRE - VILLE, ports J ' LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 AOUT 1979 \u2014 PAGE 3 } sditorial La sentence des Cossette-Trudel [ C'est une situation fort délicate et pour le moins difficile dans laquelle se trouvait le juge en chef de la Cour des sessions de la paix au moment d'imposer leur sentence à Jacques et Louise Cossette-Trudel, deux des ravisseurs du diplomate britannique James Cross lors de la désormais célèbre crise d'octobre 1970.Le président du tribunal était placé devant l'alternative suivante: soit faire preuve de très grande clémence en condamnant par exemple, selon une suggestion de leur procureur, le couple à exécuter certains travaux communautaires, soit faire preuve de très grande sévérité et les condamner à \u2018 une longue peine de détention, comme le suggérait le procureur de la Couronne.« Le juge Maynard n'a retenu ni l'une ni l'autre de ces deux suggestions.Il a refusé la libération pure et simple du couple Cossette-Trudel \u201cparce que - cela équivaudrait, a-t-il dit, & continuer à se soumettre à leurs exigences de 1970\u201d.Il a refusé également la longue peine d'emprisonnement parce que les deux accusés ont déjà vécu huit ans en exil, qu'ils sont rentrés volontairement au pays, et qu\u2019ils ont manifesté depuis leur retour une volonté ferme de se réintégrer à la société normale.Le juge en chef de la Cour des sessions de la paix a fait preuve de sagesse en choisissant ce qu'on pourrait qualifier de voie du juste milieu.Le juge Mayrand aura prouvé que si la lusties est parfois aveugle, elle peut sire aussi humaine et compréhensi- e.Il était quand même impossible de | passer totalement l'éponge sur un crime d'enlèvement, surtout que dans le contexte de terrorisme et de violence qui se manifeste régulièrement dans le monde, le pays devait montrer à la face des autres nations qu'il pouvait assurer la protection des diplomates sur son territoire.Par contre, une peine qui n'aurait été qu'une vengeance de la société à l'endroit des Cossette- Trudel n'aurait pas davantage servi - l'intérêt public._ .#En condamnant les Cossette-Trudel , à deux ans moins un jour de prison, le juge Mayrand sait fort bien qu'ils seront éligibles à une libération conditionnelle dans huit mois.En effet, les peines de moins de deux ans sont purgées dans les institutions provinciales (Plutôt que les pénitenciers fédéraux) et, dans ces prisons, les détenus peuvent être libérés après avoir purgé un tiers de leur peine si, bien sûr, ils font preuve de bonne conduite.: On en conviendra facilement, huit mois de prison ne constituent quand même pas une peine trop sévère pour l'enlèvement et la séquestration d'un être humain pendant une soixantaine de jours.Alain QUILBERT \u201cJe viens de réaliser que nos deux semaines de vacances ont coûté notre salaire de huit semaines.\u201d Une société malade Depuis le début du conflit de travail entre la société Bell Canada et ses techniciens, plus de 400 cables téléphoniques ont été coupés à coups de hache.Il faut que la société dans laquelle nous vivons soit bien malade ou encore que les citoyens aient une attitude déplorable de \u2018Je m'en foutisme\u201d\" pour ne pas réagir devant une telle situation.La négociation d\u2019une convention- collective de travail entre un employeur et ses employés constitue une épreuve de force.Cela est admis et d\u2019ailleurs régi par une législation passablement complexe.Le tout se déroule dans un contexte d'offre et de demande, le principe directeur du système économique en vigueur en Amérique du Nord.La loi prévoit que les parties en présence peuvent exercer des \u2019 moyens de pression l'une sur l\u2019au- 138.Principale Granby Editeur et directeur général: Alain GUILDERT Chef editornaliste Valère AUDY Directeur de la redaction Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Dire-teur de la publicite Gilles GAGNON Sec-trés et dir du personnel Claudette GOSSELIN tre: ralentissements de travail, débrayages sporadiques, gréves et lock out.Mais encore une fois, tout doit se faire selon certaines régles unani- ment admises par tous les individus qui sont ou se prétendent civilisés.Quand, cependant, il faut recour- -ir à la hache pour faire reconnaître le bien fondé de ses revendications et la justesse de son point de vue, on ne peut plus marcher.Ceux qui se livrent à des gestes aussi répugnants devraient savoir que non seulement ils se dégradent face aux yeux de la société mais qu\u2019ils risquent aussi de provoquer des mouvements de répression qui les priveront éventuellement des\u2019 droits et libertés aux noms desquels ils prétendent se battre.G .A.G.Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée » 372-5433 La toix del'Est (ec) Journal fonde en 1935 Quotidien depuis 1945 \u201c La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0679.+ PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 AOUT 1979 ' | * y | - La manière de se servir du vent | \u2018L\u2019Hydro construira la plus grande éolienne MONTREAL (PC) \u2014 L'Hydro-Québec et le Conseil national des Recherches du Canada entreprendront, vraisemblablement au début de l'année prochaine, la con- .struction de la plus grande éolienne du monde.Plus haute que la Tour de la Paix, à Ottawa, l\u2019éolienne coûtera dans les $18 millions, selon des évaluations préliminaires, et aura une puissance de 3.8 mégawatts + (MW): de quoi alimenter un village de 600 à 700 foyers.Actuellement, la plus grosse installation du genre n\u2019a qu'une puissance de deux MW.Invité par le CNR à participer au projet, I'Hydro-Québec a déja donné son accord et financera 50 pour cent-des coûts.Quant à la décision finale du CNR, qui doit financer le reste du projet, elle était virtuellement acquise avant l'élection du 22 mai et on s'attend ce qu\u2019elle soit confirmée au cours des prochains jours.Selon le Dr Lionel Boulet, - directeur de I'Institut de Recherche en Energie du Québec (Ireq), la réalisation du projet implique en plus de l'Hydro et du CNR, la société d'Ingénierie Shawinigan, responsable de la conception technique, et la société Cana- dair.qui construira l\u2019éolienne.Il s'agit d'un projet expérimental qui pourrait cependant déboucher vers les années 1985 sur un autre beaucoup plus ambitieux: l\u2019aménagement d'un véritable parc d'éoliennes.\u2018Nous pensons à une dizaine d'installations du _ genre\u2019.Boulet.La puissance que générerait un tel ensemble (40 MW et plus) ne serait pas négligeable.En fait, l Hydro-Québec.compte tres peu d\u2019abonnés.au demeurant tous industriels.qui requiérent une telle puissance.- L'emplacement de la future éolienne n'a pas encore éte arrêté et des études plus poussées doivent permettre bientôt de la déterminer.Mais deux conditions indispensables, un endroit venteux à proximité du réseau de l'Hvdro-Québec.amènent les spécialistes de l'Ireq à croire que c'est la région de la Cô- te-Nord qui présente les meilleures possibilités.d'expliquer le Dr Leadership international Selon le Dr Boulet, ia construction envisagée pourrait assurer à l'Hydro-Québec un rôle de leader international dans la conception et le développement d\u2019éolienne a axe vertical (batteur d'oeufs).Les grosses éoliennes en fonctionnement dans le monde sont à axe horizontal (hélice d'avion}.C'est le cas de celle inaugurée en Caroline du Nord.le 12 juillet dernier et présentée comme la plus grande du Monde.Les éoliennes de ce type présentent toutefois des inconvénients qui font penser aux experts québécois que l'avenir est aux \u2018\u2018moulins à vert\u201d a axe vertical.En cours de développement, on a remarqué que le passage répété plusieurs fois par minute des immenses pales en parallèle de la tour supportant I'hélice entrainait une fatigue des matériaux.\"Selon le directeur du dé \u2018partement de mécanique et de thermodynamique de/l\u2019I- req, le Dr Jacques Bonnévil- \u2019 La plus grande éolienne du monde pourrait être construite aux Iles-de-la-Madeleine dès l\u2019an prochain.Cette éolienne de 96 mètres de hauteur coûtera $18 millions et les frais seront partagés entre Ottawa et Québec.Une autre éolienne, plus petite, sera installée également aux Iles-de-la-Madeleine, incessamment.le.les efforts du Québec dans le développement des éolien- .nes à axe vertical est suivi de trés près par les chercheurs européens notamment.Une seconde expérience L'Hydro-Québec n'en est pas à sa première expérience de domestication du vent à des fins de production d'électricité.Toujours avec l'appui.du CNR qui finançait cette fois le projet à 100 pour cent, elle a fait construire et a opéré une petite éolienne de 230 kilowatts, aux Iles-de-la-Made- leine, en 1977.Le CNR a investi moins de $1 million dans cette expérience.L'éolienne des île rie pourra souffrir de comparaison avec celle qu\u2019on entend met- \u201c tre en opération à l'automne de 1983.Elle ne fait que 38 metres de hauteur et surtout, elle est 17 fois moins puissante.Elle a tourné pendant huit mois avant d'être renversée, en juillet dernier.\u2018Mais l\u2019expérience a malgré tout été fort concluante\u2019\u2019, selon le Dr Boulet.; L\u2019incidenf aura permis aux chercheurs de I'Ireq de découvrir qu\u2019une éolienne de ce type pouvait se mettre en marche d'elle-même.sans \u2018Faide d'un moteur.| Elle l'a d\u2019ailleurs fait tant et si bien qu'elle s'est emballée et que les systèmes de freinage de l'axe d'appui comme ceux des pales n'ont pas tenu le coup.Depuis un an, les spécialistes de l'Ireq ont apporté les modifications a l'appareil et l'éolienne reprendra du service le mois prochain.Elle sera à nouveau intégrée au réseau de distribution des iles dont l'alimentation en électricité provient de la combustion de pétrole.Les Madeliñots ne paient que 80.02 du kilqwatt-heure {kWh} qui coûte $0.37 à l'Hy- dro-Québec à produire.L'électricité produite par l\u2019éolienne ne coitait que $0.10.Bien que ne tournant que 35 pour cent du temps, son apport au petit réseau des iles permettait d\u2019économiser un \u2018carburant de plus en plus dispendieux.: Intérêt Il est logique que I'Hydro- Québec s'intéresse à l'énergie provenant du vent.Il existe au Québec plusieurs endroits éloignés.fortement balavés par les vents.mais pouvant par ailleurs être reliés au réseau de l'Hydro.Bien que la production d'électricité par éolienne ne soit pas soutenue.l'intégration à un réseau peut compenser en bonne partie cette lacune, de sorte que l'exploitation d'éoliennes peut s'avérer fort profitable.D'autre part.explique le Dr Bonneville, l'Hydro doit continuellement dans des endroits inacessi- bles de la province des équipes de centaines de travailleurs qui poursuivent des études en prévision de la construction de centrales, Il n'est pas rare que le gallon d'essence rendu dans ces endroits coûtent plus de $5.\u201cSi l\u2019on pouvait mettre au point des éoliennes portatj- ves.stvle mécano, nous pourrions faire des économies substantielles.\u201d Le carburant qui sera brûlé pour produire de l'énergie durant toute la \u2018durée du chantier de la Baie James aura coûté $350 millions.ipl maintenir .moins un jour imposée pour leur rôle dans l'enlè : A Toronto, le Globe and Une opinion divisée \u2018quant au sort des Cossette-Trudel L'opinion des journaux canadiens de langue anglaise était divisée mercredi sur la condamnation à deux ans de prison à Jacques et Louise Cossette-Trudel ent de M.James Cross en 1970.1 considère la séntence \u2018\u2018un prix inacceptablement bas pour un crime abominable\u2019 tandis que la Gazette de Montréal pense que \u2018\u2019c\u2019est blement la décision la plus sage Joe pouvait prendre le juge chef des Sessions de la Paix, Yves Mayrand\u201d.- - Pour le Journal d'Ottawa, la sentence est assez longue \u201cpour qu\u2019il soit clair que rien ne peut remplacer la prison pour des fautes graves parce qu\u2019elles auraient des motifs tiques.Une sentence plus longue n\u2019aurait pas mieux fait prendre cela.I.1.\u201d \u201cTr monton Jourhal fait observer: \u201cLa justice canadienne a traité les Cossette-Trudel avec justice et commisération.Erp ont pas fait la même chose pour James Cross\u2019\u2019.Le Globe and Mail s\u2019indigne parce que le crime des Cosset- a ; ' ê .« ' { te-Trudel fut \u201ccruel.L1.Un crime cruel qui a répandu au Canada ce genre de terrorisme qui afflige tellement de pays au point que la Justice ÿ est à toutes fins pratiques suspendue.\u201cPersonne ne récl préventif s\u2019agit-i1?\u201d\u2019 vengeance, mais de quelle sorte de Selon le Journal d\u2019Ottawa, \u2018\u2019les Cossette-Trudel, comme la lupart des autres vestiges de la brève ère révolutionnaire de bk politique québécoise, ne constituent plus une menace sérieuse à l\u2019ordre et à la sécurité.Avoir fait de nouveaux martyrs de vieux criminels n'aurait qu\u2019entretenu l'amertume d'un grand nombre\u201d.( Pour l\u2019Edmonton, Jourtial, \u2018si les Cossette-Trudel avaient été libérés sans terrible déni de justice.l.l.\u201cUne sentence sévère pour le couple de temps en prisod, il y aurait eu un ti, revenu volon- repen tairement au Canada après huit ans d'exil, aurait été de la rancune.Mais une condamnation à la prison était nécessaire, malgré l'existence des deux enfants.\u201d mt Dg pur, put pue ™ = ru ®dth- i \u2018 Pressant Clark d\u2019agir OTTAWA (PC) \u2014 Pour assurer un approvisionnement suffisant d'huile à chauffage l'hiver prochain dans l'est du pays, le gouvernement fédéral devrait faire pression pour qu\u2019on maintienne des stocks de 90 jours.C'est ce qu'a déclaré hier à Ottawa le critique libéral en matière d'énergie, M.Marc Lalonde, qui, au cours d\u2019une conférence de presse, a dit appuyer à ce sujet la position des distributeurs indépendants du Québec., M.Lalonde a indiqué que le ministre fédéral de I'E- nergie devrait à cet égard rencontrer ses homologues provinciaux de l\u2019est du pays pour que les consommateurs soient assurés de ne pas avoir à subir les très sé- L\u2019approvisionnement en.huile à chauffage préoccupe Lalonde 4% + °C rieux problèmes qu'ils ont coÂnu l'hiver dernier en approvisionnement.d'huile à chauffage.Le député d\u2019Outremont en a profité pour déplorer que le gouvernement Clark n'ait pas à ce jour, aprèts plus de deux mois d\u2019exercice du pouvoir, proposé une politique énergetique.: , Il faudrait par ailleurs que le gouvernement fasse enquête pour savoir s\u2019il y a effectivement eu une entente secrète entre la société Exxon et le Mexique pour l'approvisionnement en pétrole mexicain et déterminer si le protocole général conclu avec le précédent gouvernement canadien a été respecté.Victimed'unetornade sinistrée TORONTO (PC) \u2014 La région de Woodstock, en Ontario, frappée mardi par une tournade qui a fait deux morts, plus de cent blessés et des dommages aux maisorfs et aux fermes, a été officiellement déclarée zone sinistrée, mercredi, par le gouvernement ontarien.Cette mesure permet les dédommagements.Les besoins de la région affectée, de même que l'ampleur de\u2019 l\u2019aide financière provinciale, feront l'objet d\u2019études dès que les fonctionnaires seront rentrés de leur tournée d'inspection.Le ministre ontarien de l\u2019Environnement, M.Harry Parrott, député d'Oxford, et le procureur général Roy McMurtry, président du comité ministériel pour les mesures d\u2019urgence, ont survolé la région mercredi, puis rencontrer les fonctionnaires municipaux.Le premier ministre, M.William Davis, a fait sa- \u201c voir qu\u2019un coordonnateur sera ffecté à la région sinistrée pour y diriger les services fournis par la province et pour acheminer l\u2019aide financière.Bien que la tournade ait touché surtout le région de Woodstock, elle a également affecté les collectivités dans la zone bordée par Woodstock, Simcoe, Brantford et Tilisonburg.Un porte-parole de la Sûreté provinciale a indiqué que les villages d\u2019Oxford Centre et de Hickson, tous deux près de Woodstock, ont été sérieusement endommagés.Dans la seule localité d'Oxford Centre, quelque àè maisons ont été détruites.Le maire de Woodstock a fait savoir, mardi, qu\u2019on n\u2019avait pas encore fini d'évaluer les dommages ma- tériels-causés par la tournade.ce à leur clientèle.Cette décision du CRTC, qui vise 4 \u2018\u2018améliorer l'équilibre entre les services offerts en langues française et anglaise\u2019\u2019, s\u2019inscrit dans le cadre d'échanges culturels entre la France et le Québec.Cependant, le Conseil a exprimé le souhait que la SETTE puisse étendre ses services aux câblodistributeurs du reste du Canada.A compter de septembre sur le câble OTTAWA (PC) \u2014 A compter du mois de septembre, la majorité des téléspectateurs québécois abonnés au câble pourront syntoniser des émissions provenant des trois chaînes de télévision de France.En effet, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a autorisé, mercredi, la Société d\u2019édition et de transcodage T.E.Ltée (SETTE), une entreprise formée par un groupe de câblo-dis- tributeurs québécois, à diffuser les émissions des réseaux français TF- 1, Antenne 2 et FR-3 aux câblo-distributeurs qui désirent offrir ce servi- Des émissions télévisées françaises toutes \u201cchaudes\u201d Reflet de France La programmation offerte par la SETTE viendra compléter celle des autres radiodiffuseurs canadiens tout en se voulant \u2018\u2018un reflet de la télévision francaise\u2019.Elle ne devra comprendre aucun message publicitaire, ni long métrage, ni émission spéciale télévisée ou série étrangère autres que celles produites en France.De plus, tout radiodiffuseur désirant présenter une émission en provenance de France disposera d\u2019une période de protestation de trois mois face aux câblo-distributeurs.Les émissions françaises, d'abord pré-enregistrées, arriveront au Québec par avion.Par la suite, elles seront triées et diffusées sur un réseau à l'usage des câblo-distributeurs.Au cours de la première phase d'implantation, qui s\u2019échelonnera de septembre 1979 à septembre 1980, cette tâche reviendra au réseau Microtel.La TV ou le bingo EDMONTON (PC) \u2014 Bien des gens pensent que la télévision menace l\u2019enfance mais ce n\u2019est pas nécessairement le cas, selon un professeur de l\u2019Université du Manitoba, le Dr Charles C.Anderson.La télévision, dit-il, n\u2019est qu\u2019une sorte de bouc émissaire.\u2018Pour moi, elle est une forme de plaisir bon marché comme le bingo\".Il a récemment conduit une enquête, en partie commanditée par le CRTC, auprès de 900 écoliers pré-adolescents de Vancouver, Calgary et Edmonton, et il a décou- vêrt que la majorité d\u2019entre eux préféraient des émissions américaines à la plupart de celles de la Société Radio-Canada.Et moins le niveau social et intellectuel de la famille est élevé et plus les enfaonts s\u2019intéressent à la télé.' Si les enfants de famille plus à l\u2019aise regardent moins la télé, c'est qu\u2019ils ont d\u2019autres distractions; des ponies, des autonei- 4 ges, des livres, etc.N\u2019aimant pas trop la té- \u201cJlévision lui-même, en \u2018 (principe, le Dr Anderson dit qu'elle lui offre cependant ce qu'il attend d'elle quand il prend la peine de le cherchet.SUTTON Tél: 538-3222 FILATURE SUTTON YARNS - 12 rue Principale OUVERT: 6 jours par semaine 9 h à 5.30 (vendredi 9 h 00) VENTE D'ÉTÉ 11 au 25 AOUT - GRAND CHOIX DE _- LAINE ET ACRYLIQUE | CORDE A MACRAME FILÉS À TISSER ETC.LES PRIX SONT INCROYABLES VENEZ NOUS VOIR.ADMISSION ADULTES ADOLESCENTS 2025 ENFANTS A L'AFFICHE VEN 10 AOUT au JEU 16 AOUT SALLES CLIMATISEES CHAQUE VENDREDI SOIR VOUS AVEZ LA CHANCE DE GAGNER UN LAISSEZ PASSER POUR 2 PERS: (UN LAISSEZ PASSER PAR SALLE) Bye - MN.12.30 3.20 6.15 0 15 - SAN SEM.6,15 0.15 \u2014 FALLE - OOM.2.05 AUS 7.55 \u2014 SAN.SEM 755 reaucratie municipale.par le message politique.Tne petite victoire des fédéralistes HULL (PC) \u2014 Le camp fédéraliste de félicite d\u2019une petite victoire dans la guerre de propagande préréférendaire.Le Comité pro-Canada, groupe de coordination des forces fédéralistes.a pu ériger a son panneau-réglame, tandis que celui du Parti québécois a été empêché par Ja bu- La compagnie torontoise d'affichage Urban Outdoors Ltd, chargée d'une partie de la campagne publicitaire préréférendaire du PQ, n'a pu ériger de nouveau pan- neau-réclame à Hull, à cause de règlements municipaux sur l'emplacement des affiches.Or, la compagnie n'avait pas de panneaux en place qu'elle pût remplacer Cependant, un panneau du PQ sur la souveraineté-association (\u2018\u2019d'égal à égal\u201d) a été posé à Vanier, en banlieue d'Ottawa.L'affiche fédéraliste dit: \u2018\u201cLe Canada, j'y suis, j'y reste.\u201d Le gouvernement fédéral compte également ériger des panneauxréclame dans la région de la capitale canadienne.Un porte-parole du bureau d\u2019information sur l'unité canadienne a révélé que cette réclame fédérale affirmera, en substance, \u2018le Canada pour mieux vous servir\u201d.a 3 rs iy 2 .dia 3 à pout ae ve - Se = REN ~Réfugiés ; bienvenus TORONTO (PC) \u2014 Près de la moitié des adultes canadiens approuvent l\u2019accroissement du nombre de réfugiés vietnamiens admis au pays.* Environ 49 pour cent des citoyens interrogés lors d'un sondage Gallup approuvent l'admission accrue de Vietnamiens, tandis que sept pour cent donnent un appui conditionnel.Environ 38 pour cent n'approuvent pas l'accroissement du nombre de réfugiés admis, et six pour cent n\u2019émettent pas d'opinion.Les résultats du sonda- £e sont basés sur 1,000 entrevues personnelles avec des adultes de 18 ans et plus, faites au début de juillet, environ deux semaines avant que le gouvernement canadien annonce son intention d\u2019admettre jusqu\u2019à 50,000 réfugiés d'ici la fin de 1980.Un tel échantillonnage ne devrait pas dévier de plus de quatre pour cent et est exact 19 fois sur 20.Au Québec, 59 pour cent des interviewés approuvent l'augmentation du nombre de réfugiés admis, tandis que le taux est de 41 pour cent dans les Ÿ @ NOUVELLE ADMINISTRATION provinces des Prairies.VIII LES GALERIES DE GRANBY ® 40-74 EVANGELINE 378-4623 3025 1.50 pe EE EE en le Se as ond Spa ' : 7\" MADAME RUBY 5%} E\u2014\u2014=B i IR 7 \u201cor oy © Reader & Adviser DE \u201ca Chiro-Mancienne - Clairvoyante MADAME RUBY NE SE TROMPE JAMAIS: Elle prévoit les mariages heureux et rapides.ouvre les portes au pouvoir et au bien-être, réunit les amants, sépare les ennemies, met fin aux querelles de ménage, résout TOUS les problèmes de santé et de sexe.Une visite vous convaincra.Herbages et porte-bonheurs We will give you free herbs and donnés gratuitement! lucky charms! 375-3125 I MADAME RUBY NEVER * FAILS IN:\u2014 Causing happy and speedy marriages.Opening doors to power and wealth, Reuniting loved ones.Seperate ennemies, End lovers quarrels, Solving any and ALL Health and Sexual problems One visit will convince you! > PARGILLES DIMANCHE « COM-0-SOLEIL * FRANCINE .& PIERRE 4 Nouveau MUSIQUE DES ANNÉES 60 ENTREE GRATUITE OH.À LA FERMETURE EIU EIOETY pu moTEL pes Pins @ ET RE RL - 7 LE ROI DES GITANS son REGNE arrive! wa sve GY Aussi LE JUGE EN DANGER Le rol - DN.12.30 4.40 8.50 - SAM.SEM.0.50 \u2014Lo jogs - DIM.2.30 6.40 \u2014 SAM.SEM.6.40 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 AOÛT 1979 \u2014 PAGE 8 î A 4 id LA PY De telles scènes sont fréquentes en Amérique centrale et c\u2019est pour cette génération qui grandit que les luttes révolutionnaires porteront leurs fruits.L\u2019Amérique centrale assise sur un volcan révolutionnaire par Paul RUTLER SAN JOSE (AFP) \u2014 \u2018\u2018Toute l\u2019Améfique Centrale se trouve sur un volcan et la victoire sandiniste n\u2019est qu'une première secousse de l'immense bouleversement que connaîtra bientôt la région, puis l\u2019Amérique du Sud entière\u2019.C'est en ces termes qu\u2019un exilé chilien à San Jose a résumé, quinze jours après la chute du régime Somoza, la leçon du Nicaragua.\u2018\u2018D\u2019ailleurs, maintenant, je me demande ce que je fais ici, pourquoi | nous avons échoué au Chili\u201d.Car, pour cet exilé nostalgique venu trouver refuge dans la \u2018\u2018Suisse de l'Amérique Centrale\u201d comme se complait à se qualifier le Costa-Rica, le triomphe des Sandinistes, plus qu'un symbole, est un exemple.Un exemple qui, prédit-on depuis des mois, encouragera les mouvements révolutionnaires des pays dits ou \u2018Triangle nord-centroaméricain\u2019\u2019, le Salvador.le Guatémala et le Honduras.Jusqu\u2019ici, ces mouvements commettaient surtout des actes de pur terrorisme comme des enlèvements, des attentats et des assassinats qui se sont révélés la plupart du temps inefficaces pour leur cause.Relations publiques Or les Sandinistes, eux, ont su grâcé à un appareil de relations publiques particulièrement efficace, s'attirer la sympathie du monde occidental en donnant l'image d'une jeune armée de libération attachée à renverser un tyran soutenu par une armée sanguinaire.Ils se sont aussi efforcés d\u2019appaiser les craintes de ceux qui voient dans l'affaire du Nicaragua le début de l'implantation communiste en Amérique Centrale, rendue possible surtout par la politique de non-intervention du président Carter: \u2018Notre révolution est originale et non exportable\u2019 a souternu Tomas Borge, le ministre de l'Intérieur du gouvernement provisoire.Il est vrai, enfin, que si l\u2019Amérique Centrale est une entité géographique, elle n\u2019a pas d'unité raciale, sociale ou même économique.Mais elle a en commun la misère, l\u2019injustice et la violence que celles-ci engendrent.Les graines des révolutions à venir ont germé depuis longtemps.Il leur manquait peut-être.la croyance en un succès et avec le sandinisme c\u2019est maintenant chose faite, a estimé un diplomate à San Jose.Chômage Au Salvador, pays surpeuplé où existe un taux de chômage de 40 pour cent et où les trois quarts des terres appartiennent à 14 familles, quelque 10,000 guérilleros, selon un quotidien de San Jose, sont engagés dans la lutte armée.Leurs actions sont encore inorganisées mais suffisantes pour inquiéter le gouvernement du président Carlos Humberto Romero.L\u2019agitation dans les rues a repris, quelques jours à peine après la levée de l\u2019état de siège et les occupations d\u2019églises ont recommencé.En même temps, suivant l\u2019exemple des Sandinis- tes, le Bloc Populaire Révolutionnaire \u2014 qui s\u2019était fait connaître en mai dernier par l\u2019occupation d\u2019ambassades \u2014 a envoyé en Europe une délégation pour y expliquer la \u2018\u2018gravissime situation qui règne au Salvador où sont violés quotidiennement les droits des.travailleurs et du peuple en général\u201d.Ces problèmes et l\u2019exemple du Nicaragua expliquent pourquoi les Etats-Unis ont dépêché récemment un émissaire à San Salvador pour obtenir du président Romero la promesse que des réformes réelles et profondes seront entreprises sans tarder pour démocratiser le régime.Guatémala Au Guatémala, la situation a été résumée par une boutade: \u2018Vous savez pourquoi tout semble si calme ici?C\u2019est parce que nos guérilleros sont encore au Nicaragua\u201d.Au Guatémala, en effet, l\u2019accession au pouvoir il y .a un an du président Romeo Lucas n'a pas encore apporté l\u2019apaisement espéré.Chaque nuit une ou deux personnes sont assassinées dans les rues de la capitale soit par des groupes d\u2019extrême-droite, soit par des mouvements d\u2019extrême-gauche.Les enlèvements se poursuivent allègrement et le dernier en date est celui du vice-ministre des Affaires étrangères par les \u2018Forces Armées Rebelles\u2019\u2019.Celles-ci exigent, pour sa libération, la publication d\u2019un manifeste justifiant la lutte armée dans le pays.\u201cL'Armée Guérillero des Pauvres'\u2019 (EGP) a pour sa part annoncé la reprise de la lutte car, pour elle, \u2018\u2018la leçon de la chute de Somoza est que la lutte armée sous toutes ses formes est la seule voie qu\u2019a le peuple exploité pour détruire le pouvoir des riches\u2019.Reste le Honduras, le moins agité des pays du \u2018Triangle\u2019, mais aussi le plus pauvre.Son armée, par tradition, tolère les mouvements des travailleurs et des paysans.Mais, là aussi, le moindre incident pourrait à nouveau déclencher l\u2019engrenage de la vio- ence.eee PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 AOUT 1879 A .Par DENIS BRULET PORT ISABEL, sud du Texas (AFP) \u2014 Les longues plages de sable fin de Port Isabel (sud du Texas) étaient parfaitement calmes et propres mercredi matin bien que toujours menacées par l\u2019énorme quantité de pétrole qui s\u2019échappe du puits Ix- toc-un, 800 km plus au sud.| Gardes-côtes, pêcheurs, hôteliers et baigneurs ont attendu en vain toute la journée uñe-invasion pourtant préévue.pour mardi \u2018par les ordinateurs.\u201d A Corpus Christi cependant, 250 km plus au nord, le quartier général de lutte contre la marée noire potentielle est précis: \u201cNos avions ont localisé une nappe de pétrole à une vingtaine de km au sud du rio Grande\u201d, confirmait mardi soir le responsable scientifique de \u201cLa mar se fa toujours \u201cattendre\u201d l'opération, M.Carl Po- entre Corpus Christi et le rio Grande, la route toute droite traverse d\u2019immenses champs de coton.Lac intérieur L'océan est séparé de la terre ferme par un grand lac intérieur, la La Madre, atteint jusqu\u2019à Ta - 3km de large.Cette - ne est elle-méme ¢ de l'océan par Padre ls- land, une langue de sable d\u2019environ 1 km de large.Quatre passes font la jonction entre le golfe du Mexique et la lagune.Mardi soir, les seuls dispositifs visibles de lutte contre uné éventuelle nappe de pétrole se situe justement dans ces passes: au total à peine 2 km de barrages flottants qui ferment en partie la passe de Brazos Santiago, à Port Isabel.Beaucoup plus boudins pneumatiques.Sur les plages texanes ée noire se fait haut sur la côte, la passe de Port Mansfield a été également Toupée par des Près de 250 personnes sont à pied d'oeuvre.Rien ne fait penser cependant à une mobilisation générale.pcs ar Les gardes-côtes jouent au billard dans leur quar- \u2018 tier de Port Isabel et les touristes se baignent dans \u2019 = Fe bei Tog À PR ct = : PSS 5 Un bateau garde-cdte surveille les installations dans le port Manifield afin que la marée noire ne puisse descentre plus au sud dans l\u2019Etat du Texas.Toutefois, il semble bien que les installations- de protection des berges ne seront pas suffisantes et que des travaux de nettoyage devront être effectués.A une mer bleue -et chaude.Les hôteliers ne signalent en outre pas beaucoup d'annulations de séjour.La petite ville, qui s\u2019est donnée le nom de \u201ccapitale mondiale de la crevette\u2019 attend en faiè avec angoisse les prochains jours.Des dépots importants de pétrole ont été signalés sur les plages mexicaines à 70 km au sud.Les courants, le vent, peuvent faire qu\u2019en deüx jours cette côte plate, souvent victime du passage des ouragans, se tranifor- me en cloaque.= Mardi, le vice-gouver- neur du Texas, M.Bill Hobby, a visité les plages de Port Isabel.Sa conclusion: \u201cIl y a de fortes chances pour que nous puissions éviter une catastrophe écologique majeure.Mais nous aurons certainement des piages à nettoyer\u201d.La Terre en Par SERGE BERG PARIS (AFP) \u2014 La terre bouge actuellement, non pas dans son mouvement immuable et régulier autour du Soleil, mais dans ce que les spécialistes appellent \u2018l\u2019écorse\u2019\u2019 ou \u2018la croûte\u201d formée de gros blocs ou plaques qui-se.chevauchent à la partie supérieure du globe terrestre.- Il en résulte que des volcans se réveillent ici et là et que des séismes ébraænlent des régions situées dans des zones instables de la planète.| : C'est, notamment, ainsi que le célèbre volcan Krakatoa, dans l\u2019île de Java.dont l'éruption de 1883 fut tellement puissante que le nuage de cendres fit plusieurs fois le tour de la Terre, montre, à nouveau, des signes \u2018activité de plus en plus manifestes.et que l\u2019Etna, le plus haut, volcan d'Europe.déverse sa lave par plusieurs cratères.C\u2019est ainsi que dans la seule journée de lundi, à 2 heures de différence seulement, mais à 20,000 km de distance l\u2019un de l\u2019autre, deux foyers séismiques ont sec- qué, le premier, en Asie Centrale, toute une région de la Kirghisie soviétique, et l\u2019autre, la Californie où les tremblements autour de la faille de San Andreas ont mouvement provoqué un début de panique dans la région de San Francisco.\u201d .Inquiétude .Les sismographes, appareils extrémement sensibles, enregistrent, en moyenne, près d\u2019un million de tremblements de terre par an, mais celui qui vient de se produire en Californie inquiète les spécialistes.Les mesures effectuées en permanence, notamment grâce à des visées laser, des deux côtés de la faille maîtresse de Californie qui s\u2019étend sur près de 1,000 km du sud au nord, montrent que des tensions internes de la croûte sont continuelles dans cette région qui avait été frappée par le meurtrier trembiement de terre de 1906.On peut s'interroger sur cette apparente recrudescence de l'activité géophysique du globe qui semble coinci- der avec la période du maximum de l\u2019activité solaire qui-se produit tous les 10 à 11 ans.L'astronome français André Danjon avait déjà signalé dans une communication à l\u2019Académie des Sciences, en mai 1962, qué la vitesse de rotation de la Terre augmentait, de façon infinitésimale, il est vrai: avec l\u2019accroissement de l\u2019activité solaire.La populaire vedette d la série télévisée américaine \u201cChips\u201d Erik Estrada, repose toujours dans un état critique suite à un accident de motocyclette survenu plus tôt cette semaine.Estrada que nous retrouvons ici dans une pose disco avec sa partenaire Jan Augay est hospitalisé au Centre médical UCLA, à Los Angeles.Carrières et Professions | CEE 925 boul Le Roy Somer Granby Qué.J2J 1E9 RECHERCHONS MONTEURS-ESSAYEURS DE MOTEURS ELECTRIQUES PROFIL: Connaissance et souhaitable Acceptant d'être formé à la\u2018bolyvalence Salaire et bénéfices marginaux selon politique sociale en vigueur dans la compagnie.8\u2019 : ' reste Bursaw du Personnel | Moteurs Le Roy Somer Canada Ltée 925 boul.Le Roy Somer.Granby.Qué.PES ES a a a aT TT TT TT aT ATT pratique en mécanique générale PIN CIC CCC) a a a TT aT a aT a a a a a TT aT a TTA I a a TT TT TT TT TL TT TAT Tm ~~ -_~, ACHETEUR SENIOR Un Important manufacturier des Cantons de l'Est, recherche un acheteur avec expérience.Sous la responsabilité du directeur des usines, cette personne voit à l\u2019achat de tous les matériaux de base à la production, contrôle l'inventaire physique, autorise le palement des factures.De plus l'acheteur rencontre les fournisseurs et doit les visiter occasionneliement.Exigences: \u2014 Posséder un minimum de 3 ans d'expérience, être bilingue, dynamique, travailleur et Intéressé, connaître le système de'commande et inventaire.: Avantages: \" Avantages sociaux, congés, plan de pension, Salaire $18,000.00 et plus, selon expérience, ambiance de travail intéressante.Entreprise établie depuis de nombreuses années Faire parvenir votre curriculum vitae à: La Voix de l\u2019Est 136 Principale = C.P.3322 \u2019 GRANDE ) AJ IMPORTANTe LIE LL LU LUE, LTTE TN TE TOU » ACHATS FANTA \\aDEY DE a RRURES\u201d OUS F CA Fe pit Vv Oo LN ANNON- Qvous VASTE CHOIX DE TT spy.pol ée » ngé = ettes ile» ik: ta te : ; LOUP NATUREL La fourrure é&:\u2019 affaire Nn anby Tél.378-8484 or.WE Wy WW, We te UW So A Say iy ally Sb Gu BERGE Wy By Sn Ha dn Cg Fo ey By ip Cy AR AT GY STE dy Sy i 0 \u2014\u2014 ee Les Jeux du Québec C\u2019estparti cp GEORGE DE BEAU- Les athlètes de la région Richelieu Yamaska sont arrivés à St-Georges, hier à JEUX DU QUEBEC DE ST-GEORGES Un Ct reportage de André CYR 15 heures 10, en provenance de St-Hyacinthe, pour participer a la Manifestation provinciale.Faut avouer qu\u2019ils ont donner une peur bleue à certaines gens de la mission, qui attendaient impatiemment l\u2019arrivée des leurs, la cérémonie d\u2019ouverture étant prévue pour 17 heures 30.Toujours est-il qu'après être passés à l\u2019école Mgr Fortier, question d\u2019y laisser bagages et sueurs de la MONTREAL (PC) \u2014 La Ligue nationale de hockey tiendra son repêchage d\u2019entrée lors d\u2019une conférence téléphonique aujourd'hui et cette session de repêchage sera fort différente de ce que l\u2019on nommait avant le repéchage amateur.Ce repêchage des joueurs juniors et collégiaux avait habituellement lieu lors des assises du mois de juin, mais on l\u2019a reporté en raison du repêchage d\u2019expansion, qui a permis aux quatre nouvelles équipes du circuit de se constituer un alignement de base.Les directeurs-gérants de la LNH voulaient avoir un journée, les représentants régionaux se sont rendus tout de go à la piste d\u2019athlétisme de la polyvalente pour prendre part à la cé- rémonie, après être passés évidemment sous l'oeil de la caméra pour la: carte d'accréditation.Avec en fond\u2018de scène un troupeau de vaches broutant l'herbe des champs, tour à tour ont discouru le maire de la place, M.Redmond, le président de la Société des Jeux du Québec, M.Clément Fortier, le Ministre de l'Agriculture, M.Jean Garon, qui rempla- cait Jacques-Yvan Morin qui - remplacait Claude Sport.Charron, et Mgr Louis-Al- bert Vachon, qui a lancé un .appel vibrant au Créateur.n,bimoteur est venu escamoter la piste d\u2019athlétisme au départ, semant la consternation chez une meute de journalistes et dans cette foule qui croyait revivre l'expérience aéronautique de Joliette.Heureusement, pas d'escadrille aux pilotes chevronnés.Pas de torticolis.Pendant qu\u2019un téléphone bélait on ne sait comment et que les gars de Radio- Canada démélaient leurs fils au centre de la piste, les régions \u2018ont fait une entrée triomphale, face au * vent.: Une véritable rigolade.Les porte-étendards en ont eu pour leur argent.Et alors que Pépé couraillait à travers les athletes en rangées d'oignons histoire d\u2019âller chapeauter une hôtesse qui avait perdu en cours de route sa coiffure, Garon psalmodiait à mots couverts les mérites du Parti Québécois.\u2018\u2018Les \u201c Les clubs de la LNH à la pêche sports et l'agriculture c\u2019est un peu pareil, on yoit souvent des concours agri- cols\u2019.Puis tout en ventant le site de St-Georges, Monsieur le ministre a laissé place au Mgr, qui de toute sa prestance, a invoqué Dieu a poursuivre son oeuvre et a donner du beau temps du moins durant les Jeux.Le sermon terminé, Alain Richard, gardien du Couillard de Ste-Foy et athlète de l'année en Beauce, a permis l'instant le plus pathétique.Et la flamme des Jeux s\u2019est allumée.Et M.Garon, dans un élan d\u2019allégresse' coutumier, a déclaré ouverts les huitièmes .Jeux d\u2019été du Québec, \u2018\u2018dans un Québec ford\u201d.La cérémonie laisse place à une première journée de compétitions, réunissant \u201cles épreuves de natation, de canot-kayak, de voile, de soccer et de crosse, une discipline où Richelieu Ya- maska est absente.a ep eB Wh ES ow me Le spectaculaire Pete Rose des Phillies de Philadelphie à été ho- moré avant Je match Expos-Phillies, mardi soir.On lui a présenté une plaque géante pour souligner son 2,427 \u20ac coup simple dans les majeures, le faisent le meilleur de la ligue Nationale.Bâton, balle cas ne y - Te et coussin ornaient cette plaque.Rose a réussi son exploit contre Pittsburgh le 5 août dernier.Pete avait réussi son pren:ier coup sûr dans les majeures contre ces mêmes Pirates,en 1963.Plusieurs équipes sont encore opposées aux joueurs juniors avaient déjà avant de procéder fu repêchage des jeunes joueurs.L'an dernier, 234 joueurs avaient été réclamés.Cette année, on a limité le repêchage à six rondes, ce qui veut dire que seulement 126 joueurs pourront être réclamés.Les Rockies du Colorado auront le premier choix.Habiuellement, on ne pouvait réclamer des joueurs de moins de 20 ans, mais les joueurs de 19 ans seront éligibles cette année, puisque plusieurs joueurs de cet âge ont déjà signé des contrats avec d\u2019anciennes équipes de peu plus de temps pour l\u2019Association mondiale de examiner les joueurs qu\u2019ils hockey.\u201c YN avec bernard brodeur Ca c\u2019est du vrai racisme Le monde des sports québécois et canadien a été fortement ébranlé.Hier par un véritable \u2018\u2018coup bas\u201d signé Tennis-Canada.On viendra nous dire ensuite que le racisme, le séparatisme, c\u2019est surtout au Québec qu\u2019on les retrouve.Merde ! Cette écoeurante histoire (le mot n\u2019est pas dur) met en cause le meilleur joueur de tennis du Québec et sûrement un des meilleurs au Canada, Réjean Ge- nois.Les Granbyens et Granbyennes ont maintes fois eu l\u2019occasion d'admirer ses nombreux talents sur les courts St-Luc, dans les grands tournois du passé.Tennis-Canada vient, de priver Réjean d\u2019un droit d\u2019entrée en premièreronde de l\u2019Omnium canadien de tennis Player\u2019s qui débutera la semaine prochaine à Toronto.Inutile de dire que Réjean Genois a immédiatement répliqué en refusant d\u2019y participer \u201cJ'ai toujours été mieux considéré aux Etats-Unis qu\u2019au Canada\u2019, déclarait hier Réjean.\u201cJe ne peux accepter d'être\u2019 admis aux omniums nationaux de France d'Angleterre, des Etats-Unis,d\u2019Allemagne et de Belgique et d\u2019avoir à me qualifier chez moi.Si c\u2019est.ça un omnium national, je préfère aller jouer aux USA\u201d, a conclu Réjean.D\u2019ailleurs,ce brillant et sympathique athlète s\u2019est enregistré \u2018au tournoi de Stowe, au Vermont, pour une bourse de $75,000 et,nous lui souhaitons bonne chance.Dans une ère où le Canada est dangeureusement rturbé par toutes sortes de crises internes, il est impensable qu\u2019un organisme comme Tennis-Canada, qui jouit de subventions fédérales, pose un geste aussi révoltant à l\u2019endroit d'un Canadien-français qui n\u2019a plus à prouver ses talents sur les courts de tennis.Tout le Québec se doit de protester énergiquement et d'appuyer Réjean dans sa lutte.Aujourd\u2019hui, il s\u2019agit de Réjean Genois,demain ce sera un autre joueur et plus tard, on défendra aux Canadiens de Montréal et aux Nordiques du Québec d\u2019aller jouer dans d\u2019autres provinces.La gaffe est de taille pour ceux qui veulent la \u2018\u2018guerre\u2019\u2019 au Canada.Dégueulasse, écoeurant, ce sont - les mots justes pour qualifier ce geste et I'organisme qui l\u2019a .' Le député libéral de Jean Talon, Jean-Claude Ri- vest a déjà protesté énergiquement auprès du minis- .tre fédéral des Sports, Steven Paproski.J'espère qu\u2019il ne sera pas le seul à agir ainsi.Les dirigeants de Tennis Canada qui ont préféré à Genois des juniors inconnus comme Michibatas de Toronto et Wostenholme d'Ottawa, qui n\u2019ont pas à se qualifier, méritent d\u2019être expulsé sur le champ par les autorités gouvernementales.Tennis-Canada, voilà un organisme qui vit de nos deniers et qui les utilisent pour faire la \u2018guerre\u2019.J : \u2018\u2018Nous travaillons dans + deux pays différents qui ont des -lois différentes concernant l\u2019âge de travail, a mentionné le président John Ziegler.Nous tentons de nous conformer à ces lois de la meilleure façon possible.\u201d Oppositions Certains joueurs de 18 ans pourront être repêchés I'an prochain, mais certaines équipes s\u2019étaient opposées à cette façon de faire.\u201cNous nous sommes opposés au repéchage des joueurs de 18 ans, a mentionné Max McNab, direc- teur-gérant des Capitals de Washington.Seul, le joueur très doué peut percer dans la Ligue nationale à cet âge.Certaines équipes subiront des pertes fancières en repêchant de tels joueurs.\u201d Ed Chynoweth, président de la Ligue junior majeure canadienne, était d'accord.\u201cSi l'on se souvient du dernier repêchage des joueurs de cet âge en 1974, un seul a su se tailler une place dans la LNH et il s\u2019agit de Bryan Trottier.Et encore là.il est demeuré un an de plus chez les juniors.Ce n\u2019est pas à tous les jours que nous rencon- trêns des joueurs de cette trempe.\u201d Plusieurs anciens joueurs \u2019 des Bulls de Birmingham avaient accepté de joindre les rangs de cetaines équipes de la ligue et un porte- parole du circuit mentionne que cela crée encore une certaine confusion.Selon les lois de la ligue, ces joueurs seront soumis au repêchage comme tous les autres.Un tel joueur est Michel Goulet, qui est prêt à endosser l\u2019uniforme des Nordiques de Québec.Son avocat a menacé de poursuite toute équipe qui le repêcherait.Un défenseur Les Rockies, qui ont le premier choix, devraient réclamer le défenseur Bob Ramage un ancien des Knights de London, de la Ligue junior majeure de l'Ontario, qui a porté les couleurs de Birmingham dans l\u2019AMH.Parmi les autres joueurs qui devraient être sélectionnés en première ronde, on compte le défenseur Craig Hartsburg, de Birmingham, l\u2019ailier droit Mike Gartner, des Stingers de Cincinnati, l\u2019ailier gauche Perry Turnbull, des Winter Hawks de Portland.l\u2019ailier gauche Brian Propp.des Wheat Kings de Ligues en nny NHL) [ME Brandon et le défenseur Marc Hardy.du Junior de Montréal.participer a I'Omnium.| \u2018Monde Matin Labatt Le Sauquoit est revenu de l'arrière pour vaincre le .DeBall 12 à 11 hier matin.Sylvain Croteau a enregistré sa troisième victoire.Michel Landry a fait des siennes avec trois simples bons pour quatre points.Dans un programme-dou- ble, Sport Neptune et Motel du Lac ont divisé.Motel du \u201c Lac a remporté le premier match au compte de 7 à 5 tandis que dans le second, Sport Neptune a triomphé facilement 22 à 0.Gaetan Mailhot a enregistré le blanchissage au monticule.Michel Rouillard a réussi trois simples et a brillé a la défensive.Bons Copains Leroy Somer a défait le Grand Bazar 5 a 3 au profit du lanceur Denis Choiniére contre Jean Guy Lussier.od» oe RESULTATS RAP UN SERVICE -PROFITABLE.POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.de la balle-molle | .edettes ont été Bertrand Massé et André Roy pour les gagnants, Laurent Jacques et Denis Audet pour les perdants.Gervais Sport a défait de -justesse la Salaison Expos 3 à 2.Gilles Audet a eu le meilleur sur Alain Lavallée au rtonticule.Claude Brodeur et Robert Bureau ont pris la vedette chez les gagnants tandis que chez les perdants, François Ostiguy et Jacques ont été les meilleurs.- Hier soir dans ce circuit, Tapis Peeters a eu raison de Gervais Sports 12 à 6.La victoire est allée à André Savoie contre Serge Jacques.Pour les vainqueurs, Paul Jolin et André Laliberté ont le plus brillé,tandis que Pierre Perras et Gilles Audet étaient les meilleurs des perdants.\u2014, La Voix del'Est ad IDES Industrielle Laurentide Victoire du Nid Condor, 6 à 1 sur l\u2019Hydro Québec.Germain Roy a été le lanceur gagnant et Paul Allard, le perdant.Germain Roy et Paul Lavoie ont pris la vedette pour les gagnants; chez les perdants, Paul All- ard et Pierre Bédard ont été les meilleurs.Nid Condor mene 2-0 dans cette série quart de finale 2 de 3.Klockner gagne 2-1 GRANBY-L'équipe Klockner a défait J.L.De- Ball 2 à 1 lors d\u2019un match régulier de la ligue de soc- .cer Molson de Granby.Ba- zinet a réussi les deux buts gagnants et Waldes, celui des perdants.\u201c LES'ANNONCES-CLASSÉES DE acunt, vente.ÉCHANGE, LOCATION, .RÉPARATI Eu VOYAGE, TÉL: ( \u201cA l\u2019endroit de Genois ) \u201cUn beau coup de cochon\u201d! MONTREAL (PC) \u2014 Averti, mardi matin, qu\u2019il ne profiterait pas d\u2019un droit d\u2019entrée automatique en première ronde de de l\u2019'Omnium canadien de tennis Player\u2019s, qui débute la semaine prochaine à Toronto, le Québécois Réjean Genois a décidé de ne pas REG.*1205.\"| SPECIAL \u201cRég.5950.SPECIAL SETLAKWE IMPACT 2000 2 mex SOFA et CHAISE \"898.EE MOBILIER DE SALON 2 mcx sofa et chaise 595.PY Lt /IVK { 7a) AE 7 EE SE 2 \u201cOn n\u2019imagine pas combien il faut d\u2019esprit pour n\u2019être pas ridicule\u201d (Chamford 1741-1794) La seule loterie où vous choisissez vous-même vos numéros (CED 8 tables de billard, dont 4 de snooker (6x12) .OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 11h.a.m.à 12h.p.m.* Cuisine-Maison, air \u201c+ > climatisé.tt À Avis à ceux qui sont intéressés à former une Gilles Fontaine lique de billard.LECONS DE BILLARD Ga Gilles Fontaine (champion au snooker en 1978) 4 \u2018\u2018J\u2019ai toujours été mieux considéré aux Etats-Unis qu\u2019au Canada, a expliqué Genois à La Presse.Je ne peux pas accepter d'être adrnis aux omniums nationaux de France, d'Angleterre, des Etats-Unis, d\u2019Allemagne et de Belgique et d\u2019avoir à me qualifier chez moi.Si c\u2019est ça un omniu national, je préfère aller jouer aux USA.\u201d Les organisateurs du tournoi \u2014 Tennis Canada \u2014 lui ont préféré les juniors Glen Michibata, de Toronto, et Martin Wostenholme, d\u2019Ottawa.Genois ira donc plutôt à Stowe, au Vermont, disputer un tournoi de $75,000.QUEBEC (PC) \u2014 \u2018\u2018Tennis-Canada vient de prendre une décision profondérhent injuste à l\u2019endroit de Réjean Genois, le joueur de tennis no.1 au Canada\u2019.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé mercredi le député libéral de Jean-Talon, M.Jean-Claude Ri- vest, dans une lettre de protestation qu\u2019il a fait parvenir au ministre fédéral des Sports, M.Steven Paproski.Tennis-Canada, un organisme bénéficiant de subventions gouvernementales, à annoncé mardi que le tennisman québécois devait participer à une ronde de qualification avant d'accéder au championnat canadien.J CAUSEUSE VELOUR UNIEBRUN combiné avec imprimé chacune \u2018535.$209 SPECIAL KROELER Divan lit $329.SUN-LITE Liquidation sur tous les meubles de jardin en magasin INGLIS CUISINIÈRE AUTONETTOYANT couleur jaune RÉDUIT à $599.7\u2019 pi.cu.21 9.3269.15\u2019 pi.cu.$2179.18\u2019 pi.cu $299.J 22' pi.cu $31 9.27\" pi.cu.$389.ROXTON MOBILIER DE SALON 2 mcx sofa et chaise Rég.*1034.5699.SPECIAL VILAS TABLE 4 CHAISES Table & $577.Chaise avec bras *172.choque Chaise sans bras *134.coque \u2018 RÉDUIT 50% D'ESCOMPTE MAYTAG LAVEUSE ET SÉCHEUSE La paire pour 879, Fr : LAVEUSE ET SECHEUSE La paire $629.PLETE] | St-Paul} GRAN mm 6 tm ree Granby en GRANBY-La deuxième édition du tournoi de soccer provincial senior, sur invitation, pour l\u2019obtention de la Coupe O'Keefe de Granby sera présentée en fin de semaine sur le magnifique terrain de J.H.Leclerc.La compétition débutera samedi matin pour se - terminer.avec la grande finale, dimanche après-midi à 17 heures.À souligner aussi que pour le bon déroulement des activités, quelques rencontres seront disputées au Séminaire du Verbe Divin.Les champions recevront la Coupe O\u2019Keefe plus une plaque et une médaille d'or aux joueurs de l\u2019équipe championne.Le calendrier officiel des rencontres ne sera connu que demain.Au moins dix équipes, dont plusieurs de la région, en plus des Cosmos de Granby, prendront part au tournoi.Il est possible que deux autres formations s'ajoutent d\u2019ici demain.Les équipes connues actuellement sont Bedford, champion de l'an dernier, Cowansville, St-Césaire, St- Hyacinthe, Sorel, finaliste de l\u2019an passé, Trois-Riviè- Des sportifs confiants qui préparent le deuxième tournoi nait ici Roma Vaillancourt, André Coté, le Pp senior pour l\u2019obtention de la Coupe O\u2019Keefe, tournoi qui Yves Phaneuf et John Van Doorn.sera présenté en fin de semaine à J.H.Leclerc.On recon- - Dix équipes inscrites :, La Coupe O\u2019Keefe de jeu en fin de semaine, à Leclerc res, Vasco de Gamma, équipe Chilienne de Montréal, hotel Constellation de Montréal et nos Cosmos seniors.Pour la bonne marche du tournoi, plusieurs comités ont été formés, tous présidés par André Coté.Ainsi, nous retrouvons Jean Yves Phaneuf comme responsable des joutes et des statistiques; Raymond Laboissonnière, secrétaire-trésorier; Réjean Veillet- te à la publicité; Renaud Lessard à la sécurité et responsable des terrains; Michel Berthiaux, restaurant et kiosques; André Bédard au comité d\u2019accueil; Michel Berthiaux jr., responsable des arbitres; John Van Doorn à la discipline et les protéts; Richard Du- | rand pour le transport et Francis Monteilhet, responsable du protocole.: A souligner que \u2019entrée aux joutes est gratuite.Le premier tournoi, disputé l\u2019an dernier, avait été couronné d'un grand succès.On espère que cette année encore, le public répondra généreusement.(Photo, Riki) résident Jean- Il a perdu la bataille Bob Shaw voulait la tête de l\u2019instructeur John Payne l'occasion.très bien\u2019.HAMILTON (PC) \u2014 La démission de Bob Shaw.à titre de directeur-gérant des Tiger Cats de Hamilton.de la Ligue canadienne de football.mardi.a été le résultat d'une lutte à finir au sein de la direction de l'équipe.Shaw avait demandé plus tôt dans la journée au propriétaire Harold Ballard de congédier l'instructeur-chef John Payne.qui.selon Shaw.n'utilisait pas aussi bien qu'il le fallait les joueurs que Shaw avait mis à sa disposition.Avant le match d'hier soir à Toronto.les Tiger Cats avaient une fiche d'une seule victoire contre trois revers.Shaw a remis sa démission mardi et on lui versera son salaire en entier jusqu'à la fin de son contrat, qui ne devait expirer qu\u2019en janvier 1980.\u2018Nous ne l'avons pas congédié.a dit Ballard.Il pensait que le travail de Payne ne lui rendait pas justice et il croyait que la meileure décision à prendre était de quitter l'équipe.C'est ce qu\u2019il a fait.\u201d Même si Shaw n'a pas voulu trop en discuter.on croit qu'il voulait prendre Victoire des Pirates à la dixième manche A Chicago, un circuit de trois points de Phil Garner aux dépens de Dick Tidrow en 10e manche a conduit les Pirates de Pittsburgh à une victoire de 52 contre les Cubs dans la Ligue nationale.Les Pirates en étaient à leür sixième victoire en sept matches.; Le circuit accordé par la place de Payne comme instructeur.Vieux truc L'ancienne vedette de la LCF avait fait la même chose en 1976 quand les Tiger Cats avaient connu des difficultés en début de saison sous la direction de I'instructeur Gorge Dickson.Shaw avait congédié Dickson.l'avait remplacé comme instucteur et avait mérité les honneurs d'instructeur par excellence quand il avait conduit l\u2019équipe à la finale de l'est contre les Rough Riders d'Ottawa.Tidrow, (8-3), était le troisième circuit du match pour les Pirates et le huitième de la saison pour Garner.Ce circuit a suivi des simples de Rennie ex a Ey da.» x ws 4-0» x A + \u201cif R * A + * 4:14 Ba pitti Les clubs Optimiste et Kiwanis de Granby ont accepté d'organiser le tournoi-invitation des hommes d'affaires, conjointement avec le Club de Golf Granby St-Paul.Les profits de cette journée seront redistribués aux oeuvres que parrainnent ces organismes.Nous voyons ici les principaux Royal Jean, Jacques Daigle, Phi- Douesnard.organisateurs de cette journée: \u201cMM\u201d lippe Breton, Gilles Rousseau, John (Annonce) PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 AOÛT 1979 ' 4 Ballard n'était pas prêt cependant à congédier Payne.même si des rumeurs veulent que Payne devra faire beaucoup mieux dans les prochains matches s\u2019il veut conserver son poste.Ballard a mentionné qu\u2019il ne croyait pas que Payne, qui avait été embauché au.milieu de la saison 1978, n'avait pas vraiment eu la chance de faire ses preuves.\u2018\u2019Shaw voulait être instructeur.a dit Ballard.Il n'y a pas place pour deux instructeurs et je crois que Payne.si on lui en fournit Stennett et Ed Ott apres deux retraits.Kent Tekul- ve, quatrième lanceur des Pirates, a mérité la victoire, sa sixième contre autant de revers.Un circuit de quatrième manche de Bill Madilock et un autre en septième manche de John Milner avaient donné les devants 2-1 aux Pirates.Barry Foote a égalé les chances pour les Cubs en fin de neuvième manche quand son simple a poussé Jerry Martin au marbre.Ivan DeJesus avait entrepris le match pour les Cubs avec un circuit.Ken Reitz et George Hendriek ont bouclé le circuit hier én conduisant les Cards de St.Louis à un gain de &4 sur les Mets à New York.Pete Vuckovich, 11-8, a allqué quatre points dès la première manche, mais a ensuite limité les Mets à trois coups sûrs.Reitz a réussi un exploit , de trois points aux dépens d\u2019Andy Hassler, 34, qui a pris le chemin des douches dans la 5e, alors\u2018que Hea- sée de quatre volnts \u2018aver quatre avec son circit mx dépens de Wa-e Twitchell.Pendant qu\u2019on sue Nos ski \u2018 ! eurs sont déjà au travail AUCKLAND, Nouvelle- Zélande (PC) \u2014 Tandis que la plupart des Canadiens suent sous la ternpérature humide de l'été, les descendeurs de l\u2019équipe canadienne de ski de préparent déjà aux J.O.1980.Les Canadiens espèrent que les trois semaines consacrées à l'entrainément sûr la neige naturelle ici leur donneront un avantage marqué dès le début de Coupe d'Europe en décembre -à Val d'Isère, le 8 déc.-et l\u2019élan qu'ils poursuivront aux J.O.de Lake Placid.C\u2019est à Val d'Isère en 1975 que Ken Read avait surpris le circuit international en devenant le premier Canadien à, remporter une course de la Coupe du Monde.Depuis, le skieur de Calgary et ses coéquipiers ont remporté quatre victoires en Coupe du Monde et ne sont devancés \u2018en descente que par la puissante équipe autrichienn., Au cours de leur séjour ici, les quatre membres de l'équipe À ont pu pratiquer à leur saoul sous un climat idéal.Même si la piste de descente est plus courte de 40 secondes, ces membres ont exécuté autant que 12 descentes par jour en comparaison des deux ou trois au programme quotiden sur la glaciers européens.Premier vainqueur Read avait été le seul Canadien à s'entraîner en Nouvelle-Zélande l\u2019an dernier, remportant le titre national avant de commencer la saison de la Coupe du Monde avec une victoire en descente.\u2018\u2018Nous avons choisi la Nouvelle-Zélande cet été parce.que la nourriture est pourra faire la même que celle du Canada, a dit Read.L'autre choix est l\u2019Europe et nous avons assez mangé de nourriture française et allemande pour le moment.De plus, en raison de la saison estivale dans I'hémisphère nord, nous aurions skié sur des glaciers délavés par le soleil à une altitude de 3,000 mètres.\u201cIci, c\u2019est l'hiver et la neige est fameuse.De plus, nous nous entraînons à une altitude de 2,000 mètres, soit la même qu\u2019en vue de la Coupe du Monde, ce qui nous donne une préparation adéquate et hâtive.\u201d Troisième Read s\u2019est rendu en N.-Z.en compagnie des ses coé- quipièrs Dave Murray, considéré.présentement comme le meilleur descendeur au Canada et 3e au monde même s\u2019il est le seul membre de l'équipe canadienne n\u2019ayant pas encore triomphé en Coupe du Monde; Steve Podborski, de Toronto, et Dave Irwin, de Thunder Bay, ainsi que de l\u2019équipe des espoirs.: Read est classé 10e au classement de la FIS.Il aurait pu rejoindre le Suisse Peter Mueller au ler rang, n\u2019eiit été sa disqualification après la descente de Morzi- ne, en France, en raison d\u2019une uniforme illégale.Po- borski avait profité.de la décision pour remporter .la médaill d\u2019or dans cette épreuve.ans, est classé 7e dans l\u2019ensemble, ce qui permet au Canada de compter trois skieurs parmi les 10 premiers.Irwin, qui a été victime d\u2019une série de blessures au Ballard a même mentionné que le départ de Shaw pourrait aider l\u2019équipe.\u2018\u2019Je crois que cela aidera l'équipe.Nous ne sommes pas aussi pourris que l\u2019on dit à l\u2019attaque et nous ne faisons pas si mal à la défensive\u201d.Payne n'a pas voulu faire aucun commentaire quant au départ de Shaw.\u2018Je ne crois pas qu\u2019il serait utile de faire des commentaires à ce moment-ci, a-t-il dit.J'ai entendu dire qu\u2019il avait démissionné pour des raisons personnelles et j'en suis surpris.\u201d Ralph Sazio, vice-président de l\u2019équipe, remplira par interim les fonctions de directeur-gérant.C\u2018est \u2026_Poborski, le plus jeune.membre de l'équipe à 21 - d\u2019ailleurs lui qui était impliqué dans toutes les négo- Bob Shaw ciations importantes.Les plans sont dévoilés cours des quatre dernières années, est toujours considéré 20e méme s'il a raté la majorité de la saison derniére.sé à u es sugges- ant qu'il abandon.lar tions v a ne plutôt que de risquer skié avec une rotule fêlée et beaucoup de pilules contre la douleur, à dit Irwin.J'ai subi une opération en mars et tout va très bien maintenant.\u201cJe suis habitué aux retours.Je me sens encore Les Orioles midgets ont pris l\u2019avance \u201cGRANBY-Si les Orioles juniors de Granby terminaient leur saison hier soir, en affrontant Drum- mondvilile, les Orioles midgets eux, continuent leur marche vers les grands honneurs.Mardi soir, nos midgets ont facilement défait Drummondville 7 à 3 pour prendre les dèvants dans leur série semi-finale 3 de 5, série qui se continue ce soir, toujours à Granby, à compter de 20 heures précises.i Mardi soir,les midgets ont bombardé les lanceurs adverses de 11 coups siirs pendant que Christian Proulx limitait les rivaux a sept hits,en plus de retirer 11 frappeurs sur des prises et n\u2019accordant que trois buts sur balles.A l'offensive, pour Granby, Gaetan Jacques a réussi trois coups sirs,Guy Lanthier, deux simples et un double, Sylvain Roy un double et un triple et François Dupuis un simple et trois points produits.Dans l\u2019autre série, Tracy mène 1-0 contre Farn- ham et cette série se poursuit ce soir, à Farnham à 20 heures.: ville, ce soir à 20 heures, à Granby.Circuit Yamaska Daniel Lacroix d'autres chutes.- l\u2019habilté de triompher et je Guérison \u201cveux devenir le.meilleur au \u2018La saison dernière, j'ai monde.\u201d A Farnham ce soir 1 de Bromont a jouéun77 GRANBY-Le cirtuit de golf Yamaska disputait, mardi dernier, sa quatriéme rencontre de la saison, à Bromont.Cinq classes étaient inscrites, dont une pour les dames.Dans la catégorie de 0-14, Daniel Lacroix de Bro- mont a été le meilleur avec une ronde de 77, suivi de Raymond Béland,aussi de Bromont,qui a joué 81, Phil Sande de Bromont, 82 et Gilles Longpré de Co- wansville,un score de 82 également, Dans la classe handicap de 15-22, Guy Foisy du Granby-St-Paul a rapporté une carte de 92 et Robert Lessard de Knowlton, 99.Dans la catégorie de 23-31, Benoit Lambert de Co- wansville a été le meilleur avec 96, suivi de Steve Averill du Granby-St-Paul avec 97 tout comme Michel Reid de Bromont.\u2019 Pour la classe des 32 et plus, J.P.Berthiaux du Granby-St-Paul a réussi 47 contre 52 pour Francois Gagnon de Waterloo et Sylvain Gaudet, aussi de Wa- rloo.Finalement, chez les filles, Marie Claude Goyette de Granby a tourné une ronde de 46, suivie de Heather Brown de Cowansyille 50 et Jeannette Lambert,aussi de Cowansville,52._ La prochaine rencontre du circuit Yamaska aura lieu le 24-aofit prochain au club de golf Granby-St- Paul à compter de 8 heures.\u2014 $15 millions pour l\u2019agrandissement du Colisée de Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le maire de Québec, M.Jean Pelletier, a dévoilé, mercredi, les plans de l\u2019agrandissement du Colisée de Québec.L'amphithéâtre réaménagé sera prêt à la fin de 1980 et comptera 15,040 sièges, ce qui le rendra conforme aux exigences que la Ligue nationale de hockey a sées pour l\u2019admission des ordiques de Québec.Le plan comprend l\u2019addition de 4,040 sièges dans une couronne de gradins situés au dessus des sièges actuels et de 756 sièges dans les gradins existants, en plus d'une trentaine de loges privées qui pourront accueillir chacune six personnes.Le coût total du projet\u2018 est de $15 millions, a indiqué M.Pelletier.De ce montant, le gouvernement du Québec s\u2019est déjà enga- - gé à en assumer $7.5 millions et la ville de Québec $25 millions.On attend toujours une réponse finale d'Ottawa pour la dernière tranche de $5 millions.Phases Les travaux se dérouleront en deux , à expliqué M.Pelletier.: Dès cet automne, 756 sièges supplémentaires aux 10,040 déjà en place auront été ajoutés seront prêts pour première saison Nordiques dans la Ligue nationale.Les travaux ont débuté le lent au rythme preva.ent au p .Quant à la phase II, elle suppose des travaux d'envergure qui seront entrepris l\u2019été prochain, aussitôt terminée saison de hockey.Les appels d'offres pour effectuer les travaux peron t lancés en novembre 1 , .La firme Gercotech Inc.agira comme coordonnateur du projet tandis que les coûts seront sous le contrôle de Hanscomb, Roy et Associés.C\u2019est la firme d'architecte québécois Bé- gin et Rodrigue qui a dessiné l\u2019esquisse du complexe sportif.Installations Parmi les installations nouvelles que comprendra la bâtisse, le maire Pelletier a identifié des places spéciales pour les handicapés en chaise roulante, des escaliers mobiles pour accélérer le déplacement des spectateurs et un nouveau système de climatisation.La capacité de réfrigération de la glace sera augmentée de 33 pour cent et le système d'éclairage actuel sera amélioré afin de faciliter la télédiffusion de parties.Des aspects demeureront cependant négatifs: l\u2019enceinte totale du Colisée ne sera pas climatisée mécaniquement car le budget ne le permet pas, et sept colonnes demeureront nécessaires, ce qui nuira a la visibilité d\u2019une trentaine de Spectateurs.M.Pelletier a également expliqué que le nouveau co- lisée verrait sa capacité d'admettre des spectateurs debout diminuer considérablement.M.Pelletier a enfin indiqué qu\u2019une première tranche dè $519,445 avait été octroyée en contrats.Aucun engagement de lo- tation pour le Colisée ne sera pris à partir de la dernière joute de hockey de la saison 1979-80, afin de permettre l\u2019érection de la nouvelle structure.L'a Colisée de Québec, érigé en 1948, compte 10,040 sièges et est situé dans un de Ia ville de Queer = ~Done, ne pas oublier le match Granby-Drummond-\u2014} \u2014 er Cu ha a rms ! ; i SNL a Vois t 20 13 7 Barcana Klockner Moeller.J.L.DeBall Mercredi DeBall vs Klockner GS a, .LIGUE CANADIENNE + & DIVISION EST Montréal .presser 5 3 2 0 74 71 6 .4.2 100 TM D 4 4 2 2 0 i47 6 4 4 1 3 0 6 8 2 DIVISION OUEST Vancouver.Tecsrencun es 5 4 0 1 10 61 9 Edmonton .4 3 0 1 138 5 7 Calgary.3 2 1 0 63 3 4 Saskatchewan.4 0 4 0 49 128 0 Winnipeg.4 0 4 0 4 107 0 Mairdi Montréal 25 Winnipeg 10 Edmonton 14 Lions 14 Mercredi Hamilton à Toronto Ottawa à Calgary @ cue oe Tennis@D SENIOR LAURENTIDE FEMININE POINTS Marie Isabel Richard Verreault 17 Clairol 16 Boutique Nicoliné\u201d .13 HOMMES \u2018\u2018A\u2019\u201d POINTS Papeterie Laliberté 22 Paragon 19 Héroux Sports 17 Action Santé 13 HOMMES \u201cB\u201d Gervais Sports 7 Simonds Topp Plumbing Charles Hubert 15 13 Atlanta.404 JUNIOR MAJEURE a.A DIVISION LAMOTHE Pittsburgh 2 Chicago 5, TRivères\u2026 A 9 ME Dt Montréal 4 Philañelphie 4 Charlesbourg.19 12 613 4 Atlanta 3 Cincinnati 2 Stei-Foy.16 18 471 8% Houston 8 Los Angeles 10 Shawinigan \u2026 14 18 438 9% San Diego 2 San Francisco 3 Grand-Mère \u2026 11 23 24 13% Mercredi DIVISION MARTIMBAULT __ St-Louis à New York 2 2 ee pif san Di a Se 19 13 564 1% Montréal à Philadelphie 18 15 sis , 3 Atlanta à Cincinnaë 9 16 .Houstoi Angel 5% 152 16 LIGUE AMERICAINE _ Mardi ; EST Drummondville 0 Trois-Rivières 2 G P Moy Dift Charlesbourg 1 Sherbrooke 6 Balti wy eel - Mercredi ore veeanes @ 4 a4 5 Trois-Rivières à Charlesbourg Milwaukee.@ 48 575 10 Drummondville à Granby New York 80 51 541 1 LIGUE MIDGET Détroit .5 53 518 16% (Semi-finales 3 de 5) Cleveland.55 56 45 19 Mardi Toronto .4 7 04 404 Drummondville 3 Granby 7 .Ouest (Granby mène 1-0) Californie .\u201c 2 wl - Mercre \u2018 Tracy 4 Farnham, Cesu: % 8 Mm 54 (Tracy mène 1-0) Chi .4 61 445 13 Jeudi Seattle.48 66 41 16 Drummondville à Granby, 20h.Oakland.4 D MI Dh LIGUE NATIONALE Texas Mandl it 38 EST = P Moy Diff Cleveland 3 Boston 12 ,( : oy Milwaukee 7 Baltimore 5 Pittsburgh .47 5713 - Kansas City 2 Toronto 3 Montréal.61 46 50 4% Chicago 9 New.York 5 Chicago nessasers 58 49 542 34% Californie 5 Oakland 9 Louis.5 5 509 7 Mirmesota 5 Seattle 2 Philadelphie.57 5% .509 7 Mercredi New York craven s 62 426 16 Texas à Détroit Houston.% 8 ST - Qevelamd b Boston, Cincinnati \u2026\u2026 @ 53 59 44 Müwaukee à Baltimore San Diego \u2026\u2026 50 64 .439 16 à Seattle Los Angeles 9 6 438 16 Mardi soir Expos 2 Phillies 4 MONTREAL HIE - Ab PCsPp b PCsPp Cromartcg .4120 1 20 RScott 2b .4110 2 31 Dawson cc.4010 000 Perez 1b.2012 000 Carterr.4000 0 10 Valentined.4 0 1 0 021 Parrish 3b-.3000 111 Speierac.3000 000 Schattdrl.1.000 000 Sandrsnl.19000 000 Hutton fu .100 0.4 8 4 Bahnsenl.0000 Total.31 2 6 2 Montréal 100 000 001 2 Philadelphie 100 001 20x 4 DJ-Philadelphie 1.LSB-Montréal 4, Philadelphie ; 10.2B-Boone, Trillo, oe rarde, RScott, 3B-Cromartie.Cir-Trillo (3), GMaddox (11).S-Christensn 2, Gross, Perez.Mi CG, P Pm Bb RN Nes 4 4 1 1 1 2 3 4 3 3 1! 2 1 0 0 0 2 0 Philade Peon G37.eevee 9 6 2 2 1 10 T-2:10.NP Mardi soir L\u2019attaque Alouet .+ ST Te re Gy WC, > ve er.[ERR] des tes a enfin produit MONTREAL (PC) -L'attaque des Alouettes de Montréal s'est finalement mise en branle mardi soir au Stade Olympique et les hommes de Joe Scannella ont rté une victoire facile de 25-10 contre les Blue.Bombers de Winnipeg pour se hisser au premier rang de la section est de la Li ue canadienne de foot- Les Alouettes ont maintenant une fiche de trois victoires contre deux revers tandis que les.Blue Bombers, qui se sont heurtés \u2018à une défensive tenace, ont subi une quatrième défaite en autant de matches.Si les Alouettes, qui n\u2019avaient marqué que trois touchés au cours de leurs quatre premiers matches de la saison, ont présenté une attaque plus soutenue, c'est surtout à cause du travail de la ligne à l\u2019attaque et surtout à cause du brio de John O'Leary, celui-là même qui ne devait pas prendre part au match.O'Leary, qui a décidé de jouer son option cette saison avec les Alouettes, souffrait en effet de spasmes musculaires aux côtes et avait peine à souffler il y a seulement deux jours.On a décidé quelques heures seulement avant le match qui\u2019il devait jouer et il a offert toute une performance.Il a capté quatre passes pour des gains de 94 verges et a porté le ballon sept fois pour gagner 67 autre verges.Au total, il a pré senté des gains de 161 ver- Winnipeg 10 Montréal 25 * Premier quart Mti -Placement, Sweet 30 POINTS .POINTS _ 44.\u2014 Mtl -Placement.Sweet 45.7:51 Wpg -Placement.Ruoff 42, 14:22 Deuxiéme quart Mtl -Simple.Sweet, 2:33 2 Troisième quart Wpg -Placement, Ruoff, 19 - 9:20 Wpg -Simple, RUoff.40, 11:32 5, Mtl -Touché, Green, course de 17 verges (converti.Sweet) 15:00 Quatrième quart Wpg -Placement 48 verges par Ruoff 5:47 Mtl -Gaddis.passe de 17 verges par Barnes Sweet converti 8:05 Mtl -Placement de 28 par Sweet 14:11 Winnipeg 3 0 4 00-10 Montréal .6 1 7 1-3 A; 41.232 Edmonton 14 Vancouver 14 Premier quart Edm-Passe de 24 vges de Moon à Smith (Cutier converti) 11:10 .C.B.-Passe de 16 vges de Tagge a Bright (Passaglia converti) 15: Deuxiéme quart Edm-Course de 3 vges par Germany (Cutler converti) 7:5 'B.-Placement de 34 vges par Pas- saglia.14:37 Troisiéme quart C.B.-Placément de 46 verges par Passaglia.3:51.C.B.-Simple de 53 vges par Passa- glia.12:40 Quatrième quart Aucun point Edmon 770014 Vancouver 7340714 A.-30.137.ges.!! a joué un match co- ossal \u201cJe suis épuisé, a confié O'Leary aux journalistes.J'aurai vraiment besoin de quatre jours de repos.Je me devais de jouer un bon match, parce que les joueurs de la ligue à l\u2019attaque m'\u2019avaient dit qu\u2019ils ne me parleraient plus jamais dans le cas contraire.J'ai de bons amis au sein de cette ligne à l\u2019attaque et je ne voulais pas les perdre\u201d.Les courses de O'Leary ont préparé les deux touchés des Alouettes.Le premier a été marqué sur le tout dernier jeu du troisième quart quand David Green, qui semblait plaqué à la ligne de mêlée, \u2018a fourni un deuxième effort pour courir 17 verges et se retrouver dans les buts.Bob Gaddis a marqué l'autre touché des Alouettes en captant une passe de 18 verges de Joe Barnes au milieu du dernier quart.Les Alouettes ont complètement dominé le match et ont accumulé des gains de 417 verges au total.-Don Sweet y est allé de placements de 39, 45 et 28 verges pour les Alouettes, a réussi les deux convertis et un simple de 41 verges.Wally Buono a complété le .pointagae avec un simple de 47 verges.Bernier Ruoff a représenté toute la force de frappe des Bombers avec des placements de 19, 42 et 48 verges et un simple de 40 verges.LIGUE NATIONALE M Ab P Cs Moy Wintield Sd 112 423 69 143 338 Foster Cin 79 285 45 95 333 Her 106 408 77 135 331 Templeton.StI 101 433 68 141 326 Garvey La 111 453 66 147 325 Horner At! 7R 308 43 99 321 Brock.$11 34 284 41 91 320 Rose Pha .112 425 61 135 318 ; Gradtev Cin 83 377 61 119 .316 = Kmght.Can 104 379 45 119 314 Doubles: Rose.Philadelphie.33.Cromartie, Montréal.30.* Triples: Templeton.St-Louis 13: Moreno.Pittsburgh.10: Scott, St- Loauis.10 .Circuits: Schmidt.Philadelphie.38.Kingmun.Chicago.37 Points produits: Kingman.Chicago.LR] ee.84, Schmidt.Philadelphie.86.Lanceurs: (10 décisions+- Tidrow.Chicago.82.RW.2.14.Bibby.Pittsburgh.8-2.800.2.689.LaCoss J.Cinemnnat?12-4.750.2.69 Retraits: Richard.Houston.197.Nrekro.Atlanta, 131 LIGUE AMERICAINE M Ab P Cs Moy Bowrimg.Cal 104 361 65 121 335 Kemp.Det 100 370 62 123 332 Bochte.Seir 103 380 59 126 332 Lynn.Bos .102 330 79 125 329 Brett.KC 107 449 83137 327 Lezeano.Mil 96 330 53 107 324 Smallev.Min 109 415 72 134 323 Rice.Bos 107 427 81 137 321 Oliver.Tex 9 327 46 104 318 Mohtor Mil 102 420 60 130 310 Doubles: Cooper Milwaukee.30: Brett Kansas Citv 30: Lvnn.Boston 29.Bell Texas.29.Triples: Brett.Kansas Citv.13: Molitor.Milwaukee 10.Circuits: Singleton.Baltimore.28: Lynn.Boston 28.Rice.Boston.27.Thomas.Milwaukee.27.Points produits: Bavlor Californie.97.Lynn.Boston.87 Buts volés: LeFlore Wilson.Kansas City 47.Lanceurs: «10 décisions!: Davis.New York.9-1, 900.2.29: Kern.Te- xax.10-2.833.1,32 Retraits: KRvan.Californie.Guidry New York.134.Detroit.54.168: LIGUE NATIONALE Atlanta (Matula 6-8) à Cincinnati (Norman 9-8) 12:30 Montréal (Lee 10-7) à Philadelphie (Espinosa 11-9) 12:35 Pittsburgh (Candelaria 10-7) à Chicago (Lamp 7-7) 14:30 Houston (Andujar 12-7) à Los Angeles (Sutcliffe 9-8) 16:00 San Diego (D'Acquisto 7-9) 16:05 à San Francisco (Montefusco'3-4) St-Louis (Denny 5-9} à New York (Swan 10-9) 20:05 LIGUE AMERICAINE Cleveland (Waits 11-9) a Boston (Eckersley 13-5) 19:30 Milwaukee (Slaton 11-6) a Baltimore (Flanagan 14-6) 19:30 Kansas City (Gura 7-7) a Toronto (Huffman 4-12) 19:30 Chicago (Worthman 11-11} à New York (Hunter 2-6) 20:00 Texas (Medich 5-5) à Detroit (Morris 9-5) 20:00 Au coeur d'une région prospère le medium publicitaire No 1 iin , 201 Dee ARS M4 Ve 08 400 WEES Ty Tr 10 700 J em ears ce a a + = fnnonce: 201 BUNGALOW: 5% poes, 455, Alexand BUNGALOW briques, 5'4 pces.sgrand terrain, située rue Denison uest.Tél: 375-1575 pu 378-3205 ès 5H.p.m.BUNGALOW brique, 3 chambres, planchers bois franc à le gran deur, avec g et abri d'auto.Terrain 68112.Paroisse 8t-Jo- seph.Tél.372-6090 BUNGALOW de construction récents, avec foyer au sous-sol, situé dans le canton près des Galeries de Granby, terrain: 136x150, avec beaucoup d'arbres, placine GENTI Tél: 378-8236.BUNGALOW: 9 pces, avec salle de jeux au sous-sol, Franklin, garage.terrain: 60x200, trés bien situé, à vec piscine creusée; 18x36, .prix à discuter.ECHANGE contre propriété à revenus serait considéré.S'adr: 50, Robinson Sud après 5h.p.m.I.fa Fiducie du Québec Courtier 378 8461 Canton Granby: 5% pces, sous-sol fini, brique, aluminium, abri d'auto, piscine.Prix: $35,750.00.LUCIEN HEBERT, AGENT: 378-8461 \u2014 372-4912 Rue Glen: Magnifique cottage brique, 72 pces, 3 chambres, cuisine, chambre bain refaite à neuf, terrain paysagé.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 \u2014 534-2059 Terrain: 75 acres, boisé, situé à quelques milles de Granby.Prix: $18,750.COLETTE THERRIEN, AGENT: 378-8461 Farnham: Motels, rte 104, 10 unités, meublés T.V.avec restaurant, grand terrain.REMI POIRIER, AGENT: 378-8481 \u2014 293-5008 St-Paul: Cottage de 6 pces, rénové avec garage, entrée asphalte, taxes peu élevées.ROGER LANGLOIS, AGENT: .378-8481 \u2014 379-5883 Granby seulement: Permis de gazoline qui peut être transféré; un seul dans la ville.J.GUY LOISELLE, AGENT: 378-8461 \u2014 378-3601 \u201c> desjardins RIE LTTE [msn sons sont présentement en vente dans le secteur rue Irwin et Si- mond Sud.Nous pouvons également vous construire sur votre terrain ou ailleurs.Pour inf.Gilles Const.Ltée.378-1265.DOMAINE 33 acres de terrain, maison 6 pièces, intérieur entièrement en pin noueux, garage dou- bis isolé, écurie neuve pour 3 cheveux.Près des centres de ski.Très beau site.Tél.372-0081 DUPLEX 2 logis de 5'A pièces, en brique, situé rue Robinson Tél.375-2496 GRANBY CANTON: superbe cottage canadien, 8 pces, 3 chambres, salle à diner, magnifique foyer, laveuse à vaisselle encastrée, tapis à la grandeur, piscine neuve de 27 pi.de diamètre, terrain: 100x192, taxes: $300.annuellement, terrain exceptionnellement paysagé.prix $48,000 \u2018seulement.Faite offre, faut vendre rapide- - ment.S'ADR: À.LOISELLE, IMM.CHATELAINE, courtiers, 378-3009 469-2839.GRANBY: 17, rue Cédar, quartier résidentiel, près du lac Boivin, 5'4 pces, tout brique, chauffage eau chaude, plancher bois franc, bien paysagé, prix raisonnable.372- 7950 entre 3h.et 6h.p.m.GRANBY: 280 Bérard, bungalow 54 pièces, 3 chambres, très propre, immense terrain, partie du sous-sol fini.Prix $34,000 seulement ou offre.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839 MAISON A VENDRE à 4 milles de Granby, terrain boisé.Int.(1) 632- 3262 MAISON A VENDRE: rue Vittie,-7 pces, grande terrain: 60x110, taxe basse, prix à discuter.PAS D'AGENT! 372-4096.COLLINES DE BROME ENTRE COWANSVILLE ET SUTTON.Sur route discrète, ferme environ 25 acres, bonne terre descendant jusqu'à la rivière Yamaska.Au sommet, maison de brique encadrée d'arbres centenaires, 11 pièces, 3 chambres de toilette, Foyer, Solarium, Chauffage central.Prix $70,000.00.Comptant $20,000.00.Paul Gingras, agronome, 1396 rue du Sud, Cowansville-de-Missisquol, Québec, J2K 2Y8 TEL: 1-514-263-2066 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 31144 = DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN um \u201c4-0 tee ta .lassoes = 201 as\" 201 eae\u201d GRANBY: duplex brique, rue De- nison ouest, 5 pièces, 3 chambres.Prix $45,000.IMM.CHATELAINE, COURTIER?378-3000 ou 460- GRANBY: maison 4 logis, 5'4 pid- ces chacun, 3 chambres, partie du sous-sol fini.Prix seulement $57,000.IMM, CHATELAINE, COURTIER, 378-3008 ou 469- MAGNIFIQUE MAISON grand logement de 8 pces, pour propriétaire, pius 4 logis, garage et entre- pot servant de saile de jeux, etc.prix: $80,000., prés des Galerie De Granby.Tél: 375-1774 le jour.MAISON à vendre, très bon état, pour déménager.Inf.Antoine Guertin Ltée.Tél.772-2424 ou 372-1545 François ou Jacques Guertin.MAISON A VENDRE: 7 pces, sous-sol fini, 2 salles de bain, garage advenant, piscine intérieure, St-Césaire.469-206 1.dey ER #048 - GRANBY; Splendide bungalow const.1977 - dans quartier tranquille - très propre - \u2018lave-vaisselle et anionne inclus - patio 12 -x 17 en déton armé - Appe- Jez D.L.CHAMBERLAND - 372-4014 - réé.263-5237 $057 - MAISON DE CARS PAGNE - sitsée à 6 mitios de Granby - sur un terrain de 1% sgre - garage - Magnifl- | que bungalow dans quarter recherché - face à un parc - sous-sol fini et carport - lave-vaisselle et an tenne fournie - Appelez D.L.CHAMBERLANO - 372-4014 - rés.263-5237 09% 18 MINUTES DE E TELS, IE C.A.J.P.Picetts CA ; ges -.è DESAUTELS, BRODEUR & C se, Peut | canes A meu = | COMPTABLES AGREES A Desai CA PAERRE - 572-4814 - rés.74.rue Court.Granby.Qué Y.Racine CA = Eaitice Centre Professionnel L.Dertradour CA ei Toi (514) 372-3347 CP 356 _ 29495 ; 372-4014 \u201cog 4 DONALD DUCK ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rain: 7,000 pica, cidturé, eun- .PAS D'AGENT)! 378-5719.GRANBY: duplex 5'4 pièces che- cun, 3 chambres, construction bri: ue de qualité.Prix $32,000.IMM.HATELAINE, COURTIER, 378- 469-2839 _\u2014______ MAISON A VENDRE: BUNGALOW 5 PCES, SOUS-SOL DEMI FINI, EN PARFAITE ORDRE, QUARTIER RESIDENTIEL.S'ADR: BEGIN OU 372-9415.MAISON A VENDRE: située\u2019 sur terrain boisé: 20,000 pi.cu., la plus belle place autour de ia ville, 5% pces.Inf: 378-6340 ou 372-9786.MAISON de campagne, style Cape Cod.rang Brandrick, 74 pièces, foyer, terrain boisé 400x400.Accepterais échange.2,000.Tél.378-0305 PARTICULIER possède un 2-lo- gs.en brique, très propre, situé 2 Foch, Granby.Prix $30,000, comptant requis $2,000.Logis Ii- bre immédiatement à l'acheteur.- Tapis, prélarts et fixtures compris dans prix de vente.S'ad.52 Foch, \u2018Granby.STE-CECILE DE MILTON:cottage en cédre, 7 ans de construction, 5 pièces, terrain bien paysa- gé, système de chauffage élect.Prix $20,000.Aucun comptant requis, financé par le propriétaire.S'ad.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839 UNE AUBAINE! SPLIT-LEVEL, const.3 ans, brique et aluminium, 5% pieces.Terrassement fini 76x116.Pour seulement $37,000.S'ad.228 Beaumont, tél.378-1619 WATERLOO: maison à vendre de 5% pièces (2 chambres à coucher).PAS D'AGENT.Tél.539- 0593 PROPRIÉTÉS À \u2018 202 REVENUS A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GRANBY: propriété 4 revenus de 4 logis, rapporte $7,000 par année.Maison exceptionnellement propre, prix: $37,000 seulement.S'ADR: À.LOISELLE, IMM.CHATELAINE, courtiers, 378-3009 ou 469-2839.MAISON A REVENUS a vendre comprenant 9 logements meublés, chauftés.bien située.Aucun pro- bléme pour louer.Pour personne intéressée et sérieuse.Inutile de se présenter autrement.Prix très raisonnable.PAS D'AGENT.S'ad.163 St-Antoine nord, Granby.20 3 PROPRIETES DESIREES AVONS URGENT BESOIN de bungalows et propriétés à revenus dans la ville de Granby et ie Canton.S'ad.LES IMMEUBLES CHATELAINE, COURTIER, tél.378- 3009 ou 469-2839 206 NAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE .\"MAISON mobile à vendre, 68 x14, peler à 297-2344 après 6 h.539- 0321.Adresse 34 rue Beauregard Waterloo.* MAISON MOBILE PMC, 12x54.avec remise, $13,500.Tél: 372- ______°__ MAISON MOBILE; 14x60, avec rallonge de 10x40, meublée ou non, prix à discuter.Tél: 372-2859.ROULOTTE FIFTH WHEELS 24 - pi, Prowier, 1978, tout équipée.couche 7 personnes.Tél: 375- am.ROULOTTE MOTORISEE Route Master, 24 pi.monocoque en fibre de verre, moteur Chrysler 440 » forces, air climatisé et génératrice, prix: $23,800.S'adr: 2098, Rang 2.532-3982.ROULOTTE PYRAMIDE 18 pi, tout équipée, couche 6 personnes, avec grande cuisinette, prix: $1,900.539-3686.- TENTE ROULOTTE à vendre.372-0209 après 7h.p.m.ou 423.Providence, Granby.207 CHALETS À VENDRE CAMP DE CHASSE 7 acres boisés.AUSSI congélateur vertical à vendre.Tél.378-8551 C'EST TRES BIEN, HENRI.TU NE T ES PAS SA! >> read + Opera munds (POURQUOI MARDI 7 \u2014 MOIS OUI SN.LE MAROD! IL EST CHARGÉ PAR LE PROFESSEUR / ALA BLONDINETTE-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=-\u2014===\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014oo\u2014=os TI ALEXANDRE, AIDE-MOI.& DEPLA- CER PAPA POUR 3 2D( QUE JE PUISE PASSER L'ASPI-, RATEUR ! ' distribué por opera mundi MICKEY MOUSE- TATE NON, VRAIMENT, PERSONNE N'A BESOIN DE ME LE DIRE! Destrivuted b King Fastores 3: ndsate.JE SUIS BIEN ASSEZ GRAND POUR M'APERCEVOIR TOUT SEUL \u2026 FF TçA Ÿ EST, ALEXANDRE ! J'AI TERMINÉ ! PTT VIENS M'AIDER A ; LE REMETTRE 4 EN PLACE ! | \u2014 i Be : D'ACCORD, : 7 % 4 1 \u2018 > o = Cu AND HE LA, VOUS POUR- À RIEZ ME REPLACER /, COMME VOUS (wavez TROUVE 17; .: ! mad \u2026 QUANDLES FEUILLES.HENRI-\u2014 cme meme mem mmm mm \u2014\u2014 == mT TTS /4/ pyright opera mundi COMMENCENT £ rracon ~\u2014 \u2014 = / 4 y.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 9 201 ==\" =944 \u2014 Canton de Granby \u2014 Joli bungalow briques et aluminium \u2014 parag asse finie \u2014 pelouse deg Opp ass Sur place \u2014 faut vor \u2014 RespireZ l'air pur des grands à l'année espaces \u2014 Philippe Labranche \u2014 372-8127 © CT À =934 \u2014 Granby \u2014 Duplex 2 logis de 5\\2 pièces \u2014 très = J =829 \u2014 Graniy \u2014 Libre immédiate- _\u2014 Joli_bungalow briques et vefidre vite \u2014 Philippe \u2014 372-8127 repos bien mérité \u2014 branche \u2014 372-8127 sait BOW wre\u201c TOT offre raisonnable acceptée \u2014 Philippe Labranche \u2014 372-8127 =980 \u2014 Prés de Waterloo, chalet hi- ver-été avec eau et électricité \u2014 cause de vente reprise de finance \u2014 vendrais pour la balance d'hypothèque \u2014 prix spécial pour vente vite \u2014 Profitez-en, \"C'est pas cher\u201d Philippe Labranche \u2014 372-8127 822 \u2014 Graniy \u2014 Commerce à vendre dans le domaine dé l'hôtellerie \u2014 très bon chiffre d'affaires \u2014 très bien situé \u2014 endroit achalandé \u2014 bilan disponible 5 dernières années \u2014 cause de vente, le pe priétaire prend sa retraite \u2014 PS.possibilité d'acheter l'immeuble avec fond de commerce \u2014 Philippe Labranche \u2014 372-8127 0 TR 208 ive Connaissef#vous Philippe ranch Cc By hf a B® 372-4014, rés: 372-8127 fH 222 Met ATTENTION CONSTRUCTEUR! 10 beaux terrains avec service et entrée d\u2019eau, 70x90, sur boul.Fortin.Léger comptant, bonne condition.Tét.1-774-3936 ou 1-773- 2762 00000 TERRAIN A VENDRE bord de l'eau, lac Miller, 31,000 pi.avec maison mobile 12x53, meublée hivernale, fosse septique.Prix très modique.Bonnes conditions.Tél.Mtl.chalet: TERRAIN: avec patio, foyer et roulotte pyramide 26 pi.avec auvent, fenêtre double, système de son, situé Poxton Pond.Tél: 1819) 477-4219 ou 478-5442.TRES BEAU TERRAIN de 75x100, situé près des Galeries de Granby.Tél: 372-5787 aprés 5h.p.m.ou 378-8177 209 iow: FERME de 175 arpents située à Roxton-Pond sur le rang Patenau- de très bien bâtie avec piscine, érablière, 47 têtes d'animaux Hereford à vendre nue et équipée.(Ancienne ferme de Scotty Bowman).S'adr: à 548-5733 ou 548- 2172.STE-CHRISTINE: terme de 125 arpents, avec érablière, tout équipée, gros ruisseau, boisé, ge et culture, avec maison, 10 pces, rénovée, grange et bâtiments, directernent du propriétaire.819-858-2792.21 0 COMMERCES À VENDRE EPICERIE LICENCIEE, 2.00C pica.\u2026 sur route de Canton de l'Est, dans le centre de ski.VENTE 243-5123.GARAGE A VENDRE: GARAGE TEXACO complet avec équipement, très bon Chiffre d'affaire, situé à 15 milles de Granby, maisor disponible pour l'acheteur.Tél 372-0318.ROUTE DE LIVRAISON de pains et pâtisseries, bon chiffre d'affaires, dans régions de Granby, Rox- ton-Pond.Tél.Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, \u2018estimations.BADEAU ET fs , courtes, NT J LLANT, agent 105 Bouchard, 372-9030 ou 372-1330.225 titans VOUS DESIREZ GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT?Que direz de gagner l'argent que vous faites présentement mais dans un temps particuliérement plus limité tout en effectuant ie méme genre de travail.Vous le pouvez si vous êtes d'accord de travailier a I'étranger.Si vous travaillez présentement ou non, nous n'attachons aucune importance au mode de travail, âge ou sexe.Envoyez une enveloppe affranchie à votre nom et nous vous ferons parvenir plus de renseignements, postez à: FOREIGH LOYMENT SERVICES, C.P.720, Adélaide Station, Toronto, Ontario MSC 2J8.241 Nu 3 APP.de 34 pces chacun et 4 app.de 44 pces, meublés ou non, situés à 325, 13/ième Avenue Nord, Sherbrooke, & partir de $180.par mois, tous services compris, idéals pour étudiants du CEGEP et CHUS.Possibilité d'un mois gratuit.Pour Int: 563-9367._ APP.14 pièces, meublé, chaufté, éclairé.Situé 11 St-Charies nord.Tél.378-3804 entre 8h a.m.et 5h Mm.APP.1%, 24 avec porte-patio, 3'4.Meublés, chaufiés, éciairés, salle de lavage, place de stationnement, maison renommée tranquilité.Pas d'enfant ni d'animaux Libres immédiatement.Tél.378-7434 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 AOÛT 1979 \"fnnonce: 201 EE APP.1%,2'4,3'4,4%4, pièces, meu- biée, chauffée, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mo.Sad.256 Ave.Parc, - re 72-4121 (après 7 h p.m.46 ve.3 APP.24 pose, meublé, chauffé, éclairé, entrée avec plecine Galeries.en arrière, près des S'adr: à 113, rue Bourassa, libre ler Août.Tél: 378-8040.APP.24 pces, meublé, chauffé, rénoyé, situé centre-ville, eau fournie, libre 1er Septembre.Tél: 372- .éclairé, Nbre 8 Septembre, situé 372-2173.APP.2'4, 3'4 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, située coin Robinson et No- tre-Dame et aussi rue Groulx Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter: 372-9443 ou 378-5145 - APP.3 \u2018a pièces, meublé, chauffé, éclairé.À 217 Fréchette.Libre 1er 378-7676 APP.3'4 pces, meublé, tapis mur à mur, libre immédiatement, peinture neuve, rénové à neuf, tapis neuf, & 191, boul Fortin app.1.Téi.378-8083.APP.3'A pièces, tapis mur à mur, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Stationnement pour auto.Libre 1er sept.Tél.372- 4086 ww\u2019 + lassé 1372-5433 252 Brie FOYER D'ACCUENM garderalt femmes âgées, place tranquilte et lim de ville.37 19.PENSION BEAUDOIN: foyer pour sonne seule ou , à 3, rue Canne Ta Sr2 tie my .256 1a 2 BUREAUX 4 lover, 1,200 pi.ca., climatisée.Situés 237 Principale coin Gill.S'ad.Me Pierre Noiseux ou Mme Simard, 237 Principale, entre 10h et 16h, Wi.372-23 257 Va\u2019 \u201cAU SECOURS\" JE CHERCHE une maison à louer pour me ferm- me et deux petits enfants qui arrivent bientôt à Granby.Tél: 372- 8104 à M.Stirling.RECHERCHE logement Granby, grand 44 ou 5%, de férence dans un bas.Tél.4602 à frais'virés.261 Tunsronr DESIRE prendre passager(s) pour voyager Granby-Cowansville, du lundi au vendredi inclusivement.Pour inf.appelez après 6h p.m.à: 378-3228 demandez Diane.GRAND 34 pces, meublé, chauffé, centre-ville, entrée privée, 129, Avenue Du Parc, libre immédiatement.Tél: 372-9104.243 Moi\u2019 MAISON DE CAMPAGNÉ à louer à St-Pie.Tél: 772-2739.244 Ven À LOUER A BROMONT: rue Mercier, logis luxueux avec foyer, 2 et 3 chambres à coucher, meublés, chauffés, éclairés, $300 par mois, tout compris.Aucune taxe.Tél.après 6 h à: 534-3144 ou 372-6400 BRIGHAM: LOGIS 5% pces, chauffé, éclairé.Tél: 263-2986 de 8h.AM.a 8h.P.M.COWANSVILLE: libre immédiatement, 3'4,44 pièces, chaufté, éclairé, stationnement avec prise, etc.Pour inf.: s'ad.: 104 des Bouleaux,\u201d app.5, Cowansville, tél.: 263-4104.GRAND 3'% chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, coin Denison et Robinson.Libre 30 sept.Aimerais locataire pouvant faire petits travaux contre rémunération.TÉ! 2729 GRAND 3'4 pces, laveuse et sécheuse individuelles fournies, 225, Robinson, Au Salon Carlo.Tél: LOGEMENT à louer près de la polyvalente, à 413-B, Rivière, Co- wansville.S'ad: 427 Rivières.LOGIS à louer, situé 42 Drum- mond, 4'a pièces.Libre immédiatement.Aussi chambre à louer à 4 St-Charles sud avec podie et réfri- gerateur.S'ad.378-3171 ou 378- LOGIS 214,34 pièces, modernes, déneigés, taxe d'eau incluse.Tél: 372-6150.LOGIS 34 pces, meublé chauffé, éclairé et 4'+ pces, non meublé, H- - bres immédiatement, situés 193, Grouix.372-3773.LOGIS 3'% pces, installation laveu- se-sécheuse, situé rue Ste-Marie.S\u2019adresser sur les lieux à 445, Ste- Marie, Granby.LOGIS 3 pièces, avec poêle et réfrigérateur, antenne TV, stationnement avec prise, installation la- veuse-sécheuse.Libre immédiatement.Tél.378-6081 a 5h.LOGIS 4'4 PIECES meublés ou non meublés, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déneigement compris.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Tél.378-5145\u2018 LOGIS 4'» pièces, tapis, prélarts, chauffage inclus.Très propre.Situé dans un duplex.Prix $225 par mois.Tél.378-3009 LOGIS 4'4 pieces, moderne, demi sous-sol, système électrique.Situé à 12 rue Penelle, à l'entrée du village de Roxton-Pond, 6 milles de Granby.Libre immédiatement.Tél.372-2173 LOGIS 5'4 pcs, 2e étage, à 71, Lansdowne, $175 par mois, libre ler Septembre, rien de fournis.À visiter après 6h.p.m.372-1546.LOGIS de 5 pièces chauffé, situé 245 Principale, $140 par mois.S'ad.Mme Petit, entre 9h et 18h, app.5, tél.372-0167 LOGIS meublé, chauffé, éclairé, entrée fermée, vestiaire, grande remise.Salon 12 x 12, cuisine 12 x 12.Pour visiter: té: 372-1474.LOGIS: 4'4 pi.5% pi, Meublés ou non-meublés, situés 1110, Si- monds Sud, libre immédiatetnent.9àsS5h.______ NOUVEAU DEVELOPPEMENT près J.H.Leclerc: tapis mur à mur, eau chaude fournie, installation la- veuse-sécheuse, taxe d'eau payée, 1140 Simonds sud, 378- 3193.34 libre 1er juillet et 4'4, libre 1er septembre; 1150 Simonds sud, 378-7753.5% et 24 meublés, libres 1er juillet, 1190 Simonds sud, 378-4915.244 meublé, 344 meublé et un 4 libre 1er juillet.ST-CESAIRE: LOGIS 4'4 pces, sur route 112, système électrique, libre 1er Septembre, $120.Tél: 469-3265.246 vs RECHERCHE app.meublé, qui serait situé aux environs de ia rue Guy à Granby.Tél.378-8260 après Sh.247 ia 263 ton: PERDU SAC EN TISSU bieu marine contenant des vêtements d'enfant, perdu sur la rue Beacon, Granby.Tél: 372-4208.PERDU terrier beige frisé, poils dans la figure, avec collier, 10 à 20\u201d de haut, pesant 20 livres.Perdu rue Racine.$25 de récompense.Tél.372-7244 265 ANIMAUX À VENDRE 3 PETITS CHIOTS basset à ven- gre pur sang, de 2 mois.Tél: 469- APPALOOSA jument 8 ans.50 points de plaisance.Hongre 6 ans, trés versatil, Point dans différentes classes.En soirée (514)-931-0058 ou 653-9687.DOBERMAN âgé de 2 ans, noir et tan, très bon gardien, prix: $100.Tél: 539-3048 le soir après SH.p.m.QUARTER-HORSE pur sang et 3 Albinos.Tél.378-8132 ou 378- 3732 271 DIVERS À VENDRE AMEUBLEMENT COMPLET de chambre, salon, cuisine, style moderne.Laveuse G.E.de luxe et lave-vaisselle, couleur or.Tél.372- 8913 ou 372-6822 APPAREIL PHOTO Minolta, SR-T, 201, avec objectif 50 mm, S-1.7, skylight, trépied, pare-soieil, $300.Tél: 375-2226 aprés 5 h.p.m.BALAYEUSE Electrolux, avec balai, le tout en très bonne condition, laisserais à $175 \u2026 372-8505.BOIS d'érable sec, 16\u201d à vendre à $26 la corde, livré et bois de pommier à $30 la corde.Tél.378-7585 ou 378-5258 BOUILLOIRE 125.00 B.T.U.presque neuve, avec calorifères et réservoir à l'huile, $400.Tél: 372- 7822.\" CUEILLEZ VOS POMMES Meiba 4 0.15 la livre, fèves jaunes à 0.20 la livre.Déjà Cueillis: fèves à $5.le 20 livres, betteraves, carottes, patates.CHEZ ALEXIS MORIN, 225, Papineau, St-Paul D'Abbotsford.Tél: 379-5217.ELECTROLUX a vendre, 79, demandez Mme St-Pierre, 293-7514.ELECTROLUX à vendre, en très bonne condition.Tél.378-9614 LEGUMES A VENDRE: carottes, betteraves, choux, salades, patates, fèves, cornichons, tomates, piments, concombres, choux- fleurs et maïs sucré, tout cela déjà cueillis ou que vous pouvez cueillir AU JARDIN NOIR, Messier & Frères, 523, Rang Séraphine, Ange- Gardien.293-5087 ou 293-3420.MEUBLES usagés et antiques, poêles, réfrigérateurs de camping et autres articles.Tél: 539-1303.MIEL PUR FRAIS SORTI DE LA RUCHE; 1ère récolte.Faites remplir vos propres contenants au 294, Denison O., Granby chez MAURICE GOYETTE aprés PETIT frigidaire pour chalet , 2 balançoires, en bois, 2 tables de pique nique, 1 grosse et 1 petite.Table ronde en bois de parterre.Tél: 263-6850.POELE Franklin en acier, garanti pour 15 ans.2 ans d'usure, seulement à $275.Tél.378-3042 ROBE de mariée, 7-9 ans, 1979, blanche, manches longues.Tél: 372-8049.ROULOTTE 17\u2019, \u201cCarter\u201d.AUSSI: poêle et réfrigérateur \u201cKelvinator\u201d.AUSSI set chambre régional français comprend une t et pied de lit 39\", une commode double, une table de chevet, un miroir.Aussi polisseuse Président.Tél.378-5143 TRACTEUR DE FERME David Brown, avec hydraulique avant et arrière, diezel, avec pelle à .372-8887 et demandez local 171.AUBAINE: Tentes roulottes 4 places a vendre ou a louer.Toit mou: $400.00 | Toit rigide: $500.00 Tél: 378-8873 980 Tov METERAIS batteries ot radie- 4 $3.Tél: 37 i ATTENTION! GACHETONS VIEILLES AUTOS.pour ferraille, tout genre de mé- taux, remorquage gratuit.Tél: 378-1612 après h.PERSONNEL 2 LIVREURS demandés avec petite voiture récente, connaissants trèe bien la ville , temps plein et parce.S'adr: 478, boul.Boivin, ranby.A LA RECHERCHE d'une personne fiable pour prendre soin de 2 enfants chez-moi, rue Bourgeois AVONI LES PETITS EXTRAS COUTENT CHER.Gagnez un surplus d'argent en vendant des produits Avon.Rencontrez des gens intéressants, choisissez vos heures de travail et soyez votre propre patron.Composez: 372-5906 ou 72416 demandez Lise Camp- BESOIN d'une gardienne pour la \u2019 i au garde de 2 enfants, du lu .Tél.vendredi, devra se voy 372-7646 BESOIN d'un laveur de vaisselle et d'un cuisinier d'expérience.S'ad.Restaurant Place Granby, 302 Princi Granby.CHERCHE Ingéneur, d'expérience en recherche et développement de nouveaux produits.Inf.C.P.3321, La Voix De L'Est.Granby.DAME SEULE demandée de 50 à 60 ans, cherchant un chez-soi, pour habiter avec dame âgée de 80 ans, en bonne santé mais dont la vue baisse.Faire un peu d'entretien et repas.Chambre privée, téléviseur.Maison dans village à 20 milles de Montréal.Références demandées.Tél.460-4615 DESSINATEUR MECANIQUE pour usine de fabrication de meubles.LE CANDIDAT doit posséder un minimum de 5 ans d'expérience.Bénéfices marginaux avantageux et salaire selon compétence, discrétion assurée.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: VILAS LTEE, C.P.150, COWANS- VILLE, P.Q.as: M.René Cormier, ing.ou appelez à 263-2550.GERANT DEMANDE pour commerce de bois, matériaux de construction, et moyen: centre de rénovation, avec bonne expérience dans la vente-et achat et pouvant s'occuper du contrôle des prix coûtants et de détails.Bon salaire.Ecrire à: LA VOIX DE L'EST LTEE, C.P.3320, GRANBY, QUE.J2G-2V4.HOMME demandé le soir, pour entretien mécanique de lave-auto.21 ans et plus.S'ad.16 Langlois, Granby.HOMME responsable demandé, le jour, du lundi au vendredi.Ouvrage consiste surtout à de la surveil- che.Toutes personnes intéressées entre NOTRE USINE DE BAS NYLON recherche des candidats sérieux, hommes ou femmes âgés de 18 ans ou plus.Aucune expérience requise.Bon entraînement.S'ad.tion, Waterioo, Qué.Tél.539-0676 ou 539-0122 STAGIAIRE EN ELECTRONIQUE Une compagnie internatiorfale, d'équipement de bureau requiert une personne bilingue, avec con- une formation en électronique.Bonne apparence, être capable de rencontrer des clients et un bon record de conduite en véhicule.Pour rendez-vous, appelez à Mt.TEL: 342-0370.TRAVAIL A TEMPS PLEIN ou partiel pour personnes sérieuses, responsables avec qualifications.pour entrevue: 372-9379.TRAVAIL INTERESSANT pour 5 personnes de plus de 24 ans qui rempliront les qualifications après entrevue, début à temps partiel.Pour rendez-vous: 378-8570.UN DEBOSSELEUR demandé, classe À ou B.Travail permanent.Tél.378-1188 302 TRAVAIL DEMANDÉ DAME BILINGUE beaucoup d'expérience générale de bureau, initiative, grande vitesse sur daytylo élect., recherche emploi dans bureau.Disponible à la convenance de l'employeur.BONNES REFERENCES.TéL' 372-2837 services fournis.Tél.(514) 539- 1464 Mme Lemay, de 9h à 5h.306 AIDES DOMESTIQUES DOMESTIQUE DEMANDEE pour maison privée à Bromont; doit travailler les fins de sernaine, ayant 1 jour de congé par semaine.hambre privée et repas fournis, avec expérience, $100.par semaine.Permis de conduire.Tél: 534- 2382.mm} DAME garderait enfant du lundi au vendredi, $25 par semaine, rue St-Charles sud.Tél.378-7307 A LOUER: 4,800 pi.ca., pour bureau ou commerce, situé centre- ville, chauffé, éclairé.Tél: 378- 2212 ou 378-7686.LOCAL A LOUER OU A VENDRE 2,000 pica.situé 587 Mountain, Granby.Tél: 372-2263 251 Non CHAMBRES A LOUER face au CEGEP de Granby.Tél: 372-7621.CHAMBRES MEUBLEES pour personnes sobres et honnêtes aimant la tranquilité, avec poble et romigérateur, prix raisonnable.372-7796.+ GRANDE CHAMBRE à louer, Idéale pour étudiante du Cégep, 282 fmm MANTEAU DE MOUTONretour- né, naturel, gr: 10 ans, belge, long: 41 o£ valeur: $650., laisserals: $325.Tél: 378-7293.ROSE DE MARIEE gr: 12 ane, blanche, chapeau et voile, $135.530-1961.TT 283 Fans ANTIQUITE DUNHAM NOUS ACHETONS ET VENDONS % de toute sorte.Chemin Dymond à DUNHAM.Tél: 295-2225.MAISON DE PIECES, 100 ane, 25x27, démontée, numérotée, net- rane SL Priors.pour .reconstruction.1-295-287 GARDERAIS ENFANTS de tout age, expérience de 10 ans, réfée- rences si désirées.Tél: 372-6318.GARDERAIS enfants à mon domi- die, rue Belcourt.Int.372-1572 GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans, du lundi au vendredi, rue Maison- néuve.Tél.372-7953 043 == ATTENTION! ACHETONS VIEILLES AUTOS taux, ruses, rig To ans.rem ñ ; 1612 après D he OT 343 oe OUVRAGE GENERAL de machine - drill.On ta et on répare tou- oe cor To 378-0277 ou Acton Vale: 546-2601.ReWplissag [RTH IR SPECIALITE: ereusag cave, épstalistiiqg de fesse Tél.378-8014 32356 BICYCLETTES 36 À VENDRE BICYCLE de garçon, 10 vitesses, $15.Tél: 378-7429.365 scoot Saint-Eugène.Nos enfants 7S Wl Solide gaillard à la mine souriante, Marco Coulombe, on s\u2019en doutera, est un grand sportif.S\u2019il s\u2019affiche volontiers avec une casquette des Doodgers, de Los Angeles, il rêve pourtant de jouer pour les Expos.Nous ne pouvons que lui souhaiter bonne chance.Marco, âgé de 10 ans, est le fils de Louise \u2018et Léandre Coulombe, de\u2019 Granby.Dans quelques semaines, il éntréprendra une cinquième année à l\u2019école.(Photo: C-Line Jobin) HONDA 550, Super-Sport, trés propre.Prix $1,100.Tél.539-1633 MOTO CROSS KAWASAKI 250 K-X, 1978, bon état, prix a discu- tor.Tél: 469-2211 ou 293-5843.YAMAHA 400CC moteur 2 cylindres, 4 temps, en trés bonne condition.Accepterais toute offre raisonnable.372-3294.368 cumons \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DODGE 1872, MAXI-VAN, équipé camper, mécanique et carrosserie a neuf, $2,500.Tél: 297-2420 à === DODGE VAN 1975, mécanique A-1, prix & discuter.Tél.aprés 5h a: 378-6163 ee JEEP LAND ROVER (1972), bonne condition, avec (WINCH), (POWER TAKE OFF).200 pi.de câble, $3,000.Tél: 514-263-5252 entra Sh.a.m.et Sh.p.m.VAN FORD 1977, suspension %, très Dien équipée, couleur bleue.Tél.378-7716 370 Ie CADILLAC EI Dorado, 1969, air climatisé, tous servos, toit vinyle.AUSSI: camion Dodge 1 tonne, 4 vitesses.Prix à discuter.Tél.378- 1612 CHEVROLET MONZA 1978, très propre, 8,800 km.Tél: 372-8717.Ÿ CHEVROLET Chevy il, 1963, 6 cylindres, 4 bons pneus.Voyez et conduisez.S'ad.en personne à 130 Cartier app.2, Granby.CHEVROLET IMPALA rouge, 1976, 12,000 milles seulement, encore comme neuf.S'adr: 228, Beaumont, 378-1619.CORVETTE 1979, automatique, $12,800 taxe comprise.Tél.Denis après 6h.Tél.375-1207 DODGE MAGNIUM 1978, 8,000 km, peinture neuve, prix à discuter.539-3007.DODGE Royal Monaco, 360, 1976, 2 portes, 8 cyl., 29,000 milles, en parfaite condition.Un seul propriétaire.S'ad.378-5315 après 3h m.FORD Gran Torino, 1974, Station- Wagon, moteur 351, prix $475.Tél.372-2862 après 5h p.m.MONTE CARLO 1976, très bonne condition, bas millage.Tél, 263- 3884.MUSTANG 1972, Grande, 351 CL, 68,000 milles, 4 pneus neufs Pirel- li, spoiler et roues sports.Tél.372-0334 ou 378-7917 PLYMOUTH Fury Sport, 1976, en bon état.Bon prix.Tél.378-0368 PLYMOUTH VOLARE STATION 1976, 32,000 milles, en bonne condition.Tél: 378-5982 après 5h.m, PONTIAC Grand Prix, modèle SJ, 1977, 25,000 milles, air climatisé, radio stéréo.Tél.372-4706 VOLKSWAGON SCIROCCO 1977, 17,000 MILLES, CONDITION PARFAITE, A VENDRE RAPIDEMENT, $6,500.LE JOUR: 378- 6608 ET LE SOIR: 378-5313.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY 1 AVIS PUBLIC Règlement numéro 1237-79 AUX PROPRIÉTAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES INSCRITS AU ROLE D'ÉVALUATION EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné, avocat et greffier de cette ville: 1.-Que tors d'une séance spéciale, te- nue le 17 juillet 1979, le conseil municipal de cette ville a adopté le réglement numéro 1237-79, intitulé: \u201cRèglement concernant l'exécution de travaux de pavages sur largeur.de fondation de rue, de bordures en asphaite et d'Instai- lation et de déplacement de puisards \u2018dans le parc industriel de la Vilie et un emprunt d'une somme de $164,000.00 pour en ecquitter te coût\u201d.: 2.-Que ledit règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à l'Hôtel de Ville, Granby, Québec, où toute personne Intér: peut en prendre.con- nelssance.3.-Que le susdit réglement a été soumis, selon la procédure d'enregistrement évue aux articles 398-A 4 398-0 de la oi des Cités et Villes, à l'approbation des personnes habiles à voter qui ont ou accès à un registre tenu à leur Intention de neuf heures (9.00) à dix-neuf heures (19.00), les tor et Ze re du mois d'août 1979, au bureau Je ville.4.-Que, sous l'autorité de la Loi des Citée et Villes, le susdit réglement est réputé avoir été approuvé par leu proprié- que susdit t soit soucis à tion d'im- des Im) bles de Ville DONNE A GRANBY, QU .once 8 soût 107 Le Gretfier.Alain Noël avocat \u201cpersonnels.REMERCIEMENTS M.Mme Jean-Jacques Gagnon ainsi que Nathalie désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de leurs fils François Gagnon survenu le 20 juillet dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux fuhérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme ENCAN Pour SUSAN & PAUL BUTT, Forest Hill Ranch, R.R.4, Mansonville.HIGHWATER (Brome cty).Samedi le ss août 1979 à midi précis.* SERONT VENDUS: 50 bonnes truies dont 20 \u2018avec petits et 30 devant mettre bas à compter de la mi-septembre; 36 belles jeunes truies dont 7 devant mettre bas sous peu.14 \u2018ouvertes\u2019.et 15 âgées de 5 mois: 370 jeunes cochons dont 170 âgés de 6 à 12 semaines: et 200 de plus de 12 semaines; 3 trés bons MALES dont un YORKSHIRE PUR- SANS enregistré de 3 ans; un LANDRA- GE PUR-SANG enregistré d'un an; et un croisé York/tandrace de 3 ans.AUSSI 2 bonnes vaches: 1 veau; 8 BRE- BiS Dorset et Suffolk.et un très bon BE- LIER.TRACTEURS \u2014 BULLDOZER et PICKUP: dont un tracteur Belarus no 420-A diésel commandé sur les 4 roues avec moteur de 58 forces et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier \u2014 neuve.avec seuiement 200 hres d'ouvrage: un Massey-Ferguson no 35 diésel avec chaînes: ua Bulidozer John Deere no 820 \u2014 1010 au gaz avec Pépine et pelle à gravier: et un Pick-Up Ford, modèle 1972 commandé sur les 4 roues.MACHINERIE: Un séchoir à grain Allied Tox-O-Wick au gäz d'une capacité \u2018de 9 tonnes sur prise de force; épandeur à fumier liquide New idea d'une capacité de 1500 gals sur roues et sur prise de force.pompe à fumier liquide avec 100 pds de boyau de 2 pces; arroseuse John Deere no 25-A avec att.3 pts; presse à foin Massey-Ferguson no 3 avec att.3 pts; moulin à faucher Mas- sey-Ferguson de 7 pds avec att.3 pts: râteau de côté Massey-Ferguson.modèle semi-porté; charrue à 3 raies avec att.3 pts: souffleur a silo Dion; moissqn- neuse /batteuse International automotrice no 91 avec nez bié-d'Inde à 2 rangs et faux à foin: semeuse à 11 disques; monte-balles de 40 pds avec fond de tôle sur roues; charrue à 2 raies avec att.3 pts: remorque-dompeuse; Rototiller Krone Vator (REVS 150) sur prise de force; semeuse à blé-d'Inde Massey- Ferguson à 2 rangs avec att.3 pts: épandeur à fumier Massey-Harris; souffleuse à neige Forano avec att.3 pts; épandeur à chaux; -voiture John Deere avec bolte à grain: monte-balles de 24 pds avec moteur: chute à fumier de 16 pds (neuve); moulange à grain, modèle à poulies; nettoyeur d'étable Beatty 'C' avec 285 pds de chaîne et moteur de 3 forces, cultivateur avec att.3 pts, soudeuse ARC 230 amps avec 125 pds de câble: crochet à tracteur avec att.3 pts; batterie électrique; rampe pour charger les cochons, scie électrique; perçeuse électrique; chariot à grain; Tester G.T pour le grain: et d'autres articles.Conditions: comptant ou prêt de banque.AUSSI A VENDRE: Très belie ferme de 1160 acres svec magnifique vue, très bons bâtiments et 1 mille de terrain longeant ia RIVIERE.\u2014 Autre terrain disponible.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser a I'encanteur.JULES COTÉ INC.encanteur.bilingue licencié 1274, rue SUD, Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 263-1434 ENCAN DE SUCCESSION DE Feu ABBÉ ARTHUR TÉ- TREAULT, 34 rue LAFONTAINE, St-Pie de Bagot.Samedi le 11 août 1979 à heure précise.SERONT VENDUS: 1 mobilier de cuisine comprenant table et 8 chaises; autre mobilier de cuisine avec 4 chaises; po#- le électrique Bélanger 30\u201d; poêle électrique 26\u201d; réfrégérateur petit {pour bar); congélateur 21 P.C.; laveuss électrique; mini laveuse-sécheuse; laveuse automatique McClary; bancs de cuisine; machine à coudre Kenmore avec accessoires; mobilier de chambre à coucher complet récent; autre mobilier de chambre avec 2 bureaux; 2 matelas; tables de nuit; 3 fauteuils et 1 autre berçant; stéréo Efec- trohome a.m.-f.m.tourne-diaque; radio; 2-'4 lits; bureaux; desk avec chaise; table téléphone; Chaises; tables: vaisselle; lingerie; 2 dactylos; valises; cadres; pob- le B.B.Q.; table a cartes; magoélophone: caloritére électrique; chaufferette auto; fournaise à l'huile; table antique; chaufferette électrique; chaises longues; batterie de cuisine; malaxeur de garage; brouette à ciment; tondeuse Lewn , 21 pouces: 2 remises en tôle 6x 8et 8x 8 app.Une foule d'autres articles trop longs à énumérer.Conditions: comptant Cause: mortalité JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.encanteur licencié ROXTON FALLS, Co.Johnson Tél.548-5733 ou 548-2172 ENCA Pour ROGER FONTAINE, rang de la CARRIERE, UPTON, Co.Johnson.Mercredi, le 15 août 1979 à 1 heure précise.SERONT VENDUS: 38 têtes d'animaux Holstein toutes claires de test Fédéral comprenant: 26 très bonnes vaches à lait, vêlant en tout temps; 3 taures de 2% ans, vélant en décemtre et janvier; 3 taures 1% an, non saillies: 5 génisses d'élevage; 1 tauréau 1'4 an; 1 réservoir Wood, capacité 300 gallons: 3 chaudié- res de trayeuse Universal, avec pulsa- teurs électriques et gros compresseur Chore Boy.MACHINERIE: 1 tracteur Renaud modé- le 661-4 avec cabine; 4 roues motrices; servodirection, barrage de roues, sor- tles d'huiie, seulement 1200 heures; 1 tracteur Case modèle 430 diésel, serv\u201d direction, barrage de roues, muni d'.\": brocque sur le devant; 1 charrue Ove- rum, 3 raies, 16 poucss, att.3 pts; 2 se(s de chaines de tracteur; 1 niveleuse, ati.3 pts, avec cylindre; 1 herse à raulettes Oliver traînante, 16 x 16; 1 herse à ressorts, trainante:; 1 herse finir, 15 pieds: - 1 semoir International, 15 disques combiné avec embrayage (clutch) sur pneus; 1 épandeur à fumier, capacité 210 minots COBEY sur prise de force: 1 rouleau de fer, 2 sections: 1 arroseuse à grain Technoma, capacité 100 gallons; 1 charrue à rigole, att.3 pts; 1 vis à grain, 4 pouces: 1 batteuse Case modèle 660 à gaz et cabine avec pick-up et barre de fauix de 10 pieds: 2 boîtes à grain, capacité 130 minots Forano; 1 haybine Heston, 7 pieds; 1 fileur New Holland, modèle 56 semi-porté; 1 presse à foin New Holland, modèle 168; 1 monte-balles Allied, 32 pieds sur roues avec moteur; 1 moulin à faucher John Deere, att.3 pts; 2 voitures 6 roues avec plate-formes; 1 voiture, 4 roues avec plate-forme; 1 chopper International no.8, largeur 6 pieds; 1 voiture pour alimenter les vaches sur le champ; 1 alfernateur 25,000 w.sur roues, 1 souffleur & neige, 7 pieds, 1 vis avec cylindre; 1 compresseur à air; 1 scie ronde; un gros lot de bois de sciage; 2 x 4, 2 x 6, 3 x 6; 26 ar- penis d'avoine serront vendus sur le champ; 3 tonnes d'avoine de l'an dernier; 1 silo à moutée, capacité 4.83 tonnes.Conditions: Comptant ou prêt de banque .JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.encanteur licencié ROXTON FALLS, Co.Johnson Tél, 548-5733 ou 548-2172 ATTENTION TAPIS DU COLONEL Maintenant situé au 6 rue Robinson nord à Granby.Pour vos achats de revêtement de plancher, toujours leg plus bas prix en ville.PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY Règlement numéro 1238-79 AUX PROPRIÉTAIRES.D'IMMEUBLES IMPOSABLES INSCRITS AU RÔLE D'ÉVALUATION EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE.AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné.avocat et greffier de cette ville: 1.-Que lors d'une séance spéciale tenue le 17 juillet 1979, ie conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1238-70 intitulé: \u201cRéglement concernant les travaux de rénovation de la petite patinoire au Palais des Sports e: un emprunt d'une somme de $165,000.00 pour en acquitter le coût\u201d.2.-Que ledit règlement est déposé à mon bureau, chambres & et 9, à l'Hôtel de Ville, Granby, Québec, où toute personne in peut en prendre connaissance.; 3.-Que le susdit nt a été soumis, seion la procédure d'enregistrement Breas tom \u2018ap des personnes habiles à voter qui ont eu accès à un registre tenu à leur Intention de neuf heures (9: 00) à dix-neuf heures ve je susd soit soumis à mou! ee de or DONNE À GRANBY, O , on ce 8 ' Le Greffer.avocat DO AOD OAS IEOBRO I THENT (A hi aan Dee SE FT Sa Ve wl wes Samedi le 11 août à 12.30 p.m.\u2026.pour Serge Girouard, rue Gagné.Sutton.- SERONT VENDUS: Ménage compiet, rê- trigérateur, poble et four encastré, deux mobiliers de cuisine.laveuse-sécheuse, congélateur 15 pieds cubes, mobilier de salon 4 morceaux, mobilier de chambre à coucher 4 morceaux, mobilier de chambre r enfant avec deux demi- fits, mobiler de salle à diner entque Ÿ \u201cmorceaux très propre, meuble siéréo, téléviseur couleur, Outillage.scie radiale de 10 pouces avec planneur 4 pouces avec moieur 1 H.P., tondeuse électrique, outils de jardin, etc.etc.Cause de vente: Déménagement à Cd- four informations: Réjean Lehoux Enc.Licencié Cowansville - .an Tél: 263-3180 CROISÉS s PROBLEME 4327 12345 789% T 0\" \u201c4 @ 4 de WN = PROBLEME 4328 1234567890 L.& D.DEMERS 378-1230 Vente - Installation - Service rT CLLR XTC EAU POTABLE: Utiliser sans abuser I e ] Qu mur ; Vacu-Maid 5 \u2026 tellement 6 10 ; n s'installe dans toute 12 maison neuve ou déja existante HORIZONTALEMENT ll suffit de brancher .le boyau sur une 1 \u2014 Bouffonnerie.\u2014 En poésie, navire.\u2014 Conifère bouche d'aspirati toujours vert.piration 2 \u2014 Action de se ruer.\u2014 Rôdeur, bandit.et Vacu-Maid nettoie 3 \u2014 Fait disparaitre peu à peu, mais de manière à en profondeur.laisser des traces.\u2014 Camp-armée.4 \u2014 Homme de petite taille.\u2014 Espèce de vautour.5 \u2014 Abstinence d\u2019aliments, pour cause de maladie.\u2014 Lignes d'intersection de deux plans.6 \u2014 Dans.\u2014 Note de la gamme.\u2014 Planète habitée par l\u2019homme.7 \u2014 Pronom.\u2014 Met des pièces à du linge.8\u2014Se dit des pierres, des arbres, etc, fendus eu susceptibles de se fendre par la gelée.\u2014 Pré- ©.9 \u2014 Inventeur de nombreux appareils électriques.416, Bourbeau \u2014 Morceau de bois brûlé en partie.Granby : 10\u2014 Commune rurale autonome en Russie.\u2014 Négation.\u2014 Ce qu'il y a de plus distingué.11 \u2014 Extraordinaire.\u2014 Fleur blanche.12 \u2014 Expression de la voix, \u2014 Corpuscule azoté, TTT TTT VERTICALEMENT TT ches les plantes.La © 1 \u2014 Instruments avec lesquels on lance des pler- res.\u2014 Met en circulation.2 \u2014 Profit inespéré.\u2014 Susdit de même.3 \u2014 Etablit des communications entre.\u2014 Partie horizontale d\u2019une marche d\u2019escalier.4 \u2014 Bandes de cuir, d\u2019étoffe, mises autour de la 5\u2014 taille.Un des points cardinaux.\u2014 Marque un poids, pae mesure après qu\u2019ils ont été vérifiés sur \u2019 on.6 \u2014 Possédé.\u2014 Petit corps ovale qui se trouve au- devant du cerveau.7 \u2014 Qui appartient à la partie du discours, qui contient l\u2019exposition des faits.\u2014 Venu au monde.8 \u2014 En proie à la peur.\u2014 Opintâtre.9 \u2014 Note de la gamme.\u2014 Bergerie.10 \u2014 Fer tranchant de la charrue.\u2014 Fosse souterraine où l\u2019on dépose les grains.11 - Abréviation de mots latins que l\u2019on trouve souvent sur les monuments chrétiens.\u2014 Voyelles jumelles.\u2014 Branche de rotans.12 \u2014 Solennités.\u2014 Ensemble des faits qui ont concouru à la formation de quelque chose.Pi EE a al BELIER du 21 mars au 20 avril Pourquoi cherchez-vous constamment à Être rasdré en amour?Forcez-vous davantage à avoir confiance en vous et agissez de même envers la personne qui vous aime.Faites les premiers pas, démontrez votre grande tendresse.TAUREAU du 21 avril LEXY au 20 mai Cessez de critiquer, mettez- vous à la place d'autrui.Prêtez plus attention aux faits et gestes des personnes qui vous aiment.On cherchera à'semer la discorde entre vous ct certains de vos amis.GEMAUX du 21 mai EI ~- au 21 juin Les sentiments bénéficient d'une bonng.influence planétaire.Une Jeureuse répercus- SION sur votrË vie sociale.Prenez vos responsabilités et répondez clairement aux questions qui vous seront posées.Acceptez les conseils.CANCER ES -Vous vous efforcerez de comprendre les problèmes de Ceux qui vous entourent et qui vous aiment.Votre vie sur le plan du coeur sera heureuse -grice à votre sens des réalités ct à la bonté de votre coeur.du 22 juin au 22 juillet LION.du 23 juillet au 23 août ° Bon climat sur le plan des sentiments mais ne gâchez pas cette ambiance en vous montrant trop confiant en vous-mé- me: soyez plus humble.Vous êtes un maillon de la chaine, donc collaborez à l'harmonie.VIERGE du 24 août au 22 sept.Il apparaîtra chez vous un désir de stabilité, de sécurité: cela se traduira par une modification dans votre attitude.Des changements surviendront dans votre vie sentimentale.=.Au travail, vous apprendricz ___ \u201cbeaucoup.VOTRE HOROSCOPE TM i NW SBT, 0 Amd SP TE * Cie og pret Ta Le aNd BALANCE du 23 sept.PRT Lh Votre coeur sera comblé.Les influences astrales vous inciteront à des sages réflexions et vous ne poserez des actes qu'aprés les avoir mirement wéfléchis, La personne Qui vous aime vous épaulera et la vie sera douce.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.H est à craindre que votre vie sentimentale traverse une crise aigue, tout le monde voudra avoir raison.Si vous êtes objectif, si vous tenez compte de vos désiss profonds, vous vous eviterez des déboires et des difficultés.SAGITTAIRE du 23 nov.ea.au 21 déc.Vous allea/zecevoir des nouvelles un peu inquiétantes concernant une personne que vous aimez; ne dfamatisez rien, tout finira pour le mieux.Sur le plan sentimental votre vie sera assez monotone, vous vous ennuierez.CAPRICORNE du 22 déc.M13 au 20 janv.Votre bonne humeur contribuera à conserver le calme et la paix.Des rencontres intéressantes à la maison, beaucoup d'échanges d'idées.Une ambiance agréable mais un peu trop ouatée, apportez un peu plus de fantaisie.VERSEAU du 21 janv.Le: au 19 fév.Des liens amicaux sont brutalement rompus et votre vie familiale sera agitée.Vous aurez tendance à manquer de calme et de contrôle.Réfléchissez et accordez-vous du temps.La personne qui vous aime sera très patiente.POISSONS Shad du 20 fév.M au 20 mars Amour heureux mass il faudra vous attendre à faire face à quelques complications.On vous sera reconnaissant des efforts de compréhension que vous ferez et on saura vous aimer, Cessez de mentir.Gardez les secrets d'autrui.Au coeur d'une région prospère le medium publicitaire | Le mal du légionaire Les climatiseurs pas une cause de maladie TORONTO (PC) \u2014 Les régulateurs d'air ou climatiseurs ne sont pas considérés jusqu'à présent comme une cause de la maladie du légionnaire, a déclaré mercredi le Dr Marguerite.Archibald, du service de santé de la ville de North York.Toronto métropolitain.C\u2019est à North York surtout que se sont manifestés les cas de cette maladie pulmonaire.Mme Archibald dit que son service cherche avec un médecin du gouvernement ontarien à en déceler les causes.Un porte-parole du service de santé a déclaré plus tard dans une interview que les régulateurs d'air ne sont pas considérés\u2019 pour le moment parce que des enquêtes préliminaires démontrent que les deux .cas confirmés et les huit autres soupçonnés dans.les hôpitaux de Toronto ne semblent pas s'être produits dans le même immeuble.Un troisième cas de la maladie a été confirmé mercredi chez un homme de 23 ans qui a quitté de lui-même l'hôpital.Il a été traité ensuite comme patient externe et actuellement se porte bien.La maladie du légionnaire s'appelle ainsi parce qu'ils a tué 29 personnes qui avaient assisté en 1976 à un congrès de l'Américan Legion à Philadelphie.Le porte-parole a dit que le service de santé étudiera la climatisation comme cause de la maladie \u2018si les autres enquêtes ne sont pas concluantes.Un spécialiste Le Dr Archibald travaille avec le aDr Pierre Lavi- \u2014gne.- spécialiste du-dépista- \u2014-\u2014\u2014 \u2014 \u2014 Lure esse 5p P A Sherbrooke.le 7 août, Une page YA d'histoire Jeudi, 9 aoiit 1979, 221ème jour de l\u2019année Principaux anniversaires historiques : , \u2014 1975: Deux bateaux entrent en collision sur un cours d\u2019eau, près de Canton, 500 noyés.\u2014 1974: Gerald Ford.devient le 38ème président des Etats-Unis à la démission de Richard Nixon.\u2014 1972: Bilan de la dépression tropicale Agnes sur l\u2019est des Etats-Unis: 118 morts, 83 milliards de dégâts.171 Le rythme commençait à s\u2019accélérer.Le 27 avril, l'ambassadeur Hilaly apporta à la Maison Blanche un nouveau message de Chou en-Laï via le Président Yahya.\u2018Après l\u2019insistance rituelle sur Taïwan qui formait le problème principal et préalable, qui devait être résolu avant que toute relation pû être rétablie, le message ajoutait que les Chinois étaient maintenant intéressés par des discussions directes, en tant que moyen de réaliser cet accord, et qu\u2019en conséquence \u2018\u2018le Gouvernement chinois réaffirmait ses dispositions à recevoir publiquement à Pékin un envoyé spécial du Président des Etats-Unis (par exemple, M.Kissinger) ou le Secrétaire d\u2019Etat des Etats-Unis, ou même le Président des Etats-Unis lui-même pour un entretien et une discussion directs.\u201d Sur certains points importants, ce message posait autant de problèmes qu\u2019il en révolvait.Taïwan était encor cité comme problème essentiel.De plus, les Chinois parlaient de recevoir publiquement un envoyé à Pékin.Je sentais que pour préserver toute chance de succès à notre initiative, il fallait la tenir tout à fait secrète jusqu\u2019à ce que les dernières dispositions concernant la visite présidentielle aient fait l\u2019objet d\u2019un accord.Avisée à l'avance, l\u2019opposition conservatrice pourrait mobiliser le Congrès et saborder toute l\u2019entreprise.Nous passâmes les jours suivants, Kissinger et moi, à décider qui nous enverrions à Pékin pour les premiers entre- | tiens.Le meilleur, nous en tombâmes d\u2019accord, aurait été David Bruce, mais il fallut l\u2019éliminer, car il était notre négociateur à Paris, et les Chinois auraient sans aucun doute pris en mauvaise part l\u2019envoi d\u2019une personnalité aussi étroitement liée aux affaires vietnamiennes.Nous pensâmes aussi à Cabot Lodge, mais plus encore que Bruce, il était associé au Vietnam.\u201cEh bien, pourquoi as Bill?dis-je.Si nous envoyons le taire d\u2019Etat, ils seront sûrs, c\u2019est absolument .certain, que nous traitons sérieusement.\u201d Kissinger leva les yeux au ciel.Je savais qu'il se serait opposé à l\u2019envoi de Rogers de toute façon, pour des raisons personnelles; mais, en ce cas, il avait de bonnes raisons politiques.Le Secrétaire d\u2019E- tat avait une position trop élevée pour ces premiers entretiens.De plus, il n\u2019y avait pas moyen qu\u2019il allât en Chine secrètement.\u201cHenry, dis-je finalement, je c\u2019est vous qui devrez le faire.\u201d nse que objecta \u201c accepter une invitation de : que, comme Rogers, il n\u2019était que trop visible.\u201cJe suis sûr, lui répondis-je alors, qu\u2019un homme qui réussit à entrer à Paris et à en sortir sans avoir été repété peut aller à Pékin et en revenir sans que personne puisse s\u2019en rendre compte.\u201d Lors de ma conférence de presse du 29 avril, je donnai un nouvel indice de ce qui était projeté.Mais, une fois de plus, même les critiques et les analystes les plus rigoureux de la rhétorique de Nixon ne réussirent pas à déceler l\u2019allusion que je leur offrais.Comme aucun des reporters ne m\u2019avait rien demandé sur une possibilité précise de visite en Chine, je me posai moi-méme la question.A la fin d\u2019une réponse à une question générale concernant notre politique chinoise, je dis: \u2018Je voudrais maintenant indiquer \u2014 je sais que cette question peut m\u2019être posée si je n\u2019y réponds pas dès maintenant \u2014 que j'espère, et en fait que je crois que je visiterai la Chine continentale quelque jour à quelque titre \u2014 je ne sais pas encore à quel titre.Mais cela indique ce que j'espère à long terme.Et j'aspire à contribuer ainsi à créer une po- .litique qui permettrat de nouveaux rapports avec la Chine continentale.\u201d À peu près à la même fois date parut un numéro de Life contenant l'interview accordée en décembre par Mao à Edgar Snow.Il était maintenant public que Mao m\u2019accueillerait a Pékin.Des messages et des signaux avaient été échangés depuis plus de deux ans.Nous avions procédé avec soin et avec prudence, au moyen des connexions Yahya et roumaine.Et maintenant, Kissinger et moi, nous étions d\u2019accord: nous étions arrivés au point où nous avions à prendre le risque de faire \u2018une proposition substantielle, ou sinon de retomber dans une nouvelle longue série de sondages préalables.Je décidai que le temps était venu de faire un grand pas et de proposer une visite présidentielle.: En conséquence, le 10 mai, Kissinger remit à l\u2019ambassadeur Hilaly un message peur Chou en-Laï via le Président Yahya.disait qu\u2019en raison de l'importance que j'attachais à la normalisation des relations entre nos deux pays, j'étais prêt à ou à visiter Pékin.Avant mon voyage, Kissinger s\u2019y rendait secrètement pour fixer un programme et entreprendre un échange de vues préliminaire.Les dés étaient jetés.Il n\u2019y avait -plus rièn à faire que d'attendre la réponse de ~ Chou.Si nous avions agi trop tot, si nous n\u2019avions pas bati de fondations assez solides, ou si nous avions surestimé les possibilités de Mao et de Chou de faire leur affaire de l\u2019opposition intérieure à une telle visite, alors tous nos efforts eussent été vains.J'aurais eu même à compter avec de sérieuses difficultés internationales si les Chinois avaient décidé de rejeter mes propositions et les avaient publiées.Pendant deux semaines nous attendi- mes, en nous demandant quelle serait la décision que l\u2019on élaborait à Pékin.Puis, le 31 mai, le Président Yahya Khan nous adressa par son ambassadeur un message dont voici la substance: 1.Une réponse à notre message tout à fait encourageante et positive était arrivée.2.Veuillez faire savoir à M.Kissinger que la rencontre aura lieu sur le territoire chinois et que le voyage sera organisé par nous.; 3.Le niveau de la rencontre sera celui que, vous avez proposé.Co \u20184.Un message complet sera envoyé par des moyens sûrs.Deux jours plus tard je donnais un dîner officiel en l\u2019honneur du Président Somoza, du Nicaragua.Après avoir pris le café avec Pat et nos hôtes dans la Salle Bleue, je me rendis au Salon Lincoln pour travailler et lire.À peine cinq minutes plus tard, Kissinger entra.Il avait dû courir -tout le long du chemin depuis l\u2019aile occidentale, car il était hors d\u2019haleine\u2026 Il me remit deux feuilles dactylographiées: \u2018Cela vient d\u2019arriver par la valise de l\u2019ambassade du Pakistan, dit-il.Hilaly s\u2019est précipité chez moi, et il était tellement excité que ses mains tremblaient en me le remettant.\u201d Kissinger était radieux tandis que je lisais le message.\u201cLe Premier Ministre Chou en-Lai a sérieusement étudié les messages du Président Nixon des 29 avril, 17 mai et 22 mai 1971, et a eu le grand plaisir de rendre compte au Président Mao que le Président Nixon était disposé à accepter ses suggestions d\u2019une visite à Pékin pour des conversations directes avec les chefs de la République Populaire de Chine.Le Président Mao Tse-Tung a indiqué qu\u2019il se réjouissait de recevoir le Président Nixon et qu'il attendait avec impatience cette occasion d\u2019avoir des conversations directes avec son Excellence le Président, au cours desquelles chaque partie serait libre de soulever le problème principal qui I'intéresse le plus.\u201cLe Premier Ministré Chou en-Lai accueillera volontiers en Chine le Dr Kissinger, en tant que représentant des Etats-Unis, qui viendra tout d'abord pour un entretien préliminaire secret avec des personnalités officielles chinoises de haut\u2018rang afin de prendre les dispositions nécessaires à la visite du Président Nixon à Pékin.\u2018 À SUIVRE \u2018 ge des maladies prêté au ar le ministère fédéral de a Santé à celui de l'Ontario.Elle dit que son personnel examine une foule de déclarations des patients et de membres de leurs familles.divers dossiers d'hôpitaux et de médecins.etc.Avec tous ces renseignements, on espère arriver à un commun dénominateur, par exemple si les patients ont tous accompli les mé- mes fonctions, ont fréquenté un même immeuble, se sont trouvés à un même endroit.ont eu les mêmes La- bitudes.notamment celle de fumer.Un porte-parole u Centre for Disease Control d'Atlanta.Ga.: dit que l'on v HAMEL - (Edouard) à l'age de 59 ans.est décédé M.Edouard Hamel.époux de Thérèse Boileau.demeurant au 44.St-Louis, Granbv.Les funérailles auront lieu le vendredi le 10 août.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire JA.Le Sieur Inc.855 Principale, Granby pour se rendre à l'église St- Eugene où le service sera celébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront ouverts de 2 à 5 et 7 à 10 heures.Prière de ne pas envover de fleurs.Des dons a | a Société Canadienne di Cancer seraient appréciés S'adresser au salon pour information.\u2018 Il laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils: M.Mme Claude Hamel.Gran- bv.sa mère: Mme Zoe! Hamel.Granbv.sa belle- mere.Mme Victoria Dion, Granby: ses frères et soeurs: M.Mme Edouard Sullivan.Liveitown.Pa.: M.Mme Maurice Chicoine, Granby.M.Mme Pierre Hamel.Granby: M.Mme Armand Hamel.Montana; M.Mme Adrien Hamel.Longueuil: M.Mme Robert Benoit.Springfield.Mass.: ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Roger Boucher.Montréal: M.Mme Philias Dion.Granby: Mme Yvonne Lemay, Granby; M.Mme Alfred Dion.St-Jé- rome et plusieurs neveux et nieces.CHARBONNEAU Jeannette À l'Hôtel-Dieu de St-Hva- cinthe.le 7 août à l'âge de 78 ans.est décédée Mille Jeannette Charbonneau.demeurant a St-Hvacinthe.Les funérailles auront lieu vendredi le 10 août.Le convoi funèbre partira de la: Résidence funéraire J.A.LeSieur Inc.855 rue Principale Granby pour se rendre à l'église de GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1181] analyse des produits chimiques qui peuvent étre utilisés dans les régulateurs d'air.Ce.Le Dr David.Fraser dit que les climatiseurs a réservoir d'eau qui s'évapore ont été reliés à la contagion de la legionella pneumophi- lia.la bactérie qui a cuasé la maladie dans plusieurs régions des Etats-Unis.Un spécialiste canadien de la maladie dit que s'il y a moins de victimes de la maladie du légjonnaire en Ontario cet été.c'est parce que les climatiseurs sont mieux entretenus.Les moins d'entretien sont devenues plus sévères depuis 1978, quand on a relié 22 cas de 1a maladie au système de climatisation.St-Paul d'Abbotsford.où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation à St- Paul d'Abbotsford.Les salons sont ouverts de 2 à 5 e 7 à 10 heures.: Elle laisse dans le deuil, ses freres et soeur: M.Mme Joseph Edouard Charbonneau, Granby.M.Mme Léopold Charbon- neau.Granby.Mme Alice Lapalme.Ste-Hélene.sa belle-soeur- Mme Germaine Charbonneau.Granby: ainsi que ses neveux et nieces.André.Marcel, Paul- Rock.Marielle, Jean-Guy, Denise.Jacques.Carmen, Monique & Sylvie.Plusieurs petits neveux et nieces, (MME ROSE) A Waterloo subitement le 8 août 1979 à l'âge de 49 ans, est décédée Mme Normand Messiernée Rose Grondin demeurant a R.R.no 1, chemin Picard, Waterloo.Elle laisse dans le deuil: outre son époux,.ses.enfants: M.et Mme Jacques Messier, Granby; M.et Mme Michel Messier, Rox- ton-Pond; M.et Mme Yves Bazinet, (Ginette), Gran- by; Mlies Danielle et Monique Messier, Waterloo; ses petits-enfants: Alexandre Messier: Eric Messier; Pa- tric et Stéphanie Bazinet: son pere: M.Gaudias Grondin, Granby; ses fréres et soeurs: M.et Mme Jean Bilodeau,(Jeanne), St- Ephrem comté de Beauce; M.et Mme Aurélien Grondin.Granby; M.et Mme Hervé Grondin, Granby: M.et Mme Marcel Carte.(Pat), Waterloo; M.c Mme Léonard Grondin.Granby; Mme Claire Grondin, Granby; M.et Mme Rémi Durocher, (Réjean- ne),.Granby; sa belle- soeur: Philippe Grondin, St-Méthode, Comté Frontenac; ses beaux-parents: Met Mme Adélard Messier, Granby; son beau frère et \u2018sa belle soeur: M.et Mme Normand Martin, Granby; ainsi que de nombreux ne- \u201cveux et nièces.Direction funéraire: Girar- dot & Ménard Ltée.FLEURISTE Frarcime Any propre Flowers por trractes 120 Principale.Granby 372-8772 ho CQ SHR POUR NAISSANCE |\u2018 MARIAGE \"wey RECEPTIONS MORTALITÉ [La Voix de Est | [} - TARIFS D\u2019ADONNEMENT Camelot NN SAMEDI \u2018SEMAINE ANNÉE VU $040 $1.50 $75.00 | Dans les endroits non desservis par camelots 4 Poste mois 3mois 6mois 1am Canada su $10.00 SNM ne | Autrepays $12.00 $6.00 008.00 si2see | -.: li La Voix de l\u2019Est Liée.Ltée Granby, Que.k 136, Prinoigaie 228 2V4 Tél 272-4026\" | LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 AOUT 1970 \u2014 PAGE 11 = = \u2014\u2014 a as PTT TITTIES eee eo Ol Bld 00000009000 La Renault 5 TL vient p d'effectuer un smash qui a déroulé ses adversaires.Elle est munie d'une suspension indépendante aux 4 roues avec barres de torsion et barres ant-rouls Chevette: essieu rigide à l'arrière.abbil et ge Omni suspension semi-indépendante he à l'arrière Honda: 7-0-0-0-0-0-2-0-0-0+e-0-e-e-e-e PO suspension à ressons © RENAULT 5 Le \"Chnac\u201d, ça s'attrape! + BROME AUTO INC.* .West Brome (Inter, Sution) 263-1209 1 WR france, rep.à Granby 378-6308; : +e-\u2014