La voix de l'Est, 31 août 1979, vendredi 31 août 1979

[" Em A TT LILI 2:2 SR VE TE Au dette Para ITA.POSTE PRE a dette errant été bib drain Dans une cause connexe aux démélés de Gilbert Rondeau NN RII Baan Ensoleillé, passages nuageux, maximum 24.Samedi: nuageux.168: rue PRINCIPALE.Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu a 22h.exc.sam.etdim.21h Le juge Normandin se récuse \u2014 A lire en page 3 VOL.44 \u2014 NO 59 Livraison domicile $1.50 par semaine - Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents Lévesque nomme MICHAUD QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre, M.René Léves- que, a annoncé, jeudi, une série de nominations, dont celle e M.Yves Michaud au poste de délégué général du Québec à Paris.La nomination de M.Michaud à Paris avait fait l\u2019objet de nombreuses rumeurs au cours des dernier mois.Il succède à M.Jean Deschamps, qui est nommé du poste de secrétaire général associé au Conseil exécutif et il sera chargé des relations du gouvernement avec ses sociétés d'Etat.M.Michaud, un ami personnel du premier ministre, a été directeur du journal \u2018\u2018La Patrie\u2019 puis du quotidien indépendantiste \u2018\u2018Le Jour'\u2019, de 1973 à 1976.De 1966 à 1970, il fut député libéral de Gouin à l\u2019Assemblée nationale.Il fut défait par M.Guy Joron, actuel ministre de l'Energie.En 1973, M.Michaud était candidat pour le Parti québécois mais il fut battu par Lise Bacon dans le comté de Bourassa.En 1976, il ne réussisait pas à obtenir l\u2019investis- sure péquiste dans Rosemont étant défait par Gilbert Pa- quette lors de l\u2019assemblée de mise en nomination.Ce n\u2019est pas la Yamaska Egout à ciel ouvert en plein centre de FARNHAM \u2014 A lire David se tée à New York.déc Faute Pa i EE Cac \u201d NEW YORK (AFP) \u2014 Le passage du cyclone David au-dessus de l'île antillaise de la Martinique a fait au moins quatre morts, a annoncé, jeudi, Radio-Barbades cap- Il s\u2019agit des premières victimes du cyclone.Seuls deux blessés avaient été signalés par les autorités françaises sur les îles de la Martinique et de la Guadeloupe, au sud et au nord de la Dominique, également affectées par David.Selon Radio-Barbades, qui a réussi à entrer en contact avec des radios amateurs à Roseau, la capitale de la Dominique, sur les 81,000 habitants de la petite ile, 60,000 Photolaser PC sont sans abris et se sont réfugiés dans les bâtiments administratifs.Leyrs maisons de bois construites pour la plupart sur pilotis n'auraient pas résisté aux vents violents soufflant à plus de 200 kmh qui ont touché la Dominique, vendredi.Le cyclone David, l\u2019un des plus violents de ce siècle, est passé dans la matinée au sud de Porto Rico et se dirige maintenant à 24 kmb vers Hispaniola.Ses vents dominants sont toujours enregistrés à plus de 230 kmh.Ci-dessus, l'ouragan frappe l'île de Porto-Rico.Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Si la récente augmentation de l'essence a indisposé plus d\u2019un automobiliste, la hausse inévitable du prix de l'huile à chauffage fait davantage réfléchir, surtout après les difficultés rencontrées au cours de l'hiver dernier.De l\u2019avis des distributeurs d'huile de Granby, cependant, la population n\u2019aura pas à revivre les incertitudes passées.Selon plusieurs, les grandes compagnies pétrolières ne veulent s revoir cette situation, et es mesures nécessaires ont été prises.Pour certains, le problème n\u2019en serait pas un d\u2019approvisionnement, mais plutôt de prix.\u201cA $0.90 le gallon, il y en aurait beaucoup\u201d déclare à ce sujet M.Yoland-Paul Fer- land, chez Ferland et Fils.Quant à lui, M.Guy Ménard, représentant de J.P.Ménard et Fils, soutient que \u2018\u2018l\u2019important, ce n'est pas le prix, mais d\u2019en avoir.\u201d Chez Beau- dry et Frères, M.Jacques Beaudry se demande: \u2018\u2018Rare comme l'huile est supposée être, je me demande si elle sera aussi rare quand elle sera au prix international.\u201d Suite à récente hausse, le prix du gallon d\u2019huile à chauffage se situe aux environs de $0.70 le gallon.Approvisionements Chose certaine, on ne prévoit pas de difficultés majeu- | res en ce qui concerne les ap-.Ouvrez vos goussets pour vous chauffer cet hiver! L'huile ne manquera pas mais \u201cne marchandez pas\u201d provisionnements.Du côté des représentants locaux des compagnies, on est même optimiste: les nouveaux clients sont les bienvenus, du moins chez Gulf.Et chez Irving, on est assuré de pouvoir fournir à la demande de la clientèle actuelle.Chez ces gros, le ra- tionnnement a été inexistant l'hiver passé.Chez les indépendants, il ne semble pas que la situation devienne aussi critique que l\u2019an dernier, alors qu\u2019on limitait les livraisons à 100 et même à 50 gallons dans certains cas.faut dire que cette année, même si les quotas sont fixés sensiblement aux mêmes quantités que l'an dernier, les contrats avec les compagnies prévoient une indexation qui tiendra compte de la température.Le meilleur conseil dans ce domaine, c\u2019est encore, M.Ménard qui le donne: \u201cLa plus belle sécurité pour les consommateurs, dit-il, c\u2019est encore de ne pas changer de livreur d\u2019huile, même pour une économie immédiate.d\u2019un cent ou deux le gallon, qui risque de se transformer, au cours de la saison froide, en difficultés d\u2019approvisionnement.Le fournisseur habituel.connaît les besoins de ses clients, et de plus, c\u2019est lui qui a le quota pour l\u2019alimenter.\u201d\u2019 Dans ces conditions, il ne devrait pas y avoir de problème à Granby.\u2018De nombreux fournisseurs sont en affaires depuis nombre d'années, âjoute-t-il, ce sont des commerçants locaux qui vivent avec la population et qui peuvent avoir des contrats d\u2019approvisionnement solides, s\u2019ils n'augmentent pas indiment leur clientéle.\u201d Dans l\u2019ensemble, les détaillants locaux semblent d\u2019ailleurs très conscients de la situation.S'ils s\u2019attendent tous à pouvoir remplir leurs obligations envers leurs clients actuels, personne ne se dit intéressé à grossir sa clientèle avec des promesses concernant un avenir carrément imprévisible.' Les escomptes La récente décision des grandes compagnies de réduire sensiblement les escomptes aux gros clients, la ville de Montréal, par exemple, semble bien perçue à Granby.M.Ferland précise à ce sujet que depuis quelques années, la Régionale Meilleur payait son huile à un prix inférieur a ce qu'il payait lui-même en tant que détaillant.\u201cSi la Régionale avait pu me vendre de I'huile, souligne-t-il, ça aurait été payant pour moi de l'acheter.\u201d La nouvelle politique des compagnies pétrolières ramènera peut-être ces clients aux distributeurs locaux, mais un autre problème se présente: \u2018Nous n\u2019avons plus les quotas pour les approvisionner, de dire M.Ferland; puisqu\u2019ils faisaient affaire directement avec les compagnies.\u2019\u201d\u2019 Il conclut que la diminution radicale de ces escomptes est un indice que les produits pétroliers ne sont plus aussi disponibles que par le passé.Et les prix.La grande inconnue de toute la situation, ce sont les prix.\u2018\u2018Les compagnies nous vendent au prix qu\u2019elles veulent, de dire à ce sujet M.Ferland, et nous, on vend au prix qu'on peut.\u201d I constate cependant que le prix de l\u2019huile à chauffage grimpe moins rapidement que celui de l'essence, et il en conclut que la présence des indépendants dans le décor du combustible y est pour quelque chose.Les détaillants sont unanimes à dire que les augmentations successives ne leur profitent pas, leur marge de bénéfice demeurant toujours la même.Certains soutiennent même que ces hausses leur sont nuisibles, puisqu'elles ne contribuent, en définitive, qu\u2019à augmenter leur crédit.Soulignons enfin que progressivement, l'huile à chauffage sera vendue au litre plutôt qu\u2019au gallon.Pour certains distributeurs, la conversion est déjà faite, pour d\u2019autres, elle s'effectue actuellement, et un troisième groupe s'adaptera aux nouvelles mesures d\u2019ici quelques mois.Rappelons que selon les directives gouvernementales, le tout doit être complété pour le ler janvier 1980._\u2014_\u2014_\u2014\u2014 le sourire matinal La liberté est le droit de faire tout ce que les lois permettent.IMMEUBLE REALTIE Courtiers 42 Principoie, Granby 3724014 Boeuf au porc CALGARY (PC) \u2014 Des accusations ont été portées contre 57 épiceries de I'On- | tario pour avoir vendu un mélange de boeuf et de porc hachés en le faisant passer pour du boeuf haché.C'est ce qu\u2019a révélé jeudi le solliciteur général et ministre de la Consommation et des Corporations, M.Al- | lan Lawrence, à l\u2019occasion du congrès du Barreau canadien.Portées en vertu de la loi des aliments et drogues, les accusations sont le résultat d\u2019une enquête suivant un relevé d\u2019inspecteurs fédéraux qui ont recouru à de nouveaux tests pour savoir s\u2019il y avait du porc dans le boeuf haché.\u201cQuoiqu\u2019il n'y ait pas de substitution de ce type très répandue au Québec, dans les Maritimes ou dans l'Ouest, des échantillons pris en Ontario ont parfois révélé du porc dans la proportion de 40 pour cent\u2019, a-t-il dit.\u201cAu point de vue de la fraude, de la santé et des raisons religieuses, je trouve personnellement que c\u2019est là une pratique .très condamnable\u2019\u2019 a ajouté M.Lawrence. A Davignon 4,000 étudiants reprennent le chemin de l\u2019école à Davignon COWANSVILLE (JDB) \u2014 Le rideau s'est levé, hier, sur la rentrée 1979- 1980 à la Commission scolaire Davignon, alors que : près de 4,000 étudiants ont repris, bon gré mal gré, le chemin de l\u2019école., = A Ei les 10 écoles que compte _.Davignon, accueilleront 1,925 élèves, alors que 320 jeunes fréquenteront les classes de maternelle.Le secteur de l'enfance inadaptée comptera, pour sa part, 90 enfants.Tout ce petit monde sera pris en charge par quelque 126 professeurs, qui pourront recourir aux services de six orthopédagogues dont deux affectés aux écoles de la périphérie.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GÉNÉRALE - GENERAL | ® A! Granby, JEAN-MANE BACHAND,C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZANRA, C.D'A.Ass.378-7048 Au niveau élémentaire: Un choix à faire | 2.» , (Photo C-Line Jobin) C\u2019est sur l\u2019un de ces deux tracés que l'Office national de l\u2019Energie devra se prononcer concernant l\u2019approvisionnement en gaz naturel de notre région mais aussi d'une partie du Québec.Et c\u2019est afin d'informer la population sur les conséquences environnementales de ces projets qu\u2019une tournée itinérante du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) a fait une halte à Granby mercredi et hier.Les personnes ou organismes qui n\u2019ont pu profiter de l\u2019occasion pour se renseigner pourront le faire en communiquant jusqu'au 15 septembre aux bureaux permanents situés à Sherbrooke où le représentant du BAPE est M.Jocelyn Roy (1- VENEZ NOUS RENCONTRER À L'EXPOSITION DE BROME LES 1 - 2 - 3 SEPTEMBRE ATTENTION! vous une fournaise à combustion lente qui brûle les gaz que dégage le combustible à un prix et un rendement supérieur de tout ce qu\u2019il y a sur le marché.M ACHINERIES \u201cLL ES TROIS - B\u201d | ne.M.Hubert Boissé, Prés.770, route 112 - EASTMAN TÉL.: (514) 297-2934 | PAGE 2 rw Voix DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 AOÛT 1970 me 1 NE BRULEZ PAS VOTRE ARGENT.Procurez- La rentrée scolaire, c'est aussi la joie & se retrouver, parents, élèves et pri fesseurs et quoi de mieux que de le faire autour d'une table accueillante sur laquelle s\u2019entassent de savoureux blés-d\u2019inde.Pour certains, surtout les plus jeunes, la rentrée a un petit côté angoissant, aussi avait- on prévu des jeux, des activités susceptibles de déri- - der tout le monde, ainsi cet exercice de déguisement dont les jeunes ont raffolé.La cour de récréation avait pour l'occasion pris les apparences d\u2019un vaste champ de foire où chacun s\u2019adonnait aux activités qui lui plaisaient sous le regard curieux de petits badauds herbe.Aussi c\u2019est à une création collective qu\u2019on ta vaille.NOMINATION MM.Roch Marcoux, presicent et Guy Pelie- tier, directeur des ventes annoncent avec beaucoup de plaisir la nomination de M.Jacques Bluto au poste de Représentant des ventes pour les flottes et la location à long terme.M.Bluto est avantageuerment connu dans Granby où il était représentant pour un important distributeur d'équipement de ferme et d'équipement industriel.Nous vous invitons donc à venir le rencontrer pour la location à long terme de votre prochaine flotte de voitures et camions Ford.TORAMAY)) GRANBY -TEL.378-4636 Une nouveauté, cette année, Davignon a décidé d\u2019ouvrir à Knowlton ainsi qu\u2019à Sutton, des classes de pré-maternelle, qui accueilleront de 35 à 40 enfants âgés de quatre ans.Au niveau secondaire, on estime à 1,665 le nombre des étudiants qui, cette année, suivront les cours à Massey-Vanier.Le décompte s\u2019établit comme suit: secteur général, 1,240 étudiants; secteur commercial, 65; secteur professionnel long 200; secteur professionnel court, 110 et adaptation scolaire, 50.Il n'est pas exclu que le nombre des inscriptions puissent atteindre 1,700-1,750, mais ce n\u2019est pas avant la semaine prochaine que des chiffres exacts pourront être produits.Quant aux professeurs, leur nombre pourrait varier entre 110 et 111, l\u2019an dernier, on en dénombrait 113.Pour le personnel de soutien, aucun changement de prévu pour 1979-1980.En ce qui concerne le calendrier scolaire, il comportera 181 journées de classe, 14 journées pédagogiques fixes et 5 journées pédagogiques flottantes.de quoi occuper les étudiants, au cours des 10 prochains mois.819-569-9083) ou à \u2018Montréal où le délégué est M.Géraid Tremblay (1-514-873-8374).Soirée d\u2019information sur le comité d\u2019école COWANSVILLE (JdB) -Une soirée d'information sur le comité d'école se déroulera le mercredi 5 septembre, à compter de 20 heures, à la cafétéria de la polyvalente Massey-Va- nier; cette soirée s\u2019adressera à tous les parents dont les enfants fréquentent cet établissément scolaire.La rencontre aura comme theme \u2018\u2018se donner des racines\u201d*, dans cette perspective, une dizaine de sous-comités seront mis sur pied, ouverts à tous les parents, ils leur permettront de mieux s\u2019intégrer à la vie de l\u2019école et de débattre, tout au long de l\u2019année scolaire, de sujets comme les transports, la sexologie, l\u2019alimentation, l\u2019éducation physique, le parascolaire, la promotion de l\u2019école, l\u2019information, le journal COURS D'IMPÔT DÉBUTANT LE 17 SEPTEMBRE H.& Block vous apprendra à compléter des déclarations d'impôt avec un cours de 13 semaines.\u2014 Cours sur les lois actuelles.\u2014 Aucun âge requis \u2014 Aucune expérience nécessaire.\u2014 Entrevues aux gradués qualifiés.Pour de plus am rensel- remets vous acre ou | 50 PRINCIPALE Granby tél: 372-2544 rée.: 372-0602 Ny AAA MMM MG des parents, les règlements de l\u2019école, l\u2019organisation .pédagogique.Ces sous-comités seront chapeautés par un membre du comité d\u2019école et bénéficieront de la participation \u2018de personnes-ressources: professeurs, directeurs ou autres.La formation de ces divers sous-comités est d\u2019ouvrir l\u2019école au plus grand nombre de parents possible, de les sensibiliser aux différentes facettes de la vie d\u2019une polyvalente.Le sous-comité de l\u2019alimentation siégera pour sa part, en collaboration avec le comité d\u2019école du sec- \u2018teur anglais de la polyvalente, le service de cafétéria étant offert conjointement aux deux secteurs de Massey-Vanier.Cette année, ce seront les pâtisseries, les beignes qui seront passées au peigne fin, le sort des tablettes de chocolat, des liqueurs douces et des frites ayant déjà été réglé.Au niveau de ce sous- comité, ce sont les besoins nutritifs des adolescents qui seront étudiés en priorité.Comme quoi, à Massey- Vanier, cette année, il y aura du travail pour tous les parents, à condition, évidemment, qu'ils acceptent de \u2018\u2018s\u2019embarquer\u201d\u2019\u2019.A Cowansville Programme du service de la récréation * COWANSVILLE (JDB) \u2014 Le service de la récréation et des parcs de Co- wansville débutera, prochainement, sa saison automne 1979, et, comme par les années passées, trois blocs d\u2019activités seront offert$ à la population co- wansvilloise.Le premier bloc comprend les activités aquatiques, soit des cours allant de mousse à senior, le bain libre, le club de natation et le programme des maîtres: les.inscriptions pour ce premier bloc auront lieu du 8 ee 0e ed de ee Eee ÉTÉ Madame Féristin + ® Caivoyante ) - @ Chro-Mancienne \\, Elle lit dans la main, Elle ne manque jamais, cause de joyeux et.rapides mariages.Elle ouvre la porte au pouvoir et à la richesse, réunit des personnes aimées, éloigne les ennemis et \u2018les disputes d'amoureux, résoud tous les problèmes de santé et de sexualité.\u201c * Pour rendez-vous 375-2264 .Re ee ee de eee de dede dede dede de hide dede de dede À yx MMM M EE au 15 septembre, au Centre culturel et aquatique, du lundi au vendredi, de 17 heures à 21 heures, et les samedi et dimanche, de 14 heures à 21 heures.Le second bloc comporte les activités culturelles, les unes s\u2019adressant aux adultes comme peinture, émail sur cuivre, photographe, batik, dessin, échecs, macramé et vanerie, les autres conçues pour les jeunes, ballet classique, initiation à la musique, théâtre, atelier multi-disciplinaire.Les inscriptions se dérouleront également du 8 au 15 septembre.Le troisième bloc consiste en des activités en gymnase, qui se tiendront la polyvalente Massey-Vanier.Les inscriptions se dérouleront du 15 au 22 septembre, au Centre culturel et aquatique.Enfin, le service de la récréation et des parcs de Co- wansville, émettra, cette année encore, un abonnement multifacilités; ils seront disponibles du 8 au 15 septembre prochains.urs avant le tiragedu = septembre I%Gto.Canad La loterie nationale £.\u201c U SY Py brut ppt put put Pg bmg \u2014.0M Nem NA O fq par Gérard VACHON GRANBY \u2014 La connexité existant entre \u2018\u2018l\u2019affaire Rondeau\u2019\u2019 et une cause impliquant un certain Jean-Jacques Du- chesneau, de Roxton Pond, a incité le juge Gérard Normandin, de la Cour des sessions de la paix, à demander qu\u2019un autre magistrat entende l\u2019enquête préliminaire de ce dernier qui fait face à des accusations de conspiration pour frauder le gouvernement du Canada et de fraudes totalisant $5,400 commises entre le ler juillet 1975 et le 31 octobre 1977.Il faut se rappeler que c\u2019est devant le juge Gér- Granby \u201cDans une nouvelle cause de Gilbert Rondeau Le juge Normandin se récuse ard Normandin que l\u2019ex- député du comté de Shef- ford aux Communes avait reconnu sa culpabilité sous 14 des 24 chefs d'accusation de fraude et de conspiration pour frauder la Commission d\u2019assurance-chômage du Canada pour des sommes totalisant un peu moins de $40,000 et qu\u2019il avait subséquemment été condamné à cinq mois de prison et à $5,600 d\u2019amendes.Le matin même du prononcé de la sentence, un coup de théâtre avait éclaté.Le nouveau procureur de Gilbert Rondeau, Me Claude Robi- taille, demandait alors au juge Normandin de permettre à son client de rétracter ses plai- Robert GAGNÉ dans le #8 Un 3e candidat se montre du par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 C\u2019est finalement une lutte à trois qui se fera dans le quartier 8, lors des élections municipales du 16 septembre.M.Robert Gagné, du 294 rue Papineau, vient en effet de faire savoir qu\u2019il avait décidé de briguer lui aussi les suffrages.Se disant le représentant des petits propriétaires journaliers, M.Gagné ne cache pas que plusieurs d\u2019entre eux l\u2019ont approché, suite à la démission de M.Cadorette, pour qu\u2019il remplace celui-ci à la table du conseil.\u2018\u2018Certains d\u2019entre eux, précise-t-il, m'ont même offert de financer ma campagne électorale, mais j'ai refusé, préférant avoir les mains libres une fois élu.\u201d Demeurant dans le quartier depuis 27 ans, M.Gagné a travaillé à la Thor Mills jusqu\u2019à sa fermeture, avant d'entrer au service de Shefford Electronic.Son objectif: surveiller de proche les dépenses de la ville afin de limiter le plus possible des hausses de taxes qui accaparent déjà une bonne part du budget des petits propriétaires.Porte à porte Sa campagne électorale, doyers de'culpabilité.Ce dernier refusait net.Requête Lorsqu'il s'est présenté devant le juge Nor- mandin, hier, Me Robi- taille a rappelé cet incident.Invoquant la connexité existant entre les deux dossiers (M.Rondeau aurait acheté une roulotte qu\u2019il aurait ensuite revendu à Jean- Jacques Duchesneau ; par la suite, il aurait indiqué au gouvernement qu'il avait loué cette roulotte comme bureau.Comme un député a droit à une allocation pour défrayer une telle dépense, des chèques auraient été émis au nom de Jean-Jacques Duches- + M.Gagné l\u2019a axée sur le porte à porte, alors qu\u2019il entend bien rencontrer tous les résidents du quartier.Par ailleurs, le fait d\u2019anneau.Pour rembourser sa dette, ce dernier aurait cependant remis ces chèques à M.Rondeau qui était toujours le réel propriétaire de la roulotte), il a demandé au juge s\u2019il ne valait pas mieux, au yeux du public, qu\u2019il n\u2019entende pas cette enquête et qu\u2019il se recuse.\u201cJe n\u2019ai pas l\u2019habitude de me recuser, mais je crois que vous avez probablement raison\u2019\u2019, a d'abord laissé entendre le juge Normandin.Puis, faisant allusion aux insinuations qui ont couru durant la dernière campagne électorale fédérale à l\u2019effet que cette condamnation avait pu avoir une incidence sur le déroulement de cette Fi Photo C-Line Jobin C\u2019est en présence de nombreux supporteurs que M.Robert Gagné faisait savoir a la presse qu'il se lançait dans la campagne électorale, alors qu\u2019il fera la lutte à MM.Claude Boisvert et Normand Bouthiette.Se définissant comme le représentant des petits propriétaires journaliers, il entend bien prendre leurs intérêts à la suite de son élection au siège laissé vacant par le départ de M.Gilles adorette.noncer ses intentions de se présenter plus tard que ses deux advedrsaires ne le dérange nullement.\u2018\u2018Je suis le dernier à m'annoncer, campagne, le magistrat a déclaré qu\u2019elles avaient été faites à tort.\u201cQue pouvais-je faire lorsqu'\u2019en décembre 1978 Gilbert Rondeau a plaidé coupable devant moi?Aucune élection n\u2019avait encore été déclenchée! D'autre part, je n\u2019ai eu rien à voir dans cette élection\u2019, a-t-il dit en signalant que c\u2019est son fils et non lui qui agissait comme agent officiel d'un candidat.Normandin en reportant j'accepte de me recul\u2019enquête préliminaire ser\u2019\u2019, a terminé le juge 10]: VO Lo] 'HOMM du prévenu au 20 septembre.QU \u201cJe ne me sens pas du tout insulté par la demande de la défense et je ne la considère pas comme illégitime.En conséquence, considérant le fait que \u2018\u2018justice must appeared to be ren- ded\u2019\u2019 aux yeux du public, \u201c VERSION FRANÇAISE explique-t-il, mais le travail s\u2019est fait quand même auparavant.\u201d Co Le nouveau candidat s\u2019est d'ailleurs fait connaître depuis longtemps auprès de son entourage.Dès 1950, il faisait partie des Chantiers St-Joseph.Il est aussi membre fondateur de la Caisse d'économie des travailleurs et du Comptoir alimentaire.\u2018\u2018J\u2019ai également fait beaucoup de bénévolat qui ne paraît pas, ajoute-t-il, donnant souvent un coup de main aux plus mal pris que moi.\u201d MA REPRÉSENTATION SPÉCIALE DEMAIN SAMEDI À 2 Heures dufim SUPERMAN avec Dessins animés Admission enfants: $1 .50 7.30 1.30, 4.35 et 7.45 Horaire semaine: Dimanche: @Palace INCL Le 24] DERNIERE SEMAINE POUR PROFITERDE Philippe Kennes s\u2019en méle Décision ou pas rien ne se passe par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 La décision n\u2019a pas encore été prise concernant l\u2019établissement à Granby du fameux parc d\u2019amusement.° C'est ce qu\u2019a affirmé un de ceux qui pilotent le projet, M.Pierre Métras.Expliquant le fait que la Société zoologique n\u2019ait pas encore reçu de nouvelle des investisseurs, M.Métras a mis en cause la période des vacances.D\u2019autre part, il a assuré qu\u2019une conférence de presse aurait lieu bientôt, que le projet fonctionne ou pas.Il n\u2019en a cependant pas précisé la date.Toutefois, selon M.Philippe Kennes, nouvel intervenant dans cette affaire, la conférence de presse aura lieu la semaine prochaine.Mais il y a davantage: lorsqu\u2019il a contacté La Voix de l\u2019Est, M.Kennes a proposé un \u2018\u2018tuyau\u2019\u2019 indiquant qu\u2019une décision avait été prise par les investisseurs.Le nord de Montréal aurait été choisi, au lieu de Granby (d\u2019autres sources avaient fait état de cette même éventualité).M.Kennes a expliqué sa démarche au- & 7 Za CA NIE I, pr) © 5 es Estafettes Granby GRANBY \u2014 Les Estafettes du Québec, qui parcourent le Québec à bicyclette afin de promouvoir la paix, arrivent à Granby vendredi, où un repas leur sera servi à 17 heures, à l\u2019école J.H.Leclerc.Le maire Trépanier les recevra à 19 heures, et ils assisteront, à 20 heures 30, au Zoogep, à une conférence sur le désarmement et à la projection d\u2019un film sur la destruction de Varsovie.L'Atelier musical de l\u2019Association des Chiliens de Montréal sera là, ainsi que le chansonnier Marcel Tanguay.Tout est gratuit et tous les intéressés peuvent apporter leur instrument de musique pour une \u2018\u2018manifestation musicale\u201d.Les cyclistes passeront la nuit à l\u2019école polyvalente et ils quitteront Granby samedi matin, à 9 heures, sur la route 112.près du journal en disant que la décision d'aller dans le nord de Montréal était \u2018\u2018définitive, mais qu\u2019elle pouvait changer\u201d, au profit de la région de Granby.La Voix de l\u2019Est, en publiant un article disant que la réalisation du projet se ferait dans le nord de Montréal plutôt qu\u2019à Granby, aurait pu inciter les investisseurs à changer d\u2019idée, car le texte aurait servi \u2018\u2018d\u2019appât\u2019\u2019, pour employer son expression.M.Kennes n\u2019a cependant pas précisé comment pareil article pourrait bouleverser un plan d\u2019investissement qui se chiffre dans les millions de dollars.Donnant l\u2019impression de maîtriser toutes ces choses que les membres de la Société trouvent bien mystérieuses, il a d\u2019autre part \u2018\u2018confirmé\u2019\u2019 qu\u2019il n\u2019était plus question pour Granby d\u2019hériter du centre d\u2019amusement.En raison des déclarations faites à la presse par la Société d'une part, mais surtout \u2018\u2018parce que le terrain est trop petit\u2019.Donnant son avis sur la question, il a laissé entendre que les investisseurs n'avaient \u2018\u2018pas assez réfléchi\u201d avant d\u2019én- trer en contact avec la Société.Alors où?\u2018Bromont\u2019\u2019, a mentionné M.Kennes, sans en dire davantage.Il a par ailleurs ajouté que des investisseurs viendront au cours de la fin de semaine prochaine et qu'ils signeront \u2018des papiers\u2019 avec M.Métras.Une conférence de presse suivra la signature des contrats entre les investisseurs (qui viennent de Los Angeles) et M.Métras, directeur du marketing à la compagnie Tenco, de St-Valérien.M.Ken- nes n\u2019a pas révélé davantage sur la nature exacte de ces papiers, cependant qu\u2019il précisait que Tenco fabriquera les manèges du centre d\u2019amusement.pa, GAGNE& GUAY Avocats & Procureurs Pani Gagné.LL.L 331 Priscipale Mein Guay, LLL (814) 272-2377 Membres de l'Aide Juridique GRANBY À 10% D'ESCOMPTE SUR TOUS LES MANTEAUX D'HIVER MAGASIN POUR DAMES LES GALERIES DE GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 3 8 3 A sdiforial \u2018 La gaffe de LaSalle John Diefenbaker traiteralt sans doute Roch LaSalle d'enfant d'école s'il vivalt encore.Car Il est malhabile de ia part d'un politiclen d'avouer ouvertement son intention de pratiquer le patronage sur une haute échelle aux fins de récompenser les amis et dans l'espoir de gagner des votes partout au pays, principalement au Québec où le parti n'a toujours pas de solides racines.Joe Clark ne s'est pas montré plus brillant en défendant sans gêne aucune son ministre des Services et Approvisionnements.Celui-ci a répété que les conservateurs compétents ne seront plus Ignorés, qu'ils auront méme la priorité sur les libéraux lorsqu'on aura à faire des choix pour occuper différents postes et octroyer des contrats.Mais fort de l'expérience acquise suite à ses propres gaîfes, M.Clark se serait probablement abstenu de toute intervention du genre si M.Lasalle ne l'y avait pas contraint.On savait bien que les conservateurs pratiqueraient le patronage de la môme façon que le faisaient les llbé- raux en nommant d'anciens serviteurs au Sénat, en confiant des fonctions bien rémunérées à des hommes comme Bryce Mackasey ou Pierre Juneau.Le PC avait tellement soif du pouvoir qu'il ne négligera rien pour s\u2019y accrocher.C'est d'une telle évidence que M.Lasalle n'avait pas besoin de nous le dire.On veut bien croire qu'il ait décidé de ne pas masquer la réalité en appelant les choses par leurs vrais noms.Mais quand on sait que le favoritisme méne tout droit à la corruption, on est en droit de s'étonner de ce qu'il annonce l'ouverture d'une aussi grande porte.Ses prédécesseurs, s'ils n'étaient pas plus vertueux, n'avaient tout de même pas le culot de se vanter d'être aussi vicieux.M.LaSalle aurait mieux fait de se taire que de s'afficher comme \u201cpatron- neux\u201d tout en diminuant les Québécois aux yeux du reste du pays en laissant croire que le favoritisme est une facette des moeurs politiques plus pronon-' cée et utile au Québec qu'ailleurs au pays, ce qui est-complétement faux.Le patronage est un mal que bien des gouvernements ont promis de combattre pour assainir nos moeurs politiques parce qu'll rogne la crédibl- lité de nos institutions et politiciens, parce qu'il joue souvent contre meilleurs intérêts de la collectivité.L'homme étant ce qu'il est, les faits ne traduisent cependant pas toujours les in- tentlons énoncées et ce n'est certes pas demain qu'on viendra à bout d'un vice aussi résistant.En s'annonçant publiquement plus disposé à l'égard de conservateurs que des citoyens d'autres allégeances politiques, ce que n'auraient Jamais osé faire les libéraux, le gouvernement Clark, par la voix de M.LaSalle, avec l'assentiment du premier ministre lul- même, manque de respect à l'endroit de l'électorat.Il prône le favoritisme -\u2018Qu'il devrait pourtant s'employer à combattre au nom d'une saine gestion des affaires publiques.On est même en droit de s'inquiéter de ses intentions.Comment un gouvernement qui prétend qu'il y a 60,000 postes de trop dans la fonction publil- que peut-il penser à y placer ses petits amis?Et comment un gouvernement qui prétend que les dépenses de l'Etat sont trop élevées peut-il penser favoriser ses petits amis encore dans l'octroi des contrats?Il y a là des contradictions qui sont de mauvaise augure, qui incitent à la vgllance.Si, par ailleurs, c'est à prix identique ou à compétence égale qu'on envisage de favoriser les amis du parti, il aurait mieux valu ne pas en parler parce qu'il aurait alors été difficile d'accuser les conservateurs de verser dans le patronage honteux et répréhensible.Bref, Roch LaSalle a trop parlé.Aussi, ne peut-il que baisser dans notre estime, lui qui ne volait déjà pas bien haut.Valère Audy \u2018Mon patron a perdu la boule.Je lui ai demandé deux semaines de vacances et il a insisté pour que j'en prenne quatre.\u2019 l\u2019opinion des autres Une injustice corrigée The Ottawa Citizen La commission de trois membres, créée par l'ancien gouvernement fédéral pour faire enquête au sujet du contrôle de la circulation aérienne dans les airs au-dessus du Québec, à rendu un important service au Canada, à plusieurs égards.Les études approfondies menées par la commission ont démontré que non seulement le bilinguisme dans l'air au-dessus du Québec est sans danger, mais qu'il présente plus de sécurité que le contrôle unilingue de la circulation aérienne.La nation toute entière serait soulagée si l'Association canadienne des pilotes de lignes aériennes et l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien mettaient de côté, une fois pour toutes, leur hostilité vis-à-vis de la langue française et acceptaient l'évidence, telle que démontrée par une commission impartiale.La décision rapide prise par le gouvernement tory d'appliquer au Québec le contrôle aérien bilingue est toute à son crédit.Il ne fait aucun doute que cette rapidité fera beaucoup pour convaincre les Québécois qu'ils ont, effectivement, une part égale dans les prérogatives et les droits que 136.Principale Granby confrère la citoyenneté canadienne.L'annonce faite par le ministre des Transports, M.Don Mazankowski, selon laquelle le bilinguisme entrera en vigueur pour les vols à vue comme pour les vols guidés par les instruments dès le début de l'an prochain, devrait également contribuer à faire disparaître l'hostilité tenace que les Québécois ressentent vis-à-vis du Canada anglais depuis le point cuiminant de cette controverse linguistique, en 1976, juste avant la victoire du Parti Québécois en novembre de cette année-là.L\u2019ex-premier ministre Trudeau avait prétendu à l'époque que les effets de l\u2019opposition de CALPA et de CATCA au contrôle aérien bilingue avaient contribué à la victoire du PQ et à l'atmosphère d'hostilité qui existe encore aujourd'hui dans certains milieux entre Canadiens anglophones et francophones.La nature symbolique de la dispute était indéniable.On refusait aux pilotes francophones le droit de parler leur propre langue quand ils volaient au-dessus de leur propre province.Cette injustice a été redressée.|! est temps maintenant d'oublier les vieilles rancunes.Journal du matin publie par La Voix de l'Est Ltée La Voix del'Est (ec) 372-5433 Editeur et directeur général: Alain QUILBERT ' Journal Sec -tres etdir du personnel Claudette GOSSELIN fonde Chet editorialiste Vaière AUDY en 1935 Directeur de la redaction Alain DIONNE : Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Quotidien Dire-'eur de la publicite Gilles GAGNON depuis 1945 La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0679.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 AOÛT 1979 .A 2 4 Hamel met la main sur Québecair.Un front commun pour l\u2019achat de Par Maurice GIRARD LE TT 08 MONTREAL (PC) \u2014 En se portant acquéreur, mercredi, de toutes les actions détenues par M.Howard Webster, le président de Québecair, M.Alfred Hamel, s'est assuré le contrôle de 92.5 pour cent des actions de cette compagnie d'aviation privée du Québec.Au cours d'une conférence de presse a laquelle participaient des représentants de la Société d'investissement Desjardins, M.Hamel a refusé, jeudi, de divulguer le montant de la transaction, \u2018\u2018qui se chiffre à plusieurs millions, somme qui a été versée dans son entier au moment de la signature du: contrat\u201d.L\u2019actif de Québecair atteint $35 millions.La Société d'investissement Desjardins a offert sa participation au capital de Québe- cair; \u2018\u2018ce qui devrait être réglé d'ici quelques jours\u201d, a indiqué l\u2019homme d'affaires de Saint-Félicien.Il a ajouté que les Caisses d'entraide économique avaient également présenté à M.Webster une offre d\u2019achat, \u2018moins intéressante que la mienne\u201d.M.Hamel a nié les rumeurs voulant qu\u2019une entente ait été conclue avec les Caisses d\u2019entraide économique, lui permettant d'acheter Québecair.En retour, le président de Québe- cair aurait laissé la voie libre aux Caisses d\u2019entraide pour l'acquisition de Nordair.Comme preuve, le président \u2018de Québecair rappelle que son groupe a présenté au gouvernement fédéral l\u2019offre d'achat \u2018\u2019la plus intéressante jusqu\u2019à présent\u2019\u201d\u2019 pour l'acquisition de Nordair.Fusion Pour le nouveau propriétaire de Québecair, la fusion entre sa compagnie et Nordair ou NORD % Alfred Hamel: l'une des deux nouvelles étoiles montantes du monde des affaires québécois.L'autre est Jacques Gagnon, des Caisses d'entraide économique.M.Hamel agit comme président de Québécair mais était jusqu'à préseat actionnaire minoritaire.est \u2018\u2018une échéance inévitable\u2019, qui devrait survenir d\u2019ici la fin de l\u2019année.Il a invité tous les groupes intéressés à l'acquisition de Nordair, - comme les Caisses d\u2019entraide économique, à présenter une offre commune au gouvernement.\u201cNous devrons faire preuve de souplesse et de réalisme dans nos discussions.Il n\u2019y a pas de place pour les conflits\u201d a déclaré M.Hamel.\u201cIl n'est pas question pour un groupe seul de contrôler la future entreprise ou la compagnie de gestion qui posséderait les deux entreprises.Aucun objectif précis de participation n'a été défini\u201d\u2019, a précisé M.Hamel, qui ne tient pas à assurer le contrôle majoritaire de la nouvelle société.\u201cLa fusion de Québecair et - vaient pas appuyé le projet de Clark laisse référendum par Patricia POIRIER JASPER, Alberta (PC) \u2014 Le gouvernement de M.Clark n\u2019a pas l\u2019intention de présenter un projet de loi aux Communes afin de permettre la tenue d'un référendum sur les questions constitutionnelles au Canada.Le premier ministre a en effet affirmé, hier, qu\u2019il ne croit pas que le référendum soit \u2018\u2018un outil nécessaire\u201d.Il a apporté ces précisions lors d'une conférence de presse à Jasper, au terme de quatre jours de discussions du cabinet principal, qui a commencé à préparer la rentrée parlementaire.\u201cJe suis certain que les Québécois voudront choisir l\u2019option fédéraliste\u2019\u2019, a-t-il ajouté.Lorsqu'ils étaient dans l\u2019opposition, les conservateurs n\u2019a- Loi du ministre Marc Lalonde sur la tenue de référendums.Ils ne s\u2019opposaient pas au principe de la tenue d'un référendum au Canada sur l'avenir du Québec, mais ils craignaient que le projet de loi permette la tenue de référendums sur toute une gamme de sujets n'ayant pas nécessairement trait aux questions constitutionnelles.Menace » \u2018Je crois aussi que le projet de loi proposé par l\u2019ancien gouvernement a été suggéré dans un esprit de menace et je crois que ce n\u2019est pas la bonne façon d\u2019établir un climat de coopération entre les Québécois et leur gouvernement fédéral\u201d, a déclaré M.Clark.On se souvient que l\u2019ancien premier ministre Trudeau voulait l\u2019adoption d\u2019un projet de loi sur la tenue de référendums au Canada, afin d\u2019être en mesure de répondre au référendum qué- ois.Nordair signifiera un meilleur service pour les usagers, une plus grande sécurité pour tous les employés et investisseurs, suite aux économies qu\u2019elle permettra\u201d, a souligné M.Hamel.EPA La participation de la compagnie Eastern Provincial Airways (EPA), le transporteur aérien de l'Atlantique, n\u2019est pas éliminée, bien qu\u2019elle ne soit pas essentielle, a souligné l\u2019homme d\u2019affaires du Lac- Saint-Jean.Il n\u2019est pas exclu qu'à long terme, la nouvelle société regroupant Québecair et Nordair se porte acquéreur du transporteur de l'Atlantique.Plusieurs consultations touchant l\u2019achat de Nordair ont d\u2019ail- AIR leurs eu lieu au cours des derniers jours entre M.Hamel et le président d\u2019EPA, M.Harry Steele.Pour donner aux emplo és de Québecair la possibilité d'investir dans l\u2019entreprise, une nouvelle société a été créée: Les investissements Alfred Hamel Inc.\u201cLa réponse des employés a été très favorable, a indiqué M.Hamel, et je puis vous assurer que les employés de Québecair vont investir au moins autant que ceux de Nor- dair.\u201d Acquisitions 4, \u2018\u2019Entretempg, il faut que Québecair puisse continuer seul\u201d, a rappelé Son.président, ajoutant que quatre appareils Boeing 737 de la série 200 avancée, d'une capacité de 119 passagers, avaient été commandés.Les deux premiers seront livrés en mai et juin de l'année prochaine.\u201cEn attendant, nous avons loué deux appareils du même type, à peu près neuf, qui entreront en service en novembre et décembre prochain\u2019, a précisé M.Hamel.De plus, un nouvel appareil 748 a été acheté par la filiale de Québecair dans le nord québécois afin de remplacer les DC-3 en service sur la côte Nord.À partir du 3 décembre prochain, un appareil F-27 devrait assurer le service, deux fois par jour, entre la ville de Québec et Gatineau, dans la région de l'Outaouais.En dernier lieu, M.Hamel a indiqué que Québecair avait présenté une nouvelle demande à la Commission canadienne des transports pour offrir à ses clients deux nouvelles routes, sur lesquelles il fonde beaucoup d\u2019espoir.Il n\u2019a pas précisé davantage.tomber le fédéral Il soutenait que les dés étaient pipés à l\u2019avance et que le fédéral devait être en mesure de tenir sa propre consultation, soit au Québec seulement, dans tout le Canada, ou dans certaines provinces.Si le gouvernement conservateur avait voulu se doter de l'instrument référendaire, il aurait été obligé de présenter et de faire adopter un projet de loi à cet effet dès cet automne.M.Clark a donc décidé que le référendum n\u2019est pas nécessaire au fédéral et qu\u2019il ne fera pas partie de sa stratégie vis- à-vis la question nationale québécoise.Stratégie \u2018\u201cJe ne suis pas dans une position d\u2019élaborer aujourd\u2019hui une stratégie concernant le référendum (au Québec)\", a indiqué M.Clark lorsqu\u2019interrogé sur les intentions de son gouvernement au cours des mois à venir.Dans une entrevue plus tôt cette semaine à Jasper, le ministre des Relations fédérales-provinciales, M.Bill Jarvis, n\u2019a pu non plus préciser la stratégie de son gouvernement ou discuter d\u2019une éventuelle alliance entre les forces fédéralistes d'Ottawa et du Québec.: M.Jarvis doit rencontrer la semaine prochaine le leader du Parti libéral du Québec, M.Claude Ryan, et cette question sera à l\u2019ordre du jour.Cependant, des observateurs et dirigeants conservateurs estiment que le gouvernement préfère jouer un rôle plutôt passif dans la campagne référendaire, se contentant de démontrer que le fédéralisme est flexible.Une ACDI sélective Par André PREFONTAINE OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral se montrera beaucoup plus sélectif dans l'attribution d\u2019aide au développement afin d\u2019assister principalement \u2018\u2018les pays qui veulent s\u2019aider eux- mêmes\u201d.Voilà ce qu\u2019a laissé entendre hier le sénateur Martial Asselin, ministre re- | sponsable de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au cours d'une entrevue qu\u2019il accordait à la Presse canadienne.Il existe, selon le sénateur Asselin, plusieurs pays \u2018\u2018qui ne s\u2019en sortiront jamais\u2019\u2019 ou à très long terme seulement et le Canada n'envisage pas d\u2019investir dans ces pays s'ils ne démontrent pas leur volonté de s'impliquer dans leur propre développement.La révision de la politique extérieure canadienne, actuellement en cours, viendrait accentuer le désir du Canada de jouer davantage un rôle de \u2018\u2018partenaire\u2019\u201d\u2019 que le \u2018donateur\u2019 auprès des pays en voie de développement a révélé .Asselin.Cependant, cette approche n'exclut pas la possibilité pour le Cana- une crise ou victimes d\u2019un désastre naturel.- Double dimension \u201cLes Canadiens ne saisissent pas assez que les dons et les prêts consentis à certains pays entrainent des retombées économiques\u201d a fait r uer le ministre Asselin pour qui l\u2019aide au développement revêt une double dimension.da d'intervenir pour des raisons huma- : nitaires dans des pays confrontés avec Ainsi, il s\u2019agit tout autant d\u2019une question d\u2019affaire que d\u2019un geste humanitaire selon lui.À son avis les pays que le Canada aide aujourd\u2019hui pourrait fort bien devenir de nouveaux partenaires commerciaux pour lui au cours des prochaines années.Donc, si le climat politique s\u2019y prête, le gouvernement souhaite vivement que les hommes d\u2019affaires canadiens puissent investir dans les pays auxquels il vient en aide, a indiqué le ministre responsable de l\u2019ACDI.Conséquemment, le Canada se propose d'envoyer des délégations commerciales à travers le monde afin de tenter de prendre le contrôle de ces nouveaux marchés internationaux qui s'offrent à lui.Cependant, a souligné le sénateur, plusieurs autres pays compétitionnent pour atteindre les mêmes objectifs, même si le Canada jouit d\u2019un avantage au dé parce qu\u2019il n\u2019a jamais entretenu d\u2019ambitions territoriales.: Retombées directes Après avoir accompagné le premier ministre Joe Clark au cours de son récent périple africain, le sénateur Asse- Jin partage l\u2019opinion ex ée par le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, Mlle Flora MacDonald, que l\u2019aide , extérieure canadienne doit toucher des secteurs qui ont des retombées concrètes directes pour les pays qui la reçoivent.\u2018Ce n\u2019est pas au Canada de dicter aux gouvernements quels programmes ils doivent avoir dans le domaine social\u201d, a-t-il soutenu, Pour concrétiser cette a , le gouvernement canadien v à ce - dossier de la politique extérieure cana- que même les somes octroyées au financement de projets privés d'entraide tiennent compte des priorités nationales.M.Asselin souhaite en fait que les Canadiens comprennent que les montants accordés à l\u2019aide à l\u2019étranger seront dépensés efficacement.Le ministre Asselin croit également que l\u2019ACDI doit concourir à la nouvelle politique étrangère du Canada de s\u2019impliquer dans des pays ou des régions du globe où des crises ou des conflits pourraient survenir afin d\u2019enrayer les causes d\u2019instabilité.Comité de parlementaires Mais, pour le sénateur-ministre, il devient plus délicat de préciser davantage le rôle que jouera l\u2019ACDI au cours des prochaines années, à cause de la réévaluation en profondeur de tout le \u201cdienne.M.Asselin a demandé à ses fonctionnaires de préparer un rapport qui établirait des projections dan e à l'étranger pour les 10 prochaines années.Ce document de travail, a-t-il noté, servira au cabinet qui veut reformuler et adapter aux années \u201980 les principes qui ont guidé le Canada dans son de au développement internatio- Et, soutenant que l\u2019on ne pourrait pas \u2018\u2018définir le rôle de l\u2019ACDI entre les quatre murs du Parlement\u2019\u2019, M.Asse- lin a proposé la création d\u2019un comité parlementaire comprenant des tés Fania ar oo ie ent les projets les plus - tants de 'ACDI.P por Régional Bilan du Festival de la pomme Un intérêt grandissant pour la pomiculture ROUGEMONT (AP)\u2014 Le Festival de la pomme 1979 a attiré à Rougemont nombre de visiteurs de Montréal et de la Rive-Sud, curieux de se renseigner sur la pomiculture ainsi ue sur la trarsformation ses produits.Un intéressant programme de visite des vergers et de quelques usines locales avait été mis sur pied par le Centre d'interprétation de la pomme de Rouge- mont qui s'est chargé des opérations du festival 1979 en coopération avee la Chambre de commerce locale.Une dégustation de ci- (Photo Anita Paquette) La route 112 a été signalisée, ainsi que les rues du village de Rou- gemont, de pancartes annonçant les festivités de la pomme.Les voyageurs ne pouvaiewnt ainsi manquer de s'arrêter sur la route des Cantons de l\u2019Est et ont pu participer aux différentes activités organisées à leur bénéfice.dre et fromage pouvait compléter l'expérience pour les amateurs et ce, à peu de frais, dans les locaux de la Cidrerie du Québec.rend compte de l'intérêt grandissant des citadins pour cette production qui fait la gloire et le renom de Rougemont et de ses environs et cela encourage fortement les organisateurs du Festival rougemontois à poursuivre leur travail et à améliorer la documentation du Centre d\u2019interprétation de la pomme.La clôture du Festival a permis aux participants de goûter à une part de la tarte géante de cinq pieds de diamètre qui devient elle aussi une tradition locale.Des manifestations folkloriques avaient précédé ce partage d\u2019une gourmandise venue du fond des temps.Mais, si le Festival a pris fin, le Centre reste en opération pour quelques semaines encore.Les vergers n\u2019ont pas encore donné tous leurs fruits, la cueillette ne devant débuter qu\u2019après le passage des premières gelées afin que les fruits aient leurs plus belles robes.Et il ne faudrait pas non plus oublier que le tirage d\u2019une Camaro 1980 doit avoir lieu au Centre d\u2019in- D'année en année on se - y terprétation de la pomme le 14 octobre à 16 heures, tirage qui permettra de ramasser assez de fonds, sou- On sait généralement ce que c\u2019est qu\u2019une tarte aux pommes.Mais quand celle- ci a cinq pleds de diamètre et reste cependant un délice pour le palais, c\u2019est une chose qui mérite le déplacement pour être vu et goûté par les plus difficiles gourmets.Et c\u2019est à Rouge- mont, lors du Festival de la pomme qu\u2019on peut voir et déguster cette pièce de l\u2019art culinaire local, réalisée avec les produits qui se trouvent sur place.Un nouveau club Optimiste vient de voir le jour dans la région.Celui d\u2019Eastman, en effet, re- evait récemment sa charte de l\u2019Optimiste International.De gauche à droite, M.André Champagne, lieutenant-gouverneur de la zone 17, M.Julien Blackburn, président-fon- dateur, M.André Bisail- lon, gouverneur du district Québec-Maritimes, M.Gaston Péloquin, président des Optimistes de Waterloo, club parrain de celui d\u2019Eastman, et M.Georges Bessette, président de fondation de clubs pour le club Optimistes de Waterloo.: Un nouveau club Optimiste Le cabinet Clark veut prendre un bain de foule OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est parce qu\u2019ils veulent \u2018\u2018prendre contact avec la population\u201d que les 30 membres du cabinet du premier ministre Joe Clark se réuniront à Québec les 23, 4 et 25 septembre.La nouvelle a été confirmée hier par un porte-parole du bureau de M.Clark qui a précisé qu\u2019il s\u2019agissait en fait d\u2019une réunion régulière du cabinet.gouvernement conservateur désire ainsi concrétiser son intention de man- fester sa présence hors d\u2019Ottawa.Les ministres et sénateurs membres du cabinet profiteront de nombreux moments de relâche durant cette réunion, d'une durée exceptionnelle de trois jours, pour se rendre dans des familles et des groupes de la région de Québec, afin de prendre connaissance de leur perception des problèmes du pays.Ceci faisait dire au bureau du premier ministre qu\u2019il ne fallait pas voir dans cette initiative \u2018\u2018une opération de relations publiques\u201d.De plus, aucune rencontre n\u2019aura lieu entre des représentants du gouvernement québécois et des membres du cabinet au cours de ces trois journées.\u201cNous retournerons à Québec une autre fois pour ça\u2019 a-t-on noté sans donner de date.En fait, la réunion de Québec s'inscrit dans une série de déplacements que le cabinet se propose d\u2019effectuer à travers le pays à raison d'un à tous les trois mois, selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre.Comme cette rencontre aura lieu quelques jours à peine avant l\u2019ouverture des Chambres prévues pour le 9 octobre, il y a tout lieu de croire que des sujets tels l\u2019énergie, l\u2019économie et .l\u2019accès à l'information gouvernementale figureront à l\u2019ordre du jour.Nul doute également que certains ministres élaboreront sur les mesures qu'ils souhaiteraient voir apparaître dans le discours du Trône.Cette réunion du cabinet suivra de peu celle du cabinet principal actuellement en cours à Jasper.ra = - , = _- L z OUVERT TOUS LES SOIRS A730 LA PROJECTION DEBUTE VERS 815 - LES MOINS DE 19 ANS.GRATUIT jUne histoire émouvante pour tous ceux qui croient [OR POUR x 18ANS Adultes CF a| Cinéma LE PLAZA 375 1826 Affiiation.Cné Agence_ \u2014\u2014= q Centre d'actit Plasa.Granby * MARILYN HASSETT Dug TIMOTHY BOTTOMS VENDREDI A JEUDI 00T au 6 SEPTEM Ty 372-2415 SPÉCIAL 372-2415 Poulet frais de 6 à 8 Ib spécial *199 Culsses de poulet $ 1 °° 15 Poitrine de poulet 3 à 4 1h 3928 Nous ne vendons que sur commandes téléphoniques seulement pour vous assurer une plus grande fraicheur de notre produit.ABATTOIR LAMARCHE, 263 Simond nord.Granby Bromont Inc.Bgu!.Bromont, Près.aorti encore à \u201cl'Amour\u201d! Pour eux, la vie s'était arrêtée sur un -versant abrut, mais voila qu'a présent.\u201cLE BONHEUR RENAI L'AUTRE VERSANT DE LA MONTAGNE Vivian ANDRESEN PENSIONNAT CLIMATISÉE Tous les soirs 7.30 Dimanche 1.00 et 7,30 2 534-3243 Msur.uN ANN LA PLUS DROLE des AVENTURES STLEGER Le scotch léger, clair et sec, au gout des Québécois haite-t-on pour financer les activités du Centre en 1980, ou tout au moins presque toutes les activités.Par Geneviève MIL- LOT .FARNHAM\u2014 M.Jean- Thomas Bégin, président du Comité des citoyens et d'action municipale de la ville de Farnham fort de la centaine de contribuables dont il dit avoir l\u2019appui inconditionnel, revient à la charge, auprès du conseil, qu\u2019il accuse de répondre à côté des questions qui lui sont posées, si ce n\u2019est même, de mentir à la population! Le sujet abordé depuis quelques semaines est celui de l'égout à ciel ouvert coulant à l\u2019arrière de l'hôtel Martin.La ville affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un fossé recueillant les eaux de surface.Elle admet qui se dégage de ce fossé des odeurs nauséabondes lorsque la température est caniculaire, mais maintient cependant qu'il ne s\u2019agit nulle- (Photo Anita Paquette) Un égout à ciel ouvert en plein coeur de Farnham ment d'un égout sanitaire.M.Bégin aurait fait faire des analyses de prélèvements de liquide recueilli la par ses soins le 11 juin 1979.Les résultats de ces analyses effectuées par les Services de la protection de l'environnement du Québec et expliqués par Mlle Claire Dubois, technicienne en aménagement de la faune semblent soutenir la thèse voulant qu\u2019il s'agisse d\u2019un ruisseau recevant des eaux sanitaires, le nombre de co- liformes fécaux et de streptocoques de la même origine plaidant en ce sens.Mais l'analyse demandée par M.Bégin sur les prtélè- vements qu\u2019il a lui-même effectués derrière l'hôtel Martin ne dit pas d\u2019où proviennent les eaux du dit ruisseau.On peut donc se demander si, là aussi, il y a eu une erreur de branchement de tuyauterie permettant à un égout sanitaire de faire surface.Ou s\u2019il y a une autre incidence, à qui revient la responsabilité de faire la pleine lumière?Les ingénieurs \u2014interrogés par le conseil soutenant que c\u2019est bien un égout pluvial à ciel ouvert.Cependant ce n'est pas la le seul grief entretenu par le président du comité de citoyens qui accuse aussi le conseil de négligence dans l\u2019entretien des bâtiments appartenant à la communauté.En effet, le plafond du local de l'âge d\u2019or de Farnham situé au Centre culturel inunicipal menacerait de tomber sur la tête des personnes âgées qui se réunissent là.Dans les deux cas M.Bé- gin rappelle aux membres du conseil leurs devoirs et, en cette année d'élections générales des édiles voudrait bien que ces derniers démontrent aux électeurs leur \u2018\u2018crédibilité\u2019\u2019 qui, selon lui, est bien entamée.i) Ppp IS ADULTES ut ADMISSION ADOLESCENTS 2.25 TU ENFANTS 1.50 A L'AFFICHE VEN 31 AOUT AU JEU O6 SBPT SALLES CLIMATISEES CHAQUE VENDREDI SOIR VOUS AVEZ LA CHANCE DE GAGNER UN LAISSEZ PASSER POUR 2 PERS: (UN LAISSEZ PASSER PAR SALLE) Une riche bourgeoise rencontre UTNE CY LT LT ee Lisisen: Dim.2.10 - 5.60 - 9.10 \u2014 Sem à Sem.8,10 \u2014 Le Jeme: Dim: 12.30 - 3,55 - 7.25 \u2014 fan.à Dom.7.25 Et ot A edits (Photos, Jeannot Petit) Le tournoi annuel de tennis Héroux Sports a couronné ses grands campions mardi soir, des finales enlevantes agrémentées de quelques surprises.La première photo nous fait connaître, de gauche à droite, Fernande s, double féminin dans le A, Jacques Paré, commanditaire du tournoi, Michèle Dumas, double féminin A, Denis Dumas, double masculin, Jean Brochu, coordonnateur du tournoi, Marcel Rodrigue, double masculin.Sur la seconde photo, Jacques Paré, Robert Gingras, champion du simple masculin, classe B, Yves Massé et Georges Charron, gagnants du double masculin, classe B et Jean Broctu.Troisième photo, Serge Durocher, président du comité de tennis des Loisirs de Granby, Alain Ménard, champios du simple mascalin, classe A, Michèle Dumas, championne du simple féminin pour une deuxième saison, et Jacques Paré.! BASEBALL VENDREDI Cincinnati (Norman 16-10) à 19 heares Marché Ducharme Roston vs Gicleurs FF Junig faa at 3de$) ; ; » heures Super Marché Ducharme vs Bar Salon Lawrenceville Montreal (Schatzeder 94) 19: heures Cosmos vs Gadge -Paul .22 heures Lebeau Métro Valcourt vs Caisse Pop St-Paul Boz Ts ies mine 30) Baltimore 45 esota 04 Gl» FOOTBALLGE Montréal 29 Philadelphie (Lerch 7-11) à 23 heures Riviera St-Paul vs Touriste Granby St-Jean error Oakland \u20ac, Toronto 4 O t tawa 3 1 Atlanta are 58) SAM = Cleveland $-2, Seattle 4-1 8 heures Racine vs Puisatier de l'Estrie New York 7, Texas $ Houston (K.Forsch 8-8) 20: %.9 heures Lamoureux Frères vs Cubs de Granby LIQUE NATIONALE Détroit 1 2, Califoraie 1 1 LIQUE CANADIENNE Premier quart Die Louis (Deany 2 à San heures vs Sportif Granb Boston Section er q (Shirley 11 beures Boulogne Armeture vs Elect.\u2018Acton Vale Kansas City 18, waskos 8 PG PN PP PC PIS Chicago (Krukow 9-9 ou 12 heures Normand Lapalme Bonsecours vs Roxton Meuble 1 Jeudi Montréal 7430 15 116 8 Mtl -Touché, Smith passe de 44 Caudili 0-5) à Los Angeles 13 heures Bar Capricorne vs Bienvenue Granby Seattle à Toronto Toronto 7 430 108 100 8 Yerkes de Bares (converti Sweet) (Sutcliffe 120) 22:30.14 heures Motel vs Bolo Bar Minnesota a Balti Ottawa 733116 151 7 \"Ma -Touché, Burrob 30 intercep Pittsburgh (Kison 9-7) à San Californie à Cleveland Harnilton 7160 9 16 2 tion d'une passe (converti, Sweet) Francisco (Curtis 9-8) 22:35.Mercredi Kansas City à New York Section Ouest 10:36 Ligue américaine SES = SE EE DEEE te nie O1 270 wa ton attle (Dressler Astros 3, Expos 5 cs TONLE BE un Tu cu pete USER EE Houston 3 P Cs Pp Saskatchewan 7 070 77180 anor Holloway (converti, Or- ton (Torrez 139) 19:30.Landsty 2b 000 \u201801 0 Ottawa 31, Montréal 29 botté de dégagement (conyerti, Baltimore (Palmer 84) 19: 30.Sexton ac 01 o 01 1 Lundi Sweet ) 5:34 Californie (Knapp 3-3) à Cle- Cedentb 4 110 DLO yuan Non York LIQUE O'KEEFE Ottawa 3 Hamilton verges se Hotonay (owert Or Kanses Chy (Splitiorté 13 Cabell 3b.110 109 St-Louls 5, San Francisco 1 RICHELIEU YAMASKA Edmonton à Calgary gan\u2018 8:01 13) 3 New York (John 17-8) 20: Leonard cd 011 tréal Hous G P N PP PC PTS Mardi 00.JCruz cg \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1 2 1 à i 0 Cn 3 niadelphie Bedford ~~ 14 0 0 80 5 28 Montréal à Toronto Troisième quart Oakland (Kingman +5) à Bochy rl 000\u201d 000 Piidurgh 4 La Los Angeles 1 Cpvaraville 42618 8 10 Ot Placement, Organ 418.19 Milwankes (Travers 12) à Bochyr.} ansville acement, Organ ilwa (Travers walling ts 0 89 3 90 selon à San Francie Hyacinthe 3 3 6 13 3 9 #7 verges de Barnes (convert, Chicago (Frout 7-7) 20; 30 Knicely r 0:99 585 Chicago à Los Angeles Sica 3272038 8 Sweet) 11.57 \u2014 JNiekro 1 0,3 1 j Ott -Touché, Cox passe de 52 | JGonzlz fs 90% LIQUE AMERICAINE INDUSTRIELLE verges de Holloway (convert, Or- Avez-vous Williams) 00.0 Section Est * MOLSON gan)13:4 \u2019 CRnlds fs 000 PI G\"P N PP PC PTS pensé Total.s 98 0103 Barcana Quatrième quart 010 001 18 9 3 4 42 25 22 al 000 013 10x4 Klockner Moeller Sunter, Tor 0 91110 52 Ott -PL Organ 43 8:25 a un don on 16 6 6 3 39 41 15 Sweet, Mtl 01312 8 51 .Ott Simple Organ 40 13:28 3 la Soci été DJ -Houston 2.LSB-Houston 8, Montréal 5.2B-Cedeno, JCruz.JL.pere 9 3 32 & Mn Organ, Ott 013 9 4 4 M Mu Simple Sweet 30 us 29 ( C-Parrish (22), Valentine (21).S-BLee, JNiekro.Finale (3 sept.) Lumsdem, Ham 25824 Ottawa 3 14 10 431 Canadienne Houston M © P Pm Bb Rb Klockner vs Barcana Gabriel.OF : J : 0 » P MTL or C \u201d s {Verbe Divin, 14h.30) , remiers essais INiekro P, 188 .6 5 4 4 4 4 Californie.71 62 5% Compteurs Green, Ott 3 0 0°0 18 Gains au sol :3 |duCancer : Williams 2 3 1 0 0 KansasCity\u2026 70 62 53 ' Jean Bapst 21 Cow, Ott 300018 Gains aériens 251 326 Montréal Minnesota.68 68 519 2 Claude Bazinet 11 Marler, Ham 130413 Offensive totale 282 360 ontr \u20187 8 2 2 1 3 6 7 474 8 Jocelyn Ménard 9 Pettersen, Ham 200012 Passes ent.comp 14-24 20-34 BLee G, 13-10 1 \u20181.1 1 57 74 435 .13 David Irwin 9 Stemmerson.Ott 2000 12 Interceptions by 2 1 Sosa VP, 15 2 1 56 78 418 15% Daniel Scopel 7 mmerson, 0012 Punts-average 11-42 7-45 43 91 321 28% Alain Beauregard 8 Nelms, Ott 2 0 Echappés perdus 21 11 ML -JNiekro, BP-Ashby.T-2:15.A-25,064.Aymsley, Mtl 2000 12 Punitions en verges 11-138 10-78 Gaddis, Mtl 2000 12 Individuelles Holmes, Ott 2000 12 O'Leary, Mtl 2000 12 Au sol Montréal, Green 1246, AP P 318 A TOU ] ES 13-3 vol | URES! nca, NES = TI Pasha, UB.0 = z 5 87 Réceptions Montréal, O'Leary \u20ac J > 0 913 7 55 4-107, Smith 3-64; Ottawa Cox.ess Ruoff, Wpg 7-180.Clarkson 4-41.Hay, Cal 013 9 6 4 Passeurs: Montréal, Barnes 13- Strickland, Sask 6 0 00 38 23, une interception; Datillio 1-1, Smith, Edm $ 0 2 S x Ottawa.Holloway 20-34, deux inter- Holmes, Wpg 0 ceptions.: Kelly, Edm 600036 RÉG GE DES ROUES Germany, Edm > $ .\u2018 2 EE, l A , Macoritti, Sas .ow .Pose d'un chauffe-moteur Scott.Edm $000 24 ( t p f $ 99 Armstead, Cal 4000% arrieres \u20ac roressions $ 1 95 pas plus que Key.CB.1000 II Rég.: $35.00 White, CB.300018 Rég.: $14.95\u2014- - » Reglage de la chasse du carrossage et du prntement de la pression ov gonflage des-pneus \u2014 # Examen des ressons de fa sus: pension avant.des amortisseurs des mécanismes de la direction @PL es sportsien\u2019chiffres i PERSONNES DEMANDEES 20,000./ 525,000.LANCEURS Ligue nationale Toutes piéces @1 Main-0 Oeuvre requises en suppièment Je cas échéant La plupart des vi vodures nea ee Ce ame ae SE ces offres prennent Tin TT septembre 1970 ADRESSEZ-VOUS À NOS ATELIERS DE MÉCANIQUE _ ILS VOUS GARDERONT SUR LA ROUTE.Recherchons personne ambitieuse et sérieuse, possédant auto, pour expliquer .aux professionnels et dirigeants d'entreprise de la région notre service complet de protection de crédit, avec résultats garantis.Territoire exclusif, commission généreuse, allocation d'auto, boni sur volume d'affaires et commission sur la conservation.Expérience du crédit ou de la ) Personnes parfaitement bilingues demandées pour travail d'enseignement dans école j privée, a Granby.» Pour renseignements: Tél: 378-1883 Demander: M.Girard I + li J + lJ J + + LU QG | QG Li LG Là J D J 1] + J D 13 J D J LU FN 922 PRINCIPALE ser \u2014 SRS RRR vente indispensable.Ce © GRANBY oro a CA CCCACICIC : 375-9063 K Ecrire a: DIXON, GRANBY 5200 boul.Ste-Rose, Laval Ouest, Qué.H7R 1W1, a/s M.Dufour ou composer 1 -514-464-0737 CS INGENIEUR INDUSTRIEL ÿ Nous sommes à la recherche d'une ; personne pour un poste d'analyste en Ÿ étude des temps et mouvements.+ - Compagnie d'envergure - Salaire selon expérience CCC IC IC IT I IC I EIR k OCI CONTROLEUR DE PRODUCTION Notre entreprise en pleine croissance recherche un contrôleur de production pour notre usine de moulage de plastique.Communiquer avec: ALBANY CANADA Tél: 263-2880 -_ OOOOO0OOOOOOCOCOIACICICT SSS SS SES SS SSS SES SS ESS SE SES ESS AS SSS Ee R555 PPS PS CS ASS 252 INGENIEUR DEMANDE l \u2014 Expérience de 4 à 6 ans dans le do- | Io Les principales fonctions sont d'établir et contrôler les cédules de production ainsi que planifier et contrôler les inventaires.Le poste relègue directement du directeur de maine de génie municipal et de l\u2019usine.i charpente Vous avez maintenant la possibilité de payer vos petites ÿ \u2014 Membre de l'ordre des ingénieurs raites parvenir s.v.p.votre curr iculum vitae annonces au moyen de votre carte Chargex Il vous du Québec : suffit de do , p .\u2019 a temps que votre dette a Je vote carte, en méme Transmettre votre demande a: Directeur d usine ; LA SOCIETE D'INGENIERIE ESTRIE Plastiques Modernes Ltée 161, Principale 3425, rue Picard, St-Hyacinthe, Qué.Granby, P.Q.J2G 2V5 J2S 1H3 Tél: 372-6640 OFFRE D'EMPLOI \u2019 Dumas BLACK'N DECKER Scot Tremblay DEMANDE représentants pour tous .8es produits.Ingénieurs-Conseils \u2014 Aucune vente à pression.160 rue Cowie \u2014 Aucun investissement.Un peu de votre temps et de votre enthousiasme vous permettront d'ob- \u2014 Devenez membre d'une équipe dy- GRANBY- namique.RECHERCHENT \u2014 Programme complet d'avantages sociaux.g INGENIEUR EN GENIE CIVIL tenir des revenus intéressants.Pour informations demandez Robert a: 378-4818 J'attends votre appel Ingénieur possédant de deux (2) à trois (3) années d'expérience en charpente de béton et structure métailique.\u201c Conditions salariales à discuter.Tout postulant intéressé est prié de s'adresser à: M.Denis Dumas Ing., ou: M.Réjean Tremblay Ing., tél: (514) 378-3322 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 AOÛT 1070 \u2014PAGE 13 Ann ONCES Me de terrain A VENDRE: bungalow 5 75x150, route 241, Warden.Tél: sous-sol à finir, terrain 150x260 CANTON GRANBY: bungalow brique 5'A pièces, sous-sol compiè- tement fini avec bar, tapis mur à mur, grande remise ou age.TA oa rivière, à St-Céeai- re.Tél.Taxes minimes.Prix à discuter.MAISON À Vente cause: transfert.Pas d's- VENDRE intéroasé, DIFFERENTS modèles de mal MAISON ANCIENNE DE CHOIX: sons sont présentement en vente dans le secteur rue Irwin et Si- mond Sud.Nous pouvons égale- Foyer, isolée, garage, haie ment vous construire sur votre ter- de cèdrse, etc.rain ou ailleurs.Pour inf.Gilles S'adresser au: A .378-1263.69 Alexandra DOMAINE: maison 6 pièces, inté- rleur entièrement en pin noueux, Granby P.0.garage double isolé, écurie neuve pour 3 chevaux.Près des centres de ski.Très beau site.$75,000.Tél.372.1 DUNHAM: maison de campagne, 7'A pièces avec garage.Terrain A ectare.Tél.248- GRANBY: transfert d'hypothéque, 5 pièces, tapis mur à mur, seulement $230.24 par mois.Libre im- ia nt.Tél.378-61 MAGNIFIQUES BUNGALOWS | modèle canadien, situés 450 Providence, Granby.dans l'un des plus beau quartier de la ville de A VENDRE Granby.Terrain boisé.S'ad.AN- \u2014 Situé au centre- DRE LACOSTE CONSTRUCTION ville de Granby INC.378-3173 _\u2014 MAGNIFIQUE maison de campas- Présentement en gne, 6'4 pièces, grand atelier, im- Pour informations: (après 7 hres p.m.) Tél: 372-2794 CHANCE UNIQUE GAZ BAR opération mense terrain.PAS D'AGENT.Tél._\u2014 -5711 : Bo n chiffre MAISON neuve dans nouveau dé- d'affaires veloppement à St-Paul d'Abbots- \u2014 Achat d'inventaire ford.Tél.378-8671 ou 378-9811 obligatoire MAISON NEUVE Unitamiliale en briques, chauffage électrique, 3 chambres à coucher, grand terrain, libre immédiatement.AUSSI: maison neuve style canadien, 3 ch.à coucher, 2 salles de bain et salle à manger, libre immédiatement.Tét: 5474.Pour informations, téléphonez à: : 378-4524 Montreal Trust SERVICES IMMOBILIERS AA ° 6 HOTEL: Situé rue Principale, Granby, clientèle déjà établie, bien située.SOMMES à la recherche d'un commerce de boucherie dans la région de Granby.DIANE PELLETIER agent Tél: (819) 565-1933 ou (819) 567-7111 Cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez vous 31104 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN G.D.Dailaire, CA DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.À.jp Picotte, CA LJ.Alain, CA COMPTABLES AGREES A vesausos.ca Y.Brodeur, CA 74.rue Court, Granby, Qué.Y.Racine, CA Edifice Centre Professionnel L Dextradeur, CA Tél: (514) 372-3347 C.P.356 29435 DONALD DUCK ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014==\u2014\u2014\u2014\u2014 mmm 201 Me MAGNIFIQUE maison de cam » 6'a pièces, atelier, mare tran PÂS D'AGENTI Tél: -5711.MAGNIFIQUE maison canadienne, façade en pierre, foyer.Boul.Lecierc, près lac Boivin, finition à votre goût.ADIMCO INC.372- 71 MAISON DE CAMPAGNE, en brique, garage, écurie, terrain 70x840.Située 10e Rang, Canton Grand , fire raisonnab accep- ROXTON-POND: 755, 3 Rue, - grande maison à l'année, 54 pièces.3 chambres à coucher avec tapis, foyer, rideaux compris, garage, etc.Taxes $89.$26,000 ou meilleure offre pour vente rapide.Une visite vous convaincra! Tél.372-6975 STE-ETIENNE: maison à vendre à .Tél.207-21 STYLE CANADIEN avec foyer, située boul.Leclerc pré du lac Bol- vin, finie à votre livrable dans un mois.AUSSI duplex avec facade en pierre et un foyer.ADIMCO, 272-7120 9 MEMBER \u2026 MMELRLE J MW La En am dary wan pirate, Up MEMUSER 2025 - SALON DE COW PURE pour homme A: d'affaires $205,000.00 - demandé Appelez 372-4014 - rée.530-1622, | PIERRE MERCURE © \u2026 Directeu =} » lassoes mmm 3?) MAISON unifamiiiale, en brique, près école, église, centre d'achats, piscine extérieure creusée.Faut re.Lyte Des prix.PAS D'A- PRES DU LAC DES RATS à St- Samuel Station, maison de cam- ne, 20 acres de terrain, puits , qu prix $12,000.inf.WATERLOO: maison à vendre de 5'A pièces (2 chambres à coucher).PAS D'AGENT.Tél.539- WATERLOO: en brique avec sous-eci cute creusée.PAS D'AGENT.Tél.après 7h à: 530-1806 I a Fiducie du Québec [IAT] BEI BT Granby, joii bungalow 7 pces, garage.quartier résidentiel, brique et bois, terrain 60 x 113, rue Beacon; $49,500.LUCIEN HEBERT, AGENT: 378-8481 - 372-4912.Terrain paysagé 75 acres à quelques milles de Granby, prix $18,750.' ; COLETTE THERRIEN, AGENT: 378-8481.Magnifique résidence dans Canton Waterloo, vue superbe, 9 pces de grand luxe, 3 chambres, très -grandes, terrain 645 x 732, pour professionnel aimant la tranquillité.COLETTE THERRIEN, AGENT: 378-8481.TR 1 Granby: bungalow brique, 5% pces, 3 chambres, trés propre, 1 chambre au sous-sol, situé près des centres sportifs.GEORGETTE LANGLOIS, AGENT: 378-8461 - 378-4374 Région Granby: bar salon avec 10 unités de motel, très bien situé en campagne, bon revenu.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 - 534-2059.Mont Shefford: chalet à être rénové, situé sur terrain de 26,936 p.c.tout boisé.Prix: $8,500.00 : LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 < 534-2059 à desjardins PROPRIETES A 2 02 REVENUS A VENORE ES MAISON A REVENUS à vendre comprenant 9 logements meublés, chauffés, bien située.Aucun problème pour louer.Pour personne intéressée et sérieuse.Inutie de se présenter autrement.Prix très raisonnable.PAS D'AGENT.S'ad.163 St-Antoine nord, Granby.203 vévréss ES AVONS PLUSIEURS ACHETEURS SERIEUX .pour bungalows, duplex et propriétés à revenus de tous genres.Pour une vente rapide, consultez: LES IMM.CHATELAINE COURTIER 378-3009 -469-2839 PARTICULIER désire acheter propriété à revenus de 4 ou 5 logis, avec chauffage électrique, non meublée, n assez récente.Si dans quartier résidentiel.Tél.372-3761 SSEJR RIFESSEY PR oanT ARTISTE TATOUEUR 5 FAITES- MOI UN TATOUAGE DE 84- TEAU.LE PLUS GRAND POSSIBLE BLONDINETTE ~~~ === === m= \u2014 momo om oem mmo SOC eee TU DEVRAIS METTRE CHAQUE SEMAINE UN PEU D'ARGENT DE CÔTÉ, POUR L'AVENIR.| IL FAUDRA ÊTRE PLUS \u20187 VIGILANTE, AVEC TON BUDGET, ; BLONDIE! © hog Paracas Srmbaron bus (170 Word ges marred distribué pa- opera mundi MAIS JE SUIS TOUJOURS ORLI- GÉE DE LE DÉPENSER, AVANT QUE L'AVENIR \u20ac NE SOIT LA! TT) |= _ D 7635 æ 2 MICKEY MOUSE-\u2014-\u2014-\u2014==-==e eee eee FE CL em EE racine M1, 7 * = Rope Reser od 102 14 7 CL pow Distro be King Faas irs Sadia\u2019 Cr, 77 7, 7 N'IMPORTE QUEL i PU FRET A y 4 ee right opera mundi \\ PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 AOÛT 1979 IMMEUBL MAISON A VENDRE \u2014 MAISON A VENDRE MAISON A VENDR pas le proprié.aire ROXTON POND: Jolie Maison de en pierre où ciupboerd masanite.à pions chambres de \u201chaine, « er en pierre netvreie, 14, avec foyer plus hangar 12 x12, A 184 rue Nicole.Prix $17,500.MAISON MOBILE; 14x80, avec rallonge de 10x40, meublée ou non.meublée $15,000.Tél: MAISON MOBILE 1977, gr.14x72, non meubiée, foyer, 2 sal- los pains, alr climatisé.Tél.372- 1 MAISON MOBILE 4'4 pièces, tapis mur à mur, air climatisé centrai, remise 12x16\", patio 12x24 en ciment, entrée et trottoir asphai- tés.Sur terrain loué.Tél.372-6404 MAISON MOBILE 14x64, avec remise, de marque \"PMC\", sur terrain 125x135, 4 ans d'usage, très propre.Cause de vente: maladie.Tél.37 5 0 MAISON MOBILE 12x60 avec rallonge 8x12, chauffage élect., pas naise 4 I'huile $30; Bissell $10; Polisseuse 2 brosses $10; Percolateur autom.$10.Tél.37 ROULOTTE 18 pi., avec frigidaire au gaz et à l'électricité, gaz et chauffrette au gaz, très pro- re.Tél: 375-1384.ROULOTTE Teyé, 27\u2019, de luxe, toute équipée.Située au Camping Coraussel.Tél.534-2525 ou 534- 1 207 Fie A 5 MILLES DE GRANBY: chalet meublé, piscine, beau terrain, grande remise.Cause de vente: décès.Prix $16,500.Tél.aprés Sh & 372-3287 208 Kane À VENDRE MODULUS Nouveau développement, site résidentiel exceptionnel, terrains boisés desservis ou non.Situé 1200 Simonds Sud.TEL: 378-2622 TERRAIN 22,000 pi.ca., boisé, situé Villa Fortier, prix à discuter.Tél: 372-2365.21 0 COMMERCES À VENDRE RE BATISSE commerciale, située.à Roxton-Pond, \u2018construction 2 ans, grandeur 24x36, finie aluminium, 2 fenêtres façade 5\u2019.Doit être déménager, pourrait se transformer soit en: (chalet, cantine, bureau ou autres).Offrons terrain en face à quelques pieds sur grande route.Bon prix.Inf.378-5110 COMMERCE A VENDRE PAR le propriétaire Restaurant le Pignon Rouge.St-Hyacinthe, Centre-Ville, situé face au Marché Centre, cuisine canadienne, équipement neuf, air climatisé.BON Chiffre d'affaire, 75 Places.Renseignements en écrivant: C.P.144, ST- HYACINTH .COMMERCE DE METS pour apporter.Pour rendez-vous: 539- 0583.DEPANNEUR a vendre avec logis à même.Après 4n.intéressé seulement à: 372-9515 212 détamrnne MAISON de pièces sur pièces, 25x27, 100 ans, démontée, nettoyée, plan et photos.Pour construction.Tél.295-2871 2 22 ARGENT APRETER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Gra nby 372-9030 ou 372-1330.225 Dirrines meme VOUS DESIREZ GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT?Que diriez de gagner l'argent que vous faites présentement mais dans un temps particulièrement plus limité tout en d'accord de travailler à l'étranger.Si vous travaillez présentement ou non, nous n'attachons aucune importance au mode de travail, âge vous ferons parvenir plus de ren- EMPLOYMENT SERVICES, C.P.APP.1'4 pièce, meublé, chaufté, éclairé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.Situé près rue Princi- le, Granby.Tél.539-0442 APP.1'4,2'4,3'4 44, pièces, meu- biés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave, Par .1, Granby).APR.2% pièces, très propre, meublé, chauffé, éclairé, centre-ville.Tel.378-6340 ou 372-9706 EERE APP.2'4 pces, meubié, chaulté, éclairé, stationnement \u2019 avec prise, chambre de lavage, libre 1er Sept.situé Rue Bouchard près ces Galeries de Granby.Tél: 378- APP.2'4, 34 pièces, meublés, chaufiés, éclairés, taxe d'eau payée, situés coin Robinson et No- tre-Dame et aussi rue Grouix.Libres immédiatement ot réservations pour plus tard.Pour visiter: 372-9443 ou 378-5145 APP.3% pces, meublé, tapis mur à mur, libre immédiatement, peinture neuve, rénové à neuf, tapis neuf, à 191, boul Fortin app.1.TG: 37 3.APP.3 pces à sous-louer, meublé, libre immédiatement, situé 1130, Simond Sud app.11.Contactez 5 Beaulieu à 378-0171 ou 78-5905.APP.34 pièces, semi-meublé, tapis mur à mur, céramique dans Cuisinette et salle de bains.Stationnement et buanderie.Tél.372- 4162 APP.3'4 pièces, meublé et 4% non meublé avec balcon, balayeuse Centrale, déneigement compris.Prise pour auto.Rue Wolfe, Bro- mont.Tél.372-3660 et 534-3008 APP.3'4 piéces, meubié, chautfé, éclairé, taxe d'eau payée, situé 201 Grouix.Libre immédiatement.Téi.378-1917 APP.3'4 pièces, meublé, chauffé, éclairé, bre ler embre.Tél.378-7874 ou 372 COWANSVILLE: APP.3'4 pièces, meublé, chauffé, éclairé, disponible immédiatement.Inf.2181 GRAND APP.3% pces, meublé, chauffé, libre 15 Sept.378-7874 ou 372-6034.RUE DENISON: 2'4 et 3'4 pièces, ménage fait à neuf, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, câble TV, stationnement, Buanderie.Tél.372-2527 ou 378- RUE DUVERNAY: app.2% pces, meublé, très propre.Libre fin août.Tél.372-0659 après Sh.SPACIEUX APP.34 pces, avec beaux meubles, $325.par mois, .non-chauffté, libre immédiateraent.534-2840 de 9h.AM.& 5h.P.M.2 4 MAISONS A LOUER ACTON-VALE 4e Rang, Domaine Isabelle, bungalow à louer, 11 pièces avec sous-sol.Tél.546-2891 BUNGALOW à louer, 64 pièces.Situé route 112, entre Granby et Waterloo.AUSSI garage pouvant Sor d'entrepôt x .Tél.297- 1 MAISON à louer, 6 pièces, à 15 milles de Granby, $100 par mois, non chauffée.Tél.(1) 244-3790 MAISON À LOUER, très moderne, refait à neuf.S'adr; 115, St-Hubert après 5h.P.M.WARDEN maison de campagne à louer, 7 pièces.2 garages, prix raisonnable.AUSSI A VENDRE: Electrolux presque neuve et un air climatisé.Tél.243-5374 2 44 LOGEMENTS À LOUER 44 PIECES ; insonorisé, taxe d'eau payée, eau chaude fournie, Ter plancher, $190 par mois.Libre ler sept.À 120 boul.Leclerc.Tél.000 A BROMONT: rue Mercier, logis luxueux avec foyer.2 et 3 chambres à coucher, meublés, chauffés, éclairés, $300 par mois, tout compris.Aucune taxe.Tél.après 6 h à: 534-3144 ou 372-6400 A LA CAMPAGNE: 2 milles de 1.B.M., LOGIS 4% pces, sous-sol, entrée privée, $150.par mois, Ii- bre immédiaternent.Tél: 534-2405 ou 534-2739.COWANSVILLE: libre immédiatement, 3'4,4'4 pièces, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, etc.Pour inf.: s'ad.: 104 des Bouleaux, app.5, Cowansville, tél.263-4104.FARNHAM: 4% pièces, chauffé, taxe d'eau, $165 par mois, 2e éta- .De préférence pour personnes .Téi.293-3140 GRAND LOGIS 34 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé _175 boul.Fortin app.2, libre immédiatement.Tél: 796-5701.GRAND LOGIS 5'4 pces, propre, $200 par mois, dans un 2 logis, libre ler Oct.32, Viger ou 692, Principale, 378-3655 ou 378-4367.LIBRE IMMEDIATEMENT: 4'% à $185, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, chauffage élect., por- te-patio, tapis mur à mur, secteur haute-ville, rue Wellington coin Delaney.Tél.372-0359 LOGEMENTS 24 pces pour personnes âgés, tous les services inclus, $155.par mois, situé 141, Présentation à St-Pie de Bagot.Tél: 772-2386 ou 772-2187.LOGIS 2'4,32 pièces, modernes, déneigés, taxe d'eau incluse.Tél: 372-6150.LOGIS 3'» pces, pour couple dans la cinquantaine ou personne seule assez âgée, ménage fait à neuf.Tél: 375-1791 après 6h.P.M.LOGIS-34 pcss, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er Sept.et un autre libre 15 Sept situé 193, Grouix 372-3773 et à 372-2607 le soir.LOGIS 34 pièces, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, dans maison neuve.Situé à Roxton-Pond.Tél.2 LOGIS 4% pièces, élect., installation laveuse-sécheu- se, libre pour le 15 sept.S'ad.1193 Cowie, Granby.RUE ST-JACQUES: 4'4 pièces, dans un bas, face au Woolco, galerie avant.Comme logis ou commerce.Tél.372-4162 .xrage, enti 3 t 9 8k SOUS M } | S lo} N J} \" wrgl av ¢ E à D R 3 LY AISON A VENDRE \u2014 SULLETIN MENSUEBL ©, prête Ou mMDOZM< » zOn®p=z MAISON À VENDRE Stéphane pourrait devenir tambour-major dans l\u2019armée mais pour l'instant, il en est à sa troisième saison avec les Etoiles de Granby.Agé de 10 ans, il est le fils de Francine et Raymond Maillé, de Granby.Il fréquente l'école St-Luc.\u2019 Photo Jeannot Petit 244 ioia™ LOGIS 4'% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxe d'eau\u2019 payée, déneigement compris.Libres 1er octobre et réservations pour plus tard.Tél.372- 9443 ou 378-5145 LOGIS 44 pièces, dans un haut, solarium et remise, ménage fait à neuf, pour couple tranquille.Tél.372-8066 LOGIS 5% pces, insonorisé, tapis mur à mur, prise pour auto, libre immédiatement.Tél: 263-5474.LOGIS A SOUS-LOUER: 2% pces, bien situé, très propre.S'adr: 726, - Principale app.8, Granby.- LOGIS: 44 pi.,5'4 pi, meublés ou non-meublés, situés 1110, Si- monds Sud, libre immédiatement.534-2840 de 9 à 5h.NOUVEAU DEVELOPPEMENT près J.H.Leclerc: tapis mur à mur, eau chaude fournie, installation la- veuse-sécheuse, taxe d'eau payée, 1140 Simonds sud, 378- 3193.34 libre 1er juillet et 4'4, Ii- bre 1er septembre; 1150 Simonds sud, 378-7753.5'4 et 2% meublés, libres 1er juillet, 1190 Simonds sud, 378-4915.2% meublé, 34 meublé et un 4'4 libre 1er juillet.247 Vii pi.ca., 21' de largeur, 41' de profondeur, chauffé, centre-ville.Tél.2083 CENTRE-VILLE DE ST-CESAIRE: local commercial à louer, 2,000 pi.ca.de plancher, grand stationnement.Tél: 469-4611, 678-3408 ou s'adresser à 1251, Plamondon, St-Césaire.LOCAL A LOUER: 20x45, chaufta- électrique, prix: $160.par mois \u2018adr: 496, Mountain.Tél: 372.0829.MAGASIN A LOUER à 9, rue Centre, bureau à 189, Principale chauffé.Sous-sol à louer à 3, Cen tre.Local à louer à 5, Centre chauffé, éclairé.Convoyeur à ven dre.372-2838.ER 2 40 LOGEMENTS MEUBLES A LOUER APP.34 pièces, meublé, chaufte à Sous-louer pour 1er novembre Bloc avec buanderie.Situé rue Denison ouest.$195 par mois.Tél après 4h à: 372-0797 251 CHAMBRES A LOUER 2 CHAMBRES à louer, pour étudiantes sérieuses seulement.Près de l'hôpital, $15 par semaine.Tél 372-6433 251 To CHAMBRE a louer, située face polyvalente J.H.Leclerc.Tél.378- 000 CHAMBRE à louer, endroit paisible près hôpital, pour une personne seulement.Poêle et réfrigérateur.Entrée privée.Tél.372-4940 ou 372-9041 CHAMBRE à louer, endroit tranquille avec conditions gvantageu ses.Pour inf.supplémentaires après 18h à: 378-3175 252 trio ET PENSION A COWANSVILLE: chambre @ pension, à la semaine, près de la - polyvalente.Tél.263-7115 : MANOIR BEAUMONT: chambres et pension pour personnes âgées.Infirmières aux.sur les lieux.Service d'auto ptit pour les pensionnaires.Messe une fois par semaine.Tél.263-6235 PRENDRAIS vieillard en pension.Tél: 375-1230.253 Fous CHALET tout meublé, rue Larose, Lac Seiby, à louer pour le temps des pommes.Tél.538-2735 254 Shires over AURAIS GRAND GARAGE à louer ur storage.Tél: 375-1230 ENTREPOT à louer, non chauffé, 600',1,200°, 1,800', 2,800\".Prix à discuter.Tél.372-6621 256 Move BUREAU de 8 ou 4 pièces, rue St- Joseph, climatisé et chauffé, Libre immédiatement.Prix intéressant.Tél.372.9 a Sh.BUREAUX À LOUER, situés 315, Principaie, libres immédiatement.Tél: 372-8026.25 7 DEMANDE ALOUER CHERCHONS LOGIS 4'% piéces, dans bloc seul ou à 2 logis, avec remise.Famille de 3 personnes voulant tranquillité.Tél.539-0785 le matin ou le soir durant la soirée.26 1 VOYAGES TRANSPORT DAME aimerait- voyager de Gran- by a Farnham, par la route St- Paul, 8h a.m.et 5h p.m., du lundi \u2018au vendredi inclusivement.Tél.378-7223 i M M E 0 B L E $ BULLETIN MENSUEL : © Pour un BONNE TRANSACTION USINE DANS LE CANTON DE GRANBY Bâtisse industrielle comprenant bureau 1400 p.c.de plancher, construction bloc de béton et bols, chauffage électrique plus compresseur industriel.Terrain 256,000 p.c.Toute oftre ralsonnable acceptée.\u2018 ERABLIERE: Localisée & 4 m.de Granby, 1500 vaisseaux avec cabane à sucre, équipement en bonne condition, aussi bois de service.Superficie totale 50 arpents.ST-VALÉRIEN: Petite ferme 96 arpents, 50 cultivables, 50 boisés avec ruisseau, bâtiments en bonne condition.Prix $45,000.00 GRANBY: A louer espace de bureau pour fin commer- clale ou affaire situé dans centre-ville.Aussl avons espace du buresu pour pratique médicale dane une clinique renommée, très bien localleé.Devenu: 20 JOHNSON - Granby y va:372-3533 2 TRUIES en gestation, de 3 mois, DU NOUVEAU PETIT POELE à bois pour sous ATTENTIONI MECANICIEN demandé tre- GARDERAIS enfants, chez-moi, à TTENT HONDA 1979, CM 400-A, 200 mit D rs de Serie ee AU SURPLUS D'ARMÉE Dora in PM Le rte ACHETONS VIEILLES AUTO: mangez Yoan dela joués, du lundi au vendre.ACHETONS VIEKLES AUTOS ned 720866 3 5) ore a nd, à A DUNHAM or 8.pour ferraile, tout genre de mé- e rue Come.Tél.372- Dour ferraile, tout genre de mé- und, PIANO à vendre.T6 972-7871 taux.remorqu atuit.Tél: OUVERTURES EEE vendre, pu sang.2 mole.Prix & MAINTENANT Il y aura \u201cmar- \u2018PORLE ect \u201cFripidakre™ st sar 378-1612 apres 80.0 IMMEDIATES JEUNE WAMLAN ur Gora darts va mener quage aL Ta Te.zr oo: 3.000 km.$ JEUNES CHIOTS DOBERMAN ché aux puces\u201d tous les d- on.3 tables, cb boissons TT AMR DISTRIBUTEUR oot à la re- Soran, (008 So Euotne: EE ee ee da handing \u201cBparion\u201d: set de chambre com- 288 une cherche de 3 personnes vec ee AVIS: A tous les commerçants MOTO HONDA 200 CC 1975, nes, 1 brun et 5 noirs et tane.Tél ple: polsseur 2 brosses; lveuse auto.Pas de porte & ports.Excel.343 ss Germain Laplante, LETTREUR ET Peus neufs, amortisseurs de Mercury 70 forces, 1978, avec power trim, RPM-MPH, tralier et accessoires.Prix $2,800.Demandez Michel & 372-5333 211 Nee 2 ATTELAGES DOUBLES, aussi un poôle à bois, poêle antique à 2 gorse.horloge antique (1750).\u2018ad.M.Armand Gince à: 372- 5968.A VENDRE: voiture à cheval, sim- (buggy), très belle apparence, ement peinturée noir et rouge; MOTO Honda 70cc, 1974, 800 milles seulement, comme neuve; MOTONEIGE Bombardier Olympic 1973, 3 2 cyl.Tél.37 A VENDRE: poêle, réfrigérateur, set de salon, set de cuisine, set de chambre, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, laveuse à tordeur, gramophone ancien.MOTONEIGE Arctic, 1976, 5000.Trailer fermé 14x10.Tél.BALAYEUSE \u201cCompact\u201d, avec accessoires, 1% an d'usage, en parfaite condition, lsisserais à $200.Tél.372-8505 BOIS d'érable sec, 16\u201d à $26 la corde livré.BOIS de pommier sec à $30 la corde.Tél.378-7585 ou 378-525 BOIS DE FOYER A VENDRES'adresser à 785, Petit Rang St-Char- les a St-Paul d'Abbotsford.Tél 379-5396.CLOTURES DE PERCHE a vendre.S'adr: & 815, Caron, Granby.DERNIERE SEMAINE Pour cuelllir vos pommes Melba, $0.10 la livre.AUSSI CUEILLEZ: maïs sucré pour congélation $0.50 la douz, déjà prêt, patates, carottes, betteraves, piments, fèves, etc\u2026 chez: ALEXIS MORIN, 225 PAPINEAU, ST-PAUL D'ABBOTS- FORD, tél.379-5217 MENAGE COMPLET \u201cCOLONIAL\u201d: bahut avec vaisselier, chal- se berçante, set de cuisine, bu- en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.et samedi 9 h a.m.à 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte; équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport; outils; machinerie; articles médicaux.A 343 BRINCIPALS.DUNHAM 200-2768 ENSEMBLE de joueur d'hockey, 6-7 ans, patins CCM, pointure 13; Une Late de 59\u201d et 2 tables de san.Tél.LAVEUSE et sécheuse usagées, bianches.Tél.372-9033 après 6h p.m.LAVEUSE et sécheuse Thor, blanches, quelques années d'usure; set de Cuisine en bois.Prix à discuter.Tél.372-5093 LEGUMES A VENDRE Carottes, betteraves, choux, salade, patates, fèves, cornichons, tomates, piments, navets, concombres, céleri, oignons.Tout cela cuellli ou que vous pouvez cueillir.AU: JARDIN NOIR, Messier & Frères, 523 Rang Séraphine, L'ANGE-GARDIEN.Tél.293-5087 293-3420 N.B.Ouvert 7 jours par semaine.POELE À BOIS, poôle électrique, frigidaires assortis, meubles usagés de toute sorte.Tél: 539-1303.ROULOTTE 1972, Apalache avec auvent, 16 pieds.AUSSI: BICYCLE Honda 1978 à trois roues.Tél: 378-2795.RUMMAGE SALE Articles divers de maison.Les 1,2,3 SEPTEMBRE, de 10h a.m.à 7h p.m.à: 1704a PRINCIPALE, GRANBY (près Grande Ligne).Tél.378-5807 TABLE RONDE DE SALON de style Futuriste.Aquarium sur pied et un autre aquarium de table, tous équipés.TV couleur Zénit, 14 pouces.BUICK Century 1973, 4 portes, H-T., a besoin de peinture.378-9643.TENTURES de velours, bleu- royal, style \u201cMado\u201d, 6x85 de haut, 4 vendre $150 avec méme tissu.ER UNE GUITARE BASS EL-DEGAS em r 7 M.S., $400.Si intéressé seule- TRAILER POUR 2 CHEVAUX, ment.Tél: 378-8146.DOUBLE ROUE, SYSTEME DE LUMIERES.POUR INT E 1 PERSONNEL SEULEMENT: $950.TEL: 372- DEMANDE 4525.VENTE DE GARAGE a 125, Clark 2 DAMES ou jeunes filles deman- Hill, Waterloo.De 3 families, samedi le 1er Septembre de Sh.AM.& 2h.P.M.ARTICLES antiques, vaisseiles et autres trésors vieux et nouveaux.273 MACHINENE A VENDRE ed A VENDRE: égraineuse & mais New-Iidea, 2 rangs Super Fheller, comme neuve, dernier modèle.AUSSI équipement de traineau et fourche pour emplier et ramasser les balles de foin ou paille sur je champ.Tél.378-8234 282 À VENDRE LINGE POUR DAME gr: 18 ans, (imperméable, habit de ski, robe, \u2026 Tél: 372-3489 a h.P.M.ROBE DE MARIEE gr: 10 ans.Tél: 375-1770.ROBE de mariée avec chapeau, .grandeur 5 ans.Tél.le soir: 378- 658 TRES BELLE robe de mariée \u201cPronuptia\u201d, blanche, 7-9 ans avec tous les accessoires si désiré tels que: turban, volle, jupon, gants, bas et souliers.Tél.548- ou 548-2172 283 ANTIQUITES A VENDRE ANTIQUITE DUNHAM NOUS ACHETONS ET VENDONS grande et belle sélection d'antiquité de toute sorte.Chemin Dymond DUNHAM.Tél: 295-2225.ANTIQUITES: set cuisine 4 chai- board) en érable; avec chaises en noyer; 1 bercante avec dossier sculpté; coftre en pin; horloge coucou; machine à coudre.Tél.378-0342 VAISSELLE ; argenterie; lampes; crûches; meubles de toutes sortes.OUVERT: pour août de 1h à 5h, tous les jours sauf le lundi ou sur rendez-vous.Tél.539-2303, À L'ETAGE, FOSTER (voisin de l'hô- dées, avec expérience, pour la mise en sacs de pommes, avec ou sans ex .Travail perms- nent à Ste-Cécile de Milton.Tél.AVON! VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT POUR ACHETER DES LIVRES?Vendez dea produits Avon à temps partiel et gagnez de l'argent pour payer vos cours.Composez: 372-5 ou 372-4116 et dema Li Ml, AVONS URGENT BESOINd'agents d'immeuble avec ou sans expérience, 11e année requise, très bonne condition de travail.Gagnez $25,000 et plus par année.S'ad.LES IMM.CHÂTELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839 CUISINIER(IERE) demandé(e), pour travail de jour et de soir.5 jours par semaine.S'ad.781 Prin- gipaie, Granby.Tél.378-5616 DAME de ménage d'expérience demandée, une journée par semaine 4 Bromont.Tél.534-2221 534-2 apr h p.m.8 DE.TABLE demandées avèg expérience récente de salle à manger, avec licence, environ 30 heures Par semaine.Le travail est le samedi et dimanche et une journée sur semaine.S'adresser en personne au Resraurant Elite, 52, Principale entre 2h.et 5h.P.MS.V.P.inutile de téléphoner.FILLES ou FEMME demandée pour garder 2 enfants, du lundi au vendredi et faire iégers travaux ménagers.AUSSI: Matador Casi- ni, 1975, à vendre ou à échanger pour une van.Tél.après Sh à: 375-2656 GARDIENNE demandée à mon domicile, rue Providence, pour enfant de 4 ans, de 12h30 à 16h30, 4 jours par semaine.Si intéressée faire quelques travaux ménagers.Tél.l'avant-midi seulement à: 372- 7987 HOMME DEMANDE pour l'entretien général et laver la vaisselle, à temps plein.Salaire selon compétence; à partir de $140 par semal- ne.S'adr: AUBERGE DE SUTTON, A SUTTON, 538-2324.lent salaire.Se Présenter 81 h RECHERCHONS 4 personnes, 21 ans et plus, pour travail permanent avec entreprise étable de- is 20 ans.Qualificatone: travail- , bonne réputation et dispo- nibies immédiatement.Revenu élevé.Formation temps partiel.Pour entrevue seulement: 378- 8570 SERVEUR demandé, 4 temps plein, 5 jours par semaine.Expé- rlence nécessaire.Un barman à temps partiel avec expérience.Sd.CAFE TERRASSE, 112 St- renby.Tél.372- SERVEUSES d'expérience demandées pour un restaurant.S'aden personne &: 342 Principale ou .rr - : STAGIAIRE EN ELECTRONIQUE Une compagnie internationale d'équipement de bureau requiert une personne bilingue, avec connaissance technique pour travailler dans le domaine électronique\u2019 mécanique au service de l'équipement.Le candidat devrait avoir une formation en électronique.Bonne apparence, être capable de rencontrer des clients et un bon record de conduite en véhicule.Pour rendez-vous, pe à MTL.TEL: 342-0370.UN AIDE-CUISINIER demandé, bilingue, travail de soir.Tél; 539- 0539 ou 539-3181.30 TRAVAIL EE A BON PRIX! homme possédant camion, ferait transport léger et patits déménagements.Tél.372- 0194 \u2018 FERAIS travail de bureau à la maison.Tél.263-7115 JEUNE HOMME cherche un emploi sur ferme, occasionnel ou partiel.Tél.372-0028 306 Dovesnques DOMESTIQUE DEMANDEE pour maison privée à Bromont; doit travailler les fins de semaine, ayant 1 jour de congé par semaine.Chambre privée et repas fournis, avec expérience, $100.par semal- ne.Permis de conduire.Tél: 534- HOMMES, FEMMES Agés(ées) de &5 PERATS PORTRAIT d'après photo, à la grandeur désirée et aussi letierage commercial pour publici- ue appelez Marie-Andrée à 378- ARTISTE, portraitiste, poster st caricature, camion, auto, pancarte.N'hésitez am : 372- 7, TAUX SPECL 12.1\u2019 .MEUBLE choc neufs, mise au point génér- aie récente, en parfaite condition de route, en remisage depuis l'automne passé, $400.demandé.Tél: 263-0735.| M E $ BULLETIN MENSUEL ( LE MARCHE STRUCTURE D'ACIER profond ungalow 30 x 40.\u201d Brique et aluminium .7 ° cathédrale dans salon et cuisine, \u201c5% trés grandes pièces, sous-sol de 8 pieds.| \"Prt pour habitation le.25 août; | MAISONS MODELES A VISITER AU: 675 TERREBONNE-GRANBY DEVELOPPEMENT \u201cBON CHEZ NOUS\u201d (coin 9e rang) POUR RENDEZ-VOUS COMMUNIQUER AVEC: S'ad.1190 Simonds Sud, app.2, Granby.EEE TOMATES À VENDRE.Tomates reau.Aussi: articles de camping.Tél: 460-3922 après 6h.p.m.\u201c MOBILIER de cuisine, style motel).18 ans et plus, gagnez de , J $100.4 $200 par semaine.Temps plein ou partiel.Opportunité de derne, en bois.S'ad.575 Lafontai- de 2e classe et fralchement cuell- DEMANDE .Tél.372-1742 entre 9h et ne, Granby (après 6h).les, sont en vente à $0.10 la livre.286 À ACHETER 7, nee.4 ° MOBILIER DE SALON à $100.,un De beaux concombres sont aussi HOMME frigidaire (petit) à $50., un fauteuil ©N vente prix très réduit.Veuillez JEUNE HOMIRE demandé Sane communiquer avec: BENOIT HOU- t à $15., un foyer chauffe- ea 3 VA 0 LE, 161.378-4269 rette 4 $75.Tél: 372-9810.en bon T MEUBLES , IAI A.E.LEPAGE ml COURTIER EN IMMEUBLE ACHETERAIS piano usagé mais |.283-7.à 16, Langlois, Granby.(Directeur: M.Mike Murray, B.A., FRI Représentants: Mme Emma Aitken, M John Enright M Maurice Landry M Yvan Poisson M Robert Poulin Services: Mise en marché des propriétés residentiel- les, commerciaux, industrielles, à revenues, agricoles, et à dévelloper.Facilitation de financement Vente de fond de commerce Evaluation par évaluateurs professionnels Consultation immobilière (sans obligation) Professionalisme: Tous de nos répresentants sont des membres de la Chambre d'immeuble, de l'Association d'immeuble du Québec, et du Canadian Real Estate Association Tous de nos répresentants ont complété le cours en Sciences Immobilières Tous de nos répresentants ont gagné la désignation \u201cspecialist résidentielle\u201d A.E.LePage est une compagnie specialisée dans la courtage immobilière dont toutes les actionnaires sont des employées.Sa réputation est supérieure à cause de ses répresen- tants et ses cadres qui travaillent ensembles pour leur propre compagnie.A.E.LePage est une compagnie non simplement nationale, comptant plus que 190 succursales à travers le Canada, mais aussi a des associés parmi les courtiers indepen- dants au nombre de 150 au Canada, 1300 La compagnie Westmount Realties fut fondée à Montréai en 1910 par Harold Mills qui, toujours actif à l'âge de 85 ans, est directeur honoraire de A.E.LePage & West- mount Realties Inc.Peu après la fondation de l'entreprise, son frère ainé Ernest B.Mills s'associait avec lui dans l'entreprise.Westmount Realties constituait une entreprise familiale des Mills dans la vieille tradition et devint synonyme du courtage en immeubles à Montréal.En 1971, quelque trente employés-ciés se partagèrent des actions dans la compagnie, pavant ainsi la voie à l'élection du premier président non issu de la famille ills.Ainsi, M.Beverly D.Baily présida une nouvelle quipe.La fusion de Westmount Realties avec À.E.LePage, de Toronto, eut lieu en avril 1973 et la nouvelle firme Le- Page / Westmount s'implanta dans le Groupe des Entreprises LePage pour former la firme dirigeante au pays dans le champ des services immobiliers.La croissance se fit sentir dans l\u2019ouest du Canada alors qu'à Vancouver, on fusionna les firmes À.E.LePage Boultbee Sweet Ltd.et Bell-Irving Realty Ltd.pour former A.E.LePage Western Ltd.Puis, vers la fin de 1975, \u20182 groupe de le groupe de l'ouest compléta son travail de fusion en acquérant Melton Real Estate de Edmonton.LePage emploie maintenant quelque 3,000 Canadiens dans ses 160 bureaux, offrant ainsi des services de courtage immobilier à travers le Canada.L'expansion de l'entreprise s'est aussi concrétisée outre-mer et aux Etats-Unis grâce à des arrangements équitables avec des courtiers renommés, comme la firme Richard Ellis & Son, de Londres, vieille de 200 ans, un des plus importants courtiers industriels et commerciaux de l'Angleterre et qui possède des succursales en Europe, en Afrique et en Australie.LePage s\u2019est aussi intéressé au développement des centres commerciaux en faisant l'acquisition de Geoffrey Still Associates Ltd., la plus importante firme de consultants - en centres commerciaux au Canada.En 1974, Caniea Limited fut incorporé comme filiale autonome de développement pour compléter les relations entre la maison de courtage et sa clientèle.Grâce aux services transcontinentaux de courtage en immeubles, nous pouvons faciliter la relocalisation d'entreprises ou d'individus dans toutes les parties du Canada.: La croissance de I'entreprise A.E.LePage au Québec a été étonnante.En 1967, le personnel de A.E.LePage & Westmount Realtles comprenait 69 employés et, au- jourd'hui, nous en comptons 550, dont 41% de langue française.L'entreprise constitue une organisation de service, prenant sa force parmi ses propres employés dont plusieurs sont actionnaires.On utilise les meil- 323 COURS DE TISSAGE: haute-lis- se, flothé, basse-lisse.Ces cours se donnent de jour.S'adr: Lama- tière Artisanale, 7, rue Centre, Granby.372-2235.PRIVÉS DES VOISINS À VOTRE GOUT! leures méthodes dans l\u2019entraînement des agents.Le moral des employés est à son plus haut niveau grâce à un excellent système de motivation qui leur permet de participer à un plan de partage des profits, à un système de bonis avantageux, à des prix de mérite et à des bénéfices marginaux intéressants en plus d'un éventail de fonctions sociales organisées dans le but de conserver l'esprit d'amitié et de cararaderie dans l'entreprise.Mensuellement, la compagnie publie un journal populaire traitant sur l'entreprise et ses employés à l'échelle nationale.Un bagage de connaissances prononcées a permis à nos meilleurs membres de l'exécutif d'aspirer à des positions dirigeantes; notre Comité Exécutif représente 60 ans d'expérience dans l'immeuble.Notre professionnalisme est démontré par les nombreux employés qui ont obtenu des honneurs mérités dans ce domaine.Nous avons continuellement aidé à l'organisation des courtiers d'immeubles, fournissant quatre présidents à la Chambre d'Immeubles de Montréal, un président a I'Association Canadienne de l'Immeuble, un président à l'Institut Canadien des Immeubles et deux présidents à l'Association d'immeubles du Québec.Nous offrons des services compréhensifs dans plusieurs domaines et nos gens sont bien connus pour leur participation communautaire au développement de leur municipalité.Notre secteur Industriel fournit des services de consultants experts et a été très actif dans des négociations industrielles, que ce soit pour la vente ou la location.La location d'espaces commerciaux domine à Montréal pour les bureaux d'affaires et l'entreposage; plusieurs contrats exclusifs ont été préparés, par nos soins, pour des édifices importants de Montréal.La compétence des conditions locales et notre service d'investissement permet à nos agents d'analyser et de recommander des investissements profitables et des placements majeurs ici et à l'étranger à nos clients.Le service des hypothèques connaît une expansion croissante et travaille étroitement avec les institutions de prêts afin d'obtenir les argents nécessaires pour conclure les transactions d'envergure.Nous fournissons aussi les services d'évaluation, de consultation et de gérance de propriétés.{| y a quatre ans, nous avons inauguré trois succursales à Québec et leurs progrès furent fantastiques dans les domaines résidentiels et commerciaux.Nous nous occupons d'immeubles SEULEMENT! Nous sommes entièrement consacrés au service du client avec intégrité dans l'immeuble, jeunesse dans notre or- anisation, francisation au Québec, gent féminine dans la gérance et l'avancement au Canada.ç .succursale à Granby 70 Principale 375-2307 (T.A.S.) CS BL UHR LR 428 à principale Granby P.Q.Tél: 378-1837 7 pba | 7 oY go AS Le nom qu\u2019un ami recommande! porte quel ville.teurs ailleurs.employées des propriétés à vendre aux Etats Unis et plusieurs en Europe.Cette vaste structure guarantie aux clients qu'ils peuvent obtenir le conseil et l'aide dans n'im- Une système de réference entre les succursales de A.E.LePage et ses associés amene a la succursale de Granby des acheteurs envoyées par des autres succursales.Les rép- resentants de A.E.LePage à Granby peuvent offrir une service de contacte pour des ache- A.E.LePage est le concessionnaire pour plusieurs compagnies dan sle transfert de leur A.E.LePage est membre de la système MLS (inscription multiple) pour le meilleur étalage A.E.LePage offre une service de financement.Pour l\u2019acheteur qualifié nous avons des sources des hypothèques guarantiées mais, n'étant pas une société financière, nous pourrons chercher parmi des sources pour les meilleurs taux d'intérêt.Pour les vendeurs nous offrons du conseil pratique sur la présentation de leurs pro- \u2018priétés sous leurs meilleurs aspects.Comme on lave une auto avant de la vendre, la mise- en-scène soignée de la maison est indispensable pour éveiller l'intérêt de l\u2019acheteur.Pour les acheteurs nous offrons une service de pré-selection des propriétés propre a leurs besoins et a leurs capacités financières.lls ne doivent pas visiter chaque maison à vendre dans la ville parce que nous les dirigeons aux meilleurs.Çela dérange peu les vendeurs aussi parce que c'est seulement les acheteurs sérieux que nous faisons visiter.-9 102 BULLETIN MENSUEL 7 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 16 - Tél: m.CAMION inter.1 tonne, 1966 avec dompeuse.Camion Fargo Van, 1966.Tél.263-6972 mais sur n 7n.h.P.M.DODGE Ram-Charger, 1977, 51,000km (32,000 milles), V8, 318, servo freins et direction, automatique, Tél.378-4912 PICK-UP FORD 1971, , manuel, boite fermée.Tél: 378- 4269 après Sh.P.M.et demandez Luc.AUTOS 370 Avene ES A VENDRE OU A ECHANGER: CHEVROLET Impala 1976, 13,000 milles, comme neuve, confortabie comme une Cadillac, $4,300.seulement.OU ECHANGERAIS contre petite auto en bonne condition, faisant plus de 30 milles au gallon.Tél: 378-1619 ou 228, Beaumont, Granby.ASTRE Safari Station, 1974, autom., en excellente condition.porte-bagages, bas millage, ges baquets, $1,225.Tél.375- AUBAINE! Granada Ghia, 1976, 45,000 milles.Prix à discuter.Tél.Jean-Yves à: 263-5353 AUBAINE! Pontiac Leman, 1974, 2 portes, radlo-çassette, roues sports, pneus neufs, vitres élect.\u2026 peinture neuve, environ 50,000 milles.En bas du prix de liste.S'ad.86 Eigin, tél.372-4859 BUICK CENTURY 1976, 2 portes, V-6, 38,000 milles.Peinture, pneus, système d'échappement et chocs tous neufs, $3,300.539- 00 CADILLAC Ei Dorado, 1969, air climatisé, tous servos, toit vinyle.AUSSI: camion Dodge 1 tonne, 4 vitesses.Prix à discuter.Tél.378- 1612 .370 Ne .Sur semaine après Sh.P.M.à 376- 7221 fin CONCORDE DL 79, Prix & discuter.Tél: 372-5840 demandez pour FORD GRANADA 1978, 2 portes, 6 cylindres, auto ue; servofrein et direction, 17, km, excellente condition, $4.875.Pour acheteur sérieux seulement.378- 1 u s'adr: di GRANADA 1976, moteur V8, automatique, demi-toit vinyle, radio am-fm, en très bonne condition.Tél.jour: 372-7 r: 37 LAND ROVER, 1972, excellente condition mécanique, $1.500.Tél: 263-0177 à Gérard Haman, Station de Service Golf, West Brom: OLDSMOBILE Royal 1974, servo freins et direction, vitres et valise élect., 2 portes, H.T., bas mi en parfaite condition.Prix $1,675.375-2264 PARTICULIER! Oldsmobile Delta 88, 1976, en parfaite condition, 500.Tél.712 PICK-UP GMC, 1973.Aussi Plymouth 1971, mécanique A-1, pneus hiver-été.Le tout comme neuf.Un seul propriétaire.Tél.Jj:0090 PONTIAC Laurentien, H.T., 1970, 350 p.c., 4 pneus Michelin, $200.S'ad.103 Authier, tél.378-6335 THUNDERBIRD 1974, et CHARGER DAYTENA 1975, en partaite condition.Tél: après 4h.P.M.à 375-1680.THUNDERBIRD 1977, moteur 400, air climatisé, 27,000 milles, très propre.AUSSI: Chevrolet Capri 1975, station, 68,000 milles, très propre.Tél.après 6h à: 378- 0329 TRIUMPH SPITFIRE 1978, 18,000 km, a été acheté cette année.Tél: 372-5100.370 Noe RE Gara $3005.378-0010 hôpital 5p hospital attgne ams Mmmugue Swieas / Sram dmg Nogied 006 Rar Nnngels.Snupents.Qu I38 WED L'Hôpital Brome-Missisquol-Perking demande des soumissions pour ie lavage doiseries et les moustiquaires.Le soumissionnaire devra fournir une prouve d' .pour endroits publice.Une visite des lleux pourra être effectuée.S'adresser avent ie 7 septembre au bureau du: Directeur Général Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins 950 rue Principaie.Cowanevilie, Qué.J2K 1K3 FERMETURE 1er SEPTEMBRE LIQUIDATION TOTALE Matelas et sommiers, barres de métal sur roulettes, têtes de lit en velours et brass, bassinettes, chaises sur -bearings, équipement de bureau, camion une tonne avec boîte en acier, sentinelles, annonce extérieure, machine paymaster.FAUT TOUT VENDRE CA PRESSE, CA PRESSE, CA PRESSE AU: SPÉCIALISTE DU MATELAS 317-2 PRINCIPALE, GRANBY meubles avec ou sans expérience.Formation, bénéfices bo- marginaux, nis sur commission, équipe dynamique et Revenu exceptionnel possible grâce aux références de nos 180 buresux et 150 courtiers associés al travers le Canada et 3000 de plus aux Etats-Unis.Doit avoir la volonté de réusair, certificat de 110 année et auto.Appelez Mike Murray, Directeur, Cantons de l'Est \u2014 814- 243-6125 IMMEUBLES Sl.ou OXFAM , AR LEPAGE 311% EAU POTABLE: Utiliser sans -| abuser Pour information, s'adresser à: OPÉRATRICE DEMANDÉE (de jour ou de soir) 4 Besoin immédiat: \u2014 2 poseuses de poches sur machine 2 aiguilles \u2014 2 poseuses de fermetures éclairs \u2014 1 piqueuse de \u201cfly\u201d \u2014 1 piqueuse de fermetures éclairs \u2014 1 opératrice pour fermer bout de ceinture - \u2014 1 opératrice pour poser yoke 635 Simonds sud Granby, P.Q.Tél: 378-9059 «Tu réduit AGENT: 378-8461 -y- ue SE 5 Bromont.HAE AGENT 378-8461 Magnifique résidence Canton Waterloo.vue superbe sur golf, prix COLETTE THERRIEN.A.\u2019 Law od ee.=» .04 0 vi desjardins 2 Fiducie du Québec ag Yr - 2, ms\u201d C Cc 8461.> ER ERs 3 beg Fo = ual CS Rue Boyer: Bungalow brique 9 sai tai 7 Vrai petit bijou, extérieur & intérieur impeccable, COLETTE THER- RIEN, AGENT: 378- 8461 perse .Cu a ottage 1'» étage, très bien situé, brique et bois, 8 grandes pièces.COLETTE THERRIEN, AGENT: 378- Grande maison brique, rue Montagne, idéal pour famille nombreuse.COLETTE THERRIEN, AGENT: 378- 8461 pces, 5 chambres, foyer, garage, terrain 240 x 160 paysagé.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 \u2014 534-2059.vy \" > \u2018 .=A Canton Granby: Rue Monty: 5% pces, sous-sol fini, abri d'auto, ter- raio 55 x 100, piscine hors terre.LUCIEN HÉBERT, AGENT: 378- 8461 \u2014 372-4912.633 St-François: Résidence 9 grandes pièces, garage, grand terrain, bien situé.LUCIEN HÉBERT, AGENT: 378-8461 \u2014 372-4912.8 logis: 1-44, 2 de 3% et 5 de 1% pces, bonnes conditions, centre-vil- le.LUCIEN HÉBERT, AGENT: 378- 8461 \u2014 372-4912.Canton Shefford, Ch.Rg.Bran- drich, maison de campagne 4 pces, très bien située.ROGER LAN- GLOIS, AGENT: 378-8461 \u2014 379- : St-Paul: .285 Mailloux: Duplex stucco 5% Route 112, Entre Granby, Waterloo: Joli -bungalow 7%: pces, garage, foyer, terrain 336 x 192 boisé! LUCIEN \u2018HEBERT, AGENT: 378-8461 \u2014 372-4912.Waterloo: Résidence style victorien, ; 14% pièces, terrain 665 x 265, vrai * domaine.LUCIEN HÉBERT oh AGENT: 378-8461 \u2014 372-4912, pe Bungalow 6 pces, rue Principale, en clapboard masonite À et aluminium.ROGER LANGLOIS, ; AGENT: 378-8461 \u2014 379-5893.taxes minimes.GEORGETTE LAN- § ¥ GLOIS, AGENT: 378-8461 \u2014 378- BR; pces, sous-sol fini, terrain 45 x 100, T 5 O«VERTURE AU PUBLIC CUEILLEZ JOUS-MEMES LEGUMES Apgbrtez vos contenants au: \u201ci # Ÿ | Normand Gauvin, prop.2% Rang Séraphine : $ Ange-Gardien Tél.: 293-6215 x BULLETIN MENSUEL rust Royal COURTIER GRANBY: \u201cCommercial\u201d, 67,000 p.c.de terrain commercial situé à Jæt sortie de Granby vers St-Paul sur lequel il y a confortéble bungalow en brique de 8 pces aussi autre bâtisé& pouvant servir de local, atelier ou bureau.Prix raisorinfible.Pour int.Françoise Auger, rés.378- 4052, bur.38-0158.SPECIAL DE LA SEMAINE: Lac Selby\u201d Prix réduit a $13,500.00 =Pour ce chalet tout meubtésau bord du Lac.Quai et cHiitloupe, remise.Pour vis k appeler Françoise Au rés.378-4052 bur.378-0158.MONT PLANGANT: Split Level 42 x 28 f, 3 ch.à coucher, cuisif® avec armoires f en chéne & petit comptoir, - foyer frank, s / sol entrée , avec hall d'@htrée, chambre à coucher, @k garage isolé & chauffé à v@tonté.Laissez- vous impreglionner en visitant.Monique Labine, rés.1- 532-2732, but, 378-0158.QUELQUES MILLES D'EASTMARE Belle propriété face au iac Méaga, plage privée, récemadfint construite - 2 tollettes - rés.1-532- 5893.4374.\u2018E foyers, trés grand terrain, vue ma- gnitique.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 \u2014 534-2059.\u2019 Rue Bouchard: Grand bungalow 6'4 pces, 4 chambres.foyer, rénové, très propre.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 \u2014 534-2059.RANBY: Bungalow 28 x 44, avec garage 000 p.c.bois, construction aisonnable.Contactez Phili Pellerin, (bur.378-0158, Pre Tellerin TONG ST NS Mpalow bols et aluminium, 3 c.c chauffage électrique - tis belle vue, terrain paysagé.Occupation \u201d immédiate.Prix ferme $28,000.Belle occasion! Contac- \u201c tez Philippe F lierin, rés.534-2168, bur.378-0158.CANTONS GRANBY: Magnifique maison canadi Lu : en- ne, 8 pces pit sous-sol fini, construction de première qualité, es boisé.Noreen Galletly, bur.378- pepe Si sstracee FE À 628 Léon Harmel: Bungalow brique 54 pces, 3 chambres, très propre, chambre au sous-sol, près centre sportif.GEORGETTE LANGLOIS, AGENT: 378-8461 \u2014 378-4374.r-s-=-=-mm | VOTRE HOMME DE 3 - CONFIANCE LOCATION , \u2014 = ACHAT .= VEN: PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 31 AOUT 1979 304 Décelles: Triplex brique, chauffage eau chaude et électrique, bien situé.GEORGETTE LANGLOIS, AGENT: 378-8461 \u2014 378-4374.PT - 74 Rue Glen: Cottage brique 64 pces, intérieur rénové, beau terrain, endroit tranquille.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 \u2014 534-2059.4, 0158, rés.37842873.A QUI LA CH pportunité de d evenir ton propre patron.Restefrant Casse-croûte, situé à L'Ange-Gar- dlen, 34 plate très bon potentiel, près des écoles, banque, etc.| pces pour le propriétaire.Faites offre.ren MLS.reen Galletly rés.378-2873, bur.378- a Bungalow brique 5% Bromont: pces, piscine creusée, reprise, prix: réduit pour vente rapide.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 \u2014 534-2059.} oq à Lhe 3 ; w - + çÇ L'EXTÉRIEUR DU PAYS: Faut vendre ! Per pces, salon, salle à diner, beaucoup gement, sortie extérieure au s / sol, bu- M0, garage, remise, grand patio, belie Appelez Jeanne Despars, rés.372-3305 Granby: Rue Robinson: Duplex brique 5'4 pces, plancher bois franc, deux garages, très bien loués.GEORGETTE LANGLOIS, AGENT: 378-8461 \u2014 378-4374.Jprrain environ 26 acres, boisé, 1,200 p MP, peut être vendu au complet ou par lot Fiducie du Québec a se Ppelez Jeanne Despars, rés.372- EERIE TTT Granby - 378-0158 H - BELIER du 21 mars IT dom Journée propice pour teut ce qui demande des changements .immediats, Vous saurez vous tire dans ia position la plus orable pour convaincre l'être cher de la sincérité de vos intentions et de vos paroles.TAUREAU du 21 avril LEXY au 20 mai Soyez patient et conciliant avec une personne .Une bonne influence de Vénus devrait faciliter le complet éclaircissement de votre lien sentimental.Vous réussirez sans aucun doute à obtenir ce que vous désirez et ce sera une véritable victoire.GEMAUX - HI du 21 mai au 21 juin Faites attention à tout ce que vous dites ou écrivez, ne prenez pas d'accords et ne faites pas de promesses si vous n'êtes pas a b- solument certain de pouvoir les maintenir.Une personne vous étonnera en vous montrant son amitié sincère.CANCER du 22 juin BS au 22 juillet Il y aura une séparation momentanée et vous constaterez que cet éloignement intensifiera et vos sentiments et ceux de l\u2019être cher.L'amitié viendra à votre\u2019 secours; témoignez votre gratitude par un petit cadeau.- LION du 23 juillet EIN au 23 août Tout ce qui concerne les sentiments sera favorisé.Pour certains: remariage confortable et heureux.Si votre coeur est libre, possibilité de rencontrer I'ime soeur.Ne décommandez pas un rendez-vous sentimental.Nd I ld VIERGE du 24 soût au 22 sept.Vous serez impressionné par une personne qui possède une force de caractère.Ne manifestez pas ouvertement la Jalousie que vous inspire l'être qui vous aime et ne vous laissez pas trop tenter par les sorties et es plaisirs.BALANCE du 23 sept.Pu au 23 oct.Enrichissez et élargisæez vos re lations humaines, vous aurez des occasions imprévues pour faire de nouvelles connaissances, des amitiés sympathiques naitront.En amour, montrez-vous plus désinvolte et sir de vous.Vous vous libérerez des difficultés.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.Vous devrez être très prudent et vous contrôler avec l'être cher.Modérez certains côtés tranchants de votre caractère, respectez ses dbs, sen opinions et ne prétendez pas l\u2019impossible.Une affaire commencée sera menée à bien.SAGITTAIRE ~ 2\" du 23 nov.au 21 déc.Vous serez un peu inquiet mais pas négatif.Quelquesdifficultés pourraient provenir de tierces personnes qui essaieront d\u2019interpréter dans vos rapports avec la rsonne aimée, empêchez-les a tout prix.Suggestions utiles.CAPRICORNE du 22 déc.3 au 20 janv.Vous redoublerez d\u2019affection et de gentillesse car un étre qui vous aime vous fera part de ses préoccupations, de ses inquiétudes.Votre optimisme lui fera mieux apprécier la vie et il M - C ROISES PROBLEME 4348 12345678900 z \\ GB NG RE oN PROBLEME 4347 12345678 9%10NM01 1 : 3 4 5 6 7 8 9 10 n eT HORIZONTALEMENT 1\u2014 Troisième dimanche du carême.\u2014 Enveloppe protectrice des organes d\u2019un isme.2\u2014 Partie de la coque immergée d\u2019un navire.\u2014 Décédée 3\u2014 Prén.masc.\u2014 Trois fois.4 Potitgçube.\u2014 Agitées.5\u2014 Ady.lieu.\u2014 Humeur acqueuse.\u2014 Créé.6\u2014 Tendrement aimé.\u2014 Soeur.\u2014 Ville d'Autriche.7\u2014 Avoir à la main.\u2014 Reçus.\u2014 En les.8\u2014 Sans activité.\u2014 Eclat de voix.9_ Comm.du Nord.arr.de Lille.\u2014 Fille d\u2019Inachos.10\u2014 Non accompagné.\u2014 Suivant.J 11\u2014 Vérifiez et démontrez comme vrai.\u2014 Plante textile 12\u2014 Laïque.\u2014 Nég.\u2014 Le premier estomac des ruminants.VERTICALEMENT 1\u2014 Dialecte.\u2014 Inspiré.\u2014 Où l\u2019on danse.2\u2014 Voiture de luxe.\u2014 Sert À stimuler.3\u2014 Bison européen.\u2014 Fleuve de Sibérie.4\u2014 Prén.masc.\u2014 Passer dans une eau nouvelle 5\u2014 De naissance (pl.).\u2014 Poisson.6\u2014 Non préparés.\u2014 Général américain.7\u2014 Homme d\u2019Etat américain.8\u2014 Avant-midi.\u2014 Du verbe avoir.\u2014 Voyelles.9\u2014 Condition d\u2019une personne qui n\u2019est pas noble (pl.).\u2014 Cette ré P 10\u2014 A un haut .\u2014 Pape.11\u2014 Porterions pour la première fois.J2- Réitération.\u2014 Temps pendant lequel un crops délibérant feste assemblé.DEMANDÉE COSMETICIENNE D'EXPÉRIENCE Travail à Granby Pour prendre charge du département * Salaire et commission Faire parvenir votre curriculum vitae à Case Postale 3328 LA VOIX DE L\u2019EST 136 rue Principale Granby retrouvera rapidement son à plomb.Rencontre bénéfique.VERSEAU ' du 21 janv.a 19 fév.Tout ira bien sur le côté du coeur; vous serez toutefois victime d\u2019une toquade pour un être qui vous , Mais vous oublierez tellement vite.Vous recevrez l'aveu d'un sentiment tendre d'une personne que vous connaissez à POISSONS ww.aN Vos rapports avec la personne aimée manqueront d'harmonie.Vous aurez tendance à vous replier sur vous-même et vous subirez une avalanche de reproches peut-être justifiés; gardez votre calme et laissez.passer l'orage.S.0.P.du 20 fév.a 20 mars Une pag od Vendredi 31 août 1979 243e jour de l'année \u20141977: Les Blancs de Rhodésie donnent mandat à M.Ian Smith pour négocier un règlement constitutionnel en dehors du cadre souhaité par la Grande-Breta- gne et les Etats-Unis.\u20141975: Henry Kissinger, secrétaire d\u2019Etat américain, annonce qu'un accord est intervenu entre l\u2019E te et Israel concernant le Sinai.\u20141970: Des Moluquois occupent l'ambassade d'Indonésie à La Haye et prennent l\u2019ambassadeur, sa femme et ses enfants comme otages, mais se rendent au bout de 24 heures.\u20141962: Trinité-Tobago devient un Etat indépendant au sein du Commonwealth.\u20141961 : Les dernières forces espagnoles quittent le Maroc.\u20141957: La Fédération malaise devient indépendante.\u20141947: Succes électoraux communistes en Hongrie.\u20141940: La Royal Air Force attaque le centre de Berlin pour la première fois.\u20141939: Echec d\u2019une tentative de négociation d\u2019E- douard Daladier et de sir Neville Chamberlain, chefs des gouvernements fran- cais et britannique, avec Hitler.Les autorités britanniques commencent a évacuer les femmes et les enfants de Londres.Le Soviet Supréme ratifie le pacte germano-soviétique de non- agression.\u20141935: Le président Roosevelt signe le Neutralty Act, qui interdit les exportations américaines d\u2019armes à destination des belligérants.\u20141923: L'Italie occupe l'île grecque de Corfou.\u20141914: Victorie allemande sur les Russes a Tanne- berg.\u20141911: Ouverture de conversations militaires fran- co-russes.Co \u20141871: Adolphe Thiers est élu président de la République francaise.\u20141823: Les Français donnent l\u2019assaut au Trocadero et entrent à Cadix.\u20141290: Par ordonnance d\u2019Edouard ler, les Juifs d'Angleterre sont contraints à l\u2019exil.Ils sont nés un 31 août: \u2014Théophile Gautier, écrivain français (1811- 1872).\u2014Hermann Helmholtz, physicien et physiologiste allemand (1821-1894).- \u2014L\u2019acteur américain Fredric March (1897-1975).__ Cest de plus en plus courant chez nous.9 Canada Province de Québec District de Bedford No: 460-05-000240-70 Cour Supérieure Sous-Ministre du Revenu du Québec vs (demandeur) Société O.G.F.du Québec Inc.AVIS PUBLIC Est par ie présent donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus au 108 St-Jacques, Granby, Québec, le 14 septembre 1979 à 10h.a.m.à savoir: \u2014 4 tables À dessin, 2.dactylos, 3 bureaux de travail, 3 chaises de modèles enchérisseur.ponné à Granby.ce 28e jour d'août \u2018 * Raymond Chabot Hulssier Nm ram cran ut re rt S'il n\u2019en tenait qu\u2019au néo-démocrate Murphy Le conservateur Blenkarn mériterait l\u2019expulsion OTTAWA (PC) \u2014 Le dé- uté conservateur Don lenkarn, qui a soulevé un tollé dernièrement en laissant entendre que les Indiens ne pouvaient pas réussir au Canada parce u'ils sont mentalement dé- icients, devrait être .sé du parti de M.Joe Clark.Dans un lettre au premier ministre rendue publique jeudi, le député néo-dé- mocrate Rod Murphy écrit: \u201cSi vous voulez convaincre les autochtones.que les gens proférant de telles affirmations n\u2019influencent pas la politique conservatrice dans vos réunions a huis clos du caucus, vous devez lui enlever son influence dans ces discus- 5 sions.\u201d Porte-parole du NPD pour les affaires indiennes et député de Churchill, dans le nord du Manitoba, M.Murphy a rappelé que l'ancien chef tory Robert Stanfield avait été énergique dans un cas semblable, soit celui de l\u2019ancien député de Moncton Leonard Jones.D'abord choisi candidat par les conservateurs du tomté, Jones avait été-dé- pouillé de l\u2019étiquette du parti par M.Stanfield à la suite de ses affirmations incendiaires contre les Acadiens.Le caucus avait à l\u2019époque approuvé la politique de bilinguisme de l\u2019administration Trudeau, lors d\u2019un vote aux Communes, et Jones était le seul à s\u2019y opposer.Elu malgré tout en 1974, il dut alors siéger comme indépendant à Ottawa.M.Murphy recommande que M.Clark \u2018\u2018fasse preuve des Indiens, est mentalement déficient, écrit M.Murphy, \u201cfrolent le racisme.Ce n'est pas mon intention de restreindre la liberté de parole de Blenkarn mais de dire à Starblanket de loyauté à ces mêmes de retourner trapper le cas- principes et prenne une dé- tor est un comportement cision similaire\u201d.Frôlent inacceptable.\u201d le racisme Des phrases disant que le Dans une lettre à M.président Noel Starblanket, Starblanket lus tôt ce de la Fraternité nationale mois-ci, le député Blen- karn, de Mississauga-sud, rès de Toronto, s'était dit d\u2019entendre les Indiens geindre qu'il ne pouvaient pas réussir à cause du manque de chance.\u2018Après tout, vous avez été ici plus longtemps ue nous, écrivit-il.Y a-t-il quelque chose de mentalement déficient dans votre attitude?Nous autres, nous appartenons au Canada; nous avons bâti ce pays.\u201d Le député tory ajoutait que les 300.000 Indiens soumis à la loi fédérale devraient recevoir une por- ajouté tion de terres calculée d\u2019après la population.per de votre portion, payer votre part, ne pas parler de discrimination et ne pas penser à ce que vous voudriez arracher de plus à ceux d'entre nous qui ont réussi dans ce pays.\u2019 M.Starblanket, qui a rendu la lettre publique à la demande de Blenkarn, a pos.+ w Par le directeur du BVA Le constat amiable considéré illégal QUEBEC (PC) \u2014 Le constat amiable, cette nouvelle procédure par laquelle les automobilistes québécois sont invités à faire eux-mêmes les constations lorsqu'ils sont impliqués dans un accident avec dommages matériels seulement, serait illégal selon le directeur du Bureau des véhicules automobiles, et parfaitement légal de l'avis du Groupement des assureurs automobiles du Québec.\u201cActuellement, a commenté le ministre des Transports, Lucien Lessard, à la suite des travaux de la commission parlementaire des Transports, nous nous demandons si c\u2019est légal\u201d.Selon le directeur du Bureau des véhicules automobiles, Me Ghislain K.Laflamme, le constat amiable contrevint nettement aux dispositions de l\u2019article 88 du code de la route.Bien plus cependant, Me Laflamme affirme que le constat amiable a été lancé en début d\u2019été à la seule initiative du Groupement des assureurs, sans aucune - consultation tant auprès de la Régie de l'assurance automobile du Québeé ou du ministère des Transports.Assureurs Groupement des assureurs automobiles du Québec, indique que le constat amiable ne contrevient nullement au code de la route et \u2018\u201cest prévu à l\u2019article 176 de la loi de I\u2019assurance-automobile\u2019\u2019.M.Breton rejette l\u2019idée que cette nouvelle procédure ait été l\u2019initiative isolée des assureurs privés du Québec et selon lui, aucune amende ne peut être imposée à des automobilistes qui, lors d'accidents avec dommages matériels seulement, utilisent le constat amiable au lieu de faire venir les policiers.Code de la route \u201cLorsqu\u2019on dit que l\u2019automobiliste, après avoir complété son constat et l'avoir envoyé à son assureur, serait passible d\u2019une amende, il nous semble qu'on interprète mal le code de la route qui ne fait aucune mention de cette obligation selon nos conseillers juridiques\u201d, certifie M.Breton.\u201cCe que le code de la route dit, c\u2019est qu\u2019un accident doit être rapporté soit à la police, soit à un assureur, \u2018Vous devriez vous occu- ue le cabinet Clark s'était dissocié de ces pro- soit par une compagnie de tramway ou par le coroner, D\u2019autre part, M.Yves Breton, le directeur général du s'il y a eu décès.1M EUBLE Ve BULLETIN MENSUEL .IMMEUBLE Trust Royal L'ENSEIGNE NOUVELLE ADRESSE BUREAU: TRUST ROYAL Service immobilier complet Trust Roval SERVICES IMMOBILIERS *Dû à notre clientèle, toujours croissante, nos nouveaux locaux sont maintenant situés AU: 39 EVANGELINE \u2014 GRANBY * Comme par le passé, vous aurez toujours le soutien de la plus importante compagnie de Fiducie du Canada.Service d'inscriptions dispensé par des professionnels de l'immobilier Personnel compétent et courtois La plus vaste organisation de vente de l'industrie immobilière Catalogues locaux illustrant un choix de maisons dans chacun des grands centres urbains Le plus important créancier hypothéciare du Canada 3SS3HAV 3TIZANON Clientèle dirigée par Télex à l'échelle nationale Présentation sur bande magnétoscopique des grandes villes canadiennes Relogement Plus de 150 bureaux immobiliers répartis dans toutes les provinces Étude sur le prix des maisons (trois éditions par an) RM AU: NS Gestion immobilière Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\u201d Évaluation GRANBY: 378-0158 VILLE DU LAC BROME: 243-6153 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 AOÛT 1979 \u2014 PAGE 17 » \u20180 a 006 bb8 15 RE =984- BRIGHAM: Bungalow 2 24x44, 5% #907- VALCOURT: Maison 2 logements, #956- BUNGALOW stucco et brique #972- COWANSVILLE: Bloc commercial Sa =e yd Hi \u2018 ay 5 Es UE $3 we ; \u201d = 987- BUNGALOW clapboard alum., 5% #978- MAISON À REVENUS: 4 logis de 4Y2 #979- TRES GRAND BUNGALOW, 10 .#988- TRES RENTABLE.Maison à revenus #917- CANTON: Bungalow brique - 5 is \u201cpces, 3 ch.à c., garage, entrée pavée, pces chacun, à deux pas du centre d'a- pièces, système de climatisation cen- - 1 cinq pièces - 1 - 4Y pièces - 2 de pièces et sous-sol fini - taxes minimes - *, construction 1975, prix demandé: chats, bon placement, prix d'aubaine tral, 2 foyers, intercom, garage chauffé, 3 pièces - située haut de ville - léger abri d'auto - garage 14 x 24 - terrain A $34,500.Appelez MARC LAPIERRE, .$4 000.00, peu de comptant.Appelez porte électronique, finition intérieure su- comptant - Prix $35,000.- Pour infor- avec arbres matures.Faut voir - Appe- & 372-4014, rés.: 372-7454.J.-P.TANGUAY, 372-4014, rés.: 372- perbe.Appelez MICHEL DUBÉ, 372- mations, appelez J.P.TANGUAY - 372- lez MICHEL DUBÉ - 372-4014 - rés.oi 5100.\u201c 4014, rés.: 372-9097.4014 - rés.372-5100.372-9097.T2985 Tris grand bungalow 54 x30, clap.= =959- COTTAGE: 9 pces, 40x40, terrain =908- WATERLOO: Maison 1977, clap- #839- ROXTON FALLS: Ferme 100 ar- #966- WATERLOO: Maison 82 pièces - 4 # de bois, fenêtres d'alum., 7 pces, 3 ch.140x140, avec jardin et très beaux ar- board cèdre de Colombie, 4 pces, 2 pents - pacage - maison en pierre style c.c.- style maison de campagne - Æ à C., 1 salle de jeu 28x11.Appelez MI- bres, endroit paisible, H.CARTIER.ch.à c., sous-sol 8\u2019 chauf.élect.en- moyen-âge - Appelez HUGUETTE CAR- rand terrain - endroit tranquille - Prix Le CHEL DUBE, 372-4014, rés.: 372-9097.372-4014, rés.: 372-1099.droit tranquille.Prix: $38,500.Apelez TIER - 372-4014 - rés.372-1099.dos, 000.00 - Appelez GÉRALD Roy - F5 - GERALD ROY, 372-4014, rés.:539- 372-4014 - rés.539-1622.1 Ll =980- BUNGALOW BRIQUE ET ALUMINIUM.=937- GRANBY: Bungalow brique 42x41, #932- PRES DE GRANBY: Bungalow et ga- : 5 minutes de Granby, 7 pces, trés sous-sol fini, garage, extérieur et ter- rage pour mécan.gén.avec paint shop Ÿ grand terrain, piscine hors-terre, grand rain superbes, constr.de haute qualité, FE: \u201d - échange tonsidéré - Appelez Ri- ZF jardin, petit ruisseau avec étang.Appe- entourage prof.H.CARTIER, 372-4014, ; CHARD GRÉGOIRE - 372-4014 - rés.=; lez MICHEL DUBE, 372-4014, rés.: 372- rés.: 372-1099.; 263-3081! 5 9097.vi ¥ H 2 j IN CT - TOURNOI / TOURNOI DE GOLF où GOLF \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 == ee 0 0 my belle décoration, foyer, piscine 24 pi | Les Immeubles Beaudry Inc.viennent de tenir faire une donation d\u2019au- delà de $2,000.00, au ! , foyer, pi.| grand terrain paysagé, sous-sol fini.! leur 4ième Tournoi annuel.Cette année le for- fonds de la société L'\u2019ALHAMBRA (ancien | appelez MARS LAPIERRE, 3724014.| mat a été modifié et les profits de cette jour- 5ième degré Chevaliers de Colomb) pour les | .née ont permis aux Immeubles Beaudry de enfants Inadaptés du Québec.La Succursale de Grnaby a été bien représentée par la participation de: =934- Dulex brique, 5 pièces, secteur rés.haut de ville, calme, envir.exceptionnel, bon placement.Appelez J.-P.TANGUAY, 372-4014, rés.: 372-5100.Photo gauche à droite: Daniel Lavallée - Caisse Populaire St-Antoine, Pierre Mercure-Directeur, Marianne Mercure - 1er brut chez les dames - Invitée \u2014 André Turbide, journaliste - 1er brut chez les hommes - invité Le: =044- CANTON GRANBY: Bonga 51% Rk.bees, garage en partie fini, terrain 1 200x200.Appelez RICHARD GRÉGOIRE, k 372-4014, rés.: 263-3081.of te, ARIE: °F BN IMME 6.8 à +éouises =.J - » olen e eo \u2018 Tue .4 4 + à t a \u2018 4 tb \u201c+ vw.o> PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 AOÛT 1979 | #872- MAGNIFIQUE MAISON STYLE SUIS- TA pces, foyer, carport, grand terrain pay- située rue St-Joseph, rénovée au com- à vendre, 7 logis audeuxième, 2 com- 33x30, très beau terrain, taxes $243.SE: 7 pièces - toit cathédrale finition 4 Sage.Appelez RICHARD GREGOIRE, plet.Prix spécial: $22,000.Appelez merces au premier plancher, toute offre Prix: $29,000.00.Appelez HUGUETTE int.en pin - grand terrain 33,374 pi.2-4p14, rès.: 263-3081.GÉRALD ROY, 372-4014, rés.: 539- considérée.Appelez D.L.CHAMBER- CARTIER, 372-4014, rés.: 372-1099.car.- à prix réduit - Appelez MICHEL } 1622.LAND, 372-4014, rés.: 263-5237.: DUBE - 372-4014 - 18s.372-9097.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014) so 2047- QUARTIER RÉSIDENTIEL: Duplex brique - 52 pces - piscine - sous-sol semi-fini - MARC LAPIERRE - 372-4014 - rés.372-7454.#970- BRIGHAM: Bungalow brique 24 x 40 - foyer - Prix $32,000.GREGOIRE - 372-4014 - rés.263.308, BULLETIN MENSUEL D\u2019où vient cette HULL (PC) \u2014 Les ser-4 vices de protection de l\u2019environnement du Qué- -« bec et de l'Ontario ont ou- =\" vert une enquête pour savoir d\u2019où venait la nappe de pétrole qui recouvrait une partie de la_ rivière des Outaouais il y a quelques jours.ë C\u2019est vendredi dernier \u201cque le pétrole a été aper- \u2018Ç pour la première fois, - flottant à la hauteur de = Fassett, au Québec, et Le- ° faivre, en Ontario.: D'après un témoin, M.Rhéal Deschamps, de Le- faivre, le pétrole recouvrait un peu plus de la moitié de la rivière, vendredi matin, vers 6 h.C'est à cette heure-là- que M.Deschamps met en service son traversier qui relie les deux rives de l\u2019Outaouais.La nappe, selon lui, s\u2019étendait à perte de vue et tous ses clients > n\u2019ont pas manqué de le souligner.Au milieu du cours d'eau, la nappe n\u2019était pas très épaisse, mais \u2018le pétrole se formait en pains le long du côté ontarien\u201d, a dit M.Deschamps au cours d\u2019une entrevue.1 L\u2019accumulation de pétrole était tellement dense qu\u2019on pouvait le soulever au bout d\u2019un bâton, de préciser le témoin.Constatant l'ampleur * des dégâts, M.Deschamps à s\u2019est empressé d\u2019avertir > la Sûreté du Québec, détachement de Papineauville, et le service de l\u2019environnement de l'Ontario.UV.we DE JN A DC IRE e i la caisse d\u2019établissement de l\u2019yamaska?Procurez-vous Un placement sûr et rentable + # 7 @ Les certificats de dépot garanti @ taux d\u2019intérét o_ © e Sécurité du capital et des intérêts e Taux d'intérêt garanti e Taux d'intérêt élevé © Souplesse dans le paiement des intérêts ® Aucun coût M.Réal Deschamps, qui opère un traversier entre les rives de l\u2019Outaouais, montre ici un échantillon du pétrole qui a dérivé sur la rivière la semaine dernière.Mirabel est en danger MONTREAL (PC) \u2014 Au moins la moitié des lignes aériennes étrangères installées à l'aéroport de Mirabel ont l'intention de réduire le nombre de leur vols à cet endroit cet automne et au cours de l\u2019hiver, prétendant qu\u2019il en ] , coûte trop Cher pour continuer à opérer à partir de et ab RRR RRR IS RS RSS SES roport de région métropolitaine et que la clientèle n\u2019a ° ° pas augmenté comme le prévoyaient les transporteurs.mm memoriam Plus encore, les problèmes financiers à Mirabel de- 5200 CRÉES comes REED ESS ESS RES vraient devenir encore plus inquiétants.; \u2019 Les réductions annoncées par les compagnies aérien- Laurent Choquette, M.Ar- nes British Airways, Air France, TAP (Portugal), Alitalia thur Choquette, M.Léo et Lufthansa, ainsi que par les compagnies Nordair et Qué- Choquette et leur conjoint.becair qui ont manifesté leur intention de réduire leurs ac- Ainsi que Mlle Monique tivités, ne pouvaient arriver à un pire moment pour l\u2019aéro- Choquette, Beaucoup de port de Mirabel, qui s\u2019apprête à traverser l\u2019année la plus beaux-frères et belles- difficile de son existence.soeurs, ainsi que plusieurs C\u2019est la compagnie aérienne British Airways qui a amis inoubliables.l\u2019intention de réduire le plus ses activités à Mirabel.Un Parents et amis sont porte-parole de la compagnie, M.John Dawe, a indiqué priés d'y assister sans au- \u201cque la société était obligée de prendre ces mesures à tre avis.- - : Ouverture des salons de 10 Tirez-en votre profit LIE Période de 120 jours usqu\u2019à 5 ; jusqu'à ans cause des malaises ressentis dans l\u2019industrie, de la dévaluation du dollar et le coût sans cesse grandissant de l\u2019essence.\u201d RENSEIGNEZ-VOUS! ANDRE LABBE Directeur du Service Epargne et Placement 3955, BOUL.LAURIER, ST-HYACINTHE, 774-4783 Institution inscrite à le Régie de l\u2019Assurance-dépôt du Québec Communiquez avec: 182 Richard Nixon.1978 Publié avec | autorisation de Warner Books Inc Tous droits de traduction el d'adaptation réservés Toule reproduction dun extrait quelconque de ce li procédé par phétocopie ow mi.crofiim.strictement a terdite sam l'autorisation ecrite de l'éditeur Editions rnternatognales Alam Stanké Liée.1078 Deg légai Je trimestre \" ISHN 04mes- +0 \u2018La plus importante partie du communiqué de Changhai était sans doute la clause suivant laquelle aucune des deux nations \u2018ne recherchait à obtenir l'hégémonie dans la région de l\u2019Asie du Pacifique.Chacune d\u2019entre elles s\u2019opposerait aux efforts qui seraient faits par un pays ou un groupe de pays pour établir une telle hégémonie\u2019.Par cet accord, la R.P.C.et les Etats-Unis s\u2019imposaient à eux-mêmes certaines restrictions.Mais beaucoup plus importante, surtout pour les Chinois, était l'implication subtile, mais claire à ne pas s\u2019y méprendre, que nous nous opposerions tous deux aux efforts faits par l\u2019'U.R.S.S.ou toute autre puissance pour dominer l'Asie.En réflichissant rétrospectivement sur cette semaine passée en Chine, deux impressions ressortent de la manière la plus vive.L\u2019une est le spectacle imposant de l\u2019assistance disciplinée, mais sauvagement, presque fanatiquement enthousiaste, de la soirée de gymnastique de Pékin.\u2018Il a confirmé mon avis que nous devions cultiver nos relations avec la Chine pendant les prochaines décennies, pendant qu\u2019elle apprend encore à développer son potentiel et sa force nationale.Nous pourrions autrement nous trouver confrontés avec l\u2019ennemi le plus redoutable qui ait jamais existé dans l\u2019histoire.Mon autre souvenir le plus frappant est celui de la personnalité unique de Chou en-Laï.Mon entretien avec Mao Tsé-Tung a été trop court et trop formel pour m\u2019avoir donné plus qu\u2019une impression personnelle et superficielle.Mais plusieurs heures d\u2019entretiens sérieux et de libres conversations avec Chou m'ont fait apprécier l\u2019éclat de son esprit et son dynamisme.A la différence de tant de personnalités mondiales et d\u2019hommes d\u2019Etat qui sont complètement absorbés par un problème ou une cause particulière, Chou en-Lai était en mesure de parler en termes généraux des hommes et de l\u2019histoire.Si sa façon de voir les choses était terriblement déformée par le cadre étroit de son idéologie, l'étendue de ses connaissances était impressionnante.Après un des banquets de Pékin, je pris des notes sur notre conversation.Extrait de mon journal: Chou en-Lai témoigne de remarquables connais sances historiques, mais aussi de l'influence de son idéologie sur ses vues historiques.Il voit, par exemple, l\u2019intervention de la France dans la Révolution américaine comme l'oeuvre des volontaires conduits par Lafayette, et non comme celle du Gouvernement français.! Pour Chou, Lincoln, \u201caprés de nombreux échecs\u201d, comme il dit, a prévalu parce qu\u2019il avait le peuple de A A voir le succes, mais nous serions certaine- son côté.S'il est vrai que Lincolnm fut l'une des quelques grandes figures de l\u2019histoire, il n\u2019en fut pas moins un complet réaliste.Ce\u2019 n'est pas pour libérer les esclaves qu\u2019il fit la guerre, bien qu\u2019il ait été toujours opposé à l'esclavage: et lorsqu\u2019il libéra les esclaves, ce ne fut pas comme in but en soi-même, mais il le fit comme un moyen de manoeuvre purement actique et militaire, en libérant seulement les esclaves du Sud, mais non ceux des Etats frontières du Nord.Je regrette que Chou n\u2019ait pas vécu as- \u201csez longtemps pour que j'aie pu le revoir quand je suis retourné en Chine en février 1976.Bien que nos relations aient été courtes et, par la force des choses, quelque peu contraintes et même circonspectes, je crois que nous avions formé des liens de respect mutuel et d\u2019estime personnelle.Au cours de notre dernière longue séance à la maison des hôtes de Pékin, Chou me dit: \u2018Dans votre salle à manger au- dessus, il y a un poème du Président Mao, \" calligraphié de sa main, sur les montagnes de Louhan.La derniére phrase dit: \u201cLa beauté hante le sommet des montagnes\u201d\u2019.Vous avez pris quelques risques en venant en Chine.Mais il y a un autre poe- me chinois qui dit: \u2018\u2018Sur les sommets dan- ereux réside la beauté dans sa variété in- inie.\u201d \u2014 Nous nous trouvons aujourd\u2019hui au sommet de la montagne, dis-je.\u2014 C\u2019est un des poèmes, continua-t-il.Un autre que j'aurais bien voulu pendre au mur, mais il n\u2019y avait pas de place, est L\u2019Ode à une fleur de prunier.Dans cette poésie, le Président Mao veut dire que celui qui prend une initiative n\u2019est pas toujours celui ou çelle qui en recueille le fruit.Au moment où l\u2019arbre est en pleine floraison, le temps de la disparition des fleurs est proche.\u201d .Il tira un petit livre de sa poche et me lut le poème: Le printemps disparaît dans la pluie et les vents et vient avec la volée des neiges.La glace pend sur mille pieds de falaise.Mais sur la branche la plus haute naît la fleur du prunier.Elle n\u2019est pas une jolie fille qui parade, mais elle est le héraut du printemps.Quand la montagne est en pleine floraison, elle rit tout bas dans la couleur._ \u2018\u201c\u201cAinsi, continua Chou, nous sommes d\u2019accord sur l\u2019idée que vous avez rimée: vous êtes celui qui a pris l\u2019initiative.Peut-être ne serez-vous plus là pour en ment heureux de vous accueillir à votre retour.\u201d Fin diplomate, Kissinger indiqua que, même si j'étais réélu, un nouveau voyage en Chine était peu probable.\u201cJe voulais simplement illustrer une manière de parler chinoise, dit Chou.Cela importe peu de toute façon.\u201d Chou fit allusion au fait que j'avais changé le nom de l\u2019avion, Air Force One, avant le voyage pour l\u2019appeler Esprit de 76.\u2018\u2018Quel que soit le futur Président, dit-il, l'Esprit de 76 existe encore et il vaincra.Du point de vue de la politique, j'espère que notre partenaire restera le même, de sorte que nous puissions poursuivre nos efforts.Nous espérons non seulement que le Président restera en fonction, mais aussi qu\u2019il en sera de même de son conseiller pour la sécurité nationale (Kissinger) et de ses autres adjoints.Divers changements peuvent survenir.Par exemple.si je meurs subitement d\u2019une crise cardiaque, vous aurez à traiter avec un autre partenaire.C\u2019est pourquoi nous nous sommes efforcés de vous faire rencontrer beaucoup de monde.J'espère que vous ne m'avez pas trouvé trop long.\u201d Je l'assurai qu\u2019au contraire j'avais été très intéressé par ce qu\u2019il me disait.\u2018\u201cCela appartient à la philosophie, mais aussi à la politique.Par exemple \u2014 et il désigna le livre de poèmes ouvert sur ses genoux\u2014, ce poème-ci a été écrit après une victoire militaire sur l\u2019ennemi.Dans tout le poème, le mot ennemi ne figure pas.Il a été très difficile à composer.\u2014 Certes, répondis-je, je crois très utile de penser \u2018en termes de philosophie.Trop souvent nous considérons les problèmes mondiaux sous l\u2019angle\u2019 de la tactique.Nous en prenons une vue sommaire.Si çe- lui qui a écrit le poème avait fait de même, vous ne seriez pas où vous êtes au- jourd\u2019hui.Il est essentiel non pas de considérer le monde sous l\u2019aspect des batailles et de décisions diplomatiques immédiates, mais d\u2019y voir les grandes forces qui le mettent en mouvement.Il se peut que nous différions d'avis sur-éertains points, mais nous savons qu\u2019il y aura des changements et qu\u2019il peut y avoir un monde meilleur et plus sûr \u2018pour nos deux peuples, quels que soient leurs différends, si nous trouvons rrain d\u2019entente commun.\u201d (à suivre) « CHOQUETTE M.JOHN A Hinesburg, Falls, Vermont, le 27 août à l\u2019âge de 53 ans est décédé accidentellement A Tadoussac M.John Choquette époux de Marie Dunlavey.Demeurant à Hinesburg Falls, Vermont.Les funérailles auront lieu le 31 août le convoi funèbre partira de- la maison funéraire: # Speary & Fils Hinesburg Falls, Vermont Pour se rendre à l\u2019église St-John Baptist, Hinesburg Falls, Vermont où le service sera célébré à 13:00 heures et de là au cimetière de St-François Xavier de Bro- mont, lieu de la sculpture.Il laisse dans le deuil ses enfants: Mikle, David, Ro- soe-Mary et sa mère Mme Aimé Choquette et ses 4 frères et 2 soeurs: M.Raymond Choquette, Mme Simone Dumoulin, M.GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1181 5 TARIFS D'ABONNEMENT Camelot: 7 SAMEDI SEMAINE | ANNÉE (ac) $0.40 $1.50 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mols 6 mois 1m Canada $6.00 $15.00 $36.00 $70.00 Autre pays $1200 $3500 $65.00 $125.00 La Voix de l'Est Liée Granby, Qué.J TI.20 2 Tél: 37 \u201ca, h a.m.à 1 p.m.Vendredi le 31 août.TOUCHETTE MMe vve ARTHUR A Cowansville le 30 août- est décédée Mme vve Arthur Touchette, née Odéna Lareau, demeurant à Co- wansville.Le convoi funèbre partira des salons: - DESOURDY, WILSON LTEE 109 William Cowansville, Qué Les funérailles auront lieu samedi le ler septembre en l\u2019église de Ste-Thé- rèse, Cowansville, à 11 h a.m.Inhumation au cimetière de Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants et leur conjoint.Les frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, petits enfants neveux et nièces.Fortin & Ménard enrg.Jean-Marc Ménard.propr.| FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7, rue Paré, Granby 372-4343 311% POUR NAISSANCE MARIAGE wea AECEPTIONS MORTALITE Je IX DE L'EST \u2014 VENDREDI! 31 v AOUT 1979 \u2014 PAGE 19 v L\u2019actualité Internationale Conférence des pays non-alignés Cambodge: qui est son vrai représentant LA HAVANE (AFP) \u2014 En prélude à la réunion des chefs d\u2019Etat, ou de gouvernement, des pays non alignés, -la moitié de la planète -, les ministres de Affaires étrangères ou leurs représentants de quelque 100 pays ont commencé jeudi matin à La Havane leurs dicus- sions avec un problème entier sur les bras: la représentation du Cambodge.Aucune affaire, depuis l'enfance du mouvement dans les années 50, ne pouvait être plus inopportune.Sa solution tient de la divination: il s'agirait en fait de mesurer quel pourrait être à la fin du siècle le poids de la Chine et de l'URSS dans les affaires du tiers monde.On comprend qu'après deux jours de discussions d'experts, aucun consensus ne soit apparu entre les tenants de Pol Pot et de son régime légal mais aux méthodes discutables, pour employer un euphémisme, et les partisans du régime pro-vietnamien installé à Pnom Penh, qui souffre d\u2019un péché originel généralement condammé par tous les pays en voie de développement: l\u2019ingérence étrangère.A l'exception de la déléguée vietnamienne à ces entretiens préliminaires, qui considère que les survivants du Kampuchea démocratique devraient être pendus, plutôt que d'être admis à la conférence, il semble que l'affaire se soit soldée par quelques sérieux cas de conscience.On ne voit pas très bien, estiment les observateurs, comment les ministres des Affaires étrangères pourront régler ce casse-tête, et la solution de la \u2018\u2018chaise vide\u2019 apparaît à beaucoup vraisembla- bie.Et il n\u2019est probablement ni dans les intentions, ni dans les possibilités, du maréchal Tito arrivé mercredi à La Havane, patriarche du mouvement et seul survivant de Bandoeng, d\u2019infléchir la conférence dans quel que sens que ce soit à cet égard.\\ Par contre, les thèses yougoslaves, appuyées par de nombreux pays dits modérés, sur la pureté du mouvement et la nécessité de la maintenir à l\u2019écart des blocs et des rivalités entre les super-grands reprendront toute leur valeur quand es ministres commenceront leurs discussions sur l'avenir du non-alignement.Une bataille dont l\u2019issue est encore incertaine, mais qui pèsera lourd sur l'orientation du mouvement, s'engagera alors avec des pays comme Cuba, pays hôte, leader de la croisade \u2018\u2018anti-impérialiste\u2019* qui considèrent qu\u2019on peut être non aligné sans l'être tout à fait et que les grands Etats socialistes sont les alliés naturels du non-alignement.On trouve mention par exemple de cette \u2018solidarité\u2019 à propos des revendications palestiniennes dans le projet de déclaration final de 90 pages qui va servir de base aux travaux des ministres des Affaires étrangères, avant la réunion des chefs d'Etat ou de gouvernement.Programme Un énorme travail, retardé pendant deux jours par l'affaire du Cambodge, attend les ministres: avenir du -mouvement, apartheid, lutte des mouvements nationalistes, problème palestinien, avenir de l\u2019Océan indien.En matière économique et financière, restructuration des échanges entre pays nantis et pays en voie de développement, examen des dettes extérieures du tiers monde, définition d\u2019un nouveau système monétaire international.Et en leitmotiv, une constatation qui est une revendication pour un monde plus juste: le revenu moyen par tête dans les pays développés qui était en 1950 dix fois plus élevé que celui des pays en voie de développement, est devenu maintenant quatorze fois plus important.La réunion des ministres des Affaires étrangères a commencé à onze heures précises sur une intervention du ministre des Affaires étrangères du Sri Lanka (Colombo était le siège du dernier sommet), A.C.S.Hammeed.Une quarantaine de ministres des Affaires étrangères, -d\u2019autres étaient attendus dans la journée -avaient pris place dans la salle octogonale ultramoderne du Palais des conventions.Le siège du Kampuchea était vacant.Photolaser PC Une première pelure de banane attend les délégués à la Ge conférence des pays non-alignés qui commencera le 3 septembre pour se terminer le 7.Il s\u2019agit de la représentation du Cambodge.Ci-dessus, le doyen des chefs d'Etat de ce regroupement, le Maréchal Tito, de ia Yougoslavie, en compagnie de l'hôte de la Conférence, le président cubain Fidel Castro.Cour criminelle, à Dublin.Un premier suspect, Francis McGirls, 24 ans, arrive en longée j - Assassinat de lord Mountbatten u\u2019au 2 octobre.dont la détention a été pro- McGirl et McMahon ont été arrétés, comme suspects d\u2019appartenir & I'IRA, lundi, alors que, venant de la côte ouest, ils roulaient vers Dublin.Les inculpés sont domiciliés dans les comtés de Leitrim et de Monaghan (Irlande), qui bordent l'Irlande du Nord.Au cours de la brève audience, les deux hommes n\u2019ont Donegal en entendant le Deux suspects inculpés DUBLIN (AP) -La police irlandaise a annoncé jeudi que deux hommes avaient été inculpés du meurtre de Lord Louis Mountbatten.s\u2019agit de Francis McGirl et de Thomas McMahon, comté de Sligo, ils ont assassiné lord Louis Mountbatten.\u201d Le même tribunal avait accusé, mercredi, les deux hommes d'appartenance à IRA provisoire.McGirl et McMahon avaient été arrêtés en premier lieu lundi pour leurs liens avec l\u2019IRA, deux heures avant l\u2019explosion de la bombe dans le yacht de lord Mountbat- \u2014\u2014 On avait cru a ce moment 1a que l'explosion avait été provoquée de la côte.Aucune nouvelle précision n\u2019a été donnée au moment de l\u2019inculpation, et on ignorait encore motif de l'inculpation selon lequel, \u2018le 27 août, dans la Bay à Mullaghmore, \u2018si l'engin était doté d\u2019un dispositif à retardement ou avait été mis à feu de la terre.meme _ a] BULLETIN MENSUEL > - TS ainsi q UDEC DE GRANBY EN PLEINE EXPANSION Mme Micheline Gareau, directeur de cette firme, met ses connaissances à la disposition de la clientèle son équipe dynamique, qui reflète l'honnêteté, la disiponibilité, l\u2019expérience et la compétence LE COURTIER UDEC \u2026VOTRE COURTIER EN IMMEUBLE NOUS FINANCONS NOS VENTES Notre bureau est structuré résidentiel, commercial et industriel.Micheline Gareau, Directeur 4 années d'expérience dans la vente commerciale.Etudiante F.R.l.PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 AOÛT 1970 \u2018Yvon Gareau, 3 années d'expérience dans la vente commerciale et connu personnellement dans le commerce.sind Gérard Parent, 4 années d'expérience dans le domaine immobilier et diplômé en fiscalité immobilière.Jeannine Kouri, Spécialiste du résidentiel.Elle possède une vaste expérience du public.Th José Cruz, 12 ans d'expérience dans la vente et diplômé de l'Université en mise en marché.Spécialiste du résidentiel et commercial.Micheline Gareau et son équipe invitent la population de Granby et les environs à communiquer avec eux pour tous renseignements dans quelque domaine que ce soit.Un de nos spécialistes se fera un plaisir d\u2019être à votre disposition.{ BUREAU Nous sommes fiers que des industriels de la région honorent de leur confiance notre entreprise.Mme Gareau désire présenter au public une équipe dont elle est fière.AL Pierrette Bégin, Guy Langdeau, Spécialiste Résidentiel & Etudiant dans le domaine Commercial.immobilier.Possède une vaste expérience du public.EEE LEA REZ LA 3 hk 3 5 Micheline Rochefort Pépin, Déjà connue du public dans le marché immobilier.Présentement-en recyclage.Possède plusieurs années d'expérience dans la vente.Bien connu du public.Ja.PA Ménard, Pay Céline : Secrétaire-Réceptioniste et commis-comptable.NOTRE BUREAU EST OUVERT 5 JOURS DE 9:00 bres à .19:00 hres ET LE SAMEDI de 10:00 hres 4 15:00 hres.25 DUFFERIN - GRANBY 372-8870 "]