La voix de l'Est, 15 septembre 1979, samedi 15 septembre 1979

[" re ay pr SRE VOL.44 \u2014 NO 71 parc Victoria, à Granby, versa Un peu de | petite histoire i * FARNHAM\u2014 Une rie: M.Gérard Harbec, ex-maire de la ville défait aux dernières flections Par MILLOT-TAVERNIER .ers, revient sur les rr plus rosi nées vécues loin de la poli quant a cette In firmé le fait mais a tenu à puisqu'il a vendu ses éntrep à nible que jamais pour servir Les Intérête He me Co OC Et, les signatures s'ajoutent nombreuses à sen bulletin de candida- toutes les couches de la société locale, aûtant des anciens que des jeunes, des hommes d'affaires que des travailleurs d\u2019usine: \u2018\u2018 Il semble bien qu'une forte veut mon tetour à la mairie.Devant tant d\u2019insistance je ne peux e fait, il semblerait ture.Signatures provenant proportion de la population de que d é de ses GRANBY, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1979 deuxième candidature se fait jour à Farnham pour le fauteuil à la mai- M: Gilles Des- que jamais, après ces quatre anses fils, 56 ans, il se trouve en pleine forme et plus dispo- red Le prisée armani Sp ER on OR EES i CANDIDAT décevoir 1a population.\u201d de commenter l\u2019ancien maire heureux d'avoir un nouveau défi à relever dans les prochaines t l\u2019ex-maire avoue qu pas une équipe à proposer à la participation à l\u2019impl constitué le dossier qui ne fut annoncé que sous le règne de M.donnant accès à la ville pourrait aussi Mé \"il se présentera sans \u2018ticket\u2019.C\u2019est dire qu'il ne formera population.Il affrontera le scrutin programme qui, à priori, pourrait être orienté sur le développer: de Farnham secteur dans lequel M.Harbec a oeuvré toute sa vie, lantation, à Farnham, de la Domco ou de seul, mais avec un ent industriel et économique il suffit de se souvenir de sa tallurgie Farnham, dont il à ers.Le réseau routier e un des chevaux de bataille du candidat Harbec.C\u2019est donc un homme renouvelé et déterminé à.se servir des outils mis à sa disposition par la population qui lui fait confiance, qui annonce sa candidature pour le début de novembre et se promet, au cours des prochaines semaines, après une étude serrée de la situation financiè- re-de sa ville et un survol des dossiers \u2018chauds\u2019 en cours de dévoiler au fur et à mesure de ses constatations ce qu\u2019il entend proposer aux voteurs comme solution aux problèmes de l'heure.Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents PE I MID IILU EU] Dégagement partiel.Maximum près de 18.Nébulosité variable dimanche.- - DISSOUS 168: rue PRINCIPALE.Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu a 22h.exc.sam.etdim.21h.Investissement inutile de $2 millions à St-Pie La meunerie géante sous le pic des démolisseurs ?\u2014 À lire en page 5 # Par André BELLEMARE RIVIERE-DU-LOUP (PC) \u2014 Le premier ministre Lé- vesque est d'avis que le chef libéral, M.Claude Ryan, porte-parole des forces fédéralistes au Québec, commet deux erreurs fondamentales qui vont au-delà de la stratégie dans son approche modifiée du référendum sur l\u2019avenir politique du Québec.Au cours d\u2019une rencontre avec les journalistes après la RYAN: réunion du caucus des députés du PQ, vendredi à Riviè- re-du-Loup, le président du parti souverainiste a expliqué le fond de sa pensée de la manière suivante: a) M.Ryan entretient la présomption de s\u2019imaginer qu\u2019aprés avoir assomé la reconnaissance dé l\u2019égalité des deux peuples fondateurs du Canada par un \u2018non\u2019 massif au référendum, il disposera du pouvoir de négocier que ni les Mercier, Duplessis, Lesa- ge, Johnson, Bourassa n\u2019ont pu acquérir dans leurs dis- -Cussions avec le gouvernement fédéral en vue d\u2019un changement de la constitution.\u2018\u2018M.Ryan s'imagine que la seule magie simple d'une apparition traînant une image négative serait suffisante pour apporter des modifications au paysage constitutionnel.Si ce n\u2019est pas de la fraude, c'est à tout le moins de la grande naiveté\u201d ; b) en deuxième lieu, selon Selon René Lévesque deux erreurs le premier ministre, il semble de plus en plus que M.Ryan et ses semblables visent davantage le pouvoir à Québec que les intérêts des Québécois en recherchant avec les autres fédéralistes le plus commun dénominateur au référendum, qui consiste à dire simplement \u2018\u201c\u2018non\u2019\u2019 sans offrir d\u2019alternative précise, quitte à consulter le peuple québécois dans trois ou dix ans en espérant un changement.M.Lévesque a été amené à commenter ainsi le revirement dans la stratégie du Parti libéral du Québec, qui a décidé la semaine dernière d'opposer simplement un \u201cnon\u2019\u2019 a toute question que posera le gouvernement au référendum sans formuler de propositions de fédéralisme renouvelé.préférant attendre à la prôchaine campagne électorale pour soumettre son option fédéraliste révisée.Plusieurs auront sûrement remarqué qu\u2019un monument du re.Il s\u2019agit de celui représentant le major Latimer, mort au champ d\u2019honneur durant la guerre des Boers.Son fusil apparaît un peu court.Pourquoi toute cette histoire de fusil tronqué, événement qui boule- pendant quelque temps la ville de Granby au cours du premier quart du siècle actuel.Photo C-Line Jobin offre une apparence plutôt bizar- Roland Gagné nous conte A lire en page 4 Alors que la population en général le trouve trop conciliant, trop \u201cbon\u201d pour ceux qu'il dessert et que par contre les individus concernés se plaignent au De beaux atours \u2014 A lire en page 11 le sourire matinal L'argent c'est comme les femmes: pour le garder, ll faut.s'en occuper un peu, ou alors.il va faire le bonheur de quelqu'un contraire de la répression qui s\u2019y exerce, le systé- me pénitenciaire canadien fait au moins l'unanimité sur un point, il est critiqué.M.Tout-le-Monde, aveuglé par l'émotivité, s'improvise trop souvent justicier et n'a, de ce fait, : qu'une vision bien superficielle de ces cages qu'il dit dorées.Que se passe-t-il vraiment dans nos prisons canadiennes, quel est le climat qui les ani- va faire ment, pourquoi les détenus font-ils des grèves de - la faim, pourquoi des prises d\u2019otages, etc.Dans une série de cinq articles que nous publierons & compter de lundi en page éditoriale, nous vous présenterons un portrait de la prison de 1979.Si ces articles n'ont pas la présention de cerner la complexité de la situation, ils.y jetteront, espérons- B IMMEUBLE _ Aide | 42, Priacipale; uranhy le un peu de lumière.À ne pas manquer donc lun- STO di.de Mickey Mouse.C'est ce que l\u2019on a dit (comptables agréés) où, ce baragouin?> Des rapports fir ers \u2018Lillisibles et trompeurs TORONTO (PC) \u2014 Beaucoup de ouvernement fédéral sont rédigés en congressistes du Canadian Institute of Chartered A \u201cWalkerville et N.Glena Ross, d\u2019Ottawa, ont parié de la como pa ed ol générai des méthodes financières de l\u2019Etat.\u2018Werts Lid., autrefois de Courvoisier, en France, a demandé à ses auditeurs s'ils avaient jamais étudié les prévisions budgé- gaires et les comptes publics.\u201c trois mois, at-il démandé, aves-veus fini par cem- © W.Park, secrétaire de Finning Tractor and Equipment, de ee Toe : LEE ae ced orts financiers financiers de: \u201cLa forme, le contenu et la présentation de ces documents trompeurt, | frustrent les plus grands efforts de Et c\u2019est Ç » , le seul compte rendu financier des entreprises vendredi à un colloque devant 2,000 -#t \u2018 ccokntants 3 sations de notre gouvernement\u201d.© - M.Ross, de Coopers and Lybrand, d'Ottawa, conseiller spécial du vérificateur général du Canada, dit que les états finan-; clers des divers gouvernements Re peuvent ge comparer; les ; déficits et les surplus sont présentés de façons différentes.\u201d C'est le budget de l'Ile du Prince-Edouaré que M.Ross treu-.ve le plus clair, le plus compréhensible.1 M.David A.Hope, de la St.Mary's University, d\u2019Halifax, & | ptables et M.Rea notamment, MM.D.D.N.Ford, de t de Hiram Walker-Gooderham and déploré l\u2019impréparation des aspirants-com : Vancouver, lui a donné raisen tout on faisant des Gisèle Bourdon, après avoir A ses invités, lers de | tiennement du reuet de nes mères qu'elle 2 ello mien habiles à filer la laine en le fait une de son le d'enfant.Et pourtant\u2026 pris Vatelles dar le fonce 7 de fileuse.On a raiment l'impres- lire en pages 6 et 7 (Photo Anita Paquette) 2.dg OU SE se C'est le temps des pommes La main-d\u2019oeuvre: le casse-tête éternel des pomiculteurs Par Geneviève MILLOT-TAVERNIER ROUGEMONT-\u2018\u2018Ce n\u2019est pas encore la pleine activité, mais les pomicul- teurs de la régions commencent à passer des commandes pour avoir de la main-d'oeuvre dans les vergers.Les bons cueilleurs, cela va sans dire, trouvent facilement du \u2018travail, ils reviennent d'année en année et retrouvent leurs employeurs.Ceux qui cherchent à se placer ce sont les nouveaux venus dans cette ligne et, parmi eux, s\u2019il y en a d\u2019excellents, il y en a surtout qui manquent d\u2019expérience et qui par ignorance font des erreurs coûteuses pour le producteur.\u201d Au Centre de la pomme, ce bureau temporaire de l\u2019Union des producteurs agricoles ouvert pour le temps de la récolte et situé au coeur même du village de Rougemont, le responsable, M.Daniel Bérard, reçoit travailleurs à la recherche d\u2019emploi et pomi- culteurs à la recherche de main-d'oeuvre avec le même esprit de service 12 heures durant chaque jour de la semaine., Son travail consiste à mettre en rapport les uns et les autres, organiser le transport de ceux venant des villes alentour, que ge soit de Granby ou de la Rive-sud, à toujours tenter d\u2019avoir chaque jour le contingent nécessaire de cueil- leurs pour satisfaire les demandes reçues, que ce soit un jour ensoleillé et engageant les citadins à se rendre à la campagne ou que ce soit un jour sombre et froid: les pommes n\u2019attendent pas, quand elles sont mûres, on doit les cueillir.BAR SALON 4'68\u201d Sortie 68 de l\u2019Autoroute od route 139 - Voie d'ace DED SRE YT TNT RE NE Seule une pluie abondante fait renoncer le pomicul- teur à travailler au verger! Ce n\u2019est pas le seul bureau temporaire de placement posté dans la région.Il y en a un autre à Saint- Paul d\u2019Abbotsford, sur la route 112, un autre à Fre- ligsburg, à Saint-Hilaire aussi et le bureau centrat à Saint-Hyacinthe, mais celui de Rougemont est le plus actif et, depuis trois ans que Daniel vient là, il con- nait les lieux, les habitudes et exigences des 108 > culteurs qui font affaire avec lui.Le territoire pomicole desservi par le centre de Rougemont comprend les villages de Rougemont, bien sûr, et ceux de Saint- Jean-Baptiste, Saint-Césai- re, Sainte-Brigide, Mont- Saint-Grégoire, Saint-Ale- xandre et Saint-Damase.Pour joindre le responsable il suffit de composer 469- 4466 et on obtient tous les renseignements utiles sur les conditions de travail, de logement, de transport etc.Pour ceux qui veulent entrer en communication avec le bureau de Saint- Paul il leur suffit d\u2019appeler \u2018\u2018Robert\u2019\u2019 a 379-5822, alors 4 EP + 3) Eu & FILS LTÉE JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.AS6.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.Chaque autemne, les pemicuiteurs de la région usent d'imagination et de débrouillardise peur se procurer la main-d'oeuvre nécessaire à la récolte des beaux fruits qu\u2019à Freligsburg il s\u2019agit de demander Lorrain Mail- loux à 298-5133 ou, dans uelques jours à 298-5155, 11 téléphone devant changer incessamment le numéro d'appel.Cependant, toute personne voulant organiser un sé- souci de rentrer ses pom- jour plus prolongé, soit pour le temps complet de la récolte et ne connaissant pas plus de pomiculteur dans une région que dans une autre de ce vaste territoire de la Montérégienne aurait avantage à entrer en communication directe- .ment avec le bureau central de Saint-Hyacinthe en composant 774-9154, puisque de là il est possible de se faire diriger vers un patron offrant à l\u2019employé temporaire ce que celui-ci recherche précisément.Un point important: les cueilleurs sont rémunérés selon le produit db leur journée, chaque soir, en argent sonnant.Les chèques n\u2019ont pas cours dans les .vergers et l\u2019engagé n\u2019a d\u2019obligations que pout la journée même de son engagement.Cette pratique, à l\u2019avantage du travailleur,- est.un casse-tête permanent - pour le producteur qui a, lui, le mes le plus vite possible et dans les meilleures conditions.Les lobo, elles, sont cueillies.Dès lundi commence la récolte des Mcin- toch.Et, dans notre région, on sait que c\u2019est le moment le plus sérieux de la saison.Epuration de la Yamaska Les protocoles d\u2019entente se - font attendre encore un peu .GRANBY(FB) \u2014 Les protocoles d\u2019entente devant être - cel Léger en précisant que toutes les modalités adminis- conclus entre les villes de Granby, Waterloo et les Servi- _\u2018-atives ne sont pas complétées, le Conseil du trésor ayant - ces de protection de l\u2019environnement du Québec, au sujei eu * Tet NOUS neve .L'@\u2018 nw = wan Juer yy qe \"SR à.sa-nase\u2026-æ TYTN or GRANBY 2TEL*378-4636 l am f i * ZUTPRIX i.31979 \u201c+ i, net OU LA VOIX D les personnes qui possèdent une propriété dans le quartier.Cela fait, en tout, environ 4,800 électeurs.Notons aussi qu\u2019il faut absolument être inscrit à la liste électorale revisée pour pouvoir voter.Les personnes qui travaillent la journée du vote ont le droit de bénéficier de quatre consécutives pour user de leur droit de vote.Prenez l\u2019tour du Québec .?lf LÀ table | PROGRAMME 1979 29 septembre BUFFET QUEBECOIS | à la Polyvalente J-H-Lecierc (Saguenay - Lac St-Jean, Bas St-Laurent, Estrie) 2 octobre JOURNÉE DES-FEMMES (Groupes seulement) 4 octobre JOURNÉE DE L'ÂGE D'OR (Groupes seulement) 5 octobre DÉGUSTATION DE VINS ET FROMAGES au Club de Golf Granby-St-Paul 6 octobre * BUFFET QUEBECOIS I a là Polyvalente ).-H.-leglerc (Saguenay - Lac St-Jean, Bas St-Laurent, Estrie) J 7 octobre ; BUFFET GASTRONOMIQUE au Castel de I'Estrie Du 29 septembre au 7 octobre SEMAINE DES RESTAURATEURS Du ter octobre au 5 octobre LE 5 À 7 DU BISTRO DU FESTIVAL au Café Terrasse AS-TU TON PASSEPORT Billets en vente : Office du Tourisme de Granby 650, rue Principale \u201cGranby = Téléphone : 372-7273 Bistro du Festival (Café Terrasse) 112, rue St-Jacques Téléphone : 372-9998 Granby .POUR La plus grande - Aventure de l'espace\u2026 Revenu de lointaines galaxies, Buck Rogers retrouve la Terre au 25è siècle ! AU 25e SIECLE\u2019} \u201c\u2019BUCX ROGERS IN THE 261h CENTURY 1 Horaire: Dimsache: Pirates à 1.00, 4.20, 7.25 Regers à 2.50, 6.00, 9.15 ¢ Palace Pirate à 7.15: CENTRE VILLE, GRANBY 3 6 Rogers 4 9.00 -\".\u2026. E L'EST \u2014 SAMEDI 16 SEPT EMBRE 1070 \u2014 plot 3 3 éditorial Les élections dans le quartier 8, à Granby C'est demain, dimanche, que les .électeurs du quartier 8, le plus populeux de la ville de Granby, choisiront le représentant qui succédera à M.Gilles Cadorette comme conseiller municipal.Ce siège est devenu vacant au cours de l'été lorsque l'ancien conseiller démissionna pour prendre la direction d'OGIS.Si la campagne électorale qui s'achève n'a pas fait grand bruit, au point qu'à quelques jours du scrutin des citoyens ignoraient toujours la tenue d'une élection dans leur propre quartier, trois candidats sont en lice, soit MM.Claude Boisvert, Normand Bou- -thiette-et Robert Gagné.\u2026 - I! s'agit de Granbyens connus des électeurs dont ils soilicitent la contian- ce.M.Boisvert avait été candidat aux dernières élections municipales et il fut actif au sein du chapitre local du Club d'administration industrielle.Commissaire d'écoles, M.Bouthiette était membre de la Jeune chambre à .ses plus belles années.Pour sa part, M.Gagné s'est occupé d'affaires syndicales, ayant été président de l'unité regroupant les employés de la Thor Mills.Les trois candidats se révelent préoccupés par les problèmes de leur quartier, du bruit jusqu'au refoulement des égouts.Sans oublier, évidemment, la traditionnelle promesse de veiller à ce que la ville soit administrée au meilleur coût possible.C'est un bien vieux plat que ces messieurs servent, un programme qui n'influencera pas beaucoup les électeurs.Etant donné qu'il s'agit de combler un poste seulement et que cela ne peut modifier l'orientation de l'action municipale, les candidats ne seront pas jugés sur leurs intentions ou promesses, mais plutôt d'après leur personnalité, la perception qu'on en a.D'ailleurs, sans douter des bonnes dispositions de l'un ou de l'autre à l\u2019égard des citoyens du quartier, les électeurs savent que l'administration municipale a d'autres chats à fouetter, et de bien plus importants encore que ceux dont on a parlé pendant la campagne électorale.C'est dire que celui qu'ils éliront aura à s'occuper d'autres choses que des intérêts de son quartier et que ses priorités ne seront plus nécessairement |es mêmes, ' Ce qui importe, vu qu'il s'agit de combler un poste vacant plutôt que d'élire un conseil, c'est de choisir parmi les trois candidats celui qui pourra apporter le plus en disponibilité, connaissances et compétence à l'équipe en place, cette équipe qui n'est pas la plus forte qu'on ait déjà eue à l'hôtel de ville.MM.Boisvert et Bouthiette, à en juger par les préoccupations exprimées, semblent plus déterminés que M.Gagné à occuper le siège vacant.Bien que plusieurs accordent déjà la victoire à M.Boisvert, étant donné qu'il a tailli battre M.Cadorette aux dernières élections et que cette fois il ne l'a plus dans les jambes, d'autres ne sous-estiment pas la ténacité de M.Bouthiet- te, son principal adversaire.C\u2019est demain soir que nous saurons si la détermination du dernier viendra à bout de l'avance que vaut au premier l'intérêt voué à la politique municipale depuis deux ans.Il faudra cependant, pour que le jugement soit valable; que les citoyens soient nombreux à se prononcer, ce qui est rarement le cas lors d'élections partielles.Valère Audy q LA MESURE PARIZEAU._ l\u2019opinion des autres Une simple distraction The Ottawa Journal Le plus grand défi que devra relever le gouvernement fédéral au cours des prochaines semaines sera de doter le pays d\u2019une forte et productive politique énergétique.Les décisions concernant le prix du pétrole et du gaz naturel, le partage des revenus provenant des prix plus élevés et la manière dont ces revenus seront dépensés vont engager le gouvernement Clark d'une façon plus sérieuse que ne l'aura été quelque gouvernement canadien que ce soit dans le passé, puisqu'il s\u2019agit de dé- - terminer l\u2019avenir économique de ce pays.Au milieu de l'excès compréhensible d'anticipation et de spéculation concernant les décisions prochaines, la question de Pétro-Canada, la compagnie de pétrole du gouvernement, a occupé une place plus importante qu\u2019elle ne le mérite.Le sort de Petro-Canada, bien sûr, est important.Mais il reste essentiellement une question secondaire que le gouvernement serait bien avisé de régler aussi vite que possible.Petro-Canada n\u2019est pas essentielle à la découverte de réserves adéquates de pétrole et de gaz pour les futures générations de Canadiens.Ce qui est essentiel, c'est que les gouvernements encouragent un climat dans lequel l\u2019industrie pétrolière, avec ou sans Petrocan sous sa forme ac- 136, Principale Granby Editeur et directeur général: Alain QUILBERT Chef editorialhiste Valère AUDY Directeur de la redaction Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Dire-teur de la publicite Gilles GAGNON Sec -trées et dir du personnel Claudette GOSSELIN tuelle, puisse réaliser ses potentiels les plus élevés.L'idée selon laquelle les compagnies pétrolières n'ont pas besoin de sommes additionnelles pour l'exploration, parce que les primes de rendement suffisent déjà, reflète un manque total de compréhension quant à l'aspect économique de cette industrie.Les frais qu'implique la découverte de gaz et de pétrote ne sont qu\u2019une première et modeste étape.Si le gouvernement veut que l'industrie explore une.région isolée, sans avoir l'espoir au préalable de profiter de nouvelles découvertes, il est essentiel qu'il offre de généreuses primes d'encouragement.Ceux qui répètent sans réfléchir qu'on peut sans danger diviser, entre les gouvernements, l'argent provenant de la hausse des prix du pétrole canadien au niveau mondial, en ne laissant à l'industrie que les restes, suggèrent en réalité qu'on devrait graduellement éliminer de l'industrie pétrolière le secteur privé.Ce n'est pas là le genre de ligne de conduite qu'on peut attendre de la part d\u2019un gouvernement conservateur.I! est tertps de mettre de côté certaines questions symboliques, comme la possession de Petro-Canada, et de s'attaquer à la tâche urgente et pratique de définir une politique énergétique.Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée La Voix del'Est (ec) 372-5433 Journai fonde en 1935 Quotidien depuis 1945 ~~ La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0879.PAGE 4 \u2014 LA Voix oy L'EST \u2014 SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1070 un brin d'histoire Qui a tronqué le fusil du major Latimer?Au.début du sidcle, les Loyalistes, les Irlandais ot les Canadiens français ne faisaient pas très bon ménage.Cela est facile à comprendre.Les fondateurs de Granby et leurs descendants ne | voyaient pas d'un très bon oeil les oo- lons de langue française envahir gra- duetlement la région et surtout le vilia- ge.Rd _ L'arrivée des premières familles n'a- ivait pas suscité beaucoup de critiques.|On s'était contenté de marmonner ici et là, mais avec la venue de plus en plus nombreuse de ceux qui jusqu'alors avaient vécu sur les rives du St-Laurent ou encore dans la vallée du Richelieu, ce devait être autre chose.On leur fit sentir qu'ils n'étaient pas du tout les bienvenus.On ne pouvait certes les empêcher de s'établir au village qui, à ce moment, comptait déjà 3,500 âmes, mais, selon | les souvenirs des anciens, il était impossible rains en bordure de la rue Denison.En un mot, on se regardait un peu comme chiens et chats.Mais ces Canadiens de langue frän- çaise avaient la tête dure et ne se laissaient pas facilement manger la laine sur le dos.De temps à autre, dit-on, leur entétement suscitait de petites escarmouches dont ils sortaient assez souvent les vainqueurs.D'autres, par contre,s'entendaient assez bien avec leurs voisins de langue anglaise qui, de leur côté, devaient se montrer plus compréhensifs.De plus en plus nombreux, ils devaient un bon jour réussir, par exemple, à faire élire l\u2019un des leurs au conseil municipal dirigé alors par Henderson Miner, l'un des pères de l'industrie granbyenne.Ce pauvre conseiller n'eut pas, dit-on, la vie facile.Se levait-il au cours des débats du conseil que le maire lui coupait la parole en lui disant: \u201cJos, après la séance, tu me diras ce que tu penses.\u201d Or, une fois la séance terminée, il était trop tard pour exprimer une opinion, le problème étant réglé.Mais avec le temps, tout devait rentrer dans l\u2019ordre, les villageois de langue anglaise réalisant qu'il était préférable pour eux de mettre fin à ces petites mesquineries et de vivre en harmonie avec tout le monde.Car, les Canadiens français avaient appris à se défendre.& se venger souvent sournoisement des attaques dont ils étaient les victimes.Aussi, chacun de son côté dé- cida-t-il d'enterrer la hache de guerre.pour eux d'acheter des ter- \u2014 Naturellement, devait-on de temps a autre déplorer de petite incidents.Les jeunes d'alors avaient leur façon bien à eux, tout comme ceux d'aujourd'hui quand quelque chose ne leur plaît pas, d'assouvir leurs petites rancoeurs\u2026 et bien souvent en samusant.Les jeunes, précisons-le, n'oublient pas aussi facilement que les adultes.et pour cause.Un fait, par exemple, illustre bien leur attitude.Le major Latimer Ce fait me fut conté un jour par un citoyen bien connu qui alors -il ne le disait pas -avait sans doute participé avec d'autres jeunes à une petite expédition nocturne qui, le lendemain, devait nan sans raison soulever l'ire des Anglais.En 1900, le village avait décidé d'aménager ce qui devait, avec les années, devenir l\u2019un des plus beaux parcs de Granby.On lui avait donné un nom prestigieux, celui de la reine d'Angleterre: Victoria.Ce à quoi personne-ne 8'é- - tait naturellement objecté.L'année suivante, cependant, les offi- clers et les soldats du régiment des Highlanders de Shefford décidaient d\u2019un commun accord de perpétuer la mémoire de deux de leurs militaires, mais plus particulièrement celle du major William Latimer, tué lors de la guerre du Transvaal en Afrique du Sud.Quant à son compagnon d'armes, le soldat Prine, il était mort lui aussi en Afrique, mais non au champ d'honneur.Simplement d'une entérite dans un hôpital de Netley Hants.lls érigeaient donc un magnifique monument dans le parc Victoria.Les jeunes d'alors n'hésitaient pas à se moquer non pas tant du premier que du second, dont ils ne voyaient pas la nécessité d'honorer l'héroisme.Le soldat avait-il même été au front?On l'ignorait.D'ailleurs, la guerre du Transvaal ne les intéressait guère.L'Afrique était un pays très loin du Canada.Ce qui s'y passait les laissait totalement indifférents.On ne sait trop à quel moment ils mirent leur petit complot à exécution.En 1910, en 1920 ou plus tard?De toute sfaçon, après s\u2019être jurés de n\u2019en rien dire à personne, ils se réunissaient tard dans la nuit, pour se rendre au parc Victoria et, armés de gourdins, briser le fusil du major Latimer.Puis, en moins de temps qu'il n'en faut pour l'écrire, ils s\u2019enfuyaient a travers les rues pour regagner leurs foyers.Or, le lendemain matin, les ouvriers se rendant a leur travail ne manquaient pas de constater que le célèbre major n'avait plus la fière allure du militaire en plein combat.Et avec raison, puisqu\u2019il n\u2019avait plus entre les mains qu'un fusil tronqué et sans baillonnette.Quelques.heures plus tard, tout le monde était au courant de l'oeuvre des jeunes vandales.Grand branlebas chez les officiers et les soldats du régiment, enquête à l'hôtel de ville, protestations des élites du temps, enfin on se jurait bien de découvrir et de punir sévèrement les coupables.Mais jamais on ne put leur mettre la main au collet.Jamais l'un ou l\u2019autre de ces jeunes ne parla de son escapade nocturne.Entre eux, ils devaient certes s'amuser d'avoir réussi un coup de mai- tre, mais aucun ne viola son serment.C'est ainsi que, depuis ce temps, ceux qui passent sur la rue Dufferin et regardent ce monument voient entre les mains du fameux major une moitié de fusil.Car, jamais le régiment des Highlanders ne le remplaça.Pourquoi?On n'en sait rien.L'histoire ne le dit pas.Ce qui me fut conté est-il l\u2019exacte vérité?Mon interlocuteur avait-il une raison ou une autre de dramatiser un peu cet événement?Je n'en sais rien.|| est aujourd'hui décédé.De toute façon, cela a peu d'importance aujourd'hui.Roland Gagné Les folies du grand monde gie, un député conservateur danois a proposé que les collaborateurs de la télévision endossent de gros tricots chaque fois que le programme télévisé aborde les conseils en économie d\u2019énergie.Cette initiative, paraît-il, ne manquerait pas d'inciter les téléspectateurs danois à se couvrir plus chaudement.Un médecin américain a dévoilé un remède agréable, bien que temporaire, contre l'arthrite: le rapport sexuel.Au cours de l'acte sexuel, a déclaré le docteur Jessie Potter, spécialiste des relations humaines, les glandes surrénales produisent un surplus de cortisone qui, à lui seul, apaise la douleur arthritique pendant plusieurs heures.Le docteur Potter a souligné que trois fois plus de femmes que d'hommes souffrent de cette maladie.\u20140 \u2014 Un diacre a été décapité devant son église, à Brooklyn, par un homme qui pensait que son ancienne femme avait été séduite par l\u2019ecclésiastique.Les membres de la congrégation de l'Eglise de l'amour \u2018et de la paix pénétraient dans l'église lorsque M.Woodrow Webb, 36 ans, asséna un coup de hache sur la tête du diacre Robert Williams.PG 4 te sql n pro blème Dans le cadre des économies d'éner- \u2018 de \u201cbaguettes\u2019\u2019 Les caprices de la technologie moderne nous gratifient cette photo sur laquelle le premier ministre Joe Clark et son collaborateur ont hérité de baguettes\u2019 démesurément longues.Il n\u2019en faut pas davantage pour.rappeler que Un homme de 28 ans a été condamné, à Hoibaek (50km à l\u2019ouest de Copenhague), à 18 mois de prison pour avoir arraché d'un coup de dents le bout du nez de sa femme.Les chirurgiens n'ayant pû greffer le bout du nez de la malheureuse, différentes opérations de chirurgie esthétiques furent nécessaires.Le tribunal s'est fondé, pour prononcer la condamnation, sur un article du code pénal utilisé après la deuxième Guerre mondiale contre ceux qui s\u2019étaient rendus coupables de tortures.\u20140 \u2014 _ Le médecin personnel d\u2019Elvis Presley, le chanteur de rock'n roll américain décédé en 1977, a été accusé par le Bureau de contrôle médical du Tennessee d'avoir prescrit inutilement des calmants, et autres médicaments à l'ancienne vedette.Le Dr George Nicho- poulos aurait prescrit sans raisons médicales suffisantes ou en quantité trop importante divers produits pharmaceutiques à 16 personnes, dont Elvis Presley et le chanteur Jerry Lee Lewis.La peur du gendarme a provoqué l'accouchement prématuré d'une cambrioleuse de dix-huit ans, à Dijon, en France.Poursuivie par les gendarmes, après un cambriolage dans un magasin, elle a escaladé une barrière.Rattra- parfois de cocasseries, telle pée par ses poursuivants, elle a ressenti ses premières douleurs dans les locaux mémes de la gendarmerie.Enceinte de huit mois, elle devait accoucher quelques heures plus tard.En France, un chômeur d'origine maghrébine demeurant Chemin de la Belle au Bois Dormant, ne transige pas avec la discipline et la réputation de ses filles de 16 et 17 ans.Malgré un refus, celles- ci sont allées en bal.Au retour, elles durent se mettre nues devant un père qui les flagella.Celui-ci est depuis sous surveillance policière.\u20140\u2014 Quatre hommes ont été pendus à Poona, dans l'Etat du Maharashtra, en Inde, pour avoir assassiné 12 jeunes filles et une femme dans le but d'offrir leur sang à une divinité locale.Le sacrifice en chaîne aurait favorisé la grossesse de la maîtresse du chef du village.Ovide Les pensées de Charles Pauvre Stanfield! Prions pour qu\u2019il nous revienne sain et sauf.M.Stansfield s\u2019y connaît en \u2018\u2018combinaisons\u2019\u2019 rouges, jaunes, bleues, etc.Mais les Palestiniens, eux, n\u2019en portent pas.D\u2019un autre côté, ils savent comme pas un sur la terre se débarrasser de l\u2019importun qui se mêle un peu trop de leurs affaires.Si Joe Clark y était allé lui-même, il se serait rendu compte davantage de l\u2019énormité de sa e.Les ambassades, ça ne se déménage pas- comme des meubles.La rue Simonds Si votre voiture est propre, ne circulez pas rue Simmonds.C\u2019est pire qu\u2019auparavant.La boue, la poussière, etc.\u2026 rien ne manque.Quand ce bout de rue sera-t-il pavé?Dans la semaine des trois jeudis?Edward Kennedy Edward dit à Carter: \u2018\u2019Otes-toi de là que je prenne ta place\u2019.Il faut avoir du culot pour agir ainsi, même si maman Kennedy autorise maintenant son dernier fils à suivre les traces de John et Roberts, abattus lors d\u2019une semblable aventure.Mais pourquoi Carter démissionne- rait-il pour plaire à un Kennedy désireux d\u2019accéder à la présidence?Bryce McKasey Quant à Bryce M , dont le PC réclame à grands cris la démission, pourquoi abandonnerait-il de lui-même la présidence d\u2019Air-Canada?Il possède, dit- on, un contrat en bonne et due forme.Si le PC n\u2019en veut pas, il n'a qu\u2019à le mettre dehors.N\u2019est-ce pas, M.Grafftey?Le PC n'agit-il pas de la sorte dans les autres cas où il désire trouver de hauts M.Clark sera bientôt \u2018 avec d'autres baguettes puisqu'il envisage comme postes aux conservateurs?MM.Nixon, Carter et Trudeau d'aller faire un petit tour en Chine et que celles-ci lui iront probablement aussi mal que celles que lui prête la photo.Charles Le Prince > x .at PR La Sea et ht as am PE pat el BAS Sule bell and SN ng ea eg FEN Ny Ts TV ue wo] A a ee LE LE 2 Au A 0e 09 UE mn ie mes dr - 0e CR RS Td = 1 = $2 millions investis pour rien La meunerie géante de St-Pie sous le pic des démoli sseurs ?ST-PIE(par Anita D.Paquette) \u2014 Rien ne va plus sur le chantier de construction de la meunerie uertin, à Saint-Pie, qui devait être construite au coût de $5 millions, devenant ainsi la plus importante du genre au Canada.effet, les travaux qui avaient débuté en retard par rapport à l\u2019échéancier prévu s\u2019effectuent maintenant au ralenti et pourraient être complètement arrêtés, puisqu\u2019il semblerait que la construction des gigan ues silos, qui s'élèvent déjà à plus de 50 pieds du so sol,aurait été l\u2019objet de vices de construction.C\u2019est ainsi qu\u2019à certains endroits, le ciment se dégrade et des fissures apparaissent tandis qu'ailleurs, les encadrements plient sous le poids.Les autorités concernées étudieraient même la possibilité de tout jeter par terre, une décision quon évalue à $2 millions.Interrogé a ce sujet, M.Jacques Guertin, président de la firme Antoine Guertin Ltée, attribue ces nombreuse 8 difficultés au ministérefédéral de I'Immigra on et aux ences des syndicats locaux le biais du Décret de la construction, par Au chapitre du ministère de l\u2019Immigration, un refus d'accorder un permis temporaire de travail dé - 10 jours environ à une v e d'ouvriers spécialisés venant des Etas-Unis, aurait obligé l\u2019entrepreneur à prendre de la main-d'oeuvre locale.: Cette main-d\u2019oeuvre locale ne possède aucune expérience de ce genre de travaux et la bonne volonté ne serait pas suffisante en la matière, d'affirmer M.Guertin, d'autant que l'obligation des arrêts de travail fréquents peut difficilement être conciliée avec les exigences et la technique du coulage continu, de sorte que le ciment s\u2019assèche entre les coulées, formant des joints froids, d\u2019où les problèmes que l'on sait.Selon M.Guertin , pour ajouter a ces difficultés considérables, les ouvriers doivent se plier aux exigences de 1'Office de la construction du Québec qui menace constamment de fermer le chantier et dresse des contraventions très coûteuses à l\u2019entrepreneur.La situation serait si critique, d\u2019affirmer le promoteur du projet, que la com e Guertin so rait sérieusement à s\u2019installer ailleurs, soit en On rio ou aux Etats-Unis, advenant l'obligation de démolir et de tout reprendre à neuf.D'autres\u2018 parts, Mark Niven, Ingénieur re- Il ne s \u2018agit pas d\u2019une forteresse en construction, mais de la plus grande meunerie du Canada, dont la structure s\u2019éléve déjà a plus sponsable des travaux pour la firme Kingston, entrepreneur général du chantier, la construction d\u2019une meunerie du genre qui coûtera $5 millions, pourrait être réalisée pour la moitié du prix imp rte où aux Etats-Unis et M.Niven attribue en artie aux exigences parfois extravagantes de I\u2019 Of ce de la construction du Québec la hausse du coût de con- ACTON VALE(FB) \u2014 La question du zonage agricole à Acton Vale est à toutes fins utiles réglée puisque le maire et le secrétaire-trésorier de la municipalité, soit MM.Roger La Brèque et Fernand Ménard, ont été autorisés à signer un mémoire d\u2019entente avec la Commission de protection du territoire agricole(CPTA).Cette décision, prise lors de l'assemblée régulière dé septembre, survient un peu moins de six mois après la réception de l\u2019avis de négociation envoyé le 26 mars aux dirigeants de cette municipalité.Cet accord permettra de respecter la loi 90 qui stipule que la municipalité et la CPTA doivent s\u2019entendre dans un délai de 180 jours.Dans le cas de la ville d\u2019Acton Vale, les choses ont fonctionné tranquille puisque l\u2019assemblée publique tenue en mai n\u2019a attiré aucun participant.Le plan de la zone agricole permanente sera par la suite soumis au gouvernement pour approbation et - sanction par décret.Zonage agricole Tout va bien pour Acton Vale mais non pour la municipalité de Saint-André Par ailleurs, les choses risquent d\u2019être quelque peu.différentes dans la localité de St-André d\u2019Acton où l\u2019avis de négociation a été envoyé le 17 août.En effet, les zones vertes délimitées comptent 13 développements où toutes les infrastructures ont été installées.La localité compte en outre 12 projets de développements.Le secrétaire-trésorier de la municipalité, Me Marthe Gauthier-Knight, a indiqué qu'un comité de travail comprenant des membres du conseil dont le maire, le secrétaire-trésorier et des citoyens a été formé en mars et s\u2019est penché sur les conséquences de la loi 90 sur le fonctionnement de cette municipalité.Le conseil municipal au complet ainsi que les autres membres du comité de travai rencontreront d\u2019ailleurs des représentants de la CPTA au cours de la semaine -qui vient afin de préparer l\u2019assemblée publique prévue par la loi 90.LE MEILLEUR REFUGE FISCAL DISPONIBLE * Appartements approuvés de la \u201cClasse 32\u201d, situés à Granby * Placement individuel d\u2019un ou plusieurs appartements.* Une réduction substantielle des impôts personnels qui servira à financer la propriété.* Un excellent rendement après impôt sur l'investissement.* Garantie d'un premier locataire.* Gestion de la propriété, disponible.APPELER: 534-2840 donnés par r dos professeurs diplômés.ORGUES-PIANO-GUITARE Inscrivez-vous dès maintenant 378-2781 DISCO ALAIN INC.Galeries de Granby - Granby \u2019.! 3 .RY i ?SS.FRAULEINS.S.mat SALLE CLIMATISEE Tous les soirs 7.30 - Dimanche 1.00 et 7.30 Cinéma LE PLAZA aa.ALL LA) Aftiliation.Cineé Agence a le = MU es à venir difficil 1 jours v seront es es re sponsables du Jeet puisqu\u2019il y va dela survi même de celui-ci, du moins des dle \"batajatons 6 de nt-Pie Ceci n\u2019est qu\u2019un aperçu des nombreux vices de construction que l\u2019on retrouvent dans les fondations des nouveaux silos.[gl Chacun de nos membres inscrits peut trouver le parti idéal: Seuls les cas ou nous pouvons garantir [LET TTT en considérat Professionnels ), es, supérieurs, secrétaires, eic.RTE NRT ET de toutes régions seront inscrits a notre organisation.540 Boul, Casavant, A 4, La vie moderne dévore votre temps, réduit votre disponibilité.Vos relations se limitent aux personnes qui travaillent avec vous.Il n'y a aucune raison pour que l'être avec lequel vous pourriez construire un vrai couple ne se trouve parmi elles.C'est pour résoudre ce problème moderne que nous avons créé INTER-UNION: nous aidons à se rencontrer ceux qui peuvent s'entendre intellectuellement et physiquement, se comprendre.et, la chance aidant, s'aimer.SERVICE PERSONNEL et CONFIDENTIEL 566-7966 Succ.à SHERBROOKE, 3330.King ouest, suite 150.566-7966 de 50 pieds, soit le quart de la hauteur qu \u2018elle d devrait atteindre, soit 206 pieds.Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 S SOIRS A7:30- LA PROJECTION DEBUTE VERS 8:15 - LE§ MOINS DE 14 ANS: GRATUIT Al Fa L'AVENTURE DE CETTE \u2018FAMILLE.VOUS NE L'OUBLIEREZ JAMAIS.! Un essaim d'Abeilles Meurtrières se dirige vers les Etats-Unis, décimant la population des villag et ne laissant rière lui U'U spectacle de / LL TT A 1 artis ECO 55 8% 3a qi EE \u2018Les Naufragés de l\u2019Ile Perdue\u2019 VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE les 14-15-16 SEPTEMBRE GALERIES DE GRANBY -74 EVANGELINE 378-4623 PES FY: FYE ADULTES ADMISSION ADOLESCENTS 2.25 ENFANTS 1.50 A L'AFFICHE VEN 1, SEP AU JEU 20 SEP SALLES CLIMATISEES CHAQUE VENDREDI SOIR VOUS AVEZ LA CHANCE DE GAGNER UN LAISSEZ PASSER POUR 2 PERS: (UN LAISSEZ PASSER PAR SALLE) D'UNE DROLERIE SANS PAREIL.VOUS VOUS TORDREZ DE RIRE SUR VOTRE SIEGE! \u201cIRRESISTIBLE! \"- scan UGO TOGNAZZI MICHEL SERRAULT la Cage aux Folles d'apres la perce de JEAN PORE YT VERSION ANGLAISE SUN.1.00, 3.08.5.00, 7.00.9.00 SAT.WEK.: 7.00.9.00 CE QUI DEVAIT NETRE QU UNE ETUDE SUR LES MOMICIDES, DEVIENT .SUSPENSE DES PLUS, Æ 1 _TERRIFIANTS.A ot i Lome so0s imate: MN.12.90.4.15.7.00 MR.sem: 7.40 Lo visti: GL: 2.28, 0.00.9.28 ous.es: 66e.0.28 LI \\ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 16 SEPTEMERE 1970 \u2014 RAGE § MO peli nd SHERBROOKE \u2014 culturel de l'Université de Sherbrooke, qui lui célèbre son dixième alisé par Anne-Claire Poirier que le Centre culturel offrira à son public à la salle Maurice O'Bready, à compter du 15 septembre et ce jusqu'au 19 septembre, à raison de deux projections par soir.Ce film qui aborde le thème du viol sera aussi présenté au Cégep de Sherbrooke du 24 au 26 septembre, ainsi qu\u2019au théâtre Le Vieux Clocher de Magog, le 19 septembre.Le voile de la honte Les hommes ont toujours violé les femmes.Mais le viol n\u2019est rien d'autre qu\u2019un crime politique de domination qui passe par le crime sexuel.Et les femmes en sont les victimes.C'est là principalement le propos du film \u2018\u2019Mourir à tue-tête\u201d.Il cherche donc à soulever le voile de la honte et de la peur qui cache aux yeux de la société la profonde humiliation, la dégradation physique.la perte d'identité de la femme ayant eu à subir l\u2019agressivité masculine.Suzanne, l'héroïne meurtrie du film, est infirmière.Sur le chemin de son domicile, un homme à sh l'ONF.À quoi peut bien pens film?> sk ps soudain l'agrippe, un couteau à la gorge: \u201cSi tu bouges, je te tue\u2019, et l\u2019entraîne dans le fond d'un camion.Il lui arrache ses vêtements.Il l\u2019a bat et I'insulte.Attachée, écartelée, l'homme, éructant sa haine et son mépris pour la femme qu'elle est, la viole avant de l'abandonner, blessée dans son corps et son âme.Il fallait que ce soit une femme-cinéaste qui violemment, sans rémission, s'attaque à un sujet que les mentalités collectives s'acharnent à considérer tabou et, partant.quasi rédhibitoire: le viol de la femme, depuis l\u2019individuel (le cas de Suzanne) en passant par le rituel (la clitoridectomie) et celui Mourir à tue-téte: première mondiale erbrooke \"a Photo tirée du ffim \u201cMourir à tue-tête\u201d, une production de er Suzanne, l'héroïne meurtrie du de masse (les Vietnamiennes).\u201cMourir à tue-tête\u2019\u201d\u2019 est \u2018certes \u2018\u2018un geste de solidarité envers les femmes\u2019\u2019, cherchant à les déculpabiliser.Le film va, cependant, plus loin en forçant le spectateur à se poser les questions fondamentales: pourquoi le viol existe-t-il?Est-ce le sort naturel des femmes d\u2019être violées?Qu\u2019est-ce que le viol abime chez la femme?Et ou se situe la jus- | tice des hommes?En guise de conclusion, le film \u2018\u2018Mourir a tue- tête\u201d nous rappelle que des siècles de connaissance aboutissent à un mur de silence immuable devant la question du viol et de ses répercussions.=~ Par Geneviève qui passe par la rue Principale, dans le village de Rougemont, le magasin plus régulière.grange désaffectée et to- Cette grange compte deux étages et, si au rez- de-chaussée on trouve un (Photo Anita Paquette) Pour les flleuses itinérantes, soit celles qui gardent les troupeaux, dans certains pays d\u2019Europe ou les personnes qui n'ont pas la possibilité d'avoir un rouet, il y a une autre méthode, plus primitive encore, soit l\u2019utilisation de la quenouille dont G/- sèle Bourdon donne ici une démonstration.Elle avoue cependant préférer le travail au rouet où la tension de la fibre filée est se situe à l'étage aménagé de personnes.C'est à cet étage que Gisèle Bourdon ou Franci- tion de courte-pointes ou de pointes folles ou de n'importe - quelle confection artisanale demandant un retour aux sources, à tel point qu\u2019un visiteur s'est exclaffé: \u201cJe croyais cet art oublié ou seulement pratiqué par les vieilles femmes de chez nous.\u201d ce qui a laissé pantoise l\u2019une des partenaires de la maison! Parce qu\u2019en effet, que ce soit Francine ou Gise- le, les deux amies ne se servent que de matériel travaillé à l\u2019ancienne et, le plus souvent sur ou avec des outils d\u2019un autre âge.Et, dans leur atelier, c\u2019est à ces méthodes traditionnelles que sont initiées les élèves venant de la région certes, mais aussi des villes alentour et des groupes de la métropole qui ont découvert cette école lors de l\u2019exposition annuelle d\u2019artisanat à laquelle les artisanes de Bourjean ont participé cette année.\u201cC\u2019était tuant.Travailler devant le public de 12 à 14 heures par jour n\u2019est pas facile, mais les résultats ne se sont pas fait attendre et les inscriptions pour des cours ont été bon train.\u2019 de commenter Gisèle Bourdon.| | .Chez Bourjean a Rougemont | A la redécouverte des gestes de grand-maman Cependant, pour les in- atelier a notre porte un numéro de téléphone reste précieux: 469-4306.Gisele il est toujours agréable de vous rabattre sur.le Centre d'interprétation de la pomme, les, vergers ou L'Office national du | MILLOT-TAVERNIER talement rénovée, située à en atelier où les élèves téressées de la région qui faire un tour a Rougémont film qui fête ses 40 ans l\u2019arrière de la maison peuvent travailler à l'aise voudraient à leur tour pro- et, si l'artisanat n\u2019est pas s'est associé au Centre ROUGEMONT\u2014 Pour abritant le magasin.par groupe d\u2019une douzaine fiter de l\u2019existence de cet votre fort,.vous pouvez anniversaire, pour pré- ee d\u2019Artisanat Bourjean n'est magasin bien fourni en ne Saint-Jean enseignent ou Francine se feront un: même une dé ation de senter en grande pre- N _ pas une nouveauté.Ce qui _matières premières pour .leur art qui débute par.le\u2014 plaisir-de-répondre-aux- -cidre el $eamage-a-laGi miére mondiale le film\u2019 4 l\u2019est, c\u2019est l\u2019atelier que le tricot, le tissage , lepe- lavage, le cardage, la questions et de préciser drerie du Québec.Aller \u201c\"Mourir a tue-téte\u2019\u2019, les propriétaires viennent tit-point et le macramé, la teinture végétale des fi- les conditions d\u2019admis- a Rougemont n'est jamais une de ses plus récen- WF d\u2019ouvrir dans une vieille merveille des merveilles bres, le filage puis le tis- sion.De toutes manières, une perte de temps! tes productions.a a - sage.de la laine ou du lin, : Il s\u2019agit d\u2019un long evo et se poursuit par la dé- métrage de fiction ré- ce : monstration de la confec- (Photo Anita Paquette) Quant à Francine Saint-Jean elle préfère tisser, que ce soit du tissage de haute ou de basse lice, elle y met le même coeur et les pièces de tissu qui sortent de ses mains ont une richesse et une originalité Incontestables, tout comme tous les travaux à l'aiguille réalisés dans son ateller sous son habile direction.ACROSTICHE 1 - Vulubilite.3 - Garder secret.L - Bramer.2 - Table alphabétique.5 - Fiasco.nd OU N NO 66 COMB/IEM DE CASQUETTES y 0/8 - T4 ?EE @ PETIT MOTS CACHES @ nt seve UNE SEMAINE 1 2) XR R6a?8 9 10 11 12 a 3 1jL|(C|CyviI|{I|ClUujO|S|C]|R aimer jeudi 21 C|O|JR|U|E| D )R|A/E/O0|/0 E amuse LR alale[t[e|s]ufelr{ulr|n]n ardeur loisir epos - C lundi oe ajc|u|p|s|D|E|T|{R|OJE|T|E calendrier ordi 5 sJE[R|[E|N|I|a|5|I|D|R[A]M cours mener salaire sIn|lHIRILIOIRIIIS|AIN]|T]|D JOUONS AVEC LES CHIFFRES ; samedi Utilisez l'ADDITION et le court mercredi + jour 7 U R VIEITIEIlE VOIR LA LISTE D p sept Jeu s DIE |C P A nombreewcode 161.DES GAGNANTS DE CETTE SEMAINE dates passe suivi 8]R|S|R{N|T/|L|A|S|I|R|S|V]| Trouvez 2 nombres dont la somme est 161 DES LA MA PE RES INE, devoir plat T 9]1|s|E|D|A|I|/MIE|R|U|P|O et encerclezeles (exemple: 55 et 106).EDITION DE SAMEDI dimanche poids travail M|O|S|I Répétez cette opération jus u'à ce qu'il Sal disposer porte U 10JE|A[(M[I|JLIM|G|T de reste dan Pa grill J qu oe 7 1 hy ; , s e, qu'un seu É Clair presse vendredi M|R|P|RIE|P[R|IJAJL|CJE]R \u2018ombre qui ne peut Être encerclé.12|R[E|S]|O P S{I]|D [E(M]A[S .2 dernier nombre est la solution du jeu.RIDE-MOI RA PLACER LES CHIFFRES SUR (E\u20ac TmBLERL.CHAQUE SEMAINE 25 LETTRES SERONT TIREES AU SORT POUR DETERMINER LES GAGNANTS.| { .: \u2018 ADRESSE evsussedenénsnssseneuenensansoaca anses ea 00se Expédiera à: : LA VOIX DE L\u2019EST 136 PRINCIPALE GRANBY P.Q.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DIÉL'EST \u2014 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1079 : A : ï Des danseurs bretons GRANBY \u2014 Talentueux et remplis de couleurs, les danseurs bretons ont donné un spec- \"taële \u201cde qualité dut personnes qui ont répondu | itation de l'Association.Canada-France it une réunion d'information cette se- à la polyv ve lente J.-H.Leclerc.Le spec- des plug réussi, la soirée également.: - \u2018Prison Arts\u201d WATERLOO \u2014 Une exposition d'envergure se tiendra au Centre de réhabilitation de Waterloo le lundi 17 septembre.Cette exposition est présentée par l\u2019organisation de \u2018\u2018Prison Arts\u201d qui est un programme communautaire qui offre aux détenus la possibilité d\u2019exprimer leur créativité.\u201cLe résultat de cet événement se traduit souvent par une nouvelle compréhension de soi et une nouvelle orientation dans la vie\u201d, souligne le principal responsable.\u2018Prison Arts\u201d\u2019est au service de tous les établissements correctionnels canadiens.Les oeuvres qui sont exposées proviennent des pénitenciers du Canada.Toutes ces oeuvres ont remporté des prix.La population pourra se rendre au Centre de réhabilitation pour voir cette exposition de 9 heures 30 à 11 heures 30, de 13 à 15 heures 30 et en soirée de 19 à 21 heures 30.à d'à qui t maine, 8 tacle fu Emissions populaires TORONTO \u2014 Les émissions les plus populaires durant les mois de juillet et août sur les réseaux de télévision française ont été dans l\u2019ordre: Jordache, Radio-Canada, 1,526,000 téléspectateurs; Grands films, Radio-Canada, 1,022,000, Petite maison dans la prairie, TVA, 960,000; Pierrafeu, Radio-Canada, 877,000; Baseball Expes, Radio-Canada, 863,000; Homme de $6 millions, TVA, 857,000; Dominique, TVA, 849,000; Monde de Disney, Radio-Canada, 807,000; Moi et l\u2019autre, Radio-Canada, 769,000; Médecin d\u2019aujourd\u2019hui, TVA, 669,000.A cause d'un conflit syndical à CFTM-TV, les niveaux d\u2019écoute du réseau TVA ont été affectés durant cette période.\u201cNotre patrimoine\u2019 FARNHAM \u2014 Le comité socio-culturel de Farnham organise une exposition qui aura pour thème \u2018\u2018Notre patrimoine\u2019\u2019 et qui sera tenue au Centre culturel de Farnham, 135, rue Saint-André, les 28, 29 et 30 septembre, de 13 à 22 heures.Les artistes et artisans de la région présenteront leurs travaux: ébénisterie, sculpture, céramique, porcelaine, tricot, crochet, macramé, haute-lisse, peinture, photo, etc.L\u2019an dernier, 2,500 personnes ont visité les 30 kiosques.Un plus grand nombre encore est attendu cette année.L\u2019entrée est libre.La Farandole en tournée VALCOURT \u2014 C'est a l'église de Bonsecours, aujourd\u2019hui, que la chorale La Farandole, de Racine, produira son nouveau spectacle sous le théme de \u2018\u2018Tu piques au coeur\u201d, à compter de 20 heures 30.Quarante voix, sept musiciens ainsi que deux comédiens de La Dame de Coeur et l\u2019As de Pique offriront au public un répertoire de chansons québécoises et américaines.Une chorégraphie sur un des thèmes du film Grease sera également présentée.Le spectacle est le résultat d\u2019un travail collectif qui évolue depuis huit ans.A la Télévision communautaire GRANBY \u2014 La Télévision communautaire de Granby donnera très bientôt un cours d\u2019initiation aux techniques de communication par vidéo aux citoyens ou groupements désireux d\u2019apprendre à communiquer avec leur milieu par le biais de l\u2019électronique.Une invitation particulière est lançée aux associations communautaires de la région.Les cours débuteront la dernière semaine de septembre pour une durée de huit semaines, à raison d\u2019un cours par semaine.Pour s\u2019inscrire, téléphoner au 372-2242 avant le 20 septembre.Mme Plomteux à Drummondville COWANSVILLE \u2014 L'artiste peintre Tiziana Tabbia Plomteux présentera une exposition de ses travaux les plus récents (dessins, aquarelles, huiles sur papier, techniques mixtes).au Centre d'exposition Drummond, 175, rue Rin- per Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Le 11e Festival de la chanson de Granby innove cette année, à l\u2019événement national un cachet tout fait spécial, un aspect beaucoup plus professionnel.- D'abord, la création d\u2019un atelier de travail et de perfectionnement fournira aux finalistes uniquement une occasion de travailler avec des professionnels du milieu.de la chanson et leur facilitera l'accès aux équipements audio et vidéo actuellement _ disponibles._ stage national se tiendra du 26 au 29 novembre, à l\u2019Escale.Trois professionnels.de la musique, du texte et de la mise en scène seront sur place durant les quatre jours d'atelier pour raffiner l'approche des finalistes au monde du spectacle, puisque que le Festival de la chanson c\u2019est aussi un spectacle à offrir à un public qui a droit au respect.Le nom des professionnels présents n\u2019a pu être connu, les responsables du Festival ne les ayant pas encore déniché, semble-t-il.La deuxième nouveauté a aussi été an- nonçée par le président, M.Alain Lecours, lors d\u2019une conférence de presse.Il s\u2019agit de l\u2019engagement d\u2019un orchestre permanent composé de cinq musiciens qui accompagnera les candidats durant les soirées de semi-finales et du gala.L'orchestre sera également présent au stage national afin de travailler à des ar- - Festival de la chanson de Granby | Du nouveau cette année rangements musicaux de qualité.L'expérience, selon les responsables du Fest, sera aussi valable pour les finalistes que pour les musiciens professionnels.Selon M.Pierre Lacouture, coordonnateur, le Festival de la chanson de Granby a fait un grand pas cette année et cette lle manifestation de la chanson franco- hone saura susciter, une fois de plus, un intérét certain chez les personnes directement ou indirectement impliquées dans ce domaine culturel.Il n\u2019a, d\u2019ailleurs, pas manqué de souli- \u2014gner l'apport important de Radio-Canada qui a signé, en juin dernier, un protocole d'entente avec l'organisme granbyen.La Société recevra ainsi les lauréats du Festival à l'émission \u201cIL\u2019ami Boulanger\u201d, diffusée suf le réseau a 13 heures du lundi au vendrediz \u201cCHEF Radio Pour sa part, CHEF Radio a décidé de s\u2019impliquer davantage et de radiodiffuser en direct toutes les soirées de spectacle qui auront lieu à l\u2019Escale.Déjà, la station radiophonique avait pris l'habitude de diffuser la soirée de gala et l\u2019initiative a, sans contredit, plu à tous ceux et celles qui pour une raison ou pour une autre ne peuvent se rendre à la polyvalente J.-H.Leclerc.Des candidats de la région En provenance de tous les coins du Qué- Arts-Sutton aujourd\u2019hui SUTTON \u2014 Arts-Sut- ton ouvre ses portes au public aujourd hui méme pour présenter une exposition des meilleurs artistes de la région.L\u2019événement se séroule dans le gymnase de la plus vieille école de l\u2019endroit.La bâtisse originale a été construite en 1866.Elle se trouve sur la rue Académie, juste à un pas de la rue principale.Par contre, si l\u2019école est plutôt âgée, le gymnase lui a été construit dans les années \u201860.Arts-Sutton prévoit de présenter au moins une dizaine d\u2019exposition durant l'année, non seulement des artistes de la région mais aussi des artistes de l'extérieur ainsi que des collections - privées de musées, etc.L'idée d\u2019un centre d'exposition était déjà , dans l\u2019air depuis quelques années.Avec le support énorme des gens de la région, tout à coup, dèg la première semaine de juillet, les éléments nécessaires à la réalisation de ce projet se sont trouvés réunis.Arts-Sutton est déjà prêt à recevoir la première exposition et veux devenir une partie intégrale et permanente de la communauté.L\u2019exposition qui est ainsi le début d\u2019une série se poursuivra demain également de 14 à 20 heures.Les autres expositions auront lieu les 6, 7, 8, 20 et 21 octobre et mettront en vedette Lizz Davidson (Sutton Jonction) tissage et tapisserie; Maya Lightbody (Knowlton) cérarhique; Naomi Kahane (Knowl- ton) sculpture.Les 27, 28 octobre, ler, 3 et 4 novembre: Charles Kenneth Day (Lachi- ne) dessin et peinture.Les 10, 11, 17 et 18 novembre: Irma Côté (West Bolton) monotype et céramique; John Hopkins (Montréal) sculpture et céramique; Emile Socher {Saint-Ar- mand) sculpture et pierre à savon.Du ler au 8 décembre, Arts-Sutton présentera d\u2019une manière plus extensive les oeuvres des artistes régionaux, ainsi que la collection privée de Mme A.Shufelp: poupées traditionnelles et costumes.Pour l\u2019année 1980, la directrice des programmes a déja recu confirmation pour plusieurs expositions.Notons que le Conseil de la vallée de Sutton ov enrg., une organisation qui a donné des opportunités aux artistes et artisans par le Marché du Samedi, donnera aussi un coup de main technique à Arts-Sutton qui n\u2019a pas encore eu le temps de trouver sa propre structure.COUR DE GUITAR PRATIQUE POUR \"INSCRIPTIONS A L\u2019ECOLE ST-BENOIT DE GRANBY.405 York et Blvd.Leclerc.ARTISANAR.poursuit encore ses activités peur 1979 \u2014 1980.Les inscriptions auront lieu MARDI le 18 Septembre 1979.Les cours débutent le 25 septembre 1979 entre 13.30 et 15.30 houres.La durée des cours est de dix (10) semaines.Et le coût est de $5.00 pour le cours complet.LISTE DES COURS ENSEIGNES.\u2014 BOIS \u2014 BRODERIE LIQUIDE \u2014 CUIR CISELE \u2014 CUIR REPOUSSE \u2014 COURTEPOINTE \u2014 JEUX \u2014 MACRAME \u2014 DECORATION FLORALE \u2014 METIER FLO-THE RENOVATION DE GARDE-ROBE \u2014 TRICOT (1) \u2014 TRICOT (2) \u2014 VANNERIE \u2014 COURS D'ANGLAIS (1-2) NOUS AURDNS DES NOUVEAUX COURS CETTE ANNEE, TELS QUE: \u2014 ORSOERE JAPONAISE \u2014 METIER NAUTE LISSE \u2014 RELATIONS NUMAMIES LE CAFE SERA SERVI GRATUITEMENT APRES CHAQUE COURS.POUR INFORMATION: À.Chevrier \u2014 378-3254 \u2014 Publiciste.bec et des milieux francophones hors vince, 32 auteurs compositeurs interp tes et 32 interprètes se partageront la scène durant les huit soirées préliminaires qui auront lieu du 22 septembre au 10 novem- re De ces 64 candidats, plusieurs d'entre eux viennent de la région, situation qui n\u2019avait vraiment rien de particulier par les années passées.Le Festival sélectionnait un ou deux chansonniers, pas tellement plus.Cette fois, on en compte neuf (9): Ri- -chard .Lamontagne, -Cowansville; .Mario_\u2014 _ Trudel, Granby; Nicole Beauregard, Saint- (Photo C-Line Jobin) Pour M.Pierre Lacouture, coordonnateur, le - Festival de la chanson, après une première décennie, poursuit le mandat fixé du tout début, soit d'offrir aux talents non-profession- nels de se révéler, s'épanouir, et de leur fournir un atelier permanent de travail.Laine, petit vous offre de tout pour vos loisirs piece.COURS DISPONIBLE: HEURES D'OUVERTURE Mardi, mercredi, samedi, \" 9 a 18 heures.Jeudi, vendredi, 9 à 21 heures.e COURTEPOINTE o TRICOT OUVERTURE v]|L ATELIER BOURJEAN fibre pour macramé, broderie japonaise, accessoires pour courtepointe, etc.COURS GRATUIT: de broderie japonaise, petit-point avec l\u2019achat de votre + AU PETIT GRENIER DE L'ATELIER e TISSAGE HAUTE LISSE ATELIER BOURJEAN Enr.ESCOMPTE DE 1 00% SUR LA MATIERE (Avec présentation de cette annonce) Valide du 12 au 30 septembre 79 CA SERA UN PLAISIR DE VOUS SERVIR GISELE et FRANCINE par Ginette LAURIN HINER Damase; Julie Boivin, Granby: Lucie Grenier, \u2018Ange Gardien; Ginette Morin, Saint- Hyacinthe; Claudia Houle, Bromont; Sylvie Lamontagne, Saint-Hyacinthe; Anne Dansereau, Racine.Cette participation régionale augmentera certes la curiosité des populations avoisinantes qui auront à encourager des représentants de talent puisqu'ils ont été choisis par les responsables du Festival 2 es que ces derniers aient auditionné us de 200 candidats.P Une année qui promet particuliérement et qui_débute samedi prochain 22 septembre.! fe (Photo C-Line Jobin) \u201cNe l'oublions surtout pas, le Festival de la chanson de Grnby, c'est aussi un spectacle, donc nous avons la dimension public à respecter\u201d a fit remarquer le président, M.Alain Lecours, lors de la conférence de presse du Festival.GRANDE point, métier haute lisse, eFILAGE oTEINTURE VEGETALE 1125A Principale Rougemont 469-4306 Cette aide est attribuée Rappelez-vous que toute Si vous n'avez pas encore votre formulaire vous pouvez vous en procurer un immédiatement dans tous les collèges et toutes les universités du Québec ainsi qu'auprès des directions régionales du ministère de l'Éducation et au Service des prêts et bourses aux étudiants, Éditice G, 22° étage, Le Service des prêts et bourses aux étudiants du ministère de l'Éducation accorde chaque année une aide financière aux étudiants désireux d'en- ndre ou de pour- so re des études post- 30 sept: 8 : secondaires, et dont les ressources financières à 0 a na - g'avérent insuffisantes.Québec G1R 5A5 gg - ke > \u201cRetour\u201d aux Galeries i tant imate de pret: , GRANBY \u2014 \u201cComing Home\u2019 (Retour), um \\ ny film de Hul Ashby celui qui a aussi réalisé PAPTRS DILIGENCE : 8 guet, à Drummondville.Le vernissage aura lieu le dimanche 16 septembre, à 15 heures, et l'exposition sera à l\u2019affiche jusqu\u2019au 3 octobre prochain.Le Centre est ouvert du lundi au vendredi, entre 13 heures 30 et 17 heures et entre 19 et 22 heures.demande doit être reçue avant le 30 septembre.Alors, n'attendez pas la date limite.Retournez votre demande aussitôt .que possible (avec les pièces justificatives requises), sans oublier de faire remplir la section 4 du formulaire par votre établissement d'enseignement.aux étudiants sous forme d'un prêt garanti et d'une bourse en rapport avec les besoins de chacun.Si vous avez déjà reçu un formulaire qui porte votre identification personnelle, .utilisez-le afin d'accélérer le traitement de votre demande.\u2018Harold et Maude\u201d, une excellente production .est actuellement aux cinémas les Galeries de Granby et ce jusqu'à jeudi.Les acteurs de \u201c\u201cRetour\u2019\u2019, Jane Fonda et Jon Voight, ont gagné tous \u2018deux un Oscar au dernier Academy Award pour leur interprétation.Par ailleurs, dans une salle voisine, les amateurs de sports pourront voir le dernier film de Nick Nolte intitulé \u2018North Dallas Forty\u2019.Et te même si cette production contient plusieurs scènes de football, elle porte surtout sur les relations entre les joueurs et les propriétaires de l\u2019équipe et dévoile les jeux de coulisse qui ont cours dans le \u2018\u201cmerveilleux\u2019\u2019 monde du sport.Ce film est basé sur le livre de Peter Gent, un \\_ancien joueur des Dallas de Cowboys.J \u2019 EN oo REY isto Quoee , LAN l'éducation A Granby Une boucherie vidée de sa viande | i Le boeuf est cher, il | fait l'envie des voleurs | par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Un vol par effraction, perpétré tôt vendredi au Marché du parc, situé à l'intersection de l'avenue du Parc et de la rue St-Antoine a rapporté plusieurs centaines de dollars à ses auteurs, surtout en marchandises.Les malfaiteurs n\u2019auront cependant pas pu jouir longtemps de leur butin, puisque peu de temps après leur méfait, ils étaient appréhendés par l'agent Gilles Fontaine, de la Sûreté municipale de, Granby, avant d\u2019être inter- de Québec.Présentation de Marie GRANBY \u2014 Le centenaire du couvent de la Présentation de Marie sera célébré le dimanche 21 octobre.Toutes les présentines devraient déjà avoir reçu leur invitation à venir célébrer ce grand jour.Si quelques-unes n\u2019ont pas encore été contactées, elle peuvent considérer la présente invitation comme personnelle.Pour de plus amples informations, communiquer avec Mlle Yolande Comeau, 218, rue - Principale, Granby, tél.: 372-2837.Officier supérieur GRANBY \u2014 M.Léo Bouthiette, du Castel de l\u2019Es- trie, a été nommé officier supérieur, lors du congrès annuel réunissant les directeurs et les membres de l'Association des hôteliers de la province rogés par les enquêteurs.n réalité, les voleurs n\u2019ont fait main basse que sur une somme d\u2019environ $30 en espèces.Mais ils ont vidé le comptoir à cigarettes, pour une valeur approximative de $400.Ils ont aussi emporté une quinzaine de caisses de bi i et pour terminer leur ue- nique, ils ont placé dans ~~ leur voiture des quartiers de boeuf, évalués à $1,000 environ.Une bonne partie du butin a été retrouvé.Selon les renseignements fournis par le propriétaire de l\u2019établissement, M.gagnez \u201c SOLEIL = >50.d\u2019épicerie chaque semaine Au MARCHÉ METRO G.BRETON 600, rue Principale Granby Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard, le signataire de la première lettre recevra un bon de $50.00 d'épicerie au marché Métro G.Breton.Les 25 lettres pigées seront accumulées pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres lettres seront détruites chaque semaine.une bouteille de bière, en arrière du magasin, et ils mangeaient des chips.\u201d Louis Bousquet, les malfaiteurs, qui se sont présenté au magasin entre 4 heures et 6 heures vendredi, ne semblaient pas pressés: Serrure brisée \u201cIls ont pris aisé, a-t-il M.Bousquet a précisé précisé.s'étaient ouvert que les voleurs avaient pé- : Al La \u201cdes voix à un certain moment, mais ils ont cru que c'était le propriétaire.(photo: C-Line Jobin} M.Jean R.Touchette, de la compagnie Constructios Saint-Paul, a - été choisi à la présidence de l'Association des manufacturiers de Granby pour la prochaine année.L'exécutif comprend également deux vices-présidents, M.Alain Redheuil, de la compagnie Leroy Somer, et Mme Georgette Yelle, de Barcana; un secrétaire, Me Paul Gagné, ainsi que cing directeurs.24 AUTRES NOMS PIGES AU SORT QUI SERONT ELIGIBLES POUR LE TIRAGE DU GROS LOT Denise Alaris 30 Cyr.Granby Mme Choquette 117 Dion, Cowansville Mme Flore Robert 76 St-André, Farnham Normande Charon 106 Drummond.App.33 Granby Mme Gertrude Roy 115 James, Cowansville Mille Michèle Lauzière 350 York, Granby Mme G.Lussier 49 Lachapelle, Milton Cécile Sansoucis 511 Maisonneuve, Granby Mme Germaine Gazaille C.P.142, Roxton Pond M.M.Perron 25 Fairfield, Granby Mme Lisette Failey 775 St-Charles, Granby Marie Ouimette C.P.721, Sutton Hélène Blanchard Francine Bessette 1171 J.-Cartier, Farnham R.R.1 Granby, Bromont Lucille Racine Iréne Pichetts 462 St-Charles, Granby 265 Rang des Dixterres, Rougemont Yvette Duguette ; Ginette Cyr ,Granb 407 Bourbeau, Granby 122 St-Paut, St-Césaire P.Marengère A A Mme M, Gagnon 26 Choiniére, Adamsville 124 Lemieux, Granby Louise-Hélène St-Pierre Lorraine Bernier St-Pie de Bagot 355 blvd Leclerc, Granby Gisèle Poulin Mme Lucienne Proulx 120 Lewis, Waterloo 268 St-Viateur, Granby rT TTT TT TTT TT TTT TTT TTT TTT ems TTT ST TTT TT TTT 1 | | | Découpez, mettez sous enveloppe | | et postez à: P LUNDI .\u2026.\u2026.\u2026ccsosrensenencaceceserrennesen | I | essere, | | GONGOURS SOLEIL | MARDI \u2026.rerrssersenssssresssrenrrecree La Voix de l'Est Ltée, \"acte cccnnpu0u dasrsesoun2e000seussa000 02 C0 200 so.| ! Case Postale 605, Granby ; | J2G 2V4 MERCREDI \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccssercesserscess | | | ererrrreeeereiererrraee ea aaanraaasatessesans | | NOM.JEUDI L.nnnccccccrrssserenererecrrersenrensn0s A ADRESSE LL reeeneneenneeeee Seeds sacasnsssoredossssrrarsadnare VILLE VENDREDI .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ceceensensce a.; TEL Crete tentera sossesess sevaucnsaus levssaseses | - Les employés de La Voix de l'Est et leur famille immédiate ne sont pas éligibles à ce concours.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DIRL'EST \u2014 SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1979 * .) nétré a l\u2019intérieur en forçant la serrure de la porte d'entrée, une porte en aluminium.\u201cIls se sont essayés par \u2018l'arritre, devait préciser le propriétaire, Tals ils n'ont pas i, vu qu'il y a une porte en acier.\u201d Ce sont des voisins qui ont appelé les policiers \u2018que les \u201d pour les informer - voleurs étaient à l'intérieur de l\u2019épicerie.Des locataires derneurant au-dessus du Magasin ont bien entendu Photo C-Line Jobin Le Marché du parc, dent V'extérieur vient d'dtre rénové, a semblé une proie facile pour ceux qui = désiraient \u201cfaire leur épicerie\u201d sans qu\u2019il leur en coûte un sou.Mais quelque chose n'aura pas mar- * ché dans leurs calculs, puisqu'ils étalent apprébendés peu de temps après avoir quitté les lieux.Les manufacturiers veulent faire parler un peu plus d\u2019eux par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 L'Association des manufacturiers de Granby, un organisme dont on n\u2019entend pas trop souvent parler, fera probablement un peu plus de bruit au cours de la prochaine année.Quoique l\u2019association ait d\u2019abord pour but de renseigner ses membres\u2019 sur les différents facteurs qui influencent la vie industrielle (les lois, par exemple), son nouveau président, M.Jean R.Touchette, fait remarquer qu\u2019en vertu de sa responsabilité vis-à-vis la population, elle se doit également de prendre position quand l\u2019occasion se présen- l'inflation canadiens et miniers James R.BLAKELY: l\u2019or et l\u2018argent John BUDDEN: matières premières et denrées Steven KELMAN: placements boursiers gérés Me Michel VENNAT: financement des films Me Robert LANGLOIS: planification fiscale Yvon GARIEPY: la pièce d'or Feuille d\u2019Erable Robert LAMOND: fonds de capitaux pétroliers te.Car l\u2019Association des manufacturiers n\u2019est pas négligeable: elle compte 54 entreprises membres (toutes, sauf IBM, oeuvrant à Granby), lesquelles regroupent 150 hommes d\u2019affaires et distribuent 85% des salaires payés dans l\u2019industrie granbyenne.Néanmoins, la dernière année fut très calme au sein de l\u2019association.Il y a bien eu les réunions mensuelles d\u2019information et quelques interventions, de concert avec la ville, au niveau du dossier du zonage agricole, mais à part cela, rien de très mordant.Les prises de position ont été \u2018\u2018silencieuses\u2019\u2019, comme dit PARLONS INFLATION.les revenus personnels n\u2018augmentent plus au méme rythme que le coût de la vie les taux d'épargne de 10% sont balayés par un taux d\u2019inflation de 13% et plus les valeurs immobilières pourraient bientôt connaître une déflation importante les fonds de pension et l'assurance sociale ne pourront vous assurer la retraite paisible dont vous aviez rêvé VOTRE ARGENT DEMAIN .comment le faire fructifier aujourd\u2019hui un colloque de deux jours sur les investissements VENEZ ENTENDRE DES SPÉCIALISTES RENOMMÉS: Dr Morton P.SHULMAN: comment profiter de l'étranger Richard WISE: les films comme abri fiscal H.Lukin ROBINSON: le monde incertain des Années \u201880 PARTICIPEZ À 18 ATELIERS ANIMÉS PAR DES EXPERTS SUR: e Crise monétaire internationale e or et argent e mines d'or e placements boursiers gérés e fonds de capitaux pétroliers et miniers e contrats à terme e abris fiscaux e comment utiliser les cycles pour prédire le prix des matières premières et denrées e anonymat et services bancaires en Suisse-et, en Autriche e films au Canada e placements à l'étranger e valeurs japonaises e investissements-diamants e et beaucoup d'autres MONTRÉAL 26 / 27 octobre e TORONTO 16/17 novembre INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT par personne: $285.Un seul \u2018tuyau\u2019 vous permettant de réduire votre fardeau fiscal ou de faire un placement profitable peut plus que compenser les frais d'inscription.A Montréal, il y aura traduction simultanée durant toutes les conférences.Un nombre limité de kiosques est mis à la disposition d'exposants.Pour plus de renseignements ou pour recevoir la brochure S.V.P.appelez (514) 931-8982 ( FINE GO C-P- 1496.Succ.\u201cH\", Montréal H3G 2N4 André SHARON: n'hésitez pas à regarder à Douglas O.FORD: les options d'achat sur des \u201c contrats à terme d'or Robert G.JENNINGS: les fonds de capitaux pétroliers en tant qu\u2018abri fiscal Otto ROETHENMUND: pourquoi pas la Suisse?le couple: $495.le président.La situation pourrait bien changer cependant, en raison du nombre de sujets que le groupe désire étudier en comités: la loi 101, l\u2019environnement, les relations de travail.L'association s\u2019intéresse aussi à la loi du salaire minimum, à la loi 45, au livre blanc sur la sécurité-santé et à la dépollution de la rivière Yamaska.Le président affirme que l\u2019organisme tiendra des conférences de presse, si le besoin s\u2019en fait sentir.Il croit même qu\u2019il serait bon, concernant certains dossiers chauds, de former un front commun avec d\u2019autres organismes qui ont CHEFS D'ENTREPRISES l\u2019énergie, une vocation semblable, tel la chambre de commerce ou le club d\u2019administration industrielle.Assez curieusement, l\u2019assemblée générale annuelle, qui s\u2019est déroulée hier ma- \u2018tin, avait lieu à Bromont.On a choisi cet endroit, explique M.Touchette, parce qu\u2019il est possible d\u2019y jouer au golf sitôt l\u2019assemblée terminée, ce qui est une tradition chez l\u2019association des manufacturiers.Seulement 18 entreprises étaient représentées pour l\u2019occasion.Selon le président, cette situation s\u2019explique du fait que les communications sont excellentes, tout au long de l\u2019année, entre les membres! La prison à cause du hash GRANBY (GV) \u2014 Deux des quinze individus appréhendés à l\u2019occasion des raids policiers effectués à travers la province à la fin de 1977 ont été condamnés par le juge Gérard Nor- mandin à des peines d'emprisonnement de six mois et de 90 jours et à des amendes totalisant $3,000.Les procès que devaient subir, Jacques Auger et André Paquet- te, de Granby, le premier sous deux chefs de trafic de 10 et 25 capsules de phéncyclidine et le second sous trois chefs de trafic de hashish et un chef de possession de 37.5 grammes de mari dans le but d\u2019en faire le trafic, ont tout simplement été annulés suite a leur décision de plaider coupable sous les accusations telles que portées.Même s\u2019ils encouraient l\u2019emprisonnement à perpétuité, les deux inculpés ont réussi à s'en tirer, dans les circonstances, avec des peines légères.D'ailleurs, le juge Normandin n\u2019a pas manqué de leur faire remarquer qu\u2019il faisait reuve de clémence à eur égard.Paquette, dont le procureur a dit qu\u2019il avait pris ses responsabilités et qu\u2019il avait respecté à la lettre toutes les conditions auxquelles l\u2019avait soumis la Cour depuis 5 sa mise \u2018en liberté provisoire, a écopé de d\u2019amende sous chacun des chefs concernant le trafic de hashish et de $300 sous le c e possession de stupéfiant dans le but d\u2019en faire le trafic.Le juge l\u2019a également condamné à une peine d'emprisonnement de 90 jours, mais il lui a permis de la purger sur des fins de semaine.Enfin, il l\u2019a soumis à une probation de deux années.Le tribunal s\u2019est toutefois montré un plus sévère à l\u2019en voit de Jacques Auger en lui infligeant une sentence de six mois et des amendes de $500 et de $1,000.« \\ agcesue OES MSY Herp Q = L'actualité nationale Tw a= ia > + oe = qui des indications à M.Clark quan Une bonne discussion Poursuivant sa tournée des premiers ministres provinciaux, M.Joe Clark rencontrait le premier ministre de la Nouvelle-Ecosse, M.Jobn uchanan afin de faire le tour des problèmes réoccupent ce coin de pays.La rencontre a duré environ deux heures et a certes douné t aux principes qui seront défendus par la Nouvelle-Ecosse lors de la conférence des premiers ministres qui doit avoir lieu en novembre.Lors de sa visite à Halifax, M.Clark n\u2019a évidemment pas pu échapper aux curieux et c\u2019est de bonne grâce, comme en témoigne la vignette, qu\u2019il a salué ses admirateurs.Que feront nos voisins dans la guerre du thon oeufs sont notamment vendus au Japon.WASHINGTON (PC) \u2014 Pour les Américains, la meilleure façon de mettre fin à ce qu\u2019on a appelé la guerre du thon avec le Canada serait de confier l\u2019affaire à l\u2019Inter-American Tropical Tuna Fishing Commission.C\u2019est ce qui semble ressortir, à Washington,.des récents entretiens d'Ottawa sur le sujet, entre négociateurs américains et canadiens.Le Canada, cependant, résiste à la suggestion américaine, préférant conserver sa juridiction à l\u2019intérieur de la zone de 200 milles des côtes sur toutes les espèces de poisson, y compris le thon.Le ministre canadiens des Pêches, M.James McGrath, avait \u2018déclaré après la conférence d\u2019Ottawa que les Américains semblaient réaliser qu\u2019il leur fallait maintenant faire des concessions pour obtenir la ssion de pê- cher le thon en eaux canadiennes.Le négociateur en chef du Canada, M.Marcel Cadieux, avait dit quant a lui c\u2019était maintenant aux que éricains à agir.Possédez un Cette affaire a commencé par la saisie de 19 thoniers américains en eaux canadiennes, au large des côtes de la Colombie-Britannique.Les Etats-Unis n\u2019admettent pas cette saisie parce que, eux, permettent aux autres pays de pêcher le thon à trois milles de leurs côtes.D'un côté comme de l\u2019autre, on a noté que les entretiens étaient sereins, puisque la saison de la pê- che au thon est maintenant presque terminée.De plus, la question de la juridiction ne se présente qu\u2019une fois toutes les trois ou cinq années, parce que le thon ne se rend pas normalement aussi au nord que sur les côtes canadiennes.Pour les Canadiens, les Américains pourraient faire certaines concessions pour pouvoir pêcher le thon en eaux canadiennes.L'une d\u2019elles serait de permettre aux pêcheurs canadiens de laisser leurs prises dans les ports aiviéricains.- Une autre serait de restreindre la pêche au hareng au large de l\u2019Etat de Washington, afin que le hareng puisse venir pondre ses oeufs au Canada.Ces \u201cCENTRE DE L\u2019AUTO\u201d DEVENEZ MARCHAND ASSOCIE HANDY ANDY Investissez votre argent dans un \u2018Centre de l'Auto'\u2019 Handy Andy, vendant des pièces et des accessoires d'auto, de la quincaillerie, des outils, des appareils ménagers, des bicyclettes, des pièces et des accessoires pour bicyclettes, etc.Joignez-vous a une organisation canadienne progressiste de franchise au détail, en affaires depuis plus de 45 ans et desservant des fnil- lions de clients satisfaits grâce à ses 140 centres Handy Andy.POUR DE PLUS AM a PEZ S INFORMATIONS.ENVOY SA Envoyez au Vice-président de l'expansion.HANDY ANDY INC.8300 CHEMIN DEVONSHIRE, .MONTREAL, QUE.H4P 2K8 ; J'aimerais avoir plus d\u2019information sur \u2018\u2018Possédez un Centre de l'Auto\u201d.Envoyez de plus amples Informations s'il-vous-plaît.(Nom) (Caractères d'imprimerie) (Adresse) (Province) (Code postal) (Tel) Le funambule Sa combinaison \u201cne tient qu\u2019à un fil Au 6/36, on peut aussi gagner avec 5 et même 4 bons numéros! CCCCC (6/36, à, Advenant la poursuite de la grève au Port de Montréal L\u2019approvisionnement en grains de provende négocié actuellement n'avaient pas été établis en fonction d'un rattrapage Par Maurice GIRARD patronales, ajoutant que Sécurité d'emploi cette décision va con .MONTREAL (PC) \u2014 En d'im à la région mon- La e patronale ac- prévision.d\u2019une poursuite un fardeau supplé- corde sécurité d\u2019 de la e des quelque 433 mentaire.\u2018\u2018\u2019Toutefois, nous totale à 360 travailleurs et cols b et manutention- sommes toujours prêts à une sécurité partielle à 30 naires de grain du port de er\u2019, a-t-il ajoutd.autres, ce Jul représente 86 Montréal, autorités por- le conflit ne se règle pour cent de tous les syndi- tuaires ont entrepris des avant la fermeture de qués.Par contre, on refuse discussions avec le ministd- voie maritime, \u201cil sera d'en faire autant le re- re fédéral de l'Agriculture sein d'assurer.cet hiver, grains de provende.impossible de fournir aux travailleurs le volume de I'approvisionnement de la travail qui devait être fait région de Montréal en normalement.: \u201cIl y aura certes un Alors que le directeur gé- blème si les grévistes \u2014néral du ste des employés qui ne sont pas sujets à cette of- La direction du port maintient sa position, i- même s\u2019il lui en coûtait de \"dent de rentrer au travail- -4250,000 pour-ce M.Nicolas Beswaty.faisait seulement après la ferme- et même si aries cette déclaraton en confé ture de la voie maritime, \u201c rence de presse, les grévistes, générale, votaient à l\u2019unanimité pour le rejet des Sans donner des précisions sur le genre de mesures envisagées, M.Beshwa- ty a indiqué que l\u2019entreposage du grain ne se ferait pas à Montréal.\u201cDonc il est certain que la direction du de grève remplir les fonctions ormalement oc- \u201cJe ne fais tage avec cette déclaration.On ne fonctionne plus de cette façon de nos jours.On dit la vérité et on laisse - aux gens le choix de l\u2019inter- ° préter comme ils l\u2019enten- den A Conflit Par ailleurs, M.Beahwa- ty s\u2019est dit \u2018déçu\u2019 d\u2019ap- | prendre que les 432 8- tes avaient rejeté à l'unanimité les dernières offres pas de chan« mais je ne voudrais pas uti- en assemblée liser ce genre d'arguments comme menace pour les cols bleus et les manuten- dernières offres patronales.tionnaires.\u201d sions des conséquences crées par un conflit prolon- é.Selon lui, c\u2019est ce genre \u2018incertitude qué finalement la fermeture de l'entrepôt frigorifi- rt n'aura que.es briseurs Les salaires et de la sécurité d\u2019emploi sont les deux principales clauses en cu par les employés litige.e\u201d.gendrées par le conflit at- ignent, de 'avis méme de M.Beshwaty, plus de $2.5 millions.\u201cLe port de Montréal, qui a connu cette année une augmentation exceptionnelle de son activité, doit être concurrentiel avec les autres installations portuaires du genre, et nous n'avons pas l'intention de devenir un-fardeau pour- le contribuable\u2019\u2019, a expliqué le directeur général.\u201cLe groupe d'employés touchés par le présent conflit jouit déjà d'unesécurité Il craint les répercus- ui a provo- | Si c'est brisé, Nous réparons Vous avez une Idée, Nous fabriquons J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 782 - ler Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton P.S.nous ramassons et livrons { ERRATUM Centre Image et Son Atlantique Veuillez prendre note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce du magnétoscope à cassette RCA Selectavision VHS, qui paraît dans le Télé-Voix de l\u2019Est du samedi 15 septembre 1979, et que l'appareil porte une garantie Atlantique 1 an, piéces et main- d\u2019oeuvre.d\u2019emploi unique dans le domaine portuaire et dans l\u2019industrie du grain au Canada et nous n'entrevoyons pas la possibilité de consentir des concessions plus généreuses dans ce domaine à cause de la baisse saisonnière d'activité aux élévateurs à grain durant la saison hivernale\u201d.Salaires La partie Quant à la question salariale, M.waty soull- est resté - gne\u2014qu'en- 1974, ces syndiqués ont recu 9 pour cent \u2018augmentation, 18.7 pour cent l\u2019année suivante et 2.5, en 1976.Cependant en 1977 et en 1978, les hausses ont été respectivement limitées à six et quatre pour cent par la Commission anti-inflation.\u201cAu tours de leur mise en oeuvre, les contrôles 1980.éventuel des sa \u201cNous avons fait de nouvelles offres salariales, qui sont raisonnables et qui vont permettre au port de Montréal de se maintenir dans une position concurrentielle face aux autres Installations portuaires.lariés.sur ses atronale a modifié ses offres salariales, alors que le syndicat positions initiales M.Beshwaty ra pelle que l'offre finale de direction est même supérieure aux recommandations faites par le commis saire, M.Jean-Paul Lalan- cette, qui proposait d'offrit aux, manutentionnaires et aux cols bleus 7.5 pour cent d'augmentation en 1979 et de sept pour cent cent en ISOLATION YOL div.Eugène Marcoux inc.378-4671 avec l'un des meilleurs prodults mis au point aujourd'hui pour aider à ia Conservation de l'Energie.* Nos matériaux sont approuvés pour les subventions gouvernementales.* Une économie possible de 30% à 50% sur le chauffage.ISOLEZ MAINTENANT AVEC INTER-MOUSSE (RAPCO II) Y 625, Georges Cros - Granby | Préservons notre énergle, aujourd'hui même! ) semaine de l\u2019habitation*79 du 14 au 23 septembre FAITES APPEL A UN MEMBRE DE L'ASSOCIATION, POUR OBTENIR QUALITÉ ET COMPETENCE! } LA VOIX DE L'EST \u2014 PAMEDI 16 SEPTENSAE 1070 \u2014 PAGE © æ famille.Cette semaine se veut être surtout une campagne d'information et d'éducation pour le public.Partout où vous passerez .vous trouverez une documentation complète concernant les étapes à franchir dans l'achat d'une maison neuve.Comment arrêter votre choix sur la maison qui vous convient, comment évaluer le potentiel de votre investissement, com- L\u2019ASSOCIATION DES CONSTRUCTEURS D\u2019HABITATIONS Vous invite à vous informer auprès des constructeurs d'habitations.La Semaine provinciale de I'Habitation qui se tlendra du 14 au 23 septembre a été conçue spécialement pour vous et votre ment entretenir votre maison, quelle garantie vous offre les constructeurs d'Hahitations.Vous trouverez sur place des préposés à l'information qui sauront répondre à toutes vos questions.CONSULTEZ UN VÉRITABLE PROFESSIONNEL DE LA CONSTRUCTION.\u2018 , POUR VOTRE MAISON POUR VOTRE PROPRE PROTECTION: Nous vous resommondoas, pour votre propre preiestion, de bien vérifier si: VOTRE CONSTRUCTEUR: \u2014 Détient une licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec (RECQ) \u2014 Est membre de l'Association Provinciale des constructeurs d'Habitations du Québec (APCHQ) VOTRE MAISON: \u2014 Est garantie\u2019 par le Programme de certification des Maisons Neuves de 'APCHQ.Lo ; { ASSOCIATION DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DE SHERBROOKE ET DISTRICT INC.2185 King Ouest, suite 101, Sherbrooke, J1J-2G2 - (819) 563-9643 \u2018 à APCHN SS EE ule 0 Ë Davis reconnait que la femme est défavorisée Celle que la cie voulaitfermer Toute la - = L\u2019usine Domtar ||piui ferait d rofits sures ers de | ferait des.pr: OE nada ont certes chanté a a hier les \u2018\u2018vertus\u2019 de m Dame pluie qui nous a m littéralement inondée pr .hier.Comme témoi- a , ; gne cette , ce fut SHERBROOKE (PC) \u2014 L'usine que la |'usine d\u2019East Angus serait aussi attri- pire qu'ici certains en- le compagnie Domtar s'apprêtait à fermer buable a la dévaluation du dollar cana- droits, notamment pl en 1977 à East Angus, pourrait enrégis- dien de même qu\u2019à I'abandon par cer- Buffalo, dans l\u2019Etat de n trer des profits de $3 millions cette an- tains concurrents de la production de pa- New-York.Plus de qua- lai née.pier kraft, produit que fabrique le moulin tre pouces de pluie sont pe C'est ce qu\u2019à déclaré le président du d\u2019East Angus.tombés, provoquant de comité de survie d\u2019East Angus, M.Clau- Malgré ces quelques profits, la situa- graves inondations.Des Ce de Turcotte, lors de la première journée tion demeure précaire puisque Domtar écoles ont également été te d\u2019un colloque portant sur l'avenir des in- ut fermer son usine d\u2019une journée à fermées.dustries des pâtes et papiers dans les l'autre.\u2018Ces facteurs, a dit M.Turcotte, go Cantons de l'Est.qui nous sont favorables dans le moment [ té Selon M.Turcotte, qui préside le com- pe-dureront pas éternellement et larrét \u2014\u2014 Dre rer D EE A \u2014\u2014 Eee \u2014 co ité de survie depuis sa fondation, | y à - de mort pèse toujours sur, nos têtes\u2018 mes ; : \u2014 pa deux ans la rentabilité récente de l'usine Puis il a poursuivi en disant: \u2018Nous C tient principalement aux efforts et aux mandons à Domtar de nous dire qu\u2019elles ou pu res a | assurance-chôm age do sacrifices qu'ont dû consentir les travail- sont ses projets a long terme.\u201d .\u2018 .be leurs de la compagnie.; Le président du comité de survie a - cs na du \u2018Pendant que Domtar ne dépensait également blamé le gouvernement du bo pas un traître sou, les employés ont gelé Québec pour son indifférence puisqu\u2019il e a n a er leurs salaires, accepté de réduire le \u201c\u2018s\u2019est contenté jusqu\u2019à maintenant \u2018un qu nombre des travailleurs, et augmenté appui verbal aux travailleurs st'An- , ; bo leur productivité\u2019, a affirmé M.t- gus\u2019./ \"wy a .: te.Suite aux remarques de M.Turcotte, § ; .bl sammie) trois-quarts des prestatai : Répartition tenu à préciser que Domtar prévoyait de f ex des profits $2 à $3 millions par année améliora- \u2018 , tions dans l\u2019entreprise.+ OTTAWA (PC) \u2014 Une étude effectuée pour l\u2019ancien gouvernement employeurs et employés \u2014 devraient être réduites elles aussi, en fonc- hi Selon un accord entre la compagnie et: \u201cNous ne sommes pas à couteau tiré libéral conclut que près des trois-quarts des prestataires de l\u2019assuran- tion du critère des dépendants?ég les employés, qui stipule au d que \u2018avec Domtar, a mentionné M.Turcotte, ce-chômage recevraient des prestations réduites sous un système de \u2014 Comment devrait-on définir les es à charge?Si une mère \u2018 les revenus de l'usine doivent demeurer mais on ne sent pas la compagnie dans le paiement à deux échelles proposé par le gouvernement conservateur.déclare des dépendants pour obtenir des prestations d\u2019assurance-chô- ve confidentiels, les profits de l'usine, une coup avec les travailleurs.\u201d ° L'étude révèle que 95 pour cent de l\u2019ensemble des femmes et des mage, le père pourrait-il déclarer les mêmes pour avoir une réduction es: fois que les gouvernements en ont pris la Ce dernier espère qu'aujourd'hui, lors jeunes recevant de l\u2019assurance, chômage auraient droit à des presta- d\u2019impôt?,Ç ter moitié en impôts, sont répartis en trois de la deuxième journée du colloque, les tions moindres.Les Albertains écoperaient du plus haut pourcentage \u2014 Qui devrait être chargé d'effectuer une vérification auprès des e: parts égales de la façon suivante: aux représentants de la compagnie Domtar de coupures, les Terreneuviens du taux le plus bas.Les économies ain- prestataires qui déclarent avoir des dépendants: les employeurs, la un employés, aux actionnaires de la compa- et du ministère des Terres et Forêts ap- si accumulées seraient de $850 millions en un an.Environ 1.8 million Commission d'assurance-châmage, le ministère du Revenu?me gnie, à la capitalisation de l'entreprise.porteront des réponses précises à la po- de personnes recevraient de moins gros chèques.; py A Ren ren Fe eto Shi Seren pos Foor paver lS.dette école upposalt que seus les chels de fit pour: * \u2019 \u2019 er - rer des ants, , es Bm iver critique du système de \u2018prestations à deux les enfants ou autre membre de la famille.Avec un tel règlement, ce ra échelles proposé par l\u2019ancienne Opposition conservatrice.seraient presque l\u2019ensemble des femmes et des Jeunes gens qui rece- cal VI ctime du smo De cette étude, les libéraux conclurent que ce nouveau système \u2014 vraient presque l\u2019ensemble des femmes et des jeunes gens qui rece- me Ç =: wee \"3 qui accorderait des prestations moins élevées aux personnes sans dé- vraient des prestations réduites.ve > TR set pendant et des prestations plus grandes à celles qui ont des personnes le a Ly 0 Li charge \u2014 serait inacceptable, sexuellement discriminatoire en plus Points saillants .4 a d\u2019être un véritable cauchemar administratif.te > À Aujourd\u2019hui, le gouvernement conservateur vient de commander une Les points saillants de l'étude, comprenant les arguments invoqués col 3 nouvelle étude pour la mi-novembre dans l\u2019espoir de persuader les par les libéraux contre le programme, sont les suivants: \u2014 Il serait les rovinces et la population qu\u2019un tel programme serait viable, équita- discriminatoire envers les femmes.Moins de cinq pour cent des pres- ser ble et pourrait être mis en application à la fin de 1980.tatires de sexe féminin recevraient des prestations plus élevées, alors qu: M.Paul McCrossan, le député conservateur torontois chargé de sur- - que ce taux serait de 42 pour cent chez les prestataires de sexe mascu- pal per pére ee rejette Tass Pybus Rude fait fin.Les jeunes travailleurs porteraient injustement le plus gros du ure par les li ux.fardeau des coupures.Les prestations diminueraient pour 98 pour cent flu des jeunes de moins de 20 ans; 90 pour cent du groupe des 20-24 ans; 66 ap] Ebauche de programme pour cent des 25-34; 56 pour cent des 35-44; 58 pour cent des 45-54 et 56 le | pour cent des 55 ans et plus.tes Mais I'étude est considérée comme un document fait a la héte et qui \u2014 Le critère des dépendants serait une mesure sociale injuste et ar- pet se base essentiellement sur des | otheses quant aux détails dela pro- bitraire, car on Le, tiendrait pas compte du nombre de dépendants, ni teu i \u2018a d\u2019 au , es autres reve So pa Basen ait été élaborée pas encore » po \u2014 Les petits salariés seraient davantage frappés par les coupures fo L'objectif du programme est de donner à des individus avec person- que ceux disposant d\u2019un plus haut revenu.Près de 94 pour cent des = nes à charge 66 2-3 pour cent de leurs revenus assurables.Ceux qui prestataires avec des revenus assurables de moins de $100 par semai- en n\u2019ont personne à leur charge n\u2019en recdvraient que 50 cent.ne seraient affectés par les coupures.Seulement 61 pour cent de ceux x taux actuel, réduit de 10 pour cent p par le Parlement hiver dernier, qui ont des ,jevenus assurables plus élevés que $200 par*semaine se- vie, 7 est de 60 pour cent pour tout le monde.prestations moyennes son raient affectés._ .4 Cette enfant de quatre ans a des problèmes respiratoires st elle a du être traitée dans d'environ $110 par semaine.0, \u2014 Les casse-tête, administratifs se multiplieraient.Environ 680,000 clinique californienne, pouvant difficilement respirer l'air vicier de Los Angeles.En effet, les Selon M.McCrossan, il existe trois importants problèmes que le employeurs devraien rminer qui Je déve 8 Le personnes atteintes de troubles respiratoires ou pulmonaires sont les plus faciles victimes du gouvernement n'a pas encore réussi à résoudre: \u2014 Ést-ce que les pri- ministère du Revenu devrait confirmer ces données.mm smog qui enveloppe l'air de cette ville américaine.mes \u2014 les paiements hebdomadaires au programme d\u2019assurance des d\u2019assurance-chômage devrait calculer les taux de prestations.® - 0 .Traitement salarial en Ontario S\u2019adressant au Conseil du disparités existaient même statut de la femme de sa en Ontario, \u2018\u2018qui possède province, M.William Davis (pourtant) une loi exigeant a fait remarquer que les un salaire égal pour à peu .prés le méme travail et un code des droits de la personne, qui interdit la discrimination a cause du sexe dans l\u2019emploi, la formation ou la promotion\u201d.Pour M.Davis, ce sont les mythes entretenus par la société qui sont responsables de la situation.\u201cIl nous faut continuer, a-t-il dit, à détruire la notion que les femmes ne travaillent pas pour les mêmes raisons que les hommes.Il nous faut effacer l\u2019idée que les femmes ne sont pas intéressées par des carrières qui présentent des défis ou par des promotions.\u201d encore réussi à combler le fossé qui sépare les salaires des hommes et des femmes.TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre de l\u2019Ontario a reconnu, vendredi, que la société n\u2019avait pas GRATUIT pour les enfants! BURGER JUKIOR ET FRITES d'auirelols.Mandat OU HOT DOG ET FRITES Le Cone, saat de 1 \u2014 femme a obtenu un nou- = _\u2014 veau mandat qui lui permet ,Ç de mieux ciper l\u2019éla- boration des lois.Mme Lynne Gordon, présidente du conseil, s\u2019est dit enchantée du nouveau mandat, ajoutant qu\u2019on allait continuer à scruter la législation.A la réunion de vendredi, Mme Gordon a été confirmée dans son poste de présidente pour trois autres années et Mme Olive Rit- chie, de Hamilton, vice- présiden une année siditonnels \u20186 à également accep les nouveaux membres suivants: Linda Dranoff, Be verly Salmon, J hine Somerville et Michael McManus, de Toronto; Wil- Avec l\u2019achat d\u2019une annonce classée qui paraîtra 3 jours consécutifs, nous vous offrons la 4ième gratuitement.pot Yon ants cl¥ LT HT Vous paiyerez au prix d\u2019hier une annonce qui vous rap- Bam cw lB.spin portera pour demain * Fous 1° SE Entré y Vu EDS liam Kelloway, d'Ottawa: Muriel Beatty, de Hamil- ns Ye li?eur jan Carder de veu La Voix de l'Est 372-5433 sory ete ju Mie \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (Nr Turner, de port: of Ro- hair ford.de $ ' \u2018 \u2018 .\u2018 % PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI16 SEPTEMBRE 1079 \u2018 x 1 ° De beaux atours Les caractéristiques de la mode-fourrure cet hiver .Les fourrures aux coloris multiples font la UNE ce mois-ci alors que pour la première fois depuis des années, vestes et corsages de fourrure rejoignent dans les vitrines les manteaux pleine longueur, tandis que manufacturiers et détaillants en fourrure s'unissent célébrer ensemble La de la Fourrure au Canada, du 23 au 29 septembre.Les tons de prune, bourgogne et vert viennent en tête de cette, invasion de couleurs et attirent plas\u2019 particulièrement les dessinateurs de mode.Les bruns dorés, gris argent, taupes, beiges et toutes les nuances du noir participent à ce débordement de couleurs, créant des jeux d\u2019ombres- qui soulignent les ourlets et bordures.Les manteaux, vestes et blousons se voient accorder un statut identique par les experts de la mode internationale et jouiront donc cet hiver d\u2019une importance égale.Au cours des derniers hivers, la veste était perçue essentiellement comme vêtement sport.Portée avec des pantalons, par dessus un costume de ski, où comme touche finale au style étagé, elle-était à la fois élégante et fonctionnelle.La saison 1979-80 changera complètement cette vocation.veste sera désormais beaucoup moins conventionnelle aussi bien dans la coupe que dans le modèle.Bien silhouettée, élégante et sophistiquée, elle sera conçue pour accompagner les robes fuseaux et les ensembles tailleur aussi adéquatement que les étroits pantalons du soir.Les manteaux de fourrure subissent la même influence et les changements apparaissent surtout dans le travail des fourrures plates qui deviennent peu à peu les favorites des créateurs de mode.Le but premier du manufacturier est de concevoir pour son client un vêtement qui conviendra à son environnement et à son style de vie, même si ces facteurs $1,000 US seulement Veste de raton laveur travaillé en biseau; veste de bison bleu ombré; veste de castor naturel.diffèrent d\u2019un individu à un autre.Il y a cependant une tendance majeure qui sera respectée cette année.Les changements Les changements commencent à la ligne d'épaule qui sera large et droite où bien fuselée et relevée.Les nouvelles proportions se retrouveront cette année dans toute les créations, dans toute une variété de prix.Pour le Rat Musqué le style se fait classique, mais de subtiles agencements de couleurs et un travail particulier des peaux transforment cette fourrure si populaire et la rendent méconnaissable.S\u2019adaptant avec une égale facilité aux formes droites où évasées, le Rat Musqué donne une vie nouvelle aux vestes de toutes formes.Agrémentée de bandes de boutonnage et de passementerie de cuir, c\u2019est une fourrure qui se André Courrèges, le célèbre couturier parisien qui s\u2019est fait connaître dans les années 1960 par son style simple et l'introduction de bottes en vinyle blanc, présente cette année ce superbe imperméable en tissu synthétique de couleur caramel avec des pièces en toile de mohair de couleur brune.Le tout pour la modique somme de $1 000, US évidemment.\u2019 4 ».5e Hd porte aussi bien a la ville qu\u2019à la campagne.Les parkas de Rat Musqué sont la plus récente suggestion sport pour hommes et femmes.Sous les doi habiles des aïtisans en fourrure canadiens, le Castor \u2018(La fourrure a surveiller selon plusieurs experts) développe une doule personnalité.Travaillé jusqu\u2019à la finesse la plus parfaite, teint de toutes les couleurs possible, du blanc jusqu\u2019au noir, c\u2019est une fourrure de grande classe, idéale pour les manteaux de forme évasée et parfaite avec les robes de lainage ou de jersey.Travaillée par bandes sur cuir on obtient un effetligné résolument jeune et sportif superbe avec les blousons, capes ou corsages évasés (portés avec des tweeds, tricots ou cuirs).Cette saison le Nutria et les peaux de Loutre tiendront le même rôle que le Rat Musqué et le Castor, offrant une image mode à des prix très variés.Le Raton Laveur, plus communément appelé \u2018Chat Sauvage\u201d, est une autre fourrure que l\u2019on achète pour longtemps.Robuste et adaptable, elle a, de tout temps, été la fourrure sur laquelle on peut compter.Au cours des dernières années, cependant, les dessinateurs lui ont accordé de plus en plus d\u2019attention, et les résultats ob- - tenus sont surprenants.Avec la variation infinie de ses ombrés naturels, le Raton Laveur est un superbe classique, au féminin et au masculin.Teint dans les plus nouveaux tons de brique et doré ou foncé pour prendre l\u2019apparence\u2019du Re- nad ou de la Zibeline, c\u2019est une fourrure aux usages illimités.Pour une veste courte, un parka a capuchon, un manteau de ville semi-ajusté, un manteau officier tres étroit ou un enveloppant aux épaules carrées, le Raton Laveur est sans contredit l\u2019une des fourrures vedettes de l\u2019année.Des manches aux détails intéressants, tel spirale, chevrons où rayures DEEP STEAM EXTRACTION DE GRANBY ENR.nettoyage de tapis à la vapeur LOCATION DE MACHINES .Estimation gratuite sur demande Jacques Daigneault, prop.527 Robinson sud Granby 378-7381 @MOT EL BERNARD Chemin St-Paul CETTE SEMAINE TRIXI DELIGHT SPECTACLES 9H30 - 12H30 - 1H30 AM.\u201c1H, P.M.à la fermeture Stripteaseuse Jeudi, Vendredi, Samedi DANSEUSES TOPLESS TOUS LES JOURS VOUS ENVISAGEZ CHAUFFER A L\u2019ELECTRICITE?Pourquoi détruire votre Installation actuelle?Par quelques transformations, Comeau & Fils peut modifier votre système actuel, qu'il soit à air chaud ou à eau chaude, entièrement à l'électricité.Consultation gratuite: Comeau & Fils Inc.JACQUES COMEAU, TECH.P.226 Principale - 372-2142 HUILE?.HUILE?.T | Les coloris multiples géométriques sont courantes avec cette fourrure, tout comme le sont les empiècements travaillés et les épaules allongées.Idéal avec la toute nouvelle mode \u2018\u2018Plaid\u2019\u2019, le Raton Laveur %emble s\u2019accorder avec autant de bonheur avec les cuirs et suedes et il devient littéralement éblouissant avec les nouveaux velours noirs.Le Renard, le Loup et le Lynx sont l\u2019ultime splendeur de la mode fourrure canadienne.Utilisées comme bordures contrastantes où bien assemblées en superbes manteaux, ces fourrures représentent le summum de luxe.De formes plus silhouettées que par le passé, on innove éga- ement cette saison de subtils combinaisons de deux couleurs, habituellement en rayures estompées, qui soulignent le détail de la peau.Les couleurs sont exquises, blancheur de neige, ombrages bleutés, tons d'ambre et de gris où rougeoiement des nuances naturelles.Ces fourrures sont un symbole de perfection et accompagnent aussi idéalement la _combinaison disco que le tailleur de flanel grise.Les encolures libres s'adaptent parfaitement aux vestes et manteaux à longs poils et peuvent être rehaussées par de très simples écharpes de peau.Qu'il s'agisse de recouvrir un costume de ski ou plutôt une robe du soir, les Renards, Loup et Lynx, sportifs et élégants, sont toujours demise.Les fourrures fines Pour ceux qui résistent mjeux aux températures polaires de nos hivers, (ou pour ceux qui peuvent s\u2019offrir le luxe de deux manteaux de fourrure), les fourrures fines, légeres, offrent tout le confort nécessaire avec en plus une touche mode inégalable.L\u2019Agneau travaillé, le Swaka- ra, le Karakul et l\u2019Astrakan font les délices des créateurs de mode fourrure car il facilite que le tissu.Avec ces fourrures, les détails mode prennent une grande importance.Les épaules sont élargies à l\u2019aide de plis et de fronces.Les manches sont rehaussées et froncées, gonflantes et arrondies.Les formes peuvent s\u2019ajuster à la perfection ou bien s\u2019effiler vers le bas dans une variété de modèles allant du tailleur en fourrure jusqu\u2019au long et étroit manteau des grands soirs.Poncho de raton laveur frangé de queues Le vison, le meilleur investissement qu\u2019un acheteur puisse faire, est une autre réussite dans l\u2019adaptabilité.Tout en courbes subtils en enveloppants très amples ou de forme étroite style Kimono, les manteaux de vison sont des passe-partout, élégants en tou- \u201c tes occasions.Les courtes vestes de vison, souvent ceinturées pour donner à la taille une forme arrondie, sont l\u2019une des nouvelles idée-mode et le manteau sept-huitième connaît une seconde jeunesse en devenant la solution aux problèmes de longueur et d\u2019ourlet.Les écharpes de vison, avec ou sans queues, sont une autre façon d\u2019accentuer la silhouette aux épaules larges.Les manufacturiers soulignent une fois de plus qu'il n\u2019existe aucune règle stricte quant à la longueur idéale d\u2019un manteau, cependant, la longueur choisie devrait être en accord avec la longueur moyenne du reste de votre garde- robe.La longueur est une question de choix personnel, pour la fourrure plus encore que pour tout autre vêtement selon un porte- parole de l'industrie qui ajoute, plusieurs préfèrent la protection d'un vêtement long, tandis que d\u2019autres sont.attirés par la facilité et la légèreté d\u2019un vêtement plus court.Au masculin Toutes les fourrures mode de cette saison sont également utilisées pour les vêtements masculins.C\u2019est le style qui importe le plus qu'il s'agisse d\u2019une veste de Castor ou d\u2019un manteau de Loup.Les chapeaux de fourrure sont l\u2019ultime touche mode de cette saison, ils accompagneront parfaitement manteaux de fourrure ou de drap.Grand berêt, larges toques ou chapeaux ronds sont le complément indispensable à la mode autom- ne-hiver.Ils s\u2019accompagnent cette année de manchons et d\u2019écharpes assortis.NOUS AVONS CHOISI HARVEY & RACINE ERA PLUSDE *1,000,000.00 DE MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE TOUS GENRES ET DEBORDANT D'AUBAI C\u2019EST TOUJOURS LE TEMPS DE REALISER DES ECONOMIES! 48,000 PIEDS DE PLANCHER TOUT VOUS EST OFFERT i A DES PRIX À! INCOMPARABLES \u2018Pour vivre ensemble Il faut savoir choisir.LA PLUS VASTE SALL DE MEUBLES DANS LA REGION SACHEZ PROFITER DE NOTRE GIGANTESQUE POUVOIR D'ACHAT oe Si vous le désirez, jusqu'à 100 jours pour payer, sans intérêt Mardi et mercredi: 9 hres 3 18 hres Jeudi et vendredi: 9 hres à 21 hres HEURES D'AFFAIRES Samedi: 9 hres à 17 twes LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 11 TR, wc?50.32 Télévision extraordinaire Passe-partout Par Pierre ROBERGE MONTREAL (PC) -Avez- vous déja remarqué le matin, a la télévision de Ra- dio-Canada, des comédiens habillés de couleurs vives et des marionnettes aux yeux vifs?Ce sont ceux de l\u2019émission pour enfants Passe-Partout, diffusée tous les jours de la semaine et à l\u2019année longue, sauf pendant l\u2019été.Les trois Passe, Passe- Partout, Passe-Carreau et - Passe-Montagne, le plus distrait, vivent des situations et s\u2019adonnent a_des jeux conçus pour éveiller la curiosité des enfants d\u2019age pré-maternelle et pour leur faire prendre des initiatives de découverte du monde extérieur.De leur côté, une quinzaine de marionnettes campent les rôles d\u2019une famille type et de son entourage.L'histoire, raconte Laurent Lachance, pédagogue au ministère de l'Education du Québec et responsable du projet Passe-Partout, a commencé à là fin des années 60 alors que des fonctionnaires du MEQ, devant le succès de Sesame Street à la télévision anglaise, constatèrent que les jeunes Québécois profiteraient grandement eux aussi d\u2019une émission du genre.On écarta la solution de la traduction à cause des pièges qu'elle recèle et parce que, finalement, on n\u2019était pas sûr des résultats.On décida donc de partir à zéro et de sortir un produit totalement québécois.Mais au fil des ans et eu égard à des difficultés de relations de travail à Ra- Mais pourquoi une émission produite par JPL fait- elle perdre une partie de son auditoire à la maison mere, le canal 10, en passant sur les ondes du concurrent \u2018Radio-Canada?Pour une compagnie qui vit de la publicité comme Té- lé-Métropole, l\u2019heure matinale de Passe-Partout ne détourne pas une trop grande part de la clientèle cible, celle des heures de grande école en soirée.Quant à la société d\u2019E- tat, son réseau français étendu de l'Atlantique au Pacifique offre à l'émission la meilleure diffusion possible, quoique celle-ci soit.limitée au Québec et à l\u2019Ou- taouais les fins de semaine.Par ailleurs, moyennant des droits peu élevés versés au MEQ, ajoute M.Sa- vard, Radio-Canada peut remplir une partie de sa grille horaire avec un contenu canadien.La première diffusion remonte donc à novembre 1977.Pendant l\u2019année 78-79, Passe-Partout a été en ondes pendant 243 jours alors que 90 demi-heures avaient été enregistrées.Ceci implique évidemment plusieurs reprises, surtout le samedi et le dimanche, mais selon M.Lachance l'expérience pédagogique montre que les enfants de quatre ans sont plus réceptifs à la deuxièm e diffusion.Passe-Partout doit reprendre l'antenne le 1er octobre prochain pour 271 jours consécutifs, jusqu\u2019à la Saint-Jean de 1980.MM.Lachance et Savard sont très heureux de la réaction favorable du public car, d\u2019après les maisons de sondage BBM et Nielsen, l\u2019auditoire moyen est de 250,000 spectateurs pa jour.Entre les 25 et 29 cembre derniers, Passe\u201c Partout a touché une pointe de 471,000 téléspectateurs, jeunes et moins jeunes.Au zoo de Granby dernièrement, l\u2019équipe de tournage fut assaillie par une nuée d'enfants qui avaient reconnu Marie Eykel, qui tient avec chaleur et sensibilité le rôle titre de Passe- Partout.Plus moyen de passer inaperçu, voilà qui est rassurant quant à l\u2019impact de l'émission, estime M.Savard.Les marionnettes Une cellule familiale or- TION «QUE! \u201c COWANSVILLE - SHERBROOKE n et la région ISOLATIONS DE TOUS GENRES e Estimation gratuite e Subventions fédérale et provinciale ($500.chacune) Tél.: Cowansville 263-6441 GRANBY \u2014378-6601 Sherbrooke: (819) 566-8761 ou 563-9410 ji J dinaire, la parenté et le voisinage sont \u2018recréés les marionnettes.Le est journalier dans la construction et la mère travaille chez un dépanneur du quartier.Leur garçon s'appelle Pruneau et leur fillette Cannelle.On ne voit pas de partage des rôles stéréotypé, les deux parents faisant la tenue de maison, la soeur s'adonnant aux jeux du frère et vice-versa.Le frère et la soeur ont parfois des conflits mais le = © Passe-Partout-\u2014-\u2014\u2014-\u2014 - Lei pcénario veille à ce qu\u2019ils ar \u2026 exprime: et règlent leurs désa par la parole.Si Cannelle fait pipi au lit, - elle constate bientôt qu \u2018elle nest pas la seule et que ce n\u2019est pas la fin du monde.Lorsque Pruneau casse une plante avec son ballon, il voit d\u2019abord dans la mauvaise humeur de sa mère que celle-ci ne l\u2019aime plus mais, puisque c\u2019est un peu arrangé avec le gars des vues, il a la bonne idée de mettre les morceaux dans a J A J - J af \u201d PasseCarrear T ~~ ~~ l'eau pour les faire taciner.\u2018 \u2018 ~ Certaines persopnes ayant leur parler propre, on entend parfois * e pas ça\u201d au lieu de \u201cJe n\u2019al- me pas ça\u2019\u2019 mais il ne s\u2019agit pas de montrer qui parle bien ou moins bien mais d'expliquer qu\u2019il y a plusieurs niveaux de langage.Le grand-père de Pruneau et de Cannelle, leur cousin Rigodon et la voisine, Mme Coucou, ont donc un accent et des expressions particuliers.Créations spéciales Ces marionnettes a gaine ont été créées spécialement pour Passe-Partout par Pierre Régimbald et Nicole Lapointe.Ils ont mis au point un système de tirettes pour actionner les articulations et les yeux.Les buts visés par les responsables pédagogiques Louise Poliquin et Carmen Bourassa-Lambert de SANYO \u2014 MAGNASONIC \u2014 NSTI] VEGA-\u2014 J.B.L.\u2014 BOSE \u2014 HEn 3 ; { 4 @ _ Passe-Montagne _ 1 4 ¢ æ.rt pak wil AY fe USE EE 2 31 Ry BW « Ci même que par tous les artisans de Passe-Partout sont de montrer aux enfants qu\u2019il n\u2019y a aucun inconvénient à avoir quatre ans, de leur faire prendre conscience de leur cops, de leurs cinq sens et de leur monde intérieur.\u2018\u2018Mieux encore, explique M.Lachance, il faut faire une télévision qui, avec son énorme pouvoir d\u2019amplification, dit à l'enfant qu'on l\u2019aime tel qu\u2019il est.\u201d (e) 2 & ATTENTION PROPRIÉTAIRES NOUVELLES FENETRES COMPLETES avec moustiquaires montés sur 1% vinyle.Faites sur mesare.s'ins- Mettez fin à vos problèmes de fenêtres de la façon la plus éco- \u2014_ \u2026 __Wnomique.Aussi fenêtres de sa- tallent dans vos cadres actueis.lon.BRUNO LETOURNEAU 539-1812 Démonstration gratuite HOTEL ST-PAULS St-Paul Abbotsfor o NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU |, à l\u2019occasion d\u2019une nouvelle PROGRAMMATION qui fera débuter nos orchestres renommés dio-Québec.précise M.La- chance, le MEQ se tourna vers l'entreprise privée pour produire une série d\u2019émissions et les mettre sur ruban magnétique.Des appels d'offres furent lancés en août 1976 et à la fin JPL Productions, filiale de Télé- Métropole, emporta le morceau aux dépens de Champlain Productions, filiale de CFCF-canal 12.Le contrat fut signé le 14 février 1977, le jour de la Saint-Valentin, ce qui plaça Passe-Partout sous le signe de l'amour, celui des enfants et celui du travail bien fait.Pour $2,9 millions, le ministère demandait de produire 125 émissions d'une demi-heure.ce qui donna du travail à environ 50 personnes dont une vingtaine GE © YAMAHA (20H06) TC 320 ya ECHNICS \u2014 RCA \u2014 PANASONIC de permanents, cadres et comédiens, les autres étant surtout des pigistes.L'en- CH ARE NORE pe, 36 watts registrement des 125 demi- LES TEENAGERS RMS total Bh eures doit étre terminé v= \u2014 77 d'ici la fin de 1979.\u2018 - (vy Ty « - \u2014\u2014 ss www gy gt Peut-étre rentable LES DYNAMIQUES ho segmeses 37184 _ a Ce qui est encourageant ISN QTE Plane mognetocossette stereo bou- tes performonces offrant un taux de bleurage et seintillement inferieur © 007% Une focihte de manoeuvre frontale, un systeme Dolby et tete = ; d'enregistrément lecture en alloge super resstaht Permalloy qui donne une qualite professionnelle ou raveau de votre chomne pour Passe-Partout, c\u2019est que Radio-Québec et la télévision éducative de l\u2019Ontario ont déjà acheté les droits de diffusion.Depuis l'automne dernier, précise Jean Savard, réalisateur au MEQ et producteur délégué de la série, le gouvernement ontarien diffuse l\u2019émission sur son canal UHF, dans le cadre de ses émissions en français, et le fera pendant encore plusieurs années.Le MEQ prospecte également le marché francophone en Europe et, avec la vente possible des droits de traduction, Passe-Partout a de bonnes chances d'être rentable un jour.JAUBERGE NID CONDOR 3 1599 Principale, Granby, 378-6093 «® LA SEULE PLACE EN VILLE A VOUS PRESENTER UNE MUSIQUE WESTERN ET POPULAIRE A VOTRE GOUT AUSSI CETTE SEMAINE LES TOURNESOLS \u201cWESTERN\u201d OIREE A NE PAS MANQUER * Le ecepreur AM FM srereo Tomaha modele CP 220 d une pussonce de 16 -ats RMS por canot DH T 005\": * 1e tourne dique sem: ovtomatique Ponason imecomsme Technics: modele SiH 301 * 0 -ellule magretque ellptique sudo lehnca « res enceintes ocoustiques Yamaha, modele NS 2208M o 2 ores dl ST-PAUL- ELLIE » YAMAHA /aA=)le) © YAMAHA : RMS total !triembte comprend \u2018 « Lamphixoteur Yomoha.modele CA B10 de pusisance sieves 05 watts RMS por to nol (DMT 005%) © le syntonnatew AM FM stereo Yomaho models C1810 > Le towne duque Techngs modele 31 210 avec controle stroboicopques scies de ene 70 watts RMS total.L'encomble \u20ac * Le recepteur AM FM Lereo famabo no arte CR 620 0 une purtrance de 35 «a LAS gor conol [D HT 009%: © Le tourne disque sem.automatique Porase ne (mecomsme Techrics) modeir RD 3500 avec generate tærcocontole * ka teva mogretque eliptque sudo Tech ælhphque shure, I90ED Prix suggere des Prix suggere des manufacturers.monutac turers: Le 18337 YAMAHA \u2014 KENWOOD \u2014 SANYO PLUS \u2014 MARANTZ de @ 3YldN3 \u2014 JHNHS \u2014 NOLNVLS \u2014 HISIFHNNIS \u2014 SSON \u2014 J31IL\u2014'O'Q'V\u2014I1IXVIN \u2014 OVIL \u2014 IVHY \u2014 SINVE - ATLANTIQUE GRANBY Galeries de Granby * CETTE SEMAINE POUR LA MUSIQUE DE DANSE hATWOND MILLER & SES CHEVALERS NTEUR VEDETTE DU DISQUE ET RADIO, JEAN-GUY DUCHARME 378-5866 ; AUCUNS FRAIS D'ENTRÉE CHANTEUSE DIMANCHE MUSIQUE DE PE add, FRANCE YANNE 4H p.m.A MINUIT = @B- CARTES ATLANTIQUE ® CHARGEX ® MASTER CHARGE @-@ @~ SPECTACLE Sh.PM.o 10h SPECTACLE: Jeudi, Vendredi, Samedi 10h.30 P.M.et 12h.30 A.M.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 15 SEPTEMBRE 1970 .\u2018 PUSS HPN SF WUE WW. ae - Te Rh PE CEE PTE 3 S00 ww aw 7 Sport - Tgars de 20 | GRANBY-(BERNARD BRODEUR)-\u2018Nous les gars de 20 ans nous obtenons un deuxième souffle et j'entends bien en profiter.N\u2018eut été de ce nouveau règlement qui permet à des joueurs de 20 ans de jouer une autre année dans le hockey junior, je ne sais pas si j'aurais diaire.Je crois que mes études auraient eu le dernier mot.Mais aujour- d\u2019hui c\u2019est différent.C\u2019est une chance et je désire en profiter au maximum\u201d.Robert \u2018\u2018Bob\u2019\u2019 Maheux était le capitaine des Vics juniors de Granby la saison dernière.On a encore frais à la mémoire l\u2019excellent travail accompli par Bob tout au long de la saison et dans les séries éliminatoires.Bob a été un des premiers joueurs de 20 ans à sauter sur la patinoire lors de l'ouverture du camp d'entrainement des Vics, il y a déjà trois semaines.I était enthousiasme et il n\u2019entendait pas s'amuser, .mais tra- Vailler très fort pour réob- tenir la confiance de ses instructeurs Roger Va- chon et Marc Courteman- che.\u2018Je me suis présenté au camp à 210 livres.Aujour- d'hui, j'en pèse 200.Je suis confiant de commencer la saison, si on veut bien de moi, à 190 livres.Je cours une demie heure par jour et je devrais perdre ces livres en.trop très rapidement\u2019\u2019,nous confie Bob Maheux des Vics.On s\u2019aperçoit que Bob commande toujours le respect de ses coéquipiers au camp.\u2018\u2018Si nous avons un second souffle, nous les s, je dois admettre teutefois que mon vrai deuxième souffle sur la patinoire,tarde à venir.Nous avons commencé le camp très lentement.Je crois que nous ne sommes pas encore vraiment ancrés dans le hockey.Nous nous sommes probablement trainé les pieds un peu trop.Je ne sents pas encore ce véritable esprit d'équipe qui nous animait la saison dernière.Mais ça viendra, ne soyez pas inquiets\u201d ,ajoute-t-il.Bob poursuit toujours ses cours à l\u2019université mais il croit bien pouvoir marier les deux , le hockey et les études, cette année encore.Mais pour Bob , il n\u2019est pas plus certain de son poste que tous les autres 20 ans qui tentent de se mériter un poste et, il l\u2019admet lui-même.\u201cOui je veux jouer une autre saison pour les Vics.C\u2019ést un honneur pour un joueur de hockey que de pouvoir représenter sa ville et surtout faire partie d\u2019une organisation comme les Vics.J'entends bien {profiter de cette seconde chance\u2019\u2019,conclut-il.Nous avons appris jeudi soir que la Fédération du Hockey sur Glace du Québec avait apporté un changement à son règlement des joueurs de 20 ans.En effet, il fut dit au début qu\u2019une équipe avait le droit de signer autant de joueurs Au soccer Richelieu Yamaska .GRANBY \u2014 La ligue de soccer senior Richelieu Yamaska présentera ses dernières rencontres de la \u2018saison 1979 en fin de semaine à la polyvalente J.- H.Leclerc, en y allant de ses matches de semi-fina- le et de finale.Samedi, les demi-finales opposeront tout d'\u2019abord Bedford contre Co- wansville, à 13 heures.Puis à 15 heures, le Cos- mo de Granby sera confronté à St-Hyacinthe.Dimanche, ces quatre mêmes formations batailleront pour les médailles alors que les deux perdants joueront pour le bronze à midi et que les deux gagnants joueront pour l\u2019argent et l'or, dans le match de grande finale, 4 16 heures.de 20 ans qu'elle le désirait mais que seulement deux joueurs pouvaient étre en uniforme lors d\u2019un match régulier.C\u2019est maintenant changé.Un club ne peut si- Les Vics reçoivent Drummondville demain soir plans des instructeurs, dit- pour le gérant général René Massé, ce changement ne devrait pas étre définitif.D'ailleurs, René René Massé a aussi profité de l\u2019occasion pour - er de certains points faibles dans l\u2019équipe.\u2018\u2018Oui, nous avons quelques faiblesses et nous travaillons sans re- gner plus de deux joueurs nous a déclaré:\u2018Nous lâche pour y remédier.Je de 20 ans à la fois.S'il dés- avons ÿait une demande à peux vous dire que deux ire en signer un troisième, la Fédération afin de le re- nouveaux cerbères vien- il doit en congédier un déja sous contrat.Ce change- viser et de revenir a la formule du début.J'ignore si dront tenter leur chance au camp d'entrainement, sa- jouer au hockey cet hiver \u201cfdâns un circuit intermé- ment vient compliquer les _ nous aurons raison\u2019.=: F4 dde p r A ; , __ _ medi.Nous avong aussi fait (Photo C-Line Jobin) Robert \u2018\u2018Bob\u2019\u2019 Mabeux y met du tigre à l'entrainement.Il compte bien profiter du deuxième souffle accordé aux joueurs de 20 ans.Sera-t-il des deux joueurs de 20 ans qui signeront pour les Vics cette saison ?Lui seul pourra donner la réponse.des démarches pour convaincre Daniel Caron de revenir avec nous.Daniel a été libéré du Junior de Montréal.Il ne fait aucun doute qu\u2019il peut nous aider au plus haut point.M n\u2019en tient qu\u2019à lui de prendre la décision, mais à nos conditions.Nous n\u2019avons qu'une seule et unique ligne de -conduite pour tous les joueurs de l'équipe.Pas question d\u2019une exception\u201d, de souligner avec force le gérant général René Massé des Vics de Granby.Les instructeurs Marc Courtemanche et Roger Vachon n'avaient pas le sourire facile jeudi soir.Ils ne cachaient pas que des problèmes les tracassent.Vaut mieux les avoir au- jourd\u2019hui que durant la saison\u201d, a lancé Roger Va- chon.Quant a Marc Courte- manche, il a déclaré à l\u2019issue de la pratique de jeudi soir:\u201cIl devra y avoir plus de sérieux à l\u2019entraine- ment.Nous avons été patients jusqu\u2019ici mais c\u2019est fini.Nous avons commencé à serrer la vis ce soir (jeudi) et ce n\u2019est pas fini.Nous avons du temps à ratrap- per; nous sommes en retard sur les autres clubs de la ligue et sur l\u2019an dernier, en ce qui nous concerne.Nous avons pris plus de tem ps à évaluer les talents de nos candidats.Nous avons voulu faire jouer tout le monde.Vraiment, nous n'avons pas pratiquer un \u2018coaching\u2019 de compétition.Mais à compter de maintenant, ça va changer\u2019\u2019,a lancé Marc Courtemanche.Les Vics recevaient la visite de Beloeil hier soir.Ils disputeront leur deuxième joute locale d'avant-saison chinois nésiens de - Soupe de la maison - Egg roll impérial - Riz au bacon Pour de plus amples tembre 1979.RESTAURANT TIEN AN 397 PRINCIPALE GRANBY 378-1234 ou 378-7444 VOUS INVITE à la grande dégustation des meilleurs mets ir, le 19 septembre 1979 7 p.m.Prix: (inclus taxe et pourboire) Menu: - Boisson polynésienne - Boeuf style hawaiien - Spare-ribs avec sauce brune à la chinoise - Ailes de poulet avec sauce à l'ail - Poulet avec légumes et châtaignes d'eau nous contacter et réserver avant le 18 sep- \u201cUn deuxième souffle pour les gars de 20 ans\u201d: Bob Maheux dimanche soir à 19 heures 30 contre Drummondvil- le.Ce match pourrait être le dernier pour certains joueurs, dans l'uniforme des Vics.Du coté des billets de saison, les dirigeants semblent très satisfaits.Tout forictionne rondement et et poly- la région.informations, veuillez |\\Plastmo(_7 l'objectif de 400 qu'on s'est fixé pourrait être atteint si l'allure actuelle est maintenue.oul) Nous avons les gouttiéres Voici Plastmo, une gouttiére en vinyle fort qui dure et dure, quel que soit le climat.Facile à poser.Aucune soudure ou coupe de métal, ni calfeutrage ou peinturage N'installez donc pas une autre gouttière que la Plastmo autour de votre maison.Elie vous économisera temps, tracas et argent, non seulement au moment de l'installation mais pendant maintes années.PET conmanans T5 419 Notre-Dame 161: 376-1700 n facon à sosie 331,rue EEE GRANBY, 372-7764 modéle calibre liquidation modèle calibre liauidation M'UITICH INCHESTER CARABINE REMINGTON FUSILS BAC#WNING calibre 16 ; 3 4.25 742 24,3 $7210,00 AUTO-5 20 (use-belge) ÿ 315.00 calibre 20, °° 3 15-25 700 BDL 25-06 $ 225.00 BSS 12 (side by side)3 315.00 calibre 22 mag 3 3.75 .A 1 UL ITIC, WEATEERPY 788 left 6M 2 148.00 CITCRI 12 chasse pe) 395.00 PUSITICN WRATEERFY 788 222 $ 122.00 2T-99 12 + 375.00 calibre 240 weatherby 3 16.75 788 308 3 136.00 FUSIL3 BERETTA ._ 788 22-250 122.00 ALL?12 (semi-auto) 3 335.00 calibre 711.weathrerty 3 16.75 CARABINES RUGER 5-58 12 (over & under)3 671.00 FLCLE PELLETS 77R 30-06 s 260.00 BL-4 12 (over & under)ÿ 542,00 falibre 177 (500) 3 1.00 FUSILS BAIKAL + pee ven STE > No 1 30-06 ; S 235,00 A .; .- LUXZTTE5S POUR CAR ABI (3COPE) .BM-12 12 (side by side)3 137.95 \u201cusknell 3x9x (70 3007 ) 3 129.00 CARABINES WINCHESTER IJ-58 12 (side by side)3 158.00 Se Ra (70-3580) 3 120.00 70 22-250 3 24400 FUSILS BOITO Bushnell 3x9x (71- -2393) 3 62,00 IH ° Tasco 3x9x (No 627 3 105.00 670 243 $ 201.00 A-68 12 (side by side)3 150,00 \u2019asco 20x (No 701%) 5 71.00 MIURA 12 (over & under)d 260.00 $ é2L4) 3 8 FUSILS WINCHESTER La rasco 3x9x (No 624) 3 85.0C FUSILS LAMES se psopuaES FOUR LUNETTES (SCCF 1200 20 $ 179.95 0 10 12 | 2 a 13 275.00 HCNTURES FOUR LUNETTES (sCC E) EXPERT 96 12 S$ 425.00 LL over unéer!3 275.00 ring pivot 1\" s -9.00 FUSILS ITHACA-SKB CARABINE CARL GUSTAF ring detachable 1\" 3 G.0C XL-900 - 12 $ 259.00 9000 30-06 $ 325.0C ETUI A FUSILS (GUN CASE XL-300 20 $ 249.00 9000 AN 3 360,00 canvas Kolpin 3 14.00 CARABINE VOERE CARABINE UNIQUE - TIR À LA CIBLE.cuirette noire Kolpin $ 16,00 ; \u2018 A cuirette trune Kolpin 3 18.00 2165 7 $ 319.95 7-66 C2 3 339.00 EQUIPEMENT DE RECEARCENENT BAIR CARABINE MARLIN REVOLVER SMITH & WESSON ES = Pour le fusils 3 100,00 .10 4\" 38 140,00 5 2 1894 LL mage 3 174,99 14 6\" 38 single action i 237.00 Pour la carabine $ 51.95 CARABINE MOSSBERG DIE SET 0 V 2 \u2018 & ° 29 8 3/8\" 44 mage 3 399,00 : AR 2 2 8008 N L3 $ 135.00 36 2» 38 ; 162.00 Bair ou RCBS3 3 14.99 FUSILS MOSSBERG USAGE 60 2\" 38 stainless 3 199,00 MESUREUR DE POUDRE AUTOMATIQUE 395KB 12 $ 45.00 PISTOLET BROWNING Bair S 26.95 CARABINE KLEINGUNTHER Standard 25 ÿ 126.00 HEURES D'OUVERTURE K-14 THM S LE5,00 Standard 9WK $ 296.00 Lundi au mercredi CARABINE SAVAGE PISTCLET CCLT 9.00 hres a.m.a 4.30 hres P.M.jeudi et vendredi 34,0 222 $ 109.95 Combat Comm 43 $ 310.00 9.00 hres aeme 3 9.00 hres P.l.CARABINE SANTA-BARBARA KIT REVOLVER CCLT samedi 3 4.30 hres P.I 1000 243 \u20188 123.00 New front.22 mag.4\u201d $ 160.00 9.00 hres a.m,.4.30 hres F.l.1000 308 3 123.00 det.spec.38 2\" 175.0C CARABINE PARKER-HALE 8 Cobra 38 2\" $ 165.00 1200 22.250 195,00 REVCLVER UBERTI-GARDONE 1200 H.B.22,250 3 205.00 T-6 22 mag.4\" $ 115.00 1200 H.B.66MM $ 205.00 PISTOLET UNISUE COMFETITION CARABINE B.S.A.DES-69 22 $ 425.00 CF-2 H.B.22-250 $ 215.00 REVCLVER TAURUS PISTOLET DOMINO C TION T-80 38 21 $3 77.00 OF-N01 et SP-602 22IR & 22SH 8 637.00 T-86 38 6\" $ 122.00 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 16 SEPT EMBRE 1979 \u2014 pacs 1 Notre \u201cGuillaume Tell\u201d de Granby / Le rêve de Benoit Guillette est de devenir un des 30.meilleurs archers au monde Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Benoit Guillette ne rêve pas de devenir champion du monde au tir à l\u2019arc.Il ne vise pas non plus le deuxième rang.Non, l\u2019ambition ne le tuera pas.Ce qu'il aimerait, c'est de se classer parmi les 30 meilleurs archers sur le plan mondial, ce qui ne serait déjà pas si mal car il se classerait alors premier au Canada.À 15 ans, le Guillaume Tell granbyen compte cinq années d'expérience dans ce sport où son père lui a montré la base.\u2018Je n\u2019ai plus rien à lui enseigner.D\u2019autres entraîneurs devront me remplacer\u201d, d'avouer M.Guillette, les yeux remplis d\u2019espoir.Comme le bon vin, Benoit a vieilli en s\u2019améliorant.\u201cJ'ai passé les deux .en potinant .Luc Tétreault qui évoluait pour les Vics midgets de Granby la saison dernière a signé un contrat avec les Saguenéens de Chicoutimi de la ligue Junior Majeure du Québec.Ce jeune défenseur de 16 ans est bourré de talents.Les Vics juniors espéraient bien l\u2019aligner la saison prochaine.Nous souhaitons bonne chance à Luc.Tri .Mario Talbot,vice-président de la ligue Richelieu de hockey, attaché a la publicité, est maintenant lié à l\u2019école du Sacré-Coeur.vdeo .Grace a Nelson Robitaille, notre bon ami Frank Brunet se prépare un véritable festin avec une superbe mouchetée.* kA \u2026Le populaire Jean-Pierre Roy aurait une importante décision à prendre au cours des prochaines semaines.Rencontré mardi soir au Expos, Jean-Pierre .nous: a parru très fatigué.Toutefois, il a.refusé de nous confirmer ses intentions futures.Une rumeur veut qu\u2019il devienne attaché continuellement aux Expos, ou encore à Radio-Canada.ww .Deux autres Granbyens, Marcel Couture et Christian Lambert, seront du voyage de golf en Floride, du 3 au 10 novembre prochain.\u2018Chico\u2019 Gosselin demeure toujours à votre service pour vous renseigner sur ce voyage de rêve.*** La ligue de hockey-balle Matinale-O'Keefe cherche deux arbitres pour la prochaine saison.Ce circuit joue le mardi matin.Les intéressés peuvent donner leurs noms à Bill Parent à 375-2998 ou encore à Mario Hébert à 378-5932.premières saisons à pratiquer et je n'ai pas connu grand succès à ma première année de compétition\u201d, de laisser entendre celui qui, comme par hasard, demeure sur la rue Laflèche.C\u2019est l\u2019été dernier que les choses ont commencé à changer pour Benoit.\u2018\u2018J\u2019ai connu une bonne saison en 1978 mais c\u2019est surtout cette: année que les choses ont bien marché\u201d.- En cing tournois provinciaux cette année, il a décroché quatre médailles d\u2019or et une d'argent.De plus, il récoltait trois mé- - dailles d\u2019or pour la région Richelieu-Yamaska aux Jeux du Québec, une dans le concours de 900 points, une seconde dans le parcours de chasse et une troisième au combiné.Fait à signaler, Benoit, qui en réjouira plusieurs en décembre lorsqu\u2019il passera de la catégorie cadet à celle de junior, n\u2019était pas éligible pour se présenter au championnat canadien a Edmonton,\u201d un peu avant les Jeux du Québec.Néanmoins, le champion canadien.cadet se classait second aux Jeux du Québec.S\u2019il n\u2019a pu se rendre a Edmonton parce qu\u2019il n\u2019avait pas disputé suffisamment de compétition de 1440 points, Benoit s\u2019est repris de belle façon au championnat provincial de Joliette.Il y décrochait le titre de champion provincial cadet en remportant la compétition de 1200 points ainsi que le parcours de campagne.Encore la semaine dernière, il raflait un concours provincial à Lasalle, se permettant même de battre tous les adultes présents.\u2019 Ces résultats ne sont, cependant, pas dus au hasard.\u201cJ'ai tiré au moins 80 flèches à tous les jours pendant les vacances\u2019, de Cr.ox % so So op - Quant il n\u2019a rien à faire, il descend au sous-sol chez-lui, où son père lui a installé une cible à 10 mètres.Ce n\u2019est pas très loin comparativement aux 30, 50 et même 70 mètres qu\u2019il tire à l'extérieur.À l\u2019intérieur, il s\u2019entraine à rg x ble est rapprochée, il lui arrive de centrer ses six flèches d'une même volée.Il y a quelque temps, il réussissait 26 tirs au centre et trois neuf points sur 30 flèches.Deuxième d\u2019une famille NT (Photo C-Line Jobin) Benoit Guillette est un jeune archer réaliste.Ce Granbyen sera très satisfait s\u2019il devient un des 30 meilleurs archers au monde.Et pourquoi pas ! ) mentionner celui qui avait été nommé l\u2019archer par excellence dans Richelieu- Yamaska en 1978, lors du banquet des Mérites sportifs.Benoit se concentre sur le tir à l\u2019arc puisqu'il ne pratique aucun autre sport.Il va à l\u2019école au séminaire du Verbe Divin.la polyvalente J.-H.Leclerc, avec le club des archers de Granby.Muni de son arc de 33 livres de pression, Benoit souligne qu\u2019il met, en moyenne, un peu moins de la moitié de ses flèches dans le centre de la cible (10 points).Lorsque la ci- de deux, Benoit aimerait bien participer aux Jeux olympiques de 1984 à Los Angeles.Il aimerait aussi y gagner quelque chose, mais les Américains, les Russes et les Italiens sont très forts, à son avis.Par ailleurs, au Canada, ce sont les Québécois qui dominent.Hourra.1 ViDe retour de vacances, ce n'est pas sans ung cer- I 1\u2014 qui ont toujours empéché notre concitoyen à obtenir 2.Je suis déçul surprise que j'ai à la nomination de Ber- po Fowl rend au poste d\u2019instructeur des Canadiens de Montréal.: Personnellement, je m\u2019ai rien contre le Boumer, un gars qui a brillé de tous ses feux dans la ligue Nationale de hockey.Mais je vous avouerai bien sincèrement que sa nomination ne me plait pas du tout.Geoffrion était le dernier que je voyais derrière le banc des Canadiens.Non pas qu\u2019il ne possède pas les talents pour diriger une formation professionnelle, - au contraire.Le Boumer a tous les talents nécessaires pour bien remplir ce poste.Il connaît son hockey sur le bout des doigts et je le crois capable d'obtenir le respect de ses hommes.Mais je persiste à croire que d\u2019autres membres proches de l\u2019organisation des Canadiens de Montréal méritaient cette chance avec lui.Vous ne serez pas surpris si je vous dis que Roger Bédard de Granby était mon premier.choix.Je continue à me demander et surtout à chercher les raisons ce poste.Il aurait dû être là avant Al MacNeil et Scotty Bowman.Le départ de ce dernier permettait de croire qu\u2019enfin, mon grand ami aurait sa chance.Tel ne fut pas le cas.Je me demande bien ce que Roger devra faire et prouver pour voir son rêve se réaliser un jour.Tout le monde le sait, Roger est fort populaire dans l'entourage du Forum et auprès des joueurs du grand Canadien.Non vraiment, je n\u2019y comprends rien.Quant à Jacques Laperrière, j'avais presque prédit sa nomination.J'ai raté mon coup mais je persiste à croire que ma source d\u2019information était sûre.D'ailleurs, Roger Bédard ne fut-il pas nommé dépis- teur à temps plein du Canadien.Si Laperrière n\u2019est pas le nouvel instructeur des Canadiens aujourd\u2019hui, il faut en déduire qu\u2019il a refusé, en échange de ce poste, de retirer l\u2019action qu\u2019il a intentée au club Canadien et à la ligue Nationale, action qui remonte à plusieurs années, au moment de sa retraite prématurée à cause d\u2019une blessure à un genou.Même si ma source d\u2019information était fiable, je ne voyais pas Laperrière là, encore moins le Boumer.Il faudra s\u2019y faire et je souhaite bonne chance à Bernard Geoffrion.Chose certaine, il y aura de la couleur derrière le banc.Le Boumer a toujours été - explosif et aussi un atout précieux pour les journalistes.Tout en lui souhaitant bonne chance encore une fois, je continue à me poser des questions.LE CHAMPIONNAT DE LA LIGUE NATIONALE Les p'tites vites IMOLA, Italie ~Le Sud- Africain Jody Scheckter Les Expos ont du étrennera, dimanche, a de formule un Dino Ferrari\u201d, le titre de champion du monde qu\u2019il s\u2019est assuré il y a une semaine en remportant le Grand Prix d\u2019Italie.L'épreuve, qui ne compte pas pour le championnat du monde, servira de bancs d\u2019essais pour de nouvelles innovations techniques dont bénéficiera la prochaine gé- Imola, lors du Grand Prix Achetez vos billets des maintenant .B Expos de Montréal ET LA SERIE MONDIALE AU STADE OLYMPIQUE Combien de matches seront disputés au Stade Olympique?Un maximum de 6 parties, 3 au championnat et 3 en série mondiale.Combien de billets peut-on acheter?Vous ne pouvez acheter moins de 6 billets (un par partie) et plus de 24 billets (4 par partie).Les billets sont vendus en série de 6.Quel est le prix de ces séries de billets?Chaque série de billets se vend $75 3 parties de championnat à $10 la partie $30 3 parties de série mondiale à $15 la partie 52 75 Total Ajouter la somme de $2 pour frais de manutention, à la commande de 1, 2, 3 ou 4 séries.Prière de m'envoyer: Inscrire le montant à payer et faire le total.EXDos J SN EN = Postez le tout a: Premiers arrivés premiers servis* les séries de billets?Remplir le bon de commande ci-dessous, en incluant un chèque visé, un mandat personnel, ou un mandat poste.Joindre à votre envoi une enveloppe grandeur 4\u201d x 92\" (format d'affaires), y inscrire vos nom et adresse.\u201cLa priorité sera accordée aux premières demandes mises à la poste, l'heure et la date d'oblitération en faisant foi.Que se passe-t-il si le championnat et la série mondiale se jouent en moins de 6 parties au Stade Olympique?Les billets des matches non-joués vous seront remboursés.(Tel qu'indiqué à l'endos des billets).Casier postal 9999 - Une série de 6 parties $ 75.00 $ Nom Succursale A Deux séries de 6 parties $150.00 $ = Monreal Québec Trois séries de 6 parties $22500 $ Quatre séries de 6 parties $300.00 $ Vile Frais de manutention $ 2.00 $ 2.00 Montant total $ Province Code postal (à l'usage du bureau seulement) travail NEW YORK -Les dernières statistiques de la Ligue nationale de baseball démontrent que les Expos de Montréal doivent à leurs lanceurs de se trouver en pleine course au championnat de la ivision est de la Ligue nationale de baseball.En effet, deux de leurs lanceurs, Elias Sosa et Rudy May, occupent respectivement les deuxième et troisième placés du classement aux points mérités tandis que quatre autres se classent entre la dixième et la vingtième place.; Joe Sambito, de Houston, mène avec 1.76, devant Elias Sosa, 1.86, et Rudy May, 2.18.David Palmer est au Île rang avec 2.80; Steve Ro- ers, au 12e avec 2.81; tandis que Bill Lee ainsi que Schatzeder partagent le 18e rang avec 3.09.Matches remis En raison de la pluie, les Expos ont dû remettre hier le programme double avec les Cards de St.Louis \u2018Ces deux matches feront partie de deux programmes doubles en fin de semaine, celui de samedi commençant à 4h.35 p.m.et celui du dimancge, à 1h.35 p.m.2 Fernand PARENT \u201cPERS, PAR EXCELLENCE Claude DERNIER MM.Rock MARCOUX, président, et Guy PELLETIER, directeur des ventes, ont le plaisir d\u2019annoncer a leur clientédie toujours croissante que MM.FERNAND PARENT et CLAUDE BERNIER ont été les vendeurs par excellence du mois d'août.Leurs performances exception- nelies ont prouvé hors de tout doute qu'ils étaient des connaisseurs dans les voitures FORD.Nous vous conseillons donc de venir les.rencontrer ainsi que les autres membres du département des ventes lorsqu'il s'agira de faire l'achat d'un produit FORD.nération de Ferrari qui suc- cèdera aux actuelles T4.Ces innovations ont.été déjà partiellement éprouvées sur la Ferrari du Québécois Gilles Villeneuve à Monza et ce dernier ne sera pas tenu cette fois, comme dimanche dernier, de respecter la discipline d\u2019écurie lui imposant de contrôler la course et de laisser le champ libre à Scheckter.Autres grands noms à participer à l\u2019épreuve, l\u2019Autrichien Niki Lauda, sur Alfa-Brabham ainsi que , l\u2019ancienne idole du sport motocycliste, Giacomo Agostini, 15 fois champion du monde, qui pilotera pour la première fois une F1 devant son ancien public.Le seul objectif de l\u2019Italien sur Williams est de figurer au classement final.LE PLUS 4 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 15 SEPTEMBRE 1979 .1 IMPORTANT LRT FORD DANS REGION Sl pt TD PE bund CO eo bf od PE pg ea Aa 29 BY PY CA - p\u2014 gn he OS pt A a \u2014 whol POR OL.™ OO OL > a 9 0 ree I caer Hull pas de retour WINNIPEG \u2014 Le président des Jets de Wi , il se pensait : \u2018il ne t pas que Hobby Hull fasse un retour au jeu dans la ligue Nationale de hockey au cours de la prochaine saison.Il a ajouté qu\u2019il ne pouvait toutefois pas dire ce qui se passera la saison Le président Gobuty, ui rentrait de Toronto où avait mené des négociations sur le transfert de Hull à Chicago, a formellement démenti la nouvelle parue dans un journal torontois à l'effet qu\u2019une entente était intervenue avec les Hawks.Un journal de Toronto avait écrit qu\u2019un arbitre déciderait à la fin de la prochaine saison de la compensation que les Black Hawks devraient donner aux Jet en tenant compte de la tenue du vétéran ailier gauche sur la glace.Taylor: un contrat signé LOS ANGELES \u2014 Les Kings de Los Angeles, de la ligue Nationale de hockey, ont annoncé que l\u2019ailier droit Dave Taylor avait signé un nouveau contrat de deux ans lui assurant plus de $100,000 par an.La saison dernière, Taylor avait marqué 43 buts.Les Kings ont également indiqué que le centre André St-Laurent et le gardien de but Ron Grahame avaient accepté les dernieres offres de la direction.Les Fittipaldi pas de retour SAO PAULO \u2014-Le nouveau président de la Co- persucar, coopérative sucrière, monsieur Zillo, a indiqué qu\u2019il ne renouvellera pas le contrat des fré- res Fittipaldi.La précédente administration de la coopérative aurait semble-t-il laissé celle-ci dans une situation financière difficile peu propice à de nouveaux investissements.Dans les milieux locaux de l'automobile, certains affirment toutefois que le commanditaire brésilien se serait lassé des échecs successifs des frères Fitti- paldi.Ceux-ci obtinrent cependant la création de six modèles différents depuis 1974, mais sans jamais pouvoir présenter une voiture compétitive.L'ex-champion du monde ne s\u2019est pas encore prononcé sur l'orientation qu\u2019il compte donner à sa carrière.Egalité: un seul match NEW YORK \u2014 Un seul match départagera le vainqueur de la lutte serrée que se mènent présentement les Expos de Montréal et les Pirates de Pittsburg si les deux équipes terminent leur saison sur un pied d\u2019égalité dans la division est de la ligue Nationale de baseball.C\u2019est ce que le bureau du commissaire du baseball a annoncé après-midi à New York en précisant que ce match aurait lieu au Stade olympique le ler octobre.\u2018La même politique sera appliquée aux équipes de Cincinati et de Houston si la même situation se présente dans la division ouest de la Nationale.Dans ce cas, le match décisif aura lieu à Houston le 1e octobre également.Crump est de retour CALGARY \u2014 Le porteur de ballon Richard Crump est revenu au camp d\u2019en- trainement des Stampe- ders de Calgary, de la Ligue canadienne de foot- bail, après une absence sans autorisation de cinq jours.L'instructeur Jake Gotta, qui avait sus u immédiatement après son départ, l'a aussitôt cédé aux Rough Riders d\u2019Ottawa pour des considérations futures.George Brancato, instructeur des Riders d'Ottawa, a sauté sur l\u2019occasion, venant d'être pri- \u2018la recrue\u2019 Russell Erxle- vé des services de Mike Murphy ot Emmett King, et il compte utiliser lors du match de contre Winnipeg.Quant aux Stampeders, ils disposent encore des vétérans Jim Sykes et illie Burton.Roughriders optimistes REGINA \u2014Les Roughri- ders de la Saskatchewan, qui ont subi neuf revers consécutifs depuis le début de la saison 1979 du football canadien, ont décidé de renforcer leur équipe en vue du match de dimanche contre Calgary.Les Roughriders ont laissé tomber le secon- deur de ligne Bob MacAu- ley et l'ailier défensif Tim Tennigkeit et réinséré dans leur alignement le joueur de-ligne défensive Stoney Parker, qui figu- rairt sur la liste des blessés.Par ailleurs, ils ont rap- lé le flanqueur Lloyd enry et accordé un essai de cing jours au quart-ar- rière Danny Sanders.Yepremian est un Saint NOUVELLE-ORLEANS \u2014 Les Saints de la Nou- velle-Orieans, de la ligue Nationale de football, ont mis sous contrat le bot- teur de précision Garo Yepremian et placé sur la liste des bl le nom de ben.Celui-ci sera absent du jeu pendant au moins un mois et le porte-parole du club, Greg Suits, a précisé que Yepremian sera chargé des bottés d\u2019envoi et de placement tandis que ceux de dégagement seront effectués par Wes Chandler.Yepremian, qui est âgé de 35 ans, avait été congédié par les Dolphins de Miami après neuf saisons et remplacé par la recrue Uew von Schamaan.Pettie chez les Rangers NEW YORK \u2014 Les Ran- ers de New York, de la igue Nationale de hockey, ont mis sous contrat le gardien de but Jim Pettie, un agent libre.La saison derniére, Pet- tie avait partagé son temps entre les Bruins de Boston et les Americans de Rochester, leur filiale dans \u2018la Ligue Américaia- ne.Avec les Bruins, il avait disputé 19 parties, accordant 62 buts et récoltant un blanchissage.Watson pas à la Ryder WHITE SULPHUR SPRINGS \u2014 Le meneur des boursiers de la PGA, Tom Watson, a déclaré forfait pour la rencontre annuelle de la coupe Ryder qui doit opposer 12 golfeurs américains à 12 golfeurs européens.Un des dirigeants du tournoi a expliqué que Watson désirait rester au- prés de son épouse qui est sur le point d\u2019accoucher.Il a ajouté que Mark Hayes, le remplaçant numéro un de l\u2019équipe américaine, avait été prié de rejoindre White Sulphur Springs au plus tôt.Accord de la Fédération HALIFAX \u2014 La Fédéra- tion canadienne de boxe professionnelle a accordé sa sanction au combat de championnat canadien des poids légers qui a le 2 octobre à Mon le tenant du titre, le Torontois Nicky Furlano, au Mon- tréalais Jean Lapointe.Ce sera la première fois que Furlano mettra en jeu le titre conquis décision partagée le 21 août sur Gaétan Hart, de Hull.Jean Lapointe, un ancien champion canadien des poids légers, qui avait été reclassé à sa dernande parmi les poids plumes, avait éprouvé des difficultés à faire le poids et décidé de remonter chez les légers.La Pocatière à Granby demain Les Inouk démarrent GRANBY \u2014 Depuis tout près d\u2019un mois à l\u2019entrai- nement, les Inouk du football entreprendront leur (Photo C-Line Jobin) Pour Alain Duquet et sa troupe, l'entraînement est fini.On passe à l\u2019action, la vraie, dimanche contre La Pocatière.Commandements du tennis PRAGUE (Reuter) \u2014 A leur entrée dans le stade de l\u2019Ile des Chasseurs vendredi, les 6,000 spectateurs de la rencontre de tennis Tchécoslovaquie-Suède, finale de la zone européenne groupe B de la coupe Davis, ont reçu chacun un programme qui donne les 10 commandements du spectateur.1.Si vous êtes mécontents, ne sifflez pas.Laissez les coups de sifflet aux locomotives qui t.Elles sont plus expertes que vous (le court central est situé à une cinquantaine de mètres d\u2019une importante ligne ferroviaire).2.N\u2019insultez pas l'arbitre.Si vous pensez qu'il ne connaît pas les règles, venez vous voir après le match.Nous serons heureux de vous inscrire sur nos listes d\u2019arbitres.3.Ne jetez rien sur le court.Gardez vos pièces de monnaie pour les distributeurs automatiques de boissons.4.N\u2019insultez pas les joueurs, ce sont des hôtes étrangers et nous ne pouvons leur fournir des interprètes.Quant à nos représentants, vous ne les stimulerez pas pr des injures, bien au contraire.5.Encouragez les joueurs par des applaudissements.Pour un joueur de tennis, c'est le meilleur stimulant autorisé, surtout quand il est en difficulté.6.Ne faites pas de commentaires à voix haute.Il est de règle sur tous les courts du monde d'attendre la fin des éc es.Montrez que vous connaissez cet usage.7.Restez silencieux.Discutez du match avec votre voisin entre les échanges ou quand un train .Nos locomotives sont assez ori es et bruyantes sans que vous rivalisiez avec elles.8.Ne partez pas avant la fin du match.Une rencontre de tennis n\u2019est pas terminée avant la dernière balle.Rappe- lez-vous que vous n\u2019êtes pas au théâtre et que vous n'avez pas à vous précipiter au vestiaire.9.Soyez fair play.Ne ruinez-pas la bonne réputation des spectateurs de l\u2019Ile de Chasseurs.Le renom de la Tchécoslovaquie est en jeu.- 10.Respectez les installations.L'état du stade s\u2019est suffisamment dégradé ces dernières années et ce n\u2019est pas un saison officielle, dimanche.Pour l\u2019occasion, La Pocatière sera l\u2019 en visite, dans un match qui prendra son envol 14 heures Les protégés d\u2019Alain Duquet sauteront donc dans la mêlée pour la première fois en 1979, eux qui disputeront un calendrier de sept rencontres dans le circuit scolaire du Centre du Québec.Les Inouk présenteront une formation de qualité à leurs partisans, eux qui ali t 31 joueurs dont la majorité possèdent une rience, soit par une présence au sein des Inouk, ou encore avec les Incroya- e S3idl JHNAIHIdNS (ofiejuou unone_1s RITES sapides ,saldo SU MU LE FR apueuop JS (EN RENE] IA) IRENA FET VAL [HIRT LL, $30 NOILISOdSIA Y $31d03010Hd 13 138440 S31d03 ETE) CU De pus EE) ell) UREN SJUN3I SNOJ*10 SIIHIWIHWNI ET CET) CU LR QUE PTT IT INR DE \\ bles de la polyvalente J.-H.Leclerc ou la formation de Cowansville.Fait à noter, les rencontres locales des Inouk seront disputées au terrain du parc Dubuc cette année.Un endroit où on pourra accueillir un plus grand nombre d'amateurs.Outre cette rencontre contre La Pocatière, les Inouk disputeront trois autres joutes en ville.le 23 septembre devant Alma; les 7 et 14 octobre devant Drummondville et Victoriaville.Ils seront à Victoriaville le 30 septembre; a St-Georges de Beauce le 21 octobre et à Drummondville le 24 octobre.Bir IL] Y SJWWOS SNON 3Invn0 30 MEIDERILIEE l'Éso|nuloi Qu + A dires Wire .225 Vis 2M I'5S™ 265 Ives 271 ioe 301 =r 201 we\" a re ie de MAISON SPUT LEVEL de 5% @ranby.Terrain S'ad.AN- poes, brique et aluminium, patio: LACOSTE CONSTRUCTION 12x17, terrain: 73x116.PAS D'A- GENTIS78-8361.MAGNIFIQUE maison PARTICULIER! maison de vous ADIMCO INC., 372- garage de 30x30.Terrain 300 facade x 200 profond avec arbres MAGNIFIQUE maison située & la frultiers: by, au bord de cuisine, salle à diner, salon, gran- tapis, foyer, rideaux compris, gade salle de jeux avec foyer.Tous rage.ele.Taxes 380.$28,000; tes planchers en chêne et armol- mellleure offre pour vente rapide.res en frêne faits sur place, sur terrain de 40,000 pi.ca., vendu per 372-0075 : le propriétaire.Tél.772-2557 MAISON DE PIECES , 25x27, 100 MAISON MOBILE 14x62, sur terrain peyssgé de 48,000 pica.air climatisé, , ta pis mur & mur, foyer, $23,000.Tél.872-0396 ds La p.m.et 378- 0171 ext.24 ain overt semaine: do 9 hres & 21 hred Samadi do Ghee 4 15 res 5 JL AETPAGE) I RTIER EN IMMEUBLE Nos bureaux sont situés au: 70 PRINCIPALE \u2014 GRANBY .COMMERCIAL.Local a louer, peut servir pour petite industrie ou espace à bureau dans la rue GUY.BOUCHERIE ÉPICERIE Aux environs de GRANBY - chiffre d'affaires très élevé, le prix comprend: la bâtisse, l'inventaire, l\u2019équipement et un beau grand terrain.BÂTISSE COMMERCIALE et DUPLEX Ch.St-PAUL \u2018grande possibilité terrain 100 x 100, prix accessible.POUR INFORMATION OU VISITES ROBERT POULIN 372-2317 ou 375-2307 Roxton Pond: Idéal pour collectionneur, très grande maison, 4 ch.c., style d'époque, terrain 18 000 pc.Granby: Bungalow, 3 ch.c., chauffage radiant, trés bien décorée, située rue Groulx.Maison Mobile Glendale 60 x 12', 3 ch.c.Terrain 23 800 p.c., bien située.Idéale pour jeune couple.Maison mobile Paramount, 62 x 14', 2 ch.c.Porte patio, Franklin, air climatisé, cabanon.Terrain 46 000 pc.Endroit tranquille.| Foster: Près du lac, Maison Mobile Glendale toute meublée, 36 x 12,2 ch.c., 3 cabanons, terrain loué.Idéal comme chalet 4 saisons.ST-CÉSAIRE: Prix réduit, maison de 2 ch.¢., foyer, lave- vaisselle encastré, situé sur bord de l'eau.St-Ignace: Terre de 357 acres avec bâtiments M.L.S., possibilité de 160 acres de plus avec bâtiments et maison.Yvan Poisson 375-2307 ou 469-4137.Granby: Magnifique bung.brique, 7 pces, 3 ch.c.salle fam.20 x 23\u2019 avec foyer, quartier résidentiel.À qui la .chance?.Granby: Terrain comm.pour smoke meat, fleuriste, pizzeria etc, très bien situé sur coin de rue, coin achalandé.Bromont: Vieille maison rénovée, bien située, avec revenu, prix inf.à l\u2019'hypothèque.Il faut voir pour y croire.André Beauregard rés.: 378-0015 bur.: 375-2307 ADAMSVILLE: \u201cA\u201d Frame, 18 rue Dion, 6 pces / 3 c.c.près de la voie d'accès d'autoroute, très bonne KR construction, 500\u2019 de la ri- Nl viere.FAUT VOIR!.Bon prix hs M.L.S.CANTON GRANBY: Rue Strom, bon bungalow en pierre et déclin d\u2019aluminium.6 pces 3 c.c., possibilité de bachelor au s-soul, 20,000 pi.Taxes: $283.Faites offre.GRANBY: Rue Bégin, bungalow 9 pces 3 c.c., très bien construit, garage, piscine, coin tranquille.GRANBY: Rue Irwin, bungalow de brique, 9 pces 4 c.c., garage double.Prix réduit à $39,900.M.L.S.GRANBY: Rue Irwin, bunga- abris d'auto, s-soul fini\u2026 $37,500.GRANBY: Prés du parc industriel, bungalow en déclin d'aluminium, 8 pces 4 c.c., Prix: $31,500.MAISON DE CAMPAGNE: Maison style chalet suisse, 1% étage, 4 pces 2 c.c.Taxes $145.Prix: $25,900.MAISON DE CAMPAGNE: Construite en 1976, toute en pierre des champs, grand terrain avec lac à truites\u2026 $65,000 MAISON DE CAMPAGNE: En bois rond, finition intérieure supérieure, 5 pces 3 c.c., garage double, 5 acres de terrain, site panoramique.$55,000.MAISON DE CAMPAGNE: Bungalow de brique, 8 pces 3 c.c., s-soi fini, terrain 300 x 280, construit en 1977.Prix: $45,000.MAISON DE CAMPAGNE: 14 Etage, 4 pces 2 c.c., terrain: 1 acre, plomberie, électricité, intérieur complètement refait & neuf.Prix: $19,900.TERRE À VENDRE: 200 acres, érablière de 12, 000 vaisseaux.Terrains à vendre à Granby.PRENEZ RENDEZ-VOUS: JOHN ENRIGHT, 378-2307 (24 hres) .372-0401 low de brique, 7 pces 4 c.c., 18-18 peinte, vernie, terrain: 15.000 SECTEUR- LAC BOIVIN 000.3 WATERLOO: maison à vendre de 5% 2 ch à WATERLOO: maison 2 , 11 pièces, 5 chambres à coucher, fenêtres et recouvrement en aluminium, % d'acre de terrain.Très bien située.Faut vendre avant l'automne.Prix $25,000 ou meilleure offre.Tél.539-1609 après 5: on.P.M.ou bur: 243-6161 ext.patron.investissement $6,500 & $7,000.Ecrire à: Gestion Commerciale inc, ol GAGNEZ DES .$38 | yoo (eae es aes.VOUS DESIREZ GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT?Que diriez de Or l'argent que vous faites tement mais dans un temps particulièrement plus limité tout en effectuant le même genre de tra- vall.Vous le pouvez si vous êtes d'accord de travailier à l'étranger.Si vous travaillez présentement ou non, nous n'attachons aucune importance au mode de travail, âge ou sexe.Envoyez une enveloppe affranchie à votre nom et nous vous ferons parvenir plus de ren- sorements.lez à: FOREIGH EMPLOYMENT SERVICES, C.P.720, Adélakie Station, Toronto, Ontarlo MSC 2J8.226 wen | 5 \u2014 AVONS PLUSIEURS ACHETEURS SERIEUX pour bungalows, duplex et propriétés à revenus de tous genres.Pour une vente rapide, consultez: LES IMM.CHATELAINE cou 206 toutotres d'or MAISON MOBILE 14x68, 1976, modèle sans passage, à être déménagée, non meublée, $13,500.539-2389.0 MAISON MOBILE; 14x60, avec rallonge de 10x40, meublée ou non.Non meublée $15,000.Tél: ___î'}ô},\u2014 MAISON MOBILE 14x68, 1976, \u201cDrummond-Mobile\u201d de luxe, presqu'entièrement meublée avec foyer Franklin.2 balcons avec lupe attenante.Tél.469-3766 MAISON MOBILE 1978, 16x70, tapis mur à mur, 3 chambre, sur terrain loué, avec remise: 18x16.- Tél: 375-2103 après 4h.P.M.MAISON MOBILE \u201cPMC\u201d, 1975, très propre, 12x52, installée sur terrain paysagé 120x200.AUSSI ite office isolée, environ 8x12.378-0222 MAISON MOBILE PMC, 12x54, avec remise, $13,500.Tél: 372- 3430 ROULOTTE Centurion, 1967, 19°, toute équipée avec auvent 8x12.inf.372-2376 ROULOTTE Terry, 25, 1979, luxueuse, ayant servi 2 mois.Tél.469-2288 207 Henne CHALET meublé, situé Lac Brome, isolation, plomberie, électricité et puits refaits à neuf.Peut servir de maison annuelle avec légère finition: Prix 22,500.Tél.243-5253 208 io ATTENTION! comptable avec expérience, offre services: tenue-de \u2014 livres et administration commerciale, à temps partiel.Si intéressé, tél.378-3827 241 hou APP.14,2%,3'4,4%, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.24, 34 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, situés coin Robinson et No- tre-Dame et aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter: 372-9443 ou 378-51 APP.3% pces, meublé, situé 28, rue Court app.1.Tél: 372-0853.APP.3'4 pces, meublé, chauffé, éclairé, au 2e étage, 430, Principale, Granby.S'adr: Restaurant Au Bon Repas, 430, Principale.APP.34 pces, meublé, chauffé, éclairé, porte patio, stationnement, rue Robinson Sud.Tél; 378- 3046 APP.34 pièces, meublé et 4% non meublé avec balcon, balayeuse centrale, déneigement compris.Prise pour auto.Rue Wolfe, Bro- mont.Tél.372-3660 et 534-3008 APP.3 pièces, très propre, meublé, chauffé, libre 1er octobre.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.3'4 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $175 par mois.Tél.après 4h à: 372-5090 ou 372-6841 APP.grand 4% pièces, eau chaude fournie, 3e étage, près polyvalente J.H.Leclerc.ré 378-3572 378-7293 _________ APP.meublé, chauffé, éclairé, situé 30 Elgin.AUSSI: un logis de 3% pièces à 27-2 Court.S'ad.30 Elgin app.1, Granby.COWANSVILLE: grand 2% pièces, chauffé, éclairé, service de Sonsierge.Tél.263-4382 ou 372- 0 243 MAISONS À LOUER MAISON 2 lover, 6% pices, située St-Alphonse de Granby, $275 par mois.Libre immédiaternent.Tél.378-9521 ou 378-9514 2 TERRAINS , boisés, arpentés, 200x115, $2, 200 pour les deux, situés Stukely-Sud.Tél.378-5877 244 1% LOGEMENTS CANTONS DE L'EST: South-Stu- kely, terrain boisé, aménagé, 246x900, avec remise 12x16.Roulotte Bellevue 1976 22V' pour 7 personnes.Tél.293-6692 MODULUS Nouveau développement, site résidentiel exceptionnel, terrains boisés desservis ou non.Situé 1200 Simonds Sud.- TEL: 378-2622 378-4244.SUTTON: chemin Perkins, vue splendide, terre de 55 Acres, mesurant 1,170 pi.de façade X 2,000 pi.de profondeur, à vendre en partie ou au complet.Aucune offre raisonnable refusée, 372-1548 ou 539-2001 entre 6h.et 8h.PM .TERRAIN à vendre à Terrasse Bellevue, coin des Alouettes et des Promenades, gr.91x112.Prêt à construire.Prix demandé $3,000.Tél.375-1553 209 iB A VENDRE REGION ROUGEMONT: ferme 87 arpents, avec Ou sans maison, bonne terre, $66,000.Tél.489- 4728 210 Naw BAR SALON-RESTAURANT,i- cence complète, rénové à neuf, bon chiffre d\u2019affaire, situé à Ste- Dominique, prix à discuter.Cause de vente: maladie.1-773-0785.COMMERCE DE METS pour apporter.Pour rendez-vous: 539- 0593.DEPANNEUR à vendre, licence de bière et vin, avec logis à même et 2 autres comme revenus.Cause de vente: santé.Tél.372-9515 DEPANNEUR licencié, à 10 milles de Granby, très bon chiffre d'affaire, très bonne clientèle, comptant COURTIER UDEC-GRANBY.21 1 COMMERCES MAGASIN A LOUER: 1,000 pi.ca.\u2026 $8.000 par année, chauffé, situé au 8, rue Gill, Granby.S'adr: Mal- tre Pierre Noiseux ou Mme Françoise Labbé à 237, Frincipele.372-3377 entre 9h.a.m.et 5h P.M.du lundi au vendredi.2 1 MAISONS DE CAMPAGNE ST-CESAIRE: très bonne maison- 222 iva Préts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) réparation ROULE ventes, 8, * estimations, BADEAU ETAL , courtiers.108 osha, 372-0020 ou Grant COWANSVILLE: libre immédiatement, 3%,4'4' pièces, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, etc.Pour inf.: s'ad.: 104 des Bouleaux, app.5, Cowansville, tél.: 263-4104.COWANSVILLE: 271 rue Beaumont, logis 6% pièces, 3 chambres à coucher, chauffage électri- gue.Libre 1er décembre.Tél.263- pièces, dans gis, avec balcon et porte-patio.Prix $185 par mois.Libre 1er octobre.Tél.378-7874 ou 372-6034 GRAND LOGIS 3 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 175 boul.Fortin app.2, libre immédiatement.796-5701.LOGIS à louer de 5 pièces, pour adultes seulement.S'ad.321 St- Antoine nord, Granby, près hôpital.LOGIS à louer de 3'% pièces.A 183 Paré, Granby.LOGIS à sous-louer, dans un bas, 54 pièces, foyer, garage avec cave, libre 1er novembre.Près hôpital.Prix $220 par mois.Tél.372- 4039 LOGIS 3 pièces, $20 par semaine, du lundi au vendredi seulement.Tél.378-1864.LOGIS 3'4 poes, pour couple dans la cinquantaine ou personne seule assez âgée, ménage fait à neuf.Tél: 375-1791 après 6h.P.M.LOGIS 3% pces, sermi-meublé, chauffé, dans un sous-sol, installation laveuse-sécheuse.378-1611 après 5:30hres.P.M.LOGIS 3% pces, situé 443, rue Ste-Marie, Granby.S'adresser sur les lieux.LOGIS 34 pièces, dans un bas.Tapis, prélarts, installation laveu- se-sécheuse.AUSSI: app.à louer.S'ad.30 Elgin app.1., tél.372-2678 5 PIÈCES Antenne communautaire, planchers marqueterie finis varathane, prise pour auto, cour déblayée.Chauffage Novelec.Contrôlés par la S.C.H.L.Informations: 350 BOUCHARD, APP.4 féi.: 378-8003 BLOC NEUF PRET POUR LE 1er SEPTEMBRE Trés grands 4% et 5% pièces avec tapis mur à mur, système stéréophonique, salle de bains de, couleur avec lampe soial- re, installation pour broyeur à déchets et la- ve-valsselle.Très bien Insonorisés.Près J.-H.Leclerc.Pour Informations: 378-0404 LOGIS 34,44 pièces, modernes, céneigés.taxe d'eau incluse.Tét: déneigement com- servations pour Ps tard.Tél.LOGIS 4% pces, instalation se-sécheuse, stationnement, ue.37 .LOGIS 4% pces.système de chauffage, instaliation laveuse-sé- cheuse, incluant sous-sol, libre Immédiatement.S'adr: 310, Décel- 1-772-2213 LOGIS 54 pièces, à sous-louer, dans un bas, $180 par mois.Libre ler novembre.Paroisse St-Luc.Tél.378-8894 LOGIS neuf de 5% pièces, à 15 Lansdowne.S'ad.96 Drummond, Granby.LOGIS: 4'4 pi.,54 pi, meublés ou non-meublés, situés 1110, Si- monds Sud, !ibre immédiatement.gash.NOUVEAU DEVELOPPEMENT prés J.H.Leclerc: tapis mur & mur, eau chaude fournie, installation la- veuse-sécheuse, taxe d'eau payée, 1140 Simonds sud, 378- 3193.3% libre 1er.juillet et a, Ii bre 1er septembre; 1150 Simonds sud, 378-7753.5'4 et 2% meublés, libres 1er juillet, 1190 Simonds sud, 378-4915.2% meublé, 3% meublé et un 4% libre ter juillet.POUR 1er OCTOBRE: 44 pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, dénelgement, bien inspno- risé (plancher béton), 3e étage.Situé boul.Leclerc est.Prix $200 par mois.Inf.372-0382 ~~ ST-CESAIRE: LOGIS 4% pces, près école et aréna, libre immédiatement.Tél: 372-2474.247 Voix 2 BUREAUX et salle d'attente à louer, chauffés, éclairés, meublés.Situés près des Galeries Granby.Tél.378-7961 ou 378-5205 ACTON-VALE: local à louer, 860 pi.ca., 21° de largeur, 41\u2019 de profonde, chauffé, centre-ville.Tél.2 COUPLE avec 2 enfants cherche logement tranquille 5% pièces, dans les secteurs suivants: écoles St-Bernard, Parkview ou St-An- dré.Tél.372-6320 LOCAL A LOUER OU A VENDRE 2,000 pi.ca., situé 587 Mountain, Granby.Téi: 372-2263 LOCAL commercial à louer, chauffé, environ 350 pi.ca.Situé Tél.LOCAL commercial à louer, chauffé, éclairé, environ 21x22, situé 211 St-Charles sud, Granby.LOCAL commercial à louer, 650 pi.ca.Situé 576 Dufferin, annexe à l'hôpital vétérinaire de Granby, endroit très achalandé.Tél.372-7474 LOCAL A LOUER 1,200 pi.ca., a louer, grand stationnement, près d'un nouvel édifice provincial, libre immédiatement.Tél: 372-4186, ou 372-6832.LOCAUX POUR BUREAU situé au 3, rue Court, aire de stationnement disponible, $5 le pi.ca.372- 0239.CHAMBRES 251 fous CHAMBRE à louer pour personne sérieuse, rue Reynolds.Tél.378- 0274 CHAMBRE A LOUER avec poêle et frigidaire, entrée privée, pour jeune gens seulement.378-1894.252 CHAMBRES ET PENSION MANOIR BEAUMONT: chambres et pension pour personnes âgées, infirmières aux.sur les lieux.Service d'auto gratuit pour les pensionnaires.Messe une fois par se- 761.263-6235 PENSION privée, pour couple ou personne seule autonome.Inf.534-2523 RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES Située prés de la rue Principale sur un site enchanteur.Cette résidence est une grande maison ancienne avec tout le confort moderne.Nous vous offrons les services suivants: \u2014 Gouvernante sur place \u2014 Repas préparés par une diététicienne \u2014 Service de lavage \u2014 Salles de cartes et télévision \u2014 Atelier de bricolage \u2014 Très grand terrain avec jardin \u2014 Service d\u2019un médecin \u2014 Ascenseur Pour informations: Jour - Mme Hinse 372-4759 Soir - M.Pierre Couture 378-0404 254 ENTREPÔTS GARAGES À LOUER ENTREPOT 60x80, chauffé, à proximité de Granby, chemin 'Waterloo.372-3785.256 BUREAUX ALOUER BUREAUX A LOUER, et entrepôt, situés 315, Principale, libres Im- - médiatement.Tél: 372-8026 BUREAUX A LOUER 7 bureaux privés, 1 grande salle d'attente, 2 salles de toilette, cti- PEMBLLE Harish-Setter, 1 an et 8 vente: maladie.Tél: 375-2234.LAPINS 4 vendre.prêts pour con- fr.A POMENARIENS: bébé et adulte, Caniche.rie, accoupiement, tonture de tous genre.372-7949.266 \u201cre PADS et patins de gardien de but, pointure 6; Bottines de ski, neuves, pointure 6.Tél.378-2271 | 269 wren BATEAU fibre de verre, 14' avec moteur 50 forces, neuf, et trailer 1,100 Ibs., 1070.Valeur totale $4,000, prix de vente $3,200.Tél.243-5253 CHALOUPE de fibre de verre, 12 pleds, servie seulement 2 fois, ex- celiente condition, prix d'aubaine.293-8215.AMM.2 CAUSEUSES victoriennes; vai- selier.en chéne vitre bombée; mo- biller de salle à manger Chippen- _ dale; ddserte én acajou.Tél.539- 2303 2 COLONNES DE SON, 100 watts, 12 po.grave, 12 po.médium, tweeter, cornet, dimension 40 haut X 20 larg.X 20 profondeur: $5 JACQUET DE SKI, gr: petit, pour.homme, plumes d'oie, marque Woods, $60.469-2822.2,300 chaudières en aluminium avec chalumeaux, en parfait état.Tél.534-2502 22 COMPTOIRS de magasin à vendre pour $10.chaque.372- 2058 après 5h.P.MA VENDRE parure de chambre comprenant: rideaux et couverture de lit.Tél.372-5996 A VENDRE remorque (trailer), 8x4', prix $300.Tél.378-3321 A VENDRE sofa colonial; annexe à I'hulle; aystème de son; B.S.A.650.Tél.375-1651 A VENDRE: TABLE DE CONFERENCE bureaux, tables à dactylo, chaises, prix à discuter.Communiquez avec Michel: 514-469-3120.ACHAT ET VENTE DE MEUBLES USAGES, comprenant: ménage complet.AUSSI trailer fermé 6%x10; Et aussi un Arctic-Cat Panther 1976, 5000, en très bonne condition.Tél.263-3925 AIR climatisé, 1 mols d'usure seulement.Tél.372-3010 ANNEXE à l'huile, avec tuyaux chromés, en bonne condition.$25.Tél.378-3451 ANTIQUITE: mobilier de chambre complet, tapis brun, gr: 10x11, radio avec tourne-disque, disques 78 tours.AUSSI: laveuse \u201cKelvina- tor\u201d à $25.378-8095.ARMONIUM ANTIQUE , 1896, \u201cGoderigh\u201d, trés propre.Prix à ASPIRATEUR Electrolux avec ba- lal électrique, presque neuf.Tél.469-4849 BALAYEUSE Electrolux, balai rotatif, laveuse à tapis.À très bon prix.Tél.489-3055 BICYCLETTE JAUNE 10 vitesse, Gitane de garçon, 26 pouces, très propre, presque neuve.AUSSI: manteau pour jeune fille, gr: 12 ans, propre.372-4620.BISSELL À tapis, neuve; manteau de vison pastel gr.18-20; Patins Bauer et Lange gr.8%.Tél.469- 3387 BOIS DE FOYER A VENDRES'adresser à 785, Petit Rang St-Char- les à St-Paul d'Abbotsford.Tél: 379-5396.BOIS FRANC a vendre, gros et détail.Les Entreprises Pierre La- plante Inc., tél.(1) 819 858-2793 ou 858-2216 (frais virés).BRINS DE SCIE ET RIPS A VENDRE.S'ADR: CHEMIN ROBITAIL- LE, R.R.2, GRANBY.TEL: 372- 3078.COPIEUR AM-810; Addresso- graph Multigrabh AM-212.Tél.372-8887 demandez local 171 CUISINIÈRE au gaz, 4 ronds, très propre et en parfaite condition.AUSSI: mannequin couturière extensible 11 à 13 ans avec règle pour bords $30.Tél.372-3682 DACTYLO portative, presque neuve.Tél.St-Césaire.DRAPERIES de 8 pieds de large, valeur: $160.laisserais: $70.Humidificateur: $50., paire de patin pour entant.538-3138.DU NOUVEAU AU SURPLUS D'ARMÉE A DUNHAM MAINTENANT ll y aura \"marché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m,, toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.et samedi 9 h a.m.à 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte; équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport; outils; machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél.(814) 205-2706 ELECTROLUX avec balai élect., 6 mois d'usure.Tél.469-4385 FAUTEUIL Cyclo-Massage Niagara, prix $450.Trés propre.Tél.378-1811 FAUTEUIL Cyclo-Massage Niagara, presque neuf.Tél.539-152 FOURNAISE à bois, style rustique, an d'usure, $75.Tél.539- MACHINE À LIQUEUR à $350.Tour et antenne pour CB à $250.et 2 CB réalistiques SSB à $350 pour les ca Enseigne en métai de 3x8 50.Tél: 539-3422.MENAGE complet colonial, bahut ot vaiselier.AUSSI articles de camping.Tél.460-3922 ou 372- \u201c MEUBLES anciens tels que: sideboard à colonne; armoires en pin; table en pin; buresu-coiffeuse; chiftonnier; coffre-fort; fllibre; chemises pour filière; vaisselle Carnaval; 3 dactyios élect., etc.etc.Tél.378-1978 MIEL PUR à vendre, nouvelle ré- coîte.S'ad.603 Principale, Gran- by, 978-0135 ou à: 2150 Principale Est, St-Paul d'Abb.379-5854 ou encore à: 526 Crémezie, Granby, 378-4529 MOBILIER de saloh comprenant: 3 tables, 1 divan, 1 causeuee.\u2019 Presque neuf.Tél.400-3461 ou 000 37.MOBILIER de chambre complet $150; et de cuisine en bois $100; 3 fauteuils à 820 chacun; 1 TV noir ot blanc $50; Laveuse et sécheuse $78 chacune.AUSSI: logis de 44 pièces à sous-louer.Tél.378-3146 MOBILIER de salon de coin mex., chaise berçante, buffet et ble de culsine antiques; set jonc: causeuse, berceuse, chaise droite, table, pots à fleurs, chaise en chêne pivotante pour bureau, chaise en bois à bras, antique, Chaise en métal avec bras pour bureau, ainsi que plusieurs autres articles.S'ad.Armand Lemieux, 289 Fréchetts, Granby.MOBILIER salon, un divan, un fauteull beige, style contemporain, jamais utilisés, doit vendre directement du magasin.Poêle bianc très propre; gramophone antique avec quantité de disques, très bon état.Tél.378-2435 ou 372-4716 ORQUE \u201cThomas\u201d.6 mois d'usure, en parfaite condition.Laisserais & prix abordable.Tél.,378- 6475 PIANO à vendre, $600.Tél.372- 7871 REFRIGERATEUR 1 porte.Aussi se Je cuisine en bois.Tél.372- gfe REFRIGERATEUR .brun, 2 portes, sans givre, quelques années d'usure.Tél.072-5893 REMISE on bois 11x11, $400; Tout 379-9798 REMORQUE neuve, caisson 80x42x24\", roues 12\" $175; lit- sommier, très propre 30\" $40; balayeuse et accessoires Singer en bon état $45, détail $290.Tél.372- 3248 RÉTAILLES DE BOIS A VENDRE POUR FOYER ET FOURNAISES'ADR: BOIS J.P.N.INC, CHEMIN ROBITAILLE, R.R.2, GRAN- BY.TEL: 372-3078.TABLE de pool 8x4; plusieurs peintures à l'huile, différentes grandeurs; collection d'oi Ix \u2026.empaillés; lampes de salon; jars en grès 5 gals comme neufs; fauteuil et divan-lit en cuir; lits double; Machine à coudre en bonne condition; 2 bureaux; demi-lits en fer, antiques; stéréo avec table tournante et haut-parleur.Tél.243-6691 ou 243-6268 TENTE ROULOTTE Rembec, 1972, toit rigide, tout équipée, en parfaite condition.Pour vente rapide.AUSSI: tente gonflable d'armée, 30 pi, de circonférence, pas besoin de poteau, parfaite condition, prix d'aubaine.RESERVOIR à l'huile, 100 gals, carré, galvanisé plus rack en bois: $15.372-5287.TETE DE LIT avec fauteuil: $50., laveuse automatique: $15.Tél: 372-3430.TV-COULEUR | 20\", portative, en bonne condition, 2 ans d'usure, cause: maladie.AUSSI: Robe longue bleu-pâle, gr.16 ans.Tél.378-4521 VETEMENTS 282 ie 3 MANTEAUX de fourrure, 2 en rat musqué, 1 en chat sauvage, gr.10 ans.Prix d'aubaine.Tél.379- 5785 BEAU MANTEAU BRUN autom- ne-hiver, pour dame, gr: 14-15 ans.375-1493.ETOLE de vison naturelle.$85.Tél.539-0719 MANTEAU de mouton retourné, naturel (fourrure à l'intérieur).Grandeur 10 ans.Beige.Longueur 41\".Valeur $650.Laisserais à $300.Tél.378-7293 après 6h.TRES BELLE robe de mariée, gr.5 ans, manches longues avec chapeau vagabond.Prix raisonnabie.Tél.375-2600 ou 378-6218 VETEMENTS POUR FEMME ENCEINTE, gr: 12 ans, cape d'hiver bleue, vaieur $125 demande: $50, robe verte, valeur $30 demande: $10, tous neufs.378-7334.283 More ANTIQUITE DUNHAM NOUS ACHETONS ET VENDONS grande et belle sélection d'antiquité de toute sorte.Chemin Dymond à DUNHAM.Tél: 295-2225.VAISSELLE ; argenterie, lampes: crûches; meubles de toutes sortes.OUVERT: Samedi de 10h à 5h et dimanche de 1h a 5h ou sur rendez-vous: tél.539-2303, A L'E- TAGE, FOSTER (voisin de l'hôtel).a 286 DEMANDE À ACHETER ACHETERAIS DACTYLOélectri- ue en bon état.534-2344.ACHETERAIS CHALOUPE en aluminium de 14 pieds, en bon état.Besoin immédiat! 293-6215.ACHETERAIS dessus de table ronde en chêne antique, gr.46\u201d de dlamêtre, en bonne condition.Prix raisonnable.Tél.après 4h30 à 263-1155 ATTENTION! ACHETONS VIEILLES AUTOS pour ferraille, tout genre de métaux, remorquage gratuit.Tél:378- 1612 après $ h.DESIRONS ACHETER UNE MAISON récente à Waterloo ou les environs; cuisine moderne, 4 c.c., 2 salles de bain.539-2450.JE SUIS À LA RECHERCHE D'UN EQUIPEMENT DE GARDIEN DE BUT, GRANDEUR ADULTE.TEL: 372-0148.VEUX acheter meubles antiques, n'importe quelle description: horloges, vaisselle, postes à bois.Tél.539-2207 288 raser ORQUE YAMAHA, 2 colonnes de son PEAVEY, (SP-1), synthétiseur Yamaha, string Rolland, un amplificateur musicien PEAVEY, guitare Gretsch, système d'éclairage comprenant: lico, frenelle, phare light, pholo spot, boule-miroir, strobos- cop, konga.378-0434.301 SNe AGENT homme ou dispatcher demandé chez: Matton Transport, Tél.263-1144 AIDE-CUISINIER demandé, pour fin semaine le soir.Bilingue.Tél.539-0593 AVONI RENCONTREZ DES GENS INTÉRESSANTS EN VENDANT DES PRODUITS AVON.Vous al- merez gagner de l'argent et chol- sir vos heures de travail.Composez: 372-5906 ou 372-4118 de- Campbell.COUPLES sans connaissance antérieure des affaires, mais prête à travailler et à apprendre ensemble.Travail agréable et profitable.Pour entrevue s'ad.375-2609 en- tre 5h et 7h.VENDEUR AGE DE 25 À 35 ANS DEMANDE \u2014 Avec expérience ou désirant acquérir expérience dans la vente de chaussures, Pour rendez-vous: CLAUDE DESLANDES CHAUSSURES Tél: 372-2012 COUTURIERES à domicile avec expérience sur machine à coudre Industrielle, pour faire jackets, pantalons d'enfants 2 à 6X ans.Tél.469-3201 demandez S COUTURIBRES demandées.Téj.534-2690 après 5h p.m.DAME DEMANDEE avec rience pour garder chez moi 2 enfants de 3 et 5 ans du lundi au Rang ger 688.372-7648.DAME demandée pour garder enfants de 7 mois et 3 ans, et faire légers travaux de maison.Devra se voyager.Près école Ave Maria.Tél.378-1906 après 5h.DEVENEZ CONSEILLIERE en beauté, \u2018\u2019Vada Beauty Conssior*\u201d.Entrainement gratuit, temps plein ou partiel.Inf: 263-0252.FERMIER demandé, pour travailler dans la région de Bromont.Homme marié de préférence avec famille, âgé d'au moins 30 ans.Bonne connaissance des animaux et de la machinerie agricole, 5 ans d'expérience comme fermier.Références nécessaires.Tél.M.Paradis à: 375-2812 ou M.Lépine, entre 6h et 8h à (1) 819 477-1778 477-4528 FILTER QUEEN cherche représentants.Aucun porte à pbrte, temps plein ou partiel.Revenu supérieur.Se présenter: 51 Phoenix, à 3h ou 7h précise.GARDIENNE à (a maison, bébé de 11 mois, 3 jours par semaine, 8h15 à 5h30.Aue Cartier.Tél.372- 9974 HOMME demandé, sur ferme ou l'on cultive les légumes.Très bonne condition physique.Pour inf.et entrevue: 293-5087 ou 293-3420 HOMMES demandés pour la cueillette de pommes, payés $0.80 pour la boîte de 40 livres.S'ad.JEAN-GUY GRENIER, 609 Rg.Sé- raphine, l'Ange-Gardien, 293-5836 LIVREUR demandé, à la semaine, avec petite auto récente.S'ad.478 boul.Boivin, Granby.OPERATRICES demandées, dans manutacture de jeans.Emploi stable.Nombreux bénéfices marginaux.Faire application en personne 4: C.M.R.JEANS, 65 Jeanne- d'Arc, Granby.- ORCHESTRE POPULAIREre- cherche batteur pour emploi régulier.Tél.372-4974 OUVERTURES IMMEDIATES: cherche personnes sérieuses pour travail à temps plein ou partiel à Granby.Int.372-5740 entre 11h et 1h ou 3h et 4h.RECHERCHE B.A.spécialisé (lettre française).Travail chez vous à temps partiel pour recherche littéraire.372-5094 après 6h.P.M.URGENT! ON DEMANDE LIVREUR MOTORISE, demeurant à St-Césaire ou à Rougemont, pour distribuer le journal LA VOIX DE L'EST à nos clients ruraux, dans ce secteur sur une distance de 20 milles par jour.Emploi idéal pour celui voulant se faire un revenu supplémentaire.Tél.372-5433 POSTE 72 ou 73 302 TRAVAIL DEMANDE JE CHERCHE EMPLOI comme caissière, secrétaire ou commi- comptable.Tél: 378-2271 et demandez Linda.30 COUPLES ENTREPRISE SHERBROOKOISE FLORISSANTE recherche couples sérieux, ambitieux pour superviser nouvelles succursales dans région de Granby.Si intéressés écrivez à: D.& H.C., 1349, Aéroport, Fleuri- mont, P.Q.J1E 1E4.30 AIDES DOMESTIQUES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MENAGERE résidente, 5 jours par semaine, chambre TV, pour couple travaillant avec almabies, polis enfants à l'école.Transport convenable vers centre Montréal.Ecrire: Antoine Kent, 4976 rue Dollard, Pierrefonds, Qué.H8Y 2E9, ou tél.(1) 683-6620 J22 bsrmucon ANGLOPHONES BILINGUES demandés pour enseignement de langues.S.V.P.contactez: M.Girard à 378-1883.323 © Cu COURS de perfectionnement de français, individuels ou petits groupes: vocabulaire, orthographe, grammaire.C.LEDIG-MIL- LET, tél.378-9134 342 wrens GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi.S'adr: 911, rue Co- wie.QARDERAIS enfants à ia journée.Tél.Waterioo: 539-2161 GARDERAIS enfants chez-moi de 2 ans et plus, à la semaine.R.R.2, Granby, tout près de l'épicerie Du- charme.Tél.375-2876 343 vins ATTENTION! ACHETONS VIEILLES AUTOS pour ferraille, tout genre de métaux, remorquage gratuit.Tél:378- 1612 après 5 h AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE, je suis disponible pour faire ménage, peinture, lavage, petites réparations.378-9327 aprés 6h.P.MAVIS: A tous les commerçants Germain Laplante, LETTREUR ET ARTISTE, portraitiste, poster et caricature, camion, auto, pancarte.N'hésitez pas à m'appeler: 372- 7937, TAUX SPECIAL $12.l'heure.PROTEGEZ VOTE AUTO contre la rouille, donnez-lui le traitement à l'huile quit lui faut avant l'hiver.Pour inf.demandez Bernard après 4h30 à: 539-2847 364 wrens ER 8KiI-DOO Elan, 88-250, 1973, en bonne condition, trés propre.$400.Tél.480-3387 365 om NONDA 1077, CB, 400-F, 4 cytin- dres, très propre.Tél; 409-2701 ontre 8h.AM.et 5h.P.M REMORQUE (traiter) transporter 2 motoneiges, a 2 pneus neufs, prix à diecuter.375- REMORQUE fermée double, 4 roues, tandem pour motoneige ou autres, grandeur 6'ax0', 46\"de hauteur.Tél.372-3288 LA VOIX DE L\u2019'EST \u2014 SAMEDI 15 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 21 4 4 \u2019 3 1 3 REMGAQUES ENCAN a ENCAN , DISTRICT DE séDrons ; AVIS: \u2019 .QUES DE COMMERCE | Prove: sve ms ' Pour Raymond Beaudry, 18-000087- MARQUES .que d TRAILER À VENDRE : valler & Rang \u201cBas de la ; De ménage, moderne 21 ant COUR MODIFICATION DE ROBIC À BOUCHARD.Imi, DELANEY Tete our 2 ohevau.wee bore St-Cdeaire (Cth Rowville).Se- rue Espana, Granby.Semedi Pere demencescce RÉGIME MATIMONIAL BIC, ROBIC §| comencers ou mirsare des inertutions i- 372.4525 disouter medi o> 22 Seplembre 19798 le 22 septembre 1979 à mogis Hétu ve AVIS eat donné que le 17 octeère 1870 ET ASSOCIÉS = | nencières le permission d'abendonaes 8 Tout sera vendu dont un très bon vost Lan so am Ménage de 8 apparte- Perte céterderenss 8 30 Fours Er Soe : 1514, avenue McGregor Me JEAN-PAUL MATTON, |\u2018 Eien \u2018aires \u2018su lent lécérai Co vou.Terts: Réfrigérateur, poble électrique AVIS PUBLIC prépaniée 16 Cour Sundries.Doral i dal H3G 189 $34-02 .368 cures peau comprend 20 bonnes jeunes 30 poucss récent, mobilier de cuisine de Nedtord, eux fins d'homologuer de : Procureur de le compagnie.CAMION Ford pick-up, Explorer, 1975 avec boîte en fibre de verre, très propre, 48,000 milles.Tél.539-0472 CAMION FORD 1 tonne, boite dompeuse métal avec pompe, à vendre avec ou sans le commerce.Tél: 460-3922 après 6h.p.m.CHEVY VAN, au compiet ou pour pièces; moteur 6 cylindres, 30,000 miles, radiateur & carburateur neufs, 4 mags, etc.378-7481.Prix $5,800.Tél.375-3073 après Sn.DODGE VAN 1971, moteur neuf, 3,000 milles, finie à l'intérieur.Prix 500.Tél.530-0987 après 5h.FORD BRONCO 4x4, 1973, moteur V8, 302 po.cu., transmission automatique, servo-direction, 4 pneus radiaux comme neufs.Tél.378-1773 jour et 378-8259 soir.JEEP (LAND ROVER) (1972) avec \u201cWinch\u201d, (Power take off), 200 pleds de câble, $3,000.Tél: 263- 5252 entre 8h.a.m.et 5h.p.m.PICK-UP Ford, 1970, prix & discuter.Tél.548-2721 Roxton-Falis.PICK-UP GMC % tonne, 1969, aubaine! tél.538-0306 369 worms A VENDRE moteur 350 Buick, 2 barlls, et 2 alles de Honda Civic.Tél.378-2706 370 Nine BUICK Regal, 1973, 2 pores, pneus Michelin, tout équipé.Tél.378-8408 att.3 pts; vibroculteur de 94 (20 dents) avec att.3 pts; herse à finir 3 sections; épandeur rotatif pour rais chimique avec att.3 pts; moulin faucher de 7 pds avec att.3 pts; conditionneur à foin New Holland no 404; ri de côté Oliver.modèle semi-porté; presse à foin Massey-Ferguson no 9, modèle à corde comme neuve; très bonne voiture à 4 roues avec plate-forme de 16 pds, montant à foin et boîte à grain; monte-balles Little Giant de 38 pds avec fond de tôle et sur prise de force comme neuf: épandeur à fumier, modèle à chaînes.avec déchargement sur le côté et sur prise de force; charrue à rigole toute en métal avec att.3 pts; rouleau de fer 2 sections; vis à grain de 5 pces x 17 pds avec moteur; rotoculteur de jardin John Deere no 624 avec moteur à gaz, hache-paille Wick avec moteur à gaz de 4'4 forces; 2 abreuvoirs sur ie champ; enclume; vieux ter, 4 tonnes de blé d'inde en grain; set de salon 3 morceaux dont 2 fauteuils: lits superposés.et beaucoup d'autres articies trop long à énumérer.Cause de l'encan: terre vendue.Conditions: ptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.Daniel Paul-Hus encanteur bilingue 635 rue Papineau St-Hyacinthe, Qué.Tél.514-773-5660 horloges.Toutes les belies draperies ot rich de la Télécouleur neuve, lapis oval autres.Quantité de cs- combiné à cassette AM FM portétif avec haut parleur et meuble neuf.Cendrier avec marbre, radio combiné, 3 extincteurs à feu neufs, 3 miroirs bizotés 3% pieds x 4h pieds, déshumidificateur récent, quantité de beaux bibelots, mobi- haie électrique, laveuse ordinaire, ser- 9 échelle, balançoire, radio, accessoires électriques.Beaucoup de belle vaisselle, chaudrons, grande quantité de couvertures, draps, oreillers, lingerie, ustensiles etc.etc.Antiquités: cruche.lampes à l'huile, ca