La voix de l'Est, 19 septembre 1979, mercredi 19 septembre 1979

[" .7 \\ GRANBY \u2014 Un peu plus de deux ans après sa mise en opération, le barrage Choinière montre des si- pres de déficience alors que de \u2018infiltration y a été constatée ce qui obligera le ministère des Richesses naturelles à y construire un remblai du type tapis-drain.VOL.44 \u2014 NO 74 La réalisation de ces travaux nécessitera un investissement de $115,000 et cette somme sera remise au ministère des Richesses naturelles par l'Office de planification et de développement du Québec(OPDQ).C\u2019est ce que vient de faire savoir .oe A SRN VO - ee A WW > ~~~ ~~ = uy SY Sy EEE A TST Ee TST ST set M.Jacques par I'OPDQ.GRANBY, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1979 LE I - 3 RS le ministre responsable de l'OPDQ, Léonard.On sait que le.barrage-réservoir Choinière à été construit dans le cadre du pro- amme d'aménagement du bassin e' la rivière Yamaska, travaux dont la coordination est assumée any La mise en place de ce remblai ettra de corri des défec- uosités constatées des fondations du barrage.M.Jacques Carpentier, surveillant de chantier pour le MRN lors \u2014\u2014 v ae = «Fe de la construction du barrage, a indiqué hier que deux causes pou- valent être à l\u2019origine des pressions constatées à la base du barrage, soit un vice de construction ou l'augmentation des écoulements de surface.Selon M.Carpentier, l'installa- une partie Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cenfs-Sämadi: 40 cents | [Cou blanc sur les monts SUTTON par Jacqueline de BRUYCKER LAC BROME \u2014 Une des plus belles forêts des Cantons de l\u2019Est est, actuellement, en péril; depuis quelques semaines, en effet, la compagnie Domtar a entrepris la coupe à blanc sur les terrains qu\u2019elle possède dans les Monts Sutton.Consciente que la végétation naturelle de cette forêt risque, bientôt, d\u2019être chose du passé, la population est loin d\u2019être restée insensible et passive devant cette coupe de bois, qui paraît, pour le moins, abusive.Un groupe de citoyens est en train de se former, mais, déjà par la bouche de leur porte-parole, Me Suzanne Cliche, ils se sont adressés au premier ministre du Québec.Puisque, comme ils l\u2019expliquent à M.René Lévesque, le secteur en question échappe à la nouvelle loi sur la protection du territoire agricole, et qu\u2019aucune législation ne traite encore du zonage forestier au Québec.Me Cliche estime, quant à ellé, que les intérêts du gouvernement au niveau écologique comme au niveau de la compagnie Domtar (le gouvernement du Québec détient, actuellement, 10% des actions -de Domtar par le biais de la Caisse de dépôt), ces intérêts sont suffisants pour permettre une action directe et immédiate.Cette lettre a été envoyée au premier ministre le 6 septembre dernier, Me Cliche n\u2019a reçu aucun accusé de réception, et la compagnie Domtar, à l\u2019aide d\u2019une machinerie super-spécialisée, continue de couper du bois et de le transformer sur place en copeaux qui sont acheminés, par la suite, en partie vers Windsor Mills, en partie vers l\u2019Ontario.Face à l'incapacité ou a la négligence du gouvernement, les citoyens ont décidé d\u2019alerter l\u2019opinion publique.De l'alerter d'autant plus vivement que certains voient dans les travaux entrepris, récemment, par la compagnie Domtar, l\u2019amorce d\u2019une reprise prochaine des études techniques relatives à l\u2019implantation d\u2019une r r je qeape- WA WIP TO AA or MITRAL BTR A Ar WCC GUE WT GWM WO STOVER US «le .PE IR AC I a ER I EE EE RR RE EE TEEN tion du remblai aurait pour effet de maintenir et méme de renforcer les normes de sécurité du barrage- résetvoir.Il a aussi indiqué qu'une surveillance régulière est exercée afin de pallier à toute déficience possible du barrage.Lamétéo - e Ciel variable, venteux et froid.Maximum de 10 à 12.Jeudi: ennuagement.68: rue PRINCIPALE.Granby \u2014 372-6660 ¢ tv @ Ouvert tous les jours jusqu'a 22h.exc.sam.et dim.21h pe à centrale à réserve pompée sur le flanc est des Monts Sutton, à quelques kilomètres au nord de Mansonville.Etudes dont l\u2019Hydro- Québec avait annoncé, en avril 1978, la suspension temporaire.; Domtar Un porte-parole de la compagnie Domtar, à Montréal, M.Eddy Ross, a précisé que les travaux de coupe aux Monts Sutton allaient être arrêtés aujourd\u2019hui ou demain, pour n\u2019être probablement repris qu\u2019au cours de l\u2019hiver.Quant aux opérations menées au cours des derniéres semaines, il s\u2019agissait d\u2019ouvrir des chemins qui soient assez larges pour permettre ultérieurement soit des coupes sélectives, soit des coupes par bandes.Maintenant, si la population parait mécontente des travaux qui ont été effectués, c\u2019est surtout d\u2019aprés lui, question de coup d'oeil: \u2018\u2018L\u2019automne, avec toutes les familles, ça donne mal, mais l\u2019an prochain, ou l'année suivante, les feuilles seront repoussées, les arbres seront évidemment plus petits, mais le coup d'oeil vaudra la peine\u201d.Le porte-parole de Domtar rappelle, par ailleurs, que lorsque l\u2019on a à effectuer des coupes dans une forêt de feuillus, la seule façon de procéder, qui soit susceptible de régénérer la forêt, c\u2019est de faire des coupes de bois à blanc.En outre, l'équipement utilisé sur les lieux assure une récupération quasiment complète des fibres qui sont déchiquetées.En terminant, il rappelle qu\u2019un jour ou l\u2019autre il faudra songer à l\u2019exploitation des Monts Sutton (la compagnie Domtar posséderait, dans ce secteur, au moins 6,600 acres de terrain), mais sant un autre côté que celui sur lequel on a travaillé au cours des derniers jours.\u201c\u2018Quoiqu\u2019il en soit, affirme-t-il, pas question de causer des\u2018dommages à l\u2019aspect touristique de-la région\u2019.Une affirmation qui devrait faire plaisir aux citoyens soucieux de la beauté écologique de leur milieu.ss.t-être en utili-, - te n $10 millions pour l\u2019agro-alimentaire > Une nouvelle usine verra le jour prochainement a St- Hyacinthe.Sodispro Technologie Ltée investira en effet plus de $10 millions pour récupérer et extraire le lactose et les protéines contenues dans le petit lait de fromage.Plusieurs millions de dollars en subventions ont été accordées à l\u2019entreprise, qui créera 73 nouveaux ar 7 ; \u2019 ; RF ys emplois.L\u2019évaporateur a multiples effets ci-dessus constituera une partie importante du futur complexe.Autres informations et photos en page.\u2014 A lire en page 5 La SQ enquéte sur le maire Gilles Desrosiers Par Gérard TREMBLAY le sergent Gilles Scott, de Montréal, confirmait que commente-t-il à ce sujet, d'essayer d\u2019avoir la tête d\u2019un puis FARNHAM \u2014 \u2018Je n'y comprends absolument rien.Je n\u2019ai pas été contacté par ui que ce soit de la Sûreté du Québec.J'ai appris par les Journalistes qu\u2019une enquête était en cours en ce qui me concerne.\u201d Telle a été la.première réaction du maire Gilles Desrosiers, de Farn- ham, quand on lui a demandé \u2018de commenter une information à l\u2019effet que l'escouade des crimes économiques de la Sûreté du Québec avait entrepris une enquête sur son compte.to La eur avait couru de- ejques jours, et lundi, l\u2019escouade des crimes économiques \u201c\u2018vérifiait certaines allégations portées à notre connaissance\u201d, selon ses propres termes.M.Desrosiers demeure perplexe sur les raisons exactes média d'information ont été renseignés sur cette affaire: \u201cQui, se demande-t-il, a intérêt à ébruiter la tenue d\u2019une simple enquête de routine?Et surtout, uoi en pleine campagne électorale.\u201d Selon lui, il s\u2019agit là d\u2019un coup bas de politicaillerie.\u2018Y-a-il un moyen plus sûr, lesquelles les.homme politique'que de tenter de le salir et d\u2019annuler sa crédibilité, et ce en pleine campagne électorale.\u2019 - Précisant qu'aucune accusation n\u2019a été portée, le maire de Farnham a rappelé u\u2019il s'agissait d\u2019une enquête e routine comme il s\u2019en fait des milliers.\u2018\u2018Qu\u2019on porte des accusations, dit-il, et je me défendrai.\" Campagne de salissage En conclusion, le maire Desrosiers refuse de se laisser abattre par ce qui lui apparaît comme une campagne de salissage.\u201cJe n\u2019ai pas l\u2019intention, souligne-t-il, de me laisser distraire par cette campagne de salissage.Je vais \u2018me concentrer sur les vrais objectifs de ma cam électorale, qui sont d\u2019in- ormer la population sur ce que j'ai réalisé depuis quatre ans, d\u2019expliquer mon programme pour les quatre ans venir, et de demander à cette même population de m'accorder sa confiance \u2018en conséquence.\u201d M.Desrosiers termine en disant espérer que la Sûreté du Québec fasse une déclaration officielle précisant qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une enquête, \u201csans quoi, dit-il, je penserai qu\u2019elle est l\u2019organisateur en chef de mon adversaire dañs la présente campagne électorale\u201d, faisant ainsi allusion à l\u2019ex-maire Gérard Harbec qui vient d\u2019annoncer son intention de reprendre le pouvoir 4 Farnham.Quant à l\u2019enquête policière, des bribes d'information recueillies ici et là indiquent quil y a un an, une plainte \u2018un contribuable aurait été porté contre le maire Desro- siers auprès de la Commission municipale du Québec ui l'aurait refilé à la Sûreté u Québec, la chose étant de nature criminelle.le sourire matinal \" Quand tout le monde est du même avis, c\u2019est que personne ne réfléchit beaucoup.B IMMEUBL d REALTIE Courtiers 42 Principale, Granby Les élections à Farnham 372-4814 \u2014 Page 5 On ne rêve pas dans les MAXIMUMS \u2014 Page 4 + / - b -~ a\" & | \u2014 REMANIEMENT x3 au sein du conseil Et } par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 La venue, \u2018dimanche, d\u2019un nouveau conseiller (M.Leduc a perdu son titre de petit dernier), au sein du conseil de ville, a obligé le maire Paul-O.Trépanier a remanier l\u2019équipe municipale qui, depuis le départ de M.Bernard Beaudry, avait quand même connu certai- - nes modifications.Ainsi, le maire a confié au remplaçant de l'ex-con- seiller Gilles Cadorette, M.Claude Boisvert qui sera assermenté lundi, la tâctie d'étudier et d\u2019analyser le projet de loi 125 déposé par le ministre Léonard et qui regarde principalement les futures fonctions de la municipalité régionale de comté.M.Boisvert aura à faire, en temps et lieu, des représentations au nom de Granby auprès de la Commission gouvernementale.M.Boisvert.à peine Paul-O.TREPANIER trempé dans la vie munici- Granby Cy pale, a hérité de cette nouvelle responsabilité qui, selon le maire, exigera beaucoup de travail.Et du travail, il en aura également en tant que responsable de la municipalité au sein de la commission de l\u2019aéroport de Bromont puisqu\u2019il a soulagé le conseiller Leclerc de ce dossier.Ce n'est pas tout.Le conseiller Boisvert- qui ne siégeait pas encore mais qui était présent à l\u2019assemblée du conseil municipal a aussi appris finalement qu'il aura à prendre en charge le département des ressources humaines (encore une nouvelle responsabilité).c'est-à-dire qu\u2019il devra voir à régler les problèmes du personnel de l\u2019hôtel de ville.Yolande Comeau Mlle Yolande Comeau a également vu augmenter ses taches par le premier dé de s'occuper de l'accueil à Granby.M.Trépanier s\u2019est toujours chargé d\u2019accueillir les visiteurs de passage dans la ville.te fois, il veut qu\u2019on l'aide, ayant lui aussi des dossiers à suivre.Outre les secteurs de la construction, de l\u2019urbanisme, du zonage et de l\u2019environnement ainsi que la commission d\u2019urbanisme, Mlle Comeau consacrera son temps à l'Office du tourisme de Granby.Le représentant de la ville au sein de cet organisme était M.Gilles Cadorette.Et le maire aussi Le maire Trépanier ne s'est pas contenté de dire, lundi, qu'il superviserait tout ce beau monde afin que le travail s\u2019accomplisse.Non.Il s\u2019est réservé le dossier qui fait, probablement, parlé beaucoup \u2018par les temps qui cours, soit celui de l'usine d\u2019épuration.\u2018main.~ Il a ainsi pris à sa charge le département de d'aqueduc, l'égout et l\u2019assainissement afin justerrent de continuer à suivre de près les développements concernant l'épuration de la Ya- maska.M.Trépanier a mentionné à ce sujet qu\u2019il avait, avec M.André Laliberté, le dossiet bien en 5 # _ - Ne + Les autres Les responsabilités des autres conseillers n\u2019ont pas été affectées par ce remaniement municipal.Ils conservent ainsi leurs secteurs respectifs: Louis Cabana responsable des finances et représentant du conseil à OGIS; Jean Leclerc, responsable de l\u2019industrie et du commerce et de l'aménagement du lac Boivin; Edmond Leduc responsable des parcs, des ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE @ GÉNÉRALE - GENERAL INSURANCE | C.P.512 - 508, BOUL.BOIVIN JEAN-MARIE BACHAND, C.DA ASS.AL.JEAN-PIERRE ZANRA, C.D'A.Ass.| 378-7945 Yolande COMEAU ganismes; Gilles Durand by Inc.; Jean-Rock Gince.responsable des loisirs cul-* responsable des travaux pu- turels et sportifs, des Loi- - sirs de Granby, de l\u2019Association Granby et ses villes jumelées et de la Société historique; Claude Duha- mel responsable de l\u2019habitation, de- la protection (Service policier), de l\u2019Office municipal d'habitation de Granby (OMH) et de la Société zoologique de Gran- * Claude BOISVERT blics et des conseils de quartiers.magistrat qui lui a deman- terrains de jeux,'et des or- GALERIES PCOWANSVILLE 5 -_ (Zième Plancher) Tél.: 263-6565 \u201cVente ANNClUETSAUTE Jen Pensez a vos cadeaux de Noél.le prix de l\u2019or et du diamant augmente sans cesse! DE RÉDUCTION sur Montres Gruen Breloques en or 10K VASTE CHOIX de bijoux | ing $19.95 Patin a glace $1 5.95 5 % de couleur | D\u2019ESCOMPTE et doublés d\u2019or\u2018 | ° | e B.O.enor 10K ou 14K 20\u201d Hockey eñ or D'ESCOMPTE : °° a.chaine de cou en or 14K bracelets en or 10K breloques en or 10K bagues pour hommes et dames en.or 10K ou 14K « alliances et jonc en or 10K ou 14K VU Perçage d\u2019oreilles $15.95 Amoureuxenor* $20,95 ] & R Oiseau sur perchoir or 10K $33.95 Lapin avec pierre or 10K 5% DE REDUCTION $21.95 3 Lo) Marriage Encounter or 10K $37.95 GRANBY \u2014 La centenaire du couvent de la Présentation de Marie sera célébré le dimanche 21 octobre.Toutes les preésentines devraient déja avoir reçu leur invitation à venir célébrer ce grand jour.Si quelques-unes n\u2019ont pas encore été contactées, elles peuvent considérer la présente invitation comme personnelle.Pour de plus amples informations, communiquer avet Mlle Yolande Comeau, 218, rue Principale, Granby.Tél.: 372-2837.Réunion du STEHY GRANBY \u2014 Le Syndicat des travailleurs de l\u2019en- \u201c seignement de la Haute-Yamaska tient une assemblée générale d'information ce soir.à la polyvalente J.-H.Leclerc, à 19 heures.Deux invités de la CEQ.René Ouellet et Micheline Scott, vice-présidente.parleront de la tournure des négociations dans les secteurs public et para-public.Tous les professeurs de Granby et la région sont invités.Informaction femme GRANBY \u2014 La première rencontre de la saison du groupe Informaction femme aura lieu le vendredi 21 septembre, à compter de 19 heures 30, en la salle des délibérations de l\u2019hôtel- de ville.Au programme: discussion sur la révision du code civil.sujet qui sera très bientôt débattu à travers la province.En ateliers, les femmes parleront surtout de la famille.Des personnes ressources seront présentes pour répondre aux questions.Et, il sera également temps de renouveler la carte de membre.\u2019 \u2014 MESSAGE DES EMPLOYES de la CAISSE POPULAIRE ADAMSVILLE Premièrement, nous tenons à remercier du fond du coeur notre Conseil d'Administration de leur diligence et de leur encouragement.De plus, un sincère merci à tous les corps policiers, quels qu'ils soient qui ont contribué à l'heureux dénouement des tristes évènements du 6 au 8 septembre dernier.Egalement, un gros, gros merci à toute la population en général qui a bien su nous supporter, autant moralement que physiquement, au cours de cette épreuve.Notre dernier message s'adresse à tous les membres de notre Caisse; soyez assurés qu'après un repos encore indéterminé pour le moment, nous nous ferons un plaisir de retourner vous servir tout en espérant que de votre côté, vous saurez nous rester fidèles.Les employés de la Caisse Populaire Adamsville.154788 Rose avec pierre rouge or 10K surcoffres \u2018 s pe ; Patin à roulettes $15.95 boucles dorées ou | $ 4\u201d Ps chaînes de cou .Jl Mate or 10x $33.95 4 | à bijoux 5 yo - pierres de ~~ etbracelets Algle naissance | - Soudure de ; ; oo [=] a $449 vos bijoux .$14.95 MN\" $17.95 \u201cen profondeur ~ Sr | p - SATISFACTION GARANTIE | 7° \u2014 0/ So § oe Lime oy 1 surmontres .e Cardinal -.Sond 1 7° F-\" + Seiko \u201c+ Caravelle © tomd h 22 sept} A ¢ Timex eo Bulova > Papillon avec pierre $9 95 or 10K * $31.95 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1979 à oy ° J Qeet CRT) L feito BIFTECK DE RONDE Cat.A-1 p 229 BIFTECK DE SURLONGE Cat.A-1 0 b @ POINTE DE SURLONGE Cat.A-1 979 HAUT DE RONDE Cat A-1 279 CHOPS DE BOEUF Cat.A-1 289 T-BONE Cat.A-1 319 _ROTI HAUT COTE Cat.A-1 14 | ROTI D'EPAULE DE BOEUF A-1 » 17° ROTI DE CROUPE A-1 920 BOEUF HACHÉ mi-maigre 1% BOEUF HACHE maigre 219 Bientôt co magasin sora déménagé an 09.rus Gil ps du Boeuf d@l'0ues 7 Principale 372-4676 Granby ET Tit shadnafiidunnni. Wr Gy A lh rr vv eB vw B® Ge cel Ee ww (CPS PT LTE [OL TR NT Joey Racine ~ $20, DUPPEAIN, GRANBY Le Farfadèt et dN le Festival AU 25é SIECLE® wes: 50205 (GG) Le Pirate o Palace ¢ IP CENTRE VILLE.GRANBY 372 4466 CASTRONONIQUg A DE GRANBY, 1: es a AU Li oi, ATTENTION PROPRIÉTAIRES NOUVELLES FENÊTRES COMPLÈTES avec moustiquaires montés sur vinyle.Faites-sur mesure, sins.tallent dans vos cadres:actuels.Mettez fin \u2018à vos probjêmes de fenêtres de la façon: à plus éco- ÿ nomique.Aussi fenêtres de salon.BRUNO LETOURNEAU ; 539-1812 Démonstration gratuite La fin du mois approche et le Festival gastronomique de Granby commencera sous peu.Le Farfadet, maintenant devenu le personnage numérd ! de Granby depuis que l'Office du tourisme lui a redonné vie, tient à le rappeler aux visiteurs.Espérant une forte participation au Festival, il a lui-même installé une pancarte de promotion à l\u2019intergection de la rue Principale et du boulevard Leclerc.GAGNE & GUAY Avocats a Procurèurs 331 Prinsipele (814) 372-2377 cn GRANBY \u2014 Les guides anglophones de Granby sont actuellement à la recherche d\u2019une cheftaine qui pourrait s'occuper d\u2019elles hebdomadairement.Sans \u2018\u2018leader\u201d, la survie du groupe est en jeu.Aussi, les jeunes filles font appel à toutes celles qui seraient intéressées à prendre cette responsabilité.Pour plus -\u2014_ ~~ 0 We rte he EE SES d'information, on peut communiquer avec Linda Kolesnikow, tél.: 372-5945.Pour le \u2018\u201cjob\u201d pas besoin d'ê- tre parfaitement bilingue.La débrouillardise est de mise.0-0-0-0-0-0-0-0-90 090-000\" Autres nouvelles PROFITEZ DE CETTE |, ©-0-0-0-0-0-0-O0-0-0-0-0-0-0b Oo +++ eee.00-00-0060 -O-O0-O-O-O OOo Od 00-00 0-0-0-0-0-0-0-000009 | | OFFREALÉCHANTE BEE! aranby Kelvinator - \"22, {en page 0-0 -0-0-0-0-0-0-0-0-0-O0O0-Oo Ob 0000000000000 OOOO -O-od od bol oo a 0-000-000-0900 0-0-0-0090-09 ICARACTERISTIQUES IDE LA SECHEUSE JAUTOMATIQUE e Eiéme: u thermiqui LI) ®=\" @-9 qv w want pale ce vas qre fn tm lh we AP a a = cw SLL 1 IL RÈGLE VOTRE PROBLÈME SUREMENT ET RAPIDEMENT GRACE A: or Dl L Cup EP 59 u i ne a de org APPRENDRE PARLE ANGLAIS?Parce que c\u2019est ÜN Investissemen ar qi bien.N\u2019AVEZ-VO 7 i QU AS ONGTEMPS?C'est r ) ntenant $u jamais! AHL LITE TELA CHARPENTIER 3 PRINCIPALE, suite 2, 378-1883, GRANBY GIVE US A BUZZI PTE FAUT VOIR NOS ELEGANTES COLLECTIONS.TAILLES MOYENNES et FORTES, et FUTURES MAMANS.FaneFan 5280 \u2018 / CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE À LAVER AUTOMATIQUE + Agate ur Supertiex 2102 rete « Chon de 5 tempera atu rite acha ape eare craie eau de eau i chon contin: 3469, KWB1 KD81 szoai $1 9.00 * Sele cteur de | Eanes un ne pierre deux coups.| Obtenez une iessive propre et fraiche tout en épargnant de l'argent grâce à cette offre altéchante d'appareils de lessive Kelvinator.en vente chez \u2019 \u2018(desler name).Procurez-vous une machine à laver et une sécheuse Kelvinator 8 prix spéciaux et allégez vos corvées de lessive grâce à Ces appareils de qualité supérieure.MDB20 LES ECONOMISEURS D ESPACE Les petits appareils de lessive occupent ui surface légérement supérieure 8 2 pr et MWB200 conviennent de ce fait aux espaces restreints.LES CARTES CHARGEX, VISA ET MASTER CHARGE ACCEPTÉES AINSI QUE LES SERVICES AVCO.FINANCEMENT BANCAIRE SUR PLACE \u201cAU TAUX DE 14% PAR ANNÉE.3 Etages de meubles pour vous servir es 1S | Qualitée g/ohg Dunn COST TL £0 potty ER BONNE VALEUR GALERIES GRANBY Tee cee en wn oy ey _ \u2018Nous vous palerôns le coût d achat ou\u201d de transfert de vos plaques : Coa ae ao i Le wel -PAGE4\u2014 0 am me == éditorial La victoire de M.Boisvert C'est M.Claude Bolsvert qui succé- de à M.Gilles Cadorette comme conseiller représentant les contribuables du quartier 8 à l'hôtel de ville de Gran- by.Tel que prévu, la lutte a ôté chaude, M.Boisvert ne devançant son principal adversaire, M.Normand Bou- thiette, que par 142 voix.Quant au troisième candidat, M.Robert Gagné, \u2018il était clair qu'il n'avait aucune chance.Comme dans toute élection partielle, bien plus que les programmes, ce sont la personnalité et le sens de l'organisation de chacun des candidats qui ont joué.On ne peut évidemment nier que M.Boisvert ait eu l'appui d'une machine bien rodée quand on sait que des gens identifiés à l\u2019un des principaux partis politiques québécois suivaient de près le déroulement de la campagne et du scrutin.Ce serait toutefois faire preuve de simplisme que de croire qu'il doit sa victoire uniquement à une grosse machine.On doit reconnaître que M.Boisvert jouissait d'une avance du seu! fait qu'il avait participé à la campagne électorale de novembre \"77 dans le même quartier, où il avait été battu par une marge à peu près identique à celle qui vient de lui valoir le sié- ge.Comme il avait déjà manifesté un certain intérêt pour les affaires publiques et établi des contacts utiles avec une population qui, si elle ne l'avait pas élu, ne l'avait pas boudé non plus, M.Boisvert partait quasiment gagnant.1! n'avait qu'à se remettre au travail, ce qu'il a fait avec détermination et avec l'appui d'organisateurs qui n'étaient cependant pas tous aussi \u201crouges\u201d que certains le prétendent, même s'il était facile de décerner l'étiquette à plusieurs d'entre eux.S'il est plus difficile de relier les partisans de M.Bouthiette à l'une des formations politiques reconnues, il n'an reste pas moins que ce candidat n\u2019a pas fait sa campagne sans s'entourer d'une équipe.Informé des résultats de novembre '77, dont les suffrages alors accordés à son adversaire, M.Bou- thiette ne pouvait le prendre à la légère et se lancer seul dans une campagne électorale municipale.\u201c Certains le disent libéral et d'autres unioniste pendant que lui-même affirmait, durant la campagne, qu'il n'avait de lien avec aucun de ces partis.Déçu d'avoir été battu, comme tout homme le moindrement fier l'est habituellement en pareille occasion, il avouait, après le dépouillement du scrutin, qu'il était difficile pour une organisation de quartier de battre une machine provinciale (celle des libéraux).C'est une opinion qu'il a bien le droit d'énoncer.Mais cela ne peut nous empêcher de croire que si M.Boisvert a su garder la confiance de oeux qui l'avait appuyé en \u201877, M.Bouthiette a recueilli les suffrages d'une bonne part de ceux qui obéissait à la machine bleue.au moment où elle était dirigée par M.Gilles Cadorette.Comme d'anciens organisateurs unionistes se promettaient bien, durant cette campagne, de chauffer M.Boisvert, pour qui donc ont-ils travaillé si ce ne fut pas pour M.Bouthiette?Ils n'étaient cortes pas derrière le troisième candi- at.M.Bouthiette n'a pas recueilli autant de voix que M.Cadoretté, ce qui permet évidemment de penser que la machine bleue n'y était pas au complet, qu'elle n'y était peut-être que par l'intermédiaire de quelques hommes ou qu'elle est en train de se désintégrer.Il est d'ailleurs toujours assez difficile d'évaluer la place.qu'accupent les organisateurs d'un autre palier politique dans une campagne municipale.On en a la preuve dans cette élection, où l'on a attribué aux libéraux un rôle bien plus grand que celui qu'ils ont eft- fectivement joué alors que d'autres ne voyaient pas autant d'unionistes qu'il y en avait.: Quel que soit le rôle des grosses machines électorales dans une campagne municipale, cela ne change en rien la valeur des hommes qu'elles appuient.Si bien que nous ne savons bas si les contribuables du quartier no 8 ont fait le meilleur choix en donnant leur confiance à M.Boisvert.Seul le temps nous permettra de voir s'il est un homme à la hauteur de la tâche à accomplir.Et nous devrions dire la même chose si le vainqueur avait été M.Bouthiette.Il convient ici de déplorer, ce que nous avons déjà fait en d'autres occasions, le peu d'intérêt que la population manifeste face à l'administration des affaires municipales, à la gestion des taxes qu'elle paie et qui sont toujours de plus en plus élevées.Seulement 46.7% des Granbyens ayant droit de vote ont exercé ce droit, 23.7% favorisant M.Boisvert et 20.8% M.Bouthiette.C'est dire que M.Bois- vert a obtenu à peine 50.8% des suffrages exprimés.Il en ressort que si les Granbyens s\u2019occupaient davantage de leurs affaires, M.Boisvert aurait pu obtenir une majorité plus confortable ou être battu par son principal adversaire.Un conseiller municipal ne peut certes se vanter d'être représentatif lorsqu'il n'est élu que par 23.7% des contribuables de son quartier.Que M.Boisvert ne le prenne pas comme une flèche le visant personnellement, mais plutôt comme matière à réflexion déjà servie à d'autres à l'occasion d'élections précédentes.; Valère Audy REGARDE, ENCORE DES VIETNAMIENS Qu! ARRNENT POUR PRENDRE NOS \"Joss\" / 7 LU VRP * Les folies du grand monde Des souris ont valu à l'un des plus grands journaux de Koweit, AI Siyassa, d'être frappé d'une suspension de trois jours.Le gouvernement n'a pas précisé les raisons de cette mesure.Toutefois, selon l'agence de presse officielle koweitienne, le journal a fait savoir dans un communiqué qu'il avait été sanctionné pour avoir critiqué le ministre de la Santé publique en raison de l'accroissement alarmant du nombre des souris qui infestent le pays.\u20140\u2014 Un Américain de 15 ans s\u2019est tué en se jetant du haut d\u2019un pont à St-Paul, Minnesota, parce que son feuilleton de science- fiction favori, \u201cBattle Star Galactica\u201d, n'é- 136, Principale Editeur et directeur général: Alain QUILBERT Granby Chet editorialiste Valère AUDY \\ Directeur de la redaction Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Dire-teur de la publicite Gilles GAGNON Sec -trés et dir du personnel Claudette GOSSELIN La Presse Canadienne est seule autorisée à ufiliser et diffuser les informations dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0676.AU CONTRAIRE / C'est POUR PRENDRE LES \"JOBS\" QUE TU AS REFUSÉS P tait plus diffusé à la télévision.Il a laissé dans sa chambre une lettre expliquant son geste.Selon ses parents, le jeune homme était \u201cbrillant, mais n'avait aucun intérêt dans l'existence\u201d, et s'était réfugié dans un univers de science-fiction.\u20140\u2014 Une Italienne a étranglé dans leurs lits \u2019 ses enfants de six ans et deux ans.Puis elle a avalé de la lessive, tentant ainsi de mettre fin à ses jours.Mais elle a été trouvée à temps et ses jours ne sont plus en danger.De son côté, ur Français en ins- - tance de divorce qui craignait d'être séparé de deux enfants qu\u2019il adorait les a tués- pour ensuite se donner la mort.Journai du matin publié par La Voix de l'Est Ltée La Voix dell (ig) 372-5433 Ovide Journal fonde ° en 1935 | Quotidien depuis 1945 biiées A VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI! 19 SEPTEMBRE 1970 3e de 5 par Robert WINTERS MONTREAL (PC) \u2014 Tous semblait plutôt calme, au début de l'été, dans les eaux généralement agitées des pénitenciers à sécurité maximum du Québec.Mais on croit déceler des signes de tension.\u201cL'été n\u2019est pas fini\u201d, dit prudeniment le fonctionnaire Gerald Marineau en regardant nerveusement l\u2019Institut Laval, le centenai- - _ re pénitencier Saint-Vin- cent de Paul, comme l\u2019appellent toujours les anciens - détenus en échangeant.des/ souvenirs d\u2019épouvante.Le fait est que la circonspection de M.Marineau était justifée.Quelques jours après l'interview, un prisonnier était transféré au centre psychiatrique voisin après avoir détenu deux professeurs ou \u2018\u2018instructeurs\u201d et un trentaine d\u2019autres bagnards dans l\u2019atelier de laprison pendant trois jours, Les observateurs s\u2019intéressent vivement à ce qui se passe à Laval-à cause du déchainement, en 1976, de plus de 200 forçats qui causèrent plus de $500,000 de dommages.A plusieurs milles de là, dans un bureau près de l\u2019université McGill dans le centre-ville, le directeur de la John Howard Society fait observer que l\u2019on se préoccupe plus que jamais de sécurité au \u2018maximum\u2019.\u2018Ils veulent éviter une explosion\u2019\u2019, dit M.Josh Zambrownsky.dans les maximums > Plus à l\u2019est, dans un quartier ouvrier surpeuplé, le chef plus militant d\u2019un groupement de défenseurs des droits des prisonniers rit amèrement quand je lui demande si la_situation s\u2019est améliorée.Périodique interdit \u201cIl n'est pas vrai que les choses se sont calmées\u2019 dit M.Jean-Claude Bernheim en préparant le prochain numéro de \u2018\u2018Face a la Justice\u2019, périodique interdit dans les pénitenciers mais distribué aux parents et amis des internés.\u2018La répression s\u2019accentue et elle suscite plus de suicides et de tentatives de suicides.\u201cVoyez le cas de Richard Racine, qui s\u2019est suicidé le 4 juillet à Saint-Vincent de Paul.Tout le monde, et surtout sa famille et son avocat, voulait qu\u2019il voie un psychiatre.Mais on lui a refusé ça\u2019.Non loin de là, la mère de l\u2019ancien \u2018\u201c\u2018felquiste\u2019\u2019 Paul Rose devait bientôt entrer à l'hôpital pour y subir une opération mais elle a pris le temps de faire*un compte rendu émotif des conditions de vie des trois prisons a sécurité maximum de la région de Montréal où son fils fut détenu.\u2018\u2018Saint-Vincent de Paul est le pire endroit\u2019\u2019, dit Rose Rose, dirigeante d\u2019un comité qui revendique la libération des anciens membres du Front de Libération du Québec, qui recoururent a la violence en faveur de I'indépendance du Québec au début des années 1960.\u201cC\u2019est terrible, là, dit- | elle.II y a des rats et il s\u2019agit de punir.On met souvent les prisonniers uu trou pour des mois.Quand ils en sortent, ils sont tout à fait abattus\u201d.Le sort des jeunes Quant à l\u2019Institut Ar- chambault, à sécurité maximum, à 30 kilomètres au nord de Montréal, les jeunes hommes de 17 et 18 ans y seraient, aux dires de Mme Rose, malmenés sexuellement par \u2018les gros loups\u2019 qui sont en prison pour longtemps et toujours à l\u2019affût de \u2018\u2018chair frai- che\u2019.\u201cOn y a tué un jeune l\u2019an dernier dans une salle de toilette, dit-elle, et il y a aussi beaucoup de pendai- - sons\u2019 A Dintérieur d\u2019Archam- bault, avec ses barrières imposantes surmontébs de 4 i + Des criminels, des vrais On ne rêve pas - Gérald Martineau, directeur de la sécurité pour le Québec au sein du Service canadien des pénitenciers, soutient que lors d\u2019une grève des prisonniers, le moindre incident provoque l'explosion.\u2018Nous avons le devoir, dit- il, de neutraliser les prisonniers responsables.\u2019 Les observateurs de la scène pénale s'intéressent particulièrement à l\u2019Institut Laval (l\u2019ancien St-Vincent-de-Paul) qui fut le site en 1976 d'un bingo causant quelque $500,000 de dégâts et mettant en cause 200 forçats.fil de fer barbelé, le chef des ateliers se montre philosophe en les faisant visiter.Ils sont vides à cause d\u2019une chaleur étouffante.\u201cOn ne rêve pas dans les maximums\u201d, dit M.Paul Fournier en jetant un regard circulaire sur l\u2019atelier de chaussures où il n\u2019y a personne.M.Fournier, qui a commencé à donner des cours il y a 12 ans, dit que l\u2019atmosphère peut être très tendue dans les ateliers surveillés par des gardes à travers des fenêtres à sens unique dans le mur.\u201cIls peuvent ouvrir les fenêtres et pointer leurs fusils au besoin.Mais il n\u2019y a jamais de gardes armés en contact avec les prisonniers parce qu\u2019il serait facile de - les désarmer.\u2018On finit par se rendre compte qu\u2019il faut faire confiance au prisonnier derrière soi.Si l\u2019on tourne toujours la tête, cela crée de la tension et c\u2019est ainsi que le trouble commence.Bien entendu, on surveille certains.prisonniers plus que d\u2019autres\u201d.Quant à la \u2018possibilité qu\u2019il soit pris en otage, M.Fournier dit qu\u2019il sait bien qu\u2019à tout moment un prisonnier peut dire à un garde à l\u2019extérieur de son bureau qu\u2019on veut le voir.\u2018Sur des charbons \u201cIl peut verrouiller la porte, dit M.Fournier, et \u2018appeler les autorités pour + leur dire que Fournier est gardé en otage\u201d.À quelques centaines de pieds,\u2018dans son bureau bien tenu en face de la barrière principale, le directeur André Lemarier se fâche quand on lui demande pourquoi tout a été plus tranquille en ces derniers temps.\u201cComment?Plus tranquille?demande M.Lema- rier qui a la réputation d\u2019un dur.pourrait y avoir une émeute la semaine prochai- -ne.I1'y a encore beaucoup de violence.Nous avons eu récemment un meurtre et il y a eu prise d\u2019otages en juin\u201d.ot M.Lemarier est en quel- v +1 2 +4 = - eo + a.m que sorte .assis sur des ia CE Tel est l'aspect que présentera, une fois complétée, la nouvelle usine de Sodispro Technologie Ltée, qui sera construite sur la rue Cadorette, à St-Hyacinthe.Les travaux de construction ep f 2 ¥, =% cos de T A ROBE.ES ga 7 Te #5 doivent débuter en octobre, alors que Sodispro y investira plus lisés dans de nombreuses industries \u2018de l\u2019alimentation, tels la charcuterie, la boulangerie, la confiserie; la pâtisserie, les soupes et potages, les aliments pour bébés, etc.La construction de la future usine, qui couvrira une superficie de 52,000 | FY = im | ul mue C4 NNOLOGIE LTEE = + pieds carrés sur la rue Ca- dorette, à St-Hyacinthe, doit débuter au cours du mois d'octobre, et on en prévoit la mise en opération à la fin de l\u2019été 1980.73 nouveaux emplois seront ainsi créés.Sodispro utilisera une technologie européenne, de $10 millions, et emploiera éventuellement 73 travailleurs.Traitement ultra moderne du \u201cpetit lait de fromage\u201d - Sadispro s'attaque au marché international soit les plus récents procédés utilisés notamment France et en Hollande.Sa capacité de traitement sera de plus de -600 millions de livres de lait de fromage par année, alors que la totalité de sa pro- uction de lactose et de protéines est vendue à l'avance sur les marchés d'exportation pour les dix prochaines années, le Japon étant un des principaux pays importateurs.Subventions Un projet d\u2019une telle envergure, qui permet de récupérer un sous-produit du lait qui était souvent, jusqu'ici, rejeté dans l\u2019environnement, et qui favorise du même coup l\u2019implantation au Québec d\u2019une technologie nouvelle ne laisse évidemment pas les autorités gouvernementales indifférentes.Aussi, est- ce à coup de millions de dollars que les subventions ont été dévoilées au cours d\u2019une conférence de presse tenue à l\u2019hôtel de ville de St-Hyacinthe, pour annoncer la construction de la nouvelle usine.Ainsi, le ministère fédéral de l\u2019Expansion éco- Le ministre de l\u2019Agriculture du Québec, M.Jean Garon, retient surtout l'innovation que constitue Sodispro.nomique régionale- (MEER), est allé de $2,026,000.sous-minis- tre, M.Robert Montreuil, après avoir fait un rapide historique du projet qui a mis pas moins de trois ans à se concrétiser, a fait ressortir l\u2019importance de l'implantation de Sodis- > pro à St-Hyacinthe en disant que \u2018\u2018ce n'est pas du petit lait.\u201d Le ministére québécois de l\u2019Agriculture n\u2019est pas resté indifférent au projet lui non plus: la Société québecoise d\u2019initiatives agro-alimentaires(SO- QUIA), y investira du ca- pital-action + pour $1,112,000, en plus d\u2019accor- .der un prét de $850,000 aux promoteurs du projet.Enfin, la Société de développement industriel(S- DI), a consenti à Sodispro Technologie Ltée une prise en charge d'intérêts pour un montant de $1,165,000.Photos C-Line Jobin Pour M.Jean-Guy Lauzière, président de So- dispro Technologie Ltée, la nouvelle usine maskoutaine représente un projet unique.M.Jean Garon, minis- Recherche tre québécois de l'Agricul- \u2019 Enfin, le président de vation- technologique que représente Sodispro pour le Québec.\u2018\u2018Au-delà, dit- il, des investissements directs très considérables qu\u2019il génère et des emplois qu\u2019il crée, le projet de Sodispro Technologie Ltée est important pour le Québec parce qu'il introduit chez nous des technologies.et des produits peu connus en Amérique du nord, procurant de ce fait au Québec un avantage marqué pour pénétrer de nouveaux marchés.\u201d Selon lui, la récupération et la transformation des éléments nutritifs contenus dans le petit lait de fromage, aussi connu sous le nom de \u2018\u2018whey\u2019\u2019, constitue une étape importante dans le développement de l\u2019industrie laitière du Québec, de plus en plus orientée vers la fabrication de produits à haute valeur ajoutée.ture, a insisté sur l\u2019inno- podispro, M.Jean-Guy Lauzière, a parlé de la nouvelle entreprise comme d'un projet unique à l'échelle mondiale.Si les promoteurs ont visité surtout la France et Ja Hollande avant d'arrêter Jeur- choix sur une technologie d'ultra-filtration, ils se sont aussi assuré de pouvoir profiter des autres développements à venir.C'est ainsi que des ententes d\u2019échanges technologiques ont été signées avec les Industries Bel, de France, et la Coopérative Condensfabriek Friesland, de Hollande.Précisons que plus de 150 chercheurs de ces deux pays seront ainsi à la disposition de Sodispro, qui a d\u2019ailleurs l\u2019intention de développer son propre centre de recherche au Québec, en collaboration avec les autorités gouvernementa- es.Après le maire Desrosiers de Farnham Auclair, Audette et Roy Par Geneviève .MILLOT-TAVERNIER \u2019 FARNHAM\u2014Après le maire, Gilles Desrosiers, et le conseiller Madeleine Auclair, c\u2019est maintenant au tour des conseillers Arthur Audette, Georges Roy et Conrad Blain de déclarer qu\u2019ils reviennent sur les rangs pour les élections de novembre 1979.M.René Sorel veut encore attendre un jour ou deux avant de définir ses intentions alors que M.Gérard Pion conserve un mutisme complet.ami M.Arthur Audette Celui qui a été maire de Farnham avant de devenir conseiller sous l\u2019administration Desrosiers, M.Arthur Audette, le leader dans l\u2019affaire du changement de firme d\u2019ingénieurs-conseils en vue de l\u2019agrandissement et de l\u2019amélioration de l\u2019usine de filtration de sa ville, demande à la population de Farnham de lui accorder à nouveau sa confiance afin de poursuivre l\u2019oeuvre commencée, au moment où deux dossiers brilants sont sur la table: la fourniture d\u2019eau potable en quantité suffisante au moindre coût et l\u2019épuration des eaux usées rendues à la Yamas- ka.Un autre dossier qui tient à coeur au conseiller Au- dette est certes celui concernant l\u2019adhésion ou le retrait de Farnham de la Commission industrielle montérégienne.On sait que c\u2019est sous son influence que Farnham a avisé ses partenaires de son intention de se retirer de la CIM l\u2019an - prochain.M.Audette qui est re- nsable de la voirie municipale devant le conseil prêche pour l\u2019économie dès \u201cdeniers publics et pour l\u2019emploi systématique de toutes les \u2018\u2018ficelles\u2019\u201d permettant d\u2019aller chercher à Québec les subventions gouvernementales allouées pour divers projets.S\u2019il revient sur les rangs cette année encore c\u2019est qu\u2019ayant bien du temps disponible il accepte de le mettre à la disposition de ses concitoyens, comme il met -à leur disposition la vaste expérience qu'il a acquis, au cours des ans, des affaires municipales.M.Georges Roy Dans- les grands débats du conseil municipal de Farnbam sur 1'usine de filtration, sur celle d\u2019épuration des eaux og sur la CIM, M.Georges s'es toujours porté volontaire é pour plaider l\u2019économie des deniers publics.Il n\u2019a jamais hésité à prêter son concours à son collègue Arthur Audette en ce sens.M.Roy qui, devant le conseil est responsable des équipements municipaux n\u2019a, non plus, jamais ménagé son temps lors des achats: il tient à se rendre compte de tout par lui-même et fait ensuite ses recommandations au conseil qui alors décide en connaissance de cause.C\u2019est ce conseiller qui briguera à nouveau les suffrages de la population de Farnham en novembre.Lui aussi désire poursuivre une oeuvre qui est loin d\u2019être terminée et dont le coût est fort élevé même si dans les deux cas de construction importante des subventions gouvernementales sont prévues qui allègeront le fardeau des contribuables.M.Conrad Blain Plusieurs ont cru, un certain temps, que le conseill- \u201c er Conrad Blain ne reviendrait pas sur les rangs.Il n\u2019en est rien et ce responsable du service des incendies devant le conseil a dé- Mme Madeleine AUCLAIR claré récemment qu\u2019il redemanderait à la population son soutien.On sait qu\u2019au cours des derniers mois, lors des discussions importantes qui se sont déroulées à la table du conseil, M.Blain faisait partie du groupe des trois, alors que MM.Roy et Au- dette se rangeaient dans le groupe des quatre qui comptait aussi Mme Madeleine Auclair et M.Gérard Pion.Dans le même groupe que M.Blain, on notait l\u2019influence du maire Gilles Desrosiers et le conseiller M.Arthur AUDETTE Re mn Le Carmona Modèle GC688 Les modèles nes 1980 sont arrivés.ILS SONT MAINTENANT FABRIQUÉS ICI AU CANADA POUR LES CANADIENS C\u2019est pourquoi ils coûtent moins chers et vous assurent un bon service pour les années à venir; n'oubliez pas qu'environ 80% des grands noms sont disparus du marché canadien depuis une vingtaine d'années.Dans 20 ans, RCA sera encore là.où seront les autres?Modèle CONSOLE 26\u201d $6928 Quantité limitée Tous les modèles '79 a prix réduit.Châssis longue vie IREME à faible consommation d'énergie, ampoule de 89 watts.* L\u2019auto-réglage de la couleur.Le tube image à matrice noire Super AC- CUCOLOR.Meuble de style méditerranéen fini pacanier.Hlustré reviennent René Sorel.Ce sont les trois membres du conseil qui tenaient à ce que le dossier de l\u2019usine de filtration reste entre les mains de l\u2019ingénieur André H.La- londe.On sait les polémiques que cette attitude a généré et comment les \u201cquatre\u201d ont renversé les décisions du conseil en faveur de la firme Migué, Morin, Dupuis et associés.On sait aussi les conséquences que cela pourra avoir dans l\u2019avenir, tout comme on sait le retard que cela entraine quant au démarra- .ge des travaux alors que Farnham a de plus en plus @ oa a| cinéma LE PLAZA 375 1826 Atthaton.Cne Agence q Centie d'achat Plaza.Granby besoin d\u2019eau pour les usagers et pour ses nouvelles .industries.Tels sont donc les hommes qui reviennent sur les rangs cette année, alors qu\u2019à la mairie le maire en place aura l\u2019opposition de son prédécesseur, M.Gérard Harbec qui se targue d\u2019avoir le soutien d\u2019une grande partie de la population et se dit assuré de l\u2019emporter haut la main, le maire Desrosiers ayant, à la veille de la campagne électorale, à faire face à une enquête de la Commission municipale du Québec à la demande d\u2019un citoyen de Farnham! Une fille qui veut! @d SS.SALLE CLIMATISEE Tous les soirs 7.30 Dimanche 1.00 et 7.30 3e25 AIMISSION ADOLESCENTS 2.25 ENFANTS - 1.50 A L'AFFICHE VEN 1.SEP AU JEU 20 SEP SALLES CLIMATISEES CHAQUE VENDREDI SOIR VOUS AVEZ LA CHANCE DE GAGNER UN LAISSEZ PASSER POUR 2 PERS: (UN LAISSEZ PASSER PAR SALLE) D'UNE DROLERIE SANS PAREIL.VOUS VOUS TORDREZ DE RIRE SUR VOTRE SIEGE! \u201cIRRESISTIBLE!\"- 1 vem MICHEL SERRAULT 4 59100 12 pace de JAN PORET la Cage aux Folles 1 Cage ut (elim: DO.1.40.8.98.0.99 MA.SEM: 0.20 \u2014 Le reims: OUR.:3.20, 7,18 \u2014 dati.8: 7.158 - rencontrer ceux qui peuvent = \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 cy Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TEL.: 372-1474 inthe, 540 Boul.Casavant.Suite 4, La ve moderne dévore votre temps, réduit votre disponibilité.Vos relations se limitent aux personnes qui travaillent avec vous.Il n'y à aucune raison pour que l'être avec lequel vous pourriez construire un vrai couple ne se trouve parmi elles.C\u2019est pour résoudre ce problème moderne que nous avons créé INTER-UNION: nous aidons à se Chacun de m s inscrits pe Bs parti idéal: Seuls les cas LIVE LTT ITLL PT TT TT le succés s A) considérati SMe s 3 CN supériours, secritaires, etc.de tout Age, de Wut milieu ot de toutes régions seront inscrits & notre organisations s'entendre intellectuellement et physiquement, se comprendre.et, la chance aidant, s'aimer.SERVICE PERSONNEL et CONFIDENTIEL 566-7966 Succ.à SHERBROOKE, 3330, King ouest, suite 150, 566-7966 Renseignez-vous dès.aujourd'hui.| LES GALERIES DE GRANBY =® 40-74 EVANGELINE 378-4623 ADULTES VERSION ANGLAISE SUN.1.00.3.00, 5.00, 7.00, 0.00 SAT.WE.7.00, 9.00 CE QUI DEVAIT N'ETRE QU\u2019 UNE ETUDE SUR LES HOMICIDES.DEVIENT ; UN CAUCHEMAR ET UNS SUSPENSE DES PLUS, 1 \u2014 TERRIFIANTS.f L'homme sons mémaire: OM: 12.09, 4.15.7.08 cn.7.Que.sam: 7.40 La visline: 400: 2.8.6.00.0.25 ol.a: 40.6.25 ALIMENTATION 5/100 Economisez: .25 bte de 10 oz les viandes Economisez: .60 Ib Roti de palette boeuf canada catégorie \"A\" Economisez: .70 Ib Rôti de côtes croisées boeuf canada catégorie \u201cA\u201d 1 a8 Economisez: .31 Ib Jambon 1 88 PROVIGO Economisez: 21 1b Bolog Proviag 1 8 rég.ou ciré, emp.sous vide conomisez: .31 Ib Soc Gconomisez: porc 1 98 MAPLE LEAF Economie ii Saucisse fumée TAILLEFER paq.de 18 oz Bananes mûries à point produit importé mn Concombres frais, \"sans pépin\u201d de l'ontario no 1 4 / grosseur médium BW ch jardin 118 Economisez: .80 Ib Boeuf à bouillir boeuf canada catégorie \u201cA\u201d 178, Economisez: .27 Ib Saucisses pur porc ROYAL produit décongelé Economisez: .27 Bâtonnets 1 88 = MAPLE LEAF variés bte de 10 oz 12, \u2018 Gelée JELL-O en poudre, saveurs variés bte de 6 oz 2.89 \u2018Economisez: .15 Economisez: .14 Mini poudings LAURA SECORD saveurs variés emb.de 4 x 5 oz Arachides KRISPY KERNEL espagnoles, blanches, bbs sac de 300 g 69 Economisez: .30 Economie : .Bologne MAPLE an tranché paq.de 16 oz 138 Economisez: .41 is Cretons TAILLEFER cont.de 10 oz Oignons jaunes du québec no 1 sac de 5 Ib 67 ° Gâteau PEPPERIDGE FARM carottes & noix, pomme & noix 404 g, 1 9 quatre quarts 304 g œ Economisez: .29 Fromage SWISS KNIGHT camembert 6 port.fromage crème 12 port.varié 12 port._\u2026 12 |.2/89 Economisez: .19 | Shapes CATE LL ! préparé bte de 190 oz 4 3 _ Economisez: .06 Essuie-tout KLEENEX de papier, boutique varié emb.de 2 roul.Economisez: .50 KRAFT \u201cmiracle whip\u201d bocal de 500 mi 12° \u20ac = Yogourt YOPLAIT ananas, fraise, framboise, pêche cont.de 500 g u 9 9| Economisez: .16 | Sauce a spaghetti, CATELLI re Economisez: .05 Mélange a pouding, ROBIN HOOD blieuet, caramel, cerise,choc., citron, porame Economisez: .29 Bonbons BEST BRAND boules barrées 285 g, j.charles suGons var, pastilies menthol 250 g Economisez: .18 Assouplissant 12 2 9 LA PARISIENNE cont.de 128 oz Economisez: 16 850 PRINCIPALE GRANBY Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1070 Prix en vigueur juaqu'au samedi 22 septembre 1979.Pâtes alimentaires CATELLI - macaroni coupé, spaghetti, spaghettini bte de 500 g Economisez: .18- 79 Aux Vraies Aubaînes Soupes aux.tomates CAMPBELL Papier de toilette couleur variés, DELSEY emb.de 4 roul.Economisez: .24 Economisez: .05 Sauce a salade .83 Gâteaux VACHON pique, carrés feuilletés gelée Jo Economisez: .30 Riz UNCLE BEN \"converted\"* bte de 5 Ib 2 Economisez: .46 Soupe loneys _ poulet et nouilles bte de 6 env.9 5 SPRAY N WASH Economisez: 2 bte de 40 feuilles Economisez: \u2014__Economisez: .20 Détachant rechange 1: 397 cont.de 32 oz Deon issant 25 B Economisez: .20 fopr0002> vaoa=am vo > LT \u2019 M.Landry s'est joint à la -|depuis ce temps a Ga unby par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Avec son nent en main, la ville de lan de zonage perma- ranby n\u2019attend plus que le OK du Québec pour continuer à se développer normalement, en tenant surtout compte de sa vocation première d\u2019 être un pôle économique régional.Avant, toute territoire a vant à pa Le plan du zones vertes et blanches.Les îlots blancs ois, elle sera appelée à défendre son mémoire d\u2019entente devant la Commission de protection du » icole (CPTA), mémoire r des revendications des c toyens directement u\u2019elle a mis de l\u2019a- AOE UR A GS UD wn Se GA a BE AY CT CTY TE VG TP TA HD CM NS mG mete 8 ie wo touchés les zones vertes.pu oy .EL ye = PE oe 2 oy 1 oY mr arn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 nr fn Su = = ® whe a me ms + a.4 \\ Zonage agricole Granby attend le OKde Québec En levant le voile sur la carte du zonage permanent, ée par l'agence d'urbanisme Lavoie et Associés, en p collaboration étroite avec le Commission d\u2019 urbanisme, présidée par M.Marcel Cabana, le maire Trépanier s \u2018est dit satisfait des résultats obtenus lors de l'assemblée publique qui s\u2019est déroulée, selon lui, d\u2019une manière démocratique, chaque participant pouvant s \u2018exprimer librement.\u201cCe fut un exercice des plus démocratiques parce: que tous les citoyens ont pu faire connaître leur point de vue.e agricole permanent de la ville de Granby montre clairement les propositions de la municipalité en matière de ue l\u2019on aperçoit feront l\u2019objet d\u2019une négociation devant la Commission de la protection du territoire agricole, maintenant que la ville a recueilli les diverses opinions des citoyens.Tous se sont entendu.Il! ne reste plus qu\u2019à obtenir le OK de Québec.Au Centre hospitalier Débrayages en vue GRANBY (JB) \u2014 Les employés de soutien du Centre hospitalier de Gran- by se sont réunis en assemblée générale pour confier à leur exécutif le mandat de déclencher des débrayages de 24 heures.Les 260 employés du CHG ne sont pas les seuls impliqués.Au cours des deux prochaines semaines, les syndicats membres de la Fédération des Affaires sociales (CSN) affiliés au Conseil central de Granby tiendront de semblables réunions, pour informer leurs membres des derniers développements aux tables de négociations, et pour obtenir le pouvoir de décider de débrayages d\u2019une journée.On s'attend que les syndiqués disent OUI à la possibilité de ces mini-grèves.Quant à des actions conjointes entre la CSN et la CEQ, le conseiller syndical du Conseil central de Gran- by, Jean-Paul Lévesque, estime qu\u2019elles pourront devenir réalité.Il a.précisé que des rencontres avaient eu lieu entre les comités d\u2019action régionaux des deux - NOMINATION CHEZ LES TISSUS HAFNER DU CANADA LTÉE M.Charles Landry M.Georges Spoerry, président de Les Tissus Hafner du Canada Ltée, annonce la nomination de M.Charles Landry à titre de vice-président des ventes pour les tls- sus extensibles.compagnie en 1958 et oeuyré à divers postes techniques et de ventes au sein de la compagnie.184620 centrales et que d\u2019autres.auraient lieu prochainement, en vue de coordonner les actions.Dans le secteur privé, l'automne s'annonce plus calme.La Société zoologique et le syndicat de ses quelque 40 employés entameront le mois prochain des négociations portant sur le renouvellement de leur convention collective qui échoit en début d\u2019année.Chez Agropur, ce sont les 80 employés de bureau qui discutent présentement avec la coopérative.Deux séances ont eu lieu et le négociateur syndical, Pierre Gendron, précise, que tout va bien pour l'instant, mais qu'Agropur n\u2019a pas encore fait part de ses intentions, si bien qu\u2019il est trop tôt pour prédire comment les autres rencontres se dérouleront.Il ajoute cpen- dant que les deux parties ont manifesté le désir de tout régler rapidement.Le syndicat demande notamment une augmentation de 8%, le maintien de la clause d\u2019indexation, l\u2019amélioration du régime des vacances, et des modifications concernant les griefs, l'affichage, etc.+ Une autre négociation pourrait prendre fin de façon imminente.Il s\u2019agit des trois travailleurs syndiqués de la Caisse d'économie des travailleurs de Granby.La troisième séance avait lieu hier soir.LE MEILLEUR CH FISC D DISPONIBLE tués à Granby ments.tissement.Appartements \u2018approuvés de la \u201cClasse 32\", si- * Placement individuel d'un ou ; plusieurs apparte- * Une réduction substantielle des impôts personnels qui servira à financer la propriété.* Un excellent rendement après impôt sur l'inves- * Garantie d'un premier locataire.* Gestion de la propriété, disponible.APPELER: 534-2840 LES PROCHAINS COURS DE CONDUITE DU SOIR SONT A L'AFFICHE BEL AIR\u201d ses T .ul oath INSCRIVE SEL AR\u201d CS POUR LE 24 SEPTEMBRE à 19 HRES 1 139 VY 338 æ Ecole de conduite BEL AIR 96 Principale - Granby - 372-2919 SEL AiR\u201d Agriculteurs et initiateurs de projets domiciliaires se sont également entendu sur le ipe du développement par îlots, se mettant également d\u2019accord sur les limites territoriales\u201d a-t-il précisé, heureux que le tout ait pris une telle tournure.Les propositions de la municipalité ne diffèrent pas tellement du zonage agricole imposé par la loi 90, à l'ex ception de cinq îlots qui ont été remis \u201c\u2018blancs\u2019\u201d\u2019 par la ville alors qu\u2019ils avaient l\u2019étiquette verte.Ces Îlots se situent surtout dans la partie annexée et-consistent en des développements domiciliaires déjà existants ou en voie de l\u2019ê- tre En tout, Granby compte 18,000 acres de terre: 10,000 environ en zone verte (agricole) et 8,000 en zone blanche.Avant l'annexion, elle en avait seulement 7,150.Sa capacité de populaiton a été évaluée à 50,000 habitants.Actuellement, elle en dénombre 37,600 dont 3 ,000 qui vivent dans - les zones vertes.Le rapport de l\u2019urbaniste Lavoie indique, toutefois, que l\u2019évolution démographique de la ville semble avoir atteint une certaine stabilité et même \u2018\u2018amorçé une perte de vitesse.Il est intéressant de souligner, peut-on lire, que depuis son annexion la population de la ville diminue à mesure que l\u2019on s'éloigne de 1974\".\u201cIl apparaît donc que Granby aurait un bilan migratoire négatif au profit des municipalités localisées en périphérie de son territoire.Si cette tendance se poursuit dans les années à venir, on peut entrevoir un problème de rentabilité des équipements et donc de financement\u2019 a aussi fait ressortir le mémoire.Toutefois, il soulève que parallèlement à la stabilité relative de sa population, Granby a connu une fluctuation importante dans l\u2019émission des permis de construire.Et cette construction surtout résidentielle pourra toujours augmenter puisque la ville, malgré le zonage agricole, s\u2019est réservé des possibilités de développement.| PIGALLE \u201cal chausse mieux.( Chaussures, bottes longues et courtes et sacs à main les \\ indispensables de l'automne et l'hiver \\ \u2014 PLAGA GRANBY Ft, 572.1444 PIGALLE a vos pieds! oy, i 0, po Se pee Tees MR a A ER cv ed la viens faire un ptit tour == 168, rue PRINCIPALE - GRANBY 372-6666 y AVEC CE COUPON COTY Amazing Glaze saveur Fraise, cerise, raisin AVEC $6.00 d\u2019achat de l' Produits CEZANNE, vous À obtenez un ensemble cadeau ombre à paupière et mascara.HORLEY Système de massage \u2018YARDLEY BLACK LABEL savons pour hommes BEDFORD, (JdB) -Si la ville de Bedford possédait un corps de police de facto, par contre, aucun de ces conseils n'avait, à date, procédé à l\u2019adoption d'un règlement visant à doter la municipalité d\u2019un service policier.Cette anomalie, la Commission de police du Québec l\u2019avait mise en évidence lors de-ses audiences publiques de juin, au cours desquelles elle devait enquêter sur conduite de l\u2019ex-chef dé police de Bedford, M.Roger Marquis.Le conseil municipal décida donc de remédier à cette lacune, un avis de motion fut présenté à cet effet, et au début de septembre, le règlement à cet effet était adopté, puis envoyé à la Commission de police du Québec pour examen et approbation.Possèdant maintenant son règlement régissant la mise sur pied d'un corps de police, la ville de Bedford pourra continuer à bénéficier de l'aide technique de la CPQ en plus de disposer d\u2019un service policier légalement constitué.Et, on sait qu\u2019à l\u2019heure actuelle, Bedford a fait appel à la CPQ afin de se choisir un nouveau chef de police.Des quatre candidatures reçues, deux seraient à l'étude par Québec.Il n'est pas, non plus, exclu que Bedford fasse appel, une autre fois, à la CPQ afin de réorganiser le service de police sur une base de plus grande d'efficacité et de rendement.De l\u2019aide, Bedford en a donc besoin dans ce secteur d'activités, de l\u2019aide qui devrait lui être acquise comme par le passé d\u2019autant que maintenant, par règlementation, la municipalité dispose d\u2019un service palicier.Toute une nouveauté, mais pas dans les faits.Solution.PHARM LOUIS MICHAUD PROPRIÉTAIRE .mm pp \u2014 === - : Valide tout le mois de PHARM/ESCOMPTES JEAN COUTU septembre PARTOUT AU QUEBEC AVEC CE COUPON INSTAMATIC 608 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1979 ESSOUNPUES JEN Boil), eh EI .S + ° E ; 5 \u2019 : R Bedford fait dézoner les alentours du CLSC: BEDFORD, (JdB) -Non sans effort, la ville de Bed- ford à obtenu de cause devant la Commission de protection du toire agricole du Québec, en ce qui concer- Saint-Joseph.Ces rues, qui voisinent le site du futur CLSC de Bed- ford, sont désormais exclues de la zone agricole.Les autorités municipales sont maintenant en mesure d'obtenir de Québec le Jeolocage d\u2019un important règlement d'emprunt au montant de 000.° Ce montant est, en effet, destiné au pavage des quatre rues, à l'installation des égouts domestiques et pluviaux ainsi que de l'aqueduc.La firme Halet Construction Inc.qui a été désignée par voie de soumission pour procéder à la construction des rues Beaulac, Campbell, ers et Saint-J h, pourra donc commencer incessamment l\u2019exécution des travaux.- Comme le permis de construction au montant de $3 millions avait été accordé au CLSC de Bedford en date du 4 septembre dernier, la ville se devait de faire diligence dans ses représentations auprès de la Commission de protection du territoire agricole: A cet effet, elle avait également sollicité l'appui des députés Armand Russell et Heward Grafftey, ainsi que des membres du conseil d\u2019administration du CLSC.: Se rapportant toujours au méme dossier, le conseil a demandé a la firme Lalonde, Girouard, Letendre & Associés de faire étude sur la question du drainage de surface en ce qui a trait à la rue Demers, dans le tronçon situé entre Massicotte et Hébert.La ville projette de construire cette section de rue et d\u2019y installer les services d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, un règlement d\u2019emprunt de $108,900 a, d'ailleurs, déjà été adopté à ces fins.Cd dr\u201d ® JEAN COUT PROPRIÉTAIRE CHARGEX VISA ; AVEC CE COUPON fertilisant pour plantes > d'intérieur À DESENEX 1 Aérosol - contre pied d\u2019athlète AVEC CE COUPON DE BAIN JEAN COUTU AVEC CE COUPON La construction du nouveau CLSC de Bedford ne ris- ue pas de passer inaperçu.Mais, à l'hôtel de ville de Bed- ord, on est conscient qu'une telle implantation pourra ne le dézonage des rues Beaulac, Campbell, ers et avoir autant de retombées économiques sur le milieu que .la venue d\u2019une nouvelle industrie.Prenez I'tour du Québec .A table PROGRAMME 1979 29 septembre \u2019 BUFFET QUEBECOIS | a la Polyvalente J-H.-Leclerc (Saguenay - Lac St-Jean, Bas St-Laurent, Estrie) 2 octobre JOURNÉE DES FEMMES (Groupes seulement) 4 octobre JOURNEE DE L'AGE D'OR (Groupes seulement) 5 octobre DÉGUSTATION DE VINS ET FROMAGES au Club de Golf Granby-St-Paul 6 octobre BUFFET QUEBECOIS Il à la Potyvalente J-H-Leclerc (Saguenay - Lac St-Jean, Bas St-Laurent, Estrie) 7 octobre BUFFET GASTRONOMIQUE au Castel de l'Estrie Du 29 septembre au 7 octobre SEMAINE DES RESTAURATEURS Du 1er octobre au 5 octobre LE 5 À 7 DU BISTRO DU FESTIVAL au Café Terrasse AS-TU TON PASSEPORT Billets en vente : Office du Tourisme de Granby 650, rue Principale Granby Téléphone : 372-7273 Bistro du Festival (Café Terrasse) 112, rue St-Jacques Granby Téléphone : 372-9999 \u201cDERDETUE LES SOURILE UO ETH Une session par sujet \u2014 $1: par personne de plus, pour des groupes ou membres d'une mème famille.Les personnes de moins de 18 ans doivent être accompagnées d'un parent ou d'un tuteur.PORTRAIT PROFESSIONNEL EN COULEUR DE 8x 10 SEULEMENT 88\u20ac ® Choisissez parmi huit arrière-plans panoramiques et en couleur e Voyez notre nouveau grand portrait décoratif.® Votre satisfaction complète est garantie sinon votre argent est remboursé.Aucune obligation d'acheter d'autres portraits Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi.18, 19, 20, 21, 22 SEPTEMBRE \u201c10h.4 5 hres \u2014 10h.à 8 hres \u2014 10h.3 4 hres L rasan 320, BOUL.LECLERC GRANBY.P.Q. LA La Société d Un bel outil pour les coopératives par des architectes ou des ingénieurs, au coût de $2,000, lorsqu'il s\u2019agissait par exemple d\u2019un emprunt Par Alan FREEMAN QUEBEC (PC) \u2014 Le mouvement de coopératives du Québec, en plein essor, possède un nouvel outil pour en promouvoir l\u2019expansion: une entreprise conjointe entre le gouvernement et les coopératives, unique en son genre au Canada.: La Société de Développement coopératif, qui existe depuis moins d\u2019un an, a déjà offert des prêts à 32 coopératives, pour une valeur totale de $2 millions.Les récipiendaires des prêts, jusqu\u2019à maintenant, comprennent un garage coopératif à Québec, un magasin à Beaucéville, un abattoir de lapins à St-Mi- chel-de-Bellechasse, et une compagnie de téléphone à Valcourt.: Le concept de cette société de développement remonte au début des années 70, alors que les représen- La Voix de l'Est 1 2 développement coopératif tants du mouvement coopératif du Québec, se vant en mission en France, y avaient vu une orgagisa- tion similaire, explique M.Pierre Laflamme, directeur des recherches et du - développement.Le gouvernement cial, apres avoir étudié l\u2019affaire, y donna son adhésion, mais ce n'est qu\u2019après l\u2019a- vénement au pouvoir du Parti québécois.qu\u2019une loi fut adoptée pour la création de la nouvelle entreprise.La société est administrée par un conseil de 11 membres \u2014 six apparte- rovin- nant au mouvement coopératif et cinq nommés directement par le gouvernement.Financement assuré Le but de l'affaire est d'assurer aux-coopératives, et particulièrement à celles qui ont été récemment créées, des sources disponi- bles de financement, de dire M.Laflamme.Le mouvement des caisses.populaires, très.puissant dans la province, ainsi que les coopératives a coles trés bien organisées, n\u2019ont aucune difficulté à trouver des fonds, mais on ne pourrait dire la même chose des nouvelles coopératives et de ceux qui sont engagés dans le commerce de détail.Dans le passé, ces nouvelles coopératives demandaient des emprunts à leurs caisses populaires, mais souvent ces requêtes créaient des problèmes.\u201cLes caisses populaires sont obligés de rivaliser avec les banques, et elles ne pouvaient pas aller trop loin quand il s'agissait de risquer des capitaux, d\u2019expliquer M.Laflamme.Les petites caisses populaires ne pouvaient se permettre de faire faire des analyses financières, ni des études L\u2019ENDROIT LE PLUS COMPLET: @DANS GRANBY+& REGION@® ENCADREMENT GUYANE Sp» > » 2) 33227 rr 12 12 / MONTAGE DE PETITS-POINTS (Travail fait sur place) e CADRES DE METAL e NOUS SOMMES ÉQUIPES POUR LA FABRICATION DE \u2018 PASSE-PARTOUT e TRES GRAND CHOIX D'ENCADREMENT DE GRANDEURS STANDARDS EN MAGASIN e POUR PHOTOS, PEINTURES, DIPLOMES, PETITS-POINTS, POSTERS, DESSISNS, SERIGRAPHIE, \u2018etc.NOUVEAU DÉPARTEMENT DE REPRODUCTION PEINTURE, GRAVURE, SÉRIGRAPHIE DE PEINTRES QUÉBÉCOIS, | DISPONIBLES REPRODUCTIONS COULEUR DE AYOTTE, GINGRAS, LEMIEUX, FORTIN, PEINTURES DE PEINTRES LOCAUX de $8,000.La société, par ailleurs, est en mesure d\u2019analyser la situation financière des coopératives et de donner des conseils techniques.Les coopératives qui empruntent de la -société paient en général huit pour cent pour leurs emprunts, ce qui est de beaucoup inférieur aux taux convention- nels d'intérêts.Intérêt peu élevé Les fonds de la société proviennent du mouvement coopératif et du gouvernement, sous forme d\u2019avances.Le gouvernement avance l\u2019argent à un taux d'intérêt de trois pour cent par année, remboursable sur 15 ans.Pendant la première année de son existence, la so- r YAMAHA 130 watts ae RMS tot | L'ensemble comprend 3 QU .Lomptécoteu Tomoka modes Ca 8°: he de pusone elesre 65 matt RMS Gar - nol DMT 003.Le syréonnoteur AM 1 70 watts RMS total.L'ensemble comprend * Le \u2018ecepteur AMÊM sIeso Yomaha mo dete CR 520 d une puissance de 35 am RS par canal if 005% ; ui a que Paraso nu {mécanisme Technics Modele RD 1500 Over generateur 1ervocont ole * La ceNuie magnetaur ethiphaue oud Teor no ne > les nouvelles encomiés acoustiques Ta modele Prix suggere des manufocturers $1833* manufocturers, JdldN3 \u2014 JUNHS \u2014 NOLNVLS \u2014 HISIFHNNIS \u2014 SSOH \u2014 923713L\u2014'0'Y\u201413XVN \u2014 IVIL \u2014 IVHY \u2014 SINVC s ATLANTIQUE GRANBY Galeries de Granby 378-5866 \u2018[ AMMAN I TR TT re.PY po LW J LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1979 \u2014 PAGE 9 à .ee on re an EC al lI ns.itt cm Aliments et conserves CT oe _ Diner sur une tranche de pain Economisez énergie en cuisinant a bon escient OTTAWA -De toute l'énergie impliquée dans la chal- es d'automne marinés ne alimentaire, du champ à la table, 30 % de cette éper- 250 mL de brocoli, coupé en gie est utilisée dans la préparation domestique.Céci in- morceaux de 2 cm clut la cuisson, la réfrigération et le lavage de vaisselle 250 mL de carottes, tranchées par exemple.finement La cuisine est un endroit oli le consommateur a la re- 250 mL de rutabaga, tranché en sponsabilité directe de la consommation d'énergie.lanières minces Lo En saison, les produits frais sont le meilleur achat en 125 mL de rondelies d\u2019oignons_ cuits, à four modéré (356° F) pendant 25 minutes.Garnir avec des bandes de fromage.Remettre au four pendant 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que le termes d'énergie -tels les fruits, les légumes et le pois-: 50 mL d'huile fromage fonde.Pour servir, son.Produits localement, les frais\u2019 de transport sont di- 75 mL de vinaigre découper chaque morceau de minués considérablement.: 25 mL de sucre } Brae Toes Ge bouces.Et lorsque ossible, servir les aliments crus.Cette 5 mL de sel hé pratique est commune en été et peut continuer tout l\u2019hi- 1 mL de poivre 1 mL d\u2019estragon 1 mL de poudre d\u2019ail Cuire le brocoli, les carottes et le rutabaga dans de l\u2019eau bouillante salée jusqu\u2019à ce que tendre (3 à 5 min.).Egoutter et refroidir.Ajouter l'oignon.Bien mélanger les autres ingrédients.Verser la marinade sur les légumes et réfrigérer toute une nuit.Servir sur des ver en utilisant des légumes comme des carottes, des betteraves et des oignons, de même que des fruits durs comme des pommes et des poires.- Lorsqu'on préfère cuire les aliments, choisir la méthode qui emploie le moins d'énergie.Dans le cas de six portions de carottes par exemple, la cuisson sous pression consomme moins d'énergie que le four à micro-on- des.Bouillir sur la cuisinière en consomme un peu plus.feuilles de laitue, si désiré.6 portions.: .= Mariner légumes d\u2019aufomne toute une nuit ser- Ref: Carmen Moreau-Vena (613) 995-5880 Poste 409 ;.vir sur des feuilles de laitue c\u2019est une salade qui repré- Division de la consultation alimentaire, Agriculture Ca- sente une économie de temps, d'énergie et d'argent.nada.QC .(Donne 4 à 6 portions) % tasse de lait évaporé Carnation non dilué 1% livre de boeuf haché la tasse de chapelure fine 1 oeuf légèrement battu Va tasse d'oignons émincés 1 c.à thé de sel d'ail % c.à thé de sel led table de moutarde pré- pa.i Combiner tous les ingrédients dans un grand bol.Remuer pour bien mélanger.æ \\ VENTE D'ÉTÉ AVANTAGES CERTAINS: PRIX - QUALITÉ - SERVICE : Chez vos spécialistes depuis 4 générations (Gradues d'Allemagne) C'est l'endroit de confiance par excellence VENTE - SERVICE - TOUTES MARQUE Domestiques - Industrielles Balayeuses et chaudrons en acier inoxydable sravissement COTE & FILS CO.:==55 wmmnx 54 Où le service après-vente demeure votre securite de renommée enviée.Préparé à l\u2019avance et refoidi Gâteau d\u2019ange auchocolat | | (Donne un gâteau de 9x5x3 pouces ) La tasse de.sucre y ait dj 09030000 Jesessan u © AAO la .vanille et le chocolat.Couvrir la garniture avec du papier paraffiné et faire Combiner le sucre et la fécule de mais dans une casserole moyenne.Bien 1268, Principale \u2018 378-7678 Granby Un atout contre la constipation.Les petites pilules Carter agissent rapidement en douceur.Elles aident à rétablir le fonc- + >» - 2 c.à table de fécule de mais 143 tasse de lait évaporé Carnation non dilué L3 tasse d\u2019eau 1 oeuf bien battu 1 ¢.a thé de vanille 142 carré (1'z oz) de chocolat fondu non sucré i (10 à 12 oz) de gâteau d'ange en pain ou rond 2 c.à table de noix émincées.\u2019 mélanger.Ajouter le lait Carnation et l'eau et faire cuire sur feu moyen en remuant constamment, jusqu'à ce que le ménage commence à épaissir.Verser de petites quantités du mélange chaud dans l'oeuf; verser le mélange à l\u2019oeuf dans la casserole et continuer à cuire jusqu\u2019à ce que le mélange arrive à ébullition et épaississe.Ajouter .teau horizontalement de fa- refroidir.Découper le gâ- çon.à avoir trois épaisseurs.Mettre la garniture au chocolat entre les épaisseurs du gâteau et sur tou- | tes ses surfaces pour le glacer.Saupoudrer les noix.j sur le dessus du gâteau.Faire refroidir pendant plusieurs heures avant de servir.tionnement normal de la Co, digestion.en soulageant rapidement les malaises causés par une constipation temporaire.Aussi.elles sont économiques et faciles a prendre.- Petites pilules Nos AFÉAS paroisse Notre-Dame se lance dans une nouvelle année d\u2019activités, et un nouveau bureau de direction verra a la bonne marche du mouvement.Assis, de gauche à droite, Pauline Tremblay.2e vice-présidente, Monique Gélineau, présidente, et Giséle Dupré, lére vice-présidente.Debout, dans le même ordre, Anita Payette, Juliette Dutil et Emilienne St-Amant, conseillères, ainsi que Cécile Daigneault, secrétaire-trésoriére.LAURENTIEN 2 portes 1979 Stock: 1-696 Ceintures de luxe, tapis avant et arrière, moulures protectrices de côté, dégivreur à l'air de glace arrière, miroir gauche g ajustable, moteur V-8 305, transm.automatique, enjoliveurs de roues, pneus radiaux blancs ceinturés d'acier, groupe- lumières, radio AM, servo- \u201cfreins, servo-direction.SPÉCIAL 56795.COUPE PHOENIX LJ CATALINA 2 portes 1979 Stock: 1-646 ° Ceintures de luxe, vitres teintées, tapis avant et arrière, moulures protectrices de côté, dégivreur élect.arrière, miroirs sport, moteur 350, transm.automatique, enjoliveurs de roues, pneus radiaux blancs ceinturés d'acier, groupe lumières, batterie \u2018heavy duty\u201d radio AM, haut-parleur ar- rièe, butoirs de pare-chocs avant et arrière, servo-freins, servo-direction, NOTRE srecul 1295 .Tw Whe dk Mowe kw oe Nm.ST-LUC \u2014 L'AFEAS de la paroisse St-Luc débute une nouvelle saison d'activités.alors qu'un nouveau bureau de direction a été élu.Assis, de gauche à droite, Monique Laplante, vice-prési- | dente, Yvonne Giard, présidente, Monique Côté, secrétaire et Lucille De La Cheurotiére, trésorière.Debout dans le même ordre, l'abbé Lionel Larivière, aumônier, Aline Roy.Ginette Lajeu- nesse et Lise St-Louis, toutes conseillères.a TO en ge pen Shige Coupé Catalina PARISIENNE 2 portes 1979 Ceintures de luxe, siège divisé 60-40, vitres teintées, vitres élect., \u2018ouvre porte-bagages élect., tapis avant et arrière, moulures protectrices de côté, toit de vinyle, dégivreur de glace.arrière électrique, miroirs sport, bandes décoratives peinturées, moteur 350 V-8, transm.automatique, volant de luxe, volant ajustable, grou- pe-lumières, horloge électrique, radio AM / FM stéréo, butoirs de pare-chocs avant et arrière, servo-freins et servo-direction.NOTRE SPÉCIAL $8350.Chez le concessionnaire LE PLUS important de la région ler A Coupé Parisienne LOCATION A COURT ET LONG TERMES GABRIEL uss 715, Boul.Leclerc, Granby 372-8080 ÉCOLE DE CONDUITE - 372-8087 ST-EUGENE \u2014 L'AFEAS St-Eugène vient de débuter sa nouvelle saison d'activités, alors qu\u2019un nouvel exécutif prenait la direction du mouvement.Assis, de gauche à droite, Germaine Pelletier, 1ère vice-présidente, Yvette Bélanger, présidente, et Dolorès-Leclerc, 2e vice-présidente.Debout dans le même ordre, Madeleine Hébert, Christiane Bélanger et Denise Maynard, con- veillères et Emilieune Lacasse, Pg \u2014 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1979 Auprès de ses homonymes du pays Lessard entend faire respecter \u2018la jurisprudence du Québec QUEBEC (PC) \u2014 C'est avec l\u2019idée de faire coupes.ter la juridiction du Qu en matière de transport e le ministre québécois en Lessard se rendra en fin de semaine à la conférence annuelle des ministres canadiens des Transports, à Regina, Sask.M.Lessard a d\u2019ailleurs fait ajouter à l\u2019ordre du jour trois points sur les ; EAU POTABLE pe utiliser 9 sans abuser quels il veut que portent le les scussions.Il s'agit de la question des services de messageries des compagnies aériennes et feroviaires, de la Loi fédérale de l'aéronautique et du programme fédéral d'aide au transport urbain.Dans le cas des services de messageries des compagnies fédérales Air Canada .et CN-CP, M.Lessard entend protester contre le fait que ces sociétés font du transport intra-provincial, c\u2019est-à-dire à l\u2019intérieur des limites d\u2019une même province, sans détenir tous les permis requis pour ce faire.Un assistant de M.Lessard a expliqué que tout transporteur effectuant du transport dans les limites de la province de Québec devait détenir un permis de la Commission québécoise des transports.Les sociétés fédérales en question ne possèdent pas ce permis, estimant que le transport intra-provincial qu\u2019elles effectuent constitue une extension de leur service fédéral.Elles s\u2019estiment légalement couver- Les par leur charte fédérale.M.Lessard entend également sainir son collègue fédéral, M.Mazankowski, des problèmes causés au Québec par la Loi fédérale de l'aéronautique.Cette loi interdit à un gouvernement provincial \u2018acquisition d'actions dans une compagnie aérienne.Son adoption, en 1977, a obligé le Québec à vendre la tranche de 10.8 pour cent des actions qu\u2019il détenait dans Nordair.M.Lessard entend faire valoir que le Québec est intéressé à ce qui se trame dans le transport aérien sur son territoire, par le biais d'acquisition d'actions dans des compagnies d'aviation ou autrement.PR af th pr oy BE we Sar wl aad ay LL, 1 APPEL RE BIE 2X INN Y SN, BAL BN CAPS, NB va, 4 Le projet de loi 17 sur |a sécurité-santé La Chambre de commerce doute de son efficacité RE eee dn le projet de lat a a ue le e sur santé et la sécurité au travail, que rédigé actuellement, arrive à créer un milieu de | Jue reas sain et sécuri- \u2018Dans le mémoire que l'organisme a déposé mardi à la commission parlementaire qui entend les opinions sur le projet de loi, la C de C se dit d'accord avec les objectifs visés par le projet de loi et croit que le gou- yernement est sincère, mais elle doute qu\u2019il atteindra le t vi \u201cC\u2019est peut-être dû à l'incapacité de l\u2019Etat, lorsqu\u2019une idée est traduite en textes juridiques, de faire preuve d'autant d'imagination qu'en a générée l\u2019idée elle- même.Peut-être aussi à son incapacité d'imaginer travailleurs et flictuelle\u2019\u2019, dit La Chambre aurait aimé J.ue l'article premier du projet de loi établisse que \u201cI\u2019 objec ectif de la loi est de procurer un cadre de travail sain et sécuritaire en entreprise en utilisant son environnement organisationnel pour enrayer les causes d'accidents de travail et de ma- dies professionnelles\u2019.Le projet de loi 17 fait allusion à un tel cadre de travail qui, cependant, \u2018est loin de constituer la trame de fond du projet de loi,\u201d dit le mémoire.Pl eurs us autrement qu'en situation con- Le mémoire de la C de'C a été présenté par M.Pier- - re Tremblay, vice-président chargé du secteur des ressources humaines.~ Se Yh ee Ye | \u201cVous pouvez compler sur moi DANIEL FARAND Agent Laissez-moi vous garder A NE PAS MANQUER 0 aueaudoethiver Un service spécialisé 5 \u2014 pour l'entretien de { Livraison l'appareil de chauffage SAMEDI 22 SEPTEMBRE automatique de de votre domicile ~~ .- : mazout domestique \u2014_\u2014 20 Heures Une bonne mise au point, c'est peu coûteux et c'est un bon moyen d'améliorer le\u201c .rendement de votre appareil.\u201c de chauffage.Faites-moi confiance, après tout, à quoi donc servent les amis?Un simple appel vous procurera une réserve suffisante de mazout domestique.grace à un programme rigoureux de livraison automatique.L'ESCALE 80 Albert Granby .Plan budgétaire Un service fiable Vos paiements de mazout domestique seront échelonnés sur douze mois sans frais additionnels.Que Lo BILLETS DE SAISON DISPONIBLES LOISIRS DE GRANBY 140 Dufferin 372-6629 Je suis I'agent Gulf de votre région et je connais vos besoins.Appelez-moi pour un service rapide et courtois.DANIEL FARAND _ AGENT 819, rue LAURENT, GRANBY TEL.: 378-9938 EPICERIE- ROSBIF BIFTECK BIFTECK ATTENDRI TEED POINTE SURLONGE POINTE SURLONGE (Steak minute) LEE al ZEN ly PAVILLON)\"372°40 Ah 228 228 238 m:3.28 |b m9: 348 \u2014 Ib w:3.48 Ib POULET CAT.U, CONGELE BACON LOCAL JAMBON CUIT AILES DE POULET .119 1 1 99 39 Rég.: 1.15 n 18° Rig:1.39 Ib Î Rég.: 2.69 Ib | Rig: 59° Ib ¢ _BANANER PATATES NOUVELLES SAVON COAST NOURRITURE PATE DE TOMATE BEURRE ARACHIDES KETCHUP cHowcxow | SAC POUBELLE Inter 2101 | 80911 @ ame 87° T0, DG0 vo he sry 28 vert 49) [ran 300 CAROTTES LAVEES CHIFFONS-J SPIC and SPAN SOUPE LEGUMES CROQUE-NATURE SIROP DE MAIS RELISH SUCRÉE s4csarouscue Nous ous.SE AT 00 || ov] BRAG Ee |S Tae || 8% a | POMMES McINTOSH PAPIER ve TOILETTE NETTOYEUR LIQUIDE GROS SEL SIFTO MÉLANGE À GATEAUX MOUTARDE OLIVE NATURE | Cone 28 men roux srccaux \"Ee 1] 1) more] 69 || 222 79e || mh B || || EE LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1079 \u2014 PAGE 11 EE romp: ome ar mn + mr eu, agp OVP\" Vamps a | Par un Ontarien vo Grand Prix 7 Policiers 28,29, 30 sept.1979 de la SQ J accusés de La Voix offrent la chance à 20 personnes d'assister gratuitement au | derEsl ° harcèlement: \u2014 GRAND PRIX DU CANADA | \u2026 KITCHENER, Ontario (PC) \u2014 Un ancien résident .du Québec, maintenant installé à Kitchener, affirme Thm sw en collaboration avec LABATT 4 TENCE CWA PE WEE CDSN TRA APIA.SATIN TB Tul LS RE YS ~ ur \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 .: - .< ~ a TRE es tan nana nan nn à 2 à à à à A -D-@-2-2-2-2-2-d-A-A-à 00 50080 0 5 5 5 80 060 6068 8&0 - _ _ mr vince.\u2019 .; n .- Il a ajouté que, s\u2019il ne recevait pas des excuses et: - Peu oo ; \u2018 i | ; te que, s'il .si on ne réprimandait pas les deux agents en ques- REGLEMENTS MOI JE PARTICIPE tion, il soumettrait une plainte formelle à la Com-; , mission ontarienne des droits de la personne ou peut- Pour mériter la chance de gagner, vous n'avez 4-L'attribution de chaque prix offert se fera sur les ondes de CHEF le 8.# être au\u2019 ministre ontarien de la Justice, M.Roy .qu'à remplir le coupon ci-dessous et nous les 27/2 iomire erm tous les coupons reçus, NOM.\u2026.\u2026.\u2026v0seor0se crvosreer Eee innvenveurs McMurtry.5-Une personne au concours autant de fois qu'elle le déaii retourner à l\u2019adresse suivante 8-Pour mériter un prix, la personne dont le vom apperat sur la tor- Le caporal Claude Bouchard du détachement de la SQ a Campbells Bay a fait savoir pour sa part qu\u2019il y ; mule de participation tirée au sort doit répondre correctement à une aurait enquête dès la réception d\u2019une déclaration \u2018 question faisant appel à ses connaissances.PROMOTION GRAND PRIX ou CANADA 136 Principale, 7-Le concours s'adresse exclusivement aux résidents de Ia province de M.Joli Granby J28 2V4 de Québec.écrite de olicoeur.8-Un prix doit être accepté comme tel et ne pourra être échangé contre une somme d'argent.9-Les employés de LA VOIX DE L'EST ET CHEF radio ainsi que leurs .1-Pour participer au concours vous devez avoir 18 ans et plus, Inscri- families ne sont pas éligibles.re vos nom, adresse, sur le coupon de participation et le faire parve- 10-Les droits en vertu de ia iol sur ies concours publicitaires ont été } que dance dernier il a été parcelé par la: Sûreté .u Québec, alors qu\u2019il retournait chez lui après avoir 2 BILLETS A GAGNER 18 BILLETS A GAGNER rendu visite à son père dans le Québec.P TRIBUNES PRINCIPALES (A, B) $65.00 nté lundi que durant une heure et demie deux ._ conté i que durant une heure et demie deux | .Lo , \u2019 .ADMISSION GENERALE (Place debout adultes) agents de la SQ l'avaient détenu, fouillé et tourné en - { Billet de trois jours, donne droit à un siège réservé Libre accès sur le site sauf dans les gradins et les ridicule, près de Bryson, Québec, non loin de la fron-: dans os grading en face dela hone d'arrivée et départ, zones interdites He Lour intervention n'avait rien 3 voir avec.la loi,\" ! : es puits de ravitaillemen ) 0 ; \u2019 a dit M.Jolicoeur.\u201cIls m'en voulaient tout simple- °c 7 k ent et donne aussi accès aux oe dim.30 sept.ment parce que j'habitais en Ontario \u2026 parce.que : paddocKks.2 Lot $1 2.00 oo i \u2018étais jun Canadien français qui avait quitté la pro-: ; Tw \u2018M.Jolicoeur a raconté que les policiers l'avaient : forcé à arrêter sur le remblai après l\u2019avoir suivi du- - rant une vingtaine de minutes.Comme en plus ils! l'éblouissaient avec leurs phares de campagne, il lui - TÉLÉPHONE \u2026\u2026\u2026\u2026csocsrsceneinenesncansensenss nir à l'adresse indiquée.payés.est arrivé de traverser la ligne médiane.2-Seuls les fac-cimllés faits sont acceptés.11-Un iltige quant à la conduite et Jattribution d'un prix sera soumis à 3-Le concours débute le 15 septembre pour se terminer le 26 sep- la Régie des Loteries et Courses du Québec.BONNE CHANCE tembre à minuit.En anglais Il a dit qu\u2019un des agents s'étant adressé en anglais et que, lui, ayant répondu également en anglais, les EF GA EN 0 > 3 Ys HE 27 XY LE = deux policiers l'avaient accusé de se moquer d'eux >> en n'employant pas le français.Ils parlèrent alors de - confisquer son.véhicule.: |G RA N D E VEN NTE Durant l\u2019interrogatoire qui a suivi à l\u2019intérieur de - l'auto-patrouille, les agents, selon M.Jolicoeur, lui ! ont demandé pourquoi il avait quitté le Québec et- Robert DUHAIME, E TEMBRE \u201cSuzanne DUHAIME, prés.v-prés.quel était son employeur.Ils ont aussi fouillé ses ba- > » ; Faible hausse || : HOMMES: Souliers d'uniformes biancs GARCONS ET FILLETTES: gages et feuilleté son carnet de banque.a a Soulers duniformes blanc | GARCONS ET a des livraisons de i mphies de RKauiman'.$ 95 Souliers \u201cNorth Star\u201d de couleurs et grandeurs | Nombreux modèles de souliers Grandeurs 5 à 10.assorties.PRIX DE VENTE Au bout d\u2019une heure, ils sont partis en apportant son permis de conduite ainsi que ses certificats de a R sport \u201cjogging\u201d en suéde de .>) at t (\\ marque \u201cNorth Star\u201d et autres.1 4% PRIX DE VENTE: $1 0% 1 495 /) p es e a lers .Pointures 6 a 12.Prix ; ; .' ; ; ) | t gran- O) \u2018 Souliers de toilette en cuir cou eurs et gr et .() Par Maurice GIRARD : propriété du véhicule et d'assurance.Il a précisé qu'on lui a remis ces documents une demi-heure plus .tard quand il s\u2019est présenté au bureau du détachement.Soulier sport en suède et cuir deurs assorties.; a \" i brun et tan.sq»s PRIX DE VENTE A PARTIR DE a on er $ 95 \\ MONTREAL (PC) \u2014 Les livraisons de pâtes et Prix de vente: $ 95 $ 95 $ 95 d 1 à 6.PRIX DE VENTE papier devraient connaître, cette année, une hausse 4 - - eurs : de 1 pour cent par rapport a 1978, atteignant 20.4 4 Soulier sport en cuir de cou- Souliers uni-sexe de marque \\\\ millions de tonnes métriques par rapport a 20.1 mil- {) leurs brun et tan.95 \u201cNorth Star\u201d \u2018en suéde bleu et (> lions, en 1978.X Prix régulier *26.95 $ Sandales de toilette en kid brun.Grandeurs 11 à 3.$ 95 / Ce sont les prévisons semestrielles révisées.qui PRIX DE VENTE: bleu marine.95 PRIX DE VENTE ont été rendues publiques, hier, par l\u2019Association ca- N PRIX REGULIER $31.95 2 Souliers \u201cuni n suède Î padienne des producteurs de pâtes et papier.au lier sport en cuir de cou- PRIX DE VENTE: ouliers \u201cuni-sexe © () cours d'une conférence de presse à laquelle partici- \\ or ust ° de couleurs assorties.Gran- $ 95 paient le président de l'organisme, M.Howard Hart.Prix régulier $37.95 1 go Sandale de toilette de cou- $ 95 deur 11 à 6.PRIX DE VENTE et le directeur général des services économiques et : leur brun moyen.i statistiques de l'association, M.David Wilson.PRIX DE VENTE: PRIX DE VENTE: 1 8 Belles potines Seor 4 Ce volume d'exportation est toutefois inférieur de : ' 1.5 pour cent aux prévisions de janvier dernier.qui Bottines sport en cuir gran- .deurs Soares.?1 29° Souliers d'adolescentes et dames de couleur 8 mix REGULIER $25.95 $ 95 établissaient à 20.6 millions le total.des expeditions PRIX DE VENTE: tan grandeurs assorties.PRIX DE VENTE op Dates en papier produites par \u2018es industries cana- PRIX DE VENTE Bottes de vinyle recouvertes de Souliers en cuir style de travail fourrures grandeurs assorties.$ 95 $ 1 4 5 .$ 1 Q 05 de couleur tan.Grandeur 1 à 6.$ 95 PRIX DE VENTE: .et .PRIX DE VENTE: Bottines en cuir semelle crépée Souliers sport style sabot de 1 395 de couleur beige.Grandeur 13 à Shoo \u201cCette révision a la baisse provient des arrêts de.travail et des fermetures non prévues dans ce sec-' teur industriel\u2019.a indiqué M.Wilson.Elle ne tient .toutefois pas compte de la fermeture.de l\u2019usine de: l'International and Telegraph Telephone (ITT) à- Port-Cartier, qui produisait 260,000 tohnes métriques: ET .D ~~ Ga) = couleur rust.ar an.: a SOULIERS DE TOILETTE PRIX DE VENTE: 6.PRIX DE VENTE p ; : = Lot de souliers en cuir couleur et grandeurs .Bottine en suéde bleu.Gran- $ 00 Croissance - ; mm assorties de marque \u201cLe Baron\u201d Souliers sport style sabot de 5 deur 11 à 3 5 _ 1° .am couleur tan.Grandeurs as- $ 9 PRIX DE VENTE Selon l'association, si on fait exception de l\u2019expédi-' ' PRIX DE VENTE sorties.PRIX DE VENTE tion de papier-journal, tous les autres domaines de la\u2019 production connaitront, cette année, une hausse de.; leurs livraisons.: \u201cAinsi, en 1979, les expéditions de papier impression, de papier écriture et de papier hygiénique de-\" ; vraient connaître la plus forte augmentation, soit 14 - \u2018 pour cent par rapport a 1978 (1.9 millions de tonnes ; par comparaison à 1.6).Les livraisons de papier d'emballage et de carton devraient augmenter de 100,000 tonnes \u2018cette année, passant de 2.8 à 2.9 millions, ce qui équivaut à une hausse de 4 pour cent.\u2018\u2019Les expéditions auraient été plus élevées, n \u2018eut - été des fermetures de deux usines de carton doublu-: re, l'une à cause d\u2019une grève, l\u2019autre a cause d'une\u201d importante panne\u2019, a souligné M.Wilson.Les exportations de pâtes connaîtront une hausse Grandeur 6 à 12 de 2 pour cent, atteignant 6.9 millions de tannes, cet- 74 PRIX DE VENTE te année.fl Il n\u2019y a qu\u2019une ombre au tableau: les expéditions Tennis de toile de couleurs as- de papier-journal, qui enregistreront une baisse de 2 sorties.Grandeur 6 à 12.1 49 (0) pour cent, passant de 8.8 millions de tonnes, en 1978, ; PRIX DE VENTE à 8.6 millions, cette année.PANTOUFLES pour hommes, Les prévisions de l\u2019association indiquent que les: femmes et enfants.Balance de \\, exportations de papier-journal, qui comptent pour 90 - points, couleurs et grandeurs as- $ 49 V) pour cent de la production, ont subi une baisse de 3: sorties.Bottes de garçons en caout- S$ 00 $2595 527% Souliers sport en suéde de chouc avec semdile rouge.3 .et couleur rust.Grandeurs as- $1 95 Grandeur 4.PRIX DE VENTE .sorties.PRIX DE VENTE: Bottes de vinyle recouvertes Souliers en cuir verni de cou- de fourrure.Grandeur 11 à leur verte.$2395 Bottes d'automne en cuir\u2019 de 13.$1 0% deurs assorties.] Q Bottes lunaires de couleurs as- souliers de cuir couleur ver- $9395 PRIX DE VENTE: sorties.SH00 PRIX DE VENTE PRIX DE VENTE: VENEZ VOIR NOTRE VASTE CHOIX DE BOTTILLONS EN CUIR A DES PRIX DEFIANT Bottes de vinyle pour fillettes.$ 00 Souliers en cuir couleurs et $495 TOUTE COMPETITION.AUSSI, UN CHOIX Grandeurs 3.=O > REP MT A TN AT grandeurs assorties.ELABORE DE BOURSES.PRIX DE VENTE PRIX DE VENTE à partir de Bottes de vinyle pour.fillettes.$1 49 eo.mw Soulier plate-forme couleur et grandeur assorties.$ 95 PRIX DE VENTE: = TONS FEMMES: Souliers d'uniformes blancs grandeurs assorties.1 49% N\u2014 4 2 PRIX DE VENTE: pour cent au cours du premier semestre de cette an-\u2018 PRIX DE VENTE A PARTIR DE née, Même si la demande -des Etats-Unis s\u2019est maintenue et que la consommation a augmenté, la produc- : .tion dans ce secteur d'activité au Canada a diminué en raison de grèves survenues dans diverses usines : canadiennes, souligne l\u2019organisme.\u201cLes stocks de papier-journal maintenus par\u2019 les: 5 éditeurs américains sont en-dessous de la normale et * on prévoit un léger réapprovisionnement au cours du.second trimestre de l\u2019année.Une situation similaire prévaut dans d\u2019autres catégories de papier (au Cana- « da), notamment le carton doublure\u2019\u2019, a indiqué M ilson.NOMBREUX SPECIAUX NON ANNONCES EN MAGASIN CARTES MASTER CHARGE ET CHARGEX ACCEPTEES «® ~~ + - = PLAN MISE DE COT > CAMILLE CATUDAL LTEE = CHAUSSURES ; .Prévisions ; \u201cOn prévoit dans l\u2019ensemble, un ralentissement de ° l'activité économique au cours du dernier semestre ; de 1979, tant au Canada qu'aux Etats-Unis.En fait la; production réelle a diminué au cours du deuxième * .trimestre de l\u2019année et d\u2019autres baisses sont prévues - 145 St-Antoine Nord \u2014 Granby \u2014 372-8016 AC UN = \" ha = our Ie le troisième et le quatrième\u201d, a rappelé 4 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1979 - IS .AME RS GATING W 3 BEE TC VRE WR SY TS CA Ki ST .4 Ten ah .\u201cWY qe \u20ac .1, A lee .MB Ad.6 A BY VO CVT aes iy ae wg Wa | 9 +0.FOOSE 000000000000000000000009900000004 p JOO CCC000000000000000000000000000000¢ $0-000000000-000090000000000000000000004 * + b .1 à | ; : pen | | 4 { 8 à 3 $ 3 de ; ; :Ÿ 3 3 : 2 $ ; 3 $3 {à Cowansville } ; * p + } $3 + + î + it à 3 ?î $ ey .- ¢ i § 3 3 VOYEZ NOS $3 $f HABITS : \u2018 \u2018 ! ?+ ' + + ê | ® + 4 ° 3 | 33 \u201cSPECIAUX\u201d $3 $ * Toutes saisons - 3 mex $ + 3 $ A + ; 4 .® ¢ J À {1 fer ANNIVERSAIRE | | $ 599% 3139 ; \u2019 ?+4 \"À So ) 0, { $3 dens os Journal ; ; f $ Tous les autres à 30% de réduction 3 v9 ?+4 en Page .Î : le .i 2 à ?' 9 ?Ÿ po.$.Tout le linge d'automne/hiver rédue- 3 2} § } Madame Isabelle Renaud invite personnelle- } tion de 20% Joos ia fin du mois.; i 3 $ 3 3 § ment toutes personnes, associations, groupes $ prirent remettent ; 4 ¢ ¢ + Où clubs désirant participer à des activités d'in- ) \u2018 2 \u2019 + ) + 1 ?} 13 2 térêt public à communiquer avec elle pour tout Ÿ Beaucoup d'autres spéciaux en magasin! } 14 î p \u2018 : ; : ; 3 14 $$ $ } renseignement.î Profitez d'un meilleur choix.$ 13 3] us 1 3 Sppangenenennennammonr aenoncenmennnennee | PE 2 $ 3 | CITT | fo ane dessert CO Eco NN , $ ¢ ?8; nas 34 à à | e planche@ 263-6565 : + 479 PRINCIPALE \u2014 COWANSVILLE, 2e Plancher * 263-6046 3 : p +-+-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-00+1 3 ¢ | .I RE A au 1 0000000000 1 UNE VOITURE POUR Pp { CLUBDE GOLF î ; © , fi + 9 3 3 GRANBY ST-PAUL ¢ + ; .+ * $ TO UTE LA FAM | LLE : ] * Cartes de membre disponibles 3 3.LA MALIBU SEDAN : ' § * Dates pour tournois disponibles î -Ÿ + 4 -3 ; | ; = 38.00 sur somaine ; F | fs $ TARIFS: 3500 tes de maine & jours de fêtes, § *Ÿ = .; 4.| NG 3 [SALLE DE RECEPTIONS Fe, Ù Le + Pp \\ ; = Ÿ * Jusqu'à 1,000 J w 3 $ M \u2019 ) 3 personnes C .Ÿ 4 4 Î* Noces > + A J + » ; +) + ; Showers | : : 3 .3 * Réceptions A 3 » + ès funéraill - a ¢ Malibu Sedan $ d'épicerie chaque th Banquets raves _ A ; : î | + Pour réservations: § 3 \"3 Chez le numéro un n semaine + |__378-9846 ; :3 -dans la région eu : ; 3 14 bd SPECIAL 2 +, + } Venez voir notre vaste choix Au MARCHE ME THO 6.BRETON § Freeman 8 jours | : e fêtes après 1h.p.m.{ i PE En 600, rue Principale Granby $ -\u2018S800 dron de 18 SE citation * $a.4 $ 2 A= , 2 GM Chaque fo 25 lettres seront pigées au hasard, le sighataire de la première lettre recevra un : eo urette \\4 aN .3 i uivl bon de $50.00 d'épicerie au marché Métro G.Breton.Les 25 lettres pigées seront accumulées ?.+ ; $ al on pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres lettres seront détruites chaque semaine.3 oe Tacha Jun dyin ies rat ?: T4 + ., 3 CHEVROLET - OLDSMOBILE LTEE GS : + 595 BOUL.BOIVIN GHANBY, QUE.32G 2M1 kK $ 1 LAVE-VAISSELLE Inglis, valeur $369.ENSEMBLE pour DAM Granby \u2014 378-4212 L + eee.++ eee.0.Fréee0000-0-0-0-0-0-0.0-0-0-0-0-0-00000000- 000000 000 Valeur $300.a; : î .î 4 TES .3 SPÉCIAUX : reed à F5 [ 3 3 44 UNE / A Farine Ucctés 3 CHAQUE SEMA INE $ 633, Dufferin, Granby |, LS 189, Principale, Granby.+ \u2018 3 $ ; \u2019 t ; 2 BERCEUSES MACHINE A COUDRE } t Valeur de $300.Singer, modèle 354 + î Valeur *329** ; 3 LES BOISERIES 3 £1 GRANBY.NOEL MARTIN 3 3 14 Simonds Sud, Granby Plaza Granby Granby + + + + À î $ ; SERVICE-DE LIVRAISON i ; Valeur $250.J 2e Ecran 14\u201d \u2014 Valeur'375.AN FRUITS ET LÉGUMES + + ' = = on i Po TETREAWLT DENIS RICHARD MEUBLES 5 een Boutons 7% 3 132, Principale Granby pe oxton Falls 372- 2 MARCHÉ MÉTRO BRETON {2 Prada Poms ; MARCHÉ SWETT 4 600 rue Principale Granb + y .He eerosorossorsore os ousnecenn ed FOUR ENCASTRÉ À ENSEMBLE pour HOMME = PUNCIPALE ShaNBY 372 3610 ; 0 0-0-0-0-0-6-0-0-0-4-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-5-0-0-0-0-0-0-0-0000-0 pen Bélanger, - /4 Valeur $350.to Jo eee teeters terete 3 { D valeur $359.7 Chart Hudeat {Venez faire l'essai d'un} 9 + , + à C'est encore l'étél ; - GASTON AUCLAIR MEUBLES D \u2018Unnom,unemercer\u2026e ©} \u201c\u20ac 3 L'hiver va bientôt revenir ?7 Grégoire, Adamsville au centre-ville de Granby î î 3 votre maison a-telle besoin | § ' : OBILIER DE } INTERNATI $ ' de nouvelles fendtres?Cov TAPIS M ILIER DE CUISINE 3 $ i .2 ; SA .u + + [ i Consultez-nous pour un estimé.POUR Ÿ Valeur $250.Valeur $399.: $ 3 Choix de pin ou cèdre : wi TAPIS Du COLONEL INC.GASTON AUCLAIR MEUBLES a : $ \u2018 4 : i 4 4 3 Recouvrement disponible.$ 11300 PFC.Sranly 1 Grégoire Adamsville ; DE à 4 + 4 3 Toutes les dimensions sont { 3 ; 3 disponibles: : - \u201cRÈGLES DU CONCOURS ER | ; \"4 + a - eo : + 3 i Standards ou non.{ Trouvezle 2 £ dans les annonces publiées dans La Voix ; $ \u2018 cette page._ \u2018 : A 3 $ 3 LES BOISERIES GRANBY § 5°°° Po9e- = 8 { delEst u | \u201c3 | Inc.3 nscrivez leur noriy sur les lignes ci-dessous MR $ Moins que cela ne serait \u2014\u2014\u2014 $ - + .+ 4 qu\u2019une voiture Î ,\u2018 ; 14 Simonds Sud Re } \u2019 * \u2018 1 ssscsuut vÉceusa 2 COUUSSDOONSA0NUSSOCOSRRSNSOANSOSSSOOSONOSONANE Les employés de La Voix de 2 2 3 ?l'Est et leur famille : ; 3 9 + + + + + Q + - À Accumulez vos réponses de la semaine.Faites-nous les parvenir en immédiate ne sont pas 4 : : 15 CHEMIN DUTILLY utilisant le coupon qui paraîtra SAMEDI.éligibles a ce concours 3 {RAINVILLE GRANBY A a 1 $ UTOMOBILE [1975] IMC 378-3943 \u2014 378-9865 \u2018 e-e-e-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-e e-e-e-+\u2014-+\u2014eeee.e0.ee 0-000 VOICI ICO 00000 00 Care Geta?Ir CETL .Un nom, une mercerie Au coeur du centre ville de Granby SERVICE de REMORQUAGE GRANBY Enr.o-e-e-0-0-0-0-0-0-0-0-0-e-0-0-0-0-0-0-0-0-0-000000000000- v59-4-4-40-4-2-0-0-4-4-0-4-0-0-4-4-0-0-0-0-0-0-0-0 4-0-0-4-0-0-0-0-0-+ 0 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 13 .OOOO ood oo GRANBY-TBL 378-4636 4 + 9 * 3 + 5 à .2 + ; 3 $ NETTOYAGE À LA VAPEUR ai | M STANG 3 3 ; : $F + : LA U sen î 3 7?d : $ +.$ 1, .= 206 à | 8 vos tapis ; Denis Généreux | : Une voiture qui ; $3 I $ 4 enis Gônéreux $ : a de l'entrain Jott ¢ § (unprixfaites-lovous-mime) ,,, .$3! \"! 500 Principale-Granby - - } î L'élégance est tou- 3 3 roue NOTRE MINGEMVAC Le nouvel opera seulement } 7 ?\" * Co ; i i t je nettoyage des tapis.qui aspiri .a § jours en évidence.de ui Co ES § 378-9400 ?Î 2 J remarquadie fait tour te travail comme les nettoyeurs Par jour 3 | .; ; Vous la trouverez 3 § attire a vu or or nacre : HEURES $ + chez nous dans les 3 3 netoyd dun prix de ament bas Nos instruc- + \u201c4h D'OUVERTURE ) 3 + .at faciles.vous ?+ + 9.permettront d'obtenir : i LUNDI au VENDREDI ?3 plus beaux tissus + 9 les meiileurs ot i 3 ; de 7ham.à 10h p.m.: Ÿ $ et les plus beaux 3 7 rewind 4 $ SAMEDI ; Ÿ 4 4 + Le - est 1 : de 8h a.m.à 10 h p.m.?vêtements.$ $ qénérique vtitisé pour 3! 3 a { \\ DIMANCHE 3 § 3 len qenorsee pu ! $ ' deshamatohpm.Ca v i 9 DevaGéntrous mic.BIENVENUE À TOUS! Denis Soott, méc ¢ + chou .> ; $ 4 es , î co-prop.co-prop.{| 3 1 _ ; > .; \u201cà Vos tapis soreui plos propres cena a AR Î a ) % oo, LTA 2 #110 rastoremt pies longtemps.Réservez votre RINSENVAC dès aujourd'hui.4 2 ë qu p De + ; , p * 1 b + + 4 + ; + b à ) + ; p \u2018 3 ) + ) + ) 3 .LTT RS BG NIMES CD BET CTI NAN NUS SE ves Ae OOOO Odd Odd Odd old oo oo OOP 0000000 NO0 00000000 0-0-0-0-9-0-0-00-0-0-0-0-0-0-0-¢ - © 0-0 -0-0-O-0-0-O-bidld tld ol oti 0-0-0-0-0-0-0-6-6-Ooobod oid ao eee-0e-e-0-0e0200-0-000000%2-00000000-0-0-20000 000 +-e-e+-e0-e0-e0-0\u2014e00000000000V00-0-9-9-0-000-0-4-0-0-0-0-0-0-\u2014 Pour le prix.y © etlaqualité Faites confiance PRIX EN VIGUEUR - JUSQU\u2019AU 22 SEPTEMBRE 1979 - a e ro eS ; NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT .| | ef et et et te 0% 0% ef ets o% PRA A A of 0% 0% of get et ef 4% cu 0° 0% 2\u201d 0% oe CRP A t ° DE LIMITER LES QUANTITES 7 Ny Jl / 3 coupe provenant de Boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d JAMBONNEAU OU SOLE OU .- SAUCISSON PEPPERONI BACON SANS CUISSES DE POULET f CROUPE DE AIGLEFIN OU S COUENNE PANÉES hy PORC FRAIS en paté, pré-cuit, surgelé portion 2 oz TRANC frites, surgelées.Ca Gropmpementfesse $ 1.08 Boom »$ 1.79 HERPAK 40 89: scuNemer 1x $ 1.58 schNemer ow $ 3.6 SAUCISSES BOEUF FUME BOEUF FUME SAUCISSES POITRINES DE PORC/BOEUF TRANC - PASTRAMI \u2018 FUMÉES oo ~ POULET PANEES pp, anc es, surgelées e ~ MÉRITE b $ 1.35 HER-PAK \u2026 20: 3/$ 1.69 HER-PAK 40: $ 1.69 SCHNEIDER 116 $ 1.38 SCHNEIDER bone $3.99 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1970 + \" PUNCH - FANTASTIK SAINDOU 9 MAPLE LEAF .TENDERFLAKE 68° paquet 16 oz DÉTERSIF EN POUDRE von $208 RIZ FRIT | DAINTY saveurs variées O° PAPIER- MOUCHOIRS FACELLE ROYALE T° 63: FEVES AU LARD _.45¢ CROISSANTS REFRIGERES PILLSBURY 98: _ bte2359 NETTOYEUR LIQUIDE 1 cont.24 oz 18 ESSUIE-TOUT DE PAPIER sl 08 SCOTTOWELS ass.paquet 2 rouleaux SACS A ORDURES pour L\u2019extérieur un $ 1 18 ALIMENTS, SURGELES DEEP N DELICIOUS McCAIN saveur banane \u2014 chocolat marbré \u2014 vanille bte 19 oz $119 JUS D\u2019'ORANGE CONCENTRE KENT bte 12.5 oz 69 ¢ LASAGNE FRITES coupe julienne.ondulée ou wn wean $1.20 POISSON & _99« FRITES s2.39 ® aiglefin, morue, goberge HIGH LINER bte 1602 FILETS DE MORUE bte 20 oz NICKERSON \"BISCUITS KETCHUP AUX TOMATES SAUCE A SALADE KRAFT MIRACLE WHIP cont.500 ml - BOISSONS - AUX FRUITS BESSEY'S saveurs variées, SOUPE HABITANT pois ou légumes bte 28 oz 99° BISCUITS TI-COQ LIDO paquet 300 9 98: RAISIN BLEU CONCORD Produit de l\u2019Ontario Catégorie Canada #1 Panier 4 pintes ch.POMMES McINTOSH Catégorie Québec de fantaisie Panier de 4 pintes $919 159 ORANGES OUTSPAN Produit de l'Afrique du Sud Grosseur 112 BLE D\u2019INDE EN EPI Culture locale Catégorie Canada #1 149 douz.\u2026 196 CAROTTES Catégorie Canada #1 Cello de 5 livres ch.49c¢ _/aa\\_ BISCUITS A bre d'aucine \u2014 paquet 900 g $ 1.59 chocolat sac BISCOTTES McCORMICK'S 7004 $ 1.25 .sans sel T SAUCE LA GRIELLE sx 8/02 $ 1.19 CHINOISE \u2018 CHUNKING SOYA ; HARENG cont.16 oz 69 ¢ TRANCHE FARINE uile de soya.See messe (Qe RoBNHOOD way $1.59 | ARINE MÉLANGE À GÂTEAU- DURE POUDING - CREMEX paquet 1 Ib 55 ¢ ROBIN HOOD bte 90z 53 ¢ CRISTAUX CHOCOLAT saveur à l'orange usquetaires ou Mars TANG et 4 env.\u201cde 929 $ 1 .19 paquet 6 tabiettes 79 ¢ TABLETTES CONFITURE : fram x ises.GRANOLA NATURE 2759 99 ¢ HABITANT cont.24 oz s 1.69 RAGOUT JONBONS poulet-dinde, 20° \u2018 - CLARK : UelSo » 5e ë.cochons.balais ) , VIAU sac 100 g 79 ¢ TARTINADE AU CARAMEL 65: 83: $1.69 VACHON RONDELLES A LA cont.14 oz \" CANNELLE WESTON paquet 6's .COLORANT À CAFE COFFEE MATE \u201cbocal 16 oz CHAMPIGNONS tiges & morceaux.ELBEE MELANGE A GATEAU pouch pack MONARCH ass.10 oz 79 « POUDING 41 « NESTL ee 3 btes 5 oz 85 ¢ bte 10 oz TASTER'S CHOICE a der | AS re = SAUCE ° 10° soya.fo RAGU ie cont, 14 02 BISCUITS wafer, finger, chotolat sandwich, CADBURY paquet 150 g ¢ YOGOURT AUX FRUITS DELISLE ass.cont.175 g 45 ¢ BOUILLON DE BOEUF sou 53.09 SAUMON ROSE: Gown 1.95 BEURRE D'ARACHIDES YORK SMOOTHY cont.| kg $ 2.20 RAVIOLI AU BOEUF | 69 « CHEF BOY-AR-DEE 79: bte 15 02 | SAVON POUR BEAUTÉ x $ SANTÉ % BEBES \u2018paquet 4 pains BABY'S OWN LAMES DE RASOIR paquet 9 GILLETTE TRAC II CREME A BARBE lemon lime.cont.300 ml GILLETTE FOAMY SHAMPOOING pour cheveux normaux ou gras.ULTRA MAX com.300 m % $1.89 s1.15 $1.99] $1.19 LITIERE SANITAIRE SAULAR sa 4kg $ 1.45 GELEE DE PETROLE BLANCHE VASELINE cont.500g $ 1.89 DETERGENT LIQUIDE PALMOLIVE com.1.5 | s 2.39 PAPIER DE TOILETTE FACELLE ROYALE ass.paquet 4 rouleaux s1.39 NETTOYEUR À VITRE VITRE-PLUS rechange 32 oz 89 ¢ PAPIER D'ALUMINIUM REYNOLDS rouleau 18 xp $ NOURRITURE POUR $ 5.75 BURGER BITS DR.BALLARD'S sec 8 ka LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 15 _ ; - | s | La diminution des réserves d'huile Un effet désastreux sur les PRIX MONTREAL (PC) \u2014 Le resserrement des stocks d\u2019huile de chauffage et de mazout a un effet désastreux sur les prix qui n\u2019en finissent pas de grimper.Certains acheteurs institutionnels, des hôpitaux du Québec et certaines commissions scolaires, ont même vu la somme de leurs factures augmenter de 40 pour cent ces dernières semaines.La Commission scolairé de Chicoutimi achète plus de 850,000 gallons de mazout par année.Elle a pris livraison des derniers gallons prévus au contrat qu\u2019elle avait signé l\u2019an dernier avec la société Castel, une filiale de Canadian Pool Marketers, elle- même affiliée à Ultramar (Aigle d'Or) le 30 août dernier au prix contractuel de .5088 cents.Ce fournisseur n\u2019a pas présenté de soumission cette année.Texaco a \u2018\u2018consenti\u2019\u2019 a lui fournir de l'huile légère no.2 jusqu\u2019à la fin de septembre, au prix de .707 par gallon.Après cette date, la société Irving lui livrera 230.000 gallens.Au prix fort: 72 cents par gallon.\u2018Nous négocions présentement l'achat de.500,000 gallons-supplémentaires avec d'autres distributeurs\u201d a expliqué MRosaire Tremblay, directeur des équipements à la Commission scolaire.Celui-ci a avoué ne pas savoir où il pourra s\u2019approvisionner.Et encore moins a quel prix.\u2018\u2018La situation semble assez difficile a-t-il expliqué après avoir fait remarquer que la Commission scolaire avait vu ses factures augmenter de plus de 40 pour cent en moins d\u2019une semaine.Si la situation semble précaire à Chicoutimi, où non seulement on ne semble pas pouvoir approvisionner les écoles de la ville mais où les prix augmentent à une vitesse vertigineuse, elle apparait pour le moins difficile et cocasse à Québec.VY 4 A ir Boutique des produits 1 P cosmétiques =\u2014 RESF SE EAE Ea EPS TTT SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS : Si n'importe lequel des produits de marque Woolco ne vous donne pas entière satisfaction, veuillez nous le retourner et nous vous SHAMPOOING, RINCAGE- CREME OU HUILE DE BAIN Tous types.1.5 litre.Au choix, chac.: 17° SHAMPOOING POUR BÉBÉS 1.5 litre.Chac.: - Les menaces Deux mois seulement après avoir signé un contrat d'approvisionnement de mazout au nom de 75 établissements hospitaliers de la région de Québec avec les sociétés Texaco et Gulf, la direction des Services communautaires, un organisme qui relève du ministère des Affaires sociales, doit montrer lds dents et menacer d'en reférer à la direction génrale de I'E- nergie à Québec pour clarifier certaines clauses des contrats qui la lie depuis le 29 juin seulement avec ses fournisseurs.\u2019 Gulf avait soumissionné à .6356 par gallon à condition qu'on lui accorde.le contrat pour la fourniture de la totalité des besoins de l\u2019organisme, 1,411,000 de gallons.Celui-ci devait lui confier une partie seulement de ses approvisionnements, 778,000 gallons.Texaco devant se partager la balance, à .6234 cents par gallon.avec Les huiles du Québec (sic) (Sunoco), a .6107 par gallon.Entre temps.Gulf devait conclure une entente GELEE DE PETROLE 454 g.Chac.: BOULES ABSORBANTES Sac de 300 plus 50 en prime.ol 29 avec Commission scolaire de la ville de Québec pour DÉSINFECTANT POUR : la fourniture de 1.5 millions de gallons au prix de- LA MAISON POUDRE POUR BEBES mandé au groupe d'achat soit .6356 cents par gallon.460 mi 750 g.Chac.: Elle demande maintenant .6965 cents par gallon pour la livraison des volumes supérieurs a 778,000 gallons prévus a l'entente contractuelle.Les institutions montréalaises doivent faire face a des augmentations de prix aussi substentielles.La Commission des écoles catholiques de Montréal est approvisionnée par deux fournisseurs, Gulf et Texaco.Les prix payés par la CECM l'an dernier pour l'huile légère numéro 2 ont varié de .4198 cents à .4838 cents par gallon a la fin de la saison, selon M.Jean Coursol directeur du service des matériaux.La\u2019 CECM vient tout juste de signer des contrats avec Gulf.Jos.Brazeau et Texaco a des prix vairnt de 5877 cents à .5777 cents.Une augmentation d'à peu pres 25 pour cent sur les prix payés l'an dernier.Les prix variant aussi énormément à l'intérieur d'une même région.Si la CECM s'en tire avec des prix de .57 cents par gallon en moyenne.la Commission scolaire Chomedy-Laval doit débourser .659 cents pour le même produit de l'huile légère numéro 2.HUILE POUR BÉBÉS 500 mi.Chac.: Plus d\u2019escompte CURE-OREILLES Boite de 180.La boite: rien pour attendre cependant), qui ont signé des en- CREME POUR LA PEAU 6 9 ALCOOL A FRICTION tentes à long terme il y a quelques années et qui s\u2019en 10 Chac.: 16 oz tirent relativement à bon compte.La Commission oz.\u201d pour : \u2019 scolaire de St-Jean-sur-le-Tichelieu paiera seulement Il y a cependant des chanceux, (qui ne perdent .59 cents par gallon pour le méme type de produit cette année.Cette bonne affaire prendra cependant fin à la fin de cette saison de chauffage.Elle devra Cushiony Foam Rubber for cool cgmf aoutch oa 1110] 17° - Wan Pa nsements STERILISES Plastique 100 PANSEMENTS PANSEMENTS ADHESIFS Boîte de 100.La boîte: GANTS EN CAOUTCHOUC Pointure: petite, moyenne ou grande.Au choix: i» 1 49 14° pur 140 Wolo A, « roma, ST VAPORISATEUR No CV65.Chac.: AYEZ LOEIL*SUR NOS BAS PRIX HEBDOMADAIRES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 22 SEPTEMBRE.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.PLA I 6 ZA GRANBY HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI ot MERCRED! de 9h à 18h JEUDI et VENOREDI de Oh à 21h.SAMEDI de 9h à 17h.- Granby moelleux rconfort fra SEMELLES EN MOUSSE .1 paire plus 1 autre paire EN PRIME.Le paquet: 89° Visitez notre cosmétiques ou t 370 St-Jacques,,_\u2018 venez au CAFE ROUGE {2 {5 POUR UN GOUTER FRUGAL 1 UN COPIEUX REPAS ! o alors payer le gros prix et pas question d'escompte.Cet avertissement.vient de bonne source.Tous les porte-parole, Jacques Viau entre de Shell, tiennent à le préciser: \u2018Les escomptes, oubliez-ça\u2019\u2019.Selon M.Viau la situation privilégiée dont les Québécois ont profité ces dernières années est maintenant chose du passé.Le resserrement des stocks, qui sont toutefois amplement suffisants pour répondre aux besoins des \u2018consommateurs cet hiver à moins d\u2019un revirement complet de la situation politique mondiale ou d\u2019un froid extraordinaire, a sonné le glas des escomptes, des boni et des primes.Dépistage de : Phypothyroïde QUEBEC (PC) \u2014 La \u2018première conférence internationale sur le dépistage de I'hypothyroide congénitale se déroule actuelle- * ment à Pointe-au-Pic.but de la conférence.Le est d'obtenir un consensus sur les moyens les plus appropriés d'effectuer un tel dépistage, a expliqué dans un communiqué le président du comité d\u2019organisation de la conférence, le Dr Jean Dussault, du Centre hospitalier de l\u2019université Laval, La conférence, qui coin- \u2018cide avec l\u2019Année internationale de l\u2019enfant, est appuyée par le ministère qué: bécois des Affaires sociales et par le département amé< ricain de la Santé.\u2019 Selon le Dr Dusseault, Fhypothyroide - congénitale est caractérisée par une absence d'hormones thyori-.diennes chez le nouveau-nég Cette hormone est nécessaire au développement du système nerveux chez l\u2019en< fant, et son absence engen= dre un retard mental.3 Le taux de fréquence de cette maladie est de un cas\u2019 par 5,000 naissances. SILICOSE: le Canada retarderait Le traitement a Paluminium décrié par trois pays : OTTAWA (PC) \u2014 M.Lloyd Tataryn, on prise bat la silicose au Canada depuis 40 ans d'une manière discréditée en Grande- \u2018Bretagne, méprisée en Suède et interdite en Afrique \u2018du Sud.; Dans le livre qu'il a publié mardi, \u201cDying for a Living\u201d, M.Tataryn s'éle- ve contre l\u2019inhalation de poussière d'aluminium comme méthode préventive contre la silicose, qui est - elle-même causée par l\u2019in- Qalation de poussière de si- ce : \u2018 Le.procédé, rappelle M.\u2018Tataryn, a été développé en \u20181938 par la société McInty- Te Porcupine Mine, qui ex-.oitait une mine da or dans ville ontarienne de Schu- macher.Il a été adopté dans les mines d\u2019uranium et d'autres genres du Cana- .da et des Etats-Unis avec des problèmes de silicose.En 1939, la McIntyre Research Foundation, une or- Ranisation a but non lucra- dif, obtenait le contrôle de la poudre d'aluminium.Depuis ce temps, quelque 190 millions de traitements individuels à la poudre d'alu- Mminium ont été donnés à des mineurs.Fibrome ; Selon la McIntyre Re- ' search Foundation, de Erandes quantités de poudre d'aluminium sur de lon- \u2018ques périodes de temps ne tonduisent pas à une dégénérescence fibreuse des poumons chez les animaux.- En 1975, la McIntyre Research Foundation a affirmé devant la Commission royale d'enquête sur la santé et la sécurité des mineurs de l'Ontario que \u2018la conclusion que la poudre métallique d\u2019aluminium, administrée selon les règles, va prévenir la silicose thez les animaux expérimentaux est acceptée uni- Versellement\u201d.- M.Tataryn n\u2019est cependant pas de cet avis.Il rappelle que, \u2018\u2018il y a près de 30 ans, d\u2019autres scientifiques ont fait savoir que la pot dre d\u2019aluminium avait cau sé une dé fibreuse Chez les \u2018animaux exposés\u2019.\u201cEt en 1959, d'autres rapports publiés dans des journaux scientifiques ont noté que \u2026 les résultats des expériences avec différents animaux étaient si variables qu'il n\u2019était pas justifié de les appliquer aux hommes.\u201d Aluminiem M.Tataryn signale que le Dr David Muir, de 1'université McMaster, croit que dans certains cas de dégénérescence chronique du cerveau, \u201cil semble y avoir une accumulation anormale-d\u2019aluminium dans le cerveau\u201d.M.Tataryn raconte que des résultats de tests faits par le Dr Godehard Gor- alewski en Allemagne au cours de la Seconde Guerre mondiale ont montré que plus du quart des ouvriers dans six usines mal aérées souffraient d\u2019aluminiumo- se.Des scientifiques britanniques et un Canadien, le Dr Cecil Shaver, ont scruté ces résultats, après la guerre, et sont arrivés aux mêmes conclusions.Le Dr Shaver a notamment déclaré ceci à M.Ta- taryn: \u2018Il me semble idiot de mettre de la poussière dans les poumons de quel- qu'un pour essayer de contrer les effets de poussière différente\u201d.Singes fl y a 30 ans, le Dr lan Webter a fait une expérience intéressante en Afrique - L\u2019exhibitionniste n\u2019a qu\u2019une combinaison la montre à tout le monde gage et traite les autres de voyeurs.Le 6/36 ne coûte qu\u2019un dollar ((((CCED du Sud.I} à administré de la poussière de silice à un groupe de singes et de la Po re de silice et d\u2019alu- um un autre groupe.H a relevé de la silicose dans les deux groupes.Depuis ce temps, la poudre d'aluminium est interdite en Afrique du Sud parce que, a commenté M.Ta- taryn, ce pays \u201ccroit qu'il faut contrôler la poussière\u201d.A Cardiff, au pays de Ca continue tous les 15 JOURS VENTE D\u2019ENTREPOT PROCHAINE VENTE 22 SEPTEMBRE FRUITS ET LEGUMES EN CONSERVE, ARTICLES DE MAISON, PAPIER, NOURRITURE POUR | ANIMAUX, ETC.ACHETEZ A LA GAISSE OU A LA DEMI-CAISSE ET EPARGNEZ DES DOLLARS! Format spécial pour restaurants ET INSTITUTION MARCHANDISE GARANTIE EN PLEIN ENTREPOT ST-GESAIRE Rue St-André & St-Georges à ST-CESAIRE BIENVENUE À TOUS.(9 heures à 5 heures) honorés par MONTREAL (PC) \u2014 Le président de l'Union des ques O'Bready, maire de Sherbrooke, a tation d\u2019un certificat d'honneur et d\u2019un de a Côte-Nord.Galles, le Dr Peter Elmes a dit tous les travaux dent la e mari Iron Ore- ont reçu cet honneur.ont été faits dans les Le ges uait la volonté de l'UMQ de mettre nées 40 et 50.C\u2019est lièré du Québec ors de ses assises annuelles.régionale qui mettra la Côte-Nord en vedette.Vigneault et Mulroney procédé mardi mati à Montréal à la présen- leau-souvenir à deux personnalités en vue te-compositeur et interprète Gilles Vignault, et M.Brian Mulroney, prési- Ainsi cette année le traditionnel banquet du président sera remplacé par.une soirée PUMQ lités du Québec, M.Jac- l'accent sur une région particu- SE TROUVE MAINTENANT UN POELE À - GOMBUSTION LENTE.FISHER ® RANGER eFARMER NOUS SOMMES LE VRAI SPÉCIALISTE DU FOYER: Plusieurs modèles de foyers.-en magasin.© Décoration © Portes de foyers sur mesure ; © Accessoires tels que: ® Cheminées isolées © Caisson © Jeux d'outils de foyer e Tuyau noir © etc\u2026 ATTENTION SPÉCIALE AUX BRICOLEURS.Une visite vous convaincra LA BOUTIQUE LA BÔCHE ARDENTE aux GALERIES DE GRANBY \u201cIl CHOISISSEZ \\ aA BOUTIQUE LA BÜCHE ARDENTE ; aux GALERIES DE GRANBY En | rue EVANGELINE, me 378-3941 9 Soyez-y à bonne heure jeudi le 20 septembre au COMPTOIR MANUFACTURIER DE TEXTILE LTÉE.Com a 227 Principale ne JS VENTE D'AUTOMNE commençant jeudi le 20 septembre aU COMPTOIR MANUFACTURIER DE TEXTILE LTÉE.La plus grande partie de nos tissus d'automne est arrivée.Venez faire votre choix parmi les dernières nouveautés en fin lainage à costumes, les plus CHL 1127 Evan AA Le aleries Granby, P.Q@§J2G 8K1 Polyest r Percusgion nouveaux quadrillés, tels que 1590 sur draperies, couvre-lits, toiles et tringles.e Granby 0.see) tee a / SFR FRFNF RFR \u201cIAS LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 17 \u2018 Une caisse pop prospère chez les anglophones MONTREAL (PC) \u2014 La Caisse populaire Mont-Royal connaît une croissance rapide dans cette ville de l'ouest de la Métropole où vivent majoritairement des anglophones et des allophones.Après quatre mois d'activités la première caisse en milieu non majoritairement francophone affiche quelque 1,500 membres déposants, dont environ 15 pour cent d\u2019anglophones, et des actifs de $4 millions, par rapport aux objectifs de 550 sociétaires et de $1.5 million d'actifs préparés par l'Union régionale de Montréal des caisses populaires Desjardins.Au cours d'une entrevue, le président du conseil d\u2019administration de la Caisse populaire Mont Royal, Me Gilles Champagne, a précisé, que, pour toute la première année d'activite, l'Union avait fixé un objectif de 83.5 millions d'actifs à atteindre, un total plus élevé qu'ailleurs, et déjà dépassé \u2018parce que c'est Ville Mont Royal\u201d.Pour dépasser.ses objectifs déjà élevés toutefois, la Caisse pop Mont-Royal a délaissé les sentiers battus et fait preuve d'imagination.Elle a embauché une firme de consultants afin de mettre au point une campagne de marketing inorthodoxe.Me Champagne a expliqué que le matériel de marketing dont disposait l'Union régionale \u2018ne nous convenait pas\u201d ° La caisse pop a alors opté pour un petit cadeau aux deposants et un tirage.Les dirigeants de la nouvelle caisse ont écrit une lettre aux 9.000 familles de Ville Mont Royal, dont environ 5.000 anglophones, les informant que pendant une période de temps limitée chaque nouveau sociétaire recevrait une petite calculatrice.En outre, chaque dépôt de $100 donne droit a un billet en vue du tirage d'un tableau du peintre Henri Masson.Documentation anglaise \u2018\u2019Ca n'a pas de bons sens\u2019\u2019, ont lancé les représentants de l'Union lorsqu'ils ont eu vent du style de campagne en cours mais le président Champagne leur a répliqué qu\u2019elle n'a coûté que $25,000 contre $700.000 pour l'immeuble de la caisse, par exemple.Ce n'est pas la première fois que la Caisse pop Mont Roval bousculent les habitudes des représentants de l'Union.C\u2019est un monde, les caisses\u2019.a commenté le président Champagne.\u2018On a créé des remous.on les a fatigués et l'on n'a pas fim\u201d Il fallait de la documentation en anglais pour desservir le territoire.\u2018\u2019On donne du service.on ne fait pas de politique.Mais la documentation en anglais n'existait pas dans les caisses\u201d.Aujourd'hui.d'autres caisses comme celles de Doll- ard-des-Ormeaux, Hull.Verdun et LaSalle profite de l'initiative de Mont Royal.L\u2019indépendance \u201cLes gars de l'Union sont habitués de tout mener.de nourrir la caisse à la cuillère lors de la fondation.Nous, on marche seuls\u201d La caisse veut faire sièger les présidents des commission de crédit et de surveillance sur une commission de gestion afin de permettre des décisions collégiales.Une fissure: cause de Paccident duDC-9 MONTREAL (PC) \u2014 Une fissure de tension dans la cloison étanche arriere serait responsable de la dépressurisation rapide survenue lundi a un DC-9 r Canada alors qu'il se trouvait au-dessus de latente En conséquence, Air Canada a ordonné un examen immédiat de ses 43 DC-9 pour déterminer si d'autres appareils de ce type sont affectés de la même façon.Des fissures situées dans la même région ont été décelées lundi soir sur un autre DC-9, qui se trouvait alors à Regina, Sask.L'appareil a été immédiatement retiré du service.Il a été acheminé, sans que sa cabine soit pressurisée, vers la base principale d'entretien de la compagnie aérienne à Dorval.Le retrait de ces deux appareils \u2014 c'est-à-dire l'appareil impliqué dans l'incident de Boston et celui de Regina \u2014 aura peu d'\u2019effet sur l'horaire quotidien de la compagnie aérienne.Des recommandations faites par McDonnell Douglas Inc, fabricant des DC- 9 concernant la maintenance préventive, suggèrent que la cloison étanche soit radiographiée à tous les 4,000 cycles de pressurisa- tion-dépressurisation.Pour un avion DC-9, cela équivaut à 4,000 heures de vol.Modifications structurales Le DC-9 de Boston avait complété environ 1,000 autres cycles depuis sa dernière radiographie.L'appareil de Regina était supposé d\u2019être radiographié PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1979 \u2018 | : > apres avoir terminé 240 autres cycles.L'ingénierie d'Air Canada a donc décidé d'augmenter a tous les 2,000 cycles la fréquence des inspections radiographiques, et d\u2019établir un système de vérifications visuelles à toutes les 24 heures.La compagnie aérienne a également décidé d\u2019effectuer des modifications structurales systématiques de la région de la cloison \u2014 ce qui renforcera la section en cause et éliminera la possibilité d'une répétition de l'incident de Boston.Les modifications structurales nécessiteront un travail d'approximativement 2 1-2 jours par appareils.En plus de 43 DC-9 de la série 32, Air Canada possède aussi trois DC-9 de la série 15, qui sont plus petits.Ces appareils sont d\u2019un dessein complètement diffé- rent de la série 32 et ne sont nullement affectés ni par les modifications proposées, ni par le programme d'inspection.L'appareil de Boston a atterri sans autres problèmes à l'aéroport de Logan peu de temps après que l'incident se füt produit, à 70 milles environ au nord- est de la ville.Aucun passager n'a été blessé, mais un agent de bord (féminin) a subi des contusions légères à la suite d'une chute.Elle voudrait aussi que le directeur-gérant, M.Jean- Paul Desjardins, puisse autoriser seul les prêts jusqu'à $25,000 alors que ceux de $100,000 et plus seraient décidés par les principaux dirigeants, et non seulement par la Commission de crédit.Mais \u2018\u2018voyons, ça ne se fait pas\u201d, lui réplique-t-on à l'Union.| On se surprend par ailleurs de voir un millionnaire se faire le propagandiste d\u2019une coopérative d'épargne et de crédit.\u2018La caisse lui a prêté jusqu'ici $125,000.Il vaut $1.5 million net\u201d.Les fondateurs de la Caisse populaire Mont Royal ont travaillé pendant deux ans sur le projet, à la suite d\u2019une suggestion du président de l\u2019Union, M.Guy Bernier, avant la fondation, en mai dernier.Formé de jeunes professionnels \u2018\u2018anglophones, francophones, catholiques, juifs et protestants, le conseil d\u2019administration multiculturel\u2019\u2019 reflète bien le milieu.La nouvelle caisse veut mettre l'accent sur les prêts commerciaux, \u2018\u201cdevenir une des plus grosses caisses, avec $10 millions d'actifs\u2019, et prévoit attendre le seuil de tenta- \u2018 Lo om A ea Re Monsieur Alfred Rouleau, président du Mouvement des Caisses populaires Desjardins et directeur général- fondateur de l\u2019Agsurance-Vie Desjardins,.a célébré avec les assureurs-vie de l\u2019entreprise le- premier milliard d'assurance-vie indwiduelle.En ajoutant l'assurance collective et l\u2019assurance-crédit, l'Assurance-Vie Desjardins est maintenant, quant à l'assurance-vie en vigueur, au 49e rang en Amérique du Nord sur plus d'un millier de compagnies d'assurance-vie.Publi-reportage bilité dès la fin de cette année.Lan FATIMA MODE- CHARLES HUBERT LAFLAMME FOURAURES\u2014 NICOLINE CLAUDE DESLANDES \u2014 JAN-O-JUNIOR CUIRS O-TEN-TIK\u2014 RITA FLEURISTE , PHARMACIE JEAN COUTU DEFILÉ DE MODE THEATRE PALACE mercredi, 26 SEPTEMBRE 8 HRES - *5°° _ Récemment élu l\u2019artiste le plus nc vulaire, SERGE LAPRADE vous .Charmera et vous fera admirer \u2018\u2019sns une ambiance d'élégance et de; \u2026 \u2026 raffinement les modèles les plus récents des maisons de couture lee ; - \u2026 \u2026 Plus réputées.Hâtez-vous de vous procurer lea billets chez les : \u2018 | .æ.marchands participants.Billsts aussi disponibles & Pentrée.,.7 TE Hd hy > OE pa + Xo, ; Ce A, 3 ERE a _ Un premier centre d\u2019estimation ouvre ses portes à Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le premier centre d\u2019estimation des dommages à la suite d'un accident d\u2019autamo- bile a été inauguré officiellement mardi, à Québec.L'inauguration a été faite de la même manière pour évaluer les dommages aux véhicules, soit à partir de la méthode de Mitchell-Ma- nuals Inc.Liberté de choix simplifiée.Les centres d'estimation ui seront aggréés par le roupement des assureurs automobiles ne pourront que procéder à l'évaluation des dommages sans se rêt\u201d, a noté M.Breton.Les Centres d\u2019évaluation constituent la deuxiéme mesure mise de l'avant par le Groupement des assureurs pour faciliter le rè- Préparez vos longues soirées d\u2019hiver avec une meilleure MPR dE ww ow ous af, \u201cete rm ed swath a lement des indemnités à - par le président du Grou charger -mémes des ré- fa suite d'accidents auto- r ment des assureurs auto.Selon M.Breton, il est parations.mobiles.éception FM et télé p mobiles, M.Sébastien All- encore trop tot pour savoir Chez Radio Shack, vous trouverez toutce {yg , ard, et par le directeur gé- si la nouvelle procédure.L\u2019assuré demeurera tou- La première était le qu'il vous faut pour améliorer votre (fF néral du Groupement, M.aura pour effet de diminuer jours libre de se diriger en- \u201c\u2018constat à l'amiable\u2019, sor- réception FM et TV.Voici quelques NK Yves Breton.les primes d\u2019assurances- suite vers le réparateur de te de formulaire de constat exemples: Le Centre de Québec est automobiles, mais\u201d l\u2019hypo-.-son choix.\u2018\u2018Cette mesure d'accident à être rempli = le premier du genre mais thèse n'est pas exclue @pm- vise a assurer un meilleur sur les lieux de l'accident ( = - dès le printemps prochain, pte tenu que la démarche service d'évaluation et à par les automobilistes im- + : 16 autres seront ouverts au traditionnelle est nettement éviter tout conflit d\u2019inté- pliqués.COW ee 1 Québec, dont 10 à Mon- \u2019 «tréal, deux autres à Qué- Captez les & bec, et un à Trois-Rivières, stations FM et + Chicoutimi, Hull et Sher- } UNF et VHF « brooke.Se de télévision Selon M.Breton, le principal avantage de ces centres d\u2019évaluation des dommages automobiles sera de \u2018\u2018faciliter et d'accélérer la procédure de réglement des sinistres\u201d.L'évaluation des dommages sera également plus équitable car les critères seront uniformes pour tout le-monde.L'antenne Color Supreme- ll capte les canaux 2 à 13en VHF et 14 à 83 en UHF dans votre région.Montée à l'usine.Posez-la vous- méme et économisez En aluminium trés robuste SPECIAL Ps 00% ARBUSTES FEUILLES ARBRES FRUITIERS SEM.du 18 au 23 sept.79 IL EST TEMPS DE PROTEGER VOTRE PELOUSE POUR L'HIVER AVEC L'ENGRAIS HIBERNAL DE J CL P épinière 605 Principale, St Paul d'Abbotsford Tet.: 379-5779 Abbotsford: Câble TV à faible perte \u2014 idéal pour la réception UHF et couleur.pour durée prolongée et déa! en banlieue et dans les zones bei 5 limites.Cuivre n° 20.Garniture en \u201c ane auxintemperies mousse blanche.15-1174.50 pi .4.89 15-1175, 100p1.8.98 [/ À pee ES L'Archerotor-HH Réglez le cadran dans la direction de ia station FMou TV désirée Reception nettement Procédure La procédure prévue par les compagnies d\u2019assurances en cas d\u2019accident est désormais la suivante: Un automobiliste impliqué dans un accident avise son courtier ou son assu- - Teur qui le dirigera vers un centre d\u2019estimation.L\u2019assuré prend lui-même rendez-vous avec le centre où il obtiendra, en trente minutes, une évaluation précise et estimable du coût des réparations de son véhicule.a Muni.d\u2019une copie de l\u2019évaluation, il se présentera ensuite chez le réparateur de son choix et y retrouver son véhicule réparé dans un délai nettement plus court que précédemment.M.Breton a expliqué que tous les centres agréés d'estimation procédéront meilleure.Réduit interférences et images doubles des stations difficiles à capter Le moteur se fixe à l'antenne et le cadran au téléviseur 12-1223 995 oes ENGRAIS HIBERNAL 6-12-24 Augmentez la puissance de votre antenne Ce coupleur amph UHF VHF FM amphfie le signal d'une antenne pour l'injecter a televiséurs ou recep- teur FM Se morte près d'une prise CA Avec fixations et instructions 15-1130 300 ohms 15-1131 75 ohms Cable de rotateur, n° 20 Pour raccorder le moteur du \u2014\\ ph ( rotateur au boitier interieur Pour Archerotor © UE 15-1151 4 conducteurs 50° 5.69 (pre Cour 15-1152 4 conducteurs 100 10.95 = 44 95 .4) © UR chac.chac eo lummatiooce add Pour la sécurité et le côté pratique, l'avenir est au SRG! Walkie-talkie SRG à 3 canaux Le TRC-206 de Realistic a une antenne a charge mediane et utilise les panneaux lateraux pour augmenter sa portee Avec cristaux du canal 14 Achetez des cristaux pour 2 autres canaux au choix 21-1635 Courant 99 95 chac .os Ps chac.SPECIAL SPECIAL \u2014I2EALISTIC.19925 Courant 199.95 chac.Walkie-talkie SRG a 40 canaux Avec ses 4 watts.le TRC-209 de Realistic a la puissance d'un poste fixe.Affichage lumineux à LED pour choisir facilement les canaux.de jour Ou de nuit Aucuncris- tal a acheter H.-P et micro electrosta 1-1660 tique séparés pour signaux plus clairs J) GALERIES DE GRANBY 20, rue EVANGELINE 378-3255 | Notre poste mobile SRG le plus économique pour 1980.avec affichage de canal à LED Malgré son prix modique.le TRC-420A de Realistic est bourré de qualités! Un choix évident si vous recherchez sécurité et tranquillité sur la x route.Avec support de fixation et câbles pour pose facile.21-1501 ( POLITIQUE DE RADIO SHACK AU SUJET DES ARTICLES ANNONCES Les articles pour cette publicile-presse turént Choisis 8 | avance C est pourquo: +f se peut qu'à Certains magauns ces articies ne soient pas tous disponibles S nous sommes temporairement à Court de | article desire NOUS Yous GONNerons un bon de reducton difierese vous permettant de vous ie procurer a une date ultereure su prix (120 verges) \u2019 ENTE AVNET) Four à poterie $ Rég.489.00 SPÉCIAL 459 Argile sans cuisson paquet 2e Ib Que ce soit pour ia confection de vêtements .ou pour les cadeaux de la période des (90 verges) ON S'Y INTERESSERA SUREMENT! LA MATIÈRE ARTISANALE ENRG.SPÉCIAL (Even heat) 17% par 17% Rég.1.89 99¢ EXTRA SPECIAL fêtes, n'hésitez pas à nous en parier.c'est pour la survie de .notre Culture.agasin Radio Shack loc (RY).DIVISION.TANDY ELECTRONICS LIMITED Eh bien, lumsutic-(e est préte a vous fournir en NOUVEAU! TISSAGE $4095 Métier haute-lisse Roto.2?50) de rabais Métier Flothe 18\u201d basse-lisse, 4 cadres de lames $ 1 45 Rég.$165.SPÉCIAL .chromé Rég.$30.1 6% Jes do conor ESCOMPTE DE 2 00 Lot de volumes, 2 pour le prix d'UN Rég.3.39 Rég.2.99 Spécial 2° Viscese cerdéa, oo 37 LY Fourniture de matériel d'artisan: Cuir - Macramé - Biftes - ES Le Ee ARTISANALE ENR.) matériel pour une année : : Métier à tisser haute-lisse GUYB Carcasse abat-jour en bois du 65005 $1 Roo Rég.$14.95 1h prix Bolte à tension Lot de cordes - 3 pour le prix d'UN Daciv 408 Rég.4.19 (100 verges) Spécial Torre à poterie - Laine du pays - Métier à tisser y Corporation Jetent tes Morts Ge propriete Ge toutes let marques Geposees et VOUS COMMENCEZ DES COURS?Rég.$59.95 SPÉCIAL pour tissage War haut 10 carcasse abat-jour môtal vaseeviece.co rompre SPÉCIAL .25.Rég.19.95 MACRAMÉ Her me Spécial 99° Viscese Spécial 2°9 Deaiv 400 Rég.-3.99 | (81 verges) Spécial 3 @ - = | lurnuti:co mmsmnee.| 5555 372-2235 oe un USEQEr INCI» freteventremees Ra \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 19 > .1 ÿ 9 | > ee ae oe ENTRY 7) 4 x Jusqu\u2019au 2 octobre notre - IAMBON.se 4 8 \u201cGRANDE MOISSON | \"SUGAR PLUM * D\u2019AUBAINES\u201d\u2019 â c'est vraiment la % récolte a surveiller! Consultez notre cahier publicitaire encarté aujourd\u2019hui dans la majorité des quotidiens ou dans l'édition de cette i semaine de la MARGAR L'HUILE MARGARINE -_ plupart Do \" DURE À L'HUILE des hebdomadaires.PQTDEILB çc DE MAIS ERRATUM: Dû à un manque d'appro- $ $ 09 é isi t, | hes jetabl SURGELEE GC] See none ane ore DE MOINS DE 12 LB cahier ne seront pas offertes.Dès que CANADA ce »5 possible, vous pourrez vous les CATÉGORIE A procurer au prix annoncé.= r\u2014 | J iF Sul ROULE COCA COLA BISCUITS we AU 1 8 DE SALAMI $ 28 bouteilles consignées de 750 ml PREMIUM PLUS LHYGRADE : .@| STEINBERG carton de 6, | CHRISTIE -P fe 602 5245 C1 by 10 OZ dépôt en us.\"SALES OU NON x) A BTE DE 450 g TT JAMBON \u2018AU once OLDE i t3 BOUCHERIE Aubaines championnes DE SCHNEIDER La Lb \u2018AUX SEULS MAGASINS AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE 318 179 -79 FILET DE MORUE SURGELE SANS ARETE HIGH LINER PQT DE 14 OZ .38 UCISSES | * PORC f (QU OU AU BOEUF : COORSH i] Bas DE RONDE - ed SA cm 7g) Les prix indiqués dans ces pages sont valables au magasin de Granby seulement, jusqu \u2018à la fermeture du magasin, mardi prochain 18h.Il est possible que certains articles ou formats de ces articles ne soient pas offerts, particulièrement les articles non-alimentaires.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'information.\u2019 ï FRITURES D\u2019AIGLEFIN SURGELEES BLUE WATER PQT DE 8 OZ SOUPE AUX POIS OU AUX LEGUMES HABITANT BTE DE 28 OZ LIQ.9%! DETERSIF EN POUDRE ARCTIC POWER BTE DE 6 LITRES \u20182 69 > YTS FE 19 SEPTEMBRE 1970 \u2019 EAU MINERALE TARTE hax PACANES Hrs wy 8 MRS SMITH | { 24 OZ COFFEE MATE, CARNATION POT DE 18 OZ 1.69 FROMAGE INGERSOL CHERRY HILL 1.69 HARICOTS BLANCS THOMPSO 1.13 BIEN MIJOTÉES EN SAUCE ron EEO 6: LIBBY'S_ BTE DE 8 OZ LIQ.1.i / N VASELINE SOINS INTENSIFS ve BONBONS MÉLANGÉS | CORDIAL AU BOEUF \u2014 s CRÈME s | E507 SEE 75: BE mg £9: 57 vere 3.19 52°.a NOURRITURE FÈVES AU LARD LOTION MÉLASSE $9 41 POUR CHATS _ 5 BIEN MIJOTEES 6 3 APRES RASAGE 1 4 4 CONT DE 1 kg PAMPER AU CHOIX LIEB AQUA VELVA AU CHOIX BTE DE 6% OZ BTE De 19 OZ LIQ.BOUT DE 4 OZ LIQ COLORANT A CAFE FEVES AU LARD NETTOYANT TOUT USAGE STEINBERG AVEC VAPORISATEUR 1 > > BOUT DE 909 mL NETTOYANT A VITRES STEINBERG AVEC VAPORISATEUR PQT DE 2 Te BOUT.DE 200 mL BOUT.DE 20 OZ LIQ.PELLICULE PREPARATION A SAUCE SHAMPOOING s NETTOYANT À VITRES , i STEINBE D'EMBALLAGE 99¢ BLANCHE OU BRUNE ; z DOUTE DE 400 mt 2.1 3 | SOUT BES oz Lia 41 2 7 ROUL.DE 200 PIEDS SACHET DE 1 5/8 OZ NOIX MÉLANGÉES SARDINES MOUSSE POUR | LE BAIN CIRE À PLANCHER BANQUET BTE DE 350 g ; ÉPICERIE 3 ts 1.49 BTE DE 3.25 OZ 9- AUX ALGUES NATU BOUT.DE 700 mL \u201c2.24 > A L'ACRYLIQUE STEINBERG : BOUT.DE 27 02 LIQ.1.92 TI >» Ter tr re wo BERG = est de pour un bel automne! | |virecoe N.15 mean a TR ta = : [CO FRUITS ET LEGUMES ©) _ Gros LÉGUMES À fe AUMENTaIRES 9) = | 1 | CASSEROLE 3 1 AVEC COUVERCLE \u2019 J LA COOKERY LITRES BEIGNES roto $ RAISINS $ 2 ?{ LÀ : c { à AMPOULES 3 STEINBERG DU QUEBEC FREDONIA | 1 he 3 ee sc os S449] PANIER DE 4 PINTES W Vb wn x ; J .À GÂTEAU - ORANGES POMMES DE TERRE A VIN N ROUGE $ À L\u2019ANCIENNE OUTSPAN LAVÉES OUBLANC STEINBERG VARIETE VALENCIA DU QUEBEC, CANADA NO 1 POTDER .1602 ~~ GROSSEUR 112 SAC A FENETRE DE 20 LB , : APO EN FIBRE $ sao 7squs || a RV ROUILLE.po ; ho $ TS 3 EPOUSSETE K $ COURONNE J NE LLPANOISE || QUEEN roseaux, NC OFFAE 0] A LA CANNE LLE Variété de la Californie 2 POUR 2 FAN TASTIQUE 4 10 OZ la livre De e # ¢ | STEINBERG Ç | Ç | AFPO TEZ VOS FILMS 3 , k KCIACOLOR HH\" + 100% ; > (u-110 C-126, C-135) À CL _ JM ADÉVELOPPER â AU COMPTOIR { : { LIERRE D'INFORMATION [ER LE 7 dt + Kay | \u2014 fe = DE RABAIS SUR STORES VERTICAUX , TOUTES Fait à a ou GRANDEU RS Plus de 30 coulsurs échantilons, .ey) ' pour un pe choix.pes Nous espérons que |'atmosphére de notre .SONT DISPONIBLES établissement vous plaira et que vous en pren- SUR MESURES.drez I\u2019habitude.A TEL.378-0753 Co : 571 RUE COWIE, GRANBY, P.Q.TEINTURES : PAPIER PEINT J.BURELLE, PROP.PAGE 22 \u2014 LA Voix DE L'EST \u2014 MERCREDI 10 SEPTEMBRE 1979 \u2018 3 ¥ + \u20ac «dans l'après-midi, il se rend en hélicoptère à Drogheda pour visiter le sanctuaire de sir Oliver Plunket, martyr chrétien.Il rentre ensuite à Dublin pour rencontrer le président irlandais et pour recevoir les responsables du gou- verñement et les membres du corps diplomatique.-dans la soirée, le sonverain pontife doit s\u2019arrêter dans un couvent dominicain pour rencontrer des évêques et des responsables d'autres Eglises ainsi que des journalistes.Dimanche, 30 septembre: | -aucun horaire n\u2019est fixé.Une visite à des enfants handicapés du couvent dominicain de Cabra est prévu.Le pape doit également accorder une audience à la communauté polonaise dans les jardins de la résidence du nonce aposto- ique.- , -il se rend ensuite 4 Galway ou il doit dire une messe pour les jeunes.Dans l'après-midi il se rend en hélicoptère sur les lieux du sanctuaire de Knock où une messe doit avoir lieu.Il rentre ensuite à Dublin pour un dîner avec les évêques irlandais.Lundi, ler octobre: -aucun horaire n\u2019est fixé.Jean Paul II doit se rendre en hélicoptère à Maynooth pour rencontrer des prêtres, des religieux, des séminaristes et de$ étudiants.II doit se rendre ensuite à Limerick où une messe doit avoir lieu.Puis il part pour Shannon.Le départ pour 1 es Etats-Unis est prévu pour 13h30.-15h00: arrivée à l'aéroport de Boston où le pape est accueilli par un représentant du président Carter.Après une brève visite à la cathédrale de la Sainte-Croix, il doit dire une messe dans le Parc central de Boston.Il passe la nuit dans la résidence du cardinal Humberto Medeiros, archevêque de Boston.Mardi, 2 octobre : -08h00: départ de Boston; -09h15: arrivée à l'aéroport de La Guardia à New York où il doit être actueilli par le secrétaire général des Na- tions-Unies, M.Kurt Waldheim, le président de l\u2019Assemblée générale et d\u2019autres responsables de l\u2019ONU; -le pape se rend ensuite directement aux Nations-Unies où il doit passer toute la journée.Il doit prononcer une allocution devant l\u2019Assemblée générale et rencontrer les représentants des membres permanents du Conseil de sécurité, Grande-Bretagne, Chine, France, Union soviétique et Etats-Unis; dans la soirée, le pape se rend à la cathédrale Saint-Pa- trick et va ensuite au Yankee Stadium pour y dire une messe.En chemin il doit faire une brève halte dans une église de Harlem et du South Bronx.Mercredi, 3 octobre : -aucun horaire n\u2019est fixé pour la matinée.Après une brève rencontre avec des prêtres et des religieux à Saint-Pa- trick, le pape se rend à Madison Square Garden pour rencontrer des étudiants puis s'arrête à Battery Park et finit Les athées en maudit AUSTIN, Texas (AP) \u2014 La dirigeante d\u2019un mouvement athée, Mme Madalyn Murraÿ O'Hair, a annoncé lundi qu'elle a engagé une procédure judiciaire en vue d'empêcher le pape Jean Paul II de célébrer une messe en plein air près du Capitole de Washington.Elle a précisé qu\u2019elle allait plaider l\u2019inconstitutionnalité de cette cérémonie, l'endroit où elle doit se dérouler appartenant à l'Etat.; Les documents adressés à la justice mentionnent comme accusés Karol Wojtyla, alias Jean Paul II, également connu comme pape de Rome, le secrétaire américain a I'Intérieur, M.Cecil Andrus, et le directeur.du Service des parcs nationauk, M.William Whalen.Il est réclamé au pape $10.001 de dommages et intérêts pour privation des droits civiques'athées.De son côté, le fils de Mme O'Hair, M.Jon Garth Murray, directeur du Centre athée américain d'Austin, a annoncé qu\u2019une manifestation hostile au pape serait organisée à Chicago à l\u2019occasion de la visite du souverain pontife dans cette ville le 5 octobre.+ par un rassemblement au Shea Stadium, dans le quartier du Queens; .f -13h30: départ de New York à l'aéroport de La Guardia; -14h00: arrivée à Philadelphie; : j -il se rend à la cathédrale Saint-Pierre et Paul et dit une messe à Lagan Circle.Dîner à là résidence de l\u2019archevêque de Philadephie, ie cardinal John-Krol, puis visite du séminaire Saint-Charles.: Coe meme « Jeudi 4 octobre: -aucun horaire n\u2019est fixé: le pape doit visiter l\u2019église Saint-Pierre, où est enterré John Neumann, et la cathédrale de rite ukrainien de l\u2019Immaculée-Conception.Il doit se rendre ensuite au Centre civique pour une messe avec des prêtres et des séminaristes; -11h15: départ de Philadelphie; -13H00: arrivée à Des Moines, Iowa.Le pape se rend dans une église de campagne.Une messe est ensuite prévue: -17h00: départ de Des Moines; .-18h00: arrivée à 1\u2019aéroport O'Hare de Chicago.Le pape se rend dans la cathédrale du Saint-Nom et dine a la résidence du cardinal John Cody.Il rencontre ensuite des religieux dans l\u2019église Saint-Pierre: Vendredi, 5 octobre: \u2019 -aucun horaire n\u2019est fixé.Jean Paul II doit concélébrer une mésse tôt dans la matinée avec la communauté polonaise de Chicago dans l\u2019église de la Providence de Dieu.Il se rend ensuite au séminaire de Qigley South pour une session extraordinaire de la conférence épiscopale américaine.Dans l'après-midi, une messe doit avoir lieu dans Grant Park.Après le dîner, le pape assiste à un concert donné par l\u2019orchestre symphonique de Chicago.Samedi, 6 octobre: -08h00: départ de Chicago: -10h30: arrivée à la base Andrew de I'U.S.Air Force a Washington où le pape est accueilli par Mme Rosalynn Carter.Il visite ensuite l\u2019église Saint-Mathieu puis se rend à la Maison-Blanche pour rencontrer des officiels du gouvernement, du Congrès et de la Justice.Une rencontre de caractère privé a lieu ensuite entre le souverain pontife et le président Carter et sa famille; -dans l'après-midi, Jean Paul II se rend à l'Organisation des Etat américains, puis il reçoit les diplomates accrédités auprès de la délégation apostolique., Dimanche, 7 octobre: -aucun horaire n\u2019est fixé: le pape doit visiter le sanctuaire de l\u2019Immaculée-Conception et l\u2019université catholique.Il doit rencontrer des professeurs et des représentants du mouvement oecuménique.Il rentre ensuite à la délégation apostolique pour s\u2019entretenir brièvement avec les journalistes.Dans l\u2019après-midi, il célèbre une messe -20h00: départ à la base Andrew.| portera pour demain :.\u2026 RE.La oix delEst F 5 .CN 10° 0 d'autretois.Avec l\u2019achat d\u2019une annonce classée qui paraîtra 3 jours consécutifs, nous vous offrons la 4ième gratuitement.Vous paiyerez au prix d\u2019hier une annonce qui vous rap- | | au Capitol Mall; men ; » - .\u2018 2 4 2 372-5433 J ome NAME en caf re Sr L\u2019or les rend fous ing On YH, A GY Dy pa pare NE Br OY Te VA Gp SC gag ee WAV GW UP EW UY GW AP Sy AG.WP AP CEPA An 2-0 Hy Wo noe ae toy var gle 28 / ue x PARIS (AP) \u2014 - Après sur le marché de Londres, ciait, en fin de matinée, à juillet 1978 et franchi le L'activité était telle avoir franchi, pour la pre- ol il a atteint $371:35 au fi- $371.35 l'once, contre $363 seuil des $300 un an plus que le marché de l'or loads mière fois lundi, le soul Xing du matin, contre lundi à la clôture.tard, le 18 juillet dernier.a, fait sans précédent, des 8350, le cours de l'once.$353.50 la veille à la clôtu- Depuis déjà un certain* Et rien que depuis le début fermé boutique pendant d'or a encore de re.temps, les cours du métal de cette année, le prix de Te pets d eae Les ceur- prés de $18 mardi matin A Zurich, l\u2019or se négo- jaune battent de nouveaux l'once a augmenté d'envi- tiers, dont certains ont qua- records presque chaque se- ron $145 u'en janvier urié la ruée de mardi de fo- Ç maine, les pays arabes pé- dernier il était d\u2019environ \u20ac et simple, ont arrê- | troliers, les banques euro- $225.- iff urs transactions pew t les spéculateurs après LI heures 20 et n'ont péennes et les repris qu\u2019à l'ouverture du achetant de l'or pour se Ce que pensent marché de New-York, soit à prémunir contre le regain les experts 3 heures.d'inflation.à ; D'après un opérateur de par des acheteurs du Pro- car Sa part, le dollar Londres, les experts pen- che-Orient et d'autres ger recul, mais le marché sent que la \u2018hausse de l'or grands investisseurs qui ont .des devises était calme.va encore se poursuivre au converti en or de grandes \\ : , cours des prochaines se- quantités de liquidi La hausse de l'or Se maines ou des prochains Mais, des observateurs poursuit depuis deux ans à mois, avec toutefois com- ont fait remarquer que ces un rythme soutenu, méme me précédemment quel- gros acheteurs pourraient si des baisses ont été enre- ques baisses brutales, mais se retirer du marché aussi gistrées de temps à autre de courte duréee dues à des soudainement qu'ils y pour des raisons principale- prises de bénéfices et à des étaient apparus, ce qui en- : ment techniques.facteurs techniques.trainerait une chute verti- En janvier 1978, l\u2019or se D'après des sources bien gineuse des cours.Selon un négociait à environ $169.50 informées, la hausse de $50 expert, cela pourrait se J I.I'once.Il a atteint pour la enregistrée depuis le début produire avant que le cours premiere fois les $200 le 288 du mois a été provoquée de I'once n\u2019atteigne $400.er bo fs a; i Cl CHEZ JOHN DUNN MEUBLES INC.à COWANSVILLE le | | e- J iy wl = | - : a .dans PERSPECTIVE de samedi .1 le 27 septembre e Encore le Bolchoi .Le couple || ë.iE =| Kozlov se [ie i- A i- réfugie D- g Il .- .= .aux USA ; - Vendredi le 14 sept., se terminait la carnpagne d'annonce de vente de meubles Ss : t \u2018chez JOHN Nm \u201c \u201d rt ; LOS ANGELES (AP) \u2014 Un couple de solistes du OHN DUN ettant en vedette les meubles LIBERTY\u201d.Bolchoi a obtenu, lundi, l\u2019asile politique aux Etats- Unis, ce qui; après Alexandre Godounov, porte à trois le nombre de danseurs qui se sont réfugiés à profitez-eñ pour réserver dès maintenant y pr, votre quotidien Za boër de l'Est A cette Occasion, nous avons procédé au tirage du, bulletin finaliste local, tequel ; \u2018 sera acheminé au\u201cBaril\u201d central de \u201cLIBERTY\u201d en compagnie d\u2019un bulletin finaliste .a , 0 l'Ouest pendant la tournée américaine de la célèbre _ pour chaque marchand représentant \u201cLIBERTY\u201d.Le 28 sept., un gagnant national de samedi chez votre dépositaire ou téléphonez à: 372-5433 4 troupe soviétique, en moins d\u2019un mois.de la \u201cDatsun\u201d sera ators proclamé Tirage surveillé par les Loteries de l'Ontario).ko 1 D'après la police de Los Angeles, c\u2019est immédiate- À.ment après que le rideau fut retombé sur la dernière Sur la photo, nous apercevons M.John Dunn, président de John Dunn Meubles à.représentation de la troupe, dimanche, que Leonid Inc, M.Ross Dunn, vendeur et M.Charles Richard dépositaire Datsun à West Bro- G r a n d Prix du Canada as a ov Kozlov et son épouse Valentina Kozlova ont demandé me, qui ont tiré le bulletin finaliste de M.ADRIEN BEAUDRY, 70 St-Joseph a Gran- i © lasile.by.Le gagnant final sera annoncé dans ce journal.Bonne chance a M.Beaudry.Le reste de la troupe est\u2019reparti lundi après-midi pour Moscou.Son avion, après une escale dans la soirée à New York, est arrivé mardi à Moscou.A Moscou, la presse soviétique n\u2019a pas soufflé mot de la défection des Kozlov, mais un responsable du Bolchoi a assuré qu\u2019ils étaient \u201cloin d\u2019être nos meilleurs artistes\u2019.\u2018Nous avons quantité de solistes comme eux\u2019, a-t-il ajouté.On admet dans les milieux occidentaux bien informés que Leonid et Valentina Kozlov n\u2019étaient pas des danseurs de tout premier plan, mais ils ont interprété la plupart des grands rôles, notamment dans \u201cLe lac des cygnes\u201d et \u2018Don Quichotte\u201d.L'occasion offerte à Leonid et Valentina Kozlov d'interpréter des rôles importants aux Etats-Unis constituait pour eux une promotion.À la suite de la défection de Godounov, Leonid Kozlov avait repris son rôle dans \u2018Romeo et Juliette\u201d.Quant à Valenti- na, elle a interprété un rôle dans \u2018\u201cFleux de pierre\u201d, t (ann.) ¢SIINEEEEEEEN LILILLLITI IIT STATION- DEPANNEUR lof M » de Prokofiev, après avoir été cantonnée à s de pe tits rôles en URSS.Le scénario ; D'après le \u2018\u2018Los Angeles Times\u2019, la*défection s\u2019est i déroulée de la manière suivante: Dès la fin de la ; dernière représentation, dimanche soir, les Kozlov { ont pris contact avec un intermédiaire américain ! dont on ignore l'identité et qui a appelé la police.Celle-ci a averti les services américains d\u2019immigration.La demande\" officielle d\u2019asile politique a été présentée lundi.Selon le journal, les agents de la sécurité \u201csoviétique qui accompagnent le ballet semblent avoir été pris de court et ne se sont aperçus de la défection qu\u2019au retour de la troupe à l\u2019hôtel.Les danseurs du Bolchoi ont pourtant un statut privilégié en URSS.a | Personne | ne les Voici quelques spéciaux d\u2019ouverture à compter du 20 septembre 1979 CIGARETTES 85¢ 95° La meilleure peinture d'extérieur au latex luisant pour maisons et garnitures de Glidden! e Fini luisant résistant au farinage e Séchage rapide, facilité d'emploi Cartons de cigarettes 138 avec minimum } = a le petit paquet le gros paquet de $8 d'achat e Nettoyage facile à l'eau a I m a | | AUCUNE LIMITE Essence et dépannage, savonneuse ; MOSCOU (Reuter) \u2014 Les traits tirés, fatigués par = LIQUEURS DOUCES Huile a moteur le long voyage sans escale de Los Angeles à Moscou, Coke ot Pepsi 10W30 Multigrade les danseurs de la compagnie du Bolchoi sont arrivés mardi soir à Moscou, laissant derrière eux trois de 2 btles de 15° 95° oir .HEURES D\u2019AFFAIRES Lun.à sam.6h.a.m.-à minuit 30 Dimanche: 7h.a.m.à minuit 30 STATION-DÉPANNEUR Grur) Jacques HEEREMANS 565 Principale, Granby .a \u2014 UT ITTTITIT TITTTTTITIIN | | \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1670 \u2014 PAGE 23 : * + leurs collègues qui ont choisi de rester aux Etats- 750 mi pour Unis.Franchissant les uns après les autres les barrières des services de douane de l'aéroport de Cheremetye- .vo, près de Moscou, la plupart des 140 danseurs et danseuses ont refusé de parler aûx journalistes qui les attendaient.Un danseur qui a refusé de donner son identité a qualifié de \u2018\u2018traitres, Leonide et Valentina Kozlov, qui ont fait défection dimanche soir, après avoir dansé \u2018\u201cRoméo et Juliette\".Un autre, Viacheslav Gordeyev, a déclaré pour sa part \u2018\u2018personne n\u2019est désolé parce que personne ne _f les aimait\u201d., \u2018Je ne comprends pas pourquoi ils ont fait celà.+ Ils obtenaient des rôles de plus en plus intéressants.Mais leur défection n\u2019est pas une grande perte car il i.y a de nombreux autres bons danseurs pour les re- | mplacer.\u201d ess \u2014~ \"cm2 seu MS en - \u201cLes prix d'usine Glidden sont réduits spécialement pou cette verts réclame \u2014 vous pouvez ainsi économiser encore plus! CENT RE DE PEINTURE DUMAS nc André Jolicoeur, près.[PR Un des membres du groupe d\u2019officiels soviétiques : et de parents venus accueillir les danseurs a renché- EC ri, ajoutant toutefois qu\u2019on ne pouvait pas dire la mu à | même chose d'Alexandre Godounov, une des étoiles du Bolchoi qui.a fait défection à New York, au début de la de la compagnie, et dont la femme a chotst de rester avec cu troupe et de rentrer en 317-1 rue Racine \u2014 375-1661 GRANBY - ec\" Re > © .N =\u201c I =\".Ge ma x te amet a Des blancs trop bien armés Par Pierre HASKI JOHANNESBURG (AFP) \u2014 Quinton Craig, âgé de trois ans,-joue dans la chambre à coucher de ses parents.Un coup de feu éclate et son père Johan s'effondre, tué sur le coup: l\u2019enfant venait de trouver le pistolet de ses parents et avait innocemment appuyé sur la détente.Jaco Leech, trois ans également, trouve le revolver de son père en fouillant dans sa table de nuit et se tire une balle dans la tête: il est à l\u2019hôpital pour une opération d'urgence.M.R.Heynecke est allongé au bord de sa piscine lorsque le pistolet de son voisin se décharge accidentellement: il est lui aussi à l'hôpital.Ces faits divers tirés de la presse constituent une rubrique régulière dans les journaux sud-africains: les accidents avec des armes à feu.Les Sud-Africains blancs forment la communauté la plus armée du monde.On compte environ 1,500,000 armes à feu enregistrées chez des particuliers (plus un nombre inconnu d\u2019illégales).soit plus d\u2019une par famille blanche.Emeutes Le nombre d\u2019armes en circulation a connu une augmentation rapide au cours des dernières'années, en particulier au lendemain des émeutes anti-apartheid de 1976 et 1977 qui ont provoqué un sentiment de panique au sein des 4.3 millions de blancs.Dans les semaines qui.ont suivi le soulèvement de la jeunesse noire en juin 1976, les armureries ont été prises d'assaut et leurs stocks devalisés.En Afrique du Sud, tout le monde peut acheter une arme presque librement à condition d'être blanc.Les autorités n'ont délivré que 461 licences à des non- blancs entre 1964 et 1970.Conditions pour obtenir une licence: être âgé de plus de 18 ans et obtenir un certificat de bonne conduite donné quasi automatiquement par la police.Il n'est pas obligatoire de prendre des leçons de tir ou de prouver que l'on sait manier une arme.\u2018\u2019Le résultat est qu'un seul détenteur d'arme sur 10 sait s'en servir\u2019\u2019, estime un criminologue sud-africain, le professeur Jan van Rooyen.l'un des nombreux experts à avoir tiré la sonnette d'alarme devant la répétition des accidents.Les Sud-Africains ont la détente facile mais tres peu d'entre eux savent utiliser une arme à feu convenablement.I] est donc logique que des gens soient touches\u2019\u2019, ajoute-t-il.Législation Le Pr.van Rdoyen, ainsi que d'autres experts.souhaitent que la législation soit modifiée et rendue plus stricte.Il v a beaucoup d'irresponsabilité dans ce domaine\u2019 .déclare un vendeur dans une armurerie.Les acheteurs n'ont pas la moindre idée de ce qu'ils veulent \u2018Les gens achètent n'importe quoi qui fasse bang''.dit-il.Un journal a récemment dénoncé un certain type de revolver librement vendu en Afrique du Sud et comportant des défauts dangereux.De plus, ajoute le vendeur.beaucoup de gens laissent trainer leurs armes a portée des enfants, qui sont la plupart du temps les victimes des accidents.Les raisons avancées par la plupart des acheteurs d'armes sont, bien sûr, l'auto-protection, crimes et vols étant particulièrement nombreux en Afrique du Sud.Mais la diffusion des armes parmi les blancs, dans le climat tendu de l'Afrique australe, ne manque pas d'entrainer des bavures inévitables.Cette mésaventure arrivée à un Américain circulant en voiture décapotable un soir à Johannesbourg est révélatrice de l'état d'esprit: ayant dépassé irrégulièrement une autre voiture, il est rattrapé par le conducteur de ce véhicule qui l'oblige à s\u2019arrêter.Celui-ci sort aussitôt son pistolet et se met à marteler le crane de I'Américain avec la crosse de son arme.Au bout de quelques minutes, alors que l'Américain a le visage en sang.l'homme armé s'arrête, se met à pleurer et se confond en excuses.Malgré l'embargo sur les ventes d'armes à l'Afrique du Sud décrété par les Na- tions-Unies, les armes privées continuent d'arriver par des voie détournées dans le pays.>.\u201c8 BT sw eB me ce ow We oe Pw ww wp oe wc amma PULLS POUR HOMMES 100% Acrylique.Choix de modèles, encolure en \u2018\u2018U'\u2019, ras-du-cou.Choix de gris, beige, marine, brun et rayures.P M,G,TG.CHEMISES, GARÇONS 100% flanellette de cotôn.Manches longues, une poche de poitrine.Motif à carreaux en tons variés.8 à 16.PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1970 v \\ .aN ECONOMISEZ 1.17! ECONOMISEZ 7e ! CHAUSSETTES AU GENOU Pour fillettes.Tricot acrylique / nylon à motif torsades.Marine, brun, vert, gris.8 - 9-1/2 et 9-11.Paquet de 2 paires.\u2014 ECONOMISEZ 24c | BAS-CULOTTES Modèles entièrement diaphanes.Tricot uni.Choix de beige ou épice.Taille unique.Paquet de 2.CULOTTES POUR DAMES 100% coton.Tricot filet fantaisie.Touts de jambes élastiques.Blanc ou ton chair.P,M,G.4 >, PAQUET DE 3 ECONOMISEZ 22¢ CINTRES EN PLASTIQUE Coloris variés.SOULIERS DE COURSE HOMMES, GARÇONS Empeigne en suède à rayures contrastantes.Semelle mono- pièce \u2018\u2018Niki\u2019\u2019.Marine, brun, bleu moyen.Pour hommes: 7 à 11; pour garçons; 3à 6.ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À $7 AIT mes ECONOMISEZ 23¢ ! DÉTERGENT À VAISSELLE \u2018Détergent liquide de marque La Sate.Deux flacons.882ml.- A1 dr 4 SAT ed) ANcurr pésiNF | Re 1 ECONOMISEZ 38¢ ! POUDRE A RECURER De marque La Salle.Flacons saupoudreurs de 400 grammes.0% \u2018 GRAND CHOIX DE PILES EVEREADY De Union Carbide ! Vaste choix de - modèles pour toutes sortes d'utilisation ! Faites-en ample provision dès maintenant ! AAT NTS Ihde ES ANTISUDORIFIQUE MARQUE SECRET Vous garde au sec toute la journée ! Flacon de 200 ml.ÉCONOMISEZ 50c ! J46 SHAMPOOING MARQUE FLEX Choix de formule pour cheveux normaux ou gras.450 mi + 44% = 650 mil.ÉCONOMISEZ 33c ! FIXATIF v.0.5 Fixatif à cheveux.Choix de formule régulière ou ferme.400 ml.ÉCONOMISEZ 51c ! RINCE-BOUCHE LISTERINE Vous laisse une \u201chaleine fraiche! Flacon de 500 mi.ÉCONOMISEZ d6c ! SOULIERS OXFORD POUR DAMES Empeigne en suède avec surpiqûres.Semelles compensée en mousse.Brun chocolat.51/249.ECONOMISEZ $4 DÉBARBOUILLETTES Tissu éponge 100% coton.Doux et absorbant.Coloris variés.Environ 11\u201d x 11\", ~ ÉCONOMISEZ 14c ! HOUSSES POUR MATELAS Housses en vinyle protégeant vos matelas de la poussière.Modèles emboîtants.Pour lit jumeau ou double.ECONOMISEZ JUSQU'A 46c ! ° CH.CHOIX DE COUSSINS Coussins recouverts de velours côtelé ou de toile à tenture.Choix de motifs imprimés ou Fameux rasoirs Flicker conçus seulement pour unis.elle ! ÉCONOMISEZ 37c ! Nous acceptons les cartes de crédit \u201c\u201cChargex\u2018\u2019 et \u201cMaster Charge\u2019\u2019 chez LaSalle Super aubaines PET EEL ESS Ÿ PAPIER DE TOILETTE Fameèux \u2018\u2018Swan's Down\u2019.Paquet de 4 rouleaux.Coloris variés.ÉCONOMISEZ 40c ! : BOURRE POLYESTER Sac de 1 livre de bourre polyester.Pour remplir jouets, coussins, etc.Blanche.ÉCONOMISEZ 66c ! \u2014 ny ITT TT NL Te Sg anf eri R | 4 \" Te., | .i 4 Nous sommes \u2019 prêts à vous offrir une bonne allocation | d'échange pour votre vieille 1} motoneige à l'achat d'un nouveau modèle Ÿ x Ski-Dqo 1980.ul E 9 s y >.ca C'est le temps d'en profiter! / JEAN LUSSIER MARINE Ltée | | 1252Principale Granby 378-7927 | Chasseur de primes antorisés | \u2014 SEPP Ay py Wr gray i exige qu'il soit échangé Ca suffit, Martin ne veut plus voir Reggie Jackson NEW YORK (AP) \u2014 La querelle continuelle entre Reggie Jackson et le propriétaire George Steinbrenner, des Yankees de New York, a pris de l'ambleur hier, alors qu\u2019on rapporté que le gérant Billy Martin aurait insisté sur l'échange de l'étoile de $2.9 millions.A Cleveland, Martin a reconnu avoir parlé avec le directeur-gérant Cedric Tallis au sujet d'échanges possibles, tout en niant avoir insisté sur le nom de Jackson.: \u201cJ'ai dit que j'étais tanné de lire, dans les journaux, chaque-natin, les manchettes au sujet d'un joueur parlant d\u2019un autre joueùr ou du proprétaire, ce qui-n\u2019est pas dans la tradition des Yankees\u2019*, a déclaré Martin.é ( \u2018 Après une rencontre aveq Talis, Steinbrenner n\u2019a pas voulu s\u2019impliquer personnellemient dans la dernière controverse survenue lors de la journée Catfish Hunter dimanche au Yankee Stadium.Toutefois, selon une source bien informée des Yankees, Martin s\u2019est présenté deux fois dans le bureau de Tallis récemment en exigeant l'échange de Jackson pour le moral de l\u2019équipe.Jackson, souvent en désaccord avec Martin et Steinbrenner, a ravivé un feu dormant en affirmant qu\u2019on l'avait privé du privilège de donner un cadeau spécial à son ami de longue date, le lanceur Catfish Hunter, qui a annoncé sa retraite à la fin de la saison.Reggie, coéquipier de Catfish avec les champions d\u2019Oakland en 1972- - 73-74, avait apporté au stade une réplique du trophée de la Série.mondiale avec l'inscription suivante: \u2018Champions mondiaux 1972-1973-1974- 1977-1978 a Catfish Hunter de Reggie Jackson\u201d.George ne m'a pas permis de le présenter sur le terrain, a dit Jackson au New York Daily News.J'ignore pourquoi.Je neveux pas être différent.Je donne le trophée parce que Cat et moi avons joué ensemble pendant 10 ans.\u201d Moto- Master Les amortisseurs Ride-0-Matic fugue et Service Dur sont garantis hil tant que l\u2019acheteur initial possède l\u2019auto sur laquelle ils furent montés Ride-O-Matic a Amortisseurs Ride-O-Matic robustes et sûrs, à alésage standard de 1 pouce; aident à restaurer le contrôle qu'avait l'auto neuve avec un peu plus de fermeté que ceux d'origine.lis offrent stabi lité maxima et grande maitrise de l'auto dans la 95 plupart des con- Chacun ditions.Installé Service Dur Très costauds.ils affermissent la tenue de route pour un parfait contrôle même en virage à grande vitesse.Notre Service Dur n'est pas un amortisseur ordinaire.25% plus de liquide et 40°.plus de contrôle que la plupart des amortis- \"ll seurs std; gros piston de 13/1\"; valves de remplissage indépendantes de réponse SERVICE instantanée: COMPLET, tiges 2\" mi- cro-usinées d'étanchéité plus durable.M 14° ssn .Chacun Installé Pièces de direction Les pièces Motomaster sont garanties contre tout défaut de matières et de fabrication pendant 12,000 milles ou 12 mois, selon la re éventualité.Nous en avons pour la plupart des marques.Pose en sus par des mécaniciens.Chac.Embouts Grosses Chev et Pon- \u2018tiac canad.1971-76.Pose en sus Joint-rotule 95 Grosses Chev & Pontiac canad.(supérieur) J Chac.Pose en sus CHE AMORTISSEURS INSTALLES Pour votre sécurité, inspection gratuite des amortisseurs et de l'échappement! Utilisez votre Carte Canadian Tire rt CANADIAN | SILENCIEUX \u201cSupreme\u201d Motomaster pour plupart des autos nord-amér.Garanti tant que vous possédez l'auto sur laquelle il fut initialement monté Un silencieux pareillement garanti doit être très supérieur.et \u201cSupreme\u201d est suprême! Nous en stockons pour les marques courantes.Exemple: Valiant.: Dart.Swinger.Scamp 95 & Duster (sauf Feather Pose en supplément Duster) 1972-76 a moteur 6 cylindres Nous avons aussi des silencieux pour minicompactes et importées.Demandez une Carte Canadian Tire 2, Demandez une Carte Canadian Tire © J C VALLEE proprietaire Galeries de Granby 378-9884 GESTIONS J.G.ROY INC 127.Principale 263-4232 \" anc ê ° CANADIAN TIRE | DA dE 1 LE II 11 TL RATE / CANADIAN TIRE macastn associt 4 macasin A5SOCIE y macasin nssocilé GRANBY t .COWANSVILLE WATERLOO Les Entreprises HENRI RAVARY Ltée.prop.5393, Foster 539-3801 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 29 PAI CO GS SE ce ww PR © TYTN meme mar = 2 Rogers n\u2019est pas fier de lui pirates de Plusburgh où prarde qarte à Dave Par monde or dle Dich Wik bon mt te nel atch ri 8 | a on ve Par- me a \u20ac - - .tructeurs nous le demas- wi repris seuls le premier , qui à produit les deux liams.Ce fat un match ser- sorti d'impasses.\u2018te n\u2019est \u201cJe wal fait avancer les daient.Je préfère demeur- | but Po rang de la section est de la points des siens avec des ré où les deux lanceurs ont pas facile de les empêcher courewrs qu\u2019ume seule fois er un peu de côté comme ser 11 : Ligue nationale de baseball simples en troisième et cin- excellé.Nous aurons la de marquer deux points em 12 tentatives d\u2019amorti nous l\u2019a enseigné Gene 561 15 2 lundisoir grâce à une vic- quiéme manches.Il la doi- chamce de nous reprendre seulement qand ils ebtien- Cette saison et je ne suis Mauch.Jamais aw cours de SA.+ toire de 2-1 contre les Ex- ve également à Don Robin- demain.Bien sûr, l\u2019amorti nent 11 coups sûrs.pas tris fier, a dit Rogers.ma carrière je n\u2019ai manqué o Bn 4 pos de Montréal devant son, un lanceur droitier qui de Rogers ne nous a pas ai- \u2018 Je me suis mis beaucoup mon coup plus que deux ms.cr 54,609 spectateurs au Stade a toujours donné beaucoup dés.Quant à eux, ils ont.Quant & Rogers, il a de temsion sur les épaules fois en une saison dans pa- - : olympique.de difficultés aux frappeurs bien réussi l\u2019amorti et ont mentionné que son amorti au camp d'entraînement en reilles occasions, c'est ter- wm 3 ; Cette victoire importan- des Expos.obtenu plus de chances de aurait pu faire la différen- ne voulant pas exécuter les rible cette année\u201d.2» sl I .407 6R ; 1 496 ISR | D 417 IR ;.Ÿ eux erreurs couteuses pour lies Expos \u201c= : 45 Philadelahie Su Louis ; Cleveland 56 New York 14 Un jeu de base raté par Garry Carter et une décision erronnée de l\u2019officiel du premier-but auront et wa simple de Parker.Regardez biea le main de Moreno à un pied du coussin alors que Perez lui Houston 1 San Diego 0 Baltimore 2 Détroit I coûté deux points et la victoire aux Expos, lundi soir face aux Pirates de Pittsburgh.Ces deux bé- touche.Sur la photo de droite, on voit le lanceur Robinson croiser le marbre sur un simple de Parker, Los Angeles 9 Atlanta 4 K Minnesot 16 Califcknie \u2018 vues sont ici très bien illustrées.A gauche, nous voyons très bien Tony Perez retirer Moreno au pre- pour le point gagnant à la Se manche.Malgré le bon relais de Valentine, Carter n\u2019a pas bloqué le.San Francisco 7 Cincinnati 4 Texas $ Oaklagd 3 mier coussin, alors qu\u2019il s\u2019était trop avanturé.L'\u2018officiel l\u2019a déclaré sauf.Moreno devait compter le marbre et Robinson a compté.Si Carter avait bloqué le marbe,Robinson aurait été retiré par dix Milwaukee 7 Seattle 6 premier point du match, a la 3¢ manche,sur trois jeux suivants, soit un but volé, un sacrifice de Foli pieds.Mardi Mardi .Boston à Toronto » ! Chicago à New York New York à Cleveland ° Pittsburgh à Montréal Baltimore à Détroit | Philadelphie à St.Louis Minnesota à Chi ! Houston à San Di Californie à Kansas City } Atlanta à Los Angeles Texas à Oakland- Cincinnati à San Francisco Milwaukee à Seattie Lundi \u2018 Pirates 2 Expos 1 PITTSBURGH 2 Ab PCs Pp 010 1 Moreno cc.5 1 3 0 o10f fF Foliac.3010 000; + Parker cd .\u20ac 0 2 2 000 { ! ' Stargell 1b .3010.00 0, : JHilner cg.4010 000 7 Brbnsncg.0000 12 0 : Madick 3b \u2026\u2026\u2026.3010 020 ; Ottr.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.4 0 1 0 Rogersl.2000 co Garner 3b.3 0 0 0 Huttonfs.1000 20° ° Brobnsnl.4 110 Frymanp.Q000CH Eg Total.33 211 2 Total.31 160 \u2018 Pittsburgh 001 010 000-2 + Montréal 000 010 000-1 E -Moreno, DJ -Pittsburgh 1, Montréal 2.LSB -Pittsburgh 9, Montréal 5.2B -Parrish 2, Moreno 2.BV-Moreno.S -Madiock, Foli PITTSBURGH M OC P Pm Bb Rb co DRobinsnG,8%.9 6 1 1 2 4 : .MONTREAL Fryman.ccovvnveeenne 2 2 0 0 0 1 T 2:29 .A -54,609 - * « + è * LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE M Ab P Cs Moy M Ab P Cs Moy} Herndez, StL.147567 105 195 .344 Lynn, Bos.137 500 107 168.338 Rose, Pha.150 573 81189 .330 Brett, KC.147 614 113 202 .329 Knight, Cin .139 510 59 162 .318 Rice, Bos.147 579 109 190 .328 Templeton StL 141 621 97 107 .317 Downing, Cal \u2026 137 474 81 155 .327 Mazzilly, NY.147 533 71 169 .317 Oliver, Tex .127 458 64 149 .325 Horner.Atl.108 438 56 136 311 Lezcano, Nil .130 447 77 145 .324 Garvey, LA.150 610 87 189 .310 Molitor, Nil.131 542 83173 319 Matthews, Atl.147597 91184 308 Kemp, Det.132 482 85 153 .317 Parrish, Mtl.138 487 75 150 .308 Bochte, Sea.140 517 74 164 317 Winfield, Sd .148 557 86 167 .300 Lemon.Chi.138 519 73 164 .316 DOUBLES: Lenon, Chicago, 42; DOUBLES: Hernandez, St.Louis, Brett, Kansas City.41; Bell, Texas, 45: Youngblood, New York, 41.41, TRIPLES: Templeton, St.Louis, TRIPLES: Brett, Kansas City, 120; 17; Dawson, Montréal, 12.Molitor, Milwaukee, 14.CIRCUITS: Thomas, Milwaukee, CIRCUITS: Kingman, Chicago, 45; = « Lynn.Boston, 38; Rice, Boston, Ÿ Schmidt, Philadelphie, 42.POINTS PRODUITS: Kingman, Chicago, 107; Winfield, San Diego, 107: Schmidt, Philadelphie, 104.POINTS PRODUITS: Baylor, Californie, 134; Rice, Boston, 122.BUTS VOLES: Wilson, Kansas Ciu- ty, 73: LeFlore, Detroit.70.LANCEURS (15 décisions): Flanagan, Baltimore, 22-7.759, 3.19; Clear.Californie, 114, .733.RETRAITS: Ryan, Californie, 202: Guidry, New York, 182.LIGUE NATIONALE - Montréal (Grismiey 8-9 et May 9-3) à New York (Swan 12-12 et Hausman 1-5), 17:35 Pittsburgh (Blyleven 11-5 et Bibby 10-4) à Philadelphie (Noles 3-3 ou Espinosa 14-11 et Larson 1-0), 17:35 Chicago (Krukow 9-9 et McGlothen 11-13) à St.Louist (Fulgham 9-4 et Martinez 14-7) 18:35 E Atlanta (McWilliams 2-2) à Houston (K.Forsch 106) 20:35 ÿ N Cincinnati (Norman 11-11) à San Diego (Shirley 7-15) 22:00 San Francisco (Halicki 5-6) à Los Angeles (Sutcliffe 15-9) 22:30 LIGUE AMERICAINE Minnesota (Zahn 12-6) a Chicago (Baumgarten 12-8) 14: 15 Texas (Alexander 4-7) a Oakland (Kingman 7-5) 16: 30 } Boston (Stanley 15-10) a Toronto (Stieb 7-6) 19:30 4 New York (John 18-9) a Cleveland (Barker 6-3) 19:35 : ; A Baltimore (D.Martinez 15-14 ou Stone 11-7) à Détroit; i (Morris 14-7) 20:00 Californie (Ryan 15-12) à Kansas City (Gura 11-11) 20:35 Milwaukee (Sorensen 14-13) à Seattle (Bannister 9-14) 22:35 BUTS VOLÉS Moreno.Pittsburgh, 69.North, San Francisco, 53.LANCEURS (15 décisions): Seaver, Cincinnati, 15-6, .714, 3.27; Bitleven, Pittsburgh, 11-5, .688, 3.51 RETRAITS Richard, Houston, 274: Niekro, Atlanta.191.ANS DE GARANTIE ÉCONOMISEZ À l\u2019achat du patin le plus léger et le plus rapide sur glace Venez profiter de cettesoffre sensationnelle chez le marchand participant.Les patins MUNARI .pour ceux qui recherchent qualité, performance, confort et légèreté.Une offre à ne pas manquer! \"me Rm ope.FABRIQUE AU QUEBEC mu Innovation pivot arrière exclusif _ pour une plus grande flexibilité RO TTR A eo on + 2 na \" Modèle Prix de vente Prix de détail Économie *Poids (la paire) : suggéré Adutles #9.Juniors # 4 REBEL 94.00 140.00 48.00 4.2 Ib i REBEL JR.\"70.00 100.00 30.00 3.2 Ib STRATOS 70.00 100.00 30.00 3.6 Ib } STRATOS JR.55.00 75.00 20.00 2.6 Ib \u2019 SPRINT 58.00 80.00 22.00 3.3 1b SPRINT JR.X 49.00 65.00 16.00 2.6 lb confort of SPRINT JR.46.00 60.00 : 14.00 2.5 ib chausson amovible MINI SPRINT 43.00 55.00 12.00 23 1b spécialement moulé CHRMISLER Offre valable jusqu\u2019au 30 septembre 1979 \u2014 Quantités limitées ~ owe .A L'ENSEIGNE ROUGE ET BLANC - Xe 8 du LES BICYCLES SPORTS ET BICYCLES ° Oe ES EMEA ET SES Te \u2014_\u2014t se AGE 30 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1970 firanby St-Césaire EN R.D.SPORTS BOUTIQUE ALAIN | VENTE 5856 Foster 190 Principale ST-ONGES RENÉ FORAND INC.CHEZ: Waterloo Roxton Falls 44 sud, rue St-Charles 831 Route 112 ' CEILI, DU A-iz pee 7 45 SV Ca 00 1 = er gamer vw Set wo ad Sad Sad Se Nd Saud Nt Nt Nt Ned - SSD IIS DE _ a MINE Meet RE EE 18., LIGUE CANADIENNE vies .SECTION EST ; .& G P N PP PC PTS ++ Montréal W730 108 LU ;, Ottawa 1006 6 1 288 10 11 « Toronto 9 4 5 0 162 168 8 *- Hamilton 10 38 0 133 237 4 * Section Ouest ?Edmonton 1080338 14 18 Calgary 2 0 1016 Winnipeg 103 70617 220 6 1 Saskatchewan 10 0100 68 28 0 1 SAMEDI i Ottawa 22 Winnipeg 19 SAMEDILE 2 Toronto at C.B.3 DIMANCHE 23 Edmonton à Hamilton Winnipeg à Cal Saskatchewan à tréal Compteurs de la LCF SECTION EST: TOU C.PL.8.P Sweet, Mtl 0 22 17 4 31 Organ, Ott 0 25 12 7 68 Sunter, Tor 0 12 13 13 64 Lumsden, Han 37854 Gabriel, Ott 70004 O'Leary, Mtl\u2019 6 000 36 _ Cox, Ott 60.0 0.3 Metcalf, Mtl 5 0.00 0 Green, Mtl 5 00 0 30 King, Ott 3000187 Marler, Han 1 4,0 4 1 \u2018 Section Ouest AE + Passaglia, C.B.0 13:23 13 95 > Ruoff, Wpg - 0 13 23 11 93 ! Cutler, Edm 0 3 18 7 92 M.Holmes, WPG 80004 ?Hay, Cal 0 0 935 ; Kelly, Edm 9 000 54 + -Macoritty, Sash 0 6 11 11 50 : Smith, Edm 30004 Germany, Edm 7000 42 Strickland, Sask.60 0 0 36 Key, B.C.5000 3 :.Scott, Edm 6 000 3 © Armstead, Cal 4 000 24 Forzami, Cal 40002 White, C.B.3 0 0 018 + Burden, Cal ; =.83 000 18 LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est G P N PP PC Moy + - Miami 3 0 0 55-29 1.000 *; -Nouvelle Ang.21 0 89 33 .667 $- Buffalo 1 2 0 56 91 .333 «= .Baltimore 0 3 0 3 56 .000 ©.Centrale Cleveland 3 00 65 56 1.000 .Pittsburgh 3 0 0 7 41 1.000 Houston 2105 71 .667 Cincinnati 03 0 38 81 .000 ; Ouest San Diego 3 0 0 90 45 1,000 Denver 210 39 30 .667 - Kansas City 1 2 0 44 47 .333 Oakland 1 2 0 44 74 .333 Seattle 1 2 0 53 62 .333 CONFERENCE NATIONALE : st Dallas 3 0 0 67 54 1.000 Philadelphie 210 59 45 .667 Washington 210 81 53 .e67 St.Louis 1 10 48 36 .500 NY Giants 03 0 31 77 .000 Centrale Tampa Bay 3 0 0 31 52 1.000 Chicago 210 52 34 .667 Green Bay 1 2 0 41 46 .333 Minnesota 1 2 0 47 75 .333 Détroit 0305 8 .000 Ouest Atlanta.210 71 64 .667 _ Los Angeles 21 0 57 57 .667 > San Francisco 0 3 0 59 76 .000 ~ iNew Orleans 03 0 67 94 .000 : % \u201cue Lundi NY Giants 0 Wasghinton 27 Dimanche, 23 Sept: Atlanta a Détroit Chicago a Pittsburgh Chicago a Miami Green Bay a Minnesota Houston a Cincinnati Los Angeles a Tampa Bay New Orleans a San Francisco NY Jets a Buffalo Oakland a Kansas City Philadelphie à NY Giants San Diego à New England Seattle à Denver Washington à St-Louis LIQUE INTERCOLLEGIALE 0 .Section Nord-Est St-Georges 1006 02 Gran 10062 13 2 Victoriaville 10023 32 La Pocatière 0 1018 0- ,.Drummondville 01032 0 § - Alma 010060 Dimanche Drummondville 3 Victoriaville 28 Alma 0 St-Georges 65 ! La Pocatière 13 Granby 62 \u2018 Dimanche : St-Georges à La Pocatière ne Alma & Granby TR SU ASE L USSI MAS 235 Victoriaville à Drummondville VENTE-LOCATION [ Vv Ye N N TI?T El: E it \u201cIl L AL 5 * cl Cc jlA| scouTaxatere [A i] || Venez faire l'essai d'un | | lo \u201cSCOUT\u201d\u2019 - Quelques modèles Ô i | N| encore disponibles.N fs ~~ -» ETE {Ro 263-1292 ,; CFO: / OE: .- MARQUEURS: MARQUEL PL 6 PTS E ¥ ca 78 Sweet, M 02317 4 TT 'W \"USU 8 Organ, O os 1376 è 98% Sunter, T 0121313 6 y 90806 Gabriel, 0 T0008 eerittd, 0 61111 MW O'Leary, N 6000 M M Hoimes, W 100048 Cor 0 7 $9308 Smne 800048 Green, À 50008 ce S HE King, O 30004 gui E 0000 Aynskey, H 300018 GAINS A ; GAINS AU SOL N° Vos Mey T N VGES MOY.T Germiny, E ™ 50 5 max BEN fee HEH Rowland, H 10 8 44 § LE CE a e White, C.B.a 5.Oleary.N = \u201c sat Strickland, $ 100 465 43 4 RECEVEURSDE PASSES: * TECRECES NO VGES MOY.T Ne Vges Moy T Metcalf, T 36 381106 4 gop 50 517.3 8 Gabriel, O » 500166 7 \u2018BE 40 79 18.5 9 M.Harris, T 4 07108 0 Em W 9 176 8 Gaddis, N B® 377130 2 person ! Pettersen, H » mus 3 gene $ % 18563 O'Leary, N M 422 163 2 , .Je PASSECRS: Int T 7 Rp : MT Brock, W aus 108 1,564 11 * Holloway, P 101 103 1560 715 Mikinson.B 150 ol 182 812 \u2018Barnes, M_ 184 104 1487 5 8 Mes ET 142 80 1396 0 15 Glements, H M 17 1a 4 $ Johnson;C 141 78 0074 8 , DE BOTTÉS DE DEGAGEMENT DEGAGEMENT: Sunte,r T D 3221408 68 oo Ne Ves Mey Hi Buno, M 8 3462 40.3 60 , 45 «7.Buno, M 87 34163 06 FPuugls BC 8 3,896 47.4 73 Henderson H - 58 2250 389 8 Macoritths 78 25H #00 RETOURS DE BOTTÉS > > | DE DÉGAGEMENT Marr 92 47004 43.5 81 (GEMEN ey.T URS DE BOTTES Nelms, 0 oe 10 3 DEDEGAGEMENT: ; Tmino, M 4 40107 0 ooo ° owe B06 0 Bettett, T \u201c38890 inte 38 420 140 1 Harris, M 13 182117 1 pod, CB 41 418102 0 Swan, H 19 123 65 0 C.B., À RETOURS DE Hintom, C.B.4 3 95 0 SOS ES DEL VOI .Fraietta E 23 263 114 0 ENO RETOURS DE BOTTES Nofford, O 18 4441 0.D'ENVOI: 7 Woods, H 16 381 238 0 w 0 {3 0 Green, M 14 508 22.0 0 pod CB 10 364 364 0 McArthur, T 9 45272 0 llimbn, E 13 363279 0 Hatamaks.D TOURS BAUS 0 Chorney, S 15 352255 0 D'INTERCEPTIONS Parker.§ uns 200 : No Vges PI T Hardee, T 78 45 0 D'INTERCEPTIONS Burrow, M 4106 32 1 o Vges PI T Young, T $620 pale E 508 1 Harris, M 4 85: nton.C.B 47 @0 CABINET D'EXPERTS-COMPTABLES *OPPORTUNITÉ C.A., C.G.A, ou l'équivalent, ayant 2 ans et plus d\u2019expérience de la vérification.Le candidat devra être capable de relever le défi de diriger une équipe de vérification.Faire parvenir \u201ccurriculum vitae\u201d à: LUCIEN J.ALAIN, C.A.| - DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, DESAUTELS, BRODEUR & CIE, C.A.74, rue Court, Granby, Qué., J2G 4Y5 A Une très grosse compagnie établie dans la région depuis 20 ans, est à la R ÿ recherche de 2 représentants pour fin de formation de poste de Gérant.Rp à == Cette Compagnie possède une Clientèle établie \u2019 3 fl \u2014 Donne un cours de formation avec dépenses payées iy = Garantie d@& salaire dès le départ dû à la clientèle établie et de 8 grandes possibilités de promotion à des postes de-cadres.) Possibilité de Salaire: $15,000.00 4 $25,000.00 par année.i Le candidat sélectionné devra posséder une fin d'étude Secondaire ou ; M l'équivalent, avoir de bons antécédants, et posséder une bonne automo- J Bl bile à sa disposition.y gy Il n'est pas nécessaire d'avoir une expériente dans le domaine de la Rp jt vente.\" À Pour entrevues confidentielles, communiquer mercredi et À ÿ jeudi avec: 5 M.PIERRE LANDRY 378-9071 DIRECTEUR D'USINE | La personne, en poste à Sherbrooke, prendra charge du personnel, de la production et de l'expédition, où il y a 45 employés régis par une convention coliective.So Cette demande s'adresse surtout à Un ingénieur industriel ou mécanique ou à un tech- niclen avec expérience pertinente.Travail à exécuter: Voir à l'amélioration de l'efficacité du personnel et de la production et devra participer activement à l'amélioration des méthodes et des produits en cours ainsi qu'au développement de -nouveaux produits connexes & ceux déja existants.7 \u2018 + æ Des connaissances déins ig fenestration se- ralent un atout.su.Salaire: Seion qualifitations et expérience.Faire parvenir votre currleulum vitae à: Casier Postal 146, Deauville, Qué.- - JOB 1N0 Annonces Classes mu 201 A QUI LA CHANCE?& 5 minutes du centre-ville, maison de campe- vée, comprenant 6 grandes plè- ces.2 chambres de bain, 2 foyers; 1 intérieur et 1 extérieur, piscine extérieure et écurie neuve pour 7 chevaux.Taxes minimes.Tél.378- PM.A QUI LA CHANCE?& § minutes du centre-ville, maison de campe- gne en brique, entièrement rénovée, comprenant 6 grandes plèé- ces, 2 chambres de bain, 2 foyers; 4 intérieur et 1 extérieur, piscine extérieure et écurie neuve pour 7 chevaux.Taxes minimes.Tél.378- BUNGALOW à vendre, 54 piècés, Tél.BUNGALOW façade en pierre, 1979, 5 pièces, 3 c.à c.\u2026.terrain 135 x150, services p.a.-f.s., canton, près des Galeries, $36,500.Tél.\"CLAUDE LUSSIER à: 372-4014 rés.378-1041, IMM! BEAUDRY COURTIERS.COWANSVILLE: 124 des Sauies, bungalow 5'4 pièces, chauffage élect.armoires en chêne.Tapis dans toutes les pièces.Terrasse- .ment fini.Construction neuve, n'a jamais été habité.S'achète avec ' x de comptant directement du ~gontracteur.Accepterals éch , CONSTRUCTION DOMAINE ACROTERE INC,, 378-3472 ou 372-6034 DIFFERENTS modèles de maisons sont présentement en vente dans le secteur rue Irwin et Si- mond Sud.Nous pouvons également vous construire sur votre terrain ou ailleurs.Pour inf: Gilles Massé, Const.Ltée.378-1263.gne en brique, entièrement réno- Cartes daffaires 201 Ps DOMAINE: maison 6 pièces, intérieur entièrement en pin noueux, gerage double isolé.Près centres de ski.Très beau 75,000.Tél.372-0081 ENFIN L'OFFRE que vous attendiez pour acheter votre nouvelle demeure.Magnifique bungalow 5%, 3 chambres, garage &-méme gr.36X40 sur grand terrain.À 2% milles de Granby, chemin St-Paui.Faut voiri prix demandé: 832,000.PAS D'AGENT.Inf.375-1930 ou 378-6822 GRANBY: bungalow brique et aluminium, 28x42, 5'% pièces, planchers bois franc, patio, clôture, terrain 7,000 pl.ca.PAS D'AGENT.Tél.378-5719 GRANBY: transfert d'hypothéque, 5 pièces, tapis mur à mur, seulement $230.24 par mois.Libre immédiatement.Tél.378-6136 MAGNIFIQUE maison canadienne, façade en pierre, foyer.Boul.Leclerc, prés lac Boivin, finition à votre goût.ADIMCO INC., 372.7129 MAGNIFIQUE maison située à la campagne, mi chemin entre St- Hyacinthe et Granby, au bord de la rivière 29x64, 1% étage, 3 chambres, 2 chambres de bains, cuisine, saile à diner, salon, grande salle de jeux avec foyer.Tous les planchers en chêâne et armoires en frêne faits sur place, sur terrain de 40,000 pi.ca., vendu par le propriétaire.Tél.772-2557 MAISON à vendre, avec garage arrière, au 1225 Principale, chemin St-Paul.Tél.379-5380 JACQUES CUSTOM INSTALLATION \u2014 tapis - lino - céramique - TEL.: 372-4288 | BRASSEUR, NADEAU & ASSOCIES comptables agréés 161 Principale, Granby, P.Q.: 372-8076 31145 Claude Brasseur CA.Gérard Nadeau C.A.PIERRE GIRARDOT NOT AIRE \u2014 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 31144 NE: VETERINAIRE PRINCIPALE DR PIERRE BONING M.V DR DENIS DE SERRE.M.V DR.JEAN PLAISANCE, 1515 PRINCIPALE GRANBY QUE TEL (514) 378-7712 Tél: (514) 372-3347 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel C.P.356 201 ee MAIÏGON A VENDRE situé 184, rue Court, 2 logis de 3% poss, chambre de bain complet, terrain: | 56x110, , Tél: 372-1184.\"MAISON MOBILE 14x82, our terrain paysagé de 48,000 pica.meublée, air climatisé, piscine, tapis mur & mur, foyer, $23,000.Tél.372-0396 après 5h p.m.et 378- 0171 ext.24 MAISON SPLIT LEVEL de 5% pees, brique et aluminium, patio: 12x17, terrain: 73x116.PAS D'AGENT! 378-8351.PARTICULIERI bungalow brique ot aluminium, 4% piéces, sous-so! prêt à finir.Terrassement complet.S'ad.699 Cowie, tél.378-2228.P.S.Meubles usagés à vendre.PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\".Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous à: 372- 1330 (de 9h à midi).GRANBY: Bungalow construction 201 ae ROXTON POND: superbe bunge- low tout brique, construction ré- conte, 54 pces, 3 chambres.tapis à la grandeur, terrain: 79x225, taxe: 2250 par année, prix réduit à 836,000.pour vente rapide, prendrais bungalow en éch 8 Granby ou sur chemin 8t-Paul.IMM.CHATELAINE, COURTIERS.378-3009 ou 469-2839.ROXTON-POND: maison style suisse, 6 pces, finition intérieure en pin verni.Terrain: 15,000 pi.ca.taxe minime, particulier! A 3, rue Jacques.372-9255.TRIPLEX: 2 logis de 3'% pces chacun, 1 logis de 6% pces, bien situé, le grand logis est libre à l'acheteur, prix: $33,000.375-1140.VALCOURT: maison canadienne; 22x48, 2 garage: 13x22 et 30x36, coran: 200x400, bon prix! 532- WATERLOO: bungalow en brique avec sous-gol fini, piscine creusée.PAS D'AGENT.Tél.après 7h à: 539-1806 ® POUR UNE BONNE TRANSACTION 375-3533 2 x nd 1976 en brique et aluminium 6 pièces, propreté exceptionnelle décoration attrayante, terrain 70 x 100.GRANBY: Bungalow construction 78, stucco et aluminium, 6 pièces dont 3 chambres à coucher, plancher de bois naturel, pis\u20acine hors-terre 12\u2019, beaucoup d'arbres, terrain 11,814 p.c.GRANBY: Bungalow brique et bois excellente construction de 7 pièces.Terrain 52 x 125, Prix $33,000.00 À LA CAMPAGNE: A 5 milles de Granby, cottage aluminium 1978, qualité exceptionnelle, finition antique en pin, 7 pièces dont 4 chambres à coucher, foyer naturel, terrain 400.x-400.GRANBY: Split-level authentique construction 1968, brique aluminium 8 pièces, chauffage eau chaude, garage, foyer naturel, piscine creusée, arrangement paysagé de premier ordre.GRANBY: Triplex construction brique et bois rénové comprenant un 52 pièces au rez-de-chaussée et deux 34 pièces au premier plancher, localisé près du centre-ville.A LOUER: Espace de bureau pour fin commerciale médicale ou affaires situé dans centre-ville.SV IE aR ELT) + sio 7 X 160 65?sit > 3 OUI, BIEN SÛR, VOUS MÉRITEZ UNE AUGMENTATION, MON GARCON ET VOUS EN AUREZ UNE MAMÉDIATEMENT APES NOTRE RÉORGANISATION.£7 QUAND (nb veu\u201d) t LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1979 \u2014 PAGE 31 SAJ SPL IY YS sa 84»: qu 000 00 0 Why IE we # Woke nll JS | mene Bw om Bo eo meee eK ek we - EF on ATI MAISON A VENDRE * KA.E.LEPAGE BUNGALOW: de 3 chambres à coucher, 1 salle à diner, 1 salon, 1 cuisinette, 2 chambres 207\u201d 201 ne COMPTOIR D'ÉCHANSES , OU DE VENTES sl IMMEUBLES Luc Girard SECTION COMMERCIALE { ESF Fite Fg a4 pou - 1610, 100 rang Owns, Se Cbcte Mion, She commerce ] S'adresser au: jo NE Ce A MARCHE LAVAL N Co pt au cous-aci, chautlage Ko 20 haut, pout card de Siody SHOP.- i Prise 00.Appeler Gérard St-Martie.147 Laval \u2014- Granby P.Q.Tél: 375-1717 Fiducie du Québec \u2014 - \u2014 a 378-8461 Bedford: 5 logements rue.Principale, très bon revenu, rénové, foyer chaque logis.REMI POIRIER AGENT: 378-8461 - 293-5006.Ste-Brigide: cottage stucco rénové 8 pces, 4 chambres, près école, église.REMI POIRIER AGENT: 378-8461 - 239-5006.Cottage brique bois, très propre, très bien situé, 8 poes, 4 chambres, idéal pour famille nombreuse.COLETTE THERRIEN, AGENT: 378-8461.Canton Granby: bungalow 5 pces, brique et aluminium, sous-sol fini, remise ou garage, finition luxueuse.Taxes $251.88, $39,500.LUCIEN HEBERT, AGENT: 378-8461 - 372-4912 Iron Hill, petite terre 28 arps, % baisés, sans tâtiment, vue magnifique.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 - 534-2059.Racine: terrain 6,800 pi.ca.70 pi.façade sur lac Miller, endroit retiré et tranquille.- LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 - 534-2059.Waterloo: cottage bois et aluminium, 6'% pces, 2 grands garages, terrain 67,300 pi.ca.idéal pour commerce.sono, - Photo C-Line Jobin 7 - 9tCharian Sad, 3 logis an.beige: \u201cHa x, nêtres i a pos.revenu.Ses advérsaires le craignent; au soccer, il est la terreur de l\u2019autre équipe.Stéphane, sept ans, est le fils de Suzanne et Gilles Perron, de Granby.Îl fréquente l\u2019école Assomption au niveau de la 2e année.GEORGETTE LANGLOIS, agent: 378-8461, 378-4374 EAU 201 À VENDRE ' Granby: bungalow brique 5'% pces, 3 chambres, 1 POTABLE: chambre au sous-sol, très propre, garage, bien situé., or Utiliser \u201cXN Aeciaved op \u2018> desjardins gy) sms ~~ abuser 201 Te À VENDRE Ç\u2026 EN we ww [TUSt Royal MAISON A Sze Wt us » 020 - - FACE À COURTIER hot x \u2014 VENDRE .merciai 60 x 167 - Ne man- WARDEN: Erablière de 2,000 à 2,500 entailles 50 acres Quez pas catie chance - H, en érables de 50 ans, cabane à sucre construction : Pr : - CARTIER - 372-4014 - rés.récente, équipée, superficie totale 120 acres.Crédit fo- Quartier résidentiel: 372-1008.A restier.Prix demandé $52,000.Contactez Philippe Pel- lerin, rés.534-2168, bur.378-0158.STE-CÉCILE DE MILTON: Ferme sans roulant 50 ar- S87 ~ POUR UN BICO- Maison de 6% pièces, - LEUR: Chalet.sür Jerrais chauffage central, garage, grand terrain, 2 en- - Grange, plactne, étang ; pces, split, foyer en al - 500.{, \u201coh ourre à fleurs, mo : pierres, baie window, Téi.: Mont Pioisant 1674: fun ; fruitiers, petit epôt; porte patio, rien ne galow brique, 2 foyers, O4 * Vue - pces, chauffage électrique,\u2018 + State maison qui a prés 89,000 par un spécialiste, air CoÛ-.x vonky Canton 413% Bun./ considérerait na \u2018 pierre des champs, x $74,000.00.- pents presqu'en totalité en culture, maison de 3 chambres a coucher, bord de la riviére Noire, quelques batiments.Prix raisonnable.Contactez Philippe Pelie- rin, rés.534-2168, bur.378-0158.VALCOURT & LA REGION: Terrains de 100 x 600, 200 x 200, 180 x 1908 pour inf.Monique Labine, rés.1- 532-2732; bur.378-0158.ROUTE 222: Entre Val- court & Roxton Falls, bungalow en aluminium, 3 ch.à coucher, inst.L / S au sous-sol, grand terrain avec lac & petit boisé.Pour visiter, Monique Labine, rés.1- 532-2732.bur.378-01- CANTONS: Terrasse Bellevue, bungalow de 5 manque.Faut voir.Pour inf.Françoise Auger, rés.378-4052, bur.378- 0158.r COWANSVILLE: Rue Albert, Bloc de 3 logis grand 7 piéces en bas libre à l'acheteur, garage, zoné Commercial.Bon prix, très propre.Pour inf.Françoise Auger, rés.378-4052, bur.378-0158.GRAND COTTAGE DE LUXE: Canton de Granby, salle à diner, très belle cuisine moderne, salle de lavage, salle de bains, beau plancher de chêne, s / sol fini avec foyer et bar, garage double.Faut voir, appelez Jeanne Despars, rés.372-3395, bur.378-0158.trées pavées.Cause de vente: décès.Toute offre raisonnable acceptée.Inf.Tél.: 372-7455 ou 378-2786 25 rue Dufferin Granby 372-8870, bur.: 372-5851, Tas.VOUS PENSEZ VENDRE VOTRE RESIDENCE COMMERCE OU MAISON A REVENUS?Vous songez a avoir les services d\u2019une personne compétente dont vous serez certain de l'honnêteté et que ses services soient à la hauteur de votre confiance?Mme Micheline Gareau, directeur de Courtier Udec - Granby vous invite à faire confiance à son équipe dont les preuves sont faites.Pour information concernant les services que nous offrons, n'hésitez pas à communiquer avec nous sans aucune obligation de votre part.HEURES D'OUVERTURE: A pees; vive, tink; : RUE DUVERNAY: Secteur commercial, grande : électrique; gare- : Srenty Ousted 70% Buns priété, 2 étages, 4 ch.8 coucher, 2 salles de bain, allo Tous les jours de la semaine de 9:00 à 19:00 hres.Le Same- 9e attaché, vue apiendide Sans garage à pe eS de lavage, salle de couture, grande cuisine, 8 / sol fini di: de 10 à 15 hres.\u2018rain; champs de.fraisds, Développe- terrgin 214 x 520.Chemin a 20 x 40, lac qut lo Jer a anew avec bureau, garage chauffé, isolé.Appelez Jeanne Despars 372-3395, bur.378-0158.GRANBY: Idéal pour jeune couple.Ne manquez pas l'opportunité de devenir propriétaire de ce charmant cottage, rénové, décoré avec goût, salon, salle à GRANBY: face aux Galeries de Granby, local commercial, 2,000 pieds.Pour informations additionnelles, appeler Gérard Parent, agent, 372- 8870 ou 372-1411.GRANBY: Grand duplex 5 pces avec garage, logis du bas libre pour l'acheteur.Très bien situé près des écoles & magasins avec service d\u2019autobus.Agent: Gérard Parent, 372-8870 ou 372-1411.: 372-1089; - 788 DUPLEX: dbo ma.sonlte - 4% et 3% - idéal pour jsune couple - $22,000 - H.CARTIER - 372-4014 - - rés.372-1009, 4014 - rés.S72-1090.I 957 : MAIBON UNIAN.de 198x240.Eo oy ae Culsine, 3 cham STYLE CANADIEN: En pierre, 3 ch.a coucher, 2 ch.de bain, plaque Granby Canton 72 patre, foyer où pierre aes a Ta PU Jenn-Air, four, lave-vaisselle inclus, grand terrain.Un vrai bijou.Agent: Biss.de Se hoe ohautt chempe, ange.écurie avec: demandé $31,800.00.Pierrette Bégin, 372-8870 ou 372-5487.UDE LUSSIER > \u2018age électrique: .abreuvoir pouteifer, atelier, © Taxes $499.Seul t be se; terrain 270 ave bred pare ot patio.Pri $98,000.05 Noreen Galletly bur.- MAISON DE CAMPAGNE: Espace, verdure, confort, 12 pces, superbes 378-0158, rés.378- 2873.planchers de bois-franc & pin, située à 20 milles de Granby.Grand terrain, vue panoramique.Agent: Jeannine Kouri, 372-8870 ou 372-8959.| er Pre Ban pro rate re GRANBY: Idéal tessionnel; be é : poss, rue *.: Idéal pour professionnel; beau quartier rési- LOGIS: Aubaine.A qui la chance?6 logis, $75,000.00, bon revenu, ja- > : , de dentiel, - 2 0e ; fa.amcrons re 4.Pro, Su pov snare es rend ain avc loyer sale à ane scies Mal do vacant.Venez voi et comparez.Agent: Yvon Gareau, 372-8870 | 4 plecine hore idéal pour tout getre de T.V., salle familiale, planchers bois franc et marquete- ou 372-3237.203 DÉS 5 de 24 pieds, rhs bess.commerce.\u2018es Prix: rie, garage double, beau grand terrain, arbres matures.É E e Prix $53.500.00 | $128.000.00, Faut voir pour apprécier, Noreen Galletly bur.378.DÉPANNEUR EN OR: Commerce avec résidence à même, en ville, clien- AVONS P RS Ÿ 0158, rés.378-2873.tèle stable depuis plusieurs années, bonne rentabilité.Ne perdez pas AOHETEURS ; APPELER: LUC GIRARD MAISON AVEC EGURIE: tout près de la ville, très l'occasion.Agent: Yvon Gareau, 372-8870 ou 372-3237.SERIEUX - 5 Appelez Jeanne Des rés.372-339 - À - p 3 \u2018 XL101 Richard etc.CADEAUX _ T-BIND 1967 | Anniversaire - Mariage Fauteuil pivotant ~~ Chaise posture sténe Chaise empilable ° OUTILLAGES ELECTRIQUES et toutes occasions | \u2014-No.90008 noir Modèle T-Bird, avec bras, modèle XL 101 Black & Decker - Rockwell Skill - * JOUETS ET SPORT Vinyle et fabrilon _ noir oubrun entidrement vinyle noir Stanley - Beaver etc.Pour l'intérieur et l'extérieur $§Qoo s5 79 $2500 * TONDEUSES À GAZON * APPAREILS ELECTRO-MENAGERS \u2018 Electriques ou a gaz Sunbeam - G.£.- Braun - Rival / cesse qe Hoover - Oster - Schick \u2018 ; \u201cOUTILS DE JARDINAGE Remingion etc.ve .\u201d SEMENCES ET ENGRAIS 4 FIXTURES ELECTRIQUES 28 \u2018* LOCATION D'OUTILS - À Demandez notre liste disponible * NUTONE RK .2 * TAPISSERIE EN MAG Hottes de cuisine et ventilateurs Pe No.AV3060F \u201c1.AGASIN | \u2018 he 2 +4 t plus de 5000 patrons Pharmacies et Miroirs - Systemes i BU REAU CP d'alarme Corillons de portes - .o sur catalogue - Centre culinaire \u2018| : - Systèmes d'aspiration central OA io Chateau - Ro-na - Lourentide ._ : que - Systémes d'ouverture oo | DEVIS DESCRIPTIF 44 = | - et fermeture de portes de garages Dessus Fin lst, cour retest | * SERRURERIE ET CLEFS avec un fini plastique texturé trés résistant.Schiagge - Corbin - Weiser Von VASTE TesmAIN OC SFATIONNEMENT et entrée * FOYERS ET ACCESSOIRES Tiroirs: Bois dur contrepla- Régulier $313.95 Filières 2 tiroirs D in - M t |H t L ARRIERE DU MAGASIN ué 7 is.F i on : ; uprin Montreal Hardwore etc som nue ST cents _ Vaste departement que con op | Spécial Bois et Formica POUR VOUS \u201cUNE MARCHANDISE DE QUALITÉ | tiroir filière.sit.munies | A UN PRIX COMPETITIF\" Stationnement de patins niveleurs.Un seul on magasin pour clients * Que notre publicité doit être honnête Hâtez-vous! aussi modèles en métal couleur noye NOTRE DEVISE NOTRE CREDO | 57\" 5000 tiroir .909 0 de réduction NOS SERVICES 3 2 * Que notre client doit avoir du choix * Service de crédit * Emballage attrayant 3 = * Que notre marchandise doit donner satisfaction s gsgs E * Plan de mise de côté * Livraison discrête .RUE PRINCIPALE * Que notre personnel doit être courtois.Humidificateur G.Modèle PH 800 à tambour portable capacité 14 gallons à 30% humidité relative Couvre 3500 pi.carrés basé sur une construction hermétique et bien isoiée Spécial $ 3% aussi autres modèles en magasin Banc de scie Rockwell Modele Beaver No.6201B Scie circulaire de 9\u201d à arbre inclinable avec support, livrée avec guide; la refente, guide d'onglets, passe lame, lame de scie combinée, allonge et support.moteur non inclus.Ph?T Nouveau: rénovée notre boutique L'hiver approche | a Ne vous laissez pas surprendre.ROT, Nous avons en magasin un trés Spons tH ) au sous-so grand choix de coupe froid, composés a calfeutrage, pistolets, ciments à toiture, etc.C H AS S E U RS Poéle authentique, oP 100%'FONTEQET li Lily PLUS DE CHALEUR [Ym [RY ALLE 1] @ Poéle en fonte épaisse véntable.À combustion lente doublée, en brique afew © Parfaitement hermétique une fois la porte fermée.@ Jonc trés grande économie de bois.FLAME 2 I POELE EN FONTE FLAME 1 C'est un foyer décoratif + un poéle à chauffage vraiment efficace.Abaissez la porte et vous pouvez regarder la flamme danser.Fermez-la et vous avez un poêle à chauffage qui dégagera de 40 à 60% de la chaleur produite.Bâti en Li fonte massive.Déflecteur augmentant ia combustion.Foyer hermétique mum d'un papiHon-entièrement réglable permettant de contrôler efficacement la vitesse de combustion.La ventilation peut se faire du dessous ou de l'arrière.Pareétincelies et briques réfractaires com- FLAME 1 pris.POELE A CHARBON ET A BOIS, EN FONTE Poêle conçu et fabriqué pour durer.Les surfaces de cuisson et le four en fonte épaisse assurent une chaleur constante, uniforme et prolongée.Les commandes bien étudiées du registre et du Co A RETEN I R papillon contribuent aussi à maintenir la chaleur, élément essentiel pour réussir en cuisine.Plusieurs générations, au Sécu rité et confort pays.ont cuising sur des poéles sem- e Le coût du chauffage qui monte sans cesse e Les pannes de courant - e L'humidité d\u2019un sous-sol Nous avons la solution pour vous! POELES ET CHAUFFERETTES 1 POELE VIEUX STYLE \u2014 En fonte.Environ 32\" de hauteur X 25\u201d de diam.extérieur.Brile n'importe quel combustible: charbon, charbon de bois ou bois.Le dessus pivote pour exposer la plaque de cuisson.55304461 .i 2 POELE VIEUX STYLE \u2014 En fonte 52° de hauteur za X 24\u201d de diam.la plaque de cuisson.5530-437-1 RCE 3 TORTUES \u2014 Ces poêles sont conçus pour donner»; de la chaleur rapidement.La tortue Atlan enfonte fe, 1L4/\u201d comporte 2 \u2018\u2019ronds\u201d de B\u201d, un poêle de 24\u201d de longueur, un collier ovale de 6\u201d.Poids total: 115 lb.Aussi disponibles modèle 31\u201d.5530-758-1 .02020 00000 s nee Las POELE A BOIS DE 32\u201d.5530-7481 .POELE A BOIS A PRIX MODIQUE.§530-730-1 .Coupez vos colts de e chauffage COMPOSÉS À CALFEUTRAGE \u201cRO-NA\" en tubes.Qualité supérieure à prix économiques.RESILASTIC \u2014 Produit supérieur \u2014 79: | Blanc.687049 ; .BUTYLASTIC \u2014 Caoutchouc butyl 1 33 Blanc.687024 TOUS LES INHERITS COLE 2 DISPONIBLES MUNITIONS ACCESSOIRES ACRVIASTIC \u2014 Scelant élasto- 4 33 métrique \u2014 Blanc.687047 ;\u2018 TENTES VÊTEMENTS PISTOLET À CALFEUTRAGE de construction extro-robuste, méco- nisme à ressort pour une opération .67 Pius rapide et sans fatigue., \u201c EMETTONS PERMIS DE CHASSE _ GNEVAEUL incaill 5 A TE Sport 132, PRINCIPALE-GRANBY*372- 22 PAGE 36 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1970 : 1 | Fs - em ae ae \u2014 \u2014 _ "]