Le droit, 31 mai 2017, mercredi 31 mai 2017

[" L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 1 , 0 9 $ + T A X E S D U L U N D I A U V E N D R E D I OTTAWA-GATINEAU | 44 PAGES | 105e ANNÉE | N° 55 ledroit.ca MERCREDI 31 MAI 2017 É T I E N N E R A N G E R , L E D R O I T LEO LE HÉROS Le petit chien qui a sauvé 30 vies PAGE 8 DANS LA PEAU DE COMANECI Une Gatinoise incarne la célèbre gymnaste roumaine PAGE 37 DUQUETTE Un cas isolé, vraiment?PAGE 2 ACCUSÉE DE NÉGLIGENCE CRIMINELLE Son bébé se noie dans la baignoire  PAGE 3 R B Q : 8 0 0 7 - 6 4 9 0 - 0 4 * Informez-vous auprès de votre conseiller en habitation, sujet à changement sans préavis.LUXUEUSE SUITENEUVE à partir de 875$*/mo.LOUEZ ET OBTENEZ 3 MOIS GRATUITS MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 2 ACTUALITÉS Un cas isolé, vraiment ?C \u2019est un autre cas choquant de patient « échappé » par le système de santé que rapportait ma collègue Justine Mercier dans notre édition de mardi.Un monsieur de 67 ans rentre à l\u2019hôpital de Maniwaki pour se faire retirer la vésicule biliaire\u2026 et finit plutôt à la morgue.Une mort qui, selon le rapport du coroner, est accidentelle et en partie attribuable à des failles dans le système.Quand il s\u2019est présenté à l\u2019hôpital de Maniwaki le 26 août 2015 pour se faire enlever la vésicule biliaire, Arthur Lacaille s\u2019attendait à ressortir le jour même.Cet homme actif, bon vivant et grand-père aimant, est plutôt décédé trois jours plus tard aux soins intensifs de l\u2019hôpital de Hull à la suite de complications que le personnel infirmier n\u2019a pas prises suffisamment au sérieux.Et c\u2019est le plus troublant de l\u2019affaire.Que des complications surviennent après une opération, même après une opération aussi banale que l\u2019ablation de la vésicule biliaire, ça arrive.Ça fait partie de la « game ».Des médecins vous diront d\u2019ailleurs qu\u2019il n\u2019existe pas une telle chose qu\u2019une « banale » opération de routine.Des complications sont toujours possibles.Sauf que dans le cas de M. La- caille, c\u2019est le traitement postopératoire qui a clairement fait défaut.Alors qu\u2019une responsable recommandait un « suivi serré » dans la nuit qui a suivi son opération, M. Lacaille a plutôt été laissé à lui-même, fiévreux et en douleur, sur son lit d\u2019hôpital.Aucune note n\u2019apparaît à son dossier médical entre 1 h 35 et 5 h 20.Que s\u2019est-il passé pendant ces quatre heures ?Le personnel était-il débordé ?L\u2019a-t-on simplement oublié ?On n\u2019a pas de réponse à ces questions.Toujours est-il que M. Lacaille est mort quelques jours plus tard des suites d\u2019une pneumonie aux soins intensifs.Dans son rapport, la coroner Marie Pinault, est limpide : « La lecture du dossier nous laisse croire que le suivi postopératoire a été déficient à plusieurs égards », tranche-t-elle, en recommandant au Centre intégré de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais (CISSSO) de remédier à cette lacune.Et le CISSSO de répondre que le rapport sur la mort tragique de M. Lacaille est « pris très au sérieux » comme chaque fois qu\u2019un rapport du coroner est porté à sa connaissance ».Au sérieux, vraiment ?Le monsieur est mort.Et je suis certain que la famille du défunt aurait préféré que ce qu\u2019on prenne au sérieux, ce soit la consigne d\u2019effectuer un suivi serré de l\u2019état de santé de M. Lacaille alors qu\u2019il était encore vivant\u2026 On nous dira que c\u2019est un cas isolé, une « situation exceptionnelle » comme l\u2019a prétendu en mars dernier la ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphanie Vallée, après le dépôt d\u2019un autre troublant rapport du coroner sur le décès de Pierre Vittecoq à l\u2019hôpital de Hull.Elle dit peut-être vrai.Il reste que les cas isolés s\u2019accumulent.Nous sommes rendus à plusieurs rapports de coroner qui parlent de morts évitables dans les hôpitaux de l\u2019Outaouais.Les décès tragiques de De Sale Gauthier, Pierre Vittecoq, Bernard Prégent et compagnie ont fait la manchette ces derniers mois, soulevant des questions sur la qualité des soins prodigués dans les hôpitaux de l\u2019Outaouais.Combien de cas isolés faudra- t-il pour qu\u2019on se décide à faire le point sur l\u2019impact des compressions et de la pénurie de personnel sur la qualité des soins ?À mesure que les décès tragiques s\u2019accumulent, on se demande de plus en plus si c\u2019est vraiment le patient qui est au centre de cette grande réforme du système de la santé orchestrée par le ministre Gaétan Barrette.Quand il s\u2019est présenté à l\u2019hôpital de Maniwaki le 26 août 2015 pour se faire enlever la vésicule biliaire, Arthur Lacaille s\u2019attendait à ressortir le jour même.\u2014 COURTOISIE Combien de cas isolés faudra-t-il pour qu\u2019on se décide à faire le point sur l\u2019impact des compressions et de la pénurie de personnel sur la qualité des soins?PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com VEDETTES CETTE SEMAINE Produits Jean-Gabriel PaGeau Porte-parole 444, rue Saint-Louis, Gatineau | 819.663.0211 | pepinieredugolf.com Paillis naturel 2pi3 envente 2,75$ valiDeDu 31Maiau4 Juin2017 (liMiteDe6sacsParclient) biosol 30litres envente 3,25$ (liMite 10sacsParclient) sur les produits d\u2019aménagement techo-bloc Nous payons l'équivalent Des2taxeset+ leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 3 La mère \u2014 qui se serait endormie \u2014 est accusée de négligence criminelle causant la mort.LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com L\u2019innommable s\u2019est produit lundi matin dans un quartier paisible de Gatineau.Un bébé de sept mois est décédé dans la baignoire familiale, laissé à lui-même à côté de sa mère endormie.Cette dernière aurait été réveillée par son fils de 10 ans, qui voyait bien que le bébé ne bougeait pas dans l\u2019eau de la baignoire.Les ser vices d\u2019urgence ont été appelés à 7 h 15, au 14, rue du Shamal, dans le secteur du Plateau.L\u2019enfant, confirme le porte-parole des paramédics de l\u2019Outaouais, Francis Brisebois, a été transportée dans un état critique à l\u2019hôpital, où son décès a été constaté.Pendant que la femme était en panique et en détresse, les services d\u2019urgence tentaient de réanimer le petit corps.La mère de 28 ans, Katrina Leigh Hazlett, a comparu mardi après-midi au palais de justice de Gatineau, pour répondre à une accusation de négligence criminelle causant la mort.Son avocat, Me Marc-André Cayen, n\u2019a pas voulu confirmer si la jeune mère de famille était intoxiquée ou pas, le matin du drame.«PRENEZ-MOI!» Une voisine de la famille éprouvée, prénommée Mélissa, a mentionné au lendemain du drame que la mère était restée de longues minutes sur le balcon extérieur, derrière la résidence, en répétant en anglais : « Prenez-moi à la place de ma fille !».Une autre femme tentait de la consoler pendant l\u2019intervention des secouristes.La mère poussait des cris dans une scène chaotique.Selon des voisins, les gens qui habitent dans la résidence familiale où est survenu le drame sont des gens paisibles.Le Bureau du coroner et les enquêteurs du Service de police de la Ville de Gatineau doivent établir les causes du décès de l\u2019enfant, a précisé le sergent Jean-Paul LeMay, de la police de Gatineau.« Des soupçons soulevés à la suite des premières constatations ont mené les enquêteurs à approfondir l\u2019enquête, menant ainsi à l\u2019arrestation d\u2019une des personnes présentes dans la résidence », rajoute le sergent LeMay.Une autopsie devait avoir lieu mardi au Laboratoire de science judiciaire et de médecine légale, à Montréal.La porte-parole du Centre intégré de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais, Geneviève Côté, rappelle que dans de tels cas, les autres enfants sont confiés à des « milieux neutres », c\u2019est-à-dire à un membre de la famille ou auprès de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ).La femme, yeux rougis et encore en pleurs lors de sa comparution, a été libérée sous engagement de la cour.En plus de s\u2019engager avec une caution de 2 000 $, elle ne pourra consommer ni drogue ni alcool, fréquenter des bars, ainsi que des enfants de moins de six ans, en plus de respecter un couvre- feu, jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires.L\u2019accusée pourra voir son autre enfant seulement sous supervision de la DPJ.Elle devra demeurer à une autre résidence, située à L\u2019Ange-Gardien.UNE FAMILLE ÉPROUVÉE Des membres de sa famille étaient présents dans la salle de cour.La femme et ses proches n\u2019ont pas voulu commenter cette journée éprouvante.« Elle est troublée, émotive, comme la famille d\u2019ailleurs », a pour sa part commenté Me Cayen, à sa sortie de la salle d\u2019audience.« Il y a un trop-plein d\u2019émotion, c\u2019est certain.Ils ont perdu un être cher.» La prévenue n\u2019a pas d\u2019antécédents judiciaires.La Couronne n\u2019a pas commenté le dossier.UN BÉBÉ SE NOIE DANS UNE BAIGNOIRE Katrina Leigh Hazlett a été accusée formellement de négligence criminelle causant la mort à la suite du décès de sa petite fille de sept mois.\u2014 ÉTIENNE RANGER, LE DROIT LA RÉFÉRENCE À LA MINUTE, À L\u2019HEURE, AU QUOTIDIEN PAPIER | INTERNET | TABLETTE | MOBILE MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 4 ACTUALITÉS ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL tirage@ledroit.com 613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 11 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 11 h Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi : 8h30 \u2014 16h30 SOMMAIRE Arts 26 Détente 20 Économie 21 Éditorial 14 Forum 15 Horoscope 30 Le pays, le monde 16 Loterie 21 Nécrologie 32 Petites annonces 29 Sports 37 Statistiques 38 Renseignements généraux : 613-562-0111 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal NOUS JOINDRE AILLEURS COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO ALMANACH LE SOLEIL Demain Max.18 Min.8 Averses Précipitations : 40 % Vents de l\u2019ouest 22 km/h Cornwall Francfort Kingston La Havane Londres Mt-Tremblant New York Orlando Paris Québec Saguenay Sherbrooke Sudbury Toronto Trois-Rivières Washington ont-Tremblant Beau 22 12 Averses 22 11 Variable 17 11 Orages 32 26 Averses 21 13 Orages 18 10 Variable 22 14 Orages 34 24 Variable 23 13 Orages 19 13 Orages 19 11 Orages 21 11 Averses 14 5 Orages 19 9 Orages 19 11 Averses 27 16 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 5h17 Durée du jour : 15h26 20h43 LA LUNE Coucher : 1h05 1 juin 9 juin 17 juin 23 juin Lever : 11h45 18 9 21 11 21 11 19 10 Montebello Maniwaki Casselman Montréal ©MétéoMédia 2017 22,0° 13,0° 19,4° 9,8° 23,9°/1970 6,7°/1969 176,0 mm 25,5 mm 519,3 mm 312,7 mm 17 9 Fort-Coulonge 20 11 Hawkesbury 20 10 Gatineau / Ottawa Vendredi Max.20 Min.9 Averses Précipitations : 70 % Vents légers Samedi Max.17 Min.10 Averses Précipitations : 40 % Vents du nord 15 km/h Dimanche Max.18 Min.11 Averses Précipitations : 40 % Vents de l\u2019est 17 km/h MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La Ville de Gatineau intervient beaucoup plus rapidement lorsqu\u2019elle reçoit une plainte en lien avec la salubrité des logements sur son territoire.Une moyenne de 2,6 jours a été nécessaire, en 2016, pour permettre aux fonctionnaires de la Ville d\u2019établir un premier contact avec un requérant, alors qu\u2019ils avaient besoin de 27,5 jours un an auparavant.Le délai pour traiter et fermer une plainte fondée s\u2019est aussi considérablement amélioré, passant de 102 jours en 2015 à 23,7 l\u2019an passé.L\u2019amélioration est observable dans tous les secteurs de la ville.Les secteurs de Masson-Angers et Buckingham faisaient très mauvaise figure en la matière en 2015, alors que pas moins de 82 jours étaient nécessaires pour les fonctionnaires de l\u2019est de la Ville afin d\u2019établir un premier contact.Les requérants de ces secteurs n\u2019attendent plus que 2,3 jours en moyenne avant d\u2019avoir la visite d\u2019un employé de la Ville.Le traitement d\u2019une plainte d a n s c e s s e c t e u r s p o u v a i t prendre jusqu\u2019à cinq mois en 2015, alors que les plaintes fondées étaient traitées et fermées en moins de 25 jours en 2016.INSPECTEURS Le service de l\u2019urbanisme précise que cette amélioration est en partie liée au regroupement des inspecteurs municipaux, à l\u2019harmonisation des pratiques internes et à l\u2019amélioration des procédures.Les 16 inspecteurs sont maintenant formés en salubrité des bâtiments, alors qu\u2019ils n\u2019étaient que trois auparavant.« Ça vient d\u2019abord d\u2019une volonté politique claire et pleinement assumée et là-dessus, je vais me donner le retour d\u2019ascenseur pour le rôle que j\u2019ai joué et le leadership dont j\u2019ai fait preuve sur cette question, a affirmé la présidente de la commission permanente sur l\u2019habitation, Myriam Nadeau.C\u2019était important pour moi.C\u2019était une question de dignité humaine.Nous avons soutenu l\u2019administration.On lui a donné les outils pour qu\u2019elle puisse mettre en place ce dont elle avait besoin.On s\u2019assure maintenant qu\u2019à chaque occasion qu\u2019on a de serrer la vis, on serre la vis.On ne laisse rien passer.» «IMPRESSIONNANT» Le conseiller Gilles Caprentier a aussi tenu à saluer l\u2019amélioration des délais de réponse pour l\u2019intervention municipale en matière de salubrité des logements.« C\u2019est vraiment impressionnant de voir cette amélioration, a-t-il dit.On voit que notre réorganisation qui a été une décision courageuse donne des résultats.» Un total de 519 plaintes ont été déposées à la Ville de Gatineau en 2016, c\u2019est 69 de plus qu\u2019en 2015.De ce nombre, 63 % étaient des plaintes fondées et dans la très grande majorité des cas, 96 %, les propriétaires des immeubles visés on fait preuve de collaboration pour la résolution rapide des problèmes.Une vingtaine de bâtiments de la Ville ont semblé plus problématiques que les autres alors que 83 des 519 plaintes concernaient 22 bâtiments.Il s\u2019agissait principalement de plaintes formulées.INTERVENTIONS DANS LES LOGEMENTS INSALUBRES Gatineau améliore grandement ses délais MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Gatineau ne pourra pas imposer la construction de logements abordables.Contrairement au souhait émis à la fois par Action Gatineau et le conseil municipal, la Ville ne sera pas en mesure d\u2019imposer à court terme aux promoteurs immobiliers d\u2019inclure des logements abordables dans leurs projets de développement.Le cadre légal en place ne le permet tout simplement pas.La nouvelle politique d\u2019habitation pour les années 2017 à 2021, qui doit être adoptée par le conseil le 13 juin prochain, ne pourra donc pas inclure cette mesure.La Ville tentera plutôt de sensibiliser les promoteurs immobiliers à agir de bonne foi et à considérer le besoin en logements abordables lorsqu\u2019ils présentent des projets à la municipalité.La présidente de la commission permanente sur l\u2019habitation de Gatineau, Myriam Nadeau, affirme toutefois ne pas lancer la serviette.Gatineau, à travers le projet de loi sur l\u2019autonomie des villes, et Montréal par celui sur le statut de métropole, ont toutes deux demandé à Québec que lui donner le pouvoir d\u2019imposer une telle exigence.Le projet de loi sur l\u2019autonomie des villes ne sera toutefois pas adopté avant l\u2019automne.Entre temps, Montréal s\u2019est donné une stratégie de négociation avec les promoteurs qu\u2019elle utilise lors des dérogations mineures ou de la vente de terrains municipaux.Mme Nadeau indique que Gati- neau tentera aussi de développer une telle stratégie de négociation, mais que cela doit se faire en collaboration avec l\u2019industrie afin que l\u2019ensemble des enjeux soient bien compris de part et d\u2019autre.La prochaine politique d\u2019habitation mettra par ailleurs l\u2019accent sur l\u2019offre de produits résidentiels diversifiés permettant notamment la rétention des familles dans les quartiers urbains et encouragera le recours aux énergies renouvelables ainsi qu\u2019aux pratiques de conservation de l\u2019eau et de l\u2019énergie.CONSTRUCTION DE LOGEMENTS ABORDABLES Impossible de l\u2019imposer aux promoteurs leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 5 MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com C\u2019est maintenant officiel.Il sera question du projet de l\u2019aréna Guertin à l\u2019Assemblée nationale du Québec la semaine prochaine.Le leader parlementaire du gouvernement, Jean-Marc Fournier, a appelé le projet de loi privé 227 en Chambre, mardi, en fin de journée.Cela confirme que la mécanique parlementaire vient de se mettre en marche.De fait, le projet de loi privé déposé par la Ville de Gatineau pour lui permettre de s\u2019entendre de gré à gré avec Vision multisports Outaouais pour la construction et la gestion du futur aréna Guertin et de trois glaces communautaires sera étudié par les parlementaires le 7 juin, à savoir mercredi prochain, en commission parlementaire sur l\u2019aménagement du territoire.Les travaux se dérouleront de 19 h 30 à 22 h 30.Ce sera l\u2019occasion pour les défenseurs et les opposants au projet d\u2019aller se faire entendre par les députés.Ces derniers pourront aussi poser toutes les questions pertinentes aux intervenants qui seront présents.Le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, a déjà confirmé qu\u2019il souhaitait se faire entendre des députés.Les conseillers Denis Tassé, Sylvie Goneau, Louise Bou- drias, Jocelyn Blondin et Denise Laferrière ont aussi demandé à être entendus.Ces derniers s\u2019opposent à l\u2019adoption du projet de loi privé.« J\u2019ai voté pour le choix de VMSO comme partenaire, rappelle M. Tassé, mais trois mois plus tard, lors du choix du site, les chiffres avaient changé.C\u2019est ça que je trouve inacceptable.L\u2019important pour moi c\u2019est que le citoyen puisse en avoir pour son argent et si on procède de gré à gré, jamais nous ne pourrons en être certains.» M. Tassé a laissé entendre qu\u2019il n\u2019aurait pas officialisé sa candidature à la mairie lors de sa présentation à Québec.Le conseiller membre d\u2019Action Gatineau, Cédric Tessier, ne s\u2019attend pas à ce que les opposants sortent des lapins de leur chapeau une fois à Québec.« Je pense que tout le monde s\u2019est déjà exprimé sur le sujet, dit-il.M. Tassé est pour sa part en campagne pour la mairie et il va aller faire campagne.Même s\u2019il ne l\u2019a pas annoncé officiellement, il est candidat.Si j\u2019étais journaliste, c\u2019est ce que je dirais dans mes reportages.Denis Tassé est candidat à la mairie.Il s\u2019est inscrit.Il a ramassé 200 noms.Il est candidat et il est en campagne.» DÈS LA SEMAINE PROCHAINE À QUÉBEC Le projet de loi sur Guertin étudié MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Voyant que le redressement budgétaire tient le coup à l\u2019aéroport de Gatineau, la Ville accepte pour la première fois depuis plusieurs années d\u2019investir dans ses infrastructures aéroportuaires.La Ville de Gatineau doit confirmer, lors du prochain conseil municipal, un investissement de 400 000 $ afin de prolonger les services municipaux, à savoir les conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égout sanitaire, sur les terrains situés à l\u2019est de l\u2019aéroport.Ces travaux, qui seront effectués en 2018, seront financés à même la réserve destinée au développement des parcs industriels de la Ville.« Cet investissement va nous permettre d\u2019attirer un investissement privé évalué à 1 million $, a confirmé le président de l\u2019aéroport, Jean Lessard.Sans cet investissement, nous aurions perdu ce projet privé pour lequel nous avons des discussions avec le promoteur depuis 2014.» Le projet dont il est question se résume à la construction d\u2019un hangar privé de huit portes, qui rapportera des revenus annuels de 45 000 $ à l\u2019aéroport.Ce premier investissement en plusieurs années permet aux dirigeants de l\u2019aéroport de voir un peu de lumière au bout du tunnel, après des années de grisaille et de redressement budgétaire.L\u2019aéroport se met à la recherche de financement public afin de réaliser le parachèvement de voie de service vers l\u2019est et pour faire l\u2019acquisition d\u2019équipements spécialisés.Ces investissements publics sont évalués à 1,8 million $.La direction de l\u2019aéroport précise que cela permettrait d\u2019attirer des projets privés de 3,1 millions $ sur ses terrains qui rapporteraient des revenus annuels de 228 000 $.« Cela ne compte pas les emplois que ça permettrait de créer, note M. Lessard.Cette fois, nous ne parlons pas uniquement de hangars, mais bien d\u2019entreprises dans le domaine aéronautique qui viendraient créer des emplois.» La corporation de l\u2019aéroport de Gatineau a par ailleurs présenté, mardi, son bilan financier pour 2016.L\u2019aéroport présente un surplus financier de 160 535 $.En 2015, le surplus était de 54 162 $.Gatineau investit dans son aéroport Jean Lessard \u2014 ARCHIVES LE DROIT Le conseiller gatinois Cédric Tessier croit que les opposants au projet se sont déjà fait entendre.\u2014 ARCHIVES LE DROIT Lemercredi 7 juin 2017, de 18 h à 20 h Labo d\u2019urbanisme de la capitale 40, rue Elgin, 2e étage Ottawa (Ontario) La CCN vous invite à communiquer vos idées concernant les buts de sa nouvelle stratégie et ses priorités environnementales futures.Consultation publique Renouvellement de la stratégie environnementale de la CCN ccn-ncc.gc.ca MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 6 37$ OBTENEZ L\u2019EXAMEN COMPLET POUR Incluant : Examen, radiographies numériques (si nécessaire) et remise de résultats.Valide jusqu\u2019au 31 août 2017.VALEUR dE PLUs dE 140 $ Lenerf sciatiqueen résumé : Il part du bassin et descend jusqu\u2019au pied.Il y a un nerf sciatique pour le côté gauche et un autre pour le côté droit.Il prend son origine des racines nerveuses au bas du dos et vient principalement des deux dernières vertèbres lombaires (L4 et L5).Le nerf sciatique conduit l\u2019influx nerveux vers la fesse, l\u2019arrière cuisse, le mollet et le pied.Symptômes d\u2019un nerf sciatique irrité (sciatalgie) : On dénote une douleur, une sensation de brûlure ou d\u2019engourdissement se répartissant sur une partie ou sur tout le trajet du nerf sciatique.Souvent, on ressent un point dans la fesse qui irradie à l\u2019arrière et/ou sur le côté de la cuisse, puis au mollet ou au tibia, et parfois jusqu\u2019au pied.On peut aussi avoir l\u2019impression que le nerf est coincé dans la fesse ou qu\u2019il est trop court.Causes de la sciatalgie : Les causes les plus fréquentes sont : \u2022 une hernie discale, \u2022 un bombement ou pincement discal, \u2022 un débalancement musculaire ou articulaire au bassin ou aux vertèbres lombaires, \u2022 de l\u2019arthrose ou dégénérescence au bas de la colonne vertébrale (spondylodiscarth- rose).Traitements d\u2019un problème de nerf sciatique : À la suite d\u2018un examen rigoureux pour identifier la cause du problème, la personne affectée peut répondre aux traitements de types musculaires, exercices ou étirements.D\u2018autres auront du succès avec les manipulations articulaires ou vertébrales Pour les cas ayant résisté à plusieurs méthodes conventionnels, il existe maintenant une technologie révolutionnaire en Outaouais : la décompression discale nouvelle génération, avec un taux de succès très élevé.Cette technologie est utilisée dans de nombreux pays en Amérique du Nord et en Europe par des docteurs tels que médecins et chiropra- ticiens.Ce traitement sans douleur a comme objectif d\u2019enlever la pression sur les régions blessés de votre dos telles que les nerfs et les disques intervertébraux, aidant même les problèmes de dos les plus tenaces.En quelques semaines seulement, votre qualité de vie peut être complètement changée! À la Clinique Solutions Discales, nos docteurs évalueront votre condition afin de déterminer la cause de votre problème et le meilleur traitement qui s\u2019offre à vous.La clinique est dirigée par les docteurs Guillaume Toupin, Emmanuelle Tardif-Richard et Josianne Mongeon, chiropraticiens NOS PATIENTS VOUS PARLENT : Mes sessions sont maintenant terminées et je suis heureuse de constater que l\u2019intense douleur causée par mon nerf sciatique est disparue.Ainsi, je peux reprendre les multiples activités que la douleur m\u2019avait obligées à délaisser.Je tiens à remercier toute l\u2019équipe de la Clinique Solutions Discales pour leur compassion, leur accueil et leur professionnalisme.» Mme.Manon.P, Thurso J\u2019ai consulté la Clinique Solutions Discales pour des maux de dos qui était très intense depuis maintenant 6 ans.Je ne pouvais plus magasiner, préparer les repas ni rester trop longtemps debout.C\u2019est une amie qui m\u2019a référée à la Clinique Solutions Discales.J\u2019ai tout de suite vu un énorme changement.Je peux maintenant recommencer à cuisiner, magasiner et faire mon ménage de maison sans douleur.Quelle joue de vivre sans douleur.Moi, j\u2019ai adoré mon expérience.Nous sommes bien suivis, nos traitements sont sans douleur et le résultat est incomparable à tout autre type de traitement.N\u2019attendez pas, ne laissez pas détruire votre bien-être par la douleur! L\u2019essayer, c\u2019est l\u2019adopter! Mme.Louise M, Gatineau Je souffrais d\u2019une douleur de type sciatique.J\u2019avais une douleur dans le dos, très intense dans la cuisse gauche et au genou depuis janvier 2013.J\u2019ai dû m\u2019absenter au bureau et je ne pouvais plus marcher tellement la douleur était intense.Grâce aux traitements de décompression neurovertébrale, je peux maintenant marcher sans l\u2019aide d\u2019une marchette.Je peux également m\u2019asseoir et conduire ma voiture.C\u2019est grâce à la Clinique Solutions Discales et aux docteurs de la clinique que j\u2019ai regagné ma qualité de vie.Madeleine H, Ottawa SERVICES BILINGUES 819 205-2757 NOUS ACCEPTONS LES NOUVEAUX PATIENTS 765, boulevard Saint-Joseph, suite 101, Gatineau cliniquesolutionsdiscales.com \u2022 819 205-2757 Qu\u2019est-ce que le nerf sciatique?La décompression discale : un traitement efficace pour soulager le problème de nerf sciatique leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 7 DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Le commissaire aux services en français (CSF) de l\u2019Ontario François Boileau revient à la charge dans son dixième rapport annuel en pressant la ministre déléguée aux Affaires francophones, Ma- rie-France Lalonde, d\u2019amorcer sans tarder le chantier de refonte de la Loi sur les services en français (LSF).Il s\u2019agit de l\u2019une de ses dix recommandations formulées dans le volumineux document de près de 100 pages intitulé Prendre notre place , déposé mardi à Queen\u2019s Park.« J\u2019en parlais dans mon dernier rapport et je n\u2019avais pas eu de réponse formelle, c\u2019est la première fois que ça arrive.Je demandais à ce que la LSF soit réécrite avant la prochaine élection provinciale (prévue dans un an), mais là je constate que ça va être difficile de respecter un tel échéancier.Je le souhaite encore, mais je ne suis pas dupe, c\u2019est un gros projet et je vois bien que le temps file.Sauf qu\u2019il faut continuer à mettre de la pression afin que le gouvernement ne l\u2019oublie pas », affirme M. Boi- leau, précisant néanmoins que le dialogue est cordial avec la ministre Lalonde.Cette dernière n\u2019a pas tardé à réagir en réaffirmant l\u2019engagement « entier » du gouvernement libéral de Kathleen Wynne envers la refonte de cette loi, qui a vu le jour en 1986.« Définitivement, on le l\u2019oublie pas, c\u2019est un engagement très sérieux.Après 30 ans, je pense que nous sommes tous d\u2019avis qu\u2019il faut aller de l\u2019avant et la moderniser.En même temps, j\u2019ai eu une conversation avec Bernard Grandmaître (qui a mis sur pied la LSF) et il était hésitant.Les choses ont beaucoup changé et il y a beaucoup d\u2019éléments à prendre en considération.Si l\u2019on rouvre la Loi, je veux que nos amendements aient un maximum d\u2019impacts.Je dirais qu\u2019il faut y aller avec tact avant d\u2019amener une loi 2.0 », de dire la ministre Lalonde, ajoutant ne pas être en mesure d\u2019avancer un échéancier quelconque.LA SANTÉ VISÉE Par ailleurs, les services de santé offerts en français étant très inégaux d\u2019une région à l\u2019autre, les questions telles que « Où peut-on trouver un médecin de famille qui parle français » ou « Dans quel hôpital peut-on recevoir des services en français » sont encore fréquemment posées.Le commissaire revendique donc des changements sur l\u2019engagement de la collectivité francophone en matière de services de santé en français.Les négociations iraient bon train à ce sujet, selon lui.« Ce n\u2019est pas évident pour le citoyen de savoir où aller.Il faut que le système de santé sache où se trouvent ces professionnels et ces fournisseurs-là, par exemple avec de la collecte de données auprès des ordres professionnels.Ça doit fonctionner en symbiose.Il faut non seulement connecter les ressources mais aussi travailler à en avoir plus, on ne peut se satisfaire du statu quo », martèle M. Boileau.Le CSF a reçu 301 plaintes en 2016-2017, un nombre comparable aux dernières années même si on avait obser vé un léger recul l\u2019an dernier.Du nombre, 214 plaintes (71 %) ont été jugées recevables.Les ministères les plus visés ont été ceux de la Santé et des Soins de longue durée ainsi que du Procureur général.« Du travail de sensibilisation a été fait auprès de certains groupes et de toute évidence ça a fonctionné.Il y a par exemple une recrudescence de plaintes formulées par des jeunes, qui ont toujours été une clientèle cible pour nous mais qu\u2019on avait de la difficulté à rejoindre.Il y a également eu davantage de plaintes au sujet de l\u2019enseignement supérieur », indique M. Boileau.LE COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS REMET SON RAPPORT Boileau tape sur le même clou DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com L\u2019octroi d\u2019un statut de bilinguisme officiel à la Ville d\u2019Ottawa enverrait un signal on ne peut plus clair, affirme le commissaire aux services en français de l\u2019Ontario, François Boileau, qui répète être en faveur de l\u2019adoption d\u2019une telle désignation pour la capitale fédérale.Il se dit cependant conscient que le projet ne se concrétisera pas nécessairement à court terme, alors que bon nombre de gens souhaitent que la nouvelle soit annoncée en 2017 pour profiter des célébrations du 150e anniversaire de la Confédération.« Je pense que le mouvement citoyen va dans la bonne direction, est-ce que ça donnera les résultats escomptés ?Chose certaine, si la communauté ne continue pas de pousser ou baisse les bras, ça n\u2019arrivera pas.Et est-ce que c\u2019est si important que ça se produise cette année ou si l\u2019objectif est qu\u2019on puisse dire, même dans 20 ans, que ça s\u2019est réalisé ?Je pense que si l\u2019idée est bonne en ce moment, elle le sera tout autant l\u2019an prochain », indique-t-il.Faisant allusion au maire Jim Watson, M. Boileau soutient que « ça aiderait si le leader à la tête de la Ville prenait le bâton du pèlerin » dans ce dossier chaud qui fait les manchettes sur une base régulière.« Que la capitale du pays ne soit pas bilingue, c\u2019est très étrange pour toutes sortes de raisons.Non seulement pour les citoyens francophones, mais aussi pour l\u2019image que ça projette ailleurs au pays et à l\u2019international.Ça l\u2019est également pour les touristes qui viennent ici.D\u2019autant plus qu\u2019il y a déjà une politique en place.[.] Au sein du conseil municipal, le maire n\u2019a qu\u2019une seule voix, oui, sauf qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une voix qui porte, qui a un impact moral », lance-t-il.En entrevue éditoriale dans nos pages en février dernier, M. Watson affirmait que beaucoup de progrès a été fait et que sa Ville est un modèle pour les autres municipalités ontariennes en matière de services en français.« Je suis très fier de la politique de bilinguisme.Nous offrons tous les services dans les deux langues officielles ; les réunions du conseil, les comités, les publications, le site Web et mes discours sont dans les deux langues », disait-il alors.DÉSIGNATION BILINGUE DE LA VILLE D\u2019OTTAWA Boileau réitère son appui PLAINTES EN 2016-2017 \u2022 301 plaintes (71 % d\u2019entre elles jugées recevables) \u2022 49 % des plaintes proviennent de l\u2019Est ontarien \u2022 96 des plaintes recevables (45 %) concernent cinq ministères \u2022 Les trois ministères les plus visés sont ceux de la Santé et des Soins de longue durée (13 %), du Procureur général (11 %) et de l\u2019Enseignement supérieur et de la Formation professionnelle (8 %).Dans son 10e rapport annuel, le commissaire aux services en français de l\u2019Ontario, François Boileau, demande encore une fois une refonte de la Loi sur les services en français de la province.\u2014 MARTIN ROY, ARCHIVES LE DROIT MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 8 ACTUALITÉS Leo le héros L eo est un chien.Un petit chien d\u2019Ottawa âgé de 10 mois.Un yorkshire biewer terrier, pour être précis.On peut lire sur la toile que les chiens de cette race sont dociles, loyaux, intelligents et qu\u2019ils n\u2019aboient presque jamais.Disons que si vous cherchez un « p\u2019tit chien d\u2019appartement » qui ne prendra pas trop de place et qui ne fera pas de bruit, c\u2019est un Leo qu\u2019il vous faut.Mais le Leo en question est plus que tout ça.Leo est un héros.En décembre dernier, ce chiot qui était alors âgé de quatre mois a sauvé 30 vies humaines.Mais reculons un peu.Brittany Cosgrove, 26 ans, d\u2019Ottawa, a décidé de déménager à Vancouver en décembre dernier.« Je voulais changer de décor, a raconté cette serveuse de restaurant.Et j\u2019aime beaucoup les grandes villes.Alors j\u2019ai décidé d\u2019aller vivre à Vancouver pendant un certain temps et de voir un peu de pays.» Mais avant de quitter la région, Brittany s\u2019est procuré un chien qu\u2019elle a baptisé Leo.« Je l\u2019ai acheté d\u2019un éleveur à Ottawa, dit-elle.Leo n\u2019avait que quatre mois.J\u2019allais être seule à Vancouver, donc il allait me tenir compagnie.» Brittany et Leo ont emménagé dans un appartement d\u2019une chambre à coucher dans l\u2019ouest de la ville de Vancouver, dans un immeuble de trois étages.Le 31 décembre dernier, veille du Jour de l\u2019an, Britanny a été invitée à une fête pour célébrer l\u2019arrivée de 2017.« Mais j\u2019ai décidé de ne pas y aller, se souvient-elle.J\u2019étais encore fatiguée du déménagement.Et ça faisait à peine une semaine et demie que j\u2019avais Leo, je ne voulais pas le laisser seul à la maison.Donc j\u2019ai décidé de rester avec lui.Nous allions célébrer la nouvelle année ensemble, Leo et moi.» Brittany est allée au lit un peu avant minuit.Mais à 2 h du matin, elle a été réveillée par Leo qui aboyait sans arrêt.« Je ne sais pas si ça faisait longtemps qu\u2019il jappait, dit-elle.J\u2019étais profondément endormie.Ce qui est plutôt rare dans mon cas puisque je fais souvent de l\u2019insomnie.Mais les aboiements de Leo m\u2019ont finalement réveillée.Et je trouvais ça très bizarre parce que ses aboiements étaient incessants, agressifs, presque alarmants.Comme s\u2019il était pris de panique.Je ne l\u2019avais jamais entendu aboyer de la sorte.En fait, je ne l\u2019avais presque jamais entendu aboyer.«J\u2019ai d\u2019abord cru qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un voleur dans mon logement, poursuit Brittany.Alors je me suis levée et, curieusement, la lumière de ma chambre ne s\u2019allumait pas.Je me suis alors rendue à la salle de bain où j\u2019ai toujours une lumière d\u2019allumée, et c\u2019est là que j\u2019ai vu des flammes qui sortaient du plafond de la salle de bain.Des flammes intenses qui se propageaient rapidement sur les murs et sur le plancher et qui prenaient de l\u2019ampleur.J\u2019ai été légèrement brûlée aux mains et au visage, mais j\u2019ai eu le temps d\u2019appeler le 911, de prendre Leo avec moi et de sortir à toute vitesse, toujours vêtue de mon pyjama.» L\u2019appartement où habitait Brittany n\u2019était pas muni d\u2019un détecteur de fumée.En fait, il n\u2019y avait aucun détecteur de fumée dans tout l\u2019édifice en question, selon la jeune femme.«Les pompiers sont arrivés rapidement et ce sont eux qui ont réveillé les locataires de mon immeuble, dit-elle.Trente personnes y habitaient et tout le monde est sorti sain et sauf.L\u2019immeuble est une perte totale.Mais je me demande ce qui serait arrivé si Leo n\u2019avait pas aboyé, cette nuit-là, et s\u2019il ne m\u2019avait pas réveillée.Je pense que je ne serais pas ici pour vous parler.Et 30 personnes auraient pu perdre la vie en ce premier jour de l\u2019an», ajoute Brittany, qui est de retour à Ottawa avec Leo depuis quelques semaines.Une enquête a permis de conclure que c\u2019est une défaillance du système électrique qui a causé l\u2019incendie de cet immeuble de Vancouver.Et en ce qui a trait à l\u2019absence de détecteurs de fumée dans l\u2019immeuble, Brittany a laissé entendre que l\u2019affaire se réglera en justice.Leo le héros a quant à lui été décoré d\u2019une médaille, mardi matin.Il a été admis au Temple de la renommée des animaux Purina, qui se veut l\u2019un des plus anciens programmes de reconnaissance du Canada honorant les animaux héroïques qui ont sauvé une vie humaine.Ce temple de la renommée en est à sa 49e année, et 172 animaux y ont été intronisés depuis sa création.Leo est maintenant un chien avec une médaille pas comme les autres.Brittany Cosgrove, d\u2019Ottawa, et son chien Leo.\u2014 COURTOISIE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com INONDATIONS 2017 AIDE FINANCIÈRE AUX SINISTRÉS 1 888-643-AIDE urgencequebec.gouv.qc.ca leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 9 MARIKA BELLAVANCE mbellavance@ledroit.com Plus de 400 personnes se mobiliseront mercredi pour «?crier haut et fort?» leur appui au projet de bilinguisme officiel de la Ville d\u2019Ottawa, dans le cadre de la Journée citoyenne pour #OttawaBilingue.Cette journée d\u2019action comporte deux volets : une marche de 20 minutes vers l\u2019Hôtel de Ville en matinée ainsi qu\u2019un ralliement citoyen à l\u2019École secondaire publique De La Salle en soirée.Chacune des activités se terminera avec des allocutions bilingues de leaders francophones et anglophones d\u2019Ottawa.« On veut vraiment montrer à la Ville que beaucoup de gens soutiennent ce mouvement et que, oui \u2014 pour répondre au maire Watson \u2014, on a l\u2019appui de la communauté », a souligné l\u2019élue du Conseil de représentation de la Fédération de la jeunesse franco- ontarienne (FESFO), Anne Hamel, qui agira comme représentante de la région d\u2019Ottawa dès l\u2019an prochain.Le bilinguisme officiel permettrait de préserver les services en français « pour les prochaines générations » et de reconnaître l\u2019égalité du français et de l\u2019anglais au sein de la Ville.« Comme nous l\u2019avons fait pour Montfort, il est important que les francophones et les anglophones s\u2019unissent pour réaffirmer qu\u2019Ottawa est une ville inclusive qui valorise sa diversité par des actions concrètes », a déclaré le nouveau président de la FESFO, Pablo Mhanna-Sandoval.« L\u2019époque de l\u2019unilinguisme de nos grands-parents est révolue, a-t-il poursuivi.Nous devons créer une capitale moderne qui valorise nos langues officielles et qui est le reflet de ce que nous sommes comme Canadiennes et Canadiens.» Environ 300 élèves membres de la FESFO et une centaine de résidents d\u2019Ottawa sont attendus pour cette mobilisation citoyenne.La journée se terminera avec une prestation musicale, Prenons acte pour le bilinguisme officiel en 2017 ! \u2013 mettant en vedette Le FLOFRANCO, Le R 1er ainsi que Geneviève RB et Alain Barbeau \u2014 pour célébrer « le talent de nos communautés locales ».Mardi soir, les membres du mouvement Ottawa bilingue ont rencontré une dizaine de députés fédéraux et exigé que le règlement municipal sur le bilinguisme à Ottawa soit légalisé, selon les informations de Radio-Canada.MARCHE CITOYENNE POUR #OTTAWABILINGUE Un pas à la fois vers le bilinguisme PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Modifier la loi actuelle pour rendre le bilinguisme obligatoire pour les juges à la Cour suprême impliquerait un changement constitutionnel qui permettrait «?un gain symbolique qui n\u2019en vaut pas la chandelle?», estime le professeur de droit de l\u2019Université McGill, Daniel Jutras.Devant le comité des langues officielles mardi, le professeur Jutras s\u2019est prononcé contre l\u2019avis émis par d\u2019autres constitutionnalistes dans ce débat pour rendre le bilinguisme obligatoire pour les juges nommés au plus haut tribunal du pays.« Oui, le bilinguisme est important, voir essentiel, pour les juges à la Cour suprême.Mais non, il n\u2019est pas nécessaire de changer la loi.L\u2019engagement pris par le premier ministre Trudeau est suffisant.À mon avis, un changement à la loi nécessite un amendement constitutionnel qui impliquerait le consentement du Parlement et des législatures provinciales.Il s\u2019agirait d\u2019un gain symbolique qui n\u2019en vaut pas la chandelle.Si le gouvernement va de l\u2019avant avec un changement à la loi, il pourrait y avoir contestation constitutionnelle », a indiqué le professeur Jutras.Devant ce même comité, le professeur de droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Sébastien Grand- mond, avait déjà reconnu que les avis étaient partagés sur cette question.Il avait alors exprimé le souhait que le gouvernement demande à la Cour suprême un avis sur la question du bilinguisme des juges.BILINGUISME DES JUGES À LA COUR SUPRÊME L\u2019engagement de Trudeau suffirait Près de 400 personnes sont attendues mercredi.\u2014 ARCHIVES LE DROIT Vivez la différence d\u2019un ajustement! Grandeurs 6 à 24, bonnets A à I CENTRE FLEUR DE LYS (face à Place Cartier) 444 Boul.St-Joseph, Hull 819 770-1001 site : www.1001nuitschatelaine.ca courriel : info@1001nuitschatelaine.ca POUR LA BEAUTÉ DE BIEN SE MEUBLER UNE ENTREPRISE fAMILIALE DEPUIS 30 ANS MOBILIER DE SALLE À MANGER 5 MCX EN MERISIER MASSIF 1399$ 425, boul.Maloney Est, Gatineau | 819 663-2222 JUSQU\u2019AU 7 JUIN LES GRADUÉS SAVENT COMPTER VESTON, PANTALON, CHEMISE, CRAVATE OU BOUCLE 150$ TENUES DE gRADUATION VESTON, VESTE, PANTALON, CHEMISE, CRAVATE OU BOUCLE 200$ ?171, boulevard St-René Est gATINEAU 819.663.2455 www.greglandry.net MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 10 ACTUALITÉS MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Malgré les caprices printaniers de Dame nature, la rivière des Outaouais sera célébrée cet été dans le cadre de la sixième édition du Festival de la Rivière des Outaouais (FRO), du 29 juin au 3 juillet.« Comme vous savez, la rivière des Outaouais nous a joué un vilain tour dans les dernières semaines avec les inondations.C\u2019est un sérieux rappel qu\u2019un tel cours d\u2019eau doit être respecté.Mais aussi nous sommes ici unis pour célébrer ensemble cette rivière », a affirmé Fernand Dicaire, maire du canton d\u2019Alfred et Plantagenet.Les organisateurs procédaient, mardi, au dévoilement de la programmation dans le petit village de Lefaivre, situé dans le canton d\u2019Alfred et Plantagenet.Grâce à un financement d\u2019Ontario 150, la communauté de l\u2019Est ontarien offrira un Festival de jazz mettant en vedette la chanteuse France D\u2019Amour.Le canton d\u2019Alfred-Plantage- net soulignera également son 20e anniversaire de constitution sous le thème Rassemblons le canton.CONFÉDÉRATION Le Festival se veut aussi une occasion de fêter le 150e anniversaire de la Confédération.Le 1er juillet, la Ville de Hawkesbury proposera notamment des essais gratuits de kayak, de canot et pédalo, ainsi que des tours gratuits de ponton.À cela s\u2019ajoutent des spectacles en compagnie de DJ Dan Desnoyers, suivi de groupes musicaux 50 Proof et Hommage aux Colocs.HUMOUR Une panoplie d\u2019activités sont également au menu à Clarence- Rockland dont une prestation des humoristes Dominic et Martin précédés d\u2019une performance de l\u2019humoriste Sylvain Larocque.Se tiendra aussi un spectacle de variétés intitulé Les Sons d\u2019été mettant en valeur les talents locaux.On retrouvera en tête d\u2019affiche Héloïse Yelle ainsi que Willis Pride, participant de la compétition La Voix, avec son groupe Half Nelson.Toujours à Clarence-Rockland, les amateurs de rock classique pourront assister au spectacle de Sass Jordan sur la scène Desjardins érigée au parc Du Moulin.Le coup d\u2019envoi du Rockland Ford Classiques Poker Run se fera aussi à partir de Rockland.Les voitures circuleront dans la région pour se rendre jusqu\u2019à L\u2019Orignal.À Chute-à-Blondeau, les gens seront conviés au traditionnel déjeuner communautaire en compagnie des membres du conseil du canton de Hawkesbury Est et des pompiers volontaires.Plusieurs activités attendent les enfants, notamment des jeux gonflables et du maquillage.Le tout se déroulera au parc situé sur le chemin Front.Dans le village de L\u2019Orignal, plusieurs activités familiales seront offertes au parc municipal, les 1er et 2 juillet.Un spectacle de la Chorale de L\u2019Amitié ainsi qu\u2019une prestation du groupe Sleepless Sinners sont au programme.Pour connaître la programmation complète du Festival de la rivière, on visite le site www.festivalpres- cott-russell.ca.FESTIVAL DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS Un festival rassembleur Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, la mascotte Outawoof et le maire d\u2019Alfred et Plantagenet, Fernand Dicaire, lors du dévoilement de la programmation.\u2014 MARTIN BRUNETTE, LE DROIT L\u2019Equitarif à OC Transpo Le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, et le conseiller du quartier Cumberland, Stephen Blais, ont proposé l\u2019adoption d\u2019un nouveau tarif «?passage unique?» équitable \u2014 appelé Equitarif \u2014 pour les résidents et les familles à faible revenu.M. Blais présentera à la Commission du transport en commun, mercredi, une motion demandant l\u2019élaboration de ce programme.La Ville estime que le laissez-passer mensuel EquiPass, lancé par OC Transpo en mars, est un «?succès?» et qu\u2019une option «?passage unique?» serait la «?prochaine étape logique?» de cette initiative.Plus de 2?300 résidents admissibles ont déjà accès à l\u2019EquiPass, qui se vend à la moitié du prix d\u2019un laissez-passer régulier pour adulte.\u2014 LE DROIT EN BREF Le Droit AFFAIRES vous invite à la présentation du Plan de la capitale du Canada de 2017 à 2067 avec le premier dirigeant de la CCN, M.Mark Kristmanson, Ph.D.On dévoilera les thèmes centraux vers lesquels tendront tous les nouveaux projets d\u2019aménagement dans la région, en présence du maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin.Date : le mardi 6 juin Heure : de 11 h 30 à 13 h Endroit : Hôtel Hilton du Lac-Leamy, Salle Chopin Pour s\u2019inscrire : www.eventbrite.ca Coût : 55 $ par personne Une collaboration de : INCQC 2012 G05 leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 11 BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Le Conseil économique et communautaire de Saint-André-Avellin (CECSAA) demande aux gens d\u2019affaires de la municipalité de faire front commun afin d\u2019exprimer leurs inquiétudes concernant la «?diminution d\u2019effectifs au CLSC- CHSLD de la Petite-Nation?».Le CECSAA a fait parvenir vendredi dernier une « lettre modèle » à 123 commerçants de Saint-André-Avel- lin, demandant à ceux-ci de la signer et de l\u2019acheminer au député de Papineau, Alexandre Iracà.« En supprimant ou en transférant des emplois en santé et en services sociaux, ce ne sont pas seulement des services en moins que subi la population, mais vous affectez aussi grandement l\u2019économie de la région, qui disons-le vit en ce moment un contexte très difficile.On estime à près de 20 emplois abolis ou transférés à Gatineau.Beaucoup de ces emplois bien rémunérés contribuent à l\u2019économie locale tout au long de l\u2019année et ce, même durant les périodes creuses », peut-on lire dans la lettre.L\u2019objectif de cette démarche est de sensibiliser les gens d\u2019affaires de la municipalité.Ce sont des membres du Comité santé de la Petite-Nation qui ont fourni les informations concernant les 20 emplois abolis, affirme la présidente du CECSAA, Véronique Filion.« À un moment donné, il faut sensibiliser les commerçants au fait qu\u2019il y a des emplois qui sont perdus.On perd des bons clients qui consomment dans notre municipalité et il faut faire quelque chose ».La missive allègue également que le CLSC-CHSLD de la Petite-Nation doit dorénavant faire l\u2019achat de ses fournitures à Gatineau, ce qui signifie que l\u2019établissement ne peut plus acheter localement certains matériaux d\u2019entretien.La porte-parole du Centre intégré de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais (CISSSO), Geneviève Côté, dément les informations avancées par le CECSAA selon lesquelles 20 postes auraient été abolis ou transférés.« Il n\u2019y a pas eu de compression et nous n\u2019avons pas l\u2019intention d\u2019annoncer de compressions à court et à moyen terme.Il y a même huit postes d\u2019infirmières auxiliaires et de préposés aux bénéficiaires qui ont été ajoutés », a-t-elle indiqué.En ce qui concerne l\u2019achat de fournitures à Gatineau, cette façon de faire ne date pas d\u2019hier, souligne Mme Côté.« Nous sommes régis par la Loi sur l\u2019approvisionnement et les règles gouvernementales.Nous devons respecter les appels d\u2019offres régionaux pour acheter notre fourniture.» De son côté, Alexandre Iracà remercie le CECSAA de se soucier du sort du CLSC-CHSLD de la Petite-Nation, mais se fait rassurant sur la suite des choses.« Il n\u2019y a pas eu de coupes et il n\u2019y en aura pas.Tout ce qui va arriver au CLSC de Saint-André, c\u2019est qu\u2019il y aura augmentation de postes.Moi et mon équipe avec le CISSSO, on travaille très fort pour ouvrir l\u2019urgence sept jours par semaine, douze heures par jour, et nous allons y arriver », a commenté le député de Papineau.LA «?DIMINUTION D\u2019EFFECTIFS?» AU CLSC DE LA PETITE-NATION EST DÉNONCÉE Une mobilisation s\u2019organise Nous pouvons vous voir dans un délai de 2 semaines.La Clinique Reimer Vous ne devriez pas mourir du cancer du colon ! PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! AUCUNE RÉFÉRENCE MÉDICALE REQUISE ColosCopie sans attente ! à partir de 326$ 613-366-1193 \u2022 cliniquereimer.ca 1280, ch.Old Innes, bureau 802, Ottawa ON K1B 5M7 Nous nous préoccupons de votre santé en premier.et vous ?Oui, on parle français ! PROTECTION WWW.NO TA I R E R O B I N SON .C A 819.205.9601 Mariage Union de fait Patrimoine LES DÉFIS QUI VOUS ATTENDENT : Sous la responsabilité du rédacteur en chef, le journaliste recueille de l\u2019information et rédige des textes de nouvelles en vue de leur publication sur l\u2019ensemble des plateformes du quotidien Le Droit.EXIGENCES : \u2022 Diplôme universitaire en journalisme écrit ou une combinaison de formation académique et d\u2019expérience jugée équivalente; \u2022 Posséder un excellent français écrit; \u2022 Excellente connaissance de l\u2019actualité; \u2022 Capacité de travailler en équipe et sous pression; \u2022 Connaissance des divers outils informatiques (inCopy, inDesign, Photoshop).\u2022 Disponible le soir et les fins de semaine RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX: Selon la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature avant 17 h le mercredi 7 juin 2017 à : Jean Gagnon Rédacteur en chef jgagnon@ledroit.com À PROPOS DU QUOTIDIEN LE DROIT Le Droit, quotidien francophone de la région d\u2019Ottawa-Gatineau, est la propriété de Groupe Capitales Médias, une société créée en 2015 dont le siège social est situé à Québec.Groupe Capitales Médias possède également les quotidiens Le Soleil, Le Nouvelliste, La Tribune, Le Quotidien et La Voix de l\u2019Est, trois hebdomadaires et deux imprimeries.L\u2019emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Nous remercions toutes les personnes qui ont postulé, mais nous ne communiquerons qu\u2019avec celles dont la candidature aura été retenue.est présentement à la recherche d\u2019un JOURNALISTE À TEMPS PARTIEL POUR SA SALLE DE RÉDACTION DURÉE : JUILLET 2017 À MARS 2018 De belles jambes! sans varices, ni varicosités varices dilatées?Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Petites varicosités?couperose?Éliminez-les par de simples injections.Dre Lucie Beaupré Diplomate of the American Board of Venous and Lymphatic Medicine www.drbeaupreveinclinic.com ottawa 613 722-0101 1335, AV.CArLing BureAu 600 MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 12 ACTUALITÉS carrefour papineau-buckingham BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com carrefour@ledroit.com Soirée complice musicale au Café des artistes Le duo formé de Maria Léger et Pierre Monfils ainsi que le quintette Jazz Apero offriront une prestation ce vendredi 2 juin, au Café des artistes de la Lièvre (408, avenue de Buckingham, Ga- tineau), dans le cadre du spectacle «Soirée complicité musicale».Coût du billet à la porte : 10 $.Le concert débutera à 20 h 30.Chevaliers de Colomb de Buckingham La prochaine assemblée mensuelle du Conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham se déroulera le 5 juin, à 19 h, à la salle située sur la rue des Pins dans le secteur Buckingham.Il s\u2019agira d\u2019une soirée d\u2019élection pour le prochain comité exécutif.Les membres sont attendus en grand nombre.Collecte de sang La 17e collecte de sang de Carle Ford aura lieu le 7 juin, de 11 h 30 à 19 h 30, dans la salle de montre du concessionnaire situé au 901, la rue Dollard, dans le secteur Buckingham.Les donneurs de sang sont invités à venir faire leur tour à cette collecte organisée conjointement avec la Banque nationale du Canada, le Club Lions de Buckingham, les Chevaliers de Co- lomb de Buckingham et le Club Optimiste de Buckingham.Cercle de Fermières Buckingham Le Cercle de Fermières Buckingham invite ses membres à participer à leur assemblée mensuelle qui aura lieu le 7 juin, à 13 h, au Complexe communautaire et culturel de Buckingham situé au 181, rue Joseph, à Gatineau.Les nouveaux membres intéressés par l\u2019apprentissage ou le perfectionnement de diverses techniques artisanales, jeunes ou moins jeunes, à l\u2019emploi, à la maison ou à la retraite sont les bienvenues.Information : Lise St-Roch au 819-986-3914.Nathalie Lauzon à Thurso La bibliothèque de Thurso convie la population à venir rencontrer l\u2019auteure du livre «Du cœur au ventre», Nathalie Lauzon.La photographe et écrivaine sera présente à la bibliothèque municipale le mercredi 7 juin, à 19 h Souper et soirée dansante Le Club de l\u2019Amitié de Plaisance invite la population à un souper et une soirée dansante qui auront lieu le 8 juin, à 17 h 30, à la salle municipale à Plaisance.Coût d\u2019entrée pour les participants : 12 $ pour les membres de l\u2019organisme et 14 $ pour les non-membres.Information : 819-427-5821.Whist militaire et souper à Notre-Dame-de- la-Salette Un whist militaire qui sera suivi d\u2019un souper sera organisé le 11 juin, à l\u2019école de la Montagne, à Notre-Dame-de-la-Salette.L\u2019activité servira à amasser des fonds pour la réparation des pignons de l\u2019église du village.L\u2019accueil pour le whist se fera à compter de 13 h alors que le souper de hamburger- steak sera servi à 17 h 30.Information : Huguette Forest au 819-766- 2048 ou France Bérubé au 819-766-2728.Messe extérieure à Saint-André La paroisse de Saint-André-Avellin tiendra une messe à la grotte du village, le 18 juin, à 10 h.Pour l\u2019occasion, les Chevaliers de Colomb seront présents et organiseront un barbecue en pleine nature après la célébration.Les participants doivent apporter leurs chaises.En cas de pluie, la célébration dominicale se tiendra à l\u2019intérieur de l\u2019église de Saint-André-Avellin.Les 325 élèves de l\u2019école du Boisé, dans le secteur Buckingham, ont amassé 1876 $ au terme d\u2019une marche de sensibilisation qui a eu lieu vendredi dernier dans les rues du secteur.Les élèves avaient le choix de marcher des trajets variant entre 1 et 5 km de distance.Les fonds récoltés grâce à l\u2019événement ont été remis à Fibrose kystique Canada.Les organisateurs de l\u2019activité ont choisi de remettre la somme cumulée à cet organisme puisqu\u2019une élève de deuxième année de l\u2019établissement scolaire de même que le petit-fils de l\u2019une des enseignantes de l\u2019endroit sont atteints de cette maladie.\u2014 PHOTO DE COURTOISIE \u203a PRÈS DE 2000 $ POUR LA FIBROSE KYSTIQUE lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! PrÉSident, nommasculin définitions \u2013Personne qui administre, dirige une collectivité.Être président d\u2019une association.Chef de l\u2019État dans une république.Élire le président de la République.Cooccurrences \u2013président sortant, président déchu, président par intérim ; président du conseil, président du tribunal ; le président prête serment, le président brigue un Xe mandat ; élire le président, nommer le président, destituer le président ; poste de président, fonction de président\u2026 leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 TEXTE PUBLICITAIRE 13 - Regarde, ce brun-là irait bien avec la couleur du divan.- Brun?Ce n\u2019est pas brun ça, Charles! C\u2019est vert! Non, Charles ne voit pas que c\u2019est vert.Du moins, pas clairement et encore moins sous une lumière tamisée.Charles fait partie de 8 % des hommes (1 % seulement chez les femmes) de la planète qui sont atteints de daltonisme, une carence de l\u2019oeil dans la perception de certaines couleurs.Le rouge et le vert, le gris et le rose, il leur est parfois impossible de les distinguer.C\u2019est en mettant au point une lentille de protection contre les rayons laser que le verre pour daltoniens a vu le jour.Un ami du créateur Don McPherson faisait l\u2019essai d\u2019un prototype, lorsqu\u2019il a réalisé qu\u2019il voyait certaines couleurs pour la première fois.Les lunettes filtrent les longueurs d\u2019onde de lumière que perçoit l\u2019œil de façon à ce que le signal de couleur envoyé au cerveau soit amplifié.Efficaces?Plusieurs vidéos circulent sur les réseaux sociaux et montrent des gens atteints de daltonisme et portant les lunettes EnChroma pour la première fois.Les réactions vont de l\u2019amusement au choc émotionnel.« Ces verres vont accentuer certaines teintes de vert pour permettre à l\u2019utilisateur de mieux percevoir des contrastes qui ordinairement lui échapperaient », explique le directeur de la Clinique universitaire de la vision à l\u2019UdeM, Jean-Marie Hanssens.« Mais elles ne rendent pas une vue normale aux daltoniens », prévient-il.Par ailleurs, il s\u2019agit de verres solaires peu pratiques à porter à l\u2019intérieur.Ses essais cliniques des lunettes EnChroma ont été peu concluants.« On n\u2019a pas eu d\u2019effet wow.Ça me semble davantage un gadget qu\u2019une prothèse optométrique », conclut le spécialiste.À un prix de départ d\u2019environ 400 dollars CDN, il faut savoir si le daltonisme dérange à ce point\u2026 Quelques définitions: Achromate: Qui ne perçoit aucune couleur Tritanomalie: Rare.Absence du bleu Deutan: Perçoit mal le vert.75 % des daltoniens.Protan: Perçoit mal le rouge.Plus de 20 % des daltoniens.UNE PRÉSENTATION DE Voir la vie en roseTECHNO ET COMMUNICATION Plongées à la naissance dans un environnement où les couleurs sont absentes ou mornes, des personnes atteintes de daltonisme découvrent avec stupéfaction le monde des couleurs.À la base de ce petit miracle: une technologie découverte\u2026 Par accident.Au Château de l\u2019Île tout est conçu pour vous ! Promotion pour les mois de mai et juin 2017.Une chambre : 1 600$ Deux chambres : 1 750$ Louez un appartement d\u2019une ou deux chambres* et obtenez unmois de loyer GRATUIT* ou 100 $ de rabais sur un forfait de 3 repas**.residencedelile.ca 1 855.790.7787 223, rue St-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 4H1 *Certaines conditions s\u2019appliquent, contactez-nous pour plus d\u2019informations. MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 14 ACTUALITÉS éditorial BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU \u2013 SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Ledroit.ca/Question du jour Comment réagissez-vous au dépôt du projet de loi pour créer le futur aréna Robert-Guertin dans le secteur Gatineau?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 «À VOUS LA PAROLE Dur à joindre Déjà qu\u2019en tant que conseiller municipal, Denis Tassé n\u2019est pas joignable par ses constituants, imaginez en tant que maire ! Avec le soutien qu\u2019il offre aux résidants qui longent le circuit du Rapibus, je n\u2019ai pas envie de voir ce qu\u2019il peut offrir à la Ville de Gatineau tout entière.Johanne Bédard, Gatineau Des amis extraordinaires Lors de l\u2019inondation et après, des amis extraordinaires ont tout fait pour nous.Ils nous ont prêté un cellulaire, apporté de la nourriture, payé le restaurant, logé des appels interminables et parcouru beaucoup de route.Et ce n\u2019est pas encore fini.C\u2019est ça des vrais amis.Ce sont Pierre et Liette Chartier, Lyne et André Fortin, Barbara Fortin, Paul Fortin, Christian Fortin, Franck Bédard et Daniel Pétrin.À tous ces gens si généreux, un gros merci du fond du cœur.Camil et Hélène Fortin, Gatineau Traité comme un roi Quelle expérience pour les usagers du Centre de cancérologie de Gatineau ! Certes il y a parfois angoisse et détresse, mais aussi beaucoup de courage et détermination.De superbes soins attentionnés sont offerts par un personnel hautement qualifié sans oublier l\u2019armée de bénévoles au quotidien.Nous sommes privilégiés d\u2019avoir un tel Centre chez nous, là où j\u2019ai été traité comme un roi.Pierre Paré, Gatineau Prévenir la germination La pomme de terre est un produit de consommation très populaire.Mais une fois achetée et entreposée dans un endroit frais, sec, sombre et aéré, la pomme de terre commence à germer après quelques semaines.Il faut retirer ces germes un par un sinon la pomme de terre ramollit, ce qui la rend plus difficile à peler.Les producteurs savent cela.Au lieu de laver les pommes de terre, pourquoi ne pas les nettoyer à l\u2019air comprimé ?Cela éliminerait le problème de la germination.Marcel Bourque, Gatineau P lusieurs estiment que le Parti progressiste-conser- vateur est le mieux placé pour ravir le pouvoir aux libéraux en Ontario.Kathleen Wynne ne doit pas partager cet avis, car elle vise carrément le centre-gauche avec ses récentes réformes.Hier, la première ministre a annoncé la hausse du salaire minimum à 15 $ en 2018, une augmentation de 3,60 $ en 18 mois.Le mois dernier, elle avait lancé un projet-pilote de revenu garanti dans trois communautés onta- riennes : 17 000 $ pour un célibataire, 24 000 $ pour un couple, sans condition.Et un peu avant, Mme Wynne espérait mettre fin à la grogne des tarifs d\u2019électricité en les réduisant de 25 %.C\u2019est comme si les libéraux estimaient que la réelle menace à leur réélection, en 2018, venait du camp du Nouveau Parti démocratique.Le Droit a plusieurs fois reproché au gouvernement Wynne de ne pas avoir de boussole politique.De ne pas gérer l\u2019Ontario avec un objectif précis, voguant au gré des problèmes qui surgissent inévitablement.De toute évidence, cela est en train de changer.L\u2019échéance électorale en Ontario est prévue pour juin 2018 et avec ces trois initiatives annoncées presque coup sur coup, les libéraux ont bien nettement fait leur lit.Cela a le mérite d\u2019être clair pour tous.Cette hausse prévue du salaire minimum est loin d\u2019être anodine.L\u2019Ontario le fera grimper à 14 $ dès janvier 2018 et à 15 $ en janvier 2019.Cela devrait toucher quelque 650 000 travailleurs qui œuvrent au salaire minimum.Surtout des femmes, a précisé Kathleen Wynne.Certes, il est à peu près impossible pour une personne seule de subvenir à ses besoins avec 11,40 $ l\u2019heure.Cela apporte un peu d\u2019eau au moulin lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un revenu d\u2019appoint, ou un second ou troisième revenu dans la maisonnée.Mais un seul revenu ?Avec le coût du logement dans les plus grandes villes ontariennes ?Et les augmentations passées, de l\u2019ordre de 10 à 25 cents par an, ne suffisaient pas à compenser les augmentations du coût de la vie.Mme Wynne a aussi prévu bonifier d\u2019autres conditions de travail : une troisième semaine de vacances universelle après cinq ans chez un employeur, par exemple.Il faudra surveiller la réaction des milieux patronaux, au cours des prochains jours.La moindre augmentation de salaire fait sortir de ses gonds la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante, un important lobby patronal.Une hausse de 31,5 % sur 18 mois doit bien catastropher les dirigeants d\u2019entreprise ! En amenant le salaire minimum à 15 $, l\u2019Ontario marche dans les traces des néo-démocrates en Alberta, où la première ministre Rachel Notley l\u2019a aussi porté de 12,20 $ à 13,60 $ cette année, et prévu à 15 $ en octobre 2018.Mais l\u2019Ontario compétitionne peu avec l\u2019Alberta, et bien plus avec le Québec, où le minimum vient d\u2019être porté à 11,25 $ (avec un coût de la vie bien inférieur, cependant).Craindra-t-on des transferts d\u2019emploi de l\u2019Ontario vers le Québec, spécialement dans une région frontalière comme Ottawa-Gati- neau, par exemple ?Il faudra être aux aguets.À tout le moins, Kathleen Wynne vient de dévoiler son vrai visage en vue des prochaines élections.Les libéraux ne laisseront pas le pouvoir leur filer entre les doigts, au profit des conservateurs ou des néo-démocrates.Et pour les gagne-petits, cela représente une rare bouffée d\u2019air frais.à moins que des emplois ne disparaissent ! Les libéraux visent le NPD en 2018 PIERRE JURY pjury@ledroit.com leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 15 forum L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 L a décision de Québec Solidaire de couper court à une alliance des forces progressistes et indépendantistes a des répercussions malencontreuses notamment pour la population de l\u2019Outaouais, région considérée comme étant acquise, en raison du mode de scrutin actuel qui favorise le monopole des libéraux depuis 36 ans.En 2012, dans la circonscription de Papineau, l\u2019écart entre le Parti québécois et le Parti libéral est de 167 voix ; le député libéral l\u2019emportera avec 34,8 % des voix malgré un vote de 41,1 % dispersé entre les trois partis progressistes et indépendantistes en lice : le Parti Québécois, Québec Solidaire et Option Nationale.Dans Hull, la libérale triomphera avec 39,5 % des voix malgré les 40,9 % des votes dispersés entre ces trois mêmes partis.Avec la proportionnelle, l\u2019Outaouais aurait sûrement pu bénéficier d\u2019un député progressiste et indépendantiste.Les trois partis en cause auraient pu profiter d\u2019une alliance leur permettant de jouer de plein droit leur rôle d\u2019opposition.La décision prise par QS est démocratique.Mais on peut la juger malheureuse à deux chapitres.Elle reporte la réforme du mode de scrutin alors que les membres de QS eux-mêmes réclament depuis toujours la proportionnelle.De plus, elle maintient en place un mode de scrutin qui ne sert pas les intérêts des régions.L\u2019alliance proposée par le Parti Québécois aurait pu permettre une avancée réelle des règles démocratiques tout en favorisant la dynamique des particularités des partis politiques et des plate- formes proposées.Les alliances potentielles sur un programme commun ne verront pas le jour dans l\u2019immédiat.Il revient maintenant au Parti Québécois de définir clairement son programme politique et de revendiquer que la réforme du mode de scrutin soit considérée comme une priorité.Robert Drapeau, Président régional, Parti Québécois de l\u2019Outaouais Triste pour l\u2019Outaouais À titre de conseillers municipaux de la Ville de Gatineau, notre devoir est de représenter et de défendre les intérêts des citoyens de notre municipalité.Dans l\u2019attente des auditions publiques sur le projet de loi n° 227, Loi concernant le projet d\u2019aréna et de glaces communautaires de la Ville de Gatineau, nous jugeons important de vous transmettre nos préoccupations et celles des citoyens que nous représentons à l\u2019égard de ce projet de loi.L\u2019article 1 du projet de loi stipule que Gatineau « peut conclure, de gré à gré, avec un organisme à but non lucratif tout contrat relatif à la construction et à la gestion sur son territoire d\u2019un aréna comportant une glace et environ 4 000 sièges ainsi que trois glaces communautaires additionnelles.Le contrat peut notamment prévoir que la Ville assume toute partie des coûts liés à la réalisation et à l\u2019exploitation du projet.» Nous croyons que l\u2019adoption du projet sous sa forme actuelle contrevient aux principes intrinsèques d\u2019une saine gestion des contrats publics, c\u2019est-à-dire la transparence, l\u2019équité et l\u2019intérêt du citoyen.Ce n\u2019est pas l\u2019entièreté du projet ni du montant qui sera soumis au processus d\u2019appel d\u2019offres potentiel.De plus, on néglige de respecter les principes de recherche de la solution la plus économique et de traitement égalitaire envers tous les citoyens et fournisseurs.Cette façon de fonctionner ne permet en aucun cas d\u2019offrir des garanties requises aux citoyens de Gatineau.Les contrats de gré à gré découlent de l\u2019idée qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul promoteur qui peut répondre aux besoins suscités par le projet.Un appel d\u2019offres permet que tous les promoteurs intéressés puissent soumissionner, sans favoritisme et sans idées préconçues.La construction de l\u2019aréna pourrait, avec l\u2019adoption d\u2019un tel projet de loi, se retrouver à coûter inutilement plus cher si le promoteur ne se retrouve pas dans un contexte de concurrence.Il serait tout à fait incohérent de la part du gouvernement d\u2019accepter un projet de loi comme celui- ci qui permet à une municipalité de passer outre les mécanismes d\u2019appel d\u2019offres et de référendum lorsqu\u2019il propose, simultanément, le projet de loi 122 qui va dans le sens inverse.Il est encore temps d\u2019apporter une solution acceptable à ce problème.Cela peut être réalisé de l\u2019une ou l\u2019autre des trois façons suivantes : \u2022 le rejet du projet de loi ; \u2022 la présentation d\u2019amendements significatifs ayant pour effet de rendre l\u2019ensemble du projet soumis à un processus d\u2019appel d\u2019offres global ; \u2022 la présentation, lors des auditions publiques, des a s s u r a n c e s j u r i d i q u e s requises en termes de transparence, d\u2019éthique et d\u2019équité sous la forme d\u2019un avis juridique formel.Cette solution aurait comme avantage principal de rassurer la population de Gatineau.Le promoteur actuel pourrait également faire une soumission.S\u2019il est le meilleur candidat pour ce projet, il n\u2019a aucune raison de redouter un appel d\u2019offres.(.) Le financement public de projets d\u2019une telle ampleur vient avec des responsabilités et des exigences supérieures.Les procédés en place ont une raison d\u2019être et il serait avantageux pour le gouvernement de réitérer l\u2019importance qu\u2019ils ont dans la gouverne des affaires municipales.Au cours des derniers mois, le gouvernement a énoncé un certain nombre de priorités.Parmi celles- ci, il a été réitéré à quel point la déontologie et l\u2019éthique sont essentiels à une gestion publique saine, dans l\u2019ensemble de l\u2019appareil étatique, notamment dans le milieu municipal.Ce que nous vous proposons aujourd\u2019hui contribue justement à promouvoir ces objectifs prioritaires.En effet, en votant contre le projet de loi d\u2019intérêt privé ou en offrant une garantie que le processus promu par le projet de loi est sain, vous priorisez la transparence et l\u2019éthique dans un dossier d\u2019une très grande importance pour les citoyens de Gatineau.Jocelyn Blondin, Manoir-des-Trembles-Val-Tétreau Louise Boudrias, Parc-de-la-Montagne-Saint- Raymond Sylvie Goneau, Bellevue Denise Laferrière, Hull-Wright Denis Tassé, Touraine Projet de loi 227 : cinq indépendants préoccupés A u c o u r s d e s d e r n i è re s semaines, la région de la capitale a été confrontée à des inondations historiques.De Clarence-Rockland à Fort-Cou- longe, en passant par Gatineau et Ottawa, des milliers de citoyens ont dû vivre les conséquences de cette crue printanière.Cette situation exceptionnelle nous a permis de faire un constat, parmi tant d\u2019autres : nos médias locaux et régionaux jouent un rôle essentiel.Jour après jour, les journalistes de la région ont été sur le terrain, les deux pieds dans l\u2019eau, pour recueillir vos témoignages, raconter vos histoires et vous informer de la situation.Ce sont près d\u2019une soixantaine de reporters qui vous ont accompagné dans cette épreuve, que ce soit dans les journaux, à la radio, à la télévision ou sur le web.Ils ont été témoins de vos drames personnels, mais aussi de l\u2019immense vague de solidarité qui s\u2019est déployée dans la communauté.Alors qu\u2019on observe une tendance à vouloir centraliser l\u2019information dans les métropoles comme Montréal ou Toronto, il s\u2019agit d\u2019une richesse que nous ne devons pas tenir pour acquise.Le travail n\u2019est pas terminé.Dans les prochains mois, les chantiers seront nombreux pour les sinistrés qui devront reconstruire et revenir à une vie plus tranquille.Une chose est certaine  : vos médias locaux et régionaux seront là pour vous accompagner.Mathieu Lacombe, Président, Fédération professionnelle des journalistes du Québec en Outaouais Des médias d\u2019ici, pour vous L\u2019alliance proposée par le Parti Québécois aurait pu permettre une avancée réelle des règles démocratiques.La journaliste Justine Mercier fait partie de ceux qui n\u2019ont pas hésité à se mouiller.\u2014 PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LE DROIT MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 16 ACTUALITÉS le pays Le ministre de l\u2019Éducation ordonne que le maquillage des résultats scolaires cesse PATRICE BERGERON La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Couillard a émis mardi une directive pour mettre fin à la falsification des résultats scolaires.Le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, affirme que « les modifications de notes dans le but d\u2019atteindre des cibles de réussite ne sont pas tolérées », tout en affirmant que cette manipulation n\u2019est pas « généralisée ».L\u2019opposition qualifie cette directive « d\u2019opération politique » et déplore que le ministre minimise le phénomène.Cette directive fait suite à de nombreux témoignages et dénonciations de professeurs qui disaient avoir été contraints de maquiller des résultats scolaires pour accorder la note de passage aux élèves en difficulté, cela en vue d\u2019atteindre les cibles de réussite visées par le gouvernement.Dans le communiqué accompagnant la directive, M. Proulx soutient que « les cibles de réussite visent d\u2019abord et avant tout à donner à tous des objectifs d\u2019amélioration continue et à améliorer de façon globale la diplomation des élèves, mais elles ne constituent pas une motivation pour changer la réalité ».La directive est nécessaire non pas parce que le maquillage des notes est généralisé, mais parce que des personnes pensent que l\u2019évaluation du savoir au Québec ne tient pas la route et qu\u2019il faut corriger cette perception », a affirmé le ministre en conférence de presse à l\u2019Assemblée nationale, mardi après-midi.« Il y a des milieux où on me rapporte qu\u2019il y avait de la pression sur des enseignants, a déclaré le ministre.(.) Il faut y mettre fin maintenant.» Il a rappelé que les commissions scolaires sont responsables de l\u2019application de la loi et a laissé entendre qu\u2019elles s\u2019exposent à des sanctions financières si elles ne la font pas respecter dans les écoles.M. Proulx a précisé qu\u2019il n\u2019avait pas de portrait qualitatif ou quantitatif sur ce phénomène, outre les cas qui ont été rapportés dans les médias.C\u2019est ce qu\u2019a déploré l\u2019opposition officielle, qui estime que la situation est bien plus grave que ne le pense le ministre.« Il dépose une directive sans même nous dire quelle est l\u2019ampleur du problème », a regretté en conférence de presse au parlement le porte-parole péquiste en matière d\u2019éducation, Alexandre Cloutier, qui craint que la directive n\u2019ait pas d\u2019effet.« Quels sont les résultats des évaluations qu\u2019il a faites ?Combien de jeunes sont touchés par des manipulations de résultats ?Quels sont les impacts sur la réussite scolaire, sur les matières obligatoires pour l\u2019obtention des diplômes ?» Le député de Lac-Saint-Jean a indiqué que la semaine prochaine, une commission parlementaire devra déterminer si elle tiendra ou non des audiences sur cet enjeu, comme le demandent le Parti québécois et la Coalition avenir Québec.« Le ministre a reculé parce qu\u2019au début, il ne faisait que banaliser le problème », a dit le porte-parole caquiste en matière d\u2019éducation, Jean-François Roberge, en réclamant la tenue de la commission parlementaire pour savoir « comment on en est arrivé là ».Le député Amir Khadir, de Québec solidaire, a salué l\u2019émission de la directive pour mettre fin au « nivellement par le bas inacceptable ».Toutefois, cela ne suffit pas, selon lui, car le véritable problème est « le financement du réseau ».FSE-CSQ La Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE-CSQ) a quant à elle exigé davantage de clarté pour que la directive soit mise en œuvre.Le ministre ne dit pas comment il va la faire respecter, il n\u2019offre pas de balises ou d\u2019encadrement, a noté la présidente de la FSE, Josée Scalabrini.« Je me mets à la place d\u2019un jeune enseignant qui porte plainte, alors qu\u2019il a un devoir de loyauté envers l\u2019employeur, a-t-elle évoqué.Va-t-il frapper à la porte de l\u2019employeur ?» Rappelons qu\u2019un sondage de la Fédération autonome de l\u2019enseignement (FAE) avait suggéré que près d\u2019un professeur sur deux avait vu la note qu\u2019il avait attribuée à un élève être ajustée à la hausse sans qu\u2019il ait pour autant donné son consentement.Terminées les notes falsifiées L\u2019opposition accuse le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, de minimiser le phénomène de la falsification des notes.Mais ce dernier a pris des mesures pour régler le problème.\u2014 ARCHIVES, LA PRESSE «Les familles n\u2019en peuvent plus» Les députés libéraux de l\u2019Outaouais devraient faire pression sur le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, pour qu\u2019il interdise aux commissions scolaires de hausser les taxes scolaires au-delà de l\u2019inflation, a déclaré mardi le porte- parole de la Coalition Avenir Québec (CAQ) en matière d\u2019éducation, Jean- François Roberge.Selon lui, le ministre de l\u2019Éducation «doit mettre son pied à terre», alors que la hausse des taxes scolaires pourrait atteindre 11 % à compter de l\u2019an prochain.«Cette année encore, les contribuables de l\u2019Outaouais risquent de recevoir une facture salée, a indiqué M. Roberge.Les familles québécoises n\u2019en peuvent plus.» De plus en plus de contribuables choisissent d\u2019ailleurs de payer leurs taxes à la commission scolaire anglophone, puisque le taux de taxation est beaucoup plus bas.En deux ans, les quatre commissions scolaires francophones de la région ont perdu 18400 de leurs contribuables.M. Roberge précise que le ministre de l\u2019Éducation n\u2019a «toujours pas trouvé de solution aux problèmes que lui ont soulevés les dirigeants des commissions scolaires il y a plus d\u2019un mois.» MARIKA BELLAVANCE, LE DROIT Le PQ et QS se renvoient la balle QUÉBEC \u2014 Le torchon brûle entre le Parti québécois (PQ) et Québec solidaire (QS), ce dernier se portant vigoureusement à la défense de certaines personnes qui ont accusé les péquistes de racisme et de xénophobie lors d\u2019un congrès politique.Manon Massé, porte-parole de QS, a dit mardi comprendre la douleur vécue par ces gens, surtout les femmes portant le hijab, qui se sont fait cracher dessus au plus fort du débat sur la Charte des valeurs en 2014.Le chef du PQ, Jean-François Lisée, en a remis une couche en mêlée de presse mardi, en accusant la formation de gauche d\u2019être dirigée par un «Politburo», une référence au Parti communiste de l\u2019ancienne Union soviétique.Mme Massé s\u2019est offusquée de l\u2019utilisation du terme «Politburo» pour désigner les dirigeants de QS.Il s\u2019agit d\u2019un nouvel épisode dans l\u2019affrontement qui oppose péquistes et solidaires à la suite du rejet d\u2019un projet de convergence par les membres de QS.Le leader parlementaire de la Coalition avenir Québec, François Bonnardel, a paru amusé mardi lorsqu\u2019il a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une «chicane interne» entre souverainistes.PC leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 17 Pour donner le coup d\u2019envoi aux célébrations du 150e du Canada, les Pères de la Confédération accompagneront les maires du Canada à bord d\u2019un train historique entre Montréal et Ottawa.Célébrez leur arrivée avec nous à la gare d\u2019Ottawa, le mercredi 31 mai 2017 à 15 h 45.w w w .c n .c a MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 18 ACTUALITÉS PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Un an après le dépôt d\u2019un rapport spécial de l\u2019ex-commissaire aux langues officielles sur Air Canada, le gouvernement libéral n\u2019a toujours pas de solutions pour régler les problèmes qu\u2019il soulevait.Mardi, des représentants du ministère des Transports ont admis attendre de connaître les idées qui seront avancées par le comité des langues officielles avant de se prononcer sur « cette question complexe » touchant les obligations linguistiques d\u2019Air Canada et des transporteurs aériens.« Air Canada est le seul transporteur aérien assujetti à la Loi.Ce n\u2019est pas égal.Et nous tentons de trouver un équilibre entre le respect des langues officielles et les répercussions possibles au niveau des transporteurs aériens.C\u2019est une question complexe que nous étudions au ministère, et nous voulons connaître vos recommandations.Éventuellement, il s\u2019agira d\u2019une décision politique », a indiqué Sarah Wiebe, sous-ministre adjointe par intérim à Transports Canada.Dans son rapport spécial sur Air Canada, l\u2019ex-commissaire Graham Fraser avait avancé plusieurs recommandations, dont l\u2019une qui pourrait étendre la portée des obligations linguistiques imposées à Air Canada aux autres transporteurs aériens importants du pays.« Le rapport spécial de M. Fraser a été déposé en 2016, et nous voilà en juin 2017, un an plus tard, et vous attendez que le comité des langues officielles pour étudier les recommandations.Je suis sûr que si M. Fraser nous écoute, il ne doit pas être content », a souligné le critique néo-démocrate des langues officielles, François Choquette.UNE «?ANOMALIE POLITIQUE?» Pendant l\u2019échange avec les députés, la sous-ministre de Transports Canada a qualifié d\u2019« anomalie politique » cette obligation qui avait été imposée au transporteur Air Canada lors de sa privatisation en 1986, obligation qui crée un problème de concurrence avec les autres transporteurs qui ne sont pas assujettis à la Loi.Plusieurs députés, incluant des libéraux, ont exprimé leurs inquiétudes devant ce qu\u2019ils ont entendu, inquiets que les obligations linguistiques imposées à Air Canada puissent être remises en question, pour des questions de « concurrence » avec les autres transporteurs.MOTION SUR MADELEINE MEILLEUR Par ailleurs, le député néo-démo- crate François Choquette a vu sa motion touchant la nomination de Madeleine Meilleur, choix du gouvernement Trudeau, reporté à la prochaine réunion du comité, jeudi.La nouvelle voulant que Madeleine Meilleur ait été membre du Parti libéral jusqu\u2019au 7 avril 2017 a ajouté à la controverse.Les députés libéraux ont tous voté en faveur d\u2019ajourner le débat sur la motion du député Choquette, qui doit être repris jeudi.Depuis la semaine dernière, néo- démocrates et conservateurs ont uni leurs voix pour dénoncer cette nomination qu\u2019ils jugent « partisane ».Plusieurs plaintes ont déjà été déposées auprès du Commissariat aux langues officielles contre cette nomination.OBLIGATIONS LINGUISTIQUES D\u2019AIR CANADA Un an plus tard, pas de solutions L\u2019ex-commissaire Graham Fraser avait avancé plusieurs recommandations dans son rapport spécial sur Air Canada.\u2014 ARCHIVES, LA PRESSE La Presse canadienne WHITEHORSE \u2014 Frances Neumann cherchait désespérément sa belle-sœur portée disparue dans le «quartier chaud» de Downtown Eastside, à Vancouver, lorsqu\u2019elle a finalement appris, dans les journaux, qu\u2019elle était morte depuis des années.M me Neumann, première inter venante aux audiences publiques de l\u2019Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues ou assassinées, mardi à Whitehorse, au Yukon, a imploré les commissaires de ne pas permettre que sa belle-sœur Mary Smith John soit morte en vain.La jeune femme avait quitté le Yukon à la suite de la mort de son petit garçon ; elle a été retrouvée sans vie, morte d\u2019une surdose d\u2019alcool, en 1982.Selon Frances Neumann, Mary Smith John fréquentait alors Gilbert Paul Jordan, surnommé le «Boozing Barber», soupçonné d\u2019avoir saoulé à mort plusieurs femmes.En larmes, Mme Neumann a rappelé mardi que ces femmes étaient vulnérables, perdues, mais que chacune avait pourtant une famille qui les aimait.Or, la société les a laissé tomber parce qu\u2019elles étaient faibles, a-t-elle déploré.Gilbert Paul Jordan, mort en 2006, a été reconnu coupable d\u2019homicide en 1988 relativement à la mort d\u2019une allochtone.Mais il avait été lié auparavant à la mort de plusieurs femmes des Premières Nations, selon un reportage du Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN), dont un extrait a été diffusé à l\u2019audience de la commission mardi.Mary Smith John, elle, a été enterrée dans une tombe anonyme à Vancouver bien avant que ses proches n\u2019apprennent son décès.Frances Neumann a utilisé des photos de famille pour permettre à la police d\u2019identifier sa belle-sœur comme étant cette femme dont les journaux avaient parlé à l\u2019époque.UN PROCESSUS NÉCESSAIRE La commissaire en chef de l\u2019Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues ou assassinées, Marion Buller, avait d\u2019entrée de jeu demandé mardi à tous les Canadiens de s\u2019ouvrir à la vérité crue de cette violence subie pendant des générations.À l\u2019ouverture des audiences publiques, Mme Buller a soutenu que ce processus constitue une étape douloureuse, mais essentielle dans l\u2019histoire du pays.Les audiences à Whitehorse, tenues sous un chapiteau, devraient voir défiler jusqu\u2019à jeudi une quarantaine de survivantes et de membres de familles de victimes.Les familles peuvent témoigner en personne ou en privé, et les participants peuvent parler aussi longtemps qu\u2019ils le souhaitent.ENQUÊTE SUR LES FEMMES AUTOCHTONES Premiers témoins entendus INFORMATION ET CONSULTATION DU DOSSIER PAR LE PUBLIC SUR LE PROJET D\u2019OPTIMISATION DE PUISSANCE DE LA CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE DE BUCKINGHAM À GATINEAU Boralex Inc.présente le projet d\u2019augmentation de puissance de la centrale hydroélectrique Buckingham, située aux abords de la rivière du Lièvre dans le secteur de Buckingham, en Outaouais.Le projet vise à remplacer quatre des cinq turbines de la centrale afin de maximiser le potentiel hydrique de la rivière et d\u2019augmenter la puissance installée de la centrale.Cet avis est publié pour informer la population qu\u2019elle peut consulter l\u2019étude d\u2019impact et les autres documents concernant ce projet à compter du 30 mai 2017.Ces documents sont disponibles pour consultation aux endroits suivants : Bibliothèque Bernard-Lonergan Heures d\u2019ouverture : 181, rue Joseph Lundi : 10 h \u2013 20 h Gatineau (Québec) Mardi : 13 h \u2013 20 h Secteur Buckingham Mercredi : 13 h \u2013 20 h Tél.: 819 931-2904 Jeudi : 13 h \u2013 20 h Vendredi : 13 h \u2013 20 h Samedi : 10 h \u2013 16 h Dimanche : 10 h \u2013 16 h La bibliothèque sera fermée les 24 juin et 1er juillet 2017.ainsi qu\u2019aux centres de documentation du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) : Université du Québec à Montréal (UQAM) Heures d\u2019ouverture : Bibliothèque des sciences juridiques Lundi au vendredi : 8 h 30 \u2013 22 h Pavillon Hubert-Aquin Samedi : 11 h \u2013 17 h Section des publications gouvernementales Dimanche : 11 h \u2013 17 h et internationales 400, rue Sainte-Catherine Heures d\u2019ouverture Montréal (Québec) H2L 2C5 à partir du 19 juin 2017 : Tél.: 514 987-6184 Lundi au jeudi : 8 h 30 \u2013 17 h 30 Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement Heures d\u2019ouverture : Édifice Lomer-Gouin Lundi au vendredi : 8 h 30 \u2013 12 h 575, rue Jacques-Parizeau, bureau 2.10 13 h \u2013 16 h 30 Québec (Québec) G1R 6A6 Le centre sera fermé les 23 et 30 juin 2017.Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus aux numéros 418 643-7447 ou sans frais 1 800 463-4732, de même que sur le site du BAPE au www.bape.gouv.qc.ca.SÉANCE D\u2019INFORMATION Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement tiendra une séance d\u2019information : Le 7 juin 2017 à compter de 19 h 30 Salle des Chevaliers de Colomb 480, rue des Pins Gatineau Secteur Buckingham Toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, M.David Heurtel, la tenue d\u2019une audience publique relativement à ce projet ; cette demande doit être faite au plus tard le 14 juillet 2017 à l\u2019adresse suivante : Édifice Marie-Guyart, 675, boul.René-Lévesque Est, 30e étage, Québec (Québec) G1R 5V7.31 mai 2017 Cet avis est publié par Boralex Inc.conformément au Règlement sur l\u2019évaluation et l\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement (RLRQ, 1981 c.Q2, r.23).AVIS PUBLIC leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 19 Le policier de Cleveland qui a tué un gamin de 12 ans est renvoyé L\u2019agent de la police de Cleveland qui avait abattu un jeune garçon noir de 12 ans jouant avec un pistolet en plastique en novembre 2014 a été renvoyé des forces de l\u2019ordre mardi.Les autorités américaines n\u2019avaient pas poursuivi en justice l\u2019agent Timothy Loehmann, mais il a été sanctionné mardi pour d\u2019autres violations apparues durant les deux ans d\u2019investigations.Ainsi, M. Loehmann a été renvoyé pour ne pas avoir respecté les règles durant son processus d\u2019embauche dans la police, a précisé le chef de la police de Cleveland, Calvin Williams.Lors du drame, Timothy Loehmann était dans sa période d\u2019observation de six mois après avoir été recruté peu de temps auparavant.Et selon les données d\u2019un autre service de police où il avait travaillé, ses supérieurs ne voulaient pas le conserver en raison de son instabilité émotionnelle.AFP Un Suisse condamné pour un like sur Facebook Un Suisse a été condamné pour «?diffamation?» pour avoir liké (aimé) des propos sur Facebook, une première dans le pays, selon un jugement d\u2019un tribunal d\u2019arrondissement de Zurich.L\u2019homme de 45 ans, dont le nom n\u2019a pas été publié, a été condamné pour avoir liké des commentaires sur Facebook qualifiant, sans preuve, de «?raciste, «fasciste» et «antisémite», le président d\u2019une association contre les élevages et abattoirs d\u2019animaux.Dans son jugement, la justice suisse affirme que l\u2019homme, en cliquant sur le célèbre pouce levé, a propagé un jugement de valeur et des accusations qu\u2019il n\u2019a pas pu prouver.En conséquence, l\u2019accusé a été condamné à une peine avec sursis de 4000 francs suisses (5524 $).AFP Le directeur des communications de la Maison-Blanche démissionne Un haut responsable des communications à la Maison-Blanche a remis sa démission, au moment où le président Donald Trump songe à remanier son personnel.Le départ de Michael Dubke, directeur des communications de M. Trump, survient au moment où des conseillers affirment que le président manifeste de plus en plus de frustration devant les allégations voulant que la Russie se soit mêlée des élections de 2016, et les révélations sur les liens possibles entre sa campagne et Moscou.M. Dubke a écrit dans un communiqué que servir Donald Trump avait été un honneur.Michael Dubke s\u2019était joint au personnel des communications en février, après qu\u2019un consultant de la campagne de Donald Trump, Jason Miller \u2014 premier choix du président pour le poste de directeur des communications \u2014 eut choisi de quitter la Maison-Blanche.AP Les tensions entre Angela Merkel et Donald Trump plus vives que jamais JÉRÔME CARTILLIER Agence France-Presse WASHINGTON - Le ton est encore monté d\u2019un cran mardi entre Angela Merkel et Donald Trump, qui a lancé une virulente charge contre l\u2019Allemagne, la crise entre les deux pays alliés apparaissant comme l\u2019une des plus sérieuses de l\u2019histoire récente.Depuis le sommet du G7 en Sicile, où le président américain a fait cavalier seul, en particulier sur la question du climat, la chancelière allemande a changé de registre et ne mâche plus ses mots sur la politique du nouveau locataire de la Maison-Blanche, même si elle évite de prononcer son nom.Appelant à un sursaut européen, Mme Merkel, actuellement en campagne pour un quatrième mandat, a averti les Allemands que l\u2019époque où ils pouvaient compter sur les États-Unis sans la moindre hésitation était «quasiment révolue».Comme souvent, Donald Trump a choisi Twitter pour lancer la riposte.«Nous avons un ÉNORME déficit commercial avec l\u2019Allemagne, en plus elle paye BIEN MOINS qu\u2019elle ne le devrait pour l\u2019OTAN et le secteur militaire.Très mauvais pour les É.-U.Ça va changer», a-t-il lancé, recours aux majuscules à l\u2019appui.Une heure plus tôt, Angela Mer- kel, connue pour choisir ses mots avec attention, avait jugé «extrêmement important» que l\u2019Europe devienne un «acteur qui s\u2019engage à l\u2019international» notamment en raison de l\u2019évolution de la politique américaine.Lundi, son ministre des Affaires étrangères, le social-démocrate Sigmar Gabriel, était allé plus loin, accusant le président américain d\u2019avoir «affaibli» l\u2019Occident, que ce soit en raison de ses tergiversations sur le climat ou des dizaines de milliards de dollars de contrats d\u2019armement à l\u2019Arabie Saoudite, pays très critiqué pour son bilan en matière de droits de l\u2019homme.Il faut remonter à 2003 pour trouver des tensions aussi fortes entre Washington et Berlin, lorsque le g ouvernement du s o cial- démocrate Gerhard Schroeder avait marqué son opposition à la guerre en Irak lancé par l\u2019administration de George W.Bush.L\u2019UNANIMITÉ EN ALLEMAGNE Le sujet fait en tout cas l\u2019unanimité en Allemagne.Le concurrent de la chancelière aux élections de septembre, l\u2019ex-président du Parlement européen Martin Schulz, a défendu sa rivale, accusant M.Trump de tabler «sur l\u2019isolationnisme et le droit du plus fort» pour imposer ses vues.Ces tensions ne sont pas nouvelles.Avant et après son élection, le magnat de l\u2019immobilier ne s\u2019était pas privé d\u2019attaquer l\u2019Allemagne, menaçant en particulier d\u2019instaurer des taxes douanières en représailles face aux excédents commerciaux allemands.Mais la nouvelle posture de la chancelière allemande depuis le sommet du G7 de Taormina a marqué un tournant.Dans un contraste saisissant avec d\u2019autres dirigeants européens \u2014 notamment le président français Emmanuel Macron, qui a décrit Donald Trump comme quelqu\u2019un qui a «la volonté de progresser avec nous» \u2014 Angela Merkel a déploré des discussions pas «du tout satisfaisantes» ayant abouti à un «six contre un».Donald Trump et Angela Merkel ont d\u2019ores et déjà une nouvelle rencontre en vue : elle aura lieu lors du sommet du G20, début juillet, à Hambourg.TRUDEAU RÉAGIT Le premier ministre Justin Trudeau a quant à lui dû ménager les susceptibilités transatlantiques, en réitérant sa volonté de collaborer aussi bien avec les États-Unis qu\u2019avec l\u2019Europe, pour le bien de l\u2019économie canadienne.En concluant son séjour en Italie, mardi, M.Trudeau a fait valoir que l\u2019accord de libre-échange entre l\u2019Europe et le Canada, de même que les engagements en matière d\u2019environnement, constituaient des sources de création d\u2019emplois.Contrairement à Mme Merkel, qui doit affronter l\u2019électorat cette année \u2014 et qui n\u2019a rien à gagner en se rangeant aux côtés de Donald Trump \u2014, M.Trudeau ne peut se permettre de brûler les ponts avec Washington, parce que l\u2019économie canadienne est trop intimement liée à son partenaire américain.Par ailleurs, le Canada s\u2019apprête à renégocier cet été l\u2019Accord de libre-échange nord-américain, et on s\u2019attend à ce que Washington ne fasse pas de quartier.AVEC LA PRESSE CANADIENNE Deux alliés s\u2019affrontent Le premier ministre Justin Trudeau, la chancelière allemande Angela Merkel, et le président américain Donald Trump, réunis en Sicile, où a été tenu le sommet du G7.\u2014 PHOTO AFP, MANDEL NGAN le monde MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 20 1 4 6 2 5 9 8 3 7 9 5 3 7 8 6 4 2 1 8 7 2 4 1 3 6 5 9 4 1 9 3 7 2 5 6 8 7 2 8 6 4 5 1 9 3 3 6 5 8 9 1 2 7 4 5 8 7 9 6 4 3 1 2 2 9 1 5 3 8 7 4 6 6 3 4 1 2 7 9 8 5 4153 9 9 5 1 6 3 4 2 8 3 9 4 6 4 1 2 3 7 6 1 2 4 8 5 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4154 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com BAYER BRUT CEDER CHIMIE CONGE CREANCE CYCLE DANONE DEBIT DENREE EAU ECONOMIE ECOULER EDITION EMBALLER EMPLOI ENERGIE ESSENCE ETATISER ETUDE FER FIAT FIRME FONDS FRANC FRET GROS IMPORTER IMPOT INDICE KRACH MAGNAT NEGOCE NESTLE NIKKEI OPEP OUVRIER PART PDG PETROLIER PROFIT ROMPU ROUTE SERIE TARIF TAXE TCA TEMPS TITRE TONNE TRAIN TTC UNITE USINE VALEUR YEN MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Lamarck Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Joseph Joubert : L\u2019esprit éminemment faux est celui qui ne sent jamais qu\u2019il s\u2019égare.P A U U D I AE E E MT NR ES L E NAR E T TI ONL E AL U N E T T B U NCR R UE E E S F O Q Q CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D E T A L E R O P A R U E T U D E O I M A G E S J O T O G E O A R E T E E A U O E P E L E O R O U N O C R I C O I L E S N I C H E O H E L I C E E M I E T T E O L O I N O E L F E O C H E N E S HORIZONTALEMENT 1 Se dit d\u2019un champignon que l\u2019on peut manger.2 Qui a perdu toute sa fortune \u2013 Au début de la semaine.3 Son petit est l\u2019oison \u2013 Pays d\u2019Asie où l\u2019on parle l\u2019hindi \u2013 Degré d\u2019une couleur.4 Ils sont quatre dans un jeu de cartes \u2013 Couleur d\u2019un beau bleu clair \u2013 Coupe le poil au ras de la peau.5 On le baisse ou on le lève devant une fenêtre \u2013 Amoncellement.6 Ensemble de pages Web \u2013 Fatiguer à l\u2019excès, affaiblir énormément.7 Allongé \u2013 Étudiant.8 Rigoler \u2013 Mise plus haute.VERTICALEMENT 1 Crier, en parlant du corbeau et de la corneille.2 Petit singe arboricole d\u2019Amérique tropicale.3 Partie intérieure du pain \u2013 Enlever.4 Préposition qui indique la matière \u2013 Les gladiateurs y combattaient.5 Neuf plus deux plus cinq.6 Gardé dans sa main \u2013 Interjection qui marque l\u2019hésitation.7 Fait partie d\u2019une literie.8 On en fait de la farine \u2013 Changement de peau ( pl.).9 Feuilleté \u2013 Ils guident les roues du train.10Réunie en grande quantité.11 Face postérieure du thorax \u2013 Épouse d\u2019Adam, dans la Bible.12Elle n\u2019a pas encore le droit de voter.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Personne qui demande une faveur.2.Obtempéré \u2013 Attacher un bateau.3.Organisme humanitaire \u2013 Met à sac.4.Appris \u2013 Renard \u2013 Avant.5.Folâtrer (S\u2019) \u2013 Cabochard.6.Dans un crayon \u2013 D\u2019une couleur fade.7.Partie liquide du sang \u2013 Fruit aigrelet.8.Se dit au ping-pong \u2013 Hérissés.9.Embellissent \u2013 Direction d\u2019un navire.10.Sa capitale est Sanaa \u2013 Période de l\u2019ère tertiaire.11.Insignes \u2013 Pierre.12.Mouvements rapides \u2013 Prénom féminin.VERTICALEMENT 1.Utiliser en partie seulement.2.Obsédé \u2013 Chaviré.3.Pluriel de leu \u2013 Aspect du corps.4.Permis \u2013 Prénom masculin.5.Point cardinal \u2013 Paniers.6.Action de dénoncer quelqu\u2019un.7.Préfixe \u2013 Sous une balle \u2013 Fenouil bâtard.8.Embusqué \u2013 Sucre contenu dans le lait.9.Mouche à abdomen jaune et noir.10.Adresse internet \u2013 Vidé.11.Racontés \u2013 Petit baudet.12.Reconsidéré \u2013 Type.31 mai 2017 No 4878 N E O P H Y T E O T G V E T N A O P E R F O R E B R O P R E O G I T A N R E P A I R E O F O N T A O A O N I G E R O D R S T R I C T O S E N S U K O O L E E O T O A O E A R M E R O L O T T E O O C I A O S O C R A T E C H A L E U R O E L A N R E M E R C I E M E N T I R I S E E O V A S T E MOTS CROISÉS JUNIOR leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 21 OR - 5,70 US$ 1265,70 PÉTROLE - 14,00 49,66 S&P TSX - 49,56 15 372,35 NASDAQ - 7,00 6203,19 DOW JONES - 50,81 21 029,47 LE DOLLAR - 00,13 US¢ 74,24 EURO¢ 66,41 ?@LeDroitca facebook/LeDroitca ?QUÉBEC \u2014 Les Québécois assujettis à la Loi sur les normes du travail pourraient bien bénéficier d\u2019une semaine supplémentaire de vacances payées.Le gouvernement Couillard songe en effet à augmenter le nombre minimal de congés payés dans la Loi sur les normes du travail, à l\u2019instar de l\u2019Ontario.Le premier ministre Philippe Couillard a évoqué ce scénario mardi, en relançant la possibilité d\u2019augmenter le salaire minimum à 15 $ l\u2019heure.Actuellement, la loi prévoit un minimum deux semaines de vacances continues pour les travailleurs en poste depuis un an à moins de cinq ans, et trois semaines continues pour cinq ans et plus.L\u2019Ontario voisine a en effet annoncé mardi une réforme de ses lois sur le travail qui comprend une hausse du salaire horaire minimal, pour atteindre 15 $ en 2019, en plus de majorer le nombre de congés payés.En point de presse mardi avant d\u2019aller à la séance du caucus libéral, M.Couillard a dit qu\u2019il était intéressé à examiner la prolongation de la période de vacances payées.Selon lui, cela fait partie de la conciliation travail-famille et les jeunes familles ont soulevé cet enjeu.Il a pris le soin de préciser qu\u2019il ne faisait aucune annonce mardi, mais que la question allait être étudiée l\u2019automne prochain.LA PRESSE CANADIENNE Couillard songe à étirer les vacances payées des Québécois La Presse canadienne TORONTO \u2014 L\u2019Ontario fera passer son salaire minimum à 15 $ de l\u2019heure d\u2019ici 2019 dans le cadre d\u2019une réforme des lois du travail, qui élargira également le droit à des congés payés en plus d\u2019abolir l\u2019écart de rémunération entre employés à temps plein et à temps partiel.La première ministre Kathleen Wynne en a fait l\u2019annonce mardi, dans la foulée des 173 recommandations énoncées par une commission gouvernementale la semaine dernière.L\u2019examen portant sur l\u2019évolution des milieux de travail a conclu que les nouvelles technologies, le secteur manufacturier en déclin et la baisse du nombre d\u2019emplois syndiqués, entre autres, rendent vulnérable près du tiers de la main- d\u2019œuvre de la province.La commission ne s\u2019est pas penchée sur le salaire minimum, mais Mme Wynne soutient que sa hausse aura un effet concret sur la vie de millions d\u2019Ontariens.Le salaire minimum, qui est actuellement indexé à l\u2019inflation, devait passer de 11,40 $ à 11,60 $ de l\u2019heure en octobre.La province compte 6,6 millions de travailleurs et près de 30 % d\u2019entre eux gagnent moins de 15 $ de l\u2019heure.Le salaire horaire minimal passera d\u2019abord à 14 $ en janvier 2018, puis à 15 $ l\u2019année suivante.Le projet de réforme limiterait également les différences salariales entre les employés à temps plein et ceux qui réalisent un travail comparable à temps partiel.Les congés annuels passeraient pour leur part à trois semaines après cinq années auprès du même employeur.Des changements seront également apportés aux normes sur la planification des horaires, notamment afin que les travailleurs qui voient un quart de travail annulé à moins de 48 heures de préavis aient droit à trois heures de salaire.LE SALAIRE MINIMUM À TRAVERS LE CANADA Colombie-Britannique : 10,85 $ Alberta : 12,20 $ Saskatchewan : 10,72 $ Manitoba : 11,00 $ Ontario : 11,40 $ Québec : 11,25 $ Nouveau-Brunswick : 11,00 $ Île-du-Prince-Édouard : 11,25 $ Nouvelle-Écosse : 10,85 $ Terre-Neuve-et-Labrador : 10,75 $ Yukon : 11,32 $ Territoires du Nord-Ouest : 12,50 $ Nunavut : 13,00 $ 15 $ DE L\u2019HEURE D\u2019ICI 2019 Hausse prévue du salaire minimum en Ontario La première ministre de l\u2019Ontario, Kathleen Wynne, prévoit que la hausse annoncée du salaire minimum aura un impact concret sur la vie des Ontariens.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.2 04 13 16 36 49 MC Année Signe - - - Jour Mois 2275915 02 28 03 33 08 34 12 37 15 42 17 49 20 56 21 57 22 61 27 70 12 FÉVRIER 98 LION 18 20 28 30 33 6 1 2 6 5 2 5 6 01 02 24 27 43 3 2 25 3 030 4 0975 RÉSULTATS DU : LUNDI 29 MAI 2017 x 01 02 03 05 08 09 11 12 15 16 17 21 MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 22 AFFAIRES JOANNA SMITH La Presse canadienne ROME \u2014 Le premier ministre Justin Trudeau maintient sa position sur l\u2019expansion de l\u2019oléoduc Trans Mountain, malgré la coalition des néo-démocrates et des verts de Colombie-Britannique, qui veulent torpiller le projet de Kinder Morgan.À l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse conjointe avec le premier ministre italien, Justin Trudeau a réitéré que le feu vert accordé par Ottawa à Kinder Morgan était « fondé sur des faits quant aux meilleurs intérêts des Canadiens ».Des élections provinciales ne changent rien au bien-fondé de ces faits, a-t-il poursuivi.M. Trudeau a ajouté que son gouvernement comprend que bâtir une économie solide requiert du leadership tant sur les plans de l\u2019environnement que de l\u2019économie, et que ces facteurs orientent les choix des libéraux.Il a tenu ces propos au lendemain de l\u2019annonce d\u2019une entente de principe entre le Parti vert et le Nouveau Parti démocratique de Colombie- Britannique, qui pourrait nuire au projet du géant pétrolier.Les chefs des deux formations politiques ont indiqué, lundi, qu\u2019ils s\u2019étaient entendus pour former un gouvernement de coalition minoritaire.Les deux partis avaient déjà manifesté leur opposition à l\u2019expansion de Trans Mountain, qui triplerait la capacité de l\u2019oléoduc qui s\u2019étend actuellement d\u2019Edmonton à Burnaby.Kinder Morgan doit lancer son premier appel public à l\u2019épargne mardi.En poursuivant son périple européen, Justin Trudeau a aussi fait l\u2019éloge du commerce international dans un monde où la population est anxieuse devant son avenir.Dans un discours prononcé devant des parlementaires italiens à Rome, mardi, M. Trudeau a cité l\u2019accord commercial entre le Canada et l\u2019Union européenne comme un exemple d\u2019entente pouvant à la fois favoriser la création d\u2019emplois et permettre à la population de profiter de la croissance économique.« Nous en sommes fiers et vous devriez l\u2019être aussi », a-t-il lancé dans la Salla della Regina, ou la Salle de la Reine, dans la chambre basse italienne.L\u2019Accord économique et commercial global (AECG) est actuellement étudié par le Sénat.M. Trudeau se trouve en Italie pour promouvoir les liens commerciaux et culturels entre les deux pays.Cette visite marque le point final de son séjour en Europe, lors duquel il a assisté à une rencontre des membres de l\u2019OTAN à Bruxelles, participé au sommet du G7 en Sicile et obtenu une audience privée avec le pape François au Vatican.Mardi, il a été présenté par la présidente de la Chambre des députés, Laura Boldrini, qui a fait l\u2019éloge de sa lutte contre les changements climatiques.En italien, elle a souligné que cet enjeu ne peut pas être approché avec des solutions simplistes qui ne dépassent pas les frontières d\u2019un seul pays.« Le plus gros défi ne peut être relevé seul », a-t-elle insisté.EXPANSION DE L\u2019OLÉODUC TRANS MOUNTAIN Trudeau encore en faveur CONSEILLÈRE OU CONSEILLER SCOLAIRE POSTE À COMBLER Le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario doit combler un poste vacant jusqu\u2019en décembre 2018, dans le secteur suivant : ZONE 6 (Cumberland et Osgoode) LES PERSONNES INTÉRESSÉES DOIVENT : \u2022 Détenir la citoyenneté canadienne \u2022 Avoir dix-huit ans \u2022 Résider sur le territoire du CEPEO \u2022 Être contribuable aux écoles publiques de langue française \u2022 Répondre aux exigences de la Loi de 1996 sur les élections municipales qui régit l\u2019élection des conseillers scolaires \u2022 Être disponible pour se présenter à une entrevue le 24 juin 2017.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 H LE 7 JUIN 2017, à l\u2019attention de : Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario Mme Édith Dumont, Directrice de l\u2019éducation et secrétaire-trésorière 2445, boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 6C3 Télécopieur : (613) 747-3810 Courriel : directeur@cepeo.on.ca Vous pouvez obtenir de l\u2019information sur le CEPEO en consultant son site Web à WWW.CEPEO.ON.CA.Retrait de dossier Demande de dérogation mineure au Règlement de zonage numéro 502-2005 AVIS PUBLIC est donné que la demande de dérogation mineure concernant le 43, rue Front, district électoral d\u2019Aylmer, parue dans les journaux Le Droit et Le Bulletin d\u2019Aylmer le 24 mai 2017, sera retirée de l\u2019ordre du jour de la séance du conseil municipal de la Ville de Gatineau du13 juin 2017.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés sur le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse : gatineau.ca/avispublics.GATINEAU, ce 31 mai 2017 Me Camille Doucet-Côté L\u2019assistante-greffière AVIS est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau a accepté de vendre le lot mentionné ci-dessous, au prix indiqué, à savoir : Acheteur Lot Prix Résolution 8625549 Canada inc.6 065 635 111 896,75 $ CM-2017-69 AVIS est de plus donné que toutes les personnes intéressées peuvent consulter la résolution ci-haut mentionnée ainsi que les documents pertinents, au Service du greffe, situé à l\u2019hôtel de ville, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, durant les heures normales d\u2019ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Le présent avis est donné en conformité avec les dispositions de l\u2019article 28 (1) de la Loi sur les cités et villes.Gatineau, ce 31 mai 2017 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté Taylor Creek Orléans Emplacement : 1221 Trim Rd, Orléans NOUS EMBAUCHONS! Directeur(trice) des ventes Internet Joignez-vous à notre équipe! Nous fournissons: SVP envoyer votre CV à: alex.maltais@taylorcreekvw.com \u2022 Expérience de vente exceptionelle \u2022 Esprit d\u2019équipe \u2022 Bilinguisme est un atout \u2022 Excellente communication \u2022 Expérience automobile pertinente \u2022 (Certification COCVA) \u2022 Organisé \u2022 Bonne connaissance de l\u2019informatique \u2022 Formation approfondie \u2022 Avantages sociaux \u2022 Salaire de base plus commission \u2022 Heures et horaire raisonnables \u2022 Milieu de travail agréable AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES Toutes les réclamations contre la succession de Luc Donat Casault, demeurant autrefois dans la Ville d\u2019Ottawa, dans la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, décédé le 10ième jour de novembre 2016, doivent être déposées auprès de la soussignée au plus tard le 9 juin 2017.Après cette date, la soussignée partagera les biens de la succession en tenant seulement compte des réclamations déjà déposées.Le 17ième jour de mai 2017.Jacynthe De Saint-Hilaire, à l\u2019attention de Mazerolle & Lemay 1173 chemin Cyrville, Suite 202, Ottawa (Ontario) K1J 7S6 - 613-746-5700 leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 AFFAIRES 23 La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le projet de loi 142 qui doit mettre fin à la grève des travailleurs de la construction a été adopté à 76 voix contre 21, mardi matin, par les députés de l\u2019Assemblée nationale?; il n\u2019y a pas eu d\u2019abstention.Par conséquent, dès mercredi, les salariés de la construction reprendront le travail sur les chantiers.De leur côté, les parties patronale et syndicale sont tenues de poursuivre les discussions en vue de conclure de nouvelles ententes négociées dans les quatre secteurs de l\u2019industrie.Les négociateurs des deux parties seront accompagnés au plus tard jusqu\u2019au 30 octobre prochain de médiateurs nommés par la ministre responsable du Travail, Dominique Vien.Si ces pourparlers échouent, la ministre choisira elle-même les sujets litigieux qui seront soumis à l\u2019arbitre.La loi 142 prévoit aussi une augmentation de salaire de 1,8 pour les travailleurs, de même que le maintien des conditions de travail prévues dans les conventions collectives échues, jusqu\u2019au règlement du différend.L\u2019adoption du projet de loi a donc mis fin à sept jours de grève dans le secteur de la construction.CONTESTATION Lundi, le principe du projet de loi avait été adopté vers 18 h 30, à 73 pour et 23 contre.Les libéraux et la Coalition avenir Québec (CAQ) ont voté en sa faveur, tandis que le Parti québécois et Québec solidaire ont voté contre.La pièce législative a été attaquée de toutes parts, lundi, alors que des centaines de travailleurs de la construction ont convergé à Québec pour protester.Un imposant cordon policier antiémeute a été mis en place dans le périmètre de l\u2019Assemblée nationale pour prévenir les débordements.La foule a lancé plusieurs projectiles en direction des policiers, sans jamais toutefois les heurter.Les manifestants se sont dispersés peu après avoir reçu des appels au calme de la part de leurs représentants syndicaux.Les syndicats ont affirmé qu\u2019ils contesteraient la loi qualifiée d\u2019inconstitutionnelle, tandis que les patrons ont dénoncé ce qu\u2019ils ont appelé les cadeaux faits aux travailleurs.L\u2019Association de la construction du Québec (ACQ), qui représente environ 17 000 entreprises privées, a indiqué que les patrons ava i e n t f a i t d e n o mb re u s e s concessions, entre autres sur la reprise volontaire des travaux le samedi à taux simple en cas d\u2019intempérie et la conciliation travail-famille.Pour sa part, le porte-parole de l\u2019All iance syndicale de la construction, Michel Trépanier, a affirmé qu\u2019au contraire, la loi spéciale désavantageait les quelque 175 000 travailleurs.À son avis, elle comporte des vices sur le processus d\u2019arbitrage.Enfin, l\u2019augmentation de salaire fixée dans la loi est inférieure aux demandes des syndicats qui étaient de l\u2019ordre de 2,6 % par année.GRÈVE DE LA CONSTRUCTION La loi spéciale adoptée Les travailleurs de la construction manifestent.\u2014 YAN DOUBLET, ARCHIVES LE SOLEIL Entrée en vigueur AVIS PUBLIC est par la présente donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le11 avril 2017, a adopté les règlements suivants : ENSEMBLE DU TERRITOIRE \u2022 Règlement numéro 502?257?2017modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 Modifications1 : \u2022 Permettre les écoles maternelles, primaires et secondaires dans toutes les zones, à l\u2019exception de celles industrielles et agricoles; \u2022 Autoriser qu\u2019un bâtiment de chantier et qu\u2019un bureau de vente immobilière puissent être installés hors site du projet et qu\u2019ils puissent également desservir d\u2019autres projets; \u2022 Permettre l\u2019« atelier-résidence » comme usage additionnel à l\u2019habitation; \u2022 Permettre les « salons de massage » comme usage additionnel à un immeuble de plus de 60 logements; \u2022 Prévoir que les règles d\u2019insertion (la distance entre la rue et un bâtiment) s\u2019appliquent également à l\u2019agrandissement d\u2019un bâtiment principal; \u2022 Intégrer un nouvel article pour régir la hauteur du rez-de-chaussée d\u2019une nouvelle construction implantée entre deux bâtiments existants; \u2022 Réviser les normes relatives aux bonbonnes et réservoirs de carburant hors-sol; \u2022 Permettre les panneaux solaires thermiques et photovoltaïques sans restriction, sauf en cour avant; \u2022 Ajuster la largeur minimale d\u2019une allée d\u2019accès à la largeur minimale d\u2019une case de stationnement; \u2022 Soustraire les immeubles situés dans le secteur du PPU Centre-ville des exigences minimales de paysagement; \u2022 Prévoir des usages de remplacement pour les commerces de fabrication artisanale; \u2022 Retirer l\u2019exigence d\u2019une distance minimale de 200 m entre deux bars.1 Cette liste n\u2019est pas exhaustive et d\u2019autres modifications sont prévues.\u2022 Règlement numéro 506?11?2017 modifiant le Règlement relatif aux usages conditionnels numéro 506-2005 Modifications1 : \u2022 Ajuster le texte relatif à la superficie des établissements d\u2019alcool et de jeux aux règles de la Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ); \u2022 Modifier les dispositions pour régir les usages excédant ou n\u2019atteignant pas les superficies prescrites en vertu de la hiérarchie commerciale; \u2022 Ajouter des critères d\u2019évaluation applicables à l\u2019implantation et l\u2019agrandissement des écoles primaires et secondaires.1 Cette liste n\u2019est pas exhaustive et d\u2019autres modifications sont prévues.SECTEUR DE HULL \u2022 Règlement numéro 502?258?2017 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but d\u2019autoriser l\u2019ensemble de la catégorie d\u2019usage « services personnels et professionnels (c1) » à la zone commerciale C-08-023 et retirer la disposition particulière visant la continuité commerciale obligatoire au rez-de-chaussée des bâtiments ayant façade sur le boulevard Saint-Joseph \u2013 District électoral de Hull-Wright OBJET DU RÈGLEMENT : Permettre de régulariser les usages commerciaux dérogatoires protégés par droits acquis dans les bâtiments localisés au 266 à 276, boulevard Saint-Joseph.SECTEUR DE GATINEAU \u2022 Règlement numéro 502?263?2017modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but de créer la zone habitation numéro H-05-248 à même une partie des zones habitation numéro H-05-032 et H-05-247 permettant les habitations unifamiliales en structure isolée et les habitations familiales de deux à quatre logements en structure isolée, jumelée et contigüe \u2013 District électoral du Carrefour-de-l\u2019Hôpital OBJET DU RÈGLEMENT : Créer une nouvelle zone d\u2019habitation afin d\u2019augmenter le nombre d\u2019étage et de logement par bâtiment dans le but de réaliser un projet résidentiel intégré.\u2022 Règlement numéro 502?260?2017modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but de modifier les limites des zones P-04-169, H-04-152 et H-04-211, et d\u2019ajouter de nouvelles dispositions pour les habitations de 2 à 4 logements dans la zone résidentielle H-04-152 \u2013 District électoral du Lac-Beauchamp OBJET DU RÈGLEMENT : Modifier les limites des zones communautaires et d\u2019habitation et permettre les bâtiments de 2 à 4 logements, d\u2019un maximum de 4 étages et d\u2019un maximum de 24 logements par bâtiment.\u2022 Règlement numéro 502?261?2017 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but d\u2019agrandir la zone commerciale C-04-168 à même la zone communautaire P-04-169 et autoriser une enseigne du type panneau-réclame ainsi que quelques usages spécifiques de la catégorie d\u2019usages « commerces associés aux véhicules à moteur (c14) » dans la zone commerciale C-04-168 \u2013 District électoral du Lac-Beauchamp OBJET DU RÈGLEMENT : Agrandir la zone commerciale C-04-168 à même la zone communautaire P-04-169 et autoriser une enseigne du type panneau-réclame ainsi que des usages spécifiques aux commerces associés aux véhicules à moteur \u2022 Règlement numéro 502?259?2017modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but de créer la zone agricole numéro A-19-074 à même une partie de la zone agricole numéro A-19-064, adjacente au boulevard Maloney Est, et d\u2019y permettre les mêmes usages que cette dernière en excluant les usages de la catégorie d\u2019usages « Habitation de type familial (h1) » \u2013 District électoral de la Rivière-Blanche AVIS PUBLIC est aussi donné que les règlements ci-dessus sont disponibles pour consultation au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, aux heures d\u2019ouverture des bureaux, de 8 h 30 à midi et de13 h à16 h 30.Notez que pendant la période estivale, soit du 1er juin au 1er septembre 2017, les heures d\u2019ouverture seront de 8 h 30 à12 h et de13 h à16 h.AVIS PUBLIC est également donné que la Commission municipale du Québec n\u2019a reçu aucune demande d\u2019avis sur la conformité des règlements au schéma d\u2019aménagement et au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau, conformément à l\u2019article 137.12 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.AVIS PUBLIC est également donné que ces règlements sont entrés en vigueur le 23 mai 2017 en vertu du certificat de conformité émis à cette date par le greffier de la Ville de Gatineau.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 31 mai 2017 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 24 Avis de signification Juridiction pénale Aux défenderesses et défendeurs dont les noms sont énumérés ci-dessous : Nom Année de No de dossier Montant naissance Nom Année de No de dossier Montant naissance 7262973 Canada Inc.\u2014 403521952 169 $ 8172412 Canada Inc.\u2014 403380165 481 $ Ahmed, Shihab 1985 403497776 481 $ Alexandre, Malcolm 1990 403544120 481 $ Angustus-Campbell, Phillip 1988 CAE1700564 149 $ Angustus-Campbell, Phillip 1988 CAE1700575 149 $ Aumond-Carpentier, Martin 1987 403463830 127 $ Aumond-Carpentier, Martin 1987 403463841 63 $ Azandegbe, Yannick 1989 403529674 481 $ Baillargeon-Nadeau, Nathalie 1984 403517531 169 $ Bakayoko, Mouhamad 1991 403453982 481 $ Bannari, Abdelfettah 1972 403476404 481 $ Bard, Denis 1982 403541762 481 $ Bard, Denis 1982 403541773 1032 $ Bard, Denis 1982 403541784 63 $ Bard, Denis 1982 403541795 481 $ Bard, Denis 1982 403541806 481 $ Barrette, Alain 1973 403419166 63 $ Barthelus, Jean Thierry 1973 403507602 481 $ Barthelus, Jean Thierry 1973 403507613 169 $ Bastien Hamel Tanguay, Jessica 1990 CAE1605826 149 $ Beaudry, Caroline 1978 403400756 481 $ Beausoleil, Jean Marie 1961 CAE1605001 149 $ Beausoleil, Jean Marie 1961 CAE1605012 149 $ Beausoleil, Jean Marie 1961 CAE1605023 149 $ Beausoleil, Jean Marie 1961 CAE1605200 149 $ Beckman, Jan Christopher 1982 403490183 169 $ Bédard, Susanne 1959 403410372 149 $ Bégin, Michel 1955 403709460 311 $ Bélair, Érik 1991 403445873 481 $ Bélisle, Francine 1958 CAE1605266 149 $ Bernier-Langlois, Karine 1984 403528646 169 $ Bérubé, Kathy 1987 403516260 481 $ Besner-Leduc, Charles 1987 403444031 481 $ Bisengimana, Sainthia 1994 403423591 149 $ Blacksmith, Charlene 1972 CAE1700015 149 $ Blain, Maude 1992 403566074 481 $ Blain, Maude 1992 403566085 481 $ Boisvert, François 1975 403451031 102 $ Boucher-Lacroix, Stéphanie 1989 403339285 53 $ Bovaconti, Stefan Timothy James 1989 403363461 271 $ Branchaud, Simon 1985 403501766 481 $ Brazeau, Martine 1984 403490371 63 $ Brazeau, Martine 1984 403556974 127 $ Brazeau, Martine 1984 403556985 63 $ Brown-Orr, Michael Walter 1988 403166061 48 $ Camacho, Noël Luis 1963 506537846 53 $ Campeau, Annie 1980 403445350 149 $ Carbonneau, Michel 1989 403213694 481 $ Cardinal, Dominic 1988 403546242 63 $ Cardinal, Dominic 1988 403546301 63 $ Cardinal, Dominic 1988 403546312 481 $ Carisse, Claire 1959 403490216 63 $ Carrière, Normand \u2014 104202486 441 $ Charbonneau, Colette 1973 403459195 481 $ Charest-Yves, Sylvain 1962 CAE1605900 149 $ Charpentier, Stéphane 1969 CAE1700870 149 $ Chartrand, Sabrina 1984 403413846 481 $ Chartrand, Sabrina 1984 403444053 481 $ Chénier, James Michel 1988 CAE1605734 149 $ Chhay, Edouard Ly 1983 403492036 481 $ Comte, Alexandre 1994 403650461 481 $ Corbeil, Pascal 1973 403443213 63 $ Corbeil, Sylvain 1958 403558470 481 $ Courville Letang, Alexandre 1992 402418166 271 $ Couture-Beauregqard, Alexandra 1990 CAE1700866 149 $ Czekala, Michal-Michael 1991 403427146 169 $ Dagher, Melhem 1961 403469371 63 $ Dam, Alexander 1997 403496122 481 $ Danis, Jason 1984 403475052 127 $ Darai, Soumia 1974 403391365 271 $ Davies, Rhys 1974 403499106 481 $ De Rop, Alexandre 1984 403456782 481 $ De Rop, Alexandre 1984 403485132 271 $ Del Castillo, Ricardo 1967 403461446 481 $ Demers, Joakim 1993 403481923 311 $ Demers, Joakim 1993 403481934 311 $ Desabrais, Amy Patricia 1977 CAE1603951 221 $ Desmeules, Gaétan 1955 403500694 1032 $ Deziel, Daniel 1968 104291714 271 $ Dickerson, AndrewJames 1978 403564626 53 $ Digonny, Tania 1981 CAE1606062 149 $ Digonny, Tania 1981 CAE1606073 149 $ Digonny, Tania 1981 CAE1606084 149 $ Downey, Nicholas Sandrico 1990 403379804 481 $ Drolet, Gabriel 1977 403545940 481 $ Dubreuil, Lyane M 1969 403492224 481 $ Dubreuil, Lyane M 1969 403528333 481 $ Dupuis, Isabelle 1996 403426671 169 $ Duval, Antony 1979 403494383 481 $ Duval, Antony 1979 403494475 481 $ Duval, Antony 1979 403494814 481 $ Duval, Antony 1979 403494825 63 $ Duval, Antony 1979 403494836 63 $ El Sarout, Mahmoud \u2014 194317032 271 $ Engelo, Mitita Jordy 1993 403489284 127 $ Es-Sadiki, Najia 1980 403554664 481 $ Evans, Todd A 1961 506506781 53 $ Fashensky, Carl 1990 403417022 149 $ Ferron, Marc-André 1985 403400572 481 $ Fournier, Steven 1991 403480943 481 $ Fréchette, Jocelyn 1967 403399662 53 $ Gagnon, Dylan 1990 403694524 311 $ Gagnon, Jonathan 1990 403382254 271 $ Gagnon, Victor 1988 403564943 481 $ Galarneau, Josée 1973 403374871 271 $ Gallichon, Sascha 1983 403409134 169 $ Gaudet, Ashley 1988 403534084 481 $ Gignac, Gaétan 1988 403567183 53 $ Gough, Jacob James 1990 403166050 48 $ Grenier, Gabriel 1990 403245824 311 $ Grenier, Gabriel 1990 403257680 481 $ Grenier, Gabriel 1990 403257691 107 $ Grenier, Gabriel 1990 403257713 169 $ Grenier, Sonia 1971 403514473 481 $ Guillemette, Pierre \u2014 104318583 271 $ Handfield, Mélissa 1986 403491561 481 $ Handfield, Mélissa 1986 403491572 481 $ Harry, Ronald Gérard 1991 403290576 63 $ Hartmann-Karsenti, Tess-Elisa 1986 403487243 63 $ Horne, Beverly 1946 403527471 481 $ Howell, Gregory Tim 1991 403472506 481 $ Huneault, Denis 1964 403535171 48 $ Hunter Landreville, Sébastien 1981 403436331 481 $ Hussain, Ibrar 1963 506591433 53 $ Jolicoeur, Michael 1986 403540535 53 $ Jones, Dominique 1971 403320993 481 $ Kadiosha, Mbuyi 1960 506478221 53 $ Kandil, Mohamed Farouk 1987 104314136 441 $ Kasakanga, Alphonsine \u2014 104267391 441 $ Kombargi, Sam 1962 403722185 127 $ Lachapelle, Sandra 1979 506481592 53 $ Ladouceur, Renée 1990 403493156 48 $ Lafrenière, Noémi 1995 403469043 127 $ Lafrenière, Simon 1975 403447166 481 $ Lahaie, Nathalie 1968 506377340 43 $ Lajeunesse, Joël 1981 403327654 481 $ Lalonde, Michel 1955 403582782 481 $ Lalonde, Michel 1955 403582793 63 $ Lalonde, Michel 1955 403583132 481 $ Lalonde, Michel 1955 403583143 311 $ Lalonde, Michel 1955 403583154 311 $ Lamoureux, Louise 1934 CAE1606191 149 $ Lamoureux, Louise 1934 CAE1606202 149 $ Lamoureux, Sylvie 1969 403573310 53 $ Landry, Stéphane 1974 403410011 1532 $ Larocque, Hilaire 1947 402778563 481 $ Last, Yvon 1971 506569943 53 $ Latour, Denis 1978 403526583 271 $ Latourelle, Josée 1981 CAE1605841 149 $ Lattion, Pierre 1970 403401191 48 $ Lattion, Pierre 1970 403401213 48 $ Leblanc, Christine Lise Mary 1969 403382851 169 $ Leblanc, Nathalie 1977 403541504 481 $ Lecompte-Collin, Louis René 1976 403444075 481 $ Legrow, Jamie J 1975 403494976 169 $ Lemay, Joseph Pierre-Andre Patrice 1973 506526510 149 $ Lescard, Shawn 1983 403412365 169 $ Lopez Martinez, Susima 1988 104318115 441 $ Loyld, Christopher 1966 403494840 481 $ Mabelson, Ernest 1976 CAE1700483 149 $ Mabelson, Ernest 1976 CAE1700494 149 $ Magoffan, Kevin Ivan 1982 403516422 271 $ Maisonneuve, Claude \u2014 104202943 271 $ Mansour, Raouf 1981 403545936 481 $ Marchal, Julien Alexandre 1985 403580391 481 $ Marcotte, Chase 1993 403522501 107 $ McLaughlin, Antoine Jesse 1989 403166886 149 $ McLaughlin, Antoine Jesse Jérôme 1989 403540476 481 $ Meunier, Normand 1960 403721135 1032 $ Meunier, Normand 1960 403721146 481 $ Meunier-Bélisle, Kathy 1989 403456616 481 $ Mohamed, Mina 1962 403442421 169 $ Monette Mineault, Maxime 1990 403582196 481 $ Montpetit, Tyler 1990 403560776 48 $ Morin, Emmanuel 1991 403519281 48 $ Mosquera, Oscar 1975 403561163 481 $ Motherwell, Ian Andrew 1983 403534331 311 $ Mulloy, Allan 1983 506468546 53 $ Mulloy, Allan 1983 403485504 481 $ Mulloy, Allan 1983 403485515 481 $ Nadon, Marie-Ève 1987 403541471 107 $ Nom Année de No de dossier Montant naissance PRENEZ NOTE que les constats d\u2019infraction émis par la Ville de Gatineau dont les numéros sont mentionnés ci-dessous en marge de votre nom vous sont dûment signifiés, par le biais des présentes, en vertu d\u2019une permission obtenue d\u2019un juge de paix en date du 23 mai 2017.Vous pouvez obtenir copie de chacun des constats qui vous concernent et ainsi connaître l\u2019infraction ou les infractions qui vous sont reprochées en vous adressant au greffe de la Cour municipale de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse suivante : 25, rue Laurier, 6e étage Gatineau (Québec) J8X 4C8 Tél.: 819 595-7272 Téléc.: 819 595-7280 À défaut par vous de consigner un plaidoyer relativement aux infractions qui vous sont reprochées dans les trente (30) jours de la publication du présent avis, un jugement par défaut pourra être rendu contre vous, sans autre avis ni délai et avec frais.Donné à Gatineau ce 31 mai 2017 Me Geneviève Bertrand, procureure de la poursuivante Suite à la page suivante leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 AFFAIRES 25 BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Le Regroupement des gens d\u2019affaires (RGA) de la Basse-Lièvre a annoncé mardi le lancement d\u2019une campagne de sensibilisation visant à «?déboulonner le mythe?» selon lequel l\u2019avenue de Buckingham n\u2019est pas assez bien nantie en matière d\u2019espaces de stationnement.La stratégie élaborée par le Comité de valorisation de l\u2019avenue de Buckingham et la Ville de Gatineau sera mise en opération durant tout le mois de juin et sera déployée massivement par voie de publicité dans les médias écrits, sur le Web et sur les réseaux sociaux.Des affiches seront également distribuées alors que des trousses seront remises aux commerçants et employés de l\u2019artère commerciale du « Vieux-Buckingham ».Ces trousses inciteront les employeurs et leurs travailleurs à utiliser les zones de stationnement plus éloignées des commerces du centre-ville du district afin de donner la priorité aux clients de l\u2019avenue de Buckingham.Une carte faite sur mesure indiquant avec précision où se situent les différentes aires de stationnement du coin, avec ou sans limites de temps et sur rue ou hors-rue, a aussi été mise en ligne sur le site Web du RGA afin que les gens puissent la télécharger.La directrice générale du RGA de la Basse-Lièvre et gestionnaire du Comité de valorisation de l\u2019avenue de Buckingham, Karine Lauzon, soutient que le but de la démarche est de simplifier la vie à la clientèle et de mieux gérer les zones de stationnement disponibles.« On veut tout simplement faciliter le déplacement des consommateurs.Nous avons réalisé en faisant notre analyse qu\u2019il y avait une lacune au niveau des employés.Ce qu\u2019on constate, c\u2019est que les gens veulent être stationnés près de leur lieu de travail, mais en bout de ligne ce sont les clients qui font vivre l\u2019avenue de Buckingham.Il faut sensibiliser les commerçants à laisser les meilleurs espaces aux clients », affirme Mme Lauzon.Selon une étude réalisée en 2007 par la Ville de Gatineau et révisée l\u2019année dernière par le RGA de la Basse-Lièvre lors de son inventaire des commerces, ce sont 1337 espaces de stationnement gratuits qui sont disponibles dans un rayon de 1,8 kilomètre carré, dans le centre-ville du secteur.Toujours selon les chiffres du RGA de la Basse-Lièvre, on compte 170 commerçants et professionnels qui ont pignon sur l\u2019avenue de Buckingham.Le Comité de valorisation de l\u2019avenue de Buckingham a obtenu une enveloppe budgétaire de près de 10 000 $ de la part de la Ville de Gatineau pour réaliser cette campagne.DÉMISSION Par ailleurs, la directrice générale de l\u2019organisme, Karine Lau- zon, quittera son poste le 16 juin, a annoncé le conseil d\u2019administration de l\u2019organisme, mardi en fin de journée.Mme Lauzon assurait la direction du RGABL depuis février 2011.Cette dernière souhaite maintenant se lancer en affaire, dans le domaine de la restauration.« Nous la remercions de ses précieux services offerts depuis plus de 6 ans », souligne le RGABL Déboulonner le «?mythe du stationnement?» Il y a suffisamment d\u2019espace de stationnement sur l\u2019avenue de Buckingham, selon le Regroupement des gens d\u2019affaires de la Basse-Lièvre.\u2014 BENOIT SABOURIN, LE DROIT OFFRE D\u2019EMPLOI Vous cherchez sûrement à vous façonner une carrière enrichissante, à vous bâtir un solide réseau de contacts, à œuvrer avec passion pour la francophonie canadienne; le développement économique est un domaine d\u2019étude qui vous intéresse autant que les secteurs associatif et communautaire; la gestion axée sur les résultats, la rentabilité et l\u2019efficacité sont vos points forts et enfin, vous faites preuve de leadership et d\u2019entregent?Le RDÉE Canada pourrait être votre employeur idéal! Gestionnaire des finances et des ressources humaines Relevant du président-directeur général (PDG), le/la gestionnaire des finances et des ressources humaines veille à la saine gestion financière du RDÉE Canada par la mise en œuvre de contrôles financiers optimaux liés à la gestion des ressources humaines et matérielles.Le salaire est compétitif et fixé selon l\u2019expérience et l\u2019échelle salariale des conditions de travail des employées et employés du Réseau de développement économique et d\u2019employabilité (RDÉE Canada), en plus des avantages sociaux concurrentiels.Lieu de travail : Ottawa.Envoyer son CV et une lettre de présentation à monsieur Jean-Guy Bigeau, président-directeur général avant le 12 juin 2017 à jean-guy.bigeau@rdee.ca.Pour en savoir plus sur les responsabilités spécifiques, les exigences académiques, les compétences recherchées et les conditions de travail particulières, visitez le rdee.ca Les candidatures reçues seront traitées confidentiellement et dans le respect de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Le RDÉE Canada ne communiquera qu\u2019avec les personnes qui seront convoquées pour une entrevue.Prière de ne pas téléphoner.Suite de la page précédente Nadon, Marie-Ève 1987 403541482 481 $ Napayok, June 1980 403478784 271 $ Néron, Frédéric 1976 403464121 271 $ Nizigiyimana, Laurence 1970 403534180 481 $ Noël, Xavier Anderson 1997 403499795 481 $ Nzambimana, Joëlle 1976 403543840 169 $ Ojeda Macias, Claudia 1971 403379130 481 $ Olayinka, Olamide 1991 403471110 481 $ Ouellette, Adam 1984 403554686 481 $ Ouellette, Corey R J 1986 403502245 48 $ Parent-Lévesque, Carole 1954 CAE1700656 149 $ Pariseau, Mélanie 1981 403509470 53 $ Pariseau-Séguin, Pierre 1987 403065725 127 $ Parizeau, Roch 1977 506485501 53 $ Partington, Alan Gary 1981 403443902 481 $ Partington, Alan Gary 1981 403444893 107 $ Partington, Alan Gary 1981 403444963 63 $ Percy, Elmine 1996 403403206 481 $ Philion-Pigeon, Steven 1990 403450622 481 $ Piché, Gaston D 1984 403532463 127 $ Pitre-Cayer, Francis 1990 403501604 149 $ Prévost, Sylvain 1968 403523691 481 $ Proulx, Chrystal 1975 403224415 311 $ Proulx, Chrystal 1975 403481573 169 $ Quintal, Rock 1982 402863790 311 $ Rainville, Mélanie 1982 403272170 481 $ Rainville, Michel 1960 403533491 53 $ Rath, James 1951 403515092 481 $ Renaud, Luc 1974 403532614 169 $ Rharrit, Mohamed Taha 1994 403534073 481 $ Rharrit, Mohamed Taha 1994 403567463 481 $ Rheault, Gérard 1951 403479031 481 $ Ricard, Adam 1983 403556716 271 $ Riedel, Krista 1987 403468715 53 $ Robitaille, Michelle G 1971 403502492 169 $ Rochon, Patrice 1991 403532231 48 $ Rodrigues, Michael 1990 403380423 481 $ Rodrigues, Michael 1990 403488923 271 $ Rondeau-Larose, Simon \u2014 104156393 271 $ Ryan, Meghan Alicia 1973 403395856 169 $ Ryan, Shawn 1970 403399846 481 $ Saab, Ibrahim 1985 403303821 311 $ Sabourin, Norman 1960 506527055 53 $ Sahouli, Malek 1992 403311226 481 $ Sap-Apatita, Tychique Le Volantaire 1989 403496214 481 $ Sap-Apatita, Tychique Le Volantaire 1989 403496225 481 $ Sap-Apatita, Tychique Le Volantaire 1989 403496236 63 $ Sauvé-Quinn, Sébastien 1987 CAE1605922 441 $ Scrivener, Katrina 1985 403417011 149 $ Semitego, Muzafaru 1986 403464552 481 $ Sendao, Joe 1962 104290664 441 $ Sheikh, Amira 1989 403559763 481 $ Sinnett, Terry S 1961 403559741 53 $ Smith, Elizabeth Marie 1991 403478810 169 $ Steele, Stephanie D 1973 403553942 63 $ Stewart Roofing Ltd \u2014 506578590 53 $ St-Jean, Jérémie 1993 403498546 311 $ St-Jean, Jérémie 1993 403498550 481 $ St-Jean, Jérémie 1993 403498561 481 $ St-Jean, Jérémie 1993 403498572 63 $ St-Jean, Jérémie 1993 403498583 63 $ St-Jean, Jérémie 1993 403498594 311 $ St-Jean, Jérémie 1993 403498605 311 $ St-Jean, Jérémie 1993 403498620 107 $ Sullivan, Shane 1974 403486705 481 $ Thibodeau, Robert 1974 403542414 169 $ Tounkara, Gaoussou 1978 403257746 311 $ Trudel, Réal \u2014 104287282 271 $ Vaillancourt, André 1968 403373305 481 $ Vaillancourt, André 1968 403589130 481 $ Valade, Annie 1976 403562876 481 $ Vallejos, Ana 1954 403553205 481 $ Webber, Karon \u2014 104291460 271 $ Young-Beaulieu, Claude 1983 403532953 169 $ Zhu, Yun \u2014 104287396 271 $ Nom Année de No de dossier Montant naissance Nom Année de No de dossier Montant naissance Nom Année de No de dossier Montant naissance MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 26 YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com La 62e édition d\u2019Expo Arts investit l\u2019église St-Paul, dans le secteur Aylmer.Une trentaine d\u2019artistes et artisans participeront à cette exposition annuelle d\u2019arts organisée par le Conseil des arts d\u2019Aylmer, qui se tiendra du 2 au 4 juin, cette année.Les œuvres exposées seront à vendre, mais l\u2019entrée est gratuite.C\u2019est la première fois l\u2019organisme de développement artistique et le lieu de culte collaborent de la sorte.Mais sans doute pas la dernière : les deux parties se montraient positivement ravies, en conférence de presse, mardi matin.« Il faut que ce complexe \u2014 l\u2019Église St-Paul \u2014 serve au-delà de sa mission » originelle, et qu\u2019il contribue notamment à « faire rayonner le patrimoine d\u2019Aylmer », soutient le président de la fabrique St-Paul, Louis Boucher.qui exposera une de ses œuvres, car il est aussi tourneur sur bois.Le sacré et le profane se côtoient en bonne intelligence en ces murs depuis la récente « résurrection » de St-Paul, en avril 2015, rappelle M. Boucher.L\u2019église sert d\u2019ores et déjà de salle de concert aux musiciens du Conservatoire de musique de l\u2019Outaouais, qui en a fait un « site officiel de diffusion » de ses spectacles, illustre le président de la fabrique.Depuis sa réouverture (le lieu de culte a été entièrement rénové à la suite d\u2019un incendie survenu en 2009), elle a accueilli environ 500 activités communautaires ou artistiques, fait-il valoir.Les œuvres de bois, de pierre et de joaillerie seront exposées au foyer du rez-de chaussée, tandis que la salle communautaire, au sous-sol, accueillera les toiles des artistes visuels, détaille la coordonnatrice de l\u2019événement, Denise Guillemette.« Tout l\u2019espace est pris », se réjouit-elle.Il s\u2019agit d\u2019une exposition profane.Aucun caractère religieux ne s\u2019exprime au travers des toiles et objets exposés à côté de l\u2019imposante statue de St-Paul qui trône dans le foyer.Les créateurs étaient parfaitement libres de proposer ce qu\u2019ils voulaient, sans aucun critère imposé, ni censure exercée la part de la fabrique.« Mais l\u2019art est toujours sacré.même quand le sujet ne l\u2019est pas », sourit l\u2019artiste peintre Jacques Desga- gné, en réponse à nos interrogations.À première vue, les artistes sont toutefois restés sages, dans leurs propositions.Un paysage peint par Denise Guillemette côtoie une scène de nature hivernale nourrie d\u2019impressionnisme moderne, signée Josée Francœur.À peine plus turbulent, ce tigre à l\u2019air affectueux n\u2019effraierait personne s\u2019il devait sortir de son cadre.Un vernissage aura lieu vendredi 2 juin, à 19 h.Le député de Pontiac André Fortin, qui a été désigné président d\u2019honneur de cette 62e édition d\u2019Art Expo, y participera.Le Conseil des arts d\u2019Aylmer, regroupe quelque 150 membres.Plusieurs d\u2019entre eux exposent aussi les dimanches, au marché d\u2019Aylmer.EXPO ARTS D\u2019AYLMER L\u2019art consacré à St-Paul Le Conseil des arts d\u2019Aylmer a invité une trentaine d\u2019artistes à l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT @LeDroitca facebook/LeDroitca Le canular du Franco Une rumeur a circulé lundi et mardi sur Internet, à l\u2019effet que Ed Sheeran s\u2019était ajouté à la programmation du prochain Festival franco-ontarien.Il n\u2019en est rien.La rumeur a été alimentée par des photos montrant des affichettes collées par dessus les affiches promotionnelles que le Franco avait accolées sur des poteaux dans le centre-ville d\u2019Ottawa.Ces affichettes annonçant la venue de Shee- ran le 14 juin au parc Major seraient apparues lundi matin.Sur sa page Facebook, le festival a démenti mardi le canular.\u2014 LE DROIT LONDRES \u2014 Ariana Grande présentera un concert-bénéfice à Manchester, dimanche, aux côtés d\u2019autres grands noms comme Coldplay, Justin Bieber, Katy Perry et Pharrell Williams.Le spectacle intitulé «?One Love Manchester?» se tiendra dans le stade de cricket Old Trafford, un peu moins de deux semaines après qu\u2019un kamikaze eut fait 22 morts lors d\u2019un concert de la chanteuse, à Manchester.Les profits seront versés dans un fonds d\u2019urgence mis sur pied par la Ville de Manchester et la Croix- Rouge britannique.Dans un communiqué publié après l\u2019attaque, Ariana Grande avait déclaré : «?nous ne les laisserons pas nous diviser, nous ne laisserons pas la haine gagner.Notre réponse à cette violence doit être de nous rassembler, de nous aider, d\u2019aimer plus, de chanter plus fort et de vivre plus gentiment et généreusement que nous ne le faisions auparavant?».\u2014 AP Grande, Coldplay, Bieber, Perry et d\u2019autres artistes iront à Manchester Pour y aller Quand : Le 2 juin, de 19 h à 21 h Le 3 juin, de 10 h à 17 h Le 4 juin, de 12 h à 17 h Où : Église St-Paul leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 ARTS ET SPECTACLES 27 MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le secteur culturel gatinois bénéficiera d\u2019investissements de 8,6 millions $ pour les années 2018 à 2020.Près de la moitié de la somme proviendra du ministère de la Culture du Québec.Le service des arts, de la culture et des lettres a présenté aux élus, mardi, le nouveau plan d\u2019action qui rythmera le domaine culturel à Gatineau pour les trois prochaines années.L\u2019investissement municipal atteint 4,5 millions $, soit l\u2019équivalent des dépenses municipales en la matière au cours des trois dernières années.La part du lion ira directement à l\u2019enrichissement de la collection de la bibliothèque municipale, ainsi qu\u2019à l\u2019animation des différentes bibliothèques de la Ville.Ainsi, 4,2 millions $, dont 2,5 millions  $ proviennent du gouvernement du Québec, serviront à l\u2019atteinte de cet objectif.« On prend toujours le pouls de la population pour cet exercice, explique Sonia Blouin, responsable de la diffusion culturelle à Gatineau.On cherche d\u2019abord à répondre aux besoins des Gati- nois.On se concentre autant sur les documents écrits que numériques.On doit s\u2019adapter aux nouvelles technologies.Le livre papier a toujours la cote, mais le numérique est de plus en plus présent dans les bibliothèques.» FONTAINE DES BÂTISSEURS Un montant de 795 000 $ doit servir à dynamiser le domaine de la muséologie et du patrimoine.Une tranche de 100 000 $ servira à la restauration de la fontaine des Bâtisseurs, la première œuvre d\u2019art public réalisé à Gatineau en 1975 par Vincent Théberge.« C\u2019est une œuvre majeure, tant au niveau artistique que patrimoniale, note Mme Blouin.Cette fontaine symbolise l\u2019eau et le bois, deux éléments importants de notre patrimoine régional.Pour l\u2019instant c\u2019est un montant de base que nous mettons de côté.Nous aurions besoin d\u2019environ 200 000 $ pour la restaurer.Cette fontaine \u2014 situé devant les Terrasses de la chaudière \u2014 pourrait être intégrée au grand projet de revitalisation prévu dans le secteur au cours des prochaines années.Quant à la création d\u2019un musée régional, Mme Blouin rappelle que le Réseau du patrimoine gati- nois travaille depuis deux ans à mobiliser les forces vives de la région afin de la doter d\u2019une institution qui permettrait de véhiculer le passé historique, artistique et culturel de la région.«Il y a le volet diffusion qui est important, mais aussi le volet de la conservation qui est un enjeu majeur, ajoute-t-elle.Comme plusieurs autres régions, nous n\u2019avons pas les infrastructures de conservations adéquates.C\u2019est aussi une fonction très importante d\u2019un musée.» Une somme de 1 million $ doit permettre de développer des projets de partenariat avec le milieu culturel et effectuer un rapprochement avec le milieu de l\u2019éducation.Le reste de l\u2019investissement sur trois ans ira au soutien aux artistes, à l\u2019amélioration de l\u2019accessibilité à la culture pour les citoyens, notamment en utilisant les parcs et espaces verts pour la tenue d\u2019événements culturels, et à l\u2019acquisition d\u2019équipements spécialisés à d\u2019œuvres d\u2019art.DANS LA CULTURE GATINOISE Investissement de 8 millions $ SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca 200 p.14,95$ 214 p.14,95$ Prix du livre d\u2019enfant Trillium FINALISTES Pierre-Luc Bélanger Ski, Blanche et avalanche Gilles Dubois Nanuktalva Les petits bonshommes 31/5/2017 H A G A R D U N O R B E N B L O N D I N E T T E MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 28 ARTS ET SPECTACLES VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Le Théâtre la Catapulte aura de quoi célébrer fièrement ses 25 ans, jeudi soir.Plus de 150 personnes ont déjà répondu à l\u2019appel de la compagnie, lui permettant d\u2019atteindre son objectif de 25?000 $ dans le cadre d\u2019une soirée de festivités doublée d\u2019une cueillette de fonds destinés au volet adolescent des activités de la «?Cata?», comme l\u2019appelle aussi fièrement qu\u2019affectueusement le porte-parole de l\u2019événement Vincent Leclerc.« J\u2019ai toujours apprécié le fait que le théâtre pour ados que présente la \u201cCata\u201d depuis ses débuts s\u2019adresse à eux non pas en les infantilisant, mais en les traitant en êtres sensés et sensibles, dans le respect de leur intelligence et de ce qu\u2019est l\u2019adolescence », a fait valoir le comédien qui a grandi dans la région et joint au terme d\u2019une longue journée de tournage, mardi.Si ce dernier n\u2019a pas goûté à ces pièces en tant que spectateur à l\u2019adolescence « puisque la compagnie n\u2019existait pas encore à ce moment-là », Vincent Leclerc connaît l\u2019impact qu\u2019a eu sur lui le fait d\u2019être exposé à cette forme d\u2019art à cette période de son existence.« Ç\u2019a construit le rêveur et le conteur que je suis dans la vie de tous les jours.Ç\u2019a nourri le professionnel que je suis devenu », a souligné celui qui a depuis longtemps libéré son horaire du 1er juin pour être présent à La Nouvelle Scène pour fêter les 25 ans de la compagnie.S\u2019il est si attaché à la « Cata », c\u2019est parce que c\u2019est au sein de cette bande composée entre autres de Joel Beddows, Patrick Leroux, Anne-Marie White, Annick Léger, Carol Beaudry ou encore Sasha Dominique que Vincent Leclerc a fait ses premiers pas professionnels sur les planches.« Cette compagnie représente donc aussi une bande d\u2019amis qui le sont restés.Si bien que chaque fois que j\u2019entends son nom, je ressens encore un sentiment de fierté et d\u2019appartenance, un lien profondément émotif, même si je n\u2019ai rien fait avec la \u201cCata\u201d depuis une dizaine d\u2019années », a précisé celui qui incarne Séraphin Poudrier dans Les Pays d\u2019en haut.La trajectoire du Théâtre la Catapulte, qui a pris son envol par la présentation du spectacle D\u2019amour de cul au Festival Fringe de Mano- tick en juin 1992, décline des pièces phares telles Zones de Marcel Dubé, Le Testament du couturier de Michel Ouellette, La Société des Métis de Normand Chaurette et Ik Onkar, mis en scène par Fanny Gilbert-Collet et Jean Stéphane Roy.Ce dernier sera lui aussi présent, jeudi, en compagnie de Patrick Leroux et de Joel Beddows.Les trois anciens directeurs artistiques de la Catapulte proposeront une « Carte blanche » avant la soirée dansante animée par les DJs masqués.Il reste des billets pour cette portion de la soirée, qui débutera à 20 h.LA FIERTÉ DE VINCENT LECLERC La Catapulte fête ses 25 ans Pour y aller Quand : Le 1er juin, à 20 h Où : La Nouvelle Scène Infos :catapulte.ca Le comédien Vincent Leclerc est le porte-parole du 25e anniversaire du Théâtre la Catapulte.\u2014 ARCHIVES LA PRESSE P R O G R A M M E D O U B L E 10 JUIN PETER PETER Noir éden JULIEN DORÉ & (France) 15 JUIN \u2014 THÉÂTRE MAISONNEUVE THOMAS FERSEN (France) Un coup de queue de vache Première partie :Marcie 17 JUIN \u2014 SALLE WILFRID-PELLETIER DANIEL BÉLANGER Paloma Première partie : Octave Noire (France) 13 JUIN \u2014 THÉÂTRE MAISONNEUVE VINCENT DELERM (France) À présent Première partie : Vianney (France) 9 JUIN RYMZ et la Mifa Première partie : Souldia 15 JUIN (supplémentaire 16 JUIN) MHD (France) Première partie :Misa en collaboration avec LES GRANDS SPECTACLES THÉÂTRE MAISONNEUVE, PLACE DES ARTS MÉTROPOLIS LES NUITS en collaboration avec LES FRANCOS COMMENCENT DANS UNE SEMAINE ! PROGRAMMATION COMPLÈTE FRANCOFOLIES.COM PLACE DES ARTS 514 842-2112 + 1 866 842-2112 + placedesarts.com MÉTROPOLIS 1 855 790-1245 + ticketmaster.ca BILLETTERIE 8 AU 18 JUIN \u2014 29e ÉDITION Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Courriel : petitesannonces@gcmedias.ca Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d\u2019annonce de moins de 5,00 $.NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES les petites annonces 613 562-0222 1-800-267-9555 ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE : 254,80 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 5,25$/semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le vendredi pour le samedi.29 leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 IMMOBILIER VENTE 2644 Propriétés à vendre MAISON lumineuse, à Mont-Laurier, sur un site exceptionnel au bord de l\u2019eau, vue panoramique, garage avec entrée indépendante.4 ch., 2 s/bain, 1 salle d\u2019eau, foyer, 369,000$, 819 623-5107 bruneau.michel1@outlook.com Super résidence const.supérieure avec emplacement de choix et option de commercial, très grand terrain de plus de 1 âcre, totalement amménagé avec 4 garages 3 ch.à c., 2 s/bain, sous-sol amménagé, avec beaucoup de rangement et pièces très spacieuses.2663 Propriétés à revenus À VENDRE, 1,275,000$, 2 X 6 logis, revenus 96,000$, Hautes-Plaines, 819-921-8847.À VENDRE, 1,875,000$, 3x6 logis, revenus 150,000$, secteur hôp, Gat., 819-271-8786 HAUTES-PLAINES, 2 prestigieux 6 logis, agents s\u2019abstenir, 819-775-1245.2685 Condos à vendre AYLMER, coin, rez-de-ch., 3 chambres, 2½ s/bains, 2 terrasses.325 Square Wilfrid-Lavi- gne (boul.) 819-684-4737.2687 Terrains, terres et fermes à vendre CHELSEA, terrain panoramique à vendre, voir annone duProprio # 747035.819-661-1431.Fermette à vendre 9.5 acres, au 1120 ch.Fi- lion, sortie 159 autoroute 50, 15 minutes de Gatineau 379,000$, 819-281-2567 TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St- Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162, 819-664-0351.TERRE PRIVÉE 200 ACRES, avec lac privé très poissonneux, bonne chasse chevreuil, chalet neuf 4 saisons, petit chalet et grange, 300,000$ nég.819 449-5183.IMMOBILIER LOCATION 2737 Logements à louer Aylmer 1-2-3-4 CHAMBRES, Aylmer/Hull avec balcon, 600$ et +, très propre, poêle, réfrig., ch./écl., «buanderie smart card» stat., transport à la porte, André : 819-639-7757.1 ET 2 CHAMBRES, bois flottant, prises lav./séc., remise, stat.déneigé, pas d\u2019animaux, 650$ et 740$, 819-208-1114.2 CHAMBRES, 2e étage, 2 balcons, non ch., ni écl.pas d\u2019animaux, références, 25, du Patrimoine, 750$.819-455-2525.SECTEUR GATINEAU SECTEUR HULL OTTAWA Imm 2 61, rue Drapeau (2 électros, eau chaude, buanderie, 1 stat.) Juillet 3 23, rue Navarre (pr.lav./séch., 1 stat.) près du lac Beauchamp Juillet 1 28, chemin de la Savane (pr.lav./séch., chauffé, eau chaude, 1 stat.) Août 3 23, rue Navarre (pr.lav/séch., 1 stat.) Imm.1 35, rue Prévost (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Imm.1 852, boul.du Plateau (pr.lav./séc., 1 stat.) Juin 2 Boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.) Juin 3 125, boul.Mont-Bleu (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie, 1 stat.) Juin 2 229, rue des Scouts (pr.lav./séch., 1 stat.) Juin 2 844, boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Juin 1 35, rue Prévost (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Juin 2 61, rue Daniel-Johnson (2 électros, pr.lav./séch., 1 stat.) Juin 2 582, boul.Hautes-plaines (pr.lav./séch., 1 stat.) Juillet 2 35, rue Prévost (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie) Juillet 1 241, boul.Riel (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie Juillet 2 810, boul.Cité-des-Jeunes (pr.lav./séc., 1 stat.) Juillet 2 29, rue Satellite (pr.lav./séch., 1 stat.) Juillet 1 Rue Cumulus (pr.lav./séc., 1 stat.) Juillet 2 Boul.des Hautes-Plaines (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo près du Parc de la Gatineau Juillet 2 820, boul.Cité-des-Jeunes (pr.lav./séch., 1 stat.) Juillet 2 799, boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.) Juillet 2 43, rue du Blizzard (pr.lav./séc., 1 stat.) Juillet 1 847, boul.du Plateau (pr.lav./séc., 1 stat.) Juillet 2 Boul.des Grives (pr.lav./séc., 1 stat.) Juillet 2 Rue Stratus (pr.lav./séc., 1 stat.) Juillet 2 1240, chemin Aylmer (pr.lav./séch., 1 stat.) Août 3 241, boul.Riel (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Août 1-2-3 125, boul.Mont-Bleu (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie, 1 stat.) Août 1 215, rue Mutchmore (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie, 1 stat.) Août 1-2 Rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Août 2-3 Boul.des Grives (pr.lav/séch., 1 stat.) Août 2 Chemin Pink (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Août 2 Boul.du Plateau (pr.lav/séch., 1 stat.) Août 2 5, rue des Louveteaux (pr.lav/séch., 1 stat.) Août 2 Boul.des Hautes-Plaines (pr.lav./séch., 1 stat.) près du Parc de la Gatineau Août 2-3 Boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat) Condo Août 1 Rue Cumulus (pr.lav./séch., 1 stat) Condo Imm.2 120, Prestige Circle (6 électros, pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Imm.2 Hungerford Gate (2 électros, buanderie, 1 stat.) * Certaines conditions s\u2019appliquent.Sujets à changements sans préavis.location LOGEMENTS DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT 4200$ À LA SIGNATURE D\u2019UN BAIL OBTENEZ JUSQU\u2019A VISITEZ BRIGIL.COM POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES «Fier de bâtir une qualité de vie» PLUSIEURS AUTRES PROMOTIONS DISPONIBLES PLUS DE 2237 UNITÉS GATINEAU 819 923-1771 / 819 568-1771 OTTAWA 613 878-1771 * CONTACTEZ NOS AGENTES POUR CONNAÎTRE NOS PROMOTIONS EN COURS Venez voir nos immeubles pour personnes âgées.Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.VILLE OÙ IL FAIT BON VIVRE QUAND ON EST UNE FEMME.Gatineau, deuxième meilleure ville au Canada Logements chauffés / éclairés Plus de 50 appartements meublés à louer au mois *Garçonnière à partir de 595$ *2 chambres à partir de 695$ *1 chambre à partir de 640$ *3 chambres à partir de 815$ 613 276-5988 www.etasse.com À LOUER AU MOIS Appartements meublés et équipés à Gatineau studios, 1 et 2 chambres N\u2019apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151, poste 5 www.etasse.com 2 CHAMBRES, adultes, 1er juillet ou 1er août.819-561-0727 WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées,et équipé de A à Z clim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 2738 Logements à louer Gatineau 100% CALME, 2½, meublé, 545$-580$, propre, 819 243-9364 1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, ch./écl., poêle, réfrig., très grands, remise, stat., pas d\u2019animaux.(819) 328-1668, 328-4845.164 La Vérendry Est, GARÇONNIÈRE, 4 appareils, non ch., ni écl., 1er juil., stat., propre calme, 485$, 819-568-4766 1 BELLE CHAMBRE, 1er juil., 920 Notre- Dame, prise lav./séc., remise, stat., 625$ non ch.ni écl., Marc Tassé : 819 328-0844.1 CHAMBRE, 3½, poêle, refrig., stat., pas d\u2019animaux, 450$, 819-643-4975.1 CHAMBRE, 74 St-Paul, chauffé, éclairé, 550$, 819-790-1745.1 CHAMBRE, appareils, ch./ écl., 1er juin, poss.Internet/câble, 595$, 819 962-5495.1 CHAMBRE, câble, 4 appareils disponibles, planchers bois franc et céramique, 750$, ch./écl.idéal personne mature, 819 712-2929 1 CHAMBRE, non ch.non écl., prises lav./séc., stat., 600$, 819 431-0055.1 CHAMBRE, près Rapibus, secteur La- brosse/St-René, 2e étage et semi-s/sol, rénové, buanderie, 540$-560$-575$.819 360-9994 1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 590$ et +.819-561-3324 1 CHAMBRE, rez-de-ch., aucun escalier, récemment rénové, aucun tapis, distance de marche des Promenades et Rapibus, poêle, réfrig., lave vaiss., lav./séc., clim., stat., non fum., pas d\u2019animaux, enquête de crédit et vérification des références, 1er sept., 690$, non ch.ni écl., 819 568-8777 ou 819 205-2160.1 MOIS GRATUIT, maison de ville sur 1 plancher, plancher chauffant, plafond 10 pi, const.neuve, 2 min.du pont Alonzo, abri d\u2019auto, libre immé.1,195$, idéal pour retraité, 819-918-1514 2 CHAMBRES,1er, 2e et 3e étage, 1,200 pi2, spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, tranquille, pas de chien.613-324-5828.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 701$, rue La- rouche, non ch./écl., plancher flottant, remise et stat.ext., prises lav./séc., (819) 568-4498.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non ch.ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 780$, à 865$, de 850 à 1,100pi2, 819 243-7758.2 CHAMBRES 321 Duquette, prises lav./séc., 680$, libre imm., 819 329-4921.2 CHAMBRES, 84 Marengere, prises lav./séc., rénové, juil., pas d\u2019animaux, 775$ ch./écl., enquête de crédit, (819) 986-7133 / 743-7605 2 CHAMBRES à 5 min.de station Labrosse, entrée lav./séch., stat., remise, prix à discuter.Enquête et réf.demandées.438 792-9117.2 CHAMBRES, à partir de 595$, ch./écl., buanderie ou prises lav./séc., mois gratuit.819 431-0121, 819 712-3506.2 CHAMBRES +bureau, non ch.ni écl., non- fum.pas d\u2019animaux, tranquille, rénové à neuf, 1er juin, 730$.819-230-4248.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, près des Promenades.819-776-6379.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 780$, remise, 819-777-1686.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, Mont- Joye, (819) 205-4422 / 661-3325 Voir photos sur immosavoie.com 2 CHAMBRES, condo, unité de coin, s/lavage, près hôpital Gatineau, 1 stat., 1er juin, 975$.819-743-3787.2 CHAMBRES en coopétative, disponibles immédiatement 819 643-1760.2 CHAMBRES, GRAND BEL APP.pas de tapis, 750$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, grandes fenêtres, aucun tapis, prises lav./séc., remise, 2 stat., non ch., ni écl., 1er juil., 750$, 819-593-4706.2 CHAMBRES, poêle, réfrig, lav./séc., pas d\u2019animaux, non-fum.695$, non ch./écl., Sylvain : 819-360-0133.2 CHAMBRES, propre, poêle et réfrig., prises lav./séch., non ch., non écl., pas d\u2019animaux, rue Yvon-Chénier, 725$, 819 595-8550.2 CHAMBRES, rue tranquille, 850$ chauffé, 2e étage, libre 1er juil., 819 712-1778 2 CHAMBRES, secteur Mtée Paiement, près Rapibus et bd Maloney, ch./écl., 2 appareils, stat., 735$.819 663-7741, 819 669-0154.2 CHAMBRES, spacieux, style condo, tranquille, remise, a/c, pas d\u2019animaux, non- fumeur, 800$, 819 617-1677, 819 968-0977.2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.3 CHAMBRE, 1er juillet, SPÉCIAL 750$ , pas chauffé, pas éclairé, 819-775-6987 3 CHAMBRES, 1,000 pi2, 890$, sans tapis, rénové, poêle/réfrig., ch./écl., prises lav./séc., balcon, cour, grandes fenêtres, 2 stats., pas d\u2019animaux, triplex, 200 m du rapibus, St- René/Mtée Paiement, 819-664-6452.3 CHAMBRES 58 Saint-Paul, aucun tapis, 785$, 1er juillet, 819 329-4921 2738 Logements à louer Gatineau 3, CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux.613-762-2306.?3 CHAMBRES, cul-de-sac, coin tranquille, foyer au gaz, 2 stats., 850$.613 913-3913 471 JACQUES-CARTIER, 3 chambres, 830$, libre, 819 329-4921.2741 Logements à louer Hull 01 JUIL., 4 appareils, 2 ch.à c.foyer, pisc.ext., 819 743-0163 ou 819 568-3985 121 ST-HENRI, très beau 2 chambres (700$) libre, non ch./non écl., pas d\u2019animaux, non-fum., stat., 2 CHAMBRES, fraîchement rénové, grand, libre juil.(800$) 819 777-0689.1 C.À C., 33 boul.Alexandre-Taché $660/mois chauffage, eau chaude, Cuisinière, réfrigérateur, buanderie gratuite, 1 stat, extérieur Susane ou Guy 819-643-4324 30 PETITES ANNONCES leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 VOTRE HOROSCOPE 31 MAI 2017 gCAPRICORNE du 22 décembre au 20 janvier iPOISSONS du 20 février au 20mars _TAUREAU du 21 avril au 20mai aCANCER du 22 juin au 22 juillet cVIERGE du 24 août au 22 septembre eSCORPION du 24 octobre au 22 novembre hVERSEAU du 21 janvier au 19 février ^BÉLIER du 21mars au 20 avril `GÉMEAUX du 21mai au 21 juin bLION du 23 juillet au 23 août dBALANCE du 23 septembre au 23 octobre fSAGITAIRE du 23 novembre au 21 décembre Ce milieu de semaine est empreint d\u2019un climat Lunaire qui ne permettra pas aux choses de demeurer statiques.En demeurant aux aguets, vous serez en mesure de pro?ter d\u2019une opportunité convoitée.Certes, de la saisir risque de faire des envieux, mais de la laisser passer peut vous conduire au regret.Il faut pourtant que quelqu\u2019un en béné?cie.Pourquoi pas vous?Il pourrait y avoir de l\u2019énervement et de l\u2019exagération dans l\u2019air.Étant donné que certaines personnes seront sujettes à dramatiser les évènements, n\u2019accordez pas trop d\u2019importance aux propos défaitistes et alarmistes que vous entendrez.Les loisirs constitueront le secteur privilégié aujourd\u2019hui, et plus spéci?quement ce soir.Pro?tez-en pour vous changer les idées.L\u2019arrivée de la Lune en Vierge, face aux Poissons, risque d\u2019embrouiller votre perception de certaines personnes.Autant ce climat pourrait favoriser les activités récréatives, autant semble-t-il mal indiqué pour prendre des décisions qui auront des répercussions à long terme.En ce dernier jour du mois, gardez-vous d\u2019effectuer un choix important, surtout s\u2019il se veut irrévocable.Ne rendez pas votre tablier trop rapidement.Avec l\u2019actuel duo Vénus-Uranus ?n Bélier, une situation qui semblait vouée à l\u2019échec pourrait connaître un développement inattendu à la dernière minute.D\u2019ailleurs, c\u2019est une disposition positive qui peut vous amener à pro?ter d\u2019une opportunité inespérée.Il est donc conseillé de garder le sourire et de ne pas vous plaindre de votre sort.Le passage de la Lune du Lion vers la Vierge pourrait créer un climat à l\u2019intérieur duquel des gens vous sembleront indépendants ou détachés.Il pourrait cependant s\u2019agir d\u2019impressions qui n\u2019ont pas de fondement dans la réalité.Ne confondez pas le besoin d\u2019indépendance d\u2019autrui avec de l\u2019indifférence.Pro?tez de cette journée pour affranchir davantage d\u2019autonomie.Toujours de passage en Gémeaux, le Soleil devrait favoriser les études, le travail et les affaires légales.Doté du tact qui le caractérise, votre discours diplomatique vous méritera la coopération du plus grand nombre.Vos adversaires, qui auront bien du mal à trouver des munitions dans vos propos, en viendront peut-être même à se demander pourquoi ils s\u2019opposent à vos idées.Pourquoi ne pas chassez tous vos soucis et faire exactement ce qu\u2019il vous plait aujourd\u2019hui?C\u2019est le temps de penser à vous.Pro?tez de l\u2019arrivée de la Lune en Vierge pour vous accorder quelques petits plaisirs.Tout sentiment de culpabilité pourrait être éliminé en parlant sincèrement de vos attentes.Il serait dommage de laisser mûrir un malaise, alors qu\u2019il serait si facile de l\u2019estomper.Une rencontre imprévue pourrait vous inciter à considérer d\u2019autres alternatives et à modi?er votre parcours.N\u2019oubliez pas que Mars encore en Gémeaux risque d\u2019éveiller votre impulsivité.Essayez de ne pas vous laisser in?uencer trop facilement.Souvenez-vous du plan d\u2019action que vous aviez convoité initialement avant de changer votre fusil d\u2019épaule.Les émotions pourraient se multiplier plus facilement avec l\u2019arrivée de la Lune en Vierge.Il vaudrait mieux attendre un peu pour faire une annonce potentiellement controversée et pour proposer des changements qui pourraient être perçus comme radicaux.Il est également possible que quelqu\u2019un hésite ou revienne sur une décision.et cela n\u2019exclut pas les natifs de la Vierge! Au trigone de votre Signe, le Soleil en Gémeaux propose un milieu de semaine qui sera probablement marqué d\u2019une certaine effervescence, et dont le bilan ne sera pas banal.Si vous ne cachez rien aux autres et que vous ne modi?ez pas un arrangement pris au préalable à la dernière minute, il n\u2019y aura pas de nuage noir à l\u2019horizon.Annoncez vos couleurs le plus rapidement possible.De ce qu\u2019on ne croyait pas nécessaire, on a parfois affaire.Les aspects planétaires actuels vous conseillent de ne fermer aucune porte pour le moment.Le climat Lunaire se veut particulièrement volatile, et l\u2019opportunité qui vous semble inaccessible ne demeurera peut-être pas hors de portée très longtemps.Avec l\u2019appui de Mercure en Taureau, gardez toutes vos options ouvertes.Pourquoi attendre davantage?Le Soleil en Gémeaux, face au Sagittaire, agit comme catalyseur, multiplicateur d\u2019opportunités et accélérateur d\u2019évènements.Il sera possible de matérialiser un rêve si vous ne perdez pas votre temps avec des hésitations super?ues.Vous pouvez obtenir la coopération de gens déterminés à condition de ne pas les faire patienter trop longtemps.200, boul.Cité-des-Jeunes Nouveau propriétaire Nouvelle administration 1 mois GRATUIT Appartements fraîchements rénovés À LOUER 2½, 3½ et 4½ Le BEL-VUE Informations : 819 776-5236 Vue panoramique Près des transports en commun Caméras de surveillance 2 nouveaux ascenseurs Stationnement intérieur inclus Tout inclus 2738 Logements à louer Gatineau IMMEUBLESDESMARAIS.CA 208 à 232 Boulevard de La Vérendrye Est, condo 3½, 4½, à partir de 625$/mois, non ch.ni écl., 2e stat.gratuit, sur bail de 24 mois.819 669-3366.2741 Logements à louer Hull 1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 C.À C., neuf, semi-s/sol, plafond 9\u2019 , écl., pl.chauffant, 2 appareils, buanderie gratuite, internet/câble, stat.900$, juil.819-743-9018 1 CHAMBRE + 1 pièce, Vieux-Hull, ch., écl., internet incl., stat., Gaëtan : 819-503-7646 1 CHAMBRE, à partir de 605$ GARÇONNIÈRE 575$, ch./écl., près hôpital, services/bus, propre, tranquille.stat./prise, balcons.819-770-1547.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.1 CHAMBRE, édifice Blackburn, rénové, aucun tapis, garage int.dispo., non-fumeur, pas d\u2019animaux, juin ou juil., 1,050$, enquête, 819-328-2266 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, condo rénové, acenseur, poêle/réfrig., stat., piscine, balcon, 6e étage, côté sud, 1er juil., 819-771-0444.1 et 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit Près UQO chauffé, eau chaude, poêle, refrigérateur, plancher bois franc, non-fumeur, 819 777-9261.1ET 2 chambres, spacieux, bien situé, pas de chien, 575$-700$ ch., 1er juin, 819 775-9867 1 OU 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux, 650$-785$, mois gratuit, 819-328-4845.2 BEAUX LOGEMENTS, SECTEUR HULL Veuillez communiquer avec nos agentes de location afin de connaitre nos spéciaux 613-276-5988 ou par courriel : location@etasse.com 2 BELLES chambres, libre, des Noisetiers, stat., buanderie, 819 209-4227 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, propre, paisible, bois franc, 735$, chauffé, 613 738-1411.2 CHAMBRES, 378 Du Prado app.3, remise, 1 stat., propre, non ch.ni écl.950$, libre, 1 mois gratuit, 819 329-5808 2 CHAMBRES, 625$, aucun tapis, frais peint, balcon, poêle/réfrig., 819 771-7799 /772-1246 2 CHAMBRES : 650$ ET MAISON à louer: 1,300$.819-777-1768.2 CHAMBRES, condo, près cegep, 750$, non ch., ni écl., juil/août, 819-669-1105.2 CHAMBRES, non ch./écl., pas d\u2019animaux, non-fumeur, 1er juin/juil., 700$, 819-777-1459 2 CHAMBRES, Village Cartier, très tranquille, ., inst.lav./séch., 760$ pas ch., pas écl, près de tout.Libre Imm.613 229-6017 3 CHAMBRES, ch./écl., prises lav./séc., pas d\u2019animaux, non-fumeur, 1er juin 819-772-2524 3 CHAMBRES, Manoir-des-Trembles, semi- dét., grande cour privée, 1er août, 950$, non ch., ni écl., 819-682-7087.2741 Logements à louer Hull 3 CHAMBRES, quartier paisible, près de tous les services, pas d\u2019animaux, semi meublé, 819 770-2455, 819 431-4847 3 CHAMBRES, stat., pas d\u2019animaux, ch., endroit tranquille, 875$, 819-776-1227 2742 Logements à louer Buckingham 1 CHAMBRE, rue tranquille, aucun escalier, prises lav./séc., 1 stat., non ch./écl., non-fumeur, 585$/mois, 613-323-5548.2 CHAMBRES, 112 rue Church, 730$ style moderne, spacieux, 819 918-0266.2 CHAMBRES 3e étage (dernier étage) dans 6 logis, rue Sauvé, imm.tranquille, rénové, balcon, ntercom, sans tapis, pas ch., ni écl.Idéal personne mature (seule ou couple), pas de chien, 685$.Libre.819-664-4587.2 CHAMBRES, grand, 2e étage, centre-ville, pas d\u2019animaux, juin/juil, 580$, 819 281-9149.2 CHAMBRES, libre, 3 stat., grande cour, remise, pas de marche, 819 661-6524.2 CHAMBRES, rénové à neuf, libre imm., 700$/mois.819-281-3579.2 CHAMBRES, très très très grand, 1,200pi, 2 remises, gazon coupé, déneigement, libre, 819 661-6524 3 CHAMBRES, haut de duplex, libre 1er août, stat., 700$, 819 775-2815 ou 819 328-2927.GRAND 5½, très propre, accès cour, 2 stat., secteur tranquille, pas ch., non-fumeur, 800$, 819-986-9767.SEMI-DÉT., 3 chambres, 2 min de Buckingham, 975$, pas ch., ni écl., remise, stat.triple, cour boisée, 1er août, 819-271-7070.2743 Logements à louer Masson-Angers 1 CHAMBRE, ch./écl., 4 appareils, 600$, stat., déneigé, 819-661-5372.1 et 2 CHAMBRES, 585$ et 685$, pas ch./écl., pas d\u2019animaux, rénovés à neuf, libre et 1er juil., 819 661-8022.1 et 2 chambres, déneigement et gazon coupé, clim.à partir de 695$ 819 661-6524.2745 Logements à louer Val-des-Monts 1 CHAMBRE, 600$ ch./écl., bord de l\u2019eau, propre, non-fumeur, 819 457-4997.2746 Logements à louer Autres secteurs 1 CHAMBRE, à louer, pas d\u2019animaux, libre 1er juil., stat., 495$, 819 664-8243 CHÂTEAU Vanier, tour C, 1,300$, 2 grandes chambres, exc.cond., superbe vue, côté sud, au 12e étages, accès piscine, exercice, stat, int., 613-741-1487 2759 Condos à louer LE VIU, 185 Laurier (Hull), 7e étage, 1 chambre, 3 appareils, 1,250$, libre, 613-795-2376, 819-778-1980 MAGNIFIQUE 2 ch.à c., (secteur Hull), 10 min.d\u2019Ottawa (non ch./non écl.), bois franc partout, 5 appareils incl., aire ouverte, très grand balcon et stat., 1,185$, libre 1er aout, faut voir! 819 351-7468.2759 Condos à louer 2759 Condos à louer Habiter le centre-ville, c\u2019est plus abordable que vous le pensez ! Salle d\u2019exercices «Gym» sur place ! Starbucks Café Ouverture bientôt.Photo : Sébastien Lavallée, photographe * *assujettis à une déclaration de copropriété SYSTÈME DE SÉCURITÉ À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE.1 ou 2 chambres à partir de 1100$/mois 45, rue St-Jacques Information: 819 771-LEWE (5393) LEWE.CA 2761 Chambres à louer 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 55 ans+, 435$, 819-431-4479 1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 313 NOTRE-DAME, meublés, tout fournis, stat, 819-643-1861.CHAMBRE, sécuritaire, meublée, Internet, buanderie, tout inclus, Denis 819-328-6702 GATINEAU, 1403 St-Louis, Internet et câble inclus, environnement sobre, non-fumeur, 440$, 819-328-4973.HULL, centre-ville, téléphone, câble, Internet, stat., inclus, 450$, 819-743-7665.HULL, rue Valin, chambre-loft, tout inclus, entrée privée, 500$.819-771-2766.MEUBLÉE, près des Promenades, cuisine, salon, câble, internet, laveuse, sécheuse, secteur tranquille, 440$.819-923-7537.2762 Maisons à louer 2 CHAMBRES Gatineau, non ch./ni écl., grande cour, garage.Libre.819 918-5901.3-4 CHAMBRES, non ch.non écl, enquêtes de crédit, 1350$ 17 rue Desy 819 328-2016 4½, PRÈS EDELWEISS, pas d\u2019animaux, 700$/mois, libre imméd., 819 457-2714.2762 Maisons à louer HULL MANOIR DES TREMBLES, maisons 2-3 ch.à c., garage,air-clim., foyer, non ch.non écl.cour, s/sol.Enquêtes de crédit 1375$- 1450$ libre pour le 1er sept.819 210-6120.SEMI-DÉTACHÉ, 2 ch.,sect.Templeton, ch.écl., 1,200$, enquête crédit.819 669-4017.2762 Maisons à louer VAL DES MONTS, 4 ch.à c., garage, cabanon, 1er juin, contacter Pierre: 819 663-4498 ou par site web : www.groupedurandmanagement.com 2763 Chalets à louer 3 CHAMBRES, sur le golf du Lac d\u2019Argile, fin de sem.,semaine, mois, neuf.819-664-5935.2766 Résidences et centres d'accueil MANOIR Ste-Marie, chambre à partir de 950$ incl.services et crédit.819-663-5736 2767 Bureaux et locaux à louer 365 GREBER près de La Gappe, locaux disponibles de 238 pi car., 602 pi car.et unité de coin de 1000 pi car., avec beaucoup de fenêtres.Occupations immédiates.Adrien LeBlanc : 819-568-5151, poste 303.LeDroitSur MonOrdi.ca 650 pc.3 pièces, tout inclus, 995$ /mois, 569 St-Joseph, juillet, août, 819-771-6266 PETITES ANNONCES 31 leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE OU BUREAU ?NOUS POUVONS VOUS AIDER ! Espaces locatifs de 600 à 30 000 P.C.SecteursdeChoix : Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022 dguindon@groupeheafey.com Guy Leblanc |613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM LOCAUX COMMERCIAUX RÉNOVÉSÀ LOUER www.etasse.com Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 6 - 1160, St-Joseph Joignez-vous à une équipe de médecins, Pharmaprix, SAQ, restaurants, IGA, etc.- 22, des Flandres - 455, Riel - 365, Gréber - 922, Maloney Est LOCAUX BIEN SITUÉS! M.Eugène Tassé, président PROMOTION 2 mois de loyers gratuits Bienvenue aux courtiers immobiliers 2767 Bureaux et locaux à louer ESPACE COMMERCIAL de 2000p2 ou 2 espaces de 1000p2 avec porte de garage.Zonage pour commerce associé aux véhicules moteurs.Zonage pour équipement ou pièces de machinerie commerciale.Zonage pour service d\u2019horticulture et plusieurs autres activités commerciales.25 Audet, Hull, dans le parc industriel.Libre en mai 2017.Sylvain, 613 223-3006.GATINEAU, 1 400 à 2 750 pi2., portes de garage 12X14, libre.819 775-0773.LOCAL à louer immédiatement, 1,300p2, porte de garage, 1,000$, 97 Av.Gatineau, en arrière, Marcel 819-665-5053 LOCAL bien situé, aménagé, idéal pour professionnel, 1,027 pi car.+ garage.1,700$ + taxes.63 boul.St-Raymond.613-323-7526 LeDroitSur MonOrdi.ca Faites-en l\u2019essai 2768 Entrepôts, garages et stationnements à louer 8 DUMAS, Hull: 8x16 (175$), non-chauffé.819-777-3877.STAT.OU ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR pour tout genre de véhicule.Situé dans le parc industriel à Hull, 25 Audet.Sylvain, 613 223-3006 2769 Camping, vacances et voyages CAMPING (LAC) ST-PIERRE Plage, saisonnier, visiteur gratuit, nous accomodons les \u201csnowbirds\u201d, 819 457-4948, campsp.com.SERVICES ET EXPERTS 2783 Massothérapie et soins thérapeutiques MASSAGE professionnel.Nouveau personnel.9h à 21h.7 jours/sem.819 595-0488 MASSAGE THÉRAPEUTIQUE chez Angèle reçoit, jour, soirs et fin de sem., jolie professionnelle, reçu disp.819-209-8027 2786 Services financiers et impôts RAPPORT D\u2019IMPÔT PAR INTERNET Gatineau, relevé 31 Cellulaire: 613 277 7125 2787 Argent à prêter ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 2791 Entretien et travaux domestiques FEMME de ménage, 20 ans d\u2019exp., rési./ comm., Outaouais, 819 592-7006, Julie.LES DAMES EN ROSES 10% de rabais sur premier entretien ménager, travail de qualité et non de quantité Karine : 819 661-8549 NETTOYEUR YVON Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices.30 ans d\u2019exp., 819-568-5777 2793 Chauffage, électricité, climatisation et plomberie 100% Abordable - Les services plomberie Sylvain et travaux généraux.819 328-3670.A LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 30 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 2793 Chauffage, électricité, climatisation et plomberie SPÉCIAL PRINTEMPS Climatiseur type cassette murale (mini split) dos à dos avec l\u2019extérieur, 12,000 BTU, 15 Seer, kit complet installé au rez-de-ch., 1,800$ + taxes, électricité en surplus.819-561-5561 CMMTQ, RBQ 8281279358 2795 Réparation, rénovation et construction 100% GARANTI Pour toutes réparations : cheminée, briques, pierre, bloc, crépi, etc.Estimation gratuite! Buck Maçonnerie, 819 592-3056 30 ANS D\u2019EXPÉRIENCE, constr.de A à Z, ou gérance de projet, 819-205-2848 30 ANS EXP.Homme à tout faire : construction, rénovation, menuiserie, peinture, finition s/sol, plomberie, etc.Travail professionnel.Prix très raisonnables.819 664-1801 A1 RÉNOVATION EXPERT, licencié RBQ, 20 ans d\u2019exp.Extension de maison, garage, finition de s/sol, armoires de cuisine, plafonds suspendus, etc.819 827-4440.À bon prix, travaux, vinyle, peinture, rénovation de tout genre 819 593-5553.Calfeutrage Excellence, 819 576-2835 RÉNOVATION APRÈS SINISTRE Outaouais - Soumission gratuite et rapide Entrepreneur Général Réno-Maître RBQ :5653 4522-01 819-665-0266 RÉNOVATIONS de tous genres, vente, installation de portes et fenêtres, solarium et plus, 35 ans d\u2019exp.Licensé RBQ.819 773-1130.RÉNOVATIONS tous genres, finition de s/sol, plancher bois franc / flottant céramique, peinture, joints, Bernard, 819-665-2980.2796 Toitures BARDEAUX ou métal.Courez la chance de gagner votre toiture!! R.B.Q.,819 351-7647, 613 402-7647 COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.Toiture : bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations extérieures, 819-598-1384.2797 Paysagement et services extérieurs SAUTERELLE PAYSAGEMENT Nettoyage du printemps rapide et fiable Nettoyage de gouttières Tonte de pelouse Taillage de haies et arbustes Abattage d\u2019arbres et dessouchage Collecte de déchets Plantation Fertilisation Estimation gratuite! 819 208-5149 sauterellegrasshopper@outlook.com COUPE DE CÈDRE ET PAYSAGEMENT complet, teinte de patio : 819 319-6076.2797 Paysagement et services extérieurs PAYSAGISTE PRO-CÈDRE spécialiste en taille de haies et plantation, vente de cèdres (2 à 7 pi) estimation gratuite, 819 968-1446 PISCINE HORS-TERRE, installation, réparations, déménagement, changement de toile.30 ans d\u2019exp.Le prof 819 281-0026 SPÉCIAL D\u2019ÉTÉ, coupe de gazon, nettoyage de printemps.Jérémie: 819-328-1256.TONTE de pelouse, paysagement, SPÉCIAL nettoyage pour les gens sinistrés des innondations, SMO 819-663-0096 2799 Déménagement, transport et entreposage DÉMÉNAGEMENT et livraison d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664.DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019expérience, (819) 246-0552, courriel marcel123lachapelle@gmail.com NOUVEAU déménagement avec assurances, 70$/h, 2 gars, tout inclus et livraison de tout genre, 819-661-6607 SERVICES PERSONNELS 2817 Amitié et rencontres HOMME de 52 ans, professionnel, bon danseur, recherche partenaire de danse, Salsa niveau avancé, Bruno 819 210-7757 2818 Ésotérisme et cartomancie 45 ans d\u2019expérience, MADAME BÉ Clairvoyante, 819 779-6403, 514-928-9355 www.madameb.ca CLAIRVOYANT JE PRÉDIS LE FUTUR, par les cartes de tarot, 30 ans d\u2019expérience, Bernard, 30$, Gatineau, 819 617-4037.2819 Messages personnels 1000 ADORABLE, beauté Exotique sensuelle, 819 328-8136.100% ABY, belle petite coquine 819 500-3884 100%, BELLE mature chaude, Lidia, 819 329-4455.100% CANDY En toute simplicité.Privé, discret, propre, accès douche, air-clim 9h à 21h, ?819 931-4226 ?100% CHAUDE ?SEXY ?sensuelle?film xxx ?discret, privé ?819 208-4229.100% COQUINE.Pointe-Gatineau, privé, discret, 36D, 819 592-4343.100% DÉLICE CHOCOLATÉ Femme mature TALYA : 819 360-9115.100% JOLIE ROUSSE COQUINE, très ouverte d\u2019esprit, à Gatineau, 819 635-7537 BELLE BLONDE 30 ans indépendante massage sensuel 10h -17h 819 271-5176 Belle ?Douce ?Sensuelle ?MÉLODIE : 819 635-8474 * FEMME mature, professionnelle, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 20h, Maureen, 819-246-0958 GRANDE OUVERTURE, MEILLEUR MASSAGE ASIATIQUE, nouvelles à chaque semaine, 216 boul.St-Joseph, 613 619-0000.LA DÉSIRABLE SACHA vous attend à Gatineau, 819 328-3476.MASSAGE 819 635-4223 Asiatique, 172 St-Joseph MASSAGE corps à corps avec service complet de qualité, 819 525-1555 ?SAMYA ?Femme mature, 40 ans, 819 209-8007 ZOÉ et DANY 819-921-0459 EMPLOIS 2833 Possibilités d'affaires ?COURS BOURSE (FOREX) PRO ?Profits garantis, (418) 563-8286.AVISEUR TECHNIQUE avec expérience Veuillez transmettrevotrecurriculum vitaepar courriel àM.Daniel Lavoie à dlavoie@rallyemitsubishi.ca GATINEAU Le Groupe Hino Ottawa-Gatineau recherche APPRENTI MÉCANICIEN Communiquer avec Martin Nadeau au 819 689-8989 ou par courriel à mnadeau@hinogatineau.com 2834 Offres d'emploi AIDE pour fabrication et installation cuisine, envoyez CV à dubois_22@hotmail.com a la recherche d\u2019un (e) BATCHER/DISPATCHER, immédiatement 819-682-9550 demandez Jean-Pierre.2834 Offres d'emploi ASSISTANCE CULTURELLE L'ambassade du Japon cherche un(e) francophone.http://www.ca.emb-japan.go.jp/ itprtop_fr/index.html 613 241-8541 ASSISTANTE dentaire en orthodontie de jour, Envoyez C.V.à : odetteletourneau@hotmail.com ASSISTANTE en ménage temps plein et partiel contacter Francine : 819 921-7646 Aux 4Jeudis Café Bar recherche cuisinier(ère) et plongeur(euse), envoyer votre CV à emplois@4jeudis.ca AVANT LE 3 JUIN recherche 19 personnes désirant perdre 9 à 29 livres d\u2019ici 30 jours sans les reprendre (formulé par 66 médecins spécialistes) 819-643-8470 www.maigrirenforme.com BARBIER recherché avec expérience, temps plein.819 243-3338, 819 525-4321.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein de nuit.819-243-5316.Chauffeur(e)s classe 1 et 3 demandé(e)s avec expérience, Béton R.B.: 819 669-2772 CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/ partiel, 819-955-8006.CHERCHE travailleurs pour pose de pavé uni, muret plantation, menuiserie, permis de conduire, débrouillard, avec beaucoup d\u2019exp.819 663-1439.CLUB DE GOLF RIVERMEAD recherche cuisinier(ère), temps plein et partiel, jour/soir/fin de sem., 819 778-2000 poste 207 marcvinet@rivermeadgolf.com CONCIERGE avec expérience, couple résidant, 56 logis secteur Hull.Réparations et entretien, logis 1 chambre fourni plus salaire .819-777-9261.CONCIERGE, résident, avec exp., entretien réparations, 2 ch., fournies + salaire, temps plein, 819-328-4845.COUPE de gazon, travail physique, permis de conduire valide, 613 606-5050 CUISINIER(ÈRE) et aide-cuisinier(ère) avec exp.temps plein et partiel, jour, soir et fin de semaine.Buckingham.819 986-1676 DÉMÉNAGEMENT : chauffeur et aide- déménageur, salaire compétitif selon exp.Demander Gervais Pilote au 819 282-0707.DÉMÉNAGEMENT GATINEAU recherche aide-déménageur et chauffeur de classe 3.819 663-9000 DÉMÉNAGEURS avec expérience recherché(e)s, 819-643-2555 Employé(e) en entretien ménager, de jour, références requises, 819 665-9899. 32 PETITES ANNONCES leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 NOUS SOMMES EN EXPANSION ! 500 , CH McCONNEL L 8 19 682 - 1 4 44 AYLMERK IA .COM 96 1 , BOUL .S T - JOSE PH 8 19 7 76 - 6 700 ARGUSMAZDA .COM NOUS RECHERCHONS DES PERSONNES : Aimant travailler en équipe Assidues au travail Professionnelles et ayant une attitude positive Faites parvenir votre curriculum vitae à : cvieira@groupegrenier.ca Nous offrons un excellent plan de rémunération et d\u2019avantages sociaux! MÉCANICIEN(NE) CONSEILLER(E) TECHNIQUE COMMIS AUX PIÈCES NOUS EMBAUCHONS Toyota Gatineau est à la recherche d\u2019un(e) DÉBOSSELEUR SABLEUR PRÉPARATEUR PEINTRE Poste à temps plein - 2 ans d\u2019expérience Entrée en fonction dès que possible.Joignez-vous à une équipe dynamique et professionnelle.Faites parvenir votre CV à : Charles Salesse Directeur de la carrosserie csalesse@gatineau.toyota.ca 2051 chemin Montréal ouest secteur Anger 819 986-6715 Veuillez inclure : Curriculum vitae, lettre de motivation, lettre de recommandation ou tout autre document pertinent.Toujours en pleine croissance, nous recherchons une personne dynamique, professionnelle, axée sur le service à la clientèle pour se joindre à notre équipe dynamique.Vous possédez une expérience d\u2019aviseur(e) technique ou une expérience de travail similaire ?Vous avez des connaissances en mécanique automobile ?(un atout) Vous avez fait preuve d\u2019une grande capacité d\u2019organisation et de gestion de dossiers clients ?\u203a Aviseur(e) technique Prenez les commandes de votre avenir.Les candidatures doivent être envoyées à l\u2019adresse : glangevin@mercedesgatineau.com Veuillez inclure : Curriculum vitae, lettre de motivation, lettre de recommandation ou tout autre document pertinent.En quête d\u2019une carrière stimulante et gratifiante ?Nous sommes à la recherche de candidat(e)s ayant au moins 2 années d\u2019expérience comme technicien automobile, d\u2019excellents antécédents et une passion pour l\u2019automobile.\u203a Technicien(ne) automobile Prenez les commandes de votre avenir.Les candidatures doivent être envoyées à l\u2019adresse : glangevin@mercedesgatineau.com 2834 Offres d'emploi 2834 Offres d'emploi EXCAVATION DR Recherche chauffeur de 10 roues (h/f), min.3 ans d\u2019exp., appeler au 819 213-1612.FISSURES OUTAOUAIS recherche employé(e)s responsables avec voiture pour réparations de fondation.819-213-0550 819-213-0488 2834 Offres d'emploi EXCELLENTE OPPORTUNITÉ!!! Conseiller(ère) en vente Responsable d\u2019effectuer des démonstrations de produits à temps partiel chez Costco.Envoyez CV à : pwd542@pwddemomanagers.com FIX AUTO AYLMER Recherche débosseleur(euse) avec exp.Salaire selon expérience.Appelez Jean-Marc ou Stéphane, 819-684-4251 GAUVREAU TERRE DE SURFACE CHAUFFEURS(SES) de camion avec exp., permis de classe 1 ou 3.CHAUFFEUR(SE) en transport par fardier.Faire parvenir votre CV à : sg@gauvreauterredesurface.com 819 682-1735 HOMME à tout faire menuiserie, peinture, terrassement à Luskville.819 664-2817.Couple résident Super occasion de revenu supplémentaire Débutant le plus tôt possible Responsabilités \u2022 Nettoyer et entretenir l\u2019intérieur et l\u2019extérieur de l\u2019édifice.\u2022 Assurer un bon service aux locataires.\u2022 Faires les réparations nécessaires.Exigence : Doit demeurer sur place.(Logis 1 ch.+ bureau fournis) Disponibilité 24/7 et répondre aux urgences Qualités requises \u2022 Honnêteté et fiabilité \u2022 Entregent, Sens des responsabilités \u2022 Dextérité manuelle, Débrouillardise \u2022 Initiative, Bonne condition physique \u2022 Anglais de base CV à jour et détaillé et références exigés Communiquer au 819-777-9261 du lundi au vendredi, de 9 h à 15 h GNL POSTE DE CONCIERGE PRÉPOSÉ(E) À L\u2019ESTHÉTIQUE Veuillez transmettre votre curriculum vitae par courriel à M.Stéphane Lessard à slessard@rallyemitsubishi.ca GATINEAU - Vous cherchez un emploi ?- Vous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?- Vous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit \u2013 bilingue - confidentiel VOUS AVEZ UN DOSSIER JUDICIAIRE?LES SERVICES SANITAIRES RICHARD LANTHIER à la recherche d\u2019éboueurs avec expérience pour les régions de Cantley et Val-des-Monts.Les postes à combler sont à temps plein, partiel et sur appel.Pour postuler, communiquer avec Amélie Larose-Lanthier, agente en ressources humaines 819 661-3018.MÉCANICIEN(NE) recherché(e) 40h/sem., salaire à discuter.hbl@hors-bordlafontaine.com, 819 463-3488 NOUS sommes à la recherche de personnes avec exp.de travail en terrassement, avec exp.en irrigation, exp.en conduite ave remorque, et exp.avec ordinateur électronique, temps plein, 50h/sem., 819 213-8717 TIM HORTON recherche employé(e)s, temps plein et temps partiel, jour/soir/nuit, Val-des-Monts et Wakefield.Envoyer CV.à: th2630@hotmail.com leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 2834 Offres d'emploi NOUS SOMMES OUVERTS À L\u2019ANNÉE! Recherchons caissier(ère) avec 2 ans d\u2019exp.temps plein, salaire compétitif, apportez CV au 374 Main, Gatineau.NOUS SOMMES OUVERTS À L\u2019ANNÉE! Recherchons cuisinier(ère) avec 2 ans d\u2019exp.temps plein, salaire compétitif, apportez CV au 374 Main, Gatineau.OUVRIER et COFFREUR (h/f) pour construction fondation résidentielle (exp.et véhicule nécessaires), 613 822-0731.PIZZA CANTLEY recherche livreur(euse).819-775-8695 PLOMBERIE LALONDE RECHERCHE, technicien en débloquage d\u2019égoûts, avec expérience.Contactez Daniel ou Sylvain 819-663-6330.RECHERCHE, chauffeur de remorque, fin de sem., classe 5, exp, non requise, contacter François; 819-213-1669 RECHERCHE cuisinier(e) avec exp., Veuillez visitez www.lenordik.com/carrieres RECHERCHE employé construction secteur Ottawa.Pour gypse, joint, peinture, moulure et céramique.Temps plein avec outils et voiture.Daniel, 514-502-9058.RECHERCHE installateur de piscine avec ou sans exp., temps plein, 819-665-5079 RECHERCHE MANOEUVRE et briqueteur pour maçonnerie et réparation de fondation, temps plein.613 294-9239.RECHERCHE mécanicien avec exp., personne fiable et ponctuelle.salaire à discuter 819-773-7473 RECHERCHE ouvrier/charpentier (h/f) avec min.5 ans d\u2019exp.dans la rénovation résidentielle et/ou commerciale, possède outils et véhicule.Sylvain, 613 223-3006.RECHERCHE poseur de « truss » et « plywood », min.5 ans exp., 819 700-1594.REPRÉSENTANT(E) autonome, vente aux commerces de détail, pharmacie, marché d\u2019alimentation et autres.Expérience un atout.C.V.par téléc.1888-435-6150 ou par courriel: ads@megaweb.ca R.POMERLEAU LTD Recherche opérateur(rice) d\u2019équipement lourd, avec experience: rétrocaveuse, chargeuse, \u201cbulldozer\u201d et pelle.Envoyer votre CV par télécopieur: 613 822-2506 ou par courriel richard@rpomerleau.com 2834 Offres d'emploi SAUVETEUR / SAUVETEUSE recherché(e) pour piscine de môtel à Gati- neau.Temps plein ou partiel.Semaine et/ou fin de semaine.Appelez 613 302-2949.SCELLANTEK : Vendeurs pour scellant + rép.d\u2019asphalte ainsi qu\u2019installateur (expérience) demandé(s).Stéphane, 819 431-2841 SCELLANT MILLÉNIUM recherche journalier pour réparation de fissure et installation de drain français.Le candidat doit être manuel et posséder un permis de conduire de classe 5.819 665-7708.Envoyer votre CV à martin.good@scellantmillenium.com SECRÉTAIRE DENTAIRE avec exp.dentisterie, min 5 ans, bilingue, débrouillardise programme soir, temps plein 35 h/sem.Salaire motivant CV : 2014.dentairegatineau@gmail.com.SECRETAIRE dentaire :en orthodontie de jour, Envoyez C.V.à : odetteletourneau@hotmail.com SERVEUR(EUSE) avec exp., jour, soir et fin de semaine demandé(e)s chez La La Bistro à Buckingham.Contacter Carole ou Véronique au 819-986-1676.SERVEUR(SE) recherché(e) dans un petit bar, secteur Aylmer au 39 rue Front.819 684-0444.SURINTENDANT (h/f) bilingue, spécalisé en système intérieur (gypse et colombage métallique), région Ottawa, 613-858-7550.Vous êtes une femme, et vous êtes en recherche d\u2019emploi?Nous avons la solution pour vous.Appelez-nous : (819) 246-1725.VÉHICULES 2851 Automobiles AUTOLOGIK.CA Plus de 30 voitures en inventaires LIQUIDATION 2001 GOLF, 1,195$ 2005 ACCENT, 695$ 2003 FOCUS, 895$ 2003 SUBARU WRX, 1,695$ 2005 TIBURON, 1,495$ 2001 COROLLA, 895$ 2000 CRV, 1,295$ 819 712-2898 2856 Véhicules demandés 0.000 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.Fleury Autogroupe, 819-663-5888.ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.2858 Bateaux et véhicules nautiques BATEAU Quicksilver, 15.6pi, fond plat, vivier, sonar, bache, remorque, Shoreland\u2019r, moteur Honda 40HP, 4 temps, excellent état, 8,000$ nég., 819 568-3640 MARCHANDISES 2872 Divers à donner, à louer, à échanger ou demandé Achèterais antiquités, comptant, vaisselles anciennes, tasses fantaisies, bijoux, figurines, trains électriques et jouets, hot wheels, 1960 à 1970, 819-669-5690.2873 Divers à vendre 2 PNEUS d\u2019hiver neufs sur jantes, GoodYear Ultragrip 185/65/14, 60$, 819 557-3670.4 PNEUS D\u2019ÉTÉ, presque neufs (1,300 km), Continental Cross Contact LX, 225/65-R17, 590$, nég.819 643-3913 AIR clim., 3 tonnes, 36,000 BTU, fait par Carrier, utilisé 6 étés seulement, 1,000$, 613 220-1445.CÉDRE sauvageon cultivé et taille haie, bon prix, Frank au 819 463-0339 INSTALLATION, VENTE ET RÉPARATION d\u2019équipement GAZ PROPANE et NATUREL, foyer, cuisinière, fournaise garage, chauffe- pisc., casse-croûte, génératrice, etc., ligne de tout genre, gazgatineau.ca 819 663-7799.ISOLANT 3\u201d, 1,500 feuilles, 3$ unité, 819-635-2126 ISOLANT, styromousse bleu 2pi X 4pi et 4 X 4pi, 2, 3, 4 et 5po, 5 à 8$, 819 775-8048.Pruche, cèdre, pin, poteau de cèdre, bois franc séché au «kill», plancher, moulure, planche murale en pin rustique.Infos : Sébastien, 819-743-3772 SPÉCIAL Bâtiments préfabriqués usagés, 8x24, 12 et 24x32, à partir de 4,950$ + taxes, transport inclus (1er 50 km).Certaines conditions s\u2019appliquent.819 955-7461.SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.2874 Ventes garage VENTE DE GARAGE communautaire annuelle, sam 3 juin, de 8h30 à 15h, 58, rue Hanson, 819-772-6622.2882 Meubles et électroménagers CUISINIÈRE AU PROPANE 24 po, idéal pour chalet.250$.819 643-4033.Laveuse et sécheuse Samsung Electro, blanc, 1,000$, acheté en 2015 pour 2,233$ inclus garantie 4 ans, 819-525-3484 2886 Animaux TROUPEAU de 20 taures à lait Holstein pure race et croisées, 8 saillies, 12 prêtes à servir, toutes vaccinées.Seront vendues le jeudi 1er juin 2017 autour de MIDI chez Ottawa Livestock Exchange, Greely, Ont., 613 821-2634 C'EST AVEC UNE GRANDE TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MME JACQUELINE CHARRON née Paquette décédée le 23 mai 2017, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était l'épouse de feu Rhéal Charron et fille de feu Ambroise Paquette et de feu Donalda Cousineau.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Rhéal (Carolle Tremblay) et Monique (Marcel Charette); ses petits-enfants : Jean-Pierre, Martin, Julie, Bruno, Ghislain, Stéphane, Jean-François et Benoît; ses arrière-petits-enfants; ses frères : Jean-Paul et Robert; ses soeurs : Laurette, Liliane et Denise, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son fils Jean-Pierre (Lucie Dubois), son arrière-petite-fille Valérie Leblanc, par son frère Amboise et ses soeurs : Lucienne, Thérèse et Jeannine.A sa demande il n'y aura pas de funérailles, une inhumation des cendres au cimetière St- Alexandre à Limbour aura lieu le samedi 3 juin 2017 à 9h30.La famille désire remercier le personnel du 3e étage du CHSLD Vigi de l'Outaouais pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop MME JACQUELINE CHARRON née Paquette AVIS DE DÉCÈS MADELEINE GAUTHIER (née Charbonneau) Entourée des membres de sa famille et amies, Madeleine est décédée paisiblement le 10 mai dernier à l'âge de 93 ans.Elle était l'épouse de feu Gérard Gauthier; la mère de feu Pierre (Corinne Duguay), Denis (Ninon Boucher), Lise, Céline (Jean- Marc Isabelle).Elle sera regrettée par ses petits-enfants : Mathieu, Benoît, Marc-André, François, Nathalie, Geneviève, Olivier, Sébastien, Charles- Alexandre, Simon, Valérie; ses arrière-petits-enfants : Gabriel, Maxime, Audrey, Félix et Pierce, ses nièces, ses neveux et ses nombreux ami(e)s.Elle laisse également dans le deuil, sa soeur Gilberte Fournier, sa belle-soeur Suzanne Charbonneau et son beau-frère Roger Laporte.Tous se souviendront de cette femme extraordinaire et chaleureuse qui aimait la vie et répandait l\u2019amour autour d\u2019elle.Un merci très spécial à tout le personnel de l'Hôpital d'Ottawa pour les soins prodigués avec compassion à Madeleine.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôpital d'Ottawa soit à l'Unité d'Évaluation gériatrique du Campus Civic ou au programme de soins palliatifs serait appréciés.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE HÉRITAGE, 1250 Trim Road, Ottawa (Orléans), le vendredi 2 juin de 18 h à 21 h et le samedi 3 juin, de 9h30 à 11 h.Un hommage sera rendu à Madeleine sur place à 11 h.Vous pouvez partager des témoignages à www.heritagefh.ca Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.APPELEZ LES ALCOOLIQUES ANONYMES Hull-Ottawa-Aylmer 819 595-1916 Gatineau 819 561-2002 34 NÉCROLOGIE leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 LA FAMILLE COURVILLE a le regret de vous annoncer le décès de M.JACQUES COURVILLE décédé le 23 mai 2017, à l\u2019âge de 68 ans.Il était le fils de feu Elger Courville et de feu Germaine Sabourin.Il laisse dans le deuil ses enfants: Christian, Brigitte (Benoît), Éric (Jessica) et Jacques Jr ; ses petits-enfants: Shawn, Kyle, Amélie, Mélina, Sarah, Zakary et Alexander.Il laisse également ses frères: Donald (Denise), Pierre (Johanne), Richard (Nicole), Jean (Lyne), Carol et Marc ; ses soeurs: Nicole (feu Lucien), Liette (Mario), Louise (Denis), Jocelyne, Chantal et Lucie ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses soeurs: Lorraine, Anita et Monique (Donald).Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 2 juin 2017 à 10 h en l'église St-Antoine-de-Padoue, située au, 5 rang St-Joseph à Val-des-Monts.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 9 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier le personnel du CSSS Pavillon de Hull pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop M.JACQUES COURVILLE LA FAMILLE RENAUD a le regret de vous annoncer le décès de YVES « Cartouche » RENAUD décédé paisiblement le 22 mai 2017 à la Résidence Le Monarque à Montebello, à l\u2019âge de 65 ans.Il fut prédécédé de ses parents Aldège et Rita et de son frère Rolland.Il laisse dans le deuil son épouse Monique Lambert, ses deux filles : Karine (Marquis Patry) et Nadine (Martin Prévost); ses trois petits-enfants : Mathieu Patry, Pier-Olivier et David Prévost; les enfants de son épouse : Éric et Anik Demers et leurs enfants Xavier et Alexy, ainsi que ses frères et soeurs : Claudette (Jean Charbonneau), Gilbert (Sylvie Quevillon), Fernande (Laurian Collard), Monique (Guy Beaupré), Suzanne (Denis Lafrenière), Lucie (Paulo Gunville), Ginette, Line (Claude Charette), Albert (Ginette Charette), Marc, sa belle-mère Germaine Leblanc, plusieurs oncles, tantes, beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 3 juin 2017 à 11 h, en la paroisse St-Antoine-de-Padoue à Val-des-Monts (secteur Perkins).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Résidence Le Monarque seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement Dre Villemure ainsi que tout le personnel de la Résidence Le Monarque et de la Résidence de La Berge pour les bons soins prodigués et leur soutien moral.Pour toute information supplémentaire ou pour vos messages de condoléances, veuillez téléphoner au 819-986-3834, par télécopieur au 819-281- 2182 ou le site Web : www.mai- sonfunerairecadieux.ca LA FAMILLE LEGAULT a le regret de vous annoncer le décès de Mme Angeline « Angie » Legault née Tessier décédée le 25 mai 2017, à l\u2019âge de 85 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Lucien Legault.Elle laisse dans le deuil ses chers enfants : Daniel (Carole), Johanne (Daniel), Lynn et Claude (Sandra), ses 5 petits-enfants adorés : Mathieu, Amélie, Brian, Leah et Alex.Elle laisse également ses frères : Maurice, Roger et Jules Tessier ainsi que plusieurs nièces, neveux et ami(e)s.Elle fut prédé- cédée par son frère Roland.La famille invite parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180, ch.Montréal Ottawa (613-241-3680) le dimanche 4 juin 2017 à compter de 10 h.Les funérailles seront célébrées à 14 h en la chapelle de la maison funéraire.En mémoire d\u2019Angie, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.racinerobertgau- thier.com AVIS DE DÉCÈS CÉCILE ROY (née Bruyère) est décédée le dimanche 14 mai 2017, à la résidence St- Louis, à l\u2019âge de 91 ans.Elle fut précédée par son époux bien aimé, Louis Roy.Elle fut la tendre mère de Denis (Suzanne), Robert (Debbi), Bernard (Catherine), Louise (André), Michel (Lucie) et Roger (Caroline).Elle laisse également dans le deuil plusieurs petits- enfants et arrière-petits-enfants; ainsi que sa soeur Jeannette Paquette (feu Edmond) et son frère Jacques Bruyère (Kathleen).Un remerciement à tous les employés et bénévoles de la résidence St-Louis.La famille recevra parents et amis à l\u2019église St-Joseph d\u2019Orléans, 2757, boul.St-Joseph, Orléans, le 3 juin 2017 à compter de 9 h.Une cérémonie religieuse suivra à 11 h.Les marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la société Alzheimer, www.alzheimer.ca/on www.heritagefh.ca C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de M.GILLES « PONCHO » CADIEUX décédé le 20 mai 2017, à l\u2019âge de 67 ans.Il était l\u2019époux de Hélène Bigras et le fils de feu Léo-Denis Cadieux et de feu Béatrice Cléroux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses belles-filles: Chantal et Sonia Larose et ses petits-enfants par alliance.Il laisse également ses deux fils et sa fille: Luc, Stéphane et Angèle; ses cinq petits-enfants; ses trois soeurs et ses deux frères: Carmen (Jim), Louise, Pierrette, Denis (Lucie) et Gérald (Carole) ainsi qu\u2019un ami très cher André « Ti-Peark » ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses deux soeurs: Micheline et Paulette (Darcy).Il était un chauffeur dévoué pour Robert Transport Inc.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le samedi 3 juin 2017 à 18h00 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU- TAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye O.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 17h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier le personnel du 5e Nord de l'Hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop M.GILLES « PONCHO » CADIEUX REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O. NÉCROLOGIE 35 leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 Pour votre tranquillité d\u2019esprit Pierre St-Aubin Conseiller aux familles, vente de concessions,monuments et gravures Nous croyons qu\u2019il est important de pouvoir se recueillir devant le monument qui marque le dernier repos d\u2019un être cher.Pour un service personnalisé, venez me rencontrer.Les Jardins du Souvenir offrent les services funéraires et cimetières sous un même toit.Les gens que nous aimons ne nous quittent jamais Rendez-vous en tout temps \u2022819 778-1515 \u2022 info@lesjardinsdusouvenir.com 75,boul.Fournier | Gatineau \u202261, rue duCouvent |Aylmer C\u2019EST AVEC REGRET que nous vous annonçons le décès de MME FRANCINE LATULIPPE Décédée le 29 mai 2017 à Gatineau, à l\u2019âge de 58 ans.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Benoit et Michelle et ses petits-enfants : Ariel et Jérémy.Elle laisse également sa mère Agathe Gagnon; son frère Guay et ses soeurs : Lucie (Celso), Monique et Madeleine (Denis), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 4 juin 2017 à 14h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU- TAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.La famille désire remercier le personnel de la coopérative funéraire de l\u2019Outaouais pour le support apporté.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop MME FRANCINE LATULIPPE AVIS DE DÉCÈS ETIENNE LETENDRE 1935 - 2017 Est décédé à la Résidence Le Monarque de Montebello, le 23 mai 2017, à l'âge de 81 ans, M.Étienne Letendre, domicilié à Gatineau, anciennement de Val- d'Or, fils de feu Adélard Letendre et de feu Ernestine Gill.M.Etienne Letendre laisse dans le deuil son épouse Mme Lise Deschênes; son fils Frédéric et son épouse Nathalie Perron; son petit-fils Rémi; ses frères et soeurs : Fernand, Laurent, Soeur Claire P.F.S.J., François, Jean-Louis, Joseph, Bernadette et Thérèse; il était également le frère de feu Blanche, feu Gérard, feu Raymond et feu Magella; ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis (es).Un don à la Résidence Le Monarque du 532, rue Notre- Dame à Montebello serait apprécié.M.Letendre sera exposé à la Résidence funéraire du 1746, 3e Avenue à Val-d'Or, le dimanche 4 juin 2017 de 9 h à 11 h 30.Les derniers adieux, auront lieu, le dimanche 4 juin 2017 à 11 h 30, à la Chapelle de la Résidence funéraire de Val- d'Or.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Macamic, le lundi 5 juin 2017 à 9 h 30.LA FAMILLE LAST a le regret de vous annoncer le décès de leur frère ANDRÉ LAST 1941 - 2017 De Brockville, Ontario, décédé le 25 mai 2017 à l\u2019âge de 76 ans.Prédécédé par ses parents: Monsieur et Madame Maurice Last.Il laisse son épouse Irène Carrière, ses enfants: Joanne, Richard et Michael, et 6 petits-enfants.Il laisse également, dans l\u2019Outaouais, ses frères et soeurs: Paulette (feu Rémi), Germain (Sandra), Laurent (Denise), Armande (Jean- Pierre), Denis (Ginette), François (Esther) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Une cérémonie religieuse aura lieu jeudi, à Brockville, dans l\u2019intimité familiale.Une pensée, une prière en souvenir d\u2019un grand homme.AVIS DE DÉCÈS RICHARD MARTIN Décédé a l\u2019âge de 64 ans, le 14 mai 2017 à la maison, suite à une bataille contre le cancer.Il était le fils de feu Henri Martin et feu Thérèse Turpin.Il fut prédé- cédé par son frère Gaëtan (Danielle Labrie).Il laisse dans le deuil son épouse Charmaine Therrien; ses enfants : Paul, Mark (Linda Brisebois) et Céline (Alexandre St-Pierre); ses petits-enfants : Jessica, Kevin et Èvaline; ses soeurs : Ginette (Jean Pierre Labrie), Manon (Sylvain Seguin), ainsi que plusieurs neveux, nièces, et amis bien aimé, Emile Lafontaine, Gaëtan Mongeon, Gaëtan Méthot, Jean Marc Chénier, Richard Lachance ainsi ses confrères de travail chez DJL construction et de chasse.La famille aura une célébration samedi le 3 juin à l\u2019église St-Réné Goupil, 400 Raymond, Gatineau à 10h30.La famille serait disponible pour vos condoleances a 10h.En mémoire de Richard, des dons au Centre de Cancérologie de l\u2019Hopital de Gatineau seraient apprécié.LA FAMILLE LAHAIE a le regret de vous annoncer le décès de Mme Georgette Lahaie née Charlebois décédée le 28 mai 2017, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était l'épouse de feu Maurice Lahaie et la fille de feu Joseph Charlebois et de feu Yvette Spencer.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Sylvie (Daniel) et Pierre (Nicole); ses petits-enfants : Simon (Karie-Anne), Mathieu (Myriam) et Frédéric; son arrière-petit-fils Lovic.Elle laisse également son frère Gilbert (Claudette) et ses soeurs : Nicole (Gérard) et Mireille; son beau- frère Marcel (Huguette) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Élise.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 116, rue MacLaren Est à Buckingham, le vendredi 2 juin 2017 de 19 h 00 à 21 h 30 et le samedi 3 juin 2017 de 12 h 30 à 13 h 30.Le service religieux suivra à l'église St-Grégoire-de-Nazianze à Buckingham le samedi 3 juin 2017 à 14 h 00.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La Résidence Le Monarque.La famille désire remercier le personnel du CSSS de Papineau et spécialement La Résidence Le Monarque pour les bons soins prodigués et le soutien.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop MME GEORGETTE LAHAIE née Charlebois 36 NÉCROLOGIE leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 NOUS AVONS LE REGRET de vous faire part du décès de MONSIEUR GASTON DAGENAIS 1929 - 2017 C'est avec beaucoup de tristesse que Madeleine (Manton) Dagenais vous fait part du décès de son amour de jeunesse et époux depuis plus de 66 ans, Gaston Dagenais, le 2 mai 2017 au CHSLD Champlain de Gatineau.Il était le fils d'Alphéda Blondin et d'Ephrem Dagenais et le frère de Roger, Yvon, Charles-Auguste, Lucien, Yvette, Clairette, Gaston et Marcel, tous décédés.Il fut précédé par ses beaux-parents Olive Cousineau et Joseph H.Manton, ses nièces Micheline et Diane et son neveu Pierre Bard, sa belle-soeur Rita (Manton) Dionne (feu René) et ses beaux-frères Hubert Manton (Lucille Charron), Jean-Paul Duchesneau (Estelle Manton) et René Dionne (feu Rita).Outre son épouse Madeleine, il laisse son neveu et filleul Claude Dagenais (Lyne Landry), sa petite-nièce Chantal Dagenais (Michel Labelle), sa belle-soeur Cécile (Fleury) Dagenais (feu Roger), son arrière-petit-neveu Tristan, ses autres neveux et nièces Joanne Cuyler (Peter), Marc Duchesneau (Rachelle), Jean Duchesneau, Michel Duchesneau (Jennifer), Michèle Luesby (Jonathan), Louise Manton, Danielle Manton (Daniel), Colette O'Brien (Gary), Renée (Dionne) Merritt et Ginette Manton (Jean), ses 15 petits-neveux et nièces et 8 arrière petits-neveux et nièces.Il laisse aussi ses belles-soeurs Estelle Duchesneau (feu Jean-Paul), Lise (Germain) Manton (Bernard), Lucille Manton (feu Hubert), son beau-frère Bernard Manton (Lise) ainsi que des cousins, cousines et amis.Liturgie de la parole : aura lieu, en présence des cendres, le samedi 3 juin 2017 à 12 h, à la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LES JARDINS DU SOUVENIR située au 75, boul.Fournier, Gatineau.La famille sera présente à compter de 11 h pour recevoir les condoléances.Remerciements : la famille désire remercier sincèrement le personnel du CHSLD Champlain pour les bons soins que Gaston à reçus depuis son admission et particulièrement les soins palliatifs de très grande qualité qui lui ont été prodigués lors de sa courte maladie.Des remerciements sont aussi adressés au Dr Pierre R.L'Heureux qui l'a suivi pendant plus de 35 ans et au Dr Jean-Claude Boily, son médecin au CHSLD.Dons : pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois ou à Action Bénévole Champlain seraient grandement appréciés.Des formulaires seront disponible à la Maison funéraire.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie à l\u2019adresse suivante : info@lesjardinsdusouvenir.com Pour information : 819 778-1515 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR ANTONIO MACHADO CORREIA 1936 \u2013 2017 décédé le samedi 27 mai 2017, à l\u2019âge de 80 ans.Précédé par ses parents: Jose Correia et Maria da Gloria Machado.Il laisse dans le deuil sa tendre épouse Maria da Conceicao Aguiar; ses enfants: Manuel (Iria Meneses), Connie (Albino Couto), Jose Luis (Teresa Farias) Joey (Carolina Hernandez) Maria Fatima (Tony Duarte) Rose et Levis Huynh; seize petits-enfants: Kevin, Justin, Matthew, Melissa, Alex, Mark, Gloria, Victoria, Cassandra, Samantha, Freddie, Shane, Megan, Marina, Monika et Sarah ainsi que huit arrière-petits-enfants: Carson, Nicole, Matthew, Jackson, Hannah, Nathan, Troy et Audriannah.Il laisse également ses frères: Luis (Rosa), Manuel (Rosarinha) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis.La famille aimerait remercier particulièrement M.Norberto et Mme Teresa Quintanilha pour leurs soins, leur dévouement et leur amitié.VISITES: le vendredi 2 juin, 2017 de 9h30 à 12h30 à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP 271, boul.St-Joseph, Gatineau.SERVICE RELIGIEUX: le vendredi 2 juin à 13h en l\u2019église Missão Portuguesa Nossa Senhora de Fatima (Notre-Dame-de-Fatima), 42, rue Hanson, Gatineau.Pour information: 819-770-1300.Vous pouvez envoyer vos messages de condoléances à l\u2019adresse suivante: www.racinerobertgauthier.ca C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de MME ANITA RACINE (née Dupuis) De Casselman, est décédée le 29 mai 2017 à l\u2019âge de 91 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Fernand Racine et la fille de feu Aimé Dupuis et de feu Aldéa Gibeault.Elle laisse dans le deuil sa fille Gislaine et son gendre Pierre Laflèche ainsi que ses petits-enfants : Eloïse (Alexandre) et Pierre- Philippe (Valérie) et ses deux arrière-petites-filles adorées: Danie et Charlie Laflèche.Elle laisse également sa soeur Jeannette (Hercule (Tom Bray); sa belle-soeur Thérèse (Rosaire Racine) et plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par ses frères : Raymond (Fernande) et René (Béatrice); ses soeurs : Cécile et Jeanne ainsi que par plusieurs beaux- frères et belles-soeurs.Elle était la marraine de Eloïse, Marielle Dupuis et Gaëtan Leroux.Les visites auront lieu de10 h à 12 h (midi), le vendredi 2 juin 2017 à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 709, rue Principale, Casselman.Le service religieux aura lieu à 14 h en l\u2019église Ste-Euphémie de Casselman.Un merci tout spécial à Suzanne Durocher pour les soins exceptionnels prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à La Fondation canadienne du rein(401- 1376, rue Bank, Ottawa (ON) K1H 7Y) https://www.kidney.ca/Eastern.Pour plus d\u2019informations, veuillez composer le 613-764-3286 ou téléco.613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site web:maisonfune- rairelafleur.com ou par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca.2e ANNIVERSAIRE NATHALIE DENEAULT Vous nous l\u2019aviez donnée, Seigneur, pour être la joie de nos yeux, le rayon de soleil de notre vie.Vous la reprenez au- jourd\u2019hui par un dessein mystérieux devant lequel nous nous inclinons sans le comprendre.Le grand vide laissé par son départ demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019elle fut pour nous.Papa, maman et toute la famille EN MÉMOIRE DE SIMONE LARAMÉE- PELLETIER À la douce mémoire de Simone qui nous a quittés le 30 mai 2012.Cinq années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019envoler mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous deux.Ton sourire et ton souvenir restent toujours vivants et nous accompagnent partout où nous allons.Dominique et André Jean REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O. leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 37 C\u2019EST AVEC UNE GRANDE TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MME MARIA AUGUSTA MOTA (née Raposo) 1936 - 2017 décédée le 27 mai 2017, à l\u2019âge de 80 ans.Elle fut prédécédée par son fils Jorge et sa fille Lucilia; ses parents : Manuel Couto Raposo et Antonina Luisa Sousa; son frère Manuel et ses soeurs : Beatrice et Maria Alzira.Elle laisse dans le deuil son époux Mariano Mota, sa fille Marie (David Lee) et ses petits-enfants : Gregory et Jessica.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS (Maison funéraire Serge Legault) située au 103, boul.des Allumetières à Gatineau (secteur Hull), le jeudi 1er juin 2017 de 19 h 00 à 21 h 00 et le vendredi 2 juin 2017 de 9 h 00 à 10 h 30.Le service religieux suivra à 11 h en l'église Notre-Dame-de-Fatima (Mission portugaise), situé au 42 rue Hanson à Gatineau (secteur Hull).Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC (www.coeuretav.ca) La famille désire remercier le personnel du CLSC et de l'Hôpital de Hull pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop MME MARIA AUGUSTA MOTA (née Raposo) 1936 - 2017?819 770-3900 | www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 Offrez un don d\u2019amour MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Une jeune gymnaste gatinoise personnifie Nadia Comaneci depuis une semaine à l\u2019occasion des festivités du 375e anniversaire de Montréal.Marilou Gosselin se retrouve dans un des nouveaux tableaux de 32 minutes de Cité Mémoire projetée tous les soirs \u2013 et ce pendant les deux prochaines années \u2013 sur les imposants murs du Palais de justice dans le Vieux-Mon- tréal.On voit la vice-championne québécoise recréer quelques scènes de la performance parfaite de la reine des Jeux olympiques de 1976.« Je fais deux éléments de sa routine et ensuite la salutation, quand elle se présente aux juges », a relaté l\u2019adolescente âgée de 14 ans, jeudi, avant son entraînement quotidien à la palestre du centre sportif.Sa famille et elle ont assisté mardi à la présentation initiale de sa vignette qui a été filmée il y a deux ans.Le clin d\u2019œil à Comaneci dure une douzaine de secondes.« J\u2019étais émue, a soutenu Gosselin.C\u2019est la première fois que je voyais le résultat final.Ça faisait deux ans que j\u2019attendais ça.» Les instigateurs du projet Cité Mémoire, qui s\u2019avère un survol de l\u2019histoire de Montréal en images et en musique, l\u2019ont recrutée en 2015 après de longues recherches à travers l e Q u é b e c .U n e e n t r a î n e u s e a u club Unigym avait convaincu la jeune athlète de soumettre sa candidature.« Elle trouvait que j\u2019avais une grande r e s s e m b l a n c e à Na d i a » , a r e l a t é l\u2019étudiante de deuxième secondaire à l a p o l y v a l e n t e Nicolas-Gatineau.Ses parents Lucie et Éric ont envoyé une photo de leur fille.Une fois choisie, Marilou Gosselin a dû couper ses cheveux afin de porter le toupet carré à la Comaneci.« Ça valait la peine afin de vivre cette expérience-là », a-t-elle avoué.On lui a remis une réplique du maillot de compétition de la Roumanie.Une pièce de vêtement que l\u2019athlète de l\u2019Outaouais a eu l\u2019occasion de faire autographier par la légende de la gymnastique en février.Gosselin a participé à la Classique Nadia Comaneci, une rencontre gymnique présentée à Oklahoma City.L\u2019ancienne gloire demeure dans cet état américain depuis deux décennies.Le face-à-face s\u2019est avéré inoubliable.Tout comme ce tournage.« Pour les gymnastes, Nadia Coma- neci représente la perfection.C\u2019était un honneur de jouer ce rôle.» Plusieurs heures ont été consacrées à la préparation.Gosselin s\u2019est notamment tournée vers YouTube.« Je ne connaissais pas ses routines.J\u2019ai regardé des vidéos.Je les ai apprises tout comme sa façon de saluer.» Le plus dur dans tout ça ?« Ce fut difficile de garder le secret pendant deux.Je n\u2019avais pas le droit d\u2019en parler », a expliqué Marilou Gosselin, qui avait signé une entente de confidentialité.« J\u2019ai fait de mon mieux pour ne pas en parler\u2026 Je suis une personne qui aime ça partager des nouvelles, les raconter aux autres.» LA GYMNASTE GATINOISE MARILOU GOSSELIN A OBTENU UN RÔLE CONVOITÉ Devenir Nadia Comaneci Les Championnats canadiens de cyclisme sur route seront de nouveau présentés dans la région d\u2019Ottawa-Gati- neau, cet été.Il s\u2019agira de la dernière occasion de voir, en personne, les meilleurs athlètes sur deux roues au pays.Cyclisme Canada s\u2019était engagé à passer deux années sur le bitume de la région.Pas pour très longtemps, toutefois.Le nouveau Chef de la direction et secrétaire général de l\u2019organisme, Pierre Lafontaine, a surpris un peu tout le monde durant une conférence de presse qui avait lieu mardi matin à la Maison du citoyen.Le très dynamique et volubile homme de sport caresse de grands projets pour la région.«Nous venons de vivre une nouvelle édition du Grand Prix cycliste de Gati- neau.Il s\u2019agit du seul événement féminin international au pays.Nous allons continuer d\u2019investir beaucoup dans cet événement», a-t-il d\u2019abord annoncé.Il rêve aussi d\u2019organiser d\u2019autres événements dans le coin.«Le cyclisme, vous savez, offre beaucoup de possibilités.Il y a le BMX, le vélo de montagne, le vélo sur route, le vélo sur piste.» «Il ne s\u2019agit pas uniquement d\u2019organiser des événements, insiste-t-il toutefois.Ça prendrait une vision régionale.Il faut trouver une façon de travailler, tous, ensemble.Les Jeux du Québec ont déjà été présentés de ce côté de la rivière.Les Ontario Games ont été présentés de l\u2019autre côté.Pourquoi ne pas travailler ensemble pour accueillir des événements internationaux comme les championnats mondiaux universitaires?Il ne faut pas avoir peur de voir grand.Il ne faut pas non plus avoir peur de ce qui peut se passer.» ARIANE AU RENDEZ-VOUS Cette année, les Championnats canadiens sur route seront présentés du 24 au 28 juin.Les 24 et 25, des courses avec départ groupé partiront du pré Tunney, à Avenir prometteur pour Cyclisme Canada dans la région Ottawa.Le 27, des épreuves de contre-la- montre individuel suivront dans le parc de la Gatineau.Le 28, en conclusion, le Challenge critérium se tiendra dans le secteur du Vieux-Aylmer.L\u2019an dernier, la favorite locale Ariane Bonhomme s\u2019était démarquée, signant des victoires chez les U23.Elle a été couronnée tant chez lors du contre-la- montre que lors de la course sur route.«C\u2019est vraiment excitant pour moi de revenir, dit la jeune femme gatinoise.Mon équipe est basée dans la région d\u2019Ottawa-Gatineau.Nous allons donc tenter de défendre tous les titres gagnés l\u2019an dernier.et encore plus.» «L\u2019an dernier, lors de la course sur route, nous tentions de remporter la grosse victoire.Nous ne voulions pas nous contenter de la victoire chez les U23.Nous avons réussi.Lors du contre-la-montre, une de mes coéquipières, Tara Whitten, a signé une victoire, tout comme moi.Au critérium, nous avons frôlé la victoire.Nous avons pris la deuxième position», relate-t-elle.«La fille qui a remporté la critérium s\u2019est greffée à notre équipe, depuis.Ça nous fait un autre titre à défendre.» SYLVAIN ST-LAURENT, LE DROIT Marilou Gosselin s\u2019est entre autres tournée vers YouTube pour apprendre la chorégraphie.\u2014 COURTOISIE MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 38 LES STATISTIQUES BASEBALL MAJEUR LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.New York 30 19 ,612 \u2014 \u2014 6-4 G-1 17-8 13-11 Boston 27 23 ,540 31/2 \u2014 6-4 P-2 17-10 10-13 Baltimore 26 24 ,520 41/2 1 2-8 P-1 16-8 10-16 Tampa Bay 28 26 ,519 41/2 1 6-4 G-2 16-13 12-13 Toronto 25 27 ,481 61/2 3 7-3 G-2 14-12 11-15 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Minnesota 26 21 ,553 \u2014 \u2014 6-4 P-2 12-16 14-5 Cleveland 27 23 ,540 1/2 \u2014 6-4 G-3 11-13 16-10 Chicago 24 26 ,480 31/2 3 6-4 G-2 12-9 12-17 Detroit 24 27 ,471 4 31/2 3-7 G-1 12-10 12-17 Kansas City 21 29 ,420 61/2 6 4-6 P-2 12-12 9-17 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 36 16 ,692 \u2014 \u2014 7-3 G-5 20-10 16-6 Los Angeles 26 28 ,481 11 3 4-6 P-2 15-9 11-19 Texas 25 27 ,481 11 3 3-7 P-1 16-9 9-18 Seattle 24 29 ,453 121/2 41/2 4-6 G-3 13-9 11-20 Oakland 22 29 ,431 131/2 51/2 4-6 P-4 15-10 7-19 Lundi 29 mai N.Y.Yankees 2 Baltimore 3 Boston 4 Chi.White Sox 5 Houston 16 Minnesota 8 Oakland 3 Cleveland 5 Detroit 10 Kansas City 7 Tampa Bay 10 Texas 8 Interligue Cincinnati 2 Toronto 17 Atlanta 6 L.A.Angels 3 Mardi 30 mai Oakland 4 Cleveland 9 N.Y.Yankees 8 Baltimore 3 Tampa Bay au Texas, 20h05.Boston à Chi.White Sox, 20h10.Houston au Minnesota, 20h10.Detroit à Kansas City, 20h15.Interligue Cincinnati 4 Toronto 6 Atlanta à L.A.Angels, 22h07.Mercredi 31 mai Houston au Minnesota, 13h10.Oakland à Cleveland, 18h10.N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Tampa Bay au Texas, 20h05.Boston à Chi.White Sox, 20h10.Detroit à Kansas City, 20h15.Interligue Cincinnati à Toronto, 12h37.Atlanta à L.A.Angels, 22h07.Colorado à Seattle, 22h10.Jeudi 1er juin Oakland à Cleveland, 12h10.Boston à Baltimore, 19h05.N.Y.Yankees à Toronto, 19h07.Minnesota à L.A.Angels, 22h07.Interligue Colorado à Seattle, 15h40.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 31 19 ,620 \u2014 \u2014 6-4 G-1 16-9 15-10 Atlanta 22 27 ,449 81/2 71/2 5-5 G-1 10-12 12-15 New York 22 27 ,449 81/2 71/2 6-4 G-2 12-15 10-12 Miami 20 30 ,400 11 10 6-4 G-3 10-15 10-15 Philadelphie 17 33 ,340 14 13 2-8 P-3 10-13 7-20 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Milwaukee 27 24 ,529 \u2014 \u2014 4-6 P-1 14-15 13-9 Chicago 25 25 ,500 11/2 5 4-6 P-4 14-11 11-14 St.Louis 24 24 ,500 11/2 5 3-7 P-2 12-14 12-10 Cincinnati 24 27 ,471 3 61/2 5-5 P-2 14-13 10-14 Pittsburgh 24 29 ,453 4 71/2 5-5 P-1 14-12 10-17 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 32 20 ,615 \u2014 \u2014 8-2 G-5 21-8 11-12 Colorado 33 21 ,611 \u2014 \u2014 6-4 P-2 15-13 18-8 Arizona 32 22 ,593 1 \u2014 6-4 G-1 21-8 11-14 San Fran.22 31 ,415 101/2 91/2 4-6 P-1 13-12 9-19 San Diego 20 33 ,377 121/2 111/2 5-5 G-2 10-14 10-19 Lundi 29 mai L.A.Dodgers 5 St.Louis 1 Arizona 3 Pittsburgh 4 Washington 3 San Francisco 0 Milwaukee 2 N.Y.Mets 4 Chi.Cubs 2 San Diego 5 Philadelphie 1 Miami 4 Interligue Seattle 6 Colorado 5 Mardi 30 mai Arizona 3 Pittsburgh 0 L.A.Dodgers à St.Louis, 19h05.Milwaukee à N.Y.Mets, 19h10.Philadelphie 2 Miami 7 Chi.Cubs à San Diego, 22h10.Washington à San Francisco, 22h15.Interligue Seattle 10 Colorado 4 Mercredi 31 mai Arizona à Pittsburgh, 12h35.Philadelphie à Miami, 13h10.Chi.Cubs à San Diego, 15h40.Milwaukee à N.Y.Mets, 19h10.L.A.Dodgers à St.Louis, 20h15.Washington à San Francisco, 22h15.Jeudi 1er juin Milwaukee à N.Y.Mets, 13h10.L.A.Dodgers à St.Louis, 13h45.Arizona à Miami, 19h10.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Segura Sea 40 174 29 60 ,345 Dickerson T.B.50 204 38 70 ,343 Trout L.A.A.47 163 36 55 ,337 Bogaerts Bos.46 179 30 59 ,330 Judge N.Y.Y.46 166 39 54 ,325 García W.Sox 48 182 26 59 ,324 Castro N.Y.Y.48 197 34 63 ,320 Correa Hou.46 178 33 55 ,309 Brantley Cle.42 166 22 51 ,307 Altuve Hou.51 196 33 60 ,306 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 42; Sano, Minn., 39; García, W.Sox, 37; Judge, N.Y.Y., 37; Trout, L.A.A., 36; Pujols, L.A.A., 35; Mazara, Tex, 35; Morrison, T.B., 35; Smoak, Tor., 34; Canó, Sea, 33.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 17; Trout, L.A.A., 16; Davis, Oak, 16; Gallo, Tex, 16; Alonso, Oak, 14; Morrison, T.B., 14; Moustakas, K.C., 13; Smoak, Tor., 12; Cruz, Sea, 12; Sano, Minn., 12.Victoires \u2014 Keuchel, Hou., 8; Santana, Minn., 7; Vargas, K.C., 6; McCullers, Hou., 6; Bundy, Bal., 6; Pineda, N.Y.Y., 6; Stroman, Tor., 6; Ramirez, L.A.A., 5; Givens, Bal., 5.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 104; Archer, T.B., 88; Estrada, Tor., 78; McCullers, Hou., 73; Salazar, Cle., 73; Bauer, Cle., 73; Darvish, Tex, 72; Porcello, Bos., 68; Sev- erino, N.Y.Y., 66.Victoires protégées \u2014 Giles, Hou., 14; Allen, Cle., 14; Colomé, T.B., 14; Kintzler, Minn., 13; Kimbrel, Bos., 13; Herrera, K.C., 11; Brach, Bal., 10; Osuna, Tor., 9; Diaz, Sea, 9; Norris, L.A.A., 9.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Turner L.A.D.39 140 18 53 ,379 Zimmerman Wash.48 174 33 65 ,374 Cozart Cin.43 162 29 57 ,352 Freeman Atl.37 135 35 46 ,341 Posey S.F.42 147 21 50 ,340 Kemp Atl.39 163 23 55 ,337 Harper Wash.46 169 44 56 ,331 Blackmon Col.52 218 38 71 ,326 Murphy Wash.46 182 30 58 ,319 Ozuna Mia.49 189 27 60 ,317 Points produits \u2014 Blackmon, Col., 46; Duvall, Cin., 45; Reynolds, Col., 44; Lamb, Ari., 43; Harper, Wash., 41; Votto, Cin., 40; Zimmerman, Wash., 40; Gold- schmidt, Ari., 38.Circuits \u2014 Schebler, Cin., 15; Harper, Wash., 15; Duvall, Cin., 14; Zimmerman, Wash., 14; Stanton, Mia., 14; Freeman, Atl., 14; Lamb, Ari., 14; Conforto, N.Y.M., 13; Schimpf, S.D., 13; Votto, Cin., 13.Victoires \u2014 Senzatela, Col., 7; Kershaw, L.A.D., 7; Wood, L.A.D., 6; Strasburg, Wash., 6; Greinke, Ari., 6; Freeland, Col., 5; Nova, Pit., 5; Leake, Stl., 5;.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 89; Degrom, N.Y.M., 86; Greinke, Ari., 84; Ray, Ari., 82; Samardzija, S.F., 79; Kershaw, L.A.D., 78; Strasburg, Wash., 74; Martínez, Stl., 71; Cueto, S.F., 68.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 19; Rodney, Ari., 13; Johnson, Atl., 11; Oh, Stl., 11; Watson, Pit., 10; Davis, Cubs, 10; Melancon, S.F., 10; Iglesias, Cin., 9; Jansen, L.A.D., 8; Feliz, Mil., 8.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY FINALE DE L\u2019EST FINALE DE L\u2019OUEST WASHINGTON TORONTO MINNESOTA SAN JOSE EDMONTON CALGARY ASSOCIATION DE L\u2019EST 01 05 2 3 1 4 04 32 3 4 21 3 4 21 5 4 42 ST-LOUIS CHICAGO 1 2 1 2 3 4 1 3 2 0 1 4 PITTSBURGH COLUMBUS MONTRÉAL NY RANGERS OTTAWA BOSTON 31 41 52 5 4 45 41 ANAHEIM NASHVILLE 32 32 5 4 31 4 0 02 43 2 3 31 1 3 1 2 2 4 43 2 3 1 2 31 31 21 42 32 62 2 4 2 3 2 5 32 2 4 0 3 5 3 21 3 4 3 6 71 3 4 3 4 1 2 5 6 45 41 2 4 41 2 4 32 3 5 31 21 63 2 3 42 21 01 07 51 21 2 3 2 3 3 4 2 3 2 0 43 1 0 31 07 42 5 3 1 0 1 2 43 2 3 43 32 1 0 42 2017 WASHINGTON PITTSBURGH NY RANGERS OTTAWA NASHVILLE ST-LOUIS ANAHEIM EDMONTON HOCKEY BASEBALL LBMQ MJ G P Moy.Diff.Thetford Mines 4 4 0 1,000 \u2013 St-Jérôme 3 3 0 1,000 1/2 Acton Vale 5 3 2 ,600 11/2 St-Jean 5 3 2 ,600 11/2 Montréal 2 1 1 ,500 2 Coaticook 3 1 2 ,333 21/2 Victoriaville 3 1 2 ,333 21/2 Shawinigan 7 2 5 ,286 31/2 Sherbrooke 4 0 4 ,000 4 Mardi 30 mai Montréal à Shawinigan, remis Jeudi 1e juin Acton Vale à Montréal, 20h Sherbrooke à Coaticook, 20h Victroriaville à Thetford, 20h Vendredi 2 juin Thetford à Victoriaville, 20h St-Jérôme à Acton Vale, 20h Coaticook à Sherbrooke, 20h Dimanche 4 juin Thetford à St-Jérôme, 14h.Thetford à Montréal, 19h.Sherbrooke à Victoriaville, 19h.LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Québec 7 1 ,875 \u2014 P-1 7-1 Trois-Rivières 7 3 ,700 1 G-2 7-3 Saguenay 5 3 ,625 2 G-4 5-3 Charlesbourg 3 5 ,375 4 G-1 3-5 ABC-18U 3 5 ,375 4 P-5 3-5 Section La Cage aux sports G P Moy.Diff.Série 10D Montréal 4 2 ,667 \u2014 G-2 4-2 Repentigny 5 3 ,625 \u2014 P-1 5-3 Saint-Eustache 5 3 ,625 \u2014 G-3 5-3 Gatineau 2 3 ,400 11/2 P-1 2-3 Laval 2 7 ,222 31/2 P-3 2-7 Section Uniprix G P Moy.Diff.Série 10D Granby 5 0 1,000 \u2014 G-5 5-0 ABC-17U 5 6 ,455 3 P-3 5-5 Coaticook 2 7 ,222 5 P-2 2-7 Longueuil 1 4 ,200 4 G-1 1-4 LaSalle 0 4 ,000 41/2 P-4 0-4 Mardi 30 mai Montréal Laval remis Coaticook à Granby, 20h.Mercredi 31 mai Québec à Saguenay, 19h30.Gatineau à Saint-Eustache, 19h30.Jeudi 1er juin Longueuil à LaSalle, 19h30.Montréal à Gatineau, 20h.Vendredi 2 juin Repentigny à Trois-Rivières, 19h30.Granby à Coaticook, 20h.Samedi 3 juin Granby à Saint-Eustache, 14h.Laval à Charlesbourg, 16h.Saguenay à Trois-Rivières, 16h.Granby à Saint-Eustache, 17h.LaSalle à Longueuil, 17h.Laval à Charlesbourg, 19h.Saguenay à Trois-Rivières, 19h.LNH SÉRIES ÉLIMINATOIRES COUPE STANLEY (QUATRE DE SEPT) Pittsburg (2) vs.Nashville (WC2) (Pittsburgh mène la série 1-0) Lundi 29 mai Nashville 3 Pittsburgh 5 Mercredi 31 mai Nashville à Pittsburgh, 20h.Samedi 3 juin Pittsburgh à Nashville, 20h.Lundi 5 juin Pittsburgh à Nashville, 20h.Jeudi 8 juin x-Nashville à Pittsburgh, 20h.Dimanche 11 juin x-Pittsburgh à Nashville, 20h.Mercredi 14 juin x-Nashville à Pittsburgh, 20h.MARQUEURS NOTE: en date du 30 mai.B A Pts Malkin, Pit 8 17 25 Crosby, Pit 7 15 22 Getzlaf, Ana 8 11 19 Kessel, Pit 7 12 19 Karlsson, Ott 2 16 18 Guentzel, Pit 10 7 17 Draisaitl, Edm 6 10 16 Forsberg, Nas 8 7 15 Ryan, Ott 6 9 15 Silfverberg, Ana 9 5 14 Rakell, Ana 7 6 13 Backstrom, Was 6 7 13 Johansen, Nas 3 10 13 Ellis, Nas 5 7 12 Oshie, Was 4 8 12 Sissons, Nas 6 5 11 Hoffman, Ott 6 5 11 Josi, Nas 5 6 11 Letestu, Edm 5 6 11 Brassard, Ott 4 7 11 Perry, Ana 4 7 11 Schultz, Pit 3 8 11 Subban, Nas 2 9 11 Pageau, Ott 8 2 10 Kuznetsov, Was 5 5 10 Turris, Ott 4 6 10 Arvidsson, Nas 2 8 10 McDavid, Edm 5 4 9 Schwartz, STL 4 5 9 Macarthur, Ott 3 6 9 Williams, Was 3 6 9 Fowler, Ana 2 7 9 Zibanejad, NYR 2 7 9 LIGUE CAN-AM G P Moy.Diff.Rockland 10 3 ,769 \u2014 New Jersey 7 3 ,700 11/2 Québec 4 5 ,444 4 Ottawa 4 7 ,364 5 Sussex County 4 7 ,364 5 Trois-Rivières 3 7 ,300 51/2 Lundi 29 mai Ottawa 0 Rockland 10 (7) Ottawa 10 Rockland 3 (7) Québec Trois-Rivières remis New Jersey 4 Sussex County 6 Mardi 30 mai Québec à Trois-Rivières, 17h05.Sussex County à New Jersey, 19h05.Québec à Trois-Rivières, 19h35.Mercredi 31 mai Ottawa à Rockland, 10h30.Sussex County à New Jersey, 11h05.Québec à Trois-Rivières, 19h05.Jeudi 1er juin Ottawa à Rockland, 10h30.Trois-Rivières à Québec, 19h05.Sussex County à New Jersey, 19h05.Vendredi 2 juin Rockland à Québec, 19h05.Trois-Rivières à New Jersey, 19h05.Sussex County à Ottawa, 19h05.Samedi 3 juin Rockland à Québec, 18h05.Trois-Rivières à New Jersey, 18h05.Sussex County à Ottawa, 19h05.LAH SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (QUATRE DE SEPT) Syracuse vs.Grand Rapids Vendredi 2 juin Syracuse à Grand Rapids, 19h Samedi 3 juin Syracuse à Grand Rapids, 19h Mercredi 7 juin Grand Rapids à Syracuse, 19h Vendredi 9 juin Grand Rapids à Syracuse, 19h Samedi 10 juin x- Grand Rapids à Syracuse, 19h Mardi 13 juin x- Syracuse à Grand Rapids, 19h Mercredi 14 juin x- Syracuse à Grand Rapids, 19h SOCCER TENNIS BASKETBALL MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 14 8 1 5 26 12 29 Chicago 13 7 3 3 23 16 24 New York City 13 6 5 2 23 16 20 Orlando 13 6 5 2 14 18 20 New York 14 6 6 2 15 20 20 Columbus 14 6 7 1 20 24 19 Atlanta 12 5 4 3 27 17 18 Philadelphie 13 4 5 4 19 16 16 N.-Angleterre 13 4 5 4 21 19 16 D.C.United 12 4 6 2 10 19 14 Montréal 11 3 4 4 18 18 13 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 14 6 4 4 16 10 22 Houston 13 6 5 2 22 20 20 FC Dallas 12 5 2 5 15 9 20 San Jose 14 5 5 4 16 18 19 Portland 13 5 5 3 22 21 18 Los Angeles 12 5 5 2 19 19 17 FC Vancouver 12 5 6 1 15 17 16 FC Seattle 13 4 5 4 17 19 16 Minnesota 13 4 7 2 19 30 14 Salt Lake 14 4 8 2 12 24 14 Colorado 12 3 8 1 10 17 10 Mercredi 31 mai FC Seattle à Columbus, 19h30.N.-Angleterre New York City, 19h30.D.C.United Orlando, 19h30.FC Dallas Chicago Salt Lake à Houston, 20h30.Vendredi 2 juin San Jose à Portland, 23h.Samedi 3 juin Philadelphie New York City, 13h.Minnesota à Kansas City, 17h.Atlanta au FC Vancouver, 17h30.Los Angeles à D.C.United, 19h.New York à Montréal, 19h30.FC Toronto en N.-Angleterre, 19h30.Salt Lake au FC Dallas, 20h.Columbus au Colorado, 21h.Dimanche 4 juin Chicago Orlando, 19h30.Houston au FC Seattle, 22h.CHAMPIONNAT CANADIEN DEMI-FINALES Au total des buts Mardi 23 mai Toronto FC 1 Ottawa FC 2 Montréal 1 Vancouver 2 Mardi 30 mai Vancouver 2 Montréal 4 (Montréal l\u2019emporte 5-4) Mercredi 31 mai Ottawa FC à Toronto FC NASHVILLE ANAHEIM PITTSBURGH OTTAWA DAMES Simple - Premier tour Su-Wei Hsieh, Taïpei chinois, bat Johanna Konta (7), Angleterre, 1-6, 7-6 (7-2), 6-4.Simona Halep (3), Roumanie, bat Jana Cepelova, Slovaquie, 6-2, 6-3.Agnieszka Radwanska (9), Pologne, bat Fiona Ferro, France, 6-1, 6-1.Barbora Strycova (20), République tchèque, bat Alison Riske, États-Unis, 6-3, 6-0.Elina Svitolina (5), Ukraine, bat Yaroslava Shvedova, Kazakhstan, 6-4, 6-3.Caroline Garcia (28), France, bat Nao Hibino, Japon, 6-2, 6-2.Madison Keys (12), États-Unis, bat Ashleigh Barty, Australie, 6-3, 6-2.Eugenie Bouchard, Canada, bat Risa Ozaki, Japon, 2-6, 6-3, 6-2.Tsvetana Pironkova, Bulgarie, bat Mona Barthel, Allemagne, 6-0, 6-4.Marketa Vondrousova, République tchèque, bat Amandine Hesse, France, 6-1, 6-0.Daria Kasatkina (26), Russie, bat Yanina Wickmayer, Belgique, 7-5, 6-4.Carla Suarez Navarro (21), Espagne, bat Maria Sakkari, Grèce, 6-4, 6-2.Petra Martic, Croatie, bat Kateryna Bondarenko, Ukraine, 6-2, 7-5.Anastasija Sevastova (17), Lettonie, bat Annika Beck, Allemagne, 6-2, 6-4.ROLAND GARROS À PARIS, FRANCE MESSIEURS Simple - Premier tour Fernando Verdasco, Espagne, bat Alexander Zverev (9), Allemagne, 6-4, 3-6, 6-4, 6-2.Andy Murray (1), Écosse, bat Andrey Kuznetsov, Russie, 6-4, 4-6, 6-2, 6-0.Jo-Wilfried Tsonga (12), France, c.Renzo Olivo, Argentine, 5-7, 4-6, 7-6 (8-6), 4-5 (suspendu).Kei Nishikori (8), Japon, bat Thanasi Kokkinakis, Australie, 4-6, 6-1, 6-4, 6-4.Tomas Berdych (13), République tchèque, bat Jan-Lennard Struff, Allemagne, 6-1, 6-1, 4-6, 6-4.John Isner (21), États-Unis, bat Jordan Thompson, Australie, 6-3, 4-6, 7-6 (7-5), 6-3.Karen Khachanov, Russie, bat Nicolas Jarry, Chili, 6-4, 3-6, 7-6 (7-4), 6-1.Stan Wawrinka (3), Suisse, bat Jozef Kovalik, Slovaquie, 6-2, 7-6 (8-6), 6-3.Gael Monfils (15), France, bat Dustin Brown, Allemagne, 6-4, 7-5, 6-0.Nick Kyrgios (18), Australie, bat Philipp Kohlschreiber, Allemagne, 6-3, 7-6 (7-4), 6-3.Jeremy Chardy, France, bat Radu Albot, Moldavie, 6-2, 6-4, 7-6 (7-3).Juan Martin Del Potro (29), Argentine, bat Guido Pella, Argentine, 6-2, 6-1, 6-4.GOLF PGA INVITATION DEAN & DELUCA Fort Worth, Texas NOTE: les points en vue de la coupe FedEx entre parenthèses.Kevin Kisner (500), 1 242 000 $ 67-67-70-66-270 Jordan Spieth (208), 515 200 $ 70-68-68-65-271 Sean O\u2019Hair (208), 515 200 $ 67-68-70-66-271 Jon Rahm (208), 515 200 $ 66-69-70-66-271 Webb Simpson (110), 276 000 $ 68-66-67-71-272 Danny Lee (100), 248 400 $ 70-64-69-70-273 Steve Stricker (85), 215 050 $ 72-71-68-63-274 Brian Harman (85), 215 050 $ 69-69-71-65-274 Scott Piercy (85), 215 050 $ 68-66-72-68-274 Stewart Cink (73), 179 400 $ 68-70-66-72-276 Paul Casey (73), 179 400 $ 69-66-68-73-276 Morgan Hoffmann (57), 131 100 $ 71-69-70-67-277 NBA FINALE (QUATRE DE SEPT) Golden State (1) vs.Cleveland (2) Jeudi 1er juin Cleveland à Golden State, 21h.Dimanche 4 juin Cleveland à Golden State, 20h.Mercredi 7 juin Golden State à Cleveland, 21h.Vendredi 9 juin Golden State à Cleveland, 21h.Lundi 12 juin x-Cleveland à Golden State, 21h.Jeudi 15 juin x-Golden State à Cleveland, 21h.Dimanche 18 juin x-Cleveland à Golden State, 20h.PITTSBURGH NASHVILLE BASEBALL MIDGET AAA Division 1 G P Moy.Diff.Série 10D Charlesbourg 9 1 ,900 - 4G 9-1 Mauricie 8 2 ,800 1 1D 8-2 LLL D1 5 5 ,500 4 1G 5-5 Rive-Sud D1 3 2 ,583 3.5 2G 3-2-1 Montreal D1 2 5 ,286 5.5 3D 2-5 Estrie 2 5 ,313 5.5 1G 2-5-1 Division 2 G P Moy.Diff.Série 10D Outaouais 8 2 ,800 - 4G 8-2 Lévis 6 0 1.00 - 6G 6-0 Lac St-Louis 6 3 ,667 1.5 2D 6-3 LLL D2 5 4 ,556 2.5 2G 5-4 Rive-Sud D2 2 7 ,222 5.5 4D 2-7 Saguenay 1 7 ,125 6 2D 1-7 21U Féminin 0 2 ,000 4 2D 0-2 Montreal D2 0 6 ,000 6 6D 0-6 Rivière-du-Loup 0 6 ,000 6 6D 0-6 Mardi 30 mai Mauricie à Estrie, 13h.(2) Lévis à Saguenay, 13h.(2) Rive-Sud D1 à Montréal D1, 13h30.(2) Lévis à Saguenay, 16h.Lac St-Louis à Montréal D2, 19h30.Jeudi 1er juin LLL D1 à Mauricie, 13h.(2) Outaouais à Montréal D2, 13h.(2) Lac St-Louis à Rive-Sud D2, 19h30. leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 SPORTS 39 JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Ça ne devait même pas être proche contre le FC Toronto.Pourtant, le Fury d\u2019Ottawa est à un verdict nul de passer à la finale du championnat canadien des clubs de soccer.Grâce à une victoire improbable de 2-1 dans la première manche de sa demi-finale contre le « TFC » la semaine dernière à Ottawa, le Fury s\u2019est placé en position de créer la plus grande surprise de l\u2019histoire de ce championnat lancé en 2008.La deuxième manche sera disputée au BMO Field de Toronto mercredi soir et les Ottaviens tenteront de s\u2019accrocher à cette avance d\u2019un but contre les meneurs de la MLS.Ceux-ci avaient déployé leur équipe « B » à Ottawa dans la première manche, mais ils devraient avoir recours à plus de munitions devant leurs partisans mercredi.Encore là, les trois meilleurs joueurs du club risquent de manquer à l\u2019appel.L\u2019attaquant Sebastian Giovinco est toujours blessé et n\u2019a pas participé à la dernière victoire de 5-0 du TFC contre le Crew de Columbus samedi dernier.Le milieu de terrain Michael Bradley est parti rejoindre l\u2019équipe nationale des États-Unis alors que l\u2019entraîneur Greg Vanney préférerait accorder un repos à son autre striker Jozy Altidore.Même s\u2019il a préféré offrir du temps de jeu à ses réservistes lors de sa visite à la Place TD la semaine dernière, le FC Toronto ne devait pas s\u2019incliner contre un club de la USL.Il trône au sommet du classement de la MLS avec une seule défaite en 14 matches.Trois joueurs qui ont joué contre Ottawa la semaine dernière ont marqué contre le Crew samedi.Et le Fury a quand même été capable de battre la meilleure équipe de l\u2019heure en Amérique du Nord ?SANS PRESSION L\u2019entraîneur-chef Paul Dalglish est le premier à admettre que son équipe jouera sans pression à Toronto mercredi.« Nous n\u2019avons absolument aucune pression contre le TFC.Personne ne nous accorde la moindre chance de gagner.Il faut savourer le moment.Certains de nos joueurs vont jouer dans un stade de la MLS pour la première fois de leur carrière.Pour certains, ça sera peut-être la seule fois.Cela dit, nous n\u2019arriverons pas à Toronto en touristes.Nous voulons un résultat et c\u2019est ce que nous ferons en pratiquant notre style de soccer.» En marquant un but à Ottawa, le FC Toronto s\u2019est toutefois donné une marge de manœuvre.Comme les buts comptés à l\u2019étranger ont plus de poids dans une série aller/ retour, les Torontois passeraient en finale s\u2019ils devaient gagner 1-0 (malgré un score combiné de 2-2).Si Ottawa compte dans une défaite de 2-1, il faudra alors continuer à jouer en prolongation jusqu\u2019aux tirs de barrage s\u2019il le faut.Toute victoire par plus d\u2019un but donnera la chance au FC Toronto de défendre son titre national contre le gagnant de la série Montréal/Vancouver.EN CONFIANCE Malgré l\u2019ampleur de son défi, le Fury abordera son prochain match avec confiance.Pourquoi pas ?Il a gagné ses trois matches de la Coupe des Voyageurs contre Edmonton et Toronto et il est sur une séquence de trois victoires tout court.« Nous avons compté beaucoup de buts récemment et nous avons gagné quelques matches la semaine dernière alors nous sommes vraiment confiants.Toronto est le meilleur club de la MLS en ce moment.Nous savons que ça va être difficile de jouer dans leur cour, mais nous croyons en nos moyens.Nous pensons pouvoir gagner à nouveau et compter des buts », a indiqué Ryan Williams, auteur de deux buts dans ses trois matches du championnat national.Le défenseur Shane McEleney a également trouvé des mots encourageants avant de prendre la route de Toronto mardi.« Nous avons hâte de relever notre prochain défi.Il faudra se montrer patient, en espérant de compter le premier but.Si ça arrive, ça va nous donner un énorme avantage.» L\u2019an dernier, après avoir créé la surprise en renversant les Whitecaps de Vancouver 2-0 à domicile, le Fury avait été déclassé 3-0 dans le match retour pour subir l\u2019élimination en demi-finale du championnat national.Un miracle à compléter pour le Fury JUPITER \u2014 Le golfeur Tiger Woods a été trouvé endormi à son volant, mais n\u2019avait aucune trace d\u2019alcool dans son système lorsque des policiers ont remarqué sa voiture arrêtée le long d\u2019une route de la Floride tôt lundi.C\u2019est ce que révèle un rapport de police rendu public mardi.Selon ce rapport, Woods était seul dans sa Mercedes et portait sa ceinture de sécurité.Le moteur du véhicule était en marche et les phares étaient allumés.Le rapport ajoute que les agents ont réveillé Woods, et que celui- ci «avait des problèmes d\u2019élocution et parlait lentement».Woods a dit aux policiers qu\u2019il avait consommé plusieurs médicaments sur ordonnance.Toujours selon le rapport de police, Woods était confus et a demandé à quelle distance il se trouvait de sa demeure de Hobe Sound.Les officiers ont affirmé que Woods avait collaboré avec eux, mais qu\u2019il avait échoué un test de sobriété effectué en bordure de la route.Un test respiratoire et un échantillon d\u2019urine n\u2019ont décelé aucune trace d\u2019alcool chez Woods.Détenteur de 14 titres du Grand Chelem en carrière, mais aucun depuis l\u2019Omnium des États-Unis de 2008, Woods doit comparaître en cour le 5 juillet.ASSOCIATED PRESS Un rapport de police démontre que Tiger Woods a été trouvé endormi Le Fury tentera de poursuivre son parcours au championnat canadien des clubs de soccer, mais il a d\u2019abord un autre rendez-vous de demi-finale avec le Toronto FC qu\u2019il a défait 2-1 la semaine dernière.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, ARCHIVES LE DROIT \u203a L\u2019IMPACT S\u2019IMPOSE CONTRE LES WHITECAPS MONTRÉAL - Ignacio Piatti a inscrit deux buts sur des tirs de pénalité, Blerim Dzemaili a réussi son premier filet avec sa nouvelle équipe et l\u2019Impact de Montréal a filé vers une victoire de 4-2 face aux Whitecaps de Vancouver, mardi, remportant du même coup leur demi-finale du Championnat canadien de soccer par le pointage cumulatif de 5-4.L\u2019Impact retrouvera en finale le Toronto FC ou le Fury d\u2019Ottawa.Le Fury a g a g n é l a p r e m i è r e manche 2-1 et le match retour sera présenté mercredi, à Toronto.La première manche de la finale du Championnat canadien sera disputée le 20 ou le 21 juin, et la deuxième le 27 juin.\u2014 PC MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 40 SPORTS L\u2019autre petit gars de Shawinigan Une des recrues qui tente de percer l\u2019alignement du Rouge et Noir vient de la Mauricie.Plus précisément de Shawinigan-Sud.Louis-Philippe Bourassa a grandi non loin du terrain de mini-putt de l\u2019endroit qui a déjà accueilli des tournois télévisés.«J\u2019ai joué quelques fois.Ce n\u2019était pas mon sport favori», a reconnu l\u2019athlète de 6\u20192\u2019\u2019 et 231 livres, qui a aussi longtemps pratiqué le hockey avant de se tourner vers le football à l\u2019adolescence.Bref, il n\u2019a rien d\u2019un Carl Carmoni.«Tu n\u2019auras jamais un Serge Vleminckx qui va crier birdie pour moi», a ajouté Bourassa en faisant allusion au célèbre descripteur de mini-putt.À Ottawa, il se bat ces jours-ci afin de devenir le spécialiste des longues remises.L\u2019autre candidat en poste s\u2019avère Tanner Doll, qui occupait ce rôle en deuxième moitié de saison en 2016.«Tanner, ce n\u2019est pas un deux de pique.Il est super bon.Je vais tout donner ce que j\u2019ai et on verra ce qui va arriver.Par contre, c\u2019est sûr que tu ne veux jamais finir deuxième», a avoué le produit des Carabins de l\u2019Université de Montréal, qui a été repêché en quatrième ronde, il y a trois semaines, par le Rouge et Noir.Au moins quatre autres clubs l\u2019avaient dans leur mire, dont les Eskimos d\u2019Edmonton et les Tiger-Cats de Hamilton.Vente record de billets chez le Rouge et Noir Le Rouge et Noir peut déjà crier victoire avant même le début du calendrier régulier.Il a annoncé mardi avoir déjà écoulé 17493 abonnements saisonniers.Ces ventes surpassent le record de 17000 établi lors de l\u2019an un de la franchise en 2014.«Nous avons un climat propice, a reconnu l\u2019un des propriétaires, Jeff Hunt.Étant champions en titre de la coupe Grey et accueillant le match de la coupe Grey plus tard cette année, l\u2019intérêt s\u2019avère plus élevé que jamais.» La seule façon de réserver jusqu\u2019ici un siège en vue de la finale de la LCF, qui sera présentée le 26 novembre prochain à la Place TD, était d\u2019acheter un abonnement.Hunt reconnaît que la stratégie s\u2019est avérée payante.«C\u2019est ce qui a poussé les ventes, mais aussi l\u2019expérience des jours de match.La RNation aime fêter les jours de match et les joueurs aiment jouer pour eux», a-t-il souligné via communiqué.Le Rouge et Noir a disputé toutes ses parties locales l\u2019an dernier à guichets fermés, incluant la finale de l\u2019Est présentée dans la neige.Sa première joute régulière à domicile cette saison est prévue le 23 juin contre Calgary.MARTIN COMTOIS, LE DROIT MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com SirVincent Rogers a passé l\u2019hiver à salir ses mains de géants.Le bloqueur étoile ne cesse de rire en racontant ses mois de préparation en vue du camp d\u2019entraînement du Rouge et Noir, qui a commencé dimanche à la Place TD.« Je suis devenu papa pour la troisième fois durant l\u2019hiver », sou- ligne-t-il du haut de ses 6\u20195\u2019\u2019 et 325 livres.« J\u2019étais seul à la maison avec les enfants pendant que ma conjointe est retournée enseigner à l\u2019école.Il y avait mon plus vieux garçon âgé de neuf ans.Mon deuxième fils, qui fêtera ses deux ans en septembre, courait partout.Puis j\u2019avais ma petite fille de quatre mois dans un bras tout en préparant des biberons avec l\u2019autre main.C\u2019est sans compter les nombreuses couches que j\u2019ai dû changer.» Rogers était déchiré à l\u2019idée de laisser le trio derrière lui et mettre le cap vers Ottawa.D\u2019un bord, il aimait la vie d\u2019homme au foyer.De l\u2019autre ?« J\u2019avais hâte de revenir sur le terrain.Ça fait longtemps que je n\u2019ai pas joué », rappelle le numéro 55, qui s\u2019est blessé lors de la douzième semaine du calendrier régulier en 2016.Une foulure à une cheville gauche qui l\u2019a empêché de compléter la saison et surtout de participer à la conquête de la coupe Grey.« J\u2019ai retrouvé la santé.Il reste simplement à retrouver ma confiance, affirme Rogers.Ça va prendre quelques jours et une partie.Je suis déjà passé par là.» Sa carrière dans les rangs collégiaux a été marquée par deux blessures importantes.D\u2019abord des ligaments déchirés à un genou en 2006.Deux ans plus tard, il s\u2019est fracturé un pied.« Revenir au jeu après une longue période d\u2019inactivité, je connais ça.Je ne suis pas inquiet.Je vais redevenir dominant.» Il s\u2019agit d\u2019une bonne nouvelle pour son coéquipier Trevor Harris.Le bloqueur à gauche protège l\u2019angle mort du quart-arrière et lui évite d\u2019encaisser des plaqués.Un « SirV » en santé signifie un mal de tête en moins pour le nouveau quart numéro un du Rouge et Noir.NOUVEAUX SUJETS DE DISCUSSION Et tout comme Rogers, Harris est devenu papa ces derniers mois.« Beaucoup de gens sont pris de panique lors de la naissance de leur premier enfant », souligne-t-il.« Ils craignent de ne pas savoir comment changer une couche ou de prendre soin du nouveau-né.Ce n\u2019était pas mon cas.J\u2019avais hâte de prendre soin de mon garçon.» D\u2019autres joueurs du Rouge et Noir ont aussi vu leur famille grandir dans la dernière année.Il y a un « baby-boom » chez les champions de la coupe Grey.Ce qui change la teneur des discussions dans le vestiaire.« Disons que les sujets ne sont plus les mêmes que lors de mes années collégiales, avoue Trevor Harris.On va parler de qui doit se lever le plus souvent en plein milieu de la nuit pour s\u2019occuper des enfants.» LA CHEVILLE DE HARRIS Le quart-arrière a donné une frousse à ses patrons, mardi, à la fin de l\u2019entraînement.Il a semblé se blesser à la même cheville qui l\u2019a tenue à l\u2019écart pendant quelques semaines l\u2019an dernier.On a vu Harris grimacer.Mais il a continué à lancer le ballon par la suite.« Deux gars ont trébuché et ont terminé leur chute contre lui.Trevor sera correct », assure l\u2019en- traîneur-chef Rick Campbell.« I l faut toutefois être plus prudent.Nous allons en parler aux joueurs.Nous voulons garder tout notre monde en santé.» Harris, lui, a calmé le jeu devant les médias.« Je n\u2019ai aucune idée de quoi tu parles.Rien ne s\u2019est produit », a-t-il lancé, sourire en coin, au journaliste du Droit « Ce n\u2019est rien de grave.Juste un petit bobo qui va guérir.» RETOUR DU BLOQUEUR ÉTOILE Finies les couches pour SirVincent Le bloqueur étoile du Rouge et Noir, SirVincent Rogers, est complètement remis de sa blessure à une cheville subie l\u2019automne dernier.\u2014 PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LE DROIT leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 SPORTS 41 JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Il y a cinq ans, les Olympiques de Gatineau sélectionnaient Alexandre Carrier au premier tour de la séance de sélection de la LHJMQ.Au printemps 2016, le défenseur de Varennes mettait un terme à une belle carrière de quatre saisons à Gatineau.Treize mois plus tard, à la fin de sa première année chez les professionnels, il a déjà la chance de baigner dans l\u2019ambiance d\u2019une finale de la coupe Stanley.Même s\u2019il n\u2019a pas été inséré dans l\u2019alignement des Predators de Nashville en séries éliminatoires, l\u2019ancien capitaine des Olympiques se tient prêt au cas où l\u2019équipe aurait besoin de lui.Rappelé par les Predators après l\u2019élimination des Admirals de Milwaukee dans la Ligue américaine (AHL), Carrier fait partie des Black Aces des Preds.Chaque match, l\u2019entraîneur-chef Peter Laviolette lance 20 joueurs dans la mêlée.Pendant ce temps, 13 autres membres du club doivent regarder à partir des gradins.Certains sont blessés.D\u2019autres sont là par mesure préventive.À seulement 20 ans, Carrier ne s\u2019attend pas nécessairement à venir épauler les P.K.Subban, Roman Josi et Ryan Ellis dans la finale contre les Penguins de Pittsburgh, mais la direction du club lui a fait comprendre qu\u2019il devait être prêt.« Fré- dérick Gaudreau s\u2019entraînait avec les Black Aces comme moi quand Ryan Johansen a été blessé.Il a fait son entrée en finale de conférence.Il a bien fait et il a compté dans le dernier match.Je dois m\u2019inspirer de lui », a expliqué Carrier dans une entrevue au Droit mardi.L\u2019ancien protégé de Benoît Groulx essaie de savourer le moment présent, mais il avoue lui-même qu\u2019il a du mal à réaliser ce qu\u2019il lui arrive.« Ç\u2019a déboulé vite depuis la fin de ma carrière junior ! J\u2019ai connu une bonne saison dans la Ligue américaine.Ça m\u2019a permis de jouer mes deux premiers matches dans la LNH.Ça m\u2019a aussi donné l\u2019occasion d\u2019être rappelé après notre élimination (dans la AHL).C\u2019est un bon timing pour moi.Les Predators ont fini au huitième rang de la conférence et ils se retrouvent quand même en finale ! » Éliminé au premier tour des séries avec les Admirals, Carrier a aussitôt été rappelé par le grand club avec une demi-douzaine de ses coéquipiers.En arrivant, on lui a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas « en haut » pour être un figurant.DROITIER RECHERCHÉ « Quand je suis ar r ivé, i l y avait huit défenseurs avec les Predators.Les deux défenseurs en surplus étaient des gauchers.Je suis droitier.Ils m\u2019ont dit qu\u2019ils pourraient opter pour moi s\u2019ils avaient besoin d\u2019un droitier, mais rendu en finale, les défenseurs devant moi vont endurer beaucoup de douleur avant de sortir de l\u2019alignement.» Même s\u2019il ne s\u2019entraîne pas régulièrement avec le noyau de l\u2019équipe, Carrier a eu la chance de vivre la frénésie de la finale de l\u2019Association Ouest.« J\u2019étais sur le banc quand nous avons gagné le trophée.Nous avons eu nos casquettes de champions.Nous étions dans le vestiaire pour participer aux célébrations.Nous sommes plusieurs à avoir joué des matches en saison régulière à Nashville.Plusieurs joueurs des Predators ont emprunté le même chemin que nous.Ils veulent nous inclure dans l\u2019aventure.Même si tout va très vite, il faut que je profite du moment, car il y a des joueurs qui passent une carrière de 15 ans sans pouvoir vivre une finale de la coupe Stanley », a ajouté celui qui fait partie des 10 défenseurs du club en ce moment.AUTRE FINALE À SURVEILLER Carrier compte surveiller une autre finale à compter de vendredi.Le Crunch de Syracuse de Benoît Groulx affrontera les Griffins de Grand Rapids en finale de la coupe Calder.« Nous avons perdu contre les Griffins et je pense à envoyer un texto à Benoît pour lui donner quelques clés vers la victoire contre cette équipe.Nous avons joué souvent contre Grand Rapids cette année.En même temps, je sais très bien qu\u2019il peut s\u2019arranger sans moi ! » De Gatineau à la coupe Stanley GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse PITTSBURGH \u2014 À bien des égards, la révolution des statistiques avancées, annoncée depuis quelques années, en a pris pour son rhume dans la Ligue nationale cette saison.Et si les séries 2017 en ajoutaient une couche?Les Panthers de la Floride, l\u2019équipe qui a épousé cette tendance avec grand fracas, ont connu une spectaculaire régression et viennent de redonner les rênes de l\u2019équipe à Dale Tallon, « tabletté » de façon pas très chic quelques mois plus tôt.Les Kings de Los Angeles ont terminé la saison au deuxième rang de la LNH pour le pourcentage de tentatives de tirs à forces égales (indice Corsi), mais ils ont raté les séries par huit points.À Toronto, Kyle Dubas, l\u2019adjoint au directeur général censé représenter cette mouvance, fait l\u2019objet de rumeurs quant à son avenir dans l\u2019organisation des Maple Leafs.Et pendant ce temps, les Penguins de Pittsburgh continuent à gagner des matches même si leurs indicateurs de possession de rondelle \u2013 peut-être la statistique avancée la plus démocratisée \u2013 sont dans le rouge.La victoire de 5-3 sur les Predators de Nashville, dans le premier match de la finale, lundi, a souligné à gros traits une tendance lourde de l\u2019équipe de Sidney Crosby depuis le début des séries.En 20 matches, c\u2019était la 14e fois qu\u2019ils obtenaient moins de tirs au but que l\u2019adversaire.Leurs 12 tirs au but marqueront longtemps les esprits.« Tu ne planifies jamais d\u2019obtenir aussi peu de tirs, et si ça arrive, tu te dis qu\u2019à la présence suivante, notre trio va en obtenir plus.Mais on ne se dit jamais que c\u2019est correct d\u2019avoir si peu de tirs.On ne l\u2019a pas fait de l\u2019année et on ne commencera pas à l\u2019accepter maintenant », a martelé Crosby, après l\u2019entraînement optionnel d\u2019hier.AVANT-DERNIERS Comme le canari dans la mine, les indicateurs de possession de rondelle annoncent souvent un danger imminent.L\u2019Avalanche de la première année sous Patrick Roy ou les Flames de la dernière saison de Bob Hartley, par exemple, ont fait belle figure au classement.Mais les difficultés connues la saison suivante étaient prévisibles en raison d\u2019une possession de rondelle déficiente.Depuis le début des séries, les Penguins viennent à l\u2019avant-dernier rang de la LNH à ce chapitre.Ils n\u2019obtiennent que 46,5 % des tentatives de tirs dans leurs matches, ce qui signifie que leurs adversaires en obtiennent 53,5 %.Une telle façon de gagner des matches est-elle soutenable à moyen terme ?« C\u2019est dur à dire quand on est rendus aussi loin en séries, a répondu le vétéran défenseur Trevor Daley.Est-ce idéal ?Non.Mais on a trouvé une façon de gagner, même si ce n\u2019était pas toujours beau.» CHANCE OU EFFICACITÉ?Les plus optimistes diront que les Penguins, avec des joueurs d\u2019élite comme Crosby, Evgeni Malkin et Phil Kessel, n\u2019ont pas besoin de beaucoup de tirs au but pour faire des dommages.« Je pense que notre équipe a la capacité de gagner des matches de plusieurs façons, a soutenu l\u2019en- traîneur-chef Mike Sullivan.Nous sommes capables de frapper vite et de profiter de nos chances.Quand nous en obtenons, nous avons des joueurs capables de finir les jeux.» Les plus pessimistes parleront plutôt de chance et diront, par exemple, que le gardien des Predators, Pekka Rinne, ne disputera pas de pire match que celui de lundi.Que des buts comme le premier de Nick Bonino \u2013 tir-passe anodin qui a touché la jambe du défenseur Mat- tias Ekholm \u2013 n\u2019arrivent pas tous les soirs.Bref, que le balancier reviendra tôt ou tard.Mais chez les Predators, on reconnaît que chance ou pas, dominer au chapitre des tirs au but ne permet pas de gagner la Coupe Stanley.Si on était en décembre, l\u2019équipe aurait toutes les raisons du monde de se réjouir d\u2019une performance comme celle de lundi.L\u2019entraîneur-chef des Predators, Peter Laviolette, aurait beau jeu de rappeler que le « processus » importe plus que les résultats.Mais pas en f inale, assure Laviolette.STATISTIQUES AVANCÉES Les indicateurs dans le rouge P.K.Subban et la défensive des Predators ont empêché les Penguins de Sidney Crosby de tirer vers le filet de Pekka Rinne pendant plus de 37 minutes lundi soir.\u2014 ARCHIVES ASSOCIATED PRESS MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 42 SPORTS BULLETIN DE FIN DE SAISON DES SÉNATEURS L\u2019année des bonnes idées LES ATTAQUANTS 7 - Kyle Turris A- Note de l\u2019an dernier: C 44 - Jean-Gabriel Pageau B+ Note de l\u2019an dernier: A MENTION SPÉCIALE: Nous avons peut-être été un peu trop généreux dans son évaluation, l\u2019an dernier.Pageau n\u2019est pas et ne sera jamais Evgeni Malkin.Il devrait prendre ce «B+» comme une bonne petite tape dans le dos, en reconnaissance pour une autre saison durant laquelle il a joué son rôle à merveille et rendu de très fiers services à l\u2019organisation.61 - Mark Stone B Note de l\u2019an dernier: A 15 - Zack Smith B Note de l\u2019an dernier: A 19 - Derick Brassard B - Première année avec l\u2019équipe 68 - Mike Hoffman B- Note de l\u2019an dernier: B 9 - Bobby Ryan B- Note de l\u2019an dernier: B- MENTION SPÉCIALE: Si la saison avait pris fin à la mi- avril, il aurait reçu une note bien inférieure.On se gratte encore la tête en se demandant ce qui a bien pu lui arriver au début des séries.Peut- être a-t-il réussi à régler les «problèmes personnels» auxquels Guy Boucher a fait référence à quelques occasions.Un Ryan qui se sent bien pourrait-il recommencer à intimider les défensives adverses l\u2019automne prochain?18 - Ryan Dzingel C+ Note de l\u2019an dernier: C 24 - Viktor Stalberg C+ Première année avec l\u2019équipe MENTION SPÉCIALE: Une très agréable surprise.On le connaissait peu.On ne savait donc pas à quel point il est efficace.Pierre Dorion doit reconstruire en large partie ses trios défensifs.Il devrait probablement passer un coup de fil à son agent et lui soumettre une offre généreuse.10 - Tom Pyatt C Première année avec l\u2019équipe 14 - Alexandre Burrows C- Première année avec l\u2019équipe 22 - Chris Kelly D+ Première année avec l\u2019équipe 25 - Chris Neil D Note de l\u2019an dernier: C 57 - Tommy Wingels D Première année avec l\u2019équipe LES DÉFENSEURS 65 - Erik Karlsson A+ Note de l\u2019an dernier: A+ MENTION SPÉCIALE: On lui avait déjà décerné une note parfaite l\u2019an dernier.On ne peut donc pas lui décerner davantage, cette saison.Pourtant, c\u2019est ce qu\u2019il mériterait.Il était le meilleur défenseur à caractère offensif dans la LNH.Il est devenu le meilleur défenseur de la ligue, tout court.2 - Dion Phaneuf B+ Note de l\u2019an dernier: B MENTION SPÉCIALE: Oui, il coûte très cher.Sept millions $US par saison, c\u2019est un fort salaire pour un défenseur numéro trois.Toutefois, il a réussi dès son arrivée, à l\u2019hiver 2016, à transformer la brigade défensive des Sénateurs.Sans lui, l\u2019équipe aurait eu beaucoup de mal à appliquer le système défensif de Guy Boucher.Son leadership à l\u2019extérieur de la patinoire est indéniable.3 - Marc Méthot B+ Note de l\u2019an dernier: C 5 - Cody Ceci B Note de l\u2019an dernier: B 74 - Mark Borowiecki C+ Note de l\u2019an dernier: C MENTION SPÉCIALE: Pour une large portion des partisans, il demeure un joueur mésestimé.Il a pourtant complété la saison régulière au sommet de la LNH au chapitre des mises en échec.Il fut aussi le joueur le plus puni de la ligue.Certaines choses changent.D\u2019autres, non.Les joueurs d\u2019au- jourd\u2019hui détestent se faire frapper.33 - Fredrik Claesson C+ Première année avec l\u2019équipe 6 - Chris Wideman C- Note de l\u2019an dernier: C LES GARDIENS 41 - Craig Anderson A Note de l\u2019an dernier: A 1 - Mike Condon A Première année avec l\u2019équipe MENTION SPÉCIALE: Chris Kelly a parfaitement résumé la situation.«On dit souvent que Condo a sauvé notre saison.Moi, je crois qu\u2019il a fait mieux que ça, encore.S\u2019il n\u2019avait pas été là pour nous, notre fiche ne serait pas plus reluisante que celle de l\u2019Avalanche du Colorado.» Les négos concernant le renouvellement de son contrat ont mal débuté?Peut-être souhaite-t-il devenir numéro un, quelque part.LA DIRECTION Guy Boucher A+ Première année avec l\u2019équipe MENTION SPÉCIALE: On pourrait passer beaucoup de temps à parler de tous ses bons coups.Son meilleur aura sans doute été de trouver une façon de tisser des liens avec son capitaine.Son deuxième meilleur aura été de s\u2019entourer des bonnes personnes.L\u2019entraîneur des gardiens Pierre Groulx, par exemple, aura été un précieux allié.On peut dire qu\u2019il a réussi son grand retour dans la LNH.Pierre Dorion A Première année dans ses fonctions MENTION SPÉCIALE: Il a déjà reçu la plus belle récompense qui soit.On l\u2019a choisi parmi les trois finalistes au titre de directeur général de l\u2019année dans la LNH.À sa première année dans ce rôle important, il n\u2019a pas ménagé les efforts.On présume qu\u2019il a également appris des trucs qui lui seront fort utiles dans l\u2019avenir.Notez que Clarke MacArthur, Chris DiDomenico, Ben Harpur et Jyrki Jokipkka n\u2019ont pas joué suffisamment, en saison régulière, pour se faire bien évaluer.Il a rarement été aussi facile de préparer le bulletin de fin de saison des Sénateurs.Il n\u2019a jamais été aussi facile de compléter le bulletin, en réalité.L\u2019équipe vient de terminer une saison où presque tout s\u2019est bien passé.Le directeur général a eu l\u2019idée de ramener un entraîneur qui avait passé quelques années loin de la LNH.Cette décision fut payante.L\u2019entraîneur est débarqué avec de grandes idées et une philosophie nouvelle.Il a réussi à l\u2019implanter sans trop de problèmes.Les deux gardiens ont connu une saison sans tache.Les défenseurs ont tous rapidement trouvé leurs chaises.Ils ont su remplir les commandes qui leur ont été données.Le capitaine, joueur de concession, a connu une saison carrément exceptionnelle.En respectant le système défensif, les attaquants ont sacrifié un peu de production offensive.Ça se reflète sans doute un peu dans leur évaluation.La saison a pris fin, faut-il le rappeler, en deuxième période de prolongation du septième match de la Finale de l\u2019Association Est.Bref, une très belle saison.SYLVAIN ST-LAURENT, LE DROIT leDroit MERCREDI 31 MAI 2017 43 SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Pierre Dorion a rendu visite à ses amis de la station radiophonique TSN 1200, mardi après-midi.Au beau milieu de la conversation qui a duré une bonne demi-heure, en ondes, il a décidé de larguer une vraie bombe.« Vous êtes prêts à entendre une grosse nouvelle ?Ça concerne Derick Brassard.Nous avons appris au beau milieu de l\u2019après- midi, hier, qu\u2019il aurait besoin de subir une intervention chirurgicale à une épaule.Cette opération sera effectuée dans le courant de la semaine prochaine.Sa convalescence durera entre quatre et cinq mois », a-t-il révélé.« Si tout se passe bien, il sera de retour parmi nous quand la prochaine saison débutera », a fait savoir le directeur général des Sénateurs d\u2019Ottawa.Il s\u2019agit d\u2019une déchirure du labrum, du côté droit.Brassard, qui est âgé de 29 ans, a déjà eu des problèmes aux épaules.Il s\u2019est retrouvé sur la table d\u2019opération à quelques occasions, vers la fin de ses années dans la LHJMQ et ses premières campagnes disputées dans le hockey professionnel.« Je suis déçu d\u2019apprendre que je vais passer sous le bistouri, surtout que ça va m\u2019empêcher de faire des activités ou me limiter dans mon entraînement, mais je n\u2019ai pas le choix », mentionnait pour sa part le principal intéressé lorsque joint en soirée.Depuis, le centre hullois avait été relativement chanceux.Il avait su éviter les problèmes majeurs.Depuis 2009, il n\u2019a jamais raté plus de huit matches dans une saison.Brassard a disputé tous les matches, sauf un, durant sa première saison régulière chez les Sénateurs d\u2019Ottawa.Il aurait subi cette nouvelle blessure durant les séries éliminatoires.Encore là, il a choisi de faire fi de la douleur.Il tenait à conserver sa place dans la formation.Il était cependant clair, vers la fin du parcours qu\u2019il n\u2019était pas en grande forme.Dans les dernières parties de la finale de l\u2019Association Est, Brassard n\u2019était même pas capable de prendre ses mises en jeu.« Tout ce que je peux vous dire, c\u2019est que Derick a fait absolument tout ce qu\u2019il a pu pour nous aider.Il a eu à composer avec une douleur atroce.Je peux vous confirmer que certains entraîneurs avaient le visage long quand nous leur avons annoncé qu\u2019il serait obligé de subir une opération », disait Dorion.« Je vais faire tout en mon possible pour être prêt pour la prochaine saison », soulignait Brassard.RELÈVE Si la convalescence de Brassard dure quatre mois, il pourrait effectivement revenir au jeu au début du mois d\u2019octobre, juste à temps pour participer au match inaugural.Si jamais i l doit s\u2019absenter quelques semaines de plus, il laissera un trou béant dans la formation.Pierre Dorion n\u2019a pas l\u2019intention de modifier sa stratégie estivale pour autant.Pas question, pour lui, de se lancer dans une opération de magasinage pour s\u2019offrir un autre centre d\u2019expérience capable de le dépanner.Kyle Turris, Jean-Gabriel Pageau et Zack Smith devront prendre les bouchées doubles à l\u2019automne.Les Sénateurs risquent davantage de remplir le poste vacant en offrant une audition, à court terme, à un espoir de l\u2019organisation.Dorion a identifié trois candidats, mardi après-midi, à la radio : Logan Brown, Filip Chlapik et Colin White.ABSENCE DE QUATRE À CINQ MOIS Derick Brassard doit subir une opération Derick Brassard a subi une déchirure du labrum de l\u2019épaule droite.La blessure serait survenue durant les séries éliminatoires.\u2014 ARCHIVES AFP SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Début de saison morte très occupé pour les Sénateurs.L\u2019organisation a profité de la première journée officielle des vacances pour annoncer la mise sous contrat d\u2019un défenseur prometteur.Christian Jaros, choix de cinquième ronde au repêchage de 2015, aurait le profil d\u2019un futur défenseur numéro quatre, cinq ou six dans la LNH.À six pieds trois pouces et 201 livres, il possède le physique de l\u2019emploi.Son coup de patin et ses habiletés naturelles en contrôle de rondelle lui permettraient également de suivre la cadence dans la meilleure ligue au monde.«Il est un diamant caché.Personne ne semble le connaître, encore», a récemment confié le responsable du développement des joueurs chez les Sénateurs, Shean Donovan.«C\u2019est le joueur favori de Shean, a confirmé le directeur général Pierre Dorion, mardi, sur les ondes de TSN 1200.Nous sommes heureux de savoir qu\u2019il passera la saison prochaine au grand complet en Amérique du Nord.Nous allons lui donner la chance de se tailler un poste avec notre équipe, mais les jeunes joueurs ont besoin de temps pour se développer.Christian comprend qu\u2019il pourrait avoir à passer un certain temps avec notre club-école de Belleville.» Jaros est originaire de la Slovaquie.Il a passé la dernière saison en première division suédoise.Là-bas, le joueur droitier a marqué cinq buts et récolté huit mentions d\u2019aide en 36 parties.JOKIPAKKA S\u2019EN VA Dorion a par ailleurs confirmé que le défenseur finlandais Jyrki Jokipakka sera libéré.Après avoir joué seulement trois matches avec les Sénateurs, il sera libre de poursuivre sa carrière en Europe.Gros défenseur sous contrat UN MATCH IMPORTANT POUR LE FURY page 39 ROUGE ET NOIR SIRVINCENT ROGERS REMIS DE SA BLESSURE page 40 @LD_Sports LeDroit-sports MERCREDI 31 MAI 2017 leDroit 44 Le concessionnaire reçoit du fabricant un remboursement de frais inclus dans le prix de la facture pour chaque véhicule vendu\u2020.1 000 ENBONI DU CONCESSIONNAIRE sur les mo dèles sélec tionnés en stock Obtenez ju squ\u2019à LE GRAND BAZAR Prend fin le 31mai $ ?Modèle GLS montré?Modèle Ultimate montré?Modèle Ultimate montré?MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Le prix payé par le client reflète la facture présentée au concessionnaire par Hyundai Auto Canada Corp.Le prix de la facture présentée au concessionnaire comprend un remboursement de frais subséquemment rembourse au concessionnaire par Hyundai.Consultez Hyundai Gatineau pour plus de détails et connaitre les stocks de modèles auxquels l\u2019offre peut s\u2019appliquer.Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Les stocks sont limites.La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.L\u2019offre prend fin le 31 mai, 2017.*À LA LIVRAISON D\u2019UN VÉHICULE NEUF OU D\u2019OCCASION sera remis à la croix-rouge 100$* DerNiÈre cHaNce! rend fin aujourd\u2019hui "]