Le soleil, 14 octobre 2017, samedi 14 octobre 2017

[" GUN BLESS AMERICA.LE DRAME DES ARMES PAGES 16 À 18 LES ADIEUX DE JOHNNY CLEGG PAGES A2 ET A3 LES NOUVEAUX HORIZONS DU SURGELÉ RÉGAL ET RESTOS UN DRAME, DEUX VITESSES | QUÉBEC, 120e ANNÉE, N° 283 lesoleil.com SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 THERRIEN Bulletin télé de la mi-saison PAGES A4 ET A5 ALLARD Pourquoi le pouvoir corrompt PAGE 20 BOURQUE L\u2019art de voter à moitié PAGES 8 ET 9 1 , 8 3 $ + t x Q U É B E C M É T R O 4 2 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 6 6 2 , 0 5 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 2 , 0 9 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N LE DÔME GONFLÉ POUR L\u2019HIVER Installée sur le terrain du Stade Canac, l\u2019immense toile gonflée permettra de jouer au baseball sous la neige.Le policier Simon Beaulieu, accusé d\u2019avoir causé la mort du cycliste Guy Blouin dans Saint-Roch, roulait-il à reculons à 44km/h?La défense n\u2019y croit pas. PAGE 3 P H O T O L E S O L E I L , P A T R I C E L A R O C H E PAGE 65 SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 2 ACTUALITÉS Les taxis demandent aussi un allègement des règles IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Alors que la multinationale de transport de personnes Uber a décidé de demeurer au Québec même si elle avait annoncé son départ pour samedi, les chauffeurs de taxi de la région de Québec demandent au gouvernement d\u2019alléger les règles qui les régissent.«Avec la récente nomination du ministre André Fortin au ministère des Transports, nous reconnaissons qu\u2019il y a une opportunité d\u2019établir un dialogue constructif afin de trouver une solution à long terme pour les utilisateurs et les partenaires- chauffeurs d\u2019Uber au Québec», a déclaré le directeur général d\u2019Uber Québec, Jean-Nicolas Guillemette.M.Guillemette a affirmé avoir reçu la confirmation que les nouvelles exigences de formation qui empêchaient l\u2019entreprise d\u2019opérer n\u2019auraient pas à être mises en place avant quelques mois.«Entre temps, nous demeurons déterminés à collaborer avec le gouvernement.Pendant cette période, nous continuerons à desservir les Québécois», ajoute-t-il.Les nouvelles obligations imposées à Uber, notamment les 35 heures de formation obligatoire et une vérification des antécédents judiciaires par un corps policier, ne seront pas requises avant le 14 janvier pour les nouveaux chauffeurs.NOUVELLES CONCESSIONS Ce virage ne surprend pas Abdal- lah Homsy du Regroupement des intermédiaires de taxi de Québec (RITQ), qui avait déjà dit qu\u2019il ne croyait pas qu\u2019Uber quitterait vraiment le Québec.«Nous sommes déçus, mais pas surpris.On savait que le gouvernement n\u2019était pas capable de se tenir debout.Avez-vous remarqué qu\u2019à chaque changement de ministre des Transports, il y a eu des concessions pour Uber?L\u2019arrivée du ministre Daoust avait amené le projet pilote avec Uber, celle du ministre Lessard avait amené la signature du projet pilote dans sa forme actuelle et le ministre Fortin vient encore abaisser les standards», a-t-il affirmé.M.Homsy en a contre le fait que les 10 000 chauffeurs actuels d\u2019Uber n\u2019aient pas à se soumettre à une vérification de leurs antécédents judiciaires par un corps policier avant deux ans.ALLÈGEMENTS DEMANDÉS «En posant ce geste, le nouveau ministre l\u2019a fait pour faire plaisir à Uber.De notre côté, nous demandons aussi un geste radical envers l\u2019industrie du taxi : la fusion des territoires urbains et la fin de l\u2019interdiction de partager le coût d\u2019une course», souligne M.Homsy.Les contrôleurs routiers continuent en effet de remettre des constats d\u2019infraction aux chauffeurs de taxi qui s\u2019aventurent à l\u2019extérieur de leur «territoire» déterminé par les anciennes villes fusionnées avec Québec.«Ce n\u2019est pas normal qu\u2019un chauffeur de taxi reçoive une contravention s\u2019il se rend au centre Vidéotron simplement parce qu\u2019il vient de Sainte-Foy ou de Charles- bourg.Surtout que les compagnies de taxi se sont entendues à ce sujet pour bien répondre aux besoins de la population», critique M.Homsy.Celui-ci voudrait aussi que les chauffeurs puissent partir d\u2019un point, par exemple du Centre Vidéotron, et annoncer qu\u2019ils vont à un autre endroit pour un certain montant et ensuite séparer la facture entre le nombre de passagers qui montent.«Présentement, il est légalement impossible pour nous de partager comme ça le prix d\u2019une course», explique-t-il au sujet de cette façon de faire déjà implantée chez Uber avec le service UberPool.Malgré tout, Abdallah Homsy continue de plaider en faveur des taximètres, ces appareils qui calculent le coût d\u2019une course en taxi à la fois en fonction du temps écoulé et de la distance parcourue qui sont cependant absents des véhicules d\u2019Uber.«Il n\u2019est pas question d\u2019abandonner les taximètres, c\u2019est une sécurité pour le client afin de lui permettre de savoir le vrai montant.» Uber reste Uber ne quittera pas le Québec.La nomination d\u2019André Fortin au poste de ministre du Transport et l\u2019opportunité d\u2019établir un dialogue constructif afin de trouver une solution à long terme pour les utilisateurs et les partenaires- chauffeurs d\u2019Uber au Québec a convaincu la multionatio- nale de demeurer en territoire québécois.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5239333 leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 3 Début du procès du policier Simon Beaulieu, accusé d\u2019avoir causé la mort du cycliste Guy Blouin dans Saint-Roch ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com «Non coupable, M.le juge».Le ton ferme, le corps très droit, le policier Simon Beaulieu répète, par ces mots, qu\u2019il n\u2019a rien à se reprocher dans la mort du cycliste Guy Blouin.La poursuite croit elle que le patrouilleur roulait vite.Beaucoup trop vite.Simon Beaulieu, 36 ans, est arrivé à la cour accompagné de plusieurs proches et collègues de la police de Québec.Assis en première rangée, il prend beaucoup de notes dans un grand cahier ligné.De l\u2019autre côté de la salle d\u2019audience, des citoyens de Saint-Roch, des amis de la victime, suivent attentivement les procédures.Accroché sur le mur pâle, une grande reproduction d\u2019une photo tirée de Google Earth; c\u2019est l\u2019intersection des rues Saint-François et du Parvis, dans Saint-Roch, où le drame s\u2019est joué en quelques secondes, il y a trois ans.DÉBAT SUR LA VITESSE Le 3 septembre 2014, les promeneurs profitent d\u2019une belle journée d\u2019été.Vers 13h, l\u2019agent Simon Beaulieu patrouille sur la rue Saint- François Est avec son coéquipier.Les deux policiers ont été informés qu\u2019un homme a essayé de voler deux vélos au cours des dernières heures.Près du parvis de l\u2019église Saint- Roch, les policiers croisent un cycliste, Guy Blouin, 48 ans, qui roule vers l\u2019ouest, en défiant le sens unique de la rue.Le conducteur Beaulieu s\u2019arrête, met sa Ford Crown Victoria en marche arrière et recule sur 25 mètres à une vitesse qui atteint 44 km/h, selon la poursuite.La défense plaidera que selon les données GPS du véhicule, dont la fiabilité est remise en doute par la poursuite, l\u2019auto- patrouille ne pouvait rouler à plus de 22 km/h.L\u2019impact se produit.Le vélo bleu de Guy Blouin est projeté vers l\u2019avant.Son guidon tourne brusquement et sa roue glisse.Le cycliste tombe au sol.L\u2019auto-patrouille continue son freinage.La bicyclette se coince sous le réservoir à essence.Le torse de Guy Blouin sera écrasé par une roue arrière du véhicule et son corps glisse ensuite sur sept mètres.L\u2019auto-patrouille s\u2019immobilise et les deux policiers procèdent à l\u2019arrestation du cycliste, sous les protestations des spectateurs, nombreux à cette heure sur le parvis de l\u2019église.Guy Blouin sera ensuite amené à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, où il décédera quelques minutes après son arrivée.C\u2019est la Sûreté du Québec qui a mené l\u2019enquête sur l\u2019accident.Certains diront qu\u2019elle a pris son temps; les accusations de conduite dangereuse et négligence criminelle causant la mort n\u2019ont été portées qu\u2019un an après l\u2019accident.L\u2019expert en reconstitution de scène de collision, le policier Yves Brière, explique qu\u2019à son arrivée dans Saint-Roch, l\u2019auto-patrouille et le vélo avaient été déplacés.Il les a fait ramener sur les lieux pour les poser sur les traces de freinage.En analysant les différentes marques sur l\u2019asphalte et en faisant des tests avec l\u2019auto-patrouille, Yves Brière en vient à la conclusion que le policier Beaulieu roulait, à reculons, à une vitesse de 44 km/h.Si le cycliste roulait à 20 km/h, l\u2019impact a donc eu lieu à une vitesse de 24 km/h, explique le reconstitutionniste.Le système de freinage ABS de l\u2019auto-patrouille était non-fonc- tionnel, mais cette défectuosité n\u2019a pas été contributive à la collision, croit l\u2019agent Brière.Si les freins ABS avaient fonctionné, l\u2019auto- patrouille aurait simplement freiné moins longtemps et sur une plus courte distance.DÉCLARATIONS DES TÉMOINS L\u2019avocat de Simon Beaulieu, Me Maxime Roy, écoute l\u2019expert le front plissé, avec parfois un brin d\u2019exaspération dans le rictus.En contre-interrogatoire, Me Roy pointe, parmi les 150 enquêtes en collision réalisées par le policier, les cas où un juge n\u2019a pas adhéré à ses conclusions.L\u2019avocat de défense déplore que le reconstitutionniste n\u2019ait pas tenu compte des déclarations des témoins dans son travail.Plusieurs ont entendu des c r i s s e m e n t s d e p n e u s , q u i pourraient venir expliquer certaines marques au sol, soumet la défense.L\u2019expert rétorque qu\u2019il a écarté ces marques, trop excentrées.Comment expliquer, demande la défense, que le vélo de Guy Blouin ait été à peine égratigné après avoir été frappé par une auto-patrouille roulant à 44 km/h?Et traîné sous le véhicule, de surcroît?Le policier de la Sûreté du Québec hausse les épaules.«Il n\u2019y a rien d\u2019étonnant.» Le procès se poursuivra toute la semaine prochaine.En marche arrière à 44 km/h?Le policier Simon Beaulieu aurait reculé sur 25 m à une vitesse qui a atteint 44km/h, selon la poursuite.Lorsque l\u2019impact s\u2019est produit, le vélo de Guy Blouin a été projeté vers l\u2019avant, puis le cycliste est tombé au sol avant d\u2019être écrasé.\u2014 PHOTOS FOURNIES PAR LA SÛRETÉ DU QUÉBEC 5115082 CONSTROBOURG.COM 418 624 2007 HABITEZ LE DOMAINE DE LA FAUNE UN 18 TROUS EN GARDANT SES PANTOUFLES. SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 4 bourses 50 carrières 48 et 49 décès 53 divertissements 52 horaire cinéma A21 horaire télé A6 horoscope 52 loteries 30 petites annonces M19 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une fi liale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diff user les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 51 MÉTÉO Max.17 Min.11 Nuageux avec averses ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Le maire sortant de Québec, Régis Labeaume, anticipe une facture «énorme» pour les villes de Québec et de Lévis si le gouvernement provincial construit un troisième lien routier entre les deux rives.Et refuse d\u2019ores et déjà de la payer.«Il ne faut pas être naïf.Premièrement, il va y avoir un impact sur la circulation à Québec.C\u2019est certain, il n\u2019y a aucun doute.Et aussi, il ne faut pas être naïf, ça fait 10 ans que je négocie avec les gouvernements : ils vont tenter de nous refiler une partie de la facture.Parce que ce soit à l\u2019est ou à l\u2019ouest, ça va faire des gros changements en infrastructures à Québec et à l\u2019intérieur de la ville», a-t-il déclaré vendredi lors d\u2019un point de presse portant sur la mobilité.Cette facture, qu\u2019il ne peut chiffrer, l\u2019élu municipal la relie à «tous les aménagements quand ils arrivent à Québec».«Ça va être énorme», selon lui.D\u2019ACCORD AVEC LE PRINCIPE M.Labeaume a répété qu\u2019il était d\u2019accord avec le «principe» du troisième lien, mais il a déjà passé un message au nouveau ministre responsable de la Capitale-Nationale Sébastien Proulx et à la ministre déléguée aux Transports Véro- nyque Tremblay : pas question de choisir entre un pont ou un tunnel et un système de transport en commun structurant.«La thèse du choix entre le transport collectif et le troisième lien, c\u2019est non», a-t-il martelé, donnant l\u2019exemple de Montréal qui aura un nouveau pont, planifie un train léger et veut prolonger son métro.«Il n\u2019y a personne qui a demandé à Montréal de choisir et on ne choisira pas à Québec.» Dans un cas comme dans l\u2019autre, le maire sortant croit que les gouvernements supérieurs doivent assumer 100 % des coûts, comme c\u2019est d\u2019ailleurs le cas dans la métropole.Tranquille depuis le remaniement du gouvernement Couillard, le maire de Québec a tenu à remercier François Blais pour le travail accompli comme ministre responsable de la Capitale-Nationale.M.Labeaume a dépeint son successeur Sébastien Proulx comme «un gars de commerce agréable, les deux pieds sur terre, bon communicateur, les idées claires».«Je pense qu\u2019on pense pareil souvent», a-t-il lancé.Quant à Véronyque Tremblay, l\u2019élu municipal l\u2019a qualifiée d\u2019«opiniâtre».Il a précisé que, pour lui, c\u2019était positif.«Opiniâtre, le mot, la définition, c\u2019est entêté.Ça va nous servir», a-t-il prédit.Labeaume dit non à l\u2019«énorme» facture d\u2019un troisième lien Régis Labeaume a répété qu\u2019il était d\u2019accord avec le «principe» du troisième lien.Pas question toutefois de devoir choisir entre un pont ou un tunnel et un système de transport en commun structurant.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Démocratie Québec propose une ligne de 11,6 km estimée à 750M$ ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Démocratie Québec a dévoilé vendredi un nouveau plan du réseau de transport en commun de Québec qui met de l\u2019avant un tramway reliant le pôle Laurier à la colline parlementaire, un investissement estimé à 750 millions $.La chef Anne Guérette était visiblement fière de présenter aux journalistes sa proposition, qui s\u2019articule autour d\u2019une ligne de tramway de 11,6 kilomètres en haute-ville.Celle-ci desservirait le pôle Laurier, l\u2019Université Laval, les quartiers Saint-Sacrement et Montcalm, le secteur de la Colline parlementaire et le quartier Saint- Roch.Un tunnel est prévu à cette extrémité pour rallier la basse-ville.«Le choix du parcours sera à déterminer, soit sur le chemin Sainte-Foy, soit sur le boulevard René-Lévesque», a indiqué Christophe Navel, candidat de Démocratie Québec dans le district Montcalm\u2013Saint-Sacrement.Des voies de circulation devraient inévitablement être sacrifiées, a-t- il confirmé.«Dans tout projet de mobilité intégrée, on ne peut pas avancer si on ne supprime pas des Pour LES MUNICIPALES 2 17 5222141 lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! inAnitÉ, nom féminin définition \u2013Caractère de ce qui est inutile, futile.L\u2019inanité d\u2019un espoir, d\u2019un effort.Synonymes \u2013[Futilité] frivolité, inconsistance, inefficacité, néant, nullité, superfétation, vanité\u2026; [Non-sens] asémanticité, insignifiance, vacuité\u2026 Paronyme \u2013 inanition : privation de nourriture.Mourir, tomber d\u2019inanition.Cooccurrences \u2013démontrer, prouver, constater, comprendre, révéler, mesurer, reconnaitre, conclure à\u2026 l\u2019inanité. leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 5 voies.C\u2019est incontournable.Les études vont nous dire quelles voies enlever sur lequel des tronçons.» Démocratie Québec a estimé la facture à environ 60 millions $ du kilomètre, ce qui donnerait autour de 750 millions $ pour l\u2019ensemble.L\u2019équipe s\u2019est basée sur les anciennes études portant sur un tramway à Québec et d\u2019autres projets à travers le monde pour établir ce montant.Selon Mme Guérette, il est possible de convaincre les gouvernements supérieurs d\u2019investir dans pareil projet car il serait plus rentable à long terme.«Si on implante un SRB qu\u2019on transforme dans 10 ou 15 ans, au bout du compte, ça coûte plus cher.On a une approche de long terme, de développement durable.On va y aller tout de suite avec le meilleur outil plutôt que de prendre des demi-mesures», a-t-elle déclaré vendredi.La chef de l\u2019opposition à l\u2019hôtel de ville veut également «ouvrir la conversation» avec la Ville de Lévis pour arrimer les réseaux de transport en commun des deux villes.Elle ne saurait dire toutefois si cela se ferait avec un tramway, un train de banlieue ou encore des autobus.Pour ajuster le réseau au tramway et augmenter son efficacité, Démocratie Québec prévoit également redéployer le 804 le long de l\u2019axe Robert-Bourassa et étirer le 803 jusqu\u2019à L\u2019Ancienne-Lorette.Les parcours locaux 6 (aéroport, Grande Allée) et 70 (avenue Godin) planifiés par le Réseau de transport de la Capitale sont retenus.S\u2019ajouterait le 30 dans le secteur Lebourgneuf, qui gagnerait aussi un pôle d\u2019échanges.Le parti d\u2019Anne Guérette voudrait également des stationnements incitatifs régionaux en périphérie pour «capter les flux» en provenance de la banlieue et offrir le choix du transport en commun aux habitants de la périphérie.NAVETTES Pour les diriger rapidement vers le tramway ou les Métrobus, des navettes seraient créées.M.Navel a parlé de les faire circuler sur des voies réservées à même les autoroutes.À savoir si cela signifie le retranchement de voies rapides ou la construction de nouvelles, le candidat n\u2019est pas clair.«On attendra les études.Pour l\u2019instant, on va tester avec ce qui existe et adve- nant le cas où il y en a besoin, on verra», a-t-il fini par dire.Quant à l\u2019échéancier, la chef de Démocratie Québec croit possible de le précipiter.Selon elle, les élections provinciales en 2018 et fédérales en 2019 devraient permettre de rassembler le financement nécessaire et donc de commencer les travaux dès 2020.«On va commencer même avant à améliorer notre réseau», a-t-elle promis.VOIR Nos vidéos sur lesoleil.com et dans notre application Le plan de mobilite durable présenté par Anne Guérette et Christophe Navel s\u2019articule autour d\u2019une ligne qui desservirait le pôle Laurier, l\u2019Université Laval, les quartiers Saint-Sacrement et Montcalm, le secteur de la Colline parlementaire et le quartier Saint-Roch.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Marchant dans les traces de Démocratie Québec, le maire sortant Régis Labeaume promet à son tour de travailler à la création d\u2019un laissez-passer universel de transport en commun pour les étudiants de l\u2019Université Laval et des cégeps.Il demande au gouvernement du Québec de piger dans le Fonds vert pour absorber la facture.Jeudi, la chef de l\u2019opposition a abordé le sujet la première.Anne Guérette s\u2019est dite en faveur d\u2019un laisser-passer à rabais pour les étudiants, payé à même les droits de scolarité.La candidate à la mairie était même prête à sacrifier la rentabilité pour que le Réseau de transport de la Capitale (RTC) s\u2019engage dans cette voie.Le maire sortant a présenté sa solution vendredi : il a interpellé le nouveau ministre responsable de la Capitale-Nationale, Sébastien Proulx, et la ministre déléguée aux Transports, Véronyque Tremblay, afin que le gouvernement du Québec ouvre les vannes du Fonds vert destiné à la lutte contre les changements climatiques.«On a tous convenu qu\u2019il fallait accélérer le travail pour en arriver à créer un laissez-passer institutionnel et un plan d\u2019étalement des horaires pour juin prochain, juin 2018, en prévision de la rentrée 2018.On va créer un task force qui va comprendre les deux ministres, les cinq dirigeants des institutions [Université Laval, cégeps de Sainte-Foy, Garneau, Champlain, Limoilou], le RTC et nous», a exposé Régis Labeaume en conférence de presse devant le pavillon Alphonse-Desjardins.«La différence maintenant dans les négociations, c\u2019est que nous demandons à ce que des sommes du Fonds vert soient incluses dans le montage financier», a-t-il poursuivi, confiant d\u2019obtenir l\u2019accord du premier ministre.M.Labeaume croit que le laissez- passer universel offert à 66 000 étudiants et la réorganisation des horaires des institutions d\u2019enseignement pourraient retirer entre 2000 et 3000 véhicules des rues de Québec aux heures de pointe.Équipe Labeaume n\u2019a pas voulu estimer le coût du laissez-passer universel, mais le parti prévient qu\u2019il ne va pas le refiler aux autres utilisateurs du transport en commun.À Sherbrooke, la mesure est financée par l\u2019université elle- même.Ailleurs, la facture est habituellement répartie entre tous les étudiants, qu\u2019ils prennent l\u2019autobus ou non.M.Labeaume a assuré qu\u2019il ne réagissait pas à l\u2019annonce de Démocratie Québec et qu\u2019il suivait son plan de campagne.Mme Guérette s\u2019est montrée sceptique.«Je ne sais pas pourquoi il arrive avec ça aujourd\u2019hui, il me semble qu\u2019il aurait pu se trouver quelque chose de plus original», a-t-elle laissé tomber.ANNIE MORIN Laissez-passer universel : Guérette aura devancé Labeaume un tramway en haute-ville 5239689 SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 6 LES MUNICIPALES 2 17 SEMAINE 3 ENTREVUE EXPRESS AVEC.  Le candidat de Démocratie Québec dans Montcalm\u2013Saint-Sacrement, Christophe Navel, est le fondateur et propriétaire de l\u2019entreprise de livraison à vélo Véli Coursiers.Le jeune entrepreneur a promis de se tenir loin des affaires s\u2019il est élu conseiller municipal.Mais en attendant, il profite de l\u2019espace disponible sur ses vélos-cargos pour faire circuler ses affiches électorales.À croire qu\u2019elles ont été faites sur mesure.ANNIE MORIN \u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET \u203a PUB ÉLECTORALE MOBILE MOT DE LA SEMAINE Diamant Le chef de Québec 21, Jean-François Gosselin, a accusé le comédien et metteur en scène Robert Lepage de faire «incursion» dans la campagne électorale municipale.Ce dernier a déclaré que «ces gens-là ont pas compris, ces gens-là sont mal informés» après avoir appris que M. Gosselin dénonçait les 7 millions $ investis dans le projet de 54 millions $.L\u2019aspirant-maire a renchéri, alléguant que M. Lepage avait «les moyens» de faire son projet sans aide de la Ville.«Le Diamant, c\u2019est un projet qui est opaque.C\u2019est un projet qui n\u2019est pas transparent.C\u2019est un diamant qu\u2019on ne voit pas au travers», a-t-il ajouté, sans cacher sa fierté pour le travail du créateur.JEAN-FRANÇOIS NÉRON CHIFFRE(S) DE LA SEMAINE 4 ou 12 L\u2019électeur payeur de taxes était dans la mire de Démocratie Québec et d\u2019Équipe Labeaume.Anne Guérette a ouvert le bal en proposant aux contribuables d\u2019étaler leur paiement de taxes sur 12 mois sans intérêt.Régis Labeaume suggère de le faire en quatre versements sans intérêt.Actuellement, il est possible de s\u2019acquitter du montant en deux versements.Peu importe l\u2019engagement, la Ville se privera de quelques millions en intérêts non perçus.JEAN- FRANÇOIS NÉRON Mbaï-Hadji Mbaïrewaye, Démocratie Québec, Saint-Roch\u2013Saint-Sauveur JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Q Votre intérêt pour la politique est intimement lié à votre enfance dans votre pays d\u2019origine?R J\u2019ai vécu des privations au Tchad où il y avait une guerre civile.Ma famille a dû fuir dans la brousse.Nous devions manger des racines.Notre père nous expliquait alors comment les mauvaises décisions politiques ont un impact négatif sur les citoyens.Q Quel chemin avez-vous em prunté pour vous rendre au Québec?R Une amie religieuse m\u2019a trouvé une bourse d\u2019une fondation d\u2019une congrégation italienne.Après avoir étudié au Cameroun, je me suis rendu à l\u2019Université d\u2019Anvers en Belgique et aussi en France.J\u2019ai toujours voulu faire mon 3e cycle en sciences politiques en français dans le système nord-américain.Je ne savais pas comment m\u2019y rendre jusqu\u2019au moment où un ami m\u2019a parlé de l\u2019immigration.Et ça a marché.J\u2019ai toujours rencontré des personnes généreuses qui m\u2019ont tendu la main.Il faut faire l\u2019effort de la saisir.Q Dès votre arrivée au Québec à 31 ans en 2007, vous vous êtes impliqué dans divers organismes?R Autant à l\u2019Université Laval que dans le quartier Saint-Roch où j\u2019habite.Une de mes motivations politiques est que les enfants n\u2019aient pas faim comme j\u2019ai eu faim.Je voyais le maire aller (Régis Labeaume) et il manquait de respect à tout le monde.Ça m\u2019a révolté.À l\u2019époque, j\u2019ai commencé avec Québec autrement avec Pierre Boucher.J\u2019ai aussi été président de mon conseil de quartier.Q Quels sont les défis de votre district?R L\u2019un d\u2019eux est la menace de la gentrification, qui est avancée dans Saint-Roch et qui s\u2019en vient dans Saint-Sauveur.Il faut développer des logements sociaux et abordables et implanter des programmes de rénovations pour aider les personnes à garder leur maison plutôt que de les obliger à vendre à des promoteurs qui vont construire des condos.Q Croyez-vous à vos chances de l\u2019emporter?R Les jeux sont ouverts parce que les autres candidats ne sont pas plus connus que moi.Une dame m\u2019a dit l\u2019autre jour «Saint-Sauveur, le mal-aimé».Ça m\u2019a fait mal au cœur.Avec le refus du maire sortant de soutenir une maison de la culture et après avoir détruit le Centre Durocher, les gens ont le sentiment d\u2019être abandonnés.Il y a un lien d\u2019appartenance dans Saint- Sauveur.On ne dicte pas les choses aux citoyens.Il faut jaser avec eux.LES CITATIONS DE LA SEMAINE «Je me suis mal exprimé.Je m\u2019en remets aux scientifiques.De toute façon, pour les gens qui me connaissent, c\u2019est pas le genre de mot qui sort de ma bouche» \u2014 Le chef de Québec 21, Jean- François Gosselin, s\u2019est défendu d\u2019être climato-sceptique tel que rapporté samedi dernier dans un article de La Presse.«Je pense qu\u2019il y a des changements climatiques, mais je ne pense pas que l\u2019homme est responsable», avait-il déclaré.«Il ne faut pas être naïf, ça fait 10 ans que je négocie avec les gouvernements : ils vont tenter de nous refiler une partie de la facture» \u2014 Le maire sortant Régis Labeaume, à propos du projet de troisième lien routier entre Québec et Lévis.5235291 leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 7 IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com L\u2019impact politique des frasques des enfants des politiciens sur la carrière de leurs parents serait limité.C\u2019est du moins l\u2019opinion de Guylaine Martel, professeur au département d\u2019information et de communication de l\u2019Université Laval.«Dans le cas du fils de Gaétan Barrette, arrêté pour délit de fuite, une partie du public, ceux qui ne sont pas de grands fans de M.Barrette, fera le lien entre l\u2019identité professionnelle du politicien et son identité personnelle», explique Mme Martel.«N\u2019oublions pas que pour les politiciens, il y a seulement quelques éléments de leur vie personnelle qu\u2019ils choisissent de rendre publics.» Mme Martel cite le cas de la fille de l\u2019ex-ministre de la Justice Marc Bel- lemare, qui avait fait la manchette en 2003 alors qu\u2019elle était danseuse nue dans un bar appartenant aux motards criminels.«Cela avait surtout créé un courant de sympathie.N\u2019oublions pas qu\u2019une partie de la population a des enfants et sait très bien qu\u2019on n\u2019est pas toujours responsable des gaffes qu\u2019ils font! Bref, une histoire comme ça peut avoir l\u2019effet inverse et créer un vent de sympathie envers le politicien», poursuit Mme Martel.MÉDIATISATION La professeure indique qu\u2019il n\u2019est pas censé y avoir d\u2019impact direct entre la vie personnelle et la vie professionnelle d\u2019un politicien.«C\u2019est la médiatisation qui en fait un.Mais ce n\u2019est pas toujours la faute des médias, car les politiciens aiment beaucoup se servir de leur vie personnelle quand ils contrôlent le message.» Guylaine Martel considère que de la même façon que les politiciens sont capables de distancier leur vie personnelle et leur vie professionnelle, la population est aussi capable de distinguer l\u2019une de l\u2019autre.«Pour cette raison, je ne crois pas que cette histoire avec le fils de M.Barrette durera bien longtemps.» Elle rappelle qu\u2019en 1977, quand René Lévesque avait roulé en voiture sur un itinérant de 62 ans couché sur la chaussée à Montréal, l\u2019histoire n\u2019avait pas fait tant de bruit même s\u2019il s\u2019agissait du premier ministre du Québec et que l\u2019homme était mort sur le coup.«À l\u2019époque, on sollicitait moins les politiciens dans leur vie privée.Maintenant, on fait de plus en plus de personnalisation avec eux.C\u2019est pour ça que ces cas, comme celui du fils de M.Barrette, attirent plus l\u2019attention des médias», conclut Mme Martel.Un impact politique limité CAROLINE PLANTE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Geoffroy Barrette, fils du ministre québécois de la Santé Gaétan Barrette, pourrait bientôt faire face à des accusations criminelles de conduite dangereuse et de délit de fuite.Le jeune homme de 23 ans a été libéré sous promesse de comparaître, vendredi, après avoir été longuement interrogé par des policiers du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM).Geoffroy Barrette a été arrêté vers 5h10 vendredi, à la suite d\u2019un délit de fuite survenu quelques heures plus tôt sur le Plateau-Mont-Royal, à Montréal.On le soupçonne d\u2019avoir heurté un cycliste peu après minuit, à l\u2019intersection des rues Rachel et Saint-Dominique.«Suite à la rencontre avec les enquêteurs, ceux-ci ont été en mesure de déterminer que le jeune homme [M.Barrette] était bel et bien au volant du véhicule lors de la collision avec le cycliste», a confirmé l\u2019agent relationniste du SPVM, Daniel Lacoursière.Deux accusations seront suggérées au Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) : défaut d\u2019arrêter lors d\u2019un accident entraînant des lésions corporelles et conduite dangereuse causant des lésions corporelles, a-t-il ajouté.Le cycliste, un homme de 27 ans, a subi des blessures importantes à la tête, mais on ne craint pas pour sa vie.Le véhicule, qui appartiendrait au ministre Gaétan Barrette, a plus tard été retrouvé sur la rue des Carrières, près de la rue Saint-Hubert.Le ministre Barrette a fait parvenir un communiqué dans lequel il affirme avoir appris la nouvelle de l\u2019arrestation de son fils à son réveil, vendredi.«Je suis choqué et mes premières pensées ont été immédiatement pour la victime et ses proches, a-t- il affirmé.Je n\u2019étais pas au courant qu\u2019il était visé par une interdiction de conduire.Mon fils, que j\u2019accompagnerai comme tout parent, devra maintenant répondre de ses actes.» À la suite de vérifications, les enquêteurs ont conclu que le permis de conduire de Geoffroy Barrette était valide.Geoffroy Barrette n\u2019était pas connu des milieux policiers.Le fils du ministre Barrette arrêté C\u2019est à l\u2019intersection des rues Rachel et Saint- Dominique, à Montréal, que Geoffroy Ba- rette aurait happé un cycliste avant de prendre la fuite.La victime a subi des blessures sérieuses, mais on ne craint pas pour sa vie.\u2014 PHOTO LA RESSE, PATRICK SANFACON «Une histoire comme ça peut avoir l\u2019effet inverse et créer un vent de sympathie envers le politicien» \u2014 Guylaine Martel, professeur au département d\u2019information et de communication de l\u2019Université Laval 5236809 418 877-9777 OUVERT 7 JOURS de 10 h à 17 h www.condoslesommet.com VIVEZAU SOMMET II ! VOS VOISINS : LAC, FORÊT, MONTAGNES ET FLEUVE.IMAGINEZ.Élément percutant du projet, une unité penthouse, aménagée de style salon urbain, située au dernier étage de l\u2019édifice est exclusive et accessible.Vivre au condominium Le Sommet II \u2013 Lac Saint-Augustin, c\u2019est s\u2019assurer d\u2019une qualité de vie.Une tranquillité dans un boisé naturel vous permettra de réaliser des activités de plein air et sportives comme un après-midi de jogging, de marche ou de bicyclette, grâce aux facilités sportives l\u2019entourant, dont une piste cyclable, et grâce à sa localisation avec accès au lac Saint-Augustin par des sentiers pédestres.IMAGINEZ.INCLUS : BUREAU DES VENTES : 4957, rue Lionnel-Groulx info@condoslesommet.com \u2022 2 Lave-autos \u2022 Golf virtuel \u2022 Gym \u2022 Tennis \u2022 Garage int.double \u2022 Mezzanine billard \u2022 Salle de jeux pour enfants \u2022 Salle de carte \u2022 2 suites d\u2019invités \u2022 2 piscines ext.\u2022 1 piscine int.\u2022 Salle de réception NOUVEAU QUELQUES CONDOS EN LOCATION , condo #814 2 CONDOS EN PROMOTION SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 8 ACTUALITÉS A musante, la publicité du Directeur général des élections (DGE) pour inviter les citoyens à voter aux municipales du 5 novembre.On y voit des projets amputés de façon loufoque : une glissoire coupée, une patinoire sans glace au-delà de la ligne du centre, etc.Le message est simple : moins de la moitié des électeurs qui votent, ce n\u2019est pas assez.Imaginez si les municipalités faisaient aussi les choses à moitié.(Voir : goo.gl/xLn6k5) La campagne va rouler à la télé, à la radio et dans les réseaux sociaux jusqu\u2019au jour de l\u2019élection.Elle coûtera 1,5 million $.Il n\u2019y a pas de recherche scientifique démontrant que la publicité a un effet sur les taux de participation.On ne va cependant pas blâmer le Directeur général des élections (DGE) d\u2019essayer.L\u2019objectif est concret et sert l\u2019intérêt public.Ce n\u2019est pas comme les campagnes creuses ou la propagande partisane grossière qu\u2019on voit souvent dans le public.Souvenez-vous de la récente campagne «Ensemble, on fait avancer le Québec», où les couleurs et les mots du jupon libéral dépassaient de façon indécente.Pourquoi vote-t-on moins aux élections municipales qu\u2019aux autres niveaux de gouvernement?On cherche la réponse tous les quatre ans sans trouver d\u2019explication convaincante.Beaucoup de décisions municipales ont pourtant un impact immédiat sur le quotidien des citoyens et sur leurs taxes.Il existe très peu de recherches scientifiques sur les élections municipales, rapporte François Gélineau, titulaire de la Chaire de recherche sur la Démocratie et les institutions parlementaires à l\u2019Université Laval.Quelques rares certitudes se mêlent aux hypothèses et aux légendes urbaines.Le portrait qui en résulte reste flou.J\u2019ai retenu de ma conversation avec le professeur Gélineau neuf facteurs, perçus, à tort ou à raison, comme ayant une incidence sur la participation aux élections en général et aux municipales en particulier.1.L\u2019ÂGE ET LA SCOLARITÉ Ce sont les seuls indicateurs vraiment fiables.Plus on est âgé et instruit, plus on vote.Une exception cependant pour les 75 ans et plus.La baisse de mobilité et l\u2019inexistence du droit de vote à leur jeune âge pour les femmes aujourd\u2019hui très âgées, pourraient expliquer ce recul.La présente pub du DGE mise sur l\u2019humour et des images fortes, ce qui semble une bonne stratégie pour attirer l\u2019attention des jeunes.On croit que les jeunes votent moins au municipal (34 % à Québec en 2013) parce qu\u2019ils sont moins souvent propriétaires et ne voient pas de comptes de taxes.C\u2019est possible, mais ils utilisent davantage le transport en commun, les équipements de sport, etc.Ils auraient en théorie d\u2019aussi bonnes raisons que les autres de voter.Et puis, il n\u2019y a pas que les jeunes.Les autres groupes d\u2019âge aussi votent moins au municipal.(voir le tableau page suivante) 2.LE SENS DU DEVOIR ET LA CULTURE Aller voter est une question d\u2019habitude et de culture.Cela s\u2019acquiert souvent à la maison.«C\u2019est comme aller à la messe», suggère François Gélineau.Le fait que les parents, les amis ou les professeurs votent exerce une pression et crée un sens du devoir civique qui incite à voter.3.L\u2019INTÉRÊT ET LA CONFIANCE DANS LA POLITIQUE On s\u2019intéresse aux élections si les enjeux nous intéressent.C\u2019est une lapalissade, mais cela joue sur la participation.Le fait d\u2019avoir un vrai choix joue aussi.Inversement, le cynisme ou le manque de confiance dans la politique peut provoquer un désintérêt.Cela n\u2019a cependant pas un effet automatique sur la participation.Le cynisme peut inciter à ne pas voter, mais il peut aussi inciter à voter pour Trump\u2026 4.LA MÉTÉO DU JOUR La croyance voulant qu\u2019on vote moins quand il ne fait pas beau tient davantage de la légende urbaine que de faits avérés.À moins d\u2019une énorme tempête, l\u2019effet de la météo semble marginal.La popularité grandissante du vote par anticipation contribue à mettre le vote à l\u2019abri des intempéries.5.LA COMPÉTITIVITÉ DE L\u2019ÉLECTION J\u2019ai toujours cru (et souvent écrit) qu\u2019on vote davantage quand la lutte est serrée et qu\u2019on sent que son vote peut faire une différence.Il y a ainsi eu une participation record de 93 % au référendum de 1995.Inversement, la propension à voter est moindre si l\u2019élection semble jouée d\u2019avance.La «compétitivité» d\u2019une élection a un «impact», mais la corrélation est «faible» avec le taux de participation, note pourtant M. Gélineau.Il rappelle que, dans le West Island à Montréal, la participation au provincial est élevée malgré des résultats prévisibles.Le sens civique des anglophones fait peut-être ici la différence.Je persiste à penser qu\u2019une lutte serrée autour d\u2019enjeux significatifs fait davantage sortir le vote.6.LA CONJONCTURE POLITIQUE L\u2019insatisfaction a un effet stimulant sur le vote.Une élection perçue comme inutile aura l\u2019effet contraire.Les 18-24 ans ont voté à 54 % à la provinciale de 2007, mais seulement à 36 % l\u2019année suivante lorsque Jean Charest est retourné en élection pour avoir les deux mains sur le volant pendant une «tempête» économique.Après le printemps étudiant de 2012, la mobilisation contre le gouvernement a fait sortir les 18- 24 ans qui ont voté à 62,1 %.7.LE SENTIMENT D\u2019APPARTENANCE Un sentiment d\u2019appartenance moindre pourrait expliquer la plus faible participation des jeunes, suggère François Gélineau.Des jeunes vont souvent étudier ailleurs que dans leur lieu de résidence et songent parfois à s\u2019établir à l\u2019extérieur.Ça joue sur le sentiment d\u2019appartenance.En proportion, les 18-24 ans sont moins nombreux que d\u2019autres groupes âges sur les listes électorales.L\u2019art de voter à moitié La publicité du DGE pour inciter à voter le 5 novembre montre des projets amputés de moitié.comme la glace d\u2019un aréna.Le message est simple : moins de la moitié des électeurs qui votent, ce n\u2019est pas assez.Imaginez si les municipalités faisaient aussi les choses à moitié.\u2014 CAPTURE D\u2019ÉCRAN DE LA VIDÉO DU DIRECTEUR GÉNÉRAL LES MUNICIPALES 2 17 FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 9 8.LE VOTE ÉLECTRONIQUE Il reste étonnant que le vote électronique ne soit pas encore possible dans cette société où tout se passe dans Internet.Après les ratés de l\u2019élection de 2005 à Montréal, le gouvernement a décrété un moratoire sur le vote électronique.Tôt ou tard, il faudra bien y arriver ou, au moins, pouvoir offrir un choix aux électeurs.Cela dit, le scrutin électronique n\u2019a pas eu d\u2019impact majeur sur la participation là où il a été implanté.Peut-être cependant pourrait-il en avoir un sur le coût des élections.9.LES MACHINES ÉLECTORALES Les partis politiques aiment croire que leur machine électorale peut aller chercher jusqu\u2019à 5 % de plus en faisant «sortir le vote».Dans une lutte serrée, cela peut faire la différence.Il y a cependant peu de recherches pour étoffer cette hypothèse, note le professeur Gélineau.Ce qui est davantage documenté, en outre aux États- Unis, c\u2019est l\u2019impact du «contact humain» auprès des électeurs lors du porte-à-porte ou le jour du vote.Un appel ou une visite personnalisé peut inciter à aller voter.Avis aux partisans des appels robotisés.Il se pourrait que vous perdiez votre temps et votre argent.Il n\u2019y a pas de recette magique pour stimuler la participation aux élections.Le DGE a choisi l\u2019humour et la légèreté.Le scénario est aussi plausible que s\u2019il avait choisi au contraire la tragédie.En rappelant par exemple qu\u2019il se trouve ailleurs dans le monde des citoyens prêts à mourir pour obtenir le droit de vote pendant qu\u2019ici, la moitié des citoyens gaspillent le leur.\u203a TAUX DE PARTICIPATION AUX ÉLECTIONS VILLE DE QUÉBEC PROVINCIALE QUÉBEC 3 NOVEMBRE 20131 7 AVRIL 20142 18-24 ans 34,2 % 55,7 % 25-34 ans 34,9 % 60,4 % 35-44 ans 42,5 % 69,6 % 45-54 ans 48,4 % 74,6 % 55-64 ans 56,2 % 79,4 % 65-74 ans 65,4 % 81,9 % 75 ans + 60,7 % 70,7 % Taux général 54,8 % 71,1 % Sources : 1 Ville de Québec, La participation à l\u2019élection du 3 novembre 2013?; Analyse des électeurs ayant voté.2 Chaire de recherche sur la démocratie et les institutions parlementaires, Université Laval 5238905 5226465 DÉCOUVREZ LA PLUS BELLE VUE DE CHARLEVOIX UN INVEST I SSEMENT SÛR ET PROF I TABLE CONDOMINIUMS ET RÉSIDENCES TOURISTIQUES - BAIE-SAINT-PAUL - SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 10 Programmation officielle Venez vivre un week-end maléfique à Montréal ! - 27 au 29 octobre Place des Festivals Vendredi dès 18 h 30 -l\u2019éveil des morts Assistez à une soirée électro- baroquemettant en vedette les Petits Chanteurs duMont-Royal et Yann Perreau.Dimanche dès 12 h 30 -la grande fête de la sorcellerie Tous les apprentis sorciers sont invités à participer au grand défilé de la sorcellerie.Samedi dès 13 h -la marche des zombies Venez rôder aux côtés de plus de 10 000morts-vivants ! Horaire détaillé et informations sur l\u2019hébergement à 375mtl.com FORFAIT HÉBERGEMENT 2e nuit à 50% 5237448 leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 11 Les libéraux auront du mal à remplir leur promesse de régler le dossier du pont de Québec d\u2019ici 2019 ANNIE MATHIEU amathieu@lesoleil.com Les députés libéraux fédéraux de la région de Québec, Joël Lightbound et Jean-Yves Duclos, refusent de s\u2019engager à régler le dossier du pont de Québec avant la fin de leur mandat en 2019.Mais ils confirment qu\u2019Ottawa a des discussions «sérieuses et intenses» avec le CN.Alors qu\u2019ils en faisaient une promesse phare leur de la campagne électorale de 2015, ils ont reconnu vendredi du bout des lèvres qu\u2019elle était plus difficile à réaliser que prévu.«Ce qu\u2019on a convenu de faire, c\u2019est de travailler sur une solution à long terme qui demande un travail plus sérieux qu\u2019une solution à court terme», a expliqué le député de Québec et ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, M.Duclos.Il avait convoqué les médias vendredi avec son collègue de Louis-Hébert, Joël Lightbound, pour dresser le bilan de mi-mandat des libéraux dans la région.Les deux élus n\u2019ont pas voulu dire si cette solution était la cession de l\u2019infrastructure au fédéral, avançant plutôt qu\u2019il y avait plusieurs scénarios sur la table dont certains étaient davantage discutés que d\u2019autres.Néanmoins, ils ont convenu que cette solution nécessitera «probablement» un engagement financier supérieur à 75 millions $ de la part d\u2019Ottawa.Questionnés à plusieurs reprises à savoir s\u2019ils croyaient que les pourparlers entre le gouvernement fédéral et le CN aboutiraient d\u2019ici la prochaine échéance électorale, les députés ont été prudents.«On travaille très fort pour le faire le plus rapidement possible.Nous sommes tous motivés par les mêmes défis, a répondu M.Duclos.On est des élus qui souhaitent être à la hauteur des attentes de nos concitoyens», a-t-il ajouté.Joël Lightbound a de son côté plaidé que le travail avait progressé davantage en deux ans qu\u2019après 10 ans d\u2019«inertie» sous l\u2019ère Harper.CLASSE MOYENNE ET INFRASTRUCTURES Si les libéraux n\u2019ont pas voulu s\u2019avancer sur l\u2019argent qu\u2019ils seraient prêts à investir pour repeindre et remettre en valeur le pont de Québec, ils ne se sont pas fait prier pour dévoiler les sommes injectées dans les infrastructures de la région par leur gouvernement.Les projets comme celui de l\u2019anneau de glace, le complexe aquatique de Lévis, le futur YMCA en basse- ville ou encore les transports en commun ont bénéficié d\u2019un total de 600 millions $ depuis deux ans, a avancé M.Duclos.Joël Lightbound a de son côté vanté les bienfaits de la nouvelle allocation canadienne pour enfants, qui a contribué à faire diminuer la pauvreté infantile et soutenu que dans la Capitale- Nationale, 100 000 familles bénéficiaient désormais de 2300 $ de plus dans leurs poches.«L\u2019objectif était de donner plus d\u2019air et d\u2019opportunités à la classe moyenne et de stimuler la croissance», a-t-il fait valoir.Plus laborieux que prévu La sortie de l\u2019homme d\u2019affaires de Québec à la tête de la Maison Simons, Peter Simons, sur l\u2019inégalité de la taxation des entreprises internationales à l\u2019ère du numérique à Tout le monde en parle a été «entendue» par les députés libéraux de la région qui se disent sensibles à ses préoccupations.Le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Jean-Yves Duclos, a d\u2019ailleurs récemment rencontré M.Simons et la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Québec à ce sujet.«C\u2019est clair que c\u2019est quelque chose que l\u2019on entend.Ça fait partie des impacts très significatifs des nouvelles technologies», a dit le député de Québec.S\u2019il comprend les doléances des plus petits joueurs québécois et canadiens à ce sujet et promet de porter leur message à Ottawa, il a néanmoins défendu la décision de la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly, de ne pas taxer Netflix rappelant que sa collègue était parvenue à obtenir de l\u2019entreprise un investissement de 500 millions $ pour produire du contenu canadien.«Il n\u2019y avait pas de plan immédiat pour imposer Netflix parce que ce n\u2019était pas quelque chose qui était immédiatement facile à faire dans le contexte fiscal que l\u2019on a présentement», a fait valoir M.Duclos.ANNIE MATHIEU Taxe Netflix : Duclos et Lightbound «entendent» les préoccupations de Peter Simons Joël Lightbound et Jean-Yves Duclos ont fait le compte des sommes injectées dans les infrastructures de la région par leur gouvernement.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE «On travaille très fort pour le faire le plus rapidement possible.Nous sommes tous motivés par les mêmes défis.On est des élus qui souhaitent être à la hauteur des attentes de nos concitoyens» \u2014 Le ministre Jean-Yves Duclos 828,avenue Myrand Sainte-Foy 418 681-0249 Boutique Suivez-nous sur Facebook GRAND STATIONNEMENT TAxES INcluSES SuR TOuT EN MAGASIN TAIllES 4 à 24 *Détails en magasin FERMÉ lE DIMANcHE Nouvelle sélectioN de 40 à % lingerie SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 12 autrement dit JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com lesoleil.com PHOTO 123RF/YOTRAK BUTDA LE COMPTE À REBOURS 2019 Année à partir de laquelle au moins cinq pays d\u2019Afrique (Rwanda, Kenya, Ouganda, Soudan du Sud et Burundi) vont cesser d\u2019importer des vêtements usagés en provenance des pays riches.Une question de dignité, mais aussi de gros sous.Baptisés «le linge de Blancs décédés» en signe de dérision, les vêtements usagés sont perçus comme une concurrence déloyale à l\u2019industrie locale du textile.En Ouganda, ils représenteraient près de 80 % des vêtements disponibles.Source : bbc.com LE VERDICT LE MONDE N\u2019EST PAS UNE SIMULATION INFORMATIQUE I l y a quelques mois, l\u2019inventeur Elon Musk avait suscité l\u2019émoi en suggérant que nous sommes peut-être les personnages du jeu vidéo d\u2019une civilisation avancée.Ne reculant devant rien, une équipe de physiciens de l\u2019Université d\u2019Oxford s\u2019est penchée sur le sujet.Son verdict?«Impossible.Rien que pour stocker l\u2019information de quelques centaines d\u2019électrons, il faudrait une mémoire qui nécessiterait plus d\u2019atomes qu\u2019il en existe dans l\u2019univers», assurent-ils.À la blague, un spécialiste de la conscience s\u2019est toutefois montré moins catégorique : «Nous ne pouvons pas complètement démentir la théorie, puisque toutes les preuves que nous amenons peuvent être aussi une simulation.» Hein?Avouez qu\u2019il y a de quoi ressentir un soudain de mal de tête.Source : UPI Science News LE CHIFFRE 1318 Nombre de mensonges et d\u2019affirmations inexactes recensés dans les déclarations du président Donald Trump, au cours des 263 premiers jours de 2017.Une moyenne de cinq par jour! Pas étonnant que le président montre des signes de fatigue.De quoi inspirer ce commentaire cruel à l\u2019animateur Jimmy Fallon.«Selon [le magazine] Vanity Fair [\u2026], le président devient parfois incohérent.Récemment, il se serait écrié : \u2018\u2018Je hais tout le monde à la Maison-Blanche!\u2019\u2019 Mais plus tard, il a clarifié sa déclaration en disant : \u2018\u2018Je hais tout le monde, sauf moi.Je m\u2019aime encore beaucoup.\u2019\u2019» Sources : The Washington Post et NBC.com LE TRÉSOR 440 G$CAN S omme qui serait dissimulée dans les paradis fiscaux par les plus riches contribuables français.La moitié de l\u2019argent planqué offshore appartiendrait à 3600 ménages, soit 0,01 % des contribuables.Sources : Marianne et Le canard enchaîné LE CALENDRIER 11 octobre Date à laquelle un premier avion de ligne a réussi à se poser sur l\u2019île Sainte- Hélène, une petite colonie britannique perdue dans l\u2019Atlantique Sud, quelque part entre l\u2019Afrique et le Brésil.Un exploit digne de mention, quand on sait que l\u2019aéroport local était ouvert depuis\u2026 un an et demi.Rebaptisé «l\u2019aéroport le plus inutile du monde», le mal-aimé de Sainte-Hélène a pourtant coûté plus de 470 millions $CAN au Trésor britannique.Il n\u2019empêche.Grâce à la liaison aérienne, l\u2019île battue par les vents rêve de tourisme à grande échelle.N\u2019est-ce pas sur ces terres inhospitalières que Napoléon 1er est mort en exil?Source : The Telegraph PHOTO 123RF/TUPUNGATO VRAI OU FAUX?À New York, en juillet, le nombre de courses effectuées par des chauffeurs d\u2019Uber a dépassé pour la première fois celui des courses effectuées par des taxis.QUESTION ÉCLAIR P armi les activités suivantes, laquelle sera bientôt organisée par le «Club des hommes ennuyeux» (Dull Men\u2019s Club), qui compte des dizaines de milliers de sympathisants dans le monde, principalement en Grande-Bretagne et aux États-Unis?a) Une fête pour célébrer de la journée mondiale du stylo b) U n d ébat su r l \u2019u s a ge d e l\u2019apostrophe c) Une réunion pour souligner le 149e anniversaire du premier feu de circulation en Grande-Bretagne d) Une conférence intitulée : «Comment expédier la même carte de la Saint-Valentin durant 35 années consécutives» e) Une exposition de photos consacrée à des gants perdus.QUESTION ÉCLAIR Combien d\u2019ouragans se sont formés dans l\u2019Atlantique Nord, au cours des 10 dernières semaines?a) 17 b) 5 c) 3 d) 10 e) 1 LA CITATION«Je vais essayer de dépenser l\u2019argent [de mon prix Nobel] le plus irrationnellement possible.» \u2014 L\u2019économiste américain Richard H.Thaler, après avoir obtenu le prix Nobel d\u2019économie pour des travaux qui portent justement sur le côté irrationnel de certaines décisions humaines.Le choix de M.Thaler a été critiqué par certains observateurs, qui estiment que le prix Nobel d\u2019économie récompense trop souvent des économistes blancs, américains et de tendance néolibérale.En attendant, M. Thaler n\u2019a pas révélé comment il allait dépenser «le plus irrationnellement possible» la somme de 1 million $ qui accompagne son prix.Source : Le Point PHOTO 123RF/LISA STRACHAN PHOTO 123RF/NOPPADOL ANAPORN Réponse : c) L\u2019anniversaire aura lieu le 9 décembre.(Source : Le Monde) Réponse : d) Le phénomène ne s\u2019était pas produit depuis 124 ans.(Source : The New York Times) LA COMPARAISON Nombre d\u2019étudiants universitaires de première année qui ne se réclament d\u2019aucune religion, aux États-Unis : En 1986 : 10 % En 2017 : 31 % Source : UCLA\u2019s Freshman Survey Réponse : Vrai.Moyenne quotidienne : Taxis: 277 000.Uber : 289 000.(Source : The New York Times) leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 13 GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com De plus en plus de femmes tentent leur chance en politique municipale au Québec.31,3 % des candidats aux élections municipales du 5 novembre sont en fait des candidates, une augmentation de 2,5 % par rapport à 2013.Les statistiques révélées vendredi par le ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire concernent l\u2019ensemble des candidats aux postes de maire et de conseiller aux élections municipales à travers la province.Sans être près de la parité homme- femme, la proportion de 31,3 % de femme est une augmentation par rapport au 28,8 % de 2013, et un gain de près de 7 % par rapport aux élections municipales de 2005.Dans la Capitale-Nationale, toutefois, le pourcentage de candidates féminines passe de 30,7 %, en 2013, à 28,4 %, cet automne.«Plus de 4000 femmes ont posé leur candidature.C\u2019est une progression intéressante.Je les salue pour leur engagement envers leur communauté», a réagi, vendredi, la présidente de la Commission Fem m es et g ouver na n c e d e l\u2019Union des municipalités du Québec, Nathalie Simon, par voie de communiqué.«Nous sommes encore loin de la parité, mais la progression est constante.Il faut continuer pour faire en sorte que la tendance se maintienne et que la parité se concrétise», a ajouté celle qui est également mairesse sortante de Châteauguay.En prévision des élections municipales, l\u2019UMQ avait lancé en février la campagne Ça prend des femmes comme vous!, une tournée de 20 présentations partout au Québec où des ambassadrices démystifiaient le travail d\u2019élue municipale.Rappelons que le nombre de mairesses et de conseillères élues a augmenté à chaque élection municipale depuis 1980, au Québec.POLITIQUE MUNICIPALE De plus en plus de femmes font le saut LES MUNICIPALES 2 17 5238902 5222535 LA DÉFINITION D\u2019UNE ADRESSE DE PRESTIGE DÉCOUVREZ LE PROJET DÈS MAINTENANT DOMAINEDESILLERY.COM 418-552-5552 BUREAU DES VENTES 1505 av.de l\u2019Assomption, Sillery du samedi au jeudi de 12h à 16h SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 14 ACTUALITÉS ALMA \u2014 La mort de Suzie Tremblay a pris tout le monde par surprise.À l\u2019École secondaire Camille-Lavoie où elle travaillait, jeunes et adultes tentent de vivre leur peine ensemble pour mieux traverser cette épreuve.À cette école de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean (CSLSJ), des cours de réanimation cardiorespiratoire (RCR) sont offerts aux étudiants de quatrième secondaire durant les périodes d\u2019éducation physique.Parmi les adolescents qui assistaient au cours de chimie de Mme Tremblay mercredi, Marguerite (nom fictif ) se félicite de l\u2019avoir suivi.Elle a agi rapidement quand son enseignante s\u2019est effondrée devant ses yeux, même si elle n\u2019aurait pas pu la sauver.«Le programme devrait même être amélioré et offert à tous les élèves, peu importe leur âge.Si c\u2019était arrivé dans un cours de secondaire II, personne n\u2019aurait su quoi faire», remarque l\u2019adolescente encore ébranlée, dans la journée de vendredi.Son amie était dans la pièce voisine lorsque le drame s\u2019est produit.«On a entendu un gros \u201ctoc\u201d quand elle s\u2019est cogné la tête.Tout le monde paniquait, relate la jeune femme.Il y a des téléphones dans les classes, mais on ne peut pas passer d\u2019appels à l\u2019extérieur de l\u2019école.Les cellulaires sont aussi bannis.Il y avait une fille qui avait le sien, mais elle n\u2019a pas pu l\u2019utiliser de toute façon.Elle a eu le réflexe de partir à la course chercher un responsable.» Quand l\u2019alarme signalant la fin du cours a retenti, les étudiants des autres groupes sont restés en classe encore une dizaine de minutes pour laisser les secours faire leur travail.Ils n\u2019ont pas eu de nouvelles au cours de la journée et pensaient que l\u2019enseignante allait se remettre de son malaise.Ce n\u2019est que le lendemain, jeudi, qu\u2019ils ont appris par un psychologue le décès de Suzie Tremblay.«J\u2019étais en chimie la période juste avant et elle était comme d\u2019habitude, énergique et souriante, affirme une autre élève.On a eu une remplaçante aujourd\u2019hui et elle a rendu un petit hommage à Mme Suzie.Tout le monde pleurait.» MESSAGE AUX PARENTS Vendredi, la direction de l\u2019école n\u2019a pas voulu s\u2019adresser directement aux médias.Un message a été envoyé aux parents jeudi, où elle offre ses condoléances aux proches de Mme Tremblay et assure que tout le soutien nécessaire sera apporté aux élèves et au personnel.«C\u2019est perturbant, l\u2019ambiance est lourde, mais on vit tout ça ensemble, décrit l\u2019amie de Marguerite.Les profs aussi ont de la peine, mais ils parlent avec nous.Tout le monde est compréhensif.Les examens qu\u2019on devait avoir à la fin de la semaine ont été reportés.» M a r g u e r i t e a p p r é c i e l \u2019a p - pui qu\u2019elle sent autour d\u2019elle.«Même si ce ne sont pas mes amis proches dans la classe, les autres font attention à moi.» Son amie renchérit : «Nous sommes une école unie.Ce n\u2019était jamais arrivé un événement comme ça, mais c\u2019est dans ces temps-là qu\u2019on voit que nous sommes bien entourés.» DOMINIQUE GOBEIL ÉCOLE SECONDAIRE CAMILLE-LAVOIE Des cours de réanimation utiles malgré le drame L\u2019enseignante Suzie Tremblay travaillait à l\u2019École secondaire Camille-Lavoie, à Alma.\u2014 PHOTO LE PROGRÈS, GIMMY DESBIENS 5232437 Vous avez jusqu\u2019au 10 novembre à minuit pour voter dans les bibliothèques de Québec, les bureaux d\u2019arrondissement, l\u2019hôtel de ville ou au ville.quebec.qc.ca/meritesdarchitecture Le nom du lauréat du Prix du public sera dévoilé lors de la soirée de gala, le mercredi 6 décembre prochain.Prix du public Donnez votre opinion! Votez et courez la chance de gagner l\u2019un des prix de participation suivants : ?Une paire de billets en formule repas-spectacle pour Gregory Charles, le 19 décembre 2017, offerte par Le Capitole ?Une série de trois chèques-cadeaux d\u2019une valeur de 76 $, échangeables contre une paire de billets pour l\u2019une des trois dernières productions de la saison 2017-2018 au Théâtre La Bordée ?Un carnet de trois concerts pour deux personnes, pour la saison hiver-printemps 2018 au Palais Montcalm - Maison de la musique Résidence Oak 1295, avenue Oak Arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Hatem+D / Étienne Bernier Architecte Réalisation : Construction UrbaNext inc.Construction neuve La Maison Jean Lafrance 1390, route de l\u2019Aéroport Arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Yvan Deschênes Architecte Réalisation : Ronam Construction inc.Construction neuve Maisons de ville B2 415 à 421, rue Bayard et 442-444, rue Bagot Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Quinzhee Architecture Réalisation : Construction St-Pierre Roseberry Construction neuve Tandem Condos sur cour 190, rue Saint-Jean et 153 à 191, rue Richelieu Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Fugère Architecture Réalisation : Tandem Condos sur cour Construction neuve 720 Richelieu 720, rue Richelieu Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : TERGOS Architecture inc.Réalisation : TERGOS Construction inc.Rénovation Piscine municipale Giffard 3400, rue Marie-Louise-Marmette Arrondissement de Beauport Conception : CCM2 + CLC architectes Réalisation : Lévis construction inc.Construction neuve La vie est belle, Monsieur Drouillard! Parc Armand-Grenier Arrondissement de Beauport Conception : Jean-Robert Drouillard Réalisation : Jean-Robert Drouillard Œuvre d\u2019art © P h o t o : J o n a t h a n R o b e r t Juneau & Frères inc.550, 3e Avenue Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : TERGOS Architecture inc.Réalisation : TERGOS Construction inc.Rénovation © P h o t o : C h a r l e s O \u2019 H a r a © P h o t o : C h a r l e s O \u2019 H a r a © P h o t o : D a v e T r e m b l a y / C C M 2 a r c h i t e c t e s 2017 leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 15 DOMINIQUE GOBEIL dgobeil@lequotidien.com ALMA \u2014 Suzie Tremblay, l\u2019enseignante décédée tragiquement après s\u2019être effondrée en classe en raison d\u2019un anévrisme, mercredi, laisse surtout le souvenir d\u2019une femme passionnée à ses élèves et au personnel de l\u2019École secondaire Camille-Lavoie, à Alma au Lac- Saint-Jean.L\u2019établissement de quelque 730 jeunes reste cependant douloureusement marqué.La triste nouvelle a été confirmée jeudi, alors que la quadragénaire, mère d\u2019une fillette de neuf ans, était jusque-là plongée dans un coma artificiel à l\u2019hôpital.Vendredi, le nom de celle qui enseignait les sciences principalement aux étudiants de quatrième et cinquième secondaire résonnait dans bien des conversations.«C\u2019était pire hier, tout le monde pleurait, les profs aussi», confie un jeune homme de quatrième secondaire à la sortie des classes, l\u2019air affecté.Marguerite (nom fictif ) était assise à l\u2019avant durant le dernier cours de chimie donné par Suzie Tremblay, mercredi en fin d\u2019avant- midi.Elle a vu l\u2019enseignante tomber sur le côté, juste en face d\u2019elle.«Je l\u2019ai mise en position latérale de sécurité, comme on l\u2019a appris l\u2019an passé dans le cours de premiers soins.Je lui demandais : \u201cMme Suzie, qu\u2019est-ce qui se passe?Qu\u2019est-ce qui se passe?\u201d J\u2019ai vu qu\u2019elle saignait et qu\u2019elle avait les lèvres bleues.Puis, les agents de sécurité sont arrivés et ils nous ont dit de partir», raconte l\u2019adolescente, le visage encore rougi par les larmes.Elle a pu discuter du drame avec une intervenante à l\u2019école.Même si elle se dit «traumatisée» par les événements, Marguerite préfère en parler, pour laisser partir ces troublantes images.«Ça fait du bien.J\u2019aime mieux venir à l\u2019école, car c\u2019est pire quand je suis toute seule.Je ne fais que penser à ça.Je ne dors plus et j\u2019ai fait une crise de panique hier soir.» SOUVENIRS HEUREUX Lorsque rencontrée, la jeune fille était accompagnée par deux amies.Le trio se rappelait l\u2019enseignante de bon cœur.Elle travaillait à l\u2019école almatoise depuis un mois et demi seulement, après plusieurs années à l\u2019école Curé-Hébert à Hébertville, dans la même commission scolaire.«Ça ne faisait pas longtemps qu\u2019elle était ici, mais on a eu le temps de connaître sa personnalité, assure une élève de Suzie Tremblay.Elle ne sera pas oubliée.» Les jeunes ont préparé une grande carte dans laquelle ils ont écrit des mots en l\u2019honneur de leur enseignante.Elle devrait être remise aux membres de la famille lors des funérailles.«S\u2019il y a un mot à retenir de Mme  Suzie, c\u2019est qu\u2019elle était passionnée.Elle disait : \u201cLa chimie, c\u2019est mon dada! \u201d Elle était toujours positive et souriante.Son énergie était contagieuse.Elle bougeait beaucoup et dansait presque au tableau.Une fois, quelqu\u2019un lui a posé une question pendant un examen et elle s\u2019est mise à chanter le tableau périodique des éléments», se remémorent Marguerite et ses amies.Le mot «amour» revient souvent dans les propos des adolescentes.«Mme Suzie nous aimait beaucoup.Elle était contente de nos notes et elle disait qu\u2019on lui avait redonné le goût d\u2019enseigner.Elle avait plein de projets, elle voulait nous emmener à Saguenay pour une sortie scolaire.On aurait vraiment eu une belle année avec elle, s\u2019attristent les trois étudiantes en chimie.Elle était tellement aimée aussi.Elle nous parlait beaucoup de sa vie.» Aux dires de ses élèves, Suzie Tremblay était dédiée à son travail et ne comptait pas ses heures.«On nous a expliqué que sa mort est aussi une leçon de vie.Elle était tellement positive, elle ne voudrait pas nous voir nous apitoyer si elle était là.Il faut vivre la vie pleinement pour ne pas passer à côté», philosophent les trois amies.ENSEIGNANTE DÉCÉDÉE EN CLASSE D\u2019UN ANÉVRISME «Mme Suzie, qu\u2019est- ce qui se passe?» Suzie Tremblay est décédée tragiquement après s\u2019être effondrée en classe en raison d\u2019un anévrisme, mercredi.\u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK «Mme Suzie nous aimait beaucoup.Elle était contente de nos notes et elle disait qu\u2019on lui avait redonné le goût d\u2019enseigner.On aurait vraiment eu une belle année avec elle.Elle était tellement aimée aussi.Elle nous parlait beaucoup de sa vie» \u2014 Marguerite (nom fictif), une des élèves de Suzie Tremblay 5239346 * Aucune mise de côté SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 16 JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com Oubliez l\u2019avortement.Le mariage homosexuel.La légalisation de la marijuana.Désormais, c\u2019est la question des armes qui divise le plus l\u2019Amérique.L\u2019émotion causée par la récente tuerie de Las Vegas n\u2019y changera rien.Voyage au cœur d\u2019un cauchemar très américain.Depuis 1968, les armes à feu ont tué 1,6 million de personnes, aux États-Unis.C\u2019est plus que le nombre d\u2019Américains qui ont péri dans toutes les guerres menées par les États-Unis depuis leur indépendance.Et le carnage continue.Chaque jour, aux États- Unis, 93 personnes sont tuées par les armes à feu.Selon un sondage Pew Research Center, 44 % des adultes américains connaissent une personne qui a été blessée par balle, intentionnellement ou par accident.Avant, l\u2019électorat américain se divisait sur l\u2019avortement ou le mariage gai.Aujourd\u2019hui, il se déchire davantage à propos des armes.En 2017, pas moins de 76 % des électeurs républicains estiment que le droit constitutionnel de posséder une arme doit prévaloir sur toute forme de contrôle.À peine 22  % des électeurs démocrates pensent la même chose.«Le fait de posséder une arme permet de prédire l\u2019affiliation politique avec plus de précision que le sexe, l\u2019orientation sexuelle, le lieu de résidence ou n\u2019importe quelle autre caractéristique», écrivait déjà le site de statistiques fivethirtyeight.com, en 2012.Bref, dis-moi ce que tu penses des armes et je te dirai pour qui tu votes\u2026 Loin de s\u2019atténuer, le fossé politique ne cesse de s\u2019élargir.Après chaque tuerie, une partie de la société réclame davantage de contrôle sur les armes à feu.Mais pour d\u2019autres citoyens, c\u2019est tout le contraire.Ceux-là y voient une autre preuve qu\u2019il faut s\u2019armer davantage, pour se défendre.Un slogan du puissant lobby des armes, mené par la National Riffle Association (NRA) résume parfaitement cet état d\u2019esprit.«La seule chose qui peut stopper un gars méchant qui est armé, c\u2019est un bon gars avec une arme».L\u2019AMÉRIQUE ET LES ARMES GUN BLESS AMERICA* I L L U S T R A T I O N S L E S O L E I L leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 17 CHACUN CHERCHE SON ARME Avec le temps, on oublie que la question des armes n\u2019a pas toujours été aussi politisée.Ou que le second amendement de la constitution, qui protège le droit de posséder une arme, n\u2019a pas toujours constitué une vache sacrée.En 1986, c\u2019est sous la présidence du républicain Ronald Reagan que les armes automatiques ont été partiellement interdites.2 En 1993, la loi fédérale qui bannissait (pour 10 ans) les armes d\u2019assaut semi- automatiques bénéficiait d\u2019appuis dans les deux partis.Mais tout cela appartient à une autre époque.Aujourd\u2019hui, on trouve plus de clubs de tir et de magasins d\u2019armes que de McDonald\u2019s.Les trois quarts des propriétaires d\u2019armes estiment qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un droit essentiel à leur liberté.Et le nombre d\u2019armes en circulation a bondi de 38 %, depuis 1994, pour dépasser le chiffre de 300 millions.Environ une pour chaque citoyen.Parfois, une tuerie particulièrement horrible provoque un choc.Une sorte de vertige.Ce fut le cas à Newton, dans le Connecticut, le 21 novembre 2012.Ce jour-là, un jeune déséquilibré abat 27 personnes, dont 20 enfants, dans une école primaire.Un carnage indescriptible.Les victimes dévisagées sont difficiles à identifier.Plusieurs ambulanciers sont plongés dans un état de choc.Sur le coup, les élus promettent de l\u2019action.Pour une fois, ils vont tenir parole.Au cours des années qui suivent, deux douzaines d\u2019États vont modifier leurs lois sur les armes à feu.Sauf que dans la plupart des cas, ce sera pour faciliter l\u2019achat et le transport d\u2019armes! Le Wisconsin élimine l\u2019attente de 48 heures pour l\u2019acquisition d\u2019une arme de poing.La Virginie met fin à l\u2019interdiction d\u2019acheter plus d\u2019une arme par mois.L\u2019Ohio permet le port d\u2019arme dans\u2026 les aéroports.Le Texas le légalise dans les universités.Le Tennessee l\u2019autorise même dans les bars, ce qui permet à un humoriste d\u2019ironiser  : «Ne conduisez pas lorsque vous avez quelques verres dans le nez.Conten- tez-vous de jouer avec votre revolver, au milieu de vos amis\u2026» Complètement écœuré, l\u2019animateur Jimmy Kimmel a lancé un appel en ondes.«[\u2026] Lorsqu\u2019un étranger barbu nous attaque, nous mettons les téléphones sous écoute, nous fermons nos frontières aux citoyens de certains pays, nous construisons des murs et nous faisons tout ce qui est possible pour que ça ne se reproduise pas.Mais quand un Américain s\u2019achète des armes et qu\u2019il tue d\u2019autres Américains, alors on réussit à se convaincre qu\u2019on ne peut rien faire.» LA TERREUR ULTIME À tort ou à raison, les analystes font souvent remonter la première fusillade «moderne» à l\u2019été 1966.Le moment où une tuerie «d\u2019un genre nouveau» va attirer l\u2019attention.Cet été-là, les radios font jouer en boucle Paperback Writer des Beatles, Wild Thing des Troggs ou Strangers in the Night de Frank Sinatra.L\u2019opposition à la guerre du Vietnam prend de l\u2019ampleur.Les quartiers noirs des villes sont en ébullition.Et les médias n\u2019en finissent plus d\u2019analyser le dernier phénomène jeune : le mouvement hippie.Pourtant, le 1er août, personne n\u2019imagine qu\u2019une nouvelle ère commence lorsqu\u2019un ancien tireur d\u2019élite des Marines ouvre le feu sur les passants, du haut d\u2019une tour située sur le campus de l\u2019université du Texas, à Austin.Pendant 96 minutes, il tire sur des inconnus en contrebas.Les chaines de télévision ont le temps d\u2019interrompre leurs émissions pour diffuser le carnage, en direct, avant qu\u2019il soit abattu.Le bilan est lourd.17 morts.31 blessés.À proximité du tueur, on découvre un véritable arsenal.Il s\u2019est même procuré deux armes dans une quincaillerie, juste avant la fusillade.Chacun cherche à comprendre.On suggère même qu\u2019une tumeur au cerveau serait à l\u2019origine de ses pulsions violentes.Le drame d\u2019Aus- t i n s\u2019a j o u t e à l a commotion causée par l\u2019assassinat de huit infirmières par un psychopathe, le 14 juillet, à Chicago.Time Magazine résume bien le sentiment d\u2019insécurité grandissant.«Ce qui est le plus troublant [\u2026], c\u2019est que les victimes ont été tuées sans raison apparente, au hasard.Dans presque tous les cas, le tueur ne les connaissait pas.[\u2026] Les gestes représentent la terreur ultime.» Et dire que ça ne faisait que commencer.3 POUR LE BIEN-ÊTRE DES PETITS Un demi-siècle plus tard, les fusillades meurtrières se sont multipliées.Ce qui n\u2019empêche pas la tragédie de tourner parfois à la farce.Au début du mois, un tireur a fait 59 morts et plus de 520 blessés en mitraillant une foule, à Las Vegas.Au même moment, le Congrès américain s\u2019apprêtait à étudier une loi pour faciliter l\u2019achat de\u2026 silencieux.Baptisée le Hearing Protection Act [Loi de protection de l\u2019ouïe], elle vise à remplacer une série de règlements adoptés durant les années 30, à l\u2019époque des gangs criminels à la manière d\u2019Al Capone.À l\u2019époque, on jugeait que le silencieux servait surtout à protéger les criminels.Aujourd\u2019hui, on soutient qu\u2019il constitue un objet essentiel au confort du tireur.Ne cherchez pas l\u2019erreur.Le projet de loi a déjà reçu l\u2019appui enthousiaste du fils du président, Donald junior.Mister Trump junior s\u2019est félicité que la réduction du bruit rende le tir moins intimidant, pour\u2026 les enfants.Et puis d\u2019ailleurs, la NRA n\u2019aime pas le mot «silencieux», qu\u2019elle juge imprécis et négatif.Elle lui préfère le mot «suppres- seur», moins chargé d\u2019émotion.Nuance.Du calme.Malgré le cynisme ambiant, il apparaît prématuré de dire que la tuerie de Las Vegas n\u2019aura pas de répercussions.Après tout, il est possible que le Congrès interdise les bump stocks, un dispositif dont le tireur se serait servi pour augmenter de manière spectaculaire la cadence de tir de ses armes semi- automatiques.Pour une fois, même la toute puissante NRA semble à court de mots.Pas facile de défendre le droit inaliénable de pouvoir tirer 700 balles à la minute?LA PARABOLE DU RAVIN INONDÉ À Washington, on dit qu\u2019il ne faut surtout pas juger la population des États-Unis d\u2019après le comportement de ses élus du Congrès.Sage conseil.L\u2019an dernier, une majorité de sénateurs s\u2019est même opposée à ce qu\u2019on interdise la vente d\u2019armes aux individus figurant sur la liste des suspects d\u2019activités terroristes du FBI! Pour illustrer l\u2019absurdité de la situation, le magazine The Atlantic a publié un petit conte.«Il était une fois un village construit au fond d\u2019un ravin, dans une zone inondable.À intervalles réguliers, des inondations soudaines balayent les maisons et tuent les gens.De plus, des villageois se noient souvent dans les marais environnants, après avoir glissé.Parfois, après un événement particulièrement meurtrier, les villageois se réunissent.Comment se protéger?Peut-être qu\u2019il faudrait élever les maisons sur des [pilotis]?Mais à chaque fois, une faction puissante de villageois s\u2019élève pour expliquer que ce genre d\u2019idées ne marche jamais.\u201cAucune loi ne peut assurer la sécurité du village! clament-ils.La solution, c\u2019est que les gens du village deviennent de meilleurs nageurs.\u201d Alors le débat se poursuit .Sans donner de résultats.Année après année.Décennie après décennie.Les villages environnants, construits sur des collines, s\u2019étonnent que leurs voisins du fond du ravin s\u2019obstinent à vivre aussi dangereusement.Mais les habitants leur répondent qu\u2019ils doivent suivre la volonté des fondateurs du village.Tout ce qui compte, c\u2019est d\u2019obéir à leurs décisions, même si elles de plusieurs siècles.»4 * C\u2019est le titre d\u2019un vidéoclip décapant sur l\u2019industrie des armes, conçu par Virginie Fortin et Jean- Sébastien Houle, en 2015.goo.gl/LQEwYs (1) Pour la première fois, le mariage entre conjoints d\u2019un même sexe est approuvé par une majorité d\u2019électeurs républicains.(2) Aucune arme automatique fabriquée après mai 1986 ne peut être vendue.Les autres peuvent être vendues et achetées, à condition d\u2019avoir été enregistrées.Selon la National Firearms Registration, 490 664 armes de ce type sont encore en circulation.(3) Time Magazine, 12 août 1966.(4) David Frum, The Rules of the Gun Debate, The Atlantic, 6 octobre 2017.LE SAMEDI LIRE LA SUITE \u203a 18 SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 18 LE SAMEDI 32 % Proportion de la population américaine qui possède une arme (2015).38 % Proportion des propriétaires d\u2019armes américains qui disent garder une arme chargée en tout temps, à portée de la main.48 % Proportion de quelque 650 millions d\u2019armes civiles du monde qui se trouvent aux États-Unis.46 % Proportion des habitants des régions rurales qui possèdent une arme, aux États-Unis.En comparaison, le pourcentage descend à 28 % dans les banlieues et à 19 % dans les villes.200 000 Nombre de lois et de règlements sur les armes administrés par le gouvernement fédéral, par les États et par les municipalités, à travers les États-Unis.66 % Proportion des quelque 30 000 décès annuels causés par une arme à feu qui sont des suicides, aux États-Unis.30,3 M$ Somme versée par la National Rifle Association (NRA) à la campagne de Donald Trump, en 2016.Peu après son élection, le président de la NRA, Wayne Lapierre a déclaré : «voici notre occasion historique de passer à l\u2019offensive.» 51 % Proportion des Américains qui estiment que le contrôle des armes doit avoir préséance sur le droit de posséder une arme.Ils étaient 65 % à partager cet avis, en 1999.Sources : National Institute of Justice (NIJ), The Gardian, Pew Research Center, American Journal of Medecine.LES ARMES AUX ÉTATS-UNIS EN QUELQUES CHIFFRES Le contre-exemple En matière d\u2019armes à feu, le Japon suit le chemin inverse des États- Unis.Même que la possession d\u2019une arme exige un parcours du combattant épique, décrit avec humour dans le magazine The Atlantic.«Au Japon, pour avoir le droit de posséder une arme, il faut d\u2019abord suivre un cours d\u2019une journée et [obtenir une note de 95 %] à un examen écrit.Vous devez aussi suivre une formation dans un champ de tir, couronné par un test d\u2019aptitude.Ensuite, vous êtes attendu à l\u2019hôpital, pour un test de salubrité mentale et de dépistage de drogues [\u2026], qui sera transmis à la police.Finalement, votre passé est scruté à la loupe pour vérifier que vous n\u2019avez pas un dossier criminel et que vous n\u2019avez jamais été associé à un groupe extrémiste.Vous serez alors le fier propriétaire d\u2019une arme à feu.Mais n\u2019oubliez pas de fournir à la police l\u2019endroit exact où votre arme et vos munitions sont entreposées dans votre domicile.Elles doivent être stockées dans deux endroits séparés, verrouillés à clé.Souvenez-vous aussi que la police doit inspecter votre arme une fois par année et que vous devez repasser votre examen et votre formation au tir tous les trois ans.» JEAN-SIMON GAGNÉ Source : Small Arms Survey \u203a NOMBRE D\u2019ARMES À FEU PAR TRANCHE 100 PERSONNES (2016) \u203a LES RAISONS DE POSSÉDER UNE ARME, AUX ÉTATS-UNIS 67 % pour se protéger 38 % pour chasser 30 % pour le tir sportif 13 % pour une collection 8 % pour le travail Source : Pew Research Center \u203a NOMBRE DE PERSONNES TUÉES PAR UNE ARME À FEU POUR CHAQUE TRANCHE DE 100 000 HABITANTS, DANS LES PAYS DE L\u2019OCDE (2010) 10,2 États-Unis 3,6 Finlande 3,0 Autriche 2,8 France 2,3 Canada Source : The American Journal of Medecine États -Unis Yém en Suiss e Finla nde Serb ie Chyp re A.Sa oudi te Irak Urug uay Suèd e Norv ège Fran ce Cana da I L L U S T R A T I O N S L E S O L E I L leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 19 la semaine politique JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com DÉCODAGE Est-ce que Philippe Couillard sera battu par\u2026 Jean Charest aux élections générales d\u2019octobre 2018?Dans les partis d\u2019opposition, ils sont quelques-uns à le penser.Ils évoquent le gouvernement de Paul Martin, à Ottawa, qui a en quelque sorte été défait par celui de son prédécesseur, Jean Chrétien.En 2006, le premier ministre Paul Martin a été rattrapé par les années de pouvoir de Jean Chrétien \u2014 tout comme Philippe Couillard le sera par le «régime de Jean Charest», selon eux.Voilà pourquoi, bien qu\u2019ils ne s\u2019entendent pas sur tout, les partis d\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale cognent tous sur un même clou.Ils répètent que les libéraux sont au pouvoir «depuis 15 ans».Ils martèlent qu\u2019ils sont «usés».Ils estiment que leur message per- cole, qu\u2019il est en train de «coller» : le gouvernement Couillard et celui de Charest, c\u2019est «du pareil au même»; «le nouveau conseil des ministres compte 17 personnes qui étaient là sous le règne de l\u2019ancien leader libéral», etc.Un apparatchik caquiste croit que les «gens n\u2019écoutent plus» les libéraux.«Ils ont beau faire de belles annonces, ils ne les écoutent plus.» Et de référer au sort subi par le premier ministre canadien Paul Martin, qui, malgré ses efforts, n\u2019a plus été écouté à partir d\u2019un certain moment.Paul Martin a été emporté par le scandale des commandites.Une affaire hors-norme, sans commune mesure avec les critiques dont sont l\u2019objet les libéraux provinciaux, peut- on avancer pour nuancer les choses.Au fait, l\u2019usure du pouvoir, c\u2019est quoi?Bernard Landry en avait dit ceci après la sortie de piste des péquistes en 2003 : «Les mécontents s\u2019additionnent par le simple écoulement du temps.» C\u2019est mathématique, avait-il observé.HUITIÈME MINISTRE DES TRANSPORTS EN 10 ANS Le remaniement de mercredi visait à charpenter des sections de l\u2019édifice libéral devenues fragiles.La région de Québec, par exemple.Ajoutons-y la question dite «d\u2019intégrité».Robert Poëti est là pour donner des gages de probité.Les médias, les partis d\u2019opposition et des groupes d\u2019intérêts de toutes sortes appellent souvent à un remaniement ministériel.Les gouvernements s\u2019adonnent à cet exercice dans l\u2019espoir de se relancer.Mais on ne dit pas suffisamment à quel point les remaniements cassent des choses.Si doué soit- il, le nouveau ministre des Transports, André Fortin, n\u2019aura pas assez d\u2019une année pour faire le tour de son immense ministère, pour en connaître les rouages.Bien sûr, il ne partira pas de zéro.Mais il ne pourra jamais s\u2019imposer en si peu de temps devant une telle machine.Il faut relever que M.Fortin est le huitième ministre des Transports depuis 10 ans.C\u2019est beaucoup.Cela ne fait pas une très longue durée de vie en poste pour chaque titulaire.Ces portes tournantes ne permettent jamais à qui que ce soit d\u2019installer son autorité.Autre exemple : Marie Montpetit est la troisième personne à prendre les rênes du ministère de la Culture et des Communications depuis l\u2019arrivée au pouvoir de Philippe Couil- lard, en avril 2014 \u2014 la troisième en moins de quatre ans.C\u2019est trop.De ce point de vue, il est heureux qu\u2019une certaine stabilité ait été conservée ailleurs.Avant l\u2019arrivée de Sébastien Proulx à l\u2019Éducation, en février 2016, huit ministres avaient été nommés à ce poste en à peine neuf ans \u2014 sept si l\u2019on prend en compte que Pierre Moreau a dû céder sa place pour des raisons de santé.Disons sept, donc.N\u2019y avait-il pas là quelque chose non seulement de ridicule, mais de dommageable?Les visées électorales ou électoralistes du remaniement de mercredi sautent aux yeux.Philippe Couillard et Sébastien Proulx, pour rester encore un instant sur ce dernier, avaient claironné qu\u2019il était d\u2019une logique implacable que le même ministre ait à la fois la charge de l\u2019Éducation et des services de garde.Ce lien a été rompu pour confier à M.Proulx le volant de la machine électorale libérale dans la capitale québécoise.La «jeunesse» des recrues a été mise en exergue cette semaine.Il fallait et il faut montrer que l\u2019équipe libérale a des ressources p ou r l \u2019ave n i r.G l o ba l e m e nt, l\u2019opération visait à donner une «impression».LE FANTÔME Au sein des partis d\u2019opposition, personne n\u2019affirme ouvertement que Philippe Couillard pourrait être battu par le fantôme de Jean Charest \u2014 depuis longtemps un objet de diabolisation chez eux.Ce serait admettre que c\u2019est par défaut que leur parti serait éventuellement élu.Parler de l\u2019usure du pouvoir n\u2019aurait pas le même effet, semble-t-il.L e s pa r t i s d\u2019o p p o si t i o n n e comptent évidemment pas que sur l\u2019usure pour tirer leur épingle du jeu.Ils ont des propositions concrètes à faire valoir.Mais il faut remarquer que les deux prétendants au pouvoir \u2014 la Coalition avenir Québec et le Parti québécois \u2014 ont gommé les principales aspérités de leurs programmes.Ils les ont bâtis pour plaire au plus grand nombre.Or, qui dit moins d\u2019aspérités, dit moins de prises qu\u2019auparavant pour le gouvernement libéral.M.Couillard tire et continuera donc de tirer sur leurs positions identitaires, car c\u2019est l\u2019élément qui dépasse le plus à ses yeux.La chose a été peu relevée, mais le chef libéral est beaucoup revenu là-dessus lors du discours qu\u2019il a prononcé pour présenter les membres de son conseil des ministres.Jean Charest contre Philippe Couillard MA PAROLE! «Qu\u2019est-ce que vous voulez avoir, vous autres, les médias?Vous voulez avoir une livre de chair, un peu de sang sur la table?C\u2019est ça qui vous intéresse?Vous voulez avoir des drames humains, c\u2019est ça qui vous excite un peu?Vous voulez avoir des beaux articles là-dessus?» \u2014 Le premier ministre Philippe Couillard, irrité par certaines critiques voulant qu\u2019il n\u2019ait pas eu le cran de congédier des ministres \u2014 outre Rita de Santis. SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 20 ACTUALITÉS Pourquoi le pouvoir corrompt?H arvey Weinstein, le puissant producteur d\u2019Hollywood qui a été viré après une pluie d\u2019accusations d\u2019abus sexuels, se présentait comme un champion de la cause des femmes.L\u2019an dernier, il a organisé une collecte de fonds pour la candidate à la présidence Hillary Clinton, il a participé à la Marche des femmes pendant le Festival de films Sundance et a financé une chaire universitaire qui porte le nom de Gloria Steinem, une féministe reconnue.En 2015, la compagnie de cet homme derrière des films cultes comme Sexe, mensonges et vidéo, Pulp Fiction et Le destin de Will Hunting avait aussi distribué The Hunting Ground, un documentaire à propos de la violence sexuelle sur les campus.Bref, un gentilhomme en public et un gros dégueulasse en coulisses.Stupéfiant, non?Pas tant que ça.Ce n\u2019est pas la première fois que des scandales éclatent à propos de personnalités publiques respectées comme Tiger Woods, Martha Stewart, Bill Clinton ou Harvey Weinstein ou, plus près de nous, Jian Ghomeshi ou Marcel Aubut.Mais, chaque fois, on s\u2019étonne.Comment des gens qui ont si bien réussi en société peuvent-ils si mal se conduire en privé?Entre autres parce qu\u2019ils sont puissants, justement.«Le pouvoir corrompt» n\u2019est pas qu\u2019un adage familier; c\u2019est un vrai phénomène, prouvé scientifiquement.Le professeur de psychologie et prolifique chercheur américain Dacher Keltner, dont je vous ai parlé il y a deux semaines à propos de la compassion, a étudié l\u2019influence du pouvoir sur nos comportements durant plus de 20 ans.L\u2019an dernier, il a publié un livre, intitulé The Paradox of Power, dans lequel il explique que le pouvoir fonctionne paradoxalement : on gagne du pouvoir en étant gentil avec les autres, mais le pouvoir nous pourrit.«On acquiert la capacité de faire une différence dans le monde en améliorant la vie des autres, mais l\u2019expérience elle-même du pouvoir et du privilège nous conduit à se comporter, dans nos pires moments, comme des sociopathes impulsifs et hors de contrôle», écrit Keltner.La recherche, a recensé le journal The Guardian, montre effectivement que les personnes qui se sentent puissantes sont plus susceptibles d\u2019agir impulsivement : d\u2019avoir des aventures extra- conjugales, de conduire imprudemment, de voler à l\u2019étalage, de mentir ou même de piquer des bonbons à des enfants.Une fois au sommet, les puissants n\u2019ont plus besoin d\u2019être attentifs aux besoins des autres.Et ils creusent une sorte de déficit d\u2019empathie et de compassion.C\u2019est même visible sous le crâne.Des chercheurs en psychologie et en neurosciences de l\u2019Université McMaster, en Ontario, ont ainsi montré que le pouvoir agissait comme une sorte de tumeur au cerveau.Lorsqu\u2019ils ont mis les têtes de puissants dans une machine de stimulation magnétique trans- crânienne, ils ont constaté que le pouvoir altérait un processus neuronal spécifique \u2014 le «miroir» \u2014 qui nous permet de nous mettre dans la peau des autres.C\u2019est ce processus qui fait qu\u2019on grimace en voyant une personne recevoir un ballon en pleine face au parc, qu\u2019on se réjouit du podium d\u2019un athlète aux Jeux olympiques ou qu\u2019on est triste que Jack meure dans Titanic.Mais quand ce miroir est givré par le pouvoir, ça donne des Harvey Weinstein, incapables de se mettre à la place de leurs victimes.Dans une conversation captée par la police de New York et révélée cette semaine par le magazine The New Yorker, Weinstein montre son flagrant manque d\u2019empathie envers des femmes qu\u2019il a attouchées.«J\u2019ai l\u2019habitude», dit-il à une mannequin et aspirante actrice italienne nommée Ambra Battilana Gutierrez dont il a empoigné les seins la veille.Il l\u2019invite ensuite à entrer dans sa chambre d\u2019hôtel pendant qu\u2019il prend sa douche et, devant son refus, lui dit : «Ne ruine pas ton amitié avec moi pour cinq minutes.» Weinstein n\u2019avait pas de remords, ou il les étouffait très rapidement et passait à la victime suivante.Durant près de 30 ans, alors qu\u2019il multipliait les triomphes et les remerciements aux Oscars, il aurait agressé, at- touché ou harcelé au moins une vingtaine de femmes qui souhaitaient travailler avec lui, dont des vedettes comme Gwyneth Pal- trow et Angelina Jolie.Le magnat hollywoodien est un cas grave, mais loin d\u2019être isolé.La recherche montre que tous les gens qui se sentent puissants \u2014 et pas juste les politiciens, les pdg et les vedettes \u2014 sont susceptibles d\u2019être corrompus par le pouvoir.À des tests en laboratoire où ils doivent essayer de voir, de ressentir ou de penser comme une autre personne, les puissants performent systématiquement moins bien que les gens ordinaires.Ça ne veut pas dire qu\u2019ils vont abuser de leur pouvoir, mais qu\u2019ils devraient se méfier d\u2019eux-mêmes.Une bonne façon de revenir sur terre, a expliqué Dacher Keltner au magazine The Atlantic, c\u2019est de se souvenir que le pouvoir n\u2019est qu\u2019un état d\u2019esprit.Quand les puissants se remémorent un moment où ils se sont sentis plus modestes, leur cerveau reprend contact avec la réalité.La pdg de PepsiCo, Indra K.Nooyi, a par exemple raconté au même magazine à quel point elle était frustrée que sa mère lui demande d\u2019aller chercher du lait alors qu\u2019elle allait lui annoncer son couronnement à la tête de la compagnie.Sa mère lui a dit : «Laisse-moi t\u2019expliquer quelque chose, tu peux être présidente de PepsiCo, tu peux être membre du conseil d\u2019administration, mais quand tu entres dans cette maison, t\u2019es la femme, la fille, la belle-fille, la mère, tu es tout ça, personne d\u2019autre ne peut prendre cette place, alors laisse cette maudite couronne dans le garage et ne l\u2019apporte pas dans la maison.» Nooyi n\u2019a pas oublié cette leçon.«Je n\u2019ai jamais revu cette couronne.» Une fois au sommet, les puissants n\u2019ont plus besoin d\u2019être attentifs aux besoins des autres MARC ALLARD CHRONIQUE mallard@lesoleil.com NOUS, LES HUMAINS Écrit par Jean-Marie Lebel, réputé historien.en vente chez Laliberté , édition limitée 25$ + taxe.Félicitations à Nathalie Nadeau pour le lancement de son recueil «Ponctuation AUTOUR D\u2019UNE ROBE» entourée de sa famille, amis et collègues. leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 21 Agence France-Presse BUSAN \u2014 Le producteur et magnat de Hollywood Harvey Weinstein, accusé de harcèlement sexuel et de viols, est «condamné par un système de justiciers», a estimé vendredi le réalisateur américain Oliver Stone.«Moi, je crois à la théorie selon laquelle il faut attendre jusqu\u2019à ce que cela arrive au procès», a déclaré M.Stone, estimant que l\u2019industrie du cinéma et le public jugeaient prématurément M.Weinstein.«S\u2019il a enfreint la loi, ça se saura.Pour moi, un homme ne devrait pas être condamné par un système de justiciers», a ajouté M.Stone face à des journalistes qui l\u2019interrogeaient à Busan, ville de Corée du Sud où il préside le jury international d\u2019un festival de cinéma.Hollywood est truffé «d\u2019his- to i re s d\u2019 h o r reu rs» , ma i s l e s a c cu sat i o n s à l \u2019e n c o nt re d e M. Weinstein, qui s\u2019étalent sur de nombreuses années, sont pour le moment des rumeurs, aux yeux de M.Stone.«Ce qu\u2019il traverse n\u2019est pas facile.Au cours de cette période, j\u2019étais un rival et je ne le connaissais pas vraiment.J\u2019ai entendu des histoires d\u2019horreurs sur tout le monde dans le travail, donc je ne vais pas commenter des cancans», a dit M. Stone.INACCEPTABLES Interrogé lui aussi à Busan sur l\u2019affaire Weinstein, le réalisateur américain Darren Aronofsky a exprimé une autre opinion.«Les agressions sexuelles de quelque nature que ce soit ou que ce soit sont inacceptables.C\u2019est illégal.Et il faut que ce soit combattu par tous.Hommes et femmes ne doivent avoir aucune tolérance pour cela», a estimé le réalisateur de Black Swan.Harvey Weinstein, l\u2019un des plus puissants producteurs de Hollywood, a été licencié dimanche par sa propre maison de production, The Weins- tein Company, trois jours après la publication dans le quotidien américain New York Times d\u2019une enquête révélant une série d\u2019accusations de harcèlement sexuel à son encontre.Il est accusé par plusieurs femmes, parmi lesquelles les actrices vedettes Ashley Judd et Rose McGowan, d\u2019avoir tenté de les masser, de les avoir forcées à le regarder nu ou d\u2019avoir promis de favoriser leur carrière en échange de faveurs sexuelles.M.Weinstein, âgé de 65 ans, est désormais visé par une enquête policière à New York ainsi qu\u2019au Royaume-Uni, et a été accusé jeudi d\u2019un quatrième viol.Weinstein victime d\u2019un «système de justiciers», déclare Oliver Stone WASHINGTON \u2014 La maison de production co-fondée par Harvey Weinstein pourrait fermer ou être vendue alors que son avenir est en suspens après les graves accusations de viol et d\u2019agressions sexuelles contre le magnat d\u2019Hollywood, affirme le Wall Street Journal.Citant une source proche de la société, le quotidien économique indique que les membres du conseil d\u2019administration de The Weinstein Company «ont discuté avec des acheteurs potentiels» après le licenciement dimanche de M.Weins- tein à la suite d\u2019une série d\u2019accusations de harcèlement sexuel qui courent sur trois décennies, révélées la semaine dernière dans une enquête du New York Times.Deux hypothèses sont évoquées: la vente du studio qui continuerait à travailler avec un ou plusieurs nouveaux propriétaires, ou sa fermeture pure et simple et la vente à la pièce de son catalogue de films et de séries TV.Le scandale a également emporté plusieurs grands projets de production.Apple a annulé un projet de série sur Elvis Presley et Amazon a indiqué «réviser [ses] projets avec la Weinstein Company» concernant deux coproductions.Selon les médias, des dirigeants du studio ont également discuté de la possibilité de repousser la sortie prévue le 24 novembre du film Current War, le dernier long-métrage programmé par la société en 2017.Si cette fresque historique avec Benedict Cumberbatch incarnant Thomas Edison et Michael Shannon l\u2019inventeur George Westinghouse est repoussée à 2018, elle ne pourrait par être sélectionné pour les différentes récompenses, dont les Oscars.AFP Une maison de production en eau trouble «S\u2019il a enfreint la loi, ça se saura» \u2014 Oliver Stone Le réalisateur américain Oliver Stone a indiqué que les accusations à l\u2019encontre de d\u2019Harvey Weinstein, qui s\u2019étalent sur de nombreuses années, étaient pour le moment des rumeurs à ses yeux.\u2014 PHOTO AFP, JUNG YEON-JE 5220859 418 951-6203 dube3289@gmail.com Réjean Fortin CouRtieR immobilieR inC.Jean-marc Dubé CouRtieR immobilieR agRéé Da Danstoutes vos transactions immobilières ExpériEncE réSuLtAtS préSEncE 418 932-5588 rejeanfortin@royallepage.ca & sAINte-FoY 1948, av.de la Famille sAINt- AuGustIN-De- DesMAuRes 228, rue alfred DesRochers 599 900$ Cottage Plain-pied e n V e D e t t e C e t t e S e m a i n e PoINte ste-FoY 3799-407, rue lemarié 199 000$ Condo ste-PÉtRoNILLe Île D\u2019oRléanS 8117, Ch.Royal vendu vendu Plain-pied laliberté d\u2019être au chaud 595 rue Saint-Joseph Est, Québec 418 525-4841 / lalibertemode.com SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 22 ACTUALITÉS La premiere cohorte de Gestion en contexte autochtone, un programme universitaire menant à la maitrise offert pour la première fois au Québec, est composée de 27 étudiants dont trois seulement son non autochtones.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Pour la première fois au Québec, un programme universitaire a été créé pour apprendre à bien gérer l\u2019argent public en milieu autochtone.«Enfin, on va arrêter de se faire accuser qu\u2019on gère mal, on va arrêter de nous accuser qu\u2019on manipule les fonds publics, alors que c\u2019est faux.Mais on va se donner de meilleurs outils pour de meilleures chances», a commenté Michèle Audette, leader autochtone de Mani Utenam, lors du lancement de la formation à Québec vendredi.C\u2019est l\u2019École Nationale d\u2019Administration publique (ENAP), le Conseil en éducation des premières nations (CEPN), l\u2019Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) et l\u2019Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) qui ont joint leurs forces pour créer ces cours menant à une maîtrise.La première cohorte qui a commencé les cours en septembre est composée de 27 étudiants, dont trois seulement sont non autochtones.Les autres proviennent des nations Innue, Atikamekw, Crie, Malécite, Wendat, et Anishnabe et suivent leurs cours soit à Sept- Îles, à Montréal, à Québec ou par visioconférence.Mme Audette explique que les fonctionnaires des gouvernements provincial et fédéral ont souvent «de la bonne volonté», mais parfois, ils créent des programmes ou des politiques q u i d e v i e n n e n t d e s é c h e c s lorsqu\u2019ils sont déployés dans les communautés.Parce qu\u2019ils manquent de connaissance sur la culture et la manière de faire des autochtones.«Il n\u2019y a jamais eu une formation comme ça donnée en français à travers le Canada.Dans d\u2019autres provinces, ça existe, et on voit le résultat de comment une gestion saine et efficace se vit au quotidien dans certains conseils de bande», souligne Mme Audette.Le milieu universitaire est bien conscient qu\u2019il faudra plusieurs années avant de pouvoir constater les effets de ce cours dans les communautés et dans la fonction publique.«Ce qu\u2019on souhaite, c\u2019est former plusieurs générations de leaders, toujours dans un esprit de vivre ensemble», a soutenu Marco Bacon, directeur du Centre des premières nations Nikanite de l\u2019UQAC.M.Bacon a aussi soutenu que ce cours répond à un «besoin réel et urgent» de former la relève dans les communautés.Des cours pour gérer les fonds publics en milieu autochtone «Enfin on va arrêter de se faire accuser qu\u2019on gère mal, on va arrêter de nous accuser qu\u2019on manipule les fonds publics, alors que c\u2019est faux » \u2014 Michèle Audette, leader autochtone de Mani Utenam VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application 5207642 Domaine Le Gendre | Cap-Rouge Nouveau quartier résidentiel haut de gamme domainelegendre.ca R B Q : 8 2 5 9 - 1 9 0 0 - 0 1 Votre table d\u2019hôte en famille.Tous les jours, toute la vie. leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 23 Déraillement à Laval : peu d\u2019impact sur l\u2019environnement MONTRÉAL \u2014 Pas de blessés et peu de dommages à l\u2019environnement, résume le maire de Laval, Marc Demers, après le déraillement d\u2019un train de marchandises, jeudi soir.Des wagons sont tombés sur les rives de la rivière des Mille-Îles, entre Terrebonne et Laval, à la suite de ce déraillement qui s\u2019est produit à l\u2019entrée d\u2019un pont ferroviaire.«Le plan d\u2019urgence a bien fonctionné.Il n\u2019y a aucun blessé et très peu d\u2019impact environnemental.Nos équipes d\u2019urgence ont mené rapidement une opération efficace, en collaboration étroite avec les équipes de Terrebonne», a déclaré le maire Demers, qui s\u2019est rendu sur les lieux vendredi.La police de Laval estime que les dommages s\u2019élèvent à 5 millions $.Les wagons, qui transportent normalement de la poussière de ciment, étaient vides au moment de l\u2019accident.LA PRESSE CANADIENNE Un corps en décomposition découvert à Beaumont Un corps a été découvert vendredi matin sur les berges du fleuve Saint-Laurent, à Beaumont, à l\u2019est de Lévis, dans la région de la Chaudière-Appalaches.Selon la Sûreté du Québec, il pourrait s\u2019agir d\u2019un homme, mais le corps était en état de décomposition avancée.C\u2019est un passant qui a fait la macabre découverte vers 9h30.Des pompiers et des membres de la garde côtière ont été dépêchés sur place.Les enquêteurs tenteront maintenant d\u2019identifier la personne et de déterminer la cause de sa mort et les circonstances entourant ce décès.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Les médias ont obtenu la levée d\u2019une série d\u2019extraits des mandats de perquisition obtenus par les policiers après la tuerie à la grande mosquée de Québec.Certains éléments, dont la publication serait trop préjudiciable pour l\u2019accusé, dit le tribunal, resteront sous scellés jusqu\u2019à la fin des procédures.Depuis plusieurs mois, un consortium de sept médias, dont font partie Radio-Canada, Le Soleil, La Presse et TVA, réclame la levée partielle des scellés sur les 10 mandats de perquisition exécutés par les policiers après l\u2019arrestation d\u2019Alexandre Bissonnette le 29 janvier.Entre le 30 janvier et le 6 février 2017, ces mandats de perquisition ont été délivrés dans le cadre de l\u2019enquête policière.Le juge autorisateur avait alors rendu une ordonnance interdisant l\u2019accès à l\u2019information.Au fil des mois, la dénonciation, le document présenté aux juges pour autoriser les mandats de perquisition, a été progressivement déca- viardée par le juge Alain Morand de la Cour du Québec.Le public a donc pu en apprendre un peu plus sur les circonstances de la tuerie, qui a fait six morts et de nombreux blessés, et sur les objets saisis au cours de l\u2019enquête.«On a presque eu la libération de tous les passages qui étaient caviardés, a dit la stagiaire en droit Marie- Ève Frenette, qui représente les médias.S\u2019ils ne vont pas en révision judiciaire, on va être très satisfaits de la décision du juge.» Plus tard, le confrère de Mme Frenette, Me Jean- François Côté, a souligné qu\u2019il était «plaisant» de voir la décision du juge s\u2019inscrire dans une «tendance» vers plus de transparence.Il a affirmé que ses clients étaient satisfaits.DE NOUVEAUX DÉTAILS Vendredi, les médias ont eu accès à d\u2019autres détails.Par exemple, le fait qu\u2019à l\u2019arrivée des policiers au Centre culturel islamique, une fillette de sept ans se trouve près des corps ensanglantés.Aussi, on comprend que les policiers ont poursuivi à pied un homme qu\u2019ils croyaient être un tueur.Un policier a même avisé l\u2019individu qu\u2019il allait le tirer.L\u2019homme, qui n\u2019avait rien à voir avec la tuerie, s\u2019est couché au sol.Il a été arrêté puis relâché quelques heures plus tard.Des rapports de police ont d\u2019ailleurs été immédiatement rendus disponibles vendredi, tandis que 64 ultimes extraits seront rendus publics dans 10 jours.La période de sursis servira aux avocats de Bis- sonnette et de la Couronne afin de loger un éventuel appel.La dénonciation ne sera pas pour autant entièrement connue.Certains éléments doivent rester confidentiels, évalue le juge Morand, pour préserver le droit de l\u2019accusé à un procès juste et équitable et pour la bonne administration de la justice.«Ce n\u2019est pas un cas où j\u2019aurais pu modifier complètement l\u2019ordonnance de scellés, affirme le juge.Jamais, dans les circonstances.» On apprend aussi que de nombreux appareils électroniques ont plus tard été perquisitionnés, dont trois ordinateurs portables Apple, un ordinateur de marque Acer, quatre iPad, deux iPod et un cellulaire.Plusieurs noms de témoins sont également confirmés dans le document.MISE EN GARDE Dans leurs reportages sur les extraits de la dénonciation ayant servi à obtenir des mandats de perquisition, les journalistes devront inclure une mise en garde pour leurs lecteurs, auditeurs et téléspectateurs.Le juge Alain Morand ne va pas jusqu\u2019à imposer une formulation précise.Mais il demande à ce que les médias indiquent que les éléments mentionnés dans les mandats n\u2019ont pas été présentés en preuve à la cour .Par ailleurs, le tribunal a déjà déterminé que Bissonnette n\u2019aura pas droit à une enquête préliminaire et ira directement à procès, la Couronne ayant déposé un acte d\u2019accusation direct.Une conférence préparatoire aura lieu le 27 octobre.Elle sera suivie d\u2019une autre séance le 11 décembre, durant laquelle la poursuite se déclarera prête à fixer une date de procès.Il faut aussi ajouter que l\u2019accusé Alexandre Bissonnette est présumé innocent et que les procédures n\u2019en sont pas encore à l\u2019étape où il a pu contester les accusations.AVEC LA PRESSE CANADIENNE TUERIE À LA GRANDE MOSQUÉE Le juge autorise la divulgation de certaines informations Des éléments de la dénonciation devront rester confidentiels pour préserver le droit de l\u2019accusé, Alexandre Bissonnette, à un procès juste et équitable.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5198149 àQuébec Au Musée de la civilisation Tout le monde connaîtTintin,mais qui connait réellement Georges Remi, alias Hergé?Inventeur d\u2019un style,maître du 9e art, traduit dans le monde entier : Hergé est un artiste complexe aux multiples talents.Achetez vos billets au mcq.org P h o t o R o b e r t K a y a e r t © S u c c e s s i o n R o b e r t K a y a e r t / S O D R A C ( 2 0 1 7 ) 21 juin \u2013 22 octobre 2017 Plus de 300 000 visiteurs! Prolongée jusqu\u2019au 3 décembre 2017! SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 24 ACTUALITÉS Les acteurs Charles Gérald et Jean-Paul Belmondo étaient présents à l\u2019église Saint-Thomas-d\u2019Aquin, à Paris, où avaient lieu les funérailles de Jean Rochefort décédé lundi, à l\u2019âge de 87 ans.\u2014 PHOTO AFP, FRANCOIS GUILLOT Agence France-Presse PARIS \u2014 Plusieurs centaines de personnes ont assisté vendredi aux obsèques de l\u2019acteur français Jean Rochefort célébrées en l\u2019Église Saint-Thomas-d\u2019Aquin à Paris, en présence de nombreuses personnalités, dont Jean-Paul Belmondo, a constaté une journaliste de l\u2019AFP.Dans l\u2019église bondée ouverte au public, la cérémonie a débuté par quelques mots prononcés par une des filles de Jean Rochefort, Clémence, avant que le comédien Édouard Baer ne lui succède pour raconter quelques anecdotes, conformément aux souhaits du défunt.Ce comédien trublion, qui s\u2019était lié d\u2019amitié avec son aîné et l\u2019avait fait tourner dans sa réalisation Akoibon en 2005, a réussi à arracher quelques rires à l\u2019assistance, confiant notamment : «Je restais un piéton quand vous me parliez cheval.» Dans son homélie, le père Guy Poisley a souligné à propos de Jean Rochefort, mort dans la nuit de dimanche à lundi à 87 ans, «son élégance empreinte d\u2019une simplicité qui fit du bien», sous les yeux de ses cinq enfants et de sa compagne Françoise au premier rang.Parmi les personnalités présentes à cette cérémonie émouvante et sobre à l\u2019image de l\u2019artiste disparu, figurait le comédien Guy Bedos.Ce dernier forma avec Claude Brasseur, Victor Lanoux, qui s\u2019est éteint en mai dernier, et Rochefort le quatuor du populaire diptyque au cinéma Un éléphant ça trompe énormément et Nous irons tous au paradis.Non loin se trouvait Jean-Paul Belmondo, un de ses camarades dans la fameuse «bande du Conservatoire» qu\u2019ils formaient au début des années 50 avec Jean- Pierre Marielle et Bruno Crémer, mort en 2010.L\u2019actrice et réalisatrice Nicole Garcia, ex-compagne de Jean Rochefort, était également présente, ainsi que Patrice Leconte, qui avait dirigé sept fois le comédien à la moustache.Les comédiens Guillaume Canet, Charles Berling, Jacques Perrin, les actrices Sandrine Kiberlain, Léa Drucker, le réalisateur Robert Hossein, les musiciens Alain Sou- chon et Vincent Delerm assistaient également à la cérémonie.Récompensé par trois César du meilleur acteur pour Que la fête commence (1976) de Bertrand Tavernier et Le Crabe-Tambour (1978) de Pierre Schoendoerffer, avant un trophée pour l\u2019ensemble de sa carrière en 1999, Jean Rochefort était une des figures les plus populaires du cinéma français.Il devait être ensuite inhumé dans l\u2019intimité.OBSÈQUES DE JEAN ROCHEFORT Plusieurs personnalités et un public nombreux 5224113 QUÉBEC 1385, RUE DE LA POINTE-AUX-LIÈVRES | 418 648-1755 JUSQU\u2019AU 28 OCTOBRE * SUR PRODUITS SÉLECTIONNÉS, JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS.JUSQU\u2019À 50 % 1 800 267-9474 www.revesdenfants.ca Nous faisons des rêves une réalité. leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 25 5222781 UNE NOUVELLE RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS À LÉVIS LE SAMEDI 28 OCTOBRE 2017 DE 11H À 17H OUVERTURE DU BUREAU DE LOCATION 1400-A, boul.Alphonse-Desjardins, Lévis 418 304-8910, poste 20310 | ResidenceMargo.com SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 26 ACTUALITÉS Associated Press NEW YORK \u2014 Vérification faite par l\u2019Associated Press, et contrairement à ce que vous pouvez avoir lu ou entendu ailleurs, voici quelques-uns des événe- ments les plus extraordinaires qui ne se sont pas produits cette semaine.FAUX La NFL adopte un règlement pour imposer aux joueurs de se tenir debout pendant l\u2019hymne national.LA VÉRITÉ La note transmise aux équipes par le commissaire Roger Goo- dell cette semaine répète que la ligue préférerait voir les joueurs se tenir debout pendant l\u2019hymne national, mais elle ne change rien aux règles existantes.La note a donné naissance à de multiples fausses histoires évoquant une nouvelle politique et l\u2019associant au président Donald Trump qui condamnait la ligue pour ne pas avoir congédié les joueurs qui s\u2019agenouillent, avec des titres comme «Trump brise le commissaire de la NFL» et «Goodell hisse pavillon blanc».Un porte-parole de la NFL a dit que des changements éventuels aux règles qui entourent l\u2019hymne national seront discutés par les propriétaires la semaine prochaine.FAUX Le président Trump signe un décret qui retire à la NFL son statut «sans but lucratif».LA VÉRITÉ La NFL a renoncé à ce statut en 2015.Les 32 équipes individuelles acquittent des impôts fédéraux sur tous leurs revenus, des billets jusqu\u2019aux droits de diffusion de leurs matchs.Plusieurs sites, comme FreedomJunkshun, un site satirique, ont publié une fausse histoire selon laquelle M.Trump a signé ce décret le 8 octobre, en compagnie d\u2019une photo du président lors d\u2019un événement différent.Plus tôt cette semaine, M.  Trump a déclaré, erronément, que la ligue «profite d\u2019énormes avantages fiscaux», dans la foulée de sa dénonciation des joueurs qui refusent de se tenir debout pendant l\u2019hymne national.FAUX Les Cubs de Chicago disent que Barack Obama est toujours leur président; Donald Trump n\u2019est pas le bienvenu en séries.LA VÉRITÉ Les champions en titre de la Série mondiale n\u2019ont pas chassé le président de Wrigley Field pendant les séries.Un texte du Daily Feed News prétend aussi que les Cubs ont déclaré par voie de communiqué que Trump n\u2019est «pas notre président».L\u2019organisation n\u2019a rien dit de tel et n\u2019a pas critiqué M.Trump publiquement.En fait, les Cubs ont visité le président à la Maison- Blanche en juin.FAUX John McCain aurait financé un complot du FBI pour faire tomber Donald Trump.LA VÉRITÉ Une semaine après qu\u2019on eut appris que l\u2019ancien espion britannique Christopher Steelae a rencontré les enquêteurs du procureur spécial Robert Mueller, plusieurs sites ont allégué que John McCain, le sénateur républicain de l\u2019Arizona, avait financé la création d\u2019un dossier concernant les liens entre le président Donald Trump et la Russie.Une histoire évoque même des sources anonymes et des documents judiciaires britanniques en guise de «preuves».Les documents britanniques mentionnent seulement que M.McCain était en possession du dossier, qu\u2019il a admis en janvier avoir remis au FBI.Il a alors déclaré que c\u2019était «l\u2019étendue de mes contacts avec le FBI ou toute autre agence gouvernementale concernant cette affaire».Ce n\u2019est pas arrivé cette semaine.La note transmise aux équipes de la NFL répète que la ligue préférerait voir les joueurs se tenir debout pendant l\u2019hymne national, mais elle ne change rien aux règles existantes.\u2014 ARCHIVES AFP, MICHAEL REAVES 5230451 Parrain du savoir dans nos écoles ! Le Soleil est fier de souligner l\u2019implication dans la communauté de Papiers White Birchmc qui contribue au programme «parrain du savoir» avec la distribution annuelle de plus de 150 000 exemplaires du Soleil dans les écoles de Québec.Papiers White Birch soutient également le développement des compétences en accueillant annuellement près d\u2019une trentaine de stagiaires issus des établissements d\u2019enseignement de la région.S.E.C.STADACONA WB leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 27 MÉLANIE MARQUIS La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement canadien se désole de voir les États-Unis et Israël quitter l\u2019Organisation des Nations unies pour l\u2019éducation, la science et la culture (UNESCO), mais partage certaines de leurs inquiétudes concernant l\u2019existence d\u2019un présumé biais anti-israélien au sein de l\u2019agence.Si le Canada est «déçu» de la décision des deux pays, il a lui aussi de «vives préoccupations» sur le fait «qu\u2019Israël ait été particulièrement ciblé par les critiques dans le cadre de décisions prises par l\u2019UNESCO», a signalé Brianne Maxwell, du ministère des Affaires mondiales.Malgré cela, il est «hors de question» qu\u2019Ottawa claque aussi la porte, ayant la ferme conviction qu\u2019il «vaut toujours mieux être à la table» des grandes organisations internationales comme celle- ci, a insisté vendredi une source gouvernementale.Le Québec partage la même déception face à la défection des États-Unis et de l\u2019État hébreu, a souligné vendredi en entrevue la représentante du Québec au sein de la Délégation permanente du Canada à l\u2019UNESCO, Julie Miville-Dechêne.«Le gouvernement du Québec est très déçu, parce qu\u2019il croit au multilatéralisme, et parce que de notre point de vue, quand 195 États membres sont autour de la table, ça peut donner lieu à un dialogue qui peut permettre de solutionner les problèmes», a-t-elle offert.Elle a cependant refusé de se prononcer sur la légitimité des accusations entourant un présumé biais anti-israélien.«À titre de diplomate, de représentante du gouvernement du Québec, je n\u2019entrerai pas dans ce débat-là», a fait valoir Mme Miville-Dechêne au téléphone depuis Paris.«Je pense que ce n\u2019est pas mon rôle, pour toutes sortes de raisons, a-t-elle tranché.Mon rôle ici consiste à me préoccuper de toutes les questions comme la culture, la science, l\u2019éducation et, de façon générale, de comment cette institution fonctionne.» ÉLECTION Elle a tenu ces propos quelques minutes avant l \u2019annonce de l\u2019élection de la Française Audrey Azoulay à la tête de l\u2019organisation.L\u2019ex-ministre socialiste de la Culture en France a eu le dessus sur son rival du Qatar, Hamad Al-Kawari.Ne faisant pas partie des 58 pays membres du conseil exécutif qui élit le dirigeant de l\u2019agence onusienne, le Canada n\u2019a offert son appui à aucun des candidats en lice, ont confirmé Ottawa et Québec.Les États-Unis avaient cessé de financer l\u2019UNESCO à la suite de la décision de l\u2019agence d\u2019inclure la Palestine parmi ses membres en 2011, mais le département d\u2019État maintenait un bureau au siège de l\u2019UNESCO à Paris et cherchait à influencer les politiques de l\u2019agence en coulisses.Plusieurs estiment que l\u2019inclusion de la Palestine prouve le biais anti-israélien des Nations unies, où Israël et ses alliés sont beaucoup moins nombreux que les pays arabes et ceux qui les appuient.Les États-Unis s\u2019étaient retirés de l\u2019UNESCO dans les années 1980 parce que Washington critiquait la gestion de l\u2019agence et estimait qu\u2019elle était utilisée à des fins politiques.Ils l\u2019avaient rejointe en 2003.BIAIS ANTI-ISRAÉLIEN À L\u2019UNESCO Le Canada partage les inquiétudes des États-Unis La Française Audrey Azoulay a été choisie vendredi pour succéder à la Bulgare Irina Bokova à la tête de l\u2019UNESCO, face au Qatari Hamad Al-Kawari, au terme d\u2019une élection riche en rebondissements, dont le retrait des États-Unis et d\u2019Israël de cette agence internationale.\u2014 PHOTO AP, MICHEL EULER «Le gouvernement du Québec est très déçu, parce qu\u2019il croit au multilatéralisme» \u2014 Julie Miville-Dechêne, représentante du Québec au sein de la Délégation permanente du Canada à l\u2019UNESCO, à propos de la défection des États-Unis et de l\u2019État hébreu 5234006 * Location incluant : \u203a Électroménagers \u203a Électricité, chau?age et climatisation \u203a Terrasse avec vue \u203a Salle d\u2019entrainement PROMOTION Tout nouveau locataire qui signe un bail de 12 mois débutant le 1erdécembre 2017 ou avant obtient 1 mois GRATUIT DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT 418 266.5555 tourfresk.com SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 28 ACTUALITÉS Les couilles de l\u2019avenir «On ne fait pas d\u2019omelette sans casser des œufs.» \u2014 Anonyme D es raisons de s\u2019inquiéter, ça pousse plus vite que des Tim Hortons le long de l\u2019autoroute 20.On a l\u2019embarras du choix : l\u2019accélération du réchauffement climatique, la menace nucléaire, la corruption politique, le retour des Nordiques, etc.Les nouvelles anxiogènes pullulent, mais si je devais en choisir juste une aujourd\u2019hui, j\u2019opterais pour l\u2019avenir de nos testicules.Ma famille est désormais complétée et ma sérénité ne saurait tolérer son expansion.Ce n\u2019est pas par égoïsme ou phallocentrisme que je m\u2019inquiète pour l\u2019avenir de la couille, mais par pur humanisme; la moitié de l\u2019humanité perd la moitié de sa fertilité! Une étude d\u2019une ampleur inédite vient de démontrer que le nombre de spermatozoïdes produits par les hommes des pays industrialisés a chuté de 60% en 40 ans.C\u2019est énorme! Surtout quand on considère les migrations urbaines et l\u2019industrialisation des pays émer- gents.Partout sur la planète, de plus en plus d\u2019hommes sont de moins en moins fertiles.L\u2019avenir de l\u2019humanité est en jeu.Dans ma Presse estivale, Phil- lipe Mercure rapportait d\u2019ailleurs les propos du Dr Hagai Levine, responsable de cette vaste recherche internationale, une méta-analyse de 185 études distinctes : «Il s\u2019agit d\u2019un urgent signal d\u2019alarme.La fertilité de notre espèce est peut-être la chose la plus importante pour nous.» Je m\u2019attendais donc à voir Céline Galipeau afficher un air des plus sévères pour traiter le sujet de long en large au Téléjournal.J\u2019anticipais les réactions enflammées de Denis Lévesque, les entrevues de fond de Paul Arcand, la montée aux barricades de Lysiane Gagnon, les hypothèses alambiquées de Richard Martineau.Mais rien.Rien de rien.À une vitesse alarmante, notre espèce perd les moyens de se reproduire et on ne voit pas l\u2019intérêt d\u2019en faire état?J\u2019ai envisagé diverses options pour sonner l\u2019alarme et attirer l\u2019attention sur cette recherche.J\u2019ai considéré louer un petit planeur et y accrocher une banderole prônant la protection de la couille occidentale.J\u2019ai ensuite songé à une campagne de sensibilisation en partenariat avec le lobby de l\u2019œuf.Même l\u2019image destinée à cette chronique devait être beaucoup plus choquante, mais mon amoureuse m\u2019a interdit de diffuser mes photos intimes.Vous l\u2019avez échappé belle! Je ne m\u2019inquiète pas moins du manque de retentissement médiatique de cette méta-analyse.La bombe a éclaté cet été dans la revue scientifique Human Reproduction Update.Le sérieux de la recherche ne peut être remis en question.Les chiffres parlent haut et fort.En 38 ans, les mâles occidentaux ont connu un déclin de 52 % de la concentration de spermatozoïdes dans le sperme.Une perte constante.Et aucun ralentissement de ce déclin à l\u2019horizon.À qui la faute?Sont-ce les produits chimiques utilisés dans le traitement de l\u2019eau potable?Nos aliments transformés imbibés de pesticides?Les adjuvants des vaccins?La pollution atmosphérique?Les ondes radio qui saturent nos villes?La surexposition à Éric Salvail?Personne ne le sait, mais ce serait pertinent de le découvrir.Reste à investir dans la recherche, mandater une nouvelle équipe ou convaincre celle qui a documenté le phénomène de reprendre du service.Est-ce que la volonté politique sera au rendezvous?Comment rassembler les fonds pour mener une recherche internationale de cette envergure?Combien de puissants lobbys contesteront les résultats obtenus?Va savoir! La liste des maux modernes s\u2019étire encore une fois.À la hausse fulgurante des cas d\u2019autisme, à l\u2019augmentation soutenue des allergies en tous genres, de l\u2019obésité, du diabète, des cancers de la peau, des dépressions et nombreux autres problèmes de santé concentrés dans les pays industrialisés, nous devons ajouter une infertilité galopante.Et quelle sera notre réaction collective?Probablement aucune.Que pourrions-nous faire, exiger des moratoires?Suspendre la commercialisation de tous les produits susceptibles de menacer la survie de notre espèce?Bonne chance! La prévention est inenvisageable, nous traiterons les hommes stériles au cas par cas.Nous transformerons une crise sociale, un phénomène de santé publique international, en problèmes individuels.Dommage pour nos enfants.Et nos petits-enfants, qui seront de plus en plus difficiles à concevoir.DAVID GOUDREAULT COLLABORATION SPÉCIALE david.goudreault@latribune.qc.ca LE MONDE SELON GOUDREAULT En 38 ans, les mâles occidentaux ont connu un déclin de 52 % de la concentration de spermatozoïdes dans le sperme.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5239620 PRÉSENTATIONS DE NOS DÉPARTS Dimanche le 29 octobre 2017 dès 10h Lieu: Hôtel Plaza, 3031 Boulevard Laurier, Québec RSVP auprès de votre agence : Club Voyages Alfa (418) 653-6099 alfa@clubvoyages.com Club Voyages Fascination (418) 387-8881 ou (418) 889-2000 info@groupefascination.com Club Voyages La Forfaiterie (418) 651-8108 annie@cvplacelaurier.com Club Voyages FP (418) 862-8737 fp@clubvoyages.com Voyages Transat Lévis (418) 833-1942 levis@transat.com Voyages Transat Tourbec (418) 522-2791 tourbec.quebec@transat.com Voyages Transat de la Capitale (418) 627-5955 203@transat.com Voyages Transat Cap Rouge (418) 656-9595 ste-foy@transat.com md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Co.et Transat Distribution Canada Inc.Titulaire d\u2019un permis du Québec.Club Voyage/Voyages Transat sont desdivisions de Transat Distribution Canada Inc.Permis N° 753141 au Québec.Siège Social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 4B3.uits c Cir s r ou Séj T s ue q i t ma hé C s e r è si oi r groupesetc 2018-2 ie.com 019 Horaire: 10h00 \u2013 10h35 Croisière Espagne, Italie, Grèce et Malte 10h45 \u2013 11h20 Israël et Jordanie 11h30 \u2013 12h05 Vietnam 13h00 \u2013 13h35 Grèce et ses Îles 13h45 \u2013 14h20 Rome, Toscane et Venise 14h30 \u2013 15h05 Croisière Alaska 15h15 \u2013 15h40 Portugal et Espagne leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 29 MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Quatre ans après la tragédie de Lac-Mégantic, les jeunes Méganticois de 10 à 25 ans ont un fort sentiment d\u2019appartenance à leur communauté et s\u2019y sentent assez en sécurité.Toutefois, plusieurs d\u2019entre eux présentent encore des manifestations de stress post-traumatique.C\u2019est notamment ce qui ressort d\u2019une enquête de santé qui a été réalisée l\u2019hiver dernier auprès de 1000 jeunes Méganticois de 10 à 25 ans qui fréquentent des institutions d\u2019enseignement de niveaux primaire, secondaire, professionnel, collégial et de l\u2019éducation aux adultes.Cette recherche fait suite aux trois enquêtes précédentes qui avaient permis de connaitre l\u2019évolution de l\u2019état de santé global des adultes de cette communauté gravement touchée par le déraillement de juillet 2013.Elle a été menée par la Chaire de recherche sur les événements traumatiques, la santé mentale et la résilience de l\u2019Université du Québec à Chicou- timi, en collaboration avec la Direction de la santé publique du CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS.«Les trois premières études concernaient les adultes.Pour les enfants et les adolescents, il nous fallait une approche différente et c\u2019est ce que nous avons fait pour mener à bien cette étude», souligne la Dre Mélissa Généreux, directrice de la Santé publique de l\u2019Estrie.VIVRE À LAC-MÉGANTIC Qu\u2019est-ce que les jeunes pensent donc de vivre à Lac-Mégantic en 2017?D\u2019abord, un sentiment d\u2019insécurité est présent chez un nombre non négligeable de jeunes.Ils se sentent toutefois très bien à l\u2019école et éprouvent beaucoup de respect pour leurs enseignants.Un exode des jeunes vers d\u2019autres villes est aussi projeté au cours des trois prochaines années.Les jeunes perçoivent qu\u2019il y a un manque de considération à leur égard, de lieux de rencontre et d\u2019intervenants psychosociaux.Du point de vue psychologique, on note aussi beaucoup de similitudes avec les enquêtes précédemment réalisées auprès des adultes, notamment du côté du stress post-traumatique et de la détresse psychologique.On retrouve aussi de l\u2019anxiété, de l\u2019inquiétude et de la crainte d\u2019un nouveau déraillement.«Pour une majorité de répondants exposés à la tragédie, une plus forte présence de facteurs négatifs est décelée.Néanmoins, la présence de plusieurs facteurs de protection se dégage en ce qui a trait au domaine scolaire [persévérance, fierté, implication des parents, etc.] et à leur communauté [grande satisfaction, sentiment d\u2019appartenance, etc.]», soutient Danielle Maltais, titulaire de la Chaire de recherche sur les évé- nements traumatiques, la santé mentale et la résilience à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.CHIFFRES PRÉOCCUPANTS De nouvelles données ont aussi été compilées quant aux idées suicidaires et aux pensées de blessures volontaires.On y constate que 38,9 % des jeunes exposés au déraillement ont eu des pensées suicidaires dans les 12 derniers mois, et que 26,2 % ont eu des pensées d\u2019automutilation.Ces chiffres sont préoccupants, affirme la chercheuse Danielle Maltais.«Il faut cependant bien faire une distinction : on parle ici de pensées suicidaires, pas de gestes concrets», nuance la Dre Mélissa Généreux.«Les jeunes qui ont été exposés au déraillement ont une base fragilisée, mais ce n\u2019est pas cette base fragilisée qui va mener aux pensées suicidaires, mais plutôt les stress et les difficultés de la vie des jeunes.Cependant, comme la base est fragilisée, les jeunes sont plus à risque d\u2019avoir de telles pensées», souligne la Dre Mélissa Généreux.La Direction de la Santé publique tient à rappeler aux jeunes et à leurs parents que des ressources d\u2019aide sont à leur disposition à l\u2019école, à la Gare patrimoniale, au CLSC, par texto avec Tel-Jeunes au 514 600-1002 ou en appelant à Info- Santé au 811.À la lumière de cette enquête, un comité citoyen jeunesse sera mis en place dans le but de donner une voix aux jeunes.Il sera animé par une équipe de proximité et comptera sur un fonds dédié de 25 000 $.Le réseau de l\u2019éducation, partie prenante de ce projet, a contribué à son élaboration et à sa mise en œuvre.Ce réseau, conjointement avec celui de la santé et du municipal, est mobilisé afin de trouver des actions porteuses en réponse aux constats issus de l\u2019enquête.LAC-MÉGANTIC Des jeunes marqués, mais fiers de leur ville La directrice de la Santé publique de l\u2019Estrie, Dre Mélissa Généreux, et la chercheure Danielle Maltais ont révélé les résultats d\u2019une enquête réalisée auprès de 1000 jeunes Méganticois de 10 à 25 ans.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, RENÉ MARQUIS 5239477 5233644 Partenaire distinction : Partenaire de services : NormaNd LegauLt Président du conseil groupe Solotech inc.23 octobre 2017, 11h30 à 13h30 Fairmont Le Château Frontenac Coût : 85$ membre | 95$ non-membre cciquebec.ca/dc Partenaires médias : Partenaire du cocktail : Présenté par : Partenaires majeurs : SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 30 ACTUALITÉS Le Canadien, sa femme américaine et leurs trois enfants qui ont passé plusieurs années entre les mains d\u2019un groupe lié aux talibans sont arrivés au Canada, vendredi soir.Joshua Boyle, Caitlan Coleman et leurs enfants étaient partis par avion d\u2019Islamabad et la famille devait être accueillie par la famille de Joshua Boyle, qui habite à Smiths Falls, en Ontario.Joshua Boyle et Caitlan Coleman ont été enlevés il y a cinq ans, lors d\u2019un voyage en Afghanistan, et ont eu trois enfants pendant leur captivité.Mme Coleman était déjà enceinte au moment de leur enlèvement.Patrick Boyle, le père de Joshua, affirme que la famille est en sécurité, «mais épuisée».«[Joshua] nous a dit qu\u2019ils sont debout depuis mardi, donc il est très content, mais il n\u2019a plus d\u2019énergie.» Les parents de Mme Coleman ont quant à eux affiché une déclaration sur la porte de leur maison en Pennsylvanie, écrivant qu\u2019ils appréciaient «tout l\u2019intérêt et les préoccupations exprimées après l\u2019heureuse nouvelle voulant que Caity, Josh et nos petits-enfants aient été libérés après cinq longues années de captivité».Le père de Mme Coleman a toutefois admis être furieux envers le mari de sa fille.«D\u2019amener une femme enceinte dans un endroit très dangereux, pour moi, et le genre de personne que je suis, c\u2019est inacceptable», a-t-il déclaré au réseau ABC.Selon le plus haut représentant du Pakistan au Canada, Tariq Azim Khan, l\u2019armée pakistanaise a pris connaissance de l\u2019endroit où se trouvait la famille grâce à des informations des services secrets.Il a décrit une scène dramatique avec des échanges de coups de feu, alors que la famille était transportée dans le coffre d\u2019une fourgonnette par ses ravisseurs.La confrontation entre le commando militaire et les ravisseurs aurait eu lieu sur une route du nord-ouest du Pakistan.PEUR D\u2019ÊTRE ARRÊTÉ Les États-Unis avaient prévu rapatrier la famille depuis le Pakistan dans un avion américain, mais à la dernière minute, Joshua Boyle avait refusé de monter à bord d\u2019un avion militaire américain qui les aurait conduits à la base militaire de Bagram, puisqu\u2019il craignait d\u2019être détenu pour avoir jadis été marié à Zaynab Khadr \u2014 la sœur d\u2019Omar Khadr, ce Canadien emprisonné pendant 10 ans à Guantanamo et reconnu coupable d\u2019avoir tué un soldat américain en Afghanistan.LA PRESSE CANADIENNE Les otages des talibans de retour au Canada Joshua Boyle et Caitlan Coleman dans une vidéo tournée pendant leur détention.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE 5229580 5239246 édition concours 10e Faites vite! voUs aveZ JUsQU\u2019aU 15 oCtoBRe PoUR PaRtiCiPe R 500 photos seront exposées au Centre de foires d\u2019expoCité à l\u2019oCCasion du Salon de la photo leS 27, 28 et 29 octobre 2017.Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Aucun achat requis.Règlement disponible sur jaimelaphoto.lesoleil.com.Le dévoilement des gagnants se fera le dimanche 29 octobre 2017 vers 16 h au Salon de la photo au Centre de foires d\u2019ExpoCité, Québec.VOYAGEs POrtrAits AnimAux dE cOmPAGniE sPOrts 4 catégories au choix chAcun dEs 3 finAlistEs rEcEVrA: Un ensemBle Photo Canon.Une valeur de 1700$.8500 $ en PRix! Le grand prix : un forfait d\u2019une semaine pour deux adultes au Paradisus Princesa Del Mar & spa à Varadero, cuba, au départ de Québec à bord de sunwing.Une valeur de 3500 $.du 6 au 15 octobre Visitez concours.lesoleil.com l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.2 03 07 11 23 45 MC Année Signe - - - Jour Mois RÉSULTATS DU : JEUDI 12 OCTOBRE 2017 9605798 02 32 03 35 05 37 07 40 09 41 13 51 15 53 19 57 27 58 31 65 25 AVRIL 01 POISSONS 15 16 24 30 41 5 3 5 2 5 4 4 3 10 20 32 37 47 2 2 60 3 808 4 8833 x 03 04 07 13 14 15 16 18 21 22 23 24 leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 31 Associated Press STEWARTSTOWN \u2014 Il y a de cela un peu plus de cinq ans, Joshua Boyle et Caitlin Coleman sont partis explorer des régions du monde que les Occidentaux évitent habituellement, une aventure audacieuse qui, selon leurs parents, n\u2019avait rien de surprenant quand on connaît le couple.Pendant ce périple en Afghanistan et dans des pays voisins d\u2019Asie centrale, M.Boyle, un Canadien, et Mme Coleman, une fervente catholique éduquée à la maison, en Pennsylvanie, ont dormi sous la tente et dans des auberges, interagi avec des villageois et acheté des biens aux vendeurs locaux.Le couple devait rentrer aux États-Unis pour que Mme Coleman, qui était alors enceinte, puisse accoucher.Ils ont plutôt été kidnappés en Afghanistan et détenus par le réseau Haqqani, une organisation semi-criminelle qui entretient des liens avec les talibans.Ils n\u2019ont été revus que sporadiquement au cours des cinq années suivantes, dans des vidéos transmises à leurs proches et épluchées par la police américaine à la recherche d\u2019indices pour les retrouver.Leur libération et celle de leurs enfants nés en captivité, annoncée jeudi, est le dénouement heureux d\u2019une affaire étrange qui a frustré des enquêteurs fédéraux pendant des années et alimenté le débat quant aux responsabilités de Washington face aux Américains détenus en otage à l\u2019étranger.Les proches de Mme Coleman la décrivent comme une femme qui, dès l\u2019enfance, ne voulait qu\u2019aider les pauvres, passant de porte en porte pour amasser des fonds pour des Haïtiens démunis, et qui, toute jeune, confectionnait des chocolats qu\u2019elle vendait à ses voisins.Dès cette époque, Mme Coleman aimait sortir des sentiers battus.«Quand elle était jeune, nous partions pour des voyages dans l\u2019Ouest, a raconté sa mère, Lyn Coleman, au magazine Philadelphia l\u2019an dernier.Mais elle n\u2019était pas intéressée par les grands sites touristiques.Elle voulait voir la vie normale des gens.» Elle a trouvé une âme sœur en Joshua Boyle, qu\u2019elle a rencontré à l\u2019adolescence sur des sites fréquentés par les amateurs de Star Wars et épousé en 2011.Ils ont voyagé pendant plusieurs mois en Amérique latine, habitant chez des autochtones guatémaltèques.PARI RISQUÉ À l\u2019été 2012, le couple est parti pour la Russie, puis pour l\u2019Asie centrale : Kazakhstan, le Tadjikistan et le Kirghizstan, et, ultimement, l\u2019Afghanistan.C\u2019était un pari risqué pour un couple qui voyageait seul, d\u2019autant plus que Mme Coleman était enceinte de leur premier enfant.Mais leurs parents n\u2019ont pas été surpris.«Ils croyaient sincèrement et profondément que les gens traités avec respect et amour répondraient de la même manière, expliquait la mère de M. Boyle, Linda, lors d\u2019une entrevue avec l\u2019Associated Press en 2014.Donc, même si ça peut paraître étrange qu\u2019ils aient choisi d\u2019aller là, ils croyaient de tout leur cœur que s\u2019ils traitaient les gens correctement, qu\u2019ils seraient à leur tour traités correctement.» Qui sont Joshua Boyle et Caitlan Coleman?Linda et Patrick Boyle devaient accueillir la famille de leur fils Joshua dans leur résidence de Smiths Falls, en Ontario.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, ADRIAN WYLD «Elle n\u2019était pas intéressée par les grands sites touristiques.Elle voulait voir la vie normale des gens» \u2014 Lyn Coleman, la mère de Caitlan 5238876 15 NOVEMBRE 2017 11 h 30 à 13 h 30 Un repas convivial sera servi TERMINAL DES CROISIÈRES 55$ RÉSERVATION en ligne au www.quebecphilanthrope.org ou 418 521-6664, poste 224 ou journee@quebecphilanthrope.org Une rencontre de partage philanthropique avec des ambassadeurs inspirants et engagés pour le mieux-être de notre communauté.Margaret F.Delisle Prés.CA FQP Alban D\u2019Amours Prés.Bureau des gouverneurs FQP Marie-Ève Muller Créatrice de fonds FQP Groupe GREMM Louis-Vincent Hébert Jeunes Philanthropes de Québec Avocat - Norton Rose Fulbright Canada Alain Lévesque Prés.ACPDP Prés.DeVimy & Associés Clément Roberge Membre CA FQP Consultant en finance Vincent Cliche Membre CA FQP Conseiller en placement Financière Banque Nationale André G.Fortin Membre CA FQP Louise Grégoire Membre CA FQP Consultante RH Alain Mercier Ambassadeur FQP Conseiller financier Desjardins Annie Talbot Membre CA FQP PDG FondationMNBAQ Andrée Couture Membre CA FQP DP Fiscalité Deloitte Sylvie Beaulieu Membre CA FQP Prés.Tac Tic Marketing François Lasnier Ambassadeur FQP Créateur de fonds FQP Sophie Bernier Ambassadrice FQP Collecte de fonds Maison de Job Anne Beaulieu Membre Comité FQP DG Centre d\u2019action bénévole de Québec Nathalie Ferreras Ambassadrice FQP Prés.Club Kiwanis Qc Karen Bouchard DG FQP Myriame Trudel Ambassadrice FQP DG Maison L\u2019Éclaircie Lily Perron Ambassadrice FQP DG Fondation du Centre Psycho-Pédagogique QC Keven Rodrigue Jeunes Philanthropes de Québec Conseiller - Apogée Groupe Financier Marc-André Verville Membre CA FQP Notaire Lavery, De Billy Hélène C.Scherrer Membre CA FQP Consultante philanthropie Astrid Chouinard Créatrice de fonds FQP PDG Orchestre symphonique de Québec Marie-Andrée Blanchet Jeunes Philanthropes de Québec, Conseillère, RP Port de Québec Brigitte Lemay Jeunes Philanthropes de Québec Conseillère principale \u2013 Hill+Knowlton Stratégies Claude Martel Membre Comité FQP Octave Maecenas Jean-Hugho Lapointe Membre Comité FQP Conseiller juridique Desjardins Marc-André Rioux Créateur de fonds FQP Éric Gaudreau Créateur de fonds FQP Conseiller Banque Nationale Journée nationale de la philanthropie LA CHAINE DE L\u2019ENGAGEMENT PHILANTHROPIQUE INVITATION en collaboration avec Présentée avec Vous invitent à la Tous les profits de cette activité seront remis au Fonds des Jeunes Philanthropes de Québec de la Fondation Québec Philanthrope et serviront à apporter un appui financier à la Ferme pédagogique Marichel.Caisse populaire de Charlesbourg SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 32 ACTUALITÉS Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans TORONTO \u2014 General Motors a conclu vendredi une entente de principe avec les ouvriers en grève de son usine d\u2019Ingersoll, en Ontario.Le constructeur et le syndicat Unifor n\u2019ont donné que peu de détails sur les modalités de l\u2019entente.L\u2019entreprise avait menacé jeudi le syndicat de transférer une partie de sa production vers le Mexique si la grève ne se terminait pas bientôt.Le président d\u2019Unifor Jerry Dias avait alors accusé le constructeur d\u2019avoir déclaré la guerre aux ouvriers d\u2019Ingersoll, mais GM a répliqué en disant ne pas avoir le choix que d\u2019examiner des solutions alternatives à l\u2019arrêt de travail.M.Dias n\u2019a pas mentionné la menace formulée par GM dans le communiqué annonçant la conclusion de l\u2019entente de principe, préférant faire allusion à l\u2019ALE- NA.Selon lui, cette grève «a démontré aux Canadiens les raisons pour lesquelles un ALENA renouvelé doit répondre en priorité aux besoins des travailleurs».La sécurité d\u2019emploi était un des enjeux importants au cours des négociations.La première ministre de l\u2019Ontario Kathleen Wynne et le ministre du Développement économique Brad Duguid se sont réjouis de l\u2019entente qui mettrait fin à une grève amorcée il y a quatre semaines.«Les répercussions de cette grève ont été ressenties dans toute la chaîne d\u2019approvisionnement automobile ontarienne.Nous savons qu\u2019une possible fin de cet arrêt de travail sera accueillie avec soulagement et reconnaissance par toutes les personnes impliquées», ont-ils déclaré par voie de communiqué.LA PRESSE CANADIENNE General Motors et Unifor concluent une entente de principe à l\u2019usine d\u2019Ingersoll 5237588 5239393 5239774 5239507 5239096 5239895 5239892 Appel d\u2019offres Examens médicaux préemplois Dossier: P-17-400-41 Ouverture : 2 novembre 2017 à 14 h Documents disponibles exclusivement sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SÉAO) www.seao.ca à partir du 14 octobre 2017 Dépôt des soumissions : Secrétariat du Service de l\u2019approvisionnement du RTC, 720, des Rocailles, Québec Information : 418 627-2351, poste 4291 Service de l\u2019approvisionnement Appel d\u2019offres Médecine industrielle Dossier: P-17-400-40 Ouverture : 3 novembre 2017 à 14 h Documents disponibles exclusivement sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SÉAO) www.seao.ca à partir du 14 octobre 2017 Dépôt des soumissions : Secrétariat du Service de l\u2019approvisionnement du RTC, 720, des Rocailles, Québec Information : 418 627-2351, poste 4291 Service de l\u2019approvisionnement AVIS DE FAILLITE 9172-3585 Québec inc.« Silvano Café Boutique » Avis vous est par la présente donné que la faillite de 9172-3585 Québec inc., 1175, rue Onésime-Voyer, Québec (Québec) G1Y 3S9 est survenue le 4 octobre 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24 octobre 2017 à 10 h, au bureau du syndic au 815, boulevard Lebourgneuf, bureau 401, Québec (Québec) G2J 0C1.LEMIEUX NOLET INC.Samuel Masse-Gignac, CPA, CA, CIRP, SAI 815, boulevard Lebourgneuf, bureau 401 Québec (Québec) G2J 0C1 Tél.: 418 659-6346 1-866-833-1054 RECHERCHE D\u2019APPARTEMENTS MEUBLÉS DANS LAVILLE DE QUÉBEC ET SES ENVIRONS Services publics et Approvisionnement Canada désire louer des appartements meublés à compter de novembre 2017.Si vous avez un appartement (studio, 2 et demi, 3 et demi) meublé à louer, veuillez consulter le site suivant pour vérifier si vous pouvez répondre à nos besoins : www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-services/location- de-biens-immobiliers Pour répondre à cette invitation, faites parvenir un courriel à serge.sauvageau@tpsgc.gc.ca ou téléphoner à M.Serge Sauvageau au 514-496-3690.appel d\u2019offres Les soumissionnaires peuvent obtenir les informations sur les appels d\u2019offres en visitant le site : www.sepaq.com/immobilisations dépôt des soumissions: 3 novembre 2017 à 13h la société des établissements de plein-air du Québec .approvisionnement en articles et vêtements promotionnels destinés à la revente AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ PROPRIÉTAIRE OU LOCATAIRE DE L\u2019UN DES VÉHICULES FORD SUIVANTS?FORD EXPLORER 2011 À 2015 FORD EDGE 2011 À 2013 LINCOLN MKX 2011 À 2013 UN RÈGLEMENT PANCANADIEN DES RECOURS COLLECTIFS POURRAIT AVOIR UNE INCIDENCE SUR VOS DROITS POUR VOUS ABONNER À LA LISTE DE DIFFUSION ET OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VISITEZ le www.ReglementFordExplorer.com ou le www.FordExplorerSettlement.com ou TÉLÉPHONEZ au 1(855)862-9078 VOUS POUVEZ ÉGALEMENT COMMUNIQUER AVEC LES AVOCATS DU GROUPE : DEMANDES CONCERNANT LE QUÉBEC ET EN FRANÇAIS : Samy Elnemr Siskinds Desmeules Les Promenades du Vieux-Québec 43, rue Buade, bureau 320 Québec (Québec) G1R 4A2 418-694-2009 siskindsmontreal@siskindsdesmeules.com Un recours collectif et une action collective ont été intentés en Ontario et au Québec contre Ford Motor Company et Ford du Canada, sur la foi d\u2019allégations selon lesquelles une odeur d\u2019échappement pouvait pénétrer dans l\u2019habitacle des véhicules Ford Explorer 2011 à 2015 venduset loués auCanada (les «véhiculesviséspar le recourscollectif ») en raisondedéfectuosités.Dans l\u2019action en Ontario, il est également allégué que ces défectuosités existent dans les modèles de véhicules Ford Edge 2011 à 2013 et Lincoln MKX 2011 à 2013 (les « véhicules exclus »).Ford nie toutes les allégations formulées dans ces actions.La Cour de l\u2019Ontario et la Cour du Québec n\u2019ont pas statué quant à la véracité ou au fond des réclamations ou des moyens de défense de l\u2019une ou l\u2019autre des parties.Le règlement règle l\u2019affaire dans l\u2019ensemble du Canada et prévoit le paiement d\u2019une somme d\u2019argent aux membres du groupe visé par le règlement qui soumettent des réclamations valables.Qui est visé par le règlement?Vous êtes un membre du groupe visé par le règlement si vous êtes un propriétaire ou un locataire actuel ou ancien d\u2019un véhicule visé par le recours collectif.Qui est exclu?Le règlement ne vise pas les propriétaires et les locataires actuels ou anciens des véhicules exclus, et les réclamations de ces personnes seront abandonnées, sous réserve de leurs droits d\u2019intenter de nouvelles procédures afin de présenter une cause d\u2019action à l\u2019égard des véhicules exclus.Lorsque ces réclamations seront abandonnées, les délais de prescription applicables ne seront plus suspendus et recommenceront à courir à l\u2019encontre des propriétaires et des locataires actuels ou anciens des véhicules exclus.Qu\u2019est-ce que j\u2019obtiendrai?Si le règlement est approuvé par la Cour de l\u2019Ontario et par la Cour du Québec et que vous présentez un formulaire de réclamation valable accompagné des documents justificatifs requis, Ford vous remboursera certains frais remboursables engagés pour des réparations visant à éliminer l\u2019odeur d\u2019échappement dans votre véhicule visé par le recours collectif.Les frais remboursables admissibles doivent avoir été engagés à l\u2019intérieur du plus long des délais suivants : (1) 4 ans ou 85 000 kilomètres après la mise en service de votre véhicule visé par le recours collectif (selon la première éventualité) ou (2) 60 jours après l\u2019entrée en vigueur du règlement à la suite de l\u2019approbation de la Cour.Le montant maximal du remboursement pouvant être effectué s\u2019établira à 230 $ ou à 655 $ par réparation, selon la nature de la réparation.Ford vous remboursera un maximum de deux réparations par véhicule visé par le recours collectif.Puis-je formuler une objection au règlement?Tout propriétaire ou locataire actuel ou ancien d\u2019un véhicule visé par le recours collectif ou d\u2019un véhicule exclu a le droit de formuler une objection au règlement et d\u2019assister à l\u2019audition pour l\u2019approbation du règlement.Comment puis-je obtenir plus de renseignements?Vous devriez examiner immédiatement l\u2019avis juridique complet concernant cette affaire afin de bien comprendre vos droits découlant de la loi, y compris les indemnités, aux termes du règlement et la procédure à suivre pour formuler une objection au règlement.Vous pouvez consulter l\u2019avis juridique complet au www.ReglementFordExplorer.com (en français) ou au www.FordExplorerSettlement.com (en anglais), ainsi que sur le site Web des avocats du groupe au www.investigationcounsel.com (en français et en anglais).Quelles sont les étapes suivantes?Pour entrer en vigueur, le règlement doit être approuvé par la Cour de l\u2019Ontario et la Cour du Québec.Une audience conjointe se tiendra simultanément devant les deux Cours afin que celles-ci déterminent si le règlement doit être approuvé ou non.Cette audience aura lieu : 19 janvier 2018 à 10 h : Cour supérieure de justice de l\u2019Ontario, 245Windsor Ave,Windsor (Ontario) Cour supérieure du Québec, 1, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec) Les Cours devront également approuver les montants des honoraires et des débours payables aux avocats du groupe.Ces montants seront payés de façon distincte par Ford et ne réduiront pas les indemnités payables aux membres du groupe visé par le règlement aux termes du règlement.PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES DU CANADA, À L\u2019EXCEPTION DU QUÉBEC : John Archibald Investigation Counsel P.C.350 Bay Street, Suite 300 Toronto (Ontario) M5H 2S6 416-637-3150 fordexplorersettlement@investigationcounsel.com LE PRÉSENT AVIS N\u2019EST QU\u2019UN SOMMAIRE DE CERTAINES MODALITÉS DU RÈGLEMENT.EN CAS D\u2019INCOMPATIBILITÉ ENTRE LE PRÉSENT AVIS ET LE RÈGLEMENT, LE RÈGLEMENT S\u2019APPLIQUE.La publication du présent avis a été autorisée par la Cour supérieure de justice de l\u2019Ontario et par la Cour supérieure duQuébec.OCCASIONS D\u2019AFFAIRES - APPEL DE PROPOSITIONS ENTREPRENEUR EN COMMERCIALISATION Dans le but de conserver une force de vente dynamique auprès de ses quelque 8 500 détaillants, Loto-Québec procédera au renouvellement de sa banque de référence d\u2019entrepreneurs en commercialisation.Cette banque lui permettra de combler certains territoires qui pourraient devenir vacants au cours des prochaines années, dans l\u2019une ou l\u2019autre des régions du Québec.Loto-Québec désire recevoir des offres relativement aux services d\u2019entrepreneur en commercialisation pour développer des relations d\u2019affaires afin de maximiser la présence commerciale et le potentiel de vente des produits de loterie, d\u2019en effectuer le marchandisage et la promotion chez les détaillants de Loto-Québec et d\u2019assurer la formation de ces derniers.Les entrepreneurs en commercialisation sont des entrepreneurs indépendants qui exploitent de façon exclusive un des territoires disponibles à travers le Québec.Les revenus des entrepreneurs en commercialisation sont établis en fonction de plusieurs facteurs principalement décrits ci-dessus.Rétribution globale concurrentielle Les entrepreneurs intéressés à soumettre leur proposition de services pour cette occasion d\u2019affaires doivent répondre aux critères suivants : i) Posséder un minimum de six (6) années d\u2019expérience en représentation dans le domaine de la vente de produits de consommation courante, incluant le développement des affaires et la promotion dans le milieu du commerce de détail.ii) Privilégier une approche axée sur les résultats et posséder une excellente capacité de négociation.iii) Posséder des aptitudes à développer et maintenir des relations d\u2019affaires.iv) Faire preuve d\u2019une solide compétence en communication orale et écrite.v) Maîtriser l\u2019environnement Office (Word, Excel, Powerpoint).vi) Posséder un véhicule et un permis de conduire valide.vii) Consentir à une enquête de sécurité.Vous êtes intéressés à présenter une proposition d\u2019affaires pour les services précités ?Veuillez transmettre votre proposition d\u2019affaires avant le 26 octobre 2017 par courriel (format Word ou PDF) : occasionsaffaires@loto-quebec.com leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 33 La Presse canadienne ARLINGTON, Virginie \u2014 Les États- Unis déposeront trois demandes concernant le secteur de l\u2019automobile dans le cadre des négociations portant sur la refonte de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), dont une règle stricte relative au contenu nord-américain qui ne comprendrait virtuellement aucune période d\u2019ajustement pour les constructeurs.La proposition est jugée inacceptable par la quasi-totalité des intervenants : le Canada, le Mexique, l\u2019industrie américaine et même des groupes syndicaux la qualifient de «totalement irréaliste».Le secteur de l\u2019automobile est l\u2019un des grands enjeux des négociations.Cette proposition provoque certainement des réactions vives.Diverses sources ont indiqué vendredi que les négociateurs américains l\u2019avaient présentée aux représentants de l\u2019industrie en même temps qu\u2019au Canada et au Mexique.Elle contient trois demandes qui, de l\u2019aveu même des constructeurs automobiles, pourraient nuire à la production.Les États-Unis réclament que toutes les voitures vendues sans droits de douane comptent 85 % de contenu nord-américain \u2014 actuellement, la limite est de 62,5 % \u2014, 50 % de contenu américain et une liste détaillée de pièces qui n\u2019existaient pas en 1994 quand l\u2019ALENA a été ratifié.La période d\u2019ajustement est réduite à sa plus simple expression.Les fabricants n\u2019auraient qu\u2019une année pour se conformer à la règle relative au contenu américain, et deux ans pour celle relative au contenu nord-américain.Cette demande s\u2019éloigne radicalement des règles régissant habituellement le commerce international.Dans les coulisses, plusieurs intervenants estiment que les demandes sont si irréalistes qu\u2019elles ne peuvent que viser deux objectifs : saboter les négociations ou étourdir les autres parties pour obtenir des concessions.Falvio Volpe, président de l\u2019Association des fabricants de pièces automobiles, croit que le deuxième thème de l\u2019alternative est le bon.«Mon instinct me dit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un chapitre dans l\u2019art de négocier, mais il y a en a qui pensent que ces demandes sont des capsules de poison destinées à convaincre les partenaires de quitter la table des négociations.» Selon le président du syndicat Unifor, Jerry Dias, les États-Unis ne pourront jamais appliquer ces exigences puisque les entreprises les ignoreront.«Tous ces arguments entourant les limites de 50 %, 70 % ou 85 % ne signifieront rien tant et aussi longtemps que les États- Unis imposeront un droit douanier de 2,5 %.L\u2019empereur est nu.[Les Américains] peuvent crier, hurler, menacer.Les entreprises réagiront en disant : \u201cD\u2019accord, on va payer les droits à 2,5 %.\u201d» Les États-Unis auraient aussi demandé au Canada d\u2019éliminer ses nouvelles règles favorisant les producteurs canadiens de fromage utilisant du lait diafiltré.ALENA Automobile?: des demandes irréalistes des Américains «Il y a en a qui pensent que ces demandes sont des capsules de poison destinées à convaincre les partenaires de quitter la table des négociations.» \u2014 Falvio Volpe, président de l\u2019Association des fabricants de pièces automobiles 5236302 5239015 InscrIvez-vous sans tarder : www.sommetrepreneurIat.com www.belvederessurlefleuve.com Visite tous les jours entre 10h et 16h 3½ \u2013 4½ \u2013 5½ En location \u2022 Tout béton \u2022 Stat.intérieur \u2022 Ascenseur \u2022 Air climatisé \u2022 Terrasses surdimensionnées \u2022 Boudoir \u2022 2e salle d\u2019eau 418 262-2566 1320, boul.des Chutes, app.103, Québec (angle autoroute de la Capitale) «Vue spectaculaire sur le St-Laurent» SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 34 ACTUALITÉS La Presse canadienne VANCOUVER \u2014 Le ministre fédéral de l\u2019Immigration, Ahmed Hussen, a dénoncé vendredi le questionnaire de la GRC qui cible les demandeurs d\u2019asile de confession musulmane qui traversent la frontière américaine pour entrer au Québec.De passage à Vancouver, Ahmed Hussen a dit du document, qui ne serait plus utilisé par les agents, qu\u2019il était «inacceptable [et] incompatible avec les valeurs canadiennes d\u2019égalité pour tous».Le questionnaire a été utilisé à la frontière canado-américaine de Saint-Bernard-de-Lacolle, au Québec, où des milliers de demandeurs d\u2019asile sont entrés de façon irrégulière au cours de l\u2019été.Le questionnaire demandait notamment de révéler des opinions sur la liberté de culte, les groupes terroristes islamistes et le voile porté par certaines femmes musulmanes.Il demandait de spécifier la fréquence à laquelle les gens pratiquaient leur religion.Ahmed Hussen a applaudi la réaction de son collègue Ralph Goodale, ministre de la Sécurité publique, qui a mis fin à cette pratique immédiatement après en avoir pris connaissance.Scott Bardsley, porte-parole du ministre de la Sécurité publique, a déclaré jeudi que le ministère était préoccupé par certaines questions jugées inappropriées et non conformes aux politiques du gouvernement.Le questionnaire n\u2019aurait été utilisé qu\u2019à un seul endroit.Interrogée à propos du document, une porte-parole de la GRC a fait savoir qu\u2019il avait été révisé et qu\u2019elle n\u2019offrirait aucun autre commentaire sur le sujet.LOI SUR LA CITOYENNETÉ Ahmed Hussen était à Vancouver pour faire la promotion des changements apportés à la Loi sur la citoyenneté qui sont entrés en vigueur cette semaine.Ces modifications assouplissent les critères liés au lieu de résidence et à la langue pour ceux qui demandent de devenir Canadiens.Depuis mercredi, les résidents permanents n\u2019ont besoin d\u2019avoir vécu au Canada que durant trois des cinq années précédentes pour être admissibles à une demande de citoyenneté, sans nombre minimal de jours par année.Avant ces changements, un demandeur devait avoir résidé au Canada durant quatre des six années précédentes et y avoir passé au minimum 183 jours par an.La nouvelle loi réduit aussi la fourchette d\u2019âge où les demandeurs doivent démontrer leur maîtrise de la langue et de certaines connaissances.La règle s\u2019applique maintenant pour les demandeurs âgés de 18 à 54 ans, plutôt qu\u2019aux gens de 14 à 64 ans.Les nouvelles règles permettent aussi de compter le temps passé au Canada avant l\u2019obtention du statut de résident permanent.«Nous espérons que ces petits pas vont encourager encore plus de résidents permanents à répondre aux critères et à devenir Canadiens», a commenté le ministre Hussen.Ces changements vont permettre à ces gens de devenir des citoyens canadiens plus rapidement, avec plus de flexibilité, leur permettre de joindre notre grande famille et de contribuer encore plus à notre succès économique, social et culturel.» La nouvelle loi a été sanctionnée en juin, mais certaines clauses ont nécessité un délai.Le ministre de l\u2019Immigration dénonce le ciblage des musulmans par la GRC Le questionnaire de la GRC a été utilisé à la frontière canado-américaine de Saint-Bernard-de-Lacolle, au Québec, où des milliers de demandeurs d\u2019asile sont entrés de façon irrégulière au cours de l\u2019été.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Le Solde de sièges est valide pour les nouvelles réservations effectuées du 3 au 23 octobre 2017 pour des vols vers le Sud, la Floride, l\u2019Europe et le Canada, et s'applique à des villes et des dates de départ et de retour sélectionnées entre le 1er novembre 2017 et le 31 octobre 2018.Concours 30e anniversaire: valide sur tous les vols réservés entre le 3 et le 23 octobre 2017.Pour les détails et règlements du concours, visitez airtransat.com.Départs deQuébec.Certaines destinations peuvent inclure un vol de correspondance.Prix par personne pour un vol aller-retour en classe Économie, valides pour des départs et retours spécifiques entre novembre 2017 et mai 2018 selon la destination choisie.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 14 au 16 octobre 2017.Sièges limités aux prix indiqués: 20 par départ.Sujet à la disponibilité au moment de la réservation.DPSTA, frais aéroportuaires, assurances, surcharges du transporteur, TPS et TVQ sont inclus dans les prix.La fréquencedes vols est basée sur lesmois de départs affichés.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat et offerts par Transat Tours Canada inc.titulaire d\u2019un permis du Québec (no 754241).Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Visitez airtransat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages.Vols aller-retour, taxes incluses \u2022 Réservez d\u2019ici le 23 octobre 2017 30e anniversaire SOLDE DE SIÈGES ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE VOL ! Réservez maintenant pour une chance de vous envoler sans payer vers l\u2019une de nos 60 destinations Orlando Janvier et février À partir de 349$ 2 VOLS PAR SEMAINE Puerto Plata Février à avril À partir de 539$ VOLS HEBDOMADAIRES Cancun Janvier à avril À partir de 579$ 3 VOLS PAR SEMAINE Punta Cana Novembre à janvier À partir de 649$ 5 VOLS PAR SEMAINE Roatan Janvier à avril À partir de 649$ VOLS HEBDOMADAIRES Puerto Vallarta Janvier et février À partir de 769$ VOLS HEBDOMADAIRES Paris Avril À partir de 729$ VOLS HEBDOMADAIRES Lyon Mai À partir de 819$ VOLS HEBDOMADAIRES Marseille Mai À partir de 859$ VOLS HEBDOMADAIRES leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 35 PLUS DE 5 000 000 $ D\u2019INVENTAIRE À LIQUIDER ! C E S O L D E N \u2019A R R I V E Q U \u2019 U N E F O I S PA R ANN É E ! S O L D E D \u2019 E N T R E P Ô T EN MAGASIN 75% JUSQU\u2019À ÉPARGNEZ ÉPARGNEZ 50% 159,99 79,99 ÉPARGNEZ 65% 28,95 9,95 ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 70% Oreiller à bande latérale jumbo > 22 OZ - 18 po x 26 po x 2 po - Volumineux - Hypoallergénique Ensemble de draps Prestige Stripe et Solid > 400 FILS AU POUCE ENSEMBLE DE DRAPS Jumeau 119,95 49,95 tous les formats Double 139,95 Grand 159,95 Très grand 179,95 Ensemble couteaux avec bloc Fine Edge > 12 PIÈCES Comprend couteau à éplucher, couteau à bagel/tomate à bord dentelé, couteau utilitaire, couteau à pain, couteau du chef, 6 couteaux à bifteck et bloc 12 fentes.Ensemble de vaisselle en verre Vereco > 18 PIÈCES Comprend 6 assiettes à dîner, 6 assiettes à salade et 6 assiettes à soupe.- 100% verre trempé résistant aux chocs thermiques - Fabriqué en France - Service pour 6 69,95 34,95 Ensemble de 18 ÉPARGNEZ 50% 100% coton égyptien ENS.HOUSSE DE COUETTE Double 219,95 49,95 Grand 249,95 59,95 Très grand 279,95 69,95 ENSEMBLE DE DRAPS Double 159,95 39,95 Grand 179,95 44,95 Très grand 199,95 49,95 Aussi offerts : couvre-oreiller et coussins décoratifs Collection de literie Vienna Lace - 100 % coton C Écru ou blanc ÉPARGNEZ 75% ÉPARGNEZ 40% 129,99 77,99 Batterie de cuisine Aroma par Starfrit > 8 PIÈCES - Base en aluminium forgé pour une distribution rapide et égale de la chaleur Jusqu\u2019à épuisement des stocks ! QUÉBEC (Laurier Québec) 418-658-5218 (Méga Centre Lebourgneuf) 418-628-3795 CHICOUTIMI (Méga Centre Talbot) 418-549-7685 Nouveau TROIS-RIVIÈRES (Centre commercial Les Rivières) 819-370-3540 27 magasins linenchest.com lavieLC.ca L\u2019offre prend fin le 22 octobre 2017.Certaines conditions et exclusions s\u2019appliquent.Voir les détails en magasin.5135373 SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 36 Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions MONCLIND\u2019ŒIL STÉPHANELAPORTE Collaboration spéciale L a scolarisation à la maison ne doit pas devenir un moyen pour certaines familles de contourner la loi 101 et de fournir un enseignement en anglais à des enfants qui n\u2019ont pas le droit de fréquenter l\u2019école anglaise.Le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, doit éliminer toute ambiguïté.En juin, le projet de loi 144 modifiant la Loi sur l\u2019instruction publique et d\u2019autres dispositions législatives concernant principalement la gratuité des services éducatifs et l\u2019obligation de fréquentation scolaire a été reçu positivement.Enfin, un ministre de l\u2019Éducation s\u2019attaque au problème des écoles illégales religieuses et se donne des moyens pour encadrer la scolarisation à la maison.Un dossier pour lequel le Protecteur du citoyen a soumis des recommandations en 2015.En resserrant sa législation, Québec évitera que des enfants soient privés du droit à l\u2019éducation, qu\u2019ils se retrouvent à l\u2019âge adulte avec un bagage inadéquat et peinent à s\u2019intégrer à la société québécoise.Le ministre a tout bon?Non.S\u2019il serre la vis et s\u2019assure d\u2019une collaboration entre les parents qui font l\u2019école à la maison et le réseau scolaire, il envoie un message équivoque sur la langue d\u2019enseignement au Québec.M.Proulx propose dans un amendement que la langue du suivi entre le parent et le milieu scolaire soit au choix du parent.Une proposition à première vue logique \u2014 Québec veut supporter la famille et pouvoir suivre l\u2019évolution de l\u2019enfant \u2014, mais qui comporte un danger.Même si un enfant n\u2019a pas le droit de fréquenter une école anglophone publique ou privée subventionnée, ses parents pourront s\u2019adresser à une commission scolaire ou une école anglophone pour obtenir un suivi, du matériel scolaire, des examens.Le français deviendra la langue seconde à son programme.Les partis d\u2019opposition y voient une façon de contourner l\u2019obligation de fréquenter l\u2019école francophone et de se soustraire à la loi 101.La Centrale des syndicats du Québec, la Fédération des commissions scolaires du Québec et la Commission scolaire de Montréal ont également exprimé des inquiétudes.L e ministre est ime ne pas enfreindre les dispositions de la loi 101 sur la langue d\u2019enseignement puisque l\u2019école à la maison n\u2019est pas soumise à cette loi et que les services d\u2019accompagnement sont donnés aux parents et non aux enfants.Les domaines ont beau être distincts, peu de familles touchées (moins de 5000), c\u2019est néanmoins un message ambigu que Québec envoie aux immigrants, mais aussi aux Québécois qui voudraient que leurs enfants puissent fréquenter l\u2019école publique anglaise.Ceux qui peuvent s\u2019engager dans la scolarisation à la maison vont pouvoir utiliser le programme et le matériel des établissements anglophones, et ceux qui préfèrent l\u2019école pour leurs enfants devront se diriger vers une école francophone.Drôle de façon de promouvoir la langue française et de bien faire comprendre aux nouveaux arrivants que le français est ici la langue commune.La transition de l\u2019enfant qui devra un jour intégrer le réseau francophone risque aussi d\u2019être difficile dans certains cas.C\u2019est ce qu\u2019appréhende la Fédération des commissions scolaires.Elle craint aussi une brèche à la loi 101 comme celle des écoles passerelles, ces écoles anglophones privées non subventionnées qui ont permis à certains parents d\u2019obtenir pour toute leur lignée le droit de fréquenter le réseau anglophone.La scolarisation à la maison ne doit pas devenir un subterfuge pour rétablir le libre choix de la langue d\u2019enseignement au Québec.Lorsque l\u2019étude du projet de loi reprendra,le ministre devra être clair.Sinon, il donnera un argument de plus aux francophones qui désertent le Parti libéral du Québec.ÉDITORIAL École à la maison et loi 101 Il faut laisser le temps aux ministres d\u2019apprendre leurs dossiers et à Robert Poëti celui d\u2019apprendre le nom de son ministère.ÉDITORIALISTE opinion@lesoleil.com CARREFOUR DES LECTEURS Une «viande» salée Suite aux analyses des journalistes «sanguinaires» sur le récent remaniement ministériel, per- mettez-moi d\u2019ajouter mon grain de sel sur cet exercice qui veut mettre la table pour la prochaine élection de 2018.En plus d\u2019injecter du sang neuf dans son équipe, le premier ministre Couillard s\u2019est adonné à un «faisandage» de ses ministres les moins populaires.Il a maintenu en poste le très controversé ministre de la Santé ainsi que la ténébreuse ministre de la Justice qui vont poursuivre leurs politiques à la carte.Par contre, le chef du gouvernement a livré de la «viande fraîche» aux appétits de la presse en présentant des néophytes dont la nomination irrite le palais des gourmets insatiables.En choisissant André Fortin et Véronyque Tremblay aux Transports, ce ministère ne risque- t-il pas d\u2019être bouffé tout cru par les sous-ministres qui vont y mordre à pleines dents?Un Robert Poëti n\u2019aurait-il pas offert un meilleur plat de «résistance» ?En ce qui a trait à Isabelle Melan- çon (Environnement) et Marie Montpetit (Culture), le chef a-t-il erré dans la présentation de son menu du jour?Les compétences culinaires de la première ne vont- elles pas dans le domaine culturel, alors que la seconde n\u2019offre-t-elle pas un goût prononcé pour la chose environnementale?Laissons la chance aux coureurs.Les meilleures recettes n\u2019ont-elles pas été inventées par erreur?Le grand Chef Couillard aura cependant la main haute sur ses appren- tis-cuisiniers; c\u2019est lui sans doute qui choisira les condiments tout en s\u2019assurant que les viandes seront cuites à point pour éviter de répandre le sang de ces nouvelles recrues.Marcel Perron Neuville Coûteux remaniement ministériel Le nombre de ministres au gouvernement du Québec passe de 26 à 32, soit une augmentation de 23 %.Il y aura augmentation des coûts, des salaires des ministres et du personnel à leur disposition  : secrétariat, sécurité, sans oublier les limousines.Voilà un aspect choquant de la part d\u2019un gouvernement qui, depuis près de quatre ans, a imposé l\u2019austérité aux Québécois, particulièrement en santé, éducation et services sociaux.Ce n\u2019est r ien d\u2019autre qu\u2019un maquillage dispendieux et inutile, simplement électoraliste, pour se payer davantage de visibilité en vue des prochaines élections.Raymond Martel Québec BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com L\u2019école à la maison ne doit pas nuire à la francisation leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 OPINIONS 37 POINT DE VUE POINT DE VUE Charlaine Bouchard, professeure titulaire en droit de l\u2019entreprise, faculté de Droit, Université Laval Lettre ouverte au maire de Québec, Régis Labeaume J e vous interpelle pour vous faire part d\u2019une injustice qui affecte des entrepreneurs de Québec qui exploitent leur entreprise sous la forme d\u2019une société en nom collectif (SENC) ou d\u2019une société en commandite (SEC).Ces véhicules juridiques sont principalement utilisés par les professions libérales, mais aussi dans le milieu agricole et immobilier où de telles sociétés foisonnent, sans oublier les sociétés d\u2019investissement dans le cas particulier des sociétés en commandite.Beaucoup d\u2019entreprises sont donc visées! Pour la Ville de Québec, toutes les SENC et les SEC constituées avant 1994 ne peuvent détenir de biens et, par conséquent, ne peuvent être propriétaires d\u2019immeubles.Ce qui revient à traiter les associés comme des propriétaires indivis des biens qui appartiennent en réalité à la société.Les conséquences d\u2019une telle qualification sont importantes.Lorsqu\u2019ils disposent de leurs parts sociales, les citoyens doivent repayer les droits de mutation que la société a déjà acquittés lorsqu\u2019elle a fait l\u2019acquisition de l\u2019immeuble, ce qui peut représenter des sommes colossales.S\u2019ils refusent, ils demeureront prisonniers de leur entreprise exploitée sous la forme sociale.En cas de refinancement hypothécaire, l\u2019immeuble devra être transféré à la société, donc des droits de mutation devront là encore être acquittés.Qui a les moyens de se battre contre la Ville?Pourquoi la Ville se comporte- t-elle ainsi?Pour engranger des droits sur les mutations immobilières?On peut certainement se poser la question.Au Québec, toute transaction impliquant un transfert d\u2019immeubles engendre le paiement d\u2019une taxe.Par conséquent, en présence d\u2019un transfert de parts sociales \u2014 de la même façon que pour une vente d\u2019actions \u2014 cela n\u2019influe normalement pas sur le patrimoine de la société et il n\u2019y a aucune taxe à payer.La société a déjà acquitté la taxe lorsqu\u2019elle a fait l\u2019acquisition de l\u2019immeuble.Bien que les parts sociales changent de propriétaire, cela ne concerne en rien la société et n\u2019interfère en rien sur la propriété de l\u2019immeuble qui demeure dans le patrimoine social.Pour avoir travaillé avec nombre de municipalités depuis 25 ans, je peux vous assurer que la plupart d\u2019entre elles respectent la loi et les décisions des tribunaux.LA VILLE S\u2019ACCROCHE À UN VIEUX JUGEMENT En 1996, dans un litige concernant une cession de parts sociales entre associés et impliquant une société civile immobilière, la Ville a obtenu gain de cause en appel (2 juges contre 1).Les deux juges sont arrivés à la conclusion que la société n\u2019était pas une personne morale, mais une indivision, et ils ont imposé des droits de mutation à la suite de la cession de parts sociales.La décision Allard \u2014 qui a été contestée par l\u2019ensemble de la communauté juridique \u2014 constituait une position minoritaire sous le défunt Code civil, alors que la jurisprudence de la Cour d\u2019appel avait toujours été favorable à la personnalité morale des sociétés et l\u2019est encore aujourd\u2019hui.Pourtant, depuis ce temps, la Ville est intransigeante et adopte une position dogmatique lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une société constituée avant 1994.Plusieurs entrepreneurs ne savent pas aujourd\u2019hui qu\u2019ils auront un problème demain.Ils l\u2019apprendront par le notaire qui effectuera l\u2019examen de titres sur l\u2019immeuble lorsqu\u2019ils décideront de vendre leur entreprise, de céder leur part sociale ou encore lors d\u2019un refinan- cement hypothécaire.Pourtant, le droit est clair! Que faire?On parle beaucoup depuis quelque temps d\u2019iniquité dans la taxation.Plus près de chez nous, au palier provincial, plusieurs entreprises font face à l\u2019iniquité fiscale de la Ville de Québec à l\u2019égard de leur entreprise, simplement parce qu\u2019elle est exploitée sous la forme d\u2019une société de personnes.Cette iniquité est peu dénoncée.Rare spécialiste à consacrer ma pratique professionnelle à ces sociétés, j\u2019ai vu apparaître sur mon bureau des cas d\u2019une extrême injustice avec lesquels la Ville de Québec a une position d\u2019une extrême intransigeance.Est-ce que vous êtes informé, M.le maire, de cette pratique de vos fonctionnaires?En cette période de campagne électorale, je vous interpelle ainsi que la chef de l\u2019opposition et les autres candidats à l\u2019élection afin que vous puissiez mettre un terme à ces iniquités, car derrière ces sociétés il y a des citoyens prisonniers de débats qui n\u2019ont pas leur raison d\u2019être et qui vivent des drames épouvantables.SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF ET EN COMMANDITE Une histoire d\u2019iniquité à Québec L\u2019auteure déplore qu\u2019à Québec, toutes les sociétés en nom collectif et les sociétés en commandite constituées avant 1994 ne puissent détenir de biens et, donc, d\u2019immeubles.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Irénée Rutema Québec L e premier ministre Philippe Couillard vient de réussir la première étape de sa «transformation».De fait, depuis quelques semaines, ses ministres ne parlent que de transformation, de renouveau et même de révolution.Pour les novices de la politique, les changements peuvent sembler majeurs.En effet, le chef du gouvernement n\u2019a congédié qu\u2019une faible et inconnue ministre.Par ailleurs, l\u2019ascension de Dominique Anglade au rang de vice- première ministre est un geste politiquement brillant.Une promotion spectaculaire pour la jeune ministre.C\u2019est aussi un signal fort envers les minorités visibles, clientèle naturelle des libéraux.Il s\u2019agit également d\u2019un clin d\u2019œil machiavélique à François Legault.La nouvelle femme forte du gouvernement est une ancienne présidente de la Coalition avenir Québec.Sur le plan de l\u2019image et de la communication, c\u2019est un coup de génie.La nomination d\u2019André Fortin au ministère des Transports constitue un changement majeur.Le jeune politicien n\u2019a aucune expérience ministérielle.Ce ministère semble ingérable.C\u2019est un cimetière politique pour ses titulaires.Parlez-en à Sam Hamad, à Laurent Lessard ou à feu Jacques Daoust.L\u2019arrivée au saint des saints de plusieurs jeunes femmes députées est un message de renouveau  : 47  % des membres du gouvernement sont des femmes.C\u2019est presque la parité.Il y a la relève au Parti libéral du Québec! Le premier ministre est un intellectuel.Il est méthodique et il est extrêmement prudent.Il n\u2019a pas voulu déstabiliser son gouvernement.Il aurait été malavisé de démettre les piliers de son équipe.Ainsi, Carlos Leitão, Gaétan Barette, Sébastien Proulx et Martin Coiteux ne bougent pas.C\u2019est sage.Ils maitrisent parfaitement leurs dossiers.En outre, il est clair que le premier ministre a tiré les leçons de la défaite cuisante du PLQ dans la circonscription de Louis- Hébert.Donner une limousine à Véronyque Tremblay et nommer l\u2019efficace Sébastien Proulx comme ministre responsable de la Capitale-Nationale sont des signaux éloquents.Les libéraux vont se battre vigoureusement dans la région de Québec lors des prochaines élections.De plus, en confiant l\u2019Immigration à David Heurtel, Philippe Couillard signale qu\u2019il est ouvert à réexaminer la consultation sur la discrimination et le racisme systémique.Concluons en notant que le retour de l\u2019ex-policier Robert Poëti comme responsable de l\u2019Intégrité des marchés publics signale qu\u2019il souhaite redorer l\u2019image de son gouvernement.Changement dans la continuité SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 38 le monde JÉROME CARTILLIER ET FRANCESCO FONTEMAGGI Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Donald Trump a menacé vendredi de mettre fin «à tout moment» à l\u2019accord international qui vise à empêcher l\u2019Iran de se doter de la bombe atomique, provoquant l\u2019inquiétude des autres pays signataires et ouvrant une période de grande incertitude.S\u2019il a prononcé un réquisitoire enflammé contre ce texte emblématique, «le pire» jamais négocié par les États-Unis, le président américain a assuré que son pays ne s\u2019en retirerait pas pour l\u2019instant.Mais dans une allocution extrêmement virulente à l\u2019encontre du régime iranien, qu\u2019il a qualifié de «dictatorial», il a précisé qu\u2019il ne certifierait pas le fait que Téhéran respecte ses engagements, en dépit des assurances en ce sens de l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA), dont le patron Yukiya Amano a aussitôt réaffirmé que l\u2019Iran faisait l\u2019objet «du régime de vérification nucléaire le plus solide au monde».Le discours de Donald Trump a provoqué une forte réaction de Téhéran.Les États- Unis sont «plus seuls que jamais contre le peuple iranien», a lancé le président iranien Hassan Rohani.NOMBREUSES RÉACTIONS D\u2019ailleurs, Moscou a immédiatement dénoncé la stratégie de l\u2019occupant de la Maison-Blanche, très isolé sur ce dossier.La chef de la diplomatie européenne Federica Mogherini a de son côté mis en garde contre la tentation de «démanteler un accord qui fonctionne et tient ses promesses».Dans un communiqué diplomatique, mais ferme, la première ministre britannique Theresa May, la chancelière allemande Angela Merkel et le président français Emmanuel Macron ont souligné qu\u2019ils restaient engagés dans l\u2019accord, aboutissement de 13 années de diplomatie, appelant à sa pleine application par toutes les parties.Et Emmanuel Macron est allé jusqu\u2019à s\u2019entretenir avec Hassan Rohani au téléphone, pour lui redire l\u2019attachement de la France à l\u2019accord de 2015 et envisager de se rendre personnellement à Téhéran.Le chef de la diplomatie américaine, Rex Tillerson, s\u2019est néanmoins voulu rassurant.«Je m\u2019attends à ce que nos alliés et amis en Europe et dans la région soutiennent fermement nos efforts pour faire face aux menaces iraniennes», a-t-il dit.NOUVELLES SANCTIONS «Quel est le sens d\u2019un accord qui ne fait que retarder la capacité nucléaire [de l\u2019Iran] pour une courte période?» s\u2019est interrogé Donald Trump, soulignant que son administration souhaitait en particulier supprimer les échéances en vertu desquelles certaines restrictions au programme nucléaire pourraient être levées progressivement après 2025.Il a également annoncé de nouvelles sanctions contre les Gardiens de la révolution, l\u2019armée d\u2019élite iranienne, accusés d\u2019avoir «détourné de vastes parts de l\u2019économie» pour «financer la guerre et le terrorisme à l\u2019étranger».À contre-courant des signataires de l\u2019accord, le premier ministre israélien Benyamin Netanyahou a félicité le milliardaire républicain pour sa «décision courageuse».L\u2019Arabie saoudite, monarchie sunnite du Golfe per- sique qui redoute la montée en puissance de son grand rival chiite, a salué la «stratégie ferme» de M.Trump.Mais rien n\u2019indique que Téhéran acceptera de nouvelles contraintes sans broncher.«Tout ce qui va dans le sens de nouvelles conditions» ajoutées à l\u2019accord sera considéré «comme une violation unilatérale de l\u2019accord lui-même», a mis en garde vendredi Wendy Sherman, principale négociatrice américaine du texte sous l\u2019ère Obama.Si Téhéran et Washington ont rompu leurs relations diplomatiques en 1980, au lendemain de la révolution islamique de 1979, la fin de l\u2019administration de Barack Obama avait marqué le début d\u2019une évolution.Le président démocrate avait jugé que l\u2019accord donnait «une chance d\u2019aller dans une nouvelle direction».Mais depuis son installation à la Maison- Blanche en janvier, Donald Trump a donné un net coup de barre.Il n\u2019a eu de cesse de durcir encore le ton face à Téhéran.Et il est déterminé à gommer une distinction faite par son prédécesseur : négocier sur le nucléaire d\u2019un côté, dénoncer les activités «déstabilisatrices» de l\u2019autre (en Syrie, au Liban ou encore au Yémen).Cette annonce s\u2019ajoute à la longue liste des accords que les États-Unis ont quittés \u2014 ou menacé de quitter \u2014 ces derniers mois : partenariat transpacifique (TPP), accord de Paris sur le climat, accord de libre-échange nord-américain (ALENA).Et, depuis jeudi, l\u2019organisation onusienne UNESCO.«La politique étrangère de Trump a trouvé un thème : la doctrine du retrait», estimait cette semaine Richard Haass, président du centre de recherche Council on Foreign Relations.NUCLÉAIRE IRANIEN Trump menace de déchirer l\u2019accord WASHINGTON \u2014 La décision de Donald Trump de ne pas «certifier» l\u2019accord sur le nucléaire iranien tout en plaidant pour son durcissement par le Congrès est «dangereuse» et «ouvre une crise internationale», a dénoncé vendredi l\u2019ancien chef de la diplomatie américaine John Kerry, négociateur du texte de 2015.«Cela met en danger les intérêts de la sécurité nationale des États- Unis et de leurs plus proches alliés», a-t-il prévenu dans un communiqué.Le secrétaire d\u2019État de l\u2019ancien président démocrate Barack Obama a appelé le Congrès américain à «rejeter le plan» de Donald Trump «et les manœuvres législatives en cours qui démantèleraient pour de bon l\u2019accord».Parallèlement, il a incité le Congrès à durcir les conditions de l\u2019accord.Une proposition de loi est déjà en cours d\u2019élaboration : elle autoriserait le retour des sanctions si l\u2019Iran se retrouvait à moins d\u2019un an de la production d\u2019une arme nucléaire.«VIOLATION» DES ENGAGEMENTS D\u2019autres négociateurs américains du texte de 2015 avaient auparavant estimé que la démarche de M.Trump s\u2019apparentait à une «violation» des engagements des États-Unis.«L\u2019approche qu\u2019il demande au Congrès d\u2019adopter constituerait une violation de l\u2019accord, car cela revient à tenter de renégocier unilatéralement l\u2019accord», a estimé Ben Rhodes, qui fut conseiller adjoint à la Sécurité nationale de M.Obama.AFP «Dangereux», prévient John Kerry Dans une allocution extrêmement virulente à l\u2019encontre du régime iranien, Donald Trump a précisé qu\u2019il ne certifierait pas le fait que Téhéran respecte ses engagements, en dépit des assurances en ce sens de l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique.\u2014 PHOTO AFP, BRENDAN SMIALOWSKI «La politique étrangère de Trump a trouvé un thème : la doctrine du retrait» \u2014 Richard Haass, président du centre de recherche Council on Foreign Relations leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 LE MONDE 39 KEN RITTER ET MICHAEL BALSAMO Associated Press LAS VEGAS \u2014 Les enquêteurs ont présenté une nouvelle version de la chronologie des événements entourant la fusillade de Las Vegas, la pire tuerie de l\u2019histoire récente des États-Unis.On apprend que le tireur aurait ouvert le feu sur des réservoirs d\u2019essence pour avion et sur des policiers qui arrivaient sur les lieux du massacre.Le shérif du comté de Clark, Joe Lombardo, a pris part à une conférence de presse très attendue aux côtés de l\u2019agent du FBI chargé de l\u2019enquête, Aaron Rouse, pour faire le point sur la fusillade du 1er octobre.Près de deux semaines après la tuerie, de nombreuses questions demeurent sans réponse.Pourquoi Stephen Paddock a-t-il ouvert le feu sur la foule du festival de musique country?Les enquêteurs sont toujours incapables d\u2019établir un motif, mais ils insistent sur le fait qu\u2019il n\u2019y a aucun signe d\u2019idéologie ou de lien avec une organisation terroriste.Pourquoi Stephen Paddock a-t- il soudainement arrêté de tirer sur la foule?Les autorités ne peuvent pas l\u2019expliquer, car les policiers n\u2019étaient toujours pas rendus à sa chambre lorsque les tirs ont cessé.Selon la chronologie présentée lundi, Joe Lombardo suggère que le tireur a d\u2019abord mitraillé le corridor de l\u2019hôtel-casino Mandalay Bay de quelque 200 balles vers 21h59 (18h59, heure du Québec), le 1er octobre.Il aurait alors blessé à la jambe un gardien de sécurité non armé.Environ à ce même moment, il a dirigé son arme vers la foule en contrebas de l\u2019hôtel et fait pleuvoir des centaines de balles.Il s\u2019est ensuite enlevé la vie d\u2019une balle dans la tête.TEMPS DE RÉACTION MIS EN CAUSE Le nouveau récit des événe- ments se rapproche de celui de MGM Resorts International, l\u2019entreprise propriétaire de l\u2019hô- tel-casino Mandalay Bay.Plusieurs avocats questionnaient le temps de réaction de la police, alors que la première version laissait entendre que six minutes s\u2019étaient écoulées entre la blessure au garde de sécurité et le début de la tuerie.La fusillade sur la foule aurait duré dix minutes, entre 22h05 et 22h15, assez de temps pour tirer plus de 1000 balles depuis le 32e étage.Les policiers sont arrivés dans la chambre à 22h17, mais les tirs avaient cessé depuis deux minutes.Aucune caméra de surveillance n\u2019est installée dans les corridors de l\u2019hôtel-casino où s\u2019est produit le drame, ce qui complique s é r i e u s e m e n t l e t rav a i l d e s enquêteurs.Le tueur a fait 58 morts et 546 blessés, dont 45 sont toujours hospitalisés, certains dans un état critique.FUSILLADE DE LAS VEGAS La police modifie encore la chronologie NEW YORK \u2014 Il était sur scène à Las Vegas lorsque les rafales de balles ont fauché des centaines de ses spectateurs le 1er octobre.C\u2019est en appelant à la solidarité que le chanteur country Jason Aldean vient de reprendre les concerts.Saluant «l\u2019amour et le soutien» reçus depuis la fusillade la plus meurtrière de l\u2019histoire des États-Unis, Jason Aldean a rendu hommage jeudi aux morts et aux centaines de personnes blessées par Stephen Paddock, comptable retraité de 64 ans qui a fait feu sur 22 000 spectateurs depuis sa chambre de l\u2019hôtel Mandalay Bay.«Ces gens vont continuer à essayer de nous faire plier [.], de nous faire vivre dans la peur», a lancé le musicien country devant ses fans à Tulsa, en Oklahoma, disant espérer que les Américains ne changeront pas leur mode de vie et continueront à assister à des concerts.«Je veux jouer pour vous le spectacle que les gens à Las Vegas étaient venus voir, mais n\u2019ont pas pu voir», a poursuivi le chanteur.Auteur de chansons évoquant souvent l\u2019Amérique «oubliée» des régions rurales, Jason Aldean a dit à la foule enthousiaste  : «Même si parfois les États-Unis peuvent paraître vraiment divisés, peuvent donner l\u2019impression que nous nous battons entre nous, au final ça reste le meilleur pays du monde.» Jason Aldean a évité d\u2019entrer dans le débat sur les armes ravivé aux États-Unis après cette tuerie, mais a exprimé à plusieurs reprises sa consternation.AFP Jason Aldean retrouve la scène SAN FRANCISCO \u2014 Le bilan des violents incendies en Californie, où l\u2019intensification du vent inquiète les pompiers, s\u2019est alourdi vendredi à 32 morts.«Nous ne sommes pas sortis de cette situation d\u2019urgence, nous n\u2019en sommes même pas proches», a indiqué Mark Ghilarducci, directeur de l\u2019Agence des situations d\u2019urgence du gouverneur de Californie (Cal OES), lors d\u2019une conférence de presse.«Mais nous constatons quelques progrès», a-t-il relevé.«Nous prendrons le dessus sur ces flammes».Le responsable de la lutte contre les incendies pour la Californie Ken Pimlott a indiqué que plus de 9000 pompiers luttaient vendredi contre 17 grands incendies, qui sévissent surtout dans le nord de cet état, le plus peuplé des États-Unis.Près de 90 000 hectares sont partis en fumée depuis dimanche soir.«Nous avons fait quelques progrès importants», a-t-il dit.«Trois incendies peu étendus ont été circonscrits» et «nous avons augmenté les zones circonscrites sur certains des gros incendies», a-t-il expliqué.Mais les efforts des pompiers pourraient être compliqués par le vent qui devrait reprendre de la vigueur dans le courant de la nuit, soufflant jusqu\u2019à 72 km/h.Les responsables du comté de Sonoma ont annoncé un 18e décès \u2014 sur un total de 32 en Californie depuis dimanche\u2014, ce qui fait du «Tubbs Fire» le troisième plus meurtrier dans l\u2019histoire de cet État de la côte ouest américaine.Il est devancé par le «Griffith Park Fire» dans le comté de Los Angeles qui avait fait au moins 29 morts en 1933 et par les 25 morts du «Tunnel-Oakland Hills» en 1991.Le shérif du comté de Sonoma Rob Gior- dano a précisé que ses services avaient reçu des signalements portant sur 1308 personnes disparues, dont 1052 ont finalement été localisées.Des ordres d\u2019évacuation sont toujours en vigueur dans plusieurs villes des comtés viticoles de Napa et Sonoma.Plus de 3500 maisons et commerces ont été réduits en cendres dans toute la Californie depuis dimanche.AFP Le bilan des feux en Californie grimpe à 32 morts Un mémorial composé de 58 croix, une pour chacune des victimes de la tuerie du 1er octobre dernier, a été installé à l\u2019entrée de Las Vegas.Nombreuses sont les personnes qui s\u2019y sont arrêtées pour se recueillir en mémoire des disparus.\u2014 PHOTO AP, MIKAYLA WHITMORE SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 40 Les nouveLLes de L\u2019université LavaL Le contenu de ces deux pages est produit par la direction des communications de l\u2019université Laval Suivez toute l\u2019actualité sur ulaval.ca Trois projets soumis par des équipes de l\u2019Université Laval figurent au nombre des 117 projets retenus au dernier concours Fonds d\u2019innovation de la Fondation cana­ dienne pour l\u2019innovation (FCI).La contri­ bution de la FCI s\u2019élève à 8,6 M $ pour ces trois projets.Selon les modalités du pro­ gramme, le gouvernement du Québec devrait verser un montant équivalent.À ces sommes s\u2019ajouteront des contribu­ tions de l\u2019Université et de partenaires, ce qui devrait porter le total à environ 22,8 M $.La part du lion, soit 5,6 M $ de la FCI, va au projet (dont le montant total prévu est de 14,1 M $) présenté par le Centre de recherche de l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Qué bec (CRIUCPQ) et par l\u2019Institut sur la nutrition et les aliments fonction­ nels (INAF).La demande est signée par Denis Richard, directeur du CRIUCPQ, et par neuf au tres chercheurs.Les fonds serviront à la construction de nouveaux espaces de laboratoire et à l\u2019acquisition d\u2019équipement destinés à l\u2019étude des liens entre les anomalies du microbiome et le développement de l\u2019inflammation et des maladies métabo liques liées à l\u2019obésité, no­ tamment le diabète de type 2.Les cher­ cheurs étudieront également les mécanis­ mes par lesquels les interventions sur les habitudes de vie et les traitements médicaux améliorent la santé cardiométabolique et respiratoire.« Le Centre de recherche de l\u2019IUCPQ et l\u2019INAF ont connu des crois­ sances soutenues au cours des dernières an­ nées grâce au recrutement de nombreuses équipes de chercheurs, incluant celle de la Chaire d\u2019excellence en recherche du Canada sur l\u2019axe microbiome­endocannabinoïdome dans la santé métabolique.Ces croissances rapides ont inévitablement entraîné des demandes accrues et urgentes d\u2019espace et d\u2019équipement », souligne Denis Richard.L\u2019équipe dirigée par Emmanuel Bujold, de la Faculté de médecine et du Centre de recherche du CHU de Québec \u2013 Université Laval, recevra 1,6 M $ de la FCI pour son projet d\u2019unité de recherche périnatale (dont le montant total prévu est de 5,1 M $).« Au Québec, le dépistage prénatal repose présentement sur un modèle de diagnostic tardif des complications, ce qui ne permet pas aux femmes enceintes et à leur fœtus de bénéficier de nombreuses avancées scienti­ fiques puisque les principales complications apparaissent dès le 1er trimestre, explique le professeur Bujold.Nous proposons d\u2019étu­ dier et d\u2019implanter un modèle visant le dé­ pistage précoce et la prévention de ces com­ plications chez les femmes à risque.» Les fonds obtenus serviront à l\u2019acquisition d\u2019équipement permettant de mieux étudier la croissance du fœtus et du placenta, et ce, dès le début de la grossesse.Grâce à cer­ tains appareils, notamment l\u2019échogra­ phie 3D, les experts pourront « examiner » à distance les femmes enceintes, rendant ainsi accessible à toutes les femmes du Québec la médecine préventive prénatale personnalisée.La subvention de 1,4 M $ de la FCI (pour un projet dont le montant total prévu est de 3,6 M $) obtenue par Alain Cloutier, du Département des sciences du bois et de la forêt, et par d\u2019autres chercheurs de l\u2019Univer­ sité Laval, de l\u2019UQTR, de l\u2019UQAC et des cégeps de Rimouski et de Trois­Rivières, permettra l\u2019installation d\u2019une infrastructure pour le développement de matériaux et de systèmes de construction biosourcés.« Il s\u2019agit de systèmes utilisant des maté­ riaux comme des fibres de bois ou des fibres agricoles, conçus de manière à économiser l\u2019énergie, à favoriser le confort des occupants et à utiliser la bioénergie », explique­t­il.Les recherches menées grâce à ces ins tallations viseront à concevoir des compo sites bio­ sourcés destinés aux bâtiments éco res pon­ sables en bois et à en améliorer l\u2019enveloppe et l\u2019acoustique.« Les objectifs de ce programme de recherche s\u2019inscrivent directement dans la lutte contre les changements climatiques », souligne le professeur Cloutier.La Fondation canadienne pour l\u2019innovation annonce le financement de trois projets d\u2019infrastructures de recherche par Jean Hamann Trois projets financés par la FCI Les équipes de Denis Richard, d\u2019Emmanuel Bujold et d\u2019Alain Cloutier ont obtenu du financement au concours Fonds d\u2019innovation. leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 41 Le Web et les réseaux sociaux contribuent au développement des troubles de conduites ali­ mentaires (TCA) chez les adolescents, mais comme ces outils de communication sont là pour rester, parents et professionnels de la santé devront apprendre à composer avec cette réalité et à en tirer parti pour aider les jeunes.Voilà les conclusions auxquelles arri­ vent trois membres de la Faculté de médecine qui ont passé en revue la littérature scienti­ fique portant sur les liens entre Internet et les TCA chez les jeunes.Les TCA touchent 5,7 % des filles et 1,2 % des garçons à l\u2019adolescence, rappellent les chercheurs dans un article publié par la revue Soins Psychiatrie.« Chez les filles, il s\u2019agit surtout de problèmes d\u2019anorexie ou de bouli­ mie, alors que chez les garçons, on voit sur­ tout des problèmes de bigorexie (un désir obsessif d\u2019augmenter sa masse musculaire) », signale l\u2019une des auteurs de l\u2019étude, la profes­ seure Nathalie Gingras, pédopsychiatre et membre du Centre de recherche CERVO.« Depuis quelques années, nous constatons que les TCA se manifestent de façon plus pré­ coce, parfois chez des jeunes de 10 ans ou moins.On ne sait pas si ce phénomène est attribuable à Internet ou à une préoccupa­ tion généralisée pour l\u2019alimentation dans notre société », précise­t­elle.La quasi­totalité des ados utilise Internet pour s\u2019informer, communiquer et socialiser.Plus de 9 jeunes sur 10 sont actifs sur les ré­ seaux sociaux, où ils exposent leur vie privée et leurs images personnelles.« À l\u2019adoles­ cence, l\u2019apparence prend une grande place dans l\u2019estime de soi et dans l\u2019identité sociale, souligne la professeure Gingras.Les jeunes portent donc une grande attention aux pho­ tos d\u2019eux­mêmes qu\u2019ils affichent sur les ré­ seaux sociaux.Ceux qui manquent d\u2019assu­ rance par rapport à leur apparence physique auront l\u2019impression que tous les autres sont extraordinaires.» Les études analysées par les trois chercheurs révèlent que les préoccu­ pations par rapport à l\u2019image corporelle, à la quête de minceur et à la surveillance du poids augmentent en fonction du nombre d\u2019amis Facebook et du temps passé sur Internet, plus précisément le temps consacré aux ré­ seaux sociaux et à la visualisation d\u2019images.Internet fait­il pire que les magazines, la télé­ vision et le cinéma pour promouvoir les TCA ?« Lorsqu\u2019on regarde la télé en famille, il y a de la place pour la discussion au sujet Qui n\u2019a jamais utilisé une mélodie pour mémo riser l\u2019alphabet ?Il est prouvé que la musique peut aider à consolider les apprentissages.Des comptines pour apprendre, c\u2019est le titre d\u2019un ouvrage novateur qui regroupe des textes et des structures rythmiques pour contribuer au développement langagier des tout­ petits.Accom pagné d\u2019un CD, ce livre est destiné aux parents, aux éducateurs, aux enseignants, aux orthopédagogues, aux orthophonistes, bref à tous ceux qui tra­ vaillent avec des enfants d\u2019âge préscolaire.Ce projet est une initiative de Jonathan Bolduc, professeur à la Faculté de mu­ sique, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en musique et apprentissages et directeur du laboratoire Mus­Alpha.« Le but, dit­il, était d\u2019offrir des comptines et des jeux de mots basés sur le rythme pour stimuler le développement du lan­ gage.Il a été démontré que plus l\u2019enfant réalise ce type d\u2019exercices, meilleures seront ses chances d\u2019apprendre à segmen­ ter des mots en syllabes, entre autres.Les des images que l\u2019on voit.Avec Internet, l\u2019ex­ position aux images a explosé et elle se fait de façon individuelle, constate Nathalie Gingras.Les jeunes sont continuellement en \u201cmode comparaison\u201d et ils sont soumis en permanence au jugement des autres.» Internet constitue une source d\u2019informa­ tion utilisée par la moitié des jeunes pour les questions liées à la santé et au bien­être phy­ sique.Les principaux sujets qui les préoccu­ pent ?Les exercices physiques, l\u2019apparence, la nutrition et les comportements sexuels.« Internet influence leurs croyances et leurs comportements sur ces sujets, ce qui peut avoir des répercussions très négatives pour les jeunes qui visitent des sites pro­anorexie et pro­boulimie animés par des personnes qui présentent ces comportements comme un mode de vie plutôt qu\u2019une maladie », sou­ ligne la pédopsychiatre.Paradoxalement, la puissance d\u2019Internet peut être canalisée vers la prévention et le trai­ tement des TCA.On assiste présentement à l\u2019émergence d\u2019une offre de prévention et de thérapie en ligne développée avec la collabo­ ration de professionnels de la santé.Ces inter­ ventions font appel au Web, à l\u2019e-coaching par Skype et aux groupes de soutien sur Facebook, des outils familiers et facilement accessibles aux jeunes.« Certains sites d\u2019information et de soutien sont très bien faits.C\u2019est le cas de anebquebec.com », souligne Nathalie Gingras.Prévenir les TCA en interdisant aux jeunes d\u2019utiliser Internet est une solution qui n\u2019est ni réaliste ni souhaitable, estime­t­elle.« Il faut plutôt encourager une saine utilisation d\u2019In­ ternet et rester à l\u2019affût de certains comporte­ ments symptomatiques pour éviter les déra­ pages, propose­t­elle.Il faut prendre le temps de s\u2019intéresser aux outils de communication utilisés par les jeunes, en faire nous­mêmes usage et discuter des contenus avec eux.Il faut aussi trouver du temps pour échanger, pour partager avec eux nos valeurs et nos inquié­ tudes.Comme pour tous les autres problèmes qui peuvent survenir à l\u2019adolescence, les pa­ rents doivent engager la discussion, convenir de certaines balises et maintenir un canal de communication ouvert avec leurs enfants.» L\u2019article paru dans Soins Psychiatrie est si­ gné par Frédéric Ntwengabarumije, médecin résident en psychiatrie au moment de l\u2019étude, Richard E.Bélanger, professeur et membre du Centre de recherche du CHU de Québec \u2013 Université Laval, et Nathalie Gingras.syllabes sont la porte d\u2019entrée principale dans le développement du langage chez l\u2019enfant d\u2019âge préscolaire.» Testées auprès d\u2019une centaine d\u2019ensei­ gnants, les comptines racontent des his­ toires mettant en scène des animaux.Dans le livre, on retrouve des illustrations et les textes des chansons.Le CD, en plus de réunir du matériel pédagogique, com­ prend trois versions sonores de chaque comptine : une version rythmique ralentie, une version rythmique a tempo et une autre sans paroles.Chaque comptine comprend des mots à une et à plusieurs syllabes, des mots qui riment et d\u2019autres débutant par le même son.Elle contient aussi un verbe inventé, ce qui permet aux enfants de s\u2019amuser à deviner le sens de ce mot et à justifier sa signification.« Pour un enfant qui pré­ sente des troubles langagiers, le fait d\u2019avoir des mots inconnus ou inexis­ tants permet de savoir ce qu\u2019il connaît de la langue et ce qu\u2019il ne connaît pas.Il est plus facile pour lui de segmenter un mot en syllabes s\u2019il n\u2019a pas de signification.Par exemple, pour plusieurs enfants, le mot \u201cbateau\u201d possède plus de syllabes que le mot \u201ccoccinelle\u201d, mais cette perception est basée sur une représentation mentale de la chose, l\u2019insecte étant plus petit », souligne le chercheur.Pour les besoins de son projet, ce spé­ cialiste de l\u2019éducation musicale a fait appel à l\u2019orthophoniste Pascal Lefebvre, de l\u2019Université Laurentienne à Sudbury.Il parle d\u2019un « heureux mariage » entre leurs domaines de recherche respectifs.« En orthophonie et en musique, on parle le même langage, sans utiliser les mêmes mots.Il y a tellement de liens à faire entre ces deux univers, ne serait­ce que sur la structure des mots et la segmentation.On sait que le langage et la musique stimu­ lent des zones connexes du cerveau.C\u2019est pourquoi plusieurs enfants qui sont fai­ bles en langage le sont aussi en musique, et vice­versa.» L\u2019ouvrage Des comptines pour apprendre sera lancé en marge du 36e Congrès de l\u2019Association d\u2019éducation préscolaire du Québec, qui aura lieu à Sherbrooke les 2, 3 et 4 novembre.Internet favorise les troubles de conduites alimentaires chez les jeunes, mais il peut aussi faire partie de la solution par Jean Hamann L\u2019ouvrage Des comptines pour apprendre résulte d\u2019une collaboration entre Jonathan Bolduc, professeur à la Faculté de musique de l\u2019Université Laval, et Pascal Lefebvre, chercheur en orthophonie à l\u2019Université Laurentienne à Sudbury.Quand Internet devient un miroir déformant Un apprentissage qui passe par le plaisir Les comptines s\u2019avèrent un outil efficace pour développer les capacités langagières des enfants, comme le démontre un ouvrage qui paraîtra bientôt aux Éditions Passe-Temps par Matthieu Dessureault SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 42 GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Donald Trump veut déchirer l\u2019Accord de libre-échange nord- américain (ALENA) en mille petits morceaux.Il veut aussi quitter l\u2019Accord sur le climat et réserver un enterrement de première classe au plan pour une énergie propre \u2014 le Clean Power Plan \u2014 de son prédécesseur Barack Obama.Pour une entreprise de Québec spécialisée dans les écosystèmes énergétiques qui mise sur son expansion aux États-Unis pour lui permettre de faire grimper son chiffre d\u2019affaires de 80 à 130 millions $ d\u2019ici 2020, les desseins du président américain donnent matière à réflexion.Pour la petite histoire, Ecosystem a vu le jour en 1993.L\u2019entreprise a été fondée par André Rochette et Richard Tremblay.Le premier est aujourd\u2019hui pdg de l\u2019entreprise; le second occupe le fauteuil de vice-président.Ecosystem compte 175 employés répartis à Québec, à Montréal, à Toronto, à Calgary, à New York et à Boston.Sa mission est d\u2019aider les propriétaires d\u2019édifices commerciaux, industriels et institutionnels à améliorer la performance énergétique de leurs immeubles.Sa spécialité : des bâtiments possédant des systèmes énergétiques complexes.Hôpitaux.Écoles.Usine de traitement des eaux.Arénas.«Ce que l\u2019on propose à nos clients, c\u2019est de réduire les inefficacités et la consommation d\u2019énergie de leurs bâtisses en revoyant l\u2019ensemble de la conception et de l\u2019opération des systèmes de chauffage, de ventilation, de climatisation et d\u2019éclairage», résume André Rochette au cours d\u2019un entretien avec Le Soleil.GÉNÉRER DES ÉCONOMIES ANNUELLES Parmi les projets chouchous d\u2019Ecosystem dans la capitale, il y a celui du Centre hospitalier universitaire (CHU) de Québec- Université Laval, un investissement de près de 50 millions $ qui permettra la réalisation d\u2019économies annuelles garanties de 3,7 millions $.Olivier Matte, le responsable de la formation et de la sensibilisation chez Ecosystem, explique qu\u2019il a fallu procéder au réamé- nagement des centrales thermiques, au remplacement des chaudières et à la reconfiguration des systèmes électromécaniques.À Montréal, les employés de CAE, un spécialiste des simulateurs de vol et de la formation de pilotes, se plaignaient de la température à l\u2019intérieur de l\u2019entreprise.Trop chaud ou trop froid.En m isa nt su r la ré cupération d e c h a l e u r, l e renouvellement d\u2019équipements de chauffage, de ventilation et d\u2019air conditionné, la solution proposée par Ecosytem a permis à CAE de réduire de 75 % sa facture de chauffage et de générer des économies annuelles de près de 1 million $.«Dans le cas de CAE, il n\u2019y avait pas seulement une question d\u2019économie d\u2019énergie.L\u2019amélioration de la productivité était aussi un enjeu», souligne André Rochette.L\u2019EFFET TRUMP Au début des années 2000, le diffuseur CBC a fait appel à Ecosystem pour ses immeubles à To r o n t o, à M o n c t o n e t à Vancouver.Quelques années plus tard, l\u2019aventure américaine débutait pour l\u2019entreprise québécoise qui y réalise, aujourd\u2019hui, la moitié de son chiffre d\u2019affaires.«L\u2019Europe n\u2019est pas dans nos plans», précise André Rochette.« Pour le moment, le triangle Québec-Toronto-Washington TORONTO 15 807,17 + 64,97 TSX 60 932,36 + 4,33 NASDAQ 6605,80 + 14,29 NEW YORK 22 871,72 + 30,71 LE DOLLAR - 0,10 ¢US 80,08 ?OPTOMÉTRIE LE «LAVE- AUTO POUR LUNETTES» ARRIVE À QUÉBEC 45 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec ECOSYSTEM Naviguer à travers les obstacles leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 43 C\u2019est simple, Ecosystem ne reçoit pas un seul billet vert de son client si les objectifs d\u2019économies d\u2019énergie ne sont pas atteints.«Le client nous demande de lui proposer des solutions et de lui garantir les résultats», explique le pdg d\u2019Ecosystem, André Rochette.«S\u2019il y a un dépassement de coût de construction, c\u2019est nous qui devons l\u2019absorber.» C\u2019est le Secrétariat du Conseil du trésor du gouvernement du Québec qui a imposé, en 1998, ce mode d\u2019adjudication de contrat dans le secteur public pour les projets d\u2019amélioration énergétique des bâtiments et de diminution des émissions des gaz à effet de serre (GES).C\u2019est devenu rapidement le modèle d\u2019affaires de la jeune société naissante.Ecosystem est intervenue, depuis 1999, dans 650 écoles et 110 hôpitaux dans la Belle Province.La compagnie estime que, dans les deux réseaux publics, les économies générées atteignent 150 millions $ et que le rejet de près de 600 000 tonnes de GES dans l\u2019atmosphère a pu être évité.DÉPASSEMENT DES CIBLES Ecosystem mentionne également que depuis sa fondation, les économies générées par tous ses projets dépassent les 400 millions $ et, qu\u2019en moyenne, l\u2019entreprise avait permis à ses clients canadiens et américains d\u2019atteindre des économies d\u2019énergie de près de 30 %.Dans sa documentation, Ecosystem avance qu\u2019elle ne cesse de dépasser les cibles de performance qu\u2019elle garantit à ses clients.«Nous avons réalisé 105 % des économies prévues pour l\u2019ensemble de nos projets actuellement en cours de suivi.» GILBERT LEDUC Pas de résultats, pas de sous regorge d\u2019opportunités d\u2019affaires.Éventuellement, nous pourrions nous enraciner en Californie.» Pourvu que Donald Trump ne mêle pas davantage les cartes! «Si jamais l\u2019ALENA devait disparaître, la mobilité de la main- d\u2019œuvre entre les États-Unis, le Canada et le Mexique pourrait en souffrir», explique André Rochette.Ce que vend Ecosystem aux Américains, ce ne sont pas des matières premières ou des biens de consommation, mais plutôt l\u2019expertise de ses ingénieurs qui multiplient les déplacements vers le pays de l\u2019Oncle Sam pour épauler les clients dans leurs projets d\u2019amélioration d\u2019efficacité énergétique.Grâce à l\u2019ALENA, qui facilite le va-et-vient de la main-d\u2019œuvre spécialisée, les ingénieurs d\u2019Ecosystem ne se font pas mettre des bâtons dans les roues lorsqu\u2019ils traversent la frontière.«En théorie, la disparition de l\u2019ALENA , c\u2019est un risque.En pratique, c\u2019est une autre affaire.Ça va prendre des années avant que l\u2019ALENA disparaisse du décor si ça devait être le cas.Ça va nous donner le temps de nous organiser.C\u2019est pourquoi nous ne sommes vraiment pas inquiets pour le moment.» La volonté de Donald Trump de «sortir» les États-Unis de l\u2019Accord de Paris visant à contenir le réchauffement de la planète n\u2019a pas fait perdre le sommeil à André Rochette.«Aux États-Unis, la doctrine des checks and balances fait en sorte qu\u2019il est difficile pour un seul homme de changer unilatéralement la direction du pays.» Ecosystem ne brasse pas des affaires avec le gouvernement fédéral américain, mais plutôt avec des états, des villes, des universités et des propriétaires immobiliers privés.Parmi ses clients, nombreux sont ceux qui ne partagent pas le discours du président Trump sur les changements climatiques.«La sortie de Donald Trump a eu un effet contraire chez plusieurs de nos clients qui ont choisi, dans certains cas, d\u2019accélérer la réalisation de certains projets.Pour nous, de façon surprenante, la position de M.Trump à l\u2019égard de l\u2019Accord de Paris a eu des répercussions plus positives que négatives.» «La sortie de Donald Trump a eu un effet contraire chez plusieurs de nos clients qui ont choisi, dans certains cas, d\u2019accélérer la réalisation de certains projets.Pour nous, de façon surprenante, la position de M.Trump à l\u2019égard de l\u2019Accord de Paris a eu des répercussions plus positives que négatives» \u2014 André Rochette, pdg d\u2019Ecosystem ECOSYSTEM DEPUIS 25 ANS 400 M$ d\u2019économies générées 1275 bâtiments améliorés 35 % de réduction moyenne de la consommation d\u2019énergie Olivier Matte, responsable de la formation et de la sensibilisation et André Rochette, président d\u2019Ecosystem \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 44 AFFAIRES Le député fédéral de Chicoutimi a tenu sa promesse d\u2019être un élu bénévole NORMAND BOIVIN nboivin@lequotidien.com SAGUENAY \u2014 Denis Lemieux avait promis d\u2019être le député fédéral le moins coûteux, d\u2019être un élu bénévole au service de la population.À quelques jours de son mi-mandat, le député de Chicoutimi-Le Fjord bombe le torse et ouvre ses relevés bancaires au journaliste.On y constate que son salaire de député lui a rapporté, net, 189 201,36 $ au cours de ces deux années.En revanche, les dons qu\u2019il a faits totalisent 193 034 $ ce qui, pourrait-on croire, lui donnera de généreux reçus pour l\u2019impôt.«Je ne demande jamais de reçus.Ce sont des dons anonymes et sans déduction fiscale.Point final!» lance le député, avec dans les mains la pile de relevés où s\u2019alignent les colonnes de chiffres.Denis Lemieux ne dit pas ça pour se vanter, il rend des comptes.Lorsqu\u2019il s\u2019est lancé en politique, il avait juré qu\u2019il ne sortait pas de sa retraite de sept ans pour s\u2019enrichir, mais enrichir ses concitoyens.Élevé dans un milieu pauvre, il n\u2019a jamais renié ses racines et ce qui le rend plus heureux n\u2019est pas de contempler ses avoirs, mais aider les autres.DESTINATAIRES VARIÉS Les dons sont aussi variés que leurs destinataires.Il soutient plusieurs organismes, mais il préfère les dons personnels.«J\u2019aime ça regarder la personne dans les yeux, bien connaître celui ou celle à qui ça va servir.» En ouvrant ses livres, le député nous a demandé de ne pas dévoiler le nom des bénéficiaires.Mais on a pu y voir défiler ceux de personnes bien connues dans la région qui soutiennent des causes diverses.Parfois, ce sont de parfaits anonymes.Des personnes dans le besoin qui sollicitent l\u2019appui de leur député qui, au lieu d\u2019aller quémander des fonds publics, leur remet de l\u2019argent de sa poche.Il a même payé des soins médicaux pour une personne démunie.Il soutient parfois aussi des causes à l\u2019international, comme une somme de 11 000 $ pour construire des habitations après la catastrophe à Haïti.«Je ne suis pas le seul à donner.Certains députés gagnaient quatre ou cinq fois le salaire avant d\u2019être élus.C\u2019est aussi une forme de don», dit celui qui s\u2019enorgueillit du fait qu\u2019il n\u2019utilise pas tout son budget d\u2019exploitation de 392 000 $ par année, estimant ses dépenses à moins de 300 000 $.BONHEUR Denis Lemieux ne cache pas son bonheur à faire de la politique, même si c\u2019est un sport extrême et souvent sale, où les coups bas sont permis.Mais les insultes lui coulent dessus comme sur le dos d\u2019un canard.La seule chose qui le choque, c\u2019est de voir certains politiciens nuire carrément à l\u2019avancement de projets seulement parce qu\u2019ils ne peuvent s\u2019en arroger tout le mérite.Ça ne le dérangerait pas de se faire traîner dans la boue si cela permettait de faire avancer sa région.«Moi, je te dis tout de suite que je suis prêt à rester député de Chicoutimi-Le Fjord tant que Justin Trudeau sera premier ministre.J\u2019adore ma job, car je pense que je livre la marchandise.Mais si tu demandes à ma famille, elle veut que je démissionne ce soir même.Mes proches trouvent ça très difficile», dit l\u2019ingénieur à la retraite qui avait fondé Hydralfor en 1999.Tout son salaire de député remis en dons Selon les relevés fournis par Denis Lemieux, son salaire de député lui a rappor té, net , 189 201,36 $ au cours de ces deux années.En revanche, les dons qu\u2019il a faits totalisent 193 034 $.\u2014 PHOTO LE QUOTIDIEN, ROCKET LAVOIE 5231342 pourrait vous faire économiser Découvrez, en 60 minutes, comment vendre sans agent, sans commission grâce à DuProprio.Vous apprendrez comment économiser des milliers de dollars! *Montant correspondant à une commission moyenne de 5 % sur le prix de vente moyen des propriétés vendues grâce à DuProprio en 2015, selon le prix de vente divulgué par nos clients.15 000 $* DuProprio.com | 1 866 387-7677 1 h Inscrivez-vous à une séance d\u2019information Hôtel Four Points Charlesbourg 19 h 30 17 octobre En ligne 19 h 16 octobre GRA TUIT ! leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 AFFAIRES 45 JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Une dizaine de machines pour laver des lunettes feront leur apparition en novembre dans certains lieux publics de la capitale.Un investissement de 300 000 $ d\u2019un groupe d\u2019optométristes indépendants de la région, a appris Le Soleil.C\u2019est la Dre Lucie Laurin, copropriétaire de la bannière Eye Am Soins oculaires, qui pilote le projet.Elle souhaite notamment installer des dispositifs à l\u2019Aéroport international Jean-Lesage de Québec, dans des hôtels, dans les centres de congrès et d\u2019expositions de Québec et de Lévis, dans des cinémas, dans des immeubles de bureaux ainsi que dans des centres commerciaux.«O n veut voir l \u2019 intérêt des consommateurs.On veut s\u2019installer dans les endroits les plus attrayants», indique-t-elle.Cette technologie est déjà présente du côté du pays de Donald Trump.Un dispositif est entre autres installé à l\u2019Aéroport international John-F.-Kennedy de New York.C\u2019est d\u2019ailleurs lors d\u2019un congrès cette année dans la Grosse Pomme que Mme Laurin a entamé les pourparlers avec le fabricant du produit.Depuis mai, elle offre ce service dans son commerce de Lebourgneuf.«Il y a une demande pour ce type de produit.La machine arrose et sèche la lunette avec un jet d\u2019air.C\u2019est un peu le même principe qu\u2019un lave-auto», explique au Soleil la femme d\u2019affaires.«C\u2019est totalement écologique.C\u2019est de l\u2019eau recyclée, il n\u2019y a pas de savon et il n\u2019y a aucun produit chimique.Ce sont des filtres ionisés avec des ultraviolets qui tuent les bactéries», poursuit-elle.2 $ PAR NETTOYAGE Mme Laurin affirme que cette technologie, qui coûtera aux utilisateurs deux dollars par nettoyage, permet de mieux laver la lunette et facilite par la suite son entretien.«La machine va permettre de laver les verres, mais également la monture.Elle permet d\u2019éliminer le gras de la peau sur la monture», souligne celle qui vise avoir une centaine de dispositifs à travers la province d\u2019ici la fin 2018.Cela représenterait un investissement d\u2019environ 2 millions $.Elle souhaite aussi déployer son produit d\u2019ici trois ans à travers le Canada anglais.«Notre objectif ultime est d\u2019avoir 1000 machines», ajoute-t-elle.AIDER LES PLUS JEUNES Sept actionnaires, principalement des gens du domaine de l\u2019optométrie, investiront dans l\u2019aventure.Une partie des profits servira à soutenir la relève dans ce secteur.Face à consolidation du marché, l\u2019optométriste de Québec estime qu\u2019il est plus difficile aujourd\u2019hui pour un jeune diplômé de se lancer en affaires et que les consommateurs ont d e m o i n s e n m o i n s d e s e r- vices, car «les grosses bannières misent davantage sur la vente de produits».D\u2019ail leurs, en mai 2016, en entrevue avec Le Soleil, Mme Lau- rin avait confié qu\u2019en raison d\u2019un phénomène d\u2019intégration verticale, plusieurs optométristes québécois devaient déclarer forfait et vendre leur bureau à une grande chaîne, n\u2019étant plus en mesure de rivaliser.Une situation qui ne s\u2019est guère améliorée depuis, selon elle.«L\u2019objectif est que les profits servent à développer un programme de mentorat.La difficulté actuellement pour les optométristes qui souhaitent prendre leur retraite, c\u2019est que les jeunes sont très craintifs de faire des acquisitions, car ils remarquent que le marché change.Et ils ne sont pas outillés au niveau de leur formation pour être un propriétaire, notamment en comptabilité, en gestion du personnel ou en marketing», avance Mme Laurin.«Les jeunes qui participeront au programme pourront obtenir un prêt.Soutenir la relève va peut- être permettre aux entreprises de demeurer indépendantes plutôt que de rejoindre une grande chaîne», espère-t-elle.Afin d\u2019attirer les consommateurs, Eye Am Soins oculaires offre actuellement la possibilité d\u2019acheter un forfait à 20 $ permettant 20 lavages.Le «lave-auto pour lunettes» arrive à Québec «La machine va permettre de laver les verres, mais également la monture» \u2014 Lucie Laurin, copropriétaire de la bannière Eye Am Soins oculaires.Elle souhaite installer des dispositifs de lavage de lunettes à l\u2019aéroport, dans des hôtels, dans des cinémas, dans des immeubles de bureaux ainsi que dans des centres commerciaux.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE 5231251 FORMULE CLÉ EN MAIN MULTI-ENTREPRISES Cocktail de bienvenue / Repas 4 services / Décors et ambiance immersifs / L\u2019humour d\u2019Archy, un show incroyable avec 16 danseurs et 2 DJ / Clubs sociaux et groupe de 10 personnes et plus RÉSERVEZ MAINTENANT SUR ARCHYNOEL.COM OU AU 418-688-3553 & GAGNEZ 10 PLACES GRATUITES! LES 2 ET 8 DÉCEMBRE SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 46 AFFAIRES LES CHIFFRES DE LA SEMAINE Chaque samedi, Le Soleil rappelle quelques événements qui ont marqué l\u2019actualité économique de la semaine.100 % La société française Odontella, co- fondée par le docteur québécois en nutrition Alain Guillou, a élaboré un saumon fumé 100 % végétal, donc sans poisson.Le produit pourrait se retrouver dans votre assiette d\u2019ici quelques mois.12 000 C\u2019est la fin pour Sears Canada.Incapable de remonter la pente, l\u2019entreprise a annoncé mardi qu\u2019elle fermera tous ses magasins au pays.Près de 12 000 travailleurs se retrouveront sans emploi.75 M$ La Caisse de dépôt et placement du Québec et le Mouvement Desjardins mettent sur pied un fonds destiné à l\u2019intelligence artificielle et aux technologies financières, dont la taille pourrait atteindre 75 millions $.20 $ Vous avez au moins un fauteuil, une chaise de bureau, un divan, un matelas ou un sous-tapis?Penchez- vous pour lire l\u2019étiquette! S\u2019il est produit au Canada, vous recevrez 20 $ en visitant www.moussepayante.com grâce au règlement à l\u2019amiable d\u2019un recours collectif.200 L\u2019entreprise québécoise Aki Sushi franchira le cap des 100 succursales en 2018 et souhaite le double d\u2019ici 2021.La chaîne spécialisée en mets japonais et thaïlandais emploie aujourd\u2019hui 550 travailleurs, répartis dans 85 succursales au Québec.43 G $US Le promoteur immobilier Xu Jiayin, le fondateur de la compagnie Evergrande, vient en tête du palmarès chinois Hurun Report, avec une fortune de 43 milliards $US.En un an, il a quadruplé sa fortune.PHOTO COLOR CHINA PHOTO VIA AP JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Après avoir effectué une percée sur le marché australien en 2014, Saputo (TSX : SAP) serait parmi les joueurs à avoir l\u2019œil sur le plus important producteur laitier de ce pays d\u2019Océanie.En juin, la coopérative Murray Goulburn, cotée à la bourse australienne, avait annoncé son intention de procéder à une révision stratégique de ses activités au terme d\u2019une année financière décevante.D\u2019après la presse australienne, la multinationale québécoise, par l\u2019entremise de sa filiale Warrnam- bool Cheese & Butter (WCB), figurerait parmi les entreprises ayant soumis une offre.«Nous croyons que [la coopérative australienne] permettrait de bonifier significativement la taille de Saputo en Australie», souligne Peter Sklar, de BMO Marchés des capitaux, dans une note envoyée à ses clients.DE 10 % À 50 % L\u2019analyste souligne que le producteur laitier québécois détient un peu moins de 10 % des parts de marché en Australie, ajoutant que l\u2019ajout de la coopérative australienne lui permettrait de détenir environ 50 %.Selon les médias australiens, un des principaux rivaux de l\u2019entreprise québécoise serait Bega Cheese, qui convoitait également WCB il y a quelques années.Environ 20 joueurs différents, dont certains en provenance de la Chine, auraient aussi manifesté de l\u2019intérêt pour Murray Goulburn.Pour l\u2019année financière 2016- 2017 qui s\u2019est terminée en juin, la coopérative laitière australienne a affiché des revenus d\u2019environ 2,6 milliards $ et une perte nette de quelque 370 millions $.Une mise à jour sur la révision stratégique de Murray Goulburn \u2014  qui avait également tenté d\u2019acquérir WCB en même temps que Saputo  \u2014 d e v r a i t ê t r e e f f e c t u é e l e 27 octobre dans le cadre de son assemblée annuelle.Selon M.Sklar, les profits du producteur laitier australien ont été affectés par une diminution des prix sur les marchés internationaux ainsi que par une demande plus faible en provenance de la Chine, ce qui devrait être «temporaire».De son côté, Irene Nattel, de RBC Marchés des capitaux, croit aussi que Saputo s\u2019intéresse fort probablement à Murray Goulburn, mais qu\u2019il pourrait y avoir encore plusieurs étapes à franchir avant qu\u2019une transaction soit conclue.«Saputo est très efficace [en Australie] et l\u2019agrandissement des installations de WCB a permis à l\u2019entreprise d\u2019arracher du volume à Murray Goulburn, note l\u2019analyste dans un rapport.Cela renforce la thèse selon laquelle Saputo fera preuve de discipline entourant une potentielle offre.» Saputo a l\u2019œil sur le plus gros producteur laitier d\u2019Australie 5229763 PRIX DU PUBLIC VOTEZ EN LIGNE POUR VOTRE PROJET PRÉFÉRÉ! oaq.com/pea JUSQU\u2019AU 26 OCTOBRE Commanditaire présentateur des Prix d\u2019excellence leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 47 5231341 Combien pourriez-vous économiser?DuProprio.com | 1 866 387-7677 Avec DuProprio, vous avez toute la visibilité et tout l\u2019accompagnement pour réussir à vendre votre propriété sans avoir à payer une commission à un agent.Visitez notre site Web ou appelez-nous maintenant pour comprendre ce que nous avons à vous offrir! Assez pour vous payer le voyage de vos rêves! SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 48 Sears obtient le feu vert pour sa liquidation TORONTO \u2014 Sears Canada a obtenu vendredi le feu vert d\u2019un juge ontarien pour procéder à la liquidation de ses 130 magasins restants.Au terme de l\u2019opération, quelque 12 000 employés supplémentaires se retrouveront sans travail.Le juge Glenn Hainey, de la Cour supérieure de justice de l\u2019Ontario, a approuvé la liquidation après avoir entendu que, malgré des semaines de discussions, aucun acheteur n\u2019avait été trouvé pour reprendre les activités du détaillant en difficulté.Sears Canada s\u2019était placé sous la protection de la cour contre ses créanciers en juin.Un groupe d\u2019acheteurs dirigé par le président exécutif de Sears Canada, Brandon Stranzl, avait entrepris des discussions, mais un avocat du détaillant a indiqué à la cour vendredi que même s\u2019il avait été optimiste, aucune proposition réalisable n\u2019avait vu le jour.LA PRESSE CANADIENNE Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com carrières 5237879 5239208 saloncarriereformation.com Pour trouver un emploi ouorienter ton avenir \u2022 Plus de 2500 emplois disponibles \u2022 Rencontrez plus de 200 professionnels de l\u2019éducation et de l\u2019emploi \u2022 Profitez gratuitement de notre service de prise de photo professionnelle Commencez Et courez la chance de remporter un stage d\u2019un jour chez nos partenaires médias VISITEZ LE SALON! Une présentation officielle de : SECTEURDE LA FORMATION DU19AU21OCTOBRE JOURNÉESDE L\u2019EMPLOI LES20ET21OCTOBRE SALON 2017 AU CENTRE DE FOIRES EXPOCITÉ ENTRÉE GRATUITE O F F R E D \u2019 E M P L O I Cégep de Chicoutimi Directrice générale ou directeur général PROFIL RECHERCHÉ Vous êtes un leader reconnu dans votre milieu.Gestionnaire mobilisateur, vous vous démarquez par vos qualités de rassembleur et vous savez diriger une équipe autour d\u2019une vision stratégique commune.Doté de fortes habiletés relationnelles, vous êtes à l\u2019écoute et sensible tant aux préoccupations des employés qu\u2019aux besoins grandissants de la population étudiante.Préoccupé par la qualité des communications, vous possédez des habiletés notables en français oral et écrit.Vous avez un profil de développeur, à l\u2019affût de nouvelles opportunités.Vous êtes un gestionnaire innovateur qui sait transformer une occasion en action, au profit de la visibilité et du développement du collège.Pour consulter les détails de l\u2019offre : www.cchic.ca/emplois Situé dans un environnement d\u2019une grande beauté, le Cégep de Chicoutimi fait partie intégrante de la septième ville reconnue en importance au Québec, la ville de Saguenay.Enrichie de plus de 150 ans d\u2019histoire, ses paysages, ses activités, la grandeur de son territoire et sa culture en font un endroit unique, offrant une qualité de vie exceptionnelle.Une équipe de près de 550 personnes travaille quotidiennement à la réussite de plus de 2 400 étudiants.Le Cégep de Chicoutimi se démarque par un taux de réussite scolaire supérieur à la moyenne du réseau et des programmes techniques dont les taux de placement sont très enviables.ASSISTANT(E) TECHNIQUE PHARMACIE BRunEt St-RoMuAld Poste temps plein 35 h/sem.et postes temps partiel également POUR POSTULER: catherinesanche@hotmail.ca 418 955-7705 DIRECTEUR(TRICE) DES RESSOURCES FINANCIÈRES Sous la supervision de la Secrétaire-directrice générale, la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) est à la recherche d\u2019un(e) directeur(trice) pour gérer le service des ressources financières de son organisation.La CCBN comprend 59 équivalents à temps plein (ETP) pour un budget d\u2019environ 9 000 000 $.Fonctions : \u2022 Donner les orientations du secteur des finances et s\u2019assurer de l\u2019efficacité de celles-ci; \u2022 Participer à la planification des stratégies et des orientations de la CCBN et faire les recommandations appropriées; \u2022 Planifier et superviser la gestion des ressources financières et matérielles incluant les technologies de l\u2019information (TI) et des ressources humaines; \u2022 Participer à la planification des budgets et à l\u2019établissement des priorités budgétaires avec la Direction; \u2022 Analyser, gérer et contrôler l\u2019utilisation des budgets tant de fonctionnement que de salaire; \u2022 Superviser la production de tous les rapports en fonction des demandes de Patrimoine canadien, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la CCBN; \u2022 Superviser la production des états financiers mensuels, trimestriels, prospectifs et annuels; \u2022 Élaborer et mettre en place les mécanismes de contrôles internes; \u2022 Participer sur demande aux réunions du Conseil d\u2019administration; \u2022 Siéger au Comité de gestion de la CCBN et participer au processus décisionnel; \u2022 Travailler en étroite collaboration avec tous les directeurs et les chefs de service de la CCBN.Exigences et compétences requises : \u2022 Baccalauréat en sciences comptables, de 7 à 10 ans d\u2019expérience en relation avec les fonctions décrites ou dans une discipline pertinente aux fonctions dont 3 ans en gestion de personnel; \u2022 Excellente connaissance en informatique (suite Office); \u2022 Facilité à développer de bonnes relations interpersonnelles; \u2022 Bon sens de l\u2019organisation et des priorités; \u2022 Capacité à rallier et à mobiliser une équipe de travail; \u2022 Capacité à livrer les résultats attendus dans les délais prescrits; \u2022 Capacité à travailler sous pression; \u2022 Capacité à travailler en équipe; \u2022 Excellente qualité du français et de l\u2019anglais parlés et écrits; \u2022 Leadership, bon sens de la communication, jugement, autonomie, sens des responsabilités, rigueur, minutie, honnêteté et dynamisme.Atouts : \u2022 Détenir un titre comptable CPA; \u2022 Expérience au gouvernement fédéral; \u2022 Expérience en ressources humaines; \u2022 Connaissance des diverses politiques, de la Loi sur la gestion des finances publiques, des directives du Receveur général du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.Conditions de travail : \u2022 Selon l\u2019échelle salariale en vigueur; \u2022 Poste permanent, temps plein de 37,5 heures/semaine; \u2022 Gamme complète d\u2019avantages sociaux; \u2022 Date prévue d\u2019entrée en fonction : novembre 2017.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre démontrant vos compétences et intérêts pour ce poste, et ce, au plus tard le 25 octobre 2017 à la : Commission des champs de bataille nationaux 390, avenue de Bernières, Québec (Québec) G1R 2L7 Télécopieur : 418 648-3638 Courriel : michele.gagne@ccbn-nbc.gc.ca Notez que seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 CARRIÈRES 49 La Presse canadienne M O N T R É A L \u2014 L e p r e m i e r ministre Philippe Couillard s\u2019est fait insistant auprès de l\u2019Alliance syndicale et des parties patronales de l\u2019industrie de la construction, vendredi, alors que seulement un des quatre secteurs de l\u2019industrie a réussi à conclure une entente de principe en vue du renouvellement des conventions collectives qui concernent les 165 000 ouvriers.Et l\u2019échéance approche à grands pas, puisque la loi spéciale qui avait mis fin à la grève, le 30 mai, donnait aux parties jusqu\u2019au 30 octobre pour s\u2019entendre.O r, à d e u x s e m a i n e s d e l\u2019échéance prévue, seul le secteur du génie civil et voirie a réussi à conclure une entente de principe.Les négociations en médiation ont carrément avorté mercredi dans le secteur résidentiel, où l\u2019on croyait pourtant un règlement possible.La partie patronale pour ce secteur, l\u2019Association des professionnels de la construction et de l\u2019habitation du Québec, s\u2019est résignée à demander au ministère du Travail de référer le tout à l\u2019arbitrage.Et les deux autres secteurs, l\u2019industriel et le commercial-institutionnel, sont loin d\u2019avoir réglé.Interrogé à ce sujet vendredi, n marge d\u2019un discours au Conseil des relations internationales de Montréal, M.Couillard s\u2019est fait pressant auprès des deux parties.«L\u2019issue, c\u2019est d\u2019avoir un arbitrage.Et l\u2019arbitrage, ce n\u2019est jamais aussi bon qu\u2019une entente négociée par les deux parties», a souligné le premier ministre.Interrogé à savoir s\u2019il avait un message à adresser aux parties, il a répondu : «Je leur suggérerais fortement d\u2019y penser et de faire tout en leur possible pour avoir une entente négociée, sinon, ce sera l\u2019arbitrage exécutoire.» LA SUITE La loi spéciale qui avait mis fin à la grève avait accordé une majoration des salaires de 1,8  %, à compter du 31 mai.Ensuite, elle imposait une médiation aux parties, qui doit se terminer au plus tard le 30 octobre.Construction : Couillard se fait insistant Dans les secteurs où aucune entente n\u2019est intervenue à cette date, la loi prévoit que c\u2019est un arbitre qui tranchera les questions encore en litige.Et il aura jusqu\u2019au 30 avril pour ce faire.La future sentence arbitrale liera les parties jusqu\u2019au 30 avril 2021.L\u2019Alliance syndicale devait réunir ses membres, vendredi, pour faire le point à la suite de l\u2019avortement de la médiation dans le secteur résidentiel.Il n\u2019a pas été possible de la joindre vendredi après-midi.L\u2019Alliance syndicale représente toutes les organisations syndicales de l\u2019industrie, à savoir, par ordre d\u2019importance  : la FTQ- Construction, le Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (International), le Syndicat québécois de la construction, la CSD-Construction et la CSN-Construction.5239744 5238429 Pour soumettre votre candidature, vous devez compléter un formulaire de demande d\u2019emploi en passant par le module Candidatures, accessible dans la section Emplois de notre site Internet, au plus tard le mardi 31 octobre à 16 h.CSCHIC-CHOCS.QC.CA NUMÉRO D\u2019AFFICHAGE : ARH1718-099 CATÉGORIE D\u2019EMPLOI : FORMATION PROFESSIONNELLE TÂCHE : 1 TÂCHE À TEMPS COMPLET AFFECTATION : CENTRE DE FORMATION DE LA HAUTE-GASPÉSIE SAINTE-ANNE-DES-MONTS RÉMUNÉRATION : SELON LA CONVENTION COLLECTIVE DU PERSONNEL ENSEIGNANT ENTRÉE EN FONCTION : 8 JANVIER 2018 OFFRE D\u2019EMPLOI ENSEIGNANT(E) EN MONTAGE DE LIGNES ÉLECTRIQUES ET DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Comptable / Contrôleur adjoint Groupe Promax, entreprise spécialisée dans la fabrication de produits reliés au domaine de la construction est à la recherche d\u2019un(e) comptable pour compléter son équipe de direction.Le candidat est bilingue et a une personnalité dynamique ayant un très bon sens de l\u2019organisation, des priorités et faisant preuve d\u2019un excellent jugement.Titulaire d\u2019un baccalauréat en comptabilité ou l\u2019équivalent, le candidat possède aussi 5 à 10 ans d\u2019expériences dans un poste similaire.Principales tâches et responsabilités : - Gestion des comptes recevables et comptes payables; - Gestion de la paie et avantages sociaux; - Effectue la facturation et les encaissements; - Préparer les états financiers mensuels, flux de trésorerie, budgets.Aptitudes recherchées : - Autonomie, jugement professionnel, souci du détail; - Sens de la communication, des relations personnelles et de l\u2019organisation; - Capacité de travailler sous pression, discrétion.Le candidat sera rémunéré selon ses qualifications et son expérience propre à la tâche.Le lieu de travail est facile d\u2019accès et le programme d\u2019avantages sociaux est très compétitif.Prière de nous transmettre votre curriculum vitae par courriel à l\u2019attention de Nathalie Tremblay nathalie.tremblay@groupepromax.com Le masculin est utilisé pour alléger le texte, et ce, sans préjudice pour la forme féminine.Description de l\u2019emploi : Le CIUSSS du Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean est à la recherche de candidates et candidats pour pourvoir le poste de directrice ou directeur des ressources financières.Notre établissement comprend 8 405 équivalents temps complet pour un budget de 814 604 419 $.En plus d\u2019être appelée à œuvrer dans un contexte de changement majeur et de complexité à la suite de la fusion et de l\u2019intégration de plusieurs établissements à multiples installations, missions et professions, la personne retenue aura à s\u2019assurer, avec l\u2019ensemble des gestionnaires, de l\u2019équilibre budgétaire et de l\u2019allocation équitable des budgets en respect des programmes-services afin que les soins et services offerts aux clientèles des divers programmes soient de haute qualité en tenant compte des capacités financières du gouvernement.S\u2019ajoutent à cette transformation le devoir de conjuguer avec un cadre légal vaste et complexe, de même que des obligations de performance et de transparence.De plus, le CIUSSS du Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean a été désigné par le ministère de la Santé et des Services sociaux comme centre opérationnel dans le cadre du projet provincial de Système d\u2019information en gestion des finances et de l\u2019approvisionnement (SI-GFA).La présente conjoncture requiert des candidats ayant démontré un sens très élevé des responsabilités et d\u2019imputabilité, un courage de gestion, des compétences de haut niveau en gestion du changement, en performance, efficience et efficacité ainsi qu\u2019une grande rigueur budgétaire et financière.Exigences : \u2022 Maîtrise en finances, en sciences comptables ou dans une discipline pertinente aux fonctions.\u2022 Membre en règle d\u2019un ordre professionnel.\u2022 Expérience professionnelle significative dans un poste d\u2019encadrement supérieur.\u2022 Très bonne connaissance et compréhension des enjeux du secteur de la santé et des services sociaux, de son administration et de son cadre légal.Concours « grand public » : Ouvert à l\u2019extérieur du réseau de la santé et des services sociaux, considérant d\u2019abord les candidats de l\u2019interne répondant aux exigences du poste.Port d\u2019attache : Siège social \u2013 Chicoutimi Date limite pour postuler : 23 octobre 2017 à 16 h Suivez-nous sur LinkedIn pour obtenir de l\u2019information exclusive sur nos affichages de postes! Appel de candidatures CENTrE INTéGré UNIvErSITAIrE DE SANTé ET DE SErvICES SOCIAUx DU SAGUENAy\u2013LAC-SAINT-JEAN Consultez l\u2019offre détaillée et postulez en ligne www.santesaglac.com - section « Emplois et stages » Directrice ou directeur des ressources financières - 2e concours SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 50 BOURSES GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 38 0.72 -0.02 CO2 Solutions CST 34 0.14 +0.01 H2O Innovation HEO 2 1.42 +0.01 Junex Inc.JNX 23 0.44 +0.02 Nemaska Lithiu NMX 1171 1.43 0.00 Opsens Inc.OPS 17 1.20 0.00 Petrolia Inc.PEA 861 0.43 +0.03 Robex Resource RBX 93 0.10 0.00 Sigma Industri SSG 6 0.52 +0.05 Société d\u2019Expl VIO 12 0.08 0.00 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 ABB Ltd ABB 983 25.14 +0.10 \u2022Accenture plc ACN 1677 139.20 0.00 America Movil AMX 4855 18.00 +0.14 Anheuser-Busch BUD 1638 125.36 +0.74 \u2022Arcelor Mittal MT 10194 29.35 +2.27 Astrazeneca PL AZN 2864 34.61 +0.08 \u2022Baidu Inc.BIDU 2110 262.68 +3.35 Banco Bilbao V BBVA 1478 8.68 -0.01 Banco Bradesco BBD 11301 11.57 +0.07 Banco Santande BSBR 2060 9.49 +0.18 Barclays PLC BCS 2044 10.15 0.00 BHP Billiton L BHP 2611 42.20 +1.17 \u2022BP p.l.c.BP 3586 39.10 +0.09 BT Group plc A BT 396 18.59 -0.15 China Life Ins LFC 223 15.54 +0.11 China Mobile L CHL 916 50.60 +0.21 Credit Suisse CS 1509 15.83 +0.11 Deutsche Bank DB 4184 16.58 -0.12 Diageo plc DEO 197 135.82 -0.24 Ecopetrol S.A.EC 572 9.71 +0.16 ENI S.p.A.E 237 32.91 -0.05 Ericsson ERIC 3661 5.95 +0.20 Fomento Econom FMX 237 94.02 -0.81 GlaxoSmithKlin GSK 4354 41.01 -0.01 HDFC Bank Limi HDB 1038 98.66 +3.94 Honda Motor Co HMC 446 30.26 +0.08 ING Group N.V.ING 2063 18.47 -0.05 Itau Unibanco ITUB 11681 14.13 +0.09 Lloyds Banking LYG 3268 3.58 +0.01 Mitsubishi UFJ MTU 736 6.48 +0.07 National Grid NGG 266 62.73 -0.36 Nokia Corporat NOK 10651 5.93 +0.10 Novartis AG NVS 846 86.13 +0.14 Novo Nordisk A NVO 5268 47.53 -1.53 Orange ORAN 259 16.35 -0.07 Petroleo Brasi PBR 15039 10.49 +0.09 POSCO PKX 253 72.85 +3.11 \u2022Rio Tinto Plc RIO 3803 50.01 +1.93 Sanofi America SNY 702 49.49 -0.25 \u2022SAP SE ADS SAP 344 112.72 +0.07 Sasol Ltd.Ame SSL 215 29.05 +0.33 \u2022Statoil ASA STO 1043 20.31 +0.11 Sumitomo Mitsu SMFG 474 7.82 +0.10 \u2022Taiwan Semicon TSM 3909 40.82 +0.38 Telefonica Bra VIV 1248 16.12 -0.03 Telefonica SA TEF 725 10.82 +0.01 Total S.A.TOT 1127 53.97 -0.30 Toyota Motor C TM 333 123.38 +0.19 \u2022Unilever NV UN 5214 61.32 +0.53 Vodafone Group VOD 2570 29.12 +0.06 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,2487$ 1,4780$ ARGENT fermé OR 1304,60 $US +8,10 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 51,45 $US +0,85 ABBOTT LABORAT ABT 4916 54.65 -0.06 Altria Group I MO 6437 65.05 -0.30 Amazon.com Inc AMZN 2407 1002.94 +2.01 \u2022American Expre AXP 3133 92.86 +1.25 American Inter AIG 7017 63.16 +0.61 Amgen Inc.AMGN 2331 183.01 +0.25 Anadarko Petro APC 4001 47.79 +0.06 Apache Corpora APA 3019 41.60 +0.19 Apple Inc.AAPL 16344 156.99 +0.99 AT&T Inc.T 55687 35.70 -0.16 Bank of Americ BAC 103608 25.83 +0.38 Baxter Interna BAX 2837 62.82 +0.29 Berkshire Hath BRK.B 2829 187.37 +1.07 \u2022Boeing Company BA 2241 260.74 -1.17 \u2022Caterpillar In CAT 3476 130.71 +0.72 \u2022Chevron Corpor CVX 4623 119.16 +0.02 Cisco Systems CSCO 13469 33.47 +0.21 Coca-Cola Comp KO 7122 46.18 +0.07 Colgate-Palmol CL 3759 75.99 +0.83 Comcast Corpor CMCSA 43548 36.01 +0.06 CONOCOPHILLIPS COP 4617 49.40 -0.41 Costco Wholesa COST 3633 159.85 +2.63 CVS Health Cor CVS 6699 72.60 -1.18 Danaher Corpor DHR 2041 86.84 -0.19 Deere & Compan DE 2003 127.91 -0.59 eBay Inc.EBAY 9421 38.35 +0.26 Eli Lilly and LLY 3026 86.55 +0.12 Enterprise Pro EPD 9013 26.39 -0.27 \u2022Exelon Corpora EXC 6376 39.24 +0.30 Exxon Mobil Co XOM 7173 82.41 -0.02 Ford Motor Com F 44563 12.05 -0.07 Freeport-McMoR FCX 13705 14.75 +0.24 General Electr GE 40311 22.98 -0.07 \u2022General Motors GM 13874 45.88 +0.99 Gilead Science GILD 5646 81.17 -0.13 Goldman Sachs GS 2481 238.53 -1.27 Halliburton Co HAL 4721 44.72 -0.04 Home Depot Inc HD 3183 164.47 -0.12 Honeywell Inte HON 2152 143.37 +0.18 \u2022HP Inc.HPQ 26962 21.71 +1.31 Intel Corporat INTC 16664 39.67 +0.48 International IBM 2490 147.10 +0.07 Johnson & John JNJ 4104 136.43 -0.40 JP Morgan Chas JPM 13150 95.86 -0.13 Las Vegas Sand LVS 4231 62.01 +0.33 \u2022Mastercard Inc MA 2336 147.34 +0.60 \u2022McDonald\u2019s Cor MCD 2957 165.37 +1.46 Medtronic plc.MDT 5442 78.07 +0.15 Merck & Compan MRK 7245 63.39 -0.44 MetLife Inc.MET 3818 52.72 -0.01 \u2022Microsoft Corp MSFT 15306 77.49 +0.37 \u2022Monsanto Compa MON 6564 122.30 +2.39 MORGAN STANLEY MS 6934 48.30 -0.29 Newmont Mining NEM 2228 38.59 +0.20 Nike Inc.NKE 16222 50.98 +0.15 Occidental Pet OXY 3377 64.73 +0.51 Oracle Corpora ORCL 9766 48.61 +0.38 Pepsico Inc.PEP 3076 112.62 +0.17 Pfizer Inc.PFE 12763 36.34 -0.01 Philip Morris PM 2658 113.99 -0.54 Procter & Gamb PG 6915 93.04 +0.89 QUALCOMM Incor QCOM 6349 52.82 -0.18 Schlumberger N SLB 4169 67.17 +0.38 Southern Compa SO 4632 50.94 +0.20 Starbucks Corp SBUX 6194 55.72 -0.25 Target Corpora TGT 6708 60.85 +0.66 Time Warner In TWX 6822 100.94 -0.51 U.S.Bancorp USB 6315 54.13 +0.14 United Technol UTX 3472 118.72 -0.10 UnitedHealth G UNH 5393 192.52 -0.40 Verizon Commun VZ 19938 47.86 -0.49 \u2022Visa Inc.V 5110 108.66 +0.55 \u2022Wal-Mart Store WMT 9382 86.62 +0.52 Walt Disney Co DIS 6827 97.38 +0.45 Wells Fargo & WFC 35208 53.69 -1.52 A à C 5NPlusInc VNP 21 3.22 0.00 AberdeenAsia-P FAP 55 4.62 +0.02 AberdeenIntlJ AAB 44 0.14 -0.01 AbsoluteSoftwa ABT 43 8.13 -0.19 Acasta Enterpr AEF 5 5.30 -0.20 Acerus Pharmac TRL 89 6.80 +0.24 Acerus Pharmac ASP 30 0.12 0.00 \u2022AdvantageOil& AAV 1089 6.87 -0.17 Aecon Group ARE 389 16.78 -0.01 AEternaZentari AEZS 41 2.82 -0.05 \u2022Africa Oil Cor AOI 138 1.59 -0.05 AGFManagementB AGF.B 137 8.07 -0.03 AgGrowIntInc.AFN 23 51.47 -0.25 Agnico-EagleMi AEM 502 58.33 +0.59 AgriumInc AGU 248 134.75 +2.46 Aimia Inc.AIM 221 2.39 +0.01 AirCanadaClA AC 1690 27.70 -0.06 Alacer Gold Co ASR 60 2.20 -0.01 AlamosGoldInc AGI 547 8.85 -0.11 AlarisRoyaltyC AD 98 21.08 +0.33 AlbionPete FF 244 0.62 -0.01 Alderon Iron O IRON 26 0.26 +0.02 AlexcoResource AXR 81 1.85 -0.02 AlgomaCentralC ALC 8 12.30 +0.11 AlgonquinPower AQN 470 13.53 +0.11 AlimentationCB ATD.B 1196 60.38 -0.86 \u2022AllianceGrainT AGT 476 21.20 -1.14 AlmadenMineral AMM 19 1.43 0.00 AltaGas Ltd.ALA 446 28.28 +0.15 AltaGas Ltd.s ALA.R 68 28.59 +0.03 Alterra Power AXY 39 5.10 0.00 AltiusMinerals ALS 13 12.24 +0.03 \u2022Altus Group Li AIF 166 34.26 +0.23 Americas Silve USA 114 5.83 -0.01 \u2022AmerigoResourc ARG 248 0.86 +0.02 AmorfixLifeJ PMN 25 0.23 -0.01 AnacondaMining ANX 82 0.07 0.00 Andrew Peller ADW.A 21 12.40 +0.15 Aphria Inc.APH 1941 7.78 -0.02 AquilaResource AQA 45 0.26 -0.01 Aralez Pharmac ARZ 163 2.11 -0.33 ARCResourcesEx ARX 1101 15.69 -0.25 ArgexSilver RGX 28 0.05 -0.01 ArgonautGoldLt AR 125 2.62 -0.04 Aritzia Inc.S ATZ 336 12.53 -0.22 ArmisticeResou AZ 179 3.49 +0.04 AsankoGoldInc.AKG 317 1.27 +0.03 \u2022Atalaya Mining AYM 11 2.90 +0.20 AtcoLtdClIN ACO.X 94 46.79 -0.22 AthloneEg ATH 448 1.05 +0.01 AtlanticPower ATP 39 3.13 -0.01 Atlatsa Resour ATL 15 0.04 0.00 Atrium Mortgag AI 24 12.20 +0.10 ATS Automation ATA 166 14.22 +0.16 AuRico Metals AMI 50 1.33 -0.02 Aurinia Pharma AUP 243 8.84 +0.63 Aurora Cannabi ACB 2751 2.91 -0.04 AutoCanadaInc ACQ 286 24.95 +0.95 AvalonRareMeta AVL 100 0.14 0.00 AvcorpIndustri AVP 34 0.05 0.00 Avesoro Resour ASO 90 0.03 0.00 Avigilon Corpo AVO 119 18.77 -0.20 B2GoldCorpJ BTO 2890 3.44 +0.02 BadgerIncomeFn BAD 46 28.02 +0.12 BallardPowerSy BLDP 269 6.40 0.00 \u2022BalmoralResLtd BAR 102 0.56 0.00 BankofMontreal BMO 1014 97.53 +0.45 BankofNovaSco BNS 1686 80.71 +0.50 BanroCorporati BAA 26 0.55 +0.03 BarrickGoldCor ABX 1611 20.80 +0.02 Baytex Energy BTE 1421 3.50 +0.01 BCE BCE 789 59.11 +0.43 BellatrixExplL BXE 194 3.20 -0.03 BELLUSHealthIn BLU 14 0.44 +0.02 Belo Sun Minin BSX 189 0.55 +0.01 BengalEnergyLt BNG 62 0.13 0.00 BigRockBrewery BR 6 7.50 0.00 BioAmber Inc.BIOA 246 0.72 -0.07 Birchclif BIR 2612 5.38 +0.07 BirdConstrIncm BDT 47 9.68 -0.05 Black Iron Inc BKI 55 0.12 -0.01 BlackBerry BB 2094 14.46 +0.12 BlackDiamondGr BDI 316 2.08 -0.01 BlackPearlResI PXX 26 1.12 0.00 BMO Equal Weig ZGD 5 10.04 -0.03 BMOIndiaEqHed ZID 13 22.30 +0.35 \u2022BNKPetroleumIn BKX 1069 0.38 +0.07 BombardierClA BBD.A 30 2.34 +0.01 BombardierClB BBD.B 2176 2.33 +0.01 Bonavista Ener BNP 402 2.76 +0.01 BonterraEnergy BNE 161 14.40 -0.16 BoralexIncCl BLX 52 22.13 +0.02 BoyuanConGroup BOY 8 0.50 0.00 Brand Leaders HBF 11 8.98 +0.10 Bri-ChemCor BRY 7 0.65 0.00 Brick Brewing BRB 21 3.45 -0.05 BromptonSpltBa SBC 25 13.79 -0.07 Brookfield Ass BAM.PF.F 23 24.45 +0.09 Brookfield Ass BAM.PF.J 14 25.55 +0.35 BrookfldAssetA BAM.A 685 53.08 +0.27 BRP Inc.Subor DOO 97 40.48 -0.09 BSMTechs GPS 58 1.33 0.00 BurconNutrasci BU 19 0.73 +0.01 CAE CAE 673 22.19 +0.71 CaEngySeTechCo CEU 463 7.09 +0.14 CalfracWellSer CFW 260 4.74 -0.06 Callidus Capit CBL 40 10.31 +0.04 CamecoCorporat CCO 497 11.44 +0.32 CanaccordFinan CF 91 4.58 +0.02 CanacolEgy CNE 120 4.05 0.00 Canada Goose H GOOS 84 25.94 -0.15 CanarcResource CCM 156 0.08 -0.01 \u2022Candente Coppe DNT 721 0.14 +0.02 Canfor Pulp Pr CFX 94 14.14 -0.06 CanforCorporat CFP 537 24.36 -0.09 CanNatrResLtd CNQ 1322 41.21 +0.55 CanniMed Thera CMED 51 11.59 -0.02 CanPacRawayLtd CP 218 210.52 -0.06 CanTireCorLtd CTC.A 188 158.57 +1.39 CanUtilityLtd CU 205 39.25 -0.12 CanWelHoldings CWX 146 6.42 +0.18 CanWestBnk CWB 226 33.35 -0.02 CanZincCorp CZN 227 0.19 0.00 CapitalPowerCo CPX 185 25.00 -0.13 CapstoneMining CS 851 1.44 +0.06 Cara Operation CARA 26 24.74 +0.63 Cardinal Energ CJ 444 4.41 +0.06 \u2022CardiomePharma COM 44 2.50 -0.01 Cargojet Inc.CJT 8 51.69 -0.21 Cascades CAS 142 16.14 +0.18 CathedralEngyS CET 31 1.37 +0.07 CCLIndustriesB CCL.B 250 64.53 +0.57 CelesticaIncSV CLS 79 15.54 +0.08 CenovusEnergyI CVE 2766 12.14 +0.24 CentaminEgyptO CEE 12 2.48 +0.06 CenterraGoldIn CG 218 9.23 0.00 CentralFundCl CEF.A 42 16.94 +0.17 CentricHealthJ CHH 31 0.77 -0.01 CequenceEnergy CQE 172 0.13 -0.01 CervusEquip CERV 15 14.58 +0.23 CGIGroupClAS GIB.A 361 66.57 +0.74 Chalice Gold M CXN 315 0.20 +0.01 Champion Iron CIA 112 0.99 0.00 Champion Iron CIA.R 27 0.95 0.00 ChesswoodIncom CHW 10 12.10 -0.22 China Gold Int CGG 177 2.07 +0.04 Chinook Energy CKE 93 0.32 -0.02 \u2022Chorus Aviatio CHR 258 8.75 +0.16 CIBC CM 788 112.30 +0.48 CIBTEducati MBA 83 0.74 +0.01 CIFinCorp.CIX 573 28.00 +0.21 CineplexGalaxy CGX 379 38.67 +0.11 CipherPharmaJ CPH 24 4.49 +0.09 Clearwater Sea CLR 97 9.06 +0.18 CLifComSplitCo LFE 29 5.78 -0.01 CNationRwayCo CNR 798 100.95 +0.16 CogecoCableInc CCA 76 91.75 -0.45 CogecoIncSV CGO 52 81.25 -0.83 ColaborGroupIn GCL 83 0.89 -0.02 Colliers Inter CIGI 59 68.01 +0.01 ColumbusGld CGT 236 0.65 -0.01 Com Dev CDV 125 0.72 -0.01 Commerce Split YCM 7 1.91 0.00 ComputerModell CMG 80 10.00 -0.02 Cona Resources CONA 54 2.14 -0.04 Concordia Inte CXR 238 1.44 -0.04 \u2022Condor Petrole CPI 9 0.62 0.00 Conifex Timber CFF 22 4.83 0.00 \u2022ConstellationS CSU 19 724.86 +3.85 Continental Go CNL 226 3.52 -0.05 CopperMountain CMMC 278 1.41 +0.04 CoroMiningCorp COP 16 0.11 -0.01 CorridorResour CDH 13 0.62 +0.01 CorusEntrtmntB CJR.B 209 12.82 -0.15 Corvus Gold In KOR 390 1.24 -0.05 CottCorp BCB 56 18.74 -0.11 CPI Card Group PMTS 16 1.74 -0.08 CrescentPointC CPG 1269 9.43 +0.05 Crescita Thera CTX 21 0.82 +0.07 CrewEnerg CR 1164 4.07 -0.09 CRH Medical Co CRH 239 3.16 -0.04 CrocodileGldCo KL 1649 16.42 -0.43 Crown Capital CRWN 346 9.50 0.00 CtlSunMin CSM 49 0.11 0.00 CVTechGro NPC 10 1.25 -0.01 CymbriaCorpCl CYB 13 47.05 +0.14 D à G D-Box Technolo DBO 66 0.36 0.00 Dalradian Reso DNA 494 1.32 +0.03 Data Communica DCM 8 1.30 -0.01 DataWind Inc.DW 5 0.20 0.00 DeeThreeEx GXO 315 3.40 +0.17 DejourEntDEJ DXI 92 0.08 +0.01 DelphiEnergyCo DEE 2670 1.17 +0.05 DenisonMinesCo DML 237 0.55 +0.02 Descartes DSG 146 35.80 +0.13 DetourGoldCorp DGC 566 14.54 +0.21 DHX Media Ltd.DHX.B 177 4.89 +0.03 Difference Cap DCF 16 3.65 +0.15 DIRTT Environm DRT 164 5.70 -0.02 Diversified Ro DIV 300 3.23 -0.03 DivGrowthSplt DGS 67 8.11 +0.03 Dividend15Spli DF 21 8.07 +0.03 Dividend15Splt DFN 29 10.85 +0.01 DollaramaInc DOL 339 138.03 +0.28 Dominion Diamo DDC 27 17.69 +0.04 DomtarCorporat UFS 26 54.84 +0.46 DorelIndIncB DII.B 6 31.17 -0.09 DREAM Unlimite DRM 142 7.30 +0.01 DundeeCorpCl DC.A 19 3.28 -0.01 DundeePrecious DPM 42 2.57 -0.03 DynacorGoldMin DNG 28 1.95 -0.04 Eagle Energy I EGL 37 0.34 0.00 EasternPlatinu ELR 39 0.33 0.00 EastmainResour ER 4635 0.33 +0.02 easyhomeLtd GSY 21 29.37 +0.07 ECN Capital Co ECN 577 4.02 0.00 Eco Oro Minera EOM 57 0.25 0.00 EcoSynthetix I ECO 17 2.26 -0.01 EGIFinancialHl EFH 5 13.49 +0.04 EldoradoG ELD 940 2.81 +0.02 ElectrovayaInc EFL 145 1.02 -0.04 Element Fleet EFN 708 9.29 -0.01 EmcMetalsCorp SCY 248 0.35 +0.03 EmeraIncorpora EMA 382 48.17 -0.19 EmpireCoClAN EMP.A 419 22.55 +0.01 Enbridge ENB 1060 51.80 +0.11 Enbridge Inc.ENB.PF.V 10 22.82 -0.11 Enbridge Inc.ENB.PF.I 5 25.86 0.00 Enbridge Inc.ENB.PF.A 10 21.83 -0.06 Enbridge Inc.ENB.PF.G 8 22.05 -0.05 \u2022Enbridge Inc.ENB.PF.C 15 21.85 -0.04 Enbridge Inc.ENB.PF.E 17 21.85 -0.12 EnbridgeIncmOr ENF 236 32.15 -0.07 EnCanaCorporat ECA 2366 14.25 -0.02 EndeavourFin EDV 67 24.48 +0.09 EndeavourSilve EDR 116 3.12 -0.03 EnerCareInc.ECI 71 20.69 -0.13 Enerflex Ltd.EFX 159 18.20 +0.09 Energy Leaders HPF 12 5.23 +0.05 \u2022EnergyFuelsInc EFR 19 1.76 +0.02 Enerplus Corpo ERF 1101 11.26 +0.15 EnghouseSystem ENGH 10 52.50 +0.09 EnsignEngyServ ESI 51 6.58 0.00 Enterpris E 32 0.33 -0.01 ENTREC Corpora ENT 19 0.23 -0.01 EntreeGoldInc ETG 67 0.52 0.00 Equitable Grou EQB 14 58.64 -0.11 ErdeneRes ERD 38 0.77 +0.02 EspialGro ESP 9 1.87 +0.02 Essential Ener ESN 91 0.61 0.00 Euro Sun Minin ESM 13 1.41 +0.04 EuromaxRes EOX 39 0.33 0.00 Evertz Tech ET 14 17.98 -0.22 exactEarth Ltd XCT 26 1.02 -0.01 ExcellonResour EXN 228 2.14 -0.05 Excelsior Mini MIN 114 1.25 +0.02 ExchangeIncome EIF 55 33.25 +0.14 ExcoTechnologi XTC 14 9.85 0.00 EXFOElect EXF 169 5.16 +0.08 ExtendicareREI EXE 130 9.25 -0.06 FairfaxFinanci FFH 36 643.24 -1.10 Fiera Capital FSZ 14 14.51 +0.02 Fin15SplitII FFN 23 8.78 +0.02 Financial15Spl FTN 113 10.43 +0.01 \u2022FinningInt\u2019lIn FTT 279 29.40 +0.16 FiranTechGrpC FTG 47 3.54 +0.14 FirmCapMortgag FC 41 12.65 -0.05 First Asset Mo YXM.B 8 16.74 0.00 First Asset U.FLI 26 12.99 +0.05 FirstAssetREIT RIT 9 15.87 +0.03 FirstCapitalRe FCR 264 20.16 +0.17 FirstMajesticJ FR 401 9.08 +0.05 FirstNat\u2019lFin FN 6 26.93 +0.06 FirstQuantumMn FM 1417 15.46 -0.03 FirstServiceCo FSV 45 88.85 +0.34 Fission Uraniu FCU 50 0.60 0.00 FormationMetal ECS 482 1.04 -0.01 ForsysMetalsCo FSY 32 0.12 0.00 FortisInc FTS 734 45.71 +0.06 \u2022FortressPaperL FTP 27 4.39 -0.11 FortunaSvrFVI FVI 432 5.80 +0.01 FortuneMineral FT 284 0.21 -0.01 Franco-NevadaC FNV 354 100.86 +0.72 \u2022Freehold Royal FRU 248 14.93 +0.19 Freshii Inc.C FRII 94 5.55 -0.06 GabrielResourc GBU 23 0.30 +0.01 GamehostIncome GH 22 10.69 +0.31 Gear Energy Lt GXE 105 0.75 +0.02 \u2022GeneNewsL GEN 83 0.09 -0.01 GenesisLandDev GDC 5 3.65 0.00 GenworthMICana MIC 105 38.67 +0.07 Geodrill Limit GEO 229 2.15 -0.04 Georgetown AUG 72 2.70 -0.05 GeorgeWestLtd WN 109 111.45 +1.18 Gibson Energy GEI 113 18.01 +0.09 GildanAct GIL 473 38.69 +0.02 GlacierMediaIn GVC 106 0.59 0.00 Global Real Es GRL 5 8.09 +0.09 Globalance Div GBF 25 8.48 +0.03 GlobexMiningEn GMX 27 0.45 -0.02 GluskinSheffSV GS 170 16.13 +1.02 GmpCapitalInc GMP 14 2.79 +0.02 GoGold Resourc GGD 125 0.51 0.00 Gold Standard GSV 102 2.02 +0.03 Goldcorp G 2198 16.72 +0.15 GoldenQueenMng GQM 135 0.41 0.00 GoldenStarReso GSC 299 1.00 +0.01 \u2022Goldgroup Mini GGA 129 0.08 0.00 \u2022GoldMoney Inc.XAU 350 5.35 +0.22 Goodfellow Inc GDL 20 8.40 +0.75 Goodfood Marke FOOD 16 2.24 -0.15 Gran Colombia GCM 53 1.89 +0.03 GranTierraEner GTE 253 2.67 +0.06 Great-WestLife GWO 283 36.36 +0.22 GreatCdnGaming GC 84 31.41 +0.15 GrtPateSilvLtd GPR 29 1.60 -0.01 GuyanaGol GUY 539 4.81 +0.02 H à M HanweiEnergySe HE 7 0.03 0.00 \u2022Hardwoods Dist HWD 78 20.97 +0.02 HarteGold HRT 286 0.58 -0.01 Healthcare Lea HHL 25 8.64 +0.03 Helius Medical HSM 334 4.34 -0.02 HelixBioPharma HBP 5 0.90 0.00 Heron Resource HER 30 0.07 0.00 Heroux Devtek HRX 39 14.09 +0.15 HighArcticEngy HWO 32 4.20 +0.03 HighLinerFoods HLF 22 14.11 +0.04 HollowayREITUn HLC 7 5.81 +0.20 HomeCapitalGro HCG 250 13.93 +0.07 HorizonNthLogs HNL 142 1.67 +0.02 \u2022Horizonte Mine HZM 475 0.06 0.00 HudBayMinerals HBM 1944 9.91 -0.09 Hudson\u2019s Bay C HBC 128 12.30 +0.11 HuskyEnergyInc HSE 681 15.69 +0.25 Hydro One Limi H 349 22.69 -0.02 Hydro One Limi H.IR 3184 38.49 +0.36 HydrogenicsCor HYG 7 11.25 -0.22 HydukeEne HYD 40 0.29 0.00 IamgoldCorpora IMG 1223 7.67 -0.06 iFabric Corp.IFA 9 3.00 0.00 IGMFinanc IGM 72 43.39 +0.19 Immonovaccin IMV 412 1.33 0.00 ImperialMetals III 30 3.61 +0.13 ImperialOilLtd IMO 413 39.30 +0.60 ImvescorRestau IRG 159 3.68 -0.04 IndstrlAllianc IAG 106 56.73 +0.41 InnergexRenewE INE 100 14.78 +0.02 InPlay Oil Cor IPO 40 1.60 +0.01 \u2022INSCAPECorpCl INQ 11 3.40 -0.05 Int\u2019lForestCl IFP 256 20.82 -0.02 Int\u2019lTowerHill ITH 15 0.66 +0.01 IntactFinCorp IFC 204 103.51 +0.53 Inter Pipeline IPL 796 26.12 +0.23 IntermapTechno IMP 226 0.08 0.00 IntertapePolym ITP 132 19.10 -0.06 IntrinsycSoftw ITC 29 1.82 +0.12 INVMetalsInc.INV 8 0.84 -0.01 \u2022iShares Core M XEC 38 27.28 +0.26 iShares Core M XEF 33 30.00 +0.20 iShares Core S XUS 28 39.92 +0.10 iShares Edge M XMI 9 34.68 +0.20 iShares Short XSQ 7 19.40 -0.01 IterationEnerg ITX 35 14.06 +0.08 IvanhoeMinesLt IVN 1120 4.52 +0.05 Jaguar Mining JAG 27 0.35 0.00 Jamieson Welln JWEL 76 19.00 -0.02 JeanCoutuGroup PJC.A 644 24.68 +0.02 Journey Energy JOY 28 2.03 +0.06 JustEnergyIncm JE 135 7.32 -0.01 K-BroLinenIncm KBL 9 38.57 -0.33 Karnalyte Reso KRN 10 0.63 0.00 KatangaMi KAT 315 0.94 -0.01 Kelso Technolo KLS 12 0.49 -0.03 KelsoEnergyInc KEL 439 6.83 -0.09 KerrMinesInc.KER 237 0.30 +0.01 \u2022Kew Media Grou KEW 10 9.70 0.00 KeyeraFaciliti KEY 344 38.88 +0.37 Kinaxis Inc.KXS 84 71.17 -0.13 Kinder Morgan KML 134 17.34 +0.08 KinrossGo K 1783 5.55 +0.01 KlondexMinesLt KDX 171 4.78 0.00 Knight Therape GUD 108 8.75 -0.09 KP Tissue Inc.KPT 6 15.30 -0.14 Labrador Iron LIF 362 20.89 +0.78 LaramideResour LAM 101 0.24 -0.01 LargoRes LGO 113 0.82 -0.07 LaurentianBank LB 60 60.59 +0.12 Leagold Mining LMC 109 3.25 +0.13 Levon Resource LVN 22 0.36 0.00 Life&BancSpli LBS 36 9.87 +0.02 Linamar LNR 153 78.96 +1.63 Liquor Stores LIQ 141 9.77 +0.24 LisWldSeCacorp SIA 59 18.18 +0.06 LoblawCom L 426 69.15 +0.43 LoncorResI LN 15 0.10 +0.01 LorusTher APS 9 1.76 +0.03 LucaraDia LUC 66 2.41 -0.01 Lund Gold Ltd LGD 44 0.48 0.00 Lundin Gold In LUG 9 5.23 0.00 \u2022LundinMin LUN 2018 9.71 +0.10 \u2022LXRandCo Inc.LXR 17 5.00 -0.10 LydianInt LYD 50 0.35 +0.01 MacDonaldDettw MAXR 360 73.63 +1.87 MadisonPacifC MPC.C 15 3.15 0.00 MagellanAerosp MAL 18 19.27 +0.22 Magna Internat MG 853 68.36 +0.55 MAGSilver MAG 111 14.53 +0.04 MajorDrillingG MDI 68 7.42 +0.11 MandalayRes MND 563 0.32 0.00 Manulife MFC 1785 25.89 +0.17 Maple Leaf Fd MFI 440 33.24 -1.17 Marathon Gold MOZ 423 1.08 -0.01 MarretInvestBn FIG 97 11.04 +0.03 MartinreaInt\u2019l MRE 287 12.40 -0.26 Mason Resource MNR 15 0.27 +0.04 MawsonRes MAW 39 0.36 0.00 MaximPowerCorp MXG 5 2.66 +0.01 \u2022MCANMortgageCo MKP 28 15.91 +0.11 McEwen Mining MUX 171 2.62 +0.01 Medical Facili DR 189 15.02 -0.25 \u2022MedReleaf Corp LEAF 439 11.08 +0.71 MEG Energy Cor MEG 1053 5.32 +0.11 MegaUraniumLtd MGA 156 0.16 -0.02 MethanexCorpor MX 348 62.42 +0.67 Metro Inc.MRU 493 42.15 +0.28 MicrobixBiosys MBX 31 0.34 +0.01 Midas Gold Cor MAX 50 0.72 +0.01 MincoSilverCor MSV 13 0.85 -0.01 Mitel Networks MNW 137 10.92 +0.02 Mogo Finance T MOGO 36 3.71 -0.07 MolsonCoorsCB TPX.B 8 104.55 -0.45 MonetaPorcupin ME 394 0.19 +0.01 Morneau Shepel MSI 30 20.89 -0.09 MorumbiO&G ASND 275 0.78 -0.04 MountainProvin MPVD 30 3.93 +0.04 MTYFoodGr MTY 30 48.25 +0.63 MullenGroupLtd MTL 155 16.56 +0.31 N à Q Nat\u2019lBank NA 960 61.19 +0.15 NautilusMinera NUS 42 0.20 -0.01 NemaskaExpl NMX 1171 1.43 0.00 Neovasc Inc.NVCN 11 2.00 -0.01 NeptuneTech NEPT 34 1.10 -0.04 NeuLion,IncJ NLN 22 0.56 0.00 NevadaCopperCo NCU 37 0.63 -0.01 NevsunResource NSU 169 2.99 +0.05 New Flyer Indu NFI 76 51.97 +0.13 NewaltaCorpora NAL 78 0.77 -0.01 NewCastle Gold NCA 141 0.80 -0.03 NewGoldIncJ NGD 3100 4.61 -0.09 NewMillenni NML 43 0.12 +0.01 NexGen Energy NXE 335 2.74 -0.02 NextSource Mat NEXT 187 0.07 0.00 NGExResourcesI NGQ 23 1.05 +0.03 Nighthawk Gold NHK 68 0.73 -0.01 NikoResources NKO 193 0.06 +0.01 \u2022NioCorp Develo NB 92 0.53 +0.01 NorbordInc OSB 585 49.70 -0.75 NornDynMinLtd NDM 1587 2.64 -0.08 Northcliff Res NCF 16 0.15 -0.01 Northern Power NPS 5 0.25 -0.02 Northland Powe NPI 234 23.32 -0.09 NovaGoldResour NG 111 5.26 -0.05 NRAmEngyParInc NOA 11 5.30 0.00 NuVistaEnergyL NVA 316 7.08 -0.18 NuvoResearchIn NRI 15 4.15 -0.01 \u2022NXT Energy Sol SFD.RT 20 0.01 0.00 NXTEgySolu SFD 28 0.46 -0.01 OceanaGoldCorp OGC 885 3.82 -0.02 Oncolytic ONC 365 0.60 -0.01 OnexCorp ONEX 143 99.59 +0.81 OpenText OTEX 289 42.09 +0.47 OpsensInc OPS 17 1.20 0.00 OrbitGarantDri OGD 6 1.83 -0.04 OrocobreLtd ORL 195 4.95 +0.11 Orosur Mining OMI 48 0.27 +0.01 OrvanaMin ORV 126 0.25 0.00 Osisko Gold Ro OR 140 16.55 +0.02 Osisko Mining OSK 643 4.47 -0.05 Painted Pony E PONY 430 3.06 +0.01 PanAmericanSil PAAS 152 21.45 -0.10 ParamountResCl POU 409 22.98 -0.16 ParexResIn PXT 589 15.85 +0.13 Park Lawn Corp PLC 40 19.55 +0.01 Parkland Fuel PKI 283 25.26 +0.06 PasonSystemsIn PSI 163 18.87 +0.40 Pattern Energy PEGI 6 30.82 +0.34 PembinaPipcorp PPL 682 42.91 +0.22 PengrowthEnerg PGF 942 1.29 -0.02 PennWestEnergy OBE 455 1.30 0.00 PeregrineDiamo PGD 72 0.14 0.00 Perpetual Ener PMT 10 1.18 0.00 PerseusMiningO PRU 32 0.36 0.00 Petrus Resourc PRQ 30 2.56 +0.01 Peyto Explorat PEY 706 18.75 -0.11 PHXEngServCorp PHX 12 2.21 +0.03 PineCliff PNE 218 0.55 0.00 Pivot Technolo PTG 76 2.51 -0.03 PizzaPizzaIncm PZA 13 17.04 +0.18 PlatinumGrpMet PTM 63 0.53 +0.01 PolarisMineral PLS 76 3.37 0.00 Pollard Bankno PBL 12 14.70 +0.03 PolymetMiningJ POM 35 0.74 -0.03 Posera-HDXLtd PAY 64 0.17 -0.01 Potash Ridge C PRK 452 0.11 +0.01 PotashCorp POT 913 24.15 +0.44 \u2022PowerCorp POW 574 32.57 +0.23 PowerFinancial PWF 333 35.56 +0.17 Prairie Provid PPR 171 0.53 +0.03 PrairieSky Roy PSK 367 31.57 +0.31 Precision Dril PD 845 3.23 +0.06 PremierGoldMin PG 500 3.73 -0.07 PremiumBrandsH PBH 52 102.90 +0.54 PremiumIncomeC PIC.A 52 7.37 +0.05 Pretium Resour PVG 1076 14.98 -0.19 PrimMiningCorp P 268 0.09 0.00 ProMeticLifeJ PLI 2755 1.64 +0.08 ProphecyRes PCY 37 4.85 +0.20 PulseSeismicIn PSD 194 3.37 -0.02 PureTechs PUR 33 5.12 -0.21 Quarterhill In QTRH 307 2.22 +0.03 QuebecorIncClB QBR.B 122 46.88 -0.19 QuesterreCorp QEC 45 0.88 -0.02 R et S Raging River E RRX 1008 7.39 +0.02 RamPower,Corp PIF 31 16.51 -0.31 Real Matters I REAL 9 10.05 -0.32 Red Eagle Mini R 388 0.27 0.00 \u2022RedhawkRes RDK 23 0.03 0.00 RedkneeSolutio RKN 323 0.95 +0.02 Reitman\u2019sCanad RET 7 4.35 +0.07 Reitman\u2019sCdaA RET.A 10 4.36 -0.12 Resolute Fores RFP 22 7.99 +0.55 Restaurant Bra QSR 259 82.71 +0.52 ResverlogixCor RVX 137 1.56 -0.20 RichelieuHardw RCH 28 32.98 +0.11 RichmontM RIC 290 12.15 -0.16 RitchieBrosAuc RBA 171 35.20 +0.07 RMP Energy Inc RMP 187 0.62 +0.01 RockyMtnDealer RME 12 11.01 +0.04 \u2022RogersCommClB RCI.B 733 67.12 +1.06 RogersSugarInc RSI 144 6.26 -0.04 Roxgold Inc.ROXG 223 1.17 0.00 Royal Canadian MNT 1540 17.16 +0.10 Royal Nickel C RNX 331 0.18 -0.01 RoyalBankofCa RY 1538 99.08 +0.52 RTG Mining Inc RTG 31 0.15 0.00 RubiconMineral RMX 13 1.55 0.00 RusselMet RUS 82 27.99 +0.11 SabinaG&S SBB 388 2.35 +0.04 Sandstorm SSL 187 5.77 -0.09 Saputo SAP 547 44.20 +0.97 SavariaCorpJ SIS 83 15.06 -0.06 SeabridgeSEA SEA 53 16.70 +0.27 SecondCupIncom SCU 9 2.58 +0.21 SEMAFOINCJ SMF 484 3.41 0.00 SentryPrimeMet PME 9 2.81 +0.08 Serabi Gold pl SBI 25 0.08 0.00 Serinus Energy SEN 8 0.38 0.00 Seven Generati VII 385 19.19 -0.06 ShawCommClBN SJR.B 873 27.27 -0.22 ShawCor Ltd.SCL 73 29.00 +0.46 SherrittI S 688 1.23 0.00 Shopify Inc.C SHOP 313 117.76 +0.28 ShoreGoldInc SGF 1478 0.19 +0.01 SierraWireless SW 58 27.99 +0.13 Silver Bull Re SVB 223 0.14 -0.01 \u2022SilverBearRes SBR 87 0.15 +0.01 SilvercorpMeta SVM 108 3.43 +0.02 SilverWheatonC WPM 608 25.40 +0.17 Sleep Country ZZZ 58 39.38 -0.04 SNC-Laval SNC 177 56.65 +0.16 SolGold plc Or SOLG 33 0.53 0.00 SolitarioExplJ SLR 11 0.87 +0.03 SoliumCapitalI SUM 271 10.41 -0.38 Source Energy SHLE 35 8.79 -0.16 SpartanExplLtd SPE 679 6.34 +0.04 Spectra7 Micro SEV 311 0.36 +0.02 SpectralDiagns EDT 53 0.43 +0.02 Spin Master Co TOY 73 49.38 -0.72 SprottInc SII 70 2.16 +0.04 SprottResource SRHI 892 0.15 +0.01 SSR Mining SSRM 796 12.93 -1.17 St.Augustine SAU 72 0.03 0.00 StantecInc STN 119 35.53 +0.14 StarcoreIntlMi SAM 183 0.30 -0.01 Stella-JonesIn SJ 20 48.60 0.00 Stingray Digit RAY.A 9 9.17 +0.07 \u2022StormResLtd SRX 36 3.24 -0.06 StornowayDiamo SWY 885 0.75 -0.01 Strad Energy S SDY 45 1.55 -0.08 Stuart Olson I SOX 16 5.17 -0.01 StudentTranspo STB 62 7.49 +0.07 SueEngyServInc SES 145 8.33 -0.06 Sulliden Minin SMC 12 0.27 0.00 Sun Life SLF 913 49.47 +0.28 SuncorEne SU 2465 42.12 +0.06 SunOpta,Inc SOY 24 11.85 +0.29 SuperiorPlusCo SPB 116 12.77 +0.07 SupremexIncmFn SXP 18 4.25 +0.04 SurgeEnergyInc SGY 435 2.05 +0.01 SynexInternt\u2019l SXI 5 0.46 0.00 T à Z TagOilLtd TAO 29 0.45 +0.02 Tahoe Resource THO 779 6.50 -0.07 TalonMetalsCor TLO 5 0.12 0.00 Tamarack Valle TVE 703 2.54 +0.01 TanzanianRoyal TNX 27 0.41 0.00 TasekoMinesLtd TKO 416 2.83 -0.01 TchstoneExpInc TXP 226 0.21 +0.02 TD Bank TD 2562 71.08 +0.09 TearLabcorp TLB 7 1.75 -0.02 \u2022Tech Achievers HTA 6 9.71 +0.08 TeckResClAMV TECK.A 7 28.82 -0.18 TeckResClBSV TECK.B 1858 28.66 +0.18 TELUS T 702 44.99 +0.18 TembecInc TMB 55 4.67 +0.07 Teranga Gold C TGZ 77 2.89 -0.02 TethysPetroleu TPL 10536 0.02 0.00 TFI Internatio TFII 664 32.74 +1.39 The North West NWC 41 30.48 -0.03 The Stars Grou TSGI 365 25.67 +0.39 Theratech TH 75 7.84 -0.11 ThomsonReuters TRI 471 58.43 +0.61 \u2022Timbercreek Fi TF 80 9.50 +0.15 TimminsGld ALO 101 5.24 -0.11 TitanMedica TMD 564 0.31 -0.01 TMAC Resources TMR 55 9.33 -0.38 TMXGroupInc X 55 67.98 +0.15 TORC Oil & Gas TOG 578 5.97 +0.03 ToromontIndust TIH 95 58.00 +0.04 Toronto-Domini TD.PF.C 73 23.40 +0.07 Toronto-Domini TD.PF.I 24 25.80 -0.04 Toronto-Domini TD.PF.G 80 26.62 -0.05 \u2022Toronto-Domini TD.PF.A 82 23.52 +0.07 Toronto-Domini TD.PF.F 7 25.25 -0.12 Toronto-Domini TD.PF.H 79 26.11 -0.02 \u2022Toronto-Domini TD.PF.B 13 23.43 +0.06 Torstar TS.B 42 1.52 -0.04 TorxGoldResInc TXG 200 19.71 -0.09 TotalEnergySer TOT 9 14.78 +0.19 Tourmaline Oil TOU 755 23.29 -0.21 TransAlta Rene RNW 151 14.09 -0.03 TransAltaCorp TA 175 7.41 0.00 TransatATClB TRZ 45 9.88 +0.01 TransCanCorpor TRP 727 62.67 +0.25 TranscontinntA TCL.A 60 26.51 -0.35 TransGlobeEner TGL 13 2.00 -0.03 TreasuryMetals TML 81 0.67 0.00 TreeIslandWire TSL 8 2.91 -0.03 Trevali Mining TV 1969 1.57 +0.01 Trez Capital M TZZ 31 5.00 0.00 TricanWellServ TCW 1285 4.61 +0.02 Tricon Capital TCN 105 10.42 -0.08 Trillium Thera TRIL 30 7.68 -0.32 Trilogy Metals TMQ 24 1.35 -0.01 TrinidadDrilli TDG 425 1.66 +0.01 Trisura Group TSU 12 27.65 +0.05 TrMetalsMinInc TMI 24 0.19 0.00 TSO3IncJ TOS 61 2.63 -0.03 TurquoisHllRes TRQ 377 4.19 +0.08 TweedMarijInc WEED 4448 12.87 -0.20 U3O8 Corp.UWE 15 0.28 -0.02 UEX UEX 138 0.18 0.00 Uni-SelectInc UNS 29 28.28 +0.16 Ur-EnergyIncJ URE 25 0.66 -0.03 UraniumPa U 39 3.58 +0.01 Urbana URB 28 3.30 +0.05 UrbanaCorpCl URB.A 25 3.30 +0.01 UrtheCast Corp UR 83 1.14 0.00 USFin15SptCorp FTU 7 0.87 -0.02 Valener Inc.VNR 36 22.20 -0.04 \u2022Valeura Energy VLE 53 0.45 -0.01 Vanguard Canad VAB 30 25.08 +0.07 Vanguard Canad VSB 69 23.91 +0.04 Vanguard FTSE VCN 24 31.99 +0.12 Vanguard FTSE VRE 5 30.20 +0.04 Verde Agritech NPK 7 0.70 0.00 Vermilion Ener VET 346 42.64 +0.47 \u2022VillageFarmsIn VFF 80 3.75 -0.04 VistaGoldCorp VGZ 28 0.98 0.00 VlPharmIntlInc VRX 1541 16.71 -0.53 Wajax Corporat WJX 43 23.00 +0.64 WallbridgeMngC WM 35 0.09 0.00 Waste Connecti WCN 201 86.74 -0.71 WelgrnPlatiLtd WG 122 0.30 0.00 WEngyServCorp.WRG 79 1.23 +0.05 WesdomeGoldMin WDO 1196 2.04 +0.05 WesternForestP WEF 333 2.69 -0.01 WestFraserTimb WFT 259 75.15 +0.01 WestJet WJA 400 27.48 -0.16 WestportInnova WPRT 506 4.20 -0.42 WestrnCopperCo WRN 48 1.42 -0.02 WestshoreTermn WTE 211 24.21 +0.15 Whitecap Resou WCP 1145 9.20 +0.07 WinpakLimited WPK 68 52.93 +0.27 WLithiuUSACorp LAC 822 1.66 -0.03 WPotashCorp.WRX 63 0.42 0.00 WSPGlobalInc.WSP 72 51.53 -0.37 WstrnOneEquity WEQ 15 1.55 +0.05 Xtra-Gold Reso XTG 26 0.27 0.00 YamanaGoldInc YRI 1204 3.29 +0.01 Yangarra Resou YGR 70 3.65 -0.02 Yellow Pages L Y 19 8.45 +0.01 YorbeauResClA YRB 777 0.09 +0.01 ZCLCompos ZCL 13 12.89 -0.09 FONDS INDICIELS (IShare) \u2022BetaPro S&P 50 HVI 177 18.51 +0.32 \u2022BetaPro S&P 50 HVU 971 5.80 -0.26 BMO Canadian D ZDV 25 17.62 +0.05 BMO Canadian H ZWC 13 20.26 +0.07 BMO Covered Ca ZWB 35 19.03 +0.03 \u2022BMO Covered Ca ZWA 6 22.11 +0.05 BMO Covered Ca ZWU 45 13.97 +0.02 BMO Discount B ZDB 5 15.64 +0.07 BMO Emerging M ZEF 8 16.99 -0.01 BMO Equal Weig ZUB 92 27.12 -0.18 BMO Equal Weig ZRE 19 20.27 +0.04 BMO Equal Weig ZBK 28 23.96 -0.16 BMO Equal Weig ZUH 17 48.30 -0.11 BMO Europe Hig ZWE 55 22.27 -0.01 BMO Floating R ZFH 7 15.36 0.00 BMO High Yield ZJK 250 20.07 +0.03 BMO Internatio ZDI 19 22.28 +0.13 \u2022BMO Laddered P ZPR 115 11.78 -0.01 BMO Low Volati ZLB 28 30.30 +0.12 BMO Low Volati ZLE 14 21.75 +0.14 BMO Low Volati ZLU 24 29.40 -0.02 BMO Low Volati ZLD 7 22.47 +0.02 BMO Mid Provin ZMP 11 14.88 +0.06 BMO Mid-Term U ZMU 16 15.17 +0.08 BMO Mid-Term U ZIC 19 18.09 +0.07 BMO MSCI EAFE ZVI 10 20.28 +0.28 BMO MSCI Europ ZEQ 32 20.52 +0.02 BMO MSCI USA V ZVU 7 20.09 +0.09 BMO S&P 500 In ZSP 263 35.07 +0.09 BMO US Dividen ZDY 34 28.32 +0.06 BMO US High Di ZWH 23 19.96 0.00 BMO US Put Wri ZPH 5 19.77 +0.03 BMOAggregateBn ZAG 74 15.43 +0.04 BMOChinaEqHed ZCH 6 25.55 +0.25 BMODJCdaTitan ZCN 35 21.31 +0.08 \u2022BMOEmMktEqty ZEM 8 20.42 +0.22 BMOEqlWgtBank ZEB 134 28.66 +0.08 BMOEqlWgtUtil ZUT 11 18.01 -0.01 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 14 10.75 +0.03 BMOEWGblMtlHd ZMT 7 12.10 +0.09 BMOHYUSCrpHed ZHY 17 14.60 -0.01 \u2022BMOIntlEqtyHed ZDM 35 21.49 +0.09 BMOJuniorGold ZJG 8 9.50 -0.08 BMOLongCrpBnd ZLC 13 18.10 +0.14 BMOMidCrpBond ZCM 10 16.12 +0.06 \u2022BMONasdaqEqHed ZQQ 19 46.58 +0.10 BMOShrtCrpBnd ZCS 38 14.18 +0.01 BMOShrtPrvBnd ZPS 32 13.53 0.00 Dynamic iShare DXP 17 22.12 -0.03 \u2022Dynamic iShare DXF 8 20.73 0.00 First Asset Ca CIC 13 12.06 -0.01 First Asset En NXF 5 7.59 -0.01 First Asset En FSB 60 10.00 +0.01 \u2022First Asset Mo VXM 5 25.85 +0.11 \u2022First Asset Mo WXM 6 15.90 +0.03 First Asset MS RWC 7 11.88 0.00 First Asset MS RWW.B 9 29.46 +0.08 First Asset MS RWE.B 66 25.83 0.00 \u2022First Asset Te TXF 15 16.10 +0.07 First Trust Al FHQ 5 30.55 +0.21 Hamilton Capit HBG 9 21.74 +0.08 Hamilton Capit HFY 8 16.72 +0.01 HorizonBetaGld HGD 237 8.60 -0.01 HorizonCOMEXGl HUG 24 11.88 0.00 HorizonGldBull HBU 21 8.75 +0.13 Horizons Activ HYI 63 10.25 +0.05 \u2022Horizons Activ HPR 52 9.64 0.00 \u2022Horizons Activ HFP 8 9.78 -0.02 Horizons Activ HFR 33 10.05 0.00 Horizons Canad CAN 6 10.29 +0.07 Horizons Enhan HEX 9 6.80 +0.04 Horizons Enhan HEE 7 12.13 +0.03 Horizons HAB HAB 53 10.68 +0.01 Horizons HED HED 15 9.96 -0.12 Horizons HEU HEU 19 8.98 +0.12 Horizons HGU HGU 545 14.36 +0.02 Horizons HND HND 1335 12.55 -0.13 Horizons HNU HNU 1722 5.59 +0.04 Horizons HOD HOD 3845 9.97 -0.28 Horizons HOU HOU 3371 6.33 +0.16 \u2022Horizons HQU HQU 12 50.48 +0.35 \u2022Horizons HSD HSD 63 5.01 -0.01 \u2022Horizons HSU HSU 29 46.95 +0.07 \u2022Horizons HXD HXD 223 6.17 -0.06 Horizons HXU HXU 93 34.51 +0.27 Horizons HZD HZD 25 5.87 -0.10 Horizons HZU HZU 12 16.45 +0.33 Horizons Marij HMMJ 111 10.16 -0.10 Horizons S&P 5 HXS 5 59.53 +0.17 \u2022Horizons S&P/T HXT 208 32.27 +0.11 Horizons US Do DLR 106 12.40 +0.01 \u2022Horizons60Invr HIX 24 6.38 -0.01 HorizonSeasonl HAC 14 18.44 +0.02 HorizonsFieraT HAF 7 8.00 -0.05 \u2022HorizonSP500In HIU 6 30.00 0.00 iShareCdnCpCmp XIC 191 25.03 +0.11 \u2022iShareCDNMSCI XIN 35 26.28 +0.10 \u2022iShareCDNS&P50 XSP 115 29.15 +0.04 \u2022iShareMSCIEmer XEM 11 32.61 +0.31 iShareMSCIWorl XWD 22 46.36 +0.19 iShares 1-10 Y CBH 7 18.97 +0.07 iShares 1-10 Y CLG 37 18.57 +0.03 iShares CBO CBO 45 18.58 +0.02 iShares CDZ CDZ 17 26.55 +0.08 iShares CLF CLF 18 18.07 +0.02 iShares Conser XSE 8 20.00 +0.06 iShares Conser XSC 7 19.86 0.00 iShares Core C XSH 22 19.21 0.00 \u2022iShares Core M XFH 19 22.94 +0.08 iShares Core M XDIV 27 20.88 0.00 iShares Core M XAW 40 23.97 +0.11 iShares Core M XDU 20 19.37 +0.05 iShares Core S XUU 9 24.62 +0.04 \u2022iShares CPD CPD 40 14.38 +0.01 iShares FIE FIE 74 7.48 +0.03 iShares FIE.A FIE.A 13 6.84 +0.02 iShares Gold B CGL 20 11.28 +0.03 \u2022iShares MSCI E XEH 13 24.96 +0.02 iShares MSCI E XEU 5 23.94 +0.02 \u2022iShares NASDAQ XQQ 11 49.84 +0.19 iShares S&P U.XMC 7 17.45 +0.04 iShares S&P/TS XST 8 54.49 +0.11 iShares S&P/TS XEI 31 21.76 +0.07 iShares S&P/TS XPF 8 18.56 -0.01 iShares S&P/TS XBM 12 13.34 +0.24 iShares Short CSD.A 6 18.29 +0.09 iShares Short XSI 5 19.21 -0.05 iShares Silver SVR 14 9.54 +0.05 iShares XQB XQB 10 20.41 +0.06 iShareS&P/TSXI XTR 30 11.39 +0.01 iShareS&P/TSXM XMA 9 13.47 +0.05 iSharesCDNDJD XDV 33 25.67 +0.14 iSharesCdnGold XGD 406 12.66 +0.03 iSharesCdnS&P/ XIU 1396 23.45 +0.09 iSharesCpREIT XRE 182 16.35 +0.02 iSharesDEXSTB XSB 135 27.53 +0.03 iSharesDEXUniv XBB 77 30.73 +0.09 iSharesTSXCpEn XEG 1670 11.67 +0.07 iSharesTSXCpFn XFN 84 37.63 +0.14 iShareUSHiYld XHY 13 20.07 -0.03 iShareUSIGCor XIG 5 23.66 +0.07 iShrCDNRussell XSU 17 32.06 -0.05 iShrsDEXCorpB XCB 81 21.16 +0.14 iShrsDEXRlRet XRB 13 23.60 +0.01 IShrsS&P/TSXSm XCS 12 16.34 +0.01 \u2022Lysander-Slate PR 8 10.84 +0.04 Mackenzie Floa MFT 42 21.28 -0.01 Mackenzie Maxi MXU 7 21.62 +0.16 \u2022Manulife Multi MINT 7 27.27 +0.07 \u2022PIMCO Monthly PMIF 18 20.04 +0.01 PowerShares 1- PSB 14 18.27 +0.01 PowerShares Ca PDC 14 27.99 +0.08 PowerShares FT PXS 13 23.53 0.00 RBC 1-5 Year L RLB 8 19.33 0.00 RBC 1-5 Year L RBO 7 19.18 +0.02 RBC Canadian P RPF 25 24.30 -0.01 RBC Quant EAFE RID 44 24.20 +0.15 \u2022RBC Quant EAFE RIDH 31 24.01 0.00 \u2022RBC Quant Emer RXE 9 25.60 +0.32 RBC Quant Euro RPDH 16 23.72 0.00 \u2022U.S.Global GO GOGO 7 10.13 0.00 Vanguard Canad VSC 12 24.33 +0.05 Vanguard FTSE VIU 21 27.68 +0.13 \u2022Vanguard FTSE VEF 7 41.00 +0.16 Vanguard FTSE VA 6 33.10 +0.38 \u2022Vanguard FTSE VEE 53 33.92 +0.35 Vanguard FTSE VXC 19 34.20 +0.17 Vanguard FTSE VDY 12 34.24 +0.13 Vanguard FTSE VE 5 28.86 0.00 Vanguard Globa VVL 14 32.63 +0.18 Vanguard S&P 5 VFV 22 56.59 +0.12 Vanguard U.S.VGG 5 40.85 +0.09 Vanguard U.S.VUN 9 44.55 +0.08 \u2022Vanguard U.S.VUS 22 50.75 +0.07 Vanguard U.S.VBU 6 25.09 +0.02 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt AW.UN 12 34.74 -0.05 Agellan Commer ACR.UN 28 12.01 +0.14 \u2022AlliedPropREI AP.UN 153 41.60 +0.31 American Hotel HOT.UN 108 9.62 +0.14 ArtisREITUn AX.UN 279 13.73 +0.14 AstHill AOG.UN AOG.UN 12 2.46 -0.10 AstHill AV.UN AV.UN 12 10.50 -0.10 Automotive Pro APR.UN 13 11.14 +0.03 BlueRibbonIncm RBN.UN 120 9.78 -0.01 BoardwalkREITU BEI.UN 133 40.77 +0.68 BostonPizzaFnd BPF.UN 12 22.01 -0.06 BoydGroupFndT BYD.UN 13 92.86 +0.61 Brand Leaders HBL.UN 38 10.77 +0.10 Brookfield Bus BBU.UN 38 36.89 +0.40 Brookfield Glo BGI.UN 19 6.97 +0.02 Brookfield Pro BPY.UN 115 30.95 +0.06 Brookfield Ren BEP.UN 82 43.23 +0.23 Brookfield Sel BSO.UN 5 4.86 -0.03 BrookfieldInfr BIP.UN 127 53.87 +0.29 BTB Real Estat BTB.UN 73 4.63 0.00 CallowayREITTr SRU.UN 189 30.36 +0.02 \u2022Canadian Prefe PFT.UN 7 10.11 +0.04 Canoe EIT.UN EIT.UN 68 11.77 +0.12 Canso Credit I PBY.UN 101 11.25 -0.03 CAPREIT CAR.UN 270 34.48 +0.08 ChartwellSeniU CSH.UN 199 15.12 -0.01 ChemtradeLogis CHE.UN 110 19.71 +0.24 Choice Propert CHP.UN 16 13.38 -0.04 CitadelIncmFun CTF.UN 13 3.54 +0.02 CominarRealEst CUF.UN 461 13.92 +0.11 CReEstInvesTrt REF.UN 99 46.92 +0.02 Crius Energy T KWH.UN 269 9.16 +0.19 CrombieRealEst CRR.UN 78 13.55 +0.12 CT Real Estate CRT.UN 21 14.40 -0.09 Dream Global R DRG.UN 292 11.10 -0.06 Dream Hard Ass DRA.UN 35 5.86 +0.01 \u2022Dream Industri DIR.UN 32 9.19 +0.04 DreamOfficREIT D.UN 96 21.10 0.00 Global Dividen GDG.UN 23 11.85 +0.04 GritReEstInvtr GRT.UN 54 50.84 +0.12 H&RRlEstStapl HR.UN 493 21.68 +0.06 IncomeFinTrUn INC.UN 39 18.40 -1.15 Inovalis Real INO.UN 20 10.14 -0.02 InterRentREITU IIP.UN 21 8.21 -0.06 Investment Gra PFU.UN 5 10.37 0.00 JFT Strategies JFS.UN 13 13.81 +0.06 KegRoyaltiesFn KEG.UN 6 20.23 -0.03 \u2022KillamProperti KMP.UN 102 13.54 +0.04 LanesboroughTr LRT.UN 39 0.03 0.00 \u2022Low Volatility LVU.UN 10 10.55 0.00 MacKenzieMaste MKZ.UN 14 1.03 +0.02 Manulife U.S.MBK.UN 6 13.12 +0.04 Middlefield He HWF.UN 104 9.72 +0.00 Middlefield He LS.UN 21 9.94 0.00 MINTIncmeFndT MID.UN 293 6.69 +0.05 Morguard North MRG.UN 28 15.46 -0.11 MorguardRealEs MRT.UN 14 14.62 +0.23 NorandaIncmPri NIF.UN 52 1.57 -0.01 Northview Apar NVU.UN 103 23.04 +0.01 NorthWest Heal NWH.UN 421 11.17 +0.09 OCPCreditStgy OCS.UN 24 7.09 +0.27 Partners Real PAR.UN 11 3.09 0.00 PathfinderConv PCD.UN 9 8.45 +0.05 PIMCO Global I PGI.UN 12 9.99 +0.10 Plazacorp PLZ.UN 38 4.34 0.00 PreciousMtl&Mi MMP.UN 7 2.28 +0.05 Pure Industria AAR.UN 417 6.49 0.00 REIT INDEXPLUS IDR.UN 6 12.30 -0.04 RichardsPckngU RPI.UN 6 29.02 +0.13 RioCanRlEstTr REI.UN 2175 24.92 -0.07 SCITITrustTran SIN.UN 6 8.27 +0.08 SIRRoyaltyIncm SRV.UN 8 15.00 -0.05 SkylonGrowthTr SKG.UN 5 8.22 +0.08 Slate Retail R SRT.UN 23 13.29 -0.12 SplitREITOppor SOT.UN 131 8.16 -0.02 SuitIndusIncRE SMU.UN 79 7.46 +0.11 Symphony Float SSF.UN 11 8.95 +0.02 \u2022Tech Leaders I TLF.UN 37 10.61 +0.15 Top10CdnFinT TCT.UN 95 10.18 -0.02 True North Com TNT.UN 145 6.36 +0.03 \u2022Voya Diversifi IFL.UN 25 7.74 -0.07 Voya Floating ISL.UN 8 8.92 -0.03 Afrique du Sud (rand) .0,09395 Australie (dollar) .0,9842 Brésil (real) .0,3957 Chine (renminbi).0,1898 Hong Kong (dollar) .0,159933 Inde (roupie) .0,01927 Japon (yen) .0,01116 Mexique (peso) .0,06599 Norvège (couronne) .0,1584 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,8970 Pérou (nouveau sol) .0,3842 Royaume-Uni (livre) .1,6606 Russie (rouble) .0,02181 Suède (couronne) .0,1540 Suisse (franc) .1,2819 Taïwan (dollar) .0,04149 2414,80?points en hausse de 20,06?points ou?0,84?% sur la journée précédente. leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 AFFAIRES 51 JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Il n\u2019y a pas que les producteurs qui se préparent à la légalisation de la marijuana au Canada à l\u2019été 2018 : pour de nombreux cabinets de service-conseil, il s\u2019agit d\u2019un créneau d\u2019affaires florissant.Des différents cadres réglementaires en passant par la conformité, la gestion des risques ainsi que le financement, ces entreprises ont vu le nombre de mandats grimper considérablement depuis qu\u2019Ottawa a affiché ses couleurs.«Nous commençons pour la première fois à travailler avec des joueurs directement impliqués dans cette industrie, comme des producteurs», explique Rami El-Cheikh, directeur des transactions dans le secteur pharmaceutique chez PwC.Ce dernier a commencé à se pencher sur le dossier du cannabis à des fins médicales il y a quelques années.Le portrait a toutefois considérablement changé au cours des derniers mois, alors que de plus en plus d\u2019entreprises émanant de différents secteurs semblent vouloir profiter des occasions d\u2019affaires.Le chemin est cependant «parsemé d\u2019embûches», souligne PwC dans un rapport récemment rédigé, dans lequel on précise que l\u2019écosystème sera composé de 14 cadres réglementaires distincts étant donné que les provinces et territoires vont encadrer la distribution et la vente.Si des provinces comme l\u2019Ontario et le Nouveau-Brunswick ont fait part de leurs intentions, au Québec, celles du gouvernement Couillard se font toujours attendre.«Plus on s\u2019approche de la légalisation, plus les questions concernent la réglementation, qui risque de changer chaque année, explique M.El-Cheikh.Les joueurs du secteur vont devoir se conformer à ces changements.» Le rapport de PwC soulève également des enjeux en matière de commercialisation du produit, de publicité, d\u2019éducation des consommateurs ainsi que d\u2019approvisionnement.UN COMITÉ SPÉCIAL Afin de pouvoir répondre à un maximum de questions entourant les changements réglementaires, Fasken Martineau a créé, au printemps, un «comité du cannabis» composé de neuf avocats issus de différents secteurs.«En droit du travail, il y a beaucoup de questions chez nos clients qui sont des employeurs, explique Élaine Léger, associée au sein du cabinet dans ce secteur.Tout ce qui concerne les problèmes de consommation sur les lieux de travail, c\u2019est souvent évoqué.» Mme Léger affirme que le comité a constaté depuis deux ans une augmentation significative des questions entourant le financement, ainsi que l\u2019obtention de licences de production.L\u2019avocate rappelle que la majorité des institutions financières n\u2019osent pas encore investir dans ce secteur, ce qui fait en sorte que certains veulent savoir vers qui se tourner pour lever des capitaux.Ainsi, une dizaine de producteurs canadiens se sont tournés vers la Bourse afin d\u2019amasser des capitaux.L\u2019entreprise ontarienne Canopy Growth a même une valeur boursière d\u2019environ 2,3 milliards $, avec une action qui se négocie aux alentours de 13,25 $.De plus, une firme établie à Toronto, Horizon ETFs, propose un fonds négocié en Bourse composé d\u2019un panier d\u2019actions de 16 sociétés présentes dans le secteur.D\u2019après une étude publiée en 2016 par le cabinet de services professionnels Deloitte, le marché principal lié à l\u2019achat de la marijuana récréative oscillerait entre 4,9 milliards $ à 8,7 milliards $.Ces prévisions n\u2019incluent pas les impacts découlant de l\u2019activité des producteurs, des dépenses de sécurité, du tourisme ainsi que de l\u2019impôt.Le pot, nouvelle manne pour les avocats Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum Minimum Demain Maximum Minimum Lundi Maximum Minimum Mardi Maximum Minimum Mercredi Maximum Minimum Nuageux avec averses Pluie Ciel variable Ensoleillé avec passages nuageux Ciel variable Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Éclaircies Beau Soleil Variable Averses Soleil Orages Orages Orages Orages Variable Soleil Soleil Averses Pluie Pluie Averses Soleil Pluie Orages Averses Ensoleillé Averses Pluie Nuageux Éclaircies Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN H B H B B H B H H B H B B H B H B H B H B H B H B H B H B H Durée du jour : LA LUNE 12 4 15 5 14 6 15 6 18 8 19 14 17 13 15 11 17 11 15 7 16 7 18 10 15 6 15 6 17 5 Baie-Comeau 14 11 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal 21 14 Portland (Maine) 19 14 Ottawa/Gatineau 18 11 Trois-Rivières SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 52 DIVERTISSEMENTS MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Samedi 14 octobre 2017 Bélier (21 mars au 19 avril) À quoi sert-il de parler des absents?Le fait de répéter des histoires que l\u2019on vous a raconté au sujet d\u2019autrui risque de faire mauvaise impression.Les gens préfère- ront entendre parler de vos propres expériences, et encore plus des sentiments que celles-ci ont fait naître en vous.Vous ferez grandement plaisir à quelqu\u2019un si vous parlez avec votre coeur et consentez à vous dévoilez davantage.Taureau (20 avril au 20 mai) La présence de Jupiter maintenant en Scorpion, face au Taureau, devrait influencer vos relations interpersonnelles de façon positive.Vous devriez avoir la répartie plus facile.Il se pourrait même que l\u2019on vous fasse une proposition à laquelle il ne faudrait pas répondre à la légère.Malgré la Lune en Lion, considérez toutes vos alternatives et ne vous laissez presser par personne.Gémeaux (21 mai au 21 juin) La Lune est de passage en Lion, occurrence qui pourrait coïncider avec l\u2019obtention d\u2019une réponse longuement attendue.Préparez-vous à recevoir une certaine attention et à occuper une place centrale dans un processus décisionnel.Mais comme il est impossible de plaire à tout le monde, mieux vaudra adopter une position clairement définie et y demeurer fidèle.Cancer (22 juin au 22 juillet) L\u2019influence de la Lune en Lion vous aidera à mieux comprendre, sentir et deviner les gens qui vous entourent.C\u2019est par le biais d\u2019une écoute interactive, attentive et attentionnée que vous parviendrez à captiver le coeur de l\u2019être qui vous intéresse.Ce qui ne veut pas dire que l\u2019éloquence de votre discours ne parviendra pas également à conquérir un auditoire.Lion (23 juillet au 22 août) Avec le passage de la Lune en Lion, vous devriez connaître un plus haut niveau de sang-froid.Certes, vous devriez être en mesure de vous affirmer davantage, et cette détermination pourrait avoir d\u2019heureuses répercussions dans divers domaines de votre vie.La gêne et la timidité ne vous permettront pas d\u2019acquérir davantage de reconnaissance.Prenez votre place.Vierge (23 août au 22 sept.) Le cycle Lunaire en Lion devrait vous aider à solutionner rapidement et efficacement une complication.Toutefois vous ferez peut-être face à une des rares occasions lors desquelles la vérité ne sera pas forcément bonne à dire.Si cela ne constitue pas une malignité, vous pourrez vous permettre de garder le silence, surtout pour ménager les sentiments d\u2019autrui.Balance (23 sept.au 23 oct.) En cette étape anniversaire, la Lune de passage en Lion vous accordera une longueur d\u2019avance sur vos adversaires et compétiteurs, et il vous suffira de ne pas prendre la victoire pour acquise afin de conserver l\u2019avantage.Comme la modestie est une qualité qui plaira, attendez que l\u2019on vous pose des questions avant de parler de vos accomplissements.Vénus arrive en Balance Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Vos relations devraient être avantagées par la présence de Jupiter en Scorpion.Il est maintenant possible de former un partenariat sérieux, ou d\u2019en rétablir un sur de nouvelles bases à la fois plus solides et équitables.Et malgré la Lune encore en Lion, tout semblera vous réussir.Plus intimement, l\u2019amour devrait aussi être au programme.Pourquoi ne pas prévoir un rendez-vous?Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) De passage en Lion, la Lune revigorera votre enthousiasme et votre détermination.Les changements que vous envisagez seront réalisables, mais vous devrez poser des gestes concrets afin de les appeler.Une modification apportée à la manière habituelle de procéder pourrait agir comme catalyseur et entraîner certaines transformations.Prenez l\u2019initiative en vue de briser le statu quo.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Si le pessimisme d\u2019une autre personne vous attriste, montrez-lui combien vous êtes en mesure de dédramatiser vos propres problèmes.Avec la Lune en Lion, le moment semble approprié pour faire une acquisition importante, du moment que vous la considérez déjà depuis quelques temps.Il est même possible de recevoir un cadeau sans raison particulière Verseau (20 janv.au 18 fév.) Le passage de la Lune encore en Lion, face au Verseau, devrait vous procurer un certain soulagement cette fin de semaine.Il est probable qu\u2019une période d\u2019attente prenne fin, ou que l\u2019on vous rassure en ce qui concerne une affaire qui vous tracassait.Dites-vous que s\u2019il y avait vraiment un malaise dans une de vos relations, la personne concernée vous le laisserait savoir Poissons (19 fév.au 20 mars) Vu que Vénus arrive en Balance, vous pourriez avoir envie de paresser et de laisser les évènements suivre leur libre cours sans intervenir pour les modifier.C\u2019est votre droit, mais il vaudrait mieux ne laisser personne vous imposer un agenda que vous considérez peu convenable.Les gestes effectués à contre coeur n\u2019entraîneraient pas de résultats positifs.Pour information :marylene@marylene.com omNI- PotENt FIGARo tItRE ottomAN BAIE NIPPoNE CAPItALE CoRÉENNE CAssÉs QUALIFIE DEs RAYoNs ÉtoILE sERt À NAVIGUER VA ÇÀ Et LÀ APRÈs BIs DÉFAItIstE ÉPoINtÉ ALLoNGÉ IL PoND DEs oEUFs mARQUE LE LIEU tRoP AJUstÉ FICELÉE PRoDUIt D'UN VoL PLAQUEs DE PIERRE IL EXPLosE tItRE ABRÉGÉ tUNIQUE DE L'oEIL VENU DE Nos VoIsINs DoUZE moIs INDIUm VIN BLANC tRANsPIRE CoLoRER PRINCE DE mosCoU mAtIÈRE CoLLANtE PoRtIoN LEVANt CARPEttE PARtIE DE PoULIE GIBIER À PLUmEs LACEt PRoGREssIF GUItARE HAWAI- IENNE tYPE soRtE DE BALCoN PARtICIPE PAssÉ VILLE DU CANADA HÉRos DE tRoIE FoYER mARCHE EN moNtAGNE DÉmoNs- tRAtIF ÉLÉGANtE ENGRAIs AZotÉ tABLE À DÉBItER DANs UN PNEU PRÊtRE GAULoIs PAs AILLEURs RARE EN JUILLEt RÉtICULE JEU DE CARtEs sÉLÉNIUm tAILLÉ FINEmENt AGRAFÉE PEUt sE DIRE D'UN stADE QUALIFIE UNE ANEstHÉsIE - - - - - - - - - No 1085 La grille de mots fléchés, maintenant disponible tous les jours dans notre édition papier.Uneautregrille dans votre application tous les jours! TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT VOTRE APPLICATION W W W .H A N N E Q U A R T .C O M t E s B s G C o I F F E U R t E R U s E o V I P A R E E t E N D U s E R R E P D A L L E s E m B U t I N I s s U E I N s U E I V A N A s t I s E G m E N t s R E A L I E N t A P I s G U s E U N E s t o R t R E K A t R E R A C E E U D R U I D E G E L A I R R E U s s I t E C I s E L E A N A L F I X E E L o C A L E omNI- PotENt FIGARo tItRE ottomAN BAIE NIPPoNE CAPItALE CoRÉENNE CAssÉs QUALIFIE DEs RAYoNs ÉtoILE sERt À NAVIGUER VA ÇÀ Et LÀ APRÈs BIs DÉFAItIstE ÉPoINtÉ ALLoNGÉ IL PoNDDEs oEUFs mARQUE LE LIEU tRoP AJUstÉ.FICELÉE PRoDUIt D'UN VoL PLAQUEs DE PIERRE IL EXPLosE tItRE ABRÉGÉ tUNIQUE DE L'oEIL VENU DE Nos VoIsINs DoUZEmoIs INDIUm VIN BLANC tRANsPIRE CoLoRER PRINCE DE mosCoU mAtIÈRE CoLLANtE PoRtIoN LEVANt CARPEttE PARtIE D'UNE PoULIE GIBIER À PLUmEs LACEt PRoGREssIF GUItARE HAWAI-IENNE tYPE soRtE DE BALCoN PARtICIPE PAssÉ VILLE DU CANADA HÉRos DE tRoIE FoYER mARCHE EN moNtAGNE DÉmoNs- tRAtIF ÉLÉGANtE ENGRAIs AZotÉ tABLE À DÉBItER DANs UN PNEU PRÊtRE GAULoIs PAs AILLEURs RARE EN JUILLEt RÉtICULE JEU DE CARtEs sÉLÉNIUm tAILLÉ FINEmENt AGRAFÉE PEUt sE DIRE D'UN stADE QUALIFIE UNE ANEstHÉsIE leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 DÉCÈS 53 MERCI ! GRÂCE À VOS DONS À LA MAISON MICHEL?SARRAZIN depuis 30 ans, du soutien psychosocial est o?ert aux proches des personnes malades, jusque dans la période du deuil.Index des avis de décès ASSIMOPOULOS (NÉE CONSTANTINE BREDIMAS), Nadia BOUTIN, Maurice Lévis DI COLA, Roger Montréal FOURNIER, Marjorie Baribault GUÉRIN,Yolande Québec (secteur Val-Bélair) JOBIDON-MONTMINY, Gislaine Québec MAROIS, Sylvie Sainte-Foy MARTINEAU, Guy Québec Nadia Assimopoulos (née Constantine Bredimas) 1943 - 2017 À Montréal, le 11 octobre 2017, à l'âge de 73 ans, est décédée Constantine Bredimas, épouse de feu Basile Assimopoulos.Elle rejoint son fils Eric-Alexis.Elle laisse dans le deuil son fils Constantin, sa soeur Aliki (Aris) ainsi que plusieurs membres de la famille et amis.Née à Athènes (Grèce) en 1943 elle a fait des études en psychologie sociale, en histoire économique et sociale, en économie politique et en sociologie dont elle détient un doctorat.Diplômée de la Sorbonne de Paris et de l\u2019Université de Montréal.Elle a occupé le poste d\u2019agente au bureau de recherches institutionnelles de l\u2019Université de Montréal où elle a enseigné, ainsi qu\u2019à l\u2019École polytechnique de Montréal.Passionnée par la politique elle sera présidente du conseil exécutif national du Parti Québécois, vice-présidente et présidente par intérim de ce parti.En 1996, elle a assumé la présidence du conseil supérieur de la langue française, poste qu\u2019elle a occupé jusqu\u2019en 2005.Nadia Bredimas Assimopoulos a reçu les insignes de chevalier de l\u2019Ordre des palmes académiques ainsi que le titre de chevalier de l\u2019Ordre des Arts et des Lettres, distinctions honorifiques décernées par la république française.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire URGEL BOURGIE 1255, Beaumont,Ville Mont-Royal www.urgelbourgie.com Les funérailles seront célébrées en l'église Orthodoxe Grècque Archangels Michael & Gabriel, 11801, Elie Blanchard, Montréal, le mardi 17 octobre à 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de recherche sur le cancer.Maurice Boutin 1940 - 2017 À Lévis, le 10 octobre 2017, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Maurice Boutin, époux de madame Françoise Fournier.Il résidait à Lévis.Il laisse dans le deuil, son épouse Françoise, ses filles Chantal (Hugo Giard) et Janie ainsi que 2 petites-filles Axelle et Mahée Giard.Il était le frère de feu Fernand (Camille Lecompte), Colette (feu Georges Bilodeau), feu Eliette (feu Jacques Larochelle), feu Yvette (Marcel Fortier), Henri (Suzanne Prévost), Aline (Jean-Claude Tanguay), Gaby (feu Jean-Baptiste Morissette), Denis (Lise Labrecque) et Jacques (Jeanne-d\u2019Arc Bouffard).Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Fournier: feu Emilien (Noëlla Marceau), Reine-Marie (Jean-Marie Giguère), feu Antonin, Julien (Réjeanne Proulx), Marcien (Claire Patry), Marcienne, Jean-Marie (Jeannine Boileau), feu Denis (Félicienne Chouinard), feu Alexis (Marie Labonté), Luce (Gilles Gagné), Lucien ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances samedi le 21 octobre 2017, de 15h à 18h.Une cérémonie hommage sera célébrée au salon le même jour à 18h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE D\u2019AUBIGNY 154, rue du Mont-Marie Lévis G6V 8X1 Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison de soins palliatifs du Littoral située à Lévis, téléphone: 418 903-6177, site Web: www.mspdulittoral.com/faites-un-don.Des formulaires seront disponibles sur place au salon.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Roger Di Cola 1940 - 2017 À Montréal, le 7 octobre 2017, est décédé monsieur Roger Di Cola après un long et courageux combat contre le cancer.Il laisse dans le deuil son épouse, madame Ginette Laquerre, sa soeur Gilda (feu William Lusher), sa belle-soeur Céline Laquerre et son beau-frère Rémi Laquerre q q (Murielle Therrien), plusieurs nièces et neveux, ainsi que parents et amis.L\u2019ont prédécédé: ses frères Giovanni, Alberto, Guido Di Cola; ses beaux-frères: Hugues Laquerre (feu Claire Rompré), Justin Laquerre (Renée Gagnon) et Roger Laquerre (Louise Langevin).Cofondateur du Club Alfa Romeo Montréal, il a été membre du Club de tennis 13 durant de nombreuses années.Autres loisirs: ski alpin, peinture, photographie et musique, surtout à la batterie.La famille tient à témoigner sa gratitude au Centre du cancer des Cèdres, particulièrement aux docteurs M.L.Ofiara, A.Vigano et M.Hamel ainsi qu\u2019aux infirmières V.Amos et M.Kelly.La famille recevra les condoléances au SALON ALFRED DALLAIRE MEMORIA 1120, rue Jean-Talon Est, Montréal le vendredi 20 octobre de 19h à 21h et le samedi 21 octobre à partir de 13h, un hommage lui sera rendu à 14h.Au lieu de fleurs, prière d\u2019offrir des dons à la Fondation du cancer des Cèdres \u2013 Soins palliatifs et de soutien (formulaires offerts au salon).Marjorie Baribault Fournier 1939 - 2017 C \u2019est avec regret que nous vous annonçons le décès de Marjorie Baribault Fournier, une femme exceptionnellement bonne et d\u2019une douceur infinie, le mercredi 11 octobre 2017 à l\u2019âge de 78 ans.Elle laisse dans le deuil son tendre époux Martin Fournier, ses enfants, Michèle, Richard (Monia), Nathalie et Brigitte (Christian), ses petits-enfants, famille et amis.La famille vous accueillera vendredi le 20 octobre entre 14h et 16h et entre 19h et 21h ainsi que samedi le 21 octobre de 9h jusqu\u2019à midi à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE COLLINS CLARKE MACGILLIVRAY WHITE 307, Promenade Riverside, Saint-Lambert Il y aura une messe samedi le 21 octobre à 13h30 à l\u2019église Saint-Thomas-d\u2019Aquin à Saint-Lambert.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants ou le l\u2019Hôpital Shriners.Yolande Guérin 1926 - 2017 A u Centre d\u2019hébergement St-Antoine, le 1er octobre 2017, à l\u2019aube de ses 91 ans est décédée madame Yolande Guérin.Elle était l\u2019épouse de feu monsieur Roger Cloutier.Elle demeurait à Québec (secteur Val-Bélair).Dans le respect des volontés de la défunte, une cérémonie religieuse a eu lieu en toute intimité à l\u2019église Saint-Gérard-Majella, le samedi 7 octobre 2017.Ses cendres ont été inhumées au cimetière St-Martin-de-Val- Bélair.Elle est allée rejoindre ses parents Victor Guérin et Yvonne Lachance, ses deux soeurs Lucille et Aline (feu Roger Lajoie) ainsi que son frère Raymond.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Anne (Roger Cyr), Josée et Martin, ses deux petites-filles: Kristina Cyr (Kevin Bélanger) et Audrey Cyr (Maxime Cantin), son arrière-petite- fille Léonie Bélanger, son beau-frère Jean- Marie Cloutier, des cousins et cousines.Nous remercions le personnel du 2e étage du Centre d\u2019hébergement St-Antoine pour les bons soins prodigués et l\u2019attention apportée à notre mère durant son court séjour.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Gislaine Jobidon-Montminy 1941 - 2017 À l'hôpital du CHUL de Québec, le 28 septembre, est décédée Mme Gislaine Jobidon, à l'âge de 76 ans, épouse de monsieur Jean-Marc Montminy, fille de feu monsieur Henri Jobidon et de feu madame Gloria Lavoie.Elle demeurait à Québec.Outre son époux Jean-Marc Montminy, elle laisse dans le deuil sa fille Nadia Montminy (Yvan Doddridge); ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.La famille recevra les condoléances à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Wilfrid-Hamel le samedi 21 octobre 2017 de 12h à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée dans la salle de cérémonie du centre funéraire le même jour à 15h.La mise en niche se fera au mausolée Marie-de- l\u2019Incarnation du cimetière St-Charles immédiatement après la cérémonie.Un sincère remerciement au personnel du CHUL pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3, tél.: 418 683-8666, téléc.: 418 683-4617, site Web: http://www.cancer.ca/fr- ca/donate/?region=qc Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com DON IN MEMORIAM Pour toutes les Sara et Laurie et pour tous les Thomas et Samuel qui ont connu de grandes difficultés, donnez le moyen à la Fondation jeunesse Chaudière-Appalaches de les supporter.Parce que le plus beau verbe après « aimer », c'est le verbe « aider » ! FONDATION JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES 418 837-1930, poste 2445 www.cj12.qc.ca SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 54 DÉCÈS Sylvie Marois 1953 - 2017 À la Maison Michel-Sarrazin, entourée de ses «Remparts d\u2019Amour», le 9 octobre 2017, à l\u2019âge de 64 ans, est décédée madame Sylvie Marois, conjointe de monsieur Jean Labbé, fille de feu madame Jacqueline Ouellet et de feu monsieur Jean-Léon «Léo» Marois.Elle demeurait à Sainte-Foy.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Jean, ses enfants: Sarah-Jane Marois-F.(Samuel Audet-Therrien) et Jean-Thomas Marois F.(Elianne De Larochellière); le fils de son époux: Laurent Labbé (Nancy Quirion); ses petits-enfants adorés: Coralie et Léo Marois Therrien, Clara Marois et Noémie Labbé; ses frères, ses beaux-frères et belles-soeurs Marois et Labbé; sa belle- mère: Marie-Claire Labbé; ses nombreux oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces ainsi que plusieurs ami(e)s.La famille recevra les condoléances en présence des cendres au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec, QC G2G 0G9 le samedi 21 octobre 2017 de 13h à15h.Une prière sera célébrée le même jour à 15 heures à la chapelle, suivie de la mise en terre à 15h45.Les membres de la famille tiennent à remercier tout le personnel et les bénévoles de la Maison Michel-Sarrazin pour avoir permis à Sylvie de vivre les derniers jours de sa vie dans la paix et la dignité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin St-Louis, Québec (QC), G1T 1P5, tél.: 418 688-0878.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Guy Martineau 1931 - 2017 À la Maison Michel-Sarrazin, le 23 septembre 2017, à l\u2019âge de 86 ans et 5 mois, est décédé monsieur Guy Martineau, époux de madame Lise Côté, fils de feu madame Alphonsine St-Hilaire et de feu monsieur Gérard Martineau.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le dimanche 15 octobre 2017 de 10h à 11h au DOMAINE CATARAQUI 2141, chemin St-Louis, Québec Québec G1T 1P9 418 528-7433 Une cérémonie suivra à 11h au même endroit.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, Lise Côté, ses enfants: Lyne (Jeff Hebig), Michel (Sophie Routhier) et Yves (Lucie Cuny); ses petits-enfants: Christopher, Kaitlyn, Lauren, Alexandre, Anne-Sophie, Victor et Rose; son frère, Jacques (Jacqueline Bouchereau) et sa soeur, France (feu Gaston Demers); ses beaux- frères et belles-soeurs: Jacques Côté (Denise Hudon), Pierre Côté (feu Ghislaine Bélanger), Claire Côté (feu Dick Carr), Marie Côté (Jacques Lamonde), Huguette Routhier (feu Jean-Marie Côté), Maureen Murphy (feu Jean Martineau) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et de nombreux ami(e)s.Il a rejoint sa soeur Pierrette (feu Pierre Labrosse), ses frères Albert, Roger et Pierre.La famille tient à remercier le dévouement extraordinaire du personnel de la Maison Michel-Sarrazin.Les témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à cet organisme: http://michel-sarrazin.ca/faire-un-don/ Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Remerciements Jean-Paul Blouin, c.a.N ous remercions sincèrement tous les parents et ami(e)s venus témoigner leur sympathie lors du décès de Jean-Paul Blouin, soit par des offrandes de messes, envois de fleurs, prières, dons, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Les membres de la famille Gabrielle Bégin Légaré P arents et ami(e)s, vous avez partagé notre deuil, nos émotions, notre peine, par des paroles encourageantes, une poignée de main chaleureuse, une étreinte réconfortante, une union de prières et de pensées lors du décès de maman, survenu le 6 septembre 2017.Vous nous avez fait parvenir des cartes de sympathie, des fleurs, des offrandes de messes, des dons, de beaux messages.Vous lui avez rendu une dernière visite à l\u2019église.Tous ces gestes nous ont grandement touchés et ont été très appréciés dans ces moments difficiles.Que chacun trouve en ce message, l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son époux Marcel Légaré, ses enfants: Marc, Pierre, Denis, Brigitte, Isabelle et Solange André Lemay M erci du fond du coeur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont manifesté leur sympathie lors du décès de André Lemay, survenu le 30 juillet 2017.Que chacun de vous trouve en ce message l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Lise, Marie-France et Sophie Florian Marcoux P ar une étreinte réconfortante, une poignée de main chaleureuse, des paroles bien senties, vous êtes venus partager notre chagrin à la suite du décès de M.Florian Marcoux, survenu le 9 août dernier.À travers l\u2019infini du bleu, Florian a été témoin de votre visite.Votre présence et toutes vos marques de sympathie nous ont grandement touchés et ont été vivement appréciées.Merci du fond du coeur.Soyez personnellement assurés de notre profonde reconnaissance.Yvette et les enfants Anniversaires de décès Hélène Demers Cayer Déjà un an que tu nous as quittés mais tu es toujours présente dans nos coeurs et nos pensées.Tous ceux et celles qui t\u2019ont connue, auront une pensée pour toi en ce premier anniversaire de ton décès.U ne messe anniversaire sera célébrée le dimanche 22 octobre 2017 à 10h30 en l\u2019église St-Jean-Baptiste- de-la-Salle, rue Biencourt à Ste-Foy.Parents et ami(e)s sont invités à se joindre à la famille pour cette célébration.Son époux Roland et ses enfants 20e ANNIVERSAIRE Patrick Lachance Déjà vingt ans depuis ton départ.Malgré le temps qui passe, ton souvenir est toujours aussi présent.Tu nous manques tellement.P our commémorer ce temps écoulé, une célébration religieuse aura lieu le dimanche, 15 octobre 2017 à 11h, à l\u2019église Saint-Mathieu.Maman, papa Sandra et Stéfanie Colette Paradis L\u2019amour et la bienveillance qui t\u2019ont habitée durant toute ta vie continuent de vivre en tous ceux que tu as aimés.Colette, tu seras toujours dans nos coeurs! À l\u2019occasion du premier anniversaire du décès de Colette Paradis, nous vous invitons, parents et ami(e)s, à assister à une Messe Anniversaire qui sera célébrée le dimanche 22 octobre 2017, à 11h00, à l\u2019église Saint-Yves, 2470, rue Triquet, Québec, G1W 1E2.Marcel Lapointe, son époux, les familles Paradis et Lapointe Prières, faveurs obtenues À MARIE, je confie cette intention.Regardez et faites ce que votre coeur vous dira.Laissez agir votre coeur je me fis en vous, je m\u2019abandonne à vous.Je suis sûre de vous.G.D Rendez hommage à un être cher qui vous a quittés il y a quelques années.Publiez un message à son intention le jour anniversaire de son décès.Pour plus d\u2019informations 418 686-3326, poste 2261 leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 55 STATISTIQUES SOCCER HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (4 DE 7) Québec.Repentigny (Série égale 3-3) Dimanche 1er octobre Repentigny 7 Québec 4 Vendredi 6 octobre Repentigny 4 Québec 9 Samedi 7 octobre Québec 4 Repentigny 5 Lundi 9 octobre Repentigny à Québec (remis) Samedi 14 octobre Repentigny à Québec (à Charlesbourg), 16h FOOTBALL BASEBALL HOCKEY SIC-RSEQ MJ G P PP PC PTS Montréal 4 4 0 102 39 8 Laval 6 5 1 198 63 10 Concordia 5 2 3 131 117 4 McGill 5 1 4 51 184 2 Sherbrooke 6 1 5 89 168 2 Samedi 14 octobre Concordia à McGill, 14h.Montréal à Sherbrooke, 14h.LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 12 10 1 1 0 63 28 21 Granby 12 7 4 1 0 52 30 15 Valleyfield 12 5 5 1 1 44 46 12 Princeville 11 5 6 0 0 39 58 10 Chambly 11 4 7 0 0 41 62 8 St-Lazare 12 2 8 2 0 26 53 6 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 12 11 1 0 0 81 30 22 St-Jérôme 13 8 4 1 0 70 52 17 Gatineau 12 7 2 2 1 57 46 17 Montréal-Est 11 5 5 1 0 46 58 11 St-Gabriel 9 4 5 0 0 38 44 8 Montréal-Nord 10 1 9 0 0 16 65 2 Jeudi 12 octobre Montréal-Est 1 Gatineau 8 St-Lazare 2 Valleyfield 3 (P) Vendredi 13 octobre Montréal-Est 6 Princeville 3 Mtl-Nord 0 Longueuil 10 St-Lazare 1 Terrebonne 9 St-Jérôme 2 Granby 3 Valleyfield 4 Gatineau 3 (P) Chambly 7 St-Gabriel 3 Samedi 14 octobre Princeville à St-Lazare, 16h.Dimanche 15 octobre Terrebonne à St-Gabriel, 13h30.Valleyfield à Chambly, 16h.Longueuil à Montréal-Nord, 16h.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Ch.-St-Law.10 8 2 0 0 40 25 16 Thetford 10 7 3 0 0 40 24 14 Alma 8 5 1 1 1 38 26 12 Ste-Foy 10 4 6 0 0 31 40 8 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 11 10 1 0 0 40 21 20 Ch.-Lennox.9 6 3 0 0 29 21 12 Laflèche 9 1 6 2 0 26 49 4 Sorel-Tracy 10 1 9 0 0 16 54 2 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 10 6 3 1 0 51 40 13 St-Laurent 10 5 4 1 0 40 41 11 A.-Laurendeau 9 4 5 0 0 30 26 8 Dawson 10 1 9 0 0 26 44 2 Vendredi 13 octobre St-Hyacinthe 4 Sorel 3 Dawson 2 St-Laurent 4 Thetford 2 Ste-Foy 0 St.Lawrence 0 Lennoxville 2 Samedi 14 octobre A.-Laurendeau à Laflèche, 14h15 Alma à Lionel-Groulx, 15h30 Dimanche 15 octobre Sorel à Lionel-Groulx, 13h Alma à Laflèche, 13h15 Thetford à A.-Laurendeau, 14h Dawson à St.Lawrence, 15h30 St-Hyacinthe à St-Laurent,15h30 Lennoxville à Ste-Foy, 17h COLLÉGIAL DIV.1 MJ G P PP PC Pts Ch.-Lennoxville 6 5 1 205 95 10 André-Grasset 6 5 1 251 133 10 Lévis-Lauzon 6 5 1 283 173 10 Vanier 6 4 2 176 148 8 N.-D.-de-Foy 6 3 3 152 138 6 Vieux Montréal 6 3 3 140 153 6 Limoilou 6 3 3 135 151 6 Montmorency 6 1 5 94 240 2 Garneau 6 1 5 121 223 2 Saint-Jean 6 0 6 142 245 0 Samedi 14 octobre André-Grasset à Limoilou, 13h Vanier à Montmorency, 13h Lévis-Lauzon à Garneau, 16h30 Lennoxville à Vieux-Mtl, 19h30 Notre-Dame-Foy à St-Jean,19h30 COLLÉGIAL DIV.2 MJ G P PP PC Pts John Abbott 6 6 0 245 90 12 Valleyfield 6 5 1 254 93 10 Trois-Rivières 5 4 1 138 144 8 Lionel-Groulx 5 3 2 119 106 6 É.-Montpetit 5 3 2 148 103 6 Sherbrooke 5 2 3 83 80 4 Outaouais 5 1 4 91 175 2 Thetford 5 0 5 24 138 0 B.-Appalaches 5 0 4 75 245 0 Samedi 14 octobre Sherbrooke à Valleyfield, 13h.Trois-Rivières à E.-Montpetit, 13h.B.-Appalaches à L.-Groulx,19h30.Dimanche 15 octobre Outaouais à Thetford, 13h.COLLÉGIAL DIV.3 SECTION SUD-OUEST MJ G P PP PC Pts Saint-Hyacinthe 6 5 1 179 59 10 Lanaudière 5 4 1 200 92 8 Ch.-St-Lambert 5 3 2 81 64 6 Victoriaville 6 3 3 167 109 6 Ahuntsic 5 3 2 151 83 6 Saint-Jérôme 5 1 4 57 149 2 Shawinigan 6 0 6 16 295 0 Samedi 14 octobre Ahuntsic à St-Hyacinthe, 12h30.St-Jérôme à Lanaudière, 19h30.St-Lambert à Victoriaville, 19h30.SECTION NORD-EST MJ G P PP PC Pts Rimouski 5 5 0 225 87 10 Jonquière 5 4 1 208 84 8 Chicoutimi 5 2 3 150 151 4 La Pocatière 5 2 3 137 193 4 Drummondville 4 1 3 50 137 2 Alma 4 0 4 99 217 0 Samedi 14 octobre Drummondville à Rimouski, 13h Jonquière à Alma, 13h Chicoutimi à La Pocatière, 19h30 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 32 19 5 8 71 35 65 New York City 32 16 8 8 53 39 56 Atlanta 32 15 9 8 68 38 53 Chicago 32 15 10 7 58 42 52 Columbus 32 15 12 5 50 47 50 New York 32 13 12 7 51 46 46 Montréal 32 11 15 6 50 54 39 N.-Angleterre 32 11 15 6 48 58 39 Philadelphie 32 10 13 9 42 43 39 Orlando 32 10 13 9 38 51 39 D.C.United 32 9 18 5 30 54 32 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Vancouver 32 15 11 6 48 46 51 Kansas City 32 12 8 12 39 27 48 Portland 32 13 11 8 54 49 47 FC Seattle 32 12 9 11 45 39 47 Houston 32 12 10 10 54 45 46 FC Dallas 32 10 9 13 43 43 43 Salt Lake 32 12 14 6 47 53 42 San Jose 32 12 14 6 35 57 42 Minnesota 32 10 16 6 45 64 36 Colorado 32 8 18 6 30 48 30 Los Angeles 32 7 17 8 41 62 29 Mercredi 11 octobre Kansas City 1 Houston 2 Dimanche 15 octobre Philadelphie à Chicago, 17h.New York en N.-Angleterre, 17h.Montréal au FC Toronto, 17h.Columbus Orlando, 17h.Atlanta à New York, 17h.D.C.United à Portland, 19h30.Houston à Kansas City, 19h30.Salt Lake au Colorado, 19h30.Dallas à Seattle, 19h30.San Jose à Vancouver, 19h30.Minnesota à Los Angeles, 19h30.MARQUEURS NOTE:en date du 11 octobre.MJ B A Pts Cyr, Moncton 8 7 6 13 McKenna, Moncton 8 6 6 12 Martel, B.-Comeau 7 5 7 12 Mongo, Drum.6 4 8 12 Hardie, St-Jean 8 5 6 11 Nadeau, Val-d\u2019Or 7 3 8 11 Boucher, Québec 7 3 8 11 Fortier, Halifax 7 5 5 10 Pelletier, Moncton 8 4 6 10 Zadina, Halifax 7 4 6 10 Welsh, Moncton 8 1 9 10 MLB SÉRIES ÉLIMINATOIRES SÉRIES DE DIVISIONS Jeudi 12 octobre Chi.Cubs 9 Washington 8 (Chicago gagne la série 3-2) SÉRIES DE CHAMPIONNATS Vendredi 13 octobre N.Y.Yankees à Houston, 20h Samedi 14 octobre N.Y.Yankees à Houston, 16h Chicagoà L.A.Dodgers, 20h Dimanche 15 octobre Chicago à L.A.Dodgers, 19h30 Lundi 16 octobre Houston à N.Y.Yankees, 20h LHPS - M18 SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Lévis 3 2 1 0 0 15 12 4 C.St-Bernard 2 2 0 0 0 7 4 4 S.St-Joseph 1 1 0 0 0 4 3 2 C.Clarétain 2 1 1 0 0 9 10 2 A.-Lorette 2 0 1 1 0 7 11 1 CMI 0 0 0 0 0 0 0 0 Riv.-du-Loup 0 0 0 0 0 0 0 0 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts L.-Teasdale 2 1 1 0 0 11 9 2 Mont-Ste-Anne 2 1 1 0 0 8 9 2 Coll.Ste-Anne 2 1 1 0 0 6 7 2 Des Sources 2 0 1 1 0 7 11 1 Coll.St-Hilaire 0 0 0 0 0 0 0 0 Georges-Vanier 0 0 0 0 0 0 0 0 Verbe-Divin 0 0 0 0 0 0 0 0 Samedi 14 octobre Lévis à St-Bernard, 13h.CMI à St-Hilaire, 16h.A.-Lorette à Clarétain, 18h.Rivière-du-Loup à SSJ, 19h45.Dimanche 15 octobre St-Hilaire à SSJ, 11h30.CMI à Rivière-du-Loup, 19h45.LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Waterloo 4 3 1 0 0 26 17 6 Bécancour 4 3 1 0 0 21 14 6 Donnacona 4 2 1 4 0 19 13 5 Joliette 3 2 1 0 0 16 14 4 Louiseville 2 1 0 1 0 9 5 3 St-Léonard 2 1 1 0 0 9 11 2 Cap-Madeleine 3 1 2 0 0 13 21 2 St-Cyrille 3 1 2 0 0 8 17 2 La Tuque 3 1 2 0 0 10 15 2 Windsor 2 0 2 0 0 11 15 0 Vendredi 13 octobre Donnacona 2 Bécancour 3 (P) St-Léonard à Louiseville, 20h30.Cap-Mad.à St-Cyrille, 20h30.La Tuque à Windsor, 20h30.Samedi 14 octobre Windsor à Waterloo, 19h30.Louiseville à Joliette, 20h30.BASEBALL HOCKEY NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC Buffalo 3 2 0 ,600 89 74 N.Y.Jets 3 2 0 ,600 92 106 N.-Angleterre 3 2 0 ,600 148 142 Miami 2 2 0 ,500 41 67 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 3 2 0 ,600 99 89 Baltimore 3 2 0 ,600 90 97 Cincinnati 2 3 0 ,400 84 83 Cleveland 0 5 0 ,000 77 124 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Jacksonville 3 2 0 ,600 139 83 Houston 2 3 0 ,400 144 130 Tennessee 2 3 0 ,400 110 142 Indianapolis 2 3 0 ,400 97 159 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 5 0 0 1,000 164 111 Denver 3 1 0 ,750 98 74 Oakland 2 3 0 ,400 108 109 LA Chargers 1 4 0 ,200 99 115 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 5 1 0 ,833 165 122 Washington 2 2 0 ,500 91 89 Dallas 2 3 0 ,400 125 132 N.Y.Giants 0 5 0 ,000 82 122 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Green Bay 4 1 0 ,800 137 112 Detroit 3 2 0 ,600 123 97 Minnesota 3 2 0 ,600 99 93 Chicago 1 4 0 ,200 78 124 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 3 1 0 ,750 104 89 Caroline 4 2 0 ,667 128 122 La N.-Orléans 2 2 0 ,500 93 78 Tampa Bay 2 2 0 ,500 85 83 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 3 2 0 ,600 110 87 LA Rams 3 2 0 ,600 152 121 Arizona 2 3 0 ,400 81 125 San Fran.0 5 0 ,000 89 120 Jeudi 12 octobre Philadelphie 28 Caroline 23 Dimanche 15 octobre Miami à Atlanta, 13h.Chicago à Baltimore, 13h.Cleveland à Houston, 13h.San Fran.à Washington, 13h.Detroit à La N.-Orléans, 13h.Nouvelle-Angleterre à N.Y.Jets, 13h.Green Bay au Minnesota, 13h.Los Angeles Rams à Jacksonville, 16h05.Tampa Bay en Arizona, 16h05.Pittsburgh à Kansas City, 16h25.Los Angeles Chargers à Oakland, 16h25.N.Y.Giants à Denver, 20h30.Lundi 16 octobre Indianapolis au Tennessee, 20h30.Jeudi 19 octobre Kansas City à Oakland, 20h25.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Providence 2 2 0 0 0 8 4 4 Charlotte 3 2 1 0 0 13 11 4 Hartford 3 2 1 0 0 11 8 4 Lehigh Valley 3 1 1 0 1 8 9 3 Scranton 2 1 1 0 0 7 5 2 Bridgeport 2 1 1 0 0 6 5 2 Hershey 1 0 1 0 0 2 7 0 Springfield 2 0 2 0 0 4 8 0 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Laval Rocket 3 2 0 0 0 16 9 5 Rochester 3 2 1 0 0 6 5 4 Toronto 3 2 1 0 0 9 9 4 Binghamton 2 1 0 0 0 9 8 3 Syracuse 3 1 1 1 0 7 8 3 Utica 3 1 2 0 0 6 7 2 Belleville 3 0 3 0 0 4 13 0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Milwaukee 2 2 0 0 0 10 6 4 Rockford 1 1 0 0 0 4 0 2 G.Rapids 2 1 1 0 0 7 9 2 Cleveland 2 1 1 0 0 3 6 2 Manitoba 3 1 2 0 0 11 10 2 Iowa 3 1 2 0 0 8 10 2 Chicago 2 0 1 1 0 10 12 1 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Texas 2 2 0 0 0 12 10 4 San Jose 1 1 0 0 0 6 4 2 San Diego 1 1 0 0 0 7 6 2 Stockton 2 1 1 0 0 8 7 2 Bakersfield 2 1 1 0 0 6 8 2 San Antonio 2 1 1 0 0 6 6 2 Tucson 1 0 1 0 0 6 7 0 Ontario 2 0 2 0 0 1 4 0 Jeudi 12 octobre San Antonio 4 Bakersfield 5 Vendredi 13 octobre Belleville 2 Syracuse 4 Springfield 2 Providence 3 Lehigh Valley 0 W./B.Scranton 5 Utica 2 Rochester 0 Toronto 2 Hartford 5 Bridgeport 5 Charlotte 3 Binghamton 7 Laval 8 Ontario 0 Iowa 3 Cleveland 4 Manitoba 3 G.Rapids à San Jose, 22h.Texas à San Diego, 22h.Samedi 14 octobre Binghamton à Laval, 15h.San Antonio à San Jose, 16h15.Bridgeport à Charlotte, 18h.Belleville à Hershey, 19h.Utica à Syracuse, 19h.Iowa à Rockford, 19h.Toronto à Providence, 19h05.W./B.Scranton à Lehigh Valley, 19h05.Hartford à Springfield, 19h05.Ontario à Chicago, 20h.G.Rapids à Stockton, 21h.Texas à San Diego, 22h.Tucson à Bakersfield, 22h.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 13 octobre.MJ B A PTS Gallagher 4 1 1 2 Pacioretty 4 1 0 1 Plekanec 4 1 0 1 Danault 4 1 0 1 Alzner 4 0 1 1 Drouin 4 0 1 1 Weber 4 0 1 1 Byron 4 0 1 1 Mete 4 0 0 0 Lehkonen 4 0 0 0 Galchenyuk 4 0 0 0 Petry 4 0 0 0 Shaw 4 0 0 0 Benn 4 0 0 0 Hudon 4 0 0 0 De La Rose 3 0 0 0 Hemsky 3 0 0 0 Mitchell 2 0 0 0 Streit 2 0 0 0 Davidson 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 1 3 0 11 0 3,30 ,899 Montoya 0 0 0 2 0 3,00 ,778 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 13 octobre.MJ B A PTS Brassard 3 1 2 3 Ryan 3 0 3 3 Stone 3 2 0 2 Wideman 3 1 1 2 Phaneuf 3 1 1 2 Ceci 3 1 0 1 Dzingel 3 1 0 1 Turris 3 0 1 1 Smith 3 0 1 1 Pageau 3 0 1 1 Burrows 3 0 0 0 Hoffman 3 0 0 0 Borowiecki 3 0 0 0 Anderson 3 0 0 0 Thompson 3 0 0 0 Pyatt 3 0 0 0 Claesson 3 0 0 0 Jaros 1 0 0 0 Chabot 1 0 0 0 Harpur 1 0 0 0 Formenton 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 1 0 2 7 0 2,15 ,919 Condon 0 0 0 0 0 0,00 ,000 MARQUEURS NOTE: en date du 13 octobre.B A Pts Ovechkin, Was 9 1 10 Hartman, Chi 2 6 8 Pietrangelo, STL 2 6 8 Kuznetsov, Was 0 8 8 Green, Det 0 8 8 Saad, Chi 5 2 7 Kucherov, TB 4 3 7 Point, TB 3 4 7 Kane, Chi 2 5 7 Schwartz, STL 2 5 7 Gaudreau, Cal 1 6 7 Killorn, TB 1 6 7 Rust, Pit 1 6 7 Kane, Buf 4 2 6 Forsberg, Nas 4 2 6 Bratt, NJ 3 3 6 Toews, Chi 3 3 6 Panik, Chi 3 3 6 Matthews, Tor 3 3 6 Stastny, STL 2 4 6 Stamkos, TB 1 5 6 LNH Jeudi 12 octobre St.Louis 2 Floride 5 Pittsburgh 4 Tampa Bay 5 Dallas 1 Nashville 4 Minnesota 5 Chicago 2 Detroit 4 Arizona 2 Winnipeg 4 Vancouver 2 Buffalo 2 San Jose 3 Vendredi 13 octobre N.Y.Rangers 1 Columbus 3 Washington 5 New Jersey 2 Ottawa à Calgary, 21h.Anaheim au Colorado, 21h.Detroit Vegas, 22h30.Samedi 14 octobre St.Louis à Tampa Bay, 19h.Caroline à Winnipeg, 19h.Floride à Pittsburgh, 19h.Toronto à Montréal, 19h.New Jersey à N.Y.Rangers, 19h.Washington à Philadelphie, 19h.Columbus au Minnesota, 20h.Colorado à Dallas, 20h.Nashville à Chicago, 20h30.Boston en Arizona, 21h.Ottawa à Edmonton, 22h.Calgary à Vancouver, 22h.Buffalo à Los Angeles, 22h30.N.Y.Islanders à San Jose, 22h30.Dimanche 15 octobre Boston Vegas, 19h.Buffalo à Anaheim, 21h.N.Y.Islanders à Los Angeles, 22h30.Lundi 16 octobre Tampa Bay à Detroit, 19h30.Mardi 17 octobre Floride à Philadelphie, 19h.Toronto à Washington, 19h.Pittsburgh à N.Y.Rangers, 19h.Vancouver à Ottawa, 19h30.Tampa Bay au New Jersey, 19h30.Columbus à Winnipeg, 20h.Colorado à Nashville, 20h.Arizona à Dallas, 20h30.Caroline à Edmonton, 21h.Buffalo Vegas, 22h.Montréal à San Jose, 22h30.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Toronto 4 3 1 0 0 3 22 16 6 2-1-0-0 1-0-0-0 3-1-0-0 P-1 Tampa Bay 4 3 1 0 0 3 18 15 6 3-0-0-0 0-1-0-0 3-1-0-0 G-2 Detroit 4 3 1 0 0 2 12 9 6 1-0-0-0 2-1-0-0 3-1-0-0 G-1 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 5 3 1 1 0 2 21 14 7 1-1-0-0 2-0-1-0 3-1-1-0 G-1 New Jersey 4 3 1 0 0 3 18 11 6 1-1-0-0 2-0-0-0 3-1-0-0 P-1 Columbus 4 3 1 0 0 3 11 7 6 2-0-0-0 1-1-0-0 3-1-0-0 G-2 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 5 2 2 1 0 2 16 22 5 1-0-1-0 1-2-0-0 2-2-1-0 P-1 Floride 3 2 1 0 0 2 13 11 4 2-0-0-0 0-1-0-0 2-1-0-0 G-2 Ottawa 3 1 0 0 2 0 8 9 4 0-0-0-2 1-0-0-0 1-0-0-2 G-1 Philadelphie 4 2 2 0 0 2 13 13 4 0-0-0-0 2-2-0-0 2-2-0-0 P-1 Caroline 2 1 0 1 0 0 6 6 3 1-0-1-0 0-0-0-0 1-0-1-0 P-1 N.Y.Islanders 4 1 2 0 1 1 10 14 3 1-0-0-1 0-2-0-0 1-2-0-1 P-2 Boston 3 1 2 0 0 1 7 13 2 1-1-0-0 0-1-0-0 1-2-0-0 P-2 Montréal 4 1 3 0 0 0 5 13 2 0-1-0-0 1-2-0-0 1-3-0-0 P-3 N.Y.Rangers 5 1 4 0 0 1 11 18 2 1-2-0-0 0-2-0-0 1-4-0-0 P-2 Buffalo 4 0 3 0 1 0 9 18 1 0-1-0-1 0-2-0-0 0-3-0-1 P-4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.St.Louis 5 4 1 0 0 3 17 14 8 1-0-0-0 3-1-0-0 4-1-0-0 P-1 Chicago 5 3 1 1 0 3 23 12 7 2-1-0-0 1-0-1-0 3-1-1-0 P-1 Colorado 4 3 1 0 0 3 15 9 6 1-0-0-0 2-1-0-0 3-1-0-0 G-2 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Vegas 3 3 0 0 0 3 9 4 6 1-0-0-0 2-0-0-0 3-0-0-0 G-3 Calgary 4 3 1 0 0 3 12 9 6 1-0-0-0 2-1-0-0 3-1-0-0 G-3 Los Angeles 3 2 0 1 0 2 9 5 5 1-0-1-0 1-0-0-0 2-0-1-0 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Anaheim 4 2 1 1 0 2 10 11 5 2-1-1-0 0-0-0-0 2-1-1-0 G-1 Nashville 4 2 2 0 0 2 13 14 4 2-0-0-0 0-2-0-0 2-2-0-0 G-2 Winnipeg 4 2 2 0 0 2 14 17 4 0-1-0-0 2-1-0-0 2-2-0-0 G-2 Minnesota 3 1 1 0 1 1 11 11 3 0-0-0-0 1-1-0-1 1-1-0-1 G-1 Vancouver 3 1 1 0 1 1 7 9 3 1-1-0-1 0-0-0-0 1-1-0-1 P-2 Edmonton 3 1 2 0 0 1 7 8 2 1-1-0-0 0-1-0-0 1-2-0-0 P-2 San Jose 3 1 2 0 0 1 7 11 2 1-2-0-0 0-0-0-0 1-2-0-0 G-1 Dallas 4 1 3 0 0 1 8 12 2 1-1-0-0 0-2-0-0 1-3-0-0 P-1 Arizona 4 0 3 1 0 0 9 16 1 0-1-1-0 0-2-0-0 0-3-1-0 P-4 MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 13 9 2 1 1 45 34 27 T.-Rivières 10 6 2 1 1 29 21 19 Lévis 11 6 5 0 0 34 29 18 Jonquière 12 6 5 0 1 43 37 16 C.N.-Dame 11 4 7 0 0 24 40 11 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 11 8 3 0 0 38 28 24 Lac-St-Louis 11 7 4 0 0 45 37 20 Chât.12 6 6 0 0 42 39 17 St-Hyacinthe 10 6 4 0 0 31 29 16 C.C.-LeMoy.13 5 6 1 1 37 43 16 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 11 10 1 0 0 52 21 29 Gatineau 13 8 5 0 0 45 34 22 C.E.-Blondin 11 2 6 2 1 23 47 7 L.-Montréal 9 1 8 0 0 13 35 3 Amos 12 1 8 2 1 32 59 3 Vendredi 13 octobre S.Saint-François 1 T.-Rivières 3 L.-St-Louis 2 Saint-Hyacinthe 5 Gatineau 3 Saint-Eustache 4 Magog 2 Lévis 4 C.C.-LeMoy.2 Chât.3 (F) Samedi 14 octobre C.N.-Dame à Amos, 13h30.Jonquière à L.-Montréal, 16h.Dimanche 15 octobre Chât.au Sém.Saint-François, 13h.C.N.-Dame à Amos, 13h30.T.-Rivières au C.E.-Blondin, 13h30.Magog à Saint-Eustache, 13h45.Jonquière au C.C.-LeMoy., 14h.Saint-Hyacinthe à Lévis, 14h.L.-Montréal à Gatineau, 14h30.LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Riv.-Du-Loup 3 3 0 0 0 13 10 6 Thet.Mines 3 2 1 0 0 12 7 4 Jonquière 3 2 1 0 0 10 12 4 Sorel-Tracy 3 1 1 0 1 15 13 3 T.-Rivières 3 1 2 0 0 10 14 2 St.-Georges 3 0 2 1 0 9 13 1 Vendredi 13 octobre Sorel-Tracy 4 Riv.-Du-Loup 5 (F) Jonquière 5 St-Georges 3 T.-Rivières 2 Thet.Mines 3 Samedi 14 octobre St-G.à Sorel-Tracy, 15h.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Toronto 7 8 0 ,467 386 385 Ottawa 6 9 1 ,438 421 384 Hamilton 4 11 0 ,267 331 488 Montréal 3 12 0 ,200 286 467 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Calgary 13 1 1 ,933 491 267 x-Winnipeg 10 4 0 ,714 450 402 x-Sask.8 6 0 ,571 398 350 x-Edm.8 6 0 ,571 388 406 C.-B.6 8 0 ,429 371 373 Vendredi 13 octobre Calgary 28 Hamilton 25 Ottawa à Saskatchewan, 22h.Samedi 14 octobre C.-B.à Winnipeg, 16h.Toronto à Edmonton, 19h.Vendredi 20 octobre Saskatchewan à Calgary, 21h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 9 8 1 0 0 30 18 16 Victoriaville 8 5 2 1 0 30 28 11 B.-Comeau 9 5 4 0 0 28 30 10 Rimouski 8 4 3 1 0 21 21 9 Chicoutimi 8 2 5 1 0 20 23 5 Shawinigan 9 1 7 1 0 20 38 3 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Boisbriand 7 6 1 0 0 30 20 12 R.-Noranda 8 5 1 0 2 29 22 12 Drum.8 6 2 0 0 37 31 12 Sherbrooke 10 4 3 1 2 31 34 11 Gatineau 6 3 2 1 0 19 15 7 Val-d\u2019Or 8 3 4 0 1 27 31 7 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 9 6 1 2 0 38 30 14 Cap-Breton 10 6 4 0 0 29 32 12 A.-Bathurst 10 4 3 2 1 33 31 11 Halifax 9 4 3 2 0 28 26 10 St-Jean 9 3 5 1 0 19 27 7 Charl.9 2 6 1 0 17 29 5 Jeudi 12 octobre Saint-Jean 1 A.-Bathurst 2 Victoriaville 4 Québec 5 (P) Vendredi 13 octobre Charlottetown 4 A.-Bathurst 3 Halifax 3 Cap-Breton 4 Rimouski 1 Québec 3 Drummondville 1 Sherbrooke 3 B.-Comeau 4 Chicoutimi 1 Victoriaville 3 Shawinigan 6 B.-Boisbriand 4 Gatineau 3 Val-d\u2019Or 4 R.-Noranda 3 (F) Samedi 14 octobre Sherbrooke à Drummondville, 15h.Chicoutimi à B.-Comeau, 16h.Gatineau à B.-Boisbriand, 16h.A.-Bathurst à Charlottetown, 18h.Cap-Breton à Halifax, 18h.Moncton à Saint-Jean, 18h.Shawinigan à Victoriaville, 19h.R.-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h.Dimanche 15 octobre Saint-Jean à Moncton, 15h.Québec à Rimouski, 15h.Gatineau à Drummondville, 15h. SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 56 SPORTS Un salaire qui ne règle pas tout pour les joueuses de la LCHF PASCAL MILANO La Presse MONTRÉAL \u2014 À 36 ans, Cathy Chartrand est l\u2019une des joueuses les plus expérimentées dans le vestiaire des Canadiennes de Montréal, qui démarreront la défense de la Coupe Clarkson contre les Blades de Boston, samedi (17h30) au Complexe Bell de Brossard.La défenseure pourrait en raconter un rayon à ses jeunes coéquipières sur un temps, pas si lointain, où les joueuses devaient payer de leur poche pour assouvir leur passion.Elle pourrait rappeler ses déplacements à Toronto marqués par quatre matchs en une fin de semaine afin de minimiser les coûts.Avec des passages avec les défunts Wingstar et Axion, elle est finalement bien placée pour glisser un mot ou deux sur l\u2019évolution du hockey féminin au pays.«Tu ne savais pas où l\u2019équipe s\u2019en allait l\u2019année suivante, qui allait être l\u2019entraîneur, qui allait être responsable des rondelles ou des chandails à apporter lors des entraînements.Maintenant, on se présente et on joue nos matchs.On est plus près du hockey professionnel.» La situation est cependant encore loin d\u2019être parfaite.Les Canadiennes ne s\u2019entraînent que deux fois par semaine et doivent concilier leur travail à temps plein avec une activité aussi prenante que le hockey.Entre septembre et mars, une saison de la Ligue canadienne de hockey féminin (LCHF) compte le camp préparatoire, 28 matchs du calendrier, puis les séries.DEUX NOUVELLES ÉQUIPES.EN CHINE La saison 2017-2018 est marquée par l\u2019arrivée de deux nouvelles équipes qui ne vont pas faciliter les déplacements.Le Red Star de Kunlun et les Rays de Vanke sont établis.en Chine, où les autorités cherchent à promouvoir le hockey en vue des Jeux olympiques de Pékin en 2022.Cette arrivée a tout d\u2019un casse-tête pour Chartrand et les Canadiennes, qui se rendront en Chine à la fin de février.«Avec le long voyage et quatre matchs à jouer, c\u2019est un minimum de 10 jours là-bas.En étant travailleuse à temps plein, ce n\u2019est pas évident de partir.Ou alors je dois prendre un congé sans solde.Là encore, ça nous coûte des sous pour jouer», peste Chartrand, enseignante en éducation physique dans une école secondaire de la Rive-Sud.«L\u2019idée est bonne, c\u2019est un beau projet, j\u2019ai hâte de le faire, mais il y a quand même cet aspect négatif qui devient un peu stressant.» D\u2019autres joueuses de la LCHF ont déjà annoncé qu\u2019elles ne pourraient pas se permettre de faire le voyage pour des raisons financières.Fait à noter, les joueuses toucheront une légère compensation cette saison grâce aux revenus générés par l\u2019arrivée des clubs chinois.Outre le salaire de base, qui s\u2019élève à 3000 $ pour les joueuses avec plus de deux ans d\u2019expérience dans la Ligue, une somme supplémentaire sera allouée en fonction de critères déterminés par la direction.«Ça peut être un bonus de performance, un bonus pour le nombre d\u2019entraînements auxquels tu as participé ou le nombre de matchs joués», précise Chartrand.UN TITRE À DÉFENDRE Championnes après leur victoire aux dépens de l\u2019Inferno de Calgary, en mars dernier, les Canadiennes n\u2019ont pas d\u2019autre objectif que de conserver la Coupe Clarkson.La Montréalaise Kayla Tutino et la défenseure japonaise Nachi Fuji- moto ont été acquises du Blades au cours de l\u2019été.La gardienne Eme- rance Maschmeyer prendra la relève de Charline Labonté, retraitée.Année olympique oblige, les Canadiennes devront composer avec l\u2019absence de plusieurs membres de l\u2019équipe canadienne.«Mélodie Daoust, Marie-Philip Poulin et Lauriane Rougeau seront à Calgary jusqu\u2019au mois de mars.Ça nous enlève de gros morceaux et on devient une équipe plus jeune», explique Chartrand dont l\u2019expérience et le passé de capitaine avec les Martlets de McGill la positionnent comme une meneuse dans le vestiaire.L\u2019an dernier, Chartrand a figuré parmi les trois meilleures arrières du circuit.Elle a surtout battu le nombre total de points récoltés par une défenseure.Avec 3 buts et 15 passes en 24 matchs, elle revendique désormais 100 points en 116 rencontres du calendrier régulier.Comme des pros ou presque MLS Kaka ne sera pas de retour Contrairement au joueur étoile argentin de l\u2019Impact de Montréal Ignacio Piatti, Kaka (photo) a décidé qu\u2019il ne sera pas de retour avec Orlando City.Le Brésilien a révélé mercredi qu\u2019il disputera son dernier match avec les Lions d\u2019Orlando City dimanche, alors qu\u2019ils accueilleront le Crew de Columbus à l\u2019Orlando City Stadium.Le contrat du joueur étoile arrivera à échéance à la fin de la campagne et il a décidé de quitter le club floridien après un séjour de trois saisons.Il s\u2019était joint aux Lions avant leur entrée en MLS en 2015.Il a joué un rôle-clé dans le développement de la popularité du club auprès de la population locale, particulièrement à sa première saison.Le vétéran âgé de 35 ans n\u2019a pas précisé s\u2019il prévoyait prendre sa retraite, ce qui signifie qu\u2019il pourrait rentrer au Brésil pour poursuivre sa carrière.AP SOCCER ROUGE ET OR Domination complète des filles L\u2019équipe féminine de soccer du Rouge et Or est demeurée invaincue cette saison, vendredi soir, en disposant facilement des Gaiters 5-0, à Bishop\u2019s.Mireille Patry et Joëlle Gosselin ont mené l\u2019attaque de l\u2019Université Laval avec deux buts chacune.Kim Tremblay a réussi l\u2019autre.Le Rouge et Or a effectué 19 tirs au but contre un seul pour les Gaiters sur Marie-Joëlle Vandal.La troupe de Helder Duarte, championne canadienne en titre et classée première au pays, présente une fiche de huit victoires et un match nul cette saison.Elle conserve une avance de quatre points sur ses grandes rivales, les Carabins de l\u2019Université de Montréal, tombeuses vendredi du Vert & Or de Sherbrooke par la marque de 6-0.JEAN-NICOLAS PATOINE Menées par des joueuses d\u2019expérience comme Cathy Chartrand, les Canadiennes de Montréal tenteront de conserver leur titre de championne de la Coupe Clarkson.\u2014 PHOTO LA PRESSE, BERNARD BRAULT leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 SPORTS 57 LNH Les Blues font signe à Samuel Blais Les Blues de St.Louis ont rappelé le Magnymon- tois Samuel Blais, vendredi.L\u2019ancien des Commandeurs de Lévis et des Tigres de Victoriaville pourrait disputer son premier match dans la Ligue nationale samedi, à Tampa Bay, contre le Lightning.L\u2019attaquant de 21 ans a mérité ce rappel, lui qui a déjà récolté trois buts et quatre points en seulement deux matchs cette saison avec le Rampage de San Antonio (Ligue américaine), où il avait marqué 26 buts et inscrit 43 points en 75 rencontres à sa première campagne chez les pros, l\u2019an dernier.Jeune phénomène au niveau atome.Dans cette même formation, l\u2019an dernier, «Sammy» a connu quelques difficultés à faire sa place dans le midget AAA et le junior majeur.Il n\u2019était d\u2019ailleurs pas répertorié sur la liste de la centrale de recrutement de la LNH, en 2014, lorsque les Blues l\u2019ont sélectionné en sixième ronde, 176e au total.Blais avait même appris sa sélection sur Twitter.Pour lui faire une place, les Blues ont rétrogradé Tage Thompson, vendredi.JEAN-NICOLAS PATOINE RUGBY ROUGE ET OR Deux victoires changées en défaites L\u2019équipe de rugby de l\u2019Université Laval connaît une solide saison, mais deux de ses victoires viennent de se transformer en défaites.Le problème?: le Rouge et Or alignait une joueuse déclarée inadmissible, Ariane Beaulieu, lors de ces rencontres disputées en début de campagne contre Ottawa et McGill.Au lieu d\u2019une fiche de six victoires en six matchs, la formation de Kévin Rouet présente donc un dossier de 4-2, bon pour le deuxième rang du RSEQ, derrière Ottawa.Le passé de Beaulieu avec les Stingers de Concordia, au début de la décennie, est la source de ce quiproquo.«Il s\u2019agissait d\u2019un cas complexe où les règles ne sont pas nécessairement claires», a expliqué la responsable du programme Rouge et Or, Julie Dionne, dans un communiqué.«Le dossier d\u2019Ariane a été traité comme celui d\u2019une étu- diante-athlète qui arrivait du collégial, et où elle a réussi tous ses cours avec succès et selon les critères établis par U Sports.» Bonne nouvelle, toutefois : U Sports a accepté la demande de compassion de l\u2019équipe la- valloise.Beaulieu pourra donc poursuivre sa saison.JEAN-NICOLAS PATOINE TENNIS 870 victoires Rafael Nadal a rejoint Andre Agassi au septième rang de l\u2019histoire moderne au chapitre des victoires en carrière, vendredi, lorsqu\u2019il a défait le Bulgare Gri- gor Dimitrov 6-4, 6-7 (6) et 6-3 en quarts de finale du Masters de Shanghai.Il s\u2019agissait de la 870e victoire de la carrière de l\u2019Espagnol.AFP EN BREF DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com SAGUENAY \u2014 Le Chicoutimien Jordan Martel s\u2019est fait plaisir en marquant le but gagnant devant plusieurs membres de sa famille assis dans les estrades du centre Georges-Vézina dans la victoire de 4-1 du Drakkar de Baie-Comeau contre les Saguenéens, vendredi.«J\u2019avais déjà scoré ici, mais c\u2019est le fun encore.C\u2019est tout le temps le fun de marquer ici», a témoigné l\u2019attaquant de 19 ans qui a six buts et 13 points au compteur depuis le début de la saison.«Je suis surtout content de la victoire.C\u2019est tout le temps agréable de gagner des matchs quand tout le monde participe», a-t-il repris humblement.Martel a marqué le but qui a fait la différence en début de troisième période d\u2019un tir vif.«Je n\u2019ai pas l\u2019occasion de venir si souvent même si on les affronte dix fois.Ça donne un petit boost d\u2019énergie de jouer devant tes parents et amis.Ça donne un petit quelque chose de plus.» Le Drakkar s\u2019est sauvé avec la victoire en marquant trois fois en troisième période.Shawn Element et Simon Chevrier (2) ont été les autres marqueurs du Drakkar.BLANCHETTE BRILLANT Samuel Houde a été le seul à battre Justin Blanchette, qui a profité de son passage au Saguenay pour connaître sa meilleure performance de la saison et savourer la victoire.Avant la rencontre, le gardien de 17 ans affichait une moyenne de 7,25.Il l\u2019a abaissée de près de trois points vendredi, repoussant 30 tirs et se signalant à quelques occasions en troisième.«Ce n\u2019est pas évident sur leur attaque massive quand ils mettent le gros Russe [Vladislav Kotkov] en avant du gardien.Tu dois trouver la rondelle et il l\u2019a bien fait», a noté l\u2019entraîneur-chef du Drakkar, Martin Bernard.«Je pense qu\u2019en première, il y avait un petit jeu de chat et de la souris entre les deux équipes.On se regardait.J\u2019ai aimé notre deuxième.On a réussi à créer beaucoup de temps forts en zone offensive.On a manqué le filet souvent.On doit avoir 85 tirs à côté.En troisième, notre désavantage numérique a fait la différence.Les gars ont fait un gros travail.Ça n\u2019arrêtait pas les punitions», a encore analysé l\u2019entraîneur-chef.Le Drakkar a également secoué son attaque massive en troisième avec seulement un sixième but en 50 occasions depuis le début de la saison.«Si tu prends le match face aux Sags, on faisait de bonnes choses, mais on était 0 en 5 après deux périodes.On avait eu des chances, mais les gars serrent les bâtons un peu plus.C\u2019est sûr que ça va leur donner confiance d\u2019aller en chercher un», a indiqué Bernard, qui a perdu les services de Shawn Element en toute fin de rencontre, quand il a chuté lourdement dans la bande.«Je ne pense pas qu\u2019il joue samedi», a-t-il convenu.DRAKKAR 4/SAGUENÉENS 1 Jordan Martel s\u2019amuse à la maison Rafael Nadal Les joueurs du Drakkar pouvaient bien célébrer, eux qui ont inscrit trois buts en troisième période pour l\u2019emporter.\u2014 PHOTO LE QUOTIDIEN, ROCKET LAVOIE SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 58 BASEBALL DAVID COURCHESNE La Presse MONTRÉAL \u2014 Les Cubs de Chicago ont éliminé les Dodgers lors de la série de championnat de la Ligue nationale l\u2019année dernière, en route vers les plus grands honneurs.Et si c\u2019était l\u2019heure de la revanche pour Los Angeles?Premier match samedi à 20h.EN ATTAQUE Sur papier, et avec comme échantillon les séries de division qui viennent de se terminer, les Dodgers (,298) ont nettement l\u2019ascendant sur les Cubs (,180) offensivement parlant.En trois matchs, ils ont frappé plus de coups sûrs (31 contre 27), marqué plus de points (20 contre 17) et accumulé un total de buts plus élevé (48 contre 42) que les Cubs en cinq parties contre Washington.Justin Turner (,462) et Yasiel Puig (,455) ont sonné la charge avec une récolte commune de neuf points produits.Les gros canons des Cubs, Anthony Rizzo et Kris Bryant (10 retraits sur des prises) en tête, ont fait beaucoup moins de bruit, Rizzo produisant quand même six points.AVANTAGE DODGERS AU MONTICULE Les Dodgers n\u2019ont eu besoin que de trois matchs pour battre les Diamondbacks de l\u2019Arizona en série de division, mais seulement un de leurs lanceurs partants, Yu Darvish, a connu une vraie bonne journée de travail.Clayton a bien remporté la victoire dans le premier duel, mais il s\u2019est encore montré vulnérable en accordant quatre circuits.Tout ce beau monde, les releveurs surtout, aura toutefois profité d\u2019une belle période de repos pour recharger ses batteries.À l\u2019opposé, les partants des Cubs ont généralement montré plus d\u2019aplomb au premier tour contre les Nationals, mais les gars appelés en relève (6,75) se sont parfois tiré une balle dans le pied, notamment Mike Montgomery et Carl Edwards fils.En d\u2019autres termes, des ajustements sont clairement nécessaires sur la butte, de part et d\u2019autre.ÉGALITÉ LE CHIFFRE 23,14 C\u2019est la moyenne de points mérités du releveur droitier Carl Edwards Jr en deux manches et un tiers de travail contre les Nationals.Ajoutez quatre buts sur balles au compteur et vous donnez probablement de l\u2019urticaire au gérant des Cubs de Chicago, Joe Maddon.La beauté du baseball?Edwards a aussi récolté une victoire au passage.SOUS LA LOUPE On aurait juré que Cody Bellinger occupait un emploi dans les Majeures depuis des lustres tellement les choses ont paru faciles pour lui cette saison, au bâton comme sur le losange.Le jeune joueur de premier but des Dodgers a certes connu sa part d\u2019ennuis à l\u2019attaque dans la série de division contre les Diamondbacks, mais il s\u2019est repris en cognant un important circuit pour participer à la victoire finale, sans compter son travail impeccable en défense.Dans leur plus pure tradition, les Dodgers ont produit une (autre) recrue d\u2019exception.Cubs/Dodgers : la revanche Associated Press HOUSTON \u2014 Dallas Keuchel a le numéro des Yankees de New York.Il l\u2019a prouvé encore une fois vendredi en été le principal artisan de la victoire de 2-1 des Astros lors du premier match de la série de championnat de la Ligue américaine.Le gaucher de 29 ans a été dominant pendant sept manches, n\u2019accordant que quatre coups sûrs et un but sur balles tout en retirant sur des prises dix frappeurs des Yankees.Carlos Correau et Yuli Gurriel ont fait produire les points des vainqueurs contre Masahiro Tanaka.Keuchel est le lanceur qui a connu le plus de succès face aux Yankees dans les dernières années, affichant un dossier de 4-2, une moyenne de points mérités de 1,41 et 45 retraits sur des prises en six départs en saison régulière.Sa plus grande victoire face à la troupe de Joe Girardi est survenue en 2015 dans le match de repêchage de la Ligue américaine lors duquel il a mené son équipe vers un gain convaincant de 3-0.Ce soir-là, il avait retiré sept frappeurs grâce à des prises et a alloué que trois coups sûrs en plus de six manches pour permettre aux Astros de participer aux séries pour la première fois après une décennie de reconstruction et de défaites.«Cette victoire n\u2019était pas seulement spéciale pour moi, mais c\u2019était spécial pour tout le monde de se rendre à New York et de jouer aussi bien», a raconté le lanceur gaucher avant le match.«Maintenant, on contemple nos réalisations et je me rends compte que c\u2019était probablement le moment le plus magique de ma carrière.C\u2019est quelque chose que je ne vais jamais oublier, c\u2019est certain.» IA ET 1B Keuchel a reçu le feu vert pour le premier match de la série, lui qui a lancé après Justin Verlan- der dans la série de division.Verlander, qui a été acquis par les Astros le 31 août, a fait sa première apparition en relève pour aider les siens à éliminer les Red Sox lors du quatrième affrontement, lundi.Le gérant A.J.Hinch voit Keuchel et Verlander comme les lanceurs 1A et 1B dans sa rotation.«Dallas Keuchel est très bon, alors je n\u2019ai pas hésité une seconde à le faire commencer», a-t-i assuré avant le match.L\u2019as des Astros a remporté le trophée Cy Young dans la Ligue américaine en 2015, avec une fiche de 20-8 et une moyenne de points mérités de 2,48, avant de connaître quelques difficultés la saison dernière.Il avait alors affiché un rendement de 9-12 et une moyenne de points mérités de 4,55.Il a rapidement remonté la pente cette année, malgré quelques blessures mineures au cou, récoltant une fiche de 14-5 et une moyenne de points mérités de 2,90 pour permettre aux Astros de saisir le titre de la division Ouest de la Ligue américaine.Et cette séquence semble se poursuivre en séries.En cinq manches et deux tiers de travail lors du deuxième match de la série les opposant aux Red Sox, il avait accordé trois coups sûrs et un point, menant les Astros vers un gain de 8-2.Après l\u2019affrontement de Keuchel et Tanaka vendredi, Verlander et Luis Severino ont été annoncés comme les partants pour le deuxième match, qui aura lieu samedi (16h) à Houston.CC Sabathia a reçu le feu vert pour le troisième match lundi à New York et Sonny Gray sera le partant lors de la quatrième rencontre mardi.Les Astros n\u2019ont toujours pas annoncé qui seraient les partants lors des matchs numéro trois et quatre.Keuchel fait la barbe aux Yankees Cody Bellinger Dallas Keuchel a retiré 10 frappeurs sur des prises pour mener les Astros à une victoire de 2-1 contre les Yankees, vendredi, dans le premier match de la série de championnat de la Ligue américaine.\u2014 PHOTO AP, TONY GUTIERREZ leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 59 BASEBALL Associated Press WASHINGTON \u2014 Se réjouir d\u2019un titre de la division Est de la Nationale et encaisser la déception d\u2019une sortie expéditive dans les séries de sections.Ce n\u2019est rien de nouveau pour les Nationals de Washington.Encore une fois, les Nationals entameront la saison morte en sachant qu\u2019ils n\u2019ont toujours pas remporté une série depuis leur déménagement de Montréal à Washington, en 2005.Comme d\u2019habitude, il y a d\u2019importantes questions à poser et celle qui brûle les lèvres concerne le retour du gérant Dusty Baker.«Cette décision est prise par les dirigeants», a affirmé Bryce Harper, vendredi.«Je ne veux vraiment pas commenter là-dessus.» Le voltigeur, qui aura 25 ans le 16 octobre, pourrait devenir joueur autonome au terme de la saison 2018, ce qui sera sans aucun doute un sujet de discussion majeur jusqu\u2019à ce que les Nationals lui consentissent un nouveau pacte ou qu\u2019il teste le marché des joueurs autonomes.Le dossier qui devrait toutefois être réglé le plus rapidement est celui de l\u2019avenir de Baker à court terme.Son contrat vient à échéance à la fin de la présente saison, une deuxième en tant que gérant des Nationals et une 22e dans les Majeures.Dès le camp d\u2019entraînement, il avait clairement fait savoir qu\u2019il désirait un nouveau contrat, mais les Nationals ont refusé de négocier jusqu\u2019à ce que la saison soit terminée.«Nous sommes persuadés qu\u2019il sera de retour parmi nous», a dit le directeur gérant Mike Rizzo avant le début de la série de division contre les Cubs.«Mais nous n\u2019avons eu aucune discussion à ce sujet.» Les équipes de Baker à Washington ont gagné deux titres de division, montrant un dossier de 97-65 en 2017, mais elles se sont inclinées par un point lors du cinquième et dernier match de la série à deux occasions au Nationals Park.Mercredi, c\u2019est au pointage de 9-8 qu\u2019ils ont été éliminés par les les Cubs de Chicago.«Ça fait vraiment mal de perdre de cette façon», a déclaré Baker.LA FIN POUR WERTH?Il y a évidemment des choses plus pressantes à régler que l\u2019avenir de Baker avec l\u2019organisation.La première est de trouver une façon d\u2019aider cette équipe si constante en saison à finalement remporter une première série dans son histoire.«Chaque fois que tu te retrouves à la fin d\u2019une série comme celle-ci et tu ne gagnes pas, tu as l\u2019impression que tu as raté une occasion», a affirmé le joueur de deuxième but Daniel Murphy.Toutes les présences en séries des Nationals sont survenues depuis que Jayson Werth est arrivé à Washington en provenance de Philadelphie.À l\u2019époque, il avait signé un lucratif contrat de sept ans d\u2019une valeur de 126 millions $US.Ce contrat est maintenant échu et le voltigeur de 38 ans a probablement disputé son dernier match en carrière avec les Nationals, jeud.«De penser que c\u2019est terminé en ce moment, c\u2019est difficile à digérer», a laissé savoir Werth.«Je suis fier de ce que j\u2019ai accompli ici.Cette équipe a fait du chemin en sept ans.Nous avons tout donné et je sais que j\u2019ai tout donné ici.» Werth a frappé pour ,226 cette saison et pour ,167 en séries de division.De plus, sa glissade ratée en tentant de capter une balle au champ gauche a mené à un point des Cubs dans le match numéro 5.Un des points positifs des Nationals est assurément le duo de partants composé de Max Scherzer et Stephen Strasburg, qui pourraient terminer dans le top 3 des votes pour le trophée Cy Young de la Nationale.Scherzer est un des lanceurs les plus dominants des Majeures et il est encore sous contrat pour quatre années supplémentaires.Dans le cas de Stras- burg, les Nationals l\u2019ont encore sous contrat pour encore six ans.Encore des questions Ce n\u2019est pas facile être un amateur de sports à Washington.Encore et encore, quand les équipes de la capitale américaine des quatre grandes ligues professionnelles se rendent en séries, leur parcours est bref.Aucune d\u2019elles n\u2019a atteint une demi-finale en 19 ans, une disette combinée de 69 saisons (rappelons qu\u2019il n\u2019y a pas eu de baseball à Washington pendant plus de trois décennies jusqu\u2019à ce que les Expos déménagent en 2005).Les Capitals sont les derniers à s\u2019être rendus aussi loin, s\u2019inclinant en finale de la Coupe Stanley en 1998.Les Wizards ont accédé pour la dernière fois à la finale de l\u2019association Est de la NBA lors de la saison 1978-1979.Les Redskins n\u2019ont pas joué un match pour le titre de champions de la Conférence nationale de la NFL depuis la saison 1991.D\u2019APRÈS AP Pas facile d\u2019être un partisan à Washington Dépité, Bryce Harper retourne vers l\u2019abri pendant que le receveur Willson Contreras célèbre le dernier retrait permettant aux Cubs d\u2019éliminer les Nationals.\u2014 PHOTO AP, ALEX BRANDON SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 60 L es rôles sont inversés à New York depuis une semaine pour les amateurs des Giants (0-5) et des Jets (3-2).Ce sont maintenant les premiers qui se croisent les doigts pour que leurs favoris terminent au dernier rang de la NFL afin de sélectionner en 2018 Josh Rosen (UCLA) ou Sam Darnold (USC), un des deux jeunes quarts qui pourrait succéder un jour ou l\u2019autre à Eli Manning.Dire qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps, les médias nous répétaient sans cesse que les Jets allaient éprouver toutes les difficultés du monde à remporter un seul gain en 2017, ce qui allait leur permettre de mettre ensuite la main un de ces deux jeunes quarts pour assumer la relève de Josh McCown, 38 ans, mis sous contrat pour seulement un an.Mais comme les fans de football le savent trop bien, les choses changent vite dans la NFL.Après avoir entrepris la saison avec quatre défaites, contre toute attente, les Giants ont atteint le fond du baril quand ils ont perdu les services de trois receveurs de passes (Odell Bec- kham Jr, Brandon Marshall et Dwayne Harris) pour la saison dans une défaite de 27-22 aux mains des Chargers de Los Angeles, dimanche.Les médias ont rapporté qu\u2019il régnait une ambiance de mort dans le vestiaire de la troupe de Ben McAdoo, qui a aussi vu l\u2019ailier espacé Sterling Shepard subir une blessure mineure à une cheville contre les Chargers.Dimanche soir, face aux Broncos, les souliers à crampons de ces éclopés seront chaussés par des inconnus comme Tavarres King et Travis Rudolph, un réserviste et un membre de l\u2019équipe de pratique.Puisque Shepard ratera lui aussi ce match, Roger Lewis pourrait devenir la cible de prédilection de Manning, lui qui revendique huit passes captées jusque-là.Attendez-vous également à ce que la recrue Evan Engram, un ailier rapproché, soit utilisée parfois comme receveur.Mais il faut faire attention et ne pas attribuer tous les malheurs des Giants à ces nombreuses blessures.Avec une ligne offensive encore plus poreuse que l\u2019an dernier et des porteurs de ballon incapables de trouver les rares ouvertures, ils présentaient une attaque anémique avant de voir tous ces soldats tomber au combat, eux qui occupent le 28e rang de la NFL avec une moyenne de seulement 16,4 points marqués par match.La saison de Beckham aura été particulièrement frustrante.Blessé à une jambe pendant une rencontre présaison contre Cleveland, le joueur le plus spectaculaire de la NFL sur le plan offensif a raté le match d\u2019ouverture contre Dallas avant de voir peu d\u2019action contre Detroit.Il a ensuite eu droit aux remontrances du président des Giants, John Mara, qui n\u2019a pas apprécié sa façon vulgaire de célébrer un touché contre Philadelphie.IMPRÉVISIBLES JETS Dans la Conférence américaine, le premier rang de la division Est sera à l\u2019enjeu quand la troupe de Todd Bowles accueillera les Patriots de la Nouvelle- Angleterre (3-2), dimanche.Un duel avec un enjeu que personne \u2014 même les plus grands fans des J-E-T-S \u2014 n\u2019aurait pu prédire.Mais leurs favoris viennent bel et bien d\u2019aligner trois gains consécutifs contre Miami, Jacksoville et Cleveland après avoir entrepris la saison avec deux défaites, une première depuis 2007.Il ne faut toutefois pas croire que tout est au beau fixe chez les Jets, qui viennent au 31e rang de la NFL avec seulement sept sacs et dont la défensive contre la course ressemble à une passoire (29e place).Les Jets ont aussi été punis à 19 reprises au cours de leurs deux dernières sorties, ce qui a soulevé l\u2019ire de Bowles.Mais le quart Josh McCown joue avec acharnement, lui qui a déjà signé un gain de plus en 2017 qu\u2019au cours des trois sais o n s p r é - cédentes (2-20), et l e s Je t s semblent progresser de semaine en semaine, au grand bonheur du directeur général Mike Macca- gnan, qui a échangé plusieurs vétérans payés trop grassement pour les remplacer par de jeunes joueurs pendant la saison morte.NEW YORK, NEW YORK! Drôle de hasard! Curieusement, la suspension de six matchs imposée par la NFL au demi-offensif Ezekiel Elliott vient d\u2019être rétablie alors que Dallas est inactif cette fin de semaine.Les avocats des Cowboys ont donc plusieurs jours devant eux pour faire de nouveau appel dans ce dossier merdique.Elliott a été limité à des gains de 393 verges à ses cinq premiers matchs (moyenne de 3,7 verges par course comparativement à 5,1 en 2016), une baisse de régime ayant sûrement quelque chose à voir avec les nombreux rebondissements qui ont entouré cette suspension depuis le premier jour.FRANÇOIS RATTÉ Kizer sur le banc! Le quart recrue DeShone Kizer (Notre Dame) n\u2019était visiblement pas prêt à amorcer la saison aux commandes de l\u2019attaque des Browns de Cleveland.Il a été remplacé par Kevin Hogan, dimanche contre les Jets.Il avait complété seulement 50,9 % de ses passes depuis le début du calendrier avec trois touchés contre neuf interceptions.Hogan, un inconnu pour la plupart des amateurs, s\u2019est joint aux Browns au début de la saison dernière après avoir été libéré par les Chiefs de Kansas City, qui avaient sélectionné le diplômé de l\u2019Université Stanford en cinquième ronde (162e au total) quelques mois plus tôt.FRANÇOIS RATTÉ Meilleur football le jeudi Comparativement aux années précédentes, les matchs de la NFL présentés le jeudi soir en première moitié de saison ont été pour la plupart très intéressants.Les duels Chiefs-Patriots, Rams- 49ers, Patriots-Buccaneers (pour Antony Auclair) et Eagles-Panthers n\u2019avaient rien à envier aux matchs présentés le dimanche.La tendance devrait se poursuivre jeudi prochain avec une confrontation entre les Chiefs et les Raiders.FRANÇOIS RATTÉ Mes choix SEMAINE 6 Jeudi : 0/1 DIMANCHE Miami à ATLANTA, Chicago à BALTIMORE, Cleveland à HOUSTON, San Francisco à WASHINGTON, Detroit à LA NOUVELLE- ORLÉANS, NOUVELLE-ANGLETERRE à NY Jets, GREEN BAY au Minnesota, Los Angeles Rams à JACKSONVILLE, TAMPA BAY en Arizona, Pittsburgh à KANSAS CITY, Los Angeles Chargers à OAKLAND et NY Giants à DENVER LUNDI Indianapolis au TENNESSEE SEMAINE 7 JEUDI Kansas City à OAKLAND Semaine 5: 7/14 (50 %) Total : 48/78 (61,5 %) football FRANÇOIS RATTÉ fratte@lesoleil.com sports.lesoleil.com «Peut-être que je ne l\u2019ai plus» \u2014 Le quart-arrière des Steelers, Ben Roethlisberger, n\u2019en menait pas large après avoir été victime de cinq interceptions, dont deux ont été retournées pour des touchés, dans une défaite de 30-9 contre les Jaguars.Le receveur Odell Beckham Jr a quitté le terrain en voiturette, en raison d\u2019une fracture à la cheville gauche, sous le regard impuissant du quart Eli Manning.\u2014 PHOTO AFP, JEFF ZELEVANSKY leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 61 LHJMQ CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY (LNH) 19h?[CBC] [TVASports]?Toronto à Montréal 19h?[Sportsnet1] [City]?Caroline à Winnipeg 22h?[CBC] [TVASports] Ottawa à Edmonton 22h?[Sportsnet1] [City]?Calgary à Vancouver HOCKEY (LAH) 15h?[RDS2]?Binghamton à Laval BASEBALL 16h?[RDS] [Sportsnet] [FOX]?New York Yankees à Houston 20h?[Sportsnet] [TVASports] Chicago Cubs à Los Angeles Dodgers FOOTBALL 14h?[TVASports] Montréal à Sherbrooke (RSEQ) 16h?[TSN] Colombie-Britannique à Winnipeg (LCF) 19h?[RDS2] [TSN] Toronto à Edmonton (LCF) GOLF 11h30?[Golf Channel]?Championnat HanaBank (LPGA) 14h30?[Golf Channel]?Championnat SAS (Champions) 23h?[Golf Channel]?Classique CIMB (PGA) SOCCER (PREMIER LEAGUE) 7h30?[TSN]?Manchester United à Liverpool 10h?[TSN]?Bournemouth à Tottenham 10h?[TSN3]?West Ham à Burnley 10h?[TSN4]?Chelsea à Crystal Palace 10h?[Sportsnet]?Stoke City à Manchester City 10h?[Sportsnet1]?Huddersfield à Swansea City 12h30?[Sportsnet] [NBC]?Arsenal à Watford TENNIS (ATP) 8h?[RDS] [TSN5] Omnium de Shanghai Sylvie Fortier tire sa révérence après 18 années passées dans la LHJMQ SÉBASTIEN LAJOIE slajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Sylvie Fortier y pensait depuis déjà quelques mois.Quelques années même.Mais elle voulait se laisser du temps pour assurer sa relève avec sérénité.Après 18 ans dans la LHJMQ, la seule femme à n\u2019avoir jamais occupé un poste de directrice des opérations d\u2019une équipe junior a décidé de prendre sa retraite.Le Phoenix de Sherbrooke a confirmé un peu plus tôt cette semaine que la nièce du regretté Marius Fortier délaissait ses fonctions.Elle gardera tout de même un siège au conseil d\u2019administration.Et qui de mieux qu\u2019une pionnière pour choisir une femme pour la remplacer?C\u2019est Charline Durand qui prend officiellement la relève et qui deviendra, du même coup, la deuxième femme à occuper un poste de direction au sein d\u2019une équipe du circuit Courteau.«Depuis 18 ans, je n\u2019ai jamais ralenti», a dit Mme For- tier, actuellement en Floride.«C\u2019est prenant et exigeant, le monde du hockey junior.Je pense à la retraite depuis quelque temps déjà.Mon chum est à la retraite depuis quatre ans.J\u2019ai ralenti la cadence depuis deux ans, mais avant de quitter, je voulais m\u2019assurer d\u2019avoir trouvé la bonne personne.» Charline Durand est la conjointe de Toby Lafrance, un ancien joueur des Tigres de Victoriaville.Ils se sont rencontrés à Grenoble, il y a quelques années.Détentrice d\u2019une formation universitaire spécialisée en gestion des organisations sportives, elle a occupé des fonctions de direction avec les Brûleurs de Loups, une équipe de première division, en France.«Elle m\u2019a contacté une première fois il y a deux ans.Elle voulait connaître davantage le monde du hockey junior.Le contact s\u2019est fait naturellement entre nous deux.On s\u2019est remémoré en riant des anecdotes concernant l\u2019entraîneur-chef Richard Martel, qui a dirigé à Baie-Comeau et à Grenoble», a raconté Mme Fortier, qui a amorcé sa carrière dans la LHJMQ avec le Drakkar.«Trouver des gens avec de l\u2019expérience, dans notre domaine, c\u2019est difficile.Il faut parfois chercher ailleurs que dans la LHJMQ.Une équipe junior, c\u2019est assez complexe comme organisation et comme exploitation.» PRENDRE DES RISQUES Un regard dans le rétroviseur confirme à Sylvie Fortier que les 18 dernières années ont été intenses, exigeantes, parfois difficiles, mais toujours remplies d\u2019apprentissages.Elle ne regrette rien.Au contraire.Elle a d\u2019ailleurs toujours eu le don de se renouveler et de trouver des défis à la hauteur de ses aspirations.D\u2019abord associée au Drakkar \u2014 son oncle Marius a participé au lancement de l\u2019équipe \u2014, elle joint ensuite l\u2019organisation des Voltigeurs de Drummond- ville pendant six ans.Peinant à attirer les foules et menacée de déménagement, l\u2019équipe se redresse et remporte la Coupe du Président en 2009.«C\u2019est vrai, je n\u2019ai jamais hésité à prendre des risques.J\u2019ai quitté Baie-Comeau, mon confort, l\u2019endroit où j\u2019étais connue et reconnue, pour débarquer à Drum- mondville, un 28 août, où je restais en pension.Ce fut un choc, mais jamais je n\u2019ai regretté ma décision.» En 2011, elle n\u2019a pu résister à l\u2019appel des Cantons-de- l\u2019Est lorsque le retour du hockey junior à Sherbrooke s\u2019est concrétisé.Un autre projet important, un défi, même : faire aimer de nouveau le hockey junior aux Sherbrookois, encore échaudés par le départ des Castors, en 2003.«Après l\u2019entrevue avec Jocelyn [Thibault, copropriétaire du Phoenix], j\u2019ai eu la chienne.C\u2019était gros, comme défi.On partait de zéro.J\u2019arrivais au bureau et il n\u2019y avait qu\u2019un crayon.Récipiendaire du trophée Jean-Sawyer (meilleur directeur/directrice marketing) en 2009 avec les Voltigeurs, Sylvie Fortier a aussi remporté le trophée Jean- Horman (administrateur de l\u2019année) en 2003 et 2004 à Baie-Comeau alors qu\u2019elle était vice-présidente administrative du Drakkar.Elle fut aussi directrice générale et copropriétaire du Drakkar.Elle a su se faire un nom pour elle-même, dans ce milieu typiquement masculin.«Il faut être passionné pour travailler dans le hockey.Et j\u2019adore le faire.J\u2019aime aider les filles aux guichets, aller aux matchs, me promener et rencontrer les gens.C\u2019est parfois exigeant, grugeant.C\u2019est un monde très émotif, où chaque gaffe est soulignée par 3000 personnes, ou acclamé par autant de gens.Il faut avoir du caractère, faire sa place.» Une pionnière à la retraite Le hockey est une histoire de famille pour Sylvie Fortier, la nièce de Marius Fortier.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, RENÉ MARQUIS «C\u2019est prenant et exigeant, le monde du hockey junior» \u2014 Sylvie Fortier SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 62 SPORTS «On te donne des bons joueurs et tous les outils pour pouvoir travailler le mieux possible, essaie de ne pas tout gâcher.» C\u2019est ce que se répète Marc Fortier chaque matin depuis son arrivée au PEPS, à l\u2019été 1996.Un endroit que l\u2019ancien maraudeur étoile des Stingers de l\u2019Université Concordia croyait d\u2019abord fréquenter seulement à titre d\u2019étudiant.Le flair d\u2019un Glen Constantin, à l\u2019époque lui-même coordonnateur défensif de l\u2019équipe naissante, a vite repéré son curriculum vitæ dans la pile.«Je m\u2019en venais à Québec pour étudier et devenir préparateur physique», explique celui qui avait déjà réalisé que le boulot de prof d\u2019histoire, champ d\u2019études où il détenait un baccalauréat, n\u2019était pas pour lui.«Je ne voulais pas coacher au football non plus! Mais j\u2019arrivais ici sans argent et je me suis dit que de rester impliqué dans le football pourrait m\u2019aider.Je venais de finir de jouer et je comprenais qu\u2019il y avait probablement des personnes pas mal plus compétentes que moi.Je me voyais juste donner un coup de main», explique Fortier aujourd\u2019hui.Constantin, qui allait devenir entraîneur-chef cinq saisons plus tard, poste qu\u2019il occupe toujours depuis 17 ans, n\u2019a pas tardé à saisir l\u2019importance de sa prise.Dès le départ, Fortier s\u2019est vu attitrer aux demis-défen- sifs.Il a ensuite gravi les échelons pour finalement recevoir les clés de la défensive des mains de Constantin, en 2007.Et l\u2019équipe continue depuis à cumuler victoires et succès, à un rythme encore plus soutenu si cela est possible.L\u2019ÉQUIPE AVANT TOUT Fortier s\u2019est ainsi hissé au rang de sommité défensive dans le petit monde du football universitaire canadien.«J\u2019ai peut-être juste duré plus longtemps!» Le Rouge et Or profite d\u2019une semaine de relâche avant le dernier droit.Si la défensive gagne les championnats, le club de l\u2019Université Laval se montre encore en excellente posture avec aucun touché accordé par son unité défensive au cours des trois derniers matchs.Grand maçon derrière ce mur impénétrable, Marc Fortier reste dans l\u2019ombre malgré ses 22 années de service.Rencontrez un entraîneur à la fois intense et discret.LE GRAND MAÇON OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE 62 SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSolei PLEIN FEUX leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 SPORTS 63 rétorque-t-il avec cette humilité caractéristique au sein du personnel du club neuf fois champion canadien.L\u2019équipe avant tout.«On a du succès et j\u2019en fais partie, mais je ne suis pas le seul responsable de ce succès.C\u2019est un mélange du travail de tout le monde et je fais partie du mélange», insiste Fortier, assurant ne pas rechercher la lumière d\u2019une notoriété publique.Il se dit très à l\u2019aise avec le fait que «bien du monde ne sait pas que c\u2019est moi le coordonnateur défensif du Rouge et Or et ça ne me dérange pas.Pourvu que ceux avec qui je travaille croient en ce qu\u2019on fait et soient prêts à embarquer, c\u2019est parfait».UNE NOUVELLE FAMILLE Cela n\u2019a rien d\u2019un hasard si le gars de Saint-Eustache s\u2019est déniché une deuxième famille à Québec.Au sens propre à la maison, avec une amoureuse à la fois solidaire et indépendante et leurs deux filles de 10 et 12 ans.Mais aussi au boulot.Son père est décédé il y a deux ans et sa mère, malade, ne le reconnaît plus.Fortier a une sœur aînée qui habite Montréal, mais l\u2019homme de 47 ans s\u2019est en quelque sorte reconstitué une famille élargie avec le football et le Rouge et Or.«Oui, c\u2019est ma gang», laisse-t- il tomber, avec une rare pointe d\u2019émotivité.En Constantin, il a trouvé un mentor, quasiment un père professionnel.«Je dirais plus un conjoint!» s\u2019es- claffe-t-il, à propos de son patron de cinq ans son aîné qu\u2019il voit plus que sa propre blonde.«Mais père dans un sens, oui.Je lui fais confiance à 100 % comme tu fais confiance à un père.Et j\u2019ai toujours senti qu\u2019il m\u2019a fait confiance et qu\u2019il m\u2019a donné du lousse, des fois trop probablement!» Comme à un fils.Parmi ses grandes influences, il cite son boss et Mike Benevides, bon ami de Constantin et actuel coordonnateur défensif des Eskimos d\u2019Edmonton, dans la LCF.Aussi Jacques Gauthier, son entraîneur du secondaire, au Collège Notre-Dame de Montréal.Au-delà du coaching et de la stratégie, Gauthier lui a d\u2019abord donné le goût de la compétition et un peu plus.«Je me souviens d\u2019un discours où on allait jouer contre une équipe anglophone contre qui on se faisait tout le temps planter.Cette fois-là, il nous avait dit : \u201cLà, c\u2019est assez! On va arrêter de se laisser piler sur les pieds, on va jouer dur.\u201d Ça m\u2019est resté.» COUCHER AU BUREAU S\u2019il s\u2019avoue parfois impulsif, Fortier accepte la critique constructive.Tout nouvel élément menant à une amélioration est le bienvenu.Quant à son perfectionnisme dans le passé presque maladif, il parvient à le contenir avec les années.Ce qui ne l\u2019empêche pas d\u2019encore parfois coucher au bureau.«Ça arrive.Si tu as quelque chose à faire, il faut que ce soit fait et c\u2019est tout», tranche-t-il, comme une évidence.Comme la fois, celle-là remonte à plusieurs années, où il avait croisé Constantin en pleine nuit dans les locaux de l\u2019équipe alors que chacun se croyait seul.Ou au surlendemain du triomphe de la Coupe Vanier de l\u2019an passé.Au lieu de fêter ou de se la couler douce, Fortier avait passé son lundi au PEPS à analyser les 26 points et 553 verges accordés aux Dinos de Calgary.«Il fallait que je sache, j\u2019avais besoin de voir! Si on dit aux joueurs que le processus est plus important que le résultat, faut que ce soit pareil pour les coachs.Si tu te concentres sur le résultat et tu te dis \u201cc\u2019est beau, on a gagné\u201d, la prochaine fois, le résultat risque d\u2019être différent.«La victoire et la défaite tiennent en partie de la chance et moi, je ne compte pas là-dessus», pour- suit-il.«Tu dois contrôler ce que tu peux et, ultimement, c\u2019est ma responsabilité si les joueurs ne jouent pas bien, si quelque chose a manqué.Et je peux te dire que dans cette game-là, on ne les a pas arrêtés souvent\u2026» Il tend quand même à simplifier les choses.Avant, certains de ses plans de match «à n\u2019en plus finir» ont peut-être dépassé les capacités de ses athlètes à intégrer autant de possibilités, reconnaît-il.Il doit encore souvent freiner ses ardeurs.«Je suis devenu plus du style à dire qu\u2019on en a assez, qu\u2019on va être correct, au lieu de dire qu\u2019il manque quelque chose pour telle, telle, telle situations.Là, j\u2019ai plus d\u2019expérience et je me dis : ça va être correct.» Avec à peine 10 points accordés en moyenne par match cette année, on a aussi tendance à croire que ça va être correct.Carrière pro Marc Fortier a eu quelques ouvertures dans la LCF au fil du temps, mais rien ne s\u2019est concrétisé.Edmonton, Vancouver et plus récemment Montréal, même s\u2019il estime que Jim Popp l\u2019a approché par simple politesse.«Pas sûr que ç\u2019aurait été quelque chose de positif pour ma carrière et dans les conditions qu\u2019ils m\u2019offraient, je ne pouvais pas faire ça avec une femme et deux enfants», résume-t-il de la proposition des Oiseaux.Au niveau universitaire, Sherbrooke et Bishop\u2019s se sont déjà enquis de son intérêt à devenir entraîneur-chef, mais son sentiment d\u2019appartenance au R et O s\u2019avère trop fort.«Je suis bien à l\u2019Université Laval, je suis bien traité et j\u2019aime la façon dont on fait les choses ici», résume-t-il.Premier flirt Près de 20 ans avant d\u2019être abordé pour coacher chez les Alouettes, Marc Fortier le joueur a participé à leur camp des recrues, en 1996.L\u2019équipe revenait à Montréal et Fortier avait terminé sa carrière universitaire.Impression de jouer le Québécois de service, prise un.Ç\u2019a duré trois jours.«Ils ont sans doute donné la place à quelqu\u2019un de plus talentueux, mais j\u2019aurais aimé avoir une vraie chance.Parce que durant ces trois jours-là, on n\u2019a pas fait grand-chose.On a surtout fait des un contre un et comme maraudeur, ce n\u2019était pas ma force», regrette celui qui n\u2019a pas pu convaincre l\u2019entraîneur-chef Bob Price et le coordonnateur défensif Dave Ritchie, à l\u2019époque.C\u2019est le Rouge et Or qui les en remercie.Comme Livingston Dans un domaine très peu développé au milieu des années 90, Marc Fortier tient en partie son envie de devenir préparateur physique d\u2019un certain Scott Livingston.Celui qui était alors au service des étudiants-athlètes de Concordia est plus tard devenu l\u2019un des plus reconnus de la profession avec ses 11 années au sein d\u2019équipes de la LNH, dont le Canadien, ainsi que de son travail auprès de champions olympiques comme Jennifer Heil et d\u2019autres athlètes soutenus par B2Dix.L\u2019ami Justin Justin Ethier et Marc Fortier font équipe comme coordonnateurs offensif et défensif du Rouge et Or depuis plusieurs années.Mais leur association remonte à aussi loin que 1982.Se sont connus dès l\u2019école secondaire, au sein du programme de football des Cactus du Collège Notre-Dame, à Montréal.À l\u2019époque, Fortier était aussi un excellent gardien de but au hockey.Une blessure au genou l\u2019a toutefois poussé à choisir et c\u2019est le football, Montréal et le Cégep Marie-Victorin qui ont eu sa faveur.Ethier faisait aussi partie des Trappeurs.Trop, trop jeune «J\u2019ai vu des jeunes arriver déjà maganés à leur première année universitaire! Certains beaux potentiels ont arrêté de jouer après un?an, à cause de vieilles blessures aux épaules, aux genoux, à la tête.C\u2019est pas cool», insiste Marc Fortier.Il s\u2019insurge contre la surs- pécialisation de jeunes athlètes dès l\u2019école secondaire, souvent dans les concentrations sport-études.«Une carrière athlétique qui commence à 12 ans et finit à 24, il faut faire attention parce que le corps humain ne peut supporter qu\u2019une certaine charge», prévient celui qui prône la diversité sportive auprès de ses propres filles, deux cyclistes.OLIVIER BOSSÉ MARC FORTIER EN BREF Menés par Marc Fortier, la défensive du Rouge et Or et ses joueurs ont mis la main sur plusieurs honneurs au fil des 10 dernières années.En voici quelques-uns.COLLECTIFS \u2022 Cinq des neuf Coupes Vanier du club le plus titré du football universitaire canadien ont été soulevées entre 2007 et 2016, un rythme d\u2019un championnat aux deux ans.\u2022 En 10 saisons complètes avec Fortier comme coordonnateur défensif, cinq fois le Rouge et Or a été l\u2019équipe ayant alloué le moins de points au Canada, sept sur dix au Québec.\u2022 Saison record en 2010 avec 58 points accordés en 9 matchs, après deux campagnes régulières déjà exceptionnelles de 60 (2008) et 61 points contre (2009).INDIVIDUELS \u2022 Meilleur joueur de ligne au Canada : Mathieu Betts 2016, Arnaud Gascon-Nadon 2010 et 2011, Étienne Légaré 2008 \u2022 Meilleur joueur défensif au Canada : Frédéric Plesius 2012 \u2022 Meilleure recrue au Canada : Mathieu Betts 2015 Tableau d\u2019honneur PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE «Je ne suis pas le seul responsable de ce succès.C\u2019est un mélange du travail de tout le monde et je fais partie du mélange» \u2014 Marc Fortier 63 leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 PLEIN FEUX SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 64 CANADIEN MICHEL LAMARCHE La Presse canadienne BROSSARD \u2014 Claude Julien n\u2019a pas perdu foi en l\u2019énigmatique Alex Galchenyuk et que la patience est de mise parce qu\u2019il est encore jeune.«Il y a des joueurs à qui ça prend un peu plus de temps.Avec Alex, on voit le potentiel.C\u2019est important de rester patient, et on va toujours travailler avec lui», a assuré Julen au sujet de son attaquant de 23 ans, qui n\u2019a pas patiné avec ses coéquipiers vendredi, parce qu\u2019il était affaibli par des symptômes grippaux.«Mais tu veux que le joueur, que ce soit Alex ou n\u2019importe qui d\u2019autre, fasse sa part aussi», a ajouté Julien.«On travaille ensemble.Ça ne peut pas être un travail à sens unique, il faut que ça se fasse à deux.On l\u2019aide, il s\u2019aide et c\u2019est toujours la même chose avec les joueurs avec lesquels j\u2019ai travaillé.» Le gardien Carey Price s\u2019est également porté à la défense de Galche- nyuk.«Il est ici depuis quelque temps, donc il sait ce qu\u2019on attend de lui.Nous souhaitons juste qu\u2019il travaille fort et qu\u2019il nous offre son meilleur effort.Il a le talent et on n\u2019est pas inquiet pour lui.» Les ennuis de Galchenyuk sont- ils d\u2019origine physique ou psychologique?Julien a manifesté un brin d\u2019impatience en répondant à la question.«Ce que je vous dirais, c\u2019est que comme entraîneur, j \u2019entends toutes les questions sur Galche- nyuk, mais je n\u2019entends pas de questions sur d\u2019autres joueurs qui n\u2019ont peut-être pas été à la hauteur.Jusqu\u2019à un certain point, un entraîneur ne doit pas toujours être obligé de répondre au sujet d\u2019Alex Galchenyuk, mais de travailler avec.Je ne m\u2019attarde pas sur Galchenyuk, mais sur plusieurs joueurs.» Jul ien ignorait vendre di s i Galchenyuk serait en uniforme samedi lors de la visite des Maples Leafs de Toronto, une équipe contre qui il y a bien paru la saison dernière comme en témoignent ses trois buts et deux aides.«C\u2019est trop tôt pour dire s\u2019il pourra jouer.Il devait rencontrer le médecin de l\u2019équipe, il sera réévalué et nous prendrons une décision.» L\u2019entraîneur-chef, qui n\u2019avait pas rencontré les médias depuis la défaite de mardi contre Chicago, a aussi été invité à expliquer son raisonnement derrière sa décision de placer Galchenyuk au sein du quatrième trio, à gauche de Torrey Mitchell et d\u2019Ales Hemsky lors de l\u2019entraînement tenu le lendemain.«Alex connaît un départ difficile.Avec tout le temps qu\u2019il a passé sur la patinoire en avantage numérique, il ne semble pas obtenir de chances de marquer en ce moment.À titre d\u2019entraîneur, je dois faire le nécessaire, et ce n\u2019est pas quelque chose qui le vise uniquement parce qu\u2019il y a d\u2019autres joueurs que nous croyons capables de produire et qui ne le font pas.Et quand vous évoluez avec un ailier comme Hemsky à droite, ce n\u2019est pas comme si vous jouiez avec un joueur sans habiletés.» 0 EN 14 Le difficile départ du Canadien s\u2019explique par une attaque en panne, incluant l\u2019avantage numérique, qui n\u2019a pas fait vibrer les cordages en 14 tentatives cette saison.Dans l\u2019espoir de sortir de cette torpeur, Julien a apporté des retouches à l\u2019entraînement vendredi en utilisant Shea Weber et le jeune défenseur Victor Mete sur la première unité.En fait, lors des exercices Weber se trouvait à la hauteur du cercle de mise en jeu.«Il faut trouver le moyen de marquer des buts», a résumé Julien.«Même si notre jeu de puissance n\u2019a pas été mauvais et que nos entrées ont été assez bonnes, i l reste que nous n\u2019avons p a s m a r - qué de buts encore.» Julien garde foi en Galchenyuk C\u2019est sans Alex Galchenyuk, ennuyé par un virus, que Claude Julien a dirigé l\u2019entraînement du Canadien avant d\u2019accueillir les Maple Leafs de Toronto, samedi.\u2014 PHOTO LA PRESSE, ÉDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE Les options de Mark Streit Ignoré au ballotage par les 30 autres formations de la LNH, Mark Streit se donne la fin de semaine pour évaluer les différentes options qui s\u2019offrent à lui.Pour cette raison, il a choisi de ne pas se rapporter au Rocket.Parmi les scénarios plausibles, les deux parties pourraient accepter d\u2019annuler le contrat du défenseur de 40 ans, qui aurait alors le loisir d\u2019aller jouer avec l\u2019équipe de son choix.Du coup, il pourrait même retourner en Suisse, ce qui lui donnerait l\u2019occasion de prendre part aux prochains Jeux olympiques, en février.«Mark est un excellent vétéran qui a connu une bonne carrière dans la Ligue nationale», a déclaré Claude Julien.«S\u2019il se présente à Laval, ça ne veut pas dire qu\u2019on ne le reverra pas ici non plus.Un vétéran comme lui a droit d\u2019étudier les options qui s\u2019offrent à lui.Pour l\u2019instant, je pense qu\u2019on va être respectueux de ce côté-là.» LA PRESSE CANADIENNE Schlemko de retour samedi?Cédé au Rocket de Laval à des fins de remise en forme, le défenseur David Schlemko a joué un premier match cette saison récoltant une passe dans la victoire de 8-7 contre Binghamton.Claude Julien a indiqué que le Canadien évaluera son dossier sur une base quotidienne, laissant ainsi planer la possibilité qu\u2019il soit rappelé à temps pour le match de samedi soir contre les Maple Leafs de Toronto au Centre Bell.Il se pourrait aussi que Schlemko, à l\u2019écart du jeu depuis la deuxième journée du camp en raison d\u2019une blessure à une main, participe au deuxième match contre les Devils de Binghamton samedi après-midi à la Place Bell.LA PRESSE CANADIENNE Pas de drapeau blanc S\u2019il y a une chose qui peut donner un peu de confiance en soi à un Canadien négligé en vue du match de samedi, c\u2019est le passé immédiat entre les deux équipes.En fait, les Maple Leafs n\u2019ont pas battu le Canadien une seule fois depuis janvier 2014, soit une sécheresse de 14 matchs, dont 12 le samedi soir, sans avoir pu vaincre les rivaux montréalais.«C\u2019est un bon moment pour les affronter.Nous n\u2019avons pas joué comme on le voudrait depuis le début de la saison, et toutes les équipes doivent faire face à un peu d\u2019adversité lors d\u2019une saison.Alors, pourquoi pas maintenant?» estime le gardien Carey Price, qui a gagné ses 11 dernières sorties contre Toronto, une séquence qui s\u2019est amorcée le 22 mars 2014 au Centre Air Canada.Durant cette série victorieuse, il présente une moyenne de buts alloués de 1,88 et un taux d\u2019arrêts de ,944.Vous aurez deviné que le gardien vedette, qui avait naguère lancé le célèbre «Chill out!» («Calmez-vous!»), pense un peu la même chose ces jours-ci, même si sa bande n\u2019a aucune victoire en temps réglementaire depuis le début de la saison.«Ce n\u2019est pas le moment d\u2019agiter le drapeau blanc, on reste une équipe confiante en elle.Nous sommes meilleurs que notre fiche ne l\u2019indique.Je crois que nous avons très bien joué lors de nos quatre matchs.À Washington, c\u2019est le seul match où nous n\u2019avons pas très bien joué jusqu\u2019ici.» LA PRESSE ET LA PRESSE CANADIENNE EN BREF Carey Price leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 SPORTS 65 JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com Un immense ballon blanc sort des entrailles du Stade Canac.Le dôme permettant le baseball en hiver a été gonflé, vendredi matin, devant plusieurs dizaines de curieux venus admirer l\u2019élévation de l\u2019imposante structure de 80 pieds de hauteur.Il s\u2019agit de la troisième étape dans le réaménagement du terrain de l\u2019amphithéâtre du parc Victoria, après la pose d\u2019un tapis synthétique au printemps et la subdivision temporaire en trois surfaces de jeu cet été.«Enfin, être capable de voir que tout ça fonctionne, qu\u2019on va pouvoir jouer à l\u2019année longue ici, c\u2019est réjouissant», a commenté le président des Capitales, Michel Laplante.Fascinant de voir cette immense toile de plus de 100 000 livres se hisser tranquillement vers le ciel.Tranquillement pour l\u2019œil, mais somme toute à vive allure, considérant sa grosseur.Il a fallu environ deux heures pour qu\u2019elle atteigne sa pleine gloire.En son centre, elle flirte avec la hauteur des projecteurs du stade Canac.Le dôme permettra d\u2019augmenter par neuf fois le temps d\u2019utilisation de la nouvelle surface synthétique du stade.Les joueurs du sports- études des Canonniers de Québec en seront les principaux utilisateurs cet hiver, mais le public peut aussi réserver l\u2019espace pour le baseball, la balle-molle, le soccer et l\u2019ultimate frisbee.Les plages horaires affichent toutefois presque complet, même si plus de 3000 heures de location étaient disponibles.Pour les jeunes athlètes, le dôme permettra «de récupérer le manque à gagner qu\u2019on a à cause de notre température», explique Jean-Philippe Roy, à la fois entraîneur-adjoint des Capitales, directeur du programme des Canonniers et directeur général de Complexe Baseball Victoria (CBV), l\u2019organisme à but non-lucratif en charge de l\u2019entretien et de l\u2019exploitation du Stade Canac.«On joue 4 mois par année ici, versus 12 ailleurs.On pense que nos jeunes vont être meilleurs» grâce à cette infrastructure.«De façon indirecte, si le baseball est en santé, les Capitales vont demeurer plus en santé», souligne Laplante.«On a l\u2019impression de remplir notre mandat, celui d\u2019aider au développement du sport, des jeunes, de la communauté.Tout ça est très satisfaisant.» UNE VINGTAINE D\u2019ANNÉES Cet équipement a coûté 900 000 $ pour le dôme lui-même et 300 000 $ pour le solage nécessaire à son installation.Le dôme a été conçu par The Farley Group, entreprise toron- toise considérée comme un leader mondial dans le domaine.Plusieurs structures du genre sont déjà utilisées pour différents sports, dont bon nombre en Ontario.Le terrain de football des Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa, par exemple, est ainsi recouvert pendant l\u2019hiver.Étant donné l\u2019abondance de neige à Québec, le dôme du Stade Canac est plus haut, explique Roy.La neige tombera sur les côtés grâce à l\u2019inclinaison de la tour de toile.Il sera aussi possible de chauffer davantage à l\u2019intérieur pour faire fondre la neige récalcitrante.Cet équipement aurait une durée de vie d\u2019une vingtaine d\u2019années.L\u2019entrée des sportifs se fera par une porte-tambour (tournante) installée du côté du champ droit.Son utilisation permettra de limiter les fuites d\u2019air.Des rou- lottes-vestiaires seront aussi placées tout près, le Stade Canac n\u2019étant pas isolé pour l\u2019hiver.La bulle de 230 pieds par 230 pieds sera prête lundi, après l\u2019installation des lumières LED et de la couche isolante à l\u2019intérieur.Le Complexe Baseball Victoria organise d\u2019ailleurs une inauguration pour les médias, lundi après-midi.Vendredi, il était impossible de pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019enceinte.Le dôme du Stade gonflé Les plages horaires affichent presque complet, même si plus de 3000 heures de location étaient disponibles VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Le gonflement du dôme, que l\u2019on voit à mi-chemin du processus, a pris environ deux heures.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 66 REMPARTS Alors que commençait la «Bataille du Saint-Laurent» vendredi, à l\u2019occasion de la Semaine des rivalités dans la LHJMQ, Serge Beausoleil estimait que celle qu\u2019entretiennent les Remparts et l\u2019Océanic s\u2019était atténuée depuis les séries et le tournoi de la Coupe Memorial de 2015.«Il y a des situations où c\u2019est plus tiède que d\u2019autres», a noté l\u2019entraîneur-chef de l\u2019Océanic.«En ce moment, les Remparts trônent au sommet du classement.Les super spécialistes ne les ont pas venus venir.La saison est peut-être jeune, mais une chose est sûre: ce club-là s\u2019est présenté à chaque match et il est revenu de l\u2019arrière plusieurs fois.«Philippe [Boucher] a monté une bonne brigade défensive.Ils ne donnent pas beaucoup de buts et ils gagnent leurs matchs.C\u2019est ce qui fait qu\u2019ils sont premiers en ce moment.Ils ne l\u2019ont pas volé.[.] Pour nous, ça va être très challengeant.Ça va être le fun pour les jeunes de découvrir qu\u2019il y a une rivalité entre les deux formations», a estimé Beausoleil.Des deux formations de 2015, il ne restent plus qu\u2019Olivier Garneau, Jesse Sutton et Andrew Picco chez les Remparts, ce dernier étant un transfuge de l\u2019Océa- nic, et aucun joueur du côté de l\u2019Océanic.KATHLEEN LAVOIE Une rivalité qui s\u2019est refroidie KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com Pour la deuxième fois en deux soirs, les Remparts sont revenus de l\u2019arrière pour défaire l\u2019Océa- nic 3-1, lors du premier de deux matchs de la «Bataille du Saint- Laurent», qui s\u2019est déroulée devant 7590 amateurs, au Centre Vidéotron, vendredi.Avec ce huitième gain en neuf matchs, les Remparts (8-1-0-0) ont raffermi leur priorité au premier rang du classement général de la LHJMQ.Une position enviable qu\u2019ils doivent notamment à une prestation inspirée de Philipp Kurashev.L e Suisse, muté à l \u2019a i le de Matthew Boucher, a inscrit le but gagnant, sur une passe précise du revers de Louis-Filip Côté, mettant ainsi un terme à une disette de six matchs.«On voulait enlever de la pression à Phil.C\u2019est pour ça qu\u2019on a mis Matt au centre, même si c\u2019est plus un ailier.Mais à 20 ans, il va jouer où on lui demande de jouer et il va prendre la pression qui vient avec ça.Et Phil semble jouer mieux avec de bons patineurs», a expliqué l\u2019entraîneur-chef Philippe Boucher.«C\u2019est sûr que présentement, on cherche une certaine chimie offensive.On a créé plus de chances avec ces lignes-là, ce soir.Ça va probablement être les mêmes, à Rimouski, dimanche», a laissé entendre Boucher au sujet du match retour, qui s\u2019inscrit dans la Semaine des rivalités de la LHJMQ.La talentueuse recrue de l\u2019Océa- nic Alexis Lafrenière a été le premier à trouver le fond du filet dans les premières secondes de la deuxième, battant Dereck Baribeau d\u2019un tir balayé du cercle des mises en jeu.La réplique des Remparts est venue en milieu d\u2019engagement lorsqu\u2019un lancer de Mikaël Robi- doux a dévié sur Jérémy Lafram- boise pour pénétrer dans le filet de Colten Ellis.Des buts de Kurashev et Boucher, inscrits en 1:57 en toute fin de troisième période, ont scellé l\u2019issue du match.«C\u2019est un club qui donne très peu de chances de marquer, qui encombre l\u2019enclave.On a vu comment ils ont bloqué de tirs à la fin.C\u2019était difficile de se rendre à Bari- beau.Cependant, je n\u2019ai pas aimé comment on a joué en périphérie en deuxième, quoique notre nombre de tirs diffère largement [des statistiques officielles du match].On en avait 22 après deux périodes, alors qu\u2019on ne nous en a donné que 13 au compteur.» a laissé entendre l\u2019entraîneur-chef de l\u2019Océanic, Serge Beausoleil.UN GARDIEN «SOLIDE» Baribeau a bien rebondi, après une sortie plus difficile la veille, face aux Tigres de Victoriaville.Le grand portier, qui a reçu le manteau de fourrure du match de la part de ses coéquipiers, a repoussé 24 des 25 lancers dirigés vers lui, dont un tir de pénalité de Maxim Trépanier, en première, et une échappée d\u2019Alex-Olivier Voyer, en troisième.«Hier [jeudi] je n\u2019avais pas tant mal joué.Je pense que ça avait juste fouetté les gars de mettre Chalifour dans le filet.Et je suis content pour lui, puisqu\u2019il a obtenu sa première victoire.Et aujourd\u2019hui, encore une autre victoire pour nous.On est allés la chercher celle-là.Les gars ont été clutch en fin de troisième pour préserver le score», a estimé le gardien, qui a écopé d\u2019une pénalité pour rudesse en troisième après avoir passé un gant au visage de Samuel Dove-McFalls.Malgré les ratés de l\u2019avantage numérique (0/4), Philippe Boucher a apprécié la performance générale de l\u2019équipe.«On a donné six chances de marquer, seulement trois après deux périodes.Et tout le monde a contribué.C\u2019est ce que j\u2019ai aimé le plus.«Baribeau a été solide.Nos défenseurs n\u2019ont pas donné grand-chose et ont bien bougé la rondelle.Et on a trouvé le moyen de marquer des buts.J\u2019espère que ça va en relancer quelques-uns.» Les deux équipes se retrouveront au Colisée Financière Sun Life de Rimouski, dimanche, à 15h.RIMOUSKI 1/QUÉBEC 3 Premier round aux Remparts Dereck Baribeau a gardé les Remparts dans le match en stoppant le tir de pénalité de Maxim Trépanier, en première période.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE leSoleil SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 67 REMPARTS CANADIEN JULIEN A FOI EN GALCHENYUK 64 FRANÇOIS RATTÉ NEW YORK, NEW YORK! 60 PLEINS FEUX LE GRAND MAÇON DU MUR DÉFENSIF DU ROUGE ET OR 62 et 63 Un avenir prometteur à Rimouski KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com Alignant cette saison huit joueurs de 16 et 17 ans, l\u2019Océanic poursuit sa progression tout en devant vivre avec les erreurs de ses jeunes troupiers.Du nombre, ses trois choix de première ronde en 2017, soit l\u2019attaquant d\u2019exception Alexis Lafrenière, le défenseur Christopher Inniss et le centre lévisien Mathieu Bizier, promettent un avenir brillant à l\u2019équipe de toute une région.Présentant une fiche de 4-3-1-0 après huit matchs, l\u2019Océanic se positionne présentement en milieu de peloton du classement de la LHJMQ.Un début de saison jugé satisfaisant par l\u2019entraîneur-chef Serge Beauso- leil, malgré la mauvaise séquence de deux défaites en trois matchs, qui a précédé la «Bataille du Saint- Laurent» s\u2019étant amorcée au Centre Vidéotron, vendredi.«On est sur le cycle de la progression et de la patience.On travaille sur la constance, en ce moment, sur jouer trois périodes de suite.Et on ne les a pas jouées dans les deux derniers matchs et c\u2019est un peu l\u2019objectif, aujourd\u2019hui.Contre Cap-Breton, on a réussi à s\u2019en tirer, mais contre Drummondville, ç\u2019a été plus difficile en troisième, même en deuxième», a soutenu le pilote rimouskois, avant la défaite de 3-1 face aux Remparts.LE TOUPET MOUILLÉ Beausoleil se dit néanmoins optimiste face aux prestations des siens, qui montrent des signes d\u2019amélioration constants.«On voit beaucoup de choses quand même très encourageantes.L\u2019équipe d\u2019entraîneurs est là pour pousser les joueurs et les orienter dans de bonnes habitudes.Il faut être patients et en même temps, il ne faut pas non plus tomber dans la redondance.«Et il y a des comportements qui ne sont pas acceptables, à quelque niveau que ce soit.Moi, je m\u2019attends à ce que, si tu joues au hockey, que tu ressortes de la patinoire le toupet mouillé», a-t- il illustré.Jusqu\u2019à maintenant, ses joueurs recrues de 16 ans \u2014 Lafrenière, Inniss et Bizier, respectivement 1re, 10e et 12e sélections au total en juin \u2014 lui donnent raison d\u2019avoir misé sur eux.«Inniss a joué un petit peu moins, parce qu\u2019on a un petit peu plus de profondeur en défensive, avec trois joueurs de 19 ans, un joueur de 20 ans et le retour de Vincent Martineau.[\u2026] Ça fait une rotation à trois gars pour un poste, mais il mérite de jouer», a souligné Beausoleil, qui a d\u2019ailleurs fait jouer Inniss «dans le gros building», vendredi.«Il s\u2019entraîne de façon A1.Il a une attitude A1.À l\u2019école, c\u2019est A1.C\u2019est vraiment un bon cheval en devenir», a jugé le pilote au sujet du Longueuillois.Quant à Bizier, le produit des Commandeurs de Lévis était emballé à la perspective de jouer un premier match devant parents et amis, au Centre Vidéotron.«Il va bien.Il a marqué un but.Il ne joue pas encore dans toutes les situations, mais il est gros, protège bien la rondelle.Il fait beaucoup de bonnes choses sur la patinoire.«Il pose aussi de très bonnes questions par rapport à l\u2019apprentissage du système de jeu.Ça suit son cours», a noté Beausoleil, qui a inséré le natif de Saint-Romuald dans l\u2019alignement, après lui avoir fait promettre de ne pas se laisser impressionner et de «jouer selon son identité».LAFRENIÈRE S\u2019EN TIRE BIEN Quant à Lafrenière, l\u2019entraîneur- chef de l\u2019Océanic estime que tout a été dit, et redit, au sujet du natif de Saint-Eustache, actuel meilleur marqueur de l\u2019équipe.Mais là s\u2019arrête le parallèle avec un autre ancien premier choix au total de la formation, a précisé Beausoleil.«Lafrenière s\u2019en tire bien aussi.Il y a des matchs où il ne fait pas de points et il faut qu\u2019il améliore son jeu en défensive.Mais j\u2019ai hâte qu\u2019on arrête de faire des comparaisons avec Sidney Crosby.Un Sidney Crosby, il y en a rien qu\u2019un et je l\u2019ai rencontré, cet été.Il est vraiment unique», a-t-il ironisé.Progression et patience «J\u2019ai hâte qu\u2019on arrête de faire des comparaisons avec Sidney Crosby.Un Sidney Crosby, il y en a rien qu\u2019un et je l\u2019ai rencontré, cet été.Il est vraiment unique» \u2014 Serge Beausoleil, au sujet d\u2019Alexis Lafrenière Marc Fortier Serge Beausoleil a vu sa jeune troupe s\u2019incliner 3-1 devant les Remparts, vendredi.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE SAMEDI 14 OCTOBRE 2017 leSoleil 132 5134720 **Le forfait familial Bora Parc inclut 2 billets adultes et 2 billets enfants de 1,32 m et moins (Valide jusqu\u2019au 28 octobre 2018).Réservation requise.Les financements sont octroyés par Accord D Desjardins et les versements sont sujets à approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Toutes les taxes (TPS et TVQ) et écofrais applicables sont payables à Ameublements Tanguay au moment de l\u2019achat.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et les écofrais.Si un versements vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client par Accord D Desjardins.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l\u2019intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 15 octobre 2017.*Livraison gratuite à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin Livraison gratuite* ABONNEZ-VOUS À NOTRE INFOLETTRE tanguay.ca CONCOURS \u2022 ASTUCES LÉVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 RIVIÈRE-DU-LOUP 245, Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 TROIS-RIVIÈRES 2200, rue des Vitrines 819-373-1111 1 800 465-2200 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 "]