Le soleil, 1 novembre 2017, mercredi 1 novembre 2017

[" P H O T O L A P R E S S E C A N A D I E N N E , J A C Q U E S B O I S S I N O T Québec est littérature La ville entre dans le réseau des villes créatives de l\u2019UNESCO PAGE 9 À bout de souffle Plusieurs proches aidants sont favorables à l\u2019aide médicale à mourir sans consentement en cas d\u2019inaptitude PAGE 5 Aussitôt remerciés, aussitôt engagés Les fermetures et mises à pied créent des bassins de main-d\u2019œuvre convoitée PAGE 24 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | QUÉBEC, 121e ANNÉE, N° 301 lesoleil.com | MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 0 , 8 7 $ + t x Q U É B E C M É T R O 4 4 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 3 5 0 , 9 5 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 1 , 2 2 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N Pendant que Guy Ouellette accuse l\u2019UPAC d\u2019intimidation, cette dernière assure que des accusations seront bientôt déposées dans le dossier  PAGES 2 À 4 Terreur à l\u2019Halloween Un homme fauche piétons et cyclistes à Manhattan, un acte qualifié de terroriste PAGE 22 PIÈGE OU APPAT?5236821 BUREAU DESVENTES : 418 877-9777 4957, RUE LioNEL-GRoULx, coNDo 814 Condo modèle à visiter, ouvert 7 jours de 10h à 17h www.condoslesommet.com vivez au sommet ii ! vos voisins : lac, forêt, montagnes et fleuve.imaginez.nouveau Condos EN loCation 2 CONDOS EN PROMOTION MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 2 ACTUALITÉS PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com «Dans une tentative d\u2019intimidation sans précédent, j\u2019ai été victime d\u2019un coup monté par l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC)», a affirmé le député Guy Ouellette devant ses collègues de l\u2019Assemblée nationale mardi après-midi.Dans son discours d\u2019environ quatre minutes, le député de Chomedey n\u2019a pas fait de nouvelles révélations ni apporté de précisions sur ce que l\u2019UPAC pourrait avoir à lui reprocher.M.Ouellette, qui n\u2019est plus assis avec les libéraux, mais avec les indépendants, soutient toutefois que son arrestation du 25 octobre a un lien avec des témoignages qu\u2019une commission parlementaire s\u2019apprêtait à entendre.«Depuis les dernières semaines, des irrégularités dans l\u2019application de certaines règles de gouvernance ont été portées à notre attention», a-t-il soutenu, sans donner plus de détails.Le député Ouellette soutient qu\u2019il n\u2019est pas normal qu\u2019un parlementaire subisse une «pression indue» par des gens qui cherchent à «faire passer leurs intérêts personnels au détriment du bien collectif».Le député s\u2019est ensuite appliqué à laver sa réputation entachée par son arrestation, en soutenant que «les faits qui me sont reprochés n\u2019ont aucun fondement».Il a condamné la façon dont il a été arrêté, qu\u2019il décrit comme «un piège» pour empêcher un élu de faire son travail.Selon lui, ces méthodes qui « d é p a s s e n t l \u2019e n t e n d e m e n t » sont nouvelles et elles «risquent d\u2019ébranler les fondements mêmes de notre société».«J\u2019ai été, je suis et je serai toujours un ardent défenseur de la justice sociale, des valeurs démocratiques, de la liberté d\u2019expression et de la vérité», a clamé le député indépendant, avant de remercier ses collègues de tous les partis pour le support dont ils ont fait preuve à son endroit.«QU\u2019ON ACCUSE OU QU\u2019ON S\u2019EXCUSE» Le président de l\u2019Assemblée nationale Jacques Chagnon a senti le besoin mardi de se porter à la défense du député Guy Ouellette et de servir un avertissement aux forces policières.« Il m\u2019est intolérable que la police ait arrêté un parlementaire, sans qu\u2019aucune accusation n\u2019ait été portée contre lui une semaine plus tard», a-t-il soutenu.En 32 ans de vie politique, M. Chagnon dit n\u2019avoir jamais rien vu de tel.Il a averti l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) et tous les corps policiers que l\u2019arrestation «n\u2019est pas un caprice ni un jeu».«Que des accusations soient p or té es ou que des excus es publiques soient faites», a-t-il réclamé.Selon M.Chagnon, un parlementaire doit être capable de faire son travail «sereinement et en toute tranquillité d\u2019esprit».«Les corps policiers et leurs unités doivent être redevables à leurs responsables politiques et au parlement, sinon, on accroît de beaucoup les risques de dérives totalitaires», a-t- il soutenu.M.Chagnon souhaite que le Québec ne soit pas en train de verser dans l\u2019intimidation des élus.«Je vois des États où ces choses existent, mais pas chez nous.Enfin, je souhaite ne pas me tromper.» M .C h a g n o n t o u t c o m m e M. Ouellette ont été chaudement applaudis par tous les députés présents à l\u2019Assemblée nationale mardi.Ouellette crie au coup monté Alors que Guy Ouellette (à gauche) s\u2019est dit victime d\u2019un coup monté par l\u2019Unité permanente anticorruption, Robert Lafrenière, le commissaire de l\u2019UPAC (à droite), s\u2019est dit convaincu que des accusations criminelles seraient portées dans cette affaire.\u2014 PHOTOS LA PRESSE CANADIENNE, JACQUES BOISSINOT ET RYAN REMIORZ CE QU\u2019ILS ONT DIT.«Qu\u2019on accuse ou qu\u2019on s\u2019excuse!» \u2014 Le président de l\u2019Assemblée nationale Jacques Chagnon «Dans une tentative d\u2019intimidation sans précédent, j\u2019ai été victime d\u2019un coup monté par l\u2019Unité permanente anticorruption» \u2014 Le député Guy Ouellette «Je suis convaincu qu\u2019il va y avoir des accusations dans ce dossier-là» \u2014 Le commissaire de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) Robert Lafrenière leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 3 VINCENT LAROUCHE La Presse Sommé à plusieurs reprises de s\u2019expliquer sur l\u2019arrestation du député Guy Ouellette, le commissaire de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) Robert Lafrenière a déclaré mardi que l\u2019opération fait partie d\u2019une enquête en cours sur «le vol et la diffusion illégale» de documents policiers.Il s\u2019est dit «convaincu» que des accusations criminelles seront portées dans cette affaire.«Je suis convaincu qu\u2019il va y avoir des accusations dans ce dossier-là», a-t-il dit au terme d\u2019une journée où il a été placé sur la sellette comme jamais auparavant.Il a confirmé que l\u2019arrestation du député [relâché ensuite sans accusations, parce que l\u2019enquête est toujours en cours] est liée à la fuite dans les médias de documents d\u2019une enquête active sur le financement politique.Visiblement, il n\u2019a toujours pas digéré de voir les documents liés à l\u2019enquête Mâchurer sur le Parti libéral du Québec (PLQ), Jean Charest et le collecteur de fonds Marc Bibeau diffusés à la télévision en avril dernier, alors que l\u2019enquête n\u2019est pas terminée.M.Lafrenière a évoqué une «entrave à la justice», un «crime grave», selon lui.Il n\u2019a toutefois jamais expliqué le rôle qu\u2019aurait bien pu jouer le député Guy Ouellette dans cette affaire.« Non seulement les fuites peuvent littéralement saboter une enquête active, mais ces fuites comportent des risques que soient informés les suspects sous enquête, que la preuve soit détruite, que des sources d\u2019information soient identifiées et que des techniques d\u2019enquête soient révélées», a-t-il précisé.Il a spécifiquement fait référence à la diffusion intégrale de la déclaration écrite d\u2019un témoin qui fournissait des informations aux enquêteurs.«En exposant les déclarations des témoins, on met carrément leur sécurité en péril.Ce faisant, on identifie des tiers innocents et on les met à risque de représailles», a-t-il affirmé.Il craint que les personnes qui seront potentiellement accusées à la suite de l\u2019enquête Mâchurer tentent de présenter une requête en arrêt des procédures sous prétexte que la preuve a déjà été diffusée, demandent une peine réduite en raison du préjudice médiatique, ou encore attaquent la crédibilité de témoins.SIX CORPS POLICIERS L\u2019inspecteur André Boulanger, directeur des opérations de l\u2019UPAC, a déclaré au cours de la même conférence de presse qu\u2019il avait lui-même recommandé au commissaire de déclencher d\u2019abord une enquête administrative, puis une enquête criminelle pour faire la lumière sur les fuites de documents de l\u2019enquête Mâchurer.Six corps policiers ont participé à cette enquête spéciale sur la fuite, accompagnés par le Bureau de la grande criminalité et des affaires spéciales du Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP).Il assure que chaque mandat a été autorisé par un juge de la Cour du Québec.Cinq perquisitions et sept rencontres de témoins étaient au programme mercredi dernier, ainsi qu\u2019un «test d\u2019intégrité», c\u2019est-à-dire un appât qui devait être utilisé pour tester la réaction d\u2019un des suspects.Cet appât serait vraisemblablement l\u2019envoi de messages textes au député Ouellette à partir du téléphone d\u2019un ancien policier.L\u2019inspecteur Boulanger affirme que la réaction de la cible a «largement dépassé les objectifs visés» et qu\u2019il a donc personnellement autorisé l\u2019arrestation de M.Ouellette «afin d\u2019empêcher que l\u2019infraction se répète et afin de préserver des éléments de preuve cruciaux».Il n\u2019a pas expliqué la teneur des échanges et n\u2019a pas précisé davantage quelle réponse de M. Ouellette pourrait avoir précipité les choses.La manœuvre avait été autorisée par le DPCP et par un juge, a-t-il assuré.UNE DEUXIÈME ARRESTATION Sur la question d\u2019une deuxième arrestation, celle de l\u2019ancienne analyste du ministère des Transports Annie Trudel, une proche collaboratrice de M.Ouellette, M. Boulanger a dit qu\u2019elle avait duré «moins de cinq minutes».Sans nommer Mme Trudel, il a expliqué qu\u2019une personne «connue à l\u2019enquête» avait été interceptée alors qu\u2019elle quittait un lieu qui allait être perquisitionné, peu après l\u2019arrestation de Guy Ouellette.Selon nos informations, i l s\u2019agit du logement de Guy Ouel- lette, à Montréal.« I l é t a i t i m p é r a t i f qu\u2019elle ne quitte pas avec des éléments de preuve», dit-il.Après avoir vérifié son sac à main, les policiers l\u2019ont laissée partir, affirme M. Boulanger.André Boulanger nie aussi avoir autorisé l\u2019arrestation pour museler le député.«M.Ouellette n\u2019a pas été arrêté parce que son projet de norme ISO anticorruption déplaisait au commissaire ou parce qu\u2019il s\u2019apprêtait à dévoiler un présumé stratagème de collusion», a-t-il affirmé.LES SUITES Des appareils électroniques ont par ailleurs été saisis lors de l\u2019opération de mercredi et l\u2019UPAC dit attendre de voir si le privilège parlementaire sera invoqué pour en restreindre l\u2019accès aux enquêteurs.Si c\u2019est le cas, un juge devra trancher l\u2019affaire.L\u2019UPAC affirme que l\u2019enquête sur les fuites de documents se poursuit, tout comme l\u2019enquête Mâchurer sur le financement politique du PLQ, qui se déroule en parallèle.Bien que l\u2019affaire ait débuté par des reportages dans les médias, l\u2019inspecteur André Boulanger affirme que son équipe n\u2019envisage pas d\u2019obtenir des mandats visant des journalistes, et qu\u2019elle ne l\u2019a pas fait jusqu\u2019ici.Lafrenière convaincu que des accusations seront portées Le commissaire associé de l\u2019UPAC Marcel Forget a nié les allégations d\u2019Annie Trudel sur les liens entre l\u2019UPAC, l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) et des consultants privés.Mme Trudel a déclaré au Journal de Montréal que Guy Ouel- lette s\u2019apprêtait à dénoncer un stratagème de «collusion» impliquant les organismes d\u2019application de la loi et certains consultants qui demandent des frais exorbitants aux entrepreneurs pour les aider à obtenir une certification permettant de soumissionner à des contrats publics.«C\u2019est un mensonge, c\u2019est honteux, ce qu\u2019on a entendu cette semaine.On a une équipe en place de 50 personnes et on travaille avec autant de partenaires.L\u2019ensemble de cette communauté est touchée par ces propos-là», a-t-il dit.Il nie toute collusion avec tout consultant privé.La vérificatrice générale a été mandatée pour faire la lumière sur ce volet de l\u2019affaire.LA PRESSE «Mensonge honteux» sur l\u2019AMF L\u2019arrestation de Guy Ouellette ferait partie d\u2019une enquête en cours sur «le vol et la diffusion illégale» de documents policiers MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux 32, 38 et 39 bourses 31 décès 41 à 46 horaire cinéma 37 horaire télé 36 horoscope 38 loteries 16 opinions 20 et 21 petites annonces 39 à 41 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3 834 310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une fi liale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40  065  022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diff user les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 40 MÉTÉO Max.7 Min.4 Ciel variable JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Les précisions apportées en fin d\u2019après-midi mardi par le commissaire Robert Lafrenière confortent chaque camp politique dans ses positions.Le Parti québécois et la Coalition avenir Québec réclament toujours d\u2019entendre le patron de l\u2019UPAC en commission parlementaire.Ils reviendront à la charge.La situation «est à la fois grave et exceptionnelle», a déclaré mardi Philippe Couillard en parlant de l\u2019arrestation du député Guy Ouel- lette.«Je n\u2019aime pas voir ça», a dit le premier ministre avant d\u2019inviter l\u2019Unité permanente anticor- ruption à s\u2019expliquer davantage \u2014 ce qu\u2019elle a fait plus tard en journée.«Un membre de l\u2019Assemblée nationale, président d\u2019une commission parlementaire, dont le mandat inclut la vérification d\u2019un corps de police, est arrêté par ce même corps de police sans que des précisions aient été données sur les motifs de son arrestation», a résumé M.Couillard pour illustrer le côté inouï de la situation.COMMISSION PARLEMENTAIRE Ces propos tenus, et même si certains de ses propres députés voient cette perspective d\u2019un bon œil, le premier ministre n\u2019a pas accepté, mardi, que Guy Ouel- lette et Robert Lafrenière soient convoqués en commission parlementaire afin d\u2019être interrogés par les parlementaires de tous les partis.C\u2019est en vain que ceux de l\u2019opposition en ont fait la demande.Il serait inusité d\u2019entendre dans une même instance une personne arrêtée et celle qui l\u2019a arrêtée, estime le premier ministre.Il s\u2019est appuyé sur la «séparation» devant exister entre les pouvoirs législatif et judiciaire.La Coalition avenir Québec souhaite aussi entendre Annie Trudel en commission parlementaire.Mme Trudel, qui vit une relation personnelle avec le député Ouellette, a dénoncé l\u2019existence d\u2019un stratagème impliquant l\u2019UPAC et l\u2019Autorité des marchés financiers pour certifier des entreprises voulant obtenir des contrats publics.L\u2019AMF a vigoureusement nié que ce soit le cas.À la suggestion du gouvernement, la Vérificatrice générale du Québec enquêtera sur cet aspect du feuilleton politico-policier.INTIMIDATION?Reprenant les propos de son ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, Philippe Couil- lard pense que le projet de loi 107 accordant plus de pouvoirs à l\u2019UPAC doit être amendé.Il devrait comporter des mécanismes de reddition de comptes, de transparence et d\u2019imputabilité, a-t-il fait valoir.Il n\u2019avait jamais été question de ces amendements avant les récents événements.«Le problème, ce n\u2019est pas la reddition de comptes», soumet Amir Khadir, de Québec solidaire.C\u2019est le fait que des enquêtes comme celle de Mâchurer, portant entre autres sur Jean Charest, «piétinent».Les partis d\u2019opposition réclament depuis longtemps que le patron de l\u2019UPAC soit nommé avec l\u2019appui des deux tiers des députés, et pas seulement par le gouvernement.Ce dernier refuse en brandissant les recommandations de la Commission Charbonneau.Philippe Couillard a par ailleurs éludé les questions sur l \u2019« int imidation» dont aurait fait preuve le patron de l\u2019UPAC à l \u2019é ga rd d u g o uve r n e m e nt, comme l\u2019a affirmé Guy Ouellette en entrevue.Notamment en procédant à l\u2019arrestation de l\u2019ex- vice-première ministre Nathalie Normandeau au printemps 2016 au moment où son premier mandat expirait, ce qui aurait en quelque sorte forcé la main au gouvernement.M.Couillard a indiqué laisser chacun libre de faire ses propres analyses, tout en notant, tout de même, que son gouvernement avait reconduit M.Lafre- nière dans ses fonctions afin de ne pas interrompre les enquêtes qui étaient en cours.Il sait tout le tollé qu\u2019aurait provoqué à ce moment-là une décision de non- renouvellement du mandat de M. Lafrenière.Le député Pascal Bérubé s\u2019est interrogé sur les liens familiaux entre le patron de l\u2019UPAC et celui de la Sûreté du Québec.Le second est le gendre du premier.«Il faut tout mettre sur la table», a affirmé l\u2019élu péquiste.LAFRENIÈRE EN COMMISSION PARLEMENTAIRE L\u2019opposition reviendra à la charge Quelques instants avant de faire sa déclaration au sujet de son arrestation par l\u2019Unité permanente anticorruption, le député indépendant Guy Ouellette a été accueilli à l\u2019Assemblée nationale par la députée de la CAQ Nathalie Roy.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, JACQUES BOISSINO «Le problème, ce n\u2019est pas la reddition de comptes» \u2014 Amir Khadir, député de Québec solidaire LIRE L\u2019ÉDITORIAL DE BRIGITTE BRETON \u203a 20 5229120 lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! lAnGuide, adjectif définition \u2013[Soutenu] Qui exprime ou évoque la langueur, la tendresse amoureuse.Une voix, un regard languide.Synonymes \u2013amoureux, énamouré, langoureux; [Soutenu] alangui, languissant.Famille \u2013alanguir : rendre plus faible, mettre dans un état de langueur; languir : ne pas avoir d\u2019occupation, d\u2019entrain; attendre impatiemment la réalisation d\u2019un désir ardent; perdre peu à peu ses forces. leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 5 Un proche aidant sur deux est favorable à l\u2019aide médicale à mourir sans le consentement de la personne inapte NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Le manque de ressources et l\u2019isolement imposent un stress devenu insoutenable pour les proches ai- dants, à telle enseigne que 52 % d\u2019entre eux sont favorables au recours à l\u2019aide médicale à mourir sans le consentement préalable de la personne devenue inapte.Le tiers se dit tiraillé ou ambivalent à l\u2019égard de cette délicate question.À bout de souffle, démunies financièrement, souvent en détresse psychologique, c\u2019est un «portrait saisissant» que brosse l\u2019Association des proches aidants de la Capitale-Nationale (APACN) de toutes les personnes, majoritairement des femmes, appelées à prendre soin d\u2019un conjoint ou d\u2019un parent vieillissant, malade et en perte d\u2019autonomie.Un sondage mené auprès de 980 proches aidants de la province démontre qu\u2019il y a urgence d\u2019agir face au vieillissement accéléré de la population, estime l\u2019association fondée par Suzanne Girard.En 2050, 27 % des Québécois auront 65 ans et plus, selon l\u2019Institut de la statistique du Québec.À elle seule, la région de la capitale compte 16 % plus d\u2019aînés que la moyenne provinciale, estime l\u2019APACN.«Plus la personne est démunie, plus elle donne de ses heures et plus elle a tendance à aller vers la solution de l\u2019aide médicale à mourir (pour la personne dont elle a la charge).On peut toutefois se demander si elle répondrait de la même manière si elle était soutenue davantage», s\u2019interroge Mme Girard.L\u2019a i d e m é d i c a l e à m o u r i r demeure un sujet difficile à aborder pour la majorité (71 %) des proches aidants qui considèrent ne pas disposer des connaissances adéquates pour le faire.Quarante- sept % d\u2019entre eux n\u2019«abordent jamais ou rarement» la question avec la personne concernée.Le sondage illustre également qu\u2019un proche aidant sur deux croit que l\u2019aide médicale à mourir risque entraîner des «dérapages», au premier rang (à 71 %) la libération du poids et des responsabilités liées à la prise en charge des besoins de la personne diminuée.L\u2019état de santé psychologique et/ou physique chancelant de l\u2019aidant naturel (70 %) et la volonté ou la nécessité pour lui de reprendre une vie normale sont également des enjeux qui s\u2019invitent dans le débat.Suzanne Girard parle en connaissance de cause, d\u2019où son cri du cœur.Pendant une douzaine d\u2019années, cette ex-infirmière a pris soin de son conjoint diabétique atteint de pertes cognitives.«Heureusement, mon mari avait suffisamment d\u2019argent pour embaucher du personnel pendant la journée.Je prenais la relève de 16h jusqu\u2019à 8h le lendemain.Pendant la nuit, il arrivait qu\u2019il cherche à sortir de la maison.Ç\u2019a été une expérience très difficile.» Les chiffres du sondage corroborent cette dure réalité.Plus l\u2019implication des proches aidants est grande, plus les conséquences risquent d\u2019être néfastes pour eux.Lorsque l\u2019aide dépasse les 20 heures par semaine, la santé psychologique (59 %), physique (54 %) et financière (42 %) est affectée.Aussi n\u2019est-il pas étonnant d\u2019apprendre que plus du tiers (36 %) des proches aidants songent à abandonner en raison du poids de toutes leurs responsabilités et que 57 % disent ressentir «une forme de pression pour accélérer le départ de la personne aidée».«Les femmes qui n\u2019ont pas de revenus se tuent à la tâche, à prendre soin d\u2019un grand malade 24 heures par jour, dénonce Mme Girard.Beaucoup meurent avant la personne aidée.» RECONNAISSANCE L\u2019APACN en appelle aux gouvernements pour la mise en place de mesures concrètes afin de venir en aide aux proches aidants, à commencer par la reconnaissance de leur statut et une aide financière accrue pour le maintien à domicile.«Le proche aidant est le pilier du système de santé, mais il n\u2019est reconnu nulle part, déplore Mme Girard.Ça va prendre un plan de société, avec un guichet unique dans les municipalités où les gens vont pouvoir aller chercher des services.Ça coûterait moins cher à la longue que de placer tout le monde en CHSLD.» L\u2019an dernier, selon le deuxième rapport annuel de la Commission sur les soins de fin de vie, 625 Québécois ont demandé et reçu l\u2019aide médicale à mourir, soit trois fois plus que lors de la première année d\u2019application de la loi.La région de Québec est l\u2019endroit de la province où les patients se prévalent le plus de cette prérogative au prorata de sa population.Cent douze cas ont été répertoriés dans la capitale, comparativement à deux de plus à Montréal.À bout de souffle 25 % des proches aidants y consacrent plus de 20 heures par semaine 64 % sont des femmes 46 % s\u2019occupent d\u2019un conjoint 52 % des «aidés» souffrent d\u2019une maladie avec perte cognitive VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application «Le proche aidant est le pilier du système de santé, mais il n\u2019est reconnu nulle part» \u2014 Suzanne Girard, fondatrice de l\u2019Association des proches aidants de la Capitale-Nationale Le manque de ressources et l\u2019isolement imposent un stress insoutenable pour les proches aidants.\u2014 PHOTO : 123RF, OTNAYDUR 5244417 418 780.7222 Venez nous voir les Dimanches de 12h à 16h30 UN PROJET woodfield-sillery.com Habitez Woodfield pour Noël Une remise en argent! Obtenez un 2e stationnement ou MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 6 ACTUALITÉS Jeunes musiciens du monde étend ses activités Équipe Labeaume s\u2019engage à multiplier par 25 la subvention annuelle accordée à l\u2019organisme Jeunes musiciens du Monde (JMM).Établi à Québec depuis 2002, l\u2019organisme offre gratuitement des cours de musique à des jeunes provenant de milieux à risque.La somme accordée passera de 6000 $ à 150 000 $ annuellement en 2018 et 2019.L\u2019argent servira à développer de nouveaux points de service dans les quartiers Notre-Dame-de-Foy, Saint- PIe-X et Giffard-Montmorency.JMM a déjà des locaux dans Saint- Sauveur et Vanier.Il rejoint actuellement 400 jeunes.Pour le maire sortant, l\u2019organisme a fait ses preuves en matière de «vivre ensemble» et d\u2019intégration des jeunes à leur milieu, notamment ceux des communautés culturelles.JEAN-FRANÇOIS NÉRON Démocratie Québec pour une Maison de la culture dans Saint-Sauveur Démocratie Québec reprend l\u2019idée d\u2019une Maison de la culture dans le quartier Saint-Sauveur pour remplacer le Centre Durocher, démoli avec l\u2019assentiment de l\u2019administration Labeaume.L\u2019édifice réclamé par des résidents du secteur pourrait coûter 15 millions $ selon les estimations de la chef Anne Guérette.Il serait installé sur le stationnement public de l\u2019autre côté de la rue.Les cases perdues seraient compensées.La Maison de la culture comprendrait une bibliothèque de quartier, des salles multifonctionnelles pour les arts, un CPE et des locaux communautaires.Le candidat de Démocratie Québec dans le district Saint-Roch\u2013 Saint-Sauveur, Mbaï-Hadji Mbaïrewaye (photo), veut aussi y greffer un musée sur l\u2019histoire populaire de la basse-ville.«Ça ne procède pas d\u2019une lubie.Nous avons des équipements de loisirs ici dans le district, à Saint-Sauveur, mais il n\u2019y a pas un seul équipement culturel», a déploré M.Mbaïrewaye, pour qui la Maison de la culture est un projet «coup de cœur» et une nécessité pour le quartier.ANNIE MORIN ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Après avoir fait l\u2019apologie d\u2019un troisième lien routier Québec- Lévis, Québec 21 se pose maintenant en défenseur de l\u2019autobus.Le parti associé à la droite vise un redéploiement régional des bus et une harmonisation des tarifs entre les deux rives.Il pourrait même réduire le prix d\u2019un billet en fonction de la distance parcourue : plus un usager partirait de loin, moins ça lui coûterait cher.«Le transport en commun, c\u2019est un enjeu régional.Avec Québec 21, fini les guerres de clocher.Le transport en commun va faire partie de ça aussi.On va s\u2019asseoir avec nos partenaires, autant ceux de Lévis que ceux de la couronne nord, Stone- ham, Lac-Beauport, toute la vallée de la Jacques-Cartier», a statué le chef Jean-François Gosselin, en conférence de presse à Val-Bélair.Ce dernier veut travailler à l\u2019harmonisation des tarifs entre Québec et Lévis.Son candidat dans Saint- Louis\u2013Sillery.Alexandre Pettigrew, qui se voit déjà à la tête du Réseau de transport de la Capitale (RTC), estime que le coût du laissez-passer métropolitain est «prohibitif».«128 $ pour être capable d\u2019utiliser les deux services de transport en commun, c\u2019est ridicule», a lancé le jeune homme.M.Pettigrew veut plus de «flexibilité» dans la tarification pour recharger sa carte OPUS à distance ou payer par carte de crédit ou de débit à partir du téléphone mobile, par exemple.Éventuellement, le candidat au poste de conseiller municipal voudrait moduler les tarifs en fonction du statut de l\u2019usager, mais peut-être aussi de l\u2019heure, de la distance ou du nombre d\u2019arrêts desservis.«La modulation tarifaire doit être un incitatif aux gens de prendre le transport en commun.En partant, plus t\u2019es loin de ton point, plus ton trajet va être long, moins ça va être intéressant de prendre le transport en commun.Donc pour balancer ça, une des stratégies qui pourrait être utilisée serait effectivement de baisser les tarifs» pour les usagers des banlieues, a-t-il fait valoir, précisant que ce n\u2019était ni une annonce ni une promesse.Pour le reste, M.Pettigrew évoque un service «de proximité».«On rajoute des arrêts pour se rapprocher des citoyens.Oui, a contrario, c\u2019est possible que le trajet soit un peu plus long, mais les citoyens préfèrent être assis dans le même autobus qui va être venu les chercher chez eux, au lieu d\u2019avoir à marcher trop loin et surtout éviter les transferts.Un autobus qui vous amène du point A au point B le plus possible», a-t- il expliqué.La tendance actuelle, privilégiée par le RTC, est plutôt de réduire le nombre d\u2019arrêts et faire marcher un peu plus les usagers pour que le bus gagne en vitesse et concurrence l\u2019automobile.Pour orchestrer ces changements, Québec 21 veut moderniser le système d\u2019exploitation du RTC.Cela permettrait aussi d\u2019accumuler des données «big data» sur les utilisateurs et leurs habitudes pour mieux adapter le service, indique M.Petti- grew.Celui-ci croit possible de financer cet investissement de plusieurs millions de dollars en réaménageant le budget du RTC.Le parti d\u2019opposition croit que les sommes disponibles pour le transport collectif sont suffisantes à Québec.Québec 21 s\u2019attaque aux tarifs de bus Le chef de Québec 21 balaie les dures critiques du directeur général du Conseil régional de l\u2019environnement (CRE) de la Capitale-Nationale.Dans Le Soleil, mardi, Alexandre Turgeon a accusé Jean-François Gosselin de «mentir à la population pour se faire du capital politique et faire du spin».«Je pensais que M.Turgeon, comme M.[Régis] Labeaume d\u2019ailleurs, était pour le transport en commun.Mais là, on est train de se rendre compte que le transport en commun, c\u2019est pas ça qui est important pour eux autres.C\u2019est des gros projets, un gros legs politique, un tramway, un SRB (service rapide par bus)», a réagi M.Gosselin.Ce dernier s\u2019est dit «très très surpris» et «un peu déçu» d\u2019être la cible d\u2019attaques.«J\u2019aurais pensé exactement le contraire.J\u2019aurais pensé que mes adversaires auraient dit : \u2018\u2018Hein, ben oui, c\u2019est le fun de l\u2019entendre parler de transport en commun, d\u2019autobus.Et oui, c\u2019est vrai que l\u2019autobus est le meilleur moyen à Québec, il a raison, c\u2019est plus flexible qu\u2019un SRB ou qu\u2019un tramway\u2019\u2019», a poursuivi le candidat à la mairie, invitant les citoyens à se prononcer sur ces enjeux lors de l\u2019élection de dimanche.ANNIE MORIN Gosselin balaie les critiques du CRE Jean-François Gosselin, le chef de Québec 21, a annoncé que son parti vise un redéploiement régional des bus et une harmonisation des tarifs entre les deux rives.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ «Le transport en commun, c\u2019est un enjeu régional» \u2014 Jean-François Gosselin, chef de Québec 21 VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application LES MUNICIPALES 2 17 leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 7 JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com L\u2019histoire d\u2019un couple d\u2019immigrants belges privé de travail par Ottawa pour une raison administrative illustre la «bêtise» des standards nationaux en matière de main d\u2019œuvre, dénonce le maire sortant.Régis Labeaume s\u2019est prononcé, mardi, sur le cas de Kevin Tim- mermans et sa conjointe, Maï- té Lequeux, établis au Québec depuis 2013, et dont l\u2019histoire a été relatée dans Le Soleil de dimanche.À son arr ivé e, M.Timmer- mans a profité d\u2019un programme vacances-travail qui lui permettait d\u2019occuper n\u2019importe quel emploi pendant un an.En juin 2014, sa demande de renouvellement de permis de travail a toutefois été refusée au motif que son employeur, Latulippe, n\u2019aurait pas fait les efforts raisonnables de recrutement ou de formation pour pourvoir au poste avec des résidents du Québec ou du Canada.Depuis, c\u2019est la galère pour le couple, maintenant sans revenu.Il faut dire que Mme Lequeux, qui vient d\u2019accoucher d\u2019un second enfant, vit la même situation que son conjoint.Tous deux ne parviennent pas à faire infirmer la décision du fédéral qui refuse toujours de leur délivrer un permis de travail.Ils tentent maintenant de trouver une sortie dans les dédales d\u2019Immigration Canada, Réfugiés et Citoyenneté Canada.Ils espèrent une réponse positive à une demande de résidence permanente.Dans l\u2019attente, ils vivent de leurs économies et font appel aux banques alimentaires.Dans un contexte de pénurie de main-d\u2019œuvre historique dans la région de Québec, le maire sortant aimerait pouvoir les aider.«C\u2019est un cas un peu bête, a-t-il démarré en douceur.Je dis toujours que les métiers qui ne sont pas affichés dans la colonne \u201curgence\u201d sont toujours un peu délaissés et le monsieur, c\u2019est ça qu\u2019il vit.» Il a poursuivi en vitesse supérieure, en égratignant les règles mur-à-mur.«C\u2019est toujours le problème des normes nationales et/ou régionales.Nous, à Qué- b e c , o n a b e s o i n d e t o u t » , résume-t-il.«Si l\u2019Institut national d\u2019optique a besoin d\u2019un physicien et que le gouvernement du Canada dit  : \u2018\u2018T\u2019as pas besoin de prendre un nouvel arrivant parce qu\u2019il en a une couple [de physiciens] de disponibles à Winnipeg\u201d, ça ne donne absolument rien.Parce qu\u2019à Winnipeg, ils ne viendront pas ici.C\u2019est ça la bêtise, souvent, dans les normes et critères.Cette espèce de standards nationaux et régionaux.Ça ne nous donne absolument rien», déplore-t-il encore.Dans ce cas documenté, l\u2019employeur de M.Timmermans a confié au Soleil ne pas être en mesure de pourvoir tous les postes disponibles.Il a même payé 1200 $ pour appuyer chaque demande de permis de travail du jeune père de famille.Après un appel à l\u2019aide, la Ville a offert au couple une consultation gratuite d\u2019une heure avec un spécialiste en immigration.Que peut-elle faire de plus?«Je veux communiquer avec eux.Je voulais faire ça, hier [lundi]», a lancé le maire Labeaume, sans en dire davantage.COUPLE BELGE PRIVÉ DE TRAVAIL Labeaume décrie la «bêtise des normes» Kevin Timmermans et sa conjointe Maïté Lequeux, un couple d\u2019immigrants belges établis au Québec depuis 2013, ne parviennent pas à faire infirmer la décision du fédéral qui refuse toujours de leur délivrer un permis de travail.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ «C\u2019est un cas un peu bête.Je dis toujours que les métiers qui ne sont pas affichés dans la colonne \u2018\u2018urgence\u2019\u2019 sont toujours un peu délaissés et le monsieur, c\u2019est ça qu\u2019il vit» \u2014 Régis Labeaume M i d i d e l a p h i l a n t h r o p i e Dès 11h30 Terminal des croisières de Québec Billet en vente : jeunesphilanthropes.com 55$ Entreprendre le bien.15 nov.Au profit de La Ferme pédagogique Marichel Propulsé par Présenté par 5243983 MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 8 ACTUALITÉS Faute de médecins en nombre suffisant dans les CHSLD, le Parti québécois (PQ) réclame une plus grande contribution des pharmaciens et des infirmières praticiennes spécialisées (IPS).La Coalition avenir Québec croit pour sa part qu\u2019il faut rendre les conditions de pratique médicale dans ces établissements plus «attractives».Mardi, Le Soleil rapportait que les CHSLD des quartiers centraux de la capitale manquaient cruellement de médecins, une situation principalement attribuable aux exigences de prise en charge de la loi 20, selon le vice-président de l\u2019Association des médecins omnipraticiens de Québec, le Dr Pierre Carrier.Avec le départ à la retraite le 13 novembre du Dr Serge Bordeleau, qui suivait près de 200 patients, principalement à Christ-Roi, environ 10 % des 3305 lits en CHSLD du CIUSSS de la Capitale-Nationale se trouveront en découverture médicale, selon les données de l\u2019établissement.Selon le député péquiste Dave Turcotte, il faut recourir davantage aux pharmaciens et aux IPS pour pallier le manque de médecins dans les CHSLD.«Il faut augmenter leurs responsabilités, leur donner plus de pouvoirs, plutôt que de tout concentrer entre les mains des médecins.Comme à la clinique SABSA à Québec, on recourrait aux médecins pour les cas plus complexes», propose le député de Saint-Jean, dont le parti plaide aussi pour un réinvestissement dans les soins à domicile, question de retarder le plus possible l\u2019hébergement en CHSLD.Pour le caquiste François Paradis, il faut revoir la rémunération et les conditions d\u2019exercice des médecins qui pratiquent en CHSLD.«Avec le mode de rémunération qu\u2019on a actuellement, ce n\u2019est pas payant pour un médecin de voir des patients en CHSLD, on le sait.C\u2019est lourd, ça demande du temps», rappelle le député de Lévis, qui réclame par ailleurs que les médecins puissent inscrire des patients en CHSLD.«Une personne hébergée en CHSLD n\u2019est pas comptabilisée comme un patient.C\u2019est comme si elle valait zéro», s\u2019indigne M.Paradis.ÉLISABETH FLEURY La pénurie de médecins dans les CHSLD préoccupe le PQ et la CAQ ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Malgré la présence d\u2019un protecteur de l\u2019élève dans chaque commission scolaire depuis 2010, le Protecteur du citoyen continue de recevoir pas moins de 200 plaintes par année.Plusieurs ciblent le mécanisme de traitement des plaintes dans les écoles, jugé trop lourd.L e P ro t e c t e u r d u c i t o y e n a publié mardi un rapport intitulé «Traitement des plaintes en milieu scolaire : pour une procédure simple, rapide et efficace», qui contient une vingtaine de recommandations.D\u2019entrée de jeu, l\u2019organisme souligne que «la procédure de traitement des plaintes comporte une série d\u2019étapes et d\u2019interlocuteurs, quatre et parfois cinq, avant de donner accès au protecteur de l\u2019élève».Un cheminement qui alourdit le processus et qui a un effet dissuasif sur les plaignants, selon le Protecteur du citoyen, qui recommande que le protecteur de l\u2019élève devienne «la porte d\u2019entrée du processus d\u2019examens des plaintes dans le réseau scolaire».Une personne insatisfaite des conclusions du protecteur de l\u2019élève ou des suites données par la commission scolaire devrait par ailleurs pouvoir exercer un recours auprès du Protecteur du citoyen, dont le mandat serait conséquemment élargi, recommande encore l\u2019organisme.Le Protecteur du citoyen a également constaté que le mécanisme de traitement des plaintes dans les écoles et le rôle du protecteur de l\u2019élève n\u2019étaient pas suffisamment connus des jeunes et de leurs parents.«Tant le ministère [de l\u2019Éducation] que les commissions scolaires et les protecteurs de l\u2019élève doivent mieux s\u2019acquitter de leurs obligations en matière d\u2019information du public et de reddition de compte», écrit-il.TROP LIÉ À LA COMMISSION SCOLAIRE L\u2019organisme rapporte aussi que les parents et les élèves perçoivent le protecteur de l\u2019élève comme «un prolongement de la commission scolaire».Selon lui, comme la crédibilité du protecteur de l\u2019élève repose sur son indépendance, celle-ci devrait être «plus clairement établie, tant sur le plan du principe que de son action».Autre constat : certains protecteurs de l\u2019élève ne s\u2019estiment pas habilités à rendre une décision à portée collective.«C\u2019est là une fausse perception qui doit être corrigée», écrit le Protecteur du citoyen, qui recommande également que le protecteur de l\u2019élève puisse «agir de sa propre initiative, sans devoir attendre qu\u2019une plainte lui parvienne, lorsqu\u2019une situation lui paraît raisonnablement l\u2019exiger.» LACUNES DANS LA FORMATION Enfin, le Protecteur du citoyen dit avoir identifié des «lacunes importantes» sur le plan de la formation des protecteurs de l\u2019élève.Selon lui, il est essentiel de mieux les outiller en leur offrant de la formation continue.Actuellement en mission à Paris, le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, a réagi au rapport du Protecteur du citoyen par la voie d\u2019un communiqué de presse, dans lequel il dit partager les préoccupations de l\u2019organisme quant à «l\u2019importance de l\u2019impartialité, de la crédibilité et de l\u2019efficacité des processus de traitement des plaintes».«Tous les constats formulés dans le rapport dévoilé [.] par le Protecteur du citoyen sont pris au sérieux.D\u2019ailleurs, [.] nous avons déjà amorcé la réflexion avec la Protectrice du citoyen sur le processus de traitement des plaintes en contexte scolaire et plus particulièrement sur l\u2019institution du protecteur de l\u2019élève.Les recommandations du rapport nous permettront de finaliser nos travaux et la rédaction d\u2019un projet de loi», indique le ministre Proulx.La Coalition Avenir Québec et le Parti québécois ont plaidé mardi en faveur de protecteurs de l\u2019élève indépendants des écoles et des commissions scolaires.Selon le caquiste Sébastien Schnee berger, il faut donner plus de pouvoirs aux protecteurs de l\u2019élève, et ceux-ci doivent être «indépendants et imputables».Le député a également déploré en chambre le long processus de traitement des plaintes, soulignant qu\u2019une plainte sur trois n\u2019est pas traitée à l\u2019intérieur de la même année scolaire.Au bout du f i l , le péquiste Alexandre Cloutier s\u2019est dit particulièrement préoccupé par le fait que le tiers des plaintes concernent des élèves avec des handicaps.«Ça démontre un manque flagrant de ressources pour des besoins particuliers», a-t-il dit.Protecteur de l\u2019élève, un mécanisme trop lourd La procédure du traitement des plaintes au protecteur de l\u2019élève est lourde et a un effet dissuasif sur les plaignants, écrit le Protecteur du citoyen dans son dernier rapport.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 9 JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com Québec vient d\u2019être couronnée «ville de littérature» par l\u2019UNESCO, devenant la première agglomération francophone à porter ce titre au sein du Réseau des villes créatives.«Le réseau des villes créatives @UNESCO s\u2019élargit chez nous : Québec (Littérature) et Toronto (Média Arts) rejoignent @Design- Montreal @CCUNESCO», a tweeté Élaine Ayotte, ambassadrice et déléguée permanente du Canada à l\u2019UNESCO, en milieu de journée.Même si l\u2019horloge indiquait alors trois heures du matin en Corée, où Julie Lemieux participe au colloque de l\u2019Organisation des villes du patrimoine mondial, la vice-présidente du comité exécutif et responsable de la culture à la Ville de Québec s\u2019est empressée de répondre à la demande d\u2019entrevue du Soleil.«On est très heureux, c\u2019est vraiment une belle distinction pour Québec.Les gens de la ville de Cracovie, qui pilotent le réseau à l\u2019international, ne m\u2019avaient pas annoncé la nouvelle, mais je sentais dans leurs regards et leurs sourires que c\u2019était positif», a-t- elle réagi.«Ça démontre à quel point ça peut rapporter d\u2019investir dans nos bibliothèques, ça nous fait rayonner.[\u2026] Je suis pas mal fière.Disons que ça termine bien une carrière en politique», souligne celle qui terminera son mandat le 5 novembre.La Ville de Québec a posé sa candidature au printemps en misant entre autres sur la fréquentation record du réseau des bibliothèques publiques, qui enregistre 4,2 millions de prêts par an.Le dynamisme du milieu littéraire, avec la présence de la Literary and Historical Society of Quebec (Morrin Center), des éditions Hannenorak (consacrées aux écrits autochtones), de l\u2019un des rares doctorats de création littéraire à l\u2019Université Laval, d\u2019entreprises numériques dans le domaine du livre et de plusieurs organismes en création littéraire ont aussi permis à la capitale de se démarquer.MODÈLE UNIQUE L\u2019originalité du festival Québec en toutes lettres et le modèle unique de la Maison de la littérature ont aussi beaucoup pesé dans la balance.«Ils cherchent des villes qui ont des projets particuliers, qu\u2019on ne trouve pas ailleurs, et qui sont inspirants pour les autres villes», souligne Mme Lemieux.En entrant dans le réseau des villes créatives, Québec pourra mener à bien des projets qui font rayonner la littérature, en collaboration avec les autres lieux honorés par l\u2019UNESCO.«C\u2019est un honneur, mais aussi une responsabilité», résume-t-elle.«Ça fait maintenant partie de l\u2019ADN de la ville, ça va au- delà du politique et ça va traverser les générations.» Écrire Québec, le thème du festival Québec en toutes lettres, qui s\u2019est terminé dimanche, était presque prémonitoire.«Québec n\u2019est pas Paris ou New York, mais il y a une énergie qui vient de la littérature [.] Il y a une richesse au niveau des écrivains, de la création contemporaine, de l\u2019art littéraire, de l\u2019édition.La reconnaissance de l\u2019UNESCO ajoute une pierre à l\u2019édifice qui fait de Québec une plaque tournante pour la littérature», nous a souligné Bernard Gilbert, directeur du festival et de la Maison de la littérature.Comme la collaboration avec l\u2019association internationale d\u2019écrivains PEN, dont Québec a accueilli le 81e congrès en 2015, l\u2019entrée de Québec dans le réseau des villes créatives devrait permettre d\u2019accroître la visibilité de la Maison de la littérature et des organismes qui gravitent autour d\u2019elle sur la scène internationale.Le réseau existe depuis 2004 et reconnaît les villes qui mettent la créativité et les industries culturelles au cœur de leur développement.Il compte plus d\u2019une centaine de membres dans une cinquantaine de pays.Québec, ville de littérature de l\u2019UNESCO En entrant dans le réseau des villes créatives, Québec pourra mener à bien des projets qui font rayonner la littérature, en collaboration avec les autres lieux honorés par l\u2019UNESCO.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL «Ça démontre à quel point ça peut rapporter d\u2019investir dans nos bibliothèques, ça nous fait rayonner» \u2014 La responsable de la culture à la Ville de Québec, Julie Lemieux MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 10 LOCATION COURTE DU RÉE 24 MOIS DE RABAIS AU FINANCEMENT À UN TAUX STANDARD Sur les Rogue SL 2017 à traction intégrale.OBTENEZ JUSQU'À DE RABAIS TOTAL AU FINANCEMENT À UN TAUX STANDARD Sur les Qashqai 2017.OBTENEZ AVEC SYSTÈME DE FREINAGE D\u2019URGENCE AVEC DÉTECTION DE PIÉTONS1 CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.| L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC 2 000$++ MICRA SV SENTRA SV 39$?49$?/SEM./SEM.C'EST COMME PAYER C'EST COMME PAYER Location à partir de 173 $ par mois, avec 1 295 $ en comptant initial.Location à partir de 214 $ par mois, avec 1 295 $ en comptant initial.PENDANT PENDANT 24 MOIS 24 MOIS Sentra SR Turbo illustrée?Micra SR illustrée?QASHQAI ROGUE PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS\u2020 (valeur maximale de 840 $) + 5 000$+ O f f r e s e n v i g u e u r d u 1 e r a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 7 .L e s o f f r e s d e l o c a t i o n s o n t b a s é e s s u r u n e a l l o c a t i o n d e 2 0 0 0 0 k m / a n ( a l l o c a t i o n t o t a l e d e 4 0 0 0 0 k m p o u r u n t e r m e d e 2 4 m o i s ) a v e c k i l o m é t r a g e a d d i t i o n n e l à 0 , 1 0 $ / k m .L e p r e m i e r p a i e m e n t e s t r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 7 7 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s c o m p r i s e t s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n , d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t a s s u r a n c e s e n s u s , e t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .?L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n d e s m o d è l e s i l l u s t r é s 2 0 1 7 s u i v a n t s : S e n t r a S R T u r b o à b o î t e C V T / M i c r a S R à b o î t e a u t o m a t i q u e p o u r u n t e r m e d e 2 4 m o i s é q u i v a u t à 2 4 m e n s u a l i t é s d e 3 8 4 $ / 3 2 7 $ ( a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l ) l o r s q u \u2019 i l s s o n t l o u é s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F .?L e s p a i e m e n t s n e p e u v e n t ê t r e f a i t s h e b d o m a d a i r e m e n t .I l s s o n t u n i q u e m e n t m e n t i o n n é s à t i t r e i n f o r m a t i f .\u2020 L \u2019 o f f r e d e s p n e u s d \u2019 h i v e r s \u2019 a p p l i q u e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t , a u f i n a n c e m e n t o u à l a l o c a t i o n d e s m o d è l e s S e n t r a / M i c r a 2 0 1 7 , i m m a t r i c u l é s e t l i v r é s e n t r e l e 1 e r e t l e 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 7 , e t e s t v a l a b l e p o u r l e s m o d è l e s d e p n e u s s é l e c t i o n n é s .L e s p n e u s i l l u s t r é s l e s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .L ' i n s t a l l a t i o n , l e s j a n t e s e t l a m i s e a u p o i n t d e s p n e u s n e s o n t p a s i n c l u s e s d a n s c e t t e o f f r e .C e t t e o f f r e n \u2019 a p a s d e v a l e u r d \u2019 é c h a n g e a u c o m p t a n t .L a v a l e u r m a x i m a l e d e s p n e u s d \u2019 h i v e r c o u v e r t e p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e e s t d e 8 4 0 $ / 5 8 0 $ , t a x e s e n s u s , p o u r l e s m o d è l e s S e n t r a / M i c r a 2 0 1 7 .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f i x e r l e u r s p r o p r e s p r i x .S i l e c l i e n t c h o i s i t d e s p n e u s d \u2019 h i v e r d \u2019 u n e v a l e u r p l u s é l e v é e , i l d e v r a p a y e r l a d i f f é r e n c e .+ L e r a b a i s d e 5 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à u n t a u x s t a n d a r d , u n i q u e m e n t p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F , d \u2019 u n m o d è l e 2 0 1 7 R o g u e S L .C e r a b a i s n e p e u t ê t r e c o m b i n é à u n t a u x d e l o c a t i o n o u d e f i n a n c e m e n t s u b v e n t i o n n é n i à a u c u n e a u t r e o f f r e e t i l s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s .+ + L e r a b a i s t o t a l a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à u n t a u x s t a n d a r d e s t a p p l i c a b l e a u x m o d è l e s Q a s h q a i 2 0 1 7 n e u f s e t n o n e n r e g i s t r é s , e t c o n s i s t e e n : ( I ) u n r a b a i s a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à u n t a u x s t a n d a r d * , e t ( I I ) u n r a b a i s d e N C F * * .* L e r a b a i s a u f i n a n c e m e n t à u n t a u x s t a n d a r d : ( I ) s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t t a x e s ; ( I I ) e s t u n i q u e m e n t o f f e r t a u x c o n s o m m a t e u r s q u i f i n a n c e n t à u n t a u x s t a n d a r d p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N i s s a n C a n a d a S e r v i c e s F i n a n c i e r s I n c .( « N C F » ) ; ( I I I ) n e p e u t ê t r e c o m b i n é à u n t a u x d e l o c a t i o n o u d e f i n a n c e m e n t s u b v e n t i o n n é .L e r a b a i s m a x i m a l d e 2 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s Q a s h q a i 2 0 1 7 .* * L e r a b a i s N C F e s t r é s e r v é s e u l e m e n t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i , d e p u i s a u m o i n s 9 0 j o u r s p r é c é d a n t l a d a t e d e l o c a t i o n o u d e f i n a n c e m e n t d ' u n m o d è l e Q a s h q a i 2 0 1 7 n e u f e t n o n e n r e g i s t r é ( « v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e » ) , o n t : ( I ) l o u é o u a c h e t é u n v é h i c u l e d e m a r q u e N i s s a n 2 0 0 7 o u d ' u n e a n n é e u l t é r i e u r e ( u n « v é h i c u l e e x i s t a n t » ) , o u ( I I ) l o u é , f i n a n c é o u é t a i e n t p r o p r i é t a i r e s d \u2019 u n v é h i c u l e d e m a r q u e d e l a c o m p é t i t i o n 2 0 0 7 o u d ' u n e a n n é e u l t é r i e u r e .L a r è g l e d e 9 0 j o u r s p o u r l ' a d m i s s i b i l i t é à l ' o f f r e s e r a a p p l i q u é e p a r N i s s a n C a n a d a I n c .( « N C I » ) à s a s e u l e d i s c r é t i o n .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é a c t u e l l e o u p r é c é d e n t e o u d \u2019 u n c o n t r a t d e l o c a t i o n / f i n a n c e m e n t e n v i g u e u r s e r a e x i g é e .L \u2019 o f f r e n e p e u t p a s ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e , s a u f a u c o n j o i n t d u p r o p r i é t a i r e a c t u e l q u i r é s i d e à l a m ê m e a d r e s s e q u e l a p e r s o n n e à q u i l \u2019 o f f r e e s t d e s t i n é e o u à u n c o p r o p r i é t a i r e / c o l o c a t a i r e d u v é h i c u l e e x i s t a n t e n q u e s t i o n r é s i d a n t à l a m ê m e a d r e s s e q u e l a p e r s o n n e à q u i l \u2019 o f f r e e s t d e s t i n é e .L e r a b a i s N C F p e u t ê t r e d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l e s t a x e s d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e .L \u2019 o f f r e n ' a a u c u n e v a l e u r d e r a c h a t a u c o m p t a n t .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .1 .L e s y s t è m e d e f r e i n a g e d \u2019 u r g e n c e a u t o m a t i q u e a v e c d é t e c t i o n d e p i é t o n s n e s a u r a i t r e m p l a c e r e n a u c u n c a s l a c o n d u i t e p r é v e n t i v e e t s é c u r i t a i r e p a r l e c o n d u c t e u r .D a n s c e r t a i n e s c o n d i t i o n s , i l e s t p o s s i b l e q u e l e s y s t è m e n \u2019 é m e t t e p a s d \u2019 a v e r t i s s e m e n t o u n \u2019 a p p l i q u e p a s l e s f r e i n s .L a v i t e s s e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s o f f r e s s o n t s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r N i s s a n C a n a d a F i n a n c e ; e l l e s p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s , p r o l o n g é e s o u a n n u l é e s s a n s p r é a v i s .M o d è l e s i l l u s t r é s à t i t r e i n d i c a t i f .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f i x e r l e u r s p r o p r e s p r i x .V i s i t e z w w w .c h o i s i s s e z n i s s a n .c a o u v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .© N i s s a n C a n a d a i n c ., 2 0 1 7 .sur la Micra SV 2017 à boîte automatique.sur la Sentra SV 2017 à boîte automatique.5242925 leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 11 JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com Les nouveaux pères cherchent autant que les femmes de l\u2019information sur leur rôle de parent, mais à travers les innombrables «blogues de maman» et autres sites faits par et pour les mères, ils peinent à trouver chaussure à leur pied, a trouvé une étude de l\u2019Université McGill.La plupart des renseignements dont ont besoin les nouveaux parents sont les mêmes pour les pères et les mères, mais «si on veut que cette information ait un impact, elle doit se présenter sous une forme qui accroche les lecteurs.Or les jeunes pères décrochent rapidement quand ils consultent un site fait pour les mamans», dit Deborah Da Costa, chercheuse à la faculté de médecine de l\u2019Université McGill et première auteure de l\u2019article, qui vient de paraître dans le Journal of Medical Internet Research.SYMPTÔMES ANXIEUX Ils ont pourtant besoin de cette information \u2014 c\u2019est un fait peu connu, mais près de 1 homme sur 5 (18 %) éprouve des symptômes dépressifs ou anxieux quand il devient parent.L\u2019équipe dirigée par Mme Da Costa a donc interviewé 174 nouveaux papas du Québec, de l\u2019Ontario et de l\u2019Alberta pour savoir où ils prennent leur information \u2014 au sujet de la grossesse, mais aussi de leur propre bien-être.L\u2019écrasante majorité (89 %) a inclus, bien sûr, Internet dans ses réponses, passant même en moyenne environ six heures par mois à naviguer la Toile à l a r e c h e r c h e d e c o n s e i l s parentaux-conjugaux.Parmi les facteurs identifiés comme importants pour les garder «accrochés», la perception du site comme étant «pertinent pour moi» est arrivée en tête de liste, avec 87 % des réponses.Cela peut, dans certains cas du moins, exclure les sites conçus pour les mamans.Notons que les résultats de cette recherche ont mené à la création d\u2019un site Web consacré à donner de l\u2019information aux jeunes papas, healthydads.ca.Les nouveaux papas manquent de sites leur étant consacrés Les pères qui cherchent à s\u2019informer sur leur nouveau rôle parental doivent souvent se contenter de sites Internet davantage adaptés aux mamans.\u2014 PHOTO 123RF/CATHY YEULET 5225265 Fondation J\u2019ai ma place Fondation Madeleine et Jean-Paul Tardif Fondation Québec Jeunes Fondation Suzanne et Jean-Robert Leclerc Groupe Jean Coutu Industrielle Alliance Groupe financier Power Corporation du Canada Sœurs de la Charité de Québec Sœurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe Sœurs du Bon-Pasteur de Québec Ursulines de Québec 700 000 fois MERCI ! Pour permettre d\u2019offrir un hébergement de nuit aux jeunes de la rue durant l\u2019hiver. MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 12 ACTUALITÉS BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com Le Bureau d\u2019animation et information logement (BAIL) de Québec interpelle les politiciens en campagne pour que l\u2019administration municipale applique avec plus de mordant son règlement sur la salubrité, notamment pour contrer la progression des punaises de lit.«Il y a énormément de logements à Québec qui nécessitent des réparations parfois majeures», avance la coordonnatrice du BAIL, Nicole Dionne.«Sur 41 000 logements à Québec qui nécessitent des réparations, y\u2019en a près de 8000, donc 20 %, qui nécessitent des réparations majeures.Quand on parle de réparations majeures, c\u2019est qu\u2019on parle de fenêtres qui sont inadéquates, on parle de toiture qui coule, on parle de présence de moisissures dans les appartements, on parle de situations qui mettent en danger la sécurité et la santé des locataires.» Mme Dionne demande donc aux candidats et candidates de s\u2019engager à déployer les inspecteurs sur le terrain pour qu\u2019ils serrent la vis aux récalcitrants.«La Ville a le pouvoir de forcer les propriétaires à faire les travaux.» Dans les cas les plus graves, ceux où les amendes ne suffisent pas, elle peut faire elle-même les travaux puis refiler la facture.«Vous avez le pouvoir, pourquoi vous ne l\u2019utilisez pas?» La réglementation en la matière est peu connue du grand public, mais elle existe, insiste-t-elle.«On a déjà un code, on demande que l\u2019application soit faite de façon un petit peu plus sentie.» Notamment dans le dossier des punaises de lit, qui seraient de plus en plus présentes sur le territoire de la capitale.Le BAIL voudrait que les exterminateurs soient obligés de déclarer à la Ville les adresses où les petites bêtes sont présentes, comme à Montréal.Cela permettrait d\u2019avoir un meilleur portrait du problème et de faire de la prévention en avertissant les résidents des secteurs touchés.Plus de mordant pour le règlement sur la salubrité, réclame le BAIL VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Nicole Dionne, du Bureau d\u2019animation et information logement \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ «La Ville a le pouvoir de forcer les propriétaires à faire les travaux» \u2014 La coordonatrice du BAIL, Nicole Dionne 5245091 notreplan.gouv.qc.ca Grâce au secteur maritime, créer plus de 8000 emplois Au cœur du plan économique leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 13 MÉLANIE MARQUIS La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Statistique Canada avait «détecté certains changements» dans les données sur la langue à l\u2019étape de la validation, mais «n\u2019a pas, à ce moment-là, capté» qu\u2019il aurait fallu procéder à une révision avant de diffuser les données linguistiques qui ont provoqué un tollé au Québec.«Je sais ce qui s\u2019est produit.Mais comment on a manqué cette erreur- là, c\u2019est cette partie que je ne sais pas encore», a lâché devant les députés du comité permanent sur les langues officielles Marc Hamel, directeur général du programme du recensement.L\u2019agence fédérale avait déjà fait son mea culpa en août dernier, expliquant que l\u2019erreur avait été causée par le logiciel de compilation de données.Celui-ci a inversé les réponses dans des formulaires en français d\u2019environ 61 000 personnes, dont environ 57 000 au Québec.La bourde avait eu pour conséquence de surestimer la croissance de l\u2019anglais dans la province et dans certaines de ses régions, tant pour la langue maternelle que pour la langue parlée à la maison, ce qui avait inquiété politiciens et défenseurs de la langue française.«Ce n\u2019est pas le système qui n\u2019a pas détecté (l\u2019erreur).Ce sont les gens qui ont testé le système qui n\u2019ont pas détecté que le système ne lisait pas le questionnaire de façon conforme», a spécifié Marc Hamel aux élus.Le député conservateur Alupa Clarke lui a demandé si des têtes allaient rouler chez Statistique Canada, déplorant que «de plus en plus, aujourd\u2019hui, on vit dans une société où on ne met jamais au banc des accusés les responsables».«Dans un cas comme celui-là, on ne parle pas des individus, on parle des processus.Si à chaque fois que quelqu\u2019un faisait une erreur, il était congédié, on en congédierait peut- être plusieurs.Les erreurs sont rares», lui a répondu M.Hamel.«On a fait les correctifs appropriés pour éviter que ce genre de situation comme ça se reproduise encore.Est-ce que je peux vous dire aujourd\u2019hui que dans les 100 prochaines années, ça n\u2019arrivera pas encore?Absolument pas.L\u2019erreur est humaine», a-t-il ajouté.Au haut fonctionnaire, qui s\u2019est défendu de «prêcher par nonchalance», Alupa Clarke a suggéré d\u2019envoyer une «lettre diplomate» aux 5000 employés de l\u2019agence pour leur dire de faire gaffe à l\u2019avenir, établissant un parallèle avec son expérience dans les Forces armées.«Moi, j\u2019ai fait l\u2019armée, puis nous, ça ne niaise pas, là.Il y a une discipline (.) puis quand on fait la guerre, ça marche», a-t-il lâché.Un peu plus tôt, son collègue néo- démocrate François Choquette s\u2019était étonné que l\u2019agence ait diffusé les données linguistiques alors que certaines d\u2019entre elles, en particulier dans certaines villes à forte majorité francophone, étaient clairement suspectes.«Attendez que je comprenne comme il faut : 164 % d\u2019augmentation de la population anglophone à Rimouski, 115 à Saguenay, 110 à Drummondville.Vous avez eu ces chiffres-là, qui n\u2019étaient pas normaux, et vous avez quand même décidé de les sortir?», a-t-il questionné.Le directeur adjoint de la division de la statistique sociale, Jean-Pierre Corbeil, a répondu que ce n\u2019était «pas aussi simple» et qu\u2019il «fallait être prudent quand on faisait des comparaisons historiques», surtout compte tenu des changements survenus sous les conservateurs en 2011.SOUS LE RADAR Ces données contenues dans la livraison initiale de données du 2 août dernier étaient passées sous le radar jusqu\u2019à ce que le président de l\u2019Association d\u2019études canadiennes, Jack Jedwab, lève un drapeau rouge après avoir passé les chiffres au peigne fin.Les données revues et corrigées publiées quelques jours après ont confirmé que le français avait effectivement perdu du terrain au Québec, mais moins qu\u2019annoncé initialement, et que l\u2019anglais n\u2019avait pas progressé, mais plutôt reculé, dans la province.En présentant les nouveaux chiffres, l\u2019agence fédérale avait fait acte de contrition et reconnu que cette erreur était d\u2019autant plus regrettable qu\u2019elle concernait un enjeu fort délicat au Québec.«Nous sommes très conscients de l\u2019aspect très sensible de cette question, de ces enjeux, et Statistique Canada va corriger le tir, simplement», affirmait Jean-Pierre Corbeil, directeur adjoint de la division de la statistique sociale et autochtone, qui était aussi au comité, mardi.ERREUR DANS LE RECENSEMENT LINGUISTIQUE Statistique Canada s\u2019explique en comité Le premier ministre Justin Trudeau a joué le jeu mardi, pour l\u2019Halloween, en se présentant au Parlement et à la Chambre des communes en Clark Kent, l\u2019alter ego de Superman.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, ADRIAN WYLDK ?TRUDEAU FÊTE L\u2019HALLOWEEN AUTOPSIE D\u2019UNE BOURDE 9 AOÛT 2017 Le statisticien en chef est informé par écrit de certaines incohérences dans les résultats du recensement de 2016 concernant la langue anglaise dans certaines collectivités de la province de Québec.10 AOÛT 2017 Statistique Canada effectue une revue exhaustive de tout le processus de collecte et de traitement du recensement de 2016.11 AOÛT 2017 Statistique Canada confirme qu\u2019il y a eu une erreur dans un programme informatique et diffuse une annonce statistique.12 AU 15 AOÛT 2017 Statistique Canada refait tout le processus de traitement et d\u2019analyse des données pour les variables sur les langues.16 AOÛT 2017 Examen des nouvelles données par un panel d\u2019experts.17 AOÛT 2017 Diffusion des nouvelles données et d\u2019un document technique.Source : Statistique Canada Le député conservateur Alupa Clarke a demandé si des têtes allaient rouler 5228900 MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 14 ACTUALITÉS Le ministre des Affaires municipales, Martin Coiteux, pourrait devoir se résoudre à nommer un maire à Sainte-Félicité, dans le Bas-Saint-Laurent, où personne n\u2019a démontré d\u2019intérêt lors de deux périodes de mise en candidature.Porte-parole du ministère des Affaires municipales et de l\u2019Organisation du territoire, Pierre-Luc Lévesque a confirmé que le sort de la seule municipalité toujours sans maire après deux appels de candidatures était désormais entre les mains du ministre.«Dans une telle situation, le président d\u2019élections doit contacter le ministre, qui décidera ensuite s\u2019il lance un troisième appel de candidatures ou alors s\u2019il nomme lui-même un maire parmi les personnes éligibles», a expliqué M.Lévesque.Ce dernier a ajouté qu\u2019à sa connaissance, jamais un ministre n\u2019avait dû y aller d\u2019une nomination afin de pourvoir un poste de maire par le passé.«C\u2019est vraiment le ministre qui décidera s\u2019il y aura ou non un troisième appel de candidatures.Par exemple, il pourrait décider d\u2019en faire un troisième si un candidat intéressé avait besoin de quelques signatures de plus pour compléter sa candidature», a- t-il indiqué.Dans le cas de Sainte-Félicité, personne n\u2019avait démontré un quelconque intérêt pour la mairie.Le maire sortant, Réginald Desrosiers, demeure en poste jusqu\u2019à ce que son successeur soit assermenté, mais il a la ferme intention de se retirer après 12 ans en politique municipale.«J\u2019ai 69 ans et je veux profiter de ma retraite.J\u2019aurais espéré que quelqu\u2019un ait un petit soubresaut de conscience sociale et se présente à la mairie.Aucun candidat après deux tentatives, on n\u2019a pas vu ça souvent et ça me désole beaucoup.J\u2019ai le vague à l\u2019âme», a avoué M.Desrosiers.Celui-ci estime que ce désintérêt va de pair avec la dévitalisation des petites collectivités, qui nuirait beaucoup à l\u2019engagement.«Le travail de maire est exigeant.Moi, je donnais quatre jours de mon temps par semaine de façon régulière», indique le maire sortant en terminant.Sainte-Félicité : Coiteux pourrait devoir nommer un maire IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Sainte-Christine-d\u2019Auvergne, dans Portneuf, a beau ne compter que 704 habitants, la politique municipale y suscite beaucoup d\u2019intérêt alors que deux personnes veulent ravir la mairie à l\u2019ex-député adéquiste Raymond Francoeur.La municipalité, dont la population a augmenté de 57 % de 2011 à 2016, a vu au cours des dernières années ses débats se dérouler sur fond de surveillance policière et de pétition demandant la destitution du maire.«La personne que j\u2019ai battue à la dernière élection avait formé un parti politique, ce qui a divisé la population.Ensuite, les opposants ont essayé de récriminer tout le long du mandat.Et en plus, il y avait deux conseillers qui ne s\u2019aimaient pas.Malgré tout, on a réussi à avancer et les gens paient moins de taxes qu\u2019en 2013 même si le rôle d\u2019évaluation a augmenté de 20 %», a expliqué le maire Francoeur en entrevue avec Le Soleil.Celui-ci avoue également avoir contacté la Sûreté du Québec en mars 2016 pour faire expulser du conseil le citoyen Dominique Martineau, qui a décidé cette année de briguer lui aussi la mairie.«Mes opposants disent que je ne les écoute pas, mais on ne peut régler les problèmes personnels de chacun aux séances publiques.M.Martineau est en litige avec la Municipalité depuis l\u2019époque de l\u2019ancien conseil.Et la Municipalité a gagné sa cause», explique le maire.CANDIDAT PARTICULIER M.Martineau est en effet un candidat particulier.Il avoue ne pas avoir payé ses taxes depuis trois ans et résider maintenant.dans un véhicule récréatif stationné dans son garage! Il attribue cette situation au fait qu\u2019il ait dû louer sa maison à cause des difficultés financières qu\u2019il vit suivant ses nombreux litiges avec la Municipalité.C o n d a m n é à p a y e r d e s amendes de 9000  $ pour une fosse septique non conforme et pour avoir rejeté des eaux usées dans l\u2019environnement, il a porté sa cause en appel et accuse maintenant la Municipalité de s\u2019acharner contre lui.«J\u2019ai commencé à construire ma maison en 2011 et je n\u2019ai jamais pu finir, car on m\u2019a arrêté mon permis en 2014.En plus, on m\u2019a donné une amende parce que je n\u2019avais pas terminé les travaux», raconte-t-il.Il nie toutefois que sa candidature soit une affaire personnelle entre lui et le maire.«Je me présente pour que plus jamais la Municipalité ne fasse ça à d\u2019autres personnes.J \u2019ai recueilli les noms de 289 personnes sur une pétition pour la destitution du maire Francoeur, mais le ministère des Affaires municipales n\u2019y a jamais donné suite.» FIN DES CONFLITS La troisième candidate, Lindsay Gagnon, est une femme d\u2019affaires propriétaire d\u2019un salon de toilettage pour animaux à Boischa- tel.«Nous sommes en train de construire notre maison à Sainte- Christine et nous trouvons qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019écoute au conseil.On voudrait amener plus de jeunes et plus de touristes ici», a déclaré celle qui souhaite se dissocier des conflits qui règnent au conseil.« Depuis que j\u2019ai commencé mon porte-à-porte, j \u2019entends beaucoup que les gens veulent arrêter la chicane.Ça n\u2019a pas de sens d\u2019avoir souvent la police au conseil.Moi, je suis neutre et je n\u2019attaque personne.Je veux mettre fin à ce climat», déclare celle qui s\u2019attend à une lutte serrée.« Personne ne sait qui va gagner, tous les candidats ont des appuis.Il y a déjà 150 personnes qui ont voté par antic i p a t i o n , a l o r s o n c o n s t a t e clairement que les gens s\u2019intéressent à la campagne électorale», conclut-elle.SAINTE-CHRISTINE-D\u2019AUVERGNE 704 habitants, trois aspirants maires.et de l\u2019orage dans l\u2019air La municipalité de Sainte-Christine d\u2019Auvergne, dont la population a augmenté de 57 % de 2011 à 2016, a vu au cours des dernières années ses débats se dérouler sur fond de surveillance policière et de pétition demandant la destitution du maire, Raymond Francoeur.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL «Mes opposants disent que je ne les écoute pas, mais on ne peut régler les problèmes personnels de chacun aux séances publiques» \u2014 Le maire sortant, Raymond Francoeur leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 15 SIDHARTHA BANERJEE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019homme d\u2019affaires montréalais Mitch Garber et sa femme versent 100 000 $ dans un fonds spécial du Réseau enfants-retour pour soutenir les recherches en vue de retrouver le Montréalais porté disparu au Pérou depuis un mois.Cette annonce survient alors qu\u2019une opération de recherches de grande envergure a été lancée mardi dans la région de Huaraz, au Pérou.La mère de Jesse Galganov, Alisa Clamen, indique que ses proches sont sans nouvelles du jeune homme de 22 ans depuis la fin du mois de septembre.La dernière fois qu\u2019elle lui a parlé, il se trouvait près de Huaraz et s\u2019apprêtait à partir plusieurs jours en randonnée pédestre dans les Andes.L\u2019auberge Kame House, à Hua- raz, est identifiée comme le dernier endroit connu où se serait trouvé Jesse Galganov.Alisa Clamen s\u2019est rendue au Pérou pour participer à la coordination des recherches, menées en grande partie par des équipes p r i vé e s.L\u2019o p é rat i o n d e v ra i t durer quatre jours et se concentrer sur un parcours qu\u2019aurait pu emprunter le randonneur, ainsi que dans une rivière à proximité.Selon Alisa Clamen, les policiers suivent de leur côté des indices qui les ont menés dans trois villes des environs.La dame a toutefois embauché de son côté des guides de montagne expérimentés parce que les autorités ne disposent pas de telles ressources.«Tout coûte cher, l\u2019équipement, les gens.On utilise des bateaux, des hélicoptères.On essaie d\u2019utiliser toutes les ressources que l\u2019on peut», a décrit Mme Clamen.«DU FOND DU CŒUR» En entrevue avec La Presse canadienne, la mère a tenu à «remercier du fond du coeur» le couple Garber-Boucher pour son appui.L\u2019homme d\u2019affaires bien connu Mitch Garber et sa femme, Anne- Marie Boucher, ont annoncé lundi qu\u2019ils versaient 100 000 $ dans le Fonds Jesse Galganov créé par le Réseau enfants-retour «pour soutenir la famille dans ses recherches au Pérou».Mitch Garber a aussi lancé un appel à la générosité de tous, selon les moyens de chacun.Mme Clamen a précisé que le fils de Mitch Garber est un ami de son fils.La mère du jeune homme soutient d\u2019ailleurs qu\u2019un réseau très serré d\u2019amis à Montréal contribue grandement aux recherches en ligne.Étrangement, la technologie aurait eu pour effet de ralentir les démarches.Selon Mme Cla- men, les demandes de renseignement déposées auprès d\u2019Apple, T-Mobile et Amazon pour tenter de retrouver Jesse Galga- nov se sont avérées complexes et frustrantes.Elle parle de son expérience avec les entreprises technologiques comme d\u2019un «cauchemar».Jesse Galganov avait été accepté comme étudiant en médecine, mais a préféré repousser son entrée au programme pour voyager.Il avait méticuleusement planifié son itinéraire à travers l\u2019Amérique du Sud et l\u2019Asie du Sud-Est.Son voyage devait se poursuivre jusqu\u2019en mai 2018.Alisa Clamen soutient qu\u2019elle ne quittera pas le Pérou tant que son fils ne sera pas retrouvé.Mitch Garber donne 100 000 $ pour retrouver le jeune Montréalais disparu au Pérou «Tout coûte cher, l\u2019équipement, les gens.On utilise des bateaux, des hélicoptères.On essaie d\u2019utiliser toutes les ressources que l\u2019on peut» \u2014 Alisa Clamens, mère de Jesse Galganov, disparu au Pérou 5245127 CARTE-RABAIS V.I.P.GRATUITE 50$ coupon rabais Tissus DE DÉcoraTion sErvicE à DomicilE Tissus DE rEmbourragE 40% 40% jusqu\u2019à DE rabais sur lE prix rÉguliEr Marchandise sélectionnée.Détails en magasin.galEriE Du DÉcor moussE sYnTHÉTiquE 2 nous payons les air Foam TaxEs sur commande, achat minimum de 500$ d\u2019un même tissu.Détails en magasin.Détails en magasin.Détails en magasin.Détails en magasin.Quantité limitée.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.RECEVEZ VOTRE CARTE PRIVILÈGE «V.I.P.» et PROFITEZ À L\u2019ANNÉE de rabais et promotions sur la marchandise en magasin.Détails en magasin.riDEaux prÊT-à-posEr + DE 300 moDèlEs 2 nous payons les En stock et sur mesure 12 qualités residentielles et commerciales 50% TaxEs coulissE - ambio sHEErwEavE - alTErnÉEs crédité sur l\u2019achat Jusqu\u2019au 15 novembre 2017 ?40% ET + DE rabais sur TouTE la collEcTion alTEx Achat minimum de 500$.à voir nouvEllEs collEcTions DE Tissus : DOUDOU, FLANELETTE, POLAR, COTON À COURTE POINTE, LAINAGE, TISSUS POUR PATINAGE ARTISTIQUE ET PLUS.* LE SPÉCIALISTE DES FIBRES NATURELLES Détails en magasin.ToilEs à roulEau solairEs TISSUS ET BOUTONS EUROPÉEN JUSQU\u2019À SÉLECTIONNÉS EN MAGASIN www.dialtextile.com Donnez généreusement.Merci ! www.fondationdesmaladiesdeloeil.org 418 654-0835 MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 16 ACTUALITÉS Pour la deuxième fois en moins d\u2019un mois, le Service de police de la Ville de Québec a effectué mardi une perquisition dans un appartement qui servait vraisemblablement de lieu de rassemblement aux amateurs de drogues injectables dans le quartier Saint-Roch.Le logement situé au 567 B, rue de la Reine, avait été visité par les policiers une première fois le 4 octobre.Un homme de 41 ans avait alors été arrêté et accusé de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic ainsi que d\u2019avoir enfreint les conditions de sa remise en liberté.Une centaine de comprimés avaient alors été saisis.Mardi, les policiers sont retournés au même endroit après avoir reçu plusieurs plaintes de voisins, qui rapportaient un va-et-vient continuel dans cet appartement et la présence de nombreuses seringues souillées dans le secteur.Cette fois, les policiers n\u2019ont saisi aucun stupéfiant, mais une grande quantité de «kits» d\u2019injection se trouvaient sur les lieux.Cinq personnes ont été interpellées et un homme de 44 ans a été arrêté pour trafic de stupéfiants et pour avoir enfreint les conditions de sa remise en liberté.L\u2019appartement en question a également été barricadé par les policiers au terme de cette seconde intervention policière en moins d\u2019un mois.IAN BUSSIÈRES Perquisition dans une piquerie Les feux de forêt, l\u2019exploitation des bois et la présence humaine sont autant d\u2019éléments venant perturber l\u2019habitat du caribou.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Agence France-Presse OTTAWA\u2014 Le gouvernement canadien a assuré mardi avoir «fait sa part» dans la lutte contre la disparition du caribou forestier, une espèce menacée, et a demandé aux provinces d\u2019agir.«Les populations de caribous continuent de décliner et les niveaux de perturbation de l\u2019habitat augmentent», a affirmé le ministère de l\u2019Environnement.La quasi-totalité des forêts et des espaces naturels où vivent les caribous «relèvent de la compétence provinciale et territoriale» au Canada, se défend le gouvernement.Les feux de forêt, l\u2019exploitation des bois et la présence humaine sont autant d\u2019éléments venant perturber l\u2019habitat du caribou.Ces perturbations, selon les données publiées mardi, ont augmenté dans les deux tiers des «aires de répartition du caribou» entre 2010 et 2015, selon le rapport gouvernemental.« Le caribou boréal est une e sp è c e e mb l é mat i q u e a i n s i qu\u2019un indicateur-clé de la santé de la forêt boréale», a souligné Catherine McKenna, ministre de l\u2019Environnement.«Son déclin soutenu est une source de préoccupation», a-t-elle ajouté, en jugeant nécessaire «un niveau sans précédent d\u2019engagement et de collaboration pour assurer le rétablissement de cette espèce».Le constat du gouvernement fédéral a été salué par l\u2019organisation écologiste Greenpeace qui accuse «les provinces de ne pas en faire suffisamment pour protéger et sauver les espèces menacées».Mettre en œuvre des mesures de protection du caribou forestier «aidera le Canada à se conformer à ses engagements internationaux» dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique de l\u2019ONU qui impose de protéger 17 % de ses terres et milieux humides.En juillet, la Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP) avait estimé que le Canada protégeait moins de 11 % de son territoire, soit sous la moyenne mondiale de 15 %.Ottawa impuissant devant le déclin des cheptels de caribous «Le caribou boréal est une espèce emblématique ainsi qu\u2019un indicateur-clé de la santé de la forêt boréale» \u2014 Catherine McKenna, ministre fédérale de l\u2019Environnement l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.2 16 27 32 34 45 MC Année Signe - - - Jour Mois 1973874 08 35 10 40 13 43 18 45 19 48 23 50 25 60 30 62 32 64 33 67 04 JANVIER 23 VERSEAU 01 02 17 24 38 4 5 5 6 6 5 3 1 13 20 23 36 44 2 2 76 3 860 4 2159 RÉSULTATS DU : LUNDI 30 OCTOBRE 2017 x 01 02 05 06 08 10 12 14 16 19 21 23 Pionnière en médecine esthétique à Québec VARICE |COUPEROSE |PHOTO RAJEUNISSEMENT |ÉPILATION |CELLULITE |RIDE de la beauté naturelle l\u2019expertise Téléphone : 418 650-6652 1 877 893-1306 (Sans frais) 2954, boulevard laurier Bureau 620, Québec DrMorency.ca Omnipraticienne 5223003 5241059 leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 17 L\u2019avocat Jean- Roch Parent subira son procès devant jury L\u2019avocat de défense Me Jean- Roch Parent devra subir son procès pour entrave à la justice et entrave au travail des policiers ainsi que pour intimidation, voies de fait et menaces sur un agent de la Sûreté du Québec.L\u2019avocat de 40 ans a été intercepté le 4 mai dernier sur la voie réservée aux autobus de l\u2019autoroute Duf- ferin-Montmorency.L\u2019échange entre les policiers et l\u2019avocat s\u2019est à ce point envenimé que Jean-Roch Parent a été arrêté et amené au poste de la Sûreté du Québec.Après avoir entendu l\u2019enquête préliminaire, la juge Magali Lepage de la Cour du Québec a cité l\u2019avocat à procès sur tous les chefs d\u2019accusation autorisés par la Couronne.Elle a toutefois retiré le nom d\u2019un des deux policiers pour les accusations de voies de fait, menaces de causer des lésions corporelles et intimidation d\u2019une personne liée au système judiciaire.Jean- Roch Parent a maintenu son choix d\u2019avoir un procès devant un juge et un jury.Son dossier sera fixé au terme des assises le 11 décembre.ISABELLE MATHIEU La Presse canadienne TORONTO \u2014 Une actrice onta- rienne se prépare à intenter une poursuite civile contre le producteur hollywoodien déchu Harvey Weinstein, alléguant qu\u2019il l\u2019a agressée sexuellement il y a plus de 20 ans.Selon la déclaration de la victime alléguée, elle aurait rencontré M. Weinstein et aurait été agressée par lui alors qu\u2019elle participait au tournage d\u2019un film dans la région de Toronto.Aucune de ces allégations n\u2019a encore été prouvée en cour.Toujours selon la version de la victime, que l\u2019on ne peut identifier, elle aurait été abordée par Harvey Weinstein en quittant le plateau de tournage.Celui-ci lui aurait dit qu\u2019elle ressemblait à son «ex-copine».L\u2019actrice allègue aussi qu\u2019une personne s\u2019étant identifiée comme l\u2019assistante de Harvey Weinstein l\u2019aurait appelée pour l\u2019informer que le producteur la trouvait talentueuse et pour organiser un petit- déjeuner dans un hôtel.D\u2019après le document qui doit être déposé en cour, au moment de se rendre à la chambre du producteur, la victime alléguée aurait été entraînée de force par Harvey Weinstein et poussée sur le lit.M. Weinstein se serait dénudé, aurait déclaré qu\u2019il pouvait aider à faire progresser la carrière de la femme et l\u2019aurait agressée sexuellement.L\u2019actrice allègue qu\u2019une autre agression aurait eu lieu lors d\u2019une deuxième rencontre.Harvey Weinstein aurait plaidé que le premier événement était un malentendu, puis se serait imposé sur la victime et aurait tenté d\u2019insérer sa langue dans sa bouche.Elle aurait alors réussi à se libérer de son emprise et se serait enfuie de la chambre.AGRESSION SEXUELLE Une actrice ontarienne veut poursuivre Weinstein Harvey Weinstein aurait agressé une actrice ontarienne lors du tournage d\u2019un film dans la région de Toronto.La victime alléguée intente une poursuite civile contre le producteur.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5236302 5231675 tapis ou lit ce soir ?1275, boul.Charest o.418 780-8147 tapisdumonde.ca pour votre Confort www.belvederessurlefleuve.com Visite tous les jours entre 10h et 16h 3½ \u2013 4½ \u2013 5½ En location \u2022 Tout béton \u2022 Stat.intérieur \u2022 Ascenseur \u2022 Air climatisé \u2022 Terrasses surdimensionnées \u2022 Boudoir \u2022 2e salle d\u2019eau 418 262-2566 1320, boul.des Chutes, app.103, Québec (angle autoroute de la Capitale) «Vue spectaculaire sur le St-Laurent» MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 18 Le Centre de transfert d\u2019entreprise du Québec (CTEQ) facilite la période de passage d\u2019un cédant vers un repreneur.Pour mieux comprendre son rôle, les journaux du Groupe Capitales Médias vous présentent quelques exemples de transfert d\u2019entreprise réussis notamment par la présence du CTEQ.Dernier de 6.À VOTRE TOUR ! UNE RÉALISATION DU SERVICE DE LA PROMOTION ESCALIERS JEAN LABERGE LE SOUCI DE RESTER EN RÉGION Pierre-Jean Gagnon a fait un pari osé en reprenant Escaliers Jean Laberge en n\u2019ayant aucune expérience dans l\u2019art qu\u2019est l\u2019ébénisterie d\u2019escaliers.Mais le risque en a valu la peine ! Son « bébé », comme l\u2019appelle Jean Laberge, a été fondé il y a 42 ans à partir de rien.Aujourd\u2019hui, Escaliers Jean Laberge a une réputation bien établie dans la région du Saguenay et un carnet de commandes rempli.À la veille de la retraite, le propriétaire avait une idée claire de la relève qu\u2019il souhaitait.« Je ne voulais pas que mon entreprise tombe entre les mains de grandes compagnies provinciales ou nationales et qu\u2019elle soit transformée en réseau de distribution, comme cela se passe souvent dans la région, dit-il.J\u2019ai toujours eu un tempérament de développeur régionaliste et je voulais que mon repreneur ait la même vision.C\u2019est le cas, et cela me rend extrêmement heureux ! » Le défi que devait toutefois relever le repreneur, Pierre-Jean Gagnon, était son manque d\u2019expérience en matière d\u2019entre- preneuriat\u2026 et du travail du bois.« La fabrication d\u2019escaliers est une technique très spécifique, très pointilleuse, explique- t-il.Grâce au transfert de connaissances d\u2019une durée d\u2019une année, j\u2019apprends la conception, mais aussi la gestion d\u2019une entreprise.» UNE AIDE PRÉCIEUSE Pour les accompagner dans ce transfert, les deux entrepreneurs ont fait appel au Centre de transfert d\u2019entreprise du Québec (CTEQ).« Je pensais que c\u2019était une intervention divine que de les avoir avec nous, souligne Jean Laberge.Je suis un expert dans la fabrication d\u2019escaliers, mais je n\u2019y connais rien en montage financier, en négociation, en processus de transfert d\u2019entreprise.» Et Pierre-Jean Gagnon d\u2019ajouter : « Ils nous ont aidé dans toutes les étapes du transfert.Sans eux, je n\u2019aurais pas pu acheter Escaliers Jean Laberge.» Après avoir travaillé 15 ans dans une multinationale, Pierre- Jean Gagnon est aujourd\u2019hui pleinement épanoui dans son propre atelier, en compagnie de ses employés et de ses « œuvres d\u2019art » qui orneront plusieurs maisons de la région.Jean Laberge, quant à lui, continue à léguer son savoir-faire au nouveau propriétaire et prendra une retraite bien méritée en mai prochain.Après quoi, il compte tout de même passer voir son bébé de temps en temps, et pourquoi pas, utiliser de nouveau le ciseau à bois ! SECRET DE RÉUSSITE « Lorsque l\u2019on possède une petite entreprise et que l\u2019on souhaite qu\u2019elle perdure après la vente, il ne faut pas forcément choisir le plus gros chèque proposé.Certains pourraient investir moins, mais apporter une vraie pérennité à l\u2019entreprise.Ils compenseront par de la bonne volonté et des heures de travail.Ces personnes savent qu\u2019elles devront trimer dur et qu\u2019elles ne pourront pas s\u2019offrir un gros salaire pendant les premières années.En revanche, elles s\u2019investiront vraiment pour développer l\u2019entreprise.C\u2019est le choix qui a été fait pour Escaliers Jean Laberge; le cédant sait que le repreneur partage ses valeurs et que son entreprise est entre de bonnes mains, que son avenir est assuré\u2026 » Langis Lavoie conseiller sénior CTEQ Jean Laberge et Pierre-Jean Gagnon Nom de l\u2019entreprise : Escaliers Jean Laberge Lieu : Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean Secteur d\u2019activité : manufacturier \u2013 fabrication Cédant : Jean Laberge Repreneur : Pierre-Jean Gagnon 6 6 5235545 Vous souhaitez céder ou reprendre une entreprise, l\u2019équipe du cteq Vous accompagne! 1 844 200-cteq (2837) - ctequebec.com 5235545 Vous souhaitez céder ou reprendre une entreprise, l\u2019équipe du cteq Vous accompagne! 1 844 200-cteq (2837) - ctequebec.com leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 19 La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Bureau de la concurrence affirme avoir fait des perquisitions dans les bureaux de certaines entreprises dans le cadre d\u2019une enquête criminelle liée à un système allégué de fixation des prix.Des communiqués de certaines des plus grandes chaînes de supermarchés au pays avaient précédé la mise au point de l\u2019organisme de réglementation.Le Bureau de la concurrence a indiqué que la Cour supérieure d e l \u2019O n t a r i o à O tt awa ava i t accordé des mandats de perquisition en fonction de motifs raisonnables de croire que certains individus et cer taines compagnies ont pris part à des activités enfreignant la Loi sur la concurrence.La porte-parole Marie-France Faucher a affirmé que les responsables du bureau menaient des recherches et rassemblaient les éléments pour établir les faits.Elle a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait pas pour l\u2019instant de conclusion de mauvaises pratiques, et qu\u2019aucune accusation n\u2019était portée, ajoutant qu\u2019elle ne pouvait pas révéler plus de détails étant donné la confidentialité des enquêtes.METRO Metro (TSX : MRU) a dit par communiqué être au courant que le Bureau de la concurrence mène une enquête relativement à la «fourniture de pain commercial», ajoutant qu\u2019elle vise «certains fournisseurs et détaillants canadiens».Metro a dit collaborer «pleinement» avec les autorités, sans donner de détai ls.La chaîne de supermarchés a soutenu que le respect des lois était fondamental pour l\u2019organisation.Elle a également soutenu avoir un code de conduite applicable à tous les employés.LOBLAW Loblaw (TSX:L) et George Weston (TSX:WN) ont confirmé être au courant d\u2019une enquête dans l\u2019industrie par le Bureau de la concurrence concernant un stratagème allégué de fixation des prix à propos de certains produits de pains emballés.Ils ont dit dans un communiqué conjoint qu\u2019ils coopéraient pleinement à l\u2019enquête.Perquisitions dans des bureaux de supermarchés L\u2019enquête du Bureau de la concurrence concernerait un stratagème allégué de fixation des prix à propos de certains produits de pains emballés.\u2014 PHOTO 123RF/ CHAKRIT THONGWATTANA 5244483 5244986 INVENTAIRE SUCCESSORAL À la suite du décès de Gilles Descôteaux, en son vivant domicilié au 7235, boulevard cloutier, Québec (Québec) G1H 5V7, survenu le 10 janvier 2017, un inventaire de ses biens a été fait par la liquidatrice Micheline Nadeau, le 27 octobre 2017, et peut être consulté au 871, Grande allée Ouest, bureau 100, Québec (Québec) G1s 2L1.Louis Martel, notaire AVIS PUBLIC Avis public est, par les présentes, donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures, que les immeubles ci-après décrits seront vendus à l\u2019enchère publique à la salle Cantin de l\u2019hôtel de ville de Saint-Augustin-de-Desmaures, au 200, route de Fossambault à Saint-Augustin-de-Desmaures, les 20 et 21 novembre 2017 à 10 h, pour satisfaire au paiement des taxes municipales et scolaires s\u2019il y a lieu, y compris les intérêts et les frais plus les frais encourus subséquemment, et ce, à moins que lesdites taxes, les intérêts et les frais ne soient payés avant la vente, le tout conformément à la Loi sur les cités et villes (R.L.R.Q.c.C-19).Tous les lots ci-après énumérés font partie du cadastre du Québec, circonscription foncière de Portneuf.RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET CONDITIONS DE VENTE 1.Toute personne qui désire se porter adjudicataire ou agir à titre de mandataire est invitée à s\u2019inscrire au préalable de 9 h à 10 h, aux dates et à l\u2019endroit indiqués pour la vente et remplir les conditions pour enchérir.Conditions à respecter pour enchérir: ?Déclarer devant la personne faisant la vente, son nom, son prénom, son occupation et son lieu de résidence.?Présenter une pièce d\u2019identité parmi les suivantes : \u2022 Permis de conduire \u2022 Carte d\u2019assurance-maladie \u2022 Passeport ?Toute personne désirant enchérir pour une autre personne doit présenter copie de la pièce justificative l\u2019autorisant d\u2019agir : \u2022 À titre de représentant d\u2019une personne physique : sa procuration ou son mandat \u2022 À titre de représentant d\u2019une personne morale : copie de la pièce justificative l\u2019autorisant d\u2019agir.(résolution- mandat, procuration et autres) 2.L\u2019adjudicataire doit payer immédiatement le prix de son adjudication.Ce paiement total doit être fait au comptant, par chèque certifié, par traite bancaire ou par mandat-poste à l\u2019ordre de la Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures.À défaut d\u2019un paiement immédiat, la personne faisant la vente remet sans délai l\u2019immeuble en vente.3.L\u2019adjudicataire est dès lors saisi de la propriété de l\u2019immeuble adjugé et peut en prendre possession, sujet au retrait qui peut en être fait dans l\u2019année qui suit, sans pouvoir cependant y enlever le bois ou les constructions pendant ladite année.4.La taxe fédérale sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVQ) s\u2019appliquent à ces ventes.L\u2019adjudicataire qui est un inscrit auprès des gouvernements eu égard à ces taxes doit fournir ses numéros d\u2019inscription au moment de l\u2019adjudication.5.Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service de la trésorerie au 418 878-2955.Donné à Saint-Augustin-de-Desmaures, ce 1er novembre 2017, conformément à la résolution 2017-375 adoptée par le conseil de la Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures, le 19 septembre 2017.Le greffier de la Ville, Daniel Martineau VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES Matricule Propriétaire(s) inscrit(s) au rôle Situation Cadastre du Québec 2683-11-5483-1-000-0000 NANCY CARRIER ET PIERRE SAVARY 1875, chemin du Haut-Fossambault 3056654 3077-68-7385-1-000-0000 ALAIN LAFLAMME ET CLAUDINE LAQUERRE 233, rue du Brome 3058337 3177-17-2846-1-000-0000 PIERRE-LUC RAYMOND ET ANNE RATTE 161, rue du Trèfle 3058096 3178-10-6438-1-000-0000 SAMUEL BELLEFEUILLE-COSSETTE 105, rue du Trèfle 3058289 3179-56-0595-0-001-0013 9319-6962 QUÉBEC INC.13 \u2013 85, rue de Lisbonne 5549777 5549764 5537138 3277-58-1419-0-000-0000 MICHEL TURCOTTE ET NANCY LOWE 141, rue Geneviève-Tinon 4150660 3278-38-7786-1-000-0000 LAURENT BLOUIN 242 A, route 138 3055150 3380-72-2428-3-000-0000 9333-9026 QUÉBEC INC.rue de Sydney 5845977 5855102 5855101 3679-70-9455-1-000-0000 PIERRE DESGAGNÉ 3053, rue du Verger 2813108 3778-53-6117-1-000-0000 CLAUDINE BEAULIEU 4825 N, rue du Sourcin 2812113 3779-15-9109-1-000-0000 DENIS LAFORCE 3041, rue Ratté 2811718 Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 20 Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions MONCLIND\u2019ŒIL STÉPHANELAPORTE Collaboration spéciale L a façon de faire de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) dans une enquête sur une fuite médiatique liée à l\u2019opération Mâchurer vient de provoquer un affrontement entre parlementaires et policiers.En usant d\u2019un appât pour attirer le député Guy Ouellette, l\u2019UPAC s\u2019est aussi prise au piège.Quel gâchis! Les députés libéraux peuvent difficilement s\u2019opposer dorénavant à ce que le commissaire de l\u2019UPAC, Robert Lafrenière, le député Guy Ouellette et l\u2019analyste en matière de corruption Annie Trudel soient convoqués devant une commission parlementaire, comme le réclamaient en début de journée les partis d\u2019opposition.Même si l\u2019exercice comporte de grandes limites, même s\u2019il ne permettra pas de faire la lumière sur ce qui s\u2019est passé le 25 octobre, les élus ne voudront pas perdre la face et attendre tout bonnement que l\u2019enquête de l\u2019UPAC soit terminée, que le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) décide s\u2019il dépose ou non des accusations et que la justice suive son cours.Après le «qu\u2019on accuse ou qu\u2019on s\u2019excuse», du président de l\u2019Assemblée nationale, Jacques Chagnon, il est impossible pour les élus d\u2019attendre des semaines, voire des mois avant d\u2019en savoir un plus de la direction de l\u2019UPAC et du député Ouellette qui dit avoir été intimidé et piégé par l\u2019UPAC.Les déclarations de mardi de chacun des principaux acteurs n\u2019ont pas rendu le dossier plus clair.Les versions contradictoires soulèvent les mêmes questions chez bon nombre de citoyens : qui ment, qui tire les ficelles et dans quel intérêt?L\u2019ex-enquêteur de la SQ et député Guy Ouellette ou l\u2019UPAC?Le président Chagnon trouve intolérable que la police ait arrêté un parlementaire sans qu\u2019aucune accusation n\u2019ait été portée contre lui une semaine plus tard.Il trouve la situation digne d\u2019une «dérive totalitaire».Il a rappelé qu\u2019un député devait jouir de sa pleine liberté pour faire son travail, quel que soit le sujet qui le préoccupe et dont il fait le suivi, y compris le travail policier.«Je pense que nous devons exiger que la clarté sur cette situation soit établie de façon urgente, que des accusations soient portées ou que des excuses publiques soient faites, qu\u2019on accuse ou qu\u2019on s\u2019excuse, sinon cette Assemblée devra prendre les moyens pour défendre les fondements mêmes de son existence, soit la liberté, la justice et la démocratie».À moins que les députés libéraux aient été convaincus par les explications de M.Lafrenière et du directeur des opérations de l\u2019UPAC, André Boulanger, l\u2019Assemblée devra répliquer rapidement.Dans quelle lutte vient-on de s\u2019embarquer?Les élus de chaque formation politique et l\u2019UPAC tenteront de part et d\u2019autre de défendre leur territoire.L\u2019UPAC n\u2019a pas l\u2019air de s\u2019embarrasser des privilèges parlementaires que le président Chagnon entend défendre ardemment.Arrêter un député sans porter d\u2019accusation ou arrêter un mécanicien sans porter d\u2019accusation semble pour l\u2019UPAC du pareil au même.Évidemment, les élus ne sont pas au-dessus des lois.Et c\u2019est justement parce qu\u2019elle veut que personne ne soit au-dessus des lois que la population veut une unité anticorruption pleinement indépendante et sans lien avec un gouvernement.Or, la population n\u2019est toujours pas convaincue que l\u2019UPAC est pleinement indépendante et ce n\u2019est pas en arrêtant un député libéral qui présidait la commission des Institutions, chargée d\u2019étudier un projet de loi la visant, qu\u2019elle inspire davantage confiance.Les citoyens attendent toujours qu\u2019aboutisse l\u2019opération Mâchurer, lancée en 2013 et qui cible notamment l\u2019ancien premier ministre Jean Charest et l\u2019ex-argentier libéral Marc Bibeau.Robert Lafrenière est convaincu qu\u2019il va y avoir des accusations dans ce dossier.On attend impatiemment la suite.ÉDITORIAL L\u2019UPAC joue avec le feu La course à la mairie de Montréal est plus excitante qu\u2019une course de Formule E.CARREFOUR DES LECTEURS Autrement dit Un défi de taille nous attend collectivement : celui de trouver un juste synonyme au mot «allégation».Mon cerveau est saturé d\u2019entendre, de lire, d\u2019articuler ce mot qu\u2019on nous sert à toutes les sauces depuis la Commission Charbonneau, jusqu\u2019au récent scandale dans la communauté artistique.Je ne m\u2019attends pas à ce qu\u2019on le fasse disparaître, bien au contraire, c\u2019est si triste la disparition d\u2019un mot.Je veux juste qu\u2019on lui fiche la paix en lui trouvant de la parenté, des ancêtres communs.Ce mot dont-je-refuse-de- marteler-le-nom car malgré lui, il incarne souvent la canaillerie, l\u2019immoralité, la tricherie, réclame des suppléants.Bien sûr, j \u2019ai fait ma petite recherche, mais ce serait tellement plus sérieux si ça venait d\u2019un sauveur de mots.À tous les Guy Bertrand de ce monde (premier linguiste à Radio-Canada), trou- vez-lui des substituts, ça lui éviterait de finir comme une épave.Marlène Gagnon Québec Un vote éclairé À l\u2019approche du scrutin municipal, je trouve très pertinentes les pistes offertes par le journaliste François Bourque.Il m\u2019apparaît primordial que tous les gens aptes à voter exercent ce droit précieux de notre démocratie.Il sera trop tard pour critiquer après l\u2019élection si on ne s\u2019est pas prononcé.Dans l\u2019ensemble des pistes de réflexion présentées, l\u2019une des plus importantes concerne le transport et la mobilité durable.Loin d\u2019être un expert en la matière, le sujet me questionne énormément, surtout quand je me vois pris dans la circulation aux heures de pointe.Je crois personnellement qu\u2019avant même de penser à une troisième voie nord- sud, il est impérieux de régler le problème du pont de Québec, structure qui se détériore depuis de nombreuses années et dont on n\u2019arrive pas à décider qui doit en assumer la réfection et à quel coût?Dans un second temps, on devra prioriser le transport en commun et son accessibilité.Il m\u2019apparaît ridicule de continuer à développer nos artères en fonction de l\u2019accroissement des automobiles qui l\u2019utilisent; on n\u2019y arrivera jamais ainsi.Et enfin, il faudra songer sérieusement à compléter le tout avec un lien complémentaire, soit le SRB ou le tramway, après une étude sérieuse.Souhaitons que le futur conseil municipal, en lien avec nos gouvernements, nous offre des solutions réfléchies à cette problématique majeure.Michel Giroux Québec BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 OPINIONS 21 POINT DE VUE POINT DE VUE Jacques Paradis Candidat à la mairie de Saint- Pierre et ex-président de «Une île, une vision» En réaction au Point de vue «La fin des villages à l\u2019île : une vision inquiétante» paru le 29 octobre L\u2019 e x - m a i r e d e S a i n t e - Pétronille, M.Bernard Dage- nais, nous a servi en fin de semaine dans cette page, sa thèse apocalyptique sur l\u2019éventuelle fusion des municipalités de l\u2019île d\u2019Orléans (la fin des villages, la disparition des bienfaits de la démocratie de proximité) et accuse les «fusionnistes» de désinformation et de liens étroits avec le monde des affaires pour favoriser le développement.C\u2019est pourtant bien lui qui se rend coupable de désinformation et voici pourquoi.M.Dagenais traite de «fusionnistes» les candidats qui soutiennent, entre autres choses, le projet d\u2019une analyse objective de la gouvernance actuelle de l\u2019Île d\u2019Orléans, des avantages et inconvénients d\u2019un éventuel regroupement sur les plans politique, organisationnel et économique.Il est paradoxal qu\u2019un universitaire comme M.Dagenais s\u2019oppose à une étude qui serait ensuite partagée avec les citoyens en vue d\u2019une décision collective.Il n\u2019y a ni agenda caché ni désinformation dans cette démarche.Les citoyens de l\u2019Île méritent qu\u2019on se penche sur cette question et sont assez intelligents pour en évaluer les éventuelles conclusions.LA FIN DES VILLAGES?Comment prétendre que les villages de l\u2019Île perdraient leur personnalité en raison d\u2019un changement de structure politique?Demandez au maire Dominique Tremblay de l\u2019Ile-aux-Coudres ce qui est advenu des villages de Saint-Bernard, Saint- Louis et La Baleine qui ont fusionné.Il vous dira que la population de ces villages ne voudrait pas aujourd\u2019hui revenir en arrière.La même chose pour Baie-Saint-Paul qui comptait auparavant trois villages avec trois maires et dix-huit conseillers et qui s\u2019en tire très bien aujourd\u2019hui avec sept élus pour une population de 7000; son maire Jean Fortin vient d\u2019être réélu par acclamation.M.Dagenais vante les vertus de la démocratie de proximité et prévient du danger de les perdre dans un plus grand ensemble.Il se garde bien de noter que cette démocratie de proximité comporte aussi des effets pervers comme les passe- droits, le népotisme et l\u2019esprit de clocher à l\u2019égard des projets de l\u2019Île.Si la gouvernance de proximité était le modèle par excellence, comment M.Dagenais explique- t-il que sa municipalité n\u2019ait pas encore réussi à traiter ses eaux usées et continue de les déverser dans le fleuve?L\u2019ex-maire Dagenais opère une tentative de diversion en axant ses propos sur les dangers d\u2019une fusion, alors que celle-ci n\u2019est pas du tout l\u2019enjeu des élections du 5 novembre.Il détourne l\u2019attention en passant sous silence les véritables enjeux locaux et les engagements des nouveaux candidats qui briguent les suffrages pour changer des choses.À la municipalité de Saint-Pierre où je suis candidat, mon équipe «Ensemble 2017» s\u2019engage à proposer un concept d\u2019aménagement de l\u2019entrée de l\u2019Île dont l\u2019état actuel de désuétude est une véritable honte.Nous voulons aménager le premier tronçon d\u2019une piste cyclable en espérant que les autres municipalités fassent plus tard la même chose.Nous entendons persuader nos collègues des autres villages de trouver une solution acceptable aux modalités d\u2019application de la loi sur le patrimoine dans le cas des permis de construction.Nous voulons remplacer l\u2019attitude défaitiste et passive des élus dans les dossiers qui nous concernent, comme la construction du nouveau pont et le «troisième lien», par une attitude de consensus et de représentations vigoureuses.Voilà donc quelques exemples concrets des vrais enjeux de l\u2019élection.Nous sommes loin des propos alarmistes tenus par M.Dagenais.Celui-ci aurait rendu un meilleur service à sa communauté en s\u2019attardant aux enjeux propres à Sainte-Pétro- nille et en pérorant sur le bilan de son maire actuel, Harold Noël, qu\u2019il ne se gêne pourtant pas de critiquer.Les citoyens de l\u2019île d\u2019Orléans ont le droit de savoir Selon l\u2019auteur de cette lettre d\u2019opinion, les citoyens de l\u2019Île-d\u2019Orléans méritent qu\u2019on se penche sur le projet d\u2019une analyse objective de la gouvernance actuelle de l\u2019Île d\u2019Orléans et des avantages et inconvénients d\u2019un éventuel regroupement sur les plans politique, organisationnel et économique.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Renaud Sanscartier, résident de Notre-Dame-de-Pitié Nicolas Houde, résident de Notre- Dame-de-Pitié * Lettre ouverte aux candidats pour le poste de conseiller du district Saint- Roch-Saint-Sauveur et à la mairie de Québec N ous, citoyens et citoyennes des secteurs Notre-Dame- de-Pitié et St-Malo, les sections du quartier Saint-Sauveur les plus à l\u2019ouest, faisons appel à vous aujourd\u2019hui pour qu\u2019un engagement clair soit pris en faveur de la construction du lien piétonnier et cyclable entre les parcs Lionel-Bertrand et Dollard-des-Ormeaux.POURQUOI CE TRAJET?Les questions de mobilité occupent une place importante dans la présente campagne électorale à Québec.Pouvoir se déplacer de manière sécuritaire et agréable, à pied et à vélo, est une caractéristique névralgique d\u2019une ville à échelle humaine.Or, le secteur Notre-Dame-de-Pitié, enclavé entre la rivière Saint-Charles et le parc industriel Saint-Malo, est peu adapté à la mobilité active.Le seul trajet existant pour rejoindre le parc Dollard et les services situés aux alentours (épicerie, centre communautaire, école primaire, Metrobus, etc.), qui passe par les rues Saint-Vallier et Verdun, peut doubler le temps de déplacement par rapport à un trajet qui serait plus direct.Par ailleurs, ce trajet est inconfortable et peu sécuritaire, puisqu\u2019il longe une importante voie de circulation de transit automobile et est doté de trottoir d\u2019un seul côté sur une partie de sa longueur.De plus, certains résidents, pour gagner du temps, empruntent parfois la voie de chemin de fer, au détriment de leur sécurité.La réalisation du projet réclamé aurait ainsi l\u2019avantage de relier deux sections du quartier tout en assurant la sécurité des usagers et en améliorant le confort et la rapidité des déplacements actifs.UN LIEN SOUHAITÉ DEPUIS LONGTEMPS Ce projet de mobilité est attendu par les résidents depuis 2006, ayant été inscrit comme priorité d\u2019intervention dans le Plan directeur de quartier de 2005 (élaboré par trois partenaires, dont la Ville de Québec).La nécessité de ce projet a été réaffirmée lorsqu\u2019il a été inscrit dans le Plan de mobilité durable du quartier de 2015, à la suite de nombreuses consultations réalisées auprès des citoyens du quartier.Or, l\u2019année 2017 tire à sa fin, et aucun travail n\u2019a encore été entamé.IL EST TEMPS D\u2019AGIR Nous réaffirmons l\u2019importance du projet de lien pédestre et cyclable reliant les parcs Dollard et Lionel-Bertrand, et rappelons son caractère prioritaire pour la mobilité et la qualité de vie des citoyens du quartier, en particulier les résidents des secteurs Notre-Dame- de-Pitié et St-Malo.En tant que personnes préoccupées par la sécurité de nos enfants et la mobilité durable, et après plus de 10 ans d\u2019attente, nous vous demandons, candidats et candidates de notre secteur, de vous engager à réaliser ce projet, notamment en vous assurant que la Ville de Québec prévoit les sommes nécessaires dès la première année du plan triennal d\u2019immobilisation.*12 autres citoyens du secteur ont signé cette lettre d\u2019opinion, soit Jeanne Camirand, Kaysan- dra Waldron, Odréanne LeBlond, Typhaine Leclerc-Sobry, Amélie Bernard, Jean-Thomas Lortie- Keating, Maria Vargas, Odette Falardeau, Marjolaine Goulet, Marie-France Paquette, Alexandra Joyal, François Tremblay.Nous voulons le lien piétonnier promis il y a 10 ans MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 22 le monde TOKYO \u2014 La police japonaise a trouvé neuf corps dépecés cachés dans des glacières dans un appartement au sud-ouest de Tokyo, une affaire qui à la fois fascine et horrifie le pays.L\u2019homme de 27 ans qui habitait sur place, Takahiro Shiraishi, a admis avoir découpé les corps et avoir caché les restes dans des glacières.Certains avaient été recouverts de litière à chat.Toutes les victimes n\u2019ont pas encore été identifiées.Cette affaire sanglante fait la manchette dans un pays connu pour sa sécurité publique.Les bulletins de nouvelles télévisés débutent avec des images de l\u2019immeuble où le suspect habitait un petit appartement.Les lieux ont été bouclés par la police, qui a aussi installé des toiles bleues pour bloquer la vue des badauds et des médias.Les corps en état de décomposition plus ou moins avancé ont été trouvés lundi, au moment où la police enquêtait sur la disparition d\u2019une femme de 23 ans.Le frère de la femme avait rapporté sa disparition la semaine dernière.La femme disparue compte probablement parmi les neuf victimes \u2014 huit femmes et un homme \u2014 qui ont été dépecés dans l\u2019appartement entre la fin août et la fin octobre.Elle aurait communiqué avec Shiraishi sur Twitter, en lui disant qu\u2019elle voulait se suicider, mais qu\u2019elle ne voulait pas mourir seule.Des caméras de sécurité les ont filmés ensemble près de leurs appartements respectifs.Des outils trouvés sur place pourraient avoir été utilisés, selon la police.On ne sait rien pour le moment des motivations du suspect ou de l\u2019identité des victimes.On ne sait pas non plus pourquoi les voisins qui ont remarqué des odeurs nauséabondes n\u2019ont rien dit.La presse locale rapporte que les policiers ont d\u2019abord trouvé les têtes décapitées de deux victimes dans des glacières dans l\u2019entrée du logement, puis les autres restes ailleurs.Shiraishi aurait dit à la police avoir découpé les corps dans sa baignoire.Des restes humains auraient aussi été envoyés aux ordures, selon l\u2019agence de presse Kyodo.Le diffuseur public NHK rapporte que Shi- raishi était un «recruteur» pour l\u2019industrie du sexe.AP La police japonaise trouve neuf corps dépecés dans des glacières CATHERINE TRIOMPHE ET LAURA BONILLA Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Le chauffeur d\u2019une camionnette a fauché des cyclistes et passants mardi dans le sud de Manhattan, faisant huit morts et au moins 11 blessés le jour de l\u2019Halloween, un «acte de terrorisme», selon les autorités.Sans attendre la confirmation de la police et du FBI, le président américain Donald Trump a évoqué l\u2019organisation État islamique (EI).«Nous ne devons pas permettre à l\u2019EI de revenir ou entrer dans notre pays après les avoir vaincus au Moyen-Orient et ailleurs.Assez!» a tweeté le président.Le président a annoncé mardi soir avoir ordonné un renforcement du programme de vérification des étrangers voulant entrer aux États- Unis.«Je viens juste d\u2019ordonner au [ministère] de la Sécurité intérieure de renforcer notre programme de vérification déjà extrême», a tweeté M.Trump.«Être politiquement correct, c\u2019est bien mais pas pour ça!», a-t-il ajouté.C\u2019est la première fois depuis le 11 septembre 2001 qu\u2019un attentat fait des morts à New York.Plusieurs médias, dont le New York Times, ont indiqué que le chauffeur, qui a été interpellé vivant par la police, avait crié «Allah Akhbar» («Dieu est grand») en sortant de son véhicule, mais aucun responsable n\u2019a confirmé dans l\u2019immédiat cette information.«Sur la base des informations immédiatement disponibles, c\u2019était un acte de terrorisme, un acte de terrorisme particulièrement lâche qui visait des civils innocents», a déclaré le maire démocrate Bill de Blasio lors d\u2019une conférence de presse sur les lieux de l\u2019attaque, au sud-ouest de Manhattan, non loin du mémorial érigé en mémoire des victimes du 11-Septembre.«C\u2019est une journée très difficile pour New York», a-t-il ajouté, en demandant aux New-Yorkais d\u2019être plus vigilants que d\u2019habitude et de signaler toute anomalie.L\u2019identité du suspect n\u2019a pas été révélée par les autorités, la police précisant uniquement qu\u2019il était âgé de 29 ans et qu\u2019elle ne recherchait pas d\u2019autres suspects.Mais selon plusieurs médias américains, il s\u2019agirait de Sayfullo Saipov, arrivé aux États-Unis en 2010 et habitant à Tampa, en Floride.Donald Trump avait dans un premier tweet qualifié l\u2019homme de «personne très malade et déséquilibrée».S\u2019il se confirmait que le suspect était un sympathisant jihadiste, ce serait la première attaque islamiste sur le sol américain depuis qu\u2019il a été élu à la Maison-Blanche, promettant plus de fermeté devant l\u2019islamisme radical.Plusieurs dirigeants européens, à commencer par le Français Emmanuel Macron et la Britannique Theresa May, qui ont connu plusieurs attentats sur leur sol, ont rapidement manifesté leur solidarité.«Horrifiée par cette lâche attaque, mes pensées vont vers tous ceux qui ont été touchés, ensemble nous vaincrons le terrorisme», a tweeté la première ministre britannique.«J\u2019exprime l\u2019émotion et la solidarité de la France à New York et aux États-Unis», a déclaré pour sa part Emmanuel Macron, ajoutant dans un tweet : «Notre combat pour la liberté nous unit plus que jamais.» DÉFILÉ D\u2019HALLOWEEN Les faits se sont passés juste après 15h locales, le long de la rivière Hudson, où se pressaient beaucoup de passants en cette journée ensoleillée et où beaucoup étaient déjà déguisés, prêts à fêter Halloween et à participer au défilé costumé qui se tient chaque année à Greenwich Village.«Je n\u2019ai pas vu la fusillade, mais je suis arrivé 30 secondes après.Ca sentait les coups de feu.Il y avait un homme étendu par terre qui avait l\u2019air d\u2019avoir été touché, et un autre à côté de lui en train d\u2019être arrêté», a raconté John Williams, âgé de 22 ans.La camionnette, louée chez Home Depot, a d\u2019abord foncé sur la piste cyclable qui longe la rivière sur près d\u2019un kilomètre, renversant plusieurs cyclistes, avant de percuter un bus de ramassage scolaire et d\u2019être obligée de s\u2019arrêter, a expliqué le chef de la police, James O\u2019Neill.Le chauffeur est alors sorti de son véhicule, armé d\u2019un fusil à air comprimé et d\u2019un fusil à balles de peinture.Les policiers lui ont tiré dessus et l\u2019ont appréhendé.L\u2019homme a été touché à l\u2019abdomen et a dû être hospitalisé, sans qu\u2019on sache la gravité de son état, a précisé M.O\u2019Neill.Selon les pompiers, 11 personnes ont été hospitalisées dans un état grave, mais leur vie n\u2019est pas en danger.NEW YORK Huit morts dans un «acte terroriste» Une camionnette a foncé sur des passants et des cyclistes qui se promenaient sur la piste qui borde le fleuve Hudson, près du mémorial des attentats du 11-Septembre.\u2014 PHOTO AP, CRAIG RUTTLE leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 LE MONDE 23 Associated Press BRUXELLES \u2014 Une juge somme les ex-dirigeants du gouvernement catalan destitué de comparaître jeudi matin devant la Cour nationale d\u2019Espagne, à Madrid, pour être interrogés dans le cadre d\u2019une enquête pour rébellion liée à la déclaration d\u2019indépendance de la Catalogne.Le leader indépendantiste catalan Carles Puigdemont a expliqué mardi s\u2019être rendu en Belgique pour y trouver «liberté et sécurité», après que l\u2019Espagne eut bloqué sa déclaration d\u2019indépendance et demandé qu\u2019il réponde à des accusations qui pourraient l\u2019envoyer en prison pour les prochaines décennies.Cinq autres membres du gouvernement destitué se trouvent avec M.Puigdemont.Au lendemain de son arrivée à Bruxelles, M.Puigdemont a déclaré, lors d\u2019une conférence de presse très courue, qu\u2019il rentrerait chez lui «immédiatement» si l\u2019Espagne lui garantissait un traitement équitable.Il a balayé du revers de la main les rumeurs selon lesquelles il demanderait l\u2019asile politique en Belgique.M.Puigdemont a dit que son équipe et lui resteraient à Bruxelles pour «continuer [leur] travail, en dépit des limites qui [leur] sont imposées».Le procureur général d\u2019Espagne a annoncé lundi son intention de porter des accusations de rébellion, de sédition et de détournement de fonds contre les membres du gouvernement catalan destitué.La Cour suprême espagnole a accepté mardi d\u2019examiner les dossiers de six leaders catalans qui jouissent d\u2019une certaine immunité parlementaire, tandis que celui de M.Puigdemont est entre les mains de la Cour nationale.HAUSSE DES APPUIS À L\u2019INDÉPENDANCE M.Puigdemont a annoncé que les indépendantistes brigueraient les suffrages lors du scrutin du 21 décembre organisé par Madrid, apaisant les craintes d\u2019un éventuel boycottage séparatiste.Les résultats d\u2019un sondage publié mardi par un institut lié au gouvernement catalan indiquent que les appuis favorables à l\u2019indépendance ont augmenté à la suite des événements tumultueux du dernier mois.Selon ce sondage, le taux de citoyens catalans pour l\u2019indépendance de leur région a augmenté à 48,7 %, alors qu\u2019il s\u2019élevait à 41,1 % en juin.À l\u2019opposé, la proportion de Catalans opposés au projet a chuté à 43,6 %, comparativement à 49,4 % en juin.Puigdemont sommé de comparaître à Madrid Le leader indépendantiste catalan Carles Puigdemont a expliqué mardi s\u2019être rendu en Belgique pour y trouver «liberté et sécurité», après que l\u2019Espagne eut demandé qu\u2019il réponde à des accusations qui pourraient l\u2019envoyer en prison pour les prochaines décennies.\u2014 PHOTO AP, MARK CARLSON 5244035 MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 24 TORONTO 16 025,59 + 22,81 TSX 60 947,17 + 1,46 NASDAQ 6727,67 + 28,71 NEW YORK 23 377,24 + 28,50 LE DOLLAR - 0,34 ¢US 77,56 ?PHÉNIX CONVENTIONS SIGNÉES QUI NE POURRONT PAS ÊTRE ENTRÉES DANS LE SYSTÈME DE PAIE 26 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com «Vous ou l\u2019un de vos proches êtes touchés par la fermeture des magasins Sears?» Avec un taux de chômage dans la région de Québec de 4 %, les employeurs sont nombreux à vouloir mettre la main sur les cerveaux du géant jadis une icône commerce de détail.C\u2019est notamment le cas de la compagnie Métro Supermarché Ferland qui ose une offensive en garantissant une entrevue à tous les employés touchés à la recherche d\u2019un nouveau boulot.Cela représente 430 travailleurs dans la grande région de Québec qui pourraient accepter l\u2019invitation de l\u2019épicier publiée sur sa page Facebook.Sears Canada prévoit fermer ses quatre grands magasins après le temps des Fêtes, soit aux Galeries de la Capitale, à Fleur de Lys, à Laurier Québec et aux Galeries Chagnon.Au total, à travers le pays, ce sont 12 000 travailleurs qui perdront leur emploi.Chez Métro Supermarché Fer- land, qui compte deux points de vente dans la région, une quinzaine de postes sont à pourvoir, notamment comme commis d\u2019épicerie, assistant-gérant à la boucherie, boulanger, caissier et boucher.«La compétition est très féroce.On s\u2019arrache les travailleurs.Je sais que d\u2019autres employeurs du milieu de l\u2019alimentation se sont présentés dans les magasins», indique Karyn Ferland, copropriétaire et directrice générale de l\u2019entreprise.«En ce moment, lorsqu\u2019on voit une personne avec de l\u2019expérience et avec un beau curriculum vitæ, il ne faut même pas attendre une journée avant de la joindre et de passer une entrevue», poursuit-elle, ne cachant pas qu\u2019il faut faire preuve d\u2019imagination pour attirer l\u2019attention des travailleurs.«Il faut être différent et mettre nos forces de l\u2019avant.Aujourd\u2019hui, c \u2019e s t u n p e u l \u2019 i n v e r s e q u \u2019à l\u2019époque, c\u2019est l\u2019employeur qui doit se vanter», estime la femme d\u2019affaires.Et pas question de dire non au bon candidat.Même si tous les postes étaient comblés, la responsable confie qu\u2019elle ouvrirait un nouveau poste pour une perle rare.DANS D\u2019AUTRES DOMAINES Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019une compagnie de Québec souhaite profiter «d\u2019une situation exceptionnelle» pour dénicher de nouveaux talents.Les jours suivant l\u2019élection présidentielle aux États- Unis, en 2016, l\u2019entreprise Crak- media avait lancé une campagne de recrutement nommée Trumpo- phobic?, s\u2019adressant aux citoyens amers par rapport à l\u2019élection du 45e président.Elle invitait nos voisins du Sud à faire le saut de l\u2019autre côté de la frontière et à se joindre à eux.À l\u2019inverse, depuis quelques années, plusieurs entreprises de la région, en raison du manque de main-d\u2019œuvre, sont en mesure d e r e l o c a l i s e r r a p i d e m e n t leurs employés remerciés.Par exemple, en septembre 2016, la compagnie Ressorts Liberté avait procédé à la mise à pied permanente de 42 employés de l\u2019usine de Montmagny.Aussitôt l\u2019annonce connue, le téléphone de la direction avait sonné.D\u2019autres employeurs étaient intéressés.«Je peux vous affirmer que je serai incapable de répondre à toutes les demandes», avait alors confié au Soleil Annie Beaumont, la directrice des ressources humaines.Chez le Groupe Optel, qui a aboli en septembre dernier 105 postes, plus de 35 % des travailleurs ont aujourd\u2019hui déniché un nouveau boulot.«Nous avons aidé nos employés à être en contact avec d\u2019autres entreprises dans un domaine qu\u2019ils cherchaient», note la responsable des communications chez Optel, Érica Bois- vert.«Le tiers des travailleurs sont toujours dans une démarche très active.Cela va très bien», poursuit-elle.EMPLOYÉS DE SEARS LICENCIÉS Main-d\u2019œuvre convoitée P H O T O T H È Q U E L E S O L E I L , J E A N - M A R I E V I L L E N E U V E leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 AFFAIRES 25 Le taux d\u2019intention de se lancer en affaires a triplé depuis 2009.Et les femmes passent davantage de la parole aux actes que les hommes.Tels sont les principaux constats contenus dans l\u2019Indice entrepreneurial 2017 publié, mardi, par la Fondation de l\u2019entrepreneurship.Voici quelques données tirées du rapport.21 % le pourcentage d\u2019adultes qui ont l\u2019intention, un jour, de créer ou de reprendre une entreprise.Ce taux affichait 7 % en 2009.Chez les hommes, le pourcentage est de 25 %.Il est de 16 % chez les femmes et de 35 % chez les immigrants.40,9 % le pourcentage des jeunes de 18 à 34 ans qui ont l\u2019intention de démarrer une entreprise.Il était de 11 % en 2009.9,4 % le pourcentage d\u2019individus qui font des démarches concrètes en vue de se lancer en affaires.Le pourcentage était de 3 % en 2009.Malgré le fait qu\u2019elles soient moins nombreuses que les hommes, les femmes ont fait 4,2 fois plus de démarches depuis 2009.39,8 % des propriétaires d\u2019entreprise sont des femmes.Du côté des jeunes entrepreneurs, le taux de jeunes femmes propriétaires augmente à 43 %.50 % des femmes propriétaires proviennent d\u2019une famille qui est en affaires.45,8 % le pourcentage de personnes qui ont l\u2019intention de se lancer en affaires avec leur conjoint, une tendance observée plus fortement chez les femmes (55 %) que chez les hommes (39 %).GILBERT LEDUC Entreprenantes, les femmes \u203aCOUP D\u2019ŒIL ÉCONO JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Après des mois d\u2019incertitude, la station de ski le Massif du Sud ne sera finalement pas vendue.Le propriétaire a accepté lundi de payer une partie de son compte de taxes en souffrance.En septembre, afin de faire avancer le dossier qui traîne depuis plusieurs années, le maire de Saint- Philémon, Daniel Pouliot, avait obtenu du tribunal le droit de saisir la Station touristique avec l\u2019objectif de récupérer près de 850 000 $ en taxes impayées depuis 2013.Près 595 000 $ auraient été versés lundi dans les coffres de la municipalité par le promoteur de la montagne, Alain Contant.Ce montant représenterait les sommes impayées pour les années 2013 à 2015.«Il reste encore 250 000 $ à recevoir», avance au Soleil M.Pouliot, estimant que ce dossier n\u2019est pas encore terminé.«C\u2019est toutefois un pas dans la bonne direction», concède-t-il.«Nous étions au bout du processus.Un huissier pouvait dès mardi accepter les offres d\u2019achat des autres entreprises.Et il y avait de l\u2019intérêt».SECONDE TENTATIVE Ce n\u2019était pas la première tentative de la municipalité pour récupérer son argent.En 2016, le maire avait fait saisir les terrains de M. Contant aux abords de la station de ski.Une mesure qui n\u2019avait toutefois pas porté ses fruits.L\u2019homme d\u2019affaires avait jusqu\u2019à lundi soir pour conclure une entente ou pour payer les taxes pour ses terrains invendus, sinon l\u2019huissier responsable du dossier pouvait accepter l\u2019offre d\u2019une autre entreprise pour l\u2019achat de la station de ski de Bellechasse.Selon Radio- Canada, le groupe Thirion-Beau- regard avait entre autres démontré de l\u2019intérêt pour l\u2019endroit.En 2010, rappelons que Saint-Phi- lémon avait investi 9,2 millions $ pour soutenir le projet de développement de M.Contant près de la montagne.Une cinquantaine de terrains ont depuis trouvé preneur.L e M a s s i f d u S u d d e v r a i t ouvrir le 9 décembre prochain.L\u2019entreprise embauche l\u2019hiver près de 150 travailleurs.Sur le site Internet de la Station touristique, on pouvait lire mardi  : «Bonne nouvelle, nous avons réglé le jugement pour le paiement des taxes des 57 lots.Précision : la station de ski a toujours été à jour dans ses taxes, les élus ont tenté de la vendre en justice malgré cela, mais ceci est maintenant derrière nous.Maintenant, place à la saison de ski, les préparatifs avancent à grands pas toute l\u2019équipe s\u2019active afin de vous offrir une saison presque irréelle.Merci à tous ceux et celles qui, au cours des derniers mois, nous ont supportés.» M.Contant n\u2019a pas donné suite aux demandes d\u2019entrevue du Soleil.Le Massif du Sud évite la vente En 2010, Saint- Philémon avait investi 9,2 millions $ pour soutenir le projet de développement du promoteur de la montagne, Alain Contant.Une cinquantaine de terrains ont depuis trouvé preneur.\u2014 P H O T O T H È Q U E LE SOLEIL JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Brésil reproche au Canada de vouloir retarder le déroulement des procédures auprès de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre de leur litige à propos des aides financières octroyées pour le développement des avions C Series de Bombardier.Dans une missive envoyée au tribunal commercial établi à Genève, le pays d\u2019Amérique du Sud accuse Ottawa de vouloir nuire aux démarches en cours.Il y a une semaine, le Canada avait demandé à l\u2019OMC de ne pas enclencher le long et coûteux protocole connu sous le nom de l\u2019«Annexe V», faisant valoir que la position brésilienne ne répondait pas aux exigences pour ce faire.Ce processus peut se traduire par l\u2019envoi de centaines de questions afin de colliger des éléments de preuve souvent confidentiels.Ces échanges auprès de l\u2019OMC surviennent environ un mois après que le tribunal commercial eut annoncé la création d\u2019un comité spécial \u2014 qui n\u2019a pas encore été formé \u2014 afin de se pencher sur le différend, au terme de consultations n\u2019ayant pas permis de dénouer l\u2019impasse.Le Canada demandait que les procédures entourant l\u2019Annexe V soient suspendues jusqu\u2019à ce qu\u2019une décision soit rendue par le comité spécial.Dans sa plainte déposée en février dernier, le Brésil allègue que les coups de pouce financiers gouvernementaux à Bombardier (TSX : BBD.B) ne respectent pas les règles internationales et portent préjudice à Embraer \u2014 le rival brésilien de l\u2019avionneur québécois.Le litige entre le Canada et le Brésil se déroule en parallèle à l\u2019imposition par le département américain du Commerce de droits préliminaires d\u2019environ 300 % sur les C Series envoyés au sud de la frontière à la suite d\u2019une plainte déposée au printemps par Boeing (NYSE : BA).Le 16 octobre, Airbus a pris les commandes du programme C Series en devenant l\u2019actionnaire majoritaire sans avoir à verser de contrepartie financière en retour.Ce partenariat permettra au géant européen de détenir 50,1 % de la société en commandite C Series.La part de Bombardier fléchira à 31 %, alors que celle de l\u2019État québécois recule à 19 %.C SERIES Le Brésil critique les démarches du Canada auprès de l\u2019OMC MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 26 AFFAIRES «Je suis vraiment fâchée!» À l\u2019autre bout du fil, Louise Chabot, la présidente de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ).Elle a joint Le Soleil à partir de Genève où elle participe à colloque international.À la source de son courroux, les propos prononcés, lundi, par le ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, François Blais, à l\u2019occasion de l\u2019annonce de l\u2019implantation d\u2019un projet d\u2019apprentissage accru en milieu de travail pour les élèves inscrits au programme de formation Réception en hôtellerie de l\u2019École hôtelière Fierbourg.Le ministre vantait l\u2019«ouverture d\u2019esprit» des enseignants de cet établissement à l\u2019égard de ce modèle d\u2019alternance entre l\u2019école et l\u2019entreprise inspiré de l\u2019approche duale allemande.Il avait fait également mention de la «résistance» des enseignants face au modèle allemand et de la «peur» qu\u2019ils peuvent éprouver à l\u2019idée qu\u2019un jour, on pourrait ne plus avoir besoin d\u2019eux pour former les élèves.«De dire, comme ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité, comme ancien ministre de l\u2019Éducation et comme professeur lui-même que les enseignants manquent d\u2019ouverture, ça dénote, de sa part, une méconnaissance du travail fait par les enseignants en formation professionnelle.Les enseignants sont loin d\u2019avoir peur du changement», martèle Louise Chabot qui dénonce la «condescendance» et le «mépris» du ministre Blais.En formation professionnelle, notamment, les enseignants n\u2019hésitent pas à sortir de leur salle de classe, affirme la syndicaliste.«Pour plusieurs d\u2019entre eux, leur mission, c\u2019est le service aux entreprises.» Mme Chabot assure qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019opposition de principe, dans le camp syndical, à l\u2019égard de l\u2019approche duale allemande.«Personne, dans le monde de l\u2019éducation, n\u2019a jamais contesté les effets bénéfiques d\u2019une alternance entre l\u2019école et les entreprises.Ce que l\u2019on veut éviter, c\u2019est le mur à mur», mentionne-t-elle en précisant que, bien souvent, les entreprises n\u2019ont pas les capacités physiques ou les ressources humaines pour accueillir tous les élèves désireux de réaliser un stage en milieu de travail.GILBERT LEDUC «Les enseignants n\u2019ont pas peur du changement» Des dizaines d\u2019employés de Chantier Davie Canada ont pris d\u2019assaut, mardi, les bureaux du ministre fédéral Jean- Yves Duclos et du député de Louis-Hébert, Joël Lightbound, à Québec, afin d\u2019obtenir une écoute de la part d\u2019Ottawa.Il s\u2019agit d\u2019une initiative de l\u2019employeur et du syndicat.L\u2019entreprise a mobilisé deux autobus pour transporter les travailleurs.«Il faut que ça bouge.On veut des réponses du gouvernement.Nous avons besoin de contrats, sinon c\u2019est certain qu\u2019il va y avoir des coupes», indique Raymond Tremblay, porte-parole du syndicat.Le carnet de commandes du chantier maritime est presque à sec.Le navire ravitailleur Asterix quittera bientôt le chantier pour des essais en mer.Les travaux pour les deux bateaux-passeurs de la Société des traversiers du Québec devraient prendre fin au printemps.Davie, comme plusieurs autres chantiers à travers le pays, lorgne près de 12 milliards $ en contrats de la part du gouvernement Trudeau visant à renflouer la flotte de la Marine royale canadienne et de la Garde côtière.Sans de nouveaux contrats, le chantier maritime de Lévis pourrait être forcé de remercier jusqu\u2019à 500 travailleurs au cours des prochaines semaines.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE ?DAVIE : BUREAUX DE DÉPUTÉS PRIS D\u2019ASSAUT LIA LÉVESQUE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Les victimes du système de paie Phénix ne sont pas au bout de leurs peines.L\u2019Alliance de la fonction publique du Canada vient d\u2019être informée, par le Conseil du trésor fédéral, qu\u2019il ne pourra mettre en vigueur des conventions collectives qu\u2019il a pourtant signées en juin dernier.Ce sont donc des augmentations de salaire et des paiements de rétroactivité, par exemple, qui ne pourront pas être versés tel que prévu par ces conventions collectives, a précisé au cours d\u2019une entrevue avec La Presse canadienne, Monique Déry, vice- présidente directrice régionale de l\u2019AFPC au Québec.Outrée devant cet énième raté du système de paie Phénix, l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada a indiqué qu\u2019elle déposerait une plainte à la Commission des relations du travail et de l\u2019emploi dans le secteur public fédéral, au nom de ses 100 000 membres touchés par ces ententes.De plus, le grand syndicat pan- canadien, qui est affilié à la FTQ au Québec, a fait savoir qu\u2019il réclamera des dommages-intérêts pour ses membres affectés.«Histoire d\u2019horreur», «abomination», «désastre», «une honte»; Mme Déry et ses membres ne décolèrent pas devant les innombrables problèmes qu\u2019ils ont dû endurer depuis que le gouvernement fédéral a imposé ce système informatisé de paie.Des membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada ont d\u2019ailleurs profité de la fête de l\u2019Halloween, mardi, pour manifester costumés devant leurs bureaux, sur l\u2019heure du midi, dans plusieurs villes du pays, dont Montréal.C\u2019est la semaine dernière que les représentants du Conseil du trésor fédéral ont informé leurs vis-à- vis syndicaux que la date limite de 150 jours pour mettre en œuvre les conventions collectives qui avaient été signées le 14 juin, soit d\u2019ici le 14 novembre, ne pourrait être respectée, à cause des ratés du système de paie Phénix, a indiqué l\u2019Alliance.SYSTÈME DE PAIE PHÉNIX Ottawa ne pourra mettre en vigueur les conventions signées en juin Des membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada ont manifesté mardi costumés devant leurs bureaux leSoleil MERCREDI 1ER NOVEMBRE 2017 27 PROJETS RÉSIDENTIELS LA VITRINE CONTENU PROMOTIONNEL Le marché de Québec toujours à contre-courant Pendant près de 10 ans, alors que le marché de la cons­ truction vivait des hauts et des bas au Québec, le marché de la Capitale­Nationale continuait sa progression, contre vents et marrés.La région de Québec a même traversé la crise économique mondiale de 2008­2009 sans presque ralentir sa cadence, poussée par son faible taux de chômage.Maintenant que la province au grand complet traverse une période de grande prospérité, que son taux de chômage est au plus bas et que l\u2019industrie de la construction tourne à plein régime, la région de Québec fait toujours aussi bonne figure sur le plan économique.Par contre, le marché de l\u2019immobilier et, par extension, celui de la construction résidentielle passent à travers une phase de réajustement nécessaire.PREMIER RECUL DES PRIX Ainsi, depuis le début de l\u2019année, le prix des résidences est à la baisse dans la grande région de Québec, certaines maisons se vendant même sous le prix de l\u2019évaluation municipale.Paul Cardinal, directeur de l\u2019analyse de marché à la Fédération des chambres immobilières du Québec (FCIQ), estime que le marché de Québec tend à se rééquilibrer après des années de forte progression.Selon bien des analystes, ce réajustement était nécessaire pour éviter une bulle immobilière semblable à celle que vivent les marchés de Toronto et de Vancouver.Dans le cas des copropriétés et des immeubles locatifs, la baisse serait plutôt attribuable à une augmentation de l\u2019offre.Selon la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), le nombre de mises en chantier de logements locatifs neufs a atteint des niveaux record en 2015 et 2016.Au cours de ces deux années, la région s\u2019est enrichie de 2500 nouveaux appartements, alors que la moyenne annuelle est autour de 1300 unités.En 2017, on en dénombre déjà presque autant.Résultat, le taux d\u2019inoccupation dans les immeubles locatifs récemment construits est passé de 4,8 à 8,4 %.LES BÉBÉ-BOUMEURS DICTENT LE MARCHÉ Le marché risque de prendre quelques années à se redresser.Le seul segment du marché locatif qui se porte bien est celui des résidences pour personnes âgées.On s\u2019attend à ce que l\u2019offre continue de s\u2019accroître au cours des deux prochaines années dans ce segment de marché, en raison de l\u2019augmentation prévue du nombre de personnes âgées de 75 ans et plus.Plusieurs projets de résidences ont déjà été annoncés depuis le début de l\u2019année, notamment par le Groupe Maurice et Logisco.La bonne nouvelle est que les prévisions économiques sont favorables et que la situation de plein emploi que nous vivons actuellement restera au beau fixe pour les prochaines années en raison des nombreux départs à la retraite.Reste à voir si les prochaines augmentations des taux d\u2019intérêt qui sont à prévoir pour contrer l\u2019inflation auront un effet dissuasif sur les acheteurs de première maison, qui sont déjà pénalisés par le resserrement des règles hypothécaires.L\u2019avenir nous le dira ! MERCREDI 1ER NOVEMBRE 2017 leSoleil 28 PROJETS RÉSIDENTIELS LA CITÉ VERTE Des maisons de ville au cœur d\u2019un écoquartier Véritable écoquartier au cœur de la ville de Québec, la Cité Verte conjugue des habitations haut de gamme, des milieux de vie et des espaces verts pour créer un havre de confort et de paix.Située dans le quartier Saint-Sacrement, elle s\u2019inscrit dans une perspective de développement durable, notamment en ce qui concerne la conception et les techniques de construction de ses maisons de ville.« Nos maisons de ville s\u2019adaptent aux besoins des propriétaires qui recherchent un équilibre parfait entre la ville et la nature », explique France Rodrigue, vice- présidente Immobilier chez SSQ Groupe financier.« Il s\u2019agit d\u2019espaces de vie haut de gamme d\u2019une superficie de plus de 2 500 pieds carrés.» Caractérisée par une architecture soignée et contemporaine, la maison de ville compte trois niveaux, une terrasse privée et un stationnement à l\u2019arrière.L\u2019aménagement intérieur respire le bien-être.« Tout a été pensé afin d\u2019offrir aux acheteurs un maximum d\u2019aires ouvertes baignées de lumière, et ce, sans perte de rangement.» Les résidents de l\u2019écoquartier ont accès à une piscine intérieure, une salle d\u2019entraînement, une piste multifonctionnelle, un parc linéaire ainsi qu\u2019à plusieurs commerces de proximité.LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS TOUS SES ÉTATS Gagnante de plusieurs prix d\u2019architecture et de design, la Cité Verte fait également sa marque en portant le concept de développement durable à de nouveaux sommets.« L\u2019objectif premier d\u2019un milieu de vie écoresponsable consiste à limiter les impacts sociaux, économiques et environnementaux lors de son aménagement.Ce concept propose des solutions à une multitude d\u2019enjeux environnementaux, dont la densification urbaine, l\u2019efficacité énergétique des immeubles et la gestion des déplacements », souligne la vice-présidente.Misant sur des équipements à la fine pointe des technologies vertes, la Cité Verte offre également de nouvelles avenues en matière d\u2019acheminement des matières résiduelles, de préservation d\u2019espaces verts et de mixité sociale.« Les matières résiduelles sont expédiées par voie souterraine jusqu\u2019à un terminal.Aucun camion lié à la collecte des ordures ou autres déchets ne circule dans les rues du quartier.Des approches novatrices ont aussi été mises en œuvre en ce qui concerne la gestion des eaux de pluie et la gestion énergétique », précise France Rodrigue.CHOISIR SA MAISON DE VILLE Aménagée dans un secteur reconnu pour sa vitalité ainsi que sa diversité résidentielle et commerciale, la Cité Verte offre des maisons de ville à l\u2019allure contemporaine dans un environnement à la fine pointe des technologies vertes.Pour plus d\u2019information et pour prendre rendez-vous, composez le 418 681-4141 ou visitez le site citeverte.ca.La maison modèle est située au 763, avenue des Jésuites à Québec.5241329 Pour unmilieu de vie urbain RÉSOLUMENT NATURE Maisons de ville à vendre au cœur duquartier Saint-Sacrement Un écoquartier développé par BUREAU DES VENTES 418 681-4141 citeverte.ca 59869 citeverte.ca leSoleil MERCREDI 1ER NOVEMBRE 2017 PROJETS RÉSIDENTIELS 29 De loin, le plus près de tout ! Au cœur d\u2019un secteur en pleine ébullition à Lévis, un nouveau complexe résidentiel, Le Proxi, se dresse fièrement pour vous offrir le condo dont vous rêvez.« Le nom de ce complexe vient directement du choix de son emplacement à proximité d\u2019un grand nombre de services », déclare Pierre Gagné.Le président de GCINQ, promoteur de ce projet, insiste également sur l\u2019ampleur de celui-ci, un investissement d\u2019environ 100M $.Une première phase, déjà en construction, mettra sur le marché 148 unités, disponibles en mai 2018.TOUT À PROXIMITÉ Que ce soit pour de jeunes familles, des retraités, des professionnels ou des étu diants, l\u2019emplacement est idéal.Épiceries, quincailleries, Marché de Lévis, pharmacie, et les Galeries Chagnon à quelques centaines de mètres, vous trouverez tout à proximité.Une clinique médicale à un coin de rue, l\u2019Hôtel Dieu de Lévis à moins d\u2019un kilomètre, vous pouvez être rassuré, tous les services de santé sont à votre portée.Les étudiants ne sont pas en reste avec plusieurs écoles secondaires et le Cégep Lévis-Lauzon dans les environs, en plus de l\u2019UQAR située au bout de la rue.Le quartier bénéficie d\u2019une vie animée : un club de golf à quel ques pas, un réseau de pistes cyclables qui vous conduira au bord du fleuve, sans oublier un grand choix de restaurants.Et, si vous êtes adeptes des transports publics, rien de plus facile, des lignes de bus desservent régulièrement Le Proxi, et le traversier est à moins de 3,5 kilomètres.L\u2019autoroute 20, à quel ques centaines de mètres, complète l\u2019accessibilité au secteur.DES ESPACES COMMUNS Le véritable trésor se trouve à l\u2019intérieur du complexe.Tout a été réfléchi en fonction de votre confort.Stationnement intérieur, aire de rangement, air climatisé, rien n\u2019a été laissé au hasard.« Ce sont les espaces communs qui font la différence », ajoute Pierre Gagné.Une piscine cou verte qui donne sur une cour intérieure et une salle d\u2019entraînement animent le rez-de-chaussée.Au treizième et dernier étage, une salle à manger équipée d\u2019une cuisine, une salle de divertissement comprenant un foyer et une table de billard ainsi qu\u2019une salle de jeux aménagée pour les enfants vous permettront de recevoir vos invités en grand.Ces espaces bénéficient en plus de terrasses extérieures profitant d\u2019une vue épous touflante.Le Proxi offre également une suite pour invités : un minicondo que vous pourrez réserver lorsque vous aurez de la visite et qu\u2019il vous manquera une chambre.RENSEIGNEZ-VOUS Du studio de 570 pieds carrés à 139 000 $ au grand 4 ½ de 1550 pieds carrés à 435 000 $, les 148 unités de cette première phase vous offrent une solution adaptée à vos besoins et à vos envies.Ne manquez pas votre chance, visitez le bureau des ventes dès maintenant dans le stationnement du Centre des congrès de Lévis.Également, nous vous invitons aux portes ouvertes les 18 et 19 novembre au 5620, rue J.-B.-Michaud à Lévis.Une belle occasion pour vous de visualiser votre future résidence.www.leproxi.com \u2022 418 520-6290 La piscine La salle de divertissement 5232794 MERCREDI 1ER NOVEMBRE 2017 leSoleil 30 PROJETS RÉSIDENTIELS LE PAVILLON DU DOMAINE DE SILLERY Une nouvelle aile contemporaine Habiter un site bucolique, empreint d\u2019histoire et de patrimoine, à proximité de tous les services et à quelques minutes de Québec sera désormais possible au Domaine de Sillery.Le Pavillon du Domaine, qui constitue la deuxième phase de ce projet de construction, lèvera de terre prochainement.Les 65 condominiums de cette toute nouvelle aile, prêts pour la livraison en décembre 2018, sont actuellement en vente.Le Groupe Norplex, promoteur du projet, rappelle que ses résidents bénéficieront des mêmes avan tages que ceux offerts aux occupants du Manoir : accès aux services et aux espaces communs de la première phase ainsi qu\u2019à son site exceptionnel.Ce nouveau bâtiment rend donc accessible à une plus large clientèle ce terrain boisé et convoité de Sillery, vaste de six hectares, surplombant le fleuve Saint-Laurent.Jadis propriété de la congrégation des Sœurs de Sainte-Jeanne d\u2019Arc, c\u2019est un lieu chargé d\u2019histoire, inscrit dans le patrimoine culturel de la ville.À noter que la troisième phase du Domaine de Sillery, prévoyant la construction de douze maisons de ville appelées Les Cottages du Domaine, sera bientôt annoncée par le promoteur.UNE ARCHITECTURE CONTEMPORAINE Le Pavillon du Domaine, c\u2019est un bâtiment entièrement neuf répondant aux normes écoéner- gétiques, d\u2019architecture contemporaine, caractérisé par de gé né reuses fenêtres pleine hauteur, des plafonds de neuf à dix pieds et des terrasses surdimen- sionnées.Vaste et insonorisée, chaque unité sera spécialement conçue pour satisfaire les besoins d\u2019une large clientèle, qu\u2019il s\u2019agisse de jeunes familles, de couples ou de personnes seules.Afin d\u2019aménager et de personnaliser leur espace de façon distinctive, les futurs propriétaires seront individuellement appelés à rencontrer Mme Sylvie Decherf, designer au Domaine de Sillery, dans son atelier de l\u2019avenue Maguire.Ainsi, ils pourront, à titre d\u2019exemple, choisir de laisser apparents ou non les murs et les plafonds de béton de leur unité.DES ESPACES COMMUNS UNIQUES Les résidents du Pavillon, à l\u2019instar de ceux du Manoir, auront accès à des espaces communs au cachet unique, ayant conservé la richesse patrimoniale que leur confère la préservation d\u2019éléments architecturaux originaux.L\u2019ancienne chapelle d\u2019inspiration gothique, construite en 1936 et finalisée près de 20 ans plus tard en 1955, abritera une piscine unique en son genre et longue de 50 pieds, avec un jacuzzi.On y retrou vera aussi un gym, une salle de yoga et de méditation, un lounge ainsi qu\u2019une somptueuse salle de bal.UN SITE EXCEPTIONNEL Pas besoin de quitter la ville pour habiter dans un quartier vert ! Situé à deux pas des commerces et des services de l\u2019avenue Maguire, le site patrimonial est aussi classé « boisé exceptionnel ».Il sera accessible aux propriétaires par des sentiers récréatifs et comportera également des belvédères.À terme, un jardin communautaire s\u2019ajoutera à l\u2019aménagement paysager.Intéressé ?Les plans sont disponibles en ligne et une équipe vous attend sur place.BUREAU DES VENTES 1505, av.de l\u2019Assomption, Sillery Tous les jours de 12 h à 16 h (*fermé le vendredi) domainedesillery.com 418 552-5552 5242642 OFFREZ-VOUS LAVIE DE CHÂTEAU leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 31 BOURSES GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.\u2022Arianne Phosph DAN 78 0.67 0.00 \u2022CO2 Solutions CST 250 0.12 -0.01 H2O Innovation HEO 7 1.37 +0.01 Junex Inc.JNX 58 0.43 -0.01 \u2022Nemaska Lithiu NMX 1567 1.85 0.00 Opsens Inc.OPS 11 1.14 +0.01 Petrolia Inc.PEA 268 0.40 0.00 Robex Resource RBX 213 0.09 -0.01 Sigma Industri SSG 6 0.50 +0.01 Société d\u2019Expl VIO 38 0.09 0.00 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 \u2022ABB Ltd ABB 3095 26.13 +0.75 Accenture plc ACN 2209 142.36 -0.93 America Movil AMX 2390 17.12 +0.14 Anheuser-Busch BUD 1486 122.78 +1.97 Arcelor Mittal MT 6343 28.60 -0.31 Astrazeneca PL AZN 5030 34.50 +0.73 Baidu Inc.BIDU 3734 243.94 +7.52 Banco Bilbao V BBVA 2204 8.74 +0.13 Banco Bradesco BBD 15987 10.57 -0.11 Banco Santande BSBR 3516 8.69 -0.25 Barclays PLC BCS 2771 9.84 +0.18 BHP Billiton L BHP 1278 40.98 +0.19 \u2022BP p.l.c.BP 10037 40.67 +1.05 BT Group plc A BT 629 17.51 -0.05 \u2022Canon Inc.Ame CAJ 361 37.75 +0.26 China Life Ins LFC 396 16.67 +0.07 China Mobile L CHL 623 50.45 +0.13 China Unicom ( CHU 208 14.13 -0.10 Chunghwa Telec CHT 203 34.02 +0.08 Credit Suisse CS 3234 15.72 -0.20 Deutsche Bank DB 2179 16.27 +0.01 Diageo plc DEO 448 137.01 +0.45 Ecopetrol S.A.EC 1376 11.09 +0.10 ENI S.p.A.E 278 32.65 +0.44 Ericsson ERIC 2778 6.25 +0.07 Fomento Econom FMX 623 87.75 -0.59 GlaxoSmithKlin GSK 7550 36.43 -0.26 HDFC Bank Limi HDB 786 92.30 +1.62 Honda Motor Co HMC 576 31.09 -0.01 ING Group N.V.ING 1911 18.52 -0.03 Itau Unibanco ITUB 13191 12.81 -0.32 Lloyds Banking LYG 3197 3.69 +0.01 Mitsubishi UFJ MTU 1445 6.79 -0.07 National Grid NGG 385 61.05 +0.28 Nokia Corporat NOK 15198 4.89 +0.07 Novartis AG NVS 3104 82.58 +0.84 Novo Nordisk A NVO 1420 49.79 -0.07 Orange ORAN 265 16.40 -0.01 Petroleo Brasi PBR 13636 10.65 +0.05 Rio Tinto Plc RIO 1845 47.93 +0.60 Sanofi America SNY 1099 47.28 -0.15 \u2022SAP SE ADS SAP 302 114.20 +0.40 Statoil ASA STO 1660 20.31 -0.23 Sumitomo Mitsu SMFG 869 8.06 -0.08 Taiwan Semicon TSM 3620 42.33 +0.20 Telefonica Bra VIV 1749 15.40 +0.08 Telefonica SA TEF 1654 10.41 +0.14 \u2022Total S.A.TOT 1200 55.72 +0.21 Unilever NV UN 1094 57.96 +1.03 Vodafone Group VOD 1766 28.98 +0.20 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,2893$ 1,5014$ ARGENT 22,390 $CAN -0,060 OR 1270,50 $US -7,20 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 54,38 $US +0,23 ABBOTT LABORAT ABT 7651 54.23 -0.06 Altria Group I MO 6894 64.22 +0.17 Amazon.com Inc AMZN 3453 1105.28 -5.57 American Expre AXP 3108 95.52 +0.45 American Inter AIG 3165 64.61 -0.17 Amgen Inc.AMGN 2766 175.22 +0.63 Anadarko Petro APC 6795 49.37 +0.68 \u2022Apple Inc.AAPL 35654 169.04 +2.32 AT&T Inc.T 36247 33.65 +0.11 Bank of Americ BAC 49948 27.39 -0.21 Baxter Interna BAX 2671 64.47 -0.10 Berkshire Hath BRK.B 3256 186.94 -0.91 Boeing Company BA 2701 257.98 -1.27 Caterpillar In CAT 3970 135.80 -0.69 Chevron Corpor CVX 7060 115.89 +1.50 Cisco Systems CSCO 13691 34.15 +0.11 Coca-Cola Comp KO 6482 45.98 +0.12 Colgate-Palmol CL 4695 70.45 +1.25 Comcast Corpor CMCSA 21389 36.03 -0.47 CONOCOPHILLIPS COP 6126 51.15 -0.24 Costco Wholesa COST 2504 161.08 +0.85 CVS Health Cor CVS 7116 68.53 +0.08 \u2022Dominion Energ D 2811 81.14 -0.34 eBay Inc.EBAY 6704 37.64 +0.64 Eli Lilly and LLY 3837 81.94 -0.71 Emerson Electr EMR 9593 64.46 -2.88 Enterprise Pro EPD 6415 24.50 -0.30 \u2022Exelon Corpora EXC 3620 40.21 -0.03 Exxon Mobil Co XOM 8439 83.35 -0.19 Ford Motor Com F 41867 12.27 +0.17 Freeport-McMoR FCX 14363 13.98 +0.04 \u2022General Electr GE 97437 20.16 -0.25 General Motors GM 13187 42.98 -0.39 Gilead Science GILD 8453 74.96 -1.03 Goldman Sachs GS 2549 242.48 +1.59 Halliburton Co HAL 6222 42.74 -0.19 Home Depot Inc HD 2893 165.78 +0.47 Honeywell Inte HON 2425 144.16 -0.48 HP Inc.HPQ 9651 21.55 +0.16 \u2022Intel Corporat INTC 46535 45.49 +1.12 International IBM 4224 154.06 -0.30 Johnson & John JNJ 4779 139.41 -0.59 JP Morgan Chas JPM 8582 100.61 -0.24 Las Vegas Sand LVS 3863 63.38 +1.92 \u2022Mastercard Inc MA 7509 148.77 -0.18 McDonald\u2019s Cor MCD 2854 166.91 +0.68 Medtronic plc.MDT 4590 80.52 -0.01 Merck & Compan MRK 18058 55.09 +0.38 MetLife Inc.MET 3758 53.58 -0.39 Microsoft Corp MSFT 26928 83.18 -0.71 MORGAN STANLEY MS 9217 50.00 -0.46 National Oilwe NOV 3746 34.19 -0.09 Newmont Mining NEM 4103 36.16 -0.07 Nike Inc.NKE 9691 54.99 -0.28 Occidental Pet OXY 5205 64.57 -0.39 Oracle Corpora ORCL 14104 50.90 +0.22 Pepsico Inc.PEP 4322 110.23 +0.58 Pfizer Inc.PFE 22357 35.06 -0.09 Philip Morris PM 5382 104.64 -0.06 Procter & Gamb PG 7062 86.34 +0.07 QUALCOMM Incor QCOM 28639 51.01 -3.65 Schlumberger N SLB 8464 64.00 -0.11 Southern Compa SO 4698 52.20 +0.11 Starbucks Corp SBUX 8845 54.84 -0.33 Target Corpora TGT 6402 59.04 -0.51 Time Warner In TWX 7078 98.29 -0.20 U.S.Bancorp USB 5648 54.38 +0.12 Union Pacific UNP 2795 115.79 -0.58 United Technol UTX 3335 119.76 -0.07 UnitedHealth G UNH 3678 210.22 +0.83 Verizon Commun VZ 15503 47.87 +0.04 Visa Inc.V 7959 109.98 -0.06 Wal-Mart Store WMT 5829 87.31 +0.36 Walt Disney Co DIS 5623 97.81 -0.23 Wells Fargo & WFC 14332 56.14 +0.29 A à C 5NPlusInc VNP 22 3.08 -0.07 AberdeenAsia-P FAP 27 4.64 +0.01 AberdeenIntlJ AAB 57 0.18 -0.01 AbsoluteSoftwa ABT 68 8.35 -0.05 AcadianTimberC ADN 7 19.59 +0.29 Acasta Enterpr AEF 11 5.50 0.00 Acerus Pharmac TRL 6 6.67 +0.07 Acerus Pharmac ASP 77 0.12 -0.01 AdvantageOil& AAV 460 6.83 -0.07 Aecon Group ARE 944 19.43 -0.09 AEternaZentari AEZS 19 2.42 +0.02 Africa Oil Cor AOI 38 1.63 -0.02 \u2022AGFManagementB AGF.B 179 8.31 +0.09 AgGrowIntInc.AFN 52 50.50 -0.44 AgJunctionInc.AJX 50 0.45 0.00 Agnico-EagleMi AEM 571 57.60 -0.38 AgriumInc AGU 223 140.45 +1.56 Aimia Inc.AIM 416 2.53 -0.02 AirCanadaClA AC 1427 25.56 +0.10 Alacer Gold Co ASR 929 2.01 -0.11 AlamosGoldInc AGI 1324 8.17 -0.12 AlarisRoyaltyC AD 99 20.44 -0.10 AlbionPete FF 254 0.61 +0.01 Alderon Iron O IRON 29 0.25 +0.01 \u2022AlexcoResource AXR 352 1.60 +0.16 AlgomaCentralC ALC 6 13.05 +0.06 AlgonquinPower AQN 408 13.81 -0.02 AlimentationCB ATD.B 464 60.49 +0.15 AllianceGrainT AGT 74 23.13 -0.61 AlmadenMineral AMM 56 1.31 +0.01 AltaGas Ltd.ALA 492 29.41 +0.17 AltaGas Ltd.s ALA.R 82 29.26 +0.14 \u2022Alterra Power AXY 1609 7.84 +2.78 AltiusMinerals ALS 30 11.93 -0.16 \u2022Altus Group Li AIF 438 35.23 +0.48 Americas Silve USA 86 5.24 -0.11 AmerigoResourc ARG 37 0.82 -0.02 AmorfixLifeJ PMN 122 0.27 +0.01 AnacondaMining ANX 109 0.07 +0.01 Andrew Peller ADW.A 9 12.35 +0.06 Aphria Inc.APH 5665 7.70 +0.41 Aralez Pharmac ARZ 7 1.86 +0.07 ARCResourcesEx ARX 847 15.73 +0.07 ArgexSilver RGX 569 0.07 -0.01 ArgonautGoldLt AR 669 2.33 -0.07 \u2022Aritzia Inc.S ATZ 340 10.95 -0.26 ArmisticeResou AZ 236 3.24 0.00 AsankoGoldInc.AKG 196 1.20 -0.02 AtcoLtdClIN ACO.X 192 46.78 -0.14 AthloneEg ATH 1125 1.16 +0.06 AtlanticPower ATP 21 3.20 +0.04 \u2022Atlatsa Resour ATL 13 0.03 +0.01 Atrium Mortgag AI 21 12.10 -0.01 \u2022ATS Automation ATA 511 14.85 +0.41 AuRico Metals AMI 205 1.30 +0.02 Aurinia Pharma AUP 27 7.57 -0.05 Aurora Cannabi ACB 6720 3.05 +0.05 AutoCanadaInc ACQ 70 23.31 -0.45 AvalonRareMeta AVL 137 0.14 0.00 AvcorpIndustri AVP 60 0.05 -0.01 Avesoro Resour ASO 45 0.04 +0.01 Avigilon Corpo AVO 331 19.13 +0.13 B2GoldCorpJ BTO 1771 3.28 -0.02 BadgerIncomeFn BAD 68 29.37 +0.18 BallardPowerSy BLDP 368 6.45 +0.17 BalmoralResLtd BAR 90 0.49 -0.01 BankofMontreal BMO 1493 98.83 -1.18 \u2022BankofNovaSco BNS 1674 83.28 +0.41 BarrickGoldCor ABX 2002 18.64 -0.21 Baytex Energy BTE 3355 3.55 +0.19 BCE BCE 3329 59.57 0.00 BellatrixExplL BXE 39 3.09 +0.02 BELLUSHealthIn BLU 40 0.42 -0.01 Belo Sun Minin BSX 160 0.53 +0.02 BengalEnergyLt BNG 6 0.12 0.00 BioAmber Inc.BIOA 48 0.68 +0.01 Birchclif BIR 1203 5.25 +0.05 BirdConstrIncm BDT 42 9.78 +0.05 Black Iron Inc BKI 200 0.10 -0.01 BlackBerry BB 872 14.12 -0.10 BlackDiamondGr BDI 287 2.15 +0.20 BlackPearlResI PXX 330 1.09 +0.04 \u2022BMOIndiaEqHed ZID 12 23.82 +0.28 \u2022BNKPetroleumIn BKX 192 0.39 +0.02 BombardierClA BBD.A 79 2.75 -0.03 BombardierClB BBD.B 3831 2.73 -0.03 Bonavista Ener BNP 538 2.74 +0.06 BonterraEnergy BNE 161 15.19 +0.30 BoralexIncCl BLX 261 22.92 -0.18 BoyuanConGroup BOY 12 0.49 0.00 Brand Leaders HBF 8 9.13 0.00 Bri-ChemCor BRY 44 0.52 0.00 Brick Brewing BRB 24 3.34 0.00 Brio Gold Inc.BRIO 12 1.78 -0.01 Brompton Oil S OSP 9 6.16 +0.09 \u2022BromptonSpltBa SBC 12 14.40 +0.13 Brookfield Ass BAM.PF.J 15 25.69 +0.13 \u2022Brookfield Ass BAM.PF.E 6 23.49 +0.17 Brookfield Ass BAM.PF.F 22 24.53 +0.04 Brookfield Ass BAM.PF.H 23 26.25 -0.18 BrookfieldRlEs BRE 13 16.30 +0.00 \u2022BrookfldAssetA BAM.A 566 54.12 +0.22 BRP Inc.Subor DOO 332 43.36 +0.69 BSMTechs GPS 183 1.26 +0.04 BurconNutrasci BU 13 0.64 +0.01 \u2022CAE CAE 364 22.86 +0.36 CaEngySeTechCo CEU 260 6.95 +0.02 CalfracWellSer CFW 1219 5.20 +0.02 \u2022CalianTechnolo CGY 6 33.22 +0.27 Callidus Capit CBL 54 10.91 +0.49 CamecoCorporat CCO 1010 10.48 +0.14 CanaccordFinan CF 75 4.29 -0.04 CanacolEgy CNE 83 4.10 -0.05 Canada Goose H GOOS 203 27.64 -0.14 CanarcResource CCM 116 0.08 0.00 CanBancCorp.BK 6 13.60 -0.01 Candente Coppe DNT 122 0.16 0.00 \u2022Canfor Pulp Pr CFX 32 14.09 +0.39 CanforCorporat CFP 361 25.66 +0.28 CanNatrResLtd CNQ 3176 45.02 +0.39 CanniMed Thera CMED 79 12.94 +0.51 CanPacRawayLtd CP 208 223.68 -0.37 CanTireCorLtd CTC.A 140 158.30 -0.44 CanUtilityLtd CU 220 38.96 +0.24 CanWelHoldings CWX 86 6.63 +0.11 \u2022CanWestBnk CWB 1125 36.34 +1.66 CanZincCorp CZN 62 0.17 -0.01 CapitalPowerCo CPX 298 24.43 +0.38 CapstoneMining CS 675 1.47 +0.02 Cara Operation CARA 19 26.41 +0.01 Cardinal Energ CJ 1049 4.80 +0.14 CardiomePharma COM 54 2.27 +0.28 Cargojet Inc.CJT 10 53.95 -0.05 CarmanahTechCo CMH 6 4.14 -0.15 Cascades CAS 77 15.54 -0.03 CathedralEngyS CET 175 1.46 -0.04 CCLIndustriesB CCL.B 331 62.18 -0.74 \u2022CelesticaIncSV CLS 708 12.95 -0.44 CenovusEnergyI CVE 2280 12.52 +0.14 CenterraGoldIn CG 236 8.76 -0.16 CentralFundCl CEF.A 65 16.92 0.00 CentricHealthJ CHH 105 0.74 0.00 CequenceEnergy CQE 91 0.13 0.00 CeresGlobalAg CRP 11 4.20 -0.09 \u2022CGIGroupClAS GIB.A 308 68.55 -0.45 Chalice Gold M CXN 1049 0.20 +0.01 Champion Iron CIA 117 1.04 -0.01 China Gold Int CGG 471 2.00 0.00 Chinook Energy CKE 95 0.32 +0.01 \u2022Chorus Aviatio CHR 430 9.13 +0.08 CIBC CM 851 113.56 +0.01 CIBTEducati MBA 47 0.72 -0.02 CIFinCorp.CIX 562 28.68 +0.37 CineplexGalaxy CGX 268 39.02 +0.13 Clearwater Sea CLR 66 8.93 +0.01 CLifComSplitCo LFE 27 5.99 +0.09 CNationRwayCo CNR 838 103.81 -0.35 CogecoCableInc CCA 94 92.75 +0.71 \u2022CogecoIncSV CGO 16 87.94 +1.85 ColaborGroupIn GCL 156 0.77 +0.02 Colliers Inter CIGI 152 75.61 +5.51 ColumbusGld CGT 46 0.70 -0.01 ComputerModell CMG 54 10.23 +0.01 Cona Resources CONA 98 2.14 0.00 Concordia Inte CXR 191 0.67 -0.01 \u2022Condor Petrole CPI 25 0.54 -0.01 Conifex Timber CFF 10 4.65 0.00 ConstellationS CSU 45 733.98 -5.02 Continental Go CNL 335 3.10 -0.05 CopperMountain CMMC 110 1.56 +0.03 CorridorResour CDH 126 0.60 -0.01 CorusEntrtmntB CJR.B 337 11.97 +0.15 Corvus Gold In KOR 18 1.26 +0.04 CottCorp BCB 70 19.34 +0.40 CPI Card Group PMTS 7 1.40 -0.07 CrescentPointC CPG 4058 10.61 +0.46 CrewEnerg CR 520 4.37 +0.02 CRH Medical Co CRH 126 3.03 +0.08 CriticalContro CCZ 45 0.15 0.00 CrocodileGldCo KL 505 15.13 -0.14 Crown Capital CRWN 6 10.00 +0.01 CtlSunMin CSM 11 0.09 +0.01 Currency Excha CXI 14 26.64 -0.36 CVTechGro NPC 1551 1.29 0.00 D à G D-Box Technolo DBO 117 0.33 0.00 Dalradian Reso DNA 27 1.22 -0.03 Data Communica DCM 27 1.30 -0.10 DeeThreeEx GXO 280 3.44 +0.11 DejourEntDEJ DXI 42 0.08 +0.01 DelphiEnergyCo DEE 640 1.20 +0.02 DenisonMinesCo DML 421 0.53 +0.02 Descartes DSG 141 37.40 +0.38 DetourGoldCorp DGC 961 13.75 -0.06 DHX Media Ltd.DHX.B 1355 4.25 +0.29 DHX Media Ltd.DHX.A 20 4.29 +0.35 Difference Cap DCF 20 4.16 +0.61 DIRTT Environm DRT 135 6.37 +0.14 Diversified Ro DIV 281 3.44 +0.03 DivGrowthSplt DGS 84 8.20 +0.10 Dividend Selec DS 7 8.60 +0.04 Dividend15Spli DF 31 8.23 +0.02 Dividend15Splt DFN 30 10.80 -0.01 DollaramaInc DOL 305 143.61 +0.57 \u2022Dominion Diamo DDC 81 18.36 +0.10 \u2022DomtarCorporat UFS 95 61.08 +2.08 DorelIndIncB DII.B 21 33.64 +0.50 DREAM Unlimite DRM 34 7.35 +0.01 DundeeCorpCl DC.A 9 3.16 -0.01 DundeePrecious DPM 113 2.58 +0.03 DynacorGoldMin DNG 62 1.96 -0.07 \u2022Eagle Energy I EGL 48 0.28 +0.01 EasternPlatinu ELR 11 0.32 +0.01 \u2022EastmainResour ER 382 0.30 -0.01 easyhomeLtd GSY 39 31.25 +0.01 \u2022ECN Capital Co ECN 2081 4.23 -0.02 \u2022EldoradoG ELD 4920 1.62 -0.12 \u2022ElectrovayaInc EFL 82 0.90 -0.04 Element Fleet EFN 1573 9.94 -0.38 EmcMetalsCorp SCY 173 0.30 -0.01 EmeraIncorpora EMA 831 48.60 -0.75 EmpireCoClAN EMP.A 220 22.33 -0.35 Enbridge ENB 3086 49.58 +0.09 Enbridge Inc.ENB.PF.I 6 25.95 +0.01 Enbridge Inc.ENB.PF.E 18 21.89 -0.05 Enbridge Inc.ENB.PF.C 10 21.94 +0.14 EnbridgeIncmOr ENF 327 30.07 +0.13 EnCanaCorporat ECA 5603 15.09 +0.64 EndeavourFin EDV 136 22.93 +0.12 EndeavourSilve EDR 145 2.67 -0.11 EnerCareInc.ECI 341 20.11 +0.03 Enerflex Ltd.EFX 134 17.55 -0.01 Energy Leaders HPF 80 5.15 +0.03 EnergyFuelsInc EFR 30 1.78 +0.09 Enerplus Corpo ERF 1332 11.83 +0.14 EnsignEngyServ ESI 105 6.64 +0.06 Enterpris E 33 0.34 +0.04 ENTREC Corpora ENT 36 0.22 +0.01 EntreeGoldInc ETG 48 0.56 0.00 EpsilonEn EPS 48 3.20 +0.06 Equitable Grou EQB 21 60.00 +0.35 Equity Financi EQI 13 9.79 +1.05 ErdeneRes ERD 37 0.64 +0.02 Ero Copper Cor ERO 109 5.12 -0.07 EspialGro ESP 9 1.81 -0.02 Essa Pharma In EPI 8 0.33 -0.02 Essential Ener ESN 161 0.59 -0.01 Euro Sun Minin ESM 194 1.61 +0.26 Evertz Tech ET 13 18.86 -0.11 ExcellonResour EXN 203 1.68 -0.05 Excelsior Mini MIN 130 1.23 -0.02 ExchangeIncome EIF 138 34.70 +0.06 ExcoTechnologi XTC 35 10.47 +0.13 ExtendicareREI EXE 106 9.37 -0.05 FaircourtGldIn FGX 74 3.48 -0.12 FairfaxFinanci FFH 66 679.41 +4.43 Fiera Capital FSZ 48 14.06 -0.12 Fin15SplitII FFN 45 8.73 0.00 Financial15Spl FTN 47 10.69 +0.04 FinningInt\u2019lIn FTT 652 31.46 +0.15 FiranTechGrpC FTG 27 3.74 +0.08 FirmCapMortgag FC 46 12.70 +0.03 First Asset U.FLI 20 13.19 -0.04 FirstAssetREIT RIT 46 15.77 -0.04 FirstCapitalRe FCR 260 20.46 +0.16 FirstMajesticJ FR 541 8.69 -0.10 FirstNat\u2019lFin FN 26 28.70 +0.14 FirstQuantumMn FM 2262 14.43 +0.17 FirstServiceCo FSV 48 89.81 +1.06 Fission Uraniu FCU 181 0.56 0.00 ForacoInt\u2019lSA FAR 8 0.39 +0.01 FormationMetal ECS 442 1.06 -0.04 ForsysMetalsCo FSY 10 0.12 0.00 \u2022FortisInc FTS 657 47.51 +0.04 FortunaSvrFVI FVI 266 5.43 -0.14 FortuneMineral FT 132 0.20 0.00 Franco-NevadaC FNV 345 102.52 +0.03 Freegold Ventu FVL 117 0.09 0.00 \u2022Freehold Royal FRU 200 15.78 +0.34 Freshii Inc.C FRII 72 5.95 +0.05 Frontera Energ FEC 23 38.50 +1.44 GabrielResourc GBU 83 0.32 0.00 GamehostIncome GH 7 10.90 -0.05 Gear Energy Lt GXE 362 0.80 +0.01 \u2022GeneNewsL GEN 138 0.08 0.00 \u2022GenworthMICana MIC 273 40.09 +0.95 \u2022Georgetown AUG 655 2.19 +0.11 GeorgeWestLtd WN 122 108.32 -1.09 Gibson Energy GEI 95 17.54 +0.02 GildanAct GIL 614 39.48 -0.31 \u2022GlacierMediaIn GVC 11 0.57 +0.01 GLGLifeTe GLG 11 1.15 +0.09 Global Real Es GRL 15 8.23 +0.03 Global Water R GWR 9 12.00 -0.01 Globalance Div GBF 10 8.67 0.00 GlobexMiningEn GMX 94 0.46 +0.01 GluskinSheffSV GS 96 16.14 -0.17 GmpCapitalInc GMP 86 2.63 -0.07 GoGold Resourc GGD 152 0.43 +0.01 \u2022Gold Standard GSV 145 1.67 -0.07 Goldcorp G 1901 16.85 -0.30 \u2022GoldenQueenMng GQM 182 0.28 -0.01 GoldenStarReso GSC 12 1.01 0.00 Goldgroup Mini GGA 133 0.06 +0.01 \u2022GoldMoney Inc.XAU 257 6.44 -0.16 Goodfood Marke FOOD 22 2.31 0.00 Gran Colombia GCM 22 1.81 +0.01 GranTierraEner GTE 376 2.81 0.00 GranTierraExch GTX 60 2.68 0.00 Great-WestLife GWO 183 35.90 +0.02 GreatCdnGaming GC 211 30.66 -0.13 \u2022GrtPateSilvLtd GPR 370 1.54 -0.02 GuyanaGol GUY 1254 4.60 +0.36 H à M HanweiEnergySe HE 39 0.03 0.00 \u2022Hardwoods Dist HWD 17 21.91 +0.05 HarteGold HRT 653 0.46 -0.02 Healthcare Lea HHL 104 8.29 -0.01 Helius Medical HSM 95 4.00 +0.02 Heron Resource HER 549 0.07 -0.01 Heroux Devtek HRX 16 14.72 +0.17 HighArcticEngy HWO 84 4.31 -0.05 HighLinerFoods HLF 43 14.21 -0.17 \u2022HNZ Group Inc.HNZ 285 18.55 +5.50 HomeCapitalGro HCG 546 13.96 +0.20 HorizonNthLogs HNL 89 1.75 0.00 Horizons Activ HUF 9 13.05 0.00 \u2022Horizons HAL HAL 8 15.97 +0.09 \u2022Horizons Natur HNY 9 11.50 -0.30 Horizons S&P/T HXE 9 20.33 +0.33 \u2022Horizonte Mine HZM 59 0.07 0.00 HudBayMinerals HBM 1169 9.59 -0.04 Hudson\u2019s Bay C HBC 333 11.27 +0.09 HuskyEnergyInc HSE 763 16.72 +0.02 Hydro One Limi H 571 22.81 +0.18 Hydro One Limi H.IR 2661 38.72 +0.62 HydrogenicsCor HYG 6 12.91 +0.41 HydukeEne HYD 83 0.27 +0.01 IamgoldCorpora IMG 747 7.08 -0.12 IBI Group Inc.IBG 15 7.50 +0.07 ICPotashCorp.ICP 213 0.02 0.00 IGMFinanc IGM 136 45.47 +1.22 Immonovaccin IMV 436 1.55 +0.12 ImperialMetals III 75 2.97 -0.06 ImperialOilLtd IMO 554 41.83 +0.50 ImvescorRestau IRG 87 3.95 +0.05 IndstrlAllianc IAG 72 58.46 -0.10 InnergexRenewE INE 696 14.09 -0.64 InPlay Oil Cor IPO 88 1.55 +0.03 Int\u2019lForestCl IFP 407 21.00 0.00 \u2022Int\u2019lTowerHill ITH 25 0.55 -0.02 IntactFinCorp IFC 178 105.45 +0.19 Intellipharmac IPCI 7 1.20 +0.05 Inter Pipeline IPL 673 26.24 -0.02 IntermapTechno IMP 63 0.07 0.00 IntertapePolym ITP 274 19.04 -0.35 IntrinsycSoftw ITC 54 1.58 -0.06 INVMetalsInc.INV 53 0.73 -0.04 iShares Core M XEF 56 31.05 +0.32 \u2022iShares Core M XEC 18 27.99 +0.39 \u2022iShares Core S XUS 49 41.58 +0.25 iShares Edge M XMI 6 35.49 +0.28 IterationEnerg ITX 10 14.71 -0.14 IvanhoeMinesLt IVN 1636 4.67 -0.07 Jaguar Mining JAG 238 0.32 -0.01 Jamieson Welln JWEL 78 19.82 +0.79 JeanCoutuGroup PJC.A 218 24.48 -0.12 Journey Energy JOY 29 2.04 +0.09 JustEnergyIncm JE 119 7.18 -0.03 K-BroLinenIncm KBL 6 39.06 +0.16 KatangaMi KAT 646 1.32 -0.03 Kelso Technolo KLS 70 0.50 0.00 KelsoEnergyInc KEL 526 7.07 +0.12 KerrMinesInc.KER 670 0.27 0.00 \u2022Kew Media Grou KEW 26 9.50 -0.49 KeyeraFaciliti KEY 263 37.98 +0.15 Kinaxis Inc.KXS 192 64.33 -1.89 Kinder Morgan KML 267 16.57 -0.15 KinrossGo K 1308 5.10 -0.02 KlondexMinesLt KDX 938 3.73 -0.14 Knight Therape GUD 340 8.38 -0.06 Labrador Iron LIF 122 20.88 +0.25 LaramideResour LAM 118 0.25 -0.01 LargoRes LGO 128 1.00 +0.17 LaurentianBank LB 113 60.00 +0.17 Leagold Mining LMC 92 3.09 -0.01 \u2022Leon\u2019sFurnitur LNF 17 19.57 +0.85 Levon Resource LVN 65 0.30 -0.04 Life&BancSpli LBS 82 9.95 0.00 Linamar LNR 189 78.28 +0.12 Liquor Stores LIQ 69 9.81 +0.11 LisWldSeCacorp SIA 142 17.77 -0.10 LoblawCom L 621 66.58 -0.94 Logiq Asset Ma LGQ 637 0.03 0.00 LoncorResI LN 20 0.10 0.00 LorusTher APS 63 2.04 +0.11 LucaraDia LUC 130 2.25 +0.01 Lund Gold Ltd LGD 795 0.48 -0.01 Lundin Gold In LUG 31 4.94 +0.08 LundinMin LUN 1652 9.84 +0.14 LydianInt LYD 177 0.36 +0.01 MacDonaldDettw MAXR 163 81.61 +0.33 MagellanAerosp MAL 11 19.32 +0.23 Magna Internat MG 907 70.38 +0.58 MAGSilver MAG 157 13.75 -0.12 MajorDrillingG MDI 13 6.91 0.00 \u2022MandalayRes MND 213 0.30 +0.01 Manulife MFC 4365 25.94 -0.01 Maple Leaf Fd MFI 282 33.46 +0.05 Marathon Gold MOZ 125 1.03 -0.02 MarretInvestBn FIG 127 11.05 0.00 MartinreaInt\u2019l MRE 152 12.65 +0.12 Mason Resource MNR 25 0.24 +0.02 MawsonRes MAW 58 0.45 -0.05 MaximPowerCorp MXG 39 2.85 +0.02 MCANMortgageCo MKP 11 16.96 -0.17 McEwen Mining MUX 149 2.49 +0.03 MediagrifInter MDF 8 13.45 +0.11 Medical Facili DR 107 14.07 -0.19 Medicenna Ther MDNA 6 2.82 -0.01 MedReleaf Corp LEAF 330 12.86 +0.39 MEG Energy Cor MEG 1678 5.73 +0.11 MegaUraniumLtd MGA 185 0.15 0.00 MethanexCorpor MX 756 62.87 -1.50 Metro Inc.MRU 360 40.61 -0.12 MicrobixBiosys MBX 30 0.34 0.00 Midas Gold Cor MAX 51 0.78 +0.03 \u2022MincoSilverCor MSV 28 0.73 -0.04 Mitel Networks MNW 102 11.09 0.00 \u2022Mogo Finance T MOGO 869 6.00 +0.85 MonetaPorcupin ME 52 0.22 +0.01 Morneau Shepel MSI 339 21.49 +0.05 MorumbiO&G ASND 114 0.73 -0.01 \u2022MountainProvin MPVD 82 3.56 -0.12 MTYFoodGr MTY 18 50.93 +0.37 MullenGroupLtd MTL 94 16.93 +0.12 N à Q Nat\u2019lBank NA 905 62.61 +0.12 NautilusMinera NUS 94 0.21 +0.01 \u2022NemaskaExpl NMX 1567 1.85 0.00 Neovasc Inc.NVCN 36 1.89 -0.01 NeptuneTech NEPT 33 1.21 -0.03 NeuLion,IncJ NLN 31 0.52 0.00 NevsunResource NSU 1245 3.04 -0.05 New Flyer Indu NFI 139 54.74 +1.16 NewaltaCorpora NAL 229 0.87 +0.09 NewCastle Gold NCA 1422 0.78 -0.01 NewGoldIncJ NGD 1420 4.27 -0.24 NewMillenni NML 48 0.11 +0.01 \u2022Nexa Resources NEXA 14 23.46 +0.31 NexGen Energy NXE 620 2.42 -0.06 NextSource Mat NEXT 285 0.07 0.00 NikoResources NKO 105 0.06 0.00 NioCorp Develo NB 59 0.50 -0.01 NorbordInc OSB 785 46.50 +0.20 NornDynMinLtd NDM 559 2.57 0.00 Northcliff Res NCF 21 0.13 0.00 Northern Power NPS 21 0.25 +0.09 Northland Powe NPI 304 24.67 +0.04 NovaGoldResour NG 69 5.26 +0.01 NRAmEngyParInc NOA 20 5.20 +0.20 \u2022NuVistaEnergyL NVA 1299 8.02 +0.18 NXTEgySolu SFD 196 0.54 +0.02 OceanaGoldCorp OGC 965 3.46 -0.07 Oncolytic ONC 112 0.57 +0.01 OnexCorp ONEX 83 98.05 +0.78 OpenText OTEX 439 45.11 +0.31 OpsensInc OPS 11 1.14 +0.01 OrocobreLtd ORL 125 4.85 +0.20 Orosur Mining OMI 51 0.23 -0.01 OrvanaMin ORV 41 0.23 -0.02 Oryx Petroleum OXC 18 0.19 +0.01 Osisko Gold Ro OR 90 16.24 0.00 Osisko Mining OSK 194 3.94 +0.05 Painted Pony E PONY 698 2.71 -0.06 PanAmericanSil PAAS 97 21.08 -0.13 ParamountResCl POU 226 22.08 +0.23 ParexResIn PXT 281 17.16 +0.36 Park Lawn Corp PLC 13 19.90 -0.10 Parkland Fuel PKI 325 26.20 +0.09 PasonSystemsIn PSI 74 18.73 +0.15 Pattern Energy PEGI 7 29.76 +0.90 PembinaPipcorp PPL 1049 42.65 +0.20 PengrowthEnerg PGF 1439 1.45 +0.07 PennWestEnergy OBE 1204 1.37 +0.07 PeregrineDiamo PGD 497 0.14 +0.01 Perpetual Ener PMT 43 1.22 +0.12 PerseusMiningO PRU 26 0.30 -0.01 Petrus Resourc PRQ 27 2.26 -0.02 Peyto Explorat PEY 906 17.60 +0.21 PHXEngServCorp PHX 16 2.25 +0.06 PineCliff PNE 106 0.51 0.00 Pivot Technolo PTG 32 2.48 -0.07 PizzaPizzaIncm PZA 20 17.16 -0.13 PlatinumGrpMet PTM 99 0.52 -0.02 PolarisMineral PLS 7 3.40 +0.01 Pollard Bankno PBL 13 14.89 +0.17 PolymetMiningJ POM 8 0.80 -0.01 Posera-HDXLtd PAY 663 0.26 -0.02 Potash Ridge C PRK 178 0.11 +0.01 PotashCorp POT 1281 25.11 +0.34 \u2022PowerCorp POW 726 33.08 +0.22 PowerFinancial PWF 225 36.11 +0.18 Prairie Provid PPR 37 0.47 -0.03 PrairieSky Roy PSK 1031 34.34 -0.46 Precision Dril PD 3447 3.87 +0.16 PremierGoldMin PG 134 3.43 +0.01 \u2022PremiumBrandsH PBH 47 104.40 -0.20 PremiumIncomeC PIC.A 35 7.73 +0.11 Pretium Resour PVG 205 14.52 -0.05 PrimMiningCorp P 744 0.09 0.00 ProMeticLifeJ PLI 927 1.37 -0.07 \u2022PulseSeismicIn PSD 47 3.34 -0.02 PureTechs PUR 11 5.35 -0.03 Quarterhill In QTRH 506 2.44 +0.08 QuebecorIncClB QBR.B 198 48.68 +0.27 QuesterreCorp QEC 77 0.74 -0.06 R et S Raging River E RRX 470 7.61 +0.20 \u2022RamPower,Corp PIF 130 18.79 +1.29 Real Matters I REAL 139 9.55 +0.08 Red Eagle Mini R 286 0.32 +0.03 RedkneeSolutio RKN 232 1.08 +0.04 Restaurant Bra QSR 535 83.35 +0.51 ResverlogixCor RVX 49 1.30 -0.03 \u2022RichelieuHardw RCH 63 33.79 +0.21 RichmontM RIC 356 11.23 -0.21 \u2022Rio Novo Gold RN 21 0.09 -0.01 RitchieBrosAuc RBA 96 36.18 +0.44 RMP Energy Inc RMP 185 0.75 +0.02 RockyMtnDealer RME 47 11.76 +0.28 RogersCommClB RCI.B 919 66.94 -0.77 RogersSugarInc RSI 302 6.35 +0.17 \u2022Roots Corporat ROOT 541 9.09 -0.67 Roxgold Inc.ROXG 213 1.10 -0.01 Royal Canadian MNS 26 13.03 -0.02 Royal Canadian MNT 15 17.35 -0.04 Royal Nickel C RNX 302 0.18 +0.01 RoyalBankofCa RY 2080 100.87 -0.07 RubiconMineral RMX 19 1.53 +0.05 RusselMet RUS 72 28.84 +0.28 SabinaG&S SBB 275 2.13 -0.03 Sandstorm SSL 143 5.56 -0.03 Saputo SAP 368 46.58 +0.16 SavariaCorpJ SIS 78 15.92 +0.15 \u2022SeabridgeSEA SEA 63 17.46 +0.52 SEMAFOINCJ SMF 762 3.24 -0.04 \u2022SentryPrimeMet PME 23 2.50 -0.05 Serabi Gold pl SBI 125 0.07 0.00 Serinus Energy SEN 13 0.37 0.00 Seven Generati VII 2034 19.48 +0.25 ShawCommClBN SJR.B 1948 29.46 +0.49 ShawCor Ltd.SCL 67 27.96 +0.21 SherrittI S 2129 1.32 +0.13 Shopify Inc.C SHOP 1332 128.26 -11.96 ShoreGoldInc SGF 118 0.18 -0.01 SierraMetalInc SMT 26 3.14 0.00 SierraWireless SW 107 28.86 +0.40 Silver Bull Re SVB 64 0.11 0.00 \u2022SilverBearRes SBR 39 0.14 -0.01 SilvercorpMeta SVM 712 3.15 -0.12 SilverWheatonC WPM 629 26.77 -0.41 Sleep Country ZZZ 55 38.27 +0.01 SNC-Laval SNC 333 58.12 -0.30 SolGold plc Or SOLG 252 0.58 +0.10 SolitarioExplJ SLR 14 0.79 -0.01 SoliumCapitalI SUM 709 10.78 +0.24 Source Energy SHLE 23 8.65 +0.07 SpartanExplLtd SPE 1134 6.83 +0.30 Spectra7 Micro SEV 290 0.33 0.00 SpectralDiagns EDT 75 0.37 -0.01 Spin Master Co TOY 59 47.76 -0.14 SprottInc SII 160 2.13 -0.01 SprottResource SRHI 379 0.15 0.00 SSR Mining SSRM 177 12.39 -0.15 StantecInc STN 266 36.86 -0.07 StarcoreIntlMi SAM 6 0.30 -0.02 Stella-JonesIn SJ 94 50.40 +0.32 \u2022STEP Energy Se STEP 432 12.25 -0.20 Stingray Digit RAY.A 21 9.16 +0.02 StormResLtd SRX 21 3.40 +0.12 StornowayDiamo SWY 394 0.65 0.00 Strad Energy S SDY 6 1.68 +0.02 \u2022Strongco Corpo SQP 11 1.80 +0.10 Stuart Olson I SOX 12 5.33 -0.01 StudentTranspo STB 117 7.55 -0.13 SueEngyServInc SES 237 8.41 +0.13 Sulliden Minin SMC 969 0.33 +0.08 Sun Life SLF 1072 50.25 +0.27 SuncorEne SU 2956 43.80 +0.40 SunOpta,Inc SOY 49 12.00 +0.15 SuperiorPlusCo SPB 161 12.99 -0.01 SupremexIncmFn SXP 27 3.98 -0.03 SurgeEnergyInc SGY 732 2.16 +0.03 T à Z \u2022TagOilLtd TAO 75 0.43 +0.01 Tahoe Resource THO 1057 6.19 +0.02 TaigaBuildingP TBL 31 1.30 0.00 Tamarack Valle TVE 846 3.02 +0.07 \u2022TanzanianRoyal TNX 80 0.34 -0.03 TasekoMinesLtd TKO 414 2.83 +0.10 \u2022TchstoneExpInc TXP 91 0.27 -0.01 \u2022TD Bank TD 2491 73.34 +1.10 TDbSplitClA XTD 12 6.60 +0.06 \u2022Tech Achievers HTA 81 9.98 -0.02 TeckResClAMV TECK.A 8 26.57 -0.95 TeckResClBSV TECK.B 1729 26.36 -0.27 TELUS T 1136 46.72 -0.12 TembecInc TMB 44 4.69 +0.01 TempleReal TPH 53 4.10 -0.05 TenPakCofCoInc TPK 82 6.18 -0.18 \u2022Teranga Gold C TGZ 121 2.62 -0.08 TerraVest Capi TVK 16 9.35 0.00 TethysPetroleu TPL 486 0.02 0.00 TFI Internatio TFII 212 31.14 +0.61 The North West NWC 38 31.48 -0.02 The Stars Grou TSGI 1319 25.97 -0.04 Theratech TH 94 7.65 +0.06 ThomsonReuters TRI 485 60.32 0.00 Timbercreek Fi TF 68 9.49 -0.09 TimminsGld ALO 49 5.12 -0.02 \u2022Titan Mining C TI 123 1.38 +0.03 TitanMedica TMD 4823 0.43 -0.04 TMAC Resources TMR 27 8.07 -0.04 TMXGroupInc X 124 70.49 -0.43 TORC Oil & Gas TOG 1853 6.79 +0.30 ToromontIndust TIH 95 56.87 +0.25 Toronto-Domini TD.PF.B 9 23.62 +0.33 Toronto-Domini TD.PF.D 104 24.66 +0.23 Toronto-Domini TD.PF.G 40 26.65 +0.30 Toronto-Domini TD.PF.C 24 23.57 +0.23 Toronto-Domini TD.PF.H 22 26.15 +0.25 Torstar TS.B 15 1.35 0.00 TorxGoldResInc TXG 175 17.79 -0.11 TotalEnergySer TOT 34 15.19 +0.25 Tourmaline Oil TOU 711 23.61 +0.41 TransAlta Rene RNW 211 13.91 +0.18 TransAltaCorp TA 310 7.63 -0.08 \u2022TransatATClB TRZ 80 10.66 -0.15 TransAtlanticP TNP 7 0.90 -0.09 TransCanCorpor TRP 1488 61.25 +0.79 \u2022TranscontinntA TCL.A 142 28.64 +0.28 TransGlobeEner TGL 28 2.18 +0.05 TreasuryMetals TML 243 0.62 -0.03 TreeIslandWire TSL 43 2.91 0.00 Trevali Mining TV 3910 1.37 -0.03 Trez Capital M TZZ 27 5.00 +0.03 TricanWellServ TCW 1786 4.85 +0.12 Tricon Capital TCN 242 10.84 +0.08 Trillium Thera TRIL 11 9.89 +0.24 TriMetals Mini TMI.B 73 0.26 +0.04 TrinidadDrilli TDG 1082 1.70 +0.05 Trisura Group TSU 8 28.85 -0.05 TSO3IncJ TOS 24 2.67 -0.01 TurquoisHllRes TRQ 529 3.94 +0.03 TweedMarijInc WEED 18341 16.18 +0.96 \u2022UEX UEX 305 0.16 -0.01 Uni-SelectInc UNS 108 27.88 +0.08 Ur-EnergyIncJ URE 27 0.68 0.00 UraniumPa U 75 3.51 -0.01 UrtheCast Corp UR 266 1.08 -0.03 Valener Inc.VNR 15 22.15 -0.04 Valeura Energy VLE 75 0.67 -0.03 Vanguard Canad VAB 48 25.27 +0.02 Vanguard Canad VSB 47 23.97 +0.03 \u2022Vanguard FTSE VCN 47 32.50 +0.08 Vanguard S&P 5 VSP 9 45.43 +0.03 VecimaNetworks VCM 28 9.95 -0.05 Verde Agritech NPK 30 0.53 -0.06 Vermilion Ener VET 300 44.03 +0.59 VersaBank VB 11 5.80 -0.10 VillageFarmsIn VFF 934 3.68 +0.16 VlPharmIntlInc VRX 1911 15.07 +0.44 Wajax Corporat WJX 19 23.46 +0.51 WallbridgeMngC WM 599 0.08 -0.01 Waste Connecti WCN 217 91.15 +0.01 WelgrnPlatiLtd WG 85 0.30 -0.01 WEngyServCorp.WRG 86 1.23 0.00 \u2022WesdomeGoldMin WDO 267 1.79 -0.04 WesternForestP WEF 863 2.62 +0.03 WestFraserTimb WFT 240 78.47 +0.53 WestJet WJA 552 26.96 -0.14 WestportInnova WPRT 283 4.45 +0.07 WestrnCopperCo WRN 63 1.34 -0.01 WestshoreTermn WTE 38 24.61 -0.05 Whitecap Resou WCP 1531 9.26 +0.09 WinpakLimited WPK 115 49.80 -0.42 WLithiuUSACorp LAC 1091 2.05 +0.03 WSPGlobalInc.WSP 140 57.82 +0.58 Xtra-Gold Reso XTG 33 0.27 -0.01 XtremeCoilDril XDC 59 2.10 +0.02 YamanaGoldInc YRI 2188 3.35 -0.04 \u2022Yangarra Resou YGR 899 3.95 -0.03 Yellow Pages L Y 40 8.28 +0.04 YorbeauResClA YRB 380 0.09 0.00 ZargonEnergyTr ZAR 22 0.47 +0.01 ZCLCompos ZCL 57 13.60 +0.08 FONDS INDICIELS (IShare) BetaPro S&P 50 HVU 547 5.30 -0.19 BetaPro S&P 50 HVI 216 19.17 +0.32 \u2022BMO Canadian D ZDV 24 17.89 +0.12 BMO Canadian H ZWC 22 20.45 +0.06 BMO Covered Ca ZWB 113 19.31 +0.07 BMO Covered Ca ZWA 6 22.40 +0.04 BMO Covered Ca ZWU 91 13.95 +0.01 BMO Discount B ZDB 24 15.77 +0.02 BMO Equal Weig ZUB 129 28.19 -0.08 BMO Equal Weig ZRE 26 20.21 +0.04 BMO Equal Weig ZUH 7 48.33 -0.14 BMO Equal Weig ZBK 85 25.73 +0.09 BMO Europe Hig ZWE 49 22.23 +0.17 BMO Floating R ZFH 10 15.44 +0.03 BMO Global Con STPL 11 20.00 +0.10 BMO Internatio ZDH 6 23.32 +0.10 BMO Internatio ZDI 13 22.70 +0.19 BMO Junior Oil ZJO 7 12.49 +0.32 BMO Laddered P ZPR 159 11.76 +0.03 BMO Long Feder ZFL 14 17.33 +0.03 \u2022BMO Low Volati ZLB 84 30.70 +0.02 BMO Low Volati ZLU 27 30.38 +0.27 BMO Mid Provin ZMP 10 14.97 +0.01 BMO Monthly In ZMI 12 16.34 +0.04 \u2022BMO MSCI EAFE ZVI 9 21.02 +0.23 BMO MSCI EAFE ZEA 38 18.97 +0.17 BMO MSCI Europ ZEQ 24 20.60 +0.10 \u2022BMO S&P 500 In ZSP 289 36.58 +0.26 \u2022BMO Ultra Shor ZST.L 50 50.47 +0.01 BMO US Dividen ZDY 10 29.12 +0.14 BMO US High Di ZWH 33 20.37 +0.06 BMO US Put Wri ZPW 9 18.33 +0.08 BMOAggregateBn ZAG 27 15.54 0.00 \u2022BMODJCdaTitan ZCN 60 21.64 +0.04 BMODJIndAvHed ZDJ 7 39.82 +0.02 \u2022BMOEqlWgtBank ZEB 117 29.29 +0.04 BMOEqlWgtUtil ZUT 21 18.10 -0.07 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 509 11.05 +0.14 BMOEWGblMtlHd ZMT 10 11.90 +0.09 BMOGblInfrastr ZGI 6 35.98 +0.31 BMOHYUSCrpHed ZHY 8 14.54 +0.04 \u2022BMOIntlEqtyHed ZDM 58 21.85 +0.12 BMOJuniorGold ZJG 9 8.82 -0.08 BMOMidCrpBond ZCM 15 16.22 0.00 \u2022BMONasdaqEqHed ZQQ 37 47.84 +0.15 BMOShrtCrpBnd ZCS 11 14.23 +0.02 BMOShrtFedBnd ZFS 10 14.25 +0.01 BMOShrtPrvBnd ZPS 10 13.56 0.00 BMOUSEqtyHed ZUE 14 39.23 +0.08 Dynamic iShare DXP 39 22.14 +0.13 First Asset Ac FAO 8 10.06 +0.06 First Asset Co CES 14 23.36 0.00 First Asset En FSB 41 9.97 0.00 First Asset Mo FXM 6 15.22 +0.01 First Asset Mo UXM 6 14.37 +0.05 First Asset Mo XXM.B 7 16.87 0.00 \u2022First Asset Mo ZXM.B 9 30.81 +0.44 \u2022First Asset Te TXF 35 16.81 +0.06 First Trust Al FDE 8 16.57 0.00 Franklin Liber FLCI 6 19.55 +0.06 \u2022Franklin Liber FLUS 12 20.68 0.00 Hamilton Capit HBG 7 22.14 +0.19 HorizonBetaGld HGD 251 9.50 +0.16 HorizonGldBull HBU 12 8.35 0.00 Horizons Activ HAZ 18 21.22 +0.14 Horizons Activ HAD 8 9.82 -0.17 Horizons Activ HFR 13 10.07 -0.01 Horizons Activ HYI 19 10.23 0.00 Horizons Activ HPR 283 9.65 +0.03 Horizons Activ HFP 9 9.77 +0.04 Horizons Cdn S HBB 7 44.54 +0.04 Horizons Enhan HEX 6 6.87 +0.04 Horizons Enhan HEP 16 24.29 -0.26 Horizons EURO HXX 26 32.06 +0.39 Horizons Globa HRA 6 10.20 +0.02 Horizons HAB HAB 14 10.79 +0.06 Horizons HED HED 12 8.96 -0.25 Horizons HEU HEU 20 9.90 +0.26 \u2022Horizons HFD HFD 6 5.12 -0.03 Horizons HGU HGU 495 12.93 -0.22 Horizons HND HND 898 14.68 +0.73 \u2022Horizons HNU HNU 4156 4.73 -0.25 Horizons HOD HOD 808 8.94 -0.10 Horizons HOU HOU 1312 7.02 +0.07 \u2022Horizons HQD HQD 15 9.73 -0.08 \u2022Horizons HQU HQU 10 52.93 +0.23 Horizons HSD HSD 14 4.92 0.00 \u2022Horizons HXD HXD 225 5.96 -0.03 \u2022Horizons HXU HXU 119 35.69 +0.14 Horizons HZU HZU 20 15.09 -0.23 \u2022Horizons Intl HXDM 8 33.09 +0.31 Horizons Marij HMMJ 402 10.45 +0.25 Horizons S&P 5 HSH 8 61.07 +0.09 \u2022Horizons S&P 5 HXS 14 62.09 +0.46 \u2022Horizons S&P/T HXT 123 32.85 +0.08 Horizons US Do DLR 308 12.83 +0.08 \u2022Horizons60Invr HIX 33 6.27 -0.01 HorizonSeasonl HAC 13 18.68 +0.05 \u2022iShareCdnCpCmp XIC 336 25.39 +0.03 \u2022iShareCDNMSCI XIN 48 26.69 +0.13 iShareCDNS&P50 XSP 98 29.44 +0.03 \u2022iShareMSCIEmer XEM 30 33.37 +0.45 \u2022iShareMSCIWorl XWD 25 48.13 +0.37 iShares 1-10 Y CLG 8 18.65 +0.06 iShares Canadi XHB 16 20.53 +0.08 iShares CBO CBO 40 18.64 +0.03 iShares CDZ CDZ 40 26.80 +0.15 \u2022iShares CEW CEW 18 12.94 +0.06 iShares CLF CLF 59 18.11 +0.05 iShares CLF.A CLF.A 8 17.98 +0.03 iShares Conser XSC 29 19.86 +0.02 iShares Conser XSE 14 20.12 +0.05 iShares Core C XSH 15 19.27 +0.06 \u2022iShares Core M XAW 55 24.88 +0.24 \u2022iShares Core M XDG 9 19.83 +0.19 iShares Core S XUU 18 25.66 +0.22 iShares Core S XUH 9 24.31 +0.06 iShares CPD CPD 124 14.37 +0.09 iShares CWW CWW 17 34.05 +0.30 iShares CYH CYH 6 19.80 +0.12 \u2022iShares Edge M XFF 10 25.88 +0.07 iShares Edge M XFA 23 26.71 +0.05 iShares FIE FIE 191 7.58 +0.07 iShares FIE.A FIE.A 8 6.94 +0.06 iShares Floati XFR 13 20.12 +0.01 iShares Global XHC 27 44.07 +0.06 iShares Gold B CGL 126 10.97 -0.07 iShares Gold B CGL.C 8 14.46 +0.06 \u2022iShares MSCI E XEH 23 25.21 +0.12 iShares MSCI E XEU 65 24.69 +0.33 \u2022iShares NASDAQ XQQ 11 51.17 +0.27 iShares S&P/TS XEI 64 21.94 +0.16 iShares S&P/TS XST 11 54.22 -0.18 iShares S&P/TS XBM 6 13.23 +0.11 iShares S&P/TS XPF 8 18.50 +0.10 iShares Short XSI 8 19.27 +0.11 iShares US Div CUD 7 39.52 +0.05 iShares XQB XQB 12 20.53 +0.04 iShareS&P/TSXI XTR 52 11.41 +0.07 iShareS&P/TSXM XMA 10 13.13 -0.07 \u2022iSharesCDNDJD XDV 54 26.07 +0.22 iSharesCdnGold XGD 364 12.21 -0.05 \u2022iSharesCdnS&P/ XIU 1919 23.87 +0.06 iSharesCpREIT XRE 130 16.21 +0.09 iSharesDEXSTB XSB 192 27.60 +0.06 iSharesDEXUniv XBB 54 30.96 +0.07 iSharesTSXCpEn XEG 959 12.28 +0.17 \u2022iSharesTSXCpFn XFN 264 38.44 +0.18 iSharesTSXIT XIT 16 15.92 -0.26 iShareUSHiYld XHY 21 19.97 +0.13 iShrCDNRussell XSU 115 32.06 +0.26 iShrsDEXCorpB XCB 40 21.29 +0.10 iShrsDEXLongTr XLB 15 23.79 +0.13 iShrsDEXRlRet XRB 9 23.83 +0.03 IShrsS&P/TSXSm XCS 20 16.43 +0.13 Mackenzie Core MKB 11 20.17 +0.11 Mackenzie Floa MFT 76 21.24 -0.07 Mackenzie Maxi MXU 6 22.47 +0.32 Mackenzie Maxi MWD 8 22.09 +0.20 Mackenzie Unco MUB 16 20.98 -0.01 PowerShares 1- PSB 39 18.33 +0.03 PowerShares Ca PDC 8 28.35 +0.13 PowerShares Fu PFH.F 53 20.52 0.00 Purpose Core D PDF 9 27.90 +0.13 Purpose Durati PHR 6 19.05 +0.08 \u2022Purpose High I PSA 11 50.00 -0.05 Questrade Russ QRT 6 29.01 +0.21 RBC Canadian P RPF 12 24.28 +0.19 RBC Quant EAFE RID 6 24.75 +0.23 \u2022RBC Quant U.S.RUE 6 25.95 +0.19 RBC Quant U.S.RUD 8 31.48 +0.29 RBC Target 202 RQJ 7 19.60 +0.08 RBC Target 202 RQI 12 20.07 +0.08 \u2022US Equity Plus HUL 12 8.90 0.00 Vanguard Canad VSC 27 24.39 -0.01 \u2022Vanguard FTSE VDU 29 35.79 +0.36 \u2022Vanguard FTSE VI 8 29.12 +0.20 Vanguard FTSE VIU 53 28.65 +0.26 \u2022Vanguard FTSE VEF 13 41.68 +0.28 Vanguard FTSE VDY 29 34.70 +0.10 Vanguard FTSE VE 22 29.77 +0.36 \u2022Vanguard FTSE VCE 32 34.07 +0.13 \u2022Vanguard FTSE VA 9 34.60 +0.33 \u2022Vanguard FTSE VEE 61 34.60 +0.39 \u2022Vanguard FTSE VXC 28 35.48 +0.36 \u2022Vanguard S&P 5 VFV 21 59.03 +0.42 Vanguard U.S.VUS 13 51.17 +0.08 \u2022Vanguard U.S.VUN 55 46.38 +0.33 WisdomTree Eur EHE 9 26.55 +0.25 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt AW.UN 15 35.50 +0.00 Agellan Commer ACR.UN 27 11.70 -0.10 AlliedPropREI AP.UN 116 41.34 0.00 American Hotel HOT.UN 157 9.47 -0.04 ArtisREITUn AX.UN 215 13.91 -0.02 \u2022AsHill VIP.UN VIP.UN 6 9.89 +0.10 Automotive Pro APR.UN 9 11.13 0.00 BlueRibbonIncm RBN.UN 15 9.68 +0.01 BoardwalkREITU BEI.UN 79 39.81 +0.19 BostonPizzaFnd BPF.UN 13 21.90 +0.22 BoydGroupFndT BYD.UN 31 96.10 +1.48 Brookfield Bus BBU.UN 79 37.75 -0.44 Brookfield Glo BGI.UN 96 6.67 -0.05 Brookfield Pro BPY.UN 77 30.06 -0.41 Brookfield Ren BEP.UN 97 43.50 -0.08 Brookfield Sel BSO.UN 11 4.75 +0.01 BrookfieldInfr BIP.UN 176 54.58 +0.16 BTB Real Estat BTB.UN 98 4.62 +0.01 Caldwell U.S.UDA.UN 7 10.20 -0.10 \u2022CallowayREITTr SRU.UN 339 28.98 -0.06 Canadian Conve CCI.UN 9 5.72 -0.08 Canoe EIT.UN EIT.UN 53 11.76 +0.07 Canso Credit I PBY.UN 9 11.40 +0.11 Canso Select O SCW.UN 6 10.60 -0.01 CAPREIT CAR.UN 165 34.07 -0.28 ChartwellSeniU CSH.UN 205 15.35 0.00 ChemtradeLogis CHE.UN 71 19.56 +0.02 Choice Propert CHP.UN 30 13.56 -0.07 CitadelIncmFun CTF.UN 63 3.59 0.00 CominarRealEst CUF.UN 272 13.84 +0.04 CReEstInvesTrt REF.UN 102 46.60 -0.04 Crius Energy T KWH.UN 256 8.26 -0.05 CrombieRealEst CRR.UN 142 13.38 +0.10 CT Real Estate CRT.UN 13 14.14 -0.15 Dream Global R DRG.UN 353 11.15 -0.13 Dream Hard Ass DRA.UN 36 5.87 0.00 Dream Industri DIR.UN 54 9.03 -0.02 \u2022DreamOfficREIT D.UN 498 21.87 +1.00 Europe Blue-Ch EBC.UN 21 8.31 -0.05 \u2022Global Alpha W GAF.UN 9 11.40 0.00 Global Healthc HIG.UN 19 8.85 +0.05 Goldman Sachs GSB.UN 9 7.95 -0.09 GritReEstInvtr GRT.UN 43 49.84 -0.03 H&RRlEstStapl HR.UN 488 21.42 +0.19 IncomeFinTrUn INC.UN 9 19.50 +0.25 Inovalis Real INO.UN 12 10.19 +0.04 InterRentREITU IIP.UN 181 8.32 -0.09 JFT Strategies JFS.UN 76 13.77 +0.02 KegRoyaltiesFn KEG.UN 7 20.09 +0.08 KillamProperti KMP.UN 119 13.21 -0.12 LanesboroughTr LRT.UN 38 0.03 +0.01 Macquarie Glob MQI.UN 49 9.78 -0.01 Manulife Float MFR.UN 11 8.82 -0.02 Middlefield He HWF.UN 7 9.78 +0.04 Middlefield He LS.UN 30 9.77 +0.02 MINTIncmeFndT MID.UN 22 6.75 -0.02 Morguard North MRG.UN 19 15.55 0.00 MorguardRealEs MRT.UN 16 14.25 +0.05 NorandaIncmPri NIF.UN 110 1.57 0.00 Northview Apar NVU.UN 111 23.28 -0.19 NorthWest Heal NWH.UN 216 11.37 +0.06 OCPCreditStgy OCS.UN 8 7.11 +0.06 \u2022Partners Real PAR.UN 8 3.03 0.00 PIMCO Global I PGI.UN 41 10.00 +0.01 Plazacorp PLZ.UN 22 4.38 +0.02 \u2022PreciousMtl&Mi MMP.UN 17 2.02 -0.02 Pure Industria AAR.UN 229 6.66 -0.01 REIT INDEXPLUS IDR.UN 9 12.28 -0.05 RioCanRlEstTr REI.UN 660 24.47 +0.05 SCITITrustTran SIN.UN 20 8.28 +0.03 Slate Retail R SRT.UN 28 13.20 -0.01 SplitREITOppor SOT.UN 45 8.11 +0.01 Sprott Energy NRGY.UN 9 5.79 +0.29 SuitIndusIncRE SMU.UN 35 7.49 +0.12 Symphony Float SSF.UN 12 9.02 +0.19 True North Com TNT.UN 69 6.38 +0.04 U.S.Financial USF.UN 12 8.25 +0.05 Voya Diversifi IFL.UN 11 7.83 +0.02 Voya Floating ISL.UN 18 8.95 +0.02 Afrique du Sud (rand) .0,09117 Australie (dollar) .0,9868 Brésil (real) .0,3936 Chine (renminbi).0,1943 Hong Kong (dollar) .0,165278 Inde (roupie) .0,01991 Japon (yen) .0,01135 Mexique (peso) .0,06730 Norvège (couronne) .0,1576 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,8819 Pérou (nouveau sol) .0,3968 Royaume-Uni (livre) .1,7095 Russie (rouble) .0,02208 Suède (couronne) .0,1540 Suisse (franc) .1,2921 Taïwan (dollar) .0,04277 2454,78?points en baisse de 2,66?points ou?0,11?% sur la journée précédente. MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 32 DIVERTISSEMENTS ADRIAN AGNON ANDRIC ARBER BALCH BOHR BORDET BRANDT CHAIN CHOLOKHOV COURNAND DALE DAM DEBYE EIGEN ELIOT ESAKI FUKUI GABOR GLASER HABER HARDEN HOFFMAN HOLLEY KOCH KOHLER KUSCH LAMB LANGE LELOIR LEWIS LOEWI LYNEN MANN MEAD MONOD NANSEN NATHANS NATTA NERNST NERUDA NOBEL OCHOA PRIX ROSS RYLE SIMON SMITH SODDY SODERBLOM TEMIN THOMSON UNDSET VANE WALESA WINDAUS 2 9 5 3 4 1 8 6 7 6 4 1 2 8 7 3 5 9 3 8 7 9 6 5 4 2 1 4 2 6 1 7 3 9 8 5 7 5 8 4 9 2 1 3 6 1 3 9 8 5 6 2 7 4 9 7 3 5 2 4 6 1 8 8 6 2 7 1 9 5 4 3 5 1 4 6 3 8 7 9 2 4281 7 2 6 1 7 3 4 9 2 8 7 1 5 3 4 2 5 9 7 8 4 1 5 8 2 7 4 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4282 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Charlotte Savary Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Pierre Charron : Celui qui ne sait pas se taire sait rarement bien parler.i u oC tES S u o ot i n n n l D E HE aES a n Vt Ct u oR t o RE Ei P E aR n DS R RF t a aE CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 E M i E t t E o o R a l S a C o a R t i S a n E t R i P l E o D E C E S R E o l o n G E o H o t a o G a n t o a M E R E D i o n o E C l a t E R E l u E S o a E R E E o o E t R i E R o C E l a HoRiZontalEMEnt 1 Elles recouvrent la peau des oiseaux \u2013 Conjonction qui indique une comparaison.2 Elle tourne autour de la Terre \u2013 Résidence d\u2019un roi.3 Établissement commercial servant essentiellement d\u2019intermédiaire \u2013 Souhait, voeu.4 Déterminant démonstratif \u2013 Ventilés.5 Objet dont on ignore ou dont on a oublié le nom \u2013 Se dit de minuit à midi.6 Temps accordé pour faire quelque chose \u2013 Qui ne sont plus neufs.7 Surprise \u2013 Parcouru de nouveau des yeux.8 Groupement religieux dirigé par un gourou \u2013 Proférer des jurons.VERtiCalEMEnt 1 Qui gardent leur calme en toute circonstance.2 Petit traîneau à patins relevés à l\u2019avant \u2013 Le temps des coups de soleil.3 Première page d\u2019un journal \u2013 Dans le nom d\u2019un parti politique dirigé par Gilles Duceppe.4 Il demande la charité.5 Prend un repas.6 Cachet qui authentifie un acte.7 Nommées à la suite d\u2019une élection.8 Bordures de tableaux.9 Enlevée \u2013 Arme qui sert à lancer des flèches.10Personne chargée de transmettre une information.11 Cinquième dans le calendrier \u2013 Mélangé.12Monnaie française \u2013 Qui n\u2019offre aucun danger.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Action de faire connaître publiquement.2.Veut dire pourri en verlan \u2013 Déclin précédant la fin.3.Table à débiter \u2013 Diminution d\u2019un conduit.4.Indulgent.5.Obstacle d\u2019athlète \u2013 Ruminants.6.Liaison passagère \u2013 Baie du Japon.7.Il a écrit le Corbeau en 1845 \u2013 Village d\u2019Afrique.8.Rad \u2013 Accueilli \u2013 Fait tort à.9.République d\u2019Irlande \u2013 Bières \u2013 Il est très lent.10.Jambière en cuir \u2013 Aide à fixer les teintures.11.Sert à héler \u2013 Grand bonheur.12.Est présent \u2013 Existez.VERTICALEMENT 1.Discours ennuyeux.2.Se tient les côtes \u2013 Sans importance.3.Ombre épaisse \u2013 Étoffe d\u2019ameublement.4.Agglutiner \u2013 Dose de radiations.5.Énoncé à haute voix \u2013 Bois très dur \u2013 Conifères.6.Brouillard épais \u2013 Il vient après l\u2019aîné.7.Réduit à l\u2019obéissance \u2013 Guitare à quatre cordes pincées.8.Combinés.9.Action de couper à ras \u2013 Région de la France.10.Fille de Cadmos \u2013 Le propre de l\u2019homme \u2013 Meuble.11.Inactifs \u2013 Cuit à la poêle, à feu vif et en remuant.12.Venue au monde \u2013 Calmes.1e novembre 2017 No 5006 H E M I P L E G I Q U E E L A N S O R E N A R D T U T O Y E R O E T A I E D E N O R E N D O E T R E O D O S O O I N T E O O C E P O C I T E E O M E U R T R I R O G O S O L P O E O N O C A S H R A I S O S Q U A T T E P E D A L E O T R I E R H I E R O A R A O F A R E S S I E U O H U S K Y MOTS CROISÉS JUNIOR leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 33 UNE RÉALISATION DU SERVICE DE LA PROMOTION GROUPE MEDWAY SYNASE NOUVEAU COMPLEXE SANTÉ DANS LIMOILOU En été 2018 s\u2019ouvrira au coin du boulevard Henri-Bourassa et de la 18e Rue un complexe santé multidisciplinaire à vocation médicale de plus de 100 000 pieds carrés.Le groupe Medway est le promoteur de ce projet qui dotera le quartier Limoilou d\u2019une nouvelle offre médicale importante.Une nouvelle clinique du dos, la clinique Mailloux, IRM Québec, différents services liés à la santé et un GMF occuperont ces nouveaux locaux.1 UNE CLINIQUE LUMINEUSE Avec son look arrondi qui suit la courbe du croisement du boulevard Henri-Bourassa et de la 18e Rue, son enveloppe vitrée qui donne une luminosité maximale, les 4 étages de la clinique Synase s\u2019intègrent parfaitement dans leur environnement.À proximité du terminus du RTC, avec un stationnement de plus de 70 cases, le complexe est facilement accessible.Il offrira plus de 100 000 pieds carrés à la location pour des services médicaux et de santé.Il en reste, à ce jour, 20 000 de disponibles.2 UN CENTRE DE SANTÉ MULTIDISCIPLINAIRE La clinique Mailloux déménagera aussi ses locaux dans ce nouveau complexe qui accueillera également IRM Québec, une pharmacie, un centre d\u2019optométrie, Nourcy ainsi qu\u2019un groupe de médecine familiale (GMF).Plusieurs médecins de famille y travailleront.Il reste quelques places à combler.Si 80 % de la surface est déjà louée, il reste encore quelques possibilités pour d\u2019autres services de santé qui pourront bénéficier des synergies créées par ce regroupement.Les praticiens et prestataires de service qui souhaitent venir compléter cette offre attractive peuvent s\u2019adresser au groupe Medway.3 UNE CLINIQUE DU DOS « C\u2019est un groupe d\u2019orthopédistes, de radiologistes et de neurochirurgiens spécialistes des maladies du dos qui ont eu l\u2019idée de se regrouper dans une clinique », explique Dr Jean-François Roy, orthopédiste, qui est à l\u2019origine du projet.Ainsi, Synase accueillera la première clinique du dos L5S1 (du nom d\u2019une vertèbre) au Québec.Les personnes souffrant de maladies chroniques du dos trouveront sous un même toit tous les spécialistes dont ils ont besoin.Cette clinique du dos suivra les patients durant tous les traitements post-opératoire et après chirurgie.4 UN GESTIONNAIRE DE CLINIQUES MÉDICALES « Le groupe Medway s\u2019est spécialisé, depuis plus de 5 ans, dans le développement et la saine gestion de cliniques médicales », ajoute Yan Boudreau.Le président est à la tête d\u2019un groupe qui gère un parc immobilier en pleine croissance qui fai t de Medway le chef de f i le du développement de complexes médicaux au Québec.Le groupe veut bonifier l\u2019expérience des patients tout en répondant aux exigences du système de santé québécois.Avec ce nouveau complexe qui ouvrira en juin 2018, il bonifie encore son expertise.1 2 3 4 \u2022 100 000 pi2 \u2022 20 000 pi2 locatifs disponibles Complexe à vocation médicale - Ouverture août 2018 Complexe Santé SynaSe POur lOCatiOn: Yan Boudrau du Groupe Medway au 418 496-6603 18e rue, coin Henri-Bourassa, face à l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus 5236484 MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 34 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec Agence France-Presse NEW YORK \u2014 La plateforme de vidéo en ligne Netflix a annoncé mardi la suspension de la production de la série House of Cards, après les révélations de harcèlement sexuel visant son acteur principal, Kevin Spacey.Le géant de la vidéo à la demande a décidé conjointement avec le producteur de la série, Media Rights Capital, d\u2019arrêter la production «jusqu\u2019à nouvel ordre, pour [se] donner le temps d\u2019examiner la situation et de répondre à toute inquiétude des acteurs et de l\u2019équipe», selon une déclaration transmise à l\u2019AFP.Lundi, les deux partenaires avaient déjà annoncé que la sixième saison de House of Cards, qui était jusqu\u2019ici en cours de production pour une mise en ligne en 2018, serait la dernière de la série.D a n s u n e n t r e t i e n p u b l i é dimanche par le site Buzzfeed, l\u2019acteur Anthony Rapp, 46 ans aujourd\u2019hui mais seulement 14 à l\u2019époque, a raconté comment Kevin Spacey s\u2019était jeté sur lui lors d\u2019une soirée dans son appartement de Manhattan.La victime présumée a expliqué avoir réussi à lui échapper en se réfugiant dans la salle de bains.L\u2019acteur de 58 ans avait réagi en présentant ses excuses à Anthony Rapp, tout en révélant, au passage, son homosexualité, séquence qui lui a valu une avalanche de critiques à Hollywood et sur les réseaux sociaux.Ces révélations s\u2019inscrivent dans la lame de fond qu\u2019a déclenchée le scandale Harvey Weinstein, accusé par plus de 80 femmes de harcèlement, agressions sexuelles et viols.À Londres, où Spacey dirigea de 2004 à 2015 le théâtre Old Vic, certains ont laissé entendre que l\u2019acteur faisait l\u2019objet de rumeurs depuis longtemps.Mardi, les responsables de ce prestigieux théâtre se sont dits «profondément consternés» par les révélations visant Kevin Spacey.Ils ont également appelé toutes les personnes qui auraient «une plainte qu\u2019[ils n\u2019auraient] pas pu exprimer» auparavant à se faire connaître.Lancée en 2013, la série House of Cards a permis à Netflix de s\u2019imposer comme un acteur majeur de la production télévisée, une gageure jusqu\u2019ici pour une plateforme de diffusion en ligne.Elle a remporté sept Emmy Awards, les récompenses de la télévision américaine, et valu à Kevin Spacey un Golden Globe en 2015.Les International Emmy A w a r d s , q u i r é c o m - pensent chaque année les productions télévisées non américaines, ont annoncé lundi qu\u2019ils renonçaient à remettre à l\u2019acteur américain un prix spécial lors de leur cérémonie annuelle, le 20 novembre, comme prévu initialement.AFFAIRE SPACEY Netflix suspend la production de House of Cards 2017 30 2018 La sixième saison de House of Cards était jusqu\u2019ici en cours de production pour une mise en ligne en 2018 Kevin Spacey dans une scène de la saison 5 de House of Cards.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR NETFLIX leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 35 ARTS ET SPECTACLES Des Jeux et District 31 J our et nuit, les Jeux olympiques d\u2019hiver de Pyeongchang en Corée du Sud occuperont tout l\u2019espace à ICI Radio-Canada Télé, 9 au 25 février 2018, dans 100 jours plus exactement.Tout l\u2019espace, ou presque : les accros de District 31 auront droit malgré tout à leur drogue quotidienne.Mais il faudra se river plus tôt à son écran, à 18h30, ou bien programmer son enregistreur.D\u2019autres rares émissions seront maintenues à l\u2019antenne, dont Entrée principale et Silence, on joue! en semaine, de même que Le télé- journal du midi et de 18h, en version de 30 minutes.Pour le reste, 500 heures de programmation olympique tapisseront les grilles horaires d\u2019ICI Télé et de RDS, partenaire de diffusion.La LNH n\u2019est plus là, mais quatre nouvelles disciplines sont prévues, dont la spectaculaire planche à neige grand saut ou «big air».Si Radio-Canada en est à ses 21es Jeux, Marie-José Turcotte, elle, couvre ses 15es.La chef d\u2019antenne principale, de 19h à 1h, sera suivie de Diane Sauvé, Guy Daoust et Martin Labrosse.Le décor donnera une vue splendide sur la tour de saut à ski, au cœur de la montagne.Le studio n\u2019est pas encore construit, mais pas de panique, on est en avance sur l\u2019échéancier, assure-t-on.La première directrice des sports et de la production olympique, Catherine Dupont, affirme que le décalage horaire de 14 heures est plus avantageux qu\u2019on le pense pour nous.Les compétitions en matinée là-bas nous parviendront en soirée, alors que celles du soir en Corée, en matinée ici.Des 20 à 22 heures quotidiennes de retransmission, 15 heures seront en direct.La période creuse de l\u2019après-midi chez nous sera occupée par Alexis de Lancer, qui ne sera non plus sur la plage comme à Rio, mais sur le terrain, dans la froidure hivernale coréenne.L\u2019équipe compte un atout majeur en la personne du volubile Laurent Duvernay-Tardif, des Chiefs de Kansas City.Le charismatique footballeur s\u2019intéressera aux athlètes de près.Animateur pour la 15e fois aux Jeux olympiques, Claude Mail- hot sera seul chef d\u2019antenne à RDS, alors que Radio-Canada en a cinq.RDS, RDS2 et RDS Info se partageront la retransmission des compétitions.TVA Sports, qui était dans le pool de diffusion à Sotchi mais pas à Rio, n\u2019est toujours pas impliqué, et ne le sera pas plus pour les prochains Jeux, puisque le partenariat entre Radio-Canada et RDS vaut jusqu\u2019en 2024.La vive tension entre Donald Trump et le chef nord-coréen Kim Jong-un n\u2019inquiète pas outre mesure l\u2019équipe réduite de télévision qui se rendra là-bas.Marie- José Turcotte, qui avait couvert les Jeux de Séoul en 1988, se souvient que le centre de diffusion était déjà protégé par des militaires armés de mitraillettes, et qu\u2019on devait passer par un détecteur de métal pour y entrer, à une époque où ce n\u2019était pas courant comme aujourd\u2019hui.«C\u2019est un pays beaucoup plus militarisé que le nôtre», rappelle la chef d\u2019antenne, en plus de souligner qu\u2019un plan d\u2019urgence est prévu, en cas de véritable menace.Le directeur général de la production à Radio-Canada, François Messier, affirme que le diffuseur ne mettra pas les vies de ses employés en danger, et croit improbable l\u2019idée d\u2019attaquer le centre de diffusion.«C\u2019est probablement l\u2019endroit le plus sécuritaire.Ils savent que les images partent de là pour le reste du monde.» M. Messier croit que la décision de la LNH de ne pas envoyer ses joueurs à Pyeongchang permettra à Radio-Canada et RDS de mettre la lumière sur des athlètes olympiques souvent éclipsés par le hockey.«Érik Guay va skier un samedi à 21h à notre heure, donc en prime time», souligne-t- il.«Pensez-vous réellement que les gens ne seront pas intéressés de voir Alex Harvey, même s\u2019il ne porte pas des patins mais des skis?» demande Claude Mailhot.N\u2019empêche, c\u2019est le hockey qui récoltait les meilleures cotes d\u2019écoute aux Jeux par le passé.Les bonnes performances des athlètes canadiens dans la dernière année en championnats du monde font espérer le meilleur pour Pyeongchang.Marie-José Turcotte se mouille et nous prédit au moins 25 médailles, le score de Sotchi.D\u2019une extraordinaire efficacité lors des derniers Jeux, l\u2019application mobile rendra disponible plus de 2500 heures de compétitions en direct, et des résumés pour ceux qui ne veulent pas se taper l\u2019intégrale d\u2019une épreuve.Olivier : des adieux très suivis Olivier a fait ses adieux à 761 000 téléspectateurs lundi soir à ICI Radio-Canada Télé.C\u2019est 200 000 de plus que L\u2019imposteur \u2013 la suite, qui en a conservé 558 000 à TVA.Plus tôt, Boomerang gagnait haut la main à 858 000 contre 512 000 pour Trop.L\u2019échappée (1 014 000) maintient son avance sur Faits divers (416 000).Coup de foudre adaptée dans quatre pays Beau coup pour Media Ranch, qui vient de vendre les droits de l\u2019émission Coup de foudre au groupe Banijay, une importante société française de production et de distribution de contenus.Après cette entente conclue au Mipcom à Cannes, l\u2019entreprise compte ainsi créer des matchs parfaits en Australie, en France, au Danemark et en Italie, où seront produites différentes adaptations de l\u2019émission.Animée ici par Mathieu Baron, en semaine à 17h30 sur V, la nouvelle mouture de l\u2019émission en est à sa deuxième saison à V.Jusqu\u2019ici produite par Salvail & Co, Coup de foudre appartient exclusivement à Media Ranch, qui a racheté avec Vivianne Morin l\u2019entreprise d\u2019Éric Salvail.Cette nouvelle entité prendra la relève à la production, si l\u2019émission était renouvelée.Coup de foudre est un concept 100 % québécois, créé par René Ferron et diffusé de 1988 à 1993 à TQS.Une histoire de famille, puisque M. Ferron est le père de Sophie Ferron, présidente de Media Ranch.500 heures de programmation olympique tapisseront les grilles horaires d\u2019ICI Télé et de RDS CHOIX TÉLÉ Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com BAM YOOPA À 17H30 Entouré de jeunes collaborateurs, le bédéiste Tristan Demers crée des projets artistiques stimulants.L\u2019ÉPICERIE ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 19H30 Denis Gagné est allé au Danemark, où les écoles servent des repas biologiques aux enfants.LES RECRUES D\u2019INFANTERIE Z À 21H30 Début de cette série documentaire qui suit des aspirants fantassins durant leur formation à Valcartier.Les deux des chefs d\u2019antenne de la programmation de PyeongChang 2018, Marie-Jose Turcotte et Claude Mailhot de Radio-Canada et RDS en sont à leurs quinzièmes Jeux.\u2014 PHOTO LA PRESSE, DAVID BOILY RICHARD THERRIEN CHRONIQUE rtherrien@lesoleil.com MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 36 ARTS ET SPECTACLES MERCREDI SOIR À LA TÉLÉ (N) - Nouvelle émission 2017-11-01 Réseau Câb.19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 (11) ICI RC Télé 2 District 31 (N) L'Épicerie (N) Enfants de la télé / Magalie Lépine-Blondeau (N) Les pêcheurs Les Simone (N) Le Téléjournal SportsEx/ MarinaOrsini (4) TVA 4 Les Gags (N) Poule aux oeufs d'or (N) Au secours de Béatrice / Rebâtir la confiance (N) Blue Moon (N) TVA nouvelles (N) (22h35) Denis Lévesque (N) (2) V 5 Personne d'intérêt / Code radio (N) NCIS: Los Angeles (N) La grande évasion / La traversée (N) Occupation Double Bali La guerre des clans Atomes crochus (15) TQc 3 Génial! (N) Format familial (N) Point doc / Deux Noirs par semaine Les francs-tireurs (N) La musique à tout prix di Stasio (6) CBC 6 22 Minutes Coronation Street (N) The Great Canadian Baking Show / Cake Week (N) Top of the Lake: China Girl (N) CBC News: The National (N) CBC Montreal News (N) (12) CTV 7 eTalk (N) Big Bang Theory Criminal Minds / The Bunker (N) Law & Order: S.V.U./ Brooke Shields (N) Designated Survivor / Two Ships (N) CTV National News (N) (20) Global 8 Ent.Tonight Canada Entertainment Tonight Survivor / This Is Why You Play Survivor (N) SEAL Team / The Spinning Wheel (N) Chicago P.D./ Wil Traval et Mykelti Williamson.(N) Global News (N) (22) ABC 51 Local 22 News at 7 (N) Inside Edition The Goldbergs (N) Speechless (N) Modern Family (N) American Housewife (N) Designated Survivor / Two Ships (N) Local 22 News at 11 (N) (3) CBS 53 CBS Evening News (N) Entertainment Tonight Survivor / This Is Why You Play Survivor (N) SEAL Team / The Spinning Wheel (N) Criminal Minds / The Bunker (N) Channel 3 News at 11 (N) (44) FOX 54 World Series Pre-game (En direct) LMB Baseball / Astros de Houston c.Dodgers de Los Angeles Série mondiale Game 7 (if necessary) (En direct) Local 44 News (N) (5) NBC 52 Jeopardy! Wheel of Fortune The Blacklist / The Travel Agency (N) Law & Order: S.V.U./ Brooke Shields (N) Chicago P.D./ Wil Traval et Mykelti Williamson.(N) NBC5 News @ 11 (N) (57) PBS 50 PBS NewsHour (N) Nature / H Is for Hawk: A New Chapter (N) Nova / Killer Hurricanes (N) Frontline / Putin's Revenge Partie 2 de 2 (N) BBC World News ICI RDI 19 24/60 À 100 jours des Jeux Le Téléjournal RDI économie Le National Le National ICI ARTV 31 Défier la magie Cirque Alfonse (N) Amour du country / Paul Dwayne et Laurie Leblanc.Outlander / La prison de Wentworth (22h10) Outlander: Le chardon et le tartan / La rançon d'une âme Canal D 36 Rat rods de Vegas / Rat rod 'smoking' Alaska: La ruée vers l'or (N) Le convoi de l'extrême / L'alliance de la glace (N) Un trésor vu de l'espace (N) Testament: Héritiers Canal Vie 44 Quel âge donnez Ouvrez, on ne sait (N) Meilleur que le chef! Une vie sans sexe?(N) Design V.I.P.Manon, sous-sol! La belle gang Évasion 40 Le cuisinier rebelle prend l'air / Texas: San Antonio Coups de Food / Hugo Girard (N) Le wine show Le Voyageur assoiffé (N) Destination Monstre Historia 42 De l'acier et du feu / Khukuri Belles ordures (N) L'Amérique de Michel (N) Artéfacts sous la loupe / Une urne de l'espace?(N) Atelier restauration Atelier restauration Cash Cowboys MAX 32 Le mentaliste / Catherine Dent Lucifer / Jugement Orange Is the New Black / Des lolos et des poils (N) Colonie / Passer de l'autre côté (N) Bones / Super héros Musique Plus 33 OD+ en direct Buzz Marvel: Agent Carter Marvel: Les agents du S.H.I.E.L.D.Marvel: Les agents du S.H.I.E.L.D.Buzz Séries + 41 Hawaii 5-0 / Kuka'awale La Reine / Le complot (N) Détectives privés / Bijou de famille (N) L'entreprise / Parachute doré (N) Mélinda/ deux mondes TV5 37 Chacun son île / Majuli Envoyé spécial Les routes de l'impossible Journal/(23h20) J.Afrique Z 43 Les stupéfiants / Le spécial explosif Urgences à Vegas Forgerons (N) Les Recrues (N) Opérations spéciales / L'homme dans l'arène (N) Maripier! RDS 25 Hors-jeu 2.0 (N) 30 images/ seconde LMB Baseball / Astros de Houston c.Dodgers de Los Angeles Série mondiale 7e Match (si nécessaire) (En direct) Sportsnet 179 Plays of the Month NHL's Best Hockey Cntrl (En direct) LNH Hockey / Penguins de Pittsburgh c.Oilers d'Edmonton (En direct) LNH Hockey (En direct) TSN 190 That's Hockey (En direct) CFL Wired (N) The Mind of GSP (N) Raptors Pre (En direct) NBA Basketball / Raptors de Toronto c.Nuggets de Denver (En direct) (9) Télé-Mag 10 La parole vivante Une vie, une passion Spécial Magazine Motocross Québec Portrait de.Action Moteur Sport Phyto-Med Habitat-Mag À la découverte de.MATV 9 Indépendant Ça marche Doc! Diamants de Québec Point de vue Des chemins Projection libre Explorateurs de quartiers Les influençables Télétoon 56 Trop Cool Scooby Doo Bugs!/(19h45) Bugs! Têtes à Claques Bob's Burgers Les Simpson Family Guy Archer / L'orphelin Les Grandes Gueules Les Simpson VRAK 38 Max et Livia / Henri 2 filles fauchées Switched / Révélation (N) ALT Med Smallville / Le grand jour approche Jérémie JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com CRITIQUE Avec Nos droits et libertés, Guy Nantel varlope généreusement les malaises sociaux les plus répandus, saute à pieds joints sur la mollesse incurable des Québécois et égratigne au passage quelques idées reçues.Un cinquième spectacle solo assumé qui suscite de nombreux rires, plusieurs réflexions et, évidemment, quelques grincements de dents.L\u2019humoriste délaisse le personnage de dictateur de son spectacle Corrompu pour mieux endosser celui d\u2019un gourou \u2014 et chaque fois que le mot est prononcé, il est appuyé par un retentissant «Alléluia!» du public.Un jeu paradoxal puisque l\u2019humoriste entend faire des spectateurs «des citoyens libre-pen- seurs» \u2026 mais nous n\u2019en sommes pas à un paradoxe près avec Guy Nantel.À travers un chemin de croix où il abordera, entre autres, la liberté de culte, le consentement sexuel et la liberté citoyenne, l\u2019humoriste prêche, détourne et retourne des sources de tensions et de malaises sociaux pour nous obliger à les regarder sous de nouveaux angles.En nous racontant comment Jésus, compétiteur d\u2019Abraham dans la grande business de la religion, a engagé quatre scripteurs de l\u2019école de l\u2019humour, il nous amène tranquillement vers Mahomet, son programme récompense des 72 vierges, l\u2019État (mal placé) d\u2019Israël, les extrémistes\u2026 «Dieu, c\u2019est un gars qui a échappé du yogourt il y a 14 milliards d\u2019années», balancera Nantel en invitant les croyants à être plus cartésiens.On salue son audace de se plonger les mains jusqu\u2019aux coudes dans des sujets souvent effleurés, sourire en coin, sous prétexte de faire de l\u2019humour «engagé», et de réussir à injecter \u2014 vraiment \u2014 de l\u2019humour là-dedans.Pas certaine toutefois que les multiples pointes décochées à ses collègues humoristes apportent grand-chose au spectacle\u2026 Tout comme sa manière de taper sur Val-Bélair ou la Beauce pour donner, comme trop d\u2019humoristes le font, «une saveur locale» à leur spectacle.Les remarques désobligeantes qu\u2019il distribue généreusement aux spectateurs du parterre semblent toutefois cacher un amour sincère du public, qui le lui rend bien.CONSENTEMENT SEXUEL Presque impossible d\u2019aborder le consentement sexuel sans mentionner au passage la «débandade» d\u2019Éric Salvail et de Gilbert Rozon, ce que Nantel ne manque pas de faire : «Si un gars me met la main dans les culottes, je dirai pas : «tous les gars sont comme ça», je vais dire : «Gilbert, enlève ta main!» ».On devine et on espère que l\u2019exposé où il conclut que «par essence l\u2019homme est un donneur universel et la femme, un récipient inerte» est livré au deuxième degré.À part à la toute fin, où Guy Nan- tel, en bon prédicateur humaniste, lance un appel (longuet) à sortir du marasme pour embrasser son plein potentiel comme être humain, sur fond musical de circonstance, il est souvent difficile de savoir où loge vraiment l\u2019humoriste.De savoir où le personnage de gars colon, le professeur benêt, le philosophe et le grand baveux se rencontrent.Faire réfléchir exige, dans le cas de Nantel, de cultiver l\u2019ambiguïté, quitte à se faire haïr avec certaines déclarations.Guy Nantel sera de nouveau à la salle Albert-Rousseau le 1er novembre, puis les 17 et 25 janvier et le 22 février.Il présentera aussi son spectacle à Lévis les 3 et 4 novembre.Le chemin de croix du libre-penseur Faire réfléchir exige, dans le cas de Nantel, de cultiver l\u2019ambiguïté, quitte à se faire haïr avec certaines déclarations.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 ARTS ET SPECTACLES 37 DANS LES CINÉMAS DU 27 OCT.AU 2 NOV.Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué.?ALOUETTE (418 337-2465) Bonne fête encore Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h30 Mar, Mer 19h15 (13+) La montagne entre nous (2 1/2) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h30 Mar, Mer 19h15 (G) ?BEAUPORT (418 661-9494) Les affamés (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h55 16h10 19h25 21h50 Sam, Dim 12h45 15h 17h20 19h35 21h50 (13+) Bienvenue à Suburbicon (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 16h05 19h10 21h40 Jeu 13h10 16h05 21h40 (13+) Blade Runner 2049 (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h30 Sam, Dim 16h45 (13+) Blade Runner 2049 3D (4) (v.o.a.) Ven, Lun, Mar, Mer 14h 18h25 21h40 Sam, Dim 12h45 18h25 21h45 Jeu 15h 18h25 21h40 (13+) Blade Runner 2049 3D (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 20h Sam, Dim 13h 15h30 20h30 (13+) Le bonhomme de neige (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 16h35 19h20 21h55 Sam, Dim 13h15 16h05 19h20 21h55 (13+) Bonne fête encore Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 15h25 19h45 21h55 Sam, Dim 12h55 15h10 17h25 19h45 21h55 (13+) Ça (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 16h 19h05 22h Sam, Dim 13h05 16h05 19h10 22h (13+) De père en flic 2 (3) Ven, Lun, Mar, Mer 19h 21h30 Sam, Dim 19h30 22h (G) Décadence \u2014 L\u2019héritage Ven, Lun, Mar, Mer 13h45 16h15 19h30 21h55 Sam, Dim 13h 15h20 17h30 19h40 21h55 Jeu 13h45 16h15 19h30 21h55 Emoji le film \u2014 Ex- prime-toi Ven 13h 15h15 Sam 12h55 15h 17h10 Dim 12h55 15h05 17h10 Lun, Mar 13h45 16h20 (G) L\u2019étranger (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 15h50 19h10 21h45 Sam, Dim 13h 16h 19h10 21h45 (13+) Géotempête Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h10 Sam, Dim 15h30 (G) Géotempête 3D Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 19h 21h30 Sam, Dim 13h 19h 21h30 (G) Kingsman : le cercle d\u2019or (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 16h 19h 21h40 Sam, Dim 12h45 15h45 18h50 21h50 (13+) LEGO Ninjago, le film (3) Ven 13h45 16h20 Sam, Dim 13h 15h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h15 (G) Lignes interdites Ven, Lun, Mar 19h10 21h40 Sam, Dim 19h25 21h55 (13+) Les mères indignes se tapent Noël Mer 13h40 16h25 19h 21h30 Jeu 13h15 15h50 19h 21h30 Mon petit poney, le film (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h25 15h55 Sam, Dim 12h40 14h55 17h10 (G) La montagne entre nous (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 18h50 21h25 (G) Pieds nus dans l\u2019aube (3) Ven, Lun, Mar, Mer 13h50 16h30 19h15 21h45 Sam, Dim 13h25 16h05 19h15 21h45 Jeu 13h30 16h30 19h15 21h45 (G) Seuls les braves (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 16h05 19h10 22h Jeu 13h 16h05 19h10 22h (G) Suburbicon (2 1/2) (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Thor \u2014 Ragnarok 3D (v.o.a.) Jeu 19h10 22h Thor \u2014 Ragnarok 3D (v.o.a.) Jeu 19h05 22h ?CARTIER (418 522-1011) Le bonhomme de neige (2 1/2) 14h50 21h30 (13+) Bonne fête encore 13h10 19h30 (13+) Le dernier vice-roi des Indes (2 1/2) 17h10 (G) Le dernier vice-roi des Indes (2 1/2) 10h30 12h40 (G) L\u2019étranger (2 1/2) 10h40 15h 21h30 (13+) The Foreigner (2 1/2) (v.o.a.) 12h50 19h20 (13+) Happy Death Day (v.o.a.) 15h10 21h30 (13+) LEGO Ninja- go, le film 10h50 17h (G) Only the Brave (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 15h40 21h20 Jeu 15h40 (G) The Rocky Horror Picture Show (v.o.a.) Mar 21h30 (G) Seuls les braves (3) 13h 18h50 (G) The Snowman (2 1/2) (v.o.a.) 19h20 (13+) Sur la lune de nickel (3) (v.o.s.-t.f.) 11h 17h20 (G) Thor \u2014 Ragnarok Jeu 19h 21h30 Thor \u2014 Ragnarok (v.o.a.) Jeu 21h30 Victoria et Abdul (3) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer 10h30 14h50 19h Lun, Jeu 10h30 14h50 (G) Victoria & Abdul (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h40 17h10 21h20 Jeu 12h40 17h10 (G) ?CLAP (418 653-2470) 120 battements par minute (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 11h20 14h10 19h Dim 11h20 14h05 19h11 0 (13+) Les affamés (3 1/2) Ven, Sam 12h10 14h20 18h55 Dim 12h45 19h25 Lun, Mar, Mer 12h10 14h20 19h40 Jeu 12h15 14h20 18h55 (13+) Les affamés VIP (3 1/2) 21h05 (13+) Alice\u2019s Adventure In Wonderland : Royal Opera House Encore Presentation (v.o.s.- t.f.) Dim 10h Ava (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 21h55 Mer, Jeu 21h45 (13+) Aventuriers voyageurs : Nouvelle-Zélande, île du Sud Dim 15h Lun, Mar 10h30 Mer 19h Jeu 13h Blade Runner 2049 (4) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h55 (13+) Blade Runner 2049 (4) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 11h40 18h10 21h25 Dim 15h 18h10 21h25 (13+) Blade Runner 2049 3D (4) 16h25 (13+) Et au pire, on se mariera (2 1/2) Ven, Sam, Mer, Jeu 9h30 (13+) La ferme et son état (3) 9h30 (G) Les fourberies de Scapin Dim 13h45 In This Corner of the World (v.o.s.-t.a.) Ven, Sam 21h Dim, Lun, Mar, Mer 17h Jeu 19h (G) It, séances VIP (4) (v.o.a.) 21h50 (13+) Le jeune Karl Marx (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 11h50 17h05 Dim 11h50 16h50 (G) Ma vie de Courgette (4) Sam, Dim 12h23 0 (G) Mon petit poney, le film (2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 9h30 Dim 9h20 (G) La montagne entre nous (2 1/2) Ven, Sam, Mer Jeu 9h50 16h35 Dim 10h20 17h05 Lun, Mar 16h40 (G) La passion Van Gogh (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 11h 13h 15h 19h30 21h30 Dim 11h 13h 19h30 21h30 Jeu 11h 12h10 15h 19h30 21h30 (G) Pieds nus dans l\u2019aube (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 9h35 12h 14h25 16h50 19h15 21h40 Mer 9h35 12h 14h25 16h50 19h15 21h40 (G) Le problème d\u2019infiltration (4) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 17h (13+) Retour en Bourgogne (3) Ven 12h15 16h40 Sam, Jeu 16h40 Dim 21h30 Lun, Mar 12h30 21h30 Mer 12h30 (G) Les rois mongols (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 14h15 19h40 Mer 14h15 21h45 Jeu 14h15 21h35 (G) Visages villages (3 1/2) Ven, Sam 10h15 14h40 19h05 Dim 10h15 14h40 19h35 Lun, Mar 9h30 14h55 19h35 Mer 10h30 14h55 19h40 Jeu 10h15 14h40 19h40 (G) ?DES CHUTES (418 831-2660) Bienvenue à Suburbicon (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Blade Runner 2049 (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h30 Sam, Dim 19h30 (13+) Le bonhomme de neige (2 1/2) 21h30 (13+) Bonne fête encore Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Décadence \u2014 L\u2019héritage Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 L\u2019étranger (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (13+) Géotempête Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21h30 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 21h30 (G) LEGO Ninjago, le film Sam, Dim 13h 15h30 (G) Mon petit poney, le film (2) Sam 13h 15h30 Dim 13h (G) La montagne entre nous (2 1/2) Ven, Lun, Jeu 13h 18h55 Sam, Dim, Mar 18h55 Mer 13h (G) Passeport pour le monde : Porto Rico, l\u2019île aux trésors Dim 15h30 Mar 13h Mer 19h Seuls les braves (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21h30 Sam, Dim 12h35 15h30 18h35 21h30 (G) ?IMAX (418 624-4629) Blade Runner 2049 IMAX (4) Ven, Mar 11h45 15h15 18h40 22h Sam 15h15 18h40 22h Dim 11h45 18h40 22h Lun 12h15 15h30 22h Mer 11h45 15h15 18h40 Jeu 11h45 15h15 (13+) Blade Runner 2049 IMAX (4) (v.o.a.) Sam 11h45 Dim 15h15 Lun 18h40 Mer 22h (13+) L\u2019express des Rocheuses IMAX Sam 10h30 Madagascar IMAX 3D : l\u2019île des Lémuriens Lun 11h (G) Magnifique planète IMAX 3D Dim 10h30 Thor \u2014 Ragnarok 3D IMAX Jeu 19h Thor \u2014 Ragnarok 3D IMAX (v.o.a.) Jeu 21h50 ?LIDO (418 837-0234) Bienvenue à Suburbicon (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Blade Runner 2049 (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h30 Sam, Dim 19h30 (13+) Le bonhomme de neige, séances VIP (2 1/2) 21h30 (13+) Bonne fête encore Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Décadence \u2014 L\u2019héritage Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 L\u2019étranger (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 18h50 21h30 (13+) Géotempête Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21h30 Sam, Dim, Lun, Mar 12h55 15h30 18h55 21h30 (G) LEGO Ninjago, le film Sam, Dim 13h 15h30 (G) Mon petit poney, le film (2) Sam, Dim 13h 15h30 (G) La montagne entre nous, séances VIP (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 (G) Pieds nus dans l\u2019aube (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (G) ?SAINTE-FOY (418 871-1550) Les aventures du capitaine Bobette (3) Sam 11h (G) Bienvenue à Suburbicon (2 1/2) Ven, Sam 13h45 16h30 19h20 22h Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 15h50 19h05 21h35 Jeu 13h 15h50 19h05 21h35 (G) Blade Runner 2049 (4) Ven 15h45 Sam 15h25 Dim, Lun, Mar, Mer 15h Jeu 15h 21h40 (13+) Blade Runner 2049 3D (4) (v.o.a.) Ven 13h10 19h 22h25 Sam 11h50 18h55 22h25 Dim, Lun, Mar, Mer 18h35 21h40 Jeu 18h35 (13+) Blade Runner 2049 3D (4) (v.o.a.) Ven 15h 18h40 22h10 Sam 11h25 15h 18h40 22h10 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h45 18h20 21h45 (13+) Le bonhomme de neige (2 1/2) Ven, Sam 13h40 16h35 19h35 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 16h20 19h15 22h (13+) Bonne fête encore Ven, Sam 13h05 15h20 17h35 20h 22h25 Dim 12h25 14h50 17h10 19h30 21h50 Lun, Mar, Jeu 14h 16h25 19h25 21h45 Mer 13h45 16h05 19h25 21h45 (13+) Ça (4) Ven, Sam 13h25 16h25 19h30 22h30 Dim 12h40 15h45 18h45 22h Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h50 18h45 22h (13+) Décadence \u2014 L\u2019héritage Ven, Sam 13h 15h20 17h40 20h05 22h30 Dim 12h15 14h40 17h 19h35 22h Lun, Mar, Mer 14h10 16h35 19h35 21h55 Jeu 14h10 16h35 21h55 L\u2019étranger (2 1/2) Ven, Sam 13h50 16h40 19h30 22h15 Dim 13h 15h50 19h 21h40 Lun, Mar, Mer 13h15 16h10 19h 21h40 Jeu 13h15 16h10 (13+) Fabriqué en Amérique Ven, Sam 19h25 22h15 Dim 19h20 21h55 Lun, Mar 19h15 21h55 (G) Géotempête 16h15 (G) Géotempête 3D Ven, Sam 13h30 19h10 22h05 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 19h10 21h45 (G) Jigsaw (v.o.a.) Jeu 19h35 Kingsman : le cercle d\u2019or (3 1/2) Ven 13h 16h10 19h15 22h25 Sam 12h50 16h 19h15 22h25 Dim 12h20 15h30 18h55 22h Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 15h30 18h55 22h (13+) LEGO Ninjago, le film Ven 13h30 16h10 Sam 12h 14h30 17h Dim 12h05 14h35 16h55 Lun, Mar 13h50 16h20 (G) Les mères indignes se tapent Noël Mer, Jeu 13h50 16h30 19h25 21h50 Mon petit poney, le film (2) Ven 13h10 16h40 Sam 11h40 14h10 16h45 Dim 12h 14h30 16h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 16h25 (G) La montagne entre nous (2 1/2) Ven, Sam 19h25 22h05 Dim 19h25 21h55 Lun, Mar 19h20 21h50 Mer 21h50 (G) Pieds nus dans l\u2019aube (3) Ven, Sam 13h55 16h45 19h35 22h20 Dim, Lun, Mar, Mer 13h35 16h20 19h10 21h50 Jeu 13h30 16h20 19h10 21h50 (G) Seuls les braves (3) Ven, Sam 13h20 16h20 19h20 22h20 Dim 12h50 16h 19h 21h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 16h 19h 21h55 (G) Thor \u2014 Ragnarok 3D (v.o.a.) Jeu 19h 21h55 Thor \u2014 Ragnarok 3D Jeu 19h 21h55 COMPILATION MEDIAFILM.CA STÉPHANIE MARIN La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Cinquante ans et pas un cheveu blanc : pour marquer l\u2019anniversaire de la célèbre pièce de Michel Tremblay Les belles-sœurs, ses personnages féminins colorés repartent en tournée en 2018 avec un spectacle en version musicale.Cette pièce devenue un incontournable classique du théâtre québécois a été jouée pour la première fois en 1968 au Théâtre du Rideau Vert, à Montréal.La saga des timbres-primes a marqué des générations de Québécois qui ont lu l\u2019œuvre ou l\u2019ont vue sur scène.Pour son demi-siècle, la création reprend la route, avec un spectacle appelé Belles-sœurs, théâtre musical, a-t-il été annoncé officiellement mardi matin à Montréal.Cette version chantée avait été créée en 2010 par René Richard Cyr, qui a aussi signé le livret et les paroles, avec une musique de l\u2019auteur-compositeur et interprète Daniel Bélanger.Michel Tremblay estime que cette nouvelle tournée est une «preuve d\u2019amour qui lui fait chaud au cœur».Il dit avoir déjà été surpris de l\u2019engouement maintenu pour sa pièce malgré le passage du temps, mais plus maintenant.«Il faut se rendre à l\u2019évidence.Il y a quelque chose qui fonctionne.Probablement l\u2019humanité du propos, les âmes humaines étant les mêmes partout dans le monde.Je pense que des femmes comme cela, des femmes d\u2019ouvriers qui en ont arraché, il y en a partout, alors ça résonne partout», offre-t-il en guise d\u2019explication.Pour l\u2019anniversaire, le metteur en scène René Richard Cyr a revisité sa création et la distribution d\u2019actrices a été modifiée.Le théâtre musical s\u2019arrêtera, dans cet ordre, à Sainte- Thérèse, Saguenay, Trois-Rivières, Gatineau, Montréal, Québec et Sherbrooke.Les billets seront en vente dès le 4 novembre.Les belles-sœurs se paient une tournée pour leurs 50 ans Michel Tremblay, auteur d\u2019un des classiques du théâtre québécois, Les belles-sœurs, annonce que la pièce reprendra la route en 2018.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, PAUL CHIASSON 5223394 Présentée par Soutenue généreusement par UN COUPLE DANS LA DÉMESURE DU 12 OCTOBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018 Photo: Heidi Meister, photographe, Joan Mitchell et Jean-Paul Riopelle dans le séjour de l\u2019atelier-appartement de la rue Frémicourt, Paris, 1963.© Heidi Meister / Œuvre représentée : Jean-Paul Riopelle, Pleine Saison, 1954, huile sur toile, 129 x 160 cm.Collection particulière © Succession Jean Paul Riopelle / SODRAC (2017) Avec la collaboration de Partenaire des activités Organisée en partenariat avec VISITE COMMENTÉE MITCHELL | RIOPELLE.UN COUPLE DANS LA DÉMESURE Jusqu\u2019au 7 janvier Mercredi 13 h 30, 15 h et 19 h, samedi et dimanche 13 h 30 et 15 h Gratuit avec le billet d\u2019entrée au Musée. MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 38 DIVERTISSEMENTS MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Mercredi 1er novembre 2017 Bélier (21 mars au 19 avril) Avec l\u2019arrive de la Lune en Bélier, face à Mars en Balance, l\u2019entrée en scène de nouveaux joueurs risque de vous insécuriser.En fait, il pourrait s\u2019agir de la nécessité d\u2019adaptation à un nouveau contexte.Vos propositions se heurteront peut-être à un peu d\u2019opposition, mais rien n\u2019est unanime.Concentrez-vous davantage sur les appuis dont vous bénéficierez et consolidez-les.Taureau (20 avril au 20 mai) Qui est dans le bourbier y voudrait mettre autrui.Maintenant que la Lune en Bélier s\u2019oppose à Mars en Balance, gardez-vous de vous laisser influencer par des personnes susceptibles de vous entraîner dans leurs problèmes.C\u2019est en demeurant fidèle à vos intentions initiales que vous parviendrez à atteindre le succès et la reconnaissance que vous désirez, et que vous méritez.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Qui écoute a l\u2019avantage, qui parle, le donne aux autres.Et avec la Lune en Bélier, vous pourriez devenir véritablement verbomoteur.Cependant, vu que Mercure - le messager - se trouve actuellement en Scorpion, il est recommandé d\u2019écouter davantage et de moins dire.Certaines informations n\u2019ont pas avantage à être dévoilées tant que l\u2019on ne vous demande rien à leur sujet.Cancer (22 juin au 22 juillet) Le fait qu\u2019une autre personne n\u2019ait pas été capable de relever un défi ne veut pas dire que ce sera également impossible pour vous.Il est primordial que vous fassiez vos propres expériences.Avec l\u2019arrivée du cycle de la Lune en Bélier, au carré du Cancer, ne laissez pas quelqu\u2019un vous dissuader de prendre une initiative susceptible de vous rapprocher de l\u2019objectif.Lion (23 juillet au 22 août) Vu que le mois de novembre débute avec la Lune en Bélier, l\u2019agitation ambiante pourrait vous déloger de la routine.Dans ce climat de spontanéité, les initiatives improvisées pourraient rencontrer plus de succès que les démarches planifiées d\u2019avance.Vous gagnerez en sachant vous adapter aux fluctuations de la journée.Quelqu\u2019un pourrait même être impressionné par votre imprévisibilité.Vierge (23 août au 22 sept.) Étant donné qu\u2019elle s\u2019opposera à Mars en Balance, la Lune en Bélier pourrait occasionner quelques contretemps.Par conséquent, mieux vaudrait partir à l\u2019avance et prévoir les éventuels contrecoups.En gardant tout pour la dernière minute, vous risqueriez d\u2019oublier un détail important.Tout ira bien si vous prenez le temps de vous concentrer et de bien réfléchir.Balance (23 sept.au 23 oct.) Vu qu\u2019elle se présente en face de Mars en Balance, la Lune en Bélier risque de bousculer vos interactions sociales et vos relations de travail.Formulées diplomatiquement, vos demandes et vos suggestions seront mieux accueillies par ceux qui exercent un contrôle sur la situation.Par aileurs, un entretien plus intime pourrait venir chatouiller une de vos cordes sensibles.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) En ce premier novembre, l\u2019opposition de la Lune en Bélier avec Mars en Balance pourrait vous confronter à l\u2019adversité.Pour éviter les problèmes, vous auriez avantage à expliquer sans tarder à vos partenaires ce que vous attendez d\u2019eux.La présence du duo Soleil-Jupiter dans votre Signe, en Scorpion, est le principal aspect susceptible de stimuler votre volonté.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) L\u2019arrivée du cycle de la Lune en Bélier se veut plutôt de bon augure pour les natifs du Sagittaire.Toutefois, le carré de Neptune en Poissons vers votre Signe pourrait vous amener à idéaliser les gens et les situations.Profitez des nouveaux développements qui surviennent autour de vous, mais évitez d\u2019en interpréter toutes les implications s\u2019il vous manque encore des informations.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) On ne peut pas tout exécuter à la perfection, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019un premier essai, alors ne vous tapez pas la tête si vous avez omis certains petits détails.La seule chose que vous puissiez faire est de vous concentrer davantage la prochaine fois.La Lune en Bélier n\u2019est pas vraiment l\u2019alliée du Capricorne, mais elle pourrait rapidement faire évoluer une situation.Ne désespérez pas.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Il y a un poisson dans l\u2019étang, et il y a dix pêcheurs sur la berge.Avec actuellement trois astres en Scorpion, au carré de votre Signe, vous prenez davantage conscience de la concurrence à laquelle vous faites face.Ce n\u2019est pas le temps de vous décourager, mais de trouver le meilleur moyen de vous en distinguer.Prenez surtout ce que les gens racontent avec un grain de sel.Poissons (19 fév.au 20 mars) Ne vous laissez pas intimider par les commentaires de personnes ancrées dans le passé et systématiquement réticents face à la nouveauté.La capacité de changer d\u2019avis est un signe de force plutôt que de faiblesse.Avec l\u2019arrivée de la Lune en Bélier, vous avez parfaitement le droit de vous intéresser à des sujets qui vous laissaient jadis dans la plus profonde indifférence.Pour information :marylene@marylene.com LEVER LE PIED LUC PLAmoNDoN mAUVAIs CHEVAL mURIDÉ CÉLÉRItÉ PÉRIoDE LANGUE CELtIQUE BIsoU oFFRIR DÉPosE PARtIE CENtRALE PAYs D'oRIGINE NAPPE D'EAU ÉLÉmENts DE CoRoLLE sUPPoRt À 3 PIEDs C'Est LA JoIE moUssEUX PARtIE D'UNE BRIDE ÉtAPEs D'ÉVo- LUtIoN soURIRE DANs L'ALPHABEt HÉBREU DIEU DEs VENts FLÂNER GRAmINÉE ARomA- tIQUE AVANt NoUs EURo- PÉENs RENIFLÉ VoYAGE D'AGRÉ- mENt ÉRUPtIoN CUtANÉE RÉDUItEs EN PEtIts FRAGmENts GRAND- mÈRE INDIQUE L'INtENsItÉ RÉPÉtItIoN D'UN soN mINIstRE DU CULtE PAssAGE EN ZIGZAG mER DÉmoNtÉE LIEU AttIRANt s'oPPosE À L'UBAC tERmE DE tARot REGARDER AVEC DÉFI ÉCHEVELÉ GRoUPE D'AtomEs AVIRoNs PUBLIÉ DÉGRADÉ QUotE- PARt FILs D'ANCHIsE CHEF DE BANDE LÉZARD REVIENt À LA VIE BAIE DU JAPoN ARBRE AFRICAIN DIsCRÈtE PRoDUIt ComEs- tIBLE LENtILLEs No 1100 La grille de mots fléchés, maintenant disponible tous les jours dans notre édition papier.Uneautregrille dans votre application tous les jours! TÉLÉCHARGEZ gRATUITEMENT VOTRE APPLICATION W W W .H A N N E Q U A R T .C O M R t V E B D P A R o L I E R A m E L A C t R E P I E D P E t A L E s A s t I N R I s E t t E E s t A D E s E R R E R I L s E N t I o G R E C s A I E U L E P R E t R E R E m E C H o A D R E t I H I o N E D I t E H I R s U t E E C o t C A I D R E N A I t C A m E L E o N I s E N E R E D E N R E E R E s E R V E E E R s LEVER LE PIED LUC PLAmoNDoN mAUVAIs CHEVAL mURIDÉ CÉLÉRItÉ PÉRIoDE LANGUE CELtIQUE BIsoU oFFRIR DÉPosE PARtIE CENtRALE PAYs D'oRIGINE NAPPE D'EAU ÉLÉmENts DE CoRoLLE sUPPoRt À 3 PIEDs C'Est LA JoIE moUssEUX PARtIE D'UNE BRIDE ÉtAPEs D'ÉVo- LUtIoN soURIRE DANs L'ALPHABEt HÉBREU DIEU DEs VENts FLÂNER GRAmINÉE ARomAtIQUE AVANt NoUs EURoPÉENs RENIFLÉ VoYAGE D'AGRÉmENt ÉRUPtIoN CUtANÉE RÉDUItEs EN PEtIts FRAGmENts GRAND-mÈRE INDIQUE L'INtENsItÉ RÉPÉtItIoN D'UN soN mINIstRE DU CULtE PAssAGE EN ZIGZAG mER DÉmoNtÉE LIEU AttIRANt s'oPPosE À L'UBAC tERmE DE tARot REGARDER AVEC DÉFI ÉCHEVELÉ GRoUPE D'AtomEs AVIRoNs PUBLIÉ DÉGRADÉ QUotE-PARt FILs D'ANCHIsE CHEF DE BANDE LÉZARD REVIENt À LA VIE BAIE DU JAPoN ARBRE AFRICAIN DIsCRÈtE PRoDUIt ComEstIBLE LENtILLEs leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 39 Pour nous joindre du lundi au vendredi De 8?h à 17?h?30 .418 686-3311 SANS FRAIS .1 866 686-3311 Sur place DU LUNDI AU VENDREDI .de 8?h?30 à 16?h?30 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.petites annonces 418 686-3311 IMMOBILIER VENTE 4639 à 4687 MARCHÉ MAISON .4639 VISITES LIBRES .4642 IMMOBILIER LOCATION .4736 à 4769 SERVICES ET EXPERTS .4776 à 4799 SERVICES PERSONNELS .4816 à 4819 EMPLOIS .4831 à 4834 VÉHICULES .4851 à 4861 MARCHANDISES .4871 à 4891 petitesannonces@lesoleil.com IMMOBILIER VENTE 4644 Propriétés à vendre HAUTE-VILLE, centenaire rénovée, log.6½, rez-de-ch., 9 ch.aux étages, 418 809-0660.4685 Condos à vendre HAUT DE GAMME! VUE ET ACCÈS FLEUVE, 5½, garage int., Cap-Rouge, location : 2,500$/mois, 418-564-1941.CHARLESBOURG Magnifique condo neuf 5½, penthouse, 2 chambres plus bureau.Vue superbe sur les montagnes et la ville, plafonds 9 pi, planchers bois, air climatisé, très grand balcon, 2 stationnements, 2 salle de bain avec bain podium et douche en verre, très grande fenestration, Novoclimat, piscine et spa extérieurs, 2 spas intérieurs, salle de billard, salle de gym, salle de réception, suite d\u2019invités, 2 ascenseurs, tous les services à proximité, transport en commun à deux pas.418 554-4735 clubdesvillas@bellnet.ca SPÉCIAL 2 MOIS GRATUIT 4685 Condos à vendre Condo neuf à Ste-Foy, grand 4½ 1424 p.c., 2 ch., 2 sdb, 1 bureau, a/c, stat.int., asc., LIBRE imm.418-650-1968 4687 Terrains, terres et fermes à vendre À Beauport (rue Dejarlais), Boischatel (rue des Mas), St-Nicolas (rue du Layon), Val- Bélair (rue Hamman).Terrains desservis, prêt à construire.Auto-Construction unifamilial et bifamilial.Info : 657-9898 et 931-8025 IMMOBILIER LOCATION 4738 Logements à louer Beauport 5½, chauffé, 2 mois gratuit, 2660 Gaspard, stationnement, , 755$.Libre, 418-563-5665.AU MANOIR BEAUPORT 1½ ascenseur, piscine 418 650-2121 www.roussin.qc.ca Manoir Salaberry - 3½ et 4½ 418 667-7291 4742 Logements à louer Centre-Ville/Limoilou/ St-Sauveur 51/2 au RDC sur Boul.Champlain avec petite cour.800$/mois, 418-809-8150.4743 Logements à louer Charlesbourg 418-262-4014 3½ et 4½ libre aires ouvertes, porte-patio.Tout inclus 418 623-4124 \u2022 418 929-6690 www.arbois.ca 3½ 4½ Tout inclus PROMOTIONS SPÉCIALES INFORMEZ-VOUS ! Ascenseurs, intercom et piscines 627-2052 Seigneurie Henri-Bourassa 3 ½, 4½ tout inclus Béton, ascenseurs, piscine, tennis stationnement intérieur, caméras.4½ -5½, LIBRE 1er étage, 418 626-4613 ou 418 931-2092.4748 Logements à louer Montcalm/St-Jean-Baptiste 4½-3½ LIBRES, 1 mois gratuit, 1159 ch.Ste-Foy, chauffés, stat., 795$, 418 522-4707.4½, NON CHAUFFÉ, ni écl., 2 mois gratuit eau chaude fournie, 1428-3 Frontenac, pl.bois franc, 725$, 418 563-5665 À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 4½ : 1,295$ Tout inclus, balcon, vue fleuve 418 682-5246 AUX Condos Résidence Le Laurier, face aux Plaines, grand 5½, de 1200 pi2,1700$/mois, stat.int.et eau ch.inclus.418 564-2364.CHÂTEAU ST-LOUIS SUR GRANDE-ALLÉE PRÈS DE CARTIER BEAUX 2½ à 7½ Meublés, tout inclus Accès aux Plaines Planchers de bois franc Bail au mois.Stationnement 523-2990, 570-7015 Coin Cartier & Grande Allée 2½ à 5½.Logements tous rénovés, qualité condos, à partir de 930$, chauffé, stat.int., disp., 418-524-3007.lebaronet@live.ca STUDIO 3½-5½ LE MONTMORENCY 165 Grande Allée Est 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 4749 Logements à louer Rive-Sud 418-265-2842, À VOIR À St-Romuald, 1 mois gratuit, 4½ tout incl.4752 Logements à louer Sainte-Foy AV.DES COMPAGNONS 4½, rénové, tout inclus, piscine, 418-650-2121 www.roussin.qc.ca TOURS DE LA POINTE 350 et 750, rue Gingras 3½ \u2022 4½ \u2022 5½ CONSTRUCTION EN BÉTON Insonorisé, incombustible, sécurisé, spacieux, piscine, ascenseurs et grand balcon TOUT INCLUS DANS LE PRIX Y COMPRIS LE GYM! 418.653.4100 www.toursdelapointe.com 1½ 3½ tout inclus, 418-651-1386 ou 418-284-1515 1 MOIS GRATUIT, Pie XII/Neilson, 4½ et 5½ chauffé, rénové, bien fenestré, coin paisible entrée privée, 418 932-5247.3½ à 5½ ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 418-265-4842 3½ à 5½ À VOIR,TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 4752 Logements à louer Sainte-Foy 4½ à sous-louer, 2 ch.à c.+ 1 bureau, asc., garage int.libre imm., 581 777-1553.5½ GRAND libre imm., ave Maricourt, rénové, bois franc, entrée lav./séch., stat., tout inclus, calme, 925$.418 650-0289.NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 3½-4½-5½, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat.int., ascenseur.418 454-4392 4753 Logements à louer Sillery 5½, 2 chambres, 2 mois gratuit, plancher bois franc, chauffé, 1321 Charles, libre imm., 895$.418 563-5665.3½ \u2022 4½ \u2022 5½ À LOUER condos neufs de luxe À voir absolument WOODFIELD-SILLERY 1450, av.MAIRE-BEAULIEU 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 4756 Logements à louer Vieux-Port/Champlain/ Vieux-Québec/Haute-Ville 1½, 2½, 4½ SEMI OU MEUBLÉS Tous équipés, 418 956-9888 4759 Condos à louer 3½, RÉNOVÉ, 2 mois gratuit, 108 chemin des Mas (Boischatel), 854$, tout incl., 1 stat.ext., 418-563-5665.À BEAUPORT 3½ à 5½, à partir de 800$.418 809-8150 4764 Autres propriétés à louer FLORIDE Les Pélicans, Sunny\u2019Isle, 2 ch., non-fumeur, du 16 nov et + 418-564-1271.4767 Bureaux et locaux à louer A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, 3000 à 140 000 pi2.681-8151 Selon vos besoins \u2022 Projet clés en main À LOUER BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE BEN BANDES DESSINÉES Chérie, pendant que tu étais sortie, Doris Dumas a rappelé Oh! Chéri\u2026 je ne peux pas la rappeler! J\u2019ai oublié pourquoi je lui ai laissé un message au départ Alors appelle et dis-lui que tu as oublié pourquoi tu l\u2019as appelée hier Ça fait trop évident que j\u2019ai oublié pourquoi je l\u2019ai appelée hier L\u2019équipage a été humilié sur le champ de bataille aujourd\u2019hui! Ils en ont pris plein les DENTS! HÉ! Est-ce que tu m\u2019écoutes?Qu\u2019est-ce que tu écris?J\u2019écris le menu et oui j\u2019ai entendu ce que tu as dit! AUJOURD\u2019HUI: ÉPIS DE MAÏS CRÈME DE MAÏS MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 40 PETITES ANNONCES 4767 Bureaux et locaux à louer Aut.Duplessis Ste-Foy : 425 à 1 400 pi car.Charlesbourg 2 500 pi car.418-930-5692/ 651- 2511 sibr.ca \u2022 AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS \u2022 ET À VENDRE LAC ST-JOSEPH DOMAINE 22 LUCARNES 4 UNITÉS, 240 P.L.BORD LAC 418 653-7458 BUREAUX COMMERCIAL INDUSTRIEL ENTREPÔT À 948-1224 IMMEUBLES SIMARD 105 à 17 000 pi ca BUREAUX \u2013 COMMERCIAL BUREAUX À FRAIS PARTAGÉS LABORATOIRES ImmeublesSimard.com À 871 Grande-Allée O., 1500 p.c., immeuble de prestige, ascenseur, grand stat.gratuit, 418-683-8102 4767 Bureaux et locaux à louer À 871 GRANDE-ALLÉE O., 1,500 pi car., immeuble de prestige, ascenseur, grand stat.gratuit, 418-683-8102.ARBOIS près route de l\u2019Église, 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 4768 Entrepôts, garages et stationnements à louer À LOUER Sites A-1 1 000 à 100 000 pi car.INDUSTRIEL À LOUER SUR MESURE St-Augustin, Colbert, Duberger.Depuis 45 ans 418-930-5692 / 418-651-2511 sibr.ca SERVICES ET EXPERTS 4781 Cours et formations COURS EN IMMOBILIER DEVENEZ courtier en immobilier Cours de jour, 5 jours semaine débute le 15 novembre se termine le 18 mai.Coût seulement 600$.Vous avez un sec.5 expérience de la vente ou du public.25 à 60 ans.PH Everell Royal LePage Inter-Québec 418-622-7537 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André 1er massage promo 39$ Suédois - Loomi homme, Ste-Foy, 581-777-6757 418 627-2704, MASSAGE DÉTENTE, Nathalie de 12h à 18h, 7 jours.418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ dès 10h - 522-4890 HOMME offre massage de détente en Beauce.418 933-9812 HOMME offre suédois, californien, bonne relaxation, 418 628-1741 MASSAGE ÉPILATION ET RASAGE POUR HOMMES : 418 571-5164 Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive sud, masseuses demandées 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun.à jeu., 418-262-0729 NOUVEAU de retour, suédois, promo 40$, soirs, fins de sem., tél./texto : 418-455-1502 NOUVEAU, Ste-Foy, massage suédois californien, Homme, 581-741-6037.4786 Services financiers et impôts AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE ?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts.1 877 994-2433 \u2022 JeanFortin.com Jean Fortin et Associés Syndics autorisés en insolvabilité AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.1 877 994-2433 JeanFortin.com 4787 Argent à prêter PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 4795 Réparation, rénovation et construction 20 ANS d\u2019exp.,expert en rénovation RBQ: 55897474, 418 931-1451 4796 Toitures IMPACT-TOIT INC.toitures et rénovations avec #RBQ 418 914-4435 SERVICES PERSONNELS 4816 Agences de rencontres ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21h 681-0169 4819 Messages personnels AVENTURIERE.CA REÇOIT / DÉPLACE 24H SUR 24H 418-955-6079 - URGENT HÔTESSE DEMANDÉE $$$ TRÈS BONNES CONDITIONS 100% MASSAGE, PROMO 60$, EXCELLENT SERVICE Maria, Kayla et Karolann, 418 527-1555 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum Minimum Demain Maximum Minimum Vendredi Maximum Minimum Samedi Maximum Minimum Dimanche Maximum Minimum Ciel variable Vents légers Pluie Faible pluie Généralement ensoleillé Ciel variable Vents légers Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Orages Averses Éclaircies Averses Beau Averses Beau Averses Variable Variable Nuageux Beau Variable Averses Ave neige Variable Variable Nuageux Soleil Orages Nuageux Beau Ensoleillé Averses Averses Nuageux Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN H B H H B H B B H B H H B H B B H B H B H B B H B H H B H B Durée du jour : LA LUNE 6 2 6 1 5 2 5 1 7 2 8 6 9 5 6 2 7 4 5 2 6 1 9 2 4 0 5 2 8 0 Baie-Comeau 8 6 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal 11 8 Portland (Maine) 7 4 Ottawa/Gatineau 7 4 Trois-Rivières leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 DÉCÈS 41 depuis 30 ans, de nombreuses activités de formation et de recherche permettent de partager et d\u2019élargir les connaissances en soins palliatifs.MERCI ! GRÂCE À VOS DONS À LA MAISON MICHEL?SARRAZIN Index des avis de décès BÉGIN, Jeannine Duval Québec BISSON, Diane Cloutier Québec BLAIS, Gervais Saint-Isidore BOULIANE, André Québec BOURQUE, Louisette Chrétien Québec BRETON, Rodolphe Sainte-Claire, Bellechasse CHALIFOUR, Suzanne Québec CHOUINARD, Rita Perron DENAULT, Marie-Thérèse Québec GAGNON, Isabelle Québec GAUDREAULT, Huguette GUILBEAULT, René Ottawa HARDY, Jacqueline Lévis ISABELLE, Germaine (Boutin) Lévis, autrefois à Armagh KASAPOGLU, Vahé Saint-Augustin-de-Desmaures, natif de Turquie LABRIE, Micheline Charlesbourg LALIBERTÉ, Henriette Québec LANGLOIS, Robert LAPOINTE,Thérèse (Perron) Québec LEPAGE, Marie Québec PERRIN, Jacques Montréal PRÉMONT, Paul RACINE, Bernard Québec ROBITAILLE, Fernande (née Gagnon) ROY MORENCY, Andrée SAVARD, Gisèle Lévis ST-LAURENT (BILODEAU COOPER), Maria Québec ST-PIERRE, Marie-Thérèse Filion L\u2019Ange-Gardien THURBER, Jeanne Sainte-Croix de Lotbinière Jeannine Duval Bégin 1928 - 2017 E ntourée de l\u2019amour et de la tendresse de sa famille, à l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le mercredi 25 octobre 2017, est décédée dame Jeannine Duval Bégin, épouse de feu Jean-Marie Bégin, fille de feu Alfred Duval et de feu Florence Grondin.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE L'ANSE 280, 8e Rue, Québec G1L 2N9 le jeudi 2 novembre 2017, de 13h30 à 17h et de 19h à 22h, vendredi 3 novembre 2017, de 8h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 3 novembre 2017 à 11 heures, à l'église St-Fidèle (angle 4e avenue et 12e rue, Québec).L\u2019inhumation se fera au cimetière Mont-Marie (secteur St-David, Lévis).Elle était la maman de feu Louise (Sylvain Rousseau et sa conjointe Michèle Gagnon), Danielle (Jacques Leblanc), la grand- maman de Jean-François, Marie-Christine, Laurence et Michelle, et l\u2019arrière grand- maman de Louis.Elle laisse également dans le deuil ses soeurs Yolande (feu Réal Poulin) et Pierrette (feu Pierre-Marie Poulin, François Lachance), ainsi que sa belle- soeur Ghislaine Blais (feu Jean-Paul).Elle est allée rejoindre ses frères et soeurs: Marcel (feu Émela Lacasse), Fernande (feu Joseph Mathieu), Rita (feu Paul- Eugène Grondin), Roland, Henri-Louis, Gérald (feu Daris Rodrigue); ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Bégin, tous décédés, de même que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi que de nombreux ami(e)s.La famille désire adresser un merci sincère au personnel de la Résidence Le Long des Berges et du CLSC Limoilou-Basse- Ville qui, par son implication et son dévouement, a permis le maintien à domicile de maman le plus longtemps possible.Merci également au personnel des différents départements du CHU de Québec (Enfant-Jésus et Saint-François D\u2019Assise), pour l\u2019excellence des soins prodigués.Un merci particulier à madame Marie-Pier Gosselin dont le professionnalisme et la disponibilité ont été des plus appréciés.Enfin, au personnel du Centre d\u2019hébergement du Boisé qui, malgré son trop bref passage, a su accueillir maman avec chaleur et enthousiasme.Comme elle le souhaitait, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au fonds Fondation Louise-Bégin, au sein de la Fondation Québec-Philanthrope.Des feuillets à cette fin seront disponibles au salon funéraire.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Diane Cloutier Bisson 1944 - 2017 À l\u2019Hôpital de l'Enfant-Jésus, le 19 octobre 2017, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée madame Diane Cloutier, épouse de monsieur Michel Bisson, fille de feu madame Ida Fortin et de feu monsieur Edmond Cloutier.Elle demeurait à Québec.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Caroline (René Laviolette), Jean-François (Isabelle Potvin); ses petits- enfants: Anne-Sophie, William, Jérémy, Jaymie et Jacob; son frère feu Raynald; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bisson ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa, Québec G1H 3E5 le samedi 4 novembre 2017 de 11h30 à 13h30, suivi du service religieux qui sera célébré à 14h en l'église St-Charles- Borromée (angle 1re Avenue et boul.Louis-XIV, Québec).L\u2019inhumation se fera au cimetière St-Charles à une date ultérieure.Toute notre gratitude et notre reconnaissance à l\u2019endroit du personnel du CLSC La Source pour les soins très affectueux dispensés à notre mère ainsi qu\u2019un remerciement spécial au personnel de l\u2019Hôpital l\u2019Enfant-Jésus qui nous a chaleureusement accompagnés dans ses derniers moments.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec - Soins palliatifs Hôpital de l'Enfant-Jésus, 10, rue de l'Espinay, Québec, Québec, téléphone: 418 525-4385, site Web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Gervais Blais 1953 - 2017 D ans la maison qui l'a vu naître, entouré de ses proches, est décédé le 25 octobre 2017, à l\u2019âge de 64 ans, monsieur Gervais Blais, époux de madame Michelle Verville.Il demeurait à Saint-Isidore.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Dominik, Bastien (Anne-Catherine Giasson), Anne-Sophie (Charles Beauregard) et Gabriel; ses petits-enfants: Malika, Samuel, Émie et Sacha; ses soeurs et frères: Denise (Jacques Richard), Anette (feu Claude Soulard), Huguette (feu André Gourde), Aline, Gisèle (Claude Lacombe), Monique (André Parent), Solange (Pierre Charest), Michelle (Mario Guay), feu petite Clémence, feu Fernand (Lisette Bernier), Jean-Claude (Doris Patry), Alain (Louise Perron) et Yvan (Guylaine Blais); ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille souhaiterait que vos témoignages de sympathie puissent se traduire par un don à l'organisme de conservation de la nature Canards illimités Canada (www.canards.ca).La famille vous accueillera à la résidence GONZAGUE VALOIS 166, rue Sainte-Geneviève Saint-Isidore le vendredi 3 novembre de 19h à 21h ainsi que le samedi 4 novembre à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre à 11h, en l'église de Saint- Isidore.Pour renseignements: GROUPE GARNEAU THANTOLOGUE 418 839-8823 www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec Pour information : www.autismequebec.org 418 624-7432 ou fondation@autismequebec.org Appuyez la campagne de financement de la Fondation de l\u2019autisme de Québec.Faites un don ! Merci ! 4819 Messages personnels 1 ACCÈS YI QUAN de 9h à 19h, 418-651-5641 1massage aphrodisiaque, 7/7 girlsnextdoor.quebec 581-300-3330 418 803-5653, MASSAGE suédois de détente, vieux Limoilou, privé.7/7, 9h-21h.BELLE FEMME MATURE, privé, discret, massage +, dispo 8h à 20h, 418-951-0296 SUPER massage non-sexuel, rasage, Louis, 418-648-0063 nubira@oricom.ca EMPLOIS 4834 Offres d'emploi CHAUFFEUR recherché (h.f) pour JD 4720 afin d\u2019effectuer déneigement résidentiel secteur ancienne Lorette.Salaire compétitif, heures garanties avec exp.et équipe dynamique.418 808-8999 URGENT BESOIN CAMELOTS MOTORISÉS CONTACTEZ GERRY 418-655-1256 Secteurs Montchâtel, Lebourgneuf Loretteville, Neufchâtel 375$/2 SEMAINES VÉHICULES 4856 Véhicules demandés À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.MARCHANDISES 4873 Divers à vendre CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entrepôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.4882 Meubles et électroménagers ACHAT/vente meubles+électroménagers payons $$$ 418-521-1830 4891 Livres, timbres et monnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 Vous avez des problèmes de lecture et d\u2019écriture?1 800 361-9142 APPELEZ MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 42 DÉCÈS André Bouliane 1934 - 2017 E ntouré des siens dans la sérénité, au Centre d\u2019hébergement d\u2019Assise, le 25 octobre 2017, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur André Bouliane, fils de feu monsieur Honoré Bouliane et de feu dame Alphonsine Brousseau, époux de dame Louisette Paquet.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017 à 14h30 heures en l\u2019église Sainte-Ursule, 3431, boul.Neilson, Québec.La famille vous accueillera à l\u2019église 2 heures avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Louisette; ses enfants: Élise, François (Gloria Chu) et Julie; ses six petits-enfants: Vincent, Alex, Charles-Antoine, Catherine, Marie-Pier et Aurélia ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parent et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel du Centre d\u2019hébergement d\u2019Assise pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Louisette Chrétien Bourque 1919 - 2017 A u CHU \u2014 Hôpital St-François d'Assise, le 26 octobre 2017, à l\u2019âge de 98 ans et 6 mois, est décédée madame Louisette Chrétien, épouse de feu monsieur Wilfrid Bourque, fille de feu madame Vitaline Chouinard et de feu monsieur Joseph Chrétien.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 le vendredi 3 novembre 2017 de 12h30 à 14h30.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 14h30.L\u2019inhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière St-Pierre-aux-Liens.Elle était la mère de: feu Robert, André (Pauline Ferland), feu Roland, Louise (Émile Tremblay), Pierre (Lisette Lemieux), Monique (Richard Dufresne), Denis (Chantal Prud\u2019Homme), Michel (Manon Carrier) et Micheline.Elle laisse dans le deuil de nombreux petits-enfants et arrière- petits-enfants, neveux, nièces et ami(e)s.Nous tenons à remercier le personnel de la résidence Coeur du Bourg de Charlesbourg pour les bons soins prodigués à notre mère.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association pulmonaire de Québec, tél.: 1 888 768-6669, site Web: www.pq.poumon.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Rodolphe Breton 1926 - 2017 A u CHSLD de Saint-Sylvestre, le 24 octobre 2017, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé monsieur Rodolphe Breton époux de madame Monique Laflamme.Il demeurait à Sainte-Claire, Bellechasse.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE ROY & ROULEAU INC.136, rue Principale Sainte-Claire G0R 2V0 le samedi 4 novembre 2017 à compter de 11h30.Le service religieux sera célébré ce même jour à 14h en l\u2019église de Sainte- Claire et de là, au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Danielle (Claude Labrecque), Michel (Marie-France Guay), Louise, Julie (Richard Laliberté); ses petits-enfants: Simon Labrecque, Emily et Alex Laliberté (Guylaine Lacroix); ses arrière-petites-filles Mia et Alyson.Il était le frère de: feu Béatrice (feu Ernest Lamontagne), feu Bernadette (feu Wellie Bédard), feu Marie-Claire (feu David Tremblay), feu Irène (feu Roland Marceau), feu Robert (feu Rita Baillargeon), Wilfrid, feu Gabrielle, feu Jean-Claude (feu Patricia Bisson), Noëlla (feu Adrien Tardif, Jean-Louis Blais), Pauline (Yvon Lefrançois), Gilles (Charlotte Veilleux) et Benoit (Rose- Hélène Marcoux).Il laisse également dans le deuil sa belle-soeur Ghislaine Fortier (feu Camille Laflamme) et Diane Gagné ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement au personnel du CHSLD de Saint-Sylvestre et au personnel du Manoir de la Montagne de Saint-Malachie pour leur dévouement et les bons soins prodigués à monsieur Breton.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la fabrique de Sainte-Claire 134, rue Principale Sainte-Claire (Québec) G0R 2V0.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire: ROY & ROULEAU INC.136, rue Principale Sainte-Claire Pour renseignements: Téléphone: 418 883-3715 Sans frais: 1 888 789-2143 Télécopieur: 418 789-2576 Courriel: royroul@globetrotter.net Pour transmettre vos messages de condoléances à la famille voici notre adresse courriel: royroul@globetrotter.net ou www.royrouleau.ca Maison funéraire membre de la CTQ Suzanne Chalifour 1930 - 2017 À l\u2019Hôpital de l'Enfant-Jésus, le 28 octobre 2017, à l\u2019âge de 87 ans et 2 mois, est décédée madame Suzanne Chalifour, fille de feu madame Antoinette Laforest et de feu monsieur Joseph-Édouard Chalifour.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service religieux sera célébré, le samedi 4 novembre 2017 à 11h en l'église Sts-Martyrs-Canadiens (735, Père-Marquette (coin rue des Braves), Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 10h30.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Notre-Dame-de-Belmont.Elle laisse dans le deuil ses frères: Guy (feu Suzanne Boivin) et René; sa belle-soeur Paule Boisvert (feu Claude Chalifour) ainsi que neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec \u2014 Soins palliatifs Hôpital de l'Enfant-Jésus, 10, rue de l'Espinay, Québec, Québec, téléphone: 418 525-4385, site web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Rita Perron Chouinard 1920 - 2017 Saint-Jean-Port-Joli À l'Hôpital Notre-Dame-de-Fatima de La Pocatière, le 30 octobre 2017, est décédée à l\u2019âge de 97 ans, madame Rita Perron épouse de feu Monsieur Euclide Chouinard.Elle demeurait à la Résidence Pierrette-Ouellet de Mont-Carmel et autrefois à Saint-Jean-Port-Joli, L'Islet.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER 75, avenue de Gaspé Est Saint-Jean-Port-Joli, QC G0R3G0 le vendredi 3 novembre de 19h à 21h et samedi de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017 à 11h, en l\u2019église de Saint-Jean-Port- Joli et sera suivi de l\u2019inhumation au cimetière Sous-les-Étoiles.Elle laisse dans le deuil ses deux filles: Louise (Aslam Naderpoor, leur fille Ariane) et Martine; ses soeurs: Sr Georgette (congrégation du Bon-Pasteur) et Carmen (feu Laurent Boivin).Elle était également la soeur et la belle-soeur de: feu Rolande (feu Xavier Boudreault), feu Adéodat (feu Démerise Tremblay), feu Francis (feu Antoinette Boudreaut), feu Guy (feu Rolande Boudreault) et de la famille Chouinard: feu Benjamin (feu Bertha Aubin), feu Anna, feu Jeanne (feu Hector Langelier), feu Jos (feu Gabrielle Bouchard), feu Joséphine (feu Léonce Brassard), feu Simone, feu Alice (feu Adalbert Fortin), feu Claire (feu Florent Lindsay), feu Léon, feu Julien.Sont aussi affectés par son départ son filleul Gilles Boivin (Claire Guimond) et plusieurs neveux et nièces des familles Perron et Chouinard.Ses filles tiennent à remercier les propriétaires et les employé(e)s de la Résidence Pierrette-Ouellet de Mont-Carmel pour leur humanisme et les excellents soins prodigués à leur mère au cours des 3 dernières années ainsi que tout le personnel de la Résidence L\u2019Oasis de Saint-Jean- Port-Joli où elle a habité de 2003 à 2014.Merci également au personnel des soins palliatifs de l\u2019Hôpital Notre-Dame-de-Fatima de La Pocatière pour leur savoir-faire et leur professionnalisme au cours des derniers jours de sa vie.On ne peut garder sous silence le dévouement et les soins attentionnés de Mme Francine Leclerc et de M.Pierre Mercier apportés à madame Perron.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Notre-Dame-de-Fatima de La Pocatière.Des formulaires seront disponibles au salon.Direction funéraire: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC.La Pocatière, St-Jean-Port-Joli et L\u2019Islet.Pour renseignements et messages de sympathie: 1 418 856-3371 Télécopieur: 1 418 856-4674 Sans frais: 1 866 856-3371 Courriel: rfmpel@bellnet.ca Site Web: www.mariuspelletier.com Soeur Marie-Thérèse Denault 1924 - 2017 À l\u2019infirmerie des Augustines de la Miséricorde de Jésus du Monastère Saint-Augustin, Québec, le 26 octobre 2017, est décédée soeur Marie-Thérèse Denault (soeur Marie-Thérèse de Jésus), Oblate de Béthanie, à l\u2019âge de 93 ans 5 mois, après 69 ans de profession religieuse.Elle était la fille de feu dame Virginie Brunel et de feu monsieur Isidore Denault.Elle sera exposée au MONASTÈRE DE L\u2019HÔPITAL GÉNÉRAL DE QUÉBEC 260, boul.Langelier, Québec (porte du parloir) le jeudi 2 novembre 2017 à compter de 9h.Les funérailles seront célébrées le jeudi 2 novembre 2017 à 10h30 en la chapelle du Monastère de l\u2019Hôpital Général au 260, boulevard Langelier.Outre sa famille religieuse, soeur Marie- Thérèse laisse dans le deuil sa soeur Lucienne (feu Roland Goudreau) ainsi que ses neveux et nièces.Ses soeurs Jeannette et Marie-Anna (Benoît Desrochers), son ( ) frère André (Angéline Gobeil) l\u2019ont précédée pour une vie meilleure.Remerciements au personnel de l\u2019infirmerie pour les bons soins prodigués.Prière de compenser l\u2019envoi de fleurs par des messes.Les funérailles sont sous la direction de: LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport, Québec G1E 1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé Téléphone: 418 663-4735 Télécopieur: 418 663-2328 Site Web: www.cooperative-funeraire.com Courriel: info@cooperative-funeraire.com Isabelle Gagnon 1932 - 2017 À l\u2019IUCPQ, le 20 octobre 2017, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée dame Isabelle Gagnon, fille de feu monsieur Louis Gagnon et de feu dame Berthe Morais.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G 2W5 le vendredi 3 novembre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15 heures en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Marie- Claude Martel (Louis Papillon), Marie-Eve Martel et Jean-Pierre Martel; ses petits- enfants: François-Xavier (Isabelle), Arnaud (Dominique), Étienne (Catherine), Gabrielle (Gustave), Philippe, William, Julien et Daphné; son arrière-petit-fils Arnaud; ses frères et soeurs: feu Emmanuel, Gisèle (Roger Farmer), Aubert (feu Irène Lavoie), feu Gratien (Anita Dumont), feu Alain (Marcel Beaulieu), Odette (Gilles Nadeau), feu Valier (Raymonde Labrie), feu Lisa (Guy Lebel), Jean-Pierre (Claudette Lauzier) et feu Romain (Suzanne Audet) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel du 5e étage de l\u2019IUCPQ pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec, QC G1S 3G3, tél.: 418 683-8666.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 DÉCÈS 43 Huguette Gaudreault À Montréal est décédée le 9 octobre 2017, à l\u2019âge de 87 ans, Mme Huguette Gaudreault, épouse de feu Gérard DesBiens.Elle laisse dans le deuil son fils Jean-François Gaudreault-DesBiens (Julie Blanchet), ses petits-enfants Justine et Julien, sa soeur Jacqueline Gaudreault, ses frères le R.P.Yves Gaudreault et M.Pierre Gaudreault (Ghislaine Tremblay), ainsi que plusieurs nièces et neveux.Elle était la fille des regrettés Édouard Gaudreault et Georgette Lavoie, de La Malbaie, et la soeur de Madeleine Gaudreault (Victor Labrecque), Lise Gaudreault (Bertrand Lacombe) et Jean Gaudreault (Annette Légaré).Une cérémonie religieuse aura lieu le samedi 4 novembre 2017, à 10h30, à la chapelle de la résidence Cardinal-Vachon, 2900, rue Alexandra, Québec (Beauport), G1E 7C7, après quoi Mme Gaudreault sera inhumée au cimetière de Baie Saint- Paul, à Charlevoix.Les témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation du Musée national des Beaux-Ar ts du Québec: https://www.jedonneenligne.org/fmnba/frm_ detail.php?FrmUID=144.La direction des funérailles est confiée au COMPLEXE AETERNA 55, Gince St-Laurent Québec H4N 1J7 Téléphone: 514 228-1888 Télécopieur: 514 228-1889 complexeaeterna.com René Guilbeault 22 juillet 1937 - 26 octobre 2017 À Ottawa, le 26 octobre 2017, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur René Guilbeault, époux de sa bien-aimée dame Rachel Bruneau Guilbeault.Il était le fils de feu Dr Albert Guilbeault et de feu dame Esther Brunelle.Comme il l'avait souhaité, il nous a quittés paisiblement entouré de ses proches.Il demeurait à Ottawa.Il laisse dans le deuil, outre sa bien-aimée Rachel Bruneau Guilbeault; ses enfants: Mélodie (Gregory Smart), Frédéric (Ritu Rishi), Guy-Anne (Marc Chartrand) et Alexandre (Manon Boileau); ses petits- enfants: Lionel, Adam, Athan, Cédric, Maëlle et Vincent; ses frères et sa soeur: feu Jean, feu Luce et feu Albert; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Yvette (feu Arthur Couture), feu Irène (feu Maurice Bolduc), feu Thérèse (feu Léopold Leclerc), Rose- Hélène (feu Raymond Beaulieu), feu Roland (Thérèse Demers), Jeannine (feu Léandre Chabot), Joseph (feu Yvette Demers et Thérèse Pouliot), Henri (Louise Reneau), Lionel (Lise Nadeau), Robert (Denise ( ) ( Fecteau), Louisette (Michel Lessard), Rolande (Michel Legault) et Denis (Mariette Clément) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel du Centre hospitalier Élizabeth-Bruyère pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation franco-ontarienne de l\u2019autisme au http://sfoautisme.org/je-donne/ ou à la Education Foundation of Ottawa au www.educationfoundationottawa.ca .Service funéraire Les funérailles auront lieu le 4 novembre 2017, 10h à l'adresse suivante: en l\u2019église Saint-Louis-Marie de Montfort, 749, Trojan Ottawa, Ontario.La famille vous accueillera une heure à l\u2019avance, à l\u2019église, pour recevoir les condoléances.Jacqueline Hardy 1926 - 2017 A u CHSLD Chanoine-Audet, le 9 octobre 2017, à l\u2019âge de 91 ans et 6 mois, est décédée madame Jacqueline Hardy, fille de feu madame Rose Hardy et de feu monsieur Wilfrid Hardy.Elle demeurait à Lévis.Elle était la soeur de: feu Georges-Henri (feu Marcelle Hudon), feu soeur Thérèse, feu Jean-Paul (feu Francine Mongeau), Madeleine (feu Georges Bédard), feu Jos (feu Denise Vermette).Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces: Ginette Hardy, Jacques Hardy, Carl Hardy, Geneviève Hardy, Marie-Josée Hardy, Louise Hardy, François Bédard, Martin Bédard, cousins, cousines et ami(e)s.Remerciement à tout le personnel soignant du 3e étage du CHSLD Chanoine Audet de Saint-Romuald et du Cendre d\u2019hébergement d\u2019Assise du 3e étage.Un service religieux sera célébré, le samedi 4 novembre 2017 à 14h en l'église St-Louis-de-France (1576, route de l'Église, Québec, G1W 3P5).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Germaine (Boutin) Isabelle 1928 - 2017 À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 21 octobre 2017, à l\u2019âge de 89 ans et 4 mois est décédée madame Germaine Boutin Isabelle, épouse de feu monsieur Félicien Isabelle et fille de feu monsieur Léonidas Boutin et de feu dame Jeanne Leblond.Elle demeurait autrefois à Armagh et les dernières années à la résidence Villa Mon Domaine située à Lévis.La famille recevra les condoléances au SALON FUNÉRAIRE ROY & ROULEAU INC.6, rue de la Fabrique Armagh le vendredi 3 novembre 2017 de 19h à 21h et samedi, jour des funérailles à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017 à 10h30 en l\u2019église Saint-Cajetan d\u2019Armagh, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lorraine (Rémi Asselin), Céline (Raymond Corriveau), Laurent (France Chabot), Pauline (Roland Carrier), Jocelyne, Hélène (Dany Barbeau), Andrée (Éric Berthelot) et ses deux nièces Chantal et Nathalie Boutin; ses petits-enfants: Isabelle, Marie-Ève, Jacinthe, Stéphane, Nadia, Karine, David, Mélanie, feu Jonathan, Sébastien, Jean- François, Maggy et Olivier; ses arrière- petits-enfants: Antoine, Anaïs, Élie, Océane, Maëly, Maïka, Félicia, Mélyna, Jean-Daniel, Léa, Alexandra, Ariane et deux petites- filles qui feront leur arrivée bientôt.Elle était la soeur de: Jeanne-D\u2019Arc (feu Lionel), feu Thérèse (feu Carlo), feu Roger (Madeleine), feu Gisèle (feu Armand), feu Évariste, Raymond, Édouard (Marie), Jean- Guy (Yolande), Florian (Diane) et Réjeanne (Gaston).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines des familles Boutin et Isabelle ainsi que des ami(e)s.La famille tient à remercier chaleureusement tout le personnel de la résidence Villa Mon Domaine ainsi que l\u2019équipe du 9e étage de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille sera très reconnaissante des marques de sympathie qui peuvent se traduire par un don commémoratif à l\u2019organisme sans but lucratif au Service de soutien de proches aidants Lévis et Saint-Lambert, 2519, rue Ste-Hélène, Lévis, G6Z 7K6, téléphone: 418 832-1671, télécopieur: 418 832-0827, courriel: secretariat@sebreakeyville.ca (présentement en campagne de financement): http://www.sebreakeyville.ca/uploads/3/7/1/8/ 37188555/service_entraide_breakyville_c.f.pdf La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire : ROY & ROULEAU INC.6, rue de la Fabrique Armagh Pour renseignements: Téléphone: 418 466-2073 Sans frais: 1 888-789-2143 Télécopieur: 418 789-2576 Pour transmettre vos messages de condoléances à la famille voici notre adresse courriel: royroul@globetrotter.net ou sur notre site Internet: www.royrouleau.ca Maison funéraire membre de la CTQ Vahé Kasapoglu 1948 - 2017 À l'Hôpital Jeffery Hale, le 25 octobre 2017, est décédé paisiblement, monsieur Vahé Kasapo lu, entouré de son épouse depuis 28 ans, madame Janet Brownlee.Né en Turquie et admis au Canada en permanence en 1970, il devient citoyen canadien en 1975.En 1976, il obtient une maîtrise en sciences sociales (économiques) de l'Université Laval.Sa carrière le mena à Saint-Augustin-de- Desmaures pendant les années 80 où il a élu fièrement domicile jusqu'à son décès.Directeur du développement économique de la ville jusqu'à son départ à la retraite en avril dernier, Vahé a marqué de façon durable l'histoire de Saint-Augustin-de- Desmaures.C'est en grande partie grâce à lui si le parc industriel François-Leclerc a acquis sa réputation d'excellence qui en fait l'un des plus beaux parcs industriels au Québec.Très fier de sa ville, Vahé accordait une grande importance aux relations qu'il entretenait avec ses collègues, la communauté des affaires et ses amis durant toutes les années qu'il a vécu et travaillé à Saint-Augustin-de-Desmaures.Outre son épouse, Vahé laisse dans le deuil, une grande famille étendue demeurant en Turquie, Suisse, France, Californie, Québec, Ontario, Alberta, Manitoba et Colombie-Britannique: les familles Dülgero lu, Parunak, Kasapo lu, Çuhaci, Tanal, Cabian, Akman, Psalti, Chachaty, Brownlee ainsi que les familles Verdi, Para amyan, Seropian, Kevorkian, i lemeci et Kazanci; son fils, Benjamin, son grand ami Claude Michaud, ses nombreux amis du Collège St-Joseph à Istanbul ainsi que plusieurs ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l'unité des soins palliatifs de l'Hôpital Jeffery Hale pour les bons soins, d'une qualité exceptionnelle, prodigués à Vahé pendant son bref séjour ainsi que leur soutien empreint de compassion.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017, à 11h, en l'église Saint- Augustin (325, route 138, Saint-Augustin- de-Desmaures) où la famille recevra vos condoléances à compter de 10h.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE ALBERT ROCHETTE & FILS Saint-Augustin-de-Desmaures Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des Amis du Jeffery Hale \u2014 Saint Brigid's, 1270, chemin Sainte-Foy, bureau 2000, Québec (Qc) G1S 2M4.Des enveloppes seront disponibles à l'église.Pour renseignements: COMPLEXE FUNÉRAIRE ALBERT ROCHETTE & FILS Téléphone: 418 878-2980 Télécopieur: 418 878-5752 Courriel: rochfils@globetrotter.net Maison funéraire membre de la CTQ Tous ensemble contre la Faites un don pour la recherche.www.fondationduchudequebec.ca 418 525-4385 centraide-quebec.com Publiez un message à son intention le jour de l\u2019anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326 poste 2261 NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L\u2019OUBLI MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 44 DÉCÈS Micheline Labrie 1932 - 2017 L\u2019aube s\u2019est levée.Lentement, l\u2019épais brouillard d\u2019une nuit sans fin s\u2019est dissipé.L\u2019obscurité a perdu, laissant place à l\u2019éclatante lumière de ton nouveau monde.A u Centre d\u2019hébergement St-Jean- Eudes, le 25 octobre 2017, entourée de l\u2019amour des siens, est décédée dame Micheline Labrie, épouse de feu monsieur Gabriel Bérubé et fille de feu monsieur Gérard Labrie et de feu dame Hectorine Lanouette.Elle demeurait à Charlesbourg, autrefois de la paroisse Notre-Dame-de-l\u2019Annonciation à L\u2019Ancienne- Lorette.La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec, QC G2G 0G9 le vendredi 3 novembre 2017 de 13h à 16h et de 19h à 21h.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017 à 13 heures 30 en l\u2019église Notre-Dame- de-l\u2019Annonciation, 1625, Notre-Dame, L\u2019Ancienne-Lorette, Québec.La famille recevra les condoléances à l\u2019église 1 heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Lise (Bernard Cormier), Hélène (Alain Tétreault) et Janny Bérubé (Gilbert Cassista); ses petits-enfants: Dany et Thomy Robitaille (leur père Gaétan Robitaille), Philippe et Simon Tétreault, Justine et Julie Bérubé- Cassista (Anthony Julien); et son arrière- petite-fille: Mary-Janne Levesque-Robitaille.La pleureront aussi: les frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs qui lui survivent: Colette (Marcel Rouleau), Raymonde (Roger Corriveau), Gérarda, Catherine et Gilles Labrie (Gina Rousseau), Isabelle (Luc Laflamme), Roland, Gilles, Georges (Géraldine Dufour), Florent (Louise Verreault), Yves-Alban, Solange et Gaétan Bérubé, Sylvie Tousignant, Gerry Lord ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Nous aimerions remercier particulièrement le personnel du Centre d\u2019hébergement St-Jean-Eudes pour tout ce qu\u2019ils ont fait pour maman.Tout au long du si difficile chemin qu\u2019a été la maladie de Mimi, vous avez été la lumière qui éclairait nos pas.À chacun de vos gestes, posés avec amour, respect et compassion, vous avez su préserver son intégrité et avez pris grand soin d\u2019elle.Vous l\u2019avez aimée et soignée comme si elle était de votre famille.Nous vous en serons éternellement reconnaissants.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre d\u2019hébergement Saint-Jean-Eudes, 6000, 3e Avenue Ouest, Québec (QC), G1H 7J5, tél.: 418 627-1124 ou à Baluchon Alzheimer, Répit & accompagnement à domicile, 10138, rue Lajeunesse, bureau 200, Montréal (QC), H3L 2E2, tél.: 1 855 762-2930.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Henriette Laliberté 1928 - 2017 À l\u2019Hôpital Laval \u2014 IUCPQ, le 29 octobre 2017, à l\u2019âge de 89 ans et 7 mois, est décédée madame Henriette Laliberté, épouse de monsieur Antonin Moreau, fille de feu dame Hectorine Bernard et de feu monsieur Jean-Thomas Laliberté.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Le service religieux sera célébré le vendredi 3 novembre 2017 à 15h en l'église St-Jean-Baptiste-de-la-Salle (2550, rue Biencourt, Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 13h.L\u2019inhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière Ste-Marguerite de Beauce.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants:Andrée Moreau (Daniel Bussière), Christian Moreau (Julie Desormeau), Bernard Moreau (Denyse Lemieux) et François Moreau (Johanne Trahan); ses petits-enfants; François, Julie, Patrick, Benoit, Gabriel, Emmanuelle, Émilie, Marie- Pier, Vincent, Marie-Michelle, Guillaume et Florence; ses 13 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Réal (Alphonsine Bélanger), feu Hector (feu Mariette Charland), feu Herman, feu Marie-Reine, Madeleine (feu Philippe Gosselin) et feu Emmanuel (Noëlla Giroux-Laliberté) ainsi que de multiples neveux, nièces, cousins et cousines.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumonie de Québec, 2700, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau Y-2315, Québec (QC), G1V 0B8, www.fondation-iucpq.org.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Robert Langlois, s.c.(Frère Thomas) 1925 - 2017 À Québec, le 30 octobre 2017, est décédé le frère Robert Langlois (Frère Thomas) de la communauté des Frères du Sacré-Coeur.Il était âgé de 92 ans et cinq mois, dont 76 ans de vie religieuse.Il a vécu au Chili pendant 56 ans.Outre ses confrères religieux, il laisse dans le deuil son frère Louis (Janine Blanchet) et sa belle-soeur Lise Larose (feu Bertrand).L\u2019ont précédé dans l\u2019au-delà, ses frères et soeurs Joseph (feu Hilda Baker), Jean- Paul (feu Javotte Sirois), et Georgette (feu Émile Lepage).Il laisse également dans le deuil des cousins et cousines, neveux et nièces.Les membres de la communauté et de la famille recevront les condoléances à LA MAISON DE SAINTE-FOY 1400, route de l\u2019Aéroport, Québec.Tél : 418 872-1485 Téléc.: 418 872-6266 le vendredi 3 novembre 2017 de 19h à 21h et le samedi 4 novembre 2017 à compter de 9h.L'eucharistie d'adieu sera célébrée à 11h au même endroit.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.lepinecloutier.com Thérèse (Perron) Lapointe 1926 - 2017 À l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 14 octobre 2017, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée dame Thérèse Lapointe, épouse de feu monsieur Jacques Perron, fille de feu monsieur Jean-Joseph Lapointe et de feu dame Julia Bouchard.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G 2W5 le vendredi 3 novembre 2017 de 19h à 21h.Le samedi 4 novembre de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à g 11 heures en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.L\u2019inhumation aura lieu ce même jour à 14 heures au cimetière St-Patrick.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Louise (Jean-Yves Gingras) et Dominique; ses petits-enfants: Samuel Tremblay (Amanda Liha) et Martin Dupont (Élie St-Onge); ses arrière-petits-enfants: Léonie et Alexis Dupont; ses frères et soeurs: feu Rose-Alice (feu Philippe Busque), feu Louis-Joseph (feu Magella Harvey), feu Lucienne (feu Gérard Savinsky), feu Fernand, feu Gérard, Céline (feu Raymond Gauthier), feu Florent (feu Judith Desbiens), Jean-Eudes (Adine Blouin), Monique (Yvon Dechamplain), Rachel et feu Mario (Marthe Lavoie), son beau-frère feu Louis-Henri Perron ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines parents, ami(e)s et ses ami(e)s des appartements de Bordeaux.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019unité coronarienne E-4000 de l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Québec) G1L 3L5, tél.: 418 525-4385.www.fondationduchudequebec.ca Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Marie Lepage 1930 - 2017 À la résidence Village Grace de Sherbrooke, le 4 octobre 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée dame Marie Lepage, ex-épouse de feu Paul Herbert Leclerc.Elle était la fille de feu Henri Lepage et de feu Marguerite Gagnon.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera à la MAISON GOMIN SERVICES COMMÉMORATIFS 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec, QC G1V 2K8 le samedi 4 novembre 2017 de 9h à 11h.Une célébration de la vie suivra à 11 heures en la chapelle de Maison Gomin, 2026, boul.René-Lévesque Ouest, Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denise Leclerc, Sylvie Leclerc (Yves Duquette), Lucie Leclerc (Susanna Widrig), Julie Leclerc (David O\u2019Toole) et François Leclerc (Anne Turcotte); sa soeur Andrée Lepage (Laurent Taillefer); ses sept petits-enfants: Richard, Pierre, Nicolas et Sophie Duquette, Adam, Samuel et Jérémy Leclerc et ses quatre arrière-petits-enfants, ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Leclerc, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux amis et amies.La famille tient à remercier le personnel soignant de la résidence Village Grace de Sherbrooke et le département de soins palliatifs de l\u2019Hôpital du Saint-Sacrement de Québec pour leurs soins exceptionnels ainsi que le personnel soignant du Centre des maladies du sein de l\u2019Hôpital du Saint- Sacrement et le département de radiologie p g de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour leurs soins très professionnels et humains.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec (Pavillon St-Sacrement pour les soins palliatifs ou le Centre des maladies du sein), 10, rue de l\u2019Espinay, Québec QC G1L 3L5 tél.: 418 525-4385 ou à la Fondation Dr W.J.Klinck au profit de la Résidence Village Grace, 1515, rue Pleasant View, Sherbrooke, QC J1M 0C6.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418 686-8813 Courriel: infomaison@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Jacques Perrin 1930 - 2017 J acques Perrin, époux de feu Louise Adam, est décédé à Montréal, le 28 octobre 2017, à l\u2019unité de soins palliatifs de l\u2019Hôpital Notre-Dame-de-la-Merci.Il laisse dans le deuil ses enfants: Marie- Agnès (Wiland Schmale), Catherine (Mathieu Lussier) et Geneviève (Jean-Marc Gras); ses petits-enfants: Clara, Jantho, Léo, Maxence, Julien et Alice, ainsi que sa soeur Louise Bergeron et ses enfants.La famille recevra les condoléances au salon: ALFRED DALLAIRE MEMORIA 2645, Henri-Bourassa Est Montréal 514 277-7778 www.memoria.ca le mercredi 1er novembre de 14h à 21h30.Une cérémonie à la mémoire de Jacques aura lieu sur place à 19 heures.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au journal LE DEVOIR qui l\u2019a accompagné toute sa vie.www.jesoutiensledevoir.com Vous avez des problèmes de lecture et d\u2019écriture?1 800 361-9142 APPELEZ leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 DÉCÈS 45 Paul Prémont 1931 - 2017 A u Foyer de Loretteville, le 7 octobre 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Paul Prémont, fils de feu Marie-Ange Maranda et de feu Georges Prémont et époux de madame Marielle Mélançon.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G 2W5 le samedi 4 novembre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Les cendres seront déposées par la suite au Parc commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Lucie (Randy Olson) et Denis (Louise Bouchard); ses petits-enfants: Viviane, Julie et Justin; ses frères et soeurs: feu Léonard (Lucette Lépine), feu André, Yolande (feu Hirofumi Matsuzaki), Gilles (France Rancourt) et feu Ginette (Michel Phaneuf) ainsi que ses beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.La famille tient à remercier très sincèrement l\u2019ensemble du personnel du Foyer de Loretteville pour leur dévouement, leur courtoisie et la qualité irréprochable des soins prodigués.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Bernard Racine 1925 - 2017 À la Maison Michel-Sarrazin, le 23 octobre 2017, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Bernard Racine, journaliste retraité de la Presse Canadienne, époux de madame Georgette Chaîné, fils de feu madame Mary Sharkey et de feu monsieur Émile Racine.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le vendredi 3 novembre 2017 à 14h en l'église Notre-Dame-de-la-Recouvrance (angle rue Beaucage et Bélanger, Québec) où les condoléances auront lieu à partir de 13h.L\u2019inhumation se fera ultérieurement au cimetière de Shawinigan.g Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Pierre (Danielle Coulombe), Charles (Nathalie Lacasse) et Hélène (Bernard Coutu); ses petits-enfants: Louis- Étienne (Blanche Lépine-Moreau), Vincent et Gabriel; deux arrière-petites-filles; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Chaîné: Camille (Huguette Flageol), Jacques (Huguette Grondin), Monique (feu André Saint-Hilaire) et Gervaise Gagné (feu Gérald Racine); ainsi que de nombreux neveux, nièces, ami(e)s et collègues.Il était le père de feu Jean-Bernard.Enrôlé à 19 ans, en temps de guerre dans le Royal 22e Régiment, il a servi durant deux ans dans l'armée active avant de servir par la suite dans la Prévôté, le Régiment de Joliette et l'Artillerie dans la Réserve.Sergent-major durant nombre d'années, il a atteint le rang de lieutenant.Chef du bureau de Shawinigan du quotidien Le Nouvelliste.Premier reporter français de la Presse Canadienne, il y a passé 27 ans, dont 18 comme correspondant parlementaire à Québec.La famille tient à remercier tout le personnel de la Maison Michel-Sarrazin pour leur gentillesse, leur compassion et les soins qui lui ont été prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, site Web: www.michel-sarrazin.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Fernande (née Gagnon) Robitaille 1919 - 2017 L e 18 octobre 2017, à l\u2019âge de 98 ans est décédée Mme Fernande Gagnon.Elle rejoint son époux feu M.Léopold Robitaille ainsi que sa fille feu Linda et elle laisse dans le deuil son fils Guy Robitaille (feu Odette Bellemare, sa compagne France LeBrun), ses petits- enfants Claude (Emmanuelle Brochiero), Véronique et Nicolas (Véronique Lebel).Elle laisse également ses arrière-petits- fils Jérôme et Julien Robitaille ainsi que Thomas et Simon Bouvier, sa belle-soeur Jacqueline Gagnon (feu Roger Gagnon) autres parents et amis.Les funérailles seront célébrées le samedi 4 novembre 2017 à 11h en l\u2019église St-Mathieu, 3155, chemin Quatre- Bourgeois, Québec.La famille y recevra les condoléances à compter de 10h.L\u2019Inhumation suivra au cimetière Notre- Dame-de-Foy.Andrée Roy Morency 1926 - 2017 À l'Hôpital Charles-Lemoyne, le 21 octobre 2017, à l'âge de 91 ans, est décédée Andrée Roy, épouse de feu Jean-Marcel Morency.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Linda (Laurent Savouyaud), Jean (France Allard) et Martin (Anne Vaillancourt); ses petits-enfants Thierry, Daniel, Julien, Benoit, Gabriel, Raphaël et Edouard; ses arrière-petits- enfants Ethan, Iva, Edmond et Octave; ses soeurs: Gilberte, Françoise, Louise et Colette; ses beaux-frères et belles-soeurs: Fernand Desrosiers, Jeannine Morin, Denise Morency et Jean-Guy Davis; ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances à la MAISON GOMIN 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec G1V 2K8 Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre 2017, à 11h30, en l'église St- Jean-Baptiste-de-La-Salle, 3180, rue Biencourt, Ste-Foy, G1V 1H3.Des dons à la Société Alzheimer Rive-Sud seraient appréciés.Heures des visites: le vendredi 3 novembre de 18h à 21h, à la Maison Gomin et le samedi 4 novembre en l'église St-Jean-Baptiste-de- La-Salle à compter de 10h30, suivi des funérailles à 11h30.Gisèle Savard 1924 - 2017 A u Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis, le 27 octobre 2017, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Gisèle Savard, épouse en 1res noces de feu monsieur Louis-Philippe Boutin et en 2e noces de feu monsieur James R.Forest.Elle était la fille de feu monsieur Oréa Savard et de feu madame Maria Boucher et la soeur de feu Rita Savard.Elle demeurait à Lévis.Madame Savard laisse dans le deuil ses enfants: feu Yvon Boutin (Lise Duchemin), Ghislain Boutin (Louise Levasseur), Raynald Boutin (Laurette Blanchet), Robert Boutin (France Couture), Gaétan Boutin (Sylvie Morneau) et Johanne Boutin (Yvon Châteauvert); ses petits-enfants:Véronique (Stéphane Tremblay), Marie-France (Yves Morin), Michel (Sarah Pageau), Stéphane (Christine Simard), Hélène, Patrick, François et Patrice (Sarah Fluet); ses arrière-petits- enfants:Élizabeth, Audrey-Anne, Emmanuelle, Annabelle et Louis-Philippe; son arrière- arrière-petit-fils Derek.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, p autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis pour les bons soins prodigués et tout le support reçu.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis.La famille vous accueillera au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX 1845, boulevard Guillaume-Couture Lévis, secteur Saint-Romuald le samedi 4 novembre à compter de 10h30.Le service religieux sera célébré le jour même à 12h30, à la chapelle du complexe.Pour renseignements: GROUPE GARNEAU THANATOLOGUE 418 839-8823 info@groupegarneau.com www.groupegarneau.com Maria St-Laurent (Bilodeau Cooper) 1921 - 2017 À l\u2019Hôpital Jeffery Hale, le 27 octobre 2017, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée madame Maria St-Laurent, épouse de feu monsieur François Bilodeau et de feu monsieur Claude Cooper.Elle était la fille de feu madame Alexandrine Lefebvre et de feu monsieur Albert St-Laurent.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 le samedi 4 novembre 2017 de 12h à 13h30.Le service religieux sera célébré le même jour à 14h en l'église des Sts- Martyrs-Canadiens (735, rue du Père- Marquette, Québec).Les cendres seront déposées ultérieurement au Parc commémoratif de la Souvenance.Elle laisse dans le deuil ses enfants de la famille Bilodeau: Hélène ssj, Jacques (feu Audrey Smith), Guy (Hélène Viel), Suzanne (Michel Greffard), Claire (Paul Desroches) et Lise (Claude Tardif); ses petits-enfants: Marie-Claude (Stéphane Morin), Philippe et Julie Bilodeau; Marie-Hélène (Charles Trudeau) et Caroline (Jérôme Boulanger) Greffard; Sylvie (Alexandre O\u2019Bomsawin) et Jean-François Desroches; et Marie-Lise Bilodeau Samson (Sylvain Cloutier).Ses arrière-petits-enfants: Raphaël, Grégory, Vincent et Jade Morin; Éliot et Laurie Cloutier.Les enfants de son époux Claude Cooper: Dorice (Gérard Porter), Carole, Eddy (feu Danielle Dussault - Germain) et les petits-enfants: Bryan, Cindy, Kathleen, Jessy et Lincey.Ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs des familles St- Laurent: feu Édouard (feu Hélène Godbout), feu Maurice (feu Georgette Allard), feu Lucien (Marie-Laure Vachon), feu Adrien (feu Fleurette Rioux), feu Rosario (feu Colette Brochu), feu Emmanuel (feu Berthe Poirier), feu Alexandre (Pauline Savard), feu Marie-Paule (Robert Gagnon), feu Irénée (feu Huguette Lessard), André (Colette Jobin); ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Bilodeau et Cooper ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Mission d\u2019Haïti; p adresse: 560, chemin Ste-Foy, Québec, G1S 2J6; téléphone: 418 681-7361.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Marie-Thérèse Filion St-Pierre 1944 - 2017 À l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 26 octobre 2017, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée dame Marie-Thérèse Filion, fille de feu M.Charles-Arthur Filion et de feu Lucienne Tremblay, épouse de M.Réjean St-Pierre.Elle demeurait à L\u2019Ange-Gardien.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC.2258, av.Larue Québec (arr.Beauport) G1C 4A3 Jeudi de 19h à 21h.Vendredi jour des funérailles de 11h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 3 novembre 2017 à 14h en l\u2019église de L\u2019Ange-Gardien, 6357, avenue Royal, L\u2019Ange-Gardien, Québec et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil outre son époux; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: Léo (Monique Drolet), Fernand (Catherine Allard), Jeanne-Mance (Rémi Duchesne), Carole (religieuse ndps), René (Doris Mercier), Anne (Jean Huot), Madeleine (Denis Duteau); de la famille St- Pierre: Lise (feu Claude Lajoie), feu Aline (Napoléon Labrie, Céline Bernier), France (Jean-Luc Soucy); ses neveux et nièces: Isabelle, feu Mélanie, Jérôme, Jean- François, Frédérick et Christine Filion; Sylvain et Claudine Duchesne;Annie Huot, Simon, Mathieu et Jonathan Duteau; Marie- Claude, feu Michelle et Ghyslain Lajoie; Hugues, Maxime et Jérôme Labrie, ses arrière-neveux et arrière-nièces, ainsi que plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3, tél.: 418 683-8666, www.cancer.ca Pour renseignements: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur: 418 660-1614 Courriel: info@fxbouchard.com www.fxbouchard.com Membre de la corporation des thanatologues du Québec MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 46 DÉCÈS Jeanne Thurber 1920 - 2017 A u Centre Paul-Gilbert de Charny, le 25 octobre 2017, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée dame Jeanne Thurber, fille de feu Wellie Thurber et de feu Berthe Garneau.Elle demeurait à Sainte-Croix de Lotbinière.La famille accueillera parents et ami(e)s à la maison funéraire BEAUDOIN, FERLAND, DUPUIS LTÉE 240, rue de la Fabrique, Ste-Croix de Lotbinière le samedi 4 novembre 2017 à partir de midi.Une liturgie de la Parole suivra à 14 heures.Elle laisse dans le deuil, sa nièce Monique Gravel, ses neveux: Jacques Gravel (Andrée Lalande) et leurs enfants: Caroline (Francis Sterano) et leur fils Olivier, François et sa fille Alexia Gravel; Michel Gravel (Ghislaine Bourbonnais) et Jean Gravel (Yvon Brassard); une amie Monique Richard, ses cousins et cousines, parents et amis.Elle est allée rejoindre ses parents et ses soeurs: Aline, Annette (Jean-Marie Gravel) et Suzanne.Un remerciement spécial à ses cousines Micheline et Lise Croteau pour leur dévouement à son égard.Également la famille tient à remercier chaleureusement le personnel de La Cité des Étoiles, spécialement Francine Picard et son équipe pour leur délicatesse toute particulière à son égard ainsi que les membres du personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis et du Centre Paul- Gilbert de Charny.Ceux et celles qui le désirent, peuvent faire un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin Saint-Louis, Ville de Québec, QC G1T 1P5, www.michel-sarrazin.ca.BEAUDOIN, FERLAND, DUPUIS LTÉE Pour renseignements: 418 728-2202 Télécopieur: 418 728-3747 Site Internet: www.salonsdupuis.com Courriel: info@salonsdupuis.com Anniversaires de décès 5e ANNIVERSAIRE Lucienne Bertrand L a blessure et l\u2019absence vivent au fond du coeur complice, sincère et toujours amoureux.Richard et Michel Bois CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI BASEBALL (MLB) 20h?[RDS] [FOX] [SportsNet]?Série mondiale : Houston c.Los Angeles HOCKEY (LNH) 20h30?[TVASports] [SportsNet1]?Pittsburgh c.Edmonton BASKETBALL (NBA) 21h?[TSN] [TSN3] [TSN4] [TSN5]?Toronto c.Denver TENNIS (ATP) 9h?[RDS]?Tennis Master Series : Paris Masters 14h30?[RDS]?Paris Masters SOCCER (LIGUE DES CHAMPIONS) 13h?[TSN] [TSN3] [TSN4] [TSN5]?Besiktas c.Monaco 14h?[TSN2]?Manchester United c.Benfica 15h30?[TSN]?Napoli c.Manchester City 15h30?[TSN3]?Dortmund c.APOEL 15h30?[TSN4]?Tottenham c.Real Madrid 15h30?[TSN5]?Porto c.Leipzig La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Il y a sept mois à peine, Matthew Shiltz travaillait comme auditeur dans le bureau d\u2019Indianapolis de la firme Ernst & Young.Vendredi, il sera le quart partant des Alouettes de Montréal.«Je ne m\u2019ennuie pas du tout! Je me rappelle encore du jour où j\u2019ai reçu l\u2019appel de mon agent.J\u2019ai décidé de plonger et de ne plus jamais y retourner, a raconté Shiltz après l\u2019entraînement, mardi.C\u2019est ce que je veux faire de ma vie.Je veux prouver à cette ligue que j\u2019y ai ma place.» Après avoir informé ses patrons de sa réorientation de carrière, Shiltz a participé au mini-camp des Alouettes en Floride et s\u2019est immédiatement fait remarquer.«Matthew a été impressionnant dès son arrivée au camp en Floride, même s\u2019il n\u2019a pas obtenu beaucoup de répétitions, s\u2019est rappelé l\u2019entraîneur des quarts Anthony Calvillo.Mentalement, il était très fort.«Quand nous sommes arrivés au camp, nous avons revu la même force mentale et il a commencé à faire de gros jeux pour nous sur une base constante, et ce, sans prendre beaucoup de répétitions.Nous étions émerveillés.Nous nous disions qu\u2019il est spécial.Notre opinion n\u2019a pas changé.» Shiltz a été utilisé lors de trois rencontres cette saison.Il a complété 28 de ses 45 passes pour 289 verges et un touché, en plus d\u2019avoir été intercepté en une occasion.Il a ajouté 65 verges en huit courses.Il sait très bien que les Alouettes sont à la recherche d\u2019un quart d\u2019avenir et il entend profiter de cette occasion pour se rendre indispensable.«Bien sûr que je crois que je suis l\u2019avenir de cette organisation, a-t- il dit avec assurance.C\u2019est la façon dont vous devez penser en tant qu\u2019athlète.Je me prépare chaque jour pour être le meilleur joueur de la ligue.Je le crois de tout mon cœur.«C\u2019est une très belle opportunité pour moi que d\u2019obtenir un départ comme recrue.De pouvoir démontrer ce que vous pouvez faire dans cette ligue, c\u2019est énorme.[.] L\u2019expérience acquise jusqu\u2019ici m\u2019aidera grandement.Ces quelques répétitions ne pourront que m\u2019apporter du positif.» BOUFFÉE D\u2019AIR FRAIS Shiltz se veut une bouffée d\u2019air frais dans cette saison de misère des Alouettes, qui n\u2019ont remporté que trois de leurs 17 matchs jusqu\u2019ici.Le jeune quart sera secondé par une autre recrue, Antonio Pipkin, pour cette rencontre.«Je pense que nous sommes si entichés de ces quarts en raison de ce que nous voyons comme entraîneurs, a noté Calvillo.Matt a une grande habileté à retenir l\u2019information et il tire profit de chacune des répétitions qu\u2019il prend.C\u2019est encourageant de voir ça chez un jeune quart.Quant à Antonio, j\u2019ai trouvé qu\u2019il avait quelque chose de spécial.Pas seulement la puissance de ses passes, mais son langage corporel, son attitude.Quand on lui donne une consigne, il s\u2019assure de bien l\u2019exécuter.Il y a encore des choses à voir dans son cas, mais le temps nous dira si nous avions raison à son sujet.» «Je veux leur montrer que je suis un bon joueur de football, que j\u2019ai un bon bras, que je peux tout faire sur le terrain, a indiqué Pipkin, qui a participé au dernier camp d\u2019entraînement des Cardinals de l\u2019Arizona, dans la NFL.Mais je veux aussi leur montrer que je peux être un bon leader et un bon coéquipier, des qualités nécessaires pour être un bon quart.Pas seulement d\u2019offrir de bonnes performances, mais de bien mener l\u2019attaque.» Les plus optimistes des partisans des Alouettes diront que l\u2019équipe se tourne enfin vers l\u2019avenir après avoir confié la position à des vétérans au cours des deux dernières campagnes.Les plus cyniques d\u2019entre eux noteront que Shiltz deviendra le 12e quart partant des Alouettes depuis que Calvillo a été blessé, en 2013, après Josh Neiswander, Tanner Marsh, Troy Smith, Alex Brink, Jonathan Crompton, Rakeem Cato, Brandon Bridge, Kevin Glenn, Vernon Adams fils, Darian Durant et Drew Willy, dans l\u2019ordre ou dans le désordre.ALOUETTES Shiltz, de comptable à quart partant en sept mois Le jeune quart des Alouettes de Montréal, Matthew Shiltz, a été utilisé lors de trois rencontres cette saison.Il a complété 28 de ses 45 passes pour 289 verges et un touché, en plus d\u2019avoir été intercepté en une occasion.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, RICK ELVIN Bode Miller devient commentateur L\u2019Américain Bode Miller, quatre fois champion du monde de ski alpin, a annoncé mardi qu\u2019il prenait sa retraite sportive pour devenir commentateur pour la télévision américaine lors des JO de PyeongChang.«Cela faisait un moment que j\u2019y pensais.Mais, avec mes enfants, ma vie actuelle.Quand je regarde le ski maintenant, je n\u2019ai pas vraiment envie d\u2019y retourner.Je n\u2019ai ni la motivation ni le désir de repartir encore une fois», a confié Miller.À 40 ans, il n\u2019a pas participé à une compétition officielle depuis 2015.Le skieur américain le plus titré de l\u2019histoire ne participera donc pas à ses sixièmes Olympiques, après Nagano, Salt Lake City, Turin, Vancouver et Sotchi.Champion du monde dans quatre disciplines différentes, détenteur de huit globes de cristal, Miller a également établi le record de victoires d\u2019un Américain en Coupe du monde avec 33 succès.AFP Un peu de retard en Russie Un haut responsable du gouvernement russe qui supervise les préparatifs de la Coupe du monde de soccer de 2018 admet qu\u2019il y a des retards sur certains sites, mais pas de quoi s\u2019inquiéter.Le vice-premier ministre Vitaly Mutko, qui préside le comité organisateur russe, précise qu\u2019à moins de huit mois du tournoi «il y a certains retards à diverses installations, mais la situation globale est sous contrôle et nous ne sommes pas trop inquiets.» AP EN BREF leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 47 STATISTIQUES SOCCER HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY SAISON RÉGULIÈRE Lundi 30 octobre San Antonio 94 Boston 108 Denver 110 New York 116 Minnesota 125 Miami 122 (P) Philadelphie 115 Houston 107 Charlotte 104 Memphis 99 Orlando 115 La N.-Orléans 99 Dallas 89 Utah 104 Toronto 99 Portland 85 Golden State 141 L.A.Clippers 113 Mardi 31 octobre Sacramento 83 Indiana 101 Phoenix 122 Brooklyn 114 Okl.City à Milwaukee, 20h.Detroit à L.A.Lakers, 22h30.Mercredi 1er novembre Phoenix à Washington, 19h.Atlanta à Philadelphie, 19h.Milwaukee à Charlotte, 19h.Indiana à Cleveland, 19h.Sacramento à Boston, 19h30.Chicago à Miami, 19h30.Houston à New York, 20h.Orlando à Memphis, 20h.Minnesota à La N.-Orléans, 20h.Toronto à Denver, 21h.Portland à l\u2019Utah, 21h.Dallas à L.A.Clippers, 22h30.Jeudi 2 novembre Golden State à San Antonio, 20h.L.A.Lakers à Portland, 22h30.FOOTBALL BASEBALL HOCKEY LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC x-Ottawa 8 9 1 ,500 495 452 Toronto 8 9 0 ,471 442 443 Hamilton 5 12 0 ,294 410 545 Montréal 3 14 0 ,176 314 547 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC c-Calgary 13 3 1 ,824 518 326 x-Winnipeg 11 6 0 ,647 531 487 x-Edm.11 6 0 ,647 482 482 x-Sask.10 7 0 ,588 497 402 C.-B.7 10 0 ,412 456 461 Vendredi 3 novembre Montréal à Hamilton, 19h.Winnipeg à Calgary, 21h30.Samedi 4 novembre Edmonton à Saskatchewan, 19h.Toronto en C.-B., 22h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 16 11 4 1 0 52 45 23 Rimouski 14 9 4 1 0 43 34 19 Victoriaville 15 7 7 1 0 47 54 15 B.-Comeau 15 6 8 0 1 42 54 13 Chicoutimi 15 5 8 2 0 40 48 12 Shawinigan 16 5 10 1 0 50 66 11 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 16 10 2 2 2 55 40 24 Drum.16 10 4 1 1 61 53 22 B.-Boisbriand 14 10 3 1 0 54 39 21 Sherbrooke 17 6 7 2 2 55 64 16 Val-d\u2019Or 15 7 7 0 1 51 55 15 Gatineau 14 6 6 1 1 40 36 14 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 17 11 4 2 0 68 63 24 Halifax 16 10 4 2 0 59 42 22 Cap-Breton 17 10 6 1 0 65 66 21 A.-Bathurst 17 7 5 3 2 52 51 19 Charl.15 7 7 1 0 38 46 15 St-Jean 17 4 9 3 1 44 60 12 Dimanche 29 octobre Victoriaville 1 A.-Bathurst 4 R.-Noranda 4 Saint-Jean 5 (P) Charlottetown 2 Halifax 6 Gatineau 1 Rimouski 2 Sherbrooke 3 Québec 4 (P) Drummondville 1 Chicoutimi 2 (F) Shawinigan 3 B.-Comeau 4 Mercredi 1er novembre Halifax à Québec, 19h.Moncton à Gatineau, 19h30.Rimouski à Val-d\u2019Or, 19h30.Jeudi 2 novembre Saint-Jean à B.-Comeau, 19h30.Vendredi 3 novembre Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h.Charlottetown à Victoriaville, 19h.Moncton à Québec, 19h.B.-Boisbriand à Sherbrooke, 19h.Saint-Jean à Chicoutimi, 19h30.Drummondville à Shawinigan, 19h30.Halifax à Gatineau, 19h30.Rimouski à Val-d\u2019Or, 19h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 18 13 3 1 1 66 52 38 T.-Rivières 16 9 4 2 1 47 37 28 Jonquière 18 10 6 1 1 64 57 28 Lévis 16 7 9 0 0 47 47 21 C.N.-Dame 16 6 9 1 0 38 54 17 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 16 11 4 1 0 57 45 33 St-Hyacinthe 15 9 5 0 1 45 41 25 Chât.16 8 8 0 0 60 56 22 Lac-St-Louis 14 8 6 0 0 49 46 22 C.C.-LeMoy.17 6 8 1 2 48 58 19 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 16 13 3 0 0 72 33 38 Gatineau 17 9 8 0 0 55 49 25 C.E.-Blondin 16 6 7 2 1 44 59 18 L.-Montréal 15 4 11 0 0 27 47 12 Amos 18 3 12 2 1 43 81 9 Dimanche 29 octobre St-Hyacinthe 2 SSF 4 Chât.2 C.E.-Blondin 5 Gatineau 1 T.-Rivières 4 L.-Montréal 3 Amos 0 St-Eustache 5 Jonquière 1 Lévis 3 C.N.-Dame 0 Vendredi 3 novembre St-Eustache à St-Hyacinthe, 19h.L.-Montréal au C.E.-Blondin, 19h.C.N.-Dame à Jonquière, 19h.T.-Rivières au SSF, 19h.Magog au C.C.-LeMoy., 19h30.SIC-RSEQ MJ G P PP PC PTS Laval 8 7 1 266 77 14 Montréal 7 6 1 176 93 12 Concordia 7 3 4 181 173 6 Sherbrooke 8 2 6 139 242 2 McGill 8 1 7 105 282 2 Vendredi 27 octobre Laval 46 Concordia 14 Samedi 28 octobre McGill 17 Montréal 27 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 6 2 0 ,750 216 179 Buffalo 5 2 0 ,714 153 115 Miami 4 3 0 ,571 92 152 N.Y.Jets 3 5 0 ,375 157 186 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 6 2 0 ,750 167 131 Baltimore 4 4 0 ,500 170 148 Cincinnati 3 4 0 ,429 122 135 Cleveland 0 8 0 ,000 119 202 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Jacksonville 4 3 0 ,571 183 110 Tennessee 4 3 0 ,571 158 173 Houston 3 4 0 ,429 215 188 Indianapolis 2 6 0 ,250 142 246 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 6 2 0 ,750 236 180 Denver 3 4 0 ,429 127 147 Los Angeles Chargers 3 5 0 ,375 150 152 Oakland 3 5 0 ,375 169 190 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 7 1 0 ,875 232 156 Dallas 4 3 0 ,571 198 161 Washington 3 4 0 ,429 160 180 N.Y.Giants 1 6 0 ,143 112 156 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Minnesota 6 2 0 ,750 179 135 Green Bay 4 3 0 ,571 164 161 Detroit 3 4 0 ,429 176 169 Chicago 3 5 0 ,375 134 171 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 5 2 0 ,714 191 145 Caroline 5 3 0 ,625 148 142 Atlanta 4 3 0 ,571 153 152 Tampa Bay 2 5 0 ,286 148 168 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 5 2 0 ,714 175 132 Los Angeles Rams 5 2 0 ,714 212 138 Arizona 3 4 0 ,429 119 191 San Fran.0 8 0 ,000 133 219 Dimanche 29 octobre Minnesota 33 Cleveland 16 Atlanta 25 N.Y.Jets 20 Los Angeles Chargers 13 Nouvelle-Angleterre 21 Oakland 14 Buffalo 34 Indianapolis 23 Cincinnati 24 San Fran.10 Philadelphie 33 Chicago 12 La N.-Orléans 20 Caroline 17 Tampa Bay 3 Houston 38 Seattle 41 Dallas 33 Washington 19 Pittsburgh 20 Detroit 15 Lundi 30 octobre Denver 19 Kansas City 29 Jeudi 2 novembre Buffalo à N.Y.Jets, 20h25.LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 17 13 2 2 0 84 44 28 Granby 16 11 4 1 0 73 36 23 Valleyfield 17 10 5 1 1 71 57 22 St-Lazare 16 5 9 2 0 43 64 12 Princeville 15 5 10 0 0 53 86 10 Chambly 16 5 11 0 0 57 91 10 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 16 14 2 0 0 113 49 28 St-Jérôme 17 11 4 2 0 91 67 24 Gatineau 18 10 4 3 1 83 72 24 Montréal-Est 14 6 7 1 0 58 73 13 St-Gabriel 15 5 10 0 0 52 67 10 Montréal-Nord 15 1 14 0 0 22 87 2 Dimanche 29 octobre Montréal-Est 5 St-Gabriel 4 Terrebonne 8 Princeville 3 Gatineau 7 Chambly 3 Granby 6 Montréal-Nord 2 Mardi 31 octobre Gatineau 3 Montréal-Est 2 Mercredi 1e novembre Montréal-Est à St-Jérôme, 19h.Jeudi 2 novembre Granby à Valleyfield, 19h30.Vendredi 3 novembre Granby à Longueuil, 19h30.Chambly à Terrebonne, 19h30.Montréal-Nord à Gatineau, 20h.St-Jérôme à St-Gabriel, 20h.Samedi 4 novembre Longueuil à St-Lazare, 16h.Terrebonne à Montréal-Est, 18h.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Ch.-St-Law.14 11 2 0 1 54 33 23 Thetford 14 9 4 0 1 55 34 19 Alma 14 7 3 3 1 55 45 18 Ste-Foy 14 6 8 0 0 45 51 12 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 16 12 4 0 0 63 40 24 Ch.-Lennox.14 10 4 0 0 47 33 20 Sorel-Tracy 14 2 12 0 0 31 72 4 Laflèche 14 1 11 2 0 32 78 4 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 15 11 3 1 0 78 53 23 A.-Laurendeau 14 8 6 0 0 51 40 16 St-Laurent 14 7 6 1 0 55 53 15 Dawson 15 2 12 1 0 42 76 5 Dimanche 29 octobre Ch.-St-Lawrence 2 L.-Groulx 3 (F) Dawson 2 St-Hyacinthe 7 Alma 3 Thetford 2 Vendredi 3 novembre A.-Laurendeau à St-Laurent, 19h30.St-Hyacinthe à Laflèche, 19h45.L.-Groulx à Dawson, 20h.Sorel-Tracy à Thetford, 20h.COLLÉGIAL DIV.1 MJ G P PP PC Pts André-Grasset 9 8 1 393 227 16 Ch.-Lennoxville 9 8 1 289 123 16 Lévis-Lauzon 9 7 2 413 268 14 Vanier 9 7 2 280 183 14 N.-D.-de-Foy 9 5 4 286 233 10 Vieux Montréal 9 4 5 191 245 8 Limoilou 9 3 6 156 267 6 Saint-Jean 9 1 8 198 329 2 Garneau 9 1 8 183 315 2 Montmorency 9 1 8 157 356 2 Samedi 28 octobre Limoilou 15 Ch.-Lennoxville 36 N.-D.-de-Foy 49 A.-Grasset 52 (P) Garneau 17 Vanier 31 V.-Montréal 14 L.Lauzon 54 Montmorency 21 St-Jean 37 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE COLLÉGIAL DIV.2 MJ G P PP PC Pts Valleyfield 8 7 1 320 144 14 John Abbott 8 7 1 323 128 14 Lionel-Groulx 8 6 2 265 129 12 É.-Montpetit 8 5 3 244 199 10 Trois-Rivières 8 5 3 178 257 10 Outaouais 8 3 5 159 189 6 Sherbrooke 8 2 6 144 185 4 Thetford 8 1 7 77 181 2 B.-Appalaches 8 0 8 86 384 0 Samedi 28 octobre John Abbott 45 E.-Montpetit 3 B.-Appalaches 11 Outaouais 37 Sherbrooke 9 L.-Groulx 36 Dimanche 29 octobre T.-Rivières 12 Thetford 9 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE COLLÉGIAL DIV.3 SECTION SUD-OUEST MJ G P PP PC Pts Saint-Hyacinthe 8 7 1 246 62 14 Lanaudière 8 6 2 296 141 12 Victoriaville 8 5 3 265 136 10 Ahuntsic 8 5 3 232 138 10 Ch.-St-Lambert 8 4 4 161 139 8 Saint-Jérôme 8 1 7 77 287 2 Shawinigan 8 0 8 23 397 0 Samedi 28 octobre Ahuntsic 50 Shawinigan 0 Ch.-St-Lambert 15 Lanaudière 27 Dimanche 29 octobre St-Hyacinthe 37 St-Jérôme 0 SECTION NORD-EST MJ G P PP PC Pts Jonquière 8 7 1 281 102 14 Rimouski 8 7 1 309 156 14 Chicoutimi 8 4 4 246 236 8 Drummondville 7 3 4 133 219 6 La Pocatière 8 2 6 228 318 4 Alma 7 0 6 134 329 0 Samedi 28 octobre Alma 28 Drummondville 29 Chicoutimi 13 Jonquière 42 Rimouski 34 La Pocatière 33 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE MLS QUARTS DE FINALE SÉRIES ALLER-RETOUR SEATTLE C.VANCOUVER Dimanche 29 octobre Seattle 0 Vancouver 0 Jeudi 2 novembre Vancouver à Seattle HOUSTON C.PORTLAND Lundi 30 octobre Houston 0 Portland 0 Dimanche 5 novembre Portland à Houston, h.a.d.TORONTO C.N.Y, RED BULLS Lundi 30 octobre Toronto 2 N.Y.Red Bulls 1 Dimanche 5 novembre Toronto à N.Y.Red Bulls N.Y.CITY C.COLUMBUS Mardi 31 octobre New York 1 Columbus 4 Dimanche 5 novembre N.Y.City à Columbus, h.a.d.MARQUEURS NOTE:en date du 30 octobre.MJ B A Pts Batherson, C.-B.16 17 12 29 Cyr, Moncton 17 12 12 24 Zadina, Halifax 16 12 12 24 McKenna, Moncton 17 11 13 24 Fortier, Halifax 16 11 12 23 Boucher, Québec 16 7 13 20 Safin, St-Jean 17 6 14 20 Martel, B.-Comeau 15 9 10 19 Cheezo, Val-d\u2019Or 15 7 12 19 Mongo, Drum.16 6 13 19 Tessier, Moncton 16 5 14 19 Abbandonato, R.-N.16 5 14 19 Pelletier, Moncton 17 5 14 19 Lynch, Drum.16 10 8 18 Harvey-Pinard, R.-N.16 9 9 18 Lafrenière, Rimouski 14 7 10 17 Gentile, Québec 16 5 12 17 Lafrance, Val-d\u2019Or 15 4 13 17 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 13 10 2 0 1 10 53 36 21 6-1-0-0 4-1-0-1 8-1-0-1 G-1 Ottawa 12 5 2 1 4 4 44 41 15 2-2-1-3 3-0-0-1 5-2-1-2 P-2 Toronto 12 7 5 0 0 7 47 43 14 4-3-0-0 3-2-0-0 5-5-0-0 P-3 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.New Jersey 10 8 2 0 0 6 40 31 16 4-2-0-0 4-0-0-0 8-2-0-0 G-2 Columbus 12 8 4 0 0 7 37 30 16 5-2-0-0 3-2-0-0 7-3-0-0 G-1 N.Y.Islanders 12 7 4 0 1 6 45 38 15 4-0-0-1 3-4-0-0 6-3-0-1 G-2 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 13 7 5 1 0 7 36 50 15 4-0-1-0 3-5-0-0 6-4-0-0 P-2 Philadelphie 12 6 5 1 0 6 41 35 13 3-2-1-0 3-3-0-0 5-4-1-0 P-1 Detroit 13 6 6 1 0 4 37 38 13 2-2-1-0 4-4-0-0 4-5-1-0 G-2 Boston 10 4 3 2 1 4 30 33 11 3-1-2-0 1-2-0-1 4-3-2-1 P-2 Washington 12 5 6 1 0 4 36 41 11 1-3-0-0 4-3-1-0 3-6-1-0 P-1 Caroline 10 4 4 1 1 3 28 30 10 1-2-1-1 3-2-0-0 4-4-1-1 P-2 N.Y.Rangers 13 4 7 1 1 4 40 47 10 4-4-1-1 0-3-0-0 3-5-1-1 G-1 Floride 11 4 6 0 1 4 40 44 9 3-2-0-1 1-4-0-0 4-5-0-1 P-2 Montréal 12 4 7 1 0 3 31 45 9 2-2-1-0 2-5-0-0 3-6-1-0 G-2 Buffalo 12 3 7 1 1 3 29 44 8 1-3-0-1 2-4-1-0 3-6-1-0 P-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.St.Louis 13 10 2 1 0 9 44 30 21 5-0-0-0 5-2-1-0 7-2-1-0 G-4 Winnipeg 11 6 3 2 0 6 33 32 14 3-2-0-0 3-1-2-0 6-2-2-0 G-2 Dallas 12 7 5 0 0 7 34 33 14 4-1-0-0 3-4-0-0 7-3-0-0 G-2 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 12 9 2 1 0 8 40 24 19 4-0-1-0 5-2-0-0 7-2-1-0 P-1 Vegas 11 8 3 0 0 8 41 31 16 6-1-0-0 2-2-0-0 7-3-0-0 P-2 Vancouver 11 6 3 1 1 6 31 27 14 2-2-1-1 4-1-0-0 5-3-1-1 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Anaheim 11 6 4 1 0 5 35 33 13 3-2-1-0 3-2-0-0 5-4-1-0 G-2 Colorado 11 6 5 0 0 6 34 34 12 4-1-0-0 2-4-0-0 5-5-0-0 G-1 San Jose 11 6 5 0 0 6 30 28 12 3-3-0-0 3-2-0-0 6-4-0-0 G-2 Nashville 11 5 4 1 1 5 27 31 12 3-1-0-1 2-3-1-0 5-3-1-1 P-1 Chicago 12 5 5 2 0 5 38 34 12 3-2-1-0 2-3-1-0 3-5-2-0 P-3 Calgary 12 6 6 0 0 5 28 33 12 2-4-0-0 4-2-0-0 5-5-0-0 G-1 Minnesota 10 4 4 1 1 4 31 30 10 2-2-1-0 2-2-0-1 4-4-1-1 P-1 Edmonton 10 3 6 1 0 3 22 33 7 2-4-0-0 1-2-1-0 3-6-1-0 P-1 Arizona 13 1 11 1 0 1 33 56 3 0-4-1-0 1-7-0-0 1-9-0-0 P-1 LNH Lundi 30 octobre Vegas 3 N.Y.Islanders 6 Arizona 4 Philadelphie 3 (P) Boston 3 Columbus 4 (F) Montréal 8 Ottawa 3 Tampa Bay 8 Floride 5 Los Angeles 2 St.Louis 4 Dallas 2 Vancouver 1 (P) Toronto 2 San Jose 3 Mardi 31 octobre Vegas 4 N.Y.Rangers 6 Arizona 3 Detroit 5 Winnipeg 2 Minnesota 1 Mercredi 1er novembre Philadelphie à Chicago, 20h.Pittsburgh à Edmonton, 20h30.Toronto à Anaheim, 22h.New Jersey à Vancouver, 22h.Nashville à San Jose, 22h30.Jeudi 2 novembre Vegas à Boston, 19h.N.Y.Islanders à Washington, 19h.N.Y.Rangers à Tampa Bay, 19h30.Columbus en Floride, 19h30.Detroit à Ottawa, 19h30.Philadelphie à St.Louis, 20h.Montréal au Minnesota, 20h.Dallas à Winnipeg, 20h.Pittsburgh à Calgary, 21h.Caroline au Colorado, 21h.Buffalo en Arizona, 22h.Toronto à Los Angeles, 22h30.Vendredi 3 novembre New Jersey à Edmonton, 21h.Nashville à Anaheim, 22h.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 31 octobre.MJ B A PTS Weber 12 3 6 9 Drouin 12 2 7 9 Gallagher 12 4 4 8 Danault 12 3 5 8 Byron 12 3 2 5 Lehkonen 12 2 3 5 Galchenyuk 12 4 0 4 Pacioretty 12 4 0 4 Hudon 12 2 2 4 Shaw 12 0 4 4 Alzner 12 0 4 4 Plekanec 12 2 1 3 Petry 12 1 2 3 Benn 11 0 3 3 Mete 12 0 2 2 Davidson 8 0 1 1 Montoya 3 0 1 1 Price 10 0 0 0 Hemsky 7 0 0 0 De La Rose 6 0 0 0 Mitchell 5 0 0 0 McCarron 4 0 0 0 Morrow 3 0 0 0 Scherbak 2 0 0 0 Streit 2 0 0 0 Addison 0 0 0 0 Lindgren 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 3 6 1 34 0 3,64 ,883 Montoya 1 1 0 10 0 3,77 ,873 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 31 octobre.MJ B A PTS Stone 12 7 5 12 Brassard 12 6 5 11 Hoffman 12 4 7 11 Karlsson 7 0 10 10 Turris 9 3 5 8 Pageau 12 1 7 8 Pyatt 12 3 3 6 Phaneuf 12 3 3 6 Smith 9 0 6 6 Ryan 8 0 6 6 Dzingel 12 4 1 5 Wideman 11 3 2 5 Didomenico 5 2 3 5 Thompson 12 2 2 4 Ceci 12 2 1 3 Burrows 12 1 2 3 Borowiecki 9 1 1 2 Chabot 3 0 2 2 Oduya 9 1 0 1 Condon 4 0 1 1 Brown 4 0 1 1 Chlapik 1 0 1 1 Claesson 12 0 0 0 Anderson 9 0 0 0 McCormick 3 0 0 0 Rodewald 2 0 0 0 Jaros 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 4 2 3 28 1 3,14 ,895 Condon 1 0 2 9 0 2,60 ,924 MARQUEURS NOTE: en date du 31 octobre.B A Pts Stamkos, TB 6 18 24 Kucherov, TB 13 8 21 Schwartz, STL 8 9 17 Matthews, Tor 9 7 16 Voracek, Phi 2 14 16 Tavares, NYI 11 4 15 Ovechkin, Was 10 5 15 Couturier, Phi 9 6 15 Gaudreau, Cal 3 12 15 Kuznetsov, Was 3 12 15 Benn, Dal 7 7 14 Kopitar, LA 7 7 14 Dadonov, Flo 6 8 14 Point, TB 6 8 14 Giroux, Phi 6 8 14 Tarasenko, STL 6 8 14 Huberdeau, Flo 5 9 14 Barkov, Flo 4 10 14 Bailey, NYI 3 11 14 Keller, Ari 8 5 13 Marchand, Bos 8 5 13 Forsberg, Nas 8 5 13 Namestnikov, TB 5 8 13 Malkin, Pit 5 8 13 Pietrangelo, STL 4 9 13 Kessel, Pit 4 9 13 Hall, NJ 3 10 13 Gostisbehere, Phi 1 12 13 Couture, SJ 8 4 12 Seguin, Dal 7 5 12 Stone, Ott 7 5 12 Kadri, Tor 7 5 12 Lee, NYI 6 6 12 MLB SÉRIE MONDIALE HOUSTON C.L.A.DODGERS Houston mène la série 3-2 Mardi 24 octobre Houston 1 L.A.Dodgers 3 Mercredi 25 octobre Houston 7 L.A.Dodgers 6 (11m.) Vendredi 27 octobre L.A.Dodgers 3 Houston 5 Samedi 28 octobre L.A.Dodgers 6 Houston 2 Dimanche 29 octobre L.A.Dodgers 12 Houston 13 Mardi 31 octobre Houston à L.A.Dodgers, 20h Mercredi 1er novembre x- Houston à L.A.Dodgers, 20h LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Riv.-du-Loup 6 5 0 0 1 30 20 11 Thet.Mines 7 5 2 0 0 31 17 10 Jonquière 6 3 2 1 0 21 25 7 Sorel-Tracy 7 3 3 0 1 27 29 7 T.-Rivières 6 3 3 0 0 22 23 6 St.-Georges 8 1 5 2 0 19 36 4 Vendredi 3 novembre T.-Rivières à Jonquière, 20h.St-G.à Sorel-Tracy, 20h.Riv.-du-Loup à Thet.Mines, 20h30.Samedi 4 novembre Thet.Mines à T.-Rivières, 19h30.Rivière-Du-Loup à St-G., 20h.LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Bécancour 7 6 1 0 0 38 22 12 Waterloo 9 5 4 0 0 42 39 10 Louiseville 6 4 1 1 0 39 17 9 Cap-Madeleine 6 4 2 0 0 30 27 8 La Tuque 7 4 3 0 0 27 33 8 St-Léonard 6 3 2 1 0 28 27 7 Donnacona 7 2 4 1 0 27 27 5 Joliette 6 2 4 0 0 24 32 4 Windsor 6 2 4 0 0 24 28 4 St-Cyrille 6 1 5 0 0 17 34 2 Samedi 28 octobre St-Léonard 8 Waterloo 1 Donnacona 1 Cap-Mad.5 La Tuque 8 Joliette 4 Vendredi 3 novembre St-Léonard à Bécancour, 20h30.Cap-Mad.à Louiseville, 20h30.Windsor à St-Cyrille, 20h30.Donnacona à La Tuque, 21h.Samedi 4 novembre Waterloo à St-Léonard, 20h.St-Cyrille à Joliette, 20h30.Bécancour à Windsor, 20h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Lehigh Valley 10 7 2 0 1 36 28 15 Scranton 8 6 2 0 0 32 20 12 Providence 8 6 2 0 0 28 16 12 Charlotte 9 6 3 0 0 35 30 12 Hartford 10 4 5 0 1 30 38 9 Hershey 9 3 5 0 1 21 35 7 Bridgeport 8 3 5 0 0 26 28 6 Springfield 10 1 8 1 0 23 37 3 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 9 6 3 0 0 28 23 12 Laval Rocket 10 5 3 2 0 38 38 12 BinghDevils 7 4 2 1 0 23 21 9 Belle Senators 9 4 4 0 1 27 31 9 Utica 7 4 3 0 0 21 18 8 Rochester 8 4 4 0 0 20 23 8 Syracuse 9 3 5 1 0 21 27 7 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Rockford 10 7 3 0 0 38 25 14 Milwaukee 7 5 2 0 0 27 20 10 Manitoba 9 4 3 1 1 30 25 10 Cleveland 8 4 3 1 0 20 21 9 Chicago 8 3 4 1 0 26 28 7 G.Rapids 9 3 5 0 1 27 33 7 Iowa 9 2 5 2 0 24 34 6 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Stockton 9 6 2 0 1 35 24 13 San Antonio 8 6 2 0 0 27 19 12 Tucson 7 5 1 1 0 27 18 11 Texas 9 5 3 0 1 29 34 11 San Diego 8 4 3 1 0 31 31 9 San Jose 8 3 4 0 1 21 26 7 Bakersfield 7 3 4 0 0 14 21 6 Ontario 7 1 6 0 0 10 23 2 Dimanche 29 octobre Hartford 3 Hershey 4 Mardi 31 octobre Rockford 2 Cleveland 3 Mercredi 1er novembre Rochester à Utica, 19h.Syracuse Belleville Senators, 19h.Toronto Laval Rocket, 19h30.G.Rapids à Milwaukee, 20h.Manitoba à Bakersfield, 21h30.San Jose à Ontario, 22h.Jeudi 2 novembre San Antonio à Iowa, 20h.Texas à Bakersfield, 21h30.Vendredi 3 novembre Cleveland à Tucson, 14h05.Charlotte à Belleville , 19h.Binghamton Devils à Utica, 19h.Chicago à G.Rapids, 19h.Hershey à Rochester, 19h05.Bridgeport à Providence, 19h05.W./B.Scranton à LValley, 19h05.Hartford à Springfield, 19h05.Syracuse Laval Rocket, 19h30.San Antonio à Iowa, 20h.Rockford à Milwaukee, 20h.Manitoba à Stockton, 22h.Ontario à San Diego, 22h.BASKETBALL MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 48 FOOTBALL Ajayi échangé aux Eagles Les Eagles de Philadelphie, la meilleure équipe de la NFL, ont amélioré leur offensive en faisant l\u2019acquisition du demi-offensif Jay Ajayi, des Dolphins de Miami, en retour d\u2019un choix de quatrième ronde en 2018.Ce transfert d\u2019importance a été annoncé quelques heures avant la date limite.Ajayi a totalisé des gains au sol de 465 verges jusqu\u2019ici cette saison et sa moyenne s\u2019établit à 3,4 verges par course.Il a obtenu des gains de 1272 verges la saison dernière, dont trois matchs de plus de 200 verges.LeGarrette Blount mène les Eagles avec des gains au sol de 467 verges et une moyenne de 4,7 verges par course.Les Eagles (7-1) occupent le cinquième rang de la ligue pour les gains au sol et ils ont remporté six victoires d\u2019affilée.AP Garopollo au secours des 49ers Les 49ers de San Francisco ont mis la main sur leur quart-arrière d\u2019avenir en procédant à un échange avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre pour obtenir Jimmy Garoppolo.Les 49ers ont accepté de céder en retour aux Patriots leur choix de deuxième ronde en 2018.Ce transfert deviendra officiel lorsque Garoppolo aura passé son examen médical.On s\u2019attendait à ce que les 49ers (0-8) optent pour la sélection d\u2019un quart-arrière très tôt en première ronde du repêchage l\u2019année prochaine ou tentent d\u2019obtenir un partant reconnu comme Kirk Cousins sur le marché des joueurs autonomes.Ils ont plutôt décidé de remettre le sort de l\u2019équipe dans les mains d\u2019un quart-arrière qui n\u2019a entrepris que deux matchs en quatre saisons dans la NFL.AP Les Bills encore actifs Les Bills de Buffalo ont amélioré leur groupe de receveurs en faisant l\u2019acquisition de Kelvin Benjamin dans une transaction avec les Panthers de la Caroline.En retour, les Bills ont cédé un choix de troisième tour ainsi qu\u2019une sélection de septième ronde lors du prochain repêchage.Ancien choix de premier tour des Panthers en 2014, Benjamin a eu une production irrégulière lors des trois dernières campagnes.Embêté par une blessure au genou, il a été tenu à l\u2019écart du jeu en 2015.Même si Benjamin ne devrait pas être de la formation partante face aux Jets de New York, jeudi soir, il devient immédiatement le meilleur receveur de passes de l\u2019équipe, lui qui a réussi 32 attrapés pour des gains de 475 verges et deux touchés depuis le début de la campagne.Vendredi, les Bills avaient échangé le plaqueur défensif Marcell Dareus aux Jaguars de Jacksonville.AP JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com L\u2019avenir à court terme s\u2019annonce fertile en émotions pour Edward Godin.Trop chargé, sans doute, pour prendre le temps de contempler le passé.Un passé qui risque de défiler lorsque s\u2019envoleront les dernières secondes de son dernier match avec le Rouge et Or.C\u2019est le lot de tous les athlètes qui voient le chiffre «5» inscrit près de leur nom dans la colonne «année d\u2019admissibilité».Après cinq saisons dans les rangs universitaires, le temps est venu de passer à autre chose, soulignent les règles.Le dernier match du Rouge et Or, cet automne, sera aussi le dernier du joueur de ligne défensive sous les ordres de Glen Constantin.Ça pourrait donc se terminer avec une Coupe Vanier, mais aussi dès samedi, alors que le Rouge et Or recevra le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke en demi-finale de la conférence RSEQ.«La fin se rapproche, c\u2019est fou un peu», a dit Godin, la semaine dernière, à la veille de son dernier match en saison régulière, contre les Stingers de Concordia.«C\u2019est sûr que je pense un peu à tout ça.J\u2019y pense depuis le début de l\u2019année, en fait.Au camp d\u2019entraînement, je me disais : \u201cÇa se peut que ce soit ma dernière pratique.Cette année, c\u2019était vraiment un objectif personnel de m\u2019amuser et d\u2019apprécier ma dernière année à Laval.\u201d» Il dit passer beaucoup plus de temps avec ses coéquipiers, sans doute conscient qu\u2019il s\u2019ennuiera de cette camaraderie, même s\u2019il compte bien la revivre chez les pros.«J\u2019aime vraiment cette année.On a une belle chimie entre les D-line, l\u2019équipe, tout le kit.Je pense qu\u2019on va finir ça en force», prédit l\u2019ancien du Campus Notre-Dame-de-Foy.DANS L\u2019OMBRE DE BETTS Pour la troisième saison de suite, Godin joue dans l\u2019ombre de son coéquipier Mathieu Betts, meilleur joueur de ligne au pays l\u2019an dernier.Le premier n\u2019éprouve aucune jalousie.«Je n\u2019ai pas de misère avec ça du tout.Mathieu, c\u2019est vraiment un gars humble et super gentil.J\u2019aime ça jouer avec lui.C\u2019est une bonne pression.Ça m\u2019aide à être meilleur, il m\u2019aide à me rendre au quart-arrière», a expliqué l\u2019auteur de quatre sacs cette saison.Les portes de la Ligue canadienne semblent toujours bien ouvertes pour Godin.Le choix de cinquième ronde (42e) des Lions de la Colombie-Britannique au dernier repêchage a été retranché pendant le camp d\u2019entraînement, mais il tentera sa chance à nouveau, l\u2019an prochain.Pour Glen Constantin, le départ de Godin sera sans doute un peu plus crève-cœur que d\u2019autres.D\u2019abord car l\u2019entraîneur-chef est aussi responsable de la ligne défensive du Rouge et Or.Mais il y a plus.«C\u2019est un des gars de qui je suis le plus proche.On a des affinités spéciales.C\u2019est un anglophone de St.Pat\u2019s, alors on a un point en commun.On fait souvent des blagues avec ça.Mais juste par son comportement sur le terrain de football, tu vois par quelle école il est passé.Ça va être spécial de le voir quitter après cinq ans.Ç\u2019a passé très vite.» Godin, en attendant la fin Le Rouge et Or (7-1) amorcera les séries éliminatoires comme meilleure équipe au Canada.Il a récupéré mardi le premier rang du classement hebdomadaire (et symbolique) perdu en début de saison, profitant de la première défaite des Dinos de Calgary (7-1), samedi dernier.Alors au sommet de la liste, les Dinos ont subi une étonnante varlope de 53-3 contre l\u2019Alberta, glissant au quatrième rang.Le Rouge et Or devance les Mustangs de Western (8-0) et les Carabins de Montréal (6-1).Laval occupe la première place de fin de saison pour la 12e fois en 13 ans\u2026 Les nouvelles sont encourageantes pour deux joueurs blessés, vendredi, Antony Dufour et Benjamin Garand-Gauthier, a révélé Glen Constantin.Le premier devrait être à son poste de retourneur de bottés, samedi\u2026 Hugo Richard et Daniel Tshiama- la ont été nommés joueurs offensifs et défensifs de la dernière semaine au Québec.JEAN-NICOLAS PATOINE En vitesse Edward Godin en discussion avec son entraîneur-chef, Glen Constantin.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ «J\u2019aime vraiment cette année.On a une belle chimie entre les D-line, l\u2019équipe, tout le kit.Je pense qu\u2019on va finir ça en force» \u2014 Edward Godin leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 49 HOCKEY FÉMININ Pour les organisateurs du Championnat national féminin des moins de 18 ans, ce sont deux ans de travail qui trouveront leur aboutissement, lorsque la rondelle tombera sur la glace du Pavillon de la jeunesse, mercredi avant-midi.«On a hâte de voir du hockey! On est rendus là! Depuis deux ou trois jours, les filles se promènent et pratiquent un peu partout dans la ville.Là, on a vraiment hâte que ça commence.C\u2019est un super beau championnat.Je pense que les gens vont apprécier de voir ce calibre de jeu-là.Ce sont les meilleures joueuses de 18 ans et moins au pays.Si on regarde les filles qui sont sur l\u2019équipe nationale en ce moment, on les a toutes vues passer par le championnat canadien», a noté l\u2019entraîneur-chef des Titans de Limoilou, Pascal Dufresne, qui a organisé le tournoi en compagnie de Camille Bernier.Le pilote limoulois prédit d\u2019ailleurs une compétition relevée, qui témoignera de la grande parité qui existe présentement dans le hockey féminin canadien.«Ce qu\u2019il faut savoir, c\u2019est qu\u2019il y a une parité au niveau du hockey national féminin.Il n\u2019y aura pas de grands écarts entre les équipes.Ça va être des matchs serrés.Ça va patiner.Ça va être vraiment impressionnant à voir.» Pour mener l\u2019entreprise à bien, des dizaines de bénévoles s\u2019activeront dans les coulisses du Pavillon de la jeunesse, jusqu\u2019à dimanche.«C\u2019est au-dessus de 80 bénévoles qui vont travailler de près ou de loin sur l\u2019événement, que ce soit pour les services aux athlètes, le transport des équipements.On fait tout le nettoyage des équipements au Centre Vidéotron, en collaboration avec les Remparts.Tout le monde a été vraiment correct dans la région avec nous.Tout le monde nous a accueillis et nous aident là-dedans.C\u2019est un gros travail, même s\u2019il n\u2019y a que quatre matchs par jour», a noté Dufresne.Pour éviter les gradins vides en journée, le comité organisateur a approché les écoles de la Commission scolaire de la Capitale, qui ont été nombreuses à répondre à son invitation.«Beaucoup d\u2019écoles ont embarqué.On a plein d\u2019écoles qui vont venir voir les matchs du matin.L\u2019après-midi, les jeunes filles de toutes les provinces vont faire des visites dans les écoles.Je pense que ça va être super intéressant.» KATHLEEN LAVOIE L\u2019aboutissement de deux ans de travail KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com Les meilleures hockeyeuses de moins de 18 ans au pays se donnent rendez-vous à partir de mercredi, et ce, jusqu\u2019à dimanche, au Pavillon de la jeunesse, où elles se disputeront le titre canadien, à l\u2019occasion du Championnat national féminin U18.En tout, ce sont huit équipes provinciales, dont deux de l\u2019Ontario, divisées en deux sections, qui se feront la lutte, dans le cadre de cette compétition.Un tournoi à la ronde sera d\u2019abord tenu à l\u2019intérieur de chaque pool.Les deux meilleures formations de chaque groupe accéderont ensuite aux demi- finales, qui seront présentées samedi (16h30 et 19h30), puis à la ronde des médailles, dimanche (12h et 16h).Équipe-hôtesse de la compétition, Équipe Québec a été formée à la suite d\u2019un long processus de sélection qui s\u2019était enclenché avec une centaine de joueuses, en mai.Trois camps d\u2019évaluation plus tard, le groupe de 20 patineuses restantes, qui a disputé des matchs préparatoires contre les Carabins de l\u2019UdeM et les Canadiennes de Montréal, entend faire bonne figure au cours de ce tournoi qui a pour favorites l\u2019Ontario (Rouge).«On sera assurément compétitif.On va être très rapides et, comparé aux autres provinces \u2014 mis à part l\u2019Ontario \u2014, on a quatre lignes, sept défenseurs et deux gardiennes de but qui peuvent jouer.La plupart des autres provinces ont quatre ou cinq bonnes filles qui sont surutilisées.Nous, on a une profondeur que les autres n\u2019ont pas», a estimé l\u2019entraîneur-chef d\u2019Équipe Québec, Daniel Continelli, qui comptera particulièrement sur les vétérantes Laurie Fontaine (défenseur), Audrey-Anne Veillette (attaquante) et Rosalie Demers (attaquante).DEUX JOUEUSES DE QUÉBEC Au sein de cette formation, on retrouve également deux représentantes de la région de Québec en Geneviève Lamoureux, gardienne de but des Citadelles de Québec (midget AA), et Florence Lessard, attaquante des Titans de Limoilou.«Pour nous, c\u2019est une chance en or.Ça passe juste une fois dans une vie.On espère gagner l\u2019or.C\u2019est notre objectif.Mais je pense qu\u2019il faut le vivre à fond aussi, ne pas manquer aucune opportunité et avoir du fun tout le long du tournoi.C\u2019est notre ville.On espère que la foule va être dernière nous», a raconté Lamoureux.De son côté, sa coéquipière Florence Lessard dit ne pas ressentir de pression additionnelle à recevoir le tournoi à la maison.«Ce n\u2019est pas une pression de plus, c\u2019est plutôt une motivation, que de vivre un événement ayant autant d\u2019ampleur, devant ses meilleurs amis et sa famille au complet.C\u2019est juste quelque chose qui va nous motiver.Et pas juste nous deux, mais toute l\u2019équipe», a soutenu la marchande de vitesse des Titans, identifiant la rapidité, l\u2019éthique de travail et l\u2019unité de la sélection québécoise comme étant ses forces.Vice-championne en 2016, Équipe Québec amorcera son tournoi contre le Manitoba, mercredi, 19h30.Quant aux favorites d\u2019Ontario Rouge, elles affronteront les représentantes de l\u2019Atlantique tout juste avant, soit à 16h30.«Les filles d\u2019Équipe Québec sont vraiment bien préparées.Elles ont beaucoup de vitesse.Elles sont agressives.Je pense qu\u2019elles sont une bonne équipe et qu\u2019elles peuvent faire un bon bout de chemin.Mais elles n\u2019ont pas un pool facile, avec la Saskatchewan et le Manitoba\u2026» a laissé entendre l\u2019organisateur du championnat et entraîneur-chef des Titans de Limoilou, Pascal Dufresne.Le Championnat national féminin des moins de 18 ans permettra en outre de voir évoluer les filles de deux ex-Nordiques, Zoé Thibault (Québec) et Anna Leschyshyn (Saskatchewan).Le tournoi servira également de sélection pour Équipe Canada U18, qui défendra les couleurs du pays, lors du Championnat mondial féminin des moins de 18 ans, en Russie, en janvier.«Ici, c\u2019est la sélection finale.Les filles sont donc en évaluation.Tous les dépisteurs de Hockey Canada sont ici.Et après le championnat, ils vont annoncer la formation.C\u2019est l\u2019enjeu plus individuel du championnat», a convenu Dufresne.CHAMPIONNAT NATIONAL DES MOINS DE 18 ANS Le futur de l\u2019équipe nationale en action Geneviève Lamoureux, gardienne de but des Citadelles de Québec (midget AA), et Florence Lessard, attaquante des Titans de Limoilou, font partie d\u2019Équipe Québec, formée à la suite d\u2019un long processus de sélection qui s\u2019était enclenché avec une centaine de joueuses, en mai.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 50 SPORTS Suspension contestée pour Ezekiel Elliott L\u2019Association des joueurs de la NFL se tourne vers une cour d\u2019appel fédérale pour rendre Ezekiel Elliott des Cowboys admissible à jouer, dimanche au Texas, face aux Chiefs de Kansas City.Elliott conteste une suspension de six matchs, imposée en lien à des allégations de violence conjugale.Les avocats disent que la sanction devrait être remise, le temps que la Deuxième cour de circuit entende l\u2019appel.Les joueurs ont d\u2019abord demandé à la juge de district Katherine Polk Failla de suspendre la décision prise lundi de maintenir la suspension.Elle a refusé, ce qui amène le dossier en cour d\u2019appel.Les joueurs ont dit à Failla qu\u2019elle s\u2019est trompée en statuant que la version de la NFL était soutenue par les lois fédérales du travail, car la ligue a respecté la convention collective en suspendant Elliott.Le statu quo voudrait dire qu\u2019Elliott ne pourrait pas revenir au jeu avant le 17 décembre, à Oakland.AP La flamme olympique arrive en Corée du Sud La flamme olympique est arrivée en Corée du Sud, mercredi, à 100 jours de la cérémonie d\u2019ouverture des Olympiques d\u2019hiver de Pyeong- Chang.La médaille d\u2019or sud-coréenne du patinage artistique, Kim Yu-Na, et le ministre sud-coréen des Sports ont transporté la flamme qui brûlait à l\u2019intérieur d\u2019une lampe de sécurité, à la descente d\u2019un avion en provenance de Grèce.Les JO, qui auront lieu du 9 au 25 février, suscitent pour le moment un engouement peu élevé pour l\u2019achat de billets.Quelque 7500 personnes ont été sélectionnées pour porter la flamme olympique sur un parcours de 2018 km à travers le pays.AFP Deuxième défaite d\u2019affilée des Knights Mika Zibanejad a dénoué l\u2019impasse en fin de rencontre et les Rangers de New York ont prévalu 6-4 face aux Golden Knights de Las Vegas.Jimmy Vesey, Mats Zuccarello, Chris Kreider, Pavel Buchnevich et Michael Grabner ont réussi les autres buts des Rangers.Henrik Lundqvist a fait 30 arrêts.Il est désormais seul au neuvième rang de l\u2019histoire de la LNH pour les victoires, avec 408.Maxime Lagacé a donné cinq buts en 37 tirs à son premier départ dans la LNH.AP EN BREF Associated Press PARIS \u2014 Les moteurs de Formule  1 en 2021 s eront plus bruyants et plus rapides.Ils seront également plus abordables.L e nouveau règlement des moteurs qui doit entrer en vigueur dans quatre ans pourrait façonner l\u2019avenir du sport.Des représentants de la Fédération internationale automobile (FIA) et du détenteur des droits commerciaux se sont rencontrés, mardi, à Paris, pour présenter un plan pour les futurs moteurs.Le président de la FIA, Jean Todt, y a participé ainsi que des représentants des constructeurs en F1.«Nous avons écouté avec attention ce que pensent les amateurs des unités de puissance [moteur] actuelles et ce qu\u2019ils aimeraient voir dans un avenir proche, a expliqué Ross Brawn, le directeur sportif de la Formule 1.Nous croyons que la future unité de puissance en tiendra compte.» COÛTS RÉDUITS La priorité à l\u2019agenda était de réduire les coûts de moteur et d\u2019augmenter les niveaux de bruit.Les amateurs se plaignent que les voitures de F1 ne sont toujours pas assez bruyantes, malgré des efforts importants cette année pour améliorer cet aspect.Toutes les propositions en vue de 2021 ont été développées conjointement par la FIA et la F1 en utilisant les données et les avis des équipes, des fournisseurs de moteurs et des experts externes.Le cadre général du moteur 2021 sera publié à la fin de l\u2019année.Mais la conception et le développement ne seront pas possibles avant 2019, ce qui signifie que les équipes devront utiliser les modèles de moteurs actuels l\u2019année prochaine.Dès 2021, les équipes utiliseront un V6 turbo hybride de 1,6 litre mais, surtout, il roulera à 3000 tr/min de plus pour augmenter le bruit.Il y aura également une option pour économiser de l\u2019énergie sur plusieurs tours, ce qui offrira au pilote une plus grande flexibilité tactique.D\u2019autres recommandations vont dans le sens de règlements de carburant plus strictes, une limitation du nombre de carburants utilisés et des contraintes dimensionnelles et des limites de poids d\u2019un simple turbo.Formule 1 : des moteurs plus bruyants en 2021 La Presse canadienne et Le Soleil LOS ANGELES \u2014 Justin Verlan- der semblait inébranlable lors des cinq premières manches, limitant les cogneurs des Dodgers de Los Angeles à un seul coup sûr.Mais Chris Taylor et Corey Seager ont réussi à résoudre l\u2019énigme que représentait Verlander en procurant une avance de 2-1 aux Dodgers en sixième manche.Joc Pederson a ajouté son grain de sel une manche plus tard en frappant un circuit en solo aux dépens du releveur Joe Musgrove et les Dodgers ont forcé la présentation d\u2019une septième et ultime rencontre dans la Série mondiale en l\u2019emportant 3-1 sur les Astros de Houston, mardi soir.Au cours des cinq premières manches, l\u2019ex-lanceur des Tigers de Detroit avait poursuivi sa domination dans l\u2019uniforme des Astros, ayant concédé qu\u2019un seul coup sûr à Yasiel Puig en deuxième, retirant les 11 frappeurs suivants.Les Dodgers ont toutefois finalement répliqué à leur sixième tour au bâton.Austin Barnes a amorcé la manche en claquant un simple en direction du champ gauche.Atteint par un tir au sol de Verlander, Chase Utley s\u2019est rendu au premier but, permettant à Barnes d\u2019avancer de 90 pieds sur les sentiers.Taylor a enchaîné en jouant de chance.Menotté, il a frappant un coup sûr au champ opposé, qui s\u2019est transformé en un double d\u2019un point.Seager a par la suite frappé un ballon-sacri- fice en direction de Josh Reddick, profondément au champ droit, pour donner les devants 2-1 aux Dodgers.Tout comme lors du quatrième duel de la série, c\u2019est George Sprin- ger qui a permis à la troupe de A.J.Hinch de prendre les devants 1-0.En troisième manche, Springer a profité du deuxième coup sûr alloué par Rich Hill pour expédier la balle dans les estrades du champ opposé alors qu\u2019il y avait deux retraits.Il s\u2019agissait de sa quatrième longue balle de la série.Contrairement aux autres rencontres où les longues balles fusaient de partout, les deux lanceurs partants, qui s\u2019étaient affrontés lors de la deuxième rencontre de la série, se sont livré un féroce duel.Verlander a retiré neuf frappeurs sur des prises.Hill a quant à lui accordé un simple à Alex Bregman en première manche, avant de retirer les sept frappeurs suivants, dont trois grâce à des prises.Il a cependant été chassé du monticule en cinquième manche, après voir alloué un simple à Brian McCann et un double à Marwin Gonzalez, bien qu\u2019il ait retiré Josh Reddick et Verlander sur des prises par la suite.Brandon Morrow, Tony Watson et Kenta Maeda se sont par la suite succédé au monticule, n\u2019accordant aucun point à leurs adversaires.Kenley Jansen a terminé la rencontre au monticule en retirant les Astros dans l\u2019ordre lors des deux dernières manches.HOUSTON 1 / LOS ANGELES 3 Place au 7e match! Joc Pederson ne parvenait pas à contenir sa joie après avoir frappé un circuit en solo en septième manche, qui donnait les devants 3-1 aux Dodgers de Los Angeles, mardi.\u2014 PHOTO AP, MARK J.TERRILL leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 51 FORMULE 1 PARIS \u2014 Responsable d\u2019écurie, pilote, commissaire de course, ingénieure.Les femmes sont aujourd\u2019hui présentes à tous les niveaux en Formule 1 ou à ses portes.Claire Williams est devenue en 2013 la deuxième femme, après Monisha Kaltenborn chez Sauber, à diriger une écurie de F1, Williams, fondée par son père.«Je suis née dans cette équipe, mais je n\u2019étais pas prédestinée à y jouer un rôle», explique l\u2019ancienne attachée de presse.«Mon père disait quelques fois : \u201cJe ne suis pas sûr que les femmes comprennent les voitures.\u201d Mais il a 75 ans, c\u2019était une autre époque.Ça a été l\u2019étincelle qui m\u2019a décidée à le faire», note la Britannique.«Je suis convaincue que l\u2019on ne m\u2019aurait pas confié ce poste si les hommes qui l\u2019ont fait n\u2019étaient pas sûrs que j\u2019en étais capable.Pour moi, le genre a très peu d\u2019importance.C\u2019est une question de mérite et de crédibilité.Et le fait que je sois Williams laisse penser que je ferai toujours mon meilleur pour l\u2019équipe.» UNE MOTO À CINQ ANS À 24 ans, Tatiana Calderon est pilote de développement chez Sauber et roule en GP3, l\u2019une des catégories d\u2019accession à la F1.Elle a découvert le karting à neuf ans.«Dès mes premiers tours, je suis tombée amoureuse et j\u2019y suis retournée tous les jours après l\u2019école», se souvient-elle.«Il n\u2019est pas commun de voir une fille dans un sport très masculin et beaucoup de personnes m\u2019ont posé des questions», poursuit la Colombienne, encouragée par un père fana de sports mécaniques, qui lui a offert une moto à l\u2019âge de cinq ans.«Mais je fais ce que j\u2019aime, c\u2019est tout ce qui m\u2019importe.» Avec les garçons qu\u2019elle a affrontés, par contre, «ça n\u2019a pas toujours été facile.Quand ils sont face à une fille, ils se battent un peu plus dur.Au début, ils essayaient de me faire sortir de piste, puis un mécanicien m\u2019a dit : \u201cAujourd\u2019hui, je ne veux pas que tu les dépasses, je veux que tu les sortes tous.\u201d C\u2019est ce que j\u2019ai fait et j\u2019ai commencé à gagner leur respect, raconte-t-elle.J\u2019ai toujours voulu être traitée comme un pilote comme les autres.» LA DERNIÈRE, SUSIE WOLFF Susie Wolff est la dernière femme à avoir piloté une F1, en essais pour Williams en 2014 et 2015, après avoir couru en DTM, le Championnat allemand de voitures de tourisme.«Mon genre était alors une question centrale», se remémore l\u2019Écossaise de 34 ans, qui a mis fin à sa carrière il y a deux ans.«Je n\u2019ai fait qu\u2019une entrevue où l\u2019on ne m\u2019a pas interrogée là- dessus.C\u2019était inhabituel de voir une femme en F1, mais les gens voulaient aussi me voir réussir.» En 2016, l\u2019épouse de Toto Wolff, actuel patron de Mercedes et ancien actionnaire de Williams, a lancé au Royaume- Uni un programme qui encourage les femmes, dès leur plus jeune âge, à s\u2019engager dans des domaines traditionnellement masculins, comme la course automobile.«Pour inspirer la nouvelle génération, il faut des modèles de femmes qui réussissent dans ce sport, c\u2019est pourquoi j\u2019ai créé Dare to be different», explique-t-elle.AFP Partout sauf dans la voiture Agence France-Presse PARIS \u2014 En 68 éditions du Championnat du monde de Formule 1, seules deux femmes ont pris le départ d\u2019un Grand Prix, la dernière fois en 1976.Pourquoi, alors qu\u2019elles sont de plus en plus nombreuses dans les paddocks, les femmes ne percent-elles pas au volant?Si elles ont théoriquement accès à toutes les catégories de la compétition automobile, la Fédération internationale (FIA) ne peut que constater que les femmes sont nettement moins nombreuses, et ce, dès le plus jeune âge.La probabil i té de dénicher des talents féminins est donc réduite d\u2019autant.«Il y a un problème d\u2019intérêt des femmes pour l\u2019automobile», pointe le président de l\u2019instance, Jean Todt.«Peut-être aussi n\u2019ont- elles pas été encouragées à suivre la filière monoplace.» «Il y a peut-être également un problème de constitution [physique], poursuit-il.Il y a deux secondes [en fait 91/100, ndlr] entre le record du 100 m hommes et du 100 m dames.Si vous me demandez si une femme est capable de faire ce que font Hamilton, Vettel ou Verstappen, je suis incapable de vous répondre.» Ceux qui doutent de la capacité des femmes à réussir en F1 posent tous la même question : leur masse musculaire, généralement inférieure à celle des hommes, leur permettrait-elle d\u2019encaisser les forces importantes que subissent les pilotes au freinage?«Nous avons en moyenne 30 % de muscles maigres de moins, donc je dois m\u2019entraîner plus dur physiquement, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être aussi compétitive que les garçons», balaye Tatiana Calderon, 24 ans, pilote de développement pour l\u2019écurie Sauber, engagée en GP3.La Colombienne ambitionne d\u2019être la prochaine à piloter dans la catégorie reine, après la Britannique Susie Wolff, qui a roulé en essais pour Williams en 2014 et en 2015.«Susie faisait tout pour que sa forme physique ne soit pas un problème, pour ne pas donner raison à ceux qui défendent cette théorie.Et elle l\u2019a fait, mieux parfois que certains hommes», se souvient Claire Williams, patronne de l\u2019écurie britannique.Ne dites pas non plus à Michèle Mouton, qui a remporté quatre rallyes au niveau mondial au début des années 80, que les femmes seraient moins capables de briller au volant.«Conduire, c\u2019est toujours pareil : il faut être le plus en trajectoire.Il n\u2019y a pas 36 000 façons de le faire et c\u2019est la même pour une femme ou un homme.» «C\u2019est pour ça que je suis absolument contre tout Championnat pour les femmes», comme a pu le proposer notamment l\u2019ancien monarque de la F1, Bernie Ecc- lestone, ajoute la présidente de la commission Femmes dans le sport automobile de la FIA, qui existe depuis 2009.«Il n\u2019en est pas question», confirme d\u2019ailleurs Jean Todt.APPARENCE À quand, donc, une femme au départ d\u2019un Grand Prix, après les Italiennes Maria Teresa de Filippis (trois GP en 1958) et Maria Gra- zia «Lella» Lombardi (12 GP entre 1974 et 1976, pour un demi-point marqué)?Probablement pas de sitôt.Si le nouveau patron de la F1, Chase Carey, estime qu\u2019accueillir une femme pilote est «la bonne chose à faire», aucun nom ne circule depuis l\u2019expérience de la Suissesse Simona de Silvestro, qui a vu son programme de roulage avec Sau- ber stoppé, faute de moyens financiers en 2014.Si la Britannique Divina Galica (1976 et 1978), la Sud-Africaine Desiré Wilson (1980) ou encore l\u2019Italienne Giovanna Amati (1992) n\u2019ont pas marqué les esprits, «il faut avouer que les femmes n\u2019ont jamais eu la possibilité de prétendre être dans les meilleures équipes, avec les meilleures voitures», tempère Todt.L\u2019Espagnole Maria de Villota, elle, est morte en 2013 des suites d\u2019un accident intervenu lors d\u2019essais pour l\u2019écurie Marussia un an plus tôt.Outre les doutes sur leurs capacités physiques, les femmes pilotes qui se sont rapprochées de la F1 ont aussi eu à répondre de leur apparence.À commencer par l\u2019Espagnole Carmen Jorda, pilote de développement chez Lotus (2015) et Renault (2016), dont les détracteurs n\u2019ont cessé d\u2019affirmer qu\u2019elle avait été recrutée plus pour sa beauté que ses qualités au volant.Dans un univers où les ingé- nieures, mécaniciennes et directrices d\u2019écurie n\u2019ont pas encore éclipsé les grid girls, difficile de se défaire de ce soupçon.À quand une femme au départ d\u2019un GP?La Colombienne Tatiana Calderon, 24 ans, ambitionne d\u2019être la prochaine à piloter dans la Formule 1, après la Britannique Susie Wolff, qui a roulé en essais pour Williams en 2014 et en 2015.\u2014 PHOTO AP, EDUARDO VERDUGO Susie Wolff MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 52 HOCKEY TORONTO \u2014 Tout comme le controversé politicien lui-même, la décision de Connor McDavid de se déguiser en Donald Trump pour une fête d\u2019Halloween a polarisé l\u2019attention sur les médias sociaux.Une photo publiée lundi sur le compte Ins- tagram de la compagne de McDavid montre le joueur vedette des Oilers d\u2019Edmonton vêtu comme une version plus svelte du président américain Donald Trump, avec une épinglette du drapeau américain sur son costume sombre et une perruque blonde ébouriffée.McDavid est photographié avec sa copine Lauren Kyle, qui était habillée en première dame Melania Trump, et la photo a reçu plus de 4500 mentions J\u2019aime, ainsi que quelques commentaires négatifs.La légende initiale d\u2019Instagram se lisait «Rendre à l\u2019Amérique sa grandeur», avant d\u2019être modifiée par «M.et Mme Trumpus».«La légende ne tient pas compte de tout ce qu\u2019elle représente, surtout que cette expression est utilisée par Trump pour promouvoir le racisme, l\u2019homophobie, etc.!» a déclaré un utilisateur d\u2019Instagram en critiquant la légende originale.D\u2019autres commentaires ont rapidement suivi sur Twitter et Instagram.Un utilisateur de Twitter a écrit «la première fois que Connor McDavid a affiché un soupçon de personnalité, c\u2019est pour montrer qu\u2019il est une mauvaise personne», tandis qu\u2019un autre a écrit : «Il semble que Connor McDavid s\u2019est mépris sur les besoins offensifs des Oilers.» D\u2019autres ont été agacés par les réactions négatives au déguisement.«Si vous êtes contrarié par le costume d\u2019Halloween de Connor McDavid, vous gaspillez peut-être de l\u2019énergie qui pourrait être utilisée pour quelque chose qui compte vraiment», a écrit un autre utilisateur.En ce qui concerne le costume lui-même, un commentateur d\u2019Instagram résume bien : «Cravate trop courte.Ventre trop petit.Peau pas assez orange.» LA PRESSE CANADIENNE Le déguisement d\u2019Halloween de McDavid fait jaser KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com C\u2019est avec une défensive toujours affectée par les blessures, que les Remparts (3es) s\u2019apprêtent à recevoir trois équipes de tête de la LHJMQ au Centre Vidéotron en fin de semaine, soit Halifax (2e), mercredi, Moncton (4e), vendredi, et Blainville-Boisbriand (6e), dimanche.En l\u2019absence d\u2019Andrew Picco (épaule) et de Tomas Dajcar (haut du corps), les Remparts ont dû composer avec une brigade amoindrie, au cours des dernières semaines.Cette dernière a toutefois su se tirer d\u2019affaire, grâce au travail acharné des Sam Dunn, Benjamin Gagné et plus récemment Christian Huntley, qui ont pris les bouchées doubles.Ayant purgé une suspension de sept matchs plus tôt cette saison pour une mise en échec dangereuse, ce dernier n\u2019a pas chômé depuis son retour au jeu, le 20 octobre.Et à la veille de la visite des talentueux Mooseheads, menés en attaque par les Zadina, Fortier et Groulx, le Néo-Écossais de 18 ans sait qu\u2019une autre grosse soirée de travail l\u2019attend, mercredi.«On doit vraiment être prêts pour ce match et jouer beaucoup mieux qu\u2019en fin de semaine.Si nous jouons selon nos forces, nous pouvons les battre.Nous l\u2019avons fait à Halifax.Parce que oui, on doit respecter leurs habiletés, mais en même temps, on pense que nous sommes une équipe talentueuse, nous aussi, et qu\u2019on peut jouer avec eux autres», a estimé Huntley, qui était toujours sous le coup de sa suspension, lors de la victoire en prolongation de 3-2 des Remparts à Halifax, le 6 octobre.L\u2019entraîneur-chef Philippe Boucher, qui se repose présentement beaucoup sur Huntley avec l\u2019insertion des recrues Braeden Virtue et Gabriel Villeneuve, ne tarit pas d\u2019éloges au sujet de son défenseur, qui a pris du galon à chacune de ses trois saisons avec les Remparts.«Huntley, on a passé énormément de temps à travailler avec lui au cours des deux dernières années, à lui donner du temps de glace de qualité, pendant que l\u2019équipe se cherchait un petit peu plus après les Fêtes, et ça porte fruit, en ce moment.On lui a donné un rôle accru quand il n\u2019était peut-être pas encore prêt pour l\u2019assumer, mais il peut le faire aujourd\u2019hui, à 18 ans», a indiqué le pilote, après l\u2019entraînement des siens, au Centre Vidéotron, mardi.Selon Boucher, Huntley est un défenseur aussi intelligent que complet et qui peut exceller dans diverses phases du jeu.«C\u2019est un gars très cérébral, mais qui est capable de s\u2019impliquer physiquement.C\u2019est un gars qui pense la game, qui peut la jouer comme il faut.Il travaille fort dans le gym.Ce n\u2019est pas de la chance.On a toujours pensé que c\u2019était un leader.Il est en train de nous le démontrer», a estimé l\u2019entraîneur.QUATRE BONS TRIOS Ce dernier espère par ailleurs que le récent réveil de certains de ses éléments offensifs, notamment Boucher, Garneau et Gentile, se poursuivra face aux Mooseheads, mercredi.Les Remparts en auront besoin! « O n a v u l e s Mo o s eh ea d s, lorsqu\u2019on est allés là-bas.On ne peut pas y aller chance pour chance avec eux autres.Mais on a quatre bonnes lignes nous aussi.On peut donc y aller par vagues.Mais c\u2019est sûr qu\u2019on ne pourra pas ouvrir la machine et s\u2019exposer à des surnombres, ou encore jouer en désavantage numérique, contre eux autres», a convenu Boucher, qui devrait pouvoir miser sur le retour au jeu du vétéran de 20 ans, Austin Eastman (commotion cérébrale), pour ce match.Malgré une performance en d e m i - t e i n t e d e s o n g a rd i e n n u m é ro u n f a c e a u Ph œ n i x dimanche, l\u2019entraîneur enverra tout de même Dereck Baribeau dans la mêlée, à cette occasion.«Il a été chancelant dimanche, mais c\u2019est correct.On a tous des hauts et des bas.Un gardien de but, c\u2019est plus évident quand ça arrive.Mais c\u2019est à lui qu\u2019on veut donner les gros matchs et ça en est un demain.J\u2019ai confiance qu\u2019il va rebondir.» REMPARTS Confiants malgré les absents «C\u2019est un gars très cérébral, mais qui est capable de s\u2019impliquer physiquement.C\u2019est un gars qui pense la game, qui peut la jouer comme il faut.Il travaille fort dans le gym.Ce n\u2019est pas de la chance.On a toujours pensé que c\u2019était un leader» \u2014 L\u2019entraîneur-chef des Remparts, Philippe Boucher, au sujet du défenseur Christian Huntley Ayant purgé une suspension de sept matchs plus tôt cette saison pour une mise en échec dangereuse, le défenseur des Remparts Christian Huntley n\u2019a pas chômé depuis son retour au jeu, le 20 octobre.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 SPORTS 53 Tomber dans le piège T\u2019 as beau être un pro du hockey qui gagne des millions.Ça ne change rien à rien.T\u2019as tout vu, tout connu.T\u2019as joué jusqu\u2019en deuxième période de prolongation de la Finale de l\u2019Association Est, le printemps dernier.Pas de différence.Il y a quand même des pièges dans lesquels tu finiras immanquablement par tomber.Chaque fois.Ils sont inévitables.Guy Boucher a lui-même, involontairement, tendu un beau gros piège à ses joueurs dans les derniers jours.Il était en grande forme, l\u2019entraî- neur-chef des Sénateurs.Satisfait du début de saison de son équipe.Comblé par les points qui s\u2019accumulaient au classement.Avec l\u2019énergie qui le caractérise, il a choisi de le crier sur les toits.«Je regarde où notre club se situe dans toutes les catégories de statistiques.Nous dominons la Ligue en ce qui a trait aux lancers bloqués.Nous sommes au deuxième rang pour les mises en jeu.Nous possédons la cinquième meilleure attaque et la huitième meilleure défensive.Nous avons le troisième meilleur taux de réussite en infériorité numérique et notre jeu de puissance se pointe au 14e rang.C\u2019est une belle progression.N\u2019oublions pas que nous étions dans le bas du classement l\u2019an dernier.» «J\u2019ai dirigé des équipes qui ont battu des records au cours des 20 dernières années, mais je n\u2019ai jamais connu une formation qui a inscrit au moins un point au classement dans 10 de ses 11 premières parties.» Nous étions exactement quatre représentants des médias pour l\u2019écouter débiter tout cela, dimanche.C\u2019était, en rétrospective, une sorte de répétition générale.Quand la cavalerie montréalaise est débarquée à Kanata, lundi matin, nous devions être une bonne quarantaine dans la salle des conférences de presse du Centre Canadian Tire.Six heures avant le match contre le Canadien, il a repris le même discours.Il a souligné les mêmes bons coups.Les joueurs \u2014 ceux qui prétendent ne pas lire les journaux, ne pas fréquenter les réseaux sociaux et ne pas écouter la radio \u2014 l\u2019ont peut-être bien entendu.Boucher a pourtant pris soin d\u2019ajouter qu\u2019il ne fallait surtout pas que les Sénateurs s\u2019assoient sur leurs lauriers.Surtout que le piège était double.Les Sénateurs affrontaient un club pour qui, apparemment, rien ne fonctionnait.Pour une rare fois, la performance de l\u2019équipe a fait l\u2019unanimité.On a tous vu le même match, lundi.Les Sénateurs ont joué comme un club qui se trouvait un peu trop bon.Ils ont aussi eu l\u2019air d\u2019un club qui ne prenait pas ses adversaires trop au sérieux.Bien sûr, une bonne partie de ce gênant revers de 8-3 repose sur les épaules de Craig Anderson.Le Canadien a obtenu quelques chances de marquer de qualité, mais à la fin de la journée, le rôle du gardien de but numéro un consiste à effectuer de gros arrêts.Quand il a été retiré, il avait laissé passer six des 15 lancers dirigés vers lui.Erik Karlsson a certainement quitté le Centre Canadian Tire avec la tête basse, lui aussi.Il arrive parfois que le différentiel d\u2019un joueur ne soit pas trop révélateur.Dans son cas, oui.Karlsson traînera ce «moins six» longtemps comme souvenir de ce match de type «rétro», dans lequel il a eu l\u2019air d\u2019une version plus jeune de lui-même.Ils ne sont quand même pas les deux seuls responsables de cette humiliante dégelée.Après le match, Boucher disait \u2014 avec raison \u2014 que c\u2019était un échec collectif.Je soustrairais peut-être Zack Smith du groupe.Il a joué fort match.Peut-être Jean-Gabriel Pageau, aussi.Personne d\u2019autre.Depuis la galerie de la presse, j\u2019ai compris à quel point les Sénateurs étaient dans le pétrin vers la fin de la première période.Le Canadien venait de prendre les devants 4-2.Il aurait facilement pu marquer un cinquième but quand, cherchant à organiser une sortie de zone, Dion Phaneuf a eu l\u2019idée d\u2019envoyer bêtement la rondelle à travers l\u2019enclave.Phaneuf a été obligé de se lancer devant un tir afin de réparer sa propre gaffe.Les Sénateurs ont pu reprendre le contrôle de la rondelle, mais Ryan Dzingel a bousillé une percée en zone d\u2019attaque en tentant de tricoter autour des deux défenseurs.Un match, comme ça.Un match qui devrait servir d\u2019avertissement.On verra bien jeudi, contre une autre formation pas trop menaçante, si le message aura été bien reçu.L\u2019entraîneur des Sénateurs Guy Boucher a lui-même, involontairement, tendu un beau gros piège à ses joueurs dans les derniers jours.\u2014 PHOTO LE DROIT, PATRICK WOODBURY SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE Le Droit MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 54 CANADIEN La Presse MONTRÉAL \u2014 Incapable de trouver du boulot dans la LNH, Mark Streit a décidé qu\u2019il en avait assez.Ainsi, après une carrière de 11 saisons dans la LNH, le défenseur suisse de 39 ans a choisi la retraite.Dans l\u2019immédiat, il devra subir sous peu une opération à une épaule, à Philadelphie, avant de rentrer en Suisse au mois de décembre.«Je n\u2019arrête pas à cause de mon épaule, ce n\u2019est pas la raison, a-t- il expliqué, mardi, en entrevue téléphonique.Je traîne ça depuis décembre dernier quand je jouais encore avec les Flyers, et un docteur m\u2019avait alors conseillé de passer à la table d\u2019opération, une fois ma carrière terminée.» Streit aurait pu poursuivre sa carrière sur les glaces d\u2019Europe, mais après mûre réflexion, il a choisi de ne pas aller jouer en Suisse, où le club de Berne, sa ville natale, lui avait démontré de l\u2019intérêt.Il ne portera pas non plus les couleurs nationales lors du tournoi olympique, en février.«C\u2019EST TERMINÉ POUR MOI» «C\u2019est vraiment terminé pour moi, a-t-il ajouté.Je voulais finir ma carrière dans la Ligue nationale, et c\u2019est ce que je vais faire.Retourner jouer en Suisse, c\u2019était une possibilité, et il y a eu des offres, mais après y avoir bien pensé, je préfère tout arrêter.J\u2019ai gagné la Coupe Stanley la saison dernière avec les Penguins de Pittsburgh, et je me sens bien, je suis en bonne santé.Je crois que c\u2019est le bon moment.» Streit reconnaît toutefois qu\u2019il aurait préféré se retirer dans des circonstances plus heureuses.Cette retraite a été précipitée par la décision du Canadien, qui a choisi de mettre un terme à son contrat en le plaçant au ballottage le 12 octobre, après lui avoir accordé un contrat d\u2019une saison pour 700 000 $ l\u2019été dernier.«Malheureusement, ça n\u2019a pas fonctionné à Montréal, et je n\u2019ai aucune idée de la raison, a-t-il répondu.Vous allez devoir aller poser ces questions au directeur général [Marc Bergevin].Je suis allé à Montréal et j\u2019étais prêt pour la saison, et ensuite, j\u2019ai seulement pris part à deux matchs.Je pense que ça dit tout.«PAS DE MAUVAIS SENTIMENTS» «J\u2019ai espéré et j\u2019ai voulu y croire.Ça aurait été différent si j\u2019avais pu prendre part à 10 matchs.En 10 matchs, tu as l\u2019occasion de pouvoir montrer un peu ce que tu peux faire.L\u2019équipe n\u2019a pas connu un bon départ, je voulais aider, mais ça n\u2019a pas été le cas.C\u2019est la vie, et ce sont les affaires dans le monde du hockey.Je n\u2019ai pas de mauvais sentiments.» Pour un joueur de petite taille qui avait dû jouer en attaque et en défensive à ses premiers pas dans la LNH, avec le Canadien lors de la saison 2005-2006, Mark Streit aura connu une carrière plus que respectable.C\u2019est avec 786 matchs au compteur qu\u2019il quitte la glace pour toujours, ayant récolté 96 buts et 338 passes pour 434 points lors de cette période.Il part sans le moindre regret.«C\u2019est le bon temps pour partir, a-t-il ajouté.Nous allons rester ici [à Philadelphie] jusqu\u2019en décembre et nous allons rentrer en Suisse pour y célébrer Noël en famille.Je ne sais pas encore ce que je vais faire ensuite.On verra.» Streit part sans regret Marqué par la mort d\u2019un ami fauché par un conducteur ivre, l\u2019attaquant a la cause de l\u2019alcool au volant à cœur GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse MONTRÉAL \u2014 C\u2019était le 27 août 2011, en pleine nuit.Un groupe d\u2019amis revenait d\u2019une fête.Parmi eux, Nicholas et Pietro Antonelli, deux frères.Ils avaient préféré rentrer à pied ce soir-là, sachant qu\u2019il se consommerait de l\u2019alcool.La fête avait lieu à environ deux kilomètres de la maison familiale.Un des amis du groupe avait quant à lui décidé de rentrer en voiture, mais il n\u2019était pas en état de le faire.Zigzaguant dans les rues de Blain- ville, le conducteur a fauché Nicholas et l\u2019a tué.La victime n\u2019avait que 17 ans.Charles Hudon, lui, n\u2019assistait pas à la fête puisqu\u2019il avait participé ce soir-là à un match préparatoire des Saguenéens de Chicoutimi à Québec.Mais il n\u2019oubliera jamais le destin tragique de son ami.C\u2019est pourquoi chaque fois qu\u2019il marque un but, il regarde au plafond de l\u2019aréna et ajoute un signe de croix.Il l\u2019a fait 76 fois dans la Ligue américaine, et lundi, et il l\u2019a fait deux fois, les deux premières fois dans un match de saison de la LNH.Comme la famille Antonelli, Hudon tente de tirer du positif de cette tragédie.Le deuil a fait place à la prévention.«Pour lui, ça a toujours été significatif.Nous, on est juste reconnaissants, explique Pietro Antonelli, joint au téléphone.Un jeune n\u2019a pas besoin de faire ça.C\u2019est un jeune extrêmement doué et en ce moment, il est sur la plus grande scène et tout le monde parle de lui, donc ça aide à partager le message.«Charles, il faut lui donner le crédit.On est à l\u2019âge où on se sent invincible, et Charles est toujours là pour nous rappeler que ce n\u2019est pas vrai.Il a toujours pris la cause [la lutte contre l\u2019alcool au volant] à cœur.Il redonne.Ça nous a touchés.Charles a pris ça à cœur.» CONFÉRENCES De son côté, la famille Antonelli passe le message en s\u2019impliquant activement au sein de la section montréalaise de l\u2019organisme canadien MADD (Mothers Against Drunk Driving), et en organisant de son cru des conférences dans des écoles du Québec.La douleur demeure toutefois vive.Il suffit d\u2019entendre la voix tremblotante de Pietro \u2014 et celle de Hudon quand il parle de son vieil ami \u2014 pour le comprendre.«On va à la conférence annuelle de MADD», dit Pietro, aujourd\u2019hui étudiant à la maîtrise en fiscalité à HEC Montréal.«Chaque année, on fait une commémoration.On allume une chandelle pour toutes les victimes et membres des familles.On accueille les nouveaux membres, malheureusement.Des événements aussi tragiques, c\u2019est difficile d\u2019en faire un deuil, d\u2019en parler.«Notre message, c\u2019est que c\u2019est correct de vouloir faire la fête, on est jeunes.On veut juste que vous ayez un plan de match pour le retour à la maison.On est en banlieue de Montréal, on sait que ce n\u2019est pas aussi évident.Mais personne n\u2019est à 20 $ près dans ces cas-là.» UN AMI DE LA FAMILLE Les Hudon et les Antonelli se connaissent depuis une quinzaine d\u2019années, par le monde du hockey des Basses-Laurentides.Hudon a joué avec Pietro et Nicholas au sein de la même équipe une seule saison, au niveau atome BB.L\u2019attaquant du Canadien, né en 1994, a toutefois joué plus souvent avec Nicholas, lui aussi né en 1994.Pietro a deux ans de plus.«On jouait beaucoup dans la rue ensemble, on habitait à cinq minutes de vélo de chez eux, se remémore Pietro.Chez lui, ça mangeait du sport.P-O [Pier-Olivier], le frère de Charles, était inscrit dans un programme sport-études de golf.» Le déménagement des Hudon vers le Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean a évidemment fait en sorte que les occasions de se voir étaient moins fréquentes.Mais lors des funérailles de Nicholas, la famille Hudon s\u2019est rendue sur place.Et Charles Hudon, lui, a pu garder contact avec Pietro l\u2019été, puisque les deux s\u2019entraînaient au gymnase du réputé préparateur physique Stéphane Dubé, à Boisbriand.Ils ont même été coéquipiers dans une ligue de hockey d\u2019été.En 2016, leur équipe avait remporté le championnat de la saison.«Les gars de l\u2019équipe, on est sortis pour célébrer notre victoire.Charles a pris une bière et c\u2019est tout.Il voulait être le chauffeur désigné.Ça lui tenait à cœur.» Charles Hudon n\u2019oublie pas Charles Hudon était fou de joie lundi, après avoir marqué son premier but dans la LNH.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, SEAN KILPATRICK leSoleil MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 55 LNH ROUGE ET OR GODIN, EN ATTENDANT LA FIN 48 SÉRIE MONDIALE LES DODGERS FORCENT LA TENUE D\u2019UN 7e MATCH 50 FORMULE 1 À QUAND UNE FEMME AU DÉPART D\u2019UN GRAND PRIX?51 MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com OTTAWA \u2014 Erik Karlsson détient déjà pas mal tous les records individuels pour un défenseur de l\u2019histoire des Sénateurs d\u2019Ottawa, et il en a ajouté un autre à sa collection, lundi soir, avec son différentiel de - 6 dans la défaite de 8-3 contre le Canadien de Montréal.Le défenseur étoile, deux fois récipiendaire du trophée Norris de meilleur défenseur de la LNH, a égalé la marque peu enviable que partageaient Darren Rumble et Janne Laukkanen, deux arrières qui avaient établi celle-ci lors des premières années difficiles de la franchise (Rumble, le 1er janvier  1994 contre les Devils du N e w J e r s e y ; L a u k k a n e n , l e 26 février 1997 contre les Flyers de Philadelphie).Karlsson a été sur la glace pour sept des huit buts du Tricolore, lundi, mais il a récolté un plus \u2014 et une passe, sa 10e de la saison, à son septième match \u2014 pour éviter d\u2019égaler le record de - 7 partagé par Doug Wilson, alors des Sharks de San Jose (1993), et Chris Butler, des Flames de Calgary (2012), depuis que la statistique a commencé à être compilée par la LNH en 1987-1988 (chiffres fournis par hockeyreference.com).Il a plusieurs compagnons d\u2019infortune à égalité au troisième rang pour cette statistique dont la fiabilité comme reflet de l\u2019efficacité \u2014 ou pas \u2014 d\u2019un joueur est discutable : pas moins de 46 autres joueurs ont connu des soirées aussi cauchemardesques que celle de Karlsson, lundi, et plusieurs sont des grands noms de l\u2019histoire de la LNH : Paul Coffey, Scott Stevens.Joe Sakic, Larry Murphy, Pierre Turgeon, Mike Modano, Mark Messier, Craig Ludwig, Brendan Shanahan, ainsi que Claude Giroux parmi les joueurs actifs.Au lendemain de leur pire match d\u2019une saison vieille de 12 matchs, les Sénateurs ont obtenu une journée de congé pour tenter d\u2019oublier au plus vite leur contre- performance contre leurs rivaux de l\u2019autre bout de la 417/40, et Karlsson n\u2019avait pas l\u2019intention de perdre trop de sommeil avec son différentiel qui a ramené sa fiche cumulative dans le rouge, à - 4.Quand il s\u2019est fait demander s\u2019il était juste de dire que ce match était son pire en carrière en se basant seulement sur les plus et les moins.Le capitaine des Sénateurs a rétorqué : «Oui et non.Je pense que j\u2019ai déjà eu des pires matchs, mais je m\u2019en suis tiré.C\u2019était un de ces soirs et tu dois composer avec ça au fil d\u2019une longue saison et d\u2019une carrière.Je l\u2019ai déjà fait et je vais le faire encore [connaître un mauvais match].Ça ne m\u2019affectera pas en allant de l\u2019avant, je sais ce que je dois faire pour avoir du succès», a noté Karlsson, qui a connu deux parties de - 4 en 2015-2016 et une autre en 2014-2015.BOUCHER PREND LE BLÂME Alors qu\u2019il a dit récemment qu\u2019il considère sa supervedette comme «le meilleur joueur au monde», même s\u2019il estimait qu\u2019il n\u2019était qu\u2019à environ 85 % de ses capacités à son retour au jeu après une opération à la cheville gauche l\u2019été dernier, l\u2019entraîneur-chef Guy Boucher n\u2019allait évidemment pas montrer Karlsson du doigt pour sa performance difficile de lundi, où il a particulièrement mal paru lorsque Charles Hudon l\u2019a contourné pour aller marquer le premier but du Tricolore.«Tout le monde en a arraché, ce n\u2019était pas l\u2019affaire d\u2019un seul gars.Si vous attendez que j\u2019identifie un gars dans la chambre comme responsable, je vais y aller avec moi.C\u2019est mon travail de préparer les joueurs.Ça ne peut pas arriver comme ça alors que c\u2019est le même thème qui revient quand nous sommes à domicile, on se complique la vie et on tente de faire un show.On le sait et on est coupable de ça.Mais en plus [lundi], notre éthique de travail n\u2019était pas comme d\u2019habitude, ni notre structure, notre capacité à payer le prix, notre jeu avec la rondelle et notre niveau de compétition.Ce n\u2019était pas assez élevé pour gagner contre n\u2019importe quel club», a souligné Boucher.Karlsson dans le rouge Le gardien Craig Anderson et le défenseur Erik Karlsson avaient la mine basse lundi soir, alors que les Sénateurs d\u2019Ottawa ont été malmenés au compte de 8-3 par le Canadien de Montréal.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, SEAN KILPATRICK Tatiana Calderon MERCREDI 1er NOVEMBRE 2017 leSoleil 56 17 600$ 25%PDSF?DE RABAIS SUR LE CE QUI REPRÉSENTE DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À DES MODÈLES SÉLECTIONNÉS TOUJOURS EN STOCK RAM 1500 2017 %PDSF?DE RABAIS SUR LE DES MODÈLES SÉLECTIONNÉS TOUJOURS EN STOCK 14 900$ 30 CE QUI REPRÉSENTE DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À DODGEGRANDCARAVAN2017 WWW.LIQUIDATIONTOTALERAM.COM WWW.LIQUIDATIONTOTALECARAVAN.COM FIER PARTENAIRE DU ROUGE ET OR ! JUSQU\u2019À JUSQU\u2019À OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE JUSQU\u2019AU 17 NOVEMBRE SEULEMENT PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC camionram.ca/offres \u2022 dodge.ca/offres L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : ?L e r a b a i s s u r l e P D S F a l l a n t j u s q u \u2019 à 2 5 % ( q u i c o r r e s p o n d à u n r a b a i s t o t a l a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 7 6 0 0 $ ) e t l e r a b a i s s u r l e P D S F a l l a n t j u s q u \u2019 à 3 0 % ( q u i c o r r e s p o n d à u n r a b a i s t o t a l a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 4 9 0 0 $ ) s o n t a p p l i c a b l e s s u r 2 5 % d e s p l u s v i e u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 7 / D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s t o u j o u r s e n s t o c k c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , a c h e t é s d u 1 e r a u 1 7 n o v e m b r e 2 0 1 7 .L e s r a b a i s s o n t c a l c u l é s s u r l a b a s e d u P D S F p l u s l e s o p t i o n s , l e s f r a i s d e t r a n s p o r t , d e c l i m a t i s e u r e t l e s f r a i s s u r l e s p n e u s , e t s e r o n t d é d u i t s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s r a b a i s n e p e u v e n t e n a u c u n c a s ê t r e c o m b i n é s a v e c u n e o f f r e à t a u x s u b v e n t i o n n é ( i n c l u a n t l e s t a u x n o n p r é f é r e n t i e l s ) , u n b o n i a u c o m p t a n t o u u n e r e m i s e a u c o m p t a n t .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u 1 e r a u 1 7 n o v e m b r e 2 0 1 7 .C e s o f f r e s p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M 5244611 "]