Technique : revue industrielle = industrial review, 1 mai 1939, Mai

[" i A pupa pre on - Mm 2 I 3 VOL.XIV > : N o 939 5 MONTREAL Pa se NE Sa so Ÿ ES i) = = LS A R INDUSTRIE .3% 3 & : A nd nN Te es + À aha Es = = BK % ~ Jo i Seo fy oo » N Rt RS DR Lat Re N SN 3 ic = ANN 2% ar av NS a i Foye] ES = EN WE ci wi 33 AL 5) 8 poe WN A no etd Se \u2019 À nN NW Ew NR 5 .NX = x + x NUMERO SPECIAL Peer = x Ry | yo ou 3 QE k = 2% SA ES ea Ry D , 1 SN or: Etat DT I NEW YORK WORLD + SES \u2019 PS + ses ao bn te Lo > te hii 8 3) # = \u201cie cs es LE ey PATES RY orcad = ce Ny oy = i es ae A © 5% = ee olf ® SPECIAL NUMBER See 3 Fd \u20ac eo) Se = ; es Fe = SR S es ev Y RX ve = 5 3 day £ > eg cs = Ÿ =n à + S S >; to ld ei + S FAIR 1939 HIE = 2 i 3 LLIGDe@DI NDUSTRIALGEDR EVI EVEND NS BE Wh REY RS SNS ESS HAR a ee cs he ce es ee En , la grande revue française des sciences et de leurs applications.De nombreux journaux américains ont publié des numéros spéciaux sur l'Exposition.Les sections spéciales du Sunday Mirror, du New York Time et du New York Herald Tribune du 30 avril dernier sont une source précieuse de renseignements sur tout ce qui concerne les exhibits.De nombreuses photographies en couleur des principaux édifices, des effets de lumiéres, des principales attractions nous donnent un idée de cette féérie que sera une visite aux gigantesques travaux qui se sont poursuivis depuis plus de trois ans sous la direction du président Grover Whalen.Des photographies aériennes en couleur naturelle du vaste terrain, des cartes et des plans de l\u2019Exposition des articles descriptifs des principales attractions complétent la documentation que renferment les centaines de pages de ces quotidiens.Plusieurs autres revues telles que Esquire, Architectural Forum et autres ne sont pas encore en circulation à l'heure où nous écrivons ces lignes.Elles 348 Le gagnant de la classe « B », section 1, et le gagant de la classe « C » (modèles à essence), reconnus comme les champions de l\u2019Est, seront gratifiés chacun d\u2019un voyage à bord d\u2019un avion Trans-Canada, de Montréal à Toronto, aller et retour.Prix spéciaux pour les grands champions Les champions de l\u2019Est, de l'Ouest et de l'Ontario prendront part à une épreuve finale qui déterminera les deux grands champions.Les deux Grands Champions auront droit chacun à un voyage à l\u2019Exposition Universelle de New-York, immédiatement après le concours.1 Fr 7 = D'autres envolées aériennes Les gagnants des sections Wakefiled et Modèles à bâtonnets de la classe « B » auront droit chacun à une envolée dans l'un des célèbres avions Cub, gracieusement offerte par la Cub Aircraft Corporation.Il y a trois siècles, l'artillerie employait des boulets rouges, c'est-à-dire qui avaient été rougis au feu et causaient de grands dégats aux édifices sur lesquels ils tombaient ; on en abondonna l'usage parce qu\u2019on les trouvait trop terribles.Que diraient les gens de ce temps-là en voyant les obus modernes dont les ravages sont incomparablement plus considérables ?RE OO LA CORPORATION DES TECHNICIENS DE LA PROVINCE DE QUEBEC NOUVELLES DES DIPLÔMES OFFICIERS \u2014 1938-1939 \u2014 OFFICERS GRADUATES\" NEWS THE CORPORATION OF TECHNICIANS OF THE PROVINCE OF QUEBEC JOSAPHAT ALAIN Président K.V.BURKETT Vice President RAY MOND-A.ROBIC Secrétaire - general - Secretary R.-M.BEAUDRY Vice-Président J.R.McGRATH Trésorier - general - Treasurer GABRIEL ROUSSEAU, J.-C.BROSSEAU, S.-A.BEEBY, Délégués du chapitre de \u2014 Montreal \u2014 Chapter delegates ALBERT-V.DUMAS, J.-C.-G.MAROIS Délégués du chapitre de \u2014 Quebec \u2014 Chapter delegales CLEMENT SAINT-JACQUES, H.TESSEIR Délégués du chapitre de \u2014 Hull \u2014 Chapier delegates GASTON FRANCOEUR, ALFRED LEGENDRE Délégués de la section de Papeterie du chapitre de \u2014 Trois-Rivières \u2014 Paper Section delegates G.FOREST, L.BOISVERT Délégués de la section Technique du chapitre de \u2014 Trois-Rivières \u2014 Technical Section delegales Toutes les pages du présent numéro de TECHNIQUE sont consacrées à l\u2019Exposition universelle de New-York.Cette gigantesque entreprise de cent cinquante-cinq millions de dollars, couvrant une superficie de 1216 acres, est d\u2019un intérêt tout particulier pour nos techniciens.Bon nombre de nos diplômés profiteront de leurs vacances pour aller passer quelques jours sur les bords de l\u2019Hudson; (plusieurs à date y sont déjà allés).Les fruits du travail des savants, des ingénieurs, des architectes et des techniciens sont rassemblés dans plus de 300 édifices et offrent le plus grand intérêt pour ceux que la technique moderne intéresse.Le thème de l\u2019Exposition « La construction du monde de demain avec les outils d\u2019aujourd\u2019hui » offre à tous ceux qui, demain, seront à la direction de l'industrie et du commerce une vue d\u2019ensemble qui leur sera d\u2019un précieux concours.En visitant le pavillon du Canada, ceux qui auront le grand avantage de parcourir « Le monde de demain » verront des travaux exécutés par quelques-uns de nos diplômés.Paul-Aimé Poliquin, un de nos confrères diplômé de Montréal, en électricité fut l\u2019un des techniciens qui travailla à faire connaître les talents de nos Canadiens.Techniciens du monde de demain, les élèves de la vingt-huitième promotion de l'Ecole Technique de Montréal organisent un voyage à New-York du 5 au 10 juin afin A Oe (e Directeurs \u2014 Directors The social activities of the Montreal English Chapter came to a close in the form of a dinner-lecture at the Windsor Station Restaurant on Friday, April 21.The guest speaker was J.W.Holmes, Jr., of the Organic Chemical Department of the Canadian Industries Limited, Montreal.Mr.J.C.Brosseau, works engineer for the City of Verdun, preceded the main speaker with a short talk on the advantages of a technical education.He stated that the young men of to-day were in an unfortunate plight owing to their lack of training in the different trades.The great majority of the unemployed were unskilled labor.Mr.Brosseau stated that the former employees of large manufacturing firms were machine hands rather than machinists and classed as unskilled workers to-day.He felt that these men should be given the chance to follow suitable trade courses.À technical training, concluded Mr.Brosseau is the country\u2019s greatest contribution to the happiness and well-being of the people.Mr.Holmes\u2019subject \u2018Synthetic Rubbers\u201d was well received as a very timely topic and highly instructive.The constant research carried on by the C.I.L.enabled them to find many applications for the products.A number of slides showing the severe tests imposed on synthetic and natural rubbers were shown during the latter part of the lecture.Mr.Holmes promised to allow the 349 - RE 4 ee 548 Ce à £3 : M May, 1939 de prendre contact avec les problèmes qu\u2019ils auront à affronter demain.Nul doute que cette visite leur ouvrira des horizons et sera pour eux une précieuse expérience qui leur servira dans leur carrière future.Le chapitre de Montréal s\u2019est vu dans l'obligation de contremander la visite mixte qu\u2019il devait faire à la Beauharnois Power; pour des raisons de force majeure, la compagnie a été obligée de remettre toutes les visites de ses stations de pouvoir à une date indéterminée.Ce n\u2019est que partie remise.Le voyage se fera probablement au début de l\u2019automne et les quelques soixante membres qui avaient manifesté leur intention d\u2019y prendre pat, seront avertis assez tôt pour en aviser leur compagne.Les beaux jours de l\u2019automne compenseront ceux du printemps.Le 17 avril, à son souper-causerie qui eut lieu au Club Canadien, le Chapitre de Montréal avait le plaisir d\u2019entendre M.Elzéar-N.Gougeon, professeur à l\u2019E- cole Technique de Hull et membre du chapitre de Hull, nous parler de la photoélasticimétrie et de ses applications.M.Gougeon agrémenta sa causerie de projections lumineuses, d'expériences et de démonstrations en couleur; il intéressa grandement son auditoire.Le 20 avril, le chapitre de Hull donnait un intéressant dîner-causerie à l\u2019Hôtel Chez Henri; l\u2019aumônier de l'Ecole Technqiue de Hull, M.l\u2019abbé J.Hébert et presque tout le corps enseignant s\u2019était joint aux membres du chapitre.La causerie fut présentée par M.L.-P.Chartrand, employé des Laboratoires des Recherches Nationales et secrétaire du chapitre de Hull.Après avoir fait l'historique des rayons X et de leur applications industrielles, M.Chartrand, à l\u2019aide de projections lumineuses en montra les principales applications: la recherche des inhomogénéités dans les moulages et les soudures, l\u2019étude des mécanismes sans avoir recours à aucun démontage et enfin l'examen des produits alimentaires.Le conférencier fut présenté par le président M.R.-M.Beaudry et remercie par M.P.-E.Gagné.Le chapitre de Québec tient toujours ses assemblées mensuelles régulièrement le troisième dimanche de chaque mois.La tenue de ces assemblées à périodes fixes, permet aux directeurs de prendre contact à intervalles réguliers avec tous les membres et de veiller constamment sur les intérêts des diplômés.350 TECHNIQUE publication of his lecture in this magazine at an early date.À number of interesting questions were answered by the speaker at the close of the lecture.Mr.Frank Beeby, Chairman of the Montreal English Chapter presided.Mr.Brosseau was introduced by Mr.K.V.Burkett, Vice-President of the Corporation of Technicians and Mr.J.R.McGrath tendered a note of thanks to Mr.Holmes.As previously announced, TECHNIQUE will be issued only to members in good standing with the Corporation.Kindly call Mr.F.AM.Maffer, secretary of the Montreal English Chapter, at FR-5046, if you do not receive your copy.Members are reminded that TECHNSQUE is issued during the month and not several months ahead of schedule as is the policy of many magazines of a non-technical nature.The Annual Meeting of the Chapters will be held during the month of May at dates to be specified by letter to the members.The fiscal year is from June 1st to May 31st.Un comité des Visites a été nommé pour organiser des visites industrielles dans les principaux centres environnants la vieille cité de Champlain.Il s\u2019est déjà mis au travail et espère augmenter les connaissances pratiques de tous les membres.Le placement des diplômés semble s'accentuer de nouveau on compte avoir plusieurs débouchés dans l\u2019industrie aéronautique d\u2019ici quelque temps.CLAUDE DE GUISE L'UNE DES PLUS IMPORTANTES RÉPARATIONS PAR SOUDURE, EN ANGLETERRE Un récent cas de réparation d'urgence par soudure, réalisé en Angleterre, mérite par son importance d'être signalé.Dans une grande fabrique de câbles électriques, la tête d'une presse hydraulique se brisait, il y a quelques mois, tandis qu\u2019une autre présentait de graves fêlures.La fabrication d\u2019une importante fourniture étant, de ce fait, complètement arrêtée, on décida de recourir à une réparation d'urgence par soudure.Cette réparation fut effectuée sur place, dans un délai minimum par équipes se relayant de jour et de nuit; la tête qui ne présentait que des fêlures fut réparée sans démontage.Les deux pièces dont il s'agit de 2 m.x 1 m, pesaient chacune 15 t.; les brisures intéressaient des épaisseurs de métal variant de 8 à 40 cm.La réparation necessita plus d\u2019une tonne de matériau d'apport et réussit parfaitement.(1) Engeneering, 21 janvier 1938.The Electrical Times, 20 janvier 1938.Revue Industrielle.RAT OO OO DEPARTMENT OF THE SECRETARY OF THE PROVINCE OF QUEBEC HON.ALBINY PAQUETTE, Minister JEAN BRUCHESI, Deputy Minister MONTREAL TECHNICAL SCHOOL 200 SHERBROOKE STREET, WEST Founded in 1907.Subsidized by the Provincial Government and the City of Montreal.All laboratories and shops equipped with all the necessary apparatus for instruction purposes.DAY COURSES Technical Course.\u2014 Four years academic and technical training.Prepares young men for industry.Specialization in any of the electrical, mechanical or woodworking departments.Admission to the entrance examination open to those who have completed two years of school beyond the elementary grades.Trade School Course.\u2014Two years devoted principally to shop-work.Prepares young men for the exercise of a trade.Specialization as machinists, electricians, carpenters, pattern- makers, moulders, blacksmiths.Admission to the entrance examination : a high school entrance or primary school leaving certificate.Printing Course.\u2014 Two-year course for young men wishing to specialize in typography.Admission to the entrance examination open to those who have completed two years of school beyond the elementary grades.Book-Binding Course.\u2014Three-year course in book-binding and gold leaf work.Admission to the entrance examination open to those who have completed two years of school beyond the elementary grades.Motor-Mechanics Course.\u2014 Practical and - theoretical lessons forming a complete course on the mechanical and electrical equipment of a motor-car.Open to all candidates who show the necessary aptitude for this class of work NIGHT CLASSES.\u2014Theoretical and shop training for young men already engaged in industry or commerce.Thirty different subjects offered.Admission to all candidates possessing an elementary education.FOR FURTHER INFORMATION AND PROSPECTUS, PHONE HARBOUR 2595 OR WRITE FO ER REP TE Hey IRR AR Gd REA a a fp Et a a Publications de «Technique» COURS DE MENUISERIE, par E.Morgentaler, _ professeur à l'Ecole Technique de Montréal.Première partie + supplément.l volume broché et cartonné, prix : $1.00 Deuxième partie | 1 volume broché et cartonné, prix : $0.60 DIRECTION POUR L\u2019ENSEIGNEMENT DES TRAVAUX MANUELS À L\u2019ÉCOLE PRIMAIRE, par C.-J.Miller et Amédée Lussier.1 volume broché et cartonné, prix : $0.50 NOTES DE TECHNOLOGIE DU BOIS, par Jean- Marie Gauvreau, directeur de l'Ecole du Meuble.1 fascicule broché de 95 pages, prix : 50.25 COURS DE DESSIN INDUSTRIEL, par Georges Landreau, profésseur à l'Ecole Polytechnique.Parties [ & II 10 facicules 845 x 11 prix : $0.50 Partie III 5 facicules 814 x 11 prix : $0.50 DE I\u2019ANGLAIS AU F RANCAIS EN ELECTRO- TECHNIQUE, par René Dupuis.1 volume broché prix : $1.00 PRATIQUES STANDARDISEES DANS LA CONSTRUCTION DES HABITATIONS par E.Morgentaler, prix : $0 15 ETUDE SUR LE FINI DE NOS BOIS par J.-R.- Alfred Legendre.prix: $0.15 LEXIQUE DE MECANIQUE D\u2019AJUSTAGE par Lucien Normandeau, prix : $1.00 fo a.on jela pa x copootes nenO anne ARTS APPLIQUÉS AUX INDUSTRIES DE L'AMEUBLEMENT Ministère du Secrétariat de la Province de Québec Hon.ALBINY PAQUETTE, ministre JULAN BRUCHESI, sous-ministre | Ecole du Meuble 2020, RUE KIMBERLEY SECTION DE L\u2019ARTISANAT Cours de quatre années préparant les candidats à la création et à la réalisation.SECTION D'APPRENTISSAGE Cours de deux années (3° année facultative) préparant spécialement une main-d'oeuvre compétente.MATIÈRES ENSEIGNÉES Menuiserie d'art, Menuiserie en sièges, Ebénisterie, Garniture, Sculpture sur bois, Finition de tous genres, Technologie du bois, Dessin géométrique, Dessin à vue, Dessin de construction du meuble, Construction du meuble, Histoire de l'art et du meuble, Composition du meuble, Eléments de décoration, Notions de mécanique, de physique et d'électricité, Notions de comptabilité et d'opérations commerciales, Sociologie, Conférences spéciales, films éducationnels et visites industrielles.Un personnel compétent, expérimenté et dévoué assume l\u2019enseignement dans chaque spécialité.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS S'ADRESSER AU DIRECTEUR JEAN-MARIE GAUVREAU Téléphone HArbour 8026, Montréal PROSPECTUS SUR DEMANDE COURS DU JOUR COURS DU SOIR Industriels! Le personnel d'élite et la main-d'œuvre experte, vous les trouverez en vous adressant à la Commission de Placement de la Corporation des Techniciens de la Province de Québec.Manufacturers ! Picked personnel and skilled labour, may be obtained by applying to the Employment Bureau of the Corporation of Technicians of the Province of Quebec.S'adresser : Apply to : RAYMOND ROBIC, propagandiste général 1960, rue Université, Montréal, P.Q., Tél : LAncaster 3903.x ou à: or to: CHARLES BROSSEAU, propagandiste du chapitre de Montréal, 725, rue Beatty, Verdun, P.Q., Téléphone Fltzroy 4601.ALBERT-V.DUMAS, propagandiste du chapitre de Québec, 68, avenue Brown, Québec, P.Q.tention d hefs d\u2019 ELZEAR-N.GOUGEON, propagandiste du cha- prises ar onan re pitre de Hull, 140-A, rue Laurier, Hull, P.Q.cieux que peuvent leur ren- JOSAPHAT ALAIN, propagandiste du chapitre .Ar | dre les diplômés de nos technique des Trois-Rivières.écoles techniques ou professionnelles.» GASTON FRANCOEUR, propagandiste du cha- ALBINY PAQUETTE, pitre de papeterie des Trois-Rivières, Ecole Tech- Secrétaire de la province.nique et de Papeterie, Trois-Rivières, P.Q.« L'intérêt de la province et du Canada tout entier exige que nous attirions l\u2019at- RR A a] MINISTÈRE DU SECRÉTARIAT DE LA PROVINCE DE QUÉBEC L'enseignement des Beaux-Arts L'enseignement des Beaux-Arts est l'un des plus importants qui se donnent dans la province de Québec.On ne saurait en surestimer la valeur pour le progrès de notre peuple.Développer le goût du beau parmi la population et en même temps former des artistes qui fassent honneur au pays, c'est le double objet que s'est proposé l'Etat, par la fondation des Ecoles des Beaux-Arts.Déjà, les bons effets de leur enseignement se font sentir en tous les domaines de l'activité sociale.Sans négliger, à toutes fins pratiques, l'architecture ou le dessin publicitaire, la direction des écoles provinciales apporte un soin particulier à la formation artistique des élèves, par la peinture, par la sculpture et par les arts décoratifs.Chaque école doit être moins une institution d'enseignement supérieur qu'un foyer de haute culture.L'avenir de notre peuple est lië au sort de son élite, et à celle-ci, pour qu'elle se prépare à son rôle, l'enseignement des Beaux-Arts est essentiel.HON.ALBINY PAQUETTE JEAN BRUCHESI Ministre Sous-Ministre (SS CESSE FECSOETEE >.Ses = SR SSSR RS RER ES SINE Se 3 a SN Rs SD S ENA =.> = >= S NS NS S SS SS nN N = SN ON RS RR NR A = > > S SN S NN = nN > N RX DN \\ SN 3 WW WY THE NEW LeBLOND SUPER REGAL LATHES 137,15\u201d, 17\u201d and 19\" New \u2014redesigned \u2014 vastly improved \u2014 heavier construction throughout\u2014 increased swing \u2014 sturdier i.bed with exceptionally heavy ways.Furnished with either plain or anti-friction bearings .Speed selector now built into headstock with dial to show cutting speed for commonly machined materials\u2014 mE to indicate R.P.M.for proper cutting speed\u2014to show lever settings to deliver indicated speed .These new features plus Regal\u2019s well known safety, accuracy, simplicity and performance, will be welcome news to Regal enthusiasts.LeBLOND LATHES HELP MAINTAIN STATE CAPITOL An interesting installation recently : made is the LeBlond 12\u201d, 16-spindle speed Regal in the State Capitol | BuildingatSacramento, California.} This precision lathe is used for all * types of turning and machining : jobs\u2014required in the maintenance : of this beautiful structure.For detailed data on the new Super i Renae LeBLOND Address LTO .The er Canadian Agents: R.K.LeBlond WILLIAMS & WILSON LIMITED, Montreal, Que.Machine Tool Co., Cincinnati, Ohio.TT NN SAN RTT 3 UE pese Ce LS i 7 7 Z A ES 2 ds "]