La voix du Sud.com, 6 juin 2018, mercredi 6 juin 2018

[" ( P H O T O L A V O I X D U S U D \u2013 É R I C G O U R D E ) LE MERCREDI 6 JUIN 2018 | Volume 57, N° 1 | 25 853 exemplaires Saint-Raphaël LA FIN D\u2019UNE ÉPOQUE Possiblement le dernier magasin général de la région, le commerce Albert Fradette et fils mettra la clé dans la porte à la fin de l\u2019été après des décennies de présence dans le milieu.PAGE 3 ( P H O T O L A V O I X D U S U D \u2013 S E R G E L A M O N T A G N E ) Début des travaux au nouvel aréna de Saint-Prosper PAGE 7 ( PHOTO LA VOIX DU SUD \u2013 SERGE LAMONTAGNE) 418 625-5253 1554, Route 277, Lac-Etchemin (Promenades Etchemin) blouin-optometrie.com O P T O M É T R I E >117841 SERVICES VISUELS COMPLETS Dites Adieu à vos douleurs, nos «PHYSIOS» ont la solution! Prenez rendez-vous! 418 885-8045 688, route Bégin, Saint-Anselme www.physiotherapiest-anselme.com www.expobbq.com 35 e édition 4 au 8 juillet > 1 3 4 3 5 6 Syndrome post-traumatique : de l\u2019aide pour les camionneurs PAGE 2 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com TRANSPORTS.Le gouvernement du Québec soutiendra le projet de l\u2019ancien camionneur Patrick Forgues de Saint-Anselme et de sa conjointe, Kareen Lapointe, qui souhaitent venir en aide aux camionneurs victimes d\u2019un syndrome de stress  post-traumatique après un accident de la route.La députée-ministre Dominique Vien a profité d\u2019une conférence de presse, le jeudi 24 mai à Saint-Lazare, pour annoncer que son gouvernement verserait une contribution de 157 000 $ à l\u2019organisme « Syndrome de stress post-traumatique chez les camionneurs », fondé par le couple bellechassois.Le montant servira au lancement d\u2019un projet-pilote, avec le ministère des Transports, sur la prévention du syndrome qui permettra, espère Mme  Lapointe, d\u2019apporter un soutien rapide aux chauffeurs victimes d\u2019accidents ou d\u2019événements traumatisants.Le projet-pilote permettra la création de deux groupes-témoin de 40 camionneurs venant de partout au Québec.Des démarches en ce sens seront menées en collaboration avec les entreprises de camionnage qui accepteront d\u2019y prendre part.Un premier groupe suivra la filière normale et devra attendre un mois avant que leur dossier ne soit pris en charge par la CNESST.Pour le second, une intervention rapide sera menée par l\u2019association qui assurera une prise en charge dans les 24 à 48 heures suivant l\u2019accident.Un suivi de cinq à six rencontres avec des intervenants spécialisés et psychoéducateurs, avant leur prise en charge par la CNESST, sera réalisé.Les participants auront aussi la possibilité de rencontrer des chercheurs de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) à deux reprises.Durant cette période de deux ans, les camionneurs seront informés sur les effets possibles des accidents graves et les ressources disponibles.Les données recueillies auprès de divers spécialistes serviront à la mise sur pied d\u2019un véritable programme d\u2019intervention, validé scientifiquement, qui permettra de soutenir les camionneurs et l\u2019ensemble de l\u2019industrie du camionnage.RÉPONDRE À UN BESOIN Il y a deux ans, Kareen Lapointe et Patrick Forgues ont lancé une page Facebook afin d\u2019informer les camionneurs sur ce qu\u2019ils avaient vécu et les informer sur le syndrome post-traumatique après un accident ou un événement traumatisant.« On voyait rapidement que le besoin était là et c\u2019était surtout criant chez les camionneurs qui n\u2019ont jamais reçu d\u2019aide.On a décidé de démarrer un organisme à but non lucratif afin de structurer celle-ci », précise Kareen Lapointe.« On a au moins deux cas qui, chaque semaine, sont référés aux psychoéducateurs.Il y a un vide d\u2019au moins deux semaines entre le moment de l\u2019accident et celui où la CNESST entre en jeu et c\u2019est à ce moment qu\u2019il faut agir, poursuit-elle.Si l\u2019intervention avait été plus rapide avec Patrick, peut-être que la situation aurait été différent aujourd\u2019hui, mais on ne le saura jamais.Cela aurait aidé et il serait peut-être encore derrière un volant aujourd\u2019hui.» ENVELOPPE RÉGIONALE Soulignons que l\u2019aide financière s\u2019inscrit dans une enveloppe de 853 000 $ accordée à différents organismes et municipalités de Chaudière-Appalaches pour la réalisation de 14 projets de sécurité routière.Ces sommes proviennent du Fonds de la sécurité routière, dans lequel sont versées les amendes perçues lors d\u2019infractions décelées par les radars photo.Dans la MRC de Bellechasse, deux autres projets sont aussi soutenus par ce fonds.Il s\u2019agit de la sécurisation de la zone scolaire sur la route Saint-Gérard à Saint-Damien, pour laquelle une somme de 6 968 $ est versée, ainsi que l\u2019achat d\u2019un afficheur de vitesse avec panneau d\u2019arrêt lumineux pour la municipalité de Saint-Nérée, au coût de 5 750 $.Parmi les autres organismes soutenus, soulignons que la Fédération motocycliste du Québec recevra plus de 327 000 $ pour la réalisation de trois projets en matière de sécurité, ainsi que la mise en place d\u2019un portail internet.Un projet-pilote pour les camionneurs atteints du syndrome post-traumatique > 1 3 3 6 0 8 HORAIRE DES VIDANGES DE FOSSES SEPTIQUES MRC DES ETCHEMINS 2018 Pour un vidange pendant la période prévue pour votre Municipalité sur l\u2019horaire, le prix est de 100$ plus taxes, soit 114.98$.Un supplément vous sera chargé si la fosse contient plus de 1000 gallons.Pour les fosses de rétention seulement (fosses de type fermé) Semaines supplémentaires le printemps et l\u2019automne pour éviter les vidanges en hiver 1er mai au 11 mai 2018 29 octobre au 9 novembre 2018 Pour un vidange en urgence, le prix est calculé au taux horaire.Vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec nous pour prendre un rendez-vous au 418 383-3193 ou 1 800 528-4989 sanietchemin@sogetel.net SAINT-CYPRIEN 21 mai au 25 mai 2018 SAINT-LUC 28 mai au 1er juin 2018 SAINTE-ROSE 4 juin au 8 juin 2018 LAC-ETCHEMIN 11 juin au 29 juin 2018 SAINT-BENJAMIN 2 juillet au 6 juillet 2018 SAINT-PROSPER 30 juillet au 10 août 2018 SAINT-ZACHARIE 13 août au 24 août 2018 SAINTE-AURÉLIE 27 août au 31 août 2018 SAINT-LOUIS 3 septembre au 7 septembre 2018 SAINT-MAGLOIRE 10 septembre au 14 septembre 2018 SAINT-CAMILLE 17 septembre au 21 septembre 2018 SAINTE-SABINE 24 septembre au 28 septembre 2018 SAINTE-JUSTINE 1er octobre au 5 octobre 2018 LAC-ETCHEMIN 8 octobre au 19 octobre 2018 ACTUALITÉS Le cauchemar des camionneurs Le 18 février 2013 vers 16 h 30, alors qu\u2019il revenait de Montréal sur l\u2019autoroute  40  au volant d\u2019un camion lourd de l\u2019entreprise Véolia, la vie de Patrick Forgues a changé du tout au tout.signifiant dès lors la fin de carrière de routier.Alors qu\u2019il était dépassé par une série de véhicules, un automobiliste est sorti de sa voiture, garée sur l\u2019accotement, avant de se lancer devant le fardier conduit par le résident de Saint-Anselme.Le choc était inévitable et M. Forgues n\u2019a pu que sortir de son camion pour constater les faits et ramasser les débris du corps de l\u2019homme qui a été démembré sous le choc.« Ça nous trotte toujours dans la tête, c\u2019est notre cauchemar.On s\u2019en parle entre camionneurs et on pense toujours que ça n\u2019arrive qu\u2019aux autres.Sur le coup, je suis devenu de glace, sachant bien ce qui s\u2019était passé », indique M. Forgues qui est rapidement entré en urgence psychiatrique, après les événements.Un mois s\u2019est déroulé entre l\u2019incident et une véritable intervention de la CNESST qui a finalement établi un diagnostic de syndrome post-traumatique.« Dans cette période, tu as le temps de cristalliser le problème et penser que ça va mieux.Je suis retourné derrière le volant pendant à peu après deux mois, mais ça s\u2019est mal terminé.J\u2019ai passé 19 jours en psychiatrie.Je me souvenais plus des deux dernières semaines que j\u2019ai travaillées et j\u2019ai perdu une quarantaine de livres.Mon corps fonctionnait, mais il était vide.» La carrière de M. Forgues, en tant que camionneur, est terminée depuis ce temps.« J\u2019essaie de vivre avec les symptômes, ce qui n\u2019est pas toujours évident autant pour moi que ma famille », ajoute-t-il.1 1 La députée-ministre Dominique Vien, accompagnée de Patrick Forgues et Kareen Lapointe de l\u2019organisme Syndrome post-traumatique pour les camionneurs, ainsi que du maire de Saint-Damien, Sébastien Bourget.(Photo La Voix du Sud \u2013 Serge Lamontagne) 2 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com COMMERCE.Signe que les temps changent, Saint-Raphaël perdra possiblement son magasin général au cours des prochaines semaines.Le commerce Albert Fradette et fils devrait cesser ses opérations d\u2019ici à la fin de l\u2019été.Le propriétaire de l\u2019établissement, André Fradette, explique que cette décision était devenue incontournable.« Notre chiffre d\u2019affaires baisse depuis environ six ans.Dans les années 80, il n\u2019était pas rare de terminer une journée avec une caisse de 7 000 $ ou 8 000 $.Aujourd\u2019hui, c\u2019est plus de l\u2019ordre de 2 000 $ et avec ce rendement, c\u2019est difficile de payer quatre ou cinq employés, l\u2019électricité et le reste.» Il attribue en grande partie la situation à l\u2019attrait des grandes surfaces et les achats en ligne.L\u2019achat local est une priorité, mais chez une infime partie de la population à son avis.« Il y a encore quelques personnes qui y croient.Pour eux, se rendre à Lévis est une montagne et ils préfèrent payer un peu plus cher chez nous que de se déplacer.Bien des gens viennent ici pour se dépanner uniquement.» LA FIN D\u2019UNE ÉPOQUE Le magasin Albert Fradette et fils est possiblement le dernier commerce du genre dans Bellechasse-Etchemins.Le concept d\u2019un magasin général à l\u2019époque permettait aux gens d\u2019une même localité d\u2019avoir accès à tout sous un même toit.Celui de Saint-Raphaël propose à la fois l\u2019épicerie, la quincaillerie avec la bannière BMR, la décoration, des vêtements, de la vaisselle, un espace cadeau, des jouets, vraiment de tout.S\u2019il ne se souvient pas précisément quand le commerce a débuté ses opérations, André Fradette se rappelle que l\u2019aventure a débuté au début des années 30.« Mon père avait deux ans lorsque sa famille est arrivée du Bas-St-Laurent vers la fin des années 1920.Mon grand-père Ernest a acheté une maison et l\u2019a ensuite aménagée pour en faire un petit magasin.Mon père Albert l\u2019a ensuite repris en revenant de son voyage de noces au milieu des années 50.Maintenant âgé de 61 ans, André Fradette œuvre dans le commerce familial depuis 43 ans.L\u2019heure de la retraite à possiblement sonné.« Je n\u2019ai pas pris de vacances depuis sept ans.Je suis dû.Je suis propriétaire depuis 10 ans et je ne pouvais pas partir pendant une semaine en raison de mes responsabilités ici.» La liquidation de la marchandise est en cours depuis quelques semaines déjà.« Ce que l\u2019on fait actuellement, c\u2019est de ramener la marchandise vers l\u2019avant, car il n\u2019y a presque plus d\u2019épicerie.On réaménage le magasin au fur et à mesure.J\u2019espère récupérer le plus possible et il y a de bonnes chances qu\u2019à la fin de l\u2019été, nous fermerons définitivement.» S\u2019il a tenté de vendre son commerce de 10 000 pieds carrés, il n\u2019était pas question pour lui de céder le commerce à l\u2019un ou l\u2019autre de ses enfants qui ont démontré peu d\u2019intérêt pour la chose de toute façon.« Je ne leur vendrais pas non plus, car la tendance est à la baisse.Nous aurions eu un acheteur il y a trois ans et il s\u2019est ravisé après avoir vu les chiffres.Ça ne grimpera plus, nous sommes rendus là.» Il croit tout de même qu\u2019un entrepreneur pourrait réussir à redonner vie à ce bâtiment.« Nous l\u2019avons offert aux magasins Korvette, sauf qu\u2019eux n\u2019achètent pas et sont à loyer partout.Ils nous ont répondu que l\u2019espace ici est trop grand pour eux.Le bâtiment pourrait sûrement servir à plusieurs choses ou abriter plusieurs commerces.» Saint-Raphaël perdra bientôt son magasin général > 1 1 4 3 6 3 Inventaire complet au www.robertpareautos.com \u2022 6, rue Gilles-Audet, St-Anselme \u2022 418 885-9500 32 995 $ 15 995 $ 29 995 $ Ford F-150, 2016, Edition XLT, Crew cab boite de 6.5 pied, 8 cyl., balance de garantie, 35 000 km Hyundai Elantra, 2017, tout équipée, 4 cyl., balance de garantie, 31 000 km Ford Mustang, 2017, convertible, V6, automatique, 18 000 km > 1 2 1 1 8 0 Denturologiste Stéphane Langlais, d.d.207-B, 2e avenue Lac-Etchemin 418 625-3828 101, rue Principale Saint-Raphaël 418 243-2115 URGENCE Sans frais : 1 866 525-3828 CONSULTATION GRATUITE Pour un sourire qui reflète la santé, voyez un professionnel ! > 1 2 1 1 8 0 > 1 3 3 3 7 3 659, Ste-Thérèse, Ste-Hénédine 418 935-3321 \u2022 atedr@globetrotter.net \u2022 Roulottes \u2022 Remorques \u2022 Pièces \u2022 Attaches remorques \u2022 Boîtes de médecin vétérinaire Saint-Malachie, le 15 mai 2017 Assemblée générale annuelle et séance publique d\u2019informations de l\u2019Arche le Printemps Inc.Chers amis, C\u2019est avec plaisir que nous vous invitons, au nom du conseil d\u2019administration, à l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Arche le Printemps Inc.qui se tiendra : Mardi le 13 juin 2017 à 18 h 30 à l\u2019Atelier de l\u2019Arche le Printemps au 100  Route Frampton à Saint-Malachie L\u2019assemblée générale est une occasion de : \u2022 rencontrer l\u2019équipe et le conseil d\u2019administration; \u2022 faire le bilan de la dernière année; \u2022 connaître les projets pour la prochaine année; \u2022 émettre vos commentaires; Merci de l\u2019intérêt que vous portez à l\u2019Arche le Printemps et au plaisir de vous rencontrer.Geneviève Moutquin, directrice France Laplante Théberge, présidente L\u2019Arche Le Printemps, 1375 Principale, Saint-Malachie (Québec) G0R 3N0 Tél.: 418 642-5785 Fax.: 418 642-5799 archeleprintemps@globetrotter.net \u2022 www.larche.ca > 1 3 9 6 4 6 La carte de membre sera en vente sur place au coût de 5.00$ Claude Lacasse Conseiller véhicules neufs et usagés 31 années d\u2019expérience 89, route Kennedy, Lévis QC 418 835-1171 *RABAIS INCLUS, TAXES EN SUS STOCK # 190002 CORVETTE COUPÉ 1LT 2019 L\u2019ÉTÉ EST ARRIVÉ! VENEZ VOUS GÂTER 68 498$* 71 965$ > 1 4 2 6 8 1 André Fradette et sa sœur Clémence sont à l\u2019emploi du magasin depuis plusieurs années.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) « On trouvait vraiment de tout chez Béber » Quelques citoyens commentant la fermeture éventuelle du commerce L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 3 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com RÉPIT.Les proches aidants de Bellechasse qui souhaitent profiter d\u2019un répit disposent d\u2019un nouveau service offert par le Regroupement des proches aidants de Bellechasse.L\u2019organisme a récemment obtenu un soutien financier de 52 500 $ pour la mise sur pied ce service qui sera dispensé par une équipe de bénévoles.Un intervenant, Pierre Pourre de Saint-Malachie, a été embauché le 26 avril dernier afin de mettre ce projet sur pied.« L\u2019objectif est de permettre aux proches aidants d\u2019avoir du temps pour eux, à raison de trois heures chaque semaine ou aux deux semaines, afin de sortir de la maison pour des rendez-vous médicaux, prendre part à des activités ou juste pour socialiser », indique M. Pourre.Directrice générale du Regroupement des proches aidants de Bellechasse, Johanne Audet souligne que ce nouveau service est complémentaire à ce qui est offert par le Centre de santé ou la coopérative de services à domicile Rive-Sud, par exemple.Cinq bénévoles sont déjà en action et l\u2019organisme aimerait en recruter une quinzaine de plus.« Nous agissons selon un principe d\u2019implication citoyenne.Nos bénévoles ne sont pas là pour faire de l\u2019entretien ménager, donner des médicaments ou autres.Ce n\u2019est pas leur travail.Cela prend juste une présence rassurante pour que le proche aidant puisse quitter la maison et profiter d\u2019un certain répit.C\u2019est un des besoins les plus exprimés chez ces derniers », précise-t-elle en ajoutant qu\u2019un tel service existe ailleurs en Chaudière-Appalaches.Pour profiter de celui-ci, le proche aidant doit déposer une demande auprès de M. Pourre qui rencontrera ce dernier ainsi que la personne accompagnée, afin de discuter de la situation et évaluer les besoins.« Une fois que la demande est acceptée, je vois avec nos bénévoles s\u2019ils sont prêts à donner trois heures par semaine ou aux deux semaines à cette famille-là et qui serait le mieux placé pour le faire », précise l\u2019intervenant.L\u2019organisme est d\u2019ailleurs à la recherche de bénévoles qui seraient prêts à s\u2019investir dans un tel projet et offrir quelques heures de leur temps pour la cause.Les proches aidants qui souhaiteraient en bénéficier sont aussi invités à se manifester.« On ne le dira jamais assez, les proches aidants ont souvent de la difficulté à se reconnaître comme tels.Pour certains, il peut aussi être difficile, à l\u2019occasion, de laisser entrer un étranger dans le domicile pour qu\u2019il s\u2019occupe de la personne aidée.Des fois, c\u2019est cette dernière qui refuse qu\u2019une nouvelle personne entre chez elle.II y a souvent plusieurs obstacles à franchir et on s\u2019occupe de cela avec nos intervenants à l\u2019interne », mentionne Mme  Audet qui rappelle que ce service est tout, sauf du gardiennage.« C\u2019est vraiment du répit pour le proche aidant et de l\u2019accompagnement pour la personne en perte d\u2019autonomie.On a débuté certains jumelages et on a souvent des cas très différents.» Soulignons que ce projet, d\u2019une durée d\u2019un an, est rendu possible grâce à la contribution de trois partenaires, soit l\u2019Appui pour les proches aidants d\u2019aînés (40 000 $), le CISSS de Chaudière-Appalaches (10 000 $) et Desjardins (2 500 $).Cette somme a permis l\u2019embauche d\u2019un intervenant, M. Pourre, en plus de financer la formation des bénévoles et les frais de déplacement de ces derniers.« Si on atteint nos objectifs, on espère déployer ce projet à plus long terme », précise Mme  Audet qui rappelle que la question des proches aidants est en pleine évolution et que des actions et politiques gouvernementales sont toujours en élaboration afin de soutenir les proches aidants et leurs familles.Soulignons que le regroupement compte actuellement 160 membres et dessert 155 proches aidants, en moyenne, chaque année.Les personnes qui souhaitent devenir bénévoles ou profiter de ce nouveau service sont invitées à communiquer avec Pierre Pourre au 418 883-1587, poste 203, ou par courriel à repit.rpab@globetrotter.net.Nouveau service pour les proches aidants de Bellechasse Pour nous joindre 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin G0R 1S0 418-625-7471 Sans frais : 1 866 325-8649 Annonces classées : 1-866-637-5236 Site web : www.lavoixdusud.com distribution certifiée ccAb : 25 853 eXeMPLAires Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.support aux ventes : Caroline Campagna coordonnatrice aux ventes : Isabelle Pruneau impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental de la Capitale distribution : TC Media, Publi-Sac Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard directeur-général : Marc-Noël Ouellette \u2022 www.icimedias.ca >103838 éditrice: Caroline Gilbert Adjoint au chef de contenu : André Boutin directeur de production : Salvador Dallaire directrice stratégie Média : Isabelle Leblond conseillère ventes multiplateformes : Anne Bouchard journalistes : Éric Gourde, Serge Lamontagne Veuillez recycler ce journal CHRONIQUE FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS Nos marchands locaux vous informent À découvrir cette semaine sur le web www.lavoixdusud.com Lac-Etchemin \u2022 418 625-2371 Andrée-Anne St-Pierre et Colombe Grégoire nous informe : Savez-vous tailler vos tomates.Découvrez la programmation estivale Des pièces à ne pas manquer! > 1 3 3 1 4 4 Johanne Audet, directrice générale du Regroupement des proches aidants de Bellechasse, ainsi que Pierre Pourre, intervenant responsable du projet répit-accompagnement au sein de l\u2019organisme.(Photo La Voix du Sud \u2013 Serge Lamontagne) Plus de 7 400 $ recueillis Le plus récent Déjeuner des policiers dans Bellechasse a permis d\u2019amasser une somme de 7 401,60 $.Cette 11e édition de l\u2019activité avait naturellement lieu au restaurant Normandin de Saint-Anselme, partenaire majeur de l\u2019événement, et a permis de servir 395 personnes.Les sommes recueillies seront remises à deux organismes de la région, soit Action Jeunesse Côte-Sud, qui offre des ateliers de prévention sur les drogues aux jeunes, et à la Corporation de développement communautaire de Bellechasse qui utilisera cette somme à la poursuite de sa mission.(E.G.) (Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) DÉJEUNER DES POLICIERS 4 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 \u2022 Amovibles (dentiers) \u2022 Partiels \u2022 Sur implants \u2022 Protecteurs CONSULTATION GRATUITE 418 625-3218 > 1 2 3 4 9 6 Marc Lapointe, D.D.1442, Route 277 Lac-Etchemin RÉPARATION ET FABRICATION DE PROTHÈSES DENTAIRES BONJOUR SAINTE-JUSTINE Information, rendez-vous : 418 383-5576 Auberge des Aînés 100, rue du Foyer, Sainte-Justine (QC) G0R 1Y0 Prix du loyer plus repas et payez seulement pour les services utilisés.Recherche candidat(e) pour un loyer à juste prix! Les candidats(es) recherchés(es) de 60 ans à 112 ans.> 1 4 2 6 4 8 Auberge des Aînés Là où moi je veux vivre.Pour une qualité de vie sans soucis ! L\u2019ÉQUIPE DE L\u2019AUBERGE DES AÎNÉS SAURA VOUS RENDRE LA VIE PLUS FACILE.Yo le espero.Sainte-Justine ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com DÉVITALISATION.Une quarantaine de citoyennes et citoyens d\u2019Armagh se sont réunis le samedi 26 mai dernier dans le but de sensibiliser la population sur la situation socio- économique de la municipalité et d\u2019entreprendre une réflexion sur son avenir.Un recueil sur la caractérisation des communautés locales de Bellechasse, produit par le CISSS Chaudière-Appalaches, montre que la communauté d\u2019Armagh est la seule de la MRC de Bellechasse à être positionnée comme étant très défavorisée matériellement et socialement.L\u2019idée vise également à outiller les intervenants communautaires ainsi que les acteurs du milieu et à enrichir les interventions.Le maire de la localité, Sarto Roy, estime que le milieu devait aller de l\u2019avant avec une telle initiative.«Les indicateurs nous montrent que notre municipalité doit composer avec une évidente dévitalisation et cela nous touche et nous pénalise plus que nos voisines.L\u2019idée est bien reçue par la population.» Plusieurs critères guident la réflexion explique l\u2019agent de développement affecté au dossier, Jaquelin Fraser.«La scolarisation des gens, l\u2019usure des bâtiments en font partie.On constate aussi que, malgré que le coût de la vie soit assez bas chez nous, des gens doivent consacrer jusqu\u2019à 30 % de leur revenu uniquement pour se loger.C\u2019est énorme.» L\u2019organisatrice communautaire au CISSS, Lucie Morin, explique que l\u2019état de santé et de bien-être de la population est influencé par différents facteurs qui vont bien au-delà des soins de la santé et de la santé physique.Les conditions de vie et les environnements dans lesquels vivent les personnes jouent eux aussi un rôle important.«Des chercheurs nous montrent que lorsque l\u2019on croise trois indicateurs ensemble, soit le taux d\u2019inoccupation, la sous-scolarité et le revenu moyen, nous avons un bon indice de défavorisa- tion au niveau matériel.Au niveau social, on fait la même démarche avec les taux de personnes divorcées, séparées ou veuves, avec les familles monoparentales ou les personnes vivant seules», illustre-t-elle.CONSTATS ET INQUIÉTUDES La rencontre a permis aux participants de partager certaines de leurs craintes, mais aussi de cibler les éléments qui devraient être mis en valeur.Au chapitre des inquiétudes, l\u2019exode potentiel des résidents actifs et des personnes âgées vers la ville, une détérioration des logements et du parc immobilier, une diminution de la valeur des maisons, la perte de services et les prix élevés dans les commerces du village ont été les plus évoqués.Quant aux éléments qui devraient être davantage mis en valeur, on remarque le potentiel forestier et agricole, le prix abordable des propriétés et des terres, le Parc des Chutes et la Cycloroute de Bellechasse, les panoramas et les grands espaces, la proximité de cinq rivières et la disponibilité d\u2019un bon nombre de services de proximité.Le maire Sarto Roy confirme que la démarche n\u2019en est qu\u2019à ses premiers balbutiements et que toute cette information devra d\u2019abord être colligée avant l\u2019adoption d\u2019un plan d\u2019action sur le sujet qui devrait être enclenché à l\u2019automne.L\u2019avenir d\u2019Armagh au cœur d\u2019une réflexion ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com COMMUNICATIONS.Un nouvel indicatif 367 sera introduit à compter du 24 novembre prochain dans la région actuellement desservie par les indicatifs régionaux 418 et 581.Cette mesure est devenue nécessaire pour répondre à la demande croissante de nouveaux numéros de téléphone dans la région.L\u2019introduction d\u2019un troisième indicatif régional permettra d\u2019augmenter substantiellement la banque de numéros disponibles pour répondre aux besoins actuels et futurs des consommateurs et entreprises.Les indicatifs régionaux 418 et 581 couvrent la majeure partie de l\u2019est du Québec incluant notamment les régions de Québec, Chaudière- Appalaches, Charlevoix, le Saguenay-Lac-St- Jean et le Bas-St-Laurent \u2013 Gaspésie.«À compter du 24 novembre, les consommateurs et entreprises requérant un nouveau service téléphonique pourraient se voir attribuer un numéro avec le nouvel indicatif.Les numéros avec l\u2019indicatif 367 seront attribués aux clients seulement lorsque la banque des numéros avec les indicatifs actuels 418 et 581 sera épuisée», a indiqué Lucie Papineau-Pugliese, porte-parole pour l\u2019Alliance des télécommunicateurs.Pour se préparer à l\u2019introduction de ce nouvel indicatif, les entreprises devront possiblement apporter certains changements à leur système téléphonique.  Par exemple, les entreprises utilisant des systèmes de télécommunications avec restrictions d\u2019appels interurbains devront programmer leurs équipements de façon à identifier l\u2019indicatif 367 comme indicatif local valide.Les consommateurs n\u2019ont aucun changement à faire à leurs appareils téléphoniques.L\u2019introduction d\u2019un nouvel indicatif n\u2019entraîne aucun changement sur la façon de composer les appels interurbains ou les numéros spéciaux comme le 9-1-1.Le secteur de communications locales des régions concernées demeure également le même.  Après le 418 et le 581 Un nouvel indicatif régional dans la région en novembre Les citoyens d\u2019Armagh ont visiblement à cœur l\u2019avenir de leur communauté.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 5 vv Festivals et événements 13 au 16 juin Festival de la galette de St-Lazare (pièces de théâtre) www.festivalgalette.com/p/piece-de-theatre.html 22 au 24 juin 2018 Les Fêtes de l\u2019Armaghnie www.facebook.com/Fete-de-l-Armaghnie-2018 Festival des Méandres www.facebook.com/loisirssaintleondestandon 4 au 8 juillet 2018 Expo B.B.Q.St-Anselme expobbq.com 26 juillet au 5 août Nashville en Beauce www.nashvilleenbeauce.com 14 juillet et 18 août 2018 Festival classique Springbrook Frampton lepointdevente.com 2 juin au 8 septembre 2018 Théâtre Beaumont-St-Michel theatrebeaumontstmichel.com 10-11 août 2018 Festival des barres-à-jack festivalbarresajack.com 7-8-9 septembre 2018 Salon International du Mieux-Être simelevis.ca 22 juin au 1 septembre Théâtre du Ganoué theatreduganoue.com > 1 4 0 0 7 2 Fier partenaire deS > 1 4 2 0 8 0 Synopsis : Charlie est dans la merde! Sa femme Leaticia a organisé un week-end camping avec sa meilleure amie Roxane.qui est en fait la maîtresse un peu trop collante de Charlie! Quand un drôle de fantôme se met de la partie pour l\u2019aider.Le week-end s\u2019annonce tout sauf reposant! OUVERTURE DES PORTES À 19H30 Billets en vente dès maintenant au coût de 12$/personne Points de vente : \u2022 Au bureau des Loisirs de St-Lazare 418 883-2980 \u2022 Au Coin du Masculin/Brigitte Laflamme 418 883-2184 \u2022 À la porte Auteur Jacky Goupil ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com RÉGIONAL.Tourisme Bellechasse a décidé de mettre de l\u2019avant une nouvelle image de marque afin de se positionner davantage comme région touristique.Celle-ci sera déployée dans l\u2019ensemble des actions promotionnelles de l\u2019organisme.Celui- ci espère que ce nouveau positionnement incitera à la découverte du territoire et suscitera une appropriation des municipalités, entreprises et événements dans la région qui en deviendront les ambassadeurs.Une pléiade d\u2019outils promotionnels et objets dérivés ont aussi été produits dans le but de la diffuser.Tableaux d\u2019interprétation, présentoirs et autres serviront de vitrines d\u2019accueil sur le terrain, particulièrement aux abords de la Cycloroute, et une campagne de notoriété sera lancée dans le but de diffuser cette nouvelle image.Bellechasse a une nouvelle image de marque Tourisme Bellechasse a présenté sa nouvelle image de marque lors d\u2019une activité à Saint-Damien.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) 6 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 Nouvelle adresse 2, Rue Napoléon, St-Henri Sur rendez-vous: 418 882-0427 Pour un SOURIRE sans surprise à votre IMAGE Richard Nolet d.d.Marjorie Jalbert-Nolet d.d.Suivez-nous sur notre page > 1 3 1 9 7 3 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com ARÉNA.Les travaux de construction du nouveau complexe multifonctionnel de Saint-Prosper ont débuté, la municipalité ayant toujours pour objectif une ouverture officielle en septembre 2019.Ce nouveau complexe, qui sera situé sur un terrain avoisinant la Polyvalente de Saint- Prosper, comprendra une surface glacée aux dimensions de la Ligue nationale de hockey pouvant asseoir 250 personnes et accueillir jusqu\u2019à 1 800 personnes lors d\u2019événements.Un système de refroidissement à l\u2019ammoniaque sera implanté.On y retrouvera aussi une salle communautaire, pouvant accueillir 250 personnes, qui pourra être divisée en deux sections, au besoin.S\u2019ajouteront un casse-croûte, divers locaux pour les associations sportives et une salle de conférence.Les intervenants impliqués dans le dossier ont procédé, le lundi 28 mai, à la pelletée de terre marquant le lancement officiel de ce projet qui devrait nécessiter des investissements avoisinant 8,5  M$, deux millions de moins que les 10, 3 M$ prévus initialement.La municipalité bénéficiera d\u2019une aide financière maximale de 6,9 M$ de Québec et Ottawa dans le cadre du nouveau fonds Chantiers Canada- Québec \u2013 Fonds des petites collectivités \u2013 volet Infrastructures provinciales territoriales.Les travaux ont été confiés à la firme Honco de Lévis, plus bas soumissionnaire.Le terrain, quant à lui, a été vendu à la municipalité de Saint-Prosper, par la Commission scolaire Beauce-Etchemins, pour la modique somme de 1 $.Le président de la CSBE, Charles-Henri Lecours, n\u2019a pas manqué de saluer la réalisation de ce projet et surtout l\u2019entente liant la commission scolaire à la municipalité, indiquant que cette infrastructure régionale servira autant aux élèves qui fréquentent la Polyvalente de Saint- Prosper que l\u2019ensemble de la population.CAMPAGNE DE FINANCEMENT Comme les subventions gouvernementales ne couvrent pas certains coûts associés à la construction du nouveau complexe comme l\u2019achat d\u2019équipements mobiles (zamboni, tables, chaises et autres), la municipalité de Saint-Prosper a profité de cette première pelletée de terre pour lancer une campagne de souscription populaire qui vise à amasser 500 000 $.Le public, mais surtout les entreprises de la localité et des paroisses environnantes seront sollicitées.«Il sera possible pour les partenaires intéressés de commanditer la surfaceuse, les chambres de joueurs ou la salle communautaire.Ceux et celles qui le souhaitent pourront aussi acheter l\u2019un des 250 sièges des gradins ou, encore, des chaises de la salle communautaire», indique le maire Richard Couët.Pour lancer en grand cette campagne de financement, les dirigeants de la Caisse Desjardins du Sud de la Beauce ont annoncé qu\u2019ils avaient acheté le nom du complexe, pour une période minimale de 10 ans, qui portera le nom de Centre récréatif Desjardins.À cet égard, une contribution de 150 000 $ a été confirmée par le directeur général Alain Sauvé qui a indiqué que ce projet entrait dans les valeurs de Desjardins qui prône, entre autres, le développement de la jeunesse et des saines habitudes de vie.Centre multifonctionnel de Saint-Prosper: les travaux sont lancés L\u2019édifice s\u2019appellera Centre sportif Desjardins SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com AÎNÉS.L\u2019entreprise d\u2019économie sociale Télé- Surveillance Santé Chaudière-Appalaches (TSS-CA), basée à Lac-Etchemin, s\u2019associe à la Coopérative de services Rive-Sud pour la fourniture d\u2019appareils de télésurveillance (communicateurs) pour la clientèle basée à Lévis et dans Bellechasse.Cette entente, signée en mars dernier, est la troisième qui lie TSS-CA avec des coopératives de services à domicile de la région Chaudière- Appalaches.Au cours des dernières semaines, des partenariats similaires ont été conclus avec les coopératives des MRC des Etchemins et de Lotbinière.«Nous devrions signer avec la Coopérative des Appalaches en juin.Ensuite, on se tournera vers Montmagny-L\u2019Islet», souligne Claude Gagnon, directeur général de TSS-CA.Président du CA de la Coopérative de services Rive-Sud, Jacques Clermont a indiqué que les usagers membres de la coopérative pourront désormais avoir accès à des appareils qui sont directement reliés à la centrale de télésurveillance de Chaudière-Appalaches ou au service Info-Santé du CISSS de Chaudière-Appalaches.Ces appareils prennent la forme de boutons d\u2019aide qui sont portés en bracelet ou en médaillon, ou encore d\u2019un détecteur de chutes.Ces technologies, lorsqu\u2019utilisées, mettent en contact l\u2019usager à un professionnel de la santé, souvent une infirmière, en tout temps.Ce professionnel de la santé aura rapidement aux données médicales fournies par la personne lors de son inscription, ce qui permettra d\u2019envoyer de l\u2019aide rapidement.Claude Gagnon explique que ces appareils sont reliés à la centrale de télésurveillance ou à Info-Santé par ligne téléphonique terrestre ou par onde cellulaire.De nouvelles technologies, qui s\u2019ajouteront sous peu, permettront d\u2019ajouter des appareils munis d\u2019un GPS et même d\u2019un détecteur de fugues.RÉPONDRE À UN BESOIN Le directeur général de la Coopérative Rive- Sud, André Morin, souligne que cette entente de services est le fruit d\u2019une longue réflexion et s\u2019inscrit dans une démarche visant à répondre à plusieurs demandes des usagers.«On se faisait souvent demander ce genre de services par des membres qui sont en convalescence.Cela facilitera aussi le maintien à domicile des aînés, ce qui est l\u2019objectif de nos deux entreprises», explique-t-il.Soulignons que TSS-CA dispose actuellement de 1 800 appareils qui sont installés aux quatre coins de Chaudière-Appalaches, que ce soit dans des résidences privées, des HLM ou même des résidences de personnes âgées.La majorité d\u2019entre eux vivent dans les MRC des Etchemins, des Appalaches et de Montmagny- L\u2019Islet, où se trouve une importante concentration de personnes âgées.La moyenne d\u2019âge de la clientèle est de 83 ans.Pour sa part, la Coopérative Rive-Sud dessert plus de 2 000 membres-clients se trouvant à Lévis ainsi que dans la MRC de Bellechasse.La location de ces appareils est de 25 $ par mois, mais les personnes de 70 ans et plus ayant accès au crédit d\u2019impôt pour le maintien à domicile profitent d\u2019un rabais de 35 %, ce qui rendra la location de ceux-ci plus abordable, soit 16,50 $ par mois.Nouveau partenariat entre TSS-CA et la Coopérative de services Rive-Sud Les partenaires qui ont pris part à l\u2019annonce de l\u2019entente.Pour TSS-CA: Claude Gagnon, directeur général, ainsi que Réjeanne Grondin, vice-présidente.Pour la Coopérative de services Rive-Sud : Jacques Clermont, président et André Morin, directeur général.(Photo La Voix du Sud \u2013 Serge Lamontagne) Les partenaires associés à la construction du nouveau Centre sportif Desjardins de Saint-Prosper ont donné le coup d\u2019envoi des travaux lundi en fin d\u2019avant-midi.(Photo La Voix du Sud \u2013 Serge Lamontagne) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 7 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com MUNICIPAL.Les municipalités de Saint- Damien et Saint-Lazare n\u2019ont pas lancé la serviette et poursuivent leurs démarches dans le but de permettre à leur population et leurs entreprises d\u2019avoir accès au gaz naturel.Les maires des deux localités, Sébastien Bourget et Martin J.Côté, ont tenu à rappeler que ce besoin était toujours présent et réclamé dans leur milieu respectif.Initialement, Saint-Damien et Saint-Lazare étaient évoquées dans le projet de desserte dans Bellechasse.Le tracé s\u2019est toutefois limité au secteur Lévis Sainte-Claire.«On aurait aimé que nos entreprises aient accès à ce service à ce moment-là, mais pour des questions budgétaires, cela ne s\u2019est pas produit.Ce que l\u2019on dit, c\u2019est que nous continuons de le pousser», indique Sébastien Bourget.Le dossier a d\u2019ailleurs continué à cheminer en collaboration avec Développement économique Bellechasse (DEB) confirme le directeur général de l\u2019organisme, Alain Vallières, qui précise que 18 M$ additionnels étaient nécessaires au moment d\u2019instaurer le réseau dans Bellechasse.Comme Énergir était disposé à verser 2 M$, le manque à gagner était trop important.«Nous avons évalué des possibilités de mettre en place des mini réseaux ou d\u2019autres façons qui n\u2019existent peut-être pas via un projet-pilote par exemple.Énergir (autrefois Gaz Métro) a reçu positivement cette idée qui pourrait être transposée ailleurs au Québec.» L\u2019installation visée permettrait de relier les entreprises d\u2019une communauté sans qu\u2019elles soient reliées aux réseaux traditionnels.«On s\u2019assurerait d\u2019alimenter les entreprises via un ou des réservoirs qui desserviraient un mini-circuit.Il y a aussi d\u2019autres options que l\u2019on envisage.Ultimement, l\u2019objectif est de permettre aux entreprises d\u2019avoir accès à cette ressource pour être compétitives.» TOUJOURS UN BESOIN Alain Vallières rappelle qu\u2019outre les localités de Saint-Damien et Saint-Lazare, la municipalité de Saint-Charles avait aussi manifesté un tel intérêt.«Dans le cas de Saint-Charles, le territoire pourrait être desservi par un éventuel réseau vers Montmagny.Dans l\u2019éventualité où ce projet devait se faire attendre, l\u2019option du projet-pilote pourrait aussi permettre à des localités du nord de Bellechasse, comme Saint-Charles, Beaumont ou La Durantaye par exemple, d\u2019avoir accès à ce service également par le type de projet que l\u2019on veut faire», fait-il valoir.Le maire de Saint-Lazare, Martin J.Côté, ajoute que des entreprises de sa localité continuent de parler d\u2019expansion et il est certain que le gaz naturel serait un enjeu pour plusieurs.Ce serait aussi un facteur de rétention et même d\u2019accueil selon lui.«Le projet de Montmagny est une excellente chose, car il passerait par Bellechasse, mais il est différent du nôtre.Ce que l\u2019on propose n\u2019existe pas.» Alain Vallières ajoute être en attente de certaines données au cours des prochains jours et qu\u2019il en saura davantage à ce moment-là sur les différentes possibilités.FINI L\u2019ENTRETIEN DE LA ROUTE 279 Par ailleurs, les deux localités ont choisi de ne plus assumer le déneigement de la route 279 en hiver et de remettre cette responsabilité au ministère des Transports.«Nos contrats dans les municipalités sont sur un certain nombre d\u2019années et après des discussions sur plusieurs semaines, nous avons choisi de ne plus renouveler cette entente», a indiqué le maire de Saint- Lazare, Martin J.Côté, qui ajoute que la responsabilité de sa municipalité représentait environ 9 kilomètres.Même scénario à Saint-Damien où le maire Sébastien Bourget a indiqué que sa municipalité devait entretenir environ 11 kilomètres du tronçon.Il évoque des problèmes de main d\u2019œuvre et de coûts pour expliquer la décision de sa localité.«Nous étions à la recherche d\u2019un employé municipal depuis deux ans pour effectuer ce travail entre autres.Nos employés en place devenaient surchargés.Après avoir vérifié si ce contrat était profitable, nous avons constaté que ce n\u2019était pas le cas, au contraire, la démarche était déficitaire.Nous pouvions conjointement mettre fin à l\u2019entente à tout moment.» Les deux élus ajoutent que le ministère devenait de plus en plus exigeant sur la qualité du travail, sauf que les budgets ne suivent pas toujours et peu ou pas d\u2019indexation.«Le ministère nous a donné la possibilité de le faire et on l\u2019apprécie, mais une municipalité n\u2019a pas à assumer de perte pour jouer ce rôle.La démarche nous a tout de même permis d\u2019optimiser nos équipements et de former nos employés en conséquence», ont-ils résumé en ajoutant qu\u2019il n\u2019y avait aucune amertume envers le ministère de part et d\u2019autre.Saint-Damien et Saint-Lazare s\u2019unissent pour réclamer le gaz naturel Projet de réfection de la cour d\u2019école Le gouvernement du Québec allouera une aide financière de 290 404 $ pour réaliser 16 projets d\u2019embellissement de cours d\u2019école dans la région de Chaudière-Appalaches au cours de l\u2019été 2018,De ce nombre, la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin recevra une somme de 14 684$ pour l\u2019installation d\u2019un module de jeux et de l\u2019aménagement paysager à l\u2019école du Petit Chercheur de Sainte-Rose.L\u2019aide financière est accordée dans le cadre de la mesure Embellissement des cours d\u2019école pour l\u2019année scolaire 2017-2018 qui permet de financer divers projets d\u2019aménagement dans le but d\u2019offrir aux élèves un environnement propice à la pratique d\u2019activités physiques, stimulant et sécuritaire.(Photo gracieuseté) SAINTE-ROSE Alain Vallières de DEB, le maire de Saint-Damien, Sébastien Bourget, et le maire de Saint-Lazare, Martin J.Côté, ont exposé l\u2019évolution du dossier.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) > 1 2 4 8 2 4 Pour la protection de votre entreprise, appelez-nous! 1 855 633-6655 | info@ledor.ca | ledor.ca Stéphanie Doyon Sylvie Drouin Patrick Brulé Linda Harvey Diane Coté Auto Habitation Entreprise Agricole 8 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com SAINT-HENRI.La Fédération québécoise des municipalités (FQM) a procédé à l\u2019inauguration des nouveaux bureaux de la Coopérative d\u2019informatique municipale (CIM) situés à Saint-Henri le mardi 29  mai dernier.La transformation de l\u2019ancienne Corporation informatique de Bellechasse (CIB) en une coopérative qui offre des services à l\u2019ensemble des municipalités du Québec a considérablement augmenté le volume de travail de la Coopérative, et par conséquent le nombre d\u2019employés a expliqué le président de la FQM, Jacques Demers.Il a ajouté que le déménagement dans des bureaux plus grands était devenu une nécessité pour la CIM qui était basée à Saint-Lazare auparavant.Les actifs de CIB avaient été vendus à la Fédération québécoise des municipalités en décembre dernier et le déménagement vers Saint-Henri officialisé quelques semaines plus tard.Offrant davantage d\u2019espace, les locaux de CIM sont situés au deuxième étage de l\u2019édifice qui abrite également la Caisse Desjardins de Bellechasse et le marché IGA de Saint-Henri.La coopérative juge qu\u2019en étant plus près des centres urbains, le recrutement d\u2019une main d\u2019œuvre spécialisée sera aussi simplifié.La coopérative, qui compte maintenant 18  employés, indique avoir recruté plus de 255 membres, dont 16  MRC pour l\u2019évaluation foncière, en un peu plus d\u2019une année.Elle prévoit une nouvelle plateforme web dédiée à la gestion financière pour 2020.La Coopérative d\u2019informatique municipale dans ses nouveaux locaux > 1 3 8 8 4 9 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com FAITS DIVERS.Un important déploiement policier a frappé la municipalité de Saint- Prosper vendredi dernier.Celui-ci est survenu après que les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC des Etchemins aient reçu un appel pour un homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années, au comportement suspect, qui aurait été vu marchant sur la 25e avenue, à la hauteur de la 24e Rue, possiblement en possession d\u2019un objet pouvant être une arme longue.Les policiers ont établi les mesures préventives d\u2019état d\u2019urgence.Les élèves de deux écoles du secteur, soit la polyvalente Abénaquis et l\u2019école primaire le Trait-d\u2019Union, ainsi qu\u2019un CPE à proximité, ont été mis en confinement par mesure préventive.Des témoins rencontrés sur place ont indiqué que les commerçants avaient aussi reçu comme consigne des policiers de garder les portes de leurs établissements fermées.Les recherches menées tout au long de la journée n\u2019ont pas permis de localiser l\u2019individu en question.La porte-parole Christine Coulombe souligne que le corps policier n\u2019a pris aucun risque et que tous les effectifs ont été déployés pour ratisser le secteur visé de long en large, y compris le boisé près de la Polyvalente des Abénaquis.Le confinement des élèves a pris fin à 14 h 55 pour les élèves du primaire et à 15 h 45 pour ceux de la polyvalente.Le transport scolaire s\u2019est déroulé comme à l\u2019habitude pour le primaire, à l\u2019exception des élèves qui habitent dans le secteur de la polyvalente qui, eux, ont tous été laissés à leur porte.Pour ceux qui voyagent habituellement à pied, les parents sont venus les chercher.Quant au secondaire, les élèves ont pu prendre l\u2019autobus.Notons que les élèves et le personnel de ces établissements ont pu avoir accès rapidement à des psychologues ou autres professionnels, en cas de besoin.De plus, les parents qui estiment que leur enfant a des besoins en ce sens à la suite de cet événement sont invités à contacter leur école.En collaboration avec Andréanne Huot, L\u2019Éclaireur-Progrès Important déploiement policier à Saint-Prosper 2 2 Un important déploiement policier a été mis en branle vendredi à Saint- Prosper.(Photo L\u2019Éclaireur-Progrès \u2013 Amélie Carrier) 1 1 À titre de ministre responsable de la Stratégie numérique, Dominique Anglade a participé à l\u2019annonce tout comme plusieurs élus et dirigeants de CIM. On remarque l\u2019 ex- président de la FQM, Richard Lehoux, le préfet de la MRC de Bellechasse, Clément Fillion, le maire de Saint-Henri, Germain Caron et le président de la FQM, Jacques Demers.Le directeur général de CIM, Stéphane Turgeon, prend place à l\u2019avant.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 9 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com TOURISME.Le Parc régional Massif du Sud a atteint le cap des 30 000 visiteurs pour la première fois au cours de la dernière année.Ainsi, 2017  s\u2019inscrit dans la continuité des dernières années avec une croissance de la fré?quentation de 17,35 %.En comparaison, le parc accueillait 26 428 visiteurs en 2016, 21 135 visi?teurs en 2015 et 15 787 en 2014.Autre fait sail?lant, la croissance en termes de locations d\u2019hé?bergements a repris sa tendance de 2012?2015, avec une augmentation de 28,5 % par rapport à 2016 (1 103 vs 859).Le directeur général du parc, Jean?François Préfontaine, estime que l\u2019organisme a pris une bonne décision d\u2019opérer pendant la saison hiver?nale il y a quelques années.« On remarque que le ski de fond continue d\u2019augmenter et devient complémentaire à la raquette.Nous avons fait un bon coup en ouvrant les week?ends du mois d\u2019avril, selon la température du moment, car c\u2019était fermé ailleurs.Nous avons convaincu de nouveaux clients, même scénario avec le fat?bike et le ski?hok.» La clientèle du parc est très variée.Elle est surtout composée des communautés locales et régionales, généralement des familles, et des amateurs de plein air qui proviennent de partout.Ceux?ci fréquentent de plus en plus les parcs régionaux plutôt que le réseau de la Sépaq remarque M. Préfontaine.« Le plein air s\u2019est démo?cratisé beaucoup.C\u2019est devenu très accessible.Les gens sont de plus en plus sportifs et davantage sensibilisés aux saines habitudes de vie.» DES DÉFIS OMNIPRÉSENTS Faire connaitre et inciter les gens de la région à fréquenter le parc demeure toutefois encore un défi fait?il remarquer.« Les gens ne connaissent pas en détail ce qu\u2019est le parc.Ceux qui sont sensibilisés au plein air et s\u2019y intéressent le connaissent.Le défi sera de rejoindre les autres et le faire découvrir.Il est vrai que les gens du coin ont généralement accès à des espaces en forêt ou ailleurs pour pratiquer certaines activités », convient?il.Le parc est toutefois devenu, avec le temps, une destination pour les adeptes de sport motorisé.« On remarque souvent que les gens viennent de Sherbrooke, Montréal ou Québec, car nous avons des points de vue très intéres?sants.Nous étions en restructuration avec le quad au cours des dernières années, car il y a eu un changement de club.Pour la motoneige, le parc est aussi une destination, alors il faudra maintenant s\u2019attarder à la motoneige hors?piste qui a causé quelques désagréments au cours de la dernière année.» La direction du parc espère maintenant qu\u2019il puisse être davantage bénéfique pour les com?munautés autour.« Qui dit produit touristique, dit déplacement.Qui dit déplacement, dit res?tauration et hébergement.C\u2019est pour cette rai?son que l\u2019on travaille constamment à mailler nos réseaux avec ceux autour.» Après l\u2019inauguration de cinq nouveaux héber?gements prêt?à?camper de type POD dans le sec?teur Desjardins, l\u2019organisation a pris la décision de vendre certaines propriétés au groupe de promo?teurs Thirion?Beauregard dans le but de favoriser le développement économique du secteur et sa pérennité financière.Elle se concentrera mainte?nant à d\u2019autres aspects de son développement.Jean?François Préfontaine espère toujours développer une synergie avec la Station touris?tique Massif du Sud, estimant que les deux entités sont complémentaires.« Il n\u2019y a pas de produit d\u2019appel ici comme dans les Laurentides ou en Estrie.Quand nous réussirons à faire une promo?tion et une offre de service concertée, on aura possiblement le plus fort produit touristique de Chaudière?Appalaches.La survie et les services de certains villages autour passent possiblement par la taxation potentielle provenant du parc.» L\u2019électricité étant maintenant rendue au secteur des Trois Fourches, elle servira également à alimen?ter un pavillon communautaire et un bloc sanitaire à être construit prochainement.L\u2019endroit pourra abriter les campeurs en cas de besoin.« Ce serait un pavillon de service qui viendra combler un besoin important d\u2019accessibilité à l\u2019eau potable pour la clientèle des sites de camping.Comme les toilettes et les douches sont au chalet principal, il y avait un irritant de distance à parcourir pour y avoir accès et lorsque les hébergements sont pleins, la demande est importante et au même moment.» Des interventions au niveau de l\u2019aména?gement seront aussi à l\u2019agenda à très court terme pour stabiliser certains sentiers de ran?donnée, protéger l\u2019environnement de l\u2019acha?landage accru et mettre à niveau certaines infrastructures.Vente dixième anniversaire Quincaillerie Du Massif inc.Toute l\u2019équipe vous attend les 7, 8, 9, 10 juin Dimanche 10h à 16h Prix à gagner sur place 1203 rue Principale, Saint-Philémon, Québec 418 469-2233 Autre hausse d\u2019achalandage au Parc régional Massif du Sud Philippe Toussaint et Jean-François Préfontaine dirigent le développement du Parc régional Massif du Sud.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com ENVIRONNEMENT.Les dix organisations de bassins versants (OBV) en Chaudière-Appalaches disposeront au total de 7 209 750 $ de plus sur trois  ans afin de mettre à jour et de coordonner leur plan directeur de l\u2019eau et d\u2019en suivre la mise en œuvre.Réalisés en étroite collaboration avec l\u2019ensemble des acteurs régionaux et locaux, les plans directeurs de l\u2019eau doivent fixer les priorités d\u2019action pour répondre aux enjeux régionaux de l\u2019eau.Ils devront aussi tenir compte de la future stratégie québécoise de l\u2019eau qui sera dévoilée bientôt.Ils sont approuvés par le gouvernement.Aide aux organismes de bassins versants de Chaudière-Appalaches Somme additionnelle à chaque OBV qui intervient en Chaudière-Appalaches Comité de bassin de la rivière Chaudière : 723 750,00 $ Conseil de bassin de la rivière Etchemin : 717 750,00 $ Conseil de gouvernance de l\u2019eau des bassins versants de la rivière Saint?François : 723 750,00 $ Groupe de concertation des bassins versantsde la zone Bécancour : 717 750,00 $ OBV du Fleuve Saint?Jean : 717 750,00 $ OBV de Kamouraska, L\u2019Islet et Rivière?du?Loup : 717 750,00 $ OBV du Chêne : 717 750,00 $ Organisme de concertation pour l\u2019eau des bassins versants de la rivière Nicolet : 717 750,00 $ OBV de la Capitale : 738 000,00 $ OBV de la Côte?du?Sud : 717 750,00 $ 1 0 ?L A V O I X D U S U D ?L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 >133632 Les bonnes nouvelles ÉCONOMIQUES présentées par Partagez-nous vos bons coups, vos bonnes nouvelles économiques par courriel à slamontagne@lavoixdusud.com SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com ÉCONOMIE.La SADC Bellechasse a annoncé, tout récemment, un soutien financier à l\u2019entreprise Manufacture OGarden de Saint-Léon-de-Standon.Ce soutien financier se traduit par un prêt de 35 000 $ du fonds régulier, ainsi qu\u2019une contribution de 25 000 $ venant du fonds Stratégie jeunesse qui a été spécialement conçu pour les entrepreneurs de moins de 39 ans ayant un projet d\u2019entreprise.Fondée en 2016, Manufacture OGarden est la propriété de Pierre Nibart.Ce dernier s\u2019est donné comme mission de permettre aux familles de produire, à l\u2019année, des aliments frais et écologiques à la maison.Il a ainsi créé le OGarden, version simple, complète et esthétique d\u2019un jardin intérieur.Manufacture OGarden emploie huit personnes qui se consacrent à la fabrication ou à la vente de l\u2019appareil.Depuis sa création, l\u2019entreprise a su percer le marché du Québec, du Canada, des États-Unis et de l\u2019Europe.Elle a été approchée par plusieurs gros distributeurs au cours de la dernière année et à court terme, le OGarden sera distribué dans plusieurs magasins Best Buy de Vancouver.RÉPONDRE À UN BESOIN La croissance rapide de l\u2019entreprise confirme que le OGarden répond à un besoin important chez le consommateur, indique son fondateur.«Le rêve de Manufacture OGArden est d\u2019offrir au plus grand nombre de personnes un moyen simple de cultiver dans le confort de leur foyer.» Soutien financier pour Manufacture OGarden de Saint-Léon La Municipalité de Lac-Etchemin a procédé le 8 mai dernier, , à la signature d\u2019un protocole d\u2019entente avec Marc Rancourt, promoteur du développement domiciliaire Du Ruisseau, pour la mise en chantier de la phase 4 de ce projet.Cette entente prévoit l\u2019aménagement de 18 lots pour des constructions résidentielles qui seront desservies par les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout de la municipalité.Le terrain concerné par ces travaux de construction appartient au promoteur et il y aura possibilité de développer, dans une ou des phases ultérieures, d\u2019autres terrains desservis.Ces travaux nécessiteront des investissements de près de 427  000 $ et devraient débuter au cours des prochaines semaines.Cette entente municipalité/promoteur s\u2019inscrit à l\u2019intérieur du règlement numéro 139-2014 sur les ententes relatives à des travaux municipaux adopté en 2014 par le Conseil municipal afin de favoriser l\u2019émergence de projets domiciliaires sur le territoire municipal tout en participant financièrement à une partie des coûts des infrastructures, entre autres, au pavage, à l\u2019éclairage et la pose de bordure.L\u2019ensemble des infrastructures d\u2019utilité publique et collective construites par le promoteur (aqueduc et égout, rues, etc.) seront remises à la municipalité par le promoteur à la fin des travaux.(S.L.) Développement du Ruisseau: nouveau protocole d\u2019entente Le maire de Lac-Etchemin, Camil Turmel, en compagnie de Marc Rancourt, promoteur, procèdent à la signature du protocole.(Photo gracieuseté) Pierre Nibart, président et fondateur, est entouré de Michèle Dagenais, chef d\u2019équipe, ainsi que de Joëlle Roy-Boulanger, conseillère aux entreprises à la SADC Bellechasse-Etchemins.(Photo SADC Bellechasse-Etchemins) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 1 1 * Service personnalité et unique en région * Prenez rendez-vous avec nous pour réserver votre place.* Obtenez plus d\u2019informations au centre-jardin * En soirée sur rendez-vous Service-conseil Gratuit! On fait tous partie de la recette! 1$ rabais coup de cœur cette semaine Profitez de 2 paquets de pétunia 1$ rabais coup de cœur cette semaine Profitez de Gros plant de tomate Moncherri ou Pépé en Beauce-Etchemins Recherchez les Coups de coeur de la semaine Graminée vivace rabais coup de cœur cette semaine > 1 3 3 5 6 7 Suivez nos chroniques à la radio tous les vendredis à 11h40 Cool FM 103.5*** Chroniques web chaque semaine: www.lavoixdusud.com (onglet chroniques) HEURES D\u2019OUVERTURE Lac-Etchemin Lundi au vendredi 9:00 à 17:30 Ouvert le soir sur rendez-vous.Samedi, dimanche 9:00 à 16:00 1665, Route 277, Lac-Etchemin \u2022 418 625-2371 St-Georges: Lundi au mercredi 8:30 à 17:30 Jeudi, vendredi 8:00 à 20:00 Samedi 8:30 à 16:00 Dimanche 9:00 à 16:00 675, 98e  Rue, Saint-Georges \u2022 418 228-5454 Compost de crevette BIOMAX · Racines plus fortes · Fleurs plus grosses · Plus de légumes · De qualité alliance · Exclusif à notre centre jardin ! 1$ 1$ rabais coup de cœur cette semaine Arbustes à haie ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com TOURISME.Le Village des Défricheurs de Saint-Prosper a récemment changé d\u2019appellation et sera dorénavant connu sous le nom de Village Beauceron.Le site appartient à la municipalité depuis que l\u2019organisme responsable se soit retiré en 2015.Le maire Richard Couët confirme que le changement de nom fait partie de la stratégie visant à relancer le site.«En regroupant à la fois le Village, le Théâtre du Ganoué et la halte routière, cela rassure un peu tout le monde et va permettre d\u2019entretenir et promouvoir l\u2019ensemble», espère-t-il.Pourquoi le Village Beauceron?Richard Couët estime qu\u2019un changement de dénomination était nécessaire à la relance du Village pour plusieurs raisons.Dans un premier temps, la fermeture de l\u2019endroit en novembre 2015 a un effet négatif évident sur la notoriété du nom «Village des Défricheurs», selon lui.«Des gens nous ont suggéré de changer de nom, de trouver une appellation simple, qui accroche et qui veut dire quelque chose.La Beauce, c\u2019est comme Charlevoix ou la Gaspésie, les gens savent où cela se situe.Le nom a une certaine renommée, c\u2019est connu.Les gens ne connaissent pas Chaudière-Appalaches, mais connaissent la Beauce.C\u2019est pourquoi le nom «Village Beauceron» apparaissait logique.C\u2019est un nom marketing», estime-t-il.Lorsqu\u2019on lui fait observer que Saint-Prosper est dans la MRC des Etchemins, M. Couët répond sans détour que les citoyennes et citoyens de sa localité s\u2019identifient naturellement en grande majorité à la Beauce, ce qui ne choquera personne selon lui.«Saint-Prosper est dans Les Etchemins, c\u2019est vrai, le maire est le préfet de la MRC des Etchemins et va travailler très fort pour sa relance.Saint-Prosper est aussi dans la Beauce au niveau politique provinciale et fédérale.Les gens s\u2019identifient encore au comté.Il y a tout de même huit maires de la MRC qui ont voté pour que le maire de Saint-Prosper-de- Dorchester, qui fait partie du comté de Beauce et qui est situé dans la MRC des Etchemins, en soit le préfet.» OBJECTIF 2019 Le maire Couët précise que la relance est déjà en marche.«Le manoir va devenir le bâtiment principal, ce qui n\u2019était pas le cas avant.Nous avons commencé à investir en ce sens, principalement en dépenses d\u2019entretien.Les organismes à but non lucratif en place n\u2019avaient pas les moyens de faire cela.» Selon Richard Couët, le destin touristique de sa localité est intimement lié à celui des MRC de Bellechasse et des Etchemins qui viennent d\u2019entreprendre une réflexion commune sur le sujet.«Pour arriver à développer nos attraits touristiques, il faudra réussir à inciter les gens à quitter les grands centres et les autoroutes.À Saint-Prosper par exemple, il faudra convaincre les gens de quitter Saint-Georges ou l\u2019autoroute 73 et emprunter la 204 jusque chez-nous pour ensuite se rendre à l\u2019Éco-Parc, au Massif du Sud ou ailleurs.Le Village et son ensemble peuvent faire partie de cette équation.» Celui-ci serait ouvert 12 mois plutôt qu\u2019uniquement l\u2019été à sa réouverture, précise Richard Couët.«Nous sommes à retravailler nos expositions.Nous avons un site extraordinaire et allons utiliser le terrain.Nous avons fait l\u2019expérience avec le dernier Saint-Prosper en lumière pendant la période des fêtes en illuminant le Manoir.Les gens ont trouvé cela fantastique.Ce sera une façon de l\u2019exploiter l\u2019hiver.» Il espère maintenant recevoir des réponses positives des gouvernements et d\u2019autres partenaires pour préparer une réouverture possiblement en 2019.Le Village des Défricheurs deviendra le Village Beauceron Le Village des Défricheurs à Saint-Prosper sera dorénavant connu sous l\u2019appellation de Village Beauceron et son manoir deviendra le point central de l\u2019emplacement touristique.(Photo Archives) 1 2 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 AGRICULTURE.Une entreprise agricole de Saint-Léon-Standon, la Ferme Porcine du Boisé, a vu ses efforts en matière de responsabilité sociale récompensés.Les Éleveurs de porcs du Québec ont profité de leur récente assemblée générale annuelle pour récompenser trois fermes porcines qui se distinguent à ce niveau, par le biais de la deuxième édition du concours Responsables par nature.Propriété de Jean-François Grenier, la Ferme Porcine du Boisé a été sacrée grande gagnante de ce concours, remportant ainsi une bourse de 2 500 $.L\u2019éleveur bellechassois a été récompensé pour l\u2019ensemble de ses efforts en lien avec les différents axes de la responsabilité sociale des Éleveurs de porcs du Québec.Cette démarche de responsabilité sociale repose sur cinq axes, soit la gouvernance, la gestion environnementale, le mieux-être des travailleurs et les relations avec la communauté, la performance économique ainsi que le bien-être animal, la santé animale et la salubrité.Depuis 2017, la ferme produit du porc sans antibiotiques pour des entreprises d\u2019ici.Plusieurs mesures ont été adoptées au cours des dernières années afin de diminuer les risques de diffusion et de transmission de maladies infectieuses.Parmi celles-ci, notons que la ferme s\u2019est dotée d\u2019une zone où les cochons malades peuvent être isolés pour éviter la contamination, que les employés ont tous été formés à prévenir les infections, que les camions passent par une entrée secondaire et que le quai de chargement a été complètement revu.Ce nouveau quai permet aux camions de charger sans passerelles, ce qui permet de calmer l\u2019animal qui n\u2019a pas à s\u2019avancer sur une petite passerelle, évitant ainsi les risques de blessures des travailleurs qui doivent guider les animaux ainsi que tout contact avec l\u2019air extérieur, ce qui réduit les chances d\u2019infection pour les porcs.(S.L.) Une ferme porcine de Saint-Léon récompensée >141996 FINANCEMENT À 0%*, REMISES EN ARGENT, ET PLUS ENCORE ! Êtes-vous prêt pour la saison prochaine ?Profitez du programme Get Ready \u2018n Rolling pour vous procurer les machines dont vous aurez besoin pour vous acquitter de toutes les tâches qui vous attendent.Nous vous proposons un FINANCEMENT À 0 %*, DES REMISES EN ARGENT et plus encore sur la quasi-totalité des tracteurs neufs, mais aussi des machines neuves pour la fenaison, le fourrage et le terrassement de marque New Holland.ÉQUIPEZ-VOUS DÈS AUJOURD\u2019HUI.P R O M OT I O N D E S V E N T E S e t i s e l z e t l u s n o c u o i u h \u2019 d r u o j u a s è d r i o v s u o n z e s s a P m o c .s r e f f o h n r i o v a s n e r u o p e l n ?d n e r p e r f f o e t t e C .s u l p 8 1 0 2 n i u j 0 3 .l a t i p a C l e i r t s u d n I H N C e d n o i t a b o r p p a \u2019 l à t e t i d é r c u a é t i l i b i s s i m d a r u e l à e l l e n n o i t i d n o c t s e s t n e i l c s e d n o i t a p i c i t r a p a L .t n e m e l u e s l a i c r e m m o c e g a s u r u o P * t u e p e s l I .é t i l i b i s s i m d a \u2019 d s n o i t i d n o c s e l t e s l i a t é d s e l e r t î a n n o c r u o p t n a p i c i t r a p d n a l l o H w e N e r i a n n o i s s e c n o c n u \u2019 d s è r p u a s u o v - z e n g i e s n e R .e é t l a d a n a C n e e r f f O .e t p m o c a n u r e s r e v à t i a t n e i l c e l e u q t u e p e s l i , e l è d o m e l n o l e S .s é t i l a d o m s e c à t e x u a t s e c à s e l b i s s i m d a s u o t s a p t n e i o s e n s t n e i l c s e l e u q a d a n a C l a t i p a C l e i r t s u d n I H N C e d d r a d n a t s s é t i l a d o m s e L .a d a n a C u a s t n a p i c i t r a p d n a l l o H w e N s e r i a n n o i s s e c n o c s e l z e h c 8 1 0 2 n i u j 0 3 u a \u2019 u q s u j r u e u g i v n o i t p o n e t n e m e p i u q é \u2019 l e u q e m ê m e d , n o s i a r v i l e d t e n o i t a r a p é r p e d , t r o p s n a r t e d s i a r f s e l , s e x a t s e L .s i v a é r p s n a s e é l u n n a e r t ê u o s t n e m e g n a h c e d t e j b o \u2019 l e r i a f t u e p e r f f o e t t e C .t n o r e u q i l p p a \u2019 s e é t l s e é s o p é d s e u q r a m s e d t n o s e r u t l u c i r g A d n a l l o H w e N t e l a t i p a C l a i r t s u d n I H N C .s é v r e s é r s t i o r d s u o T .C L L a c i r e m A l a i r t s u d n I H N C 8 1 0 2 © .x i r p e l s n a d s i r p m o c s a p t n o s e n s e r i o s s e c c a s e l t e e d e u q r a m e n u t s e n o i t c u r t s n o C d n a l l o H w e N .s e é i l ?f a s é t é i c o s s e s u o s e l a s r u c c u s s e s , .V .N l a i r t s u d n I H N C à t n a n e t r a p p a u o e c n e c i l s u o s s e é s i l i t u , s y a p x u e r b m o n e d s n a d t e s i n U - s t a t É x u a .s e é i l ?f a s é t é i c o s s e s u o s e l a s r u c c u s s e s , .V .N l a i r t s u d n I H N C à t n a n e t r a p p a u o e c n e c i l s u o s e é s i l i t u , s y a p s e r t u a x u e r b m o n e d s n a d t e s i n U - s t a t É x u a e c r e m m o c FINANCEMENT À 0%*, REMISES EN ARGENT, ET PLUS ENCORE ! Êtes-vous prêt pour la saison prochaine ?Profitez du programme Get Ready \u2018n Rolling pour vous procurer les machines dont vous aurez besoin pour vous acquitter de toutes les tâches qui vous attendent.Nous vous proposons un FINANCEMENT À 0 %*, DES REMISES EN ARGENT et plus encore sur la quasi-totalité des tracteurs neufs, mais aussi des machines neuves pour la fenaison, le fourrage et le terrassement de marque New Holland.ÉQUIPEZ-VOUS DÈS AUJOURD\u2019HUI.P R O M OT I O N D E S V E N T E S e t i s e l z e t l u s n o c u o i u h \u2019 d r u o j u a s è d r i o v s u o n z e s s a P m o c .s r e f f o h n r i o v a s n e r u o p e l n ?d n e r p e r f f o e t t e C .s u l p 8 1 0 2 n i u j 0 3 .l a t i a C l e i r t s u d n I H N C e n o i t a b o r p p a \u2019 l à t e t i d é r c u a é t i l i b i s s i m d a r u e l à e l l e n n o i t i d n o c t s e s t n e i l c s e d n o i t a p i c i t r a p a L .t n e m e l e s l a i c r e m m o c e g a s u r u o P * t u e p e s l I .é t i l i b i s s i m d a \u2019 d s n o i t i d n o c s e l t e s l i a t é d s e l e r t î a n n o c r u o p t n a p i c i t r a p d n a l l o H w e N e r i a n n o i s s e c n o c n u \u2019 d s è r p a s u o v - z e n g i e s e R .é t l a d a n a C n e e r f f O .e t m o c a n u r e s r e v à t i a t n e i l c e l e u q t u e p e s l i , e l è d o m e l n o l e S .s é t i l a d o m s e c à t e x u a t s e c à l b i s s i m d a s u o t s a p t e i o s e n s t n e i l c s e l e u q a d a n a C l a t i p a C l e i r t s u d n I H N C e d d r a d n a t s s é t i l a d o m s e L .a d a n a C u a s t n a p i c i t r a p d n a l l o H w e N s e r i a n n o i s s e c n o c s e l z e h c 8 1 0 2 n i u j 0 3 u \u2019 u q s u j r u e u g i v n o i t p o n e t n e m e p i u q é \u2019 l e u q e m ê m e d , n o s i a r v i l e d t n o i t a r a é r p e d , t r o p s n a r t e d i a r f e l , e x a t s e L .s i v a é r p s n a s e é l u n n a e r t ê u o s t n e m e g n a h c e d t e j b o \u2019 l e r i a f t u e p e r f f o e t t e C .t n o r e u q i l p p \u2019 e é t l s e é s o p é d s u q r a m s e d t n o e r u t l u c i r g A d n a l l o H w e N t e l a t i p a C l a i r t s d n I H N C .s é v r e s é r s t i o r d s u o T .C L L a c i r e m A l a i r t s u d n I H N C 8 1 0 2 © .x i r p e l s n a d s i r p m o c s a p t n o e n s r i o s s e c c s e l t e e d e u q r a m e n u t s e n o i t c u r t s n o C d n a l l o H w e N .s e é i l ?f a s é t é i c o s s e s u o e l a s r u c c u s s e s , .V .N l a i r t s u d n I H N C à t n a n e t r a p p a u o e c n e c i l s u o s e é s i l i t u , s y a p x u e r b m o n e d s n a d t e s i n U - s t a t É x u a .s e é i l ?f a s é t é i c o s s e s u o s e l a s r u c c u s s e s , .V .N l a i r t s u d n I H N C à t n a n e t r a p p a u o e c n e c i l s u o s e é s i l i t u , s y a p s e r t u a x u e r b m o n e d s n a d t e s i n U - s t a t É x u a e c r e m m o c Planifiez votre DÉMO! Informez-vous à votre concessionnaire.ST-ANSELME 418 885-9637 STE-MARIE 418 387-5987 QUÉBEC 418 666-0860 ST-AGAPIT 418 888-5111 ST-NARCISSE 418 328-3788 ST-VALLIER 418 884-3114 Unicoop, coopérative agricole www.unicoop.qc.ca AGR cultuRe 1 Jean-François Grenier et sa conjointe Nathalie Audet, ainsi que ses parents, sont entourés de René Roy, président des Éleveurs de porcs de la Beauce, ainsi que d\u2019Yvan Fréchette et David Duval, respectivement premier vice- président et président des Éleveurs de porcs du Québec.(Photo gracieuseté) 1 > 1 4 2 6 2 6 394, rue St-Joseph, Laurier-Station QC G0S 1N0 Tél.: 418 728-4463 Cell.: 418 564-6015 Téléc.: 418 728-5197 Steven Mathieu, propriétaire Aussi disponibles en différents formats «portes avec légères imperfections» AGRICOLE | COMMERCIAL | RÉSIDENTIEL PORTES DE GARAGE Prix compétitifs Estimation gratuite Distributeur autorisé RBQ : 8226-0050-22 L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 1 3 >118922 M.Benoît Corriveau, propriétaire 1827, RANG ST-ROCK, BUCKLAND 418 789-2094 Un mode de vie ! Consultez notre site pour connaitre nos promotions en cours: www.suzuki.ca Produit de remplissage liquide conçu pour les pneus agricoles, industriels et forestiers.- RÉSISTE AU GEL JUSQU\u2019À -50°C - NON CORROSIF - NON GRAISSEUX - NON COLLANT - NON POLLUANT - BIODÉGRADABLE Pour connaître la liste des marchands autorisés de votre région, visitez notre site web au www.agri-lim.com ou par téléphone au 418 935-7149 AVEC AGRI-LIM 50 «FINI LA ROUILLE!» > 1 4 2 7 3 9 AGR cultuRe AGRICULTURE.Trois étudiants originaires de la MRC de Bellechasse ont été honorés à l\u2019occasion du Gala de l\u2019excellence de l\u2019Institut de technologie agricole (ITA) de La Pocatière, le 25 avril dernier.Cette activité, qui en était à sa 18e présentation, vise à souligner le talent, l\u2019implication et la réussite des étudiants pour l\u2019année scolaire 2017-2018.Mathieu Lacasse de Saint-Vallier, qui est étudiant de 3e année en technologies d\u2019entreprise agricole, a reçu une bourse de 500 $ de Financement agricole Canada pour son excellence en gestion agricole.De plus, il a obtenu le prix «Gestionnaire en herbe» décerné par la Fondation de l\u2019ITA, campus de La Pocatière, pour s\u2019être démarqué dans un projet de production animale.De son côté, Amélie Morin de Saint-Henri, étudiante de 3e année en technologie des productions animales, a été doublement récompensée.Elle a d\u2019abord remporté le prix «Personnalité sportive féminine» ainsi qu\u2019une bourse de 500 $, décerné conjointement par la Fondation de L\u2019ITA, campus de La Pocatière, et l\u2019Association des anciens de l\u2019ITA.Cette dernière évolue au sein de l\u2019équipe de volleyball collégiale, Les Gaulois.Elle a également reçu le prix Jean-Guy Guillet, accompagné d\u2019une bourse de 1 000 $, décerné par Exceldor pour l\u2019intérêt et l\u2019engagement démontrés pour les productions avicoles tout en maintenant un excellent dossier académique.Enfin, Anne-Marie Roy de Saint-Vallier a reçu une bourse de 500 $ de Cargill Nutrition Animale.Étudiante de 2e année en technologie des productions animales, elle a obtenu ce prix pour souligner l\u2019excellence de son dossier scolaire.Soulignons que ce gala a permis de remettre 75 prix et bourses d\u2019une valeur totale de 38 440 $.(S.L.) Trois étudiants de Bellechasse honorés par l\u2019ITA Mathieu Lacasse de Saint-Vallier a reçu le prix Financement agricole Canada des mains de Marie-Catherine Guimond, représentante de FAC.(Photo gracieuseté) Sébastien Charrois d\u2019Exceldor, coopérative avicole, remet le prix Jean-Guy Guillet à Amélie Morin de Saint-Henri, étudiante de 3e année en Technologie des productions animales.(Photo gracieuseté) Le prix de la performance scolaire a été remis à Anne-Marie-Roy de Saint-Vallier.Elle est entourée de Carolle Dubois de Cargill Nutrition Animale (division de Cargill limitée), ainsi que de Nathalie Ouellet, enseignante.(Photo gracieuseté) Jean-Guy Provencher Avocat Ex-commissaire de la CPTAQ et du tribunal d\u2019appel \u2022 Demandes d\u2019autorisation à la CPTAQ : - Usages non-agricoles : résidences, commerces, industries.- Morcellement de ferme - Changement d\u2019usage, d\u2019exclusion, etc.\u2022 Déclarations de privilèges \u2022 Droits acquis \u2022 Recours en appel devant le tribunal administratif Tél.: 418 623-4141 Télec.: 418 623-5115 Sans frais : 1-877-623-4141 1170, boul.Lebourgneuf bureau 300, Québec G2K 2E3 jeanguyprovencher@jgpavocat.ca ZONAGE AGRICOLE Plus de 20 ans d\u2019expérience à vous offrir ! > 1 4 3 0 5 9 > 1 4 3 2 1 9 SUR LE TRACTEUR UTILITAIRE SOUS-COMPACT 1025R \u2022 Moteur diesel de 23,9 HP+ (17,8 kW) conforme à la catégorie 4 \u2022 Poste de conduite haut de gamme et nouvelle cabine chauffée offerte en option \u2022 Garantie de 6 ans sur le groupe motopropulseur** TRACTEUR UTILITAIRE COMPACT 3025E \u2022 Moteur diesel de 24,7 HP+ (18,4 kW) conforme à la catégorie 4 \u2022 Transmission hydrostatique à deux gammes \u2022 Garantie de 6 ans sur le groupe motopropulseur** TCA DE 0 % PENDANT 60 MOIS1 ET JUSQU\u2019À 1 770 $ DE RABAIS2,3* À L\u2019ACHAT D\u2019AU MOINS DEUX INSTRUMENTS TRACTEUR UTILITAIRE COMPACT 2038R \u2022 Moteur diesel de 36,7 HP (27,4 kW) conforme à la catégorie 4 \u2022 Régulateur de vitesse, prise de 12 volts et siège de qualité supérieure de série \u2022 Garantie de 6 ans sur le groupe motopropulseur** TCA DE 0 % PENDANT 60 MOIS1 ET JUSQU\u2019À 2 360 $ DE RABAIS2,3* À L\u2019ACHAT D\u2019AU MOINS DEUX INSTRUMENTS ET JUSQU\u2019À PENDANT 60 MOIS1 TCA DE 0 % 945 $ DE RABAIS2,3* À L\u2019ACHAT D\u2019AU MOINS DEUX INSTRUMENTS L\u2019offre est valide du 1er mai 2018 au 31 juillet 2018.1 Le inancement d\u2019achats est assorti d\u2019un taux de 0 % pendant 60 mois sur les tracteurs utilitaires compacts 1025R, 2038R, 3025R John Deere neufs.Un versement initial peut être exigé.Exemple de montant de inancement: 30 000 $, à un TCA de 0 %, le paiement mensuel est de 500 $ pendant 60 mois, l\u2019obligation totale est de 30 000 $, frais de crédit est de 57,45 $.Les paiements mensuels et frais de crédit varieront selon le montant emprunté / le versement initial.Les taxes, les frais de montage, de livraison, et de transport, ainsi que des frais de documentation de 50 $, s\u2019appliqueront.Un montant de inancement minimum peut être requis; l\u2019utilisation d\u2019un exemple de montant de inancement ne garantit pas que l\u2019offre est applicable.Les frais pour des montants en souffrance sont de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le inancement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance uniquement.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de inancement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.2 Obtenez 590 $ de rabais sur le prix d\u2019achat convenu d\u2019un tracteur utilitaire compact 1025R; 2038R; 3025E John Deere neuf lorsqu\u2019au moins deux instruments John Deere ou Frontier admissibles sont achetés en même temps.3 Obtenez 355 $; 1 770 $; 1 180 $ de rabais sur le prix d\u2019achat convenu d\u2019un tracteur utilitaire compact 1025R; 2038R; 3025E John Deere neuf.* Les accessoires et les instruments sont vendus séparément.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire participant pour obtenir plus de détails.L\u2019offre est faite sous reserve de disponibilité et peut être annulée ou modiiée.Les taxes et les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris.+ Les renseignements sur la puissance et le couple des moteurs de marques autres que John Deere sont fournis par le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés qu\u2019à des ins de comparaison.La puissance et le couple réels en fonctionnement seront inférieurs.Consultez le site Web du fabricant du moteur pour obtenir des renseignements supplémentaires.** Tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés chez un concessionnaire John Deere agréé sont offerts de série avec une garantie de 6 ans ou de 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Consultez la garantie limitée pour l\u2019équipement utilitaire et d\u2019entretien des gazons neuf de John Deere chez votre concessionnaire pour obtenir plus de détail.ATTELEZ-VOUS À DE GROS PROJETS AVEC DE GROSSES ÉCONOMIES.Frs.Goulet et fils inc A0D030ECF2F73708-00048804 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 SUR LE TRACTEUR UTILITAIRE SOUS-COMPACT 1025R \u2022 Moteur diesel de 23,9 HP+ (17,8 kW) conforme à la catégorie 4 \u2022 Poste de conduite haut de gamme et no velle cabine chauffée offerte en option \u2022 Garantie de 6 ans sur le groupe mot propulseur** TRACTEUR UTILITAIRE COMPACT 3025E \u2022 Moteur diesel de 24,7 HP+ (18,4 kW) conforme à la catégorie 4 \u2022 Transmission hydrostatique à deux gammes Garantie de 6 ans sur le groupe motopropulseur** TCA DE 0 % PENDANT 60 MOIS1 ET JUSQU\u2019À 1 770 $ DE RABAIS2,3* À L\u2019ACHAT D\u2019AU MOINS EUX INSTRUMENTS TRACTEUR UTILITAIRE COMPACT 2038R \u2022 Moteur diesel de 36,7 HP (27,4 kW) conforme à la catégorie 4 \u2022 Régulateur de vitesse, prise de 12 volts et siège de qualité supérieure de série \u2022 Gar ntie d 6 ans sur le groupe motopropulseur** TCA DE 0 % PENDANT 60 MOIS1 ET JUSQU\u2019À 2 360 $ DE RABAIS2,3* À L\u2019ACHAT D\u2019AU MOINS DEUX INSTRUMENTS ET JUSQU\u2019À PENDANT 60 MOIS1 TCA DE 0 % 945 $ DE RABAIS2,3* À L\u2019ACHAT D\u2019A MOINS DEUX INSTRUMENTS L\u2019offre est valide du 1er mai 2018 au 31 juillet 2018.1 Le inancement d\u2019achats est assorti d\u2019un taux de 0 % pendant 60 mois sur les tracteurs utilitaires compacts 1025R, 2038R, 3025R John Deere neufs.Un versement initial peut être exigé.Exemple de montant de inancement: 30 000 $, à un TCA de 0 %, le paiement mensuel est de 500 $ pendant 60 mois, l\u2019obligation totale est de 30 000 $, frais de crédit est de 57,45 $.Les paiements mensuels et frais de crédit varieront selon le montant emprunté / le versement initial.Les taxes, les frais de montage, de livraison, et de transport, ainsi que des frais de documentation de 50 $, s\u2019appliqueront.Un montant de inancement minimum peut être requis; l\u2019utilisation d\u2019un exemple de montant de inancement ne garantit pas que l\u2019offre est applicable.Les frais pour des montants en souffrance sont de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le nancement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par J hn Deere Finance uniquement.C nsultez votre concessionnaire pour tous les détails.Cette offre e p ut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre e inancement, les clients peuv nt s trouver à renoncer à e tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.2 Obtenez 590 $ de rab is sur le prix d\u2019achat conve u d\u2019un tracteur utilitaire compact 1025R; 2038R; 3025E John Deere neuf lorsqu\u2019au moins deux instruments John Deere ou Fro tier admissibles sont achetés en même t mps.3 Obtenez 355 $; 1 770 $; 1 180 $ de rabais sur l prix d\u2019achat convenu d\u2019un tr cteur utilitaire compact 1025R; 2038R; 3025E John Deere neuf.* Les accessoires et les i struments sont vendus séparément.Certaines conditions s\u2019 ppliquent.Consultez un concessionnaire participant pour obtenir lus de détails.L\u2019offre est faite sous reserve de disponibilité et peut être annulée ou modiiée.Les tax s et les frais de montage, de livrais n, de transport t de préparation ne sont pas compris.+ Les renseignements sur la puissance et le couple des moteurs de marques autres qu Joh Deere sont fournis par l fabricant du moteur et ne oivent être utilisés qu\u2019à des ins de comparaison.La puissa ce et le couple r ls en fonctionnement seront inférieurs.Consultez le site Web du fabricant du moteur pour btenir des renseignements supplémentaires.** Tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés chez un conc ssi naire John Deere agréé sont offerts de série avec une garantie de 6 ans o d 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Consultez la garantie limitée pour l\u2019équipement utilitaire et d\u2019entretien des gazons neuf de John Deere chez votre c cessionnaire pour obtenir plus de détail.ATTELEZ-VOUS À DE GROS PROJETS VEC DE GROSSES ÉCON MIES.Frs.Goulet et fils inc A0D030ECF2F73708-00048804 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 TCA DE 0 % PENDANT 60 MOIS1 ET 650 $ DE RABAIS2 À L\u2019ACHAT D\u2019UN COLIS DE SY TÈME MULCHCONTROL™ TRACTEUR SIGNATURE SERIES X739 \u2022 Moteur de 25,5 HP+ (19 kW) et 745 cm³ \u2022 Corps de tondeuse Accel Deep™ de 121 cm (48 po) ou corps de tondeuse de grande capacité de 137 cm (54 po) ou 152 cm (60 po) \u2022 Garantie complète de 4 ans ou 700 heures* \u2022 Quat e roues directrices, quatre roues motrices TRACTEUR SELECT SERIES™ X350 \u2022 Moteur de 18,5 HP+ (13,8 kW), 603 cm³ \u2022 Corps de tondeuse Accel Deep™ de 107 ou 122 cm (42 ou 48 po) \u2022 Garantie complète de 4 ans ou 300 heures* \u2022 Pédale de relevage du corps UNE TONDEUSE PLUS IMPOSANTE POUR MOINS CHER 650 $ DE RABAIS2 À L\u2019ACHAT D\u2019UN COLIS DE SYSTÈME MULCHCONTROL™ L\u2019offre est valide du 1er mai 2018 au 5 juillet 2018.1 Le inancement d\u2019achats assorti d\u2019un taux de 0 % pour 60 mois sur les tracteurs de la Série Signature X700 John Deere  neufs. Un vers ment initial peut ê  exigé. Exemple de montant de inancement : 10 000 $, à un TCA de 0 %, l  paiement mensuel est de 166,67 $ pendant 60 mois,  l\u2019obliga ion total  est  e 10 000 $, le frais de crédit est de 57,45 $. Les pa em nts mensuels et le frais de crédit varier nt selon le montant emprunté / le versement  initial. Les taxes, les frais de montage et de livraison, ainsi que des frais de documentation de 50 $, s\u2019appliqueront. Un montant de inancement minimum peut être  requis; l\u2019 tilisation d\u2019un exemple de montant de inancement ne garantit pas q e l\u2019 ffre est applicabl . Les frais pour d s montants en souffrance sont de 24 % par  nnée. Les concessionnaire  peuv t établir  leurs propres prix. Les concessi nnaires peuvent  facturer des  f ais  supplémentaires. Le inancement est assujetti à  l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance uniquement. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails. Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres  offres. Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant. En optant pour l\u2019offre de inancement, les clients peuvent se trouver  à re oncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduir  par un t ux d\u2019intérêt ré l supérieur. 2 Obtenez 650 $; de rabais sur le prix d\u2019achat convenu d\u2019un  tracteur de pel use Signature Series X700; tracteur de pelouse série select X300 John Deere neuf à l\u2019achat de l\u2019accessoire MulchControl™. Les accessoires et les  instruments sont vendus séparément. Certaines conditions s\u2019appliquent. Consultez un concessionnaire participant pour obtenir plus de détails. L\u2019offre est faite sous  réserve de disp nibilité et peut être annulée ou modiiée. Les tax s et les frais de montag , de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris. + Les r nseignements sur  la puissance et  le couple des moteurs de marques autres que John Deere sont fournis par  le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés  qu\u2019à des ins de comparaison. La puissance et le couple réels en fonctionnement seront inférieurs. Consultez le site Web du fabricant du moteur pour obtenir des  renseignements supplémentaires. * La durée est limitée aux années ou aux heures d\u2019utilisation, selon la première éventualité et selon le modèle. Pour obtenir de plus  amples renseignements, consultez la GARANTIE LIMITÉE pour l\u2019équipement utilitaire et d\u2019entretien des gazons John Deere neuf sur le site JohnDeere.ca/GarantieTU.  John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et l\u2019arrangement des couleurs vert et jaune sont des marques de commerce de Deere & Company.Frs.Goulet et fils inc A0D02KKCF2A73464-00047223 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 108 Principale St-Gervais, Qc G0r 3C0 418 887-3327 1 4 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 > 1 4 3 1 4 5 535 Rte Bégin, St-Anselme 418-885-4754 www.elacasse.com L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 1 5 Nom du document : 2688_print_juin_M ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Coup de Coeur 1 Format trim (pces) : 9,833 x 12,5 po.Publication : * Voir la liste Bleed : \u2014 Ville/région : SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : 6 juin 2018 Pers.ress.: Frédéric Gilbert Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Sébastien Neveu Couleur : CMYK May 31, 2018 9:33 AM La Voix du Sud (Lac-Etchemin) Le Reflet du Lac (Magog) L\u2019Express (Drummondville) La Nouvelle Union (Victoriaville) Courrier Frontenac (Thetford Mines) Le Lac-St-Jean (Alma) Nouvelles Hebdo (Dolbeau-Mistassini) L\u2019Étoile du Lac (Roberval) Hebdo régional de Beauce (Sainte-Marie) Le Pharillon (Gaspé) L\u2019Écho de la Baie (New Richmond) L\u2019Avant-Poste (Amqui) L\u2019Avantage gaspésien (Matane) L\u2019Avantage votre journal (Rimouski) Info-Dimanche (Rivière-du-Loup) Le Guide (Cowansville) L\u2019information du Nord (Laurentides) Le citoyen combiné (Rouyn) L\u2019Oie blanche (Montmagny) Le courant des Laurentides Le courrier de Portneuf (Donnacona) Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Recevez jusqu\u2019à 1 500 $ en ajustement de prix± Détails sur militaire.hyundaicanada.com RABAIS AUX MILITAIRES HyundaiCanada.com MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des véhicules montrés : Accent GLS automatique 5 portes 2017 : 22 218 $ / Tucson 1.6T Ultimate 2018 à trac.int.: 40 718 $ / Elantra Limited 2018 : 29 418 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 605 $ / 1 805 $ / 1 705 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.?Offres de financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai basées sur les Tucson 2.0L à traction avant 2018 / Santa Fe Sport 2.4L à traction avant 2018 à un taux annuel de 0,9 % / 0 %.364 / 364 versements hebdomadaires de 76 $ / 81 $ pour 84 / 84 mois.Comptant initial requis de 0 $ / 0 $.Coût d\u2019emprunt de 860 $ / 0 $, pour une obligation totale de 27 547 $ / 29 637 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 805 $ / 1 905 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.*Offre de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Elantra L manuelle 2018 à un taux annuel de 0 %.261 paiements de 39 $ par semaine pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 399 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Obligation totale de location de 10 540 $.Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.\u2021 Prix à l\u2019achat comptant de 11 499 $ disponible pour le modèle Accent L 5 portes 2017 à boite manuelle neuf en stock.Taxe de 15 $ sur les pneus et frais de livraison et de destination de 1 605 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, droits d\u2019immatriculation, frais du RDPRM (maximum 76 $) et toutes taxes applicables en sus.?Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustement de prix de jusqu\u2019à 6 000 $ disponible seulement pour l\u2019achat au comptant sur les modèles sélectionnés.Montant disponible sur le Santa Fe Sport 2.0T Limited 2018.Ajustement de prix de 4 150 $ disponible à l\u2019achat comptant pour le modèle neuf en stock d\u2019Accent L à boite manuelle 2017.Ajustement de prix de 1 500 $ disponible à la location seulement pour le modèle neuf en stock d\u2019Elantra L à boite manuelle 2018.Ajustement de prix de 250 $ disponible au financement à l\u2019achat seulement pour le modèle neuf en stock du Tucson 2.0L à traction avant 2018.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.?*?\u2021?Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.L\u2019offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.± Certaines restrictions s\u2019appliquent.Le client doit présenter sa preuve d\u2019appartenance aux Forces armées canadiennes et une pièce d\u2019identité au moment de l\u2019achat pour profiter de l\u2019ajustement de prix sur son achat.Le programme peut être modifié ou annulé sans avis préalable.Visitez militaire.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.C\u2019est ça, le facteur H.6 000$ OU 0% FINANCEMENT EN AJUSTEMENT DE PRIX?DISPONIBLE SUR TOUS LES MODÈLES?À L\u2019ACHAT COMPTANT SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS Montant disponible pour le Santa Fe Sport 2.0T Limited 2018 RECEVEZ JUSQU\u2019À Tucson 2018 2.0L à traction avant Accent 2017 L manuelle 5 portes Prix à l\u2019achat comptant de : 11 499 $\u2021 Elantra 2018 L manuelle (261 semaines) En location à partir de 39 $ par semaine Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.0 $ comptant Prix au comptant : 27 547 $ pour 84 mois?0,9 % (364 semaines) En financement à partir de Financement à 76 $ par semaine Incluant 4 150 $ en AJUSTEMENT DE PRIX ?à l\u2019achat comptant 60 MOIS* Incluant 1 500 $ en AJUSTEMENT DE PRIX ?à la location Incluant 250 $ en AJUSTEMENT DE PRIX ?au financement 399 $ COMPTANT Location Tucson 2018 2.0L à traction avant Accent 2017 L ma uelle 5 portes Prix à l\u2019achat comptant de : 11 499 $\u2021 Elantra 2018 L manuelle (261 semaines) En location à partir de 39 $ par semaine Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.0 $ comptant Prix au comptant : 27 547 $ pour 84 mois?0,9 % (364 semaines) En financement à partir de Financement à 76 $ par semaine Incluant 4 150 $ en AJUSTEMENT DE PRIX ?à l\u2019achat comptant 60 MOIS* Incluant 1 500 $ en AJUSTEMENT DE PRIX ?à la location Incluant 250 $ en AJUSTEMENT DE PRIX ?au financement 399 $ COMPTANT Location Tucson 2018 2.0L à traction avant Accent 2017 L manuelle 5 portes Prix à l\u2019achat comptant de : 11 499 $\u2021 Elantra 2018 L manuelle (261 semaines) En location à partir de 39 $ par semaine Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.0 $ comptant Prix au comptant : 27 547 $ pour 84 mois?0,9 % (364 semaines) En financement à partir de Financement à 76 $ par semaine Incluant 4 150 $ en AJUSTEMENT DE PRIX ?à l\u2019achat comptant 60 MOIS* Incluant 1 500 $ en AJUSTEMENT DE PRIX ?à la location Incluant 250 $ en AJUSTEMENT DE PRIX ?au financement 399 $ COMPTANT Location Modèle Limited montré ?Modèle Ultimate montré ?Modèle GLS auto montré ?> 1 4 1 5 1 3 1 6 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com CULTURE.Huit jeunes de 8  à 12  ans inscrits aux ateliers de théâtre sous le thème « Samedi de jouer », qui avaient débuté le 7  avril dernier au Moulin La Lorraine, ont offert une représentation devant public le 27 mai dernier.Une cinquantaine de personnes étaient présentes au Moulin pour ce spectacle de clôture de ces ateliers lors desquels les jeunes ont pu s\u2019initier au jeu théâtral et à la comédie, avant de vivre une expérience de scène réelle par la présentation d\u2019extraits de pièces de théâtre devant public.Ce nouveau projet pour les jeunes a été mis de l\u2019avant par le Moulin La Lorraine grâce à la participation financière du Fonds Pierre-Mantha et en partenariat avec l\u2019école de théâtre Carosol en scène.La directrice du Moulin La Lorraine, Josée Marceau, s\u2019est dite fière de pouvoir offrir des activités qui permettent aux jeunes de développer leur potentiel et d\u2019exprimer leur créativité en étant initiés à toutes sortes de disciplines artistiques, y compris le théâtre.La prochaine activité s\u2019adressant à la jeunesse sera le Camp Maxi-Art qui se déroulera les 3, 4 et 5 juillet ainsi que les 10, 11 et 12 juillet.Les intéressés sont priés de s\u2019inscrire rapidement, car les places sont limitées.Du théâtre pour enfants au Moulin La Lorraine Mercredi 20 juin à 14?h À la résidence Belvédère du Lac Confirmez votre présence par téléphone au 581 820-3220.PLACES LIMITÉES ! Sans frais, ouvert au public L\u2019AUDITION, UNE PRIORITÉ Par Marie-Josée Taillefer, ambassadrice des cliniques Lobe CONFÉRENCE Adresse de la clinique Lobe : Résidence Belvédère du Lac 301, rue du Sanatorium, bureau 121 Lac-Etchemin Qc G0R 1S0 1 866 411-LOBE (5623)?|?lobe.ca > 1 3 6 8 6 0 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com CULTURE.Rosanne Pomerleau de Saint-Michel aura deux de ses œuvres exposées dans Charlevoix au moment où se tiendra le sommet du G7 au cours des prochains jours.Deux de ses œuvres seront à la Galerie du Manoir et pourront être vues par les chefs d\u2019État des principaux pays du monde et par les médias de la planète.Artiste spécialisée en peinture et en sculpture, Mme  Pomerleau propose les pièces « L\u2019Envol » et « Compassion » qui sauront à coup sûr attirer les regards de ces visiteurs de prestige.Rosanne Pomerleau au moment de la création de l\u2019une de ses oeuvres.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) Une artiste de Saint-Michel exposera ses œuvres au G7 La joyeuse cohorte des Samedis de jouer, avec leurs enseignantes.(Photo gracieuseté) Jessica Pruneau chantera le Québec à Londres Artiste de Saint-Prosper, Jessica Pruneau participera le 23 juin aux célébrations de la Fête nationale du Québec dans les bureaux de la Délégation générale du Québec à Londres.Elle en sera à une deuxième présence consécutive à ce rassemblement annuel très couru des expatriés québécois résidant en terre britannique, ainsi que par des centaines de Canadiens et francophones de l\u2019Europe.Âgée de 26 ans, Jessica Pruneau est une auteure-compositrice-interprète.Résidente de Londres depuis 2016, elle a donné des spectacles en Angleterre, en Irlande, en Espagne, en France et aux Pays-Bas.FD.(Photo Gracieuseté) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 1 7 > 1 4 1 5 4 8 21 8 h 30 à 13 h Brunch familial au centre communautaire en collaboration avec Marché Richelieu et c n i u a e d a N n a v Y s n o i t u b i r t s i D s e L Info - -5035 14 $ à l\u2019entrée 13 $ en prévente Inscription : 10 $ avant le 17 juin Lliliane Pépin 418 806-7062 Maude Boutin 418 809-9195 6,50 $ 6 à 12 ans Gratuit 5 ans et moins 10 h Messe country sous la tente avec Gerry Fermeture du festival West 13 h à 16 h La voix pimentée 13 h 30 Gala talent nouveau genre organisé avec la collaboration des Donneurs d\u2019espoir 16 h à 18 h 13 h à 16 h Entrée 5$ 13h30 à 15 h Activités pour enfants, maquillage, mascotte et machine à barbe à papa.13h à 16h Cours de danse country avec Sylvie Roy Sous le chapiteau 17 h 9 1 à h 7 1 5 à 7 formule Fête Nationale, musique québécoise et promo sur la bière québécoise 19 9 1 h30 Les chroniques du Vieux Léon avec M.Florian Guay (nos héros) 21 h à 3 h c e v a e u q i s u M ROAD TRIP COUNTRY BAND et STARFISH Entrée gratuite Contribution volontaire remis aux Donnateurs d\u2019espoir 16 h à 19 h Ouverture sous la tente h 2 2 à h 9 1 22h à 3h Karaoké avec Isabelle Hince Musique avec le DUO LES GAMBLEURS Formule 4 à 7 Entrée 5$/pers.Cantine sur place Dolorès Pouliot vice-présidente Isabelle Hince représentante municipale Marylou Beaudoin-Maguire Maude Boutin secrétaire Lili Brousseau trésorière Richard Leblanc | | | | | | | Pier-Anne Nadeau Marie-Claude Labrecque Marie-Pier Brousseau présidente Pour information: 418 473-9400 ATELIER DE PEINTURE A.FOURNIER Faites-nous parvenir vos photos à redaction@lavoixdusud.com BRIN DE JASETTE Décorée par le Lieutenant-Gouverneur Une résidente de Sainte-Claire, Hélène Vermette, a reçu la médaille du Lieutenant-Gouverneur le 12 mai dernier à Québec.Mme Vermette est préposée au comptoir de prêts de la bibliothèque municipale depuis l\u2019ouverture de cette dernière en 1986.En plus de son bénévolat comme préposée au comptoir, elle s\u2019occupe également des prêts entre bibliothèques.Cela sans oublier que s\u2019implique auprès de l\u2019église, étant membre de la chorale et s\u2019occupant de certaines tâches connexes comme la préparation des acétates devant être projetés lors des cérémonies religieuses ainsi que des chants devant être distribués aux membres de la chorale.Elle a même été responsable de cette chorale à une certaine période.(Photo gracieuseté) Maurice Tanguay honoré par l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis La Fondation Hôtel-Dieu de Lévis et le CISSS de Chaudière- Appalaches ont souligné l\u2019apport incontournable de Maurice Tanguay, qui est originaire de Saint-Philémon, au développement de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis au cours des années.Dans le cadre d\u2019une activité où étaient réunies 200 personnes, les deux entités ont annoncé que l\u2019Unité mère-enfant porterait le nom de l\u2019homme d\u2019affaires pour les quinze prochaines années, le Groupe Tanguay ayant investi plus d\u2019un million de dollars, entre autres à l\u2019unité de pédiatrie et mère-enfant.Soulignons que pour la campagne majeure de financement, un montant de 600 000 $ avait été versé par la Fondation Maurice Tanguay.Un total de 50 000 $ a été versé à la Fondation au terme de cette soirée, portant la contribution totale du Groupe Tanguay à 1 105 477 $.(Photo gracieuseté) Hommage à une grande dame Lors d\u2019une récente correspondance publiée dans le journal L\u2019Éclaireur-Progrès de Saint-Georges, l\u2019ancien maire de cette localité, Roger Carette, a rendu hommage à une ancienne arti- sane, Thérèse Bisson, qui est décédée récemment.Née a Saint- Luc en 1920, Mme Bisson a aussi vécu à Sainte-Justine ainsi qu\u2019à Oshawa, en Ontario.Reconnue à travers le Canada pour ses œuvres de «courtepointe» d\u2019inspiration patrimoniale, cette dernière avait fait don de ses 84 œuvres de courtepointe à la Ville de Saint-Georges en 2006, année du 150e anniversaire de la création de cette localité.Cette collection est considérée comme étant le troisième plus important trésor culturel de la Ville après l\u2019église de Saint-Georges-Ouest et la statue équestre de Louis Jobin, à égalité des œuvres de Robbert Fortin et de «La Collection Héritage».(Photo L\u2019Éclaireur-Progrès \u2013 Archives) 1 8 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 ST-ANSELME 320 CH.STE-ANNE, bord rivière, terrain 218 320 pi2.Maison 12 pièces, grange, à découvrir! 199 000$ NOUVEAU 808, ST-ALFRED, pour grande famille, 13 pièces, 6 ch., 2  s.bain, garage, ter.64 469 pi2 ! STE-HÉNÉDINE STE-CLAIRE 115, Larochelle VENDU ST-ANSELME 104, Bourassa VENDU ST-ANSELME 69, carrier VENDU ST-DAMIEN 145, Commerciale VENDU ST-ANSELME 63, Du Parc VENDU ST-LAZARE 393, rte 279 VENDU HONFLEUR 43, rang 3 est, fermette VENDU 490, ROUTE 279, domaine de 112 107  pi2, avec lac, prop.unique, 8 pièces, foyer, garage.ST-LAZARE DOMAINE SECTEUR JEUNE! À partir de 144 900$ + tx, jumelé neuf, service déco inclus.STE-CLAIRE ST-HENRI 29-30, Demers VENDU HONFLEUR 311, de l\u2019Église VENDU ST-ANSELME 37, François Audet VENDU STE-CLAIRE 119, Larochelle VENDU ST-NÉRÉE 2880, rte Principale VENDU ST-HÉNÉDINE 87, Principale VENDU ARMAGH 29, de la fabrique VENDU 20, AUGUSTE-LAVALLÉE, 8 pièces, sous-sol, semi-aménagé, cabanon, terrain 6 354 pi2.ST-ANSELME 189 000$ 93, DE L\u2019ÉGLISE, impeccable, 8 pièces, 3  chambres, salle familiale, terrain 8 570 pi2, clôturé, borné ruisseau.STE-CLAIRE 126 500 $ 640, BÉGIN, immeuble 42 x 53 sur 2 niveaux, terrain 10 016 pi2.Pour votre projet ST-ANSELME NOUVEAU 219 000$ 37, DE LA COLLINE, impeccable, 12 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé, terrain 10 768 pi2.ST-DAMIEN NOUVEAU 136 000$ 57, RUE COULOMBE, IMPECCABLE, 12 pièces, 4 ch., foyer, s.sol aménagé, garage, piscine, clé en main! ST-ANSELME 239 900$ 25, ST-FRANCOIS, tout brique, 7 pièces, 3 chambres, de plus revenu d\u2019un logement de 4 ½ pièces.ST-DAMIEN 149 500$ 12, MIGNEAULT, 13 pièces, toit cathédrale, foyer, sous-sol aménagé, solarium 4 saisons! ST-ANSELME 219 000 $ 74-76 PRÉVOST, 8 pièces, cuisine avec ilot, revenue 3 ½, terrain borné ruisseau.! STE-CLAIRE 169 000$ 927  CH.ST-JACQUES, 9  pièces, 4  chambres, 2  salles de bain, solarium, terrain 7 956 pi2.ST-ANSELME 168 900$ 114 BISSONNETTE.construction 2014, superbe, 9 pièces, 3 chambres, terrain 8192,40 pi2 paysagé.STE-CLAIRE 249 000$ 3, DES ÉRABLES, spacieuse, 15 pièces, 5  chambres, foyer, véranda, piscine, terrain 23 347 pi2 ! ST-ANSELME 299 000$ 20, ST-NICOLAS, En bordure rivière, 10  pièces, 3  chambres, terrain 13 616 pi2  semi-boisé ! ST-DAMIEN 189 900 $ 16, BOUL.DESJARDINS, Pierre et brique, 13 pièces, 4 chambres, foyer, terrain 15 611 pi2.ST-ANSELME 215 000$ 77,  BOURASSA, 8 pièces, 3 chambres, 2  salles de bain, garage isolé, terrain 5 678 pi2, bornée par ruisseau.ST-ANSELME 199 900 $ 123 LAFLAMME, superbe 10 pièces, 4 chambres, foyer, garage excavé, terrain 9 899 pi2.STE-CLAIRE 212 000$ 120 PAUL-NORMAND, impeccable, 6 pièces, garage, terrain 8 764 pi2, paysagé, haies.STE-CLAIRE NOUVEAU 33, DU LAC, superbe, pierre et brique, 11  pièces, 4  chambres, foyers, terrain 14 320 pi2.ST-ANSELME 229 900$ 1982  DE LA FABRIQUE.Superbe 10  pièces, 3  ch., foyer, 2  s.bain, terrain 15 124 pi2  VUE IMPRENABLE.BUCKLAND 145 000$ 50  BLV.DESJARDINS,Confortable, 13  pièces, 5  chambres, s.sol aménagé, terrain 8 880 pi2 garage.ST-ANSELME 159 900 $ 191  BOUCHARD, secteur paisible, superbe, 12  pièces, garage 24 x 24 terrain de 25 775 pi2.STE-CLAIRE NOUVEAU 58, LECLERC, construction neuve, 5  pièces, cuisine fonctionnelle, plancher bois, toute beauté ! ST-GERVAIS 175 000 $ + TX 401, RTE 277, tout pierre 9 pièces, 4  ch, salon double, terrain 7 837 pi2  FAUT VOIR ! ST-LÉON 114 900 $ 804, 8e  RANG, maison campagne, 10  pièces, 5  chambres, terrain 53 820 pi2 ! ST-LAZARE 119 000 $ 162 ROYER, brique et pierre, 13 pièces, s.sol aménagé, garage, possession rapide.STE-JUSTINE 165 000 $ NOUVEAU 945  PRINCIPALE, belle d\u2019autrefois, 13  pièces, garage 24x26, terrain 17 969 pi2.ST-MALACHIE NOUVEAU 89 à 99 PRINCIPALE, immeuble à revenu, 9 logements, terrain 10 914 pi2 INFORMEZ-VOUS! ARMAGH 9 LOGEMENTS 24, ST-GABRIEL, const.2006, 6  pièces, cuisine avec ilot, chf.bois et élect., ter.9 545 pi2 ! LA DURANTAYE 179 000 $ 25 AV.DES PLACEMENTS, toit cathédrale au salon, s.-sol aménagé avec sortie extérieur.Gr.patio de béton excavé, terrain de 11 138pc.ST-MALACHIE 135 000$ LAC-ETCHEMIN 467  DU DÉTOUR, Propriété 9 pièces, 3  chambres, s.sol semi-aménagé, terrain 16 684 pi2.85 000$ À 6 KM DU MASSIF ! Rénovée, 7 pcs.+ logement de 4 ½ pcs.pour invités ou revenu, meublé, garage 30 x 40.ST-PHILÉMON 139 000 $ 1421, HENDERSON, fermette 8 arpents, 5 pièces, 4 bâtiments, élevage actuel wapitis ! ST-MALACHIE FERMETTE LAC-ETCHEMIN 103, 10e RANG, Terrain 27 663 pi2 impeccable 10 pièces, 4 chambres, garage 25x40, isolé.149 000$ NOUVEAU 1738, ROUTE 277, À 3 mins.Ski, golf.Confortable 10  pièces, 4  chambres, garage, terrain 7 629 pi2.OCCASION ! LAC-ETCHEMIN 75 000 $ 150, 10e RANG, terrain 59 991 pi2, 8  pièces, 3  chambres, sous-sol aménagé, vue imprenable ! LAC-ETCHEMIN 139 500 $ LAC-ETCHEMIN 116, 14e  RANG, Ancestrale, 9 pièces, écurie, remises, garage, terrain 52 492 pi2.159 900$ FERMETTE FOYER POUR RETRAITÉS Rénové à grand frais ! 9 pensionnaires, ameublement inclus, logement annexé pour proprio.Garage.Grand Ter.Excellent revenu.INFORMEZ-VOUS ! NOUVEAU 109, DUCHAINE, Belle possibilité, 10  pièces, 3  chambres, garage, terrain 9837 pi2.ST-RAPHAËL NOUVEAU 156 500$ 418 883-3070 \u2022 418 883-5528 RE/MAX, FORTIN, DELAGE INC.AGENCE IMMOBILIÈRE COURTIERS IMMOBILIERS Ginette Aubin François Côté VOS COURTIERS D\u2019EXPÉRIENCE Plus de 34 ans à votre service Recherche pour clients sérieux ferme-fermette-maisons-chalets > 1 1 8 2 3 2 L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 1 9 Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 11 h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller 3 Encadré 3 Couleur 3 Titre centré 3 Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 1 0 3 8 3 0 SEUL LE paiEmEnt par CartE DE CrÉDit sera accepté pour le paiement des annonces classées.Désolés des inconvénients que cela peut vous causer.Agence immobilière.Franchisé indépendant et autonome de Royal Lepage 145, côte du Passage, Lévis (Québec) G6V 5T1 __ COQUETTE PROPRIÉTÉ D\u2019UNE CHAMBRE ET POSSIBILITÉ DE FINIR LE SOUS- SOL SELON VOS BESOINS.UN MILIEU RESPIRANT LA NATURE ET BORDÉE PAR LA RIVIÈRE.LIBRE IMMÉDIATEMENT! \u2022 CENTRIS 15637499 ST-MICHEL RESTAURANT TRÈS CONNU ET BIEN ÉTABLI DANS LA RÉGION AVEC UN BON CHIFFRE D\u2019AFFAIRES! TRÈS HAUT POTENTIEL DE DÉVELOPPEMENT.FONDS DE COMMERCE À VENDRE AVEC LA BÂTISSE ET LE TERRAIN\u2026\u2022 CENTRIS 11510611 & 24714854 ST-DAMIEN-DE-BUCKLAND MAISON COMBINANT UNIFAMILIALE ET VILLÉGIATURE.ENDROIT PAISIBLE DANS UNE RUE SANS ISSUE, UN SITE ENCHANTEUR AVEC UN BON VOISINAGE.LA MAISON IDÉALE POUR VOUS, AMATEURS DE PLEIN AIR, VTT ET RAQUETTES : TOUS LES SENTIERS À PROXIMITÉ! \u2022 CENTRIS 21476177 ST-LÉON-DE-STANDON COUP DE CONSTRUCTION NEUVE EN PARTIE.\u2022 CENTRIS  11800084 BEAUMONT COUP DE > 1 4 2 6 8 2 > 1 4 2 6 9 7 Nancy Auclair Courtier immobilier agréé 418 625-5030 418 230-9848 Pour vendre ou acheter : www.enbeauce.com Faire affaire avec la compétence, voilà toute la différence ! LAC-ETCHEMIN: Superbe cottage en bordure du Lac Etchemin, 13 pces ensoleillées, décor sobre et de bon goût, aménagé avec soins, bon rapport qualité-prix.Elle ne vous laissera pas indifférent ! BORD DE L\u2019EAU LAC-ETCHEMIN: Propriété hors du commun comprenant 14 pièces dont 4 chambres et 2 sl.bains.Grand terrain bien aménagé avec garage double, superbe vue directement sur le centre de ski Mont-Orignal.Un endroit à découvrir ! LAC ETCHEMIN : Voilà une demeure qui comblera vos besoins ! Presqu\u2019entièrement rénovée en 2009 elle vous offre 11 belles pces, fenestration abondante avec vue sur la rivière, secteur paisible, grand terrain de 29 000pc avec garage 16 X 22.Ne tardez pas ! ST-CAMILLE : Grand terrain avec 2 garages dont un de 22 X 62, très bien situé à l\u2019entrée du village.Faites votre offre.Bas prix pour vente rapide LAC-ETCHEMIN : Charmant bungalow très propre et bien éclairé dans un quartier recherché, 4 cc, 2 sl.bains, espace bureau pour professionnel à la maison, terrain aménagé avec entrée asphaltée.Informez-vous ! ST-LOUIS : Maison de campagne sans voisin immédiat, grand terrain de 50 000pc avec partie boisée et 2 garages.Toiture neuve et plusieurs rénovations récentes.Elle vous offrira la tranquillité à son meilleur.À 20 min.de St-Georges.Faites vite ! NOUVEAU ST-MAGLOIRE : Adorable petite résidence sur coin de rue, intérieur soigné, armoires de mélamine, toiture récente et murs d\u2019origine à l\u2019étage.Près de tous les services du village.BAS PRIX ! 37 500$ 25 000$ LAC-ETCHEMIN: Résidence à la campagne sans voisin immédiat, 4 cc, grand terrain avec hangar et vue imprenable sur les montagnes, fenêtres et instal.septiques récentes, plusieurs réno.effectuées.À voir absolument ! PRIX RÉVISÉ LAC-ETCHEMIN : Splendide résidence sur coin de rue, grand terrain avec partie boisée, 3 cc, armoires et planchers de chêne, 2 garages, aucune rénovation à faire.Un bijou.Prix sous l\u2019évaluation municipale ! STE-ROSE : Résidence centenaire entièrement rénovée et très fonctionnelle, 9 pces, très propre, grand terrain de 39 000pc, garage et libre rapidement si désiré ! LAC-ETCHEMIN: Superbe résidence 2003, 5 cc, 3 sl.bains, poss.de logement au s-sol, terrain avec aménagement paysager, piscine, garage et remise.Faites vite.Prix de 50 000$ sous l\u2019évaluation municipale ! STE-JUSTINE : Propriété à bas prix et offrant tout ce dont vous avez besoin, 4 cc, 2 sl.bains, salon-cuisine à aire ouverte, solarium, très propre et rénovée, près de tout.Une propriété qui nécessite peu d\u2019entretien.À voir ! NOUVEAU STE-SABINE : Propriété rénovée et très fonctionnelle, entretien impeccable, 3 cc, sl.familiale, terrain 80X180 avec grand garage, aménagement paysager et grande entrée asphaltée.Venez voir ! NOUVEAU BORD DE L\u2019EAU LAC- ETCHEMIN : Grand Bungalow avec fenestration abondante offrant une magnifique vue sur le lac, nombreuses pièces, s-sol aménagé, beaucoup de rangement.Une opportunité à ne pas manquer ! NOUVEAU PRIX REVISÉ LAC ETCHEMIN : Superbe propriété en bordure du lac, fenestration abondante, 9 pces, entretien impeccable, toiture neuve, terrain entièrement aménagé avec descente au lac.Hâtez-vous de découvrir ce bijou! NOUVEAU LAC-ETCHEMIN: Bungalow entretenu soigneusement, salon-cuisine à aire ouverte, très fonctionnel, 3 cc, sl.familiale, grand entrée asphaltée, aucune rénovation à faire.Libre rapidement ! STE-ROSE : Maison mobile entièrement rénovée en bordure du Lac Algonquin, 74p de façade au lac, 2 cc, très bel intérieur, grand terrain boisé, remise, endroit paisible et vue magnifique des couchers de soleil sur le lac ! NOUVEAU BORD DE L\u2019EAU LAC ETCHEMIN: Propriété remarquable par ses 12 pces ensoleillées, entretien impeccable et rénovations au goût du jour, toit permanent, grande entrée pavée, s-sol aménagé, parc à proximité et secteur paisible.Coup de cœur assuré ! NOUVEAU ST-LOUIS : Grand bungalow 28 X 40 ST-MAGLOIRE: Propriété au cœur du village 37000$ VENDU VENDU NOUVEAU ST-LUC : Maison à la campagne.TERRE VENDU ST-CAMILLE: Magnifique ancestrale.VENDU ST-LUC : Chalet 3 saisons rénové situé au Lac Leclerc, toit cathédrale, belle luminosité, mezzanine à l\u2019étage, accès au lac avec droit de pêche.Un endroit paisible à découvrir ! NOUVEAU LAC FRONTIERE: Remarquable propriété avec résidence 11 pces, 4cc, 2 sl.bains.Vendue avec 180 acres de terres boisées dont 70 acres bornés à la frontière US.Excellent territoire de chasse, chemin et bleuetière.Rapport d\u2019évaluation et plan d\u2019aménagement au dossier.NOUVEAU AVEC TERRE > 1 4 2 8 8 0 160 Terrains / Terres à vendre 2 terrains boisés à vendre pour construction résidentielle, proximité de la jonction 216/ 277, St-Ma- lachie.418-642-2904 TERRAINS à Notre-Dame- des-Bois, à partir de 19,900$ accès privé à plusieurs étangs, ruisseaux et montagnes.Aucun délai pour construire.Promotion printemps 2018: financement à 0% d'intérêts pendant 10 ans à partir de 39,25/semaine.Visite guidée gratuite, 819-888-2314 www.domainedesappalaches.ca 205 Logements / appartements à louer 2 MOIS GRATUITS! sur bail de 2 ans.4-1/2 + sous-sol partiellement terminé, Lac-Et- chemin, échangeur d'air, construction récente.2 stat ionnements.Non-fumeur.1er juillet.418-569-3322 louisbouchard836@ hotmail.com 2 MOIS GRATUITS! sur bail de 2 ans.4-1/2, Lac-Etche- min, bien éclairé.construction récente, échangeur d'air.2 stationnements.Non-fumeur.Libre 1er jui l let.418-569-3322 louisbouchard836@hotmail.com 4-1/2, Lac Etchemin, non chauffé, non éclairé, 325$ 1er juillet.418-625-2770, 418-225-6524 4-1/2: St-Gervais, 277 Rue Lacroix.Idéal personnes âgées ou jeune couple, non-fumeur.1er juillet.430$ 418-887-3456 4-1/2 propre, ensoleillé, Ste- Rose-de-Bellechasse, grand, bien situé, chauffé, éclairé, l i b r e i m m é d i a t e m e n t , 418-267-5237 GRAND 4-1/2 rez-de-chaussée et sous-sol, libre immédiatement, 650$/ mois, non chauffé, non éclairé, grande terrasse fermée, St-Michel.418-254-3652 ST-MALACHIE 1-1/2 (loft).Inclus.: chauffé, éclairé, meublé, internet illimité.Libre immédiatement.390$/ mois.418-389-5315 STE-CLAIRE: 1-1/2, 3-1/2, chauffés, éclairés et + libres 1er juillet.418-883-5510, 418-885-4734 STE-CLAIRE: 4-1/2 libre 1er juillet, possibilité d'achat de la propriété à revenus.418-998-0726 STE-CLAIRE: grand 5-1/2 style condo, non chauffé, non éclairé, déneigé, non-fumeurs, pas d'animaux, proximité des services, avec une grande partie du sous-sol disponible pour rangement.Lib r e 1 e r j u i l l e t .418-883-1561 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 160 Terrains / Terres à vendre 2 0 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 OFFRE D\u2019EMPLOI Faire parvenir votre C.V.par courriel: s.girard@fortier2000.com ou par la poste au: 146, rue Commerciale, St-Henri Qc G0R 3E0 Fortier 2000 Ltée est un manufacturier de produits de béton préfabriqué, situé sur la Rive-Sud de Québec.NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE: JOURNALIERS D\u2019USINE \u2022 Poste de jour ou de soir \u2022 Salaire selon la convention collective 1 4 1 6 3 0 INFOGRAPHISTES Relevant du directeur de production, les principales responsabilités de l\u2019infographiste sont : \u2022 Faire la conception et la réalisation de publicités imprimées et de publicités animées pour nos sites internet ; \u2022 Effectuer de la mise en page.La personne recherchée doit : \u2022 Détenir un diplôme d\u2019études collégiales (DEC) ou un DEP en infographie, toute combinaison de formation et/ou d\u2019expérience jugée équivalente sera considérée ; \u2022 Avoir une bonne connaissance des logiciels : InDesign, Illustrator et Photoshop ; \u2022 Avoir des connaissances en animation pour le web serait un atout ; \u2022 Faire preuve d\u2019un bon esprit d\u2019équipe ; \u2022 Démontrer des capacités à travailler sous pression ; \u2022 Être disponible et faire preuve de créativité ; \u2022 Faire preuve de minutie et de rigueur ; \u2022 Être flexible et savoir réagir rapidement aux évènements ; \u2022 Salaire à discuter selon l\u2019échelle salariale.Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à soumettre leur CV par courriel à : [ Salvador Dallaire : sdallaire@icimedias.ca ] Notre entreprise, œuvrant dans le domaine de l\u2019édition de journaux et de sites internet de nouvelles régionales, recherche des candidats pour combler les postes suivants : > 1 4 1 6 7 6 Résidence à la Croisée du Bonheur www.residencecroiseebonheur.com Compétences requises : Aimer les personnes âgées Être responsable, discret, travaillant et rapide d\u2019exécution Détenir un cours PDSB, RCR serait un grand atout, loi 90 (nous payons la formation) Les formations peuvent être données pendant la période de probation.Principales fonctions : Aide à l\u2019hygiène, Aide à la mise en jour et mise en nuit Aide à la personne, faire la barbe, Aide à l\u2019habillement, Distribution de la médication, prise de BG, insuline, prise de tension Merci de me faire parvenir votre cv soit en personne : au 12, boulevard Mercier, Beaumont, GOR 1C0 ou par fax au 418 838-6920 ou email joseepare1@videotron.ca à l\u2019attention de Josée Paré.Vous avez toujours aimé les personnes âgées! Préposé(e) aux bénéficiaires Temps partiel / temps plein > 1 4 1 9 8 1 > 1 4 2 0 2 6 Description du poste \u2022 Servir la clientèle de la succursale, au comptoir et par téléphone \u2022 Rechercher la disponibilité des pièces, tant dans notre inventaire que chez nos divers fournisseurs \u2022 Travailler en étroite collaboration avec tout le personnel de l\u2019entreprise \u2022 Effectuer toutes autres tâches connexes Profil recherché \u2022 Grande importance accordée à la clientèle \u2022 Stimulé par le désir de solutionner et de trouver des alternatives \u2022 Grande polyvalence et aime faire plusieurs choses simultanément Exigences \u2022 Posséder 1 à 2 ans d\u2019expérience dans un poste similaire (ou autre expérience pertinente) \u2022 Détenir des connaissances en mécanique d\u2019automobiles \u2022 Être apte à travailler dans un environnement informatisé ayant un rythme rapide \u2022 Être apte à travailler physiquement : être debout, marcher, monter des marches et soulever des charges.Précisions \u2022 Horaires de jour (40 hres/sem), poste permanent à temps plein \u2022 Échelle salariale compétitive \u2022 Programme d\u2019assurances collectives et régime de retraite avec contribution de l\u2019employeur \u2022 Vêtements de travail fournis par l\u2019employeur \u2022 Lieu de travail : NAPA LAC-ETCHEMIN Ce poste vous intéresse?Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 15 juin 2018 à Jean- Pierre Couture, gérant au 1564 Rte 277, Lac-Etchemin Qc G0R 1S0 \u2013 téléc : 418 625-3139 courriel jpcouture@paggm.com.Pour infos : 418 625-3132.LAC-ETCHEMIN JOIGNEZ NOTRE ÉQUIPE! COMMIS AUX PIÈCES OFFRE D\u2019EMPLOI Nous recherchons candidat pour : la réception et l\u2019expédition de marchandises, livraisons, service à la clientèle ainsi que toutes tâches connexes.Exigences : \u2022 Posséder permis de conduire \u2022 Avoir le sens de l\u2019initiative \u2022 Être débrouillard \u2022 Avoir de l\u2019entregent \u2022 Capacité de travailler avec catalogue électronique Faites parvenir votre cv avec une photo à mcjl@globetrotter.net ou par fax : 418 883?2915 Téléphone 418 883?2231 demandez Josée ou Mario seuls les candidats retenus seront contactés > 1 4 3 1 3 3 URGENT Retraité, étudiant > 1 4 3 1 5 7 Nous vous invitons à un « 5 à 7 » de recrutement Mercredi le 13 juin 2018 VENEZ NOUS RENCONTRER À l\u2019un de nos magasins participants : Charny Lévis St-Nicolas Nous recherchons des candidats dans plusieurs rayons avec disponibilité à temps plein ou à temps partiel pour combler des postes de : ?Gérant(e)s ?Assistant(e)s gérant(e)s ?Commis ?Caissier(ère)s ?Emballeurs Si vous ne pouvez vous joindre à nous, faites-nous parvenir votre CV en indiquant le magasin et le poste qui vous intéresse : Par courriel : Franchiseur@metro.ca Par télécopieur : 418 832?0812 (Att.: Isabelle Émond) ?STE-JUSTINE: 5-1/2, spacieux, bien éclairé, près tous serv ices.L ibre ju i l le t .440$/ mois .418-625-3861 210 Logements / appartements chauffés à louer COOP St-Malachie.3-1/2 possibilité subventionné, chauffé, éclairé pour juillet, 581-371-8887 225 Propriétés à louer St-Camille-de-Lellis 7-1/2 rue Principale, non chauffée, non éclairée.Pas d'animaux.Libre 1er juillet.525$/ mois.418-625-3762 310 Divers à vendre Adam et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.9 juin Beach Party.Festival Fierté Nudiste du 21 au 26 juin.Festival Fantasme du 19 au 24 juillet.Carnaval de rio 26 au 31 juillet.Festival érotique du 2 au 6 août.Festival country du 30 août au 4 septembre (1er sept.: JULIE DA- RA ICHE ) www.camp ing- a d a m - e t - e v e .c o m Te l : 819-336-4320 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400QN 1-800-408-9995 , poste: 400QN.390 Ventes de garage / Marchés aux puces VENTE 9-10 juin et 16-17 juin au 33 route 281 St-Camille-de-Lel- lis, Bellechasse.Tout doit être vendu! 205 Logements / appartements à louer 310 Divers à vendre Faites un don petitsfreres.ca 1 866 627-8653 L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 2 1 > 1 4 1 6 6 7 AVIS Avis est donné conformément au Code civil du Québec de la clôture de l\u2019inventaire en regard de la succession de Monsieur Alcide Buteau, en son vivant résidant au 12A, rue Beaudry, Lac-Etchemin, QC  G0R 1S0, et décédé le 30 décembre 2017.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés au bureau de Me Andréanne Déry, notaire, situé au 1574-C, route 277, Lac-Etchemin QC G0R 1S0, (418) 625-9030.Donné ce 24 mai 2018 à Lac-Etchemin.Sylvie Buteau, liquidatrice AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE > 1 4 2 5 8 0 AVIS Avis est donné conformément au Code civil du Québec de la clôture de l\u2019inventaire en regard de la succession de Madame Thérèse BUSSIÈRE, en son vivant résidant au 626-A, rue Principale, Saint- Camille-de-Lellis, QC G0R 2S0, et décédée le 30 novembre 2017.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés au bureau de Me Andréanne DÉRY, notaire, situé au 1574-C, route 277, Lac-Etchemin QC G0R 1S0, (418) 625-9030.Donné ce 29 mai 2018 à Lac-Etchemin.Nicole BUSSIÈRE et Marie-Ève ROY, liquidatrices AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE > 1 4 2 8 7 5 La MRC de Bellechasse demande des soumissions pour les travaux 2018 à réaliser au lieu d\u2019enfouissement technique (LET) de Bellechasse situé à Armagh.Les travaux comprennent sommairement : \u2022 la construction d\u2019un recouvrement final sur une superficie d\u2019environ 4 000 m2 au droit des cellules 11 et 13; \u2022 la mise en place d\u2019un réseau de captage des biogaz et de trois nouveaux puits sur la partie imperméabilisée; \u2022 la réalisation de travaux connexes tels que l\u2019aménagement d\u2019une berme de séparation, l\u2019installation de poteaux indicateurs et de plaques d\u2019indentification, etc.; \u2022 les travaux de remise en état des lieux.Les soumissions devront parvenir à l\u2019attention de M.David Loranger-King, Directeur \u2013 Service de la gestion des matières résiduelles, sous enveloppe scellée, au bureau de la MRC de Bellechasse, situé au 100, rue Monseigneur-Bilodeau, Saint-Lazare-de- Bellechasse (Québec) G0R 3J0, au plus tard le 27 juin 2018 à 11 h 00.Les documents nécessaires à la soumission seront disponibles à compter du 30 mai 2018.Conformément aux articles 620 du Code municipal du Québec (L.R.Q., c.C-27.1) et 573 de la Loi sur les cités et les villes (L.R.Q., c.C-19), ces documents ne peuvent être obtenus que par le biais du système électronique d\u2019appel d\u2019offres approuvé par le gouvernement, pour l\u2019application de la Loi sur les contrats des organismes publics (L.R.Q., c.C-65.1), à savoir le SEAO.ca.Afin de promouvoir la transparence dans l\u2019octroi des contrats municipaux, le présent appel d\u2019offres est assujetti à la Politique de gestion contractuelle de la MRC de Bellechasse.Tout soumissionnaire doit prendre connaissance et respecter intégralement cette politique adopté en janvier 2011 par la MRC, laquelle est disponible sur son site internet, mrcbellechasse.qc.ca, et fait partie intégrante des documents d\u2019appel d\u2019offres.À la suite de l\u2019adoption de cette politique contractuelle, la MRC de Bellechasse oblige ses fournisseurs à signer la déclaration du soumissionnaire.Toute demande de renseignements devra se faire, par écrit, à l\u2019attention de monsieur David Loranger- King, Directeur - Service de la gestion des matières résiduelles, à l\u2019adresse courriel suivante : DLoranger- King@mrcbellechasse.qc.ca.Aucun renseignement verbal relativement au devis ou au(x) addenda n\u2019engage la responsabilité de la MRC de Bellechasse.Toutes questions ou demande d\u2019information devront être faites, par écrit, au plus tard le 19 juin 2018 à midi.Toute soumission qui sera reçue au bureau de la MRC de Bellechasse, après l\u2019heure et la date mentionnée à l\u2019avis public, sera rejetée automatiquement par la MRC.Les soumissions devront être accompagnées, notamment, des documents suivants : 1.un cautionnement ou un chèque visé par une banque à charte ou une caisse populaire fait à l\u2019ordre de la MRC de Bellechasse, pour un montant égal à dix pour cent (10 %) du montant total de la soumission, valable pour soixante (60) jours; 2.une autorisation à signer au nom de la compagnie; 3.une déclaration du soumissionnaire; 4.une lettre d\u2019intention d\u2019une compagnie détenant un permis délivré par le surintendant de assurances ou l\u2019inspecteur général des institutions financières garantissant qu\u2019elle s\u2019engage à fournir les documents suivants : a.garantie d\u2019exécution de 50 % du montant total de la soumission; b.garantie de paiement de la main-d\u2019œuvre et des matériaux de 50 % du montant total de la soumission; 5.une attestation de conformité fiscale.La MRC de Bellechasse ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.S\u2019il est dans l\u2019intérêt de la MRC et que l\u2019équité et l\u2019égalité entre les soumissionnaires ne s\u2019en trouve pas rompue, celle-ci peut passer outre à tout vice de forme ou défaut, qu\u2019elle juge mineur, que peut contenir la soumission.Les soumissionnaires n\u2019ont aucun recours à l\u2019encontre de la ou des décisions de la MRC prise(s) à cet égard.Quel que soit le mode d\u2019expédition que le soumissionnaire choisit d\u2019adopter, toute soumission doit, pour être validement reçue, être déposée sous plis scellé, au bureau de la MRC de Bellechasse, au plus tard le 27 juin 2018 à 11 h 00 heure locale, avec l\u2019inscription « Soumission \u2013 MRC de Bellechasse, Travaux 2018, LET de Bellechasse » à l\u2019adresse qui suit : MRC de Bellechasse 100, rue Monseigneur-Bilodeau Saint-Lazare-de-Bellechasse (Québec) G0R 3J0 Téléphone : 418-883-3347 Les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour à compter de 11 h 01 et la présence des soumissionnaires est souhaitable.La responsabilité de la MRC n\u2019est aucunement engagée du fait que les avis ou documents quelconques véhiculés par système électronique contiennent quelque erreur ou omission que ce soit.Par conséquent, tout soumissionnaire doit s\u2019assurer d\u2019obtenir tous les documents reliés à cet appel d\u2019offres.Idéalement, les travaux de construction débuteront le 17 septembre 2018 et se termineront le 12 octobre 2018.La durée maximale du chantier est donc estimée à quatre (4) semaines ou 20 jours de travaux.La MRC se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui lui seront présentées, et n\u2019encourra aucune obligation, poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subies par les soumissionnaires à la suite de telles décisions.Elle se réserve également le droit de retrancher du contrat certaines parties.Donnée à Saint-Lazare-de-Bellechasse, ce 30e jour de mai de l\u2019an deux mille dix-huit.David Loranger-King, Directeur - Service GMR de la MRC de Bellechasse APPEL D\u2019OFFRES - TRAVAUX 2018 RECOUVREMENT FINAL - LIEU D\u2019ENFOUISSEMENT TECHNIQUE AVIS > 1 4 3 0 7 1 AVIS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que Simone Bédard, de son vivant domiciliée à Saint?Anselme, est décédée le 9  février 2018.L\u2019inventaire réalisé par le liquidateur pourra être consulté par les personnes démontrant un intérêt suffisant dans la succession, sur rendez?vous préalablement établi auprès de : FIDUCIE DESJARDINS INC.CO?LIQUIDATEUR 2828, boul.Laurier, bureau 900 Québec, QC G1V 0B9 418 835?8444, poste 5564083 > 1 4 3 0 7 9 L\u2019assemblée générale annuelle est l\u2019occasion d\u2019effectuer le bilan de nos activités et d\u2019orienter nos actions futures en vue d\u2019améliorer les services offerts à la communauté.L\u2019Essentiel des Etchemins vous convie à sa 21ème Assemblée générale annuelle Mardi, le 19 juin 2018, à 18h00 au Soleil Rouge, soupe populaire 200, 2ème avenue, Lac-Etchemin Votre support est essentiel à la consolidation et au développement de nos services.Bienvenue à tous ! Louise Gaumond, secrétaire de la corporation 424 Astrologie/occultisme Ana Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/Mastercard) 484 Services divers SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service # 1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différen- c e .A p p e l e z l e 1-866-553-5652 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le #(carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer) L'aventure est au bout de la ligne.www.les-seductrices.com 555 Argent à prêter PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services financiers divers SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Beauce pour vous servir.MNP Ltée, Syndics autorisés e n i n s o l v a b i l i t é .418-425-1127 605 Emplois divers MAXICOUPE QUÉBEC, recherche coiffeuse.Salaire et avantages sociaux.Formation.Prime d'embauche.Possibilité d'avancement et + danygagnon@bellnet.ca 605 Emplois divers PUBLISAC, ensacheurs demandés à St-Henri- de-Lévis, appelez Hélène 418-809-1297 980 Camions/camionnettes à vendre ATTENT ION! ATTENT ION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com 985 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endos- s e u r.1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.financementbrisson.net 2 2 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com SPORT.Quelques athlètes de la région bénéficieront du soutien de la Fondation Nordiques pour poursuivre leur cheminement dans leur discipline de prédilection.Du nombre, Christina Caron et Pier-André Côté de Saint-Henri, Rosemarie Bégin-Tanguay et Emmy Fecteau de Saint-Odilon, Coralie Godbout de Saint-Charles, Charles Marceau de Sainte-Claire et Antony Robichaud de Saint-Gervais font partie des athlètes ayant retenu l\u2019attention de la Fondation.Éliott Grondin de Sainte-Marie, qui a fait ses premières armes en surf des neiges au Mont-Orignal de Lac-Etchemin, fait aussi partie des boursiers.Il recevra une somme de 4 000 $ et une bourse supplémentaire de 5 000 $ pour sa participation aux Jeux de PyeongChang 2018.La Fondation Nordiques versera cette année 310 000 $ à même ses fonds privés.Depuis sa création, c\u2019est donc près de 6 400 000 $ qui ont été remis aux étudiants-athlètes et organismes de bienfaisance des régions de Québec et Chaudière-Appalaches.Par ailleurs, la Fondation versera une somme de 10 000 $ pour l\u2019achat d\u2019équipements ou l\u2019amélioration d\u2019infrastructures au Cégep Beauce-Appalaches.La Fondation Nordiques supporte des athlètes de la région Après-midi dansant Un après-midi danse aura lieu le dimanche 10 juin de 13 h 30 à 16 h 30 à la salle communautaire de Saint-Odilon.Pour info : 418 464-2041.Bingo à Saint-Nérée Une soirée de bingo aura lieu le vendredi 8 juin à 19 h au Complexe municipal de Saint-Nérée.Ouverture des portes à 18 h 15.Pour info : 418 243-2735.Marché aux puces La Communauté de Saint-Damien tiendra un marché aux puces le samedi, 9 juin de 8 h 30 à 16 h et le dimanche 10 juin de 10 h à 15 h sur le parvis et à l\u2019intérieur de l\u2019église.Pour info : Agathe au 418 789-2634 ou Pauline au 418 789-2589.Gala d\u2019amateurs Un gala d\u2019amateurs organisé par les Chevaliers de Colomb de Saint-Charles aura lieu le dimanche 10 juin à la salle communautaire de l\u2019aréna de Saint-Charles.Inscriptions à compter de 10 h 30.Début du gala à 12 h 30.Pour info : 418 887-3103 ou 418 885-9055.Filles d\u2019Isabelle Les membres du Cercle des Filles d\u2019Isabelle Notre- Dame d\u2019Etchemin sont conviées à la prochaine rencontre qui se tiendra le mercredi 13 juin à 19 h 30, au local habituel.On choisit une grand- maman de l\u2019année.Goûter spécial.Pour info : 418 625-5591.Brunch de la fête des Pères Un brunch de la fête des Pères organisé par les Chevaliers de Colomb de Saint-Lazare aura lieu le dimanche 17 juin de 11 h à 12 h 30 au Centre communautaire de l\u2019endroit.Réservez votre place d\u2019ici le 14 juin auprès de Réal Aubin au 418 883-2936 ou 418 883-5529 ou de Brigitte Laflamme au 418 883-2184.Nomination du papa de l\u2019année et prix de présence.Voyage à Rivière-du-Loup Le club FADOQ de Sainte-Claire vous invite au voyage « Noël en automne à Rivière-du-Loup », du 2 au 4 novembre prochain.Réservez avant le 31 août 2018 auprès de Noëlla au 418 883-5180.Marie-Josée Taillefer à Lac-Etchemin Marie-Josée Taillefer, porte-parole des cliniques LOBE, sera de passage à la salle communautaire du Belvédère du Lac, de Lac-Etchemin, le mercredi 20 juin prochain à 14 h.Mme  Taillefer offrira une conférence sur la santé auditive.Entrée gratuite.Réservez votre place auprès de LOBE au 581 820-3220, puisque les places sont limitées.>141219 CARRIER Viateur (Saint-Camille-de-Lellis) Profondément touchés par les marques de sympathie et de soutien reçues lors du décès de monsieur Viateur Carrier, survenu le 14 mai 2018  à l\u2019Hôpital Saint-François d\u2019Assise de Québec à l\u2019âge de 73 ans et 4 mois.La famille remercie sincèrement tous ceux et celles qui ont témoigné des marques de sympathie, messes, dons, affiliations de prières, fleurs et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.                        Son épouse Marguerite Fournier,       ses enfants Nancy (Jean-Pierre Bougie) et Sonia (Daniel Beaudoin)                         ses petits-enfants Maïka et Jayk ainsi que les familles Carrier et Fournier REMERCIEMENTS > 1 4 2 5 9 2 CHABOT Alice (1923-2017) (Saint-Philémon) Au CHSLD de Saint-Raphaël, le 13 novembre 2017 à l\u2019âge de 94 ans et 5 mois est décédée madame Alice Chabot conjointe de monsieur R aymond Boucher.Elle demeurait à Saint-Philémon, Bellechasse.La famille recevra les condoléances à la Salle du Sous- sol de l\u2019église Saint-Philémon G0R 4A0.Samedi le 9 juin 2018 à compter de 9h00.Le service religieux sera célébré ce même jour à 11h00 en l\u2019église de Saint-Philémon et de là, au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil son conjoint Raymond Boucher, ses enfants : feu Cécile (ses enfants : Serge et Richard Hamel), Noëlla, Lucille (feu François Mathieu et les enfants de Lucille : Linda, Dany et Nancy Chartrand), Rémi (Monique Poitras et leurs enfants : Raynald et Annick Chabot) ainsi que leur conjoint(e) et ses arrière- petits-enfants.Elle laisse aussi dans le deuil ses frères, belles-sœurs et plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel du CHSLD de Saint-Raphaël pour les bons soins prodigués à notre mère.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches Casier Postal 1, Sainte-Marie (Québec) G6E 3B4.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire : Roy & Rouleau inc., 131, rue Commerciale, Saint-Damien Pour plus de renseignements : Téléphone : 418-789-2143 - Télécopieur : 418-789-2576 Pour transmettre vos messages de condoléances à la famille voici notre adresse courriel : maison@royrouleau.ca www.royrouleau.ca Maison Funéraire membre de la CTQ AVIS DE DÉCÈS > 1 4 2 9 1 6 FERLAND VACHON Carmelle (Saint-Léon-de- Standon) Chère maman, chère grand-maman, comme un oiseau tu t\u2019es envolée vers Dieu, toi qui l\u2019as tellement prié, il t\u2019a sûrement reçu à bras ouvert.Là-haut, nous disons que tu es bien mais ta présence et ton sourire nous manquent beaucoup.Nous ne cesserons jamais de t\u2019aimer et de penser à toi.Protège-nous et veille sur nous comme tu as toujours su le faire.Dimanche le 10 juin 2018 à 8h30 en l\u2019église de Saint-Léon-de-Standon une messe anniversaire sera célébrée pour le repos de l\u2019âme de madame Carmelle Ferland.MESSE 1er ANNIVERSAIRE à jamais dans nos coeurs InMeMorIaM.ca Quincaillerie Poulin Lussier et Filles Inc Dans l\u2019édition du 30 mai dernier en page 13, nous traitions de la venue de la nouvelle administration à la Quincaillerie Lussier et Filles de Saint- Odilon, alors que nous aurions dû lire Quincaillerie Poulin Lussier et Filles Inc.PRÉCISION Les boursiers de notre région Prénom Nom Sport Ville $ Rosemarie Bégin Tanguay Surf des neiges Saint-Odilon 1 500 $ Christina Caron Softball Saint-Henri 2 500 $ Pier-André Côté Cyclisme - route et piste Saint-Henri 2 500 $ Emmy Fecteau Hockey Saint-Odilon 2 500 $ Coralie Godbout Judo Saint-Charles 1 500 $ Charles Marceau Softball Sainte-Claire 1 500 $ Anthony Robichaud Softball Saint-Gervais 1 500 $ AGENDA L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 2 3 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com COURSE AUTOMOBILE.Louis-Philippe Labrecque de Saint-Damien n\u2019a pas connu le début de saison qu\u2019il souhaitait au sein de la série Sportsman Québec terminant au 14e rang de la 1re épreuve de la saison, le 21 mai dernier à Vallée Jonction.Il demeure toutefois l\u2019un des pilotes à surveiller cette saison au sein de la série et l\u2019un des favoris pour remporter le championnat qu\u2019il a échappé par un seul point l\u2019an dernier.« À la dernière course l\u2019an passé, si nous avions pu faire quatre tours de plus devant tout le monde, nous aurions été champion », se souvient-il.Une visite à Saint-Félicien aura fait toute la différence au cours de la saison pour le pilote de la voiture #22 qui n\u2019avait pu terminer l\u2019épreuve à ce moment-là.« Nous avons évidemment terminé en dernière place cette fois-là, ce qui nous a privés d\u2019une possibilité de 38 points.Il en manquait seulement un à la toute fin.» Avec 60 courses à son actif en carrière, Labrecque a toujours affiché une progression constante.Trois victoires, 12 podiums en plus de 18 tops 5, Il a terminé dans le top 5 du classement général à trois reprises au cours des cinq dernières saisons en plus de remporter une 3e place lors de la 1re présence de la Série au Grand Prix de Trois-Rivières en 2012.L\u2019année 2017 a amené son lot de malchances en piste mais le travail de son équipe lui a permis de terminer en force.« La semaine suivante à Montmagny, nous avions bien performé en gagnant après avoir reconstruit la voiture au complet.Nous étions revenus dans la course au championnat à ce moment-là.» Labrecque estime avoir beaucoup progressé depuis ses débuts.La patience est la clé du succès selon lui.« En situation de course, il faut être patient, attendre les occasions et les saisir le moment venu.La voiture doit être au point à chaque départ.Un accrochage en début de course et tu sais que tu vas devoir te battre pour rester dans le peloton et essayer de sauver les meubles.» Huit courses sont au programme de la série cette saison.La compétition sera très forte encore cette année et le facteur chance y est pour quelquechose à son avis.« Il y a cinq voitures qui peuvent aspirer à gagner le championnat et parmi les cinq premiers, je suis le seul à ne pas avoir terminé une course la saison dernière, alors avec un peu de chance, on ne sait jamais.» Il a terminé quatre fois sur le podium la saison dernière avec deux victoires et deux troisièmes places.Louis-Philippe Labrecque : pourquoi pas le championnat cette année ?LHJMQ : Pier-Olivier Roy et Justin Deblois repêchés HOCKEY.Comme prévu, les hockeyeurs Pier-Olivier Roy et Justin Deblois de Lac-Etchemin ont trouvé preneur samedi, lors du repêchage de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, qui avait lieu à Shawinigan.Joueur étoile des Chevaliers de Lévis, l\u2019attaquant Pier-Olivier Roy fait maintenant partie de l\u2019organisation des Olympiques de Gatineau qui l\u2019ont sélectionné au neuvième rang lors du premier tour.Roy était classé 11e meilleur espoir selon la liste finale du Centre de soutien au recrutement de la LHJMQ publiée au début du mois de mai.Justin Deblois, qui était un choix classé entre la 6e et la 8e ronde selon le même classement, a pour sa part été un choix de 5e ronde des Huskies de Rouyn-Noranda, 76e au total.La formation de l\u2019Abitibi avait obtenu ce choix des Saguenéens de Chicoutimi.Le jeune défenseur avait évolué la majeure partie de la saison pour la formation Midget Espoir des Corsaires de Lévis avant de terminer l\u2019année avec les Chevaliers, dans le Midget AAA.(S.L.) Justin Deblois et Pier-Olivier Roy de Lac-Etchemin portent fièrement les couleurs des équipes qui les ont repêché samedi à Shawinigan.(Photo gracieuseté) Les courses, c\u2019est une affaire d\u2019équipe et de famille pour Louis-Philippe Labrecque de Saint-Damien.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) FRÉDÉRIC DESJARDINS fdesjardins@leclaireurprogres.ca SPORT.Membre de l'Armada de Blainville-Boisbriand, Anthony Poulin a passé près de remporter la Coupe du Président, trophée récompensant l\u2019équipe championne de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ).Après avoir éliminé les Foreurs de Val-d\u2019Or ( 4-0), les Wildcats de Moncton ( 4-1) et les Islanders de Charlottetown ( 4-3), l\u2019Armada a baissé pavillon en finale contre le Titan d\u2019 Acadie- Bathurst.Six rencontres auront été nécessaires pour désigner un vainqueur.Natif de Saint-Prosper, Anthony Poulin a pris part aux 22 matchs de l\u2019Armada en séries.Jouant au centre, il a cumulé une fiche de deux buts, cinq aides et 15 lancers au filet.Son rendement a été légèrement supérieur à l\u2019an dernier, moment où l\u2019Armada avait aussi perdu en finale.« Après ma blessure à la cheville gauche, j\u2019avais eu le temps de bien récupérer avant la fin de la saison.Mon départ a été lent au début des séries, mais ça s\u2019est replacé au fil des matchs », précise-t-il.Anthony Poulin avoue que de perdre la finale deux années de suite n\u2019est pas un sentiment agréable.« On a été surpris par le style de jeu des Islanders en demi-finale.Ça a pris sept matchs pour les éliminer.Nous étions fatigués physiquement en finale, mais ce n\u2019est pas une excuse qu\u2019on peut prendre pour expliquer notre défaite », croit ce dernier.Comme vétéran pour une troisième saison en 2018-2019, il s\u2019attend à un rendement similaire de l\u2019Armada.« On aura encore ce qu\u2019il faut pour se rendre loin », pense Anthony.Anthony Poulin.(Photo Gracieuseté \u2013 Antoine Meunier) Anthony était prêt pour les séries 2 4 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 > 1 4 3 1 6 8 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com COMPÉTITION.Une troisième édition des Jeux intervillages des Etchemins aura lieu le samedi 18 août prochain à Saint-Camille.Un comité local mené par Daniel Boutin et Martine Jacques travaille depuis plusieurs semaines déjà à la préparation de cette compétition amicale qui, l\u2019an dernier, avait été remportée par la municipalité de Saint-Camille.Intervenante en loisirs intermunicipaux et membres du comité organisateur, Claude Bissonnette rappelle que cette journée d\u2019activités vise à permettre aux diverses municipalités de se côtoyer et de mettre en valeur une localité de la MRC des Etchemins, ainsi que ses installations.Les épreuves ont été élaborées de concert avec les membres du comité local qui ont effectué eux-mêmes les approches, dans chaque milieu, pour que chaque municipalité puisse présenter au moins une équipe, ce qui n\u2019est pas encore survenu.Mme Bissonnette souligne que plusieurs règlements ont été assouplis afin de faciliter la participation des milieux.À commencer par la composition des équipes qui devra comporter six membres au lieu de 10, comme c\u2019était la première année et huit l\u2019an dernier : deux personnes de 19 ans et moins, deux 19 à 50 ans et deux autres de 51 ans et plus.On doit aussi retrouver trois hommes et trois femmes, peu importe l\u2019âge des participants.«Toutes les épreuves sont faites en fonction de diminuer les écarts d\u2019âge», indique Mme  Bissonnette qui souligne que jusqu\u2019à maintenant, des équipes de Saint-Camille, Sainte-Justine, Lac-Etchemin, Sainte-Aurélie étaient inscrites et que d\u2019autres étaient en formation dans certaines localités.Quelques nouveautés et améliorations sont prévues pour cette troisième édition, dont la création d\u2019un espace-familles qui permettra la tenue d\u2019activités (maquillage, jeux gonflables et autres).Les équipes intéressées sont invitées à s\u2019inscrire le plus rapidement possible et il n\u2019est pas exclu que l\u2019on puisse retrouver plus qu\u2019une équipe par municipalité, comme ce fut le cas lors de la première année.Les personnes qui souhaitent avoir plus de renseignements sur cette troisième édition sont invitées à communiquer avec Claude Bissonnette au 418 957- 7857.Un onglet sur les Jeux intervillages sera aussi accessible sur le site internet de chaque municipalité et les intéressés pourront y trouver tous les renseignements requis ainsi que le formulaire d\u2019inscription.Les Jeux intervillages des Etchemins de retour en 2018 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com CYCLISME.Près de 115 personnes ont pris part, le samedi 26 mai, à la deuxième édition du «80 des Etchemins», randonnée à vélo organisée par les élèves de quatrième secondaire du programme Monde Cultures et Langues de l\u2019École des Appalaches de Sainte-Justine.Encadrés par Michaël Giroux, enseignant, ainsi que Marie-Hélène Rodrigue, animatrice à la vie spirituelle et à l\u2019engagement communautaire, ceux-ci ont repris avec brio les rênes de cette activité qui avait pour but premier de valoriser l\u2019implication communautaire et le dépassement de soi.La randonnée à vélo a permis aux participants de rejoindre différentes municipalités de la région, selon le trajet choisi.Les membres du comité organisateur remettront tous les profits de la journée aux sports de l\u2019école des Appalaches ainsi qu\u2019au programme MCL.Le montant amassé sera annoncé prochainement.Ceux-ci tiennent d\u2019ailleurs à saluer la contribution des nombreux partenaires qui les ont soutenus, les municipalités qui ont accueilli les cyclistes au cours de la journée, ainsi que les bénévoles présents.Une troisième édition devrait avoir lieu en 2019.Une deuxième édition réussie pour le «80 des Etchemins» Les participants au 80 des Etchemins ont relevé le défi une fois de plus cette année.(Photo gracieuseté) Après Sainte-Justine l\u2019an dernier, l\u2019édition 2018 des Jeux intervillages des Etchemins aura lieu le 18 août à Saint-Camille.(Photo gracieuseté) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 2 5 > 1 4 2 7 4 3 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com ACTIVITÉ.Pas moins de 425 personnes, petits et grands, ont participé au 5e  Tour des Ponts, organisé par l\u2019école Provencher et présenté à Saint-Anselme le 17 mai dernier.Les participants avaient l\u2019opportunité de participer à l\u2019événement en parcourant, à la course ou à la marche traditionnelle, des distances de 1, 3 ou 5 kilomètres.À l\u2019image des éditions précédentes, plusieurs y ont pris part en famille.L\u2019organisation du rassemblement en a profité pour dévoiler un logo pour désigner l\u2019événement.Celui-ci a été inspiré des dessins de trois élèves de l\u2019école, soit Maéva Giguère (1re année), Julia Boudreault (4e année) et Antoine Dionne (5e année).Une serviette a été donnée aux participants et était offerte par l\u2019Ordre des omnipraticiens du Québec et Le Grand Défi Pierre Lavoie.Un ancien élève de l\u2019école, Hubert Ouellet, a utilisé ses talents de chansonnier pour le volet musical de l\u2019activité.Participation record au Tour des Ponts La participation au Tour des Ponts de l\u2019école Provencher de Saint-Anselme grandit chaque année.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) Un 25e tournoi de golf pour la Fondation Rayon d\u2019Espoir COMMUNAUTÉ.La Fondation Le Rayon d\u2019Espoir de la MRC de Bellechasse tiendra son 25e tournoi de golf annuel le vendredi 15 juin prochain au Club de golf de Saint-Michel.L\u2019évènement se tiendra sous la co-présidence d\u2019honneur de Jean-Simon Maheux, Vice-président régional Kamouraska et Chaudière-Appalaches, et de Marc Bouchard, directeur général de la Caisse de Bellechasse.La Fondation a versé au cours des 25 dernières années plus d\u2019un demi-million de dollars aux différents CHSLD du territoire ( Saint-Anselme, Sainte-Claire, Saint-Gervais et Saint-Raphaël).Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter M. Denis Forgues au 418 883-3357 Le logo a été inspiré des dessins de Maéva Giguère, Julia Boudreault et Antoine Dionne.(Photo gracieuseté) 2 6 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 1740, Route 277, Lac Etchemin Tél.: 418 625.3651 www.lagrangetoyota.ca > 1 1 1 2 2 1 VÉHICULE d\u2019occasions DES VÉHICULES D\u2019OCCASIONS TOYOTA INSPECTÉS PAR VOTRE CONCESSIONNAIRE TOYOTA ET BEAUCOUP PLUS.2014 Toyota Venza AWD V6 Blanc 120 223 km 2016 Toyota Camry XSE 4cyl, GPS Noir 32 500 km 2015 Toyota Camry LE 4 cyl, auto., a/c Rouge 62 000 km 2013 Yaris Hatchback, LE, 4 portes, manuel Rouge 86 900 km 2014 Toyota Tacoma SR5 Double Cab, V6 Pyrithe 38 900 km 2013 Toyota Tacoma TRD Double Cab, V6 Gris 74 000 km 2007 Toyota Camry LE 4 cyl., auto.a/c Gris 142 200 km 2013 Toyota Corolla Sport Manuel, a/c Blanc 80 000 km 2012 Toyota Camry LE Hybride 4 cyl., auto.Gris 60 611 km 19 500$ 24 400$ 16 900$ 9 900$ 29 900$ 29 900$ 6 900$ 10 800$ 16 900$ Faites-nous parvenir votre photo et un court texte à redaction@lavoixdusud.com Pour tout connaître sur les nouvelles sportives www.lavoixdusud.com /section SPORTS @ Fier partenaire de la réussite sportive des gens de notre région.J U D O A T H L È T E S E X C E L L E N C E Soutien financier pour trois athlètes de la région Trois étudiants-athlètes de la région ont reçu un soutien financier de la part de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence et ses partenaires.Ces bourses de soutien à la réussite académique et sportive ont été attribuées lors d\u2019une cérémonie tenue le 16 mai à salle John -Molson de la Brasserie Molson Coors à Montréal.Dans un premier temps, le cycliste Pier-André Côté de Saint-Henri a reçu un chèque de 4 000 $ de la part de Samson Groupe Conseil.Le planchiste et athlète olympique Éliot Grondin de Sainte-Marie, membre de l\u2019équipe Excellence Snowboard du Mont-Orignal, a lui aussi obtenu 4 000 $ de la part des Industries Bonneville.Sa coéquipière au Mont-Orignal, Rosemarie Bégin-Tanguay de Saint-Odilon, a pour sa part reçu une somme de 2 000 $ venant de Neptune Solution Bien-Être.En tout, 67  athlètes-étudiants de partout au Québec ont reçu des bourses totalisant 224 000 $.Celles-ci sont attribuées dans le cadre du programme annuel de parrainage de la FAEQ qui s\u2019associe à 19 partenaires financiers.(S.L.) Éliot Grondin reçoit sa bourse des mains d\u2019André Bonneville, président du CA des Industries Bonneville.(Photo gracieuseté \u2013 Groupe NH Photographes) Rosemarie Bégin-Tanguay reçoit sa bourse des mains de Mario Paradis, VP et chef de la direction financière Neptune Solutions Bien-être.(Photo gracieuseté \u2013 Groupe NH Photographes) Coralie Godbout toujours championne canadienne Coralie Godbout de Saint-Charles a remporté son 4e  titre de championne canad4ienne cadette en judo lors des championnats nationaux qui avait lieu à Calgary.Pour parvenir à conserver son titre chez les moins de 18 ans, elle a battu Mira Calder de la Colombie-Britannique par Ippon à son premier combat, enchainé avec une victoire par Waza-ari contre Bailey Doerfler de l\u2019Ontario puis défait Julia Sergeeva de l\u2019Alberta par Ippon lors de la finale.Forte de ce titre, elle a également remporté une médaille d\u2019argent perdant en finale chez les moins de 21 ans.Elle avait terminé 5e l\u2019an dernier dans un contexte similaire.Après des victoires par Ippon contre Alexandria Lefort de l\u2019Ontario, Nikki Zawadzki de la Colombie Britannique et Julia Sergeeva de l\u2019Alberta.Elle s\u2019est finalement inclinée lors de la finale face à Sianne Gronen de l\u2019Alberta.Cette dernière est toutefois son aînée de trois ans, jour pour jour (22  mai 1998 vs 22 mai 2001).(E.G.) Coralie en compagnie de son père Luc Godbout et de son entraineur Gérard Blanchet, directeur technique du Club de Judo Vieille Capitale à Québec.(Photo gracieuseté) Pier-André Côté reçoit sa bourse des mains de Jean Samson, président, ainsi que de Luc Dupont de Samson Groupe Conseil.(Photo gracieuseté \u2013 Groupe NH Photographes) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 - 2 7 E n v i e d e p r o fi t e r c e t é t é ?r o u t e d e l a B O N I D \u2019 É T É O b t e n e z u n e p r i m e s u r c e r t a i n e s C a d i l l a c , d o n t 3 0 0 0 $ s u r l e X T 5 .D e p l u s , s i v o t r e l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e G M s e t e r m i n e b i e n t ô t , o b t e n e z u n e p r i m e s u p p l é m e n t a i r e d e 2 0 0 0 $ à l a l o c a t i o n d \u2019 u n e C a d i l l a c 2 0 1 8 ! O b t e n e z u n e p r i m e d e 1 5 0 0 $ à l \u2019 a c h a t o u l a l o c a t i o n s u r l a p l u p a r t d e s v o i t u r e s e t V U S B u i c k , C h e v r o l e t o u G M C 2 0 1 8 .O b t e n e z j u s q u \u2019 à 1 1 0 0 0 $ e n v a l e u r t o t a l e s u r l e s c a m i o n s C h e v r o l e t e t G M C 2 0 1 8 ! C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V a l i d e j u s q u \u2019 a u 3 0 j u i n 2 0 1 8 .V o i r d é t a i l s e n c o n c e s s i o n .P i e r r e B o u c h a r d c o n s e i l l e r J a c q u e s P o u l i n c o n s e i l l e r J é r ô m e G o u r d e c o n s e i l l e r M a n o n V e i l l e u x r é c e p t i o n n i s t e P a t r i c k L a m o n t a g n e t e c h .c o m p t a b l e P a t r i c k G o u r d e c o n s e i l l e r S e r g e B o u t i n c o n s e i l l e r P a s c a l D u p o n t c o n s e i l l e r S a b r i n a P o u l i n C a r r i e r c o n s e i l l è r e w w w .b d u p o n t .c o m S u i v e z - n o u s s u r f a c e b o o k S e r g e D u p o n t p r é s i d e n t J a s o n T h é r i a u l t d i r e c t e u r c o m m e r c i a l C o n t a c t e z n o t r e é q u i p e a c c u e i l l a n t e ! 1 4 0 4 , r o u t e 2 7 7 , L a c - E t c h e m i n 4 1 8   6 2 5 ?6 7 0 1 \u2022 1   8 6 6   6 9 2 ?1 8 8 1 >131509 2 8 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 6 j u i n 2 0 1 8 "]