La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 30 septembre 2015, mercredi 30 septembre 2015

[" Une nouvelle saison pour le Moulin La Lorraine Page 19 Une seconde vie pour les tubulures d\u2019érablière Page 6 P h o t o t C M e d i a - É r i C G o u r d e P h o t o t C M e d i a \u2013 S e r G e L a M o n t a G n e LE MErcrEdi 30 sEptEMbrE 2015 Volume 54 N° 17 |www.lavoixdusud.com SAINTE-JUSTINE 0$* Réparation de paRe-bRise * Si assuré.centredelautolms.com REMORQUAGE 24/hres aNTiROUiLLe pROFessiONNeL prenez rendez-vous au 418 383-3381 > 6 1 0 1 2 4 1 > 6 4 2 7 5 7 8 Tu veux gagner 5000$ Voir page 7 Révélation Bellechasse soiréE dE rêvE poUr MariE-JoëLLE P h o t o t C M e d i a \u2013 S e r G e L a M o n t a G n e La chanteuse Marie-Joëlle gamache, d\u2019armagh, a conquis les juges et les spectateurs de la Maison de la culture en décrochant le grand prix du concours Révélation Bellechasse en plus de celui du coup du cœur du public.Page 3 MARCHAND DE CONCOURS MARCHAND DE CONCOURS www.marchanddereves.ca DÉPOSEZ VOTRE RÊVE DÈS MAINTENANT! EN PRIX À GAGNER ! 180 000 $ PLUS DE > 6 4 1 8 4 7 6 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 152, boulvard Bégin, Sainte-Claire 418 883-2258 \u2022 Chansonni er Julien Jac ques alias T i-Jul \u2022 Ambiance bavaroise \u2022 Bouchée d égustation \u2022 Prix de pré sence \u2022 Produits de Micro brasseries \u2022 Chaînes télés sp ortives \u2022 Salle de réceptio n privée \u2022 Service de racco mpagnement \u2022 Ambiance 5 à 7 \u2022 Terrasse  Les jeudis et vendredis midis \u2022 Restaurant \u2022 Motel \u2022 Pub avec Terrasse \u2022 Service de traiteur avec livraison Resto Pub au petit rocher est fier de vou s inviter à son Party Off iCiel d\u2019Ouvert ure 2015 à Sainte-Claire, c\u2019est la fête de la bière! > 6 3 9 6 9 9 5 Le 9 et 10 oct obre Pub NOUVEAU! Services Pinte et pointe 7$ À partir de 19h30 16 octobre, 20 novembre et 18 décembre 2015 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc SAINT-DAMIEN.Marie-Joëlle Gamache est la lauréate de l\u2019édition 2015 du concours Révélation Bellechasse Desjardins.La résidente d\u2019Armagh a été couronnée au terme de la grande finale tenue le samedi 26 septembre à la Maison de la culture de Bellechasse, à Saint-Damien.Près de 150 personnes assistaient à cette soirée lors de laquelle huit candidats tentaient de séduire le jury par leur talent et la qualité de leur interprétation vocale.Divisés en trois groupes d\u2019âge, les huit finalistes ont, lors de la première partie, interprété une première pièce de leur choix.Durant la pause, le jury présidé par Élaine Dion devait élire un vainqueur pour chaque groupe.En même temps, le public était appelé à voter pour son artiste «coup de cœur».Âgée de 11 ans seulement, Mariane Bourbeau de Lévis a été préférée à Naomie Linteau d\u2019Armagh et Shania Langevin de Saint-Philémon chez les 6-16 ans.Marie-Joëlle Gamache l\u2019a emporté chez les 17-35 ans, catégorie qui réunissait également Jean-Philippe Couette de Saint-Malachie et Cynthia Ducharme de Saint-Damien.Enfin, deux finalistes étaient en lice dans la catégorie 36 ans et plus, le choix du jury s\u2019arrêtant sur Roch Côté de Scott qui a devancé Patrick Arsenault de Saint-Lazare.Le lauréat de chaque catégorie recevait un chèque de 275 $ et offrait, en deuxième partie, une nouvelle prestation pour le grand prix comportant une somme supplémentaire de 275 $, l\u2019enregistrement d\u2019une démo au Studio Flexson de Martin Aubin, une participation au prochain spectacle de variétés régionales qui sera présenté en 2017 à la Maison de la culture ainsi qu\u2019une prestation au lancement de la programmation 2016-2017.La soirée de rêve de Marie-Joëlle Gamache, qui a également reçu le prix coup de cœur du public, assorti d\u2019une bourse de 250  $ offerte par LA VOIX DU SUD et TC MEDIA, s\u2019est conclue par le grand prix qui a été annoncé après plusieurs minutes d\u2019attente, les jurés ayant peine à départager les trois finalistes.Dans un bref entretien après le spectacle, la gagnante se disait très heureuse de sa soirée, elle qui n\u2019avait pas chanté devant public depuis 2007 et voyait cette participation à Révélation Bellechasse 2015 comme un défi personnel.l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 3 Votre Notaire Me Sabrina LaMontagne 418 625-5657 s.lamontagne@notarius.net www.notairelamontagne.com 1574, route 277, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0 Service à domicile, disponible soir et fin de semaine sur demande contactez-moi > 6 2 2 8 8 9 8 ROGER BROUSSEAU inc.Cabinet de services financiers Lac-Etchemin > 6 0 6 0 0 1 5 Tél.: 418 625-5099 Sans frais: 1 866 625-5099 assurancesrogerbrousseau@sogetel.net AssurAnces : Vie, Invalidité, Collective, Maladie grave, Voyage, REER, REEE MAX-5 ANCESTRAL ULTRA Résidentiel Agricole Commercial Industriel 1000, 40e rue Ouest, Saint-Georges 418 228-1851 \u2022 1 888 865-2284 www.metalsartigan.com RBQ: 2868-9818-26 Qualité Service Rapidité Entrepreneurs et particuliers Tôle galvanisée ou émaillée fabriquée selon vos mesures > 6 2 9 4 9 0 4 CHEVROLET CADILLAC BUICK GMC CHEVROLET CADILLAC BUICK GMC LTÉE LÉVIS, QC 89, route Kennedy 418 835-1171 CLAUDE LACASSE Conseiller véhicules neufs et usagés 28 ANNÉES D\u2019EXPÉRIENCE > 6 3 7 8 9 3 5 GRANDE LIqUIDAtIoN DES moDèLES 2015! Beaucoup de choix Venez me rencontrer ! Nancy 306 rue de Lamontagne Pour rendez-vous : 418-625-4055 Nancy Carrier Esthéticienne & Coiffeuse \u2022 Soins Esthétiques \u2022 Coiffure \u2022 Bronzage \u2022 Pose d\u2019ongles \u2022 Électrolyse \u2022 Service d\u2019épilation au laser Salon Esthétique Coiffure > 6 4 2 2 9 8 0 6147660 Denturologiste Stéphane Langlais, d.d.207-B, 2e avenue Lac-Etchemin 418 625-3828 101, rue Principale Saint-Raphaël 418 243-2115 uRgEncE Sans frais : 1 866 525-3828 conSuLtation gRatuitE Pour un sourire qui reflète la santé, voyez un professionnel ! RICHARD DUTIL Conseiller en vente 418-835-1915 poste 619 61, route Kennedy, Lévis 1 877 835-1915 cell.:418-563-7860 www.suzanneroyford.ca 61, route Kennedy, Lévis 1 877 835-1915 cell.: 418 563-7860 www.suzanneroyford.ca RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX 3 552 $ ESCAPE SE 2015 À TRACTION INTÉGRALE 1 000 $ ET QUE LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL ALLANT JUSQU\u2019À SUR LES MODÈLES FORD 2015 ET 2016 SÉLÉCTIONNÉS.Dernière chance > 6 4 1 3 7 9 9 marie-Joëlle gamache, la nouvelle révélation de Bellechasse Le flamboyant Patrick Arsenault a offert une solide performance lors de son tour de chant.Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne Marie-Joëlle Gamache, Mariane Bourbeau et Roch Côté ont remporté la palme dans leurs catégories d\u2019âge respectives.Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne Myriame Demers, lauréate de l\u2019édition 2013, a offert quelques prestations lors de la deuxième partie, accompagnée de Jacob Roberge à la guitare.Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne Les lauréates des deux éditions précédentes, Myriam Demers et Anne-Marie Pelletier, en pleine prestation avec les participants de l\u2019édition 2015.Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne 94, Principale, St-Gervais 418 887-3691 www.glsport.ca L\u2019ÉTÉ SUR 2 ROUES > 5 7 8 6 0 3 5 PROMO EN COURS Venez voir nos modèles Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SOCIÉTÉ.La troisième Randonnée Alicia Mercier a permis de réunir quelque 225 participants le 12 septembre dernier à Saint-Damien et permettra aux organisateurs d\u2019aider, à bonne hauteur, des activités de recherche sur les maladies infantiles.Marie-Claude Guillemette et Normand Mercier ont tenu à poursuivre leur initiative malgré le décès de leur petite fille le 24 juin 2013, la totalité des sommes recueillies étant remises au docteur Bruno Michon du service d\u2019hémato- oncologie pédiatrique du CHUL qui finance lui- même ses activités sur différents protocoles de recherches relatifs aux maladies infantiles.Environ 200 s\u2019étaient impliquées lors de la première année puis 130 personnes lors de la deuxième, en raison de la pluie et du froid.Si l\u2019organisation a pu remettre 10 000 $ lors de la première randonnée et 20 000 $ lors de la deuxième, l\u2019activité de cette année permettra un support intéressant une fois le bilan complété.L\u2019ajout d\u2019activités complémentaires viendra bonifier la démarche.La petite Alicia souffrait d\u2019une maladie appelée le rhabdomyosarcome alvéolaire, une maladie très rare, d\u2019où l\u2019intention des parents d\u2019Alicia et de leur entourage d\u2019appuyer la recherche.Belle participation à la randonnée Alicia Mercier 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 Taille-haie à essence HS 45 Souffleur à main à essence BG 55 29995 $ 17995 $ PDSM 229,95 $ PDSM 329,95 $ 27,2 cm3/0,7 kW/4,1 kg (9,0 lb)\u2020 \u2020Sans carburant.\u2020Sans carburant.18 po (45 cm)/0,75 kW/4,7 kg (10,4 lb)\u2020 www.stihl.ca STIHLCanada Les prix annoncés pour tous les outils motorisés sont valides jusqu\u2019au 27 novembre 2015 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants.Recevez une trousse Wood-ProMC gratuitement à l\u2019achat d\u2019une scie à chaîne STIHL sélectionnée** Une VALEUR de 85 $! \u2022 Chaîne en longueur OILOMATICMD \u2022 Coffre WoodsmanMD \u2022 Casquette STIHL ** Ne manquez pas votre chance de recevoir la trousse Wood-ProMC.Achetez simplement une des scies à chaîne sélectionnées d\u2019ici le 27 novembre 2015 et vous recevrez GRATUITEMENT une trousse STIHL Wood-ProMC.Cette trousse comprend un coffre WoodsmanMD, une casquette STIHL et une chaîne de remplacement OILOMATICMD; le tout d\u2019une valeur de 85 $! Le modèle de casquette peut varier.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 27 novembre 2015 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Modèles admissibles : MS 150 C-E, MS 150 T C-E, MS 170, MS 171, MS 180 C-BE, MS 181 C-BE, MS 193 C-E, MS 193 T, MS 211, MS 231, MS 241 C-M, MS 250, MS 251, MS 251 C-BE, MS 271, MS 291, MS 291 C-BE, MS 311 et MS 391.*Moteur seulement.Cylindrée 30,1 cm3 Puissance 1,3 kW Poids 3,9 kg (8,6 lb)* MS 170 Scie à chaîne à essence PDSM 279,95 $ avec guide-chaîne de 16 po Pour un temps limité seulement \u2020Sans carburant, ni outil de coupe, ni dé?ecteur.**Sans carburant.STIHLCanada www.stihl.ca 27,2 cm3/0,7 kW/4,1 kg (9,0 lb)** Souffle r à main à essence BG 55 27,2 cm3/0,65 kW/4,1 kg (9,0 lb)\u2020 STIHL MotoMixMD L\u2019ultime carburant prémélangé! Disponible exclusivement chez votre détaillant STIHL.Scie à chaîne à essence MS 170 Pour un temps limité Cylindrée 30,1 cm3 Puissance 1,3 kW Poids 3,9 kg (8,6 lb)* 19995 $ Prix de détail suggéré 279,95 $ Avec guide-chaîne de 16 po 17995 $ Prix de détail suggéré 219,95 $ Coupe-herbe à essence FS 38 13995 $ Prix de détail suggéré 179,95 $ Les prix annoncés sont en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2015 pour les scies à chaîne et 31 juillet 2015 pour tous les outils motorisés et les accessoires chez les détaillants STIHL participants.* Moteur seulement.06036 Spring2015_FathersDay_AdSlick_FR_Final.indd 1 1/28/2015 12:41 PM > 6 3 8 9 8 5 1 t.y.moteurs Saint-Raphaël 418 243-2292 e.turgeon sport Buckland 418 789-2094 garage eloi morin & fils Saint-Prosper 418 594-5348 roy mini-moteur Saint-Charles 418 887-3653 maurice brousseau & fils Sainte-Justine 418 383-3212 garage simon giguère Sainte-Aurélie 418 593-3292 Équipements lacasse et fils Saint-Anselme 418 885-4754 Pour nous joindre 1516-A, route 277, Lac-etchemin G0r 1s0 418-625-7471 sans frais : 1 866 325-8649 Annonces classées : 1-866-637-5236 site web : www.lavoixdusud.com DiStRibution cERtifiéE ccAb : 25 492 EXEMPLAiRES Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.société canadienne des postes \u2013 envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40065513.© 2005 Médias Transcontinental s.e.n.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le journal La Voix du sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le journal La Voix du sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Directrice Générale : Caroline Gilbert Directrice régionale de l\u2019information : Lise Tremblay chef de nouvelles : André Boutin Directrice de production : Michelle Laporte Directeur stratégique ventes multi plateformes : Philippe Beaudoin Publié par : TC Media Directrice des ventes : Isabelle Leblond conseillers ventes multiplateformes : Jessy Fournier, Anne Bouchard Journalistes : Éric Gourde, Serge Lamontagne Directrice support aux ventes : Caroline Campagna coordonnatrice aux ventes : Isabelle Pruneau Distribution : TC Media, Publi-Sac impression : Transcontinental de la Capitale Directeur Général Régional : Michel Chalifour Directeur Régional : Jean-Marc Bourque contrôleur Régional : Mario Parent Président : Ted Markle www.tc.tc Veuillez recycler ce journal > 4 8 3 3 6 6 4 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SOCIÉTÉ.Plus de quatre-vingts personnes, finalistes, amis, parents et partenaires, étaient présentes au Centre multi- fonctionnel de La Durantaye lors de la 14e soirée Hommage aux bénévoles en loisir et sport de Chaudière-Appalaches.Madeleine Blais de Saint-Damien a reçu le prix de l\u2019engagement régional pour son implication au sein de l\u2019association régionale des personnes handicapées de Bellechasse.Son dévouement l\u2019a aussi amenée à être désignée comme lauréate régionale du prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin.Un hommage lui sera rendu par le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie à l\u2019Assemblée nationale le 23 octobre 2015.L\u2019Unité régionale de loisir et de sport (URLS) et l\u2019Association régionale de loisir pour personnes handicapées de la Chaudière- Appalaches ont aussi profité de la soirée pour récompenser l\u2019implication de six autres bénévoles et organismes de la région.Madeleine Blais de Saint-damien reçoit le prix dollard-Morin Honorée pour son engagement bénévole Les proches de la petite Alicia Mercier, décédée en juin 2013, poursuivent leur implication pour la recherche sur les maladies infantiles.Photo TC Media \u2013 Éric Gourde Madeleine Blais accompagnée du président de l\u2019URLS, Guy Patry, et du vice-président de l\u2019ARLPH, Alain Bélanger.Photo gracieuseté \u2013 URLS Chaudière-Appalaches l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 5 Oui DEPUIS LE TEMPS QUE J\u2019Y PENSE.189, rue Principale, Saint-Gervais (Québec) G0R 3C0 \u2022 418 887-1308 \u2022 www.ceabellechasse.ca LE CENTRE D\u2019ÉDUCATION DES ADULTES DE BELLECHASSE JE M\u2019INSCRIS AUX ADULTES ! LA FORMATION GÉNÉRALE » Pour terminer vos études secondaires; » Pour effectuer un retour au marché du travail.LA RECONNAISSANCE DES ACQUIS » Pour répondre aux exigences d\u2019embauche de certains employeurs; » Pour répondre aux conditions d\u2019admission en formation professionnelle ou collégiale.Parce qu\u2019il est important d\u2019avoir un emploi que vous aimez.Inscrivez-vous tôt pour réserver votre place ! > 6 3 0 5 1 7 9 AU CEA DE BELLECHASSE, ON PEUT VOUS AIDER ! On prend le temps de s\u2019asseoir avec vous.On trouve le chemin le plus efficace pour réaliser votre projet.Appelez France au 418 887-1308, poste 2903.Cours sur la philosophie de la vie La psychologie, la connaissance et la compréhension de soi, les rêves, la relaxation, la méditation, et la recherche intérieure vous intéressent?Alors notre cours hebdomadaire est pour vous ! Soirée d\u2019information (gratuite) : Mardi le 6 octobre 19 h Début des cours le 13 octobre à 19 h A.G.I.R.A Bellechasse-Etchemin 1040, Route Poliquin, Ste-Rose-de-Watford, Qc RÉSERVATION NÉCESSAIRE : Charles Audet au 418-225-7758 \u2022 www.gnosis.ca > 6 4 1 0 2 0 6 5 4 8 3 7 7 6 Réparation et fabrication de prothèses dentaires: \u2022 Amovibles (dentiers) \u2022 Partiels \u2022 Sur implants \u2022 Protecteurs buccaux Marc Lapointe, D.D.1442, Route 277, Lac-Etchemin 418.625.3218 ConSultAtion grAtuite > 6 4 2 4 7 7 4 Le Groupe Alpha des Etchemins invite ses membres ainsi que les personnes intéressées à sa 20e assemblée générale annuelle le mardi 13 octobre 2015 à 10h30 à la salle R-06 des Résidences et centre communautaire des Etchemins, au 201, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin.Bienvenue à tous! Frédéric desjardins frederic.desjardins@tc.tc POLITIQUE.Robert Dutil a annoncé le 22 septembre qu\u2019il quittait la vie politique et sa fonction de député de Beauce-Sud.Ce dernier a accepté le poste de vice-président senior chez Canam-ponts.Robert Dutil avait déjà travaillé pour le segment Structal-ponts de l\u2019entreprise comme vice-président et directeur général de 2002 à 2008.«En 2002, la compagnie avait un petit chiffre d\u2019affaires et a choisi de se spécialiser dans les gros ponts.Dans ce créneau, elle a grossi énormément pour être la plus importante au Canada et la troisième en Amérique du Nord.Je souhaitais leur donner un coup de pouce pour les aider à travers cette croissance-là», mentionne-t-il.Robert Dutil a été élu pour la première fois le 2 décembre 1985 sous le gouvernement libéral de Robert Bourassa.Les électeurs lui ont fait confiance pour un second mandat le 25 septembre 1989.Son retour en politique provinciale s\u2019est produit lors de l\u2019élection du 8 décembre 2008 avec les libéraux de Jean Charest.Robert Dutil a été réélu le 4 septembre 2012 et le 7 avril 2014, avec Philippe Couillard dans le dernier cas.Robert Dutil avait déjà mentionné qu\u2019il ne se représenterait pas à la prochaine élection.Au-delà de son poste de député, il a dirigé sept ministères et occupé de nombreuses fonctions.«Ma plus importante réalisation est lorsque j\u2019ai présidé la création de l\u2019UPAC (2011).Je suis aussi fier de la réforme dans le financement des partis politiques qui a été amorcée quand j\u2019étais dans l\u2019opposition (2012- 2014)», précise-t-il.SEnTImEnT PaRTagé Robert Dutil confirme que sa décision de quitter la politique a été prise en accord avec sa conjointe Jeanne- Mance Dufour.Celle-ci a d\u2019ailleurs travaillé durant une trentaine d\u2019années comme attachée politique à Québec avant de prendre sa retraite en 2010.«J\u2019ai un sentiment partagé sur ce qui se passe.J\u2019aime la politique, mais je retourne aussi faire quelque chose que j\u2019aime.En politique, j\u2019aimais beaucoup la diversité des contacts humains.Je pense également qu\u2019on a fait bouger plusieurs dossiers», d\u2019ajouter Robert Dutil.Concernant sa prime de départ, elle sera remise à la Maison Catherine de Longpré, ainsi que tout avantage fiscal pouvant découler d\u2019un tel don.robert dutil quitte la vie politique et retourne chez canam Robert Dutil a pris sa décision avec l\u2019accord de sa conjointe Jeanne-Mance Dufour.(Photo TC Media \u2013 Frédéric Desjardins) 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 PROMOTION DE VENTE OMOTION VENTE © 2015 Husqvarna AB.Tous droits réservés .DE NT PROMOTION VENTE © 2015 Husqvarna AB.Tous droits réservés.CHEZ LES DÉPOSITAIRES PARTICIPANTS TY MOTEUR INC.684 route 281, Saint-Raphaël Québec G0R4L0 418-243-2292 ÉQUIPEMENT BEAUMONT INC.341 route du fleuve, Beaumont Québec G0R1C0 418-836-6211 E.TURGEON SPORT 1827 St-Rock, Buckland Québec G0R1G0 418-789-2094 ROY MINI MOTEUR INC.9154 route 279, St-Charles de Bellechasse Québec G0R2T0 418- 887-3653 > 6 4 2 7 4 8 8 HUSQVARNA 550XP AT 50 cm3 \u2013 3,75hp.Pas de chaine de 0,325po 10,8 lb (4,9kg) Guide de 15 po (966 94 82 -16) .769.99$ Guide de 16 po (966 64 82- 02) .769.99$ Guide de 18 po (966 64 82-05) .779.99$ Guide de 20 po (966 64 82-11) .789.99$ HUSQVARNA 562XP AT 60cm3 \u2013 4,7hp Pas de chaine 3/8 po 12,6lb (5,7kg) Guide de 16po (966 57 03 07) .934.99$ Guide de 18 po (966 57 03-03) .999.99$ Guide de 20 po (966 57 03-05) .999.99$ Guide de 24 po (966 57 03-15) .1,029.99$ Guide de 28 po (966 57 03 23) .1,055.99$ HUSQVARNA 543XP 43 cm3 \u2013 2,95hp .Pas de chaine de 0,325 po 9,9 lb (4,5kg) Guide de 16 po (967 14 62-02) 67999$ > 6 4 2 5 6 8 2 FAISONS RESPECTER NOS CHOIX À OTTAWA POUR CHANGER D'AIR! Autorisé par l'agent ?nancier officiel d'André Bélisle A N D R É B É L I S L E « « Je proposerai une politique de soutien à l'industrie forestière qui permettra de créer des emplois dans les activités sylvicoles et la transformation du bois, tout en valorisant la biomasse forestière.Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SAINT-MALACHIE.Environek, une division de l\u2019entreprise Cartonek de Sainte-Marie opère à Saint-Malachie, depuis juin dernier, une nouvelle usine qui se consacre à la récupération et à la revalorisation de la tubulure d\u2019érablière.L\u2019usine Environek, de par sa situation, représente un endroit idéal et central permettant de bien répondre aux besoins des acériculteurs en matière de récupération affirme son directeur général Lionel Bisson.«On compte plus de 13 500 acériculteurs et 6 600 exploitations au Québec.La région de la Chaudière-Appalaches produit, à elle seule, 39 % de la quantité annuelle de sirop d\u2019érable.2 600 tonnes de tubulures sont acheminées dans les sites d\u2019enfouissement chaque année au Québec et cette matière nécessite de 300 à 350 années pour se détruire».Éric Maheux, président de la Régie inter municipale de Beauce, précise que c\u2019est un service que l\u2019on offre aux acériculteurs.«Plutôt que ça demeure dans les boisés ou que la matière se retrouve dans les sites d\u2019enfouissement, on la récupère maintenant.Ce n\u2019est pas compliqué, mais c\u2019est nouveau.C\u2019est d\u2019entrer cela dans les mentalités et les habitudes qui demandera du temps».L\u2019usine espère traiter environ 300 tonnes de tubulures au cours de l\u2019année et atteindre 600 tonnes par année après trois ans d\u2019opération ajoute M. Bisson.Le projet a nécessité des investissements de 300 000 $, notamment pour l\u2019achat d\u2019équipements spécifiques pour le traitement de la matière.Douze emplois ont été créés et Environek prévoit engager six autres travailleurs dans un avenir rapproché.Environek étant une entreprise adaptée, elle donne la chance à des personnes vivant avec des limitations fonctionnelles d\u2019occuper un emploi et d\u2019acquérir de nouvelles compétences.La prochaine étape sera de rencontrer les syndicats et groupements acéricoles.Autant les producteurs que les entreprises manufacturières œuvrant dans ce secteur d\u2019activité seront sensibilisés.«Les Équipements Lapierre à Saint- Ludger, par exemple, ont 200 tonnes de matière en attente.Ils ont accepté de s\u2019en départir et de nous le confier», renchérit M. Bisson.Les acériculteurs désirant disposer de leur tubulure sont invités à communiquer avec leur MRC pour savoir si un point de dépôt existe dans leur région ou avec Environek au 418 387-4003.On peut aussi obtenir de plus amples renseignements sur le site www.environek.com.environek donne une seconde vie à la tubulure d\u2019érablière Des tonnes de tubulures trouveront une deuxième vie grâce à Environek.«Ce ne sera pas rentable à court terme.Notre point de rentabilité devrait être atteint lors de la troisième année d\u2019opération.» Lionel Bisson, directeur général d\u2019Environek Dominique Vien, députée-ministre de Bellechasse, Yvon Bruneau, président du conseil d\u2019administration du CLD de Bellechasse et Lionel Bisson, directeur général de Cartonek prennent place devant l\u2019un des équipements servant à produire la matière recyclée.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 7 À l\u2019écoute de vos besoins \u2022 Examen de la vue \u2022 Lunettes \u2022 Verres de contact \u2022 Laboratoire de taillage sur place \u2022 Photographie du fond de l\u2019œil 1554, Route 277, Lac-Etchemin (Promenades Etchemin) Services visuels complets 418 625-5253 > 6 0 0 4 2 2 8 1404, route 277, Lac-Etchemin 418 625-6701\u2022 1 866 692-1881 www.bdupont.com Serge Dupont président Jason Thériault directeur commercial Pierre Bouchard conseiller Jacques Poulin conseiller Jérôme Gourde conseiller Patrick Gourde conseiller Serge Boutin conseiller Pascal Dupont conseiller > 6 4 2 7 5 7 1 ACHETEZ ou louEZ uN VÉHICulE NEuF EN ArgENT en inventaire entre le 1er et 30 octobre Contactez notre équipe de plus profitez de rabais allant jusqu\u2019à 12 000$ La grande Liquidation de * Les rabais annoncés peuvent atteindre jusqu\u2019à 12,000$ selon les différents modèles.Contactez votre conseiller aux ventes pour vérifier votre admissibilités à ces différents rabais.Le grand prix de 5000$ sera tiré au hasard parmi tous les clients qui auront acheté ou loué un véhicules 2015 neuf entre le 1er et le 30 octobre 2015, participation au concours valide pour les véhicules EN INVENTAIRE SEULEMENT.et courrez la chance de gagnez 5000$ Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc AFFAIRES.Les membres de Promutuel Assurance Bellechasse-Lévis se sont prononcés majoritairement en faveur du projet de regroupement de leur mutuelle avec Promutuel Rivière-du-Loup lors d\u2019une assemblée générale extraordinaire le mercredi 16 septembre dernier à Saint-Gervais.La nouvelle société aurait pour nom Promutuel Rive-Sud.Les quelque 150 personnes présentes ont appuyé à 87 % la démarche au terme d\u2019un vote secret qui avait été préalablement demandé par une partie de l\u2019assistance.Le projet de fusion prévoit le maintien des six points de service du territoire de Promutuel Bellechasse-Lévis, des soixante emplois et la présence du futur siège social à Saint-Gervais.Le directeur général de l\u2019entité regroupée serait l\u2019actuel directeur de Promutuel Rivière-du-Loup, Mario Montminy.Ce dernier estime qu\u2019un regroupement des forces est inévitable dans le milieu des affaires aujourd\u2019hui.«Les conseils se sont simplement demandé où ils souhaitaient être dans cinq ans.Avec les enjeux de main-d\u2019œuvre à venir, la législation qui est de plus en plus complexe également, on a donc besoin d\u2019une masse critique pour composer avec la situation».Le président du conseil d\u2019administration de Promutuel Bellechasse-Lévis, René Goupil, s\u2019est dit évidemment heureux du choix des membres qui permettra à la société de pouvoir viser de nouveaux marchés, entre autres le territoire de la ville de Québec.«On souhaitait s\u2019allier avec une entreprise déjà florissante et c\u2019est le cas de Promutuel Rivière-du-Loup qui a des assises très solides».Cette dernière possède trois bureaux et peut compter sur 36 employés.Promutuel Rive- Sud aurait ainsi 96 employés dans ses rangs.La présence de Promutuel Montmagny sur le territoire entre les deux entités a été abordée à quelques reprises lors de l\u2019assemblée.Celle- ci n\u2019étant pas prête à aller de l\u2019avant, la porte demeurera ouverte si la réflexion envers un éventuel regroupement devait refaire surface.Les membres de Promutuel Rivière-du-Loup se prononçaient sur ce projet de fusion mardi lors d\u2019une assemblée à L\u2019Isle-Verte.  Regroupement avec Rivière-du-Loup Les membres de Promutuel Bellechasse- Lévis cautionnent le projet de fusion Le président du conseil d\u2019administration de Promutuel Bellechasse-Lévis, René Goupil, au centre, était visiblement heureux du choix des membres.Mario Montminy, à gauche, serait le directeur général de l\u2019entité regroupée.Les membres ont dû se soumettre à un vote secret pour se prononcer.Photo TC Media \u2013 Éric Gourde 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 FAITES LA DICTÉE TROUÉE! Qu\u2019elle est belle notre langue! Texte de Linda Lamontagne Sainte-Claire > 6 3 7 6 5 6 4 C\u2019est _________ (an OU en) 1608, lorsque Samuel de ___________________ (Champplein OU Champlain) ___________________ (débarqua OU débarca) que notre _________________ (belle OU bel) langue débuta.400 ans d\u2019histoire, à travers le ______________ (tant OU temps), elle laisse derrière elle une multitude d\u2019___________________ (acsents OU accents).Avec fierté, chaque ________________ (région OU réjion) affiche ________ (ces OU ses) couleurs et ________ (ces OU ses) beautés.Les expressions de chez nous, de notre peuple ___________________ (diversifié OU divercifier), témoignent des ________________ (trasses OU traces) laissées par nos ancêtres ________________ (éloigner OU éloignés).Nous ne pouvons ignorer l\u2019existence de nos ___________________ (racines OU rassines) qui se ___________________ (traduise OU traduisent) dans notre vocabulaire riche et coloré.Elles sont la preuve absolue que notre langue se _________________ (pairpétut OU perpétue).Selon la subtilité des mots ______________________ (employées OU employés), une gamme d\u2019___________________ (émotion OU émotions) notre langue nous fait goûter.Elle nous permet de communiquer, de s\u2019exprimer et de construire notre ___________ (bel OU belle) société.1, MOTS! 2, 3\u2026 Retournez votre dictée avec vos réponses et vos coordonnées à : Alpha Bellechasse, 110-B, Principale, Saint-Lazare (Québec) G0R 3J0 ou à alphabellechasse@globetrotter.net \u2022 Fax : 418 883-1589 Tirage : Mardi 27 octobre 2015 à 19 h 00 À gagner : Dictionnaire encyclopédique Auzou & Atlas du monde (valeur de 40$) Cette activité est rendue possible grâce à la contribution financière du Secrétariat à la politique linguistique du Québec.Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc FORÊT.La municipalité de Saint-Camille, qui fonde beaucoup d\u2019espoir sur son projet de forêt communautaire déposé en 2013 dans le cadre du programme de forêt de proximité mis de l\u2019avant par l\u2019ancien gouvernement Charest, devra passer par la MRC des Etchemins si elle souhaite le réaliser.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé Mathieu Gaudreau, attaché de presse du ministre Laurent Lessard, lors d\u2019un entretien avec LA VOIX DU SUD.Par ce projet-pilote, la municipalité de Saint-Camille cherche à obtenir la gestion de 10  500 hectares de terres publiques sur lesquels divers projets à caractères économique et récréotouristique pourraient voir le jour.Au gré des changements de gouvernement, incluant le bref passage du Parti Québécois au pouvoir en 2012-2013, aucun développement significatif n\u2019est survenu depuis ce temps.«Le ministre Lessard nous a dit qu\u2019il n\u2019y aurait pas de projet-pilote, mais plutôt un appel de candidatures pour des projets précis.On attend toujours.Cela fait quatre ans qu\u2019ils ont lancé cela et depuis, plus rien.On cherche des moyens pour développer et relancer l\u2019économie des Etchemins et un projet comme celui-ci ne coûterait rien à mettre en place.On ne leur demande pas des millions», signalait récemment le maire Adélard Couture.DèS janviER 2016 Le sujet a été abordé le jeudi 24 septembre par le premier ministre Philippe Couillard à l\u2019ouverture du congrès annuel de la Fédération Québécoise des Municipalités (FQM) à Québec.Le PM a confirmé que les MRC et régions intéressées pourront déposer des projets dès janvier 2016.Certaines modalités dont la période permise pour la présentation des projets et la période consacrée à leur évaluation resteraient toutefois à préciser.Un comité multipartite composé de représentants du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs, du ministère des Affaires municipales et des Régions, des deux grandes unions municipales (FQM et UMQ) et d\u2019un représentant des communautés autochtones étudiera les demandes à partir de critères préétablis.«Ce que je peux dire, c\u2019est que plus vite les projets seront déposés, plus rapidement ils seront évalués», poursuit M. Gaudreau.Il ajoute qu\u2019aux yeux du ministère, les MRC sont les mieux placées pour déposer des appels de candidatures du fait qu\u2019elles ont une vision globale et à plus long terme du développement de leurs territoires respectifs.L\u2019attaché de presse ajoute que les délégations de territoires seront accordées au mérite et selon la nature des projets à y être développés.Ceux- ci devront, conclut-il, être à la fois autonomes, porteurs et économiquement rentables, car les autorisations ne seront accompagnées d\u2019aucune contribution gouvernementale.Forêt de proximité Saint-Camille devra passer par la mrC ÉriC gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SOCiÉTÉ.Plus de 300 cadets de Chaudière- appalaches ont mis la main à la pâte afin de recueillir des dons et denrées en partenariat avec Moisson Beauce le dimanche 20 septembre dernier.Cette mobilisation s\u2019est traduite sous la forme d\u2019une activité rassembleuse intitulée  «Les cadets dans la communauté».En Chaudière-Appalaches, cette journée s\u2019est tenue dans neuf villes et municipalités, soit à Saint- Anselme, Lac-Etchemin, Saint-Prosper, Sainte- Aurélie, Saint-Côme, Saint-Georges, Beauceville, Saint-Martin et Lac-Mégantic.Le major Jean- François Maheux, responsable de l\u2019activité en Chaudière-Appalaches, explique que la formation de bons citoyens est un des buts du Programme des cadets.«Le bénévolat fait partie intégrante de nos activités».«Je suis surprise de toute l\u2019ampleur de l\u2019événement, ça va nous donner un bon coup de pouce», explique Michelle Dallaire, adjointe administrative de Moisson Beauce lors de la tournée des localités.Le Programme des cadets est accessible, sans frais, à tous les jeunes de 12 à 18 ans.Il s\u2019agit d\u2019un programme jeunesse de développement personnel qui forme de meilleurs citoyens aptes à relever les défis d\u2019une société moderne et compétitive.Il offre un encadrement, des activités et des outils solides visant à préparer les jeunes à faire la transition à l\u2019âge adulte.des cadets impliqués dans la communauté En appui à Moisson Beauce Marcel Vermette et le maire Adélard Couture après le dépôt du projet-pilote de forêt communautaire en 2013.Photo TC Media \u2013 Archives Le groupe du corps de cadets de la marine 245 de Bellechasse lors de leur lave-auto à Saint-Anselme avec Michelle Dallaire de Moisson Beauce.Photo gracieuseté l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 9 Améliorer la mobilité urbaine et les projets d'infrastructure mobilisateurs Être un partenaire efficace et actif auprès de la communauté Continuer à poser des gestes concrets pour défendre la gestion de l'offre Tél.: 418-903-6464 Sans frais : 1-844-903-6464 4060 boul.Guillaume-Couture, local 102 Lévis, Québec G6W 6N2 pcclevisbellechasse@gmail.com > 6 4 2 5 6 2 9 1 0 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 2100, rue Drummond Montréal (Québec) H3G 1X1 16/09/15_10:20 Client: GM Nº 111138731 Format du PAP: 100 % Description: Solo Cruze \u2013 Septembre Trim: 10\u201d x 9,375\u201d Publication: Voir liste Type: \u2014 Nº d\u2019annonce: CHE-15-09-102-4C-R1 Bleed: \u2014 Infographiste: Maxime D Visible: \u2014 Nom du fichier: CHE-15-09-102-4C-R1_10x9.375_SoloCruze.indd Sortie laser @ 100 % Couleur: C M J N PMS XXXX PMS XXXX Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Publications: Action d\u2019Autray Coup d\u2019Œil Courrier de Portneuf Écho de la Baie Éclaireur Progrès Hâvre Hebdo du Saint-Maurice L\u2019Autre Voix L\u2019Avantage votre journal L\u2019Avenir de l\u2019Érable Le Courrier du Saguenay Le Lac St-Jean Le Manic & Journal HCN Ouest Le Richelieu Mirabel Nord Cotier Nouvelle Union Peuple de Lévis Pharillon Sentinelle Soleil Mercredi Voix du Sud chevrolet.ca TOUS LES MODÈLES SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET4 : 2 5 5 ANS OU 40 000 KM \u2013 VIDANGES D\u2019HUILE GRATUITES ANS OU 160 000 KM \u2014 GARANTIE LIMITÉE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ANS OU 160 000 KM \u2014 ASSISTANCE ROUTIÈRE L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u m o d è l e n e u f C r u z e L T 2 0 1 5 ( 1 P X 6 9 - 1 S A ) .T r a n s p o r t ( 1 6 0 0 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 9 7 0 5 $ p o u r C r u z e L T ( i n c l u a n t 1 0 0 0 $ d e r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e s a d m i s s i b l e s e t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 2 0 0 0 $ ) .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r d e s p a i e m e n t s d e 9 7 $ a u x d e u x s e m a i n e s p e n d a n t 4 8 m o i s à u n t a u x d e 0 % a v e c u n v e r s e m e n t i n i t i a l d e 0 $ .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .2 .L \u2019 o f f r e s \u2019 a d r e s s e à t o u s l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s d \u2019 u n v é h i c u l e 1 9 9 9 o u p l u s r é c e n t q u i a é t é i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u C a n a d a à l e u r n o m a u c o u r s d e s s i x ( 6 ) d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s .L e r a b a i s e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n a u d é t a i l d e s v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s s u i v a n t s , l i v r é s a u C a n a d a e n t r e l e 3 1 a o û t e t l e 3 0 s e p t e m b r e   : v o i t u r e s , V U S , m u l t i s e g m e n t s e t c a m i o n s C h e v r o l e t 2 0 1 5 .L e r a b a i s e s t u n e o f f r e i n c i t a t i v e d u f a b r i c a n t ( t a x e s c o m p r i s e s ) , e t s o n m o n t a n t v a r i e s e l o n l e m o d è l e a c h e t é   : 5 0 0 $ a p p l i c a b l e s a u x v é h i c u l e s C h e v r o l e t S p a r k , S o n i c , C r u z e , V o l t , T r a x , M a l i b u ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a L S ) ; 7 5 0 $ a p p l i c a b l e s a u x a u t r e s v é h i c u l e s C h e v r o l e t a d m i s s i b l e s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d u C o l o r a d o 2 S A , d e l a C a m a r o Z 2 8 , d e l a M a l i b u L S , d e s S i l v e r a d o 1 5 0 0 e t H D ) ; 1 0 0 0 $ a p p l i c a b l e s à t o u s l e s p i c k - u p C h e v r o l e t S i l v e r a d o .L \u2019 o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e q u i r é s i d e à l a m ê m e a d r e s s e q u e l e c l i e n t ( u n e p r e u v e d \u2019 a d r e s s e e s t e x i g é e ) .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t e x i g e r d e s p i è c e s j u s t i f i c a t i v e s e t v é r i f i e r l \u2019 a d m i s s i b i l i t é d u d e m a n d e u r a u p r è s d e l a G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a L i m i t é e ( G M C L ) .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à c e r t a i n s a u t r e s i n c i t a t i f s o f f e r t s a u x c o n s o m m a t e u r s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s o u r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o f f r e e s t n u l l e l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e G M .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r t o u t e o f f r e o u d \u2019 y m e t t r e f i n , e n t o u t o u e n p a r t i e , p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .3 .C e t t e o f f r e s \u2019 a d r e s s e u n i q u e m e n t a u x c l i e n t s a u d é t a i l a u C a n a d a .L e r a b a i s d e 5 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x v é h i c u l e s 2 0 1 5 n e u f s C h e v r o l e t C r u z e , M a l i b u , I m p a l a , T r a x , E q u i n o x e t S i l v e r a d o p o i d s l é g e r à c a b i n e m u l t i p l a c e s l i v r é s e n t r e l e 1 6 s e p t e m b r e e t l e 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 .L e r a b a i s d e 5 0 0 $ c o m p r e n d l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ( T P S , T V H , T V Q o u T V P ) , s e l o n l a p r o v i n c e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e t t e o f f r e , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .4 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .TOUTE ÉQUIPÉE.AU PLUS BAS PRIX DU MARCHÉ.TRANSMISSION AUTOMATIQUE / CLIMATISATION / MOTEUR ECOTEC TURBO 1,4 L CAMÉRA ARRIÈRE / WI-FI / CONNEXION BLUETOOTH / DÉMARREUR À DISTANCE CRUZE LT 2015 COMPREND 1 000$2 DE RABAIS POUR PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES, 2 000$ DE RABAIS À LA LOCATION ET LE TRANSPORT.BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES PENDANT PRIX À L\u2019ACHAT 97$ 19 705$ 48 0% 0$ MOIS VERSEMENT INITIAL À 500$ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE3 PAR JOUR LOUEZ POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE 695$1 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK IDENTICA I02153 > 6 4 2 6 7 6 4 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc AGROALIMENTAIRE.Le 5e Marché du Cœur de Bellechasse s\u2019impose de plus en plus comme l\u2019un des incontournables de l\u2019été. L\u2019année 2015 a de nouveau permis à plusieurs visiteurs de rencontrer les artisans de la région et l\u2019émergence du volet familial amène un vent de fraicheur sur l\u2019activité.L\u2019événement de juillet s\u2019est malheureusement déroulé sous la pluie.Les organisateurs estiment avoir eu droit à bel achalandage malgré le temps maussade.Les 27 exposants présents ont offert une belle diversité de produits.La démonstration culinaire offerte par le chef Christophe Alary ainsi que la prestation de l\u2019auteur-compositeur-interprète Guillaume Gagnon ont ensoleillé le site malgré tout.L\u2019événement de septembre a toutefois pu bénéficier de la présence du soleil et de la chaleur, en plus d\u2019avoir permis à 29 exposants d\u2019étaler leurs produits.Une journée qui aura eu un record d\u2019achalandage selon les observations faites par les organisateurs et les exposants.Le virage familial pris pour le 5e anniversaire a été apprécié de tous grâce à la présence d\u2019Éducazoo et d\u2019autres activités dédiées à la petite famille.Marie-Claire Labbé est l\u2019heureuse gagnante du Grand défi culinaire Bellechassois de cette année et un 6e Marché du Cœur fait partie de l\u2019agenda de l\u2019organisation pour l\u2019été 2016.Malgré la pluie en juillet Année record pour le Marché du cœur de Bellechasse Si la météo n\u2019a pas collaboré en juillet, le Marché du Cœur de Bellechasse a pu profiter du soleil pour son événement de septembre.Photo gracieuseté \u2013 Artson Image l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 1 1 > 6 3 9 2 4 0 2 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc FAITS DIVERS.Les policiers de la Sûreté du Québec dans Bellechasse ont procédé à quatre arrestations pour conduites avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool en autant de jours il y a quelque temps, dont celle d\u2019un récidiviste à Saint-Léon.D\u2019abord, le jeudi 17 septembre vers 22 h, un conducteur âgé de 64 ans de Beaumont fut arrêté sur la route 132 à Beaumont.Son permis fut suspendu pour une période de 90 jours.Deux jours plus tard, soit samedi le 19 septembre, là aussi vers 22 h, un conducteur âgé de 47 ans de Saint-Léon fut arrêté sur le territoire de cette municipalité.Le suspect a vu son permis être suspendu pour une période de 90 jours, étant donné qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un multirécidiviste en la matière.Il en était à sa cinquième arrestation du genre.Son véhicule fut aussi saisi à titre de bien infractionnel.Le lendemain vers 17 h, un homme âgé de 71 ans de Saint-Raphaël fut arrêté à la suite d\u2019une sortie de route sur le rang des Fiefs à Saint-Raphaël.Le suspect a obtenu des résultats de près du double de la limite permise par la loi à l\u2019alcootest.Son permis fut suspendu pour une période de 90 jours.Plus tôt ce jour-là, vers 1 h 50, un homme âgé de 26 ans de Lévis fut arrêté sur la rue Gosselin à Saint-Henri.Son permis fut suspendu pour une période de 90 jours. Ayant un permis sanctionné, son véhicule fut également saisi pour une période de 30 jours.Il fut également arrêté pour bris d\u2019engagement.Le suspect fut détenu pour sa comparution prévue le 28 septembre à Québec.Facultés affaiblies Quatre arrestations en quatre jours dans Bellechasse Semaine policière HuBert lapointe redaction.beauce@tc.tc JUSTICE.Alex Labbé, qui s\u2019était livré à une activité de « couch-surfing » en février 2012 à Saint- Benjamin et causant ainsi le décès de son ami François Hallé, a entendu sa sentence le lundi 21 septembre au Palais de justice de Saint-Joseph.Le Georgien devra passer 24 mois en détention et il lui sera interdit de conduire pendant les trois prochaines années.Plus précisément, le juge Benoît Moulin l\u2019a condamné à une peine d\u2019emprisonnement de 18 mois pour le chef d\u2019accusation de négligence criminelle causant la mort et de six mois pour celui de défaut d\u2019arrêter lors d\u2019un accident entraînant la mort, tandis que l\u2019arrêt des procédures a été ordonné pour l\u2019accusation de conduite dangereuse causant la mort.Notamment, M.le juge a indiqué que si l\u2019accusé était le seul responsable de son délit de fuite, la conséquence de l\u2019accident aurait été la même s\u2019il n\u2019avait pas quitté les lieux.Également, l\u2019effet d\u2019entraînement, le casier judiciaire vierge, le faible risque de récidive, le caractère dissuasif d\u2019une cour de justice et de la médiatisation de l\u2019événement, le grand remord de M. Labbé et sa prise de maturité depuis les événe- ments ont pesé dans la balance.Annik Harbour, procureure de la couronne, a laissé entendre qu\u2019aucune peine ne pouvait être satisfaisante pour la famille du défunt, mais qu\u2019à compter de ce jour, ils pourront « passer à autre chose ».À la défense, l\u2019avocat Alain Dumas s\u2019est montré quelque peu déçu de la décision.« Je m\u2019attendais à un peu moins, mais c\u2019est pour ça qu\u2019on a des juges.C\u2019est eux qui décident », a-t-il affirmé, en spécifiant qu\u2019Alex Labbé saura travailler sur lui-même pendant et après sa détention.La famille de François Hallé, présente pour entendre la sentence, n\u2019a pas souhaité la commenter.Quant à M. Labbé, il a sera éligible à une libération conditionnelle dans huit mois.alex labbé passera deux ans à orsainville Couch-surfing à Saint-Benjamin FAITS DIVERS.Un automobiliste a été arrêté en état d\u2019ébriété il y a une dizaine de jours après avoir été intercepté par les policiers de la Sûreté du Québec des Etchemins sur la route 204 à Sainte-Justine.L\u2019homme de 55 ans de Saint-Magloire a soufflé à l\u2019alcootest un peu plus que la limite permise par la loi et a été libéré sous citation à comparaître au Palais de justice de Saint-Joseph à une date ultérieure.Son permis de conduire a été suspendu pour 90 jours.(E.G.) automobiliste de 55 ans en état d\u2019ébriété FAIT DIVERS.Une jeune femme de 18 ans a récemment été interceptée pour grand excès de vitesse sur la route 204, aux limites de Saint-Georges et Saint-Prosper par les policiers de la MRC des Etchemins.L\u2019intervention est survenue vers 3  h  30 le jeudi 17 septembre dernier alors qu\u2019elle circulait à plus de 150 km/h dans une zone où la limite permise est de 90 km/h.La jeune femme de Saint-René a finalement reçu un billet d\u2019infraction de 1 103  $ incluant les frais et 14 points d\u2019inaptitude.Son permis de conduire a été suspendu pour 7 jours.(E.G.) Grand excès de vitesse pour une jeune dame de 18 ans Interceptée à 150 km/h 1 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 1 0 1 4 0 7 BELLECHASSE\u2014LES ETCHEMINS\u2014LÉVIS www.jacquesturgeon.ca Communiquez avec moi 418-903-6938 Un enjeu primordial REDONNER À LA CLASSE MOYENNE Justin Trudeau a un plan pour redonner à la classe moyenne, ainsi qu'à celles et ceux qui travaillent fort pour en faire partie TURGEON JACQUES Autorisée par l\u2019agent of?ciel de Jacques Turgeon.TURGEON BELLECHASSE\u2014LES ETCHEMINS\u2014LÉVIS JACQUES otez ?Faites-nous parvenir vos photos à redaction_lacetchemin@tc.tc brin de jasette Un brunch aux saveurs de Bellechasse Plus de 130 personnes ont dégusté les produits de Bellechasse lors du troisième brunch Couleurs et saveurs de Bellechasse qui se tenait le 23 août dernier au Collège de Saint-Damien.Cette activité était organisée par Rachelle Tanguay de la boulangerie L\u2019Ami d\u2019antan de Saint-Henri, Vickie Langlois de la roulotte gourmande J\u2019Aime Bellechasse, Nancy Lemieux de Lemieux Traiteur de Beaumont, ainsi que par Anne-Marie Girard de la Fromagerie du terroir de Bellechasse de Saint-Vallier qui, le jour de l\u2019événement, était représentée par sa mère, Hélène Guillemette.Sur la photo, nous apercevons Mélissa Roy du CLD de Bellechasse accompagnée de Steeve Lapointe de Saint-Nérée, photographe officiel de l\u2019événement.Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne Bellechasse à l'honneur en agriculture Producteur laitier et ex-président de l\u2019UPA, Christian Lacasse fait maintenant partie du Temple de la renommée de l\u2019agriculture du Québec, tout comme Donald Brochu, fondateur d'Agri-Marché de Saint-Henri et l'ancien ministre de l'Agriculture, Jean Garon.Les trois hommes ont été honorés lors d\u2019un gala tenu au Château Frontenac de Québec le samedi 20 septembre dernier, en présence de 300 convives.Le seul autre bellechassois à avoir reçu pareil honneur est Yvon Lacasse de Saint-Anselme en 2013.Christian Lacasse, à gauche, lors de l'hommage qui lui a été rendu.Photos gracieuseté - Pab Photographies Inc.Donald Brochu a aussi été honoré lors de la soirée.Photos gracieuseté - Pab Photographies Inc. l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 1 3 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: 418-883-2231 Vous changez Vos freins?Profitez du rabais dès maintenant! 10% rabais aDDITIONNEL Valide du 1er au 31 octobre 2015.Coupon obligatoire Spécialiste en chauffage et climatisation Thermopompe Climatisation AlAin VAllée | Depuis 1985 Sainte-Marie 418 387-7764 | St-GeorGeS 418 227-5414 | thetford MineS 418 335-8037 Spécialiste en chauffage et climatisation Sainte-Marie 418 387-7764 St-GeorGeS 418 227-5414 thetford MineS 418 335-8037 > 6 4 2 4 3 9 5 Chauffe jusqu\u2019à -26C 550$ sur thermopompe de rabais Jusqu\u2019au 31 décembre Dénichez les bonnes affaires septembre 2015 Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a >6430474 1 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 septembre 2015 Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a >6430887 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SANTÉ.Les municipalités de la route 281 devront être privilégiées lorsque l'occasion d\u2019ajouter un médecin pouvant servir la clientèle de Bellechasse se présentera.C\u2019est du moins le souhait exprimé par le Comité santé de la MRC de Bellechasse qui réfléchit actuellement à plusieurs pistes de solution relativement à la desserte sur le territoire.La municipalité de Saint-Raphaël serait actuellement la mieux placée pour répondre à cette idée selon plusieurs.Il serait intéressant d\u2019envisager une desserte commune de Saint-Raphaël \u2013 Saint-Charles et ainsi combler les deux besoins ont convenu les membres du comité lors d\u2019une rencontre avec les intervenants du CISSS Chaudière- Appalaches au cours des dernières semaines.Plusieurs éléments amènent le comité à intensifier ses réflexions.Le président, Jean-Paul Lacroix, explique que le maintien de services sur chacun des axes routiers a toujours été au cœur des réflexions du groupe.«Le comité a priorisé la route 281 pour la suite des choses, car la route  277 est maintenant bien nantie et la route 279 est sur le point de se sécuriser avec la possibilité que la Coopérative de santé des Monts de Bellechasse à Saint- Damien devienne un GMF dans le futur.Le départ récent d\u2019un médecin (Dr Bernier) à Saint-Raphaël vers Saint-Anselme amène ce constat.Un agrandissement à Saint-Charles offre également de belles possibilités».Si la route  281 a pu compter sur une douzaine de médecins lorsque l\u2019hôpital d\u2019Armagh était actif, la situation a bien changé remarque M.Lacroix.«On vit avec notre passé.Nous étions très bien organisés sauf que des mouvements auraient dû être faits.On savait qu\u2019il y avait une échéance, sauf qu\u2019il y a eu des mouvements de médecins imprévus.On doit aussi composer avec les nombreux départs à la retraite passés et futurs.» Les groupes de médecine familiale (GMF) représentent une solution selon lui.«Les GMF seront la porte d\u2019entrée pour une organisation qui aura une structure attrayante pour les médecins, surtout où il n\u2019y a pas de super cliniques comme chez nous.Saint-Raphaël a déjà une infrastructure, Saint-Michel également, mais n\u2019a pas de médecin.Un nouveau médecin pourrait s\u2019intégrer au GMF existant à Saint- Charles.Les opportunités existent.» Ajout de médecins dans Bellechasse La route 281 privilégiée par le comité santé de la Mrc Chez les élus, les réflexions s\u2019accélèrent.À Saint-Charles, le maire Dominic Roy mentionne que des médecins se sont montrés intéressés à venir travailler dans sa municipalité.«Nous avons toujours un médecin (Dr Falardeau) chez nous qui souhaite œuvrer encore quelques années.Les pharmaciennes propriétaires de l\u2019édifice qui abrite la clinique ont procédé à un réaménagement des locaux de la clinique récemment qui comprend maintenant trois bureaux pour des médecins et un autre pour une infirmière-praticienne.Nous aurons des lieux pour recevoir des médecins dans Bellechasse, il nous reste maintenant à en convaincre.» À Saint-Raphaël, le départ du Dr Bernier crée une problématique et le milieu se positionne selon le maire Gilles Breton.«Seul le Dr Roy demeure en fonction, mais il se dirige lentement vers la retraite.On doit se réorganiser, à la fois pour la clinique médicale, mais aussi pour le pharmacien actuellement en place.Il y aura un comité qui sera formé de gens de Saint-Raphaël, mais aussi de communautés environnantes, car c\u2019est important pour la route 281.Il nous faut garder un médecin et préparer une relève.Nous allons structurer notre comité et après on pourra lancer des messages», précise-t-il.Pour le président de la Coopérative de santé des Monts de Bellechasse, Guy Boudreau, la possibilité que la Coop santé puisse devenir un GMF, car elle est affiliée à l\u2019UMF de Saint-Romuald serait une bonne nouvelle.«Il y avait cependant une réticence à Saint-Romuald dans le passé d\u2019aller de l\u2019avant avec une telle idée.» Il se souvient qu\u2019au début des années 90\u2019, une douzaine de médecins œuvraient sur le territoire que dessert la Coop aujourd\u2019hui.«Le dernier médecin de Saint-Damien a quitté en 2002.Un médecin est revenu périodiquement à Armagh par la suite sauf que son séjour fut bref.Il faut se rappeler que la priorité de mettre sur pied une coopérative de santé sur ce territoire date de 2002.Il y a déjà eu un projet de coopérative médicale aussi à Saint-Vallier, mais qui n\u2019a jamais démarré.» EG Un médecin est toujours actif à la clinique de Saint-Raphaël.Photo TC Media \u2013 Éric Gourde Des locaux ont été ajoutés à la clinique médicale de Saint-Charles.Photo TC Media \u2013 Éric Gourde des infrastructures existantes Les milieux se positionnent Vous rêvez de construire un puits pour un orphelinat en Éthiopie ou d\u2019aménager une ruelle verte dans votre quartier?Réalisez votre projet en remportant 25 000$ en argent grâce à la promotion Marchand de rêves de La Voix du Sud et TC Media.Au total, c\u2019est plus de 180 000$ que vous courez la chance de gagner! Jusqu\u2019au 30 octobre, soumettez votre projet en visitant le  www.marchanddereves.ca.Votre inscription vous donnera la chance de remporter un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 250 $ ou plus auprès d\u2019un des marchands participants.Du NouVEAu CETTE ANNÉE! Pour participer à la grande finale du concours mettant en jeu 25 000 $, il faut dévoiler son rêve.Décrivez votre rêve dans un texte, avec une photo ou un témoignage sur vidéo.Vous devez soumettre le tout d\u2019ici le 30 octobre sur www.marchanddereves.ca.Tout nouveau cette année, votre rêve doit être déposé dans une des cinq catégories disponibles: affaires, communautaire, santé, rénovation et voyage.Un jury mis sur pied par TC Media aura la tâche de déterminer le grand gagnant de 25 000 $ parmi les rêves les plus populaires.25 000$ pour réaliser votre rêve Concours Marchand de rêves septembre 2015 Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a >6430887 ÉLECTIONS 2015 FÉDÉRALES Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc POLITIQUE.Le député sortant et candidat conservateur, Steven Blaney, a été la cible de la plupart des questions et attaques dans le cadre du débat électoral présenté le mercredi 23 septembre sur les ondes de Passion FM.Les cinq principaux candidats à l\u2019élection fédérale 2015 ont débattu de quatre enjeux majeurs pour le territoire de Bellechasse-Les Etchemins- Lévis, soit l\u2019économie et les régions, l\u2019environnement, l\u2019agriculture et l\u2019avenir du Chantier Davie.Lors des discussions sur le thème de l\u2019économie, tous les adversaires de M.Blaney ont dénoncé le bilan du gouvernement conservateur qui, selon eux, est désastreux.Le principal intéressé a rappelé les investissements fédéraux dans les infrastructures municipales et de tourisme, ainsi que dans l\u2019aide aux entreprises.Antoine Dubé, du Bloc Québécois, a insisté sur l\u2019importance de relancer la MRC des Etchemins et le Sud de la MRC de Bellechasse, deux régions qui selon lui sont durement touchées par la dévitalisation et la chute de l\u2019industrie forestière.EnvIrOnnEMEnT En environnement, le conservateur Steven Blaney et le libéral Jacques Turgeon se sont dits plutôt favorables au projet d\u2019oléoduc Énergie- Est, chacun mentionnant que cette source de transport était la plus sécuritaire, à leurs yeux.M.Turgeon a toutefois précisé que l\u2019exploitation des sables bitumineux représentait une source de pollution importante qui devait être diminuée, voire éliminée.«Le pétrole est encore là pour une génération et il est à espérer que l\u2019on puisse éventuellement se départir des énergies fossiles», a-t-il précisé.Antoine Dubé et André Bélisle, du Parti Vert, ont une fois de plus confirmé leur opposition au projet.Pour sa part, Jean-Luc Daigle du NPD a rappelé que son parti était contre l\u2019oléoduc d\u2019Énergie Est tant et aussi longtemps que des études environnementales, sérieuses et crédibles n\u2019aient pas prouvé l\u2019aspect sécuritaire de celui-ci.AgrIcULTUrE La portion du débat réservé à l\u2019agriculture a principalement tourné au tour de la préservation de la gestion de l\u2019offre, en marge avec les négociations du Partenariat Trans-Pacifique.Les cinq candidats ont clairement manifesté leur intention de préserver ce modèle.Jean-Luc Daigle et Jacques Turgeon ont reproché au gouvernement conservateur d\u2019avoir ouvert d\u2019importantes brèches sur l\u2019importation de fromages dans l\u2019entente avec l\u2019Europe.Les personnes qui souhaitent entendre l\u2019intégralité des débats peuvent le faire par le biais du site web de Passion FM.Débat sur les ondes de Passion FM Steven Blaney, principale cible de ses adversaires Les candidats à l\u2019élection fédérale en compagnie de Normand Poulin, qui animait ce débat.Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc POLITIQUE.candidat du Bloc québécois dans Bellechasse-Les Etchemins-Lévis, Antoine Dubé croit que son adversaire conservateur Steven Blaney devrait s\u2019excuser envers les travailleurs et la direction du chantier Davie à la suite des propos tenus lors du débat sur les ondes de Passion FM, le mercredi 23 septembre.«Le gouvernement Harper a mis de côté la Davie au profit des chantiers d\u2019Halifax et Vancouver.Avec les explications de M. Blaney sur la manière d\u2019octroyer des contrats et en utilisant l\u2019image d\u2019éléphant blanc pour expliquer le manque de contrats à la Davie, il insulte les travailleurs d\u2019ici et la direction du chantier.La Davie n\u2019est pas un éléphant blanc et il devrait s\u2019excuser pour ces paroles irrespectueuses», a mentionné M. Dubé par voie de communiqué.La situation de la gestion de l\u2019offre demeure également inquiétante, selon le candidat blo- quiste.«À bien entendre les propos de Steven Blaney, la gestion de l\u2019offre sera préservée, mais certains morceaux sembleront sacrifiés.Nous voulons savoir quel est le véritable plan de match des conservateurs face à la gestion de l\u2019offre, car c\u2019est le fromage du Québec qui a été sacrifié lors de l\u2019accord Canada-Europe.» BLAnEy réPOnD Invité à réagir aux propos de son adversaire bloquiste, Steven Blaney a accusé M. Dubé de propager des faussetés, ajoutant que c\u2019était plutôt à ce dernier de s\u2019excuser auprès du personnel et des dirigeants de la Davie.«Pendant tout le temps qu\u2019il était à Ottawa, il n\u2019a jamais rien fait pour le chantier.Il a vu cette entreprise dépérir et se diriger vers la faillite, sans rien faire pour l\u2019aider.Quand l\u2019occasion s\u2019est présentée, il a ensuite abandonné ses électeurs pour se présenter sur la scène provinciale, sans succès.Il a subi une première défaite avant d\u2019en subir une deuxième, alors qu\u2019il s\u2019essayait à la mairie de Lévis», a-t-il précisé.S\u2019il reconnaît que le terme éléphant blanc était inélégant, M. Blaney croit qu\u2019à une certaine époque, c\u2019était la situation qui prévalait.Le chantier a bien tenté de se qualifier pour les contrats de la marine canadienne, mais n\u2019avait pas obtenu la note de passage, car sa situation était trop précaire.Il n\u2019y avait pas d\u2019employés, pas de contrat et la gestion laissait à désirer.Depuis ce temps, les choses se sont redressées et Davie est de plus en plus solide et rentable», se réjouit-il.M. Blaney a tenu à préciser que la lettre d\u2019intention pour la transformation d\u2019un navire ravitailleur, le projet Resolve, était mieux qu\u2019un contrat puisque l\u2019entente visait à répondre à une situation d\u2019urgence, obligeait les deux parties à signer un contrat avec un engagement financier rattaché à celui-ci, en plus de permettre le lancement des travaux avant même que les documents ne soient signés.Blaney doit s\u2019excuser, selon Dubé Le candidat bloquiste Antoine Dubé (à droite) a demandé à Steven Blaney de s\u2019excuser pour ses propos envers la Davie.Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 1 5 1 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 septembre 2015 Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a >6430887 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc ENVIRONNEMENT.Trois municipalités de la MRC des Etchemins, dont la cueillette des ordures est effectuée par la Régie intermunicipale de Beauce-Sud, craignent d'assumer inutilement certains coûts relativement au plan de gestion des matières résiduelles (PGMR) de la MRC des Etchemins.Le maire de Saint-Prosper, Richard Couet, a demandé à la MRC des Etchemins de s\u2019assurer que sa municipalité et celles de Saint-Zacharie et de Sainte-Aurélie n'aient pas à assumer doublement les frais comparativement aux dix autres municipalités de la MRC.L\u2019imbroglio vient du fait que des 13 municipalités de la MRC, celles de Saint-Magloire, Saint- Camille et Sainte-Sabine ont confié en grande partie la gestion de ce dossier à la MRC de Bellechasse, puisque les ordures sont acheminées au lieu d\u2019enfouissement technique de la MRC à Armagh, et que la collecte à Lac-Etchemin, Saint-Benjamin, Sainte-Justine, Sainte-Rose, Saint-Louis, Saint-Cyprien et Saint-Luc est gérée par ces municipalités, mais dirigée vers le site d\u2019Armagh par la suite.«La MRC des Etchemins n\u2019a pas de régie pour la collecte des ordures et le plan de gestion des matières résiduelles, c\u2019est plus que la collecte», fait valoir le maire Couet.Il comprend que le gouvernement souhaite que les MRC se dotent de moyens pour réduire le tonnage de matières résiduelles de différentes façons.«On se sent un peu coincé, car on fait affaire avec la Régie intermunicipale.On comprend que la MRC doit faire un plan de gestion à cet effet, pas de problème.Il faut toutefois que mon PGMR soit en concordance avec la régie intermunicipale de Beauce- Sud, même si je fais partie de la MRC des Etchemins.» Le maire Couet se dit ainsi d\u2019accord pour faire sa part dans des initiatives semblables, mais craint d\u2019être obligé d\u2019en faire plus que les autres.«Je me demande si nous ne serons pas obligés à payer à deux endroits.C\u2019est pourquoi il faudra une discussion impliquant la MRC des Etchemins, la régie intermunicipale et la MRC de Bellechasse.Le gouvernement a pris le chemin le plus court et n\u2019a pas pensé à des situations comme la nôtre.» Il précise que sa municipalité connait beaucoup de succès avec l\u2019ouverture d\u2019un écocentre dans le but de réduire le tonnage d\u2019ordures acheminées au site d\u2019enfouissement.«Il y a trop de demandes, tellement que nous avons ajouté des heures d\u2019ouverture.En envoyant moins de matériau de construction à l\u2019enfouissement, par exemple, on diminue nos coûts.Nous utilisons nos économies à l\u2019enfouissement pour les réinvestir dans notre écocentre.C\u2019est ça l\u2019idée, et le principe est bien reçu par la population.» Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc ÉDUCATION.Pour une deuxième année consécutive, le Conseil municipal d\u2019Armagh a accordé un montant de tout près de 9 000 $ pour soutenir l\u2019aide aux devoirs et le service de garde à l\u2019École Belle-Vue.Le conseiller Marcel Fournier était à l\u2019origine de cette initiative en 2014.«Avec les coupures gouvernementales et les restrictions budgétaires imposées par la commission scolaire, nous avons cru bon de venir en aide aux élèves de notre école et d\u2019alléger le fardeau financier de leurs parents», a-t-il soutenu.«La contribution de la municipalité au soutien du service de garde et le montant accordé à l\u2019école pour nous permettre d\u2019offrir de l\u2019aide aux devoirs nous ont permis de maintenir une offre de service abordable pour l\u2019ensemble des familles d\u2019Armagh», a indiqué le directeur de l\u2019École Belle-Vue, Bruno Roy.L\u2019an dernier, un montant de 8 000 $ a été puisé à même le budget de la municipalité.Armagh s\u2019implique pour l\u2019aide aux élèves de la municipalité Précision Dans notre édition du 16 septembre en page 5, nous aurions dû lire que le conjoint de Céline Tanguay, cette femme de Lac-Etchemin partie en Allemagne pour faire traiter son cancer, était Yoland Fournier et non pas Yvon.Les personnes qui souhaitent appuyer Mme Tanguay dans sa collecte de fonds sont priées de noter qu\u2019une mise aux enchères d\u2019objets a lieu sur une page Facebook intitulée «Un périple pour la vie - Vente aux enchères.» Un souper spaghetti aura également lieu le 17 octobre de 17 h 30 à 19 h 15 au Mont- Orignal.Des billets sont en vente au coût de 15 $ chacun et on peut les réserver via la page Facebook «Un périple pour la vie.» SL Entreprise sanctionnée La Commission de la santé et la sécurité au travail (CSST) a imposé une amende de 3 140 $ contre l\u2019entreprise Construction Marc Rancourt de Lac-Etchemin, en raison d\u2019une infraction commise en vertu de l\u2019article 236 de la Loi sur la santé et la sécurité du travail (LSST).Selon la CSST, l\u2019employeur n\u2019a pas protégé un travailleur contre les chutes alors qu\u2019il était exposé à une chute de plus de 3 mètres.L\u2019infraction serait survenue le 8 avril 2013.SL en bref La municipalité d\u2019Armagh récidive en soutenant l\u2019aide aux devoirs des élèves de la municipalité.Photo TC Media - Archives Plan de gestion des matières résiduelles dans les Etchemins Saint-Prosper et ses voisines craignent de payer en double Le maire de Saint-Prosper, Richard Couet.Photo TC Media - Archives l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 1 7 418 625-4500 Des services à domicile.Pour une vie meilleure Professionnalisme et discrétion assurés Vous voulez demeurer à la maison plus longtemps ?Nous pouvons vous aider ! Pour du Soutien à LA CUISINE ! Vous avez besoin d\u2019inspiration ou de motivation pour cuisiner ?Voici nos services : \u2022 Aide pour faire l\u2019épicerie (avec ou sans le client que vous ayez une voiture ou non) \u2022 Préparation de repas (à l\u2019avance, par portion, etc.) en fonction des diètes et des goûts \u2022 Enseignement de base pour apprendre à cuisiner et bien s\u2019alimenter \u2022 Etc.> 6 4 1 1 5 8 9 Jusqu\u2019à PROMUTUELASSURANCE.CA DEMANDEZ UNE SOUMISSION LAC-ETCHEMIN 418 625-3611 SAINT-GERVAIS 418 887-6511 6 1 8 2 3 2 0 Après dix années à la tête de la Maison de la culture de Bellechasse, Annette Gauthier a pris officiellement sa retraite à titre de directrice générale le 27 septembre dernier.Mme Gauthier sera remplacée par Gabrielle Charron qui, à compter du lundi 28 septembre, devient directrice artistique.Elle sera appuyée de Suzelle Boudreault qui est maintenant directrice administrative de l\u2019organisme.Mme Boudreault est à l\u2019emploi de la Maison de la culture depuis 2007.Bien qu\u2019elle prenne officiellement sa retraite de la Maison de la culture, Mme Gauthier entend demeurer active, elle qui mène actuellement divers projets d\u2019écriture et de peinture.Elle assurera également la mise en scène de la pièce de théâtre Change pas, t\u2019es super!, qui sera présentée les 24 et 24 octobre prochain sur les planches de la salle de spectacles de Saint-Damien.SL Nouvelle direction à la Maison de la culture culture Gabrielle Charron et Suzelle Boudreault.Photo gracieuseté 1 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 Découvrez Sonya Hubert, notre marchand de rêve vedette de la semaine.418 625-4500 Vous voulez demeurer à la maison plus longtemps ! Nous pouvons vous aider ! > 6 3 9 6 9 8 9 «Marchand de rêve, un concours qui colle à notre réalité» - Sonya Hubert Directrice générale de la Coopérative de solidarité de services à domicile des Etchemins, Sonya Hubert souligne qu\u2019elle, son personnel et les dirigeants de l\u2019entreprise coopérative sont heureux de participer au concours Marchand de rêves organisé par LA VOIX DU SUD et TC MEDIA.«En tant que directrice générale d\u2019une entreprise coopérative, je suis sensibilisée par tout ce qui touche l\u2019humain, par tout ce qui permet de venir en aide aux gens de la communauté», signale Mme Hubert qui rappelle que le but premier de la coopérative est d\u2019offrir de l\u2019aide aux gens.«Nous sommes témoins de toutes sortes de réalités et de toutes sortes de situations.Les gens ont de plus en plus besoin d\u2019aide, on le voit, et un concours comme Marchand de rêve nous interpelle, car son objectif colle exactement à notre mission.Comme c\u2019est le cas pour nos préposées qui offrent 60 000 heures de services à nos usagés annuellement, c\u2019est agréable de savoir qu\u2019on peut aider les gens, que nos actions font une différence dans la vie des gens.Si, par notre petite contribution à ce concours, on peut aider quelqu\u2019un à réaliser son rêve et améliorer sa qualité de vie, nous en serons très heureux.» Profitez de la vie.On s\u2019occupe du reste! PLUS DE EN PRIX À GAGNER ! 180 000 $ INCLUANT POUR UN GRAND RÊVE ! 25 000 $ PARTICIPEZ MAINTENANT ! www.marchanddereves.ca > 6 3 9 6 9 8 6 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 1 9 Tél.: 418 804-0584 Téleco.: 418 804-0594 a.a.appalaches@videotron.ca www.auventsdesappalaches.ca VASTE GAMME DE PRODUITS ET SERVICES Commandez avant le 31 octobre 2015 et nous payons la Tps pour vous Nous fabriquons des produits d\u2019été, d\u2019hiver et 4 saisons.Les vrais professionnels les meilleurs prix en ville Auvents commerciaux Auvents 4 saisons Abris d\u2019auto Galerie 4 saisons Nous fabriquons des produits d\u2019été, d\u2019hiver et 4 saisons.> 6 3 7 7 3 2 5 > 6 4 2 9 3 9 8 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc LAC-ETCHEMIN.C\u2019est sous le signe de la couleur que se déroulera la saison automnale au Moulin La Lorraine de Lac-Etchemin.Deux nouvelles expositions et diverses activités portant sur cette thématique seront offertes au public.Dans la salle Pierre-Beaudoin, les visiteurs pourront admirer Rouge.et encore plus! de Denis Courchesne, peintre résident de Sacré-Cœur-de-Marie, près de Thetford Mines.Cette exposition présente une vingtaine d\u2019œuvres hautes en contrastes, où le rouge et le noir prédominent.«Ce sont ses couleurs de prédilection.Ses ciels sont noirs, ce qui lui permet de magnifier la couleur et la lumière», précise France Doyon, qui représentait l\u2019artiste lors du vernissage tenu le samedi 19 septembre.Denis Courchesne sera de passage au Moulin La Lorraine le samedi 3 octobre de 13 h 30 à 16 h et offrira, pour l\u2019occasion, une visite commentée de son exposition et de ses œuvres.LA pAroLE Aux CouLEurs En parallèle, dans le Hall du Moulin et la Salle des courroies, l\u2019équipe du Moulin La Lorraine présente «La parole aux couleurs», exposition thématique interactive et éducative qui, selon la directrice artistique Josée Marceau, permettra aux visiteurs de s\u2019initier au fonctionnement de l\u2019œil, d\u2019expérimenter des phénomènes optiques, de connaître les origines de la couleur et de mieux saisir l\u2019importance qu\u2019elle occupe dans l\u2019art et les différentes cultures du monde.Montée en collaboration avec une équipe de bénévoles du moulin, cette exposition offre une sélection d\u2019œuvres d\u2019art provenant de collections privées et présentant des peintres de renom tels que Stanley Cosgrove, René Gagnon, Arthur Villeneuve, Paul-Tex Lecor, etc.Des spécimens naturalisés, des minéraux, des extraits vidéo et des jeux complètent cette exposition qui s\u2019adresse à tous, incluant les familles et le public scolaire.Ces deux expositions se tiendront jusqu\u2019au 13 décembre.Les personnes qui souhaitent avoir plus d\u2019information sur la programmation automnale ou réserver leur place à l\u2019une ou l\u2019autre des activités offertes sont invitées à consulter le moulinlalorraine.ca ou communiquer au 418-625-4400.nouvelle saison au moulin La Lorraine Autres activités À cette programmation s\u2019ajouteront, au cours des prochaines semaines, une série d\u2019activités parallèles, dont une journée en exposés et expérimentations de la couleur dispensée avec l\u2019artiste Lyse Marsan le 4 octobre, ainsi qu\u2019une session de cinq ateliers de créativité inspirés du peintre Van Gogh, offerte en collaboration avec «La boîte créative», à compter du 11 octobre.Le Moulin présentera sa traditionnelle Fête de la farine le 18 octobre et sera le lieu, le 7 décembre, de la troisième édition du «Noël au Moulin» avec, au programme, la musique traditionnelle de Mike Labonté et Olivier Leclerc.mouLin La Lorraine France Doyon, représentante du peintre Denis Courchesne et Josée Marceau du Moulin La Lorraine entourent Céline Garon et Patrice Pouliot, commanditaires de l\u2019exposition Rouge \u2026 et encore plus de Denis Courchesne.Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne InvItatIons à la danse SAMEDI 3 OCTOBRE Le Club FADOQ de SAINTE-HÉNÉDINE vous convie à une soirée de danse à la salle municipale de l\u2019endroit.Goûter et prix de présence.Soirée de danse organisée par le Club FADOQ de SAINT-CYPRIEN.On souligne la semaine des aînés.Prix de présences en soirée, collation, service de bar.Pour information : Luc au 418-383-3316.DIMANCHE 4 OCTOBRE Le Club de l\u2019âge d\u2019or de SAINT-LÉON-DE- STANDON vous invite à un après-midi de danse à 13 h 30 au centre communautaire de l\u2019endroit.Un léger goûter sera servi.Pour i n fo r m a t i o n : 4 1 8 - 6 4 2 - 5 5 3 4 o u 418-642-5459.BINgO à SAINT-LAzARE Un bingo organisé par les Chevaliers de Colomb de Saint-Lazare aura lieu le mercredi 30 septembre au centre communautaire de l\u2019endroit.Les profits seront remis à la fabrique de Saint-Lazare.3 000 $ en prix.Début du bingo 19 h, les portes ouvriront à 18 h.Pour info: Patrice Fournier au 418-883-2128.RALLyE fAMILIAL à LAC-ETCHEMIN Un cinquième rallye familial aura lieu tout le mois d\u2019octobre à Lac-Etchemin.Présentez-vous au Dépanneur chez Ben à compter du 1er octobre afin de vous procurer votre formulaire et rapportez-le au plus tard le 31 octobre.Les profits de cette activité seront versés à Marie Michaud et Simon Aubin de Lac-Etchemin dont lesw enfants ont été sévèrement brûlés à la mi-août.Le questionnaire coûte 15 $.La remise des prix aura lieu le vendredi 13 novembre, à 19 h, au Centre des arts et de la culture.TOuRNOIS DE CARTES Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Raphaël invite les intéressés à deux tournois de cartes qui auront lieu le vendredi 2 octobre à 19 h et le dimanche 4 octobre à 13 h, au local du club.MARCHé Aux puCES à LA DuRANTAyE Un marché aux puces se tiendra du 2 au 4 octobre au presbytère de La Durantaye.Les portes ouvrent le vendredi de 18 h à 21 h, ainsi que le samedi et le dimanche de 10 h à 16 h.MARCHE pOuR LA SuRvIE Au CANCER Accueil-Sérénité Bellechasse organise une marche pour les survivants du cancer qui aura lieu le samedi 3 octobre, de 13 h à 16 h.Les fonds amassés permettront à l\u2019organisme de maintenir et augmenter les services aux gens atteints de cette terrible maladie.Un parcours de 3,5 km sera au programme.Le départ aura lieu de la maison Accueil-Sérénité (101, rue Principale à Sainte-Claire), et ce, beau temps, mauvais temps.Pour vous inscrire ou pour de l\u2019information supplémentaire, vous pouvez joindre Mariève au 418 883-2121 ou par cour- riel à info@accueil-serenite.org.MESSE COuNTRy à SAINT-ODILON Messe country, suivie d\u2019une criée, sur le perron de l\u2019église de Saint-Odilon le dimanche 4 octobre à 10 h.Des trésors de chez-nous, dont une belle armoire de collection de la fabrique ne faisant pas partie du patrimoine religieux, vous seront offerts.Les profits seront versés à la fabrique.L\u2019encanteur attitré, Francis Vachon, animera l\u2019activité.Pour information : 418-464-2281 ou 418-464-4279.AgA SpéCIALE DE pARENTAIME Une assemblée générale extraordinaire de Parentaime, Maison de la famille des Etchemins, se tiendra le lundi 5 octobre à 19 h dans ses nouveaux locaux situés au 319, rue du Sanatorium, à Lac-Etchemin.Cette assemblée aura pour but la reconduction des sièges en élection (1, 3 et 5).Veuillez confirmer votre présence auprès de Josée au 418-625-2223.BINgO à SAINT-CAMILLE Le club FADOQ Les bons vivants de Saint- Camille vous invite à son prochain bingo récréatif le mercredi 7 octobre à 13 h à la salle paroissiale de l\u2019endroit.Les prix sont en argent.2 0 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 Docket/Dossier: 5735 Publication: TBD (FRENCH) Trim/Marge rognée: 6 x 8.5 BW Proofreading ?Art Direction ?Si vous avez reçu cette carte, vous êtes prêt à voter! Le 19 octobre, c\u2019est le jour de l\u2019élection fédérale.Avez-vous reçu votre carte d\u2019information de l\u2019électeur par la poste?Elle vous confirme que vous êtes inscrit sur la liste électorale et vous indique où et quand voter.Si vous n\u2019avez pas reçu votre carte ou si elle contient le mauvais nom ou la mauvaise adresse, vérifiez, mettez à jour ou complétez votre inscription à elections.ca, ou composez le 1-800-463-6868 ( ATS : 1-800-361-8935).Élections Canada a toute l\u2019information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.5735A-EC-ERP-Ph3-Ad-French05.indd 1 2015-09-17 2:42 PM > 6 4 2 9 3 2 6 communautaIre Près de 380 personnes ont assisté au spectacle «400 voix chantent Léveillée» présenté à l\u2019église d\u2019Armagh le samedi 29 août dernier.Présenté par la Maison de la culture de Bellechasse, ce concert réunissait 220 des 325 membres du Grand Chœur de Québec qui, pour la grande finale, était accompagnés d\u2019une trentaine de choristes du Chœur de Bellechasse.Soulignons que les 325 membres du Grand Chœur de Québec, qui avaient présenté un spectacle similaire en hommage à Félix Leclerc il y a quelques années, monteront sur les planches du Théâtre du Petit-Champlain de Québec les 24 et 25 octobre.Comme ce fut le cas à Armagh, le Chœur de Bellechasse les accompagnera pour les deux dernières pièces de ce concert.SL une belle foule pour les 400 voix l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 2 1 Vos courtiers d\u2019expériences Plus de 32 ans à votre service, Recherche pour clients sérieux ferme-fermette-maisons-chalets ST-damien Site rêvé ! Pour grande famille ou travailleur autonome, 16 pièces, 4 chambres, foyer cuisine de rêve, garage double, local 28x24, terrain 27 877 pi2.TOUTE BEAUTÉ ! très réduit ST-anSelme Terrain 23 374pi2, confortable propriété offrant 9 pièces, solarium 4 saisons.Grange \u2013 garage 40 x 40.IDÉAL POUR ARTISANS, PETITE MÉCANIQUE OU CHEVAUX ! ST-anSelme Immeuble commerciale et résidentiel, offrant un grand local 42 x 50 plus 1 logement de 51/2 pièces.Idéal pour votre projet d\u2019affaire.INFORMEZ-VOUS ! 179 900 $ ST-damien Splendide ! 13 pièces, 5 chambres, 2 salles de bain, superbe cuisine, s.sol aménagé, patio couvert, garage.COUP DE COEUR ASSURÉ ! STe-Claire Prestigieuse ! Toit cathédral, foyer, 15 pièces dont 5 chambres, s.sol aménagé, chauffage géothermie, piscine creusée.Terrain 26 865 pi2.POSSIBILITÉ BIGÉNÉRATION ! ST-anSelme Tout brique ! Impeccable propriété offrant 10 pièces dont 5 chambres, 2 salles de bain, sous-sol aménagé.Terrain 9 660pi2, cabanon.SITUÉ PRÈS DES SERVICES ! ST-anSelme Bord de rivière ! Confortable propriété, 6 pièces, rénovations récentes, terrain 6 379 pi2, cour arrière privé.Possession rapide.PRÈS ÉCOLES-LOISIRS ! 115 000 $ ST-philémon Impeccable ! Elle compte 10 pièces chaleureuses, 3 chambres, armoires bois, 2 salles de bain, s.sol semi-aménagé, terrain 14 871 pi2, paysagé.SANS VOISIN ARRIÈRE ! ST-damien Immeuble 4 logements dont 1 de 8 pièces, 1 de 3 1/2 pces, 2 de 5 1/2pces, rénové à grand frais, 100% loué.Terrain 17 912 pi2.INFORMEZ-VOUS ! reVenu ST-henri Prestigieuse propriété ! Intérieure champêtre offrant 12 pièces, 4 chambres, superbe cuisine avec îlot, verrière, garage, terrain 20 182 pi2.TOUT BEAUTÉ ! ST-malaChie Chaleureuse propriété 7 pièces, 3 chambres, rénovée à grand frais, patio, superbe terrain 15 124 pi2 boisé, sans voisin arrière.PAIX ASSURÉE ! 113 000 $ STe-Claire Secteur convoité ! Construite en 2008, 10 pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, s.sol aménagé, piscine, terrain 11 000pi2, borné par ruisseau.COUP DE COEUR ASSURÉ ! ST-damien Situé au cœur du village ! Impeccable propriété offrant 8 pièces, 3 chambres, rénovations récente, sortie ext.au sous-sol, terrain 6 500 pi2, paysagé.CLÉ EN MAIN ! 99 900 $ nouVeAu ST-anSelme Belle canadienne de pierre ! Offrant 13 pièces, 4 chambres, salle de séjour, salle à manger, foyer, garage attaché.GRAND TERRAIN DE 15 000pi2 BOISÉ ! 418 883-3070 418 883-5528 RE/MAX, FORTIN, DELAGE INC.AGENCE IMMOBILIÈRE CoUrTierS immoBilierS Ginette Aubin FrançoisCôté ST-léon Site privilégié de 41 arpents, offrant forêt enchanteresse, rivière, propriété de 11 pièces, foyer, atelier pour artisan de 24 x 40, garage, piscine.À DÉCOUVRIR ! ST-malaChie Domaine 45 arpents ! Somptueuse propriété de 13 pièces, 4 chambres, toit cathédral, foyer, bureau, garage double, sentier pour randonnées.À DÉCOUVRIR ! STe-Claire Construite en 2008 ! Cette belle propriété compte 9 pièces, 3 chambres, s.sol aménagé, patio excavé.Garage 22 x 26, 2 étages (chauffé), terrain 10 000pi2.STe-Claire Rue Lacasse ! Construction 2014, type jumelé, 9pièces, 3 chambres, salle familiale au sous-sol, 2 salles de bains.Livraison rapide.INFORMEZ-VOUS ! 156 900+tx JuMeLés STe-margUeriTe Vue imprenable! Prestigieuse, 11 pièces, 3 chambres, vierrière, 2 salles de bain, s.sol aménagé.Garage excavé, terrain 9 912 pi2.COUP DE COEUR ASSURÉ! nouVeAu ST-malaChie Voici le havre de paix ! Propriété de 3.15 arpents (116 460 pi2) boisés et bornés par la rivière Tough, chaleureuse propriété de 8 pièces, foyer.PETIT PARADIS ! petit pArAdis ST-anSelme Bord de rivière ! Charmant cottage offrant 8 pièces lumineuses, possiblilité d\u2019un revenu d\u2019un 4 ½ pces, garage 43 x 16, terrain 13 899pi2.IDÉAL T R A V A I L L E U R AUTONOME ! STe-Claire Quelle belle propriété! Tout brique, elle compte 11 pièces, 2 salles de bain, sous- sol aménagé, garage excavé.Terrain 8 960 pi2.SANS VOISIN ARRIÈRE ! STe-Claire Somptueuse ! Elle compte 10 pièces dont 3 chambres, possibilité de revenu au sous-sol, superbe terrain 25 241 pi2.COUP DE COEUR ASSURÉ ! ST-anSelme Superbe cottage 11 pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, foyer, rénovations récentes, garage, piscine creusé, terrain 13 632pi2.SANS VOISIN ARRIÈRE ! ST-anSelme Superbe demeure ! Tout brique, 12 pièces, planchers bois, 2 salles de bain, solarium, s.sol aménagé, garage excavé.Terrain 9 825pi2.COUP DE COEUR ASSURÉ ! nouVeAu STe-Claire 84, Boul.Gagnon VENDU ST-malaChie Bornée par rivière ! Nouvellement rénové, elle compte 8 pièces dont 3 chambres, thermo pompe, terrain 21 316 pi2, près piste cyclable.RÉELLE OCCASION ! 99 000 $ ST-anSelme Jumelé 2014! Son intérieur luxueux compte 11 pièces, 3 chambres, décor unique, s.sol aménagé.Patio, pavillon avec spa inclus.CLÉ EN MAIN! nouVeAu STe-Claire En bordure d\u2019un lac! Ce havre de paix vous offres un chalet 4 saisons construit en 1998, 6 pièces, toit cathédral, terrain 22833pi2 boisé, ruisseau.À DÉCOUVRIR! nouVeAu ST-anSelme 22, du sous-Bois VENDU ST-anSelme 51, du parc VENDU ST-malaChie Fermette 11 arpents avec Lac privé ! Ancestrale 10 pièces, grange, garage, ruisseau, cascade, forêt enchanteresse, petit paradis.PRÈS DES SERVICES ! ferMette ST-laZare Fermette ! 111 arpents dont 90% boisé, ancestrale 8 pièces impeccable, bâtiments, garage, chemin forestier.IDÉAL POUR AMATEUR CHEVAUX ! 228 000 $ AVec terre À Bois ST-anSelme Rénovation récente ! Brique et pierre.Elle compte 8 pièces, dont 3 chambres, revenu d\u2019un 41/2 pces au s.sol, garage 24x32.Terrain 12 653pi2.SANS VOISIN ARRIÈRE ! ST-damien Belle propriété de type maison-mobile offrant 6 pièces, 3 chambres, tourelle au salon, garage, terrain 7 830 pi2.Libre immédiatement.59 500 $ laC-FronTière domaine en bordure Lac VENDU ST-damien 213, Lac dion VENDU ST-anSelme Situé dans le domaine boisé, ce jumelé de style moderne vous charmera.Terrain 4 865 pi2.INFORMEZ-VOUS ! 136 900 $ laC-eTChemin Spacieuse ! Tout pierre, elle compte 13 pièces dont 5 chambres, 3 salles de bain, 2 garages, terrain 39 236pi2, piscine creusé.COUP DE COEUR ASSURÉ ! ST-léon Restaurant Casse-croûte offrant 36 places intérieures plus 20 places sur terrasse.Équipement-ameublements de qualité.Excellent revenu.INFORMEZ-VOUS ! restAurAnt réduit STe-Claire Au coeur du village ! Belle propriété offrant 6 pièces dont 3 chambres, 2 salles d\u2019eau, rénovations récentes, garage 20 x 18, terrain 6 259pi2.FAUT VOIR ! 126 500 $ FrampTon Terre boisée 93 arpents Possibilité de chasse Bois mixte, chemin forestier, construction résidentielle permise.BORNÉE PAR Rg 4 ET PETIT 5 ! nouVeAu ST-malaChie Située en retrait ! Belle demeure offrant 10pièces dont 3 chambres, s.sol aménagé, garage 24x32 sur 2 étages, terrain 59 655 pi2, ruisseau.À DÉCOUVRIR ! réduit ST-anSelme Superpe ! Ce jumelé compte 9 pièces luxueuses, 3 chambres, plancher bois, cuisine fonctionnelle, s.sol aménagé, terrain paysagé borné par ruisseau.À VOIR ! 205 000 $ ST-anSelme Bord de Rivière ! Fermette de 6.50 arpent offrant une ancestrale de 10 pièces, garage 30 x 52, remise, grange.IDÉAL POUR AMATEUR DE CHEVAUX OU PETITS ANIMAUX.239 000 $ ferMette nouVeAu STe-Claire Près des services ! Cette belle propriété compte 8 pièces dont 4 chambres, s.sol semi-aménagé, grand patio, piscine, garage 32 x 20, terrain 5 938 pi2.FAUT VOIR ! nouVeAu STe-Claire Située au cœur du village ! Cette propriété compte 8 pièces, 2 salles de bain, plus un logement de 2 ½ pces.PRÈS DES SERVICES ! nouVeAu ST-malaChie Érigée sur superbe terrain 42 879 pi2, confortable, elle compte 10 pièces, 3 c.c., foyer, sous-sol amén., remises.IDÉAL COMME BIGÉNÉRATION ! nouVeAu ST-malaChie Superbe ! 9 pièces dont 3 chambres, foyer, garage attaché plus garage- remise pour terrain 15 130 pi2.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! nouVeAu ST-anSelme 12, rue des Lilas VENDU STe-Claire Confortable propiété offrant 9 pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, rénovations récentes.(fenêtres-toiture) terrain 7601pi2, PRÈS DES ÉCOLE ET LOISIRS nouVeAu 125 000 $ STe-Claire Tout brique ! Impeccable, elle compte 10 pièces lumineuses, 3 chambres, 2 salles de bain, s.sol aménagé, garage, terrain 7 372 pi2.SANS VOISIN ARRIÈRE ! ST-anSelme Secteur convoité ! Toute brique, impeccable propriété offrant 10 pièces, 3 chambres, plancher de bois, salle familiale.Terrain 7 555pi2 paysagé.À PROX.ÉCOLES-LOISIRS ! 189 000 $ ST-anSelme Somptueuse propriété offrant 12 pièces, cuisine fonctionnelle avec îlot, 5 chambres, 2 salles de bain, s.sol aménagé.Garage.TOUTE BEAUTÉ ! réduit ST-anSelme À proximité école-loisirs, cette propriété vous offre 5 pièces, 2 chambres, rénovations récentes.Terrain 6 010 pi2.LIBRE RAPIDEMENT ! nouVeAu STe-hénédine Superbe terrain 77 823 pi2.Toute brique cette belle propriété compte 9 pièces, 3 chambres, salle familiale au sous- sol, garage.SECTEUR PAISIBLE ! très réduit prix réduit ST-nérée 1255, 7e rang VENDU STe-margUeriTe 244-246, st-Jacques VENDU réduit BeaUmonT Spacieuse propriété! Elle compte 11 pièces, 4 chambres, s-sol amenagé.Garage 22x40, superbe terrain 24 000 pi2.À PROXIMITÉ FLEUVE.COUP DE COEUR ASSURÉ ! BUCKland À 10 min.centre de ski! Impéccable pro- priéte, offrant 5 pièces rénovées.Nombreux inclus, s.sol semi-aménagé.Terrain 14 925 pi2.Vue imprenable.CLÉ EN MAIN ! nouVeAu BUCKland Zoné résidentiel, grange rénovée 40 x 70 pour entrepôt.PRIX DEMANDÉ 32 000 $ ! TERRAIN 5 .83 arpents pinTendre Confortable propriété 9 pièces lumineuses, 4 chambres, s.sol aménagé, rénovations récentes, garage 36 x 40 pour artisan, terrain 9 283 pi2.234 000 $ FrampTon Spacieuse propriété avec revenu, 11 pièces plus logement de 5 ½ pièces, garage, entrepôt 100 x 36, terrain 19 696 pi2.CENTRE VILLAGE ! 125 000 $ armagh Paix assuré ! Fermette de 4.10arpents (151 115pi2) semi-boisé, offrant une demeure de 10pièces, solarium, bâtiment pour petits animaux ou chevaux.À DÉCOUVRIR ! ferMette armagh Maison de campagne offrant 8 pièces, 3 chambres, armoires bois.Grand terrain de 53 422pi2, près piste cyclable, ski.FAITES VITE ! 65 900 $ limiTe-armagh Superbe ! Propriété de 249 arpents dont 82 arpents en culture, 166 arpents boisés, résidence 11 pièces, bâtiments, bois pour coupe, gravier, rivière.INFORMEZ-VOUS ! ferMe ST-magloire Résidence pour personne retraités, résidents semi-autonomes, ambiance familiale, certifiée, logement pour proprio.INFORMEZ-VOUS ! ST-magloire Quelle belle propiété ! Son intérieur champêtre vous offre 7 pièces, 3 chambres, armoires bois, garage 26x 24 isolé.TERRAIN 8 199PI2, PAYSAGÉ ! ST-magloire Impeccable ! Elle compte 10 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, garage (2), patio excavé, terrain 10 000pi2.CLÉ EN MAIN ! armagh Propriété de 102 arpents boisés ! Maison de 6 pièces, garage 30 x 40 pour mécanique, chalet en bois rond en bordure rivière, bois pour coupe.POSSIBILITÉ ÉRABLIÈRE ! 102 Arpents STe-Claire Bord rivière, chalet de type 3 saisons offrant 4 pièces, grand terrain de 46 838 pi2.PRÈS PISTE CYCLABLE, SKI DE FOND, LOISIRS.58 000$ ST-raphaël Tout brique ! Magnifique propriété offrant 10 pièces, 3 chambres, s.sol aménagé, solarium, garage excavé.Terrain 11 080pi2.COUP DE COEUR ASSURÉ ! ST-anSelme Construction 2008 ! Cette belle propriété compte 8 pièces, 3 chambres, cuisine fonctionnelle, s.sol semi-aménagé.Terrain 6 810pi2, piscine.SECTEUR JEUNE ! 229 500 $ STe-Claire Site de choix ! Confortable propriété, 9 pièces, 3 chambres, foyer, de plus local 27 x 14, pouvant convenir pour votre projet d\u2019affaire.Terrain 11 723 pi2.FAUT VOIR ! nouVeAu ST-anSelme Rénovée à grands frais! Beau cottage offrant 8 pièces, 4 chambres, cuisine fonctionnelle, 2 salles de bains, garage, cabanon.SUPERBE TERRAIN 11 000pi2 ! ST-CharleS Construction 2013, 9 pièces dont 4 chambres, décor unique, planchers bois et céramique, terrain paysagé, secteur jeune.CLÉ EN MAIN ! nouVeAu > 5 9 2 1 8 9 3 Fermes/ fermettes ST-ELZÉAR: Érablière à vendre .En t re 1 ,400 e t 1 ,500 entailles, bien située et b i e n é q u i p é e .4 1 8 - 3 8 7 - 3 1 5 0 , 418-387-3381 Propriétés à vendre erres à vendre errains / T T ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magnifiques.17,500$ et plus, financement d isponib le 100$/ mois, 2 ans sans intérêt , 819-888-2314 www.domainedes appalaches.ca appartements à louer Logements / 3-1 /2 , 300$.501 des Sommets, Lac E tche- min.Non chauffé.Libre.418-625-3015 Propriétés à vendre appartements à louer Logements / 350$, chauffé, éclairé, meu- b l é , l o f t , S t - M a l a c h i e , 418-932-2571 5-1/2, rez-de-chaussée, 247, Principale, Ste-Justi- n e .4 5 0 $ / m o i s , n o n chauffé, non éclairé.Libre.418-383-5668 6-1/2, St-Henri, 3 c.à.c., aire ouverte, sous-sol, garage, système d'alarme, 7 0 0 $ n o n c h a u f f é , n o n éclairé, 418-895-6811 ST-DAMIEN-DE-BUCKLAND: grand 2-1/2, meublé, déneigé, pas d'animaux, secteur tranquille, 418-789-2701 Propriétés à vendre appartements à louer Logements / A R M A G H : 4 - 1 / 2 t r è s p ropre, endro i t t ran- quille, 435$.Libre.72 P r i n c i p a l e .418-466-2392 CHARNY: Ave des Géné- r a t i o n s , s t y l e c o n d o 4-1/2, non chauffé, non éclairé, 740$/ mois, lib r e i m m é d i a t e m e n t , g r a n d r a n g e m e n t 10'X20', 418-837-1652, Cell: 418-564-8974 Propriétés à vendre appartements à louer Logements / GRAND 5-1/2, 2e étage, 2e Avenue, Lac Etche- min, près services, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux.445$/ mois.Libre.418-625-3762 HLM LA DURANTAYE 3-1/2, 4-1/2 vacants, 33 rue L'Heureux.Vous désirez un loyer selon votre budget?418-884-3465 L A C - E T C H E M I N : b e a u 5-1/2, 1er étage, portes- patio, beaucoup de rangement, 575$.Libre im- m é d i a t e m e n t , 418-883-4309 Propriétés à vendre appartements à louer Logements / LOGEMENT neuf, t rès grand demi sous-sol : 3-1/2, 600$, à St-Ger- v a i s , a v e c a / c , n o n chauf fé, non éc la i ré, non-fumeurs.Libre im- m é d i a t e m e n t .418-887-3594 STE-CLAIRE: 3-1/2, libre, lumineux, t ran- quil le, stationnement déneigé, non-fumeurs, pas d'animaux, 390$/ mois .418-661-1320, 418-998-0726 S T E - J U S T I N E : 5 - 1 / 2 , spacieux, bien éclairé, p r è s t o u s s e r v i c e s .Disponible 1er octobre, 3 8 5 $ / m o i s .418-625-3861 Propriétés à vendre appartements à louer Logements / STE-CLAIRE: 4-1/2, lumineux superbe vue sur la va l lée des Etchemins, porte-patio, libre le 11 octobre, non chauffé, non éclairé, 545$/ mois.Boni de s ignature de 300$.Francois 418-903-5508 chauffés à louer Logements / appartements 4-1/2, St-Rose-de-Belle- chasse, grand, bien situé, chauffé, éclairé, ensoleillé, libre.418-267-5237 de ville à louer Condos lofts et maisons S T- E l z é a r , c o n d o 4-1/2, Place Émerau- d e , s p a c i e u x , luxueux, p lanchers chauffants, semi-meu- blé, stationnement et remise inclus.Adapté pour personne à mobilité réduite.Cons- t r u c t i o n n e u v e .4 1 8 - 3 8 7 - 3 3 8 1 , 418-386-7014 Propriétés à louer 2 M O I S G R AT U I T S ! Lac-Etchemin: jumelé rue Bouchard, secteur tranquille, 3 chambres, 2 s.d.b., bois/ céramique/ tapis, bien éclairé, cabanon, non-fumeur.418-625-5300 Sur bail de 2 ans.Chambre à louer ST-ANSÈLME: chambre , cuisine, salon, non-fumeur, pas d'animaux.Près polyvalente, 418-885-9290 stationnements à louer Garages / ABRIS d'auto en bois à louer de 16- 20- 24 pieds d i s p o n i b l e s .418-883-5852 Emplois divers Divers à vendre ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure.3 octobre Party Sexy.10 octobre Halloween Party .www.cam- ping-adam-et-eve.com.Tel: 819-336-4320.P R O D U I T S G e r b e x i n c .: MENTHOL 10%, SOLICYLA- TE 10% CAMPHRE 10%.Pour soulagement des douleurs arthritiques et rhumatismales.Sans obligation de votre part.Liste de prix et brochure gratuite, 7345 boul.Laframboise, St-Hyacinthe J2R 1E3 Té.: 450-796-5868 www.GERBEX.QC.ca courriel: gerbex@gerbex.qc.ca SCIERIES Mobiles à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.Scier i e s N o r w o o d .c a / 4 0 0 Q N 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.Santé SOINS de PIEDS à domicile INFIRMIER 418-932-9671 Astrologie/occultisme ANITA Sorel, 40 ans d'expérience de la voyance, des réponses à vos questions les plus intimes en toute discré- t ion.Tél .: 514-764-7754.Porté à votre compte (2.99$/ min) ATTENTION: MediumQuebec, le service de voyance #1 au Québec, change de numéros, les meilleurs voyant(e)s du Québec vous attendent maintenant au 1-800-332-1036.Depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 3993.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AURÉLIA, médium pure, don de naissance, ne pose strictement aucune question, réponses et dates précises.P o r t é à v o t r e c o m p t e 514-800-0337 (5$ les 5 premières minutes, Visa/ Mas- terCard) ou 514-764-7750 (2,99$/ min.) vices divers Ser SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.avocatsaaq.com Emplois divers 2 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 Nancy Auclair Courtier immobilier agréé 418 625-5030 418 230-9848 Faire affaire avec la compétence, voilà toute la différence ! Pour vendre ou acheter : www.enbeauce.com LAC-ETCHEMIN: Très belle propriété avec vue sur le lac de la terrasse, 8 pces, 4 cc, bois francs, garage, près de tout.A prix très intéressant ! LAC-ETCHEMIN : Luxueuse propriété ayant tout pour plaire, bois francs, toit cathédrale avec foyer central en pierres, beaucoup de commodités, garage, abri d\u2019auto et grand terrain.Au prix de l\u2019évaluation municipale ! STE-JUSTINE : Bungalow à la campagne, très propre, 3cc, grande salle de bain, salon-cuisine à aire ouverte, grand patio et remise, beaucoup d\u2019inclus.A voir ! ST-PROSPER : Charmante résidence ayant subi plusieurs améliorations dans les dernières années, beaucoup de services à proximité et à 10 min.de St-Georges.À voir absolument ! STE-SABINE: Bungalow 28X42 super propre et très fonctionnel, 5 cc, 2 sl.bains, superbe aménagement paysager avec abri d\u2019auto et entrée asphaltée.À voir ! LAC-ETCHEMIN: Charmante résidence ou chalet 24 X 26, construction 2011, cachet très chaleureux, terrain boisé et sans voisin, garage 20 x 24 et remise.Bien-être assuré ! STE-JUSTINE : Plain-pied 24 X 48, super propre et bien entretenu, 4 cc, 2 sl.bains, s-sol aménagé, grandes pièces bien éclairées, abri d\u2019auto, entrée asphaltée.Excellent rapport qualité/prix! 104 900$ LAC-ETCHEMIN: Grande résidence très bien située incluant un local commercial, garage chauffé de 1 300 pc et plusieurs rénovations déjà effectuées.Idéal pour investisseur ou propriétaire occupant ! 139 000$ ST-MAGLOIRE : Propriété à la campagne directement en bordure de la rivière, bungalow super propre, s-sol aménagé, garage, remise et patio.Endroit tranquille à découvrir ! pRIX RÉVISÉ ST-MALACHIE: Très belle propriété située en bordure de la rivière Etchemin, endroit paisible, 132 p de façade au cours d\u2019eau, 3 cc, cuisine, sl.de bains et toiture rénovées.Prix intéressant.Une rareté ! STE-SABINE: Propriété à la campagne sans voisin, cachet très chaleureux, poutrelles de bois apparentes, foyer de pierres central, toit cathédrale, mezzanine, terrain de 200 136 pc boisé, bassin d\u2019eau, entièrement meublé.Une occasion unique ! TERRAIN LOT LAC-ETCHEMIN: Terrain de 41 406 pc prêt pour construction, belle plantation, en bordure d\u2019une route secondaire, endroit tranquille.Prix abordable et négociable ! TERRAIN LOT LAC-ETCHEMIN: Terrain cons-truisible de 37 783 pc, sur la route des Sommets, secteur tranquille, certificat de piquetage et test de sol déjà effectués.Intimité assurée ! ST-MAGLOIRE: Résidence au cœur du village entièrement briquelée, tous les services à proximité, 4 cc, solarium, garage et grand patio.Prix sous l\u2019évaluation municipale ! LAC-ETCHEMIN: Chalet 3 saisons secteur des cascades, très belle finition, grands espaces, toiture neuve, terrain de 26 146 pc, accès à la rivière.Prix très raisonnable ! STE-JUSTINE: Propriété de 4cc, 2 sl.bains, salon-cuisine à aire ouverte, très propre et rénovée, près de tout, solarium en façade.Une propriété qui nécessite peu d\u2019entretien.À voir ! ST-PROSPER: Superbe plain-pied, 4 cc, 2 sl.bains, salon et cuisine à aire ouverte, s-sol aménagé, toiture et fenêtres neuves, garage 20 X 32, très beau secteur.Elle vous attend ! NOUVEAU STE-SABINE: Belle résidence centenaire sur rue peu achalandée, 13 pièces, préservation de l\u2019état d\u2019origine, murs de lattes, grand terrain avec garage.Libre rapidement ! LAC-ETCHEMIN: Bungalow sur le 8e Rang, 42 X 26, 11 pces, 5 cc, s-sol aménagé, plusieurs fenêtres neuves, abri d\u2019auto, terrain de 12 776 pc.Libre immédiatement! STE-ROSE: Charmante résidence sur rue à sens unique, 4 cc, grandes pièces, solarium et garage, superbe terrain aménagé.À voir absolument ! LAC-ETCHEMIN: Grand jumelé rénové, 2 cc, 2 sl.bains, super propre, toiture neuve, grand terrain arrière avec patio et remise.Libre immédiatement! NOUVEAU NOUVEAU STE-ROSE: Magnifique ancestrale entièrement restaurée de 11 pces, 2 sl.bains, toiture et fenest.neuve, certains pl.d\u2019origine, un cachet à faire rêver entre le modernisme et le rustique.A voir ! NOUVEAU LAC-ETCHEMIN: Chalet directement dans la montagne du Centre de ski du Mt-Orignal, très propre, 2 cc, grand salon, terrain sans voisin immédiat avec vue panoramique ! NOUVEAU STE-SABINE: Magnifique fermette incluant résidence 11 pces, grange, poulailler et garage.Superbe terrain avec aménagement paysager et lac artificiel, tranquillité assurée! Rapport d\u2019évaluation au dossier.NOUVEAU STE-SABINE: Propriété entièrement rénovée avec cuisine d\u2019été, 10 pces, 4 cc, murs de lattes, certains planchers d\u2019origine, beau grand terrain aménagé, balcon avec vue ! NOUVEAU ST-NAZAIRE: Propriété étonnante par ses nombreuses pièces, 12 au total dont 5 cc, 2 sl.d\u2019eau, bien située sur coin de rue, intérieur aménagé avec soins.Libre rapidement ! Prix 70 000 $.pRIX RÉVISÉ pRIX RÉVISÉ STE-JUSTINE: Charmante résidence centenaire très bien conservée, 8 pces dont 3 cc et une cuisine d\u2019été, garage 16,6 X 50, toiture, isolation et revêtement extérieur récents.ST-LUC: Charmante résidence fonctionnelle, aucune réno, 4 cc, garage double et patio, terrain de 17 000 pc avec bel aménagement paysager.Rapport d\u2019évaluation au dossier.NOUVEAU > 6 3 7 7 1 6 6 PETITES ANNONCES CLASSÉES Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.Heure de tombée : vendredi 11 h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Offrez-vou s des extra s Informez-v ous auprès de votre té léconseille r 3 Encadré 3 Couleu r 3 Titre ce ntré 3 Caract ères gras Pour tout aCHeter et tout vendre, près de chez vous un seul numéro 1-866-637-5236 Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux - Pliage de moulure (résidentiel et commercial) - Z barre jusqu\u2019a 16 jauges - Acier, Aluminium - Tôle d\u2019acier émaillé pour mur intérieur et extérieur - Sous traitance de pliage et coupe 1950, 25e Avenue, Saint-Prosper Tél.: 418 594-6211 \u2022 Fax.: 418 594-6216 CLABOT d\u2019ACIER ÉMAILLÉ Nouvelle finition intérieure Garage \u2022 Cabane à sucre etc 5 5 1 7 5 8 2 > 6 4 2 7 3 8 0 RECHERCHE - Scieurs de bardeaux avec expérience - Journaliers (ières) Postes de jour seulement (du lundi au jeudi) Faire parvenir CV par courriel : bardo-recep@sogetel.net Par télécopieur : 418 244-3613 ou par la poste à l\u2019adresse ci-dessous : Bardobec inc.51, rang Ste-Marie Saint-Just-de-Bretenières (Québec) G0R 3H0 Tél.: 418 244-3612 > 6 4 2 9 9 9 7 Commis d\u2019entrepôt Temps plein \u2022 Jour Ste-Claire Exigences: - Bonne capacité physique - Responsable - Ponctuel - Précision - Conducteur de chariot élévateur serait un atout Faire parvenir votre cv par télécopieur ou par courriel.Fax: 418-883-2071 drb@distributionsrboutin.com P.S.: Seulement les candidats retenus seront contactés.Contacter Germain Labrecque Germain@groupelabrecque.ca Bureau : 418 889-0566, poste 1102 Cellulaire : 418 389-4498 Ferme A.G.& R.Labrecque inc.Compagnie productive en plein croissance Équipe dynamique! Maternités de 1600 truies OUVRIERS EN MATERNITÉ \u2022 Postes mise bas et gestation \u2022 45 heures/semaine, 1 fin de semaine sur 2 en avant-midi seulement \u2022 St-Bernard et St-Elzéar \u2022 Possibilité d\u2019avancement (responsable de département) \u2022 Possibilité de logement \u2022 Assurance collective \u2022 Expérience (bon atout) \u2022 Disponible pour commencer à 5h00 am \u2022 Capacité physique pour lavage à haute pression > 6 4 2 9 4 3 7 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 2 3 Caroline Latouche Courtier immobilier 418 835-3535 remax-quebec.com claude Breton Courtier immobilier inc.Courtier Remax Avantages caroline latouche Courtier immobilier Piscine Chambre Salle de bain Salle d\u2019eau Chauffage bois Foyer Clé en main Grand terrain Air climatisé Fermette possible Garage Rénovations effectuées $$ à revenu VotRe nouVelle en immobilieR Saint-Raphaël # ULS 14190232 159 900$ X2 X1 Saint-GeRvaiS # ULS 27030759 115 000$ X1 Saint-henRi # ULS 17782888 314 900$ X5 Saint-Raphaël # ULS 27428798 149 500$ X4 Saint-GeRvaiS # ULS 11234353 214 900$ BI GÉNÉRATION AVEC REVENU Saint-Raphaël # ULS 15689734 79 500$ X2 X1 Saint-Raphaël # ULS 26330359 135 000$ X5 Saint-henRi # ULS 13405030 204 900$ X3 X2 aRmaGh # ULS 17870196 99 000$ X3 Saint-henRi # ULS 14812510 LIBRE 192 500 $ X3 NoUVEAUté aRmaGh # ULS 11612392 NoUVEAUté $$ AUBAINE 69 500 $ St-Jean-ChRySoStome # ULS 18381532 330 000 $ X4 Saint-miChel # ULS 27049427 NoUVEAUté 314 000 $ X3 aRmaGh # ULS 24583900 90 000 $ X3 X1 218 000$ X4 X2 Saint-henRi # ULS 15806840 la DuRantaye # ULS 22650243 225 000$ X3 lÉviS # ULS 13141646 329 000 $ X3 NoUVEAUté lÉviS # ULS 23381572 194 800 $ X2 condo avec vue NoUVEAUté FRampton # ULS 19348048 124 900$, X4 Saint-Raphaël # ULS 10773199 NoUVEAUté 294 000 $ $$ Sainte-hÉnÉDine # ULS 13037772 190 000$ X4 X1 ChaRny # ULS 12721788 185 000$ X2 venDu aRmaGh # ULS 13531675 150 000$ X2 venDu la DuRantaye # ULS 20410968 240 000$ X3 X2 Saint-philÉmon # ULS 20069090 84 500$ X2 Saint-miChel # ULS 14219916 135 000$ X2 X1 X1 Saint-nÉRÉe # ULS 23553844 134 500$ X4 Saint-philÉmon # ULS 25071814 198 500$ aRmaGh # ULS 18755106 NoUVEAUté $$ 119 900 $ X5 la DuRantaye # ULS 15944154 NoUVEAUté 82 900 $ sur solage X2 > 6 4 2 8 8 5 0 2 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 Cette publication est financée par : Exploitations porcines \u2022 Près de St-Elzéar, 40-45h, 14 à 17$/h selon exp., engraissement de 2500 têtes, suivi du troupeau, entretien.(172) \u2022 St-Elzéar, 40-45h, 15 à 18$/h, gérant de ferme porcine, naisseur-finisseur sur 2 sites (1 de 2 400 et l\u2019autre de 3 000), suivi complet en engraissement, entrée et sortie d\u2019animaux, entretien, alimentation informatisée.(1) \u2022 40-45h, 1 fin de sem./2, sal.à disc., ass.collectives, entreprise naisseur-finisseur St- Bernard, aider au travail dans le secteur finition sur 2 sites situés au Cap St-Ignace, 8 000 porcs.(21) \u2022 Tring-Jonction, 20 à 40h, 17$/h + véhicule fourni, poste d\u2019ouvrier en prod.porcine dans une entreprise multisites (400 truies à Tring, pouponnière de 3 000 à St-Frédéric, 500 truies à contrat à Lyster, 8 000 porcs engraissement à St-Jules et St-Victor), détecter les chaleurs, l\u2019insémination, tests de gestation, superviser les mises-bas.(22) \u2022 St-Narcisse, 45h, 1 fin de sem./2, 16$/h selon exp., au moins 6 mois d\u2019exp.en mise-bas ou gestation, prendre la responsabilité de la section mise-bas (240 cages en mise-bas / 1 200 truies), coordonner le personnel, logement sur place (24) Exploitations laitières-bovines \u2022 St-Narcisse, 40h, 1 fin de sem./2, ferme laitière, porcine et érablière, traite, travaux aux champs, pesée, lavage de la porcherie (engraissement de 1 200 porcs) et travaux forestiers.(11) \u2022 Près de St-Joseph, 40-50h, 650$/sem.+ logement fourni, 1 fin de sem./2, 350 vaches en lactation, entrée de données informatiques (robot), soins, alimentation, nettoyage, travaux avec la machinerie agricole.(6) \u2022 Ste-Marguerite, 30h ou plus, 15 à 17$/h, 35 vaches en lactation, retraits automatiques, aider à la traite et apporter des soins aux animaux.(18) \u2022 Lambton, moyenne de 45h/sem., 1 fin de sem./2, sal.à disc.selon exp., 150 vaches en lactation, salle de traite et système d\u2019alimentation RTM, aider à la traite de soir, préparer les recettes d\u2019alimentation, ensilage.(25) \u2022 St-Joseph, 40-50h, sal.à disc.selon exp., horaire ajustable, 185 vaches en lactation, aider à la traite avec retraits automatiques sur trois sites.(23) Autres possibilités \u2022 Lévis, contremaître en cultures maraîchères, 3 à 5 ans d\u2019exp., sal.à disc., gestion du personnel, planifier des rapports, semer, cultiver, entretenir les récoltes, travail avec machinerie agricole, doit parler espagnol, travail à l\u2019année.(3) OFFRES D\u2019EMPLOI Site internet : www.emploiagricole.com C.V.par fax : 418 228-3943, par courriel : jgagnon@upa.qc.ca, tél.: 418 228-5588.NOUS PRIVILÉGIONS LA FORMATION AGRICOLE.Sauf avis contraire des candidats, les C.V.non retenus seront présentés à d\u2019autres employeurs potentiels.N.B.: La forme masculine n\u2019est utilisée que pour alléger le texte.> 6 3 9 8 9 1 7 AVIS PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE SAINT-ANSELME COMTÉ DE BELLECHASSE APPEL D\u2019OFFRES APPEL D\u2019OFFRES DE SERVICES PROFESSIONNELS POUR LA PRÉPARATION DE PLANS ET DEVIS ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX POUR LA RÉALISATION DE TRAVAUX D\u2019AUGMENTATION DE CAPACITÉ DE L\u2019USINE DE FILTRATION DE LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-ANSELME La Municipalité de Saint-Anselme requiert des soumissions pour la réalisation de travaux visant l\u2019augmentation de la capacité de son traitement d\u2019eau à son usine de filtration.Les travaux d\u2019augmentation visent notamment en la conception d\u2019un agrandissement de l\u2019usine de filtration, de l\u2019ajout d\u2019équipements additionnels pour le traitement de l\u2019eau potable et le remplacement de certains équipements.Le présent mandat doit comprendre la fourniture de services professionnels pour la confection des plans et devis, la demande de certificat d\u2019autorisation, la préparation d\u2019appel d\u2019offres pour les études complémentaires, la préparation ainsi que la gestion de l\u2019appel d\u2019offres pour construction, l\u2019analyse des soumissions et la surveillance de chantier.Les travaux projetés consistent notamment en : \u2022 La construction d\u2019agrandissement nécessaire pour la mise en place des nouveaux équipements nécessaire pour le fonctionnement de l\u2019usine de filtration; \u2022 La mise en place d\u2019une source d\u2019alimentation en eau brute alternative et sa programmation afin de limiter la vitesse d\u2019alimentation dans la conduite; \u2022 Le remplacement des pompes d\u2019eau brutes; \u2022 L\u2019installation d\u2019un nouveau décanteur de type « Actiflo » et l\u2019agrandissement du canal d\u2019égout, \u2022 L\u2019ajout d\u2019un 4e filtre et les travaux nécessaires à cet ajout; \u2022 L\u2019analyse sur le système de dosage des coagulants et des réservoirs de stockage ainsi que la planification de leur remplacement, si nécessaire; \u2022 Le remplacement de la vis doseuse de charbon actif et la mise en place d\u2019un plus grand doseur; \u2022 Remplacement du système de stockage de chaux et des pompes; \u2022 Le remplacement du système de dosage de polymère; \u2022 Les modifications nécessaires au système de dosage de chlore gazeux; \u2022 Le remplacement des pompes de distribution; \u2022 La détermination de la capacité nécessaire au remplacement de la génératrice; \u2022 La mise en place d\u2019un bassin de confinement pour les fuites de coagulants; \u2022 La mise en place d\u2019un bassin de confinement sous les réservoirs de polymères et sous les pompes doseuses; \u2022 Le réaménagement des douches d\u2019urgence afin de répondre aux exigences de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST); Les soumissions doivent parvenir à la mairie de la Municipalité de Saint-Anselme, localisée au 134, rue Principale à Saint-Anselme, G0R 2N0, avant 11 h le mardi 20 octobre 2015.Les soumissions doivent être adressées à l\u2019attention de Madame Stéphanie Bélanger, directrice générale adjointe en plus de porter le titre : « FOURNITURE DE SERVICES PROFESSIONNELS AVEC SURVEILLANCE DES TRAVAUX \u2013 AUGMENTATION DE LA CAPACITÉ DE L\u2019USINE DE FILTRATION » Le nom des soumissionnaires sera révélé au même endroit immédiatement après l\u2019heure de clôture des soumissions.En fonction d\u2019un système de pointage, la Municipalité de Saint-Anselme ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et se réserve le droit de les rejeter en entier ou en partie, si nécessaire, sans obligation envers le ou les soumissionnaires.Les soumissionnaires doivent se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le site du SÉAO.Les frais sont fixés selon la tarification établie par le SÉAO.Donné à Saint-Anselme, ce 21e jour du mois de septembre 2015.Stéphanie Bélanger Directrice générale adjointe Municipalité de Saint-Anselme > 6 4 2 3 9 1 1 > 6 4 3 0 3 3 8 Location de pelles mécaniques 2015-2016 La Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse requiert des soumissions pour la réalisation des travaux suivants : fournir, opérer et transporter une (des) pelle(s) mécanique(s) à Saint-Charles-de- Bellechasse pour les travaux de voirie du 7 octobre 2015 au 31 décembre 2016.Date d\u2019ouverture des soumissions le 7 octobre 2015, 14h00 Les entreprises ou personnes intéressées sont invitées à répondre dans les délais prescrits, à la présente demande de soumissions via le Système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SÉAO).La Municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la soumission la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et elle décline toute responsabilité à l\u2019égard de l\u2019un ou l\u2019autre des soumissionnaires en cas de rejet de toutes les soumissions.Le contrat est adjugé sur décision du conseil de la Municipalité, à sa seule discrétion, et la Municipalité ne peut être liée d\u2019aucune autre façon que par une résolution de son conseil.Lieu du dépôt des soumissions : 2815 avenue Royale, Saint-Charles-de-Bellechasse, G0R 2T0 Une garantie de soumission doit accompagner la soumission.M.Nicolas St-Gelais Directeur général par intérim Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité de SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE APPEL D\u2019OFFRES avec permis Agence de rencontre SERVICE Rencontre.Relations Long-terme.Essayez g r a t u i t e m e n t ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) Argent à prêter CREDIT700.CA Prêt jusqu'à 750$.Aucune enquête de crédit.1-855-527-4368.Appliquez en ligne.www.credit700.ca Emplois divers À Charny recherche débosse- leur/ préparateur.Contactez Pierre Collet 418-832-8791, Fax: 418-832-5340 ou cour- riel: comptabilitecharny@ fixauto.com Emplois divers PUBLI-SAC: ensacheur à St-Henri, camelot et sous- d i s t r i b u t e u r d e - mandés, pour Lau- zon e t S t -Dav id .Demandez Hélène au 418-809-1297 RECHERCHE opérateur de m u l t i f o n c t i o n n e l o u d e transporteur, pour poste de jour.Communiquez avec Éric Willard: 819-821-0359 ewillard@hotmail.ca RECHERCHE personne retraitée habile sur tracteur pour nourr i r bisons.3 heures par jour.M a i s o n d i s p o n i b l e .418-883-2224 Véhicules de loisir $ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël 819-364-2132 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endos- s e u r.1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 w w w .f i n a n c e m e n t b r i s - son.com TOUT VENDRE TOUT ACHETER 24h/7j À jamais dans nos coeurs inmemoriam.ca l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 2 5 AVIS APPEL D\u2019OFFRES APPEL D\u2019OFFRES DE SERVICES PROFESSIONNELS POUR LA PRÉPARATION DE PLANS ET DEVIS ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX POUR LA RÉALISATION DU DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL ST-JACQUES/STE-ANNE PHASE I ET AMÉNAGEMENT D\u2019UN CARREFOUR GIRATOIRE La Municipalité de Saint-Anselme requiert des soumissions pour la réalisation de la phase I de son développement résidentiel à l\u2019intersection des chemins St-Jacques et Ste-Anne.Le présent mandat comprend aussi la conception d\u2019un carrefour giratoire à cette intersection.Les travaux de la phase I incluent la fourniture de services professionnels pour la confection des plans et devis, la demande de certificat d\u2019autorisation, la préparation d\u2019appel d\u2019offres pour des études complémentaires, la préparation ainsi que la gestion de l\u2019appel d\u2019offres pour construction, l\u2019analyse des soumissions et la surveillance de chantier.Les travaux projetés consistent en : - la construction et le raccordement au réseau routier existant d\u2019un carrefour giratoire à l\u2019intersection des chemins St-Jacques et Ste- Anne; - Le remplacement d\u2019une conduite d\u2019aqueduc existante sur le chemin Ste-Anne et la rue du Moulin sur une longueur approximative de 450 mètres; - La mise en place de conduite d\u2019aqueduc d\u2019une longueur approximative de 490 mètres linéaire sur le chemin St-Jacques et Ste-Anne; - La mise en place de conduite d\u2019égout sanitaire d\u2019une longueur approximative de 430 mètres linéaire sur le chemin St-Jacques et Ste-Anne; - La mise en place de conduite d\u2019égout pluvial d\u2019une longueur approximative de 585 mètres linéaire sur le chemin St-Jacques et Ste-Anne; - La mise en place de deux unités de traitement des particules en suspension; - La mise en place de conduites d\u2019aqueduc sur une longueur approximative de 1035 mètres linéaire pour les rues de la Clairière, du Bocage et du Domaine; - La mise en place de conduites d\u2019égout sanitaire sur une longueur approximative de 820 mètres linéaire pour les rues de la Clairière, du Bocage et du Domaine; - La mise en place de conduites d\u2019égout pluvial sur une longueur approximative de 965 mètres linéaire pour les rues de la Clairière, du Bocage et du Domaine; - La mise en place de voirie sur une longueur approximative de 1050 mètres linéaire pour les rues de la Clairière, du Bocage et du Domaine; - Les modifications du poste de pompage de la rue du Moulin; - La réfection de la rue Blouin; - La mise en place des infrastructures d\u2019aqueduc, d\u2019égouts et de voirie sur les lots 3 580 593 et 3 580 594 Les soumissions doivent parvenir à la mairie de la Municipalité de Saint-Anselme, localisé au 134 rue Principale à Saint-Anselme, G0R 2N0, avant 10 h le mardi 20 octobre 2015.Les soumissions doivent être adressées à l\u2019attention de Madame Stéphanie Bélanger, directrice générale adjointe et porter le titre : « FOURNITURE DE SERVICES PROFESSIONNELS AVEC SURVEILLANCE DES TRAVAUX \u2013 RÉALISATION DU DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL ST-JACQUES/STE-ANNE PHASE I ET AMÉNAGEMENT D\u2019UN CARREFOUR GIRATOIRE » Le nom des soumissionnaires sera révélé au même endroit immédiatement après l\u2019heure de clôture des soumissions.En fonction d\u2019un système de pointage, la Municipalité de Saint-Anselme ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et se réserve le droit de les rejeter en entier ou en partie, si nécessaire, sans obligation envers le ou les soumissionnaires.Les soumissionnaires doivent se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le site du SÉAO.Les frais sont fixés selon la tarification établie par le SÉAO.Donné à Saint-Anselme, ce 23e jour du mois de septembre 2015 Stéphanie Bélanger Directrice générale adjointe Municipalité de Saint-Anselme > 6 4 2 3 9 1 8 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE SAINT-ANSELME COMTÉ DE BELLECHASSE AVIS > 6 4 2 9 0 0 2 MUNICIPALITÉ DE SAINTE-JUSTINE DEMANDE DE SOUMISSIONS / CONSTRUCTION D\u2019UN ENTREPÔT La Municipalité de Sainte-Justine demande des soumissions pour la construction d\u2019un entrepôt.Les documents nécessaires à la soumission seront disponibles à compter du 28 septembre 2015 sur le Système électronique d\u2019appels d\u2019offres.Seuls seront admis à soumissionner les fournisseurs qui auront réquisitionné le devis en leur nom.Les soumissions seront reçues sous enveloppes cachetées avec la mention « soumission entrepôt », à la Mairie, située au 167, route 204, Sainte-Justine, G0R 1Y0, jusqu\u2019à 14h00, le 15 octobre 2015 et seront ouvertes le même jour, à la même heure.La Municipalité de Sainte-Justine ne s\u2019engage pas à accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et de n\u2019encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subies par le soumissionnaire.DONNE À SAINTE-JUSTINE, ce 24e jour de septembre 2015.Le directeur général et secrétaire-trésorier, GILLES VEZINA LACHANCE Irène (Saint-Nazaire) À notre belle maman d\u2019amour.Tu nous quittais le 14 octobre 2014, il y a un an déjà.Tu ne peux pas savoir à quel point tu nous manques.Jamais nous n\u2019aurions pensé s\u2019ennuyer de toi ainsi.Tu sais ma belle maman d\u2019amour, il n\u2019y a pas une journée qui passe sans que nous pensions à toi.Nous te demandons de veiller sur nous tous.Nous aimerions tant que tu sois encore près de nous afin que nous puissions t\u2019embrasser et te cajoler.Tu nous manques énormément, si tu le peux, viens nous faire un signe.Comme nous t\u2019avons toujours dit maman: Nous t\u2019aimons, t\u2019adorons de tout coeur et nous te gardons une très grande place dans notre coeur.En souvenir de toi une messe anniversaire sera célébrée le samedi 10 octobre à 16 heures en l\u2019église de Saint-Nazaire.De tes enfants Line, Diane, Bernard, Ghislain, Benoit qui ne t\u2019oublieront jamais de ton mari Albert qui pense à toi ainsi que de tes petits enfants qui t\u2019aiment.Bisous xxxxx Messe anniversaire > 6 4 1 6 5 9 1 AVIS DE DÉCÈS DULAC Sylvio (Saint-Malachie) 1949-2015 À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 24 septembre 2015, à l\u2019âge de 66 ans est décédé entouré de sa famille, monsieur Sylvio Dulac, époux de madame Huguette Chamberland et fils de feu Hénére Dulac et de feu Martina Laprise.Il demeurait à Saint- Malachie, Bellechasse.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres au Salon Funéraire Roy & Rouleau Inc., 1108, avenue Principale, Saint-Malachie, G0R 3N0.Vendredi le 2 octobre 2015 de 19 h 00 à 22 h 00.Samedi, jour des funérailles, le salon funéraire sera ouvert à compter de 9 h 00.Le service religieux sera célébré samedi le 3 octobre 2015 à 10h 30 en l\u2019église de Saint-Malachie.Les cendres seront déposées ultérieurement au Columbarium du Complexe funéraire Roy & Rouleau inc.136, rue Principale à Sainte-Claire.Il laisse dans le deuil outre son épouse Huguette Chamberland et ses 3 garçons : Alain (Marie-France Allaire), Tony et Jimmy (Sonia Gagnon); ses 5 petits- enfants : Alex, Gabriel, Olivier, Émilie et Christopher.Il était le frère de : Omer (feu Simone Hince), Marie-Jeanne (feu Maurice Veilleux), Cécile (feu Gérard Bureau), feu Jeannine, Bruyère (Rolande Dorval), Paul-Émile (feu Thérèse Audet), feu Doris (feu Roger Dupont), feu Lionel (feu Gertrude Huard), feu Micheline (feu Gérard Côté), Miville (Huguette Caron) et Richard (Thérèse Brochu).Il laisse également dans le deuil sa belle-mère madame Annette Fournier (feu Donat Chamberland) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Chamberland et plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier sincèrement le personnel du CSSS de Saint-Lazare ainsi que celui de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire : Roy & Rouleau Inc., 131, rue Commerciale, Saint-Damien.>6430127 AVIS DE DÉCÈS POULIN Gilles 1937-2015 C\u2019est avec tristesse que nous vous faisons part du décès de M.Gilles Poulin décédé le 20 septembre 2015, à l\u2019âge de 78 ans.Il était le fils de feu Thomas Poulin et de feu Anna Gagnon.Il laisse dans le deuil ses enfants: Roch (Fabienne), Edith (Jean) et Lucie (Louis); ses petits-enfants: Véronique, Paul-Antoine, Florence, Charlotte, Alexie, Roxanne et Axelle.Il laisse également ses soeurs: Annette, Lorette, Jeannine, Marie et Lucille; ses frères: Vital et Renaud.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Mathieu Froment- Savoie.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop >6424770 RANCOURT Florent Saint-Georges et autrefois de Sainte-Justine Profondément touchés par les marques de sympathie et de soutien reçues lors du décès de monsieur Florent Rancourt de Saint-Georges et autrefois de Sainte- Justine, survenu le 2 juillet 2015 à l\u2019âge de 86 ans et 1 mois, nous désirons remercier tous ceux et celles qui par leurs marques de condoléances nous ont apporté leur réconfort en ces moments difficiles.Que tous trouvent l\u2019expression de notre sincère reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.Son épouse et ses enfants 6 4 2 4 3 5 0 Remerciements 2 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 lac etchemin porte ouverte 2 et 3 octobre 1384, route 277, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0 T: 418 625-4020 \u2022 418-774-9112 \u2022 F: 418 774-9118 rm.carrier@videotron.ca MArtIN cArrIer toMMY tANGuAY veNez Nous reNcoNtrer! > 6 4 2 8 0 1 0 déposItAIre vente & service Financement 0%, 36 mois! *voir détails en magasin Garantie 3 ans! Tous les acheteurs tourneront la roue chanceuse et remporteront des prix à coup sûr! (variant de 50$ à 100$) Prix jamais vu! vendredi 2 oct.9h à 20h samedi 3 oct.9h à 15h Muffins et café Tim Hortons sur place! Frédéric desjardins frederic.desjardins@tc.tc COMMUNAUTAIRE.L\u2019ultra-marathon tenu le 20 septembre à Saint-Zacharie a permis de recueillir un montant de 4300 $.L\u2019argent sera versé à Jeff Morin, un garçon de 10 ans atteint d\u2019une tumeur cancéreuse au cerveau.Cet événement sportif et amical s\u2019est déroulé de 7h à 13h.Les gens étaient invités à s\u2019inscrire pour courir ou marcher en versant un don de cinq dollars.Coureur bien connu dans la région, Réjean Paradis a parcouru 60 kilomètres dans les rues de la municipalité pendant cette période afin d\u2019encourager les citoyens à faire des dons pour cette cause.Les fonds ont également été amassés par l\u2019entremise d\u2019un dîner hot-dog et la commandite de kilomètres effectués par Réjean Paradis par des commerces de la région.Parents de Jeff Morin, Isabelle Dufour et Christian Morin ont été très touchés par cette initiative communautaire.Malgré l\u2019épuisement, Réjean Paradis a tenu à remercier tous les donateurs après sa longue course.«Je suis reconnaissant qu\u2019autant de personnes aient embarqué dans ce projet- là.C\u2019était un gros défi à relever de courir comme ça, mais pour moi, ça n\u2019existe pas de dire que je ne suis pas capable», de dire celui-ci.Malgré un horaire chargé à cause de la campagne électorale, Maxime Bernier est venu appuyer Réjean Paradis et Jeff Morin en courant pendant trois heures.«Ce qu\u2019on a vu ici, c\u2019est la solidarité beauceronne à son meilleur.Je voulais aussi appuyer Réjean, car il m\u2019a soutenu lorsque j\u2019ai traversé la Beauce dans ma course de 106 km (pour Moisson Beauce)», de mentionner ce dernier.Notons qu\u2019il est toujours possible de verser un don pour Jeff Morin à la caisse Desjardins de Saint-Zacharie sur le compte 815-20026-425752-3.Des boîtes pour les dons en argent se trouvent également dans divers commerces.D\u2019autres activités de collectes de fonds auront lieu dans les p ro c h a i n e s s e m a i n e s .Des informations mises à jour régulièrement sont disponibles au www.facebook.com/ soutenonsjeffmorin.Ultra-marathon de Saint-Zacharie Une somme de 4300 $ est amassée pour jeff Morin Jeff Morin est entouré de sa famille, ainsi que par les organisatrices Julie Talbot et Cindy Lepage (extrémités), le coureur Réjean Paradis et le député sortant Maxime Bernier.(Photo TC Media \u2013 Frédéric Desjardins) éric GoUrde redaction_lacetchemin@tc.tc HOCKEY.Samuel Morin de Saint-Henri a été retranché par les Flyers de Philadelphie mercredi dernier et assigné aux Phantoms à Lehigh Valley dans la Ligue Américaine.Morin, qui a remporté la médaille d\u2019or avec Équipe Canada junior des moins de 20 ans et la coupe du président dans la LHJMQ avec Rimouski l\u2019an dernier, n\u2019a pas été le seul joueur retranché puisque 19 autres candidats ont été évincés du camp, dont quatre premiers choix.Choix de première ronde de Philadelphie en 2013, il a participé à un seul match présaison cette année alors qu\u2019il avait été retranché à la toute fin du camp l\u2019an dernier.Les observateurs estiment que Morin est visiblement victime du fait que les Flyers ont huit défenseurs détenant des contrats de la Ligue Nationale actuellement avec eux.samuel Morin retranché par les Flyers Samuel Morin a vu son camp avec les Flyers se terminer plus tôt cette année.(Photo archives) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 - 2 7 Est-ce que votre prothèse est prête pour le temps des épluchettes de maïs?www.dEnturo.info SAintE-CLAirE 418 883-2380 ALAin BELLAvAnCE, d.d.viCky ChouinArd, d.d.ConSuLtAtion grAtuitE > 6 0 2 4 9 4 2 Faites-nous parvenir votre photo et un court texte à redaction_lacetchemin@tc.tc Pour tout connaitre sur les nouvelles sportives www.lavoixdusud.com /section SPORTS @ Fier partenaire de la réussite sportive des jeunes de notre région.C O U R S E B A L L E R A P I D E Les Belles-Chasse triomphent à Laval Une quinzaine de jeunes joueuses de balle rapide, dont la grande majorité provient de Bellechasse, ont remporté les honneurs du Festival B qui se déroulait du 18 au 20 septembre à Laval.Formée au cours de l\u2019été, cette équipe U16 connue sous l\u2019appellation des Belles-Chasse représentera la région Chaudière-Appalaches aux Jeux du Québec qui auront lieu en juillet à Montréal.Soulignons que lors du Festival B de Laval, les Belles-Chasse ont terminé la ronde préliminaire avec une fiche parfaite de trois gains en autant de sorties, avant de l\u2019emporter 4-3 devant Lakeshore en demi-finale et d\u2019écraser les Flames d\u2019Auteuil 9-2 en finale.Mariane Pouliot de Saint-Henri a reçu le trophée de joueuse la plus utile de ce tournoi.SL Ultra-Trail Harricana : Buckland au sommet du podium Deux coureurs natifs de Buckland, Benoit Gignac et Jessy Forgues, se sont distingués lors de l\u2019Ultra-Trail Harricana du Canada, événement présenté le 19 septembre à La Malbaie, dans Charlevoix.À sa première course en montagnes en carrière sur le territoire québécois, Gignac a remporté l\u2019épreuve de 65 km, franchissant la distance en un temps de 6 h 9 min 15,2 s.Le résident de Vancouver a devancé le Néo-Brunswickois Joël Bourgeois par un peu plus d\u2019une minute.Chez les femmes, Jessy Forgues, ancienne résidente de Buckland vivant à Ascot Corner, a survolé l\u2019épreuve en un temps de 6 h 51 min 11,8 s.Une vingtaine de compétiteurs venant principalement de Buckland, ainsi que d\u2019ailleurs dans Bellechasse, étaient inscrits à l\u2019une ou l\u2019autre des épreuves au programme.Notons entre autres la deuxième place de Sébastien Goulet de Beaumont au 10  km, ainsi que les 10e et 17e places de Sylvain et Simon Fontaine de Buckland au 5 km.SL La formation féminine des Belles-Chasse après leur victoire au Festival B de Laval.Photo gracieuseté Jessy Forgues et Benoit Gignac ont remporté l\u2019épreuve du 65 km, autant chez les femmes que les hommes.Photo gracieuseté Benoit Gignac entouré de plusieurs membres de son entourage ayant pris part à l\u2019Ultra-Trail Harricana du Canada.Photo gracieuseté 2 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 > 6 4 1 6 6 8 7 "]