La voix de l'Est, 8 janvier 1974, mardi 8 janvier 1974

[" Droits permanents sur le pétrole exporté e gouvernement Trudeau plie devant l'Opposition Par Claude PAPINEAU OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement libéral minoritaire a dû se plier aux exigences de l'Opposition et reporter l'imposition de droits permanents à l'exportation de pétrole canadien après la conférence fédérale-pro- vinciale des premiers ministres, qui se tiendra à Ottawa, les 22 et 23 janvier.Les Communes ont toutefois adopté en troisième lecture, hier, le projet de loi C-245 qui, dans sa formulation finale, légalise de façon rétroactive la taxe à l'exportation du pétrole d'octobre à janvier, en plus d'augmenter le montant de cette taxe à $6.40 le baril pour les mois de février et mars 1974.Cette taxe à l'exportation, qui avait cents le baril d'octobre à décembre, à $1.90 en décembre et à $2.20 en janvier, a été prévu afin de été fixée à 40.combler l\u2019écart entre le prix du pétrole international et celui du pétrole canadien, bloqué volontairement depuis septembre.Partage En ce qui concerne le partage des revenus provenant de cette taxe, le gouvernement maintient son intention de remettre directement 50 pour cent des bénéfices aux provinces roductrices et d'investir \u2018autre moitié dans l\u2019exploration et la recherche pétrolières chez les provinces productrices.Les revenus de la taxe recueillis au cours des mois de février et mars 1974 seront également répartis directement aux provinces productrices dans une proportion de 50 pour cent, mais le gouvernement fédéral a fait part de son intention d'attendre les résultats de la conférence fédérale- visagées crise de l'énergie.contrôle des réserves de les propos ambigus re de la d'avance dès dimanche.militaire contre les Orient.\u2018A mon avis, une nouvelle mise en arabes producteurs de donne l\u2019arme du pétrole.d'actions m prête à viter le chaos universel.Une guerre ayant pour enjeu le contrôle des réserves de pétrole?Par Claude MOISY WASHINGTON (AFP) \u2014 Les milieux officiels américains affirmaient, lundi, que l'intervention militaire ne figure absolument pas ar le gouvernement Nixon pour résoudre la La question d\u2019une guerre ayant pour enjeu le étrole se trouve posée publiquement, pour la première fois aux Etats-Unis, par de M.James Schlesinger, secrétai- Défense, dans une interview devant être télévisée lundi soir, mais dont le texte a été distribué M.Schlesinger estime que la pénurie de pétrole risque de provoquer, dans les pays industrialisés, des pressions populaires en faveur d\u2019une intervention ays producteurs du Proche es Etats-Unis n\u2019en arriveront pas à l'éventualité d\u2019une intervention militaire\u201d, ajou- te-t-il toutefois, en affirmant ché à l'indépendance de tous les Etats libres, y compris ceux du Proche-Orient\u201d.,, Mais les commentateurs politiques interprètent néanmoins les propos du chef du garde américaine aux pays étrole pour qu'ils ne poussent pas trop loin contre l'Occident les avantages que leur a Avertissement précédent Cet avertissement fait suite à celui semaine dernière, le secrétaire d'Etat er lorsqu'il a déclaré que l\u2019économie des pays producteurs de pétrole était liée à celle des grands pays consommateurs et qu\u2019une dépression dans le monde industrialisé affecterait aussi les producteurs.En évoquant, avec des réserves, la possibilité ilitaires, le secrétaire à la Défense a simplement voulu souligner la gravité de la situation qui serait créée par suite d'une attitude irrationnelle des pays arabes producteurs de pétrole, dit-on dans son entourage.Il l\u2019a seulement fait en termes moins diplomatiques que le secrétaire d'Etat.Les déclarations de M.Kissinger et de M.Schlesinger visent apparemment à créer un climat d'urgence avant les initiatives que le président Nixon s\u2019ap- rendre, peut-être dès cette semaine, pour appeler les principaux pays consommateurs et producteurs de pétrole à des actions concertées afin d\u2019é- Marines à l\u2019entraînement L'éventualité d'une intervention militaire améri- armi les options en- ue son pays \u2018\u2018est atta- entagone comme u'a donné, la enry Kissin- caine pour assurer la sécurité des approvisionnements pétrolifères des Etatts-Unis et de leurs alliés avait déjà été évoquée, l'été dernier, lorsqu\u2019on avait découvert que 9,000 marines s\u2019entraî- paient à la guerre dans le désert de Mojave, en Cali- ornie.Le Pentagone avait alors dénié tout rapport entre ces manoeuvres et la situation au Proche-Orient.Il avait simplement rappelé que la mission du corps des marines était d\u2019être prêt à intervenir rapidement dans toutes les conditions de combat imaginables, que ce soit sur les glaces de l'Arctique ou dans les sables du désert.Les milieux officiels rappellent aujourd'hui que la meilleure perspective de voir lever l\u2019embargo sur le pétrole et de voir les pays arabes reprendre leur production normale est de faire progresser la conférence de Genève vers la paix entre Israël et ses voisins arabes.C\u2019est à cela que travaillent le président Nixon et M.Kissinger, dit-on au département d'Etat.Laurentides, Cantons de l\u2019Est, Québec, généralement ensoleillé, maximum, près de dix; mercredi, généralement nuageux.a.A mt A - \u201c provinciale sur l'énergie, avant de s'engager plus avant sur l\u2019emploi de sa part de revenus., Les porte-parole des partis d'opposition ont exprimé leur satisfaction devant ce compromis du gouvernement fédéral et ont accepté de bon gré d'appuyer la mesure en troisième lecture.Les réserves formulées par l\u2019Opposition portaient sur le fait que le gouvernement entendait présenter le projet de loi sans fournir de précisions sur ses intentions concernant la structure des prix, le calcul du montant des droits et la distribution des recettes.Stanfield Le chef du Parti conservateur, M.Robert Stanfield, a, pour sa part, exposé les grandes lignes d'une politique nationale de l'énergie pouvant servir de base aux discussions de la conférence fédérale-provinciale des premiers ministres.Il a, entre autres, préconisé un réaménagement des réseaux de transport, l\u2019établissement d'un prix équita- Ils veulent \u201csa\u201d tête Les quelque 50 policiers de la ville de Granby ont littéralement envahi la pal, à l\u2019hôtel de ville, hier soir, afin de faire valoir devant les autorités les teur, M.Joseph Couture.Ils ont ainsi réclamé son renvoi immédiat et l\u2019annulation ble pour les réserves conventionnelles existantes, qui serait inférieur au prix international, la \u201c\u2018protection\u201d des prix des produits pétroliers dans les régions s'\u2019alimentant au marché international, le développement d'installations d'entreposage dans les régions les plus vulnérables, ainsi que l'exploitation nouvelle de gisements sous-marins sur le littoral atlantique.Le porte-parole du NPD, M.T.C.Douglas, a, pour sa part, demandé au gouvernement d'indiquer jusqu'où il comptait laisser monter les prix du pétrole après l'hiver.Afin de combler l'écart dont sont victimes les citoyens de l\u2019est du pays, M.Douglas a préconisé la création d'un office de mise en marché des produits pétroliers chargé d\u2019égaliser les prix a la grandeur du pays.Il a de plus averti le gouvernement qu\u2019il devra réduire ses exportations de pétrole vers les Etats-Unis, s'il désire assurer un approvisionnement pouvant répondre aux besoins intérieurs.des policiers.(nouvelle et photo page 3) VOL.38 \u2014 NO 106 BURA fr>,,-PERILI BI3LIO:H2QUE JA.1700 ST-DENIS, wo IREAL 129.SJ LEP! ; pre 2 oe GRANBY, MARDI 8 JANVIER 1974 - Congres spécial a Sherbrooke La marmite créditiste - mijotera de nouveau OTTAWA (PC) \u2014 Après l\u2019accalmie de la période des Fêtes, la marmite créditiste mijotera de nouveau en fin de semaine, à Sherbrooke, où se tiendra un congrès spécial de l'aile.québécoise du parti Crédit social du Canada.Les militants répon- salle des délibérations du conseil munici- riefs qu'ils nourissent contre leur direc- es sanctions qu\u2019il a pu imposer à (Photo C-Line Jobin) United Aircraft obtient une Injonction contre ses employés LONGUEUIL \u2014 A la suite des événéments violents qui ont marqué la journée aux usines de la United Aircraft du Canada Limitée de Longueuil et St-Hubert, le juge de la cour Supérieure du Québec a émis hier soir, une injonction contre le local 510 des Travailleurs unis de l\u2019automobile.Le juge Maurice Ar- chambault a émis cette Trois espions-cambrioleurs du Watergate en liberté surveillée WASHINGTON (AFP) \u2014 Les autorités judiciaires américaines ont décidé, lundi, de placer en liberté surveillée trois des espions- cambrioleurs surpris au siè- e du Parti démocrate dans e Watergate, en juin 1972, et condamnés à des peines de un à quatre ans de prison.le sourire matinal La vie est une bataille, dans laquelle chaque homme doit se battre pour survivre et réussir.TR La Meublerie.891 Cowie, Granby Tel: 378-9941 a RE RE de injonction à la requête de la compagnie qui a signalé que certains membres du syndicat avaient occupé illégalement ses locaux, en plus de faire subir des dégats à la propriété de la société, dégats évalués à quelque 50,000 dollars.En outre, ces mêmes employés syndiqués ont intimidé plusieurs de leurs confrères, allant Après la sortie de prison, prévue par les autorités le 7 mars, de MM.Eugenio Martinez, Frank Sturgis et Vir- gilio Gonzalez, il ne restera plus qu\u2019un seul détenu parmi tes \u2018\u2018conspirateurs\u201d du Watergate, Gordon Lid- y, ancien agent de la Mai- son-Blanche et du comité pour la réélection du président Richard Nixon.Liddy, qui purge une lourde peine e prison pour \u2018\u2018complot, cambriolage et écoutes téléphoniques\u201d\u2019, est la \u201c\u2018forte tête\u201d des protagonistes du scandale, dont il a été le seul à toujours refuser de parler.Il s\u2019était d\u2019ailleurs vu infliger une peine supplémentaire pour outrage a a Justice.La semaine derniére, la cour d\u2019Appel avait décidé de rendre leur liberté à deux autres complices de l'affaire, les deux anciens agents de la CIA, Howard Hunt et Bernard Barker, en attendant de statuer sur leur recours en appel.James McCord, qui en se même jusqu\u2019à utiliser la force physique pour les chasser de leur poste.La compagnie a toutefois indiqué que ses usines seront réouvertes dès ce soir et à compter de demain matin, et que tout employé désireux de reprendre son poste pourra le faire moyennant qu\u2019il accepte de se plier aux directives normales de ses supérieurs.\u201cmettant à table\u201d avait fait au printemps dernier des révélations qui devaient donner sa vraie dimension au scandale du Watergate, est aussi en liberté, en attendant le résultat de l\u2019appel qu'il a interjeté a la suite de sa condamnation a un an de prison.La Justice poursuit cependant ses enquêtes et des inculpations de responsables plus importants que ces agents d'exécution sont attendues prochainement.D'autre part, la Commission sénatoriale d'enquête, présidée par M.Sam Ervin, poursuit ses efforts en vue d'obtenir du président Nixon des documents et bandes magnétiques jugés indispensables à ses travaux, mais que le chef de l'exécutif refuse obstinément de les communiquer pour protéger leur caractère \u2018\u2018confidentiel\u201d.Ayant obtenu du Congrès le vote d\u2019une législation spéciale, habilitant le juge Dans sa requête au tribunal, United Aircraft a affirmé que les manifestations organisées par le syndicat avaient empêché au-delà de 2,000 employés de bureau d'entrer dans les usines et que sans l'émission d\u2019une injonction la compagnie avait de sérieuses raisons de craindre pour la sécurité de ces employés de bureau et pour sa propriété.[ohn Sirica à décider du ien-fondé de la démarche qu'elle a entreprise en juillet pour obtenir certains documents présidentiels, la commission Ervin a soumis à nouveau sa requête contre M.Nixon au juge Ge- rhard Gesell, l\u2019un des adjoints de M.Sirica.Quant au sénateur Ervin, il s\u2019est déclaré prêt à accepter la suggestion de compromis faite dimanche par le vice-président Gerald Ford, au sujet d\u2019une nouvelle liste de documents de la Maison- Blanche, près de cinq cents en tout, que sa commission a demandée à M.Nixon, mais que ce dernier l\u2019a catégoriquement rejetée, la jugeant exorbitante.Cependant, le sénateur.souhaite un compromis \u2018\u2018écrit\u2019\u2019, car l'expérience lui a enseigné qu\u2019au cours de précédentes tentatives d\u2019arrangements à l'amiable, la Maison-Blan- che avait pris des positions \u2018\u2018contradictoires\u2019\u2019 avec ce qu\u2019il avait cru comprendre au cours des négociations.dront alors à la question suivante: le Parti créditiste fédéral doit-il ou non rompre ses liens avec le parti provincial?La réunion, qui sera ouverte à tous les membres en règle du parti de M.Caouette, se déroulera dimanche seulement et sans la présence de la presse.Un porte-parole du bureau de M.Caouette a confié que les questions à l\u2019ordre du jour concernent les affaires internes du parti et que le huis clos a été décrété pour permettre aux militants de se prononcer \u201cen toute liberté\u201d sur leurs propres affaires.Le chef, M.Caouette, rencontrera cependant les journalistes lors d\u2019une con- érence de presse à l'issue -des délibérations.D'ici là, les dirigeants créditistes rendront publics, mercredi, les résultats d'un sondage effectué parmi les membres du parti.sur le maintien ou l'abandon des relations entre le parti de M.Caouette et celui de Québec.Le huis clos La tenue de ce congrès spécial a été provoqu ic par suite du déchirement au sein du Crédit social du Quebec, au lendemain des élections d'octobre 1973, entre le groupé Samson-Roy et la faction Dupuis-Cosset- te.Le parti dirigé par M.Yvon Dupuis n\u2019a réussi à faire élire que deux candidats, MM.Camil Samson et Fabien Roy, lesquels ont rejeté le leadership de M.Dupuis.Par suite de cet échec électoral, les dirigeants du Crédit social du Canada se sont interrogés sur l\u2019occasion de mettre fin au parrainage du petit frère québécois.Les querelles qui ont suivi le scrutin et divisé les militants auraient alors fortement indisposé les créditistes fédéraux qui désireraient désormais concentrer toutes leurs énergies au renforcement du parti au niveau national.Comme les militants créditistes à Québec et Ottawa sont pratiquement les mêmes, certains redoutent une répétition de l\u2019affrontement des deux factions du groupe québécois.\u201cIl existe un risque de discussions très chaudes, animées, et comme la presse a tendance à exploiter cette situation, à coiffer ses articles de titres à sensation, aussi, avons-nous cru préférable d\u2019exclure les media d'information des débats, afin de permettre aux congressistes de s\u2019exprimer en toute liberté\u201d a dit encore le porte-parole du parti de M.Caouette.Il a aussitôt ajouté que le chef du parti sera néanmoins à la disposition des journalistes après la réunion pour répondre à toutes leurs questions.Les résultats du sonda- e devraient influencer ans une certaine mesure la nouvelle orientation que décideront les congressistes mais, a expliqué ce même porte-parole, il paraît difficile de prévoir en ce moment si un consensus sera possible chez les militants.D'autre part, il semblerait que la majorité des députés fédéraux seraient favorables au divorce de leur parti avec l'organisation du Québec.Quelques-uns ne se sont pas génés pour qualifier \u201cd\u2019enfantin et de ridicule\u201d le comportement des \u2018provinciaux\u2019 après les élections.Tous les antagonistes du schisme créditiste au Québec sont membres du parti fédéral, semble-t-il, et, par ce fait, habilités à participer aux discussions de dimanche.~ 4 wm + - - 4.« «a oe Abe \u2014\u2014 gp mem op i abode > = ee er ma -e v Sab 14 ee TAR TUN af = A £77 a ues y M EUR) 5 Nouvelles Régionales Le ov TW gpa Le problème de I'eau a Cowansville Jacqueline de BRUYCKER COWANSVILLE \u2014 Des sommes importantes doivent étre envisagées et prévues par la ville de Cowansville au cours des cinq prochaines années, afin de couvrir les dépenses nécessaires pour résoudre définitivement le problème de l\u2019eau et compléter ainsi les travaux déjà entrepris.Par © Des mesures insuffisantes e D'autres dépenses substantielles Cette recommandation, les fonctionnaires du ministère des Affaires municipales la formulent d\u2019une manière très explicite puisqu\u2019ils prévoient au chapitre des dépenses substantielles inévitables la construction d\u2019une usine de filtration de type conventionnel.L'étude fait ainsi écho à une ordonnance émise le 28 juillet 1970 à Co- wansville par la Régie des eaux du Québec qui enjoignait la ville de procéder daris les plus vrefs délais à la construction d\u2019une usine de filtration traditionnelle comportant le traitement de l'eau par la floculation, la sédimentation et la filtration.L'ordonnance fixait le début des travaux au plus tard le ler janvier 1972.Tout en reconnaissant l\u2019énorme travail accompli C\u2019est dans le Parc industriel de Saint-Césaire qu\u2019a eu lieu, hier, la cérémonie de la première pelletée de terre, à l\u2019endroit même où s\u2019élèvera bientôt la nouvelle aréna de Saint-Césaire, Plusieurs personnes qui ont rendu possible ce projet ont articipé à cette cérémonie.Parmi ceux-là, on pouvait compter M.Claude Tra- han, président des Loisirs de Saint-Césaire; M.P.-Germain Ostiguy, président de la Commission scolaire régionale Meilleure; M.Jules Bessette, résident de la Commission scolaire Provençal; M.Richard Larose, président de la Caisse populaire de Saint-Césaire; M.Guy Nadeau, maire de Saint-Césaire; M.Jacques Tremblay, député du comté d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée nationale; le frère Bernard Comeau, directeur général du collège Saint-André de Saint-Césaire; et M.Jean Martin, promoteur du projet.C'est définitif (Photo Anita D.Paquette) Pour une aréna à Saint-Césaire plus qu'une question de mois.SAINT-CEAIRE (GV)\u2014 La première pelletée de terre a été levée, hier, sur le site de la future aréna de Saint-Césaire par le député du comté d'Iberville, M.Jacques Tremblay, et par plusieurs notables de Saint- Césaire, dont M.Guy Nadeau, maire de cette municipalité.Cette cérémonie a ainsi marqué le début des travaux qui seront mis en branle dès la semaine prochaine concrétisant un projet bien cher aux citoyens de Saint-Césaire.La nouvelle aréna sera située sur la rue Saint-Michel, soit la route 1, dans le parc industriel et sera érigée au coût de $530,000 ar la firme Gerpatec nc., de La Po- catiere.Subvention C\u2019est au cours d\u2019une con- - Cette férence de presse tenue à l'hôtel de ville de Saint-Césaire le 14 juillet 1973que M.Marcel Osti- guy.député de Rouville fa ors que Saint-Césaire aisait encore partie de ce comté), avait annoncé une subvention a la ville de saint-Césaire au montant de $100,000 pour la construction d\u2019une aréna.subvention avait été accordée à la suite d'une étude effectuée par le Haut Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports du Québec démontrant la nécessité d\u2019un tel complexe sportif dans la région.Prêt Pour combler le coût de construction de cet édifice, un prêt d\u2019au-delà de $400,000 sera contracté par la municipali- té de Saint-Césaire auprès de la Caisse populaire de I\u2019endroLt.Aréna L\u2019aréna qui sera érigée aura une superficie de 249 pieds par 112 pieds et pourra contenir près de 650 sièges.Le sous-sol de l\u2019édifice sera divisé en plusieurs sections qui seront réservés à différents services tels qu'\u2019atelier de mécanique, douches, etc.Les travaux de construction débuteront dès le début de la semaine prochaine pour probablement se terminer aux environs du 15 mai, selon le promoteur du projet, M.Jean Martin, représentant de la compagnie de construction Gerpatec Inc., la firme qui en aura la charge.PAGÉ 2 \u2014 La Voix de l'Est EE dans Granby et la région COMPOSEZ 372-5433 POSTE 73 GAMELOTS DEMANDES POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 8 JANVIER 1974 \" par les autorités munici- ales dans ce domaine, es enquêteurs notent qu\u2019il est plus que temps, pour la ville de Cowans- ville, de se conformer à l\u2019ordonnance émise.Actuellement, les travaux entrepris par la ville de Cowansville consistent en la construction d\u2019égouts collecteurs nécessaires à l\u2019isolement des eaux usées.Un traitement de l\u2019eau par chlo- ration a été installé mais, de l'avis des fonctionnaires gouvernementaux, ces mesures sont nettements insuffisantes.Pour sa part, le conseil municipal a réaffirmé, à lus d'une reprise, sa erme intention de ne pas se lancer tête baissée dans un investissement d\u2019une telle importance.C\u2019est pourquoi il a chargé le Centre de recherches d\u2019aménagement régional de l\u2019Université de Sherbrooke d\u2019entreprendre des études destinées a trouver une solution rationnelle, efficace et surtout, peu coûteuse, au problème de coloration de l'eau, décelable à certaines périodes de l'année seulement.Dans cette perspective, on a déjà envisagé un traitement de l'eau par ozonation \u2014 l'ozone servant trés souvent a assurer la stérilisation des eaux.Le coût approximatif de l\u2019étude serait de $10,000, soit une dépense minime par rapport au demi-million de dollars que nécessiterait la construction d\u2019nune usine de filtration.Il appartiendra donc aux administrateurs municipaux de convaincre la Régie des eaux du Québec et les autorités gouvernementales compétentes que cette solution Fraternité des policiers Soirée bénéfice pour aider la jeunesse de Marieville MARIEVILLE\u2014L'aide apportée par la Fraternité des po iciers à la jeunesse de Marieville ne repose pas uniquement sur le dévouement et la bonne volonté de ses membres.Elle est également conditionnée par les fonds dont dispose Ja Fraternité pour dispenser son aide a cette jeunesse.Et, la population de Ma- rieville, par sa collaboration, a un rôle vital à joper envers la jeunesse de cette ville, autant par sa contribution financière que par ses encouragements.La meilleure façon pour les citoyens de Ma- rieville d\u2019emboiter le pas aux policiers, c\u2019est d'assister nombreux à la soirée de samedi, le 12 janvier, au Pavillon Lussier.Les profits de cette soirée récréative organisée ar la Fraternité des po- iciers, seront versés à la jeunesse.Cette .manifestation débutera à 20 heures et elle se poursuivra jusqu\u2019à 2 heures, dimanche matin, au son d\u2019un orchestre réputé.Le prix d'admission a été fixé à $3 par personne, les ra- fraichissements étant inclus, et les profits serviront aux loisirs pour les jeunes.Au chapitre de l'aide que la police apporte à a jeunesse, il importe de souligner la commandite d'équipes de ballon sur A Cowansville répond efficacement aux besoins de la population.Tâche d\u2019autant plus difficile que les fonctionnaires qui ont mené l\u2019en- quéte sont catégoriques a ce sujet: le traitement par ozonation lui-méme ne sera pas suffisant, la construction d\u2019une usine de filtration traditionnelle est inévitable, elle s'inscrit, pour eux, comme la seule solution réaliste, apte à résoudre le problème.Impact des travaux réalisés Des investissements importants, de plusieurs millions de dollars ont déjà été réalisés, ce qui a contribué à apporter des améliorations considérables au problème de l\u2019eau.Et ces efforts, l\u2019enquête les reconnaît et les approuve d'autant plus que les autorités munici- glace, de hockey, etc.en plus de l'achat d\u2019équipement pour des enfants de -familles défavorisées.La Fraternité des policiers de Marieville espère, en organisant une telle soirée bénéfice, une réponse encourageante de la population de cette ville, dont elle attend la participation massive pour le succes de cette oeuvre.Maigre butin de S30 COwANSVILLE\u2014On n\u2019a- plus les voleurs que l\u2019on avait, s\u2019il faut en croire la police de Cowansville.Celle-ci a enregistré un vol mineur qui a rapporté à son auteur moins que les dommages causés our commettre son forait.L\u2019'individu a choisi comme cible la salle des Selon le cas, les contribuables devront payer un petit peu plus ou un peu moins sur leurs taxes IBERVILLE\u2014Des huit commissions scolaires composantes de\u2019la Commission scolaire d'Iber- ville, seules celles de St- Alexandre et de Claren- ceville ont un solde à combler, très peu élevé en vérité.C\u2019est ce qui ressort du rapport dressé en conformité avec la post-norma- lisation et l'acceptation par le ministère de l\u2019Education des états financiers de l\u2019année 1971-72 de chacune de ces huit commissions scolaires qui forment le territoire de la Commission scolaire d'Iberville depuis le regroupement de juillet 1972.De ce fait, la Commission scolaire d\u2019Iberville applique sur le compte de taxes de ses contribuables, pour le prochain exercice financier 1974- 75, un montant débiteur ou créditeur, selon le cas, comme ajustement des impôts fonciers sur les propriétés concernées par l'administration des anciennes commissions scolaires pour la période se terminant le 30 juin 1972.Ainsi, la Commission scolaire d'Iberville obtient, au 30 juin 1972 un montant pourvu en trop de $9,120; celle de Mont St-Grégoire laisse voir un montant pourvu en trop de $7,490; celles de Sa- brevois obtient le montant le plus élevé, soit $15,548 de pourvu en trop; St-Sébastien, Hen- ryville et Venise-en- Québec obtiennent respectivement $4,176, $2,595 et $6,407 de pourv\" trop.oe Le solde a combler de .la Commission scolaire St-AleMandre est de $2,062, et celui de Cla- renceville est de $1,995.pour un cambrioleur Chevaliers de Colomb, au 224, rue Christophe- Colomb, où il a récolté un butin de $30 après avoir pénétré par effraction au cours de la nuit.Dans le restaurant, le voleur a fait main-basse sur un billet de $20 et il a subtilisé une cartouche de cigarettes.En outre, il a défoncé une distributrice automatique pour s'emparer d\u2019un montant additionnel de $5.Non seulement a-t-il causé des dommages a cette machine distributrice, mais il en a également causé a I'immeuble puisqu\u2019il a di fracturer une fenétre pour pénétrer à l\u2019intérieur, en plus d\u2019arracher littéralement l'encadrement pour envahir le restaurant.Les dégats matériels sont de l\u2019ordre de $50 environ, alors que le lvol lui-même n\u2019a valu à son auteur que $30 au total.Le sergent-détective Réal Ouimet a ouvert une enquéte mais le cambrioleur a réussi a lui échapper jusqu\u2019à maintenant.ales devaient faire face à une situation extrêmement complexe.En effet, il y a plusieurs années, la ville de Cowansville s\u2019approvisionnait en eau potable a partir de deux petits étangs: \u2018le Lac Té- treault\u201d et I'Etang Bull.Mais, vers les années 1960, ces deux sources ne ouvaient plus assurer 'approvisionnement de la ville, leur potentiel étant nettement insuffisant pour répondre a l\u2019augmentation des besoins tant résidentiels qu\u2019industriels.Dans le même temps la rivière Yamaska, qui constituait la seule source d\u2019approvisionnement en eau, offrait un débit limité, par trop irrégulier.C\u2019est dire que le problème était double: une pénurie d\u2019eau et la très mauvaise qualité des eaux disponibles.Au problème de la quantité se mélait celui de la qualité.Dès 1968, une étude technique permit de mieux cerner le probleme.Elle aboutit aux résultats suivants: 1) assurer à chacun des membres de la communauté une eau potable de la meilleure qualité possible; 2) obtenir des quantités suffisantes de cette eau pour satisfaire tous les citoyens sans restriction; 3) s\u2019assurer par un réseau de distri- ution et par une pression adéquate, que les quantités d\u2019eau disponibles puissent être utilisées; 4) fournir aux industries locales toute l'eau nécessaire et de qualité acceptable pour leur fonctionnement.En considérant ces conclusions, il était nécessaire pour la ville de Cowansville de se doter Pour I'entreposage SAINT-CESAIRE \u2014 L'incendie d\u2019une de différents équipements; une réserve d'eau, une usine de pompage et de filtration, .un système d'aqueduc adéquat, un système d'é- outs collecteurs pour étourner les matières polluantes jusqu\u2019à une .usine de traitement des eaux vannes.Mais ces mesures devaient être prises en tenant compte des capacités financières de la ville, de l'augmentation de population, de la sécurité en cas d'incendie et des besoins croissants des industries.De cet agenda extrêmement chargé, il ne reste ue deux étapes à franchir, si on tient compte des recommandations du ministère des Affaires municipales: une usine de filtration et, ultérieurement, une usine d\u2019épuration./ Quant dux investissements futurs, ils seront d'importance, eux aussi, surtout si la ville est contrainte à observer l'ordonnance de la Régie des eaux du Québec.La réalisation des travaux entrepris en vue de l\u2019épuration des eaux ont un impact certain sur le financement temporaire et permanent.De fait, la ville a eu recours à plusieurs emprunts au cours des dernières années pour faire face aux dépenses encourues.Néanmoins, c\u2019est moins sur l'aspect monétaire que sur l'aspect qualité e l\u2019eau que portent les critiques des citoyens.Reste à savoir si ces derniers seront d\u2019accord our assurer une meil- eure qualité de l'eau offerte à leur consommation, à contracter d\u2019autres engagements financiers d'importance.artie de l\u2019école St-Vincent, à Saint-Césaire, a causé maints problèmes à la Commission scolaire Provençal, notamment celui de l\u2019entreposage de certains meubles et effets de la Commission.Dans ce but, la Commission a loué un local de la Coopérative agricole Yamaska au montant de $50 pour le premier mois et de $25 pour chacun des mois qui suivront.Assemblée générale ACTON VALE-(DNC)- La publiciste du club d\u2019Age d\u2019or d\u2019Acton Vale, Mlle membres q Donalda Viau, informe les ue l'assemblée générale annuelle aura lieu dimanche, le 13 janvier, à 7.30 heures p.m., au sous-sol de la sacristie St-André.Seuls les membres en règle auront droit de réunion.Outre l'élection arole et de vote à cette \u20ac quatre directeurs on y discutera de sujets intéressants.Soirée de danse ACTON VALE-(DNC)- La prochaine soirée de danse organisée ar le club d\u2019Age d\u2019or d\u2019Acton Vale aura lieu samedi, le 18 janvier, à 8.30 heures p.m., à la salle de l\u2019école St-André, 1275, rue Bélair.Tous sont les bienvenus.Frelighsburg a une évaluation municipale de un million et demi FRELIGHSBURG \u2014 {j8) \u2014 L\u2019évaluation glo- ale de la municipalité de Frelighsburg est de $1,478,239 soit une augmentation intéressante, par rapport à 1973 qui COURS DE DANSE EGOLE de DANSE GILBERTE et ANDRE de GRANBY M.A.Fredette M.R.Robitaille 318-7683 263-1590 TANGO MERENGU à CHA-CHA SAMBA BIENVENUE À SWING RUMBA GRANBY: Mercredi le 9 janvier a 8 h 30 p.m.Église Immaculée-Conception.POUR INFORMATIONS: COWANSVILLE: Vos professeurs Gilberte et André Fre- dette, professeurs diplômés de la Fédération des Loisirs Danse du Québec, vous invitent à une soirée d'informa- Dimanche le 13 janvier à 8 h p.m., Légion, 172 Court.Jeudi le 10 janvier à 7 h 30 p.m.École Larocque, rue Laurier Samedi le 12 janvier 9 h p.m.Centre Culturel N.B.Catte école possède un permis du Ministère présentait une évaluation de $1,376,473.D\u2019après le rôle présenté par les administrateurs municipaux, l'évaluation représente 20% de la valeur marchande des proprié- és.Au cours de la précédente année, le nombre des ventes de propriétés est de 61.Quant aux contribuables propriétaires, dans la paroisse de Fre- lighsburg, ils ont jusqu\u2019au mois de mai pour contester l'évaluation de leur propriété, inscrite au nouveau rôle d\u2019évaluation.La question qui se pose maintenant est de savoir si l'augmentation de l\u2019évaluation est suffisante pour maintenir le taux des taxes stationnaire soit à $1.75 du cent dollars d'évaluation et ce, pour la sixième année consécutive.La réponse à cette question, les résidents de Frelighsburg ne auront pas avant la fin du mois de janvier, date à laquelle le budget d\u2019opérations de l\u2019année 1974 devrait être finalisé.En 1973, les prévisions » budgétaires étaient légèrement déficitaires, puisque le total des revenus se montait à $51,019 comparativement a $51,434 de dépenses prévues.Le budget de 1973 ne présentait aucune modification d'importance; les sources de revenus pour la municipalité restaient toujours la taxe foncière, la taxe de vente ainsi ue certains item secon- aires comme la location des salles de l\u2019hôtel de ville.Quant aux dépenses, les 2/3 de celles-ci étaient englouties par l'entretien des chemins, En effet, la municipalité e la paroisse de Fre- lighsburg a la responsabilité de plus de 47 milles de routes et de chamins.Le deuxième item est l\u2019administration de la municipalité.En 1974, il ne semble pas y avoir de changements notoires inscrits au udget, si ce n\u2019est l\u2019amélioration constante des ivers services d'utilité publique existants.- GRANBY (par Alain Gazaille) \u2014 La Fraternité des policiers de Granby a réclamé devant le conseil municipal la démission immédiate du directeur de la police, M.Joseph Couture.Parlant au nom des policiers, M.Lawrence Lord, représentant syndical, a affirmé que depuis un an il y a dégradation progressive des relations de travail au département de la police.La cause principale de cette dégradation serait la personnalité même de M.Couture.Les quelque 50 policiers de la ville ont assisté à l'intervention de leur représentant syndical.Ce dernier a tout de suite précisé que les policiers étaient en assemblée générale depuis 4 heures de l'après-midi, Millie Yolande Comeau remplace mais que les services essentiels étaient maintenus.M.Lord a signalé que ce n'était pas l'actuelle négociation qui avait amené ce geste des policiers, mais les nombreux griefs qu'ils ont contre le directeur.M.Lord a accusé M.Couture d\u2019intimidation auprés des policiers, de violer la convention collective, de manquer a ses responsabilités de directeur, et enfin de grossière négligence.Ainsi, il appert, selon M.Lord, que de nombreux griefs ont été soulevés à cause de décisions du directeur: griefs des agents Fréchette et Auger, grief des quatre nouveaux policiers, grief concernant la dégradation d'un caporal, suspension de deux agents, 1 ouvelles de Granby L'accusant de négligences graves Les policiers demandent la tête de leur chef congédiement d\u2019un autre.M.Lord a même dit que le directeur de police refusait qu\u2019un- représentant de la Fraternité assiste un policier quand celui-ci devait se rendre dans son bureau lorsqu'il était question de sanctions disciplinaires, chose qui est permise par la convention collective.Le représentant syndical a aussi mis de l'avant que le directeur annulait fréquemment des billets d'infraction émis par les policiers.M.Lord dit comprendre mal qu'on demande aux policiers de résider dans les limites de la ville alors que leur directeur demeure à Montréal.Enfin, M.Lord a fait état d\u2019une séance d\u2019entraînement au tir alors que le directeur a braqué une arme à feu sur le maire quelques minutes GRANBY ar Ginette LAURIN)\u2014 Mille Yolande Comeau a remplacé, hier soirLà l\u2019assemblée duron- seil municipal, pendant quelques mi.nutes, M.aul-O.Trépanier.il renonça temporairement au titre de maire suppléant.Mlle Comeau remplacera le maire, en cas d'absence, jusqu\u2019au mois de février.Un précédent Pour la première fois dans l\u2019histoire de la ville de Granby, une femme fait partie du corps municipal.En effet, Mlle Yolande Comeau a bri- ué les suffrages aux ernières élections municipales et a été élu conseiller, dans le quartier no.3.Toutefois, Mlle Comeau, avant de prendre une décision, a bien réfléchi, car elle savait alors qu'elle s\u2019engageait pour quatre années.Aujourd'hui, deux mois après les élections, elle ne regrette pas cette décision; elle ne regrette pas d\u2019avoir accepté cette responsabilité et trouve même l'expérience des plus enrichissantes.\u2018L\u2019adaptation a été facile, de souligner Mille Comeau, car sans\u2019 avoir l'expérience du conseil municipal, j'avais auparavant, et très souvent, effectué du travail d\u2019équipe.J'avais également travaillé avec des hommes, soit à Villa Bon- Mlle Yolande Comeau a remplacé pendant quel- ues minutes M.Paul-O.répanier, obligé de s\u2019absenter de l\u2019assemblée du conseil municipal.Mlle Comeau a d\u2019ailleurs été nommée maire suppléant, à la première assemblée.(Photo C-Line Jobin) poration de I'hopital ou au Centre de bénévolat\u201d.Mille Comeau avoue prendre un bon six mois avant de connaître réellement les besoins d\u2019une ville, avant d\u2019être, comm elle le confesse humblement \u2018\u2018dans le moule\u201d.\u2018L'important pour l'instant, selon lle Comeau, c\u2019est de bien écouter aux assemblées, et ensuite bien se renseigner sur les différents rapports.Elle a aimé préparer le budget, car ainsi, elle a pu connaître les départements.Le comité qui lui a été donné est celui des Loisirs culturels.Elle avoue être très satisfaite, ne se voyant pas tout de suite plonger dans la rénovation urbaine ou les travaux publiques.Au niveau des citoyens, Mlle Comeau a remarqué qu'ils ne font plu autant d\u2019effort pour obtenir ce qu'ils veulent.Souvent, ils attendent d'avoir une subvention avant de commencer à \u2018travailler.Cependant, même au- /conseil municipal, Mlle Yolande Comeau reste une femme et par conséquent, elle est trés attentive aux besoins de la population.Démission du leader du parti unioniste d'Irlande du Nord BELFAST (AFP) \u2014 M.Brian Faulkner, chef de l'exécutif provincial d\u2019Irlande du Nord, a démis- sionnné lundi de son poste de leader du Parti unioniste, la principale formation rrotestante.M.Faull er, qui restera le chef de l'exécutif Où est passé le cadavre?OTTAWA (PC) \u2014 Les parents d\u2019une jeune fille de 16 ans d'Ottawa, trouvée morte sur un dépotoir à Hull le 8 août dernier, sont incapables de faire enterrer leur enfant.La jeune fille, Betsy Lancaster; a été trouvée morte environ deux mois après que ses parents eurent rapporté qu'elle était disparue.Elle avait le crâne fracturé.Les parents de Betsy n\u2019ont été mis officiellement au courant de la mort de celle-ci que le 7 - décembre.Le cadavre a été envoyé dans un laboratoire de Montréal.M.et Mme Lancaster ont alors tenté d\u2019avoir la dépouille de leur fille pour la faire enterrer, mais on leur a dit que l'enfant avait été enterré a Montréal a la demande du ministére québécois de la Justice.Il parait qu'on ne sait as exactement ou la fil- ette a été enterrée.~ interconfessionnel d\u2019Ulster, a pris cette décision a la suite de sa défaite, vendredi dernier, devant le conseil du Parti unio- niste.Celui-ci a repoussé ar 80 voix de majorité es accords de Sunning- dale sur la création du conseil de toute l'Irlande et le système de partage du pouvoir entre catholique SDLP et protestant Unionistes dans les institutions d\u2019Ulster.M.Faulkner a donné sa démission dans une lettre adressée à Sir George Clark, président de la commission permanente du Parti unioniste.Le chef de l\u2019exécutif a déclaré ensuite aux journalistes: \u2018\u2018J\u2019ai pris cette mesure parce que de crois que j'aurais tort de continuer à assumer la direction d\u2019un parti qui a rejeté les politiques que mes collègues et moi- même avons défendues lors des élections à l\u2019assemblée en juin 1972 et ue nous avons menées depuis lors\u201d.M.Faulkner, estiment les observateurs, va être amené à former un nouveau groupe parlementaire avec ses derniers fidèles.Une réunion prévue pour lundi après-midi permettra de vérifier si ceux-ci sont plus nombreux que les \u2018unionistes non ralliés\u2019\u2019, opposés au artage du pouvoir et au onseil de toute l\u2019Irlande.De toute façon, M.Faulkner semble assuré de pouvoir gouverner avec l'appui du SDLP catholique et de l'Alliance interconfessionnnelle.Commentaires Commentant la démission de M.Faulkner, M.Gerry Fitt, vice-président de l'exécutif nord-irlan- dais et leader du SDLP, a déclaré: \u2018Je crois que M.Faulkner a compris qu'il lui serait extrémement difficile de conduire les éléments les plus arriérés du Parti unioniste dans le XXème siècle\u2019.En revanche, M.William Craig, leader du mouvement Vanguard et l\u2019un des chefs de la coalition unioniste, a déclaré qu'il n\u2019était pas satisfait e cette première démission.\u2018\u2018L\u2019essentiel, a-t-il dit, est que M.Faulkner démissionne de son poste de chef de l\u2019exécutif\u201d.-dossier, les policiers présents après l'avoir déchargée.Mais un policier a constaté qu\u2019il était demeuré une alle dans cette arme.Tels sont les principaux griefs de la Fraternité contre M.Joseph Couture.Les policiers n'ont pas seulement demande la téte de leur directeur.Ils ont exigé l'annulation de la suspension des deux policiers accusés d\u2019avoir brouillé les ondes des émetteurs-radio des auto-patrouilles, et la réinstallation du policier congédié.De plus, leur représentant syndical a demandé au conseil municipal d'\u2019ajourner sa séance, et de venir s\u2019asseoir avec les membres de la Fraternité afin de régler les clauses en litige de la nouvelle convention collective.Sur ce dernier point, le maire Paul-O.Trépanier, a acquiécs a sa demande en indiquant que le conseil siégerait encore une heure et qu\u2019il rencontrerait la Fraternité après.Présentement, les deux parties sont en arbitrage.Les négociations durent depuis un an.L\u2019'arbitre, selon M.Lord, vient de rendre une sentence à l\u2019effet que c'est toute la convention collective qui est en arbitrage, et non plus les seuls points en litige.Au dire de M.Lord, tout ce qu'il y a eu comme négociation depuis un an est annulée par cette sentence.Il a ajouté que les deux parties en auraient pour au moins un an à plaider toute la convention devant l\u2019arbitre.Au moment d'écrire ces lignes, le conseil était toujours en discussion avec la Fraternité concernant les clauses salaria- les.Quant aux demandes concernant M.Couture et les agents sanctionnés, il n\u2019en fut plus question.Le conseil municipal n\u2019a émis aucun commentaire à ce sujet.De son côté, M.Lord a laissé entendre que pour l\u2019instant il s'agissait d\u2019en venir à une entente avec M.Joseph COUTURE C'est maintenant chose faite Les tarifs d'autobus subissent une hausse GRANBY \u2018(GV) \u2014 De nouveaux tarifs d'autobus sont maintenant en vi- ueur, à Granby, suite à a décision de A compagnie Verreault Transport Limitée d'augmenter le prix de son jeton de 25 cents qu'il était à 35 cents, pour les adultes.En ce qui concerne les étudiants, leur jeton passera de 20 à 25 cents, ce qui représente une hausse moindre que les autres usagers de ce transport en commun.Demande Au cours de l'été dernier, Verreault Transport Ltée avait remis à la Régie des services publics du Québec, au- jourd\u2019hui la Commission des transports, pour approbation, une demande d\u2019augmentation de tarif d\u2019autobus.Après avoir étudié le la Commission des transports a agréé à cette demande au cours du mois de décembre.Détails Le jeton pour adultes passe donc de 25 à 35 cents et 4 jetons coûteront dorénavant $1.Le jeton pour étudiants, our sa part, passe de 20 à 25 cents et 7 jetons coûteront $1.Ces nouveaux tarifs Incendie rapidement maîtrisé à l'usine de la firme Esmond GRANBY \u2014 Un incendie, qui a éclaté vers 13 heures, hier, à l\u2019usine de la compagnie Esmond Mills Ltée, sur la rue Cowie, a été rapidement maitrisé par les pompiers de Granby, non sans avoir toutefois causé des dégats matériels de quelques milliers de dollars.Une dizaine de sapeurs ont répondu à l'alerte sous les ordres du directeur Denis S.Turgeon.Les flammes avaient pris naissance par suite d'un court-circuit dans le système électrique d'une machine.A l'arrivée des pompiers, la fumée avait envahi les corridors, de sorte qu\u2019il a fallu contourner l'usine et se rendre par l'arrière pour pénétrer à l\u2019intérieur.Dès le début de l'incendie, pas moins de 15 tê- tes de gicleurs automatiques s'étaient mises à fonctionner, si bien que l'incendie était parfaitement sous contrôle.Néanmoins, une fumée dense: se dégageait dans les couloirs, rendant le travail des sapeurs plus difficile.Ceux-ci sont parvenus a compléter le travail et une demi-heure aprés leur arrivée, ils pouvaient regagner la caserne.Le feu a causé un peu de dommages, mais les dégats ont surtout été occasionnés par l\u2019eau et la fumée.On ignore encore le montant des pertes, mais on estime celles-ci à quelques milliers de dollars au bureau de la brigade contre les incendies.s\u2019appliqueront également aux étudiants qui utilisent l\u2019autobus scolaire, le midi, pour se rendre à l\u2019extérieur de la ville.Pour cette catégorie d\u2019é-i tudiants, rappelons que c\u2019est la Commission scolaire qui défraie le coût de ces autobus pour les périodes du matin et du soir.Enfin, Mme Josée Dé- ragon, qui est en charge des voyages spéciaux à la compagnie Verreault, nous a révélé qu\u2019à part ces nouveaux tarifs, aucun autre changement ne sera effectué jusqu\u2019à nouvel avis en ce qui concerne les parcours d'autobus tels qu\u2019ils existent présentement.Le Jardin de Pipo reprendra samedi GRANEY-(EPF)- Une cinquantaine d'enfants, des socio-affectifs et se- mi-éducables âgés de 12 ans et moins, reprendront en fin de semaine prochaine leurs activités de loisirs avec le Jardin de Pipo.Afin de préparer le programme de ce second semestre, les 12 moniteurs du Jardin de Pipo ont participé à un camp en fin de semaine dernière.En plus de préparer la programmation, les moniteurs ont également formé les comités au sein de leur groupe.Par ailleurs, un psycho- éducateur, M.adeau, leur a parlé du comportement de ces enfants.Le Jardin de Pipo, qui a conservé son nom pour les plus jeunes, tient ses activités le samedi après- midi à la garderie Le Grand Chapiteau.I! sera question de l'hôpital à Québec GRANBY\u2014(APG)\u2014 Les membres du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital général de Shefford iront à Québec jeudi, le 10 janvier, afin de rencontrer le ministre et le sous-ministre des Affaires sociales, MM.Claude Forget et Jacques Bxunet.Cette rencontre, voulue par Québec, a pour but de préciser certaines choses quant au coût total de l'agrandissement.Ainsi, la dernière estimation indique qu\u2019il en coûtera $6,300,000 pour l'agrandissement, alors que le ministère a autorisé une dépense de $4,500,000.La différence entre les deux montants est tout simplement dû à l'inflation.Les coûts de construction ont passablement augmenté ces derniers temps, et le projet de l'hôpital s\u2019en ressent évidemment.Les plans de l\u2019agrandissement ont été soumis au ministère vers la fin du mois d'octobre 1973.A cause des sommes en jeu, ce dernier voudrait limiter certaines dépenses.C'est le but de la rencontre.\u201c.Signalons que l'appel d\u2019offres n\u2019a pas encore été lancé par le conseil d'administration.M.Raymond Lacroix, directeur général de l\u2019établissement, nous a assuré qu'au dire du président du conseil, M.Mario Girard, la délégation allait revenir de Québec avec une réponse ferme.Il est possible que le conseil d'administration tienne très bientôt une assemblée publique d'information pour le bénéfice de la population locale et régionale.PST! PST! Vouloir exactement le contraire c'est aussi une façon d'imiter POULET 117 Principate EF XR PRB ETE Ta 1306 EST, RUE STE-CATHERINE, MONTREAL 133, P.Q - 526-4901 Réal Lapointe REPRÉSENTANT TÉL: 372-9098 PRÊTS HYPOTHECAIRES 194 OUEST, RUE DENISON Certificats d'Épargne GRANBY, P.Q la ville au sujet de la convention collective, et que la Fraternité reviendrait à la charge un peu plus tard concernant le cas de M.Couture.Il faudra utiliser un dépotoir approuvé GRANBY\u2014(APG)\u2014 Les entrepreneurs-vi- angeurs oeuvrant sur le territoire de la ville de Granby devront dorénavant déverser leurs ordures dans un dépotoir approuvé par le ministère de l\u2019Environnement.Ainsi en a dcidé le conseil municipal de Granby.Les entrepreneurs qui ne se conforment pas à cette exigence se verront refuser le renouvellement de leur permis d'exploitation.Présentement, il n\u2019y a qu'un seul dépotoir approuvé.Il s'agit de celui appartenant à M.Roland Thibeault, a Ste-Cécile de Milton., Réunion de I'Auto-club Après la relâche des Fêtes, l'Auto-club de Gran- by tiendra une réunion ce soir, à 20 h 30, au local du club.Il y aura remise de trophées pour le championnat de rallye Labatt 1973.Invitation est faite spécialement aux membres et aux autres personnes qui ont aprticipé à cette série de rallyes.On profitera de l\u2019occasion pour présenter le nouveau calendrier de compétitions pour 1974.Une partie de cartes ACTON VALE (DNC) \u2014 C'est le 2 février qu'aura lieu la prochaine partie de cartes du club d'Age d'or d\u2019Acton Vale.Cette activité annuelle se tiendra au sous-sol de l\u2019église.Les dirigeants espèrent que -chaque membre offrira un cadeau à cette occasion afin qu\u2019on ne soit pas obligé de solliciter les marchands.Ces cadeaux pourront être apportés le 19 janvier au bureau du 1075, rue Beaugrand, entre 9 eures et midi et entre 1h30 et 5 h, ou chez M.Louis Viau, 1103, rue Daigneault, ou encore au magasin Paul Girard, à partir du 28 janvier.Au Centre de bénévolat M.Léo Cormier, conseiller social, qui a travaillé à la Petite-Bourgogne, pour le CLS Hochelaga-Maison- neuve et qui est présentement dans St-Henri, sera le conférencier invité lors de l'assemblée \u201cgénérale annuelle du Centre de bénévolat de Granby, le 26 février.L'égout Laurent s'en vient L\u2019égout collecteur de la rue Laurent s\u2019en vient tranquillement pas vite.Suite à l'ordonnance du ministère des Affaires municipales, le conseil municipal a donné mandat à la firme d\u2019ingénieurs-conseils La- brecque, Vézina & Associés de préparer les plans et devis.L'appel d'offres devrait se faire à la mi-mai 1974, et les travaux débuteront cet été.Ottäwatentbref Plus d'un million OTTAWA (PC) \u2014 Les 88 employés du bureau du Premier Ministre devraient coûter au Trésor public en salaires, honoraires et frais de voyage une somme de $1,486,814 pour l\u2019année financière 1973-1974.C\u2019est ce que le Premier Ministre a fait savoir aux Communes lundi.Durant les deux années financières précédentes, le bureau du Premier Ministre comptait 85 employés et ceux-ci avaient coûté au Trésor public en salaires, honoraires et frais de voyage $1,384,927 pour 1972-1973 et $1,131,398 pour 1971-1972.$100 par jour OTTAWA (PC) \u2014 Les 11 membres du conseil d'administration de la société de la Couronne qu'est l'Energie Atomique du Canada sont payés $100 par jour quand ils travaillent pour cet organisme et leurs dépenses de voyages leur sont remboursées, a déclaré lundi aux Communes le ministre de l'Energie, M.Donald Macdonald, qui répondait alors au député NPD Bill Knight.Ce député a tenté vainement de savoir, d\u2019autre part, quel montant annuel est versé à ces administrateurs; M.Macdonald lui a dit que ce n\u2019est pas la coutume de rendre une telle chose publique.Le peuple paye OTTAWA (PC) \u2014 Au dire du député conservateur Dan McKenzie, \u2018\u2018environ 10 p.c.\u2019\u201d des 74 sénateurs libéraux travaillent à plein temps pour le Parti libéral, négligent totalement leur travail sénatorial et devraient conséquemment être obligés de démissionner.Les sénateurs touchent une indemnité annuelle de $18,000, qui est imposable, ils reçoivent de plus $4,000 non imposables chaque année pour leurs dépenses et ils voyagent gratuitement, aux frais du gouvernement.À L'AFFICHE JUSQU'A JEUDI LE 10 JANVIER INCLUSIVEMENT PERSÉCUTÉE en [POUR POUR AVOIR COULEUR AIMÉ L'ENFANT \" TREE Te gy wm = eme [EN RT Ty Québec veut-il modifier les plans de l'hôpital?Le projet de l'Hôpital général de Shefford n\u2019est pas remis en cause.Le ministère des Affaires sociales aurait toujours l'intention de le mettre à exécution.Mais depuis quelques jours, tout ne paraît fonctionner normalement.Tout porte à croire que, face à une hausse considérable des coûts de la construction et de l'aménagement cette année, le ministère songerait à réduire les services que la nouvelle institution serait appelée à dispenser une fois terminée.Quoi qu\u2019il en soit, les représentants du conseil d'administration sont convoqués au ministère cette semaine, et le but de cet entretien n\u2019est sûrement pas de les informer de la décision de l'autorité provinciale d'ériger un hôpital plus grand et plus moderne.Pour le moment, on est donc pour le moins perplexe quant aux véritables motifs de cette consultation.Chose à peu près certaine, les appels d'offres qui devaient être lancés, il y a quelque temps, ne le seront certainement pas avant plusieurs semaines et la construction elle-même ne saurait commencer avant le printemps.Faut-il s'étonner de l'attitude du ministère dans les circonstances?Aucunement.Depuis qu'il est question de ce nouvel hôpital, le ministère des Affaires sociales n'a cessé de tergiverser.On connaît le sort du premier projet dont les frais professionnels avaient coûté une somme d'environ $800,000.Il fut tout simplement abandonné, il y a près de deux ans, sous le prétexte qu\u2019il serait trop onéreux.On dut tracer de nouveaux plans au coût de plus de $400,000, mais la construction de l\u2019édifice nécessitant des crédits plus élevés que les $4 millions autorisés par le gouvernement, et le ministère refusant de les majorer, on perdit encore un temps énorme en démarches de toutes sortes avant d\u2019en arriver à une solution.Le strict minimum Or, le ministère s\u2019étant rendu à l'évidence que ses crédits étaient insuffisants, on pensait naturellement que tout marcherait désormais rondement.On entreprit même les travaux d'aménagement extérieur, par exemple, ceux du terrain de stationnement.Mais voilà que le ministère tente à nouveau, semble-t-il, d\u2019en réduire le coût global.Même au détriment de l'efficacité des services essentiels de l\u2019institution.À moins que nous soyons mal informés, cependant, les administrateurs de l'hôpital seraient déterminés à n\u2019accepter aucun changement de ce genre, et il est probable que si le ministre insiste, ils le laissent agir a sa guise et déclenchent, par ailleurs, une campagne de protestation contre son attitude.Ce serait, a notre sens, la meilleure ligne de conduite à suivre dans les circonstances, si les administrateurs ne veulent pas, une fois de plus, être tenus responsables des changements projetés.Il y a tout de même une limite à tout.Ce n\u2019est pas un hôpital de campagne que le ministère doit ériger, mais une institution régionale apte à répondre à tous les besoins de la population.Or, les plans et devis actuels représentent le strict minimum.Le moins que l\u2019on puisse raisonnablement accepter.Que l'hôpital coûte finalement plus cher que la somme prévue, Granby n\u2019y peut rien.Que le ministère soit dans l'obligation de dépenser de sept à neuf millions pour le construire, il en est le premier responsable.Il n\u2019était pas sans savoir que les coûts de la construction et de l'aménagement seraient de plus en plus élevés, et il ne dépendait que de lui de l\u2019ériger plus tôt.Granby ne doit pas payer pour tous les retards qui ont marqué les démarches entre les administrateurs locaux \u2018et le ministère.Les premiers plans et devis étaient au point, il y a environ quatre ans et le ministère, dans l'espoir de réaliser des économies, n\u2019a pas hésité un seul instant à dépenser un demi-million de dollars de plus pour tracer d'autres plans qui, finalement, à cause de ses tergiversations, lui paraissent encore trop coûteux.L'efficacité des services Or, il faut bien le dire, si les plans et devis originaux avaient été réalisés immédiatement, l'hôpital n\u2019aurait pas coûté plus cher que celui que l\u2019on se prépare à construire et Granby serait déjà doté d\u2019une institution très fonctionnelle répondant à ses besoins actuels et futurs.Au lieu de cela, Granby doit se contenter d\u2019une institution hospitalière satisfaisant au strict minimum de ses besoins.Le conseil d'administration ne saurait donc accepter sans se ridiculiser d\u2019autres changements de nature à réduire encore davantage l\u2019efficacité des services nécessaires au bon traitement des patients.Sa seule ligne de conduite, lors de l'entretien de Québec, est donc de s\u2019objecter énergiquement à toute modification du projet actuel et de sensibiliser la population locale à la situation à son retour de la capitale.Nous comprenons la situation dans laquelle se trouve le ministère à la suite de la majoration des coûts dans tout le domaine hospitalier.Nous comprenons qu\u2019il veuille ainsi économiser partout où il lui est possible de le faire.Mais encore une fois, il ne saurait, après avoir autant retardé la construction de l'hôpital, chercher à économiser aux dépens de la population locale et régionale.Celle-ci ne mérite pas un tel traitement, après avoir été aussi conciliante.Que le ministère soit donc plus raisonnable et qu\u2019il ne modifie donc pas une autre fois un projet qui a déjà subi de nombreuses coupures.Qu'il ne se lance donc pas également dans une autre controverse que provoquerait sûrement toute intention de sa part de donner encore moins que ce qu\u2019il a déjà promis à la population granbyenne.Il y a une limite aux concessions, surtout lorsqu'elles n\u2019ont plus de sens.Roland Gagné Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.à To A Paw EEE A = ; N i car G - 3 * - a.A 4 bs a _- A 1 - n * .ERO RCRA ; BY 7 4 Sofi Th - \\ \u2014 5 : 7 7 0 7 / ; 7 7) 7 = VALL $ 100 milliards pour le pétrole Cette année WASHINGTON (AFP) \u2014 Les grands ays industrialisés devront payer une acture de près de $100 milliards cette année, pour leurs importations de pétrole, dont plus de $50 milliards iraient aux seuls producteurs du Proche Orient.Ces estimations d'experts pétroliers sont même jugées conservatrices, puis- qu\u2019elles sont basées sur le niveau de consommation de 1972 et calculées à partir d'un prix de $8.5 le baril à la production, qui pourrait être révisé en ausse en cours d\u2019année.Un des experts pétroliers les plus écoutés aux Etats-Unis, M.Walter Levy, arrive, avec ces données, aux chiffres suivants: 1.Coût des importations en 1974: $50 milliards pour l\u2019Europe de l'Ouest, contre $11 milliards en 1972, $17 milliards pour le Japon, contre $3.6 milliards en 1972, $20 milliards pour les Etats-Unis au lieu de $4.5 et $1 milliard pour l'Inde au lieu de $200 millions.2.Revenus des pays producteurs en 1974: Arabie saoudite: $19 milliards, au lieu de $3.1 en 1972; Koweit: $7.8 milliards au lieu de $1.7; Iraq: $3.8 milliards contre $500; Abou-Dhabi: $3.1 milliards contre $300 millions; Iran: $16 milliards contre $2.5 milliards; Libye: $6.5 milliards au lieu de $1.6; Venezuela: $10 milliards contre $2 milliards; Nigeria: $6.8 milliards au lieu de $1.2; et Indonésie: $4 milliards, au lieu de $1 milliard.Les problèmes Selon M.Levy aucun pays industrialisé, pas même les Etats-Unis, ne peut se permettre sur plusieurs années de telles dépenses, ce qui signifie qu\u2019ils seront obligés de réduire leur consommation et que l\u2019économie mondiale va nécessairement se ralentir.A moins d'arriver à stabiliser des rix du pétrole, ce que voudrait, sem- ble-t-il, obtenir le secrétaire d'Etat Henry Kissinger, par une concertation entre pays consommateurs et pays producteurs.Pour sa part, le principal conseiller économique du président Nixon a déjà averti que tous les pays industrialisés, à l'exception peut-être de l'Allemagne, doivent s'attendre à un déficit de leurs paiements extérieurs cette année, en raison de l'augmentation des prix du pétrole.Les Etats-Unis devraient ainsi connaître un nouveau déficit de leurs paiements de base, de l\u2019ordre de plu- .sieurs milliards de dollars, cette année, alors qu\u2019ils venaient pour la première fois depuis 1969 d'enregistrer un surplus en 1973.Les paiements mondiaux risquent ainsi d'être complètement désorganisés, d'autant plus que les pays roduc- teurs de pétrole, membres de l'OPEP, vont disposer de revenus annuels estimés par la banque mondiale entre $120 et $180 milliards d'ici 1980.In ÉE \\ D'OTT AWA = es ss « Un mur a démolir \u2014 Le cout de la construction OTTAWA (PC) \u2014 Statistiques-Cana- da a révélé hier que les coiits des constructions résidentielles ont augmenté e 1 pour cent en novembre, au Canada.Le coit de la main-d\u2019oeuvre s'est élevé de 1.2 pour cent et celui des matériaux, de 0.9 de un pour cent.Le coût de construction des maisons a été 10.1 pour cent plus élevé que l\u2019an dernier et les coûts de la main-d\u2019oeuvre ont connu sur 1972, une augmentation de 8.9 pour cent.Dans le secteur non résidentiel, les prix ont gagné 1.3 pour cent en novembre dernier et 9 pour cent sur l\u2019année 1972.Dans ce secteur le coût des matériaux a été 1.8 pour cent plus élevé en novembre dernier et l'augmentation a été de 12.5 pour cent sur l'année 1972.Les coûts de la main-d\u2019'oceuvre ont connu une augmentation de 0.9 pour cent en novembre et de 6.5 pour cent sur 1972.Ce sont les régions atlantiques qui ont connu les plus fortes augmentations: dans le secteur de la construction domiciliaire: 1.9 pour cent pour novembre et 12.5 pour cent sur 1972.Dans ces régions, les coûts de la main- \u2018oeuvre ont augmenté de 3.4 en novembre dernier et de 11.7 pour cent sur 1972.Les matériaux ont connu une hausse de 1 pour cent en novembre et de 13.2 pour cent sur 1972.Au Québec Au Québec, les coûts de la construction domiciliaire ont pris 0.6 pour cent en novembre.Le coût des matériaux a augmenté de 0.6 pour cent.En novembre, la main-d'oeuvre n\u2019a connu aucune augmentation.En 1973, le coût de la construction domiciliaire a augmenté de 9.9 pour cent, soit 11 pour cent pour la main-d'oeuvre et 9.3 pour cent pour les matériaux.En Ontario Au mois de novembre en Ontario, le coût de la construction domiciliaire a gagné 1.3 pour cent en novembre et 10.9 pour cent pour 1973.La main- d'oeuvre a augmenté de 2.2 pour cent et les matériaux de 0.8 pour cent.L'augmentation annuelle des matériaux a été de 12.4 pour cent et ceile de la main-d'oeuvre de 8.2 pour cent.Ailleurs au Canada Dans les provinces des Prairies, il y a eu une augmentation de 0.5 pour cent des coûts de construétion domiciliaire en novembre dernier, soit 0.6 pour cent pour les matériaux et 0.1 pour cent pour la main-d\u2019oeuvre.En 1973, les coûts dans ce secteur, ont pris 9.4 pour cent, soit 10.3 pour cent pour les matériaux et 8.9 pour cent pour la main-d'oeuvre.En Colombie-Britannique, l'augmen: tation a été de 0.7 pour cent en novembre et de 7.9 pour cent sur 1972, L'augmentation mensuelle est due exclusivement à l\u2019augmentation des coûts de matériaux.L'augmentation annuelle a êté causée par une hausse de 9.3 pour cent du prix des matériaux et de 5- pour cent pour la main-d'oeuvre.Il n\u2019y a eu aucune baisse dans les coûts de la construction non dimiciliaire.Le 10e anniversaire du drapeau canadien Il y aura 10 ans cette année que l'unifolié est devenu le drapeau canadien.C\u2019est le 14 décembre 1964, après 33 jours de débat, que les Communes canadiennes adoptaient le drapeau unifolié recommandé en octobre par un comité spécial composé de représentants de tous les partis politiques.Le 25 novembre précédent, de premier ministre Pearson avait créé la commission Dorion chargée d'enquêter dans une affaire de tentative de corruption et d\u2019intimidation envers un avocat montréalais et impliquant deux adjoints de ministres fédéraux.Parmi les autres anniversaires que marquera l\u2019année 1974, mentionnons qu'il y aura 15 ans le 25 avril que la: voie maritime du Saint-Laurent était ouverte à la navigation et inaugurée par la reine et le président Eisenhower, le 26 juin.Le 15 septembre suivant, le major général Georges-P.Va- nier était choisi comme gouverneur général pour succéder à M.Vincent Massey.Il y a 25 ans, le 31 mars 1949, Terre- Neuve entrait dans la Confédération et devenait la 10e province canadienne.Il y a 30 ans, le 1er août 1944, les Communes adoptaient la loi sur les allocations familiales: le 7 août, le premier ministre Mackenzie King célé- rait ses 25 ans comme leader du parti libéral et, le 23 novembre, il déposait aux Communes un arrêté ministériel prévoyant que 16,000 conscrits devraient aller servir outre-mer.Il y a 75 ans, le 29 octobre 1899, le premier contingent de volontaires canadiens pour la guerre des Boers, formé de 1,019 hommes du deuxième bataillon du Royal Canadien et commandé par le lieutenant-colonel Otter, s embarquait à Québec.Il y aura aussi 75 ans, le 20 janvier, que sont arrivés au pays les premiers Doukhobors.Il s'agissait du prémier de quatre groupes \u2014 au total près de 7,500 personnes \u2014 qui arrivait de Russie et qui a immédiatement été transporté par train à Winnipeg.Il y a cent ans, le 22 janvier 1874, les libéraux dirigés par Mackenzie remportaient 133 sièges lors de la troisième élection générale au Canada.Les conservateurs, ébranlés par le scandale du Pacifique Canadien, n\u2019avalent remporté que 73 sièges.Le Québec avait fait élire 33 libéraux et 32 conservateurs.Le leader conservateur sir John A.Macdonald avait été réélu avec seulement 38 voix de majorité dans son comté de Kingston.L'élection fut contestée devant les tribunaux et en novembre, la cour a déclaré l'élection nulle.Le 28 décembre, Macdonald était réélu, mais avec seulement 17 voix de majorité.1974: une bonne année au Québec AC Ie RE MONTREAL (PC) \u2014 Avec quelques réserves, les observateurs prédisent que l\u2019économie du Québec devrait continuer à se bien porter en 1974, bien que les taux de croissance devraient être inférieurs à ceux de 1973.Les économistes déclarent que la province a connu, en 1973, une de ses meilleures années depuis longtemps.Mais la crise énergétique, la pénurie de matériel et un manque croissant de main-d'oeuvre seront probablement des facteurs qui retarderont l'expansion économique.\u2018Si on en croit les indicateurs économiques, 1973 a été la meilleure année qu'ait jamais connue le Québec\u201d, déclare Guy Saint-Pierre, ministre de l'Industrie et du Commerce.La revue de fin d\u2019année effectuée par son ministère, et basée sur les chiffres représentant les neuf premiers mois, rédit que le produit provincial brut, qui était de $25.2 mil- fiards en 1972, atteindra $28.6 milliards en 1973, ce qui représente une croissance réelle de 7.1 pour cent.Charles Perrault, président du Conseil du Patronat du Québec, a déclaré: \u201cCe fut une excellente année.\u201d Baisse du chômage Pour la première fois en sept ans, le taux de chômage a baissé à 7.3 pour cent, alors qu'il était de 8.3 pour cent en 1972, pour un effectif ouvrier de 2.6 millions.; Environ 130,000 nouveaux emplois ont été créés, y compris 30,000 dans le secteur manufacturier, où il n\u2019y avait pas eu de croissance depuis sept ans.En dépit du taux élevé du chômage, les industralistes disent que la main-d\u2019oeuvre devient rare au Québec, particulièrement pour les emplois hautement spéciali- sês, et pour les opérations forestières.Ç \u201cCeux qui ne travaillent pas ne veulent pas travailler, ou sont incapables de remplir un emploi\u201d, a déclaré un industriel.Les investissements de capitaux dans les industries manufacturières ont augmenté de 28.1 pour cent, passant de $654 millions en 1972, à $839 millions en 1973, ce qui représente un taux de croissance plus élevé que celui enregistré en Ontario ou dans l\u2019ensemble du Canada.On prévoit que la valeur des produits manufacturés au Québec et expédiés à l'extérieur augmentera de 12 pour cent, passant ainsi de $14.9 milliards en 1972 à $16.6 milliards en 1973.Demande considérable La demande considérable dans les produits forestiers, la machinerie et l'aluminium a aidé à l'épanouissement de ces secteurs économiques.\u201cCe fut une année particulièrement bonne, étant donné que l\u2019industrie des pâtes et papier avait subi des pertes depuis les trois ou quatre dernières années\u2019, a déclaré Gérard Filion, président de Marine Industries Limited.Cependant, l'industrie a été ralentie par de longues grèves au cours de l'été et de l'automne, dans les papeteries appartenant à Canadian International Papier et à Price.\u2026 M.Filion prévoit que 1974 sera une autre bonne année, mais il ajoute que \u201cl'économie est surchauffée et a besoin de ralen- ir\u201d, Les observateurs disent que le Québec, qui doit compter sur le pétrole importé, ne souffrira pas de la crise énergétique aussi durement que les Etats-Unis, qui avaient déià des problèmes énergétiques avant que les Etats arabes choisissent le pétrole comme arme dans la bataille contre Israël.Guy Desmarais, un courtier en valeur montréalais, a déclaré que la décision prise par le Souvernement fédéral de prolonger le pipe-line transcanadien, de Sarnia à Montréal améliorera le climat commercial.\u2019 Moins vulnérable Des difficultés économiques \u2019 C > graves dans d\u2019autres parti u ponde aurent Prurétre des \u201cpercussions au Québec, a dit M .si tres dillicile de le prédire, 3 ce mome écis, mais le Canada n'est pas aussi vulné \u2018autres dans li quais le Car d'énergie P nérable que d'autres dans le pla, grise de l'énergie, cependant, n'a pas que de mauvais cô- ies.moyen et a long terme, la décision des Arabes est une onne chose parce qu\u2019elle nous force à découvrir des succédanés au pétrole\u201d, a déclaré M.Filion.ceca M.Saint-Pierre a dit i sociétés qui n'avaient pas pensé à s\u2019établi sidérer leur décision, à cause de l'énergi abondante.8 A court terme, la lupart des 3 e, observateurs éc i adoptent une attitude de prudence quand il s\u2019agit de prédire ce qu'apportera la crise énergétique. Assemblée régulière GRANBY\u2014 Le cercle de l\u2019'AFEAS de la paroisse Assomption tiendra son assemblée réguliêre le mercredi 9 janvier, à 7h.30 p.m.M.Michelin Lavoie présentera un film sur les activités des étudiants de J.-H.Leclerc.Invitation aux dame Réunion ce soir s.GRANBY\u2014 Les membres du cercle de l\u2019'AFEAS de la paroisse Saint-Benoit sont invités à la réunion qui aura lieu ce soir, à compter de 7h.30.Les dames pourront assister à une Bienvenue à toutes.Comptoir familial émonstration de crochet.COWANSVILLE\u2014 La vente du Comptoir familial aura lieu le vendredi 11 janvier, au Centre communautaire, de 1h.à 5h.et de 6h.à 9h.p.m.Souper d'amitié MARIEVILLE\u2014 Le Club social or et argent organise un souper d\u2019amitié qui aura lieu le dimanche 13 janvier, à 5 heures .m., au sous-sol de l\u2019église.Il faut réserver les billebs le plus tôt possible, en signalant 466-4819.Une première réunion ACTON VALE-(DNG)- Le cercle Marie-de-Lourdes des Filles d'Isabelle d\u2019Acton Vale tiendra sa première réunion lundi soir, le 14 janvier, à 7.30 heures p.m., au sous-sol de la sacristie de l\u2019église St-André.Îl est à noter que dorénavant les réunions mensuelles auront lieu e deuxième lundi de chaque mois.Les Chevaliers de Colomb organisent leur soirée annuelle de fraternité ACTON VALE (DNC) \u2014 Tous les Chevaliers de Colomb du conseil 2825 d'Acton Vale sont cordialement invités, avec leurs épouses ou amies, à assister à la grande soirée de fraternité annuelle qui se déroulera samedi: le 12 janvier à 8 h 30 pm.en la salle de l\u2019éco- e Labrèque d\u2019Acton Vale.Cette soirée donnera en même temps l\u2019occasion au grand-Chevalier, M.Yves Loiselle, et à son épouse d'adresser leurs voeux personnels à tous les Chevaliers présents.Un orchestre de Drum- mondville fera les frais de la musique au cours de cette veillée et les organisateurs, MM.Jacques Fournier et Paul- Émile Bisaillon, promettent aussi des surprises.C'est donc une invitation a tous les Chevaliers.Chacun doit apporter ses rafraîchissements.L\u2019admission: la carte de membre au 31 décembre 1973 ou celle de 1974.DEJEUNER-REUNION Le prochain déjeuner- réunion aura lieu dimanche le 20 janvier, à 8 h 30 a.m.Le tout débutera par la messe, suivi du déjeuner puis de la réunion présidée par le grand-Chevalier, M.Yves Loiselle.Seuls les membres en règle sont invités.Un prêtre polonais est interné dans un asile VARSOVIE (AP) \u2014 Un prêtre catholique, le père Piotr Zabielski, 34 ans, a été interné il y a 18 jours, dans un établissement psychiatrique, parce qu'il avait menacé de s'immoler a la suite de I'interdiction par la municipalité de célébrer la messe, chez lui, à l\u2019intention des habitants de son village, selon une première explication donnée par les autorités.Un document établi ar le procureur de Bialystok, en Pologne orientale, expose, selon des sources dignes de foi, les motifs de cet internement, le premier du genre survenu en Pologne depuis plus de 15 anse père Zabielski avait menacé de s'immoler à deux reprises la première fois, lorsque des miliciens se rendirent dans sa résidence pour l'empêcher de célébrer la messe, la deuxième fois quand il alla se plaindre auprès du procureur.ucun chef d\u2019inculpation formel n\u2019a été retenu contre lui \u2018et la date de son procès n\u2019a pas été fixée.; Le procureur a justifié sa décision d'internement en déclarant que le prêtre \u2018\u2018avait donné des coups de pied aux policiers et les avait injuriés.Il avait menacé également de s'immoler\u2026 \u2018\u201cSa déposition et les récits des témoins con- duisaient à la conclusion qu\u2019il est attteint d\u2019amnésie temporaire.Il menaçait catégoriquement de se détruire lui-même par immolation.Cela nous a conduit à penser qu\u2019il était probablement mentalement déséquilibré.\u201d Autre son de cloche Ce n\u2019est pas l'avis des personnalités ecclésiastiques et de la soeur du prêtre qui lui ont rendu visite et le considèrent comme parfaitement sain d'esprit.En outre, il termine, dans l'hôpital psychiatrique, une thèse de doctorat qu\u2019il soumettra à l\u2019université catholique de Lublin.En fait, selon des renseignements pris à bonne source, la faute commise par le prêtre aux yeux des autorités communistes est que lorsqu'il demanda un permis de construire, il n'avait pas annoncé son intention d'aménager une chapelle dans sa nouvelle maison.Il avait décidé d'en installer une à la demande des villageois, pour leur éviter d\u2019avoir à couvrir plusieurs milles jusqu'à l\u2019église la plus proche, plus le priver d\u2019électricité, puis firent murer par la milice les fenêtres de la pièce où il disait la messe, mais rien n'y fit.Elles finirent par le faire arrêter avant de l\u2019inter- per de force dans un asie Le conseil de Bedford à conclu une entente avec ses employés BEDFORD (JdB) \u2014 La première assemblée du conseil municipal de Bedford, en 1974, a été axée sur deux sujets importants, soit la conclusion d'une entente sur les salaires des employés municipaux et un intéressant projet d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.La ville de Bedford vient, en effet, de conclure une entente qui régit et fixe les taux de salaires des employés municipaux pour une période de deux ans.Les neuf employés qui sont à l\u2019emploi de la municipalité ne sont pas régis par une convention, mais bien par un protocole d'entente.Celui-ci prévoit des augmentations salariales Intéressantes pour les deux prochaines années: $20 par semaine la pre- PRIX DU MONTREAL \u2014 (PC) \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par le ministére fédéral des produits laitiers.Beurre: arrivages courants, 92 points, 70; 93 points, 72; Commission canadienne de l'industrie laitiére, 71.Fromage: jaune, 79.Poudre de lait écrémé, procédé par vaporisation, No 1, en sac, .38 à .45 la livre; procédé par rouleau, No 1, .38 à .45; pour nourrissage, en sac, .34 à .36 1-2.Poudre de lait de beurre pour nourrissage: .32 à .34 la livre; poudre de lait, .07-.07, 1-2lait, .07-.07 1-2; lait évaporé, 10.70; lait de beurre, .34 1-2 à 35.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d\u2019une douzaine: A-extra- gros, 84.5 A-gros, 83.6; A- moyens 80.5; A-petits, 66.5 blanc, 78.9 ICE mière année et $15 la seconde.En outre, au cours de cette première réunion du conseil, le conseiller Jean-Maurice Bédard a présenté un avis de motion proposant que la ville de Bedford défraie les coûts encourus par l\u2019installation des services d\u2019aqueduc et d\u2019égouts rue Demers.En effet, un nouveau développement a caractére résidentiel, se dessine rue Demers et, face a cette situation, le conseil a décidé d'ex- tensionner le réseau actuel d'aqueduc et d'\u2019égouts.Le développement domiciliaire que la ville de Bedford connait surtout depuis un ou deux ans est vraiment remarquable et, pour ne pas freiner cet essor bénéfique à tout l\u2019ensemble de Prix payés cette semaine par les distributeurs.de la Fédération des Producteurs du Québec: A-extra-gros, 82; A-gros, 81; A-moyens, 78; A-pe- tits, 64; A-peewee, 40.Pommes de terre: prix de gros, Québec, $1.55 a $1.60 le 25 lb , $2.80 a 2.90 le 50 lb ; N.B., .72 à .74 le 10 lb , $1.75 a $1.85 le 25 lb , $3.15 à $3.25 le 50 lb ; IP.E., .84 à .89 le 10 lb., $1.90 à $2.00 le 25 lb, $3.50 à $3.60 le 50 1.$4.55 a $4.75 le 75 Il y avait 18 nouveaux arrivages.Fruits Pomme: Cortland, $4.50 le boisseau, $5.75 huit cellos de 5 1b: Macln- tosh, $5.50 a $6.00 boisseau, $6.50 pour huit cellos de 5 1b; Wolfe Rivers, $3.50 le boisseau; Russett, $6.00 le boisseau.la- population, les autorités municipales ont procédé a de nombreuses extensions du réseau d'aqueduc et d\u2019égouts offrant ainsi aux résidents de nouveaux secteurs la possibilité d\u2019utiliser les services publics essentiels.C\u2019est ainsi, notamment, qu\u2019au cours de la dernière année, la ville de Bed- ford a consacré des sommes importantes à cet item: $35,000 pour des améliorations à l\u2019aqueduc dans le parc industriel: $26,900 pour l'extension du réseau rue Fortin: $27,100 pour des travaux semblables rue Taylor et $47,000 pour l'extension des services d\u2019aqueduc et d'égouts sur la rue Beaudoin.Cette année encore le conseil municipal de Bedford a décidé d'accorder une priorité à l\u2019installation des services d'utilité publique afin de faciliter le développement de la ville.Rougemont présente ses duchesses 1974 (AP)\u2014 - \u201c ROUGEMONT Cette année encore, les Loisirs Mont-Rouge Ing.organisent un carnaval d'hiver à Rougemont\u2019 Trois duchesses tenteront de se faire élire reine du carnaval.Il s\u2019agit de Mme Nicole Normandin et Mlles Diane Tétreault et Céline Rioux.Mme Nicole Norman- din est âgée de 21 ans, est mariée et mère de deux petits garçons, de cinq et trois ans.Mme Normandin est propriétaire d\u2019un cheval ambleur et son passe-temps favori est d'aller voir courser cet animal.Quant a Ml le Diane Tétreault, elle n\u2019est âgée que de 15 ans et poursuit ses études au couvent ValMarguerite, de StCé- saire et au collège St- La Jeune Chambre intervient Qui diffusera les cours de conduite préventive?FARNHAM\u2014 Les cpë ours de conduite préventive seront-ils dispensés adéquatement?Voilà la question que se pose la édération des Jeunes Chambres du anada Français qui s\u2019interroge face à la décision dw ministère des Transports du Québec, de remettre éventuellement aux écoles privées de conduite automobile, la diffusron des cours de conduite préventive.Dans un communiqué, M.Marc Robitaille, vice- président national du mouvement, affirme que\u2019 depuis 1969, les Jeunes Chambres ont établi les structures nécessaires pour diffuser ces cours au Québec et ce, avec l\u2019accord du ministère des Transport et du Conseil canadien de la sécurité.De plus, il ajoute qu\u2019en 1972, la Fédération des Jeunes Chambres du Canada Français recevait dans le cadre des Projets d'initiatives locales, un montant de $300,000, afin de compléter et assurer la viabilité de ces cours qui, selon M.Robitaille, sont devenus nécessaires au Québec.M.Robitaille ajoute que les résultats de ces cours sont positifs: Les accidents ont diminué et le Québec n'occupe plus le premier rang de ce triste palmarès et ce, en grande partie grâce au travail des Jeunes Chambres.\u201d Môme après l'arrêt des subventions gouvernementales, les cours ont u être diffusés, puisque a Fédération a joint ses énergies à celles de l'Education permanente.Ceci n\u2019a pu qu'améliorer le réseau de diffusion, souligne M1 Robitaille.Ainsi, après avoir dé- Le Conseil 1671 des Chevaliers de Colomb de Marieville est à organiser son carnaval d\u2019hiver.Six duchesses briguent les suffrages au titre de reine.Sur la photo, nous retrouvons ces demoiselles lors de la l\u2019Hôtel de ville de Marieville.De gauche à résentation officielle roite: Mlles Ginette Jodoin, Louiselle Ross, Monique Ostiguy, M.Jacques Robillard, responsable des duchesses; M.Claude Ethier, prési et Sonya Penman.ent du carnaval 1974 et Mlles Johanne Beaulé, Iréne Ward (Photo Anita Paquette) ui se tenait a pensé tant d\u2019énergie et d'argent, la Fédération se demande si cet investissement aura été inutile?\u201cLes écoles privées de conduite sont-elles aptes à prendre adéquatement la relève et au même coût d'inscription pour les élèves?\u201d C'est pourquoi la Fédération des Jeunes Chambres du Canada Français demande au ministère des Tra nsports et au président de la Fédération des commissions scolaires du Québec, de prendre position sur la question et d'informer le public québecois sur le motif réel de ce changement éventuel de politique.PAUL MÉNARD CEMBRE.CHETTE, Paul MM.Paul \u2014 .van cE EV ne eng oo =.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de [Est M.PAUL MENARD, s'est mérité le titre de vendeur du mois de Nous vous invitons à venir le rencontrer ainsi que nos autres représentants, pour le choix d\u2019une belle voiture neuve ou usagée., Nos vendeurs: MM.André TOU- MÉNARD, Jean\u201d AUCLAIR, BERTRAND MORIN, MICHEL TÉTREAULT, ainsi que NADEAU et Roland @> MERCIER, copropriétaires, vous in- METEOR - MERCURY - MARQUIS - COMET - CUUGAR MONTEGO - CAPRI - CONTINENTAL - CORTINA CAMIONS FORD 922, rue Principale, Granby.378-8063 Vendeur par excellence DÉ- Bob Langevin à Farnham La Société canadienne du cancer, section Farnham, accueillait le populaire promoteur de lutte M.Bob Langevin, qui a été guéri d\u2019un cancer.M.Langevin s\u2019emploie maintenant à la promotion de la Société.Sur la photo, de gauche à droite, nous retrouvons M.Bob Langevin, en compagnie de Mme Madeleine Auclair, présidente de la Société canadienne du cancer, section Farnham; M.Jean Ped- nault, secrétaire, et Mme Anna Robert, présidente de la campagne de souscription.(Photo: Marc Robitaille) A Magog Dominion Textile décide de protéger son environnement MONTREAL \u2014 (OC) \u2014 La société Dominion Textile Limitée a annoncé, lundi, qu\u2019elle construira une susine de traitement des eaux usées à ses usines de Magog, au coût de $3,310,000.Cette usine d'épuration, qui doit être mise en service en 1975, permettra à la compagnie Dominion Textile de rencontrer les normes prescrites par les services de protection de l\u2019environnement de la province en ce qui a trait à la demande biologique et chimique en oxygène, l\u2019alcalinité et les solides en suspension.André de cette même localité.Mlle Tétreault aime beaucoup les sports et rêve de posséder une auto-sport Enfin, nous retrouvons Mlle Céline Rioux, qui ne demeure à Rougemont que depuis quelques mois.le Rioux est âgée de 19 ans et occupe un emploi de secrétaire pour la firme Industriel Pasteners, à Marieville.En plus, Mlle Rioux rêve de posséder un ranch avec des chevauM de selle, ce qui ne l\u2019empêche pas d'aimer la musique, la danse et le théâtre, ainsi que le jeu de quilles.Concours de décorations Un concours de décorations des fêtes a été organisé à Farnham, sous les auspices de la Jeune Chambre locale.Ce concours était ouvert aux sections commerces et résidences et des plaques souvenirs gracieuseté de M.Marc Brais, agent O\u2019Keefe ont été offertes aux gagnants.Sur la photo, de gauche à droite, nous retrouvons: M.Claude Roy, gagnant pour la section résidence; M.Frédéric Baker, président de la Jeune Chambre remettant une plaque à Mme Claude Roy, la recevant pour son frère Gaston; Mme Rita Doyon, responsable du comité, remettant une plaque à M.René Tétreault, gagnant pour la section résidentielle.N'apparaissent pas sur la photo, les gagnants de la section commerciale: MM.Urbain Brien, Denis Riel, du magasin Riel et Tarte Meuble; et M.Rolland Breton, de Rolland Breton Fleuriste.(Photo: Marc Robitaille) VOUS VOULEZ GAGNER DES LAISSEZ-PASSER POUR LE Salon International de l'Auto de Montréal ?Passez à l'action Branchez-vous à 1450 du 8 au 11 janvier Les annonceurs du CHEF vous indiqueront ce qu'il faut faire pour les mériter.90 .Action.Auto '74 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 8 JANVIER 1974 \u2014 PAGE 5 ly ge A se m7 .- L'école n'exerce qu'une influence médiocre sur la qualité de la langue QUEBEC JPC) \u2014 L'école n'exerce qu'une influence mé iocre sur la qualité du langage aussi bien des étudiants que du milieu social, dit une étude effectuée pour le compte de la commission Gendron, sur la qualité du français parlé au Québec.L'auteur de l'enquête, M.Pierre Boudon, a rencontré 107 groupes comprenant en moyenne sept étudiants ou enseignants des niveaux secondaire et collégial.Les étudiants ont deux langages distincts, note l'étude, l'un qui sert à , intérieur des cours, l\u2019autre, à l\u2019extérieur.Le fait un certain u'un bon parler soit toujours relié à egré d'instruction et donc, à certaines classes sociales, constitue un des principaux obstacles à une bonne qualité du français parlé, dit l\u2019étude, qui note deux autres obstacles dans ce domaine: \u2014 le milieu social, qui ne favorise pas l'acquisition, par les enfants, d\u2019un parler acceptable; \u2014 le milieu géographique, le fait: que le Québec n\u2019est qu\u2019une enclave francophone dans un monde anglophone.L'étude nomme deux obstacles à l\u2019amélioration de la qualité du français parlé: \u2014 un \u2018laisser faire\u201d linguistique - tant au niveau individuel que collectif - qui entre en contradiction avec la volonté de changement; \u2014 un certain défaitisme, exprimé surtout à ropos des problèmes de la langue de travail en rançais.L'étude conclut que \u2018\u2018l\u2019établissement et la confirmation de la langue française au Québec correspondra alors à un renforcement des moti- - vations sociales, actuellement très sensibles\u201d.D'après une étude sur les politiques de la langue Trois formes de bilinguisme pour le Québec QUEBEC (PC) \u2014 Une étude sur les politiques de la langue, effectuée auprès de 107 groupes d'\u2019étudiants et d\u2019enseignants, a décelé trois formes de bilinguismes suggérées pour le Québec.L'étude a été faite par M.Jérôme Lapier- re, pour le compte de la commission Gendron, qui a enquêté sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques à Québec.Les groupes interrogés comprenaient en movenne sept personnes appartenant aux niveaux secondaire ou collégial.La question du bilinguisme a été abordée dans 45 pour cent des groupes qui ont pris osition pour l\u2019une des ormes suivantes de bilinguisme: \u2014 bilinguisme sans restriction; opinion de 33 groupes: plus de 11 de ces groupes croient que c'est la seule solution possible; \u2014 bilinguisme où l\u2019anglais serait la langue de travail et le français, la langue du milieu; 17 groupes l'ont proposé parmi lesquels quatre groupes croient que c'est a seule solution possible; \u2014 bilinguisme qui accorderait la priorité au français; proposé ar 28 groupes parmi esquels neuf groupes n'envisagent que cette solution.Un dégrèvement qui n'a pas sa contrepartie au Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le fait que le gouvernement fédéral a indexé Un Canadien doit s'évader pour échapper aux autorités grecques MISSISSAUGA, Ont.(PC) \u2014 Un employé de CP Air âgé de 33 ans, M.Nick Kladitis, a révélé, dimanche, qu\u2019il avait dû fuir à bord d\u2019un navire afin d'échapper aux autorités grecques qui refusaient de le laisser partir d'Athènes.M.Kladitis était sur le point de quitter Athènes a destination du Canada, après avoir passé ses vacances en Grèce avec sa famille, lorsqu\u2019on lui refusa la permission de quitter le pays.sous prétexte qu'il devait faire deux ans de service militaire.Sa femme et ses deux enfants, eux, furent autorisés à revenir au Canada, mais M.Kladitis fut conduit au poste de police.Pourtant, même s'il est né en Grèce, M.Kladitis demeure au Canada depuis 15 ans et a obtenu sa citoyenneté en 1965.Le malheureux touriste affirme qu\u2019il s\u2019était auparavant informé auprès du consulat grec à Toronto, et qu\u2019on l'avait assuré u\u2019il pouvait se rendre ans son pays d\u2019origine en toute quiétude, pourvu qu\u2019il n\u2019y demeurât pas plus de trois mois.De plus M.Kladitis s\u2019était déjà rendu à plusieurs reprises en Grèce sans jamais avoir été ennuyé par les autorités.Poursuivant son histoire, M.Kladitis raconte que peu après l\u2019avoir conduit au poste, on l'avait reldché en lui pro- \u2018mettant que pour la somme de $200, il serait exempté du service militaire, étant donné qu\u2019il était un \u2018\u2018citoyen grec résidant à l'étranger\u201d.\u201cJe me suis alors rendu aux bureaux gouvernementaux et j'ai entrepris les démarches afin d\u2019obtenir ce fameux certificat.Mais rien à faire.Pour une raison que j'ignore tout à fait, bien que j'aie offert de payer tout ce qu\u2019ils voudraient, ils ont catégoriquement refusé de m'accorder ce certificat\u2019, de continuer M.Kladitis.Il se serait alors rendu à l'ambassade canadienne à Athènes, mais les responsables de l\u2019ambassade lui auraient carrément refusé toute assistance.\u201cC\u2019est alors que je me suis rendu compte que la seule chose à faire était de m\u2019évader par n\u2019importe quel moyen.\u201d Quelques jours plus tard, il se glissa à bord d\u2019un navire en partance pour la Turquie.De là, il put s'envoler vers Rome et arriver au Canada la veille de Noël.La clé de toute sa table d'impôt à l'augmentation des prix constitue une sorte de dégrèvement d'impôt qui n\u2019a pas sa contrepartie au Qué- _ bec, a confirmé hier le sous-ministre adjoint du ministère des Finances M.Victor-Pie- tro Guercy.Le haut fonctionnaire a toutefois noté qu\u2019il ne connaissait pas les intentions du ouvernement du Québec dans ce domaine.L\u2019indexation de la table d\u2019impôt à l\u2019augmentation du coût de la vie représente un dégrèvement d\u2019environ 6.6 pour cent, ce qui correspond à l\u2019augmentation du coût de la vie.Le gouvernement du Québec n'ayant pas décidé d'appliquer cette mesure qui a été adoptée par les autres rovinces canadiennes, 11 s\u2019ensuit que le citoyen québécois subit automatiquement une hausse d\u2019impôt.une gamme de services bancatres pour seulement *250 par mois.FTN ( 0 ae Cette carte vous identifie comme titulaire d'un compte Le compte clé Commerce est une conception tout à fait clé Commerce et vous permet d'encaisser, sur simple présentation, un chèque personnel à toute succursale Commerce et d'y bénéficier de tout autre service bancaire dont vous pouvez avoir besoin.nouvelle en matière d\u2019opérations bancaires, Il s\u2019agit d\u2019un ensemble complet de services bancaires, que vous pouvez utiliser aussi bien à la succursale de votre voisinage qu\u2019à l\u2019une des quelque 1500 succursales Commerce au Canada.Nous tenons en somme à ce que vous vous sentiez chez vous dans chacune de nos succursales.Le compte clé Commerce est à la fois avantageux et pratique.Il supprime les frais de service distincts sur chaque genre d\u2019opération et il ne vous coûte qu\u2019un montant fixe de $2.50 par mois.En voici les avantages [J Une carte vous identifiant comme titulaire d\u2019un compte clé Commerce [] Chèques personnalisés PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 8 JANVIER 1974 rm ee lth ne [1 Une carte Chargex Commerce [] Protection contre les découverts [] Aucune limite quant au nombre de chèques émis [] Taux d\u2019intérêt préférentiels sur la plupart des prêts personnels Commerce [J] Aucune limite quant au nombre de chèques de voyage à acheter [] Une carte vous donnant accès aux distributeurs \u201cArgent comptant 24 heures\u201d [] Plan d\u2019épargne automatique [] Mandats [] Paiement des factures des services publics [} Service \u201cDépôts 24 heures\u201d [ Virements [] Comptes conjoints.Vous obtenez tout cela, et bien davantage, pour seulement $2.50 par mois.Renseignez-vous sur le compte clé à la succursale Commerce de votre voisinage et devenez un de nos clients clés.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE - Nouveaux Les deux premières formes ont été ap- puvées par des professeurs d'anglais, des groupes d'étudiants du général et des groupes d'étudiants du professionnel.Ces groupes provenaient en majorité des régions à forte densité anglophone.Ce sont surtout des groupes d'étudiants rovenant des régions à forte densité francophone qui ont appuyé la troisième forme de bilinguisme.\u2018Dans 31 groupes, soit 29 p.c.de l\u2019ensemble des groupes rencontrés, on s'oppose directement à tout bilinguisme en disant qu'il n'v a aucune alternative possible actuellement au Québec: le français ou l\u2019anglais, mais non les deux,\u201d dit l'étude.Ce point de vue est surtout maintenu par Diefenbaker affirme qu'il n'a Jamais eu de difficultés à s'entendre avec le Québec MONTREAL (PC) \u2014 L'ancien premier ministre du Canada, M.John.Diefenbaker, participant dimanche à l'émission de télévision Question Period, a déclaré que pendant son séjour à la tête du gouvernement cana- Approbation de 34 projets québécois OTTAWA \u2014 (OC) \u2014 Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M.Marc Lalonde, vient d'annoncer une autre tranche de subventions de $686,685 dans :le cadre du programme des Nouveaux horizons, ce qui porte à $9,334,768 la somme totale consentie dans le cadre de ce programme depuis 1972.Les 150 projets qui viennent d\u2019être approuvés, 34 émanent d\u2019organisations du Québec.\u201c Le Club d'art Loenardo Da Vinci, de Montréal, est celui qui a reçu la plus importante subvention, soit $16,070&.Le programme des orizons a été mis sur pied en 1972 our aider les personnes à la retraite à réaliser des projets qui profitent à eux-mêmes et à la collectivité.Les sommes d'argent sont versées, \u2018dans plusieurs cas, à des Clubs de l'âge d\u2019or.dien, il n'avait jamais eu de difficultés à s\u2019entendre avec le Québec, et ce parce qu'il avait toujours dit aux Québécois sa façon de penser.Puis il a souligné que l'admiration des Québécois lui a été donnée spontanément et que son parti est déjà parvenu, sous son leadership, à faire élire autant de députés que les libéraux.Avec cette différence, selon M.Diefenbaker, que le Parti libéral a englouti des fortunes dans les campagnes électorales québécoises tandis que le Parti conservateur ne disposait que du strict nécessaire.Porté au pouvoir le 21 juin 1957, le député conservateur de Prince-Al- bert aux Communes, a rappelé ses excellentes relations avec les premiers ministres quebé- cois Maurice Duplessis, Antonio Barrette et Paul Sauvé., Mais il demeure très discret sur ses rapports avec le régime de l\u2019ex- remier ministre libéral, .Jean Lesage.Se référant à la campagne élec- - torale de 1957, au Québec, M.Diefenbaker a rappelé avoir reproché aux Québécois de s\u2019en rendre à la Couronne ritannique.Encore au- jourd\u2019hui, M.Diefenba-.er se dit convaincu que n\u2019eut été de Londres, le Québec serait aujourd- \u2019hui annexé aux Etats- Unis.les étudiants en général.Dans 38 groupes \u2014 35 p.c.de l\u2019ensemble \u2014 on a maintenu que le Québec devrait être unilingue français.Cette opinion provient surtout des étudiants du secteur général habitant les régions à forte densité francophone.Par ailleurs, 41 groupes ont dit que les cours de français sont dévalorisés, que les étudiants ne s'v intéressent pas comme acquis Culturel ou qu\u2019ils sont perçus comme inutiles au niveau des études supérieures.\u201cLa terminologie _ vient se brancher au problème; dans plusieurs groupes, on avoue emplover ou préférer la terminologie technique anglaise et cela parfois même à l\u2019intérieur des cours.Dans 79 groupes, on a estimé que la langue française devrait occuper au Québec une place plus importante que celle qu\u2019elle y tient actuellement, notamment dans le monde du travail et les membres de ces groupes pensaient généralement que seules des décisions politiques pouvaient changer cet état de chose.Pelletier est favorable à l'abolition de la publicité à Radio-Canada MONTREAL (PC) \u2014 Interrogé sur les intentions du Conseil de la radio-télévision canadienne (CRTC), M.Gérard Pelletier, ministre des Communications, s\u2019est montré très sympathique à l'abolition de la réclame publicitaire à Radio- Canada.M.Pelletier a rappelé que le CRTC a déjà proposé que le gouvernement fédéral assume en entier les dépenses de la Société d'Etat.Le ministre a toutefois souligné que le CRTC ne peut prendre seul une telle décision: s\u2019il veut réaliser ce projet, il devrait le soumettre au ouvernement, puis au arlement.Etablissant à environ $50 millions, le montant annuel des revenus de la réclame publicitaire à la radio et à la télévision, M.Pelletier a noté qu'il faudrait trouver une autre source de financement, ou bien réduire la production.Et si l\u2019on n\u2019admettait pas un appauvrissement des programmes, le gouvernement, dit-il, n'aurait pas d'autre choix que d\u2019assumer la totalité du financement de Radio-Canada.Un Québec français Au cours de l'émission \u201cPolitique atout\u2019, M.Pelletier a, par ailleurs, affirmé une fois de plus que le Québec doit être \u2018massivement français\u201d.Le Canada ne pourra survivre culturellement, dit-il, que si le Québec est entièrement français.Le ministre s\u2019est dit convaincu que les leaders de la société future émaneront des milieux populaires.Il pense qu'un nombre important e gens intéressants travaillent actuellement dans des expériences comme Perspectives-Jeu- nesse et Initiatives loca- es.Les communications Il a aussi traité longuement des communications et de ses différends avec son homologue québécois, M.Jean-Paul L\u2019AIlier.Le fédéral, a-t-il expliqué, comprend les besoins des provinces dans ce secteur stratégique de la vie culturelle et il cherche de nouvelles formules pour satisfaire, notamment, les exigences du Québec.A son avis, les questions de juridiction sont secondaires, parfois absurdes.MOFFAT 666 C'EST ÇA, POUR VOUS MAÎTRE D'300 MOFFRT ®Sans givre 016.2 pi.cu.®Congeélateur de 143 Ib ®Machine automatique à glaçons ®Etagéres ajustables dans la porte ®Garde-beurre électrique ®Etagéres ajustables ®Deux légumiers porcelaine plus un garde-viande GOURMET 300 MOFFAT ®Gril et broche au niveau des yeux ®Four a auto-nettoyage .®Guide de cuisson ®Horloge automatique et chronomètre ®2 éléments de 8\u201d et 2 de 6\u201d ®Elément pour mijotage MARGEL AUGER & FILS ING.10,rue St-Louis Granby 378-5151 - WE En AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D\u2019EVALUATION EN VIGUEUR COMME PRO- PRIETAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA VILLE Sujet: Règlement numéro 884-74, intitulé: \u201cRèglement concernant l\u2019achat d\u2019une pelle hydraulique retro- excavatrice et un emprunt d\u2019une somme de $70,000.00 pour en acquitter le coût\u201d.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la ville de Granby, tenue lundi, le 7 janvier 1974, à huit heures (8.00) de l\u2019après-midi dans la salle des délibérations du conseil, le règlement numéro 884-74 des règlements de la ville de Gran- by a été adopté aux fins d\u2019autoriser l\u2019achat d\u2019une pelle hydraulique ré- tro-excavatrice et un emprunt d\u2019une somme de $70,000.00 pour en acquitter le coût.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles- imposables et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne a été convoquée et sera tenue jeudi 17 janvier 1974, entre sept heures (7.00) et neuf heures (9.00) de l\u2019après-midi, en la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby Qué.pour l\u2019étude et l\u2019approbation, s\u2019il y a lieu du susdit règlement numéro 884-74, le tout en conformité avec les dispositions d ela Loi des Cités et Villes.Ce dont toute personne est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, QUE, ce 8 janvier 1974 Donat Brosseau Greffier PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY TO THE PERSONS OF FULL AGE WHO ARE ENTERED ON \" THE VALUATION ROLL AS OWNERS OF TAXABLE IMMO- VABLES IN THE CITY OF GRANBY Re: By-Law number 884-74, entitled: \u201cBorrowing by-law of the sum of $250,000.00 to buy a back-dig- ger shovel.PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that at an ordinary session of the Municipal Council of the City of Granby held on Monday, January 7th, at eight o\u2019clock (8.00) p.m., in the City Hall, Granby, Que., by-law number 884-74 has been adopted to borrow the sum of $70,000.00 to buy a back-digger shovel.This by-law has been deposited in my office, rooms 8 and 9, City Hall, Granby, Que., for the information of all persons interested.PUBLIC NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that a public meeting of the persons who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immo- vables and in the case of physical persons who are of full, age and are Canadian citizens has been called and will be held on Thursday, Jamary 17th, 1974 between seven o\u2019clock (7.00) and nine o\u2019clock (9.00) p.m.in the Council Chamber, City Hall, Granby, Que.regarding the above said by-law according to the Cities\u2019 and Towns\u2019 Act.Of which all interested persons are requested to take notice and act accordingly.GIVEN IN GRANBY, QUE.this January 8th 1974.Donat Brosseau, city clerk (2074) This by-law has been deposited in my office, rooms 8 and 9,- City Hall, Granby, Que.for the information of all persons interested.PUBLIC NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that a public meeting of the persons who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immo- vables and in the case of physical persons who are of full age and are Canadian citizens has been called and will be held on Thursday, January \u201817th, 1974 between seven o'clock (7.00) and nine o\u2019clock (9.00) p.m.in the Council Chamber, City Hall, Granby, Que.regarding the above said by-law according to the Cities\u2019 and Towns\u2019 Act.Of which all interested persons are requested to take notice and act accordingly.GIVEN IN GRANBY, QUE, this Jamuary 8th, 1974 Donat Brosseau, City Clerk (2073) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D\u2019EVALUATION EN VIGUEUR COMME PRO- PRIETAIRES D\u2019IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA VILLE Sujet: Règlement numéro 883-74, intitulé: \u201cRèglement autorisant l\u2019achat de camions et de machineries et un emprunt d\u2019une somme de $250,000.00 pour en acquitter le coût.\u201d AVIS PUBLIC EST PAR LE \u2018PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby tenue lundi 7 janvier 1974, à huit heures (8.00) de l\u2019après-midi dans la salle des délibérations du conseil, le règlement numéro 883-74 des règlements de la ville de Granby a été adopté aux fins d\u2019autoriser l\u2019achat de camions et de machineries et un emprunt d\u2019une somme de $250,000.00 pour en acquitter le coût.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambre 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigüeur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne a été convoquée et sera terue jeudi le 17 janvier 1974, entre sept heures (7.00) et neuf heures (9.00 de l\u2019après-midi, en la salle des délibérations du conseil .municipal, à l\u2019Hôtel de Ville, Gran- by Qué.pour l\u2019étude et l\u2019approbation s\u2019il y a lieu, du susdit règlement numéro 883-74, le tout en conformité avec les dispositions de la Loi des Cités et Villes.Ce dont toute personne est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.\u201cDONNE A GRANBY, QUE,, ce 8 janvier 1974 Donat Brosseau.Greffier PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY TO THE PERSONS OF FULL AGE WHO ARE ENTERED ON THE VALUATION ROLL AS OWNERS OF TAXABLE IMMO- VABLES IN THE CITY OF GRANBY Re: By-law number 883-74, enti- ted: \u201cBorrowing by-law of the sum of $250,000.00 to buy trucks and machineries for the City.\u201d PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that at an ordinary session of the Municipal Council of the City of Granby held on Monday January 7th, 1974, at eight o\u2019clock (8.00) p.m., in the City Hall, Gran- by, Que., by-law number 883-74 has been adopted to borrow the sum of $250,000.00 trucks and Ca AT OT TT QT QT\" v r \\ LES ANNONCES CLASSEES \u201cUN SERVICE PROFITABLE VL 5959 59595.VP LV a aN ge ge, La 9595953235 Va: OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre Jean Marchand des Transports a révélé lundi que la sécurité anti- terroriste a été doublée dans les aéroports canadiens où font escales des avions européens.Parlant à Ottawa, il a précisé que son ministère avait donné des ordres en ce sens, suite à des rapports voulant que des terroristes arabes pourraient frapper à des aéroports européens avec des missiles anti-aériens.Rien n\u2019indique que des terroristes sont présentement au Canada, de dire M.Marchand qui ajoute toutefois que le seul fait que trois missiles anti-aériens sont disparus en Europe constitue une menace en soi.La surveillance a été améliorée au Canada par l\u2019emploi d\u2019un nombre plus grand de gardiens et par l\u2019utilisation plus étendue de détecteurs électroniques.Les vérifications avant les La sécurité anti-terroriste doublée dans les aéroports envolées pourraient ralentir quelque peu l\u2019embarquement à bord es envolées.Air Canada avait plus tôt informé son personnel des mesures de sécurité additionnelles prises durant cette période d\u2019alerte.La GRC est responsable de la sécurité aérienne, mais les compagnies aériennes ont celle de leurs avions et des passagers.Cette surveillance accrue au Canada fait suite a des mesures semblables prises en Europe.L\u2019aéroport Heathrow de Londres a été ris en main par l\u2019armée et la police durant deux jours en fin de semaine.Officiellement, les Britanniques disent avoir uniquement pratiqué des manoeuvres préventives, mais les journaux affirment que ces mesures extraordinaires de sécurité font suite aux rapports voulant que des terroristes infiltrés en Europe sont armés de missiles anti-aériens de fabrication soviétique.Météo Le système métrique en vigueur en 1975 TORONTO (PC) \u2014 Le président de la Commission fédérale du système métrique a annoncé lundi que les rapports météorologiques utiliseront le système métrique au Canada à compter d'avril 1975.M.S.M.Gossage a précisé que la première phase de cette transformation consistera-à donner les températures en degrés centigrades Celsius, puis, quelques mois plus tard, de donner les précipitations de pluie ou de neige en millimètres.Encore plus tard, la vélocité des vents sera transmise en kilomètres-heure et la visibilité en kilomètre.M.Gossage a décrit la phase initiale de la conversion du Canada au système métrique lors d'une réunion du Canadian Club, à Toronto.Il a ajouté que les manutentionnaires de grain du Canada prévoient adopter le système métrique durant les récoltes de 1976-77.Quant aux ministères provinciaux de Voirie, ils ont l'intention de transformer la signalisation sous toutes ses formes, entre 1975 et 1979.Ce programme prend coma transformation des panneaux routiers et des limites de vitesse en septembre 1977, de façon coordonnée à travers le pays.AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY A TOUS LES ORGANISMES DE LOISIRS ET DE SPORTS Tous les organismes de loisirs culturels et sportifs, sans but licratif, qui ne sont pas déjà affiliés aux Loisirs de Granby Inc.et qui désirent se prévaloir d\u2019une demande d\u2019aide financière de la Ville, sont invités à soumettre leur demande au plus tard, le 28 février 1974, en faisant parvenir tous les documents requis au soussigné.Les organismes concernés doivent fournir tous les détails sur les formules prescrites et qui peuvent être obtenues en s\u2019adressant à la chambre 9, à l\u2019Hôtel de Ville.Les demandes doivent être formulées dans le délai imparti sous peine de déchéance.: DONNE A GRANBY, en ce 27 décembre 1973.; Donat Brosseau, Contrôleur-Greffier (2072) le coût.TAUX D'INTÉRÊT RÉDUIT SUR LES PRÊTS \u201cPLAN-À-TERME\u201d Si vous obtenez un prêt Plan-à-terme de la Banque Royale, vous aurez droit à une réduction spéciale de Ÿ4 de 1% sur le taux d'intérêt en vigueur; il est présentement de 122%.(Voyez le tableau pour des exemples concrets des économies possibles.) Si vous avez déjà un prêt Plan-à-terme obtenu à un taux d'intérêt inférieur à 122%, il se peut que vous puissiez bénéficier d'un crédit sur le solde impayé en fonction de la date d'expiration.PRIVILÈGE DE DÉCOUVERT Les clients de \u201cL'EXTRA service Alin de vous faciliter le choix du meilleur service bancaire.voici un exposé détaillé du nôtre.\u2018et de nos préts personnels COFFRE TIRAGE ILLIMITE DE CHEQUES Tirez autant de chéques personnels que vous le désirez sans encourir les frais usuels de 14\u20ac par chèque.Vous recevrez un certificat d\u2019une ENCAISSEMENT DE CHÈQUES \u2014 PARTOUT AU CANADA Grâce à un procédé d'identification spécial, vous pourrez encaisser des chèques en un clin d'oeil, dans n'importe laquelle des 1300 succursales de la Banque Royale.Plus - plan-à-terme à taux réduit.Nousaimerions vous décrire \u2018\u201cL\u2019EXTRA service bancaire\u201d de la Banque Royale de façon à en faciliter la compréhension, surtout si vous désirez le comparer aux autres services bancaires intégrés.Pour $3.00 par mois, \u201cL'EXTRA service bancaire\u2019\u2019 vous offre tous les services personnels dont vous pourriez avoir besoin.C\u2019est un service pratique et commode, taillé à la mesure des temps modernes, qui facilitera la plupart de vos opérations bancaires et vous fera économiser temps et argent.Tout en lisant cette page, notez bien les économies et les commodités que vous apporte chacun des 12 avantages; puis comparez-les au taux mensuel de $3.00.Vous trouverez sûrement comme nous, que \u2018\u201cL\u2019EXTRA service bancaire\u201d en vaut montant quelconque dans le compte d'épargne de votre choix.PAIEMENT DES FACTURES Vous pourrez payer vos comptes de téléphone, d'électricité et autres factures acceptées par votre succursale de la Banque Royale, sans avoir à encourir les frais usuels de 20\u20ac.CHÈQUES DE VOYAGE SANS FRAIS D'ACQUISITION Nous supprimerons la commission habituelle de 1% ordinairement perçue sur les chèques de voyage: vous pourrez en obtenir autant et aussi souvent que vous le désirez.MANDATS SANS FRAIS D\u2019ACQUISITION Vous pourrez vous procurer des mandats ordinaires, quelle que soit la devise, sans payer les frais habituels d'acquisition (25\u20ac sur $150 ou moins, 354 de $151 à $500).Vous pourrez économiser encore plus sur les devises américaines ou anglaises.TE DE \u201cL\u2019EXTRA LA C/ SERVICE BANCAIRE\u201d En devenant membre de \u2018\u201cL'EXTRA service bancaire\u2019, vous recevrez une importante pièce d'identification, la carte de \u2018L'EXTRA service bancaire\u2019.Nous vous recommandons de toujours la porter sur vous; elle vous sera utile pour bénéficier de ces avantages.COMMENT Y ADHÉRER bancaire\u201d bénéficient d'une protection allant jusqu'à $300.00 sur les comptes à découvert.Les intérêts sur les découverts seront calculés au taux de 172% mais ces intérêts ne seront pas passés au compte lorsqu'ils s'élèveront à moins de 506.L'intérêt sera toujours calculé sur le montant exact du découvert \u2014 contrairement à certains autres systèmes qui chargent l'intérêt sur les avances consenties à même votre compte Chargex en multiples de $50.00.valeur de $7.50 applicable à la location annuelle d'un coffre (sous réserve de disponibilité) ou à l'utilisation du Service de garde des valeurs.CHÈQUES PERSONNALISÉS Vous recevrez gratuitement (sans avoir à payer les frais usuels de $2.95) des chèques entièrement personnalisés, d'un genre bien distinct, portant - VOS nom, adresse et numéro de téléphone, si vous le désirez.EXEMPLES DE TAUX RÉDUIT SUR PRÊTS PERSONNELS PLAN-À-TERME.12/% TAUX COURANT TAUX RÉDUIT 117% vous EMPRUNT DELAI INTERET PAIEMENT MENSUEL PAIEMENT EPARGNEZ INTERET MENSUEL $2000 24 mois $ 270.88 $ 94.62 $254.08 $ 93.92 $16.80 $3000 36 mois 613.32 100.37 574.44 99.29 38.88 $4000 36 mois 817.88 133.83 766.04 132.39 51.84 $5000 36 mois 1,022.08 167.28 957.28 165.48 64.80 d'attente, plus de vérification de compte.AVANTAGES DE VOYAGE Vous et votre famille pourrez profiter d'avantages exclusifs lors de votre réservation de vacances Sunflight chez votre agent de voyage.Par exemple, vous bénéficierez d'une protection gratuite d'une valeur de $5.00 par personne contre les frais d'annulation, ainsi que d\u2019autres possibilités de vacances spéciales ou de destinations particulières.CHARGEX DE LA BANQUE ROYALE En tant que client de \u2018\u201cL'EXTRA service bancaire\u2019, vous détiendrez automatiquement une carte Chargex de la Banque Royale, un auxiliaire précieux pour bien gérer votre budget.SERVICE \u201cAUTO-VIREMENT\u201d À L\u2019ÉPARGNE Sur demande, nous vous fournirons un carnet de chèques \u2018\u2018Auto-Vire- ment\u2019, vous permettant de virer un Passez à n'importe quelle succursale de la Banque Royale et prenez-y une formule d'adhésion.Vous trouverez tous les membres de l\u2019équipe à l'esprit ouvert prêts à répondre à vos questions et à vous aider.WALESPRIT & UNE EQUI BANQUE ROYALE 1 .\\ ce\u201d , + machineries for the @ity.LA VOIX DE L'EST \u2014 WARD! 8 JANVIER 1974 \u2014 PAGE 7 ym gE edn S 222 = 25 2 2-0 ad -» \u20ac es ww + - 1 @æ + Te ope = Bernard Brodeur Les Vics et les séries Il ne fait aucun doute gue la dernière tranche de la saison régulière de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, n\u2019en sera pas une de tout repos pour certains clubs, notamment les Vics de Granby et les Bombardiers de Rosemont, qui bataillent actuellement pour le 4e rang, le dernier qui permet de prendre part aux séries éliminatoires.Il serait superflus d\u2019expliquer I'importance de cette participation aux séries.Elle représente tout pour une équipe, mais surtout pour une organisation qui a peiné financièrement durant tout l\u2019hiver.Il est souhaitable que tous les joueurs des Vics songent sérieusement à cette dernière chose, eux qui ont été traités comme des \u2018rois\u2019\u2019 depuis le début.Il ne servirait à rien de verser des larmes sur le passé.Ce qui est fait.est fait\u201d, on n\u2019y peut plus rien.Il faut donc consacrer tout ses efforts à faire oublier les jours sombres, en s\u2019assurant le dernier objectif encore à notre portée, soit une participation aux séries de fin d\u2019année.Mais, ce ne sera as en jouant comme vendredi soir ernier que les hommes de Clement Williams pourront se racheter quelque peu.De plus, Clement ne peut sûrement pas jouer pour ses hommes.Les sportifs étaient vraiment choqués en quittant le Palais vendredi soir; il ne faudrait plus que cette chose se répète.Le retour de Pier St-Cyr, et la tenue du cerbère Jean Deshais, ainsi que la guérison complète du gardien Jacques rovost devraient équilibrer davantage les Vics, et nous assurer une dernière oussée qui éloignera définitivement es Bombardiers de Rosemont.Les Vics peuvent aussi grimper au 3e rang, actuellement détenu par St-Jérôme.Certains diront que nos jeunes Vics sont nerveux.Peut être: Mais, avec 31 parties de disputées maintenant, cette nervosité ne peut plus être une excuse à une défaite.Si les junes n\u2019ont pas vieilli en âge, ils ont sûrement mûri en tant que joueur de hockey.C\u2019est à eux de le manifester maintenant.Je suis persuadé que les Vics forment actuellement l\u2019équipe capable de bouleverser les experts d\u2019ici la fin, et ans les séries.Que chacun accomplisse son boulot comme il se doit, et le tour sera joué.St-Jérôme bûche Il s\u2019en est passé des choses depuis le début de la saison, dans la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.Mais, ce sont les Alouettes de St-Jérôme qui ont fait le plus parler d\u2019eux, en dépit du fait que ongueil continue de détenir le premier rang.Au début, les Alouettes ont connu toutes sortes de difficultés qui ont fait qu\u2019aujourd\u2019hui, ils occupent le 3e rang, à 20 points des meneurs.C\u2019est un peu la même histoire que l\u2019an dernier, si vous vous souvenez bien.St- Jérome était une proie facile pour tous es clubs au début de la saison; rien n\u2019empêche qu\u2019il a tout balayé par la suite.L'instructeur Locas semble utiliser le même stratège que l\u2019an dernier.D\u2019abord, il a un club dont la moyenne d\u2019âge frise les 19 ans.De plus, il a ordonné récemment à ses joueurs de \u201cdescendre\u201d leurs adversaires, par tous les moyens.C\u2019est ce que nous avons pu constater.Certains vont même jusqu\u2019à prétendre que Locas songe bien plus aux honneurs individuels qu\u2019à l\u2019avenir des joueurs, dans le hockey.Aussi, ses hommes ont-ils acquis, partout dans la ligue, la réputation de \u201cbécherons\u201d.La ligue ferait bien de jeter un petit coup d'oeil du côté des Alouettes de St-Jérôme, surtout depuis les derniers incidents qui marquèrent le match Longueil à St-Jérôme, en décembre dernier.Au cours de ce match, l\u2019instructeur Boivin de Longueil ratira son équipe de la patinoire, pour protester contre la rudesse excessive et irréfléchie des Alouettes.On a du rembourser quelques 1,200 spectateurs, dit-on.Depuis cet incident, Boivin des Reblles est sous le coup d\u2019une suspension, et est menacé de terminer la saison dans le estrades.Enfin, deux joueurs des Rebelles sont toujours au rancart, suite à des blessures sérieuses subies lors de cette partie.Il est à espérer que nous ne vivrons pas, cette saison encore, les attaques sauvages qui ont caractérisé les Rapides de Lachine, l\u2019an dernier.Le jeu robuste a sa place dans le hockey.Mais à st-Jérôme, on ne semble pas faire la différence entre un jeu robuste et propre, et un jeu véritablement sauvage.A la ligue d\u2019y voir.Les Italiens s'imposent BERCHTESGADEN quatrième à la première (Reuter) \u2014 Les Italiens place au classement gé- se sont taillé la part du néral de la Coupe du lion dans le slalom géant Monde, a évolué avec de la Coupe du Monde disputé hier à Berchtes- gaden.La victoire est revenue à Piero Gros, qui l\u2019a emporté de belle : manière devant quatre *de ses compatriotes.y Gros, qui grâce à ce succès progresse de la toujours; \\ + : INIA of De VOTRE = EUS.sans + PAUL MÉNARD CEMBRE.Lr vitent.» oe.ue a M.PAUL MENARD, s\u2019est mérité le titre de vendeur du mois de Nous vous invitons à venir le rencontrer ainsi que nos autres représentants, pour le choix d\u2019une belle voiture neuve ou usagée.Nos vendeurs: MM.André TOUCHETTE, Paul MENARD, Jean AUCLAIR, BERTRAND MORIN, MICHEL TETREAULT, ainsi que MM.Paul NADEAU et Roland MERCIER, copropriétaires, vous in- ana GRANBY METEOR - MERCURY - MARQUIS - COMET - CUUGAR MONTEGO - CAPRI - CONTINENTAL - CORTINA CAMIONS FORD 922, rue Principale, Granby.378-8063 une parfaite aisance sur le parcours qui, long de 1,507 metres, comptait 43 portes our une dénivel- ation de 300 mètres.Le Transalpin, qui avait réussi une brillante premiére manche en une minute huit secondes et quatre dixiémes, a été battu dans la seconde ar son compatriote bar- u Erwin Stricker.Celui- ci est ainsi passé de la 14ème place, qu\u2019il avait obtenue dans la première manche, à la troisième au classement général avec un temps total de 2: 09.83.Entre les deux hommes, à la seconde place, Vendeur par excellence Fs Ae mr sama on trouve le détenteur du titre mondial Gustavo Thoeni, médaille d\u2019or du géant a Sapporo, qui a réussi lundi le global de 2:09.23.Classement de la Coupe du Monde: 1.Piero Gros, Italie, 75 points.2.Franz Klammer, Autriche, 74 3.Roland Collombin, Suisse, 65.4.Hansi Autriche, 52.5.Reinhard Tritscher, Autriche, 45.6.Christian Neureu- ther, RFA; Berbert Plank, Italie; Gustavo Thoeni, Italie 40.9.W.Grissmann, Autriche, 36.10.H.Schamalz, Italie, 35.Hinterseer, temps.La Caravane Expos-O\u2019Keefe se mettra officiellement prochain.Granby accueillera la Caravane dès le len e sieurs joueurs presse e midi, suivie de visites industrielles, d\u2019 de Granby, et d\u2019une soirée récréative, te photo a été prise lors du lancement ront du groupe, à Granby.en branle le lundi 14 janvier demain, soit mardi le 15.Plus Expos seront du groupe.A Granby, il y aura conférence de un banquets au profit des Orioles sur invitation, le soir a la salle Idéale.Cet- de la Caravane, hier à Montréal.Tous se- On reconnaît, à l\u2019avant, Claude Raymond et Larry Chiasson des Expos de Montréal, Jean-Pierre Roy et Mario Gingras responsables de la Caravane, et Réjean Bergeron de O'Keefe.(Photo Jeannot Petit) Bob Bailey sera avec la Caravane Les Expos de Montréal et la Brasserie O'Keefe forment équipe, une fois de plus, dans la présentation de leur caravane annuelle d\u2019hiver.Les membres de ces deux organismes sillonneront la province depuis le 14 janvier jusqu\u2019au 5 février afin de sensibiliser les fervents de baseball à la nouvelle édition des Expos \u201874 et de les bien préparer à la 6ème saison qui unit l\u2019équipe canadienne à la Brasserie O'Keefe.15 villes importantes du Québec ont apporté leur concours dans la planification de la Caravane Expos/O\u2019Keefe 74.14 janvier \u2014 Victoriaville 16 janvier \u2014 Sorel 17 janvier \u2014 Repentigny 21 janvier \u2014 Lévis 22 janvier \u2014 Chicoutimi 23 janvier \u2014 Alma 24 janvier \u2014 Charlebourg 25 janvier \u2014 Trois-Ri- vières 28 janvier \u2014 Gatineau 29 janvier \u2014 St-Eustache 30 janvier \u2014 St-Jérôme 30 janvier \u2014 St-Jérôme 31 janvier \u2014 Beauharnois 1 février \u2014 Longueuil 4 février \u2014 Ville de Lava Les populaires Bob Gailey, Tim Foli, Ron Hunt, Boots Day, Mike Jorgensen, Barry Foot et plusieurs autres porte- couleurs locaux seront présentés aux admirateurs de baseball dans chacune de ces villes.Afin de faire revivre l'ambiance du parc Jarry en janvier, la Brasserie O\u2019Keefe s'est assurée les services de l'excellent organiste québécois Claude Dupras qui est revenu récemment d\u2019une tournée qui l\u2019a mené dans tous les coins du monde.Cette initiative des Expos et de la Brasserie O'Keefe permettra à la Le bantam est en tête Les mini-Vics ont divisé en fin GRANBY \u2014 Les mini- Vics disputaient quatre rogrammes doubles en in de semaine.Ils ont divisé les honneurs de ces huit joutes.À la suite de ces rencontres les Vics occupent le deuxième rang dans le mosquito et pee wee.Au niveau bantam, les Vics occupent le premier rang sur un pied d'égalité avec Sherbrooke.C'est de très bonne augure, à la veille du tournoi nationaal bantam 7UP qui approche à grands pas.Les Vics sont toujours au quatrième rang dans le midget.Ce soir les Vics ban- 4 h 00 Vics Mosquitos 5 h 00 Vics Pee Wee 6 h 00 Vics Junior 7 h 00 Midget Lavallée Elans vs Aigles 8 h 00 Ligue des Monts Labatt St-Césaire vs Marieville 9 h 30 Ligue des Monts Labatt St-Damase vs Milton tam et midget sont a St- Hyacinthe.Dimanche, il y a quatre rencontres au Plais des Sports.A 1h30 les Vics mosquito et pee wee seront les hotes du St-Hyacinthe, tandis que les As de Magog rendront visite aux Vics bantam et midget a compter de 4h.Samedi a St-Hyacinthe, les Vics bantam et midget divisaient les honneurs du double aux Maskoutains.Granby l\u2019emportaient 1 à 0 dans le bantam.Ce qui permit au club de Roger Vachon de prendre les devants dans la lutte au cham- ANVIER PETITE PATINOIRE 5 h 30 Mosquitos Giguere Elans vs Aigles 6 h 30 Mosquitos Giguére Tigres vs Lynx 7 h 30 Industrielle Ballon Indépendants vs Roxton 8 h- 30 Industrielle Ballon Indépendants vs Crino 9 h 30 Industrielle Ballon Peeters vs GM Plastic 10 h 30 Industrielle Ballon Federal vs Esmond GRANDE PATINOIRE To Ca TER a al as apt a taaant am Lc Lt eee mee ee | population de chacune des villes, de saluer \u2018ses favoris\u2019 et de soutirer des bénéfices financiers du grand souper et de la soirée sociale offerte au grand public de l'endroit.Le programme quotidien de la Caravane comprendra les activités suivantes: \u2014 Réception civique dans chacune des municipalités.\u2014 Présence des joueurs des Expos, du personnel de l\u2019équipe et des membres de la Brasserie O'Keefe dans les hôpitaux, écoles, orphelinats ainsi que dans les centres culturels et sportifs.\u2014 Souper \u2014 Soirée sociale Jean-Pierre Roy, rela- tioniste de la Brasserie O\u2019Keefe et analyste des matches télévisés des Expos agira comme maître de cérémonies durant Skieuse blessée OTTAWA (PC) \u2014 Francine Mailloux, âgée de 16 ans, de Québec, repose dans un état satisfaisant dans un hôpital d'Ottawa après avoir subi deux interventions chirurgicales durant la fin de semaine, suite à des blessures à la tête subies dans un accident de ski samedi.Mme Mailloux, une des meilleures skieuses de l\u2019équipe Skibec, a subi une fracture enfoncée au crâne en perdant le contrôle dans une descente, lors d\u2019une compétition à mont Sainte-Ma- rie, samedi.Elle est bombée, a perdu ses skis et son casque-protecteur et s'est écrasée dans une clôture et a heurté quelques rochers.Robert Maheu eut la distinction de marquer le but vain- ueur, tandis que André eaudry récoltait son troisième blanchissage de la campagne, le cinquième des Vics cette saison.Au niveau midget, les Vics baissaient pavillon 7 à 1, allouant 4 buts en 3e période.Le match fut marqué d'une violente bagarre.imanche après-midi, au Palais des Sports local les Vics bantam et midget n\u2019ont récolté qu\u2019un seul point contre les Castors de Sherbrooke qui connaissent une très bonne saison.Sherbrooke l\u2019emportait 4 à 1 dans le bantam, grâce à deux buts'de Doucet.Les autres étant marqués par Beaudet et Coates.Sylvain Couture privait le cerbère des Castors d'u blanchissage en le déjouant a 10.34 de la troisième période.Dans un match enlevant au possible les Vics midget et les Castors ont fait match nul 2 à 2.Les Vics doivent cette nulle à Guy Martineau et Alain Pard qui ont tous deux marqués en troisième.Le match fut marqué d\u2019une bagarre dans laquelle jean Bissonnette des Vics ut impliqué.Ce dernier remportait facilement la décision sur le joueur Blais des Castors.Gagnon et Roy, ont marque pour le Sherbrookois.Vendredi soir, 1 l'Olympia de Drummondvil- le, les Vics mosquito et pee wee ont perdu les onneurs du double pionnat.tout le cours de la Caravane.St-Damase domine tout dans l'Inter-Comtés GRANBY \u2014 L'équipe de St-Damase domine le classement de la ligue uvénile Inter-Comtés avec une fiche impressionnante de 13 gains et un seul revers.Elle devance par 11 points le club de St-Césaire, au 2e rang.Chez les compteurs, R.Lainesse du St-Damase est en tête avec 39 points, dont 16 buts.Il devance deux coéquipiers, .Martin avec 37 points et M.Brodeur avec 29.Voici les dernières statistiques du circuit: PJ St-Damase 14 St-Césaire 14 Ange-Gardien 14 PJ St-Paul 14 St-Pie 14 Milton 14 Gardiens de buts P.Darsigny, St-Dam.F.Tessier, St-Dam.St-Dam.C.Ferland, Ange-G.D.Dubuc, St-Ces.P.Lemoyne, Milton D.Dupuis, St-Pie .F.Tetreault, St-Pie t-Pie G.Langlois, St-Paul R.Lainesse, St-Dam.Martin, St-Dam.Brodeur, St-Dam.P.Mailloux, St-Paul C.Roy, St-Paul B.Martin, St-Dam.G.Ménard, Ange-G.P.Rainville, St-Paul S.Ledoux, St-Cés.A.Couture, St Paul R.Darsigny, St-Dam.M.Hébert, St-Dam.Ce soir contre St-Lambert Cowansville vise un 3e triomphe consécutif COWANSVILLE (DT) \u2014 C\u2019est à compter de huit heures trente ce soir ue les Voyageurs de owansville, recevront les Lions de St-Lambert dans une joute régulière de la ligue Junior du Richelieu.Les Voyageurs ont retrouvé le chemin de la victoire en fin de semaine dernière en déclinant les Ailes de Cha- teauguay au compte de 6- 4 samedi soir, et en faisant de même avec le St- Hyacinthe dimanche soir devant plus de 700 sup- porteurs.Les Voyageurs qui n\u2019ont pas connu la victoire contre les Lions cette saison tenteront l'impossible pour l'emporter, et si ils nous fournissent autant d\u2019acion qu\u2019en fin de semaine, les spectateurs en auront certainement pour leur argent., Un des joueurs qui m\u2019a impressionné le plus à date est Chris Dunn qui travaille d\u2019arrache-pied depuis le début de la saison.Selon moi c'est un des plus grands travailleurs dans la formation présentement.Ce sera probablement Jac- ues Lussier qui défen- ra la cage des Voyageurs ce soir.Lussier en sera a son premier match contre les Lions.Un autre joueur qui fait de l\u2019excellent travail depuis N \u201c qu\u2019ils livraient aux Olym- iques de l'endroit.Das e premier match, Drum- mondville l\u2019emportait 6 à 4, grâce à deux buts de jutras et ceux de Marc awyer, Desrosiers Dubé et Martin Swyer.Sylvain Charland a été le meilleur Vics mosquito avec deux buts.Michel Fafard et Denis Hébert ont complété.Les Vics ont perdu un match serré dans le pee wee, 2 à 1, devant les Drummondvillois.Jimmy Poston a marqué les deux buts des vain- ueurs, tandis que Denis umas le meilleur pointeur de la ligue, sauvait le blanchissage pour Granby.Dimanche, à Drum- mondville de nouveau les Vics mosquito et pee wee ont pris une douce revanche.Le moustique de Yoland-Paul Ferland triomphait 3 a 2, grace a des buts de Luc Bruneau, deux fois et Sylvain Roy, Sawyer et Gauthier ont compté pour les perdants.Au niveau pee wee, les Vics de Denis Dumas remportaient un neuvième gain, 4 à 3, sur des filets réussis par Luc Turgeon, Stepahne Fer- land Marcel Charest et Miguel Brodeur.Ailleurs dans l\u2019Inter- Cités en fin de semaine; à St-Hyacinthe dimanche, les Maskoutains ont eu le meilleur dans le mosquito et pee wee, grâce à des gains de 4 3 et 6 à 5 sur agog.Dans le bantam, St-Hyacinthe a eu le meilleur sur Drunmond- ville, 3 à 2, tandis qu\u2019au quelques parties est ylvain Sirois qui m\u2019impressionne grandement à a défensive, en compa- gie de Bill West.La direction des Voyageurs, remercie toute la population pour leur support lors des promotions du temps des fêtes et ils remercient également les marchands lo- Chris Dunn caux, les policiers et pompiers de Cowansville ainsi que la compagnie Tupperware pour le succès obtenu lors de ces promotions.Pour enrevenir à la partie de ce soir, disons que le jeune Mario Surprenant sera de retour das l\u2019uniforme et qu\u2019il reprendra son poste en compagnie de François Robert et Gaétan Martel.Après la partie de ce soir, les Voyageurs partiront pour deux parties sur la route soit la première à Chambly, jeudi G P N PP PC MOY.13 1 0 81 29 26 7 6 1 50 44 15 6 6 2 37 36 14 G P N PP PC MOY.6 7 1 50 59 13 5 8 1 38 59 11 2 1 1 19 49 5 PJ BC Blan.Moy.1 1 13 28 14 29 2.07 14 36 2.5 14 44 3.14 14 49 3.5 1 10 18 49 14 59 4.21 14 59 4.21 PJ B A Tot.Pun 16 23 39 9 15 22 37 16 13 16 29 51 13 13 26 12 12 14 26 31 12 13 25 19 14 7 21 10 13 7 20 40 10 6 16 7 soir, et la deuxième à St- Hyacinthe dimanche après-midi alors que les askoutains, quin\u2019ont pas digéré leurs défaite de dimanche dernier, tenteront l'impossible pour se mériter la victoire.Le retour de nos por- te-couleurs se fera le 15 alors que Chambly en sera à sa dernière visite - à Cowansville.Les Japonais protesteront TOKYO (AFP) \u2014 Le Comité olympique japonais fera parvenir une lettre au Comité olympique international pour protester contre les récentes ventes faites par le Canada à l\u2019étranger de pièces de monnaie commémoratives des prochains Jeaux olympiques, a-t-on appris hier a Tokyo.: Un porte-parole du comité japonais a déclaré que ces ventes, qui ont commencé en décembre au Japon et dans d\u2019autres pays pour financer les jeux de Montréal, vio- aient la charte olympique qui interdit la commercialisation de l\u2019em- bléme olympique sans l\u2019accord national.de semaine niveau midget, les Olympiques l'ont emporté 7 à 3 sur leurs hôtes.A Ma- 808 samedi, Drummond- ville a triomphé 5 a 2 au moustique tandis que les As causaient une surprise dans le pee wee avec un gain de 8 a 4 sur Dr- Ville.CLASSEMENTS \u201cMosquito\u201d G PN PP PC Pts Sherbr.14 0 0 85 21 28 Granby 8 83 61 66 19 D'Ville 8 6 2 57 49 18 S-Hyac.6 6 3 51 55 15 Magog 016 2 23 86 12 \u201cPee Wee\u201d 3 Sherbr.10 1 3 56 23 23 Granby 9 6 4 52 44 22 S-Hyac.10 4 1 55 42 21 D'Ville 510 1 29 49 11 Magog 215 1 33 66 5 \u201cBantam\u201d Granby 13 5 2 63 37 28 Sherbr.13 5 2 67 46 28 D\u2019Ville 13 7 0 60 41 26 S-Hyac.510 3 53 51 13 Magog 017 1 46 84 1 \u201cMidget\u201d S.Hyac 14 3 2 87 51 30 Sherb 13 6 2 89 52 28 D'Ville 11 8 1 60 50 23 Granby 511 3 50 54 13 Magog 115 2 34106 4 La pluie fait gagner Miller PEBBLE BEACH, Californie (PA) \u2014 La pluie persistante a obligé hier les organisateurs du tournoi de golf Bing Crosby à annuler la quatrième et dernière ronde qui devait initialement être disputée hier et qui avait ensuite été remise à aujourd\u2019hui.Les golfeurs recevront 75 pour cent de la bourse totale de $215,000 selon leur carte après 54 trous.Le gagnant de l\u2019Omnium des Etats-Unis, Johnny Miller, qui détenait une avance de quatre coups sur son plus proche rival a I'issue du troisième tour, a été désigné vainqueur et touchera la somme de $27,750 au lieu des $37,000 prévus.Grier Jones termine - donc deuxième, avec une fiche de 212, deux coups de mieux que Ro Funseth, Tom Kite, Bruce Summe- rhays et John Jacobs.Jack Nicklaus, qui a quitté Pebble Beach en apprenant l\u2019ajournement du dernier tour, sera tout de même payé, en vertu de sa 24ème place, puisque son retrait avait êté inscrit pour la dernière ronde seulement.: , Cette annulation met également un terme à l'élan victorieux de Tom Weiskopf.Le vainqueur de l\u2019Omnium britannique, qui occupe le 32ème rang, s'était classé parmi les SIX premiers à chacun des tournois auxquels il a participé depuis mai dernier.' du comité inter- - .second Seuls au 4e rang Les Vics de Granby et Jean | Deshaies bafouent les meneurs à Longueuil, l'emportant 7-2 LONGUEUIL \u2014 Les Vics de Granby ont des suites dans les idées.Premièrement, ils n\u2019ont pas du tout l'intention de passer pour des \u2018\u2018faibles\u201d à la défensive, et ils nous l\u2019ont prouvé hors de tout doute hier soir, après une belle performance à Rosemont, dimanche.En lieu, les Vics n\u2019ont pas encore oublié la victoire de 7-2 qu\u2019ils ont perdue par protet aux mains du Longueuil, récemment.Hier soir, les hommes de Clément Willaism, désireux plus que jamais de revenir à Granby la tête haute, vendredi prochain, ont probablement connu leur meilleur match de l\u2019année, tant du côté défensif qu\u2019offensif, our humilier de belle açon les meneurs de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, à ce dernier endroit, au compte de 7 à 2.Ce fut sans aucun doute la plus belle performance d'équipe vue depuis longtemps.Les Vics, qui n'ont subi qu\u2019une seule défaite au cours de leurs sept dernières parties (ayant remporté 5 victoires et annulé une fois) ont ainsi repris l'exclusivité de la quatrième position, deux oints devants le BBR qui était inactif hier soir.Mais, il ne faut surtout pas oublier que Rosemont a deux parties de moins de disputées, et que ces deux joutes pourraient être éliminées d\u2019un seul coup dès vendredi soir, alors que Rosemont sera le club visiteur au Palais des Sports, à 9h.De plus, les Vics se sont rapprochés à cinq points du 3e rang, détenu par, les Alouettes de St- erome, qui auront la visite des Maroons de Waterloo ce soir.Les Vics, qui en étaient à leur première victoire de la saison à Longueuil cette saison (ils ont annu- Bernard Harbec lé une fois) ont complètement dominé les meneurs, du début à la fin.Une simple relâche vers la fin du match a permis aux Rebelles de marquer leurs deux buts; Granby menait alors 7 a DESHAIS BRILLE Le cerbére Jean Des- hais a de nouveau fait des siennes hier soir.Le gardien des Vics a été impénétrable jusqu\u2019à la 12e minute de la dernière période.Il a exécuté des arrêts spectaculaires, surtout en première période, pendant que ses coéquipiers arrachaient une avance de 4 à 0 aux Rebelles.En deuxième également, Deshais eut l\u2019occasion de prouver sa valeur, et les Vics portèrent leur avance à 6 à 0.Mais, il faut souligner aussi le travail formidable des défenseurs, Cou- ture-Monty et Claude- Leroux qui connaissaient eux aussi un match du tonnerre, et c\u2019est peu dire.En somme, toute l\u2019équipe s'est de nouveau appliquée à la défensive, les joueurs d'avant facilitant la tâche des défenseurs, avec un repli régulier.' Les sept buts des Vics ont été enregistrés par sept joueurs différents, preuve encore une fois qu\u2019il s\u2019agit bien d'une véritable victoire d\u2019équi- e.: Les Vics ont dominé les lancers par 42-40, mais ce fut surtout en première période qu'ils manifestèrent vraiment leur supériorité avec 17 lancers.Mais en seconde, les Rebelles se reprirent, et mirent Deshais à l\u2019essai à 20 reprises, sans pouvoir le déjouer.Benoit Plouffe, Jean- Pierre Gobeille, Mario Hardy et Pierre Bernier placèrent Granby en avant 4 à 0, à la première période.Puis, Marcel Côté et Bernard Harbec devaient porter cette avance à 6-0 en seconde.Finalement, Gaétan Rheault réussit le 7e but des Vics dès le début de la dernière période, avant que Paquette et Sheewan ne viennent arracher le blanchissage à Deshais.BLOSSOM PART Toutefois, une mauvaise nouvelle attendait les Vics à l'issue de cette belle victoire.En effet, le joueur Dale Blossom, qui igurait beaucoup dans les plans des Vics, a décidé de reprendre ses études à Boston, et a de- finitivement quitté le club.Le gérant Jean Pate- naude s\u2019est dit très peiné de cette décision.Jean a souligné qu'il pourrait y avoir du nouveau chez les Vics cette semaine, soit avant la date limite du 10 janvier.Chose certaine, on s\u2019attend à quelques surprises pour la visite des Bombardiers de Rosemont, vendredi soir au Palais des Sports, à 9h.Dimanche, les Vics se rendront à St-Jérô- me.PREMIERE PERIODE 1\u2014Granby: Plouffe (.) 10.26 Z\u2014Granby: Coralie (St- e Cyr, Clau 11.33 3\u2014Granby: Hardy (Bernier) 17.33 4\u2014Granby: Bernier (Couture) 19.17 Punition: aucune DEUXIEME PERIODE 5\u2014Granby: Côté (St-Cyr, Gobeille) 16.15 6 -Cranpy: Harbec (Boulay-Monty) 19.02 Punitions: Robert 1.33, Claude 1.51, Seyer 4.13, Gobeille 6.27, Couture et Robert 8.56, Leroux 12.45, Sheewan 18.12, Bernier et Paquette 19.23.TROISIEME PERIODE 7\u2014Granby: Rheault (Hardy) .28 8\u2014Longueuil: Paquette (Balk - remblay) 11.55 9\u2014Longueuil: Sheewan (Tremblay - Meloche) 16.31 Punitions: Robert mauvaise conduite, .28, Ber- nier et Paquette 14.08, Leroux 14.23, Seyer mineure et mauvaise conduite 18.09.Sittler signe la victoire des Leafs TORONTO (PC) \u2014 Darryl Sittler a marqué trois buts, dont deux a 25 secondes d\u2019intervalle en troisieme période, hier soir, et les Maple Leafs de Toronto ont infligé un revers de 6-2 aux Flames d'Atlanta.' \u2026 Cr PREMIERE PERIODE 1\u2014Toronto, Kehoe 11 Pelyk, Ecclestone 7:56 2\u2014Toronto, Sittler 17 Glennie, McDonald 9:48 3\u2014Toronto, Ellis 14 Henderson, Ullman 12:30 Pénalités \u2014 Lysiak A mineure, Turnbull T mineure, mauvaise conduite 17:24.DEUXIEME PERIODE 4\u2014Toronto, Pelyk 6 Hammarstrom 4:37 Pénalités \u2014 Quinn Ad | 04, Murray A 17:11.TROISIEME PERIODE 5\u2014Atlanta, Morrison 1 Hextall, Murray 1:31 6\u2014Toronto, ittler 18 McDonald, Hammarstrom 15:17 7\u2014Toronto, Sittler 19 Un Conseil a la mode PARIS (Reuter) \u2014 Le conseil municipal de Puteaux, dans la banlieue parisienne, a accepté un vote a l'unanimité, de mettre un terrain a la disposition de M.Alain Delon, l'organisateur du championnat du monde de boxe des moyens entre Carlos Monzon et Jose Napoles.Laval défait Dr'ville 5-2 LAVAL (PC) \u2014 Le National de Laval a marqué deux buts sans riposte en troisième période pour s'assurer un gain de 5-2 contre les Rangers de Drummondville, hier soir, dans une rencontre de la Ligue junior majeure du Qué ec.Les buts du National ont été l\u2019oeuvre de Jean Trotier, Bernard Noreau, Claude Dupuis, Marc Parent et Yvon Vautour.Gaétan Legault et Marc Tessier ont compté pour Drummondville.Un tres mauvais .départ PEBBLE BEACH, Californie (AFP) \u2014 Des verts détrempés, Bing Crosby atteint d\u2019une pleurésie à l\u2019hôpital et pour la première fois en sept ans absent du tournoi qui orte son nom, Jack icklaus, furieux, rentrant chez lui en Floride, la saison de golf a mal ébuté aux Etats-Unis.Pour la deuxième fois, le \u201cBing Crosby Pro-Am\u201d, premier tournoi de golf du circuit de la PGA a été ajourné lundi en raison du mauvais temps.Il pleut à torrents depuis lusieurs jours a Pebble each, en Californie.\u201cCe n'est pas du golf, mais il est encore possi- e de jouer\u2019, avait déclaré Jack Nicklaus, meilleur golfeur du monde, diplomatiquement dimanche.v Le match aura lieu le 9 février dans l\u2019île de Pu- teaux.Selon \u201cFrance Inter\u2019, le chapiteau, qui abritera le match, ne ourra recevoir que 7,000 a 9,000 spectateurs, alors que 13,000 spectateurs sont prévus pour couvrir les frais.Par ailleurs, le conseil municipal a décidé de ne percevoir aucune taxe sur la recette.Ligue Nationale Division Est G P N PP PC Pts Boston 26 6 4168 96 56 Montréal 22 0 6 130 101 50 Rangers 18 13 9 141123 45 Toronto 19 14 7 145116 45 Buffalo 19 16 4 134128 42 Detroit 15 20 4 129162 34 Islan.8 1911 89121 27 Vancou.8 23 7 101147 23 Division Ouest G PN PP PC Pts Philadel.22 9 5112 65 49 Chicago 18 811 131 77 47 St-Louis 17 12 6 102 88 40 Atlanta 16 6 7 96109 39 Minnes.1217 9117131 33 L.Ange.12 6 106 124 30 Pittsb.10 23 5 98114 25 Califor.826 5 94161 21 HIER Philadel.1 Mtl.2 Atlanta 2 Toronto 6 CE SOIR L.Angeles vs N.Y.Islan.St-Louis vs Vancouver Association Mondiale ivision Est Division y PP PC Pts N.-Angl.2315 1142123 47 N-ang 20 19 3 151135 43 Clevel.19 16 4 124121 42 uébec 19 18 3 140130 41 Chicago 17 18 2 124133 36 N.Jersey 17 21 2 109136 36 ision Ouest Division, N PP PC Pts ston 20 13 4 145105 44 Edman, 2117 0135122 42 Minnes.20 18 1 144141 41 Winni.18 20 4 136149 40 Vancou.1625 0 141173 32 L.Ang.14 24 0 114151 28 HIER Toronto a N.-Ang,, remis Vancouver 5 Jersey 4 CE SOIR Edmon.a Houston Winnipeg a L.Angeles Cleveland a Chicago k McDonald, Turnbull 15: 42 8\u2014Atlanta, Rochefort 7 Coneau, Quinn 16:19 Pénalité \u2014 Henderson T 7:14./ CHERRY HILL (PA) \u2014 Danny Lawson, qui évoluait au centre pour la première cette saison, a enfilé trois buts pour conduire les Blazers de Vancouver à une victoire de 5-4 contre les Knights du New Jersey, hier soir, dans un match de l'Association mondiale de hockey.Murray Myers et Don Burgess ont réussi les autres filets des Blazers tandis que Wayne Rivers a dirigé l\u2019offensive des Knights avec deux buts.PREMIERE PERIODE 1\u2014Vancouver, Myers 9 MacSwyn, Migneault 8:20 2\u2014Vancouver, Lawson 30 17:18 JUNIOR \u201cA\u201d G P N PP PC Pts Longueuil 23 7 4 214144 50 Waterloo 19 11 2 197163 40 St-Jér.15 12 2 130124 32 - Granby 12 17 3 171185 27 Rsmt 11 16 3 152141 25 St-Jean 7 24 0 119226 14 HIER Granby 7 Longueuil 2 CE SOI Waterloo vs St-Jér.Division Est G P N PP PC Pts Mégantic 19 8 4 131112 42 Le Cap 15 9 7 158150 37 Ste-F.14 13 3 131117 33 Beaup.14 14 5 143124 33 Thetf.815 8113126 24 G\u2019Mère 7 20 5 119166 19 RICHELIEU G P N PP PC Pts Chambly 19 6 3 177127 41 Beloeil 19 11 0179122 38 St-Lam.17 8 2 135114 36 Boucher.14 9 2 137106 30 St-Hyac.1115 2 111136 24 Cowans.10 14 3 119149 23 Brossard 10 15 2 125139 22 Valley.9 14 3 124162 21 Château.520 3 99151 13 MARDI Chambly vs Cowansv., Boucherville vs Beloeil JUNIOR MAJEURE OUEST G PN PP PC Pts Cornwall 26 9 1210150 53 Mtl.23 11 2 252159 48 Sherbr.23 17 0 182177 46 Laval 15 20 2 184235 32 Dr\u2019Vil.15 27 1 178256 31 Hull 6 33 0121218 12 EST G PN PP PC Pts Sorel 32 7 1346164 65 uébec 30 9 1 286168 61 Shawin.1917 2 194174 40 T.-Riv.12 28 0 176 285 26 Chicou.831 0139283 16 HIER Drummond.2 Laval 5 E SOIR Québec à Cornwall Shawinigan à Sherbro.Mtl à T.-Rivières leur LANCERS .Granby .17 12 13\u201442 Long.11 20 9\u201440 LANCERS Atl coon, 9 10 15\u201434 Tor.cooeeeernene.15 20 12\u201447 Gardiens: Bouchard, Atlanta; Wilson, Toronto.Ass.16,485.Vancouver 5 Jersey 4 Pénalités \u2014 Reichmuth N.J.5:30, Cardiff V, Her- rimann N.J.13:32.DEUXIEME PERIODE 3\u2014Vancouver, Burgess 14 Campbell, Cardiff 1:52 4\u2014Vancouver, Lawson 31 Meloche, Campbell 6:58 5\u2014New Jersey, Rivers 12 Peacosh, Lacroix 14:16 6\u2014New Jersey, Boylan 1 Harrimann, Peters 18:00 Pénalités \u2014 Herrimann J.J.5:08 Campbell V 18: 37 TROISIEME PERIODE 7\u2014Vancouver, Lawson 32 John McKenzie, Meloche 2:58 8\u2014New Jersey, Lacroix 16 Rivers, Brown 11:38 9\u2014New Jersey, Rivers 13 Peacosh, Lacroix 16:50 Pénalité \u2014 Campbell V 10:21 LANCERS Vanc.15 12 6\u201433 New Jer.9 13 12\u201434 Gardiens: Vancouver, Donnelly.New Jersey, Junkin.Ass.1,459.Les Canadiens de Montréal ont décroc soir.Bernard Parent s\u2019est signalé dans la cage des Flyers.Il bloque ici un lancer a bout portant de Frank hé une difficile victoire de 2 à 1 sur 1 - ci i x PE ES Mahovlich.On reconnaît aussi André Dupont et Jacques Lemaire.3: es Flyers de Philadelphie hier (Téléphoto CP) Thomas et le Canadien ont le meilleur sur les Flyers MONTREAL (PC) \u2014 Murray Wilson a enfilé son septiéme but de la saison dans la première minute de jeu du second engagement hier soir, permettant aux Canadiens de Montréal de vaincre les Flyers de Phi- ladelphie 2-1.Le match a été disputé devant une foule record de 19,040 personnes.L'ancienne marque de 19,007 avait été établie le 8 mai dernier lors d\u2019un match des séries éliminatoires de la coupe Stanley contre les Black Hawks de Chicago.Le défenseur Guy Lapointe a marqué le premier but de la rencontre à 5:26 en première période, pendant que les Flyers jouaient à court de deux hommes.Simon Nolet a évité le blanchissage aux siens à 6:49 en période médiane, pendant que Frank Ma- ovlich purgeait une pénalisation.L\u2019arbitre Bob Myers a imposé 20 pénalisations mineures, dont sept en premiere période.Le match a donné lieu a d\u2019excellentes performances de gardiens Wayne Thomas, des Canadiens, et Bernard Parent des Flyers, ainsi qu\u2019à une échauffourée au premier vingt.Le joueur de centre Bobby Clarke se trouvait au banc des pénalités depuis une soixantaine de secondes lorsque Jim Watson et Yvan Cour- noyer ont été chassés par l'arbitre pour avoir porté leur bâton trop élevé.Cournoyer a protesté auprès que Clarke a tenté de rejoindre Bowman mais a été retenu par plusieurs oliciers du Forun.Tous es joueurs des Flyers à l\u2019exception de Rick Ma- \u2018cLeish se sont rués vers le banc du Tricolore, adjacent au banc des pénalités où Clarke était toujours aux prises avec les policiers.Les joueurs se sont la part des e Myers tandis bousculés quelque peu et le calme a finalement été restauré.L'arbitre n\u2019a as sévi mais a menacé es deux équipes d\u2019expulser des joueurs si un nouvel incident du genre se produisait.La .victoire permet au Canadien de s'approcher à six points des Bruins de Boston et du premier rang au classement de la division Est de la Ligue Naionale.Les Bruins ont toutefois disputé un match de moins Les Flyers, de leur côté, demeurent au sommet de la division Ouest avec une fiche de 49 oints, deux de plus que es Black Hawks de Chicago.Ils ont également un match en main sur les Hawks.Le jeu a été assez partagé pendant les trois premières minutes.Mais après que Tom Bladon, et Jim Watson eurent été pénalisés à 3:40 et 5:23 respectivement, Lapointe n'a mis que trois secondes pour ouvrir le pointage.Le joueur de centre Jacques Lemaire a remporté une mise au jeu dans le territoire adverse et a remis le disque à Lapointe à la ligne bleue.Parent avait la vue voilée sur le jeu.Thomas, quant à lui, a Carleton santa ana, Californie (PC) \u2014 L'ailier droit Ron Climie, des Oilers d\u2019Edmonton, a enfilé quatre buts et récolté quatre passes la semaine ernière pour passer de la 12ème à la septième position au classement des compteurs de l'Association mondiale de hockey.Sur un pied d'égalité avec Gordie Howe, des Aeros de Houston, il présente une fiche de 46 points.Wayne Carleton, des Les Blues possèden pour réussir dans la MONTREAL (PC) \u2014 Si vous pouvez compter sur les services d\u2019une vedette, d\u2019une couple de joueurs ordinaires mais qui ne cessent jamais de travailler et aussi d\u2019un joueur acquis au repêchage qui se distingue particulièrement, vous pouvez alors espérer aligner une équipe victorieuse dans la Ligue nationale de hockey.C\u2019est précisément la situation ui prévaut chez les Blues de St- Louis encore cette année et c\u2019est ce qui explique succès et le fait qu\u2019ils n\u2019ont jamais raté les éliminatoires.Garry Unger, 26 ans, joueur de centre, est le pilier de l\u2019équipe.Depuis son arrivée avec St-Louis, dans le cadre d'un échange avec les Red Wings de Détroit impliquant également Wayne Connelly, Red Berenson et Tim Ecclestone, le 6 février 1971, il a compté 109 buts et amassé 105 mentions d'assistance pour un total de 214 points en 219 matches.Il est d\u2019ailleurs devenu \u2018l'homme de fer\u201d du circuit en participant jusqu\u2019ici à 440 rencontres consécutives.Depuis qu\u2019il joue régulièrement, il n\u2019a jamais compté moins de 24 buts par saison.Il en a marqué 42 pour les Wings en 1969-70 et 41 pour les Blues l'an dernier.Lou Angotti et Glen Sather sont les \u2018\u2018joueurs ordinaires\u2019 des Blues et ils sont reconnus pour donner constamment le meilleur d'eux-mêmes au jeu.Angotti, 36 ans, en est à sa cinquième équipe dans la LNH et, avec un dossier de 10 buts et 18 passes en 35 rencontres, semble se diriger vers la meilleure saison de sa carrière.Sather, de son côté, a enfilé neuf buts et récolté 18 passes depuis que les Rangers de New York l'ont cédé aux Blues en compagnie de René Vil- lemure contre Jack Egers, le 28 octobre dernier.Cinq des filets de Sa- ther et trois de ceux d\u2019Angotti ont été des buts victorieux cette saison pour les Blues.b Le joueur acquis au repêchage et qui se signale grandement est le jeune gardien John Davidson.Premier choix des Blues au repêchage amateur de 1973, il est devenu un des rares gardiens à avoir fait le saut directement à la LNH sans passer par un autre circuit professionnel.En 21 matches avec St- Louis cette saison, il a conservé une excellente moyenne de 2:53 buts alloués et il présente une fiche de neuf victoires, sept défaites et cinq matches nuls.Sérieux aspirant au trophée Calder, remis annuellement a la recrue par excellence de la ligue, il occupe, avec son coéquipier Wayne Stephenson, la troisieme position au classement par équipe des gardiens.Phil Esposito, des Bruins de Boston, domine toujours la colonne des compteurs avec une fiche de 37 buts et 41 mentions d'assistance pour un total de 78 points, 15 de plus que son coéquipier Bobby Orr, qui est devenu la semaine dernière le .LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 8 JANVIER 1974 \u2014 RAGE 9 réussi des arrêts spectaculaires : devant [ Dornhoefer et Joe Watson.Avant la fin de l\u2019engagement.Lemaire avait atteint le poteau des buts deux fois.Thomas a écopé deux pénalités durant le match, la première en période médiane pour obstruction et la seconde en troisième période pour rudesse à l'endroit de Clarke.Wilson a compté son but sur un lancer d\u2019une trentaine de pieds après avoir capté une passe de Yvon Lambert.Nolet a scellé l\u2019issue de la rencontre avec l\u2019aide de Dornhoefer sur un lancer du poignet.- Pendant que Chuck Lefley servait la deuxième pénalité de Thomas, le gardien du Tricolore a réalisé des arrêts remarquables.Mais c\u2019est le manque de précision des Flyers autour du filet qui a valu une victoire au Canadien.Dornhoefer notamment, a raté un lancer avec un filet béant devant lui.Les Flyers ont dirigé 35 lancers contre seulement 27, vers le but adverse.Toros de Toronto, occupe la premiére place avec une fiche de 25 buts et 36 passes.LES COMPTEURS B A Pts Carleton, Tor.25 36 61 Lawson, Van.29 23 52 Harrison, Ed.18 33 51 Connelly, Min.24 23 47 Morrison, Min.20 27 47 M.Walton, Min.16 31 47 Climie, Ed.24 22 46 G.Howe, Hou.12 34 46 Lacroix, N.J.15 29 44 Lund, Hou.13 30 43 Hughes, Hou.- 25 17 42 Bernier, Qué.17 25 42 Hull, Wpg.2317 41 Pleau, N.E.18 21 39 PREMIERE PERIODE 1.Montréal, Lapointe 7 Lemaire 5:26 Pénalités-Bladon P 3:40, [im Watson P 5:23, Ro- inson M 7:00, Clarke P 9:54, Jim Watson P, Cour- noyer, M 10:57, Saleski P 13:00.DEUXIEME PERIODE 2.Montréal, Wilson 7 Lambert, Robinson 0:40 3.Philadelphie, Nolet 8 Dornhoefer MacLeish 6: 49 Pénalités- F.Mahovlich M 6:26; Thomas M servie par Lefley 10:35, Dupont P 14:43, Lonsberry P 18: 06, Van Impe P 19:14 TROISIEME PERIODE Aucun but Pénalités- Dornhoefer P, Laperriere M 1:37, Clarke P, Thomas M servie par Lafleur, 5:49, Bladon P., P.Mahovlich M 7:50, P.Mahovlich M 10:14, Barber P 10:33.Lancers: Philadelphie 11 13 11\u201435 Montréal 911 7\u201427 Gardiens -.Philadel- phie, Parent.Montréal, Thomas.A\u201419,040.la recette Nationale premier défenseur dans \u2018histoire de la LNH à atteindre le cap des 200 buts.Ken Hodge.également des Bruins, occupe le troisième rang avec 55 points, cinq de plus que Richard Martin, des Sabres de Buffalo.Les compteurs B A Pts Pun.Esposito, Bos.37 41 78 16 Orr, Bos.19 44 63 44 Hodge, Bos.26 29 55 16 Martin, Buf.28 22 50 24 Hextall, Min 9 37 46 76 Goldsworthy, M 23 21 44 52 Cournoyer, Mtl 24 18 42 8 Gilbert, NY 19 23 42 14 Ullman, Tor.16 26 42 8 Lemaire, Mtl 15 27 42 4 Grant, Min.18 22 40 6 Robert, Buf.12 28 40 23 Boudrais, Van.7 32 39 16 Cashman, Bos.11 27 38 85 Park, Rang.10 28 38 46 McDonough, At.15 22 37 12 Apps, Pittsburgh 14 23 37 14 Dionne, Dét.8 29 37 4 MacDonald, Pit.18 18 36 6 Ratelle, Rang.16 20 36 8 Bucyk, Bos.14 22 36 2 Les gardiens M] B Bl.Moy.Parent 2,048 60 7 1.76 Taylor 51 3 0 3.53 PHILA 2,100 63 7 1.80 Esposito 2,091 70 5 2.01 Veisor 129 6 0 2.79 CHICAGO 2,220 77 5 2.08 Stephenson 840 34 2 2.43 Davidson 1260 53 O 2.52 ST-LOUIS 2100 @ 2 2,51 Backstrom, Chi.14 25 39 Campbell, Van.12 27 39 Hinse, Hou.11 28 39 Webster, N.E.23 13 36 St.Sauveur, V.21 15 36 Hardy, Chi.17 19 36 Huck, Wpg 17 19 36 Paiement, Chi.13 23 36 Simpson, Tor.23 12 35 Jarrett, Cle.18 17 35 LES GARDIENS MJ B Bl.Moy.McLeod, Hou.1161 52 1 2.69 Cheevers, Cle.1709 77 3 2.70 Deguise, Qué.1125 51 \u20181 2.72 Smith, N.E.1423 66 0 2.78 Wakely, Wpg 1338 63 2 2.82 Norris, Edm.1448 70 2 2.90 .Binkley, Tor.958 49 1 3.07 Gratton, Tor.1552 81 0 3.13 Rutledge, Hou.909 49 0 3.23 Brooks 320 8 1 1.50 Gilbert 1,540 71 1 2.77 Broderick 300 16 0 3.20 BOSTON 2,160 96 2 2.67 Bouchard 1,225 48 3 2.35 Myre 1,065 54 0 3.07 ATLANTA 2,280 105 3 2.76 Thomas 1,000 41 1 2.46 Larocque 710 31 0 2.62 Plasse 450 26 0 3.47 MONTREAL 2,160 100 1 2.78 Favell 752 33 0 2.63 Wilson 812 38 1 2.81 Johnston 776 40 1 3.09 .TORONTO 2,340 114 2 2.92 Villemure 394 19 0 2.39 Giacomin 1,666 86 4 3.10 McDuffe 340 18 0 3.18 RANGERS 2,400 123 4 3.07 Desjardins 777 40 0 3.09 W.Smith 1,503 78 0 3.11 : ISLANDERS 2,280 121 0 3.18 Dryden 1,650 76 0 2.76 Crozier 615 39 0 3.80 Bromley 75 11 © 8.80 BUFFALO 2,340 128 0 3.28 Vachon 1,608 83 2 3.10 G.Edwards 612 37 0 3.63 LOS ANG.2,220 124 2 3.35 Worsley 360 20 0 3.33 Maniago 1,539 86 1 3.35 Rivard 381 25 1 3.94 MINNESOTA 2,280 131 2 3.45 Rutherford 1,332 74 0 3.33 Herron 260 18 0 4.15 Brown 668 4 0 440 Inness 20 2 0 6.00 PITTSBURGH 2,280 144 0 3.79 G.Smith 1,820 108 1 3.56 Caron 400 30 0 4.50 Dyck 6 7 0 70 VANCOUVER 2,280 147 1 3.87 Tucker 77 4 0 3.12 M.Edwards 420 23 0 3.29 Meloche 1,000 63 1 3.78 Champoux 843 70 0 4.98 CALIFORNIE 2,340 161 1 4.13 McKenzie 420 24 0 3.43 Grant 1,398 88 1 3.78 Richardson 315 28 0 5.78 Dejordy 20 4 0 12.00 DETROIT 2,340 162 1 4.15 1 mène dans 'AMH NS mis on ee Am emis om ea by ne - ee.1\u2014PROPRIETES A VENDRE \u2014L PTE VENTE TÉL.: 372-6632 ANDRE-0.ROBERT Agent 135,Principale, \"Ch.31,GRANBY CO.TRUST ROYAL COURTIERS * BROMONT: bungalow, sous-sol fini en logement, 3 chambres a coucher par logement, chauffage électrique, trés belle vue de la montagne.Seulement $5,000, comptant, balance a 8%.Prix $26,000.00.ANDRE ROBERT AGENT 372-6632 - 378-4795 soir Royal Trust L'ENSEIGNE Qui FAIT VENDRE CO.TRUST ROYAL COURTIER * RESIDENCE ULTRAMODERNE: a 194 Dufferin, 4 chambres a coucher, 2 salles de bains complètes, sous- sol fini, garage double, système de chauffage à l'eau chaude, pour occupation au rintemps.Prix demandé 48,000.00.Condition à discuter.ANDRE ROBERT AGENT 372-6632 - 378-4795 soir (2089) 101, RUE MONTAGNE: Bungalow brique 5 1/2 pièces, face à la source, ménage fait à neuf, chauffage air chaud $180.annuel.Prix $17,500.Immeubles Tanguay, courtiers, tél.: 372-4666.(7-8\u20142011) * Rue Irwin, bungalow, 5 pièces, en brique avec abri d\u2019auto, terrain 65'x 110°.Bon prix.* Quartier résidentiel, Mont- plaisant, maison de 8 pièces, terrain 200'x 100\u2019 avec piscine creusée.Inf.: REAL POULIN, courtier, tél: 372- 2030 (8\u20142039) * RUE FRECHETTE: Cottage 6 pieces, en brique avec garage.Prix $16,000.* RUE BRANDFORD: Bungalow en brique, 5 piéces, sous-sol fini.Prix $15,000.* BUNGALOW en brique, a 7 milles de Granby, avec garage.Prix $12,000.* RUE ST-ANTOINE NORD: 2 logis en brique, 5 piéces chacun, chauffage eau chaude, prix $22,000.* RANG MILTON: 25 arpents de terre avec bâtisse de 70'x 40\u2019.Prix $17,000.ROGER DEXTRAZE, courtier, tél.: 372-1325.(8- 12\u20142088) PROPRIETE à vendre, brique et aluminium, 5 pièces, 24'x 42\u2019, grand terrain 8,000 pi.carrés, abri d'auto.Libre ler mai 1974.Cause: transfert.Tél.: 378-3961 jour ou 378-9304 soir.(5\u20142010) BUNGALOWS neufs a vendre, en voie de construction, 5 piéces, chauffage Novelec, situés pres du lac Boivin.1- 25 Wellington, 1 a 174 Alexandra.Pour inf.: 372-1177 ou 372-6059.(5-8\u20142027) BUNGALOWS neufs, 5 pièces, situés rue Simonds près de Cowie et St- -Jacques, chauffage électrique Nove- lec.Hyp.S.C.H.L.avec possibilité d\u2019aide fédérale allant jusqu'à $40.par mois selon les revenus de l'acheteur.Léger comptant.Pour inf.: Gilles Massé Construction, tél.: 378-1263.Maisons modèles en montre sur rendez-vous.(5-11\u20142028) TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) s200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE .\u2026.ncccseceress 20- 1 POUCE x COL.$2.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d\u2019affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .25¢ AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014gMARDI 8 JANVIER 1974 - ATER x ee a TE bem E HIE We ee Iw Ev.ea Annonces Classées 20 Ar AE DRE SOS TS EN sm TEE BC a ME = ES ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À MAISON et hôtel à vendre, situés à Roxton Pond.S'a-, dresser à: M.Gaston Cha- put, Hôtel Roxton Pond.(8-14\u20142048) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES -Propriétés résidentielles, bungalows, duplex, maisons à revenus.S'adresser A.Loiselle, tél.: 469-2956 Trust Royal, courtiers.(2069) 7\u2014COMMERCES A VENDRE COMMERCE d'épicerie- boucherie licenciée à vendre, très bon chiffre d\u2019affaires, très bien équipée avec ou sans propriété.S'adresser à Casier 2858, La Voix de l\u2019Est, Granby.(8-12\u20142049) 8\u2014COMMERCES A LOUER RESTAURANT a S'ad.: 372-4266.louer.(8-10\u20142085) 11\u2014TERRES FERMES DESIRE acheter du propriétaire ferme abandonnée minimum 100 acres, dans les Cantons de l\u2019Est.Aussi achèterais ferme avec roulant et bâtiments.S.V.P.répondre en envoyant les détails à Casier 2826, La Voix de l\u2019Est, Granby, P.Q.(4-31\u20141975) 14\u2014APPARTEMENTS -AÀ LOUER APP.2 1/2 , meublés, chataf- fés, éclairés, sälle bains céramique, service de buanderie, stationnement déneigé, très bien situé, libres immé- diatement.S\u2019ad.: APPARTEMENT PLANTE, tél.: 372- 5727.(4-10\u20141964) APP.de 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, tapis dans chambre et salon, situés à 426 St-Luc.S\u2019ad.Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(5-11\u20142026) APP.à louer 3 1/2 pièces, \u2018avec poêle et réfrigérateur inclus, centre-ville.Tél.: 372- 5813.(5-8\u20142017) GRAND 3 1/2, bloc neuf, meublé, éclairé, chauffage électrique, taxe d'eau payée, stationnement entretenu l\u2019hiver.S\u2019ad.: 133, rue Bou- chard, tél.: 378-2337.(4-17\u20141974) APP.3 1/2 pièces neuf, chauffé, meublé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, système d\u2019antenne.Situé rue Groulx.Pour inf.: 433, rue Laurier, tél.: 372-9443 ou 378-7423.\u201c (4-10\u20141969) UN MOIS GRATUIT APP.2 1/2 pièces, neuf, chauffage Novelec, meublé colonial ou moderne, draperies fournies, antenne TV et FM, cour déblayée l'hiver.Planchers bois franc.Tuiles.S\u2019ad.: 307, ruc Bouchard, app.7, tél.: 378-7721 ou 379- 5230.(4-31\u20141976) A LOUER 2 1/2 pièces, à l'épreuve du feu, meublés.Tél.: 372-5888.(5-32\u20142008) APP.3 1/2, 4 1/2 pièces, chauffés, meublés, eau chaude fournie, service concierge.S\u2019ad: Granby Import, 23 Principale, tél: 372-1000 ou 378-8573 le soir, demandez Jacques.(5-32\u20142007) APP.1 1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé, maison Novelec, aussi app.2 1/2 pièces, semi-meublé, à 50, rue Wellington, tél: 372-5046 Mme Roy.(8-9\u20142044) App.3 1/2 pièces, meublé, style colonial, tapis mur à mur, chauffage électrique.Situé coin Albert et Horner, libre immédiatement.Tél: 372-9009 (8-14\u20142038) APP.2 pièces, chauffé, éclairé, stationnement gratuit, endroit tranquille, libre immédiatement.S\u2019ad: M Gaston Rheault, barbier, 601 rue Cabana (coin Bouchard) tél: 378-4485 (8-12\u20142045) meublé, App.1 1/2, 2 1/2 et 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S'ad: 245a Ave.du Parc, app.1, après 7 h p.m.{8-34\u20142059) \u201cne expérience APP.3 1/2 pièces, dans un bas, meublé, chauffé, eau chaude fournie, tapis, rideaux, taxe d\u2019eau comprise.Inf: 136 Montcalm au sous- sol.WARPERS demandés avec expérience pour manufacture près de Montréal.Excellent salaire et conditions.S\u2019adresser à: M.Fréchette, 658-8709.(8-14\u20142061) (5-11\u20142025) APP.2 pièces, meublé, Nous demandons les servi- chauffé, éclairé.S\u2019ad: 233 ces d'un jeune homme ayant Ave du Parc.Tél: 372-2815 aprés 6h p.m.a 372-6149 (8-16\u20142065) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS neuf 4 1/2 pièces, porte-patio et balcon, eau chaude fournie, antenne T.V.couleur et blanc/noir, tapis mur à mur, système Novelec, stationnement et prise de courant, choix pour sous-sol, 1er ou 2ème étage.Inf: 433 rue Laurier, tél: 372- 9443 ou 378-7423 (4-10\u20141968) UN MOIS GRATUIT LOGEMENT 3 1/2 et 4 1/2 pièces, planchers bois franc, antenne TV et FM, prise de courant pour auto, cour déblayée l'hiver, chauffage Novelec, balcon.S\u2019ad: 307 Bouchard, tel: 378-7721 ou 379-5230 (4-31\u20141977) UN MOIS GRATUIT Logis 4 1/2 pièces, au 1er étage, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement, situé 11 Place Youvil- le.S\u2019ad: 372-7634 (8-12\u20142047) NOUVELLE ADMINISTRATION 4 1/2, 5 1/2 pièces, plancher de marqueterie, salle de bain en céramique, service de concierge, stationnement, enfants acceptés.Aussi 3 1/2 pièces, meublé, chauffage Novelec, $100.par mois.Pour inf.Tél: 372-8046.Le bureau est ouvert entre 9:00 am.et 9:00 pm.(8-35-2057) LOGIS a louer, 6 piéces, situé a 35 Elgin.Pour inf.S'ad.a 372-4126 (8-9-10\u20142055) _LOGEMENTS IA ha Sry Fini af Na 8) 2: EN thane\u2019\u2019: Prise pour LT \u2018cour [iE Kit p00 EL ER M7 ; ee i) | 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer pour homme, avec poêle et réfrigérateur, entrée privée.Tél.: 378-1894.(8-12\u20142046) CHAMBRE à louer, pour travailleur, anglophone ou francophone.Pour inf.Tél.: 378-6414.(8-14\u20142077) CHAMBRES à louer, $11.et plus par semaine, situé à 24 rue Centre, Granby.Tél: 378-9242 ou 372-4727.(8-14-2076) CHAMBRE à louer, avec réfrigérateur et poêle, située dans un endroit tranquille, pour homme seulement, stationnement à la disposition.Pour inf.: tél.: 372-9920.(8-14 \u2014 2054) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE et pension, 7 jours par semaine, lessive comprise, accès au téléphone et à la TV.Stationnement privé.Tél.: 372-7257.(8-10\u20142042) 26\u2014HOMMES \u2026 DEMANDES NOUS avons plusieurs ouvertures dans notre usine de bas nylon, pour jeunes hommes de 18 ans et plus.Un entraînement sera donné aux candidats qui débuteront comme tricoteurs pour devenir mécaniciens.Aucu- requise.Veuillez répondre en toute confiance à Casier 2860, La Voix de l'Est, Granby, P.Q.(8-10\u2014 2060) HOMME demandé pour travail à plein temps pour conduire camion commercial.Travail sur machine distributrice automatique.Licence de chauffeur.Belle apparence et personnalité.Chiffre de soir.Age 21 à 40 ans.Semaine de 40 heures.Tél.: 263-5607.(7-8\u20142018) DAIGLE AQUA INC.recherche 2 hommes pour travail général.Tél.: Cowansville, 263-1272.(5-11\u20142023) 4 T de l'expérience dans atelier.Le candidat sera bien entraîner dans le travail d\u2019atelier.Pour informations, tél.: 372-4747.(8-10\u20142087) TEXAS REFINERY CORP.OF CANADA LTD.Offre abondante d'argent plus primes en argent.Bénéfices supplémentaires pour la personne qualifiée, dans la région de Granby.Ecrivez par avion, Président, Dept.AG, P.O.Box 70, Station R, Toronto, Ontario M4G 3Z6.(5-11\u20142001) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES HOMME ou femme demandé a temps partiel pour 2 manufactures situées à Cowansville.Travail sur machine distributrice automatique.Belle apparence et personnalité.Auto nécessaire.Expérience non nécessaire.Âge 21 à 35 ans.Semaine de 15 heures.Chiffre de soir.Tél.: 263-5607.: (7-8\u20142022) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES WAITRESS de restaurant demandée.Avec expérience.Tél.: 372-4266.(8-10\u20142086) WAITRESS demandée, s'adresser au Restaurant Gran- by Dîner, ancien restaurant Chez Paul, voisin Ovila Bernard.Pour entrevue, tél: 378-2976.(5-8\u20142019) FEMME de ménage demandée pour faire l'entretien de restaurant le lundi et le mardi matin, environ 6 heures par semaine.S\u2019ad.: en personne au Restaurant Elite, 52, Principale, Granby.S.V.P.ne pas téléphoner.(5-11\u20142021) COUTURIERES a domicile demandées avec expérience.Tél.: 378-3216 (8-10\u20142037) NOUS avons plusieurs ouvertures à notre usine de bas nylon, ceci pour filles ou dames de 18 ans et plus.Aucune expérience requise .Bon entraînement.Veuillez répondre en toute confiance à Casier 2859, La Voix de l\u2019Est, Granby, P.Q.{8-9-10\u20142050) WAITRESS demandée de 4 h à minuit.Pour inf.: restaurant Motel du Lac, Roxton Pond, 372-2909 ou 372-4679.(4-10\u20141960) FILLE ou FEMME demandée voulant travailler comme fille de table de salle à manger.Ayant expérience récente.Travail de jour et de nuit.S'adresser en personne au Restaurant Elite, 52, Principale, Granby.S.V.P.ne pas téléphoner.(5-11\u20142020) 32\u2014GARDERIES D\u2019ENFANTS GARDERAIS enfant de 2 à 5 ans, à la semaine ou à la journée.Tél.: 378-9265.{5-11\u20142009) 33\u2014AUTOS : CAMIONS A VENDRE CAMION, 1/2 tonne à vendre, 1968.Prix: $700.Pour inf.s'ad.a 146 A, rang des Montagnes, St-Paul d'Abb.Tél.: 379-5889.(5-7-8\u20142000) PICK UP à vendre, Ford courrier, 1973, 4 cylindres, 4 vitesses manuelles, radio, servofreins, garantie 50-50 (30 jours).Prix: $2425., sans échange.Voir chez Généreux Fina, coin Guy et Principale.Pour inf.Tél.: 378- 7283.(4-10\u20141957) AUTO FORD LTD à vendre.1972, 16,500, 2 portes, toit rigide, pneus blancs, dégivreur arrière automatique.Prix: $2,400.Pour inf.tél.: 378-8557.(8-9\u20142051) 40\u2014A VENDRE DIVERS 2 BUREAUX, un de $30 et l'autre de $35.Aussi réfrigérateur en trés bonne condi- tiom a vendre, $80.De même qu\u2019un poéle, 30 po., comme neuf, de couleur jaune, $180.Et une lampe de table, $25.Pour inf.tél.: 378- 8557.(8-9\u20142052) \u2018 42\u2014VETEMENTS LINGERIE PLUSIEURS habits, chemises, manteaux à vendre au 1/4 du prix.S\u2019ad.: 469-2839, St-Césaire.(8-10\u20142068) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES lére et 2e hypothéque de $1,000 a $200,000.de $50,000 a $1,000,000.Taux a partir de 9% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, rue Bouchard Tél.: 372-9030 ou 372-1330 Achats - Ventes - Echanges Badeau & Fils, courtiers (5-32 \u2014 2032) 59\u2014EFFETS DE RESTAURANTS EQUIPEMENT complet de restaurant à vendre.Pour inf.tél.: 372-2899.(5-11\u20142004) 64\u2014REPARATIONS LAPLANTE SERVICE ENR.REPARATIONS de poéles, laveuses, sécheuses et lave- vaisselle de toutes marques.Pouvant desservir Granby et les environs sans frais supplémentaires.Atelier a 4741, rue Foster, Waterloo.TEL.: 539-2371.Rés.378-1529 apres 5h p.m.(2071) 70\u2014COURS PRIVES COURS DE COUTURE SUIVEZ nos cours de couture, méthode facile.Prix raisonnable.Petit groupe.20 ans d'expérience.A votre service.S\u2019ad.: Mlle Sylvette Dubuc, 405, St-Jacques, Granby.Tél.: 378-7774.(8-91\u20142063) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE mères lapines.S\u2019ad.: J.-M.Messier, St- Armand Ouest, Missisquoi, tél.: 248-2207.(7-12\u20142013) 80\u2014MACHINES A COUDRE A VENDRE machines\u2019 à coudre de manufacture, comprenant: machines over- lock, machines à 2 aiguilles, machines élastique, machines simples, machines à boutons.Tél.: 466-4628 jour ou 466-4375 soir, visibles en tout temps à 1176, Franchè- re, Marieville.(5-11\u20142006) 64\u2014REPARATIONS ATTENTION POUR réparation de votre auto, veuillez téléphoner à 293-5209 ou s'adresser à M.Guy Surprenant, 372 St- Romuald, Farnham.Les 5 premières autos de chaque mois, escompte de 10% sur réparation.(8\u20142067) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER BACHELOR libre le 11 janvier \u201874, 2 1/2 pièces, chauffé eau chaude fournie, meublé.Situé 103 rue Jac- quemets.S\u2019ad.263-1980 ou 263-4440 (8-14\u20142062) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, chauffé, installation laveuse - sécheuse.Aussi logis de 5 1/2 pièces, dont 3 chambres à coucher.Libre immédiatement.Pour Inf: S'ad.à 295- 2615 ou 295-2305 (8\u20142056) LOGIS 4 pièces, eau chaude fournie, ménage fait à neuf.Tél: 263-2194 (8\u20142066) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES ON DEMANDE femme seule, bilingue, belle\u2019 personnalité, propre, âgée de 25 à 45 ans.Appartement de 2 1/2 pièces, meublé à sa disposition.Tél: 263-3933 le jour ou à 263-1717 après 6h p.m.(8-14\u20142043) | - TINIE LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE SUTIIIIIIEI LOUE III III CII IUT UT EUR - 2 AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby, à une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville, le 7 janvier 1974 a adopté le règlement no 881-74, intitulé \u201cRégle- ment concernant l\u2019imposition des taxes de nature foncière et autres pour l\u2019année 1974.\u201d Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby Qué., où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE,, ce 8 janvier 1974.Donat Brosseau.gréffier.PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY IS HEREBY GIVEN, that the Municipal Council of the City of Granby, at an ordinary session held at the City Hall, the January Tth, 1974 passed a by-law no.881- 74, entitled: \u201cBy-law concerning the imposition of municipal taxes and other for the year 1974\u201d, Said by-law is deposited in my of fice, City Hall, Granby, Que., for the information of all persons interested and will come into force according to the law.GIVEN IN GRANBY, QUE.this January 8th, 1974.Donat Brosseau, city clerk (2083) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby, a une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville, le 7 janvier 1974 a adopté le règlement no 880-74, intitulé: \u201cRégle- ment concernant la tenue des séances du conseil municipal\u201d.Ce règlement est déposé à mon bureau Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE,, ce 8 janvier 1974 Donat Brosseau, Greffier PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY IS HEREBY GIVEN, that the Municipal Council of the City of \u2018Granby, at an ordinary session held at the City Hall, the January, 1974 passed a by-law no.880-74, entitled: \u201cBy-law concerning the holding of Counsil Meetings\u201d.Said by-law is deposited in my office, City Hall, Granby, Que., for the information of all persons interested and will come into force according to the law.GIVEN IN GRANBY, QUE.,, this January 8th 1974.Donat Brosseau, City Clerk (2082) Shefford et Rouville © Agé de 21 à 45 ans.Bonnes références.POSITIONS IMPORTANTES Vous pouvez gagner de $7,000 a $15,000.par année suivant les qualifications pour faire vente et collection sur affaire déja établie.Pour territoires: e Vous devez avoir une auto.Aucune expérience nécessaire, 2 semaines d\u2019en- trainement aux frais de la compagnie.Pour autres renseignements, communiquer lundi, mardi ou mercredi 7-8-9- janvier au MOTEL CASTEL DE L\u2019ESTRIE a Granby tél: 378-9071 et demandez M.Gilles Paiement.(5-8-\u20141999) SE AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D\u2019EVALUATION EN VIGUEUR COMME PRO- PRIETAIRES D'IMMEUBLES DE LA VILLE.Sujet: Règlement numéro 887-74 intitulé: \u201cRèglement concernant un amendement au règlement 674 relativement au zonage et au plan directeur d\u2019urbanisme modifiant les normes des projets d\u2019ensemble.\u201d AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la ville de Granby tenue lundi, 7 janvier 1974 à 8 heures de l\u2019après-midi dans la salle des délibérations du conseil, le règlement no 887-74 des règlements de la ville de Granby, tel que ci-haut mentionné a été adopté aux fins d\u2019amender le règlement 674 relativement au zonage et au plan directeur d\u2019urbanisme modifiänt les normes des projets d\u2019ensemble.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9 Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles de la Ville et s\u2019il s\u2019agit de personnes physique qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne a été convoquée et sera tenue jeudi, le 17 janvier 1974 entre sept heures (7.00) et huit heures (8.00) de l\u2019après-midi, en la salle des délibérations du conseil munici- pak a l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué., pour Pétude et I\u2019approbation, s\u2019il y a lieu, du susdit règlement numéro 887-74 le tout en confirmi- té avec les dispositions de la Loi des Cités et Villes.Ce dont toute personne est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, QUE, ce 8 janvier 1974, Donat Brosseau, Greffier PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY TO THE PERSONS OF FULL AGE WHO ARE ENTERED ON THE VALUATION ROLLS AS OWNERS OF IMMOVABLES IN THE CITY OF GRANBY Re: By-law number 887-74 entitled: \u201cBy-law concerning an amendment to by-law 674 regarding zoning and town planning master plan relatively to the whole housing projects.\u201d PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that at an ordinary held on Monday, January 8th, 1974 at eight o\u2019clock (8.00) p.m., in the City Hall, Granby, Que, by-law number 887-74 has been adopted to amend by-law 674 regarding zoning and town planning master plan relatively to the whole housing projects.This by-law has been deposited in my office, rooms 8 and 9, City Hall, Granby, Que, for the information of all personns interested.PUBLIC NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that a public meeting of the persons who are entered on the valuation roll in force as owners of immovables in the City of Granby and in the case of physical persons who are of full age and are Canadian citizens has been called and will be held on Thursday, January 17th, between seven o\u2019clock (7.00) and eight O\u2019clock (8.00) p.m.in the Council Chamber, City Hall, Granby, Que regarding the above said by-law according to the Cities and Towns Act.Of which all interested persons are requested to take notice and act accordingly.GIVEN IN GRANBY, QUE, this January, 8th, 1974.Donat Brosseau, City Clerk (2079) Purats | AYEZ RECOURS pétuéfoit | AUX PETITES ANNONCES naps 8 La Voi 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D\u2019EVALUATION EN VIGUEUR COMME PRO- PRIETAIRES D\u2019IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA VILLE Sujet: Règlement numéro 885-74, intitulé: \u201cRèglement concernant Pemploi de balances de deniers disponibles provenant des règlements d\u2019emprunt 773-72 et 785-72\u201d AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la ville de Granby, tenue lundi, 7 janvier 1974, à huit heures (8.00) de l\u2019après-midi dans la salle des délibérations du conseil, le rè- gilement numéro 885-74 des règlements de la ville de Granby a été adopté aux fins d\u2019employer les balances de deniers disponibles provenant des règlements d\u2019emprunt 773-.72 et 785-72.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne a été convoquée et sera tenue jeudi, le 17 janvier 1974, entre sept heures (7.00) et neuf heures (9.00) de l\u2019après-midi, en la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de Ville, Gran- by, Qué.pour l\u2019étude et l\u2019approbation, s\u2019il y a lieu, du susdit règlement numéro 885-74, le tout en conformité avec les dispositions de la Loi des Cités et Villes.Ce dont toute personne est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, QUE,, ce 8 janvier 1974.Donat Brosseau, Greffier PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY TO THE PERSONS OF FULL \u2026 AGE WHO ARE ENTERER:-ON 5 THE VALUATION KOLÉ AS: OWNERS OF TAXABLE INBIO: VABLES IN THE \u20acITY &F GRANBY Re: By-law number 885-74, entitled: \u201cBy-law concerning the use of balances of money remaining from by-laws 773-72 and 785-72\u201d.PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that at an ordinary session of the Municipal Council of the City of Granby held on Monday, January 7th, at eight o\u2019clock (8.00) p.m., in the City Hall, Granby, Que., by-law number 885-74 has been adopted to use the balances of money remaining from by-laws 773-72 and 785-72.This by-law has been deposited in my office, rooms 8 and 9, City Hall, Granby, Que.for the information of all persons interested.PUBLIC NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that a public meeting of the persons who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immo- vables and in the case of physical persons who are of full age and are Canadian citizens has been called and will be held on Thursday, January 17th, 1974 between seven o'clock (7.00) and nine o\u2019clock (9.00) p.m.in the Council Chamber, City Hall, Granby.Que.regarding the above said by-law according to the Cities\u2019 and Towns\u2019 Act.Of which all interested persons are requested to take notice and act accordingly.GIVEN IN GRANBY, QUE, this January 8th, 1974.Donat Brosseau, City Clerk (2075) DE \u2018 de [ Est mere on DEMANDE ) GERANT de TAPIS et DRAPERIES Pour le rayon du tapis et des draperies d'un grand magasin à rayons de Granby Tél: 378-7957 \\_\u201cemander M.Donne ON DEMANDE - UN CONTREMAÎTRE Nous recherchons un contrem charge d'un département de m d\u2019une usine située au coeur des aître qui sera en ontage à injection Cantons de l\u2019est.Écrire à GASIER 2856 LA VOIX DE L'EST, GRANBY, P.Q.(7-9\u20141994) IMPRIMERIE MONTRÉAL-GRANBY OFFRE D'EMPLOI FONCTION: Commis au département du prix de revient.EXIGENCES: - 11e année commerciale ou l'équivalent.- Quelques années d'expérience.- Dactylo IMPRIMERIE MONTRÉAL-GRANBY TEL.: 372-7782 Demander Mme Odette Jacques Carriéres el Professions | \u201c CONTREMAÎTRE D'ATELIER Une importante entreprise laitière requiert les services d'un contremaitre d'atelier de maintenance.FONCTIONS: \u2014 Assurer la distribution des tâches aux employés.Ç \u2014 Diriger, coordonner et contrôler le travail des mécaniciens de l'atelier de maintenance.\u2014 Superviser l'exécution et la réalisation des projets.\u2014 Assumer toute autre tâche que pourrait lui confier le service de génie.QUALIFICATIONS: \u2014 Le candidat devra avoir de I'expérience et des connaissances techniques en mécanique industrielle.\u2014 Posséder des notions en électricité, pneumatique et hydro- lique.\u2014 Etre un leader naturel et avoir le sens de l\u2019organisation du travail.\u2018 \u2014 Connaissance de la langue anglaise.TRAITEMENT: Selon les qualifications et l'expérience.Avantages sociaux intéressants.Les offres de service devront contenir un Curriculum vitae complet et parvenir avant le 15 janvier 1974 à: \u201c LA VOIX DE L'EST Casier 2857, Granby, P.Q.(5-8&\u20141997) PROBLEME 2535 123456789011 0 1 Ô 2 3 Mots : 5 é = \u201d 7 Croises : 9 PROBLEME 2539 1234567890 N 1 2 4 ee 5 6 pr pres 7 8 \u2014 9 10 Il moments 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014 Assaisonnement.\u2014 Village et paroisse de la prov.de Québec.: 2\u2014 Mettre à sec.\u2014 Qui aime la mer.3\u2014 Sélectionné.\u2014 Rongés par les mites.; « 4\u2014 Saison.\u2014 Fromage des Alpes.\u2014 Largeur d\u2019une étoffe 5\u2014 Deux.\u2014 Milieu.\u2014 Pied de vigne.6\u2014 Conduire .\u2014 Ville de Chaldée.7\u2014 Pour le jeu de golf.\u2014 Dans la rose des.vents.\u2014 Pays.8\u2014 Conservateur du fort de Chambly.\u2014 Haras.9\u2014 Trace que laisse l\u2019être qui marche, (pL).- Charges des ânes.10\u2014 Diplomate français d\u2019origine allemande.\u2014 Fays de l\u2019ancienne Asie Mineure.11\u2014 Interprétation.\u2014 De la gamme.12\u2014 Du verbe avoir.\u2014 Sentier.\u2014 Marché public, en Orient.VERTICALEMENT 1\u2014 Attaqué.\u2014 Grave, sérieux.2\u2014 Salaire.\u2014 Loi, ordonnance.3\u2014 Convié.\u2014 Qui professe le déisme.4\u2014 D\u2019un verbe gai.\u2014 Note.\u2014 Enlevons.5\u2014 Inf.\u2014 Femme séduisante.\u2014 Pron.pers.6\u2014 Mélangé.\u2014 Poss.7- Phénomème d\u2019optique (pl.).\u2014 Possèdent.i\u201d 8\u2014 Comté du Québec.\u2014 Soeur du pre ou de la mere.9\u2014 Palmier des régions chaudes.\u2014 Jointe.-10\u2014 Partie du veau.\u2014 Opinion.11\u2014 Préf.priv.\u2014 A eux.\u2014 Particule.; 12\u2014 Action de réprimer.N] AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la ville de Granby, à une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville, le 7 janvier 1974 a adopté le règlement no 882-74, intitulé: \u201cRèglement modifiant à nouveau le règlement 728 concernant la taxe d\u2019affaires\u201d.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE, ce 8 janvier 1974 Donat Brosseau, Greffier PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY IS HEREBY GIVEN, that the Municipal Council of the City of Granby, at an ordinary session held at the City Hall, the January Tth, 1974 passed a by-law no 882- 74, entitled: \u201cBy-law modifying once more by-law 728 concerning the business tax\u201d.; Said by-law is deposited in my of fice, City Hall, Granby, Que., for the information of all persons interested an will come into force according to the law.GIVEN IN GRANBY, QUE, this January 8th, 1974.Donat Brosseau, City Clerk (2084) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMERO 889- 74 Règlement concernant un amendement au réglement 674 relativement au zonage et au plan directeur d\u2019urbanisme ven ce qui a trait à la marge de reculement sur le côté est de la rue Paré entre le Boul.Leclerc et l\u2019Avenue des Erables.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby tenue lundi, le 7 janvier, 1974 le règlement numéro 889-74 des règlements de la Ville de Granby a été adopté concernant une amendement au règlement 674 relativement au zonage et au plan directeur d\u2019urbanisme en ce qui a trait à la marge de reculement sur le côté est de la rue Paré entre le Boulevard Leclerc et l\u2019Avenue des Erables.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d\u2019évaluation en vigueur, à l\u2019égard d\u2019un immeuble compris dans le territoire visé par le règlement, et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne, est convoquée et sera tenue jeudi, le 17 janvier 1974 à sept heures (7.00) de l\u2019après-midi en la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de Ville aux fins de l\u2019étude et de l\u2019approbation, s\u2019il y a lieu, du susdit règlement.Les personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d\u2019évaluation en vigueur à l\u2019égard d\u2019un immeuble compris dans une zone ou un secteur \u2018contigu a celle ou à celui qui fait l\u2019objet du règlement, et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne, sont habiles à voter sur présentation au greffier, dans les cinq (5) jours qui suivent la publication du présent avis, d\u2019une requête signée par au moins douze de ces personnes ou par la majorité d\u2019entre elles si leur nombre est inférieur à vingt-quatre.Ce dont toute personne intéressée est priée de prendre connaissance et de gouverner en en conséquence.DONNE A GRANBY, QUE,, ce 8 janvier 1974 Donat Brosseau, Greffier PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY BY-LAW NUMBER 889-74 Bylaw concerning an amendment to by-law 674 relatively to zoning and town planning master plan regarding the setback on the east side of Paré Street between Leclerc Bivd.and Des Erables Avenue.PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that at an ordinary session of the Municipal Council of the City of Granby, held on Monday, January 7th, by-law number 889- 74 has been adopted concerning an- amendment to by-law 674 relatively to zoning and town planning master plan regarding the setback of the east side of Paré Street between Leclerc Boulevard and Des Erables Avenue.This by-law has been deposited in my office, rooms 8 and 9, City Hall, Granby, Que., for the information of all persons interested.PUBLIC NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that a public meeting to the intention of the persons who are entered as property owners on the valuation roll in force, with respect to an immovable situated in the territory contemplated in the by-law and in the case of physical persons who are of full age and are Canadian citizens, is convened and will be held on Thursday, January 17th 1974 at seven o'clock p.m.(7.00) in the Council Chamber, City Hall, regarding the above said by-law.The persons who are entered as property owners on the valuation roll in force with respect to an immovable situated in the zone or sector adjacent to that which is the subject of the by-law, and in the cas of physical persons who are of full age and are Canadian citizens, shall be qualified to vote upont presentation to the clerck within five (5) days following the date of publication fo the present notice, of a petition signed by at least twelve of such persons or by a majority of them if they are fewer than twenty-four, Of which all interested persons are requested to take notice and act accordingly.GIVEN IN GRANBY, QUE, January 8th 1974 Donat Brosseau, City Clerck wo io 1 pps & \u201cx Le sa\u201d ns Éd Dai ee Recherche de \u2018 mn + i.i TORONTO (PC) \u2014 Il parait que le sable et le ravier commencent a se aire rares en Ontario.Ces deux matériaux forment des agrégats employés surtout dans la construction.La construction a connu un tel essor dans le Toronto métropolitain ue les carrières proches, de sable et de gravier, sont pratiquement épuisées.On en puisait auparavant sur les falaises de la rivière Niagara, mais cela est maintenant interdit par une loi provincia- e.Cette méme loi, adoptée en 1971 pour la conservation du milieu naturel, oblige a restaurer le paysage des dépôts de gravier lorsque l\u2019exploitation en est terminée.ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMERO 886-74 \u201cRèglement concernant le zonage d\u2019un certain territoire situé rue Simonds sud, formé par une partie des lots 426, 429, 431 aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel du Canton de Granby.\u201d AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby tenue lundi, le 7 janvier 1974 le règlement numéro 886-74 des règlements de la Ville de Granby a été adopté concernant le zonage d\u2019un certain territoire situé rue Simonds sud, formé par une partie des lots 426, 429, 431 aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel du Canton de Granby.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d\u2019évaluation en vigueur, à l\u2019égard d\u2019un immeuble compris dans le territoire visé par le règlement, et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne, est convoquée et sera tenue jeudi, le 17 janvier 1974 à sept heures (7.00) de l\u2019après-midi en la salle des délibérations du conseil municipal à l\u2019Hôtel de Ville aux fins de l\u2019étude et de l\u2019approbation, s\u2019il y'a lieu, du susdit règlement.Les personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d\u2019évaluation en vigueur à l\u2019égard d\u2019un immeuble compris dans une zone ou un secteur contigu à celle ou à celui qui fait Pobjet du règlement, et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne, sont habiles à voter sur présentation au greffier, dans les cinq (5 jours) jours qui suivent la publication du présent avis, d\u2019une requête signée par au moins douze de ces personnes ou par la majorité d\u2019entre elles si leur nombre est inférieur à vingt- quatre.Ce dont toute personne intéressée est priée de nrendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, QUE, ce 8 janvier 1974 Donat Brosseau, Greffier PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY BY-LAW NUMBER 886-74 \u201cBylaw concerning the zoning of a certain territory situated on Si- monds South Street, formed by a part of lots 426, 429, 431 of the cadastral plan of the Township of Granby\u201d PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that at an ordinary session of the Municipal Council of the City of Granby, held on Monday, January 7th, by-law number 886- 74 has been adopted concerning the zoning of a certain territory situated on Simonds South Street, formed by a part of lots 426, 429, 431 of the cadastral plan of the Town ship of Granby, This by-law has been deposited in my office, rooms 8 and 9, City Hall, Granby, Que., for the information of all persons interested.PUBLIC NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that a public meeting to the intention of the persons who are.entered as property owners on the valuation roll in force, with respect to an immovable situated in the territory contemplated in the by-law and in the case of physical personns who are of full age and are Canadian citizens, is convened and will be held on Thursday, January 17th, at seven o'clock p.m.(7.00) in the Council Chamber, City Hall, regarding the above said by-law.The persons who are entered as property owners on the valuation roll in force with respect to an immovable situated in the zone or sector adjacent to that which is the subject of the by-law, and in the cas of physical persons who are of full age and are Canadian citizens, shall be qualified to vote upon presentation to the clerck within five (5) days following the date of publication of the present notice, of a petition signed by at least twelve of such persons or by a majority of them if they are fewer than twenty-four.Of which all interested persons are requested to take notice and act accordingly.GIVEN IN GRANBY, QUE, January 8th, 1973 Donat Brosseau, City Clerck (2078) guernotte\u201d Un géologue, M.James aylor, précise qu'il ne s'agit pas seulement du coût des transports; c'est ue l'on ne peut plus utiliser les Carrières a moins d\u2019aller a 200 milles au nord de Toronto.Du sable et du gravier, les glaciers en ont laissé dans tout le sud-ouest de l'Ontario.Spéculation foncière M.George Armstrong, directeur général de l'Association ontarienne des fabricants d'agrégats, a ajouté que c\u2019est là une richesse naturelle limitée, qu'il faut utiliser avec soin.Ce n\u2019est pas un produit que l\u2019on peut manufacturer: ces richesses sont dans le sol et pas ailleurs.Un autre aspect du problème, c\u2019est que les dépôts exploités subissent, eux aussi, les effets de l\u2019expansion urbaine et de la spéculation foncière.MM.Caylor et Armstrong protestent parce que, les réserves étant insuffisantes, on ne devrait pas permettre, comme cela s\u2019est produit dans la région de Waterloo, d\u2019ériger des constructions sur des dépôts de sable et de gravier.DIRECT FILM RECHERCHE Jeunes filles (18 à 25 ans), pour emploi permanent, dans son magasin de Granby.Les candidates auront des connaissances de base en photographie et seront bilin- ques.Pour renseignements téléphoner à Montréal au numéro suivant 374-4200 (7-8 \u2014 2029) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D\u2019EVALUATION EN VIGUEUR COMME PRO- PRIETAIRES D'IMMEUBLES DE LA VILLE Sujet: Règlement numéro 888-74 intitulé: \u201cRèglement concernant un amendement au règlement 674 relativement au zonage et au plan directeur d\u2019urbanisme en ce qui a trait aux enseignes commerciales extérieures\u201d.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la ville de Granby tenue lundi, 7 janvier 1974 à huit heures de l\u2019après-midi dans la salle des délibérations du conseil, le règlement no 888-74 des règlements de - la ville de Granby, tel que ci-haut mentionné a été adopté aux fins d\u2019amender le règlement 674 relativement au zonage et au plan directeur d\u2019urbanisme en ce qui a trait aux enseignes commerciales extérieures.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance, AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles de la ville et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne a été convoquée et sera tenue jeudi, le 17 janvier 1974 entre sept heures (7.00) et huit heures (8.00) de l\u2019après-midi, en la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.pour l\u2019étude et l\u2019approbâtion, s\u2019il y a lieu, du susdit règlement numéro 888-74 le tout en conformité avec les dispositions de la Loi des cités et villes.Ce dont toute personne est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, QUE, ce 8 janvier 1974, Donat Brosseau, Greffier PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY TO THE PERSONS OF FULL AGE WHO ARE ENTERED ON THE VALUATION ROLL AS OWNERS OF IMMOVABLES IN THE CITY OF GRANBY Re: By-law number 888-74 entitled: \u201cBy-law concerning an amendment to by-law 674 relatively to zoning and town planning master plan regarding exterior commercial signs\u201d, PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that at an ordinary session of the municipal council of the City of Granby held on Monday, January 7th, at eight o\u2019clock (8.00) pm., in the City Hall, Granby, Que., by-law number 888-74 has been adopted to amend to by-law 674 relatively to zoning and town planning master plan regarding exterior commercial signs.This by-law has been deposited in my office, rooms 8 and 9, City - Hall, Granby, Que, for the information of all persons interested.PUBLIC NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that a public meeting of the persons who are entered on the valuation roll in force as owners of immovables in the City of Granby and in the case of physical persons who are of full age and are Canadian citizens has been called and will be held on Thursday, January 17th, between seven o\u2019clock (7.00) and eight o\u2019clock (8.00) p.m.in the Council Chamber, City Hall, Granby, Que, regarding the above said by-law according to the Cities\u2019 and Towns\u2019 Act.Of which all interested persons are requested to take notice and act accordingly.GIVEN IN GRANBY, QUE, this Jamary 8th, 1974.Donat Brosseau, City Clerk (2080) Télédiffusion des débats?OTTAWA (PC) \u2014 Si le gouvernement trouvait appui en ce sens au sein de l'Opposition, il introduirait une résolution appelant la télédiffusion des débats en chambre et dans les comités, comme suggéré dans le discours du Trône, a déclaré, le Premier ministre lundi.Au député conservateur Douglas Roche, d\u2019Edmonton-Strathcona, qui lui demandait ce qu\u2019il était advenu de ce proie! de télédiffusion, .Trudeau a par ailleurs suggéré \u2018\u2018de soulever la question au sein de son propre caucus\u201d.LEDUC ( M.Paul) A Granby, subitement, le 6 janvier 1974, à l\u2019âge de 48 ans, est décédé M.Paul Leduc, époux de Marie-Paule Fontaine demeurant au 452, rue Bérard, à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 9 janvier.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Lesieur 855, Principale Granby our se rendre à l\u2019église Saint-Luc.où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Salon fermé de 5 à 7 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Luc, Sylvie, Pierre, Jeanne, Marc, Martine et ise Leduc, tous de Gran- by; sa mere, M.et Mme Léo Brosseau, d'Orléans, Vermont; ses fréres et soeurs, M.et Mme Jean- Paul Brunet (Madeleine), de Granby; M.et Mme Jacques Daigneault (Cécile), de Granby; Met Mme Edmond Leduc, de Granby; M.et Mme Rosaire Duhamel (Lucienne), de Laval; Met Mme Bernard Leduc, de Granby; M.et Mme John Brosseau (Claire), de Lyndonville; ses beaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme J-Elie Bergeron (Gisèle), de Granby; M.et Mme Gilles Fontaine, de Granby; M.et Mme ]J-Marie Fontaine, de Longueuil; Met Mme Gilles Bouchard (Jeannine), de Montréal; .et Mme Raymond Marquis (Madeleine), de Saint-Pie; M.et Mme Jacques Fontaine, de Granby; M.et Mme Daniel Maheu (Jacqueline), de Roxton-Pond; M.et Mme Richard Fontaine, de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.MARCOUX (M.Bruno) A Sherbrooke, le lundi 7 janvier, à l\u2019âge de 48 ans, est décédé accidentellement M.Bruno Marcoux, époux de Henriette Boucher, demeurant à Man- sonville.Les funérailles auront lieu jeudi, le 10 janvier.Le convoi funè- re partira de la maison funéraire C.E.Wilson et Fils Ltée Mansonville pour se rendre à l'église Saint-Cajetan, à Manson- ville, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière paroissial du même endroit.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses deux enfants Alain et André Marcoux, de Mansonville.GENDRON (M.Michel) A Granby, accidentellement, samedi, le 5 janvier, à l'âge de 24 ans, est décédé M.Michel Gendron, époux de Diane Denette, emeurant au 107, rue Drummond, à Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 8 janvier, à 2h30, en l\u2019église paroissiale de Saint- Pie-de-Bagot, sous la direction des salons Desparts & Petit Saint-Pie-de-Bagot Inhumation au cimetière de Saint-Pie.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Catherine et Martin; ses parents, M.et Mme Lucien Gendron, de Saint-Césai- re; ses frères, M.et Mme Simon Gendron, de Saint-Césaire; M.et Mme Roland Gendron, de Cowansville; M.et Mme André Gendron, de Farn- ham; M.et Mme André Borduas (Henriette), de Saint-Césaire; ses beaux- parents, M.et Mme Jean- éal Denette, de Saint- Pie; ses beaux-frères et belles-soeurs, Christian, Louise, jacques, Pierre, Line, Gilles et Isabelle Denette, de Saint-Pie.¢ LA VOIX DE L'EST \u2014 MA ROBERGE (M.Donat) A Los Angeles, Californie, le 4 janvier, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Donat Roberge, célibataire, demeurant à Los Angeles.Les funérailles auront lieu mardi, le 8 janvier.Le convoi funè- re partira de la résidence funéraire J.-A.Lesieur 855, Principale Granby pour se rendre à l'église Assomption, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Cowie.Salon fermé de 5 à 7 heures.Il laisse dans le deuil sa soeur, Soeur Anna Roberge, m.i.c., de Hong- Kong; ses frères et belles-soeurs, M.et Mme ose h Roberge, de Gran- y; M.Alexandre Roberge, de Granby; M.et Mme Omer Roberge, d\u2019Adamsville; M.et Mme Lucien Roberge, de Saint-Alphonse; M.Rolland Roberge, de Adams- ville; ainsi que plusieurs neveux et nieces.MESSIER, Georges A Granby, le 6 janvier, a l\u2019âge de 60 ans, est décédé M.Georges Messier, époux de Thérèse Des- fossés, demeurant au 14, rue Saint-Charles Sud, à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 8 janvier.Le convoi funè- re partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, pour se rendre à l\u2019église otre-Dame où le service sera célébré à 11 heures a.m.Inhumation au cime- tiere d\u2019Adamsville.salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Mme veuve Albert Daniel (Antoinette), de Granby; M.Léon Messier, de Granby; Met Mme Nelson Messier, d\u2019East Farnham; M.et Mme Bruno Houle (Emma), de Montréal; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme veuve [ose h Picard, de Gran- y; M.et Mme Maurice Rainville, de Granby; M.Anatole Desfossés, de Granby; M.et Mme Raymond Desfossés, de Granby; M.et Mme Joseph Lévis, de Montréal; M.et Mme Lucien Gi- roux, de Montréal; ainsi que de nombreux neveux et nièces.REMERCIEMENTS La famille et les enfants de M.Gérard Lapalme désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Gérard Lapalme, survenu le 18 octobre 1973, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux fénurailles.0K CX OOOO SEE Les: QQ OOOO SESSA ICOM OOOO NNO SOC OOOOOSOOSGUSESEBARANAIIO Oy SDS FONTAINE, Marie-Louise : A Sherbrooke, le 5 janvier, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée Mme Napoléon Fontaine, née Ma- rie-Louise Moison, demeurant au 11, rue Saint- Charles Nord, à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 8 janvier.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 170, rue Dufferin pour se rendre à l'église aint-Benoît où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au'cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Joseph Châtelain (Georgette), de Granby; M.et Mme Roger Fontaine, de Granby; M.et Mme Rosaire Brodeur, (Yvette), de Gran- by; M.et Mme Fernand Fontaine, de Sainte-Thé- rèse de Blainville: M.et Mme Rolland Fontaine, de Granby; M.et Mme Georges Fontaine, de Granby; M: et Mme Ser- - ge Fontaine, de Montréal; M.et Mme Normand Tardif (Claudette), de Granby; ainsi que de nombreux petits-enfants et arrière- petits-enfants.Son frère et ses belles- soeurs: M.et Mme Arthur Moison, de Granby; Mme veuve Eddy Mé- nard, de Granby; Mme veuve Emilienne Lagimo- nière, de Granby; Mme veuve Victor Fontaine, de Granby.BONNEAU (Mme Arthur) #A l'hôpital de Granby, le 5 janvier 1974, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Arthur Bonneau, née Germaine Bonneau, demeurant au domaine Villa Joie.a Waterloo, et précédemment au Mont- Plaisant, a Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 8 janvier.Le convoi funèbre partira des salons Léo Paul Ledoux 5034, rue Foster Waterloo à 2 h 15, pour se rendre l\u2019église Saint-Bernardin de Waterloo, où le service sera célébré à 2h 30.Inhumation au cimetière de l'endroit.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Roger Dumas {Rose-Eva), de Waterloo; M et Mme Roméo Larose (Flore), de Granby; M.et Mme Sylva Bonneau, de Waterloo; Frère Maurice Bonneau, de la Congrégation des Frères Maristes, de Ville Laval: M.le maire et Mme Paul-An-.dré Roy (Thérèse), de Waterloo; M.et Mme Louis Bonneau, de Drum- mondville; ainsi que 24 petits-en-enfants et 14 arrière-petits-enfants.ay FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste POUR NAISSANCE +\u201d MARIAGE : NOPITAL ! 2] RÉCEPTIONS va MORTALITÉ => / BUR.225 PRINCIPALE / Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 \u201c\\\\ TRIBUT FLORAL ( GIRARDOT & MENARD rec TEL: 372-4498 DIRECTEUR DE FUNLRAILLES M 312-3309 Ÿ PIS Ie BUREAU rue Paré, Granby ma -C TEL AVIV (AFP) \u2014 Selon les milieux politiques israéliens que citent, lundi, les quotidiens Yedioth Aharo- noth et Maariv, Le Caire a déja eu connaissance des nouvelles propositions israéliennes par l'intermédiaire du secrétaire d'Etat américain Henry Kissinger.Si la première réaction égyptienne n'est pas négative, les discussions pourraient en conséquence s'engager, à Genève, sur le désengagement des forces.Selon ces milieux, les conversations entre le général Dayan et M.Kissinger ont donné les résultats suivants: \u2014 Accord sur le principe d'une contrepartie égyptienne en échange du retrait des forces israéliennes de la rive occidentale, sur la ligne des cols Mitla et Jidi dans le Sinai.M.Kissinger s\u2019est félicité de ce que Israël n\u2019insiste plus sur une contrepartie territoriale mais demande une réduction des forces et surtout de l'équipement lourd égyptien se trouvant sur la rive est du canal.\u2014 Accord sur la nécessité pour les Egyptiens de commencer les travaux pour la réouverture du canal de Suez, aussitôt après le retrait israélien.Nécessité aussi de déployer les forces de l'ONU entre les deux armées, sur un no man's land suffisamment large.RETRAITS \u2014 Accord sur une déclaration israé- Dayan et Kissinger Les conversations auraient donné certains résultats lienne précisant que ce désengagement ne constitue qu\u2019une première phase à des retraits beaucoup plus importants devant être effectués après de nouvelles négociations.En revanche, le secrétaire d'Etat n\u2019est pas d'accord avec la demande d'Israël concernant une proclamation égyptienne de non-belligérance, aussitôt après le retrait israélien sur la ligne des cols.Il estime en- effet que le président Sadate ne pourrait faire une telle déclaration sans s\u2019exposer à de vives critiques de la part de tous les pays arabes extrémistes et d\u2019une partie au moins de sa propre opinion publique.M.Kissinger s'est certes engagé à transmettre cette demande israélienne au Caire, comme à Moscou, mais il aurait indiqué qu\u2019il ne tenterait pas de la faire accepter par Le Caire.M.Kissinger aurait aussi voulu qu'Israël donne d'ores et déjà des in- ications plus précises sur les retraits qu\u2019il compte faire après la phase suivante des négociations.Il voudrait que ces retraits soient plus importants que geux qu\u2019Israël envisage, semble-t-il, de aire.Dans les milieux politiques israéliens, on n'exclut pas que M.Kissinger fasse à nouveau une tournée au Pro- che-Orient, vers la fin de ce mois ou au début du mois prochain.L \u2018ascension du dollar a retrouvé un nouvel élan PARIS (an \u2014 L\u2019ascension du dollar, qui a retrouvé lundi un nouvel di élan contre toutes les autres monnaies, semble bien être devenue irré- matin, hausse nistre français, M.Pierre Messmer, a déclaré, lun- qu'une coûterait a la France 24 milliards de francs en 1974 et qu'il est completement le systéme monétaire.Les ministres des Finances du \u2018\u2018comité des 20%, qui se réuniront les 17 et 18 janvier à Rome, telle sistible et avoir en tout à peu près certain que la auront, selon M.Karl cas dépassé les possibili- balance commerciale Otto Poehl, secrétaire tés d'intervention des française serait déficitai- d'Etat aux Finances d\u2019Al- banques centrales qui re dés cette année.lemagne fédérale, à s\u2019in- avaient, jusqu\u2019à présent, tenté à grand frais de le stabiliser.Le yen japonais a chuté de 7p-C.en une seule séance, le franc francais de 3 p.c., la livre sterling est tombée à son plus bas niveau jamais connu et le mark allemand a continué de baisser sans qu'aucune des banques centrales intéressées tente quoique que ce soit triels pour amortir le mouve- aient ment.C\u2019est la Banque du Japon qui a donné le ton en raison du décalage horaire en restant absente du marché alors que le dollar passait de 280 yens à 299.90 en clôture.Et il ne s'agissait que du marché au comptant.Sur le marché à terme, le dollar payable à six mois a continué sa poussée pour atteindre 325,50 yens.A Paris, en gagnant 3 pour cent par rapport au ranc, le dollar a dépassé la barre des 5,10 francs sur le marché financier, tandis que le dollar commercial s\u2019approchait des 5 francs.Chute de la livre A Londres, ou la Banque d\u2019Angleterre ne s'est as non plus manifestée, a livre sterling est tombée a son plus bas: niveau jamais enregistré $2,2460.A Francfort, le deut- sche mark s\u2019est négocié entre 2,7930 et 2,7950 contre 2,7705 dollars vendredi, la Banque centrale, active la semaine dernière, restant absente du marché.Cette chute généralisée des monnaies par rapport au dollar commence en outre à créer sions à l'intérieur du \u2018\u2018serpent\u2019, des 8 monnaies européennes liées entre elles, le franc étant faible, tandis que les trois couronnes scandinaves Norvège, Suède et Danemark se retrouvent à leur plafond.Parallèlement à des mouvements d'une telle ampleur sur les monnaies, l'or a peu bougé: à Londres, il s'est établi au fixing de la matinée à $119.80 l'once, contre $119.25 en clôture, vendredi.\u201c Consigne du pétrole Cette flambée du dollar est directement provoquée par la hausse des prix du pétrole qui devrait pénaliser beaucoup plus lourdement le Japon et l'Europe que les Etats- Unis.Elle ne peut pas être dissociée non plus de l'incertitude que provoque toujours l'attente des résultats de grandes réunions internationales.Or, les pays exportateurs de pétrole se sont réunis lundi après-midi, à Genève, pour parler encore une fois du prix du pétrole.En outre, les graves conséquences de la hausse des prix du pétrole commence à être confirmées officiellement.C'est ainsi que le premier mi- des ten- Les dollars arabes?\u201cIl en résulte, a-t-il dit, que les équilibres indus- monétaires et commerciaux seront profondément et peut-être durablement perturbés.\u201d En Allemagne, on s'in- uiète aussi de l\u2019utilisation que les pays arabes feront de leurs dollars.Ces \u201cdollars arabes\u201d placés à court terme pour- déséquilibrer | CNE à ceti terroger sur ces problèmes.La question des \u2018\u2018dollars arabes\u2019 avait été soigneusement évitée depuis que les ministres des Finances discutent de la réforme monétaire.C\u2019est-a-dire depuis un an et demi, mais leur masse va augmenter maintenant tellement vite qu'il ne sera plus possible de garder ce problème \u201centre parenthèses\u201d.Des juges à l'écoute du eam = Comme comportement humain TORONTO (PC) \u2014 Il devrait étre possible de résoudre les problémes des tribunaux sans empiéter sur les droits des accusés, a déclaré le juge René J.Marin.Il reconnaît toutefois que les solutions ne sont pas faciles.Le juge Marin, d'Ottawa, venu à Toronto pour présider à quelques procès, est membre de la Commission de réforme du droit.Au cours d\u2019une interview, il a déclaré que les audiences à Toronto lui ont révélé que les ennuis qu'il subissait il y a dix ans, lorsqu'il était avocat ersistent encore: délais, ois désuètes, procédures archaîques.Le juge Marin propose quelques moyens pour ue la magistrature soit avantage au service de la société, une société dont sont coupés beaucoup de juges.Année sabbatique Les juges sont actuellement nommés à vie, c\u2019est-à-dire qu'ils pratiquent jusqu\u2019à l'âge de la retraite.Le juge Marin propose qu\u2019au bout de dix ans, les juges puissent comme les professeurs d\u2019universités, avoir une année sabbatique pour se recycler.Une telle année de liberté dit-il, donnerait l\u2019occasion aux juges de refaire leurs connaissances, d'assister à des procès et puis ils décideraient soit de rester dans la magistrature soit de démissionner.Dès leur nomination, les juges devraient suivre des cours spéciaux où ils apprendraient surtout les sciences du comportement humain, et aussi le droit; en plus, ils devraient étudier à fond le système judiciaire en matière criminelle.En outre, une bonne expérience pour eux serait d'accompagner les policiers dans leurs rondes nocturnes, de fréquenter les agents de probation, de visiter soigneusement les prisons, où un jour, ils enverront des hommes et des femmes.La plupart des producteurs arahes trichent sur l'embargo du pétrole : WASHINGTON (AFP) \u2014 La presse américaine affirme que la plupart des producteurs arabes de pétrole, à l\u2019exception de l\u2019Arabie saoudite, ne respectent pas l\u2019embargo sur les livraisons de pétrole, qui pourrait dans ces conditions être prochainement levé.Le chroniqueur Joseph Alsop généralement bien informé, écrit lundi que \u201cla plupart des émirats du golfe, sans tricher aussi ouvertement que l\u2019Irag et la Libye, se sont arrangés pour tourner l\u2019embargo.Seul le roi Fayçal .a tenu ses promesses\u2019\u201d\u2019.Dans ces conditions, estime M.Alsop l\u2019Arabie saoudite n'a plus grand intérêt à continuer seule l\u2019embargo et celui- ci sera levé lorsqu'interviendra à Genève un accord sur le désengagement des troupes israéliennes et égyptiennes.Pour sa part, le Philadelphia Inquierer fait état d\u2019une augmentation de plus de 30 pour cent du nombre de pétroliers quittant les ports arabes u golfe, au cours du dernier trimestre de 1973, par rapport à la période correspondante de 1972.Le quotidien a examiné les registres de la Lloyd's de Londres, la plus grande compagnie d'assurances maritimes du monde, et affirme que 1,435 pétroliers ont quitté les six principaux ports arabes du golfe entre le début octobre et la fin décembre 1973, soit 342 de plus qu'entre \u2018octobre et dé- @embre-1972.\u201c Ainsi, au cours du seul mois de décembre 1973, 103 pétroliers ont quitté l\u2019émirat de Bahrain, soit 40 de plus qu\u2019au mois de septembre, dernier mois d'approvisionnements \u201clibres\u2019', affirme le quotidien.De même 98 ont quitté en le port de Mena Al Ahmadi, au Koweit ce qui représente le mouvement mensuel de bateaux le plus élevé de toute l\u2019année 1973.étroliers écembre L'oléoduc-Montréal un point de départ! OTTAWA (PC) \u2014 Les discussions en vue du prolongement du pipe- ine de l'Ouest jusqu\u2019à Montréal sont encore en cours et une décision finale devrait être prise dans quelques semaines, a indiqué hier aux Communes, le ministre de l'Energie, des Mines et Ressources, M.Donald MacDonald.| Il était alors interrogé par le chef du Nouveau arti_ démocratique, M.avid Lewis, qui s\u2019est inquiété de la lenteur des pourparlers.Il serait désastreux, a-t- il dit, que la construction de l\u2019oléoduc ne débute pas, au plus tard, au printemps prochain, afin d'alimenter les provinces de l'Est du pétrole de l'Ouest.: M.Lewis a voulu savoir si les discussions portent encore sur \u2018la route elle-même du pipé- line envisagé, c'est-à-di e si elle passera par Sarnia ou partira d'un autre point, comme Sault-Sain- te-Marie, en Ontario, pour se rendre jusque dans la métropole.M.MacDonald a signifié que le gouvernement et les compagnies intéressées discutent notamment ce point.@ ee cett PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'Est MARDI 8 JANVIER 1974 nseigne - Zéro, Brrr.ROMULUS Michigan (PA) \u2014 Pendant une chute de neige et sous une température de 10 au-dessus de eux femmes en grande toilette sont descendues dimanche dans un trou dans la glace de la riviére Huron, pour être baptisées.\u2018Je me sens mieux, a ensuite déclaré soeur Margaret, j'ai vaincu le démon.\u201d \u201cHier soir, ajoute-t-elle, il m'a suggéré s\u2019attendre à l'été pour être baptisée: il fera moins froid.Mais le Seigneur m\u2019a dit que je ne pourrais peut-être pas attendre jusque là.\u201d Le Révérend Lloyd Smith et ses fidèles se sont agenouillés dans la neige.Puis le asteur a marché sur la glace.Bientôt suivi de soeur Margeret et de Mme Lee Belcher, il est descendu dans l'eau pour conférer le baptême.Malgré son invitation, personne d\u2019autre n\u2019a voulu être baptisé dans une eau aussi froide.Triste bilan LONDRES Reuter \u2014 Selon des données publiées lundi par la Lloyds de Londres, 30 avios de ligne a réaction, d\u2019une valeur de $1,408 millions ont été détruits au cours d'accidents en 1973, contre 25 en 1972.En outre, 933 passagers ont été tués au cours de 12 de ces accidents.Le rapport de la Lloyds indique qu\u2019en ce qui concerne la compagnie soviétique Aeroflot, on a connaissance à coup sûr de la perte de cing avions à réaction, ces accidents ayant fait au moins 113 morts, passagers et membres d'équipa e.Ceci ne comprend pas le Tulpolve-144 qui s'est abattu au Salon aérien de Paris.La perte la plus grosse pour les compagnies d'assurance a été le jumbo jet japonais, estimé à $10 millions, que des pirates ont fait exploser l'an dernier à l'aéroport de Benghazi.Les 25 pertes d'avions à réaction en 1972 ont fait 1,300 morts.Assoiffés d'\u2018air frais\u201d WASHINGTON (AFP) \u2014 Assoiffés d'\u2018\u2018air frais\u201d pour assainir l\u2019atmosphère politique pesante qui entoure la Maison Blanche de M.Richard Nixon, une majorité d\u2019Américains sont prêts à se rendre à nouveau dès cette année aux urnes pour élire un nouveau président, au lieu d'attendre l'échéance normale de la fin du mandat de l'actuel chef de l'exécurif en 1976, indique un condage d'opinion publié lundi par l'Institut Louis Harris.Cinquante-trois pour cent des personnes interrogées par l'Institut, contre 37 croient que des élections présidentielles anticipées seraient justifiées par le fait que \u201cla confince publique dans fa Maison Blanche a été ébranlée\u201d, et elles permettraient a leurs avis de \u201cdonner un nouveau départ\u201d aux Etats-Unis.$200,000 pour une idée PERIGUEUX (AFP) \u2014 Un million de francs environ $200,000: c\u2019est la somme offert par un mécène du Périgord \u2018à celui ou celle qui apportera l\u2019idée permettant d'exploiter de l'énergie dont le coût et le rendement seront sensiblement égaux à celui du pétrole ou du charbon et dont l'application pourra intervenir au cours de 1074\u201d.Le donateur M.Perceau, déclare notamment, pour expliquer son geste: \u2018\u2018Des ressources existent, il s\u2019agit de trover les moyens de les exploiter et c\u2019est dans ce but que j'offre un million de francs.\u201d \u201c os billets de Loterie Olympique® dans les banques et chez les vendeurs autorisésR "]