La voix de l'Est, 3 juin 1974, lundi 3 juin 1974

[" Fm TR WE ee Ap os oa YT Nw Say Gina SEER) yy WW WP [al NT ta -\u2014oa FG EET TT EE TTT ETT TR TET TT TIE + » [Lau Dapdar UKs VOL.38 \u2014 NO 229 GRANBY, LUND! 3 JUIN 1974 15 CENTS - Trudeau est in terpelé et hué à Toronto TORONTO (PC) \u2014 Pour la première fois depuis le début de la campagne électorale, le premier ministre Trudeau a été interpelé et hué en pleine assemblée publique, samedi soir à oronto, par une quarantaine de personnes opposées au projet de construction d'un euxième aéroport international à Pickering, à 15 milles de la Ville-Reine.Pendant qu'il s'appliquait une fois de plus à démolir la thèse du gel des prix et des revenus des conservateurs, devant environ 1,500 ersonnes, à ichmond Hill, en banlieue de Toronto, un homme d'une cinquantaine d'années s'est soudainement levé de son siège dans les gradins pour enguirlander lls ont da visiter l\u2019hôpital Des écoliers affligés de malaises au Zoo GRANBY(AD}J\u2014Dix-sept écoliers de.la paroisse Saint-Théodore \u2018de Montréal ont dû être traités à l'urgence de l'Hôpital Maisonneu- ve, samedi, pour des malaises d'estomac qu'ils avaient ressentis un peu plus tôt, lors d'une visite qu'ils effectuaient au Jardin zoologique de-Granby.A l'hôpital Maisonneuve, on a libéré les enfants peu de temps après leur admission, mais la cause de leurs malaises n'a pu être découverte.Il importe de souligner que \u2018dix-sept des quelque 80 écoliers en excursion sous la surveillance d'un moniteur se sont plaint de ces maux d'estomac, alors qu'ils visitaient le zoo.Les policiers de Granby furent mandés sur les lieux et ils ont transporté les plaignants à l'hôpital général de Shefford, où le médecin de garde n'a diagnostiqué aucun malaise comme le prétendaient les écoliers et surtout le moniteur qui les accompagnait.Le médecin de garde leur a donné leur congé de l'hôpital et tous ont regagné le zoo où ils ont rejoint leurs compagnons.C'est lors du retour à Montréal, qu'ils se sont présentés à l'hôpital Maisonneuve pour y être traités à l'urgence.La cause de leurs malaises demeure inconnue, car même les médecins de l'hôpital Maisonneuve n'ont pu diagnostiquer la*nature de ces maux.Par ailleurs.un porte- parole du Zoo de Granby a donné à entendre que ces enfants ne peuvent avoir contracté ces malaises durant leur séjour au Jardin zoologique, car aucun des milliers de visiteurs de samedi ne s'est plaint de quoi que ce soit.On n'écarte pas l'hypothèse que ces maux proviennent d'aliments ou d'eaux gazeuses que les excursionnistes se sont procurés à Montréal avant d'effectuer leur périple au Zoo de Granby.A un certain moment samedi, on a'même attribué ces malaises à l'ingurgitation de Seven-Up en canettes par les enfants, suite à la décision de la compagnie Seven-Up Montréal Ltée de retirer du marché montréa- lais environ un million de bouteilles retournables de 7 et de 28 onces d'Incola, conséquence de la présence.de substances chimiques servant au nettoyage de ces bouteilles.La découverte d'une défectuosité dans l'une des chaines de lavage aurait entrainé ce geste de la compagnie Sewven-Up Montréal Ltée.| Toutefois, il semble bien que cette décision de la compagnie de retirer ces bouteilles n'ait rien à voir avec les malaises dont les enfants ont souffert et que tout cela ne fut que pure coincidence, comme, le veut le rapport soumis par le biologiste de l'hôpital Mai- sonneuve à l'effet que l'In- cola en canettes ne serait pas la cause des troubles des enfants.Cette hypothèse fut émise samedi pendant un certain temps, mais la cause véritable des maux qui ont affligé ces écoliers demeure inconnue, bien qu'une enquête soit en cours dans l'espoir de faire toute la lumière.l\u2019aréna de - de plus belle le chef du gouvernement.Il a reproché aux autorités du gouvernement de vouloir construire un aéroport \u201cinutile\u201d a Pickering, alors qu'il en existe déjà un à Malton, non loin de là, et de polluer ainsi davantage par le bruit la région.Après avoir terminé l'essentiel de son réquisitoire, sous les feux de la caméra, notre homme, dont la voix de stentor résonnait partout dans l'enceinte, a été pris à partie par la foule pendant que le Premier Ministre lui lançait: \u201cVous parlez de pollution mais vous polluez vous- même cette assemblée; maintenant que les caméras de télévision vous ont capté, voulez-vous vous asseoir et nous laisser continuer\u201d.Le contestataire s'est tu, aux applaudissements des partisans.A deux reprises, le groupe de protestataires a interrompu M.Trudeau qui a néanmoins poursuivi son discours en rappelant que des études sont encore en cours concernant ce projet de $400 millions et que les citoyens ont déjà eu la chance de faire valoir leurs vues à ce sujet.Avant l'assemblée, tenue en faveur du candidat Barney Danson dans York-nord, ex-secrétaire parlementaire du premier ministre Trudeau, les opposants à l'aéroport de Pickering distri- Luaient un petit pamphlet sous forme de bandes dessig nées ridiculisant les responsables de ce projet dont la nécessité n'a pas été prouvée par le gouvernement.Cet incident a cohstitué la seule ombre au tableau d'une journée splendide dans le Toronto métropolitain ou le chef lihéral a rencontré environ 6,000 personnes dans un centre ccommercial, a un festival du miel, a un lancement d'un navire a Parry Sound Muskoka.M.Trudeau qui revenait d'un voyage par train dans les provinces de la Nouvel- le-Ecosse, du Nouveau- Brunswick et du Québec, a continué de projeter l'image d'un homme heureux de mener \u2018\u2018une campagne pal- itante, même si nous ne \u2018avons pas voulue\u201d et prédit que les partis de l'Opposition regretteront d'avoir préféré cette élection au udget Turner, le 6 mai.\u2018C\u2019est en forgeant\u2026 Dans le cadre du Centenaire de Roxton Pond, une parade s\u2019est déroulée samedi dans les rues de cette municipalité.Cette activité, selon les organisateurs, a connu un retentissant succès étant donné que u défilé composé de chars allé sieurs personnalités, de fanfares et gnés le long du tracé feu de oriques, d\u2019autos anciennes BURTAU D'I rès de 6,000 spectateurs se sont ali- g ans lesquelles étaient miontées plu- e majorettes.Sur la vignette, on remarque un forgeron, M.Roland Gagné, dont le orge était installé sur un char allégorique, qui montrait son savoir-faire.(Autres photos et texte en page 6 (Photo C-Line Jobin) \u2018Des membres de I\u2019Age d\u2019or en excursion Un autobus plonge dans ravin aux Eboulements: 13 morts BAIE-SAINT-PAUL (PC) \u2014 L'Est du Québec a connu l'une des pires tragédies routières de l'histoire de la province, lorsque treize ersonnes âgées ont perdu a vie dans un autobus scolaire où elles avaient pris place, qui a plongé dans un ravin de quelque 40 pieds, en fin d'après-midi, samedi.La tragédie est survenue aux Eboulements, vers le 15 h 20.Le lo+-1 \u2018éhicule descendait une \u201cpente très raide ui devait le conduire à aint-Joseph-de-la-Rive où le conducteur devait emprunter le traversier pour se rendre à l'Ile-aux-Cou- dres.Selon les premières constatations, les freins surchauffés auraient cédé et le conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule qui est allé s'écraser sur le nez au fond du ravin.L'autobus transportait 44 personnes du club de l'Age d'Or de La Tuque.En plus des 13 morts, 24 personnes ont été blessées très grièvement et reposaient dans un état sérieux dans cing institutions de Québec.Huit autres personnes ont subi des blessures plus légères.En soirée, samedi, trois .personnes ont pû quitter le centre hospitalier de Char- levoix, à Baie-Saint-Paul, où ils ont reçu les premiers soins.En début d'après- Au mini-congrès de la CSD, à Farnham midi, dimanche, il ne restait que trois personnes et elles ont pû regagner -leur domicile, à La Tuque par ambulances.Les victimes de cette tragédie.toutes âgées de 60 ans et plus ont été identifiées comme étant Mme Joseph Boivin, Marie-Louise Arsenault, Lucienne Tremblay, Joseph Lapointe, Blanche Bordeleau, Marthe Ver- tefeuille.Henri Hamel.Pierre Jeffrey, Gemma Landry, Léandre Moisan, Elio- da Trottier, Anita Potvin et M.Benoît Lapointe.Plus de 80 personnes du club de l'Age d'Or de La Tuque étaient parties,.samedi, de bonne heure, a bord de deux autobus scolaires de la compagnie Chevrette Inc., pour se ren- IBERVILLE \u2014 La seule tragédie mortelle, de la première belle fin de semaine ensoleillée de la saison est survenue à Ibervil- le, tôt dimanche matin, quand un jeune homme de St-Jean s'est nové dans les eaux de la rivière Riche- Les\u2018syndiqués forment un exécutif pour regrouper les syndicats de la région , FARNHAM (par Ginette Laurin) \u2014 Un exécutif, formé de cinq membres des villes de Farnham, Waterloo et Granby, a été créé par les synicats CSD de la région, dans le but de recruter de nouveaux syndicats, de forer les svndiqués et, d'avoir une solidarité intersyndicale ainsi qu'une revendication réionale.Cette décision, prise par les représentants de 13 syndicats participants, a été entérinée au mini-congrès des syndicats, affiliés à la Centrale des syndicats démocratiques (CSD) de la région, tenu à Farnham.outefois, selon la résolution adoptée.ce regroupement n'affectera pas l'autonomie des syndicats et sera constitué d'un minimum de structures et d'administration.Les seront libres d'y adhérer et aucune cotisation ne sera chargée.Les dépenses, seront défrayées par les syndicats participant aux actions syn- icales, comme par exemple, un congrès ou un dé- jeuner-causerie.Les cinq personnes qui siègent sur ce comité sont en l'occurence MM.Richard Ménard, Mario Car- entier, Jean-Claude Char- and, Georges Larouche et Michel Chenard.Ils représentent dong, dans la ré- > gion, 23 symhicats compre- » nant en tout environ 3,500 membres.: Discussion Les représentants de cha- ue organisme ont cependant, avant d'accepter et de former le comité, discuté sérieusement de la nécessité d'un tel regroupement.Plusieurs ont parlé de leur expérience dans le passé avec la CSN et le Conseil central de Granby.Au nom de leurs membres, les porte-paroles syndicaux ont laissé entendre qu'is ne voulaient plus être attachés à une bâtisse qui leur coûte beaucoup de cents et qui ne donne en retour aucun service.Toujours selon les congressistes, les syndicats ne sont pasen mesure d'absorber des coûts exorbitants.La formule de ce nouveau regroupement doit être souple pour que les gens ne se sentent pas pris, pas attachés.Ils ont.toutefois, conclu de créer le comité exécutif, sur le plan régioal, pour d'abord faire savoir à la population qu'ils existent et our que ceux qui veulent Joindre les rangs de la Centrale des syndicats démocratiques sachent où s'adresser.Les participants ont égga- lement éclaré que l'exécutif pourra rendre publiques les prises @ position des syndicats, concernant différents sujets, et pourra trouver un système de distribution afin de remettre la revue aux membres.Toujours dans le feu de la discussion, les délégués ont osuligné qu'i ne voulaient pas, par ce comité, tomber dans des structures rigides.\u2018Si nous avons pris la écision de changer et de former une nouvelle centrale, c'est que dans l'autre nous étions dégoûtés de certaines attitudes et du manque de service.- Nous ne evns pas faire pareil\u201d.Taux de salaire Dansle but de connaître le taux de salaire moyen payé dans chaque usine et davoir une idée de la semaine normale de travail, chaque syndiat a fourni à l'assemblée les renseignements demandés.- Nous avons donc appris, pour.n'en nommer que quelquesuns, que les employés de la Collins & Aikman , de Farnham, gagnent $2.56 l'heure pour une semaine de 45 heures.A la Thor Mills, le taux de salaire est de $2.60 l'heure pour 40 heures.Dans ls garages, de Waterloo, Granby et Saint- Paul, les employés reçoivent $3.20 l'heure pour une semaine de travail de 42 heures et kemie.Dans les laiteries, la semaine est de 40 heures et le taux de salaire s'élève a $3.45 l'heure.Pour les snciats affiliés a la CSD, la moyenne des salaires, pour Granby et la région, est de $120.40.Mot du vice-président M.Jean-Paul Htu, vice- président de la CSD, a assisté à ce mini-congrès des syndicats de la région de Granby et les organisateurs l'ant invité à donner ses cnclusions de la journée.Toutefois M.Hétu a demandé aux participants ce qu'ils pensaient de l'attitude du Front commun, récemment formé à Granby.Un délégué a mentionné qu\u2019il n\u2019était pas intéressé par ce regroupement intersyndical parce que, seon lui, il était toujours question de politique.\u201cCet élément va s'en prendre au maire d'une ville, va dénoncer une loi\u201d.Un autre a déclaré que c\u2019est un non-sens de parler de front commun lorsqu'il manque la moitié des travailleurs.Il n'est pas représentatif.\u201cJe suis heureux decon- stater que vous n'êtes pas intéressés à faire partie du front commun, même s\u2019il est prêt à acceptez d'autres travailleurs\u2019, de s&naler M.Hétu.Il ajoute: \u2018\u2018Naturellement, le refus de s'asseoir à la même table que la CSD vient des membres de la CSN, qui ne veuent pas avoir d'opposition\u201d.Et M.Jea-Paul Hétu termine en soulignant que les résultats d'un tel regroupement se sont avérés nuls dans le passé.En parlant de la SN, il éclare:.\u201cQu'\u2019elle commence par lutter énergiquement contre la hausse du coût de la vie et qu'elle commence aussi par négocier de bon contrat de travail pour ses membres, avant de former ds fronts communs qui enlèvent l'autonomie des syndicats\u201d.le sourire matinal L\u2019épouse à son époux qui part pour la chasse: \u2014 Tu ne pourrais pas aller plutôt à la pêche?Nous n'avons que du vin blanc.TMS La Meublerie.001 Gowie, Granby Tel: 378-0041 dre passer une belle fin de semaine sur l'Ile-aux-Cou- dres, dans le comté de Charlevoix.Le comté de Charlevoix offre un paysage magnifique pour les touristes en raison de son terrain accidenté, de ses nombreuses montagnes et de ses magnifiques cours d'eau, et la route à plusieurs endroits longe le fleuve Saint-Lau- rent.À certains moments, le paysage est tellement merveilleux qu'on pourrait se croire sur les routes entourant la ville d'Acapulco, au Mexique., Il va sans dire qu'avec un tel paysage la route est sinueuse et comprend plusieurs descentes raides mettant à l'épreuve les véhicules qui la carrosse.TY a .lieu, a proximité de'la rive du côté d'Iberville.La victime a sombré dans une quinzaine de pieds d'eau après avoir fait une chute pieds, à partir du pont qui enjambe la rivière Richelieu et qui relie Iberville à St-Jean.Son corps a été repêché une dizaine d'heures après la tragédie.La police a identifié la victime comme étant M.Christian Lamar- che, 19 ans, du 318, rue Laurier, à St-Jean.Le coroner du district de St-Jean, Me Gérard\u2018 Landrv, a ouvert une enquête afin de déterminer les circonstances de la novade du jeune homme, dont le corps avait été transporté à Va morgue de St-Jean pour fins d'enquête et d'identification par le coroner.Plongeon fatal Selon les informations recueillies, la tragédie est survenue vers 3 heures 30, dimanche matin, alors que la victime était seule et déambulait sur le pont reliant Iberville à St-Jean.À un certain moment, le jeune Lamarche est tombé du pont; au terme de cette chute d'une vingtaine de \u2018une vingtaine de: Aussitôt que la tragédie fut connue les secours s'or- anisèrent et plus de 20 po- iciers du détachement de la SQ de Baie-Saint-Paul, et de celui de la municipalité ainsi que du renfort venu du poste de la Sûreté provinciale a la Malbaie se rendirent sur les lieux.Et grâce, souligne le sergent Coulombe, à la coopération des citovens de Saint-Joseph-de-la-Rive, le transport de tous les blessés s'est effectué en trois quarts d'heure au Centre hospitalier de Charlevoix.Au même moment à Baie- Saint-Paul un appel général avait été lancé à tout le personnel infirmier de l'hôpital de 30 lits pour venir en aide au personnel déjà en service.: - Il tombe dans le Richelieu et se noie près d'Iberville pieds, il s'est écrasé dans es eaux de la rivière Richelieu et a sombré dans une quinzaine de pieds d'eau.Un individu, dont la police n'a pas divulgué l'identité, a été témoin de la malencontreuse chute de la victime et il a aussitôt alerté la police d'Iberville, qui ignore si le jeune homme a fait une chute accidentelle ou s'il s'est volontairement jeté à l'eau.Des recherches ont été entreprises pour le retrouver, mais ce n'est que vers 2 heures, hier apres-midi.nm [a que M.Michel Monast Jr, plongeur amateur et fils du maire d'Iberville.repéchait le cadavre de la victime.Le corps du malheureux était dans l'eau depuis une dizaine d'heures, lorsqu'il fut localisé et ramené sur la rive.Le détective Réjean Ruel.de la police d'Iberville, a institué une enquête afin d'éclaircir les circonstances troublantes de cette novade.La police écarte l'hypothèse d'un crime, mais elle ignore s'il s'agit d'un accident ou d'un suicide; c'est ce que l'enquête devrait permettre d'établir au cours des prochains jours.eA La météo RY WY BR Cantons de l'Est, lundi, quel- ues ite assages nuageux avec possibi- \u2018une averse en matinée, devenant ensoleillé par la suite.Maximum près, de 70 env.Aperçu pour mardi: généralement ensoleillé.>» BAT EWR Tw gg PER Ww TREES HB A ET A TEARS NBT SE De we WCE CTY we = I gh dea aL = mes = = UN -\u2014 ee EIN, a - J fc EE en - on ce WB wes Me he Mateo 2 +: ste mes LER an a Aa er arg.~ 3 > ?SAR an Ne » AN NITE Laas FIRE au.en ond Loa nn ro 4 any & A 4 5 «a» >> gry \u2019 \u2019 5 \u20ac La Voix | del'Est publiera bientôt un supplément spécial sur le tourisme Si un événement touristique doit -se produire au cours de l'année .dans votre localité, nous vous invitons à nous le faire savoir en utilisant le coupon ci-dessous.$ ! RESPONSABLE TÉL.\u2026 CAHIER TOURISTIQUE LA VOIX DE L'EST \u2014 C.P.249, GRANBY SERVICE DE LA PUBLICITÉ ACTIVITÉS CESSE NIN A ~ PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST = LUNDI 3 JUIN 1974 sonnes, chiffre qui, si ces prévisions se réalisent, serait très satisfaisant.Nouvelles Régionales Des industries s\u2019y implantent ms = - La région maskoutaine connaît un nouvel essor SAINT-HYACINTHE \u2014 (CN) \u2014 L'annonce récente de la construction d'un complexe industriel par un syndicat financier ontarien a réjoui les citoyens de la région de Saint-Hyacinthe.L'essor du développement économique de cette agglomération ne semble pourtant pas vouloir s'arrêter à ce projet.Le commissaire industriel de la région mas- koutaine, Ma.Joseph Beauregard, vient en effet d\u2019annoncer I'implantation d'une nouvelle entreprise dans le parc industriel de Saint-Hya- cinthe.Il a également dévoilé un projet de déménagement et d'agrandissement d'une entreprise déjà installée dans cette municipalité.Entreprise allemande M.Beauregard a précisé que l'entreprise, qui s'installera à Saint-Hya- cinthe, au cours de l'été, est originaire d\u2019Allemagne.Il s'agit des Industries Katana Inc., qui se spécialisent dans la fabrication de chaînes et de bijoux plaqués.Cette firme a acquis, de la ville de Saint-Hya- cinthe, un terrain \u2018de 115,000 pieds carrés, donnant sur la rue Trudeau.Le promoteur du projet, M.Herbert Wur- L'élevage des porcs Les producteurs vivent une situation difficile SAINT-HYACINTHE\u2014 (CN)-La situation des producteurs de porcs n'est pas rose et ce secteur ne connaîtra probablement pas d\u2019amélioration majeure d'ici juillet.Les perspectives des agriculteurs oeuvrant dans ce domaine paraissent donc assez sombres.M.Jean Bienvenue, administrateur du Syndicat des producteurs de porcs de la région de Saint-Hyacinthe, tirait cette conclusion, au cours de l'assemblée générale de son organisme.Il a expliqué aux quelques 125 producteurs du diocèse de Saint-Hyacinthe, qui participaient à ces assises, les raisons de son pessimisme.Il note d'abord que le prix actuel du porc est très bas et que ce phénomène persiste depuis un certain temps déjà.\u201d Ce fait proviendrait de la situation du marché, au niveau mondial, mais aussi du manque de publicité pour ce secteur agricole.Il ajoute que les coûts de production ne cessent d'augmenter.-L'inflation touche aussi les producteurs de ports qui paient les denrées de leurs animaux plus\u2019 cher, en lus d'assister à une ausse continuelle des matériaux et services nécessaires a leurs entreprises.Un autre point rend la situation des producteurs encore plus complexe.On note présentement un surplus de production porcine au Québec.Ce surplus s\u2019élève à environ 5% et augmente davantage l'instabilité des prix de cette denrée.M.Bienvenue estime que les producteurs de porcs auraient avantage \u2018à se regrouper pour améliorer leur sort.Un plan conjoint pourrait amélio- LOCAL ALOUER POUR PROFESSIONNELS, AVOGATS, MÉDECINS, INGÉNIEURS CE LOCAL EST SITUÉ AU 245 SUD ST-CHARLES À GRANBY S'ADRESSER TÉL.: 378-9871 DEMANDEZ M.G.LANCTÔT zel, entend construire dans ce secteur du parc industriel un édifice de 45,000 pieds carrés.Katana Inc.investira quelque $500,000 pour la réalisation de ce projet.Cette implantation amènera la création de plus de 100 emplois, à raison -d'une quinzaine en 1974, d\u2019une uarantaine en 1975 et d\u2019une cinquantaine en 1976.La nouvelle compagnie recevra une aide financière du gouvernement fédéral, en vertu du programme du ministère de l'Expansion économique et régionale.Projet d\u2019expansion La compagnie Armoral Inc.a dévoilé, pour sa part, un projet de déménagement et d'agrandissement de son usine, sise au 352, de la rue Mon- dor.Cette firme a ainsi acheté, de la ville de Saint-Hyacinthe, un ter\u201d rain de 105,000 pieds carrés, dans le parc industriel, à l'intersection des rues Picard et Trudeau.Armoral construira un nouvel édifice de 13,500 «pieds carrés alors que son usine, actuelle compte seulement 8,000 pieds carrés.Les travaux de construction débuteront en juillet, selon le président de la firme, M.Gaston Couture, afin que la mise en opération des nouveaux locaux s'effectue à l'automne.rer la mise en marché de ce produit, favoriser une meilleure publicité et stabiliser les prix.M.Ludovic Pelletier, président de la Fédération de l'UPA de Saint- Hyacinthe, abonde dans le même sens que M.Bienvenue.Il a cependant précisé que les producteurs de porcs avaient participé à un référendum sur la création d\u2019un plan conjoint, en 1973, et que le résultat avait été négatif.Les producteurs, pour leur part, ont décidé de maintenir leur syndicat, même s'ils ne possèdent pas de plan conjoint.Ils estiment que cet organisme leur permettra de se tenir au courant de la situation du marché et des mesures à prendre, selon les circonstances.l'essence L'investissement nécessaire à la réalisation de ce dernier projet n'a pas été précisé.Le directeur de la Corporation de promotion industrielle de a région de Saint-Hya- cinthe a pourtant déclaré que les projets d'Armoral et de Katana étaient importants pour l'économie régionale.M.Beauregard s'est montré optimiste, quant, à l\u2019avenir.La région de Saint-Hyacinthe connaît en effet un nouvel essor économique qui permettra de peupler les espaces industriels, laissés trop longtemps vacants.Il faut en effet ajouter; aux projets mentionnés plus aut, l'implantation de la Société Haughton group of industries, qui investira quelque $10,000,000 dans la ville de- Saint- Hyacinthe, entre 1974 et 1978.Ces trois entre créeront ainsi plus emplois, au cours des quatre prochaines années, par un apport financier de uelque $10,700,000.En plus.M.Beauregard a annoncé que d'autres entreprises eront bientôt leur apparition dans la région de Saint-Hyacinthe, assurant le développement industriel et économique tant attendu par la population de cette partie du Québec.rises e 700 Ils attendent par ailleurs les changements proposés à la loi des marchés agricoles pour entreprendre une action plus globale.Les producteurs ont enfin élu leurs dirigeants pour l'année 1974-1975.M.Charles-E.Décelles, de Sainte-Brigide, a obtenu la présidence tandis ue M.Gérard Fritsch, Upton, a accédé à la vice-présidence.Les directeurs.sont MM.Jean- Paul Vermette, de Saint- Simon, Philippe Gau- dreau, de Farnham, Jean- Marie Piché, de Saint- Pie, Jean-Paul Dion, de Saint-Liboire, Jean Bienvenue, de Saint-Valérien, Roger Leblanc, de Saint- Barnabé Sud, et Léonard Boulet, de Sainte-Brigide.M.Gabriel Cossette, de Saint-Hyacinthe, remplira la fonction de secrétaire.OTTAWA (PC) \u2014 Les ventes de l'essence au gallon ont été de 6.5 p.c.lus élevées au Canada durant les trois premiers mois même période de l'année que durant la l'an dernier.On a vendu 566.78 millions de gallons d'essence, contre 532.41 millions.Statistique Canada annonce la nouvelle.À la voie maritime OTTAWA (PC) \u2014 Les 1,200 employés syndiqués à l'emploi de l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent vont toucher en juin une augmentation de salaire de 3 p.c.Cette hausse s'ajoute à celle de 7 p.c.qu'ils avaient obtenue en janvier dernier.Cours et activités sont prévus pour les jeunes de Cowansville COWANSVILLE (]DB) \u2014 Le service de la ré- \u201ccréation de la ville de Cowansville a mis sur pied, comme il le fait depuis plusieurs années déjà, un programme d\u2019activités destinées à occuper les heures libres des enfants durant l'été.Ce service offre toute une gamme d'activités, tant sportives que culturelles, établies en fonction des besoins et des goûts de la majorité de la population.Les inscriptions tant Un nouveau camion FARNHAM\u2014Le service de voirie de ne k la ville de Farnham acquerra bientôt un nouveau camion.Le conseil a autorisé un appel d'offres pour l'achat dé\u2019 ce véhicule et les soumissions seront ouvertes le 17 juin.Ce nouveau camion remplacera un autre véhicu-, le de la voirie municipale devenu trop vieux.Une invitation ROXTON FALLS- \u2014 La direction du cercle des.Fermières de Roxton Falls annonce qu'elle tiendra sas prochaine assemblée, le 3 juin.Cette rencontre débus, tera à 20 heures et toutes les personnes intéressées sont cordialement invitées.\\ _ Démenti | BONSECOURS (D.n.c.)\u2014 Les responsables du Festival du Lac Bowker, afin de démentir une rumeur, tiennent à préciser que cette manifestation se tiendra a nouveau cette année.En effet, le Festival aura lieu du 2 au 11 août 1974, a la salle David, à Bonsecours.Il semble même que l'organisation des différentes activités va bon train et que, comme l'an passé, il y aura au programme des compétitions s ors tives de même que des activités socio-culturellesg, Déja plusieurs artistes et supporters ont assuré les organisateurs de leur collaboration.Anniversaires { A SAINT-HYACINTHE \u2014 Plusieurs abbés du diocèse de Saint-Hyacinthe ont fété, récemment, leur 25e anniversaire de vie sacerdotale.Il s'agit de MM.les abbés Albany Côté, curé de Saint-Vincent-Ferrier d'Adamsville; Germain Fafard, curé de Saint-Brigide- d'Iberville; René Chapdelaine, vicaire à Notre-Dame- du-Saint-Sacrement de Saint-Hyacinthe; Richard Cournoyer, curé de Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville: Simon Fleury, curé de Saint-Nazaire d'Acton; Raymond Pelletier, procureur au Séminaire de Saint- Hyacinthe.Tous ces prêtres ont été ordonnés le même jour, soit le 11 juin 1949.Le Père Jean-Marc Roberge, o.ss.t., curé de Très-Sainte-Trinité de Mont- laisant.à Granby, a été ordonné le 20 février 1949: e Père François Couture, o.p.vicaire à Notre-Dame- du-Rosaire de Saint-Hyacinthe, a été orclonné le 22 avril 1949; le Père Joseph Lebeau, s.v.d., professeur au Séminaire du Verbe Divin, a été ordonné le 23 VENEZ VOIR POURQUOI LES OPÉRATEURS AVERTIS PRÉFERENT \u201cCASE\u201d C'EST T cabine usagé ELLEMENT MIEUX SPECIAUX DU MOIS \u201cCASE\u201d 1 \u2014 580-B diesel chargeur neuf 1 \u2014 480 gaz, chargeur - excavateur neuf 1 \u2014 680-C diesel chargeur - excavateur cabine, démonstrateur A \u2014 350 diesel chargeur - chenille, démonstrateur 1 - 1500 uni-loader, démonstrateur 1 - 450 diesel chargeur - chenille usagé 3 \u2014 580 PS, diesel chargeur - excavateur, 1 - 210-B gaz, chargeur usagé 1 - Ford supe - 4 diesel chargeur, usagé 1 - MF-30 diesel chargeur - cabine usagé 1 - Terratrac chenille, usagé LES EQUIPEMENTS G.COMEAU INC.ROUTE 12, ST-THOMAS-D\u2019AQUIN.TEL.: 796-3666 eg eT A Vente, location, service, équipement d'excavation et compaction æ- hd avril 1949.Elections Les membres du club Richelieu sont invités ce.soir, à l'occasion d'une assemblée régulière, qui aura lieu au Club social de la rue Elgin, à venir choisir le nouvel exécutif qui dirigera le club au cours de l'année 1974-75 en compagnie du président ex-officio, M.Gilles Massicotte, qui termine son mandat de président.Célébration e SAINT-HYACINTHE \u2014 Le Mouvement de la vig montante, destiné aux personnes de l'Age d'or, a dé= cidé de convoquer les la cathédrale ersonnes âgées du diocèse à.e Saint-Hyacinthe, mardi, le 11 juin, & 14 heures, alors qu'une célébration eucharistique sera présidéec par monseigneur Albert Sanschagrin.Perte de $600 Vol d'une taure © à Clarenceville CLARENCEVILLE (A.D.) \u2014 Si la fin de semaine a été calme dans la région au chapitre des accidents de la route, elle l'a été tout autant au chapitre des vols, puisque la Sûreté du Québec n'en a enre- istré que deux, l'un à larenceville et l'autre à Saint-Jean-Baptiste de Rouville.\u2019 Un cultivateur de Cla- renceville, M.Arthur \u2018Parent, s'est plaint à la police du vol d'une taure de race Holstein, valeur d'environ $600.Ce vol.a été commis sur sa ferme alors que l'animal se trouvait dans un pâturage\u201d avec d'autres animaux.La victime a découvert la disparition de la bête au cours de la journée de samedi et a pour les cours de natation que pour les activités de plein air et de type culturel, se tien- ront au Centre culture] de Cowansville du 9 au 23 juin inclusivement de 9 heures à 21 heures.Ce programme a été conçu en fonction des enfants de 6 ans et pus: il débutera le premier juillet pour ne se terminer qu'à la fin du mois d'août.Les diverses activités offertes commencent avec la natation, donnée sous les auspices de la Croix-Rouge et de la Société royale de sauvetage, et les options offertes, qui vont du débutant it jusqu'à moniteur adjoint.,( À cela viennent se greffer des activités parallèles comme le canotage et autres.Le plein air, pour sa part, offre un éventail d'activités dont l'athlétisme le soccer, le ballon- panier, la balle-molle, le tennis, le, badmington, le une - edt esa ae « * « «lox aussitôt alerté la Sûreté.du Québec, à Cowansvil= le, pour faire part de sa.perte.La police a institué une enquête mais elle n'a encore opéré aucung arrestation.w A Saint-Jean-Baptiste La Sûreté du Québec de Marieville enquête.par ailleurs, en rapport avec le vol d'une tente perpétré au cours du week-end, au terrain de camping Domaine de Rouville, situé à Saint- Jean-Baptiste.: Le montant du vol est de $20 environ, selon l'agent Jean Lemieux quil.est chargé de d'enquete dans cette affaire.Aucune arrestation n'a encore été effectuée relativement a ce vol.Swe ae eso cyclisme, la lutte gréco- romaine, ete., a Finalement, afin d'offrir aux jeunes un pro gramme vraiment com\u201d plet, le service de la récréation de Cowansville; a greffé des activités de: type culturel comme les, arts plastiques, le théâtres et l'expression corporgh le: le ciné-loisir et finalement les sciences naturelles; cette dernière ac tivité est plus précisé ment de l'aquariophilie- Elle devrait \u2018permettre.aux jeunes de se familiariser avec la faune marine de notre région, de, mieux la connaître, er leur demandant de monter eux-mêmes des aqua- \u2018riums et en obsevant les divers comportements des poissons qu'ils auront attrapés, capturés par eux-mêmes.Il s'agit donc de trois options de base qui sauront concrétiser les goûts e la majorité des jeunes cowansvillois et meubler e façon agréable sinon instructive, leurs deux mois degvacances.< = 2 94h aa da Va A ale~ ai \u201cuw ot & fa -SHERBROOKE (GL)\u2014 Jans un communiqué, envoyé à la presse et signé par le président du syndicat, M.Jean Duval, les employés du Cegep de Sherbrooke dénoncent leur employeur.En fait, le syndicat, qui regroupe les professeurs et les employés de sou- tren, accuse les administrateurs du Cegep de Sherbrooke de \u2018vouloir empêcher la bonne marche du syndicat en adoptant une attitude qui ressemble à de l'enfantilla- e.\u201cCe qui a fait déborder lé vase est le refus des administrateurs de permettre à un employé de w Re ER IE Au cegep de Sherbrooke soutien d\u2019être libéré quelques heures par semaine pour participer aux assemblées de l'exécutif du syndicat\u2019, d'expliquer le président.Toutefois, rien n'oblige les administrateurs à se plier à la demande syndicale, car le syndicat n\u2019a pas encore obtenu l'accréditation pour ce groupe, d'employés.L'assem- lée générale des membres a d'ailleurs élu récemment à l'exécutif un membre du personnel de soutien.\u201cLe syndicat prétend cependant qu'il n'y a rien d'exagéré dans sa demande et qu'elle pourrait être satisfaite bien \u2014 \u2014.A nu facilement, si l'on mettait un minimum de bon sens.Les administrateurs réfèrent une attitude \u2018légaliste\u2019, au moment où le bon sens devrait révaloir', de déclarer .Duval.II poursuit en ajoutant: \u2018Pourtant, depuis quel- ues années, le syndicat oit intensifier ses recours aux tribunaux pour faire reconnaître ses droits et les droits de ses membres.Il a fallu exiger des choses aussi élémentaires que des copies de la convention, des salaires dus, des affichages de postes\u201d.\u201cLe syndicat a gagné la presque totalité des Sem mB Nh Ve aes we TR Wa mn omg ouvelles de Granby Le syndicat accuse l'employeur de vouloir empêcher sa bonne marche griefs qu'il a logés.Les plus retentissants sont sans doute ceux obligeant e Cegep à réintégrer 12 professeurs, dont tes contrats n'avaient pas été renouvelés au printemps 1973\".\u201cLes ne s'étaient tout simplement pas conformés au décret.C\u2019est dire qu'une attitude \u2018\u2018légaliste\u2019 sonne faux dans la bouche des administrateurs du Cegep de Sherbrooke\u2019, d\u2019affirmer M.Duval.M.Jean Duval, président du syndicat, conclut en soulignant: \u201cLe syndicat ne lance pas moins un appel aux administra- my r tit - + administrateurs ., Cherche pas plus longtemps, LA QUALITÉ est là MAH EU AUTO INC.991, Principale \u2014 Granby L\u2019assemblée générale du Syndicat des employés de la Simonds Saw a regroupé 252 personnes, dimanche nae: teurs.Ils gagnerajent a établir de meilleures relations avec lui.Le Ce- * os .\u2019, .oN tin.Les farticipants ont pris connaissance du rapport de leurs négociateurs, recommandant le rejet des dernières offres patronales.«a \u20ac #6 + #F F T4 \u2018Filiatreault, Un homme passe à un cheveu de l'électrocution à Granby GRANBY(AD)\u2014 Un jeune homme d'une vingtaine d'années a subi de graves brûlures, samedi, à Granby, et il a échappé de justesse à l'électrocution quand un fil à haute tension a touché à la cargaison, dont il aidait à la manipulation.Cet accident, qui aurait pu être funeste, est survenu vers 11 heures 30, sur le terrain de la compagnie Esmonds Mills Ltée, au 306, rue Cowie.Il s'agit de M.André 19.ans, du 3295, Montée St-Hubert, dans la ville du même nom., Sous la décharge électrique, il a été sérieusement brûlé et il a dù être transporté d'urgence par ambulance a \u2018Hopital général de Shefford.$F En raison de la gravité de ses bralures, il a da être transféré dans un hôpital de Montréal, où son état serait considéré très sérieux par les autorités.Il aurait-subi des brûlures au second et au troisième degré, de sorte que tout danger de mort n'est pas encore écarté dans son cas.Foudroyé Lorsque l'accident s'est produit, des préposés s'affairaient à déplacer un réservoir de gaz propane au moyen \u2018un monte-charge motorisé.La victime aidait à la manipulation -de la cargaison qui était retenue par une chaîne.Même si un opérateur se trouvait aux commandes du monte-charge, le Une initiation d\u2019envergure La ville de Granby recevait les Chevaliers de Colomb de plusieurs villes du Québec, en fin de semaine, à l\u2019occasion de l'initiation au quatrième degré des membres de ce mouvement.Cette cérémonie se déroulait au motel Le Castel et une réception a été organisée à l\u2019hôtel de ville.M.Philippe Burke, maître des Cheva- on de Champlain, a signé le livre d\u2019or.Il était entou- liers de Colomb pour lar ré, dans l\u2019ordre habituel, égi de MM.Paul réservoir a touché à une fil à haute tension par inadvertance.La victime, qui avait les mains sur la chaîne retenant le réservoir, a été foudroyée sur le champ, ayant absorbé presque toute l'intensité de la décharge électrique.: A leur arrivée, les policiers mandés sur les lieux virent le jeune homme qui se roulait par terre sous la douleur de ses atroces brûlures.Ils mandèrent une ambulance qui conduisit le jeune homme à l'hôpital, où il se trouve toujours dans un état grave.Le détective Jacques Duval, de la Sûreté municipale de Granby, a institué une enquête afin d'établir les circonstances exactes de cet accident inusité.Trépanier, maire, Ephrem Jacques, ex- maître, Bertrand Duhamel, organisateur de la fin de semaine, et Henri Martin, navigateur.NOUVEAUX MARIÉS?Permettez-moi un conseil au début de votre vie conjugale.Je puis vous offrir une police spéciale de La Métropolitaine conçue pour les premières années du mariage, alors que les dépenses sont souvent les plus fortes.Cela vous intéresse ?* ANDRÉ-GUY RACINE REPRÉSENTANT 15, CENTRE, | GRANBY 372-3315 x La Métropolitaine OÙ L'AVENIR | C'EST TOUT DE SUITE (Photo C-Line Jobin) Une troupe de théâtre obtient une subvention de $1,000 de Ia ville GRANBY\u2014(APG)\u2014 La troupe de théatre Zoogep Circus recevra de la ville une subvention de $1,000 pour le financement de sa participation au Festival de théâtre amateur du lac Mégantic.C\u2019est suite au retentissant succès de sa pièce, Robinson Crusoe, que la troupe a été sélectionnée pour le Festival.Mais avant que le conseil n'accède à la demande de subvention, un débat s'est tenu entre ses membres afin de déterminer l'opportunité d'une telle demande.Ainsi, le conseiller Cadorette a souligné à ses confrères qu'ils se contredisaient en acceptant une demande du genre.Il a rappelé que le conseil avait antérieure- - ment décidé de donner aux Loisirs de Granby le ouvoir de recommander es organismes aptes à recevoir une subvention.De son- côté, le conseiller Beaudry a déclaré que le conseil procédait à l'encontre de ses propres principes.Pour lui, 1l serait normal que le Cegep finance sa troupe de théâtre.Un représentant de l'institution lui a .répondu que les budgets du Cegep étaiÆt épuisés pour l\u2019année, qu\u2019il fallait attendre en septembre prochain.Pour sa part, le maire a expliqué quil n'y avait as contradiction dans es gestes du conseil.Il a raconté que la politique du conseil au sujet des subventions consistait, à l'intérieur du budget de la ville à réserver une somme de $15,000.Mais il a admis qu'il pouvait y avoir des exceptions puisque le conseil ne pouvait pas prévoir toutes les demandes pour la prochaine année.Concernant la troupe, il a signalé qu\u2019elle agirait comme ambassadeur de Granby dans le domaine de la culture.Propos repris par le conseiller Trudel.oo La troupe envisage: méme une tournée a travers le Québec au cours de l'été, durant les fins de semaine.Pour ce faire, elle a prévu un plan d'autofinancement auprès de quelques mécènes, dont les industriels.Quant a Mlle Comeau, elle a fortement appuyé le projet.Elle a méme laissé entendre que les organisations sportives avaient moins de difficulté que cela pour qujenir de l'argent de la villé.ep devrait même être ier que ses employés se regroupent tous en un meme syndicat et qu\u2019ils veulent tous ensemble négocier d\u2019égal à égal leurs conditions de travail\u201d, \u201cTant qu'il faudra, pour le syndicat, se mettre sur la défensive, la coopération et l'estime \u2018mutuelle en seront retar- Guay et Robidoux ment GRANBY\u2014(APG)\u2014 Les conseillers Alain Guay et Claude Robidoux ont nié publiquement entretenir des relations personnelles avec les principaux romoteurs de la firme GF du Québec Inc., soit MM.Claude Lavallée et André Lague.: Dans une déclaration a la presse, le maire Tré- panier avait expliqué les motifs du vote favorable envers le projet OGF des conseillers en question, en disant qu'ils entretenaient des relations personnelles avec les promoteurs.Ainsi, le conseiller Guay a affirmé n'avoir pas parlé à M.Lague depuis sept ans.Quant à M.Lavallée, le conseiller a expliqué que les deux occasions où il l'a rencontré, c'est dans le cadre de procédures judiciaires prises par certains de ses clients.M.Guay a réaffirmé qu'il n'a jamais été in- uencé par ses relations personnelles dans les décisions qu'il a prises, qu'importe le sujet.Et il a spécifié \u2018\u2018 surtout pas dans le cas d\u2019'OGF\".Quant au conseiller Robidoux! il a admis avoir rencontré M.Lavallée à trois occasions dans sa vie.Pour ce qui est de M.Lague, il a signalé être en procès avec lui sur un autre sujet.Donc, as d'amitiés personnel- es.Pour sa part, Mlle Yolande Comeau a \u2018dit ne pas comprendre comment elle pouvait être en mauvaise posture pour Voter contre le prolongement de l'option à OGF.Il aurait fallu comprendre qu'elle a tout simplement suivi le geste de tous ses confrères.Il n'était pas question de laisser sous-entendre de conflits d'intérêts.refus de ces propositions.Conflit a la Simonds Saw Les grévistes rejettent, 3 81%, les dernières offres patronales GRANBY .(Claude Nadeau) \u2014 Le conflit de la Simonds Saw vient de prendre un aspect tres clair.Les travailleurs de cette usine, qui sont en gréve depuis plus de six semaines, ont voté a 81% contre les derniéres of- [res de la partie patrona- e.Ce vote secret, qui a été pris dimanche matin, au cours d'une assemblée \u2018générale du Syndicat des employés de la Simonds, ratifie la position adoptée par le comité syndical de négociations, vendredi.Celui-ci avait recommandé le refus des offres patronales.Solidarité Le président du syndicat de la Simonds, M.Gérard Desroches, a déclaré, a la suite de l'assemblée, que le vote en uestion montrait la soli- arité plus intense qui s\u2019est installée dans les rangs de son syndicat, ces dernières semaines.Il a précisé que l'assemblée de dimanche regroupait 252 personnes, soit approximativement le même nombre qu\u2019à celle du 22 avril, alors que le vote de grève était pris.Il a ajouté que les membres de son syndicat ont pourtant rejeté les dernières offres patronales, dans une proportion de 81%, pourcentage plus important qu'à l'assemblée d'avril.\u201cCa place l'exécutif dans une position de force, pour négocier\u2019, a commenté M.Desroches.Il a noté que la compa- nie doutait de la valeur u vote de grève, déclarant que le strutin avait eu lieu dans une atmosphère de fête.\u2018C\u2019est maintenant très clair\u2019, a lancé M.Desroches.Même niveau Le président du Syndicat des employés de la Simonds estime que ce vote place son organisme au même niveau que la ls ont ensuite demandé un vote secret, par appel nominal, pour l\u2019acceptation ou'le: partie patronale.\u2018\u2018L\u2019exécutif est prêt à négocier, a déclaré M.Desraches, mais d\u2019égal à égal et non de supérieur à inférieur.\u201d \u201cLe moral des gars est trés bon, a-t-il poursuivi, et la gréve durera le temps que la compagnie le voudra.\u201d Il a noté que le conciliateur serait averti du résultat de l\u2019assemblée du 2 juin et que le syndicat maintiendrait le contact avec celui-ci, pour assurer la reprise des négociations.M.Desroches croit cependant que la compagnie devra se montrer conciliante sur les trois principaux points en litige, soit la durée du contrat de travail, les congés payés et l'indexation des salaires au coût de la vie.Sur ce dernier point, M.Desroches a déclaré que les travailleurs voulaient une \u2018indexation pour maintenir leur pouvoir d'achat\u2019.+ as Le président du Syndicat des employés de la Simonds Saw, M.Gérard Desroches, a été le premier à se prononcer sur les offres faites par la compagnie, au cours de la semaine dernière.Il a déposé son bulletin dans la boîte ui lui était présentée par M.Marcel Hébert, secrétaire, du syndicat et responsable du vote, sous les yeux de M.Normand Dumoulin, négociateur syndical.Le \u201cchampagne des pauvres\u201d augmente! MONTREAL Fe \u2014 Mauvaise nouvelle pour les gens qui aiment à boire de la bière en fût au Québec: le prix de cette bière a monté de plusieurs cents samedi.A la suite de la hausse du 13 mai décrétée par les brasseries Labatt et Molson, la bière en fût, tout comme la bière en bouteilles, coûte maintenant plus cher dans toutes les tavernes de la province.La CROIX- ROUGE est toujours à l'oeuvre Le verre de huit onces de bière en fût est passé de 20 cents à 30 cents, et le prix de la chope de 12 onces est passé de 40 à 45 cents.La pétite bouteille de bière coûte maintenant 50 cents, soit une augmentation de cinq cents; et la grosse est passée de 80 cents a 85 cents.Les hausses de prix imposées par les brasseries signifient que le baril de bière en fût coûfe maintenant $26.75, ay lieu de $24.50.Le prix d\u2019une caisse de 12 chopines est monté à $2.29, soit une augmentation de 15cents; et le prix de 12 pintesest monté de $4.15, soit 30 cents de plus.Ces augmentations de prix au Québec avaient ét recommandées durant une réunion générale de l'Association des taverniers et hôteliers du Québec, au début de mé.\\ Photo Jeannot Petit es Photo Jeannot Petif Vas \u201c ai La situation des travailleurs s'améliore, par ailleurs, à la suite de l'&s- semblée de dimanche.Les syndiqués ont autorisé l'exécutif à emprunter: $100,000, pour offrir auxs grévistes, se trouvant\u2019 dans le besoin, une aida supplémentaire.° Le conflit de la Si- monds Saw a donc fran-, chi une nouvelle étape, en fin de semaine.Les\u2018 grévistes ont fait connaj-, tre clairement leur positon et ont pris les.moyens pour consolider- la solidarité de leur svri-, dicat.Il reste maintenant à savoir l'action que la.partie patronale entreprendra, face à la détermination de ses em-, ployés.Co ROUGE.EST °° TOUJOURS: À L'OEUVRE , Ce PST! PST! Un dictionnaire c'est tout l'univers par ordre alphabéti- qua (Anatole France) As\\N POULET 171 Principale GRANBY HELIN EN PRIMEUR PLYMOUTH \u201873 | Fury 111 \u201c 4 portes, hard-top, transmission automatique, servofrein, servodirection, radio À/M.pneus blancs, désambueur de vitre arrière, enjoliveurs de roues, bas millage.Chaque lundi, Shefford Chrysler vous offre un choix de voitures populaires à du dimanche pour aller les voir.des prix incrovablement bas.Profitez | e en évidence dans la cour pour que vous puissiez les examiner à votre aise.On les a mises bien PLYMOUTH \u201873 Fury 111 2 portes, hard-top, transmission automatique, servofrein, servodirection, radio A/M, pneus blancs, désambueur de vitre arrière, enjoliveurs de roues, bas millate.RIDER CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE PYRE 947, PRINCIPALE, GRANBY, 378-9051 Qualite pre IL DEVAIT CHOISIR ENTRE UNE MERE RICHE : ET UN PERE INFIRME Sos > 4 AU MEME PROGRAMME SANTOS CONTRE LES MOMIES DE GUANAJUATO war WN a PROCHAIN SPECTACLE tr - MARDI, 11 JUIN JEAN DUCEPPE À PRESENTE 2 + 2FONT SEXE + AVEC ji CATHERINE BEGIN DENIS DROUIN ROGER LEBEL DANS LES ROLES PRINCIPAUX BILLETS a = AN Am A Aa eh Soe Tr > 2 .bete rw Na LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 3 JUIN 1974 \u2014 p EN VENTE | © GE3 LACROIX-.2H aE 4 + Editorial a \u201cs \u201cseule \u2019 de l'impasse La compagnie Bombardier Limitée, de Valcourt, vient de se yoir octroyer un contrat de $117.7 millions pour la construction de 423 wagons de métro devant servir à l\u2019expansion du métro de la ville de.Montréal.; Cette décision de la Communauté urbaine de Montréal a évidem- \u2018ment de quoi réjouir tous les citoyehs de notre région.Mais l\u2019adjudication.de ce contrat de presque $118 millions signifie bien autre chose.D\u2019accord, Bombardier Limitée profitera de ce contrat, a n\u2019en pas douter.Mais tous les citoyens de la région, et particulièrement tous les travailleurs de cette firme qui, bien que régionale, a un impact économique international, pour ne pas dire mondial, bénéficieront de ce nouvel élan, compte tenu des difficultés que rencontre la compagnie depuis quelques années.ra ne ws L\u2019industrie de la motoneige, dont Bombardier est le pionnier, connaît, en général, des problèmes de mise en marché.On a trop longtemps compté sur le seul enthousiasme qui animait les amateurs de ce sport qu\u2019est la motoneige, même s\u2019il a été créé presque de toute pièce par .Bombardier lui-même.[ { Aujourd'hui, or se rend compte que le développement du sport de la motoneige q été mal planifié ou, si l\u2019on préfère, que certains facteurs de cette planification ont été surestimés au détriment de d\u2019autres.A travers tout cet enchevêtrement de difficultés, on se rend compte également que la compagnie Bombardier, dont nous pouvons être fiers, a su tirer son épingle du jeu, quand ce n\u2019était pas les marrons du feu.Pendant que surgissaient au Québec, au Canada et aux Etats-Unis des constructeurs de motoneiges, Bombardier élargissait son champ d\u2019action.C\u2019est ainsi que la compagnie de Valcourt devenait acquéreur de - sa source d'approvisionnement de moteurs, d'habillement et d\u2019accessoires de motoneiges.Pendant ce temps, on a pu s'interroger sur la valeur de tels investissements.Présentement, nous constatons que la compagnie, par sa direction, avait vu juste en ne se réduisant, pas seulement à son rôle de \u2018numéro un de la motoneige\u201d.Grâce à la diversification de sa production (on a vu la naissance des motocylettes Trans-Am}, Bombardier, même si les « dernières années et les prochaines ne seront plus jamais parmi les meil- .- leures, peut traverser cette période pour le moins difficile avec optimis- TANGA ir\u201d 0.\u201cvv TN - Me.L'octroi du contrat de la Communauté urbaine de Montréal pour les 423 wagons de métro vient ajouter à cet optimisme l\u2019enthousiasme \u201c dont nous témoignons aujourd\u2019hui.Il confirme également le souci de :: l'administration de Bombardier de ne pas se laisser abattre par la con- :currence ou par les\u2019 conditions atmosphériques qui ont prévalu depuis quelques années, les principales responsables du déclin de la production chez tous les producteurs de motoneiges, dont certains ont vu les pertes de profits ou méme les déficits s\u2019accroitre au point qu\u2019ils ont dû fermer leurs portes.Heureusement, Bombardier n\u2019est pas de ceux-là.Même si certains ont déjà commencé à critiquer la décision de la CUM, parce qu\u2019une compagnie montréalaise présentait une soumission inférieure à celle de Bombardier, cette dernière n'en continue pas moins de se maintenir parmi les grandes compagnies québécoises.Les défenseurs de la Canadian Vickers, l\u2019autre soumissionnaire qui restait en lice avec Bombardier, avancent comme argument qu\u2019ils ne peuvent \u2018\u2018digérer\u2019\u2019 le choix de Bombardier, une compagnie non syndiquée.La force de l\u2019argument n\u2019a rien de renversant.Sa faiblesse, bien plus, a quelque chose d\u2019incompréhensible.Les administrateurs de la : Communauté urbaine de Montréal pouvaient-ils s'arrêter à un enfantillage de la sorte?Evidemment, la défense de la compagnie Bombardier, par nous, pourrait tomber dans la partisanerie.Et puis aprés.?Ne sommes-nous pas là pour promouvoir nos valeurs?A notre avis, Bombardier est une de nos richesses, et il faut la défendre.Pas seulement parce que Bombardier est une entreprise bien de chez nous.Pas seulement parce que Bombardier a pu, avant qu'il ne soit trop tard, contrer la tendance économique de l\u2019industrie de la motoneige.Pas seulement parce que Bombardier est issue du créateur, de : l'inventeur de la motoneige.Pas seulement parce que Bombardier embauche des milliers de travailleurs non syndiqués.Pas seulement parce que Bombardier accorde un excellent traitement à son personnel même s\u2019il n\u2019est pas syndiqué.Si nous applaudissons devant la victoire de Bombardier face à un géant de la grande métropole, ce n'est pas seulement à cause de l\u2019une ou de l\u2019autre des raisons précédemment citées, mais à cause de l\u2019ensemble de ces facteurs qui font que Bombardier peut encore regarder l'avenir avec optimisme.C\u2019est aussi parce que Bombardier, c\u2019est presque nous autres! \u2014\u2014 ISRAEL ET LA SYRIE DÉPOSENT LES ARMES : ~ a DE (Reproduction autorisge par La Presse, Montréal) Churchill disait que \u2018le système capitaliste est le pire des systèmes.à l\u2019exception de tous les autres\u2019.En fait, on se rend mieux compte que jamais de la faiblesse des structures économiques mondiales, qu\u2019elles soient capitalistes ou non.La question n\u2019est d'ailleurs pas de déterminer la valeur respective des différents \u2018\u2018ismes\u2019\u201d politiques mais de surveiller leur comportement.Dans les régimes non-capitalistes- \u2014 qui ne brillent d\u2019ailleurs pas par la liberté d'action ou d'expression \u2014 la .planification est poussée à l'extrème, il n\u2019y a pas de grèves et guère de chômage.Pourtant, les pays soumis à ce système, sont contraints de s'adresser aux pays capitalistes pour en obtenir du lé, des machines sophistiquées, du financement ou des connaissances technologiques.Il n'est pas dans mes intentions de prétendre que nous sommes en avance partout car il est évident que dans la chimie, la recherche pure, l'énergie nucléaire de demain la protection de l\u2019environnement ou l'énergie électrique, \u2018leur\u2019 technique est fort développée.Dans nos pays capitalistes, pas de problèmes techniques.Notre industrie peut tout faire.Mais il règne chez nous une joyeuse pagaille, une absence presque, totale de planification, une véritable foire où chacun, chaque groupement utilise tous les moyens pour se servir le premier.Nos maux peuvent sans doute se résumer à quatre termes qui illustrent une situation que la plupart des analystes sincères considèrent comme sérieuse.Pressions: on entend trop souvent ce mot passe-partout de l'égoîsme, de la rapacité et de l'injustice.Pressions sur les ministres, pressions pour obtenir un contrat, pression financière d\u2019un pays sur un autre.Pressions sous forme de violence, d'argent ou de politique.Car l'autre terme est la politique ce virus, qui au fond, signifie que les gens au pouvoir sont préts a tout faire, a tout accepter pour se maintenir en place.Prenons un exemple simple mais typique.Dans le Québec, on con- sidére fe lait sous deux formes: le lait industriel (qui servira a fabriguer du beurre, du fromage, des poudres) et le lait nature.Ce dernier est payé plus cher au fermier que l\u2019autre.C\u2019est Portrait d'une femme Par Ed Walters Dorothy Wyatt est convaincue qu'elle a été élue maire de la plus ancienne ville portuaire de l'Amérique du Nord parce que beaucoup de citoyens avaient l'impression qu'elle comprenait leurs problèmes.\u201cNommez-mois n'importe quelle rue et je vous dirai où sont les problèmes, je vous dirai les noms des gens qui ont des difficultés,\u201d a-t-elle déclaré au cours d'une interview.Ces problèmes et ces difficultés, elle a appris à les connaître pendant les quatre \u2018années où elle a siégé au conseil munici- al de Saint-Jean \u2014 la première femme à e faire.Mme Wyatt considère le poste de maire comme une occasion de trouver une solution aux problèmes.Après avoir été assermentée, le 1er janvier, elle s'est mise a travailler 16 heures ou plus par jour, mais elle déclare qu'elle trouve encore du temps à passer avec son mari, le Dr Donald Wyatt, et avec leurs deux enfants.\u201cPour moi, ce poste représente un travail à plein temps, ce qui ne s'est jamais fait auparavant,\u2019 dit-elle.Elle reçoit un salaire de $10,000 par année.Nombreux problèmes Mme Wyatt doit faire face à une-foule de problémes, depuis la pénurie de logements jusqu'aux difficultés que représentent le redéveloppement du centre-ville et un système de taxation qu\u2019elle n'aime pas.Plusieurs des rues qui partent du port et montent vers le centre-ville sont bordées de jolies maisons de bois aux couleurs vives, mais certaines des rues et ruelles latérales sont bordées de taudis.Le conseil municipal projette d'éliminer \u201c les quelques chemins de terre qui restent encore, et cela aussi vite que possible.\u201cLe système municipal de taxation est stupide,\u201d dit-elle, faisant allusion au système établi à Saint-Jean, qui consiste à évaluer la taxe foncière sur l'estimation des loyers.Mme Wyatt serait en faveur d\u2019une taxe municipale sur le revenu qui, entre autres choses, allégerait le fardeau des personnes à la reträite et des gens à revenus fixes.De plus, Mme Wyatt dit que la municipalité perd les revenus qui proviennent des amendes pour violations des lois de la circulation.Ces revenus vont au gouvernement.Malgré la somme énorme de travail qu'elle accomplit, Mme Wyatt n'a nullement l'intention de cesser de se tenir en contact direct avec les citoyens.\u2018C\u2019est ainsi que je peux savoir ce qui se passe.Il faut que je demeure accessible aux citoyens.\u201d {a Cestcommecela que ça marche \u2026 pourtant le même lait.Or, les fermiers sont désignés pour fournir telle ou telle sorte de lait.Il y a donc les \u2018\u2019chanceux\u2019 et les autres.Pourquoi le gouvernement n'établit-il pas un prix uniforme?pour des raisons politiques.che.Cependant, ceux qui produisent du lait industriel sont les plus nombreux.Oui, mais les autres sont plus \u2018\u2018pesants\u201d.C\u2019est comme cela que ça mar- Ce qu'il en pense Qu'on nous assure des prix raisonnables pour nos produits, et le problème de la relève n\u2019existera plus en agriculture.+ \u201cLe jeune qui veut poursuivre l\u2019entreprise agricole familiale hésite beaucoup quand il voit tous les avantages sociaux des autres travailleurs, un salaire garanti et le temps de s'adonner à ses loisirs; ici, sur la erme, il nous faut trimer de longues heures et souvent sept jours par seplaine pour un revenu encore inférieur à celui des travailleurs de la ville., Ce commentaire est celui d'un agriculteur d\u2019une cinquantaine d'années de la région de la Beauce, dont les deux grands garçons ont quitté la maison pour aller gagner leur vie \u201cen ville\u201d.Cet homme possède 55 vaches à lait et il se considgre chanceux que ses fils viennent lui donner un coup de main en fin de semaine parce que, dit-il, il pourrait difficilement payer un salaire \u2018à un étranger\u2019 sans entamer sensiblement son revenu.\u2018 Le problème de la relève sur les fermes familiales inquiète de plus en plus tous ceux qui s'intéressent à l'agriculture, sauf peut-être le ministère québécois de l'Agriculture.Pas un drame Selon un haut fonctionnaire, en effet, il n'y aurait pas lieu de \u2018\u201cdramatiser\u201d\u2019 la situation.D'après certaines études, il faut de 900 à 1,000 nouveaux établissements agricoles pour maintenir le niveau de l'agriculture et, en 1973, le ministère que dirige M.Normand Toupin a consenti 1,300 prêts pour l'établissement sur une ferme.rovincial se De plus, a ajouté ce fonctionnaire, le gouvernement e loi a I'As- propose de soumettre, dans un proche avenir, un projet semblée nationale sur l'utilisation du territoire agricole.En vertu de cette législation, le sol cultivable ou les fermes d'élevage abandonnées seront récupérées et vraisemblablement redistribuées à es conditions avantageuses.nemaouigurs en vue de favoriser le maintien de l'agriculture, le gouver- ment Bourassa augmenterait le plafond des prêts agricoles, qui - rait de $60,000 à $100,000.| P P 5 aul passe possédus le passé, un agriculteur s aconnait à des cultures variées et alt plusieurs groupes d'animaux.ouvait bien vivre avec, par exemple, un troupeau de 20 vaches à lait.P P Spécialisation Aujourd'hui, le cultivateur tend graduellement ver ] écialisati et il lui faut de 35 à 40 vaches à lait pour 3 rer UE POV GNU La sonnable.| p esperer retirer un revenu rai- Plusieurs agriculteurs ont_abandonné telle ou telle culture pour se livrer presque exclusivement à l\u2019él J elevage ou a une seule cul plus grande échelle.ture, sur une ne telle entreprise requiert une machinerie plus moderne, plus ./ coûteuse et aussi une plus large main-d'oeuvre.ans le cas des cultivateurs moyens, ceux qui exploit ca, ivate .ent leur ferme sus recourir a une naine oeuvre, ors de la famille, il s\u2019agit souvent ritable tour de force que de réussir à boucler |\u2019 revenu satisfaisant.°F Tannee avec un pu cultivateur de l'Estrie signalait, quand nous l'avons rencontré, ui ne pourrait arriver Sl ne reparait lui-méme sa machinerie et si ; ne venaient lui donner un coup de mai i semé | p main pendant les fins de Il expliquait que les mécanicien ire élevé s mé s commandent un salaire élevé et en ce qui regarde la main-d'oeuvre agricole, les hommes ne veulent pas e C n \u2019 \\ N Les jeunes 5 n N0R je crois que Si nos jeunes ne veulent p en \\ en ville, cette situation ne pourra durer longtemps comme ca Allez voir dans les campagnes et vous ne VarIeE pas beaucoup de jeunes sur es fermes.Pourquoi?C\u2019est simple, ils doivent mettre une mise de fonds trop élevée pour prendre la relève de la ferme et ils s'endettent pour la vie, à ajouté 1 agriculteur d\u2019environ 50 ans .es rellexions ont ete faites par plusieurs agriculteurs qui voir avec regret la disparition à petit feu de l\u2019agriculture plo par as nous remplacer et la famille.ss, Journal quotidien publié par = | La Voix de l'Est Ltée Journal fondé en 1935 \u201c=: 136 Principale, Granby a.La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les eu dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, se.ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de ja rédaction de La Voix de l'Est.QT Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.ve = LPAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'ESF \u2014 LUNDI 3 JUIN 1974 x eva Mr x 4-5 a ESE ma wa The TT Ce mie ee A Al Les Editions du Jour annoncent la parution de \u2018Eugène Cloutier au Japon moderne\u2019 par Eugène Cloutier.Eugène Éloutier doit être considéré comme l'un de nos écrivains les plus prolifiques et les plus versatiles.Bien oin d'être terminée, son oeuvre est en pleine lancée.Lauréat des deux prix ittéraires les plus importants du Sue: bec, il a publié des essais, des pièces de théâtre et une douzaine de chroniques sur les pays qui l'attiraient.Il semble aujourd'hui y mettre un point final.Nous n'en crovons rien.Ses \u2018\u2018Journées japonaises\u201d en sont à leur deuxième édition.\u201cLe Japon moderne\u201d leur apporte une nouvelle dimension.L'humour vous y attend a chaque page -mais que l'on ne s'y trompe as, il émaille des enquêtes appro- ondies.Au total, Eugène Cloutier est plus près d'un Hérodote que d'un Alert Londres., Roger Fournier est loin de nous être inconnu: l'on compte les Québécois qui n'ont pas lu au moins un de ses romans (La Voix, l'Innocence d'Isabelle, la Marche des grands cocus \u2026) ou vu un de ses films.Voici maintenant que son tout dernier et dizième ouvrage \u2018\u201c Moi mon » _ trouver un mari).Vient de paraitre corps mon âme Montréal etc.\u201d paraît maintenant aux Editions La Presse et chez Albin Michel en septembre prochain.Son thème, universel, constitue\u2018 un des grands problèmes de l'être humain: le drame des femmes célibataires de 30 ans.L'histoire se déroule à Montréal, avec pour toile de fond les événements d'ectobre.Lucie, l'héroîne principale, aime désespérément la vie: désespérément, parce qu'elle n'arrive pas à trouver l'équilibre et le bonheur (a cet âge, il est difficile pour une femme de D'aventure en aventure, avec principalement des hommes mariés (ironique fatalité du sort!), Lucie finit par sombrer dans la dépression et dans la mort: \u201cCe qui semble tragique, dit-elle à la fin du livre, c'est que je n'ai jamais pensé à (.) la mort, occupée que j'étais à courir après la vie.\u201d \u201cMoi mon corps mon âme Montréal etc\u2019, poignante histoire d'un échec.Ecrit dans un style digne d'Henry Miller et de Rabelais, un roman qui nous touchera tous, lecteurs si quotidiennement impliqués dans la tragédie de la vie.Les Editions du Jour annoncent la =» L SET FTE parution de \u2018Marins du Saint-Laurent\u2019 par le capitaine Gérard Harvey.Le capitaine Harvev nous fait ici, avec un admirable talent de conteur, le récit de ses cinquante années de navigation sur le Saint-Laurent.Il parle avec beaucoup de chaleur et de poésie de son amour de la mer, des tempêtes, des naufrages mais surtoul de la lutte farouche que les marins québécois ont menée pour s'unir et permettre à la marine québécoise de survivre.Gérard Harvey a 64 ans.Ila navigué sur des voiliers, des bateaux de bois et des bateaux d'acier.Il a possédé sa propre compagnie de transport maritime, a été président des Caboteurs Unis e Québec et candidat du Parti Québécois dans Charlevoix en 1970., Impossible de lire cet ouvrage sans $ émouvoir devant l'extraordinaire détermination de ces marins pour conserver et faire progresser ce que leurs pères et leurs grands-pères avaient âti à même la misère quotidienne.: Un document h i \u2019 umain d'une grande force et d'une admirable beauté.\u201d ! is pr ue « - à ka #5 i RR fdlh RY NE à ~ Directeurs réélus Les membres de l\u2019Amicale hier, au Mont Sacré-Coeur, directeur, des anciens des Frères du Sacré-Coeur ont procédé, nt à l\u2019élection de l\u2019exécutif pour l\u2019année 1974-1975.Les personnes déjà en place au cours dü mandat 1973-1974 ont été réélues en l\u2019occu- rence, dans l\u2019ordre habituel, M.Richard Wilcott, directeur, M.Gilles Messier, M.Edmond Tétreault, président, M.Charles Ouellette, directeur, et M.Armand Paquette, directeur.Photo Jeannot Petit Le défilé de la Saint-Jean regroupera des représentants de toute la région, à Cowansville COWANSVILLE (]dB) \u2014 La parade des fétes de la St-Jean Baptiste constituera, pour la population cowansvilloise, un événement d'importance d'autant plus que les Chevaliers de Colomb, parrains de cette heureuse initiative, ont mis sur pied un programme des plus complets qui s'adresse à toutes les classes du public.Mais il n'en reste pas moins que le clou de ces fêtes populaires sera la parade qui se déroulera à travers les principales artères de la ville, le 24 juin, rompant ainsi l'absence de cérémonies qui tes de la St-Jean Baptiste à Cowansville.La parade débutera par une escorte de police, suivi de trois chevaux avec, drapeau, et d'une calèche dans laquelle prendront place le plus vieux couple de Cowans- ville en compagnie du maire, M.Roland Dé- sourdy.D'autres personnalités, soit M.Heward Grafftey, M.Glen Brown, rehausseront de leur présence cette parade, ils seront respectivement accompagnés de M.Conrad Cloutier, président de la société St-Jean- Baptiste, et de M.Armand Beauregard conseiller de la ville de Filles Chevaliers du 4e degré, on remarquera la présence de M.Louis Beauregard et du curé Robert abrecque.A date, le cortège comprendra une quinzaine e chars: le lub de chasse et pêche, l'Armée du salut, Les Loisirs St-Léon, Alma, Le Club d'auto-neige, le Comité des citoyens, les d'Isabelle, la Commission scolaire Da- vignon, la compagnie Vilas Industries, le conseil des Chevaliers de Colomb, le club Optimiste, le conseil étudiant de Massey-Vanier, la ville de Cowansville, le département de protection con- .majeur, TR Les cours de conditionnement physique ont amené la création du Club aérobique GRANBY \u2014 La condition physique du Québécois étant un problème elle exigé des prises de décisions assez radicales de la part de nos gouvernements.Les statistiques canadiennes prouvent que les maladies coronariennes sont au premier rang des décès à partir de 35 ans, chez l\u2019homme, et 50 ans, chez la femme, soit 57\u201c des décès par 100,000 de population.Des causes à court et à long termes sont les ris- ues éventuels de ces écès, tels que: excès de poids, inactivité physique, taux de tabac élevé, suralimentation, stress de la vie et taux élevé d'alcool dans le sang.Les effets immédiats de ces excès sont: une faiblesse de l'endurance organique et musculaire, une atrophie du muscle cardiaque, une diminution de la capacité circulatoire sanguine.un degré de tension plus élevé, un rythme cardiaque plus élevé au repos, des maladies psycho-somatiques et une diminution de la capacité d'oxygénation au niveau des poumons.La réaction.immédiate serait de s'inscrire à un programme de conditionnement physique à la fois scientifique et médical.Un programme de conditionnement physique, sous coltrôle médical et programmé par des professionnels de l'activité physique spécialisés dans ce domaine.Les objectifs d'un programme de conditionnement physique sont: l'endurance organique par la méthode aérobique, la force et l'endurance musculaire, soit les méthodes 5BX et \u201ccircuit training\u2019, la relaxation par des exercices de détente et l'assouplissement articulo-segmen- taire par la méthode \u2018\u2018ca- listhénique\u201d.Les Loisirs de Granby Inc., offrent ce programme depuis, trois ans sous la responsabilité de M.Roméo Lamoureux et M.Jacques Paré.Ainsi, est né le club aérobique de Granby qui accueillera ses nouveaux membres en octobre 74.Les buts de ce club sont d'améliorer la condition physique des gens de Granby, de donner un bien-être physique jamais vécu, de contrôler le poids corporel, \u2018de diminuer les maladies psycho-somatiques, de diminuer (médecine préventive) les risques de décès coronariens et d'améliorer le rendement quotidien.Des informations et publications documentent les gens qui suivent ces cours.n contrôle alimentaire est fortement conseillé.par une éducation alimentaire selon les dépenses de calories de sa vie quotidienne.Une moto de moins °.Sûreté municipale de Granby s'est débarrassée d'une de ses deux motocyclettes.Waterloo l'a achetée pour $1,000.La ville demandait $1,250 pour un engin qui lui a coûté $2,500.Une rébellion DJAKARTA Reuter \u2014 Le président Suharto d'Indonésie estime que la rébellion musulmane actuellement en cours dans le sud des Philippones pourrait affecter la stabilité en Asie du sud-est, si Manille ne parvenait pas à y mettre fin.| Le chef d'Etat indonésien a fait part de ses craintes au président Ferdinand Marcos, des Philippines, au cours d'un sommet officieux qui s'est tenu mercredi et jeudi à Medano, dans les Célèbes.; Un communiqué indonisien publié après la rencontre indique que le chef d'Etat philippin a expliqué à son homologue indonésien les méthodes qu'il comptait adopter pour venir à bout de la rébellion à savoir un programme de développement économique et social et la promotion de la culture et de l'éducation religieuse islamique.5 Le président Suharto a vivement souhaité que Manille parvienne à maîtriser la rébellion.40 rue Évangéline, Granby tel.378-4623 PAPILLON N.DES MEILLEURS FILMS 14 D'AVENTURES DE L'ANNEE\u201d .| ANS ea A we Le nouveau Club aérobique de Granby, organisme affilié aux Loisirs de Granby Inc., a décerné ses quatre premiers méritas à des personnes, qui ont suivi un rogramme de conditionnement physique de huit mois.Ces prix veulent souligner a persévérance, et la volonté de ces gens, en vue d\u2019atteindre un bien-être physique supérieur à celui de la plupart de'leurs concitoyens, M.Roméo Lamoureux, responsable de cet organisme, à gauche, a remis les méritas aux titulaires qui, sont, dans l\u2019ordre habituel, M.Donald Saint-Onge, Mme Claire Blais Mme Emile Lussier et M.Albert Roy, M.Jacques Paré, technicien en éducation physique, astre les incendies et de protection civile, les Ambulanciers St-Jean.a entouré, au cours des ta ; 2 Cowansville.dernières années les fê- des Dans la voiture Un groupe d\u2019étudiants de la région travaillera à divertir et informer les person- nes âgées, au cours de l\u2019été, dans le cadre du programme Perspectives-Jeunesse.Ces jeunes ont mis sur pied le rojet \u2018\u201cRajeunissement\u201d, qui les conduira dans les différents organismes du troisième âge.MM.Mario Lebeau, au centre, et Denis Massé, à droite, auront la responsabilité de ce projet.Ils seront appuyés par M.Jean-Luc Gravel, également assis, ainsi que, dans l\u2019ordre habituel et debout, M.Jean-Marc Landry, Mlle Jocelyne Blanchard, M.Dominic Tétreault, Mlles Diane Robinson et Louise Dandenault, ainsi que M.Simon Blanchard.\u201cRajeunissement\u201d, des loisirs pour les personnes âgées GRANBY (CN) \u2014 Des étudiants s\u2019occuperont des personnes âgées de la région, au cours de l'été.Ces jeunes tenteront, dans le cadre du projet \u2018\u201cRajeunissement\u2019\u201d\u2019, de divertir les gens à la retraite, tout en atténuant la situation d'isolement dans laquelle se trouvent ces citoyens.Le projet \u2018\u2018Rajeunissement\u2019\u2019, sous l'égide du programme Perspecti- ves-Jeunesse, s'occupera des personnes âgées des villes de Granby, Co- wansville et Waterloo.Les responsables, des des niveaux étudiants industriel.universitaire et collégial, présenteront des spectacles et mettront sur pied un centre de dépannage pour les personnes retraitées.Les spectacles seront présentés deux fois par semaine.Ils comprendront de la danse, du théâtre et de la musique.Le, centre de dépannage fonctionnera sous la forme d\u2019un lieu d'information pour les personnes du troisième âge.Tout ce travail vise à divertir les personnes âgées, dans un premier temps.Il permettra également de renseigner les COMPTABLE INDUSTRIEL Une compagnie progressive, établie depuis plusieurs années, recherche un jeune homme afin de remplir le poste de comptable I! aura la responsabilité du prix de revient de la fabrication, de l'analyse des variables.Après la période d'entrainement initiale, une revision complète du système comptable sera effectuée.|! devra avoir complété, ou être en voie de compléter, sa 3ème année (min.) d\u2019études en vue d'appartenir au R.!.A., et posséder une bonne expérience en comptabilité, préférablement en prix de revient.Il devra être âgé de moins de 35 ans, et pouvoir converser en anglais.Pour un jeune homme avec ambitions, cette position offre des avantages bien définis.Le salaire pourra être discuté, et sera établi selon les qualifications et l'expérience.Veuillez adresser votre application en toute confiance à: LA VOIX DEL'EST CASIER No 2900, 136 Principale, Granby, Qué.(Aucune enquête ne sera faite avant l'entrevue.personnes âgées, afin qu'elles se sentent moins isolées, au sein de notre société.Les responsables espèrent ainsi faire dis- araître, en partie, le ossé séparant les générations.Ce projet donnera aux responsables une expérience enrichissante, au niveau de l'animation.Ceux-ci visiteront les centres d'hébergement, les clubs d\u2019Age d'or et différents autres organisg mes regroupant des personnes âgées et favoriseront l\u2019organisation d\u2019activités, dans ces différents endroits.\u2018 sistait à la scène.Trépanier (Photo Jeannot Petit) On verra dans quelques années GRANBY \u2014 (APG) \u2014 \u201cOn verra dans quelques années lequel a raison\u2019 a déclaré Te maire de - Granby, M.Paul-O.Tré- panier, en commentant le communiqué émis par la Régionale Meilleur, en réponse à une de ses déclarations.M.Trépanier avait déjà affirmé que le Ce- gep de.Granby devait se construire et que l'école polyvalente Immaculée- Conception devait être utilisée par la Régionale pour ses propres besoins.La Régionale a répondu à cette déclaration en disant que M.Trépanier avait une \u2018\u2018méconnaissance totale\u2019 du territoire de la Régionale, et que l'expansion économique d'une ville n'amène pas nécessairement une augmentation de la clientèle scolaire.M.Trépanier a dit ne pas comprendre l'affirmation de la Régionale sur sa \u2018\u2018méconnaissance\u2019\u201d.Le maire soutient que dans son communiqué, il a clairement expliqué le territoire que devrait avoir la Régionale; il fait état d'ailleurs des facteurs qui ont joué contre de territoire de l'organisme scolaire.\u2018 Concernant la démographie, il a admis n\u2019être pas un expert de la chose, mais il a maintenu sa position à savoir que d'ici cinq ans, Granby aura une population de 50,000 habitants.Par ailleurs, le maire a signalé que la Régionale n\u2019a pas répondu complètement à son communiqué.Mais, a-t-il dit, il veut mettre un point final à cette discussion, en espérant que l'avenir lui donnera raison.Un pari stupide FORT WALTON BEACH, Floride (PA) \u2014 Le jour du Memorial Day, deux clients d'un bar de Fort Walton Beach, quelque peu déjà émêchés, Walter Wade, 39 ans, et Eugene Cole, 32 ans, avaient engagé un pari stupide dont le ga- nant serait celui qui égusterait le plus grand nombre de verres de gin.L'intervention de la police mit fin a la compétition alors que la quantité absorbée dépas- saitc nettement le litre.Cole devait décéder dans les heures qui suivirent dans la prison où il avait été incarcéré pour ivresse publique, et Wade mourut le lendemain à l'hôpital.Quant au patron du bar qui avait arbitré le match, il les a suivis dans la tombe quatre jours plus tard, emporté par une crise cardiaque.Maintenant à Granby La BEI offre deux modes de financement, soit sous forme de préts, soit sous forme de placements en actions, à presque tous les genres d'entreprises qui sont incapables d'obtenir de l'aide financière ailleurs à des conditions raisonnables.Les hommes d'affaires sont invités à venir discuter des besoins financiers de leurs entreprises au bureau de la BEI récemment ouvert à Granby.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE Procurez-vous notre brochure Directeur\u2014 Renaud Bergeron 161, rue Principale, Granby, Qué.J2G 2V5 Tél.: 372-5202 ê LA BE! OUVRE UNE SUCCURSALE À GRANBY Renaud Bergeron La Banque d\u2019expansion industrielle annonce l\u2019ouverture d\u2019une succursale au 161, rue Principale, Granby.M.Renaud Bergeron en sera le directeur.La BEI fournit des fonds, d\u2019ordinaire sous forme de >rêts à terme, aux entreprises qui ne peuvent obtenir de financement ailleurs à des conditions raisonnables.Elle prête a presque tous les genres d\u2019entreprises de fabrication, tourisme, construction, commerce de gros et de détail, agriculture et à plusieurs autres.M.Bergeron est entré à la BEI en mai 1969.Auparavant, il était préposé au crédit à la succursale Montréal (Sud) de la Banque.Font également partie du personnel de la nouvelle succursale, MM.P.Caisse et G.Choinière, auparavant des succursales de Sherbrooke et Québec respectivement.Lm mal sem ome ALLIED ARTISTS present.STEVE McQUEEN DUSTIN HOFFMAN PAPILLON EN COULEUR BASÉ SUR LE LIVRE D'HENRI CHARRIÈRE @GAGNANT PRIX de la CRITIQUE NEW-YORKAISE ; MEILLEURS Aie _ ® REALISATEUR ! e SCÉNARIO eo VEDETTE\" \u20184 LivUllmann HORAIRE 1.00-355-6.15- 8.55.18 ans ADULTES | LE CHEF-D'OEUVRE DE IngmarBergman CRIS ET HUCHOTEMENTS veasion rnancaise oe \u2018CRIES AND WHISPERS avec < = wee \"LE LIEN\" \u201ction Goud | WY7YEFT\" version française de \u2018\u2019The Touch'\u2019 Bibi Andersson CINÉMA Cris à 2h20 - 5h50 - 9h20 Lien-à 12h30 - 3h55 - 7h25 les CHARLOTS \\ \u201d COULEUR i Java à 12.45 - 3.45 - 6.50 - 9.55 Bidasses à 2.15 - 5.20 - 9.25 LA VOIX DE L'EST > LUNDI 3 JUIN 1974 \u2014 PAGE 5 * ulmi.comma.te 317-6 rue RACINE | GRANBY CHIROPRATICIEN HEURES DE BUREAU: mardi- jeudi ha bh 3 lun.- merc.- vend, 10h a Sh , Denis GRONDIN Gilles GAGNON - SERVICE DE LA PUBLICITÉ [4 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 3 JUIN 1974 RECESSES GI AS J.A.BEAUREGARD ps, La Voix del\u2018Est PL RE a Un propriétaire de Rox- ton-Pond participe a sa facon a la promotion du Centenaire de sa municipalité, en posant sur sa ropriété cet écriteau qui ait mention de la légende du diable, un des thèmes de l\u2019_événement.Il semble que cette lé- ende est très répandue à Roxton.« On a fait état lors de la parade des soirées d\u2019autrefois.C\u2019est autour d\u2019un poêle aménagé sur un char que deux résidents du village ont discuté de choses et d\u2019autres, rappelant les soirées d\u2019il y a plusieurs années.« Quinze Abénakis de la réserve d\u2019Odanack près de Sorel, sont venus à Roxton-Pond afin de participer à la manifestation.Ils ont par ailleurs donné un spectacle de musique typiquement indienne.Guy HAMEL { La parade du centenaire 7 attire plusieurs milliers de personnes a Roxton Pond .ROXTON-POND C\u2019est dans l'enthousiasme le plus complet qu'une foule évaluée à près de 6,000 personnes s'est massée le long du tracé de la parade qui marquait, samedi, l'ouverture officielle des fêtes du centenaire de Roxton PXOND& Le défilé, composé de chars allégoriques représentant divers aspects de la vie dans cette municipalité d'il v a cent ans et de cel- e d'aujourd'hui, de notoires, de fanfares, de majorettes et de vieilles autos, s'est mis en branle à la plage familiale.près du lac Roxton, pour bientôt région et B semaine.Cette \u2018\u201c\u2018belle d\u2019autrefois\u201d trop la vague de chaleur qui s\u2019est abattue apparaitre dans le village, sous les applaudissements et les bravos de la foule.Au nombre d'une dizaine, les chars allégoriques ont été tout particulièrement remarqués par les spectateurs dont certains étaient venus d'aussi loin que Montréal, Trois-Rivières et Shawinigan pour assister à cette manifestation.Bon nombre se sont dits surpris de voir ce qui se déroulait sous leurs veux même déclaré qu'ils ne s'attendaient pas à cela en v venant.La population, de son côté, n'a pas manqué de participer à cet n\u2019a pas semblé apprécier ans la us particulièrement au cours de la fin de \u2018est du bout des doigts que son chauffeur a réparé, temporairement, la fuite.QUAND IL S\u2019AGIT DE PUBLICITÉ GRANBY \u2014 Tél: 372-5433 J RU I SE 4 Le doyen du village de Roxton-Pond a eu sa place dans le défilé.En effet, M.William Nicol, agé de 96 ans (97 le 4 août 1974) est monté dans une voiture de la belle époque aux côtés de Maxime Choinière, citoyen de la place.DANS CHAQUE DOMAINE, ILY A UN \u201cCHEF DE FILE\" | Jacques CHARBONNEAU FAITES CONFIANCE A \u201cL\u2019EQUIPE\u201d \u2026 LES CHEFS DE FILE DE LA PUBLICITÉ DANS NOTRE RÉGION et ont événement lequel, tout au long de l'été, se répétera sous différentes formes d'activités qui seront organisées à chaque fin de semaine our enfin se terminer e soir du 24 août.Indiens Les organisateurs de la parade se sont assuré la participation de lusieurs Abénakis de la réserve d'Odanack, près de Sorel, qui, avant le début de la parade, ont traversé en canot le lac Roxton, de la plage Stanley à la plage familiale.Apres avoir emprunté les rues Principale.Saint-Joseph et Stan- lev, le défilé s'est terminé au Collège de Roxton Pond.où les Abénakis ont donné un spectacle de musique qui a été suivi \u2018un spectacle de chevaux, alors que des plaques furent remises.Activités à venir Parmi les activités à venir, soulignons que Photos: C-Line Jobin \u201cLe moment de vérité est arrivé\u201d dit: .Bourassa MONTREAL (PC) \u2014 Au cours d'une entrevue a la radio, le premier ministre Bourassa a déclaré, samedi, au sujet du projet de loi linguistique de son gouvernement, que \u2018le moment de vérité est maintenant arrivé\u201d.\u201cSi nous n'agissons pas maintenant, dit-il, il n'y aura plus de fin aux délais à adopter cette législation et à trouver une solution raisonnable au problème de la langue au Québec.Nous devons peser les facteurs culturels et économiques impliqués, et cette législation représente le meilleur équilibre entre ces deux facteurs.\u201d M.Bourassa ,a indiqué qu'il a l'espoir de pouvoir mettre cette nouvelle loi en vigueur au mois de juillet.Il a souligné que même si 80 pour cent des habitants de la rovince de Québec parent le français, environ 85 pour cent des dirigeants dans le monde des affaires moyennes et supérieures sont de langue anglaise.» Elu pour ça En réponse à une critique du projet de loi, à savoir qu'il serait injuste pour la minorité anglo- hone du Québec, le remier Ministre a rétorqué: \u2018Le gouvernement va respecter les droits individuels de ces gens- là, particulièrement dans le domaine de l'éducation, même si le bill ne le dit pas noir sur blanc\u201d.Mais il a ajouté: \u201cIl n'y a pas de solution idéale au problème linguistique.Plus nous attendrons, plus il deviendra difficile de trouver la moindre solution possible.J'ai été élu pour régler ce problème, pour protéger la souveraineté culturelle au Québec, et c'est ce que je tente de faire.\u201d Elles sont du Québec! WILLIAMS LAKE, C.-B.(PC) \u2014 Elles sont du Québec.Les bottes que la population du petit centre de Williams Lake, en Colombie-Britannique, a offertes a M.Robert Stanfield, samedi, viennent de Saint-Tite, au Québec.M.Stanfield, en tournée depuis deux jours en Colombie-Britannique, est venu a Williams Lake manger un sandwich ay rosbif avec la population locale, à qui il a parlé de stabilité économique, de la valeur de la libre entreprise, et de la gloire du stampede local.Monsieur Stanfield devait ensuite aller à Quesnel et à Terrasse, avant de s'envoler vers Ottawa pour s'y reposer un jour.\u20ac samedi, le 8 juin, une artie de balle aura ieu à 1 heure.A 2 heures, on poursuivra avec une partie de ballon-volant.En soirée, soit à 8 heures 30, un concert de chorale sera présenté à l'église paroissiale.Le lende: main, une course au trésor débutera à 9 heures du matin et les participants qui gagne: ront se verront remettre plusieurs prix dont un télécouleur et une tondeuse à gazon.= Un joueur d\u2019harmonica a pris place sur un autre char et a joué des \u201ctou nes\u201d qui ont sûrement rappelé certains souvenirs à plusieurs spectateurs.CHRYSLER ELT INT VENTE SERVICE 1973 DART FURY II! CHARGER SEEBRING CHRYSLER VOLKSWAGEN POLARA CUSTOM 1972 CAPRI CORTINA 1971 MAZDA GREMLIN POLARA CUSTOM 1970 DATSUN CONTINENTAL 1969 COMET MACH | CHRYSLER LTD STATION CHRYSLER 300 1968 NEW YORKER AUTOS USAGEES MAHEU AUTO INC.997.Principale.Granby 318-7474 \u2014 3178-6283 Rencontre \u201cpoilue\u201d Ce bambin, même en étant \u201ccoiffé à la chien\u201d, n\u2019en ressemble pas pour autant au berger anglais qu\u2019il vient de rencontrer et auquel il serre, à deux mains, la patte.avec un tant soit peu de difficulté.L'histoire ne dit pas quel a été le langage utilisé par les deux amis à cette occasion, mais, chose sûre, ils n\u2019ont pas commencé à fendre les cheveux ou les poils en quatre pour se raconter leurs aventures respectives car ils y seraient encore à l\u2019heure actuelle.POUR IA SEMAINE BELIER du 21 mars ExT : 20 avril Dans les attaares.attention aux crreur 1 nuvement C1 rari mR a .- \u201c ee 2 wag Les Expos lavés 9-0 MONTREAL (PC) \u2014 Le faible frappeur Craig Robinson a produit trois points avec un double et un simple hier, alors que les Braves d'Atlanta ont écrasé les Expos de MXONTRGAL (1)& Robinson, qui a commencé le match avec une faible moyenne de .221, a couronné une poussée de trois points dans la 6e manche avec un double de deux points, à la suite d'un simple de Marty Perez et d'un but sur balles.Le lanceur Buzz Capra a ensuite envoyé Robinson au 3e coussin avec yn simple et le lanceur Steve Rogers aux douches.Robinson a ensuite croisé le marbre sur l\u2019erreur de Tim Foli.Les Braves ont ajouté trois autres points dans la 7e aux dépens de Tom DeMola.Rowland Qffice a_commencé la manche avec son 2e circuit de la saison, dans la gauche.Mike Lum a suivi avec un double et Frank Tepe- dino, avec un simple, Robinson poussant Lum au marbre avec un autre simple.Deux buts sur -balles successifs ont produit l\u2019autre point des Braves dans la manche.Les Braves avaient ouvert le pointage dans la 2e manche avec un double de Dave Johnson et deux retraits à l'intérieur.Puis, ils avaient ajouté deux autres points dans la 3e reprise avec un triple de Ralph Garr, un roulant, deux autres simples et un but sur balles.Capra-Rogers Cependant, Capra se tirait de nombreuses impasses à l'occasion de son premier gain aux dépens des Expos.Il avait présenté une fiche de 0-3 contre les Expos avec les Mets l'an dernier.Le droitier a espacé huit coups sûrs en portant sa fiche à 4-2.IL N'A ALLOU3 QUE NEUF POINTS EN 60 manches pour une moyenne de \u20181.35 point mérité.Les Expos, victimes récemment d'opportunisme, ont laissé six coureurs sur les sentiers au cours des quatre premières manches et 11 en tout au cours du match.Rogers a abandonné après 5 1/3 manches en encaissant son 2e revers d'affilée.Il a alloué neuf coups sûrs, donné deux buts sur balles et retiré deux rivaux au bâton en portant sa fiche à 7-4.Déclarations Le gérant Eddie Matthews, des Braves, a déclaré: \u201cLes Mets nous ont offert Capra.Un de nos dépisteurs le connaissait comme un travaillant.\u2018Buzz faisait notre longue relève et je ne l'ai pas utilisé comme débutant jusqu'à la blessure de Ron Reed.\u201cIl était important de revenir après le match de la veille, ce qui prouve que ce club a du cbu- rage.| \u201cNous n'avons pas obtenu Robinson pour son bâton et, lorsqu'il frappe.c'est du boni pour nous.\u201d Dave Johnson a été coupé l'oreille gauche lorsqu'atteint par une \u2018Atl.balle de Fairly dans la 4e manche.Sa blessure a nécessité deux points de suture.Enfin, rait: \u201cJ'ai commencé quelques matches avec les Mets en 1972.Lorsque j'ai eu une ampoule au doigt, on m'a enlevé mon tour régulier et on m'a oublié avec le retour de Koosman.\u201cOn m'a alors confié Capara décla- \u2018un poste de lanceur de relève.J'ai parfois connu des périodes de 15 matches sans jouer._ ci trouvé un peu dit- ficile à commencer des matche de nouveau.A San Diego, j'ai lancé pendant six manches, ce qui m'a servi de bonne préparation.\u201cEn somme, je me suis retrouvé et j'ai maintenant confiance de compléter mes matches.\u201d 012 003 300\u20149 16 0 Mtl 000 000 000\u20140 10 1 Capra 4-2 et Casanova; Rogers 7-4, Montague 6.DeMola 7, Walker 8 et Stinson.C: Atl: Office 2.Samedi Un simple de Ken Singleton, après un retrait à a 10e manche, a permis à Bob Bailey de croiser le marbre avec le point vainqueur alors que les Expos de Montréal ont défait les Braves d'Atlanta, 7-6, samedi soir.Les Braves menaient 6- 2 après deux retraits des Expos à la neuvième.Mais un simple de Mike Jorgensen a porté le compte à 6-3 et un circuit de trois points du frappeur d'urgence Bob Stin- son a poussé le match en prolongation.Chuck Taylor, 2-1, en relève, a eu le meilleur sur Lew Krausse, 1-2, également en reléve.10 manches Atlanta 002 000 040 0\u20146 90 Montréal, 001 000 004 1\u20147 16 3 Niekro, Frisella 8, Krausse, 1-2, 10 et Oates, Casanova 8; Blair, Walker 8, C.Taylor, 2-1, 9' et Foote, Humphrey 7.C: Montréal: Stinson 1.Les Cubs freinent Marshall et les Dodgers \u2014 100e circuit de Yony Perez - Tandis que les Expos de, Montréal encaissaient une dégelée de 9-0 dans la\u201d Ligue nationale de baseball hier, le match Houston a New York était remis a cause de la pluie.LIGUE ; NATIONALE Section Est , G P \u201c% DIFF.St-Louis 26 22 .542 \u2014 hiladel 27 23 .540 \u2014 ontré 21 21 .500 2 New York 21 28 .429 51/2 Chicago 19 26 .422 51/2 Pittsburgh: 18 28 .391 7 Vo Section Ouest roe G P % DIFF.Los Angeles37 15 .712 \u2014 Cincinnati 28 20 .583 7 \u2018Atlanta 27 23 .540 9 ouston 27 25 .519 10 San Fra 27 27 .500 11 San Diego 18 38 -.321-21 HIER i | Houston à New York, pluie + Chicago 7 Los Angeles 6 * Cincinnati 5 Pittsburgh 1 : St-Louis 9 San Diego 6 Philadelphie 4 San Francisco 3 ; , Atlanta 9 Montréal 0 vo SAMEDI © \u201cNew York 3 Houston 1 Los Angeles 10 Chicago 0 : Pittsburgh 14 Cincinnati 1 « StgLouisc 3 San Diego 0 Philadelphie 6 San Francisco 2 Montréal 7 Atlanta 6 ww = \u201c LIGUE = AMERICAINE a Section Est to G P 9 DIFF.Boston 27 22 .551 \u2014 Milwaukee 24 22 .522 11/2 Cleveland 24 25 .490 3 New York 25 27 .481 31/2 : Baltimore 23 25 .479 31/2 Detroit 23 25 .479 31/2 Section Ouest G P % DIFF Oakland 29 21 .580 \u2014 \u2018Kansas City25 24 .510 31/2 \u201cTexas 25 25 .500 4 Chicago 22 23 .489 41/2 \u2018Californie 24 27 471 51/2 \u2018Minnesota 20 25 .444 61/2 .HIER Cleveland 5 Kansas City 2 New York 11 Minnesota 1 : Oakland 6 Minnesota 4 : - * Boston 9 Chicago 7 ;\u2026\u2026 Baltimore 6 Texas 5 i + « Detroit 2 Californie 0 2.4 44 XB anceurs® probables Ailleurs, Cincinnati a vaincu Pittsburgh 5-1; St- Louis a surclassé\u201d San Diego 9-6; Los Angeles a supplanté Chicago 7-6; et Philadelphie a surclassé San Francisco 4-3.Tonv Perez a été le SAMEDI Cleveland 5 Kansas City 2 New York 6 Minnesota 5 Oakland 6 Minnesota 1: Boston 8 Chicago 0 Texas 4 Baltimore 2 Californie 4 Detroit 1 JUNIOR MAJEURE \u201c DU QUEBEC Section Ouest G P % DIFF.St-Jean 5 0 1000 \u2014 Granby 3 1 750 11/2 Sherbrooke 2 3 400 3 Candiac 1 4 200 4 P.A.T.1 3 250 31/2 Section Est G P % DIFF.Trois-Riv.2 2 500 \u2014 - Dr\u2019Ville 2 2 500 \u2014 Shawinigan 3 3 500 \u2014 Grand-Mère:2 3 400 1/2 SAMEDI Grand-Mère 3 Dr\u2019Ville 8 Shawinigan 6 Trois-Rivières 1 Candiac 5 P.A.T.3 DIMANCHE Granby 3 Grand-Meére 1 Granby 5 Shawinigan 6 PAT 5 Trois-Riv.2 Sherbrookec 0 St-Jean 11 Sherbrooke 0 St-Jean 4 MARDI Dr\u2019Ville à Grand-Mère Candiac à Sherbrooke Trois-Riv.à Shawinigan .St-Jean à P.A.T.MIDGET G P % DIFF.St-Hyacinthe4 3 571 \u2014 Granby 4 3 571 \u2014 Farnham 4 4 500 1/2 Sorel 3 3 500 1/2 Dr\u2019Ville 1 3 250 11/2 SAMEDI Granby 6 St-Hyacinthec 7 ' St-Hyacinthe 1 Sorel 8 Dr\u2019Ville 2 Farnham 11 DIMANCHE Sorel 2 Granbyc 6 StgHyacinthe Farnham 8 MARDI Dr\u2019Ville à Granby, 8.00 héros du Cincinnati lorsque le 100e circuit de sa carrière a amorcé une poussée de trois points dans la 3e manche.Dave Concepcion a cogné un triple dans la même manche.A St-Louis, Ted Size- more a hérité d'un but sur balles alors que les coussins étaient tous occupés, à l'occasion du oint victorieux, uis eggie Smith a ajouté un simple de deux points aux dépens du San Diego qui en était à son 9e revers d'affilée.A Chicago, Jose Carde- nal a cogné un circuit de trois points aux dépens de Mike Marshall, après deux retraits dans la 7e manche.Jim Wynn a cogné son 15e circuit pour les Dodgers vaincus.Greg Luzinski a cau- ronné une poussée de quatre points avec un circuit dans la 8e manche, après deux erreurs eurent permis aux Phil- lies de se rendre sur les sentiers.Ligue américaine Dans les quatre mat- \u201cches de la LA disputés en matinée, les Yankees de New York ont écrasé les Twins du Minnesota 11-1; les Indiens de Cleveland ont vaincu les Royals de Kansas City 5- 2; les Red Sox de Boston ont surclassé les White- Sox de Chicago 9-7; et les As d'Oakland ont battu les Brewers de Milwaukee 6-4.LIGUEC NATIONALE Pittsburgh * 000 000 010\u20141 5 0 Cincinnati 023 000 00x95 11 1 Kison 2-3 Demery 3, Giusti 5, Hernandez 8 et Sanguillen; Norman 5-5, Borbon 7 et Plummer.CC: Cin-Perez 10.San Diego 100 011 120\u20146 17 2 St-Louis 201 002 04x\u20149 9 0 Freisleben, Tomlin 6, Romo 8 1/2 et Kendall; Curtis, Garman 6, Thompson 7, Hrabosky 8, Pena 8 3-0, Folkers 9 et Simmons.Los Angeles 200 002 002\u20146 12 2 Chicago .200 010 40x\u20147 81 - Stinson, fu D'Acquisto, Moffitt 2-3 8 et ader; Ruthven, Watt 7, Scarce 8, Linzy 3- 2 8 et Cox, Essian 9.CC: Phi-Luzinski 5.LIGUE AMERICAINE Detroit 000 000 020\u20142 11 0 Californie 000 000 000\u20140 4 1 Fryman 2-3, Hiller 8 et Freehan; Lange 1-2, Lockwood 8 et Rodriguez.CC: Det-N.Cash 4.New York 010 017 020\u201411 18 0 Minnesota 000 000 100\u2014 1 6 1 Stottlemyre 6-6 et Dempsey; Albury 2-3, Butler 6, Hands 9 et Borgmann.CCs: NY-Pi- niella 2, Dempsey 2 , Blomberg 5.Milwaukee 010 000 012\u20144 11 0 Oakland 010 200 03x\u20146 8 0 Weight 5-6 et Porter; Moore 8; Hunter 8-5, * Fingers 8 et Fosse.CCs: Mil-Coluccio 3; Oak- Jackson 2 15, Rudi 5.Chicago \u2018 201 020 011\u20147 10 1 Boston 005.220 00x\u20149 11 2 Kaat 4-6, Tatum 3, Acosta 5 et Downing; Cleveland 4-5, Veale 8, Segui 8 et Fisk.CCs: Chi- Melton, 5, Allen 10; Bos- Petrocelli 2 6, Harper 1.Kansas City 100 000 100\u20142 6 1 Cleveland 100 300 10x\u20145 7 0 Splittorff 5-5, McDaniel 4 et Healy; G.Perry 9-1 et Duncan.CCs: Cle-Lee 3, Gamble 4, Duncan 6.Baltimore 000 230 000 1\u20146 10 2 Texas 201 020 000 0\u20145 11 2 Cuellar 7-3 et Williams, Etchebarren 10; Clyde, Brown 5 3-2 et Billings.CCs: e Bal-Belanger 4, Grich 6; Tex-Burrougsh 12.Les Expos en chiffres SAMEDI ATLANTA 6 Garr, cd Evans, 3b Baker, cc Aaron, cg Office, cc Johnson, 2b Lum, Ib Oates, r Miller, fu Foster, ac Robinson, ac Tepedino, fu Casanova, r Niekro, 1 Frisella, 1 Perez, fu Krausse, | TOTAL MONTREAL 7 Bailey, 3b Lintz, 2b Davis, cc Singleton, ac Fairly 1b Jorgensen, cg Foli, ac OUS5S-AUL SE sos.-5 .\u2014-0600\u2014-0C\u2014-0C \u2014-\" LO6S66S-GO6OOCOOVOO-N=89 CO= Oh \u2014=mON~ Ww Frias, ac Foote r Day fu Humphrey, r Blair, | Walker, | Breeden, fu Taylor, 1 TOTAL 39 Un retrait quand le point g gnant fut compté.Atlanta \u2014-OSOuNO-O-A5SAAU SAAB Ss6060O00GOGOGCO\u2014-OCHN\u2014-=-OONY SOOCONOO0CO-NU-N=H\u2014UQ 2 \u2014 a 0 0 1 1 0 1 0 3 0 0 1 0 0 0 0 0 7 a - 002 000 040 0\u20146 Montréal 001 001 004 1\u20147 E-Fairly, Blair, Lintz.DJ-Mont- réal 1.LSB-Atlanta 9, Montréal 14.2B-Lum, Bailey, Davis, Foli, AOGOHOGOOOOGO\u2014-OGO6OO-0C8 Taylor G(2-1) 2 20002 Frappé par: Walker Tepedino.ML-T.Walker.Balk- P.Niekro.T\u20143:07 A\u201422,133 DIMANCHE ATLANTA Garr, cg Miller, fu Evans, 3b Office, cc Lum, cd-cg Johnson, 1b Tepedino, 1b Perez, 2b Casanova, r Robinson, ac Foster, \u201cac Capra, | TOTAL MONTREAL Bailey, 3b Lintz, 2b Cox, 2b Davis, cc Singleton, cd Fairly 1b Jorgensen, cg Stinson, r Foli, ac Rogers, | Montague, | Day, fu DeMola, | Waiker, | Breeden, fu TOTAL Atlanta » TF DS OGO + post pt pt be ben NO OO =O AaA-NO-NNA0OON8S VNAHASABUUVHDAUL A vo6u-0ce-o-8 na \u2014 HONVASUUAASHAU E OOSOOOOOOOOOOOGOOOwv S6S6oe6666-6o»5\u2014-ObWOW- 2 SOOOOOOOOCOOOGOGOO0O% a-0.0 Ww \u2014 012 003 300\u20149 Montréal 000 000 000\u20140 E-Foli.DJ-Montréal 3.LBS-Atlanta 10, Montréal 11.2B-W.Davis, Johnson, Robinson, Lun.3B-Garr.C-Office 2.BV- ! Ouverture officielle a aire La ligue de pétanque Labatt Bleu, des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale, &- inauguré sa saison 1974 au cours d\u2019une brève cérémonie qui s\u2019est déroulée sur le- terrain des loisirs.Sur notre hoto, de gauche à droite: MM.Alain Delorme, prés- sident général des activités chez les Chevaliers de Colomb; Yves Loiselle, Grand£\u201d Chevalier du conseil 2825; Henri Boisvert, maire d\u2019Acton Vale; Hervé Boudreau \u201c représentant Labatt pour la région, et André Chevanelle, président de la ligue.! £- Equipe Canada se prépare TORONTO (PC) \u2014 M.[ack Devine, président de Association canadienne de hockev amateur, a annoncé que la \u2018nouvelle édition de Equipe Canada, composée de joueurs de l'Association mondiale de hockey, quittera le Canada, le 25 septembre.Les quatre premiers matches de la série contre l'équipe nationale d'Union soviétique seront disputés au Canada avant le départ pour l\u2019Europe.\u2018Avant de jouer à Moscou, nous affronterons l\u2019équipe nationale de Finlande à Helsinki, le 29 ou le 30 septembre\u2019, a déclaré M.Devine.Equipe Canada disputera quatre matches en URSS-entre le 1er et le 6 octobre.\u2018\u201cNous espérons également rencontrer l'équipe nationale de Suède, à Stockholm, avant d\u2019entreprendre la deuxième tranche de notre série contre l'Union soviétique\u2019, a ajouté M.Devine.\u2018Mais aucune date n\u2019a encore été fixée\u2019.Equipe Canada jougra contre l'équipe de Tchécoslovaquie, le 6 octobre, à Prague, avant de revenir au pays.Protection accrue pour les arbitres LONDON (PC) \u2014 Le président Clarence Campbell, de la LNH, a révélé qu'on préparait - présentement des règlements afin d'assurer une plus grande protection aux sérbitres.* Les plaintes auprès des arbitres et les déclenchements de bagarres en route vers le cachot ont été réguliers au cours des dernières séries éliminatoires.\u201cLes règlements du jeu sont appliqués, mais.il faut insister sur la discig pline.\u201d Campbell a ajouté que les pénalités d'inconduite n'atteingnaient pas leur but et on proposera des changements qui puniront les équipes en cas d\u2019indicipline.Selon l'arbitre en chef Scotty Morrison, on soulagera les arbitres en punissant le club.\u201c\u201cAinsi, quand un club risquera une mineure, ~~ Photo RM ap * >.Th TH Bal fla 00 SP | BY 08 iN ils ont fait pas mal de chemin fous | es deux.~ th ~ C'est en 1955 que Al Parker de Barrie, dans I'Ontario a achetéu une tondeuse Lawn-Boy modèle 8F20K.Certes, il ne le savait\u201d pas à l'époque, mais sa machine fonctionnerait fidèlements pendant plus de 18 ans.C'est le genre de performances que\u201c vous obtenez en achetant une Lawn-Boy\u2014des années den service sans ennuis.: Comparez notre Lawn-Boy la moins chére avec celles qui .se disent des \u2018\u2018affaires\u2019 La Lawn-Boy est construite pour ! durer.Comme Son réservoir, son carter ultra léger en alliage | de magnésium élimine complètement la rouille.Son moteur deux-temps utilise un mélange préparé d'huile et d'essence \u2018 et met fin aux pannes.Son silencieux est vraiment efficace, .le plus gros qui existe.Sa lame renforcée et ses roues déca- | lées assurent une coupe uniforme.Quelques modèles dispos, \u2018 sent même d'un allumage CD à semi-conducteurs assurant des démarrages plus rapides, éliminant les contacts et faisant \u2018 durer les bougies 4 fois plus longtemps.es années passant, votre Lawn-Boy restera f avez le choix entre le modèle 5023 de 19\" bon marché.les modèles Deluxe ou à semi-conducteurs de 19\u201d ou 21\u201d auto- * propulsés ou non; 2 modèles commerciaux; un modèle a.Siège, ou un modèle électrique sans fil.I! existe en tout 15 = Lawn-Boy différentes.Allez les admirer dès Maintenant chez votre dépositaire, pendant que son choix est encore vaste Rappelez-vous, une Lawn-Boy peut vous coûter un peu plus, mais elle durera beaucoup plus longtemps.En fin de compte, c'est un bon placement \u2026 n'est- C'est sûr p cé pas M.Parker?Produit de Outboard Marine Corporation of Canada Ltd P.x eterborough Canada F ga des hors-bord Evinrude et Johnson.des semi-hors-bord OMC des motoneiges Cena K 3 et Johnson et des scies a chaine Pioneer \\ Sel\u201d «+ 41d sd eas REN a.\u20ac a = ne Arai.5 Ne ; ) les joueurs feront l'im- 7 EX Sutton, Marshall 6 2-3, Jorgensen, Aaron.CC-Stinson 1.Lintz.i .\u2018 a = | BV.Lintz, Garr, Foster.S-Johnson, possible pour conduire e ; LIGUE LIGUE Rovashel 4-4, LaRothe Le mi LANCEURS mi appam, ID plaignant hors de la - : , * NATIONALE AMERICAINE Pina 9 et Mitterwald.Capra G42)\" 9 100024 PAANONCL révoit : ' Atlanta Morton 6-4.à Kansas City Busby 7-4, CCs: LA -Wynn 15; Chi- LANCEURS m cs ppmbbr Rogers P(74) 51/3 96622 niin, Viorrison prevol x « Philadelphie Carlton 6-4, à Baltimore Alexander 1- Morales 7, Cardenal 4.Niekro 72/3102262 Montague 2/3 00000 une autre punition es a \u201819h 35.: \"2.19h 30.San Francisco Frisella 11/3 44411 Demola 2/3 43322 Jjoueurs qul declenche- a \\ =Cincinnati Kirby 3-3.a Boston Drago 4-1, au 101 000 010\u20143 8 2 Krausse P(1-2) 1/3 21110 Walker 21/3 30012 ront les bagarres, à part GKLLES BOMBARDIER BERTRAND DUHAMEL \u2018 ' Row York Matlack 5-2, Minnesota Corbin 3-0, Philadelphie Blair 742 0, f oe RE les majeures déjà pré- Rue BE LA MONTAGNE SERVICE DE TONDEUSES \u201c 1 29h 05 20h 30.{ { - M0 000 04x\u20144 5 2 T Walker a A242.vues.YALCOURT, CH.ROXTON « = \u2018 Tél.: 532-2262 GRANBY : F UE mw \u2019 372-4822 FO ua Noa L'ENDROIT PAR EXCELLENCE POUR L'ACHAT : ! à Vv Cc » 4 VIS asiTiON ai FERRONNERIE : 3 AvP pau zs DE VOTRE ROULOTTE OU TENTE-ROULOTTE SUTTON MILK COWANSVILLE INC.: F .PRODUCTS LTEE COWANSVILLE 2 , + , pv Division access.électriques 608 rue SUD ; EF.\u2014_\u2014 SUTTON, QUE.Teli 263-2505 |: Fa 538-2225 \" : + VENTEETSERVICE J : ; 1 : R.VIENS GRANDALL AUTO : EQUIPMENTS INC.BODY REG'D ry eco 822, rue PRINCIPALE Rue BRIDGE ; va Ç DS GRANBY KNOWLTON .RANBY CAMPER I DEPOSITAIRE PIECES et : SHAMROCK ACCESSOIRES - \u2018 MOTEUR HORS BORD LAWRENCE J PYRAMID LA MAISON DU SERVICE ET MOTONEIGE RADIATOR REPAIR bar MALOU.\u2018| TENTE-ROULOTTE | JOHNSON\" 414, rue STE-CECILE 8421, ri FOSTER 5 \u201cCAMPINIERE\" , GRANBY | = ; MÉCANICIEN EXPÉRIMENTÉ .- \u201cCAPRI\u201d JY 529 DUFFERIN GRANBY QUE.rer 372-4760 (514) 378.1208 ou: a f w F , | f LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 3 JUIN 1974 \u2014 PAGE 9 Sa rc i > ium \u2014 - Xx mn ont a5 D MT a i z=\" J sa meme rms mtn ome soe.HP.0e rl\u201d \u2026 AA.tar i.\u2014 - iv > ar\" re Annonces Classées TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (m ximum 20 mots) $200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE cocoon, 20¢ 1 POUCEXxCOL.52.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$60.00 LOCATION DE CASIER .50° AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 .insertions) $15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agate) .25¢ AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014-PROPRIETES =» A VENDRE 463 BOUL.BOIVIN, 2 logis 4}; brique, 5 pièces, chacun, chauffage eau chaude, mur à mur en plâtre, grand terrain, Prix $20,000.Immeubles Tanguay, courtier, 372- 4666 .\\ (151-152\u20146326) MAISON à vendre avec bâtisse située à Bromont.$18,000.Tél: 534-2024 \u2018 (152-158\u20147281) DUPLEX situé a 20 Bré- boeuf, en briques, 2 logis de 5 1/2 pieces \u2014 chacun, chauffage électrique et a l'huile, grand terrain, situé centre-ville.Tél: 469-3268.(152-154\u20147276) *Magnifique résidence située dans quartier résidentiel, 3 chambres à coucher, salon, salle à dîner, foyer, cuisine, 3 salles de bains, - sous-sol fini.garage et abri d'auto.Terrain 125 x 150.*Cottage 4 chambres à coucher, foyer, quartier rési- déntiel.P: Clermont.courtier, Tél: 372-7866 14 (152-155\u20147266) CONSTRUCTION 1974 \u2014 Bungalow en brique de 5 1/2 pièces, plus location 3 pièces au sous-sol.Situé rue \" Bourgeois.Voir votre entrepreneur général Norbert Parent, Tél: 378-1389 1 (127-155\u20146147) A VENDRE 2\u20147 logements neufs, trés modernes complètement loués.Profit net 19.Situés à 304 et 308, rue Bouchard, Granbv.S'adresser: 308 Bouchard, app.5.Tél: 378-3646 tes (135-142\u20146523) Ti 5 PROPRIETES \u201c DEMANDEES MAISON \u2018 unifamiliale a louer \u2018DEMANDEE\u201d immédiatement ou pour le 1er fillet.Tél: 372-9647 > (152-157-7163) Ÿ 10\u2014TERRAINS A VENDRE 13\u2014CHALETS A LOUER TERRAIN à vendre, idéal pour chalet, situé à Adams- ville, (Domaine Fortin), 90 ° x 130°, bord de l'eau.Electri- cité, puisard et terrassement finis.Offre raisonnable acceptée.Tél.: 263-3929 après 7h30 p.m.(149-154 \u2014 7059) * Un très beau terrain à vendre boisé, 2 milles du parc Industriel.S'ad.: à 372- 1509, l'heure du midi.* J'ai 80,000 pieds carrés de beau terrain boisé.endroit tranquille sur coin.2 1/2 milles de la ville.Tél: 372- 1509 de 12.00 à 12h45.* 2 terrains à vendre de 30,000 pi.carrés et un de 20,000 pi.carrés sur un coin boisé.8c du pied carré.Tél.: 372-1509 à l'heure du dîner.(141-163 \u2014 6599) COWANSVILLE \u2014 Terrain résidentiel 100\u2019 x 110\u2019.Coin Ville-Marie et Warmal.IMMEUBLES MARCOUX, courtiers, 819\u2014569-9926.Michel Lamothe, agent 819\u2014 563-7007.PLACE DARBY \u2014 5 terrains sur bord de l'eau.50\u2019 x 100\u2019, chacun.Prix spécial, pour totalité, IMMEUBLES MARCOUX, courtiers, 819\u2014569- 9926.Michel Lamothe, agent, 819\u2014563-7007.: (143-170\u20146851) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel avantageux.Situés a la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby, Grands terrains de 80\u2019 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014Pas d'acompte \u2014Pas d'intérêt 372-3296 J.-P.RACINE INC.(133-161\u20146512) 11\u2014TERRES, » FERMES A VENDRE COWANSVILLE \u2014 172 acres, dont environ 150 boisés.Aucun bâtiment.IMMEUBLES MARCOUX, courtier 819\u2014569-9926 Michel Lamothe, agent 819\u2014 563-7007.(143-170\u20146851) 12\u2014CHALETS A VENDRE A VENDRE chalet situé à Adamsville, (chemin après le point couvert, dernier chalet à droite).Pour informations: Jos Eli Bergeron: 325 Denison, Granby, Tél: 378-3620 ou à (802) 878-3270 Vermont.{148-154\u20147024) 2 CHALETS a vendre au Lac Selby, Dunham, avec grand terrain.Bonne condition d'achat.Pour plus d'informations 263-4066 (145-158\u20146953) ON DEMANDE OPÉRATEUR avec expérience, chargeur 977-K AUSSI OPÉRATEUR bélier mécanique (bulldozer) avec lame arrière.Tél.: SaintrJean à 347-2083 (142-166 \u2014 6748) » So \u2014 > 3 : SOUTHIÈRE & SOUTHIERE «NOTAIRES ! GERARD A.SOUTHIERE POUR DES .RESULTATS RAPIDES, N'ATTENDEZ PLUS.ste TEL: : | eowiceralace 312-5433 \u2018 GRANBY : (suites 24 et 25) DEMANDEZ LES : 372-6637 (131-159 \u2014 6423) CONTRACTEUR GÉNÉRAL ; 106A, St-Charles Nord \u2018Granby Tél.: 372-7763 \u201cJean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Aimé Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIRE |.1124, rue UNION * (Mercrodi soir seulement) MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY , AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY | {Ouvert le soir sur rendez-vous) TEL: 372-5461 Tél: 469-2001 (129-157 \u2014 6329) ow - 7 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 3 JUIN 1974 CHALETS et camper à louer pour saison d'été sur terrain de camping, à 1 1/2 mille du centre-ville, meublés, loisirs organisés, baignade et terrain de jeu.Idéal pour couple, $500.Tél: 372-6639 (148-154\u20147034) 14\u2014APPARTEMENTS \u201c A LOUER APP.1 1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé.Stationnement fourni.$16.par semaine.Pour jeune fille ou jeune couple.S'ad.: 13 St-Charles \u2019 Nord, 378-3904 entre 8h a.met 6h p.m.2 {154-156 \u2014 7254) APP.meublé, 2 1/2 pièces, ménage fait à neuf.Tél: 378-8830.(147-157 \u2014 7019) APPARTEMENTS A LOUER hauffage élagtrique, 720.A LI TIER 104, Des Bouleaux, app.5 Cowansville, Tel: 263-4881 SR UAT TP) APP.2 1/2 piéces, meublé, chauffé, centre-ville.Pour personnes tranquilles, 4 unités seulement.Aussi chambre a louer avec TV comprise, pour homme seulement.Tél: 372-6437 (152-155\u20147235) 3 1/2 PIECES, situé rue\u2019 Bourgeois et rue Groulx, libre immédiatement.Réservations pour plus tard, chauffé, \u2018meublé, éclairé.Taxe d\u2019eau payée.APP.3 1/2 pièces, situé rue Notre-Dame coin Robinson.Libre 1er juillet.S\u2019adresser: \u201c 433 Laurier 372-9443 ou à 193 rue Groulx, app.13 à 378-7423 (151-179\u20147188) APP.3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, situé 432 St- Luc, tapis dans chambre et salon, 2e étage.S'ad.Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.{150-156 \u20147133) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de bains céramique.Service buanderie.Stationnement entretenu.Libre 1er juin.Situé 100 St-Hubert.Tél: 372-5727 (150-156\u2014 7140) 2 1/2 et 1 1/2 pièces, meu- - blés, chauffés, éclairés, endroit tranquille.À la semaine ou au mois.Libre immédiatement.Bon prix.Tél: 378-2857 : {151-154\u20147223) APP.de 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, à l'épreuve du feu.Tél: 372-5888 (134-162\u20146507) APP.3 1/2 pièces, complètement neuf, chauffé, meublé, éclairé.Taxe d'eau payée, avec porte patio, et balcon.Libre 1er juillet.1er étage.Pour visiter s'ad: 531 Notre- Dame App.5 après 5h p.m.Tél: 378-2039 ou 372-9443 (150-156\u20147138) APP.1 pièce et 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, service d'antenne TV, entrée privée, stationnement.S'adresser: Appartements Casgrain , 329 boul.Boivin, (2e étage).Tél: 372-7105 ou 372-0406 (149-155\u20147080) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, situé rue Cowie, dans parc industriel.Tél: 372-3717 ou 372-5598 (152-158 \u20147280) APP.2 PIECES, meublé, éclairé, entrée privée, S'adresser: 233 Av.du Parc Tél: 372-2815 ou 372-8149 aprés 6h pm.~~ (149-155\u20147071) BLOC NEUF GRAND 3 1/2 meublé, éclairé, chauffé, électricité.Tapis, taxe d'eau payée.Libre immédiatement $35 par semaine.S'ad: 133 Bou- chard, app.3, Granby, Tél: 378-2337 (149-155\u20147098) 3 1/2 PIECES, meublés colonial, balcon, porte patio, tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système, de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l\u2019extérieur, service concierge, 1er .étage $35.par semaine, 2e et 3e étages, $40.par semaine.S\u2019ad: Antonio Gagnon, 372- 8014 ou 372-4452.(185-163\u20146519) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019ad.245 Av.du Parc,'app.1, après 7 h p.m.Tél: 372-4121 (134-162\u20146508) 2 APPARTEMENTS neufs de 2 1/2 pièces, meublés, S'ad: 150 St-Yrbain, coin St-Jacques après 6h p.m.\u2019 (151-157\u20147193) APP.MODERNE, 2 1/2, 3 1/2 chauffés, éclairés, meublés, balcon privé et stationnement pour auto.Pas d'enfants.Bail minimum 6 mois.Prix à partir de $120 et plus par mois.Situé Duvernay et Foch.Tél: jour: 378-7947, soir après 6h p.m.378-7434 (137-165\u20146677) 2 1/2 PIECES, entiérement meublé, chauffé, éclairé.Situé au centre-ville.S\u2019ad: à 37 rue Gill.372-4318 (148-154\u20147036) 3 1/2 TRES PROPRE.Situé à 100 St-Urbain, meublé, éclairé, chauffé, $35 par semaine.Libre \u2018 immédiatement et juin.Appelez en tout temps à 372-2173 {149-155\u20147103) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 5 piéces, 2 chambres à coucher, CHAUFFE.2e étage, situé 245 Principale.app.4.prix $105.par mois.Libre 1er juin.Tél: 372-3377 - ext.0, entre 9h et midi.(154-165 \u2014 7278) LOGIS 3 1/2 pièces, rue Décelles, libre, ler étage.tapis.couvre-plancher.chauffage électrique.installation laveuse-sécheuse, stationnement.Tél.: 469-3184.(145-162 \u2014 6918) LOGEMENTS 2'/2 pièces À LOUER Meublés, chauffés, éclairés, bloc neuf, chauffage Novelec, antenne TV/FM.Endroit tranquille, planchers de bois franc, tuiles, libre immédiatement, situé près du Centre d'Achat Les Galeries \u2018Granby.S'adresser à: 303, BOUCHARD, APP.7 Tél: 378-2793 ou 379-5230 (127-168 \u2014 6197) LOGIS 4 1/2 pièces, situé à 16a Fatima.chauffé.cau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse.Pour couple sans enfant ou jeune bébé.Taxe d'eau comprise.$130 par mois.S'adresser: 430 Papineau.Tél: 378-8947 (152-155\u20147265) 110 ALEXANDRA, très beau logis moderne de 4 1/2 pièces.chauffé.réfrigérateur et poêle fournis.taxe d'eau payée.Pour adultes seulement $140 par mois.71 CENTRE, logis 3 1/2 pièces, libre ler septembre.poêle et réfrigérateur fournis, chauffé, $90 par mois.S'adresser: 372-3850 cu 378- 8253 {152-180 \u20147277) 1 RESIDENTIEL ET CENTRAL APP.1 1/2 piece rue Elgin, meublé colonial, salle bains céramique, tapis, chauffage électrique, antenne TV buanderie, sundeck ou balcon.Stationnement privé.Prix à partir de $120.par mois.Tél: 372-4651, jour Le soir à 372-5097 (152-180\u20147282) LOGIS à louer 3 pièces.chauffé, cau chaude à l'année, taxe d'eau payée.Tél: 372-7866 (152-154\u20147267) 2 LOGIS de 3 1/2 pièces, chauffage électrique, garage et piscine.Pour le ler juillet.Tél: 378-2812 {148-154\u20146998] LOGIS à louer à Roxton Pond, 3 chambres à coucher.salon, cuisine.avec garage a louer pour le 1er juillet.Prix $80 par mois.Inf: 372- 4679 (148-154\u20147021) LOGEMENTS : A LOUER LOGIS NEUFS très luxueux, pour couple sans enfant.Il faut le voir! situé 135 Drum- mond, près Lac Boivin.Libre immédiatement.Appelez en tout temps 372- 2173 .(145-6955) A DUNHAM: 2 logis de 5 1/2 pièces, et 1 de 4 1/2 pièces.chauffés.eau chaude.eau chaude fournie.Disponibles 1er mai.Pour informations: jour: 295-2351 -Dunham et à 354-9030 Montréal le soir à Mme Simone Fontaine {150-156\u20147131) LOGIS 3 1/2 pièces, électricité et chauffage fournis.$80 par mois ou meublé, $28.par semaine.Libre 1er juin.Situé 142 Principale (entrée à l'arrière).Inf: 378-4341 jour et 372-0707 soir.149-155\u20147#00) .S'adresser: \u201cx > LOGEMENTS NEUFS À LOUER PA ENCAN chez SERGE NORMANDIN RIVIERE EST, STE-BRIGIDE Cté IBERVILLE .Mercredi le 5 juin 1974 a 1 heure précise SERONT VENDUS: 30 vaches a lait Holstein toutes claires de test Fédéral, elles sont toutes fraiches vélées; le quota de lait industriel sera vendu avant les animaux; 1 bulk- tank Toro, capacité 300 gallons avec lavage automatique et sauve-pas; 1 compresseur de trayeuse DeLaval, capacité 6 chau- \" dières avec 2 chaudières de trayeuse «DeLaval et 2 chaudières Surge; 1 tracteur Massey-Ferguson modèle 165 diesel, servodirection, barrage de roues, seulement 2000 heures; 1 tracteur International B-250 diesel; 1 moulin a faucher International 7 pi.\u2018att.3 pts.; 1 fileur Acrobate Massey-Ferguson; 1 conditionneur New-Holland; 1 presse a foin New- Taree EE \u201c= - mor en vw ME soe WW We cw Ld = ow begs WR WK 7 = Flixhorough devient un village fantôme SCUNTHORPE, Angleterre Reuter Trente morts sans doute, 75 blessés, des dégâts de l\u2019ordre de $27 millions, un incendie qu\u2019il faudra encore deux jours pour maîtriser: le village de Flixbo- rough offrait dimanche un spectacle de dévastation totale.- Ce petit village du Lin- colnshire, à environ 135 milles au nord-est de Londres a reçu de plein fouet l'impact de l'explosion de l'usine chimique, déflagration la plus centaines de pompiers a d\u2019abord consisté a maitri- ser le brasier et a empé- cher quil ne se propage au village.Laissant un voile noir, la fumée a commencé: à se lever dans la journée, permettant d\u2019entrevoir toute l\u2019étendue du désastre.Le centre de Flixborough a été éventré et de nombreuses maisons restées debout ne sont plus que des carcasses.Aucun carreau n\u2019est resté intact dans le village.Cependant, les 3,000 OOO BOB 000000000000 005070000000 00e ee ee ee Ne RS OCC SO III PIC PRIE QUUVEUOUSOOOO OS OO OO COCO CII ROIS Re Ne I I AAAS) QOOODG0O 0000000000 OCT ee EEE Le défunt lais-* se dans le deuil ses en:* fants: M.et Mme Roméo Charbonneau, de Gran- by; M.et Mme Robert Salvas (Odilla), de -Sto- we, Vermont; M.et Mme Stanlev Javis (Bernadette).de Hart- ord, Connecticut: M.et; Mme Raymond Grady \u2018 (Cécile), de Burlington, Mme: Georges Charbonneau, d¥7! Brattleboro, Vermont; M\", et Mme Raymond Krisz, Vermont; M.et toff (Annette), de Hes, bron, Connecticut; M.\u20ac& + Mme Jean Charbonneay., de Stowe, Vermont; Mc et Mme Laurent Charvs bonneau, de Delray?Beach, Floride; M.et: Mme Roland Vaillant\u201d habitants évacués hier pour éviter l\u2019intoxication ont été autorisés à retourner chez eux.Selon un bilan établi meurtrière qu'\u2019ait connu la G rande-Bretagne depuis la fin de la guerre.La tâche prioritaire des .TURMEL (M.Jean) Heureux gagnants Encore cette année, la journée de sécurité cycliste organisée par le club Optimis- Holland; 1 monte-balles 28 pieds avec moteur; 3 voitures 4 roues ave plates-formes; | charrue 2 raies Ford; 1 herse a roulettes 12/42; 1 semoir McCormick 13 A Sherbrooke, le 2 juin, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.Jean Tur- disques; épandeur à fumier Oliver ride; M.et Mme Doria * inots; 1 ré à in, 1 ) I ï ont plu- - olice, deux cadavres ont Fortin, demeurant au 22, \u2019 he 90 minots; reservoir a purain, sieurs accompagnés de leurs parents.le tirage au sort de deux bicyclettes, attru- T oujours pas Bo ; _ rue Lansdowne, Granby.Charbonneau, de Clarks: capacité 500 gallons; | set de chai ; A ; yo 2 \u2019 e eté retrouves et 28 per SUVA ll Ind .i que nes de tracteur; | balance; 1 charr DUées comme prix de présence aux participants, a favorisé les jeunes Réjean + .sonnes sont portées dis- Les funérailles auront ville, ndiana; ainsi q riog à moulée Idéal; 1 clipper a Daigle et Lucie Rodrigue, à l\u2019avant-plan, qui posent fièrement avec leurs vélos en d'entente à arues.75 autres sont lieu mercredi, le 5 juin.de nombreux petits-ef- vaches; 12 bidons à lait; un tas de compagnie de leur père respectif et des principaux responsables de cette journée lessées.dont certaines Le convoi funèbre partira 1ants, arrière-pelits-en,, fumier; installation d\u2019étable pour cycliste, dont M.André Chrétien, organisateur pour le compte du club Optimiste, Notre-Dame sa ; des salons fants, neveux et nièces.3 .A .grievement.X , Lad 43 Vaches, carcans et bols.OT ou et M.Yves Pouliot, chef de la police de Cowansville.MONTREAL (PC) Girardot et Ménard» bea - : .\u2014 - Ltée CS prêt de banque [ ,.Les représentants des Remis en i Up £ 2 170, rue Dufferin xancuy cuamniony Le taux de rendement des actions vu hin So rue Da ms \u201c® Roxtor-Falls.Cté Shefford tien et de la direction de lib < Gran y.l'égli su a MOT Le SAR 733 > A l'hôpital Notre-Dame s« /lID@rte pour se rendre à l'église au -154 \u2014 sont ren - , - _ (18-154 6988) des sociétés devrait être reprises.du.cours \u2018du CARACAS (AFP) \u2014 Le vice sera célébré à 3 \u2018on week-end, sans en arri.Canadien Patrick John heures.Inhumation au OEE ver à une entente.Boman.et les Américains cimetière de Waterloo.\u201cea - ENCAN CHEZ REAL CHOINIERE 10ème rang ST-JOACHIM Cté.Sheffard (ancienne ferme de « Honoré Beauregard) Samedi le 8 juin à 1 heure précise SERONT VENDUS: 1 tracteur Massey-Ferguson 50 à gaz avec brocque Allied 1 set de chaînes de te de Cowansville, en collaboration avec la Sûreté municipale, a remporté un immense succès avec la participation d\u2019environ 1,000 jeunes cyclistes, limité à huit ou neuf pour cent SAINT-JEAN, T.N.(PC) \u2014 Le chef du Nouveau arti_ démocratique, M.avid Lewis, a déclaré hier que le taux de rendement des actions des sociétés devrait être limité à huit ou neuf pour cent.Seuls les secteurs mi- du groupe Georges Weston Ltd, dont les actions offrent en 1973, un taux de rendement de 16.7 pour cent, de.9.7 pour cent qu'il était en 1971.\u201cPersonne, a lancé M.Lewis, ne pourrait me persuader qu\u2019il n\u2019y a pas néo-démocrate a partici- à à une double assem- lée d\u2019investiture a Summerside, ainsi qu\u2019'a rallye électoral a Charlottetown.Il a profité de l\u2019occasion pour affirmer aux quelques centaines de Un porte-parole syndical a déclaré que les employés, qui font des grèves rotatives, ont soumis une liste de 51 demandes, mais que la artie patronale en a ejeté 50.) Les autorités de l\u2019hôpital ont cependant nié cet- dans la matinée par la Philips Francis O'Neil et Riur Lee Covington ont uitté le Venezuela où ils étaient détenus depuis le 12 avril, pour avoir introduit de la coocaine en contrebande, a déclaré dimanche un porte- parole de la police.Celui-ci a précisé que les trois hommes avaient été mel, époux de Gertrude Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.La dépouille mortelle sera exposée lundi soir à compter de 7 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils et sa belle-fille, M.et Mme Gilles Turmel, de Valcourt; son petit-fils, Matthieu Turmel, de (Rita), de Fort Piece, Flo ; 3 ve ; , A remis en liberté ; : \" =, : Déc de relations entre la personnes présentes l'im- te affirmation, précisant uand il fut établi que la Valcourt: es freres AS BRISSON Là tracteur à anneaux; tracteur miers et pétroliers, en montée des prix aux con- portance que le program- que certaines demandes d t d q | boot TT, 0° me Al- (M.Albert) on de Char aesses avec roxels 3 raison des risques consi- sommateurs et le rende- me de son parti pourrait avaient carrément été le de O'Neil n'é es bert Turmel, de Granby; A\u2019 Granby.le 2 juin, àv Se naines de race ep} dérables qu on y court, ment excessivement fort avoir sur l'économie de refusées, mais que d'au- bas destiné à Sir n etait dit litte) Gérard Jar l'âge de 78 ans Suis A : : : \u2019 pourraient aller au-delà des actions des sociétés\u201d\u201d.I'Ile-du-Prince-Edouard.Cen : \u2018 e e écou- 11 (Juilette;, de (sranoy, , : épandeur à fumier New Holland qe cette limite.tres faisaient toujours ée au Venezuela.capacité 135 minots sur prise de force; 1 niveleuse Ford att.3 pts; Dans ces secteurs, une M.Lewis a promis que cette question serait Le Parti progressiste- conservateur detient ac- l\u2019objet d\u2019étude.La drogue selon les M.et Mme Noé Tardif (Alma), de Granby; M.et dé M.Albert Brisson, époux de Léontine Dion,- \u2019 mini i éo-dé i .mém i demeurant a 71, rue\u2019 1 moulin a faucher Massey Fergu- administration néo-dé- ; 5 ; tuellement trois des qua- Le syndicat des em- emes sources, provenait Mme Georges Lachance « , asse ; ; limi soumise à une commis- os - , SY.des Etats-Uni ; Court, à Granby.Les, son att.3 pts; 1 moulin à faucher m ocrate eral Ja in te sion nationale de contrô.\u2018re sièges de cette pro loyés de soutien est af- tats-Unis et devait (Donalda), de Thetford Oliver; 1 fileur McCormick; lpres- se à foin New Holland; | monte balles 36 pieds avec moteur; | voiture 4 roues, \u2018avec plateforme; 1 remorque 4 roues; 2 remorques 2 roues; ! remorque à motoneiges double; 1 camion de ferme G.M.Cannée 1968 très propre; 1 herse à roulettes Massey-Harris 12/12; 1 hérse à roulettes Massey-Harris 10/10; 1 soudeuse électrique: 1 corroyeur; 1 scie ronde; 1 réfrigérateur a lait capacité 12 bidons; 30 bidons à lait; 1 compresseur Chore\u2019 Boy avec 2 chaudières de trayeuse; 11 compresseur Surge avec 2 chau- diéres de trayeuse; précisé M.Lewis, au cours d'une conférence de presse qu'il accordait dans la capitale de Ter- re-Neuve.Le chef néo-démocrate, ui faisait un voyage éclair dans les provinces maritimes, a cité le cas d'histoire le des prix, si son parti devait former le prochain gouvernement.Le leader du NPD a soutenu que le groupe Weston est un exemple parfait d'une société qui excède les limites du pouvoir de concentration.Sa filliale, a observé M.Lewis, la B.C.Packers Ltd, exerce un monopole virtuel sur l'industrie du vince au Parlement canadien.: Aussi, M.Lewis n'\u2019a-t-il pas manqué de dénoncer vertement le programme de gel et de contrôle des prix et revenus proposé par ce parti.Il a soutenu que double système de prix proposé par son propre parti aurait des effets bénéfiques importants pour la région des maritimes.Le NPD n\u2019a pas gagné ilié à la Confédération des syndicats nationaux CSN., Vendredi, les médecins et dentistes de l'hôpital ont fait appel au gouvernement provincial, le priant d'intervenir.Le Dr Michel Dupuis a affirmé qu'un enquêteur de l\u2019extérieur aurait plus de chance de solution au conflit.Quant aux infirmières, trouver une .être acheminée vers le Brésil.Les ex-détenus arriveront au Brésil dans les prochains jours.Mines; M.et Mme Da- mase Lambert (Angéline), de Saint-Be- noit Labre; M.et Mme Hilaire: Bertrand (Cécile), de Rouyn-Noranda; ses beaux-fréres et belles- soeurs, M.Florent Fortin, de Waterloo; M.et Mme Albert Fortin, de Waterloo; M.et Mme Victor Fortin, de Waterloo; Met Mme Almour Fortin, de Waterloo; M.et Mme funérailles auront lieu le- 4 juin.Le convoi funqbre artira des salons irardot & Ménard Ltéex 170, rue Dufferin Granby ; pour se rendre à l'église, otre-Dame ou le service: sera célébré a 15 heures.\u2019 Inhumation au cimetiére de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 17 heures et 19 hey: res.oi) Le défunt laisse dans, 12 cages a 1 un seul siège à l'est de elles ont déja refusé de Paul Fortin, de Waterloo; le deuil, outre son épou-.truies; un lot de chassis; un lot de saumon du .Pacifique.l'Ontario à\u2019 l'occasion du se joindre aux grévistes M.et Mme Léonard For- se, six enfants, Mme i bois de sciage; 1 tracteur Ford 3 Lundi 3 juin, 154e jour C'est ce \u2018qui explique dernier scrutin fédéral.et elles ont rejeté la tin, de Riverside, Califor- frid Pinard (Béatrice), de.vitesses pour les morceaux; | charrue en V pour neige s\u2019ajustant sur de l'année.qu'au cours des 18 derniers mois, le prix du M.Lewis comprend que sa tâche ne sera pas faci- médiation d\u2019un représentant gouvernemental.nie; M.Bernard Fortin, de Montréal.Windsor (Ontario), Mau-, rice , de Thetford Mines,- devan de tracteurs 2 poêles électri- vos picpaux anniversai- saumon a presque dou- le notamment sur l'Ile- Il ne reste plus, à l'hô- Evariste, de Sudbury, ; teur; - .\u201c .\u2019 : i 5 électrique: Un lot de fer.veuse 1973 \u2014 un TU-144 super- © du-Prince-Edouard entié- pital Notre-Dame, que {Ontario}, Léonard, de, Conditions: comptant sonique soviétique s'écra- Les profits de la B.C.rement contrôlé par con- 125 patients, sur une Ys , y; Cause: la terre est vendue.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton-Falls Cté.Shefford Tél: 548-5733 (151-167 \u2014 7172) se au cours d\u2019un vol de démonstration au Salon de l'aéronautique du Bourget: ses six membres d'équipage sont tués, de même que sept habitants de Goussainville.Packers ont triplé l'an dernier.Ceux de la Weston ont augmenté, en 1973, de près de 86 pour cent.La tournée du leader servateurs et libéraux.capacité de 1,000.PROBLEME 2658 123456789000 et Michel, de Ville Bros- sard; des frères et soeurs, Alyre, de Québec, Mme Imelda Fortier,, de Saint-Fabien, Mme, Alyre Bilodeau, de Saint-' sa.dé A.Fabien, Alphonse, de - 1963 \u2014 décès du page néodémoccais Hans es MW YELLE Saint-Fabien et Mie! ÿ.ENCAN Jean XXII a l'âge de 81 débuté samedi à Charlot- (Mme Paul) adele arisson.des à .ae : ; t t .Di , M.\u201d, Jt ; Jeudi, le 6 juin à midi 1962 \u2014 130 personnes Lewis a fait une visite - A Saint-Rémi de Na- peaux-frères ê es bel-\u2019 chez: trouvent la mort dans éclair en Nouvelle-Ecosse CROI ierville, le 30 mai, a.Chouinard de gest ROLLAND NADEAU l\u2019accident d'un avion avant de se rendre 3 A d décé- ouinard, e aint- Sed a dge de 63 ans, est dece Hyacinthe, Mme Magloi- à St-Pierre de Broughton près d'Orly.Terre-Neuve.M.Lewis dée Mme Paul Yelle, née re Brisson de Galf à St- re a ron 1940 \u2014 les troupes al- doit maintenant se ren- j Florida Robidoux, de- (Ontario) Mme Maries sur la route de St-Pierre liées achèvent leur éva- dre à St-Jean, N.B., où il meurant à Saint-Rémi de .Louise Chouinard.dé! à Leeds cuation de France.Wind séjournera pendant qua- Napierville, Les funérail- CHARBONNEAU Galt.Mme Antoine Bol- êtes , 1937 \u2014 le duc de Wind- tre heures.es auront lieu le 3 juin.i ' ; 4 CHES pesant de 1100 à 1500 Ib; sor épouse Mme Wallis Samedi, sur l'Ile-du- PROBLEME 2659 Le convoi funébre partira (M.Napoléon) duc.de Québec, Mme 35 BAURES de 1-1/2 à 2 ans prêtes\u201dr être saillies; 35 TAUREAUX de ADO à 1400 Ib; 15 TAURES de 1 an; 50 VEAUX.Plusieurs de ces \" béted sont des croisées Holstein, Hereford, Limousin, Simental et Maipe Anjou.TRAYEUSE Delaval pipeline pour.60 vaches; REFROIDIS- SÉÜR citerne DeLaval automatique 800 gls.TRACTEUR Oliver 1355, 4.roues motrices avec cabine.N\u2019a que 900 Heures; TRACTEUR M.-F.135 diesel.N'a que 600 heures; TRAC- FEUR Inter 350 Fast Hitch avec S'adresser: Gérant Jean-C.Martel .deuil un fils, M.Paul- 170, rue Dufferin Fortin \u20ac Ménard E | charrue et faucheuse; TRACTEUR Emile Yelle, de Saint- Granby Jean-Marc Menard, propr.1 Inter 300 Fast Hitch avec grippe à \u2019 pierre.PRESSE A FOIN Inter 430; TRAINEAU A BALLES; FAUCHEUSE M.-F.; CHARRUE a 2 : dette Robidoux, Mme ti imetiè Rox- 372-4343 vers.RATEAU FILEUR N.-H.Georges Bessette lion au cimetière de Rox J MOISSONNEUSE BATTEUSE = pened (Laurette), Mme Paul case de 10\u2019 ELECTRICIEN(NE) Plante (Simone) et Mme ANDAINEUSE automotrice Oliver e a mond Lernier Alb Avant d'acheter votre monument, consultez - 10° pratiquement neuve; FOURRA- : fabricant renommé de écile), de saint- ans: - GERE Fox neuve avec nez à blé Emploi permanent ton 12 (VO), ainsi que des LES MONUMENTS WATERLOO ENRG.@inde et a foin; 2 WAGONS A matériaux de construction.; ; .( beaux-frères et des bel- MENRI ALLAIN pren ENSILAGE Fox de 16\u2019 neufs se Les salaires horaires selon la convention collective \u2018les-soeurs, Ephrem Robi- » prop déchargeant à gauche; SOUF-, et les qualifications.doux, de Marieville, M- ox.i i re rtin, EPANDEUR A PUMIER N.-H.Fonds de pension et autres avantages sociaux.HORIZONTALEMENT Granby, M.Rémi Yelle, Monuments en Granit mts tandem neuf; EPAN- Appelez à frais virés ou écrire: de Saint-Rémi, M.et Lettrage PEUR Sase 180 mts; SEMOIR a 1\u2014 Attachement constant à la vérité.\u2014 Tête.Mme Henri Yelle, de Réparations Sques MF.DISQUES: HERSE MASONITE CANADA LTÉE 2\u2014 Petite banque.\u2014 Abrév.de numéro.Saint-Rémi, M.Gérard ERSE A DISQUES; Département du personnel, 3\u2014 Cal ilité .Yelle, de Montréal, et fessorts, CHAINES à tracteur alme, tranquilité.lus] nié Waterloo Reus: TRAILER 20° et 16 Case postale 1020 .4\u2014 Poss.\u2014 Manche au tennis.\u2014 Aller ci et Li.plusieurs neveux et nie-, - RAILER TANDEM; MONTE- Gatineau, Québec 5\u2014 Germandrée.\u2014 Arrêt d\u2019un liquide organique (pl.).- , neige.Fora 373 SOUFFLEDE (819) 663-5331, Poste 373 6\u2014 Prêtre italien.\u2014 Dans.\u2014 A moi.JUNEAU \u2014 on AMION Dodge 1/2 tonne; NL (152-155 \u2014 7243) 7\u2014 Mesure de travail.\u2014 Particule affirmatif.\u2014 A A (Mme Adrien) , : ÉLEUSE hydraulique; TRAI L- travers.Montreal, le mat, engrais chimique tournette ATTE 9\u2014 Chemin étroit, plus direct que la grande route décédée Mme Adrien FUNERAILLES - TRAILER A DRAIN; B - = Too.> pg .: uneau, née Lucrèce Loi- : RIES électriques, TONDEUSE ONTREMAITRE 10\u2014 Saison.\u2014 Article.\u2014 Débit de boisson.June demeurant à Dun- PACS « : Électrique; 3 CHARRIOTS à mou- 11\u2014 Patrie d\u2019Abraham.\u2014 Faisais plaisir.ham.Les funérailles au- Me et ensilage; etc., etc., etc._ Ré _ ie do ent.; juin._ A TERRE de 360 acres très bien De manufacture 12 Petit cube.Béante.Manie doucement ont tng, un ke GIRARDOT & MENARD r1ee patie en neuf avec VACHER - q | 490° de 3 ans, SILO de 16\u2019 x 55\" TAL EN FEUILLE VERTICALEMENT es salons { AITERIE neuve et trés bonne ME A , , .Joseph Dion & Fils BUR.225 PRINCIPALE TEL: 372-4498 FAISON, est également A VEN- Pour travailler dans une usine d'appareils 1\u2014 Elévation de terrain.Be df de - PRE.électro-ménagers.| 2\u2014 Coni.Re: i \u2014 Assassiné pan ; GEORGE GOGGIN ; à i- \u2014 Conj.\u2014 Keconnu vrai.-, pour se rendre à l'église \u201c4 À Encanteur bilingue licencié Doit savoir installer et opérer des presses mécani 3\u2014 Partie du veau.\u2014 Discuter sur des riens.Daroissiale de Dunbam.pou usb @, f Tél.: (819) 362-2195 ques et hydrauliques, cisailleuses, etc \u2026 4\u2014 Dieu de la guerre.A où le service sera célé- URS ou 3 PLESSISVILLE, Qué.Connaître l'outillage.\u2026 - s\u2014 Fille de Saturne._ Chevelure détachée du crâne.bré, a 10 heures.Inhuma- ANT va 1 (148-154-7005) Devra faire l'ajustement et diriger 6- Petiteile.\u2014 En forme d\u2019oeuf.tion au cimetière parois- | : ipe d hommes.: ir les t _ 1 oo e \u201c © \"POUR DES une équipe 7\u2014 Piéce de bois pour soutenir les tonneaux.son époux, la défunte | TG b RÉSULTATS RAPIDES, Travail à Granby.Apôtre.Qui de la dextérité laisse dans le deuil une GILBERTE LOISELL a MES.N'ATTENDEZ PLUS.' er: BERNARD BEAUDRY, 8\u2014 Tribu sauvage.\u2014 Qui a de dextérité.ille, Mme Marcel Du- PT : , SIGNALEZ Sadress \u2019 9\u2014 Individus.\u2014 En matière de.\u2014 Poss.guay {Françoise), de Fre- Votre fleuriste no X 312-5433 CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU QUÉBEC 10\u2014 Légumineuse.\u2014 Mouvements folâtres.1 hsburg, et une brue : 342.PAPINEAU GRANBY 4 NJ - DEMANDEL LES 1039) 11\u2014 Année.\u2014 Mois de Marie.\u2014 Cri de douleur.vaine [Sam es EA 2, 378-1191 | \u2014 378-9953 (148-155 \u2014 | 12- Conférence à propos d\u2019une affaire.réal.» ; + ps \u2014\u2014 \u2014\u2014 Simpson en France.Prince-Edouard, le chef \u2019 classe.MECANICIEN DE MACHINES FIXES (Boiler man) avec licence 2e ou 3e 318-2831 v (152-155 \u2014 7079) 123456789011 =S5S9ON@ŒEUS ON \u2014 des salons A.N.Qstiguy 50, rue Chevrefils Saint-Rémi pour se rendre à l'église\u2019 paroissiale de cette municipalité, où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière paroissial de Saint-Rémi de Napierville.Outre son époux, la défunte laisse dans le Rémi, un frère, M.Henri Robidoux, de Granby, uatre soeurs dont trois e Granby, Mlle Berna- A Granby, le jeudi 30 mai, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M.Napoléon Charbonneau, époux de feue Rose Blanche Pa- quin, demeurant chez les pères Trinitaires, à Mont- laisant, Granby.Les unérailles auront lieu le lundi 3 juin.Le convoi funébre partira des salons funéraires Girardot & Ménard pour se rendre à l\u2019église Sainte-Trinité, où le service sera célébré.à 10 heures 30 a.m.Inhuma- Edmond Bolduc, de Ma- og, M.Elzéar Dion, de Sudburry (Ontario), et M.Pierre Dion, de Saint- Fabien.Le défunt laisse aussi de nombreux petits |, enfants, arrière-petits- enfants, neveux et nièces.: s LE NE SSSR - TE L'art et la distinction 3 dans les fleurs 3