La voix de l'Est, 17 août 1974, samedi 17 août 1974

[" \u2018Favoritisme sur une grande échelle'\u2019 Le candidat du PQ s'en prend à WINDSOR (PC) \u2014 \u201cDepuis qu'il est en politique, \u2018avocat Jean-Claude Boutin, candidat libéral dans le comté de Johnson pour l\u2019élection partielle du 28 prochain, se serait livré à du .népotisme et à du favoritisme sur une grande échel- e\u2019', ; C'est ce qu\u2019a soutenu, vendredi, .' Jean-Denis Bachand, candidat du Parti uébécois de Johnson, lors d'une conférence de presse ui marquait le lancement de sa campagne électorale, à Windsor.M.Bachand a expliqué que de nombreux parents et amis du candidat Boutin ont pu bénéficier des largesses de ce dernier, soit lorsque VOL.39 \u2014 NO 58 par François Berger SAINT-CESAIRE (FB) \u2014 Une fin de semaine très meurtrière que celle-ci! Cinq personnes ont péri dans une mort atroce, tandis que deux autres ont été blessées, dans la soirée d\u2019hier, seulement quelques heures après le début du week-end.\u2018 Une voiture a explosé et a pris feu, de même.que deux motocyclettes, sur la route numéro 112 (no 1), entre Saint-Paul-d\u2019Abbors- ford et Saint-Césaire, vers 22 heures, entrainant dans la mort quatre personnes.C\u2019est à la suite d\u2019une collision, survenue dans des circonstances inconnues, qu\u2019une automobile, dans laquelle prenaient place deux personnes, a fait explosion, à quelques milles de Saint-Césaire, à la hauteur de la route menant à I\u2019Ange-Gardien, sur le chemin Saint- Paul.Les occupants de la voitu- M.Boutin était résident de l'Association libérale du comté, soit depuis son élection comme député libéral, le 29 octobre dernier.La parenté \u2018M.Bachand a notamment soumis les cas suivants: 1.M.René Godbout, oncle du candidat Boutin, aurait loué a la Société des Alcools du Québec un local, a Windsor, grâce à l'appui de M.Boutin en 1973.Il s\u2019agirait du local qui servait de magasin à Godbout avant 1973.2.Desparents de M.Boutin auraient acheté des terrains situés exactement sur le trace de l'autoroute 55 avant même que ce tracé Début de fin de semaine assombri | Cing morts et deux blessés dans la région re ont été littéralement calcinés par les flammes.Trois motos ont également été impliquées dans la collision fatale; deux d\u2019entre elles ont pris feu de la même façon que la voiture et deux motards ont péri.Le bilan de cette catastrophe, quatre personnes mortes et une autre ayant subi une fracture à une jambe.L'identité des victimes était encore inconnue des agents de la Sûreté du Québec, poste de Marievil- - le, tard dans la nuit.Ces sont des ambulances de la maison Poirier, de Saint-Césaire, et de la maison Girardot et Ménard, de Granby, qui se sont rendues sur les lieux du drame et ont transporté les victimes à l'Hôpital général de Shef- ford.; M.Jacques Généreux nous a déclaré que trois motos et une voiture, véhicules impliqués dans le grave accident, ont été mises en fourrière à son gara- ne soit rendu public.Ils auraient réalisé de substantiels profits lors de l\u2019expropriation de ces terrains afin de\u2019 permettre la construction de cette autoroute qui reliera Sherbrooke à Drum- mondville.3.M.Boutin aurait exercé du chantage sur certains entrepreneurs du comté qui désiraient obtenir \u2018un permis pour des travaux mécanisés agricoles.M.Boutin aurait même refusé de faire livrer un permis à MM.Rouillard, de Windsor, Thibault, de St-Georges et Fer- land, de Racine.Ces trois entrepreneurs ont dû livrer un permis à M.Rouillard, de Windsor, Thibault, de St- Georges et Ferland, de Racine.Ces trois entrepre- GRANBY, SAMEDI 17 AOÛT 1974 e, sur la route no 1, à aint-Césaire, et qu\u2019une deuxième automobile, aussi impliquée dans la tragédie, a été transportée à un autre garage.Ainsi, deux autos et trois motos ont été impliquées dans l\u2019hécatombe.Le coroner du district de Rouville, le docteur Robert Bhérer, ouvrira une enquête sur les circonstances de cet accident mortel.Saint-Hyacinthe Par ailleurs, ila fin de semaine a mal commencé, aussi, dans le comté voisin, alors qu'un automobiliste a perdu la vie, dans une collision frontale, survenue à Saint-Judes, comté de Saint- Hyacinthe, vers 19 heures, ier.La victime, M.Gaston Dufault, 43 ans, demeurant sur le rang Fleury, à Saint- Bernard, comté de Saint- Hyacinthe, a péri sous le choc de l'impact, quand la néeurs ont dû aller chercher eux-mêmes leurs permis auprès du ministère.$200,000 par année 4, Le bureau d'avocats de M.Boutin, l\u2019étude légale Zaor et Boutin de Sherbrooke, aurait pu toucher jusqu\u2019à $200,000 par année en agissant a titre de procureurs de la Couronne.M.Bachand estime que les procureurs de la Couronne touchent en moyenne $20 par poursuite judiciaire qu'ils signent, et M.Ba- chand évalue à 200 par semaine \u2018les dossiers auxquels le bureau Zaor et outin aurait été mêlé.Ceci représente une somme de $200,000 par année.5.M.Boutin n\u2019aurait rien fait pour venir au secours voiture qu'il pilotait, une Chevrolet 1969, est entrée en collision, dans un face à face, avec une autre automobile.L'accident dans une courbe, sur la route 235, à la hauteur de Saint-Judes.L'autre véhicule impliqué, une auto de marque Oldsmobile 1974, était conduit par M.Arthur Théroux, 61 ans, domicilié à Yamaska, comté de Yamaska.M.Théroux n\u2019a subi qu\u2019une fracture à la mâchoire et il a été transporté à l\u2019hôpital Honoré-Mercier, à Saint- Hyacinthe, à bord d\u2019une ambulance de la maison Mongeau, de Saint-Hyacin- the Quant à'M.Dufault, il a été transporté à la morgue Mongeau.Il semble que l\u2019un des deux automobilistes, qui se trouvaient seuls dans leurs véhicules respectifs, ait été aveuglé par le soleil, au moment du drame, selon un libéral s\u2019est déroulé Boutin d'un groupe de citoyens de Melbourne qui luttent afin de sauver un site de leur municipalité qui sera détruit par le passage d\u2019une autoroute.Il s'agit d\u2019un site touristique d\u2019une valeur extraordinaire, selon M.Bachand.C'est d'ailleurs le site qui est représenté au verso des billets de banque canadiens de $2.Le candidat péquiste est en train de monter un dos- -sier sur chacun de ces cas, et ce dossier srra remis, lundi, aux journalistes et à la population, assure-t-il.On aura alors les détails précis sur chacun des cas de patronage ou de népotisme auxquels le candidat outin aurait été mêlé.[Laz Doar de UIEsl 25 CENTS porte-parole de la Sûreté du Québec, poste de Saint- Hyacinthe, qui a couvert l\u2019accident.Le coroner du district de Saint-Hyacinthe, le docteur Paul Lague, instruira bientôt une enquête en rapport avec cette tragédie.Orford Pour compléter ce tableau noir du début du week end, une femme a été blessée dans un dérapage, survenu à Lac des onts, dans le Canton d\u2019Orford, vers 15 heures 30, hier.Mme Gilberte Giroux, 65 ans, du 39, rue Saint-Louis, à Victoriaville, a payé un moment de distraction par une fracture des côtes.La victime a perdu le contrôle de son véhicule, sur la route 220, pendant un instant de distraction.La voiture a dérapé sur le côté droit de la chaussé et, alors, Mme Giroux a essayé de ramener son véhicule sur la route, mais l\u2019auto a bifur- - - Un mouvement de contestation prend forme Les augmentations de Bell ne passeront pas comme du beurre dans la poêle OTTAWA (PC) \u2014 Les augmentations de tarifs accordés par la Commission canadienne des transports à la compagnie Bell Canada ne passeront pas encore cette fois-ci comme du beurre dans la poêle et un mouvement de contestation a déjà pris forme, au lendemain du jugement de la CCT.En mars 1973, le gouvernement Trudeau avait jugé bof de suspendre pour 90 jours les dernières ordonnances de la régie pour ensuite réduire de 36 p.c.les majorations alors accordées à Bell.Les principaux tenants de la nationalisation de cette compagnie de téléphone qui dessert 4.3 millions de gens au Québec, en Ontario et dans les Territoires du pour le consommateur.effet dès lundi prochain.cent des prix Le directeur La SAQ et ses prix Des vins baissent et d'autres augmentent MONTREAL (PC) \u2014 La Société des Alcools a \u2018annoncé vendredi des changements de prix pour quelque 430 des 750 produits qu\u2019elle vend.Ces modifications ne sont toutefois pas toutes malencontreuses La SAQ a réduit de 10 français se vendant moins sur 230 autres produits.Ces nouveaux prix\u2019 prendront La SAQ a aussi annoncé une hausse de 10 pour our les vins- italiens, portugais, espagnols, allemands et australiens.En plus, des hausses seront imposées sur quelque 200 autres produits, dont des spiritueux canad la moitié des marques de cognac vendues.e la mise en marché de l\u2019organis- - me, M.Jean-Paul Leblanc, a révélé que ces hausses our cent le prix des vins e $4 et a coupé ses prix iens et ont été provoquées par l'inflation mondiale les coûts additionnels aux distillateurs et embouteilleurs.Il a ajouté que la SAQ absorbera la majorité des hausses de prix pour les spiritueux et amoindrira sa marge de rofits sur les vins importés.Il a aussi dit que la SAQ absorbera une partie de la hausse sur les cognacs parce que les Québecois consomment, à eux seuls, 70 pour cent de tous les cognacs vendus au Canada.Nord-ouest, croient détenir un nouvel argument en leur faveur.Hier encore; ie Nouveau parti démocratique, par la voix de son chef patlemen- taire, le député Éd Broad- bent, et le Congrès du Travail du Canada, représentant près de deux millions de membres, ont réclamé de nouveau la prise par l\u2019E- tat de la compagnie.Par ailleurs, le porte-parole de l\u2019Opposition officielle, le député conservateur James cGrath, dans un communiqué, a réclamé que le ministre des Communications, M.Gérard Pelletier, suspende comme il l'avait fait l\u2019an dernier les ordonnances de la CCT et invite celle-ci et la compagnie Bell à comparaître devant un comité approprié de la Chambre des Communes afin de justifier ces augmentations de tarifs.Un groupe de citoyens d'Ottawa, connu sous le nom \u2018\u2018d\u2019Action Bell Canada\u201d s'est également insurgé contre les nouvelles hausses accordées a la compagnie qu\u2019il décrit comme \u2018un monopole, un trust puissant qui agit comme étant elle- même un gouvernement\u2019.Cette association s\u2019est donnée comme mandat de défendre les usagers du téléphone de la compagnie Bell.C\u2019est la seconde fois en une année que Bell obtient de la Commission l\u2019autorisation de hausser ses tarifs et, ce faisant, la CCT a expli- 28 séries émises - 90,000 chacune POSSIBILITÉ DE: { 28 GAGNANTS pe $5,000.TIRAGE 20 224 GAGNANTS DE $500.VENDREDI 16 AOUT 1974 fm mr me ar mar = = mie me po \u2014\u2014 A wa Wo ce Wh = a a 2268 GAGNANTS DE $100.qué qu'il faut accroître la confiance des investisseurs en rendant le rendement des actions ordinaires de la compagnie intéressant et qu\u2019il faut permettre à celle- ci de continuer à assurer un service adéquat à ses abonnés.La CCT est présidée par l\u2019ancien ministre des Finances dans le Cabinet Trudeau, M.Edgar Benson.Dans un long jugement de 85 pages, la Commission élabore longuement sur la conjoncture économique et les obligations auxquelles doit faire.face la compagnie et elle base son étude sur l'augmentation des prix sur les immobilisations et les variations du taux d\u2019amortissement.Cependant, toutes ces considérations techniques et économiques de la Commission ne semblent pas émouvoir outre-mesure ceux qui s'opposent fermement à la ausse des tarifs.Les bénéfices de Bell Pour ceux-là, un point essentiel est à retenir: la compagnie Bell a réalisé des profits de $200 millions en 1973, tenant compte des opérations de ses filiales comme la compagnie Northern Electric, soit 13.5 p.c.de plus que l\u2019année précédente.Le CTC, par la voix de son vice-président exécutif, M.Julien Major, dénonce violemment les décisions de UE eth MPL dS dS ow ol oa od de ete ak aw EE 8 pr A A a We + Leoni la CCT et invite le gouvernement \u2018à se servir de son autorité pour annuler cette trahison injustifiable du consommateur canadien au profit de la cupidité d\u2019une société géante\u201d.Les dernières augmentations ne font que confirmer nos déclarations précédentes, poursuit M.Major, à savoir qu\u2019il n'y a pas de place dans l\u2019économie canadienne pour un monopole privé du service téléphonique, car il aboutit à l\u2019accumulation d\u2019un pouvoir économique aux mains d\u2019une entreprise privée qui, finalement, n\u2019a de comptes à rendre qu\u2019à elle-même: c'est pourquoi nous demandons au gouvernement du Canada de nationaliser Bell Canada et d'annuler en attendant, les majorations accordées par la CÛT.le sourire matinal Il est pénible de constater que beaucoup d'hommes ne sont rien face à ce qu\u2019ils pourraient être.La Mleublerie.691 Cowie, Granby Tel: 378-9941 L\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014 .poursuivront pas dans certains secteurs où la résistance Es put pry heed : 1 Fin de sen métro, M, _- = MONTREAL (PC) \u2014 L'île de Montréal sera privée de tout transport en commun durant la fin de semaine, la CTCUM ayant décidé d\u2019interrompre le service d'autobus samedi et dimanche, pour le reprendre normalement lundi matin seulement.On sait, par ailleurs, que le métro est paralysé maintenant epuis 11 jours.e nouveau président-directeur général de la CTCUM, M.Lawrence Hanigan, a fait part de cette mesure lors d\u2019une conférence de presse, vendredi matin.Il a expliqué que cet arrêt est essentiel pour assurer un service adéquat durant les jours de la semaine, ajoutant qu\u2019il permettrait au personnel de cadre, remplaçant partiellement les employés d'entretien et de garage en grève, de reprendre haleine.Cette mesure devrait également permettre qu'un plus grand nombre de véhicules restent à la disposi- - tion des usagers le plus longtemps possible.On sait que la grève des 1,600 employés d'entretien et de | garage a obligé la CTCUM a interrompre le service ; u métro pour des raisons fe sécurité.Cependant, q cette grève a également des effets sur le service d'au- ; tobus parce qu'un assez grand nombre de véhicules doivent être retirés de la circulation à tous les jours, suite à des défectuosités mécaniques qui ne peuvent être réparées.M.Hanigan estime qu'environ 400 véhicules ont \u2018 été remisés depuis le début de la grève, mais qu'il | reste un nombre suffisant d'autobus en réserve pour continuer à assurer le service'de surface.Avec le.sursis de la fin de semaine, M.Hanigan se dit confiant de pouvoir maintenir les services pour les cinq jours de travail de la semaine prochaine.Solution Par ailleurs, rien ne laisse présager un rapprochement entre les deux parties.M.t a précisé que la CTCUM n\u2019a pas fait de démarches en vue d'entreprendre des négociations avec le Syndicat du transport de Montréal, représentant les employés en grève, ajoutant qu\u2019il ne voit pas sur quoi les négociations pourraient porter.* an Sn MM ai qué complètement vers la\u2026 gauche.Le bolide laissé à lui- même a traversé la route vers la gauche et a effectué un plongeon, d'une vingtaine de time au Centre hospitalier universitaire (CHU), à Sherbrooke.Mme Giroux a été hospitalisée, souffrant des fractures multiples aux côtes.pieds, dans le fossé.Quant aux dommages matériels sur la voiture, ils ' Une ambulance de la ne dépassent pas $500, se- i maison Ledoux, de Water- lon le rap 00, a été mandée sur les Bizier, de lieux et a transporté la vic- Granby.ort de l'agent a SQ.poste de \u201cA Propos\u201d se tait QUEBEC (PC) \u2014 Le quotidien québecois \u2018\u2019A Propos\u2019 5 cesse définitivement sa publication aujourd\u2019hui, samedi le 17 août, onze mois après la parution de son premier numéro.{ Cette décision a été communiquée aux 107 employés de l\u2019entreprise, en fin d'après-midi, vendredi, puis annoncée publiquement dans un communiqué publié conjointement par le directeur général et président de l'Action sociale Ltée, M.Claude Rover, et le vice-président et éditeur d'\u201c\u2019A Propos\u201d, M.Jean Pelletier.À Malgré nos efforts et des débuts qui laissaient entre- : | voir un succès possible, \u201cA Propos\u2019 n'a pas réussi à s\u2019im- ; poser dans le très difficile marché de l'information, ont | expliqué MM.Royer et Pelletier.Ils ont révélé que le tirage du journal avait connu une baisse marquée ces derniers temps, passant d'un maximum ! de 18,000 I'hiver dernier, à 11,000 au cours des dernières semaines, ce qui eut pour effet d'entraîner une diminution sensible des revenus publicitaires.La \u201cligne d'Attila\u201d NICOSIE (AP) \u2014 Les troupes turques ont apparemment réussi a occuper toute la partie nord de Chypre avant que le cessez-le-feu annoncé par Ankara n'entre en : vigueur à 19 heures, et tiennent solidement la \u201cligne d\u2019Attila\u201d qui divise la ville de Morphou sur la côte ouest, à K Famagouste, sur la cote est.: L La radio cypriote-turque a même annoncé que la ville 5 stratégique de Pefka au sud-ouest de Morphou et à une 2.cinquantaine de km de Nicosie, a été occupée.i Le président cypriote Glafkos Clerides et les membres de son gouvernement on fuit la capitale pour se réfugier au sud, a Limassol.: Le correspondant de l\u2019Associated Press Peter Arnett a signalé de Famagouste que les Turcs contrôlent désormais i toute la ville portuaire.: Des réfugiés cypriotes grecs et un chauffeur d\u2019ambulance ont méme annoncé que Turcs avaient progressé au- delà de Morphou et se trouvaient à Ghaziveran, -à six km à Cd l\u2019ouest de la ville.01 } \u201cC'est fini\u2019, a confié un officier britannique, confirmant que les Turcs tiennent désormais solidement toute la \u201cligne d\u2019Attila\u201d.Il n\u2019est cependant pas certain que les combats ne se nh cypriote grecque pourrait continuer.Le gouvernement du président Clerides a cependant annonce que les forces cypriotes grecques cesseraient les combats a 19 heures, heure fixée pour le cessez-le-feu par les autorités turques.Région Cantons de l'Est: enso- | leillé avec des passages nuageux et risque d'orage en fin d'après-midi et en soirée.Minimum 50 à 55 (10 à 13).Maximum près de 80 (27), manche: Généralement ensoleillé.20e COURSE, 15 AOÛT 1974 Di- ORDRE: DÉSORDRE: PRIX 182 3198 $729.10 $31.70 VENTES TOTALES: $488,458.90 PR mem de eh ak deem end nd wma dw vu = - Trophées et médailles Des trophées et médailles ont été distribués aux gagnants et au capitaine de chaque équipe, qui a participé au marathon de nage en style libre à Waterloo.De gauche a droite, nous apercevons M.Lionel Lemay, président de la Caisse pop de Waterloo; Jérôme Couture, capitaine de l\u2019équipe de Farnham; M.Paul-André Roy, maire de la ville de Waterloo; Bernard Tétreault, capitaine de l\u2019équipe de Gran- by; Dale Hollenbeck, capitaine de l\u2019équipe de Waterloo et M.Wilfrid Bessette, président de la piscine municipale.¥ * (Photo Jeannot Petit) A Bromont et Adamsville : La dernière semaine des Nouvelles Régionales 448 inondés du Richelieu et de la Yamaska réclament une aide financière QUEBEC (FB) \u2014 Un total de 448 demandes, provenant de riverains du Richelieu et de la Yamaska, qui sont sévèrement touchés par les crues annuelles de ces rivières, ont déjà été soumises au bureau Aide inondations 1974, Ce bureau, fonctionnant selon un programme conjoint fédéral-provin- cial, accorde des compensations financières aux personnes dont les biens et immeubles ont été détériorés par les inondations entre le 1er janvier et le 30 juin 1974.Les montants\u2019 qui sont accordés peuvent atteindre $5,000 pour les propriétaires de résidences permanentes, $3,000 pour terrains - de jeux déhordera d'activités : BROMONT (RM) \u2014 ne seront pas inactifs Les terrains de jeux de durant ces dernières Bromont et d'Adamsville journées des plaisirs de entameront lundi, leur l'été et plusieurs mani- dernière semaine d'\u2019acti- festations marqueront la vités pour les jeunes de \u2018clôture de cette saison.ces municipalités.Lundi, le 19 août, les Cependant, les enfants moniteurs continueront IG REUNIS POUR LA PREMIERE FOIS @ en francais A LOVE e\\ STORY de dispenser des leçons de golf aux enfants.De plus, le tournoi de golf se poursuivra au terrain de golf de Bromont.En après-midi, les enfants de Bromont présenteront un spectacle d\u2019'ex- Les deux plus grands succès du Cinéma Mondial B VER FILMS EN COULEURS Brando Al Pacino James Can Richard Castellon .LA ut i Horaire: sur semaine une seule représentation.\u2018Love Story\" 6 heures 30.,Ç VA LE PARIS NEV) Parrain\u201d 8 heures 30.Dimanche \u201cLove Story\u201d 1 heures 00 - 6 heures 10.2340.AVENUE S1- JOSEPH URI) Parrain\u201d 3 heures - 8 heures 15.\u201c COMMENÇANT LE 16 AU 22 AOÛT | AUJOU i] PAU QOUVERTURAÇOFFICIELLE pression corporelle et de danse moderne qu\u2019ils ont préparé et monté eux- mêmes, sous l'oeil des moniteurs, alors qu\u2019à adamsville, il y aura un jeu de course au trésor.Mardi, les jeunes des deux municipalités se rassemblent pour une excursion à la plage du lac Bromont.Il y aura un pique-nique, de la baignade et d\u2019autres sports e plein air.Mercredi avant-midi, chaque groupe prépare .son spectacle respectif pour la clôture des terrains de jeux.Notons que de l'expression corporelle et un spectacle de marionnettes seront présentés.Chaque municipalité présentera son propre spectacle, dans chacune des écoles respectives.Dans les deux écoles, il y aura exposition des travaux d'arts plastiques des ehfants, jeudi avant- midi.A Bromont, un spectacle de marionnettes sera aussi présenté.En après-midi, à l\u2019école de Bromont, les jeunes présenteront leur specta- .cle d'expression corporelle et de gymnastique.La dernière journée des ter- \u2018viennent les biens et meubles et un maximum de $5,000 pour les fermes, instruments aratoires, etc.Cependant, ce ne sont pas tous les inondés qui peuvent bénéficier de cette aide.Ainsi, les pro- piétaires de chalets n\u2019y sont pas admissibles, nous a indiqué un porte- arole du bureau Aide inondations \u201874, à Qué- ec.Parmi les 448 demandes provenant de la région, 88 ont été présentées par des gens de Sainte-Brigide, 66 par des habitants d\u2019Henryville, 45 de Sainte-Anne-de-Sa- brevois, 43 de Saint-Ale- xandre, 38 de Saint-Gré- goire.dans le comté d\u2019'I- \u2018berville.14 inondés de Saint- Jean ont également présentés des demandes, ainsi que 8 d\u2019'Iberville, 2 de l\u2019Acadie, 14 de Saint- Blaise, 11 de Saint-Atha- nase.A Saint-Hyacinthe, 6 personnes ont fait des demandes de compensations pour les inondations; il y en a 4 à Saint- Hugues, comté de Johnson, 15 à Sainte-Rosalie.Deux demandes pro- de Venise-en- Québec, aux abords du lac Champlain, et 13 proviennent de Saint-Ga- briel-de-Brandon.Toutefois, M.Louis- Marie Tremblay, du bureau Aide inondations \u201874, dans la capitale provinciale, n\u2019a pu préciser les mothtants qui seront attribués aux citoyens ui ont fait des deman- es pour les inondations du Richelieu et de la Yamaska.D'ailleurs, un comité d'évaluation doit étudier les 448 demandes et déterminer si.elles sont valables et, dans les cas positifs, déterminer quels montants d'argent seront octroyés.A la grandeur de la Belle Province, quelque 10,000 demandes ont déjà \u2018 été acheminées à Québec.Plus de 1,000 de ces demandes -ont été rejetées par le comité d'évaluation, soit parce qu'il s'agissait de chalets ou de réclamations concernant des biens non admissibles, ou soit parce qu'il s'agissait de deman- es provenant de municipalités non désignées à \u2018intérieur de ce programme.En faitle gouvernement a désigné 313 municipalités au pouvant bénéficier de ce programme d'aide, financé par les deux paliers gouvernementaux, fédéral et provincial.M.Tremblay nous a expliqué que, pour le premier dollar per capita réclamé, le Québec en assume la charge, jusqu'à concurrence de $6 millions.Pour le deuxième et le Québec, troisième dollar per capi- ta, réclamés par les inondés, ce qui représente une somme se situant entre $6 et-$18 millions, la participation du gouvernement fédéral est de 50%.Pour le quatrième et le cinquième dollar per capita, représentant de $18 à $30 millions, la participation fédérale se porte a 75%, le Québec assumant alors 25% des A Cowansville Le projet \u201cLes Galeries Inc.reçoit l'accord tacite de la SHQ COWANSVILLE (JdB) \u2014 La proposition de développement du cen- tre-ville présentée en juin dernier par la compagnie \u2018Les Galeries de Cowansville Inc.\u201d a été acceptée par la Société d'habitation du Québec.C\u2019est ce que révèle un des attendus du règlement no 699 adopté par le conseil municipal de Cowansville.Une seule procédure reste à franchir avant l'acceptation finale de la Société d'habitation du \u2018Québec, c\u2019est l'examen du bail emphythéotique que la ville de Cowans- ville doit préparer et lui soumettre.Mais cette phase ne devrait pas retarder l\u2019échéancier présenté par les promoteurs MM.Léo Ruelland et Bernard Lamarre, qui fixait le début des travaux au plus tard au 1er octobre prochain.On se rappellera que Les Galeries de Cowans- ville Inc.représente un investissement approximatif de construction de $2,400,000, le projet comprend un département alimentaire e 25,000 pieds carrés, un magasin à rayons de 30,000 pieds carrés, une superficie de bureaux de 16,000 pieds carrés ainsi que des emplacements pour une vingtaine de magasins- boutiques, un restaurant avec terrasse dans le style café parisien.Construit sur deux niveaux, ce projet diffère complètement de ce qui se fait ordinairement en matière de centres d'achats.Le règlement 699 qui mentionne que la proposition de Les Galeries de Cowansville Inc.a été jugée acceptable par la Société d'habitation du Québec, comme en fait foi la résolution no 7679 de cet organisme en date du 17 juillet dernier, contient d'autres amendements au programme de rénovation urbaine de Cowansville.Tout d\u2019abord l'acquisition des lots 39 et 40 du cadastre officiel du village de Cowansville, propriétés de la compagnie Concord Investment, est retirée du programme.En effet leur acquisition ou leur démolition n\u2019est plus du tout requise, la proposition de développement des Galeries de Cowansville Inc.n\u2019englobe pas ces lots, une distance de quelque 30 pieds séparera le complexe des Galeries de owansville du mini- centre d'achats occupé actuellement par un magasin d'alimentation A & P et par un magasin de Variétés Régent.- complètement compensations financières.Après le cinquième dollar per capita réclamé, les proportions de participation de 90% pour le fédéral et 10% pour le Québec.Actuellement, selon le nombre de réclamations déjà classées, la participation des deux gouvernements est rendue au stade du 50% de part et d'autre, a signalé M.Tremblay.Le secteur en face de la rue Nord se trouve également modifié puisque la zone commerciale a été agrandie au détriment de la zone des parcs, et cela à fin de permettre la construction d\u2019un centre d'hébergement pour personnes âgées, projet qui a reçu l'approbation du ministère des Affaires sociales.Ce centre d\u2019hébergement avait été prévu au départ dans un secteur de Sweetsburg, délimité par la rue Principale et a rue Elm, mais I'emplacement actuellement choisi est nettement plus central et jouira d'un environnement assez exceptionnel.Le règlement 699 qui régit ces différentes modifications au programme de rénovation urbaine est donc l\u2019un des plus importants que le conseil municipal de Cowansville ait eu à adopter depuis quelque temps.Il annonce la concrétisation de travaux d'envergure qui donneront un visage différent au centre de la ville.deviennent | L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST.SORTIE 44 _\u2014 = VEN.À JEU.16-17-18-20-21-22 AOUT | i .\u201cPOUR TOUS rains de jeux sera ven- redi, le 23 août et les : 3 L A 2 enfants marqueront l'évé- Six comtés | NOUVEAU LOCAL De Po Gant FROVIDENOE \u2014 La direction de la Commis | \u2018 JE.| tu | , EE sion scolaire Val-Monts vient d\u2019annoncer la formation f LX ; A A : , 3 ) C4 ad 4 Nv T=) XO 2 of Adamsville, ner cham- des comités de son assemblée de commissaires.Les pêtre réunira tous les Commissaires de cet organisme travailleront dans six LC) enfants des deux munici- comités s'occupant des finances, de I'équipement, de | Hi | palités.Le diner sera la pédagogie, du personnel, de l'information et de la Régionale.Selon le président de la Commission scolaire Val-Monts, l'existence de ces comités permettra aux commissaires de mieux s\u2019informer et assurera plus d'efficacité aux décisions qu\u2019ils prennent, tant Vendredi aprés-midi, il au niveau de la prise de ces décision qu\u2019à celui de y aura séance de bingo leur application.aux deux écoles, plus ! ses pour les diverses au | ww | SV bh SAMEDI VENEZ SOU DANSER re tivités s'étant déroulées NIONN RH servi en plein air par les moniteurs.-Notons qu'il est offert par la ville de Bromont.STE-CECILE DE MILTON (chemin St-Hyacinthe) BIENVENUEANOUSW RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS MEUBLES NEUFS'E USAGES TABISSERRE ARTS CONGÉLATEUR ENSTOCK( PLUSIEURS MÉNAGES.(reprises de finance) f, efficience physique et jeux d'orientation.Enfin, soulignons que les parents sont les bienvenus pour assister aux activités du jeudi et du vendredi, dans les deux durant l'été, comme: les AU \u201cKICKING HORSE SALOON\u201d olympiades, mini-putt, go (LICENCE COMPLETE) municipalités.C\u2019est un Orchestre Western \u2018 7 Met AVEC AUCLAIR ON FAIT DE BONNES AFFAIRES.bel encouragement à | Vendredi - Samedi - NOME ESN A 2 re ë aussi une marque d\u2019af- 7h P.M.P E R S 0 IN IN E je ! y 378.| 375 fection et d\u2019intérét incon- | DIMANCHE | ge i = 2het7hP.M.UNLIE \u2019 a ) YR ; Am + I | | | | I | I I | I | I | I J É LE CAPT BONHOMME NN AIT A ih A DECOUPER VOUS ATTEND TOUS LES JOURS > MORRICC 2) SAUF LE VENDREDI (fermé) \u2018 COMPLEMENT DE PROGRAMME .CETTE SEMAINE \u201cTAVERNIER JOS\u201d CHAMPION TIREUR DE CARABINE SN.Cat?| FAR WEST BESET LAISSEZ-PASSER pour 1 personne Adulte ou Enfant R.NAT.1 SAINT-CESAIRE Autoroute des Cantons de l'Est, sortie 30 (venant de Sherbrooke) VENEZ VOIR DIMANCHE 18 AOÛT © CIRQUE RIMILI © CLOWN MOMO © CHEF INDIEN \u201cRED SHIRT\u201d -® SHERRIFF WYATT-EARP © MADAME LA PROVIDENCE (DISEUSE BONNE AVENTURE) © JESSE JAMES © AMUSEMENT MECANIQUE © ENDROIT POUR PIQUE-NIQUE © SALOON \u201cKICKING HORSE\" © LE CHEF INDIEN \u201cNUAGE BLANC\u201d AE PE ES EEE GRATUIT! ENTREE LIBRE BON POUR UN E PERSONN Nul sam.- dim.PAR VOITURE! voix DE EST GRATIS POUR LES MOINS DE INSPRTRE REY « Ne I.Rr = AA AVEC PRÉSENTATION DE CE COUPON ADULTE 995 taxe incl.ENFANT 39° taxe incl.A LAFFICHE: Ya \\/ mene JOUFOURS C4 ms MOYEN DE \u20ac MENNE,.MELODY >, +, \u201cTIRE SUR UNE LAME D'UN COUTEAU ET COUPE SA BALLE EN DEUX, ET CRÈVE DEUX BALLONS O2 UE URL Oo a - ZAMBO MAÎTRE DE LA FORET RES Parallèle à la piste internationale SANAIR ! iA EG A F7 Eade i | pg a >F St-Pie de Bagot pe LL PRESENTEZ CETTE ANNONCE AU G})ICHET! \u2019 VALABLE POUR UNE VISITE SAISON 74 on en wd R.NAT.1, Saint-Césaire AUTOROUTE DES CANTONS DE L\u2019EST (Sortie 30, venant de Sherbrooke) Lo = 25 = _ .Come a rs \u201cÀ uns de ce CES CS ES CS ES CES CS CES ES CR CSS SEED GE SU GEE GE Sm cd Eh EE SE SERS HE ER EE SHY Gee GU SEED EE EAS Mmm Gn SNES SHEE ES ~ GED WE EES EE EE GEES ID GES = ES CES CEE CR CR See Ce CES ES CS CERN CSS GEES GEEND SUIS GED Gm GIES GUNN WINNT SE SE GE GEN ED SE S\u2014 \\ 4 \u201cPAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AOÛT 1974 a RE We 1 ¥ ouvelles de Granby La BOP ferme ses portes sans préavis: 100 chômeurs de GRANBY (par Francois Berger] \u2014 Tous les em- plovés mis à pied sans aucun préavis.Les salaires qui ne sont pavés qu'en partie.La production complètement arrêtée et les portes verrouillées.Telle est la situation qui prévaut, depuis 18 heures, hier, à l\u2019usine de la compagnie Beaconing Optical & Precisions Materials Ltd (BOP), au 555, boulevard Boivin, a Granbv.Selon les dires du président du svndicat, la compagnie est en faillite et les actifs de l'usine granbvenne seront mis en vente par le bureau de svndic Mercure, Béli- veau et Associés, de Montréal.Mais.selon le gérant de la manufacture.la BOP n'est fermée que temporairement, pour des raisons d'inventaire, et le travail devrait reprendre bientôt.La fermeture de la BOP est-elle définitive ou temporaire?Nous n'avons pu obtenir de confirmation officielle, mais les quelques 100 em- plovés de l'usine ont ef- Le président du svndi- cat des emplovés de cette usine, M.Jean-Guv Latu- lippe.nous a confirmé que les 50 emplovés svn-' diqués de la BOP sont devenus des chômeurs et que les quelque 50 autres emplovés, qui ne sont pas svndiqués, ont également été mis à pied par la compagnie.Les salaires n'ont pas été pavés au complet, a révélé M.Latulippe.Seulement une partie des paies a été remise aux emplovés congédiés et le reste devrait être pavé au cours de la semaine prochaine.M.Latulippe nous a déclaré qu'il allait rencontrer le conseiller technique de sa centrale svndicale, la CSD.afin de prendre les mesures nécessaires devant la situation.\u201cLa compagnie est en faillite et c\u2019est le- bureau de svndic Mercure, Béli- veau et Associés, de la métropole, qui s'occupe de mettre en vente les actifs\u2019, a déclaré M.La- tulippe, ajoutant qu'il existe un acheteur éventuel.Aucun préavis n\u2019a été fectivement été mis à pied, à 18 heures, vendredi, et la BOP a cessé ses activités.donné au ministère du Travail au sujet de la fermerute de la BOP.Toutefois, la loi exige Retard dans la mise en chantier des HLIW GRANBY\u2014(APG]\u2014 Les futurs HLM de la ville de Granby n'ont pas encore été mis en chantier, malgré le fait que les contrats aient été accordés depuis quelque temps.Ce retard s'expliquerait pour le projet du cen- tre-ville, les résidences du Carré joveux.et celui du lac Boivin, la Villa la liberté, par le fait qu\u2019on a demandé aux Entreprises Telard Inc.des détails additionnels sur le matériel que la firme utilisera pour la construction des bâtiments.Or, tout cela demande une foule d'approbations.celle de la Société d'habitation du Québec.celle de l'Office municipal d'habitation de Granbv, etc.Toute une correspondance s\u2019échange entre Granbv et Québec, en passant par Sherbrooke.place d\u2019affaires de l'entrepreneur.Quant au projet de la rue Citv, la résidence Fami-joie.les plans sont actuellement vérifiés par la SHQ.Malgré tout, on devrait s'attendre à une mise en chantier bientôt, surtout que la période des vancances se termine.oo Les Katrevens a Québec qu'un préavis de trois mois soit donné au gouvernement avant la fermeture définitive d\u2019une usine.Cependant, dans le cas d'une fermeture temporaire, un tel préavis n\u2019est pas exigé.Le gérant de l'usine, M.Gérard Kestner nous a aussi confirmé que la BOP a mis à pied ses emplovés, mais il a précisé qu'il s\u2019agit d'un arrêt de travail temporaire, pour permettre qu'on effectue un inventaire.Répondant à une question de notre journaliste.qui voulait connaître la nécessité d'un tel inventaire et connaître le lien existant entre la fermeture et le svndic montréa- lais, M.Kestner.après un moment de silence, a déclaré qu\u2019il n'avait reçu aucune autre directive de ses supérieurs et qu'il ne pouvait, par conséquent, répondre à ces questions.Quant aux salaires pavés en partie seulement, le gérant de la BOP a dit qu\u2019il s'agissait d'une question de problèmes comptables, sans plus de précisions.M.Kestner a appuvé sur le fait qu'il ne s\u2019agit Grâce à la générosité de la compagnie Steinberg de Montréal, 45 enfants provenant que d'une fermeture temporaire et que le travail reprendra dans quel- - ques semaines.Mais le gérant de l\u2019usine n'a pu indiquer si la compagnie réembaucherait tous les employés, au moment de la supposée reprise des opérations.La fermeture de la BOP, à Granbv, semble due à une perte de vitesse de la compagnie dans l'obtention de contrats, pour la fabrication de pièces destinées au domaine de l\u2019électronique, selon des informations provenant de source sûre.Il semble que la BOP, qui existait depuis 1947 ans la Princesse, con- nait, depuis quelques mois, des difficultés à obtenir des contrats de la part de maisons comme Marconi, IBM, de la part de l\u2019armée américaine et l'armée canadienne.Outre les pièces destinées à l'industrie de I\" lectronique, BOP fabriquait également des pièces entrant dans la fabrication d'appareils émetteurs-récep- teurs, dont se servent les radio e familles défavorisées ont profité d'une journée à Terre des Hommes, où rien ne fut épargné pour leur faire plaisir: .tours de manèges à la Ronde, visite à l'Aquarium, un bon dîner, etc.7 moniteurs bénévoles les ont accompagnés et leur transport fut assuré par les Filles d'Isabelle.Le Club Kiwanis a offert gratuitement 150 billets individuels et 20 passes familiales permettant l'entrée au Cirque qui était de passage à Granbv récemment.Soulignons également le travail des moniteurs du Jardin de Pipo qui a fonctionné tout l'été en offrant aux enfants une diversité d'activités.Trois movens entre autres, qui ont contribué au bonheur des enfants et qui leur ont permis de passer des vacances plus intéressantes.Un grand merci donc à tous.pour cette belle collaboration avec nous.\u201cCe que vous donnez aux plus petits d\u2019entre les miens.\u201d LE CENTRE DE BENEVOLAT DE GRANBY INC.{Organisme affilié à la F.S.C.R.Y.) La troupe folklorique les Katrevens se rendra à Québec aujourd\u2019hui, afin de participer au Festival international de la jeunesse francophone comme animateur folklorique.En plus, quelques membres de la troupe iront en stage, à Chicoutimi, du 18 au 25 août, afin de revenir avec un bagage nouveau en techniques de toutes sortes.Et en septembre, la population granbyenne aura le pjaisir de revoir sur scène tous les membres de la troupe des Katrevens, tre spectacles à présenter.es qui ont déjà trois ou qua- (Photo C-Line Jobin) SITUE DANS LE CENTRE D'ACHAT PLAZA GRANBY, 378-2455 {aif plSnEv NANOU Hs So DELA y SUNGLES Ÿ, version française de Fa THE WORLD'S GREATEST ATHLETE LE TARZAN DES TEMPS MODERNES! Ba 8 Lat) L'ILE au TRESOR version française de TREASURE ISLAND a TEL QU'ANNONCE A LA TV.GD EN MEME TEMPS QU'A MONTREAL PIRATES.POUR 0°.Dis TOUS W par Thérèse Timmons Présence de nombreuses barricades GRANBY\u2014(APG)\u2014 Les automobilistes de Granby ont certainement remarqué, ces jours-ci, la présence insolite de nombreuses barricades jaunes aux abords des trous d'homme sur différentes rues de Granby.Cela a poussé comme des champignons.On voyait les ouvriers municipaux s\u2019affairant autour de ces trous, enlevant une partie d\u2019asphalte, mettant du gravier, surélevant le couvercle du puisard, etc.Aux services techniques de la cité, l\u2019ingé- nieur-adjoint, M.Réjean Tremblay, nous a expliqué que le travail des cols bleus consistait dans la plupart des cas justement à relever le niveau des couvercles des trous d'homme en vue de la pose d'une nouvelle couche d\u2019asphalte.Et cela afin de ne pas retarder le travail de l\u2019entrepreneur privé qui posera la couche d\u2019asphalte.Dans certains cas, l\u2019ouvrage consiste à remplacer un puisard qui s'est détérioré ou qui ne répond plus aux besoins.t * , \u2019 CONSEIL # 14 Journée des JEUNES JOUEURS DE plus! forces armées du Canada et des USA.La fermeture d'hier s'est annoncée plusieurs mois à l'avance, alors qu'une trentaine de mises à pied avaient déjà été faites au cours des mois de mai et juin, nous a révélé une personne qui travaillait à la BOP à cette époque.De plus, la compagnie connaissait, depuis quelque temps des difficultés financières assez importantes, puisque le jeudi 25 juillet, les emplovés n\u2019ont pas été pavés.À ce moment-là, les paies n\u2019ont été données aux emplovés, par voie de chèques personnels, que le lundi suivant, soit le 29 juillet.II semble, de toute évidence, que la BOP vient de mourir, ou est en voie de trépasser, en laissant une centaine de personnes entre les mains de l'assurance- chômage.Maison de transition [ - 130 COURT - TEL.: 372-5129 - GRANBY mm \u2014\u2014\u2014 La trompe de chasse résonnera Un groupe de 23 Français et Belges sont présentement au Québec, afin de participer au Festival québécois de la trompe de chasse et de la vénerie.Le groupe est arrivé hier, en soirée, à l\u2019aéroport de Dorval et a ensuite pris la direction de Granby où une réception d\u2019accueil a eu lieu à l\u2019Office du tourisme.Les visiteurs étrangers seront logés dans des familles de Granby et la région et ils ont été accueillis par un représentant de chaque foyer qui les acceuillera pour leur séjour au Québec, d\u2019une durée de 10 jours.Sur la photo, nous retrouvons les responsa- \u2019 bles des activités du Festival qui se dérouleront à Granby et Waterloo; de gauche à droite: MM.Alain Jacques, directeur du service du tourisme de Waterloo; René Verhaegen, André Bazin, Yvon Caron, directeur de l'information a I'OTG; Michel Dasnoy et Pierre Poisson, maître d'équipage du Rallye Kébec, de Bromont.(Photo: Jeannot Petit) \u201cIl serait prématuré de faire une declaration\u201d \u2014 Trépanier GRANBY\u2014(APG)\u2014 \u201cIl serait rématuré our moi de faire une déclaration.Actuellement, je fais une étude dont je rendrai public le contenu à l'assemblée de mardi\u201d.C'est ce qu'a déclaré le maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, comme commentaire à l\u2019implantation de la maison de transition pour détenus, sur le boulvard Leclerc.Le maire a indiqué u'il avait demandé au épartement du zonage ; I d'attendre avant de faire de pensionnaires éven- jour a la demande du .une étude afin de déter- tuels soit une quinzaine conseiller Alain Guay.| miner si le plan direc- au maximum.: Leclerc ; leur permettait l\u2019existen- Le maire a soutenu J.Le \u2018 a ce une telle maison qu\u2019il n\u2019avait pas été mis D\u2019 ! autre ,Ç ; dans sa forme actuelle.p part nous { M.Trépanier a précisé qu'à la lumière des informations que nous avons publiées, il lui paraissait clair que le projet actuel différait du premier projet qui avait soulevé la protestation des résidents Le pont toujours fermé L\u2019obstination du conseiller Alain Guav aura permis aux résidents de Granby, situés près de la voie ferrée du CN, entre les rues St-Jacques et Horner, de ne plus avoir -peur @u fossé qui existait à cet endroit.Souvent, il se remplissait d'eau croupissante et avait une profondeur de six pieds, constituant par le fait même un danger constant pour les enfants.Suite aux interventions du conseiller auprès du conseil.le CN a bougé et le fossé a été canalisé.Des cliniques Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants auront lieu cette semaine aux endroits suivants: lundi, le 19 août, à Saint-Césaire, de 14 à 15 heures 30; mardi, le 20 août.à Marieville, de 14 à 15 heures; mercredi, le 21 août, à Saint-Jean-Baptiste, de 10 à 11 heures; alors que jeudi.le 22 août, l'Unité sanitaire sera ouverte de 14 à 15 heures 30.Les cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à l'Unité sanitaire les lundis après-midi.de 14 à 15 heures 30: les mercredis avant-midi, de neuf à 11 heures et après-midi, de 14 à 15 heures 30 et enfin, le vendredi avant-midi, de neuf à 11 heures.Le Gabon à Granby phone.une troupe de danseurs folkloriques a entrepris une tournée dans quelques villes de la province, entre autres Granbv.La troupe sera présente au- jourd'hui à Granbv et donnera un premier spectacle devant l\u2019église Saint-Georges, à 3 heures.Les Gabon- nais seront ensuite reçus par les dirigeants de l'Office du tourisme de la ville, au Centre d'accueil, à 5 niveau de la sortie 41, et expropriations pour l'# ui reliera Bromont a largissement.De plus, of ranby, semblent être en tient de plus en plus a i très bonne \u2018\u2018route\u201d.jourd\u2019hui en ce qui cons Il n\u2019y a pas de mise en cerne ce genre de voie ; chantier encore, mais en limiter l'accès pour en nous avons su que le assurer la sécurité.A ministère des Transports pg procédait aux expropriations nécessaires.PST'PST 0 Dans le cadre du Festival de la jeunesse franco- Bientôt un appel d'of- (res sera lancé auprès \u201cBIENVENUE es entrepreneurs en construction.Au bureau AUX VISITEURS de la voirie à Waterloo, à la | on n'a pu nous dire à / heures p.m.Le fossé est canalisé Le beau pont neuf de la rue Simonds est toujours fermé à la circulation.Les feux lumineux pour la traverse des voies ferrées sont cependant posés mais l'Hvdro-Québec s\u2019est déclaré incapable, pour l'instant, d'amener le courant à cet endroit.prétextant la pénurie de poteaux de bois.PETTERS at.4466 du quartier no 2, notamment quant au nombre au courant de l'existence du projet actuel mais il a spécifié qu'il avait eu l\u2019assurance morale qu'un groupe de personnes tenteraient de former une corporation à but non- lucratif comme le recommandait le rapport du blée du conseil.Le sujet a été inscrit à l\u2019ordre du avons réussi à rejoindre par téléphone M.Jean Leclerc qui participa activement au travail du Comité spécial d\u2019étude sur la maison de transition, comme représentant des résidents du quartier no 2.Comité spécial d'étude Malheureusement, M.qu'il avait formé.Leclerc a préféré se re- Il s'est déclaré très trancher derrière le heureux de constater la formation de la corporation.D'ailleurs, il se proposait au cours de l'automne de voir où en était rendu le travail des personnes intéressées à former la corporation.Les dé.En fin de compte, le maire nous a promis une déclaration publique lors de la prochaine assem- On exproprie pour la voie d'accès GRANBY\u2014(APG)\u2014 Les travaux pour la construction de la nouvelle voie d\u2019accès à l'autoroute, au combien étaient estimé les travaux.On sait cependant que cette voie sera parallèle au chemin actuel sur le côté est.Elle débouchera au Montplaisant juste dans l\u2019axe de l'avenue de la Paix pour former une intersection avec la route no 1, aujourd\u2019hui devenue route no 112.événements l'ont précé- À L'AFFICHE EN \u2018 2e SEMAINE : \u2018sans commentaire\u2019, laissant entendre que dans ce dossier, nos articlez n'étaient pas neutre qu'ils étaient à sens uni que.Chacun son opinion?Malgré tout, M.Lecler a révélé qu\u2019il pourra possiblement assister SE prochaine assemblée d# conseil, dépendant dy temps libre que lui lags sera son travail ch IBM.2s Be Ee ae wee ARASH aE BERET EE Le ministere aurait pi rénover l'actuel chemig de Bromont, mais il & aurait coûté trop cher e \u201cPLACE à WILLIE\u201d POULET 177 Principale GRANBY .EEL NAA NED BW 4 |adultes \u201cOnne dort pas Comme - une \u2018bâche iciL\u201d pu LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AOÛT 1974 \u2014 PAGE 3 a mice pa ear] wm ENFANTS = QQ Et BASEBALL CONWAY VINCENT AMOS BROWNE DE 14 ANS representations Dimanche.18 aoiit : LE PROGRAMME COMMENCE HORAIRES: SAMEDI ET DIMANCHE.SPECTACLE CONTINUEL \u2019 NGRID STE oer LE VENDREDL 16 AOUT DE 1.30 H.DE L'APRES-MIDI JUSQU'A MINUIT.EMILY REUER A 7.30 PM.EN SEMAINE, UNE REPRESENTATION A 7.30 EN SOIREE.2 Hy \u2018 x - = -_- = eu 4 70 aes Th ES ES ES SE A eg I se a A An en Pa ES mA em A TR MN tL ww ols TIMED FAR RMT BE Rw wera » \u2018 a oe nw G0 a des ci Ge th ask wt We ER a Wm mw F [A £2 FF.a: 1 at x 2 %,3.0B EE Tj ts rN i USHER FREY + = ë HH ELL 111 \u20ac $351 \u2018se \"a MH * +3 71 422 aN D \u201cRy 2 ~ 4 419 #8 Rn x Sra CEFN 4° 7x 3 «**2%2% + Pe 8 4 À 1-57 Ce x CRM FAs ee # A * ae jv Ben [rani a) | PERI 4 2% 1 ola » - - - \u201c0,61 3 ~ Stanfield sen ira \u201c 4 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AOÛT 1974 ; ENA ane Kelitorial mais qui viendra?Le Parti progressiste-conservateur du Canada voit s'ouvrir devant lui des années difficiles à la suite de la défaite du 8 juillet dernier.La succession de M.Robert Stanfield, a la direction de ce parti, pourrait bien entrainer les conservateurs dans une querelle qui ne pourra profiter qu\u2019aux libéraux.Il y a quelques jours, au cours du premier caucus des élus conservateurs du 8 juillet, M.Robert Stanfield a annoncé qu\u2019il quittera son poste.Immédiatement, les spéculations ont pris cours et plusieurs noms ont été mentionnés.Mais au cours des dernières années, on a senti une division de l\u2019électorat canadien en ce qui concerne le Parti conservateur.L'élection du 8 juillet n\u2019a fait que confirmer cette scission qui oppose maintenant les conservateurs de l'Ouest et ceux de l'Est.M.Stanfield, un homme de l'Est, n\u2019a eu guère de succès depuis qu\u2019il dirige les destinées du Parti progressiste-conservateur sur la scène politique fédérale.Il aurait mieux fait de demeurer chez lui, en Nouvelle-Ecosse, où sa popularité ne montrait aucune défaillance.Après trois défaites consécutives, en 1968, 1972 et 1974, M.Stanfield ne pouvait espérer tenir les rennes de son parti plus longtemps encore.Et avant que ses hommes ne lui demandent de partir, il a lui-même tenu à annoncer qu\u2019il quittait son poste.: Mais M.Stanfield est un homme fier et indépendant.Il doit partir\u2026 il le sait.Mais il partira à ses conditions.C\u2019est-à-dire qu\u2019il ne sera pas chef du parti lors des prochaines élections fédérales, qu'il partira quand il le jugera utile et dans l'intérêt majeur du parti et qu\u2019on ne lui fixera pas de date précise pour abandonner son leadership.Voilà qui est dit et qui sera fait, même si certains conservateurs auraient préféré le voir partir tout de suite.En fait, ils en ont assez de ce Stanfield qui vient de l\u2019Est et ne peuvent supporter de devoir \u2018\u2019l\u2019endurer\u201d encore pendant deux ou trois ans.C\u2019est à peu près le temps que M.Stanfield restera à la tête des conservateurs fédéraux, croit-on dans les milieux informés.Toutefois, si M.Stanfield ne conservait pas la majorité des siens, il quittera avant même que son successeur soit connu et choisi.M.Stan- field, malgré les déboires dans lesquels il a entraîné ses troupes, ne se laissera pas mettre dehors; il partira par la porte d\u2019en avant.Peut-on s'attendre à voir surgir un homme fort de l\u2019Ouest pour prendre la direction du Parti progressiste-conservateur?Doit-on conclure qu'aucun homme de l'Est ne pourra espérer accéder à la tête du parti?S'il en était ainsi, il faudrait se rendre à l\u2019évidence que le parti pourrira encore plusieurs années dans l\u2019Opposition.Contrairement à ce que pensent les conservateurs de l\u2019Ouest, un chef conservateur venant de l'Est pourrait obtenir beaucoup de succès dans une élection fédérale, à la condition, bien sûr, qu'il soit présentable et qu'il maîtrise au moins les deux langues officielles de notre pays.\u2018Mise à part la politique de gel des prix et des salaires préconisée par les conservateurs au cours de la campagne électorale qui a précédé l'élection du 8 juillet, il faut avouer que la personnalité de M.Stanfield n'avait rien de bien reluisant dans une province comme le Québec, par exemple.Le chef conservateur avait fait bien des efforts pour \u2018se vendre\u201d à l'électorat, mais il n\u2019a pas réussi.Ceci n'enlève rien aux qualités et aux talents de M.Stanfield.A présent, il ne faut plus regarder en arrière mais regarder plutôt vers l'avenir et tenter de choisir un chef qui rapportera des dividendes susceptibles de redonner le pouvoir aux \u2018tories\u201d.La tâche ne sera pas facile et c\u2019est là que nous percevons les difficultés pour les conservateurs.- Déja, des noms sont avancés pour une éventuelle succession au leadership du parti.Un homme de l\u2019Ouest, M.Peter Lougheed, obtiendra sûrement l'appui des conservateurs de cette partie du pays, mais il y a aussi M.William Davis, actuel premier ministre de l'Ontario.Reste à savoir si ce dernier, par la situation géographique de sa province, est encore trop à l\u2019Est selon les gens de l\u2019Ouest.Un problème devra également être solutionné au cours des prochaines années, en même temps que la question du leadership.Il s\u2019agit de la faible pénétration des conservateurs dans la province \u201cpas comme les autres\u2019, le Québec.Il nous semble que M.Davis aurait peut-être des chances de réaliser le tour de forces d'implanter les conservateurs chez nous.L'Ontario a maintes fois donné son appui au Québec dans ses revendications auprès du gouvernement central.Serait-ce suffisant pour que les Québécois accueillent les conservateurs sous la direction de M.Davis?De tous les candidats pressentis pour devenir le prochain mentor conservateur, nous n\u2019en connaissons cependant qu\u2019un qui maîtrise très bien les langues de Shakespeare et de Molière.Il s\u2019agit, on l\u2019aura peut- être deviné, de M.Claude Wagner, député conservateur de Saint-Hya- cinthe.Bien qu\u2019il se garde présentement de commenter la contestation du leadership de M.Stanfield, M.Claude Wagner ne nous surprendra pas en annonçant sa candidature quand le moment sera venu.M.Wagner semble de plus jouir d\u2019appuis à travers tout le Canada, contrairement aux autres candidats éventuels, soit MM.Lougheed et Davis, qui ne doivent compter que les partisans de leurs régions respectives.Si le député de Saint-Hyacinthe réussissait à soutirer des supporters aux deux autres, en plus de ceux qu\u2019ils réuniraient sans doute au Québec, peut-être sera-t-il le prochain chef du Parti progressiste-con- servateur canadien, voire premier ministre du pays.Mais tout cela n'est qu'hypothèses et peut-être même que rêves.Jean Naud ye 0 N ox.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire\u2018 emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal), Les droits de la mer pour les « M.Paul Lapointe, coordonnateur de la délégation canadienne à la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer, a demandé que tout nouveau projet d'accord sur les mers territoriales prévoit les mêmes droits et libertés pour les îles que pour les Etats continentaux.\u2018Un principe qui est fondamental dans le droit international veut que les Îles, tout comme les Etats continentaux, aient leur propre mer territoriale\u2019, a souligné M.Lapointe devant la deuxième commission de la conférence.\u2018Nous devons retenir les lois qui sont utiles et en faire le cadre d'un nouveau système des lois\u2019, a ajouté M.Lapointe.La question des Îles et archipels n\u2019est pas sans soulever certaines inquiétudes depuis que des efforts accrus ont été.entrepris un peu partout dans le monde pour exploiter les ressources des océans.Par ailleurs, si chaque Île se voit reconnaître une mer territoriale jusqu\u2019à une distance de 200 milles de ses côtes, les eaux internationales qui sont la propriété de l\u2019humanité tout entière et qui recèlent la plus grande partie des ressources minérales sous-marines verraient leur étendue sérieusement diminuée.M.Lapointe a noté cependant que les îles sont liées intimement aux eaux qui les entourent et que leurs habitants dépendent souvent totalement de ces eaux pour ce qui est de leur nourriture, de leur transport et de leur récréation.\u2018Pourquoi une île isolée devrait-elle être privée de sa marines du simple fait de sa petitesse ou du nombre peu élevé de sa population?\u201d, a demandé M.Lapointe.Le cas de l\u2019Arctique Or, le territoire canadien est parsemé de plus de 52,000 îles dont la moitié environ dans l'archipel de l\u2019Arcti- ue.Et si une mer territoriale devait être définie jusqu'à une distance de 200 milles autour de chacune de ces îles, habitée ou non, une partie considérable des océans se trouverait placée sous le contrôle du Canada.Ce serait également le cas pour le passage du Nord-Ouest.- \u201cSi nous ne pouvons pas nous assurer le contrôle du passage du Nord- Ouest en faisant accepter la définition Ty 2 ig, art de ressources ER of SY LDN ~~ QE em pI) E13) BARR IY 3% Deh 4 SN 3 AY > fA 3 HEH GA ETA Ve es des états continentaux de l'Arctique comme archipel, nous tenterons d'avoir une limite de 200 milles autour de chaque ile\u201d, déclare-t-on d'autre part de source canadienne.\u201cEt si cela ne suffit pas, nous ferons valoir que ce passage n'est pas un détroit international du fait qu'il n'a pas été utilisé habituellement comme tel par le passé.D'une manière ou d'une autre, il est essentiel que nous nous assurions le contrôle des eaux de l'Arctique pour éviter une catastrophe\u201d, comme par exemple qu'un accident survienne a un navire chargé des produits pétroliers.M.Lapointe a, déclaré, par ailleurs, ue des règles particulières devraient être appliquées au cas du Canada, mais que de telles règles particulières ne devraient pas être formulées dans un esprit qui rendrait leur application arbitraire ou inéquitable.Ainsi, par exemple, les îles françaises de St-Pierre et Miquelon se trouvent à l'intérieur de la mer territoriale canadienne.Ce cas a fait l'objet d\u2019un accord bilatéral entre Ottawa et Paris, et les droits relatifs au fond marin et à la pêche ont été définis à la satisfaction des deux parties en cause.ne autre ville mêlée à la corruption municipale Les enquêteurs du ministère du Revenu du Québec ont saisi les registres de la municipalité de Ville St-Pierre, dans la banlieue de Montréal, pour les verser au dossier de l'enquête ouverte par le gouvernement provincial au sujet des possibilités de corruption et de trafic d'influence dans les affaires municipales.M.Gérard Goyette, secrétaire-tré- sorier de Ville St-Pierre, a rapporté, jeudi, que les registres saisis avaient rapport à des paiements faits à M.Roger Gagnon, urbaniste et personnage central dans l'enquête en ce moment, our ses services en planification ur- aine.M.Goyette a précisé que M.Gagnon avait travaillé pour la ville en 1969 et \u20181970 pour rédiger des règlements de zonage.Il aurait reçu pour ce service la somme de*$27,658.36.La municipalité de Ville St-Pierre est la deuxième de la région de Montréal à être visitée par les enquêteurs provinciaux, lesquels avaient auparavant examiné les registres de Lachine pour » l'ont interrogé à propos découvrir que cette ville n'avait effectué aucun versement d'honoraires à M.Gagnon.M.Gagnon a pour sa part déclaré qu'il ne sait rien de l'enquête actuellement en cours mais admet que des enquêteurs du gouvernement ont saisi certains de ses registres personnels et e ses contributions à l\u2019impôt.L'enquête du ministère de la Justice a abordé jusqu'à maintenant le cas des municipalité d'East-Angus et Pointe- Gatineau pour lesquelles M.Gagnon a travaillé.Au sujet d'East-Angus, le quotidien montréalais The Gazette rapporte qu'au moins deux députés libéraux ont écrit au ministre des Affaires municipales, M.Victor Goldbloom, pour appuyer la demande d'octroi de la municipalité.Selon le journal, le ministre aurait \u201ctrouvé curieux que des députés s'\u2019intéressent ainsi à un comté qui n'est pas le leur\u2019.Les lettres d\u2019appui n'auraient toutefois pas influencé sa décision et elles semblent se révéler les seules Mise au point de Tetley Le 7 août 1974, le journal Le Devoir a publié des extraits d\u2019un document de travail du Comité interministériel sur les investissements étrangers dont je suis le président.Le document de travail a été publié sans le consentement du gouvernement.Le travail du Comité n\u2019est pas fait l'objet de la deuxième révision.1974.ment publié ne le soit traits en soient publiés.taires suivants: encore complété et il apparaît que le document publié est celui qui a Un premier rapport a été préparé en septembre 1973, avant les élections.Un rapport révisé a été préparé en décembre 1973 et il apparaît que c\u2019est cet exemplaire qui fait présentement l'objet de publication.Une troisième révision a été préparéè en avril 1974 et il est vraisemblable de croire qu'une quatrième et dernière révision sera .apportée au rapport final qui sera probablement préparé avant l\u2019ouverture de la session, le 29 octobre Il est regrettable que le docu- \u2018venant des olié pas dans sa forme définitive, constituant ainsi un document incomplet.Il est aussi regrettable que seulement des ex- De façon à éviter tout malentendu, j'aimerais faire les commen- Le document de travail a été.préparé à la suite de plus de cinquante rencontres, plusieurs consultations et études sérieuses, par un roupe d'employés civils de plus de ix ministères, sur une période de deux ans et demi.Même si plusieurs ministres ont pris part activement de temps à autre aux rencontres, alors que d\u2019autres ont fait des observations précises, le document se doit d'être compris comme étant un \u2018document de travail\u201d, au lieu d\u2019un livre blanc ou énoncé de principe sur cette question.L'économie du rapport final sera à l'effet qu'il y a des \u2018avantages certains pour le Québec à accueillir l'investissement étranger à cause du capital des idées et des techniques que cet investissement étranger procure à la province.Le Comité fut par la suite - suadé qu\u2019il lui fallait é alement étendre l\u2019objet de\u2019 son étude de façon à inclure l'investissement pro- 1 autres provinces et même du Québec.Le document englobe par conséquent tous les Investissements au Québec.Puis-je me permettre de resouli- ner ue le document faisant l\u2019objet \u20ac publication est un avant- j d\u2019un document de travail.ant-projet e demande au public d'attendre [8 document final n Les Casques bleus à Chypre On les appelle les troupes chargées du maintien de la paix, alors pourquoi les forces des Nations unies n'arrêtent-elles La raison la plus évidente en est que pas les combats à Chypre?es Casques bleus, venus de huit pays différents, sont sous-équipés et trop peu nombreux.Les forces des Nations unies e ont été doublées depuis le début d a crise cvpriote, il v a un mois, mais il n'y a encore que 4,400 hommes, alors que 40,000 soldats turcs ont débarqué sur l'île.et qu'il v a 12,000 Cypriotes grecs dans la Garde natignale cypriote.e Les soldats l'ONU sont essentiellement équipés de fusils et ils possèdent quelques mitrailleuses.Les Turcs ont des avions, des tanks, des navires de guerre et de l'artillerie lourde.4 pressions qui aient été exercées dans ce cas.La lettre du député libéral de Ber- thier, M.Antonio Yanakis, a été reçue le 31 août 1973 et était marquée \u2018personnel et confidentiel\u2019.M.Yanakis y écrit quil avait discuté personnellement du projet avec le maire Alphonse Godbout, mais dans une entrevue accordée jeudi à The Gazette, il aurait dit qu'il n'avait jamais rencontré M.Godbout tout en admettant qu'il avait écrit au ministre pour appuyer la demande de la municipalité.ce qui n'est \u2018qu'une formalité\u2019 au dire du député de Berthier.L'autre député libéral, M.Gérard Loiselle, de St-Henri, a manifesté son appui par un télégramme daté du 11 septembre 1973 et parlait de \u2018mon bon ami Alphonse Godbout.L'opinion d'un lecteur Ex-Sherbrookois, par ailleurs intéressé, de par mon métier, à tout ce qui touche les télécommunications, je ne peux que me montrer outré de la façon cavalière dont la direction des stations de radio et télévision de Sherbrooke affiliées au réseau Télémedia traite et son personnel et son auditoire.est maintenant connu que les employés syndiqués de Telemedia- Sherbrooke subissent depuis la mi-juin les conséquences d\u2019un lock-out décidé par la compagnie qui prétendait (allez- y voirl) ne pouvoir rencontrer les demandes salariales de ses employés en instance de signature d'une nouvel- e convention collective de travail.est aussi connu que malgré le lock-out, en dépit du fait que ses employés réguliers, des professionnels, sont, du fait du lock-out, en chômage forcé, la compagnie continue à diffuser dans chacune e ses stations, continue à se ficher du public en fonctionnant avec l'aide d\u2019un personnel amateur, où les bris de films, pertes de son continuelles, altérations soudaines et fréquentes des couleurs (à la télé), ou alors pire, sortie pure et simple des ondes a tout moment.d Et puis l\u2019information: qu\u2019en fait-on e l'information à Telemedia-Sher- brooke?Le Conseil de la Radio-Télé- vision canadienne (CRTC) insiste, chaque fois qu'il consent un permis d'ex- p'oitation d'une station de radio ou de télévision, pour que l'information, surtout I'information locale et régionale prime sur toute autre considération.lic tre! Cela n'a jamais été le cas a erbrooke (je rappelle que je suis un ex-Sherbrookois): cela n'est pas le cas présentement, que non! Ç n fait, tout cela ne fait que confirmer le fait que le travailleur quel qu\u2019il soit N'a aucun recours contre quelque action que ce soit de son em- P'oyeur, que le consommateur est a la merci complète de celui-là même qui incite à consommer.voilà bien Une société malade! Vint e conflit à Telemedia-Sherbrooke, niransigeance surtout de la partie patronale, son \u201cje m'en foutisme\u201d, voi- À bien le reflet d'une société malade.P.Girard MKONTRçAL Etant victimes du \u2018\u2019dumping\u2019\u2019 étranger Les aviculteurs québecois ne vivent pas de la poule aux oeufs d'or! par Réal Marchessault: GRANBY\u2014 Le phéno- mene du \u201cdumping\u201d frap e à nouveau Qe Québec et cette fois, les producteurs d'oeufs en sont la victime.Cette situation a comme conséquence que des milliers e douzaines d\u2019oeufs ont été détruits, notamment à Frelighsbure, n'étant plus propres à la consommation.Afin de connaître les raisons de ce geste, nous avons communiqué avec M.Claude Bernard, vice- président de Fedco (Fédération des producteurs d\u2019oeufs), qui a bien voulu nous expliquer la situation qui provoque ce malaise au sein du marché des oeufs au Québec.En fait, le Québec fait 2, d\u2019oeufs, destinés au déco- quillage, c\u2019est-à-dire à la transformation pour les face à un surplus pâtisseries.Il existe deux.sortes d'oeufs, ceux destinés a la consommation et ceux dirigés vers le déco- quillage.Ce surplus d'oeufs est occasionné par le \u2018\u2018dumping\u201d massif des Etats- nis et de 1'Ontario, selon M.Bernard.Ceci - implique que le prix des oeufs importés au Québec, des Etats-Unis et de l'Ontario, est plus bas de quelques cents que celui u marché local québecois.La conséquence saute aux yeux, nos oeufs restent dans les entrepôts.L'Ontario, principalement, accuse un surplus de production assez considérable et ne respecte pas son quota de production qui est fixé à 180 millions de douzaines d'oeufs annuellement.Le quota du Québec, fixé à 72 millions de douzaines n\u2019a toutefois pas été dépassé.Selon .Bernard, du côté de l'Ontario, ce sont quelques grosses compagnies qui contrôlent le marché et la production.Ces compagnies qui possèdent les industries de moulée et les postes de mirage ont les moyens financiers de perdre quelques dollars et ainsi vendre les oeufs trois, quatre ou cing cents la ouzaine, de moins que le prix normal du marché.Comme la plupart des usines de décoquillage du Canada sont situées au Québec, les surplus ont été entassés dans les entrepôts.C\u2019est ce qui est arrivé à Frelighsburg, où l'entrepôt utilisé est généralement réservé aux pommes.Représentativité Cependant, l'Ontario a aussi des surplus d'oeufs qui possiblement, ont été ou seront détruits.Les producteurs du Canada se sont dotés d\u2019un organisme afin d\u2019effectuer un meilleur contrôle du marché.Cet organisme s\u2019appelle: l'Agence nationale.Elle est composée de 10 producteurs, un de chaque province.Chacun est délégué par les producteurs de sa province.Pour le Québec, le représentant est M.Jules Yer- eau, directeur général e Fedco.Selon M.Bernard, la \u2018majorité des membres de l'Agence sont des manipulateurs de marché.Il a souligné que les trois principales provinces roductrices sont le Québec, l'Ontario et le Manitoba, ce qui fait qu'aux séances de cet organisme, les trois délégués les plus concernés ne tiennent donc pas le gros bout du bâton.Ainsi M.Bernard a affirmé que le Québec essaie, depuis le mois de février, à faire accepter l\u2019idée de la transformation des oeufs, c'est a dire de les décoquiller pour ensuite les congeler, afin qu\u2019ils se conservent plus longtemps.Selon ce procédé, les oeufs peuvent être gardés environ un an, alors qu'à leur Les parachutistes ont été cloués au sol malgré eux QUEBEC (PC) \u2014 Au train ou vont les choses, plusieurs sauts de voltige et de précision risquent de ne pas être présentés dans la rencontre internationale de parachutisme, du Festival de la francophonie.à Québec.Mais qu'à cela ne tienne, \u2018même si\u2019 l'on ne réussit qu'à présenter la moitié des sauts prévus, on aura quand même des résultats significatifs et le public en aura assez vu pour mieux connaître ce sport\u2019, nous a dit M.Jean-Pierre Blanchet, coordonnateur de la rencontre.Cette compétition.à laquelle participent 17 sauteurs de 6 pavs et de quatre provinces canadiennes, n'a pu débuter jeudi comme prévu à cause des vents trop violents au sol.Et vendredi, le vent était encore de la partie.de sorte qu\u2019on a été forcé de suspendre les sauts durant tout l'après-midi après seulement deux rondes de voltige présentées en matinée.Quelques parachutistes ont cependant pu être largués»en début de soirée, le vent avant cessé.Pour les sauts de précision, les vents ne doivent pas atteindre plus de 13 milles à l'heure et le plafond des nuages doit se situer à au-delà de voltige requièrent un plafond à 2,000 mètres et ne peuvent tolérer des vents de plus de 15 milles à l'heure au sol.Or, jeudi et vendredi, la vélocité des vents atteignait jusqu'à 23 milles à l'heure par moments.Chacun des 17 participants doit exécuter, selon sa spécialité, 10 sauts de précision ou 6 sauts de voltige.Inaction forcée Par la force des choses, les parachutistes ont donc été cloués au sol bien malgré eux, mais ils savent utiliser à profit ces temps morts.C\u2019est ainsi qu'ils en rofitent pour étudier eur comportement dans les airs, en visionnant sur bande magnétoscopi- que les sauts de reconnaissance qu\u2019ils ont exécutés jeudi et vendredi matin.Rasemblés sous la grande tente, ils observent attentivement leurs mouvements et ne craignent pas de commenter leurs propres erreurs et celles de leurs camarades.Un peu plus tard, on les retrouvera étendus sous une autre tente ou sur la pelouse.ou encore conversant .avec des membres de leur délégation engagés dans d'autres disciplines.Qu'ils soient sur terre ou dans les airs, ils ne manquent pas une occasion, en tout cas, de jouir pleinement de la grande expérience qu\u2019ils vivent à Québec depuis le début du festival, mardi dernier.Comment René Lévesque voit le problème du Québec au sein de la Fédération canadienne.QUEBEC \u2014 PC \u2014 Les Québécois sont des adultes maintenus en culottes courtes\u2019\u2019.C'est en ces termes \"que le président du parti québécois, M.René Lé- vesque, a aillustré vendredi le problème du Québec au sein de la Fédération canadienne.Profitant de la présence à Québec de la presse étrangère provenant de.25 pays francophones pour le Festival International, le Parti québécois de même que le mouvement Québec-Francgais ont saisi l\u2019occasion pour \u2018tenir des séances d\u2019information sur la question de l'autonomie québécoise.Après avoir obtenu copie de la loi 22 sur la langue officielle, les journalistes ont été convoqués au lancement d'une brochure du Mouvement.Québec-français mardi prochain au motel Universel où se tenait la conférence de presse de PQ.test dans le but de compléter, selon M.Lé- vesque, les impressions déjà perçues au contact des milieux gouvernementaux québecois sur la situation politique du \u201cpays hôte\u201d et afin de recouper les prochaines informations qui seront diffusées à la presse invitée lors d\u2019une visite à Ottawa lundi prochain, que le PQ a tenu a expliquer sa vision du problème national.oo M.Lévesque qui était accompagné de l'éditorialiste du Jour, M.Yves Michaud, de M.Claude Morin, membre de l'exécutif du PQ et de.M.Jean Taillon, candidat péquiste défait lors du dernier scrutin, a dressé un bref historique de l\u2019évolution du Québec de- | puis la \u2018Révolution tranquille\u201d.Il a par ailleurs expliqué que les Québécois et les Acadiens sont, parmi les nationalités du monde ayant subi la colonisation, les seuls à être de souche française.Cette réalité oppose ainsi la définition québécoise à celle de nombreux payx africains pour lesquels le français ne corresporid pas à la culture d'origine.Le fait francophone mondial suscite d\u2019ailleurs \\ depuis le début du Festival de nombreuses interrogations au sein de la resse et des délégations Anvitées, puisque chacun - découvre à sa façon que la relativité de cette notion est soumise à des situations politiques et historiques différentes pour chaque pays.Seulement une vingtaine de journalistes de la resse écrite assistaient à a séance d\u2019information, sur une possibilité de 60 environ, PET sep Sr vous avez besoin __À.( © | Oo ) Aide financière aux entreprises olans les domaines suivants: | eÿTOURISME @ e COMMERCES(gros et détail) Esthéticienne-Disagiste Diplémée ~ 318.rue PRINCIPALE \u2019 GRANBY (7) pret, ge \u20ac fondeur NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR 527 sud, rue Robinson Estimation gratuite sur demande 7 JACQUES DAIGNEAULT, PROPR.) GRANBY 378-7381 ME\u201d PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 = A at LE CENTRE DE MÉDECINE FAMILIALE DE GRANBY \u201c SITUÉ AU 78, RUE COURT ; A LE PLAISIR DE VOUS ANNONCER LA | VENUE DE 2 NOUVEAUX MEDECINS.POUR LE 2 JUILLET: ; Dr.FRANCOIS ROY UNIVERSITE DE SHERBROOKE (1971) POUR LE 15 AOUT: - Dr.RICHARD MAYETTE UNIVERSITE DE LAVAL, QUEBEC (1971) + SAMEDI 17 AOÛT 1974 Voici un aperçu des sujets qui seront abordés dans le domaine de l\u2019alimentation, on vous expliquera comment sont fabriqués le yaourt et divers produits laitiers.On vous fera une démonstration sur les coupes de boeuf et on vous expli- uera la hausse de cette enrée.On vous parlera aussi d'une nouvelle source de protéines végétales, le soya,-d\u2019alimentation équilibrée, de congélation des aliments, de cuisine en plein air, de fabrication du cidre et d\u2019une nourriture équilibrée.oo Vous pourrez aussi assister a une conférence sur l\u2019horticulture, égayée ar une démonstration et \u2018explication des matériaux et de la propagation.Vous verrez divers arrangements floraux qu'on vous montrera à réaliser et vous vous renseignerez sur la conservation des plantes reçues en cadeaux et le forcage des bulbes.Parmi les conférenciers invités, notons la présence de Mlle Monique Saint-Hilaire, de Soeur Monique Chevrier, de Mme Suzanne Paré Leclerc, de M.France Mainville et de représentants des maisons Dominion, Steinberg et de la Coopérative agricole de Granby./ reslons jeunes Un heritage Depuis des années, je reçois des lettres et des questions des clientes, qui après avoir lu articles dans les magazines français à gran uelques tirage, sont curieuses de connaître l\u2019utilisation de certaines plantes.\u2018 Toutes, nous avons eu une grand-mère qui n\u2019a jamais rien rand-tante ou une ait et qui a cepen- ant eu jusqu'à la fin de ses jours une peau magnifique.Le plus amusant, c\u2019est qu'il ne s\u2019agit pas d'une légende, car certaines femmes ont cette chance inouie d'avoir reçu comme héritage une peau inaltérable., Ce que l\u2019on ne dit pas, c\u2019est le pourquoi! Un pourcentage tellement infime.À titre d\u2019information, our celles qui ne euvent vraiment pas visiter les instituts, j'ai décidé de vous redonner cette définition.Mais attention, soyez certaines auparavant de votre diagnostic.Un traitement excellent en soi peut vous être extrêmement nocif, s\u2019il ne vous est pas approprié.Avant d'essayer uoique ce soit, consultez votre esthéticienne.Elle seule peut prononcer un diagnostic vraiment sûr.Pour vous satisfaire, les propriétés thérapeutiques des plantes les plus connues.Le bleuet: décongestionne les paupières inflammées.S\u2019emploie également comme.astringent.La mauve: utilisée dans les lotions adoucissantes.La camomille: adoucissante et calmante.La menthe: tonique, elle raffermit.La rose: un astringent qui raffermit.La laitue: un calmant.Le tilleul: un calmant.La fleur d'oranger: calmant également.Le thym: un antiseptique pour les peaux grasses.La guimauve: adoucissant et calmant, i particu erement pour les peaux sèches.Le romarin: contre les gonflements et pour raffermir le teint.La lavande: antiseptique qui aide la cicatrisation.Cependant, je vous le répète, si vous n'avez pas un diagnostic parfait, vous ne pouvez en aucun cas espérer un résultat.D'autre part, les résultats obtenus ne peuvent évidemment pas être aussi concluants, ni té.aussi rapides qu\u2019avec les produits de beauté de quali- La cosmétologie moderne utilise bien sûr les plantes que je viens de vous mentionner, mais elle y ajoute de très nombreux ingrédients naturels, d'origine animale, des extraits de fruits, des extraits tissulaires et placentaires.Un facteur qui est extrêmement important, c'est que ces produits sont étudiés en vue d'obtenir un maximum de pénétration trans-cutané, dans un minimum de temps, alors que les plantes utilisées telles quelles, rencontrent les barrières de défense naturel .le de I'épiderme et n'ont pas de véhicule pouvant les\u2019 amener à l\u2019intérieur de ces barrages.Donc, l'effet n\u2019est qu\u2019en surface.Madame Annette Boutin Esthéticienne-visagiste SHOWER MIXTE en l'honneur du prochain mariage DE JOHANNE TURCOTTE __ YVES CHAMPAGNE SAMEDI SOIR 17 AOÛT 74, 8h30 CLUB DE GOLF GRANBY-ST-PAUL ORCHESTRE LES \u201cOLYMPICS\u201d ADM.$1.50 SHOWER MIXTE Céline Beauregard et _ Réal Duval SAMEDI SOIR 17 août 8h 30 |Granby - Chemin Roxton Rafraichissements gratuits BUFFET FROID Admission $3.50 PAVILLON DU DETOUR INCURABLES, NE DESESPEREZ PAS.Recherches dans un monde inconnu sur la science psychotronique soph .PHOBIES et IDEES FIXES.Comme l'a très justement dit Freud: «Tout homme recèle en lui plusieurs traits névrotiques, les phobies sont nombreuses, et pour ma- part, disait-il, j'en ai au moins trois ou quatre ».L'on semble admettre que la phobie est en somme le résultat d\u2019une hypersensibilité.Serait-ce que les causes psychologiques de maladie se traduisent par des symptômes cérébraux avant de se manifester dans d'autres parties du corps?À cette question, une phrase tirée de «la Lumière de l'âme » trouve .ici sa place: le cerveau, par exemple, est l'ombre ou l'organe externe de la pensée.Les chercheurs ont découvert que le contenu de la cavité cervicale présente une homologie avec les aspects du mécanisme humain situés sur le plan mental, N'oublions pas que la force de wie agit par le coeur en utilisant le courant sanguin, tandis que l'aspect conscience se manifeste par le cerveau au moyen du système nerveux.Tel est le premier point à saisir et il'est fort important, car les causes psychologiques de maladie s'inscrivent dans le cerveau.; Lorsque par exemple, un sujet est obligé de faire face journellement à une situation difficile qu'il supporte très mal, d'où résulte chez lui un état de tension nerveuse et d'anxiété.Pour échapper à cette situation, il la réprime dans son inconscient ce qui lui permet non seulement d'oublier les difficultés présentes, mais encore tous les facteurs émotionnels qui y sont liés.Ces conflits réprimés possèdent une charge émotionnelle extrêmement \u2018forte et tentent sans cesse de ressurgir à la conscience.Ces soucis si légitimes soient- ils, tournent-ils à la rumination indéfinie?Vos réflexions sans fin n'apportent-elles aucune clarté nouvelle?Pire encore, te solutions que vous envisagiez comme possibles, au début de vos méditations,\u2019 vous apparaissent-elles comme mauvaises sans que vous puissiez leur en substituer d'autres?Ce remixage mental vous semble-t-il absurde?Ces phénomènes mentaux s'accompagnent-ils d'une sorte d'angoisse diffuse, latente, indéfinissable?S\u2019il en est ainsi, il se peut que l'on puisse donner à votre état le nom d'obsession légère; oui disons légère car il n\u2019est question jusqu'alors que d'irruptions intempestives, d'idées, d'idées que vous sentez en vous comme un corps étranger; et dans ce cas c'est considéré banal.Où est donc l'homme qui n'a jamais connu des malaises de ce genre?L'obsession devient un pau plus sérieuse si elle vous incite à exécuter un acte.Pourtant là encore que de petites manies obsédantes pourrait-on découvrir chez les pérsonnes normales! Un besoin d'aller vérifier deux ou trois fois la fermeture à clé d\u2019une porte; l'habitude de se laver les mains à chaque instant par crainte \u2018des microbes; se développer un état de dévitalisation,.qui dépouille la vie de toute joie et de tout désir et fait toujours naître - un sentiment de futilité.Beaucoup de femmes font cette expérience à l'époque de leur ménopause.Une eur sans fondement, inspirée par la crainte de la fo- fie et de la mort sans jamais en avoir été justifiée, mais constituant une idée fixe.,Ç Ces genres de phobies sont innombrables et pour n\u2019en citer que quelques-unes mentionnons: aéropho- bie, peur des courants d'air; autophobie.peur d'être seul: claustrophobie, peur d\u2019être renfermée; cynopho- bie, peur des chiens; ereutrophobie, peur de rougir; gamophobie, peur du mariage; gynéphobie.peur de la société des femmes; hydrophobie, peur de l'eau: ochlophobie, peur de la foule: polyphobie, la peur de tout, et c'est à n'en plus finir.; Dans vos moments de.calme, vous admettez parfaitement que vos craintes ne sont pas fondées, mais lorsque la rafale d'idées obsédantes surgit, elle balaie toutes les opinions raisonnables; aucune explication inventée par votre esprit n'est capable d'éliminer la croyance terrifiante.C\u2019est plus fort que vous, vous sentez monter l'étouffement, l'angoisse, la contraction, la congeston, le malaise enfin qui vous pousse à des actes absurdes.« Ma maladie est grave dites-vous.je ne m'en remettrai jamais ».N'allez surtout pas désespérer puisque c'est chose prouvée, que le secret de la guérison des phobies réside dans le phénomène, de désensibilisation ou de déconditionnement qui se passe dans le cerveau, grâce à l'aide des puissantes techniques reconnues de la PSY.SOPH.(A la semaine prochaine) Jean-Laurent Coté, 378-5323 / et expérience.J26 125 DEMANDE PREPOSE A L\u2019ETUDE DES TEMPS.(TIME STUDY MAN) Avec expérience recente., Salaire selon qualifications S\u2018adresser: Bureau du personnel, Simonds Cutting Tools, Wallace-Murray Canada Limitée, 80, avenue Simonds, Granby, Québec.(229-231 \u2014 9870) POUR DE BONS RÉSULTATS ! TE : LASSEES RE LA VOIX BE L'EST\u201d, 372-5433 2 Ee M.et Mme Renaud et Louiselle Fortin, dont nous voyons, ci-haut la geto prise , lors du coquetel d'ouverture, sont heureux d'annon tre région que la boutique BIBA sera pour elle d'élégance.Les sympathiques propriétaires profit Aie gent féminine de ne- -vous de bon goût gt | casion pour souhai- Ann.ENCADREMENTS POUR PHOTO, PEINTURE, ETC.FAISONS MONTAGES \u2014% ET ENCADREMENTS -æ DE PETITS POINTS PLUSIEURS GRANDEURS EN MAGASIN ENCADREMENT GUYANE 624, DUFFERIN, GRANBY.372-2453 Par la présente lettre, je tiens a remercier M.Jean- Laurent Côté de m'avoir beaucoup aidé.Depuis quelques années, j'ai manqué d'assurance en moi et en mes capacités.Les idées sombres se sont emparées de moi et j'ai commencé à voir l'avenir plutôt sombre.cet Stat de chose m'a considérablement gêné dans mon ravail.Actuellement, après les traitements donnés par monsieur Côté, je me sens sûr de moi, j'ai confiance en mot, j'ai repris goût à mon travail et je me sens beaucoup plus libre avec les gens qui m'entourent.Mes pen- \u2018sees sont ordonnées, j'ai retrouvé le calme intérieur, je dors et mange mieux.Merci Georges Rawier, .5361, Coolbrock \u201c Montréal PF) TPSTSTAU uDOO OC \"r= (™ =\" 1 ES Ce mobilier de chambre à coucher traditionnel de bois d\u2019érable au fini \u201cvieil or\u2019 est une création de Warren & Friedman pour Vilas.Entre autres teaux à bijoux recouverts de velours \\ ans les tiroirs.Le goût du consommateur le meuble colonial et le moderne MONTREAL Les goûts du consommateur en matière d\u2019ameublement s'\u2019orientent dans deux directions différentes selon des designers canadiens dont les créations étaient en montre au Salon du meuble de Montréal de 1974.\u201cC\u2019est le meuble moderne chez les jeunes et le meuble colonial ou early American chez les gens plus conservateurs, Jeunes et moins jeunes,\u201d déclare Roger Rougier, président de Roger Rou- gier Ltée et gagnant de JV En AVEC bon CEE EE KE EE EE EE NE EE NN SS NS SS SS SS NN NN SN YN NYS YY 2222 2» 22: Vases coms tes en première classe) \\Joyages GRANBY, | Vous adurtez eu un GC O76 PrincipôtE Granby cu y 572-5624 nombreux \u2018Trophées du meuble\u2019, symbole d'excellence dans le design du meuble au Québec.\u201cNous subissons l\u2019influence américaine en tant que consommateurs et je pense que l'approche du bicentenaire des Etats\u2019Unis est l'un des facteurs derriére la popularité croissante du meuble de style \u201cearly > American\u201d chez nous,\u201d a- t-il dit.\u201cIl semble aussi avoir un renouveau d\u2019affection pour le meuble colonial qui a une longue tradition chez nous.Le Voyqgiean \u20ac par toujours N hotel confortable colonial est un meuble intéressant au Québec a cause des influences européennes et à cause de la variété de bois dont nous disposons.Le pin noueux est beaucoup employé et il donne du caractére au style colonial.\u201cL\u2019évolution du goût qui a commencé avec l\u2019adoption du style espagnol ou méditerranéen il y a quelques années se poursuit avec le résultat que le meuble de style espagnol n'est plus de mode; on le retrouve maintenant à l\u2019arrière de la parade de popularité,\u201d a commenté M.Rougier.\u201cLe meuble contemporain aux lignes propres et simples gagne en po- ularité, de même que es meubles fabriqués de bois exotiques, affirme Rougier.Toutefois, le prix des bois exotiques a doublé depuis un an et la production est devenue très coûteuse\u201d, a-t-il ajouté.Luigi Tiengo, designer dont les créations pour Impact 2000 et Samton Metal lui ont valu de nombreux prix est d\u2019accord quant à la perte de popularité du style espagnol.\u2018Il y a définitivement une tendance à s\u2019éloigner du style espagnol surchargé en faveur d\u2019adopter le style \u2018\u2018early American\u2019 ou \u2018\u2018country casual\u201d, de dire M.Tien- 0.Il définit \u201ccountry casual\u201d comme étant un raffinement du meuble \u2018early American\u201d pour articularités, l\u2019on note un éclairage à l\u2019intérieur de l\u2019armoire et des pla- va vers lui donner des dimensions contemporaines.Il révoit un usage plus réquent du pin et une popularité croissante pour les meubles d'apparence antique ou \u2018\u2018déprimée\u201d.; \u201cLe meuble moderne est de plus en plus populaire bien qu\u2019il ne soit pas l'affaire de tous, dit'il.Mais l\u2019un des aspects les plus intéressants du marche d'aujourd'hui, c\u2019est qu\u2019il y a des styles pour tous les goûts imaginables,\u201d a-t-il commenté.Gilles Lamothe, designer pour Henri Valliè- res Inc., se dit du même avis que ses confrères sur l\u2019évolution du goût des consommateurs mais souligne | aleriteur naturelle de l\u2019évolution.Cependant, il perçoit une tendance de plus en plus marquée vers le meuble contemporain dans la résidence.\u201cLe bois est en évidence de plus en plus et nous tentons tous d\u2019en garder la richesse naturelle en soulignant le grain naturel,\u201d dit-il.Les meubles en plastique semblent être en perte de vitesse.Il sem- le que le public perçoive le plastique comme matériau de luxe et ne soit pas prêt à payer un prix relativement plus élevé.Les designers soulignent que la fabrication de meubles de plastique est une entreprise fort coûteuse et que la rentabilité en est assurée seulement en production massive.Sondage d'opinion NEW YORK (AP) \u2014 D'un sondage d'opinion effectué Edwar ar l'Institut Harris, il ressort que le sénateur Kennedy \u2018est actuellement favori, avec 47 pour cent des voix, devant le président Ford, 46 pour cent, en vue des élections présidentielles de 1976.Même si le sénateur Kennedy prenait pour colistier à la vice-présidence M.George Wallace, gouverneur de l\u2019Ala ama, le président Ford augmenterait son audience en dehors du sud des tats-Unis et passerait en tête avec 48 pour cent, contre 44 pour cent au frère du président assassiné.D'autre part, si le résident Ford faisait équipe avec le sénateur noir Edward Brooke, contre une liste Kennedy-Wallace, la liste républicaine perdrait certaines voix dans le -sud, mais emporterait néanmoins avéc 43 pour cent des suffrages.Comment tu gages qu\u2019on va la gagner?Notre équipe féminine de balle molle, elle a du coeur au ventre! ,Ç Viens nous rejoindre.viens t\u2019engager! ES \\ on a trois filles sur les buts Fais attention; GUY MORIN: LA COMPAGNIE MINER LTÉE 191 O., DENISON, GRANBY Peppez-vous les filles! Faut garder l\u2019honneur de Trophée du meuble pour 1975 Des prix d'excellence aux entreprises Vilas et Rougier MONTREAL Les designers Jacques Qué- billon et Samir Khlat de même que les entreprises Vilas et Rougier se sont mérités deux prix d'\u2019excellence ou plus chacun au concours \u2018Trophée du Meuble\u201d pour 1975.Le jury de l\u2019étape finale de cette compétition annuelle, organisée par l'Association des fabricants de meubles du Québec (AFMQ) avec la collaboration du Ministe- re de l'Industrie et du Commerce du pour stimuler et récompenser la création de meubles de qualité au Québec, a décerné un total de neuf (9) prix d\u2019excellence.Monsieur Quévillon s\u2019est mérité un premier prix d\u2019excellence pour un mobilier de chambre à coucher de style contemporain étiqueté our l\u2019entreprise Roger Rou ier Ltée et un second pour une série de tables et d\u2019étagères de style moderne, également pour la maison Rougier.Quant à Samir Khlat, il s\u2019est mérité un premier prix d'excellence pour un mobilier de chambre à coucher moderne signé \u201cFormat\u201d pour l\u2019entreprise Rougier; il partage son second prix d'excellence en design avec Roger Rougier pour un mobilier de dinette signé \u2018\u2018Aquarius\u2019\u2019 pour l'entreprise Sinda (Granby).L\u2019entreprise Vilas s'est méritée ses \u2018Trophées du Meuble\u2019 dans la section traditionnelle: du con- ours, l\u2019un pour un mobi- ier de chambre à coucher crée par Warren & Friedman et signé \u2018Collection Hartland House\u201d et l'autre pour un fauteuil rembourré, également de Waren & Friedman.Les autres prix d\u2019excellence ont été accordés au designer Luigi Tiengo et à l\u2019entreprise Impact 2000 (Montréal) pour un en- Cette dinette \u2018\u2018Aquarius\u2019 de Sinda, un design de Québec 1976\" semble fauteuil et tabouret modernes; au desi- ner Etienne Lapierre et à l\u2019entreprise Mobilier H.P.L.(Arthabaska) pour \u201cun mobilier de salle à diner de style tradition- ne; au désigner Gui Cho- quette et à l\u2019entreprise Meubles \u2018\u2018YOGO\u201d (Louiseville) pour un mobilier modulaire polyvalent de style contemporain, signé \u2018Concept 1000\u201d.Le concours \u201cTrophée du Meuble\u201d de cette année était divisé en deux sections: l\u2019une pour le meuble contemporain, dit \u2018de design\u201d et l\u2019autre pour le meuble traditionnel.Un total de 56 projets avaient été inscrits par des fabricants et designers québecois, dont 27 ont été retenus pour l\u2019étape finale.Les critères d'évaluation du jury de l'étape finale pour le meuble contemporain étaient l\u2019originalité du design, la capacité de production et le potentiel de mise en .marché.Pour les prototypes inscrits dans la section traditionnelle, le jury les a jugés selon une seule norme, la qualité.Le jury n\u2019a pas accordé de prix dans la catégorie des meubles de bureau cette année, jugeant que les projets inscrits, quoique \u2018\u2018valables et intéressants\u2019\u2019, ne rejoignaient pas la norme tres élevée attendue en raison des meubles primés dans cette catégorie au cours des années précédentes.Les membres du jury pour l'étape finale étaient Mmes Nicole, Germain, animatrice; Hélène Sabourin, du journal La Presse; Donna Gabeline du journal The Gazette, MM.Samuel Lapointe, designer chez Bombardier; Luc Sauvé, de la maison Habitat Design de Montréal; Henri Veilleux, de l\u2019en- Roger Rougier et Samir Khlat, est construite de meri- \u2018sier fini kumquat ou brun angola.Le dessus de table est un lamelle \u201cFormica\u201d assorti.Les pattes de table et le cuir synthétique recouvrant les sieges de mousse du vaissellier.sont de couleur coquille d\u2019oeuf, de même que le bâti treprise Nouveau Décor à Lévis et Dan Winston, chef du rayon des meubles et acheteur en chef des meubles, La Baie, Montréal.Les travaux du jury ont été coordonnés par M.Albert Bazergui, chef décorateur de la maison N.G.Valiquette à Montréal.Les designers gagnants ont reçu comme prix le transport par avion au 5e Salon International du Meuble et 16e triennale du design à Milan du 20 au 24 septembre, le logement à Milan et $200 Jean-Claude Boutin, je, c'est'un gars de chez nous; c'est un gars sincére; honnéte, qui travaille avec Robert Bourassa et son équipe au développement de tout le Québec et au progrés de notre comté de Johnson; § moi, mercredi le 28 août, je vote pour mon député, Jean-Claude Boutin.* Pour de plus amples communiquez avec nous.ACTON VALE 1365, rue Beaugrand, Tél: BROMPTONVILLE \u2018 34, rue St-Joseph, Tél.: VALCOURT 938, rue St-Joseph, Tél.: WINDSOR Local de la JOC, Rue Ambroise Dearden, Tél.: (819) 845-7135 [FIRE TI À Fr Riis 10 re | mmadhdite par Jean Bienvenue, RA ea officiel de Jean-Claude Boutin.candidat libéral dans Johnso * our leurs frais de sé- our.Les fabricants dont les produits ont été més ont reçu un phée du Meuble\u201d.\u2018 Les prix ont été remis\u2019 \u2018\u201cTro: aux gagnants par MM: - John Dinsmore, sous-mi- nistre adjoint de l'Indus-\u2018 trie et du Commerce du.Québec, et Pierre Alain; président du comité des relations publiques de l\u2019'AFMOQ, lors du diner de, gala de meuble marquant verture du Salon du Meuble de Montréal de le connais; renseignements, (514) 546-7118 819) 846-4890 514) 532-4471 Sea [A tt Voyez la nouvelle BOUTIQUE du TAPIS MEUBLES © FURNITURE VOICI CE QUE HARVEY & RACINE INC.met à votre disposition pour donner UN MEILLEUR SERVICE à domicile à sa fidèle clientèle vers! CHEMIN ROXTON, GRANBY LAURENT FORAND Hesaes 3.2O7AH LL INC.312-5896 JEAN-PAUL RACINE / LE SEUL 2 ENDROIT OÙ TROUVER | © Grande quantité |.© 900 couleurs au choix ® Grandes épargnes ® Facilités de paiements André BERARD Six années d'expérience dans la pose du tapis pour Harvey & Racine Inc.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AOÛT 1974 \u2014 PAGE, 7 \u201d core ri- té 1 tad * .à Te Wf eh =x a - Lib bhamad À à À $3.0 ete ola AAR a RE ERE + 1 l\u2019industrie du l\u2019ou-\u2026 \u2014#.COL Muat kB » Le 1974., ME DW EASE TERN APE NEE TSW =~ i oo - a We ir os \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014T A , +S GP Ay?\u2014 au en ES pp \u2014 TP FRR TARR CW me A ETOGI \u201cQI SASSI UV a ra Les Expos descendent lentement MONTREAL (PC) \u2014 Doug Rader, avec un simple et un circuit, son treizieme de la saison, a fait produire quatre oints, consolidant ainsi a victoire de 8-3 que les Astros de Houston ont remportée hier soir sur les Expos de Montréal, lors d\u2019un match au programme de la Ligue nationale disputé au Parc Jarry.Rader a d'abord frappé.un simple faisant mar- \\quer le premier de trois points marqués à la quatrième manche.A la huitième, il a frappé un circuit bon our trois points.Bob Watson, qui avait obtenu un but sur balle et Lee May, qui avait frappé un simple, étaient alors sur les sentiers.Un simple de Milt May en première manche, avait été bon pour deux points.May a en outre roduit un autre point à a quatrième manche.De leur côté, les Expos ont marqué en première manche, sur un simple de Bob Bailey, et en quatrième sur un simple de Jim Northrup.Barry Foo- te a complété le pointage pour les Expos avec un circuit à septième manche.Houston 200 300 030\u20148 15 1 Montréal : 100 100 100\u20143 80 Astros & Expos 3 Houston 8 Gross cd Metzger ac Cedeno cc Watson cg Howare cg M.May r L.May lb Dg Rader 3b Helms 2b Milborne 2b Griffin 1 Cosgrove | Total 8 o a a %OS6SS6GHNW-\u2014-OCwY HOOCO-ARONGGOOCOS - Booownpsu-o-\u2014-n æ% © 0 OA Un RAA 0 RAUnun 2 Montréal 3 Hunt 2b Foli ac W.Davis cc Bailey 3b Jorgensen 1b Singleton cd Fairly cg Woods cg Fotte r Rogers | Northrup fu Torrez cu Murray 1 J.Morales fu Carrithers 1 H.Breeden fu Total 33 Houston 200 300 030-8 Montréal 100 100 100-3 E-DgRader.DJ-Houston 2, Montréal 3.LSB-Houston 8, Montréal 8, 3B-Metzger.CC-Foote 7, DgRa- der 13.S-Rogers, Cosgrove.LANCEURS +\u201c O-CO-OCA-UAUOU AUD E WOOOOO-OC-OGOO-O003 wWOOOO6GOOO6-OG-OOOOO-v xooocà3c-onoc-6o-08 ml cs ppmbbr LANCEURS mi cs ppmbb r Griffin G, (12-5) 6 63331 Cosgrove 3 20012 Rogers, P.(12-15) 4 85513 Murray 3 30001 Cartithers 2 43322 Partie sauvée-Cosgrove 1.FPL-par Cartithers.May LG-Rogers Total: 2:23 Assistance 18,129 Griffin 12-5, Cosgrove 7 et May; Rogers 12-15, Murray 5, Carrithers 8 et Foote.Circuits: Mtl-Foote 7; Hou-Rader 13.PITTSBURGH (AP) \u2014 La brillante tenue au monticule, du lanceur Dock Ellis a permis aux Pirates de Pittsburgh d\u2019infliger aux Dodgers de Los Angeles, leur quatrième défaite consécutive, en disposant au compte de 5-2 lors d'un matc nale, disputé soir à Pittsburgh.Los Angeles ier hier 000 002 000\u20142 5 2 Pittsburgh 100 200 02x\u20145 7 O Sutton 10-9, Hough 8 et Yeager; Ellis 9-8 et San- guillen.ST-LOUIS (AP) \u2014 Un Spor de la Ligue natio- * Reds.simple de Joe Torre, bon pour deux points en neu- vieme manche a donné aux Cardinaux de St- Louis une victoire de 2-1 sur les Giants de San Francisco, dans un match de la Ligue nationale de baseball, disputé hier soir a St-Louis.CINCINNATI (AP) \u2014 Un simple de Rusty Staub a la douzième manche a scellé l\u2019issue du match que se disputaient hier soir à Cincinnati, les Mets et les Les Mets l'ont emporté 2-1.Les deux points de l\u2019équipe new-yorkaise ont \u2018ailleurs été marqué à la douzième manche.ATLANTA (AP) \u2014 Un triple de Dave Cash en neuvième manche a scel- Ligue Américaine Difficil BALTIMORE Rich Coggins a frappé un simple en cinquième manche, hier soir à Baltimore, permettant ainsi aux Orioles d\u2019arracher une difficile victoire de 1-0 aux dépens des Royals de Kansas City, dans l\u2019un des matchs au programme de la Ligue américaine de baseball.Les Orioles, qui avaient auparavant laissé s'échapper deux belles chances de marquer, ont trompé la vigilance du lanceur Bruce Dal Canton, qui a été débité de la défaite des Royals.Kansas City 000 000 000\u20140 31 En lice pour \"America Cup NEWPORT (Rhode Island) (AFP) \u2014 \u201cIntrepid\u201d et \u201c\u201cCourageous\u2019 se sont imposés comme les deux seuls candidats en lice pour défendre les couleurs américaines de l'America's Cup en rem- ortant chacun deux impressionnantes victoires vendredi, au cours de - la deuxième journée des séries de sélection finales entre 12 mètres américains.\u201cIntrepid\u201d, vainqueur en 1967 et en 1970,.a battu \u2018Mariner\u2019\u2019 de 1C27, dans une première régate sur parcours triangulaire de cinq bords, puis \u2018\u2019Valiant\u201d de 2C44 dans une deuxième course ne comportant qu'un bord au près et un \u2018second vent arrière.Sur les mêmes parcours, \u2018\u2018Courageous\u2019, voilier à coque en, aluminium, a écrasé \u201cValiant\u201d finissant avec une avance de 5:48, puis \u2018\u2018Mariner\u201d de 2C48.Le \u201cSyndicat\u201d de \u201cMariner\u2019\u2019 a déposé une réclamation pour les deux courses qui sera examinée samedi matin.restant Baltimore 000 010 00x\u20141 10 O Canton 7-6 and Healy; Grimsley 14-10 \u2018et Williams.NEW YORK (AP) Un circuit de Thurman a la toute fin de la treizié- me manche a permis aux Yankees de New York de briser une égalité de 8-8 et de s'assurer les hon- neurs de la première partie d'un programme double aux dépens des White Sox de Chicago, \u201chier soir à New York.Au début de la première manche, Dick Allen, frappant un circuit, son 32ème de la saison, avait donné une fragile avance\u2019 aux White Sox.Chicago 120 011 020 000 1\u20148 16 0 \\ lé l\u2019issue de la rencontre entre les Braves d\u2019Atlanta et les Phillies de Phi- ladelphie qui l\u2019ont emporté 6-3, dans un match de la ligue nationale de Baseball, disputé hier soir à Atlanta.Philadelphie 021 000 003\u20146 0 1 Atlanta 030 000 000\u20143 4 1 Carlton, Schueler 3, Garber 7, Richert 2-1 8 et Boone; Niekro 13-10 et Correll.C: Atl-Correll 2.CHICAGO (AP) \u2014 Le lanceur Tom Detore a été l'artisan d\u2019une victoire de 4-1 des Cubs de Chicago \u2018sur les Padres de San Diego, lors d\u2019un match de la Ligue nationale disputé hier à Chicago.Acquis des Pirates de Pittsburgh, en échange du champ intérieur Paul New York 320 000 020 000 2\u20149 17 2 Bahnsen, Pitlock 2, Forster 8 7-8 et Downing; Dobson, Martinez 6, Upshaw 9, Lyle 10 et Dempsey.C: Chi-Orta 2 10, Henderson 15, Allen 32; NY-Munson 11.BOSTON (AP) \u2014 Un simple de Juan Beniquez en neuvième manche a fourni aux Red Sox de Boston le point dont ils avaient besoin pour arracher aux Twins du Minnesota une difficile victoire de 3-2 dans un match de la Ligue américaine disputé hier soir à Boston.Minnesota 100 000 001\u20142 11 1 Boston : 001 100 001\u20143 11 1 Popovitch, Detore a pris la relève de Jim Krem- mel en deuxiéme manche, n\u2019a accordé que deux coups sûrs en sept manches avant d'être lui- même relevé par Mike Todd en huitième manche, alors que les Padres avaient trois hommes sur \u2018les sentiers.Detore a été crédité de sa première victoire dans le baseball majeur.Pour les Padres, Dave Freisleben a été débité de la défaite.San Diego 100 000 000\u20141 5 1 Chicago a 110 002 00x\u20144 7 1 Freisleben 8-7, Hardy 6, Laxton 6 et Cannizza- ro, Kendall 7; Kremmel, Detore 2, 1-0, Todd 8 et 9.e victoire des Orioles Hands, Campbell 6-7 9 et Roof; Marichal, Drago 7, Veale 8, Segui 6-4 8_ et Blackwell.CLEVELAND (AP) \u2014 Jeff Burroughs a marqué un circuit bon pour trois points en septieme manche, ouvrant ainsi la yoie a une victoire de 7-3 remportée par les Rangers du Texas sur les Indiens de Cleveland, dans un match de la Ligue américaine, disputé ier soir a Cleveland.Texas - 000 000 700\u20147 9 0 Cleveland 100 000 200\u20143 8 2 Bibby 17-14, Merritt 7, Foucault 8 et Sundberg; Bosman 5-2, Buskey 7, Wilcox 8 et Ellis.Circuit: Tex-Burroughs 23.Les Cubains espèrent faire aussi bien qu'en \u201872 LA HAVANE (Reuter) \u2014 Les Cubains, qui accueillent du 17 au 30 août, les premiers cham- ionnats du monde de oxe amateur, espèrent réussir aussi bien qu'aux Jeux olympiques de 1972 où ils se sont taillés la part du lion.Quelque 300 boxeurs originaires de 50 pays sont attendus à La Havane pour une épreuve qui se déroulera désormais tous les quatre ans, en alternance avec les Jeux olympiques.Cuba, dont l'équipe sera menée par le héros de Munich, le poids lourd Teofilo Stevenson, aura à redouter tout particulièrement l\u2019Europe de l\u2019Est, traditionnel bastion de la boxe amateur.Les Etats-Unis ont délégué une sélection de neuf boxeurs, sur lesquels on sait peu de choses, si ce n'est que deux d'entre eux sont âgés de 17 ans.USINE DE MEUBLES demande DES JOURNALIERS pour travail permanent Âge de 16 à 65 ans Salaire de base $2.50 de l'heure (après avoir complété une période d'essai de 4 semaines) POUR INFORMATIONS S'ADRESSER À L'USINE | LACASSE & FRERE LTEE 263, Saint-Isidore Saint-Pie, Cté Iberville PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AOÛT 1974 Les Africains, en progrès sensibles, pourraient provoquer quelques surprises alors que les Asiatiques pourraient réaliser de bonnes performances dans les catégories inférieures.Les autorités sportives cubaines n\u2019ont pas ménagé leurs efforts pour tenter d'obtenir d'aussi bons résultats qu'à Munich, trois médailles d'or, une d'argent et une de bronze.Les onze boxeurs retenus, un dans chaque catégorie, ont passé les quatre derniers mois en reclus à Varadero, au bord de la mer, entourés d\u2019une pléiade d'entrai- neurs, conseillers, médecins et psychologues, Aux jeux de Munich, l'Union soviétique avait pris la deuxième place au nombre de médailles {2 médailles d\u2019or), devant a Hongrie (une de chaque métal), la Pologne, la ulgarie et les Etats- Unis.Les Hongrois ont pour entraîneur Laszlo Papp, qui fut un des plus rands boxeurs amateurs e tous les temps: trois médailles d\u2019or lors de trois jeux olympiques successifs, Londres 1948, Helsinki 1952, et Melbourne 1956.Parmi les favoris, outre le poids lourds cubain Stevenson, il faut citer le plume soviétique Boris Kusnetsov, le mini-mou- che hongrois Giorgi Gedo et le coq Français Aldo Cosentino, qui figure a la première place du classement officieux mondial.Les championnats au- les sports EN BREF.EN BREF CAMDEN, N.].(AP) \u2014 Le promoteur d'un album souvenir en mémoire du champ extérieur Roberto Clemente, a été accusé hier de s'être illégalement approprié une somme de $185,512 des fonds recueillis en faveur de son projet.Le procureur du comté de Camden, au New Jer- sev, a précisé que le promoteur, M.John Bond, âgé de 41 ans, a été inculpé d'un chef de fraude et de 50 chefs de faux prétextes.eee EDMONTON (PC) \u2014 Les Oilers d\u2019Edmonton, de I\u2019Association mondiale de hockey, ont annoncé hier qu\u2019ils avaient recruté le jeune joueur étoile des Calgary Centannials, de la ligue de hockey de l\u2019ouest, Mike Rogers.Rogers a produit la saison dernière 67 buts et recueilli 73 mentions d'assistance.Jd ront lieu au Palais des sports de La Havane, \u2018une capacité de 14,000 personnes, Il a été équipé d'un \u2018système à air conditionné pour éviter que la température ambiante ne dépasse 22 degrés.partir des quarts de finale, les combats seront retransmis en direct à la télévision par satellite vers l\u2019Europe de l'Est.Des postes de télévision ont été installés dans la rue à La Havane comme dans plusieurs autres grandes villes our permettre aux Cubains amateurs de boxe de suivre le déroulement de la compétition.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P % DIFF.St-Louis 63 57 525 \u2014 Phil 61 58 .513 11/2 \"Pittsburgh 60 59 .504 21/2 Montréa 55 61 .474 6 New York 52 63 .452 81/2 Chicago 49 67 .422 12 SECTION OUEST Los Angeles75 44 .630 \u2014 Cincinnati 71 49 .592 41/2 Atlanta 63 55 .534 111/2 Houston 60 58 .508 14 1/2 San Francisco 54 66 .450 21 G P % DIFF.San Franci 54 66 .450 211/2 San Diego 47 73 .392 281/2 HIER .San Diego 1, Chicago 4 Philadelphie 6, Atlanta 3 New York 2, Cincinnati 1 Los Angeles 2, Pittsburgh 5 Houston 8, Montréal 3 San Francisco 2, St-Louis2 LIGUE AMERICAINE Section Est G P % DIFF.Boston 65 53 .551 \u2014 Cleveland 59 56 .513 41/2 Baltimore 60 58 .508 5 New York 57 59 .491 61/2 Milwaukee 560 52 .4758 Lanceurs LIGUE NATIONALE Los Angeles Messers- mith 13-4 a Pittsburgh Reuss 12-9 2:15 p.m.San Diego Spillner 5-8 a Chicago Bonham 10-15 2:15 p.m.New York Parker 4-10 a Cincinnati Billingham 14-8 7 p.m.San Francisco Caldwell 11-3 a St-Louis McGlo- then 13-8 7 p.m.Philadelphie Lonborg 13-11 a Atlanta Capra 10- 6 7:35 p.m.Houston Dierker 7-8 a Montréal Renko 9-11 8:05 p.m.Swisher.C: Chi-Cardenal Cing dans un Il n\u2019existe qu\u2019un seul club du 91ème trou, et c\u2019est celui du Pinehurst Country Club, à Pinehurst, Caroline du Nord.Quatre des cinq parcours, y compris le célèbre no 2, ont été conçus par Donald Ross, un des plus grands architectes de golf.Ce no 2 passe pour être un des 10 meilleurs parcours de golf en Amérique du Nord.Le secon bre.Omnium annuel sera disputé à Pinehurst, du 12 au 15 septem- (Photo PC) Un club pas comme les autres PINEHURST, Caroline du Nord PC \u2014 Il n'y a au monde qu'un seul Club du 91ème trou, et c'est celui du Pinehurst Country Club.En effet, les cinq parcours de 18° trous commencent et finissent devant le club, ce qui fait un total de 90 trous.Quatre des cinq parcours, y compris le célèbre parcours No 2, ont été conçus par Donald Ross, un des plus grands architectes de golf.Le No 2 est classé parmi les 10 parcours les plus sensationnels d'Amérique du Nord, et aussi un des plus difficiles.Pinehurst est également le théâtre de nombreux championnats.Cette année, l'événement le plus marquant aura lieu du 12 au 15 septembre, au moment u deuxième Omnium annuel.Tous les - cet endroit, il olfeurs éminents seront à, en vertu d\u2019un règlement récemment émis ar l\u2019Association des gol- eurs professionnels.Ce règlement décrète que Pinehurst et deux autres parcours sont obligatoires our les principaux gol- eurs professionnels en tournée.Il a en Caroline du Nord environ 330 terrains de golf.Le golf, à Pinehurst, a commencé au début du siècle, avec l\u2019arrivée de James Walker Tufts, ori- inaire de Boston et gol- eur émérite.Constatant l'excellence du terrain a acheta 5,000 acres à $1 l'acre, et v construisit un village touristique.C\u2019est ici que se trouve le Temple de la renommée du Golf.Ce temple Au championnat d MONTREAL (PC) \u2014 Tamara Piltsikova, d'Union soviétique, a mérité la médaille d'or, dans la catégorie féminine, vendredi soir, lors du championnat mondial de cyclisme qui se déroule à SECTION OUEST G P % DIFF.Oakland 69 50 .580.\u2014 Kansas City62 55 .530 6 Chicago 59 58 .504 9 Texas .61 60 .504 9 Minnesota 58 62 .483 111/2 Californie 47 72 .395 22 Détroit'à Oakland, soir Chicago 8 New York 9 Minnesota 2 Boston 3 Texas 7, Cleveland 3 Kansas City 0, Baltimore 1 Milwaukee à Californie, soir JUNIOR MAJEURE 1/2 finale 3 de 5 JEUDI P.A.T.à St-Jean 14 .(St-Jean mène 1-0) Dr\u2019Ville 8 Shawinigan 2 (Série égale, 1-1) SAMEDI Shawinigan vs Dr\u2019Ville DIMANCHE St-Jean vs P.A.T.Dr\u2019Ville vs Shawinigan LIGUE MIDGET Finale 4 de 7 CE SOIR Granby vs Farnham (2) 6 h DIMANCHE Farnham vs Granby (2) 6 h probables LT OVER CUP) LIGUE AMERICAINE Texas Hargan 9-7 à Cleveland ].Perrv 12-8 1 m.Chicago Johnson 4-1 à New York McDowell 1-5 2 p.m.Minnesota Goltz 5-6 à Boston Moret 6-5 2 p.m.Detroit LaGrow 7-13 à Oakland bbott 4-3 à 4:30 p.m.Kansas City Splittorff 12-12 a Baltimore Palmer 4-8 7:30 p.m.7 Milwaukee Colborn 7- 10 à Californie Hassler 2- 7 10 p.m.Montréal.Mlle Piltsikova a défait Sue Novarra, des Etats-Unis., Mlle Novarra s'est mérité la médaille d\u2019ar- ent.La médaille de ronze a été méritée par une autre athlète soviétique, Galltna Tsareva.Mlle Tsavera a surclassé \u2018 l'Américaine Lina Stein qui s\u2019est classée au quatrième rang.MONTREAL (PC) \u2014 Hans Lutz, de République fédérale allemande a est actuellement loge dans une vieille maison, mais un nouveau pavillon entouré de jardins doit être inauguré du 9 au 11 septembre, immédiatement avant l'Omnium.Les directeurs du Temple de la Renommée appartiennent au monde des affaires, des sports et du spectacle, et comprennent entre autres Bob Hope, Bing Crosby et Jackie Gleason.Il y a un autre terrain de golf très renommé, congu celui-la par Robert Trent Jones.Il est situé à Tanglewood, a 12 milles seulement de Winston- Salem et de l'historique Old Salem, le village reconstitué des anciens colons moraviens.Le parcours est dans le parc de 1,117 acres légué par la succession de William et Kate Reynolds.Ottawa mérité la médaille d\u2019or, dans l\u2019épreuve individuelle masculine du tournoi mondial de cyclisme amateur, vendredi soir à Montréal.\u2019 Roulez votre manche pour sauver so une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG 1\u201448' x 14\u2019 5 pièces meublées 3\u201464' x 14\u2019 pièces meublées 2\u201460' x 14\u2019 5 pièces meublées 2\u201456' x 14\u2019 4 pièces meublées L.s.sports enrg.LÀ OÙ COMMENCE LA JOIE DE VIVRE VOUS OFFRE EN SPÉCIAL CETTE SEMAINE , MAISON MOBILE: es.(3 EN STOCK) VENTE '/» DE MILLION Ecoulement des modèles 1974 au prix du manufacturier, plus transport.INCLUS: LIVRAISON (50 MILLES), BLOCAGE \u2014 EN STOCK \u2014 BT 0 \u2014scusseuusnhss ou 00008 L.s.sports enrg.Chemin Saint-Paul 372-0012 DÉPOSITAIRE DES MAISONS MOBILES Reconnues pour leur qualité et service depuis 25 ans, 12,495.ch.*11,695.ch.\u201811,275.\u201cGranby y ] ( EF V I I I ; iN me eee an ; rapide.neuve.maine.Cette décision, d\u2019une série ra de l\u2019an dernier, alors qu\u2019un clu toujours le même lanceur.Ce ne sera en deux jours; donc, les instructeurs sonnel pour l\u2019emporter.Rien n\u2019a été changé depuis hier.Les deux rivaux en cause sont optimistes.-ront Yves Dugrenier et Gaétan Lachan dard et Ben Banachowski seront au mo cette grande finale.Il semble é sont informés de cette rivalité sans aucun doute, des moments Double à Farnham ce soir et a Granby demain, à 6h Une finale qui promet Granby \u2014 Il a été révélé hier soir que la le championnat des séries éliminatoires de la l\u2019Est débuterait aujourd\u2019hui, Du côté de Orioles, nous avons appris que lès lanceurs de samedi se- ce.Dimanche, à Granby, Pierre Bé- nticule pour le double.Au cours de la saison régulière, Farnham a remportant 5 victoires, contre 3 pour Granby.Il ne fait aucun doute que l'enthousiasme est à con comble, à la veille de galement que les jeunes joueurs en cause Granby-Farnham, laquelle nous fera vivre, escitants dans cette finale.Donc, un double à Farnham ce soir, à compter de 6h.Un double à Granby demain, à compter de 6h également.Midget des Cantons de grande finale de 4 de 7 pour j igue Midget des Cantons de erait à Farnham.Cette série fina puisqu\u2019un double sera di eures.Les deux mêmes é autre double, qui commenc disputé à Farnham aujourd\u2019hui, à compter de quipes reviendront à Granby dimanche pour un era également à 6 h au parc de la rue Maison- pide, fait suite aux événements, semble-t-il, b profitait d\u2019une série longue pour utiliser as le cas cette année.Quatre parties, evront avoir recours à tout leur per- commentaires vont bon train, et les eu le meilleur sur Granby, | nt.Cela signifie que la ligue Est pourrait connaître son champion en fin de see en sera une très Stockton a une avance de 2 coups WETHERSFIELD, Connecticut \u2014 AP \u2014 Dave Stockton, grâce à de magnifiques coups roulés, a réussi à prendre une avance de deux coups en tête du classement du tournoi Samm- Davis Jr, à l\u2019issue de la deuxième ronde, vendredi.Il a réussi six sous la normale, soit 65, et affiche maintenant 130, soit 12 sous.la normale.Il a établi ainsi le meilleur 36 trous de l\u2019année dans la PGA, devan- gent d'un coup le magni- ique 131 réussi par Chi Chi Rodriguez à l'Omnium canadien.Stockton, ex-champinn de la PGA, devance Bobby Wynn de deux coups de revino de trois coups.Wynn et Trevino ont respectivement roulé 64 et 65 hier.A 135, on retrouve John Mahaffey, l\u2019Australien Bruce Crampton, Lebron Harris, Bob Payne et J.C.Snead.Bob Murphy.qui partageait la tête du classement avec Stockton à l\u2019issue de la première ronde, se retrouve avec Elle traverse le lac Ontario TORONTO \u2014 PC \u2014 La nageuse Cindy Nicolas, agée de 16 ans, est parvenue au rivage du Lac Antario, hier soir, peu avant 18 heures, après avoir franchi à la nage les 32 milles depuis Youngstown dans l\u2019état de New York.Non seulement Mlle Nicolas a-t-elle complété a traversée, mais elle a abaissé le record de 18 heures et 35 minutes établi en 1957 par le nageur Jim Woods, d\u2019'Orlando, en Floride, en franchissant la distance en 15 heures et 35 minutes.Cindy Nicolas est la ixième ersonne, la - troisième de sexe féminin, à réussir la traver- see.Les autres sont: Marilyn Bell, de Toronto, en 1954, John Jaremy, de Toronto, en 1956, Brenda Fisher, de Grande Breta- ne, en 1956, Bill Sad- own de New York, en 1957.La jeune nageuse sera conduite en triomphe à l'Exposition nationale de oronto.Mlle Nicolas avait entrepris la traversée ven- redi matin à 2:20 minutes AM et comptait réussir l'exploit en 20 heures.Basket d\u2019été Une ligue de un groupe important de golfeurs à 137.L'ex- champoion Billy Casper est à égalité avec Hubert Green à 139, tandis que Gary Player, récipiendaire du Tournoi\u2018des Mai- tres et de l\u2019'Omnium britannique cette année, est à 140.Evert et Heldman passent en finale TORONTO (PC) \u2014 Christ Evert et Julie Heldman ont remporté deux, sets consécutifs et se sont ainsi qualifiées pour la finale féminine du tournoi canadien de tennis.a Mlle .Evert a triomphé de la Japonaise Kasitko Sawamatsu, 6-0 et 6-1.De son côté, Mlle Heldman a essuyé une défaite de 4-1 et remporté deux victoires, 6-1 et 7-5 sur Jeanne Evert.Mlle Heldman, qui est agée de 28 ans avait déja CAMBRIDGE \u2014 PC \u2014 A Tissue de la premiére ronde des championnats séniors de I'\u2019Association canadienne des golfeurs professionnels, qui se déroulent a Cambridge Tarasov n'y sera pas TORONTO PC Anatoli Tarasov, instructeur de l'équipe soviétique de hockey, ne participera pas aux cérémonies prévues pour le 22 août prochain au Temple de la Renommée du hockey.Tarasav est retenu par ses devoirs militaires.C\u2019est l'assistant de l\u2019attaché militaire soviétique au Canada, M.Stanislaus Ignatov, qui représentera l'instructeur soviétique.Il sera accompagné de M.Igor Vartanian, attaché sportif à l'ambassade de l'URSS.C\u2019est l'ambassadeur soviétique lui-même qui devait participer à la cérémonie, mais il est actuellement en congé en Union soviétique.Les mérites de l\u2019instructeur soviétique ser ront vantés par l'instructeur des Flyers de Phila- delphie, Fred Shero.gagné les honneurs de ce tournoi en 1965, savait déjà alors que la semi- finale Evert-Sawamatsu n'était pas encore térmi- née, qui elle devra affrontés.\u201cChris est meilleure ue moi\u2019, a-t-elle dit, j'aurais quelquefois envie de lui tirer ma raquette\u2019\".Mlle Heldman s'attend à perdre mais elle ne s\u2019en fait pas outre mesure.\u2018La seule chose qui me découragerait ne serait pas de perdre, mais de jouer maladroitement.Tucker domine les golfeurs en Ontario, Murray Tucker d\u2019Ontario domine le classement avec une fiche de 69, suivi des québécois Bill Kerr de Poin- te-Claire et Jules Huot de Saint-Laurent qui se partagent la seconde position avec une carte de 70.Les Québécois Stan Kolar de Lucerne et Gerry Proulx de Saint-Eus- tache ainsi que Danny Stack de Winnipeg et Larry Edwards de Toronto occupent la troisième place avec des fiches de 72.CLASSEMENT Ligue Canadienne Section Est : G P N PP PC Pts Montréal 3 1 0 96 81 6 Ottawa 2 2 0 77 78 4 Toronto 2 20 0 83 80 4 Hamilton 1 3 0 72 89 2Section Ouest G PN PP PC Pts Vancouver 3 1 0 96 68 6 Edmonton 2 1 0 74 37 4 Calgary 1 30 64 8 2 Regina 2 10 55 72 4 Winnipeg 0 2 0 28 55 0 .MARDI Montréal 14, Ottawa 27 MERCREDI Hamilton 6 Toronto 17 B.C.18, Calgary 20 VENDREDI Winnipeg a Saskatchewan (soir) LUNDI Ottawa a Edmonton (TV) \u201cbasket\u201d d\u2019été était en opération au cours de la saison.Quatre équipes formaient ce circuit, surnommé \u201cWezi-Wezo\u201d.Les joutes étaient disputées a \u2019 responsable de la ligue, Roger Dumont, instructeur, Laliberté.EPIC, soit un calendrier de 13 parties, dont un double le mercredi soir.Cette photo nous fait voir les championnes de viève Choquette, Viviane Auger, Suzanne Langdeau.2e rangée, Hélène Leduc, la saison \u2018et des séries.A l\u2019avant, Gene- St-Onge, Hélène Maheux et Johanne Lise Gagné, Johanne Wagner, Josée Lebeau, Claudette Leclerc et Lucie (Photo, Jeannot Petit) AY Tournoi des Maîtres - me 0 ne ES La ligue de pétanque Labatt Bleu des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale tenait son remier \u2018\u2018Tournoi des Maîtres\u2019 afin de décerner ce titre à deux joueurs de la ligue pour la saison 1974.Sur notre photo, de gauche à droite, André Chevanelle, président de la ligue, Monique Trahan et Michel Cournoyer, finalistes, Robert Claude et Cécile Charest, tenant fièrement la qu\u2019ils se sont mérité ainsi que le titre de \u201cMaitre Pétanqueurs La laque \u2018\u2018Labatt\u201d att Bleu 1974\u201d Roberts à Hockey Canada TORONTO (PC) \u2014 Le directeur-gérant de l\u2019Association mondiale de hockey, M.Ron Roberts, de Dallas, devait être introduit hier, au sein du comité d'organisation de l\u2019Equipe-Canada 1974.C\u2019est Gordon Juckes.directeur gérant de I'Association canadienne de \u2019 hockey amateur qui a annoncé jeudi soir que le voeu de Roberts serait exaucé.Roberts avait menacé mercredi de retirer les joueurs de l'AMH de la série canado-soviétique prévue pour l'automne prochain, s\u2019il n\u2019était pas accepté au sein du comité.- \u201cEn autant que l'ACHA est concernée, a déclaré M.Juckes, nous ne serons ni plus ni moins prudents, que Roberts soit membre du comité ou non\u2019.L'obstacle principal à la présentation de la série Canada-URSS n'était as la nomination de oberts au sein du comité.mais les.compensations à apporter aux or- anisations européennes e hockey amateur pour la perte de leurs joueurs passés à l\u2019AMH.L Cette dernière et l\u2019A- CHA ont accepté de payer telles compensations lors d'une réunion tenue plus tôt cette semaine à Helsinski, en Finlande.Selon l'accord intervenu le 9 août, l'AMH paiera $20,000 à une fédération lorsqu\u2019un de ses joueurs signera un contrat avec l\u2019une ou l'autre des équipes de l\u2019Association mondiale.Celle-ci paiera en outre une somme de $10,000 additionnels lorsque ce joueur aura complété une saison avec cette équipe et un autre $10,000 apres deux sai- .sons.Panasiuk joue un 65 EDMONTON \u2014 PC \u2014 Bob Panasiuk, de Windsor en Ontario, a amélioré la normale par six coups, en première ronde vendredi, pour prendre la tête du classement à l\u2019'Omnium de l'Alberta du Québec et de la Saskatchewan, a réussi cinq birdies et un eagle, ne subissant qu\u2019un bogey.Meilleur golfeur au chapitre des bourses au Canada, cette saison, l\u2019'Ontarien a pris une avance de deux coups sur Don Rioux, d'Ottawa, sur l'amateur Ken Wass- len de Calgary, sur le vétéran Bo Cox, de Richmond en Colombie- Britannique, et sur le jeune Terry Wiens de Vancouver.A 68, on retrouve Dave Barr et Mike Hogan, deux Canadiens, et l\u2019Américain Steve Groves.Le beau temps a permis a 30 golfeurs sur 124 d\u2019améliorer la normale du parcours, a ce tournoi doté de bourses totalisant $11,000.Le championnat de l\u2019Alberta est le sixième des sept tournois canadiens.Ç A l'issue de sa ronde de vendredi, Panasiuk, qui a déjà gagné $13,057 en bourses cette saison, a admis qu\u2019il ne connaît de problème sur aucun parcours canadien actuellement.\u2019 Le Dr Jean-Paul Leduc - élu président des Voyageurs de C'Ville Cowansville \u2014 (DT) \u2014 Les Voyageurs de Cowansville de la ligue de hockey Richelieu junior \u2018\u2018B\u201d ont élu, hier soir leur exécutif, en vue de la prochaine saison.L\u2019assemblée a été menée dans la gaieté et l\u2019enthousiasme, ce qui laisse prévoir une autre saison excitante pour les Voyageurs.Le Dr.Jean-Paul Leduc a été reporté à la présidence de l\u2019exécutif pour une troisième année consécutive.Le Dr.Leduc, dont la réputation n\u2019est plus à faire dans le monde sports, à Cowansville, sera bien secondé par uatre vice-présidents.En effet, MM.Jean-Guy Choinière.Normand Hébert, Gilles Lachepelle et Philippe Lacroix ont été élus vice-président des Voyageuers.\u2018 La trésorerie a été confiée à André Cocolas pour deux deuxième année.Le secrétariat sera occupé par Gilles Lussier, pour une 3e année, il sera aidé par Rosaire Massé.La publicité des Voyageurs de Cowansville sera de nouveau dirigé par le sympathique Daniel Théberge.es BONS COPAINS G P % DIFF.T-Mills 4 01.000 \u2014 L.I.C.I.4 01.000 \u2014 Peeters \u2014 1 3 .333 21/2 Autorama 1 3 .333 21/2 Esmond 0 3 .000 31/2 Hydro 0 3 .000 31/2 IER Autorama 2 Thor Mills 10 Immaculée 7 Esmond 1 DIMANCHE Autorama vs Hydro 6h30 Peeters vs Esmond LIGUE LUSSIER 1/2 finale, 3 de 5 JEUDI Waterloo 3 Paragon 6 GM Plastic 4, Barrique 3 (Paragon et GM mènent 1-0) MARDI Paragon vs Waterloo, 6h30, St-Luc : Barrique vs GM Plastic, St-Luc, 8h30 GODIN-TEXACO 1/2 finale 3 de 5 LUNDI Bravo vs Sportifs Grondin vs achand (Bachand mène 1-0) LIGUE DEPRESSION G Lussier 7 Coulombe 7 Bernard 6 Laval 4 P oan % DIFF.583 \u2014 .583 \u2014 500 1 333 3 LUNDI 1/2 finale 2 de 3 Bernard vs Lussier (6h30 Laval vs Coulombe (8h15) LABATT BLEU G P % DIFF.G P % DIFF.- Astros 8 3 .828 \u2014 Lussier 6 5 .545 2 Busque 5 6 .455 3 Bleus 2 R 273 5 DIMANCHE Début des semi-finales IMMACULEE- CONCEPTION , G P % DIFF.B.Quest 15 8 .625 \u2014 Parisien 14 10 583 1 B.Jn-Guy 10 14 .417 5 Pelchat 9 15 .375 6 LUNDI B.Ouest vs Pelchat 6h30 2 Bouch.J.-G.vs Parisien 8h15 - LIGUE LAURENTIDE G.P % DIFF.Bell 12 2 857 \u2014 FPE 11 3 .786 1 Palace 10 4 714 2 R.Ménard 6 7 .462 51/2.Metallos 5 9 .357 7 B.Plastic 5 9 .357 7 Q-Lait 410 .286 8 Decawood 4 10 .286 8 dio pour connaitre les gagnants.Mille Laplante a réussi à réunir les lettres du mot \u2018\u2019gazoline\u2019\u2019 et a décidé d'utiliser l\u2019argent gagné à cette fin.Voilà une autre Granbyenne qui a réussi à abaisser le coût de la vie avec l\u2019aide de Pepsi.Plusieurs autres résidents de la région se sont mérité des montants en argent durant ce concours.Faites comme eux, buvez un bon Pepsi et gagnez de l'argent comptant, participez au concours \u2018Le coup de circuit chanceux.\u201d La photo ci-haut nous montre de gauche à droite: M.Arsène Dame, de Granby, Mile Laplante et M.Réal Archambault, représentant des ventes chez Gaston Breton Inc., embouteilleur Pepsi pour Granby et la région.GASTON BRETON INC.PEPSI ÇÀ DIT TOUT.MAIS SURTOUT PEPSI CA DIT VRAL.* DES GAGNANTS IL Y EN A Mile JASMINE LAPLANTE, 288, rue Bérard, Granby Félicitations à MIle Laplante qui a remporté un prix de $500.grâce au concours \u2018A bas le coût de la vie\u2019 de Pepsi Cola.Ce concours avait lieu au cours du printemps.Depuis le mois de juin un autre concours est en marche \u2018\u2019Le coup de circuit chanceux'\u2019.Rien de plus simple que de participer à ce concours, il s'agit de faire parvenir 6 capsules de Pepsi ou Diet Pepsi et d'écouter le baseball à la ra- \u2026 Embouteilleur Pepsi pour Granby et la région GRANBY 740, rue PRINCIPALE pee bei oa a4 a 4 { LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AOÛT 1974 \u2014 PAGE,3 Pi A ME lam acaba = rv \u2014 De NE \u2014- = = one, WGI.Seay = ep Na 05 APU Ty ev \u2014-\u2014 per te te nt tenant] reg ma es mati ee CSN PU Tat (SPY v K * 4 È - des - let ac , Le clu - Sommes certains.by Inc.Les moniteurs seront- éga ball mineur\u201d organisé par les Aramis.Cette journée, toutefois, ne réunira ou junior qui feront l\u2019objet d\u2019autres festivités, un peu plus tard.Aramis a voulu conceritrer son action sur les plus jeunes qui, a -a la fin de leur saison, ne reçoivent rien, ni prix ni trophées.Un pique-nique J.comme les Aramis leur en ont organisé un fera tout autant plaisir, nous en Les Aramis recevront tous nos Jeunes joueurs de baseball Le club Aramis Granby Inc.organise, dimanche, une journée du baseball mineur qui réunira tous les jeunes qui ont pratiqué ce sport au cours des dernières vacances estivales.La journée, qui se déroulera au Domaine Aramis, anciennement le Domaine Léonard, se veut une marque d\u2019appréciation envers les jeunes qui occupent leurs loisirs par des activités saines et sportives.n sait que le club Aramis de Granby se ans à la promotion des sports chez les jeunes dans le but de les encourager dans diverses disciplines.Un des objectifs du club Aramis, et certes le principal, est de prévenir et d\u2019enrayer la délinquance juvénile.La journée de dimanche prendra donc l\u2019allure d\u2019un pique-nique qui sera servi gratuitement par les responsables du comité des sports Aramis, dont le président est M.Marcel Gagnon.En fait, les jeunes joueurs de baseba après-midi, sont ceux qui ont fait partie des ligues d\u2019été des Loisirs de Gran- ement présents à cette \u2018journée du base- évoue depuis bientôt deux qui se verront fêtés dimanche as les joueurs des Orioles midget u club \u2018Au Granby-St-Paul Les départs du tournoi des hommes d'affaires, mercredi GRANBY \u2014 Le tournoi hommes d'affaires qui était prévu pour juil- dernier au club de golf Granby St-Paul, mais \u2018qui fut reporté à cause \u2018d\u2019un coup d\u2019eau\u2019, sera \u2018présenté mercredi pro- -chain, le 21 aolt.C'est ce qu'a confirmé hier le gérant du club, Roger \u2018Ricard.: Afin de bien renseigner son public et les golfeurs qui sont inscrits à ce tournoi, voici la liste \u2018officielle des départs, pour mercredi prochain: \u2018On peut obtenir plus samples informations en communiquant avec le «club Granby-St-Paul: *8.14-Mini-Golf Grand-Air 8.22-Aubin St-Pierre 8.30-J.A.Ferland & Invi- ités } Carew, Minnesota Hargrove, Texas, McRae.Kansas City Randle.Texas?Jackson, Oakland - Yastrzemski.Boston \\ ev J Je À À À À À À À À À À Ca EC EEE » { ok Fed Je Fe de He A kK va.Le Se se ESL A AWE.E RCP RSG AW CT ew see WA WYRE ue one \u201cuses.gs» MOL EE Orta.Chicago \u2018Allen.Chicago Maddox, New York Rudi, Oakland 8.38-Bromont Inc.& Invités 8.46-Journalistes de.Montréal - \u2018 8.54-Marchand ville 9.02-Maurice Loiselle & Chaputs & Invités 9.10-Les Loisirs de Gran- Centre- by : 9.18-Vélo Sport Inc.9.26-La Sûreté Municipale 9.34-Bachand Electrique & Invités 9.42-Labatt 50 9.50-Bell of Canada 9.58-Centre d'Achat Plaza 10.06-Granby Finance Corporation 10.14-Réjean Bruneau Bijoutier 10.22-Bell of Canada 10.30-Potvin-Brochu & Goulet 10.38-Kiko Bar 8L'es\u2019meneurst 144 452 66 96 308 44 107 103 370 54 119 112 383 50 121 109 375 65 116 110 385 70 119 98 360 59 111 111 406 79 125 92 296 47 91.115 438 56 13 165 .365 .347 322 316 .309 .309 .308 .308 .307 3 .304 CIRCUITS: Allen, 31: Burroughs, Texas, 22; Jackson, 21.Points produits: Burroughs, 96; Allen.83.Lanceurs 12 décisions: G.Perry, Cleveland, 16-7, + : sriant, Boston, 18-8, .692 LA (Carr.Atlanta Gross, Houston risk, Pittsburgh \u2018Garvev.Los Angeles Montanez, Philadelphie Smith.St.Louis Brock.St.Louis Buckner, Los Angeles Oliver.Pittsburgh, Hebner, Pittsburgh les 27: Bench, Cincinnati.24.696: LIGUE NATIONALE 116 489 67 178 112 412 62 133 .323 107 388 56 125 .322 113 467 67 150 .321 \"103 361 39 115 .319 101 356 52 113 .317 111 457 75 144 .315 102 405 53 125 .309 103 426 64 131 .308 106 405 71 124 .306 364 CIRCUITS: Schmidt.Philadelphie.27: Wynn, Los Ange- Points produits: Schmidt 91; Bench, 90.Lanceurs 12 décisions: John.Los Angeles 13-3, .813! ; Caldwell, San Francisco.11-3.786.C3 kk kk Ade ke de ke ok kk Ad : x MUSIQUE TOUTES LES FINS DE SEMAINE X VENDREDI ET SAMEDI à a BARRIQUE \u201cSPI L\u2019 - \u201cGUITAR BAR avec PAUL ET JEAN-PAUL CHANTEURS GUITARISTES EN VEDETTE VENDREDI ET SAMEDI, de 9 h P.M.22 h AM Venez faire cuire vous-même votre steak sur charbon TOUS LES JOURS, de 11.30 A.M.à 2 h.P.M.Pour réservations, NOCES, RÉCEPTIONS ASSEMBLÉES DE TOUS GENRES SIGNALEZ 378-5740: 38, ST-CHARLES NORD GRANBY QUE kk ek kk kk kk Rk Ax xk It \u2014 VENTE FIN DE SAISO AAAMM MMM MMM MA MM M MK M MK 4 M TOIT RIGIDE N Tour ÉquIPÉE 10.46-Gill Langlois Elec- trique 10.54-Noiseux & Trudel 11.02-Caisse d\u2019Entraide Economique de Granby Heating Inc 11.18-Radio CHEF Pierre Durivage 11.26-Authier & Frères 11.34-Roger Auger & Invités 11.42-Caisse d\u2019Entraide de Granby 11.50-Granby Autorama 11.58-Gagné & Guay 12.06-Guy Blain & Invités 12.14-La Société O.G.F.Inc 12.22-Faust Publicité 12.30-La Cidrerie Québec 12.38-Mansonville Plastics 12.46-Gaston Forand 12.54-World Widw Gum 1.02-Office du Tourisme 1.10-La Voix de l'Est 1.18-Chrysler Truck Centre °\u201c 1.26-Les Galeries de Granby Harts 1.34-Tamaco Industries 1.42-Tamaco Industries 1.50-Niagara Finance Corporation 1.58-St-Paul Construction 2.06-Otto Jans] Company 2.14-Guy Gallant & Invités 2.22-Morin Equipment Ltd 2.30-Imprimerie Gingras 2.38-Shefford Cleaning 2.46-Club de courses Sherbrooke 2.54-Dominique Desautels 3.02-Monsieur Tapis Course de canots a Farnham FARNHAM \u2014 Le club, de chasse et pêche de' Farnham organise, pour demain, sa grande classique de canots \u2018Molson\u2019.Le départ aura lieu de la asserelle, au centre-vil- e, vers 1 h, pour se terminer au club de chasse et pêché.n note une attraction spéciale pour 4 h au club, alors que le comédien bien connu, Joël Denis sera sur les lieux pour donner un spectacle.Pour revenir aux courses, soulignons une compétition pour hommes seulement, ainsi qu\u2019une épreuve pour les couples, avec comme premier prix, pour les hommes, un canot, gracieuseté de Gemme Sport, ainsi que des prix totalisant $300.Enfin, soulignons que $250 en prix seront également tirés parmi l\u2019assistance.Aucun canotier professionnel ne sera admis.Ceux ou celles ui désirent participer à l'épreuve, peuvent obtenir les détails en communiquant avec Jean-Marie Hamel, à 293-6525 ou 293- 5510.Y C Les responsables Si le dernier tournoi de golf de Coronet Carpets de Farnham fut un tel succès, les organisateurs aut en furent sans doute les Gilles Benjamin, Jim Palmer, Les sites du soccer sont choisis MONTREAL (PC) \u2014 M.Jean-Pierre Charbon- neau, vice-président aux sports du COJO, a annoncé hier à Montréal, que les matchs de soccer lors des Jeux olympiques de 1976, seront disputés à Toronto, Sherbrooke, 11.10-Topp Plumbing & Montréal et Ottawa.Au total, 32 matches seront disputés entre le 17 juillet et le 1er août 1976.Douze le seront à Montréal, 8 à Toronto, 7 à Ottawa et cing.a Sherbrooke.Les lieux de ces diverses rencontres ont été approuvés par la Fédération internationale de football.ci- .grands responsables.De gauche a droite, André Jetté, Guy Parent et Boris Zeizig.L Auto Slalom Molson a Granby, demain GRANBY \u2014 C\u2019est a_Granby, dimanche, que sera disputée la 7e des huit épreuves de l\u2019Auto- Slalom Molson.Ce Championnat attire les meilleurs conducteurs du Québec, et les bourses alléchantes rendent la compétition encore plus enlevante.Le Championnat Molson sera donc présenté demain, aux Galeries Granby, terrain qui peut accueillir un nombre record de participants comme de spectateurs.Les inscriptions se feront à 10 h 30, et le premier départ est prévu pour 12 h 30.L'organisation de cette 7e épreuve du circuit est sous l\u2019habile responsabilité de l\u2019Auto Club Granby Inc: dont la réputation n\u2019est plus - à faire.Rappelons aussi que les concurrents se dis- utent une bourse alléchante de $4,500, don de olson.Le public est cordialement invité.Il faut vraiment voir ces experts à l\u2019oeuvre, manoeuvrer dans une espace limitée.Le tout se clôturera par la distribution des prix, au Nid Condor, après l\u2019épreuve\u2026 « L'équipe polonaise pense surtout aux Olympiques.MONTREAL \u2014 PC \u2014 M.Jozef Pachla, le gérant de l\u2019équipe polonaise de cyclisme, a dit que son équipe visait une préparation aux Olympiques par sa participation aux championnats mondiaux de cyclisme qui débuteront à Montréal mercredi prochain.Le gérant a signalé, que la préparation aux Jeux Olympiques est plus importante que la victoire à ce concours mais qu'il s\u2019attend a des résultats tres satisfaisants de la part des deux cham- ions de l\u2019équipe, Janusz ierzkowski et Ryscard Szurkowski.; \u201cNous utilisons ces champions mondiaux comme stimulant pour nos nouveaux cyclistes.Nous cherchons un équilibre entre le potentiel et les résultats\u2019, a dit M.Pachla.Pour illustrer son affirmation, le gérant polonais a pris l\u2019exemple de la poursuite de quatre kilomètres à quatre hommes.\u201cIls sont les lus jeunes membres de \u2019équipe et nous seront satisfaits s'ils se classent parmis les huit premiers.\u201d Le champion polonais Kierzkowski estime que la piste préparée sur le terrain de l\u2019Université de Montréal est une des les sports : EN BREF.EN BREF BALTIMORE (AP) \u2014 La direction des Clippers de Baltimore a indiqué qu'elle poursuivait ses efforts en vue de maintenir ue américaine de hoc- ey.- Un communiqué.de presse émis hier fait état de nouveaux appuis financiers qui permettraient à l\u2019équipe de se maintenir.Le communiqué ajoute que les négociations devront aboutir la semaine prochaine et que le président de la ligue \u2018est informé de eurs moindres évolutions.TENTE REMORQUE .RÉG, S1695,00 seécur 91295,00 meilleurs au monde.En tout 50 pays sont attendus pour se disputer les 15 médailles d\u2019or du championnat qui se déroulera jusqu\u2019au 25 août.Cédule du tournoi de balle molle des [ Loisirs I-C de Granby GRANBY \u2014 C'est à compter de jeudi soir prochain que sera disputé à Granby, le tournoi de balle- molle Immaculée-Conception.Cette compétition réunira pas moins de 28 équipes venant de tous les coins de la région.On procédait, jeudi soir dernier, au tirage des équipes qui feront les frais des premières rondes.A souligner que toutes les parties seront disputées sur les deux terrains de I'l.-C.Voici donc le calendrier officiel des rencontres: Terrain 1 Loisirs Imm.-Conception \u2014 Terrain 2 Dubuc œ c a .00 hrs p.m.Granby Auto Lave vs Pionniers terrain 1 .30 hrs p.m.La Barique vs Bachand terrain 2 .00 hrs p.m.La Buvette vs Estrie Toyota terrain a .30 hrs p.m.Bruck Mills vs St-Valérien terrain 2 .00 hrs p.m.Paragon vs Grondin Sport terrain 1 .30 hrs p.m.|.P.Lussier vs Rawleys terrain 2 .00 hrs p.m.M.Charles vs G.M.Plastic terrain 1 .30 hrs p.m.J.G.Grenier vs Sportif terrain 2 OOOO IND OO 10.00 hrs p.m.Invincibles vs L.I.C.I.terrain 1 11.00 hrs p.m.Gr.Autorama vs Dominion terrain 1 Vendredi: : 6.00 hrs p.m.St-Césaire vs Dubois Auto terrain 1 6.30 hrs p.m.Esmond Mills vs Peeters terrain 2 00 hrs p.m.Norris vs Goblets terrain 1 30 hrs p.m.Acier Bernier vs Bravo terrain 2 00 hrs p.m.I.B.M.vs Bell Granby terrain 1 30 hrs p.m.Obélix vs Hôtel Maurice Bedford ter- ain 2 ; 7 7 8 8 r l'équipe dans la Li- .TECHNICIEN DIPLÔMÉ DEMANDÉ Notre département de génie industriel à notre usine d\u2019Acton Vale, requiert les services d'un technicien diplômé compétent avec ou sans expérience, spécialisé en technique mécanique et dessin industriel et en conception de projet, tels que: machinerie, manutention, lay-out, outillage, etc \u2026 S'adresser par écrit inclure curriculum vitae: M.MAURICE ST-PIERRE GÉRANT DU PERSONNEL, LES CAOUTCHOUCS ACTON LTÉE, - (The Acton Rubber Lid.) 881, rue Landry, Acton Vale, P.Q.JOH 1A0 (229 \u2014 9839) NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX SPÉCIAUX SUR AUVENTS ÉPARGNEZ 100.- *200.- *300.DEPOSITAIRE PIECES et \"SHAMROCK ACCESSOIRES ) MOTEUR HORS BORD revremouorre LAL LA MAISON DU SERVICE rmoroneiee | \u201cCAMPINIERE\" \u201cJOHNSON\u201d \u201cCAPRI\u201d EJ) 529 DUFFERIN GRANBY QUE.rer 372-4760 RAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AOUT 1974 - 0 = - { \\les sports \u2014 À WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT a\u201d BREF TOUR D'HORIZON / Bien que la température des derniers jours est beaucoup plus propice aux sports d'été, il n'en demeure pas moins que la gent sportive de la Belle Province commence à songer sérieusement à la prochaine saison de hockey et dans cette optique, les grandes lignes de la prochaine saj- son sont déjà dressées par la majorité des circuits.À Waterloo, les dirigeants des Maroons sont toujours à préparer.une conférence de nouvelles qui devrait se roduire ans les prochains jours.Il va sans dire que a direction de l'équipe n'a rien fait de retentissant jusqu\u2019à présent et on préfère garder le secret face à certaines rumeurs qui circulent depuis un bon bout de temps quant a l'avenir des Maroons.Inciden- ment, rien n\u2019a encore transpiré des nombreuses assemblées secrètes de l'exécutif et de source digne de foi, l'instructeur serait déjà sous contrat de même que plusieurs joueurs.Quoi qu\u2019il en soit, la pruden; ce et la discrétion ont toujours leur place, bien que les partisans de l\u2019équipe sont de plus en plus anxieux à ce stage de l'année, puisque de nombreuses forma tions du circuit ont déjà élaboré les grandes lignes dg leur saison 74-75.Concernant le juvénile du présk dent Claude Bernard, les nouvelles sont très encoura geantes et cette semaine, la ligue Juvénile des Carr tons de l'Est a formé officiellement ses câdres en vue de la prochaine saison d'activités qui débutera jeudi le 10 octobre prochain à l'aréna de Farnham; les Maroons juvénile de Waterloo qui seront les vist- teurs.Soulignons que Bedford a adhéré à la ligue lors de cette assemblée pour ainsi porter à cinq | nombre des villes évoluant dans ce populaire circuet ui sera maintenant sous la présidence d'un sportif de Chambly, M.Léon Legeault qui succède ainsi a Rolland Meunier.Outre Waterloo, Bedford, Farn: ham, Chambly et Iberville sont membres de la ligue qui changera d'appellation pour le nom de \u201c\u2018Ligug Juvénile Majeure du Richelieu Yamaska\u201d\u2026 La Ligue adoptera une cédule de 32 parties, soit 16 semaines d'activités, pour deux parties par semaine.Nul besoin d'ajouter que ce circuit est voué à un avenir très prometteur et déjà on sent une rivalité marquante entre les cinq villes concernées.A Waterloo, Claude Bernard fera part de son bureau de direction ainsi que le nom de son instructeur d'ici une dizaine de jours.Pour en revenir en un sport beaucoup plus de saison, le golf, le club de Waterloo regorge d'activités et .les tournois seront très nombreux d'ici la fin de saison.C\u2019est nul autre que Claude Bernard qui est maintenarit responsable des activités du club de golf de Waterloo pour le reste de la saison.Claude qui-re craint pas l\u2019adversaire en aucun temps, est véritablement le \u201cBoss\u201d au club \u2018de golf et il est bien évident que les choses iront rondement d'ici le mois d'octd- bre.Toujours est-il que la ligue des Laboureurs @ terminé sa cédule de 11 semaines de sorte que lés prochains mercredis soir seront réservés à des mins \u201ccalcuta\u2019\u2019\u2026 Concernant le party de fin de saisot, tous, d'un commun accord, ont décidé que les argents perçus au cours de la saison seront dépensés au club de golf de Waterloo le huit septembre prochain, alors qu'une journée entièrement réservée aux membras e la ligue sera organisée, la journée prendra fin par un souper et les épouses seront invitées.Soulignons que Jacques Turcotte, gérant du Continental et Vien- ney Beauregard, propriétaire de Waterloo Auto Paris ont ajouté chacun $50.00 au montant déja en banque ce qui porte à $350.00, l'argent à dépenser pour cette journée et ce, pour 24 sportifs alertes et vigoureux!.On doit féliciter chaleureusement Claude Bernard our la magnifique organisation de ce circuit qui 4 onctionné plus que parfait.Au fait, on me reproche de parler souvent de Claude Bernard dans cette cd- lonne; il ne faut pas se surprendre puisque Claude est sûrement l'homme le plus surprenant en matière sport à Waterloo depuis trois saisons, et tant travaillera avec autant d'honnêteté et d\u2019ardeur, soh nom sera souvent mentionné.Il est un fidèle collaborateur dans toutes les sphères du sport.A la sé- maine prochaine, d'ici 1a sportez-vous bien.\u2018 La Havane, capitale de la boxe amateur LA HAVANE AFP \u2014 Dans quelques heures, La Havane va se transformer en capitale inter: nationale de la boxe et du 17 au 30 août les \u2018\u2018a- Ai WW EOE EE NW % directeur général de I'Im stitut des sports el prési dent du comité organisat teur, \u2018L'appui du part communiste et du gout vernement, et surtout qu'ils mateurs\u2019 du monde entier auront les yeux tournés vers Cuba, organisateur du premier cham- ionnat du monde de oxe amateur.Depuis de nombreux jours, La Havane vit à l'heure du \u2018\u2018mondial\u201d comme on l'appelle ici et là la chaleur du tropic vient s'ajouter la fièvre qui entoure un événement sportif de cette envergure: l'ancien Hilton du temps du dictateur Batista, le \u2018Habana Libre\u2019 le plus grand hôtel de l'Île, devenu pour la circonstance \u201ccité olympique\u2019 fourmille de boxeurs, entraîneurs, d'accompagnateurs, de médecins, de journalistes étrangers et aussi de nombreux spectateurs venus de tous les coins du monde.Le comité organisateur cubain a mis à la disposition des journalistes un important presse\u201d qui fonctionnera 18 heures sur 24, avec des salles de rédaction équipées de machines à écrire et de ligne téléphonique internationales, un service immédiat des résultats, et un laboratoire de développement photographique.Outre les comités de défense de la révolution, ce sont en tout 35 organismes ou organisations de masses qui ont participé à la préparation du championnat mondial la Centrale des travailleurs cubains, l'Union des jeunesses communistes, la Fédération des femmes cubaines, etc., avec, selon Jorge Garcia Bango, \u2018centre de l'appui direct de Fidel qui, personnellement, intervient auprès de nous afin que nous sollicitions l'organisation du mort dial.\u201d Le tennis et Chypre DUBLIN AFP \u2014 La situation à Chypre risque de bouleverser I'épreuv de coupe Davis qui dot opposer, a la fin de lp semaine prochaine, la Turquie à l'Irlande.: Les matches doivent se dérouler en Turquié\u20ac, mais en raison,des derniers développements À Chypre et des dificultés pou se rendre en Tur- uie, la Fédération irlan- aise de lawn tennis à demandé à son homold- gue turque de jouer.les matches en Irlande aux mêmes dates ou de les repousser au mois prd- chain à Istanbul.\u2018 RESULTATS RAPIDES edd NI GOL UT ER - LES ANNONCES CLASSÉES DE \u2018 = La Voir detEst Come we ow oe mow om UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT.VENTE.ECHANGE, LOCATION?REPARATION, VOYAGE.ETC .- om TEL: 372-5433 | 5 | .eo 000000000000 000000 00000000 \u2018 : COURSES * ° SAMEDI et DIMANCHE > > AA PISTE DE COURSES o e DE SHERBROOKE RÉNOVÉE > S MARDI20 AOÛT Bh ° 7h45P.M., Sr e + Club de Courses Sherbrooke inc:2 ° 562-4445 o T ' 00o00000000000000000000 ©0000 3 e Rd se > q \"ea à 4 Li 1 ) \u2018 I , \u201d 5 , sæ# me Im ÉS is sar 1 ar ta Out del nb, ous ons ort- umm - er LE 0 kt Ca ov wae \\- & se Fi Granby, ce 14 août 1974 re 28 P&G st 546 DH te \u201c Granby: 372-5433 _Farnham: 293-5155 vor Vy WOE nnonces Classées VEILLE aaa 4h P.M .x TERRASSE BELLEVUE Maison en brique, style colonial 27° x 45\u2019, chauffage Novelec, abri d'auto.6'/2 pieces.Terrain paysa- |: INGÉNIEUR EN ÉLECTRICITÉ |_10 ans d'expérience en appareillage de distribution élec- j \u201c trique pour responsabilité de supervision.Salaire à discuter.; Écrire à: ; n CASIER 1915 1.LA VOIX DE L'EST GRANBY, P.Q.fi (227-229\u20149725) qr Importante compagnie de produits de } consommation recherche représentant }- pour le territoire de St-Hyacinthe.Auto [ fournie, grande possibilité d'avancement, j- nombreux avantages sociaux.+ \u2018Faire parvenir curriculum vitae à: | - G.P.2914 (228-229-9634) gé de 12,500 pieds et possibilité jusqu\u2019à 22,500 pieds.Prix: $31,000.Tél.: 372-3766 (227-229 \u2014 9712) Homme ou femme demandé pour travail à temps partiel.Salaire selon compétence.S'ad: * GRACE À CROIX-ROUGE CANADIAN TIRE, GALERIES DE GRANBY (228-231\u20149811) L'OUBLIERONT _\u2026 PAS ss.[.VENDEUR INDUSTRIEL DEMANDÉ [Homme d'expérience bilingue avec cours {-secondaire complet pour travail au comp- | toir de vente industrielle.|\u201c S'adresser: N FEIN Be RENÉ TÉTREAULT J SOCIÉTÉ ARÈS LTÉE \u2019 ° 90, PRINCIPALE 1 Tél: 372-5418 (228-229\u20149812) pt ; r [CONSEILLER J+ EN ENFANCE INADAPTÉE \u201c La Commission scolaire de Granby recherche les servi- \u201cces d'un conseiller en enfance inadaptée.| DESCRIPTION DU POSTE: >: .\u2019- «}.- Le conseiller en enfance inadaptée est chargé de I'im- A, plantation de programmes, méthodes et autres moyens - pédagogiques adaptés aux besoins des élèves en diffi- À 1: culté d'adaptation et d'apprentissage.J: Il doit également conseiller les personnes concernées |\" par ces questions.u EXIGENCES: | Posséder un diplôme universitaire terminal de premier d;.cycle avec option en enfance inadaptée ou en orthopé- | ; dagogie; «fr Avoir une expérience pertinente en animation pédagogi- \u2026 que; \u2018 Posséder une expérience de l\u2019enseignement à l'élemen- «taire.| AVANTAGES SOCIAUX: \u201c Selon l'entente (A.P.N.E.Q.: document du 25 mai 1973).Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae au secrétariat des Services au Personnel savant le 23 août 1974.\u2018Ces demandes comprendront une formule de demande d'emploi dûment remplie, les attestations d\u2019études et d'expérience nécessaires, tout autre renseignement jugé pertinent et qui puisse nous aider à prendre une décision.MICHEL DEBARD, Directeur du personnel 40 (229-232\u20149864) p Canadian Steelplast Ltd.CHERCHONS | GOMMIS POUR LE BUREAU DE VENTE \u2014 parfaitement bilingue \u2014 quelques connaissances techniques \u2014 expérience dans la vente de produits techniques à l'industrie serait un grand \u2018avantage Le travail comprend le contrôle de l'inventaire, la réception des commandes, contact téléphonique avec les clients, contrôle de l'expédition.Nous offrons des bonnes conditions.Ce poste peut mener à des responsabilités plus étendues.Envoyez votre candidature écrite à notre adresse 880, COWIE, GRANBY, QUÉBEC (221-229 \u2014 9543) | Carrièresel Profession A A FR | NOU \"Trois mécaniciens d'entretien (Mill Right), Classe .1 (poste 213 a) Un électricien d'entretien, licence C (poste 214).lls devront installer, ajuster, vérifier, entretenir, réparer, remplacer l'équipement sur une ligne de production.: Un contremaitre, technicien en métallurgie, spécialisé en chaudronnerie (poste 231).| Un contremaitre, technicien machiniste, spécialisé | en machine outil (poste 232).J, Un contremaitre, technicien en mécanique, spé- : cialisé en ligne de montage et en production; occasionnellement, il devra s'occuper du montage de 1.prototypes (poste 233).\u201cTravail de jour |.Travail permanent Salaires et avantages sociaux trés compétitifs «Stage de formation en Europe nécessaire | USINE DE SACS À PAPIER ET DE MACHINERIE \u201cUTILISÉE POUR LA FABRICATION DES SACS | ET AUX PROCÉDÉS D'ENSACHAGE.+: Veuillez faire parvenir votre candidature à: J.THIRY, BOURGOIN ET ASSOCIÉS Conseillers en gestion 1255, boul.Laird, Suite 333, + Montréal, P.Q.H3P 2T1 = ATTENTION: L.Gaudet Tel: (514) 135-1503 .00 cco COMMISSION DES SERVICES PUBLICS DU CANADA CONCOURS OUVERT EGALEMENT AUX HOMMES ET AUX FEMMES AGENT DE LIBERATIONS FONCTIONS: Sous la direction du représentant de district, évaluer l\u2019admissibilité des détenus des institutions correctionnelles à la libéra- CONDITIONNELLES tion conditionnelle, travailler à la resocialisation des personnes rempls- sant les fonctions de surveillants des libérés conditionnels\u201d, établir des Traitement jusqu'à relations de travail permanentes avec le public en général, les agence s- privées, les organismes de bien-être et avec toutes les personnes qui $1 2, 167 s'intéressent à la réhabilitation des personnes en libération conditionnel- (en négociation) le.QUALITÉS: Diplôme universitaire au niveau du doctorat, maîtrise ou du baccalauréat spécialisé avec concentration en sciences humaines, particulièrement en criminologie et en service social.2 La connaissance de la langue francaise est essentielle.Les dispositions de la Loi sur I'emploi dans la fonction publique s\u2019appliquent aux nominations dans le cadre de ce concours COMMISSION NATIONALE DES LIBERATIONS CONDITIONNELLES Si vous êtes intéressé, faites parvenir votre formule de demande d'em- (SOLLICITEUR GÉNÉRAL) ploi (PSC 367-401) que vous pouvez vous procurer aux centres de main- d'oeuvre du Canada, aux bureaux de poste et aux bureaux de la Commis - sion de la Fonction publique du Canada à l\u2019adresse suivante: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE PLACE DU CANADA, SUITE 1360, 1010 OUEST, RUE DE LA GAUCHETIERE, MONTREAL, QUEBEC, H3B 2R1.Veuillez noter le numéro de concours 74-M78-2 (WP) MONTRÉAL, RIMOUSKI, LAVAL, GRANBY, ST-JÉRÔME, ROUYN, QUÉBEC em man ere nn FHULIHHÉ ÉOURRES FRE De toutes les couleurs + Se sis s rus EC Es ART MD Ewes EE 3 La 146e foire annuelle de Bedford en a fait voir de toutes les couleurs a la population de la région.Toutes sortes de jeux, parfois assez originaux, ont attiré enfants et adultes, entre les expositions d\u2019animaux.AGENT DE CIRCULATION DEMANDE A ST-PIE Le candidat devra avoir entre 25 et 50 ans, avoir les compétences nécessaires et de bonnes références.S'il vous plait, s'adresser: LE JOUR 772-2472 LE SOIR 772-2028 (229-231 \u2014 9845) tombant dans une piscine, après qu\u2019une bal forme.\u201c La vignette ci-contre nous fait voir une personne i le, lancée par un joueur, ait déclenché un mécanisme entraînant la chute de la personne, assise sur une plate- ÉTUDIANTR.LA.Pour aider comptable en chef dans une industrie manufacturière.Salaire à discuter.Écrire à: GASE POSTALE 2916 LA VOIX DE L\u2019EST GRANBY, P.Q.(227-229 \u2014 9727) TECHNICIENS: DESSINATEURS: CANATOM \u2014 MONMAX PERSONNEL DE CONSTRUCTION Canatom MonMax spécialiste dans la conception et construction d'usines d\u2019eau lourde recherche | du personnel technique pour son chantier de construction à Gentilly, Québec.' 4 Les candidats dynamiques et ambitieux possédant de l'expérience en génie civil sur la construction de raffineries, d'usines chimiques ou pétro-chimiques ou usines industrielles et qui ont de l\u2019expérience dans les domaines suivants sont priés de nous faire parvenir leur demande d'emploi.INGÉNIEURS DE CHANTIER: Minimum de 2-5 ans d'expérience de chantier sur des projets industriels.Te SURINTENDANTS : a Minimum 10 ans d'expérience comme contremaitre ou surintendant responsable pour les formes 54 le coulé du ciment et l'acier d'armature.vs SURINTENDANTS: Minimum 10 ans d\u2019expérience comme surintendant sur équipement lourd pour la construction de | routes, excavations et remblais.Minimum 2 ans d'expérience dans un laboratoire d'essais ou sur un chantier de construction pour le contrôle de qualité du béton et les sols.to Minimum 2 ans d'expérience dans un bureau d\u2019études ou sur des chantiers de construction.A Excellents salaires et bénéfices marginaux.Veuillez adresser toute offre détaillée incluant expérience et salaire a: G.W.BARSALOU CANATOM LTEE Case Postale 800, Station H Montréal H3G 2L6 Québec.RECHERCHE EN 8 GENIE CIVIL ON DEMANDE MECANICIEN D\u2019EXPERIENCE pour machinerie agricole et industrielle.S\u2019ADRES SER: M.CLAUDE FOURNIER 378-9891 (228-229\u20149784) a louer à la journée \u2026ä la semaine x .au mois .a l\u2019année 3 + deragon deragon deragon e chez-nous | - vous avez le choix! \u201c : © » 317 RUE PRINCIPALE.COWANSVILLE.QUE.TEL 263-0101.MONTREAL 861-3327 ( camions \u2018 USINE DE BÉCANCOUR HOMMES DE MÉTIER ET TECHNICIENS Nous sommes à constituer l'équipe qui verra à l'opération et à l'entretien de notre nouvelle usine de produits chimiques de Bécancour, Québec.Nous recherchons des hommes de métier et des techniciens pleinement qualifiés qui sont attirés par l'occasion de se joindre à une équipe dynamique et responsable.Nous offrons un ensemble avantageux de conditions de travail.Les candidats possédant un diplôme d\u2019études techniques dans leur domaine de compétence recevront la préférence.Le travail disponible se situe dans les métiers suivants: Mécaniciens de machines fixes - Vapeur - Zième classe Mécaniciens de machines fixes - Réfrigération - Classe \u2018B\u201d\u2019 Électriciens - Licence \u2018\u2019C\u2019\u2019 Mécaniciens d'instruments électroniques et pneumatiques Mécaniciens d'entretien mécanique (ajustage, usinage, mécanique d'auto et diésel) Soudeurs (acier, alliages et plastiques) Tuyauteurs \u2014 Techniciens en chimie industrielle (laboratoire et opérations chimiques) Prière de répondre en indiquant son domaine de compétence au: CHEF DU PERSONNEL CANADIAN INDUSTRIES LIMITED B.P.10 BECANCOUR, QUEBEC GOX 1BO Lo (214-236 \u2014 9281) ENCAN POUR ADELARD GENDREAU - Route 108, à 1/4 de mille du village de STANBRIDGE EAST (cté Missisquoi) Samedi le 24 août 1974 à 1 h précise ANIMAUX A BOEUF Sera vendu un bon troupeau de 88 têtes d\u2019animaux Hereford toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 33 bonnes ° vaches avec 25 veaux; 24 belles taures dont 12 de 2 ans saillies et 12 âgées de 10 à 13 mois \u2018ouvertes\u2019; 5 bouvillons d\u2019un an; et | taureau Hereford pur-sang de 2 ans \u2014 très bon reproducteur.® Ceci est un bon lot d\u2019animaux a boeuf.MACHINERIE: 2 tracteurs dont un Massey-Ferguson diesel no 35 avec pneus neufs et un John Deere no 420 au gaz avec moteur recon- ditionné à neuf, poulie et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier; niveleuse avec'.att.3 pts; presse à foin - OFFRE D'EMPLOI Secrétaire de direction.Travail temporaire - (5 semaines).+ QUALIFICATIONS: Bonne connaissance du français et de l'anglais écrits et parlés\u2014 Dactylo, sténo, expérience requise.SALAIRE: selon expérience.- COMMUNIQUEZ avec le service du per-+ sonnel: \u201c 2 IMPRIMERIE MONTRÉAL GRANBY |?372-1182 \u2014 ; A (229 \u2014 9831)- 4 \u2014 = \"sonnel: = CONSUMERS GLASS GO.LTD \" CP.670 .WATERLOO, QUE : - we ; .\u2026 CANDIDAT: Connaissance des 2 langues, expérience indus-\" trielle de 2 ans, connaissance de base du prix de.revient, poste consistant principalement à l'étude\u2019 du temps, la disposition de l'équipement, amélio-; ration des méthodes à l\u2019établissement des standard de production s Salaire à discuter.Ceci est une position permanen-\u201d te, comprenant avantages sociaux.S.V.P.faire parvenir un curriculum vitae au Directeur du Per (228-231\u20149785} + [9 \\ 5 New Holland no 268 sur prise de £ forçe; râteau de côté John Deere .avec att.3 pts; moulin a faucher \u201c John Deere de 7 pi.avec att.3 .pts; herse à pâturage; monte-balle » de 28 pi.avec moteur; 2 charrues = John Deere à 2 raies avec att.3 = .pts; herse a roulettes 12 x 24, ~ + modèie trainant; épandeur à fumier .sur pneus; semeuse Massey-Harris; a W chariot a blé d\u2019Inde; voiture avec = montant à foin neuf; épandeur à \u2018 .\u2018 chaux; arroseuse Calsa Prec att.3 au département de la maintenance pour * Pts; réservoir à gaz; et plusieurs une usine de textile à Granby.p autres articles trop long a: énumé- 5 rer.=.RN .$ Cause de l\u2019encan: terre vendue Ecrire en donnant: âge, instructions, ° Conditions: comptant ou prêt de etc.à: » banque tT à Pour informations ou demandes de .4 crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.LA VOIX DE L\u2019EST a JULES COTE | > : Encanteur bilingue licencié CASIER 2911 » 1274.rue Sud, Cowansville, Qué.$ 263-0670 \u2014 263-1434 GRANBY, P.Q.(228-229-9774) = i (228-229\u20149791) a 4 = Ÿ \u2018( , ) - i , LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AOÛT 1974 \u2014 PAGE 11 re : F7 =o aa pi Lid a 755 = DIE SE gpm ya \u2014 rr mm CE CCM EMM EVA WER en wr 2 Le ve \u2014\u2014\u2014\u2014 A \u2014\u2014 EZ FFE U NG Lue 4 T4 CA Un A aE (AAAS Ae Am Aa Ae ANA } jesveevennane Yo fg tu it AE gM TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION A faaximum 20 mots) $200 \u201cMOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ JCARACTERES GRAS .75¢ $MGATE \u2026.cccccccecennees.20 \u201cFPOUCEXxCOL.$2.80 \u201c3POUCE (1 mois) \u201c(artes d'affaires) .$60.00 LOCATION DE CASIER .\u2026 50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) $15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .25¢ -AVIS DE DECES .$6.00 ee, $6.00 REMERCIEMENTS \u201cRÈGLEMENTS sas Les erreurs sont promptement -rectifiées.Elles doivent être si- \u201cgnalées des la première insertion \u2018qui sera alors renouvelée gratui- _tement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.\u201c\"{\u2014PROPRIETES ns A VENDRE \u20185, pieces 1971, sous-sol fini, garage fermé et chauffé._Près centre d'achat .IMM.TANGUAY, COURTIER, _372-4666.Le (228-229\u20149331) A! VENDRE 7 logis bâtis 11914 à prix très raisonnable.Petit comptant.RORCHERIE avec poulailler avec tout l'équivalent 75 druies cochonnant sous peu, avec maison de 2 logis.s1.S\u2019ad: Edmond Fortin 140 Sherbrooke, 372-3975 (229-232\u20149872) Maison rénovée en brique, 4 chambres à coucher, grand Salpn avec fover, salle a manger, grande cuisine, chambre d'utilités, 2 salles «de bains.Prix $34,500.Nous avons maisons à vendre de $25,000.a $85,000.\u2018Pour informations: - x |DONLANE REALTIES | Courtiers-Brokers A VENDRE COWANSVILLE * Rue Dieppe, maison 4 chambres a coucher, $30,000.* Rue Désourdy, maison de 3 chambres a coucher, $28,500.* Rue Rivière, maison 4 chambres a coucher, $45,000.KNOWLTON * Chalet $4,000.* Chalet, (Rock Island Bay) $15,000.* Chalet (Bondville) $8,000.* Commerce.Prix demandé: $9,000.GRANBY * Maison de 3 chambres a coucher, $32,000.* Bloc appartements (6 logements) $69,000 POUR INFORMATIONS: \" T.L.Stafford & Mme S.MacFarlane TELEPHONE 243-6839 (9745) ROYAL TRUST courtier TRES joli bungalow rue Papineau, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, fover dans salon, tapis mur à mur.Très grand terrain.Prix à discuter.ANDRE ROBERT agent (229-232 \u20149834) A VENDRE: A Valcourt, 3 milles du village.Erabliére 25 arpents, 1/2 mille le long du chemin, pouvant entailler 3,000 vaisseaux.Très beau site pour camping ou partie de sucre, également maison neuve en brique avec terrain 200x150' au même endroit.Tel: 549-2322 (229-238\u20149818) Bungalow en brique (13 ans), 6 pièces, abri d'auto, dans canton de Granby.Faites votre offre Terrains situé rues St- Urbain et Ste-Catherine.S'adresser: ROLAND CHO- QUETTE, courtier Tél: 372-6763 (228-229\u20149612) MAISON neuve a vendre ou a louer a St-Etienne de Bol- BROMONT, JOE ILO TÉL.: 534-2115 ps M .André Robitaille, ba.Ill ddn.NOTAIRE & CONSEILLER JURIDIQUE 960 RUE SHEFFORD, C.P.#268 AE.LEPAGE & ton, chemin sud du Lac cite WESTMOUNT Libbv.Chauffage électrique, \u2018 REALTIES 5 pièces garnies,, 1er sep- Knowlton 243-6125 tembre.Agent: Emma Aitken 372- Aussi ferme a vendre.s 6212 Tél: 297-2303 ; (229\u20149822) (201-229\u20148788 a - I (A affaires ] Carles dallaires y 3 e , , ë - \u2018 RES.TEL.: 534-2115 ¢ \u2018 w 8.68 - «| Yh (02.58 fh Wr.be aly A NOTARY & TITLE ATTORNEY BUREAU LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS | «+ Jean Marquis, C.R.~ Nicole B.Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CESAIRE 1124, rue UNION - MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) .(Mercredi soir seulement) TÉL: 372-5461 Tél: 469-2801 (215-242 \u2014 9332) -\u201d SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY suites 24 et 25) 372-6637 (221-247 \u2014 9523) Volontaires par excellence Ces personnes de différents ages et de differents milieux accomplissent des tâches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.+ VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.YH IS IY YE YY CLAUDE BELAND CONTRACTEUR GENERAL 106A, St-Charles Nord Tél.: 372-7763 7-2 = DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, = DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES T TÉL.(514) 372-3347 14, rue Gourt, Granby, Que.G.-D.Dallaire C.A.J.-P.Picotte C.A.L.-J.Alain CA.A.Désautels C.A.Y.Brodeur CAY.Racine CA.L.Dextradeur C.A.à yet + \u201cPAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AOÛT 1974 MAISON à vendre de 5 pièces, terrain boisé 150x134.Construction neuve.Tel: 378-1671 (212-239\u20149211) 2 BUNGALOWS de 5 1/2 piéces, en brique, construction récente.Une maison avec foyer et l'autre avec revenu d'un 3 piéces.Prix $32,000.chacun.Situés 86 et 82 rue Bourgeois.Pour informations: Norbert Parent, entrepreneur en construction, tel: 378-1389 (219-247\u20149421) MAISON neuve, 4 chambres a coucher, 3 chambres de bains, $alon, salle a diner, cuisine, salle de jeux, foyer, garage double, terrain boisé, 21,000 pi.ca.Située dans le canton, tapis, fixtures élect.au choix.Prix à discuter.Tél: 378-2780.(228-234\u20149768) BUNGALOW à vendre, près Galeries Granby, construction: 12 ans, 4 chambres, foyer, abri d'auto, entrée asphaltée, quartier résidentiel.Cause: transfert, (pas d\u2019agent).Prix $28,000.Tél.: 378-2612 après 6 h p.m.p.m.(228-231 \u20149800) BUNGALOW à vendre à 231 Desjardins, 8 1/2 pièces dont 2 au sous-sol, 4 chambres à coucher.Inf: 469-2256 : (228-229-9671) A VENDRE bungalow dans nouveau développement, construction 3 ans, sous-sol fini, 5 chambres a coucher, 2 salles de bains.$27,000.Prix et conditions a discuter.Tél: aprés 7 h p.m.a 378- 5033 sur semaine et fin de semaine toute la journée.{228-234- 9767) 2 magnifiques split level, 4 chambres, garage double, sous-sol entièrement fini, piscine, 2 foyers, quartier résidentiel.P.CLERMONT, courtier tel: 372-7866 226-232\u20149718) A VENDRE bungalow avec garage, situé dans le haut de la ville de Granby, place résidentiel, construction 11 ans.Sous-sol fini, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains.Grand terrain.Piscine extérieure comprise.Prix $40,000.Tel: 372-3515 (227-229\u20149741) 2\u2014PROPRIETES A LOUER A LOUER batisse 50x65\u2019, pouvant servir d'usine, local ou autres utilités.Tel: 378- 3636 ou 372-8807 (229-231 \u20149840) MAISON à louer, meublé, avec foyer, chauffé, éclairé.Au lac Bromont.Tél: 263- 3475.: (227-229\u20149699) 4\u2014PRORRIETES À REVENUS A VENDRE PROPRIETE à revenus à vendre.Nouvelle administration très moderne comprenant loyers meublés et non meublés, Située près des Galeries Granby.Très bon chiffre d'affaire.Tél: 379-5230 après 6 h p.m.(228-243\u20149629) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES ACHETERAIS ou louerais maison a 10 milles environ ou moins de Waterloo.(non dans la ville de Waterloo).De préférence St-Joa- chim.Tel: 539-0291 (229\u20149842) DEMANDE a Granby, immédiatement un bungalow de 5 6, 7 ou 8 pieces.Paierait comptant.M'écrire a: C.P.1229, Marieville, cté Ibervil- (220-231\u201494660 BUNGALOW, maisons a revenu, commerces, fermes.S\u2019adresser: IMMEUBLES WESTGATE, courtier, A.Loiselle, 469-2711 Système M.L.S.(227-232\u20149731) 7\u2014COMMERCES A VENDRE ROUTE de chips et liqueurs.Revenu $12,000 et plus par année.Cause de vente: santé.Prix et conditions a discuter.Tél.: 539-3669 ou 539- 0722 ou 539-2578.(226-229\u20149715) 10\u2014TERRAINS A VENDRE GRAND TERRAIN A VENDRE, 4 acres, arpenté, cadastré, enregistré, certificat de recherche, à 4 1/2 milles de Granby, à 2 milles de Shefford Valley.Prix: $3,000.comptant.Raison: Urgent besoin d'argent.Tél: 372- 8192.(227-229-9746) £ TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Situés a la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80\u2019 x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014Pas d'acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.221-249\u20149525) TERRAIN de 30,000 a 50,000 pi., 150 a 200 pi.de façade à 5e le pied.2 plans différents de subdivision, acceptés par Québec.Les terrains seront bornés et cadastrés à la signature du contract.Autoroute de l'Est sortie 58, rang 3, South Stukely, pour localiser sur la carte voir poste télévision.Ce poste est situé sur le développement.S'adresser: Jean-Jacques Lefebvre, South Stukely, tél: 297-6419 (221-229\u20149183) 4 terrains a vendre situés au bord du lac Roxton Pond, très belle plage et 6 autres en 2e rue, grandeur 80° facade et 125 de profondeur.S'adresser: R.R.2, Granby, 372-7353 (225-229\u20149626) 11\u2014TERRES FERMES RECHERCHE ferme abandonnée ou terrain boisé ou découvert \u2018de 40 acres et plus.Bétail et prix.C.P.306, Magog , P.Q.(225-229\u20149613) DESIRE acheter du propriétaire ferme abandonnée minimum 100 acres, dans les Cantons dè l'Est.Aussi achèterais ferme avec roulant et bâtiments.S.V.P.répondre en envoyant les détails à: Casier 2912, La Voix de l'Est, Granby.P.Q.(212-239\u20149214) 12\u2014CHALETS A VENDRE À VENDRE chalet et maison situé sur le même terrain près de Milton.Vendrais $9,500.montant comptant à discuter.S\u2019ad: 378-3257.(228-229\u20149761) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, buanderie gratuite, porte-patio avec vue sur lac Boivin.Site résidentiel, libre 1er septembre.Location à la semaine ou au mois.Tel: 372-3587 (228-234\u20149802) APP.3 1/2 piéces, meublé, chauffë, éclairé.Tel: 372- 5057 {228-229\u20149772) ATTENTION JEUNES MARIES De très beaux appartements de 3 1/2 pièces, situés rues Bourgeois et Groulx, complètement neufs, chauffés, meublés, éclairés, taxe d\u2019eau payée et piscine chauffée extéreure.Libres immédiatement et réservations pour août, septembre, octobre.UN APPARTEMENT de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.$100 par mois.S\u2019adresser: 433 rue Laurier 372-9443 OU 193 Groulx no 13 378-7423 (211-238\u20149184) APP.1 1/2 pièce entièrement meublé, chauffé, éclai- rë, avec stationnement compris.Situé centre ville.Tel: 372-4318 (226-232\u20149717) APP.3 1/2 pièces situé au 255 Robinson Sud, meublé, chauffé, éclairé.Tél: 378- 8282 ou 378-8142.(226-232\u20149687) APP.3 grandes pièces, meublé, à 156 Empire, chauffé, eau chaude stationnement.De préférence couple âgé.Libre immédiatement.S'ad: E.Breton, 379-5866 - (226-232\u20149660) APP.4 1/2 pièces, meublé, - chauffé, eau chaude fournie, s'adresser: jusqu\u2019à 6h à 372- 1000.(226-229-9669) APP.3 1/2 pieces, meublés, chauffés, éclairés.A l'épreuve du feu.Tel: 372-5888 (220-248\u20149533) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pié- ces, bien situés, modernes, meublés, avec T.V.si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019ad: 255 Av.du Parc et après 7 h p.m.à 245 Av.du Parc, app.1.Tél: 372-4121.(221-249\u20149537) APP.meublé, de 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Situé 36 Denison ouest.Bon prix.Tél: 378-2857.(227-229\u20149730) 4 APP.avec cuisinette à 664 Churchill.Tel: 378-2266 (227-229\u20149757) APP.modernes de 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, balcon, buanderie, grand stationnement.Situé centre ville.Libres immédiatement.Prix $25.$30.et $35.par semaine.Inf.378-9198 de 5h à 10 h p.m.(227-236 \u20149735) 3 1/2 pièces, meublés colonial, balcon, porte patio, tapis mur à mür, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l\u2019extérieur, service concierge, ler étage $35.par semaine, 2e et 3e étages $40.par semaine.S'ad: Antonio Gagnon, 372- 8014 ou 372-4452.(229-257\u20149827) APP.de 2 piéces avec tapis plus toilette et douche, un solarium en avant, un bas.220 W, meublé, chauffé.Entrée privée place pour auto.Ménage fait à neuf\u2019 libre.Tél: 378-6069 ou 469- 2824.(229-231\u20149829) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, ménage fait à neuf.Tapis mur à mur.Bien situé.Tel: 378-2688 (229-232-9838) GRAND 2 1/2 pièces, propre, situé 31 Centre.App.Central, libre immédiatement.AUSSI App.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, avec porte- patio.Galerie située dans la façade à 94 St-Urbain.Libre 10 août.S'adresser: en tout temps à 372-2173.(225-236 \u20149644) APP.3 1/2 pièces meublé style colonial, tapis mur à mur, chauffé, entrée privée, libre immédiatement.Situé 336 av.du Parc, app.2.S'ad: 372-9009 (227-233\u20149705) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS neuf 5 1/2 pièces, grand stationnement, endroit tranquille, chauffage Nove- lec, libre 1er Nov.Pour informations 378-1573 après 4 h p.m.(226-229\u20149643) LOGIS de 3 grandes pièces 1/2 dans un.bas, chauffé électrique, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheu- se.Libre 1er septembre.Pour personnes âgées ou jeune couple.Situé à 1115 Cowie, Granby.Tel: 378-6292 ' (226-229\u20149656) LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé, libre immédiatement.Situé 646 Cabana, $125.par mois.Inf: 378-8780 CI un (229\u20149856) OGEMENTS @ 2 et 34/7pièces d018SSeT D 303, BOUCHARD, APP.7 Tel.: 378-2793 ou 379-5230 Ne EE SO LOGIS de 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, $124.50 par mois, taxe d'eau payée, 507 Bour- get.Tel: 372-8190 ou 378-3328 (229-232\u20149851) LOGIS 5 pièces, dans un haut, installation laveuse- sécheuse, libre immédiatement.Prix $80.par mois.Situé 305 Cowie.Tel: 378- 7375 (229\u20149843) RÉSIDENTIEL ET CENTRAL APP.2!/2 et 3'/2 pièces, rue Elgin, meublés colonial, salle de bains céramique, tapis, chauffage électrique, antenne T.V., buan- \u2018derie, sundeck ou balcon.Stationnement privé.Prix à partir de $130 par mois.TÉL.: 312-4651, JOUR | LE SOIR À 372-5097 | (211-238 \u2014 9174) LOGIS 4 pièces, situé rue Grove, libre immédiatement.App.de 1 1/2 pièce, libre immédiatement.Tel: 372- 4858 (229\u20149821) NOUVELLE ADMINISTRATION 3 1/2 pièces, meublé, chauffage Novelec, $115.par mois.Inf: 378-2046.Bureau ouvert entre 9 h a.m.et 9 h p.m.sur rendez-vous seulement.(227-239\u20149736) LOGIS à louer à 701 St- Francois, 5 appartements, 2e étage.Tél: 378-6609.(229-233\u20149883) LOGIS de 5 1/2 pièces, situé coin Gill et av.du Parc, S'ad: 230 av.du Parc, ou à 82 Gill.AUSSI petit chien à vendre $15.Tél: 372-7625 (229\u20149878) LOGIS situé 13 Centre, 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, laveuse-sécheuse, taxe d'eau payée.Aussi Bureau à louer à 183 Principale.Tél: 372-3373.(221-227\u20149536) LOGIS 4 1/2 pièces, dans un haut.Prix $65.par mois.Tel: 372-6321 (267-269\u20149713) \u201c ATTENTION JEUNES MARIES.De très beaux logis 4 1/2 pièces, complètement neufs à louer.Eau chaude fournie, tapis mur à mur.Système d\u2019antenne pour T.V.couleur ou noir et blanc.Porte patio et balcon.Piscine chauffée extérieure.1 logement libre immédiatement de 4 1/2 pièces à $120.et les autres libres pour Sept.et oct.à $120.et $125.Aussi logis de 5 pcs.boul.Fortin, liber 1er sept.S\u2019adresser: 433 Laurier 372- 9443 ou a 193 Groulx app.13 378-7423.(208-235\u20149130) LOGIS de 4 1/2 pieces, $75.par mois, libre ler septembre.situé 207 Principale, app.2.Tel: 372-4547 (228-229\u20149780) LOGIS de 3.1/2 pièces moderne, entrée laveuse-sé- cheuse, chauffage électricité, dans un demi sous-sol.$100.par mois.Libre 1er septembre.Situé 576 St-Jacques app.2, Granby.Tel: 378-6178 après 4h30 p.m.(228-229\u20149798) LOGIS 3 1/2 pièces, situé 58 rue Bourgeois.Tel: 378-6246 (228-234\u20149769) LOGIS 3 1/2, pièces, très propre, installation laveuse- sécheuse.Libre immédiatement.Tel: 378-6100 (267-269\u20149726) LOGIS 4 1/2 et 2 1/2 piéces, tapis mur à mur, libres 1er septembre.Tel: 378-5977 (227-231\u20149742) * 185 Cartier, logis moderne non meublé, 3 1/2 pièces chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Taxe d'eau payée.$135.par mois.* 180 Principale, logis 4 pièces, au 3e étage.Libre 1er Septembre.$80.par mois.APP.1 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, York, libre 1er Sept.* Aussi 2 garages à louer à l\u2019arrière au 27 Centre.Libre ler Septembre.Tél: 372-6233 ou 372-4229 (214-\u20149301) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES APPARTEMENT ou logement 3 1/2 ou 4 1/2 pièces, endroit tranquille.Dans un bas, chauffé, meublé ou non meublé.Pour personnes agées sans enfant.Pour 1er Sept.oct ou nov.Tél: 372- 7569.(229\u20149857) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRES à louer $12.par semaine et.plus, situées à 24 Centre, Granby.Tél: 378- 9242 ou 372-4727.(220-242\u20149826) CHAMBRES meublé à louer contenant lavabo, armoires, poêle électrique, réfrigérateur.Entrée privée.Prix raisonnable.S'ad: à 286 BI.Boivin tél: 372-9315.(220\u20149828) CHAMBBE à louer avec possibilité de lavage et repas à l\u2019occasion.Tél: 378- 8889.(228-229\u20149782) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL, bureaux à louer voisin de la Caisse Populaire St-Luc, 600 pi.carrés, libre 1er octobre.S'adresser: 272-3 Desjardins, Tél: 378- 4042 (215-242\u20149309) 22\u2014ENTREPOT A LOUER 'ENTREPOT à louer de 6,786 pi.ca.et aussi office de 540 pi.ca.situés à 37 rue Guy.Pour informations, tél: 378- 4312 ou à 9 rue Guy ou s'adresser 378-7591 ou à 33 rue Guy, le matin seulement.(227-233\u20149738) 166 BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION.ROBIC & ROBIE 2100, rue DRUMMOND MONTRÉAL 107.TÉL.: 288-2152 ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019A 26\u2014HOMMES DEMANDES HOMME demandé, 18 ans et plus, grandeur minimum 56\" avec ou sans expérience, pour apprendre métier d'opérateur sur machine à tricoter.Travail sur équipe rotative 45H par semaine.Tél.: 378-1222.(228-234\u20149808) HOMME DEMANDE âgé de 23 à 40 ans, possédant 11e année et plus.Belle personnalité et aimant le public.Si vous possédez ces qualités et êtes désireux d'évoluer au sein d'une institution du mouvement des Caisses Populaires Desjardins, écrivez à: M.Robert Ouellette, C.P.2913, La Voix\" de l'Est, Granby.(227-229\u20149732) ON DEMANDE chauffeurs d'autobus scolaire temps plein ou partiel.S'adresser: 438 St-Jean, Granby.(225-231\u20149616) CHEF cuisinier demandé, pour travail de jour, emploi permanent.Pour entrevue, appelez 243-6636 demandez le gérant.(229-232 9849) EMPLOI disponible pour hommes de 25 à 45 ans.Ecricre à G.P.307, Granby ou tél: 378-5563 l'avant-midi.(227-243\u20149737) HOMME capable de bien peinturer intérieur ou extérieur, préférénce candidat possédant carte de compétence pour entretien de mai- son-appartements.Position stable.S'ad: 255 Av.du Parc.(221-227 \u20149535] ON DEMANDE chauffeurs d'autobus scolaire à temps plein ou partiel.S'ad: 225 rue Parc, Waterloo.(226-229\u20149661) CHAUFFEUR-livreur mandé avec expérience.S'adresser: Super Marché Frontenac, 320 boul.Leclerc, Granby.Demandez M.Gagnon.de- (225-231\u20149619) DEMANDONS REPRÉSENTANTS Pour l'ouverture prochaine d'un nouveau bureau sur la rue Principale à Granby.AGENCE DE PUBLICITÉ FRONTALE LTÉE SERVICES IMMOBILIERS 111 ouest, King Édifice Continental Suite 108, Sherbrooke (819) 567-3344 DEMANDEZ Jacques Léger ou Solange Gravel Dionne (229-233 \u2014 9833) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES GAGNEZ FACILEMENT DES $$$ VENTE facile de bas-culot- tes.Aussi bas pour toute la famille, culottes, etc.Gratis: Instructions et catalogues .en couleur.RESLON,' 10383 Hébert, Montréal nord 459D- 9, Québec, H1H 3W7 (227-255\u20149704) CONTRACTEURS avec OUVRIERES à domicile pour coudre gilets de ski, pantalons de ski d\u2019enfant.S\u2019adresser: 526-3721 Montréal demandez M.Félix.(224-229\u20149597) 28\u2014 FEMMES FILLES , DEMANDEES FILLE ou femme demandée avec expérience pour service de salle à manger.Le travail serait de 30 à 40 heures par semaine.S'adresser en personne au restaurant Elite, 52 Principale, Granby.(S'il vous plaît ne pas téléphoner).(228-231\u20149781) Horner récente NETTOYAGE TAPIS, ET MEUBLES A°LA VAPEUR L'ESSAYER C'EST,L'ADOPTER SERVICES: ReSide CR ITT commercial lavage dè plafond UE ab > a ation Sg leaning FIT 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 DAME \u2018ou jeune fille demandée pour garder enfant de 1 1/2 an et pour l'entretien de la maison.Rue Bourgeois.Tel: 378-7389 = : (229\u20149841) C'EST SI AGREABLE D'E- TRE REPRESENTANTE AVON!Je rencontre des gens et gagne de l'argent.Je me sens même beaucoup plus épanouie.pas suivre mon exemple?Composez 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.a (229-232\u20149323) AUXILIAIRE licenciée dè- mandée, au Courville Nursing Home Inc., South Stuke- ly.Qué.Tél.539-1333 - (229-234\u20149854) COIFFEUSE compétente demandée pour étre gérante dans un salon de coiffure a Granby.Carte A, obligatoire.Tél: 378-6234.\u2019 (228-229\u20149778) FEMME demandée pour la garde de 2 enfants de 8 et, 4 ans, et pour l'entretien général de maison.Du lundi au vendredi de 8h a.m.à 4h30 p.m.du 1er septembre au 30 juin.Conditions et salaire \u2018à discuter.Situé rue Fréchet- te, tel: 378-8897 ! (227-232\u20149752) 30\u2014 EMPLOIS ; DEMANDES =.SECRETAIRE avec expérience cherche emploi en comptabilité et dactylo.S'a- .dresser: 378-2296 (229\u20149792) 31\u2014OCCASIONS .D\u2019AFFAIRES CELIBATAIRE et couple sérieux intéressés a se faire un surplus d'argent à temps partiel.Tel: 372-3944 _ (226-228\u20149668) DEVENEZ PROFESSIONNEL Possédez votre propre commerce, spécialisé.dans la publicité et l'infor-\u2018 mation dans le domaine.industriel, commercial et immobilier.Revenu possible de $40,000.et plus par an~ née.Investissementnécessaire.Personnes qualifiées seu: lement, pour couvrir régions de: Granby, Waterloo, Co- wansville.Pour informations: MONTRÉAL (514) 878-3104 .(222-236 \u2014 9411) | 33\u2014AUTOS : ~~ CAMIONS \" AUTO Corvette 1969, 427, 400 forces.autom., p.s.radio a.m.et f.m., pneus radiaux neufs.Très bon état.Particulier.Tel: 378-9905 de 9h a.m.à 5h p.m.(228-229\u20149801) FORD Galaxie 500, 1968, bonne condition.4 pneus neufs.Prix $300.Tél: 372- 2006.; (228-229\u20149763) o AUBAINE! A VOIR! TOYOTA Mark II, 1974, bas millage, automatique, servofreins et direction, am-fm, Michelin.Cause: auto fournie.Tél.: 372-4524.(228-236 \u20149779) G.M.C.\u2018Sprint\u2019, 1973 V-8, 350, automatique\u2019 radio, sër- vo freins et direction, suspension à l'air.Très propgçe.17,000 milles.Tél: 378-7283 après 6 h 372-0182.= (228-231\u20149809) \u2014_\u2014 aA CHEVROLET 1968, 2 portas, H.T., v-8, trés propre, autp- matique, radio.Tel: 378-4826 (228-229\u20149789) Tél: 372-5907 N'aimeriez-vous FAISONS RÉPARATIONS DE TOITURES À FROID LES GCOUVERTURES ; ST-CESAIRE INC.COUVREUR GENERAL + GRAVIER et ASPHALTE ; PEINTURE : © ESTIMÉ GRATUIT , | © OUVRAGE GARANTI .= © ANNÉES D'EXPÉRIENCE OU À CHAUD-AUSSI TOITURES NEUVES ; G.P.585 ST-CESAIRE * 469-2989 469-3186 \u20ac: EE MABE BEES GEE BY he NRE BE ED ATT CER ew = RSC SES.ERLE, e- nt ~ 1r- 11) E- l'E Rs ne us us e?ri- 28, 3) è- 2 e- =\" \u2014 = OTT FR LS + JBICK-UP, Ford, 1970, V-8, en bonne condition, 1/2 tonne.Tel: 378-4826 we (228-229\u20149790) CORTINA G.T.1967, en bon état.Tél: 372-9717.(228-229\u20149702) RENAULT 12, 1973, station wagon, radio am-fm' trans- fjission manuelle, très pro-\u2019 pre, tél: 378-5728 ï (226-232\u20149697) Lt FORD 1969, 2 portes, HT.~iiCobra\u201d, V-8.standard.Tel: 539-3595 (vendredi après 5h p.m.et samedi tou- -+e la journée.) or (228-229-9788) sa \u2014 _ AUSTIN Mini, 1969, 60,000 >milles, bon prix.Tel: 378-6702 ou 372-5433 \u201cdemandez Alain Gazaille.: (229-231\u20149852) MUSTANG 1970, moteur 302, transmission automati- -que, sièges baquets, servofreins et direction.Bas prix.Tel: 372-1059.\u2018 (229\u20149850) +.CAMION Datsun 1600, 1971, avec boîte neuve, très pro- .hre, 11,000 milles.S'adres- -ser: 301 Cowie, Granbv., (229\u20149844) os AUTO Chevrolet 1969, ser- vo-freins et direction, mécanique en parfaite condition.Aussi terrain à vendre de \u201875x120, situé dans le canton.\"Prix à discuter.Tel: 372-8229 (229\u20149820) J NOVA SS, 1972 avec stripe 1974.4 pneus larges lettrés R.P.M., indicateur de température.pression d'huile plus -ampère, 350, 4 barils.tête et filtreur traités au \u2018Ziebart\u201d, 26.000 milles.outsiders (truch).plus double tuvaux d'échappement de compagnie.Minimum $3,500.Tel: frais virés) 535-6522 (225-229\u20149640) 34 ; nao DATSUN 1971, 35,000 milles, automatique, bon ètat.Cau- \u2018se: Départ pour l'Europe.\u201cTel: 539-1299 (225-229\u20149638) DODGE Polara Custom, 1971, H.T., 2 portes, \u201cBonne condition.Appelez \u201centre 5 et 6h p.m.a 372-4709 > (9683) -33\u2014MEUBLES : NEUFS : ET USAGES MEUBLES- usagés a vendre: Set de cuisine &50.; Réfrigérateur $20.; Laveuse $40.Tel: 243-6286 (228-231\u20149728) vendre.\u2018 Aussi logis de 4 pièces moderne à sous-louer.S'ad: 558 boul.Boivin, Gran- | by (aprés 5h p.m.) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE 1 QUI LA CHANCE très Lheau réfrigérateur à vendre de marque \u201cRoy\u201d, 15\u2019 cube.1 1/2 an d'usage.A vendre à très bon prix.Cause: Déménagement.Tel: 469-3540 après 4h p.m.rte (229\u20149859) :-38&\u2014MEUBLES ol NEUFS ET USAGES -À VENDRE: Set de salle à manger stvle Contemporain: «D chaises, table, fauteuil et buffet 60\u201d long.Aussi Fover \u2018\u2019Franklin\u201d.\u2018Guitare électrique avec amplificateur.Tel: 378-7519 (229-231\u20149819) o AUCLAIR MEUBLES STE CECILE DE MILTON Acheteur et vendeur de .meubles neufs et usagés.tél: \u2018378-1375 ou 378-1547 {228-243\u20149701) COMM Êtes-vous ambitieux?LE POSTE LE CANDIDAT de 25 ES) très \u2019 | PEINTURE MONT-ROYAL | REPRÉSENTANT Voulez-vous relever un défi?Si oui, nous vous offrons l'opportunité de vous joindre à une équipe dynamique.Nous sommes à la recherche d\u2019un représentant qui offrira à sa clientèle une ligne complète de peinture et de papier peint.Territoire des Cantons de l'Est.Possédant une bonne formation et ayant de l'expérience de préférence dans la région.LES AVANTAGES Salaire de base plus commission.Auto fournie.Bénéfices sociaux complets.\u2018Faites parvenir votre curriculum vitae à: Directeur du personnel PEINTURE MONT-ROYAL 5669, rue Casgrain Montréal AMEUBLEMENT DUFFERIN ; 23, Dufferin Tél: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambres et bureaux indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.(203-229 \u20148965), 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE SECHEUSE Westinghouse à vendre en bonne condition.Tel: 372-7932 (228-229\u2014 9682) , 40\u2014A VENDRE DIVERS VENEZ cueillir vous-même framboises, blé d'Inde et concombres à notre ferme.1050 Grande Caroline, Rou- gemont.(228-229\u20149807) 1 Hide-bed, 1 parre-étin- celle pour fover.1 bureau de travail à trois tiroirs.Le tout en parfaite condition.372-2816 (229\u20149830) TABLE de billard à vendre, f@ndd'ardoise 5x12.$300.Tél: 378-9578.(229-236 \u20149676) TV couleur 3 ans, meuble.comme neuve à vendre.Cause: Décès.Voir 237 Montcalm, Granbv.Tel: 372- 7677 {225-229\u20149641) \u201842\u2014 VETEMENTS LINGERIE ROBE de mariée \u2018Pavsan- ne\u2019 grandeur 9 ans.Robe bouquetière, 7 ans fillette.Tel: entre 10h a.m.et 3h p.m.à 372-8987 {228-229\u20149799) ATTENTION! Linge pour toute la famille à partir de: 25¢, 50¢, 75¢ et plus.Le tout est neuf, ainsi que plusieurs autres articles.Tel: 378-1088 (225-231\u20149625) \u2014 \u2014 ee \u2014\u2014 43\u2014MOTO\u2014 CYCLETTES BICYCLETTES A VENDRE moto Honda, 1973, 70cc, 4,500 milles.Neuf $450.Maintenant $295.Tél: 372-2112._ (229-231\u20149853) A VENDRE scooter Honda, à 70cc.1973.3,800 milles avec casque de sécurité.Neuf: $420., prix: $299.Tel: 378- 5559 ou 532-3478 (228-231\u20149764) BICYCLETTE motorisée de marque \u2018Push Maxi\u201d S, à vendre.Très bas millage.Tel: 378-6783 (228-229\u20149771) MOTO Kawasaki 175, mode- le 1972, millage 2.300 milles.Prix $600.Tel: 378-6912 (228-229\u20149796) MOTO Kawasaki 750cc, 1972, en trés bonne condition.Tel: 378-6594 apres 4h p.m.LL (226-229\u20149663) 50\u2014DEMANDE A ACHETER TERRAIN recherché, 3 ar- .pents minimum de 10 à 15 milles de Granbv.tél: (1) 346-6386 (228-236\u20149755) 52\u2014ARGENT A PRETER SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1ère et 2e hypothèques tél: 534-2115 (Bromont) (226-254\u20149686) arrières el Professions ERCIAL la vente.Agé de plus de ans, bilingue, demeurant SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE Service de 24 heures LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255 AV.DU PARC TEL: 372-4121 (207-234\u20149087) PRETS HYPOTHECAIRES {lère\u20142e\u20143e) sur immeubles *résidentiels *commerciaux *industriels Construits ou à construire dans les villes et campagnes.S'adresser: Me J.-P.Matton, notaire, 328, rue Principale GRANBY Tél.: 378-4112 (227-230\u20149734) PRETS HYPOTHECAIRES | 1ère et 2e hypothèques de $1,000.à $200,000.de $50,000.a $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, rue- Bouchard Tél.: 372-9030 ou 372-1330 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers (211-238 \u2014 9176 58\u2014PHOTOGRA- PHES À VENDRE tout l'équipement de photographie de Studio Eclair, de Cowansvil- le.81,000.pour le tout.Tel: 263-0482 sur rendez-vous.(229-235\u20149835) 64\u2014REPARATIONS Pour tous travaux de construction, rénovation» travaux de tous genres dans ce domaine.Communiquez à 372-0505.(267-269\u20149858) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE \u201cDauphine\u201d.1969.19 1/2 pi.tout équipée, avec auvent et plate-forme, recouverte d'ozite, très propre.$2,600.S'adresser: Camping Granby, chemin Robitaille.30 av.des Cèdres.(228-231\u20149797) MAISON mobile 41x11, en- tierement équipée, tout installée, habitable à l'année longue.Située au Lac D'Argent, Eastman.Prix $4,600.Tel: 671-2554 (228-231 \u20149773) A VENDRE roulotte P.M.C.1973, 4.places, équipée de freins électriques, système de chauffage central, toilette.réfrigérateur électrique et gaz.Un mois d'usage.Prix $1,995.Tel: 532-3532 M.Yvon Guav, Valcourt.(228-231 \u20149783) TENTE roulotte, toit rigide, 6 places avec cuisinette et équipement au gaz.Très propre.Tél: 378-2160 .(227- 229\u20149678) AMATEUR DE CHEVAUX MAGNIFIQUE jeune cheval APPALOOSA à vendre, pur- sang.Si intéressé, appelez 372-2342.(178-189\u20148195) 200 mères lapines à vendre pour la production.Tél: 248- 2207 St-Armand Ouest.(228-234\u20149810) A VENDRE: St-Bernard, Doberman, vaccinés, enregistrés, pour inf: Guv Bertrand, 263 Payne.Granby.372-0699 après 5h p.m.(227-229\u20149750) VARIETE ANDRE Ouverture 7 jours par semaine de 9h a.m.a 9h p.m.chemin Roxton Pond, Gran- by.Tel: 372-9644 Spécial fin semaine: Crayons pour enfants d'école et petits radios.BIENVENUE À TOUS.(229\u20149837) ÉCOLE DE COIFFURE PAULA ENR.ATTENTION! & le 3 septembre 1974 \u2018 Ilesttemps.de réserver votre place.Inscrivez-vous en tout temps, pour le prochain cours.Avec 9e année scblaire.Cours débutant: Examen après le cours du ministère de l'Éducation, école détenant permis du gouvernement du Québec.L'ÉCOLE DE COIFFURE PAULA ENR, 16a.rue GENTRE, GRANBY, Tél: 372-5471 PA.(227-229\u20149733) 'St-Césaire } 16\u2014LOGEMENTS A LOUER 2 logis a louer de 5 piéces a St-Césaire.Prix modiq ue.Aussi app.2 1/2 pièces meublé situé à St-Césaire.Pour inf: (frais Virés) (819) 879-2377 (227-233\u20149740) _ (227-233\u2014##40) LOGIS au 2e étage, chauffé, eau chaude fournie, plancher de bois.St-Césaire 469- 2001.(228-229\u20149777) LOGIS moderne au 1044 Nadeau, St-Césaire, 5 pièces, piscine extérieure.Tél: 469-2486.(226-229-9684) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE LAVEUSE et sécheuse \u201cG.E.\u201d, automatique.Les deux a bas prix.Tel: 469- 3055 (228-229\u20149805) GwWaterloo Ÿ 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN boisé, .02¢ du pi.carré.Cantons de l'Est, près - Valcourt.Idéal pour repos, pêche, chasse, etc.ollution.Comptant requis 5300, Tél: (1-514) 539-0291, Waterloo.(194-264\u20148757) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER WARDEN, logis à louer de 4 1/2 pièces, libre le 1er septembre, $65.aucune taxe additionnelle, eau chaude, Tél: 539-0752 (228-236\u20149584) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON en brique, 3 logis, à 874 St-Paul, Farnham.Très bonnes conditions d'achat.Tel: 293-5159 Mme Martel.(227-229\u20149653) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE Maison mobile 12x48, située à Traler Park, meublée ou non.Tel: 539- 1089 (226-231 \u20149654) Cowansville 10\u2014TERRAINS A VENDRE A VENDRE terrain mesurant 60x90 situé rue des Saules a Cowansville.Prix $600.S'ad: 263-3692 (222-229\u20149467) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER Grand appartement de 3 1/2 pièces, rue Sud, meublé, chauffage et électricité inclus.Tapis, remise.Libre ler septembre.$140.par mois.Tél: 263-2226 ou 263- 4307 (227-236\u20149760) APPARTEMENTS Wh, We A LOUER 3 CE Leh EE \u2019S\u2019adresSer ay 8 ARE maT RRC ee 16\u2014LOGEMENTS A LOUER A DUNHAM 1 logis 5 1/2, chauffé, dans un bas, libre 1er oct.1 logis 4 1/2, chauffé, libre 1er nov.1 logis 3 1/2 chauffé, libre 1er sept.1 logis 4 1/2 chauffé possession immédiate.1 logis 4 1/2 non chauffé, possession immédiate.Tél: 295- 2688 ou 295-2305.(228-231\u20149806) LOGIS à louer de 5 1/2 pièces, situé rue Beaumont, Cowansville Tel: 263-2747 après 3h p.m.(228-229\u20149763) LOGIS 5 1/2 appartements, quartier résidentiel.Maison récente.Chauffage électrique.Libre immédiatement.Tél: 263-5729.(228-230\u20149776) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE Glendale 15\u2019 avec poêle, réfrigérateur, chauffage, auvent, (hitch) complet, couche 6, pneu de rechange, trés propre.Prix a discuter.Cowansville 263- 5852 (229\u20149817) LACROIX- ROUGE EST TOUJOURS A L'OEUVRE Loin - OFFRES D'EMPLOI MACHINISTES \u2014 OPÉRATEURS DE MACHINE INSPECTEURS requis immédiatement Salaire en accord avec l'expérience.S'adresser: SPACE RESEARCH CORP.QUEBEC INC.C.P.90, MANSONVILLE, P.g.Tel: (514) 292-3311 (228-236 \u20149815) ENCAN POUR FLORIAN BOUCHER Rang Double MONT-ST-GREGOIRE (cté Iberville) Mardi le 20 août 1974 à 1,30 hre précise SERA VENDU UN TRES BON troupeau de HOLSTEIN 76 têtes d\u2019animaux Holstein de choix toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 57 bonnes jeunes vaches dont quelques fraîches vêlées et 26 autres devant mettre bas en septembre, octobre, et novembre; 8 belles taures entre 15 et 18 mois \u201couvertes\u201d; 9 génisses d\u2019élevage; 1 jeune taureau; et 1 très bon taureau reproducteur de 3 ans., @®Ceci est un très bon lot d\u2019animaux @Le quota de lait nature \u2014 Consommation: 780 Ib par jour.AUSSI un poteau-huileur pour les animaux et un éventail électrique.CAUSE de l\u2019ENCAN: terre vendue.CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 263-1434 (228-229 \u20149786) ENCAN POUR MICHEL POUSSARD No 29, Rang Double NAPIER VILLE Vendredi, le 23 août 1974 à 2 heures précises SERONT VENDUES: 26 très belles TAURES HOLSTEIN de choix, toutes claires au test fédéral et pesant entre 1150 et 1300 |b.® Toutes ces TAURES sont frai- ches vélées ou dues sous peu.® Ceci est un EXCELLENT lot d\u2019animaux.® le quota de lait nature \u2014 Consommation: 800 1b par :jour AUSSI une.semeuse Cockshutt No 11, combinée pour engrais chimique; charrue à rigole avec att.3 pts; fourragère Papec en très bonne , condition avec nez à blé d\u2019Inde; herse à ressorts Massey-Ferguson 3 sections; et une combine à grain avec faux et pick-up à foin sur prise de force.CAUSE de L\u2019ENCAN: les vaches sont mortes dans l\u2019incendie qui a détruit la grange.CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.263-0670 - 263-1434 (228-229 \u2014 9787) ; VENTE COMPLETE du troupeau DELARO PROPRIETAIRE: Claude Larose, St-Eustache, Co.Deux-Montagnes.Vendredi, 23 août 1974 à 71/2 h P.M.dans le local des Encans de la Ferme Inc.Sortie 81, route transcanadienne, St-Hya- cinthe EN VENTE: 86 Holsteins de grande qualité dont: 65 sur-sang enregistrées, classées, contrôlées R.O.P.29 vaches à lait pur-sang, 16 vaches à lait croisées.De ce nombre 37 sont fraîches ou vêlent en septet oct.19 génisses pur-sang enregistrées, ouvertes, 10 génisses croisées ouvertes.Filles des taureaux suivants dans la vente: Champion, Magistrate, Klondike, Amos, Chieftain, President, Rockman Hagen, Leader Di- jax.Les saillies sont faites en partie par Romandale Refl.Aztec et Briarwood Chieftain.CLASSIFICATION: 1 T.B., 11 B.P., 10 B., 7 pas classées.La production moyenne est de 14,000 Ib de lait.Pour informations & catalogues: Service de Vente Bermaska St-Pie de Bagot, P.Q.Tél: 514-772-2451.(229\u20149863) SOUMISSIONS POUR L\u2019OUVERTURE DES CHEMINS D'HIVER Des soumissions cachetées et adressées à la Corporation municipale de la paroisse St-Paul d\u2019Ab- botsford, et portant la mention Ouverture des chemins d\u2019hiver seront reçues jusqu\u2019à 16 heures, le 3 septembre 1974, Les soumissions devront mentionner les prix demandés pour l\u2019ouverture des chemins avec sablage et les prix demandés pour l\u2019ouverture des chemins sans sablage.Les soumissions seront ouvertes lors de l\u2019assemblée régulière du Conseil municipal de la paroisse de'St-Paul d\u2019Abbotsford, le 3 septembre à 20 heures précises.On n\u2019acceptera nécessairement, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.présentées.Mme Renée Tétreault Secrétaire-trésorière Corporation municipale de la Par.St-Paul d\u2019Abbotsford.(228-231 \u2014 9793) VILLE DE GRANBY DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR LA FOURNITURE ET L\u2019INSTALLATION DE L\u2019EQUIPE- MENT DE L\u2019AGRANDISSEMENT DE LA CENTRALE DE TRAITEMENT D\u2019EAU.Des soumissions sont demandées par la Ville de Granby pour la fourniture et l\u2019installation de tout l\u2019équipement nécessaire à un agrandissement de 6.0 M.G.LJ.a sa centrale de traitement d\u2019eau.Les plans, devis et formules de soumissions peuvent étre obtenus sur dépôt d\u2019un chèque certifié émis à l\u2019ordre de la Ville de Granby au montants de $100.00 aux endroits suivants à compter du 19 août 1974: Au bureau de: Labrecque, Vézina & Associés, Ingénieurs-conseils, 3300, Cavendish, Ch.385, Montréal, P.Q.Au bureau de: M.André Laliberté, ingénieur Directeur des Services techniques, Hôtel de Ville Granby, P.Q.Un cautionnement de soumission pour une somme égale à 10% du montant de la soumission devra être remis avec celle-ci.Les soumissions devront être remises au bureau du Gérant de la Ville de Granby, à l\u2019hôtel de ville avant 4:00 hres P.M.le 9 septembre 1974.Le Conseil de Ville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le 19 août 1974 Donat Brosseau, gérant (228-229\u20149794) Ville de Granby APPEL D\u2019OFFRES Travaux de réparations à la piscine Miner Contrat no, 52/74 Des soumissions scellées .seront reçues par la Ville de Granby, jusqu\u2019à 11.00 heures, heures en vi- guer, LUNDI le 3 septembre 1974, pour des travaux de réparations à la piscine Miner.Les plans, les cahiers des charges et les formules de soumissions peuvent être obtenus à compter du 19 août 1974 au Bureau des Services Techniques, chambre 19.Hôtel de Ville, Granby, 87 rue Principale, moyennant un dépôt remboursable de $25.00 et en demandantM.Jean-Denis Biron soumissions.préposé aux Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un cautionnement de soumission émis par une compagnie d\u2019assurances, en faveur de la Ville de Granby et équivalent à au moins 10% du montant total de leur soumission.La Ville de Granby ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes LUNDI LE 3 SEPTEMBRE 1974 a a 11 heures a.m., heure en vigueur à l\u2019Hôtel de Ville de Gran- by.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.DONAT BROSSEAU Gérant-Greffier La ville de Granby Granby, le 15 août 1974: (229 \u2014 9858) Remerciements ENCAN CHEZ ADRIEN LAPLANTE 9ème rang, St-Valérien, Co.Shefford samedi le 24 août 1974 à 1 heure précise SERA VENDU: 26 têtes d\u2019animaux croisés toutes claires de test - Fédéral.Ce troupeau comprend 13 vaches à lait dont 9 vêlant en janvier 4 taures d\u2019un an et demi vé- lant au printemps; 4 génisses d\u2019élevage; 2 chaudières de trayeuse Chore Boy avec compresseur; 1 bulk tank DeLaval capacité 120 gallons; 1 tracteur David Brown modèle servodirection, barrage de roues; 1 presse à foin New-Holland modèle 65; 1 semoir à engrais chimique sur pneus; | épandeur à fumier International capacité 60 minots; 1 herse à ressorts att.3 pts.; 1 herse à finir; 1 pompe à blanchir; 1 couveuse à poulets; 1 sleigh fine; ! voiture fine 2 sièges; 1 paire de sleigh double; 1 cambuse; 1 set de chaines de tracteur a lails; semoir Int.13 disques combiné att.3 pts.Beaucoup d\u2019antiquité et un stock de hangar trop long a- énumérer.Cause: La terre est vendue; Conditions: Comptant JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur Licencié Roxton-Falls, Co.Shefford Tél.: 548-5733 (229-234\u20149860) x; La famille Mme Adélard Beauregard et les membres de sa famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Adé- lard Beauregard survenu le 28 juin dernier soit par offrandes de messes, visites ou assistance aux funérailles.tac Roy FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120 PRINCIPALE, GRAN 372-5772 Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL CARTER (M.Edgar) A Magog, le mercredi 14 août, à l'âge de 62 ans, est décédé M.Edgar Carter, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 17 août.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Granby pour se rendre à l\u2019église Sainte-Famille, où le service sera célébré à 9 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Le défunt laisse dans le deuil son fils et sa belle-fille M.et Mme Bob Carter, de Granby; son petit-fils Steve Carter; ses frères et belles- soeurs M.et Mme Philippe Carter, de Granby; Met Mme Rolland Carter, de Montréal.POIRIER (M.Maurice) A Cowansville, le mardi 14 août, à l\u2019âge de 47 ans, est décédé accidentellement M.Maurice Poirier, époux de Marie-Anne Rondeau, de Dunham.Les funérailles auront lieu le samedi 17 août.Le convoi funèbre partira des salons funéraires F.et J.-M.Désourdy 109, rue William Cowansville pour se rendre à l\u2019église ainte-Croix, à Dunham, où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de Cowansville.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Louise, Claire et Jeanne Poirier, de Cowansville: sa mère: Mme Adélina Poirier, de Cowansville; ses frères et soeurs: Met Mme Gaston Vincent (Adrienne), Mme Wilfrid FKLEURY (Desneiges), MI Thérèse et Anita Poirier, M.et Mme Cléophas Scott (Emilienne), tous de Cowansville; M.Emile Poirier, de Drummond- ville; M.et Mme Jean Poirier, de Montréal; Met Mme Ernest Santerre (Blanche), de Dunham; M.et Mme René Fournier (Yvette), de Notre- Dame de Stanbridge; Met Mme Laurent Poirier, de New Market, Ontario; M.Urbain Poirier, de Granby; un beau-frère, M.et Mme Wilfrid Rondeau, de Cowansville; ainsi que plusieurs neveux et nièces.OGDOOOC OC nC a SI SIMIC SSSR IRI RAHI, CHAMPAGNE | (M.Alexandre) - uv A Old Orchard, subitement, le 16 août, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Alexandre Champagne, époux de Yvonne Benoit, demeurant a Villa Bonheur, 71, rue Court, Granby.Les funérailles auront lieu le lundi T9 août.Le convoi funèbtfe partira des salons funéraires .Girardot & Ménard / 170, rue Dufferin ~~ pour se rendre à l'église Saint-Joseph où le service sera célébré à 2h.30.Inhumation au cimetkènre de la rue Dufferin.Les salons seront ferméssen- tre 5 et 7 heures p.m.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Marcel Champagne, Granby; M.Claude Champagne, Granby; M.et Mme Noel Corbeil (Denise), Montréal; M.et Mme Raymond Picard (Bérangère), Granby; M.et Mme Fernand Fausse (Monique), Granby; M.et Mme Gaston Dupault (Pierrette), Granby; M.et Mme Jean Brodeur (Lise), Bagotvil- le; M.et Mme William Dunn (Raymonde), Sherbrooke; 32 petits-enfants: sa soeur, ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Hortensius Beique (Mary), Chambly; Mme Emma Champagne, Chambly; M.et Mme [ean-Paul Brodeur, Gran- y; Mme veuve Alma Brunelle, Marlboro; Met Mme Ernest Barton, Hudson; M.et Mme Earl Charlton, Détroit; M.Wilfrid Benoit, Montréal: M.Omer Benoit, Hudson: M.et Mme Rolland Benoit, Montréal ainsi que de nombreux neveux et nièces.x GRANBY M 1 MONUMENTS DE TOUS GENRES\" GRANITE eno ME ANDRE MENARD, PROPR.~~ LETTRAGE & oe REPARATION ys veoeur (RIK AUTORISE \\GGES/ 451 DUFFERIN A.72-7729 | BUR.225 PRINCIPALE GIRARDOT & MENARD 11ee TEL: 372-4498 | / [EN DE LES -\u2026.( F GILBE 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ Sy RTE LOISELLE Votre fleuriste bosons.Tel.539-2100 ou 539-3075 Avant d'acheter votre monument, consultez LES MONUMENTS WATERLOO ENRG.HENRI ALLAIN, prop Monuments en Granit Lettrage Réparations Waterloo - IL FAUT PENSER AUX VIVANTS Le rite qui entoure un décès est avant tout destiné à la consolation des survivants.Voilà pourquoi les condoléances, les témoignages de sympathie, les gestes d'amitié prennent une telle importance en ces moments d\u2019'épreuve.J.A.LESIEUR ENR.Directeurs de funérailles Bursau: 1 Paré, Salons Funéraires 85b et 255 Principale, Granby, Qué.372-3309 Affilié avec: tA CORPORATION DES THANATOLOGUES DU QUÉBEC FP APITE NEA LA OU C'ERT UN HONNEUR DE VOUS SERVIR LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AOÛT 1974 \u2014 PAGE 13 x A vo me age Cas EC A .a c \u2014 om lm ee = ee = > 4 RE \u2014 per ver | | | \\.I -\u2014 A \u201ctt ra ar eo oly, rm - i on \u2014\u2014 = Te mmm eT Se NY - pese mes es mee Es hy CERIN \u201cHu Masse Dette.SE.cr in\" a, Ane Des délégués Fa me - A hones se disent Petite et minable?Stratfield Saye House, une demeure dans le style classique du 17éme siécle, construite par le premier duc de Wellington, sera ouverte au public pour la premiere fois par le duc actuel.La demeure, batie sur un domaine de 5,000 acres et comptant 50 pieces, a été un jour qualifiée de \u201cplutôt petite et mina- .ble\u201d par la reine Victoria.(Photo PC) déçus de l'accueil reçu à Québec QUEBEC (PC) \u2014 Plusieurs délégués des autres.provinces canadiennes au Festival international de la jeunesse sont déçus de l'accueil qui leur a été réservé, a Québec, plus particulièrement lors de la journée d'ouverture, mardi dernier.\u201cJ'ai voulu montrer à mes gars ce que c'était que le Québec.Je m'aperçois que je me suis trompé\u2019, a déclaré, jeudi, au cours d\u2019un entretien, le gérant du club de crosse de l\u2019Ontario, Roger Paquette.\u201cJe pensais que les gens seraient contents de voir des Ontariens qui parlent français.Si on avait su, on ne serait pas venu\u2019, a-t-il ajouté.Théoriquement L'équipe de crosse de l'Ontario a même décidé de ne pas trop se promener en ville, de crainte de créer des incidents.Selon Paquette, si la partie prévue entre les équipes du Québec et de l\u2019Ontario avait eu lieu le jour d\u2019ouverture de la superfrancoféte, \u201cil y aurait eu des dégâts\u201d.Danger écarté Il estime toutefois que tout danger d'incident est maintenant écarté et que tout se déroulera normalement, lorsque les deux équipes de crosse s\u2019affronteront, samedi, à l\u2019a- réna de Sainte-Foy.C'est cependant la cérémonie d'ouverture, marquée par des huées durant les discours des premiers ministres Trudeau et Bourassa, qui restera le plus longtemps gravée dans la mémoire e ces délégués.\u201cMoi, je portait la pancarte canadienne, en avant du défilé, et j'ai eu très peur en traversant la barrière, mais j'étais décidée à ne pas pleurer\u201d, a déclaré Claire Cadieux, également de l'Ontario.Je me concentrais sur la ligne blanche, sur la Grande-Allée, et j'essayais de ne pas répondre quand on me demandait, le Canada, c'est où ça?\u201d Une compagne, Daine Saint-Jean qui avait la tâche de hisser le drapeau de l\u2019Ontario, a pleuré à chaudes larmes durant la cérémonie.Rêve envolé \u201c\u2018\u201cMoi, je rêvais de ce voyage là depuis des mois, déclare pour sa part Henriette Desordy, de la délégation du Manitoba, mais tous mes reves ont été anéantis cette journée-la\u2019.Doris Leblanch, de la délégation du Nouveau- Brunswick, a aussi exprimé sa déception.\u201cComme délégation hotesse, je ne peux pas dire que je les ai trouvés très hospitaliers\u201d, a-t-elle dit.En plus du Québec, le Canada est représenté à la Superfrancofête par des délégations venant de l'Ontario, du Manitoba et du Nouveau- Brunswick.La France à procédé à son dernier essai nucléaire dans le Pacifique PARIS (AFP) \u2014 Théoriquement, le dernier essai nucléaire français dans l\u2019atmosphère a eu\u2019 lieu le jeudi 15 août sur l\u2019atoll de Mururoa.Rien ne permet toutefois d'affirmer, à Paris, que le sixième essai de la huitième campagne de tirs effectuée par la France sur son polygone du Pacifique est bien le dernier pour cette année.Aucune information officielle n'a été fournie à ce sujet de source française, à art celles portant sur la création d\u2019une zone de sécurité à artir du 11 juin autour des atolls de Mururoa et de Fangataufa.et l'annonce, dès le 8 juin également, que trois jours plus tard les circulations aérienne et maritime à proximité de ces îlots coraliens seraient interdites.Paris n'a jamais dit quand s\u2019était ouverte sa campagne de tirs- 1974.Il est vraisemblable qu'on ne puisse attendre, pas plus que les années précédentes, un communiqué annonçant sa fin.Toutefois, il faut remarquer qu'avant même son début le président Valéry Giscard d'Estaing e les essais 1974 seraient avait tenu à souligner que s derniers, dans la mesure du possible, effectués dans l\u2019atmosphère et u'il avait fait réduire d'un tir la campagne qui, initialement, selon de bonnes sources, devait en comporter sept.Dès l'an prochain, le gouvernement français, qui reste bien décidé à continuer à parfaire et améliorer la capacité dissuasive de destruction de sa force nucléaire, poursuivra ses essais sous terre dans le basalte qui constitue le soubassement de l\u2019atoll de Fan- gataufa.Explosion souterraine En principe, l\u2019ensemble de la campagne prochaine devrait avoir lieu de cette manière pour mettre un terme aux protestations des pays riverains du Pacifique sud, en particulier de l'Australie et de la Nouvel- le-Zélande qui, cette année, comme l'an dernier, ont été les seuls à annoncer, avec quelque précision, les ° essais français au fur et à mesure Rien ne s'oppose plus, en effet, sur tout au moins, au forage qu'ils ont eu lieue plan technique des puits qui, vers 600 à 1,000 mètres de profondeur sous la surface de l\u2019atoll, renfermeront les charges nucléaires \u2018\u2018miniaturisées\u2019\u201d\u2019 ou non, et \u2018\u2018durcies\u2019\u2019, qu\u2019il faudra essayer.Un seul problème demeurerait sans solution vraiment satisfaisante pour le moment: la qualité, la précision, et la protection des appareils de mesures qui devraient enregistrer la puissance de chacun de ces essais souterrains, entre autre paramètres.La technique des tirs souterrains ne date pas d\u2019hier.La France, après les Etats-Unis et l\u2019Union so- nes d'aller installer son Mais les techniciens viétique, la connaît depuis qu\u2019elle fit exploser certai- de ses bombes expérimentales au Hoggar, avant olygone de tirs en Polynésie.rançais n\u2019ont jamais vraiment utilisé la technique du puits vertical.Au Hoggar, ils a ont travaillé dans une g erie de mine.Le départ de Stanfield est à son Image: modéré, diplomate et digne OTTAWA \u2014 PC \u2014 La décision de M.Robert Stanfield d'abandonner la direction du parti conservateur et de quitter la vie politique active à la fin de son mandat de député aux Communes est bien à l'image de cet homme modéré, diplomate et digne.PE Contrairement à son prédécesseur, M.John Diefenbaker, il semble avoir compris rapidement la leçon du 8 juillet dernier et, toujours aussi calme, M.Stanfield s\u2019éclipsera dans l'honneur et sans provoquer d'eaux troubles à l\u2019intérieur de son parti dont il place les intérêts et les jeux de coulisses il ne laissera pas paraître non plus de préférences pour tel ou tel candidat à sa succession.- Les observateurs sont unanimes à reconnaître que l\u2019ancien premier ministre de la Nouvelle- Ecosse a accompli un boulot honnête sans ménager ses énergies et son temps pour tâcher de conduire le parti aux plus grands honneurs.On dit que souvent les circonstances font les grands hommes, mais le estin aura voulu que M.Staneifld aspire a diriger le Canada en même temps que M.Trudeau dont le charme et l'habileté politique en ont fait \u2018Un opposant redoutable.Difficultés internes * Quand M.Diefenbaker a accédé à la direction des conservateurs, le 14 a de EE ey Sn ee a Yl décembre 1965, le parti libéral ressentait l'usure de 21 ans de pouvoir, et son chef, M.Louis Saint- Laurent, dépassait les 70 ans.Tel ne fut pas le cas pour M.Stanfield qui, sorti d\u2019un congrès tumultueux qui l'avait élu chef national, a dû faire face au phénomène de la tru- deaumanie en 1968 dont on disait à l\u2019époque que même le pape n\u2019aura pu la vaincre.Au cours des dix dernières années, M.Stan- field a également dû faire face à quelques malaises et à des manifestations hostiles à l\u2019intérieur même de son parti, particulièrement de la part d\u2019un groupe de députés de l'Ouest qui ont menacé de démissionner en bloc pour former un parti de l'Ouest.Il a fallu tout le tact de la diplomatie de M.Stan- field pour maintenir un tant soit peu une unité chancelante et amener tout le monde à faire front commun.Le chef conservateur a dû notamment accomplir presque des prodiges pour faire accepter une politique du bilinguisme au pays à quelque 15 de ses députés pas particulièrement portés au rayonnement des deux langues officielles.Apathie du Québec II a réussi dans la mesure où ces irréductibles ont du moins caché en public, sauf quelques exceptions, leur opposition à cette politique et, à qu lques occasions, M.Chefs OR = Cw Stanfield a trouvé le courage de les rabrouer., M.Stanfield a eu à souffrir aussi-de l\u2019apathie générale des \u2018électeurs québécois qui, depuis 1968, n'ont pas envoyé plus de quatre députés à Ottawa à chaque scrutin, malgré les efforts loua- \u201cbles et répétés du chef conservateur pour rendre son parti plus attrayant.Le grand responsable, en somme, de la déconfiture de M.Stanfield demeure le Québec qui, s'il avait élu seulement cing des 74 candidats conservateurs en octobre 1972 aurait fait probablement de M.Stanfield le premier ministre du Canada.Pendant sa rencontre avec la presse, a l'issue de la premiére réunion du caucus, mercredi dernier, le chef conservateur n'a blâmé personne et c\u2019est avec dignité qu\u2019il a accepté son sort.La course à la succession Agé de 60 ans, M.Stanfield retournera à ses affaires privées et mettra un terme à sa vie publique en 1978, à moins qu\u2019il ne soit nommé à une fonction com- , me, par exemple, diplomate ou sénateur.Bien que le congrès a la direction du parti n\u2019aura pas lieu avant un an et peut-être deux, les candidats possibles à la succession ont déjà engagé la course ou s\u2019appréte- ront a le faire bientot.Parmi ceux-la, se trouve le dépugé: de Saint- PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AOÛT 1974 Hyacinthe, M.Claude Wagner, que les observateurs placent déjà en tête de liste et qui n\u2019a pas manqué, au caucus de mercredi, de serrer la main à presque tous ses collègues, et de leur adresser un bon mot.Chances de M.Wagner Selon eux, M.Wagner serait l'homme tout désigné pour mener une lutte plus égale aux libéraux, surtout au Québec.Le député de Saint- Hyacinthe a déjà reçu d'ailleurs \u201cla bénédiction\u201d de M.Diefenbaker dont le prestige dans l'Ouest est toujours vivace et M.Roch LSalle, député de Joliette, ne se cache pour indiquer \u2018qu\u2019il est évident\u2019 qu\u2019il appuierait la candidature de M.Wagner si ce dernier devenait le seul Québécois à convoiter la direction nationale du parti.Mais il y a encore loin e la coupe aux lèves et on s'attend que plusieurs noms figureront sur la liste des candidats et on n\u2019écarte pas pour l\u2019instant MM.Allan Lawrence, ancien ministre à Queen's Park, James Gillies, l'économiste du parti, député de l\u2019Ontario, John Fraser, jeune député de Vancouver promis à un brillant avenir, James McGrath, de Ter- re-Neuve, Eldon Woo- liams, député de l\u2019Alberta et bouillant avocat, Sinclair Stevens, de la région de Toronto, whip du parti.| eb unger a 6, / @ Re ARNE JEL TSE SE [ AUBAINES 1 DU LUNDI Me dE 2 a) ESSUIE-TOUT \u201cSCOTTOWEL\u201d Rouleau géant.Choix de couleurs.chacun B 3 9 JAMBON CUIT ° Extra maigre.Tranchez tel que vous l'aimez ! 169, RUBANS 8 PISTES Plusieurs succès \u2018Western et Country\u201d 199 chacun TENTES REMORQUES De Barbie.Comprend auto et accessoires de camping.367 CARTABLES Comprend 4 cahiers, 150 feuilles de remplacement, 5 intercalaires, porte-crayons, un calepin et le cartable à reliure ouverte 2\u2019.34.PANTALONS POUR DAMES 100% polyester.Choix de couleurs.Tailles 10-20.5 chacun QUANTITÉ LIMITÉE! NOUS NOUS RESERVONS LES DROIT,DE LIMITER LES ( UANTITES JUPES POUR DAMES En polyester.Vaste choix de couleurs et de motifs.Tailles 8-16.243 - CHEMISIERS POUR DAMES En polyester et coton.Manches longues.Choix de couleurs et de motifs.Tailles 10-18 ST PEINTURE FIESTA\u201d Peinture pour l'extérieure offert dans un choix de couleurs.Prix courants Woolco 12.47 à 13.47 le \" 9 9 I le gal.MACTAC Vinyle auto-adhésif, idéal pour la décoration.\u2018Pelez et posez\".Dimensions 6 vges x 18\u201d.3 9 J le rouleau JEANS POUR HOMMES En corduroy.Marque GWG.Déja lavé.Confectionné au Canada.Tailles 26-36 | chacun IMPERMEABLES POUR HOMMES 100% polyester.Beige seulement.Tailles 38-44 19 chacune e J \u2018 - bouteille isolante.Choix de motifs.433 couleurs.2.15 te adi Et ne a RE a TROUSSES LAINE A DINER PHENTEX'\u2019 En plastique résistant.Avec 3 plis.Balle de 3.5 onces.Choix de PAINS DE SAVON \u201cIRISH SPRING\"\u2019 Format familial.31 BAS CULOTTES Une seule grandeur.Beige ou épices.w MAGASINS A RAYONS Wooler UNE DIVISION DE Ba WOIRWORTH CIE LTC Lun.mar mer Sham a6hpm 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Jeu ven 9ham a9hyym Sam Gham a Shpm i t + ACHETEZ EN.TOUTE CONFIANCE - SATISFA rN ECHANGE OU ARGENT REMIS "]