La voix de l'Est, 30 août 1974, vendredi 30 août 1974

[" ' 3 i ; » | ~ .demeure du Refusant la suggestion d'un - Québec nomme un enquêteur 2.\"= médiateur - spécial: Lucien Saulnier M.Lucien SAULNIER VOL.39 \u2014 NO 69 MONTREAL (PC) \u2014 Mlle Ginette Bachand, amie du policier robert Samson, a admis, -jeudi, avoir frayé avec un partenaire de M.William Obront, qui a déjà été décrit comme un diri- eant de la pègre montréa- aise devänt la Commission d'enquête sur le crime orga- : nisé.L'agent Smson et elle * auraient rencontré M.Ca- -~mille Gervais au cours d\u2019un voyage au Maroc.M.Ger- vais était accompagné de sa femme et de ses enfants.Témoignant devant le commissaire aux incendies, qui enquête sur l'explosion d'une bombe près de .la résident de la société Steinberg, le 26 juillet dernier, Mlle Bachand a \u2018déclaré que le policier de -, .la Gendarmerie royale avait \u2026 même prêté de l'argent a - M.Gervais, à.Paris, pour \u2018acheter une bouteille \u2018d\u2019alcool.c- \u201csituation.Quel plaisir de se baigner, alors que les wo rar cs hn mat 2 le 7 AR mb fée le MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre québécois du Travail a annoncé, jeudi, la nomination de M.Lucien Saulnier, comme enquêteur spécial dans le conflit de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal.Mais, comme M.Saulnier ne peut commencer son travail qu'après le retour des 1,600 préposés à l'entretien, les révistes doivent se réunir prochainement pour discuter de l'affaire.: LL, L'intervention du gouvernement dans le conflit fait suite à la rencontre qu'ont eue le président de la CSN, Marcel Pepin, et le premier ministre Robert Bourassa, mercredi.M.Pepin avait alors réclamé la nomination d\u2019un média- \u2019 ur.te Le ministre du Travail a cependant rejeté, hier, une telle idée en raison de la position adoptée par la CTCUM a cet égard.M.Cournoyer a préféré proposer aux syndi- ués le recours à un enquêteur spécial tout comme ce fut ait lors du conflit survenu à l'hôpital Notre-Dame, au début de l'été.\u2018 | | M.Cournoyer a défini comme suit le mandat qui sera confié à M.Saulnier: il devra étudier l\u2019ensemble des problèmes qui se posent à la CTCUM et proposer \u2018des solutions.En fait, il devra étudier la situation en rapport avec la présente grève et surtout la principale revendication des syndiqués qui est celle de l'indexation des salaires.M Cournoyer a en outre précisé que l'enquêteur devrait établir si le fond du problème provient d'une absence de fonds pour accorder l'indexation des salaires ou une question de principe qui veut qu'on ne puisse rouvrir une convention collective en cours.Selon le ministre du Travail, M.Saulnier ne commencera son enquête qu'au moment où les grévistes auront mis fin a leur debrayage, qui en est maintenant a sa 23e journée.M.Saulnier aura quinze jours a partir de ce moment pour présenter ses recommandations au gouvernement.En ce qui concerne l'application de ses recommandations, M.Cournoyer a laissé entendre qu'elles devraient être mises en vigueur.Plus tôt au cours de l\u2019après-midi, M.Cournoyer avait précisé qu\u2019il pourrait y avoir en quelque sorte un appui financier de Québec si cela s\u2019avérait nécessaire, mais sans prendre d'engagement en ce sens.A l'issue de la rencontre, M.Pepin a déclaré que la nomination de M.Saulnier s'appliquait immédiatement, mais que les syndiqués n'étaient pas d'accord pour y associer un retour au travail conditionnel.Il explique que M.Saulnier peu toujours commencer son enquête sans qu'il soit nécessaire qu'il y ait retour au travail, ajoutant qu'il était normal que les grévistes exigent des garanties.Ces garanties concernent évidemment les demandes des syndiqués, soit l'indexation des salaires, la levée des suspensions, les poursuites pour outrage au tribunal et le paiement des salaires pendant les jours de grève.\u2018 A propos du choix de M.Saulnier, le président de la \u2018CSN a fait part de quelques réticences.Il a rappelé que M.Saulnier avait été impliqué très directement dans le conflit survenu en 1967 entre la CTCUM et les employés.Il y avait eu alors une grève de plusieurs semaines et le gouvernement du Québec avait eu recours à une loi spéciale pour forcer le retour au travail.\u201d A cette époque M.Saulnier était président du comité exéçutif de Montreal.M.Pepin précise d'autre part que la nomination de M.Saulnier pourra peut-être s'avérer une solution efficace du fait qu'il est demeuré très près du maire Jean Drapeau et que M.Drapeau constitue peut-être un obstacle dans le règlement du conflit.GRANBY, VENDREDI 30 AOÛT 1974 | n 15 CENTS - Le commissaire cherche à connaître LAS les rapports de Samson avec la pègre \u201cAprès notre retour à Montréal, a-t-elle dit, nous sommes allés manger plusieurs fois chez les Ger- vais.\u201d Interrogée pour savoir si son ancien ami avait des contacts avec la pègre, Mlle Bachand a répondu: \u2018Il ne parlait jamais de son travail.Je savais qu\u2019il n'avait pas le droit d\u2019en parler.\u201d M.Robidoux Au cours d\u2019un témoignage antérieur, le chauffeur de M.Obront, M.Léo Robi- doux, a raconté avoir rencontré le policier Samson il y a deux ans, par l'intermédiaire d\u2019un voisin.A l'occasion d'une rencontre, le policier de la GRC s\u2019est informé de M.Gervais, qui achetait de la viande à la salaison Alouet- Selon M.Robidoux, l\u2019agent Samson était impressionné par la façon dont M.Gervais dépensait son argent de façon si libérale.\u201cIl m\u2019a dit que ça devait être intéressant de dépenser tant d'argent et il m'a demandé quel genre d'homme était M.Gervais.Je lui ai répondu de s)éloigner de M.Gervais s'il ne voulait pas avoir des difficultés.\u201d Sergent Bolduc Le sergent-détective André Bolduc, du service de police de la CUM, a déclaré, pour sa part, qu'il avait trouvé un revolver dans le coffret de sûreté de l'agent Samson, à la succursale de Verdun de la Banque Canadienne Nationale.\u201cNous nous sommes aperçus que cette arme avait été rie.Deux accusés avaient avoué avoir perpétré le vol et l'un d'eux avait dit qu\u2019il avait vendu le revoler à un inconnu dans une taverne.\u201d L'agent Samson a été écroué par la Gendarmerie royale, à la suite de son témoignage devant le commissaire aux incendies, mercredi.» Son avocat, Me Frank Shoofey, à souligné, jeudi, que l'incarcération ne pouvait durer plus de huit jours, Après ce temps, ou le policier sera suspendu ou il demeurera membre de la GRC.M.Samson Soe Au cours de son témoignage, l\u2019agent Samson a dit s'être rendu à la demeure de M.Melvyn Dobrin à la suite d'un appel téléphonique anonyme lui disant u'il y trouverait \u2018quelque Des appels du\u2018 genre, selon le policier, ne sont pas inhabituels, surtout lorsqu'on est affeeté, comme lui, à la brigade antiterro- riste.Mais, au sergent-détective Howard L'Anglais, de la CUM, M.Samson aurait plutôt avoué qu'il.devait recevoir $1,000 pour aller déposer une bombe à la demeure de M.Dobrin.Selon le sergent-détective L\u2019Anglais, M.Samon n\u2019aurait reçu que la moitié de cette somme, d\u2019un homme prénommé Louis.A la suite de l'explosion, l\u2019agent Samson a reçu des blessures à une main, au visage et à la poitrine.Il n\u2019a obtenu son congé de l\u2019hôpital que quelques heures avant le début de l'enquête de Me Cyrille Delage.Me Delage, jeudi soir, a Liberté et plaisir \u201c Quoi de plus agréable que de faire une petite \u201csaucette\u201d dans l\u2019eau claire, alors que la température est encore clémen- \u2018te.Même après avoir exécuté ces acrobaties presque quotidiennement, les enfants s\u2019émerveillent toujours d\u2019une telle derniers rayons du soleil d\u2019août nous chauffent encore la peau.Profi- -, tons-en, bientôt, très bientôt, on aura hâte à l\u2019été des Indiens, soit l\u2019adieu aux grandes chaleurs! I faudra sortir les tri- | \u201ccots.Mais pourquoi s\u2019attrister, alors que l\u2019automne québécois, avec toutes ses merveilles, nous apporte des plaisirs incomparables.te.gérée par M.Obront.volée dans une quincaille- & Le interrompu le témoignage de l'agent Samson en lui disant \u2018qu\u2019il ne croyait pas un mot de ce qu'il disait\u201d.chose d\u2019intéressant\u2019.\u201cAvez-vous une raison, a demandé le commissaire enquêteur, pour ne pas dire la vérité?\u201d Le policier a répondu: \u201cJe dis là vérité\u201d.Me Jacques Dagenais, procureur de la Couronne, avait demandé à l'agent Samson pourquoi il avait un imperméable en se rendant à la maison de M.Dobrin, alors: qu'il faisait beau cette nuit-la.Mé \u2018Dagenais avait .méme laissé entendre que le policier, pouvait ayoir un imperméable \u2018pour dissimuler un paquet \u2018Je.n\u2019avais rien à- cacher\u2019\u2019, -avait répondu le témoin.En fin de soirée, jeudi, le, commissaire a fi- nalément ajourné a mercredi prochain l'enquéte sur l'explosion de la bombe.Il l\u2019a fait à la demande même de l'agent Samson, qui veut se donner du temps pour réfléchir.: À Après/cette période de réflexion, le policier croit être en mesure d'apporter des éléments nouveaux.le sourire matinal Ce n\u2019est pas avec dv bicarbonate que vous \u2018digérerez l'argent que Dour vos vacances.La fMleublerie.681 Cowie, Granby Tél: 378-9841 (Photos: Jeannot Petit) vous venez de manger ta ae = \u201cES am WO \"CE a TES EE \u201d \u2014 _\u2014_ oy URE TW TH FTI ON age EC ney gsm Ben be BUREay oo pp, S \\920 101 _ BIBLIOTHEQUE 42° 1700 ST-DE1 ; \u2018 Le, _Humm.\u2026 que c\u2019est bon! Même si la pizza a pris une grande place dans la préférence de nos mets, le bon vieux hot dog n\u2019a pas perdu de son attrait et de sa saveur.Ce gamin le sait Dien et il en profite drôlement.Malheureusement, le temps de ces gourmandises bouffées durant la journée s\u2019achéve, alors que les classes reprendront mercredi.Il sera bien difficile de passer plusieurs heures en classe, alors que quelques jours auparavant, on pouvait s'amuser, jouer des tours et surtout grignoter toûte la journée! (Photo: C-Line Jobin) Pas question de rappeler les Chambres du Parlement WINNIPEG (PC) \u2014 Le ministre fédéral de la Justice, M.Otto Lang, a répété hier à Winnipeg que sort gouvernement n'a pas l'intention de rappeler les Chambres du Parlement pour mettre un terme aux ralentissements.des livraisons de céréales dans le port de Vancouver.M.Lang, responsable de la Commission canadienne du blé, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse, que les producteurs de l'ouest, qui enregistrent des pertes importantes, auraient le pouvoir de réduire l'impasse.Il leur suffirait d'obtenir des entreprises opérant les élévateurs, entreprises dont ils sont collectivement propriétaires, qu\u2019elles acceptent de négocier avec-le# manutentionnaires de céréales sur la base des recommapdations du médiateur nommé par le gouvernement fédéral\u2019 M.Lang a par ailleurs confirmé que si le Parlement devait éventuellement intervenir dans ce conflit de travail, il le ferait en se basant sur les recommandations- du médiateur.' Ve Eh Le ministre répondait ainsi aux exhortations qui lui avaient été faites par la commission nationale dw blé, de convoquer les chambres pour règler le problème le plus rapidement possible.Dans une lettre adressée au ministre, le président de la Commission, M.G.N.Vogel, affirmait que les producteurs perdent $5 millions par jour et que leurs pertes pourraient atteindre $250 millions si la grève devait perdurer jusqu\u2019en octobre.\u2018 oR M.Lang nie les prétentions des compagnies séfon lesquelles les recommandations du rapport du médiateur Perry augmeteraient leurs coûts dans une proportion de 61 pour cent.Le médiateur avait estimé l'augmentation à_4B: pour cent.# FE Les grévistes refusent les deux propositions.TORONTO PC \u2014 Les employés en gréve de la Commission de transport du Toronto métropolitain, par un vote écrasant, ont rejeté, jeudi, deux propositions visant à mettre fin a la gréve du transport en commun, qui dure depuis le 12 août.vo Quelque 3,000 membres du Syndicat uni du transport ont rejeté, d'une part, une proposition, soumise par le ministre William Davis, qui aurait pu mettre \u2018à Ia grève, et d'autre part, la dernière offre de convention\u201ccojfective faite par la Commission de transport.$ Les syndiqués ne se sont pas donné la peine de discuter d'une solution de compromis à caractère intérimaire qui suggérait le maire de Toronto David Crombie mercredi soir.la législature se réunit aujourd'hui TORONTO PC \u2014 Les membres de la législature onta- rienne se réuniront aujourd\u2019hui en session à Queen's Park en vue de prendre les mesures utiles à mettre rapidement un terme à la grève qui paralyse les services:de transports vi -en commun dans la ville de Toronto.- Le premier ministre M.Williams Davies, avait lui-même jeudi, annoncé la rentrée des parlementaires, observant les nombreux inconvénients causé par l'arrêt.de travail, aux usagers des transports publics du Toronto métgopolitain.Le chef du gouvernement espère que l'Assemblée législative pourra agir avec assez de lébrité, pour rendre possible la reprise des services avant la rentrée des classes prévue pour le lendemain de la Fête du Travail.Le Nouveau Parti démocratique devrait, apprend-on, s'opposer à la mesure législaive spéciale dont le Premier ministre a refusé de préciser les modalités.Cantons de l'Est: nuageux, avèrses dispersées, maximum, de 65 à \u201870 (18 à 21C).J i > > he ug | EE EE it te YW Te mg mv S hier en cour de Cowansville, surtout a cause son véhicule au moment de l'accident.par le juge Guy Genest, il lui én coûtera à défaut un mois de prison: en outre, le conduire un véhicule moteur au Canada dû passer deux jours en prison a | plusieurs centaines de dollars d a En septembre a Farnham \u2018est arrêté, Larouche a été acculé et trouvé attente de comparaître devant le été.passablement amochée quand votre tour.Conduite dangereuse Le conducteur de cette voiture, M.'Réjean Larouche, du ronto, doit maintenan Nouvelle: \u2018888, Dundas, à Tot délier les cordons de sa bourse à la suite de cet accident, \u2018dont il fut victime samedi dernier dans le village de la suite de son incursion en voiture sur la te bres étaient justement assis à une dizaine de Notre-Dame de Stanbridge: à rrasse d\u2019une famille, dont les mem- pieds de l'endroit où son véhicule coupable de conduite dangereuse, de la vitesse indue et excessive de Or, à la suite de la sentence prononcée $200 d'amende et les frais de la cour, ou tribunal lui a imposé une interdiction de pendant trois mois.Ce n'est a suite de son arrestation samedi tribunal, sans compter qu\u2019il devra- débourser our remettre sa voiture en état de rouler: car elle ans l'accident.Et vous, automobilistes imprudents, as tout, il a érnier, dans - La semaine du bénévolat réunira jeunes et adultes b FARNHAM \u2014 Les res- onsables du Centre de énévolat de Farnham Inc.entendent jouer la - carte du dévouement et de l'amitié pour venir en aide aux gens qui sont dans le besoin.: C'est dans cette optique qu'est organisée la Semaine du bénévolat qui se déroulera, à Farn- \u2018 ham, du 8 au 14 septembre, et qui réunira une foule de bénévoles et de - donateurs de la région.Au cours de cette période, le Centre de bénévolat de Farnham veut susciter la participation des jeunes et des adultes de tous les niveaux, dé- (SEE | 1 À 2 x oh ; BA wl _ = 7 velopper un esprit fraternel et créer des liens afin d'améliorer ses ser- MACHINERIES JI CASE vices aux défavorisés, aux personnes âgées, aux malades, aux handicapés, aux adultes, aux jeunes et aux adolescents.Cette semaine du bénévolat sera inaugurée VENTE ET LOCATION GERARD ST-MARTIN, vendeur GEORGES OSTIGUY, président GARAGE GEO.OSTIGUY INC.1771 PRINCIPALE EST BUREAU: 293-4784 FARNHAM, QUE.SALLE DE MONTRE 293-3632 AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est WEPM A 30 SECONDES DE L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST.SORTIE 44 a VEN.SAM.DIM.6-7-8 SEPT.dimanche, le 8 septembre, par une messe célébrée à 11 heures de l'avant-midi, en l'église paroissiale de Farnham.Cette \u2018messe sera suivie d'une conférence.Pendant la semaine, d'abord, mardi, le 10 septembre, plusieurs groupes de bénévoles parcou- reront la ville afin de visiter les personnes âgées, les malades et les handicapés.: groupes de D'autres bénévoles effectueront, mercredi, le 11 septembre, une visite au Foyer Farnham Inc., tandis que jeudi, le 12 septembre, une partie de cartes sera organisée au sous-sol de | glise Saint-Romuald, a 8 heures, au cours de laquelle on remettra des prix de présence.Un goliter sera ensuite servi.Toute la population de Farnham et des environs est invitée à participer activement à la Semaine du bénévolat.Pour plus d'informations, communiquer avec l'abbé Paul- Eugène Boucher, curé de la paroisse Saint-Ro- muald de Farnham et président général du Centre de bénévolat de Farnham.'égionales Ha ee igh Venant après l'Outaouais, la CUM et Québec L'épuration de la Yamaska n'est qu'une priorité lointaine du gouvernement par François Berger GRANBY (FB) Le programme d'épuration des eaux de la rivière Yamaska est imbriqué dans un programme global d'épuration, établi à l'échelle du Québec et entraînant des déboursés de plus de $1 milliard, sur une période de dix ans.Initialement, l'épuration des eaux de la Ya- maska constituait une partie fort importante du plan d'aménagement du assin versant de cette rivière; plan coordonné par l'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ).Mais le programme d'épuration a été retiré du dossier d'aménagement et l'OPDQ en a remis la responsabilité au Service de protection de l'environnement du Québec (SPEQ), qui a mis sur pied une programmation tenant compte de tous les travaux d'épuration à effectuer dans la Belle Province.\u201cLe Service de protection de l'environnement nous a assuré que l'épuration de la Yamaska constitue une priorité\u2019, a indiqué un porte-parole de l'OPDQ.\u201cLes travaux d'épuration doivent étre effectués selon l'échéancier déjà prévu par l'OPDQ- Yamaska, a précisé le porte-parole, et le programme demeure sous la coordination de l'Office.\u201d En fait, le rôle du SPEQ dans la lutte antipollution en est un d'aide inancière aux municipalités impliquées dans l'é- uration des eaux pol- uées, nous a signalé un représentant de l'organisme gouvernemental, spécifiant que ce sont les municipalités elles-mêmes qui sont maîtres d'oeuvre des travaux.Mais au point de vue priorité, le bassin de la Yamaska se situe assez loin dans le programme d'aide financière du Service + de protection de l\u2019environnement pour I'épuration des eaux usées au Québec.Ainsi, nous a déclaré un représentant du- SPEQ, la première priorité est dirigée sur la communauté régionale de l'Outaouais, où les travaux d'épuration \u2018sont commencés depuis trois ans, avec une aide financière d'Ottawa de l\u2019ordre de 33% et du Québec de l'ordre de 33% également.Quant aux élèves née, en maternelle, ils nier ce nouveau monde.scolaire Davignon.sey-Vanier nécessaires.Rentrée étagée sur plusieurs Jours à Davignon COWANSVILLE (JdB) \u2014 C'est mercredi le 4 septembre que les enfants fréquentant les écoles élémentaires du territoire de la Commission scolaire Davignon reprendront le chemin de l\u2019école, avec plus ou moins de gaité de coeur.Les étudiants inscrits au secondaire I et III retrouveront, eux aussi, les bancs de l'école polyvalente Massey-Vanier ce même mercredi, et le jeudi, soit le 5 septembre, ce sewa le tour des élèves du secondaire II, IV et V.délai puisque ce n\u2019est que le lundi 9 septembre qu'ils auront leur premier contaët ave Néanmoins à tous les étudiants.peu enthousiastes à reprendre livres et cahiers, un dernier répit, leur sera accordé puisque le vendredi 6 septembre sera consacré à une journée pédagogique pour les enseignants de la Commission Enfin, mentionnons que les parents dont les enfants fréquenteront l'école our la première seront invités à se rendre à l'auditorium de l\u2019école le mercredi 4 septembre à 19h30 pour y recevoir tous les renseignements et précisions ui entreront, cette an- énéficieront d'un der- olyvalente Mas- 01s, cette année, PIERRES A PATIO ET La CROIX-ROUGE est toujours is à l'oeuvre Ensuite, a continué le fonctionnaire, la deuxième priorité de l'épuration consiste en la mise en oeuvre des travaux dans la Communauté urbaine de Montréal (CUM).Le représentant gouvernemental a souligné que les travaux destinés a l'épuration des eaux dans la CUM doivent étre complétés, au plus tard, en 1981.La troisième priorité consiste en la finition des travaux d'épuration du Québec métropolitain, travaux qui sont déjà complétés a 75%, a déclaré le représentant du SPEQ.Il est à noter que le début de ces travaux d'épuration dans la région de Québec a été rendu possible grâce au Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain.\u201cPriorité lointaine\u201d Et, comme riorité numéro 4, vient ['épuration des eaux usées de la riviere Yamaska, selon un programme de cing ans, nécessitant des investissements de quelque $30 millions, a révélé le fonctionnaire provincial.Les travaux de construction d'égouts collecteurs et de postes de traitement des eaux dans le bassin de la Yamaska se situent donc assez loin de ce qu'on peut appeler, concrétement, une priorité.Ce n'est pas le cas des travaux en tant que tels, qui sont déja entrepris a plusieurs.endroits (l'égout collecteur Laurent, à Granby, par exemple), mais c\u2019est le cas du financement de ces travaux par le gouvernement provincial.Le représentant du Service de protection de l'environnement a précisé que les fonds pour la Yamaska ne sont pas encore disponibles.\u201cLe Québec doit d'abord régler certains problèmes administratifs avant d'accorder des crédits pour l'épuration des eaux, étant donné qu'il n'est pas seul dans l'aide financière, puisque le gouvernement fédéral possède déjà un programme a cet effet\u201d, a expliqué le porte-parole du SPEQ.C\u2019est-a-dire que le pro- ramme québécois de \u2018épuration des eaux ne doit pas entrer en conflit avec le programme du \u201cnancière, fédéral, qui, par le biais de la Société centrale d'hypothèques et de logement, prête aux munici- alités les deux tiers de l'argent nécessaire aux travaux d'épuration et accorde le sixième de cette somme en subvention directe non remboursable par les municipalités.Le Service de protection de l'environnement, pour sa part, projette d'accorder une aide fi.par voie de subventions directes, a].lant de 66% à 90% du.coût des travaux d'épuration, selon la capacité financière des municipalités impliquées.Quoique l'épuration des eaux polluées de la Yamaska demeure sous la coordination technique de l'OPDQ, la lenteur d'obtention des fonds ainsi que l'ordre de priorité des régions visées par le SPEQ font que \u2018on ne peut parler d'une véritable priorité dans le cas de la Yamaska, qui vient après l'Outaouais, la CUM et le Québec métropolitain dans Ja libération de l'aide financière gouvernementale pour l'élaboration des travaux.La foire du comté de Brome débute samedi BROME (JdB) La foire de Brome ouvrira, samedi matin, ses portes au grand public pour la 118e fois.Cette grande manifestation de foule qui se tiendra les 31 août, 1er et 2 septembre est organisée sous le haut patronage de la Société d'agriculture du comté de Brome, comme celle de Bedford, son aînée de plusieurs années, est sous la responsabilité de la Société d'agriculture du comté de Missisquoi.Les municipalités sui- vantès y participent: Ville de Lac Brome, Village de Brome, Ville de Sutton, Potton, Foster, Aber- corn, Bolton-ouest, Farn- ham-est, Eastman, etc.Pensée et congue dans le méme esprit et répondant aux méme sobjectifs ue celle de Bedford, la oire de Brome comprend, chaque année, une vingtaine de sections, ce qui prouve sa diversité ainsi que sa popularité auprès du rand public: expertises de porcs chevaux bétail, volailles, moutons, produits de la ferme, horticulture.Comme toutes les expositions de cette catégorie, les concours d\u2019expertises qui figurent au programme des activités, out au long des trois jours d'exposition seront entrecoupés de fanfares et de parades des animaux primés lors des compétitions locales.La réputation de la foire de Brome ne se limite d'ailleurs pas à la Belle Province, car nombreux sont les visiteurs et même les participants venant de l'Ontario et des Etats-Unis.Et pour cette année, les promoteurs espèrent remporter un franc succès, tout le laisse d\u2019ailleurs prévoir.Au cours des années précédentes, quelque 50,000 visiteirs s\u2019étaient rendus durant le weekend de la Féte du Travail sur les terrains de la foire d Brome.Comme la foire de Bedford, Brome accorde une place importante aux jeunes agriculteurs et prévoit à leur intention de nombreuses compétitions et épreuves, qui bénéficient d'un octroi : gouvernemental remis par le ministère de l'Agriculture du Canada.Plus de $1,000 seront attribués en prix spé- - ciaux, ils proviennent de commerçants, entreprises - ou personnalités de la région.A ces prix vien- - nent s'ajouter des dons en marchandise offerts - par des compagnies.opérant dans le comté de Brome, ce qui ne manque as d'avoir un attrait - supplémentaire auprès .de la population de la région.Brome offre également des attraction pour le grand public aussi bien adulte qu'enfantin, ce qui constitue un élément qui milite en faveur du - succès d cette foire: centrnaire.Et comme la tradition du succès est aussi bien implantée à Brome qu'à Bedford, il n'y a vraiment aucune raison que cette année, la foire ne sacrifie pas à cette règle bien établie.- Il y a beaucoup de Désourdy Dans notre édition d'hier, en page trois, dans un bas de vignette relatant la signature du contrat pour l'égout collecteur de la rue Laurent, nous avons malencontreusement confondu M.Roland Désourdy, maire de Cowansville, avec M.Marcel Désourdy, A] 4) | | 4 / TROTTOIR!| cHoix DE MODÈLES, GRANDEURS | | ET COULEURS ST 1 5, SPÉCIAL 18\u201d x 18\u201d directeur de Désourdy Construction.À a 100 manières d\u2019assassiner, et toutes sont efficaces POUR {TOUS 1 ste internationale SANAIR! Parallele a la pi @ CINE-PARCST-PIE StPie de Bagot = wd» 772.2441 vot tel Aussi 24\" x 24\" et 24\" x 30\" A L'AFFICHE.E 3 3 VEN.a JEU, BY su 30 AOÛT au 5 SEPTEMBRE JOUS Grand choix d'arbustes et conifères en pots et arbres variés 5 ë 9 \u2018 hr L\u2014 | euvent être plantés en tout temps) .NOS i x : v Vous ne pourrez q | ; Ww votre rire PEPINIERE ABBOTSFORD ING.VISITEURS 44 y|envoyant \u20ac ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD TÉL» 379-5719 | EE8 +/ *I'emmerdenr e À \u2018 MUSIQUE: §:i we | | THEATRE VENISE ST-CESAIRE se Lu 7 | rd | GRATIS A | HARRY L'IMPLACABLE: : de 14 ANS a .- \u2018 \u2014 pas besoin de lui confier le dossier DA N S E Co VEN-SAM.DIM Pus \u2014\u2014\u2014 d'une affaire de meurtre.a VENDREDI # h t 5 dl ma de 7) E \\AHISSEURS iB PRs A SAMEDI avec orchestre : Van Cieet (CO MANSO 5/7 ATTAQUENT 4 | M Ni > HE ; ; oT UN JesTaRAGE D'UN VESTON SPORT POUR ADULTE y : MS ' POUR ENFANT LES VENDREDIS, SAMEDIS ET 30-31 AOÛT TOUS LES SAMEDIS SOIR DIMANCHES ! 1-2 SEPT.| ; - VENDREDI Spaci | ; pacreuses salles M i SAVER {pour receptions USIQUE EN DINANT ÿ Se LUNDI ee de tous genres.| - ; wont x.7h30 ; Pr néon t BUFFET ALL.Clint Eastwood DIMANCHE UNE AA FROID ET CHAUD dE LI LU , 1 SEULE MBIANCE TOUS LES L INSPECTEUR REPRESENTATION VOUS ATTENTENT DIMANCHES SOIR SLI à 7h30 EN e à p.m.à | || Ae À L'HÔTEL i by |] FH | yi.CONDITIONNE » » cu ; | Al | \u2018{ b i STATIONNEMENT ne FT SES LANDS bon ro aroit par excellence où déguster un vrai sd SE Sh | a?\" ~ NN .I\u201d : as ou prendre un verre dans une atmosphe- Eo ra X= 1 scenario et dialogues | 38 «Pa À.Tél.: 469-3838 My 9 .\u201cod .re de détente.DES AVENTURES INEDITES ! UN GRAND DESSIN ANIME! ° Cu FRA 4a 72 GO M PO SEZ ee 934-2 2 0 L Plancher de danse dans la salle à manger.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AOÛT 1974 , US J ~ « « - .0.gente.- rasa, ee este, cn AGIA AMT.ry BG ihre rer AE nis.er a er en.mea \u2014_ we So We ME EE 1 WY er = : a) cs aw ouvelles de Granby \u201c.Finalement le tribunal décidera sous peu Rondeau Par Alain Dionne GRANBY \u2014 Même si l'arène a changé, les protagonistes sont les mêmes; l'affrontement entre le député fédéral Gilbert Rondeau et l'huissier Raymond - Chabot, qui avait alimenté la dernière campagne électorale fédérale, marquée des coups de griffes du candidat conservateur, Me Louis Grignon, a rebondi hier sur le parquet de la cour, alors que le juge Guy Genest a présidé à l\u2019audition d\u2019une plainte portée par M.Rondeau contre le huissier, plainte basée sur l\u2019article 14 de la loi des huissiers et accusant M.Chabot d'extorsion, de mauvaise conduite et de malversation en ne rapportant pas aû greffe de a cour le produit d'une amende qu\u2019il prétend avoir payé.Le moins que l'on puisse dire, c'est que M.Rondeau a de la suite dans les idées, car il avait clairement indiqué au cours de la dernière campagne électorale, qu'il déposerait une requête devant le tribunal pour que ce dernier juge a conduite du huissier Chabot et statue sur son cas.M.Rondeau a effectivement déposé une plainte afin que le tribunal fasse en quelque sorte la lumiére sur cet incident, qui a accaparé la manchette des journaux locaux à cette époque.sans pour autant réclamer la disqualification du huissier.Sur ce dernier point, il laisse la cour déterminer de la sanction à prendre, si sanction doit être prise.Mêmes prétentions A la lumière des témoignages entendus hier, lors de l'audition de la requête, il ressort que les deux hommes conservent les mêmes positions qu\u2019ils avaient adoptées lors de la campagne électorale, en fournissant les mêmes explications sur le sujet.Il n\u2019est pas question ici de reprendre le débat et les explications de chacun, cela ayant déjà été fait, mais plutôt de situer le litige que le juge Ge- nest doit trancher.Il doit déterminer si l'huissier Ghabot a vraiment reçu de l'argent dont il n'a as rapporté le produit à a cour et s\u2019il s\u2019est vraiment rendu coupable de malversation, en plus de déterminer la sanction à prendre si tel est le cas.M.Rondeau a été le seul témoin dans sa cause hier; il a affirmé dans son témoignage avoir remis le 22 mai à l\u2019huissier Raymond Chabot, un montant de $119.80 réparti en un chèque de $85.75 et la balance comptant, en paiement du mandat ue détenait l'huissier et \u2018une autre amende à laquelle il avait été condamné.Toutefois, M.Rondeau a admis n\u2019avoir aucune preuve du montant comptant, l\u2019huissier ne lui ayant remis aucun reçu.Dans son témoignage, il a prétendu avoir acquitté l'amende et les frais dans les deux causes, quoique l'huissier Chabot n'avait qu'un seul mandat en mains, M.Rondeau a allégué que, sur réception d\u2019un avis de la cour, il savait qu'il devait payer l'amende dans une autre cause, pour laquelle aucun mandat n'avait alors été émis en cette date du 22 mai.Il a d\u2019ailleurs fait remarquer au tribunal qu\u2019il avait inscrit à l'endos de son chèque \u2018Paiement final - causes 29998 et 0002474\", et qu'il estime avoir acquitté les deux amendes.Chabot nie L\u2019'huissier Raymond Chabot a catégoriquement nié certaines de ces affirmations.Il a démenti qu\u2019il ait reçu un chèque et de l'argent le 22 mai; il a expliqué que M.Rondeau lui avait remis un chèque de $85.75 en paiement du mandat qu\u2019il avait pour exécution, soit $65.75 pour l\u2019amende les frais de la cour et le mandat, et $20 pour ses frais de huissier et de millage, expliquant qu\u2019il s'agissait du paiement uniquement dans la cause 29998.\u201cJe ne pouvais accepter d'argent pour l'autre cause, car je n'avais pas \u2018 té.heures.Denison, Robinson, line, Cabana, St-Charles.Corbusier.Corbusier.pruntera les rues: rte d'identi- Pour ce transport du midi, tous les départs, soit de J.-H.-Leclerc ou de la.polyvalente Sacré-Coeur, s'effectuent à 11 heures 35, alors que le service rerpend a 12 heures.35 afin que les étudiants soient arrivés a leurs institutions respectives a 13 J.-H.-Leclerc Le circuit 111 partira de la rue Le Corbusier et empruntera les rues: Léon-Harmel, Nice, Toulouse, Principale, Evangé- Robinson, Desjardins, boul.Leclerc et enfin .A 12 heures 35, le trajet reprend des rues: Leclerc, Desjardins, Bour- get, Robinson, Cabana, Evangéline, Principale, Toulouse, Nice, Léon- Harmel, Robinson, Denison et Le Le circuit 112 partira des rues: Le Corbusier, Denison, Robinson, Co- wie, St-Urbain, St-François, Robinson, boul.Leclerc, Bérard, Jeañ-Ta- lon, Fréchette et enfin boul.Leclerc.A 12 heures 35, le trajet sera repris en sens inverse, de Fréchette à Le Pour sa part, le circuit 113 em- Le Corbusier, Denison, St-Charles, av.du Parc, St- Un transport le midi pour les étudiants de Granby GRANBY (RM) \u2014 Les étudiants de la Régionale Meilleur, des écoles de Granby, profiteront d'un service de transport du midi et ce, toute l\u2019année scolaire.Toutefois, ce transport n'est pas gratuit et les étudiants devront débourser le prix du tarif qui leur est réservé, avec la présentation de leur ca les rues: heures 35.rues: Le Bourget, formations 9952.Hubert, Bourget, Déragon, York, St- Antoine, St-Jean, finissant au 438.À 12 heures 35, le trajet est aussi repris en sens inverse.Quant au circuit 114, il prendra Le Corbusier, Principale, Dufferin, Bourget, Cartier et enfin boul.Boivin.Le trajet inverse est effectué à partir de 12 Le circuit Corbusier, Church, Drummond, Lansdowne, St- André, Mullins, Wolfe, Louis-Hé- bert, Pasteur, Providence, Bourget, St-Viateur et enfin le boul.Leclerc.Comme les autres trajets, il est refait inversement dès 12 heures 35.Sacré-Coeur Dans le cas de la polyvalente Sacré-Coeur, les heures de départ et d'arrivée sont les mêmes que pour J.-H.-Leclerc.Le circuit 117 empruntera les rues: Lansdowne, St-André, St-Hubert, Bourget, Robinson, Cabana, St-Viateur, Duvernay et St-Charles.Comme des circuits de J.-H.-Leclerc, ceux de Sacré-Coeur sont refaits en sens inverse à partir de 12 heures 35.Enfin, le circuit 116 partira de la rue Lansdowne rues: Drummond, Church, Denison, Robinson, Cowie, St-Urbain, Notre- Dame, St-Antoine et St-Jean, qui se termine au numéro 438.Pour ceux qui désirent plus d'in- sur transport scolaire, ils peuvent s\u2019adresser a M.Gilles Ostiguy, responsable du transport a Meilleur, a 372-0221 ou a Verreault Transport Ltée, a 378-9951 ou 378- Denison, 115 empruntera les\u2019 Denison, dans le cas our emprunter les l'organisation du la Régionale GRANBY (par Alain Gazaille}] \u2014 La Commission d'urbanisme de la ville de Granby a décidé d'autoriser our un centre de réhabilitation au 135, boyle- -vard Leclerc, soit- dans oe l\u2019émission - d'un permis d'occupation .L \u2018ouverture.c'est pour bientôt! l'édifice des Auxiliatri- ces.Cette nouvelle .ne manquera pas de surprendre plusieurs personnes, notamment les résidents du quartier no 2 qui ont toujours maintenu leur opposition au DUNHIN DONUTS Ne TERE BR RT RT 715, PRINCIPALE, > GRANBY : Le mn fe We de ACAD tps AR lh TU Tp ia Arle ws Ne ar projet de maison de transition dans le secteur.C\u2019est M.Denis Dumas, président de la Commission, qui nous a confirmé la décision prise, hier, à la suite de la réunion de l'organisme.M.Dumas n\u2019a cependant pas voulu nous donner plus de détails alléguant qu'il rendra public, cet après- midi, le procès-verbal de l'assemblée.Interrogé à savoir si le conseil municipal pouvait contrecarret la décision prise, M.Dumas a soutenu qu'il ne le croyait pas.Il a affirmé que dans ce genre de cas, la Commission a un pouvoir exécutif.Le maire Trépanier a d'ailleurs confirmé ce fait en indiquant que selon le règlement 673, adopté le 6 août 1969, la Commission a les pouvoirs du conseil municipal en ce qui concerne généralement le zonage et l\u2019urbanisme du territoire.Si l'on se fie au formulaire rempli lors de la demande du permis d'oc- ., se prétendavoir payé de mandat.C'est impossible que M.Rondeau m\u2019ait remis la différence jusqu'a $119.80 en argent, car si j'avais eu le mandat en ma possession c'est plus de $140 qu\u2019il lui aurait fallu me ayer\u201d, d'expliquer le uissier qui a soutenu que M.Rondeau n\u2019a jamais.compris qu\u2019il ne payait que pour une cause, le 22 mai, quand il lui a remis un chèque.M.Chabot a dit qu\u2019il avait reçu le second mandat seulement le 27 mai et que, par conséquent, il ne savait même -pas cinq jours auparavant que ce second mandat pour l\u2019autre cause seralt émis.En outre, M.Chabot a précisé dans son témoignage qu\u2019il émet toujours un reçu quand il éxécute un mandat et qu'il est payé en argent, ce qu\u2019il ne fait pas quand il est payé par chèque puisque celui-ci constitue le reçu e celui qui paie.Quant au second mandat, - l\u2019huissier Chabot s'est rendu au bureau de M.Rondeau pour l'éxé- cuter le 11 juin et c'est là qu'eut lieu un incident ui avait eu des rebon- issements lors de la dernière campagne électorale.En définitive, et M.Chabot l'a confirmé, ce second mandat n\u2019a pas été éxécuté, étant plutôt rapporté au greffe au mois de juillet.Or, on a appris hier qu'il avait été remis à l\u2019officier de liaison de la Sûreté du Québec pour éxécution.La situation est la sui- \u2019 et Chabot rét vante actuellement; M.Rondeau prétend qu'il a ayé ses amendes dans es deux causes et M.Chabot rétorque que non, qu\u2019il a payé dans une seule.M.Rondeau allègue qu'il a remis du comptant à M.Chabot mais qu'il ne possède aucun reçu, mais l\u2019huissier nie en disant qu\u2019il n'en a pas reçu et qu'il aurait émis un reçu comme tel à M.Rondeau si cela avait été le cas.Par ailleurs, la cour a pris connaissance de plusieurs documents déposés en preuve, notamment les montants des amendes qu\u2019aurait dû payer M.Rondeau.Or, le montant avant les frais de huissier et de milage pour la seconde cause s\u2019élèverait à $123 et quelques cents, et non à $119.80 comme M.Rondeau prétend avoir remis à l'huissier Chabot Enfin, dans son témoignage, M.Chabot a accusé le député Rondeau d\u2019avoir ajouté après qu\u2019il eût repris possession du chèque à la suite de l'encaissement, la mention à l\u2019endos du chèque \u2018Paiement final - causes 29998 et 00024-74\u201d.Il a soutenu que cette mention avait été ajoutée après qu'il eût lui-même encaissé le chèque et que M.Rondeau fût rentré en possession du document.Or, le juge Guy Genest a pris en délibéré les témoignages entendus lors de l'audition de la requête hier, ainsi que les représentations des Horaire à conserver! De nouveaux circuits d'autobus pour Granby seront en viqueur dès mardi GRANBY (RM).\u2014 Afin d'assurer \u2018un meilleur service dans la ville de Granby et de permettre le transport des étudiants, a compagnie Verreault Transport Ltée implantera un nouveau réseau de circuits, a partir de mardi, le 3 septembre.Ce nouveau réseau comprend cinq circuits et dessert presque en totalité, toutes les rues de Granby.Pour chaque circuit, la rotation se fait toutes les heures, de six heures 30, du matin a 20 heures, alors que les jeudi et vendredi, le service est prolongé jusqu\u2019a 22 heures.Suite a la régionalisation du transport scolaire, les étudiants de la ville de Granby bénéficient du transport en commun, a la condition qu\u2019ils présentent leur carte d'identité.Spécifions que la gratuité du transport s\u2019applique a ceux qui ont un mille et plus a parcourir pour se rendre a leur institution d\u2019enseignement.Ceux qui quand même service d'autobus, même désirent rofiter du cupation, ce dernier sera émis au nom de la Société le Joins-Toi qui deviendra éventuellement une corporation à but non lucratif.Avant de prendre sa décision, la Commission a entendu les deux parties en cause, soit d'une art, les promoteurs de a maison, y compris les Auxiliatrices, et d'autre part, les représentants des opposants au projet, soit Me Paul Gagné et M.Jean Leclerc.Invité à commenter à décision rendue, Me Gagné nous a déclaré qu\u2019il allait au préalable prendre connaissance des motifs invoqués par la Commission pour justifier l\u2019émission du permis; par la suite, il rencontrera ses commettants afin de déterminer la stratégie à suivre.Au sujet d'un droit d'appel de la décision rendue, Me Gagné nous a aussi confirmé que la Commission avait un pouvoir exécutif; cependant il y a possibilité de recours auprès de la si l'institution qu'ils fré- uentent est a moins \u2018un mille de leur domicile, devront présenter leur carte d\u2019étudiant, s\u2019ils ont plus de 12 ans, afin de bénéficier du tarif d'étudiant.Tarifs : La compagnie Ver- reault Transport Ltée a établi ses tarifs de transport.Pour les adultes, le prix du billet à l'unité est de $0.35, alors qu'on\" peut se procurer quatre jetons pour $1.Les étudiants, pour leur part, a condition de présenter leur carte d\u2019i- \u2018dentité, pourront se procurer sept jetons pour la somme de $1.Le prix du assage, à l'unité est de 0.25.Circuits Rappelons, que le trajet de chaque circuit se répète à chaque heure.Il serait très utile à tous les usagers de l\u2019autobus de conserver une copie des \u2018paragraphes qui suivent, puisque les heures de trajet seront les mêmes durant toute l\u2019année, du moins jusqu'en juin 1975.Pour chacun des circuits, les heures de départ sont données, ainsi La Commission d'urbanisme rend sa décision: d'accord pour le permis Cour supérieure pour l'émission d\u2019un bref de certioari, empêchant l\u2019exécution de la décision de la Commission.Par ailleurs, depuis quelques jours, un certain mouvement en faveur de la maison de transition se dessinait à Granby.Plusieurs réunions se sont tenues; des personnes du quartier no 2 ont été visitées; il y en a qui ont révisé leur opinion sur le sujet.Ainsi, certains propriétaires qui ont signé la pétition contre le premier projet de maison en ont signé une nouvelle favorable au projet actuel.Tout cela devait trouver son aboutissement à l\u2019assemblée du conseil municipal du 3 septembre.Même que plusieurs personnalités ien en vue de Granby se proposaient de prendre la parole.Mais il se peut que cela se fasse quand même afin de démontrer que l'unanimité contre la maison de transition n\u2019existait pas dans le quartier no 2.-0 min./h: - avocats, Me Claude Léveillé, de Granby, pour la défense, et une avocate de Montréal, pour la poursuite.Le président du tribunal rendra son jugement prochainement dans cette affaire; il devra décider , irks Ohne et Italiens Mia (MOON 46.PRINCIPALE GRANSY 372.7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION rque que non d'encre.Même en dépit de ce jugement, il ne s'agira pas, là, de l\u2019épilogue dans cette affaire, croit- on savoir.Il se peut fort bien qu'il y ait d\u2019autres rebondissements et qu'on en parle encore, encore et encore.si l'huissier Chabot a contrevenu à l\u2019article 14 de la loi des huissiers, comme le prétend le député Gilbert Rondeau.Ce sera un jugement écrit qui tranchera finalement le litige entourant cette affaire qui a déjà fait couler passablement Initiation Comme la plupart de ceux et celles qui les ont précédés, les étudiants de première année au Cegep de Granby sont assés par toutes les humeurs suscitées par une initiation digne de ce nom.Les étudiants initiés ont \u2018\u201cparadé\u201d rue Principale, au cours de l\u2019après-midi d\u2019hier, revêtus de costumes, comme la tradition le veut.Malgré le refus de la direction du campus de permettre latenue d'activités d\u2019initiation, cette année, l'initiative entreprise par un groupe d\u2019étudiants semble avoir porté fruit.Il est à noter que les autorités du campus n\u2019ont pas protesté contre la mise en marche du programme d\u2019initiation, qui s\u2019est terminé par une fête cham- -An pêtre, au parc Saint que.le nom des rues comprises dans e trajet.Circuit 1 Pour le circuit no 1; à Principale Granby), Au- Léon-Harmel Robinson sud; 5 min./ St-Jacques (Woolco), Saint-Joseph (EPIC), Cowie; 10 min./h: Robinson ouest, Le Corbusier (JHL); 15 min./h: Deni- son ouest, Casavant, Cyr, boul.Fortin, Routhier; 20 min./h: Groulx, Fernan- del, boul.Fortin, Si- monds (Parc industriel), boul.Industriel; 25 min./h: Lévis, Vadnais, Cowie, St-Valier, St-Jac- ues; 30 min./h: Cowie, illy, Forand; 35 min./h: boul.Bouchard; 40 min./h: Principle (Galeries Granby), Evan- géline; 45 min./h: Bour- get, Paré, boul.Leclerc (hôpital); 50 min./h: centre d'achats Frontenac.Circuit 2 A 0 min./h: Dufferin et Principale, Denison \u2018ouest, Le Corbusier (JHL); 10 min./h: Deni- son ouest, Robinson sud, Edouard; 15 min./h: St- Clarles sud (Woolco); 20 min./h: Principale cen- (Galeries thier, (aréng).tre-ville, Drummond, , Alexandra; 25 min./h: Lansdowne (ESSC), St- André, Providence, boul.Leclerc (hôpital), Saint- Hubert; 30 min./h: Lafontaine, Desjardins, boul.Leclerc; York, St-Antoine nord; 35 min./h: St-Antoine.sud (Woolco-Epic), Cowie; 40 min./h: Robinson sud; 45 min./h: Léon- Harmel (Aréna); 50 min./h: Authier (Galeries Granby); 55 min./h: Principale (centre-ville).Circuit 3 , A 15-45 min./h: Principale et Dufferin; 20-50 min./h: Principale et St- Antoine, Principale et Evangéline; 25-55 min./h: chemin St-Paul; min./h: av.des Pins, *Plage Tropicana, chemin St-Paul; 5-35 min./h: boul, Leclerc; 10-40 min./h: Dufferin.*Service desservi aux heures suivantes, a.m.: 7 h 30,*9 h 30 et 11 h 30; p.m.: 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30 et 6 h 30.Pour les jeudi et vendredi, en addition: 9 h 30 heures p.m.\u2018 Circuit 4 A 0 min./h: Dufferin et Principale; 5 -min./h: Boul.Leclerc (hôpital), Laurier, Bernier, Calixa- Lavallée, Fréchette, Bour- get; 10 min./h: Evangéli- ne (Galeries Granby); 15 min./h: Principale (Centre-ville); 20 min./h: Dufferin, \u2018boul.Leclerc (hôpital); 25 min./h: St- Charles nord, St-Charles sud, , Denison.ré.0-30 - (Photo Jeannot Petit) 4 4 min./h: Principale, Duf- ferin; 40 min./h: Bourget (zoo), Fréchette, Dorion, sud (Woolco); 30 min./h: Denison ouest; 35 min./h: Le Corbusier (JHL), De- nison ouest, Casavant, Bérard, Bourget; 45 Cyr; 40 min./h: boul.For- min,/h: Evangéline tin, Robinson sud, Cowie, (Galeries Granby}; 50 St-Valier, St-Jacques; 45 min./h: Principale min./h: St-Urbain, Mai- (centre-ville); 55 min./h: sonneuve, Frontenac; 50 Dufferin.| min./h:° Guy, Robinson sud; 55 min./h: Principale (centre-ville).oo me PST PST BIENVENUE AUX VISITEURS à la \u201cPLACE 2 WILLIE} Circuit 5 Principale; 5 min./h: Dufferin et Bourget, 9e rang ouest; 10 min./h: Fréchette, de Vaudreuil, Bérard, Lafontaine; 15 min./h: Déragon (hôpital), boul.Leclerc (centre d'achat Frontenac); 20 min./h: St-Char- les nord; 25 min./h: Principale (centre-ville); 30 min./h: Denison est, Glen (Mont-Sacré-Coeur), Vit- tie, Denison est: 35 R PE TINS RU NA GTR à CT \\TE LY 372-4466 : 8 , \u2018 , A 0 min./h: Dufferin et : POULET 171 Principale GRANBY Un chant d'amour fou JACQUES SICLIER (LE MONDE) Un film parfait \\ LUCIE FAURE 1 © d'aimer @ Une COMEDIE G La chevauchée vers l\u2019ouest = GIULIANO GEMMA NINO BENVENUTI 8:25\" Adultes $2.25 Enfants 12ans 75° LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AOÛT 1974 \u2014 PASE 3 i $.\u2014 4 22) U Le verdictestrenduet | | © = a : l'Union nationale revient 1 LC ; Le tribunal du peuple a parlé.C\u2019est ainsi que le nouveau député provincial du comté de Johnson, M.Maurice Bellemare, chef intérimaire 1 de l'Union nationale, a commenté sa victoire de mercredi sur le député g démissionnaire, l\u2019\u2019accusé Boutin\u201d.: ; M.Boutin a payé pour ses erreurs tandis que M.Bellemare a : misé sur son expérience et son sens de l'organisation politique pour \u201cvo- MANQUE PLUS ler\u201d le comté aux libéraux et remettre ainsi l\u2019Union nationale sur la car- QUE (Es te électorale du Québec.AMES Bien sûr, il ne faudra pas trop croire à une victoire de l'Union .: - nationale.La victoire de M.Maurice Bellemare en est une personnelle, : ° 5 M c'est certain.Mais elle profitera indubitablement au parti dont il est le | : chef intérimaire depuis la cuisante défaite d\u2019octobre 1973.Le seul fait que le Parti unioniste soit représenté à l\u2019Assemblée | pa \u2019 nationale lui confére une tribune ou il pourra faire résonner son droit NN.i Co ¥ de parole, ce qu'il ne pouvait faire autrement.Lorsqu'on connaît M.a de | Maurice Bellemare, on peut s\u2019attendre d'en entendre parler, de lui et de Ce L l\u2019Union nationale.: EE § ÿ Son expérience politique servira admirablement bien les repré- / ; Sa sentants de l\u2019Opposition.Les libéraux trouveront à qui parler et il sera Grp | \u2014 L eu difficile pour ceux-ci de faire avaler quoi que ce soit à l\u2019ancien député 5 Droits réserves de Champlain et ex-ministre des gouvernements Johnson et Bertrand.Comme nous l\u2019avions prévu, la lutte s\u2019est faite entre le libéral Boutin et l'unioniste Bellemare, du début à la fin.Nous ne sommes d'ailleurs pas surpris des résultats.D'abord, le député Boutin, en refusant de se soumettre au jugement d\u2019une Commission parlementaire sur les accusations portées par le leader du Parti québécois à l'Assemblée nationale, M.Robert Burns, a évité en même temps que toute'la lumière soit faite sur cette affaire.; M.Boutin a préféré être jugé par ses commettants qui n\u2019ont jamais su exactement de quoi était accusé leur représentant à l\u2019Assemblée natio- (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) 1,394 grévistes au Québec 2 dont 5,000 1llégalement i 0 aa > me REIN se naJe.Méme durant la campagne électorale, M.Boutin n\u2019a pas répondu §, franchement aux questions qui lui étaient posées et à celles que les électeurs se posaient intérieurement.Au lieu de préparer sa défense pour le jour du verdict, M.Boutin a mis en garde ses électeurs contre la perte de privilèges inhérents à la représentation du comté par un homme \u201cdu côté du pouvoir\u201d.M Belle- mare n\u2019a pas hésité à se saisir de cette facette de la campagne de M.Boutin pour demander à la population du comté de Johnson de ne pas se laisser influencer par quelques octrois et des bouts de chemin.C\u2019est ce qui est arrivé le jour où le peuple a rendu son verditc.Face au doute qui pesait sur celui qu'ils avaient élu en octobre 1973, les électeurs de Johnson n\u2019ont pas pris de chance.Ils ont préféré perdre certains avantages découlant du patronage libéral, dénoncé vigoureusement par M.Bellemare, et être représenté par un homme digne que personne ne peut attaquer.| Au cours de sa longue cartière politique qui a débuté aux côtés de Maurice Duplessis, personne n'a jamais osé s\u2019en prendre au \u201cvieux lion\u201d de l\u2019Union nationale, que ce soit sous forme de soupçons ou d\u2019attaques directes.Chose certaine, on ne peut nier que M.Bellemare est un homme intègre dans la force du mot.- Certains affirmeront, avec M.Bellemare, que la défaite de M.Boutin constitue une leçon humiliante pour M.Bourassa et le Parti libéral.Sans aller jusque-là, nous affirmerons cependant qu'il s\u2019agit d\u2019une manifestation claire que l'élection de 102 députés, l\u2019automne dernier, ne signifie pas que le Parti libéral bénéficie de l'appui quasi unanime des Québécois, comme l'indique le nombre de ses députés.Non.Les électeurs de Johnson se sont rendus compte que le gouvernement Bourassa était beaucoup trop puissant, comparativement à la faiblesse de l\u2019Opposition.Le contexte qui a entouré l\u2019élection du 28 août, dans Johnson, n\u2019est évidemment pas le même que celui qui a entouré l'élection générale du 29 octobre 1973.Mais avant d'aller trop à fond dans cette hypothèse, il serait intéressant, auparavant, de connaître une autre élection partielle, au Québec, pour peser sérieusement la crédibilité dont jouit le Parti libéral de M.ert Bourassa.; Pour l'instant, on ne peut que constater que l\u2019Opposition au gouvernement Bourassa, à l'Assemblée nationale, a gagné un point, proba- hlement pour le bien de tous les Québécois.- Il ne faut pas oublier non plus que l'Union nationale, que l\u2019on croyait définitivement morte et enterrée, refait surface et qu\u2019elle pourra plus facilement ramener à elle les partisans qui l'avaient désertée aux dernières élections générales.Les Québécois ont besoin d\u2019un parti politique qui se situerait entre le Parti libéral et le Parti québécois, deux formations aux idées diamétralement opposées.Ce troisième parti pourrait être l\u2019Union nationale ou un autre, mais il faut un plus grand choix d'options.De plus en plus, les syndicats du Québec remettent en question les conventions collectives qui ont déjà signées et contestent les lois, se rendant vulnérables devant les tribunaux, pour obtenir certains avantages qui leur permettraient de faire face à la hausse du coût de la vie.Actuellement, au Québec, il y a quelque 5,000 travailleurs qui sont illégalement en grève, dans 12 différentes entreprises, et 6,394 autres qui, dans 31 entreprises, font légalement la grève.C\u2019est ce qu'a déclaré le ministre provincial du Travail, M.Jean Cournoyer.Le ministre souligne que dans à peu près toutes ces grèves, Te conflit porte sur le colt de la vie, plus précisément sur l\u2019indexation.Outre les grèves, il y a des milliers de travailleurs de la construction qui C'est grâce au Colonel Sanders La hausse de la consommation du poulet enregistrée au pays depuis le début des années 60 serait attribuable, du moins en partie, à l'entreprise du \u201cColonel Sanders\u201d, spécialisée dans la vente au comptoir de poulets prêts à consommer.C\u2019est ce qu'a affirmé Mme Beryl Plumptre, présidente de la Commission de surveillance des prix des produits alimentaires, alors qu\u2019elle prenait la parole à Québec devant les membres de l'Association des couvoiriers du Canada.Mme Plumptre, qui expliquait que telle était là l'une des conclusions à laquelle en était arrivé un des chercheurs de la commission, a souligné qu'il s'agit de la différence fondamentale entre la consommation de poulets et celle des oeufs, qui n'a cessé de décroître depuis les dernières années.\u201cQuelqu'un devrait penser a promouvoir une chaîne nationale d'oeufs brouillés \u201cbons à s'en lécher les doigts\u201d, a-t-elle noté, en plaisantant.Bien que la consommation de poulets bénéficie de plus en plus de la faveur des Canadiens, elle n'en demeure pas moins dépendante des fluctuations que subiront le porc et le boeuf, ses princi* paux concurrents.Selon Mme Plumptre, l'industrie du poulet s'apparente à l'heure actuelle sous deux aspects négatifs à l'industrie des oeufs.D'abord des approvisionnements excédentiels, soit quelque 32 millions de livres, équivalant au double d\u2019il y a quelques années, et des ralentissent le rythme de leur travail, ce qui a poussé les entrepreneurs à faire des pronostics pessimistes et les a amenés à demander l'intervention du gouvernement.FTQ L\u2019attitude des syndicats est très bien illustrée par\u2019 une déclaration faite par M.Fernand Daoust, secrétaire général de la Fédération des travailleurs du Québec, FTQ, .qui, tout en poussant quelque 1,500 employés de Bell Cana- à à poursuivre leur grève illégale, qui dure depuis: deux semaines, a expliqué: \u201cSi on attend que ce soit légal, on doit se serrer la ceinture.Il est temps de donner une leçon aux sociétés multinationales milliardaires.\u201d La construction C\u2019est sans doute la situation volatile dans le domaine de la construction qui cause le plus d'inquiétude chez ceux qui songent à la croissance économique du Québec à long terme, mais le ministre Cournoyer jusqu'ici a refusé de prendre des mesures corrective que le patronat le supplie de décréter.Le patronat considère que la ralentissement délibéré du travail sur les chantiers de construction constitue une violation du décret provincial qui régit l\u2019industrie.Les associations de con- \u2018structeurs, notamment l'Association de la construction de Montréal, est nettement d'avis que M.Cournoyer n\u2019est pas assez ferme à cet égard.Cournoyer Mais M.Cournoyer répond: \u2018Je ne suis pas assez dur envers M.Gagnon et M.Ruth, directeurs de l'Association de la construction.\u201d Le problème au.fond relève de l'industrie de la construction et ses employés et non pas du ministre du Travail, .\u201cIl y a deux semaines, mon ministère aurait voulu que le patronat et les syndicats entament des pourparlers.Le patronat a refusé.Que diable pouvais- je faire?\u201d Et M.Cournoyer se montre rassurant: le travail se poursuit à un rythme normal sur la plupart des chantiers, le ralentissement du travail n'ayant cours que sur quelques chantiers, dont il admet qu\u2019ils sont importants.D'autre part, le ministre affirme: \u201cIl est certain que tous les travaux de voirie suivent leur cours normal et que la construction des maisons se fait également normalement.Les entrepreneurs Le patronat L'industrie de la construction, pour sa part, voit les choses en noir.Dans un télégramme envoyé au premier ministre Bourassa, la Chambre de commerce du Québec s'est plainte de ce que d'importants projets de construction accusent des retards, ce qui fait monter les coûts d'opération et, en conséquence, bloque la croissance économique du Québec, ajoutant que notre économie sera irrémédiablement atteinte, et toute la population du Québec souffrira.Les constructeurs Et l'association de la construction de Montréal, elle aussi, s'en prend à M.Cournoyer, l'accusant de n'avoir pas réussi à réunir les parties impliquées dans les conflits.Ainsi, elle dit que M.Cournoyer avait promis de demander à la FTQ d'accepter la constitution d'une commission d'experts indépendants qui aurait pour tâche d'examiner les revendications des syndicats au sujet des réajustements de salaires, mais que la centrale syndicale avait rejeté cette suggestion.Et l'Association ajoute que ce refus de la FTQ démontre clairement que le manque de fermeté du gouvernement l\u2019a mis dans une situation ou il est incapable de trouver une solution au conflit.L'Association demande de nouveau au gouvernement de forcer la FTQ à respecter la loi et d'accepter la formation de ce comité d'experts.\u201cSi le gouvernement n'intervient pas, dit-elle, l\u2019industrie de la construction continuera à être contrôlée par les fiers-à-bras de la FTQ et, comme ça été le cas dans l'affaire de la Baie James, ce seront les contribuables du Québec qui, financièrement et socialement subiront les conséquences de la situation désastreuse qui en résultera.Mercredi, M.Cournoyer a déclaré qu'il avait ordonné qu'on fasse une êtude qui établirait à quel point les salaires dans l'industrie de la construction collent au coût de la vie.Et il a démenti les rapports voulant que cette étude se ferait en secret.Le rôle du journal Neuvième d\u2019une série de 10 articles sur le rôle du journal SIRE Jean Naud perspectives peu encourageantes quant en construction ont des difficultés seu- dans la vie de tous les jours, ti- 7 ; aux coûts des provendes.lement sur certains gros chantiers\u201d.rés du bulletin mensuel de la .> 7 Banque Royale du Canada.oo q Il y a trois principes qui con- 2° 8 S e | tribuent à empêcher la presse n | | | | | | : d'enfreindre les droits du public: CC hl ° l'exactitude, la décence et l'hon- ci Par Garry FAIRBAIRN M.Wright et sa femme Marg ont com- centration.On peut voir également des sée.Des milliers de visiteurs v viennent nêteté.\u2018 | el La plus i lect; d li mencé a collectionner les antiquités il y a photographies montrant les cadavres muti- chaque année.Parmi les articles de la Un journal est inexcusable de f a plus importante collection de re'l- 11 ans et, une année après, ils ont com- és.collection, il y a un os dinosaure, une manquer d'exactitude faute de I ques du nazisme en Améri 1S du Nord mencé a acquérir des souvenirs du Troi- - badine de SS, probablement la seule en : soins suffisants de sa part.Au .| d est abritée dans lou pelil © \u2018au nord de sième Reich au cours d'une visite à To- Cependant, le musée vient en second Amérique du Nord, plus de 100 poignards journal sans pareil qu'est Le à P te ville de là Satkatchewan.Il s'agit du ronto.; ; dans les préoccupations de M.Wright, qui nazis, une croix d'or de l'Ordre de Y'Aigle Monde, tous les articles écrits SC so Andy Wrieht J'ai acheté mes premiers poignards possède une ferme de 3,000 acres depuis allemand, un canon turc datant du 16ème - par les membres chevroñnés du ! n musée ndy ds filants et 1 b nazis, et à partir de ce moment-là, la col- 1949.\u2018Je suis un cultivateur.Cela passe siècle, un squelette indien, des robes de ersonnel sont relus par deux de Hl o Oa EE das ro Or eur lection n'a fait qu'augmenter.\u201d | , avant le musée.\u201d mariée datant de 75 ans, de vieux gramo- eurs collègues avant publication.al ses armes 8 inte PE il és.murs Le I- Déja en 1967, la collection était devenue Il faut compter environ 60 ou 90 minu- phones et radios, ainsi que des casseroles Le journal doit être décent, | quent 1Immecia ordi qui La 8 oi Qu trop importante pour\u2019 la ferme.et les tes pour faire le tour des pièces du mu- irlandaises.non seulement dans le langage et ¢ Canute sora dna Ln noite oh WH consi mises rine! pr os ustraions qui \u201cemploie 08 1 eh \u2019 ; ee Re RE jet de centenaire.n'y a pas de prix L 3 cf F c/ A mai ! tés canadiennes et irlandaises.Mais l'au- d'entrée pour voir les pièces exposées, e presi ont Of consacre dre pour la Poe les infor.' la tre moitié abrite une collection d'armes, \u201cmais les contributions volontaires sont mations.Il d la vie h le d\u2019uniformes, de casques, de \u2018masques à acceptées.; y a dans la vie hu- \u2018 gaz, de documents et souvenirs, considé- * rée comme la plus considérable collection Valeur éducative nord-américaine de reliques du Troisième ; La collection a une valeur éducative Reich.indéniable.À part les beaux uniformes et les armes brillantes dont l'apparence rappelle encore aujourd'hui la confiance arrogante des Nazis, on y trouve des témoignages de ce qui fut le côté atroce et secret de ces hommes.Des fragments d'os rovenant des fournaises humaines de a première autobahn de l'Allemagne, elsen sont exposées à côté de matraques nazie, mais ces objets sont gardés dans d'acier et de fouets en fils barbelés, utili- une voûte.sés par les gardes dans les camps de con- Tria Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby .Un pistolet tragique Parmi les articles les plus remarquables de la collection se trouvent le pistolet avec lequel Adolf Hitler s'est suicidé, et la pelle avec laquelle il a levé la première pelletée de terre pour la constructioïr- e La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Emaine.4 Sa l ère conférence de presse maine des situations où aucun aux problèmes intérieurs Comme tout le laissait prévoir, la première conférence de presse tenue par le président Gerald Ford depuis son entrée à la Maison-Blanche, il a 19 jours seulement, a été essentiellement consacrée aux problèmes intérieurs.Le nouveau chef de l'exécutif a ainsi pu annoncer à ses compatriotes qu'il avait définitivement renoncé à recourir au contrôle des prix et des salaires en tant que moyen de lutte contre l\u2019inflation.Une telle solution est définitivement écartée, a-t-il dit.Il s\u2019est également engagé à réduire les dépenses fédérales en-dessous de $300 milliards durant l'exercice fiscal en cours, ce qui implique au moins $3,5 milliards d'économies.A ce sujet, il a souligné qu'aucun budget ne sera a l'abri de réductions, y compris celui de la défense.La première question qui lui a été posée a porté sur le sort de l'ancien président Richard Nixon.Un journaliste lui a demandé s'il.envisageait de lui accorder le pardon présidentiel qui le mettrait à l'abri de poursuites.Souriant fréquemment pour dissimuler une certaine nervosité, M.Ford a refusé de s'engager.Il a d'abord déclaré qu'il partageait le point de vue du vice-président Nelson Rockefeller, qui estime que le sentiment général du pays est plutôt en faveur de l'abandon de toute poursuite contre l'ancien chef de l'exécutif.Décision \u201cBien sûr, a-t-il dit, la décision finale m'appartient\u201d, mais le procureur spécial Leon Jaworski est libre d'intenter toutes les poursuites qu'il estimerait justifiées contre quiconque a été impliqué dans l'affaire du Watergate, et en attendant \u2018je considère qu'il n'est ni sage ni opportun de ma part de pren- re des engagements\u201d., Mais, en réponse a une autre question, il a cependant reconnu qu'il n'excluait pas un pardon présidentiel en faveur de Richard Nixon.Le président Ford a également déclaré au cours de sa conférence de presse: Qu'il serait probablement candidat aux élections présidentielles de 1976 et ue M.Nelson Rockefeller pourrait être son co-listier si la convention républicaine les charge de défendre ses .couleurs; Que Washington pourrait modifier son attitude à l'égard de Cuba, si La Havane reconsidère sa propre politique envers les Etats-Unis: Qu'il approuve le projet d'extension de la base militaire US dans l\u2019île de Diego Garcia, dans l'océan Indien, qui paraît être une mesure \u201csage\u201d; Que des discussions sont en cours entre le Pentagone et le département d'Etat afin de définir la position américaine en prévision de la prochaine phase des négociations avec l'URSS sur la limitation des armes stratégiques.Ces pourparlers doivent repren- re en octobre et \u2018\u2018une décision sera prise dans un avenir relativement proche\u201d.\u201cUn accord effectif correctement négocié serait dans l'intérêt de nous- mêmes, de l'Union soviétique et d'une situation internationale stable\u2019, a-t-il dit.\u2018 y journal ne peut décemment justi- ler SON intervention.L'opinion publique devrait se hâter de punir le journal qui -viole le niveau des convenances auquel a atteint la communauté qu'il dessert.- Ceux qui approuvent le recours à l'obscénité et à l'émous- tillement verbal inventent des arguments plausibles.Ils prétendent que ce -sujet fait partie de la vie et qu'il\u2018est du devoir des services d'information publique de ne laisser personne se faire illusion à propos de la véritable nature du monde.Les hommes et les femmes qui appuient la pratique de pu lier \u2018les histoires crues de la vie\u201d ne sont pas des avant-gardistes, mais des partisans de la rétrogradation vers la barbarie.Les gens civilisés recherchent le raffinement.De ait, la civilisation n'est-elle pas le fruit du raffinement des moeurs?S'il arrive, malgré la discipline d'honnêteté que s'imposent les JoOurnaux, qu'une réputation soit : éclaboussée, la victime peut toujours recourir à la loi sur la dif- \u2018famation, dont le but est de protéger les individus et les groupes Contre les assertions préjudicia- es.Le fait qu\u2019un journal est libre de publier un texte sans permission préalable ne veut pas dire qu'il peut dire impunément tout ce qu'il veut.Si l'article est diffamatoire, séditieux, blasphématoire ou obscène, ou commet une autre infraction à la loi, le journal pourra en être tenu responsable.\u2014 yO \"RY = (DDD = » h ; ; , | ds __ - ERE c om : © EA arm da \u2014 pre; iQ ~~ 9» ° > i ) Travaux de $1,200,000 ee A ay pm ile A\u2014\u2014 TW Importante assemblée publique à Ville de Lac Brome aujourd'hui VILLE DE LAC BROME (JB) \u2014 C\u2019est au- jourd'hui que doit avoir lieu à Ville de Lac Brome la tenue d\u2019une assem- portant sur le règlement no 37, lesuql concerne la construction d\u2019un système d'aqueduc et d\u2019un réservoir au coût estimé de $1,200,000.00.L'assemblée se tiendra à compter de 7 heures .m.à l\u2019h/tel de ville de nowlton, située chemin St-Paul; seuls seront appelés à se prononcer sur ce règlement les pro- riétaires du secteur de oster compris entre les rues Doucet, Taylor Gagné, Principale, route 39 et Phelps, Fisher\u2019s point.blée publique, Il s\u2019agit là d\u2019un projet de grande envergure qui perméttra d\u2019étendre à un autre secteur de la ville de Lac Brome soit celui de Foster, les services d\u2019aqueduc déjà implantés dans Knowlton et Bond- ville.Missionnaires du Sénégal .SAINT-HYACINTHE \u2014 Les amis et parents des missionnaires du Sénégal sont cordialement invités a participer à une première rencontre, organisée par le Comite-Sénégal.Les missionnaires en congé ainsi que ceux qui se préparent à partir bientôt seront heureux de partager avec eux dans l'amitié et la fraternité.\u2019 Cette rencontre aura lieu le dimanche 8 septembre, à l\u2019Institut familial Saint-Joseph, 2875, rue Bourdages, Saint-Hyacinthe.L'accueil se tiendra à 1h.30 et à 4 heures, Mgr Sanschagrin présidera la célébration eucharistique.Le tout se terminera par un goûter.L'installation d\u2019un sys- \u2018tème d\u2019aqueduc, épaulée par la construction d\u2019un réservoir d\u2019eau, permettra d'offrir aux résidents du secteur de Foster un approvisionnement en eau potable de meilleure qualité, alors qu\u2019actuellement l\u2019eau des puits individuels auxquels s\u2019alimente la population accuse un degré de qualité qui varie d'assez bonne a très mauvaise.Un autre aspect tout aussi important, soit celui Le 4e tournoi des agents de la paix, à Bromont Ouverture de la saison COWANSVILLE \u2014 M.le président, M.Gaston Bachand, et l\u2019exécutif du club de l\u2019âge d\u2019or de Co- wansville invitent la population à l'ouverture des -ac- tivités qui aura lieu le samedi 7 septembre, à 8 heures pm au sous-sol de l\u2019église Sainte-Hélène.L'exécutif a récemment tenu une assemblée et a discuté de projets pour la nouvelle saison.Il est question de voyages et beaucoup d'autres activités récréatives.d'assurer une protection adéquate des personnes et des biens contre les incendies, sera nettement amélioré par l'exécution des travaux projetés par les autorités municipales de Ville de Lac Brome.Les plans et études préliminaires ont été entreprises par M.Gaétan C/té, président de la firme Inres Ltée, et déjà une demande de soumissions a été lancée par la ville de sorte que si le règlement no 37 est adopté ce soir, par les contribuables du secteur Foster, les travaux pourraient débuter dans des délais assez rapprochés.Il semble évident la condition essentielle, présentée par les citoyens concernés à l\u2019acceptation d\u2019un tel projet, concerne les coûts annuels qui seront encourus par logement, mais il est intéressant de souligner que les membres du conseil municipal ont rocédé a une étude sur es différentes structures de taxation possibles.Il reste a savoir si les formules qui seront proposées et si la mise en place de services publiques pourront enlever la écision des contribuables de Foster malgré le coût important des travaux estimés à $1,200,000.00.ue Wolds wd Aa ca Des travaux rapides La construction de l\u2019usine polyvalente des Aménagements de Farnham Inc.avance trés rapidement.Ces travaux, entrepris a la fin de juin, devraient prendre fin pour le début de septembre.Le groupe AFI a loué cet édifice aux Industries Mont-Royal Inc.et cette firme y installera sa machinerie, au cours de septembre.Cette nouvelle compagnie commencera a opérer avant le début d\u2019octobre et embauchera quelque 125 personnes.i Elle se spécia A l\u2019Académie sera dans la mise en conserve des pommes.(Photo Marc Robitaalle) de ballet classique w Mme Michèle Denault, directrice de l\u2019Académie de ballet classique de Granby, annonce la reprise des cours de ballet, le vendredi 20 septembre.Parmi les professeurs invités, pour cette nouvelle année académique, il y aura M.Gilles Castonguay, pour l\u2019enseignement du moderne.M.Castonguay ballet classique, et Mlle Louise Perras, pour le ballet a enseigné à l\u2019école des Grands Ballets de Montréal durant 7 ans et a participé à plusieurs tournées avec la troupe.Mlle Perras est professeur et membre de la Troupe des ballets modernes du Québec.Les cours qu\u2019ils donneront s\u2019adressent aux enfants de 4 et 5 ans, pour le pour les cours élémentaires et inscription, signaler 378-2546.Le parcours sera le champ de bataille et le 19e trou, le BROMONT(AD)\u2014La au cours de l'après-midi quatrième édition du tournoi de golf annuel des agents de la paix de l\u2019Estrie se déroulera le 25 septembre sur le magnifique parcours du club de golf de Bromont et quelque 250 inscriptions sont prévues à l\u2019occasion de ce prestigieux tournoi.du 25 septembre; le coût d'inscription a été fixé à $5 seulement pour ce concours et le souper.Le tournoi de cette année sera commandité par M.Ernest Pouliot, agent pour Granby et la région de la Kronenbrau lieu de fraternité 1308 en plus de O'Keefe\u2019 L'enjeu de cette compétition sera, certes, le magnifique trophée de la ville de Bromont pour le meilleur pointage brut.Un autre trophée sera aussi décerné au golfeur qui présentera la carte u meilleur pointage net.sous le signe de la frater- Le champion de l'an Comme premier prix de présence, un voyagea Nassau, Bahamas, pour deux personnes sera offert, une gracieuseté de I\u2019agence Treasure Tours, .de Montréal, de la firme Intercomtés Construction, de Sintra Inc, et de Pot- vin et Fils Enrg, tous ~ trois de Bromont.Ce voyage comprend le séjour pour deux personnes à l'hôtel Sonesta Beach, la chambre, les déjeuners, les frais de golf et le transport.Il y aura, .en outre, plusieurs autres prix - dernier, Guy Chrétien, gardien à la prison commune de Cowansvil- le, défendra son titre contre une meute de po- | liciers qui aspirent au championnat, et dont les plus sérieux aspirants sont M.Normand Berge- | ron, membre de la Siire- té du Québec, M.Fernand Gladu, membre de la Sûreté municipale de St-Hyacinthe, et M.Paul Martel, membre de la olice de l'autoroute des Cantons de l'Est.Le comité d'organisation du tournoi a fixé à 250, le nombre des inscriptions admises pour cette compétition qui a remporté un immense succès à chacune de ses éditions précédentes.Institué il y a quatre ans, ce tournoi d\u2019envergure réunit à chaque année des représentants de l\u2019appareil judiciaire, non seulement des Cantons de l\u2019Est mais aussi de plusieurs autres réions du Québec, en plus de quelques représentants de corps policiers américains.C\u2019est ainsi qu\u2019en cette journée, juges, officiers des tribunaux, procureurs de la couronne, coroners, policiers, gardiens de prison et agents de sécurité s'affronteront dans une ronde amicale de golf, en plus de se rencontrer nité et de l'amitié.Les organisateurs veulent ainsi réunir avec les officiers de la justice des policiers de l'autoroute des Cantons de l'Est, de la Sûreté du Québec, de la Gendarmerie fédérale et des différents corps oliciers municipaux de \u2018Estrie, ainsi que des gardiens de prison, du énitencier fédéral de owansville, du Centre de réhabilitation de Waterloo, des agents de sécurité et quelques membres de la police de l'état du Vermont, de la patrouille de la frontière et du FBI.Le comité d'organisation espère aussi rehausser ce tournoi de la présence d\u2019un dignitaire du ministère de la Justice et de l'un des représentants parmi les dirigeants des trois grands corps policiers du Québec, la Sûreté du Québec, la Communauté urbaine de Montréal et la Gendarmerie fédérale.La date limite pour les inscriptions a été fixée au 12 septembre; le coût en est de $10 pour le golf et le souper, et de $5 pour le souper seulement.Le comité acceptera des inscriptions des intéressés même s\u2019il s\u2019a- ait de participants venant \u2018une région autre que celle des Cantons de l\u2019Est.Pour ceux que le golf n\u2019intéresse pas, il y aura un concours de putting J .AMBLEURS/3 ANS » $ 7s ré-ballet, de 6 a 10 ans, pour les jeunes de 10 ans et plus, des cours intermédiaires et avancés.Pour is - \u2014 | 40 rue Evangeline, Granby tel.378-4623 te AL RN Adultes I ey SUZANNE THOMAS ® DANIELLE LEMAN BETTY WHITMAN © EASTMAN COLOR EN COULEURS Poupee M d mou HORAIRE Sur semaine: Karla: 7.00 - 10.10.Poupée: 8.32 Fin de semaine: Karla: 1.10 - 4.10 - 7.10 - 10.10.Poupée: 2.42 - 5.42 - 8.42 V.Française de NANA SANS À Adultes JANE FONDA MICHAEL SARRAZIN | GIG YOUNG $ NélueveS A HORSES DON'T THEY\u201d HORAIRE Sur semaine: Les chevaux: 7.00.Chien de paille: 9.06 oon Fin de semaine: Les chevaux: 3.06 - 7.19.Chiens de paille: 1.00 - 513-9.26 OLYMPIQUES SLUR _EN COULEURS Naturelles LANDO BUZZANCA ROSSANA PODESTA-BERNARD BLIER à HORAIRE Sur semaine: Homo Eroticus: 6.30 et 9.15.Jeux Olympiques: 8.05 Fin de semaine : Homo Eroticus: 1.00 - 2.45 - 6.35 - Jeux Olympiques: 2.35 - 5.25 - 8.10 Li LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AOÛT 1974 \u2014 PAGES OA SITE ENTS A\u201d \u20ac Mans Es da 75 = EE Ey, An = pms ge, cg ee PEI re aa RAV apt.me TE a \u2018- _ - ww < < [te ww vw + Trp US - Le eithref Dépression à l'horizon TORONTO (PC) \u2014 John Diefenbaker estime que nous aurons une dépression au Canada d'ici six mois.\u201cJe crains que l'avenir du Canada ne soit mis en péril au cours des six prochains mois\u2019, a-t-il déclaré dans une conférence de presse.L'ancien premier rhinistre ajoute que ce qui se produit présentement à la Bourse ressemble à ce qui s'est assé en 1929, c'est-à-dire au krach qui apporta la crise économique des années 30.Les grèves .OTTAWA (PC) \u2014 \u201cLes arrêts de travail ont été plus nombreux que d'habitude durant le premier semestre de 1974 et il nir l'in | il y a lieu d'attribuer cette situation en partie aux grèves qui ont été faites pour obte- exation des salaires à la hausse du coût de la vie\u201d, a déclaré jeudi le ministère fédéral du Travail.Durant les six premiers mois de l'année, il y a eu 575 grèves et lockouts qui ont touché 353,000 travailleurs, au regard de 400 arrêts de travail qui touchèrent 114,000 travailleurs durant la même période l'an dernier.Le rail ; OTTAWA (PC} \u2014 \u2018Les salaires sont le problème numéro un\u2019 chez les employés l'un de leurs ferroviaires, déclare porte-parole syndicaux, W.C.Y.McGre- or.Des représentants des divers syndicats du rail doivent se réunir à Montréal la semaine prochaine r pour étudièr la possibilité de former un ont commun syndical dans les négociations avec les patrons.La plupart des conventions se terminent à la fin de l'année.Elles touchent quelque 100,000 travailleurs du rail.Dindes détruites LONDON, Ont.(PC) \u2014 La société Cuddy Foods a détruit récemment 25,000 dindes qui étaient destinées a la reproduction.C'est ce compagnie a annoncé jeudi.) libérément que l'on avait détruit ces + qu un porte-parole de la Il a précisé que c'est dé- indes.\u2018Les prix sont trop élevés et les gens n'achètent plus\u2019, a-t- il ajouté.Le prix du boeuf OTTAWA (PC) \u2014 Seuls les éleveurs de bêtes à cornes dont le revenu principal provient de cet éleva- e ou d'une autre forme de travail agricole pourront Pénéficier du subside fédéral pour le boeuf, annonce le ministère de l'Agriculture.Le gouvernement garan- titeaux éleveurs $45.42 les cent livres.Si, sur une pé- .de contrarietes, riode de 12 mois, le rix moyen est inférieur a cela, le gouvernement comblera la différence.BELIER du 21 EXr =: ; 20 avril Des résultats satisfaisants, des encouragements viendront compenser certains échecs.Des 4nquiétudes inatendues vous Ai] etreindront le coeur.Vous surmonterez cela très vite.TAUREAU du 21 avril CIS x » 20 mai Vous aurez de bons contacts avec des personnes influentes ou-susceptibles de vous aider sur un plan professionnel.GEMEAUX du 21 mai .21 juin Pas ae surprises ni de changements dans votre vie professionnelle.Vous envisagez de \u2018romnre certains liens ao vous n\u2019avez rien d\u2019heureux à attendre.CANCER du 22 juin ls Le 22 juillet Semaine difficile qui sèmera sur votre route toutes sorte: de contretemps.Evitez les discussions d\u2019affaires.LION + ~ v 23 août Vous obtiendrez satisfactio 1 si vous demandez une augmen - tation de salaire.Semaine heureuse; vous vous entendreztrès bien avec vus proches.VIERGE du 24 août fan: 22 sept.\u2018Yous risquez une fois de plus abandonner en route vos plus icents projets.Ne vous laisser pas décourager par un e- chec.; SAGITTAIRE du 23 juillet - BALANCE du 23 sept.Ur 23 oct.Attention aux erreurs de jugement qui peuvent vous jouer de mauvais tours.Vos relations amicales seront traversées d\u2019orage et de querelles.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous devez réfléchir avec soin avant de vous engager dans une nouvelle voie.Sur le {ian sentimental, vous passez par des phases contradictoires.du 23 nov.au Ed.\" 21 déc.Plusieurs améliorar ons peuvent se produire si vous aidez vos chances.Vous aurez plus de facilités si vous développez quelques belles valeurs amicales.CAPRICORNE du 22 déc.6 20 janv, Vous aurez intérêt à vous occuper des nouvelles méthodes de travail et de certaines petites explorations.VERSEAU du 21 janv.(=: D A 19 fev.+0S chances sont un peu plus fortes que de coutume.II se peut qu\u2019un peu plus de confort entre \u201cchez vous\u201d.POISSONS du 20 fév.SIE Len.20 mars Vos chances ne sont pas assez nettes sur le plan social et progressif.Vous ne pouvez vous hasarder dans des entre- trices aventrreusns Tg\u201d hi * RP eg\" agp\" ppp\" pp\" ag\u201d vgy\"\"epr\"\"vpp\"\"vpp\"\"aq\u201d GRANBY TT AV\u201c AE\u201d Hy, ;, La : Coupe aux ciseaux.Séchage à la main.Voilà ce que vous présente Colette Dion du SALON CAMIL 356, rue PRINCIPALE, ale oe ee oan tlt cain.afte.afin.ale.ofa.ale.Bn.abe.abe.ofe she of ofe.ofie.afe.abe.ole.obs.200.abe.olin.alin.afin.372-8888 gr 4 \u2014 Evénements du 17 novembre 1973 Le ministère de l'Ordre public grec nie l'ouverture d'une requête ATHENES AFP \u2014 Le ministère de l\u2019Ordre public a démenti officiel- lemt, jeudi, dans un communiqué qu\u2019une enquête était ouverte sur les événements de l'\u2019Eco- le polytechnique du 17 novembre 1973 qui conduisirent à la déposition de Georges Papadopou- los, président de la république, par le coup d'Etat des forces armées du 25 novembre 1973.Il apparaît aux observateurs qu\u2019une telle enquête, effectuée alors que le gouvernement mène une politique prudente, évitant toute décision préciptée pouvant soulever les passions, est jugée inopportune.Cette politique prudente est illustrée par le cas du énéral Dimitris lonna- is, ancien chef de la police militaire, dénoncé d\u2019ailleurs par une partie de l'opinion comme un des \u2018\u2018provocateurs\u2019 des émeurtes de l'Ecole polytechnique.Celu-ci a d'abord été elevé de ses fonctions pour être mis, le premier août, en disponibilité pour six mois \u2018sur sa demande\u201d et enfin à la retraite d'officie, \u2018il y a deux jours, tout en étant promu au grade supérieur dans la réserve.Le prncipal souci du gouvernement est de maintenir le calme tout en prenant en main des leviers du puvoir laissés vacants par le départ des forces armées de la scène politique, le 24 juillet dernier.i évite donc de mettre en cause, même si Isuers responsabilités ont été \u2018\u2018écrasantes\u2019\u2019 \u2014 suivant l'expression d'un membre du gouvernement \u2014 certains anciens dirigeants des forces armées, préférant pour le moment tout au moins, recouvrir leurs actes du voile de l'oubli.Elections prochaines Cette attitude prudente de la part du gouvernement de M.Constantin Caramanlis répond à un double souci.Tout d'abord, \u2018\u2018régler aux moindres frais\u2019 le drame chypriote, même si celui- ci a été dû à un \u2018\u201c\u2018acte insensé\u2019\u2019, des dirigeants Un organisme de coordination mondiale devra être formé NATIONS UNIES (AP) \u2014 M.Marei, secrétaire général de la Conférence mondiale de l'alimentation, qui se tiendra du 5 au 16 septembre à Rome, propose que celle-ci lance un appel pour que soit créé un organisme chargé de la coordination mondiale de la lutte contre la faim et la famine.M.Marei, ancien ministre de l'Agriculture égyptien, estime que près de 460 millions de personnes dans le monde ont faim, en permanence, et qu'il existe une menace latente de famine.Dans un rapport préliminaire de 237 pages, le secrétaire général recommande aussi la création, dans le cadre du nouvel organisme, d\u2019un conseil permanent intergouvernemental, d\u2019un fonds de développement de l\u2019agriculture et d'un comité chargé de veiller à ce que les gouvernements gardent des réserves alimentaires suffisantes pour prévenir une crise., Besoins Selon le même rapport, la population sous-développée devrait.doubler d'ici l'an 2,000 et atteindre cinq milliards d'individus, ce qui implique des plans de développement agricole accélérés, particulièrement dans les territoires sous-utilisés dés continents africains et sud-américain.Pour répondre aux besoins, le taux de développement de la production alimentaire devrait passer de 2.5 pour cent par an, chiffre enregistré au cours des 12 derniéres années, a 3.6 pour cent par an, au cours des 12 années a venir.Pour cela, il faudra ue l'aide a la production passe de $1.5 milliard a $5 milliards par an de 1975 a 1980.La Conférence mondiale de l'alimentation a été convoquée l'an dernier par l'Assemblée générale des Nations Unies, à la .demande des Etats-Unis et des 70 nations du groupe des \u2018\u2018non-alignés\u2019\u2019.Mucci sort du tribunal avec MONTREAL (PC) Comparaissant, jeudi, à son enquête préliminaire pour vol à main armée et tentative de meurtre sur la personne du journaliste Jean-Pierre Charbon- neau, Antonio Mucci a été cité \u2018à son examen volontaire.Entré au tribunal avec- deux chefs d'accusations pesant contre lui, Mucci en est sorti avec un troisième, celui de supposition de personne.Les victimes du vol à main armée qu'il aurait commis le 17 juin, M.et Mme Edmundo Ezzi, ont en effet relaté que Mucci et son complice s'étaient présentés à leur demeure en prétendant être des policiers.Une fois entré chez M.Ezzi, ils l'ont ligoté, de même que sa femme et sa fille, pour s'emparer de quelque $90,000 de bijoux qui se trouvaient Temme: dans le coffre, dont $20,000 étaient les bijoux personnels de Mme Ezzi.L'avocat de Tony Muc- \u2018ci, Me Leithman, a tenté de faire dire à M.Izzi qu'il ne pouvait reconnaître les bijoux qui lui avaient été volés, puis- qu'il en vendait en assez importantes quantités et que les pièces présentées en preuve pouvaient tout aussi bien provenir d'un autre lieu que son domicile.M.Ezzi a été catégori- ue, de même que sa [ ces ijoux étaient bien ceux qu\u2019il avait importés, d'autant plus que certaines pièces avaient été commandées a exemplaire unique.Ces bijoux ont été retrouvés, ainsi que les faux insignes de police, a une maison que Mucci avait louée rue Grignon, un troisième chef d'accusation au Sommet Bleu de Sain- te-Adèle.Il a toutefois été établi que les services spécialisés de la police n'avaient pu y identifier d\u2019empreintes digitales permettant de montrer : que Mucci les avait manipu- és.Quant a la tentative de meurtre sur Jean-Pierre Charbonneau, dans la salle de rédaction du \u2018Devoir\u2019, c\u2019est le soir du ler mai 1973 qu'elle s'est produite.Une personne que Charbonneau a reconnue comme étant Mucci est entré ce soir-là au journal et, après avoir demandé à parler à Jean- Pierre Charbonneau, a tiré trois coups de feu sur lui.Les deux premières balles dans les murs, la troisième touchait la victime au bras gauche.Le tourisme réduit sensiblement OTTAWA (PC) \u2014 Il y aurait réduction sensible du tourisme entre le Canada et les autres pays.C'est ce qu'indiquent les chiffres publiés hier par Statistique Canada, qui précisent qu\u2019au cours des six premiers mois de 1974, le nombre de Canadiens et d'étrangers qui ont franchi les frontières canadiennes a fléchi de 4.8 pour cent, passant de 27.9 millions à 27.9 millions pour la période correspondante l'an dernier.Ce fléchissement est dû essentiellement à la réduction des échanges touristiques canado-amé- ricain.En effet 95 pour cent des personnes qui ,franchissent nos frontières sont soit canadiennes soit américaines.Selon des porte-parole du gouvernement canadien, ce serait la crise énergétique qui serait responsable de la réduction du trafic outre-fron- tières.~ s'égaraient militaires, mais aussi, éviter out excès de répression qui pourrait troubler la paix intérieure nécessaire au rétablissement sans heurts du régime parlementaire.Une telle attitude n\u2019est pet être pas dénuée d\u2019arrière-pensées électorales.En effet, si M.Carmanlis entend \u2018\u2018rassembler\u2019\u2019 atour de sa personne une majorité de l'opinion M.Andreas Panpandreou, dirigeant du PAK mouvement panhéllenique de libération, entend former un \u2018front\u2019 qui s'opposerait au rassemblement de M.Cramanlis lors des futures élections.Il évite les excès d'une épuration à chaud, il restaure les libertés syndicales il augmente de 10 pour cent les salaires minima.Il laisse également la presse libre et, enfin, il annonce la pré- aration \u2018\u2018technique\u201d d'é- ections sans toutefois en fixer la date.Déjà, le Parti communiste de la tendance dite Por-Mouscou, accuse le governement de mettre en place, aux principaux leviers de commande du ays, des membres de \u2018ancien parti de M.Ca- ramanlis.C\u2019est donc à pas prudents que M.Caramanlis mène sa politique intérieure, celle-ci demeurant cependant lourdement andicapée au départ par la crise chy- priote.d'arborite.ERRATA Dans la page 5 de notre circulaire inséré dans les journaux de mardi et mercredi, nous annonçions des bureaux en noyer solide, alors qu'effectivement ces bureaux sont recouverts Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour les inconvénients qu'a pu causer cette erreur.L'impé siste SAINT-SIMEON (PC) \u2014 L'impasse persiste dans le conflit qui paralyse le service de traversiers entre Saint-Siméon et Rivière-du-Loup.Les négociateurs des deux parties se sont réunis, mardi dernier, pour la première fois depuis le déclenchement de la grève, mais un porte-parole des Métallurgistes unis d'Amérique échec.gociations n'était prévue pour le moment.Les 62 employés de la Traverse Saint-Si- méon-Charlevoix, une filiale de la compagnie Clarke Steamship, ont débrayé le 12 août der- our le renouvellement de leur convention col- ective.Ils réclament des hausses de salaires, l'indexation au coût de la vie ainsi que la réduction de la semaine de travail de 50 à 40 heures.avail propose un compromis, soit d'échelonner la réduction de la semaine de travail sur une période de deux ans.Selon lui, si la compagnie avait accepté cette proposition, les syndiqués auraient été mieux disposés à considérer ses offres salariales.Lang et l'a vortement TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral n'a aucune intention de faciliter la pratique le ministre de la Justice Otto Lang.\u2018 En fait, a souligné le ministre, certains hôpitaux seraient même beaucoup trop \u201cindulgents\u201d a lI'égard des femmes qui demandent l'a- fier la loi de façon à pouvoir poursuivre devant les tribunaux, dans certains cas, les hôpitaux \u201cqui n\u2019assument pas leurs responsabilités\u201d.Pour M.Lang, le gouvernement, en libérali- .sant en 1969 la loi concernant l'avortemerit, avait adopté une position mitoyenne sur ce problème, entre les droits de la mère et ceux du foetus.Le gouvernement avait alors reconnu le fait que, lorsqu'il y avait des raisons suffisantes de croire que la vie ou la santé de la mère pourraient être mises en danger, il ne devrait y avoir aucune sanction d'exercer contre toute personne ayant tenté de sauver la vie ou la santé de la mère.a indiqué que cette rencontre avait été un Il a précisé qu'aucune autre séance de né- nier après avoir rejeté les offres patronales Le porte-parole a révélé que le syndicat de l'avortement au Canada, a déclaré, mercredi, vortement, et le gouvernement songerait à modi-. A 9.30 P.M.tenant, l\u2019Argentin Carlos Perico Fernandez, titre Hooton, Todd 5, Frailing 7, Qui séra tenue à La R.Smith, St.Louis 112 397 60 127 320 ; C Monzon, et le Colombien mondial en jeu.Zamora 8 3-9 et Swisher, Barrique, rue St- Gross, HHouston 124 462 66 147 318 ; 3 Mitterwald 6; Sutton, Mar- Charles \u2018nord.Il sera Loui 122 504 81 159,315 3 11 .30 P.M.Rodrigo Valdes.: | Brock, St.Louis > : ; ; Fernandez âgé de 22 shall 8 139 et Ferguson, CC: |ialors question de réor- Buckner, Los Angeles 112 447 62 141 .315 4.et1.30 A.M.» i _Toutefois, Delon a pré- ans, aait conquis le titre 1-Monday 13, Madlock 6.ganisation de ces im- Cardenal, Chicago 111 424 63 132 811 -} = * $I : cisé que les négociations ropéen de la catégorie St-Louis 000 001 400\u20145 11 0 ortants circuits lo- Geronimo, Cincinnati 119 363 56 112 .309 3 étai à i 4 europ: ; V8 S.Di 000 001 000\u20141 7 0 P : ; CIRCUITS: Schmidt, Philadelphie, 32; Wynn, Los Angeles : \u2018 GOGO DANSEUSES etalent a peine engagées en juillet dernier à Ma- \u2018McGlothen 15-8 et Sim.Caux.Tous les quil- : : pate os \u2019 38 8 UN VE FF DE 2.0 0 PMA 300 AM combat, ni sur le lieu choisi pour son déroulement.- BALMORAL BAR-SALON i 180, MONTÉE DES TRENTE, ST-HILAIRE NOUVELLE ADMINISTRATION EN GRANDE VEDETTE | 12-3, .800; Messersmith, Los Angeles, 15-5, .750.4 tons de l\u2019Est.DURANT VOS VACANCES N\u2019OUBLIEZ PAS DE VISITER ET JOUER A NOTRE MAGNIFIQUE CLUB DE GOLF BROMONT INC.BROMONT - Ville de Bromont, Qué.À 2 minutes de la sortie 44 de l'autoroute des Can- À 45 minutes de Montréal seutément {| CHRYSLER PUR 4 CHARGER DODGE, c'est du solide! tèle à profiter des bas prix ( sur les voitures en stock, , avant toute hausse, effec- ; tive d'ici quelque temps.) VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE JULIE ET LES FRÈRES DUGUAY \u2014 | otra OVE 0 DE GOLF \u2014 PISCINE 24 rs .- d Nous adoptons le style w estern\u2019\u2019, Musique continuelle TAUX: Sur semaine 5.00 \u2014 Fin de semanp $8.00 avec 2 orchestres.Salle à manger maintenant ouverte | Ass.Pros: Richard Labonté et Yvan L'Ecuyer de 11 h a la fermeture.Venez rencontrer le nouveau gé- Professionnel: Robert \u201cBOB\u201d Rousseau | rant ROGER.| Pour Informations: BROMONT 534-2200 POUR RESERVATIONS: 467-223 \"MONTREAL: 861-6152 | L OUVERT AU PUBLIC in IX \\, TA \"PARCOURS DE CHAMPIONNAT 18 TROUS ACCEPTONS LES TOURNOIS APPELEZ POUR DÉPART TEE EE RN TT Reggae +e MAHEU.MIEUX 997, rue Principale, Granby 378-7474 378-6283 MERE EERE EEE EEE EEE EE EEEREERY a Boa a an oa a.a * _ LAVOIXDE LEST \u2014 VENDREDI 30 AOÛT 1974 \u2014 PAGE 11° = LA us a._ i - SE RS a LL ~ ue LL rg / > | ¥.À LA = es Tr sue à Le emi AS Le AR Ta ei MS ET Ca ERR lande CV LL aie C4 ef = À ?TE > .In ~~ PRE Les députés Morin et Roy: il se passe des choses étranges dans l'administration Bourassa Par PIERRE BELLEMARE UEBEC (PC) \u2014 MM.Jacques-Yvan Morin, chef de \"Opposition officielle, et Fabien Roy, député créditiste de Beauce-Sud, ont constaté jeudi qu\u2019il se passe des choses étranges dans l'administration Bourassa.Ils articipaient à l'étude périodique des engagements inanciers du gouvernement au cours de janvier dernier et ils ont découvert au fil de la discussion avec le ministre de Oswald Parent, quelques le ministre lui-même n'a faisante.Par exemple, trois avocats de la travaillent \u201cà temps partiel\u201d pour la commission de refonte des lois municipales.Pour la période du 1er novembre 1973 au 31 mars 1974, ils se sont partagés $85,000, dont $10,000 pour frais de voyage et autant pour frais administratifs.Les deux porte-parole de l'opposition conçoivent mal que Mes Gilles Hébert, Jacques Dugas et Louis Rémillard reçoivent $200 par jour chacun, pour un travail à temps partiel, \u2018sans même savoir si les intérêts du gouvernement sont vraiment protégés\u201d.\u2018 la Fonction publique, M.\u2018excès administratifs\u201d, que pu expliquer de façon satis- pratique privée Salaire normal Si l\u2019on considère que les honoraires moyens des cinq avocats permanents du service du contentieux des Affaires municipales se situent à $25,000 par année, on se demande du côté de l'opposition s\u2019il-ne serait pas plus sage de leur confier ce mandat, quitte \u2018à employer deux ou trois autres avocats permanents.\u2018Le ministre Parent a noté d\u2019une part que le personnel actuel du contentieux des Affaires municipales est déjà considérablement occupé \u2018avec son ouvrage régulier\u201d.Cependant, dit-il, ce serait une très mauvaise décision administrative que d'engager du personnel additionnel permanent pour accomplir un mandat spécial.: Le député-ministre de Hull a également affirmé qu'il est normal rénumérer des spécialistes en droit municipal $25 l'heure et, \u201cj'en- suis assuré, les intérêts du gouvernement sont fort bien protégés\u201d.Au chapitre des communications, MM.Morin et Roy se sont étonnés une fois de plus qu'une agence de publicité, Cossette et associés, reçoivent des honoraires de $535,000 de juillet 1973 à janvier 1974, \u201cpour la \u2018publication dans les quotidiens, hebdos et autres media, des avis d'appels d'offres, des offres d\u2019emplois, des avis légaux ou spéciaux\u201d.Tous ces avis et offres du gouvernement sont préparés par les ministères intéressés et l'agence sert uniquement de \u2018\u201c\u2018pont\u2019\u2019 entre les ministères et les media, ce qui lui rapporte une commission de quinze pour cent.: M.Morin estime qu'il serait préférable de créer une agence gouvernementale, possibilité déjà évo- , uée ailleurs par M.Jean-Paul L\u2019Allier, titulaire es Communications, \u2018car, dans les conditions actuelles, il s\u2019agit de subventions directes octroyées aux amis du régime libéral\u2019.Le ministre Parent a alors fait un vibrant plai- doÿyer pour l'entreprise privée privée et \u201cla création d'une agence gouvernementale, dit-il, nous conduirait \u201cIl faut trouver des solutions de rechange à la confrontation\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Voici le texte intégral du message du ministre du Travail M.John C.Munro, à l\u2019occasion de la Fête du travail: \u201cLes relations ouvriè- res-patronales intéressent tous les Canadiens \u2018et \u201cconstituent, d\u2019autre part, une source d'inquiétude pour bon nombre d\u2019entre eux.Nous savons que certains conflits portent préjudice à des perso nnes ét à des secteurs de l'économie qui ne sont pas directement en cause.Nous avons encore en mémoire les \u2018retombées\u2019 de situations sociales et économiques défavorables, qui ont terni le bilan ou l'image de notre système de relations industrielles.\u2018Le ministère du Travail ne peut garantir que les confrontations ne deviennent, à l\u2019occasion, immodérées et même néfastes.Nous ne pouvons cependant accepter béatement que des conflits continuent a miner notre économie et notre société.Il n'est pas question de se complaire à vivre dans une telle situation.\u201cHeureusement, des syndicalistes tout autant que des patrons, des gens bien informés et dignes de confiance, s\u2019intéressent de plus en plus à la bonne marche des relations industrielles.Nous en sommes heureux d\u2019autant plus que les solutions\u2019 aux problèmes qui se posent ne peuvent être trouvées que conjointement, par la partie syndicale et a partie patronale travaillant en coopération avec le gouvernement, qui représente I'intérét public.\u201cIl faut trouver des solutions de rechange à la confrontation; notre interdépendance l'exige.\u201cEt, en ce jour de la \u2018éte du travail de 1974, le ministére du Travail s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir our conjuguer les ef- orts.Dans ce but, au cours de l\u2019année à venir, nous inviterons les syndicalistes et patrons à participer avec nous à une étude sur l\u2019état des relations industrielles et à rechercher, toujours avec nous, des solutions aux problèmes et des moyens d'établir des rapports plus fructueux, qui reposent sur des assises plus solides.\u201cEn tant que ministre du Travail, j'ai bon es- oir que cette façon d\u2019a- order un sujet d'intérêt commun portera fruit.\u201cEt l\u2019année qui vient revêt un caractère d'autant plus important que 1975 marque le 75e anniversaire du ministère.Depuis sa création, le 18 juin 1900, le ministère a apporté une contribution notable à la cause des relations industrielles.Je compte donc sur l'appui sympathique du mouvement syndical pour améliorer davantage les relations ouvrières-patronales au Canada.\u201cA vous, membres du mouvement ouvrier, j'adresse mes souhaits les plus fervents à l\u2019occasion de la Fête du travail et pour l\u2019année à venir.\u201d .dont répliqué les députés de l'opposition.ol vers le socialisme\u2019.\u2018Vous charriez, M.le ministre\u201d, Le Inexplicables a Enfin, trois engagements financiers encore inexplicables: ee \u2014 remboursement a Ford Motor Company de la taxe de vente de 122 véhicules, en date du 17 avril 1973, au service de placement-étudiant: $31,592.a.\u2014 remboursement à \u2018The International Grenfell Association\u201d, Ottawa, du cofit de transport aérien entre Harrington Harbour, Blanc-Sablon et St-Anthony, Terre-Neuve, des patients et du personnel médicat*de la corporation de l'hôpital Notre-Dame-de-Lourdes-de Blanc-Sablon: $25,000.O5 \u2014 subvention au \u2018Centre d'accueil la Petite-Nation\u201d, Saint-André-Avellin, pour le désintéressement de*'a Communauté des soeurs de la Charité de la Providence dans l'oeuvre de la Providence du Sadfé- Coeur: $227,540.100 Pour satisfaire la curiosité de l'opposition,™Te ministre a accepté volontiers de déposer ultérieurement tous les documents se rapportant à ces engagë- ments.sait ri \u201cC\u2019est curieux\u201d nn \u201c Dans le premier cas, les 122 véhicules ont Été vendus au \u2018service placement-étudiant pour la valeur nominale de $1 et, autre chose étonnante, C est.fa vendeuse, Ford Canada, qui se voit rembourser la taxe de vente qui aurait dû être payée normalement par l'acheteur.- | Quant au deuxième remboursement, M.Morin ne comprend pas que le gouvernement québécois assume les frais pour transporter du personnel médical\u2019 ét des patients entre la basse-Côte-Nord et Terre-Neuve.En d'autres termes, le Québec absorberait des frais pour soigner des citoyens d'une province voisine.\"!! Finalement, les \u2018avocats\u2019 de l'opposition trouvent un peu élevée la subvention de $227,540 accordée: à la communauté des soeurs de la Charité de la Providence \u2018pour obtenir leur désintéressement\u201d.Hy Le ministre Parent, toujours souriant, a fait cette blague: \u2018Les soeurs ont manifesté un profond intérêt pour leur désintéressement\u2019\u2019.uu LA GRAND DEFILE D\u2019ANIMAUX © DERACE \u201cDIMANCHE ET LUNDI 31 AOÛT et ler SEPTEMBRE L.A 1H.P.M.- e @ e COURSES DE CHEVAUX TOUS LES APRÈS-MIDI # = eu.y > £ # e \u201cJUGEMENT D'ANIMAUX SAMEDI 1er SEPTEMBRE À 9 h A.M.\u201c SPÉCIAL SAMEDI SOIR 8 HP.M.\u201cTHE CARLTON SHOW BAND\u201d DIRECTEMENT DE \u201cTHE PIG & WHISTLE\u201d BIENVENUE A TOUS CASE POSTALE 105 COWANSVILLE QUEBEC - 5e RANG IRON HILL P.Q.TEL: 263-3255 Meilleurs voeux de succes aux organisateurs et a la direction de l\u2019exposition de Brome H.VINCENT INCA SUBSIDIARY OF MORGAN INDUSTRIES LTD Manufacturiers de machineries hydrauliques Cylindres, machineries agricoles et industrielles Dragdiggers, charrues a neige CODE (514) 549-2212 MONTREAL: 817-3800 ST-VALERIEN, QUE.CTE SHEFFORD 949-2213 Bon succes à l'Exposition de Brome! DAGENAIS DAGENAIS & FRERES LTEE FRERES (ree mn .J ; | | x Félicitations et bon succes aux directeurs de l'exposition BIENVENUE À L\u2019EXPOSITION DE BROME © AMUSEMENTS POUR LES PETITS ET LES GRANDS ® NOMBREUX MANEGES ® RESTAURANTS ® STATIONNEMENT FACILE SPECTACLE DEVANT LA GRANDE ESTRADE 2 FOIS PAR JOUR DANS L'APRES-MIDI ET LA SOIREE JUGEMENT DES CHEVAUX A TOUS LES JOURS 2 RE Plein succes aux directeurs de I\u2019 na sabe EXPOSITION de BROME CLAIROL CANADA division de =>.?Bristol Myers: Ganada Ltd.} Les plus importants produits de beauté sont fabriqués à : KNOWLTON, QUEBEC ' Teintures \u2014 Conditionneurs Accessoires de salons de beauté is \"SU US = 8% aa RR ER Co ne - =x BIENVENUE À L'EXPOSITION UE DE BROME a | KNOWLTON NURSERIES : SERRE, PLANTES FRAÎCHES FLEURS DE TOUS GENRES BOUQUETS POUR MARIÉES BOUQUETS ET MONTAGES SPÉCIAUX de Brome _ ,Ç .POUR FUNERAILLES .Entrepreneurs en bâtiments NOUS TELEGRAPHIONS LES FLEURS iesidentie ommercia oo .| Constructions neuves et réparations | \u2019 | | | ] M.HEWARD GRAFFTEY GLENDON BROWN Knowlton, Qué.Tél.: 243-5566 b de pute ee oi Député de B rome \u2014 Brome County _ | FOSTER, Qué.Tél.: 539-1167 à l'Assemblée natignale du Québec : PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014# VENDREDI 30 AOÛT 1974 \u2018 .v » .~~ RENE LL hE # a SE a Dw > ous nait ee EXPOSITION DE BROWE Wy Le my.Coven tee ev ope al Se the dep IT TE rl Aa SAP aes ee a - » ae \u201cee ~ - - A ee rw CE .Cm 8 ee Le tee oe mm lh appl h ma CE NN | em +» CARACAS (AFP) \u2014 Les 130 délégations nationales, réunissant près de 3,000 délégués, ont terminé, jeudi, les travaux de la troisième conférence sur le droit de la mer, dont la seconde session se tiendra à Genève au printemps 1975.-_ Cette conférence ouverte le 20 juin, qui devait modifier radicalement le droit maritime international, d'a rien bouleversé.Dix semaines n'ont pas suffi pour bousculer les concepts hérités de la convention de Genève de 1958.\u201d Cependant, avec les notions de \u2018zone économi- «que \u2014 qui désigne un espace de 200 milles bordant es Etats riverains \u2014 d'une mer territoriale de 12 mil- «tes et d'un \u2018patrimoine commun de l'humanité\u201d con- S$titué par les richesses des océans situés\u2018 au-delà de a zone Économique, le droit maritime de l'avenir ne sera plus, après Caracas, celui que le monde a connu -dans le passé.: _ L'idée de \u201cmer patrimoniale\u201d, née en Amérique latine dans les années 60, a été adoptée par le tiers monde; l\u2019Afrique notamment, et transformée en notion de \u201czone économique exclusive.Cependant le -contenu juridique de cette notion n'a pu être déterminé en raison des divergences.Selon les thèses exprimées par les Etats-Unis, l'Union soviétique, la Chine, le tiers monde ou l'Europe des Neuf, cette \u2018zone\u2019 pourrait être génératrice, selon les cas, de droits spécifiques, préférentiels, ex- -elusifs voire souverains, ou même devenir une mer \u2018territoriale de 200 milles comme le souhaitent la Gui- -née, le Pérou ou l'Equateur.bu ans Thèses en présence \u2026 La conférence s'est bornée à recueillir les différentes thèses et à élaborer plusieurs \u2018\u2018versions\u2019\u2019 de Conventions entre lesquelles, au printemps, 1975 à enève, les pays auront à choisir.Pour leur part, les Ætats-Unis, en introduisant, dès le début des débats, l\u2019idée d\u2019une \u201cnégociation globale\u201d, ont clairement fait ,comprendre que le contenu de la zone économique épendrait du degré de liberté que consentiraient tous les Etats cotiers a la navigation dans les détroits ou en haute mer.4, EN ce qui concerne le \u201c\u2018patrimoine commun de l'humanité\u201d, le problème d'un système de contrôle et \u2018d'exploitation internationaux s\u2019est posé.Mais si le \u2018concept d'une autorité internationale chargée de l'ex- Mr.Comedy Car.One of the funniest comedy and acrobatic acts at .Brome Fair wiht the Gastoni International Circus Acts.w ploitation des fonds marins a été acceptée, le comité \u2018ad hoc\u201d n'a pu qu'enregistrer les thèses en présence sur les compétences de cet organisme.Le tiers monde préconise une autorité souveraine, exploitant directement les fonds marins.Les Etats-Unis estiment que cette \u2018autorité\u2019 devrait se borner à délivrer des licences d'exploitation à des entreprises privées qui jouiraient de droits exclusifs dans les zones qui leur seraient attribuées.L'Union soviétique appuie la notion de contrôle strict d\u2019une autorité souveraine sur les sociétés privées mais la rejette pour les sociétés d'Etat.La Communauté européenne \u2014 et à des nuances près le japon \u2014 souhaite que cet organisme répartisse avec es Etats les zones d\u2019exploration où opéreraient des ments.sociétés travaillant avec la caution de leurs gouverne- Le problème des réfugiés La conférence de Caracas sur le droi de la mer n'a rien bouleversé zone économique Les divergeances en matière de \u201czone économique\u201d n'ont pas permis de définir une juridiction générale en matière de lutte contre la poll le domaine de la recherche scientifique.La commission chargée de cette question s'est également bornée à un catalogue des points de vue en présence.Il semble cependant que soit admise l'idée d'une nisation régionale\u2019 ou \u201czonale\u201d pollution e la terre ferme.La conférence de Caracas a permis la cristallisation des idées mais rien n\u2019a encore été décidé et jusqu'à l'élaboration d\u2019une nouvelle convention maritime, des conflits peuvent surgir en matière de pêcheries et de navigation dans | mer, d'exploitation minière à unilatérales des Etats.es étroits ou en haute ution ou dans \u201corga- pour lutter contre la es navires,\u2018des exploitations minières ou la suite de décisions internationale de paix.mine notre rôle.- ment humanitaire.tion des zones mixtes.Le mandat doit ~ ge > être clarifié LONDON, Ont.(PC) \u2014 L'officier qui com- manderd les prochains mouvements des troupes canadiennes sur l'Île de Chypre, a déclaré hier qu\u2019il espérait que les négociations actuelles permettront de clarifier le mandat de la force \u201cIl nous faut savoir si nous sommes là pour: faire la guerre ou pour y maintenir la paix.Nous avons besoin, a-t-il expliqué, qu'on dé Le lieutenant colonel Spencer, qui comman.\u2026 dera le First Battalion, Royal Regiment, en séjour de six mois à Chypre, a exprimé l'espoir.que ses hommes auront une mission essentielle- Le militaire a cité comme exemples, la relt- \u2018 calisation des réfugiés, le rétablissement des | services publics, l\u2019escorte des convois en direc-\u2018' ter=- ve 7 \u201cALI Ni Liban YE Une tragédie pour une petite ile comme Chypre NICOSIE (AFP) \u2014 A quelques heures du débat du Conseil de sécurité sur le probléme des réfugiés a Chypre, le gouvernement cypriote a adressé, jeudi, une note de protestation aux Nations unies a la suite de l\u2019occupation, pendant uelques heures mercre- i, d'un village cypriote grec par les chars turcs.Ce village, Athna, situé près de la base britannique de Dekhelia, a été abandonné par ses habitants qui ont été grossir les rangs des réfugiés, dizaines de milliers dans les régions de Larnaca, de Limassol et dans les monts Troodos.Environ 150,000 Cypriotes \u2014 en très grande majorité des Cypriotes grecs \u2014 ont fui leurs villages lors de l\u2019attaque turque et se sont\u2018 dirigés vers le sud et le sud-ouest de Chypre où ils ont trouvé refuge dans les bases britanniques, chez des amis dans des écoles, dans les villages de montagne ou dans les forêts.Bien que le problème des réfugiés ne soit pas 130,000 à dramatique sur le plan international, comparé par exemple à ce qui s'est passé au Bengla- desh, c\u2019est une tragédie pour une petite île de 9,000 kilomètres carrés.Camps L'existence d'un si grand nombre de réfugiés grecs et turcs crée une situation intenable pour le gouvernement et pour les familles: dësor- ganisation totale de l'administration, impossibilité d'organiser des secours pour les personnes déplacées, qui vont d\u2019un lieu à un autre sans parvenir à se fixer.Enfin, de très nombreuses familles sont séparées depuis plus d'un mois et ne parviennent pas même a savoir si leurs parents sont encore vivants.Sur le plan politique, le gouvernement risque d\u2019avoir a faire face, a plus ou moins brève échéance, à la colère ou à l'esprit de vengeance des réfugiés désireux de \u2018libérer\u2019 leurs terres ou de résister par la force à l'occupant.Une première mesure a été prise par le gouvernement avec la décision de créer, dans la région de Larnaca et de Limas- sol, des camps de réfu- iés.Les premiers camps oivent être achevés dans une quinzaine de AYEZ RECOURS jours, dans la région de Larnaca.ae L'installation de .cés camps n'est cependant qu\u2019une solution provisoire, rendue urgente-par l'approche de la saison froide.PE, AUX PETITES ANNONCE d La Voix de l'Est À qui se trouvent déjà par SAMEDI \u2014 DIMANGHE \u2014 LUNDI \u2014 31 AOÛT \u2014 1 LE FAMEUX CIRQUE INTERNATIONAL GASTRONI PRESENTE LES ACTES LES PLUS NOUVEAUX MEILLEURS QUE JAMAIS 2 représentations par jour APRÈS-MIDI et SOIRÉE LES 3 ALBANIS ET LES AMUSANTS ALEXANDER L\u2019ACTE de \u201cTHE JOHNNY SOPPES THESUS MONKEYS \u201cLe seul acte en son genre dans le monde entier \u201cLES KARINAS COMEDIE SUISSE SENSATIONNELLE .SURUN TREMPLIN DOUBLE.UNE ATTRACTION DE LA SUISSE UNE DES NOMBREUSES ATTRACTIONS DU CIRQUE INTERNATIONAL GASTRONI À L'ORGUE M.ULDERIC POITRAS er et 2 SEPTEMBRE Miss Sonja.A dazzling display of spins and colorful lights.À sparkfñg exhibition on the trapeze.\u2019 = \u2018À Meilleurs voeux aux directeurs et à tous les exposants = CENTRE de PEINTURE et TAPISSERIE > arker | C |= J.J.BARKER COMPANY LIMITED Rue Oxford Cowansville, Qué.* Félicitations aux directeurs et exposants de l\u2019Exposition de Brome GÉRALD L.CAMBELL Vente et Équipements de D E LAVA L .Service ferme et de laiterie \u2014 POMPES À L'EAU \u2014 TRAYEUSES \u2014 BASSINS DE LAVAGE \u2014 REFROIDISSEURS \u2014 DÉTERGENTS \u2014 PIÈCES \u2014 SERVICE ET RÉPARATIONS \u2014~ 6325, rue Foster \u2014 Waterloo, Qué.\u2014 Tél.: 539-2977 Vous étes chaleureusement attendus a L'EXPOSITION DE BROME - MANSONVILLE PLASTICS LTD Tél: MANSONVILLE: 292-5858 BUREAU MONTREAL: 861-4083 Compliments de la VILLE DE WATERLOO SDFÉTASAR\u2014BEwI NU UE = x + qui souhaite le plus grand succes a: l'Exposition de Brome et la plus: cordiale bienvenue à tous les visiteurs! .ê 4 a Paul-André Roy, maire ce Ss ne» ur Succès à l EXPOSITION \u201874 DEBROME ABERCORN LUMBER INC.Roland Pépin, prés.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION C.P.13 ABERCORN \u2014 TÉL.: 538-2442 \u2014 SUTTON Vous êtes chaleureusement attendu à l'Exposition de Brome : , Crandall Auto Body Moteurs hors-bord EVINRUDE 243-6080 KNOWLTON, Que.Brome.M.Hower Blackwood Maire de la ville du Lac Brome Le maireetle Conseil de ville du Lac Brome sont heureux d'inviter la population du Lac Brome et de toute la région à assister à CONSEILLERS L.-P.ALLARD W.ALLNUTT |.-R.CRANDLE Bessy an ale ahr wow l'exposition annuelle dé v t on oe amen TT a E.FOSTER B.MENARD J.NOXES -\u2014 ' ; i A >» - .eww me me a nt LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AOÛT 1974 \u2014 PAGE 13 | { oups RÉ TE ries its 8 i oye FW WN LUNDI 2 SEPTEMBRE Hommage à la classe ouvrière de Cowansuville et la région Ferg cm 4 4 LAITERIE, | I DAIRY My Marc Hamel, Prés.- 419 Sud 263-1340 , COWANSVILLE, Qué.Hommages à la classe ouvrière SOUVERAINE Compagnie d'assurance du Canada WILLIAM ST-MARTIN GÉRANT DE DISTRICT COWANSVILLE, QUE 125, rue Church TÉL 263-0353 Hommages la classe ouvrière BRAULT ASSURANCE COURTIERS D'ASSURANCES AGRÉÉS \u201c ASSURANCES GÉNÉRALES 404, rue Church.COWANSVILLE Tél: 263-1303 | @ SPECIALITE Chauffage tlectrique B.R.ELECTRIQUE INC.Entrepreneurs Electriciens Contracteurs en Electricité général B.De Ladurantaye et R.Bombardier Props.Tel.: Bureau 263-0919 Rés.: B.De Lodurantaye 263-3215 R.Bombardier 263-2174 Cowansville Qué.216, rue Albert Hommages à laclasse ouvrière de Cowansuille et la région PAR NOTRE TRAVAIL CONSTRUISONS NOTR AVENIR | / \u2018 LE SYNDICAT DES EMPLOYES MUNICIPAUX DECOWANSVILLE M.MARCEL THÉRIAULT, président .vailleurs du comté de Brome-Missisquoi à l\u2019occa- HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS Il me fait plaisir d'offrir mes voeux à tous les tra- sion de la Fête du Travail - HEWARD GRAFFTEY DÉPUTÉ DE BROME-MISSISQUOI les travailleurs de mon comté à l\u2019occasion de la HOMMAGES À LA CLASSE OUVRIÈRE C\u2019est un plaisir pour moi d'offrir mes voeux à tous fête du travail.It's a pleasure to offer my best wishes to all workers of my county of Brome at the occasion of the Laborday.GLENDON BROWN DEPUTE DE BROME \u2014 BROME COUNTY / Re , Nous désirons payer un tribut aux ouvriers de: Cowansville et la région.HOMMES ET: FEMMES qui ont fait notre pays grand à force: d'amour et de travail: qui l'ont sorti de son état: sauvage pour en faire un pays prospère.Aujourd'hui, prenons le temps de réfléchir sur: SAMAR ARN RRA Fam la dignité etla fierté, produits du travail ac-: compli.Demain, nous retournerons au travail: chacun à son boulot; étudiant, fermier, scien-: tiste, homme d'affaires, médecin journalier.avec une vigueur neuve., avocat, = = a.Nos meilleurs voeux à tous les travailleurs à l'occasion de la fête du Travail: UPPERWARE Cette année nous célébrons notre 10e anniversaire La meilleure chose qui peut arriver à votre cuisine Hommages et mérites aux travailleurs Je Cowansville et la région Cod date UE BRUCK MILLS LIMITED Manufacturiers de tissus de haute qualité depuis 1921 USINES À COWANSVILLE, SHERBROOKE SAINT-JEAN et MONTRÉAL Ta =a Hommages aux travailleurs de Adamsville, Cowansville et la région REA LIMITED \u2014 LIMITEE TUBE DIVISION LIMITEE COMPOSANTS ELECTRONIQUES + COWANSVILLE, QUE.Hommages et mérite à laclasse ouvrière BROMONT we.Ville de Bromont, Que.TOWN OF BROMONT, QUE.Nous sommes heureux d'offrir nos meilleurs voeux à la classe ouvrière de Bromont et la région à l'occasion de la Fête du Travail CF Lawrence CAMPBELL Bruno DUCHESNE Daniel CARON Théogène RICARD Maurice VALIÈRE Alcide GRÉGOIRE Guy LAROCHELLE 4 Pierre BELLEFLEUR M.GERMAIN DESOURDY maire de Bromont * Les Conseillers de la ville de Bromont Martial LALANDE, Greffier Claude RACINE, sec.-trés.- Hommages à la classe ouvrière de CowansviHe et la région CONSTRUCTION INC., Travaux de terrassement et pavage vente d'asphalte, de gravier, de sable et de terre à remplissage ESTIMATION GRATUITE de RANG IRON HILL.P.Q.TÉL: 263-3255 pp, TOR TR Rm RES PR TE PE TE x Hommages aux travailleurs + de Cowansville et la région RODONS INC.Matériaux de construction 263-0868 Hommages aux Travailleurs \"ANDRE GAUTIER Courtier d'assurances agréé Assurances générales (SN ae YRAANSPOART 4 31930% Hommages aux travailleurs de Cowansville et la région.Mc Crum TRANSPORT Hommage à tous les travailleurs LIMITED Adamsville, Qué.100 Boul.$t-Joseph Tél: 263-1373 785 Main, Cowansville, Qué.Tél: 263-2717 100 Principale, 263-0616 Cowonsville, Qué.COWANSVILLE ' ne ! PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014ŸVENDREDI 30 AOÛT 1974 i i y ., CLE LL, _ oo 20 LS Lo \\ 3 : - TR WA CIR AAI \"Que - - EE TER YT CC © *- Tee AAS =.2x\".: a YA J PONE Toll _ fo We A A Fro, Sone.vin.en / .dam ABN a AAO unl aR OY RHE ® mo EASA RRA XR NRE M Ne ADEN + Le - me 1 \u2014 68 M 4 eo = ru uns IL Ca ae.ae aw me me 1 TT or TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTÈRES GRAS .75< AGATE .Ei, 20¢ 1 POUCEXCOL.$2.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) $15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .:.25¢ AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Corn 1\u2014PROPRIETES À VENDRE BRR 2 - GRANBY.épicerie-bouche- rie.licenciée, avec bâtisses et \u201d équipement Affaires $3.000.par semaine.Idéal pour couple.(241-242\u20149331) + ROYAL TRUST COURTIER Très - joli bungalow avec foÿer, sous-sol fini, beau grand terrain.Pierre à l'extérieur.Situé rue Papineau.Seulement $32,600.ANDRE ROBERT AGENT tél.372-6632 (242-246\u201410370) BE \u2014 #ERANBY: Maison à reve- Hs, 3 commerces, 3 logis, ræpporte $857.par mois.(MLS).Inf: A.Loiselle, 469- 2711 ou 348-6831.IMM.WESTGATE, COURTIER.\"+ GRANBY: Propriété a revenus avec grand terrain, bien située, endroit commercial et résidentiel.(MLS).Inf: A.Loiselle.469-2711 ou 348-6831.IMM.WESTGATE, COURTIER.WATERLOO: Maison a revenus de 6 logis, bons revenus.Faites une offre.- {MLS).Inf: A.Loiselle, 469- 2711 ou 348-6831.IMM.WESTGATE, COURTIER.(242\u201410341) MAISON en brique, construction 7 ans, prix $22,000.Sad: 378-8505 (242-243\u201410347) MAISON à vendre de 3 logis, .2-3 pièces, 1-5 1/2 pièces, maison en brique.située centre-ville.$27.000.Acheteur sérieux.Tél.378- 5675 (242 243\u201410350) BUNGALOW brique, 5 grandes pièces , avec abri d'auto, rue Choinière.Prix à discuter.Tél.372-1378 (240-242-10249) BUNGALOW de 2 logis evec garage, situé chemin Bro- mont.Tél.372-2975 \" - (240-242\u201410248) # RETIRE LE RE \u2014 MAISON neuve spit level, 4 chambres à coucher.3 chambres de bains, salon, salle à dîner, cuisine, salle de jeux, foyer, garage double, terrain boisé, 21,000 \u2018pi.ca.Situé 5 Quévillon dans le canton.Tapis fixtures électriques au choix.Prix à discuter.Tél: 378-2780.(241-248\u201410294) - BUNGALOW NEUF.rue Mercier: Tapis mur a mur, espace lave-vaisselle, fover, aspirateur central, porte-pa- tio, abri d'auto.Hypothèque 10 3/41 premier versement: 1er novembre.Tél.: 263-1921.(241-248\u201410297) MAISON neuve à vendre système chauffage électrique.garage double, 2 chambres de bains, tapis et fixtures au choix.A 179 Drum- mond.Tél: 372-6851.(240-247\u201410236) CANTON de l'Est: Salle de danse et réception.Bar Salon.Propriété brique.Très moderne.Excellent chiffre d'affaire.Demandez renseignements: BUNGALOW pierre et clapboard, 7 pièces, garage, terrain magnifique de 80,000 pica.avec lac.Idéal pour personne aimant la nature à prixiité de Granby.MOTEL récent, 12 unités.Très bien situé, avec excellent chiffre d'affaire.Paul St-Jean, courtier Tél: (1) 773-0004 (240-243\u201410233) 2 BUNGALOWS de 5 1/2 pièces, en brique, construction récente.Une maison avec fover et\u2019l'autre avec revenu d'un 3 pièces.Prix $32,000.chacun.Situés 86 et 82 rue Bourgeois.Pour informations: Norbert Parent, entrepreneur en construction, tel: 378-1389 .(219-247\u20149421) A VENDRE bungalow avec garage.situé dans le haut de la ville de Granby, place résidentiel, construction 11 ans.Sous-sol fini, 4 chambres a coucher, 2 salles de bains, grand terrain.Piscine extérieure comprise.Prix $40,000.Tél.372-3515 (235-243\u201410090) A VENDRE maison de 5 1/2 pieces, (Fulford 3 milles de Bromont) 3 chambres garage double.Terrain 100 x 225.Inf: 539-2541.(242-243\u201410361) RONTON-FALLS, petite ferme environ 10 arpents semi-boisée, bordure rivière, cottage déclin de bois.8.pièces, garage et grande électrifiés.Tél.: (514) 548- 5836 apres 6 h.p.m.7 (240-243\u201410258) A VENDRE maison neuve de 4 1/2 pièces, libre immédiatement et érablière.Située à 3 milles de Valcourt.Tel: 548-2470 {232-246 \u20149886]) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON à louer de 4 1/2 pièces, tapis dans salon, système de chauffage central, située à 685 St-Jacques, Granby.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.{239-246\u201410194) \" Jean Marquis.C.R.= .Nicole B.Jutras - Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CESAIRE 1124,.rue UNION :- MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY i AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi soir seulement) TEL: 372-5461 Tol: 469-2801 (215-242 \u2014 9332) : SOUTHIÈRE :& SOUTHIERE : NOTAIRES \u2014 .GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY {suites 24 et 25) : 372-6637 \u201c(221-247 \u2014 9523) CARTES PROFESSIONNELLES Volontaires par excellence Ces personnes de différents âges et de differents milieux accomplissent des taches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.+ VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.> Ra i C.P.356 w us [= DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, .DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.\"° COMPTABLES AGRÉÉS .TÉL.(514) 372-3347 4, rue Court, Granby, Qué.G.-D.Dallaire C.A.J.-P.Picotte C.A.L-J.Alain CA.\u2018A.Désautels C.A.Y.Brodeur C.A.Y.Racine C.A.L.Dextradeur CA.A VENDRE TRUST ROYAL COURTIERS TY hr rE Srl or gage ty Annonces Classées TRUST ROYAL COURTIERS- VEND UNE PROPRIÉTÉ QUELQUE PART AU CANADA TOUTES LES 30 MINUTES \u201cLAISSEZ-NOUS DONC VENDRE LA VOTRE\u201d PROPRIETES A VENDRE LAC BONNALEY Chalet suisse hivernisé, 5 pièces, 3 chambres à coucher, foyer, 69\u2019 de façade sur le lac, chauffage électrique.Prix $42,000.AGENT: ROY MCKERGOW, tél.372-3480 ou 539-2497 GRANBY .Commerce, salon de coiffure pour homme dans centre .d\u2019achat.Equipement inclus (4 chaises).Prix $10,500.AGENT: ROY MCKERGOW, tél.372-3480 ou 539-2497 GRANBY Rue Papineau, magnifique bungalow, 3 chambres à coucher, salon avec foyer et tapis mur à mur, sous-sol fini.AGENT: ANDRE ROBERT, tél.372-6632 GRANBY Zone résidentielle, cottage 1 1/2 étage, 7 1/2 pièces, grande piscine chauffée, terrain 100x220.Prix à discuter.AGENTS: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, FARN- HAM, tél.293-4125 COWANSVILLE 4 milles de la ville, split level en brique, 7 1/2 pièces, réfrigérateur, laveuse de vaisselle, fourneau et poéle encastrés.Grand terrain boisé, abri d\u2019auto.Prix demandé $35,000.AGENTS: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, FARN- HAM, tél.293-4125 COWANSVILLE Beau duplex, brique rouge, situé rue Beaumont, comprenant 2 logis de 5 1/2 pièces chacun, maison en excellente condition.Pourquoi payer loyer quand vous pouvez devenir proriétaire?Le revenu du loyer paiera la plupart de vos dépenses.Prix: $24,000.AGENT: G.C.EDEN 243-6551 ou A.H.KEELER 243-6153.TERRAINS A VENDRE Dans la région de Manson- ville, Bolton, Memphrema- gog, 2 acres pour $2,000.; 2 acres pour $2,500.; 2 acres pour $2,750.; 7 acres pour $4,000.; 10 acres pour $5,000.; 10 acres pour $6,000; 10 acres pour $7,500.; 11 acres pour $7,000.; 12 acres pour $6,000.; 20 acres pour $9,000.; 20 acres pour $10,000.; 27 acres pour $12,000.; 70 acres pour $20,000.; 164 acres pour $29,500.; 203 acres pour $40,000.; 503 acres pour $75,000.; 706 acres pour $115,000.; Belle vue ruisseau, chutes, boisé.AGENT: C.THOM, 243-6249 ou 243-6153 : WATERLOO Duplex stucco, 2 étages.1-4 1/2 pièces, 1-5 1/2 pièces, sous-sol partiellement fini.Excellent revenu.AGENT: ROY MCKERGOW, tél.372-3480 ou 539-2497 ACTON VALE Edifice commercial comprenant 5 magasins et 6 garçonnières, situé dans centre commercial.Termes faciles.AGENT: ANDRE ROBERT, tél.372-6632 GRANBY Rue Providence, très belle propriété split level, 3 chambres à coucher, foyer dans salon, garçonnière au sous- sol.Prix à discuter.AGENT: ANDRE ROBERT, tél.372-6632 GRANBY Centre-ville, duplex en brique, 2-5 1/2 pièces, considérerais échange pour petite ferme dans les environs.AGENTS: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, FARN- HAM, tél.293-4125 KNOWLTON Bungalow en aluminium, situé rue Bridge, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, , incluant dans la vente poêle élect., réfrigérateur, laveuse de vaisselle, salle à manger, atelier chauffé.Prix $22,500.AGENT: G.C.EDEN, tél.253- 243-6153 ou 243-6551.KNOWLTON Duplex détaché, maison en clapboard située sur la rue Dulac, 6 pièces chacun, 2 étages, 4 chambres à coucher.Prix: $24,000.AGENT: G.C.EDEN Tél.: 243-6551.MANSON VILLE Ferme de 80 acres, maison bien entretenue, 3 chambres \u2018à coucher, foyer, hivernisée, meublée, 2 ruisseaux, boisé, belle vue.Prix $44,000.AGENT: C.THOM, tél.243- 6249 ou 243-6153 HIGHWATER Chalet de 2 chambres à coucher, salon offrant belle vue du Mont Owl\u2019s Head, le terrain mesurant 40 acres avec étang.Pommiiers et jardin.La propriété inclut également un chalet pour visiteurs.Prix $13,000.Appelez maintenant.AGENT: H.S.DANDO à 243- 5106 ou 243-6153 FOSTER Beau terrain de 2.5 acres, boisé, irrigué, belle vue.Prix $5,000.seulement.AGENT: H.S.DANDO, tél.: 243-5106 ou 243-6153 \u2019 POUR NOS SERVICES HYPOTHECAIRES VOYEZ NOTRE REPRESENTANT M.LOUIS BÉLANGER TRUST ROYAL COURTIERS SERVICE IMMOBILIER PRÊTS HYPOTHECAIRES TÉL: 569-9371 AGENTS: ROY McKERGOW, Tél: 372-3480 ANDRÉ ROBERT Tél: 372-6632 135, Principale, Granby G.C.EDEN Tél.: 243-6551 A.H.KEELER Tél: 243-6153 H.S.DANDO Tél: 243-5106 C.THOM Tél.: 243-6249 MAISON de 1 1/2 étage à louer de 4 pièces, pour personnes âgées.Tél.372-3942 de midi à minuit.(242-243\u201410357) / / 7 4\u2014PROPRIETES\u201d A REVENUS A VENDRE LL.~ ~ PROPRIETE a revenus a vendre.Nouvelle administration trés moderne com- \u2018 prenent loyers non meublés.Située près.des Galeries Granby.Très bon chiffre d'affaire.Tél: 379-5230 après 6 h p.m.- (228-243\u20149629) A VENDRE 7 et 12 logements neufs, très modernes complètement loués.Profit net 19%.Situés 308 Bou- chard et 329 Desjardins.3 1/2 et 4 1/2.S'adresser: 378- 3646 ou (514) 279-3855.- (236-264\u201410130) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES BESOIN immédiatement de bungalows de $25,000.a $50,000 se 5 6 et 7 pièces, avons clients sérieux, financement rapide pour le nouvel aquéreur de votre propriété.Système MLS.S'a- dresser: IMM.WESTGATE, -.courtier.A.Loiselle, 469- 2711 (240-247\u201410251) FERMES, commerces, maisons a révenus et bungalows demandés a Granby et les environs, Farnham, I'Ange- Gardien, Waterloo.Paierais comptant.Ecrire a C.P.60, Farnham, P.Q.(241-248\u201410335) 7\u2014COMMERCES A VENDRE COMMERCE de fruits et légumes, très bas prix.Bon chiffre d'affaires.Tél.: 774- 8564 ou 378-6140.PETIT salon de coiffure à vendre, bonne clientèle et bons revenus.Situé centre- ville, doit être vendu le plus tôt possible.Cause de vente: Départ.Tél.372-3790 - (239-246\u201410158) TERRAIN a vendre grandeur 105x200, arpenté, cadastré, semi boisé, situé dans le développement Maher, 2 milles de Granby.Tél.372-8192 (242-243\u201410359)\" RESTAURANT-cantine à vendre, au coeur de la ville, bon chiffre d'affaire.Idéal pour couple.Prix $9,500.Tél: 372-8458.\u2019 (241-243\u201410304) TY .Terrain boisé à vendre situé , sur la rue Boyer, aux limites de Granby.Chemin Roxton.Grandeur 90 x 192 .S'ad: 378-1694.(241-243-10231) RESTAURANT a louer à 416 rue Cabana, 600 pi.de plancher, établi depuis 18 ans avec bonne clientele.Air climatisé, fixtures, tablettes, comptoir.Libre 1er octobre.S'ad: 255 St-Viateur.tél.378-3426 (10162) Laissez travailler nos agents d'immeubles | À VENDRE POUR INFORMATIONS: FIDUCIE DU QUÉBEC, courtiers AGENT: Gilbert Monast, tél.: 378-9844 ou 372-7963 Granby MANUFACTURE de 4.000 pieds de planchers et un entrepôt connexe 1,480 pieds bien situé libre pour le 1er Octobre, Construit en 1972.GRANBY BOUCHERIE-épicerie avec bâtisse construit en 1972, bon chiffre d'affaire, clientèle établie.Cause: Autre commerce.GRANBY MOTELS sans bar.Bonne construction avec résidence Bonne clientèle établie.Bien situé.DRUMMONDVILLE MOTELS.12 unités en briques avec bar salon et salle à manger.Cause de vente: mortalité.Vrai aubaine.COWANS VILLE RESTAURANT 60 places.Clientèle manufacture établie.Bon chiffre d'affaire.AUX ENVIRONS DE GRANBY \u2018BAR SALON, salle à manger grand terrain, bon chiffre d'affaire.AUX ENVIRONS DE GRANBY TAVERNE servant repas bien équipée.Bon chiffre d'affaire.Cause de vente: Autre commerce.GRANBY MAGASIN de vente et réparation de télévision et radio, phono.Cause de vente: Maladie.Une vraie aubaine.GRANBY .PROPRIETE a revenu de 16 bachelors, meublés.Rapporte 17.8 net d'intérêt.ASBESTOS BAR SALON 75 chaises avec logement de 8 pièces.Grand parking.Cause de vente: Autre commerce.BONDVILLE EPICERIE licenciée d'acco- modation.Bon chiffre dtaf- faires.Cause de vente: fatigue.Pour informations, AGENT GILBERT MONAST Tel.: 378-9844 ou 372-7963 Bureau: 398, Principale, [ Granby 6G | Votre homme d affaires o - Fiducie du Québec une institution du Mouvement des Caisses populaires Desjardins * (242 \u2014 10369) | 9\u2014COMMERCE DEMANDE PARTICULIER achèterait commerce dans Granby ou les environs, paierait comptant.S\u2019adresser: C.P.Sherbrooke P.Q.(242-248\u201410365) 1075, PARTICULIER achéterait commerce dans Granby ou les environs.Paierait comptant.S'adresser: C.P.1075, Sherbrooke, P.Q.(241-247\u201410280) 10\u2014TERRAINS A VENDRE GRAND terrain au coin de la rue Cowie et St-Urbain.Prix raisonnable.Tél: 372- 3965 avant 9 h p.m.(241-243\u201410206) 3 terrains boisés qui sont bien situés le 1er-de 200 pi.de facade par 100 pi, de profondeur dont 20,000 pi.carré.Prix $1,400.2e et 3e 150 pi.de façade 200 pi.de profondeur dont 30,000 pi.carré chaque Prix $1,800.chacun.Tél: 372-5572 TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site rési- .dentiel, avantageux.Situés à la campagne.chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80' x 125' et plus.ACHETEZ.MAINTENANT ET ECONOMISEZ ° \u2014Pas d'acompte > 372-3296 J.P.RACINE INC.\\ 221-249\u20149525) 11\u2014TERRES FERMES DESIRE acheter du propriétaire ferme abandonnée -minimum 100 acres, dans les cantons de L'Est.Aussi achèterais ferme avec roulant et bâtiments.S.V.P.répondre en envoyant les détails à: Casier 2912, La Voix \u2018de I'Est, Granby P.Q.(241-269\u201410295) 12\u2014CHALETS A VENDRE LAC BROME: Chalet: 20x24\", véranda, foyer, puit, bord de l'eau, endroit $13,500.S'adresser: M.Claude Béliveau, Fishers' Point.(241-248\u201410265) 14\u2014APPARTEMENT A LOUER APP.3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, air climatisé, $130.par mois.S'ad: Restaurant Ritz, 342 Principale, Granby.Mme Ménard (241- 243\u201410287) APP.3 1/2, tapis mur à mur dans chambre, salon, passage.Situé 520 Notre-Dame.Tél: 378-2806.\u2019 (241-243\u201410290) 2 APP.de 3 1/2 piéces, meublés style colonial, tapis mur à mur, chauffage électrique, un situé 60 Phoenix\u2019 et l'autre coin Albert et Horner app.2.Tél.372-9009 {241-248 \u2014 10320) APP.1 1/2, meublé, chauffé, éclairé.$16.par semaine pour jeune fille ou jeune couple.S'ad: 13 St-Charles Nord, Tél: 378-3904 entre 8h a.m.et 5 h p.m.: (240-243\u201410234) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, chauffés, éclairés, meublés, tapis.Stationnement et entrée privée.Tél.: jour, 378-4666, soir, 372-1457.(232-260\u20149937) APP.modernes de 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, balcon, buanderie, grand stationnement.Situé centre ville:Libres immédiatement Prix $25.$30.et $35.par semaine.Inf.378-2966 (242-256\u201410293) APP.de 1 1/2 et 2 1/2 pièces, meublés, châuffés, éclairés, stationnement facile, endroit tranquille.A la semaine ou .au mois.Bon prix.Tél.378-2857 (242-246\u201410354) APP.3 pièces meublé, chauffé.éclairé, entrée privée, stationnement pouf auto.Situé rue Centre.Prix $30.par semaine.Tél.372- 6223 (242\u201410323) tn APP.3 1/2, 2 1/2 pièces, chauffés, meublés, éclairés, taxe d'eau payée, eau chaude fournie, service de conciergerie.Situés centre-ville.Libres 30 août.Inf: 372-4307 {240-247 \u201410257) 3 1/2 pièces, meublé colonial, balcon, porte patio, tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l\u2019extérieur, service concierge, ler étage $35.par semaine, 2e et 3e étages $40.par semaine.S'ad: Antonio \u2018Gagnon, 372- 8014 ou 372-4452.' (229-257\u20149827) ATTENTION JEUNES MARIES De trés beaux appartements de 3 1/2 pièces, sitüés rues Bourgeois et Groulx, complètement neufs, chauffés, meublés, éclairés, taxe d\u2019eau payé et piscine chauffée extéreure.Libres immédiatement et réservations pour septembre, octobre.S\u2019adresser: 433 rue Laurier 372-9443 _ OU 153 Groulx no 13 378-7423 tranquille.ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019A APP.3 1/2 pieces, chauffé, éclairé, meublé, $30.par semaine, entrée privée.Pour personnes mariées seulement.Situé 517 Notre-Dame.Tél.378-5887 ou 378-8043 (240-247\u201410260) APP.3 1/2 , chauffé, éclairé, meublé de style colonial.Tapis mur à mur.Porte-pa- tio, antenne T.V.service de lavage.Situé 511 Robinson Sud.Tél: 378-4580.(236-243\u201410116) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec T.V.si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019ad: 255 Av.du Parc et après 7 h p.m.à 245 Av.du Parc, app.1.Tél: 372-4121.(221-249 \u2014 9537) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer rue Paré, de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, \u2018stationnement, libre 1er septembre.$90.par mois.Inf: 372-5141 (241-243\u201410333) GRAND logis de 4 1/2 pieces, chauffé, taxe d'eau payée.Libre 1er Tél.378-4016 ou 378-5669 (241-248\u201410330) LOGIS neufs de 4 1/2 et 2 1/2 pièces, tapis mur à mur.Libres 1er septembre.Tél.378-5977 (241-243\u201410328) LOGIS de 2 pièces plus chambre de bains, eau chaude, libre immédiatement.Tél.378-5741 .(241-243\u201410327) TRES BEAU logement à sous-louer a prix modique, 4 1/2 pièces, accepte deux enfants, tapis mur à mur,- eau chaude fournie, piscine extérieure chauffée.Situé au 201 rue Groulx no.5.Tél.: 378-2763 ou 378-7423.(241-256 \u2014 10291) LOGIS 5 1/2 pièces plus solarium, très propre, libre 1er octobre.Situé 310 York, Granby.Tél.293-3107 .{241-243\u201410325) LOGIS 4 1/2 piéces avec foyer, tapis mur a mur, chauffé, éclairé, situé Terrasse Bellevue.Tél.378-4016 ou 378-5669 : (241-248\u201410331) LOGIS dans un bas, 4 1/2 piéces, chauffé, entrée la- veuse-sécheuse, prise pour auto, déblayé l'hiver, grande remise, marqueterie dans salon et salle à diner.$140.par mois.Inf: 378-2345 ou 372-4655 (239-243\u201410160) 2 logis a louer de 5 piéces a St-Césaire.Prix modique.Aussi app.2 1/2 pièces meublé situé à St-Césaire.Pour inf.(frais virés) (819) 879-2377.(242\u201410362) 69a Centre, 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, 2e étage.$95.par mois.180 Principale, 4 pièces, 3e étage, taxe d'eau payée, libre immédiatement.$80.par mois.29 Centre, 5 pièces, 2e étage, taxe d'eau payée, libre 1er octobre $90.par mois.185 Cartier, logis chauffé.éclairé, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée.$135.par mois.: S\u2019adresser: 372-3850 ou 378- 8253 (241- 264\u201410308) LOGIS 5 pièces, système de chauffage, installation la- veuse-sécheuse.S'ad: 378- 7458 (242-243\u201410312) A LOUER 1 octobre.LAS A ese ee en Reh 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 CR ogis de 5 1/2 pièces, chauffé, avec installation laveuse-sécheuse, tapis.Situé entre Granby et St-Paul.S'adresser: 379-5888 (239-243\u201410150) SENS = LOGIS 4 1/2 piéces, tres moderne, situé 495 Bourget, app.2, libre immédiatement, Tél.jour 372-3377 et soir et fin semaine 372-2608 (242-261\u201410309) LOGEMENTS § ek IID 303, BOUCHARD, APP.7 $ Tél: 378-2793 ou 319-5230 TTT RE Pe IY BEAU LOGIS de 4 1/2 pièces, chauffé, marqueterie, entrée laveuse-sécheuse, tapis dans chambre, stationnement déblayé l'hiver, prise _ pour auto, grande remise.$140.Inf: 378-2345 ou 372-_ 4655 $ \"(242-250 \u2014 10084) NOUVELLE ADMINISTRATION 3 1/2 pièces, meublé, chauffage Novelec, $115.par mois.Inf.378-2046.Bureau ouvert entre 9 h am et 9 h , p.m.sur rendez-vous seulement.(242-256\u201410292) LOGIS situé 13 Centre, 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie.laveuse-sécheuse, taxe d'eau payée.AUSSI bureau à louer à 183 Principale.Tél: 372-3373.(235-241\u201410067) LOGIS à louer de 4 1/2 pièces, $75.par mois.Libre 1er sept.Mois.de septembre gratuit.Situé 207 Principale, app.2.Tél.: 372-4547.(239-243\u201410157) 67 ST-ANTOINE sud, 2e étage, 5 1/2 pièces.libre ter ' octobre.Très propre.Tél.372-3834 après 10h a.m.(239-246\u2014 10153) LOGEMENTS NEUFS _ LOUER# LOGIS à louer 3 1/2, $62.par mois.Tél: 378-8856.(240-242\u201410223) A LOUER logis 4 pièces, neuf, tapis, piscine extérieure, 209 Groulx app.1.Tél.: 378- ; 7654 ou\u2019 372-9443 (240-243\u201410224) | ATTENTION! JEUNES MARIES! De trés beaux logis 4 1/2 piéces, complétement neufs à louer, eau chaude fournie,\u201d tapis mur à mur; système d'antenne TV couleur ou* noir/blanc.Porte patio et balcon.Piscine chauffée extérieure.Un logis libre immédiatement de 4 1/2 piéces a $120.et- les autres libres pour sept.et oct.a $120.et $125.AUSSI: logis 5 pièces boul.Boivin, libre 1er sept.S\u2019adresser: 433 Laurier 372- 9443 ou 193 Groulx app.13, 378-7423.\u2019 | (239-267 \u201410156) | N 328, Principale, Tel.378-8484 .présente pour \u201cElle\u201d et \u201cLui\u201d la plus vaste collection dans la région de manteaux de CUIR et de SUÈDE Un léger dépôt réservera le manteau que vous choisirez dans une nouvelle atmosphère.Granby > à M A 2045 Si vtt lll mss CE A BTE MD UE A Lr La UE t * \u2014dtine.st BW He.2.eau chaude fournie.A ; ,\u2026 ww a.7 = Law ig Lk.(241-246\u201410282) (240-268\u201410238) / i * 4 4 : LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AOÛT 1974 \u2014 PAGË 15 * - : ON RESIDENTIEL ET - CENTRAL APP.-2 1/2 et 3 1/2 pièces, rue Elgin, meublés colonial, salle de bains céramique, tapis chauffage électrique, antenne T.V., buanderie, sundeck ou blacon.Station- : \u2018nement privée.Prix à partir de :$130.par mois.TEL: 372-4651, JOUR LE SOIR A 372-5097 (240-268\u201410237) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE a louer, endroit \u2018tranquille, lessive si désiré., Repas à l'occasion.Tél.378- 8889 (242-243\u201410348) CHAMBRES à louer $12.par semaine et plus, situées à 24 \u201cCentre, Granby.Tél: 378- 9242 ou 372-4727.CHAMBRE a louer rue Roy, dans paroisse St-Joseph.Tél: 378-3276.(240-242\u201410243) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL à louer pour bureau, magasin, restaurant ou autres avec sous-sol fini.Situé coin Gill et Av.du Parc.AUSSI petit chien a vendre.S'adresser: 230 av.du Parc ou à 82 Gill, tél.372- 7625 (242-249\u20141 0344) t LOCAL, bureaux à louer » voisin de la Caisse Populai- \u2018re St-Luc, 600 pi.carrés, li- \u2018bre 1er octobre.S\u2019adresser: :.272-3 Desjardins, Tel: 378- \"4042 : (215-242\u20149309) 22\u2014ENTREPOT >.A LOUER \u201cENTREPOT à louer de 3,347 \u2018 pi.ca.et aussi office de 540 «pi.ca.situés à 37 rue Guy.\u201cPour informations, tél: 378- #4312 ou a 9 rue Guy ou s'a- *dresser 378-7591 ou a 33 rue # Guy, le matin seulement, we f242-249\u201410363) \u201cTA LOUER bâtisse 50x65, \u2018\u201dpouvant servir d'usine, local «ou autres utilités.Tél.378- = \"3636 ou 372-8807 M (242-243\u201410346) ~ 23\u2014GARAGES A LOUER \u2018GARAGE A LOUER, Tél.-378-4861 Ca (242-2431 0343) 1 KL * 26\u2014HOMMES DEMANDES \u201cON DEMANDE un livreur avec voiture.'Se présenter à da Pharmacie Centrale, tél.-372-3371 (242-243\u201410316) \u201c10 hommes demandés pour ouvrage général dans manu- \u2018facture de plastique, s'adresser à: Blaines Plastics, \u20183126 rue Desaules, St-Hya- cinthe.: j (248-242\u201410132) CHAUFFEURS d'autobus scolaire demandés à temps \u201c partiel.S'adresser: 438 St- Jean, Granby.(241-243\u201410326) \u201c PIZZAMAN et cuisinier demandés.Aussi livreur demandé à la semaine.S'adresser: 478 Bl.Boivin, _ Granby .(240-247\u2014 10237) HOMME d'expérience pour travail dans boucherie-épi- cerie.Salaire à discuter.Sutton 538-2804 ou 538-2313.{239-243\u201410196) MECANICIEN demandé pour stationeservice.Salaire fixe et commission.Tél: 298- 5242.(236-243\u201410138) 2 : 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES 1 ; COUPLE DEMANDE POUR légers travaux de ferme et entretien de la maison.Ferme située dans sles Cantons de l'Est.Four- -nissons logis chauffé, éclairé -aux frais du propriétaire.Ecrire en mentionnant l'âge «du couple, expérience, nom- *bre d'enfants et leur âge.-Références de 3 de vos an- iciens patrons.Ecrire à : sCASIER 2919, LA VOIX DE L'EST, GRANBY, P.Q.i (241-243\u201410208) 1 ] TEMPS PARTIEL .Conseillers en sécurité de- : mandés, aucune expérience .requise.Revenu $60.à $80.\u2018et plus par semaine, pour : montrer un film de 15 minu- ; tes, 2 fois par soir.Marié 21 : à 35 ans.Auro requise.Tél.* 372-6840 \u2018 (240-242\u201410215) .DEMANDE chef-cuisi- \u201c\u201cnier ou cuisiniére pour mets -.canadiens.Travail 5 jours : par semaine.Bon salaire.-» Aussi aide-cuisinier demandé, travail 5 soirs par semaine.S'ad: Rest.Da Francisco, 372-3361 (242-243\u201410303) mande, femme ou homme vaisselle.S\u2019adresser au Restaurant Plumet, route Gran- NEN 2 MYSORE Rg cod Nn mon \u201c9h30 p.m.) .wr (240- _242\u201410230) RESTAURANT Plumet de- pour entretien cuisine et « by- St-Paul (entre 5hao .et apy SA Bb GAGNEZ FACILEMENT DES $$$ VENTE facile de bas-culot- tes.Aussi bas pour toute la famille, culottes, etc.Gratis: Instructions et catalogues en couleur.RESLON, 10383 Hébert, Montréal-Nord, 459- D-9, Québec, H1H 3W7.(227-255\u20149704) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES FILLE ou femme demandée pour la garde de 2 enfants de 3 ans et 9.mois.5 jours par semaine.Bon salaire.Tél.378-8066 (242-243\u201410355) FILLE ou femme demandée AUCLAIR MEUBLES STE CECILE DE MILTON Acheteur et vendeur de meubles neufs et usagés.tél: 378-1375 ou 378-1547 (228-243\u20149701) , 40\u2014A VENDRE DIVERS CAMION Dodge 65, et van.Moteur Chevrolet 350.Installation 550.comme neuf.Tour à bois 40 pouces.Banc de scie; moteur 3 forces.Frigidaire, bonne condition.Tél: 293-3631 ou 293-4739.(242\u201410217) I BLEUETS A VENDRE | Bleuets à vendre du lac St- Jean.prix: $0.65¢ le petit panier.pour travail au bar-salon S\u2019'adresser: 1388 boul.Poste- -Amqui.Expérience Bouchard, non nécessaire.Tél.534-2516 Granby.tél.372-5664 (242-243\u201410353) | {241- Sd Î MONTREAL, opératrices d'expérience demandées pour travail dans confection de vêtements sport.Bon salaire.Travail permanent.Faire application à: JINA SPORTWEAR, 9320 boul.St- Laurent, chambre 303, Montréal.tél.389-3152 (238-243\u201410141) SERVEUSES d'expérience demandées au Restaurant Mlle Granby.Plaza Granby.Demandez M.Louis.\u2018(241-242\u201410305) VOS ENFANTS VONT A L'ECOLE! Devenez représentante AVON et occupez les quelques heures libres qu'il vous reste.Vous rencontrerez des gens et gagnerez de l'argent.Cela vous intéresse?Composez: 372- 4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, PQ (240-242-9323) 29\u2014SERVICE DOMESTIQUE RECHERCHONS une aide- domestique, logée, nourrie, pour travaux ménagers et pour la garde des enfants.A VENDRE: Vêtements pour dame, très propres, grandeur 10-12.Allant du sous- vêtement de base au manteaux de fourrure: Mouton de Perse gris, manteau de pattes de mouton noir, un de rat musqué.\u201c3 perruques: une courte, semi-courte et longue.Accessoires électriques, vaisselle, peintures murales * couvertures, étagères; 2 so- fas-lits et plusieurs autres articles trop longs à énumérer.Avec achat vous avez une chance de gagner $25.Tél.: 316 St- -Jean, Granby.Tél.: 372-8214; (241- -243\u201410159) PIANO a vendre.Tél: 263- 3808.(241-243 \u201410298) .LEGUMES A VENDRE ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR De beaux légumes frais vous attendent, tels que: Tomates rouges ou vertes, piments, concombres de table, concombres marinés, citrouilles et courges, choux.Les prix: À la portée de toutes les bourses.Apportez vos contenants au: + POTAGER N.Gauvin, prop.Salaire à discuter selon 391 Rang Séraphine compétence, 5 jours par l\u2019Ange-Gardien semaine.Inf: 372-7764.293-6215 (241-248\u201410296) (240-247\u201410262) 33\u2014AUTOS 41 A VENDRE CAMIONS pe ECHANGER VALIANT 66, 6 cylindres, ; - moteur penché, 2 pneus 4 logis de 3 1/2 pièces, neufs 2 autres très beaux.Prix $350.Tél: 378-5339.(241-242 .area : cr in SBLE ID IGEIMONT UB A Vi A Ave éxfiérierice:de préférence, : .1112 > Dore Cauet cl Motnuin ay TÉL: 378-7957 - - (239-243 \u2014 10148) Spéc.REGRIND - Grinding & Groving - ; Armatures) 180 CHEMIN\u2018LEBEAUET ::-\"2 En Te x FARNHAM QUE\" 7 © TELI293.3631 uD Rés.293-4739 (10216) SILTEK I\" FILLES - FEMMES DEMANDEES, uf : Siltek recherche activement les services de candi- \"} dates pour occuper plusieurs postes vacants sur An les deuxième et troisième équipes de travail dans .J- les laboratoires de traitement./{ Une préférence sera accordée aux candidates \u201c ayant terminer leur cours secondaire.\" ) Si vous êtes intéressées à vous joindre à notre \u2018 équipe scientifique engagée dans la technologie \u201d moderne, s\u2019il vous plaît, appelez ou écrivez à: - ] , HOMMES DEMANDÉS Plusieurs ouvertures permanentes sur 2e et 3e équipes.Salaire à partir de $109.50 par semaine (40 heures).Si vous désirez améliorer votre situation avec un emploi stable.Contactez le gérant du personnel: Tél.: 378-4657, extension 48 ou 33 de 8h 30 à 4h 30 (240-243 \u2014 10242) DEMANDE PROGRAMMEUR - ANALYSTE SYSTÈME 3 Minimum 3 ans d'expérience pratique ou gradué de CEGEP avec expérience des affaires.Bilingue.Salaire selon qualifications et expérience.S'adresser au: Bureau du personnel, Simonds Canada Saw Division, Wallace-Murray Canada Limitée, 80, avenue Simonds, Granby, Québec.32G 725 (240-242 \u2014 10218) 4 Mme CAROL BANVILLE, + SILTEK INTERNATIONAL LTÉE, «+ PARC INDUSTRIEL, BROMONT, QUÉ.| Tél.: 534-2255 (241-243 \u2014 10288) arrières el Professions BOMBARDIER LIMITÉE requiert LES SERVICES DE: LL 1.VÉRIFICATEUR INTERNE: \u2014 C.A.ou C.G.A.ou l'équivalent.5 ans et plus \u2018d'expérience dans la vérification publique ou dans un département de contrôle interne d'une entreprise d'envergure.Prêt à voyager 50% de \" son temps.2.REPRESENTANT DE SERVICE LIAISON: Etre technicien en mécanique.Contrôler parfaitement les deux langues, parlée et écrite (anglais - français).ANALYSTE DE TEMPS: Etre technicien en fabrication mécanique ou soudure.| INGÉNIEUR JUNIOR (Génie mécanique): | Responsable du programme de réduction de bruit (noise pollution) pour notre division ré- ; créative, secteur motocyclette.si | 5.INSPECTEUR CONTROLE QUALITÉ: | ud Etre technicien en fabrication mécanique.6.ELECTRICIEN: Etre technicien en électricité.2 Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae a: .BOMBARDIER LIMITEE, SALESMAN \u201cACME\u201d STRAPPING SYSTEMS Canada\u2019s largest manufacturer of Strapping products, because of rapid growth and expansion, is seeking a BILINGUAL INDUSTRIAL SALESMAN to work the EASTERN TOWNSHIPS.Responsible for sales to established customers and for development of new accounts.The candidate will enjoy a generous salary plus bonus, expenses, company car, and above average fringe benefits.Reply in confidence, detailing education, work experience, etc., to: MR.W.WHYTE, MANAGER AGME STEEL CO.OF CANADA LTD.1025, BUTLER STREET MONTREAL, QUE.H3K 3B5 (242-246 \u2014 10168) x AUBAINE MAISON SEULE LES ANNONCES CLASSÉES À VENDRE DE \\ À la campagne, 7 milles de Granby, route Granby-St- Hyacinthe.Construction neuve.Terrain 95° x 225\u2019.Maison 28' x 40', chauffage électri-' que.3 chambres.Prix: $23,500.Ste-Cécile de Milton.Robert Quintal, 378-2476 \u2014 La Voix | del\u2018Esl - A apm tbc.\u201d Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité.Ces prix sont fournis par le ministère de l'Agriculture du Québec.Fruits Bleuets: $7.00 à $7.50 le 11 pinles.Pommes: jaunes transparentes, $2.50 à $3.50 le oisseau; Melba, $4.00 à $4.50 le boisseau: Duchesses, $2.50 a $3.50 le boisseau.Lobo: $6.00 le boisseau.Légumes Aubergines $4.00 a $4.50 le minot.Betteraves: $1.00 12 paquets; $2.75 a pour 50 lb.- Blé d'Inde: .40 à .55 la doz.our 3.00 Brocoli: $3.00 pour 12 paguets.arottes: $1.00 POUR 12 paquets; $2.50 pour 50 Ib; $3.25 à $3.50 pour 24 cellos de deux lb ou 10 cellos de 5 lb; $3.25 a $3.50 pour 24 cellos de deux lb ou 10 cellos de 5 b; mini-carottes, $4.00 pour 20 cellos de deux Céleri: $4.00 a $4.50 le 24 Choux: verts, $1.50 a $1.75 pour 16; rouges, $2.00 la doz.; Savoie, $3.00 a $3.25 pour 12.Choux de, Bruxelles $7.00 pour 16 pintes.Choux chinois: $4.00 la doz.: Choux-fleurs: $4.50 a $5.00 la doz.Chicorée-escarole: $1.75 a $2.00 pour 12.$1.50 la Ciboulette: doz.de paquets.Concombres: $2.00 à $2.50 pour six doz; a mariner, moyens, $6.00, gros, $5.00 le minot.Courges-Zuchini: $1.75 a $2.00 le 20 1b.Echalotes: $0.75 la doz.de paquets.Epinards: $3.00 a $3.50 le minot ou 12 cellos de 10 onces.Fèves: jaunes et vertes, $4.00 a $4.50 le 20 lb\u201d y COurganes: $3.00 le 25 a Laitue: frisée, $2.00 à $2.50 à $3.50 pour 18.= Menthe: $1.25 à $1.50 le 12 paquets.Oignons: jaunes moyens.$3.50 a $4,00 le 30 b; .50 à .55 pour 10 Persil: .90 pour 12 paquets.: Piments: verts, $3.75 a $4.00 le minot.- \u2018Poireaux::$1.00 à $1.25 la doz.Pommes de terre: nouvelles, $1.50 à $1.75 le 50 : lb; patates lavées, $4.00 le 50 Ib ou $4.75 pour 10 cellos de 5 lb; arrivages:; 16,642 poches de 50 lb.Radis: $2.50 pour 3 doz.de paquets; $2.25 à $2.50 pour 30 cellos de 6 oz.Rutabaga: ordinaire, $3.00 le 50 Ib.Tomates: rouges de champ, $1.25 à $1.50 le 20 lb; roses de champ: $1.75 a $2.25 le 20 lb.Délégué de Cowansville OTTAWA (PC) \u2014 Quatre chefs d'entreprises du Québec font partie d\u2019une délégation de onze membres, formée sous l'égide du ministère de l'Industrie et du Commerce qui étudiera les politiques et les programmes de l\u2019industrie du meuble de six pays européens, du 8 au 29 septembre prochains.MM.Camille Barbeau, des Meubles Tadisson Ltée, de St-Lambert, Gilles, Martin, directeur général de l'Association es fabricants de meubles du Québec, G.L.Townsend, de Vilas Industries Ltd, de Cowans- ville, et Russell A.Warren de Simmons Ltd., de Montréal, visiteront l'URSS la Suède, la République fédérale d\u2019Allemagne, l'Italie, la Yougoslavie et la Grande-Bre- tagne Is rencontreront les hauts fr ctionnaires de ces pays et visiteront des installations de fabrication et de vente de meu- ~ ~ L'Allemagne d'après guerre réorganisait son système monétaire il y a 50 ans aujourd'hui, en 1924.La valeur du nouveau reischmark était fixée a un trillion d\u2019anciens marks.1898 \u2014 Le major Henry, qui s'était parjuré au cours du procès Dreyfus, se suicidait.Remerciements Mme Alfred Gosselin et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Alfrèd Gosselin, survenu, le 22 doit dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.ete Les enfants de M.Rodrigue Reid désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Rodrigue Reid survenu le 20 août dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Cam hee dg + RE \u2014 \u201cing.\u201cthe mA Cr \u2019 (DENIS VARIÉTÉS \\ COMPTOIR D'ACCOMMODATION OUVERTURE LE 31 AOÛT AU 438 rue PELLETIER (ÉDIFICE DU MARCHÉ UNION) LAIT \u2014 PAIN \u2014 CIGARETTES \u2014 LIQUEUR OOOOO0K SSS PION (Mme Louis) A Marieville, le jeudi 29 août, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme veuve Louis\u2019 Pion, née Corona Bédard, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 31 août.Le convoi funèbre partira des salons funéraires \u2018Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.La défunte laisse dans le deuil sa fille et son gendre M.et Mme Roland Lagacé (Marthe), de Saint-Césaire; ses petits- enfants Réal, Lise, Francine, Marcel et Nicole Lagacé; son frère, sa soeur, ses beaux-frères et belles-soeurs M.et Mme Adrien Bédard, de Saint- Nazaire d'Acton; M.et Mme Ernest Benoît BUR.225 PRINCIPALE CMe a 05 2000 es Ses GIRARDOT & MENARD vtee: seu + * oy + 4 nor Exposition de | g fleurs - ee de lou toyens de la municipalité de Stanbridge-East, s\u2019est déroulée au Massonic Hall et a remporté un immense succès.Plus de milles personnes ont défilé devant les kiosques de fleurs.Sur la première vignette, nous apercevons M.Paige Knight, directeur; Mme Doris Quinham et le révérend Canon Willis.Sur la deuxième vignette, nous retrouvons Christine, posant devant les fleurs qu\u2019elle a exhibées à l\u2019exposition.Lu (Photos Nashville) T4 \u201c SS A I a MM NOON) Ge MR NOX ESS NII SIPS OSOOSSSS CS I a NNN (Marie-Anne), de Saint- Hyacinthe; M.et Mme Gérard Fontaine, d\u2019Upton; M.et Mme Ovila \u2018Petit, de Saint-Théodore d'Acton; ainsi que plusieurs neveux et nièces., BRUNET , (Mlle Marie-Claude)\u2019 A Granby, le 27 août,:à l'âge de 18 ans, est décédée Mlle Marie-Claude Brunet, fille de M.et Mme Jean-Marc Brunet (Lise Couture), demeurant à Route Rurale 2, à Granby.Les funérailles auront lieu vendredi, le 30 août.Le convoi funèbre partira des salons funéraires \"i Girardot & Ménard Ltéè 170, rue Dufferin Granby * pour se rendre à l'église Saint-François-Xavier de Bromont, où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Elle laisse dans'ie deuil ses parents, M.et Mme Jean- Marc Brunet, de Granby; ses frères Jean-François, André et Michel Brunet, ainsi que plusiéurs oncles et tantes.! hd A A oa oe > L art et la distinction, .dans les fleurs; Fortin & Ménard E mg Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégrapniées 7, rue Paré Granby 372-4343 2 FFF\" SERA AL AAA L rTwvYvVvyvVYYyVveoT™\"e wb TÉL: 372-4498 1 Fleurs 4 GILBERTE LOISELLE POUR NAISSANCE ©) MORTALITÉ a GNY, préposé à l'emploi .; Votre fleuriste | DANIEL ALCOURT, QUE.TEL: 372-5433 StHyacinthe, 174 8571.GADGETS DE TOUS GENRES EE JOE 210 (10279) SEULEMENT.) \\_ ower POUR LES TRAVAILLEURS A 6.00 A.M.342.PAPINEAU GRANBY 378-1197 are: = : ee = \" \" \" 7 ve - : ; , > LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AOÛT 1974 \u2014 PAGE 17 7 a A + 2 EW, » Sa LT PRA ep un né tm tn rr Mk ers or SAEED iro re ur Git oe i Le 005 Tr rls reines.0 TY pe À pe ad 4 i An + .> Les ventes pyramidales Elles ont été durement } touchées en 1973-74 3 QUEBEC (PC) \u2014 Les ventes pyramidales \u2018 1 | Ont constitué en 1973-74 la première préoccupation de l'Office de la protection: du consomma- Trafic des drogues et prêt usuraire: deux activités principales du crime organisé WINNIPEG (PC) \u2014 Les drogue évaluées à $1 mil.un taux d'intérêt exhorbi- autres activités illégales Il a été poruvé de plus Le comité suggère que deux activités principales lion ou plus sont deve- tant n'est pas considéré de la pègre, dont les re- que certains requins de le ministère fédéral de la ete Pea foil rte a AS tions financières, M.William Tetley, il en ressort que: \u2014 sous l'initiative de l'office, plus de 400 accusations criminelles ont été portées contre 28 sys- temes supposément \u2018\u2018commerciaux\u2019\u2019, c'est-à-dire les ventes pyramidales.\u2014 l'office a envoyé environ 250 ordres de nature à renseigner les compagnies prises en défaut sur les infractions commises et les correctifs à apporter pour se conformer à la loi.\u2014 une cinquantaine de poursuites ont été intentées par le procureur général, sur demande de l'office, conformément à l\u2019article de.la loi touchant les ventes pyramidales.En outres, 192 demandes d'enquête ont été communiquées au service de l'inspection des Institutions financières.Collaboration Cependant l'office a recommandé des pou- susites pénales,contre \u2018Silhouette Health Stu- io\u201d, \u201cVic Tanny Québec Ltd\u201d et \u201cbonaventure Ford Sales Ltd\u201d, en plus de collaborer étroitement avec le ministère de la Justice.~~ Ce ministère a d\u2019ailleurs intenté 150 poursuites pour infractions au code criminel et, entre-temps, le personnel de l'office, qui combat- remis mercredi aux délégués au congrès de l\u2019Association canadienne des chefs de police, à Winnipeg.Bans leur rapport, les neuf membres d\u2019un comité chargé d'étudier les activités du crime organisé, constatent que le trafic de la drogue est plus répandu et se développe plus rapidement que toute autre activité criminelle au pays.\u201cAlors que le prét usuraire et le jeu illicite sont généralement restreints aux zones urbaines populeuses, le pro- bléme de la drogue atteint toutes les communautés,\u201d lot-on dans le rapport.\u201cRécemment encore, les saisies de drogue étaient peu considérables.Aujourd'hui, les plus populeuses du pays \u2014 Québec, Ontario, Co-.lombie-Britannique.Le crime organisé au Canada possède peu d'\u2019attaches avec la mafia internationale, si ce n\u2019est dans des secteurs d\u2019activité tels que le trafic de I\u2019héroine et de la cocaine.\u201cIl n'y a aucune famille américaine d\u2019impliquée dans le crime organisé au CANADA\u201d, soutiennent les auteurs du rapport.Requins de la finance Quant aux requins de la finance, \u201cce ne sont pas des hommes d\u2019affaires ordinaires\u201d, mais des individus qui se servent de leur entreprise comme façade pour des activités illégales.La police sait très bien à qui elle a affaire, mais u crime organisé au nues chose courante.\u201d aux termes de la loi venus servent finalement la finance n\u2019hésitaient Justice amende la Loi des teur dont le directeur est Mlle Niquette Delage.Canada sont le trafic des Evidemment, le crime comme illégal.à investir dans des entre- pas à recourir à la vio- Pré 18 limcuiurendre \u2018 Dans son second rapport annuel rendu pu- drogues et le prêt usurai- organisé est plus puissant Le prêt usuraire sert prises parfaitement léga- lence pour recouvrer eg pi réa lon de ï blic jeudi à Québec par fe ministre des Institu- re, affirme un rapport dans les provinces les cependant à financer les leur \u201cdû\u201d.aux din exageres.VENDREDI.SAMEDI saisies de quantités de qu'y peut-elle?Charger s tait les ventes pyramidales, a été intégré à la | direction des enquêtes sur les fraudes commer- - i |.ciales du ministère de la Justice.: - E Au cours de l'exercice 1973-74, l'office s\u2019est / ; occupé à Montréal et à Québec de 4,119 dos- OW ad .| siers de plaintes, recevant 94,000 appels télépho- t | niques et accueillant, 5,000 visiteurs a ses bu- ° / , reaux principaux.AUX PETITES ANNONCES CRAYON A MINE HB POUR LE RETOUR EN CLASSE JEANS G.W.G.Grandeurs assorties REG.16.95 SPECIAL: 349 ECONOMISEZ 50% L'office a également retiré le permis d\u2019une compagnie de vendeurs itinérants, décision qui- : a été suspendue par la Cour provinciale et qui * traîne toujours devant les tribunaux.Au total, » 3,447 permis ont été émis par l\u2019Office, pour $365,310 en droits et le budget de cet organisme est légèrement supérieur à $700,000.La Voix de l'Est appel d'offres _ MINISTÈRE DU TOURISME, DE LA CHASSE ET DE LA PÊCHE TUE, À QUEBEC OJET No Z-4-41-3-7 es soumissions cachetées seront reçues par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Service général de la Recherche ¥ du Développement pour: g.FT.Construction de la clinique d\u2019urgence pour le centre de ski du parc du Mont Sainte-Anne.E Les a Sauls sont admis a soumissionner comme entrepreneurs généraux, les individus, firmes, compagnies ou corporations qui ont leur p gWifstipale place d'affaires dans la province de Québec et qui ont obtenu les documents a leur nom.\u201cCas travaux sont effectués dans le cadre de l'entente Canada-Québec sur les zones spéciales, financés par le ministère de l\u2019\u2018Expansion tonomique régionale, mis en oeuvre par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche du Québec.An versement de $25.00 (chèque visé ou mandat-poste) non remboursable, fait à l\u2018ordre du Ministre des Finances est requis pour ob- eet JACKET POUR HOMMES MODELES VARIES Valeur de 9.76 à 14.76 SPÉCIAL ;dfinistère du Tourisme de la Chasse ! 2 wd de la Pèche 1ace de la Capitale, 16e étage 3 Ps > +3.q *-450, boul.Saint-Cyrille est, F sébec Aes plans sont en montre à l\u2018Association de la Construction de Québec, 67 5, avenue Marguerite-Bourgeois, Québec.ARANTIES US-TRAITANTS: Les sous-traitants assujettis au Bureau des Soumissions Déposées devront fournir avec leur soumission, un cau- Yionnement de 10% de la valeur de la soumission, émis au nom du ministre duTourisme, de la Chasse et de la Pêche.À la signature du contrat, des cautionnements d'exécution et de garantie de paiement des tiers, chacun pour 50% de la valeur du sous-contrat, émis au *.ndim de l'entrepreneur général.| _.ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX: Les entrepreneurs généraux devront fournir avec leur soumission un cautionnement de soumission 4.- \u201cpour $8,500.À la signature du contrat des cautionnements d'exécution et de garantie de paiement des tiers, chacun pour 50% de la PO A TC OC ET OU ! Valeur du contrat émis au nom du Ministre du Tourisme de la Chasse et de la Pêche.\u2018 a g nd) jin , g Chaque soumission doit être accompagnée d\u2019une lettre de la caution garantissant qu'elle émettra les cautionnements exigés à la .3 = signature du contrat.SOUMISSIONS COMPRENANT TABLE TOURNANTE REPRODUISEUR DE 8 PISTES - 2 HAUT-PARLEURS Les sous-traitants assujettis devront déposer leur soumission avant le 11 septembre 1974 à 15h00 à: LE TOUT SUR ÉTAGÈRE ROULANTE RÉG.269.99 675, Marguerite-Bourgeois Québec Les entrepreneurs généraux devront déposer leur soumission avant le 13 septembre 1974 à 15h.00 à: Service général de la Recherche et du Développement .Ministére du Tourisme, de la Chasse et'de la Pêche Place de ia Capitale, 16e étage wo.boul.St-Cyrille est LE SOUS-MINISTRE uébec .! Le ministre ne s'engage pas à acepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.P.-A.BROWN - v = to nu ; MINISTERE DES TRANSPORTS SPECIAL: fi PROJET 778-2903-4 ] $ Terrassement, gravelage, revêtement en béton bitumineux, sur l'autoroute 50, dans le canton d'Eardley, comté de Pontiac-Témisca- EPA RG Ji} EZ S / 0 00 Li mingue.Longueur du projet: 8.252 milles.\u2018 4 Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les M = \" sep I.| plans pt devis à leur nom.LL ; LL ah oo come 5° Un versment de $100.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Er eR il ] DEPOT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $458,000.00 ou chaque certifié: $229,000.00.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l'adresse suivante: Service des Contrats, Ministère des ; Transports, 875 Grande-Allée est, Québec, Qué.G1 A 1T4.Di Clôture des soumissions jusqu'à: | .15:00 HEURES, jn t PROJECTEUR DE DIAPOSITIVES FOCAL 1500S REG.: 57.93 S SPECIAL: S J i 3° 2.50 CONGELATEUR 12.4 pi.cu.COUVERTURE KRESFAIR COULEURS ASSORTIES REG.6.47 SPECIAL: Le Sous-ministre, LE MARDI, 24 SEPTEMBRE, 1974 ; , Claude Rouleau, ing.Ë Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.E PROJE -2108-4 | os Terrassements et fondations sur le chemin Grande Ligne, dans la paroisse de Sainte-Prudentienne, comté de Shefford.Longueur du ! projet: 2.35 milles.oo 4 Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitonné les __ plans et devis à leur nom.He | Un versement de $25.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projeta DEPOT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $25,000.00 ou chaque certifié: $12,500.00.\u2018 fe La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l\u2018adresse suivante: Service des Contrats, Ministère des Transports, 875 Grande Allée Est, Québec, Qué.G1A 1T4.Clôture des soumissions jusqu'à: 15:00 HEURES, i; : .LE MARDI, 17 SEPTEMBRE 1974 Cd Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.| PROJET 641-2104-4 | | | Terrassements et fondations sur le chemin de la Grande Ligne, dans la paroisse de Saint-Germain-de-Grantham, comté de Drummond.: Longueur du projet: 2.11 milles.| | oo bot Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis du projet.Co 5 DEPOT de soumission exigé : cautionnement de soumission : $25,000.00 ou chèque certifié: $12,500.00.$12,500.00.N La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites 3 I'adresse suivante: Service des Contrats, Ministere des Transports, 875 Grande Allée est, Québec, Qué.G1A 1T4.; .: Lo.- a.15:00 HEURES - des soumissions jusqu'à: \u2019 Clôture des jusq LE MARDI, 17 SEPTEMBRE, 1974.Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.PROJET 536-2108-4 Terrassements et structure de chaussée, sur le chemin North Derby, dans les municipalités de Beebe Plain et Ogden, comté d'Orford.Longueur du projet: 1.3 mille., Sont adis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2018affares dans les comtés de Mégantic-Compton, Sherbrooke, Richmond, Orford, Johnson, Saint-François, Brome-Missisquoi, Shefford et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.; Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.DÉPÔT de sournission exigé: cautionnement de soumission: $12,000.00 ou chèque certifié : $6,000.00.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l\u2018adresse suivante: Service des Contrats, Ministère des i Transports, 875 Grande Allée est, Québec, Qué.G1A 1T4.Cloture des soumissions jusqu'à: 4 Le Sous-ministre, I ; © Claude Rouleau, ing.Le Sous-ministre, Claude Rouleau, ing., Le Sous-ministre, Claude Rouleau, ing.RE PERS 15:00 HEURES, \" LE MARDI, 17 SEPTEMBRE 1974 806 aagcdpter aucyne des soumissions, méme la plus basse.NEMENT DU QUEBEC ST \u2014 VENDREDI 30 AOUT 1974 IB 25 \u2018 | E | à Le ministère nas-e 8 | \\ RE\u201c GALERIES DE GRANBY ; | I RUE ÉVANGELINE point