La voix de l'Est, 31 octobre 1974, jeudi 31 octobre 1974

[" A - \u2014 Cm me came WT Swe mer mw RO gp ER [770 Des relevés de la petite caisse en font foi Le magasin de la SAQ de Farnham na plus de secret pour l'hôtel de ville GRANBY (par Gérard Va- chon}\u2014 D'après le témoignage rendu, hier, par M.Lucien Lague, conseiller de Farnham, devant la Commission municipale du Québec, avant le mois de février 1972, la \u2018petite caisse\u201c de la cité pouvait aussi bien servir à paver les services d'un concierge, à régler des achats effectués à la Régie des alcools du Québec qu'à rembourser le prix d'un repas à une secrétaire qui ne pouvait aller dîner chez elle à cause d'une tempête de neige.Le témoin a mis une \u2018bonne demi-heure\u2019 à remettre à la Commission des photocopies de reçus témoignant du fait que la \u201cpetite caisse constituait, en quelque sorte, une source inépuisable, et à déposer de- T'hôtel vant les commissaires Bolduc et Boucher sur la question.\u2018 Les sommes remboursées par la petite caisse pouvaient se chiffrer de $1.50 jusqu'a $295.45 comme l'indique les pièces déposées par le témoin.Il faut signaler d'une part que les montants déboursés par la petite caisse n'étaient pas censés dépasser $200 et que, d'autre part, des factures devaient être présentées par la ou les personnes qui étaient intéressées à se faire rembourser un achat effectué pour le compte de e ville, ce qui, selon le témoin, n'a pas toujours été le cas.En effet, il a présenté à la Commission des photocopies illustrant une trentaine d'irrégularités commises au cours de la seule année 1971 et prouvant ses assertions Les pièces à conviction étaient nombreuses et un coup d'oeil rapide de la part des commissaires n'a sûrement pas manqué de leur faire constater que le magasin de la Régie des alcools du Québec, de Farn- ham, était un endroit très fréquenté par les \u2018commis\u2019 de l'hôtel de ville qui en ressortaient avec des bouteilles d'eau de vie qui étaient acheminées vers \u2018le cabinet du maire (réception civique} comme l'indique les copies des reçus ou des relevés de chèques présentés par le témoin.M.Lague a fait remarquer à la Commission que, dans bien des cas, aucune facture comme tel n'avait été présent par celui qui désirait se faire rembourser, et que, malgré ça, l'argent était versé à la personne en question.Les commissaires ont également pu constater que, et ce à plusieurs reprises, celui qui désirait se faire rembourser n'avait qu'à griffonner quel- ues chiffres sur un bout de papier et le tour était joué.M.Lague a cité, entre autres, des comptes présentés et signés par M.Normand Lague un \u20188 juin 1971, $83.25\", par M.Gérard Harbec un \u201811 janvier 1971, $152.50, cabinet du maire {réception civique), étampée par la Régie des alcools du Québec, mais pas de facture, et par plusieurs autres personnes pour des motifs semblables ou aussi différents que pour le remboursement de dépenses encourues à l'occasion de congrès ou à l'occasion d'un repas au restaurant.Le témoin a même souligné que la ville recevait .des comptes directement de restaurants de Farnham et, à une occasion, de l'hôtel Reine Elisabeth, de Montréal, pour un montant de $191.86.Après avoir entendu que certaines boissons qui entraient à l'hôtel de ville avaient pour noms \u2018Rémy Martin, ou encore Château- neuf du Pape\u2019, Me Pierre Bolduc a fait remarquer qu'il n'avait pas à émettre de remarques sur la qualité de ces boissons, mais nous avons cru comprendre qu\u2019il ne pouvait nier le bon goût de certaines personnes.VOL.39 \u2014 NO 120 GRANBY (par Ginette LAURIN) \u2014 La région sud de Montréal (6C}, territoire couvert par le Conseil régional de la santé et des services sociaux, sera dotée de dix centres d'accueil pour les personnes \u2018du troisième âge, d'ici la fin de l'année 1978.Cowansville, Acton Vale et Lac Brome sont parmi les cit dix municipalités qui bénéficieront d'un programme, mis sur pied par le ministe- re des Affaires sociales, a Québec.Cette importante nouvelle a été divulguée, hier, par Mme Lise Bacon, ministre d'Etat aux Affaires sociales, lors d'un colloque régional organisé par le Conseil régional de la santé et des services sociaux, région sud de Montréal, à la demande, d'ailleurs, du ministère des Affaires sociales.La construction des cen- Mme Lise BACON GRANBY, JEUDI 31 OCTOBRE 1974 Dans la région Les personnes âgées auront droit à trois nouveaux centres d'accueil tres d'accueil, 29 en tout au Québec, com- mencera au début de l'année 1976, puisque pour l'instant, le MAS étudie les revendications des usagers, présentement en place dans ces établissements.Mentionnons également que ces projets, pour la région sud de Montréal, per- = mettront d'augmenter sérieusement le nombre de lits, étant donné que les dix centres d'accueil compteront 760 lits.Mme Lise Bacon a aussi souligné que les prochains CA seront munis de chambres simples, ceci dans le but de ne pas regrouper les gens qui désirent garder quand même une certaine autonomie.Naturellement, il v aura des chambres doubles, mais pour les couples seulement.Aussi, le ministre d'Etat a expliqué que 25% de la superficie des centres seront consacrés à des locaux de rassemblement, pour des loisirs, des travaux, et l'équipement servant justement au divertissement.Soulignons que ces projet de construction comblent une lacune au niveau de la région sud de (Photos Studio Riki) Montréal.puisque quatre personnes sur cent jouissent de ces établissements et que le gouvernement estime a six personnes sur cent, une norme valable.En outre, le point saillant de la journée a été ta rencontre des responsables et bénéficiaires des centres d'accueil et des membres du ministére des Affaires sociales, pour discuter des divers problémes auxquels ont a faire face les usagers de ces centres.Le colloque régional dont Passible de 7 ans de prison Pincé à la frontière avec 17 livres de marijuana Par Alain Dionne PHILIPSBURG \u2014 Un individu de citoyenneté étrangère mais résidant à Montréal depuis un certain temps, qu! voyageait à bord d'un autobus de la compagnie Vermont Transit Ltd assurant la liaison Boston- Montréal, a été découvert et intercepté par des douaniers canadiens alors qu'il transportait quelque 17 livres de marijuana dans le but de faire entrer cette drogue en contrebande au Canada.Cet individu, qui est passible d'un minimum de sept ans d'emprisonnement pour importation de stupéfiants, a été mis aux arrêts par des oliciers de la Gendarmerie édérale de Bedford qui ont également saisi la drogue évaluée à quelque $2,650 sur le marché clandestin.Ce coup de filet a été effectué au début de la nuit, d'hier au poste douanier de Philipsburg, comté de Mis- sisquoi.Comme tous les passagers du véhicule, le suspect à été soumis à l'inspection des douaniers à son entrée en sol canadien.C\u2019en est fait Pour les douaniers, il s'a- LU mm ae me oa J = gissait d'une inspection de routine jusqu'à ce que leur attention soit attirée par des sacs de polythène contenus dans une valise que transportait l'individu ayant pinon sur l'Avenue du Parc, à Montréal.Les douaniers ont découvert 17 sacs contenant environ une livre chacun d'une substance inconnue.Une vérification rapide leur a permis de constater qu'il s'agissait effectivement de la marijuana, que l'individu essayait d'introduire en contrebande au Canada.Il n'en fallait pas davantage pour mettre la GRC sur cette affaire.Sous la direction du caporal Réjean Linteau, les membres du détachement de Bedford ont pris la relève des officiers de douane et ont procédé à l'arrestation du suspect, en lus de saisir la drogue importée.Après interrogatoire, les agents fédéraux ont conduit leur homme à la prison commune de Cowansville, où il est présentement détenu en attendant sa comparution lundi devant un juge de la cour des Sessions, alors qu'il aura à répondre de l'importation de 17 livres de marijuana au Canada.On sait qu'il est passible de sept ans de pénitencier, s'il est trouvé coupable de l'accusation\u2019 d'importation retenue contre lui.Car, la quantité n'a aucune espèce d'importancenrelativement à la peine prévue; ce qui importe, c\u2019est uniquement la question d'importation et rien d'autre.le thème était \u2018\u2018\u2019l\u2019humanisation des soins dans les centres d'accueil et les centres hospitaliers de soins prolongés\u2018 a permis de lever le voile et de découvrir le vrai visage des problèmes.Toutefois, malgré les nombreuses critiques, plusieurs ont trouvé des solutions pour remédier à la situation.Ainsi, les bénéficiaires ont demandé au ministère de respeuter les besoins du milieu, tout en gardant uand même un niveau \u2018uniformité entre les GRANBY \u2014 (par Alain Gazaille) \u2014 Le procureur spécial de la ville de Gran- by dans le dossier de la maison de transition, Me Yvon Robichaud, n'a pu obtenir gain de cause à sa requête auprès de la Cour supérieure.e Robichaud demandait trois choses à la Cour: la production par le Joins-toi de ses lettres patentes (sa charte), la radiation dans la requéte du Joins-toi de l'avis légal de Me Guy Arse- nault, conseiller juridique de la ville, et un délai dans la procédure pour la mise en cause du Solliciteur général du Canada.Sur le premier point, aucune difficulté.Le procureur du Joins-toi, Me Gilles Poussard, a remis devant le juge une photocopie de la charte a Me Robichaud.Sur le second point, Me Robichaud a plaidé que l'a-* vis de Me Arsenault constituait l'opinion d\u2019un avocat qui n'a rien a voir avec la cause puisqu'il ne représente aucune des parties.Pour lui, il s\u2019agit, dans la requête en mandamus, d'un avis superflu et non pertinent, et même illégal.Me Robichaud a méme ajouté qu'à ce niveau-là, il pourrrait tout aussi bien se citer lui-même, puisqu'il est aussi procureur de la ville de Granby et que son opinion diffère de celle de Me Arsenault.La Haye: otages libérés de force Les quatre prisonniers à l'origine de ce siège ont été arrêtés indemnes.L'opération, à laquelle ont également participé des officiers de police, a été lancée par des hommes formés au combat au corps à corps.Elle a été qualifiée de \u201créussite parfaite\u201d par le porte-parole du ministère de la Justice, equel a précisé que la décision de passer à l'action avait été préalablement approuvée par le gouvernement L'unité de fusilliers-marins engagée se trouvait dans la prison depuis lundi.Avant de lancer l'opération, les autorités avaient réussi à inspirer un sentiment de sécurité injustifié aux quatre prisonniers, conduits par le Palestinien Adnana Ahmad Nuri.L'assaut a été réalisé sans un seul coup de feu.»t \u2014 + Ct Be TOE rate.Le TSR.a won i Los, AE Ww 15 CENTS foyers.Car, les discussions en ateliers ont révélé que certains endroits étaient pourvus de choses nécessaires a une activité, tandis que d\u2019autres n'avaient pas les outils essentiels.Par ailleurs, tous ces sujets ont été pris en considération par Mme Lise Bacon, qui désire, ainsi que tous les membres du ministère, améliorer la qualité des soïns et services, afin de rendre la vie plus agréable à toutes les personnes du troisième âge.C\u2019est ce soir l\u2019Halloween.! = esp.Creusez vos citrouilles, allumez vos chandelles et préparez pommes et bonbons.Ce soir, nombre de bambins sonneront à votre porte et mandieront comme le veut la tradition un brin paienne de cette veillée de la fête des Morts.Toutefois, il sera nécessaire de prendre quelques précautions.On sait que chaque année, cette soirée ébutée dans la joie se termine dans le drame.Prévenir est souvent mieux que.guérir.(Photo de la Presse Canadienne) Une première à l'ONU Droit de veto appliqué par trois puissances NATIONS UNIES Reuter \u2014 Pour la première fois dans l'histoire des Nations unies, trois pavs membres du Conseil de sécurité ont opposé simultanément mercredi soir, leur veto: ils se sont opposés à une résolution prévoyant l'expulsion de l'Afrige du Sud des Nations unies.Les trois pays sont la France, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis.C\u2019est la première fois que le Conseil de sécurité avait à se prononcer sur un texte prévoyant l'expulsion d'un membre de l'ONU.Expliquant le veto de son pays, l'ambassadeur de la France M.Louis de Guiringaud, avait déclaré: \u2018La discrimination, la ségrégation la séparation des hommes sont depuis toujours à l'opposé des conceptions de la France chrétienne et de la France révolutionnaire qui, toutes deux, n'ont jamais accepté qu'un svstème de lois oblige des hommes qui devraient être nés libres et égaux en droit, à ne pas communiquer entre eux, à se conduire comme des étrangers.Expliquant les raisons de la position des Etats-Unis, l'ambassadeur John Scali avait pour sa part déclaré qu\u2019il n'existait pas d'exemple dans l\u2019histoire d'un Etat paria qui se soit réformé dans l'exil.Le délégué britannique M.Yvon Richard, a vivement attaqué la politique d'apartheid.svstème diabolique d'une morale répugnante et inacceptable.\u2018C\u2019est une politique dégradante.plus pour ceux qui l\u2019appliquent que pour ceux à qui elle est appliquée.a-l-il dit, ajoutant toutefois que son pavs volerait contre une expulsion qui ne résoudrail rien.Elle n'encouragerait pas le gouvernement sud-africain à changer «l'attitude ou de politique et rendrait plus diffi- cîle sinon impossible, la \u2018tâche pour l'organisation mondiale de seconder et d'exploiter les déclarations faites à l'ONU ou en Afrique du Sud, laissant entrevoir quelques possibilités de changement dans la bonne direction, a-t-il dit.Maison de transition Me Robichaud n'obtient pas gain de cause à sa requête Quant à la mise en cause du Solliciteur général, Me Robichaud a affirmé que c'est probablement la personne la plus intéressée dans cette affaire.Mais le juge Carrier-Fortin ne l'a pas pris de cette oreille, il a pressé te procureur de la ville d'être plus explicite à ce sujet.Ce qui a fait dire à Me Robichaud qu'il fera la preuve que la maison de transition est un pénitencier.Pour lui, il est clair que la maison de transition accueille des détenus qui devraient être derrière les barreaux.D'ailleurs, il ne fait pas de distinction entre un détenu qui purge sa! peine au pénitencier et un détenu sous le coup d'une libération conditionnelle.Le juge Carrier-Fortin n'a as été de l'avis de Me obichaud.II a déclaré qu il ne voyait pas l'inci- ence du Solliciteur général par rapport à des libérés conditionnels.Ces derniers relèvent, selon lui, de la Loi sur la libération conditionnelle et non du Solliciteur général.Pour sa part, dans sa défense sur le premier point, soit les lettres patentes, Me Gilles Poussard a déclaré que si le procureur de la ville les lui avait demandées, il les auraient eues par la poste.Sur le second point, soit l'avis de Me Arsenault, il a mis de l'avant que cet avis le sourire matinal \u2014 Comment s'est-il suicidé, enfin.?\u2014 Avec une gomme à effacer de ë*, \u2014 Oui! Il s\u2019est effacé \u201d La Meublerie.691 Cowie, Granby Tol: 378-0941 r juridique n'était pas cité dans la requête comme une simple opinion de droit mais comme un fait.M Poussard entend démontrer, lors du procès, la mauvaise foi et l'injustice du conseil municipal de Granby qui a pris une décision discriminatoire.Or, Me Arsenault fournit au conseil des opinions légales, basées sur les règlements de la cité.Le conseil a passé outre à l'avis en question.Pour Me Poussard, c'est un fait qui l\u2019aidera dans son plaidover.Quant au troisième point, Me Poussard n'a pas eu à se défendre puisque le juge Carrier-Fortin avait déjà pris position sur le sujet.Cette procédure en moyen dilatoire ne constituait, dans le dossier de la maison de transition.qu\u2019un bref intermède.Normalement, la procédure pour le procès devrait suivre son cours.À la dernière assemblée du conseil de ville, Me Robichaud a affirmé qu\u2019il n'était pasdans son intention de \u201cretarder indûment\u201d ce procès.A Saigon La fête nationale commence bien mal SAIGON Reuter \u2014 Une quarantaine de personnes ont été blessées, dont dix grièvement, jeudi matin au cours de deux heures de combats de rue entre des manifestants protestant contre la corruption officielle et les forces de f'ordre.Les affrontements ont éclaté lorsque les manifestants, au nombre de 2,000 ont tenté de forcer les barricades que la police avait érigées pour bloquer leur passage vers le centre de la ville.Ils étaient encerclés autour d'une église, dans la banlieu de Gia Dinh, qui avait abrité mercredi soir un rassemblement de quelque 4,000 personnes hostiles à la corruption.Le Pere Tran Huu Thanh, leader du mouvement anti- corruption à l'origine de ces manifestations.a été blessé au cours des affrontements du matin.Il a été hospitalisé, mais son état ne serait jas grave.Plusieurs journa- istes locaux et étrangers ont également été blessés au cours d'échauffourées., Régions des Cantons de l'Est: Minimum de 45 à 50 (7 à 10).Nuageux avec quelques éclaircies.Rise que de qu ques averses.Maximum 60 à 65 (16 à 18).Vendredi: plutôt nuageux et doux.ame ASS = ! i * t 1 i l a ewe WT mairie, a dressé les municipale.\u2018adressant à un groupe de 150 personnes, M.Rosaire Raymond, candidat à la grandes orientations qu\u2019il entendait Hi w onner a la politique S'adressant surtout aux professeurs La revue Pro se révèle de plus en plus comme un outil de travail COWANSVILLE (JdB) \u2014 La revue Pro, fondée il y a quelques mois, dans le cadre de l'application du plan directeur de la Commission scolaire Dvignon, ne cesse de s\u2019affirmer comme un outil de travail des plus précieux pour les professeurs du cycle élémentai- © re.4 ee = Ce n'est pas pour rien ue le premier comité a etre mis sur place fut celui de la revue information, puisque Pro permet aux membres du corps enseignant de se tenir au courant des diverses expériences menées dans les différents milieux scolaires, de s\u2019y sensibiliser.En un mot, il est devenu évident que cette revue joue un rôle rimordial de bulletin de iaison, renseignant les professeurs sur ce qui a trait à la vie scolaire, dans le contexte du plan directeur.Le numéro d'octobre 1974 reflète bien les grands objectifs que le comité responsable, composé de professeurs, de principaux et de person- nes-ressources, a voulu donner à cette revue.Au sommaire de ce numéro, on trouve un bilan de ce qui a été fait à date et de ce qui est prévu pour 1974-1975 vis- a-vis le plan de développement de l'enseignement; un intéressant dossier sur l'environnement physique et biologique et ses incidences sur le développement de l\u2019enfant; une section trait d'union échange de vues de professeurs des différents milieux scolaires de Davignon; un sondage sur la visite parents-en- fants à la maternelle, sans oublier le reportage consacré, cette fois à l\u2019école St-Joseph de Dun- ham.Contrairement a ce qu'on serait peut-être tenté de croire, la revue Pro ne contient pas que des articles intéressants, elle s'efforce également de procurer aux enseignants des moyens d\u2019action des plus concrets.C\u2019est ainsi que dans le numéro d'octobre, on trouve des extraits d\u2019un intéressant document, préparé par M.Bernard Jasmin, sur la peinture de jeux et de figures géométriques sur la cour \u2018école.Méthode qui répond à différents objecti s dont notamment résoudre une partie des problèmes des dîneurs et de récréation sur la cour, prolonger le cours d'éducation physique (en promouvant l\u2019es- rit créatif et inventif de \u2018enfant, l'activité physique et le développement e certaines adresses tout en permettant le plus d'expériences socia- iy Fl Un Ml | I I Hi th ly wll LEYLA NO 4 Guy Brosseau, Propriétaire Gaétan Pomerieau, Jean-Claude Coté, Technicien WATERLOO ÉLECTRONIQUE INC.- 5049, rue FOSTER WATERLOO t PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 OCTOBRE 1974 BE Installation d'antennes Yves Tranchemontagne, prés.MAINTENANT F-: OUVERT = A brevet A dit] hy | fi LA - 4 i i: | ad } ob; he ji ed AUTOMOBILE LTÉE Nouvelles Régionales La seule assemblée publique de la campagne Fidèle à son slogan, M.Rosaire Raymond en a parlé avant l'élection COWANSVILLE (JDB) \u2014 Quelque 150 personnes ont participé à la seule assemblée publi- ue, tenue dans le cadre e la campagne électorale municipale, celle organisée par le candidat à la mairie, M.Rosaire Raymond.C'est une rétrospective des grandes orientations \u2018de l\u2019action qu\u2019il entreprendre dès le 4 novembre à la mairie de Cowansville que M.Rosaire Raymond devait livrer à la population: \u201cIl les possibles.) M.Bernard Jasmin suggère notamment l\u2019idée du serpentin dessiné sur la cour qui permet des exercices aussi nombreux que variés tout en laissant une place énorme à l\u2019imagination des professeurs, des enfants.Et ces jeux dessinés pourraient aussi fournir d\u2019utiles suggestions aux arents pour occuper eurs enfants tout en contribuant de fagon concrete, a leur développement.compte est important, a-t-il déclaré, que la population sache exactement quelles seront les responsabilités que devra assumer le prochain maire de Co- wansville.C'est important pourqu\u2019elle puisse choisir, au meilleur de sa connaissance, celui qui sera capable d'accomplir tout le travail qu\u2019il reste à faire.\u201d Fidèle à son slogan publiciaire: \u201cSi on en parlait avant\u2019, M.Raymond a évoqué la plupart des questions qui préoccupent l'électorat cowansvillois, que ce soit le zonage, la signalisation, l\u2019eau, l'habitation, les loisirs, les services essentiels.Il a répondu également aux nombreuses questions de son au- ditôire, s\u2019efforçant de fournir une information objective, précise, en dehors de toute partisa- nerie.Promotion industrielle M.Raymond a souligné que Cowansville, qui comptait seulement quelques industries il a 20 ans, a connu, par la suite, une poussée spectaculaire dans ce domaine à la suite de la mise sur pied de toute une infrastructure.\u201cLa construction du Grand Boulevard, l'achat de l\u2019ancien terrain de golf et plusieurs.autres terrains, la constitution d'un fonds industriel, la création de la réserve d\u2019eau ont été les principales actions qui ont contribué à bâtir cette infrastructure qui devait permettre la création de centaines d\u2019emplois.\u201d Mais, devait préciser M.Raymond, Cowansvil- le devint victime de son progrès et de ses immenses possibilités en étant exclue des zones dési- nées: \u2018Malgré tout, \u2018emploi industriel n'a pas cessé de s\u2019accroitre grâce à l'expansion continuelle des industries déjà en place, ce qui est un signe de stabilité fort appréciable.Depuis janvier 1974, cette restriction a été levée suite a de nombreuses démarches, ce qui augurent d'intéressantes possibilités pour l'avenir\".M.Rosaire Raymond souligne également que Cowansville a mis sur ied un commissariat industriel grâce à un nouveau programme du gouvernement québécois.Le commissaire a, précl- se-t-il, en mains plusieurs dossiers d'industries qui pourraient venir s'établir dans notre ville, ce- pendnt, nous devons entreprendre dès à présent l\u2019autres actions susceptibles de nous permettre de rivaliser avec nos vol- sins dans le domaine du développement industriel dont: accroissement du nombre d'acres de terrain industriel de la ville, révision du plan de zonage pour permettre a l\u2019entreprise privée qui le désire de fournir des terrains; régularisation des pressions et débits de Cette fin de semaine Les \u201c24 heures Optimistes deux jours.époustouflants! COWANSVILLE (JdB) \u2014 Cette fin de semaine, les Cowansvillois seront vraiment gâtés! Outre les élections municipales, ils vivront, our la première fois de eur vie, les \u201c24 heures Les Dames auxiliaires de St-Léon ont un exécutif assez dynamique, dans l\u2019ordre habituel: Mme Paul Deshaies, présidente; Mme Omer Daniel, vice-présidente: Mme Philippe Galipeau, secrétaire; Mme Ulric Loiselle, 2ème vice-présidente.N\u2019apparait pas sur la photo Mme Fernande Couture, trésoriére.Les Dames auxiliaires, une présence active dans St-Léon COWANSVILLE (JdB) \u2014 Les Dames auxiliatri- ces de St-Léon mènent, depuis plusieurs années déjà, une existence aussi active qu'indispensable au sein d'une paroisse en leine expansion, et con- rontée à certains problèmes de croissance.Mme Paul Deshaies exerce la présidence de cet organisme depuis cinq ans déjà c\u2019est-à-dire depuis la fondation de ce mouvement des Dames auxiliaires; actuellement, elle est secondée dans sa tâche par Mme Omer Daniel, vice-présidente; Mme Ulric Loiselle, 2ème vice-présidente; Mme Philippe Galipeau, secrétaire; Mme Fernande Couture, trésorière.NY y a \u2014 4367, rue FOSTER, 25 EE a Cet exécutif est épaulé par un groupe \u2018une vingtaine de Dames auxiliaires, qui veillent à la préparation et à l\u2019organisation de différentes activités.C'est ainsi que chaque mois, les Dames auxiliaires de St-Léon organisent une partie de cartes qui est très populaire et qui regroupe, chaque fois un nombre intéressant de participants et de partici- antes aussi.En plus, les ames auxiliaires tiennent chaque premier vendredi du mois, un comptoir familial, fort achalandé lui aussi.Avec l'argent recueilli ar ces diverses activités, es Dames auxiliaires veillent à meubler la (Vieue cheveber te NeHiTos ik ag tons 52,850.WATERLOO chapelle permanente du Centre communautaire, mais aussi à dépanner, en vêtements et en nourriture une dizaine de familles résidant dans la paroisse.Au sein de la paroisse St-Léon, les Dames auxiliaires constituent une présence indispensable qui compte et avec laquelle il faut compter, si on veut maintenir une participation effective et concrète des citoyens à la vie de la paroisse.Depuis leur fondation les Dames auxiliaires ont répondu à un besoin et elles entendent continuer, à oeuvrer dans ce sens, pendant longtemps encore.Optimistes\u2019, organisées par les membres locaux de ce mouvement d'envergure internationale.Cette année, en effet, les Optimistes de Co- wansville, connus pour leur dynamisme et leur ingénuosité, ont décidé de concentrer en une seule fin de semaine toutes les activités qu\u2019ils organisent habituellement tout au long de l\u2019année, en vue de récolter les fonds nécessaires à l'opération du club.Les \u201824 heures Optimistes\u201d débuteront samedi le 2 novembre à 1 heure p.m.par une proclamation officielle par le maire de Cowansville, M.Roland Désourdy à l\u2019hôtel de ville et par une levée de drapeau.Aussitôt après le lancement officiel des \u2018\u201824 heures Optimistes\u2019\u2019, des jeunes de Cowansville se disperseront dans toutes les rues de la ville afin d'offrir a la population des rubans Optimistes, dont les fonds recueillis permettront, une fois de plus, a cet organisme, de venir en aide a notre jeunesse locale de quelque fagon que ce soit.Le soir, a compter de 7 heures 30, se tiendra le grand souper dansant a \u2018école polyvalente Mas- sey-Vanier, au son d'un orchestre de quatorze musiciens.A cet événement prestigieux partici- eront dfférents clubs ptimistes de la région, dont le club parrain des Optimistes de Cowansvil- le, celui de St-Jean.Une partie des recettes de cette soirée sera versée au théâtre amateur de Cowansville sous for- PRIX DU \u2018une option l\u2019eau; promotion de la construction domiciliaire: recherche d\u2019un climat de confiance et de fierté envers notre ville.Telles sont les grandes lignes de l'orientation que j'\u2019entends donner au secteur d'activités industrielles.\u2018 Tour d\u2019horizon M.Raymond a profité de son assemblée publi- ue pour faire un tour \"horizon des plus com- lets de la situation de Cowansville, ne laissant aucun point dans |'ombre.A quelques heures de l'électien.M.Rav- mond a tenu sa parole de s'entretenir avec la population et de l'écouter parler.\u2018Si avant, au lieu d'après\u201d, est mieux qu'un slogan, ondamentale pour M.Raymond.me de deux bourses assez appréciables, mais dont le montant dépendra de la réponse et de la générosité de la population cowansvilloise.Dimanche 3 novembre, ce sera le traditionnel marcheton Optimiste dônt le départ se fera des locaux de la Banque Canadienne Nationale, coin des rues Sud et Ste- Thérèse.Le circuit a été ensé en fonction de la journée des élections puisqu'il passera à proximité dus bureaux de votation, afin de sensibiliser davantage la population et de solliciter ceux qui ne l'ont pas encore ete.Le marcheton se déroulera de 10 heures a.m.a 1 heure p.m., et les Optimistes esperent bien voir dans les rangs des marcheurs toux ceux qui sont candidats à la mairie ou aux charges de conseil\u201d lers.Ce sera pour eux, une façon comme une autre, de gagner leurs élections.Chaque participant ne pourra pas excéder le maximum de cing milles fixés cette année, alors qu précédemment, chacun était libre d'effectuer autant de parcours qu'il le voulait ou plutét qu'il s'en sentait capable.Comme on le constate.les Optimistes de Co- wansville, dont le nouveau président est M.Paul 'eunier, n'ont rien négligé pour faire des \u201824 heures Optimistes\u2019 l'événement de l'année et assurer ainsi comme ar les années passées, e mieux être de toute la jeunesse cowansvilloise.MARCHE MONTREAL (PC) Cours des denrées, transmis a Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, 84; 93 points, 85; Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, 85.Fromage: coloré, 88.3 Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, No 1 en sacs de 50 lb, 52.5 à 56; procédé par rouleau, No 1, 54; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisation, 44.Lait de beurre en poudre, procédé par vaporisation et rouleau, 48.5 blanc, 88: peur nourrissage, 44 à 46.ait évaporé, 48 contenants, de 16 $13.35.Lactosérum en poudre, pour nourrissage: proce- dé par rouleau 7 3/4 à 9.procédé par vaporisation.16; procédé par vaporisation non-hydroscopique.25.5.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d'une douzaine: A-extra- gros, 81.5; A-gros, 78.4; A- moyens, 73.1; A-petits, 57: A-pee-wee, 37.onces, Betteraves: $3.00 pour 50 lb; $1.75 à $2.00 pour 25 |b.on en parlait daa. \u2014 AV Ud WML 0 (Us a K, \u20ac S 2S ] - T il e a m7 OD Uw J LYN (LD IT 1r = de emt an Villa la Liberté et le Carré Joyeux - La mise en chantier de deux HLM est un pas vers la réalisation du trio GRANBY \u2014 (par Alain Gazaille) C'est avec bonne humeur que les autorités municipales et les représentants de tous les organismes gouvernementaux intéressés au projet ont officiellement mis en chantier cette semaine les deux nouveaux HLM.complétant ainsi la série de trois.je premier, Villa la Liberté, sur les berges du lac Boivin, contiendra 38 logements, spécialement réservés aux personnes agées autonomes.Le second, les Résidences du Carré Joyeux, aura une vocation nettement familiale puisque sur les 68 logements qui seront construits, 28 auront plus de trois chambres à cou- C er.[ls étaient nooooooom- breux les invités spé- Glaux pour la cérémonie de mise, en chantier.On retrouvait bien sûr les représentants de l'entrepreneur en construction qui est le même pour les deux projets, la firme Les Entreprises Telar Ine., de Sherbrooke, mais aussi les représentants l'Office municipal - d'habitation, de la Socié- Ffror.AFF és + té d'habitation du Québec, du ministère des Affaires sociales, du député Richard Ver- reault, de la paroisse Notre-Dame et de la Commission d'urbanisme.Mais la cérémonie aura donné prétexte au maire de Granby pour ramener à une autre proportion les propos Pour la 17e fois depuis le déb Granby ont rendu visite vignette, nous voyons, municipal; conseiller municipal.POUR CERTAINES GENS, ON COMMENCE A VIVRE A 55 ANS A 55 ans, accomplir un travail qu'on n'aime plus, ce n'est pas ce qu'on appelle vivre.La vie qui commence à 55 ans, ce peut être des jours passés à jouer au golf.des voyages à l'étranger; une nouvelle voiture.|! suffit simplement de s'y préparer.Choisissez, dés maintenant, la date a laquelle vous désirez prendre votre retraite.Ensuite, placez l'argent dont vous n'avez pas un besoin immédiat dans un plan enregistré d'épargne-retraite.Plus tôt vous commencerez à le faire, plut tôt vous pourrez prendre vo- trer etraite.En vertu de l'article 146 de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous pouvez déduire, chaque année, de votre revenu imposable, jusqu'à concurrence de $4,000 pour constituer un plan enregistré d'épargne-retraite.Si vous étesintéressé, écrivez- moi ou téléphonez-moi.Je vous aiderai à faire les préparatifs nécessaires.GÉRARD CARON REPRÉSENTANT 15, CENTRE, GRANBY 312-3375 La Métropolitaine ou l'avenir cest tout de suite.ut de 1974, les membres du conseil municipal de entreprise de la ville.M.Bernard Trudel, conseiller de gauche a droite: \u20ac cc gérant général de Sinda et vice-président de M.Roger Rougier, Roudan Inc.; M.Paul-O.Trépanier, maire de la Princesse; tenus par M.Jean Lapierre qui était le représentant du député libéral Richard Ver- reault.M.Lapierre, dans son allocution, a rappelé que le gouvernement fétait cette semaine son premier anniversaire.Il à donné comme preuve du \u2018\u2018fédéralisme rentable\u201d que les HLM étaient financés à 90°.par le fédéral, a 5.par le provincial et a 5%.par le municipal: qu'en plus, le fédéral défravait 50, du déficit opérational de l'OMH.l'organisme chargé de la gestion des HLM, tandis que la province en paie 40\u201c et le municipal 10\u2018.Pour cela, ) a remercié le gouvernement fédéral.Le maire Paul-O.Tré- panier n'a pas caché son désaccord sur ces remer- ciementis au gouvernement fédéral.Il a clairement laissé entendre que les agissements du fédéral dans le domaine de l'habitation sociale constitueraient des empièle- ments.sur les droits des provinces.Il a démontré cela en rappelant qu'après la Dernière Guerre mondiale, le fédéral s'est trouvé à gérer des sommes énormes, dues aux impôts directs, qui n'étaient pas justifiées jar les dépenses usuel- es.D'où l'entrée en scène du fédéral d'ans plusieurs domaines de compétence provinciale afin de dépenser son argent.Le maire a aussi aux dirigeants d\u2019une ACTON VALE (DNC) \u2014 Les employés syndi- ués de Caoutchoucs Acton Ltée, groupés dans PST! PST! SPECIAL TOUS LES JOURS \u201cTEEN BURGER\u201d 59e AsWN POULET 777 Principale GRANBY expliqué qu'à cette époque.Ottawa comptait plus de personnes compétentes que les gouvernements provinciaux; c'était pratiquement \u2018une tache\u201d a-t-il dit, d'être à ce moment un fonctionnaire provincial.Avec l'arrivée de Jean Lesage, la renommée de la fonction publique provinciale a été rehaussée.Le Québec reprit de plus en plus sa place dans ses juridictions.Puis il v eut la mise en vigueur d'un système de péréquation pour les provinces.Pour le maire, il ne\u2019 faut pas remercier Ottawa de ses largesses, mais plutôt lui reprocher de prélever de l'arg t qui devrait être prélevé par Québec.Puis il a souligné que la priorié actuelle était au niveau municipale, que d'ici deux ans, les villes allaient étouffer.Mais le maire ne fut pas le seul à prendre la parole.Ainsi, le curé de a paroisse Notre-Dame, M.Hectorien Chapdelei- ne, mit l'accent dans son allcution sur l'importance de la qualité de vie dans les villes.Il a signalé qu'il était regrettable que les villes ne se soient pas construites, dès le départ, à partir d'un plan d'urbanisme.II a cependant admis que les budgets votés maintenant avaient un caractére plus humaniste qu'auparavant.Concernant les HLM, il faut éviter, selon lui, de ur la M.Claude Robidoux, (Photo C-Line Jobin) M.F.Cournoyer réélu président du local 480 le local 480 de l'Union fédérale du caoutchouc CTC, FTQ, ont tenu leur assemblée mensuelle et à cette occasion, M.Florent Cournoyer président sortant a été réélu pour un second mandae.Par ailleurs, M.Denis Dubois a été réélu au poste de secrétaire-ar- chiviste.Les autres délégués d'ateliers n'eurent pas à rencontrer d opposition.Ainsi furent reelus MM.Gilles Dorais, montage; Gabriel Denis, moulins: Marcel Witty, taillage; Donia Brunelle, empaquetage; Mme Henriette Marier, couture; M.Marcel Thibeault, entre- et Trem- tien et expédition Mme Jeannette blay, quartiers.ATTENTION, ATTENTION 0% © D'ESCOMPTE SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN @ LINGERIE DUROCHER ENR.@ 24 JOHNSON GD GRANBY @D 372-4384 a Mergen.ouvelles de Granby \\ corder les gens comme des rondins.Il est important que les gens vivent dans une atmosphère de sécurité, dans une atmosphère d'amitié.Pour sa part, le con- seillr Bernard Trudel, représentant de la ville au sein de l'OMH, n'a pas manqué de féliciter M.Eugène Brodeur, coordonnateur de la rénovation urbaine, pour l'immense travail qu'il a accompli dans ce domaine.Ila aussi mis de l'avant le travail bénévole de M.Serge Mailhot, actuel président de l'OMH, et celui de M.Jean-Pail Breton, ancien président de cet organisme et aujourd'hui surveillant de chantier des HLM.Pour M.Trudel, l'aspect qui le touche le plus dans le programme, c'est qu'un des HLM ait été réservé pour les personnes âgées, \u2018\u2019ces personnes qui ont fait le Gran- by d'aujourd'hui\u201d at-il dit.Il a déclaré espérer, par ailleurs, qu'une seconde Villa Bonheur oit construite à Granbv.D'autre part, le maire Trépanier n'a pas manqué de souligner la rentabilité, au niveau municipal, des concentrations de logements.Ainsi, a-t-il dit, aux USA, une étude a démontré de façon très \u2018précise qu'il en coûtait 56 moins cher à une ville pour mettre en place les infrastructures nécessaires à une concentration plutôt ue pour le même nombre d'unités de logement en maison unifamiliale.Le maire a aussi rappelé que le logement social constituat, dans le contexte actuel la seule solution pour les grosses familles.L'entreprise privée, a-t-il dit, n'est pas capable de répondre aux besoins des familles.Depuis plusieurs années, il ne s'est rien construit à Granby n'avaht plus de trois chambres a coucher.Cela n'est pas rentable Etde 17.Er ct a Wr gr egw \u201caay ~~ em - - pour l'entrepreneur car il doit imposer un lourd lover, inaccessible aux grandes familles.Pour en revenir aux HLM, proprement dit, il en coûtera $1,234,054 pour la réalisation et \u2018équipement des 68 logements des Résidences du Carré Joveux, HLM situé dans le centre du quadrilatère formé par les rues St-Joseph, St- Jacques, St-Antoine et Cowie.Le terrain a une superficie de 143,500 pieds carrés.Il s'agit plus exactement d'un comple- Xe qui comptera 11 immeubles.Nous retrouvons a cet endroit 20 logements d'une chambre a coucher, 20 de deux chambres, 20 de trois chambres, six de quatre chambres et deux de cing chambres.Sans étre luxueux, ces logements ne constitueront pas le minimum en matière d'habitation.Ils respecteront les standards con- temporaïns de confort.Pour ce qui est de la Villa la Liberté, son coût de réalisation et d'équipement s'élève à $641,691.Nous v retrouverons 38 logements dans un immeuble en forme de \u2018\u2018L\u2019\u2019, soit huit studios d'une chambre à coucher pour personnes seules, 20 ogements d'une chambre pour personnes seules ou couples et 10 logements de deux chambres.Signalons qu'en fonction de la vocation particulière de ce HLM, certains équipements seront ajoutés spécialement comme, par exemple, une main-cou- rante dans les corridors.De plus, une certaine vie communautaire sera facilitée à cet endroit par la présence de locaux communs, comme un salon au sous-sol donnant sur un vaste patio.L'entrepreneur a 200 jours pour terminer les Résidences du Carré Joveux et 180 pour la Villa la Liberté.Ce qui nous porte au mois de mai 1975.og a PEE Tg TT - by KEBEC BAR-B-Q PIZZERIA LIVRAISON GRATUITE 19, GENTRE 372-3838 Il ne faut pas se fier aux apparences.On a rasé une maison afin de construire un HLM de 38 logements pour personnes âgées: Villa la Liberté.De gauche à droite, lors de la mise en chantier: MM.J.P.Gervais, de la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ), Lauréat Richard, président de Les entreprises Telar Inc., Campbell, inspecteur en bâtiment de la ville de Granby remettant le construction, Jean Lapierre, représentant de M.Richard Verreault, Yvon ermis de éputé, et pelle à la main, Serge Mailhot, président de l'Office municipal d\u2019habitation (OMH), organisme gestionnaire des HLM.l\u2019'OMH; entreprises Telar Inc.et Dame.Zu iar WP 2% Sur le site des Résidences du Carré Joyeux, nous retrouvons: Brodeur, coordonnateur de la rénovation urbaine; Serge le maire Paul-O.Trépanier, Bertrand Tessier, le curé Hectorien Chapdeleine, de la paroisse Notre- (Photo C-Line Jobin) MM.Eugene Mailhot, président de vice-président de Les (Photo C-Line Jobin) Danis & Frères concentrera ses opérations dans le parc industriel GRANBY (FB) La compagnie granbyenne Danis & Frere Inc.concentrera toutes ses operations manufacturieres dans le parc industriel de la Princesse, a compter du printemps 1975.C'est dans le but de rationaliser la production, afin de faire face à une compétition grandissante sur le marché des meubles, que la compa- nie se départit de ses ocaux situés au coin des rues Douville \u2018et Saint- Urbain et installe toute sa machinerie à l'usine du 825, boulevard Industriel, implantée en 1967.C\u2019est ce qu'a révélé le gérant général de Danis, M.Roger Rougier, à l'occasion d'une visite industrielle effectuée par le conseil municipal de la Princesse, la 17e du genre.M.Rougier a précisé que le terrain appartenant à la compagnie, dans le parc industriel, a des dimensions suffisantes pour permettre d'envisager sans problème des programmes d'expansion future, expansion pouvant être nécessitée ARAMIS f P CONSEIL # 14 Le numéro 8553 rapporte 5232 par la situation du marché du meuble et la situation économique en général.\u201cNous avons compris qu'il vaut mieux concentrer la production\u2019, a indiqué M.Rougier, spécifiant que l'usine du boulevard Industriel ne sert actuellement qu'à l'assemblage des pièces fabriquées à l'usine de la rue Douville, achetée par les Meubles BCB Inc, entreprise nouvellement créée a Granby.Baisse des ventes Par ailleurs, M.Rou- ier a touché un mot sur a baisse des ventes depuis un an, expliquant que le trop grand stockage de meubles par les marchands, il y a deux ans, a provoqué cette situation défavorable pour les fabricants.Les marchands ont OUVERTURE LUNDI, 4 NOVEMBRE LJ - arian SEP.7 WR eee MERCERIE RICHARD HABITS ET UNIFORMES SUR MESURE e HABITS TOUT FAITS CHEMISES - BAS - CRAVATES 338 A, PRINCIPALE, GRANBY 378-2422 RICHARD QUINTAL, Depuis 12 ans dans le mercerie à Granby DHTODRO stocké en grandes quantités en raison d'une production inférieure de meubles, il y a deux ans, et en raison de difficultés dans les livraisons.D'autre part, la montée inflationniste dans les coûts de production contribue également a cette baisse des ventes, celte année.À titre d'exemple, M.Rougier a déclaré que certains matériaux ont vu leurs prix plus que doubler.Aussi, il faut repenser la production sous certains aspects, a noté M.Rougier, signalant que l'emploi de l'orme est de plus en plus réduit, en raison de la disparition progressive de cet arbre, atteint d\u2019une maladie.Pour pallier à ce manque, les fabricants se dirigent de plus en plus dans la production de meubles en érable et en \\ 0 5 a 3 D pin.Malgré la baisse des ventes, Danis & Frère Inc.a accordé, en 1974, une augmentation horaire de $1.20, répartie sur un an et demi, à ses 60 employés, a ajouté M.Rou- gier, révélant que le salaire horaire moven passe ainsi de $2.70 a 3.90.En 1973-74, Danis & Frère, qui fabrique des dinettes de bois portant le nom commercial \u201cSin- da\u2019, a réalisé un chiffre d'affaires de $1,650,000, au prix d'usine.LACE , EX J TAME 456 [] faut exorciser.® ys P@SSEDEE DU'DIABLES ADMISSION $2.25 LAISSEZ-PASSER VALABLES SECOND FILM SEPT ARCHIDÉES TACHEES DE SANG a7h30p.m.L'EXORCISME: à 9h20 p.m.18 ANS Adultes PROCHAIN SPECTACLE MARDI, LE 5 NOVEMBRE ENRIGO MAGIAS BILLETS EN VENTE a LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 OCTOBRE 1974 \u2014 PAGE 3 | 8 mets (Nm Sie dat Slab a ma Fr 7 : - 2e \u2014=\u2014= - i de ses touristes.Bd a mw WLR Be aad ATF BTS wD ce que nous avions d\u2019autres.jour.Et tout a éclaté en 1974.Le tourisme, à Granby, c\u2019est maintenant 12 mois par année.La ville accorde un budget intéressant et permettant, du moins, d'espérer le rôle que veut jouer l'Office du tourisme.On embauche un directeur général qui, à son départ, est immédiatement remplacé par un directeur 1 \u201c des relations publiques.Arrive aussi un directeur de l'information et des secrétaires permanentes.On construit un magnifique \u2018\u2018centre d'accueil\u201d et c\u2019est un véritable départ.Le travail effectué auparavant n\u2019a pas été inutile.Loin de là.Les prédécesseurs ont préparé la route, ils ont tracé le chemin.L'orientation de l\u2019Office du tourisme a également changé.Ou plutôt a-t-on élargi nos horizons.Bien sûr, on apporte une grande importance à l'accueil des visiteurs.On a même amélioré l'accès aux attraits que cache la ville de Granby.Mais l\u2019Office du tourisme s\u2019est lancé, cette année, dans la promotion de la ville des parcs et des fontaines par toute l'Amérique.Le tourisme étant devenu une industrie de plus en plus rentable, il fallait que Granby aille chercher la part du gâteau.Les relations publiques revêtent donc un aspect tout à fait nouveau dans la planification du tourisme et sa nécessité se prouve chaque jour.Déjà, les résultats se font sentir et ça ne fait que commencer, nous en sommes certains.C\u2019est donc avec beaucoup de satisfaction que nous constatons que l'Office du tourisme est plus qu\u2019une petite organisation boiteuse et parasite.Les preuves sont faites et il faudrait être avocat du diable ou de ; bien mauvaise foi pour ne pas avoir confiance en cet organisme.Et les autorités municipales devront en tenir compte lors de la préparation du budget de la ville.L'Office du tourisme a bien fait fructifier les \u201ctalents\u201d que nous lui avions remis.Il lui en faut donc plus encore.Le projet de charte québécoise des droits de l'homme est essentiellement un regroupement dans un même texte d'une série de principes déjà reconnus dans la loi actuelle.Cependant, le projet offre aux citoyens des mécanismes nouveaux pour le respect de leurs droits, en instituant la \u201cCommission des droits de la personne\u2019.| C\u2019est ainsi que le ministre de la Justi- | ce, M.Jérôme Choquette, a présenté à la resse le projet de loi 50 intitulé \u2018Loi sur es droits et libertés de la personne,\u2019 projet qu'il a déposé dès la reprise des travaux de l\u2019Assemblée nationale.Le bill 50 est l'aboutissement de plusieurs années de travaux et il vise à affir- .mer solennellement les libertés et droits * fondamentaux de la personne, afin que ceux-ci soient garantis par la volonté col- | «BT Xv.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby [dele Quand les résultats couronnent les efforts | Nous avons déjà écrit que l\u2019Office du tourisme de la ville de Granby avait atteint l\u2019âge adulte, en 1974.Nous pouvons ajouter, au- jourd'hui, qu\u2019il a également agi en homme.En prenant connaissance du volumineux rapport qui vient d\u2019être compilé sur les activités de l\u2019Office, au cours de l\u2019année, on se rend compte que les objectifs que l\u2019on s'était fixés ne sont pas demeurés des voeux pieux et de belles paroles.Le tourisme prenant une place de plus en plus importante dans - l\u2019économie de notre province et, notamment dans nos villes, l'Office du .tourisme se devaït d\u2019être plus qu\u2019un kiosque où on se contente de distribuer des pamphlets et des cartes géographiques.Le touriste a besoin - d\u2019être accueilli avec chaleur et courtoisie et il ne suffit plus de répon- } \u2018dre à son besoin d'information en lui remettant de la \u2018paperasse\u2019\u2019 et en lui disant que toutes les informations sont là.C\u2019est malheureusement ce qui se fait ailleurs.Mais Granby, Princesse des Cantons de l'Est et Porte de l\u2019Estrie a atteint un niveau touristique qui l\u2019oblige à développer ses moyens d'attractions et la réception La construction d\u2019un bureau d\u2019information touristique, que l\u2019on tient avec raison à appeler \u201cun centre d\u2019accueil\u201d, et l'engagement d\u2019un \u2018directeur des relations publiques et d\u2019un directeur de l'information ont certes contribué aux énormes succès que l'Office du tourisme de Gran- by a connus pendant la dernière belle saison.La réputation de la Princesse des Cantons de l'Est, sur le plan touristique, est depuis des années excellente et on connaissait déjà l\u2019excellence gastronomique de ses restaurants.Le célèbre Jardin zoologique «de la ville de Granby est à l\u2019origine de l\u2019affluence touristique chez nous ; + et du plaisir que les visiteurs retiennent de leur passage à Granby.a \u2018 Mais depuis des années, méme si le nombre de visiteurs augmentait chaque année, grace a l'attraction indéniable qu\u2019exerce le Jardin .zoologique, il fallait faire quelque chose pour montrer aux visiteurs tout Car il n\u2019y a pas que le Zoo à voir à Granby.Depuis des années, et nous saluons ici les pionniers de l'Office du tourisme, on a tenté de mettre sur pied un organisme qui saurait structurer un plan d\u2019action : visant justement à élargir le potentiel touristique que nous possédions.Il est toutefois difficile de réaliser tous les objectifs, toutes les ! ambitions, tous les idéaux que nous avons en tête, quand les budgets ; : suffisent à peine à défrayer le coût du chauffage ou d'électricité, quand le travail ne se fait que bénévolement, quand l\u2019information touristique * ne se fait que durant les mois d'été.\u2018 : Il s'agissait là des années d\u2019a « de Granby, faites de tâtonnements, de recherches, d'erreurs et d\u2019incom- \u201c pétence (rarement, mais parfois).Il est donc arrivé ce qui devait arriver: après tant de refoulement, de frustration, parce que nous ne pouvions faire tout ce que nous aurions dû faire, il fallait que ça éclate un dolescence de l'Office du tourisme a) oi de TES La Presse Canadienne est seule autorisée a faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.5 ne po.cng Jean Naud lective et mieux protégés contre toute violation.Deux parties Le projet comporte deux parties.La première définit les droits et l\u2019autre prévoit les moyens de leur mise en oeuvre.Ainsi, le bill affirme quatre catégories de droits: \u2014 droits civils, incluant les dis- ositions anti-discriminatoires: le droit à a vie, à la sûreté, à la liberté, au secours, à la protection de la propriété, au respect de la vie privée, à l'égalité tous devant la loi et à la sauvegarde de la dignité.\u2014droits politiques: ils comprennent les éléments de base qui fondent notre système démocratique parlementaire, comme le droit pour tout citoyen, d'adresser des pétitions à l'Assemblée nationale, le droit Journal fondé en 1935 EE x par Fay LA RIVIERE clauses d'amortissement masse monétaire.chain.Psychologie ilité concerne l'opinion publique\u201d.riales\u201d\u2019.\u201cnotion profits pouvoir d'achat\u201d.Fiscalité de vote et celui d\u2019être candidat aux élections.\u2014droits judiciaires: en cas d'arrestation ou détention, le droit d\u2019être traité avec humanité et respect, d'être promptement informé, dans une langue comprise, des raisons de son arrestation; le droit de prévenir ses proches, de faire appel à un avocat et d'être conduit sans délai devant un tribunal.Deux grands principes sont consacrés: le premier suivant lequel toute personne arrêtée ou détenue a droit de recourir à l\u2019habeas corpus; le second suivant lequel Le gouvernement devrait geler ses dépenses, s'abstenir d'imposer de nouvelles taxes, rendre permanentes les accéléré, maintenir flottant le taux de change du dollar canadien et éviter les changements brusques dans le volume de la Telles sont les principales recommandations que la Chambre de com- dial.merce du Canada soumet au gouvernement relativement au prochain budget, attendu avant le 15 novembre pro- Dans son mémoire de 32 pages soumis aux ministres des Finances et du Revenu national, MM.John Turner et Ron Basford, la Chambre de commerce suggère d'autre part un plan de combat psychologique contre l'inflation.Selon la Chambre de commerce, en effet, l'inflation est devenu un \u2018\u2018souci ps chologique et il est de la \u201crespon- Sab u Gouvernement de remettre I'inflation dans son contexte en ce qui Ainsi, note l'organisme porte-parole du monde des affaires, un ralentissement du taux d'inflation est à prévoir au cours des prochains mois et ce ralentissement \u2018s\u2019il était compris du public, pourrait influencer sa psychologie en ce qui concerne les demandes sala- opulaire\u2019\u2019 selon laquelle les es investissements croissent plus vite que les salaires réels des ouvriers \u2018\u2019ne devrait pas se perpétuer\u201d.Selon la Chambre de commerce, le salaire horaire moyen s\u2019est accru de façon constante ces dernières années, tandis que \u2018\u2018le revenu moyen des détenteurs d'actions ou d'obligations a décru et est devenu négatif vis-à-vis du Ainsi, même si les profits bruts on augmenté, les profits nets seraient res- tout accusé est présumé innocent jusqu'à - son jugement.Ces dispositions s'appliquent également aux enquêtes*des coroners et des commissaires aux incendies, ainsi qu'aux commissions d'enquête.\u2014 Droits économiques et sociaux: le droit des individus de recevoir une instruction publique gratuite, ainsi que l'aide financière pour assurer un niveau de vie décent en cas de besoin.A travail égal, salaire égal dans une même entreprise, et le droit pour chacun d\u2019exercer son métier à des conditions de travail justes et raisonnables.Tout enfant a droit à la protection et à la sécurité de sa famille ou de ceux qui en tiennent lieu.Les parents ont le droit d'exiger pour leurs enfants, dans le réseau public, un enseignement religieux et moral conforme à leurs convictions.Ils ont aussi le droit de choisir des établissements privés.Sur le plan culturel, un article garantit le droit des personnes d'une minorité ethnique de maintenir ou de faire progresser leur propre vie culturelle avec les autres membres de leur groupe.Commission des droits Le gouvernement a mis un soin particulier a donner une force juridique aux droits énumérés dans ce projet 50, a noté le ministre Choquette., D'une part, une personne qui s'estime lésée pourra s'adresser elle-même à un tribunal pour faire cesser la violation dont elle se dit victime et obtenir une réparation du préjudice moral ou matériel qui en résulte.United Aircraft entreprend d'augmenter sa production Allo, M.LABERCE, NOTRE ENTREPRISE COURT \u20ac LA FULLTE.POVLRIEZ -VOUS NOUS ORGHANICER UNE GB BONNE GLEVE © VOUS NE LE PECLETIEREES AS (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) tés stables, ce qui, pour la Chambre de commerce, démontre que la différence est allouée à l\u2019expansion de l'économie.mais néfastes pour l'objecti monde.voient le problème sous un jour centre-ville de Tokvo.Un fonctionnaire de à $3 la livre.bonne qualité peut coûter Elle pourra également s'adresser à la Commission des droits de la personne, dont les fonctions sont de promouvoir la charte, faire des recommandations au gouvernement, enquêter sur les cas de.discrimination, établir un programme de recherche et d'éducation sur les droits de l\u2019homme.Composée d'au moins trois membres, la Commission devra d'abord convaincre les parties de régler leur différend à l'amiable, mais en cas d'échec elle peut intervenir devant les tribunaux au nom de la victime.Mesures de guerre En fait, les dispositions ont valeur de rincipes qui ne sont pas le lot de nos ois.Le ministre a donné deux cas d\u2019ex- TRE ev EEE - - - ses \u201cC\u2019est pourquoi, dit le mémoire, les propositions gouvernementales visant à contrôler le soi-disant \u2018profits excessifs\u2019 ou à surtaxer les profits corporatifs sont non seulement inappropriées primor- Le budget de mai dernier, était conçu, selon les termes mêmes du minis- Les Nord-Américains qui se plaignent chez eux de la hausse des prix coup plus sombre en visitant le Japon.Le loyer de $4,000 par mois est ce qu'un homme d'affaires canadien, récemment installé à Tokvo, doit payer pour loger sa famille dans un appartement de trois chambres à coucher, au On peut trouver à se loger pour moins, si l'on est plus modeste, mais le D'autre part, continue le mémoire, la prix courant de deux ou trois cham- res à coucher varie autour de $1,500 à $2,000 par mois et on ne saurait guère trouver à se loger pour moins de $800.l'ambassade canadienne à Tokvo a trouvé récemment, dans un grand marché de la capitale japonaise, du steak à $46 la livre; c'était du meilleur, il va sans dire, mais les acheteurs ne refusent pas de payer $6 à $10 la livre pour les pièces de boeuf les moins chères.Une boîte d'une demi-livre de café coûte enfiron $10 et les oranges se vendent de $2.50 Un flacon de whisky importé de e $40 et (Droits Réservés) - Par la Chambre de commerce du Canada Recommandations sur le prochain budget du gouvernement fédéral tre des Finances, \u2018pour accroître la capacité de l'économie de produire avec efficacité les biens et services requis\u201d.Il proposait d\u2019une part, le maintien des allègements fiscaux spéciaux pour les entreprises de transformation et un allègement du fardeau fiscal des petites entreprises, mais d'autre part, un régime fiscal plus sévère pour les entreprises minières et pétrolières, les institutions financières et une surtaxe de 10 pour cent-sur les autres sociétés du secteur tertiaire.Ca c'est de l'inflation! Que diriez-vous d'avoir à payer $4,000 par mois pour la location d'un appartement ou $46 la livre de steak.C'est ce a quoi il faut s'attendre si l'on vit a Tokyo, la ville la plus chére au lus; 'essence se vend autour de $1.25 e gallon.Les voitures japonaises parmi les moins chéres au monde, coutent plus que ne peut se le permettre l'ouvrier japonais moyen et une Ford Mustang importée peut coûter jusqu\u2019à $10,000.Bond de 23 pour cent L'indice japonais des prix à la consommation a grimpé de 23 pour cent en 1973, le taux le plus élevé du monde industrialisé, et menace de monter encore plus cette année.Certains prix sont, par ailleurs, com- arables à ceux d'Amérique du Nord: a course en taxi commence à 170 vens environ 60 cents et les billets de transport en commun coûtent moins cher qu'au Canada: le métro de Tokvo coûte 50 cents, ou 17 cents.Les Japonais, de plus, ne connaissent pas la coutume occidentale du pourboire.La plupart des garçons et messagers le refusent poliment, quoique plusieurs restaurants ajoutent des frais de service de 10 pour cent el le gouvernement, une taxe de 10 pour cent.Coté divertissement, dans les grands cafés de Tokyo, de charmantes \u2018\u2019hôtesse\u201d se précipitent auprès du client dès- son arrivée.Si vous vous laissez aller a lui payer un verre, il pourra vous en coûter $20.Si vous insistez, votre compte de dépenses en souffrira terriblement.| Le projet de charte québécoise des droits de l'homme regroupe des principes déjà connus ceptions qui seront maintenus: les femmes n'ont pas accès dans les tavernes et les avocats sont volontairement écartés dans les cas devant la Cour des petites créances.La Charte, dit-il encore, établir de grands principes qui orienteront la législation et la refonte des lois actuelles.La législation actuelle sera modifiée progressivement pour se conformer, autant que possible, aux principes, de la charte.Ces principes pourront toutefois être suspendus, par exemple après la proclamation de la loi des mesures de guerre, mais les dispositions se rapportant aux droits judiciaires seront maintenus, lesquels touchent particulièrement les conditions de détention.prochain au Canada.cette opinion.pourrait même tomber à 8.5 p.c.élévés.oyale, a parlé ainsi.tion canadienne des exportateurs.que le dollar américain.| importation.Ce qu'il en pense De l'avis de deux économistes canadiens, l'inflation devrait diminuer l'an Forrest Rogers, conseiller économique à la Banque de Nouvelle-Ecosse, et G.E.Angevine, conseiller économique à la Banque de Commerce, émettent Selon eux, le taux d'inflation ne devrait pas dépasser 9 p.c.en 1975 et il Mais MM.Rogers et Angevine croient que les taux d'intérêt vont rester Tous deux parlaient à Toronto mardi à un colloque sur le bâtiment Reste que les avis sont partagés au sujet des taux d'intérêt.Ainsi, à London, en Ontario, l\u2019un des dirigeants de la Banque Royale a déclaré mardi, dans une interview, que les taux d'intérêt baisseront de deux pour cent l\u2019an prochain.Douglas M.Gardiner, vice-président de la Banque Baisse du dollar canadien Un autre banquier a dit que le dollar canadien va continuer à baisser par rapport au dollar américain.G.V.Gestrin, vice-président de la Banque de Commerce, a éxprimé cette opinion à Ottawa, au congrès annuel de l\u2019Associa- Au début de l'année, le dollar canadien valait quatre cents de plus que le dollar américain.Aujourd'hui il ne vaut qu\u2019un cent et une fraction de plus Selon M.Gestrin, la baisse du dollar canadien proviendra de la détérioration de notre balance des paiements, détérioration qui est d Gestrin prévoit pour 1975 un déficit d'environ $2.5 milliards dans notre balance des paiements, au regard d\u2019un déficit d'environ $1.7 milliard en 74.Ce déficit tire son origine d\u2019une baisse de nos exportation et d\u2019une hausse de nos éjà en cours.M.Fry = Er pt Om Cet PA -\u2014 \u2014- \u2014-\u2014 \u2014N Nt A A AN Sy Fd et a Le plan directeur d'urbanisme a pour but de redonner vie à la municipalité de Marieville MARIEVILLE (FB) \u2014 Les autorités de Marie- ville ont dévoilé leur plan directeur d'urbanisme devant des représentants des gouvernements québécois et cette semaine.canadien, \u201cMarieville n\u2019est pas dans la banlieue de Montréal et doit s\u2019affir a déclaré M.Georges Robert, urbaniste conseil de Marieville, alo tn, ts cg?151 fa 7 ain a TN emp ee ow PE SEPT, WT.ayer RAR Ye NE ERT nett a ly prévenir toute invasion de produits étrangers.1972 \u2014 Démission du gouvernement du président Salvador Allende apres trois semaines de grèves au Chili.VALEUR SENSATIONNELLE! Lave-vaisselle RCA convertible à chargement par l'avant $369 95 Modèle LCE 80 Sert comme portatif .se convertit en tout temps pour la pose sous comptoir.Ses caractéristiques comprennent: fonctionnement par 3 boutons-poussours, lavage par jet à 2 niveaux et six cycles pour satisfaire tous les besoins © même ceux des grosses familles.Lavage hygiénique pour Stériliser pendant les cycles de lavage et de rinçage.Ringage-attente pour charges partielles.Eliminateur d'aliments mous, évitant le pré-rinçage et le récurage.2 doseurs automatiques de détergent.Rinçage éclatant pour verrerie et ustensiles.Porte anti-basculement.| Pratiques roulettes pivotantes.Raccords de robinet et d'aérateur permettant d'utiliser l'évier pendant que la machine fonctionne.Dessus en Micarta (planche à dépecer en érable).Avocat, or ou blanc | Le gaspillage est l'ennemi du mieux-vivre.ON réaliser l\u2019équilibre budgétaire dont dépend aussi votre mieux-vivre.Fondés sur nos différents modes d\u2019épargne, ces programmes s'adaptent - parfaitement à votre situation et à vos aspirations.Vous constaterez vite que l\u2019épargne - tation gratuite sur des sujets tels que la protection de l\u2019environnement, le conditionnement physique, les droits du consommateur, le plein air, etc.Arrêtez-y en passant et profitez-en pour considérer les excellents programmes Le gaspillage détruit l\u2019équilibre naturel des choses, cet équilibre dont dépend notre mieux-vivre à tous.Pour le promouvoir, la Banque Provinciale a établi dans chacune de ses succursales un centre de documentation sur différentes facettes du mieux-vivre.On y trouve d\u2019épargne que vous propose planifiée vous mène droit à | \u2014 une intéressante documen- la Banque Provinciale pour l\u2019équilibre budgétaire.et TIE : : Venez / nu LM RN a la Banque Provinciale.ENS RFT | votre mieux-vivre Pour mieux vivre.~~ een par l'épargne gros seems TT cmon 3 planifiée : : pr ane .PRESSION Ermira E elminent mème tes traces \u2019 ps po Li ad aliments .es Be a wy Dius rebelles est souffie par basculer même Quand la porte vaisselle est sortie et chargee ventilateur pour donner un sechage uniforme sur partad averti ni RGA LAVE-VAISSELLE CONVERTIBLE VOTRE NOUVEAU CENTRE RCA A GRANBY banque provinciale LA BANQUE DU MIEUX-VIVRE \" PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 OCTOBRE 1974 ge.TN Siri AR ST - TLAII CAT ex TR SREY od SOT Pl + ans 5 A A UN cL TGR co I, i eV mn pate +a EE ee ms +. .\u2026_ \u2014 ra _ STE Tet nl | mt ca ein + Femi ns ttt Pe, > 3 TTR EE eam AL PT a Ac Ly oft Cem a das RE TW TRIBES TY, KS A ee Se ES Cn ee meme © wee a FR EE Au sujet de la \u2018\u2018'monstrueuse omelette.\u201d à assumer l'essentiel de la responsabilité la Commission de sur- L'OCCO tient OTTAWA (PC) \u2014 L'Of- FORTES PRESSIONS vante.alors l'industrie Je comité fice canadien de commercialisation des oeufs (OCCO), a tenu, mercredi, par la voie de son président M.Phil Eldrid- e.à assumer \u2018l'essentiel ae la responsabilité\u201d de la destruction de millions d'oeufs à la fin de l'été dernier, devant spécial des Communes qui enquête sur le fonctionnement de \u2018cet office.Cependant, cette troi- sieme séance du comité a \u2018aussi démontré que la destruction des oeufs n'est qu'un prétexte et que le problème fondamental, comme le disait lui-même le ministre de l'Agriculture, M.Eugene Whelan, mardi, devant le même comité, est que certains groupes de pres- 26.4 Selon le député néo- démocrate David Orlikov, qui siège sur le comité spécial des Communes, les pressions actuelles viennent des intermédiaires et des très gros producteurs agricoles, c'est- à-dire de \u201cceux qui sont capables d'acheter ou de produire des denrées agricoles à très bas prix, de les emmagasiner et de les revendre lorsque les prix sont élevés sur le marché de détail\u201d.En trois occasions au moins, au cours des derniers mois, les offices de mise en marché des produits agricoles ont été accusés, de façon plus ou moins nuancée, de se servir de leurs pouvoirs pour fixer des prix éle- ves, au profit des agricul- veillance des prix des liments et du rapport qui porte son nom et dont les conclusions se rejoignent naturellement.DEFENSE DU SYSTEME Contre les arguments de ceux qui sont hostiles aux offices de commercialisation des produits agricoles, le ministre fédéral de l'Agriculture, le président de l'Office des oeufs, l'économiste de l'UPA du Québec, les Créditistes et les Néo- démocrates opposent tous les mêmes objections.Les offices de commercialisation, disent-ils, travaillent aux intérêts à la fois des consommateurs et des producteurs, en assurant aux premiers des produits de qualité, en quantité suffisante, ~ page, avicole, selon le président de l'Office était \u2018un immense chaos\u2019\u2019.Les prix étaient si bas que des centaines de producteurs en ont perdu leur chemise.Naturellement, les oeufs étaient bon maï- ché, mais les gros producteurs, qui ont survécu ont profité de la pénurie créée par la faillite des autres et ont augmenté leurs prix l'anfnée sui- \u201cCe n'était sûrement pas à l'avantage du consommateur\u201d.Les difficultés de l'Office ne sont pa toute résolues, quoique beaucoup de progrès aient été accomplis depuis la conférence fédérale-provin- ciale des ministres de l'Agriculture, en juillet.De nouvelles méthodes d'évaluation de la production et des stocks ont été mises au point èt des groupes de travail continuent, au niveau provincial, à examiner le sujet pour amélirer encore les méthodes.Meilleure production D'autre part, les méthodes d'évaluation des coûts de production sont elles aussi examinées, de façon à fixer les prix de gros, ce qui influe sur les Contrôle de l'habitation Québec aurait abandonné à Ottawa la conception des programmes prix de détail.Toutefois, il faut noter que les prix de détail des oeufs de table produits et consommés à l'intérieur de chaque province sont fixés par les offices provinciaux de commercialisation et non celui du fédéral.Les prix du fédéral sont basés sur les coûts des producteurs propiré- taires de 10,000 poules pondeuses, donc sur des producteurs efficaces, selon l'état général de l'économie canadienne.Il ne sont pas assez élevés, selon le président de l'Office pour permettre aux producteurs inefficaces de se maintenir en production, ce qui est d'une des critiques du rofesseur Forbes contre es offices de commercialisation.sion cherchent à tuer le leurs, aux dépens des éculièr 3 ; pri Ce ; , .; ; oo ; 4 Qui concept d'office nationa] CONsommateurs.na ment, à des prix QUEBEC (PC) \u2014 Le M.Lévesque a indiqué ouverte à la circulation céder à une expertise \u2018de le: dossier du carré Saint- de mise en marché, dont HAUSSES FORC&F*ES?des Pts nOVENS de Québec aurait abandon- qu'il préférait consulter tant que l'installation de tous les immeubles du Louis.celui des oeufs a été le En effet, en plus des roduction, tandis que \"NÉ au gouvernement fé- son collègue des Affaires l'éclairage aux intersec- carré Saint-Louis, - à L\u2019Hydro-Québer mi \u2018a : , .\u2019 .5 : ÿ i - ici ; i ions ne sera pas termi- É \u20ac premier dans l'économie membres conservateurs les agriculteurs profitent déral la conception com- municipales.M.Victor tions ne a pas termi- Montréal.canadienne.FORMULE CONTESTÈE Ainsi, le député conservateur James Mc- Grath, interrogeant mer- tout le système\u201d.La première tentative d'établir un office national de commercialisation remonte aux années 30.Mais, en 1934, les tribunaux ont réduit ses efforts à néant, en statuant ue le gouvernement édéral élargissait son pouvoir constitutionnel et empiétait sur les droits du Comité spécial qui enquête sur l'Office des oeufs, il y eut aussi la Commission de surveillance des prix des ali- D'autre part, au début du présent mois, le rapport Forbes, vivement contesté par l'économiste de l'Union des producteurs agricoles du Québec, M.François Dage- nais, accusait les offices provinciaux et fédéraux de mise en marché du même jeu, en général.Il faut ajouter que c'est le même professeur For- de la stabilité du marché, pensent planifier et tirer des revenus décents.Plusieurs ajoutent que le système de commer- consommateurs et en partie aux agriculteurs.Ainsi, avant la mise en place de l'Office pour mettre un terme à la guerre des oeufs et des poulets qui faisaient plète des programmes d'habitation et le contrôle du logement sur son territoire.C'est du moins ce qu'a C'est la Société d'habitation du Québec SHQ qui aurait procédé à un tel recul face à la Société centrale d'hvpothèque et de logement SCHL du gouvernement d'Ottawa.Goldbloom, pour fournir une réponse plus adéquate.Co Moqueur, M.Léger a \u201c alors demandé pourquoi officielle stipule que le gouvernement du Québec doit transiger dans la langue française.L'autoroute 51, qui reliera Drummondville a: Sherbrooke, ne sera pas née.C'est ce qu'a indiqué le ministre des Trans- yorts, M.Ravmond Mail- oux, au député de John- capitale, a Québec.la circulation avait été ouverte trop rapidement, ce qui avait causé de nombreux accidents.Le ministère des Affai- - res culturelles a fait pro- C'est ce qu'a annoncé le ministre des Affaires culturelles, M.Denis Hardv, à la suite d'une question du député Har- complété que des décisions pourront être annoncées sur l'avenir de ce coin pittoresque de la métropole.M.Hardy a conclu qu'il \u2018suivait de très près C'est parce que l'Hv- dro-Québec doit elle aussi faire face à l'inflation que le gouvernement Bourassa a accepté que position, M.Jacques- Yvan Morin, le ministre des Richesses naturelles, M.Gilles Massé, celui même qui a convaincu le cabinet Bourassa d'accepter les hausses.credi le président.de MEnts, en janvier der- cialisation par offices soutenu le député pé- l'entente entre la SHQ et son, M.Maurice Belle- rv Blank L-Saint-Louis.les hausses de, (arits : l'Office, disait, en préam- nier, qui l\u2019accusait, dans élimine des intermédiai- quiste de Lafontaine M.la SCHL avait été signée mare.- LE u Selon le ministre, c'est sole sentis : - bule de sa question: \u201cCe UN rapport, de maintenir TES parasites et que le Marcel Léger, lors de la dans les deux langues Le ministre a rappélé seulement lorsque l'in- ê.Co _ n'est pas votre office qui le prix des oeufs trop profit de cette élimina- seriode de questions a alors que l'article J10 de que lors de la construc- ventaire de lous les C est la raison fu a \u2018subit un procès, mais élevés.tion revient en partie aux l'Assemblée nationale.la loi 22 sur la langue tion de l'autoroute de la immeubles du carré sera apportée au chef de l'op- provinciaux en proposant bes qui a participé à la cet office.rédaction du rapport de , Une étude longue et : pénible de l\u20acOCCO OTTAWA (PC) \u2014 L'Office canadien de commercialisation des oeufs étudie, depuis juillet dernier, les moyens de distribuer gratuitement aux nécessiteux les surplus occasionnels d'oeufs, a déclaré mercredi le président de cet office.M.Elderidge comparaissait devant le comité spécial des Communes qui enquête sur le fonctionnement de cet office, suite à la destruction de 26.4 millions d'oeufs au cours de l'été dernier.\u201cC'est une promesse que nous avons l'intention de tenir, a dit M.Elderidge.Nous étudions les méca- ;- nismes qui nous permettraient de le faire efficaces ment\u201d., Les surplus d'oeufs surviennent de façon cyclique au cours de l'année, à cause des variations dans la demande globale.DIMANCHE 3 NOVEMBRE CITOYENS DU CANTONS DE GRANBY VOTEZ POUR UN HOMME ¢ D\u2019EXPERIENCE PRUDENT J ENERGIQUE POUR UNE ADMINISTRATION J SAINE ¢/ DYNAMIQUE / HONNÊTE J UNE PLANIFICATION DE TERRITOIRE UN SEUL CHOIX ITO TrAETTRS Touchez | etvous | croirez! ÿ Tous les charmes et avantages | du modernisme.Pressez les 12 touches dù téléphone Touch-lone.| Vous croirez alors que c est .la façon la plus rapide, la plus commode et la plus précise de faire un appel.Laissez-vous gagner par le modernisme.Adoptez le service Touch-lone sans tarder.Quel que soit le nombre de téléphones installés chez vous, vous pouvez les changer tous pour des appareils Touch-Tone de modèle mural ou de table, pour une somme additionnelle de $2.05 par mois, dans le cas des abonnés résidentiels, et de $3.00 par mois pour les abonnés d'affaires, plus les frais ; ats ae ee pins TA bien OA Sm cng pm om PE FI naa manon = 251 a TTE TES \u2014 dt ee ne rt EN ay ~~ - \u2014\u2014 ee La) {Publie et payé par Jean-Pierre LTT) LILI) (1 \u2014 e nouvead.d'installation, mais sans frais supplé- - mentaires de couleur.Si vous choi- A sissez un modèle Contempra, il | vous faudra débourser un léger [ supplément mensuel.[ Le service \u201cTouch-Dne; c'est joliment moderne.1 \u20144, 328, Principale, Granby Tél.378-8484 Gi A oe = .présente pour \u201cElle\u201d et \u201cLui\u201d ea ; la plus veste collection dans la région de manteaux de CUIR et de SUÈDE Bell Canada Un léger dépôt réservera le manteau que vous choisirez dans une nouvelle atmosphère.7 \u2018 ST A iT LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 OCTOBRE 1974 \u2014 PAGE 7 5 .\u2018 & Le | | | | , \u2014 Pm Ema Par des gestes spectaculaires Les éleveurs font connaître du public QUEBEC (PC) \u2014 Des éleveurs de bovins posent des gestes spectaculaires de ce temps-ci pour alerter l\u2019opinion ublique: ils pendant du bétail.ils en enterrent ou ils perturbent la circulation routière.Il y en a beaucoup d\u2019autres qui sont dans la même situation.Ils frôlent le désespoir, mais ils souffrent en silence.Ils essaient de sauver les meubles: acculés à la faillite, ils n\u2019ont plus le choix; ils se débarrassent de quelques bêtes à un encan \u2018animaux, sans faire de bruit.i M.Fabien Roy, député créditiste de Beauce-Sud à l'Assemblée nationale, a invité des journalistes à l'accompagner mercredi à un encan d'animaux à Saint-Romuald, en face de Québec, de l'autre côté du Saint-Laurent.\u2018J'aime mieux vendre tout de suite \u201cJ'aime mieux vendre tout de suite plutôt que de voir mon boeuf crever de faim dans mon étable\u201d, déclare un agriculteur de la région, qui vient tout juste de subir une perte sèche de $100.Cette bête valait 34 cents la livre en moyenne le printemps dernier; elle n\u2019en vaut plus que 17 cents ou 18 cents maintenant.Crise économique Entretemps, le coût des grains de provende de \u2018Ouest canadien a continué de grimper.\u201cLa moulée me coûtait $3.50 la poche, il y a deux ans, je la paie maintenant entre $8 et $9 la poche.\u2018est là le problème\u201d, observe un agriculteur d'âge mûr.Il évoque les mauvais souvenirs qu'il a conservés de la crise économique des années 1930 et il ajoute: \u2018On se dirige vers une autre crise semblable.Avec ce qui se prépare, ça pourrait même être pire\u201d.Les peaux de boeuf, par exemple, pouvaient se vendre entre $17 et $22 l'an passé.Elles ne valent plus que $4 et bientôt, elles baisseront à $2.Savez-vous, ajoute sèchement l\u2019agriculteur, c\u2019est le prix qu\u2019elles valaient en 1930.\u201c Autre observation intéressante.Le prix moyen du bétail vendu à l\u2019encan est à peu près le même que durant les.années 1950, alors que les grains coûtaient $2.50 la poche, selon l'expression appropriée.$400 en six mois Pendant que quatre ou cinq acheteurs, dont un agriculteur \u2018aisé\u2019, se partagent le bétail à l\u2019encan, M.Vachon, un producteur de Saint-Benoît, âgé de 38 ans, confie peut-être?etc\u2026 tuite.| Institut de Culture Personnelle du Québec Inc.Bureau: 242 rue Lafayette, Ville de Laval L'Institut détient le permis 339507 du ministère de l\u2019Education P.S.Si impossible venir le 1er novembre, rendez-vous le 8 novembre sans abigaion /YOUS QUI.Manquez de confiance, d'enthousiasme à l\u2019occasion; refusez les - promotions; croyez être né pour un p'tit pain: avez peur de faire rire de vous; manquez de discipline personnelle; êtes sans amis ETES-VOUS SATISFAITS DE CETTE SITUATION?Si, AU CONTRAIRE, vous désirez VIVRE et non endurer votre vie, consacrez une soirée pour juger vous-même de ce que nous avons à vous offrir et qui sera de nature à vous aider.- SOIRÉE GRATUITE EXPLICATION DU COURS : VENDREDI SOIR ler NOV.8h P.M.SOUS-SOL ÉGLISE STE-THÉRÈSE, COWANSVILLE Le cours comporte DOUZE (12) soirées; une pour l'explication du cours; 10 leçons régulières et une douzième soirée spéciale et gra- DEVISE: AIDER SANS EXPLOITER Nos conditions sont votre meilleure garantie.Aucun engagement à signer.Vous payez pour les leçons auxquelles vous participez.($7.00).Un spécial est fait pour les couples mariés.Certificat de culture personnelle remis à la fin du cours.ANDRE DAIGLE Animateur À VA! 1 5 LS ! à QUI B Je 843, rue LEWIS AA = \\VIIIV 4 WO WNT 47 ven id GHEZ VIEN \u2019EN R\u2019VIENS PAS La Vega conserve pour 1975 sa carrosserie\u2019 sport caractéristique, mais les Les modèles comprennent le coupé classique, le coupé à arrière ouvrant (ci- dessus), la familiale, la fourgonnette, le coupé classique LX, la familiale de luxe et la familiale Estate.Le moteur standard de la Vega est toujours le quatre-cylindres de 140 pouces cubes à bloc-cylindres en aluminium et carburateur un corps.Une version du même moteur à carburateur deux corps est encore livrable en option.Ces moteurs peuvent être accouplés à une boîte trois vitesses ou quatre vitesses à commande manuelle, ou à l'automatique Turbo Hydra-matic.Les nouveautés offertes en option pour la Vega 75 comprennent des servofreins, une radio AM/FM, un ensemble d'éclairage auxiliaire, un intérieur spécial Custom, un volant inclinable et des moulures de passages de roues.Nous avons une seule idée en tête \u2026 à compter du président aux hommes d'entretien \u2026 Vous satisfaire! - CONGESSIONNAIRE: Chevrolet - Oldsmobile - Corvette Monte Carlo - Gamaro - Cutlass - Nova Monza 2 + 2 - Vega - Camions Chevrolet WATERLOO dill 411 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 OCTOBRE 1974 \u2018 -.or ARF lus de commodité.LAN EN qu\u2019il a perdu $400 depuis le printemps, en étant obligé de vendre onze bêtes.\u201cLe ministre Toupin, pense que le prix moyen est actuellement de 30 cents la livre.C'est pas tout à fait vrai, car le meilleur prix que j'ai pu avoir pour un veau de qualité a été de 22 cents la livre\u201d.Un autre agriculteur n'a vraiment pas eu de veine cette journée-là.Il s\u2019est résigné à sacrifier un veau, il a payé les frais de transport et les frais d\u2019encan, mais il s\u2019en est retourné avec son veau.Personne n'en a voulu.Cependant, il vendu des poneys entre $10 et $45, des truies entre 20 cents et 25 cents la livre, et des jeunes porcs entre 38 cents et 39 cents la livre, sous le regard inquiet d'une cinquantaine d'agriculteurs.On abandonne Encan des animaux de Québec Inc.fait deux encans par semaine, régulièrement, pour une moyenne hebdomadaire de 2,500 bêtes.\u201cCa dételle partout dans nos rangs.Moi, je serai bientôt à ma pension.Ca m'inquiète pas trop dans mon cas, mais s\u2019est leurs difficultés et leurs problèmes c\u2019est pour la jeunesse, ui aime mieux aller chercher des bons salaires dans les usines que de prendre la relève.Je comprends qu'ils soient découragés de.prendre notre place\u2019\u2019, déclare un agriculteur, en observant les ventes du haut de l\u2019estrade.La subvention de\u2019 13 cents la livre, annoncée mardi par le ministre de l'Agriculture, ne règle rien au problème, selon l\u2019opinion générale.\u201cIl faudrait que les gouvernements aient le courage de s'attaquer à la question des grains de provende.Toupin serait prêt à faire plus GATINEAU (PC) \u2014 Selon le journal Le Droit, le député provincial du comté de Gatineau, M.Michel Gratton, a déclaré mercredi matin que le ministre québécois de l'Agriculture, M.Normand Toupin, songeait à verser d\u2019autres subsides aux \u201cproducteurs de boeuf du Québec.d'ici peu.M.Gratton a ajouté qu'il avait assisté, mardi soir, à une rencontre de députés et de ministres où e problème des roducteurs bovins avait été disséqué.Le député de Gatineau a laissé entendre que la députation présente à cette réunion s'était montrée plus ou moins satisfaite des mesures annoncées par le _ ministre Toupin, mardi soir.Devant le peu d'enthousiasme des députés et des ministres présents le ministre Toupin aurait déclaré qu'il pouvait allèr plus loin et que d'autres subventions suivraient vraisemblablement d'ici quelques jours.M.Gratton a ajouté qu\u2019il était peu familier avec les problèmes des producteurs bovins, malgré le fait qu'il soit député d\u2019un des comtés les plus producteurs dans ce secteur.\u2026 Le député Gratton a ajouté qu'il n'avait jamais été approché par les produc- iteurs bovins ni.par les représentants régionaux de l'Union des producteurs agricoles.Tout au plus M.Gratton a rencontré deux producteurs de Gracefield au début de septembre.Le député de Gatineau avait alors écrit au ministre Toupin oour souligner les problèmes dans ce secteur.Le ministre de l'Agriculture avait alors répondu qu'il était parfaitement au courant de ces problèmes.Justice du Québec, M.quete, qui l'avait invité partage des coûts de entre le fédéral et provincial.M.Allmand a fait part de sa décision aux journalistes, précisant toutefois qu'il ne se refusait pas à expliquer sa position lors d'une déclaration télévisée.\u201cLes débats publics ne visent géné- \u2018amusement public et ralement que NI V2 & 939-3308 .u Ce, Bn dd sd olice au Québec e gouvernement trait a cadrent beaucoup mieux en électorale a-t-il notamment ajoutant toutefois qu'il entend répondre aux dernières propositions du ministre Choquette.Revenant à la charge la semaine dernière pour réclamer une compensation financière d'Ottawa en ce Allmand refuse ledébat-TV OTTAWA (PC) \u2014 Le solliciteur général, M.Warren Allmand, a fait savoir hier qu'il n\u2019avait pas l'intention de relever le défi du ministre de la érome Cho- la semaine ernière, à un-débat télévisé sur le ériode éclaré, ui a l'entretien de la Sûreté du Québec, au même titre que les provin- Ces ui ont recours aux services de la Gendarmerie Rovale, M.Choquette avait abandonné sa demande de remboursement rétroactif de $350 millions\u201d pour les années écoulées, se contenant d'une compensation annuelle de quelque $65 millions.: - .- « re ew ae oo tt SNS.ee.\u201cC'est la suite.leurs problémes.engraisser.un marasme.\u2019\u2019 duction, la spécialisés cond ordre\u201d.600 veaux sont sacrifiés au Saguenay-Lac-St-Jean CHICOUTIMI (PC) \u2014 Imitant leurs collègues d'autres régions du Québec, les éleveurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont a , veaux, mercredi, dans là municipalité de Saint- Bruno, à une trentaine de milles de Chicoutimi.lus importante manifestation au | Québec jusqu\u2019à maintenant, a déclaré M.Xavier Fortin, président régional de l'Union des producteurs agricoles, et ce n'est pas fini.oo Insensibilisées à l\u2019aide d\u2019un pistolet spécial, les bêtes ont été saignées et jetées dans une fosse commune d\u2019une quinzaine de pieds de profondeur, que l'on a remplie de terre par la \u201cC'est de la viande que l'on ne mangera jamais\u2019, a commenté M.Fortin.En immolant des veux un peu partout au Québec, depuis quelques jours, les éleveurs veulent attirer l'attention du gouvernement sur Ils affirment qu\u2019ils perdent de l'argent en vendant un veau qui leur a coûté trop cher à Boucherie Au sujet de la boucherie de Saint-Bruno, M.Fortin a ajouté: \u2018La population peut constater que les agriculteurs sont sérieux, solidaires et ordonnés.La participation des producteurs a été , spontanée.Le spectacle était désolant, mais + nous en sommes rendus là\u201d.: \u201cIl va falloir, a-t-il déclaré, départager les responsabilités en agriculture.Les gouverne- 1 ments n'ont pas répondu à notre appel.Le public a le devoir de se renseigner sur cette affai- , re.Nous savons que la viande coûte cher, mais il faut aussi que le publit sache que les produc- \u2018teurs font des pertes, que l'agriculture est dans M.Fortin a expliqué que les producteurs demandent des prix basés sur les coûts arité salariale avec les travailleurs e l'industrie, l'indexation à tous les trois mois pour toutes les productions agricoles, bref \u2018des conditions de vie normales pour des citoyens qui refusent désormais d'être de se- M.Paul Couture, qui est président provincial de l'Union des producteurs agricoles.a -| abondé dans le même sens que M.Fortin, au moment où il a rencontré les journalistes de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.1 & abattu 600 de pro- Les évadés soupçonnés MONTREAL (PC} \u2014 La police a admis, mercredi, qu'elle désirait interroger deux des cing évadés du pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul relativement aux meurtres de deux hommes dans un cabaret montréa- lais.La description des tueurs, fournie par des témoins, correspondrait a celles de Richard Blass, 29 ans, et Edgard Rous- sel, 28 ans, qui se sont enfuis du bagne le 23 octobre dernier.Ils étaient alors accompagnés de Jean-Paul Mercier, 29 ans, Pierre Vincent, 29 ans, bert Frappier, 27 ans, qui sont toujours au large.Les deux victimes du\u2019 meurtre, dans la nuit de.mardi a mercredi.ont été, identifiées comme étant Raymond Laurin, 30 ans, et Roger Lévesque, 27 ans., Une quinzaine de personnes se trouvaient dans la boîte de nuit au moment de l'arrivée des deux tueurs, qui ont tiré une dizaine de balles sur les victimes, à une distance de 10 pieds.Selon la police.ces assassinats feraient partie d'une lutte intestine au sein du monde interlope.~ .mb ii Les 4 - \u201cés -\u2014- .A à Te e LS - 5 J e B EPA oD om.PRES IE PES AIS SET EU ER * TRINRS 4 % fap ) 1 \u2014-mrmageéa ee 4 = \u2014 \u2014 em ee ow mem == ord examine avec circonspection la décision du sommet de Rabat Reuter) \u2014 Le président erald Ford a abordé vec prudence, mardi, la déciston du sommet ara- e de Rabat de reconnaître l'Organisation de libération de la Palestine OLP comme représentant des Palestiniens.: ) 11 .a déclaré, au cours d'une conférence de presse improvisée, qu\u2019il e savait pas quelles onséquences aurait cette écision sur le rôle des Fats Uni au Proche- rient et a ; i el pour que le conflit LATIN débouche tur un réglement, la paix étant vitale tant pour le proche-Qrien! ue pour le reste du monde.; La résolution du som- Hussein et Arafat d lancé unmet de Rabat est considérée par beaucoup d'observateurs comme un coup porté a la diplomatie de Washington qui souhaitait que le Royaume hachémite négocie un accord sur la rive occidentale du Jourdain avec Israél.Le président américain a exprimé l\u2019espoir qu'un nouvel accord sur la limitation des armements nucléaires verrait le jour lors de son sommet, les 23 et 24 novembre, à Vladovostok.Il a précisé que le secrétaire d'Etat Henry Kissinger avait applani certaines divergences de vues lors de sa rencontre avec M.Leoni- de Brejnev, secrétaire oivent général du Parti communiste soviétique.Des responsables américains ont indiqué, par ailleurs, qu'ils s'\u2019attendaient à un succès dans ce domaine lors de la venue l'été prochain de M.Brejnev aux Etats- Unis.Le président, qui: a rencontré la presse quelques heures avant de partir pour son Michigan natal, où il doit soutenir la campagne des candidats républicains pouri- les élections législatives du 5 novembre prochain, a déclaré qu'il ne comptait pas annuler son séjour au Japon en raison des manifestations.antia- méricaines prévues et se rencontrer pour déterminer la représentation à Genève | RABAT Reuter \u2014 Le foi Hussein de Jordanie et M.Yassen Arafat, président de l'Organisation de libérdtion ge la Palestine, sont convenus de se rencontrer rochaine- ment à Ammah, à la suite de l'accord de réconciliation conclu a la confé- ence au sommet arabe.Le roi Hassan II du Ma- oc l'a annoncé mercredi matin.s ! Dressant le bilan des résultats du sommet qui a pris fin mardi soir, le souverain marocain a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse, ue le roi de Jordanie et le leader de l'OLP se proposent d'examiner, au cours de leur rencontre prochaine, la question de à représentation des Palestiniens au prochain stade de la conférence de paix de Genève.- La résolution du sommet consacrant l'accord jerdano-palestinien a aissé à plus tard la décision concernant la représentation commune ou distincte de la Jordanie et de I'OLP a la conférence de Genéve.\u2014 Interrogé a ce sujet par les journalistes, lo roi Hassan a déclaré: \u201cTout e que je-peux dire, c\u2019est que le roi Hussein et rafat a déclaré: \u2018Tout e que je peux dire, c'est ue le roi Hussein et A atal sont convenus hor soir de se rencontrer u cours de la semaine prochaine dans la capita- e jordanienne\u201d.\u201c La question de Genève sera certainement abor- ée lors de leurs conver- éations, a ajouté le sou- Yerain marocain.\u2018® Le roi Hassan a dit que se décision sur la forme donner à la représenta- ton à Genève, relevait Ae la seule responsabilité es \u2018pays de la confron- tion\u2019, des pays du amp de bataille, dypte, la Syrie.la Jorda- mie et l'OLP.& Faisant allusion a l'ac- word Hussein-Arafat de Jundi, le roi Hassan a dit qu'il avait été réalisé ans trop de difficultés\u201d.«Le monarque marocain, ui a joué un rôle de remier plan dans la fs conciliation, a déclaré e la reconnaissance snanime de l'OLP comme seul représentant du a a oe \u2019 @euple palestinien \u2018\u2018faci- Mitera la tâche de ceux mui oeuvrent pour la aix\u201d.æ Soulignant l'importance u sommet, le roi Hassan à relevé que toutes Ces écisions ont été prises à J.unanimité, par tous les tats arabes, sans excep- sion.: rencontreront I'E-.Même l\u2019Irak et la Libye, dont les chefs d'Etat étaient absents, étaient représentés aux conversations.\u2018\u2018Aucun siège n\u2019était vide\u201d, a dit le souverain.Suite à ces décisions, particulièrement le règlement jordano-palestinien, le monde arabe est maintenant en mesure d\u2019être \u2018l\u2019initiateur de la paix, si paix il doit y avoir\u2019.Les Arabes détermineront maintenant l\u2019évolution des événements au Proche-Orient, et il 'appartient aux autres parties intéressées d\u2019en tenir compte.Le roi Hassan a dit que les dirigeants arabes ont convenu que le président libanais Soleiman Fran- gie se rendrait aux Nations unies pour défendre la cause de fa Palestine au prochain débat de l'Assemblée générale.Le souverain a dit que M.Arafat lui a demandé de se rendre lui aussi à l'ONU.Le roi Hassan a déclaré qu\u2019ils s'y rendrait effectivement, si les circonstances le lui permettaient.Le roi Hassan a dit que les ministres arabes des Affaires étrangères se en mars Ë Yasser Arafat, présiden de l\u2019OLP pour décider de la date et du lieu du prochain sommet déroulera probablement en mai ou en juin.Un sommet arabo-afri- cain se tiendra également, mais pas avant juin prochain, car une rencontre \u2018\u2018bicontinen- tale\u2019 d'une telle importance doit être minutieusement préparée, a-t-il ajouté.; ,Ç ( Interrogé sur l'avenir du Sahara espagnol, le roi Hassan a dit que le Maroc et la Mauritanie ont décidé de ne plus permettre que quiconque arabe, ui se- - Clément Le Moyne © Pour du nouveau, notre action \\ x DIMANCHE 3 NOVEMBRE \u20180 ; © Pour de l\u2019action dans le domaine social et communautaire Pour planifier la croissance rapide de Pour une administration d'aujourd'hui, Pour préparer demain, Pour que cessent la routine, le laisser aller et le chuchotage.Pour préparer demain, | Pour que cessent la routine, le laisser aller et le chuchotage, Pour faciliter notre progres.® Pour Clement Le Moyne.(Publié etp ayé par Alfred Langevinagent \u2014 officiel) VOUS VOTEREZ EN GRAND NOMBRE AU SIÈGE 4 CLÉMENT LE MOYNE » affirme qu\u2019ils sont en désaccord sur cette question.des remous causes par certaines révélations sur les activités financières de M.Kakuei Tanaka, premier ministre japonais.Renouvellant ses avertissements sur les dangers pour la paix que provoqueraient des pro- rès électoraux du Parti émocrate aux Etats- Unis, M.Ford s\u2019est attaqué au Congrès contrôlé par les démocrates qui a imposé un embargo à partir du 10 décembre sur les armes américaines exportées en Turquie.a qualifié le Congrès de législature \u2018irresponsable\u2019 qui n\u2019accorde aucune importance à son rôle de chef de l\u2019E- tat et qui impose des décisions qui menacent la sécurité de l'OTAN et les liens avec la Turquie sans rien faire pour aider la Grèce.Le président Ford a annoncé que son budget anti-inflationniste serait \u201ctrès serré\u201d cette année.Il a averti les Américains qu\u2019une limitation autoritaire sur les importations américaines de pétrole serait décidée si la restriction volontaire de la consommation ne parvenait pas à réduire les importations à un million de barils par jour.Le président a soutenu fermement, d'autre part, le choix de M.Nëlson Rockefeller comme vice- président désigné.Il a exprimé son assurance que M.Rockefeller serait confirmé dans ses fonctions par le Congrès.Une controverse a été ouverte aux Etats-Unis sur les affaires financières de M.Rockefeller et sur ses largesses distribuées notamment à M.Henry Kissinger.M.Ford a annoncé en outre la création d\u2019une nouvelle administration de l'énergie de haut niveau dirigée par M.Ro- ers Morton, secrétaire à \"Intérieur.M.Morton est également à la tête du Conseil fédéral de l'énergie, M.John Sawhill, responsable fédéral de l'énergie depuis sept mois, ayant démissionné.© dy tw mr EE my ee oe mas TW Eee we pC A la veille de la fête nationale La fièvre monte dans un Vietnam où l'Opposition est de plus en plus dure SAIGON (AFP) \u2014 A l'approche de la fête nationale de la République du Vietnam, le 1er novembre, la fièvre monte dans les rangs de l\u2019opposition et des mouvements de lutte qui se sont multipliés depuis deux mois, tandis que se développait la campagne anti-corruption dirigée contre le président Nguyen Van Thieu.De leur côté, les autorités, crai- nant vraisemblablement d'être dé- ordées par des manifestations qu'\u2019elles n'arriveraient plus à contrôler ont annoncé dès mercredi les mesures qu'elles avaient décidé de prendre pour isoler, pendant toute la journée de jeudi, le centre de Saigon du reste de la capitale.Un communiqué du préfet de Saigon a délimité un périmètre de près e huit kilomètres à l\u2019intérieur duquel toute circulation sera interdite, le 31 octobre, de 5 heures à minuit heure du couvre-feu.A l'intérieur de ce périmètre se trouvent'le palais résidentiel, l'Assemblée nationale, e palais de Justice et le marché central.La journée du 31 avait été choisie par plusieurs mouvements d'opposition, comme celle du \u201cmalheur de la presse\u2019, et toute une série de rassemblements avaient été organisés pour protester contre l\u2019ouverture du premier proces intenté contre un quotidien saigonnais, le Song Than, primitivement fixé au 31.Deux autres quotidiens, le Dien Tin et le Dai Dan Toc, poursuivis également pour avoir \u2018\u2018diffamé et insulté publiquement le président de la République\u2019, avaient été cites our le 7 novembre.Pour désamorcer es mouvements, le gouvernement a reporté la date de ces procès au 28 .novembre, sans tenir compte des pro- .testations des intéressés qui voulaient à tout prix être jugés et qui ont maintenu leurs programmes de manifestations.Dès la soirée du 30, les organisateurs ont prévu des veillées et, le 31, plusieurs rassemblements ont ête convoqués, les participants projetant de se regrouper ensuite pour manifester devant le palais de justice.Protestataires Mercredi, en fin d'après-midi, les:- dirigeants de plusieurs mouvements de lutte se sont retrouvés, à l'invitation du Song Than, dans les locaux du \u2018Pen Club\u2019 du Vietnam.Parmi eux, le père Tran Huu Thanh, qui, à la tête du mouvement anticorruption, a lancé le premier l'acte d'accusation numéro un contre le président Thiu, ainsi que le sénateur du Van Mau, président du nouveau parti boudhiste | \u2018Force de réconciliation nationale\u2019, le vénérable Quang Do, porte-parole de la pagode antigouvernementale An Quang, de nombreux avocats, des députés et des responsables laics ou religieux des jeunesses et des étudiants bouddhistes.DEUX ANS DE % GARANTIE COMPLÈTE \u201c SUR TEMPS ET PIÈCES > Cre em ww az 98 Pourlestélécouleurs PHILCO /.- 100% transistorisés Écran de 20\" ou de 26\u2018 Modèle illustré 26C450 © Lampe-écran à matrice négative Philco- matrix I! de 26\u2019 © Châssis modulaire BOSS 100% transistorisé ® Syntonisation du canal 100% électronique ® Teinte automatique ® Couleur automatique ® Luminosité automatique ® Contraste automatique ® Syntonisation automatique du canal.| EXTRA-SPÉCIAL TÉLÉVISEUR NOIR ET BLANC PORTATIF DE 20°\u2019 PHILCO @> wh 5149,95 |* Quantité limitée MARCEL AUGE 10, rue ST-LOUIS so ._ LA al 00e \u201c~.- - en GRANBY 378-5151 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEÜDI 31 OCTOBRE 1974 \u2014 PAËE 9 ut Aaa & FIL Inc.a Di 105 ait e Ne PEER = 1 3 ) 1 : { a mur sm.aam 0000 nu bebe 22222022 API 31 entier .Ren oT ra \u2014 Ë =a à - \\ CALGARY (PC) \u2014 Le Canada est devenu tout à coup plus attentif à ses réserves de charbon, qui avaient été largement négligées pendant 20 ans, endant que le pétrole et e gaz naturel devenaient des sources plus intéressantes.Mais voilà que le charbon, qui est le combustible fossile le plus abondant dans la nature, attire de nouveau l'attention pendant que les sources de pétrole et de gaz se raréfient.On le considère actuellement comme mes = paw une source de gaz synthétique pouvant suppléer ou remplacer te gaz naturel dans l\u2019industrie pétrochimique en pleine expansion.Le Canada possède 1.9 pour cent des réserves mondiales de charbon, ce ui est suffisant pour urer 3,000 ans au rythme actuel de consommation.Plus de 95 pour cent des réserves connues (120 milliards de tonnes) sont dans les trois provinces_le plus à l'Ouest.Le reste se trouve en grande partie dans les Pour le moment du moins.Il n'est pas question que SOQUIP investisse dans les sables d'Alberta Par Jacques BOUCHARD QUEBEC (PC) \u2014 I n\u2019est pas question, du moins pour le moment, que la Société québécoise d'initiative pétrolière (SO QUI investisse dans exploitation des sables bitumineux de l'Alberta, a affirmé hier a I'Assemblée nationale le ministre des Richesses naturelles, M.Gilles Massé.M.Massé a ajouté que cette décision n'avait pas été prise à la légère, même si SOQUIP s'est vu interdire par le fédéral d'investir $8 millions dans Panartic Oils Ltd., le 18 octobre dernier.Car selon le ministre, I\u2019exploitation des sables bitumineux est beaucoup plus onéreux et produira une centaine de milliers de barils par jour, ce qui ourrait représenter un investissement de plus de $1 milliard actuellement.\u201cC\u2019est dire qu\u2019une décision semblable ne peut être prise à la légère.Nous avons, le ministère et le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, au cours de l'été dernier, effectué une visite en Alberta pour voir quelles étaient les possibilités.Les sables de l\u2019Alberta Je dois vous dire que, compte tenu des investissements nécessaires et compte tenu de certaines situations politiques am- bigues actuellement en termes fiscaux, il n'est pas question que SO- QUIP, du moins pour le moment, investisse dans des projets semblables, a souligné M.Massé.M.Massé répondait alors à des questions du chef parlementaire du Parti créditiste, M.Camil Samson, qui avait notamment demandé si \u201cle ministre avait appris que la compagnie Shell Oil, des Etats-Unis, a l'intention de se départir de 50 pour cent de ses intérêts dans les sables bitumi- Le processus de vieillissement neux de l'Alberta et s\u2019il avait pris aussi connaissance d\u2019une déclaration faits par son homologue fédéral qui aurait dit que SOQUIP, en plus de certains autres organismes, sera intéressé à acheter ces actions dont la compagnie a décidé de se départir.\u201d ar ailleurs, M.Massé a souligné qu'il n'avait pas eu de confirmation de la compagnie elle- même à ce sujet mais qu'il avait tout simplement pris connaissance de la déclaration de M.Donald MacDonald dans les journaux.Placements différents \u201cEvidemment, SOQUIP ourrait investir ans \u2018exploitation ailleurs au Canada.Il ne faudrait pas, parce qu'on a refusé pour l'instant à SOQUIP d'investir dans Panartic, insinuer que c'est à peu près le même genre d'investissement.Panartic est à la recherche de gaz naturel et en a découvert.C\u2019est ce dont nous aurons besoin dans les années '80 et c'est la décision du gouvernement d'autoriser la Société à investir plus de $8 millions pour deux et quatre pour cent dans Panartic.\u201cC\u2019est réellement diffé- rent de la proposition de Shell.Quant à notre intention d'investir dans Panartic, c'est comparer $8 millions à environ $200 a $250 millions\u201d a précisé le ministre.Par ailleurs, M.Massé a affirmé que des discussions son ouvertes pour l'avenir en ce qui concerne une participation possible de SOQUIP dans Panartic.Refus d\u2019Ottawa Car, a dit M.Massé, malgré le refus immédiat d'Ottawa, celui-ci ne ferme pas la porte pour un avenir prochain: \u2018nous aurons à collabo- sur le point d'être démasqué WINNIPEG (PC) \u2014 Un chercheur médical, le Dr Samuel Goldstein, a affirmé mardi au cours d'une conférence de l'Association canadienne de gérontolo- que que selon le fruit de ses recherches le processus u vieillissement est lié à une rolifération nes défectueuses dans les cellules de l\u2019organisme.Le Dr Goldstein, originaire de Winnipe poursuit ses recherches à l'université Mc , et qui aster de amilton, assure que son travail constitue une phase importante dans la connaissance des.causes fondamentales des maladies cardiaques et du cancer.Il a pu constater au cours de son travail, que de vastes étendues de vieilles cellules existent dans les corps vieillissants, et qui attirent les maladies en puissance.\u201cDans les vieilles cellules, dit-il, les téines deviennent en quelque sorte anormales.sont défectueüses et ne travaillent pas aussi De l'avis du Dr Goldstein, les problèmes médicaux actuels de l\u2019ex-président Nixon peuvent être re- lles bien \u201d liés à ces régions de cellules anormales\u201d.Cependant, dit ce chercheur, il faudra poursuivre le travail pour découvrir ce quisrend ces cellules anormalès, et appliquer ces connaissances au progrès médicale protéi- ro (ud a au Conseil NI.fs.AGE INR a TO Gee Après s'en être désintéressé durant 20 ans Maritimes.L\u2019Alberta est la province canadienne qui produit le plus de charbon, soit neu nes en 1972.Vient ensuite la Colombie-Britannique avec 6.5 millions de tonnes et la Saskatchewan avec 3.3 millions de tonnes.En 1972, il y avait au Canada 39 mines de charbon, où travaillaient 7,000 personnes.| Importation nécessaire Le Canada a produit 22.5 millions de tonnes rer avec le gouvernement fédéral afin de tenter de trouver un terrain d\u2019entente qui soit favorable aux deux parties\u201d.Ottawa aurait refusé d\u2019abord de définir l\u2019ampleur des efforts que sont prêtes à fournir les provinces à l\u2019échelle de \"exploitation, le gouvernement fédéral ayant pris soin lui-même de ne pas augmenter au-delà de 45 pour cent ses intérêts dans cette entreprise, afin d'éviter d\u2019effaroucher l\u2019entreprise.Deuxièmement, le fé- millions de tonde charbon l'an dernier, ce qui constitue un record, mais la production n\u2019a quand même pas suffi à la demande, qui était de 27 millions.Alors que nous avons exporté 11.1 millions de tonnes de charbon métallurgique, principalement au Japon.nous avons dû importer 17.3 millions de tonnes des Etats-Unis, dont la plus grande partie a été utilisée en Ontario.En ce moment, l\u2019état des réserves d'énergie aux Etats-Unis est incertain, ce qui fait que I'On- déral, avant de aux provinces de se lancer dans l'exploitation des terres fédérales, veut une consultation et une coordination.ermettre Le consortium Panartic Oils Ltd., a été créé en 1967 et comprend une , vingtaine d'actionnaires.La compagnie concentre ses activités dans la partie orientale des Territoires du Nord-Ouest ui relèvent de la juri- iction du ministère fédéral du Nord et des Affaires indiennes.tario songe à s'approvisionner de charbon dans l\u2019Ouest canadien.Mais plusieurs facteurs militent contre cette intention.Le coût de transport est peut-être le plus im- ortant de ces facteurs.ne étude faite en 1973 par les chemins de fer du Pacifique Canadien et du Canadien National a démontré que même si le charbon de l\u2019Ouest était donné pour rien, il ne pourrait pas rivaliser avec le prix du charbon américain livré en Ontario.Hausse des prix Mais depuis, les fournisseurs américains ont augmenté leur prix.\u201cCeci, ajouté a une hausse des tarifs de fret aux Etats-Unis, a fait que les réserves de charbon de l'Ouest canadien sont devenues importantes non seulement du point de vue de l\u2019indépendance économique, mais également du point de vue écuniaire\u2019\u201d\u201d, déclare M.onald MacDonald, ministre de l'Energie.Mais le charbon cana- -dien de l\u2019ouest, à $30 la tonne FOB Vancouver, ne peut rivaliser avec le charbon américain en Ontario.Pour ce faire, le prix du charbon et le coût du fret ont été abaissés.\u2018 Un autre facteur négatif, c'est le système de Qa\u2019 chaque année pendant 9 ans possibilité de composer l'intérêt).transport.M.MacDonald a déclaré lors d\u2019une récente Conférence canadienne sur le charbon, à Calgary, que \u201cles moyens de transports existant actuellement au Canada seraient surchargés s\u2019ils devaient transporter plus de 1.5 million de tonnes de charbon par année, de 1'Ouest aux marchés de l'Est\u2019.Le ministre a ajouté qu\u2019il était d\u2019une importance immédiate d\u2019améliorer le système de transport, et il a dit qu'Ottawa encourage l\u2019in- ustrie à établir un terminus à Thunder Bay d\u2019une capacité de cinq mille tonnes, d\u2019ici 1976, et de 10 millions d\u2019ici 1980.La demande peut augmenter Un rapport publié l'an dernier par le ministère de M.Macdonald, sur la politique de l'énergie, disait que l'objectif minimum de la production de charbon canadien devrait être de 37 millions de tonnes par année, d'ici 1980.Il est plus difficile de prédire pour une époque lus lointaine, mais M.E.Mitchell, directeur du Laboratoire de recherches en combustion à Ottawa, place la demande annuelle entre 60 millions et 150 millions, de tonnes, d\u2019ici 1994.En présumant que la capacité d'énergie nucléaire canadienne serait égale à sa capacité hydro-électrique, dans 20 ans, M.Mitchell dit que le pays devrait encore produire 70 millions de tonnes de charbon chaque année, pour être totalement indépendant de sources extérieures.Pour résoudre le problème du transport, on a proposé, entre autres, de construire un pipe-line charbon-pétrole.\u201cLa création d\u2019un pipe-line de cette nature augmenterait le contenu en BTU du fuel livré pour les stations thermales de l\u2019Ontario, ce qui en ferait un substitut direct du charbon américain\u2019, disait l\u2019étude faite par les com- agnies de chemin de er.Négociations Mais la question du charbon est beaucoup plus complexe , que les problèmes de production et de commercialisation.- M.Elwood Cowley, ministre des Ressources en minéraux de la Saskatchewan, a déclaré: \u2018\u2018E- tant donné que le charbon représente une portion importante des réserves canadiennes de combustible fossile, le gouvernement de la Sas- atchewan croit que cette source d'énergie peut jouer un rôle de premier es nouvelles Obligations d'Epargne du Can rentables, sûres, flexibles e Les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada rapportent un intérêt de 97.% payable chaque année pendant 9 ans.(Cette émission n'offre pas la e Garanties par toutes les richesses du payse Encaissables en tout temps à leur pleine valeur plus l'intérêt couru.< Disponibles à partir de $50 jusqu'à une limite individuelle de $50,000, elles vous sont offertes au comptant ou par versements dans les institutions bancaires ou chez votre courtier.N'attendez pas, achetez les vôtres dès maintenant.Bonne nouvelle our les détenteurs actuels d\u2019Obligations d\u2019Epargne du Cana Les quelque deux millions de Canadiens détenant des Obligations d'Epargne du Canada d'émissions antérieures seront heureux d'apprendre que les bonis payables au comptant, annoncés en mai dernier, ont été augmentés pour produire du 1er septembre 1974 jusqu\u2019à échéance de l'obligation, un rendement annuel moyen de 10Y2%.Ces bonis sont payables à leur date d'échéance dans les institutions bancaires du Canada à condition que les obligations n'aient pas été encaissées entre-temps.Toutes les autres caractéristiques de vos obligations y compris le privilège de composer l'intérêt demeurent inchangées.Pour fins d'impôt, le Gouvernement du Canada a l'intention de permettre aux contribuables de considérer ces bonis comme revenu d'intérêt ou comme gain de capital.Par conséquent, les détenteurs pourront déclarer ces bonis comme revenu d\u2019intérêt et alors se prévaloir de la déduction de $1,000 proposée pour les revenus d\u2019intérêt, rendant ainsi ces bonis exempts d'impôt.D'autre part, si cela leur est plus avantageux, ils pourront assujettir favorablement leur boni au traitement fiscal propre au gain de capital.ares Oom.SEP pei A «td aE La Le Canada se penche sur ses réserves de charbon plan pour le redressement des disparités régionales au Canada.\u201d Un autre problème relié à l'exploitation du charbon est celui soulevé par les écologistes.L\u2019industrie, tout en acceptant ses responsabilités, craint d\u2019être victime, et avec elle le consommateur canadien, de lois inutilement strictes comme c\u2019est le cas présentement aux Etats-Unis.Gaz synthétique La gazéification du charbon sera essayée pour la premiére fois sur place, par le Conseil des recherches de I'Alberta.en 1976.M.Robert Ber- kowitz, directeur des sciences de la combustion au conseil de recherches, suggère qu'on étudie la possibilité de produire du gaz synthétique sur une vaste échelle, plutôt que de construire un pipe-line depuis l'Arctique.\u201cD\u2019après ce que nous connaissons de la technologie de la gazéification, 10 usines de la dimension de celles qu\u2019on construit actuellement aux Etats-Unis pourraient produire un trillion de pieds cubes de gaz annuellement, au coût de $5 à $5 milliards\u2019, a dit M.Berkowitz.te.étage aD - N F k F ps PA Ars gna py pd p\u2014 mn eed bd bend pug pungent | JN ep\u2014y rey 4 mm Bonis payables au comptant pour les Obligations d\u2019Epargne du Canada non échues.MONTANTS DES BONIS POUR UNE OBLIGATION DE $100 OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA ÉCHÉANT OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA ÉCHÉANT LE OU AVANT LE ler NOVEMBRE 1979 APRÈS LE 1er NOVEMBRE 1979 BONI BONIS PAYABLES PAYABLE A _ DATE LE 1er NOV.À L'ÉCHÉANCE D'ÉCHÉANCE 1979 $ 2.00 1er nov.1980 $32.50 7.25 ier nov.1980 19.75 13.00 1er nov.1981 16.75 19.25 1er nov.1982 23.50 17.75 1er nov.1984 20.25 11.50 1er nov.1985 20.50 30.75 du CANTON CITOYENS DU CANTON DIMANCHE, 3 NOVEMBRE À L'ÉCHÉANCE $ 4,50 2.75 5.50 11.75 17.00 21.50 ÉMISSION 1967/68 (S22) 1971/72 (S26) 1970/71 (S25) 1968/69 (S23) 1972/73 (S27) 1973/74 (S28) DATE D'ÉCHÉANCE fer nov.1974 1er nov.1975 1er nov.1976 1er nov.1977 feroct.1978 1er nov.1978 ler nov.1979 ÉMISSION 1964 (S19) 1963 (S18) 1962 (S17) 1965 (S20) 1968 (SR) 1969/70 (S24) Cent.(CS) Les bonis sont calculés de façon à produire un rendement annuel effectif de 9% du 1er mai 1974 au 31 août 1974 et de 10Y2% du 1er sept.1974 jusqu'à la date d'échéance de l'obligation.LES BONIS SONT EN SUS DES COUPONS D'INTÉRÊT ANNUEL ET DES CERTIFICATS D'INTÉREÊT COMPOSÉ.ciel vu NORMAND BOUTHIETTE | : VOTEZ Normand Bouthiette POURQUOI NORMAND BOUTHIETTE © Pour plus de respect pour les contribuables qui assiste à l\u2019assemblée pour qu'il se sente écouté et compris.© Pour NORMAND BOUTHIETTE qui ne désire que maintenir vos taxes au plus bas niveau possible tout ,Ç en essayant de vous obtenir le plus de services possi- Le ble.| (publié et payé par DENIS CÔTÉ, agent officiel) PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 OCTOBRE 1974 : \u2018( ; Heroes mm meme =n - - ,- - 0 ee a mm et em Es .A. Même s\u2019il perd l\u2019équilibre en trébuchant sur le bâton de Guy Lapointe, Dennis Hull parvient tout e même à déjouer le cerbère Ken Dryden, pour le premier but du match d\u2019hier.Les Black Hawks sont revenus de l'arrière à trois reprises pour finalement soutirer un verdict nul de 4 à 4 au Tricolore.Pauvres Golden Seals ATLANTA AP \u2014 Buster Harvey a enfilé deux buts et s'est fait complice d'un troisième, hier soir, alors que les Flames d'Atlanta ont triomphé des Golden Seals de la Californie 4-1.Harvey a ouvert le pointage après seulement 46 secondes de jeu et son but fut suivi moins d'une minute plus tard par celui de son coéquipier Keith McCreary.Craig Patrick a riposté pour Atlanta a 11:05.Harvey a réussi son deuxieme filet de la soirée, et cinquieme de la saison, a 6:40, en troisie- me période, et a récolté une passe sur le but de Dweight Bialowas a 15: 12.SOMMAIRE Premiére période 1.Atlanta, Harvey 4 Lysiak 0:46.2.Atlanta, McCreary 1 Bialowas 2:41.3.Californie, Patrick 2 Johnston, Simmons 11:05.Pénalités \u2014 J.Stewart Cal 11:19, Johnston Ca.15:23.Deuxiéme période Aucun but.Pénalités \u2014 Talafous A 7:02, Frig Cal majeure, Encore une autre BLOOMINGTON, Minnesota (AP) \u2014 Phil Espo- sito a marqué ses neuvième et 10e buts de la saison, hier soir, alors que les Bruins de Boston ont fait match nul 3-3 contre les North Stars du Minnesota.Jean-Paul Parisé a réussi le filet égalisateur our Minnesota versla Fin de la période médiane.Esposito a enfilé son premier but avec l'aide de John Bucyk et Carol Vadnais dans la troisième minute de jeu de l'engagement initial.Dennis O\u2019Brien et Lou Nanne ont cependant riposté, à 40 secondes d'intervale, pour les North Stars.Les Bruins ont repris les devants au deuxième tiers, grâce aux buts de Esposito et Vadnais, avant que Parisé ne scelle, à 15:49, l'issue de la rencontre.Première période 1.Boston, Esposito 9 Bucyk, Vadnais 2:58.2.Minnesota, O'Brien 1 Tampa dans la LF NEW YORK (AP) \u2014 Les représentants des 26 éâquipes de la Ligue nationale de football, réunis hier en assemblée annuelle, ont décidé d'accorder au courtier immobilier Tom McClos- kev la nouvelle concession de Tampa, laquelle fera en 1976 son entrée officielle dans le circuit en compagie de Seattle.Le commissaire de la LNF, M.Pete Rozelle, a annoncé par ailleurs que deux autres équipes s'ajouteraient, possi lement pour 1976, à celles de Tampa et Seattle.Les villes en lice pour l'obtention de ces deux concessions additionnelles sont Phoenix Arizona et Memphis Tennessee.M.McCloskey avait tenté en 1968, mais en vain, d'obtenir la concession des Eagles de Phila- delphie, alors en faillite.mineure, mauvaise conduite servie par McAnee- ley 12:43, Hextall A 17:29.Troisième période 4.Atlanta, Harvey 5 Comeau 6:40.5.Atlanta, Bialowas 2 Leiter, Harvey 15:12.Pénalités \u2014 B.Stewart Cal.4:53, Quinn A 10:43, Frig Cal 14:15.Lancers: Californie 7 8 7-22 Atlanta 10 12 11-33 Gardiens \u2014 Simmons, Californie; Myre, Atlanta.A \u2014 11,493.nulle! Parisé, Drouin 9:04 3.Minnesota, Nanne 3 Boucha, Hicks 9:43 Pénalités \u2014 Savard B 0:14, Martineau Min 2:14, Flesch Min 12:30, Reid Min 15:23, Orr B, Reid Min 18:16.Deuxième période 4.Boston, Esposito 10 Vadnais, Bucyk 2:36 5.Boston, Vadnais 3 9:40 6.Minnesota, Parisé 2 Martineau, Drouin 15:49.Pénalités \u2014 Hicks Min 1:21, Smith B 3:50, O'Reilly B 6:45, Hicks Min 12:47, Smims B 16: 25, Hodge B 19:08.Troisième période Aucun but Pénalités \u2014 Hextall Min, Esposito B majeures 7:10, Vadnais B, Golds- worthy Min 16:03.Lancers: Boston Minnesota 14 9 9\u201432 17 15 5\u201437 Gardiens \u2014 Gilbert, Boston; Maniago, Minnesota.A\u201415,102.Un chapeau pour Bobby Hull Première période 1.Winnipeg, Hull 3 Hed- berg, Nilsson 7:40 2, Phoenix, Cormier 4 Young, Ftorek 8:09 3.Phoenix, Cormier 5 , Young, Odrowski 15:28 Pénalités \u2014 Newell P 10:57, Hughes P 17:12, Hull 18:23.Deuxième période 4.Winnipeg, Hull 4 Sjo- berg, Nilsson 6:49 5.Phoenix, Sobchuk 2 Connor, Gorman 14:37 6.Phoenix, Cormier 6 Ftorek, Odrowski 17:48.Pénalités \u2014 Cormier P.Hornung W 5:51, Newell P 6:27, Asmundson W 8: 42, Miller W 11:10, Gray P 11:59, Sobchuk P 16:09, Miller W 19:48.Troisième période 7.Winnipeg, Spring 2 Ketola 3:11 8.Phoenix, Young 1 Odrowski 5:18 9.Winnipeg, Hedberg 2 Nilsson, Hull 12:38.Winnipeg, 10.Ford 2 Hull, Hedberg 13:57 Pénalités \u2014 Asmund- son W 4:39, Borgeson P 6: 57.Prolongation 11.Winnipeg, Hull 5 Nilsson, Ford 9:19.Pénalité \u2014 Gray P 0:39.Lancers: Phoenix 76 83-24 Winnipeg 13 7 14 6\u201440 Gardiens \u2014 Kurt, Phoenix: Larsson, Winnipeg.- LIGUE NATIONALE Section 1 G P N PP PC Pts Island.6 1 2 41 17 14 Rangers 5 2 2 33 25 12 Atlanta 5 4 2 36 26 12 Philadel.5 3 1 29 25 11 Section II Chicago 6 3 1 46 23 13 Vancouv.5 3 2 35 26 12 Minnes.2 4 3 18 24 7 St.Louis 2 5 2 25 39 6 K.City 0 71 17 39 1 Section HI L.Angel.6 1 3 34 17 15 Detroit 5 4 0 27 38 10 Montréal 3 3 4 34 32 10 Pittsb.2 4 1 24 27 5 Washing.1 7 1 17 37 3 Section IV Buffalo 5 3 1 31 31 11 Boston 3 2 2 36 30 10 Toronto 3 3 3 34 33 9 Califor.2 7 3 28 56 7 HIER, Island.1 Rangers 1 Califor.1 Atlanta 4 Chicago 4 Montréal 4 Boston 3 Minnes.3 CE SOIR, NY Rang.à Philadel.Mtl a Washington St.Louis a L.Angeles ASSOCIATION MONDIALE Section est G P N PP PC Pts N.-Angl.4 10 20 14 8 Clevel.1 11 10 14 3 Chicago 140 1015 2 Indiana.1 50 12 23 2 Section ouest Houston 4 40 26 28 8 S.Diego 310 15 13 6 Phoenix 2 41 28 31 5 Minnes.2 40 17 28 4 Michig.2 40 16 22 4 Section canadienne Toronto 6 1 0 36 17 12 Québec 4 1 0 24 11 8 Winnip.4 10 22 12 8 Vancouv.2 3 0 10 16 4 Edmont.010 0 4 0 HIER, Minnes.à Cleveland, remis Toronto 2 N.-Angleterre 5 Phoenix 5 Winnipeg 6 Chicago 0 Houston 1 Edmonton à Vancou., soir CE SOIR, Chicago à San Diego N.-Angl.à Indianapolis JUNIOR \u201cA\u201d G P N PP PC Pts St-jér.8 3 0 67 43 16 - 226 2 A MC Ste-Foy 7 4 1 61 60 15 Mégantic 7 6 0 59 54 14 Granb 6 4 1 64 55 13 Waterloo 5 4 0 53 50 10 Beauport 4 5 2 44 57 10 Thetf.4 5 0 51 40 8 Cap 2 61 33 42 5 Longueuil 2 8 1 45 76 5 JEUDI Beauport vs Cap JUNIOR MAJEURE Division oue G P N PP.PC Pts Cornwall 10 2 2 68 46 22 Sherbr.10 1 2 65 44 22 Hull 8 5 0 68 66 16 Montréal 5 5 2 64 74 12 Laval 5 8 1 85 93 11 Division est T-Riviè.7 4 3 60 64 17 Chicout.6 7 0 62 77 12 uébec 5 8 0 52 59 10 Shawini.3 8 2 58 70 8 Sorel 211 0 45 73 4 JEUDI T-Rivières à Cornwall RICHELIEU (SUD) G P N PP PC Pts Chambly 7 0 0 61 21 14 Beloeil C3 2 1 42 25 9 St Le titulaire du trophée s'attaquer \u2014 souvent Ali\".pion mi-lourd et poids léger mondial de boxe a cing i faire de leurs équipements qui \u201cpour.: ; \u2019autre part, le conseil a repoussé la proposition ; ; ny | ) da inant \u2018Angotti a demandé M.Salomon a précisé du Kenya d'expulser l\u2019Afrique du Sud en raison de RE YORK AR ok Les réchauffé le banc des \\ d'être libéré incondition- que Lynn Patrick, vice- politique d\u2019apartheid, considérant que les statuts du angers de New Al du joueurs depuis le début : @® nellement, ce qui lui président de l'organisa- Conseil mondial du golf n\u2019autorisent pas l\u2019expulsion he k igue nationale de de la saison après avoir permettrait de jouer en- tion, et premier instruc- de l\u2019un de ses membres pour des raisons politiques.ockey.ont annoncé hier été copieusement hué r .core\u201d, a déclaré M.Salo- teur de l'équipe, assurera Enfin, la Fédération de Trinidad Tobago a été 44 ils ont, cédé leurs par les amateurs new- PLES DISTILLATEURS AUX Ng as mon.l'intérim derrière le banc ~ Cy Young la saison dernière, Jim Palmer n\u2019a reçu aucun vote de la part des membres du jury composé de deux journalistes de 12 villes .détentrices de franchises de l'AMN.Hunter, recruté par Charles Finley, propriétaire des A's en 1964 a A la sixième manche, les Japonais ont à nouveau pris l'avance sur un simple de Shigeru Taka- da, à la sixième manche.Mais les Mets ont encore égalisé les chances à la septième manche, avec le circuit de Krane- avec un humour mordant l'establishment le \u2014 à On n\u2019était pas très loin de Kinshasa.Gain du Labo GRANBY \u2014 Dans la ligue Récréative O'Keefe, le laboratoire de l'Estrie a donné une vraie leçon de hockey au Grondin Sport en l'emportant 11 à et 1 passe, M.André Roy, 1 but et 2 passes et Paul Forand 3 buts.Mention à Denis Dumas et R.Bédard.i uoi reprises, affrontera Vito Antuoferme de New York, le sauraient q 22 novembre prochain.Griffith, qui est âgé de 36 ans, a une fiche de 80 victoires et de 16 défaites depuis le début de sa carrière en 1958.BUFFALO AP \u2014 Le joueur de défense Jim Schoenfeld des Sabres de Buffalo est devenu le plus jeune capitaine d'équipe de la Ligue Nationale.Agé de 22 ans, le défenseur qui en est à sa troisième sai- rissent\u201d quelque part dans un coin de la cave.Ils poseraient un excellent geste en donnant ces équipements au hockey mineur de Granby, afin d'en faire profiter des jeunes moins fortunés.On n\u2019a qu\u2019à se présenter dans la petite patinoire, tous les soirs de la semaine.quelqu\u2019'un est toujours sur voir ces dons.L'ami Georges Loiselle nous rappelle encore que les billets disparaissent rapidement, pour son \u2018party d\u2019huitres\u201d du 13 novembre prochain, ay lace pour rece.: ial de la rue Elgin.Saviez-vous que Jean i 3 \u20ac i on dans les majeures, prend la succession de Gerry Club Socia \u2018 i ; - -ham 6.Le Labo a pris les 5 ; » PIE > \u201csé à fait * \u201d ns neufs sur sa voi connu sa meilleure cam pool frappé au champ devants aux Demis Meehan, récemment cédé aux Canucks de Vancou- Coté a fait \u201cposer\u201d des frein Pi Bél hare.pagne régulière, inscri- droit.instants du match le ver.Phil Pinard aimerait bien voir Pierre Belanger deve.vant 25 victoires et 12 , défaites.Il en est à quatrième saison consécutive avec plus de 20 victoires.Jenkins a également enregistré 25 victoires.Les Giants ont produit le but de la victoire au milieu de la septième sur un coup sûr accordé par le lanceur de relève Grondin égalisa les chances quelques minutes plus tard.Vers la cin- quieme minute de jeu, le rondin partit pour la QUEBEC (PC) \u2014 L'Union soviétique a de nouveau été invitée à déléguer une équipe au prochain tournoi interna- nir un Chevalier de Colomb.Est-ce vrai que Calixte ST.LOUIS AP \u2014 Les Cardinaux de Saint.Louis, de là Ligue Nationale de baseball, ont annoncé hier qu\u2019ils avaient conclu, pour la 11ème année consécutive, un contrat avec le gérant de l\u2019équipe, Red Tétreault jouerait actuellement le meilleur bowlin de sa longue carriére.Le froid n\u2019arrête pas Réal Charland, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de jouer au golf.La Régionale des Clubs Motoneige Granby-Roxton Pond i ire i Inc.annonce la nomination de Rolland Parent au posa movenne de points Hank Webb et sur une oire en marquant 5 buts tional de hockey pee Schoendienst.; ce I rare ; : CP ans un sprint étourdis- wee, qui aura lieu à Ce dernier avait conduit les Cardinaux aux te de publicisite et responsable des pivites sociales, sant et ce fut la fin.Québec au mois de fé- championnats de la division est de la Ligue Nationale Une précieuse acquisition pour la Régionale.N'ou.ENCORE ESSAYE LEUR APRICOT NDY [4 \u201d VOUS N'AVEZ PAS Confiant d'un avantage de 4 buts le Grondin s\u2019est un peu laissé aller et le Labo, avec Boulerice et Bédard en tête, de ce qu'on peut appeler une avalance de buts, soit neuf buts sans riposte.Les étoiles de la rencontre: R.Boulerice, 3 buts, Angotti démissionne ST.Louis AP \u2014 Les Blues de St.Louis de la Ligue Nationale de hoc- kev ont annoncé hier soir à Saint.Louis, la démission soudaine de leurs instructeurs, Lou Angotti, qui avait dirigé l'équipe pendant deux saisons.Le président de l'organisation des Blues, Sidney Salomon jr, a précisé que la décision prise par Angotti était survenue à l'issue d'une \u201crencontre amicale\u2019 avec la direction de l'équipe.plus tôt dans la journée de mercredi.\u2018Personnellement, a-t-il vrier.La direction du tournoi a révélé, que l'invitation avait été transmise à Boris Kulagin et Valentin Synch, du Comité soviétique des sports, à l'occasion de leur visite à Québec pour la partie d'ouverture poursuivi, et tous les membres de l'organisation des Blues, lui souhaitons un heureux retour au jeu.\u201d Au moment de la démission de Lou Angotti.La fiche des Blues cette saison s'établit à 2 victoires, 5 défaites et 2 matches nuls.Angotti, qui s'est lui- même aligné avec 5 équipes de la LNH, avait pris \u2018an dernier la succession de Jean-Guy Talbot.Il était le septième instructeur des Blues en autant de saisons.des Blues.en 1967 et 1968 et au deuxième rang en 1973 et 1974.bliez pas le matc BUENOS, AIRES Reuter \u2014 L'Argentin Carlos Monzon, champion du monde des poids moyens, dont les démêlés conjugaux ont défrayé ces derniers jours, la chronique, a quitté mercredi Buenos Aires à destination de Miami en compagnie de l'actrice Susana Gimenez.Au cours d'une fête organisée samedi dernier à l'occasion du onzième anniversaire de leur fils, Mme Monzon avait vivement pris à partie son mari à propos de ses relations avec l'actrice, vedette, avec lui, d'un film populaire intitulé \u2018la Mariée\u201d.Mme Monzon a accusé son époux de l'avoir alors frappée violemment au visage, fait que le boxeur nie.La police a toutefois confirmé que le champion du monde avait été retenu pendant quelques heures et qu'une demande de séparation légale avait été déposée par son épouse.de championnat que disputeront nos Inouk, dimanche prochain contre Lennonxville; la partie débute à une heure au parc Dubuc.Comme le dit si bien Jean Houle, on est Inouk ou ben on l\u2019est pas!.Tout ¢a pour dire que l\u2019instructeur Hilaire Doucet a accompli un travail tout simplement formidable\u2026 Line Jobin, notre photographe, ne perd jamais un pari; la raison est bien simple, car elle jours des deux côtés, comme lors du combat Fore- man-Ali.Tres intelligent, n'est-ce pas.La partie d\u2019huitres annuelle de la Taverne des Sportifs a encore été couronnée de succès.Bernard Brodeur agissail comme caissier pour la Xe fois consécutive et ses principaux lieutenants, Curley Bergeron et Bob Gar- neau, ont eu une soirée mouvementée, c\u2019est le cas de le dire.Tant qu\u2019à \u2018\u2018Bizou\u2019\u2019 Bédard, il se plaisait à dire que si Bernard ne \u2018\u2018balançait\u2019\u2019 pas cette année, il perdait sa job\u2026 Henri Leclerc est des plus heureux depuis dimanche derniet ça se comprend fort bien.arie tou- Guy Gallant a déjà commencé à lancer plusieurs dé- LA ROMANA, République Dominicaine AFP \u2014 À l\u2019occasion des tournois comptant pour la coupe Eisenhower, l\u2019assemblée du Conseil mondial du golf réunie à La Romana, a élu son nouveau bureau administratif.Les onze nouveaux membres de ce bureau sont les suivants: Julio Gamez Rép.Dominicaine, Freddy Alcantara Venezuela, Wilbur Muirhead GB, Harton Semple EU, W.Miller GB, Harry Easterly EU, Jan Brugelmann RFA, Naomoto Nabeshima Japon, Yong Malaisie et J.Lovet Australie.donc réconfortant.roits sur le joueur de défense vétéran Rod Sei- ling aux Capitals de admise au sein de l\u2019organisme mondial, portant à 61 le nombre de ses membres.Monte Carlo Landau Coupe VOICI LA TRÈS PLUIE TANT MONTE GARLO-75 TOUT GE QUE VOUS POUVEZ DESIRER DANS UNE VOITURE Épargnez 40/parrapport au coût des cigarettes en paquets avecle tabac a a cd ~~ MACDONALD 'S = Washington en considération d'une somme de ~ $30,000.Le défenseur a été informé de la décision de l'équipe new-yorkaise quelques heures seulement avant le match qui devait opposer hier soir les Rangers aux Islanders.Seiling avait été acquis par les Rangers en 1964.des Maple Leafs de Toronto.Agé de 29 ans et natif de Elmira en Ontario.Seiling a fréquemment \u201cC'EST MA CREME ETE DEPUIS DE MENTHE dis fis, au ping pong; mais ce qui est embétant, c\u2019est que la table a \u2018\u2018disparu\u201d depuis quelques jours.Guy doit atienter\u2026 tout comme les \u2018\u2018pros\u2019\u2019 Rousseau et Ricard.Selon Ernest Pouliot, il n'est pas impossible que la fameuse Caravane des Expos soit de retour a Granby cet hiver.Merci a M.Leslie Green pour sa très intéressante lettre; c\u2019est très encourageant et $ Seiling avec Washington yorkais pour avoir fait dévier dans la cage de son propre gardien.les lancers décochés par les adversaires.Le vétéran, selan ses propres, déclarasons aux Journalistes, s'alendait quelque peu à la trgnsac- tion annoncée hier par la direction des Rangers.PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTE due (LT RORY LY \u2014\u2014 gouts: Crémegde Cacao (bl rah iple SEL SV TTR Cherry Brandy \u2014 quatorze n tout.VIRGINIE DE CHOY TABAC À CIGARÉT! À peu près n'importe qui pourrait prendre la commande d\u2019une nouvelle voiture.Nous croyons toutefois que vous méritez davantage pour votre argent.C'est pourquoi nous nous engageons à faire le meilleur choix avant que vous achetiez.Et à vous offrir le meilleur service après que vous aurez acheté.Aussi longtemps que vous aurez la voiture, nous voulons qu\u2019elle soit avantageuse pour vous.Quand vous ferez l\u2018essai de la nouvelle Morite Carlo 75 vous comprendrez pourquoi.Parce qu'en plus d'élégance de la ligne, du raffinement des garnitures intérieures, de sa remarquable ) maniabilité, vous profitez de la nouvelle efficacité économique de la Monte Carlo.f - \u201c De plus comme nous sommes là pour vous appuyer, voilà une combinaison imbattable.; , La solution avantageuse, il n\u2019y en a pas d'autre pour 75.x \\/ MES QUEURS GHERS FATTER \u201cSS SN / LE TABAC À CIGARETTES LE PLUS VENDU AU CANADA.IDEAL POUR TOUS LES MOULES ET MACHINES À CIGARETTES.DISTILLÉ ET a.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014# JEUDI 31 OCTOBRE 1974 4 | , .soa uti * ; KINSHASA (AP) \u2014 La lorsqu'on entend le guettait la faute.L'ouver- \u201cMaintenant, ils de- mé qu'une fois comptabi- ; « victoire NG ue de champion expliquer son ture allait se produire à vront me payer 20 mil- lisée, loules les recettes ; INSHA _ ces als > , ed 1-Casslus combat.la derniére minute: ions de dollars pour provenant des 400 salles * Redevenu SA AFP \u2014 criant: Ali, poma ye knock-out ne m\u2019a pas Clay constitue peut-être - ~~ gauche précis et puissant, combattre\u201d a averti le nord-américaines, video | is du monde à 32 ane.2 uerre au Zaire d e réellement surpris vu l'un des plus grands évé- La ou je l'ai le plus une droite qui déséquili- champion techniques aura même n battant George 5 n gu re Zaire es a tournure que pre- nements de ce sport où surpris, cest en ne dan- bre Foreman, un enchai- Ali a déjà livré 47 réalisé \u2018un bénéfice sub- ge \u2018ore- pporters du grand nait le combat.les champions, vit usés sant pas.Je voulais lui nement de deux crochets combats et remporté 45 stantiel™.man sans aucune contestation possible par 3 Ali déclare : Je hoxerai à nouveau\u201d champion noir américain.FRAZIER, LE CHALLENGER 2 Ia pratt ST CCC Mohammed Ali avengé Cassius Clay! par les coups, ne revien- faire perdre sa puissan- et la sentence était ren- victoires dont 32 avant la La plus large recette té knock-out, au 8è FORMEA nent pratiquement jamais ce.Il a boxé comme une du: Forman devai limi Il n'a été batt roviendra certainement ème N MAL EN ., , .A ., : ne devait pas imite.na ete baltu p C e- round, mercredi à POINT poe Frazier, ancien ne SPY plan apres que.ete , a-t-il expli- se relever avant la dixiè- que deux fois, mais a du Madison Square Gar.n- Kinshasa, \u2018Mohamed Ali avait l'oeil droit des Daids lourds.ve e Seul Floyd Patterson me seconde.pris sa revanche par la den de New yor ou 0- 11, ex-Cassius Clay, a légè 1 P rds, venu a Fi , ; usqu'au bout, les deux , suite, contre Ken Norton plus de 20,000 télespecta- s, déclaré qu\u2019il continue- gerement marqué, assister au match du en 1960, avait été capable \u201cJe suis resté dans les adversaires jouèrent leur et Joe Frazier.teurs ont laissé $416,000 i rait à box > \u20ac mais le visage de Fo- rang des spectateurs, de réaliser cet exploit cordes exprès et on se rôle respectif.Foreman \u201cJe veux sérieusement aux uichets.À l'Astrodo- ê er.\u201cJe vais reman était bi 1 étai d l'histoire déjà 1 Co ; ù à ur d\u2019abord prendre six reman ait bien plus était franchement ans istoire deja lon- trompe quand on pense triste et au bord des lar.me retirer a-t-il assuré, me de Houston, ou il y M mois de repos puis i uméfié.La pommette déçu par Foreman.gue du championnat du que lorsque je suis dans mes, assurait \u201cJ'ai perdu mais pas tout de suite, je avait 18,796 personnes la té boxerai à via js et l'oeil droit, Je meme \u201cBien sir, ses entrai- monde des poids lourds.les cordes les choses vont le combat, mais je ne veux encore voir mon recette a été de $250,000.\\ dit Ali après sa a in, qui avait été blessé, il neurs rejettent la fau- ncore n'avait-il attendu mal pour moi\u201d.peux pas admettre qu'il nom en gros quelque D'autre part, selon les \" re.\u2018Mais ce o1- a cinq semaines, a te sur lui, comme ils que deux ans pour recon- m'a réellement battu \u2014 temps.premières évaluations, 0- cher: 10 a 20 Sera entraînement, était se disent responsables quent le sceptre.Cette Spectateurs Je demande a tout le environ une bonne quin- as de dollars la 1 poms mal en point.en cas de victoire.ois, Cassius Clay, deve- eureux monde de respecter le \u201c d : d zaine de salles nord- en ne fois.C\u2019est hi al- , George Foreman, Mais ces derniers sont nu entre-temps Mohamed ,( nouveau champion, on ne Je devrais prendre \\méricaines ont attiré > ce que je \u2018ailleurs l\u2019ancien champion du autant coupables.Ils Ali, aura reconquis son Jamais le pauvre Fore- salit pas l'homme qui peu anportante ecision.plus de 10,000 specta- ne domiue J vais vous monde, était evidem- I'ont mal conseillé\u201d.titre dix ans apres sa Man naval par aussi vous bat.C'est un vrai pets la SV ublie ma teurs.interview a Fou cet ment déçu: \u2018Je suis \u201cJavais fait deux première victoire sur lourd et maladroit que ce champion, il a fait hon- reter à ol oublier a de Ali lai poursuivi jeune encore.Je tente- grossières erreurs Sonny Liston.mercredi à Kinshasa.peur a sa famille, 3 gent.Je Or £h par st ux Redevenaat at.rai a nouveau ma our ma part contre Frappant souvent dans le race et à la boxe\".(05 in lijah Mahomed Ali ès.il a ensuite Seeux chance, a-t-il dit.J'au- Foreman par abus de Dans une catégorie où Vide, bousculant parfois Accablé et modeste te irme ne pas le redou re \u201cJ'ai mené ce combai rais certainement pu confiance, fonçant sur la force primitive, pres- son adversaire sans ja- l'ancien champion n'a \u201cI \u2018ad indre d ;( ée conformément om a mieux faire et éviter lui, me relevant trop que bestiale, est la quali- Mais parvenir à l'attein- pas été épargné par son diffieul met craindre ae CLASSEMENT 6.plans.Foreman mes les , dangereux jabs vite sans attendre le té la plus courante, il a dre sérieusement, il s'ex- Vainqueur.\u201cIl à été hu- diffionltés qu'en era Conférence de l\u2019Est , .1.compte e uit sm Sq 4 i- osait à des directs qui lié ; 2 ; A sa as un adversaire dif- Dick Sadler le LARA uit, a émontré que lintelli aisaient hurler de pl qu! milié, a raconté Ali.Je zier, les deux hommes en ; G PN PP FC Ps it icile.Il lui , , poursuivi Frazier, en gence possédait encore ent hurler de plaisir vous avais dit 1 : .Montréal 8 5 2312251 18 + II lui manque manager du champion 1 i les 70,000 Se pi dit quil né- sont a une victoire cha- au.de l\u2019expérience.P ns était \u20ac p parlant championnat quelques droits., 70, , Spectateurs tait rien, je savais que Ottawa 7 8 0 241244 14 e ma part.| e.Pour échu, était également dans lequel le colosse Moins de cinq heures Africains présents dans le Foreman n'aimait eun.Toronto 6 8 1257288 13 er ma part, je nai pas déprimé \u201cForeman n'a Texan I it dé i 2 : Stade du 20 mai.; ll pas Recettes Hamilton 7 9 0253289 12 ré.été réellement touché fai 3 i an l'avait démoli, après le combat, Ali ; recevoir des coups u mais lui ¢ _ouc ï pas ait ce qu\u2019il aurait en janvier 1973, à pouvait dire avec une Bien que George Fore- Vainqueur ou vaincu Les revenus de | r lui, a très ma û faire dans le ring.Kingston.uste fierté: \u2018Ils pen.Man ait semblé marquer | | ri ae la re- ; , Fa.encaissé mes coups\u201d Il hé ngsto .; jus z p , es deux hommes ont transmission télévisée en Conférence de l'Ouest à F ps ., a marché sans arrêt ais après la dé- saient que je devenais des points au cours des issé b di ait ollement acclamé sur Ali qui le faisait fai ; q J \\ d = , encaissé une bourse de direct du combat entre G P N PP PC Pts A Ali q aisai aite de Foreman vieux.que mes réflexes CeUX prémiéres reprises illi de doll Moh i ci- par Ja foule, Ali a courir pour le fatiguer mercredi matin je avaient \u2018disparu en fait il s'épuisa le plus sou- Chad miitons de dollars F ohamed Ali et George Noon à 5 0200284 16 ée quitté le stade, debout, puis il s\u2019arrétait de- suis redevenu le chal is-i vent i ; chacun.oreman depasseront ancouver 8 7 0 299284 16 , | - ne suis- en vain et au Cin- ; ; katc.en.en triomphateur sur le vant son adversaire et lenger numéro un et grand?je pas le plus quième round, lui, qui Des dollars Mons, chiffre sidan Winnip, 7 8 0 239 341 14 me on e sa voiture.Des n\u2019a pas suivi mes con- c\u2019est le nouveau cham- avait seulement disputé ; 1205, chiffre considéré Calgary 6 9 0278289 12 Ti.br 1exs de Kinois, seils: boxer.Mais c\u2019é- pion, Mohamed Ali, Déch d : 121 rounds en 40 com- Foreman affirme vou- les inves pour amortir ris ; ras levés, lui blo- tait un bon match.Ali que je veux mainte- chu de son litre bats, il sentit ses forces loir une revanche et, @S Investissements.a SAMEDI quaient le passage So 3 pour avoir refusé d'aller \", > bien que son vainqueur annoncé mercredi à ces p ge en était très fort et le nant rencontrer.\u201d combattre au Vietn le quitter, et il se jeta ait Hen] 2 i Le N York CS Ottawa vs Mtl (TV) si- Moh i à am, encore plus violemment alt declare qu il arrete- ew York, un porte-pa- Edmonton vs B.C.: ohamed Ali, à 32 ans, à = l'attaque rait bientôt de combattre, role de la compagnie DIMANCHE Irs - A > pris une sérieuse revan- que.un nouvel affrontement Video techniques.Toronto vs Hamilton pa- che et il semble aujourd- En fait y , au sommet n'est pas à Un porte-parole de cet- (TV) ne - - hui désireux de respirer n fait, comme l'expli- exclure.te société a même affir- Calgary vs Winnipeg ur- un peu.quait plus tard le vain- Ils oo.LL, \u2018 ueur, les assauts de pe ONE YORK (AFP) \u2014 de retransmission télévi- évasif et a seulement \u201cJe ne sais pas si je Foreman semblérent 3 .# be Cs Pa Ly ent: jour sée en circuits fermés annonce qu\u2019il prendra combattrai à Pesuveau bénéficier à Ali: \u201cje blo- SI VOUS VOULEZ CONSERVER ans après -Uni i i i HIDE A , i , p aux Etats-Unis et dans maintenant six mois de disait-il peu après son quais tous les coups, et il ° \u2018 ,son premier combat pro- plusieurs autres pays du repos bien mérité.se fatiguait inutilement\u2019, - + mane a ope, o > la fessionnel que Mohamed .combat victorieux, ils ; | À monde.Il semble toutefois avai : ti i Ce- Ali a reconquis le titre : acquis que Mohamed Ali M 8vaient pris mon titre 2 dit ohamed Al i lle de champion du monde KINSHASA (Reuter) TT n\u2019abandonnera pas la injustement : .réacti p CL AT pus : cs our .des poids lourds.Les yeux et le nez gon- boxe, mais défendra son Victoire de lintelligen- Foreman de vi prenaient VOTEZ POUR au Le 29 octobre 1960, [1és par les coups de son titre de champion du °° celle d'AU le fut sans D m nifeste oui ' san dans sa ville natale de adversaire, George Fore- monde p Ÿ conteste, encore plus épuisé.ieta ses gstement VOTE FOR e.\u2018Louisville, Ali, qui sap- Man s est refusé à se forces ) débi t du hui | = ; lait prononcer sur l'idée au debut du dur \u201d x ve._pelait encore a cette Kk; uaner, ie .tième round ie époque Cassius Clay, dune revanche avec , Mardi : SIEGE NO 4 NORMAND DREW, in gagnait gon premier el Tau poses cha Il accula Ali dans un e , ; éa match professionnel con- : , Il D o 0 coin, mais celui-ci, par- Agé Ç a A tre son compatriote Tun- a,5on manager Dick Sad- enger etroit faitement maître de lui, ne | \u2019 § ond HE: ny Hunsaker aux points dler, a déclaré dans les .dominant la situation, 3 11 5) JAGQUES B ARD nd À en six rounds.vestiaires, l'ancien cham- OGIQUE V./ | pos KINSHASA (Reuter) \u2014 Pion.ancouver JES.Le président Mobutu, qui Il a gagné le combat, LONDRES (Reuter) \u2014 Premié sriod ' i p ) 3.77, mn ont \u2018avait permis en fin de qu'il je me peux pas dire Le Britannique ce Bu- Fommière perore NOMINATION 133 LW b t 11 BEAUDRY 3 n .>; \u2018an : \u2019 .- compte l'organisation d qu'il m'ait battu.Je pen- ner, champion d'Europe 1.Vancouver, Oddeifson |, | po fe Sa a REP EE | Te hat Sl SAP.CS se vraiment que je con- des poids lourds, est le 3 Gould, Pratt 0:11 | \u2014\u2014 (AIT WANT TO STAY LIVING IN GRANBY TOWN SHIP e le avait mis pendant près trôlais le combat\u2019, a challenger logique de 2.Vancouver, Bordeleau : ) l\u2019est de deux mois le camp de ajouté Foreman.Mohamed Ali pour le ti- 5 Kearns, Oddleifson 4:33 aire , N'sele à la disposition de, L'ancien champion tre mondial, a déclaré 3.Vancouver, Rochefort rmi- Foreman et Ali, a regar- 5 est élevé contre les son manager, Andy 1 Pratt, Lalonde 6:06 nais / dé la rencontre à la télé.Propos tenus avant le Smith, à Londres.4.Vancouver, Boudrias 1 | AUT b tou- vision de sa résidence.combat par Ali qui lui \u201cjoe est maintenant le Lever, Ververgaert 12:22 QUE CA OUGE pre- | KINSHASA (Reuter) \u2014 reprochait son manque seu poids lourd au mon- Pénalités: Nowak D 4: > rtie | Au stade du \u201c20 mai\u201d, d'engagement envers la de qui pourrait aider Ali 28, Dailey V 7:33, Lalon- p p ; nca dans la capitale zairoise, cause.es Nos: Je suis a gagner le genre.d ar- de V 14:18, Watson D 17: © sai \"le tat mericain.Jaime mon gent qu'il désire, s 11 con- 22.E sa privi égiés eurs les plus pays.Si l'occasion se tinue sa carrièré\u2019, dit os sriod C EZ OMM ACTION sos Bont da payer résentail, jo me baitraie milf aprés solr NEA Monahan 4 5 de leur place $250.Les au- y.; ; .S.vancouver, onahan Quelques heures de shopping en matinée du samedi deviennent une A6 tres.un minimum de $10 orces\u2019\u2019, a déclaré Fore- de Kinshasa.11:12 AE À © it à KINSHASA (Reuter) \u201cman qui faisait manifes- \u201cJoe est a 50 pour cent 6.Vancouver, Verver- aventure faite d'imprévues, le plus souvent agréables, lorsque favorisé @ e, il \u2018Devenu champion du tement allusion au refus meilleur boxeur que lors- gaert 7 Boudrias, Lever 1 nis.GE par une \u201ctenue de circonstances\u201d.Voici le vétement qu'il vous faut = eux monde en 1973 à Kine- d'Ali de porter l'unifor- u'il a tenu la distance 13:05 JEAN .u endosser pour vous aider à trouver ce que vous recherchez.C'est T PE ston (Jamaique), aprés me, refus qui devait lui ace à Ali en janvier 1973 Pénalités - Watson D -PAUL HENRI une veste virilement gaillarde et confortable en LanghoIm, agré- E \u20ac une victoire rapide sur coûter en 1967, son titre et le seul capable de le mineure, majeure, Borde- La direction de la mentée de superbes boutons en corne tranchée.\u2014 Accompagnez la v ue : de champion du monde battre.leau V majeure, Oddleif- \u2018be d'un oi \" - .Joe Frazier, George Fore- [ So ; i R.VIENS veste chaudement coloriée d\u2019un gilet et pantalon en \u2018\u2019Antel\u201d\u2019, le oit tait à \u2018 maintenant reconquis., son V mauvaise conduite Maison Rn.; , 4 ;( | el man était, a 25 ans, 1n- Dans l'A WH de match 0:38.EQUIPEMENT In fameux suède-miracle, création de la science moderne .et vous n ible vaincu en 40 combats KINSHASA (AFP) \u2014 c.voilà lancé sur le chemin de la distinction personnelle.Le \u20ac - professionnels, ayant Mohamed Ali, nouveau ne .isië éri \u2018an- > y à Association mondial Troisième période est heureuse d'an | ira f.gagné 37 fois par KO.II champion du monde des ae pts la : r sa I! éfendait son titre pour poids lourds a décidé, Dillon, Tor 6 8 14° / Vancouver, Lalonde 1 noncer nomina- 4 tet R' la troisième fois.mercredi après-midi à Simpson, Tor 7 3 p 813 ere tion de M.Jean- pe + | Mohamed Ali avait Kinshasa, de regagner les Featherstone 2 7 9 Pénalités - Lever V Paul Henri au poste Tey conquis pour la première Etats-Unis dès mercredi Tremblay, Qué 0 9 9 mineure, majeure, T.fois en 1964 le titre mon- soir.Mahovlich, Tor 4 4 8 Bergman D majeure 12: de vendeur.M.dial des poids lourds en Le boxeur a quitté Jencerset, tor 4 8 Henri possède une battant Sonny Liston.I] Kinshasa à 22 h par le Lacroix\u201d SD } 5 2 Tan solide ex érience des en avait toutefois été vol régulier d\u2019Air Zaire Hickey, Tor 3 4 5 Detroit 5 66-17 per but déchu trois ans plus tard, ui l\u2019a conduit à Paris Nedomansky T 4 2 6 Vancouver 10 19 9-39 dans le domaine de oir après l'avoir défendu d'où il prendra aujourd- Houle, Qué 4 2 6 gardiens - Ruther ord.la vente de machi- lue neuf fois, pour avoir re- \u2018hui matin la première G.Howe, Hou/ 1 5 6 Detroit; Smith, Vancou- .ait militaire.Il a maintenant New York.edberg, Win 1 5 68 À - 15,570.de à son palmarès 45 victoi- Ali a indiqué quil par- : es res, dont 32 par K.O., et tait aussi rapidement rr ee RX) LA tt i les deux défaites.Chaque arce que sa petite fille Pe : I ses coquette somme de $5 Les projets exacts de PA |] x millions.George Foreman ne sont PO + pr \"JY 1° h COR h A | | ail as encore connus.Mais Vente et service d'appareils photographiques ac- | KINSHASA (Reuter) \u2014 il est probable que l\u2019an- (2 la cains ot zairois du com- Con Champion du monde 16, rue GENTRE, GRANBY - 312-335 i { bat tent passera quelques jours at comptent sur une au Zaire avant de rentrer hand recette d'au moins $20 chez lui.ion.se Bk rots EL wre continence DREDI et SAMEDI | de presse tenue mercredi ] Dans laLVH 5535 SE Ali, détendu, sans aucu- 19 Fel ETHEL A marque du a LES Ter ET 2 NOVEMBRE | Ligue Nationale visible au visage, a répé- I one B BAT pré sit quil avait déjà Venez rencontrer le représentant de la compagnie , rr, bos .Pappin, Chi 8 6 14 \u2018Foreman est un adver- CANON.i * Boldirev, Chi 4 10 14 saire facile, je vous l\u2019a- .ra AC à Oddleifson, V.3 UN vais bien dit a-t-il re- Vous recevrez toutes les explications désirées sur ' Dionne, De marqué.De toutes ma- .4 A Nevin, LA 8 5 13 nières, Allah était avec les produits de haute qualité CANON.|) .-D.Potvin, Isl 3 10 13 moi dans ce match\u201d.| .o * Lysiak, Al 3 10 13 Aux questions concer- | .\" Bennett, Atl 6 6 12 hant ses rencontres à .Cournoyer, Mon 5 7 12 venir, le nouveau cham- \" Boudrias, Van 1 11 12 pion du monde est resté [JEUDI 31 PALAIS DES SPORTS _ ME.1 h 30 École Immaculée 3 h 30 Cegep 4 h 30 Luc Déragon OCTOBRE PETITE PATINOIRE J] A = 5 h 30 Mosquitos Québon Yoplait vs Fudge 6 h 30 Mosquitos Québon Dixie vs Québon .7 h 30 Mosquitos Aimables vs Honnêtes : 8 h 30 Mosquitos Gentils vs Copains 9h 30 IBM CHEZ Lucien Hébert GRANBY \u2014 QUEBEC | 198,rue PRINCIPALE GRANBY Tel.372-4911 | \u201c_, [I ?J Canon FT b, lentille 1.8, étui.Le tout en spécial à GRANDE PATINOIRE 1 h 30 École Immaculée 4 h 00 Vics Mosquitos 5 h 00 Vics Bantam 6 h 00 Patinage artistique 7 h 00 Vics Junior À 8 h 00 Vics Midget 9 h 00 Bolta Plastic 10 h 00 Ligue Compression Gervais Sport vs Tamaco $296.95 + Ld LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 OCTOBRE 1974 \u2014 PAGE 13 a Ÿ \u2018 + > n | BL LE .6 £ Ÿ | A.En.A.+ - hm te 2 - - \u2014 00e OR Es SE TC | \"4 x map\" 1-00 00 CSA 15 \u2014_ | (AUGAIIES dy D'AUTOMNE \u2018 chez SHELTON ENR.| MANTEAUX 1331/3 LOT de MANTEAUX Tweed et toile impermeéabilisée.(Gr.9 à 15) | DE RABAIS x S 6 2 Lo SPECIAL A: AVEC OU SANS FOURRURE B ROBES LONGUES UN SEUL PRIX VALEUR ST 0 B RÉGULIÈRE DE 60 à °90.« \u2026 UN SPÉCIAL ©: ANE PAS MANQUER © A a\u201d a\u201d rr a er a ee rr a ROBES DE SAISON LONGUES ET COURTES RABAIS DE 9% se, ef 1 Mate SHELTON 42, rue .A ; PNA UTP IS NNN NE NNN NNN NEN NNN NN NNN NNN NNN Principale, GRANBY - PRO at a et at\u201d ee er a Te POO OOOO OOO OOOO OO WN MA a a a a a a a a a a a a a ENR u Tél.: 372-5133 ASUS ASUS NS le WNT NE NN NN NN NINN NN NN NN NIN NNN NNN et dd ee ee ( ¢ { { 4 ¢ { $ 4 { ¢ { { { ¢ \\& ( enorirez \"DE NOTRE | __ Exemples des bas prix Laflamme * LOUP NATUREL Pratique pour la jeune étudiante.Confortable et léger.Tailles 5 à 16 ans.| CHAT SAUVAGE Naturel ou tippé.Pleines peaux.Fourrure chaude et durable.5 à 18 ans.7) VENTE ANNIVERSAIRE $679 S569 328, PRINCIPALE, GRANBY.TEL.: smu I der.automatiquement.vs #.BANQUE y» .é Comment \u2026 économiser / pour faire - de l'argent | | La plupart d'entre nous avons de la difficulté à épargner.Le programme addi-dollars TD peut t'y ai- Tu indiques à la succursale TD le montant que tu prévois épargner à chaque paie ou a chaque mois.| Ce montant est alors transféré automatiquement de ton compte de chèques à ton compte d'épargne, ce qui te donne maintenant un intérêt de 94%.: Ainsi, ton argent te rapporte beaucoup plus, tout + en te permettant d\u2019épargner.* Ce que tu ne vois pas ne te manque pas.> Et tu seras étonné de voir comme ton épargne : augmente rapidement.Avoir de l'argent en banque: - quelle sécurité! |: Addi-dollars D | : 1-gollars À la Banque TD, on veut t'aider.| PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 OCTOBRE 1974 ; .Apres bien d'autres.OTTAWA (PC) \u2014 Un élément nouveau, et très dangereux, a été révélé dans le trafic des drogues au Canada, par les arrestations effectuées mardi à Vancouver, révèle la police.Il s\u2019agit de la cocaine qui, dans le jargon des habitués, porte différents noms.Le policier fédéral qui s\u2019était infiltré parmi les caids de la drogue a Vancouver en a acheté cing livres et demie en l\u2019espace de cing mois.Toutefois, les policiers spécialisés ne s'étonnent pas de cette nouvelle intrusion, mais ils s'en inquiètent.La cocaine arrive d'Amérique du Sud, en particulier à Montréal, Toronto et Vancouver, et une partie traverse aux Etats-Unis.Quant à savoir quelles uantités réussissent à entrer au Canada difficile\u2018 de le savoir car ce \u2018\u2018commerce\u2019\u2019 est nouveau; ce qu'on sait le mieux c\u2019est qu'il augmente.A ce propos, les saisies servent d'indice.En 1971 on a saisi seulement deux onces de cocaine; en 1972, ce fut 19 livres, puis 71 livres en 1973, et 62 livres pendant les neuf premiers mois de 1974.Vers la violence Par ailleurs, les informations que la police peut recueillir ici et là sont aussi des indications.Si la cocaine est jugée si dangereuse, c'est qu\u2019elle peut pousser à la violence, qu'elle attire les habitués du cannabis qui n\u2019osent pas employer l\u2019héroine, et qu\u2019elle mène vite à l'hé- roine.On ne s'étonne donc pas qu\u2019elle intéresse les syndicats internationaux du crime.C\u2019est surtout à Vancouver que se trouvent les cocainimanes, mais Mont- VOTEZ POUR Quad SIEGE NO GI aR J J 4 cn CI nv Ae.AUT \u2014 de A }S1 VOUS-VOULEZ CONSERVER VOTRE CANTON SIEGE NO 4 NORMAND DREW SIEGE NO 5 JACQUES BERARD RARD BEAUDRY EN VIGUEUR LE 197 NOVEMBRE 1974 Ce pain aux fruits est autant un gâteau qu\u2019un pain aux dates-il est plein de saveur.La cocaïne envahit à son tour le marché canadien de la drogue réal et Toronto ont aussi leurs habitués; ils seraient d\u2019après la police, de 16,000 à 19,000 au Canada, dont peut- être 70 pour cent à Vancouver.Cependant, il est difficile de fixer une limite à l'abus de la cocaine, tout comme pour le cannabis.L'inspecteur fédéral Tomalty déclare que la cocaine rend fou, dans le sens que le drogué devient incontrôlable, plus qu'avec l'héroine,comme l\u2019avait constaté la commission Le Dain.$25 la cueillerée Nombre de cocainomanes prennent de l'héroine pour calmer leurs troubles de drogués, car ils en viennent à avoir des nausées, des hallucinations, des tremblements et ils tombent dans la sous-alimentation.Un gramme de cocaine une cueillerée \u2014 suffit à provoquer une euphorie indescriptible, de sorte que le drogué en prend plusieurs par jour.Et ça lui coûte environ $25 chaque ois.Il arrive souvent que les habitués de drogues faibles optent pour la ca- caine, dont les effets sont plus rapides et à laquelle on attribue des qualités aphrodisiaques.Les cocainomanes ont généralement commencé par autre chose.Aux Etats-Unis, également, la cocaine se répand depuis quelque temps: les traficants passent cependant par le Canada parce que la frontière est plus hermétique aux Etats-Unis.Les principaux producteurs de cocaine sont le Chili, la Colombie, et le Pérou, où l'on tire cette substance de la feuille du coca.X X Le (IF YOU WANT TO STAY LIVING IN GRANBY TOWN SHIP) HAL DU SALAIRE MINIMUM Ce message s'adresse aux salariés couverts par la Loi du Salaire Minimum.L'ordonnance générale n° 4 - 1972 a été modifiée pour prévoir une augmentation du salaire minimum.La Commission du salaire minimum a adopté le 10 septembre 1974 une modification qui favorise les salariés.Cette modification prévoit les taux minima suivants pour tous les salariés actuellement assujettis au salaire minimum.Nouveaux taux du salaire minimum à compter du 1er novembre 1974.Semaine normale (45 heures ou moins) Heures supplémentaires dans une même semaine) (au-delà de 45 heures de travail Cet automne, ne cherchez plus de recettes faciles.En voici quelques- unes! vent bien et deviennent meilleurs avec le temps, ces pains devraient toujours être dans le garde- _ manger pour présenter à la visite inattendue ou pour donner en cadeau.Ce pain aux fruits n'est ni un gateau aux fruits, ni un pain aux dattes: il est plein de saveur.Pain aux fruits 2 1/4 tasses de farine tout usage tamisée .3 c.a thé de poudre a a thé de sel 1 c.thé de canelle 1/2 c.à thé de muscade 1/4 c.à thé de clou de girofle \u2014une pincée de cardamome 1/2 tasse de beurre ou margarine 1/2 tasse de sucre brun bien tassé 1/2 tasse de sirop de mais (Crown Brand ou .Karo) 2 oeufs 1 tasse de compote aux pommes 1 tasse de dattes ou prunes hachées 1/2 tasse de raisins 1/2 tasse de fruits confits hachés Graisser 1 pain (9 x 5 x 3 pouces) et couvrir le fond de papier ciré.Tamiser ensemble la farine, la poudre à pâte, le seul et les épices; mettre de coté.- EAA Sa mr O BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Remettez-vous en contact avec d'anciens associés.Amélioration sur le plan social.Vos amis vous réclament.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Laissez passer cette nouvel- 1> période.Il n\u2019y a rien à faire.Chaque chose en son temps.Incertitude sur le plan sentimental.Votre ami de coeur doute de votre fidélité.SAGITTAIRE du 23 nov.Fa\" 21 déc.Les après-midi sont calmes.Les soirées sont favorables à la distraction amoureuse.Courtisez l\u2019âme soeur.CAPRICORNE du 22 déc.Mas 20 janv.Semaine favorable à la correspondance et à la romance.On essaye de vous comprendre et on y réussit.Vous êtes heureux.VERSEAU du 21 janv.A au va 19 fév.Evitez tout argument avec vos amis et vos compagnons de travail.Controlez votre esprit.Il vous nuit dans votre vie sociale.POISSONS du 26 fév.ENX 5 20 mars Agissez avec sagesse.Evi- tez les paroles injurieuses ou la violence.Votre nervosité Parce qu\u2019ils se conser-.moule à I A eet yi, Gr.Hr.rhe AY ge: TTY \\ Pains-maison pains si bons langer le beurre et le sucre dans un bol.Incorporer le sirop de mais.Ajouter les oeufs et me- langer jusqu'à lisse.(Le mélange peut paraitre grumu eux).Ajouter la compote aux pommes, les dattes, les raisins et les fruits confits.Ajouter le mélange de farine, et' mélanger jusqu\u2019à ce que.le mélange soit lisse.Verser dans le moule.Cuire au four à 350°Fendant 1-1/4 à 1-1/2, heure, ou jusqu\u2019à ce que: le pain soit cuit.Pain aux noix et dattes ; 1 3/4 tasse de farine tout' usage non tamisée 1/4 tasse de sucre 3 c.à thé de poudre à pâte 1/2 c.à thé de sel 4 1 oeuf battu 1/2 tasse de lait 1/2 tasse de sirop de mais (Crown Brand ou Karo) 2 c.à table d'huile de mais (Mazola) 1/2 tasse de noix hachées 1/2 tasse de dattes hachées.el4 Mélanger et tamiser ensemble la farine, le sucre, la poudre à pâte et le sel.Mélanger l'oeuf, le lait, le sirop de mais et l'huile de mais.Ajouter aux mélanges de farine et mélanger un peu.Incorporer les noix et dattes.Verser dans un moule graissé (9 x 5 x 3 pouces).Cuire au four à 350°F.pendant 50 à 55 minutes.Refroidir avant de trancher.peut vous être fatale.Laissez faire, laissez dire.BF LIER Faites de cette semaine, une du 21 mars au 20 avril semaine active.Allez de l\u2019avant, négociez, faites confiance à vos associés.La roue tourne rapidement.2 TAUREAU du 21 avril » 20 mai Continuez vos activités.Cà progresse rapidement.Une affection se développe sur le plan sentimental.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Evitez les discussions avec les personnes de l'autre sexe.Une tension nerveuse s\u2019ensuivrait, CANCER du 22 juin Es } 22 juillet Attention aux avant-inidi\u2026 Yous allez faire une gaffe monumentale.Les soirées sont mauve'ses sur le plan social.LION du 23 juillet au 23 août Prenez soin de votre santé.Vas proches parlent de vous.Yous passez un sale \u2018moment dans la soiree.VIERGE du 24 août au 22 sept.Abordez de nuuveaux projets.Laissez les anciens de côté jriur le moment et attendez une necasion.Les choses se gâtent + votre travail, Salariés de 18 ans et plus $2.30/l'heure $3.45/l'heure Salariés âgés de moins de 18 ans de travail).$2.10/l'heure Dans les établissements d'hôtellerie, les salariés qui reçoivent habituellement des pourboires ont droit aux mêmes taux que les autres salariés moins $0.30 pour chaque heure de la semaine normale de 45 heures.Les taux de salaire minimum pour ces mêmes salariés sont diminués de $0.45 pour chaque heure supplémentaire (au-delà de 45 heures $3.15/l'heure \" GOUVERNEMENT ; DU QUÉBEC Co à COMMISSION : DU SALAIRE 3 MINIMUM 3 EE 1 4 4 Ld { ] ÿ i * vy : 19 5 y = PY my Margaret refuse une Invitation au Japon TOKYO (PC) \u2014 L'Associated Press rapporte que Mme au pare Trudeau, se refusant à toute publicité au Japon, a décliné une invitation d'assister à la garden-party annuelle du mikado au palais impérial, mercredi.\u2018 ath Son séjour est \u201ccomplètement PTIVE , Comme on a fait savoir aux journalistes, sauf pour le lancement du navire-citerne canadien World Canada.Cette tournée se fait a I'invitation des armateurs Heiwa, la filiale japonaise de Worldwide Shipping, qui a son siège social à Hong Kong., Aux bureaux Heiwa, on a signalé que cette Invitation n'a rien à voir au lapsus récent du premier ministre Kakuei Tanaka, quand il a invité M.Trudeau à visiter le Japon, en oubliant d'inclure \u201cMadame\u201d, ce qui aurait piqué cette ernière.Le lancement aura lieu jeudi, dans un port au sud de Tokyo.A partir de vendredi, Mme Trudeau et son groupe visiteront plusieurs points du Japon, urant une semaine.Une histoire d SALISBURY, Rhodésie 'quement les enfants, qui ee, HEIR ta ET PEs up EE.iid LS fermer ses portes et évacuer les lieux.Des gens qui s'étaient rendu compte que des travaux étaient, par la suite, effectués à l'intérieur de la bâtisse ont rapporté la chose à M.Lucien Lague qui, pour sa part, a appris qu'un magasin de la Société des alcools du\u2019 Québec était sur le point de s'y installer.Assurances M.Lague a également raconté aux commissaires Bolduc et Boucher que, à peu près à la même époque, et ce après une assemblée du conseil, \u201cils m avaient demandé d'assurer cette bâtisse, car il faut dire que je suis courtier d'assurances\u201d.J'ai négocié les contrats mais j'ai été surpris du fait qu'ils faisaient affaire avec moi\u2019, a souligné M.Lague en expliquant que les deux ommes n'avaient jamais pris d'assurance de lui, même s'ils possédaient plusieurs propriétés dans a ville.A ce sujet, Me Pierre \u2018Bolduc, a laissé entendre que le geste des deux hommes laissaient peut- être supposer qu'ils escomptaient une \u201cprise de position\u201d de ce dernier au conseil.Agrandissement En plus des travaux » Yr wi exécutés à l'intérieur de la bâtisse, on procédait à son agrandissement, mais à l'arrière.\u201cOn m'a alors informé, de déclarer le témoin, que cet agrandis- - sement se faisait à même le terrain de la ville, soit sur une partie du stationnement situé à l'arrière de l'hôtel de ville\u2019.\u201cLa compagnie avait un droit de passage a cet endroit, mais elle n'avait pas de droit de propriété, a lancé M.Lague.Il a poursuivi en signalant que le 17 novembre 1973, au cours d\u2019une assemblée du conseil, une résolution était adoptée demandant un certificat de localisation de l'immeuble en question.\u201cVous l'avez reçu?\u201d de questionner Me Louis Jolin.Le témoin a répondu par l'affirmative, apres quoi il a déclaré que le 4 mars 1974, une résolution était adoptée lors d'une assemblée du conseil commandant la démolition de la partie de la bâtisse située sur\u2019 le lot de la cité.En constatant la marge de temps qui séparait la date\u2019 d'émission du certificat de localisation, soit le 19 décembre 1973, et la décision du conseil, le commissaire Pierre Bolduc a lancé: \u2018ça a pris du temps\u201d \u201cLe 16 avril 1974, d'en- F XY L\u2019exécutif de l\u2019'OTG demeure sensiblement le même, cette année.Ainsi, M.Richard Goulet conserve le poste de président et M.Ro secrétaire-trésorier.Sur la photo, nous voyons, Hivon, nouveau vice-président; M.Pau publiques; M.Richard Goulet et M.Roger Ricard.GRANBY(AD)\u2014Le règlement d'emprunt de 360,000 devant garantir la participation du Canton de Granby aux travaux d'aqueduc et d'égout qui seront effectués par la ville sur la rue St-Char- les Sud.a été adopté sans la moindre opposition hier soir, aucun des propriétaires riverains concernés par ces travaux ne s'étant présenté à l'assemblé des électeurs pour y enregistrer sa dissidence.On sait que la signature de seulement cinq propriétaires riverains élait requise pour forcer la tenue d'un referendum en rapport avec ce règlement d'emprunt.c'est-à- dire 20 pour cent des 23 propriétaires concernés par le projet.La parcicipation financière du Canton à ces travaux d'aqueduc et l'égout esl de S55,000, l'autre tranche de 85.000 servant à assumer les Trais inhérents au -règle- ment.+ Ce règlement d'emprunt no 238-74 avait été adopté par le conseil du Canton de Granby.lors de son assemblée ordi- Maire du 2 octobre.Il ne «estait aux propriétaires Xtoncernés qu'à entériner