Le droit, 8 juin 1974, Cahier 3

[" MH = 68 ZA A bs ay LE ae Es pit) à ra, Ei) a, = a ÿ Fi ++ Ly AS Em ; os x % 5 + He 3k 2 hu FE 32 $ pi \u201c A6 £ Poe: Fhe Ki 4 5% 4 op 8 su Le le.# x \u20ac pt 4 i \u20ac Ja, rap = § je 4 Le En 4 HR @< Cred Fa, & Fée 4 i) # iy se 38 } gC Oil Te 63 ; Te A 9 \u201c3 id Era A à (id i» rg, ora eh, re > = Pp Eau MS ay la 2 e | 15 ee | B LBW A PA = as ES ye gs» ght bh LA hr) BY \u201ca mes, a $y wd: ba sr , A PI CER Fy + \u201c# pl J 1] ¢ i.& Peer (13 Ped » 13 ne I SU x + PAY JZ ç pas mu; Lei po Fal 9 No Et 5% ed Le = he?22 LP 7 a a ad 1% A 2 FA at «7 na gl © \u201cog a \u201c13 RS => a LE RE) Fad ¥ aL) a wa a rd PAS pe oo) .~ fi ~~ } a Sd .Pe £5 > ; 2d PX Lith el Ci + ¥ .2 v Ë RS 5 192 9 pre ode Shon.2 © < hs O29 [i at ow Gi sax \u201ca, > rt Le, Er AE y dr Kew 1 NS I a Pe fie \u201ce ca sn\u201d 7 =.a 43 Re ERIE en A * + oR a ALN Ce Za rts cane > AE SN a RE Y A ; ç ep po.etre i £3 doa ¢ KR ts = ANT Se NC wv > + Y ; ; es > [oe \u2014\u2014 ary Na mart «1.Rh irene sam Tone {TTT ~ AN IE i i % x = £ : = > * 4 esse A RN x ~\u2014\u2014\u2014 a 2K rn, ! te \u2014 Fa 3 ee \u201carts \"3 Le \\ 3 2 3 #7 À et et ES ae ON Li NLA Lu ik Cl - vo 4 - WN PY ty Is y À A NS Fri KH 17° &4 =.np» = Ms A ~ IN > À ® \u20ac 3 1 4 * \u20ac ; s X ¢ 2 fo x oR > Pa { | 4 à À 2 = AX = 1 bs x A % 2 a): S 3 en, PL / Hs.PAs FES £ D EO a] ps PRE LES 13 = \u201cRR LE 2 * ART ade no 6 (FA Tk = = RS ae Yo £ 5 2 A \u201cip PE ee >, we 1756, i $ TES 2 \u2014 8 juin 1974 vw wr we we ww NATURE M Guide-reportage de Pedro Rodrigues ll, Timides, les doigts du feu de camp rougeoient en caressant les deux grosses bûches de meri- @ sier encore vert qui sifflent doucement et exhalent leur parfum.Le ciel, sans lune mais constellé d'étoiles, scintille et veille sur la forêt endormie.Dans la baissière et sur le talus de sous-bois qui la borde, le choeur des grenouilles et l'orchestre des grillons se sont tus, le vent tiède s\u2019est endormi dans un dernier baillement; les.moustiques semblent eux-mêmes respecter la trêve qu'annonce par moments au loin un huard de sa plainte syncopée.Douce nuit des forêts calmes, tu es le reflet de l'âme du passant solitaire que tu as accueilli.Isolé, à des milles du plus proche de ses semblables, tu le berces, s\u2019il ne te craint, de ta séréni- M té féerique, mais tu peux aussi bien, par la magie de tes formes étranges, de tes bruits trou- Æ blants, le plonger, s\u2019il a perdu son chemin, dans un glaçant effroi.@ J'étais cette nuit-là perdu en forêt, seul à cent milles de la plus proche habitation humaine, mais à écouter mourir mon feu, à regarder les étoiles dans ce ciel de juillet, je n\u2019éprouvais rien M d'autre qu\u2019un immense contentement, qu\u2019un profond sentiment d'appartenance à ce monde ign vurtant si éloigné de mon bruyant univers citadin.; x J'aurais pu, j'aurais dû, sans doute, être rempli d'angoisse, épier le moindre mouvement des euillages, tressaillir au plus petit craquement de brindilles: j'étais perdu.Le Petit Poucet, Hansel Rfet Gretel, Pierre et le loup, partout dans le monde on apprend aux enfants à craindre la forêt, mais il y a eu Mowgli, et ce soir-là, j'étais Mowgli, l\u2019exotisme en moins.Allongé dans la mousse devant ma tente que j'avais dressée pour rien, tant était fascinante cette nuit, je me suis pris à sourire de la futilité de certains concepts: demandez à un Montréa- @ lais de vous montrer du doigt la direction de Québec, de New York ou de Moscou et il sera @ bien en peine de le faire.Dit-on pour autant qu'il est perdu?Non! Alors pourquoi serais-je per- @ du, moi qui ne fais qu'ignorer le chemin de la civilisation, moi qui, de plus, dispose de tous les #Æ moyens de le retrouver?Je possède une carte précise, une bonne boussole, et sur cette carte des points de repère dont je ne puis pas être très éloigné; je dispose d'un sac rempli de vêtements chauds et de provisions, je connais les ressources que me réservera la forêt lorsque les miennes seront épuisées, je me sens plein de santé et le seul véhicule qui m'\u2019ait transporté jusqu'ici, ma bonne paire de solides chaussures de marche, saura, je n'en puis douter, me conduire demain où je voudrai.Il y a quelques années encore, l\u2019on ne se rendait en forêt que pour y trapper, chasser, prospecter, défricher ou bûcher, la forêt ne nous intéressait que dans la mesure où elle nous cédait ses richesses, où nous pouvions la transformer, l\u2019exploiter et, si étrangère était-elle, qu'au Qué- # bec il fallut longtemps se procurer un permis avant d'y pénétrer! Aujourd'hui, de plus en plus, dans un vaste mouvement de retour à la nature, on s\u2019y sent attiré par un étrange charme et les @ premiers à succomber sont souvent ceux qui en ont été le plus frustrés: c\u2019est parmi les plus fa- M rouches citadins d'hier que se recrute aujourd\u2019hui la race des nouveaux coureurs des bois.8 Si l\u2019on retourne vers la forêt, c'est parce qu'enfin on y découvre une richesse auparavant né- Mgligée: sa beauté; c\u2019est par volonté de la mieux connaître et, partant, de s\u2019y acclimater.Des M mots nouveaux \u2014 écologie, conservation, environnement \u2014 définissent les principes de cette petite armée de scouts nouveau genre dont la devise semble se résumer ainsi: \u201cNe rien en rap- Bporter que de bons souvenirs, n\u2019y rien laisser que les traces de ses pas\u201d.| Vous aussi, cet été, partez vous perdre dans les bois, laissez derrière vous les bruits de moteurs et les fumées des villes, partez comme vous l\u2019entendez, à pied, à cheval, mais surtout pas en voiture! a prenez le bois Vous avez décidé de partir! Vous vous doutez bien, toutefois, qu'un citadin ne peut pas se permettre de prendre le bois \u2014 pour plus de quelques heures \u2014 sans autre équipement que sa curiosité.Une personne active et en forme peut, sans fatigue exagérée, transporter sur son dos environ le tiers de son poids.D'abord, êtes-vous vraiment en forme?Si vous l\u2019êtes, vous n'êtes pas capitonné de graisse inutile, n'est-ce pas?Ou alors préparez-vous à retrancher du poids de votre sac celui que vous avez de collé en excédent quelque part! : Vous n'êtes pas tout à fait en forme?Songez dès aujourd\u2019hui à vous y mettre: une semaine suffira.ou deux.Vous n\u2018auriez jamais l'audace de partir au chalet avec un pneu à plat?Entrete- nez-vous convenablement, votre santé vaut bien la mécanique de votre voiture! Un adulte moyen peut donc raisonnablement songer à transporter dans son périple en forêt un poids de 40 à 45 livres.Ceci lui permettra d'emporter, outre l'équipement essentiel et les vêtements nécessaires à l'expédition, assez de vivres pour subsister 9 ou 10 jours.Et confortablement.s\u2019il vous plaît! Suite page 4 bien La randonnée en forêt \u2014 c'est l\u2019activité de plein air à laquelle vous vous apprêtez à vous livrer \u2014 n\u2019est pas un sport coûteux.Ainsi, pour environ 200 dollars, vous vous procurerez tout l'équipement nécessaire, et de la meilleure qualité.Commençons par les chaussures.Comme elles seront votre unique véhicule, dites-vous bien qu\u2019elles seront votre plus précieuse acquisition.Il vous faut de robustes chaussures de marche.Semelle à relief profond pour avoir plus d'adhérence sur la piste, bouts rigides, corps de cuir rembourré et col montant à deux pouces au moins au-dessus de la cheville, leur poids sera fonction de leur solidité.Toutefois, comme c'est.vous qui les aurez aux pieds, n'exagérez pas! Une paire pour homme devrait peser de 4 à 5 livres, pour femme 3 ou 4.Le chaussant doit convenir à la forme de votre pied.De plus, elles seront étanches.Evitez les \u2018bottes de chantier\u201d et, a tout prix, pas d'espadrilles: vous nallez pas jouer au tennis! Ne fixez jamais votre choix sur un modèle sans l\u2019avoir essayé.N\u2018achetez pas de chaussures trop courtes car-vous auriez les doigts de pied en sang dans les descentes.Dans une boutique d'articles de sport, vous demanderez donc des chaussures de randonnée ou d'escalade légère.Pour 30 dollars ou plus vous aurez un ârticle de qualité.Portez vos chaussures neuves plusieurs jours avant le départ.Vous verrez, une certaine raideur les caractérise d'abord, mais vous vous y habituerez rapidement.Depuis près de trois ans, je ne porte plus que ça, tant les miennes 4 \u2014 8 juin 1974 sont confortables, même au bureau! Apprenez à les lacer, plus serrées à la cheville qu'au pied: sans trop d'entretien, elles vous dureront plusieurs années.Dans vos chaussures de marche, vous porterez deux paires de chaussettes, une paire ordinaire et une autre, pardessus, de grosse laine.Même en plein été, vous trouverez peut-être préférable de porter deux paires de chaussettes de grosse laine.Pour ces dernières, assu- rez-vous qu'elles ne font pas de plis sur le cou de pied ou sous le pied.Evitez les torsades ou les côtes trop épaisses qui s'impriment dans votre chair.Apportez donc, selon votre choix, deux paires de chaussettes minces et une d'épaisses, ou trois d\u2019épaisses.Ajoutez pour ceci une livre sur la balance.Sauvez de la guenille un pantalon que vous ne portez plus, ou un jean.Dans les bois, la coquetterie n'a pas cours et vous serez heureux de les déchirer aux arbres.Un short, qui fera aussi office de maillot de bain, sera utile si vous courez plus vite que les moustiques.Une chemise de laine, à manches longues, complétera votre attirail.Pour les jours frais, un chandail de laine ou de duvet; pour ceux de pluie, un imperméable de nylon qui servira aussi de coupe-vent, et une tuque pour la nuit.Et voila cing livres de plus.Votre sac a dos, aprés vos chaussures, sera votre plus précieux compagnon.|| ne pèsera que 3 ou 4 livres, sera fait de nylon et comportera un solide cadre d'aluminium épousant la forme de votre dos.Ses bretelles seront bien rembourrées et il comportera aussi une ceinture pour mieux répartir la charge.Vous vous étonnerez que les sacs à dos comportent autant de pochettes, de fermetures-éclair et de compartiments quasi secrets: tout ceci vous sera utile quand vous chercherez une pomme mais ne voudrez pas étaler dans le sous-bois votre peigne, le réchaud et les piquets de la tente.Un assez bon sac coûtera environ $30.00.Votre sac de couchage en coûtera autant.Il sera de duvet et pèsera, avec sa housse, moins de 4 livres.Si vous désirez poursuivre vos randonnées sylvestres jusqu'à l'automne, achetez dès au- jourd'hui un sac plus chaud, guère plus lourd \u2014 6 ou 7 livres \u2014 mais beaucoup plus cher \u2014 de 560.00 à $100.00.Une tente convenable, légère et de faible encombrement coûtera $75.00.Elle sera faite de nylon, et poteaux et piquets seront d'alliage léger.Son poids sera tout de même d'une quinzaine de livres, mais comme elle logera trois personnes, vous la transporterez aussi à trois.La cuisine se réduira à un réchaud au butane \u2014 ce sont les plus légers \u2014 et 5 cartouches de gaz (4 livres et $10.00) pour le groupe et un ensemble de gamelles et de couverts pour chacun des membres.Un bon canif ($8.00) est indispensable.Il comprendra un ouvre- boîte, mais évitez ces monstres que l\u2019on tentera de vous vendre et qui comportent canne à pêche, tondeuse à gazon ou moulin a café! : Une gourde, isolée si possible, d\u2019une capacité d'une pinte, vous désaltèrera en chemin (52.00).Une trousse de premiers soins rudimentaire \u2014 n\u2019y comptez pas trop pour les accidents graves \u2014 soignera vos petits bobos et une autre trousse de toilette entretiendra votre image afin d'éviter que les ours ne s'enfuient en vous apercevant.Une corde solide et longue vous sortira des pires impasses, et réparera ce sac que vous ne manquerez pas de déchirer au plus mauvais moment.100 pieds de corde de nylon coûtent $1.00 et pèsent un quart de livre à peine.Apportez une lampe de poche ($2.50) \u2014 n'oubliez pas les piles \u2014 que vous \u201cverrouillerez\u201d en position éteinte avec du ruban gommé, une boussole ($7.00) dont vous apprendrez à vous servir et surtout des allumettes bien sèches que vous conserverez dans cet état en les gardant dans un contenant étanche.Ces deux derniers articles seraient de loin les plus importants s\u2019il vous arrivait en forêt quelque avatar.Ne les quittez jamais, et si par hasard vous déposiez votre sac, gardez-les précieusement sur vous.À tout ceci, ajoutez une vingtaine de livres de nourriture, faites la somme et, dans la mesure de vos forces \u2014 mais n'exagérez pas \u2014 complétez le total d\u2019un appareil photographique, d\u2019un guide quelconque, d\u2019un carnet de notes, d'une paire de jumelles, de cartes à jouer, d'un tonneau de whisky ou d'une clarinette! souvent l| vous reste donc vingt livres de vivres pour vous sustenter plus d\u2019une semaine.Vingt livres en dix jours, c'est deux livres par jour.Plutôt maigre, n'est-ce pas?Dites-vous bien que vous ne partez pas en tournée gastronomique, du moins pas au premier voyage, mais vous apprendrez bientôt à améliorer votre ordinaire en puisant dans le garde-manger forestier selon le temps de l'année.Vous êtes au régime?Oubliez-le: en dix jours, vous ne pourrez pas en faire un drame et l'exercice que vous ferez se chargera de compenser.Donc, en faisant le marché en vue de votre expédition, comptez bien vos calories, mais cette fois en essayant d'en accumuler le plus possible dans le moins de volume possible.Ne vous préoccupez pas trop, pour une si courte période, de vous ménager une alimentation équilibrée: lancez-vous dans le chocolat, les pâtes, la confiture.Profitez-en, car de toute manière vous n'aurez ni le temps, ni le goût, du moins au début, de cuisiner de manière élaborée.Achetez des aliments déshydratés; ils sont plus légers, vous n'aurez qu\u2019à y ajouter de l'eau, et de l'eau, vous en trouverez partout.Débarrassez-vous des emballages, des boîtes de conserve surtout, car ils ne sauraient que vous surcharger inutilement et, au bout de la piste, ils pollueraient le décor.Répartissez vos aliments dans des sachets de matière plastique que vous fermerez hermétiquement; mieux enco- rte, établissez vos menus d'avance et étiquetez chaque repas, vous ne vous y retrouverez que mieux.Evitez les denrées périssables: ainsi, la margarine se conserve plus longtemps que le beurre, le lait en poudre est plus sûr et moins lourd que le lait nature, et plus le pain est épais, plus longtemps il se conserve frais.Prévoyez les repas principaux, mais n'oubliez pas non plus les nombreuses collations que vous apprécierez en cours de route, lors d\u2019une halte ou si le moral vient à peser plus que votre sac.Que deux ou trois de vos repas présentent plus de choix que les autres, vous les garderez pour vous récompenser d'avoir accompli une étape importante ou pour vous consoler d'un temps maussade.N'oubliez pas qu'un excursionniste marche sur son estomac! Vous pouvez toujours essayer vos talents de pêcheur, mais n\u2018y comptez pas trop, et surtout laissez-moi à la maison cette super-canne à moulinet chromé! Suite page 6 ere Eling, i 5 7 PY A f È an x a : Kd ola, sr Pa » ¥ =; F5 # ¢ « se fi > f #4 os gf Py | / a 2 > = è Su By 4.A 3 J = x i $ is 5 F #4 f | id À =} + 1% rot à & PW 7 a ; Fe i, 2 M D Sy & , \\ A fo À ie Cu j , Y % ga ov 3 dt Ba 4 ant \u201c% ne se >= id M, Te D SY = Fe AW 4 ed %, > PE x + VE fl .#25 BOUT FILTRE» BOUT Uni * MENTHOL re 1\u20ac at si su 3 rd is x > \u201coe i s'Ére oi \u201c Anaad \" a Te af.\u201cay Si Avis: Le ministè re de fa Santé nation ale et du Bien-être social considè re \u2018 que le.danger pour la santé croit a vec l'usage. oni sxe dr aA 5 = dormez sans crainte Marchez, mangez, mais sachez vous arrêter assez tôt -pour monter votre camp avant la nuit.Les forêts du Québec ne sont pas des terrains de camping et l\u2019éclairage de nuit y est souvent défectueux! Montez votre tente dans un endroit sec, assez élevé et plat.Evitez les flancs de colline: je ne connais rien de plus glissant qu\u2019un sac de couchage.ni rien de plus frustrant que de se réveiller au petit jour empiié sur les bagages au fond de la tente.Vous voulez coucher dehors?Fort bien! Montez tout de même votre tente.Qui vous dit qu'il ne commencera pas à pleuvoir au beau milieu de la nuit?Que ce soit au camp ou en route, évitez à tout prix de vous mouiller: en forêt, les cordes à linge ne poussent pas aux arbres, et si jamais vous en trouviez une, l'humidité qui y règne est peu propice au séchage des vêtements.À ce titre, surveillez principalement votre sac de couchage: le jour, on s'active, mais la nuit, on gèle! Pensez avant la nuit de trouver le \u201cpetit coin\u201d, pour éviter le moment venu de vous asseoir dans les ronces, ou pis encore! De même, si vous prévoyez faire un feu, ramassez votre bois tandis qu'il fait encore jour, vous n\u2019en aurez que plus de choix.Trouvez un endroit dégagé, et entourez de pierres le foyer que vous aurez débarrassé de tous ses débris végétaux: faites un feu de camp, pas un feu de forêt! A part les ours, les forêts du Québec ne présentent aucun danger pour les campeurs.Les ours eux-mêmes, dans la très grande majorité des cas, fuiront à votre approche, mais si l'un d'entre eux s'entêtait, n'essayez pas de vous imposer, ces bestioles ont parfois, s'ils se sentent, eux ou leur progéniture, attaqués, de drôles de réactions.Côté faune, le plus grand risque vient des moustiques, chacun s'entend sur ce sujet.Munissez-vous d'une bonne provision d'insecticide, en onguent de préférence.Une moustiquaire suspendue au rebord d'un vieux chapeau vous donnera l'air d\u2019un véritable explorateur, et la paix aussi, si les moustiques consentent à rester dehors! Enfin, petits conseils d'usage.Si vous 6 \u2014 8 juin 1974 Te ee ee EEE ES fumez, respectez la loi: ne fumez jamais en marchant, vous pourriez vous attirer de trés sérieux ennuis; respectez les affiches, les clôtures, demandez la permission au propriétaire du terrain où vous voulez vous engager, vérifiez en téléphonant aux organismes responsables les conditions des dangers de feux de forêt dans les régions où vous désirez vous aventurer; prévoyez avant votre départ votre itinéraire, tracez-le sur votre carte et sur une copie que vous laisserez à une personne digne de confiance.Estimez le temps-que vous mettrez à parcourir les étapes et, si vous le +, f pouvez, tenez votre \u201cange gardien\u201d au courant de votre avance et des changements qui pourraient survenir.Donnez à votre itinéraire la forme d'une bqucle; ce sera pour vous plus agréable au retour que si vous devez revenir sur vos pas, et surtout, par pitié pour notre environnement \u2014 si ça vous dit quelque chose \u2014 ne semez pas de déchets en chemin: une canette de bière en aluminium, jetée en forêt, mettra plus de cent ans à disparaître et certains coins du Québec en sont déjà si remplis que leur amoncellement a faussé les calculs de géophysiciens à la recherche de nouvelles mines! Co \u2014\u2014 \u2019 ra MPORTED oN / oM LAND & ENG ; NC.EEFEATER = > of H MR CAQUEO ES LONDON 26 2 c 8 rau Québec Ainsi équipé de neuf et armé de sages \u2014 enfin, -vous verrezt+ \u2014 conseils, see ASE FA « 7 distillé et -embouteillé - à Londres x = le \u201cDry Gin\u201d 3 LONDON DISTILLE) le plus YGIN apprécié CONTENTS 34 QubeCEs LAY ré ae Beefeater c'est \"cool\"! Gr aE où irez-vous?Dans toutes les régions du Québec, on trouve des itinéraires de toutes classes qui présentent, pour le débutant ou pour le marcheur au long cours, des surprises variées.Si une région, pour une raison ou pour une autre, vous tente plus particulièrement, étudiez-la, cherchez-y des itinéraires possibles.Pour cela, procu- rez-vous les cartes topographiques qui couvrent le territoire de votre choix, et apprenez à lire ces cartes; vous en viendrez à voir le terrain dans ses moindres détails, à profiter de ses avantages, a éviter ses pièges, d\u2019un seul coup d'oeil.Pour préparer vos expéditions, les cartes au cinquante millième de la série topographique canadienne sont les plus commodes.Elles sont disponibles aux magasins d\u2019information Canada ou, par la poste, au ministère des Mines à Ottawa.Ces cartes couvrent en détail tout le sud du Québec, et chaque feuillet représente une superficie d'environ 15 milles sur 25 pour ces régions.A l'aide de ces cartes, vous déciderez de votre route.Au nord de Montréal, dans la région de Québec, au Lac- Saint-Jean, dans le Bas-Saint-Laurent et dans la Catineau, des sentiers de marche naissent de l\u2019effort de petits groupes d'adeptes de la randonnée, d\u2019autres itinéraires s'aménagent dans quelques parcs provinciaux, mais de manière générale, le Québec est pauvre, aux yeux des autres provinces et des Etats-Unis, en aménagements de ce genre.Ne nous attristons pas pour autant plus qu'il ne faut, car les forêts du Québec sont littéralement truffées de chemins d'exploitation, entretenus ou abandonnés, la plupart du temps bien indiqués sur les cartes, et toujours parfaitement sauvages.Ce réseau, souvent impraticable à la circulation automobile, s'offre tout naturellement aux adeptes de la randonnée.Il est toujours sage, toutefois, avant de s\u2019y aventurer, de s'informer de l\u2019état du chemin, et surtout de celui des ponts qui parfois sont temporaires ou même inexistants.Outre ces routes forestières, il est possible de longer les couloirs en général bien dégagés que suivent les lignes électriques ou téléphoniques.Cependant, il ne faut jamais oublier que les fils se moquent des escarpements les plus rebutants et traversent les rivières sans pont\u2026 évidemment.!| est interdit par la loi de marcher le long d'une voie ferrée, mais les voies ferrées \u2014 je pense surtout à celle qui longe le Saint-Laurent entre Québec et La Malbaie \u2014 sont souvent bien invitantes pour les marcheurs.La moindre des choses à faire, si l'on se voit obligé de suivre sur une certaine distance une voie de chemin de fer, est de rester à tout instant sur ses gardes, l'oreille dressée à l'affût du moindre bruit suspect.Sur sa voie, le train est chez lui, ne l'oubliez pas, et de toute manière, il est bien difficile à une locomotive de se jeter dans le fossé pour éviter un piéton.De plus, informez-vous des horaires des trains, mais ne vous y fiez pas, et ne vous avisez jamais de traverser à pied un pont de chemin de fer, aussi court soit-il! Bont Maintenant, assez lu! Allez étrenner vos chaussures neuves! Suite page 8 r= TU CE RN a ir \" Le, Vous m\u2019avez reconnu?C\u2019est moi, Albert, \u201c de Texaco.Et je vous arrive avec toute une nouvelle! De nos jours, les gens dépensent presque autant pour leur voiture que pour leur maison.C\u2019est un fait! Et les frais d\u2019entretien augmentent sans arrêt.Mais il y a un moyen de les réduire: c\u2019est de bien \u201ccomprendre\u201d son auto.Voilà pourquoi Texaco vous offre sa nouvelle brochure illustrée qui vous aidera à vous y reconnaître.- Et si vous croyez qu\u2019il faut être fort en mécanique, détrompez-vous.C\u2019est pas un manuel de réparation.Non! Les explications ne sont pas compliquées à comprendre, au contraire.\u2018Mon Amie, ma Voiture\u201d*vous permet d\u2019identifier, du premier coup, les pièces de votre voiture.Du radiateur au tuyau d\u2019échappement.Vous comprendrez comment et pourquoi chacune d\u2019elles fonctionne.Tout ça dans des mots simples, avec de nombreux diagrammes et illustrations en couleurs.Vous vous sentirez moins perdu quand vous discuterez avec votre mécanicien.Vous y apprendrez aussi les opérations d\u2019entretien indispensables à faire faire, et à quel moment (selon l\u2019usage que vous faites de la voiture).On y parle des vérifications que TH get a vous devez effectuer.Et des bruits que vous devez détecter pour vous éviter de grosses factures.Eh oui, votre voiture vous parle! Et vous devez comprendre ce que veulent dire tous ces petits bruits, cognements, cliquetis, grincements.Car c\u2019est en agissant tout de suite que vous vous épargnerez bien des frais supplémentaires.\u2018Mon Amie, ma Voiture\u201d vous donne aussi des tuyaux sur les assurances, les garanties auto et sur la façon d\u2019améliorer son apparence lorsque le moment est venu de faire un échange, On y parle aussi de la sécurité au volant et de ce que vous devez faire lorsque vous vous trouvez en difficulté.Vous y trouverez même une section qui vous permet d\u2019évaluer votre M façon de conduire.Ça risque de surprendre certains chauffeurs .même & chevronnés.Enfin, il ne faut pas oublier qu\u2019on y parle de la consommation d\u2019essence et des @ dix-sept façons d\u2019améliorer le millage.Rien que pour ça, vous serez heureux de vous être procuré notre brochure.Pour l\u2019obtenir, c\u2019est facile.Rendez-vous chez le détaillant Texaco participant le plus proche et demandez un exemplaire.La dépense est minime et amplement justifiée si nous réussissons à vous faciliter les choses lorsque vous prenez le volant.*Publiéau nom des détaillants Texaco.8 juin 1974 \u20147 Sa per SRY aa rn A 1 kK! Ki { ; Notre adepte du plein air, comme cette poupée d\u2019explorateur que l\u2019on achète aux enfants, ne se contente pas de marcher dans les sentiers de forêt.Ajustez-lui une brassière de sauvetage, plantez-lui un aviron à la main, et asseyez-le dans un canot: le voici fervent du canot-camping.Revétez-le d'un short, d\u2019une casquette et d'adidas, faites-lui enfourcher une bicyclette de randonnée, le voilà cyclotouris- te.Donnez-lui un casque, une corde, deux ou trois mousquetons et une demi-douzaine de pitons, vous en faites un alpiniste; renversez le tout, ajoutez une lampe et quelques longueurs d'échelle de corde, vous obtenez un spéléologue.Toutes ces disciplines en sont de plein air.Qu'il les pratique avec un esprit de compétition ou pour son seul plaisir, les connaissances qu'il apprendra de l\u2019une lui serviront a parfaire les autres en harmonie avec lui-même et la nature qui lui sert de terrain d'exercice.8 \u2014 juin 1974 Avec son million de lacs et ses centaines de milliers de milles de rivières, le Québec offre aux adeptes du canotage un réseau\u2019 de voies plus ou moins facilement navigables.Certains préfèrent se mesurer en frêle kayak aux eaux blanches des tourbillons d'écume, d\u2019autres passent d\u2019agréables journées à pagayer paisiblement le long de rivières calmes mais nittoresques.S'il faut à l\u2019amateur de kayak une assez bonne dose de savoir-faire pour garder à son esquif une attitude à peu près constante et éviter de marcher sur les mains au fond du rapide, l'aventure du canoteur-campeur réside davantage dans les surprises que lui réserve le paysage qui défile devant ses yeux.A surprendre un élan ou un cerf qui s'abreuve au creux d\u2019un méandre calme, à jouer à cache-cache avec un castor timide ou une.loutre enjouée, ou à escorter une famille de canetons curieux au fil du courant, le vacancier qui glisse à l\u2019aviron vibrera des mêmes émotions que les premiers coureurs des bois, dont ces mêmes rivières étaient, jusqu'à une époque encore récente, les seules voies de pénétration dans un territoire démuni du moindre sentier.Pour partir à l\u2019assaut des rivières, outre l'équipement de randonnée dont vous disposerez déjà, il vous faudra trouver un canot.ou quelqu'un qui en possède IER Rey an RR ATT LIER me 5 aa i déjà un.Un bon canot de randonnée coûte cher \u2014 plusieurs centaines de dollars \u2014 et il se doit d'être robuste et léger.Les embarcations d'aluminium semblent particulièrement recommandables car elles allient peut-être le mieux ces deux qualités.Selon l'importance de votre expédition et la quantité de matériel que vous devrez transporter, choisissez la longueur de votre canot.Il en existe en effet de plusieurs dimensions, mais ceux de 14 à 17 pieds se prêtent le mieux à la descente de rivières comme les nôtres.Votre embarcation aura de plus le fond plat, ce qui la rendra moins susceptible de chavirer, et un franc-bord assez grand pour éviter d'embarquer trop d'eau dans les rapides que vous voudrez franchir.Sachez choisir une pagaie à votre taille, munie d'une poignée que vous aurez bien en main.Apprenez à vous en servir efficacement: selon que vous serez placé devant ou derrière, votre rôle changera.Devant, vous serez la force motrice principale de votre embarcation; derrière, votre aviron servira surtout de gouvernail.Avant de vous lancer dans votre première expédition, choisissez bien votre itinéraire, vérifiez les difficultés de la rivière et des rapides, informez-vous de la situation et de l\u2019état des portages.ll vous sera avantageux d\u2019appartenir à un club de canot-camping; la Fédération québécoise de canot-kayak vous renseignera sur ce genre d'activité.\u2019 Si vous ne désirez pas investir dans l\u2019achat d\u2019une embarcation, louez-en une près de votre point de départ.Certains parcs provinciaux, ainsi, offrent en location des canots aux excursionnistes désireux d'explorer les circuits de rivières aménagés dans ces parcs.De toute manière, à votre première expérience, il serait sage de vous faire accompagner de canoteurs chevronnés, ou mieux, de participer à une sortie de groupe comme celles qu\u2019organisent certains clubs.Au chapitre de la sécurité, une consigne à ne pas tricher: sachez nager et portez toujours une brassière de sauvetage d\u2019un modèle approuvé.Quand je dis \u201cportez\u201d.comprenez: ayez sous la main; la plupart des brassières de sauvetage sont en effet encombrantes et leur port continue! gêne les mouvements des pagayeurs.Toutefois, si vous décidez de sauter des rapides, harnachez-vous en solidement, car s'il arrivait que vous chaviriez, vous h\u2018arriveriez jamais à l\u2019enfiler à temps.Les rapides, puisque nous y sommes, se répartissent en six classes selon la difficulté qu'ils présentent.Les trois premières sont à peu près accessibles aux canoteurs experts, mais comme débutant, ne vous y aventurez pas à l'aveuglette.Arrê- tez-vous toujours à l'entrée d\u2019un rapide, assez loin pour accoster sans danger, car vous verrez que souvent le courant accélère à cet endroit.Allez à pied reconnai- tre le terrain et voir si la rivière est franchissable.Observez le passage de débris flottants dans le rapide, vous en déduirez la route qu'il vous faudra prendre pour éviter les remous traîtres.Un canot bien chargé est plus stable et risque moins de chavirer qu'un vide; par contre, si vous chavirez et si votre embarcation est pleine, ne comptez pas trop revoir yos chères provisions! Songez-y avant d'entreprendre un rapide.Un \u201cdemi- portage\u201d \u2014 celui des bagages seulement \u2014 pourrait vous éviter de mauvaises surprises.Enfin, soyez toujours aux aguets et parfois, arrêtez de pagayer et tendez l'oreille.Ainsi, un jour que je descendais une rivière que je ne connaissais pas, j'ai entendu dans une section des plus calmes un grondement inquiêtant.J'ai mis pied à terre et, partant en reconnaissance du côté d'où venait le bruit, je suis arrivé, cent pas sur la droite, devant une imposante chute.La rivière, après un long méandre trompeur, faisait demi-tour et déboulait avec fracas à cinq cents pieds à peine du lieu où j'étais arrivé.Le canot-camping, lorsqu'au coin d\u2019un bon feu, le soir, on écoute couler doucement la rivière en se contant ses aventures de la journée, représente certes plus pour ses adeptes qu'un vulgaire moyen de transport.2 i) Si la plupart des excursionnistes rebroussent chemin lorsque leur sentier débouche au pied d'une montagne escarpée, c'est précisément à cet endroit que commence le plaisir du grimpeur.J'aurais préféré utiliser le terme \u201calpiniste\u201d, mais je crains de vous faire peur.Alpinisme évoque cimes neigeuses, chèvres de montagne, glaciers et abominables hommes des neiges assis dessus à contempler sous leurs pieds les nuages, tandis qu'escalade, il me semble, peut se rapporter à des parois plus humaines, parfumées des mêmes fleurs que les vallées avoisinantes.Pourtant, il se trouve au Québec des arêtes rocheuses capables d'en imposer au plus habile sherpa de l\u2019Himalaya, qui voisinent sans vantardise de modestes mamelons qu'un enfant remonterait en courant.Sils ne peuvent goûter au Québec à la* griserie de l'altitude, les grimpeurs, comme les alpinistes, y trouvent leur honnête ration d'aventure pour ce qui est de l'escalade.Crattonage, varappe, escalade artificielle, le vocabulaire de la montagne fourmille d'expressions qui définissent toutes, chacune à sa manière, un même effort: monter.Selon la texture du rocher, sa solidité, son adhérence, le grimpeur utilisera diverses techniques.Son cheminement se formule en terme de prises où il posera le pied, s'agrippera des doigts, et si les prises viennent à manquer, il en créera, et son escalade se qualifiera d'artificielle.Si les petites grimpettes ne requièrent aucun équipement particulier, les ascensions plus hasardeuses nécessitent un matériel spécialisé de première qualité.Ici, il n'est pas question de s\u2019équiper à l'aveuglette, ne substituez rien de plus commun aux appareils bizarres que vous trouverez dans les boutiques spécialisées.N'achetez pas n\u2019importe quoi pour le simple plaisir d'avoir l'air d\u2019un véritable alpiniste.Prenez contact avec un club d'escalade ou avec la Fédération des clubs de montagne du Québec pour orienter votre choix.Nachetez que ce dont vous avez vraiment besoin.Pour faire de l'escalade difficile, il vous faudra, au début du moins, travailler en équipe.L'élément le plus important de votre équipement sera une longue corde d'escalade.Faite de fibres synthétiques, elle se vend en longueurs et en grosseurs standardisées selon vos besoins.Pour faire coulisser cette corde ou la relier à une autre, il vous faudra des mousquetons.Ce sont des anneaux métalliques de diverses tailles et de plusieurs formes.Lorsque le rocher n'offre pas de prise, vous utiliserez des pitons, qui sont des coins métalliques terminés par un oeil et que l\u2019on plante au moyen d\u2019un marteau dans les fissures de la roche.Selon la dureté de celle-ci, on utilise des pitons de métaux divers.Ainsi, pour une paroi de granit, on prendra des pitons d'acier dur, et dans une surface de calcaire, on en plantera d'acier doux.Dans l\u2019oeil du piton, toujours dirigé vers le bas, on fixe la corde au moyen d'un mousqueton; celui-ci présente sur l\u2019oeil du piton deux avantages: d'abord, le mousqueton s'ouvre, et il n'est pas nécessaire d'y passer le bout de la corde, on peut l'insérer par son milieu; ensuite, il faut savoir que la corde est fragile, et qu'il est essentiel de la protéger; or, l'oeil d'un piton n\u2019est pas assez Suite page 10 i arrondi pour que l\u2019on puisse y passer directement la corde.Pour cette même raison, on ne peut pas faire dans la corde des noeuds trop: serrés.On utilise pour les faire- des cordelettes de nylon de diamètre plus faible.Afin de s'encorder, c\u2019est-à-dire de s'attacher solidement à la corde d'escalade, on assujettit celle-ci à un baudrier, espèce de sangle que l\u2019on porte serrée autour du corps.Pour compléter votre équipement, il vous faudra un casque protecteur de fibre de verre et si cela peut vous encourager, vous possédez déjà la pièce Maîtresse de tout ce matériel: vos chaussures de marche.Pour moins de cent dollars vous deviendrez donc alpiniste\u2026 pardon: grimpeur! Qui ne sait monter à bicyclette?Ou plutôt, qui n'a déjà su?Au risque de le répéter: monter à bicyclette, ça ne s'oublie pas, sachez-le, et prouvez-vous le en repartant en selle à la découverte du monde! Je dis bien \u201crepartez\u201d, car c'est à bicyclette, je parie, que vous avez pour la première fois exploré l'inconnu, de l\u2019autre côté du chemin de fer, passée la rivière, derrière la montagne.et rappelez-vous cette fessée que vous aviez reçue au retour! Oui, les bicyclettes ont bien changé, ces dernières années, mais rien ne vous oblige à enfourcher ces monstres de course qui ont plus de vitesses qu'un tracteur de semi-remorque.Une solide bécane à trois vitesses, comme dans le temps, ou même sans vitesse du tout, fera aussi bien l'affaire, vous marcherez dans les montées, voilà tout.Une bonne bicyclette de piomenade vous coûtera une centaine de dollars ou moins.Equipez-la de bons pneus si vous désirez affronter les petits chemins de terre, les plus agréables, d\u2019une trousse pour réparer les crevaisons, car vous en ferez, croyez-moi, d\u2019un feu rouge arrière et d\u2019un phare avant si vous prévoyez rouler à la brunante, et d\u2018un grand rétroviseur si vous ne voulez pas vous dévisser la tête à épier les voitures qui vous suivent.De bons garde-boue vous tiendront au sec sous la pluie et dans les flaques d'eau qui la suivent.Votre bicyclette vous conduira.plus loin si elle est conforme à votre taille et bien réglée.A l\u2019achat, faites quelques essais: enfourchez l\u2018engin de votre choix; il 10 \u2014 juin 1974 sera de bonne hauteur si, à cheval sur la tige horizontale \u2014 la barre \u2014, vous touchez terre les deux pieds à plat.Si vous devez vous tenir sur la pointe des pieds, la bicyclette est trop haute pour vous, et vous risquerez de vous retrouver par terre au moindre cahot.Si elle est trop basse, vous pédalerez recroquevillé.Mesurez la distance qui sépare le guidon de la selle: appuyez le coude sur le bec de la selle, vous devez toucher le col du guidon avec les doigts à demi pliés.La selle doit être horizontale, sinon vous glisserez vers l\u2019avant.Choisissez un modèle bien rembourré.Une bonne selle de coureur ne saurait convenir qu'à un cy- clotouriste masochiste.De même pour le guidon, vous aurez l'air d\u2019un champion des six-jours si vous en choisissez un en forme de cornes de mouflon, mais après quelques heures de route votre dos aura grande envie de se promener en chaise roulante.Une guidon plat a moins de style, mais il fait tout aussi bien l'affaire.La hauteur de votre selle se règle, tout comme celle du guidon.Pour la selle, quand vous y êtes assis, vous devez pouvoir faire le tour complet des pédales en y posant le talon.Au bas de sa course, votre jambe sera tendue, mais vous n'aurez pas à vous déhancher.Quant au guidon, réglez-en la hauteur \u2014 avec l'usage \u2014 à la position qui sera la plus reposante pour votre dos.Pédalez en souplesse, les cuisses à peu près parallèles à la barre, le pied horizontal, la cheville souple.Posez la paume-du pied sur la pédale, vous vous fatiguerez moins.Si vous pédalez des orteils, vous finirez les chevilles en marmelade:; si vous poussez du talon ou de la plante du pied, vous risquez des tiraillements \u201c dans toute la jambe, voire une fouture.Entretenez bien votre bicyclette.Resserrez tous les boulons qui semblent vouloir se libérer, comme ceux de l'axe du pédalier, alignez soigneusement vos roues par l'axe, mais si l'une d'elles se voile, un spécialiste pourra la rectifier en resserrant certains rayons.Gonflez vos pneus à la pression indiquée, graissez votre chaîne \u2014 ne la huilez pas, car l'huile n\u2019est pas assez consistante \u2014 et réglez sa tension de manière qu\u2019elle ait un jeu latéral d'environ un pouce au centre.Assurez-vous que vos freins fonctionnent convenablement \u2014 les deux \u2014 et n'oubliez pas que celui de derrière s\u2019usera plus vite que l\u2019autre.Veillez à ce que les pédales aient de bons caoutchoucs \u2014 évitez les pédales entièrement métaili- ques, il est parfois agréable de se promener pieds nus \u2014 et gardez propres votre réflecteur arrière et le verre de votre phare.Sans vous fatiguer, vous parcourerez une cinquantaine de milles par jour en terrain plat, moins en paysage vallonné.Circulez toujours à l'extrême droite de la chaussée, mais restez sur l\u2019asphalte, Car votre course sera plus facile et plus droite; vous ne risquerez pas de trébucher sous les roues d'un plus gros véhicule.Méfiez- vous des imbéciles qui s'imaginent que leur virilité a la forme d\u2019un levier d'accélérateur.En général, à leur silencieux étudié pour faire le plus de bruit possible, vous entendrez venir de loin cette espèce de refoulés du volant: cédez-leur le chemin et consolez-vous en songeant qu\u2019ils ont probablement trouvé leur permis de conduire dans une boîte de céréales et qu'ils seraient sans doute incapables de monter votre bicyclette sans se casser la figure! Ne faites pas comme eux: respectez scrupuleusement les règlements de la circulation, roulez toujours à la file indienne si vous voyagez en groupe, et la nuit, éclairage ou pas, arrêtez, votre place n\u2019est pas sur la route.Suite page 12° pA! Sem Miiiin iz J NS ef, 7 à INTERiEUR- EXTER\" Jf ara Les produits Kem finissent presque tout en beauté.Une surface à protéger?Et bien, recouvrez-la en beauté d\u2019un des d\u2019extérieur auxquels vous pouvez vous fier; après tout, ils sont | produits de finition Kem.Les surfaces extérieures, exposéesaux tous préparés par Sherwin-Williams.Procurez-vous les teintures ji! intempéries du climat canadien, sont mieux protégées par les pour bois Kem, le blanc Kem-1-Couche ou le tout nouveau Latex À teintures pour bois Kem, le blanc Kem-1-Couche ou le nouveau Lustré Kem pour maison.Vous les trouverez dans les bons ) Latex Lustré Kem pour maison.Nos produits sont aussi beaux que magasins de peinture et magasins à rayons, les centres de bons; ils dureront pendant des années.Kem vous offre des finis rénovation domiciliaire et les détaillants Sherwin-Williams.1 i SHERWIN-WILLIAMS 4 The Sherwin-Williams Company of Canada Limited.8 juin 1974 \u201411 EL ae Vous gouterez le vrai = i\" plaisir d'écrirq avec le i - stylo NoNonsense.li se i niche comfortabiement = mais fermement entre vos doigts parce que- son poids et sa forme -_ Sont parfaitement équilibrés.ll est stylo-bille, marqueur, stylo-réservoir; én bleu marine ou beige.Soyez.\u201cdonc gentil pour vos \u2018doigts.| Il ne colite * a que $1 98.12 \u2014 8 juin 1974 On a souvent dir de la spéléologie quelle était de l\u2019alpinisme à rebours.Si le but de l\u2019alpiniste se trouve dans les hauteurs, dans la spéléologie, tout- le monde descend.sous terre.Elles sont moins connues que les grottes géantes des Etats- Unis ou que les gouffres d'Europe, mais les cavernes du Québec existent.Plusieurs d'entre elles sont le lieu de rencontre d'une multitude d'amateurs de \u201cdescentes\u201d, mais beaucoup restent inexplorées ou même tout à fait inconnues.Si la spéléologie n\u2019est pas à première vue une activité de plein air, parce que son champ d'action se situe sous terre, elle en reste par ailleurs une de grande aventure et de découverte.Une montagne s'aperçoit de loin: c'est son rôle.Une caverne se cache, et c'est le sien, car le vrai plaisir de la spéléologie n\u2019est pas de se promener des jours durant dans des cathédrales souterraines, mais bien de ramper, se tordre, se frayer de tout son corps un passage dans d'étroits couloirs, se confondre avec la roche qui écrase.Le Québec manque de cathédrales englouties, soit, mais certes pas de chatières et de siphons, de rivières souterraines, de cheminées et d\u2019avens, dont la découverte peut se faire de manière parfois fort impromptu.Ainsi, l'été dernier, j'ai découvert par hasard un bout de rivière souterraine dans la région de la Catineau, au cours d'une promenade le long d'un chemin forestier.J'avais arrêté ma voiture au milieu du sentier, car j'avais aperçu tout près un petit ruisseau d'allure potable.Après m'y être abreuvé, je revenais lentement à mon véhicule lorsque, m'approchant, j'entendis comme un gargouillis.A n'en pas douter, ce bruit venait de mon moteur.Une fuite?je me suis penché pour regarder: aucune trace d'huile ou d'eau.Afin d'en avoir le coeur net, je me suis étendu sous la voiture pour mieux regarder, et quelle fut ma surprise de me rendre compte que le gargouillis ne venait pas d'en haut, mais d'en bas.En collant mon oreille au sol, je l'entendis s'amplifier en grondement qui me rappela singulièrement celui d\u2019une chute.- J'étais médusé.Aucune trace d'eau dans les environs, sauf ce petit filet où j'étais allé boire et qui aurait été bien incapable de mener pareil enfer.Je garai ma voiture à l'entrée d\u2019un sous-bois et je partis à la recherche d'indices capables d'expliquer ma découverte.J'ai vite trouvé: à quelques centaines de pieds du côté d'amont, un petit lac, caché de la route par d'épais feuillages, se déversait dans un gros ruisseau qui, dix pieds après sa source, disparaissait sous terre avec fracas.De l\u2019autre côté de la route, vers l'aval, j'ai trouvé au pied d\u2019un escarpement d'environ cent cinquante pieds un reste de lit de rivière, totalement asséché.Plus bas encore, à un quart de mille de la route, un lac plus grand que le premier fermait le paysage, et le ruisseau, qui devait s\u2019y jeter en s\u2019y infiltrant par le fond, y créait constamment des remous.J'ai cherché jusqu'au soir une fissure où j'aurais pu me glisser pour pénétrer dans le réseau souterrain, en vain.A mesure que je déplaçais les blocs de rocher qui obstruaient la perte du ruisseau, le grondement s'intensifiait, et ma curiosité avec lui, mais j'ai vite compris qu\u2019il me faudrait un bulldozer pour atteindre la chute, et j'ai dû me contenter, par approximation, d'en imaginer l\u2018importance: c'est assurément une jolie chute, car le ruisseau, en moins de mille pieds de parcours, dégringole de cent cinquante pieds! Que ce soit dans des cavernes trés fréquentées dont les murs sont couverts des initiales de dizaines de générations de scouts présomptueux, Ou que vous ayez un jour le bonheur de tomber sur \u2014 mais pas dans, de grâce! \u2014 un gouffre inexploré, la spéléologie vous invite.Elle ne vous demande qu'un matériel rudimentaire: bout de corde pour remonter, lampe de poche ou mieux, fixée à un casque à la manière des lampes de mineurs, et des vêtements que vous salirez de bon coeur.Préparez-vous à prendre un bon bain en sortant.Quelques cavernes requièrent un équipement plus \u2018élaboré, mais elles sont rares.I! vous y faudra peut-être quelques longueurs d\u2019échelles de corde, un radeau pneumatique pour naviguer quelque rivière souterraine ou même un appareil de plongée pour explorer de longs siphons, mais il suffit d'un tout petit trou pour rendre heureux le vrai mordu.Allez-y en équipe, c'est plus sûr, et lorsque vous reviendrez, vous pourrez mieux vous étonner ensemble d'avoir vu, une fois dans votre vie, du vrai noir, ou entendu, à dix pieds de distance, une araignée tisser sa toile! Alors, ça vous plait, la pleine nature?Vous voulez en savoir davantage sur \u201cvotre\u201d activité?Ou peut-être encore désirez-vous appartenir à une association ou à un club de plein air?Tournez la page et renseignez-vous! Suite page 14 Eee PU eds made ape Tout le monde connait Louise Marleau.Son immense talent et sa beauté ont fait qu'elle est maintenant considérée comme une de \" nos plus grandes artistes de la scène et de l'écran.Il n'est donc pas étonnant qu\u2019elle ait adopté une cigarette spéciale: 1a JOHN PLAYER SPECIAL.La John Player Special n'est pas comme toutes les autres cigarettes.Son tabac est spécial, sa douceur est spéciale, sa saveur est spéciale.Voilà pourquoi nous l'appelons la \u201cspéciale\u201d.En fait, elle n'a qu'une chose de très ordinaire: son prix! Le même que toutes les autres.La \u201cSpéciale\u201dde Player\u2019s Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la-santé croît avec l'usage.8 juin 1974 \u201413 i bibliographic avant de partir.faites marcher vos doigts Pour mieux vous préparer Quelaues guides pratiques \u2014Caravaning et camping pour tous, par lean-Paul Denis, Ed.du Jour, $3.00 \u2014 Guide du cyclotourisme québécois, par Jean-Michel Monin, Ed.du jour, $3.00 j \u2014 Vivre en forêt, par Paul Provencher, Ed.de l'Homme, $4.00 \u2014Guide du trappeur, par Paul Provencher, Ed.de l\u2019Homme, $4.00 A \u2014La survie sous tous les climats, Information Canada, $3.00 \u2014Guide des rivières du Québec, Ed.du Jour, $4.25 à \u2014Les secrets de la nature, par Paul Codére, Ed.Paulines, $3.75 \u2014 Alpinisme au Québec, par André Hébert, Ed.du jour, $3.00 3 \u2014Lecture de cartes et orientation en forêt, par Serge Godin, Ed.du four, $2.00 : \u2014Camping et caravaning, Ed.de 'Homme, $2.50 \u2018où l\u2019 A \u2014La cuisine en plein -air, par Hélène Doucet-Leduc, Ed.de l'Homme, $2.00 Jusqu'où l'on peut aller Ferron, $2.95 \u2014Provencher, le dernier coureurs de bois, Ed.de 'Homme, $6.00 pra À A3 8 6 Si vous êtes curieux \u2014Fleurs sauvages du Québec, par Katherine Mackenzie, Ed.du Jour, $2.95 \u2014Les mammifères de mon pays, par St-Denis J.Duchesnay et Rolland Dumais, Ed.de l'Homme, $2.00 \u2014Nos animaux chez eux, par Claude Mélançon, Ed.du Jour, $3.00 \u2014Charmants voisins, les oiseaux du Québec, par Claude Mélançon, Ed.du jour, $3.50 \u2014Les poissons de nos eaux, par Claude Mélançon, Ed.du Jour, 56.50 \u2014Les poissons du Québec, par E.Juchereau-Duchesnay, Ed.de l'Homme, $2.00 \u2014Les secrets du régne végétal, par Paul Codère, Ed.Paulines, $3.95 \u2014Les oiseaux du Canada, par W.Earl Godirey, Information Canada, 515.00 \u2014Poissons de la côte atlantique du Canada, par À.H.Leim et W.B.Scott, Information Canada, $8.50 I A PI \u2014Arbres indigènes du Canada, par R.C.Hosie.Information Canada, $8.00 \u2014Flore laurentienne, par Frère Marie-Victorin, Presses de l'Université de Montréal, 516.50 ven >) NATURE Avec les Pages Jaunes, ça marche tout seul! en kt 14~ 8 juin (974 associations partez en plus agréable groupe, Partez en groupe, c'est plus agréable Marche et randonnée à pied: Association des clubs de randonnée pédestre du Québec Inc.2322 est, rue Sherbrooke Montréal 134, Québec Tél: 527-8959 Marche (à la carte et à la boussole) Association des orienteurs du Québec Inc.881 est, boul.Maisonneuve Montréal 132, Québec Tél: 527-9311 at Escalade C'est Vous ; Fédération des clubs de montagne Inc.qui décidez de votre vie 881 est, boul.Maisonneuve Montréal 132, Québec., , : : Tél: 527-9311 Si ce qui vous tente, c\u2019est d'aller faire de la musique sur une petite plage retirée, vous y allez.Vous êtes le genre de fille à È - vivre comme vous l\u2019entendez, n'importe quel jour du mois, Camping sbécoise d ; d Voilà pourquoi vous portez les tampons Tampax.Les Fédération québécoise de camping et de - tampons Tampax vous offrent une protection interne sûre et caravaning Inc.efficace, car ils se dilatent délicatement pour épouser votre 881 est, boul.Maisonneuve cace, pour epo Montréal 132, Québec conformation interne.Et ils sont tellement confortables qu\u2019une Tél: 527-9311 fois en place, vous ne sentez même pas leur présence.{ Leur insertion est hygiénique et facile.Et seuls.les tampons Canotage (canot-kayak) Tampax vous sont offerts, selon leur format, en trois degrés Fédération québécoise de canot-kayak d'absorption: Régulier, Super et le format Junior exclusif.881 est, boul.Maisonneuve Montréal 132, Québec Tél: 527-9311 Sûrs, efficaces et confortables, les tampons Tampax vous aident à vivre votre vie comme vous l\u2019entendez.\u2026.Et quand la musique joue, vous ne perdez pas une seule note.Cyclotourisme Fédération québécoise des clubs de cyclotourisme Inc.560 est, rue Crémazie Montréal Tél: 388-1161 TAMPAX Spéléologie ,Ç La protection interne qui Société québécoise de spéléologie Inc.rassure de plus en plus de femmes Case Postale 336 Station Delorimier Montréal 178, Québec Tél: 843-8296 FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD., BARRIE, ONTARIO A 3 ans, Ken.Carter,\u201d qui.est né.av a » perdu.la vie, y a qelques années, à Montréal, se cherche déjà d'autres mondes à conquérir, ce qui a lieu de surprendre en son cas puisqu'il a récolté $90000, lan passé, comme champion mondial du saut en auto par-dessus un autobus.Qui mieux est, le 17 août dernier, à South Bend, en Indiana, il a battu tous les records en franchissant une distance de 97 pieds, de sa rampe de lancement à sa rampe d'atterrissage, par-dessus deux autobus scolaires placés bout à bout.\u201cCe qui m'ennuie, dit-il, c'est que je ne trouve plus de rival à ma taille.Or, seul un défi à relever me fait trouver.du plaisir à vivre.Il y a longtemps que j'ai éclipsé les exploits de \u201cLucky\u201d Teeters.11 n'est d'ailleurs plus dans la course car il Indianapolis, \u2018en.sautant par-dessus Un seul autobus.\u201d Au vrai, Carter.na pas épuisé toutes.: les émotions qu'on peut éprouver \u2018en: lançant une voiture de deux tonnes pardessus deux autobus.L'an dernier, il a fracassé 40 des 62 tacots dont il s\u2019est servi pour ses exploits.Mais il a distancé de si loin le record de 60 pieds établi par Lucky qu\u2019il entend répéter, cet été, ses sauts par-dessus des autobus en guise de préparation pour un nouvel exploit proprement fantastique, ou il tentera de .faire avec une auto ce que les motocy- cr spn rere ee * dlistes fônt avec léur engin.: _ \u201cC\u2019est la moto qui.détient la faveur \u201c populaire en ce moment, dit Ken, même s'il y a infiniment\u201cplus-de gens qui conduisent des autos.A Toronto, en mars dernier, on a vu Joe Einhorn sauter en moto par-dessus 15 voitiites et camions rangés côte à cote.Le champion des casse-cou suf deux roues, Evel Knievel, a méme survolé 17 véhicules.Je projette, moi, d'en franchir.25, soit une distance dé 150 pieds entre.les deux rampes ou encore un\u2019 \u201cpeu moins que la mioitié -de - J i q + \u2018la longueur d'un terrain canadien de football.Je prévois qu'en m'exerçant petit à petit à atteindre ce chiffre, plusieurs tacots périront dans l'aventure.\u2014 Mais ne craignez-vous pas de vous blesser gravement?\u2014 Bah! c\u2019est fatal, mais il s'agira en chaque cas d'une erreur de jugement de ma part.L'an \u2018passé je me suis brisé les deux pieds parce que, dans mon élan, \u201cj'ai dépassé la rampe d'arrivée et j'ai atterri sur le sol.Au cours de ma carrière, je me suis fracturé plusieurs côtes et entaillé souvent la figure.Deux fois je me suis: brisé l'épaule droite.La dernière quand j'ai subi une panne d'essence en faisant mon saut\u2026 \u2014 Une -panne d'essence à un tel moment?\u2019 \u201c E C'est arrivé à Jacksonville, en Floride, en 1971.D'habitude, pour réduire le risque d'incendie, je n\u2019emporte que juste assez d'essence pour faire deux fois le tour de la piste avant le saut.Cette fois-là, je craignais que ma voiture ne puisse atteindre la vitesse de 67 milles à l'heure nécessaire avant d'aborder, rampe de lancement et je lui ai fait faire trois tours.En quittant la rampe, mon môteur a calé et j'ai piqué du nez dans le deuxième autobus.Je m'attendais bien à un écrasement car, pour cette épreuve, j'utilisais une rangée de tacots en guise de rampe d'atterrissage, mais il y a une forte différence entre un atterrissage à plat et un piqué.Il a fallu vingt minutes aux secouristes pour m'extirper des débris, et le sang qui me coulait sur la figure m'a d'abord fait craindre d\u2019avoir perdu la vue.\"A Ihôpital, pendant qu'on me rac- commodait l'épaule, j'ai décidé d\u2019abandonner ce métier, mais les forces me revenant, j'ai retrouvé mon vieil instinct de défier le sort, ce même instinct qui a fait de moi un cascadeur à 18 ans, en 1955.D'ailleurs, il est difficile d'abandonner une carrière qui vous fait vivre.\u201cMais ne tenez-vous pas à savoir \u2014 et il rit aux éclats \u2014 comment je me suis fracturé cette épaule la première fois?\u201cCa m'est arrivé en 1962 à Maxwell, en Ontario, après mon saut par-dessus un autobus.J'ai grimpé sur le toit de ce véhicule pour, de là, saluer la foule qui m'applaudissait, mais j'ai glissé, je suis tombé à terre et me suis infligé la fracture la plus douloureuse de mon exis, 1\u201d \u201c5 tence! Ken habite maintënant Miami.mais a tenu à conserver sa nationalité canadienne.Ses parents sont morts, mais ses quatre soeurs mariées, son ex-femme (il est divorcé) et son fils de 15 ans continuent de vivre à Montréal, rend visite à tous au moins une fois l\u2019an.| a commencé de s'intéresser au métier de cascadeur quand il fréquentait encore l'école secondaire Belmont à Montréal.il aimerait bien pouvoir se débarrasser du sobriquet de \u201cfou canadien\u201d qu'un journaliste de Los Angeles lui a donné, il y a quelques années.De nombreux touristes canadiens lui en veulent de ce surnom.\u201cPeut-être craignent-ils, dit Ken, .\u2018sons de courses, je gagnais ma vie a fai- et il leur que les Américains se mettent à croire.que tous les Canadiens ont perdu la\u2018 téte.\u201cJe songe sérieusement à prendre plu- tot le sobriquet de \u201cYhomme-loup\u201d, ce qui serait particulièrement approprié en moñ cas.À mes débuts, entre deux sai- re la chasse au loup (contre une primé de $12 par bête) ou encore la chasse à 8 la marmotte ($6 chacune) à la demande IN des fermiers du Québec et de l'Ontario, qui m'accordaient de plus, en retour, gite et couvert.\u201d Carter travaille maintenant hors saison, | d'octobre a mars, comme promoteur B aile.La 4 prods pista AE Chile adjoint de la piste de courses automobiles Hollywood Speedway a Miami, au salaire de $200 par semaine plus un pourcentage.En avril, il a entrepris sa tournée annuelle des pistes, qui lui fait parcourir 40 000 milles et accomplir 66 sauts.Partant de la Louisiane et passant par la Californie, il sera a Vancouver vers la fin du mois courant puis, traversant le Canada, il redescendra par Montréal, Plattsburg et New York sur Miami.Il voyage dans un camion à bord duquel il entasse ses effets personnels, sa literie, une Volkswagen et une moto, dont il se sert pour se déplacer aux environs des pistes.Une remorque transporte ses rampes: de lourdes et épaisses plaques d'\u2019acier, plus des vérins pour soulever l\u2019un ou l\u2019autre bout de ces plaques au niveau voulu.Il n'est pas peu fier de son long passé de chauffeur qui n'a jamais connu d\u2019accident.\u201cPas même une bosse sur l\u2019un de mes pare-chocs! j'estime que je rends service à la société en fracassant, chaque année, sur les pistes, des dizaines de tacots qui, en d'autres mains, constitueraient un danger public.Aussi en prônant partout l'usage des ceintures de sécurité.Elles forment la pièce la plus importante de mon équipement, et je prends toujours la peine de les mettre moi-même en place dans les voitures\u2019 que je conduis.\u201d Pour ses sauts, Ken emploie les tacots que lui fournissent les promoteurs locaux.Bien que ces véhicules soient en piteux état, Ken lui-même ne -reconnaît aucune valeur officielle à ses sauts s\u2019il ne peut ramener ensuite sa guimbarde devant l'estrade des juges.Aprés son exploit de South Bend, le concessionnaire qui lui avait vendu la voiture utilisée s'est empressé de la lui racheter au même prix, a fait peindre sur la carrosserie, en lettres rouge feu hautes d'un pied, l\u2019attestation du record établi et a revendu le tacot à prix double.\u201cSon acheteur s'en sert peut-être encore maintenant, dit Carter, mais j'en doute car il ne doit pas être resté un seul écrou vissé à fond, vu la violence avec laquelle j'ai atterri.\u201d Il peut ajuster fa rampe de lancement à trois hauteurs différentes: 6 pouces, 4 pieds et 9 pieds au-dessus du sol.\u201cLancée à cette dernière hauteur, ma voiture parcourt un arc fortement incurvé, dont le sommet se trouve à 30 pieds dans les airs.\u201d Sous accélération constante, la voiture, qui abordait la rampe de lancement à 67 milles à l'heure, en atteint 80 en la quittant et rejoint la rampe d'atterrissage en cinq secondes.\u201cUn des sauts que j'ai faits cette année m'a paru durer plutôt cinq heures, grimace-t-il.C'était à la piste de Hialeah, le 12 janvier.Juste au moment où mon tacot commençait de grimper la rampe de lancement, une panne de courant est survenue sur la piste.C'est incroyable à quel point l\u2019habitude de risquer votre .peau rend vos réflexes rapides car, en un éclair, j'ai allumé mes phares avant et accompli un saut parfait par-dessus deux autobus!\u201d Ce qui rend la chose encore plus remarquable est que les deux rampes \u2014 celle de lancement, longue de 28 pieds, et l\u2019autre, longue de 40 \u2014 ne mesurent que 7 pieds 10 pouces en largeur.Ce qui laisse à Ken moins d\u2019un pied et demi de jeu de chaque côté, à condition que la voiture soit exactement dans l'axe médian de la rampe.\u201cIl est essentiel que j'enligne mes roues avant bien droit, pour être sûr d'aborder la rampe d'atterrissage sur les quatre roues.Une erreur d'un degré seulement au départ et il n'y aura que mes roues de droite ou de gauche à s'y poser.Je procède donc à cet enlignement avant la course finale et je colle des morceaux de ruban gommé sur mon volant et sur mon tableau de bord en prolongement exact les uns des autres.Je n'ai plus d'yeux ensuite que pour ces rubans.\u2014 Mais pourquoi des rampes si étroites?\u2014 Vous aurez probablement du mal à comprendre mon attitude mais, si je prends ce risque calculé, c'est pour bien établir aux yeux de tous qu'il ny a qu'un seul Carter, tout comme il ny a qu'un seul Joe Namath au football ou un seul Frank Sinatra au music-hall.C'est aussi pourquoi je ne veux pas de rampe intermédiaire sur le toit des autobus.Mon unique concession à la prudence: mes rampes sont d'acier.Teeters s'est tué pour s'être servi de rampes de bois.\u201cJe n'ai qu'une seule superstition.Non, pas les chats noirs, ni le vendredi 13.Je déteste qu'on me souhaite bonne chance.Je préfèrerais qu\u2019on me demande où il faudra expédier mon coms après ma mort.\u201cJe vous parais un peu fou, n'est-ce pas?Mais -ma profession est une source d'émotions difficiles à expliquer.Au moment de tenter mes sauts, mes glandes surrénales, sous la poussée de la \u201cpeur physique, sécrétent avec plus d\u2019abondance que jamais, mais je ressens aussi une grande force, je me sens indestructible.Certains jours, mes mains serrent le volant avec une telle force qu'elles y laissent de nettes empreintes.Il y a aussi l'effet de la force de gravité, qui vous donne l'impression que votre colonne vertébrale s\u2019est logée en avant de vos poumons.Puis c'est I'écrasement du métal, qui se tord sous vos pieds, avant que quelqu\u2018un vous frappe l'épaule pour vous apprendre que vous avez réussi, encore une fois.\u201cPeut-être direz-vous que c'est ma façon à moi de me sentir vivre pleinement.Et aussi de fuir l'ennui.pourrais décidément pas mener la vie normale de tant de gens.\u201d Andy O\u2019Brien Je ne .Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère qu arabe fad Le d Cs ee 3 ail i JET e le danger pour la santé croît avec l'usage.S FILTRE r Player 7e » 7 | - Lim + es due ED me SOLAR AZ.Le Be nade wikis ix.3 area et oy cmt 07 rm 2er gi 7001 SAS EE | EE mr.ae i tout bien Ap pese.DEJA SUCRE + A ; te of oar | LIMONADE - pane 8 ze SH : i.oe Ms\u201d À À 8 Ny y b ] : (| tl 4 0 Be 2 A 2 Bs 5 VE Ve = 7 > ¢ _ ra A + o yo pid Tow od, Frege w arr ee orne er nr mére \u2014en TN : \u2014 im et li Haron a am CS onade rose una dre me am, 3 qu ; i i P| / 2x | Ù CS I À 1 IKI Ny y a 43 LIMONADE ROSE 5; 262 # +, È , Tu | vif \u2018 i PA Pe - we re: Te » wey re Coy vy \u2018 A Ê Va \u201c| wi ain an p= on % = 5 } ev nan me Or AY 7 ES JC N.= NEPA Oi (A DO TT FWY Ly » So \u2019 | .quelques cents > =) à Wl Er le verre seulement! 3 y A NVNO \u201cMarques déposées de Genoral Foods, Limitée - ny Ai A Eas \"8 juin 1974 \u201419 Fe \u20ac S.\u20ac es Eh PNA FRU ATE STL > Wr Sn ALN eB Raho bi AA oi 1 al) a.AND) ne A = p À | Pe LIC] (Nha, $ ~~ 2 i D.æ; LL © 2 ao mS KR = rar ara a or = - ny CE + a 3 yromey nine a mr mo ei a TR : a) J Rs 2\" sr 2 À > 54 4 Sh [J [A Woy « > te of SA & > a | pa Fi AN sa - iy > 7 RS 4 J > A a Se >\" ns SEY) oO \u20ac ® Z 2 { = oe?\u201cFl Z 3 7) < Near Od Aca x tr p ass\u201d ; LS , pT A A NY al\u2019 tend Set hl i INC a > A ; 3 FE .4 2 = Lo RE Poe Z SES a ; æ +] bE Tal © «ee FF 0 No\u2019 b = Ne 3 3 KL J me R 2e =a = Se : Ld Oo = SN PRES ny \u2018 20\u2014 8 juin 1974 eT Sot BENE Jur rame TSONGA es ad Reliefs des Timbres Olympiques.Pour la première fois dans leur histoire, les Postes du Canada ont coulé dans l'or, l'argent et le bronze des répliques exactes de timbres-poste.En 1976, le Canada sera le point de mire du monde entier en devenant le théâtre de la XXIe Olympiade et le 17e pays à recevoir cet enviable honneur depuis 1896.Pour célébrer cet événement mémorable et en vue d'offrir à chaque Canadien un symbole permanent de sa participation, les Postes du Canada émettront, pour une période limitée, des reliefs spéciaux des timbres olympiques, en or fin, argent fin et bronze.Articles de collection, objets d'art, placement ou bijoux de famille à léguer à vos enfants et petits-enfants, ces pièces rendront un hommage vibrant et éternel au spectacle passionnant des quelque 120 pays engagés dans une compétition pacifique et fraternelle.Afin de conserver sa valeur à l'émission et de la rendre encore plus rare, les commandes ne seront acceptées que pendant 60 jours.Par la suite, toutes les matrices seront détruites.Les timbres qui ont inspiré la collection.Ces pièces inaugurales sont des répliques exactes d'autres pièces également émises pour la première fois au Canada: les premiers \u201cTim- bres-Jeux olympiques\u201d.Lancés le 17 avril dernier, ces timbres permettent aux Canadiens d'apporter une contribution active aux préparatifs es Jeux.Chaque émission de reliefs métalliques a été frappée en trois valeurs: 84 + gg, 104 + 5e et 158+ 56, Collection privée exclusive: des objets d'art d'exécution et de qualité exceptionnelles.Depuis la création des croquis originaux, des semaines entières ont été vouées à la tâche délicate de transformer les trois timbres de papier, en reliefs parfaits à trois dimensions.Les matrices sont religieusement vérifiées à chaque étape de production et polies avec de la poussière de diamant ieur donnant un éclat remarquable.Chaque pièce est ensuite frappée à la main\u2014manipulée avec des gants de chirurgien \u2014 et méticuleusement contrôlée.Résultat: une collection commémorative admirable et un cadeau prestigieux à offrir aux amis, invités, collègues et clients de marque.Par tradition, la frappe est exécutée en petites quantités ou pendant des périodes limitées.\u201c Afin de protéger l'intégrité de votre collection .et lui assurer une valeur permanente, les Postes canadiennes réserveront donc chacune de ces émissions uniques à ceux qui placeront leurs commandes dans les 60 jours qui suivent le 8 juin.Lorsque ces commandes auront été honorées, la matrice sera détruite.Vous aurez alors rdu la toute dernière occasion de vous préva- oir de cette offre.Même les croquis et plans originaux disparaîtront dans les chambres fortes des Archives des Postes.Chaque pièce portera un sceau officiel du Gouvemement et un numéro de Afin d'établir qu'il s'agit des premiers timbres métalliques officiellement commandés par les Postes canadiennes, chaque pièce portera à l'endos, le sceau des Postes, le poinçon de contrôle et la teneur en métal.En outre, chaque pièce comportera un numéro de série assorti aux numéros des deux autres pièces de votre émission.Aucune autre émission ne portera le même numéro que la vôtre.Toutes ces mesures assureront la valeur extraordinaire et permanente de votre collection.Des objets d'art pour collectionneurs, mais aussi un actif de grande valeur.En dehors de la valeur de la collection pour les philatélistes et les numismates, il ne faut pas oublier l'intérêt fantastique soulevé récemment par la ruée vers les pièces rares.Pendant les périodes d'incertitude financière, les métaux précieux ont toujours attiré les investisseurs avisés.La valeur de ces émissions continuera donc d'augmenter en tant que collection historique, en plus d'offrir un placement sûr.Chaque pièce de la collection olympique mesure 24 mm x 40 mm (dimensions exactes du timbre même) et a une épaisseur de 1.5 mm.L'émission-or contient 2 Ysonces troy d'or de 24 carats, l'émission-argent 1/2 once troy d'argent fin .999 et l'émission-bronze (d'une formule spéciale qui lui donne un riche satiné) contient également 1/2 oncetroy.En dépit de l'escalade des l'argent, la qualité, la teneur et le prix d'achat des émissions resteront fixes.Présentation en écrin.Chaque émission sera présentée dans un *gélégant écrin.Les émissions-or seront couchées sur du velours brun dans un écrin en érable, les émissions- argent sur du velours bleu dans un écrin de velours bleu, les émissions-bronze sur du velours vert dans un écrin de vinyle simili-bois.Les émissions combinées (or-argent-bronze), seront présentées sur du velours noir et dans un écrin en érable poli.A l'intérieur, vous trouverez un élégant feuillet vous apportant un message ersonnel du ministre des Postes, ainsi que les timbres mêmes quiontinspiré la collection.Les trois écrins, sans coût supplémentaire, d'une ligne classique alliant sobriété et élégance, sont tout désignés pour mettre en valeur des oeuvres de classe et ajouteront une touche de distinction à cette magnifique collection.rix de l'or et de fe Rolefsdes Timbres ON Orga Cnaca, S16 Commandez sans tarder! Réservations valables jusqu\u2019au 7 août 1974, le cachet la poste faisant foi.Vous pouvez placer dès maintenant votre commande auprès des Postes canadiennes à Ottawa.Vous pourrez égalernent admirer les échantillons de ces oeuvres remarquables aux guichets de philatélie des bureaux de poste.Remplissez le coupon ci-dessous, ou obtenez un bon de commande dans la plupart des bureaux de poste.Nous vous recommandons surtout de passer votre commande sans tarder.Les commandes postées après le 7 août ne seront malheureusement pas honorées.\u201cL'Esprit des Olympiques\u201d: un souvenir à préserver pour vos enfants et petits- enfants.Longtemps après que la torche olympique sera transportée vers d'autres cieux, les séries procureront de l'enchantement et de la fierté à\" quiconque les possèdera, soit comme bijoux de famille, soit comme un investissement en beauté pure, soit encore comme un cadeau des plus recherché et des plus flatteur à offrir pendant les Jeux Olympiques de 1976.\u201cReliefs des Timbres Olympiques\u201d: une superbe émission canadienne de répliques en métaux précieux qui pourra être réservée dès aujourd'hui pour votre collection personnelle.La \u2018 livraison est absolument garantie mais prendra de 4 à 6 semaines.Veuillez joindre un chèque ou un mandat-poste fait à l'ordre du Receveur Général du Canada*, compléter les cases appropriées et adresser le bon de commande à: Postes Canadiennes, =P; y VE 1 hy \"AR fe ui ant A FT Postes Canada Canada Post André Ouellet, ministre André Ouellet, Minister 1+ Ligues 1 : ss corres 15 Tr QE Ai 8 juin 1974 \u201421 .! der a ee re se vêtir de soleil par Isabelle | Lefrançois Perspectives ES Pa aliste en vêtements de sport, pour Activi-Dee, Court pull de | E FIRE NT TY oo BT SX ETE En ; J 2 à Le 174-510 ETS fe 3 di.2 A+ # 4 « ; \u2018in AE \u201ci cae JR ; 2 \u20ac Dee, spéci 8 En hiver, le jaune nous empêche d'oublier la chaude splendeur de l'été.Pendant la belle saison, il chante avec le soleil : une sorte d'hymne à la beauté.C\u2019est une couleur qui sait avoir de l'éclat sans être dépourvue de douceur.Elle est gaie, vivante et tendre et semble toujours promettre des lendemains meilleurs.La voici habillant la romantique, la sportive, 2 A la petite châtelaine.La voici jersey, tricot, ratine, toile.La voici.gi mais admirez plutôt! a 8 j x E 22 \u2014 8 juin 1974 LL Co ] ] ; _ ] | . a ) Favorite Knitwear et pantalon The Market.robe de tricot est signee FrancineVandelac et celle de souple jersey Lynn Downe pour vivons Jrs.Fd A > ge uf » 2, ¢ va { Fa \u20ac, À ; *t\" ry + ; ! : 2e ox\u201d OI yk a: I ¢ > 2 ¥ A ane\u2019 &.+ x: TF 3 An.a a \u2014 i wy Hy a Sh te od FH Ky dt rire de ! \u201cg ang?Ch a) i : ¥! Ei Fa [A Kh we Ng - É/ Fe | # = _ yy % Poi Borah Fp 7 5 AT 22 A Xk Soe ea b, Pr bi, à # pa FL Da | és me.gl A ¥, + Fe 4e en Ee Lote 4 At.(3 £ > be 2 pba 2.y es , 2-4 a 1% a \"F 4 + N38 ®, Benny ta A iz = An Ten rH ta - At CE LY » \u201coi Ea La i PS ie NT v f= 4 it pe 4 Ce \u2018 \u201cdo hg » LU ss J TS 05, - AY I fre $5 AN 5) I gE LoL A) ES 3] = Lu w Rady FJ A) % Ÿ Des pees io = 5 Ete Sag = \u2018a \u201cay a ae 3 : CE Le = ZE Sante = 5 pe = ee X of es oy bo ~ AP Wy 279 nat =, >> EN ETI a pe i , \u201cyh roman A $ ET ip Aa \u2018a if wig i 25 53 À Ix is + % eo $ Es & ot Au ) oad 434 | -.as en in __ ae 0 oily ve 5, \u20ac % PA JE Pn iS » 2x, Al oy 4 kl ry LF 3 ae Zi si a Ay + itt > dé sit paie wr yy Si XF #.& TE ; i i Le, PR dl ie TF 2 Ga 5 Ÿ 4 eo > 2 9 is Ë LC i weit a fw + \" + % i dé re a on Eh wr \u201d ef Bis: PAY.Tt Fr Ae EX ; # | 3.ES Horny \u20ac 4 ae ee À : 4 a\" 5.5 ahd ke sep sn er ; a A CHE re d=) E > 2 yen dr pe S & 25 \u201cidk \u201ckh 17 Heh Us 7 Le ee Pei (2) \u201c> Xt ale vey Yi 3 ee Un To 25 3 LA FA ay Hr, Xo, is w 15 Pa 3 pes fos d i ia K + rette la plus populai Lacie re.AVIS: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considé re que le dan | ger pour la santé croit avec l'usage.au Canada 2 Les æ 2 Pegpencts La voiture illustrée est la Hornet Hatchback | 28\u2014 8 juin 1974 A TT ; \u201d cree 2 7 (2 1974.Certaines pièces d'équipement illustrées sont livrables movenn Coupé Matador \u201cX\u201d* Aa ant supplément.De plus en plus, les automobilistes reviennent à American Motors.Nos voitures leur ont fait connaître l\u2019économie.Et ils connaissent également la qualité des voitures que nous vendons.Ils ont aussi découvert qu\u2019American Motors fabrique des voitures adaptées aux conditions d'aujourd'hui \u2026 par exemple, des petites voitures comme la Gremlin, la Hornet et la Matador, équipées d\u2019un moteur de six cylindres peu gourmand, font beaucoup de milles au gallon.Mais par-dessus tout, les propriétaires de voiture American Motors ont su ce que vaut le Programme de Protection de l\u2019Acheteur.C\u2019est une des principales raisons pour lesquelles tant d\u2019acheteurs de nouvelles voitures restent fidèles à American Motors.Si vous recherchez l\u2019économie cette année (qui ne la recherche pas?) voyez votre concessionnaire American Motors pour obtenir plus de détails.Apprenez pourquoi nous disons: \u201cDonnez-vous la peine de nous connaître, vous ne voudrez plus jamais nous quitter.\u201d FE American Motors ~ Nous les garantissons mieux parce que nous les construisons mieux.Voyez votre concessionnaire American Motors dès maintenant! CIO UY [Ta gr \u2014\u2014 LES CONFIDENCES DE GUY DES CARS __\" \u2014 C'était toi l'Officier sans nomê \u2014 Je lai écrit, mais je n'en suis pas le héros.Je n'y apparais pas.C'est le lecteur qui est ce soldat inconnu.Un lecteur qui, au moment où le livre est paru (1941), revivrait sur le papier la sinistre aventure qu'il avait vécue réellement pendant quelques mois.D'ailleurs, si ce titre m'a plu et a été le seul à danser dans ma tête pour ce livre, c'est parce qu'il donne.je crois, l'impression d'avoir été écrit par tous les combattants de cette tranche de guerre et non par un seul monsieur qui raconte sa guerre.Et si ce livre a eu du succès, c\u2019est parce qu'il fut le premier à dire non au lieu de mea culpa.|! a paru au moment où l\u2019on avait besoin d'un livre de ce genre.J'ai eu beaucoup de chance que ce soit le mien.\u2014 Il y a des \u201cmoments\u201d pour publier un livre?\u2014 Hl y a des courants de réaction.des résistances à une intoxi- Cation, à une vérité monocorde.Tout d\u2019un coup, les gens en ont \u2018\u2019ras le bol\u201d (c\u2019est comme ça.paraît-il, qu'aujourd'hui \u201con en a assez!\u201d et ils sont mûrs pour enfourcher le cheval qui va dans une nouvelle direction.Les succès fabuleux de deux livres récents: Papillon et Love Story.illustrent bien ces moments propices.Papillon explosait dans la morosité de l'après 68 et dans un climat politique terne; la France avait dit non à de Caulle, qui avait décidé de se retirer.Papillon, c'était l'évasion, la sienne et celle du lecteur.Love Story c'était la réaction antiporno.ce retour au sentiment et aux lois éternelles du coeur: c'était la victoire de Roméo et Juliette sur Histoire d'O.Ces deux livres sont arrivés au bon moment.Mais un moment, par définition.cela ne dure pas.Et si on peut être le best-seller d\u2019un moment, c'est autre chose de faire toute une carrière qui dure.Après Papillon, Henri Charrière nous a donné Banco.Un Banco dans lequel il a perdu tout l'intérêt qu'avaient suscité ses premières aventures.Je crois que c'eût été plus beau si \u201cPapi\u201d était mort avant Banco.Et l'auteur de Love Story.Erich Segal?On dit qu'il ne veut plus entendre parler de romans.Eh bien, l'Officier sans nom aurait pu être mon début et ma fin.Si j'avais continué de me raconter, je n'aurais pas été romancier.On se raconte une fois.On écrit le livre qu'on porte en soi.Mais aprés?C'est là que cela devient terrible, c'est là le tournant: ou on a des souvenirs ou on a de l'imagination.\u2014 Tu m'a annoncé une histoire de savon.\u2014 Quand le manuscrit fut achevé, un ami tint absolument à le faire lire à Francis Carco.\u2026 Cher Francis, délicieux homme, auteur puissant de Jésus la Caille de l'Homme traqué.et du Doux Caboulot, académicien Goncourt libéral (ce qui n\u2019est pas coufant), c'est grâce à lui que mon premier livre est paru.Carco lut mes feuillets en une nuit et le lendemain me dit simplement: \u201cA _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Sentir comme Papillon { si le moment est bon pour se faire éditer \u2014 Ca me plait.Surtout, n\u2019y touche plus! Il le proposa à un richissime oisif qui voulait devenir \u201cle grand éditeur de la zone libre\u201d.On allait voir ce qu'on allait voir.Mais, prudent, il préférait des auteurs chevronnés.Un inconnu, C'était mauvais signe.Avec une superbe logique absurde, il répondit à Carco en parlant de moi: \u201cS'il était célèbre, ça se saurait.\u201d Magnifique, non?_ Trois autres éditeurs répondirent que ça n\u2019était pas fe moment de publier un livre pareil.Bernard Grasset ne voulut même pas le lire.\u201cLe titre est mauvais\u201d, dit-il.J'ai un livre qui va faire un malheur: Vingt-six Hommes, de Jean de Baroncelli (aujourd'hui époux de Sophie Desmarets et critique cinématographique du Monde).Inlassable, entêté, Carco était devenu un ami et mon représentant.De Nice à Marseille, il essayait de caser cet Officier sans nom né d\u2019un auteur inconnu.Pourquoi Francis Carco s'est-il donné tant de mal?Sans doute parce qu'il était poète, le poète de la Bohème et mon coeur.celui d\u2019une jeunesse gouailleuse, celle des apaches et des filles, quand le Quartier latin avait du coeur et Montmartre de l'esprit.J'étais jeune.J'étais bohème.Cela plaisait à Carco.i Carco était plus tenace que moi.\u201cf\u2018y arriverai!\u201d m'assurait-il après chaque rendez-vous négatif.Je commençai à en faire mon deuil.Après tout, je l'avais écrit ce livre et je me sentais un peu mieux.Histoire de penser à autre chose.j'acceptai, parce que Carco insistait, un diner chez des inconnus.En face de moi était assis une sorte de Méphisto très barbu.À la fin du repas.l\u2019un de ces étonnants repas de guerre où chacun donnait ses tickets de rationnement, il se présenta en ces termes: \u2014 Je suis monsieur Couiteas de Faucamberghe, industriel.Il ajouta, pour expliquer son nom peu commun, qu\u2019il était grec-belge et ancien champion de tennis.Moi, je trouvai qu'il avait l'air d'un émir déguisé en Européen et d'un condottiere réunis.\u201cAlors, continua-t-il, c'est vous qui avez écrit le machin sur la guerre?Carco m'en a parlé.Vous devriez faire imprimer ce bouquin.\u2014 Aucun éditeur n'en veut\u2026 Ils ne veulent pas risquer le peu de papier qu'ils ont en éditant un inconnu \u2026 \u2014 C'est excellent! \u2014 C'est vous qui le dites\u2026 \u2014 Croyez-moi, jeune homme.Je connais bien les éditeurs.Ce sont de véritables forbans de la pensée.-Si par malheur {un d'eux avait décidé de vous éditer et de vous lancer.c\u2019eût été en vous abandonnant des pourcentages de famine sous prétexte de la guerre.Il vous aurait fait signer un contrat vous liant à sa maison pendant des années.Un jeune auteur, surtout en ce moment, se laisse toujours prendre au piége du premier chéque.C'est le début de son esclavage.|| doit écrire à la chaîne.L'auteur jeune qui produit trop et trop vite est vidé au bout de quelques années.L'éditeur a pris ce qu\u2019il y avait de meilleur.Quand ce contrat qui n'est qu'un marché de dupes vient à expiration, l'éditeur laisse tomber l\u2019auteur qui n'est plus.tout jeune et se réveille avec beaucoup de papier noirci et aucun avenir.\u2014 Mais ce n\u2019est guère engageant.\u2026.\u2014 N'est-ce pas?Aussi, pour un premier livre, est-il tpujours préférable de se faire éditer soi-même.Si c'est un succès, vous êtes lancé.À ce moment-là \u2014 à ce moment-là seulement \u2014, tous les éditeurs vous courront après.Vous pourrez alors choisir, discuter à armes égales et peut-être imposer vos conditions.J'avais écouté ce discours avec ravissement.Et, tout de même aussi, avec un peu d'inquiétude.En écrivant mon livre, je n\u2019avais pas pensé à tout cela.Etait-ce vrai tout ce qu\u2018affirmait M.Couiteas de Faucamberghe?Pour achever de me convaincre, il me tendit sa carte.\u2014 Venez me voir demain à Nice.Je vous attends à onze heures.Mais le lendemain matin, ces paroles me semblaient exagérées et fumeuses.Je rangeai cette conversation au rayon des promesses du genre: \u201cJe suis l\u2019homme qu\u2019il vous faut.Vous êtes celui que je cherche.\u201d Suite page 30 Offrez-leur English Leatherg Cologne ou Lotion aprés-rasage.COLOGNE, ENGLISH LEATHER® $5.00 MEM CO.(CANADA), L3D; ST-LAMBERT, QUE G1972 SOULAGEMENT INSTANTANE DU MAL DE DENTS Appliquez ORA-JEL .et la ÿ douleur disparaît! Des millions de | personnes y ont recours pour | obtenir un soulagement rapide et , protongé de la douleur.Pour soulagement d'urgence avant de voir votre dentiste, procurez-vous ® M Des goncives trritéos pauveñnt être\u201d IF.sussl douloiireuses qu'un mal de i.eats, Pour soulager les irritations Gus aux dentiors, procurez-vous (LUE, : 8 juin 1974 29 Fa \u201c> Q oh tet ud = = bx oN < - @ \u201c LA BLUE BG NET | \u2018À CAUSE DE SES CONTENANTS.wg i 3 LB 4 - 3 = 3 3g 3 A as adi ini as ce ua TE ou LES CONTENANTS A CAUSE DE LA BLUE BONNET?Quelle que soit la raison, elle est bonne, car la margarine 7 Molle Blue Bonnet en nouveaux contenants de plastique déco- ; ratifs et réutilisables vous livre une bonne livre de la célèbre saveur Blue Bonnet.Ces contenants de plastique résistant sont offerts en quatre couleurs décoratives.Vous leur trouverez maints usages car ils se présentent bien sur la table.lls vont même au lave-vaisselle.Mais le principal, c\u2019est qu'ils vous parviennent remplis d'une livre de la fraîche et délicieuse margarine moile Blue Bonnet qui s'étend si facilement, même au sortir du réfrigérateur.Utilisez le bon ci-dessous et commencez votre collection.EL EA \u201c15¢ DE RABAIS A L\u2019ACHAT DU NOUVEAU æ CONTENANT DE 1 LB DE MARGARINE MOLLE BLUE BONNET Au détaillant: Pour chaque bon que vous accepterez en tant que notre agent autorisé, nous vous remettrons un montant égal à sa valeur plus 3¢ pour la manutention, si toutefois les conditions de cette offre ont été respectées par le client d\u2019une part, et par vous d'autre part.Tout autre usage fait de ces bons constitue une fraude.Les factures attestant l'achat d'un stock équivalent au nombre de bons présentés pour remboursement doivent être produites sur demande.Pour remboursement, pide les bons par la poste à: Standard Brands Canada Limitée, B.P.3000 \u201cMN, Saint John, N.B.THER A deux heures, le gardien du petit hôtel où j'avais élu domicile m'appela au téléphone: \u2014 Allô?ici Couiteas de Faucamberghe.Je vousai attendu\u2026 \u2014 Ecoutez, monsieur, je ne suis pas intéressé par votre proposition., \u2014 Comment?Ne soyez pas borné! Vous avez un train pour Nice à quatre heures.Je vous attends a cing.Et vous pouvez repartir ce soir.N'oubliez pas le manuscrit.Mécéene?Pygmalion?Entété, en tout cas.Au Plaza.ce Grec-Belge occupait une suite.Il ne me reçut pas comme un éditeur a, en principe.l'habitude de le faire.Il était tout nu allongé sur le ventre, tandis qu\u2019une infirmière lui posait des ventouses.Au pied du lit, une dactylo tapait une lettre dictée par M.Couiteas et la suite.\u2014 Ah! voilà l'écrivain! cria-t-il sans se retourner pour ne pas faire tomber les verres des ventouses.Vous avez votre machin?Quel est son titre?\u2014 L'Officier sans nom.\u2014 Pas mal.Je vais le lire ce soir pour essayer de m\u2019endormir.Si ce n\u2019est pas fait au bout d'un quart d'heure, c'est que je le lirai tout entier.Et alors, je l\u2019édite, qu'il soit bon ou mauvais.\u2014 Vous avez une imprimerie?\u2014 Je fabrique du savon sans tickets (nous y voilà!}.J'ai du papier pour les étiquettes et l'emballage.Pour plus de sécurité, je glisserai en encart dans votre livre des bons pour mon savon.Les gens en manquent, ils veulent tout de même se laver.Et ils achèteront le tout, savon et livre, parce qu'ils n\u2019ont rien à lire en zone libre.C'est excellent quand les gens sont obligés de rester chez eux.lls veulent lire.Si ce bouquin me plaît.je le mets partout.J'en tire cinquante mille au départ.On n'a jamais fait ça .pour un inconnu.Mais je vous préviens: pas un centime maintenant.Si ça marche, je me rembourse d'abord mes frais, puis vous risquez de gagner beaucoup.Mettons le prix assez bas et rond: vingt francs.Je ne vous fais pas de contrat, mais vous vous engagez par écrit à me verser dix p.c.sur toute votre production littéraire pendant dix années.Vous choisirez vous- même vos éditeurs.Enfin, dernier point.je ne fais aucune publicité.La meilleure publicité pour un livre, c\u2019est de le trouver partout, principalement dans les bibliothèques des gares de la zone libre.Avec le monde qui y passe! Il faut qu'un voyageur voit ce livre à Vichy exposé dans la vitrine roulante, qu'il retrouve ce titre à l'attente de Lyon et de Marseille.Vous avez quatre-vingt-dix-neuf chances sur cent pour qu'il I'achéte en arrivant a Nice.Si vous êtes d'accord, vous n'avez qu'à signer là au bas de ce papier.après avoir mis la mention \u201cLu et approuvé.\u201d I s'était enfin arrêté de parler.i avait tout dit d'un ton monocorde et sans hâte, de la façon des gens qui savent ce qu'ils font.le lui demandai un quart d'heure de réflexion.En réalité, je savais que Francis Carco, qui venait d'arriver à Nice, habitait dans le même hôtel Plaza.Je lui racontai tout à peu près aussi vite que le fabricant de savon me l'avait fait.\u2014 Signe sans hésiter! fut la réponse de Carco.Tu ne retrouveras jamais une occasion pareille.Evidemment, ce n\u2019est pas un contrat d'édition très normal.Mais ce monsieur n'est pas un éditeur comme les autres.C'est un commanditaire, assez sportif, il faut le dire.Signe! \u2014 Mais les bons pour le savon?.\u2014 On verra! Signe! En tremblant d'émotion, je signai.Les prédictions de M.Couiteas de Faucamberghe, savonnier et éditeur hors pair, furent inexactes.Ë| n\u2019avait pas prévu \u2014 et moi encore moins que lui \u2014 que les cinquante mille exemplaires seraient vendus en un mois.Et vendus sans un seul bon pour le savon.Juste au moment de la mise en vente, j'avais supplié M.Couiteas de Faucamberghe de ne pas placer de bons pour son savon dans les cinq premiers mille exemplaires.\u201cD'accord! m'avait-il dit.Je prends ce risque et vous aussi, parce que si ça ne se vend pas.\u201d Le \u201cmachin\u201d, comme il l\u2019appelait, s'était vendu comme des petits pain (en admettant qu'on trouvât des petits pains en 1941!).Les cinq mille exemplaires ne suffirent pas.Mon éditeur mit tout le tirage en vente.C'était tout de même grâce au savon que le livre était imprimé: l\u2019imprimeur Robaudy.de Cannes, tirait le livre sur les bobines de papier - destinées aux savonnettes.J'ai gardé les derniers exemplaires + de cette édition sur papier jauni.Un papier de guerre qu'on j aurait dû baptiser le papier-savon.Le savon n'était pas | comme mon officier, il avait un nom: \u201cManda\u201d.ll'avait la \u201cparticularité de ne pas nettoyer, de faire des grumeaux et de vous couvrir les mains d'une pâte ignoble.Un vrai savon de farces et attrapes.Au bout de six mois, Carco, qui était ravi, m'appelle: \u2014 Et maintenant, le Goncourt! Le Concourt! Rien que de prononcer ce nom, ce prix si jalousé \u2014 le seul nom de récompense littéraire dont tout le monde se souvienne \u2014, rien que d'y songer, tout jeune @ auteur se sent défaillir.Carco était déchainé: \u2014 Ecoute, ton bouquin marche très fort, et pourtant les Allemands l\u2019ont interdit en zone occupée.Ce serait savoureux si l\u2019Officier avait le prix.Pour la première fois, on verrait un Concourt décerné à un livre interdit sur les deux tiers du territoire français! Travaille ton prochain bouquin et ne bouge pas.Faire le mort est la première des conditions pour avoir le Goncourt.Je ne t'en dis pas plus.Je me charge des premiers contacts.Comme la France, les académiciens Goncourt étaient F divisés (déjà!).I! y avait ceux dé la zone occupée et ceux Æ de la zone libre.Les deux France avaient chacune sa littérature.Le champion de la zone occupée était Sacha Guitry, le champion de la zone libre était Francis Carco.Le grand électeur était René Benjamin.H avait mission de mettre ses confrères d'accord sur le choix d\u2019un livre.Ce qui n\u2019est pas simple, on le sait.ll passait son temps dans les trains, allant d'une zone à l\u2019autre.Imagine-t-on aujourd'hui Hervé Bazin faisant la navette du Nord au Midi, de Françoise Mallet-loris à Emmanuel Roblès?It lui faudrait un billet circulaire et une valise (diplomatique).Carco faisait de la stratégie académique.Tu sais, celle qu\u2019on applique aussi \u2014 et surtout \u2014 à l\u2019Académie française quand ses membres élisent un nouvel immortel: ils ne votent pas pour un candidat, ils votent contre un confrère.Carco savait exploiter les rancunes de chacun, dresser un tel contre un autre pour obtenir le résultat recherché: un vote nul.un vote partagé ou une élection.Francis réussit à entrainer dans son sillage Jean Ajal- By.2.LA rète SCP Osh , Ju ES hr LT LTTE 5 pA pére dans vo§ vos LT BK CLL même\u2019 bid bert.Cet académicien avait compris qu\u2019à défaut d\u2019avoir du talent ou des lecteurs il fallait se faire remarquer.Et on le remarquait: sur la Croisette, en plein mois d'août.il portait un gros pardessus, une longue écharpe comme les gosses des Contes d'Andersen et un chapeau à la Bruant.\u201cVous entendez, me dit-il.quand je passe, les gens disent: \u201cC\u2019est Jean Ajalbert, de l'académie Goncourt.\u201c Voyez-vous, mon cher, l'important dans notre métier c'est de savoir se faire une tête.\u201d Carco savait que Guitry ne voterait pas pour un livre de guerre exaltant le sentiment national.Ajalbert, qui traitait Guitry de \u2018\u2019galopin\u201d, fit une grande déclaration à Nice pour dire qu'il me donnerait sa voix.Carco, Ajalbert: cela faisait deux pour moi.Je reconnais que Jean Ajalbert a eu du mérite, il tint malgré les suppliques de sa femme.Si les hommes arrivent à se mettre d'accord sur le dos d'une femme \u2014 si j'ose dire \u2014.l'inverse n'est pas toujours vrai.Les épouses des académiciens Goncourt de l'époque se détestaient toutes et jouaient le rôle du picador.Elles excitaient leurs maris pour ou contre un candidat.L'aspect physique de celui-ci, se façon de faire ou de ne pas faire un baisemain étaient déterminants.Et il ne faut pas croire que ce genre d'influence a complètement disparu.11 suffit d'écouter, vers le mois de novembre ou le jour d\u2019une élection, ce qui se dit dans les milieux littéraires.Ce jour-là, l'éditeur fête son auteur, héros du jour.par un grand cocktail où la moitié des gens qui s'y pressent n\u2019a pas lu les oeuvres du lauréat.Qu'importe: l\u2019autre moitié les a lues.Et dans cette moitié, on trouve les épouses des électeurs qui racontent l'élection de leur propre mari ou bien le jour où il avait eu tel prix.Si elles sont veuves, elles sont redoutables.On songe à cette belle pièce d'André Roussin: les Suite page 32 1° se viande Bovril 5 \u201cde rabais AU Ma RCHAND: A cond ion que vous à lez remboursé ce coupon à votre client seuoment date boile pain de viande Bovril, nous vous (embourserons ile plus de r frais je manutention, Toute autre application consti- tueune tra .Sans ces conditions, toute demande de remboursement ; est frauduleuse.Des factures prouvant rachat Cauet les Haies rl (ours) d'un stock équivalent au nombre és doivent we.être présentées sur demanda, Po ee Pi Pod le rem.1 boursement des coupons, Messer youu Jrvois & Limitée, CP.2140, Toronto, Onta H Faire l'entrée sur le bordereau au 7 orbert À Yalta Un livre imprimé sur papier pour enveloppes de savon = PRA SY en Soper Ary TET STIQEES CE En bonne compagnie | avec Mauriac et Giraudoux chez les \u201chors Goncourt\u201d couleur Il rend les pères si heureux.Pour moins de $ A wi ; SE ar Ensemble Kodak Instamatic X-15 \u2019 Le pricpeut changer sans précis eee Offrez vos souhaits de façon différente! L\u2019ensent ble Kodak Instamatic X-15 contient un appareil photo, un film -__ ÆKodacolor Il, un magicube (pour photos flash sans piles) et une courroie très commode.Ainsi, papa pourra prendre des photos tout de suite et se souvenir longtemps de cette superbe Fête des Pères.: Lensemble Kodak Instamatic X-15 pour photos et ap Sir AE ales ds nani ak Plan d\u2019amaigrissement Recette a domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi des livres de disgracieuse! Utilisez ce menu diététique maison.C'est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Plan d\u2019amaigrissement Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez- en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d'amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et {facile de perdre la graisse super- flue et ne vous aide pas à retrouver la sveltesse de votre ligne: si les livres et les pouces redui- sibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton.des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets, et des chevilles, retournez simplement le carton vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtravite-combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d'apparence plus jeune.i PERSPECTIVES est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 rue Saint-Jacques Montréal Président Jean-Guy faucher Vice-président Jean Robert Bélanger Secrétaire Guy Gilbert Trésorier Roch Desjardins Directeur de la rédaction Pierre Gascon Président fondateur A.-F.Mercier Quoi faire en cas de diarrhée?La diarrhée ce n'est vraiment pas drôle! C\u2019est pourquoi l\u2019Extrait de fraises des champs du Dr Fowler est depuis 6 générations l\u2019un des remèdes les plus efficaces au Canada.Sa formule douce agit rapidement pour soulager enfants et adultes.D'un goût agréable, elle calme sans constiper.Bref, ça marche! | EXTRAIT DE FRAISES _ DES CHAMPS ou Dr FOWLER 32\u2014 8 juin 1974 La crème BICOZENE procure un soulagement rapide et temporaire des ennuyeuses démangeaisons des régions intimes.BICOZENE apaise la sensation de brûlure.Elle aide à détruire les bactéries et elle diminue l'inflarmmation des lissus.Pourquoi endurer les démangeaisons?_ Souffrez-vous de eaisons ?Prix de deal suggéré si 68 Glorieuses, une peinture lucide des épouses de ceux qui se croient de grands hommes.Roussin a eu là une phrase inquiétante et vraie: \u201cNul ne sait de son vivant ce que sa veuve peut.\u201d La voix d\u2019Ajalbert entraîna celle de Lucien Descaves qu'on appelait le \u201cConcourt-qui-ne-vient-jamais-au-déjeuner\u201d.Ce repas chez Drouant, ce fameux déjeuner, place Gaillon, aussi traditionnel qu'un défilé de 14 juillet, est l'ultime moment de la cuisine du prix: il est décerné juste après.Mais, quelquefois, ce déjeuner n'en finit pas.Les journalistes attendent.Et quelquefois aussi ils sont déçus.C\u2019est pourquoi.en 1925, ils ont fondé le prix Théophraste-Renaudot pour s'occuper pendant le déjeuner des Goncourt et, éventuellement, corriger leur choix.Le lauréat du Renaudot ne reçoit\u2026 qu\u2019une invitation à déjeuner.Depuis la mort de Rosny ainé \u2014 son livre: Ja Guerre du feu, fameux roman des hommes préhistoriques, lui avait valu le surnom de \u201cMammouth\u201d \u2014, les Goncourt n'étaient plus que neuf; la majorité était donc de cing voix.Carco me dit: \u201cOn va essayer de décrocher celle de Léo Lar- guier.Il est très ami de Dorgelès.Moi, je suis brouillé avec Dor- gelés.Pour le moment.|i suffirait que je lui demande de voter pour toi pour qu'il fasse le contraire.\u201d \u201c Larguier, à la fin d'un de ces épuisants déjeuners littéraires, fut très franc: \u201cJe n'aime pas beaucoup les livres de guerre, surtout de celle-ci que vous avez perdue.Tout le monde sait qu\u2019elle se termine par votre défaite.On connaît la fin!\u201d il me regardait pour mesurer l'effet de son oracle.Un ange passa, l\u2019ange de la bienveillance: \u201cJe voterai quand même pour votre livre.Il a quelques qualités.\u201d Trop aimable! Quatre voix.Carco souriait.\u201cAvec celle de Dorgelés, ¢ c\u2019est gagné! dit-il.Mais il faudrait tout de même s'assurer de celle de Daudet.\u201d Léon Daudet, le fils de l'auteur des Letres de mon Moulin, le polémiste redoutable de L'Action française, avait soixante-quatorze ans.li était gravement malade.On écrivit à sa femme pour qu'elle le clécidât à m\u2019accorder sa voix.Si ça continuait, on ferait voter les morts! J'assistai, impassible et ahuri, à cette cuisine.Dans ces grandes manoeuvres où je n'étais qu'un instrument auquel on laissait le droit de se taire, je découvrais avec tristesse qu'il ne s'agissait plus de sanctionner la valeur d'un premier livre.La course au prix se déroulait sans moi.La querelle politique l'emportait sur toute autre considération.Le livre?Personne ne s'en occupait\u2026 Bien sûr, c'était la guerre.On a vu que chez eux les réconciliations succèdent aux brouilles et que les démissions précèdent l'entente cordiale.En général, le candidat n'y est pour rien.Et, à la vérité, je crois que ces histoires n\u2019intéressent personne.Sauf ceux qui veulent absolument décrocher le prix.Il y a des candidats qui s'en rendent malades.Ah! ces visites, ces dédicaces, ces attentes devant le téléphone! Ce fut à ce moment que les Allemands levèrent l'interdiction du livre en zone occupée.Jean Fayard l\u2019édita à Paris.Le jour du Goncourt arriva enfin.L\u2019académie Carco\u201d se réunit à Nice, avec des journalistes, pour donner à l\u2019Officier sans nom ce qu'on a appelé le \u2018Goncourt de zone libre\u201d A la même heure à Paris, chez Drouant, derrière les fameuses bouteilles de blanc de blanc, mais pour une fois sans déjeuner, !\u2019académie parisienne\u201d attribue le Concourt officiel à Vent de mars de Henri Pourrat.L'événement est presque historique: pour la première fois depuis sa fondation en 1903, le prix Goncourt n\u2019était pas décerné au premier ouvrage d\u2019un jeune auteur.Vent de mars . était paru quelques années plus tôt et introuvable en librairie.Son auteur, qui avait dépassé la cinquantaine, n'avait pas été candidat au prix, mais à un siège à l'académie.C'est une ruse qui fut utilisée plusieurs fois dans ces deux sens.Un auteur veut faire partie de l'académie: on lui donne le prix.It fait une bonne affaire.Inversement, un auteur souhaite le Goncourt: on le fait académicien Goncourt.Le tour est joué: le voilà obligé de lire les autres, lui qui voulait se faire lire! Avec moi, il y avait un autre candidat malheureux: Frison- Roche, qui faisait lui aussi ses débuts avec son livre Premier de Cordée.Nous nous consolâmes.Nous étions \u2018hors Goncourt\u201d.Et à tous les hors Goncourt, je rappelle que Barrès, Alain- Fournier, Bernanos, Montherlant, Morand, Giraudoux, Mauriac, Aragon et Bazin le furent aussi.Hervé Bazin, aujourd'hui président de l'académie, a précisé: \u201cl! y a des lauréats qui ne devaient pas l'être et de grands écrivains qui méritaient ce prix.\u201d Après tout, j'ai peut-être eu de la chance d'y avoir échappé.Parce que si on fait le compte.sur près de soixante-dix prix Goncourt, combien ont tenu leurs promesses?Combien de lauréats ont fait carrière après ce livre?Combien ont continué d\u2019être lus l'année suivant celle de leur prix?Vingt-cing au maximum.Ce qui veut dire en gros que deux Goncourt sur trois sont tombés dans l\u2019oubli soit immédiatement après, soit avec le temps.Le Concourt peut être un tremplin et une fin.Un jury peut se tromper, bien sûr.Un beau livre, un grand livre peut ne pas plaire.Mais trop souvent des considérations extérieures à la qualité de l'ouvrage emportent la décision.Règlement de compte?Cela arrive.Objections ou raisons politiques?Cela arrive aussi.le Crois qu'il serait grand-temps de ne s'occuper que de la valeur réelle d'un livre, un point c'est tout.Ce n'est tout de même pas parce qu'on est catalogué de droite ou de gauche qu'on a du talent! Souvent aussi, c'est l'éditeur qui devient la vedette du prix, et non l\u2019auteur.Il y a des éditeurs à Concourt.Gallimard a un beau palmarès sur ce point: entre 1949 et 1970, quatorze Gon- court étaient de l'écurie Gallimard.ll y a des éditeurs en difficulté qui ont dû leur survie à ce prix.I! y en a qui s'en passent.comme il y a des auteurs qui s'en moquent.\u2014 Ne me dis pas que tu n'as pas été déçu\u2026 \u2014 Je ne le dis pas.Etre prix Goncourt pour un premier livre, c'est une étiquette.Ce n'est plus une condition nécessaire et suffisante pour écrire, intéresser ses lecteurs et vivre de ses: écrits.Ce prix est une bonne affaire pour l\u2019auteur et l'éditeur.Malgré un chèque de cinquante francs pour \u2018l\u2019auteur, il garantit un tirage de cent mille exemplaires au minimum.Si le livre plait, ces chiffres peuvent être doublés, triplés même.Or, théoriquement, le prix couronne un auteur nouveau et de préférence un roman.Les frères Concourt s'étaient fixé comme but de découvrir des talents.Alors, à quoi rime un prix décerné à un auteur consacré?Par exemple, Jacques Laurent eut le Concourt 1971 pour les Bétises.Cela ne rime à rien.Il écrit depuis des années.Caroline chérie avait déjà cinq millions de lecteurs.Ce prix n'a rien ajouté à sa carrière.Dans un cas semblable, le prix est dénaturé, détourné de sa vocation.I! est comme une réparation a posteriori.une consécration globale comme le Nobel, une preuve que parfois les \u201cjuges\u201d essaient de rattraper le public qui, lui, a rendu son verdict depuis longtemps.L'Officier sans nom s'est vendu à cinq cent mille exemplaires en quelques mois.Cela suffisait pour me valoir quelques inimitiés.\u2014 Tu es sûr que tu n'en as fait aucun complexe?\u2014 Un complexe?je ne fais aucun complexe ni de supériorité ni d'infériorité! Mes livres se vendent, et après?Je crois sincèrement que c'est terrible d\u2019avoir un prix aussi considérable que le Goncourt parce que, aprés, il faut continuer.Oui, je dis bien: il faut continuer.Beaucoup d'auteurs l'oublient.le me serais peut-être endormi sur mes lauriers.Honnêtement, même si cela doit faire grincer.j'ai compris ce jour-là que j'écrirais sans m'occuper du qu\u2018en-pensera-t-on, des avis académiques et de la critique.Seul le public compte.Si on écrit pour les prix, on est millésimé.On est le Concourt de telle année, le Renaudot, l'Interallié, etc.Ca vous vieillit, tu sais.Et à la différence des bons vins, les auteurs millésimés ne s'améliorent pas toujours en vieillissant @ LES CONFIDENCES DE GUY DES CARS Ie a ce grand concours Taig tbmuitipliez vos chañtva-d x ag gnertines | E TRÈGLEMENT DU CONCOURS mn .Pour participer, © Esi tout simple.-AUBSI SIMB Que de faire du Yang' Fostez 5 de vante bahage.ou 5 fac-simules.dessinés, E main et non-reproduils mécaniquem 3 fgucun achat n est neces Je M die cristaux de saveur Tang.nimporte % É que! format ou saveur\u2014à: CONCOURS 3 L'OUVREZ LA VOÛTE TANG\u201d.CP.9030, E: Saint-John.Nouveau-Brunswick Nou- y bliez pas dinscrite votre nom et votre 8, adresse {Nous vous suggérons d'utili- er le bon Ci-dessous & cette fin) Les 4 nscriptions doivent être reques dici te 3 30 novembre 1974.date de clôture du À concours.2 À Prix de $50,000 comptant.Un seul J fk prix de $50.000:comptant sera-accor- B.dé Pour pouv le concurrent | 5 ouiaconcutrel ite) doitsecon-.À former au réglement du concours et À répondre correctemant par lui-mème u par ellg-méme et sans aide mé- % tanique, par la poste et dans le laps À Bde temps requis, à une question § E d'habileté en mathématiques Au- une responsabilité ne sers accep- e pour fe courrier perdu.iacor- à tectement adresse ou retardé par 3 E la poste.8 Qui peut participer?Toule per- (sonne résidant au Canada, excep: on faite des employés et des embres de leur tamilte immé- late de Generai Foods.Limitée airs) aqua du personnel de leurs agences de publicité el de promotion.etdes membres du jury À ndependantdu concours Vous Jj ticiper aussi souvent que vous 7 : \" le désirez, à condition aque chaque inscription soit % Le a ser 6 dans une enveloppe séparés suffisamment affranctie.À Le jury.La JOLIS BA dés juges est irrévocable Toutes las inscriptions devierinont la propriete 4 de General Foads, Limitée.Co concours tout » = { | CONCOURS vom ool\u201d | J i | Ouvrezla voûte , APP I | VILLE | GENERAL| | | PROV CODE POSTAL FO008 | | .9030 | I Saint-John, Nouveau-Brunswick *Marques déposées de Genaral Foods, Limitee | 8 juin 1974 \u2014 33 A 5 \u2018x RGA 9\u201d SES Participez souvent! Ë.: Choisissez une (ou plusieurs) e.des $ variétés de pâté à isviande } PARIS PÂTÉ.Postez vos nom, \u201c adresse.no.de téléphone et le .couvercle (ou fac-similé) à: Con- Bil.cours PARIS PÂTÉ, C.P.3020, St-Laurent, P.Q.H4L 4YB.Ce concours est conforme aux fois \u201ctédérale et provinciale et se termine le 20 décembre 1974.Les gagnants devront répondre POMMES DE TERRE AU FOUR ECONOMIE et FACILITE de préparation de délicieux mets.w 4 GAGNER avec les 4 grosses patates \u2026 1 boîte de 6 onces de pâté de jambon E PARIS PÂTÉ : E 1oignon hachbel à.sautédans4c.atable debeurre pe Fromagerpé ~~ Cuire les patates au four.Enléver une tranche de chacune et à - l'aide d\u2019une cuiller vider l'inté- fieur dans un bol.Y ajouter sel -.@t poivre au goût, pâté de jambon \u2014 et les oignons sautés.Bien - mélanger et replacer dans la pomme.Saupoudrer de fromage râpé.Brunir au four.Servez avec une salade.correctement à une question épreuve.§ Vous pouvez aussi 5 nouvelles salades E jrs J fe oo / \u201d Postez vos un nombre de recettes faciles pour préparer A BB.couvercles! une variété de plats savoureux avec les vian- ak A \u201cdes et les salades PARIS PÂTE.Postezvos 3 KE .EB nom, adresse A PARIS PATE, C.P.393, 8 J.prochaine \u201d St-Laurent, P.Q.H4L 4V6 5 ! Ex gagnante! 34\u2014 8 juin 1974 pote A re sv or reg rte arret la crème des crèmes glacées.\u2026 Lacrème glacée Prestige \u201ccafé\u201d est particulièrement riche et veloutée.Essayez-la nappée de sauce chocolat chaude ou froide, complément par- \u2026 fait de sa riche saveur de café.Voilà un dessert délicieusement simple ét tout simplement délicieux.Ê lacreme glacee parexcellence.Sin \u201caly La Dominion Dairies Ltd.utilise sous licence la marque : de commerce Sealtest, propriété de KraltcoCor.FES PSE EE ve Ce 3 mn rue FEE, MDP + pa i F ha = 36\u2014 3 juin 1974 = BILD 8 1 ES PE à *% te #4 th \u20ac the abe a PE Ÿ = + AE 5 Tr ht ¥ i * 5 f He ET E re i « 5 a 3 i BIE Fs i ui ri Mi ie EF * sf! hi x SEY \u20ac o 1 El i 2 G ab 2 alt 5e 2 PR! 3d 2 55 A : - OF i pi a * À a fe A, a 3 se se Wabi LA iy + = Ÿ t A DA = 3 by = 3 + te ji ~ val; > Se 5 2.J.ES fein ni Pa es ! = ot = oF | = TR + 3 Fog & ke at * i x ss ca 3 »- hh 34 + + f =.x x Ps s st 0 » q Sl 4m ea | =X * hy 25 + « \u20182, - ; VRE nb + > > & al - \\ # PS x I 3 _* 5 mi + pe ie oy ?oi ch adi se rs F 2 Sp es av o£, * Wi rx, : ë = tr LE é- 0 le Ni ia de x Aids 3 2 + # A oe ms pe * È pa M $4 4 A 7 ! ik i pa 3 i = i i + iE = Ph PE RY A» i ee A k v.; ' i cie, x ë * ns iy + J 1.2, 4 EW & $ pr Fa 5 # + 1 TR 8 ci i \u20ac STORE he i < ps =k ! Ed A $97 F = - ue X CA ; x» pe 4 2 >, * > & 5 Jy po Ÿ LJ = PS x LL x Xi ! 3 Zz z ne x % 3 a A a = D: A is se iw.+ en putes = jo REFS an $ a LA % hy 5 Se» 2 ir 5 toy & oo No En) 3 EL » $ ?> ¥, 5 > + À Ass nS dx \u20ac Lay 24 = $ + Le ON 4 = ve # wg > 2.Oy AUX ALBANS) SÉRIE PEL ELA I = as pois % a mi = on op @ La Bonne Cuisine 9 de Perspectives @ par Margo Oliver § etatmes à tartiner exquises L'été est court au Canada.Et chacun désire en profiter au maximum, y compris les personnes responsables des repas d\u2019une famille ou d\u2019un groupe.Pour ma part, quand j'allume le four plutôt que d\u2019aller me promener au soleil, il faut vraiment que ce soit pour quelque chose qui en vaille la peine: des pains aux fruits par exemple.j'ai plusieurs bonnes raisons de choisir les pains aux fruits.D'abord, tout le monde les aime.Et puis, ils se gardent et se transportent mieux que la plupart des autres gâteaux.Îls sont donc à inscrire au menu des pique-niques, Mais surtout on peut les servir à n'importe quelle heure et en n'importe quelle occasion.Rôtis, ils font un superbe petit déjeuner.Je les sers avec les salades, en tranches minces généreusement beurrées, ou comme dessert car ce sont presque des gâteaux, Enfin avec un verre de lait ou de limonade, matin, midi ou soir, les voilà casse-croûte, Je vous offre des pains aux fruits que j'aime particulièrement.Et si vous voulez en faire un vrai régal, servez-les avec mes crèmes à tartiner.Les paîns aux fruits ont le don de mettre tout le monde en appétit.et en gaieté.PAIN A LA COMPOTE DE POMMES 2 oeufs % de tasse de cassonade, mesurée bien tassée 4 de tasse d'huile à salade 1 tasse de compote de pommes sucrée, de conserve 1% tasse de farine à tout usage, tamisée 1 cuil.à thé de poudre à lever 1 cuil.à thé de bicarbonate de soude 1 cuil.à thé de sel 1 cuil.à thé de cannelle L cuil.à thé de muscade 1% tasse de gruau d'avoine à cuisson rapide 1 tasse de raisins secs Fromage à tartiner relevé (notre recette) Chauffer le four à 350°.Graisser un moule à pain de 9 x 5 x 3 pouces.Bien battre ensemble les oeufs, la cassonade et l'huile, Ajouter la compote, en brassant.Tamiser ensemble, dans le mélange, la farine, la poudre à lever, le bicarbonate de soude, le sel et les épices.Ajouter le gruau et les.raisins et bien mêler.Mettre la pâte dans le moule et cuire au four 55 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre du pain en ressorte sec.Retourner sur une clayette et laisser refroidir.Servir en tranches minces, avec le fromage à tartiner relevé.\u2018 Fromage a tartiner relevé 8 onces de fromage à la crème (à la température de la pièce) % de tasse de gelée de groseilles rouges 2 cuil.à table de crème sure, du commerce 4 tasse de noix de coco en flocons, légèrement rôtis % tasse de noix finement hachées Bien battre ensemble, au batteur rotatif, le fromage, la gelée et la crème.Ajouter la noix de coco et les noix, en mélant bien.PAIN AU FROMAGE ET AUX DATTES % de tasse d\u2019eau bouillante 1% tasse de dattes, en morceaux 1% tasse de farine à tout usage, tamisée 1 cuil.à thé de bicarbonate de soude Va de cuil.à thé de sel YA tasse de sucre 1 tasse de cheddar fort, râpé % de tasse de noix hachées 1 oeuf, battu Chauffer le four à 350° Graisser un moule à pain de 9 x 5 x 3 pouces.Verser l\u2018eau bouillante sur les dattes et laisser tiédir.Tamiser ensemble, dans un bol, la farine, le bicarbonate de soude, le sel et le sucre.Ajouter le fromage et les noix et brasser délicatement à la fourchette.Ajouter l'oeuf et les dattes, avec leur eau de trempage, et bien mêler, Mettre dans le moule et cuire au four 45 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure- dents inséré au centre du pain en ressorte sec.Retourner sur une clayette et laisser refroidir.Servir en tranches, avec du beurre.PAIN AUX BANANES %A tasse de beurre ramolli (ou de graisse végétale) 1 tasse de cassonade, mesurée bien tassée 2 oeufs ! tasse de purée de bananes très mûres (2 bananes moyennes) % tasse de pacanes hachées 4% de tasse de lait .1 cuil.à thé de jus de citron 2 tasses de farine à tout usage, tamisée ! cuil.à thé de bicarbonate de soude Ya cuil.à thé de sel % de cuil.à thé de macis Crème à tartiner au beurre d\u2019arachide (notre recette) Chauffer le four à 350°.Graisser un moule à pain de 9 x 5 x 3 pouces.Travailler pommade.Ajouter la cassonade, petit à petit et en battant.Ajouter les oeufs, un à la fois et en battant bien après chaque addition.Ajouter la purée de bananes, en battant.Ajouter les pacanes.Mêler le lait et le jus de citron et ajouter au premier mélange, de même que les ingrédients secs, tamisés ensemble, en alternant et en battant bien aprés \u2018chaque addition.Mettre dans le moule.Cuire au four 69 minutes ou jusqu'à ce qu'un cure-dents inséré au centre du pain en ressorte sec.Retourner sur une clayette et laisser refroidir.Trancher et servir avec la crème à tartiner au beurre d'arachide ou, si on le préfère, avec du beurre.Crème à tartiner au beurre d\u2019arachide 6 tranches de bacon 4 onces de fromage à la crème (à la température de la pièce) % de tasse de beurre d'arachide grumeleux 2 cuil.à table de crème simple (15 p.c.) Faire frire le bacon jusqu\u2019à ce qu'il soit croustillant.L'égoutter sur du papier absorbant et l'émietter.Bien battre ensemble le fromage, le beurre d'arachide et la crème.Ajouter les miettes de bacon.le beurre en PAIN AUX NOIX ET AU MIEL 1 tasse de lait 1 tasse de miel liquide % tasse de sucre % de tasse d'huile à salade 2 jaunes d'oeufs 1Y tasse de farine à tout usage, tamisée J cuil.à thé de sel 1 cuil.à thé de bicarbonate de soude : 1 tasse de farine de blé entier 1 tasse de noix grossièrement hachées Beurre au miel (notre recette) Chauffer le four à 325°.Graisser 2 moules à pain de 8 x 4 x 2% pouces.Chauffer le lait au point d'ébullition.Ajouter le miel et le sucre et brasser jusqu\u2019à ce que le sucre soit dissous.Laisser refroidir.Ajouter l'huile et les jaunes d'oeufs, en battant.Tamiser ensemble, dans un bol, la farine, le sel et le bicarbonate de soude.Ajouter la farine de blé entier, en mêlant bien à la fourchette.Ajouter les noix et le mélange liquide, en ne brassant que juste ce qu'il faut pour bien mêler.Mettre dans les moules et cuire.au four 1 heure ou jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre du pain en ressorte sec.Laisser refroidir dans les moules 15 minutes; retourner alors sur une clayette et laisser refroidir complètement.Servir en tranches minces avec du beurre au miel.Beurre au miel % de tasse de beurre ramolli A tasse de miel liquide Ye cuil, à thé de cannelle Battre ensemble tous les ingrédients pour les mêler parfaitement.PAIN AUX BLEUETS % de tasse de beurre ramolli (ou de graisse végétale) % de tasse de cassonade, mesurée bien tassée 1 oeuf 1 cuil.à table de zeste d'orange râpé \u2018a tasse de lait %4 de tasse de jus d'orange 2% tasses de farine à tout usage, tamisée 3 cuil, à thé de poudre à lever 1 cuil.à thé de sel 1 tasse de bleuets frais ou congelés Crème à tartiner à l'orange (notre recette) Chauffer le four 3 350° Graisser un moule à pain de 9 x 5 x 3 pouces.Travailler ensemble, jusqu\u2019à ce que le mélange soit bien léger, le beurre, la cassonade et l'oeuf.Ajouter le zeste d'orange.Mêler le lait et le jus d'orange.Tamiser ensemble les ingrédients secs.Ajouter, au mélange en crème, les ingrédients secs et les ingrédients liquides, en alternant et en battant bien après chaque addition.Ajouter les bleuets, en brassant délicatement.(Si l\u2019on utilise les bleuets congelés, ne pas les décongeler avant de les ajouter à la pâte.) Cuire au four de 59 à 60 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents, inséré au centre du pain, en ressorte sec.Retourner sur une claÿette et laisser refroidir.Servir en tranches minces, avec la crème à l'orange.Crème à tartiner à l'orange 4 onces de fromage à la crème (à la température de la pièce) 1 cuil.à table de jus d'orange 2 cuil.à table de sucre en poudre 1 cuil.à table de zeste d'orange râpé Bien battre ensemble le fromage, le jus d'orange et le sucre en poudre.Ajouter le zeste d'orange @ 8 juin 1974 \u2014 37 } INSECTES V 0 © Fly-tox extermine de façon naturelle grâce aux pyréthrines extraites de la nature; inoffensives pour tout\u2026 sauf pour les insectes.© Fly-tox extermine les insectes communs tels que: moustiques, mouches, cousins, guêpes, thrips, chenilles, mites, mouches noires, pucerons.\u201cLe chiffre ci-dessus est le résultat d'un soridage mené par une organisation indépendante.Sources de renseignements fournies sur demande.38 \u2014 6 juin 1974 parce Ça dit tout! Les Soviétiques boudent le Pepsi à 40 kopecks! Quelques quotidiens ont titré sur deux colonnes, d'autres n'en ont même pas parlé mais tous ont fait des manchettes à propos du projet de loi à François Cloutier sur la langue française.Nos journalistes ne voient pas plus loin que leur nez.Ils se révoltent parce qu'un projet de loi risque de brimer quelques centaines de milliers d'anglophones (ou quelques millions de francophones, selon le point de vue) mais ils passent sous silence la trahison de 200 millions d'hommes par leur gouvernement.Nos politiciens sont tout aussi inconséquents.Ils continuent leur campagne électorale comme si de rien n\u2019était, ils glosent sur l\u2018inflation, le pétrole, la grenade atomique qui vient d'exploser en Inde, mais aucun ne proteste contre l'attitude du gouvernement soviétique.Les Américains, premiers concernés par toute l'affaire, se contentent de transcrire les propos de leur président déjà enregistrés sur ruban magnétique.Pendant ce temps, le gouvernement de l'autre grande puissance opprime son peuple et brime la démocratie populaire.C'est encore moi, pauvre chroniqueur à la petite semaine, qui dois attirer l'attention du monde occidental sur le geste cruel posé par le gouvernement bolchevique.Il y.a quelques mois, quand le président de Pepsi signa un accord avec Moscou pour la vente de ce génial élixir derrière le rideau de fer.je crus le rideau enfin tombé.J'imaginais déjà le brave peuple russe accéder en masse au Pepsi, se rapprocher de nous, fondre enfin sa civilisation dans la nôtre.Quelle erreur! Non seulement Moscou n\u2019a distribué notre Pepsi national que sur les plages de la mer Noire où seul l\u2019establishment communiste va se chauffer la couenne au soleil, mais il a placé cette boisson de jeunesse et d\u2018amitié hors de portée des masses en la vendant à 40 kopecks (50 cents) la bouteille.Si les autorités soviétiques avaient été honnêtes, si elles avaient voulu le bien-être du peuple, elles auraient distribué le Pepsi à travers le pays, elles l\u2019auraient presque donné, elles en auraient vanté les vertus curatives et les avantages militaires.Seules nos classes laborieuses savent quels miracles Pepsi accomplit pour la migraine, la diarrhée ou la mauvaise digestion, et pas un seul de nos soldats n\u2018ignore ses extraordinaires qualités pour faire briller les boutons d'uniforme.Nos anciens combattants sont unanimes à affirmer que Pepsi à fait plus pour le moral de nos troupes durant la dernière guerre que toutes les autres douceurs réunies.Grâce à lui, ils ont réduit le temps passé à la caserne et prolongé leurs furloughs.Il fallait aussi que Moscou donne des recettes à son peuple, explique comment deux tiers de Pepsi et un tiers de vodka constituent un mélange délirant, comment Pepsi fait ressortir la saveur d'un boeuf Stroganoff.On n\u2019a rien fait de tout cela.Pepsi, c'est plus qu\u2019une boisson.C\u2019est un mode de vie, c\u2019est toute une civilisation qui pétille joyeusement en bouteille.Pepsi, c'est le cola du prolétaire, la boisson de la démocratie.J\u2018irais même jusqu'à affirmer que c'est le sang du peuple.Ce n'est pas pour rien que l'establishment, les capitalistes et les bourgeois fuient le Pepsi comme la peste.D'instinct, ils reconnaissent que Pepsi finira par réussir l'union des classes défavorisées et opprimées, des classes laborieuses qui peinent du matin jusqu'au soir.Quand on est \u201cpepsi\u201d, on n'exploite pas I'humble travailleur, on comprend les chômeurs et les assistés sociaux, on lutte pour l'égalité sociale, la société juste.On n'essaie plus de se distinguer de la masse.En d'autres mots, on est beau! Pepsi, ça dit tout.Les Russes auront beau faire toute la propagande qu'ils voudront, désormais nous connaissons leur vrai visage.Seuls les naifs pourront encore se laisser prendre aux tendancieux appels des communistes.En privant ainsi le peuple du Pepsi, le Kremlin démontre que rien n'a changé derrière le rideau de fer.Pourtant, j'ai bien failli me laisser prendre.Il faut dire qu'en regardant les photographies que publient nos journaux des hommes politiques russes, on dirait bien qu'il n'y a pas plus \u201cpepsi\u201d qu'eux.Hélas! ce n'est qu'une illusion. grâce au ligues majeures sur la façon de devenir une étoile au baseball.FORMAT RÉEL baseball, mais dans le BASEBALL DYNAMIQUE, deux chroniqueurs de baseball pré- simple, mais sans négliger aucun aspect du jeu.Les plus jeunes joueurs-n'auront aucune les mêmes règles de base que les joueurs des ligues majeures doivent mettre en Joueurs, instructeurs, amateurs: tous peuvent tirer profit de ce précieux C e Comment louer gagnant Voici un livre qui révèle tous les secrets des Il n'y a pas de raccourci vers le succès, au El Fyrom Free FAGILE A LIRE sentent leurs instructions dans un style difficuité à comprendre même si ce sont pratique.nouveau livre.149 pages d'instructions couvrant tous les aspects qu'il faut maîtriser au baseball.323 photographies en séquences explicatives.e Diagrammes détaillés.eGlossaire.«Tous les aspects d'une partie de baseball sont approfondis: * Programme de conditionnement pour e Le Joueur de deuxième but et d'arrôt- «L'art de frapper.le basebal e Le coup retenu.Exorcices en équipe.; .Lei joueur de troisième but.*Comment courir sur les sentiers et eLe receveur.Le voitigeur.voler les buts.*Lelanceur.sLes manoouvres d'équipe à la dé- *Les manoeuvres d'équipe à l'attaque.q * Le joueur de premier but.fensive.2e Cette offre est sans obligation de votre part.Si vous n'êtes pas entièrement satisfait, retournez le livre contre remboursement.: CADE AUX Perspectives Veuillezm'expédier ___exemplaire(s) du BASEBALL C.P.1848 DYNAMIQUE à $3.95 plus 306 de frais d'expédition 2 I Place d'Armes l'exemplaire.Je recevrai mes cadeaux gratuits avec B GRATUITS Montreal, Quebec chaque exemplaire commandé.Je garderai ces ca- \u201c= Avecles hommages de l'éditeur et de l'équipe i deaux méme sl je refou me le livre dans les dix jours I des Expos: un écusson du club autocollant \u2018 et un stylo-marqueur El D Ci-inclus chèque ou mandat de poste.El des Expos.Vous \u2019 gardez les deux E OJ Portez à mon compte Chargex ou Master Charge.i même si vous re- : tournez ie livre no LATIN xh :.dans les dix jours.i 4 Quantité i i \"% limitée\u2014 ADRESSE APP.JPostezce .i \u2014_\u2014 PROV.CODE F1701 : x _R 0 0 0 § § _B0 BR NB § J | \u2018 .8 juin 1974 - 39 ss Saut, Ee HR ofa iba PEE i En RD mise ve FW * ; a A \u201ci A = = sf es 5 & MANS >, MA MEN 18 + He Ë Wi A Ed 9 on = ii \u201c¥ wi onan.A a a, de Ei iad Avs ; si es Echmont 4 rs [A { re Hy a Yagi 1 = = A | vu TUE i EE vu emeneciets de | fa cu Î i 0 > ' 8 pit aie Sif] Ya a fe Eo = J le 3 a Ji 5 is w Wi Be Si hi EZ oS wi Rirs- ug = \u201caie # 4 of 4 ae, + ane SPECIAL wig of Bo, ie % x 7 oF by y ns + Be Ste > * Boyy de as x 4 Es hs ¥ = ä eu iy = = pd A ; A.ba Mi se 17 OT KES, fu = Ho vs Mg + a a Huivég = = B & k 4 3 a a 6 ph RIT Les ci parette thm S sont 9] JO 257 s plus de 160 pa A GY oR % 5 en es Gi = Avis ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage.~ | i pe a oi 3 "]