La nouvelle barre du jour, 1 janvier 1987, Numéro 195

[" \u201c x mn 2 my Lohr \u201ci 2 Or eran is ae, ~ 2 > CA IA nat \u201csee rh +, gares 2S eh os A ve er A hou fi oe, Lye: (age 3h) > ve Py I aay AE =A oy oi AN TREE ype 4.= ot as i 24 _.PE a 5 ie 2\" A us a Ros pra, Capa My san re A) Fr a Ad ee gr eal Qu \u201ca Aner ry AL a \"3 os a RYT Ripe \u201csy pur Ces pen x A pos are #4, te (Es ae me re bY, oo - at ES pes La EA TE: ae pond LN ue au > Loe aa] hh Tag py GPa I a wv a LE Eee Pe J pe HILT; EL PEM oy.gD a S 3 ve a Ps a pr .PN Pp - se fo Paria) [Sy ES Jor ~ XE i wn ER [ORT se soie a Ea if Revo PSV IN - LATA ex.3 Rg ENF RE cs met pay Ka EA ag he EIN ou = pe 1 QE In oo : 8 1 io p _\u2014 = e Poe.\u201c.BER: PN oy, Poe © en po _ TETES In 3 Li Le fo N ae RY - a N, «, 5 Paul Chanel Malenfant QS A DEUX O TN Po , i Pra wu RB (Rd y if.Pen DF ti ms x Pri es \" a 7 Rs _ g AR.Btn pe Pa tor Da RS rad JAAP a.(on Pa paris 2 YS ai a: sem, - oy - \u2014 a pod ae PUEDEN i A a A Ean - parce Fi [aN - esi ee PERE réagit mer M PO pe CEC 05e A Es Pn _ pee RIE état pi Ç Paca ge es (es PA vtt LS phy [Suter pu CE ae sage J dm Je - =, Xe a à fA, hh cb Py Ph pe - - [ER are FR.NET pe AE ES Pvt - a i FRO ERR \u2026 ms.se Pe PON a aan _.ra ars SL ps re re PRE rites PIE h HR PEN Jp RH \u201c5 Pa = Les Eras hy ati = œ or i on ps ou mange \"2 Wee a < ren Qu See aC es Son yp td \"a ED 2 Js Pa .+ - Le Pe oo ge ras rec J Se ce 8 pri pr, PEs miser antag EES LI yet LE SS RO ny.gore p-afhpe By cat gn 12 pa vaya sunny oh .\u2026.Puis\" ra se ap ar a.(\"av 5, A ERIC ge pagar ~ 5 A EY rw _ Jou.ad are 2 = Poe, 222 J RIERA RSS ait hei Ne are fs Pa Sirians \u2014 - Er Pl Pas ne J.LN Ea [ors Ph PUN, bial FT Fra PEAT Ny - RC om Sah pet) Pate Ray [a i - fy I\" ES TT 2 J CC, afin PE PRE ER RES) EGOS eos roa - RI a or Fa Lee ~ n - A - A [OI Sa Pa - A PR A [vy - pe Io a fi pe po - A + PA ad : : = ES - a RE = =- 2 Wy ; dr - PSE M + yo 7 # \u201cHg THe or 2 on cx pon cf FT aati a eV w - = Ca the cans R À i hE a, pr -r 7 A Ea ~ COQS A DEUX TETES = \u2014\u2014 eo nS = A aod SEE la nouvelle barre du jour DIRECTION Jean Yves Collette AUTEUR/E SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Hugues Corriveau DIRECTION ARTISTIQUE Constance Fall COMPOSITION Diane Girouard CORRESPONDANT EN FRANCE Bernard Noël DISTRIBUTION Diffusion Dimédia, 539, boul.Lebeau Saint-Laurent, Qc H4N 152 téléphone : (514) 336-3941 CORRESPONDANCE la nouvelle barre du jour C.p.131, Outremont, Oc H2V 4M8 La nbj est répertoriée, entre autres, dans Point de repère, dans le Canadian Index, dans The Standard Periodical Directory et par la Pressothèque de langue française.La nbj est subventionnée par le Conseil des arts du Canada et par le ministère des Affaires culturelles du Québec.La nbj est membre de l'Association des éditeurs de périodiques culturels québécois (AEPCQ C.p.786, succ.Place-d'Armes, Montréal, Qc, H2y 3J2).Les copies des oeuvres envoyees a la nbj ne sont pas retournées.Toute reproduction interdite sans l'accord écrit de l'éditeur. «8, > Ca v,4 A Paul Chanel Malenfant i à » » COQS A DEUX TETES + ps - LE J re CR = CT (a Ere a.a a LU \u201ceu - I ve LA C5 Pr > TR.se ve, 46 7 œ hv œ a I=) PR nod rn re rrp.ry] Zn) hd! 2 4 a dg m yoy 10 pe Jo Pei 4 se A cu 4 cn Id > ey a.M+ Pry rR om Xana Ph A a vi a M = vs TRS 3 (ang â Ltn A a ge, pd pre ptites ps.\u201cee Pc rs pèse pa em a uz, ont Pres Ets CLE Mae sr 5 3e da mères oc £ er xR 1 ame x = = = = ma ye EER atl ERR are, Lane ps a Ja aia Eh aa i» SERIE Lee, 0 Een EE = ane 218 pre fre cs opte ze per + 4 g a JE PONS ER pn LIS Ae TL LT \u2014 -\u2014\u2014 LT fn JER Eat Rye A Eel beats SEI Na [ER - Les + vet EL aii) a, IDs 2X lh pre Z ho Bas.na\u201d ba parut fe pair Fee Lee Pre pions pe EX Dont assis 3 preg.- pres pat css Raia aahat a Push pu ce [aa FP hata TAG 7 Pepe \u201ca «2 \u201c- EN = - 0 Jd.A 5 ue J 4 PO AERA 0) h 3 EY a LH ROWE PIR N H \u2018 = a _ PRICIHE WY f A) \u2018 H 2 oe DEPOT LEGAL ISSN 0704-1888 .D > A ISBN 2-89314-082-3 » fa ; pe oh .dL] f a, 3 Bs 2/1987 \u2014 BNQ, BNC : © Paul Chanel Malenfant et éditions nbj 1987 K y = RE 3 1 RISE PRES ar; SE Make up : ma mère change de peau, a SERIE geste languide tango dans le face-a-main comme on épelle la chair, papier pelé le poult-de-soie de sa peau déshabillée abstraite et toute nue ma mère a l'air de la musique a l'air de ne plus reconnaître sa voix quand elle dit grippe espagnole après-guerre contre-jour et canasta.SM CIRE CARE OF DE 4h Pw jlo ad de » EE VER CRIE ah TE a oh Pa } PRP IE Tye PL 100 Pad + ond Me tsa.I re : S e EN % J ETES EE A 4 wie KAR S ar rire Bm Ra SEE arr CT À toute volée la cuisse haute, dans l'angora passe l'Ange bleu.On dirait qu'elle tient son ombre, du bout des doigts comme une figurine, comme une fille maigre qu'elle laverait.(J'imagine qu'elle hésite entre chambre et septembre / entre lavande et patchouli / peut-être entre le sang et la prière qui sait ce qu'elle sait ma mère quand elle aspire d'un dragon à queue de porcelaine un nuage de poudre (de foudre ?) bleue.) À voix basses les organes les oranges roses de Noël.Ses mains ont des ailes, froissis de tissu sur l'épaule se dénude.Touche le sang dit-elle prends le temps mon pouls aux larmes je suis si dormeuse.À la faveur de la lampe, l'aisselle, iris de poils.Ma mère épile ses sourcils.Du sang allemand dit-elle encore : je brûle l'homme que J'ai dans la peau.D: .[I] I i Ce LI A \u2014 x EN Ny JE MA: : A pe NET FE Hy TEI RR RPC ENO o SN ER JAAR = Le .= 3 .Ç = wh! i De rien tu fais des mystères, kangourou | dans l'éternité, photogra hie de nues, je porterai la potence et le deuil : suis verte.Appuyée sur son coude, elle boit un petit verre.i Je crois en dieu tout-puissant\u2026, ma mère 4 leure sous son oreiller.Été des indiens.I.e corps de ma mere pousse un dernier cri.La mort de ma mere est une peine capitale.Délire, i j'irai bien voir au ciel les bétes les laitues et ce que tu as dans le ventre me dit-elle.THEN ae 10 Qu'est-ce que l'atome, la cellule, où est l'Italie ?Après-midi au creux d'une épaule.Dans quelle partie du corps, la pensée ?Perte totale, la vue s'embrouille sur le livre ouvert à la page des dessins d'anatomie.Point tiré - elle fait un bas de jupe - ourlet de la flanelle, tableau d'ardoise ; d'un seul trait je sais lire dans ses idées, j'ai vu des milliers de petits plis dans la peau de sa pensée, pores de fourrures et la mer avec des algues roses, à colorier.11 fa mr est, ASHI IRR NAPE TEE Ÿ + Ÿ 5, TR Cee i WN ah À Pi PC æ À + |B if pm GRIN ON TPS ARE 3 EE RE EN PE EEE I AE AE EE RTE Ici c'est donc toujours la guerre sourde oreille, comme des obus le père fait vieux os.Petit soldat j'ai de la musique dans la bouche, ration de viande, filet coupé, suce jusqu'à l'os.Né bleu, le fils a un défaut de langue, goûte le sang de la mère partie pour la famille, aux Etats, les filles à la croix rouge crient.Abcès.J'entends ce silence même, abouti.12 Tera RTT NDA dps ane IR i sineniili Mise à l'épreuve comme on dit misée aux cartes la drôle de guerre où elle tient son cou d'une seule main, retient l'idée de salive crache au visage, salaud.Là, dans sa robe blanche, on l'appelle Blue, tout court, un surnom juste comme.J'ai une fronde pour les mauvais jours et des missiles dans l'escalier j'ajuste l'angle de tir de mes soldats de plomb.Tirez.D'une voix allemande, elle gémit : Un fils qui se venge de son père.Pas de coeur pas de sang dans les veines.13 Fe\u201d Yas - DI 35.RSA Teinture d'iode sur une écharde ; et tout à coup si Dieu n'existait pas.À minuit le fils se fait des vues, des visions d'anges cornus d'acteurs américains, septième ciel et papillons sur la neige grise de l'écran.Idiote, elle se passe un doigt au corps céleste la pellicule le beurre noir.14 Ally AE We Peau neuve sans écailles ni chagrin, eau d'ange et l'eau à la bouche bée.a silhouette passe, une main reptile sous le drap une main à toute vapeur Et des palmiers et des locomotives et d'arachides charivaris.Voilà l'oeil pour oeil dent pour dent de l'oeil.15 PR 212000 >.SP 7 st a SZ odors a R.A - = pe LE 200 ze ._ TAIT Te EE \u2019 EERE RLF Gauchedroite ///////////////// et le tambour, torture des syllabes.J'ai des clous de pluie dans les yeux, des bleus aux coudes contre les bijoux au cou des filles rusées.L'une d'elles lève sa jupe ballerine cagoule de nylon : goulue lapée je fais boucles d'oreilles et suce le caillot si tu tiens un fusil.16 Cheveux coupés cela fait marine mais le sexe se recroquevillait dans la serge.Coups des reins figures de danse rien à faire, cette petite raie lubrique de rose, au haut des tempes des idées toutes nues.Ce qu'il a derrière la tête, brillantine juste des idées de peau qui colle à la peau.i LEA \"58 I.Bik © GR AGRITTY Chien de faïence ou rivière rouge ?Du solide, dit-elle, au cerveau là où les mots dépassent ta pensée.ao Voix d'huile de ricin lèvres paprika.4 Tiens le coup cogne des clous, minuit.H En chien de fusil un cheveu sur la langue, a le fils regarde des images : en trois 2 personnes.Et un et deux et trois.Go.+ Mort.LE \u201cCR 4 8 Len 1 pe Ea Oui j'irai en enfer amen tu le veux i Ouij'iraienenferamentuleveux E Gouverne de l'enfance, le fils récite \u2019 toujours jamais la même phrase la.= Zéro de conduite je vole les radis je : dis maudit péché mortel et pénitence.L'enfer ?Le feu au cul ou (les cornes de ton grand-père ?) la botte de l'Italie fr ou le côté américain de la mort de ma mère ?Re CRIER RER RH 19 ~: SEO We) LOE : bE IPE Vaches maigres et escalier de cartes postales.Je rêve ou raisonne : tumeurs au cerveau, vie de chien battu.Le fils a des défauts de langue pardonnez-nous nos offenses le fils n'a pas l'esprit de famille un fou de toi et le corps d'une seule venue comme une enclume.J'ai des bouches à tout faire des doigts dans l'oeil, abus de pouvoir, sueur froide.Je vois qu elle compte mes mérites sur les doigts de sa main, droite celle de l'autre joue.Chut.20 La soeur dit que jJ'écrirai des poèmes.Il aime les affaires courantes trois fois passera et les couleurs comme le bleu de prusse et les mots qui résonnent : asphodèle et gingembre et chuchotis et charabia, le fils a des dons pour les langues de feu.Je tais vierge folle et furie grise, des vers en pied de nez pied-d'alouette ! Exil.(La terre sur les épaules comme une bosse, le monde a des bleus jusqu'aux os, les pôles.) Vice au corps, étranger je pense des fourmis dans les jambes l'influence américaine dans les mains jamais jointes la paille d'Italie.21 NET.RTT \u201cot oi i Bb.à A nh FSA.KEL S00 M te.RP PS A A TVR SE PAT PEN LE SUR A .A oe [3% a 0.Colle.ER lhe A cr À Nc DR PE 138 - >.po > y Cg reds.ey Prayers cpio Se \" peo wo pirate prog pe EIN ais PE 1 Suede els ces a00 02 mate, pre pe iin ON gas Ae [een Rr age HER En Re Earl a ar ol ht an \"un ng nc x re \"02 BK yb\u201d eT tr AP LE Pay nn me FLY, a CS bY ana LT SO NS VA ss, Es Ce, a aay En CE ly on on an.Saal pee pes Pro re 405 4 pra pas 140d ey, th oe apr Eat, purs reg Tage an Car Ps re vu += farm A aid, PN Spin.a Per 2 i; te te RE Es PRA Fp TAP ERE RESIN rd rid SEAS halt Ea Aint - Pry ola re Pa PER Cu, pu bY 3 3 : : \u2018.2 be PN < .Pe a Les e isage 1 _ feu.3 + e plat de lentilles.= , en plein v , touche l'héritage.e 1S IMa main au frappe le père Je mettra Droit d'aînesse et Le fils se touche «?\u2014 ca ee es Se va = mT TT.TS LI AY ] ! ?12) 19 LF ot FIT i Byi- AREY HI py\u2019 40 x i FY le SH a ry 0 eM \u201cTH A M; AL ai 3s La soi) Us it + 5, ™ hE ne - ni + OW ag we Qi cre ww Cua or * - a i Aah adie barn lie Bo hla [ a à f ars hadi hath 5 g ; Musique de guerre, nous sommes mortels dit-elle les yeux dans le vague - menuet.Le fils perd la mémoire : des pertes du blanc- manger des règles comme des bruits d'éventail ou de coutil.Maigre et jeûne : ce jour est jaune je pense sans forme ni corps et que le monde court à sa perte.Répète encore : petit paon la mer à boire et perroquet et .p.42 Ix | Wt 3 3: bid Ps, ao BY.Leçons de rythmes de choses le fils doit savoir : prendre corps, viril et poil comme elle dit prendre femme prendre pays.Pas à pas sur les carreaux noirs lancs elle danse la mère pas à pas montre le corps là où les plis les muscles blancs - la phrase - noirs là où les sauvages les choux tam tam la mère et french cancan et hache de guerre, las le fils n'entend pas la danse.Flanc mou, cette trace d'urine - il était un petit navire - sur l'habit matelot.PSS Mid D Le eV ee = , AE RES PO CE Ce EE RS AGE Re et OS SES ES HO PNT cd So ri 1 ER RE Te aN FIVER PEC utter cag ge eit Se aL SE NRF Rd iba: Mauvais quart d'heure : les doigts le coude les yeux le sexe l'épaule le fils nomme le corps se palpe fait corps un homme de toi dit-elle croque des noisettes citrouilles et mardi gras.Je pense : goutte à goutte camp de concentration.(Je suis une peau tendue sur l'abat-jour dans la chambre a gaz de ma mere je suis du suif et du savon et mes dents qui tintent, breloques a son bracelet, et la mordent aux veines saillantes du poignet.) 44 Ree JAP ai) ORR Bc JERR NL SR, ; Militaires les mains sous la table de loi : le fils par qui le scandale arrive.(Les cartes en éventail sur son visage : fragments et phrases froissées.) La peur est bleue, de farine recouvre les miroirs ma mère ne veut pas voir mon image ni mes mains à son cou ni le scalp ni le gant : et de transe au corps me mord aux lèvres.45 : ANS TEN f PO TS JA A RE EU OR EEE SR SAN NON vs Ne de SO ins ps Petit cadavre, mon père a la barbe bleue.Je lis le cathéchisme et la dictée : à voix haute dans les odeurs de cannelle et les nombrils de soeurs.- Des poupées, elles ouvrent les cuisses ça craque couleur chair et rose bonbon sent e roussi ça brûle les poils absents et le plastique.- À quoi pense-t-il derrière la porte (des idées noires) à la clef des oiseaux aux filles du sang ?Quarantaine, le fils a la rougeole des fièvres le fils au doigt et à l'oeil observe les dix commandements.46 A TER AEDT wo PL aa RW Ae 0 © pr oy Cat area RH 0 SE HOT: LAREN Aa = ne rt SERRE Te A ten Ed HERE RASE RE Ea) EPs Dans mon temps dit-elle du temps A de mon enfance prête-moi ta plume voir au bois si le loup.À tâtons ma mère ressasse sa mémoire du temps que j'étais BL fille, vernis à ongle fuchsia et eau de pâques, ma mère regarde en arrière et ne me voit pas.: Pas un mot plus haut que l'autre elle E ense avec sa main sur sa joue, fond de teint.P e crois qu'elle déparle dans sa robe et les rideaux Ë quand par sa fenêtre ma mère tombe enenfance.1 FN ES 47 Basse cour, mon père fait de la politique, ma mère, les confitures.Coqs à deux têtes.Est-ce odeur de crème sûre ou de babeurre ?Il prend pour les anglais dit-elle je la prends par la taille et tour de table, gourmandises.Je me donne des airs ou je fais ma voix mue dans les odeurs de pommes et de caramel.À double tour dans la chambre mon père et ma mère font l'amour : des riens tout nus.Fruit du hasard je me donne ma première petite mort.Coulecrèmecaramel.Ainsi soit-il.48 Je descends de l'arbre du bien et du mal, à bras le corps, et pomme d'Adam et pomme d'amour.En coup de vent je cueille au jardin des couleuvres : je les veux lisses et sans couleurs pour le dos de ma mère qui me met à genoux : tête de pioche.Chassé.Dans l'escalier, sur la pointe des pieds, je le jure sur la tête de ma mère oui je le jure qu'elle n'aura pas ma peau par les osa: > a.on 05 Damnée mon âme au diable ça recommence uelle entaille le poisson dépouille le lièvre de sa peau : mon âme molle et mauve sur le parquet jaune de la cuisine.Ecorchée vif.J'écris avec des pattes de mouches de petites histoires de mort et zestes de citron.Il paraît que ma mère a la larme facile et de jolies oreilles que je lui couperais d'un seul coup de ciseau histoire de lui murmurer dans le creux de l'oreille qu'elle est peau d'âne et que je te tuerai, un jour.50 FR sa: By RE À Se) He, ER 4 i REISE oo) 15TH) Des histoires en queue de poisson, dit-elle, le fils se fait des vues des 1dées fixes.Nuit.te (Né en janvier 1950.Fait chair, petite peau.) FETE + =, US A : se, £8 \"+ æ vo + x és LE.\u201c Je pense : que mon nom soit maudit, DIEU { géant qui pose l'ombre aux paupières yo de ma mere dans les siècles des siècles.Elle se maquille à petits traits précis, ma mère pe se fait un visage d'huile, de saintes écritures.4 da Calcinée, elle me tient par les ouïes me frappe à tue-tête hurle : tu craches sur le nom de ton père, |\" enfant de chienne passe-partout crocodile.Ë Un coup de pistolet au coeur sa tête tombe ¥ ; À Pi is _ RE ALR ed \u2014- Shs: uand je m'éveille d'un film d'amour avec es lingots d'or des filles rousses aux cigarettes des chars blancs et des tangos et des bums a Chicago.i 51 LA TE tapatadt ra dé CE ant A Ji BTL wg A it a] 5:88 cit vi Bonne chanson et chaudes larmes la mère au fils chante des noms : brise fer et gouine et catin.Partons la mer est belle, son jupon passe et j'échange la faute d'orthographe contre le péché originel les filles de petite vertu.Refrain.Bis.Guimauve bleue ou lune de miel le fils en coeur répond : belle peau et poire et voyelle.En ce laps de chair nue où noire elle ôte ses gants, de toutes ses dents il la mord au talon.Viande rouge.Échec et mat.52 Cette femme qui dort à l'ombre de sa main à quoi rêve-t-elle ?(Au miroir ne paraît plus son souffle et des papillons sur ses seins volent - en son absence je dis le mot sexe qui fait un sourire fendu jusqu'aux oreilles - et sa voix s'étrangle dans ses cheveux, meule au cou).Ma mère fait un somme ; d'un homme de moi je lui dérobe ses organes ses colliers d'agathe la destinée la rose au bois et ses idées folles.53 RTE IN A Rall SCART Sn ER oe eka BE.ane rd her RR LL ME RE TE A La TR Ug Th SNEST Cp, : ee A, ag [A gt I es BCL Pad Lai DRE gals © 0 ES EE 5 gE i 3 ire etes eee Tl ee mre me TL ea TL Le Se Sp ta TT at ty ag, ep Et SE me el LR per A Lalit oN at A.LT SONI Lov or.fy IE a PEM atl TR AY 00 RHR pits i ty Ha es pis AR apn ose n . Allelluia ! bien le fils de son père, flanc mou, je me ronge les ongles sur l'idée de Dieu le père et sur la côte d'Adam.Petit doigt en l'air ma mère pèle une orange cette odeur de pulpe jaune la cuisine.Du néant.Au lieu de jouer le fils jongle, disait-elle le petit a des bleus est en amour love 6.Je pense qu'un jour j'irai loin jusqu'au bout de mon souffle à en mourir : dans le ventre de mon père j'imagine que ça sent le soufre le cèdre et les oranges.54 FREE EN PE eric i co ollie rie Livre d'images, le père tire à sa fin derrière le journal et le hareng fumé.Une à une les lettres de l'alphabet : j épelle les ailes mouillées des filles X des baisers et la locomotive majuscule.Le fils est un homme avec un petit nom féminin.De quel genre le sexe des filles où sont les limbes et de quelle couleur les feuilles de choux et les peaux rouges ?55 +340 A > + OF aa Avoir le dernier mot, dit-elle 4 entre ses dents.(Paille et pepsi sous son tablier ma mère est une actrice de fard et de farine i pin d'avoine lève la main sur moi ih pl) ma mère fend l'air saigne est Ï { fendue).Répète ce mot plus haut tes que l'autre ou je te tue.Fendue.cu ris LEA +1 if in tn # H iY) ut je 1 Es i! Mi 145000 4 | ET : \u2018 ÿ FE His i! \u2018IH £3 I] 8a ii ni er .if] HN vii ' à sf à wh 94 1994; 4 gi 1 56 4212 À quel âge ai-je appris à parler ?Sous le règne de mon père elle regarde des portraits.En famille.Mes ancêtres ont des mines de mort.Ma mère est grosse et boit des oeufs battus jaunes et jus aux lèvres vas-tu te taire dit-elle porte parole panier percé le fils flotte sur la rivière rouge. 7 4, IE Es meat Prise en faute entre chiens et loups.Je pense que la pensée de ma mere dépasse sa parole que ma mere perd la tête et jambes en l'air : car elle est aussi cartomancienne et jongleuse dans la lune, (tu n'auras pas le dernier mot me coupe la parole coupe le jeu dit-elle coupe) là où serpentent les serpents et les sonnettes et les salamalecs ! dw, id re.a pi 7 vi \" x + ae a \u2018ry [2 : 0 ee LS Yor ALS ae CE pe hai ril _ ~~ a \u201cA ust 4 on RAN 7 iY bs Aor pe Toty Ee PP \"Ag PY; BZ ox a, \u2018a reas pe, ets (2 ASF DANS \u201d, Is Hare LI CR pars 21 roe ie cree of parues A 2 \u2018.29 a IRIE [pe ve LC # 4 pe mes - a Bs Py oo a oo _.- En Se rt PRY Zar 1s.- oom ra 2 : ; à A à er Eg Bo L 1 ed x i 2 TP Ty ; x \u2014 ue __ ere je bY + ~n Nae AR.wre 4-0 LU mes 1 as yn ey ré, aed nee vay ee ~ 2 es Bn CEE ae ges ra: votes neue J oa [Rt ~~ Sp hea = [ae \"sé, 7.net Races up - oN CA ;- den 5 00 ess [rie = ana - cm pen Ter dur pee + az = secs PASS or oo pe ie [3X mie) Ag ey dot a adden a.=a.TY pRaesbaC + ah ch a) 27 \u2018ange _ Tx Nr > 9 Pris ey = DER Sox AL Duin mu =r O2 ._ Pi R FAL Werle PS IN A = 3 a + nés SEV rite - Le A page FOP} aN ALA JER a ROSY Prytagied Foes EER pere Pat pars Pere Can tt Cs Ln ah di ha Ro IE My [Paani Pa LP raie ASS [Sy - en rth PRY Sint) ES PE ed Pa _.: Ppt 2 HERR tr ade a - .- .- EEN ar Seti - ea gh - > RE - ra .-_> pag pages te = Pa .- N = .Ft + Hy .4 a -2 Lt od a .3 I\" 5% .AY pe ce hp Er -& LR ch a.poy FJ Eh i he WEIMAR eats tox: mE SERIE SHE MIRE PERE AE Ai ris ES DU MÊME AUTEUR i DE REVE ET D\u2019ENCRE DOUCE.Montréal, Presses de l\u2019ate- É lier de gravures de L'UQAM, 1972 \u2014 avec 15 gravures de E.Suzanne Reid-Girard, Isabelle Desjardins, Cécile Bourgeois, E Réal Dumais, Christine Bastien-Léonard, Martine Bertrand E.et Ronald Poirier.POEMES DE LA MER PAYS.Montréal, Editions Hurtubise Ë HMH, 1976, Collection « Sur parole ».Ë \u2018 FORGES FROIDES.Montréal, Éditions Quinze, 1977.k SUITE D\u2019HIVER.Montréal, Réal Dumais éditeur, 1978 \u2014 A avec 6 eaux-fortes sur cuivre de Réal Dumais.i CORPS SECOND.Montréal, Réal Dumais éditeur, 1981 \u2014 f avec 6 eaux-fortes de Réal Dumais tirées chez Lacourière Ei et Frélaut a Paris.Tirage limité a 50 exemplaires.i LE MOT A MOT.Montréal, Editions du Noroit, 1982 \u2014 i\u201d avec 10 dessins de Réal Dumais.j LA PARTIE ET LE TOUT.LECTURE DE FERNAND OUEL- EE.LETTE ET ROLAND GIGUERE.Québec, Les Presses de A l'Université Laval, 1983, Collection « Vie des lettres Es, québécoises ».Eu EN TOUT ÉTAT DE CORPS.Trois-Rivières, Éditions les Ecrits des Forges, 1985, Collection « Les rivières ».E.LES NOMS DU PÈRE suivi de LIEUX DITS : ITALIQUES.bk Montréal, Editions du Noroit, 1985, avec 3 dessins et 2 photographies de Bruno Santerre. _ ae Led A 5 .a.x > rd \u2018 _.or Pr - - nna ; .= .+ PIN vi _ > à na Pr van = - poy, to a pepe per pay do Prey RN Pore.tg a oat pe ad Ta Py a Fatandiane ASS x > Laid > rs =n; Page 1 2) - al PPT Zax a, LR bp Aegis A ap Ex .= HN 1 Pi a 2EN PSE rare at PS Papa Le PP e [= pe pe cor & LAA rn auth ee rt pe eT revue ges mt 3 pra are os PP VE ce pc pyres [Ey aki Lappe I pute chen Pid toy ping iy nes pu pan - Pray pr PA Pa Re pare Pac ats RRR 0\" PLS Fee Ps _ PMN Rye Loge re JN SYN [pe A [APRS Fra ces NA A - Pas D _ [rash vero A tu I.A .\u201c Le = PS A > a A ~ PRI B E 4 « Se © 5 = \u201ca.ay ps os 5 4 PA Pt x ON ~ ol ; pa.\\ [XN ~ res - A ARE SE OR A PES Z he ne ey 2 fo, ne A ey = - Xe: 8g res + As A a a hs oy he wn Nr Led a me > 1; x es À IRA i » pt 4 Fn LI in?BE = a POTN > oy fu 2 aa ote \u201cvi DR a ny Pn _x 4, \u201c .ENS Ta CRs EPA En oa Erk 4 py eo Fran = DER doe [Ht [5s : Pr toy 5 £ bee on gh pa ?(a -~.es ace Ta at EE PAA ng RIA thie?BE Pherae pe gait ao \u201ca - - Ra Sr pS pt pe __ JE a S pee 2 rr ep Len 2 4 2 LTRs Pr 2 Poa 4 ~ py\" Ci A a - pg p x > \u201c7% i Aw .be om (ea a - ee RS aa 0.= A vB Ets 5 aod om sr 2 un Ly et vante ps A 3 Dapane æ » oN rh ppc Sag.oc or 7 Emi, pacs CTPA Pi cr 2} es El Say FE _ > = _ po \u201cew PRA sd \u201cow cc EAS - a re Pre Ro wn Ep > IRS gir vv Pry a - tiie ow a oT re eue re ai de Pars EN CE Pry - + = 204 LÉ pe _\u2014 Ve SE Pa AI pu RS ZN A ris [CSAS ~ ed gts va 2 I pe SEE re a ae - pes x Le \u201ca [Ey [= 0 PUR [Rae RA a a - & SR RE PU SA [SCA = des ateliers M le 25 février 1987 .arquis par les travailleurs et travailleuses Achevé d'imprimer à Montmagny timer tee re * > en ol A Hd Zr pt mes ify > ye %, 7 5 we ~ 7 ef GT pn wii ya be oz Soh CE TT ve ra i Aa AL a) >.Loc) Pe as ro x mi 3 ; a, MEA, 246 pr de\u201d, = A an ox .A4 Frs 2 Sed ns ve PIER Te el LOU py RN Eh Deh Re Siva Eid aN c a ps ry ca Sal Nu ces 4 Co a aig PE Fix Ca pers PAR 2-4 Rrra Rr DR Le 2-0 0 PE Phar ti ea LIRR IPR Pas CREE EP fe Ee RT ee - ph ee pr [EARP pe BPN A ;e # PT es Ds He! Pp pla La A D bv a One ERE HE a ES HE CARRE SENECA ) LAER Ù a EE EA i pe A 3 - + - : } 0 LI TE + WE] + ANE à te Ll Le ~ i Paul Chanel Malenfant, né à Saint- ir Clément en 1950, est professeur à l\u2019Uni- .versité du Québec à Rimouski.Poète et i critique, il a publié, entre autres titres, _ ke Le mot à mot, Les noms du père suivi § i: de Lieux dits : italiques, aux éditions & pe du Noroît, et En tout état de corps, \u20ac o aux éditions Ecrits des Forges.£ Rs J ur > Na ee i Coqs à deux têtes : de la comptine aux histoires de famille, ici l\u2019écriture (prise en faute ?tirée au clair ?) délibérément tombe en enfance.Ce recueil, dans l'ironie de la lettre, retrouve quelques traces de la langue première.2 a $1 RT gp [ES Neuen Pt LS pa 4 gon tn ey a ue 2022 2e A ar als ait za SER biere Sieg 2000 se EP ES a pe SD PE te li PRES SY A [er 195 AUTEUR/E 6 $ RE Conte EEE .À .; hi Vote he I rT EC Do BS ET SE PRE STIL LPO A il ET Caley te RTE NERA s REN FRE rN) .REI! À NH VINS 4.EN UHR NN WIM EAST ; A p v 53 fu > ' ° "]