Le droit, 21 octobre 1974, lundi 21 octobre 1974

[" 62e ANNEE \u2014 No 173 LUNDI 21 OCTOBRE 1974 48 PAGES \u2014 LE NUMERO: 15° HULL \u2014 Place du Centre sera réalisée.et le projet aura l'ampleur initialement anticipée.C\u2019est ce qu'a déclaré hier le député- ministre de Hull, M.Oswald Parent, au cours d'un déjeuner-causerie de l'organisation libérale du comté de Hull.Faisant allusion \u2018à des propos tenus récemment par des politiciens de la région, M.Parent a précisé que les difficultés entourant la réalisation du projet étaient strictement d'ordre financier, \u2018et qu\u2019elles seraient applanies d'ici peu\u201d.Le problème tiendrait au fait que la Caisse d'économie et de placements du Québec (CEPQ).principal bailleur de fonds du projet.a décidé récemment de hausser son taux d'intérêt de 9.18 pour cent à 11.5 p.c.Cette mesure aurait forcé les promoteurs de Place du Centre à renégocier les taux de location des espaces commerciaux et administratifs du complexe.L'optimisme affiché par M.Parent serait justifié, d'une part.par l\u2019aboutissement \u201cimminent\u201d de ces négociations, et d'autre part.par le succès de certaines démarches auprès de la CEPQ pour amener celle-ci à réduire sensiblement le nouveau taux d'intérêt exigé.Regroupement Abordant, par la suite, la question du regroupement, M.Parent a nié qu\u2019il y ait eu \u2018divergence d'opinion entre lui et le ministré des Affaires municipales, M.Victor Goldbloom, \u2018puisque le processus suivi a été et demeure conforme aux modalités prévues par la loi 53\".Ces arbres, parmi les centaines qui ont été déracinés, ne sont qu\u2019un des témoignages des vents violents qui ont balayé les Maritimes en fin de semaine.En outre, des centaines de maisons ont été rendues inhabitables après que leur toit eut été arraché ou des murs écrasés.(Téléphoto PC) Des vents de 115 m.p.h.balayent les Maritimes HALIFAX (PC) \u2014 L'état d\u2019urgence a été déclaré dimanche à Sydney, par suite de la violente tempête qui a perturbé les communications presque à la grandeur des provinces maritimes.Au moins une personne a péri dans la tempête et plusieurs sont disparues.Il a fallu interrompre le service des traversiers entre l\u2019île du Prince-Edouard et Sydney.Après ceste proclamation du maire Earl Tubrett, le chef de police a interdit toute circulation routière.La ville est pratiquement sans électricité.On a installé des refuges dans deux écoles, pour plus de 35 familles dont les maisons sont devenues inhabitables.En outre, la milice aide la police pour protéger les habitations et les magasins qui ont dû être abandonnés.Au cours de la tempête, on a enregistré des vents de 85 milles à l\u2019heure au cap Breton et jusqu\u2019à 115 milles à l'heure à l'aéroport de Sydney.La première victime identifiée a été M.George Allen McLean, 62 ans, de Londonderry, qui a péri sous l\u2019écrasement de sa grange.M.Donald Boudreau, 27 ans, et M.Bernie Simpson, 29 ans, de Petit-de-Grat, n\u2019ont pas été revus depuis qu\u2019ils étaient partis en chaloupe pour attacher les amarres de leur bateau de pêche.On a retrouvé leur chaloupe renversée, sans le moteur ni les gilets de sauvetage.Deux autres hommes seraient disparus dans des conditions semblables, dans le détroit de Canso.- Piis Ce 33040,000 ae Guimiadag es saat ies Le feu laisse 25 personnes dans HAWKESBURY \u2014 Un violent in- \u2018cendie a ravagé.une pizzeria et deux maisons, laissant six familles sur le pavé, tôt hier matin.Le sinistre s'est produit à l'angle! des rues Hamilton et Principale.L'incendie a commencé vers 3 h 15 et les pompiers ont lutté pendant trois heures avant de maîtriser l\u2019élément destructeur.L'immeuble d\u2019un étage et demi abritant une pizzeria, un \u2018\u2019penny arcade\u2019 ainsi que deux logements a été complètement ravagé.Les flammes se sont aussi emparé d'une maison à proximité qui a été presque totalement détruite.Une deuxième maison, située très près, a été épargnée grâce aux efforts concen- EN trés d\u2019une vingtaine de pompiers.Les gens ont évacué leur demeurè sans incident, mais un jeune passant, Lester Sharko, qui aidait les pompiers, a été touché à la tête par un bloc de ciment lorsqu'un mur s\u2019est effondré.Il repose à l\u2019hôpital dans un état satisfaisant.Vers 9 h dimanche matin, une mai- Le député-ministre a profité de l\u2019occasion pour dévoiler un projet prévoyant l'octroi des subventions d'égalisation budgétaire aux municipalités ; déficitaires, advenant le regroupement.Ces octrois permettraient d\u2019amortir l'excédent des frais administra- @ tifs encourus par certaines municipalités, dans le contexte du regroupement, de façon à éviter tout alourdissement Mail Les Alouettes ont des ailes Cu du fardeau fiscal imposé aux contribuables.Le programme ne s'appliquerait pas, toutefois, aux propriétaires d'entreprises commerciales.Dans un autre ordre d'idée.M.Parent a fait allusion à un projet de loi qu'il projette d'introduire à l'Assemblée nationale, prévoyant la restructuration du processus de négociation des conventions collectives, dans les secteurs public et para-public de la Fonction publique québecoise.Le ministre de la Fonction publique a dit espérer que la nouvelle loi, si elle est adoptée, permettra d'éviter une nouvelle série de grèves. cadre En Colombie-Britannique Le premier ministre suédois Olaf Palme est arrivé à Victoria hier pour y effectuer une courte visite.Il a été accueilli à sa descente d'avion par le premier ministre de la Colombie- Britannique, M.Dave Barrett.M.Palme doit se rendre aujourd\u2019hui à Vancouver où se terminera sa visite officielle de quatre jours et demi au Canada.Féga) R CA ADA \"LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 \u20143 Le seul quotidien français de la capitale du Canada.OTTAWA (GL) \u2014 \u2018Il faut qu\u2019à courte échéance, les responsables des écoles de langue française à travers tout le Canada puissent établir un genre d'institution similaire à celle du Conseil des ministres de l'éducation et qu'ils aient le pouvoir non seulement de trouver des solutions d'ensemble, mais des mécanismes effita- ces pour les mettre en oeuvre\u201d._ C'est l'idée qu'a lancée au colloque de la Commission de langue française de la Fédération canadienne des enseignants, à Ottawa, en fin de semaine.l'ancien président de l'Association cana- dienne-française de l'Ontario devenu président du Conseil consultatif des affaires franco-ontariennes.M.Omer Deslauriers.Sans repousser l\u2019autonomie provinciale en matière d'éducation.le conférencier a soutenu devant les 110 délégués \u2018qu'il nous faut comme minoritaires, nous unir davantage pour nous connai- tre, nous apprécier, nous rendre compte des difficultés, découvrir des solutions d'ensemble pour tout le Canada \u201d.L'autonomie exclusive provinciale en matière d'éducation ne favoriserait pas ce rapprochement souhaité par M.Deslauriers.Pour atténuer les effets du dispersement des pouvoirs, il a suggéré la mise en oeuvre de mécanismes de coopération entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux qui pourraient étudier les meilleurs moyens d\u2019épanouissement des écoles françaises en milieu minoritaire, Selon lui.\u2018sans de solides écoles de langue française, que valent les efforts et des millions dépensés par le Fédéral pour la promotion d\u2019un bilinguisme sain au Canada\u201d.Tout au long de son allocution.le président du Conseil consultatif des affaires franco-ontariennes s'est efforcé de démontrer également l'importance de l'ambiance française qui doit régner dans les institutions destinées aux francophones: \u201cTrop souvent, en milieu minoritaire, la communauté francophone est très active dans la lutte pour obtenir la création d\u2019une institution, mais dès que cite institution est formée, elle se désin- # Education: l'autonomie provinciale un désavantage pour les minorités Enfin, selon M.Deslauriers, l'école de langue française en milieu minoritaire aurait atteint un seuil de non-retour.De plus en plus, cette formule ferait l'unanimité des francophones des minorités et même de plusieurs anglophones.La CEQ ne songe ] / ff / OTTAWA (G.L.) \u2014 La Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ) n'a pas l'intention de s'affilier à la Fédération canadienne des enseignants (FCE).C'est ce qu\u2019a déclaré en fin de semaine le vice-président de la centrale.M.Claude Quintin, qui participait à titre d'observateur seulement au colloque de la commission de langue française de la FCE.Selon ce dernier, les enseignants francophones du Québec ont d\u2019autres priorités que les enseignants des autres provinces.De plus.les frais qu'entrainerait une affiliation à l'organisme canadien (de $70.000 à 580,000 par année) dépassent de beaucoup l'intérêt que porte la CEQ pour l'éducation dans le reste du Canada.selon M.Quintin.[ \u2018\u2019A cause de circonstances bien particulières au Québec.nous avons dû franchir des étapes très importantes que n'ont pas encore franchi les enseignants des autres provinces, a-t-il dit.Le vice-président de la CEQ faisait alors référence à l'acquisition du droit de grève et aux lois d'urgence qui l'ont fait disparai- tre et à la politisation des relations entre les syndicats d\u2019enseigne- téresse de son épanouissement ultérieur\u201d.La CON veut aller de l\u2019avant avec ments et le gouvernement-employeur.son projet d\u2019incinérateur régional OTTAWA \u2014 La Commission de la capitale nationale étudie à l'heure actuelle la possibilité de construire un incinérateur régional qui permettrait de recueillir les déchets, de les brûler et de produire ainsi de la vapeur susceptible d'alimenter les systèmes de chauffage et de refroidissement des édifices fédéraux à Ottawa.par Normand MESSIER Le président de l\u2019organisme, M.Edgar Gallant, a expliqué au cours d\u2019une entrevue qu\u2019une étude entreprise conjointement par la CCN et les deux gouvernements régionaux, la Communauté régionale de l'Outaouais et la municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton, avait abouti à des conclusions intéressantes.C'est ainsi qu\u2019il y a dans la région sans cesse plus de problèmes reliés à l\u2019enfouissement des ordures.Cela coûte de plus en plus cher et il y a de moins en moins de sites possibles pour ce faire.Il semble par contre qu'il y ait une possibilité de construire un incinérateur et de produire de l\u2019énergie de façon rentable.Cela tombe à point.si l'on peut dire puisque les installations du gouvernement fédéral qui permettent déjà la production de vapeur, à l'arrière de la Cour suprême, sur la rue Wellington, ne suffisent plus aux besoins.: L'entreprise consisterait donc, dans l'esprit de M.Gallant, à vendre de la vapeur au gouvernement fédéral après avoir reçu les déchets des municipalités, pius, a-t-il précisé, une somme d'\u2019argent qui correspond à ce que ça leur coûte à l'heure actuelle pour l'enfouissement\u201d.Cela se ferait donc, poursuit le président de la CCN, sans frais supplémentaires pour les municipalités et sans aller à l'encontre des intérêts des contribuables.Déjà, des fonctionnaires gouvernementaux se sont rendus dans des pays européens, question de voir de quelle manière semblables installations fonctionnent.On a ensuite fait part du projet à l\u2019industrie afin de savoir si elle pouvait le réaliser financièrement et techniquement.Si ce projet réussit à voir le jour, la CCN pourra toujours le servir en exemple à d'autres agglomérations urbaines au pays.Il est en effet un aspect peu, connu de cet organisme de planification et qui consiste à y voir une espèce de laboratoire d\u2019urbanisme.Les expériences tentées dans la région devraient, dans cet esprit, pouvoir inspirer des initiatives semblables dans d\u2019autres régions du Canada.Il semble que jusqu'à maintenant ce caractere de la CCN ne se soit manifesté qu'à demi.Il n\u2019y a bien sur pas d'autre, agglomération urbaine qui ait tenté de répéter en bloc chez elle l\u2019expérience de la CCN.Mais au niveau de certains détails et d\u2019initiatives particulie- res, la CCN a contribué a faciliter le travail de la planification urbaine ailleurs.C\u2019est du moins ce qu'affirme M.Gallant.Le déplacement, par exemple , des lignes de chemin de fer à l'extérieur de la ville d'Ottawa a, en partie du moins, inspiré au gouvernement fédéral une loi en vertu de laquelle il participe financièrement aux travaux de relocalisation des voies ferrées dans d\u2019autres villes.Il en va de même de la gestion des espaces verts.Plusieurs municipalités en Amérique du Nord songent sérieusement à aménager des ceintures de verdure à la limite de leur territoire urbain.Quant aux pistes cyclables, à la patinoire du canal Rideau, aux activités récréatives dans la ceinture de verdure, affirme M.Gallant, c\u2019est incroyable le nombre de demandes de renseignements qui nous parviennent de toute l'Amérique du Nord.La CCN \u2014 laboratoire d'urbanisme.voilà une expression qui a longtemps servi aux hommes politiques pour justifier devant les autres régions du pays les dépenses énormes du gouvernement fédéral en vue d'aménager une région de la capitale.Mais le fait d'inclure Hull à l\u2019intérieur de la région de la capitale fédérale cause occasionnellement des problèmes politiques.Il faut, à titre d'exemple, se souvenir d'un débat des Communes, le printemps dernier au cours duquel plusieurs députés ont argumenté qu\u2019inclure Hull au même titre qu'Ottawa dans la capitale canadienne était inconstitutionnelle.On a l\u2019impression que ces députés avaient téchniquement raison., Mias il n\u2019est pas pour autant question que la CCN suggère au gouvernement fédéral de corriger ce petit travers.\u2018Ce sera aux autorités politiques de s'occuper de cela\u201d, a dit le président de la CCN.ajoutant qu\u2019effectivement des raisons politiques pourraient éventuellement hâter une décision à ce sujet.M.Gallant soutient, quant à lui, que la loi de la CCN est assez claire pour lui donner toute l'autorité voulue afin qu'elle puisse vaquer à ses tâches sans se préoccuper de l\u2019aspect purement constitutionnel de la chose.Mais il semble que le rapport Fullerton aura une opinion à formuler à ce sujet.Sans aborder la question sous cet angle, le récent rapport annuel de la Commission de la capitale nationale soulignait que la prise en main par les provinces et les gouvernements régionaux d\u2019une partie de la planification du territoire avait en quelque sorte atténué la position dont la CCN jouissait auparavant.Pour M.Gallant, cet aveu ne doit pas être considéré comme une plainte, mais comme une réflexion à la lumière de l\u2019évolution des choses.\u2018C\u2019est dire très clairement.explique M.Gallant, que la situation est différente de ce qu'elle était.Par conséquent, il va falloir envisager dans l\u2019avenir des solutions aux problèmes sur une base différente de celle qui a prévalu dans le passé\u201d.Autrement dit, confesse le président de la CCN, c\u2019est en préparation de notre \u2018Concept d'aménagement de la région\u2019.5 gar ol 8 fat 3 sn Li cu AR, ey pt \u20ac, «= exe ar Nn: 20 Ces installations, à l'arrière de la Cour suprôme, sur la rue Wellington, ne suffisent plus aux besoins en vapeur.{Photo LE DROIT) ON =, RE SAR IRL SSE PAS ES se a ENTER mr : Une voiture Ford de 1904 © ra Ann: 70e anniversaire 5 qu\u2019on croit être la 21e voiture de cette marque fabriquée au Canada a fait le tour récemment de l'usine de la compagnie à Oakville, en LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 Ontario.L'automobile pose avec un de ses descendants, un nouveau modèle 1975, Qu'advientra-t-il de ce dernier dans 70 ans?Par FAY LA RIVIERE OTTAWA (PC) \u2014 La querelle qui voudrait faire des agriculteurs les boues émissaires des consommateurs affolés par la hausse des prix des aliments est une fausse querelle.Pour ce qui est du rapport Forbes.il est incomplet, souvent inexact et plusieurs de ses critiques ne s'appliquent pas aux offices québécois de commercialisation des produits agricoles, selon M.Francois Dagenais.économiste à l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec (UPA).Le ministère fédéral de la Consommation et des Corporations a en effet rendu public, la semaine dernière, une étude intitulée \u2018Les offices de mise en marché et les intérêts du consommateur\u201d, rédigée par le professeur J.D.Forbes, de la Faculté de Commerce et d\u2019Administration des Affaires de 1'Université de Colombie-Britannique.L'étude laisse entendre que les offices de mise en marché des produits agricoles abusent de leurs pouvoirs et travaillent souvent contre les intérêts des consommateurs en gonflant inutilement les prix.Publié en un temps où chacun cherche \u201cle\u201d responsable de l'inflation.caractérisée surtout par la hausse des prix des aliments, le rapport Forbes réclame avec force la représentation des intérêts des consommateurs au sien des offices de commercialisation des produits agrico- les, instruments que ce sont donnés les agriculteurs pour discipliner la production et la distribution de leurs produits.De là à accuser, encore une fois, les agriculteurs de profiter de la situation et d'exploiter le consommateur, il n'y a qu'un pas, franchi avec trop de précipitation, selon l'économiste de I'UPA.I] est vrai, admet M.Dage- nais, que les offices de commercialisation pèsent sur le prix des produits réglementés.On peut calculer, par exemple, que le système de quotas .du lait nature coûte 1-2 cent environ la pinte, au Québec.Mais, fait remarquer l'économiste, ce prix représente le coût d'avantages considérables que le professeur Forbes a sous- évalués ou simplement passés sous silence.Lait Comparons, par exemple, la situation actuelle en ce qui concerne d\u2019une part, le lait, une industrie tres réglementée.et.d'autre part.la viande, une industrie totalement libre et sou- \u2018mise \u2018\u2019aux forces du marché\u201d.Dans les deux cas, les denrées ont subi des hausses de prix importantes au cours des deux dernières années en particulier.Dans le cas du lait, cependant, les règlements établissent un prix versé au producteur en fonction des coûts de production, de sorte que ce prix lui permet de continuer ses opérations dans des conditions au i Rapport Forbes: \u201cincomplet inexact et non applicable\u201d Moins supportables, ce qui assure aux Québécois un approvisionnement régulier en lait, de qualité supérieure et égale.D'autre part, le prix de revente au détail du lait est également fixé par règlement.De sorte que les intermédiaires sont assurés.eux aussi, de \u201cprofits raisonnables\u201d, selon l'expression de M.Dagenais.Par conséquent, la distribution du lait, comme sa production, peut être rationnellement organisée.Un tel système de règlemen- tation est donc, à la longue, profitable à la fois pour le producteur.le distributeur et le consommateur.Dans le cas de la viande, par contre, note M.Dagenais.le prix versé aux éleveurs n'est pas proportionnel aux coûts de production, mais sont fixés par l'ensemble des intermédiaires qui achètent la production aux éleveurs.Ainsi, certaines années, les prix versés dépassent les coûts, d\u2019autres années les prix sont inférieurs aux coûts.Actuellement, les producteurs québécois sont obligés de vendre leurs bêtes avec une perte de $100 environ par tête.Plusieurs éleveurs ne peuvent résister à de telles pertes et vendent leurs fermes aux encans.Moins de producteurs entraine moins de production pour les années à venir, et, donc, des prix plus élevés pour les consommateurs à cause de la rareté relative.Cependant, même si les prix payés aux éleveurs pour leurs bêtes sont dérisoires en ce moment, les prix payés par les consommateurs, eux, sont toujours aussi élevés.Si bien que dans un marché totalement libre, les consommateurs déboursent toujours le prix, quel que soit les prix perçus par l'agriculteur lui- même et ce sont les intermédiaires qui font les profits.Ainsi, souligne M.Dagenais, les intermédiaires de l'alimentation ont fait, en 1973, 250 pour cent de profits de plus que la moyenne des quatre années précédentes, sauf les intermédiaires du secteur laitier.Ainsi, dans un système de libre marché comme celui de la viande, le prix payé par le consommateur ne peut que monter, plus ou moins rapidement, mais il n\u2019est ni contrôlé, ni justifié par les producteurs ou les intermédiaires en mettant à jour les coûts de production pour la con- o> petit mais puissant.pour les hotels, les vous par Dustbane, PRODUITS FABRIQUES DUSTBANE POUR L'EN DES IMMEUBLES.MINI MITE est le petit aspirateur commercial le plus vendu au Canada.Ce n'est pas étonnant car MINI MITE est Compact mais trés efficace l'aspirateur MINI MITE est idéal hôpitaux, les institutions et les bâtiments commerciaux.MINI MITE a été conçu pour grand fabricant d\u2019aspirateurs commerciaux du Canada.IL S'AGIT DE L'UN DES 1350 Suivez le chef de file Pour mieux nettoyer votre immeuble motels, les le plus TRETIEN J8X 2W6 Téléphone: 613-771-0566 DUSTBANE ; W.T.Masters Limited 107, rue Eddy PAR Hull, Québec naissance du public.D\u2019autre part, les éleveurs sont à la merci des intermédiaires et de l'offre et de la demande du marché.Plusieurs années de suite ils peuvent ne pas encaisser suffisamment pour cou- ÿ vrir même leurs coûts d\u2019opération, ce qui entraîne l'instabilité § de la production future.Enfin, même si les intermédiaires paient aux éleveurs le bas prix pour la viande, ils ne transmettent pas ces \u201cécono- i mies\u201d aux consommateurs qui, eux, continuent de payer le prix : fort.; La) Cherchez dans les Pages Jaunes Ee nom du concessionnaire Toyola ie pius pres de chez vous VOUS POUVEZ fy VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE TOYOTA POUR PLUS DE DETAILS.LE CONCOURS \"TOYOTAVOUS LE DONNE EN MILLES\u201dBAT SON PLEIN.TOYOTA *Prix de liste suggéré par les fabricants au moment de la publication.Ce prix ne comprend pas: la vérification, la livraison à destination, l'immatriculation etles diverses taxes provinciales, ces frais variant d'une région à l'autre.(Toyota f.à b.Halifax, Montréal, Toronto, Vancouver.) Votre concessionnaire Toyota vous offre des modèles 74 dont vous pouvez prendre livraison immédiatement, aux prix de 1974! Des Corolla, des Corona, des Celica, des Mark Il, des pick-up demi-tonne et des Land Cruiser à quatre roues motrices.Tous à des centaines de dollars de moins que les voitures 1975 offertes par les concurrents.Les Corolla, par exemple, a compter de $2,599.Vous pouvez bien ne plus jamais vous faire offrir pareille aubaine pour une voiture neuve.Nos nouveaux modèles vont arriver bientôt; aussi, dépêchez-vous de vous en procurer un de 74 pendant qu'il en reste encore.Le concours se termine le 26 oct.1974, mes 5 PÉPSPPPRPPREPOR LUN U PET ÉSNANNE NES CAO GRUONTUQUI2ES/RÉI MA HATENCENCERR GES SE 232393 IITTTTTE 3 9 ERE THANE Un pétrolier fuit avec $300,000 de carburant STJEAN, T.-N.(PC) \u2014 Le pétrolier britannique \u201cHalcyon the Great\u201d, jaugeant 226,700 tonneaux, a réussi à atteindre les eaux internationales avant d\u2019être rejoint par un navire de patrouille de la police fédérale.Un mandat d'arrêt avait été émis contre le capitaine Brian Greenwood, le navire ayant quitté une raffinerie de \u2018Come-by-Chance dans la baie de Plaisance, sans \u201c payer $300,000 de carburant.Me Frank Ryan, de St-Jean, procureur des propriétaires du navire dans un conflit juridique avec Newfoundland Refining Company, a déclaré que le mandat d'arrêt n'avait pas d'autre but que d'empêcher le pétro- - lier de quitter Terreneuve.: L\u2019avocat a expliqué qu'un gérant nommé par un tribunal britannique pour diriger les affaires de Court Line Ltd.de Londres.en faillitte, était prêt à payer le compte du carburant mais qu on ne lui a rien demandé.Injonction refusée La déclaration de Me Ryan ajoute: Il semble qu'en obtenant un mandat d'arrêt la raffinerie tentait d'obtenir\u2018du magistrat qui l'a signé ce qu'elle n'avait pu obtenir la veille de la Cour fédérale, soit le moyen d'empé- cher le navire de quitter Terreneuve\u2019.L'avocat a affirmé que la raffinerie n'a pas permis au gérant de monter à bord du navire, qu'elle a refusé l\u2019usage des remorqueurs, et qu\u2019elle a affirmé que le carburant devait être déchargé.Le pétrolier était nolisé.par Newfoundland Refining, filiale de Shaheen Natural Resources Inc, de New York.Après avoir déchargé un million et demi de barils de pétrole brut, le 14 octobre, il devait retourner au golfe Persique lorsque Court Line est tombée en faillite, le 16 août.M.John Shaheen, président de Shaheen Natural Resources, a déclaré samedi que l'on avait fourni au navire $300.000 de carburant pour le voyage au golfe Per- sique, mais que les propriétaires préféraient le faire retourner en Angleterre., Auparavant, un tribunal fédéral canadien avait refusé aux propriétaires du navire une injonction qui aurait Que fait Sheraton ces temps-ci?Dans tout le Canada, on trouve 18 grands hôtels et motels Sheraton.À Toronto, il y a l'extraordinaire Four Seasons avec une chute d\u2019eau haute de trois étages au niveau du hall d'entrée.Il y a aussi des Sheraton à Montreal, Vancouver et Niagara Falls.Pour obtenir une chambre confortable, un bon repas et un service de qualité, rendez-vous à l'un des 320 hôtels et motels Sheraton du monde.Pour réservations, compose: 236-2270 a Ottawa ou votre agent de ie S Sheraton Hotels & Motor Inns d'appeler pour vous.A WORLDWIDE SERVICE OF TTT empéché le raffinerie de s\u2019opposer au départ du navire pour le Royaume-Uni.Le méme tribunal a en méme temps rejeté une requête de la raffinerie pour que le navire ne soit pas employé autrement que pour respecter le contrat de nolisement.A 8 heures samedi matin, le pétrolier lâchait ses amarres et avec l\u2019aide de deux remorqueurs d\u2019un autre port il réussit à s'éloigner.Il était rendu au milieu de la baie lorsque le mandat d\u2019arrêt fut émis, mais malgré les appels par radio de la police le capitaine décida de prendre la mer.Selon l'agence Reuter, le capitaine du pétrolier a fait savoir dimanche à Londres que c\u2019est sur les instructions du syndic de la faillite de Court Line qu\u2019il est revenu en Angleterre.Le capitaine Brian Greenwood a assuré a Reuter, par radio, qu'il ignorait la levée d\u2019un mandat d\u2019arrêt contre lui et la décision du tribunal, lorsqu'il a quitté le port.Je n'ai fait que suivre l'avis de la présente administration de a compagnie, dit-il.Bien que l'ayant appris après avoir quitté le port, il assure qu'il n'est pas retourné parce qu'il croyait qu\u2019il s'agissait d\u2019un montant de $200 seulement, et que l\u2019agent du navire au Canada s\u2019en occuperait.Quant au patrouilleur de la police qui le poursuivait, il en eu connaissance, mais a son avis sa responsabilité première est celle de son navire et de l'équipage, et cela, dans certaines circonstances, est plus important que les subtilités juridiques.apital M.Léo Morency sera candidat à l'échevinage dans le quartier Capital le 2 décembre.M.Morency est né, a grandit et vit toujours dans le secteur Glebe.|| s'élève particulièrement contre le gaspillage des deniers publics.Selon lui, un exemple de cette pratique c'est que le Conseil a adopté la création de 34 nouveaux postes au service de l'environnement, dépense qui coûtera quelque $460,000 de plus aux contribuables.LE Siège de trois heures Un homme caché dans un magasin a tenu téte aux policiers d'Edmonton pendant trois heures samedi.Au DROIT, OTTAWA, LUN 74 cours de la fusillade qui a suivi l'utilisation de gaz lacrimogénes, l'individu a été blessé à la hanche.(Telephoto PC) DI 21 OCTOBRE 1974 \u20145 Un 2e candidat dans le quartier Carleton OTTAWA \u2014 Un deuxième candidat briguera les suffrages le 2 décembre dans le quartier Carleton.M.Syd Ford.un enseignant au Collège Algonquin tentera de remplacer M.Bill Law qui est candidat au Bureau des commissaires.M.Ford est membre d\u2019un sous-comité du comité central de planification des citoyens de Pinecrest- Queensway et se préoccupe particulièrement de la question de la circulation dans ce secteur.Le candidat dans Carleton estime qu'il faudra être vigilant, en ce qui a trait à la planification et à l'élaboration des plans pour les approches du pont Deschénes.Pour ce qui est des terrains de la société Campeau qui sont situés dans Carleton.M.Ford estime qu'un centre commercial devrait y être construit ou encore de l'industrie légère.Il ne voit pas d'un mauvais oeil la construction d\u2019édifices en hauteur près des grandes artères mais il ne croit pas qu'ils doivent être érigés dans les secteurs résidentiels à faible densité.- Mme Alison Bowick du comité des citoyens Pine- crest-Queensway sera éee OTTAWA \u2014 Le service d\u2019information téléphonique d\u2019OC Transpo qui transmet les renseignements sur les horaires et les parcours a un nouveau numéro de téléphone.Pour le rejoindre on pourra dorénavant composer : 741-4390, en plus du numéro régulier.Un représentant du service des relations publiques d'OC Transpo a expliqué que le changement a été rendu nécessaire car la compagnie de téléphone est dans l'impossibilité de fournir des lignes supplémentaires raccordées au présent numéro.Il a précisé: \u201cLe nouveau numéro aura cet avantage que le nombre de nos lignes sera doublé, ce qui nous permettra d\u2019offrir un meilleur service de renseignements au public qui se plaignait, à juste titre, qu\u2019il -était difficile de nous atteindre au téléphone\u201d.Nouveau numéro pour OC Transpo Les salaires canadiens sont loin de tenir compte de l'inflation LONDON, Ont.(PC) \u2014 des Travailleurs Unis de l\u2019Auto, Dennis McDermott, soutient que les travailleurs canadiens sont loin de bénéficier de salaires qui tiennent compte de l'inflation.Il dit que les hausses salariales qui ont été accordées ne sont pas suffisantes pour compenser l\u2019érosion monéftai- re qu\u2019apporte l'inflation.: M.McDermott donnait une conférence de presse samedi a2 London, peu de temps avant d\u2019assister dans cette ville à une réunion de la succursale 27 des Travailleurs Unis de l\u2019Auto.A son avis, \u201cla spirale inflationniste\u201d résulte principalement de \u2018\u20181'incroyable cupidité des sociétés\u201d.Depuis très longtemps, dit-il, les sociétés réalisent des bénéfices nets qui sont énormes et les prix augmentent, mais les salaires ne correspondent nullement ni aux hausses des prix ni aux augmentations de profits.\u201cIl faut, poursuit-il, un rattrapage dans le domaine des salaires, et tant que cela ne se produira pas, ça restera insensé, de la part du gouvernement, que de parler de retenue en matière syndicale, notamment pour les salaires\u201d.Les syndicats internationaux M.McDermott estime que les travailleurs ont une ment se dessine en faveur d\u2019une plus grande autonomie.Il ne s'oppose pas à ce mouvement.\u201cNous voulons, dit-il, maintenir le concept des syndicats internationaux et travailler au sein de ces syndicats pour qu\u2019ils aient une plus grande autonomie.Le directeur au Canada | ns CAPLANS MAGASIN A RAYONS MODERNE LA ROBE ROMANTIQUE.POUR CETTE Une robe à délicates marguerites\u2026 dans les plus jolies teintes jusqu'à maintenant.Cette robe à manches bouffantes et encolure en V prétera un air de romantisme à la saison des Fêtes prochaines.L'intérêt est centré sur les : Marguerites appliquées au corsage pour se * trouver ensuite sur l'épatante ceinture atta- thée au dos.Tailles 7 à 15 dans les merveilleuses teintes de vin, vert, rose ou line.*30 - DEUXIEME ETAGE AFIN DE CELEBRER LE PREMIER, ANNIVERSAIRE DE NOTRE AGRANDISSEMENT D'UN MILLION DE DOLLARS, NOUS VOULONS VOUS OFFRIR GRATUITEMENT $1,000 DE DEPENSES FOLLES PLUS DE $2,000 D'ACHATS GRATUITS POUR 10 HEUREUX GAGNANTS Nous remettrons mille dollars en certificats-cadeaux de Caplan à un heureux gagnant et $100 de certificat-cadeaux à 5 autres personnes dont les noms seront tirés en plus de S$200 à chaque gagnant hebdomadaire dont les noms seront tirés lors des quatre .semaines à venir.Les gagnants pourront se procurer ce qu'ils désirent \u2026n'importe où au magasin.jusqu'à concurrence de la valeur de leur prix.Achetez une nouvelle garde- robe, un télécouleur, des meubles, \u2014 ou ce qui vous tient le plus 3 coeur.C'est notre \u2018façon de vous dire merci à tous nos amis et clients qui ont magasiné chez Caplan au cours des 69 dernières années.Aucun achat nécessaire, il suffit de découper le coupon ci-dessous, de le déposer dans une des boîtes prévues à cet effet au magasin.DECOUPEZ CE COUPON DE PARTICIPATION ET DEPOSEZ-LE CHEZ CAPLAN Aucun achat nécessaire.Complétez le coupon de participation et déposez-le dans la boîte prévue a cet effet chez Caplan.Le concours se termine le lundi 11 novembre, Il n'est pas nécessaire que le gagnant soit présent lors du tirage qui aura lieu le 12 novembre.Les employés de Caplan et leurs familles ne sont pas admissibles.VILLE TELEPHONE LES GAGNANTS DEVRONT REPONDRE A UNE QUESTION METTANT LEURS CONNAISSANCES À L'EPREUVE OCCASIONROMANTIQUE 1 NOM j plus grande sécurité dans les syndicats internationaux que dans les syndicats exclusivement canadiens, mais il ) A note que dans les syndicats internationaux un mouve- ADRESSE x Reste que, des.deux côtés de la frontière, nous tra- \u2014 vaillons pour les mêmes employeurs et que nous avons \u2018Caplan\u2026rue Rideau\u2026235-2381 : intérêt à travailler ensemble.\u201d ~ - Ap \u2014\u2014 Co 35 33 } . EE es 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 Editorial La porte étroite Un coup d'oeil sur la liste des députés élus en juillet dernier nous fournit, une fois de plus, un parfait échantillon de la mosaïque canadienne.Aux noms français et anglais se mêlent des patronymes à consonnance étrangère révélatrice de leur origine ethnique.Ils appartiennent à des députés descendants d'immigrants de date plus ou moins récente et dont le Canada est devenu la patrie d'adoption.Qu'ils aient un nom allemand, italien, scandinave, grec ou même chinois, il se sont identifiés à la population de plus ancienne date et sont devenus d'excellents Canadiens.Ils ont été appelé à titre égal, à devenir nos législateurs.Dans un pays vaste comme le nôtre, riche en ressources naturelles plus qu'en ressources humaines, le problème de l\u2018immigration revêt une importance capitale.L'admission chez nous des nouveaux venus relève des autorités fédérales qui leur ont largement ouvert les portes, en exigeant d'eux un minimum de garantie morale et physique qui leur permette de s'adapter à nos coutumes, d'obéir à nos lois, et de contribuer, par leur travail, leur intelligence et leur loyauté, au développement de leur terre d\u2019adoption.Cette expérience s'est avérée enrichissante et pour eux et pour nous.Le Canada a toujours eu besoin d'immigrants, mais l'offre ne doit pas dépasser la demande, et notre facuité d'absorption n'est pas illimitée.Autrement, le marché du travail se retrouvera, un jour, avec un excédent de chômeurs., Or, des risques de récession pointent à l'horizon, et le gouvernement central, a l'instar d'autres pays d'accueil, comme les Etats- Unis et l'Australie, a décidé d'édicter des normes plus strictes pour l'entrée de nouveaux immigrants.Par suite, sans doute, des événements qui bouleversent le monde et la situation économique internationale, des groupes d'individus de plus en plus nombreux cherchent à quitter leur terre natale à la découverte d'un climat plus favorable, avec des illusions de vie facile de liberté, et d\u2019amélioration de leurs conditions sociales.Pour beaucoup le Canada est I'Eldorado rêvé.Le nombre d'immigrants s'est considérablement accru au cours des années récentes, et leur chiffre pourrait s'élever à plus de 300,000 l'an prochain, ce qui constituerait un autre sommet dans l\u2019histoire canadienne.Au lieu de la porte ouverte, on aura donc recours à la porte étroite.Seuls seront admis les immigrants assurés d'un emploi avant de franchir nos frontières, ou particulièrement qualifiés pour remplir des tâches spéciales utiles au pays.On peut facilement s'imaginer, et nous l\u2018avons souvent entendu de la bouche de Canadiens susceptibles d\u2019être mieux renseignés, quel tollé s\u2019éléverait contre l'imprévoyance, l'incurie et l'incompétence des autorités, si, demain, le monde du travail se trouvait encombré par une main-d'oeuvre inactive.Cette restriction ne s'appliquera pas, cependant, aux familles des immigrants déjà installés au pays et qui attendaient d'être mieux fixés sur leur avenir avant d'inviter les leurs à venir les rejoindre.De telles mesures restrictives s'imposaient.Des failles sérieuses ont été mises à jour au cours des enquêtes sur l'efficacité de nos lois d'immigration, surtout depuis qu\u2019elles autorisaient les étrangers entrés comme visiteurs à obtenir leur admission comme immigrants.Un véritable réseau de passeurs clandestins, de contrebandiers d'êtres humains, ont profité des mailles trop lâches de la législation pour introduire dans nos grandes villes des milliers de soi-disant touristes, voyageurs sans bagage et sans permis, qui refusaient ensuite de repartir.Les autorités canadiennes ont dû sévir contre de nombreux Indiens qui tentaient de pénétrer en fraude au Canada.Quelque 1,500 Haïtiens , sommés de quitter le pays après s\u2019y être introduits illégalement, appartiendraient à la même catégorie .Ils font maintenant appel à l'opinion publique pour qu'on sursoie à l\u2019ordonnance de déportation émise contre eux.Malgré toute la sympathie que l\u2019on éprouve à leur endroit, il est faux de prétendre , comme le proclamait un orateur populaire, démagogue à ses heures, que les Haïtiens en difficulté avec la justice sont expulsés \u201cparce qu'ils sont noirs, qu'ils parlent français, et qu'ils sont des militants.\u201d Des- milliers d'Haïtiens, arrivés ici légalement, sont là pour témoigner qu\u2019aucun de ces préjugés ne les a empêchés de s'établir chez nous, où plusieurs d'entre eux occupent des postes enviables et jouissent de l'estime générale.En dépit d'une campagne de pression savamment orchestrée, sous la pancarte humanitaire, par un groupe à tendance politique évidente, pour inciter le Gouvernement à ouvrir ses frontières à 10,000 réfugiés chiliens, il est peu probable que les nouveaux règlements affectent leur sort.On demande un régime de faveur pour les partisans d\u2019Allende: les admettre sans discuter, payer leur passage et assurer leur subsistance en attendant des jours meilleurs.Les bureaux d'immigration restent ouverts à Santiago et continueront, quelques temps encore, d'accueillir et de conseiller ceux qui veulent émigrer au Canada de préférence à Cuba, ou sous d'autres cieux socialistes et marxistes qui servaient de modèle et d\u2019idéal à leur chef d'antan.Nous en saurons davantage sur les intentions du gouvernement lors de la publication que l'on annonce prochaine d\u2019un \u2018Livre vert\u201d , couleur d'espérance, sur les implications des nouveaux règlements d'immigration.Le chômage menaçant est un motif suffisamment grave pour réviser nos objectifs, mais il s'agit là d'un phénomène transitoire.Le chiffre des immigrants, leur choix, sont des impératifs constants, sur lesquels l'Etat a plus qu'un droit de regard.Une saine immigration est une des pierres d'assise de notre devenir.Fulgence CHARPENTIER Stormont: le début de la fin pour les conservateurs?L'élection du néo-démocrate George Sa- mis dans le compté de Stormont, jeudi dernier, laisse présager des jours plus sombres pour le gouvernement que dirige M.Bill Davis.Peut-être le parti gouvernemental pour- ra-t-il conserver Carleton-Est, où le parachutage d'un candidat ne semble pas avoir semé la pagaille au sein de l'organisation conservatrice, comme ce fut le cas dans Stormont, mais la fin d'un régne de plus de 30 ans pointe déjà à l'horizon.Depuis les élections générales de 1971, il y a eu trois élections partielles, toutes dé-' favorables aux candidats conservateurs.Deux de ces défaites, subies dans les circonscriptions de Huron (au profit des libéraux) et Stormont, sont particulièrement significatives, car elles ont eu lieu dans ces comtés que \u2018\u2019la grosse machine bleue\u2018 estimait sûrs.On a bien tenté, pour ce qui est de Stor- mont de réduire la défaite conservatrice à des questions de personnalités et d\u2019organisation.Et il est sans doute vrai que ces facteurs ont joué un rôle important.M.Samis était un candidat attrayant.Le parti conservateur était profondément divisé à la suite du choix de M.Léger.Les interventions de M.Guindon, ancien député de la circonscription, ont certainement nui à ce dernier .Mais cela n\u2018explique pas tout.Il serait puéril, d\u2019ailleurs, de prétendre que les gens, au moment de déposer leur bulletin de vote, considèrent en tout premier lieu les qualités personnelles de chaque candidat.S'il en était ainsi, plusieurs de nos députés actuels auraient mordu la poussière depuis longtemps.Non.Le citoyen pense aussi en termes de parti, de programmes, d\u2018idéologie.ll veut des solutions aux problèmes politiques, économiques et sociaux qui affectent son patelin, sa région, sa province.Et c'est là que le résultat de l'élection partielle de Stormont, malgré les déboires de l'organisation tory, devient inquiétant pour le gouvernement en place.Il pourrait signifier un rejet de ses politiques par une forte majorité de la population dans une région qui lui était traditionnellement sympathique.À quelques semaines de l'élection partielle dans Carleton-Est, circonscription où, fait à noter, la majorité conservatrice n\u2019était que de 4,000 voix en 1974 (contre 7,000 dans Stormont), cela devrait certainement fournir matière à réflexion aux stratèges gouvernementaux.Si jamais les conservateurs devaient perdre un autre comté dans l'Est ontarien, particulièrement aux mains des néo-démocrates Qu'ils considèrent plus menaçants, il faudra s\u2019aftendre à un bouleversement majeur de l\u2019échiquier politique ontarien aux élections générales de 1975.x Pierre ALLARD L'avenir est à ceux qui luttent L'opinion de la presse anglaise Extraits d'éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par La Presse Canadienne.Rien ne presse Oui.bien sûr, il faut rapatrier la Constitution.Mais pourquoi tant de hâte?Au moment où les Indiens protestent et que l'inflation monte, n'y a- t-il pas des choses plus importantes à faire?Il est évident que le Canada a besoin du pouvoir d'amender sa propre Constitution.[| a besoin de ce pouvoir.d'amender sa propre Constitution depuis 107 ans, a vrai dire.Et il a certainement eu besoin d'un tel pouvoir depuis 1970.l'année où l\u2019on a connu le dernier grand débat en cette matière.Pourtant.Dieu sait comment.nous avons réussi à nous frayer un chemin à travers ces années, et à survivre plus- ou moins en tant que nation.Ce qui devrait laisser entendre que l'état d\u2019urgence est plutôt exagéré (Le Citizen \u2014 Ottawa, 4-10-74) Politique d'immigration Il est réaliste d'accepter le fait qu'aucune politique d'immigration à toute épreuve ne peut durer éternellement.Trop de genres et de combinaisons de pressions intérieures et internationales peuvent imposer des changements dans les règles permettant aux immigrants d'être accueillis dans un pays.Les Canadiens, cependant, ont le droit de compter sur le gouvernement fédéral pour fixer une politique qui peut fonctionner pour plus de deux ou trois ans, sans provoquer des pressions en vue de changements hatifs.Lapoliti- que d'immigration a été amendée avec certain tralala il y a trois ans.Peu après, un programme-panique était mis en vigueur pour légaliser le cas de milliers d'immigrants entrés au pays clandestinement.Après ça.le pays se crut en droit de croire qu'enfin la politique d\u2019immigration fonctionnerait bien.Maintenant le ballon d'essai est élevé pour signaler encore un autre changement des règles.cette fois, dit-on, pour réduire l'influx des immigrants qui réussissent à entrer surtout parce qu'ils sont parents de certaines gens déjà rendues ici.Il semble probable que ce genre de changement aux règles réduirait le nombre des immigrants antillais, sud-américains et asiatiques qui jusqu'ici constituaient une proportion graduellement accrue des immigrants.Le Gouvernement fait face à un défi difficile, sinon impossible, en matière de politique d'immigration, soit de trouver un équilibre entre l'objectif égoïste de servir les besoins canadiens et l'objectif plus idéaliste de collaborer à répondre aux besoins mondiaux.Si, par exemple, on n'accepte d'accueillir que les travailleurs de métiers des pays sous-développés, c'est rendre.un mince service à ces pays que de les priver de leurs travailleurs expérimentés.Mais il ne serait guère plus brillant d'exploiter des immigrants non quali- flés uniquement comme réservoir de main-d'oeuvre à bas prix dans les tâches peu reluisantes que les Canadiens dédaignent, pour profiter plutôt des avantages de l'assurance-chômage \u2026.(Le Journal, Ottawa, 4-10-74) Fiasco des oeufs pourris Sur la Colline parlementaire, le meilleur spectacle de cette session pourrait bien être présenté au comité de la Chambre des communes qui doit enquêter sur le fiasco des oeufs pourris.M.Eugene Whelan est assuré d'é- tre en avant et au centre de l\u2019action une bonne partie du temps.Et, comme il l'a de nouveau démontré l'autre jour, durant le débat sur le discours du Trône, le ministre de l'Agriculture souvent se révèle comme un don du monde du divertissement à la politique .On en aura probablement dit plus qu'assez sur ces oeufs pourris au moment où le comité des Communes aura fini son travail.ll elt été préférable que la commission d'enquête sur les points faibles de l'Agence canadienne de mise en marché des oeufs ait été confiée à un organisme moins porté à renifler des odeurs sensibles seulement à des nez partisans.Néanmoins, il faut souhaiter que le comité, non seulement ira au fond du gâchis de l'agence en question, mais également évaluera l'affaire dans le contexte des problèmes plus vastes mais très pertinents soulevés par le rapport Forbes.Ce document, préparé par le professeur J.D.Forbes, de l'Université de la Colombie-Britannique, pour le Conseil canadien des consommateurs, a blâmé la politique agricole en général et les agences de mise en marché en particulier.Il établit que ces agences forcent les consommateurs à payer des prix plus élevés que nécessaire.et que les bénéfices vont surtout aux grands et efficaces producteurs de denrées agricoles sous leur juridiction.M.Whe- lan peut appeler ça un jugement de parti pris jusqu'à en avoir le rouge au visage, mais le fait demeure que le travail de l'Agence de mise en marché des oeufs exige un examen fouillé à la lumière des accusations du professeur Forbes.(Le Calgary Alberton, 9-10-74) Révolution verte Il fut un temps où le Canada avait un excédent de grains.Diverses méthodes furent imaginées pour régler ce problème d'excédents.L'une d'elles consistait à se débarrasser de ces produits en grandes quantités partout où l'on pouvait trouver de l'espace.par exemple en des lieux comme l\u2018Inde.Ni les fermiers, ni les politiciens ne bidmérent de telles extravagances.Même ils se réjouissaient d'une telle politique de générosité et lui prédisaient un bel avenir aussi longtemps qu'Ottawa continuait à payer les fermiers pour ces produits avant de les donner.Et on appelait une telle politique \u2018l\u2019aide étrangère\u201d.De nos jours.le monde fait face à ce qui semble être une pénurie critique de grains.La Régie canadienne du blé fixe ses propres prix et vend tout ce qu'elle peut trouver.Récemment, un membre de la Régie du blé se demandait si le Canada devrait donner son grain aussi libéralement.On pourrait peut-être exiger que des pays comme l'Inde \u2018montrent qu'ils ont des projets d'avenir et qu'ils effectuent les changements nécessaires pour en arriver à solutionner leurs problèmes de base\u201d.Ah, mais l'agriculture est une entreprise cyclique, et le jour viendra où les greniers des nations exportatrices de grains seront de nouveau remplis à déborder.Alors nous entendrons de nouveau parler de l\u2018initative des indiens et de leur \u2018\u2019révolution verte\u201d.On nous parlera de nouveau des dangers terribles de toute faiblesse à la ligne du front contre le communisme.Et on nous parlera encore plus du devoir qu'ont les pourvoyeurs du monde d'aider à nourrir les millions qui crèvent de faim.(Le journal, Edmonton, 9-10-74) Editeur et directeur général Editorial: Editonialiste en chef adjoint Editonahistes Information: Directeur Directeur adjoint Diffusion: Directeur Annonces: Generales el élalages Annonces classées Annonces nationales Contrèleur Trésorier el directeur des relations de tra: LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 et publié par LE DROIT LTEE.375.rue Rideau.Ottawa Tél.: 237-3050 \u2014 K1N 5Y7 Jean-Robert Bélanger Jean Lévesque Jean-Louis de Léséleuc Pierre Tremblay Pierre Allard Jean-Guy Bruneau Guy Béland Carroll Legault Jacques Dube André Laurin Vern Mgore (Toronto) \u2018ai Gaetan Cabana Médénc Tremblay Courrier de deuxième classe, anregistroment numéro 0044 g 2 | ea Te NDLR: Né en Chine, Ping-to Ho vit.aux Etats-Unis depuis 1946.11 est professeur d'histoire à l'Université de Chicago et à écrit plusieurs ouvrages sur la Chine.Avec sa femme, il a visité la Chine en 1971 et en 1974.par PING-TI HO : - (Los Angeles Times) La taille des gisements pétroliers connus sur le territôire \u2014 et cela n\u2019inclut pas les réserves inexplorées et probablement considérables de la mer Jaune et de la mer de Chine orientale \u2014 est supérieure à celle des réserves connues de l'ensemble du Proche-Orient.Ces immenses réserves, dont l'existence m'a été confirmée par des sources informées à Pékin lors d\u2019un séjour en Chine l'été passé, sont d'un intérêt évident non seulement pour ce qui est du développement de la Chine, mais aussi en regard de la conjoncture pétrolière mondiale et des relations sino-américaines._ Dans l'espace de quelques années, le pétrole chinois pourrait servir de contre-poids à la domination arabe sur le commerce pétrolier et satisfaire les besoins japonais et peut-être même américains.Mais avant de pouvoir fournir à la Chine de l'équipement de forage et recevoir en échange du pétrole chinois, Washington aura sans doute à préciser ses positions sur la question de Taiwan.La révélation de la présence en Chine de vastes ri- certaine incrédulité par maints observateurs des questions chinoises qui n\u2019accordent qu\u2019une foi relative aux statistiques chinoises depuis les exagérations manifestes de Pékin en 1958, à l\u2019occasion du \u201cgrand bond en avant\u201d.Personne à l'époque n'avait été plus inquiet de ces statistiques chaotiques sur la production agricole et industrielle que le président Mao-Tsé-Toung lui-même qui s'est efforcé depuis d'améliorer les évaluations statistiques dans tous les domaines, soulignant l'importance de la crédibilité, que ce soit en politique étrangère ou en politique intérieure.Il faut reconnaître bien sûr qu'historiquement parlant, la Chine ne comptait pas parmi les grands producteurs pétroliers du monde et que ce n\u2019est que très récemment qu'elle est parvenue à subvenir à ses besoins pétroliers.Les champs pétrolifères du nord-ouest \u2014 celui de Yumen dans la province du Kansou et celui de Karamai dans le sing-K\u2019iang près de la frontière sino-soviétique \u2014 ne fournissaient qu\u2019une partie des besoins nationaux.Et si d\u2019importants gisements ont été découverts à la fin des années 50 dans le bassin Tsai- dam, dans la province de Changai, leur difficulté d\u2019accès rendait impossible une production à grande échelle.Ce n\u2019est qu\u2019après le développement rapide des gisements de Taching, à l\u2019ouest de Hjbin, en Mandchou- rie centrale, que la Chine est enfin parvenue à une autonomie pétrolière.Le champ .pétrolifère de Chengli.près de l'estuaire de la Rivière jaune dans la province Les gisements pétroliers chinois Mais les plus importantes découvertes ont été faites dans la région de Takang, le long de la côte orientale.Plus qu'un simple champ pétrolifère, Takang comprend aussi de vastes plaines alcalines et marécageuses entre l'embouchure de la rivière Haiho, dans la municipalité de Tientsin, et l'estuaire de la rivière jaune, ainsi que le plateau continental au large du golfe Pohai.La superficie de Takang s'étend ainsi sur près de 125 milles et comprend des milliers de kilomètres carrés de terrains pétrolifères.Outre l'immensité de ces gisements, la qualité du pétrole de Takang est également remarquable, avec une teneur en souffre de moins de 0.08 pour cent de plus, en raison de la faible profondeur du golfe Pohai, 45 pieds en moyenne, le forage et la mise en place de stations d'exploration ne devraient guère poser de difficultés et seront relativement peu onéreux.La région de Takang est destinée à devenir un deuxième golfe persi- que.N'oublions pas que les Chinois sont encore loin d\u2019avoir exploré la totalité de leur plateau continental et de leurs territoires.Ce n'est que récemment que les Chinois ont révélé le développement d\u2019un autre important champ pétrolifère dans la province de chantoung, ainsi que l'existence d\u2019un gisement dans la province Houpei, dans le bassin du Yangtse, une région qui ne paraissait pas receler de pétrole.La Chine dispose d\u2019une côte longue de 6,800 milles (11,000 kilomètres).L'immensité des gisements pétrolifères au large de \\ les richesses qui se trouvent sous la mer Jaune et sous la mer de Chine orientale devraient accroître considérablement encore ces réserves.La production pétrolifère chinoise a commencé à augmenter au même moment où l'on vérifiait la taille des réserves.La production de brut est passée d'environ 25 millions de tonnes en 1970 à 50 millions de tonnes en 1973.Selon les Japonais qui s'occupent des importations de pétrole chinois.la production de brut pour 1975 pourrait être de 100 millions de tonnes et de 400 millions de tonnes en 1980.Ces évaluations ont été faites à l'issue de discussions avec des responsables chinois et après une inspection des champs de Takang.L'émergence probable de la Chine au cours de la prochaine décennie comme géant pétrolier au même titre que les Etats-Unis et l'Union soviétique.ne manquera pas d'avoir de vives répercussions sur l'industrialisation du pays.Quant à son impact dans le monde, il sera au moins aussi sensible.Les pays du Proche- Orient, qui détiennent la majeure partie des réserves pétrolifères mondiales connues, ont pu à loisir dicter leurs conditions sur les marchés internationaux.jouir de profits gigantesques, acheter des armes.faire du pétrole une arme politique et affaiblir les économies des nations industrialisées.Les prix pétroliers et les pénuries temporaires ont contribué à alimenter l'inflation mondial et le malaise économique général.Plus on trouvera rapidement une nouvelle source d'énergie et mieux ce sera pour l'ensemble du monde par François CHATEL BELFAST (AFP) \u2014 La campagne contre l'internement déclenchée par l'IRA provisoire et la recrudescence de la violence à travers toute l'Irlande du Nord viennent de montrer que le gouvernement de Londres était incapable d'empêcher le lent mais indéniable pourrissement de la situation dans la province.Le calme relatif qui régnait dans les six comités depuis la grande grève protestante de mai dernier avait pu créer l'illusion que Londres était redevenue maître de la situation.Cette illusion est maintenant dissipée.Les Britanniques ne sont même plus en mesure de faire la loi dans les prisons.Ainsi.après que les prisonniers catholiques eurent incendié la moitié des barra- quements de la prison de Maze.les autorités, débor- chesses pétrolières risque d\u2019être accueillie avec une dées, ont dû promettre aux prisonniers protestants une amélioration des conditions matérielles afin qu'ils ne brûlent pas l'autre moitié de la prison.En fait, c'est toute la stratégie poursuivie par Londres en Irlande du Nord qui est aujourd'hui mise en échec.Depuis la chute du gouvernement interconfessionnel de M.Brian Faulkner, au printemps dernier, et faute de politique de rechange.le gouvernement britannique a, avant tout, cherché à gagner du temps.En promettant au mois de juin des élections à une \u2018convention constitutionnelle\u201d.par laquelle les Irlandais du Nord choisiront eux-mêmes leur avenir, Londres espérait obtenir un répit d\u2019au moins un an.Les élections devaient avoir lieu au début de l'année prochaine et les travaux de, la convention se poursuivre environ six mois.du Chantoung vient en second lieu après Taching.Les Irlandais du Nord recevaient le champ libre à la seule condition qu\u2019ils fassent droit au concept de partage des pouvoirs auquel Londres.en dépit de la faillite du gouvernement Faulkner s'est accroché sans trop y croire lui-même.En même temps par un virtuel retour à l'administration directe de la province, les Britanniques comptaient mettre à profit ce répit pour venir à bout du terrorisme.En l'espace d'une semaine, les événements ont prouvé que ce double objectif po- litico-militaire n'avait qu\u2019un lointain rapport avec les réalités irlandaises.Tout d\u2019abord les résultats des élections du 10 octobre, dans les six comtés, ont réduit pratiquement à néant les chances d\u2019une restauration d'un partage des pouvoirs entre les deux communautés, puisque sur la base de ces résultats le bloc loyaliste disposerait Le sommet de Rabat: déterminant pour la crise du Proche-Orient PARIS (AFP) \u2014 Le sommet arabe de Rabat \u2014 où les Palestiniens occuperont une position-clé \u2014 sera déterminant pour l'avenir du Proche-Orient.étrangères.par Danièle EYQUEM Des décisions qui seront prises sur le différend jordano-palestinien et sur les modalités \u2018acceptables\u2019 d\u2019un processus de paix dépendent en effet, de l'avis des observateurs, la reprise de la conférence de Genève où, à plus ou moins longue échéance, celle de la guerre Israé- lo-arabe, l'objectif essentiel de cette rencontre étant d'élaborer une stratégie commune capable de préserver la solidarité inter-arabe.Pour les pays belligérants: Egypte, Jordanie et Syrie, il s'agit d'obtenir un con- - à l\u2019occasion du voyage à Moscou de M.Ismail Fahmi, ministre égyptien des Affaires Jusqu'à nouvel ordre.en effet.les Israéliens n'acceptent de parler de désengagement en Cisjordanie qu\u2019avec le roi Hussein.Or, celui-ci, tout en reconnaissant la nécessité \u2018impérative\u201d de la participation: d'une délégation indépendante de l'O.L.P.à la conférence de Genève, a décidé de se retirer de la conférence de la paix et de toutes les concertations diplomatiques si le sommet de Rabat re- confirme que l\u2019O.L.P.est le seul représentant du peuple palestinien.Le roi Hussein souhaiterait que l\u2019indépendance de la Cis-Jordanie ne soit qu\u2019une des trois options offertes au Cisjorda- niens, à côté de l'intégration au régime de la majorité absolue au sein de la convention.Aussi, l'impression pré- vaut-elle de plus en plus, à Belfast, que si le gouvernement de Westminster ne diffère par la tenue des élections à la convention, ce \u2018qu\u2019il semble envisager, le retour à l\u2019administration directe de la province, pour une période indéfinie, est inévitable d\u2019ici un an.Ainsi, ironie du sort, l\u2019Irlande du Nord, serait dotée d\u2019un statut équivalent à une d'Épargne-retraite de la retraite et vous rendre l'épargne plus facile.impôt réduit gagné; $4 000 si vous ne l'embouchure de la rivière Jaune a déjà été prouvée.et Le pourrissement de la situation en Ulster intégration de fait à la Gran- de-Bretagne, ce dont personne ne veut.pas plus les Anglais que les protestants ou les catholiques.Ensuite.la récrudescence des attentats, tant catholiques que protestants, l'IRA provisoire et les organisations paramilitaires loyalistes, a montré que l\u2019armée britannique n\u2019avait toujours pas gagné la bataille contre le terrorisme.Au contraire, avec la campagne contre l\u2019internement de l'IRA provisoire, ce sont les autorités qui sont sur la défensive.Officiellement.l\u2019interne- \u2018ment des suspects n'existe plus depuis deux ans.Il a été remplacé par \u2018la détention sans jugement\u2019 nuance subtile, grâce à laquelle Londres a espéré échapper à une situation embarrassante sur le plan international.En théorie.les deux notions sont idfférentes car, contrairement aux anciens internés, Pour ensoleiller \u2018Vos années de retraite le Régime d\u2019Épargne-retraite de la Première Canadienne industrialisé.les détenus doivent normalement être jugés, si du moins il est possible de mettre sur pied leur procès.À ce propos, une commission présidée par Lord Gardiner est notamment chargée, depuis le mois dernier, d'accélérer la mise en jugement des détenus.Pour la quasi-totalité des catholiques, le régime de la détention est une fiction destinée à couvrir d\u2019un voile pudique la perpétuation de l\u2019internement.9 Pour sa part.l'IRA provisoire est bien décidée à poursuivre sa campagne par des défilés de protestation comme il y en a eu samedi à Belfast et à Londres mais aussi par le fusil et par la bombe.N'entrevoyant aucune solution politique.résignée à une nouvelle vague de violence, la grande majorité de la population d'Irlande du Nord n\u2019a jamais ressenti un découragement aussi profond.Une retraite sereine La retraite peut être la plus belle période de votre vie.Mais, il vous faut la préparer au moment même ou votre revenu est le plus élevé.Nous vous suggérons donc de lire la documentation sur le Régime Première Canadienne et vous constaterez comment il peut ensoleiller vos années de Epargne-retraite/ Si vous versez des cotisations au Régime d'Épargne-retraite de la Première Canadienne pendant une année d'imposition, ou dans les 60 jours qui suivent vous pouvez déduire de votre revenu imposable la somme de votre investissement, jusqu'à concurrence du moins élevé de: 20% du revenu tôt ou tard payer de l'impôt sur les sommes épargnées \u2014 qu'elles soient versées sous forme de revenu de retraite ou remboursées avant la retraite \u2014 mais à un taux sans doute inférieur à celui qui avait cours pendant vos meilleures années de revenu.* Deux choix A l'heure actuelle, vous pouvez choisir entre deux genres de régimes, enregistrables auprès des autorités fiscales, et réduire votre impôt annuel.Choix I Fonds hypothécaire e Première Canadienne Sur le marché financier d\u2019au- jourd'hui, on considère qu'un placement dans un fonds hypothécaire de bon aloi a de fortes chances d'être d'un bon rapport et relativement sûr à longue échéance.L'investis- spécial rapporteront des intérêts au taux du Reçu de dépôt à terme de cinq ans de la Banque.Le taux d'intérêt sera fixé les ler janvier et ler juillet de chaque année, au taux qui a cours ce jour-là, et il vaudra pour six mois.Les intérêts, calculés sur votre solde mensuel minimum, sont crédités tous les six mois.Le revenu de ce placement fluctuera avec le temps, mais il restera toujours rattaché au sommet de l'échelle des taux d'intérêt de la Banque.Choix IetIl Si vous le désirez.vous pouvez investir dans les deux fonds \u2014le Fonds hypothécaire de la Première Canadienne et le Compte spécial de retraite de la Première Canadienne.Il se peut même qu'avec le temps et selon les variations économiques, l'un de ces deux fonds se révèle plus profitable pour vous.Vous pourrez tout simple- - trement et les frais de fiducie du régime.Ce montant, prélevé à même votre part du revenu du régime, apparaîtra dans votre relevé de compte.Cotisation initiale de $200 Le montant-minimum de la première cotisation au Fonds hypothécaire de la Prernière Canadienne et au Compte spécial de retraite de la Première Canadienne est de $200.(Si vous investissez dans les deux votre cotisation initiale sera de $400, soit $200 dans chaque régime.) Vous pouvez faire vos versements en tout temps, mais la méthode des versements réguliers est à conseiller.Vous pouvez vous fixer un programme de versements réguliers, en faisant virer systématiquement les fonds de votre compte de banque au Régime enregistré d'Épargne- retraite (R.E.E.R.}, selon vos sensus de la communauté arabe sur la fa- con de progresser vers la paix et sur les \u201cconcessions\u201d que les pays du champ de.bataille peuvent faire en échange de nou-' veaux retraits israéliens.En admettant que le principe d\u2019un règlement par étapes soit retenu \u2014 même jordanien ou du système fédéral, formule qui suscite la plus grande méfiance de l'O.L.P., qui ne veut en aucun cas voir passer à nouveaux la Cisjordanie sous: l'administration hachémite.Cette organi-! sation vient de remporter un retentissant succès diplomatique en étant invitée à.participez à aucun régime de retraite; $2 500 si vous participez à un régime de retraite payé par l'employeur: ou $2 500, moins vos cotisations à un régime de retraite collectif.Les cotisations aux Régimes seur peut même réaliser une tacitement \u2014 la controverse jordano-pa- lestinienne, qui bloque depuis quatre ans toute stratégie arabe unifiée, risque à nouveau de constituer la pierre d'achop-' pement de ce sommet, si ne triomphent par les efforts de conciliation entre le roi Hussein et Yasser Arafat que déploieront sûrement, non seulement le roi du Maroc, qui entretient d\u2019aussi bons rapports avec le souverain jordanien qu\u2019avec l\u2019O' .L.P., mais aussi le roi Faysal et le président égyptien Anouar El Sadate.Les récentes déclarations de Yasser: Arafat sur les conditions nécessaires \u201ca| toute coordination entre la résistance palestinienne et le régime jordanien\u201d, si elles reviennent à vouloir faire accepter au roi toutes les exigences de la résistance ; palestinienne, ont tout de même le mérite de ne pas exclure la possibilité d\u2019une ; \u201c\u2018coopération\u2019\u2019 avec la Jordanie.plus ni moins que du sort de la Cisjordanie; où pourrait après un désengagement israélien, prendre corps cette \u201centité nationale; palestinienne\u201d à laquelle l'U.R.S.S.vient de donner solermetlement son approbation | d'octobre.participer aux débats des Nations-Unies sur la question de Palestine.Elle peut, dans l\u2019enceinte arabe de Rabat, compter sur de nombreux soutiens et notamment sur celui de l\u2019Algérie pour qui \u2018 le roi Hussein n\u2019a aucun rôle à jouer dans les événements du Maghreb\u201d.Il est probable toutefois qu\u2019une majorité, des dirigeants arabes tentera d'éviter d\u2019exclure le roi Hussein des efforts de: paix qui sont actuellement entrepris.Le roi Faysal, dont le rôle n'a cesse de croître depuis la mort de Nasser, \u2018en 1970, sera sans doute à Rabat un interlo-' euteur très écouté, notamment lorsqu\u2019il sera question des problèmes énergétiques.Premier exportateur de pétrole, il détient l\u2019une des clés du conflit, comme: il I'a prov 4 au moment de la Guerre! Il est certes disposé à utiliser ses ressources pour parvenir à un règlement au Proche-Orient, mais il est également convaincu que, comme vient de le dire un dirigeant séoudien, effet sur votre-réduction \u201cLes Régimes enregistrés DE 5,20 23» A) de pensions du Canada et des rentes du Québec n'ont'aucun d'impôt.Pour savoir exactement combien vous pouvez investir, demandez la brochure de M.R.W Wakefield, intitulée d'Épargne-retraite\u201d.Il faudra Se ment faire virer vos versements directives.plus value sur es sas du ; d'épargne d'un fonds à l'autre, onds dont il est détenteur, e is ni dédi .ce, en fonction des taux hypo- sans Frais i déde (amend).Une retraite thécaires en cours.[I n'y a pas de Frais mini se prépare frais d'acquisition ou de rachat fais Minimes de longue main des unités.À l'encontre de plusieurs aut.es RE ) , régimes enregistrés d'épargne- C'est dès maintenant qu ! | faut Choix II retraite, il n'y a pas de frais se fixer un programme d'épar- Compte spécial de pte SPC la Premiere Canadienne Les épargnes que vous engagez _ dans ce compte de banque d'acquisition ou de rachat.Il y a des honoraires annuels d'administration de 1/5% de votre placement\u2014 maximum de $25 par compte, pour l'enregis- gne pour l'avenir, en participant au Régime d'Épargne-retraite de la Première Canadienne.Détails complets, partout où vous verrez ce symbole LE 18 NOVEMBRE aire a.Wn Zion / / a \u2014\u2014\u2014 Ar PE = 7 ~~ ; J : » hs X ror > } Ce v DN \u2019 FY God 5 S78 4 NL 3 Rep Ei es >.| mc = Nombreux organismes au Carrousel FFCF par Darquise TIMMERMAN OTTAWA \u2014 \u2018Le Carrousel\u201d.genre de gigantesque kermesse que la Fédération des femmes canadiennes-françaises à conçue il y a quelques années, pour s'assurer d'implanter le fait francais dans l'Est de l'Ontario à l'Hôpital pédiatrique de l'Est de l'Ontario.alors encore au stage de prélèvement de fonds de construction, a porté d'heureux fruits.Elle avait alors invité tous les organismes de langue française.tant masculins que féminins.à se joindre à elle afin d'imposer la présence des Franco-Ontariens.Elle a ainsi continué par les années subséquentes, et si l'on pas atteint encore la perfection, il y a du moins du personnel bilingue pour traiter les petits malades de langue française et la direction de l'institution compte quelques membres canadiens-français.\u2018C\u2019est un début de reconnaissance, dit la principale initiatrice, Mme Alfred(Jacqueline) Martin, présidente nationale de la FFC, mais aussi une raison de plus de ne pas lâcher.Chaque année, de plus en plus d'organismes de langue fran- Çaise participent à cet événement de solidarité française tout autant que de prélèvement de fonds pour l'hôpital et chaque année on se sent de plus en plus accepté par l'élément anglais comme partie intégrale\u201d.Nouveautés Or.cette année, il y a plusieurs éléments nouveaux au Carrousel, qui aura lieu du 23 au 26 octobre, au centre commercial St-Laurent, aux heures des magasins.D'abord.outre la FFCF.18 organismes y prennent part.jusqu'à présent.mais on s'attend à d'autres réponses affirmatives.Pour n'en mentionner que quelques-uns.disons: l'Association des consommateurs du Canada, l\u2019Action-Vie.Séréna, la Société canadienne du cancer.les Scouts et Guides catholiques du Canada, l'Association des fermières de l'Ontario, les Jeanne Le Ber.les Artisans de la résidence St-Louis, l'Acum, le Patro.le Contre de détresse, l'Alliance de la Fonction publique.etc.Si l\u2019on disposera encore d'objets d'artisanat et d'art confectionnés par les membres de ces divers organismes, de même que de pâtisseries domestiques et de feuillets explicatifs de ces organismes, il y aura.pour la première fois, un programme récréatif et musical typiquement canadien-fran- çais \u2014 ce qui ne signifie uniquement du folklore, mais aussi ce qui plait aux Canadiens français d'aujourd'hui.Prendront part à ces programmes de divertissements: la Chorale du Club de l'âge d'or.de Vanier.le Studio des jeunes de Mme Un pompier féminin Vicki Kaufholz, âgée de 24 ans, nouveau pompier de Cheyenne, au Wyoming, a été engagée après avoir obtenue les meilleures notes, au examens oral, écrit et physique.Quatre hommes sollicitaient l'emploi.La demoiselle n\u2019a pas apprécié la présence des journalistes et a refusé une interview.Elle a même tourné la lance contre un cameraman de la TV.(Téléphoto AP} Yvette Bigras, de Vanier.des danseurs folkloriques de la région, et les Scouts et Guides catholiques.Bien que la participation canadienne-française à la vie de l'Hôpital pédiatrique de l'Est de l\u2019Ontario demeure le but primordial du Carrousel annuel au centre commercial St-Lau- rent, la FFCF, de connivence avec les autres organismes participants, a accepté d'affecter, pour la première fois cette année, une partie des recettes à d\u2019autres organismes méritoires, charitables et culturelles, en faveur des Canadiens français.des deux côtés de l'Outaouais, comme par exemple: des écoles secondaires pour l'organisation de voyages-échanges, la maison de réhabilitation des anciens prisonniers et prisonnières, des foyers pour personnes âgées, l\u2019Institut canadien national des aveugles, etc.qui sollicitent souvent et raisonnablement l'aide de la FFCF et de ces autres organismes.Et.comme dernière nouveauté cette année.un concours de dessins est organisé dans le cadre de ce Carrousel.Il s'adresse aux élèves des 4e, 5e et Ge année du cours élémentaire.Pour débuter dans ce domaine, on a dû se limiter à une sélection d'écoles participantes, mais les organisatrices affirment que le projet a été accueilli avec enthousiasme par tous les directeurs d'écoles.On a donc choisi cing écoles à Ottawa.une école de huit classes participantes à Hull, cinq écoles à Aylmer.Lucerne et Deschesnes.À la suggestion de quelques professeurs de dessin.on demande aux enfants d'expri- sur la place ARRANGEMENT DE LA SEMAINE ind Fall a sr! 1% k .oo Tg.Le Fa Le mardi 22 octobre \u2014 Réunion du Bureau des commissaires, à la salle des § séances de l'hôtel de ville d'Ottawa.à 9h30 du matin.au 2e étage.\u2014 une clinique de \u2018Rythme et mouvement\u201d est offerte par le YM-YWCA d'Ottawa-centre.180.rue Argyle.à Ottawa, de 7h 30 à 9h 30.en soirée, dans la salle de la Pouponnière.On peut obtenir des renseignements de Carolyn Meyer, au Y\u201d.\u2014 Lise Perreault, des Services éducatifs de la Galerie nationale du Canada.donne une causerie à 8h, à la salle des conférences, sur Bernd et Hilla Be- cher.\u2014 Mme Morton Flock parle de décoration intérieure à la réunion offerte par les membres de l'Association des épouses des ingénieurs.d'Ottawa.qui a lieu à 1h 30, à la salle de l\u2019église St- Thomas-Apôtre.promenade Alta Vista.VOUS SENTIREZ PASSER LES VENTS D'AUTOMNE EN VOYANT CE DELICAT BOUQUET DE MARGUERITES, ROSES SWEETHEART, POMPONS, OEILLETS ET BROUILLARD.$12.50 Nous suggérons l'arrangement ci- haut pour les anniversaires de naissance et de mariage et toute autre occasion spéciale; ou simplement pour lui dire \u201cJE T'AIME\u201d, Livraisons locales seulement mer, par un dessin, comment ils conçoivent la charité dans le monde d'aujourd'hui.Ces dessins seront exposés au centre commercial.pendant le Carrousel.Les gagnants recevront des récompenses de groupes qui pourront profiter à tous ans l'enseignement audio-visuel et seront laissés à la discrétion du professeur et de ses élèves.Les coordonnatrices du Carrousel cette année sont Mme Edouard (Eva) Bouchard.pour la section artisanale, et Mme Marie-Aimée Proulx.pour la section culturelle.Congrès des Dames de Champlain * STE-AGATHE-DES-MONTS \u2014 Le role de la femme dans la société moderne et sa serviabilité aupres des autres, de méme que le manque de communication entre hommes et femmes et surtout le manque d'évolution rapide de la femme.inquiétant en particulier au Québec, ont été les principaux sujets de discussion au cours du congrès annuel des Dames de Champlain.qui a été tenu à Ste-Aga- the-des-Monts.Les congressistes 22 OCTOBRE, DEFILE DE LA MAISON avaient choisi comme thème de TALLMERE'S LADIES WEAR hôtels CN ||Ces assises: \u201cHistoire d\u2019A- 1111, rue Bank mour\u201d.CAPLAN FURS JOE FELLER LTD.178.rue Sparks 139, rue Rideau Avons besoin de personnes propres, intelligentes travail facile par téléphone TEMPS PLEIN OÙ PARTIEL 170-1598 Entre 5h et 7h p.m.Du lundi au jeudi inclusivement Diner à la mode ! Au Château Laurier, tous les mardis.S!1 la mode vous intéresse, vous ne voudrez pas manquer les } diners du mardi au Canadian Grill.De 19h 30 à 20h 30, Gwen Wagenblass y présentera le dernier cri de la mode et de la fantaisie.Vous pourriez gagner deux aller-retour POUF Paris par Air Canada Ensuite, !| y aura danse pour terminer la soirée.La discussion a été amorcée, \u2018à la séance plénière des assises, par le film \u201cLes Filles du Roi\u201d.qui traite justement de ces sujets d'étude, qui ne seront pas sans engendrer une influence néfaste sur la culture canadien- ne-française, ont noté les délégués.a moins de n'être subjugués sous epu.L'animatrice à été Lise Boivin, qui a tenu à recevoir l'opinion de chacune des personnes présentes.La journée du dimanche a été consacrée à l'étude des voeux, qui traitaient, entre autres, du Conseil économique du Québec, de l\u2019 l'âge légal du mariage, de la santé publique, de l'avortement, de l'aide à la famille et d'une politique familiale globale.Total de $2,000.a gagner Mme Lucille Légault, de I'habitation Jeanne-Mance, de Poin- te-Gatineau, a été réélue pour un troisième mandat consécutif, présidente nationale de l'organisme.Mme Lina Plouffe, du même endroit, a été élue au poste de trésorière.2 fois par jour A St-Laurent seulement - Le Dr Adolfe Tessier, fondateur du mouvement, ainsi que son épouse, Marguerite, secrétaire souveraine pendant plusieurs années, ont reçu un ca- deau-souvenir, offert par les congressistes, en gage de reconnaissance pour leur dévouement depuis les débuts.entre 9 a.m.et 4 p.m.AVEC MARC-ANDRE & GILLES LEVESQUE Mettez vos connaissances musicales à l'épreuve \u2026 Devinez le titre et l'interprète du segment de la chanson que nous vous faisons entendre\u2026 Gagnez le Montant en caisse\u2026 Au chapitre de l\u2019activité mondaine, le diner-buffet gastronomie que préparé par le chef des cuisines de l'hôtel Castel-des- Monts, M.Léonce Beauprés, a été fort apprécié, La cérémonie d'inauguration du congrès, le vendredi soir, a été suivi d\u2019une réception en l'honneur des Che- ÿ valiers de, Colomb et de leurs | épouses, et des Dames de Champlain et de leurs époux.$2500 cumulatif a chaque jeu ECOUTEZ RADIO 115 Une messe célébrée par Mgr Antonio Parenteau, P.D., a terminé ces assises.G) © anne | a-Huile de vison: huile pure empêchant la tormation de rides Zon.$5.00 Yon.$1 00 b-crème bio à base de vitamine E: crème nourissant, 14 on.$4.95 humidifiant et adoucissant la peau.Yon.$1.00 e-Masque a la lysine: masque humidifiant a la papain.14 on.$2.95 Elimine les cellules mortes.; Yaon.$0.59 d-Crème pour le jour et la nuit: avec huile de vison: elle protège la peau et s'emploie comme substance de base 1% on.$3.95 pour le maquillage.Yaon.$0.59 e-Lotion hydratonique: lotion tonifiante et humidifiante.8 on.$3.50 on.$0.59 f-Lait Sensuss: substance nettoyante à base de lait et 6on.$3.50 d\u2019extrait de concombre pour la peau huileuse et normale, lon.$0.59 g-Lait Jeune Femme: substance nettoyante a base de lait 6 on.$3.50 et huile de vison pour la peau sèche._ ion.$0.59 h-Substance équilibrante Lumière: substance humidifiante et équilibrante de protection pour le maquillage.Cette substancee convient à toutes les peaux.6on.$3.50 lon.$0.59 Rayon 8 -Hygiène et beauté Téléboutique -728-2611 Madame Denise Aubry sera présente à notre magasin du centre St- Laurent du mardi 22 octobre jusqu'au samedi 26 octobre.À tout achat de $6 ou plus de produits Anne Marie, vous obtiendrez un boni de lotion hydratonique, une substance équilibrante Lumière et un bain de mousse Baines.Simpsons-Sears Ltd.fes = 4 do ne ran ol i a A 5! FT ee a 220 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 \u20149 HANDAILS POUR HOMMESE Pulls en tricot épais pour hommes.Styles et couleurs divers.Grandeurs P.M.F.SF.en mélanges de laine, polyester et acrylique.PANTALONS DOUBLES /° phe] =) EN VELOURS COTELE POUR GARÇONS \u2014 GRANDEURS 7-12 ! Epargnez $1.Pantalons en velours cotelé a fines WZ côtes, doublés de flanelle, de modèle à taille semi- élastique.Grandeurs 7-12 dans les couleurs marine, brun et bourgogne.Notre prix modique d\u2019escompte de tous les jours: 4.99 |déaux pour 99 l'école ou le jeu.#) BLOUSONS DE ) SKI LONGUEUR MONITEUR TAILLES POUR FILLETTES DE 7 À 14 ANS Doublés de peluche, garnis de mouton et avec #47 \\ capuchon.En nylon piqué, avec deux poches #5* tendues et taille froncée pour un meilleur ajuste- wd ment.Couleurs diverses \"=e dans les tailles 7 à 14.Confectionnés par un manufac- » 88 turier canadien de renom.Mr a CHAUSSONS GRIS EPAIS POUR GARGONS Chaussons gris épais de premiere qualité, de confection canadienne, avec talon renforcé.Gris «ver garniture rouge, dans les pointures 8-9-10.55 pére LS (Pas exactement tels qu'illustrés) BLOUSONS DE SKI LONGUEUR MONITEUR POUR GARÇONS DE 8 -16 ANS Blousons de longue durée en nylon piqué, avec doublure de peluche, 2 poches à glissière, capuchon dissimulé et demi-ceinture.DE MOTONEIGE Claques robustes en nylon, et glissière à l'avant avec cordon coulissant au haut.En marine avec écusson de la feuille d'érable au côté.Pointures pour jeunes 97 Ë 11 -13,1-5 ® 3 3 Couleurs variées.Tout garçon en ?A E a besoin d'un pour la saison 1] 5 Pointures pour À froide.Idéal pour l\u2019école ou le .; hommes 6 -12 E jeu.3 IN GOUVRE-CHAUSSURES i COSTUMES DE MOTONEIGE 1) UNIPIECE uy DE b A GLISSIERE POUR | Soyez prêts à affronter les froids de l'hiver.En nylon à 100% avec doublure en rayonne piquée pour assurer POUR HOMMES ENFANTS la chaleur.De confection canadienne.Glissière épais- Couvre-chaussures en caoutchouc, de 6\u201d glissière à l'avant.Hauteur à la cheville, dans les pointures 6-11.Confectionnés en Tchécoslovaquie.En noir seulement.Mi se.genoux renforcés et 2 poches.Couleurs diverses.+5 1033 | 8-16 BOTTES D'HIVER POUR GARÇONS Bottes d'hiver en'vinyle étanche avec chaude doublure borg.Brun seulement dans les Pointures 11 à 13,1 à 6 BLOUSONS DE SKI POUR HOMMES a LONGUEUR DE MONITEUR 3 |déaux pour le ski, le plaisir ou les randon- | nées.Extérieur en nylon à 100% avec doublure épaisse, couleurs variées, glissière ; à l\u2019avant, capuchon dissimulé.Grandeurs : 36 à 44, De confection canadienne.i ÿ = 0 5 5 I J « SUSSE X DR o RIDEAU ST EER Hugues Aufray: [ Ur ses | Odeon PETER SUSAN Ciné-Parc ouvre à7h FONDA GEORGE : CONT.DE pis àlhpm.=y ; J 1.30 P.M.Spectacle 1.30 p.m.| \\ VARY ; 5 IT i inéparc \u2019 = { owes (MEL 3RAZV LARRY \u2018 2 > à 7h Angle du fucorsuay = 00 St-laurent POUR ADULTES .e : \u201c ¢ \u201d\" 4 sews UN DIVERTISEMENT SANS PAREIL s QUEENSWAY Spectacle additionnel SCANDALEUX GERARD : CLYDE GILMOUR \u2014 TORONTO STAR spactacle évhrortr au cinéparc seulement: AMORAL OX DEPARDIEU * BURT REYNOLDS .à 7h 30 Angle du ch de Mon 1 ou Queonsway E \"Emperor of the North\u2019 MIOU-MIOU : y pe Ÿ : \u201cTHE LONGEST YARD\u2019 WHY HORAIRE IL NEST PAS RECOMMANDE DE LES COINCER : place deville lun.au ven.7.00-9.30 En ROCK ) les Joyeuses Michel Costom présente Ze SEMAINE! cinema ; les Burettes | lla sam.dim.à 4.20-6.55-9.30 soirée THE les Bijoux de Famil Jean Duceppe ; 2 BOAT es origoires Denise Fillatrault \u2018SIDNEY POITIER * 7h les Délinquantes D E ° ! les Baloches BILLCOSBV |: GRANDE Là HW * by Givstes Richard Martin lesR I 3 HARRY BELAFONTE SEMAINE! UF sh es Roupignoles oo NIGHT a BARRY NEN SU KENDALL oir ee Du GUEENS NAY AT ST LAURENT \u201c \u201d \u201cSix\u201d Th pm.D a MA POUR ADULTES SIX MINUTES POUR MOURIR me Yvon Dufour 5,35-7.35-9.35 : : Andrée Lachapelle @ .Yves Létourneau T Gérard Poirie VOUS N'AVEZ JAMAIS IMAGINE Er Louise Portal | UN TEL VOL 4a SEMAINE! tale Robert Maltais \u2018 et complets Catherine Bégin ih 3 Cela on 1958.lorsque \u2018faire l'amour po \u2018être sociable\" N Claude Léveiléé TET i ; ; ELMDALE # RECOMMANDE fune production: 1 a Représentations à POUR ADULTES ÿ Richard Hellmang 2 | CINEMA (1) (E558) ananas Ve de ME .H \u201cH T pr Aujourd'hui ARRY &TONTO | LEURS COLOR BY DE LUXE \u201d /.1h30 EE) 210-426 (2) 3h35 QUEEN AT BANK 237-6655! 6.45-9.10 » 5h 20 \u2014 - 1h20 - 9h 15 Passionnante ! VERSION CINEMATOGRAPHIQUE: ; 3 Stationnement ; \u201c.\u201cnan Je la PIECE THEATRALE, | Angle de Soinerset ot de Bank 235 8528 We © or 325 OSEE et Ouvert i $ s Wf CONTROVERSEE ) KUNG FU HER i A PA a à a a Cm, Th \u201cAUTO (13% i plus - | dal : 2 i - Gi f = ; y FET do SEM! spectacle [RANTES A N By DRA- anna VENDÔME] HORAIRE sem.7300930 fg in i Pro} sq REMARQUE: La nudté complète et le langage som \u2018 à BASELINE (PRESCOTT + WAY ay ! = No | | Zo Sry mare der acte pre sé 7h 30 12s Ane Spactacls pour ADULTES § Qe a.pr deu 2e CH Bou = JOSEPH hu 7700 RS i ; Ly 4 ; i 7 BORING pt IE ON rai] 1 - aii rat Le + iq h sa, meme 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 messes a au rendez-vous de la malchance OTTAWA \u2014 Le rideau du r théâtre du Centre national des Arts est littéralement tombé sur Hugues Aufray hier soir\u2026 L'incident s'est produit à la fin du spectacle de deux heures que l'artiste francais présentait dans la Capitale.Apres une dernière chanson annoncée c«omme telle avant même qu'elle ne soit interprétée, Aufray est revenu saluer la salle alors debout en répétant qu'il s'agissait vraiment là de \u2018\u2019la dernière\u201d.Pour calmer peut-être l'enthousiasme des gens venus l'applaudir, il a repris le microphone pour dire à quel point il était heureux et je vous le dis since- rement.heureux d\u2019être ici.à Ottawa.AU QUEBEC.\u201d Ce qui n'a pas manqué de faire réagir les quelque 800 personnes présentes.Il semble que.venant du Québec ou de l'Ontario.les spectateurs n'ont pas goûté cette erreur qui devait aussi être réparée par le remplacement du mot \u201cQuébec\u201d par \u201cOntario\u201d.Visiblement mal à l'aise par cette fin imprévue.Aufray à de nouveau remercié la foule nerveusement en s'approchant pour serrer quelques mains.Le rideau de scène avait cependant commencé à descendre sans qu'il ne s'en aperçoive.Il arriva ce qui devait arriver: le rideau est tombé sur le chanteur qui s'est aussitôt accroupe pour disparaître dans le noir.Pendant le spectacle, d'autres erreurs \u2018techniques\u2019 s'étaient glissées.Ainsi.une chanson - dont l'histoire se déroulait à mi- bureaux de surveillance du cinéma pour le Québec, à et pour l'Ontario, à: ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des des gouvernements du Québec ou de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir, M.André Guérin, président BUREAU DE SURVEILLANCE DU CINEMA DU QUEBEC, 360, rue McGill, MONTREAL, Que.M.Don Sims président ONTARION BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH, 1075, chemin Millwood, Toronto, Ont.LU 325 RIDEAU AT NELSON 237-4880 47 DAVID OSELZNICKS j | VRTEN LBIGH.=i SAM.et DIM.a 2h 00 et 7h 30 p.m.PRODUCTION OF MARGARET MITCHELLS N.AU VEN.À 7h 30 P.M.2e SEMAINE! Qiting UN DRAME CAPTIVANT! \u201cTHE GAMBLER\" L'UN DES 10 MEILLEURS DE L'ANNEE! nuit à la montre d'Aufray s\u2019est chanté sous l'éclairage de \u201cspots\u201d très puissants.même si le bassiste de l'orchestre suppliait l'éclairagiste de réduire l'intensité.À un autre moment.le contraire s'est produit.Audray demandant à haute voix à la régie de produire un éclairage plus intense.L'artiste lui-même a appris qu'il devrait travailler davantage ses transitions parlées s'il voulait vraiment atteindre le public qui n'est pas de France.A un certain moment, une farce tourne autour du contenu d'un message publicitaire en France.On comprend bien que la salle d'Ottawa n'ait pas ri en l'entendant hier soir.Le même public a cependant beaucoup apprécié.semble-t-il, le spectacle comme tel.Des applaudissements nourris à la complicité du \u2018\u2019chantez avec moi\u2019.il n'a rien ménagé pour démontrer son admiration pour l'artiste qui revenait après plus de quatre ans.En première partie.Aufray en a profité pour faire le tout de ses plus récentes créations accompagné de ses sept musiciens et de lui-même.Puis, il s'est appliqué à rappeler certains de ses grands succes dont \u2018A mon Hélène\u2019.Céline\u201d, \u201cDes jonquilles aux derniers lilas\u201d.\u2018Hasta luego \u2018Et si moi je ne veux pas\u201d, etc.Au CEGEP Peuples oubliés des Nouvelles-Hébrides HULL \u2014 Dans la série des grands explorateurs, aura lieu le deuxième ciné-spectacles des ples oubliés 22 octobre a l'auditorium.le \u2018Grands Explorateurs\u201d\u201d.des Nouvelles-Hé- Atelier de théâtre au Vieux Clocher OTTAWA \u2014 Les 26 et 27 octobre prochains, le Vieux Clocher.organisme culturel de la région, déjà connu par la présentation de spectacles de chansonniers, organise un atelier Théâtre ou plus précisément un atelier d\u2019improvisation et de participation.Etant un organisme à but non lucratif et visant à promouvoir le plus possible la culture pour tous.le Vieux Clocher invite gratuitement la population à venir profiter de cette expérience unique.Cet atelier se veut une découverte du monde théâtral à partir de techniques d'improvisation d'abord et de participation individueli et collective ensui- Doctorat honorifique à Symons OTTAWA \u2014 L'Université d'Ottawa a décerné un doc- ROLY mountain torat honorifique à l'ancien président de la Commission ministérielle pour l'éducation française en Ontario.le docteur Thomas Symons.On se souviendra qu'a I'époque où il était président de cette commission.le dr Symons avait agi à titre de médiateur dans les conflits opposant les étudiants fran- _cophones et anglophones de Cornwall et de Sturgeon Falls.La remise de ce doctorat honorifique s'inscrivait dans le cadre d'une cérémonie de collation des grades qui s'est déroulée à la salle Opéra du Centre national des Arts.Quelque 400 étudiants de l\u2019université ont reçu leur diplôme au cours de cette céré- ;monie.et 600 autres les re- a Représentations tous les jours à: \\cevront * \u2018in abstentia\u201d.1 ELGIN AT LISOAR oN 1h30, 3h 30, 5h 30.7h 30 et 9h 37 by a sodorowskyl Par ailleurs, un doctorat x GAGNANT DES TROPACES DELACADEMIE de semmE CEE CE FM \u2014 | J ironing 070707 a 4 PEUVENT CHOQUES ort anager | ' Frissons à 6.30-9.q DAVID LEAN'S TVA PASTERNAKS CERTAINES PERSONNES LE SPE : DOCIOR ZHiVAGO LE GERANT DISCO-CLUB Tous les jours à: HORAIRE: | 92 Principale à 1h 30-4h 50-8h 20 ELGIN 2715930 pm.Hull -770-5360 recommandé pour adultes gon AT LISGAR 2324101 | \u201cHAPPY HOUR LUNOI-MARO!-MERCREDI-JEUOI TOWNE 5, BEECHWOOD 749-5035 honorifique en Sciences économiques a été décerné à l'économiste français, François Perroux.directeur de l'Institut des sciences économiques appliquées, de Paris.Les diplômes ont été remis aux récipiendaires par le chancellier de l'Université.l'honorable Gérald Fauteux.ancien juge en chef de la Cour supréme du Canada.Les participants.dont d'ailleurs la connaissance pratique du théâtre n'est point exigée, seront habilement initiés par l'animatrice Suzanne Mathieu, étudiante en théâtre à l'Université d'Ottawa.Cette clinique.qui débutera à 9h 30.pour se terminer vers les 16h.aura lieu ie 26 octobre a la salle 205 du Centre universitaire Jock-Turcot.88, rue Hastey.Ottawa.Le 27 octobre.la même expérience sera répétée.mais cette fois à la salle Odéon du Centre universitaire.Des ennuis pour I'amoureux de Liz Taylor?HUNTINGTON PARK (Californie) (AP; \u2014 Alors que Richard Burton file le parfait amour avec la princesse Elizabeth de Yougoslavie, le chevalier servant d'Elizabeth Taylor.M.Henry Wynberg, gros marchand de voitures d'occasion.a des ennuis avec la justice américaine qui lui reproche d'avoir trafiqué le compteur de certaines voitures qu'il a vendues.C'est un délit grave en Californie si les voitures en question sont vendues pour plus de $200.ET DECULOTTE QU'ON AIT VU! LE FILM LE PLUS LIBRE, LE PLUS CULOTTE 1BANS Adultes N.B.On demande aux participants d'apporter des accessoires.Peu-| brides.un document primé par National Geographic.Magazine que commente personnellement le Dr Louis Nedjar.C\u2019est après un séjour de plus de trois ans aux Nouvelles-Hé- brides que Loius Nedjar réalise avec l'antropologue Kal Mueller, envové du National Geopra- phic et de l'Université de Harvard.un document exceptionnel sur les rituels traditionnels aux Nouvelles-Hébrides.C'est à 20h00.Au CEGEP de Hull.(LIN @ é 29 \"UNIQUE DANS SON GENRE GEE ! TOUS LES SIEGES SONT RESERVES $3.50-94.50-35.50 TAXE COMPRISE COMPDSEZ 237-7231 Hii «TOUT NOUVEAU COMMENCE JEUDI SOIR A 8H 00 jusqu\u2018au DIMANCHE 27 OCTOBRE CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA LE GRAND SPECTACLE AMERICAIN VOUS EPARGNEZ $1 POUR LES BILLETS EN VENTE AU CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA, barrière no 1, parc Lansdowne ® MAGASIN TREBLE CLEF: 177.rue Sparks \u2014 68.rue Rideau, Billings Bridge \u2014 Carlingwood ® LA BAIE: 73 Rideau \u2014 Bayshore \u2014 St- Laurent \u2014 Centre commercial Westgate ® POUR PLUS DE PRECISIONS LES SPECTACLES COMMENCENT A 8H 00 P.M.JEUDI SOIR {SOIREE DE RABAIS FAMILIAL IGA) ® VEN.A 4h 00 et Bh pm.SAM.A 11h 00 am.3h 00 et Bh D0 p.m.DIM.A Th 30 et 5h 30 p.m.YOYEZ LE PLUS PETIT HOMME AU MONDE .en WRYINFECD er RENNETHEELD \u2018 It 4 Ab BANS TOW or ; \u201cHAPT: BARSTOU, NOUVEAU ! Venez voir le spectacle d'animaux sauvages divers le plus élonnant qu'on ait jamais tenté! i JNOINO+ ENVSSISIVS ENFANTS DE MOINS DE 1 2 ANS * JEUDI A8H 00 P.M.+ VENDREDI A4H 00 P.M.© SAMEDI À 11H DO A.M.3NOILSULUVI* 2a) \u20ac.PE he oo EMRE dR. Les Goncourt PARIS (AFP) \u2014 Lacadémie Gongourt en corps à l'exception de R.Quencau, qui a été empêché de s'v joindre à laquelle s'adjoint son rorrespondant belge, M.di, par avion pour le Canada.C'est le premier déplacement de l\u2019académie \u2014 qui s'est déjà rendue en Suisse et en Belgique \u2014 sur le continet nord-américain.d'un diner, lundi à Montréal, doivent avoir un premier échange de vues concernant l'attibu- tion du prix Goncourt 1974.Les académiciens devaient ar- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 \u201411 Montréal, et être accueillis par le maire de la ville, M.Jean Drapeau et M.Roger Lemelin, écrivain-journaliste, membre associé canadien de l'académie.dien, les académiciens se rendront à Québec où ils seront reçus par le premier ministre, MR.Bourassa .et le ministre des Affaires culturelles, M.Denis ront les hôtes a dejeuner.des deux ministres fédéraux, MM.J.Marchand et G.Pelletier, ministres des Transports et des au Canada George Sion, devrait partir same- > Les académiciens, au cours river samedi après-midi.à Au cours de leur séjour cana- Hardy et, à Ottawa, où ils se- Communications.#1 Ça, c'est de l'épargne! A RE .Une semaine seulement Cour.| >249-5 CENTRE MUSICAL POUR LA MAISON Groupe stéréo Lear Jet 95 2 | : \u2018 : Utilisez a Récepteur AM/FM stéréo de qualité avec lecteur à cartouche | J votre stéréo 8 pistes: changeur automatique BSR 3 vitesses, levier de CARTe DE repérage; 2 haut-parleurs; couvercle fumé et ébénisterie similin- CRÉDIT oyer de 19% x 15% x 9%\".Une offre magnifique! Canadian Tire ; nadi \u2018 | .| B f PRENEZ LA ROUTE EN MUSIQUE! Kraco pour tous tableaux de bord Radio AM et lecteur stéréo 8 pistes Lecteur 8 pistes et radio AM/FM stéréo.Roue de syntonisation.Pour tableau de bord.Syntonisation AM rotative, poussoir radio/bande.sélecteur AM/FM et indicateur Changement de programme automati- \u2018 lumineux de stéréo.12 volts à- masse 9 5 que ou manuel et indicateurs lumineux.9 5 négative.Procurez-vous sans tarder ¢ Plaque décorative effet cuir.\u201812 V à ° cet appareil de qualité! masse négative.i JE ison! De lu musique pour la maison: _ IF CANDLE 5 BANDES : Le 1.RADIO PORT OC.FM et Air: commandes à : = 5 poussoirs: 2 prises de sortie; fe 95 \u2018 ; ; EE ; teur.Fonctionne av | EE mel) ou CA, Un très be AVEC LA RADIO, LES EMBOUTEILLAGES SONT MOINS LONGS! | achat musical pour seulement.né 95 LU | © 2 CASQUE STERED DE LUXE 3 PRIX AVANTAGEUX A LECOUTE AVEC TITAN A.RENFORÇATEUR à ; A coussinage liquide.\u201c- S.Diminue les parasites.88 | : ÉTOPHONE À CASSETTE STRAUSS Autoradio AM Titan Autoradio AM/FM Une\" äamerer.À \u2018 > 3, MAGN anuel des programmes du radio 4 transistors.3 diodes.étage HE 2 ; D B.MÂT DE RECHANGE Enregistrement manu a transistors, diodes, étage HF ac- Poussoirs de selection et tonalité réga- Chromé.3 sections 29 : AM/FM incorporé.Réglage autom cordé et haut-parleur de-4\u201d assurent une ble.Commandeautomatique de fréquence.all ) de 22\u201d à 5 \" 2 i Cy e du micro.Commandes rotatives réception remarquable.Cadran lumineux Modèle entièrement transistorisé.Haut- ar onge de a 37\" , dos Lonisation et volume.Fonctionne 95 à curseur.QF parleur de 5x7\".95 C.ANTENNE CHROMÉE de Sa iles °C\u201d (incl.) ou CA.Micro et Garniture chromée.° Plaque satinée élégante.9- Pour dessus d\u2019aile.3 3.69 avec M 12 V nég.12 volts à masse négative.sections.Jusqu\u2019à 54\u201d.cassette.|0-REVEILAM DECGE.A radio de xe de la Canadian General EIECHE Epargnez : ) , t vous Tevel : vous donne onisation à commande 95 davantage! .musique: : 3 .Foative.trotteuse.Environ 7% x 4/2 x BILLETS-BONIS ; 5\u201d haut.Ce au comptant CC _ _ ee eee.Le ee a i ; à, ; Nore meg Conan Tie OTTAWA 2160 Carlin | To : â a OTTAWA \u2014 178, rue Kent VANIER \u2014 248, ave McArthur Buckingham 986-2844 Perth \u2018 267-3412 Shawville 647-2733 Kemptville 258-3479 E, OTTAWA \u2014 119, ch.Richmond BELLS CORNERS \u2014 Route 7 Carleton Place 257-3188 Arnprior 623-3113 Maniwaki 449-2000 Williamsburg 535-2845 | Ë OTTAWA \u2014 1170, ch.Heron HULL \u2014 9, boul.Mantclair Hawkesbury 632-7063 Renfrew 432-2682 Smiths Fall 223-3309 1 OTTAWA \u2014 1375 Clyde a Baseline GATINEAU \u2014 295, boul.Maloney | § tals ; yen à un dens votre localite | 5 x | | 5 ! 5 ' ÿ Œ So À et K TT - .A p LS Win / M Lu \u2018 J Cp Pa D LE - KN ?J + / \u2019 wi A À | ä man 0er ee 1 I~ 12\u2014 Carlingwood St-Laurent Sears C'est Rayon 18 \u2014 Vétement de base _ Téléboutique 24 heures \u2014 728-2611 Les Galeries de Hull la semaine Wonderbra chez Sears! Simpsons-Sears Ltd.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 Wonderbra® a-Soutien-gorge étroit plongeant, sans couture.Bonnets en dentelle polyester, délicatement conçus, avec doublure légère et armature.Blanc B ou C (34-38).$9.00 Même que ci-dessus D.(34-38), $10.00 900 Au rallye des lacs Rideau Les voitures Lancia ont deux premières places; SMITHS FALLS (PC) \u2014 Les manufacturiers Lan- cia, d'Italie, ont pris la tête au championnat du monde des rallyes avec une convaincante victoire, prenant les deux premières positions, à l'épreuve de Rideau Lakes, samedi.Mais un Canadien, Walter Boyce, en est sorti avec la part du lion.Boyce, d'Ottawa, a terminé troisième dans l'événement de deux jours qui a pris fin samedi avec 307.77 points de pénalités.Le rallye à été disputé sur une distance de 1,200 milles dans l'Est de l\u2019Ontario.Cette troisième position, avec l'Anglais Stewarl Gray remplaçant le navigateur Doug Wouds, a été accompli en dépit du fuit que leur Toyota Celica était conduite avec un petit moteur.Une voiture de plus grande proportion avait été promise par le manufacturier japonais mais n'est jamais arrivée à temps pour le rallye.La première position est allée aux Italiens Sandro Munari et Mario Mannucei dans une Lancia Stra- tos, une auto spécialement construite pour les compétitions d'endurance.Leur total de points a été de 294.53.Les deuxiemes ont été le Suédois Simo Lam- pinen et l'Anglais John Davenport dans un autre produit Lancia, une Beta, avec 296.84 points.Lancia a ainsi mérité 20 points pour la victoire, seule la meilleure voiture compte si plus d\u2019une est arrivée en place pour des points, pour un grand total de 52 pour la saison.Fiat, qui détenait le premier rang avant ce rallye, est tombé au deuxième rang après que des trois entrées durent abandonner à cause de difficultés mécaniques.Fiat compte 48 points et devra batailler fort au prochain événement.\u201cThe Press On Regardless\u201d, au Michigan, du ler au 4 novembre.Les deux autres compétitions de l\u2019année seront en Angleterre du 15 au 20 novembre et le Tour de la Corse les 1 et ris les oyce, Je 9 décembre.La troisième équipe est Ford d\u2019Angle- Ford .Angleterre 34 terre avec 34 points.Datsun 122222020000 e 0 case ee Japon 26 Porsche .\u2026.All.de lO 23 Le classement Toyota .ocooviiiiiiiaennn ees Japon 22 Manufacturier .Pays.Points Mitsubishi .Japon 20 Lancia .ccese canne Italie 52 Une victoire vaut 20 points avec les autres méri- à | SE iii, Italie 48 tant 15, 12, 10, 8, 6, 4, 3, 2 et un point.FHT TR RR Les vainqueurs L'équipe italienne formée de Sandro Munari et Mario Mannucci a remporté en fin de semaine les honneurs de l'important rallye international des lacs Rideau.Conduisant une voiture Lancia Stratos, cette équipe participait à une compétition, qui est reconnue internationnallement et a terminé l'épreuve avec un total de points de 294.53.Ce deux voitures Lancia, qui ont pris les deux premières positions lors de cette dure épreuve.(Telephoto PC) b-D\u2019ici 2.-Ce soutien- gorge extensible améliore la silhouette sans toutefois supprimer la forme naturelle du corps.Le minimum absolu quoi! Sans couture, agrafage devant.Se transforme en bain-de-soleil.Blanc.Couleur chair ou autres -couleurs.32, 34, 36.H00 c-Dream Lift.Pratique à cause de sa fermeture devant.Décolleté osé et séduisant.Bonnets en dentelle de nylon fleuri avec rembourrures amovibles.Avec armature et doublure en fibrefil.A(32-36), B(32- 36) ou C(34-36).Blanc.Couleur chair ou autres couleurs.900 d-Soutien-gorge pigeonnant Dream-lift.Décolleté plongeant.Bonnets en délicate dentelle de nylon avec douce doublure en fibrefil.La taille basse peut ajuster jusqu\u2019à la taille.Rembourrures amovibles.Blanc ou couleur chair.A(32-36), B(32-36) ou C(32-36).Autres couleurs et tailles.9 00 e-Soutien-gorge lisse et souple sans couture.Le jersey double soyeux et souple moule une silhouette parfaitement naturelle.La bande élasticisée au diaphragme fournit un confort naturel et une liberté de mouvements.Blanc ou couleur chair.B ou C(34- 38).D(34-38), $8.50.190 Partez avant la fin de semaine, vous éviterez les foules.14 nuits Montréal - Acapulco - Montréal tarif de groupe.Venez au Mexique avec nous, évitez la cohue de la fin de semaine.Mardi ou mercredi, vous montez dans l'un de nos gros avions orange, vous partez.Un pays merveilleux vous attend: des plages où s'alignent des centaines de palmiers, de la pêche en haute mer, des cafés- terrasses, sous l'oeil des dieux aztèques qui ont fait son histoire.Pour beaucoup moins que vous ne le pensez, un vol CP Air vous dépose à Mexico, Guadalajara ou Acapulco.Maintenant.Avant les foules.Avant les tarifs saisonniers.Et si vous ne pouvez partir mardi ou mercredi, prenez le vol du vendredi.ou du samedi.Appelez votre agent de voyages ou les bureaux de CP Air.Renseignez-vous sur nos voyages-couleur! MonTRéaL Et montez dans uñ de nos beaux avions orange vers le Mexique.Ce sera chouette! OTTAWA WINNIPEG GUADALAJARA ACAPULCO Correspondances.Croisière.Hôtel classe standard $391 par personne, chambre pour deux. Autre passe incomplète Les Rough Riders d'Ottawa ont tout probablement connu leur pire match de la saison, tant offensivement que défensivement lorsqu'il ont été humiliés, 28-O par les Alouettes de Montréal, dimanche après-midi au parc Lansdowne devant une foule de 24,149 spectateurs.Du début à la fin de la rencontre, les Riders ont éprouvé de la difficultés ne parvenant jamais à rivaliser avec les Alouettes beaucoup plus déterminés et agressifs.Plusieurs passes ont été échappées par les receveurs des Riders, ce qui n'a certainement pas aidé la rauca de l\u2018émiina LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 \u201413 offensive.Ci-dessus, nous voyons des Riders, qui a lamentablement échoué.Dans la photo de gauche, le quart- arrière Rick Cassata, harcelé par les défenseurs Gordon Judges, (75) et Joe Chritchlow, (66), des Alouettes, réussit à lancer le ballon au demi Art Green.Au centre, il accepte le ballon, mais voulant sans doute s'échapper trop rapidement il commet un échappé , mais s\u2019il se retrouve tout fin seul.{Photo LE DROIT, Gilles Benoit) par Marcel FORTIN OTTAWA \u2014 Les Alouettes de Montréal, qui avaient éprouvé de nombreuses difficultés lors de leurs quelque dernières parties régulières.ont tout simplement malmené les Rough Riders d'Ottawa du début à la fin de la rencontre.remportant une éclatante victoire de 28-0 qui leur a permis de s'assurer la première position de la Conférence de football de l'Est.Devant une foule stupéfiaite et fort désappointée de 24,149 spectateurs, les Alouettes ont tout simplement dominé les Riders dans tous les domaines, jouant avec beaucoup plus de déterminatibn et d'agressivité et de ténacité.Les Alouettes ont sans doute disputé leur meilleur match de la présente saison.pendant que les Riders ne parvenaient jamais à rivaliser avec un adversaire, qui ne pouvait commettre d'erreurs Dès le début.les Riders ont connu de la difficulté, perdant les services de leur nouveau centre-arrière John Bledsoe, qui s'est étiré un muscle à une jambe.Les Alouettes ont défendu à perfection leur territoire durant cette rencontre et ce n'est que vers la fin du troisième quart que les Riders réussirent à pénétrer loin dans le territoire des visiteurs, mais là encore ils devaient échouer face à une défensive tenace et agressive.Une feinte de botté de placement se terminait par une interception de McKinney Evans aux dépens du demi Rod Woodward, qui a tenté l\u2019impossible pour au moins procurer un touché à ses coéquipiers et leur éviter l\u2019humiliation d\u2019un blanchissage.\u2018Vingt-huit à zéro\u201d.répétait, sans y croire encore, l'instructeur Marv Levy des Alouettes qui ont humilié les Riders sut 34438 je > » er fui Le vétéran bloqueur offensif, Maurice Racine, est songeur alors qu'il est l\u2019objet d'une cérémonie bien spéciale au centre du terrain du Parc Lansdowne.Moe, comme l'appelle ses nombreux amis, a été honoré avant le match opposant les Riders aux Alouettes hier.Un comité, sous la présidence du maire Pierre Benoit, a pour s'assurer la première position.Nous ne nous attendions pas à une victoire aussi éclatante.\u201d a déclaré Levy, lui toujours si calme, mais arborant un large sourire, après la victoire des siens.\u201cNon cette victoire n'a pas vraiment été facile.mais tous nos gars ont disputé un excellent.Notre défensive a été superbe et a réussi trois interceptions (Price, Proudfoot et Evans).Et que dire de notre jeu offensif.qui a tout simplement été efficace, \u2019 de déclarer Levy.Nous avons triomphé parce que nous avons mis les Riders hors de combat.Il n'y a pas eu d\u2019effort individuel, mais un effort collectif \u2019 de dire Levy.Selon.l'instructeur des Alouettes.les Riders n'étaient certainement pas à leur meilleur, mais cela peut arriver à n'importe quelle équipe.Non ce ne fut réellement pas une agréable journée pour les Rough Riders.La seule lueur de joie s'est produite avant le match.alors que l\u2019on a rendu hommage au vétéran Moe Racine.qui en est à sa 17e saison chez les Riders.Racine accompagné de son épouse Donna et de ses quatre enfants ont été les récipiandaires de nombreux cadeaux souvenirs, mais il est certain que pour Racine.le cadeau le plus significatif aurait été la victoire.mais.Personne à blâmer Pendant que la joie régnait au vestiaire des Alouettes.l'atmosphère était beaucoup plus sombre chez les Riders.L'instructeur George Brancato n'a voulu blâmer personne à la suite de cet humiliant revers.tenu à souligner de façon bien particulière, le travail accompli par Racine avec les Riders au cours des 17 dernières saisons.Maurice apparaît sur cette photo en compagnie de ses enfants.Il songe oeut-être à sa retraite.(Photo LE DROIT \u2014 Gilles Benoit) \u201cJe n'ai personne a blamer.rien ne fonctionnait pour nous.\u201d de dire Brancato.\u2018Plus nous avons tenté certains jeux, moins ils se sont avérés fructueux pour nous.Ce n\u2019est pas facile à expliquer.\u201d a-t-il dit.\u2018\u2019Je croyais que mes joueurs étaient prêts, mais faut croire qu'ils ne l'étaient tout simplement pas, \u2019 de conclure Bran- cato, fort désappointé.Erreur grave Dès le début de la rencontre, les Alouettes devaient prendre l'initiative du match.terminant le premier quart avec une avance de 10-0 et de 14-0 à la mi-temps.Par la suite, il fut impossible aux Riders de remonter la pente, même si Jerry Keeling a remplacé Rick Cassata au quart après que ce dernier eût connu une première demie lamentable.C'est la \u2018\u2019super-vedette\u201d\u2019 bien ordinaire Johnny Rodgers.qui a marqué le premier touché du match, acceptant une passe de 27 verges de Jimmy Jones.Par ailleurs.Jones qui a connu un très bon match, variant très bien ses jeux en se servant de ses porteurs de ballon Larry Sherrer et Jim Ferrughelli ainsi que des receveurs Rodgers, Dalla Riva et Smith qui a marqué un deuxième touché pour les Alouettes, réussissant une course spectaculaire de 25 verges.Le troisième touché des visiteurs a été marqué par le demi défensif Dick Harris, qui s\u2019est emparé d\u2019un échappé intentionnel de Kerry Marbury.Ce dernier après avoir accepté une passe de Keeling a tout simplement tenté de remettre le ballon à l'arbitre sans avoir été plaqué.Le ballon est demeuré libre et Harris fort opportunistes \u2018en est emparé pour se diriger seul vers la zone des butsp our un touché des plus faciles.Domination complète La domination complète des Alouettes durant ce match s'explique facilement par les statistiques.En effet, la défensive des Alouettes n'a accordé que 17 verges offensives durant la première demie et seulement 32 au sol et 103 dans les airs durant tout le match.Les Alouettes toutefois gagnaient 203 verges au sol et 116 dans les airs en plus de 20 premiers essais contre neuf pour les Riders.Rodgers a gagné 53 verges dans les airs en captant trois passes et Foley a dominé pour les Riders avec une passe de 29 verges.Jones a complété 10 de ses 18 passes pendant que Keeling et Cassata en complétaient 10 en 27.Rhome Nixon l'un des receveurs clés des Riders n\u2019a saisi que deux passes pour 18 verges alors qu\u2019il a été l'objet d'une étroite surveillance plus particulièrement par Evans et Price.Ling placer WINNIPEG (PC) \u2014 Dave Cutler a enfilé cinq placements, hier, et les Eskimos d\u2019Edmonton se sont hissés en première position au classement de la conférence de l'ouest de la Ligue canadienne de football en triomphant des Blue Bombers de Winnipeg 17-10.Co Les Eskimos ont marqué huit points au premier quart sans même obtenir un premier essai.Cutler, tirant parti d'un vent d'environ 30 milles à l'heure, a: botté des placements de 27 et 34 verges tandis que Walt McKee a concédé aux Eskimos un touché de sûreté.Cutler a réussi ses autres pla- cements de la oigne de 23 verges, en deuxième période, et des lignes de 40 et 56 verges, au troisième engagement.Paul Williams a marqué au dernier quart l'unique touché de la rencontre en recouvrant dans la zone des buts des Eskimos un échappé de Tom Wilkinson.McKee a botté une transforma- - tion et un placement de 49 verges.Premier quart Edm\u2014Placement de Cutler, 27 vges, 2:42 .Edm\u2014Touché de sûreté, concédé par McKee, 6:47 Edm\u2014Placement de Cutler, 34 vges, 8:49 sa s Ÿ Ut à sk Le foothall Conférence de l\u2019est : G P N BP BC Pts Wop Doane Quint | Kee Montréal 8 4 231024 18 49 vges, 12:17 * Ottawa 7 8 0 241 244 14 Edm\u2014Placement de Cutler, Hamilton 6 8 0 242 270 12 .* Toronto 5 8 1238 277 11 23 vges, 14:59 Hier Troisième quart Montréal 28 Ottawa 0 Edm\u2014Placement de Cutler, Calgary 21 Toronto 18 40 vges, 4:39 Conférence de l\u2019ouest Edm\u2014Placement de Cutler, 56 vges, 8:46 Quatrième quart Wpg\u2014Touché de Williams, 3 vges, échappé recouviié, converti par McKee, 10:14 Edmonton 8 3 6 0-17 Winnipeg 0307-10 G P N BP BPPts Edmonton 8 5 1229 232 17 C.B.8 6 0291 253 16 Saskatchewan 8 7 0288 287 16 Winnipeg 7 7 0228 207 14 59 0234277 10 Calgary Hier Edmonton 17 Winnipeg 10 Calgary 21 Toronto 18 Sans faute, vos petits colis partiront pour les principales villes canadiennes _ par le prochain jet de CP Air.Car quand il le faut, il le faut.Et ca presse.Pour plus de renseignements, communiquez avec le service de fret aérien de CP Air a l'aéroport.Orange, ça va loin.CPAir \u20ac \u201c Hawks de St.Catharines ont disposé des Knights de teurs.Classement P y a London.8-2: les Generals d'Oshawa ont triomphé des Grey- i 0 Mm Mm e D g I m e d U ati 0 i d | d e hounds de Sault Ste.Marie, 2-1.- Le Kingston a remporté sa sixieme victoire d'affilée de- outawa I : ; : > 3 \u2019 JE vant une foule de 3,337 spectateurs.Les Canaidnes ont pris ot othe 862 039 27 12 .° a une avance de 3-0 en première période et ne furent jamais To atha < ; oronto 10 6 4 0 67 51 12 devances par la suite Hamilton 1165 05 46 12 ul 2 SUS en u Mike Crombeen, avec son dixieme but de la saison .s 15425 51 12 Rick Plum et Ken Linseman ont compté en première période udbury ! - ; stai S.Ste Marie 11 5 6 O 4 54 10 ., i pendant que Brad Rhiness et Roger Dorey complétaient le Osha 14614 4 9 ROCKLAND \u2014 Luc fortable avance de 5-1 dès la National de Rockland.samedi pointage.Rick Seiling a réussi l'unique but des Fincups.Pet 0045 139 38 9 Prud homme a marqué deux première période et ne fut ja- soir lors d'un enlevant match\u2019 eter] buts.dimanche soir.menant le mais menacé par la suite, me- disputé à Nepean.Jeux de puissance London 82 6027444 National de Rockland à une vic- nant par 5-2 à la fin du deuxiè- Les Raiders tiraient de l'ar Kitchener 12 210 0 37 62 4 toire facile de 6-2 sur les Bears me vingt et conservant un avan- rière.2-0 au début de la troisiè Les Black Hawks ont réussi cing buts sur des jeux de de Smiths Falls, mais avant la tage de 37-24 dans les lancers.me période.mais ont réussi à|?Dimanche fin du match il avait écopé d'u- Cameron Thomas.Gilles égaliser les chances.Mike Mek Le a Wem 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUND! 21 OCTOBRE 1974 Les Festivals: niversité de Toronto se sont as- Vous en mettrez une douzaine s'il vous phait.CHICOUTIMI \u2014 Les Festivals de Hull de l'instructeur Wayne Maxner.ont subi toute une raclée hier soir.alors que les Saguenéens de Chicoutimi ont marqué six buts sans riposte au troisième engagement pour finalement remporter une victoire de 12-6.Les Festivals en étaient à leur deuxième défaite consécutive.avant baissé pavillon 6-5 vendredi, devant les Royals de Cornwall.et ce à l'aréna de Hull.Marc Desforges a dirigé l'attaque des Saguenéens, avec quatre buts.Renaud Nolet a pour sa part inscrit le tour du chapeau, tandis que Jean-Paul Leblanc en ajoutait deux.Le pointage des vainqueurs a été complété par Gilles Quintal, Alain Coté et Armel Drapeau.Chez les Festivals, Garry McFayden et Jim Montgomery Les Marlies humilient les 67's TORONTO \u2014 Les 67's d'Ottawa ont marqué le premier but du match à 1:16 de la période initiale mais se sont complètement effrondrés par la suite alors que les Marlboros de Toronto ont dominé le jeu à volonté marquant treize buts sans réplique pour remporter une victoire facile de 13-1 lors d'un match régulier de la Ligue junior majeure de l'Ontario, disputé dimanche après-midi.Une foule de 5.100 spectateurs a vu Jim Roberts ouvrir Premier gain Les Generals d'Oshawa ont vaincu les Greyhounds, dimanche , remportant ainsi leur première victoire à Sault Ste.Marie depuis un an.Peter Vandemark et Andy Whitby ont marqué un but chacun pour les Generals en deuxième période pendant que Paul Woods répliquait pour les Greyhounds en troisième pé- ont marqué deux buts chacun, et les autres sont allés à Richard Lesage et Jean-Marc Grandmaitre.Le cerbere Dennis Charbonneau.a di faire face a 50 lancers des Saguenéens.Son opposant Richard Castonguay.en a recu 47.Malgré cette défaite cinglante.les Festivals sont toujours installés au troisième rang de la division Est de la LJMQ.avec un total de 10 points.Toutefois, le National de Laval se rapproche dangeureusement, n'accusant qu'un point de retard sur les Festivals, tandis que le Junior de Montréal est au dernier rang avec sept points.Les Festivals disputeront leur prochain match, demain soir à l'aréna de Hull et à cette occasion, les protégés de l'instructeur Maxner affronteront les Eperviers de Sorel du coloré instructeur-gérant, Rodrigue Lemoyne.Les Castors s\u2019inclinent Les Castors de Sherbrooke ont subi hier soir.leur premier revers de la saison, alors qu'ils se sont inclinés au compte de 6-3 devant les Remparts de Québec.Denis Turcotte a dirigé l'attaque des vainqueurs avec trois buts.Daniel Desjardins, Daniel Beaulieu et Roy Halpin ont complété pour les Remparts tandis que Fernand Leblanc, Sid Veysey et Peter Marsh ont répliqué pour les Castors.té qu\u2019une seule victoire depuis le début de la campagne.soit contre les Festivals de Hull.Jean Trottier.Michel Bossy, Michel Mélançon.Philippe Bellemare.Denis Roy et Serge Chatigny ont marqué pour le National, alors que Robert Ritchie.Alain Chaput.Pierre- Yves Giroux et Lucien Deblois ont inscrit les buts des Eper- viers.Il faut s'attendre à ce que l'instructeur Lemoyne sorte le fouet demain soir à Hull.Encore les Royals Apres avoir marqué trois buts vendredi soir à Hull.Yvon Disotell, s'est distingué une fois de plus hier soir, en comptant trois autres buts, cette fois contre le Junior de Montréal.alors que les Royals de Cornwall l'ont emporté par le pointage de 10-3, dans un match disputé a Cornwall.Pierre Brassard et Mike Coaway ont ajouté deux buts chacun.tandis que les autres filets des vainqueurs sont allés à Charles Hamilton, Bill Smith et John Markell.Normand Dupont a marqué deux buts pour le Junior, et l'autre est allé à Richard Dalpé.Ce soir.deux parties sont au calendrier de la LJMQ.À cette occasion, les Castors de Sherbrooke affronteront le National à Laval.et pendant ce temps.le Junior de Montréal se mesurera aux Dynamos à Shawini- le pointage en faveur des 67's dès le début de la rencontre.riode.Les Greyhounds ont conservé un avantage de 32-28 mais les Marlies, qui ont maintenant marqué 28 buts durant dans les lancers durant ce match disputé devant 2,351 specta- Ralliement des Draveurs ral Didion Est leurs trois derniers matches, ne tarderent pas a prendre l'ini- teurs.vision tiative du match et s'assurer la victoire.Avant la fin du pre- A Trois-Rivières, les Draveurs de l'instructeur Claude T-Rivi 10 6 2 2 49 31 14 mier vingt.les Marlies avaient marqué trois buts et ils en Un protêt Dolbec ont effectué un superbe ralliement, pour l'emporter \u201c bec.9 5 4 0 42 40 10 ajouterent cing autres en deuxième période et quatre autres sur les Dynamos de Shawinigan au compte de 5-3.Les Dra- Que oc 10 3 7 0 4 68 6 durant le dernier vingt.Truis des quatre buts réussis en troi- Les Wolves ont vaincu les Rangers de Kitchener.mais veurs ont marqué quatre buts en troisieme période, pour ain- Shawini 9 2 61 38 4 5 sième période ont été marqués en l'espace de 50 secondes.ce match a été joué sous protét par l'équipe Kitchener.L'ins- si maintenir leur avance en tête de la division Ouest, quatre Fo 91803 55 2 Bruce Boudreau a mené l'offensive des Marlies avec tructeur Eddie Bush a vivement protesté une punition im- points devant les Remparts de Québec.; trois buts.Mark Napier.John Tonelli.John Smrke et Mike posée à Randy Carlyle en troisième période pour l'emploie Mario Rouillard, Dave Miglia.Michel Comtois, Claude Division Ouest McEwen ont marqué deux buts chacun pendant que John d'un bâton illégal.Rod Schutt.du Sudbury.a également éco- Périard et Pierre Lagacé ont enfilé les buts des Draveurs.vision Que Anderson et Mike Kaszycki complétaient le pointage.pé d'une punition semblable en troisième période.Ceux des Dynamos appartiennent à Claude Larose.avec Corn 11 81 2 57 34 18 Les Marlies ont conservé un avantage de 51-25 dans les Schutt a mené les attaques des Wolves avec trois buts.deux, et Benoit Gosselin.; sh wo .9 71 1 6 30 15 lancers et les 67's ont écopé de cing des neuf punitions mi- Bobby Russell, Geoff Green, Richie Hansen.Ika Gazdic et Pauvres Eperviers fs pos H il ro.5 5, 0 neures imposées durant ce match.Jim Maxfield ont comté les autres buts.Mark Holbrook, A Sorel, les Eperviers ont subi leur huitième défaite de La 1 055055! Dwight.Foster, Joe Fortunato et John Fielding ont répliqué la saison.baissant pavillon au compte de 6-4 devant le Natio- ML 0 ; ; | 2 > 2 Autres matches Lors des autres matches.a laffiche.les Canadiens de Kingston ont défait les Fincups de Hamilton.5-1: les Black puissance pour vaincre les Knights.Il s'agissait d'une sixième victoire en huit matches pour le St.Catharines pendant que- London n'a remporté que deux victoires en sept parties.Les Hawks ont perdu les services de l\u2019ailier Gary McAdam en première période lorsqu'il a écopé d'une punition majeure et de match pour rudesse envers Rick Green, Mc Adam pourrait être suspendu pour une période de trois matches.Kevin Kennery a été le meneur des Hakes avec deux buts pendant que Greg Craig .Ted Lis.Tom Edur, Ken Brei- tenbach.Steve Cuppolo et Dave Salvian complétaient le pointage.Terry Martin et Vern Steniund ont répliqué pour London.qui ont accusé un déficit de 44-22 dans les lancers.Football universitaire pour le Kitchener.Les équipes étaient à égalité.2-2 après une période et le Sudbury a pris une avance de 3-2 en deuxième période.Les Wolves ont conservé un avantage de 42-32 dans les lancers lors ce ce match disputé devant 2.200 specta- Kingston 5 Hamilton 1 Toronto 13 Ottawa 1 St.Catherines 8 London 2 Sault Ste.Marie 2 Oshawa 1 Sudbury 8 Kitchener 4 Prochains matches Mardi, Kitchener a London St.Catharines 2 Hamilton Peterborough a Oshawa Ottawa a Sault Ste.Marie Lumsden récolte quatorze points OTTAWA \u2014 Les Blues de I'u- ajouté un touché chacun pour les Warriors de Waterloo, 18-3, les Blues pendant que Don les Redmen de McGill ont blan- surés de la première position de la division Est de la Conférence intercollégiale de football Onta- rio-Québec alors qu'ils ont remporté leur sixième victoire en autant de matches.disposant des Golden Gaels de l'université Queen's par 38-20.Les Blues ont facilement do- Wright a ajouté cinq convertis en plus d'un placement de 20 verges.Dave Hadden a marqué deux touché à la suite d\u2019une spectaculaire course de 70 verges.Will Kennedy a botté un converti pendant que Tom Taylor ajoutait un placement de 35 verges.Laurier à Loyola McGill a Bishop's chi les Gaitors de Bishop .41-0; les Ravens de l'université Carle- ton ont déclassé les Warriors de Loyola, 42-15 et les Golden Hawks de l'université Sir Wilfrid Laurier ont humilié les Yeomen de l\u2019université York , 90-15.Ligue junior \u201cB\u201d Les Ambassadeurs et nal de Laval.Les Eperviers du Sieur Lemoyne n'ont rempor- Dans la Ligue centrale ne suspension de trois matches.En effet, Prud'homme qui a connu un très bon match dans l'uniforme du National, a écopé d'une punition de match pour incontuite vers la toute fin de la troisième période ce qui implique une suspension automatique selon les règlements de la Ligue centrale.Prud\u2019homme ne participera donc pas au trois prochains matches du Rockland.Lors d\u2019un autre match à l'affiche, dimanche soir, les Warriors de Brockville ont humilié les Lumber Kings de Pembroke au compte de 13.5, Par ailleurs.samedi soir, l'on a été témoin de deux matches nul.En effet, le National a annulé, 3-3 avec les Raiders de Nepean pendant que les Rangers de Gloucester et les Bears faisaient partie nulle, 5-5.Le National a pris une con- Myre.Randy Camponi et Adrien Facca ont marqué les autres buts du Rockland pendant que Barry Kerfoot et Rick Minnie répliquaient pour les Bears.Quatre buts chacun Lors du match disputé à Pembroke, Rick Bordeleau et Brian McCullough ont marqué quatre buts chacun pour mener les Warriors à une victoire facile.Les Warriors ont pris une avance de 6-1 à la première période et menaient par 12-2 apres le deuxième vingt, même s'ils ont accusé un déficit de 43-36 dans les lancers.Tom O'Toole a débuté le match dans les filets des Lumber Kings, mais a été remplacé par Carl Gauthier alors que Brockville menait par 4-0.O'Toole est retourné dans la cage des Lumber Kings après que Gauthier eut alloué cinq autres buts.O'Toole a été responsable de huit des treize buts du Brockville.Paul Martin a ajouté deux buts pour le Brockville pendant ker.Sid Pantchak et Graig) Campbell ont marqué un but! chacun pour Nepean pendant que Gilbert Lecavalier, Gary Young et Gilles Myre répliquaient pour le National, qui a accusé un déficit de 31-15 dans les lancers.Gord Black gardait les buts pour le National pendant que Steve Wellman protégeait la cage des Raiders.Après une première période - sans point, les Rangers de Gloucester ont pris une avance de 4- 1 au deuxième vingt, mais durant la dernière période, le Pembroke prenait l'initiative du match pour égaliser les chances à 5-5.Louis Lortie a mené les attaques du Gloucester avec deux buts pendant que Steve Lester.Dan Anderson et John McNaught ont marqué les autres buts.Bob Bingley.a été le A meilleur des Lumber Kings - avec deux buts, y compris le but égalisateur.Marty Gannon.Steve Waddington et Tim Harrington ont réussi les autres buts du Pembroke.Co 3 Les Lumber Kings ont con- rquo* servé un avantage marqué dans les lancers, soit 37-27 y compris miné durant ce match avec une Lors des autres matches à 14 points y ; ; sin : offensive de 693 verges, alors l'affiche en fin de semaine, les 4 ] ] \u2019 11 we Brian McCarl haul Cap- une do de 179 en trolsieme que le demi Mario Bragagnolo a Mustangs de l'université Wes- Neil Lumsden.le meilleur DE un en Grea Smith période.; s gagné 2 perces .et marqué fern ont declasse les Lancers de compteur du circuit, a augmen- a réussi deux buts \u2018pour A Pem- ' dela gociêté de eux touchés.Dave Langley, l'université McMaster, 38-14; les té son avance de 14 points en ; ; .b ke.les autres étant réussi ! duit .ne: Brent Elsev et Mark Ac nt Gryph 3 \" ; OTTAWA \u2014 Les Ambassa- Maril Lortie, Denis Lamadelei- *O.1 reussis Classement n pro tiens [ Elsey k Ackley ont Gryphons de Guelph ont battu tête alors QL marqué un deurs de Gatineau ont connu ne, Yvon Clément, François Par Bob Bingley, Louis Cle- Brock.5 3 1 1 34 24 7 Spaces Lou\u201d et un placement de 23 verges.Jeff d'excellents débuts locaux dans Servant et Jeff Narroway ont ments et Terry Woermke.Rock.6 3212 27.re date SO ts dan Avery.Jim Colton, Bill Mari.|A section nord-est de la Ligue répliqué pour les 72's.Matches nuls __ SFals 5 212 826; ps be a corse t Dave White ont égale- Junior \u201cB\" de l'Outaouais en Trois buts en troisième perio- Pemb.6 2 2 2 28 32 6 go BRE i avec _ son et Dave ne remportant.dimanche une vic- Deuxième gain de ont permis aux Raiders de Glove 6 2 3 1 13 22 5 01 quil\u201d J .ment marqué un touche chacun.toire de 5-3 sur les Grads de Nepean d'annuler.3-3.avec le Nepean 6 0 4 2 22 28 2 \u2019 HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC SOREL HULL MARDI le 22 oct.8h p.m.ARENA DE HULL \u201cAvec les Festivals il v à du plaisir\u201d John Harrison et Peter Gabriel ont réussi un touché chacun pour le MeMaster, qui tirait de l'arrière par 247 à la mi- temps.Len Wheeler a réussi deux convertis.Les Ravens, conduits à l'offensive par Pete Stenerson, qui a marqué deux touchés , ont facilement vaincu les Warriors.Bob Johnson, Mark Gryba et Arunas Pleckaitis ont complété le pointage.Mario Arnold a botté cing convertis et il a également réussi un placement de 37 verges.Mike Groper et Wade Clair ont marqué un touché chacun pour le Loyola.Les Warriors ont également réussi un converti de deux points et Mike La- LE MONDE INTERNATIONAL McMaster 6 2 4 0 79 137 4 Navan devant une foule de plus de 400 spectateurs.Dans un autre match a l'affiche, les Aigles de St-Isidore ont défait les 72's d'Embrun, 8-5.mais aucun détail n\u2019a été communiqué au sujet du match entre Hawkesbury et Buckingham.Par ailleurs, dans la section nord-ouest, les 72's de Vanier ont vaincu les Kings de Carle- ton Place, 5-3 pendant que les 67's d'Ottawa disposaient des Lions de Renfrew, 8-3.Benoit Brassard a mené les Ambassadeurs à la victoire avec deux buts pendant que Michel Charbonneau, André Moreau et Jeff Kelly complétaient le pointage.Denis Lafleche.Robert Low et Mike White ont répliqué 26 dans les lancers.Guy Marcil a mené les attaques des Aigles Les 72's de Vanier ont remporté leur deuxième gain d\u2019affilée dans la division nord-ouest, alors que Pierre Thomas a mené l'offensive avec deux buts.Paul Legault, Richard Séguin et Mike Winterburn ont marqué les autres buts.Kim White, Kent Gillkinson et Randy Pierce ont réussi les buts des Kings.Jed Ferguson et Tim Higgins ont marqué trois et deux buts chacun, conduisant les 67's à la victoire.Bill Neil, Blaine Gar- rell et Paul Steernson ont marqué les autres buts pendant que Wade Patterson, Davie Crozier et Harry Curry répliquaient pour les Lions.LUNDI, LE 21 OCTOBRE \u20181:15 p.m.Patinage Libre pensée a ajouté un simple.pour les Grads, qui ont accusé Classement un déficit de 30-27 dans les lan- ee Te: 746-6262 i Division Ouest cers.ASTRA Westem 6 5 0 1 186 93 11 Les Aigles ont facilement do- a 0 SPECTACLE DES ARTS MARTIAUX.Laurier 6 5 1 0 239 64 10 Miné le match disputé à Em- A EN PREMIERE A OTTAWA Gueiph 6 2 3 1 93 112 5 brun pour vaincre les 72's.Ils ARENA CHOLETTE Windsor 6 2 4 0 100 137 4 Ont conservé un avantage de 44- \u2019 \u201d ANDRE BEDARD Accessoire pour souffler la neige (évalué jusqu'à $555.00) lorsque vous achetez un tracteur % WHEEL HORSE CONSULTEZ CES MARCHANDS WS.LARWILL 1864 CH.DE MONTREAL OTTAWA, ONT.AUTOMOBILE LTD.3 Waterlo6 0 5 1 61 154 1 : 3 \u2019 avec deux buts pendant que Gé- à2:45 pm.= DE | AUTO-DEFENSE 1974 York 6 06 0 74 21 90 rald Leroux, Lur Lalonde, Gaé- 6:00 pm.Hockey winsur de Hel 424 CH.RICHMOND 5 r DIVISION EST tan ergevin Marc Picard De- MARDI, LE 22 OCTOBRE OTTAWA, ONT.3 VENEZ VOIR LES MAITRES À L' Toronto 6 6 0 0 198 94 12 IS Louis delze el Bare ey SO0Rm Hockey mine we 0 :725- LA ACTION | Ottawa 65 1 0 252 124 10 che ajoutaient un but chacun.MERCREDI LE 23 OCTOBRE ~~ Pour un temps limite, vous pour.ez acheter un Te: 725-2061 : i LE DIM 3 NOVEMBRE Bishops 6 3 2 1 75 131 7 _ 6:00 p.m.Hockey mineur de Hal puissant tracteur *WHEEL HORSE 8, 10, 12, 16, 18 > * Carleton 6 3 3 0 141 103 6 z .ou 19.9 c.v.servant en tout temps, pour tout usage 2 HP.M.Loyola 6 3 3 0 135 119 6 Décoration et vous obtiendrez gratis, une souffleuse à neige, s'y CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA \u2014 ARENA PRINCIPALE MO 62 4 0 141 M 4 commerciale ou rattachant! PARADIS one = Queen's 6 2 4 0 98 148 4 résidentielle Nettoie les entrées en quelques minutes.KUNG-FU » AIKIDO » KOBU-JITSU » KENDO © NINJITEU RB Chute directionnelle rotative de 200 degres.MOTORS SPORT p TAE KWON DO ® BRISEMENT \u2014 BOIS \u2014 BRIQUE \u2014 BETON \u2014 N |} 1 Epargnez en profitant de cette offre main- 350 CH.DE MONTREAL 3 GLACE Western 40, Windsor 7 tenant.Voyez votre marchand participant WHEEL VANIER, ONT É L'INDESTRUCTIBLE PROF.FRANK DIFELICE Guelph 18, Waterloo 3 les experts chez , Te: 745-9617 1 Ottawa 38, McMaster 14 Toronto 38, Queen's 20 Carleton 42, Loyola 15 Laurier 90, York 15 * Les modèles suivants sont disponibles: D-200 Automatique #1-T631 C-120 Automatique #1-0491 D-180 Automatique #1-T612 C-100 8-vitesses #1-0395 D-160 Automatique #1-0651 B-100 Automatique #1-0511 C-160 Automatique #1-0481 B-BO 4-vitesses #1-0141 L'HOMME QUI RUÉ VIOLEMMENT ET RAPIDEMENT DE COUPS-DE-POINGS ET DE COUPS DE PIEDS À TOUTES LES PARTIES DU CORPS OEMEURE INDEMME.MARDI, LE 22 OCTOBRE JACKS SMALL ] ; BILLETS (en vente d'avance) $6.00 près de l\u2019arène McG 4, me pm bac ee C-160 &-vilesses #1-0381 \u2019 Eu $6.00 réservé \u2014 $4.50 réservé \u2014 $3.00 général 1:00 p.m.Liges Sens Contact ENGINE CLINIC Je Western à Toronto MERCREDI, LE 23 OCTOBRE- ea 24 GRENFELL CRESCENT i.OFFERTS AUX 5 MAGASINS TREBLE CLEF Waterloo à York 368, rue RIDEAU LIS pm.Patinage Use RRY INDUSTRIES OTTAWA, ONT.: a ee NA LI, a Riu 1 Goes fu ina Pidooul 83.2308 Ottavra à Carleton 233 01 233-5915 À Spm Hockey wineer do Hal wt sivision ot BETOR canon umirte T1:825-1203 : rs Egelarment.bilkets offerts » entrés.20 McMaster à Windsor j 5501 \u2014 233-5915 1 11:00 pm.Ligue Amicale 100 eh: 7 , x paler =.Guelph à Queens \"ar - _ J Avenue Labrosse, Pointe Claire, Qué.J Js PR _ Match nul à Philadelphie Les Canadiens sont incapables de tenir le coup Gardiens-Smith, Islanders: PHILADELPHIE (AP) \u2014 Un but de Rick MacLeish à mi-chemin en troisième période a permis hier soir aux Flyers de Phi- ladelphie d'arracher un verdict nul de 2-2 uux Canadiens de Montréal.MacLeish à fait dévier à 12:03 une passe de Bob Kelly derrière le gardien Ken Dryden.Yvon Lambert a procuré les devants au Tricolore avec l'aide de Pete Mahovlich, au début de la période initiale, tandis que Yvan Cournoyer à enfilé son cinquieme but de la saison, dans la cinquieme minute de Jeu du deuxième engagement, pendant que Bill Barber purgeait une pénalisation pour assaut.Cournoyer a capté une passe de Guy Lapointe et a déjoué Bernard Parent avec un tir d'une vingtaine de pieds.Kelly à riposté pour Philadel- phie à 16:29.Première période 1.Montreal.Lambert 5 (Ma- hovlich.Goldup) 4:51 Pénalités\u2014MacLeish Phi 10:53, Mahovlich M 11:42, Lons- berry Phi 13:22, Savard M 18:03.Deuxième période 2.Montréal, Cournoyer 5 (Lapointe) 5:31 3.Philadelphie.(Crisp) 16:29 Pénalités\u2014Barber Phi 3:39, Chartraw M 11:32, Watson Phi 13:41, Baldon Phi 16:42, Lapointe M 17:38, Savard M 19:51.Troisième période 4.Philadelphie, MacLeish 1 tKelly.Schultz) 12:03 Aucune penalité.Kelly 3 Lancers: Montréal 8 8 9-25 Philadelphie 612 9-27 Gardiens\u2014Dryden, Montréal; Parent, Philadelphie.A\u201417 007.Blanchissage d'Esposito CHICAGO (AP) \u2014 Le gardien Tony Esposito a inserit son deu- xieme blanchissage de la saison hier soir, alors que les Black Hawks ont vaincu les North Stars du Minnesota au compte de 6-0, lors d\u2019un match régulier de la Ligue nationale, disputé à Chicago.; Jim Pappin a dirigé l'attaque des Hawks avec un but et quatre aides.Darcy Rota, Germain Gagnon.Doug Jarrett, Ivan Boldirev et John Marks ont produit les autres filets des Hawks.En repoussant les lancers des Stars qui l'ont assailli à 23 reprises, Esposito a réussi le 48eme blanchissage de sa longue carriere.De son côté, Fernand Rivard avait pris la relève de Cesare Maniago dans les filets des Stars.Jusqu'à maintenant, Ma- niago n'avait accordé que sept buts à ses adversaires.Première période 1.Chicago, Rota 1 (Pappin, Boldirev) 9:32 2.Chicago, Pappin 5 (Gagnon) 18:54 Pénalités: Russell C 0:28, Hextall Min 13:11.Deuxième période 3.Chicago, Gagnon 3 (Martin, Redmond) 5:44 4.Chicago, Jarret 2 (Boldi- rev, Pappin) 7:26 Avons besoin de personnes propres, intelligentes travail facile par téléphone TEMPS PLEIN OU PARTIEL 110-1598 Entre 5h et 7h p.m.Du lundi au jeudi inclusivement 5.Chicago, Boldirev 3 (Pap- pin, Redmond) 14:47 Pénalites: Russell C, Marti- neau Min (mineure majeure) 3:57, Reid Min 5:38, Rota C 14:38, Flesch Min 17:35.Troisième période 6.Chicago, Marks 1 (Redmond, Pappin) 15:02 Pénalités: Boldirev C 5:25, Russell C 11:52.Lancers: Minnesota 4 712-23 Chicago 17 15 7-39 Gardiens: Rivard, Minnesota; Esposito, Chicago.A\u201416,000.Lysiak s'illustre ATLANTA (AP) \u2014 Tom Lysiak a enfilé un but et s\u2019est fait complice de trois autres, hier soir, alors que les Flames d'Atlanta ont battu les Penguins de Pittsburgh 5-1.Nelson Debenedict a réussi l'unique filet des Penguins en faisant dévier derrière le gardien Daniel Bouchard, en première période, un tir de Ron Stackhouse.Lysiak a créé l\u2019égalité à 14:54 et Buster Harvey a marqué le but décisif à 18:43.Larry Ro- manchych, Bob Leiter et Curt Bennett ont complété le pointage des Flames.Première période 1.Pittsburgh, Debenedict 2 (Stadkhouse) 7:05 2.Atlanta, Lysiak 3 (Manery, Bennett) 14:54 3.Atlanta, Harvey 2 (Leiter, Lysiak) 18:43 Pénalités\u2014Hextall A 5:07, Burrows Pit 10:42, Kehoe Pit 17:07.Deuxième période 4.Atlanta, Romanchych 1 (Nialewis, Leiter) 6:31 5.Atlanta, Leiter 2 (Bialowis, Lysiak) 14:21 Pénalités\u2014Kelley Pit 5:08, Comeau À 8:41, 17:21, Paradise Pit 14:06.Troisième période 6.Atlanta, Bennett 3 (Le- mieux, Lysiak) 17:23 Pénalités\u2014Manery A 5:06, 6:25, Murray À 14:09.Lancers: Pittsburgh 10 10 14\u201434 Atlanta 1711 8\u201436 Gardiens\u2014Jonson, Pittsburgh; Bouchard, Atlanta.A\u201411,761.Trois points pour Schmautz BOSTON (AP) \u2014 Bobby Schmautz a réussi son premier filet de la saison et fournit deux aides, contribuant ainsi largement à la victoire de 5-0 que les Bruins ont remportée sur les Golden Seals de la Californie lors d\u2019un match inscrit hier au calendrier régulier de la Ligue nationale et disputé à Boston.Les Seals, qui en étaient à leur quatrième match en cing jours, n'ont offert aucune résistance aux Bruins qui n\u2019ont eu qu\u2019à repousser 16 lanvers.Les Bruins ont réussi de leur côté 39 lancers sur les filets des Seals.Les buts des Bruins ont été l'oeuvre de Ken Hodge, Andre Savard, Phil Esposito, Don Marcotte et Bobby Schmautz.Première période 1.Boston, Hodge 4 (Schmautz, Esposito) 16:17 Pénalités\u2014Sims B.7:47, Patey Cal 10:42, B.Stewart Cal 15:15, Savard B 18:26.Deuxième période 2.Boston, Savard 2 (O'Reilly, Marcotte) 5:24 Aucune pénalité.Troisième période 3.Boston, Esposito 5 (Schmautz, Cashman) 1:53 4.Boston, Schmautz 1 (Orr, Bucyk) 11:42 5.Boston, Marcotte 1 (Orr) 14:41 Pénalités\u2014Vadnais B 6:32, R.Stewart Cal 16:49.Lancers: Californie 4 2 10\u201416 Boston 8 16 15\u201439 Gardiens\u2014Simmons, Californie; Gilbert, Boston.A\u201414,648.Deux buts de Perreault BUFFALO (AP) \u2014 Un but de Gilbert Perreault, son deuxième de la soirée, à 1:35 de la fin du match, a procuré hier soir aux Sabres de Buffalo une égalité de 5-5 contre les Maple Leafs de Toronto.Blaine Stoughton avait procuré moins de deux minutes plus tot une avance de 54 aux Leafs.Don Luce, des Sabres, a marqué son premier but de la rencontre dans la première minute de jeu mais Errol Thompson.Avec un trés leger dépôt, vous pouvez devenir l'heureux propriétaire d\u2019une nouvelle maison de 3 chambres à coucher qui sera construite en 1974 ou 1975 COMMANDEZ IMMÉDIATEMENT et obtenez GRATUITEMENT.UNE CUISINIERE ET UN REFRIGERATEUR mais vous devez commander avant le 30 nov.1974 et accepter la livraison en 1974 OU 1975.EN MONTRE AU 2014, CH.OGILVIE, OTTAWA EN FACE DE SHOPPERS CITY, sortie Blair OUVERT 5 JOURS PAR SEMAINE DE 10H AM.A RE 8H P.M.FERME LE SAMEDI ET DIMANCHE g NOUS PARLONS FRANGAIS Borje Salming et Ron Ellis ont riposté pour Toronto avant la Smith W 13:52.fin de l'engagement initial.Perreault a réduit la marge au début de la période médiane et.après un but de Darryl Sitt- ler, Peter McNab et Luce ont créé l'égalité.Première période 1.Buffalo, Luce 4 (Gare) 0:53 2.Toronto, Salming 2 9:22 3.Toronto, Thompson 2 18:44 4.Toronto, Ellis 3 (Dunn) 19:14 Pénalités: Korab Buf 1:57, Turnbull T 5:09, Glennie T, Martin Buf (mineures doubles), Wilson T 5:56, Robert Buf (in- conduite-match), Turnbull T, Korab Buf (majeures) 8:43, Ko- rab Buf (inconduite) (incondui- te-match) 12:31, Moffat T 14:43, Spencer Buf 16:42.Deuxiéme période 5.Buffalo, Perreault 5 (Martin) 1:23 6.Toronto, Sittler 2 (Salming, Ellis) 3:23 7.Buffalo, McNab 5 (Spencer, Dudley) 12:13 8.Buffalo, Luce 5 (Gare, Hajt) 18:45 Pénalités: Schoenfeld Buf 7:40, Glennie T 11:36, Turnbull T 14:42.Troisième période 9.Toronto, Stoughton 3 (Ull- man) 17:02 10.Buffalo, Perreault 6 (Gue- vremont, Bromley) 18:25 Pénalités: Salming T 17:48, Schoenfeld Buf (majeure) 19:53.Lancers: Toronto 11 9 9-29 Buffalo 9 811-28 Gardiens\u2014Wilson, Toronto; Bromley, Buffalo.A\u201415,863.Les Rangers blanchis NEW YORK (AP) \u2014 Le gardien Gary Smith a réalisé 33 arréts, hier soir, et les Canucks | de Vancouver ont triomphé des Rangers de New York 1-0 dans une rencontre de la Ligue nationale de hockey.Garry Monahan a marqué l'unique but du match dans la 15ème minute de jeu de la période initiale.Il a facilement déjoué Gilles Villemure après avoir saisi le retour d\u2019un lancer.Les Canucks se sont ensuite repliés sur leur défensive, contrant efficacement les attaques des Rangers et leur soutirant la majorité des retours de lancers.Première période 1.Vancouver, Monahan 2 14:33 Pénalités\u2014Gilbert R 10:04, Kearns V 15:17.Deuxième période Aucun but.Pénalités\u2014Vancouver banc (servie par Boddy) 4:22, Polis R 9:21, Dailey V 15:29.Troisième période Aucun but Pénalités-Dailey, V 4:04, Pratt V.Butler R 6:05, Pratt V 8:20.Lancers 6 7 2-15.11 11 11-33 Vancouver Rangers Gardiens-Smith, Vancouver: Villemure, Rangers.A-17, 500.Victoire des Islanders LANDOVER.Maryland (AP) \u2014 Billy Smith a repoussé 24 lancers, hier soir, permettant aux Islanders de New York de battre les Capitals de Washington 50 dans un match de la Ligue nationale de hockey.I! s'agissait de la quatrième défaite de la saison des Capitals et du premier blanchissage des Islanders depuis leur entrée dans la LNH en 1972.Les buts ont été l\u2019oeuvre de Bob Bourne, Ernie Hicke, Billy Harris, Ralph Stewart et Richard Fortier.Première période 1.Islanders, Bourne 2 (Ho- watt, Nystrom) 5:30 2.Islanders, Hicke 1 (Marshall) 6:55 Pénalités\u2014Smith W 8:07, Hart 110:25, Lewis I 12:37.Deuxième période 3.Islanders, Harris 3 3:37 4.Islanders, Stewart 4 (For- tier, MacMillan) 7:52 5.Islanders, Fortier 2 (Hen- ning) 11:09 Pénalités\u2014Nystrom I 11:44, Hart 1 16:38.Troisième période \u2018 Aucun but Sport en bref BARCELONE (Reuter) \u2014 Le roumain Ilie Nastasse a remporté le simple messieurs du Tournoi international Condé de Godo, à Barcelone, en battant a l\u2019Espagnol Manuel Orantes 8-6, 9-7,6-3.Doubles messieurs I.Nastase (Roumanie) et J.B Gisbert (Esp) battent M.Orantes (Esp) et G.Vilas (Argentine) 3-6, 6-0, 6-2.Simples dames N.Fuchs (France) B.G.Coles d (GB) 75, 63 Doubles dames F | L.Beaven (Etats-Unis) et I.| (Fernandez (Colombie) B.R.To- Manova et M.Kuzehulova (Tchécoslov.) 7-9, 10-8, 6-2.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 Pénalités - Lundrigan W 7-38.Lancers Islanders Washington Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Sears Soyez a avant-garde en portant un élégant complet avec veste Park Row.Il ne s\u2019agit en fait pas simplement d\u2019un complet 3 pièces mais d\u2019un ensemble avec pantalon et gilet assortis.De confection laine- polyester, tweed Donegal et joli liséré en suédine.Du confort durable: en gris et noir ou rouille et brun.Tailles 36 à 46.Enrichissez votre garde-robe d\u2019un complet Park Row.maintenant chez Sears.Modèle illustré, $120.Rayon 45 Complets pour hommes 14 8 5-27 Low.Washington.6 12 624 AT5M nez Sears, l'homme est à l'avant- garde Simpsons-Sears Ltd.\u201415 CEE 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 Le snooker OTTAWA \u2014 Lors d'une enle- vante finale, qui à été incertaine jusqu'à la toute fin de la rencontre et qui s'est prolongée jusqu'aux petites heures dimanche matin, Cliff Thorburn, de Vancouver.a finalement réussi à vaincre le combattif Julien St- Denis.de Hull et ainsi remporter les honneurs du championnat canadien de snooker, qui était disputé aux Lakeside Gardens.Thorburn.champion canadien de l'année dernière et qui est classé au dixième rang chez les meilleurs joueurs de snooker au monde, à remporté les honneurs de cette finale de 13 dans 25 par treize victoires contre onze défaites.Thorburn défait St-Denis Les deux finalistes se sont li- vrès une enlevante lutte et jouaient avec sûreté et très souvent durant la jourtée une partie durait plus d'une heure .Habituellement, il n'est pas rare de voir un match de snooker se terminer après quelque vingt minutes, mais lors de cette grande finale, les deux adversaires jouaient avec précaution ne voulant prendre aucun risque.Ce tournoi qui réunissait dix- huit des meilleurs joueurs au pays a débuté, lundi dernier et Thorburn, agé de 26 ans, était l'un des grands favoris.Pour parvenir à la grande finale, Thorburn a vaincu successivement Fred Pepper, Roger Fré- nette et Robert Paquette.Par ailleurs, St-Denis, l\u2019un des meilleurs joueurs de la région et classé au quatrième rang au Canada.a vaincu Wayne Saun- derson, Bob Person ec Joe Big Plume pour parvenir à la finale.À un certain moment de cette finale, St-Denis possédait une avance de 10-5 et tout indiquait qu'il remporterait une importante victoire.Mais, Thorburn s'est ressaisi admirablement bien, remportant huit victoires contre une seule pour le Hul- lois.Une somme totale de $6,000 était en jeu à l'occasion de cette compétition et en s'assurant des honneurs, Thorburn a touché une somme de $1,500 pendant que St-Denis a mérité une bourse de $800.Les Cardinals demeurent la seule équipe invaincue Par l'ASSOCIATED PRESS Les Vikings du Minnesota et les Patriots de la Nouvelle-An- gleterre s'étant respectivement inclinés hier 20-16 devant les Lions de Detroit et 30-28 devant les Bills de Buffalo, les Cardinals de St-Louis demeurent la seule équipe de la Ligue nationale de football invaincue depuis le début de la saison.Les Cards ont inscrit une si- xieme victoire consécutive à leur dossier en surclassant les Oilers de Houston 31-27.Le quart-arriere Jim Hart a complété au deuxieme quart, a la suite d'échappés de l'adversaire, deux passes de touché à Earl Thomas, laissant par la suite à la formation défensive le soin de contenir les Oilers.Dans les autres matches disputés hier, les Colts de Baltimore ont défait les Jets de New York 35-20.les Saints de la Nou- velle-Orléans ont battu les Falcons d'Atlanta 13-3, les Cowboys de Dallas ont eu raison des Eagles de Philadelphie 31-24, les Steelers de Pittsburgh ont triomphé des Browns de Cleveland 20-16, les Redskins de Washington ont écrasé les Giants de New York 24-3, les Dolphins de Miami ont vaincu les Chiefs de Kansas City 9-3, les Broncos de Denver ont infligé un revers de Au golf 27-7 aux Chargers de San Diego.les Rams de Los Angeles ont battu les 49ers de San Francisco 37-14 et les Raiders d\u2019Oakland ont triomphé des Bengals de Cincinnati 30-27.Les Packers de Green Bay visitent ce soir les Bears de Chicago.Un inconnu Impressionne SAN ANTONIO, Texas (AFP) \u2014 Terry Diehl, 24 ans, un golfeur inconnu débutant cette année sur le circuit professionnel américain, s'est mis en éviden- 424, CH.RICHMOND, OTTAWA 725-2061 VENEZ VOIR LES RENAULT VIBEDAR OTTAWA-HULL CHEZ 406, BOUL TACHE, HULL 770-3131 ce en remportant hier l\u2019omnium du Texas avec une carte sensationnelle de 269 coups, soit 19 sous la normale.Le jeune professionnel de Rochester (Etat de New York), champion amateur de l\u2019Etat de New York en 1969, avait établi la veille un record de la saison avec un total de 198 pour 54 trous (18 sous la normale).Diehl.qui a encaissé $25,000 dans ce tournoi doté de $125,000, a battu Mike Hill, vainqueur en 1972, d'un coup et un autre débutant, Wally Armstrong, auteur d\u2019une carte de 64 dimanche, troisième ex-aequo avec Andy North, de deux coups.Diehl n'avait gagné que $3,100 cette saison et risquait d\u2019être éliminé du circuit de la PGA.Il s'est maintenant qualifié pour le tournoi des Maîtres et le tournoi des champions en 1975.La plupart des grands champions, à l'exception de Lee Trevino, vainqueur du championnat de la PGA, qui a tourné en 274 coups, n\u2019ont pas participé à l\u2019omnium du Texas.Classement Terry Diehl $25,000 71\u2014269 Mike Hill $14,250 67 67 68 68\u2014270 shally Armstrong $7,735 69 69 69 68 65 65 Andy North $7,735 69 69 67 66\u2014271 Al Geiberger $4,813 70 65 69 68\u2014272 Gil Morgan $4,813 68 68 66 70\u2014272 Bob Stanton $3,687 67 68 70 68\u2014273 Bobby Mitchell $3,687 69 69 69 66\u2014273 EERE (MIGNEAULT LIMITEE, BOULEVARD DESROSIERS TEMPLETON 663-5301-2-3-4 ENVIRON 2000 FENETRES MIGNEAULT À LIQUIDER À PRIX DE RABAIS © WHITE LINE EN CEDRE ® PANORAMA EN CEDRE e ET PLUSIEURS AUTRES POUR MAISON RESIDENTIEL, CHALET, RENOVATION, ETC.3 VENDEURS À VOTRE DISPOSITION LUNDI! AU JEUDI 8h 30 A.M.\u2014 ShP.M.VENDREDI 8h 30 A.M.\u2014 9h P.M.SAMEDI 9h A.M.\u2014 4h P.MEN VENTE TANT QU'IL Y EN AURA CHEQUES ACCEPTES campeau(® BOUL.DESROSIERS TEMPLETON Lancaster, Pearce et Reed n'ont eu besoin que de 51 secondes VANCOUVER (PC) \u2014 Le puissant centre-arrière George Reed, a marqué un touché avec cinq secondes à faire seulement dans le match.et les Roughri- ders de la Saskatchewan ont eu raison des Lions de la Colombie- Britannique au compte de 24 à 21, dans une rencontre disputée samedi à Vancouver.Les Lions de l'instructeur Eagle Keys menaient par 21-17, lorsque les Roughriders se sont emparés du ballon à leur propre ligne de 37, avec 51 secondes à faire dans le match.Le quart- arrière Ron Lancaster a été à l'origine de cinq jeux.Sur l'un d'eux, Lancaster a dirigé une passe de 56 verges au receveur Bob Pearce.Quelques instants plus tard.Reed effectuait un plongeon d\u2019une verge pour empocher la victoire au nom de son équipe.Pearce et Tom Campana ont également inscrit un touché chacun, tandis que le botteur de précision Brian Berg ajoutait trois transformations et un placement de 12 verges.Les touchés des Lions appartiennent à Don Moorhead.Lou Harris et Monroe Eley.Le bot- teur Yvan McMillan a réussi les trois transformations.Par cette victoire, les Roughriders de la Saskatchewan ont rejoint les Lions au deuxième rang de la conférence de l'Ouest du football canadien.Chaque équipe a acccumulé 16 points depuis le début de la saison.soit un de moins que les Eskimos d'Edmonton et deux de plus que les Blue Bombers de Winnipeg.Une foule de 30,348 spectateurs a vu les Lions accuser un déficit de 7 à 0 après le premier quart.Cependant.Vancouver menait par 14 à 7 après la première demie et 21 à 7 après le troisième quart.Au dernier engagement, les Roughriders ont décidé de se mettre au travail.En route Les Roughriders n'ont pas travaillé tellement fort au cours des trois premiers quarts.même s'ils ont pris les devants sur un touché de Bob Pearce, au premier engagement.Avant ce touché.les Riders de l'Ouest avaient récolté 91 verges en huit jeux.Toutefois, ce n'est qu'au dernier quart que l'attaque des Riders a fonctionné.Brian Berg a sonné le réveil de son équipe avec un placement a 3:20, et plus rien ne pouvait arréter les Roughriders.Quelques minutes plus tard, alors qu'il s'agissait d'un troisième essai et 10 verges à gagner.Lancaster décida de risquer le tout pour le tout, et il a atteint Tom Campana dans la zone des buts pour un deuxième touché.Les Riders de l'Ouest ont failli perdre possession du ballon lors de la dernière minute de jeu.Une passe de Lancaster Résultats de fin de semaine .Dimanche Course 1, Trot, Bourse $600.5 Seaway Star.15.10 (E.Smith) 7 Joltin Judy (K.Pritchard) Temps: 2.11.1 Course 2, Amble, Bourse $950.1 Miles Away 5.20 4.50 (Y.Laframboise) 5 Inglewood Tom 11.70 (W.Smith) 7 Pop Po (G.Guindon) Temps: 2.09.3 Double: 5-1: $61.80 Course 3.Amble, Bourse $550.3 Collyers Dean 9.70 (R.Viau) 2 Rideau Jack (R.Chartrand) Temps: 2.13.1 Exacta: 3-2: $76.90 Course 4, Amble, Bourse $600.1 Cindy C Pointer 6.40 4.80 (F.Goulet) 4 Northwood Kilroy 6.70 (G.Guindon) 5 Paddy Pick (JC Burke) Temps: 2.10.1 Course 5, Amble, Bourse $600.5 Northwood Jolly 7.80 (B.Sharpe) 6 Eagle Flight (JP Lavallée) Temps: 2.10.2 Exacta: 5-6: $19.60 Course 6, Amble, Bourse $800.2 Tight Wad 12.30 4.10 {K.Murphy) 3DoeC 1 oe (G.Filson) 1 Mannart New Hope (G.Armstrong) Temps: 2.09.2 6.70 4.20 3.00 5.00 3.20 5.10 6.20 3.30 5.10 5.20 2.70 2.70 3.50 3.00 2.50 4.20 Course 7.Amble, Bourse $600.6 Sweetums ' 3.70 (R.Caldwell) 2 Noble Diamond (B.Kennedy) Temps:2.13 Exacta: 6-2: $28.00 Course 8, Amble, Bourse $800.4 Northwood Keith 8.20 4.50 (T.Lacurcy) 7 Fawns Pride (E.Smith) 3 Golden Luck (B.Alguire) Temps: 2.09 Course 9, Amble, Bourse $1.000.2 Happy Pat 8.80 4.40 .Carmichael) 1 My Steady Son 5.60 (R.Vaiu) 3 HP Break (G.Vance) Temps: 2.06.1 2.40 3.80 3.30 3.90 3.10 8.20 3.50 4.10 3.50 Course 10.Amble, Bourse $900.1 Sterling Skip 450 3.50 (B.Kennedy) 5 Vic's Sam (N.Mc Farland) Temps: 2.09.1 Exacta: 1-5: $18.10 Assistance: 1,663 Pari mutuel: $100.152.3.40 + Samedi Course 1, Trot, Bourse $600.3 Buaidh Miss 16.50 5.80 (D.Larush) 8 Durchless Helen 2.80 (F.Lavallée) Temps: 2.12.3 Course 2, Amble, Bourse $650.5 Miss Zipadoo 8.70 3.20 2.60 (P.Hebert) 3 Carl's Lord Baron 2.60 2.20 (R.Caldwell) 1 Presto Demon (J.Harry) Temps: 2.11.3 Double: 3-5: $85.10 Course 3, Amble, Bourse $550.6 Screech 37.40 12.50 (R.Laframboise) 3 Rebel Land Pride (A.Bourassa) 2.50 4.20 Temps: 2.134 Exacta: 6-3: $457.10 | (Course 4, Trot, Bourse $900.4 Kiwanda Charlie 4.70 3.00 2.70 J 480 4.10 | (E.Norris) 7 Drummond Shot (P.Marion) 2 Fleetwing Lobell (L.Jobin) Temps: 2.07.3 Course 5, Amble, Bourse $600.1 Mizanteop (E.Weeks) 7 Rusty Pete (D.O'Dwyer) Temps: 2.11 Exacta: 1-7: $82.40 Course 6, Amble.Bourse $800.5 Nora E 7.00 3.60 5.60 4.30 310108 QUINC AILLERIE HARDWARE COM 565 \u201cLe magasin au service personnel\u2019 122 Rideau Tél.233-5601 Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'a 9h CHARGEX Home Hardware | Stores LALIT 8 The Flyer A 420 3.50 (J.Joanisse) \"1 Berliner Girl 5.00 (L.Jobin) 7 temps: 2.09.3 Course 7.Amble, Bourse $550.1 Adventure 7.00 4.40 (F.Leblanc) 6 Cathy Lobeil 7.10 (G.Charbonneau} Temps: 2.09.4 Exacta: 1-6: $40 00 Course 8.Amble.Bourse $650.5 Zezette Ibaf 84.30 13.00 (A.Caza) ; 1 Armbro Ora 3.30 (B.Kennedy) 2 GT Howard (H.Plante) Temps: 2.11 8.60 3.00 8.00 Course 9, Amble.Bourse $1,000.2 Little Toot 540 270 2,10 (A.St-Amour) 5 Pontiac Tell 3.00 2,10 (Y.Laframboise) 3 Victor Scotch 2.10 (B.Alguire) Temps: 2.06.1 Course 10.Amble.Bourse $950.3 Regal Dapple 740 440 (R.Steele) 1 Ironside Duke 3.00 (P Hunt) Temps: 2.07.4 Exacta: 3-1: $25.70 Assistance: 1,870 Pari mutuel: $106.700.a été interceptée par Joe Four- querean dans la zone des buts des Lions.Mais.au même moment.une pénalité d'obstruction a été appellée contre un autre défenseur des Lions, Joe Larkin.Les Riders se sont donc retrouvés à la portée d'un touché, et il a été réussi par Reed avec cing secondes à faire dans le match.Le quart-arrière Don Moor- head des Lions, a été blessé à un genou au deuxième quart, il a été remplacé par Peter Liske acquis des Stampeders de Calgary la semaine dernière.Moo- rhead est toutefois revenu au jeu en deuxième demie.Par ailleurs, Monroe Eley des Lions a franchi le cap des 1,000 verges au cours de cette rencontre.Il a réussi son exploit au deuxième quart, et il a par le fait même imité le geste de son coéquipier Lou Harris.C\u2019est la première fois dans toute l'histoire des Lions, que deux joueurs atteignent l'objectif de 1,000 verges au cours d\u2019une même saison.Premier quart Sask\u2014Touché de Pearce, 32 vges, passe de Lancaster, converti par Berg, 4:11.Deuxiéme quart C.-B.\u2014Touché de Moorhead, 2 vges, converti par MacMillan, 3:08.C.-B.\u2014Touché de Harris, 14 vges, passe de Moorhead, converti par MacMillan, 13:07.Troisième quart C.-B.\u2014Touché de Eley, 63 vges, passe de Moorhead, converti par MacMillan, 8:16.Quatrième quart Sask\u2014Placement de Berg, 12 vges, 3:20.Sask\u2014Touché de Campana, 21 vges.passe de Lancaster.converti par Berg, 5:41.Sask\u2014Touché de Reed, 1 vge.converti par Berg, 14:55.Saskatchewan 7 0 0 17\u201424 Colombie-Britannique 0 14 7 0-21 Les Sooners prennent les devants ST.CATHARINES Ont (PC) \u2014 Les Sooners d'Ottawa ont pris une avance de trois points en demi-finale de la Conférence de football junior de l'Ontario en remportant.samedi.une victoire serrée de 10-7 sur les Raiders de Niagara.Cette série est de deux parties au total des points et les deux clubs en viennent à nouveau aux prises.samedi à Ottawa.Les Sooners ont pris une avance de 7-0 dès le premier quart et menaient par 10-3 au début du dernier quart.Le quart-arrière Mark McCloskey a marqué l'unique touché des Sooners à la suite d'une course d'une verge.John Hay a réussi le converti et il a également botté un placement de 27 verges.Gary Hammell a été responsable de tous les points des Raiders grace a des placements de 16 et 20 verges et un simple.rd Facile! SUR PRIX avec nos PNEUS NEIGE À PRIX RÉDUIT Fin de l'offre: 26 oct.SNOW CHAMP CEINTURÉ Firestone Pneu ceinturé de qualité.Semelle dessinée par ordinateur donnant une forte adhérence.Car- - casse durable en nylon, renforcée par des ceintures en fibre de verre maintenant bien la semelle.Excellent pneu à forte adhérence et traction garantie.\u2018 COURANT DIM PRIX DU MAGASIN JUSQU'AU 26 OCT.A78-13 $29.95 MOINS 5% = MOINS 5'% B78:14 _ $30.95 MOINS 5% N MOINS 5°%.C78-14 $30.95 MOINS 5%.Traction garantie .Vous roulez ou le remorquage est payé.3.80 2.90 JEN SNOW CHAMP NYLON Firestone Pneu large ayant une grande surface de contact avec la chaussée, pour une meilleure adhérence - au démarrage et au freinage.Conçu pour donner le maximum de traction.Robuste carcasse 4 plis, en nylon.Vous roulerez cet hiver, c'est Firestone HULL \u2014 227, rue MONTCALM OTTAWA \u2014 1110, boul.ST-LAURENT PEMBROKE, Ont.\u2014 12 est, rue CHAMBERS 283-1144 OTTAWA \u2014 2207, avenue CARLING CORNWALL, Ont, \u2014 704, rue PTFT SMITHS FALLS, Ont.\u2014 185, rue LAKE 113-1687 748-7187 122-8341 932.7804 731-9939 ou, ce (EY de méme que des plats chauds.Cordon amovible.garanti.SUR PRIX COURANT DIM.PAIX DU MAGASIN JUSQU'AU 26 OCT A78-13 $23.80 MOINS 6%.MOINS 5%.C78-14 $24.70 MOINS 57%, MOINS 5% G78-16 $29.96 MOINS 5%, Facile! aux ma asin er mn CHAUFFE-SRIOCHES EN an ient les aliment h .g S SET ee nee sK3s9 BÂTON DE HOCKEY JOFA Lame courbe jamallée de 2\u201d renforcée par une double couche de fibre de verre.+29 3 of mars LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 \u201417 RSAIR CENTRE-VILLE, 126 RIDEAU 9h a 5h 30 ETAGE DE LA MODE ca BILLINGS BRIDGE 2 2, 9h 30 a 6h @ AUDEUKeme, 126 RE) | LINGOLN FIELDS ; A COMPTER DE DEMAIN.Une excellente sélection à prix d'économies ! - Notre stock complet de \u20ac | MANTEAUX ne ourrure 53 $ y ANTALONS 87°Y SALON DE LA FOURRURE r Pa SOE, Er rer LL.3 re ; \u201cA 2 a prix de Iw) se VENTE TE à ANNIVERSAIRE \u20ac DE RABAIS sur les PRIX REGULIERS Bai.= Pp er Comprenant: e VISON PASTEL ® VISON RANCH e VISON _ SEMI-LUSTRE \u201c_(e VISON NACRE e VISON SAPHIR RAT MUSQUE |\u2018 RAT MUSQUE- | GARNIDE \u201c CHAT SAUVAGE Le prix de la fourrure monte en flèche, partout.mais chez Ogilvy, lors de notre gala anniversaire, vous pourrez bénéficier de prix pré-saisonniers extrêmement minimes.des économies formidables! Demain, venez voir et essayer quelques manteaux parmi cette luxueuse collection de fourrures.toutes à prix CRIN SE , er mir ner be: DE VENTE // ANNIVERSAIRE //\\ | £7 190 PANTALONS DE POLYESTER Une vaste sélection de couleurs unies et de quadrillés d'automne comprenant le noir, bourgogne, brun, vert et rouille.UN ASSORTIMENT DE CORSAGES, CHEMISIERS, TUNIQUES ET BLOUSES d'aubaine de vente anniver- 7 2 Des modèles qui agrémenteront votre garde- saire.robe d'automne en merveilleux polyester impri- 1 VETEMENTS SPORT POUR DAMES, ETAGE DE LA MODE me ou de couleurs unies.Venez choisir demain : SALON DE LA FOURRURE, ETAGE AU DEUXIEME, 126 NIDEAU ET A NOS MAGASINS D en profitant de ce prix d'anniversaire minime.| DE LA MODE AU DEUXIEME, 126 RIDEAU BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS Tailles 10 à 18.| emma css PARAPLUIES | EPARGNEZ 23% sur |% | TeLESCOPIQUES BOTTES D'HIVER DE MODELE POPULAIRE doublées d\u2019épaisse peluche ESKILON Rés.6.00 ! our ADOLESCENTES P Ord.13.95 PRIX DE VENTE Y a-t-il de meilleur temps que dès maintenant pour PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE se préparer à accueillir l'hiver en vous procurant ANNIVERSAIRE \u2018 ces bottes chaudes en vinyle étanche à prix de 3 vente anniversaire.Elles protègent à merveille en 3 étant 16\u201d de haut avec talon de 10/8\u201d.Le vinyle ne laisse pas pénétrer l'humidité et la doublure épaisse en peluche Eskilon ne laisse pas sortir la ue À/ 3 chaleur.Noir et brun dans les pointures 5 à 10.çÇ | 4 2 © COMMANDES TELEPHONIQUES EXECUTEES Cri = SOULIERS POUR ENFANTS, TROISIEME ETAGE, pe 126 'RIDEAU ET À NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE oases CHARLES OGILVY ume Voici une merveilleuse aubaine qui vous protégera contre la neige et la pluie glacée.Parapluies de nylon dans un étui assorti, avec manche télescopique pratique.De jolis imprimés et des teintes unies pour la femme élégante d'aujourd'hui.Choix de beige, rouge, vert, or, bleu et brun \u2026 à ce prix minime de vente anniversaire.PARAPLUIES, REZ-DE-CHAUSSEE 126 RIDEAU ET À NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS CEE RE > K a 5 18\u2014 LEDROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 COMPOSEZ 236-4511.AE CENTRE-VILLE, 126 RIDEAU - : 7X8, BILLINGS BRIDGE o (ot MATE LINCOLN FIELDS Modes automnales PANTAILLEURS DEUX PIECES ' | ¥ x E x = De belle qualité ) Les pantailleurs sont du tout a dernier cri et conviennent para x faitement pour la saison au- TAILLES DE DAMES À tomnale qui vient.Les tissus 10 À 18 DE CUI R de qualité sont faits de polyes- Ny ter et de mélanges polyester.PRIX DE VENTE dans une grande variété de a TAILLES / quadrillés, tweeds, motifs unis ANNIVERSAIRE .3418 { et à pois.Seulement deux de 3 nos nombreux modèles offerts Suivez la tendance actuelle qui met en vedette le cuir\u2026 c'est sont illustrés.Venez et voyez ici, maintenant, chez Ogilvy.C'est magnifique.pratique.PRIX DE VENTE ce El ges graintenant versatile et à un prix que vous ne voudrez pas manquer durant ANNIVERSAIR une betie collection en prove- 2 EL ue ; ) E \u2018 à notre célébration anniversaire.Vous avez le choix entre plu- répuié ef ne ; MAGASINEZ EN PERSONNE 1 sieurs styles dans les tons de brun, vert, bleu, marine, chair, gulier.Tailles de jeunes dames SEULEMENT champagne et tan\u2026 dans les tailles 8 à 18.Venez dès demain 10 à 18.\"PAS DE COMMANDES i xaminez notre sélecti ier cri | et examinez notre selection dernier cri.TELEPHONIQUES MANTEAUX POUR DAMES, ETAGE DE LA MODE, 126 RIDEAU ET ROBES POUR DAMES, ETAGE DE LA MODE, DEUXIEME, 126 RIDEAU OU POSTALES A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS ET À NOS MAGASINS DE B;.LINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS BOTTE ç ef ro de l\u2019hiver EN VINYLE HYDROFUGE a \u2019 \u201dn | D'UNE HAUT.DE 9 Ord.12.95 : Bottes en vinyle noir ou brun.chaudement PRIX DE VENTE doublées pour garder vos pieds dans un grand ANNIVERSAIRE confort \u2026 et en vinyle pour les garder bien au sec.Profitez de notre prix de vente anniver- 1 0 saire et soyez prêts pour nos hivers frisquets et humides.ë LES COMMANDES A TELEPHONIQUES SERONT SALON DE LA CHAUSSURE POUR DAMES, ETAGE DE - EXECUTEES AVEC RAPIDITE LA MODE, DEUXIEME, 126 RIDEAU ET A NDS Une belle allure-mode Voici des accessoires enveloppants d'une \u2018façon superbe et vous protégeant des vents :frisquets de l'automne et de l'hiver.Ce duo ! dynamique est fait dans un tricot 100% PRIX DE VENTE ; acrylique.|! vous est offert dans une variété ANNIVERSAIRE attrayante de couleurs: noir.brun, marine, blanc, vert, ivoire, vin, rouge, rouille, bleu ainsi que les tons mousse, beige et rouille\u2026 à prix très modique pour vous emmitoufler très confortablement.l'ENS.COMMANDES TELEPHONIQUES ET POSTALES ACCEPTEES CHAPEAUX, DEUXIEME ETAGE, ET COMPTOIR DU CHAPEAU.A La (Indiquez la pointure ot la couleur: ; : MAGASINS DE BILLIHGS BRIDGE ET LUNCOLN FIELDS | | REZ-DE-CHAUSSEE, 126 RIDEAU ET A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRILGE Re soit darc le noir soit le brun.) _ | - ETEMIBOLN FIELDS ; : | | ( _ [ y mme \u2014CHARLES OGILVY Lumen TRY _- ales i\u201d | - .\u2026.= 4 .> RI SORTE a a.M | = Cy I PV SUC.+ A N LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 \u201419 VETEMENTS POUR GARÇONS, 3E ETAGE, 126 RIDEAU ET À NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS JN Pour de la classe et du confort, DES PANTALONS DE COTON CROISE POUR GARÇONS Voici un excellent achat pour l\u2018individu qui recherche confort et belle allure dans un pantalon.Ces pantalons offrent une taille régulière, des poches fendues et des jambes évasées.Tailles 8 à 18.Teintes de marine, brun, selle et filon.D'excellentes économies à ce prix de vente anniversal- re! PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE 550 nun $10 VETEMENTS POUR GARÇONS, 3E ETAGE, 126, RIDEAU ET A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS Notre vente se poursuit CARDIGANS ET PULL-OVERS ENTIEREMENT ACRYLIQUE POUR GARGONS Tous les modèles sont entièrement de confection acrylique.4 modèles de pull-overs: chandails a encolure ras du cou, pull-over avec col, pullover avec col roulé et pull-over a encolure ras du cou.Tailles 8 a 16.Les cardigans présentent un motif cablé a I'avant.Teintes de blanc, bleu poudre et gris.Tailles 12, 14 et 16.PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE 2983348498 VETEMENTS POUR GARÇONS, 3E ETAGE, 126 RIDEAU ET ERSAIRE AU CENTRE-VILLE, 126 RIDEAU .BILLINGS BRIDGE \u201c~~.LINCOLN FIELDS CHEMISES 7 FABRIQUEES © AU CANADA A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS Modèles d'un manufacturier canadien renommé TENUES DE MOTONEIGE POUR GARGONS Voici une occasion idéale de réaliser des économies de premier ordre sur des tenues de motoneige en nylon traité pour garçons.Glissière du cou aux chevilles, genoux renforcés et poignets de tricot.Tenues offertes dans deux séries de tailles: 7-12 dans les cou*\u201d .: de marine et noir; 14-18, dans les couleurs de vin, n ar.et vert, TAILLES 7-12 TAILLES 14-18 PRIX DE VENTE PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE ANNIVERSAIRE 9495 9795 VETEMENTS POUR GARÇONS3E ETAGE, 126 RIDEAU ET A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS GILVY Lumen ACCESSOIRES POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE 126 RIDEAU ET A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS Cette élégante collection comprend des chemises de fantaisie a Reg.8.002 11.00 de teintes unies de bleu, beige, pêche et vert moyen.Tailles Voici d\u2019ailleurs notre vente si longtemps attendue de P.M.F.SF.Notre vente se poursuit CHEMISES D'APPARAT Wo): on fan cDF-4LD AIR CANADA ® AN a EN 2 x 30\u2014 > MOTS PROMLEME 247) CROISES 5 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 PROBLEME 277}; 1234567891001 Montréal.= borne.Xe.© 0 NU @ Aa = 9 No \u2014 VERTICALE 123456789012 (sjol.L Dlal21{ [7]E 4 SHAANE ÔlE 3\\GHNS|O|R|71/ |£ 4(AISIRTL EL Slt siLfAÏS NR RA 6 s[E[L]E]VIELE]S 5 11Jlolule IRI IRIE INIE IE s(Al [cE EINTOIUTE 9 VIAIVTIIGIAIWIT off JL V]olVIA[GIE IMD n 1j L| OV LJ 12: £ ofc HORIZONTALEMENT 1\u2014Action qui faisait perdre la qualité de noble.2\u2014Martyrisé en Afrique.\u2014 Pape pendant 21 jours.3\u2014Aussi - Colère.\u2014 Vrille de certains plants.4\u2014Priver d\u2019eau.\u2014 Bison.5\u2014En les.\u2014 De la gamme.\u2014 Dém.6\u2014Graminacées.- Temps de conjugaison grecque 7\u2014Point culminant._ Ancien supérieur de St-Sulpice de 8\u2014Chevaux frais préparés de distance en distance.\u2014 Fin, 9\u2014Qui offrent des dessins en forme d\u2019ondulations.\u2014 Préfi- 10\u2014Donniez votre voix dans une élection.\u2014 La plus rapide des allures du cheval.11\u2014Ville d'Allemagne.\u2014 Laïque.\u2014 De la gamme.12\u2014Mesure des Chinois.\u2014 Epreuves.\u2014 Réitération.MENT 1\u2014Oter l'air.\u2014 Esnace entre deux côteaux.2\u2014Qui a la faculté d'émettre.\u2014 Affirmatif.* 3\u2014Se suivent dans rivière.\u2014 Membre du parti populaire bysantin au XIVe siècle.4\u2014 Fondateur des Sulpiciens.\u2014 Reine ou princesse hindoue.5\u2014Crevasse, fente \u2014 Gros canards.6-\u2014Exclamation d\u2019admiration.\u2014 En quantité suffisante.7-Avant-midi.\u2014 Quote-part.\u2014 Article.B\u2014Donner le brillant du nacre aux fausses perles.\u2014 Amusant.drôle.9\u2014Eclat de voix.\u2014 Amènerais vers toi.10\u2014Non préparé.\u2014 Ville du Québec.1 {\u2014Faute dans un volume.- Anc.ville de Chaldée.12- Anc, ville d'Italie.\u2014 Qui n'est pas assujetti à une chose.0 Réponses INLILSNI ¥ /LE FANTOME D ig .- Garde.\\3} Sad oft oS f Appelez une Elles sont | N° po 4 adresse Urgence Cet homme a i 24 cif A 3 ambulance.trop lentes.Age.\u2014_ été happé 3 = \u2018 = L'hôpital n\u2019est \\__ Assurance \u2026.?i par une auto! Ÿ Regarde qu'à une rue \u2014 3 où tu vas! / a \u2014; RE.4 23 | [x 3 Zs ; l'os C i \u201cA Ë \\ NY 0 h\\ ; , > FF {A \\ SYA STON Uk 47 NE: 7\" Ne me pressez | 0 z pas! \u201cWY GROAN On doit suivre © \" =r les \\ \\ GROAN.DN = réglements! TE \\ A Il pleut! Monte vite avant de te noyer! Je ne pouvais pas le retenir.maintenant.Ca veut dire T 10% qu'il sera iles musiciens.probablement rendu Ont une vie à la rivière ; misérable! qu'a fait Colomb.Tm Reg iS Ca te Ah, j'aurais pu faire ce A QNIS \u2018esersen 5 1074 dr Un ted f eatie Synd-cate (ne BLONDINETTE Ah, ne sois pas ridicule.Il a découvert le nouveau monde.J'aimerais bien te voir découvrir quelque chose de nouveau.Ce n'est pas exactement ce que j'entendais BUSHMILLER.-OCT-I4 a = [_] Ap 6, se Da Re TTP ve Patron, j'ai une idée fantastique pour améliorer le moral des employés.IT pour le parsonnel du bureau.© Kine Fouiuces 3, IT\u2019 Vous devriez aménager ! (une salle de récréation iNous travaillons iy \u201cC'est fort et avons\u201d besoin d'un eu de temps\u2018a.5 ee pour nous )Ë at 2 3 divertir./ \u201d 5 ~J PSS ç 5 S 1 peut-être une 7 excellente idée! Nous commencerons C7 par un carré AS de sable 2 dans ton LIRR RE MOSK © King Fontes Syndicats, inc .1974.World rights reserved, Ca alors! \\ * Merci, Henri o-8 Joun Linev\u2014 - 0 re Mardi, le 22 octobre 1974.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes une de ces personnes d'un extérieur un peu distant et parlois brusque.mais par contre.vous avez de la détermination et beaucoup de sens pratique., Vous remportez presque toutes les victoires sur vous-même et sur les autres.Vous êtes capable d'inspirer un amour profond et durable.1e (LE BELIER) 21 mars we A 19 avril Une journée où les échecs pourraient être coûteux.Même dans le domaine sentimental, il y a des déceptions à redouter.Ne risquez rien.Vous pouvez devenir maître d'une situation difficile.Une connaissance vous est fort utile.Aujourd'hui.vous êtes doué pour résoudre tous vos problèmes.au Si vous prenez la peine de vous renseigner.vous verrez que vous vous êtes formé une opinion fausse.Ne vous aventurez pas dans de nouveaux sentiers.(LETAUREAU) 28 avril (LES GEMEAUX) 21 mai (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Divers facteurs vous aident à réaliser votre rêve.Ne gâchez pas vos possibilités de succès par votre entêtement.Un conseil vous sera profitable.(LE LION) 22 juillet au 21 août dl Tout exces vous serait préjudiciable: évitez donc de vous créer des ennuis par des paroles inconsidérées ou des actes impulsifs.Vos intérêts sont en jeu.yy (LA VIERGE) A 2 som au 22 septembre Vos intérêts se diversifient et vous deviendrez bientôt maître de la situation.Evitez de vous prononcer trop catégoriquement.On vous donnera un avantage marqué.5 A (LA BALANCE) x 23 septembre au 21 octobre Une affaire ne saurait souffrir de retard et une méprise serait désastreuse.À la suite d'un message attendu.vous pourrez mettre vos projets à exécution.| (LE SCORPION) AN, 22octabre au 21 novembre Ce ne sont pas les aubaines qui vous manqueront au- jourd'hui.Sachez profiter de toutes les occasions qui se présenteront.Les résultats d\u2018une entreprise dépassent vos espérances.(SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Aujourd'hui vous devrez faire davantage pour mettre votre personnalité en évidence et vous faire apprécier de votre entourage.Des développements s'annoncent.x (CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier te La chance ne vous sourit pus.surtout dans les affaires d'amour.Il vaudrait mieux réprimer toute idée de représailles car les choses tourneraient contre vous.\u2018 (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février x Votre planète dominante aura des effets néfastes sur vos relations.Vous devrez vous montrer réservé avec -des personnes dont vous n'êtes pas sûr #| (LES POISSONS) X 20 février PP] un 20 mars Des faits imprévus.ou certaines attitudes de vos familiers vous obligeront à modifier vos décisions.Gardez votre sangfroid afin de ne pas compliquer les choses.LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u2018\u2019LE DROIT\" 2 lettres cachées .1 2 3 4 56 7 8 9101121314515 li DII| S|CIOIN| TII|N|vlAIiN Ir IE (D 2) E|E|L|A|B/I|N|N[4A|C|c|v|s|e le 1 3| G| T| G| A| G| E|R/E|R/D|U OS |E IR 4| O|R|E| E| R| E|D|O/M|E[D |A [1 IL (1 5S| U|E|M|A|L| B|IBIN/I|A|P IN IN IR |A 6 R/E|DIE/V/A|N/C/E/P/R|I VU [I IN JIDIR|N|S|T|G|TI|I OIR]|I [MS |R |I 8 I|R|(L|{I|JE|U|T|I|LII S |E |I |E |D 9 S|E/QIN/L/EINITIE|E|E E JT [IT |R 100 SJUIT JU/|LITIAIVIEIR IN II IE IR 0 ME|C|I|P|E[{C|II|R|T|[AIR II [MD |a 2 MIR|IE|M|U|E|RIA{TI|AIT |I N [E |R 13 E|JT|E|U/|Q}I|H/|P|AIR (GE IL IE IT j4| N NINJOJRITIU|E|N|E|R |V JE |U |X | T |R |A |JN{/S{HAITILIAI|N IT |I Q {U |E Acrobatique extraordinaire prise accusé erre admiratrice être Quelle animée Gager Ratatiner Bague gent redevance blame remuer Lente résoudre Cannibale lieu rire Degel Natte Sinusite dégourdissement nerveux désappointement neutron Tavernier démoder télégraphique discontinuant Orée transatlantique dose Pain Utilise Epice prier Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page 3 rod Nagi = pi: Fos diners ZN legaux BERT TNT blemeatles + Martages 5 Naissances, 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes H1 Carages ouverts 14 Perdu Trouve EMPLOIS 20 Carrieres et protesstons 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 25 Ade techmgue 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 \\gents vendeurs 25 Personnel d hoteller 28 Personnel de cestaurimt 24 Esthetique-coiffure 30 Personnel d'hopaal 3b Personnel de meter 42 Aide demandée 44 Positions vacant os 4 Personne de cotmpagne 36 Aide domestique 31 PRINCIPALE HULL.P Que 177-8054 \u201cGATINEAU 16 unités, 15 de Z + ch.à c et 1 de 1 ch.à c.Re- -venu brut: $31,200 Lot 100 x 200 approx.Construction en brique de 3 ans.Pour plus d'informations M.Desjartais.771-1431, DESJARLAIS Centre-ville, bungalow-du- plex, foyer, abri d'auto; pierre et brique.Zonage pour bureau.Jacques Céré, 663-1784 150 ARPENTS Chalet de 7 c.c.; maison de 1 cc, 3 lacs, plantation de 20,000 pins de 17 ans.Elie Lamer, 983-2659 538 FILIATREAULT Bungalow de 3 c.c.sous-sol fini, terrain 60 x 100 Elie Lamer, 983-2659 193 HILLCREST Bungalow.3 c.c.sous-sol fini, abri d'auto.piscine.* Jacques Céré, 663-1784 560 McMILLAN bungalow.pierre et brique.garage, terrain 60 x 100.Prix réduit à 837.500.Jacques Céré, 663-1784 NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX 100 arpents.près la rivière Rouge: ruisseau.Elie Lamer, 663-2659 80 \u2014 er THURSO LOCAL COMMERCIAL \u2014 7.259\" car.au rez-de- chaussée et 840° car.a l'étage supérieur: sur terrain de 174x120 avec facade sur la route no.8.Idéal pour commerces de tous genres.Prix réduit.(74-447) J.-Pierre Gardère, 663-7593 TERRAIN, TEMPLETON \u2014 100x150, prêt pour la construe- tion.Prix demandé $4,800.00 Une offre est a faire.(74- 1072MLS) Colette McKinnon, 663-1381 CHEMIN PERKINS \u2014 Beau \u201csplit level\u201d, 4 niveaux, tapis partout, belle vue sur rivére La Blanche.Seulement $46,000.00 (74-370) Robert Bédard, 986-8701 11 ROUEN TOURAINE \u2014 Bungalow.28x58, 5 c.c.tapis partout, sous-sol fini avec salle de jeux.Garage double.Prix $65.000 Faut voir.(74-396) Louise Charlebois, 568-1785 PRIX REDUIT À $65,000.00 \u2014 411 McMillan, Gatineau.Grosse maison neuve, 3 étages, vieille brique, 4c.c.salle familiale, foyer, piscine creusée, garage double, poêle.four.lave-vaisselle.(74-1001 MLS) C.A.Gadbois, 663-9139 LUCERNE, TERRAIN 150x290 \u2014 Dans nouveau développement, près du Chemin Pink.Aubaine à $5.000.00 Faites vite.(74-1129MLS) Robert Richard, 663-0197 PTE-GATINEAU, RUE LAPRAIRIE \u2014 Aubaine à ne pas manquer.Quadrex neuf.tout style français, 3 c.c\u2026 salon, cuisine, salle familiale.S'achète avec peu de comptant.(74-442) Réjean Charlebois, 663-6631 _ PRIX REDUIT, RUE D'AUVERGNE, TOURAINE \u2014 \"Split level\u201d de 3 c.c.; four, poêle, lave-vaisselle encastrés; foyer, aspirateur central (74-394) Pierre Tessier, 663-7744 LAC SIMON \u2014 Chalet en cèdre, entièrement meublé; bateau et moteur de 115 forces, plus équipement complet pour ski nautique.175\u2019 de façade sur le lac, patio clôturé en fer forgé et stationnement pour 4 autos.Propriétaire prendrait une 1e hypothèque.Prix $32,000.00 (74-448) a Raymond Pagette, 771-9523 AYLMER LUCERNE 684-8400 11.rue Park, Aylmer 100 x 100 \u2014 Commercial, rue Montcalm.Hull; très belle location.(74-490) , E.M.St-Germain, 770-4492 TOURAINE, RUE DIJON \u2014 Grand bungalow, s.à manger séparée, sous-sol fini, s.de jeux.tapis, piscine chauffée.Bien paysagé.et clôturé.(74-424) Paul Page, 778-1340 \u2014 684-8400 HULL \u2014 4 logis: 2 garçonnières meublé, 1 \u2014 2 cc.et 1\u2014 1 c.c.Facile à louer.Revenu mensuel de $400.00 Très bon placement.(74-905MLS) Alphé Boutin, 568-2130 LAKEVIEW DR., LUCERNE \u2014 2 lots vacants (100 x 215).Tras beaux terrains.(74-1174MLS) Alphé Boutin, 568-2130 AYLMER \u2014 Quartier résidentiel.joli bungalw de 3 c.c., foyer.sous-sol fini.Idéal pour la famille.(74-388) Michel Carrier, 684-6013 AYLMER \u2014 Joli bungalow, rénové, 3 c.c.cuisine, dinette, salle familiale, salle de lavage, salle d'étude.Très beau terrain avec patio.(74-475) Michel Carrier, 684-6013 HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 3 grands bungalows neufs, avec garage: taux d'intérêt de 9 pour cent.Construit ar G.Lemay.(74-432) p y Edouard Pilon, 777-9742 \u2014 684-8400 COMMERCIAL Stosss 770-5113 votre propre commerce?Epicerie du coin avec licence de bière: très bien située dans Hull.Pour plus de détails, contactez 74-415 ! \u2018 Bernard Séguin, 770-5113-14.HOMME D'AFFAIRES, ATTENTION.\u2014 Vous désirez avoir R MLS LA VIE A LA CAMPAGNE \u2014 EARDLEY (259) \u2014 Bungalow en cèdre, 3 chambres à coucher sur 1-2 acre de terrain herbeux.Idéal pour les chevaux.On doit aller voir.LUCERNE (225) \u2014 Bungalow style ranch surbaissé de 4 chambres à coucher.Dimensions extérieures 82\u2019 x 31 1-2 avec garage double sur très grand terrain.Salle de détente donnant sur un patio paysager et une cour privée.Beaucoup d'armoires et d'espace de rangement.Pour ces deux propriétés.WYCHWOOD (262) \u2014 Deux terrains de construction viabilisés dans le secteur tranquille de Wychwood, en bordure de la rivière.CHENIER \u2014 AYLMER (266) \u2014 Un maison de cinq chambres à coucher au prix modique de $36,900.Cuisine-salle à manger de conception originale.Michel Brûlé, 684-7947 AYLMER PARK (269) -\u2014 Cette maison jumelée à entrée divisée est très propre.L'entrée pavée et la cour clôturée ajoutent à sa valeur.GLENWOOD \u2014 LUCERNE (261) \u2014 Piscine, grande cour (plus de 13.000 pi.c.).à côté d'un parc, de modèle Arizona, etc.Nous vous montrerons le reste.TERRAINS DE CONSTRUCTION A AYLMER ET LUCERNE \u2014 Un bel assortiment au choix.Téléphonez à Pierre Boutin à 684-4695 pour plus de renseignements.PARC CHAMPLAIN \u2014 LUCERNE (270) \u2014 Deux superbes terrains boisés adjacents de 1-2 acre dans un secteur résidentiel tranquille de Lucerne.$12,000 chacun.LES CEDRES \u2014 AYLMER (265) \u2014 Une maison ultra moderne située sur sa propre pointe de terrain s'avançant dans la rivière Outaouais.Piscine et barbecue intérieur.voilà deux des commodités \u2014 venez voir les autres.Téléphonez à Denyse Asselin à 684-6120 à ce sujet.80 MONTEE ST-ANTOINE \u2014 Bungalows neufs, choix de 4 modèles, très jolis et fonctionnels.Prix à partir de $29,552.Appelez pour renseignements Françoise Lalonde, 663-3110 GATINEAU \u2014 Bungalow.3 ch.à c.: grand terrain de coin, très bien paysager et clôturé.Prix à discuter.(74-158) Jeannette Fleury, 671-2633, 663-0723 POINTE-GATINEAU RUE GASPE \u2014 Maison de 3 ch.à c.avec salle de jeux décorée par professionnels, tapis mur à mur etc.Un vrai bijoux.Pour informations (74-114) Guy Lafortune, 663-8195 GATINEAU RUE ST-LUC \u2014 Maison en rangée (Apollo), 3 ch.à c.; hypothèque à 9 1-2 pour cent.(74-127) Guy Prud'homme, 663-6763 GATINEAU RUE BEAUDOIN \u2014 Grand bungalow avec garage.3 ch.4 c.salle 3 manger.terrace, grand terrain de 90 x 100.(74-141) Paul Cousineau, 663-2384 GATINEAU RUE MAPLE \u2014 Maison 2 étages avec salle à ranger.3 ch.à c.; propriété très propre et en bon état: terrain 60 x 140, très bien paysager avec arbres fruitiers et jar-, 90, Eruee pavée et garage.Possession ler novembre.(74- Paul Kelly, 663-0923 PERKINS \u2014 Commerce de plomberie, pompes et fosses septiques.Bon chiffre d'affaires: revenus très élevés sur votre investissement.(74-167) Jeannette Fleury, 671-2633, 663-0723 BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 MASSON \u2014 Commerce de fer forgé et de soudure; très florissant: inclus logis très propre, camion, machinerie moderne, ainsi que le matériel en inventaire.Vaut une visite.(74-119) René Pichette, 777-9180 HULL RUE ST-HENR! \u2014 Maison unifamiliale avec garage, 3 ch.& c., chauffage central, allée pavée.trés propre.(74-157) Roméo Groulx, 777-8467 GATINEAU RUE MILLAR \u2014 Très grand bungalow avec garage.6 ch.à c.Venez voir.(74-146) Guy Huneault, 770-0422 80 CHASSEURS ATTENTION \u2014 Ayez votre propre domaine de chasse.Terrains de 19 acres environ.Prés de Buckingham.Faites vite.PRIX REDUIT \u2014 Rue Lois Hull, 4 logis, bien situé près du boulevard St-Joseph.Idéal pour bricoleur.70 ST-RAYMOND \u2014 Edifice commercial.3 des 6 locaux sont loués à des commercant, les 3 autres en logis.Informez-vous.UNE AUBAINE \u2014 3iéme avenue, Gatineau, bungalow en brique.3 chambres à coucher.salon, cuisine.Terrain paysager et tourbé.Sous-sol partiellement fini.Le prix vient d'être réduit.À qui la chance?EXCELLENT PLACEMENT \u2014 AU BORD DE L'OCEAN CLIMAT SOUS-TROPICAL \u2014 TERMES FACILES André Richer, 776-6140 Valérie Doucet, 771-9609 AYLMER \u2014 Beau \u2018\u2019split-level\u201d en brique.sur grand terrain.4 c.c.salon, salle à manger, cuisine, 2 salles de bains.Garage double, chauffé.Prix attrayant.Faites vite AYLMER \u2014 Gros semi-détaché (jamais habité) 4 c.c.cuisine, salle à manger, salon 1 1-2 ch.de bains, tapis mur à mur.Sous-sol à la grandeur.Terrain paysager LUCERNE CHEMIN AYLMER \u2014 Très grande et charmante maison en pierre d'un style exclusif.Sur terrain de 2.4 acres, exceptionnellement bien paysager.Intérieur de 10 pièces extra spacieuses, très bien entretenu.Faut voir.MASSON \u2014 Terrains avec services disponibles.Très bien situés.Roger Lauzon, 771-8036 J.L.Lazure, 777-8108 Michel Sarra-Bournet Paul Major, 775-6164 Marcel Rhéaume, 771-7356 Gilles Saira-Bournat IRIS BSN VTE TR UBLES LEGER COMPTANT REQUIS \u2014 Pte-Gatineau.Bungalow de 2 ch.à c., cuisine, salon 12 x 10.Terrain avec jardin et patio recouvert.Garage.Plus qu\u2019une aubaine! Seulement $20,900.Consultez: Jaan-Paul Lanthier, 663-3364 $22,000.INCROYABLE! \u2014 rue Campeau, Templeton.Bungalow, aluminium, 3 ch.à c.\u2026 salon 11 x 15, avec tapis.Grand terrain 55 x 200.Voilà une vraie aubaine! Pour informations: Robert Woodstock, 663-2090 DUPLEX, WRIGHTVILLE \u2014 2 logis de 2 ch.a c., avec cuisine.dinette et salon.Fini aluminium.terrain 40 x 100; vous est offert pour seulement $29,000.Bon revenu annuel.Demandez; Yvon Charlebois, 771-6329 LUXUEUX BUNGALOW, BRIQUE \u2014 Rue Carrière, Gatineau.Salon 19 x 13, cuisine ensoleillée.Grande salle de jeux avec bar.Tapis partout.Beau terrain, clôturé avec piscine.La maison de vos rêves! Faites une bonne affaire.Réjean Bertrand, 770-7600 80 341, BOUL.ST-JOSEPH \u2014\u2014\u2014 770-4242 wend CASCADES bungalow prestigieux faisant face à la rivière Gatineau et Mont Cascades.Salon, salle 3 manger.2 cc.salle de bains.Tapis mur à mur de haute qualité partout.(74-548) Jeannette Alie 771-5183 CHALET SUISSE de 2 étages de pin rouge, foyer au salon.portes coulissantes.(74-633) Noëlla Blackburn 684-4835 GATINEAU paiement initial $1.800.3 c.c., salon, cuisine.remise (74-549)MLS Fernande Lewis 776-1437 AYLMER-LUCERNE 149, PRINCIPALE, AYLMER 684-6060 UNE MAISON ET UN REVENU Voici une maison bien rénovée sur une rue paisible et résidentielle à Ayimer \u2014 Eti- qutée pour être vendueè Ne tardez pas, communiquez avec noua dès aujourd'hui.(74- 568) Rita Brochu, 684-3918 LUCERNE Terre à vendre, à deux milles d'Aylmer.Achetez dès maintenant et construisez plus tard.(74-252) Margo Renaud, 684-6415 AYLMER Ancienne maison de 3 chambres à coucher, avec tapis partout, 2 salles de bains complètes, et plusieurs suppléments dont une piscine.(74- 624)MLS PONTIAC SHAWVILLE, QUEBEC 1-647-2218 Associé au service de courtage D'un océan à j'autre TRIPLEX Rue North, Gatineau Tout brique, crr=t.+ en 1972.Bon revenu À voir BEAU BUNGALOW 3 ch ac.rue Lalonde, Gatineau.Secteur résidentiel A visiter LUCERNE Résidence de luxe a prix modique.Magnifique terrain paysager.Construction de style.Il faut visiter Pierre Filteau, 663-5161 Guy Lacroix, 663-1889 80 A 4AYIMER ROA UCERNE QUI 684-4000 IMMEUBLE HARRIET BOWIE RFALTYINC TERRAINS A Lucerne permettant de profiter des commodités d'Aylmer.quelques-uns sont bine boisés.d'autres offrent une vue de ia montagne.Terrains d'une acre, pour plus de renseignements, communiquez avec nous.(74-225 MLS) Doreen E.Pon, 684-4764 AYLMER 157.Pères Rédemptoristes \u2014 \u2018Modèle Granada\u201d dans le parc Héritage \u2014 venez.voyez l'entourage, vérifiez les prix puis communiquez avec nous \u2014 voici une attra- vante maison de 4 ch.à cou.avec salle familiale.garage double, portes patio et salle à manger.$46,500 \u2014 $6.000 de versement initial, au comptant jusqu'd hypothéque.(74- 29) Doreen E.Pon, 684-4764 WYCHWOOD Magnifique bungalow bien construit \u2014 2 foyers \u2014 2 salles de bains complètes \u2014 garage double.(74- 238) JeançPaul Perron, 684-7213 AYLMER $26.500 avec seulement 53,000 d'accompte.vous permet d'acheter le plus luxueux bungalow de 2 chambres à coucher que vous ayez jamais vu.Parfait pour la petite famille.(74-217) Mme Aija Culley, 684-5351 Louise Rapley, 684-4334 | LUCERNE En bordure de l'eau à un prix incroyable, si vous êtes consentant à ajouter des améliorations finales à ce bun- alow de 3 ch.à coucher.74-201) Mme Aija Culiey, 684-5351 LUCERNE Confortable maison de 2 étages sur un terrain de 174 x 112.Quatre chambres a coucher.Tapis dans la salle de séjour et la salle à manger.$37,000.(74-205 MLS) Sheila Robinson, 684-7054 Si RARE! AYLMER 8 terrains adjacents et viabilisés \u2014 Conditions de l'entrepreneur disponibles.(74-208 et 209) J Harriet Bowie, 684-5798 80 La + manger, garage.(313) faires.(139) (171) AS \\R SEAVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931 | IMMEUBLES : DUSSAULT.ry 33, RUE LAVAL HULL 771-3211 VAL-TETREAU \u2014 90 De Lanaudière Maison de 2 étages.3 ch.à c.salle a manger.chauffage électrique, installation pour laveuse et sécheuse, tapis mur à mur.Récemment rénovée.Magnifique terrain de 66\u2019 x 100\".Propriétaire transiéré.Réduit pour vente rapide, possession immédiate.Pour informations: Pierre André Gareau, 770-6199 PTE-GATINEAU, RUE FOURNIER \u2014 Quadrex de 3 ch.ac.1 1-2 salle de bains, installation pour laveuse et sécheuse, salle de jeux.Terrain clôturé.Faites une offre.Pour informations: } Pierre André Gareau, 770-6199 HULL, WRIGHTVILLE \u2014 Maison de 2 étages, 3 ch.à c.à l'étage; grand salon avec foyer, salle à manger et cuisine moderne au rez-de-chaussée.Offre raisonnable sera considérée.Mme Madeleine Dussault, 776-2422 HULL, RUE DUCHARME \u2014 Triplex rénové tout récemment.Très bien situé.tout près du boul.St-Joseph et centres d\u2019achats.Edmond Wielgo, 771-5646; LUCERNE \u2014 Rue Cochrane, très beau terrain paysager de 90 x 121.Services d'eau et d'égouts: prêt à construire.Pour informations: Pierre-André Gareau, 770-6199 TOURAINE \u2014 Angle Lamarche et Mont-Luc.Beau terrain plat avec services, 99 x 100 prêt à construire.Faites une offre.car ils sont rares.André Charlebois, 827-0502 LAC MCGREGOR \u2014 Chalet de 3 ch.à c., construit il y à 7 ans sur très beau terrain avec accès au lac.André Charlebois, 827-0502 80 [rt rs ny 'FRERES LIMITEE COURTIER 365 BOUL.ST-JOSEPH HULL 777-5241 PERKINS \u2014 Terrain de 100 x 200, chemin St-Charles; prét pour la construction.$6,000.00.(261) BON COMMERCE DE BOUCEHRIE \u2014 Avec équipement et marchandise inclus.Situé au centre de Hull.Gros chiffre d\u2018af- 20 ACRES DE TERRAIN NON CONSTRUIT \u2014 Situées le long de la route 11, à proximité de Kazabazua.$7.000.00 BUCKINGHAM \u2014 grand terrain de 428 x 200.A 3 1-2 milles de la ville.Coin tranquille.Bas cher.(272) | BUCKINGHAM \u2014 duplex.2 étages.centre-ville: chaque logis de 2 c.à c.; stuc, très propre.519,500.(314) COIN SUPERBE \u2014 sur une grande propriété ou poussent épinettes et pins, un joli bungalow de 3 chambres à coucher: à 45 milles de Huil.Moderne, grand garage.foyer.(263) TT Gerry Desjardins, 770-9146 Héléne Dessureault, 777-5241 Serge Dubois, 776-6627 Léa Comtois, 1-986-2014 Lg DUPLEX SITUE AU 612, BELANGER, BUCKINGHAM \u2014 8 pièces, 4 c.à coucher, chauffage HAC, terrain 42' x 100\"; revenu annuel de $2,340.Prix demandé $19,500.(319) 129 FRASER, LUCERNE \u2014 Très joli bungalow, situé dans un beau secteur de Lucerne.Trois chambres à coucher.salle à pb colleen Eh avec bar.|Faites une offre.GATINEAU, 293, MURRAY \u2014 Doit étre vu, 4 ch a c., secteur tranquille, taxes raisonnables, beaucoup de suppléments inclus tels: poêle lave-vaisselle et piano.Salle de jeux finie.Jerry Falardeau, 663-1172\u2014 663-6907 : \u2018GATINEAU \u2014 Semi-détaché avec sous-sol.Terrain 26 x 125.Prix demandé, $28,000.Faites une offre.\u2019 Jerry Falardeau, 663-1172 \"DEVENEZ PROPRIETAIRE D'UN SEMI-DETACHE \u2014 Très moderne, Gatineau.Légers versements mensuels, en assumant l'hypothèque existante.I! faut voir.: Mme P.Savage, 663-5292 \"TRES BEAU TERRAIN \u2014 Lucerne, une acre et plus.Prix.très raisonnable.Faites une offre.Mme A.Marquis, 777-8596.RUE PILON, HULL \u2014 Duplex en stuc et pierre, très grandes pièces.Bal endroit.Propriétaire prendrait l\u2019hypothèque.Une, offre est à faire.Mme A.Marquis, 777-8696 GATINEAU \u2014 Maison de 1.400 pieds carrés, pierre et brique: piscine Mermaid, 24 x 40, chauffée.Près de la polyvalente de\u2019 Gatineau .Lot de 115 x 148.Prix demandé $65,000.Faites une offre.Pour plus de détails appelez: ; Jerry P.Falardeau, 663-1172\u2014663-6907 APTE EC EE RT na A | .\u2019 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 80 da I= son 2 étages.5 cuisine, salle a manger.terrain d'envron 56 x 145, paysager Prix demandé comptant à discuter PROPRIETES | VENDRE (Québec) c.c.grande $20.000 .Lorraine Saumure, 663-2141 TEMPLETON RUE BIGRAS |f duplex construit en 1972 (28 x 40).3 cc.2e logis de 2 cc.rallonge de 1 see comme atelier 100 x 110.zoné demande $29 meilleure offre ue pe BI Al BOT M ONCE 91 AMHERST HULL 7e ye Roland Saumier HULL, 31 LAVIGNE Duplex en 80 PROPRIETES A VENDRE tQuébec 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 771-8281 COURTIER-REALTOR R.\"HAP\" McKENZIE 4 BUNGALOWS NEUFS Touraine, brique et pierre, 3 ch.c.foyer: prix raisonnable.occupation immédiate.(253) Bert Renaud, 771-6456 RUE LEBLANC, HULL Près de Place-Cartier: bungalow, 3 ch.c.salle à manger: cause transfert; prix pour vente rapi- stuc, très propre Prix de (265) ÿ s$28.000 Gaston St-Jacques, 8 x 12.utih- GATINEAU Une maison et un 777\u20146401 Terrain Le commercial: venu de $470.-mois.L'unité.500 ou ll !nformez-vous.Odette Chartrand, 771-5509 GAT!\" =p PTE.uel, TCCORAINE ETC.| Nous avons un dans les bungalow chés.masons de ville.qua- } drex.duplex, terrains; ou mul- tifamilales.un plaisir de vous servir, pour renseignements Pauline Dupui GATINEAU.CHOIX vaste choix s.semi-déta- ËÙ Informez-vous.663-2461 s, 663-4335 80 voir 4 logis en stuc, 2 ch.à c.Re- Mme Raymonde Larocque, 770-2749 DE MAISONS NEUVES Nous avons plusieurs modèles de bungalows Très spacieux.prix très abordables MAISON DE REVE Piviera.spacieux bungalow de 4 ch.à c.3 salons, 2 satles de bains complètes.très propre.Il faut Roland Saumier, 684-2909 80 CAMPBELL'S BAY 192 acres; belle ferme avec maison, bâtiments, équipement: peut se .vendre séparément (219) Lise Soroka, 684-4577 CHEMIN AYLMER Belle maison, style espagnol, face à la rivière, 1 acre: foyer, garage: nécessite réparations (201) Hap McKenzie, 771-8281 SHAWVILLE 200 acres.plantation de pins adultes, petit lac.bonne péche, chalet.{260) Gail Johns, 827-0346 & AYLMER HICHLANDS GRAND SOLDE MODELES 1974 MAISONS MODELES Parc ET bu GRATUIT MAIS LA TRANSACTION DOIT ETRE COMPLETEE AVANT LE 15 NOVEMBRE BUNGALOWS RANCH SURELEVE ENTREE DIVISEE VOUS AVEZ DEJA VU NOS MAISONS.REVOYEZ-LES! LIBRE IMMEDIATEMENT RUES PAVEES © CHAUFFAGE PENDANT 1 AN {maximum $300.) © FRAIS DE DEMENAGEMENT {maximum S300.) SERVICES PREPAYES: EGOUTS EAU.DIRECTIONS AU PARC AYLMER Empruntez le pont de votre choix et roulez vers Aylmer.À \u2018as de mille passé le club de golf Gatineau virez à gauche et suivez nos enseignes.JOHANNSEN ET PAYETTE 684-2394 LES BUREAUX DES VENTES SONT OUVERTS En semaine 11h am.5 Sh pm.\u2014 Fin de semaine midi à 5h p.m.LIBRE IMMEDIATEMENT 771-7426 d CONSTRUCTION : - Tohrasse Eardley Condominium River SAW pL SEN \\ | iow eights, Aylmer.ENFIN J Une attrayante maison à la portée des familles avec un revenu de $15,000 ou moins par année Comptant total de seulement $1,922 sans aucuns autres frais et une seule hypothèque de $27,068 à 91/2%.Mensualités, CIT, aussi basses\u2019 que: $180 Grace)aux rabais et subventions accordées par la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement, d'après le niveau de votre revenu.Ces réductions peuvent atteindre $79 par mois.\u201c VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES Qivievisw J \u2014 CH.VANIER Ottowe entre 1 p.m.et 9 p.m.sur semaine et entre midi et 6 p.m.les samedis et dimanches, et comparez confort.espace, planification et site.684-8637 684-2880 Macleod IR - i [a LES ENTREPRISES CLAUDE EMOND INC.Magnifiques bungalows neufs.Maison modèle ouverte au 634 LAVIGNE, GATINEAU Sur semaine de 1 à 4 p.m.et de 6 à 8 p.m.Samedi et dimanche de 1 à 5 p.m.Prix a partir de: $32,900 Pour plus de renseignements: Gerard Génard 663-6312 \u2014 777-1358 CLAUDE TESSIER et Associés, Inc.Courtier-Realtor - RiVERVIEW HEIGHTS AYLMER 1\u201d LAMICHELE $31,950 CARRIAGE $32,350 LA QUEBECOISE 33900 BUNGALOWS $42,500 7 Hypothèque à 9344 % encore disponibles.HN GENE MACLEOD + © 684-2880 5 Entre 1 et9 p.m.sur semaine i = Fins de semaine entre | et 6 p.m.80 = 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) EV HULL Rue St-Laurent, triplex, sec- feur commercial.Aubaine à $20.000 PRES DES GALERIES DE HULL Unifamilial, 5 ch ac.1 1-2 salle de bains.Chauffage eau chaude Garage GATINEAU Boul.Maloney, terrain commercial.14.850\" car Termes faciles.80 UE ; a | oe PARC CHAMPLAIN-LUCERNE {22 St.Malo) 4 chambres à coucher.3 salles de bans.cuisine.salle à manger.salon.salle de lavage.hall d'entrée.garage double.chauffage électrique.1/2 acre tourbée.Dermière Maison cette année CH.A.DEVELOPMENT LTEE 771-4685 776-4196 80 GATINEAU Rue Poplar.; maison 2 1-2 \u201c= étages.salle à $ manger, 5 ch.à ; | c.Terrain 60 x Claude Brazeau !50.PTE-GATINEAU Rue Du Barry, maison de ville, 3 ch.a C.Cuisine, Salon, sous-sol.Pierrette Gandy, 663-0638 GATINEAU Rue Longview, bungalow, 3 ch.a c.salle de jeux et bar au sous-sol.Trés central.TEMPLETON-OUEST Joli \u2018\u2019split level\u201d, cuisine.salle à manger.4 ch.à c.Tapis partout.Claude Brazeau, 663-6623 80 TRUST UNI -HULL FRANÇOIS PAQUIN VENDEUR DU MOIS François vous invite à le consulter pour toutes transactions immobilières 110 St-Joseph.Hull 171-4353 0 PROPRIETES À 8 VENDRE (Québec) AUBAINE GLENWOOD LUCERNE, vente privée, maison 3 chambres à coucher, grand terrain 120 x 80 pieds.bieff paysagé.secteur tranquille.poéle.réfrigérateur.lave-vaisselle ete.664-2853.A VENDRE, semi-détaché.3 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains.tapis.cour clôturée, entrée pavée.téléphonez 663-6208 A VENDRE \u2014 88 rue Richard.Hull.Six logis.construction récente 15 anst.Emplacement stratégique.Revenu possible.$900 par mois.Prix $86.000.777-1476.BOULEVARD ST.-RENE-Temple- ton.bungalow 4 chambres à coucher.cuisine.salon.solarium.B.B.Q.intérieur.piscine.grange.1 acre de terrain.Prix $33,000.Pas d'agents.663-1381 NR BUNGALOW fini pour le 15 novembre.3 chambres à coucher.sortie Chelsea.route no 5.après 5 h.770- 9602.770-5868.BUNGALOW NEUF.3 chambres i coucher.prix réduit pour vente rapide.671-2939.BUNGALOW neuf.en briques.3 chambres à coucher.chauffage électrique.intérêt à 10 pc.777- 7988.827-2936 BUNGALOW, 3 chambres à coucher.chauffage électrique.tapis mur à mur.$31.200, 6.rue Danis.Temple- ton.CANTLEY.possession immédiate bungalow neuf.3 chambres a coucher.24 x 44.terrain double.Plusieurs extras.$32.900.722-3828 ou 777-8259.COMPLETEMENT MEUBLEE et équipée.Maison \u2018Lindal\u201d ouverte toute l'année, sur le cercle St-Anton au Mont Ste-Marie.Québec.Avec 1 1-2 salle de bains.foyer.sous-sol complet et tapis partout.Libre immédiatement.Téléphonez chez Ma- cIntyre Realties.827-0621, COTE D'AZUR.hypothèque 9 7-8 pour cent.bungalow neuf.garage double.1.600 pieds de plancher.777-2564.DISTRIBUTEUR maisons unisées.livraison 6 semaines: érigée sur terrain de votre choix.aussi nombreux terrains disponibles.12 modèles au choix.Maison modèle ouverte pour visiter sur rendez-vous.CBBC Construction Ltée.788.est boul.Maloney Templeton P.Q.663-0215 ou 663-2336.GATINEAU.bungalow 3 ch.a c.sous-sol avec bar, grande piscine.grand terrain.J.G.Hamel.663-7897 ou G.Poirier.663-7210 A.E.Lepage.courtier GATINEAU, commerce licencié avec logis.Au centre de la ville.J.G.Hamel.663-7897 ou G.Poirier.663-7210.A.E.Lepage Courtier.GATINEAU.deux 16 logis.tres moderne, entierement meublé.individuellement chauffé.éclairé, balcon.brut $30,000.demande $208.000.7314272 GATINEAU.secteur recherché.semi-détaché.construit en 1969.très paysager.entrée pavée, 3 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains, salle de jeux et bar au sous- sol.porte-patio.grand balcon extérieur arrière.Vente privée, 663- PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec DOMAINE LAC MCGREGOR.chalet hiverisé.2 chambres à coucher.peut-être transforme en résidence permanente.très beau terrain.$8.500.521-3147.GATINEAU.bungalow 3 chambres i voucher, salle de jeux, garage et beaucoup d\u2019extras.J.G.Hamel, 663-7897 ou G.Poirier.663-7210 A.E.Lepage Courtier.GATINEAU.bungalow 2 ¢h.i ¢.et 1 ch.a c., du sous-sol.Grand terrain cloturé.J.G.Hamel.663-7897 ou G.Poirier.663-7210.A.E.Lepage.Courtier.- GATINEAU \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur.façade en pierre volcanique.vente cause de départ.Disponible des le ler novembre.$29,000.643- 1312.GATINEAU.5 pièces, au centre de la ville.S'achète facilement.J.G.Hamel, 663-7897 ou G.Poirier.663- 7210 A.E.Lepagne Coutier.GLENWOOD Lucerne, maison jumelée de 4 chambres a coucher.sous-sol.aménagé, garage.Solde de I'hypothéque: environ $14,000.$161 a 7 pour cent.Prix $34,900.684-8629 soir.GLENWOOD semi-détaché.styie \u201cranch\u201d.4 chambres à coucher.2 salle de bains complète.salle à manger.terrain paysager.ler hypothèque à 6 1-2 pour cent.733-3122.HULL 8 appartements modernes.très bien situés.bons revenus.excellents termes.Soir 829-1037 \u2014 836-1433.JOLI BUNGALOW 3 chambres a coucher.salle de jeux.Construction récente.$29.900.663-2023.MAISON.avec revenus.près des écoles.centre d'achats, église.162 3ieme Avenue.Gatineau, sur entrevue seulement 663-9781.Pas d'agents.pas d'appels le soir.MAISON unifamiliale détaché.10ième avenue Aylmer Québec.Pres rivière Outouais.Marina.rue sans issue.prix $35.000.Harriet Bowie Realty.Inc.684-4000.VIONT-BLEU.2 six logis, 25 et 35 Tassé, grand terrain 1 avec garage.Peuvent être vendus séparément.revenu annuel $11.400.et $11.800.Prix 884.000 et 886,000.771-2484 NOUVEAU BUNGALOW.3 cham- rain 65 x 100.paysager.services compris.8 milles du Centre d'Ottawa.Limbour.Quebec.$39.500.ler hypothèque 25 ans à 10 pour cent.777-2832 521-0045.PARC Champlain Lucerne: maison neuve en brique et pierre.à vendre ou à louer: 2 étages.4 chambres à coucher.2 1-2 salles de bains, salle de détente et salle à manger.saile de séjour avec foyer en marbre.porte-fenêtres.sous-sol, 2 garages doubles.chauffage à l'électricité.M acre.Prix de vente: $80.000 et hypothéque inférieure au taux courant.Possibilité de location à raison de 8550 par mois avec option d'achat.745-6952, de préférence entre9het 11 ha.m.PERKINS.4 acres de terrain plat.environ 10 minutes de Gatineau.J.G.Hamel, 663-7897 ou G.Poirier.vous Pour brochures ou renseignements CELT ry | + MAISONS PRE-COUPEES La Solution À à l'inflation Voici l'occasion de posséder la maison de vos rêves à prix modiques en la construisant vous-même ou nous le ferons construire pour CHOIX DE 14 MODELES Nos maisons sont approuvées par la SCHL © MATERIAUX DE PREMIERE QUALITE ® © FINANCEMENT COMPLET ® 684-6868 i [ DU BARRY CONSTRUCTION LTEE 2, rue Chazel, Pointe-Gatineau 968-2863 \u2014 568-4313 8 Semi-détachés et bungalows M Comptant à partir de seulement: | 316] TAUX D'INTERETS DE 93/49/0 | | INCROYABLE! 80 PHIL THIBAUDEAU Immeubles Enrg.\u2014 Realtor 283.boul.Maloney-est, Gatineau 663-3635 663-3956 THURSO 232 Arthur, bungalow, 1 1-2 étage.4 ch.à c., salon, cuisine, chauffage central.Prix i $15.000.° Appelez-moi _ Paul Giroux, 663-5588 GATINEAU Boul.St-René est.bungalow-duplex, brique, terrain 60 x 100.Assumez l'hypothèque et les paiements seront de $140 par mois, CIT.30 Gérard Cuerrier, 663-6022 # aménagé.Prix d'aubaine pour ven- 663-7210 A.E.Lepage.Courtier.POINTE-GATINEAU sur un coin.quadrex de luxe, 3 grandes chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.salle de jeux.Libre.568-1185 PTE-GATINEAU, bungalow neuf.3 chambres à coucher.beau secteur.financement 10 pour cent.léger - comptant, pour informations, 770- 3863.PTE-GATINEAU, maison, 3 chambres à coucher, salon et chambres avec tapis.Façade en aluminium.Rue de L'Erablière, près de Louis- Riel.Libre immédiätement.Après 4h 15, 663-8732.' SPACIEUSE RESIDENCE INVESTISSEMENT DE CHOIX TRIPLEX AU MONT-BLEU OFFRE tous les avantages de maison uni-familiale ainsi que des revenus très élevés.Cour cloturée, paysager.haie de cèdres.Vraie aubai- «ne: $59.800.Comptant demandé: | $12,000.225-3747.| TERRAIN près de l'eau au lac Battle près de Perkins, Québec, ainsi que chalet 3 chambres à coucher bien construit et partiellement te rapide.Téléphonez \u2018chez Ma- cintyre Realties, 827-0621.TOURAINE VENTE PRIVEE, bungalow.3 chambres à coucher, salon avec fo- AYLMER excellente aubaine! Bungalow de 3 chambres à coucher avec appartement de 3 chambres à coucher fini à 75 pour cent au sous-sol.Zonage pour duplex.L'étage supérieur est présentement loué $200 par mois.Taxes minimes.$26.500.AYLMER (LES CEDRES) Nouveau bungalow trois chambres a coucher avec cuisine excep- -tionnellement grande.Tapis partout.Sous-sol complet.Terrain 79 x 101.Propriétaires transférés.Hypothèque de $35,000 à 10 pour cent Marie Trauner, 684-2677 \\ # / PAI \u201c ot RE ER Rr A EN TIL SCE RPE INIT I 7d Vo LEAN EES yer.salle à diner, sous-sol partiellement fini, abri d'auto, grand terrain paysager.haie de cèdres.Hypothèque, 8 1-2 pour cent.Pour rendezvous, 771-2237 TOURAINE, 14 BERGERAC BUNGALOW 4 CHAMBRES à coucher.très propre.tapis au salon, passage et salle familiale, piscine.foyer.plusieurs extras.Appelez- moi, sans engagement.Guy Bélan- ger.776-1255.Représentant de J.Dan Brunet et Fils.770-9550 TOWN-HOUSE.3 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains, tapis installé.clôturé, portes aluminium, laveuse et sécheuse, laveuse à vaisselle compris $19.000.663-0390 \u2014 663- 77.VENTE PRIVEE PTE-GATINEAU BUNGALOW en brique.3 chambres à coucher.abri d'auto 35 pieds de long, tapis shag mur à mur.grande piscine, bonne construction.pres école 6 1-2 p.c.lière hypothèque.propriétaire prendra la 2e.$39.000, 771-8075.VENTE PRIVEE, parc de la Montagne.maison en rangée, salle de jeux.cour cloturée.$27,500.777- 7416.VENTE PRIVEE, Templeton boul St-René, bungalow neuf.2 modèles de 3 chambres à coucher, termes de financement facile.777-9935.VENTE PRIVEE, 66 Normandie, Hull.bungalow 5 chambres à coucher.2 salles de bains, sous-sol par- tillement fini.$42,000.771-2484 VENTE PRIVEE.semi-détaché en brique.11965).3 chambres, salle de jeux.derni sous-sol, 199 rue Mutch- more.Hull.Visite sur rendez-vous seulement.Jour: 770-7946 soir 777- 8952 disponible 15 novembre 1974.VENTE PRIVEE.bungalow secteur | pac de la Montagne, 3 chambres a coucher.sous-sol fini.Abri d\u2019auto bres.tapis.chauffé.électricité.ter- |® 80 PROPRIETES À VENDRE (Quebec! VENTE PRIVEE M:uson neuve.3 chambres à coucher.salle a manger.tapis mur : mur partout.fover.patio, beaucoup d'extra.Chemin Perry.Lucerne.SEEN) pour vente rapide H27-2758, VENTE PRIVEE.93 boul.Archam- bault.maison | 2 chambres à coucher.tout prés de Feghise, $18,000 771-6516 4 LOGIS.?de 4 chambres et 2 de 1 chambre, 20 St-Alexandre.Hull 741-1960.354 RUE LEVIS HULL VENTE PRIVEE, acheteur serieux seulement lere hypothèque 7 34 pour vent.4 trés grandes chambres à coucher.salle de séjour.fover.2 1-2 salles de bains.grands salon et salle à manger.garage double.Site exceptionnelle.776-2141 apres th le soir.8 1 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) 323, A, CH.DE MONTREAL COURTIERS, 741-2000 COMMERCE BIEN ETABLI épicerie fruits et légumes Basse-Ville, bien équipée Lomer Lafortune, 733-8819 ALFRED ONT.Maison uni-fa- miliale, 3 cc.beau terrain, prix raisonnable Hubert Plouffe, 745-7459 ST-PASCAL Semi-split, 3 c.c.salon avec foyer, cuisine style Californie.comprenant congélateur, réfrigérateur.ainsi que cuisine avec cuisimère encastrée; avec lot double.Ron !abonté, 777-4419 REDUIT POUR VENDRE Maison uni-familiale, 4% cc.très moderne.entrée pavée, bon fx.P Sonny Wendt, 746-4084 NOUVELLE INSCRIPTION 25 milles, à l\u2019est d'Ottawa sur chemin pavé.100 acres de terrain cultivable, avec maison.remise, etc.Marcel Lacroix, 770-5823 81 443, McARTHUR, 746-3192 BASSE VILLE: Duplex, en brique, près rue Rideau.Salles à manger séparées.3 grandes ch.à coucher par logis.Foyers naturels.Très propres.Un plaisir à visiter.Jeanne Marier.745- 7717 _, CENTRE-VILLE: Maison 2 côtés en brique.Rénovation récente.Plein sous-sol non fini.Prix demandé 544,900.Financement facile.Marce! Charette.731- 0912 | ALTA VISTA: Près Bank.Maison en brique 2 côtés.1 grand logis de 4 ch.à coucher.Grand terrain paysager.Achat facile Wilfred Farrah, 733-6442 VANIER: Triplex en brique.1 grand logis 3 ch.à coucher, plus 2 logis de 2 ch.à coucher.Tapis mur à mur.Excellent investissement.Guy Groleau, 746-5707 PLANTAGENET Grand duplex, au centre du village.2 et 3 ch.à coucher.Très propre.2 systèmes de chauffage séparés.Grand terrain.Achat facile.Syd Dermer, 521-2787 ; BEACON HILL: Grande maison luxueuse, de 5 ch.à coucher, salle de couture, salle familiale avec foyer.Salle à manger séparée.Une piscine.avec décor fantastique.J.L.Proulx, 746- 5370 81 on Cor REALTOR 746-4383 1052 BOUL.ST-LAURENT\u2019 URBANDALE ACRES Bungalow moderne, en brique, 3 c.c.salle à manger.Tony McNicoll 731-1235 COTE-DE-SABLE triplex de qualité.en brique.le logis du propriétaire comprend 4 ch.à cou, spacieux salon, salle à manger.revenu de $435 par mois.Appelez Jeannine Pilloud, 746-0422.HOTEL à 45 milles à l'est d'Ottawa, avec logis de 3 ch.à cou.pour propriétaire.Pour plus d'informations: Conrad Gadouas, 745-0891 BOURGET ferme.comprenant 200 acres.avec bonne maison, grange, étable, silo.Pour rait être achetée en deux parties.Conrad Gadouas 745- 0891 NAVAN terrain mesurant 5.5 acres, très bonne terre à jardin, situé à proximité des limites d'Ottawa.Prix réduit à 335.800.Gilles Lemay 1-487- PLANTAGENET ONT Chalet situé sur la rivière Nation, comprenant 3 c.c.cuisine, salle familiale, \u2018surnom\u2019\u2019, bâ- teau complètement meublé.Terrain mesurant 100 x 150.Prix demandé $11.700.Gilles Lemay 1-487-2723 ROTHWELL VILLAGE Buchanan Crescent, résidence de 2 étages, en brique, âgé de 2 ans.comprenant salon, salle à manger.den, tapis mur à mur de grande qualité, cuisine, sat- le familiale avec foyer, en brique, bar.5 cc.tapis mur à mur, sous-sol avec salle de jeux style canadien.garage ouble attaché.Pour pl foute.Rhéal Lemay 7420 3327 ou Gilles Lemay, 1-487.PRES DE BLACKBURN HAMLET chemin Navan, au coin du chemin Pagé.Bungalow double, en aluminium dont un côté de 4 cc.sous- sol fini et l\u2019autre côté logis de 1 cc.loué 3 $150 par mois, grand terrain.Ahéai Lemay 746-4383 VANIER Trois propriétés à revenus.comprenant un total de 25 logis en bonne condition.Bon investissement.Roger Prégent, 745-5697 ' Prenez avantage de notm \u201cSarvics d'inscriptions multiples\u2018 Clôturé.$36,000.771-0906.81 rt 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) CRYSLER.com Champagne el Queen, maison de 3 chambres à rourher.avec garage aftenant, a 30 milles au sud d'Ottawa.À vendre pour regler ane succession, $27 00H Occupation ammédiate Composez 819-776-5966 où 521-0853 81 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) MAISONS NEUVES À OPTAWA.FEmbrun, Stittsville.Plusteurs modeles.Grande échelle de prix.Financement complet.Appelez Guy Letellier, 737-4201, R.Cholkan and Co.Ltée.Realtor.722- 8,384 * AUCUN ACOMPTE * 3 CHAMBRES * À COUCHER * SOUS-SOL * MOQUETTES 122-8386 POURQUOI PAYER UN LOYER?MAISONS FLAMBANT NEUVES UNIVERSAL FINANCIAL LTD.: 81 .PAYEZ SEULEMENT PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 CENTRAL-Maison 2 étages, brique, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salon avec foyer, garage, ter- CHEMIN PAGE BUNGALOW.DE 3 CHAMBRES a coucher, situé sur lot 90 x 215.Consteuit depuis 2 ans.seulement.Cuisine style californien, Salon avec foyer, tapis mur à mur partout, salle de jeux finie, avec atelier de travail.Immaculé.P.M.A.Realty.Ltd.824-7770 ou Diane Boucher: 746-6577 CLARENCE CREEK BUNGALOW, 3 chambres à coucher.moins de 5 ans.Terrain de 100° x 150°.Demande $34,000, appe- \"364 PAR MOIS QUANTITE RESTREINTE ! SEULEMENT 25 minutes du centre-ville 737-4201 | lez Guy Letellier 737-4201, R.Chol- kan and Co.Ltée.Realtor.722-8384.CUMBERLAND, maison luxueuse, 4 chambres a coucher, garage double, 2,400\" carrées, uvec lot boisé, 100 x 325.demande $68,000 824-1713 oo Appelez Georges Grand maitre.1482 746-0200.Liste V-324 746-0200.Liste V-285 HYPOTH VISITEZ LES MODELES Lun.au ven.1h p.m.à 9h p.m.Sam.et dim.12h à 6h.Pour plus de renseignements, composez 745-9851 COURTIERS 238-4111 BEACON HILL NORD \u2014 \u2018Court Home\u201d de Campeau, 3 chambres à coucher, tapis dans salon et salle à manger.salle de jeux au sous-sol, avec salle de bains 2 pièces.Très propre.Appelez Ghislain Rioux.749-1094.CHATEAU VANIER \u2014 $23,500 pour ce joli condominium de 2 chambres à coucher.tapis, vue du sud-est.Toute offre sé- rleuse sera considérée.Appelez Ghislain Rioux, 749-1094.VANIER \u2014 Chemin Marier, duplex, un logis de 2 chambres à coucher et un logis de 1 chambre à coucher.très bon état 746-1482.BEACON HILL NORD \u2014 \u2018Court Home\u201d, 3 chambres à coucher Réduit à $33,900.Appelez Georges Grandmaître, 746- ROCKLAND \u2014 Terrains à vendre sur la rivière Outaouais.Appelez Georges Grandmaitre, 746- 1482.745-6801 SITE TRES RESIDENTIEL \u2014 Sur l'avenue Enfield.un semi- bungalow de 3 chambres à coucher, garage avec extérieur fini en Rusco.Arbres fruitiers et épinette du Colorado.Composez 746-0132 pour J -Ovila Séguin.Liste V-321 VANIER, CHEMIN MARIER \u2014 3 logis en stuc.bons revenus.Prix $47,000.00 s'achéte avec $8,000.00 comptant.Appelez Armand Richard, 233-5343.Liste V-301.VANIER, 341, RUE MONTFORT \u2014 Bungalow en brique et aluminium neuf.3 belles chambres à coucher, cuisine 20° x 10\u2019 ultra moderne, cave de 8\u2019 finir en salle de jeux.Prix excellent a $47,500.00; $5.000.00 comptant.Libre dans 2 semaines.Appelez Ivanhoe Perrier.avec grandes fenêtres, prêt à VANIER, 110-112, RUE GENEST \u2014 Triplex en brique, 3 logis de 2 chambres à coucher chacun.Chauffage à l\u2019eau chaude, garage attenant.Etat immaculé.Aubaine extraordinaire à $52.000.00 avec $5,000 comptant.Appelez Ivanhoe Perrier, Loa SERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES \u2019 sil NOUS AVONS DES EQUES A K AVEC DES ACOMPTES MODIQUES CHEZ Où vous pouvez profiter d'une existence facile grace à votre propre maison condominium de 3 chambres à coucher comprenant des pistes sûres pour protéger votre famille grandissante et ce, sans jamais vous soucier des diverses corvées telles que tondre le gazon, enlever les ordures-et la neige ! \u2019 CENTRE RECREATIF ET PISCINE y compris des salles de réunions, cuisines, saunas, salles pour vous changer, avec des douches et des salles de buanderie.un PINEVIEW COURT pour de maisons construites par HOME SMITH PROPERTIES LTD.L'une des entreprises de construction communautaire les plus anciennes du Canada \u2026 soit depuis 1910.A SEULEMENT QUELQUES MINUTES DU CENTRE-VILLE QUEENSWAY-EST JUSQU'AU CHEMIN BLAIR-SUD En face du terrain de golf Pineview.PENTAGON REALTY LEO IEC GIE! 612, CH.DE MONTREAL 321 745-0 PETITE FERME de 160 arpents.Maison de deux étages.3 ch.à c.\u2026 sur chemin pavé.Seulement $45,500.Appelez Velma Clément, 824-3507 VANIER \u201cSplit-level\u201d très propre.3 ch.ac, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur, salle de jeux.Prix réduit à $48.000.Doit vendre.Pour rendez-vous, appelez Jeannine Groleau, 746-5835 ORLEANS Terrain de 75 x 145.Trés beau site, rue No- tre-Dame.Prix demandé $21.000.Détails André St-Jean, 749-6320 SEMI-DETACHE 4 ch.à c.' deux salles de bains, et sous- sol fini.Maison en très bonne condition.Lot de 32.5 x 133\", avec piscine creusée de 18° x 36°.chauffée.Pour visiter, appelez Gerry Raymond, 824-1804 URBANDALE Bungalow, 3 ch.à c\u2026 à prix réduit.Sous-sol complètement fini.Toutes offres seront considérées.On demande maintenant seulement $50,500.Communiquez avec Albert Sauvé, 824-5734 RUE ROCQUE ORLEANS Situé près de l'école Preseauit.Bungalow.brique.de 1,500 pieds carrés.Tapis partout.Salle de jeux.Deux salles de bains, salle à manger.grande cuisine.Abri d'auto.Pour rendez-vous, appelez Gaétan Sicotte, 824-4870 SI! VOUS CHERCHEZ une propriété rurale, de $26.000 en montant, avec financement facile, consultez Albert Sauvé, 824-5734 ORLEANS Rue Notre-Dame.Maison deux étages, 3 ch.a c.terrain de 160° x 145 qu peut étre subdivisée plus tard Détails André St-Jean, 749-6320 81 investissement PROPRIETES A 81 VENDRE (Ontario) EMBRUN.disponible bungalo neuf.3 chambres à coucher, salle de manger.745-3189.\u2018split level\u201d, plafond cathédrale.3 chambres, salon.salle à manger.cuisine, salle familiale, tapis mur à mur, abri d'auto.grand patio.couvert.piscine, trés bien décoré, extra lampe, rideau, terrain paysager, clôturé.Faite une offre.824-7110.PAS DE COMPTANT POSSESSION immédiate \u2014 Em- brun, bungalow 7 pièves.95 p.cent fini.Vendrait pour balance d'hypo- theque totale de $18,600.Exigeant garantie quelconque jusqu'à finition totale.1-433-5202 après 6 heures p.m.à frais virés.RUE NOTRHWESTERN PRES DE TUNNEY'S Pasture.Deux étages, brique, garage attaché, 4 chambres à coucher, 2 salle de bains complètes, salle de jeux.Faite une offre.Appelez Guy Letel- lier 737-4201 R.Cholkan and Co.Ltée, Realtor.722-8384.VANIER, bungalow neuf.4 chambres à coucher.2 salles de bains, salle de jeux, salon, cuisine, salle à manger, fapis mur à mur.$49.500.824-1397.»TROTTIER] FRR ER VANIER 4 logis en stuc., prés de Beechwood.revenus $470.00 par mois.Prix d'aubaine $45,000.00, petit acompte.\u201cWINDSOR PARK\u201d Ch.Heron, joli condominium, 2 étages, 3 ch.à coucher, salle à manger, sous-sol fini.tapis mur à mur, air climatisé central.Choix de deux petits acomptes.\"BEACON HILL SOUTH\" Townhouse\u201d, 2 étages.3 ch.a coucher, salle à manger, piscine, sauna.etc.Prix d'aubaine, à $27,800.00.ptit acompte.COMMERCE de débosselage d'auto, tout équipé, chiffre * d'affaires de $125,000.00 avec duplex, garage.terrain de stationnement ou vente sur artère principale.Prix seulement $225,000.00.termes.WEST END rue Carruthers, confiserie, tout équipée et marchandise, vente $300.00 \u201c par jour.long bail à $250.00, inclus app.Prix demandé $6,500.00, avec $1,500.00 comptant.TEL: 745-0351 APRÈS LES HEURES: 745-7581 OU H.GEORGES: 731-1456 81 8 1 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) SANDY HILL.131 Henderson, nai- son en brique.bonne condition.Après 6 heures, 743-0713) VANIER, maison 2 cotés.bonne condition, on demande $45.900.Quann Agencies, Ltd.Courtier.238- 4554.VENTE PRIVEE.domicile moderne en briques.784 rue May.près du bout.St-Laurent et chemin MeAr- thur.3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains au premier étage.2 chambres à coucher, salle de bains, grande salle de récréation aveu foyer.| chambre à bricolage.1 chambre à fournaire et lessive au sous-sol.Idéal pour une grande famille ou possibilité de faire un loyer au sous-sol.Propriétaire prendrait hypothèques.749-0858 ou 821-1861.82 PROPRIETES A L'EXTERIEUR ucher surplombant la rivière Gatineau à Wakefield, P.Q.Conditions attrayantes pour l'acheteur choisi.Demandez Macintyre Realties, 827- 0621.TERRAINS 83 A VENDRE ANGERS, 2 terrains, zone résidentielle, et 2 terrains zoné commerciale.Avec services, s'adresser à 144 rue Côté Gatineau.CANTLEY, terrain 100 x 300, boisé, vue panoramique, $5,000, après 5 hres, 777-5383.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 \u201443 83 A VENDRE TOURAINE \u2014 Lot 60 x 100 avec services avant 1 an.$3.000 comptant.770-3438.VENTE PRIVEE, chemin pavé entre Papineauville et St-André Avel- lin, 30 terrains, 190 pieds de façade par 650 pieds de profondeur tous les terrains ont 700 pi.de droit de façade sur la Petite Nation.Excellent site pour maison, chalet ou roulotte.$3.500.$50 comptant.Bu- lance $35 par mois.Ottawa 824-4132 ou 824-1346.8 4 FERMES À VENDRE FONCTIONNAIRE BIENVENUE A QUEBEC FERME 75 ARPENTS, maison d'été et bâtiments propres.Culture.bois, rivière, roulant.Située à St-Al- ban de Portneuf.45 minutes de Québer.par future autoroute.Moins de $13,000.Conditions de paiement si désiré.1-418-626-7375.LAC DES LOUPS.terrain de 200 acres, bois franc.ruisseau, sentiers pour ski-doo, G.St-Jacques.Immeubles McKenzie, 771-7426\u2014777- 6401.PRIVEE.Wendover.Ontario.50 acres, arpentée.1-2 mille de la transcanadienne.1 mille au sud du village.Puits artésiens, possibilité d'un lac.bien clôturée.10 pour cent du terrain boisé.Idéal pour construction.2,580 pieds de façade.$27.000.$500 comptant, intérêt 10 pour cent pour 5 ans.ler paiement juin 1975, hypothèque ouverte.1- 613-824-1414 \u2014 824-3667 CENTRE de Hull \u2014 Terrair de coin, $8,000.(819) 986-2389.\u2014 Terrain boisé 7 acres.613-632- 4728 après 5 heures.CHEMIN PERKINS \u2014 150 x 155, prêt pour construction.$7.000 comptant, 663-1488.COIN COTE D'AZUR, Touraine, 8.448 pieds carrés, prix $9,000.776- 1164.CÔTE D'AZUR, terrains résidentiels de 7,000 pieds carrés et plus.J.D'Amour courtier, 771-6694.COTE D'AZUR, 2 terrains boisés, avec services.9,000 pieds carrés.$10,500.13,500 pieds carrés, $14,500.771-8557.GATINEAU, beau terrain de 90 x 100, site résidentiel.663-5903.GATINEAU, terrain commercial pour construire un 6 logis, J.G.Hamel, 663-7897 ou G.Poirier, 663- 7210, A.B.Lepage, Courtier.GATINEAU, terrain.60 x 103, tout les services.663-8539.GATINEAU, 4 terrains commer- 741-3940 $3,000.00 COMPTANT Château Vanier, choix de condominiums, de 2 ch.à coucher.Possession immédiate.Appelez aujourd\u2019hui.Angela Goyet- te.749-8579.ORLEANS $1.500.00 comptant.Bungalow, 3 ch.à coucher.tapis mur à mur, chauffé à l'air chaud, peinturé dedans et dehors Lot 75 x 100.Falar- deau, 746-1116.$3,000.00 COMPTANT Va- nier.Triplex.Revenu $5.700.00 annuel, prix $41,500.00.Labranche, 745- 3753 BOURGET Split-level neuf.terrain.Aubaine.Gregory J.Lynch, 234-2518.CHATEAU VANIER condominium, 2 ch.a coucher, modèle H.tapis, poèle et réfrigérateur.Stationnement, piscine.sauna.salle de jeux.vendeur prendrait 1ère hypothèque à 10 1-2 pour cent.Paul W.Crête, 749-2290.EMBRUN Bungalow, 4 ch.à coucher, brique et pierre, tapis mur à mur, garage attenant, salle de jeux, prix réduit.Jacques Crête, 822-2330.POSSESSION IMMEDIATE Bourget, split-level, neuf, avec garage, construit sur terrain 11 arpents.Richard A.Laplan- te, 1-487-2414.355, CH.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 \u2018MAISON D'\u2018EXECUTIF Eimva- le Acres, fini pierre.Chauffée à l'eau.Terrain paysager de 112 x 133.plusieurs suppléments.Possibilités d'échange.André Landreviile, 236-8037 VANIER Joli bungalow de 6 ans.Chauffé à l\u2019eau.Revenu de $150 possible.Garage au sous-sol.- André Landreville, 236-8037 $5,000 COMPTANT Rue Granville \u2014 3 logis, 1 de 3 ch.a c.chauffé eau chaude.Excellente condition.Rhéal Simard, 749-1966 RUE LUC \"Split level\u201d, brique et pierre, 2 foyers naturels, , salle familiale et sous-sol fini.Garage attenant.Vendeur prendrait hypothèque.Rhéal Simard, 749-1966 CARDINAL HEIGHTS Rue El- vina, bungalow en brique et plâtre, foyer naturel.terrain paysager de 65 x 115, plusieurs suppléments.On demande $47,000.André Landreville, 236-8037 | MAISON EN STUC De 3 ch.à c.et plus, salon avec foyer, salle familiale, 2 salles de bains, cuisine moderne avec dinette.En excellent état.Mme Y.Ducharme 236-3594.MOCCASIOND'AFFAIRES Quincaillerie \u2018Home Hardware\u201d et distributeur \"PAL\" dans un bon secteur de développe-' ment, 5 bâtisses sur 3.2 acres de terrain commercial.Mme Y.Ducharme 236-3694.81 Construit sur onze acres de | ciaux, de 20,000 pieds carrés chacun.Propriétaire accepterait échange.J.G.Hamel, 663-7897 ou G.Poirier, 663-7210, A.E.Lepage, Courtier.GRAND MORCEAU de terrain à Perkins, 671-2236.LAC BLUE SEA \u2014 Lot 100 x 150, | très belle plage sablonneuse.$6,500 comptant.André Lafrenière: 770- LIMBOUR.terrains de 6,000 a 18.000 pieds carrés.Tous les services.$1,500 comptant.Balance en 3 ans.827-0391.LOTS A VENDRE, $800 du lot, $75 comptant, entre Thurso et Plaisance.746-9022 \u2014 633-1220.LUCERNE, chemin Vanier, 1 acre, 2 milles du chemin Aylmer, $13,000.776-1439.LUCERNE, terrains vacants, nouvelle subdivision de 100 acres.Magnifiques terrains d'une acre, boisés et non boisés.Vue sur les montagnes de la Gatineau.Gros connifères, S'achète avec $1,500 comptant et la balance dans 12 ans.Serge Ménard, 771-7230, Trust Royal.MAGNIFIQUE LOT Vente privée \u2014 1 acre, Mont Cascade, en face des pentes.- 771-7955, soir.SHAWVILLE, ferme de 200 acres.défrichée et boisée.avec 2 lacs, cabine hivérisée, G.St-Jacques, Immeubles McKenzie, 771-7426\u2014777- 6401.MAISONS 85 MOBILES 1 01 ENTREFOTS A LOUER 1,800 PIEDS carrés, basse-ville, bureau $300.Disponible.immédiatement.824-4417 ou 749-7168.103 A VENDRE COMMERCE à vendre, épicerie- boucherie.commerce établi.Casier postal 783 Hull.MANUFACTURE DE GLACE GRAND TERRAIN.équipement.clientele 10 Amherst.Hull.Accepterais offre raisonnable.746-2726 1 1 4 CHALETS A LOUER MAISON MOBILE.moderne.7 pie- ves, complètement équipée.sur 40 acres de terrain, eau pure, chauffé à l'huile.loyer raisonnable.663- 8123.VAL-DES-BOIS, chalets hiverisés.automne et hiver, idéal pour motoneiges.ski de fond.pêche sur place, salle de bains complète, $700.à $1.000 chauffé, éclairé, 749-2572.117 {verre CHALET ET LOTS sur bords du lac à Perkins.663-4522 DOMAINE LAC McGregor.chalet hiverisé.2 chambres a coucher.peut-être transformé en résidence permanente.très beau terrain.$8.500.521-3147.LAC PETIT POISSON blanc à Duha- mel.4 chambres à coucher.grand salon, cuisine, salle de bains.foyer.électricité.eau\u2026 meublé.hiverisé.Terrain 100 x 100.Plage de sable.$9.000, 986-6189 PERKINS, chalet moderne, 3 chambres.façade sur Lac Claire, service d\u2019eau, électricité.777-1124 BELLEVUE MOBILE HOMES VENTE de maisons doubles et simples: 824-1497.MAISON MOBILE Citadelle 1973.14 x 64 pieds.Dépôt $1.500.puis balance de paiements.Cause départ.777-3108 \u2014 770-6057.MAISON MOBILE 1972.12 x 52.meublée.568-2182.MAISON mobile, à vendre 35 x 10.installée sur terrain.771-4085.MAISON MOBILE à vendre.10 x 32, tout équipée.raisonnable.771-1776.MAISONS MOBILES LE MARQUIS SAFEWAY neuves, au prix coûtant.Seulement 3.806.boul.Malo- ney.663-2419.: 12 x 60 PARKWOOD.2 chambres 1972.meublée.incluant laveuse et sécheuse.12 x 56 Detroiter.2 chambres 1970, réfrigérateur et poéle.12 x 63 Citadel.par Glendale, 1972.3 chambres, meublée.14 x 60 Riviera de luxe.1971.meublée.Ces maisons sont installées dans un parc moderne.rue et entrée pavée, lot tourbé etc.S.V.P., appelez 771-0079 91 OCCASIONS D'AFFAIRES CHANCE UNIQUE POUR HOMME D'AFFAIRE ACTIF PROFITS IMMEDIATS.NOUS RECHERCHONS personne ayant la capacité d'administrer et diriger entreprise, connaissant un succès énorme.PERSONNE ambitieuse, énergique, et ayant le sens des affaires.Doit être capable de prendre décision immédiate, afin de devenir associé dans un concep- te établi depuis 12 ans.Investissement requis $65.000.balance à discuter, Candidat sérieux seulement.Pour renseignements, téléphonez entre 9hres a.m.et Shres p.m., a Ottawa, 238-5127 extension 26 jours, soirs et fins de semaine.RECHERCHE associés, pour bureau de décoration intérieure, investissement requis, pour informations.778-1165.TERRAIN commercial à vendre, rue St-Raymond, 35,000 pieds, carrés, avec 2 maisons existantes.Entre 6 et 8.777-4698.NOUVELLE subdivision à Lucerne \u2014 Terrain 1 acre entre Cook, Va- nier et Chemin de la Montagne.Pour informations, 663-5871.POINTE-GATINEAU, terçains pou bloc appartement, prêt à bâtir, avec prêt hypotécaire si désiré.771- SONGEZ A VOTRE AVENIR ACHETEZ VOTRE TERRAIN au- ; jourd'hui pour construire au temps désiré.Paiements faciles, prix rai- | sonnable.Terrain cadastré et enge- ristré, Situé Chemin Lamarche, Do- | maine du Parc.Quelques minutes de Hull et d'Ottawa.Ventre privée.Informations M.Lapalme 771-1011 TERRAIN commercial 125 de facade x 75 de profondeur.Boul.La- brosse, près école polyvalente, Ga- tineau, 663-9920.TERRAIN commercial à louer, rue St-Raymond, 16,000 pieds carrés, $280, par mois, site idéal pour tous genres de commerce.Entre 6 et 8 p.m.777-4698.TERRAIN près de chemin Lamar- che, 60 x 100, vente privée, 771- 1677, $4,900.TERRAIN résidentiel, 1 acre, chemin Perry, Lucerne, $8,500.745- 3658.9 6 GARAGES DEMANDES GARAGE demandé pour automobile, région Gatineau, 663-2812.GARAGE ler novembre, au ier avril.Envrions Eddy et Vaudreuil.777-1235.97 BUREAUX A LOUER BUREAU, boul.St-Joseph, 400 pieds carrés, $150.Immeubles du Progrès, 770-4912.BUREAU et stationnement, rue St- Raymond, entre 6 et 8 p.m.777- 4698.OFFICE POUR PROFESSIONNEL BUREAU POUR AVOCAT ou médecin, etc.4 pièces, cuisine, chauffé, éclairé, $300.749-3194 PETITE PIECE dans édifice commercial, basse-ville, $50.824-4417 \u2014 749-7168.SITE EXCLUSIF.160 Maisonneuve, Hull.4 locations de 900 pieds carrés, prix raisonnable.Bert Renaud, Immeubles McKenzie.771-7426.LOCAUX 98 COMMERCIAUX TERRAINS commerciaux, ave Gati- neau, Touraine, 10,400 et 8,400 pieds carrés, $1.25 le pied carré 729- 1162.TERRAINS 60 x 100.Touraine, $5,200.731-4272.TERRAINS à haute densité, zoné multi-familiale, très bien localisé, 4 terrains adjacents, 75 x 134, Pte-Ga- tineau près route 50.770-9461.TERRAINS 120 x 100; 60 x 100 coin boul.LaVerendrye et Guindon, 770- TERRAIN 67 ACRES, pres de Touraine, à l'angle des chemins Lamar- che et Taché, prêt à subdiviser et construire.Pour informations; 777- 636 \u2014 777-1001 \u2014 778-1354, TERRAIN 1 acre, rang St-Thomas, Templeton ouest, 663-4201 \u2014 663- | TERRAIN 12 ACRES et plus, 3 il milles de Plaisance, $10,000.663- 1000.\u2018 TOURAINE, Mont-Cascade, 1 acre boisé, près des ventes de ski, $9,000.777-4698 BOUL.GREBER, Pte-Gatineau, local pouvänt servir de commerce et bureaux.Libre immédiatement, |R grand stationnement.Immeubles | du Progrès, 770-4912.| ESPACE COMMERCIAL sur boul.St-Joseph, à louer pour tous genres de commerce, pour informations, s'adresser au 509, boul.St-Joseph.Espace d'entrepôt à louer, 1,000 à: 20,000 pieds carrés.Peut servir comme entrepôt ou pour une manufacture.Nous avons le gros pouvoir.$2.le pied carré.521-4272.LOCAL commercial, a louer, idéal pour épicerie ou confectionnerie.749-3156.LOCAL 1,200 pieds carrés, 370 Principale, Gatineau, 663-9920.99 COMMERCES ALOUER BOUL.GREBER, local pouvant servir de commerce et bureau, libre immédiatement, grand stationnement.Immeubles du Progrès Enrg., 770-4912.PERKINS.chalet au lac McGregor.genre Suisse.Grand terrain.J.G.Hamel.663-7897 ou G.Poirier, 663- 7210 A.E.Lepage, Courtier.1 1 8 TERRAINS POUR CHALETS A VENDRE MAYO.près de la rivière Lablanche.terrain boisé de 100 x 800.idéal pour chalet.aubaine à $3,500.II faut voir.986-8701.1 22 ROULOTTES A VENDRE AUBAINE, roulotte Play-Cat.1973.excellente condition.réfrigérateur.poêle, fournaise gas et électricité, 6 places.Cause départ.$2,900.777- 7050.BELLEVUE MOBILE HOMES VENTE de roulottes, et tentes-rou- lottes, 824-1497.LIONEL 1972, bonne condition, 8 8 AUTOMOBILES ] 4 A VENDRE ACADIAN 1964, très bonne mecant que.moteur 58,000 milles 4 pneus neufs Radial.$210.776-1886 ASTRIS 1974, très propre.bon malla- ge.Prix à discuter.663-0359 AUSTIN HEALEY 3.000 Mark ILE.1964.$900.771-1712.AUSTIN 1966.1800, bonne condition $20.720-5708.AUSTIN 1800.1972, manuelle, prete pour l'hiver.$1,350.777-8875.BUICK ELECTRA 225, air condi tionné.1968.siège, et vitres élcetri- ques, peinture neuve.$895.776-5914 3UICK LE SABRE custom 1971.4 portes, \u2018hard top\u201d.50,000 milles.$1.950.7710335.BUICK WILDCAT 1969.excellente condition.suspension et freins en neuf.Tout est électrique.Radio am-fm, \u201clune-up\u201d.prêt pour hiver.$1.850, 776-3606.__ BUICK 1970 Skylark.bonne condition, après 4 heures.777-2415.INVITATION ROGER ROLLIN Chev.Olds.Inc.Albert (Bert) Labelle Bert vous invite à venir voir les magnifiques modèles 1975 de la série Chevrolet-Oldsmobile.Si vous désirez une excellente voiture usagée, nous avons le meilleur choix de la région.Pour un \u201cbon marché\u201d, voyez Bert Labelle chez: ROGER ROLLIN Chev.Olds.Inc.1545 boul, Gréber Pte-Batineau 115m 148 places, toute équipée.prix a discuter.663-6655.K MOTORHOME 1974 TRIPPLE E, 24 pieds, couche 8.entièrement équipé.moteur PROFITEZ DES Chrysler 440.Bas millage, comme neuve.Valeur de $16.500, accepterais offre raisonnable, dois vendre.663-6907 \u2014 663-7608.ROULOTTE 1969, pour 6 personnes, pas toilette.$1.100.771-1539.ROULOTTE 15 pieds, 1962.parfaite condition.81,000, 771-8429.TENTE ROULOTTE Lark 1973, équipée.21 pieds 8 places, toit rigide, 777-1718.TENTE-ROULOTTE avec dinette.couche 6, meilleure offre.663-6238.UNIK ROULOTTES DES MONTS 418 boul.Maloney.Gatineau.Roulottes neuves.17-19-22 1-2-27 et 32 pieds.Aussi \u2018Camper\u2019.\u2018Motor Homes\u201d et roulottes usagées.663-1893.2 TENTES ROULOTTES Coleman.équipées, 6 et 8 places.prendrais automobile en échange, 771-0529.\u2014 663-9693.1974 ROULOTTE Bellevue, 17 1-2 pieds, $3.295; 22 1-2 pieds $3,995.776-5315 \u2014 771-8429.1 3 5 AUTOMOBILES DEMANDEES NOUS RAMASSONS les vieilles automobiles gratuitement.986-2971.AUTOMOBILES 1 48 À VENDRE ATTENTION RENAULT 12, 1974 familiale, seulement 7,000 milles.Encore sur garantie.Cause pécuniére.663-1044.SPECIAUX DE LEBLANC DATSUN.1970 FORD XL \u201cToit rigide, moteur 429, 1 propriétaire, bas millage, 8 pistes stéréo.No.de pl: 783E301 rec: 52605.*$2,000 1969 BEAUMONT Toit rigide, V8, trans.automatique.S.D.S.F., no.de pl: 2124769.rec: 81695.*1295 PLUSIEURS AUTRES MODELES A DE TRES BONS PRIX!! N'OUBLIEZ PAS, NOS PERTES SONT VOS BENEFICES!! LEBLANC DATSUN INC.267, RUE NOTRE-DAME GATINEAU 663-9231 AUSSI DEMONSTRATEURS À PRIX REDUITS (Tr.en sus) 1973 VEGA, \u2018\u2019hatchback\u201d.automatique, radio.Stock 452A, $2595 1972 PINTO.\u201crunabout\u201d.automatique, radio.Stock 437A.BON CHOIX DE VOITURES D'OCCASION VENTE ET SERVICE AMERICAN MOTORS JEEP 111, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU, 777-5208 1971 DATSUN.2 portes sedan.standard.radio.Stock 501A.$1595 1971 FORD.4 portes sedan.automatique.Stock 384A.I 145 LA ke si 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 U ES 148 220 Tarpin PONTIAC VICK LTC 728-1901 1666 ave Carhing angle Clyde Pour une voiture neuve ou usagee voyez le \u201cChampion \"CHEV.OLDS.LTEE \u201cLA MAISON DES MEILLEURES AUBAINES\u201d de l\u2019économie\u201d BEDARD Automobile Ltée \u201cVotre concessionnaire RENAULT pour Ottawa-Hult\" 424 RICHMOND 125-2061 406 TACHE 770-3131 OUVERT SAMEDI 1974 VEGA Hatchback.standard.radio.Jaume avec intérieur now.= 60361.$2666 \u20181972 PINTO.2 portes.automatique.radio.Vert avec intérieur assorti.= 40561.$1766 1972 MAVERICK.2 portes.6 automatique.radio.Brun avec intérieur de couleur sable.Bas millage.= 39092.TIME MAGAZINE QUALITY DEALER AWARD WINNER 1974 GARANTIE DE QUALITE Chez Willams Chev.vous êtes assures d'obtenir qualité en tout temps.car voyez-vous toutes nos autos usa- gees subissent une série de tests rigoureux et seules les meilleures vous sont offertes.Si une auto ne nasse pas les tests.elle est revendue.à l'encan ou offerté en indiquant bien sa condition.Voila une assurance pour vous de notre entière honnêteté at de notre désir de vous bien servir ! TIME 1971 VALIANT.4 portes.V-8.automatique.servo- direction.Brun avec intérieur assorti.# 41521 $1966 1971 ACADIAN.4 portes, sedan, 6 automatique, radio.Orange avec intérieur noir.# 41261 $1966 1971 CHEVELLE.4 portes.toit rigide.Malibu, équipée.De couleur bronze avec intérieur beige.7 41321 $2366 148 Ayia BUICK 1970 WIL, IX AT.avec mag wheels\u201d, Z portes, loit rigide, tout équipée, 663-1798.emandez Mauri- ve Leboeuf.CHEVELLE MAL IBU 1970; 6 cylindres, munuelle.24,500 milles.454 Dubeau, Gatinca.663-3801.CHEVELLE 1966, automatique, 6 cylindres, 568-2254 Touraine.CHEVROLET IMPALA SEDAN.1973.tres bonne état, prix a dic- cuter.778-1605 entre 5 et 7 hres.CHEVROLET IMPALA SS 1966, moteur 283, tres propre, excellent état.$625.777-4482 CHEVROLET 1966, $200.776-1641, 19 Chauveau, Hull.1 48 AUTOMOBILES A VENDRE CHRYSLER NEWPORT \u20ac usto: a.1974, toit rigide en vinyle, 2 portes.5,000 milles.asr climatisé, vitres électriques, teintés.Radio AM-FM avec cartouche 8 pistes.747-7052, \u2014 CHRYSLER 1964.tres bon état.très bonne mécanique, $250.ou meilleu- reoffre.776-1886.CITROEN DS 21, 1971, semi-automatique.Excellente condition.770- 1734.CRICKET 1972.10,000 milles.$1.000.778-3650.} CRICKET 1973, familiale, excellent état, radio, prix à discuter.234- 2356.0 DATSUN 510, 1969, bonne condition.$800.Apres 6h p.m.777-6274.Bur.776.157 Rés.776.1947 YVON LEMIRE Bonaventure Ford Sales Ltée VOITURES NEUVES ET USAGEES 22 Boul.Mont-Bleu Hull, Quebec 73 RENAULT, R12, Sedan 4 cyl., standard, radio.Couleur or.= P105B.Telle quelle: $995 12 CHEVROLET, BISCAYNE, Sedan, 6 automatique, brune.= FINANCEMENT MAISON SUR LES LIEUX CES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 23 OCTOBRE Ouvert du lundi au jeudi de 9 à 9 Vendredi de 9 a.m.à 6 p.m.OUVERT LE SAMEDI Les résidants d'Ontario paient 7% sur la différence.Les résidants du Québec paient B% sur la différence.Nous sommes situés sur le boul.St-Joseph, à droite après la sortie Maniwaki, par l'autoroute Cartier-Mac- donald.PLACIDE CARPENTIER Je vous invite à venir voir les magnifiques Pontiac et Buick 1975.Je puis aussi vous montrer notre grand choix de bonnes voitures usagées.J'espère : avoir le grand plaisir de vous servir.PAUL CARDINAL PONTIAC-BUICK LTEE.900 boul.St-Joseph Hull 178-3111 4383C.Telle quelle: $1295 10 PONTIAC 2 portes, V8, automatique.toit rigide, servo-direction, servo-freins, radio, toit.de vinyle.Verte.= 4501B.Telle quelle: $895 LE CREDIT UN OBSTACLE?Surmontez vos problèmes de credit à l'achat d'une automobile ! Si vous travaillez à plein temps.aimeriez-vous posséder l'automobile de votre choix et non l'automobile que vous devez accepter à cause du manque d'argent communiquez avec MackENZIE 1377, chemin de Richmond » Nous sc: res merveilleux pour faire dis- paraitre les obstacles lorsqu'il s'agit de transaction d'automobile, 829-1615 146 PERFORMANCE DATSUN 2407 1973 avec radio AM/FM.Pi.EMY 449 DATSUN 140Z 1971 Radio.roues Mag.semelles larges.PI, PPZ 240 DATSUN 2407 1970 Radio.climatisation.PL.BBF 728 DATSUN 240Z 1970 Radio.équipement de rallye.Série HLS 300 748 mann motor sales limited 448, rue Rideau 233-9345 RAR 52 (EE CD NS CO) NS CO) Es COS ES Ü A CETTE OFFRE DU.\u201cFaiseurs ® NEUVES ET TOUTES LES trateurs et de fait, venez nous voir des ROUTE 7.STITTSVILLE d'Aubaines\u201d VOITURES 1974 ® DEMONSTRATEURS VOITURES D'OCCASION PLUS DE 140 EN STOCK DE TOUS LES MODELES MARQUES ATTENTION! \u201c= À l'arrivée des voitures 1975 et le nombre imposant d'échanges qui envahissent notre parc de voitures d'occasion, nous désirons vendre tous nos modèles 1974 y compris les démons- nous devons limiter notre stock de voitures d'occasion à un certain niveau.Notre difficulté actuelle consiste à diminuer notre inventaire et ceci signifie des économies pour vous.Alors, si vous parlez voiture, maintenant chez.CHEVROLET OLDSMOBILE UTD.NETTOYAGE SE CONTINUE PRETEZ UNE OREILLE ATTENTIVE GRANDES AUBAINES | ® AUCUN VEBRSEMENT INITIAL ® SERVICE DE 24 HEURES ® PERSONNEL BILINGU \u201cJuste au-delà des limites ECONOM SEZ DES CENTAINES DE $$$$$ SUR CAMIONS GMC 1974, FLAMBANT NEUFS ! ! 500 boul.St-Joseph, En effet nous avons présentement un excellent choix de camions idéals pour livraison ou autre, équipés de boîtes en aluminium, 10 ou 12 pieds.Nous vous les offrons à prix très réduits.Venez nous voir.LIVRAISON IMMEDIATE \u2014 LA PLUS HAUTE ALLOCATION D'ECHANGE PAUL CARDINAL PONTIAC-BUICK LTÉE.Hull, Tel.178- 3111 CHARGER SE COLT NEWPORT HORS-SERIE COUPE $5,279 AUBAINES À NE PAS MANQUER ! Mazda RX-4 FAMILIALE $5,379 TOUT EQUIPEE - RADIO INCLUS NA © LOUREONNMAE W /0T0F SPORT 1450, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU OUVERT LE SAMEDI 148 SEDAN $5,079 DEPOSITAIRE MAZDA DEPOSITAIRE SKI DOD OEPOSITAIRE KAWASAKI CETPOSITAIRE BENELLI VENTE ET SERVICE PIÈCES & ACCESSOIRES 1971 ENRREGD 110-2222 | 48 AUTOMOBILES A VENDRE DATSUN 510, 1972, radio, phares iodes, pneus ! Mich helin XAS, 770-6255.DATSUN 1973, model 510, excellente condition, 23.000 milles.729-4917.148 AUTOMOBILES A VENDRE - DODGE Charger SE 1973, comme neuve.20.000 malles, Ziebard.pneus radiaux.pneus d'hiver.$4.000.776-6546.Cm TT DODGE CLASSIQUE 1939, sinacu- DATSUN 1972.510, 2 portes, $1,600.664-8871 DATSUN.1971 240Z, bon état 233- 5863 après 6 h.DATSUN 1200, 1973.fastback, 19.000 milles.Ziebart, pneus d'hiver.$1.900.770-3254.DEMON SPORT 318.1971, Trush, Mag.986-8680.NEUVE OU USAGEE Ev \u201cERNEST THERIAULT PAUL CARDINAL Pontiac-Buick Ltée.900 St-Joseph Hull 778-3111 148 NE VOUS INQUIETEZ PLUS DE VOTRE CREDIT Vous avez besoin d'une auto?En autant que yous travaillez et que .vous avez 18 ans et plus, nous avons l'auto de votre budget.; \u2014 PAS D'ACOMPTE NECESSAIRE \u2014 FINANCEMENT SELON VOTRE BUDGET Transport gratuit jusqu'à notre lerrain a Informez-vous de notre plan de li- ÿ _nancement en appelant ADRIEN NOEL ou GEORGES VILLENEUVE 836-2971 4 MAZDA 1971.1,200 ce.lée, radio.70, 4e 234 -5926.DODGE CORONET Charger 1971, à vendre, prix raisonnable.770-5449 DODGE DART 1969.340 4 vitesses, 986-6429 DODGE 1966 POLL ARA.bonne condition.383.4 barils, 4 roues chromées, $600.778- 2366 FIAT 1972.128.4 portes, 24,000 milles.pneus Michelin, radio.737- 4796.FIAT 128.1972.2 portes\u2018 \u201c23,000 milles, pneus michelins.chauffe- moteur, tachomètre, $1.550, 776- _6309 après t 6h hres.FORD CAPRI 1972.modèle 2,000, 25.000 milles.pneus radials Con- tiental.hiver et éte.Appelez 746- 4765 : après 6hirs p.m.FORD FAIRLANE.\u201c1969, peinture neuve.très bon état.$700.777-1048.FORD FAMILIALE 1969.équipée pour hiver.81.300.770-3542 FORD GALAXIE 500.1969.\u201cfastback\u201d.2 portes \u2018\u2019hard-top\u201d\u2019.parfaite condition.55.000 milles.$750.771-1784 FORD METEOR 1968.décapotable.tres bonne condition.$850.777-4937 apres 4 heures.FORD 1873 FAMILIALE.propre.presque neuve.automatique, servo- direction.servo-freins.Meilleure offre, 777-6431.Avene.Ottiwa, #8 FORD 1965.excellent état.$300, 733- 9322 G.T.O.1969.400P.C.36.000 milles.770-6059 entre 5 h.et Th.P.M.IMPALA CUSTOM 1972.excellente condition.pneus radiaux.radio AM-FM.pneus d'hiver.771-7878 après 6 hres.KAYDEE MOTORS pour Mazda.l'endroit à visiter pour une voiture neuve ou une voiture d'occasion.1075 Chemin de Richmond.729- 1435 parfaite condition.$1,100.777-8259.MERCURY MONTEGO 1972.très propre.pour continuation de paiements.663-8783.# IMETEOR 1968.Bonne affaire! Vérification sécurité.4 portes.servo-di- rection.servo-freins.2 pneus d'hiver neufs, très bon mécanisme.746- 7914.milles, beaucoup d'options.663- 9172 après 5h.MONTE CARLO-S-1973.servofreins.servo-direction.radio AM- FM.rouge marron.toit vinyle blanc, pneus neufs \u2018\u2019Radial\u201d.très propre.776-5214 MUSTANG MACH | 1969.très bon état.prix à discuter, 684-7916, 7 p.m.\u2014 9 pm.1 MUSTANG 1970.moteur 302, très bon état.778-2370 ou 770-0770.NOVA 1970.4 vitesses.différentiel 4 onces, 396, 500 H.P.prix à discuter.Jean.771-5935.OLDSMOBILE DELTA 1968.455.servo-freins, servo-direction, air climatisé.bon moteur et pneus, $850.ou meilleure offre.745-3224 \u2014 236- 6533.OLDSMÔBILE, Delta 88 1973.23,000 milles, 663-7134, 778-1319.OLDSMOBILE 1966.tres propre, $450.Apres 6h p.m.777-0873.PEUGEOT 504 1972, automatique, 30,000 milles, après 7 heures 777- 4228 PEUGOT 504 1971.35,000 milles.776-3597 EOS 193.CORONET MONACO (SOUTHBANK) = DE NOUVELLE ~ Doc \u2014 CAMIONS D PARTEZ GAGNANT À L'AIDE DE L'EQUIPE SOUTHBANK ET DE NOTRE GAMME COMPLETE $ CHRYSLER EET ODGE \u201875.Le prix des nouvelles Dart Sport 75 a au HBS-104.Série: LL29C4B1 24355, et sto 1574 à bas millage à votre choix.5-1974 Dart Sport.2 portières.6 cylindres.automatique.radio.servo-direction, pneus à flancs blancs el roues à disques.Vous choisissez la couleur.Plaques: HSA-934.gmenté, Nous avons 5 Dart RY (SOUTHBANK) CORDOBA UNT ck no 90-83.VOYEZ EGALEMENT NOTRE SERIE COMPLETE DE VOITURES USAGEES REMISES À NEUF 1970 MONACO 4 portières, toit rigide.bleu moyen, toit blanc en vinyle.moteur économique V-8.automatique.servo-freins, servo-direction.radio AM/FM.Plagues: $.DOIT ETRE VU.1972 FORD LTD BROUGHAM.sedan 4 portières, entièrement équipée.fini brun cannelle, toit vinyle brun fonçé.Plaques: EOW 185.Etait $3.695.1970 MERCURY MON cylindres.automatiqu $2195.1973 MAZDA 1800 vitesses, rouge brilla Prix spécial $2993 renseignements.PON Là où les prix vous attirent et où le service ' vous fait revenir.le el |« CHRIS ER glx) |8 5 =m Eli = S = (11 [1114 wl ae 2135 3 | asisrave BANK ST on] 90 = Southb ak DODGE CHRYSLER LTD.OUVERT LE SAMEDI RUE BANK AU CHEMIN JOHNSTON 731-1970 Prix sans vérification 853.Prière de communiquer avec notre représentant qui s'occupe des voitures usagées pour de plus amples AND CO TEGO.2 portières, toit rigide.6 e.radio.Plaques: EPL 541.Etait $1360 WAGON.4 cylindres.radio.4 nt, intérieur noir.Plaques: ERH IMPERIAL LE BARON - CHRYSLER TOWN IMPERIAL LE BARON - CHARGER SE CORDOBA A {EN 1971, très bonne condition, $1.350.S'adresser à 50 Fortier, Hull.7714541.\u201c1 PLYMOUTH Satellite 1969 très BONNE CONDITION, 46,000 milles, servo-direction, servo-freins, \u201cÀ 81,200.777-6792 après $ heures.PONTIAC ASTRE GT 1973.741- 3410.PONTIAC LEMANS 1973, bas millage.appelez après 5hrs.776-4037 PONTIAC PARISIENNE 1968, 4 portes, 327, toit rigide, vinyle, automatique, servo-freins, servo-direc-.tion, pneus neufs.Bonne condition, 52,720 milles.Vérification sécurité.Cause maladie.$1,170, 746-8257 avant 9 p.m.PONTIAC PARISIENNE, 1968, très bonne condition, prix à discuter, 1130 Alexandre.663-3986 PONTIAC 1968, pas de rouille, plusieurs extras.Demande $800.224- 5105.PONTIAC 1965 \u2014 56,000 milles, un proprio, meilleure offre.777-9053.PONTIAC 1965, 8 cylindres, mécanique parfait état, $325.776-5986.RENAULT 1973, model 12TL, très bonne condition, $1,950.568-1363 RENAULT 16.1966, bonne condition $275.829-3371.RENAULT 12, 1971, très bonne condition, transmission standard, 42,500 milles.663-2206.RENAULT 12, 1971, pneus Michelin, prix à discuter.777-7035.RENAULT 12, 1973, toute neuve, 12,300 milles.722-7106 le soir.NOUS TROUVERONS L'AUTO OU LE CAMION QUE VOUS DESIREZ ET NOUS NOUS OCCUPERONS DU FINANCEMENT 3i vous avez 18 ans du vlus et.availlez nous avons l'auto \u2018ou le camion qu'il vous faut \u2014 neuf(Vel op usagé(e) \u2014 Aucun acompte Téléphonez dés aujourd'hui {731-2470 nous-arrangerons votre transpori à } notre lot | 148 Ny pra À 148 13s RENAULT 10, 1967, idéal pour étu- dant, $350.827-1967.RENAULT 10, 1967, idéal pour étu- dint, $350.H27-1967.ROADRUNNER 1974, tout équipé, bas millage, prix à discuter.Jour, 77740062 soir 663-9993.SPORT CAR MG.B.pre, $200.663-1317.TOYOTA COROLLA, 1969, $250, apres 6h p.m.663-9768 ou 567 Watt, Gatineau, 1967, tres pro- TOYOTA COROLLA 1971, 1600, de luxe.automatique.radio, 20,000 milles, parfaite condition.776-3702.UNE AUTO usagée - \u2018Creampuff\u201d c'est ce qu'il y à de meilleur après une auto neuve, Myers Chev.Olds, Cadillac Ltd.Composez 225-1260.VAUXHALL 1969, aubuine $250.771- _4632 VEGA, FAMILIALE 1974, gros moteur, automatique 12,000 milles, 684-2440 VEGA 1973, 4 vitesses.brune, 13,000 _milles, $2.200, 777-3200.VEGA 1971, 25.000 milles, parfaite condition, toutuéquipée: raison: auto fournie.Entre 5h et 8h.771- 0609.VENEZ \u201cJuste au-delà des limites\u201d pour vos voitures neuves ou vos voitures d'occasion.Dilawri Chevrolet- Oldsmobile, 707 rue Main, Stitts- ville, 836-2971.VOLKSWAGEN 1972, 40,000 milles, excellente condition.770-0796.VOLKSWAGEN familiale 1970, tres propre, peinture neuve, 663-7542.VOLKSWAGEN 1968, standard, bonne condition, Hull, 777-5006.1967 FORD Custom, AUTOMOBILES 148 4 VEnprE bon état, meilleure offre.777-1069.1967 REBEL, $195.777-1728.1966 CHEVELLE V8, automatique, rebuilt 283, excellente condition, 494-9991 jour.i - a em 1966 CHEVROL er, intérieur et extérieur cn parfaite condition, bas \u2018millage, 777-5604 1966 -DODGE, moteur neuf, 4,000 milles, 232-5817.1966 FORD $450.777-1728.1966 PLYMOUTH 2 portes, automatique, bonne condition, 836-1433.1965 CHEVROLET, familiale, bonne codition, $350.234-0249.1965 CHEVROLET, 350, tres bonne condition, $500.40,000 milles, roues _chromées.684-8679.1964 IMPALA, 4 -portes, toit rigide, 283, parfaite condition, 778-2214.1958 GMC.tel quel $150.14 Bruye- re, Pte-Gatineau.771-2758 1 49 CAMIONS A VENDRE CAMION INTERNATIONAL 1965, moteur 345, 7 tonnes.Transmission 5-4.Ressorts, 40,000 livres avec boite 17 pieds et Roto Boom marque John Deere avec grapin Printess.7776455 entre 5 et 7 heures.CAMION, pick-up 1968, bonne condition, appelez 770-6206.CHEVROLET 1971, Tandem, dom- peuse, moteur 366, bon état.770- 9016.CHEVROLET 1971.427 Tandem, $5.000, 675-2250.DODGE 6, 1973, pick-up, manuel, radio, 7 pneus, 29,000 milles, 777- 8746 VW-CAMPER 1974, 4,000 milles.663-2644 ou 998-4613.Clem.ECONOLINE FORD 1967, prix à discuter, 777-2318.6 DEMONSTRATEURS à vendre, Pinto.Maverick, Ford et \u2018Station- Wagon\" Termes, 233-3362.2 PNEUS d'hiver à flanc blanc, en état presque neuf, pour voiture Mazda grosseur 155-13.770-0951.1975 TORINO ELITE démonstrateur, 233-3362.1974 COMET, GT, cause départ, 1.800 milles, $3,900.770-0797.1974 COUGAR, 3,500 milles.Prix à discuter, 746-1707 François.1974 DATSUN 610, 5,000 milles.Excellente condition.Doit vendre.Meilleure offre.237-1071 jour.Brian ou Jerry.1973 MAZDA RX3.propriétaire transféré, meilleure offre.776-1855.1973 TOYOTA CELICA, ST.automatique, tout équipé, appelez Pierre 771-7384 (garage).1972 CADILLAC, excellente condition, tout équipée, 34,000 milles.745-3705.1972 CHEVROLET IMPALA, 2 portes, toit rigide, bonne condition, 770-9698.1972 MUSTANG, voir à St-Joseph Towing, rue St-Raymond, 770-0797.1972 TORINO Sedan V8, $2,195.36 mois à $75.233-3362.1972 TOYOTA Corona, Mark II, familiale, radio, transmission 4 vitesses, bon millage, après 6 p.m.233- 8145 1972 TOYOTA COROLLA, condition excellente, meilleure offre, au-dessus de $1,600 entre 8 a.m.et 2 p.m., 684-3475.1971A milles.737-4796.1971 AUSTIN Mini 1000, 24,000 milles, pneus à neige, 737-4796 1971 DATSUN 1200, Fastback.$1,200 ou meilleure offre.237-1071 jour.Brian ou Jerry.1971 DODGE 318, Polora, automatique, 4 portes sedan, 4 pneus neufs, mécanique parfaite.521-0545.1971, FORD LTD, convertible, ser- vo-freins, servo-direction, $2,350, 776-2876 après 6 hres.1971 FORD toit rigide, $2,300.3 mois à $72 par mois.233-3362.1971 MAZDA $995.777-1728.1971 PONTIAC CATALINA 35,000 milles, très belle auto toute équipée, 777-5143.1970 CADILLAC Coupe Deville, condition immaculée, air conditionné, plusieurs extras, pneus ligne blanche 4 pouces, 43,000 milles, millage réel, 1 propriétaire, or avec toit vinyle blanc, meilleur offre.233- 5030 1970 MERCURY Montego Brougham familiale, V8, automatique, radio, servo-direction, servo-freins, très propre, très bon état.Pneus à neige neufs.Demande $1,695.Ven- _te privée.Après 5 heures.663-0871.1970 MUSTANG équipée au complet, parfaite condition.733-3595.1970 Super Bee.tout équipée, 4 vitesses, 4 pneus radiaux neufs.Prix à discuter.770-3351.1970 TOYTOTA MARK II, très bon état, faites une offre.827-2018.1969 DODGE Coronet 500, bonne condition.Demande $1,300.771- 8098.1969 ENVOY seulement 19,000 milles, a $999.777-1728.1969 FORD FAIRLANE 500, convertible, apres 4.30 p.m.776-2693.1969 FORD, 2 portes, \u201chard-top\u201d, V8, automatique, servo-freins, ser- vo-direction, très bonne condition.$550.778-2315 1969 MERCURY Marquis, familiale, 9 passagers, le premier propriétaire, tout équipée, 61,000 milles; nécessite quelques travaux à la caros- serie, très raisonnable.828-7919.1969 PLYMOUTH, sport Satellite, familiale.$1,050.771-0174.1969, PLYMOUTH Satelite, sport scoop, 318, 771-8788 1968 FALCON $450 777-1728.1968 PONTIAC, 327, 4 barils, avec pièces, prix à discuter, appelez après 6 heures 663-1380 1968 RAMBLER vérifiée, appelez après 4 heures 233-7943.1967 CHEVROLET Belair, familiale, $200.5215233 FORD BRONCO 1971, 8 cylindres, avec \u201cblade hydrolique\u201d, $2,500.termes faciles.236-4989.FORD 1963, 1 tonne avec boîte aluminium 12 x 7 pieds, 1972.Comme neuve.$1,400.Après 6 heures 663- 6355.FORD 1962, 1-2 tonne, $175.459- 2015.GMC 1970 1-2 tonne pannel, comme neuf, $995.777-3065.1 5 4 MOTONEIGES À VENDRE MOTO SKI 1971.Zéphir, propre.bon .état, moteur neuf, 24 forces, $375.771-1307._ ' + 167 A Vendne DIVERS ARTICLES d'\u2019étable.parterre, cages à poules, plus foin, clôture.Buckingham.986-6253 _ 168 RE HULL, robe de mariée, tout compris.grandeur 7-8, 997-1147 apres ohrs p.m.PANTERRE 1972, 440, entièrement équipé.Remorquesimple.777-0664 SNOW PRINCE 1971, bas millage, propre, bonne condition, 18 forces, $350.771-0184 1974 SKI-DOO, Everest avec toile, seulement 441, milles, Serge, 745- 5538 après 5 heures.1971 MOTO-SKI, zephir, propre, bonne condition, moteur neuf, 24 forces prix, $375.771-1307.1 ACCESSOIRES 56 D'AUTOMOBILES CARROSSERIE de Ford 1932 avec capot et radiateur.770-3867.PNEUS MICKEY Thompson avec semelle à voie large jusqu'à 10 1-2 de large.Lissoirs d'arrêt M.et H.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.PNEUS à neige, bonne condition.G78 x 15.777-9544.4 PNEUS Pirelli Sinturato, 175-70 SR 13, renforcis acier, $130.819- 886-6266.2000 _\u2014_ 1 ACCESSOIRES 57 DE BATEAUX REMORQUE pour bateau, marque \u201cEXPLORER\u201d.Capacité 2,000 livres.$325.663-5903 1 65 DIVERS DEMANDES RALPH'S FURNITURE paie comptant.pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEUR, ameublement de maison, demandé immédiatement les plus hauts prix payés.234- 4788.ENCAN.samedi le 26 octobre, commençant à 10:00 a.m.à la salle des Chevaliers de Colomb à: Embrun, Ont.Contenu d'un magasin de linge pour hommes et femmes.Très grande quantité \u2014 neuf \u2014 très à la mode.Aussi 100 pièces d'ameublement usagés \u2014 très bonne condition.Termes: Comptant.Le tout d\u2019une valeur de $75,000.Encan- teurs: Léo Ménard Ottawa, 232- 3916, Régent Ménard Embrun.443- 2884.PE DIVERS JEEP C.J.5 1974, 4 roues motrices, |.radio, 9.000 milles.771-3791.167 AVENDRE JEEP EQUIPEE avec pelle à neige, AMEUBLEMENT TEMPLETON bonne condition, 663-0534.MACKENZIE MERC.(OTTAWA) LTD.LE CENTRE DE L\u2019APPROVISIONNEMENT DES GROS CAMIONS 78 GROS CAMIONS A VENDRE UNE PENURIE de composantes pour les gros camions causera des délais jusqu'à 12 mois lors de votre prochain achat d\u2019un nouveau camion.Nous avons en stock un grand assortiment de camions, y compris les tracteurs LT 9000 et les camions basculants LNT 880, qui n'ont pas été affectés par la récente augmentation des prix.Epargnez de l'argent et du temps.Téléphonez dès aujourd\u2019hui à Ron ou à Herb.829-2120 poste 248, pour assurer la livraison immédiate ou printanière de votre nouveau camion.\u201cPICK-UP\u201d Datsun 1973, excellente condition, 663-1044 MEUBLES NEUFS, et usagés, 1760 boulevard Maloney, Temple- ton.986-3843.AMPLIFICATEUR Sony TA 1150, 6 mois d'usure, valeur $350 pour $250.749-1256.ATTENTION constructeurs de maisons! Gros \u2018\u201cstock\u2019\u2019 de ferronnerie neuve tel, boulongs, serrures de tous genres, ancrages.Cheminées, etc.General Surplus 79 Laval, Hull.7704304.AUBAINE matelas et sommier de qualité Springwall Chiropratic 60 x 78 pouces, entierement neuf, prix a discuter.663-1007.BAS ET MITAINES de laine faits a la main, différentes grandeurs, 770- 0927 BICYCLETTE pour garçon, comme neuve, $35.Table de téléphone $20 236-5157.PICK-UP demi-tonne, 1962.824-3052 SCOUT INTERNATIONAL 1969, pelle a neige, 771-0649.1975 FORD \u2018pick-up\u2019 233-3362, 1974 FORD Econoline Van, $3,500.$105 par mois.233-3362.1973 FORD Econoline van 3-4 tonne.parfaite condition.$3,900.770-3956.1972 FORD Econoline Van.$2,700.36 paiements à $91 par mois.233- 3362, 1970 FORD econoline vitré, 3-4 tonne.Plusieurs extras.Parfaite condition.746-0652.1 5 MACHINERIE A VENDRE EQUIPEMENT industriel nouveau et usagé.Aucune offre raisonnable refusée.Tracteur à chenille-char- geur 1H125 avec godet à usages multiples $24,700; tracteur à che- nilles-chargeur à benne 1,000, $8,900; niveleuse 1HTD-9, $2,200; excavateur modèle 680 Hy-Hoe, $26,500; chargeur Hough 65-4 à traction aux roues, $11,000; gerbeuse Clark, $4,400: pelle rétrocaveuse 1H3500D, $16,950.Spéciaux sur équipement nouveau a l'inventaire actuel: pelle rétrocaveuse a 46 hp., 12 pieds avec chargeur 34 ver., aussi peu que $11,700; pelle rétroca- veuse 2 60 hp., 14 pieds avec chargeur 7-8 ver., aussi peu que $13,950; pelle rétrocaveuse a 60 hp.15-2 pi.avec chargeur à 1 1-8 ver.aussi peu que $16,300; gerbeuses de 4,000 liv., aussi peu que $10,500; transporteurs de billots de 94 hp., avec transmission à levier automatique, aussi peu que $24,650; Reis International Ltd, route 7 Ouest, Ottawa.Téléphonez, frais virés a (613) 829- 4091 ou (613) 829-0979 le soir, demandant à parler à Rick Wallce.HERSE à traîner à 2 sillons Massey Harris.Voiture à pneus caoutchoutés.827-1083.MOTOCYCLETTES 1 152 2 À VENDRE EPARGNE $600 sur une 1974 honda 750 usagé, 2 1-2 mois.235-5963.MOBYLETTE Bravo 1974.$275.771- 2807 OLYMPIC 1971, 335 c.c., électrique, 777-6289 après 4 heures.MOTONEIGES 1 5 4 A VENDRE AUBAINE, Motoneige (440) Moto- Ski 1972, bas millage, bonne condition, 777-7548.BOA 1972, 19 forces, bonne condi- | tion, $300.749-1256.MOTONEIGE YAMAHA, 30 forces 1972.\u201cTrack large.$600, 777-1751.MOTO SKI MODELES 1974, neufs, à prix réduits.Quelques motoneiges usagées.Aussi moteurs pour toute smarques de motoneiges, a partir de $99.Aucun comptant jusqu'a 36 mois pour payer.Quincailleries \u201cPro\u201d Migneault.218 Jacques Cartier, Gatineau.663-2043.BOIS de foyer.Limbour, 827-0964.BOIS DE GRANDE, planches 12-20 pouces largeur.Gros \u201cbeam\u201d $30.et plus.663-0056 BOIS FRANC et bois mou pour foyer, 643-1564.770-2356.BOIS 2 x 4, 2 x 6, 2 x 8; planches.plywood, lumières fluorescentes, grande quantité de portes.Aubaine, 663-2143.BOTTINES de ski.pour dames, pointure 9.663-1497.DRAPERIES neuves, assorties, 144 x 95, aussi beau tergal brodé.771- 4502.ENCYCLOPEDIE française Grolier.51 volumes avec étagère, appelez apres 6 hres.1-443-3321.ENSEMBLE de cuisine chrome, 4 chaises; laveuse automatique: stéréo; petite orgue; plusieurs autres articles ménagers.Bonne condition, 771-4267.ENSEMBLE de salon, table, lampe assortie, tapis tressé, 6 x 9.bicyclette CCM 10 vitesses, sommier, 737- 3388 après 6 heures.FERMETURE de restaurant.Tout l'équipement doit être vendu.663- 5272.FOURNAISE au gaz naturel.cheminée et accessoires, portes.777-4501.FOURNAISE HUILE, garantie.tondeuse à gazon, rangette.777-1893 G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 Montcalm, Hull.770-5574.LUMIERES fluorescentes récent modèle, plywood toute épaisseur.blocs de ciment 2 x 4, 2 x 6,2 x 8, bon marché.663-2143.MACHINE coudre Singer complètement automatique, fait boutonnières, broderie, etc, reprise de finances, valeur régulière $249.50, solde au complet $84.38.Termes faciles, 235-7900 jour ou soir.ROBE DE MARIEE, automne-hi- ver, avec capuchon, 9 ans, meilleure offre.771-7171 le soir.4 MANTEAUX d'hiver.13 et 16 ans.663-3624.IL 2 MANTEAUX DE FOURRURE, grandeur 16-18 ans.Aprés 6 hres 776-3847 DIVERS 1 70 ALOUER COSTUMES d'halloween grande variété 17 Hawthorne.Avenue.apres 7h.p.m.COSTUMES D'HALLOWEEN.749- 6153 jour, 238-2699 soir ROBES DE MARIEES.fille d'honneur, fourrures à louer.291 Laramée, 7717-7980.ROBES DE MARIEES à louer ou à vendre.Mme Davidson.4 rue Ste- Hélène.Hull.777-3904.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 186 4 Venbre CANICHE Apricot.pure race, femelle.777-4363.208 MUSIQUE ORGUE HAMMOND $1,200 ou meilleure offre.234-1703.CANICHE blanc pure race, pe re, femelle, $100.663-0223, CANICHFS miniatures, enregistrés, 2 mois, noirs, $75 chucun.684-7793.CHENILS ANDRE PILON ENRG.RIGAUD PQ.ST-BERNARD, English Sheepdogs.Afghans, Chows, Colleys, Epa- eneuls, bergers allemands, Samoye- des, Setters irlandais, Labrador, Golden retreivers, Airedales, Beugles.Pugs, toutes races de terrier.inoculés, enregistrés, garantis, bonne condition physique.1-514-238- 4264.CHERCHE FOYER pour chat mile d'un an.771-8656 CHEVAUX de selle, poulains, pension.Sacrifice.Aubaine.Pink Lake 777-3304 CHEVAUX de selle avec selle.671- 2236.CHIEN BOXER, 15 mois, enregistré, 663-3427 après 5 h.ROBES de mariée, filles d'honneur.bouquetières, 13 Charlevoix.Hull.777-4667.1 73 BICYCLETTES BICYCLETTE IMPERIALE, 10 vitesses, 2 mois d'usage, $120.746- 9538 175 MENAGERS MACHINE à coudre Brodeur portative.776-1694.MACHINE à tricoter et machine à faire les patrons Brother valeur $895.pour $400.ou meilleure offre.2 albums de timbres de collection.meilleure offre.771-9223.MACHINE à écrire et à additionner.Librairie Montpetit Ltée, 771-3235.MACHINE à écrire, calculatrices, et magnétophones, en très bon état.General Surplus, 148 Principale.Hull.770-4304.MENAGE et antiquités à vendre.985-3156.MOBYLETTE table de ping-pong poussette de bébé, 568-1090.ORGUE MAGNUS, valeur de $350 pour $250, 1 mois d'usage, 771-8583.ORGUE YAMAHA.2 claviers, tres bon état.663-5598.PAIRE DE SKIS ALPINE, pour adultes.Bottines incluses, grandeur 81-2.Support.$100.777-1751.PELEUR COMMERCIAL de légumes (vegetable peeler), cuisinière à vapeur (steam cooker).Capacité d\u2019institution.General Surplus.79 Laval, Hull.770-4304.PLYWOOD 1-4 pouces, 4 x 8, 2 x 4, 771-6248, POELE ELECTRIQUE Moffat, ensemble de cuisine en chrome, 6 chaises, 827-1223.POELE.réfrigérateur, bon état, prix à discuter.499-2090.PORTE GARAGE d'acier, turquoise, 6 1-2 x 8 pieds, ferrure comprise, 728-5717, POUR VOTRE poêle, éléments de surface, de fourneau, et contrôles de toutes sortes, 663-6074.RESERVOIR eau chaude, électrique, bonne condition.663-2773.RESERVOIR pour huile, 200 gallons, réservoir électrique pour eau chaude, 40 gallons, balançoire automatique neuve, pour bébé, siège neuf pour bébé.\u201cjolly jumper\u2019.robe de mariée, 5-7.776-4837.ROMANS-PHOTOS neufs.35 cents usagés mais propres 6 pour $1.00.663-6781.SKIS BLIZZARD RACER, fibre de verre, 190 centimètres, bottes Nor- dica Racer, pôles Head.49 pouces, prix à discuter.Entre 6 et 10 heures.233-1026 BRULEUR à l'huile avec contrôleur.770-5259.BUDGIES et cage neuve, équipée au complet.568-2206 CAISSE enregistreuse électrique ou manuelle, 771-0549, CARROSSE marque Stroll-O-Chair, neuf.$25.663-1744.CENTRE DE L'EQUIPEMENT DE RESTAURANT, boucheries, magasins, frigidaires, chaises, tables, comptoir vitré, caisse enregistreuse.Neufs et usagés.827-2601.CHAISES roulantes pliantes commode, chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis Ltd.233-4110.CHAUFFE-EAU, au gaz, très grosse capacité.General Surplus, 79, Laval, Hull.770-4304.CHEMINEE en métal, neuve, complete, a bon prix, General Surplus, 79, Laval, Hull.770-4304.COMMERCE, étagère en bois pour épicerie, et cadeaux.Doit vendre.S'adresser Variété Emond.770- 5998.COMPTOIR A VIANDES {meat show case) avec compresseur, caisse enregistreuse National.Très bon état 777-8726 après 9 heures.568- 1290.CREDIT FACILE AUCUN ACOMPTE DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE COMPAREZ ensemble de chambre $5.par mois; ensemble de salon $6.par mois: laveuse ou sécheuse, $6.par mois: ensemble de cuisine $3.par mois.Appelez Moe Bargain, 770- 8010 jusqu'à 9h p.m.rep ~l © SURPLUS Pupitres, chaises, tables, filières, dactylos, calculatrices enfin tout pour le bureau.Aussi beaucoup d'articles divers.148 Principale, Hull 770-4304 348, ch.Richmond, Ottawa 728-8964 79 Laval, Hull 770-4304 GENERAL SURPLUS 167: - pouces, $100.771-1686.SKIS FISHER 205 centimètres, bottes Nordica, Astral, fixation Salo- mon 505, valeur $400.Laisserais à $250.770-7687.SOUFFLEUSE à neige Sunbeam, électrique, 16 pouces $75; scie à chaîne Pionner 1110.16 pouces, $75.776-5986.SPECIAL BOIS PRESSE 3-8, 1-2, 5-8, 3-4, grandeur 49 x 97\u201d pour couvertures murs ou planchers, $4.25, $4.75, $5.20, $5.75.771-8458.SPECIAL COLORLOCK, finition extérieure pour maison, chalet ou autres, blanc, classe no.2.$355 le 1,000 pieds carrés.771-8458.SPECIAL TAPIS SHAG, et commercial, toutes grandeurs, toutes couleurs, prix spécial.184 chemin Freeman.STEREO PANASONIC à vendre.663-1831.TABLE en cèdre, modèle assorti, intérieur et extérieur.pour sous-sol, patio ou chalet.Autres articles en cèdre.663-2124.TABLETTES d'épicerie, 34 de pouce, aubaine.777-4238.TAPIS PERSAN 11 1-2 x 14 pieds, première qualité, $2,500.521-4830.TAPIS 9 x 12, $50; TV RCA Victor $70, 684-7696.TRIANGLES à rideaux 4 grandeurs, |' $10.Rideaux bambous 8 x 8, $9.Table de bridge $7.Valises 3 grandeurs $49.Tapis tweed 9 x 12, $99.2 tapis et sous-tapis de passage $125 et $45.237-0775.VETEMENTS de bébé et plusieurs accessoires.770-2631 \u2014 663-8874.2 BUDGIES et cage complète, 2 aquariums, 7 et 10 gallons completes.568-2206.2 CAISSES enregistreuses, prix a discuter, 172 rue Laval, Hull.2 FOURNAISES de gaz naturel, très propre, $95.chacune.568-1697.2 LITS jumeaux surperposable, bonne condition, après 6h p.m.521- 6730.150 ACRES de bois debout à Cantley Québec.Pour la somme de $2,000.770-4119.10 PLANCHES murailles, 4 x 8, 25 2 x 4, 7, $60.Cuisinière brune, 30 - 1 autres petits chiens.777-1333.ASPIRATEUR EUREKA.Bonne condition, 776-3189.CUISINIERE à gaz naturel.fournaise de plancher au gaz naturel.234- 0694 LAVEUSE automatique, recondi- tionnée, garantie.délivrée, 114 Marier, Vanier.741-1948, LAVEUSE-ESSOREUSE.Kenmore, 3 mois d'usure, $85.770-7479 LAVEUSE-ESSOREUSE Simplicity.$80.Après 5 hres: 777-7907.LAVEUSE-ESSOREUSE, presque neuve, laisserais pour $95.663-3146.LAVEUSE-ESSOREUSE, Canadian, 12 livres et petite sécheuse Barnall Outodry.1 an d'usure, prix à discuter.663-1007.LAVEUSE-ESSOREUSE Simplicity 1972.Excellente condition, prix à discuter.563-1446 après 5 heures.LAVEUSE et sécheuse Hoover, prix à discuter.777-2318.MOE BARGAIN DIT: SEULEMENT $6 PAR MOIS POUR UN REFRIGERATEUR ou un poéle ou une laveuse ou une sécheuse ou un ensemble de salon ou un ensemble de chambre ou a peu près n'importe quoi.Aucun accomp- te, crédit facile.Appelez Moe: 770- 9010 jusqu\u2019à 9 p.m.PETITE LAVEUSE et sécheuse.776-3713.POELE A GAZ et à l'huile, $50.770- 1590 POELE ELECTRIQUE, blanc, 30 pouces.$75, ensemble de salon neuf.contemporain, $290.Fauteuil de velours mauve $60.divan $50, balayeuse neuve Hoover, $25.827- 0391 Limbour.POELE MOFFAT 30 pouces, bonne condition.$75.663-8181 après 6 heu- Tes.POELE, réfrigérateur.les deux pour $200.770-0632 apres 4h.REFRIGERATEURS au gaz propane, usages.90 Eddy.770-8557.2 LAVEUSES-ESSOREUSES, Hoover Kenmore, $85.776-3506.CHIENS Dobberman, 2 mois, 776- 4345 ou 776-4304.CHIHUAHUA, pure race, mâle, 5 mois, $30.777-7123.CHIHUAHUA pure race 1 1-2 an, mâle, $75.Husky, femelle, $100.684-8679.CHIOTS BERGER.Allemand, pure race 2 mois.$50.663-8386 CHIOTS COLLIE pure race, 8 semaines, 663-4561.CHIOTS DE RACE PLUS DE 100 races sont offertes.Conditions, garantis.House of Puppies, 2662, Promenade Alta-Vista, 521-0300.CHIOTS de race, prix à discuter.663- 0802.CHIOTS ST-BERNARD.Inoculés et enregistrés.Pour rendez-vous.signalez 663-9459.Demander M.Gauthier.DASHSHUND (teckel) pure race, poil court, 2 mois, $100.827-0391.IRISH Setter, femelle opérée, bonne avec enfants, $150.824-3366.JEUNES BERGERS Allemands mélange avec Collie, $10.232-9716 LABRADOR \"\u2018retreiver\u201d pure race.7 semaines, $35.746-5738.VIBROPHONE Saito, amplificateur Traynor, prix à discuter.Demandez Georges.663-8366.21 6 ORCHESTRES \u201445 MESSAGES PERSONNELS 230 MEXIQUE DESIRE rencontrer compagne.compagnon de voyage.Richard 19 ans.771-7889 OTTAWA DATING 232-6127.Rendezvous illimités.Téléphennez nuainte- nant.information gratuite el sans obligation.DISCOTHEQUE MOBILE ou orchestre \"Red Devils\u201d, pour toutes occasions.Appelez Marcel Richer 777- 5020 ORCHESTRE disponible, pour tous genres d'occasions, musique moderne.\u2018\u2019Starkus\u2019\u2019.après 6 hres.663- 1120.ORCHESTRE DEMANDE CHANTEUR.chanteuse de préférance.Ecrire à Starkis.C.P.291.Gati- ORCHESTRE pour toutes occasions, appelez Pierre entre 8 et 3 heures.996-5699.TRIO de musiciens, 3 soirs par semaine.771-0558.22 1 ARGENT DISPONIBLE ONTARIO \u2014 Argent disponible en tère et 2ième hypothèque, $1.600.et plus: service rapide, termes de 5.10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques par Mme O.La- moureux 299 Columbus (rue) 745- 2701 ou 745-5762.QUEBEC.Argent disponible en 1ère et 2e hypothèque.$1,000.et plus.service rapide, termes de 5, 10 anset plus.M.Desjarlais courtier en prêts, 149 1-2 Principale.Bureau 777-8054, après 6 heures, 771-1431.BESOIN D'ARGENT SI VOUS êtes propriétaire.vous avez le privilège d'obtenir en première ou deuxième hypothèque.l'argent nécessaire pour tous vos projets.à des taux avantageux.Pour un service confidentiel et courtois appelez.[Immeubles Prestige Enrg.663-2491 demandez Armand Couture.PARTICULIER prêterait en premniè- re ou deuxième hypotèque, $1,000 ou plus, confidentiel, aucun frais de courtage, 777-7865.TEL: 771-7356.Premiere et deuxie- me hypothèques.service rapide.Sarra-Bournet Ltee.Courtier, realtor.PETITE COLLECTION d'animaux bourrés.Singe, Wolverine, tigre, ours brun, 5 têtes d'Afrique.722- 4088.SIAMOIS \u201cSealpoint\u201d, chatons 7 semaines, propres, $20, 235-0678.SPITZ, terriers, basinge, caniches, vaccinés, \u2018opérés\u2019, 777-3304.et chatons.TAUREAU enregistré, pur-sang Hereford.819-457-2584.189 MAT FOIN à vendre, environ 1,000 balles, i 60 cents la balle.613-524-2991.AMPLIFICATEUR 35 watts, guitare - et micro, etat neuf.771-1438.AMPLIFICATEUR Trynor, 100 watts.$260 tres bonne condition.771-2523.BON CHOIX, excellents orchestres.à prix populaire.R.A.Fortin 663- 3516 COURS d'orgue, piano, accordeur de | piano, 749-8577.DISCOTHEQUE MOBILE, J.L.R.D.musique de choix pour tout genre d\u2019occasion.771-1536 ou 777-7010.1 7 6 TÉLÉVISEURS RCA VICTOR noir et blanc 23 pouces.Parfaite condition, 771-8913.STEREO de 84 pouces de long, Morse, valeur $1,200 pour $750.Style méditéranéen.236-6062 après 6 heures, Yvon.TELEVISEUR Admiral, 23 pouces, bonne condition, 771-4595.AMEUBLEMENT, 3 pièces, ayant servi d'exposition, style Colonial Espagnol, moderne, Canadien et tapis en gros.Demandez M.Frank.770- 3636 AMEUBLEMENT complet 5 mois d'usure, 663-1415 apres 6h.Mlle Riopel.AVEZ besoin de meubles?Cessez de vous inquiéter, au sujet de votre crédit.Composez 235-5138.CABINET à boisson, brun et autres articles.Après 5 heures.234-8979.LAZY BOY récemment recouvert, prix à à discuter.776-5669.MOBILIER de salon usagé, sofa et fauteuil, $200, 776-1788.MOE BARGAIN DIT \u201cAVEC MOI CREDIT FACILE AUCUN ACOMPTE\" $19 par mois vous meublent, 3 pièces en neuf (plus extra).Appelez Moe DISCOTHEQUE mobile, musique de tout genre.appelez Pierre.776- 3074.J'ENREGISTRE cassettes 8 pistes, stéréo.appelez Laurier, après 6hrs.663-8269.MAGNETOPHONE Akai 4,000 DB: $300.Synthesizer Roland, SHI1,000, $550.771-4416.METHODES musicales tout instruments, chansonnettes canadiennes.Music Centre.45 William.222 HYPOTHEQUES lère et 2e HYPOTHEQUES réglées rapidement en Ontario et au Québec au plus bas taux possibles.JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 après 6h p.m.\u201cEssayez-nous\u201d nous essayons plus fort 222 PETITS | © RESIDENTIEL ®-COMMERCIAi R Boulanger 6.Dulac ' e Refinancement SERVICE RAPIDE LES IMMEUBLES DU PROGRES ENRG.230 VÉSIEE, CELIBATAIRE, 24 aps, dynamique.désire rencontrer jeune fille enthousiaste et féminine, Envoyer - photo et téléphone à Case 168.Le Droit, 375, Ottawa.COSTUMES HALLOWEEN, à louer.Mme Beauchamp, 749-8059 LE MAGASIN de vêtements *Lu- cienne\u2019s Nearly New\u2019 a besoin de vétements d'enfants et de la porcelaine, 475 A Bronson.232-7446.MES AMIS de 50 ans et plus, ne restez pas seuls, nous avons un compagnon, compagne pour vous.Appe- ez Kia 5472.222 HYPOTHEQUES maintenant, 770-9010, jusqu\u2019à 9h tion, 1049, rue Merivale, angle Shel- lington, 725-3749; 112, Somerset, angle Garland, 722-5622, parrallèle au Neighborhood Service, achats et ventes de meubles usages.VOUS AVEZ BESOIN de meubles, pas de comptant, petit paiment par mois.Demandez Paul, 233-7120, 233-8125.SPECIAL \u2014 Plywood toute épaisseurs.Grande quantité de lumières fluorescentes.Portes bon marché.663-2143.18 6 ANIMAUX A VENDRE 300 livres.75 cents la livre, mort.983-2250.BERGER allemand, pure race, et VENEZ nous voir dès aujourd'hui | pour économiser, Le Monde du | Meuble, 2 endroits à votre disposi- f BABY BEEF pesant pesant environ 200 à RE RENCONTRE ROMEO-JULIETTE TOUS LES AGES, rendez-vous illimités.renseignements gratuits, 1h a 9h p.m.749-5472.RENCONTRES attention spéciale pour professionnels.749- 5472.RENCONTREZ UN COMPAGNON SEUL MAINTENANT?Un appel fixera tout pour vous.Très raisonnable.Appelez 237-2345.Fin de semaine, 224-5629 TIRE AUX CARTES.lit li pensée et dans la main.Vous avise sur tous vos problèmes de la vie.Pour rendez-vous.appelez 233-5030.VETEMENTS ET MEUBLES mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighborhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicappées.Composez: 728-3737 et notre camion ira les cueillir.VOUS CHERCHEZ UN COMPAGNON OU UNE COMPAGNE 2375441, 276 rue Elgin.suite 200.Ottawa.VOUS VOUS SENTEZ SEULS.déprimés, perdus, même rendus à bout?Vous avez besoin de conseils, de renseignements ou simplement d'une oreille attentive?LE CENTRE DE DETRESSE est à l'écoute pour vous aider de 9 h a.m.à 11 h p.m.238- 3314.TRANSPORT 232 DEMANDE MATIN ET SOIR, 7h a.m.coin Bo- land-D'Orsennens.à Kent-Slater.776-6289 VOUS DESIREZ un monument de qualité.Voyez B.Angers et Fils 214 chemin Montréal 749-0662.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a saint Judes et a Soeur Mechtilde pour faveurs obtenues.R.L.REMERCIEMENTS GIROUARD \u2014 M et Mme Jean Girouard et leur famille de Templeton, Québec, remercient bien sincèrement toutes les personnes qui, lors du décès de leur fils Michel, (Gédéon} À survenu le 9 septembre 1974, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.244 REMERCIEMENTS PROULX \u2014 La famille de Mme Natalie Proulx désire remercier tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Natalie Proulx survenu le 4 octobre 1974 lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comma personnels.244 ® Refinancement complet Consolidation de dettes avec but d'un sel parement beau coup plus bas ° Prêts temporaires - montants illimités ® Aucunsfrais d'évaluation ® Taux d'intérêts équivalents e Distance jusqu'à 100 milles .© Sépcialistes en prêts hypothécaires LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 196, boul.St-Joseph \u2014 HULL 771-7325 $$ SARGENT $$$ Sur immeubles prives et commerciaux VOUS N'ACHETEZ UN MONUMENT COMMEMORATIF QU'UNE FOIS Valorisé plus que tous les autres.C'est pourquoi nous vous recommandons de ne pas acheter n'importe quel monument commémoratif.sans voir notre choix de monuments Sealmark \u201cRock of Ages\u201d.Demandez: votre copie gratuite du\u2019 \u2018livre pratique qui vous aide à choi \u201csir votre monument commémoratif familial.MONUMENTS TODORO ET BIGRAS LTEE ETABLI DEPUIS 1930 - 60, rua MAIN (angle Hawthorne) REPRESENTANT J.H.LECLERC SUCCURSALES, MONTREAL CORNWALL, N 246 MEMORIAM IN MEMORIAM TREMBLAY \u2014 À la douce mémoire de Mme Charles-Augus- te Tremblay.née Colombe Bu- teau, décédée le 23 octobre 1973.En ce 1er anniversaire de sa mort, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée et une prière, à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Une grande messe sera chantée le mercredi 23 octobre 1974 en l\u2019église St- Jean-Bosco, Hull.De sa mère et son frère 246 \u2018Nous sommes les seuls | vendeurs autorisés de \"Rock of Ages\u201d à Ottawa ! et dans la région.an \\aty/ 238-0581 ST-JEROME, GRANBY ET QUEBEC ve 3 bd 46\u2014 Hi FUNÉRAILLES MARDI CHARBONNEAU: Hermas CARROLL: Lawrence HURTUBISE: M.Aimé DORE: M.R.William (Bill) cré-Coeur.HOTTE: M.Gustave ville.MAJOR, M.Joachim, LORTIE, M.Gérard, boeuf à 10 h a.m.CHARBONNEAU, M.Royal, a.m.Départ de la maison funéraire Kelly, 585, Somerset ouest, Ottawa, pour service en l\u2019église Ste-Geneviève à 9 a.m.Départ de la salle paroissiale de Low, P.O.pour service en l\u2019église St-Camillus, de Farrellton, à 10 a.m.Départ de la maison funéraire Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham pour service à 10 a.m.en l\u2019église St-Grégoire, Départ de la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 260, Besserer, Ottawa, pour service à 10 a.m.en l\u2019église Sa- Départ de la maison Whissell et Gourd, de Chénéville, à 9 h 45 pour service à 10 a.m.en l\u2019église paroissiale de Chéné- Départ du salon Brunet, 750 boul.Maloney, Gatineau à 1 h 30 p.m.pour service en l\u2019église St-André-Avellin à 2 h 30.Départ du salon Brunet, 750 boul.Maloney, Gatineau à 11:15 heures a.m.pour service en l\u2019église St-Jean de Bré- POYET, Mme Adrien (née Victorine Lefebvre), Départ du salon Racine, Robert et Gauthier, 259 St-Patrick, Ottawa pour service en l'église Ste-Famille à 2 h p.m.Départ du salon Racine, Robert et Gauthier, 101 rue Notre- Dame, Hull.pour service en l\u2019église Ste-Bernadette à 11 h BEDARD \u2014 Suzanne Bédard, née Lebel.est décédée le 20 octobre 1974 à l'âge de 38 ans.Elle était l'épouse de Jean- Paul Bédard, du 35.rue Pré- vost, Hull.Outre son époux.elle laisse 3 fils.Philippe.Vincent et Jean; 2 filles.Isabelle et Rachelle: 4 frères, Armand, de Lévis: Gaston, Emile et Gérard, de Hull: 7 soeurs.Mme Jean-Paul Vanasse (Marguerite): Mme Jacqueline: Mme Emile Legault (Bertran- des: Mme Michel Patrice, de Hull: Mme Ernest Hudon (Jeannine), d'Ottawa: Mme Robert Lemay (Thérèse), aussi d'Ottawa et Mme Stan Manto (Pauline), de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée.77 boul.Montclair, Hull, d'où aura lieu le départ à 7 h 45 a.m.le mercredi 23 octobre pour service à 8 heures en l'église St-Joseph.Inhumation au cimetière St-Rédempteur.250-174 CARROLL \u2014 M.Lawrence, de Farrelton, Qué.est décédé accidentellement le vendredi 18 octobre 1974 à l'âge de 43 ans.Il était l'époux bien-aimé de Pauline Boisvert, le père de Steven et Susan, et le fils de Joseph Thomas Carroll et Madeleine (Desmarais) Carroll.Il laisse aussi ses frères et soeurs: Adrien, André, Hayden.Isidore, Lewis, Loyola {Mme Norman Hogan), Ca- millus, Alma, Valmore, Basil et Florence (Mme Phil Tol- mie).La dépouille repose a Low.P.Q.Les funérailles auront lieu en l'église St-Ca- millus.Farrelton où la messe de Requiem sera célébrée à 10 h a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-173 CHARBONNEAU \u2014 M.Her- mas, du 1909, chemin de Russell, est décédé à l'hôpital le samedi 19 octobre 1974 à l\u2019âge de 71 ans.Il était l'époux bien- aimé de Simone Pilon et le père de Carmen (Mme André Lalonde).Il laisse aussi ses petits-enfants.Carole, Johanne et Paul Lalonde.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Kelly, 585 ouest, rue Somerset.Les funérailles auront lieu mardi à 9 h am.en l'église Ste-Geneviève.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.IN MEMORIAM MILKIE \u2014 À la douce mémoire de Mme Amanda Milkie décédée le 21 octobre 1973.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir est toujours là.Seuls ceux qui ont subi la parte d\u2019un être bien-aimé peuvent savoir le mal que l\u2019on ressent à la pensée qu'on n\u2019a pu lui dire au revoir, - \u2019 De ses enfants et petits-enfants.246 IN MEMORIAM BEGIN \u2014 À la douce mémoire de Raymond Bégin.décédé ie 23 octobre 1973.Ceux que nous avons aimés, peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.lis sont toujours chéris dans le coeur de ceux qu'ils quit:ent.Du haut de ton ciel tant désiré, continue de veiller sur nous.Une messe anniversaire sera célébrée en l'é- À glise St-Raymond le samedi 26 octobre, à 4h p.m.Son épouse et ses enfants.À 248 CHARBONNEAU \u2014 M.Roval est décédé a sa résidence le samedi 19 octobre 1974 à l'âge de 65 ans, du 5 Millar.Hull.Ti était l'époux d'Yvette St-De- nis.Il laisse 1 fils, Guy.de Hudson, Québec: 1 frère, Oscar.d'Ottawa: 2 soeurs, Mlles Gracia et Irma, de Hull, ainsi que 2 petits-enfants, Mélanie et Mare.La dépouille repose a la maison Racine, Robert et Gauthier.101 rue Notre-Dame.Hull, d\u2019où aura lieu le départ le mardi 22 octobre pour la liturgie des défunts en l'église Ste-Bernadette à 11 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250-173 DORE \u2014 M.R.William (Bill).époux de Rose Auger, autrefois du 258, rue Stewart, est décédé dans un hôpital local le samedi 19 octobre 1974, à l'âge de 77 ans.Il laisse, outre son épouse, 1 fils: Robert; 3 filles: Mme Jean Pinard (Yvette).Mme André Brunet (Jeannine) et Mme Donat Bélanger (Claire); 1 gendre: Hervé Lepage (époux de feu Marcelle Doré), de Québec.ainsi que 15 petits- enfants.Il fut champion de boxe canadien, poids plume.La dépouille repose au salon Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, Ottawa.Service en l\u2019église du Sacré- Coeur, mardi à 10 h a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame, Ottawa.Dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.250-173 FULTON \u2014 Aurore est décédée à l'hopital jeudi.le 17 octobre, 1974, à l'hopital.du 56 Avenue Bower.Elle était l'épouse de feu William Fulton.Elle laisse 2 filles: Janet et Elizabeth: 2 soeurs: Mme Vincent Dooner (Marie).d\u2019Ottawa, Mme James McLennan {Berthe) de Vancouver: 1 fre- re: Paul d'Ottawa ainsi que 2 petits-enfants Lisa-Maria et Monica James.Elle repose a la Maison funéraire Kelly.585 Somerset Ouest.Centre ville.Funérailles samedi le 19 octobre 1974, en l'église Ste-Fa- mille à 10 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Funérailles privées.250 HURTUBISE \u2014 M.Aimé, du 238, rue Bélanger, Buckingham, est décédé le 18 octobre 1974, à l'âge de 50 ans.Outre son épouse, Antoinette Boivin, il laisse 1 fille: Chantal, de Buckingham; 3 frères: Albert, de Montréal; René et Lucien, de Montréal; 2 soeurs.Mme Philippe Turcotte (Aurore), de Victoriaville; Mme Ernest Clément (Claire), de Montréal.Il repose au salon funéraire Brunet 115, MacLaren, Buckingham.Funérailles le mardi le 22 octobre, en l'église St-Gré- goire, à 10 h a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-173 LOISELLE \u2014 Mme Annette Loiselle née Annette David, épouse de feu Henri-Louis Loi- selle est décédée à Val-Rita, Ontario à l'âge de 65 ans.Elle laisse pour pleurer sa perte deux filles, Mme Benoit Lepage (Denise) et Mme Jacques Deslauriers (Marguerite) de Kapuskasing, Ontario: 2 fils Clément et Denis de Val-Rita, Ontario: 3 petits-enfants Jacqueline, Annette et Nathalie Deslauriers; 3 soeurs Milles Alice et Juliette David de Touraine, Québec: Mile Jeanne David de St-Pierre de Wake- field et 1 frère Jean de St- Pierre de Wakefield.Funérailles à Val-Rita, Ontario.250-174 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 HENRI \u2014 Joseph, de Blue Sea Lake, est décédé à l'hôpital St- Joseph de Maniwaki le 19 octobre 1974 à l'âge de 83 ans.Epoux de feu Emerence Cour- chesne.Il laisse 4 garçons Patrick et Bernard de Hull; Conrad de Gatineau et Roland d\u2019Aylmer: 7 filles Mme Anatole Beauregard (Berthe) de Messines: Mme Laurette Saumure: Mme Claude Tremblay (Jeannine) et Mme Philly Dénommé (Monique) toutes de Hull: Mme Juliette Pelletier de Windsor; Mme Jean-Marie \u201c Dénommé (Bibianne) de Blue Sea Lake et Mme Anna Fox de Montréal: 3 soeurs Mme Omer Larocque (Lucie) et Mme Philias Lagarde (Flore) toutes 2 de Hull; Mme Thomas O'Brien (Kate) de Mani- waki: 5 frères Omer et Eddy de Gracefield; Baltasare et Albert.du lac Ste-Marie et Raymond de Otter Lake ainsi que 42 petits-enfants et 8 arrière- petits-enfants.La dépouille reposait au salon funéraire McConnery de Gracefield.Service a eu lieu lundi le 21 octobre à 4:00 heures p.m.en l\u2019église St-Félix de Valois de Blue Sea.Inhumation au cimetière paroissial.250-173 HOTTE \u2014 M.Gustave.A Ché- néville, le 19 octobre 1974, à l'âge de 72 ans, est décédé M.Gustave Hotte.célibataire.Fils de feu Adrien Hotte et de feu Emilia Malette.il laisse 3 frères: Alfred, Isaac.André, tous de Chénéville: 4 soeurs: Mme Joseph Turpin, de Ché- néville; Mme Eusébe Lavallée, de Chomedey: Mme Eusè- be Massie.de Montebello: Mme Ubalda Beley, de Valley- field, ainsi que plusieurs neveux et nieces.La dépouille repose au salon funéraire Whissell et Gourd, de Chéné- ville.d\u2019où partira le cortège le mardi 22 octobre, à 9 h 45 pour l'église paroissiale de Chénéville.où le service sera chanté à 10 h a.m.Inhumation au cimetière du même endroit.250-173 LALONDE \u2014 Mme Médora est décédée dans un hôpital local dimanche le 20 octobre 1974 à l\u2019âge de 71 ans Médora Gagné épouse de feu Alfred Lalonde.Elle laisse 1 fils Roger d'Ottawa; 1 frère Adélard d'Ottawa: 3 soeurs Mme Flore Ladou- ceur; Mme Ella Chartrand de Cornwall: Mme Emmanuel Dupuis (Mignonne) de Touraine ainsi que 4 petits-enfants, Richard, Rachel, Monique, Pierre.La dépouille repose à la maison Racine, Robert et Gauthier.300 rue Olmstead.Vanier d'où aura lieu le départ mercredi le 23 octobre pour la liturgie des défunts en l\u2019église St-Louis-Marie de Montfort à 11:00 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-174 LAVICTOIRE \u2014 M.Isidore, de Grenville, est décédé le 19 octobre 1974, a l'âge de 75 ans.Il était l'époux de feu Irène Charbonneau.Il laisse 9 fils: Marcel.Roland, Germain.Adrien, de Grenville, Victor, Claude, Robert, de Montréal, Léon, de Hawkesbury.André, de Lachute: 4 filles: Mme René Proulx (Cécile), Mme Gabrielle Birch, Mme Guy De- mers (Adrienne).de Montréal, Mme Hubert Bigelow (Denise) de L'Orignal; 2 frères: Arthur, de Hawkesbury.Aurèle de Montréal; 1 soeur: Soeur Ste- Yolande des Soeurs de la Charité, Cap-de-la-Madeleine.H repose à la maison funéraire J.J.Desforges, 188 Principale, Grenville.Les funérailles auront lieu le mercredi 23 octobre 1974, à 2 h p.m.en l\u2019église des Sept Douleurs.Inhumation au cimetière paroissial.250 LORTIE \u2014 Gérard samedi le 19 octobre 1974 est décédé Gérard Lortie du 686 rue Smith.Gatineau à l'âge de 57 ans.Il laisse son épouse née Claire Hurteau; 4 fils Denis de Tem- pleton; Gilles de Chicoutimi: Richard de Rimouski et Alain de Gatineau; 2 filles Mme Marcel Lavigne née (Jocelyne) d\u2019Aylmer; Mlle Danielle de Gatineau: 2 freres René de Touraine et Marcel d\u2019Aylmer; 3 soeurs Mme Florient Ro- billard; Mlles Rose et Germaine d'Aylmer: 3 petits-enfants Pierre, Pascal et Simone Lor- tie.Il repose à la maison funéraire Brunet, 750 boul.Malo- ney.Gatineau.Funérailles mardi le 2 octobre.Départ à 11:15 heures a.m.Service en l\u2019église Ste-Maria Goretti à 11:30 heures.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vian- ney.250-173 POYET \u2014 Mme Victorine est décédée dans un hôpital local dimanche le 20 octobre 1974 à l\u2019âge de 87 ans Victorine Lefeb- vre.Outre son époux Adien Poyet elle laisse 1 soeur Mme Rose Lefebvre de Montréal et 1 belle-soeur Mme Léo Lafleur (Manon) de Rockland.La.dépouille repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick d'où aura lieu le départ mardi le 22 octobre pour la liturgie des défunts en l\u2019église Ste-Famille à 2 h p.m.Inhumation au cimetière paroissial de Rockland.250-173 LAVIOLETTE \u2014 M.Victor, du 17, rue St-Antoine, Masson, est décédé le samedi 19 octobre, 1974, à l\u2019âge de 61 ans.Outre son épouse.Yolande Mon- geon, il laisse sa mère, Mme Xavier Laviolette: 2 fils: Marcel, de Gatineau, Jean-Guy, de Labelle sur Quevillon: 5 filles: Mme Gilles Lanthier (Cécile).de Masson: Mme Robert Gosselin (Nicole), de Labelle sur Quevillon: Mme Pierre Champagne (Suzanne), de Buckingham; Mme Robert Lizotte (Françoise), de Thurso; Mlle Diane, de Masson: 5 frères: Lucien, Noël, tous deux de Buckingham: Roméo, de Tim- mins; Mathias et Philippe.de Sudbury: 4 soeurs: Mme Hector Mercier (Alice), Mme René Daoust (Lucienne) et Mlle Rose Laviolette, de Bue- kingham, et Mme Jean Gama- che (Yvette), de St-Jérôme, ainsi que 11 petits-enfants.La dépouille repose au salon funéraire Brunet, 115, rue Mac- Laren, Buckingham.Funérailles le mercredi 23 octobre, à 10 h a.m.en l\u2019église Notre- Dame des Neiges.Inhumation au cimetière paroissial.250-174 VIENS \u2014 Mme Joseph, du 17 rue Glaude, Gatinedu, est décédée le 18 octobre, 1974, a l\u2019âge de 66 ans.Née Emilia Aps.Outre son époux Joseph Viens, elle laisse 5 fils: Edmond, Jean, Roger, Robert et Gérald de Gatineau; 4 filles: Mme Alex Pyke (Georgette de Glass Bay, Nouvelle Ecosse) Mme Norbert Franche (Jacqueline}.Mme Laurier Be- champ (Jeanne) Mme Edgar Dubé (Aline) de Gatineau; 2 soeurs: Mme Simone Ménard et Mme Fernande Giroux d'Ottawa.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet.750 boul.Maloney.Gatineau.Funérailles mardi le 22 octobre.Départ a 9:45 heures a.m.pour service en l'église St-Jean-Ma- rie Vianney à 10:00 heures.Inhumation au cimetière paroissial.250-172 RAINVILLE \u2014 J.Edouard, du 41, rue Binet.Hull, est décédé le 19 octobre 1974, à l'âge de 74 ans.Il fut pendant plusieurs années au Service des douanes, à Hull, et il était président de la Caisse populaire St-Joseph, Hull: membre actif des Chevaliers de Colomb, du Conseil de Hull, 4e degré; organisateur à part entière dans toutes les associations paroissiales.Il était l'époux de feu Juliette Paroton, il laisse 2 fils: Yvon.d'Ottawa: Jean-Ro- bert, de Touraine; 3 filles: Mme Fernand Charlebois (Georgette), Mme Jacques Albert (Pauline), de Hull, Mme Bertin Leclerc (Denise), de Lucerne: 2 freres: Wilfrid, de Hull, David.de Saskatoon; 4 soeurs: Mme Bertha Woods d'Ottawa.Mme Elisé Barrette, Mme Adele Martial, Mme Irene Rochon, toutes de Hull, ainsi que plusieurs petits-enfants.La dépouille repose au salon funéraire Lionel Emond et Fils, Inc, 271, boul.St-Jo- seph.d\u2019où aura lieu le départ à 9 h 55 le mercredi 23 octobre 1974, pour service à 10 h a.m.en l\u2019église St-Joseph, de Hull.Inhumation au cimetière St-Rédempteur 250-174 ROBERT \u2014 Mme Laurette.Est décédée dans un hôpital local le dimanche 20 octobre 1974 Laurette Labelle, du 151 ave Russell.Outre son époux, Marcel Robert, elle laisse 2 fils, Raymond.Jean-Marc, d'Ottawa: 2 soeurs, Mme Blanche Dagenais, de St-Léo- nard: Mme Alice Duquette, de St-Eustache, ainsi que 2 petits- enfants, Kimberley et Jennifer.La dépouille repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer, d\u2019où aura lieu le départ le mercredi 23 octobre pour la liturgie des défunts en l'église St-Pie X à 2 heures p.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.250-173 ST-LOUIS \u2014 M.Pierre de No- tre-Dame-du-Laus, est décédé vendredi le 18 octobre 1974, à l'âge de 74 ans.Il laisse 1 fils, Jean-Marc d'Ottawa: 2 filles: Mme Claude Lahaie (Pierret- te) de Templeton; Mme William Bedwell (Micheline) de Buckingham: 2 frères: Antonio et Hervé de Notre- Dame-du-Laus; 2 soeurs: Mme Marguerite Allaire de Papi- neauville, Mme Berthe Marois de Hull ainsi que 3 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Brunet, 115 MacLaren, Buckingham.Funérailles lundi le 21 octobre en l'église Notre- Dame-du-Laus à 3 h p.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-173 MAJOR \u2014 Joachim le samedi 19 octobre 1974 est décédé Joachin Major du 745 rue Le- mieux, Gatineau à l\u2019âge de 71 ans.Epoux de feu Thérèse Bisson.Il laisse 1 fille Mme Raymond Mongeon (Denise) de Gatineau: 3 petits-fils Jean- Pierre, Denis et André Mon- geon ainsi que plusieurs neveux et nièces et belles-soeurs.Il repose à la maison funéraire Brunet.750 boul.Maloney.Gatineau.Funérailles mardi le 22 octobre.Départ à 1:30 heure p.m.pour service en l\u2019église St-André-Avellin à 2:30 heures.Inhumation au cimetière paroissial.à 250-173 SAUVE \u2014 M.P.Wayne, est dé- .cédé subitement le jeudi.17 octobre 1974, à l'âge de 17 ans.Il était le fils de M.et Mme Ronald J.L.Sauvé et beau-fils de Helen Sauvé.Il laisse trois frères, Terrance, Richard et Daniel et une soeur, Gail.Le cortège a quitté les salons Racine.Robert et Gauthier, 260 rue Besserer pour l\u2019église St Brigid où le service a été célébré a 10 heures a.m.samedi.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.250-174 PLOUFFE \u2014 Eugène samedi le 19 octobre 1974 est décédé à l'âge de 56 ans.Il était l'époux de Jeannette Jean.Outre son épouse il laisse 2 fils Gaston et Gilles de Pte-Gatineau: 6 filles Mme Normand Leduc (Louise); Mme Rolande Letang (Rachel); Mme Jean-Pierre Rego (Muriel) et Mme Rénald Vachon (Lyne) toutes 4 de Pte-Gatineau; Mme Maurice Legault (Denise) de Gatineau et Mme Gilles Martin (Michelle) de Touraine; 2 frères Emi- lien de Hull et Aldoria de Touraine: 5 soeurs Mme Eva Bi- gras, Mme Desneige Cadieux; Mme Patrick Samson (Régina) toutes trois de Pte-Gatineau; Mme Alma Lavigueur de Montréal et Mme Thérèse Soucy aussi de Montréal; 21 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose au salon Beau- champ Ltée, 44 boul.Gréber, Pte-Gatineau.Funérailles mardi le 22 octobre en l'église St-Jean de Brébeuf à 10 h a.m.Inhumation au cimetière St-François de Sales, Pte-Gati- neau.250-173 Les Stampeders nuisent aux Argos CALGARY (PC) \u2014 Deux interceptions de Howard Starks, vers la fin du quatrième et dernier quart, hier, ont procuré une victoire de 21 à 18 aux Stampeders de Calgary aux dépens des Argonauts de Toronto.Stark.a intercepté sa deuxième passe avec moins de 30 secondes à faire dans le match, pour ainsi conduire ! s Stam- peders à leur cinquième victoire de la saison.Quelques minutes auparavant, il avait commis un autre larcin aux dépens du quart-arrière Mike Rae, pour mettre fin à une poussée des Argonauts.Les Stampeders ont pris les devants pour la première fois dans cette rencontre, sur le premier jeu du dernier quart.alors que le quart-arrière Joe Piscarcik a complété une passe de touché sur une distance de 11 verges, à Tom Forzani, après que le botteur de précision Zenon An- drusyshyn, eut inscrit huit des 14 premiers points des Argonauts.Andrusyshyn, a récolté des placements de 28, 16 et 22 verges, des simples de 43 et 56 verges et une transformation, au cours de cette rencontre.Le seul touché des Argos est allé à Chuck Herd, sur un jeu de passe et course d\u2019une distance de 74 verges.Des erreurs coûteuses Les Stampeders de Calgary ont été fautifs à quelques reprises au premier engagement, et les Argonauts en ont profité pour marquer des points.Ainsi, Mike Zubkewych, a intercepté une passe de Pisarcik.Par la suite, le botteur de précision Andrusyshyn inscrivait un simple, suite à une tentative de placement.Puis, une tentative de placement de la part de Cyrill McF'all des Stamps, a été bloquée, et un jeu plus tard, Rae complétait une passe de touché de Herd.Toutefois, les Stam- peders ne devaient pas demeurer inactifs.Après un premier touché de la part de Burden au premier quart, les Stamps ont complètement dominé le jeu au troisième quart, n\u2019accordant qu'un seul premier essai aux Argos en 11 jeux.Cyrill McFall ajoutait deux placements de quatre et 39 verges, un simple et deux transformations pour les Stampe- ders.Pisarsik a complété 17 de ses 28 passes pour un total de 209 verges, tandis que Rae atteignait ses receveurs 13 fois sur 23 pour un total de 220 verges.7 Les Nordiques gagnent la course contre les Racers QUEBEC (PC) \u2014 Les Nordiques ont marqué deux buts en huit secondes au cours du premier engagement, s'assurant ainsi une victoire relativement facile de 4-1 aux dépens des Racers d\u2019'Indianapolis, lors d'un match inaugural de l'Association mondiale disputé hier soir à Québec.Alain Caron a ouvert le pointage pour les Nordiques en marquant à 8:02 au premier engagement.Huit secondes plus tard, son coéquipier Serge Ber- nier trouvait à son tour le fond du filet pour donner aux Québécois une avance de 2 points.Peu avant la fin de la période, un but de Réjean Houle, alors que les Racers étaient à court d'un homme, a assuré une solide avance aux Nordiques.Toujours sur le jeu de puissance en deuxième période, Dale Ho- ganson produit un quatrième filet avant que Ron Walters ne vienne éviter un blanchissage aux siens à 17:05 au troisième vingt.Ceux-ci ont pourtant surclassé les Québérois au chapitre des lancers.Ils en ont dirigé 36 sur le gardien Richard Brodeur, dont 13 au troisième vingt.De leur côté, les Nordiques ont frappé à 26 reprises à la porte d'Ed Dyck.L\u2019arbitre du match a distribué 15 pénalités mineures, dont 8 aux Racers, Michel Parizeau des Nordiques, et Ed Dyck, le cerbère des Racers ont pour leur part écopé de mineures doubles à la deuxième période, pour s'être battus.QUEBEC (PC) \u2014 Sommaire du match Racers-Nordiques.Première période 1.Québec, Caron 1 (Parizeau) 8:02 2.Québec, Bernier 1 8:08 3.Québec.Houle 1 (Tremblay, Cloutier) 13:30 Pénalités\u2014Fitchner 1 12:47, Roy 1 14:13, Deuxième période 4.Québec, Hoganson 1 (Gau- det, Leclerc) 19:35 Pénalités\u2014Brodeur Q (servie par Leclerc) 3:52, Whitlock I 7:50, Dyck I, Parizeau Q mineures doubles 11:34, Bredin I, Pa- rizeau Q 16:18, Fraser 1 18:45.Troisième période 5.Indianapolis, Walters 1 (Si- cinski) 17:05 Pénalités\u2014Desjardine I 3:45, Harbaruk I, Roy Q 6:55, Jordan Q 9:43.Lancers: Indianapolis Québec Gardiens\u2014Dyck, lis; Brodeur, Québec.A\u20148,282.10 13 13\u201436 1010 6\u201426 Indianapo- Les Toros l'emportent TORONTO (PC) \u2014 Le joueur de centre Wayne Dillon a marqué son troisième but de la saison vers la fin de la troisième période, hier soir, permettant aux Toros de Toronto de surclasser les Stags du Michigan 4- 3 dans un match de l\u2019Association mondiale de hockey disputé devant 8,066 spectateurs.Le Tchécoslovaque Vaclav Nedomansky, Tony Feathersto- ne et Guy Trottier ont réussi les autres filets des Toros.Fred Speck, Gary Veneruzzo et Ed Johnstone ont touché la cible pour Michigan.Dillon a déjoué Gerry Desjardins d\u2019un lancer du revers, à 18:08, après avoir capté une passe de Bob Leduc.Le gardien Les Binkley, des Toros, a été mis à l\u2019épreuve 29 fois tandis que Desjardins a repoussé 43 lancers devant la cage des Stags.Première période 1.Michigan, Speck 1 (Fontaine, Sutherland) 0:52 2.Toronto, Nedomansky 1 (Mahovlich, Featherstone) 10:20 3.Michigan, Johnstone 2 (Curtiss, Gruen) 16:39 4.Toronto, Featherstone 1 (Mahovlich, Nedomansky) 16:58 Pénalités\u2014Serviss M 5:37, Le- duc T 12:53, Fontaine M 19:18.Deuxième période Aucun but.Pénalités\u2014MecDonald M 5:16, Johnstone M 8:2, Curtiss M 19:52.Troisième période 5.Toronto, Trottier 1 (Farda, Kuzmicz) 6:20 6.Michigan, Veneruzzo 2 (Leblanc) 6:27 7.Toronto, Dillon 3 (Feather- Stone, Leduc) 18:08 Aucune pénalité.Lancers: Michigan Toronto Gardiens\u2014Desjardins, gan; Binkley, Toronto.A\u20148,066.8 5 7-20 16 16 14\u201445 Michi- McKenzie en vedstte VANCOUVER (PC) \u2014 John McKenzie a profité d\u2019un avantage numérique pour briser une égalité de 1-1, vers la fin de la troisième période, hier, et les Blazers de Vancouver ont surclassé les Cougars de Chicago 3-1 dans une rencontre de l\u2019Âs- sociation mondiale de hockey disputée devant 6,788 spectateurs.McKenzie a touché la cible à 18:37 pendant que Bob Lidding- ton purgeait une pénalisation pour avoir accroché.Bryan Campbell et Danny Lawson ont réussi les autres filets des vainqueurs tandis que Ralph Backstrom a évité le blanchissage aux Cougars.andi Patatisete a | N Première période Aucun but Pénalités\u2014P.Hardy C, Burgess V 0:50, Paiement C 5:39, Hardy C 12:56, Watson C 17:13, Mavety C 18:54.Deuxième période 1.Vancouver, Campbell 1 (MeKenzie, Burgess) 0:23 2.Chicago, Backstrom 1 (Lid- dington) 7:20 Pénalités\u2014Burgess V 1:32, Rochon C 9:28, Migneault V, Gordon C 12:26.Troisième période 3.Vancouver, McKenzie 1 (Price, Migneault) 18:37 4.Vancouver, Lawson 1 (Burgess) 19:31 Pénalités\u2014Paiement C 10:45, St-Sauveur V 13:35, Liddington C 17:15.Lancers: Chicago Vancouver Gardiens\u2014Dryden, McLeod, Vancouver.A\u20146,788.610 8\u201424 10 12 14\u201436 Chicago: Tour du chapeau PHOENIX, Arizona (PA) \u2014 Al McDonough a marqué trois buts hier soir, pour aider les Crusaders de Cleveland à livrer un match nul-de 4 à 4 aux Roadrunners de Phoenix.Les Crusaders n'ont pu conserver une avance de 4 à 0.alors que les buts des Roadrunners sont allés à Michel Cormier, John Gray, Don Borgeson et Murray Keo- gan.Richard Leduc a complété le pointage des Crusaders, qui ont marqué trois buts en l\u2019espace de 47 secondes en première période.Boxe amateur AMH \u2014 Dimanche L Cleveland.MeDonough 2.Hill- man, Pinder 2:89.2.Cleveland.Leduc 2, Pinder 3:12.3.Cleveland, McDonough 3.Pinder.Leduc, 3:26.Punitions: Gorman P.0:28.Whidden Cl.5:38.Muloin Cl.7:26.Erickson Cl.15:27.Connor P.18:08.Deuxiéme période 4.Cleveland.McDonough 4.Pinder 8:20.5.Phoenix, Cormier 3.Sobchuk 8:59.6.Phoenix.Gray 1.11:47.7.Phoenix.Borgeson 3.Gorman 13:11, Punitions: McLeod P.0:14, Hill- man Cl.1:56, double mineure 11:37.Boyd P.7:49, Buchanan Cl.11:27, Gorman P.13:37.Connor P.16:59.Hughes P.Leduc Cl.majeures 19:19.Troisième période 8.Phoenix.Keogan 2.Barlow.Odrowski 2:15.Punitions: Muloin CI.0:43.Odrowski P.6:01.Sobchuk P.8:56.Krake Cl.mineure mauvaise conduite 17:46.Surtemps Aucun but.Aucune punition Lancers Cleveland 11 Phoenix 10 4 2-27 6 9 8 629 Gardiens: Whidden.Cleveland: Kurt.Phoenix.Assistance: 6,232.Important match pour Huneault et Trudeau HULL \u2014 C'est ce soir, au local du Club de boxe de Hull, boulevard St-Joseph que les enthousiastes de ce sport pourront assister à une \u201csoirée internationale\u2019 organisée par le Club de Hull et l'Association de boxe amateur du Québec dont le président est M.André Forget de Montréal.La confiance règne à Hull depuis les combats de la semaine dernière à Montréal et il est certain que le programme \u2018Vers 76\u201d entrepris au début de l'année par le club de Hull va se poursuivre comme avant les vacances à raison d\u2019une rencontre par mois.Les boxeurs locaux que le public surveillera avec plus d'inté- rét seront sans doute Louis Hu- neault.un mi-moyen qui a fait d'énormes progrès.Buck Trudeau considéré comme un des meilleurs du Club et l'excellent Pierre Valin, champion provincial des 112 livres et un très habile boxeur.Un total de 10 combats seront offerts aux spectateurs qui retrouveront aussi leurs jeunes favoris soit Jean-Paul Pétrin, Pierre Huneault, Roger et Robert Lepage, François Knight et André Labelle.Le programme débutera à 8 heures et tous les combats seront sanctionnés par l'Association de boxe amateur du Québec, Hockeyeuses en colère MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019égalité des sexes doit s'affirmer méme dans le merveilleux monde des sports.C'est ce que prétend un groupe de jeunes filles du quartier Notre-Dame-de-Grace, à Montréal, qui ont manifesté dimanche après-midi devant l\u2019a- réna Confédération, en 4985 rue Westhill.Elles protestaient contre le fait qu\u2019on ait refusé de leur louer l\u2019aréna pour leur permettre de pratiquer leur sport favori; le hockey.Elles appartiennent en effet à une ligue de hockey féminine et affirment que la ville a donné préséance à des organisations masculines qui ont quasi-monopolisé l\u2019aréna.La manifestation s'est déroulée dans l\u2019ordre, mais personne ne sait si les hockeyeuses auront gain de cause.L'ANCAI menace de protester à Québec QUEBEC (PC) \u2014 mionneurs artisans, ANCAI, L'Association nationale des ca- qui compte 4,500 membres dans la province, menace de venir protester à Québec si la rencontre prévue pour le 24 octobre entre son exécutif et le ministère des Transports s'avère infructueuse.C'est la décision qui a été prise dimanche par 3,500 des membres de l'ANCAI réunis à Québec à une séance spéciale convoquée par l\u2019exécutif et le bureau juridique de l\u2019organisme.Les camionneurs artisans ont choisi ce moyen pour montrer leur mécontentement face à la commission et au ministère des Transports du Québec dont ils dénoncent \u201cla paralysie volontaire\u201d.Ils s\u2019insurgent plus particulièrement contre la non application du règlement no 12, adopté en juillet 1973, régissant le camionnage en vrac.L'exécutif de l'ANCAI a aussi reçu dimanche le mandat de rejeter la série d\u2019amendements à ce règlement, proposés il y a deux semaines par le ministère des Transports.Délais payants Les camionneurs estiment que ceux-ci sont propres à favoriser les gros entrepreneurs généraux et à nier les clauses déjà prévues dans le règlement no 12 protégeant l\u2019ENCAI.L'Association n'a, par ailleurs, vu aucune suite aux amendements qu\u2019elle a elle-même proposés en janvier dernier au ministère.Elle demandait entre autres que le gouvernement autorise l\u2019abrègement des délais pour l'octroi des permis et que les sanctions prises dans le cas de transport illégal soient appliquées plus rapidement.Actuellement, ces délais s'échelonnent souvent sur 6 à 7 mois, ce qui permet aux transporteurs agissant illégalement de réaliser suffisamment de profits et d'accueillir avec indifférence les pénalités prévues aux règlements.À la réunion du 24 octobre, si l\u2019exécutif de l'ENCAI n\u2019a pas obtenu du gouvernement des clauses de protection additionnelles, on peut s'attendre à un mouvement de protestation dès la semaine suivante, soit lundi le 28 octobre, Vérificateur OTTAWA (PC) \u2014 M.Gilles Portugais, un auditeur du gouvernement fédéral, âgé de 55 ans, a été acquitté vendredi de quatre accusations d\u2019avoir présenté des rapports d'impôt falsifiés et d\u2019avoir évité de payer son impôt sur le revenu entre les acquitté années 1966 et 1969.L'avocat de la défense Arthur Cogan a fait valoir que des marques de brocheuse sur les formulaires d'impôt de M.Portugais indiquaient que des documents avaient été arrachés desdits formulaires après leur confiscation.EI Les ponts sautent autour de Saïgon (Téléphoto PA) Des soldats du régime pro-américain du Sud-Vietnam examinent les débris de deux travées d\u2019un pont qui ont été dynamitées, tôt lundi matin.Le pont de Hoa An se trouve situé à environ 12 milles au nord de la capitale du Vietnam du Sud.Une douzaine de ponts dans cette région ont connu un sort semblable au cours des dernières semaines.Les autorités militaires du Sud ont accusé les Forces de libération du Vietnam-du-Nord d\u2019avoir utilisé des hommes-grenouilles pour poser des charges explosives sur les piles des ponts.Portland se prépare à subir les menaces du maître-chanteur PORTLAND, Oregon (AP)\u2014Les autorités de Portland ont prévu, dimanche, un ensemble de mesures pour le cas où la ville et la région seraient plongées dans l'obscurité.la société Bonneville Power Administration ayant refusé de payer $1 million a un maitre-chanteur qui a menacé de faire\u2019 sauter une série de pylones soutenant ses lignes à haute tension.Depuis le 26 septembre, 14 pylônes ont été dynamités dans la région.Mercredi dernier le maître-chanteur en avait fait sauter cinq à titre d\u2019avertissement.Dans une lettre signée J.Hawker, pseudonyme tiré, selon les autorités, du nom de \u2018\u2018hayhawker\u2019\u2019 qui désignait les guérilleros et les pillards au lendemain de la guerre de Sécession, il demande à la BPA de lui faire parvenir son acceptation de verser la rançon par voie d'annonces insérées dans les journaux San Francisco Examiner, Seattle Times et The Oregonian.Des Hélicoptères de la BPA surveillent en permanence les quelque 20,000 KM de lignes à haute tension appartenant à la société, qui comptent de deux à trois pylônes par kilomètres, et desservent en courant une partie des Etats de l\u2019Oregon, de Washington, de l\u2019Idaho et du Mantana.La BPA a offert une récompense de $100,000 à toute personne fournissant des renseignements permettant l\u2019arrestation du ou des coupables des sabotages.Rétablissement de l'équilibre commercial Les Français mettent en doute la promesse de leur président Par DONAT VALOIS PARIS (PC) \u2014 A cumuler leurs déficits commerciaux comme ils le font depuis janvier, les Français doutent de plus en plus de la promesse de leur président.M.Valéry Giscard d'Estaing: le rétablissement de l'équilibre commercial à la fin de 1975.Aujourd'hui, nombreux sont les experts qui soutiennent que M.Giscard d'Estaing a péché par optimisme et que cet équilibre ne sera pas atteint dans les délais prévus.Au cours des sept premiers mois de l\u2019année, par exemple, le commerce extérieur de la France, pourtant troisième exportateur mondial après les Etats-Unis et l'Allemagne fédérale, s\u2019est soldé par un déficit de $2.34 milliards.M.Giscard d\u2019Estaing prévoit qu\u2019il sera de l\u2019ordre de $4 milliards à la fin de décembre, mais qu\u2019il régressera jusqu\u2019à s'équilibrer, l'an prochain.Plus pessimistes, les experts de l'OCDE prétendent plutôt que ce déficit atteindra $6 milliards à la fin de l\u2019année et qu\u2019il ne pourra être annulé, en 1975.Ce déficit de la balance française n\u2019est pas imputable à la stagnation des exportations puisqu'elles progressent à un rythme comparable et souvent supérieur à celui de 1973.En juin, par exemple, elles ont augmenté de 42.9 pour cent par rapport au même mois de 1973.Mais, la valeur des importations, en raison de la hausse des prix du pétrole, et des matières premières, progresse encore plus rapidement: pour le même mois, elle a.augmenté de 58.4 pour cent.Priorité Le quadruplement des prix du brut, suite à la crise pétrolière de l'automne dernier, a incité les autorités françaises à adopter une série de mesures visant à réduire la consommation nationale d'énergie et à stimuler les exportations.: Des le début de I'année, le président Pompidou décidait de faire de I\u2019équilibre du commerce extérieur une priorité pour l\u2019économie française.M.Giscard d'Es- taing, alors ministre de l\u2019Economie et des Finances, conserva cette priorité, une fois élu à la présidence.La concentration excessive des exportations françaises et le nombre relativement faible des entreprises qui s'y intéressent rendent plus difficile le rétablissement de l'équilibre de la balance commerciale.L'an dernier, les exportations françaises ont été de l\u2019ordre de $32.6 milliards, soit $1 milliard de plus que les importations.Plus de 56 pour cent de ces ventes à l\u2019étranger ont été dirigées vers les pays de la Communauté économique européenne.Le dernier rapport annuel de la Banque française du commerce extérieur indique que l'Allemagne fédérale\u2014premier client français\u2014a abordé le quart environ de ces exportations; l\u2019Italie\u2014deuxième client\u2014près de 15 pour cent; l'Union économique belge-luxembourgeoise, 14.5 pour cent; et la Grande-Bretagne, huit pour cent.Les Etats-Unis, les pays socialistes, ceux du Moyen- Orient et les autres pays industrialisés (Japon, Australie, etc.) où existent pourtant de vastes marchés n'ont absorbé qu'une faible partie des exportations françaises, soit respectivement 4.7, 4.0, 2.6 et 2.2 pour cent.Objectifs Le gouvernement français est évidemment fort conscient de cette faiblesse de son commerce extérieur.y Aussi s'est-il fixé deux objectifs majeurs: parvenir à intéresser un plus grand nombre d'entreprises à l'exportation et les inciter à pénétrer davantage les marchés des pays de l\u2019Est et de l'Union soviétique ainsi que ceux de l\u2019Amérique du Nord et de l'Asie (Indonésie, Philippines, Thailande, Malaisie, etc.) Simultanément, le gouvernement a décidé, outre de réduire de 10 pour cent la consommation intérieure d\u2019énergie, d\u2019exhorter les Français à acheter davantage de produits fabriqués au pays.En somme, sa stratégie est fort simple: exporter davantage et importer moins.Toutefois, son application ne l\u2019est pas tant et plusieurs estiment, aujourd\u2019hui, que le rythme de croissance des exportations françaises vers ses principaux clients, notamment les pays du Marché commun, ne pourra être maintenu.D'autre part, bien des hommes d\u2019affaires et experts rejettent actuellement l\u2019idée d\u2019une dispersion géographique des ventes.M.Ludovic Froissart, directeur des études économiques et commerciales de Berliet, importante firme de camions, déclarait récemment à ce sujet: \u201cSi l\u2019Australie nous commande 20 camions, nous refuserons, car créer un service après-vente pour une si petite quantité serait ruineux.Et laisser ces 20 camions sais assistance technique serait très mauvais pour l\u2019avenir.\u201d - D'autres exportateurs soulignent que la concurrence est parfois trop fortement installée dans certains pays pour qu\u2019ils y tentent leurs chances.Innover ' De son côté, M.Georges Imbert, délégué général de la Fédération des industries mécaniques et transformatrices des métaux, admet que le rééquilibre de la balance commerciale ne peut être obtenu sans un vigoureux effort d'exportation et la conquête de nouveaux marchés.Mais, estime-t-il, faut-il encore que la France fasse montre d\u2019innovation dans les circonstances actuelles.\u201cL'augmentation des prix de l\u2019énergie et des matières premières, déclarait-il en juin au quotidien parisien Le Monde, va provoquer un mouvement d'innovation dans de nombreux domaines où des firmes vont mettre au point des produits de conception nouvelle.Si nous négligeons cette orientation et que nous manquons le départ de ces technologies nouvelles, nous risquons de nous retrouver dans 10 ans devant des marchés qui se tarissent.Il nous faudra alors acheter des licences et courir derrière le train parti.Ce serait grave, car ce qu\u2019il nous faut avant tout pour vendre, c\u2019est avoir de bons produits.\u201d Enfin, en intéressant un plus grand nombre d\u2019entreprises à l\u2019exportation, la France espère diversifier son commerce qui repose fortement sur l'automobile, les produits agricoles, le textile, la chaussure et les armements.Dans certains de ces domaines, les exportations augmentent encore à un rythme rapide mais on sent qu\u2019elles \u2018\u2018plafonneront\u201d\u2019 bientôt., L'automobile, fer de lance de l'exportation française, subit, par exemple, les contrecoups de la crise de l\u2019énergie.Aussi, les ventes de voitures françaises diminuent elles en Allemagne fédérale, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas et en Suisse.\u2019 4 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 21 OCTOBRE 1974 \u201447 la .dle D'HUDSON rae.ACTOR @ \u2018Hrolucsa Max Factor vous offre une prime exceptionnelle A l'achat de 6.50 et plus de produits de beauté Max Factor, vous recevrez une prime qui en vaut la peine: un rouge à lèvres \u201cUltralucent\u201d, un mascara \u201cLash Maker\u201d.un vernis \u201cUltralucent\u201d pour les ongles, une poudre \u201cWhipped Cream\u201d, une ombre \u2018\u2019Buff-on\u201d\u2019 pour les yeux et un parfum en atomiseur \u201cAquarius\u201d, flacon d'une once! Ceite offre est en vigueur jusqu'au samedi 26 octobre.Les produits de beauté \u201cToasts of Paris\u201d Des couleurs délicieuses pour les lèvres et les ongles.Créées par Max Factor, des teintes riches, saisonnières\u2026 la touche féminine indispensable.Rouge à lèvres \u2018\u2019Ultralucent Double-Rich Whipped Cream\u201d, choix de sept teintes nouveauté.0 2.00 Vernis \u2018\u2019Ultralucent\u2018\u2019 pour les ongles, choix de cing teintes romantiques.1.50 Représentante de la maison Max Factor Venez rencontrer Beverly Hood, du mardi 22 octobre au samedi 26 octobre, centre-ville seulement.Cosmétiques: Saint-Laurent, Westgate, Bayshore et centre-ville, rez-de-chaussée.Utilisez votre carte de crédit de la Baie Attendre.pourquoi?Portez à votre compte les choses dont vous avez besoin aujourd'hui.the © Way ACCOUNT CARD |CENTRE-VILLE, ST-LAURENT, WESTGATE: MAGASINEZ TOUS LES JOURS DE SH 30 AM.A 5H 30 P.M.J.ET V.JUSQU'A 9 PM À BAYSHORE: 10 AM.À TOPM.L AUV.§.9H 30 AM.A SH 30 P.M.UTILISEZ VOTRE CARTE DE.CREDIT LA BAIE.236-7511.{ Moules à muffins enduits Moule enduit de Duron ne collant pas et pouvant contenir jusqu'à 12 muffins.Facile à nettoyer \u2014 aucun récurage nécessaire 3.1.97 1.97 Moules a gateaux carrés Moule à gâteau 8\u201d x 8\u201d x 2\u201d avec robuste enduit Duron pour faciliter le démoulage des gâteaux.Une aubaine.Sacs d'aspirateurs Sac d'aspirateur de qualité Hoover pour vos aspirateurs Hoover Selectomatic ou Dialomatic.Faites-en provision.397 Plateau de service Plateau de service en acier inoxydable.Servez-vous en pour les légumes, les cornichons, ou toute autre chose.Idéal comme corbeille à pain.14.97 3.97 Miroirs de coiffeuse Style antique au fini or.Miroir à deux côtés sur pied à motif fleuri.1.97 Moules à pain enduits Moules 8/2\u201d x 4'/2\u201d avec fim Duron ne collant pas et facile à nettoyer Un enduit robuste et durable.1.97 Ensemble d'ustensiles en bois Cuiller, pelle, cuiller percée, spatule, pilon.Tout comme ceux du Gourmet Farfelu.i Moules pour roulés a la gelée Faites de délicieux roulés à la gelée sans avoir à récurer le moule.Moule à roulé enduit de Duron ne collant pas.| Sauciere Saucière en acier inoxydable avec plateau et louche.Idéale pour les réceptions.Décoration, de table parfaite Balance ménagère Mesure en onces et en grammes jusqu'à un maximum d'une livre.Offerte en blanc seulement.Mesures précises.1511 Procurez-vous ces ustensiles divers qui sont si pratiques dans la maison.Au rayon des articles ménagers, a tous les magasins; centre-ville au quatrième.Service de livraison gratuite dans la région d'Ottawa pour les achats de 5.00 et plus.2.97 Poélons ne collant pas Poëlon en aluminium enduit de Duron pour une cuisson sans souci.Choix de jaune, vert ou Vi , Pavol 3.97 Sucrier et pot à crème Sucrier et pot à crème en acier inoxydable sur plateau.C'est un ensemble dont vous serez fier de vous servir lorsque vos amis viendront vous voir 5.97 Bouilloire Siffle quand l\u2018eau bout! Construction en porcelaine et aluminium.diverses teintes.Capacité 2'2 pintes.2.97 Plateaux à étuver Garde la saveur naturelle des aliments et diminue le temps de cuisson.Pour casseroles de 5%\" 3 9\u201d.Acier inoxydable Bol tout-usage Bol en acier inoxydable.!déal pour les fruits, les salades, les légumes, les goûters -et bien d'autres choses.Attrayant aussi.Poélon ne collant pas Poëlon enduit de Duron donnant une chaleur uniforme pour une meilleure cuisson et des nettoyages faciles.Vert, jaune ou pavot.3.97 Porte-savon décoratif Joli porte-savon sur un pied ton or d'aspect antique.De trés belle apparence dans votre salle de bains.3.97 Grosse vadrouille éponge Vadrouille éponge trés absorbante nettoyant rapidement et efficacement.Couvre une large surface à la fois.15.97 Pocheuse Le pratique enduit Duron vous permet d'obtenir des oeufs pochés parfaits.Pour 4 oeufs à la fois.Vert, jaune ou pavot.vi 3_1.97 Plateau à lunch en bois Plateau deux sections en forme de feuille en bois grenu naturel.Sous-verre en paille tissée inséré dans le plateau 31.97 Sacs Hoover Sacs d'aspirateur pour les_ aspirateur Hoover.Robustes afin de ne pas éclater ou déchirer, Spacieux.3.97 Chauffe-brioches Garde les brioches et les petits pains chauds à la table.Le pain en garde meilleur goût.Robuste construction aluminium.6.97 Planche a fromage en teck Planche ronde (environ 9\u201d de diamétre) en teck grenu nature!, Couvercle en forme de dôme en plastique transparent.Plateau à omelette Plateaux à omelette de construction de qualité avec enduit Duron ne collant pas et facile à nettoyer.Choix de vert, jaune ou pavot.La ale D'HUDSON 31.97 Plateau en forme de bateau Bois grenu naturel Sous-verre en paille tissée inséré.Section pour les croustiles ou les arachides Le 3 1.97 Sacs d'aspirateurs Vous aurez besoin de ces sacs pour votre aspirateur Hoover ou Baycrest genre seau ou Constellation.3.97 Beurrier Beurrier moderne en acier inoxydable avec insertions en verre et couvercle en acier inoxydable avec poignée.3.97 Plateau divisé Acier inoxydable de qualité.Plateau de service divisé en deux sections.Environ 11\" x 9\u201d Idéal pour les soirées b.9 1 Planche à fromage en bois Planche à fromage en bois naturel avec diverses insertions en céramique qui servent de surface à couper.Jeudi à dimanche du 24 au 27 octobre! Au Centre civique d'Ottawa! 8 super spectacles! Des billets sont en vente au bureau des comptes des quatre magasins la Baie! Le jeudi 24 oct., * 20h.Le vendredi 25 oct, *16h et 20h.Le samedi 26 oct.\u201c11h, 15h et 20h.Le dimanche 27 oct., 13h30 et 17h30.*$1.00 de moins pour les enfants au-dessous de 12 ans.Prix des billets: 3.50; 4.50, 5.50 Utilisez votre carte de la Baie! 4 Inscrivez-vous au concours du roi et de la reine aux quatre magasins la Baie! S'adresse aux enfants âgés de 12 ans et moins! Allez vous inscrire au rayon des jouets de la Bale! 1 garçon et 1 fille régneront comme roi et reine lors d'un spectacle.7 rois et reines en tout.des tirages a chaque magasin! Les gagnants rencontreront les vedettes du cirque et connaltront d'autres aspects du cirque lors d'une visite très spéciale.Les membres de leur famille immédiate seront admis gratuitement! Venez cherchez vos billets aujourd'hui! Utilisez votre carte de crédit de la Baie! CENTRE-VILLE, ST-LAURENT, WESTGATE: MAGASINEZ TOUS LES JOURS DE 9H 30 A.M.A 5H 30°P.M.-J.ET V.JUSQU'A 9 PM.A BAYSHORE: T0 AM.A 10 P.M.L.AU V.-S., 9H 30 A.M.A 5H_30 P.M.UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT LA BAIE.236-7511.RIT "]