Le droit, 2 novembre 1974, Cahier 1

[" cri ques bin lean sr a es Rs! £ wb - Me ST eee ed A 3 9 AN NÉ ES Me PE GT FEAF STEPS Ay A RAE EEA AL Ee ney \u201c62e ANNEE \u2014 NO'184.SAMEDI 2 NOVEMBRE T3%4 - n\u2019en reste plus que sept au Québec Laon ga ey we RCE Ps .ail Sh [5 ERT JE VIC NUS Ee trie NES CS ce SEE hl Nas 0 EEN Lo dag Ere Ll 1 ERY! VUE re en MT TE ee Cin ei 2 0 { OMS ER VE Sd 2 1e 21 LUS Trot OR Te ss RS Se eee Le pont couvert de Wakefield est l\u2019une des sept structures du genre que possède encore le Québec.Il relie les rives est et ouest de la Gatineau, entre Wakefield et St-Pierre de Wake- field.S'ils ne constituent pas l'endroit le plus sûr pour les lourds camions, qu'ils auraient d'ailleurs beaucoup de mal à (Photo Le DROIT parFrançois Roy) supporter, les ponts- couverts représentent par contre un endroit idéal pour les amoureux qui peuvent s\u2019y soustraire aux ; regards indiscrets, à condition bien sûr que l\u2019automobiliste occasionnel ferme l'oeil.par Normand MESSIER .OTTAWA \u2014 Le député d'Ottawa-Vanier aux Communes, M.Jean-Robert Gauthier, soupçonne des gens de s'être adonnés a des \u201cjeux de coulisse\u201d au cours des derniers mois alors que la Société d'habitation de l'Ontario a fait l'acquisition de terrains pour ls construction de logements à loyers modiques.Sans se hasarder à identifier les responsables par leur Gauthier accuse la SHO d'avoir conspiré avec les spéculateurs nom pour le moment, le député d'Ottawa-Vanier affirme trouver suspect le fait que la Société d'habitation de l'Ontario ait acheté des terrains à raison de $10 le pied carré alors que la municipalité de Vanier réussissait à faire la môme chose à la même époque pour $4.50 ou $5.00 le pied carré.I! avoue avoir en main certains documents donnant à penser que quelque chose de \u2018pas catholique\u201d aurait pu se produire dans au moins deux cas, ceci à Vanier.alors qu'il siégeait au Conseil scolaire - d'Ottawa, cet organisme avait tenté d'acheter un terrain situé non loin de l\u2019école Cartier, sur la rue Donald, à: Vanier.La transaction n'avait pu être complétée puisque le propriétaire de l'époque demandait un prix jugé trop élevé.soit $31.000.| II raconte qu\u2019il y a quelques années, Un peu plus tard, l'entrepreneur bien connu dans la région Thomas As- saly achète ce terrain pour $105,000, puis le revend a la Société d\u2019habitation de l'Ontario pour $200.000.Autre exemple qui donne à réfléchir.selon M.Gauthier: un terrain de moins d'une acre.propriété de Green Vallev Lumber, sur le boulevard Saint- Laurent, a été vendu à la Société d\u2019habitation de l'Ontario pour $500.000.Le député d\u2019Ottawa-Vanier affirme également que des transactions aussi profitables que celles-là se sont produites récemment dans le quartier Overbrook.a Ottawa.concernant des cas de profits abusifs de la part d\u2019entrepreneurs ou d'achats à des prix trop élevés de la part de la SHO.; M.Gauthier a promis de donner suite à la requête du ministre au cours d\u2019un court débat spécial sur le sujet, lundi soir.\u2018Mantha est lié à l'attentat sur le jeune Paul Denis HULL (D\u2019après PC) \u2014 Deux enregistrements téléphoniques, produits hier devant la Commission Cliche qui enquête à Montréal sur la situation de l\u2019industrie de la construction au Québec, tendent à démontrer que c\u2019est sur l\u2019ordre de René Mantha que M, Paul Denis de Hull a été battu par deux hommes à l\u2019intérieur de son domicile.En effet, les deux enregistrements, déposés par le procureur de la commissièn, Me Lucien Bouchard, prouvent, selon ce dernier tout au moins, que Mantha aurait versé $500 à deux hommes pour venir corriger à Hull M.Paul Denis, âgé de 16 ans, fils de M.Jean-Guy Denis, président du Conseil des métiers de la construction de Hull.N Au cours d'une entrevue téléphonique, ce dernier a précisé que sa circonscription faisait à l'heure actuelle l'objet d\u2019une \u2018\u2018activité intense de la part des spéculateurs\u201d sur la liste des- \u201cquels il met la Société d'habitation de l\u2019Ontario.\u2018La SHO accorde aux vendeurs de terrains des marges de profits excessives, a-t-il dit, et cela crée un impact psychologique propice à l'inflation et à la surenchère dans les prix\u201d.En procédant de Ia sorte, la SHO se conduit en \u2018\u2018mauvais citoyen\u201d, prétend le député d'Ottawa-Vanier.mors M.Gauthier soupçonne également Ë certaines transactions de la SHO d\u2019a- x voir été effectuées dans le non respect des normes.Il a donné à cet effet les exemples des terrains suivants: celui situé au coin des rues Charlotte et Rideau, celui qui a donné lieu à la cons- | truction d\u2019un complexe d\u2019habitations au 800, boulevard Saint-Laurent, celui situé à l'angle des rues Montfort et Bradley, à Vanier.: , supplément Le dollar canadien.ne de l'Outaouais à votre porte-feuille L'équipement de forage sous-marin.une nouvelle industrie très prospère EEE EE A SERRE ET ES | Le pain d'abord, la pilule ensuite.pectives vs telle est la réponse du Tiers monde au probième du contrôle des naissances na \u2014\u2014 D'ailleurs, selon un rapport de la police d\u2019Ottawa, M.Paul Denis aurait justement été battu par deux hommes qui se sont présentés-à son domicile et qui avaient alors demandé à voir son père; celui-ci était cepen- Selon lui, il y a derrière toutes ces ¥ transactions de la SHO \u2018\u2018anguille sous roche\u2019 et il importe de faire toute la A la lumière d\u2019un article du DROIT d'il y a quelques jours à l'effet que des accusations allaient être portées contre des fonctionnaires de la SHO et contre des entrepreneurs ontariens, M.Gauthier a demandé hier au ministre des Affaires urbaines, M.Barnett Dan- son, de prendre les mesures nécessaires afin que la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement surveille l'utilisation des sommes qu'elle consent en prêts aux offices provinciaux d'habitation.\u201cLa SCHL.a répondu le ministre, fait très attention à elle depuis que des cas d'irrégularités ont été constatés dans des agences semblables.Il est possible que des mesures spéciales doivent être prises dans certains cas précis\u201d.Puis M.Danson a prié le député d'Ottawa-Vanier de lui remettre l'information dont il était en possession dant absent à ce moment-là.Notons que les deux enregistrements ont été déposés peu après que René Mantha eût juré devant la Commission Cliche qu\u2019il n\u2019avait jamais ordonné à qui que ce soit de poser des actes de violence.J lumière à leur sujet.\u2018\u2018\u201cUn contrôle fédéral s'avère nécessaire.a-t-il conclu, et il est temps de battre le fer quand il est chaud\u201d, Hanigan songe à utiliser les pompiers de banlieue MONTREAL (PC) \u2014 M.Lawrence Ha- nigan, président de la Communauté urbaine de Montréal, a révélé vendredi que le conseil de la CUM choisirait mardi un directeur du service des incendies qui aura le pouvoir d\u2019ordonner aux banlieues de fournir à la ville de Montréal une protection contre les feux.La métropole manque de cette protection depuis que ses 2,400 pompiers ont déclenché une grève illégale à 23 heures, réal pour les cas d\u2019urgence, et que l\u2019on pouvait faire appel aux pompiers de banlieue si un incendie de proportions majeur res se déclarait.Mais M.Jean L'Abbé, ancien président \u201cde l'Association des pompiers de Montréal \u2014qui a abandonné ce poste jeudi avec les membres de son exécutif\u2014a déclaré que l\u2019aide des banlieues créerait une \u2018\u2018situation dangereuse\u201d.M.L'Abbé et son exécutif ont démissionné quand le premier ministre Robert: Bourassa a refusé d\u2019intervenir dans le conflit actuel dont le point capital est une demande de $750 de.boni de vie chère par les pompiers.Les pompiers sont déçus de la décision de M.Bourassa, dit M.L'Abbé, \u201cet nous sommes prêts à combattre jusqu\u2019à la mort bi pour mettre fin a injustice\u201d.A l\u2019Assemblée nationale, M.Bourassa a H Ge SRE Cad Sg TE ER we Te MeN Tn a Ce TT, Ls # régionale avec Daniel Séguin et Claude Hamel nouvelles © Editorial: un geste surprenant de la CRO, page 6.© Eugene Whelan promet une enquête sur le boeuf, page 3.® Le plan d'aménagement de ta Basse-Ville ouest prévoit un minimum d'expropriations, page 3.© L'affrontement sur la question du schéma d'aménagement de la CRO semble maintenant inévitable, page 45.® Le maire'de Hull s'étonne du silence des citoyens, page 45.© Le rapport de l'enquête sur la corruption municipale ne sera pas rendu public, page 46.© Stanfield demeurera jusqu'au mois de juin, page 6.© Assassinat du chef de la police argentine et de son épouse, page 10.© En Israël, on croit en l'imminence d\u2019une nouvelle guerre, page 16.© Les corps de 12 des victimes de l'écrasement dans l\u2019Arcti-' que ont été repêchés, page 9.Aaa Li SEER / TN jeudi, en refusant d'obtempérer à une in- \u201cD'abord, dit-il, je ne pense pas que les déclaré jeudi qu\u2019il avait \u201cpris les mesures i ® Maniwaki, à la veille des élections, page 47.jonction leur ordonnant le retour au tra- pompiers de banlieue soient assez stupides nécessaires pour assurer la sécurité de la ; ä 3 4 A n OS vail, pour venir ici.Ils se rendent compte que protection de Montréal\u201d, mais il s\u2019est refu- Ë © Andras a déjà décidé d'expulser les Haîtiens, page 8.; M.Hanigan a annoncé aux journalistes nous luttons pour eux.Mais s'ils viennent, sé à donner plus de détails, sauf qu\u2019il an ; eo que le nouveau chef des incendies serait j'ignore ce que feront nos hommes.Je ga- ajouté: \u201cj'ai parlé aux dirigeants du mi- [i =» ; } - M.René Plaisance, actuellement directeur rantis qu\u2019ils ne regarderaient pas les au- nistère de la Justice afin de m\u2019assurer que Sommaire ! a bo n n es du service des incendies de la ville de tres travailler.\u201d nous sommes prêts à toute éventualité \u201d.| i ontréal.; : il La décision de créer ce nouveau poste et roi Cinémas-spectacles .22 a 27 : A compter du 4 novembre de choisir M.Plaisance a été prise en V à U as ve rs LL 1 a 1974, le tarif hebdomadaire pour \u2018er! de pouvoirs spéciaux dont dispose la 1.Editorial 6 1 la livraison à domicile sera de 85 (\u201cTC CE MPE rence .îÎ Finance 12° ; cents.Dans sa nouvelle fonction, si M.Plaisan- mia eux Tne .ce estime une aide extérieure nécessaire a a IX a y r Horoscope 20 Le prix du journal Qu les de pour protéger Montréal al l'incendie, ; i positaires et dans les boites distri- li pourra ordonner aux banlieues d\u2019envo- .sa aéré : fo Mullet Québec .45 à 47 M 7: butrices demeurent le même ver sur place leur équipement.NATIONS UNIES (AP) \u2014 L'Assemblée générale des Nations unies ini à soit 15 cents l'exemplaire du lun- La nomination de M.Plaisance ne sera a adopté, vendredi soir, à l\u2019unanimité, une proposition de résolution sur le minimuan Nécrologie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 51 di au vendredi et 25 cents le sa- pas ratifiée avant mardi,\u2019 parce que les différend cypriote, demandant le retrait rapide de toutes les forces armées (cette nuit) .i med membres de la CUM ne peuvent pas se étrangères stationnées dans l'ile de Chypre.la poursuite des négociations, .Pagos sociales .48-49 M a ne réunir avant.Montréal et 28 autres muni- et le retour des réfugiés cypriotes grecs et tures dans leurs foyers.- = Plus de 25 pour cent de Paug- CiPalités font partie de la CUM.qui Il s'agit d\u2019une formule de compromis élaborée, conjointement, par I'Al maximum Annonces classées 32 a 44- mentation sera remise au came-] \u201cPius tôt, vendredi.M.Plaisance a déc.Rérie.l'Inde, le Mali et la Yougoslavie, pour être subsituée à un projet de ' 45 i 50-61 i lot.ré que les chefs de districts et le personnel résolution soumis, précédemment par le gouvernement cypriote et qui n avait (demain) rere .a de surveillance étaient en service à Mont- aucune chance d'être adopté par l\u2019Assemblée générale.Sport .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.63456 ee \\ & \\ 5 ; P are yA Ce ) J 7 =; i i rl es pd a JY 3 ; = \u2018 cri a ea I ee A be a ray a o Ton =e 9 a Rs ait tad a phan nat ahi LALA LEIA aca ance ses Az IEA an RC AEE I HACE AEE PRM RX re + LE ü PAGE A I ) + 0 / \\ : = I d A ME poe A A D A 5 A Ly A A aride pe ass de: 5 Ga ER Sh ai 14 sw.% ee Pa TE a, Leu His .La A et matt SAA EAN A er ht gt meg we et, eee ie ok To Eel Mer Neb on her Se Ep plein ES A RE A I Uh a i _ ; - - oan Wet | - CES ae at mi Re pl Sg Se D RE dé IE I ES ES a a te SESE ERE EO PE ARE SEAT A ER EE NN PES TS RE Rh DER RE ee 2\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI Z NOVEMBRE 1974 1 i Industrie forestiére Drummond n\u2019a pas l\u2019appui | pour mettre au pas les compagnies par Normand DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Terres et Forêts, M.Kevin Drummond, n\u2019a pas l'appui de ses collègues du cabinet Bourassa pour mettre au pas les grandes compagnies forestières au Québec.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu le député péquiste de Saguenay, M.Lucien Lessard, vendredi matin, dans le cadre du débat de deuxième lecture du projet de loi 27, projet qui vise à modifier la loi des Terres et Forêts.\u201cIl est certain que j'appuierai, comme je l\u2019ai toujours fait, le ministre des Terres et Foréts parce que je sens, encore ce matin, que le ministre n\u2019a pas encore réussi a obtenir tout ce qu'il voulait du cabinet\u201d, a dit M.Lessard, pendant que le ministre Drummond écoutait attentivement.Le député de Saguenay a rappelé qu\u2019en 1972, pendant que le ministre Drum- mond présentait sa réforme en profondeur de l\u2019industrie forestière, les compagnies, \u201cpassant par dessus sa tête\u201d, étaient venues rencontrer le premier ministre pour demander des subventions.Le député Lessard a également affirmé qu\u2019au moment où le ministre Drummond dévoilait son Livre vert pour une réforme du domaine forestier, le gouvernement Bourassa cédait à la compagnie multinationale ITT-Rayonier une étendue de 52,- 000 milles carrés sur la Côte Nord.\u201cLa Basse Côte Nord a été cédée pieds et poings liés à une compagnie étrangère, a dit M.Lessard.Comment croire dans ces circonstances à une véritable réforme forestière?Je sais que le ministre Drummond s\u2019est fait forcer la main pour créer quelque 1,500 emplois, dont 1,100 au niveau de la forêt, comme porteurs d\u2019eau.\u201d Drummond Par ailleurs, en présentant en deuxième lecture le projet de loi 27, le ministre des Terres et Forêts, M.Kevin Drummond, a affirmé que ce texte législatif \u2018constituait une étape importante dans la réforme en profondeur que le gouvernement s\u2019est engagé à réaliser dans le domaine forestier\u201d.Emissions diverses Guy LOUBIER oo par Guy Selon le ministre, ce projet de loi 27 répond aux principes formulés dans le Livre vert de la réforme forestiere de 1972, soit une saine gestion, une utilisation plus rationnelle et un renouvellement à perpétuité de la ressource forestière en regard des besoins de la collectivité.Co M.Drummond a affirmé que le projet de loi tenait compte des \u201caspirations a profondes des Québécois en ce qui a trait à la conservation, à l'aménagement et à l\u2019utilisation rationelle des ressources de la forêt, ce bien collectif\u201d.URRTRSAL PIISTY GNEN CENTENARY 406-94 i ra Samoa a émis récemment une série de quatre timbres à l'occasion du centenaire de l\u2019Union postale universelle.Les timbres émis ont un certain rapport avec le thème choisi.car ils illustrent respectivement l'aéroport de Faleolo, le quai d'Apia, un des premiers bureaux de poste et le voilier de William Willis.Certains mordus de la philatélie prétendent qu'il y a plus d'histoire sur la surface d'un timbre qu'il ne s'en trouve dans un livre d'histoire.Les chercheurs de la philatélie peuvent consacrer de longues heures à l'étude d'un timbre qui les intéresse particulièrement.Pour revenir à notre histoire.le timbre de 22 senes nous fait voir une enveloppe portant l'adresse suivante: Dr.Gustav Fechnor, Unter 1 i Linden, Berlin.Germany.L'oblitération indiquait le 9 juillet 1909.Pourquoi une lettre à l'Allemagne?À vous de le devi- | ner en lisant les lignes suivantes.En 1722.l'explorateur hol- ! landais Jacob Roggeveen apercevait les îles Samoa.Les îles oo ne furent pas l'objet d'intérêts impérialistes jusqu'au mo- i ment où la première mission fut établie en 1830.Les navires marchands et les baleinières commencèrent à faire escale aux iles, En 1881.trois princes Samoans se disputaient le trône des îles.Trois puissances étrangères s\u2019intéressaient également à la viabilité économique des îles.Les Etats-Unis, la i Grande-Bretagne et l'Allemagne avaient établi des consulats à Samoa.mais cette dernière avait un atout de plus, car elle possédait 10,000 acres de palmiers pour la production du copra.On peut en extraire de l'huile pour la fabrication du savon et de la margarine.L'effusion de sang fut épargnée en ; nommant un chef roi et l\u2019autre vice-roi.En 1882, l'Allemagne | pratiquait un impérialisme féroce en important illégalement Ï de la main-d\u2019oeuvre des îles Fiji.Malheureusement.cette : pratique fut suivie par d\u2019autres pays.La guerre s'annonçait à l'horizon pendant que les Etats-Unis et l'Allemagne tentaient i de se donner le change avec leurs navires de guerre.Toutefois.la nature devait en décider tout autrement et régler la question.Tous les navires de guerre étaient ancrés au port Ni lorsque l'ouragan frappa et détruisit tout sur son passage.Ce | qui restait des navires de guerre allemands et Américains ; n'aurait pu décider d\u2019un match de tennis.et encore moins du ki controle de Samoa.En 1914.la Nouvelle-Zélande occupait la ne partie allemande de Samoa et après la guerre.la Société des | SAMOA | SISIFO Ce projet de loi, déposé en juillet dernier en première lecture, avait indiqué trois types de mesures que le gouvernement entendait mettre de l'avant: i 1 \u2014 Des dispositions visant à l\u2019instauration d\u2019un nouveau régime d\u2019allocation des bois et de gestion des terres publiques, par lequel un réaménagement des approvisionnements des diverses usines du Québec sera réalisé.On tiendra alors compte de la distribution géographique des usines.; 2 \u2014 Des mesures pour la reconstruction d'espaces boisés grâce à la sylviculture et aux travaux de reboisement.3 \u2014 Un contrôle gouvernemental beaucoup plus direct sur l\u2019utilisation des .forêts, notamment un droit de regard de l'Etat sur l\u2019implantation au Québec d\u2019usines de transformation de bois brut ou partiellement ouvré.ES Les Créditistes En dépit des réserves qu\u2019il a exprimées, le député Lessard a indiqué que le Parti québécois allait néanmoins appuyer le principe de ce projet de loi en deuxième lecture.Le débat a été suspendu vendredi pour la fin de semaine, et on devrait connaître la position du Ralliement créditiste dès mardi prochain, alors que le député de Beauce sud, M.Fabien Roy, prendra la parole dans le cadre du débat de deuxième lecture.\u201cInjustifiée\u201d du prix du sucre bre, au regard de $16.08 en octobre et à Toronto, $17.67 en septembre, au regard de Ë $15.92 en octobre.= On trouve donc une baisse ; sensible à Toronto et une hausse sensible à Montréal.IUEBEC (PC) \u2014 En décembre 1973, \u2018compara année précédente, 13,000 bénéficiaires de- moins des prestations mensuelles d'aide sociale au Québec.\u201d \u2018est ce que fapporte un communiqué gouvernemental - rapportant les: chiffres contenus dans le' bulletin: \u2018Statistig - des Affaires sociales\u201d: ! Il ressort d\u2019une enquête On note une hausse consi- que la Presse Canadienne a faite à travers le pays que c'est dans la ville de Québec, exception faite de celle de Saint-Jean de Terre-Neuve, que le panier de provisions a .l'épicerie coûte le plus cher.partout dans le prix du su- dérable et \u201cinjustifiée\u201d du cre.du lait.du café, du pain, prix du sucre partout, à l\u2019ex- | des pommes de terre et des ception de Winnipeg.John oeufs.McCreight, président de A Québec, le panier de l\u2019Association canadienne des provisions coûtait en septem- directeurs à l\u2019achat, dit qu\u2019el- bre $17.08, au regard de le est \u201cinjustifiée\u201d et qu\u2019elle $17.96 en octobre, à Maont- \"Le communiqué publié vendredi \u2018à Québec, \u201c décembre 1973, le.ministère.des Affaires so 4 chèques à quelque 177,000 ménages.: nations lui confia le mandat de gouverner Samoa.La baisse du nombre de bénéficiaires, telle qu\u2019exprimée a A .» ; Le timbre de 50 senes rappelle un exploit assez mémora- \u2018dans le bulletin, serait attribuable, selon le communiqué, à Pour exactement les mê- est le résultat notamment réal.$14.81 en septembre au à ble.En 1954, un homme du nom de William Willis partait en + 1a baisse d\u2019inaptes temporaires qui sont passés -de-71,300 { Mes produits et les mêmes d\u2019une \u201cforte spéculation\u201d.regard de $16.35 en octobre, \u201cdécembre 1972, à 54,300 en décembre 1973.à Ottawa, $14.84 en septem- © L'édition de septembre 1974 de \u201cStätistiques des Affaires sociales\u2019 rapporte également que.155,000.personnes touaient une rente mensuelle de la Régie des Rentes: en.quantités, en octobre, le panier de provisions coûtait $18.17 a Saint-Jean de Ter- re-Neuve, $17.96 a Qucbec, On note par ailleurs une baisse du prix du steak haché à travers le pays, exception faite de Québec, où on radeau de Callao.Pérou pour se rendre à Samoa.Il navigua seul sur une distance de 6.700 milles.Cet exploit ne lui suffisait pas, car il commença à se préparer en vue d'un vovage du Pérou jusqu'a Brisbane en Australie.Il avait alors 70 ans 4 REALTOR RIRES et voulait prouver qu\u2019un homme de son âge pouvait supporter les épreuves continuelles d'un vovage de 10 à 12.000 milles et survivre.Le 5 juillet 1963.le radeau était lancé de la cote du Pérou pour s'éloigner dans le courant de Humboldt.Le 11 novembre 1963.William Willis arrivait à Samoa.Fatigué et porteur d\u2019une longue barbe, il lui avait fallu 130 jours pour débarquer à Upolo.Il déclara aux journalistes que des requins se tenaient constamment autour de son radeau.Il se laissa dériver à Apia pour faire réparer son radeau.Le 10 septembre 1964.à l'âge de 71 ans.il atteignait Tullv dans le nord de Queensland.Il lui avait fallu 24 jours pour se rendre de Samoa en Australie.Que pouvons-nous dire de ce genre d\u2019exploit sauf que l\u2019homme essaiera toujours d'atteindre et de communiquer avec le quasi impossible.Le Rae IL uk inte KD, er Les premiers timbres de Noël commencent déjà à nous arriver et les iles Gilbert et Ellice ont émis quatre timbres à cette occasion.Les timbres illustrent respectivement un petit canoë, un moulin à vent (précisons qu\u2019il s'agit d'un jouet).une balle de coco et des vachts.Comme les insulaires de ces Îles ne sont pas riches.les enfants fabriquent leurs propres jouets à l'aide de bois de palmier.d'une ficelle et de beaucoup d'imagination.La balle de coco représente la principale roduction des îles.Dans leur dessin naif.chaque timbre évoque la fête de Noël par de simples cadeaux.les trois rois mages et le vovage à Bethléem.J'ai trouvé cette série particulièrement attrayante et je n'hésite pas à la recommander aux collectionneurs.B Pisces ar gs ilramen E [4\u20ac Le Belize qui est le nouveau nom du Honduras britannique a lancé une émission régulière de 16 timbres nous montrant des papillons de diverses espèces.Le nom scientifique du papillon apparait dans la partie supérieure du timbre.Un autre détail intéressant est l'inscription du nom du chercheur avant découvert ce papillon.Il v a presque autant de collectionneurs de timbres que de papilfons si l'on considère qu'il y a actuellement plus de 150.000 espèces de papillons et ce nombre continue à s'accroitre.Le nombre de timbres émis par les divers pays du monde et consacrés aux papillons est assez considérable et les collectionneurs de ce thème peuvent se monter une fort jolie collection.car Mi RE pur PAR ONIDAE Sn cel MT L'ile de Ste-Lucie a fait paraître quatre timbres et un feuillet-souvenir en hommage à uatre de ses anciens gouverneurs.On peut comparer l'histoire de Ste-Lucie au cours du XVIHe siècle et au début du XIXe siècle au mouvement d'une balançoire.En effet.la France.la Grande-Bretagne.l'Espagne et la Hollande se disputaient ce territoire.Deux lieutenants gouverneurs, le baron de Laborie et Sir John Moore ont participé à la lutte que se livrait les Anglais et les Français dans le nouveau monde.L'un des gouverneurs dont le nom est demeuré dans l'histoire est Sir Dudlev St.Leger car c'est durant son mandat que fut réalisée l'émancipation des esclaves.Le dernier timbre de la série nous montre le premier gouverneur noir Sir Frederick Joseph Clarke qui occupa ce poste de 1967 a 1971.(Documentation de StanGib Ltd).Le 9 octobre.la Malaisie a émis trois timbres à dessin - identique à l'occasion du centenaire de l'Union postale universelle.Au sujet du centenaire de l'Union postale universelle, il convient de souligner que la plupart des pays membres de l'Union ont émis des timbres à cette occasion et si l'on songe que l'Union compte plus de 150 pavs, le collectionneur devra faire diligence s'il veut se procurer toutes les émissions.Les amateurs qui ne veulent pas connaître de difficulté n'ont qu'à s'adresser aux marchands qui se spécialisent dans les nouvelles émissions.Un léger dépôt ous assurera d'obtenir tous vos timbres.\u2019 | décembre 1973.: Les fentes de survivants, = Rentes à ain - décès ; 0 QUEBEC (PC) \u2014 Dans un communiqué publié vendredi à Québec, le Conseil du statut de la femme conteste trois points du projet de loi 50 sur les droits et libertés de la personne, présenté mardi par le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquet- te.Au niveau des motifs de discrimination, le Conseil estime que l\u2019article 11 du projet, au niveau de l\u2019âge et de l\u2019état civil, contient deux lacunes importantes: \u201cEn effet, poursuit-il, les femmes ont très souvent à affronter des comportements discriminatoires à cause de ces deux facteurs.Par exemple, rappelle-t-il, la femme célibataire, séparée ou divorcée peut rencontrer des difficultés considérables à négocier ou signer un bail: la QUEBEC (PC) M.André Bergeron sollicitera le poste de président du Parti créditiste lors des assises annuelles de cette formation politique qui se dérouleront à Québec, les 9 et 10 novembre.C'est ce qu'a fait savoir, vendredi par voie de communiqué.M.Bergeron qui occupe actuellement le poste de président adjoint et organisateur adjoint du Parti créditiste.\u201cVu la tenue d\u2019un congrès au poste de chef durant le \u201cPlus de 55 pour cent: des bénéficiaites de ces rentes men- \u2018 : suelles défrayées-par la Régie étaient adressées i des individus retraités.Les veuves et les orphelins représentaient, à la \u201cfin de 1973, respectivement 20 et'18 pour cent des prestations.\u201cémises mensuellement.L'autre 7 pour cent.d \u2018\u2019Mensuelles étaient accordés à des irivalides.int aux: veuves, comprend trois éléments dont les présta- - ons-dé décès.Le communiqué rapporte que la Régie des | payé en 1973 quelque\u201d10,718 prestations de - Le Conseil du st de la femme conteste le projet de loi 50 es pensions rôgramme de la régie s'adre femme mariée, séparée ou divorcée se voit couramment refuser des prêts ou une participation à des transactions commerciales\u201d.De plus, enchaine le com- \u2018muniqué du Conseil du statut de la femme, il est inacceptable que l'article 43 traitant du salaire égal pour travail égal, soit exclu de la section relative aux \u2018\u2018dispositions particulières concernant la discrimination\u201d.Le communiqué rappelle que seule cette section contient des articles pouvant faire l\u2019objet d\u2019enquêtes et de l\u2019exercice des pouvoirs de la Commission des droits et libertés de la personne.Enfin, le Conseil refuse la formule du \u2018salaire égal pour un travail égal\u201d.Dans la plupart des pays ayant une charte ou un code des droits, Un candidat à la présidence prochain mandat, il est important que le président soit un créditiste reconnu de longue date et, de ce fait assure une congrès intègre\u201d, souligne M.Bergeron.Le poste de président est actuellement détenu par le député créditiste de Beauce- Sud, M.Fabien Roy, qui a déjà déclaré qu\u2019il ne sollicite rait pas un autre mandat.M.Roy a sans doute l\u2019intention *de se présenter au congrès a la direction du parti qui devrait normalement avoir lieu en 1975.| $17.67 a Vancouver, $17.57 a Charlottetown, $17.27 a Regina, $16.64 a Saint-Jean du Nouveau-Brunswick,\u2019 $16.47 à Halifax, $16.35 a Montréal, $16.08 & Ottawa, et 3 Edmonton, $15.92 à Toronto.et $13.96 a Winnipeg.L\u2019enquéte a été faite dans :-4 les 12 villes susmentionnées.atut rappelle-t-il, on utilise la formule suivante: \u201cLe même salaire pour l\u2019accomplissement du même travail ou d\u2019un travail équivalent dans les mêmes conditions de travail ou dans des conditions de travail équivalentes\u201d; cette formule serait également adoptée par le secteur syndical, conclue le Conseil du statut de la femme.enregistre une hausse de 50 cents la livre dans le prix de ce produit.Les articles du panier de \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT provisions comprennent une livre des produits suivants: BR \u2018surlonge, saucisse tout-boeuf.BB pore, poulet, steak haché, À morue congelée, beurre, tomates, pois verts congelés, café et pommes.On y trouve VENDRE\u201c 490.BOUL.ST-JOSEPH.HULL EDIFICE BELL CANADA 170-9271 \u2014\u2014\u2014 également une douzaine d\u2019oeufs moyens, une pinte de lait, un pain blanc tranché de 24 onces, 10 livres de pommes de terre, cinq livres de sucre blanc granulé et une boîte de 24 onces de demi- poires.Les comparaisons sont faites entre le mois d\u2019octobre et le mois précédant pour exactement les mêmes pro- ; duits et les mêmes quantités.Il y a des hausses un peu { Loterie de i l'Hôpital pour enfants Gagnants de cette semaine ,Ç GEEVIEVE DONAVAN C-171 CAISSE POPULAIRE STE-FAMILLE D'OTTAWA 236, rue Main \u2014 236-0721 DEPOT A TERMES 0'/a\"/0 J.-M.-G.Beauregard, gérant AVIS A TOUS LES PARENTS DE HULL LE CONSERVATOIRE CANADIEN DE MUSIQUE a des places libres pour: © 9 étudiants de l'accordéon © 8 étudiants de la guitare ® 8 étudiants du piano à leur studio de Hull.Instruments fournis pour les débutants.Cours aussi offerts aux adultes.Pour de plus amples renseignements, composez 722-1010 25 emplacements à votre service dans la région Ottawa-Hull L'ORDRE ROSICRUCIEN AMORC JOURNEE D'INFORMATIONS DIMANCHE 3 NOV.1974 11H.A.M.A 4H.P.M.SALLE ODD FELLOWS 362, RUE SOMERSET-OUEST, ENTREE GRATUITE AUX CONTRIBUABLES DE LA MUNICIPALITE DU CANTGN DE CHATHAM J'ai acquis expérience dans la Commission scolaire et au service du public dans le secteur, Je sollicite votre appui comme candidat au siège No 4 le 3 novembre JEAN-PAUL LAFRAMBOISE ST-PHILIPPE D'ARGENTEUIL P.Q.1974.Mme ANNIE GOLDUP CANDIDATE AU SIEGE No 6 MUNICIPALITE DU CANTON DE CHATHAM MESSAGE AUX CONTRIBUABLES - CHATHAM Dimanche prochain, le 3 novembre, sera jour d'élection dans la Municipalité du canton de Chatham.J'ai représenté les citoyens de cette munici- Vous interrogez-vous au sujet de la crémation ?L'idée de la crémation a fait son chemin très lentement dans l\u2018esprit des Canadiens, aussi durant l\u2019année 1972 moins de 4% de toutes les personnes décédées furent incinérées.| La crémation peut être choisie au lieu d'un enterrement et n'exclut pas la pratique ordinaire It |de funérailles chrétiennes, des visites au salon | | funéraire, de service religieux dans une chapelle 1].ou une église non plus que le défilé jusqu'au .cimétière où le four crématoire est situé.\u2018Parfois l'on nous demande la-crémation ou l'enterrement sans service religieux ou cortège.Tous ces désirs sont respectés.\u201cQuels que soient vos goûts nous, des salons \u2018funéraires Kelly, croyons que c'est de votre devoir lde les faire connaître aux personnes qui vous ;survivront.Nous vous suggérons respectueusement de venir \u2018et d'en parler calmement, en toute confiance et sans engagement.SALONS FUNERAIRES palité depuis deux termes d'office; il me fera plaisir de continuer à travailler au meilleur intérêt de tous et chacun de Chatham, et de promouvoir le progrès de notre municipalité.Je viens de nouveau vous offrir mes services et je sollicite votre appui pour un autre mandat.Candidate au siège so 6, Chatham arr Signé: ANNE GOLDUP 2313, AVENUE CARLING OTTAWA 7 N 235-6712 aww. FES F5 Taie FESR SY FE bia ik a Lo dey ih CY Eran fd SEAL WE BSA ad OTTAWA \u2014 La rénovation urbaine dans la Basse- Ville guest d\u2019Ottawa ne se fera pas a coups de béliers mécaniques, mais l\u2019accent sera plutôt mis sur la récupération des édifices en place.par Jacques VERREAULT Telle est du moins l\u2019impression de plus en plus nette qui se dégage des consultations qui ont cours depuis quelques semaines entre la firme d\u2019urbanistes-con- seils Murray et Murray, qui a été chargée de planifier la rénovation dans ce secteur, et le comité de citoyens nouvellement formé du quartier.Ainsi, au cours d\u2019une entrevue hier, le président du comité de citoyens, M.Lionel Hotte, a dévoilé quelques-unes des grandes lignes du plan d\u2019aménagement soumis par la firme d'urbanisme, en insistant sur le fait qu\u2019il était clair que le nombre d\u2019expropriations serait £ \u2018 LA r ec hE ny a Lt hi EE I Biri A ny HRY he ME SE à vue LS CPU AGIR CARINE TWN we RT réduit à son plus strict minimum.De la première ébauche soumise par les urbanistes, il ressort que les rues St-Patrick et Murray deviendraient à sens unique l\u2019une par rapport à l\u2019autre et que les rues Bruyère et Guiges seraient fermées, de chaque côté de la rue King-Edward.Par ailleurs, la bande de terrain appartenant à la Commission de la capitale nationale, à l\u2019est de la rue King-Fdward et au sud de la rue Cathcart serait destinée à accueillir une douzaine environ d\u2019ambassades .étrangères.Enfin, de chaque côté de la rue King-Edward, les terrains situés entre les rues St-Patrick et Cathcart seraient réservés à la construction d\u2019édifices d\u2019appartements abritant approximativement 200 logis.C\u2019est d\u2019ailleurs à cet endroit qu'une quinzaine d\u2019expropriations seraient nécessaires, mais on tenterait de s\u2019en tenir à ce nombre restreint, autant que faire ce peut.A ce propos, M.Hotte a indiqué que, dans la mesure du possible, les citoyens tenteraient d\u2019obtenir de .la firme d\u2019urbanistes que les plans de cette dernière soient formulés de telle sorte que la population majoritairement francophone du quartier puisse y demeurer et que !e prix de l\u2019habitation dans ce secteur continue de se situer à un niveau abordable, H semble d\u2019ailleurs que la firme en question soit tout à fait réceptive à l'égard de ce genre de revendications.Notons que le comité de citoyens de la Basse-Ville ouest a été formé lors d\u2019une assemblée de 200 résidants environ, à l\u2019école Routhier de la rue Guigues, le 18 septembre dernier.Cette réunion avait été convoquée par la municipalité d'Ottawa et y assistaient, en plus des citoyens, le maire Benoît, les commissaires Greenberg et Guzzo, le conseiller Jules Morin et les représentants de Murray et Murray.Le plan d'aménagement de la Basse-V Ouest prévoit un Minimum d'expropriations Ille Il appert que les représentants municipaux avaient alors fortement insisté sur la nécessité de procéder à la formation d\u2019un tel comité de citoyens, mais là s\u2019est arrêtée ieur intervention, car les sept membres de I'organisme populaire, y incluant le président, ont été di- ment élus par les participants à l\u2019assemblée.Depuis tout récemment, le comité de citoyens a d\u2019ailleurs un local permanent, fourni par la ville, dans l\u2019ancien édifice de la Banque Canadienne Nationale, si- .tué au 251, rue Dalhousie, a I'angle de la rue St-Pa- trick.Ce nouveau local est d\u2019ailleurs ouvert à la population le jour, entre 9 h et 5 h et les ébauches de tous les plans rédigés à l'heure actuelle peuvent y être consultées, en attendant que n\u2019ait lieu la première assemblée générale de tous les résidants du quartier, pour diseu- ter de certains points du plan d'aménagement, vers la fin novembre, Whelan promet une enquéte sur le boeuf OTTAWA (PC) \u2014 Demeurant impassible aux nombreuses interventions des députés de l\u2019Opposition qui l'accusaient d'incompétence hier en Chambre, le ministre de l'Agriculture, M.Eugene Whelan, s'est engagé, hier a instituer sa propre enquête sur l\u2019industrie du boeuf au pays.\u2018 Reconnaissant que le rapport de la Commission Plumptre.rendu public hier, ne touchait qu\u2019à la marge de prix chez les détaillants de boeuf et ne formulait aucune recommandation précise, le ministre a admis d\u2019emblée la nécessité d\u2019une enquête plus approfondie sur les structures deceite industrie.Il a en outre précisé que cette en- quéte porterait sur tous les aspects de ce secteur de l'industrie alimentaire.Le rapport Plumptre, rendu public hier, ne touche qu'à la marge de prix chez les détaillants de boeuf à travers le pays, de sorte que le ministre pourrait vraisemblablement instituer sa propre enquête sur les structures profondes de cette industrie.M.Whelan s\u2019est par ailleurs refusé à confirmer la promesse qu'il faisait jeudi soir à la presse, selon laquelle au dire de M.Broadbent, le gouvernement assurerait les éleveurs de veaux qu\u2019ils ne perdraient pas d'argent s\u2019ils continuaient à garder leur bétail durant l'hiver.Le ministre a soutenu que cette déclaration devait être comprise dans le contexte plus général d\u2019un programme de stabilisation des produits agricoles, que le gouvernement a l'intention de présenter bientôt à la Chambre \u201cafin d'assurer que les agriculteurs ne per- Le rapport Plumptre est mal accueilli par le NPD Par FAYE LARIVIERE * OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019ensemble du travail de la Commission, .de surveillance du prix.des aliments permet d\u2019être quelque peu sceptique à l\u2019endroit de cet organisme, a déclaré à la Presse Canadienne le leader néo-dé- mocrate Ed Broadbent, commentant le dernier rapport de cet organisme consacré au prix du boeuf.oe Fang d La commission.dirigée par Mme Beryl Plumptre, a publié, vendredi, un rapport exclusivement consacré \u201cà la marge des détaillants de la viande de boeuf, évitant de toucher ainsi aux ae- tivités de ceux que le député conserva- teur de Saint-Hyacinthe, M.Claude Wagner, appelle \u201cles exploiteurs, les spéculateurs de la pire espèce qui contrôlent le marché en entreposant à volonté du boeuf\u201d.M.Wagner demandait en effet au gouvernement jeudi soir, au cours du débat spécial consacré au problème de l\u2019industrie du boeuf, d'examiner les activités des \u2018intermédiaires\u2019.(Telephoto PC) Mme Plumptre présente a la presse I'un des deux volumes du rapport.\u201cPar intermédiaires, avait précisé M.Wagner, je ne veux pas nécessairement parler des détaillants.mais plutôt de ces aventuriers qui font flèche de tout bois dans notre système «économique, et ces gens-là, a-t-il dit, sont connus des ministres concernés.\u201d Pour le leader néo-démocrate, \u201cil ne s\u2019agit pas de mettre en doute l'intégrité de la Commission Plumptre, mais de constater qu\u2019elle est biaisée et refuse obstinément de critiquer le secteur corporatif\u201d.Rapport Le rapport de la Commission de surveillance du prix des aliments conclut dans son rapport sur le prix boeuf que: entre le 4 mars et le 27 avril, le prix de détail du boeuf n\u2019a pas beaucoup varié, mais que ces Prix sont plus élevés à Winnipeg qu'à Toronto et Montréal; d\u2019autre part, les prix de détail varient \u2018quelque peu\u201d, d\u2019une chaîne de magasin à l\u2019autre, dans une même ville; il y a des différences régionales pour le prix de certains morceaux, la viande de première qualité étant plus \u2026 chère dans l'Ouest et inversement; les marges de détail sont un peu plus basses à Toronto et à Halifax que dans les cinq autres villes étudiées qui sont Edmonton, Calgary, Winnipeg, Ot awa et Montréal.Broadbent Pour M.Broadbent, méme cette analyse des seuls prix de détail porte à critique en ce que la commission n\u2019en tire aucune conclusion.La commission constate, at-il dit, que certaines chaînes vendaient plus cher que d\u2019autres.Donc, elles font plus de profit.La commission a le devoir de les nommer.D'autre part, la commission n\u2019a fait aucune allusion sur des systèmes nouveaux de mise en marché et donc sanctionne implicitement le système- actuel.dent pas d'argent pour leur production\u201d.Invité à commenter d\u2019autre part une déclaration d\u2019un membre de la Commission Plumptre, qui, selon M.Broadbent, aurait soutenu que la seule facon pour assurer de meilleurs revenus aux producteurs de boeuf consisterait à réduire la production, M.Whe- lan a affirmé que le gouvernement devrait reviser en profondeur l\u2019industrie du boeuf afin de trouver le meilleur - moyen pour distribuer adéquatement cette forte production à travers le monde.En compagnie notamment du secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Allan MacEachen, et du ministre québecois de l'Agriculture, M.Eugene Whelan, se rendra à Rome la semaine prochaine pour participer à la conférence mondiale sur l\u2019alimentation.En plus de l\u2019étude d\u2019un engagement international sur la sécurité alimentaire mondiale et d\u2019une politique d'aide alimentaire à longue échéance, les délégués des divers pays participants traiteront des objectifs à fixer en matière de production alimentaire, de développement agricole et d'aménagement rural, du problème des engrais, de la recherche et de la formation agricoles, ainsi que de programmes visant à améliorer la nutrition.M.\u2018John Scrimgeour pose avec Monster.le héros de.cette épisode: Une question de principe (Téléphoto PC) TORONTO (AD) \u2014 Un contribuable de Toronto à refusé une plaque commémorative que lui destinait la Commission de police de la communauté urbaine qui voulait ainsi marquer un acte de bravoure qui a permis l'arrestation de deux dangereux récidivistes.Soulignant que c'était son chien qui avait donné l'alerte en aboyant lorsque des malfaiteurs se sont introduits, par effraction, dans un établissement situé à côté de son dit d'avis qu'il fallait que son chien, appelé \u201cMonster\u201d, puisse avoir son nom gravé au côté du sien.Après avoir étudié.longuement la question, les experts de la Commission de police ont répondu que la procédure rendait impossible l'acceptation d'une telle demande.étant donné que c'était le contribuable et non le chien qui avait téléphoné au quartier général de la police pour faire rapport sur le vol \\ domicile, le récipiendaire de la plaque s'est qui se tramait.À Davis réplique à Cassidy TORONTO \u2014 Le premier ministre ontarien, M.William Davis, a accusé le député néo-démocrate Michael Cas- sidy de ne chercher qu'à retenir l\u2019at- originaires d'Europe et d'Afrique.Selon la présidente du Conseil scolaire, Mme Siona Nelson, * pe compte tres peu de catholiques et tous ces gens semblent assez peu enclin à vouloir débourser les fortes sommes qui sont exigées pour fréquen- TORONTO \u2014 L'enseignement du français semble très à la mode de ce temps-ci à Toronto.Une étude, remise récemment, préconisait l'adoption d'un programme de français, dès le niveau de la maternelle, dans toutes les écoles anglaises et voilà que maintenant ie Conseil scolaire de Toronto vient de donner son accord à l'ouverture, dès septembre prochain.d\u2019une école française au sein du secteur public.Il y a actuellement cinq écoles primaires françaises à Toronto, mais elles appartiennent toutes au secteur séparé.La décision d'ouvrir des classes en français.au sein du Conseil des écoles publiques, a été influencée par le succès remporté à North-York, où l'expérience a été tentée dès le début de la présente année académique.Ce disant fort disposé à la chose, répondent à l'appel qui leur est ainsi lancé\u201d, laire de Toronto justifient leur changement à attitude.en disant qu'il y a dans la Ville-Reine quelques milliers d'immigrants francophones qui sont \u2018à condition que les francophones les autorités du Conseil sco- \u2018ce.grou- ter des institutions privées où l'on enseigne en français.Il convient donc L'enseignement du français devient de plus en plus populaire à Toronto par Alain DEXTER de leur offrir les mêmes possibilités qui sont mises à la disposition des autres contribuables.\u201d L'expérience tentée à l'école Norman Ingram de North-York semble avoir convaincu les gens de Toronto qu'il ne fallait pas se laisser damer le pion par une municipalité de banlieue.I] y a présentement 61 élèves, répartis de la maternelle à la sixième année, qui fréquentent l\u2019école primaire française au sein du secteur public à North-York.\u201cIl ne s'agit évidemment pas de classes bilingues, mais bien de groupes homogènes qui ont été formés pour étudier uniquement en français\u201d, a déclaré M.James Tambling, du conseil scolaire local.Une certaine particularité de la loi élaborée à cet effet par le ministère de l'Education, indique qu\u2019un conseil scolaire doit obligatoirement aménager des classes en français si des parents manifestent le désir d\u2019y inscrire au moins 25 enfants.Afin d'être éligible à l'application d'un tel principe d'accessibilité à l'enseignement en français, un enfant doit déjà avoir une connaissance suffisante de cette langue.C\u2019est cet aspect de la loi, ou plutôt une interprétation de la loi, qui a fait qu'une impasse existe toujours à Orillia, où un comité d'admissions, formé uniquement d'anglophones, a déterminé que la -mcitié des 32 élèves inscrits n'avaient pas une connaissance suffisante du français: La Commission des langues d'enseignement a été saisi du dossier mais les parents attendent toujours qu\u2019on leur rende justice.à I PU WIE A EE AN OS © p tention des électeurs de Carleton-est.en multipliant ses affirmations gratuites quant au manque d'intérêt du gouvernement de la province à l'endroit des contribuables de cette circonscription.par Alain DEXTER L'Assemblée législative a été le théâtre.cette semaine, de plusieurs sorties du député d'Ottawa-Centre, alors qu\u2019il chercha à faire flèche de tout bois, tout en prenant bien soin de s'assurer, aupres des membres de la tribune de la presse, que ses propos connaitraient une large diffusion dans les média d'information d'Ottawa.Hier après-midi, par exemple.M.Casbidy émettait un communiqué pour .accuser le parti conservateur de ne manifester aucun respect pour les lieux historiques, en expropriant la maison de ferme d'un certain M.Du- gal Jamieson, de Renfrew, et cela afin de pouvoir compléter les approches de la route 417.Un peu plus tôt, au cours de la matinée.M.Cassidy accusait le premier ministre Davis de faire fi des droits des Franco-ontariens en ne pratiquant le bilinguisme qu'au sein de quelques services gouvernementaux.Soulignant qu'il devinait facilement le stratagème élaboré par le député Cassidy, le premier ministre s'est contenté de dire qu'une telle manoeuvre n'avait pour but que de faire de la question du bilinguisme un thème qui servirait à alimenter la campagne élec- \u2018torale dans Carleton-est.Sans cependant nier la chose, M.Cassidy répliqua, lors d'une entrevue: \u201cNotre intervention en ce domaine n'est pas nouvelle; depuis que je suis en Chambre nous avons eu l'occasion d'aborder ce sujet plusieurs fois, je trois que cela reste important, étant donné le fait que 38 pour cent des électeurs dans Carleton-Est sont des francophones.Le temps est donc propice pour mesurer les efforts du Gouvernement, en donnant un traitement égal aux Franco-ontariens\u201d.\u201cA peu près tout les principaux services gouvernementaux ne sont dispensés qu\u2019en anglais, qu\u2019il s'agisse de l\u2019octroi de licences de mariage, de certificats de naissance ou de décès, ou encore de permis de conduire.Il n\u2019y a jamais eu d'améliorations de ce côté\u201d, a-t-il ajouté.D'autre part, un organisateur du parti conservateur a confirmé que le premier ministre Davis n'irait pas faire campagne dans Carleton-Est, soulignant que le candidat Pierre Benoit préférait mener une campagne du genre \u201clow key\" par rapport au parti et que comme les perspectives de succès semblent très bonnes, l\u2019on ne voyait pas pourquoi il en serait fait autrement.A AT deme eit , o a a .pas al Be \u2018 rene à ao A: ; cs a au sie; à o eo cairn us sare BS aaa ie Ric: an te Eanes cd t uacii iii: Filia Br iar ol ii 4 Di ety ikl Sy ii La) oder 6 i SN had { A A BER b : É IBV ES: FA MIE 5 1o0f LICE A J _ [i A + LE EE ood se DO LR qu R K ï + [a Sa IRE) cs A 5 a} Li ss ial Pen.a3 | A tice à d ; E ! PORTE v IN Gear > j ', pe rea tet 3 CN 0 Le WE 21010 EB mee we RISA RA IPSS LEANN Mp Ue MLS WTR .% $ A a 4 x Ra * Rs \u2019 x iO 4 \\ 4 + \u2018 wy a _ : CFS TILT MY SPA ES 2e vey ne we ie 2e ga TE \u2026 PTE NX ETE NI SR SF EVEREST Kol ST ** 5 tit gag Ne a Tes ERA a ne Slate ted Se - TA ART HARA K os FAVRE A Le Centre Purcell est inauguré La municipalité d'Ottawa inaugurait hier soir le nouveau centre communautaire Jack Purcell.Amménagé dans le parc St-Luc, dans le quartiar Wellington, ce centre de loisirs a été conçu, non seulement pour répondre aux besoins des jeunes sportifs, mais également à ceux des personnes âgées et handicapées.Outre la traditionnelle patinoire, le complexe met à la disposition des résidants du quartier une piscine intérieure.On a voulu, par le nom donné au centre communautaire de ta rue Elgin, rendre hommage au citoyen Jack Purcell qui, depuis près de dix ans, collectionne des bâtons de hockey brisés qu'il répare et dont il fait don, par la suite, aux jeunes hockeyeurs du quartier.L'épouse de ce dernier, Mme Jack Purcell (raprésentée sur la photo) reçoit des mains du commissaire Lorry Greenberg une gerbe de fleurs \u2018dédiée à l'esprit communautaire animant les deux époux\u201d.{Photo LE DROIT) La pénurie des pièces de monnaie reste un mystère OTTAWA (PC) \u2014 Une pénurie générale de pièces de monnaie à travers le Canada reste mystérieuse pour la Monnaie royale canadienne.Et dans certains magasins à rayons et supermarchés, les caissières en sont rendues à demander la monnaie exacte à leurs clients.\u201cPersonne ne semble savoir où vont les pièces de monnaie\u201d, a déclaré vendredi un dirigeant de l\u2019Hôtel des monnaies.Pourtant ce service fonctionne à plein rendement, et il a accru sa production de 52 pour cent à comparer à celle de 1973.\u201cNous avons frappé 975 millions de pièces de monnaie jusqu'ici cette année, dit ce por- FAITES CONNAISSANCE AVEC VOS CANDIDATS(ES) AU SEIN DU CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA te-parole, et cela s'ajoute à toutes les pièces qui déjà étaient en circulation.Depuis â\u2014?ù, nous avons frappé plus de pièces qu\u2019on en avait fabriquées au cours des 110 années précédentes.\u201d Il référait là à l\u2019année où la Monnaie commença à utiliser le nickel au lieu de l'argent pour ses pièces de 10 et de 25 cents.Le changement fut effectué à cause de la demande croissante du métal argent, cé qui avait fait naître un marché noir des pièces en argent.L'université doit élargir l'éventail de ses activités OTTAWA \u2014 L'université est une institution qui ne doit pas se permettre de devenir stable.Elle doit constamment changer, s'ajuster, se démocratiser.C'est en bref, le message qu'a voulu laisser, hier soir, M.Michael Oliver, recteur de l\u2019université Carleton, aux 725 étudiants qui ont reçu leur diplôme.Scolaction Invite les candidats au scolaire OTTAWA \u2014 Une session d'information s'adressant aux candidats aux élections scolaires sera tenue le mardi le 5 novembre au Collège Algonquin d\u2019Ottawa.L'initiative d'une telle rencontre revient à un groupe de parents non-partisans, \"Scolac- tion 74\", qui entendent sensibiliser les futurs candidats aux élections scolaires.\u2018Les thèmes choisis porteront sur le mandat d'un conseiller scolaire.ses implications dans la vie quotidienne, l'organisation d'une campagne électorale et la responsabilité face aux attentes des parents.Les personnes ressources de cette rencontre, qui se déroulera à 7h 30 du soir.au local P4A du campus Rideau du Collège Algonquin.seront des conseillers aux Ecoles séparées ou publiques.Candidat dans le quartier numéro 1 VANIER \u2014 M.Luc Gauthier.un homme d\u2019affaires de Vanier, sollicieter le poste de conseiller pour le quartier numéro 1 aux M.Gauthier, qui se dit soucieux de représenter l'opinion des gens de son quartier visitera les foyers au cours de sa campa- L'université qui, a-t-il dit, \u2018\u201c\u2019est la gardienne et la pourvo- yeuse du savoir devrait être préte a les recevoir de nouveau lorsqu'il voudront se perfectionner.Elle doit donc a poursuivi M.Oliver, étudier son rôle soigneusement et penser son avenir en tant qu'institution un peu à la façon dont l'étudiant qui se serute lui-même en préparation du futur.Les jeunes a-t-il dit s'attendent à ce que l\u2019université sanctionne les nouvelles idées et les nouvelles croyances, et nous devons pour cela élargir l'éventail des possibilités qu'elle offre en ce moment.Soulignant que l'instruction universitaire avait atteint depuis les années 60 le double d'étudiants à temps plein et que la croissance de leur nombre avait été encore plus rapide dans le secteur des étudiants à temps partiel, M.Oliver a dit que cette croissance devait se poursuivre.Aussi a-t-il conclu, l'université doit-elle songer.avec encore plus de sérieux qu'elle ne le fait présentement à offrir une grande variété de cours pour les étudiants de tout âge et de formation différente.\u201cEt, lorsque nous étudions le présent et l'avenir.a-t-il enfin dit, nous ne devons pas perdk de vue que l'université est ure communauté d'étudiants dont le coeur doit être un noyau d'horÿ- mes et de femmes dévoués à lh recherche de la vérité.\u201d : « 1 > a ê EDUCATION PERMANENTE LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA + MINI-COURS COURS D'INITIATION DE 5 SEMAINES POUR ADULTES A PARTIR DE LA SEMAINE DU 11 NOVEMBRE FRAIS $7 *(EXCEPTION) \u2018vs oe eae ECOLE SECONDAIRE CHARLEBOIS 2525, PROM.ALTA VISTA jeudi-7h30a9h30 p.m.DYNAMIQUE DE GROUPE Sensibilisation aux différents phénomènes pouvant être observés dans un groupe primaire.ques.CONDITIONNEMENT PRE-SKE Conditionnement pré-ski, soins des skis, techni- jeudi \u2014 7h 30 à 9h 30 p.m.\u201cART CULINAIRE la présentation de recettes.cours.) mardi \u2014 7h 30 à 9h 30 p.m.Cours de fine cuisine élémentaire qui inclus l\u2019assaisonnement, les garnitures, l'originalité et {frais supplémentaires de $5 payables au premier Cours de base.GUITARE MODERNE mardi \u2014 7 h 30 à 9 h 30 p.m.Cours d'initiation.mardi -7 h 30 à 9 h 30 p.m.ECÔLE SECONDAIRE ANDRE-LAURENDEAU 235, ch.McArthur LECTURE RAPIDE et la compréhension.Ce cours a pour but de développer de bonnes habitudes de lecture en améliorant et la rapidité lundi et mercredi \u2014 7 h à 10 h p.m.*Frais $45 SYSTEME METRIQUE Cours d'initiation au système métrique.Histoire.avantages, mesures fondamentales, échéancier canadien, problèmes pratiques.Lundia 7 ha9h p.m.(3 semaines) *Frais $4 BRIDGE Cours d'initiation.mercredi -7 h 30 à 9 h 30 p.m.ECHECS Cours d'initiation.mercredi \u2014 7 h 30 à 9 h 30 p.m.INSCRIPTION PAR LA POSTE a d un b \u2018éd al Faire parvenir un chèque ou un mandat-poste payable à l'ordre du Conseil scolaire d'Ottawa, Au Sarvice de l'éducation permanente, le Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour, Ottawa K2P OP9.Veuillez indiquer vos nom, adresse, numéros de téléphone, le nom de l'école et le titre du cours.(Ou s'inscrire en personne au bureau du Service de l'éducation permanente, pièce 216, 268, ave First, Ottawa}.Le Conseil scolaire se réserve ie droit d'annuler les cours là où le nombre d'étudiants serait insuffisant.L'étudiant devra alors Le Service a pour ligne de conduite de ne pas per accorder de remboursements après le deuxième cours à moins que le cours soit annulé.On retiendra des frais d'administration de $3 de tout remboursement sauf dans le cas des cours annulés par l\u2019école.élections municipales du 2 dé- gne électorale.RENSEIGNEMENTS 563-2325 : : cembre.; M.Gauthier habite Vanier Le Conseil scolaire d'Ottawa offrira des séries de rencontres aux M.Gauthier.qui a été prési- depuis 15 ans.dent des affaires municipales de gy contribuables des écoles publiques afin qu'ils puissent.entendre les la Chambre de commerce en ù candidats(es) des écoles publiques du conseil scolaire.Th 1973, souligne que s\u2019il est élu, il fera tout en son pouvoir pour maintenir le taux de taxation à son plus bas niveau.Pour y parvenir le.candidat explique qu'il s'efforcera de promouvoir les développements commerciaux tout en préservant les secteurs résidentiels.CETTE ANNEE, EN VUE DE CES ELECTIONS AU SEIN DU CONSEIL D'ADMINISTRATION, DEUX ZONES ONT ETE ÉTABLIES LA ZONE EST COMPREND: la cité de Vanier, le village du parc Rockcliffe, les quartiers suivants de la ville d'Ottawa: Alta Vista, Gloucester, Rideau, By-St.George, Capital; LA ZONE OUEST COMPREND: les quartiers suivants de la ville d'Ottawa: Britannia, Carleton, Queens- boro, ElImdale-Victoria, Dalhousie, Wellington.Pour chaque zone six candidats(es) seront élu(e)s par les contribuables des écoles publiques, le 2 décembre.Les rencontres sont organisées de la façon suivante : CACH 97 Ecole secondaire Woodroffe zone ouest 20 novembre il Ecole secondaire Rideau zone est 20 novembre DEUX TIRAGES DE = } Ecole secondaire Fisher Park zone ouest 26 novembre Ecole secondaire Ridgemont zone est 26 novembre $ 1 000 000 00 Ecole secondaire technique d'Ottawa zone ouest 28 novembre ' ' ' Institut collégial Glebe zone est 28 novembre TOUTES LES RENCONTRES DEBUTERONT A 7h 30 P.M.DANS L'AMPHITHEATRE DE L'ECOLE LES CANDIDAT(ES) AU CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA PARAITRONT AUSSI AUX CANAUX D'OTTAWA CABLEVISION ET DE SKYLINE CABLEVISION LE 18 NOV.A 9h P.M.M, Luc Gauthier L'infrastructure est une question qui le préoccupe tout particulièrement et il espère établir une approche plus humaine en ce qui a trait à la rénovation urbaine.PLAN D'ASSURANCE DECES AU COMPTANT CKCH RADIO 97 vous offre la chance de partager les gains accumulés par 200 des billets de la Loto-Olympique du 18 novembre 1974.Du lundi au vendredi, 4 noms pigés dans le courrier sont mentionnés chaque jour entre 7 heures et 17 heures.Pour participer, vous n'avez qu'à remplir le bon d'inscription ci-dessous et le poster à CKCH RADIO 97 AGE 45-85 REGLEMENTS: e club des CLCH ys Les gens acceptent par leur participation de partager a millionnaires J DIO \u2018 * Jusqu à $3,000 comptant parts égales les gains des 200 billets de Loto-Olympique si leur nom est pigé.Pour mériter leur part de gains, les , ari finalistes devront répondre à une question mettant leurs ses * Pas d'examen médical finalistes devront répondre & uno question mettant leur LL RE .tes ne peuvent répondre à la question qui leur sera * Valide partout dans le monde posée, leur part des gains sera divisée également entre .\u2019 .ceux qui auront répondu correctement.ADRESSE.eevee \u2018.Ce plan vous permet de disposer de vos dépen- : ses funéraires et autres déboursés imprévues Chaque personne peut envoyer autant de bons d'inscrip- ; d i i , tion qu'elle desire, mais dans des envois séparés.Les = \u2018 ° e dernière instance fac-similés sont acceptés.Sont exclus les employés de VILLE.erases eserves .CODE POSTAL.serene POSTEZ DES ) ADVI POUR RENSEIGHEN GRATUITS CKCH, Le Droit et Le Régional et leur proche famille.| nou Le concours est soumis à toutes les lois fédérales et TELEPHONE ; .provinciales.Les personnes désireuses de se procurer la TS fer : liste des gagnants au terme du concours, ainsi que les i ABRESSE AGE 1e numéros des billets de loterie portants le numéros de a] 5062001 à 5062200, devront en faire la demande en .1 VILLE .Luvsuassesecorsemenseusreuse LL ST PROFESSION .Lurcconasenveusrennsessacrame postant une enveloppe affranchie pré-adressée à: Postez à: B D ES M | au , RES | p UNITED AMERIGAN INSURANCE CO.LE CLU WARES 5868 Cote des Neiges, B.P.23 at: ; dg.Montréal J Club des Millionnaires CKCH C.P.430 En va A R.ZFOLDOS & ASSOC.rep.Hull, Quenec mm mm ee \" LS-8-10-74 par - ii EA] RCo 4 SRE Ed M [TE J A as EAA cure.tte CESSE ae si AS as _ PE ee ; = \u201csk cute a fe.els coiled ex as saccade a tial 3 Filia Dida Tha os ets BN ol LAREN .a ni PEER Vall .ed ; .MISE IS CEE SE SE SEE SR TE SERRE AE AS CE BEI NS Logement: l'aide fédéral DO ET ha ME R - Cons afin cine pedi Sl ts aux maisons de $41,5 Par CLAUDE PAPINEAU OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a tenu, vendredi, à confirmer l'une de ses promesses électorales, assu- \u201crant la population qu'il versera une subvention de $500 aux personnes achetant pour la première fois une maison neuve INAUGURATION OFFICIELLE de l'aréna \u201cR.).KENNEDY MEMORIAL\u201d a Cumberland, Ontario LE SAMEDI 2 NOV.à 7h p.m.BIENVENUE A TOUS ! RS EA elm Ge de vel amet om = EL .Caper à coût modéré, et ce pour une période d'un an, commençant.le 1er novembre 1974, Le ministre d'Etat aux Affaires urbaines, M.Barnett Dan- son, a en effet annoncé à la Chambre des communes l\u2019intention du gouvernement de présénter sous peu un projet de loi à cet égard, qui permettra dès son adoption le paiement rétroactif de la subvention par la Société centrale d\u2019hypothe- ques et de logement.Faisant remarquer que l\u2019aide fédérale ne s\u2019appliquerait pas aux maisons à prix élevé ni aux édifices non-résidentiels, le ministre a défini les logements à coût modéré comme étant ceux qui sont admissibles à une hypothèque à versement initial peu élevé en vertu de la Loi nationale sur l\u2019habitation.Le prix maximum pour les maisons admissibles à l\u2019aide fédérale est ainsi fixé à $31,500 pour l\u2019ensemble du pays, compte tenu toutefois de certains ajustements régionaux.À Toronto et Vancouver, par exemple, la limite est fixée à $44,915, à Ottawa, à $41,580, sur la Côte Nord, à $38,247, et à Hull, à $34,914.M.Danson a fait remarquer en outre que les spéculateurs ne pourront pas profiter de la subvention, puisqu'elle ne sera présentée par URBAIN D'AUTREFOIS Une exposition de photographies histériques OC Transpo du parti.AW I RATE UOTE CC TRES A NE ES re Se Lh Selon M.Meighen, qui s\u2019adressait à des organisateurs locaux, le prochain chef, s\u2019il était parfaitement bilingue, aurait plus de chance que M.Stanfield, de conduire son par- PDP) eds at ee Te ge ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 \u20145 destinée qu\u2019aux nouveaux proprietaires qui ont effectivement occupé une maison neuve, qui doit être également leur résidence principale.Le gouvernement prévoit débourser quelque $2 millions en 1974 et quelque $28 millions en 1975 dans le cadre de ce programme.Réactions Quoique l\u2019Opposition ait harcelé le gouvernement de façon constante depuis l\u2019ouverture de la session pour qu\u2019il donne suite à sa promesse électorale, l\u2019initiative du ministre Dan- son n\u2019a pas provoqué l\u2019enthousiasme escompté.Tout en se disant heureux que le gouvernement donne enfin suite à sa promesse, le conservateur albertain Edion Woolliams s\u2019est montré très réticent face aux affirmations du ministre voulant que cette mesure contribue à augmenter le nombre des mises en chantier, qui ont subi cette année une baisse de quelque 25 pour cent par rapport à l\u2019an dernier.M.Woolliams est d'autre part revenu à la charge pour réclamer l'abolition de la taxe de vente fédérale sur les matériaux de construction, mesure qui, selon lui, aurait des Stanfield demeurera jusqu'au mois de juin EDMONTON (PC) \u2014 Le Parti progressiste conservateur fédéral ne choisira pas avant juin prochain le successeur au chef actuel, M.Robert Stanfield.C\u2019est ce qu'a indiqué à Halifax, M.Michael Meighen, président national ti à la victoire.Par ailleurs, admettant que les candidats ayant une expérience des débats parlementaires pourraient avoir certains atouts, M.Meighen n\u2019en a pas fait une condition \u201csine qua non\u201d.Le président national du PC n\u2019a cependant pas voulu dresser de listes de candidats éventuels, mais il a prédit que des candidats prestigieux viendraient de l'Ouest.Bériault sollicite un cinquième mandat e s'appliquera 00 et moins à Ottawa résultats beaucoup plus efficaces sur l'accroissement des logements au pays.Pour le néo-démocrate John Gilbert, cette subvention du Æouvernement aura l'effet \u201cd\u2019une noix donnée à un éléphant qui se meurt de faim\u201d.1 2 Il faudrait.a-t-il proposé, abaisser les taux d'intérêt.élaborer une véritable politique de rassemblement de terrains pour fins résidentielles, si l'on veut vraiment augmenter le nombre des logements.- C\u2019est toutefois le chef du Crédit social, M: Réal Caouette, qui a critiqué le plus violemment l'intention du gouvernement.\u201cLe gouvernement continue de rire à la face de l'ouvrier et à la face du peuple canadien, puisqu'il n'y a pas 2,000 personnes qui se prévaudront de ce projet à travers le Canada\u201d, a-t-il dit.M.Caouette a soutenu par ailleurs que si le gouvernement était vraiment logique avec lui-même, il devrait commencer par abolir la taxe de vente sur les matériaux de construction et par baisser les taux d'intérêt à cinq pour cent.(Téléphoto PC) C'est le ministre Barnett Danson qui s'est chargé d'annoncer, hier, la mise en oeuvre de cette promesse d'élection du gouvernement Trudeau.Du 5 au 25 nov.1974 FOYER DU Centre national des Arts OTTAWA \u2014 M.Léopold Bé- riault sollicite un cinquième mandat aux élections scolaires du Conseil des écoles séparées d'Ottawa.Il possède une vaste expérience du domaine scolaire puisqu'il est commissaire d'école depuis neuf ans.M.Bériault a notamment présidé les comités du transport et de négociation des traitements des ense:- gnants et a pris une part active à ceux de l'éducation, de l'en- seignement de l'anglais comme langue seconde, des prévisions budgétaires et du comité spécial + \u2014\u2014\u2014 me sey eT Laye 1 CENTRE RECREATIF ET PISCINE saunas, cuisine, douches VISITEZ LES MODELES meublés DU LUN.AU VENde 1h a 9h p.m.Les fins de semaine de midi à 6h pm.Pour obtenir de plus amples renseignements, - composez 745-9851 Nous avons des hypothèques à À Pineview Court, des fonds sont disponibles.Vous pouvez emménager pour aussi peu que $1,699.50 en acompte avec frais de manutention de moins de $300.00! Pineview Court Goûtez à la vie aisée en condominium \u2014 Des logements coquettement nichés de 3 chambres à coucher, des rues aux angles joliment agencés, des pistes sûres pour protéger les enfants.Tout cela sans avoir a se préoccuper des taches encombrantes de la tonte du gazon, de l'enlèvement des ordures Pineview Court se situe à quelques minutes seulement du centre-ville.PRENEZ LE QUEENSWAY EST JUSQUAU CHEMIN BLAIR SUD, _ en face du terrain de golf Pineview.Un investissement immobilier de valeur dont les unités sont érigés per\u2019 ! HOME SMITH PROPERTIES, Une division de Abbey Glen d'étude du programme d'orientation des nouveaux conseillers.Le programme que M.Bé- riault veut réaliser consiste à obtenir la parité des subventions entre les Ecoles séparées et les Ecoles publiques et la stabilité de taxation pour les Eco- les séparées de Vanier.BT M.Léopoid Bériault M.Léopold Bériault est actuelle- \u2018ment chef des services administratifs à la Commission d\u2019assurance-chômage.Fonctionnaire de carrière, âgé de 56 ans, il est père de six enfants.Natif d'Ottawa, il demeure depuis 29 ans dans ville Vanier où il est marguiller.membre du comité de logement à loyer modique et vice-président du cercle social Saint-Charles.Un contrat pour 1,650 fonctionnaires OTTAWA \u2014 Le Conseil du Trésor et l\u2019Institut professionnel du service civil viennent de signer une nouvelle convention collective au nom de quelque 1,650 employés fédéraux membres du groupe de l\u2019administration de l\u2019informatique.Au chapitre des salaires, ces fonctionnaires recevront donc une augmentation de neuf pour cent rétroactive au 23 septembre 1974, puis une autre de neuf pour cent à la même date en 1975.La convention collective prendra fin le 22 septembre 1976 à cet effet chez Ca- NOM.plan.Le concours se .De plus, les fonctionnaires termine le lundi 11 membres de ce groupe qui sont novembre, Il n'est ADRESSE rémunérés à Phoure actuelle à pas nécessaire que ADRESSE mnnecenmennanennenenennnennençennenennennnnnn un taux inférieur au taux mini- .Sajna soit pu.mum recevront une augmenta- qui aura lieu le 12 VILLE .\u2026.22escssosesesssoaseneon vonssrrsenceseonne TELEPHONE.tion supplémentaire de quatre pour cent ou plus, selon le cas.Toutes ces augmentations feront que les salaires des administrateurs de l'informatique à l'emploi du gouvernement fédéral varieront dorénavant entre $8,478 et $32,918 par année.Ils oscillaient auparavant entre $7,136 et $27,706.La signature du nouveau contrat de travail exigera du Conseil du Trésor des déboursés supplémentaires de près de $4 millions pour.atteindre $30.7 millions.Ce groupe de fonctionnaires compte au nombre de ceux qui: ont eu droit en avril dernier, au versement d\u2019une prime de $500 en guise d'indexation des salaires au coût de la vie, DECOUVREZ CE QUI vous ATTEND AU NOUVEAU CAPLAN ,, ke veteweuts les blus coq ets pour homues a+ garçons Sont mavteneuct 2xposes a.wolfe nouveau rey.de - chansses % chax st plus vaste.of plus oflau and que jamais Ou baronaut quesre, a+ conviendra, tout œuss bin à Los tetablions gleqoutes GUu'& vos Words de detonte .AFIN DE CELEBRER LE PREMIER ANNIVERSAIRE DE NOTRE AGRANDISSEMENT D'UN MILLION DE DOLLARS, NOUS VOULONS VOUS OFFRIR ; GRATUITEMENT $1,000 DE DEPENSES FOLLES PLUS DE $2,000 D'ACHATS POUR 10 HEUREUX GAGNANTS Nous remettrons mille dollars en certificats-cadeaux à un heurex gagnant, et STUO de certificats-cadeaux à 5 autres personnes dont les noms seront tirés, en plus de $200 à chaque gagnant hebdomadaire dont le nom sera tiré lors des quatre semaines à venir.Les gagnants pourront se procurer ce qu'ils désirant\u2026 n'importe où au magasin\u2026 jusqu'à concurrence de la valeur de leur prix.Achetez une nouvelle garde-robe, un télécouleur, des meubles, ou ce qui vous tient le plus à coeur.C'est notre façon de dire MERCI à tous nos amis et.clients qui ont magasiné chez Caplan au cours des 69 dernières années.Aucun achat nécessaire, il suffit de découper le coupon ci-dessous, de le compléter et de le déposer dans uns des boîtes prévues à cet effet au magasin.Aucun achat nécessaire.Complétez le coupon de participation et déposez-le dans la boite prévue novembre.Les employés de Caplan et leurs familles ne sont pas admissibles.Découpez ce coupon de participation et déposez-le chez Caplan Les gagnants devront répondre à une question mettant leurs connaissances à l'épreuve wis CAPLAN'S MAGASIN A RAYONS MODERNE MAGASIEZ LuvDI- SamEo! 30 6; Teu -ven.Jusqu'a Thom «+ rue 2 00e Lee - ane EL Ai pa ri TY ye A a CE + .IES REL SR Toe ae ate ear St 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 REIN Ging iil CE aa I AT Dg er He ll aD, oD Sar ee tA LEE AC spre vara L'avenir est à ceux qui luttent Editorial Les ondes partagées L'Ontario n'offre aux francophones qu'un strict minimum d'émissions éducatives.Ce n'est pas suffisant et, au régime actuel, rien ne promet un déblocage significatif en la matière.Les faits ont été publiés récemment: le secteur anglais de l'Office de télécommunication éducative (OTEO) bénéficie d'un budget de $16 millions pour sa programmation tandis que le secteur français doit se contenter d'un maigre million de dollars.Lorsqu'on connaît la situation d'isolement d'un grand nombre de \u2018récepteurs\u2019 francophones il devient impérieux de chercher un palliatif aux carences dans le domaine.La région d'Ottawa comporte une forte concentration francophone et la fréquentation des écoles françaises augmente régulièrement.Ajoutons que toutes les nouvelles écoles sont dotées de l'équipement électronique nécessaire à l'utilisation de l'audio-visuel et.particulièrement.de la télévision.Coté production.le collège Algonquin possede un studio d'enregistrement tout à fait adéquat pour l'enregistrement d'émissions de tvpe scolaire.L'équipement est là.Il est malheureusement sous- utilise.Les conseils scolaires et le Gouvernement ont dépensé des millions de dollars pour la \u2018machinerie\u2019.Seul manque le produit utilisable.soit les émissions en nombre suffisant et correspondant aux normes de l'éducation française en Ontario.Créé en 1966.l'Office de télécommunication éducative de l'Ontario a donc principalement .investi dans une programmation anglaise.Déjà noyée dans une mer d'information anglaise, la population étudiante française devra se contenter d'un maigre pourcentage d'émissions faites pour elle.Pourtant il existe un important réservoir d'émissions qui.une fois utilisées à des fins commerciales ou culturelles, sont destinées à la poussière et à l'oubli.ou à l'exportation vers d'autres pavsa francophones.Ce sont Radio-Québec et Ra- dio-Canada.- La collaboration de l'Office ontarien avec les organes québecois de diffusion devra passer par une entente aux plus hauts échelons.On sait dans quelles difficultés est embourbée Ra- dio-Québec dont les réserves d'émissions éducatives ne sont d'ailleurs pas tres nombreuses.Aussi sera-t-il possible d'entreprendre une réelle collaboration qui pourrait vraiment débuter lors de la conférence des ministres de l'Education au mois de décembre.Ces rencontres peuvent déboucher sur la co-pro- duction de programmes destinés à couvrir des besoins communs.Partage de coûts et établissement d'un réseau conjoint de distribution serajent des lors les principales questions a débattre.Rien ne s'oppose en principe a une telle forme de coopération.Il ne faut toutefois pas s'attendre à des miracles de cette forme d'échanges.Reste le recours à ce producteur financé à même les fonds publics qu'est Radio-Canada.On nous dit que les plus hautes instances de la Société d'Etat acceptent théoriquement de mettre à la disposition des organismes provinciaux de télédiffusion éducative la masse de programmes qui dort dans les caves et la poussière: Les questions d'argent demeurent le principal obstacle à la finalisation de ce projet.Qui paiera les droits d'auteur et les droits de passage?Comment s'effectuera la distribution des émissions?De- vra-t-on passer par l'Office national du film ou la Société con- sentira-t-elle à monter une banque d'émissions ouverte aux utilisateurs régionaux ou provin- : ciaux?: Radio-Canada a un mandat d'informer.de divertir et d'éduquer.on pourrait facilement interpréter ceci en fonction du problème qui nous occupe.Eduquer.c'est aussi permettre aux groupes ou corps publics un acces aux moyens d'éducation.Il nous apparait alors normal que les offices provinciaux puissent utiliser la matière préparée aux fins d'éducation.Radio-Ca- nada ne doit pas se substituer aux organismes provinciaux pour la conception et la réalisation d'émissions éducatives.Sa vocation de projeter une \u2018image\u2019 canadienne peut toutefois se prolonger jusqu'à mettre à la disposition du public ses émissions déjà utilisées.Il faut paver?Radio-Canada seul n'en a pas les movens ni les offices provinciaux.D'autres voies sont ouvertes.À titre d'exemple.le gouvernement fédéral dispose de quelque $300 millions destinés à promouvoir ses programmes de \u201clangues officielles\u2019 et d'autres sommes pour financer les projets \u2018\u2019d'identité canadienne .Le financement d'une banque de télédiffusion éducative à partir des émissions de Radio-Canada ne serait-il pas un investissement social qui aurait le double mérite de dépanner des offices provinciaux tout en veillant à la promotion des minorités de langue officielle?Il ne faut pas se cacher la vérité ou la dissimuler sous une prudence constitutionnelle bien académique.Les méthodes pédagogiques modernes utilisant l'image ont besoin d'être alimentées.Dans le cas des minorités, et le cas ontarien est flagrant.les offices provinciaux ne peuvent ou ne veulent investir suffisamment pour satisfaire aux besoins réels.Le secteur anglais de la télédiffusion éducative des provinces peut toujours acheter la production du puissant réseau CTV ou.en dernier recours, puiser au bassin inépuisable des Etats-Unis.Les francophones n\u2019ont pas le choix: le producteur d'émissions actuellement accessible est Radio-Canada.Histoire.sciences.culture sont autant de domaines traités par la Société d'Etat.Cette abondante production peut devenir un matériel didactique précieux.Les \u2018récepteurs\u2019\u2019 sont prêts et n'attendent qu\u2019un accord du fédéral pour utiliser à profit les ressources inexploitées.Avec la collaboration souhaitable des provinces entre elles en matière de coproduction.la mise en disponibilité des émissions produites par Radio-Canada à même les fonds publics rendraient un service incomparable aux éducateurs et éduqués faiblement alimentés par leurs propres offices premièrement responsables.Pierre TREMBLAY Aménagement: geste surprenant de la CRO Si la Communauté régionale de l'Outaouais existe, c'est en premier lieu pour assurer une meilleure planification des ressources sur son territoire.À l'évolution plus ou moins anarchique de 32 municipalités distinctes et indépendantes les unes des autres.le gouvernement québecois a choisi de substituer un organisme régional capable de planifier et d'aménager un développement plus harmonieux.C\u2019est d'ailleurs pour cette raison.justement.que l'Assemblée nationale a adopté.en juillet 1974, la loi 54 accordant de nouveaux pouvoirs à la CRO.notamment en ce qui touche les reglements de zonage.de construction et de lotissement.Ces pouvoirs s'accompagnaient d'un mandat tres clair: l'obligation de confectionner.pour le ler septembre 1975.un schéma d'aménagement régional.Tâche particulièrement importante si l'on veut que l'avenir de l'Outaouais québecois cesse d'être planifié par d'autres.Lors de l'adoption de la loi 54.on avait de plus laissé entendre \u2014 et ce très clairement \u2014 que les nouvelles atiributions consenties par l'Assemblée nationale à la CRO nécessiteraient une restructuration du Service de planification de la Communauté régionale.Le président de la CRO, M.Jean-Marie Séguin, avait alors déclaré que des démarches seraient entreprises afin d'embaucher un directeur du Service de planification et accroitre le personnel disponible.Québec se disait prêt à fournir $300.000 dans le cadre de cette réorganisation.Or.voilà que moins de trois mois après toutes ces belles déclarations.la Communauté régionale de l'Outaouais décide de confier le travail de synthèse du schéma d'aménagement régional à l'entreprise privée.plus précisément à une firme néophyte.Bendwell.Meunier et Associés.Pour justifier cette décision.qui coûtera $220.000 aux contribuables.le président de la CRO affirme que le Service de planification de la Communauté régionale n\u2019est pas suffisamment \u2018\u201crodé\u201d\u2019.Attitude pour le moins surprenante.compte tenu des objectifs de la loi 54.Il est vrai que le Service de planification à la CRO ne compte que deux urbanistes.mais il existe depuis 1970 alors que la firme embauchés vient tout juste d'être formée.Pourquoi ne pas avoir engagé d'autres urbanistes à la Communauté régionale.ou encore avoir eu recours au service d'urbanisme de la ville de Hull.plutôt que de subventionner une entreprise privée naissante, si brillants que puissent être ses planificateurs.Pourquoi.comme disait le ministre Oswald Parent.\u201cconfier le Soin à l'entreprise privée de planifier à la place d'un organisme public quelque chose d'intérêt public™?Car.et cela personne ne peut le nier depuis jeudi.le Service de planification de la CRO.malgré son personnel restreint.est fort capable de produire un schéma d'aménagement.Avant hier.à Ste-Cécile-de-Masham.toutes les personnalités présentes ont adressé des éloges au personnel de la CRO pour l'excellent document qu'il avait produit.en collaboration avec les autorités locales.On v voyait non seulement un travail bien fait, mais aussi un souci de sauvegarder l'intérêt public.au grand désespoir.sans doute.de bon nombre de spéculateurs fonciers.Le bon boulot qu'a accompli le Service de planification à Masham devrait inciter la CRO à reviser ses positions.La décision de confier le travail de svnthèse du schéma d'aménagement régional à l'entreprise privée a été prise d'une façon très hâtive, de toute fa- con.On ne s'est même pas donné la peine de consulter les employés de la Communauté régionale.Le ministère des Affaires municipales non plus.n'avait pas été informé à en juger par la réaction du sous-ministre Paul Laliberté.Il y a certainement là matière à réflexion.Si.à tout hasard.la CRO devait refuser de reconsidérer sa décision.il v aurait sans doute lieu pour les autorités provinciales d'exercer des pressions ou, tout au moins, de faire enquête.Les rumeurs de patronage circulent déjà.Tirer les choses au clair serait sans doute la meilleure façon de les étouffer Pierre ALLARD a Les lecteurs nous écrivent Un peuple sans histoire ou sans école 27 octobre, 1974 Monsieur le rédacteur.Dans un article paru dans votre édition de samedi dernier, le principal de l'école Lecomte, M.Pierre Blanchard, reproche à la Société historique de l'Ouest du Canada.d'avoir déclaré par la bouche de son président, que l\u2019enseignement de l'histoire n\u2019était pas obligatoire au niveau secondaire.Or, immédiatement après, M.Blanchard précise que l'enseignement de l\u2019histoire ou de la géographie est obligatoire aux niveaux Ill et IV.Quand l'élève a le choix entre deux matières, M.Blanchard, les matières ne sont pas obligatoires.Elles sont optionnelles.Tout le problème est là.La Fédération des sociétés d'histoire du Québec, dont fait partie la Société historique de l'Ouest du Québec.demande que l\u2018histoire cesse d'être une matière simplement optionnelle, pour devenir obligatoire pour tous.En d'autres termes, nous voulons que tous les élèves soient obligés de suivre des cours d'histoire.Hl s'agit, bien entendu, et de l'histoire nationale et de l'histoire régionale.La possibilité qu'a actuellement l'élève de se soustraire aux cours d'histoire, en optant pour la géographie, a « des conséquences que l'on qualifie à juste titre d'alarmantes.Voici ce qu'en disait \u201cLa Presse\u201d dans son éditorial du 26 août dernier: \u201cDepuis plus de dix ans, l'histoire du Canada n'est virtuellement plus qu'une matière optionnelle dans nos écoles.Dans certaines polyvalentes, de 68 à 88 pour cent des étudiants n'auraient Pour une bonne Le 22 octobre, 1974 Monsieur Marcel Fortin.Journal LE DROIT, Ottawa, Ont.Cher Marcel, C'est avec intérêt que j'ai pris connaissance de l'article \u201cquelques proble-.mes à régler pour la FBAQ\u201d que tu as signé et qui a paru dans LE DROIT, le vendredi 6 septembre 1974.Comme toujours, il me semble in- jamais suivi un seul cours d'histoire nationale.À la Commission des écoles catholiques de Montréal.un responsable assure que 60 pour cent des élèves évitent cette matière\u201d.Pour ne pas m'attarder davantage sur le sujet, je renvoie le lecteur à l'excellent article de M.Pierre Allard, paru dans LE DROIT du 16 octobre.\u201cL'an dernier\u201d, y lit-on\u201d sur un total de 110.000 étudiants au secondaire -IV, à peine 42,000 ont subi les examens d'histoire .\" Nous ne sommes pas un peuple sans histoire, mais ne serions-nous pas en passe de le devenir?En effet.un peuple qui n'apprend plus son histoire, est un peuple qui n'en aura bientôt plus.Votre obligé.- Guillaume DUNN, président, Société historique de l'Ouest du Québec, 173, rue Dumas, Hull, Qué.entente entre sportifs concevable.-que rios jeunes joueurs de baseball aient à souffrir des relations tendues qui existent trop souvent dans nos associations ou organisations sportives.Sûrement.j'ai beaucoup de respect pour tous les sportifs, âmes dirigeantes de nos organisations, ainsi que pour les participants de nos activités sportives qui agissent dans le but de doter notre jeunesse de meneurs d'hommes et de lui faire profiter des expériences des personnes dévouées et bénévoles.Personnellement, je te félicite de 1 rN i l'intérêt que tu apportes à la cause du baseball et du sport en général.Je vis dans l'espoir de voir.un jour, une coordination indispensable entre nos dirigeants d'activités athlétiques.Monsieur Marcel Mortin, Je profite de l'occasion pour te prier de présenter mes amitiés à tous les sportifs de ta belle région.Ton ami, - Jean-Pierre ROY, Conseilier en matières de baseball \u2014 Sport O'Keefe léourASsA DIT QU'IL IRA JUSQU'AU BOUT POUR OBTENIR LE PLUS HAUT NIVEAU DE MORALITE.A la conquéte du secret de l'éternelle jouvence L'éternelle recherche de la jeunesse éternelle vient d'aborder un nouveau tournant.Deux universités du nord de l'Angleterre vont étudier pourquoi nous devenons vieux.Une somme de près de $500.000 est actuellement investie à Hull et à Manchester; en effet, les universités de ces deux villes viennent d'entamer deux projets de recherche sur le vieillissement.Qu'est-ce qui cause le vieillissement et que peut-on faire pour assurer jeunesse et vigueur jusqu'à la fin de-votre vie?Ce sont les deux questions auxquelles on espère trouver réponse.Le professeur John Brocklehurst dirigera le groupe de recherche du département de gérontologie de l'université de Manchester.La société pharmaceutique Ciba-Geigy finance l'opération pour ses sept premières années, avec une subvention de $175,000.Les travaux se feront en deux parties, biologie et comportement.Les biologistes développeront la recherche sur le vieillissement et ses mécanismes, non pas dans l'espoir de prolonger la vie mais bien de maintenir la vigueur jusqu'à la fin.Les scientifiques étudiant le comportement se pencheront sur les points de vues sociologiques et psychologiques attachés à la retraite, les foyers pour personnes âgées et les loisirs.Selon le professeur Brockiehurst, la moyenne d'âge de l\u2019homme est passée depuis le début du siècle de 48 à 67 ans, et pour les femmes, de 52 à 77 ans.Mais les prophéties de l'avenir sont étonnantes.Au cours des 21 prochaines années, le nombre des retraités va augmenter de 12 pour cent.Parmi ceux-ci, le nombre de ceux ayant 75 ans ou plus augmentera de 38 pour cent et celui de ceux qui auront 85 et plus, de 52 pour cent.Dans les 30 années qui viennent, le nombre des femmes de 85 ans et plus va augmenter de 100 pour cent.ce qui siginifie, aux dires du professeur Brocklehurst, qu'il y aura des milliers de personnes âgées en plus dont la fragilité et les infirmités seront un fardeau supplémentaire pour les services sociaux.A Manchester, les scientifiques vont vérifier la validité de deux théories sur le vieillissement.Selon la première.le vieillissement est causé par une accumulation d'usu= re et de fatigue changeant les cellules et les tissus du corps et menant finalement à la mort.Selon la seconde, nos corps héritent d'une sorte de mécanisme spécifiquement programmé pour la durée de notre vie jusqu'à notre mort à un âge prédéterminé par nos gènes.Le professeur Brocklehurst penche surtout vers la seconde théorie.Elle voudrait dire que la longévité serait héréditaire tout comme la taille.La recherche qui va se faire à Hull a plus d'ambition.Bien qu'elle soit indépendante de celle de Manchester, elle la complète.Elle comprend un nouveau centre de $300,000.entièrement consacré à l'étude des aspects biochimiques et physiologiques du vieillissement.La plus grande partie de cette somme a été donnée par la Fondation Welfson, et le nouvel édifice sera terminé au début 1976.La subvention est la plus importante jamais accordée à l'université de Hull.Le professeur John Phillips a dit que le sujet de gérontologie \u201cest totalement négligé dans ce pays\u201d.étant donné le nombre des instituts de recherche sur le vieillissement aux Etats- Unis, en Russie, en France et dans nombre de pays d'Europe de l'Est.La plus grande partie des travaux de Hull sera consacrée au vieillissement chez les animaux, les insectes et les oiseaux, mais surtout chez les rats.Le rat est l'alternative la plus sûre à l'étude sur les humains âgés, et l'on commence déjà toute une colonie de rats à cet effet.Les professeurs Brocklehurst et Phillips sont d'accord pour dire que l'Angleterre a trop longtemps négligé l'étude du vieillissement.On doit y porter remède maintenant, sans attendre.: (Perspective: Grande-Bretagne) Les lecteurs nous écrivent Le sport au DROIT M.Marcel Fortin, LE DROIT (Sports), Mon cher Marcel, L'édition 1974 de la Ligue de \u201cfastball\u201d métropolitaine est maintenant chose du passé.Cette Ligue a connu un immense succès au cours de la saison, grâce à la collaboration de plusieurs personnes.Je profite de cette occasion pour remercie: mes grands amis sportifs du journal LE DROIT qui ont su si bien aider la cause du beau et bon \u201cfastball\u201d dans la région Hull-Ottawa au cours de la saison entière 1974.Je te prie donc de transmettre les remerciements de la LFM à tous les \u201cgrands\u201d du DROIT (Sports).Mon seul souhait présentement est que vous continuiez à nous aider dans la promotion de notre sport au cours de la prochaine année.Amicalement.Claude DESCHAMPS Sec.-Stat.-Pub., LFM Editeur et directeur general Editorial: Edhtorialiste en chel adjoint Editoriahstes Information: Directeur Duwecteur adjoint Diffusion: Directeur Annonces: Géngrales el etalages Annonces Clasaees Annonces nationales Contrôleur LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 et publié par LE DROIT LTEE.375.rue Rideau.Ottawa Tel 237-3050 \u2014 KIN BY7 Trésorier et directeur aes relations de travail Courrier de deuxième classe, enregistrement numéro 0044 Jean Robert Belanger Jean Lévesque Jean-Louis de Léséieuc Pierre Tremblay Pierre Allard Jean Guy Bruneau Guy Béland Carroll Legaut Jacques Dubé Andre Laurin Vern Moore (Toronto) Gaetan Cabana Medenc Tremblay LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 -7 LE CAP (AFP) \u2014 L'ambiance était à l'optimisme cette semaine dans les milieux gouvernementaux du \u2018Cap' après la réaction conciliante de la Zambie à un discours de M.Vorster dans lequel le premier ministre sud-africain lançait un appel à la coopération pacifiqule entre les Etats du sud de I Afrique.Dans sa réponse, qui contraste singulièrement avec son hostilité de principe adoptée antérieurement à l'égard de l'Afrique du Sud, le président zambien Ken: neth Kaunda a parlé, à propos du discours de M.Vorster, de la \u201cvoix de la raison\u201d que l'Afrique et le résté du monde attendaient\u201d.La presse gouvernementale de langue africairié \u2018à \u2018al annoncé mardi, l'éventualité de contacts à haut niveau! entre la Zambie et la république d'Afrique du Sud.et - \u2018.qui est le porte-parole dans la province \u201cDie Buerger\u2019 du Cap du Parti national au pouvoir, a écrit que ce pourrait être le début d\u2019un \u201cprocessus de détente\u201d entre les nations noires et le Sud blanc, Dans une interview accordée à ce journal le même jour.le premier ministre M.Vorster a déclaré qu\u2019il accueillerait favorablement toute initiative visant à la désescalade de la lutte dans le Sud-africain, et que toute personne qui le désirerait trouverait en lui, un partenaire bien disposé.Il semble que le président de la Zambie soit prêt à ce type d'action, et j'en suis heureux\u201d a-t-il notamment déclaré.M.Hilgard Muller, le ministre sud-africain des Affaires étrangères, a ajouté: \u2018Si mon interprétation de la déclaration du président Kaunda est exacte, il est possible que nous soyons au seuil de la paix, de la coopération et du développement dans le Sud-africain\u201d.La Rhodésie vouée au sacrifice Aucune allusion, cependant, n'a été faite à la condition avancée par le président Kaunda qui exige que le gouvernement sud-africain retire de Rhodésie son contingent de policiers sud-africains qui luttent aux côtés des forces de sécurité rhodésiennes contre les guérilleros nationalistes noirs basés en Zambie qui essaient de \u201clibérer\u201d la Rhodésie de la domination de la minorité blariche.Néanmoins, beaucoup pensent dans les milieux di- * plomatiques du Cap que la Rhodésie est vouée à être sacrifiée sur l'autel de la détente entre l'Afrique du Sud et les Etats noirs.Depuis un certain temps déjà.on sait plus ou moins clairement que le gouvernement sud-africain est rendu de plus en plus impatient par l\u2019échec du régime rebelle rhodésien qui n'a pas réussi sur le plan international à négocier la reconnaissance de l'indépendance qu'il s\u2019est arrogée unilatéralement voici plus de huit ans.M.Vorster considère que son soutien économique, militaire et politique à la Rhodésie constitue un obstacle à son ambition de mettre fin à un quart de siècle d\u2019hostilités et de nouer des liens commerciaux et diplomatiques avec l'Afrique noire.Il semble qu'il y ait peu de chances pour que I'Afrique du Sud retire définitivement ses forces de police de Rhodésie, mais M.Vorster exercera certainement une forte pression sur le premier ministre rhodésien M.Ian Smith pour qu\u2019il fasse preuve de moins de rigidité dans ses négociations avec la Grande-Bretagne et avec les Noirs rhodésiens à propos de l'avenir constitutionnel de la Rhodésie.C'est ce qu'a fait comprendre M.Vorster dans son discours devant le Sénat du 25 octobre quand il a déclaré que la nécessité d'un regle- ment en Rhodésie était devenue urgente.Non intervention au Mozambique On pense généralement que le discours du prési- Afrique du Sud: les appels à la coopération ont été accueillis favorablement par la Zambie dent Kaunda pourrait avoir une incidence sur la campagne actuelle visant à expulser l'Afrique du Sud des Nations unies.La Zambie pourrait aider l'Afrique du Sud à se faire accepter par l'Afrique noire si le président Kaunda qu'exerce une influence considérable au sein de l'Organisation de l'unité africaine, était prêt à appuyer les ouvertures diplomatiques de M.Vorster.Cala pourrait inciter les autres leaders d'Afrique noire à prêter attention aux intentions de M.Vorster.D'autres facteurs contribuent à donner à l'opinion internationale une image plus favorable de l'Afrique du Sud, et notamment sa politique de non intervention au Mozambique, ses offres amicales au nouveau gouvernement de ce pays au sein duquel les Noirs ont la majorité.les relächements récents de sa politique d'Apartheid dans les domaines du sport et des relations professionnelles, et l'assurance donnée la semaine dernière par son ambassadeur à l'ONU que son gouvernement s'écartait progressivement de la discrimination raciale: Mais il est bien clair que tout cela n'est que le commencement de ce qui pourrait être un processus de détente extrêmement difficile.Le développement de I'énergie nucléaire nippone | se heurte à l'opposition de l'opinion publique TOKYO (AFP) \u2014 A en juger par le tollé général avec lequel l\u2019opinion publique japonaise accueille tout ce qui touche au domaine nucléaire, on est tenté de mettre en doute les plans ambitieux du gouvernement nippon pour la conversion de l\u2019industrie à l'énergie nucléaire.Industriels et responsables gouvernementaux s'accordent aujourd'hui à reconnaître que la triste aventure du navire nucléaire japonais, Mutsu, a fait une publicité catastrophique à la cause de l'énergie nucléaire.On sait que le navire, maintenu à quai pendant des années par les pêcheurs, était parvenu à prendre la mer en profitant d'une tempête.Une fuite dans l'un de ses réacteurs étant apparue, le bateau devait dériver pendant cinquante jours avant d'être autorisé à rentrer au port.La presse nippone donna à l'incident une place sans précédent.soulignant la détermination des pêcheurs et donnant la vedette aux problèmes de sécurité que pose l\u2019énergie atomique.L'affaire.aujourd\u2019hui, si elle n\u2019est pas terminée.a perdu de son intensité.mais l'hostilité de l\u2019opinion publique ne s'est pas calmée pour autant.( » e Chine: convocation probable d'un congrès national du peuple HONG KONG (AFP) \u2014 Selon des sources communistes à Hong Kong.des préparatifs seraient en cours en vue de la réunion, avant la fin de l'année.d\u2019un quatrième congrès national du peuple en Chine.Bien qu\u2019en théorie, le Congrès national du peuple.qui représente la plus haute instance législative chinoise, se réunisse chaque année, voilà dix ans qu'il n'a pas été convoqué.Le rôle du Congrès est d'approuver une nouvelle constitution et de combler les principaux postes gouvernementaux laissés vacants par les luttes politiques et les purges.C'est ainsi par exemple que la Chine n'a pas de chef d'Etat depuis la mise à pied de Liou Shao-chi, lors de la révolution culturelle de 1966-69.C'est ainsi également qu\u2019il n'y a plus de ministre de la Défense depuis la mort de Lin Piao.l'héritier désigné du président Mao Tsé-toung accusé d\u2019avoir fomenté un coup d'Etat contre le dirigeant du Parti communiste et qui périt en tentant de s'enfuir en Union soviétique.L'une des tâches du Congrès national du peuple pourrait bien être de nommer un nouveau premier ministre car, comme l'a expliqué une source communiste.\u2018\u2019nous ne savons pas si Chou En-lai est suffisamment en bonne santé pour demeurer à son poste\u201d.Chou En-lai, on le sait.est souffrant depuis cinq mois.Il serait.croit-on atteint d'une maladie cardiaque et, si l'on accorde foi aux observateurs à Hong Kong, il se trouvait déjà en difficulté avant sa maladie.Réuni \u201csous peu\u201d A l'occasion du 10e congrès du Parti communiste, en août 1973, Chou En-lai avait déclaré qu'un congrès national du peuple serait réuni sous peu\u2019\u2019.Cette réunion devait être repoussée en raison de la campagne de masse contre Lin Piao et Confucius, et, assurent les observateurs.à cause des graves dissensions existant au sommet de la hiérarchie chinoise.À vrai dire, la campagne contre Lin Piao et Confucius n'a pas encore pris fin et les observateurs étrangers n'ont pas l'impression que les dirigeants chinois ont enfin réglé leurs différends.Mais il semble que depuis l'été dernier la campagne ait baissé en intensité \u2014 les Chinois le reconnaissent du reste \u2014 et que des décisions aient été prises.ou sont en passe de l'être.en vue de la convocation tant attendue du Congrès national du peuple.Le congrès lui-même ne prend pas de décision, se bornant à approuver de son sceau des décisions qui ont déjà été prises par les dirigeants du Parti communiste.Toutefois.l'impression que l'on retire des entretiens avec les sources communistes de Hong Kong est que tous les problèmes n'ont pas encore été aplanis.On n'ignore encore si le Gouvernement a fixé une date pour la réunion du congrès.Il est en tout cas improbable que l'événement soit officiellement annoncé avant qu'il ait eu lieu.En règle générale.les autorités chinoises ne divulguent jamais d'informations sur un congrès du parti avant que celui-ci ne soit terminé.Mao Tsé-toung sera-t-il appelé à cumuler la fonction de chef d'Etat avec celle de président du Parti communiste qu'il occupe déjà?Voilà une question que le Congrès national du peuple serait habilité à résoudre.On avait un temps pense qu'il préférerait laisser ce poste vacant.mais il peut aussi avoir changé d'avis.Question de poigne Certains diplomates étrangers.notamment ceux qui ont pu récemment s'entretenir avec le président Mao.ont l'impression que le vice-premier ministre.Teng Hsiao-ping, pourrait remplacer Chou En-lai au poste de premier ministre.D'un autre côté, il est douteux que Teng Hsiao-ping ait la poigne nécessaire pour devenir le numéro deux du Parti communiste chinois.La question de la succession est toujours aussi trouble, Certains observateurs toutefois sont d'avis que Chiang Ching.la femme du président Mao.Wang Hung- wen et quelques autres personnalités associées avec l'aile la plus radicale du parti.ont plus de chance d'influencer le renouvellement des rangs du parti que celui de l'appareil gouvernemental.Quant à Mao Tsé-toung.il est demeuré éloigné de la capitale depuis l'été pour des raisons que beaucoup estiment d'ordre politique.sans que l'on en connaisse pour autant les origines, Mais comme l'a récemment rappelé une source communiste à Hong Kong.Mao Tsé-toung a toujours eu l'habitude de s'éloigner de la capitale lorsqu'il veut réfléchir à de graves décisions.J PS \u20ac Fe SLY NY WT Son objet est actuellement la présence présumée\u2019 d'armes atomiques à bord de navires de la marine américaine ancrés dans des ports japonais.Et le fait que le pouvoir ait officiellement reconnu que depuis longtemps des armes atomiques transitent dans le pays pourrait bien provoquer la chute du gouvernement du premier ministre Tanaka.Priorité à l\u2019énergie nucléaire \u201cNous avons de nombreux proble- mes à résoudre, a expliqué le Dr Ta- maki Ipponmatsu, président de la commission nippone de l'Energie atomique, lors d'une interview.Si l'on veut que ce pays atteigne les objectifs qu\u2019il s\u2019est fixés pour le développement de l'énergie nucléaire au cours de la prochaine décennie, il importe que les Japonais parviennent à comprendre la situation effective en ce domaine.Le programme énergétique à long terme du gouvernement japonais, lancé il y a déjà quelques années, donne la priorité au développement de l'énergie nucléaire qui devrait, en 1985.représenter les dix pour cent environ de l'ensemble des réserves énergétiques nippones (soit 60,000 mégawatts) alors qu\u2019elle n\u2019en constitue que un pour cent à l'heure actuelle, Depuis la crise pétrolière de l'année dernière, le gouvernement et les milieux d\u2019affaires ont demandé qu'une emphase plus grande soit mise pour le développement de cette source d'énergie qui devrait être peu à peu amenée à remplacer le pétrole.Certains responsables ont suggéré que l'objectif fixé pour 1985 pourrait être élevé à 70.000 mégawatts.Si l'on en croit M.Ipponmatsu, le développement de l'énergie atomique au Japon serait en retard sur les prévisions, en raison notamment de la difficulté qu'il y a à trouver des emplacements qui soient acceptés du public pour la création de centrales.Il y a quelque temps, le gouvernement a fait passer trois lois autorisant la versement de subsides aux communautés qui accepteraient la construction de centrales nucléaires sur leurs territoires.Mais l'affaire du Mutsu risque de contrebalancer cette mesure.\u201cL'objectif de 60,000 ou 70,000 mé- gawatts pour 1985 sera difficile à atteindre.À mon avis, il devra être inférieur de moitié\u2019.a déclaré Toshihiro Takima, directeur administratif de la Banque industrielle du Japon et membre d'une commission de conseil sur les questions nucléaires.\u2018Je doute fort que de tels objectifs puissent être atteints, fait écho M.No- rishige Hasegawa.président de la Su- mitomo Chemical company.À mon avis, ces plans auront un retard de cinq à dix ans.si tant est qu\u2019ils soient un jour mis à exécution\u201d.Investissements massifs M.Ipponmatsu n'est pas aussi pessi- miste que les banquiers et les industriels, mais il ne partage pas non plus l'optimisme des prévisions gouvernementales.\u2018J'espère que nous parviendrons à atteindre l\u2019objectif de 60,000 mégawatts, mais cela risque d\u2019être difficile.nous a-t-il confié.À mon avis, le chiffre de 40,000 mégawatts serait plus réaliste\u201d.Même diminué de la sorte, l\u2019objectit de production nécessiterait des investissements massifs pour la création de centrales nucléaires, l'approvisionnement en uranium naturel, la construction d\u2019usine d\u2019enrichissement de I'uranium et le recyclage des déchets.Mais c'est sans doute l'hostilité du public qui constituera le plus grand obstacle au développement de l'énergie nucléaire nippone.M.Ipponmatsu se souvient très bien \u201cdela peur qui s'est emparée des habitants de la région de Tokai.ay nord de Tokyo, lorsqu'il fut question d'y créer le premier réacteur commercial de la Pionner Atomic Power Firm.\u2018il a fallu que je me rende une dizaine de fois sur les lieux et que j'engage de longs pourparlers avant de pouvoir vaincre la résistance initiale des habitants\u201d.a expliqué M.Ipponmatsu.À cette résistance spontanée est venue depuis lors se greffer une prise de conscience pour tout ce qui touche aux problèmes d'écologie et de protection de l\u2019environnement.COLLEGE ALGONQUIN JOURNEES PORTES OUVERTES A NA COLLÈGE Il COLLEGE ALGONQUIN / LE JEUDI 7 NOVEMBRE CAMPUS RIDEAU, 200, AVENUE LEES CAMPUS COLONEL BY, 281, ECHO DRIVE CAMPUS HERON, 1644, RUE BANK LE JEUDI 14 NOVEMBRE CAMPUS WOODROFFE, 1385, AVENUE WOODROFFE * CAMPUS PARKDALE, 125, AVENUE PARKDALE 10H à 21H i 10H à 21H 10H à 16H 10H à 21H 10H à 16H 30 * Un petit autobus fera la navette entre l\u2019école des ; infirmières Parkdale et le campus Woodroffe entre 4 10H et 16H 30 le 14 novembre.Vous êtes les bienvenus | | TE a Eh ps one vectra - vw = Ca Tee caw Règlement de compte! a L'explosion d'une bombe qui a complètement 8 déchiqueté une voiture stationnée au sous-sol 3 f de I'édifice Gresham Place a Kitchener, a été si H violente qu\u2019elle a ébranlé l'édifice de 14 éta- ae event mw PY EEE A NA NT La Pe EY RR PE oe v ® 0 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 {Telephoto PC) ges.La détonation s'est produite au milieu de la nuit.La police a fait remarqué la voiture au poste de police afin de procéder à une inspection du véhicule.- -} Candidat dans le \u201cAquartier numéro 3 OTTAWA \u2014 M.Roger Pari- rétablir l\u2019équilibre financier de sien, 49 ans, candidat aux élections municipales dans le quartier numéro 3 de Vanier, préconise, dans son programme, de la ville, en développant de façon considérable le secteur commercial \u2014 qui ne représente, selon lui, que 35 pour cent des revenus en terme d'évalua- Immédiatement sur l'Atlantique, au coeur de Fort Lauderdale, prélassez-vous au soleil sur notre plage privée.Films disponibles en circuit fermé dans les chambres, télécouleur.Appartements complètement équipés, studios, suites.Piscine d'eau fraiche de dimensions olympiques Patio Bar.Café francais extérieur.Bimini Room pour les gourmets.steaks a la broche.Rum House Lounge.danse le soir aux sons de l'orchestre.Golf tout près, excellente pêche dans le Gulfstream et sur ne x GALT OCEAN MILE HOTEL, 3200 Galt Ocean Drive.Fort Lauderdale, Fla.33308.Tél.(305) 564-8581 Dept.3353.Veuillez me faire parvenir votre brochure couleurs et des informations complètes.pe NES VILLE: Bas-culottes pour dames Dans une variété de modèles au choix.Tous diaphanes sans coutures.Fabri- | i» cation canadienne.Une pointure uni-.N verselle.Plusieurs couleurs diverses.: 7 pour 1.44 Papier hygiénique Delsey 2 plis dans diverses couleurs.,Ç 2 roul.par pat sl | 4 pos 1.44 a {Limite de 8 par client) EPID 4 0 350.CHEMIN Sow HEURES D'AFFAIRES , © lum, mar, merc.sam.; Sham.d Bh pm.MAGAS:3 À RAYONS \u2018 SIE FILIALE DE EY.MONA co Lis.| pu.et ven.Sh a.m.à 9h p.m.Blanchisseur Javex format 128 on.1.44 ch.DE RICHMOND tion foncière.À son avis, ce \u201crenversement\u2019\u2019 est indispensable pour éviter de faire de ville Vanier, une cité-dortoir.De façon concrète, il envisage de mettre en application le plan directeur adopté par Queen's Park et de promouvoir \u2018sans tarder\u201d\u2019 la Place du Centre.Ce développement commercial constituerait la meilleure façon pour Vanier de conserver son identité francophone \u2018\u2018envers et contre tous\u201d, indépendamment, ajoute M.Parisien, que Vanier appartienne dans l\u2019avenir au Ottawa métropolitain, à la municipalité d\u2019Ottawa- Carleton ou à un quelconque district fédéral.Le candidat souhaite aussi changer le mode de représentation à quatre conseillers au lieu de huit, afin de former un conseil municipal fort et uni.Roger Parisien les jetées, voile, 2 courts de tennis gratuits sur les lieux.isi ési- Course de chevaux, de lévriers, J'Ai Alai.\u201c STORES den Boge 1 Parisien est presi Elégantes boutiques sur les feux et à proximité.EN TOILE | nisme depuis cing ans.Il est en \u201cOù les grands orchestres s'exécutent\u201d.ou | outre directeur de la Caisse Po- VENITIENS pulaire de Vanier, du Club de de toutes dimensions golf de l\u2019Out: ouais et de l'Insti- VENTE ET SERVICE tut culturel et social de Vanier.Marié à Marguerite Falardeau et père de deux enfants, il est | chef de division des essais à La | Monnaie royale canadienne.BAZINET CHOQUETTE MAGASIN A RAYONS NOM: Ouvert vendredi soir | a ADRESSE: FERME LUNDI Au d | e n C e S 299 Dalhousie Tél.236-7353 publiques pour CJOH OTTAWA \u2014 Le Conseil de la radio et télévision canadienne étudiera le 10 décembre prochain, à Montréal, une demande de renouvellement de permis de la part du poste CJOH-TV, d'Ottawa.Le permis actuel de l\u2019entreprise se termine le 9 janvier 1975.Au cours des mêmes audiences publiques, le CRTC se penchera également sur une requé- te de l'Association des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa qui désire obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une station de radio AM sur le campus.Rappelons que les étudiants de l\u2019Université Carleton ont vu, il y a quelques jours, le permis d'exploitation de leur station de radio modifié en vue de permettre la diffusion de messages commerciaux.Le 10 décembre prochain, le CRTC analysera aussi la demande de renouvellement de permis de Laurentian Cablevision qui offre les services de cäblodiffu- sion sur une bonne partie du territoire québécois de l\u2019Ou- taouais.Toute personne qui s\u2019intéresse à l'une ou l\u2019autre des requêtes présentées au CRTC peut, au moment des audiences publiques, soumettre une intervention appuyant, modifiant ou s'opposant aux demandes.Il s\u2019agit pour ce faire de respecter la procédure mise en place par le CRTC.Subvention OTTAWA (PC) \u2014 La Société culturelle de la Baie des Chaleurs, de Campbellton, au Nou- M veau-Brunswick, a obtenu une @ subvention de $8,000 de la part BY du secrétariat d'Etat du Cana- ve id roi Essuie-tout 2 roul.par pat dans diverses couleurs 2 pour 1.44 ACHETEZ AVEC CONFIANCE - CATISFACTION ~ GARANTIE § REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT JP a.C'est dans le cadre de ses programmes à l'intention des groupes minoritaires de langue officielle, que le secrétariat d'Etat apporte son appui financier à cette association de 800 membres, qui se consacre au |rayonnement de la culture \"francaise.} OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien, malgré tous les appels \u201ca des mesures humanitaires\u201d, ne reviendra vraisemblablement pas sur sa décision d\u2019expulser les 828 Haitiens entrés illégalement au pays au terme de la loi canadienne sur l'immigration.C\u2019est au début de la semaine prochaine que le ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, M.Robert Andras, doit \u201c faire parvenir sa réponse aux porte-parole du groupe venus le rencontrer à Ottawa le 24 octobre dernier.Le ministre avait demandé une dizaine de jours pour étudier la requête des Haitiens qui ne tiennent pas du tout à retourner au pays de Jean-Claude Duvalier par crainte de repré-j sailles.Un informateur du ministére § a clairement laissé entendre, hier, que M.Andras et le Cabinet opposeraient un refus aux | ressortissants Haïtiens dont l\u2019exode se poursuivra inexorablement à mesure que la commission d'appel de l'immigration aura rendu une décision défavorable à ceux des 828 Haitiens qui font l\u2019objet de délibérations.Depuis que le comité anti-dé- portation haïtien a décidé de sensibiliser le public à la cause de ces ressortissants, une foule de déclarations ont été faites tant par des représentants des gouvernements du Canada et de Haïti que par les sympathisants des Haitiens et la ligue des Droits de l\u2019homme.Ces derniers jours, les Haïtiens ont indiqué leur intention de porter leur cause devant] l'assemblée générale des Na-Ë tions unies mais le ministère canadien de l\u2019Immigration ne semble pas s'en émouvoir pour ( autant.Un porte-parole a expliqué\u201d que la définition de \u2018\u2018réfugié politique\u201d que le Canada a adoptée dans sa loi a été empruntée à celle contenue dans une déclaration de l\u2019ONU en 1969.On ne sait pas encore si M.Andras fera une déclaration la Chambre des Communes ce sujet ou s\u2019il se limitera à faire parvenir simplement sa réponse aux intéressés.Depuis une dizaine de jours, a Qo M.Andras est questionné presque quotidiennement par l'Opposition aux Communes sur le sort réservé à ce groupe de Haiti.Le député créditiste de Ri- mouski, M.Eudore Allard, a eu beau utiliser des arguments \u201cd\u2019humanité\u201d et du fait qu\u2019il s'agit de personnes de langue française, M.Andras est demeuré inflexible dans son attitude, se limitant à signifier que COURT TERME \u2014 3 MOIS (MINIMUM $5,000) de eee eus hp A A RES ss la loi canadienne s'applique pour tout le monde et que ceux qui l'enfreignent doivent en assurer la responsabilité.La semaine précédente, le ministre avait indiqué que le gouvernement, dans l\u2019établissement de nouvelles normes pour l'immigration, continuerait \u2018à faire preuve de compassion à l'endroit des personnes persécutées ou fuyant un régime politique\u201d et accorderait une atten- 3 : - \u201cCERTIFICATS DE DEPOTS CARIES 2 ¥ d\u2019expulser les Haitiens tion spéciale aux nouveaux immigrants de langue francaise, grandement à la baisse depuis quelques années au Canada.Les représentants des Haïtiens ont reproché au ministre de l'Immigration de faire uniquement \u2018\u2019du juridisme\u201d sans s'occuper de l'aspect humanitaire des Haitiens qui.selon eux, pourraient subir les pires affres s'ils retournent dans leur pays.TERME 1 AN (MINIMUM $500) CAISSE POPULAIRE LAURIER 215 st, ave LAURIER, OTTAWA PAUL PELLERIN, gérant 232-2441 10H A.M.A 4 H P.M.(MERCREDI ET VENDREDI 10 HA 7 HP.M))- Actif: $31,500,000.00 \u2014 brooke, Hull, Rouyn.COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL | DE QUEBEC La Commission des accidents du travail de Québec vient d'effectuer une réforme administrative dont l'objectif est de verser le premier paiement d'indemnisation à l'accidenté du travail cinq jours ouvrables après réception dé l'avis d'accident.1l suffira de remplir la nouvelle formule d'avis d'accident immédiatement après tout accident de travail, quelle qu\u2019en soit la gravité, et de la faire parvenir sans délai à la Commission.La Commission a déjà distribué les nouvelles formules aux employeurs et aux méde- .cins du Québec et demande à tous les travailleurs de toujours utiliser leur numéro d'assurance sociale afin d'accélérer leurs rapports avec la Commission.; La CAT a son siège social à Québec et possède des bureaux à Montréal, Sept-llgs, Ri- mouski, Chicoutimi, Cap-de-la-Madeleine, Sher- 7 ES Cv ENTREES re = wn i\u201d _ Ma a cilia caicottétnuc a at ac à CO = SL i po Ih A es J Rs a EERE A A L Ras ~ Let Te Ra RE ELM Ee at Pa | tir A Fi J r = LE + N J 7 yo ia f JT A + | Cee - Ave mr - - \u2026 *, .EERIE) ca .gym em + = Loa.CR x ~ oe er age jv he Le tw lee Je dee ET ge at et pet THC WSS Set onto de Nes STAT I Tee ee IT ES Tn 0 Tl Pg TT TIEN AE SU ST a SY TT Te TEE Su SE A RO A CET TT OTN TB Es ES \u2019 7 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 \u20149 ® Ecrasement dans l'Arctique Les corps de 12 des victimes ont été repêchés EDMONTON (PC) \u2014 Le ministère des Transports \u201c poursuit son enquête en rapport avec la tragédie aérienne survenue mercredi dernier sur la côte est de I'i- le de Melville, dans l\u2019Arctique.Rappelons que seulement deux des 34 occupants d\u2019un Lockheed Electra de la Panartic Oil Ltd ont survécu à l\u2019écrasement de l\u2019appareil qui s\u2019est produit à quelque deux milles de la piste d'atterrissage de la compagnie pétrolière, On rapporte que 12 des 32 cadavres ont repêchés jusqu\u2019à maintenant et les recherches se poursuivent en dépit de nombreuses difficultés.Une équipe de cinq plongeurs a été mise à la disposition du coroner Walter England, de Yellowknife.L'enquête menée par ce dernier est rendue particulièrement pénible par de violentes bourrasques qui rendent la visibilité presque nulle, par la température qui descend parfois jusqu\u2019à 20 degrés sous zéro, et par le fait que les chercheurs disposent de deux heures de clarté par jour seulement.Une randonnée de reconnaissance devait être effectuée hier pour permettre de situer exactement l\u2019em- : MOINS DE Sq 000.MOINS DE S10 ,000.PLU S DE 515,000.| placement de la tragédie par rapport à la piste d\u2019atterrissage, toutefois celle-ci a dû être annulée à cause de fortes perturbations atmosphériques prévalant dans cette région.: On se souviendra que 'avion | ramenait une équipe d\u2019ouvriers aux installations de forage de la Parartic, Volks Volvo 240 séries & 164 Porsche il après une semaine de congé, lorsque celui-ci s\u2019est écrasé aux petites heures du matin, mercredi.Les deux survivants, David Hatton, co-pilote, et Garry Wayman, ingénieur de vol, reposent dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital d\u2019Edmonton.Ils seront interrogés pardes ins- Alfa Romeo Berlina, Mercedes Benz pecteurs du ministère des Transports et le coroner England, dès que les médecins l\u2019autoriseront.GT Veloce, Spider Veloce 450 Séries Dale Brodhead Renault RJ Gordini quitte la CJC NTTAWA (PC) \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat, M.Hugh Faulkner, a annoncé, vendredi.la démission de M.Dale Brodhead, comme directeur de la Compagnie des Jeunes Canadiens, poste qu\u2019il occupait depuis quatre ans.\u2019 En acceptant avec regret la démission de M.Brod- head, le secrétaire d\u2019Etat a fait l\u2019éloge de \u2018sa remarqua- : Porsche 214 ble contribution\u201d a la réalisation des objectifs du Ia CJC, au cours d\u2019une période durant laquelle la compagnie fut remodelée comme instrument au service de la collectivité.,! M.Brodhead doit quitter le pays la semaine prochai- .ne pour Hong Kong, où il dirigera pendant deux mois - SAAB 99 un séminaire des Nations Unies sur l\u2019organisation et le développement communautaire.Le gouvernement annoncera la nomination d\u2019un nouveau directeur de la Compagnie des Jeunes Canadiens dans les prochaines semaines \u2026 Comme vous pouvez le constater, plusieurs des meilleures voitures Etablie en 1966 par le gouvernement Pearson com- Audi 100LS me société de la Couronne, la Compagnie des Jeunes Constr: tum Fasano ninemsn ws AU monde sont équipées de l'injection d'essence.Et, comme vous pouvez Lee | également le voir, ce sont aussi les plus coûteuses.Cependant, l'injection L'opposition s'en d'essence, l'injection électronique d'essence, fera dorénavant partie de prend aux politiques l'équipement standard de l'une des voitures les meilleures et les moins en matière d'énergie coûteuses: la Volks 1975.| OTTAWA (PC) \u2014 Des membres de l'Oposition En deux mots, voici ce que ça donne.Un cerveau électronique ont continué, vendredi, à blâmer le gouvernement en ! matière d'énergie.L\u2019un a prétendu que les sociétés pé- molars ont op ge m aure a fat or qe lEÇOIt les signaux du moteur, les évalue et détermine, en une fraction rie du Non par damoasice sm Er de seconde, la quantité exacte d'essence qui doit aller us sur un poin \u2014à Savoir que ce Ines sec ons e ; .° .| oat a, om Srson du parole avant be dans chaque cylindre.Puis, toujours en une fraction de CO est nettement indécent qu\u2019au moment où nous .' oe .aon fe une ci les tés pétrolière puissent seconde, les injecteurs d'essence injectent, en fait, la quan- T.C.Douglas, (NPD\u2014Nanaimo-Cowichan-The Is- 2 , + .\\ .tité d'essence nécessaire à chaque cylindre.(De plus, ajou- moins d'une anée pour subvention le pele can tons que ce système ne requiert que de la bonne vieille critique du NPD en matière d'énergie.Et dans le même U , li « temps, les profits des sociétés pétrolières ont augmenté n cerveau essence regu ere.) \u201cJ'ai l'impression, dit M.Douglas, que les Canadiens électronique.°f : ut pr ols pelle Du Pour vous, cela signifie que vous ne gaspillez pas oct de pére = ur une seule goutte d'essence.Votre moteur tourne plus rondement, plus Cependant, M.Eldon Wooliams (PC\u2014Calgary reenter damnt oo Pees wf efficacement et connait moins de problémes.Et ce n'est pas tout.La politique fiscale fédérale, dit-il, arrache plus d\u2019ar- Fillon à explorer pour trouver de nouvelles réserves.Aussi, et sans que ça vous coûte un cent de plus, Mèmeextérieur.\\ lands) au cours du débat en 2e lecture de la loi proje- 8 ti tée.Ai Le gouvernement a dû débourser $900 millions en moins d\u2019une année pour subventionner le pétrole étran- Si on ne change pas cette politique, les Canadiens de- .+ N el e =.© vront faire face à des pénuries de pétrole.: | k C OUV Inférieur.M.Wooliams a réclamé un \u2018changement dans une la Vo S est protégée par la ouvertu re tout repos clause du projet de loi discuté.Da cité le cas où Fon oy .V lk | A , ; accorde à Ottawa le pouvoir de fixer les prix sur les d d ventes interprovinciales de pétrole et de gaz, si un ac- U propriétaire O swagen, sans oute \u20ac système cord convenable ne peut être atteint avec les provinces .+ productrices.Pour lui, voilà une mesure inconstitution- de protection de VOITU re le pl U S perfection ne au nelle.Le député conservateur Robert Coates (PC\u2014Cum, berland-Colchester North) a exprimé le méme avis.d ( voit dans cette clause \u201cune intrusion substantielle du monde.gouvernement fédéral dans le domaine provincial\u201d.Bl Ce Canadactudie un projet de partage La Volks 1975, avec injection électronique d'es- en tien efor Bd en guerre | Sence.Plus que jamais, elle fait partie d'une classe naissance cette semaine d'un @Pprouverait le projet d'accord, < pe, projet d'accord international re- 2 indiqué hier que la décision « latif au partage du pé ne pourrait intervenir avant rt latif ne semble pas à octo, ue les Communes n'aient étu- a a ?Pure dé A em 0e pas 2 int de le ratifier.ié le document et que les prole pot ratifier vinces aient fait tenir leurs ob- ai Le ministre canadien de l'E- servations au gouvernement fé- |- (A nergie, M.Donald MacDonald, déral.2 le acini cil à ñ ata Ma idée.rai a cut Ted site a st HN \u201d Ba, 20 a Pic dias £ ë dat 4 el 3 a pith a core , eat ù he ny oe.deu; da ES \u2018 So 4 of Be SE i i A i u : , 4 4 Le) > Joon fees RE (PL n ' 8 Fas A LTD A Po [KS a DEE N - pou qe | A, SAMEDI 2 NOVEMBRE 197 Rds tT dad Te for : ES Re : EN Es - Ç REA late REI + | Villar était considéré comme un \u201cdur\u201d | Assassinat du chef de la police argentine BUENOS AIRES (Par AP at AFP) \u2014 Le ; chef de la police fédérale argentine et son ; épouse ont été tués vendredi par l'explosion d'une grenade antichar que des terroristes viétique, Simon Radowisky.Ce dernier, en raison de son jeune âge, avait échappé au peloton d'exécution.On le retrouve, après sa libération, comme activiste politique en 1936, et enfin au Mexique où Uruguay, puis dans les for- il est mort vingt ans plus damne sévèrement l'assassi- ces armées espagnoles, dans tard.nat du commissaire général lesquelles il s\u2019est enrôlé en Dans les milieux gouverne- Villar et de son épouse.M.énergiquement ce nouvel acte- mentaux argentins, on con- Jose Lopez Rega.ministre des barbare: nous finirons bien- Affaires sociales.a affirmé par extirper la violence de ce notamment: \u201cNous punirons pays\u201d.ont tirée contre le navire de plaisance sur lequel ils se trouvaient, annonce-t-on de sources proches de la police.M.Alberto Villar.53 ans, s'était acquis une solide réputation en tant que chef des brigades de choc de la police, avant de prendre sa retraite.Il avait été chargé en janvier dernier, de diriger la police fédérale par le président Juan Peron, et cette décision avait été interprétée comme le signe que le chef de l'Etat était décidé à réprimer sévèrement le terrorisme dans le pays.De nombreux responsables de gauche ont accusé M.Villar de se livrer à la torture et même au meurtre.pour parvenir à obtenir des renseignements.D'après l'agence de presse \u201cNoticias Argentinas\u201d.quatre arrestations ont été opérées à Tigre.Cet attentat risque d'aggraver les pressions auxquelles le gouvernement de la présidente Isabel Peron est déjà soumis.Près de 130 personnes ont été tuées dans des attentats politiques depuis son accession au pouvoir.le ler juillet dernier.Dès sa prise de fonctions, M.Villar a été une personnalité sujette à controverse.Un certain nombre de policiers le considéraient comme un homme arbitraire et dur.Le couple était arrivé dans la matinée à Tigre.une localité située à 20 milles au nord de la capitale, avec l\u2019in- Kissinger veut discuter avec le shah d'Iran TEHERAN (AP) \u2014 M.Henry Kissinger a fait connaître sa volonté de discuter avec le shah d'Iran de la situation au Proche-Orient, de la crise du pétrole et des propositions de création d'une communauté des nations de l'océan Indien.À son arrivée d'Afghanistan, le secrétaire d'Etat américain a informé les journalistes qu'il n'avait pas encore pris de décision quant à un éventuel voyage au Pro- che-Orient pour étudier les - résultats du dernier sommet de Rabat.Le shah d'Iran avait lui- même proposé la création d'une communauté pour assurer la sécurité dans la région.à laquelle les Etats- Unis et l'Union soviétique tention de faire, a bord d'une vedette personnelle, une excursion sur le Rio de la Plata.Il était escorté d'une dizaine d'agents fédéraux qui étaient chargés de veiller à sa sécurité et qui ont assisté, depuis le quai, avec plusieurs centaines de personnes, à l'explosion.C'est en effet, peu de temps après que les amarres eurent été larguées que, selon des ouvriers d\u2019un chantier naval, témoins de l'attentat, une violente détonation a fait sauter la vedette à une hauteur de 60 pieds.L'embarcation, \u2018La Marina\u2019, mesurait quelque 40 pieds de long.La bombe à retardement, pense-t-on à la police maritime, aurait été connectée au moteur du bateau.Les corps des époux Villar ont été recueillis des eaux troubles du Rio Lujan | et emmenés ensuite en ambulance.Selon l'agence officielle Telam.il n'y aurait pas d'autres victimes.Les forces de l'ordre.pour lesquelles toutes permissions ont été suspendues, ont lancé immédiatement une vaste opération de bouclage.C'est la deuxième fois qu'un chef de la police argentine meurt dans un attentat.En 1909.le colonel Ramon Falcon avait été tué par la bombe d\u2019un anarchiste so- participeraient dans le domaine économique mais pas pour les questions militaires.Les Etats-Unis.malgré leur aide militaire et économique croissante, ont été incapables de convaincre l'Iran de baisser les prix de son pétrole.Au contraire.le gouvernement de Téhéran a prédit une nouvelle augmentation des prix mondiaux de l'ordre d'au moins $1.10 par baril en raison de la prise de contrôle totale de l\u2019Armam- co par l'Arabie séoudite.SEGUIN, PREFONTA NE, PATENAUDE à CIE BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN, ROY & ASSOCIES COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES; 233, rue GILMOUR {suite 601} OTTAWA 4 \u2014 236-0831.! 24, rue ST-RAYMOND, HULL, QUE.\u2014 771-3202 282 est, rue PRINCIPALE, HAWKESBURY \u2014 632-4178 MONTREAL, OTTAWA, QUEBEC, LEVIS, HULL, HAWKESBURY, TROIS-RIVIERES SHERBROOKE, GRAND-MERE, GRANBY, CHICOUTIMI, BAIE-COMEAU \u201c BUREAU-PERMANEN BCE LCL INAUGURATION OFFICIELLE L'ARENA \u201cRJ.KENNEDY MEMORIAL\u201d Cumberland, Ontario LE SAMEDI 2 NOV.A Th P.M.BIENVENUE A TOUS! | Carleton Est Novembre, 1974 Autorisé par le NPD de Carleton Est Une lutte à deux Gigantes contre le candidat de Davis A a | Les années d'expérience que possède Evelyn comme intervieweur de télévision et réalisatrice de radio lui ont permis de connaître en profondeur et comprendre les besoins et les aspirations des gens de Carleton Est.Les électeurs ont apprécié les discussions qu\u2019ils ont eues avec Evelyn pendant la campagne.Une tradition d'opposition efficace Le gouvernement Davis sera toujours au pouvoir le 7 novembre, indépendamment du résultat de l'élection partielle dans Carleton East-mais une victoire pour Evelyn Gigantes contribuera significativement à rendre le gouvernement plus sensible aux besoins de la région d'Ottawa.Les electeurs de tout l'Ontario, quelles que soient leurs affiliations politiques, reconnaissent que la seule force d'opposition véritable face à l'énorme majorité MPP Michael Cassidy \u201cjamais deux sans trois\u201d conservatrice à Queen's Park est constituée par le Nouveau Parti Démocratique.Jour aprés jour, le caucus NPD de 20 membres, dirigé par Stephen Lewis, est le seul critique conséquent et constructif du gouvernement et de ses politiques.Les électeurs de I'Est de l'Ontario commencent a s'apercevoir de la chose.Une lutte-à-deux serrée se mène actuellement dans Carleton Est entre Evelyn Gigantes et le candidat de William Davis pour le siège laissé vacant par la démission inattendue de À.B.R.Lawrence.L'élection se tient jeudi.Les travailleurs bénévoles qui ont porté la campagne d'Evelyn jusqu'au seuil de chaque maison de la circonscription sont convaincus, après avoir discuté avec les électeurs, qu\u2019elle seule a des chances de surprendre le candidat désigné par la grosse machine bleue.Les 300 travailleurs et plus ont constaté qu\u2019Evelyn est non seulement bien connue dans la région mais qu\u2019elle est considérée par les électeurs comme intervieweur extrémement bien renseignée dans les émissions régionales de télévision à CBC.Quand on parle aux gens de Carleton Est, on s'aperçoit qu\u2019ils en ont assez d\u2019être pris pour acquis par le gouvernement fatigué de Davis.Les gens ne comprennent pas pourquoi monsieur Lawrence, un député popu- Cela a commencé en 1971 avec la victoire dans Ottawa centre de Michael Cassidy.Cela s\u2019est poursuivi le mois dernier dans Stormont avec la victoire surprise de George Samis.Maintenant, Evelyn Gi- gantes est sur le point de s'ajouter à cette liste\u2019 impressionnante de membres : du caucus NPD qui habitent à l'est de Toronto.laire au parlement, a été évincé d'abord du cabinet, puis du caucus de Davis à Queen's Park., Un grand nombre d\u2019électeurs ont affirmé qu\u2019ils sont sceptiques face à la conversion récente du candidat de Davis aux politiques conservatrices; surtout quand il est de notoriété qu'un poste au cabinet I'attend, s'il est élu.Et puis, il y a les enjeux, le prix des aliments, l\u2018indigence du service de transports en commun, les bonnes terres à culture où la production cesse, les tracasseries bureaucratiques.Et il n'y a jamais d\u2019actions positives de la part du gouvernement Davis.Ils ne parlent jamais d'offrir un meilleur service d'autobus, d\u2019établir une commission des prix dotée .de pouvoirs réels, de préserver les terres a culture, ou encore d\u2019assainir I'administration.Quand Evelyn aura gagné le 7 novembre, elle deviendra le second membre du Nouveau Parti Démocratique a avoir renversé, dans trois semaines un candidat de Davis dans une élection partielle de l'est de l\u2019Ontario.Le mois dernier dans le comté de Stormont, George Samis du NPD a surmonté \u201cun déficit de près de 7,000 votes enregistré en 1971 pour l'emporter facilement avec une majorité dépas- .sant les 2,600 voix.Les analogies dans les * deux campagnres\u201dsont frappantes: ® Evelyn doit combler le même déficit que monsieur Samis.® Tous les deux avaient comme adversaires, des candidats soigneusement choisis par Davis, qui s'étaient signalés On a besoin de plus de femmes à l'assemblée provinciale ontarienne Les trois dirigeants des parties politiques de l\u2019Ontario * s'entendent sur une chose \u2014la nécessité d'un plus grand nombre de femmes sur la scène politique provinciale.Et en élisant Evelyn Gi- gantes le 7 novembre, les électeurs de Carleton Est peuvent être assurés d'obtenir un excellent député à l\u2019Assemblée.Actuellement, il y a seulement 3 femmes sur 117 députés à Toronto.Cela signifie que moins de 3 pour cent de tous ceux qui ont été élus à Queen's Park lors de la dernière élection, générale en Ontario sont des femmes.Mais le NPD a fait plus que servir en paroles le cause des femmes.Le chef du NPD, Stephen Lewis, a encouragé publiquement les partisans du parti à travers la province a trouver des femmes désireuses de solliciter des charges politiques.C'est par ce genre d'encouragement direct que des personnes brillantes, et éloquentes \u2014 des personnes comme Evelyn Gigantes - sont attirées sur la scéne politique provinciale.Voici ce que dit monsieur Lewis au sujet d\u2019Evelyn: \u201cEn élisant Evelyn, les électeurs de Carleton Est vont non seulement élire une personne qui se préoccupe de problèmes comme l'insuffisance de garderies ou l'inégalité des salaires entre hommes et femmes, mais ils auront également un représentant du gouvernement régional et des transports en commun, conscient du besoin de communications soutenues entre les représentants élus et les gens qu\u2019ils représentent.\u201d dans la politique municipale.@ Tous les deux ont le même âge \u2014 32 ans.@ Tous les deux fourniront à leurs circonscriptions une représentation excellente pour assurer que leurs problèmes soient entendus à Toronto et résolus.An Gigantes féte ses 32 ans Au moment où la population de Carleton Est se détournait des conservateurs de Bill Davis, Evelyn Gigantes franchissait le cap des 32 ans.Quelque 200 personnes ont participé vendredi à la célébration de l\u2019anniversaire de Mme Gigantes.\u201cLes conservateurs gouvernent cette province depuis Un an avant ma naissance\u201d déclara Mme Gigantes, \u201cet ils commencent à croire qu'ils sont propriétaires de la province.\u201d \u201cC\u2019est pour cela qu\u2019ils ont mis au point une combine suivant laquelle le député en poste de Car- leton Est démissionnait le matin et le maire an- nongait son intention de briguer les suffrages pour le poste vacant l'après- midi même.\u201d \u201cMais ce n'était pas une coïncidence et nous le savons.Les conservateurs ont affiché la même attitude lors de l'élection dans Stormont.Mais les gens de là-bas ont vu à ce que Bill Davis comprenne que le comté appartenait aux habitants de Stormont et non aux conservateurs.lis ont élu le candidat du NPD.Et c'est ce qui va se produire dans Careton Est\u201d de déclarer Mme Gigan- tes.\u201cLes gens de ce comté en ont assez d'étre pris pour acquis.lls en ont assez de se faire dire pour qui voter.Ils veulent quelqu'un pour les représenter à l\u2019Assemblée, eux et non Bill Davis.\u201d \u201cJeudi prochain, monsieur Davis va~s\u2018apercevoir qu'il ne peut pas s'amuser aux dépens des électeurs de Carleton Est et quant à moi, je ne pourrais pas souhaiter de meilleur cadeau d'\u2019anni- \\ versaire.\u201d fad ne za ee - pid ; a 9 ove.A vo 20 ut.A2 a PRES * ery Barca pind = D Cm 5 ; ¥ [te se d Cou En oii cai ad i ah ca na connisctmis assaut tite ats ; oan.a ; rt E > aia Es j ati pet ; i a mm a ; eat .Pi ; , 7 ; R .) i bin Fa STN TR.EEE 6, MIRE a AE A RE Sh CR SL 7 .LT PE I.120 NS ERAN A A D Re a ; ; Ce, P= Ce a em apd eg re Bly + Fo TINE SY A Ut te NS PS Ne yo gar a Se gh Lh AE EE AS ob Se pw ACT A ONE EE CEE CES Ge eee 33 LS STAN MT Le C0 own «to eens à LOI.+115 le CI ee re dE TOR EE EE ri SFI VIR Sr 8 (Pr LES CAT ES LATE A PTO ag JET TET EN AE NE AP CEE PE Eee EE TE EE Le EN ES DES ET IS TE CEE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 \u201411 XH C2 2 PEUT p Se ; ry \u2018 = ig \u2018Qh pe gy x p ry TX) + X A Fe (RFD \\/ J) PRI 0 oy E i IS NAXKAAXR XX RAR AXXXARRARRRRRR ASA ANSAAAAAOONABAANRNARAAANAN AI AAS \\/ SNE a a .iu Ns - i é ® j M + *2 ] Buckley: H\"= a a a | y: 0e # Re 7 - 6 * ï À a.X E ou e D > E 1 = S d Sses D 1S A A J bs à .+ a) b i AC) 0 violent ç x ji [} = 3 5d : | 1 .ve kt 2 a es accoras g 4 = Ke i Nd \u201cSALT\u201d 3 & : 4 4\u20ac J ° 0d a 1 FA .D De g NEW YORK (AP) \u2014 [iY * \u2018 M.James Buckley, sénateur D) jo républicain de New York, a 3 1G publicain à ° < déclaré jeudi dans une allo- [4 C cution a I'Overseas Press [KM G | Club que selon les services \u2019 Cl de renseignements améri- [A ) cains , les Soviétiques tiraient C re 8 profit des accords Salt, ou les Ç Ka violaient délibérément.Ky J Rd ] () J .De : Les photos prises par des KE C | satellites de reconnaissance ot Kd | montrent, a-t-il dit, que I'U- ° Kd ] nion soviétique a mis au KJ ° point, sur une large échelle °° * 1 de nouvelles méthodes de ca- RS D mouflage des armes déplo- a D F yées sur son sol, en violation My 2 d de ces accords.vi RS De y Il a été établi, notamment, on Ë qu\u2019elle a mis au point une [0 à 3 nouvelle génération d\u2019engins j 3 balistiques intercontinentaux 4 À lourds, qui techniquement, sont peut-être dans les limi- .tes des accords Salt intéri- i maires, mais qui ont une poussée 50 pour cent plus puissante que celle des missi- 2 les de gros tonnage qu\u2019elle possédait en 1972.Les Etats-Unis, at-il ajouté, n\u2019obtiendront jamais un accord acceptable tant qu\u2019ils n'auront pas fait clairement comprendre à l\u2019Union soviétique qu\u2019ils ont résolu à ce que ses dispositions soient également res- gi pectées par les deux parties.g Les pays industriels | vont devoir se dégriser NATIONS UNIES (Reu- ter) \u2014 L\u2019effondrement des J MC NO DCS fl 2S | I » NE NC D Oc ONAN AANA SL C3 0X PAAR ARR RRR A LC PN J D EX 3 CC AAJ SOOO \\/ 4 > pays industriels est le seul RS Kd moyen de conserver les res- RS Re QO sources du monde, si ces pays ne se décident pas a se \u201c\u201cdégriser\u2019\u2019 et à créer un nouvel ordre mondial, a déclaré vendredi M.Maurice Strong, directeur du programme de l'ONU pour l\u2019environnement dont le siège est à Nairobi.3 Les pays nantis utilisent une proportion beaucoup trop importante des ressources du monde par rapport a leur population, a-t-il déclaré au cours d\u2019une conférence de | presse donnée à l'occasion de la présentation du rapport du programme pour l\u2019environnement, devant la commission financière et écono- OAC ALAA Tove eve eo SOM OO) vw | mique de l'ONU.be M.Strong, qui est de na- K a tionalité canadienne, a indi- re 4 : Kd Bh qué que la réaction des pays à 2, gx industrialisés face a la crise \u2019 - 4 A de l'énergie avait consisté à LA COLLECTION \u201cCHENE DE MADEIRE\u201d .\u2026.i: lamer lus de prot DES TABLES ET DE PRATIQUES UNITES MURALES QU : de ces mêmes facteurs ui DECORENT TOUT EN AFFICHANT VOS TRESORS.[t= i ont provoqué cette situa- Style méditerranéen en riche chêne de Madaire avec fini noyer ne marquant pas.La charpente et les poteaux de chacune des pièces 1 CN i is tion.\u201d sont en bois dur massif.Les poignées sont en laiton antique qui ne ternit pas.Garniture de grande précision sur les portes avant, les X \u2019 poteaux et la bordure du haut, les portes de toutes les unités ont UF Ye D'un autre côté, a-til donnent amplement d'espace da rngement.Un meuls d'anpoi bs ajouté, les Suédois qui jouis- original pour rehausser une pièce où tout un mus.28 sent d'un produit national \u2019 brut par habitant compara- 12 ble à celui des Etats-Unis, ne » dépensent individuellement C que la moitié de l'énergie Ç consommée par un Améri- Ki cain.2, 2 Avant | ; vant les \u2019 A 1 .I élections: .Caramanlis 2 J Avi 99H54 3 prévient les 74 NS 5 mi | itaires ç A DEVANT I ENES (AFP) L > UNITE MURALE sascuant \"139 ; ATH ( \u2014 \u201cLes a forces armées seront considé- UNITE MURALE PORTES $11979 N rées comme responsables, si elles interfèrent dans le déroulement normal des élections\u201d, a déclaré vendredi après midi, M.SERVEZ-VOUS DM DE VOTRE CHARGEX + CC NO ' Constantin Caramanlis, premier ! L I V R A | S O N ministre grec, au cours d\u2019un en- 9 | tretien avec les chefs militaires a, 53 4 grecs, a-l-on annoncé dans un MA; g M F R Vv A LE 2 a communiqué officiel publié à KJ g À ny Athénes.Re | R : | ; LR, / : 2 { _ M.Caramaniis a invité d'au- | 04 22 5 -6 1 Bb 1 4 cn tre part les forces armées à gar- 3 A U C U N A C O M PT = ae 8 der une \u2018\u2018attitude impeccable\u201d &e 9 : a au cours de la campagne électo- DCE 0 09 00 Ce ae.EEE SE EP a), A rale et pendant les \u20ac ections.OÙ, DORA AO ON POSE RXXAXRXXX AX OX x XIX nts a! LE EE FE LES SLE AR at es dura ee Pa Ca ma die « Ay ayy 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 - FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO \u2014\u2014\u2014Cortosemsine\u2014\u2014 1974 \u2014\u2014\u2014Catte samaine\u2014\u2014\u2014 1974 \u2014\u2014\u2014Cette semaine \u2014\u2014\u2014 19% \u2014_\u2014Cetsumsne\u2014\u2014 1974 A 3 Cotte semaine tora c Titre Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Be< Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas EF ; -_ \u2014\u2014\u2014Cette semaine\u2014\u2014\u2014 1974\" Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Tives Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas, Husky B pr 260 332 32 32 41% 32 NW Util p 225 $432 432 43% 50ve 41% Texaco 6796 $32 29% 32 + 52 29% Venpower 4500 75 65 75 +5 95 40 2 xX .Corl A p 0 s16% 16 lev Husky E w 8960 465 425 460 +35 10%325 N Beauc 000 19 19 19 + 50 15 Texasgulf 72170 $30 25% 27% +2% 35% 20 Verjatile 1000 $5%2 480 SY2 + 60 BV2370 k à AäC Carl B ne sor on %\u2014% 25 16 Hydra Ex 84000 77 60 68 +7 150 32 NS Savngs 200 $15 M415 42% 7204 11, Texmont 66150 27 15 22 +4 35 132 Versatil A 3700 475 470 475 \u20145 BY 355 ; AGFM ap $192 19% 19% \u2014% 29 19% Hy's Ld 200 345 345 345 +5 410 210 Nowsco W 1050 s6a 6 62+ V2 12 425 Texore 121400 20 12 19% 47% 33% 10 Vespar 00 9 9 9 % 9 } G.F.1270 140 120 130 \u2014 15 345 129 Carrier JD 200 160 160 160 \u2014 15 270 125 IAC 24183 $18 7 174+ % 20% 13% NuWst A 8393 470 450 470 + 15 84450 Thd CGlnv 600 sIl> 11% 11a + 5% 15% 10% Vestgron 700 $102 10v2 10% + % 20% 82 = Abby Glen 18900 245 225 235 \u20145 470 215 Cassiar 8710 390 365 375 +10 M 340 lAC4Ap 230 $49% 49% 49% © 49 Nu-WstB 100 450 450 450 \u2014 50 64450 Thom L 700 21 21 21 \u2014 6 21 VicGTr 350 S20 18% 20 + Ya 29% 18% y Ginw 2800 74 74 74 \u20141 220 ¢5 Cassidy L 500 380 380 380 +5 5% 360 JAC 5% p 100 $14% 14% 14% + % D 14 Nudiam 20700 95 80 80 \u2014 10 138 45 ; Ve + ! i 200 - al pre me 510 ew MEN a a a eu , a Thom N A 13688 sI0% 9% 10% + 13% 8% Vic G Tr pr $35 35 35 % 35 = Dy S08 natn Wu gn Casidy À PM = Fi B+% 9 6% Iso 8400 100 100 100 \u20142 215 91 Nufort Res 3832 15 14 14 \u20141 22 13 Thom Npr 305 $33 33 33 +lM 4 3172 Villcentre 100 310 310 310 \u20145 475 250 Ï Atklands Go 2 1 2 #1 0 7 Conese, 0 20 5 =5 a 385 IL Ind ; 3560 15 no ns \u20145 310 100 Numac 17400 $12% N% 1% +% 20% 7 Tombill 2000 74 74 74 \u20144 144 60 Voyager P 9500 400 370 400 + 15 7'4 29 Pa nd p 13% 10 Tone Craft 100 305 305 305 6 2 \u2014 ) - Ackind 2p 100 $12 12 12 +% 14% Mv Celan 175 p 525 s17% 17% WW + Ye 20% 16% IU Ind 52895 $10v2 9% WH+% 21 8% Tormex M 5400 130 120 130 en can na ST 44% Ho, Sem, ; : 20 +15 305 100 Wajax A 700 9% 9% 9m a 12 9% i cres Ltd 1906 $5% 5% 5% N% 5% Cent Pat 15 74 74 7 VS 75 IWC Com 4500 112 IM 111 \u2014s 250 100 0az Taromont 400 225 225 225 320 165 Walk GW A 28211 $38% 37% 38% 55% 3442 Acres A pr 671 s31% 31 3 \u20141 4 ap Charler OI 5400 400 400 400 5%350 Imasco A 15756 $23 22% 23 3% 19 Tor Dm Bk 46253 $34% 332 33% 40% 29% Wal Redkp 1100 160 160 160 + 10 295 150 A Acres wt 4000 14 14 14 160 14 Chestrvile 11500 10s 30 10 \u2014% 25 9 ImascoAp 900 335 330 330 400 310 OSF !nd 7140 390 380 390 \u2014 10 7 30 Tor Star B 11575 $8% 8 BW \u2014 3 20 8 warn Can 700 6% 5% 6% + % 10S B Adanac M1100 27 26 27 +2 51 25 Chib Kay 16500 12 10 10k\u20141% 39 10 Imp Gen 100 300 300 300 512300 Oakwood P 82547 91 70 90 +12 260 50 Total Pet 90055 s6% Sa 5Va + 4% 10% 5% Weldwod 3216 58% TH Bh + vs Vu In Advocate 1100 120 M6 118:\u20147 160 95 Chib M 9500 50 48 48 \u20142 8 32 Imp Genw 3500 x Ya h-h 9 va Obrien 6975 46 40 4 +3 160 32 Total PA p 2175 $123 10% 12Va + % 20% 10% Wstburne 2255 $7%4 6% 7 \u2014 4 12% 6h Aetna In 500 110 110 110 + 10 210 2109 .Chieflan D 4890 $51 480 5 12 355 Imp Life 26 559% 59V2 5944 100 63 Ocdentl Pt 14225 $11 9% 10% +1V 12% 7% % 10% +! Va 8! va BV 25% +1 , i ! Traders A 8605 $10% 9% 10% + la 8% Wbur A p 225 525% 25% B% + Ya 38% Un | Afton Min 2100 345 330 340 \u2014 15 9% 300 Chimo 2700 100 92 92 \u20145 150 90 Imp Oil A 76206 $27% 24% 27% +2% 42% 22a Oceanus | 2325 40 40 40 75 45 Traders 5 p 250 $18% 18% 18% 25 19% Wcoast Pt 9574 315 300 315 + 10 772220 : Agnico E 15930 $7% 6% 7 4+ Y 11% 459 Chrysler 25722 $10%a 9%2 9% \u2014 Va 19% 9% Indal Can 4316 $9 8% 8% \u2014'% 14 7% Ocelot ind 1400 385 375 385 52325 Trader Ap 400 $20 20 20 20% 18 WPetAp 2500 $13% 13 13%+% 2 12% Agra Ind 2900 $5%475 Sw + 67 10%» 450 City Sav T 20 s% 8 8 \u2014 Ys 11% 8 Indusmin 1729 S6% 6% 6% 0% 5% Oil Patch 100 190 190 190 + 10 320 120 Trade 10% p 700 $10% 10 10V% 0% 10 Weoast T 969 SIB4 18 18% \u2014 Ya 25 UV i Ahed M 1000 65 65 65 + 150 37 Coch will 20376 139 130 13 +7 273 88 ind Adhes 420 $12% 12% 12/4 + Va 15% 12 Okanagan 850 425 405 405 \u2014 45 BY 400 Trader 66 w 1300 275 275 275 6% 195 Weost 8v2 p 1400 549% 49% 49V%a + Ya 49V2 48% + Akaitcho 19920 210 195 206 + 16 284 122 Cockfietd 710 345 340 340 + 10 542300 Inland Gas 710 $8% 6% 8% \u2014 % 10% 6% Orchan 2725 390 370 375 + 10 460 340 Trader 69 w 100 360 360 360 +70 720 Weoast w 12100 194 180 185 \u20147 450 110 Albany 19500 27% 25 26 \u20141 84 19 Coin Lake 3000 19 18% 18% +1% 38% 12% Inland Gp 100 s10% 10% 10%\u2014 % 13% 9% Orlando R 100 sBV2 8% BY2\u2014'% 14 B22 Tr Can Res 143300 75 55 72 + 10 198 42 Westeel 5625 $21 18 20% +2% 24 16 AH East G 32330 $5%465 490 +15 8 359 Coldstm 625 140 135 140 +5 310 125 InterCity 5072 400 380 385 +5 614350 Oshawa A 18924 450 410 445 +25 B 410 Trans Mt 4295 $12% 11% 12 \u2014 3% 162 11 WBcas A 1475 $5% 5% 5% +2 2% 5 a Alta Gas A 33126 $11% 10% 11 \u2014 36 14 9, Coles Book 1826 495 460 480 72 400 Inter C B p 299 $15% 15% 15% 19 15 Oshawa w 148 25 25 25 65 15 Trans PPL 98 $13 13 13 M 12 W Bcas Cp 23 s18 18 18 36 18 Alta GCp 1785 $63 61 63 +2 1 53 Compro 250 240 210 2% 325 200 Inter CB w 3300 165 160 165 +5 410 130 Osisko 1500 19 18 19 +2 Ba 7 Transair 4925 200 180 195 + ID 250 140 W Decalla 18350 425 400 410 \u2014 25 8%320 Alta GDp 5116 M5 115 155 106; Comer Ap 100 $9% 9% 9% +1% Mu § inf Div 00 215 215 215 270 180 Overland 210 $12% 12% 12% 12% 10% Trnsair w 1500 35 33 35 +5 60 25 West Mine 23875 270 230 245 \u2014 25 380 200 AtaGEp 250 $19 19 19 24s 17% Cominco 18812 $26 25% 25% \u2014 Ve 35% 22% Intrmetco 2300 450 440 440 \u20145 495 340 Pac Coper 9300 49 41 41 \u20149 140 41 TrCan PL 157253 59% 8% 9 Me 744 WSuppls A 500 817% 17 We + ve M 17 Alta Nat 225 si5va 15 154 19% 16 Com Cap 250 150 150 150 340 140 IBM 14075193 170 184% +7% 250 145 Pac Pete 21529 $19% 18% 18/4 + 2 34% 132 TrCan A pr 168 55234 5234 5234 +134 642 45 Westfair p 250 $13% 133% 13% 162 14 Alcan 72943 s20% 21% 21% \u20141Ka Ov, 71 C Holiday | 1415 385 370 385 + 10 83350 IMC | 657 552 49% 52 +3 52 27% Pac West A 80 512% 12% 12% 13% 6% TrCan B pr S00 $28% 28 28 \u2014 % 3% 7 Westtield 1500 60 58 60 + 149 SO Alcan pr 220 $23Va 23V4 2344 25 721», CHins A p 500 $19% 18/4 18%2\u2014 Va 25 18 Int Mogul 5808 335 290 320 + 20 290 Page Pet 7280 160 127 150 +24 420 95 TrCan C pr 6285 $35% 33% 3442 + 2 45% 282 \u2018Nesinhse 200 $14 14 14% \u2014 Vg 22% 11% Algo Cent 100 S10 10% 10% + % 14% 9 Computel 200 $5 5 5 74 35 1 Mogul A 950 $9 8% 9 + 3% 17 8% Paloma P 455 100 100 100 120 +00 TrCan PL w 5850 90 78 88 +9 215 55 Westmill 725 $5% 5% 5%\u2014-% #8 350 Algoma St 25360 $25 23% 24% + % 29% 19% Comiech 2405 310 300 310 + 10 345.300 Inco A 4706) 523% 22% 23% + % M 21% Pamour 84275 $12 10% 10% \u2014 Y8 19% Bla Traviway 600 55 5 5 = 4 7m 5 Weston 5945 521 20% 20% \u2014 % 25 18% Algong pr 200 400 400 400 480 400 Coniagas 21350 140 130 135 +5 260 72 Inco B 800 523% 23% 23% + Va 24% 22% Pan Centr 2599 85 85 B85 25 75 Tribag 3100 35 35 35 \u20144 69 25 Wsin dap 210 $45 45% 45Ya 61 45 8 All-Can B 2400 215 200 210 \u20145 365 190 Conn Chm 300 330 330 330 \u2014 10 5300 Int Obaska 16000 16 15% 15% 68 15 Pan Ocean 80706 $8% 8 8 \u2014% 18% 6% Trimac 200 360 350 350 9 20 Wstn pr 25 $60% 60% 60% 79 64 Ë Allarco Dv 850 $8% 8 8 \u2014' 12m 6 Con Bath 3880 324% 24% 24% + h 29h 21% Interpool 1040 510% 9% 10% + V2 15% 6% Pancana | 1000 81 81 8) \u2014 13 235 80 Trin Chib 2500 10 10 10 2.8 White Pas 1245 s6% 6 s+ Ya 9% 6 Alliance B 1600 480 470 40 +20 1030 CON Bath p 775 s16% 16% 16% + Ye 18% 15% Intor Pipe 65021 SI4% 13% 14 +% 2 W% PanCan P 5425 8% 7% B \u2014 Va 13% 7% Trizec Crp 18355 $18 17 18 + 26% 18v Whithorse 2600 235 205 225 \u20145 470 225 ; Alminex 12200 $5% 460 490 +5 7735p Con Bath w 52015 28 25 28 \u20142 255 23 Int Pipe w 10800 270 235 255 +20 7%10 Patino NV 664 s17% 17 17%\u2014 % 25 17 Trizecw 5300 40 36 40 73 35 Whonok A 3300 425 405 405 \u2014 30 8v2 350 E Alpa Ind 200 $9% 9% 9% \u2014 Va VO 6% C Bah eBw 1350 39% 9 M+% 16% 5% Ipsco 5100 $13% 13 13 \u2014% 17% Nva Pato 1025 $8 -8 8 \u20142% 15% 8 Truwall 400 310 310 310 \u2014 20 5V,275 Wilo 2500 32 loa 12°\" 25 10 E Alumin 4 pr 7195 516° 16 16 19 16 Con Bldg 7550 230 21 225 + 15 375 195 Inv Group 1100 $5%2 5% Sa+% 9 5% Paulin H 2300 300 290 300 + 15 400 275 Tundra 3050 30 30 30 +5 66 16 Willroy 18189 175 170 175 +5 210 10 Almin 42 p 501 s3tVa 31% 3% 34/2 314 Con Fardy 8140 110 95 107 +9 160 60 Inv Grp A 5060 $5% 5% 5% \u2014' 9% 5 Pe Ben O 1000 305 305 305 \u2014 15 7220 Turbo R Ne 75 75 75 + 9 60 Wilshire 300 $5% 5% 5h SB 5% ; ; Am Bonza 6200 154 142 154 + 720 9 C Durham 66600 79 63 74 +13 92 50 Inv GrpSp 3265 s12% 12% 12Va\u2014 % 19% Iv Peerless 6300 300 280 300 \u2014 25 7%280 Ulster Pet 4000 70 69 70 +1 154 56 Win-Eld W0 6 6 6 13 6 i ! Am Larder 8000 55 45 95 +17 10 30 C Marben 5300 4@Va 43 43 \u20147 145 31 Jron Bay T 950 490 480 490 +20 5350 Pembin A 3300 215 200 215 +5 415 145 Ultramar 1400 255 255 255 \u2014 15 5%20 Windfall 7500 13% 13 13 20% 10 \u2018 | Am Eagle 8000 60 55 5 \u2014 120 50 C Morisn 62700 112 100 109 \u20149 250 100 \u2018Irwin TA 3505 205 20 200 \u20145 3/0 170 Pembin 8 1009 210 210 210 \u2014 10 3% 150 Unican § 900 160 155 160 \u20143 340 150 Wix Corp 100 240 240 240 \u2014 10 40 220 e Am Leduc 62600 5 4 § + 9 a Con Nichol 050 8% 8% 84\u2014 2 18% 54 ivaco ind 1510 $11% 11 11% + Ys.Mw 10 Pennant 202 110 110 110 \u20145 325 92 Unicorp F 16320 150 115 150 + 20 220 109 Wood Alex 27 205 205 205 67e 285 Ë A Quasar P 900 s9 8 9 16a 5 Cons Pipe 800 300 300 300 \u20145 320 250 Penningtn 200 $6% 644 6/4 \u2014 Ya 1042 6 Un Ac lp 243 s40 39 29 4éVva 40 Woodreef 2400 13 12 Uh-4n WN 9 =} Andres W 1000 $92 8% 9% 4 % 723% \u2018sa Cons Prof 25400 57 48 50 \u20145 235 39 P Dept S 67370 S7%480 7Va+252 9%325 Un Carbid 1166 SI8% 17% 18 + 20% \\5% Woodwd A 6390 $19% 18/2 19% +lVa 242 16% À Anglo-cn 10 $17 17% 17 23 1s C Rambler 15300 300 280 285 +5 370 220 JaN PJewlA 2200 450 450 450 +10 8%325 Un Gas 24929 $8% 8 8% \u2014 Ys 10% 7% Wr Harg 1948 195 175 190 325 110 Ang CT da 250 $212 2M 21% 28 2m Con Textle 100 250 250 250 \u2014 25 445 175 a Petrofina 800 $18% 182 18v2\u20141%2 26% 15% UGas A pr 21 $2612 2a 26% 38 27 Y&R Prop 2600 $6 5% 6 +» Un 5W ; Ang CT 265 230 $25'2 25% 25% 32m 75 , Con Distrb 32085 $72 6% Tata 15% Sh Petrol 200 120 120 120 + 200 115 UGas Bpr 210 5277 27 27 3% 29 Yk Bear 11300 230 221 224 \u20146 S215 ; Ang CT 290 140 $28% 28% 28% \u20141% 36 28% Cons Gas 25962 S13l4 1234 13%\u2014 vb 18% 12% Jannock 7753 5% SY Sa + Ya 8% 425 Peyto Oils 43690 345 276 330 + 45 10% 190 U Mining 2000 38 37 38 +2 74 30 Yukon C 4000 80 75 77 +2 186 67 Ang U Dev S810 60 51 6 + 155 sp Con Gas A 25 $532 532 53 76 52 Jannock A 1100 310% 10% 10% \u2014 Ve 13% 942 Phillips Cb 150 $10 10 10 \u2014% 14 9x Union Oil 287 $82 8 8% +a 14 6% Zellers 27170 $8 7% 7%\u2014-% 12 va Anthes 8 p 102 565 65 6 \u2014l6 Bl 5 ConGasB 23 S53Y2 532 532 74 6 Jannock B 3242 sI0% 10 10 +% la 9% Photo Eng 290 $18 18 18 + % 724% l6 U Asbesto 13870 255 245 250 \u2014 14 340 204 \u201c Zenmac 00 6 6 6 7% 15 o a FAnthes C p 80) 568 68 #8 68 g Con Glass 0 11 111 lve 73 Jannock D 2175 35% Sl Su + Ya B%4 440 pick Crow 11500 50 43 44 +2 125 2 U Cdn Shar zl6 460 460 460 14 460 Zulapa 2000 11 11 Nn * an 9 h Aquitaine 11762 515% 15% 15% \u2014 Ve 32% 14% conwest 125 261 258 260 \u20145 6 250 Jano 6p a ssa i Son 75 4 saa Pine Point 19799 331% 30% 30% \u2014 % 37 26% U Canso 109340 38% 7 BU +1% 25% 6% Trust Units : Argosy 200 12 9 9-3 30 6 Con Piel 300 280 275 275 \u20145 mas Jelex D0 a wm Ma, Bo Pims C 1600 s7% 72 Ta\u2014~'% VW 7% U Corp A 200 5143 14% 14% \u2014 Va 18% 14% BBC Run 2100 sil\u201d 1172 1g 149% Argus 250 313% 13% 13% \u2014% 21 13% PP VE CS 100 100 100 \u2014 10 175 95 olie Place G 11100 24 224 22h \u20142% 62 17h UCorpB 550 s9V2 9% 9% \u2014 % 15% 9 BBC Rwt 2390 170 165 170 + 10 300 88 Args 250 p 225 324% 24% 20% 32 95 Corby vi 300 SléVa léVa l6V2\u2014 % 22Va 15/4 Jorex Lid 2450 23 72 22 \u20141 150 18 Placer 31250 $16 15% 16 + 725Va 13 Un Fn Mgt 125 194 194 194 + 14 210 130 BM-Rf un 8635 Sila 102 10% + Ya 14! : Args 280 p 130 $25% 25% 25% \u2014 4 326 250 COTLY B 200 $l6V2 téla 16% + Vs 22 14 Joutel 3650 41 41 41 +2 57 38% Pominex 7300 56 52 56 \u2014) 120 40 U Keno 2665 $9% 9 9 + Wu 1212480 BM-RT wt 21862 145 130 ate we 0 k Argus B er 281827 27 2 + 34 ogy Cornet Ind 32823 425 400 425 +10 62340 KT Mining 45000 544 3% 5 +M 15 3 Ponder 1000 48 48 48 \u20141 6 44 U Siscoe 31900 315 292 299 +4 10% 245 C Perm un 5560 58% 8 8% +I 10! #2 P-L 1800 104 l0Va MAS: Cornatpr 150 20 20 25% 19 Kaiser Re 27104 460 425 455 +35 5%200 pow C | Vo 8a \u2014 i 4 i ; a bh g p fa Va 10% va 13 Ba 7 ! ow Corp 7617 ste 3% 8A Ye 13 7% Un Tire 3950 250 225 240 310 175 Heitman vu B330 87% 6h T+ v2 10% 6 Asamera 22925 $8% v2 B + 16% 5% on ou pe i 0 52 \u2014=5 00 150 Kase ar 11 fa 7 194 ta nw MO pow Crp pr 411 $23% 23 23Va+ % 31 23 Un Tire Ap 500 250 250 250 + 24 310 200 Heitman w 4030 72 65 72 +2 150 42 Asbestos 4225 $17% 17 17% + a 0% 3% Co Food A 100 5 310 am Kotia 0 54 \u2014 43 pow C5pr 3100 8% 0% 8% + 134 8% Uni Trust 1000 425 385 425 +25 8%375 TD Realty 2940 524 22% 23% +1 30% 19% Ashland C 1150 $6% 6% 6% + % 12% 54 00 $22 27 27 + 285% 26 Kaps Tran 9835 240 230 236 +6 5 165 Prado Exp 700 120 120 120 250 100 UWbh 6Vap 210 $35 35 3 39% 36 TD Relt w 7738 235 215 230 Ashland | 00 S17 16% 17 \u2014 3% 24% lave Coreka R 3M00 170 150 163 \u20144 270 120 Keen Ind 400 340 325 340 \u2014 10 1 300 precamp 47300 65 48 64 + 16 245 3 Un Wbn w z100 210 210 210 350 170 Tos am Asoc Porc 1126 125 110 10 \u2014 15 245 9 Costain R 100 s5% 5% 5% 9% 5 Keeprite B 213 s5/4 5% 54 + Va 10 5 Pre Cable 100 $6% 6% 6V66\u2014 % 10 5 Un Wsin GG 5000 100 100 100 159 75 Atco A 6850 Sil% ll 1a + % 19 9 Costin Row 150 185 185 185 +5 415 150 Kelly DA 225 455 455 455 5% 450 pre Trst 100 $33 33 33 \u2014) 4 3 Univr Gas 4700 180 175 177 \u20148 415 150 ATC Cop 6000 42 41 41 42° & 3 Courvan 1000 82 Bla 82 +2 25% 6h Kelsey H 800 sh 6% 7+ 3 102 6% prem Iron 80 70 70 70 \u201430 170 70 U Sections 400 305 300 305 57 270 Atlas Yk 5700 14% 13 13 -2 2% 9 raigmt 8200 390 375 380 \u20145 6% 375 Kenting 1500 450 425 450 +25 7350 Preston 3000 $122 IV 2% +14 18/2 9% Upp Can 17200 142 131 135 \u20145 440 115 Auto El 350 400 390 400 +5 7 39 Crain RL B50 9% \u201c9% 9% \u2014 % 10% Jw Kerr À À 34850 s!lYa 10% 11 + 3% 16v2 8% Price Co 36222 $132 12 13a 41 16% 10% VS Serv A 400 275 260 275 \u20145 460 260 i.Mo Hard À 1200 S9 9 on a Cresibrk 8700 310 285 300 \u2014 15 10% 260 K Anacon 13120 25 21 25 + 48 20 Provigo 00 7 7 7 8% 64 Van Der 1000 350 325 325 \u2014 50 84325 BC Sugar A 2215 s20% 19 19K2 +1 24 ow Cou Lit 3400 16 Is 15 28 10m Koftler 6002 360 320 320 \u2014 40 6% 320 Prov B Can 5260 512% 12 12h \u2014 Va 16% va Vän Ness 1300 235 225 235 + 10 360 145 BC Sugar P 215 $10% 10% 10% ws M ife $ & 4 + n 3 offler À p 100 $7 7 7 9 6% Pure Silv 8400 170 155 60 \u20145 470 130 Vencap 500 80 80 80 \u20145 245 50 BP Can 21920 si 0% 10% + % 17% 10 Crwn Trst 100 s18 18 18 \u20148B 30% 18 La Luz 10600 375 345 375 + 50 425 305 Pursides 6300 125 115 117 +47 225 84 Bad Boy 400 380 370 370 \u2014 10 7290 C Zelrba A 140 $15 15 15 +! 2342 14 La Vrndr 200 380 380 380 7 380 Q Brdcast 500 370 370 370 + 20 400 300 1 PC Balindery 5600 60 55 56 +1 165 so Crow Nest 294 sidia 14% 14 28 12 Labatt A 15060 SIB% 17% 17% \u2014 Va 25% 13% Qasar Pet 1400 245 240 240 \u2014 10 6% 150 para ; : Banister C 115950 s6 480 & +120 19 Cover M2700 118 100 100 1014490 Labatt A p 1235 SI8% 17% Vu Ya 25% 14% QCI Ind 3750 80 9 90 10° 28 Les dividendes sont trimes- : Bank BC 212 s18% 18Ye 10 414 2 lé Cuvier 00 118 100 10 \u2014 25 330 70 Lab Min 965 524 23 24 +1 43 22 QClind A 3650 91 90 90 no 3 triels à moins d'avis contraire.Bank MH 57023 S13 12% 12% - % 21 I Lacanex 2800 1s A iA.BL Que Man 280 2 18 D +4 501 4 Ashland Oil Inc., 35 cents US Bank NS 22216 536% 34% 35% + % 41% 3 D à 1 La $a Th Tht Ye 7465 Q Matigmi 7500 42 38 39 \u20143 144 I ; ~ 99 CEs Lb, Bankeno 40700 205 180 200 + 10 5% 155 Laidiaw T 80000 420 350 395 10 93350 Que Sturg 19225 Sb 5% 5%\u2014% 10%3N le 15 déc.aux actionnaires ins- BCdn Nat 665 s14 13% 14 +% 20 13% DRG LIGA 300 36 6 6 \u2014% 7% 5% Lon Com 13490 360 28 33 10 ay jag Uenswer 1700 170 170 170 +5 400 150 crits le 18 nov.Barex 000 10 10 10 14%: 7% Dale-R Us sm Te Th Ph 6h La EN Se AE 0 +0 ag 10 Radiore 3500 20 17 20 ¥ 154 1 Barber-Ellis of C Bartaco 950 90 so 90 190 D DaleRpr 2057 3707 +M 7m 6° Lakche 2920 SSUWS 5 8% 255 Ram 4600 200 192 192 + 290 162 arber-Ellis of Canada Lid.Bary Expl 3100 42 33 42 + 8 3 Dalmy A or a a Me Lakeman 20 8 7 8 21 7 Ranger 62590 520% 13% 19% +556 54% 12 classe À, 40 cents, et un supplé- | Baton B 2200 480 475 480 \u20145 72365 Daon Dev 100 57% 7% Tv Weg ama 2500 8 8 80 \u20145 210 60 Rank Org A 10600 285 230 285 +50 7% 210 ment de 60 cents, classe B, 34 i Beavr Eng 1625 345 300 M5 + 45 495 300 D Aragon 3200 lé 15 15 \u20142 25 13 Logie 11 +3 18 5 Rayrock 1800 100 100 100 m7 cents, et lé .; Becker Bp 200 360 345 3%0 +20 52240 Decca R ay 2 an To Day Laurase an go 9 + 87 Readers D 220 S9% 9% 9% ws Tn Belg Stand 500 101 101 101 +1 , un supplément de 51 al! Belding A 325 $6 64 64% 8% 64 D Eidona 20100 31 28 31 424 60 250 Lou F 125 100 Sg 1a ao ve DA ray, Redvalh A 500 s19V2 19% 19% \u2014 % 28 16 rk TE J A J 17 cents, les deux le 13 déc.aux & Bell Canad 49088 sdlva 41 aie 4% Wh Delhi Pac 00 Sn Sn Sa\u2014v 10 5 Lau Fn M0000 Sh we Tove ke 0m dg Re Pop À a si MB, ara nw Mar Hem 800 6 606 actionnaires inscrits le 20 nov.3 ), © .Bell Aor 4830 ATV 41 aile 1e dé 404 Dota Ben IMO 195 195,195 +5 20 WD Lau F 200 260 $18% 18% 18% 25 16% Reeves 11500 55 so 52 451 8 Mid Ind 0 27 25 25 1 Consumers Distributing Co.Bell Cpr 2025 525 23% 75 +4 Me We Dicken 412 Se Th ThE U2 43 Le mat Gan eu pp anil Reicha Zs su 2a tle 2 16 Proflex 0 7 Gg.7 3 Ltd., trois cents.le 16 janv.aux .e 1 : i ™ ; ; .Bet op 5 510% Ju 0 + 4% lov oe Discoury J 141 140 140 , 335 100 Leons Frn Wa 6% 7 Lu 10 6 Reich wi no sie B 4 +1a 16 a Abitib Asb 3600 125 15 115 \u201410 actionnaires inscrits le 31 déc.Nam _ ist Seag $13 30% 33 +10 45% 24% Liberian 1988 11% 10% 114+! 1% 9% go Abit Cop 3000 6 6 5 Corby Distilleries Ltd.cl BI Ha 4000 38 35 35 \u2014 8 3 Doman | 2400 480 440 440 \u2014 40 9 2750 Liver 360 tiv 89 Btu 16m pe Reitman 100 57% Ma Va 0% 6% Acroll Ltd 7500 30 29 30 y » Classe ë Black PA 450 25 J) WM - D 5475 Dame 19598 si ss 3a ew aw incon pl Wn Bu Suu len Bu Reitman A 44 36% Sha 6% su SA Ajax Min 4000 4 4 4 _n À, votante, 50 cents, et un sup- \u2018 Block Bros 19900 340 325 Ws oi 15 Dome pele IBD su 19% 24H14 446% Livingsio 70 Bu 8 8 TM 9 7 Rene M0 M2 2-9 18 5 Basic Res 700 400 390 30 \u201410 plément de 50 cents, semestriel, \u2018 Block | 0 we mw bay D Bride 375 3004 354 By +3 451 We Living w 951 410 400 410 +10 5%300 Reyelstk 2300 $6 6 6 \u2014% 13% 5 Bayard wo 7 7 32 classe B, non votante.50 cents Le.Bosc À En 290 290 29 ma Does 00 0 0 «0, JW LbCoA 2917 55 40 5 +M MAD Revnu Prp «me 88 82 84 \u2014 267 70 Beaver 1000 35 35 35 \u2014 et un supplément de 50 cents Bombrder 200 225 215 215 \u2014 15 310 15 Dot 2979 s24% 24 , , , Lob Co B 1180 485 485 485 + 10 7 475 Rileys D 1800 100 100 100 + 10 175 80 Beltere 8000 S50 50 50 3 Pa Bovis Cor 6000 114 105 106 \u20147 214 100 Dotasco 450 2 \u2019 a ra 7% on 22 Lob Co pr 424 522% 22 2% \u2014 7% 28% 21% Rip Algom 2382 524 2256 23% + 4 37% 20 Bison Pet 17378 420 415 420 +5 semestriel, les deux le ler déc.Bow Valy 17695 S15%a 13% 147% +1%e 32% 10% D Scotish p 225 523% 23% 23% 24 23% Loo tla Be 652 Hi 1h 3% ~ 7% LA 13% Ronin ee 70 70 \u2014 4 2 Cnibex.10600 i 130 135 5 aux actionnaires Inscrits le 8 Bow-m pr 135 $39 39 3 29% 36 Dom St 5268 ; -% Ripley Int 200 275 270 270 \u20145 5 250 ibex + nov 14% 14% 14% + % 15% 11% Lob Inc 300 325 315 325 +1 : Com N 1000 ; Bralor Res 3831 125 105 - oa $ | +10 425 295 9 30 50 50 ; Brats 100 325 308 Ne 15 260 3 D Textie 13315 $7% 7% 7% \u2014 \u2018a 11% 7% Lochiel 2634 128 122 122 +1 30 80 R Lite A ne ne un 20 +3 pu 10 C Can Ex 2000 15 74 14 +4 Fraser Companies Ltd., clas- 3 Bromo lea 15250 #10 370 35 , Domtar 32656 520% 19% 20% 28/2 19% Loeb M 1378 265 250 250 + 45 240 R =7 Con Dev 10500 28 20 28 +4 se À, 40 cents, cla B +5 THUS Domtar pr 100 52 12 12 14 12 Lost River 7700 177 160 1 olland 00 58% 0% 5 10% 7 C Louana 2625 65 61 61 \u20142 ' cents, classe B, 40 Î Brameda 5800 31 31 31 + 0 MR iver 64 \u20141 440 160 Roman 7260 $10% 10% 10% + Va 14% 7% ts, les d le 27 dé Douglas L 100 300 300 300 + 50 355 200 Lytton M 14800 135 110 135 2 C sum 000 12 NM 12 cents, les deux le 27 déc.aux Brascan A 14559 $11% 11% 11% \u2014'% 18% 10 Dow Ch 300 $66) ; Va 591 y +20 200 101 Ronald Fa 100 $13% 13% 13% \u20141a 22% 13% Dumont 000 15 15 15 \u2014! i ires inscri 5 Brenda M2380 420 405 415 + 10 8V4 400 ow Chem 361 64% 64% +3% 66 39Ya MDS Helth 3000 155 150 150 330 150 Ronyx Cor 13200 85.85 85 \u20144 150 85 East Mal 500 470 470 470 +30 actionnaires inserits le 6 déc.Bright À Too aos aw ag tay S48, OT MECA 750 SU 13% Batu Wha 12% MERC 3150 55% 54 5% \u2014 VY 10%460 Rothman 1050 $9% 9 Sut 15 TH Expo Ung 1000 9 9 9 Investors Group, 12.5 cents Brine 1070 9° en enn amas Dv Pont | 3517 $24 2h BKh-h JU 2h MEPC w 1820 140 125 135 \u2014 15 430 110 Rothm A p 275 $60 & 82 6 Fort N 1200 59 9 9 classe A, 125 ts les d le BC Forest 5190 sil% 11 1% +% 2% Bh Qumaie © 17 15018018 % x mice 2780 59% Ba 9%+3% 18.7% Rothm 2p 21600 s11va 10% 11% ve Tov Gaspe @ 3300 125 122 124 \u2014! A, lao Cems, les deux le BC Frest p 150 531 31 31 a a, Dunraie 15 AE 2 = MLW Wor 1100 $16 15% 16 18% 13 Rothmn w 430 140 140 140 + 10 285 100 Gold Briar 6500 61 52 52 \u20143 ler fév.1975aux actionnaires iy BC Pack B 325 $25 25 25 0B oa a0 4s am 90 +15 5 OM S Inter 2520 2 30 32 +2 5e 20 Royal Bik 22703 528% 27% 28% + 7e 30% Mu Goldex 1400 370 355 360 inscrits le 10 janv.1975, priv.a i BC Phone 4075 $46% 45% 46%2 + 2 57% 4% Dynast 13490 $1% 8% aclarn 1150 s26 25% 26 31% 24V2 Royal Tr À 8921 82034 18% 20% +1% 28% 17 Invictus 1900 20 19 20 5 érie 1969, 31.2 i BCPh 4% p +1 $414 41% 41% 55.03 el Fm 57% 6% I%+% 11% 6% Maclarn B 500 $26% 26V2 264 + a 31% 25% Ryl T&M 352 810% 9% 10% + % 13% 9% Jamtown 750 12 24212 =?pc, serie .31.25 cents, le in Eh de BoE, ELEN se 395 365 35 +35 Bed0 Moan HA 10760 354 Sk Sn 0% 50 Russel H 17600 $14% 13% 14a + 21 12% Kiena 7300 355 340 955 +25 ler fév.1975 aux actionnaires Bonn ha DIN YE i Be Je ELF 80 80 +5 230 50 MB Ld 25020 $23% 20% 23 +1 33% 20% Ryanor 900 5 5 5 5 an Lk Smore 500 35 5 à #1 inscrits le 10 janv.1975 Fr a ML Mad East Mal SZ A 430 465 +5 10AZ0 Madeline IT 410 375 395 +10 52380 Si Fabim 00 5 0505 nos Lynx CEx S00 45 45 45 The Island Telept BCPh 515 oo aw a Eatsua 940 205 200 200 350 196 Madsen 16600 72 65 70 + 380 63 SIL CemA 1300 SIE 15 15 + % 2 13 Medn m 1500 62 60 6 - e Island Telephone Co, Bie, mu oams oS 5% Em 100 $107 104 10% 16% 9 Magna int 480 s9% 87% 9% +% 12% B SIL Corpp 2115 $60 59% 6 oe Massval 0 8 16.25 cents, le 16 déc.aux ac- { BCPR 6 pr 1b 98 5605 SX Een im 59% 9 9 16 9 Magnason 300 175 165 165 \u2014 10 7 146 Sandwell 00 $5 5 5 \u2014wu 7] 5 Mises Tab dm on ta v tionnaires inscrits le 29 nov # BCPh 880 a Dar UE RL N ch 225 $15 15 15 242 14% Magnetcs 3200 37 34 37 +8% 80 28 Sayvette 675 205 200 205 +5 300 200 Min Res 1520 80 80 80 \u20141 Kel ' i th BEE, on he le et LA (om Ego Mines 193450 79 4 70-5 7&3 Maisinl TOO 350 30 30 7%295 Schneid bp 827 S74 7 a+ ve lt 7 Mt Jamie 12500 17 16 17 eisey-Hayes Co.Ltd, 15 ! Broul Reel 6000 43 4040-30 9190 Electro A 5095 4 a0 45 \u201410 9400 Majstc Wil 8050 190 180 185 \u20148 6% 180 Scintrex S50 90 9 90 \u20145 190 90 M Pleas 8500 15 14 14 cents, et un supplément de 50 H Brock a 100 59 Un $ soc 00 100 \u2014 25 325 100 Major HD 900 295 280 280 \u2014 10 400 275 Scot Lasal 500 160 160 160 \u20145 250 Muscoch 3000 34 33 34 +7 cents, le 2 dé i i : Bruck A 10 5 da qe, Emo 4835 56 5h 5Sh+% 8 5 Malartic 2792 142 130 130 \u20145 315 80 Scot Mis pr 384 s11% 11 11 \u2014 M 18 100 N Insco 1500 50 50 50 \u20145 cents, le déc.aux actionnaires Re ame mt an ww ma Emp Lite 225 S6% 6% 6% 8% &% Man Bar 28040 125 98 117 +17 25 65 Scot Paper 200 $19 19 19 2 w NA Asb 25000 41 3% 40 \u20141 inscrit le 15 nova moto 126s iar Case Bo a Me, Exauisite 700 140 110 140 +40 240 100M Lf Gard 19 324% 24% 24% 31 23% Scot York 3100 165 152 165 +5 330 140 Nordore 3000 45 45 43 Budd Aw 315 180 175 180 \u201420 470 Ws Ender 0 a0 an 475 75 Sua MLE Mills 175 322 A 2 25 19% Scoits 3300 450 450 450 9 425 Norsemn 1000 6 508 Nu-West Development Corp., 7 A ; Pas, A { Guors oe mio ia Ln mm ln CO MTSE We ei den meee mew ded cw mM Sew smametiec meme |New 4 ON classe A, 15 cents, semestriel ; Burns Fds MID 59084 9 Le Eu Falcon 7433 $32 302 30% \u2014) 69% 27% Markboro 20 59% 9 Ya-\"% Th Wa Seaway M 200 rials +75 * 5 probe Ma ON OR hausse de cing cents, classe B, ; Bushnell 40 7 7 1 \u2014-va 9% 6h Fam ae 1352 rs > 30 T9 6 345 Markel F 800 285 255 255 \u201445 6 200 Seaway w 2100 30 30 30 © 3% Hoe Fa 14600 % 7 8 +3 1275 cents, semestriel, hausse CC Yachts 400 230 225 230 +5 450 210 Fed Pion ah, TB ge marin 30800 32 27% 3VA+5 70 21 Seco Cem 150 7% 7h 7h\u2014 % 10% 6% scope 1000 D 10 0 23 de 4.25 cents, les deux le 29 nov * CAE Ind 2850 $7% 7 Th+Y% 11 6% Fields S Me one 556 on va Mass Fer 96075 $142 13% 14% + % 20% 11%2 Selkirk A 2825 310% 10% 10% ~ VY laa 9% Sil Stack 5900 68 6&5 65 \u20141 au ti ires inscri r CFCN 1200 55% Su SHA 8 40 Finning T 475 9 Bh 9 ANR 7 mate se si ae en tl ha haw LEA 104 sew 6 660 7 Su Somed 30 5 508 +7 5, aetlonnaires Inscrits le ler Cad Frv B80 311% 112 11% - 19 9 FON Fm 100 3% 5 & \u2014 vw 12 yy angmi 13057 SM Ju Mate 17% 11% Show Pipe 500 415 415 415 10% 385 Staird 5300 90 85 90 nov.- Cad Fev A 10 8174 1MA MA ne TE boy sol sea 6g 7,4 D M McAdam a0 BB 34s 64 MA Shell Can 65561 $13 12% 13 20% 10 Tagami 4000 12 12 12 \u20142 Pamour Porcupine Mines § .Cal Pow 5628 $19% 18% 19% + % 25 16% Foodcrp Lt 1100 120 114 114 1 aw 401 350 335 335 \u2014 15 475 305 Sherritt 1779 $7 8% 6% \u2014 % 15% 6% Troilus min 1000 122 124, M + 2 Ltd.si ts.initial < ji © Cal Pr 164730 36 25 35 +7 3B 6 Foodex S 955 270 250 270 0.00 Mcintyre 15615 532% 27 32 +5 5W 18 shore To's 200 300 295 295 \u2014 25 4is 275 Untd Canso 400 58% 8% 86 + » six cents, initlal, le 16 déc, Sip a Et Bw 64193 McLaghin 1040 59% 9% 9% \u2014% 22% 7% Siebens 10225 $7 &% 7 Viking Res 12700 315 290 310 +I0 aux actionnaires inscrits le 15 Ford Cnda 485 $56 54 5 90 5 % +% 20% 6 Cal Pap 290548 47 & 56 45 seasons M00 40 425 40 \u20145 6%395 Mélchers 500 165 160 165 \u2014 25 12% 105 Sitton Pro 1000 475 425 425 \u2014 75 11% 425 WA Ma 109 3 OH OH + nov.cal Ps 8 235 349% 45V2 49V2 60% 47 FSeaApr 00 $6 6 6 8% 5% Mellon R E p To = mn Hi - 190 Sima Fred SE Ha Me a .40 p 130 $61 so 6&0 85 582 Franca 2200 $97 9, _ Silvmg 15750 20 19% 20 4 1 A phy mm ma warm = A Eranan 2% oe oh oh a 137 7 Mentor 2400 160 151 155 +3 340 100 Silverwd A 1625 38% Bz BU -\u2014' 13 8% Calmor 1B 500 48 48 4 \u20143 97 45 Frobex © 2000 13h 13h Va 34 12 Meriand E o000 15 10 150 ga 95 Smee Bri 72 1p WS 135 ZB BOW CowrtDle 00 150 140 MO \u2014 10 210 M05 Fruehaui 50 Su Th Tat Nu Tw AT BR oT, Tne TB dw § Ga- AS alver ! 388 30 11 G&H Steel 1300 $7% 7% 7%+3% B% SV.+ 2 Simpson S 43001 $sI0 9% SU -\u2014 wu 13 8 Cam Mine 10466 14 13 + 2 2 CSW CLB + a a 2 Met Stores 357 $10 ga 10 +2 16 8 Sklar M 2600 305 280 290 7 725 Cambridg 400 $107 10% 10% 19% 9% Gan mi ln 1500 400 30 30 7 ee M EAA a 13% skiar w 300 150 160 190 + 10 450 100 Gracieuseté de Camflo 55830 SI5% 14 4th + % 23% 9% Gaz Melr 1100 $5% sve Sv ' el Sir 67 p 355 513% 13% 13% 173% 13% Skye Res 16800 250 200 250 +70 6 170 Cam Chib 10275 450 385 400 \u2014 60 10Ve350 Coax M 66w 640 6 65 65 \u20145 wo Mex LP pr 800 $11 10 10% +1 11 5 Skyline H 90 270 270 270 +10 5 225 \" Camp RL 11015 540 36% 3 +2 48 19% Gen Distrb 4350 S6 5 6 +3 ID 5h Micrsyew 2600 15 M5 115 \u2014 10 a0 105 Sern Is thw po pe 5 Joh G h B Campau À 11365 465 430 440 +5 10 400 ome 2852 $13% 3 Tk Sm Tin Micrsys w 200 125 HS 115 \u2014 10 420 105 Slater B pr 300 $13 13 13 14 13 n ra am le ee Campau 7p 400 57 3 7 +V 11% 6% Genstar L 1337 S15 Java 14% 200 124 MAI pd n 5 75 80 63 siafer 6 pr 100 513% 13% 13% 15% 13% Can Cem L 2170 $10 9% 9% \u2014 Ya 14% 83% Gnstar L w 1000 390 385 390 +5 7e 285 Mil Gr | En Se a Np th haw ¢ 100, RU only ia 0% MAT WTS Que dn\" MEW 0 Tam More eos 00 Em sew mom nop 8a ie + RUE SPARKS \u2014 237-0590 C Geother 1100 SO 50 50 +4 20 4 i Sobey Stor 800 450 415 440 ) Cee ag 520% ave ae I 20 Getty « oil ,Ç 21190 sissy 134% eu tH 135% 106% Moffat A 3325 400 375 400 \u2014 50 93375 Sogepe! 15700 80 70 75 hf ne C Nor West 25725 350 280 350 +50 9519 Giant Yk 9741 Sld7a 13% 14% + olson A 11594 516 Wh 15 \u2014 Va 24 14Ya Sonor (Ap 200 350 350 350 \u2014 25 5330 - C Paks CWI 318% 10% Wh 4 u 260180 Qu % 13H Mut % 27 7% Molson B 400 514% 142 14% \u2014 Ya 23 14% Sony Corp 250 470 425 470 \u20145 5% 425 MEMBRES yGIS Comp 7.35 Sav Inv Ret 4.99 nyDesjard Spc 2.96 xOne Wm St 11.77 Can Perm 8690 SléVe 14/2 1S +1 20% 1% grontan hes ma 150 TR 7260 Mon Life 200 526% 254 28% \u2014 Ya I 25% Southm À 5985 s22 20% 21% +1% 301 20 Ale an 430 Lawn Equity 5% yünites ac 35 Ybor kro 52% hoochie Comp 441 \u20ac sat 95 80 79% 7 - 8 onarc 5 105 \u20145 250 90 spar - j | bus : : 26 nPacitic Comp 5.54 a Clawave 9 190 74 74, 99, Gaara M BO @ B® 0 ww Mow 00 soa oh Sh 07 Soa 0 2 AN wi ds ba Aiea Comp i% Yan Nora if YUnies Amer 192 bes ni om nPacifie Res 10 Ve 1, ' \u2014} ; : .8 acific th ¢ Tong 24800 320 280 295 \u2014 30 475 280 a A odie 4 ?a+ Ya 17 M a Trust 600 510% 0 0 a 18 9 Stafford 300 310 310 310 30 310 Ail-Cdn Div 5.09 yGdn Res Eng 1.88 yUnited Hori 1.39 Entarea Inv | 4.68 nPacitic Rel Ey or Can Arro no 29 28 » 1 6% 5 oore 32381 s39% 38/6 39% + 2 55 2 St Brodcst 3010 $7 6% 7! ' AH-Cdn N En 2.86 i i ifi Be w + 0 % Gozlan 1000 $5% 5% SA Sa 5% AM Wright 42950 M 21 2% tw B12 odcs $7 Ta + Va 10% 5% E yGdn Sec Inc 9.61 yUnited Pen 2.38 nExeculive Cn 580 nPacific US 2.61 j C Cablesy 4991 $92 9 9 18% 7% Graft G 7380 $23 ) y .Stand Ind 550 $6% 46% 6% 9% 6% All-Cdn RevG 3,79 yGdn Wid Egt 3.95 yUnited Sec 4.52 xExecutive Int 1.46 nPension Mut 5.73 C Cable w 2440 125 120 120 \u20145 355 95 s 2° 2h+%7 2 17 Muiti-Mi 1100 0 3 39 -1 89 3 Stelco A W073 $27 25% 26% +1 5 2% All-Cdn Ven 2.20 ylnvestrs Gth 952 yUnited Ven 2.00 xFid Trend 1567 PEP 1.9 7 Granduc 9420 193 170 170 \u2014 20 395 145 Multi Acc 500 310 310 310 +10 5% 270 All-Cdn 4000 333 yinvestors Intl 4.26 yUnited V ; 53 Cdn Cel 8315 420 390 400 » 8 Granisie foal 813 12% 1 1 ï Steep R 47035 120 103 120 + 10 242 95 yinvestors - yUnited VenRt 3.43 Gdn Growth 671 P H N Fund B.96 CC Man À 1405 s19 18 19 + 26% 18 j % 12% \u2014 13 7% Murphy 1300 s6 56 5% 9% 5 Steinbg A 400 $1514 1434 15/4 +14 27% 14 Amer Growth 3.77 ylnvest Japan 5.72 Universal Sav 659 nHarvard Gth 383 yPHN Cdn 5.86 C Curtis 5 3 NO 3 OH sn Gt Oil Sds 3568 $52 SY SU 11e 5 Mymar M 22 31 31 385, 85 35 Steintron 200 554 SA 54 14 460 Canada Cum 344 yinvestors Mt 4.85 NONMEMBRES yHeritage 161 yPHN Bond 10.62 | \u20ac Curtis ao 230 220 20 45 390 MN GL Nicki 2200 60 50 60 288 40 NB Cook 1600 240 215 240° + 65 284 170 Spar Trust 120 $6% 6% 6% 07 ev Canada Growt 420 yinvestrs Mut 459 Adanac 97 Industrial Eq 4.22 nyPHN RRSP 9.01 3 \u20ac Found 500 190 175 10 40 25 10 GL Paper 1510 $19% 17% 19% +1% 26 14; NBU Mime 23700 315 275 285 475 270 Strathen A 4900 115 105 115 230 100 Cdn Gas Enr 10.08 yinvestrs Ret 4.57 yAndreae 4.27 Industrial Gth 13.53 yPHN Pooled 23.05 ; \u20ac Found pr 100 $Bva Ba 8% I GL Pap w 200 400 400 40 a1 NRDMin 50 2 27 27 \u20143 52 2 sian Oil 140 510% 10% 10% + % 10% 8% Con 387 yMulual Acum 499 Assoc Inv 478 nil En 200 yPrincipal Gth 3.27 2 CoE pi 100 520 8 a a + Va ro 5 Gt W Life 1125 $47 46 47 +1 682 42 NSI Mark 20300 11S 45 115 + 65 150 45 Sud Cont 000 67 65 65 24 8 4 Cdn Sec Grih 419 yMuival Inc 4.09 yBeaubran 3.83 Intl Gth 4.60 yPrincipal Ven 1.75 CoE lo s20 non 264 8 Gt West s 9650 ws 255 ws era NW Fin 350 80 9 8 175 ap ud Conte a 0 Cdn Trusteed 435 yNal Res Gth 3.51 yCamb Gih 6232 Intl Income\u2019 35B xPutnam Gth 7.87 CG Invest 128 815 él 18 +4 4h 17% G West wt 500 110 110 110 149 75 NaChrs | 45795 $7% 6% 6% + Ye 9a d25 Sunbrst E 3900 11 9 9 La 26 7 Canagex Fund B.18 Pld Resources 2.93 Cardinal Div 2.51 Key Canada 4.83 nScudder NA 3.16 CG Invest 1628 315 My 15 + 1944 Greb IB 10 Slew lew len To Mu Nabrs Dig 545 sla MA 18 \u2014 ve 190120 rE ah an Te man Leek Bd pret Rev am i Cans aia 7760 xKey Cus SI 1494 areen 5.02 Con Gen L 70 5e en 1 5V2 Green AL 300 125 125 125 \u20145 300 105 Nal Drug 800 475 425 475 +065 672385 Superior A 800 200 200 200 \u2014 25 315 200 Canagex Mt 1003 Pret Rev cer 9 Capital Grn\" Cn LMT empl Gh 62 | aus Grey G 2425 200 300 300 +10 5%260 Nal Drug p 200 36%: 6% 6m +4 8 6 p yCanag , ret Rev Ret 499 Capita B56 xKey Cus S-4 2.30 nTimed Invest 5.58 \" C Hydro 3549 55 460 495 84375 Greyhnd C 90 4 40 Systems D 6041 330 320 320 \u2014 15 15% 250 Corp Invest 506 yPrevest Mut 631 xChase Fund 200 xKey Fol 10290 yIrans Cana 460 i y 0 - 80 26 Nal Groc p 250 $19% 19% 19% 26 2% Corp Inv Stk 37 i i ; C Hydro pr 225 s10 10 10 14% 10 Greyhnd 4780 $12 13 13% \u2014 A NH Ent Tara 700 $12% 12% 12% 2% n orp Inv 74 yPravident Mt 5.97 yCollective 4.26 xLex Rsrch 10.29 yTrans CanC 9.15 i C Imp Bank 27225 $234 21% 2% + % Ja 19% Guar Trst 9366 465 * A0 45 [se a » Nat ee n 16500 he 10 MO ; 30 0 Teck Cor A 6916 299 285 290 5% 265 yEatn Cmwlit 11,18 yProvident Stk 4,26 xComp Cap 3.1 xManhatn 2.36 yTrans CanSp 3.84 | C ind Gos 12059 35 va 6 3% IAM Guard Cap 1190 250 245 1 Ts MARS NatteaA 2% am Be ow 'w 1 7m Teck Cor B 5381 260 250 250 saa VERN neem A Prudental Gin 20e Deeiard yo QUE Natruso ial Van 3 ! ciL 4701 s18Ya 17% Ba +14 2% WW Gulf Can 31139 $26 24% 25% +1Va 37% 21 Nat Trust 4455 Sla% 13% lew + Va 19 lv oie Capa B00 55 5 73% 425 YEaton Lever 256 ES Te 32 nyDesjard To sat Nw Eouit Ex a 8 ! C Int Pow 3900 SV 11V6 NA 13% 9% Gulf Corp 1000 SIBV 18% 18% +1% 23% l6 Neonex 700 139 125 139 +9 300 105 Leledvne 560 450 450 450 +10 5360 YEaion Veniur 226 Sau Inv Am 577 Desjard Obl 458 NW Canadian 416 anode Fong 3 C Lencour 8000 B 8 8 \u20142 21 JM Gulfstrem 22700 27 20 Wa +1 163 17 New Ath 21000 24 20 21 +2% 44 14 Tex-Sol 950 15 15015 \u20141 W ON yEalon Viking 4.39 Sav Inv Cdn 543 Desjard Que 310 NW Growth 3,51 \u2019 : CLI Pete 4200 15 15 15 38 12 Hambro C2700 225 220 225 \u2014 25 470 182 NB Tel 2571 si15 HV 113% + a 14% 11 ali C Malart 71600 32 21 32 +M 69 16s H Group 2350 390 355 365 \u2014 30 B%295 NB Tel Ap 275 si4%a 14% 14% 19% 15% .! C Manoir 2200 360 335 360 +25 475 200 Ham Tr 170 $9 8% 9 +% NA 6 N Cal 4900 18 16 16 \u2014) 48 13 ; } C Marconi 1100 315 305 310 \u20145 390 260 Hand Chm 300 450 445 450 + 50 475 325 N Dimens 1000 14 Ja 14 +2 2% 9 | C Memoial 125 100 100 100 330 10 Hnd C pr 100 475 475 475 +50 495 400 N Goldvwe 6000 9 7 9 42% 2 4% | C Merrill 7380 305 275 WS +35 5420 Hardee 2500 103 100 100 \u20145 125 85 N Kelore 70500 32 26 29 +1 M 18 \u20ac Ocdental Ja are Ja gn t, 14 Sa Hard Crp A 2900 460 40 40 +10 7%380 NProvidD 2900 18 17 a\u2014'a 4 122 7 ; vi a ard Crp 435 435 435 \u2014 15 6%400 N Que Ragl 1000 299 299 +1 itres Vent idi Ch'ge .I} Ch ive or 5075 8 D UMEN % 7 Lameguin 40 310% 10 10 \u2014 13 8 N Senctor 1160 7 D 8 En Abo hi ae pw ERCP ADD SU 14 te imp Oo 4D ST Ie Let Don Corp TD sha 9A CP Inve w 142155 2 1 12-24 405 1 Harris J S 46200 $5 430 5 +5 5 210 N York Ol 4800 45 38 45 +5 82 38 Alta Gas T 6000 S11 10% 10% CPLtd 14240 514% 13% we + \u2018 10 nt \u201c0 no fi Bez Br ç en 0 170 CP Ltd 83625 81443 13% 14% + Va 17% 102 HWood A 700 225 210 210 \u2014 15 310 180 Nfld LIP 6940 sil 10% 10% Nu 97 Alcan 5620 $22s 212 21% \u2014 a CP Uk p 500 \u201854 5/2 54 + 4 Inlpr Pipe 1250 $i3% 13% 13% Provi UE AQU wv CPL A p 3641 s8% 8% 8% ' 10% 8B Hwood B 100 46 46 46 +1 95 43 Nfid Tel A 100 SIdV2 14V2 14% 19% 14/a Algoma St 8945 525 24% 244 + Ya CP A p 100 s8V 8% 8% waco 1000 511% 11% 11% Gebeor 2 \" à CPL UK p 1478 352485 Sa + 7 45 Hawker S 6137 490 450 475 \u2014 IS 72420 Newnor 2000 7 7 7 \u20141 15 5 Asbestos 500 s17 17 17 Carl Ok 360 235 235 235 +2 Jamaica 103600 32 30 30 \u20141 QSP Lid 900 At 3e Dei ro C Reserve 2480 250 237 250 5 175 Hayes D A 6838 480 450 480 \u2014 20 7450 Nia Wire 8 500 512% 12% Ru + % 15 11 petal 400 105 105 105 +5 Cent Dyn 1200 60 58 Janock n Sa 5 et aura y 60 + Janec 162 85% S¥a2 Sa Reed 5 a 6000 6 6 +'% - Cdn Salt 100 $14 14 14 +% 15% 12% Hedway C 400 350 350 350 + 10 495 340 Nick Rim 1600 7% 7h 7Th+h\" M7 Bank pm 5300 35% 5\" 5% + % Cominco 1735 52534 25Va 25% \u2014 Ve Kaiser Re 7900 450 450 450 \u201410 Royal Bank 2635 $28% 28% 28% Ë Cdn Sup © 11972 533% 322 3 60 2642 Highmont 2000 80 80 80 20 79 Noble M 2000 35 3 3 120 26 Bank NS 42 312% 12% 12% + Ya Con Bath 1560 524% 24% 24% \u2014 Va MB Ltd 150 S22% 22% 22% \u2014 Ya Ry Trt a 842 520% 20% 20% + Ve Cdn Tire 295 $30 2 Wah 48 26 Holinger A 100 34 2h M +h 4 TH Noma Ind 00 85 5 5 05 aoe I 1357 sn Bar % Con Gas 100 si3Ve !3Ve 13% + Ye Maislin 100 320 320 320 \u20145 Scot Lasal 500 150 150 150 \u201410 Can Tire A 8733 5354 30% Wh +% 46 Homo A 0 2 285s 495 255 Nor Acme 7100 0% 10 10 BW 9 Ba Pv Can 30 S12 12 12% 1 % contin ve do, Po, 00 None a0 ao ath Sols an 0 850 430 450 ities $7% 7m Math 1 bv Home A 72331 524 23% 2% \u2014t 55 10 Noranda A 2549 $M 32 32 \u2014 Ya 34 28 Bell Canad 344 341% 41% 81% \u2014 Ye Dish Sea Sn Ta D oon S13 avs EVA CU Se Yaar BT Ea oy C Util 8a p 210 $40 40 40 6 40 Home B 4451 $21 2072 21% + % 5) 162 Nordair L 500 265 265 265 425 225 Bell Apr 10 341 41% 41% \u2014 % Distl Seag 3000 $32% 32% 32% + 4 Mercanti 1000 $152 15% 15% \u2014 Ya Simpsons 388 s6a 6% BA 5 Ÿ © utilS pr 211 8472 45 47 ol 54 OH Bramor 200 MST 323 33535 5290 Non dou ME UE un BB he Tae an, Dome Pete 500 S21V2 214 21% Micc Inv 100 89% 9% 9% +) Stelco a 6135 $27 26% 26% + Va 8 A \u20ac Util 51:25 165 315 léVa dla |.21% Wn Houston O 16408 129 119 125 \u20145 335 100 Normick P1300 215 170 170 \u2014 55 Sui BP Can 1060 $11 UH 4% De re he en \u2018A0 SE 19e 5 TR TA Ce D 2000 airs OA OA 4 8 ë EOE te eT Soon MA ne SEE NE a 0 me Mu mani ub ed Belt MN DU à Me, Teh mew od ITT dan od 5 - 9 NCO pr 300 $32 nm 3 2 an r am Bn $13% 13% 13% Donohue Pr 200 $16 16 16 \u2014 Ys NB T ; 4 + - ) CWN GC apr 103 58% Bu Bam 106 8 Hd Bay B 130 316 16 18 Dim NOM, Jost 2 2 2 Cat Pr 6 a NB Tel 250 sll/a ll !V1+ We Trd a 550 $10% 10Va 10% \u2014 % ; 42 ris 3500 34 31 34 +3 Du Pont 100 $20% 23% 23% + Ya Nfld LP 450 vo T CW Canbra 1100 260 250 250 460 20 H Bay Co 13180 $13 12% 13 D PU or CHG 7 Cam TR 30 510% 106 V0 4e Tri 1000 305 305 305 3 Nor CH G 9477 39% 9 9% + Ys 13% 8 pa 100 450 450 450 +50 Fal Nck -20 ! Va 31% \u2014 ! ; \u2014 id = Candel Oil 1600 36: 6% 6Va- a 12/2 64 MB Oil Gas 19512 $25 23% 25 + 4 47% 19 Nor Ctl Bp 2760 siW 174 18 \u2014 Ya 25 16% Can Cem L 8900 $9% 9% 9% Fin Coll 1800 Wo 0 0 \u201c Nor CH G 100 Po on \"a va ne ce 10 Ht 15% 18 hay À 4 Canron 457 818% 18%: 18/24 lu 20% 15% Hu-Pam 20019 19 =1 45 19 Nor Ct.150p 2955 8)7Va l6Va 17 um ein Canforge 100 sé/a 6/3 6% \u2014V GI W Lite 100 $47 47 47 +2 NCHG e 100 $17 17 17 \u20142% Ultrmar 200 275 275 25 Tio 5 \u20ac Caron umn mm % 71 HughsOp 220 319 19 19 WT Nr Cin\u201d ae Re ue 193 4 15 aie Cam Perm 700 sls 15% 15H + GUI Can 1200 525% 25% 25% + NElec Sa) 20 0 Uni Bank 300 320 320 320 \" A Sani Nw Ww -3 42 3 Huron Eri 3081 323% 21% 23 +l4 31% 16% Nor Elect 1019 $20% 20 20 \u20141% 25% 15% © we 25 395 395 395 y, Holl a 500 $24 24 4 + '2 Pac Pete 525 $182 182 18% \u2014 A Velcro 630 $7% 7 Th+% oF Sana 10110 390 380 390 5% 340 Husky Oil 31272 $15 143 15% + % 23% 12M Northgat 3608 390 375 380 \u2014S 360 CIV pe $227 72% 22% \u2014 Ya Home A 400 523% 23% 23% + Ve Pan Ocean 1500 $8% 8 8 Walk a 200 $33 38 8 \u2014 Po ar 30800 242 220 232 47 420 215 Husky A pr 220 53 3 3 + 41% 32 Northid 7000 10 8 10 +% D 8 C Marconi 100 3083052081 25 Tax Ol Gas 500 M5 75, 25 + 7 Pop SP Am i Taney 500 s18% 18% 18% \u2014 le 2 \u2018 5 305 \u20145 IAC.5360 517% 17% 17/4 Popular 200 135 135 135 \u201410 Zellers 5000 8 8 8 +4 ; # : : Nr t 2 a A i \u201d - SP ! i NETRA 3 ; a mer wl 4 RCE [A IS pe H oe Ci Iausthitan an ce i TO Go SS 2100 ps | ; ) NEE Zh 2 cures sis be 5 \" bet sc Dimi ei DESIREZ-VOUS AMELIORER VOS CHANCES D'AVANCEMENT ET SALAIRE?Nous recherchons hommes ou femmes dynamiques qui ne sont pas satisfaits de leurs présentes responsabilités.En plus d'une expérience dans le crédit, les candidats devront être gradués d'une 11e année, être bilingues, être libres d'accepter une mutation.Si vous êtes la personne décrite, nous aimerions vous faire connaître notre expansion rapide, notre programme spécial pour gérant de crédit, nos excellents salaires, dont salaire initial selon expérience.Nos généreux bénéfices incluant bonis annuels.Ne ratez pas cette occasion, écrivez en toute confiance, donnant votre curriculum vitae à: MLLE MORETTI, MAGASIN ZELLER'S PLACE CARTIER 425, boul.ST-JOSEPH, HULL, QUE.Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.ed.Le système métrique Haydn Davis, un professeur britannique prêté au Canada, enseigne à Vancouver à une classe de jeunes les complexités du système métrique.Il dit à ses élèves que c'est à eux de dire à leurs parents qu'ils doivent s\u2019adapter au nouveau système de mesures.{Photo PC) RESPONSABLE DU SUPPORT TECHNIQUE INFORMATIQUE RÉGIE DE L\u2019ASSURANCE-MALADIE DU QUEBEG \u2014 Poste à Québec Sous la responsabilité du Chef du service de l'informatique, contrôler les activités qui ont pour but de FONCTIONS: mettre er oeuvre et de tenir à jour les systèmes d'exploitation de l'équipement informatique.À cet effet: assurer la planification l'implantation, le rodage.de même que le choix des nouveaux systèmes d'exploitation des ordinateurs: voir à l'utilisation optimale de l'équipement informatique, à l'établissement et à la mise en exécution de tout programme utilitaire pouvant améliorer le processus de traitement.Diplôme universitaire en informatique, en sciences appliquées ou en toute autre discipline appropriée.Environ 10 années d'expérience dans le domaine des systèmes d'exploitation d'ordinateurs et de l'équipement informatique.TRAITEMENT: $16.100à$22000 CONCOURS Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler ce poste, la Commission limitera sa sélection à ces personnes.A6211T/05\u2014 Date fimite pour l'inscription: 15 novembre 1974.Il y a maintenant un représentant de la Commission de la fonction publique à Hull, 73 rue Laval, C.P 1330, Hull, JBX 3H2.téléphone: 776-1531 poste 352 Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.o: S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.a DIRECTEUR DE LA VERIFICATION INTERNE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES \u2014 Poste a Québec FONCTIONS: Sous l'autorité du Diecteur général de l'aide sociale.coordonner et diriger les activités visant à assurer le respect de la loi.des règlements et de l'administration du programme d'aide sociale.À cette fin, il doit: élaborer un programme général de vérification et de contrôle interne en identifiant les secteurs devant en faire l'objet et en précisant le mandat des différents paliers tant local, régional que central, sensibiliser les divers paliers à leur mandat respectif en matière de vérification et de contrôle et servir de support à à la mise en oeuvre des programmes qui en découlent, concevoir des mesures de contrôle visant à minimiser les risques de fraude interne ou externe à garantir l'authenticité et l'exactitude des déboursés et à assurer la continuité des services fournis; s'assurer du respect des exigences des organismes dont le mandat implique un contrôle des activités de la direction générale de l\u2019aide sociale.Diplôme universitaire en sciences comptables, de préférence avec spécialisation en vérification.Environ 10 ans d'expérience reliée aux fonctions du poste notamment dans le domaine de la vérification ou de l'audition.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d'activités peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT: CONCOURS: $16.100 à $22.000 A6211W/05 \u2014 Date limite pour l'inscription: 15 novembre 1974.Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler ce poste, la Commission limitera sa sélection à ces personnes.S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, 1850 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.Il y a maintenant un représentarit de la Commission de la fonction publique a Hull, 73 rue Laval, C.P.1330.Hull.J8X 3H2.téléphone: 776-1531 poste 352 LICOS Développement informatique des commissions scolaires AGENT DE COORDINATION ET DE PLANIFICATION FONCTIONS: \u2014 Analyser et evaluer qualitativement et quantitativement les données concernant ie réseau informatique des commissions scolaires (besoins, clientéle et ressources).\u2014 Participer 4 I'élaboration de plans de développement.\u2014 S'assurer de la réalisation des différentes étapes du développement des systèmes.\u2014 Concevoir des mécanismes d'évaluation du réseau informatique des commissions scolaires quant à la qualité des services, à la programmation et aux échéanciers.EXIGENCES: Diplôme universitaire en administration ou toute autre discipline appropriée.Trois (3) années d'expérience pertinente aux fonctions visées.Une connaissance de l'informatique serait souhaitable.TRAITEMENT INITIAL: Pouvant atteindre $19,000.LIEU DE TRAVAIL: Montréal.INSCRIPTION: Les candidats doivent adresser avant le 15 novembre 1974, un curriculum vitae complet à l'adresse suivante: Service du personnel a/s Yvette R.Martin Ministère de l'Éducation Édifice G \u2014 12e étage 1035, rue de La Chevrotière an QUEBEC Québec L7 - Air Canada, M.Les autos coûtent encore plus cher au Canada qu'aux E.-U.WASHINGTON (PC) Même si les différences s\u2019atténuent, les autos coûtent encore plus cher au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.Les différences s'échelonnent de 7.7 et 11.4 pour cent, tel que le montre le huitième rapport annuel du président des Etats-Unis au Congrès, rapport portant sur l\u2019application de la loi des véhicules moteur.Mais, pour l'instant, le rapport est aux mains du comité sénatorial des finances, les représentans étant en tournée électorale.Lors de la sortie des modèles 1974, lit-on dans le rapport, les prix à l'usine, au Canada, étaient de 7.7 à 11.4 pour cent plus élevés qu\u2019aux Etats-Unis, ce qui est moins qu\u2019en 1973, lorsque les différences s\u2019étendaient de 9.2 à 15 pour cent, et beaucoup moins qu\u2019en 1965 où l\u2019on en était de 18.6 à 41.8 pour cent.J.-C.GAUTHIER \"ASSURANCE © COMMERCE ® RESIDENCE © AUTO © VIE; \u201clicencié pour l' Ontario et le Québec: MIN522 \"TEL: 23746682 428, rue RIDEAU Ottawa, Ont.Le rapport indique aussi une .augmentation de 11.5 pour cent de la production en 1973, avec 14.3 millions de voitures.Pacte inchangé Il n\u2019en reste pas moins que le commerce canadien de l\u2019automobile avec les Etats-Unis a baissé à près de $500 millions; en 1972, le Canada avait eu un surplus de $99 millions, qui s\u2019est transformé en un déficit de $355 millions en 1973; d\u2019ailleurs, le Canada est en déficit, à ce sujet, avec d\u2019autres pays où il a exporté pour $172 millions en 1973, soit 20 pour cent de moins qu'en 1972.Les Antilles restent le meilleur marché de l\u2019automobile canadienne, en dehors des Etats-Unis, marché qui vaut $17 millions.En 1973, les pourparlers n\u2019ont amené aucun changement, aucune amélioration au pacte canado-américaine de l\u2019auto.Le rapport fait ce commentaire: \u201cLes Etats- Unis cherchent encore le moyen de soutenir un marché qui rendrait plus efficaces les structures économiques de la capitalisation, de la production et du commerce de l'auto: l'attention s\u2019est portée en particulier sur la disparition des quotas de production imposés par le Canada.quotas que les Etats-Unis toujours jugés temporaires\u201d\u201d.Quotas dépassés En réalité, ajoute le rapport, les manufacturiers canadiens dépassent les quotas, et comme les échanges commerciaux des prochaines années découler ont de placements déjà effectués la disparition de ces restrictions temporaires ne modifierait pas de façon tarigible la balan- Hausse prévisible des tarifs aériens Par BOB DOUGLAS MONTREAL (PC) \u2014 Tout en vivant dans un monde de déficits, le président de la société Yves Pratte, pense avec optimisme à des profits futurs.Mais ses perspectives de profits ne reposent pas sur les performances du passé, car selon lui, il n'y à plus d\u2019aubaines techniques c&mme le moteur à jet pour réduire les coûts.Au cours d'une entrevue dans son bureau, mercredi, M.Prat- te a déclaré que le consor\"ma- teur aura à payer des tarifs plus élevés pour une industrie aérienne en saine position financière.Et il prévoit une hausse des tarifs pour l'an prochain.M.Pratte doute des mérites de la concurrence illimitée quand l'industrie aérienne fait face à de durs problèmes économiques.Pour lui, certaines fusions et une politique plus claire pourraient être avantageuses à l'industrie aérienne au Canada dans l'avenir.Vétéran _ A son avis, les changements économiques peuvent également favoriser le transport par train sur les courts parcours entre villes.Et si tel était le cas, Air Canada serait disposée à réduire les opérations sur ces lignes.Agé de 49 ans, M.Pratte est avocat\u2018 et dirige les destinées d'Air Canada depuis six ans, ce qui fait de lui un vétéran parmi les dirigeants de nos grandes lignes d'aviation.La crise économique qui soudainement menace Air Canada et les autres réseaux d'aviation dans le monde ne décourage pas M.Pratte, qui se dit un optimiste-né, L'augmentation des prix du carburant, des coûts de la main-d'oeuvre et des maté- \u2018riaux, ainsi que celle des taux d'intérêt contribueront à provoquer un déficit de 15 millions à Air Canada cette année, dit M.Pratte.Ce qui fait suite à un profit de $6 millions l\u2019an dernier, et à un excédent de $8 millions l\u2019année d'avant.Menace de grève Et en ce moment, il doit faire face à une mance de grève chez les pilotes, et il y a peu de mois il a dû négocier des accords avec les vendeurs de billets et certaines autres classes d'employés.Néanmoins, il exprime l'espoir que le litige des pilotes n'ira pas jusqu\u2019à la grève.Il convient de noter qu\u2019Air Canada, CP Air et les réseaux régionaux d'aviation ont augmenté leurs tarifs intérieurs d\u2019environ 20 pour cent au cours de la dernière année, cependant qu\u2019on a haussé les tarifs des lignes aériennes transatlantiques JOFFRE-J, SIGOUIN ASSUREUR-VIE AGREE -® ASSURANCE INDEXATION (Pour combattre l'inflation) © PROTECTION COMMERCIALE e PLACEMENTS déductibles des IMPOTS JOFFRE-J.SIGOUIN cu \"TOUJOURS A VOTRE SERVICE\u201d |].744, rue RIDEAU (pièce 200) OTTAWA Eugen] BUR.: 236-0157 RES.824-2301 DIRECTEUR (H-F) DE LA PUBLICITE La Société Steinberg Ltée est à la recherche d\u2019un directeur (h.-f.) de la publicité.Le titulaire {h.-f.) sera responsable de l'ensemble des activités publicitaires de la division des magasins d'alimentation du Québec et dirigera une équipe de 15 personnes affectées à la publicité et à la création d'affiches.Le directeur (h.-f.) sera principalement chargé de préparer les campagnes publicitaires, de répartir la publicité entre les divers média pour ou la province, de veiller au respect des normes et règlements T nant I'é ge et la publicité dans le domaine alimentaire, de participer à l'élaboration de stratégie de ommer 1, de stimuler un dialogue fr avec les cli afin de sensibiliser la direction de la compagnie aux besoins des consommateurs.À ceci s'ajoute la responsabilité d'un budget considérable.Le candidat (h-f) idéal aura une bonne expérience du milieu publicitaire, un esprit créateur, une connaissance approfondie du milieu québecois et la capacité de diriger et de motiver une équipe de publicitaires.Il connaîtra toutes les techniques de production aussi bien pour les journaux que pour la radio et la télévision.Il devra agir comme personne-ressource auprès de la direction en vue de contribuer à la recherche de solutions aux divers problèmes de communication qui peuvent se poser à l'entreprise.Une excollente connaissance du français et de l'anglais est requise.Le salaire de départ auquel s'ajoute un boni annuel intéressera le candidat ou la candidate de toute première classe.Le lieu de travail: Montréal Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en toute confiance au: Bureau d'emploi Steinborg Ltée Plaza Alexis Nihon Bureau 1105, 1500 Ave Atwater, Montréal, Qué.H3Z 1Y3 ) J ce commerciale.Difficultés du textile canadien MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019industrie canadienne du textile traverse une passe difficile: depuis six mois, 4,000 mises à pied au Canada, dont 1,300 au Québec seulement.La Fédération canadienne des travailleurs du textile, affiliée à la Centrale des syndicats démocratiques, déclare qu\u2019une très grande partie de ces pertes d'emplois est due à l'invasion croissante des produits japonais.La Fédération a adressé au premier ministre Trudeau un télégramme réclamant l\u2019intervention immédiate du gouvernement pour protéger l\u2019industrie du textile, qui fournit directement et indirectement de l\u2019emploi à 100,000 personnes.Malgré la création, en 1970, d\u2019une Commission des textiles, le gouvernement fédéral a relâché depuis huit mois sa politique de contingentements des importations.M.Yvon Jacques, directeur de la Fédération canadienne des travailleurs du textile, a ex- \u2019 pliqué la situation créée par le Japon: Usines fermées Les Japonais, dit-il, vendent au Canada des produits finis au coût des matières premières qui leur viennent, tout comme pour les industries canadiennes, d\u2019entreprises multinationales.Mais comme les prix des textiles, au Japon, sont au même niveau il n\u2019y a pas de dumping.Quant à l'Institut canadien des textiles, il juge la situation assez grave, si bien qu\u2019il y a un mois son président, M.Jim Robertson, a averti la Commission des textiles.Inventaires trop élevés, diminution des commandes, surtout, provoquant la fermeture de plusieurs usines, dont deux au Québec: le 2 décembre, Dominion Textile cessera sa production à Grand'Mère ainsi qu'à Paris (Ontario); au cours de l'été, la compagnie avait fermé une usine à Shawinigan, A Saint-Georges de Beauce, la compagnie Dionne Spinning a récemment mis à pied 25 ouvriers, en plus de mises à pied temporaires.Dans le cas de l'usine de.\\Grand\u2019Mère, toutefois, il s'agit de la su roduetion, d\u2019ailleurs mondiale, du tricot double.de 25 à 30 pour cent.BESOIN : D'ASSURANCE ?COMPOSEZ 746-4383 Florent Pigeon Guy Legauit AIAC ASSURANCE \u2014 IMMEUBLE \u2014 EVALUATION 1052, boul.St-Laurent OTTAWA / When you need fast, reliable pick-up service\u2026 call a Fast Pink Lady.She's the fastest lady on wheels and provides dependable, bonded courier Ottawa-Hull area.Fast Pink Succursales: Winnipeg \u2014 Calgary \u2014 Edmonton \u2014 Toronto\u2019 \u2014 MAINTENANT À OTTAWA-HULL LES MESSAGERIES Pink Lady RAPIDES Les Messagerles Pink Lady Quand vous avez une livraison urgente à faire en ville, appelez notre Pink Lady.C'est une fille très rapide avec une petite auto rose.Elle assure un service de messagerie fiable et cautionné dans toute la région de Hull-Ottawa.Pink Lady.un service de messagerie fiable et réservé exclusivement aux appels urgents.A Ottawa-Hull.composez 238-5061 NORTHERN MESSENGER LIMITED Canada's Largest General Messenger Service Le plus Important service général de messagerie au Canada.service anywhere in the Lady.a reliable courier service for rush calls only.Ottawa-Hull J 14\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 Revenus pétroliers dans les pays les moins développés BAGDAD (Reuter) \u2014 Les Etats arabes devraient utiliser l'excédent de leurs revenus.pétroliers dans les pays les moins développés et ainsi libérer ces fonds des fluctuations monétai- r- res causées par leur investissement dans les pays capitalistes, a déclaré vendredi M.Saadoun Hammadi, ministre irakien du Pétrole, dans son discours ouvrant le deuxième colloque in- \u2018 NOUVELLE CARRIERE POUR UNE INFIRMIERE AUXILIAIRE LA POSITION: ,[ \u2014- Coordinatrice de services au bureau d'Ottawa pour les Services da Santé Upjohn, une filiale de la compagnie pharmaceutique Upjohn.\u2014 lesresponsabilités consistent à assister la directrice de services à fournir des soins infirmiers de première qualité au public, à participer à la sélection du per |, et de ir les fiches d'employés et fiches de temps.\u2014 position à temps partiel, LES QUALIFICATIONS: \u2014 Infirmière auxiliaire parfaitement bilingue.\u2014 personne qui aime le public et qui a la facilité d'expression au téléphone.\u2014 l'expérience de bureau serait un atout \u2014 doit posséder l'enragistrement annuel pour le droit de pratique en Ontario, ou y être éligible LE SALAIRE: \u2014 à négocier Veuillez soumettre votre résumé personnel par écrit, avant vendredi le 8 novembre 1974, à: Directrice de Service Les Services de Santé Upjohn 381, rus Kant, Pièce 207, Ottawa, Ontario.K2P 2A8 ternational sur le pétrole, à Bagdad, rapporte l\u2019agence irakienne de presse.L'Irak fournit une aide substantielle aux pays en voie de développement par des accords bilatéraux, a rappelé le ministre irakien.La politique des compagnies | monopolistiques et de leurs gouvernements a conduit à l\u2019épuisement rapide des réserves pé- ; trolières et contribué à la crise de l'énergie par la fixation de base prix du pétrole, l\u2019utilisation excessive de l\u2019énergie, et le gaspillage des richesses pétrolières, a affirmé M.Hammadi.Les récentes menaces américaines à propos de la hausse du prix du pétrole visent à maintenir un système économique inégal.La pression des Etats in- ÿ dustriels consommateurs de pétrole, conduits par les Etats- Unis, est de plus en plus fort, a poursuivi M.Hammadi.Politique irakienne La politique irakienne en matière de pétrole a été de supprimer le système des concessions \u201cimposé par la domination impérialiste\u201d, par la nationalisation des intérêts des compagnies étrangères puis la création d\u2019industries pour l\u2019exportation de produits pétroliers élaborés, a déclaré M.Hammadi.L'Irak, qui croit à la stabilité des relations internationales et a la coopération dans l\u2019égalité, considère que l\u2019industrie pétrolière doit être liée au développement des pays exportateurs par le biais d\u2019accords bilatéraux ou collectifs, a-t-il ajouté.Le colloque, organisé par le A Conseil irakien pour la paix et la solidarité nationales, en collaboration avec le Conseil pour la paix dans le monde et l\u2019Organisation de solidarité afro- asiatique, durera quatre jours sur le thème \u2018\u2018Le pétrole et les matières premières pour le développement économique, le progres social et les relations économiques intégrées.\u201d Seront notamment étudiés au colloque: les nationalisations les, cartels pétroliers, la crise de l\u2019énergie, l\u2019utilisation des revenus pétroliers pour le développement et \u201cle pétrole comme arme dans la lutte contre l\u2019impérialisme et l'agression israélienne\u201d.Sont invités à ce colloque les organismes pétroliers des Etats arabes et des pays intéressés par le pétrole, ainsi que 22 or- gaisations internationales dont l\u2019Organisation des pays producteurs de pétrole (OPEP), l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED).Dividendes Par la PC Les dividendes sont -trimes- triels à moins d\u2019avis contraire.Bow Valley Industries, cing cents, semestriel, le 29 nov.aux actionnaires inscrits le 8 nov.Coronation Credit Corp.Ltd., priv.a six p.c., série A, 3 34 cents, le 31 janv.aux actionnaires inscrits le 10 janv.Cornat Industries, 7 1-2 cents, le 31 déc.aux actionnaires inscrits le 10 déc.Gulf Oil.Corp., 42 1-2 cents, hausse de 2 1-2 cents, le 10 déc.aux actionnaires inscrits le ler nov.Fonds US.Steetley Industries Ltd, 15 cents, le 13 déc.aux actionnaires inscrits le 6 déc.Ford licencie 13,000 ouvriers DEARBORN, Michigan (AFP) \u2014 Ford Motor, le deuxième constructeur automobiles américain annonce le licenciement de 13,000 ouvriers (1,000 définitivement et 12,000 d\u2019une façon temporaire) à partir de lundi prochain.Cette mesure résulte du marasme du marché de l'automobile aux Etats-Unis et de la réduction de production que ceci entraîne chez les constructeurs de Détroit.General Motors avait annoncé la semaine dernière le licenciement de 6,000 ouvriers à partir du 11 novembre.Chrysler a également l'intention de mettre au chômage près de 5.000 ouvriers., Ford, dont les résultats pour le troisième trimestre ont été meilleurs que pour General Motors et Chrysler, avait été le dernier des trois principaux constructeurs à s'engager dans un programme de réduction de son activité et de ses coûts de Agents d'assurance en politique TORONTO (PC) \u2014 S'ils veulent empêcher le gouvernement de leur faire concurrence, les agents et les courtiers d'assurances de l'Ontario devraient se mêler de politique.: Tel est l'avertissement donné vendredi par M.J.Peter Kennedy, nouveau président de l\u2019Association ontarienne des agents et courtiers d\u2019assurances, qui comptent 2,200 membres.M.Kennedy a ajouté qu\u2019au Manitoba, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan, les GROUPEMENT QUEBECOIS D'ENTREPRISES INC.production.\u2018qu\u2019il Rapport attendu sur le bois QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec adoptera des mesures pour contrer les difficultés auxquelles fait face le marché du bois d\u2019oeuvre, dès aura prix connaissance d\u2019un rapport soumis par l\u2019Association des manufacturiers de bois de sciage.Le ministre des Terres et Fo- réts, M.Kevin Drummond, a fait cette déclaration en Chambre, vendredi, aprés que le député péquiste de Saguenay, M.Lucien Lessard, eut dressé un bilan négatif de cette industrie.Selon M.Lessard, la situation serait comparable a celle qui sévit dans le secteur agricole au Québec.Il a déploré que le prix du bois, fixé à $200 les 1,- 000 pieds il y a un an, soit maintenant passé entre $90 et $95 le 1,000 pieds.M.Lessard soutenait aussi que la situation de l\u2019emploi n\u2019était pas non plus reluisante dans cette industrie puisque 10,- 000 pertes d\u2019emploi sont déjà prévues.d'oeuvre À cet égard, M.Drummond a rappelé qu\u2019un récent arrêté en conseil permettait aux industries impliquées de garder leurs équipes en forêt pour diriger le bois vers les usines de pâtes et papier s\u2019il y a lieu.D'autre part, le ministre a assuré le député qui l\u2019interrogeait, qu\u2019un comité intergouvernemental avait entrepris des discussions avec l\u2019Etat du Maine 200 mises à pied MONTREAL (PC) \u2014 La société Northern Electric a annoncé vendredi à Montréal qu\u2019elle allait licencier environ 200 de ses employés a London, qu'elle en avait licencié 17 à Amherst, N.-E, et que la semaine de travail sera dorénavant de quatre jours à son usine d\u2019Amherst.La compagnie a expliqué qu\u2019elle recevait moins de commandes pour la fabri- assurances publiques se sont révélées désastreuses.Bien sür, dit-il, nous désirons changer le système des agences, mais que ce soit par l'en- : treprise libre; nous voulons que : le citoyen soit libre de choisir lui-même la compagnie et le contrat qui lui conviennent le mieux.{ Dans ce cas, M.Kennedy a : demandé que chaque agent et chaque courtier se préparent à aider leur candidat aux élections de 1975.GRÂCE À VOUS : NOUS AIDERONS REMI G.FORTIN Lors de la première assemblée générale des actionnaires du Groupement Québecois d'Entreprises Inc, M.Rémi G.Fortin, président de Les Industries Fortin Inc.et de McGillivray Lake & Lumber Co., Fort-Cou- longe, a été élu directeur du Groupement.M.Fortin représente la région de l'Outaouais.' Le but du Groupement est de permettre aux petites et moyennes entreprises de se donner les services qu\u2019elles ne pourraient se procurer individuellement.Le Groupement s'étend déjà à toute la province et les entreprises industrielles et commerciales désireuses d'y participer peuvent le faire en devenant actionnaires.Renseignements: 2 Place Québec, suite 508, Québec G1R 285 (annonce) CHANCE POUR UNIQUE HOMMES D'AFFAIRES ACTIFS FONCTIONS: FONCTIONS: FONCTIONS: FONCTIONS: FONCTIONS: EXIGENCES Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.el» ADMINISTRATION DES REGIMES DE RETRAITE ET D'ASSURANCE CONCOURS AB20KH/05 CONCOURS A520KJ/05 CONCOURS A621JY/05 CONCOURS A621J2/05 CONCOURS A621KA/05 COMMISSION ADMINISTRATIVE DU REGIME DE RETRAITE- 6 postes a Québec DIRECTEUR DE L'ADJUDICATION TRAITEMENT $19,000 A $25,600 Sous l'autorité du directeur des régimes de retraite, contrôler et diriger les activités relatives à l'admissibilité à une prestation ou un remboursement ainsi qu'au paiement du montant qui en découle.À cette fin.étudier jes demandes soumises et en établir le bien-fondé: voir à l'application des lois en cette matière: assurer le bon fonctionnement d'un système de paiement de pension ou de remboursement de contributions contrôler le maintien de l\u2019éligibilité des pensionnés.DIRECTEUR DE L'ELIGIBILITE TRAITEMENT $19,000 A $25,000 Sous l'autorité du directeur des régimes de retraite.contrôler et diriger les activités relatives à la détermination de l'éligibitité des employés à participer à un régime de retraite.À cette fin: établir le droit des individus à participer à l'un ou l'autre des régimes et à bénéficier des avantages de rachat et de transfert.déterminer l'assujettissement des employeurs à l\u2019un ou l'autre des régimes de retraite administrés par la Commission et fixer le taux de cotisation qui s'applique aux employés: participer à l'élaboration et à la négociation de projets d'ententes de transférabilité entre la Commission et d'autres organismes ou gouvernements.DIRECTEUR DES REGIMES D'ASSURANCE CONCOURS A620KK/05 TRAITEMENT $19,000 A $25,000 Sous l'autorité du directeur général adjoint des régimes d'assurance et de retraite, contrôler et diriger les activités reliées à l'administration des régimes de base et complémentaires d'assurance-vie.maladie et salaire des employés des secteurs public et parapublic.À cette fin: élaborer des normes et méthodes de travail relatives à l'étigibilité des groupes d'employés et à l\u2019adjudication des bénéfices prévus aux régimes d'assurance: s'assurer de l'application des clauses des conventions collectives.décrets et arrêtés en conseil relatifs aux régimes d'assurance: et des clauses de ristournes: collaborer à la mise en place d'un système de participation financière des employeurs.Diplôme universitaire en sciences administratives ou en toute autre discipline appropriée.Vaste expérience reliée aux fonctions du poste.notamment dans le domaine de l'assurance collective.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d'activités peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.DIRECTEUR DE LA VERIFICATION ET DE L'ASSISTANCE AUX EMPLOYEURS Sous l'autorité du directeur général adjoint des régimes d'assurance et de retraite, coordonner et contrôler les activités relatives à la vérification et à l'assistance auprès des employeurs.À cette fin: élaborer et mettre en oeuvre un programme visant à permettre la vérification triennale des dossiers de tous les employeurs concernés et leur fournir l\u2019assistance requise dans l'application des directives: coordonner et planifier le travail de conciliation du rapport annuel soumis par les employeurs.VERIFICATEUR INTERNE TRAITEMENT $16,100 À $22,000 Sous l'autorité du président et directeur général de la Commission.s'assurer que les activités de la Commission sont conformes aux lois, politiques et directives en vigueur et que ses actifs sont protégés contre les pertes de toute nature.À celte fin: élaborer et recommander les moyens et programmes propices à améliorer l'efficacité opérationnelle de la Commission: développer.appliquer et maintenir le programme général de vérification: réviser le contrôle interne des systèmes et procédés administratifs: s'assurer que les décisions prises par les employés sont conformes aux interprétations obtenues de la part du ministère de la Justice ou de tout autre organisme de contrôle.Diplôme universitaire en sciences de l'administration, de préférence avec spécialisation en comptabilité, ou en toute autre discipline appropriée.Vaste expérience reliée aux fonctions du poste.notamment dans le domaine de la vérification.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d'activités peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.DIRECTEUR DU PERSONNEL TRAITEMENT $16,100 a $22,000 Sous l'autorité du directeur général.planifier.coordonner et contrôler les activités du service du personnel de la Commission.À cette fin: fournir à la direction ainsi qu'aux responsables de programmes les conseils et les services concernant la gestion du personnel.notamment en ce qui à trait à la dotation en personnel aux relations de travail.à la formation et au perfectionnement du personnel: représenter le ministère auprès des organismes centraux de gestion du personnel.Diplôme universitaire dans une discipline appropriée, environ 10 ans d'expérience reliée aux fonctions du poste notamment dans le domaine de la gestion du personnel et de l'administration.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconaue dans ce secteur d'activités peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.DATE LIMITE POUR L'INSCRIPTION 15 novembre 1974.TRAITEMENT $16,100 A $22,000 » ES Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler ce poste, la Commis- \u201csion limitera sa sélection à ces personnes.S'inscrire auprès de-la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 428 a l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.Il y à mainténant un reprèsentant de la Commission de la fonction publique à Hull, 73 rue Laval.C.P 1330, Hull, J8X 3H2, t éléphone: 776-1531 poste 352 coma ms ete + TRAITEMENT: CONCOURS: Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.os CHEF DU SERVICE DE L'INFORMATIQUE ET DE LA PUBLICITE cation de téléphones.rey REGIE DE L\u2019ASSURANCE-MALADIE DU QUEBEC \u2014 Poste a Québec Sous l'autorité du Directeur des relations publiques, concevoir et coordonner | amise en oeuvre de programmes d'information et de publicité visant à faire connaître certaines dispositions du régime d'assurance-maladie du Québec aux professionnels de la santé et aux bénéfitiaires: appliquer les politiques de la Régie concernant les publications, les textes de caractère officiel et les écrits administratifs: assurer le maintien du centre de documentation à l'usage des employés de la Régie.Diplôme universitaire dans une discipline appropriée.Environ 10 années d'expérience reliée à l'information et à la publicité dont quelques-unes à un niveau de direction.$16.100 à 522.000 A621IV/05 \u2014 Date limite pour l'inscription: 15 novembre 1974.Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler ce poste, la Commission limitera sa sélection à ces personnes.S'inscrire \u2018auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 à l\u2019aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.Il y a maintenant un représentant de la Commission de la fonction publique à Hull, 73 rue Laval, C.P.1330, Hull, J8X 3H2, téléphone: 776-1531 poste 352 Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.de CHEF DU SERVICE DE LA FORMATION DU PERSONNEL MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES \u2014 Poste a Québec.Sous la responsabilité immédiate du Directeur du personnel, concevoir.élaborer.coordonner et contrôler des politiques et programmes de formation.de perfectionnement, de recyclage.de notation.de motivation et d'accueil, de façon à faciliter aux employés l'atteinte de leurs objectifs et à améliorer le fonctionnement de l\u2019organisation., Diplôme universitaire dans une discipline appropriée.Environ 10 années d'expérience reliée aux fonctions du poste.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d'activités peuvent FONCTIONS: EXIGENCES suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT: $16.100 3 $22.000 CONCOURS: AS21JR/05 \u2014 Date limite pour l'inscription: 15 novembre 1974.PROFITS IMMEDIATS Nous recherchons personnes ayant la capacité d'administrer et diriger entreprise, connaissant un succès énorme.Doit être ambitieux et énergique et ayant le sens des affaires.Doit être capable de prendre décision immédiate afin de devenir associé.Concept établi depuis 12 ans.Investissement requis $65,000.Balance à discuter.Candidat sérieux seulement.POUR RENSEIGNEMENTS téléphonez entre 9h a.m.et 9h p.m.Ottawa.238-5127, extension 1000 Le jour, le soir et fin de semaine Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combier ce poste, la Commission limitera sa sélection à ces personnes.S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.ll y a raintenant un représentant de la Commission de la fonction publique à Hull, 73 rue Laval, C.P.1330, Hull, J8X 3H2, téléphone: 776-1531 poste 352 Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.os SURINTENDANT DU SERVICE DU COURTAGE IMMOBILIER MINISTERE DES INSTITUTIONS FINANCIERES, CONPAGNIES ET COOPERATIVES \u2014 Poste a Québec Sous l'autorité du sous-ministre associé.planifier.coordonner et diriger les activités relatives à l'application de la loi du courtage immobilier.des règlements afférents et autres lois connexes: assurer une surveillance constante des activités des courtiers et des vendeurs de Diens immobiliers: contrôler l'émission des permis et étudier les plaintes: participer à la préparation.la conception et la rédaction des - lois, règlements et normes relatifs à ce secteur d'activités.Diplôme universitaire en sciences de l'administration.en droit ou en toute autre discipline appropriée: vaste expérience reliée aux fonctions du poste dont quelques années dans un poste de direction.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d'activités peuvent suppléer à FONCTIONS EXIGENCES l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT: De $19.000 à 525.000 CONCOURS A620KD/05 \u2014 Date limite pour l'inscription: 15 novembre 1974 CTE Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 à l'aide du questionnaire OFFRE combler ce poste, la Commis- DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres sion limitera sa sélection àces de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à personnes.l'un des bureaux de la Commission.ly a maintenant un représentant de la Commission de la fonction publique à Hult, 73 rue Laval, C.P.1330, Hull, JBX 3H2.téléphone: 776-1531 poste 352 Pris EEA i \u201d.da A) =, DETAILLANT DE STATION-SERVICE Location 510, boul.St-Joseph, Hull Guif Oil -Canada Limitée, offre aux personnes dotées d'initiative l'occasion de faire des profits intéressants.À cause du perfectionnement de ses stations-service, Gulf a besoin d'un homme prêt à louer et à administrer une station-service.Vous devez posséder une certaine expérience de ce genre d'entreprise ou d'un commerce connexe et consentir à fonder votre commerce sur un investissement monétaire.Les candidats sélectionnés seront assurés d'un bon revenu annuel et seront soumis à une formation intensive couvrant les disciplines de la vente, du service et de l'administration d\u2019une station-service.De plus, les détaillants Gulf bénéficieront d'un programme continu de publicité, de mise en marché et de conseils en administration des affaires.Pour obtenir un rendez-vous, adressez-vous à: - GULF OIL CANADA LIMITÉE a/s Raymond Fournier 333 River Road Vanier, Ont.Tel: 746-5710 SIEGE SOCIAL \u2014 OTTAWA COMPTABLE AGREE DIVISION DE L'ADMINISTRATION DES CREANCES HYPOTHECAIRES Le candidat retenu aura pour tâche d'examiner et d'analyser d\u2018une manière continuelle les états financiers et d'autres données financié- res soumis par des emprunteurs aux termes de la Loi nationale sur l'habitation, Ses attributions comprendront également: \u2014 l'élaboration et la mise à jour des directives concernant les mesures à prandre et les lignes de conduite à suivre \u2014 certaines tâches d'ordre financier et comptable qui lui seront assignées au besoin \u2014 la surveillance du personnel.\u2018Les candidats doivent être des comptables agréés proprernent quali- wd fiés et de préférence posséder au moins trois années d'expérience.Ce poste requiert la connaissance des deux langues officielles.Les unilingues peuvent aussi accéder à ce poste.!Is doivent cependant indiquer qu'ils sont disposés à suivre, aux frais de l'Etat, un cours de langue dont le Bureau des langues officielles de la S.C.H.L.déterminera la nature, la durée (qui ne doit pas dépasser douze (12) mois) et le .lieu.Traitement initial de $17,000 à S20,000 par année environ, \u2018Les personnes intéressées sont priées d'envoyer un résumé de leur carrière avant le 15 novembre 1974 au: Directeur du Personnel Société centrale d'hypothèques et de logement Siège social ) : Chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A OP7 eT ele Me IE EE Bu UE api pe 30 * patte titan a Ce coca IRN bi .- 0 A LA PEE vo or 3 0 + i YEN Eee GATT ELT ET te - i \u201cIl-m'a semblé trés malade\u201d CENTRE HOSPITALIER SACRE-COEUR DE HULL Centre à vocation régionale de 400 lits aussi désigné par le ministère des Affaires sociales pour implanter Département de Santé communautaire recherche le personnel suivant: 1.Directeur(trice) général(e) adjoint(e) 2.Directeur(trice) du personnel 3.Directeur(trice) des soins infirmiers À, Directeur(trice) des Services professionnels (Médecins) 5.Archivistes médicales licenciés 6.Physiothérapeutes licenciés Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur.\u201c demande et curriculum vitae avant le 10 nov.1974 à: LONG BEACH, Californie (AFP) \u2014 M.Richard Nixon fait preuve d\u2019une \u201cgrande force\u201d mais semble \u201ctrés malade\u201d, a déclaré vendredi.le président Gerald Ford à l\u2019issue d\u2019une visite de quelques minutes qu\u2019il a rendue à son prédécesseur à la Maison Blanche, hospitalisé à Long Beach (Californie).\u201cL'ancien président a \u2018\u2018l\u2019esprit très alerte et était très intéressé aux sujets dont nous avons discutés\u201d, a indiqué M.-» Emile Leblanc Directetir général Centre Hospitalier Sacré-Coeur 230, boul.Gamelin Hull, Qué.Tél.: (819) 777-2721 PIE poh ip SIEGE SOCIAL \u2014 OTTAWA ANALYSTE FINANCIER SENIOR DIVISION DU BUDGET ET DE ANALYSE FINANCIERE Sous la conduite générale du Directeur de cette division, le titulaire du poste aura pour tache: \u2014 de surveiller et de faire effectuer I'analyse des lignes de conduite, des plans et des opérations dans la mesure où ces facteurs concernent la situation financière actuelle et future de la Société \u2014 de conseiller et de faire des recommandations relativement à l'amélioration de la gestion financière ainsi qu'à l'efficacité des coûts des programmes de la Société \u2014 d'apporter son aide dans l'élaboration et la mise en application de méthodes en vue de la formulation, de la surveillance et du compte-rendu des budgets.Les candidats doivent être détenteurs du baccalauréat ou de la maitrise en Commerce, an Gestion des entreprises ou en Economique et, de préférence, posséder au moins six années d'expériencé dans l\u2019administration financière.Une certaine connaissance des programmes et de l'activité des bureaux extérieurs de la Société centrale d'hypothèques et de logement serait aussi souhaitable.| Pour ce poste, la langue de travail peut ôtre l'anglais ou !e français.Traitement initial prévu de $1 6,000 à $20,000 par année environ.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer un résumé de leur carrière avant le 15 novembre 1974 au: Directeur du Personnel Société centrale d'hypothèques et de logement Siège social Chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A OP7 ! Téléphoto PA Le président Ford, quittant le département où est traité l\u2019ex-président Nixon, à l\u2019hôpital de Long Beach, après une brève visite, hier.À l'arrière droite du président \u201cFord, on aperçoit le porte-parole de M.Nixon, M.Ron Ziegler.COORDONNATEUR ECONOMISTE DE L'UTILISATION DES TERRES ATTRIBUTIONS: - Le(la) candidat(e) choisi{e) fera partis dune petite équipe de gestion chargée de la direction des programmes de rassemblement de terrain aux termes de la Loi nationale sur l'habitation.L'économiste de l'utilisation des terres aura pour têche \u2014 d'analyser les tendances de le demande, de la réserve et du marché concernant les terrains munis des sarvices essentiels destinés à la construction résidentiella dans toutes les provinces, avec une insistance particulière sur les zones critiques du marché; \u2014 d'analyser l'effet possible des lignes d'action et des mesures Mgislatives du secteur public sur la production de terrains munis des services essentiels, \u2014 de servir de point de mire à la recherche dirigée en économie de l'utilisation des terres menant à la formulation de propositions de prindpus relatives sux programmes qui saront soumises à l\u2019examen de la Direction, \u2014 de prendre part à la formulation des plans et budgets annuels reliés à l'activité-du fédéral dans l'acquisition et l'aménagement de terrains QUALIFICATIONS REQUISES: Leila) candidat(s) sera uns personne qui s'intéresse aux affaires urbaines en général, st en particulier aux coûts des terrains urbains, à l'aménagement des terrains de l'entreprise at aux questions de fiscalité.La{la) candidat(e) possédera une formation prafessionnaile en économique, en commerce et en gestion des entreprises, probablement au niveau de le maitrise, at ilfelle) comptere plusieurs années d'expérience dans un domaine de travail relié au logement.Îlest prévu que le(la) candidate) choisi{s) se vena offrir un salaire variant entra $15,000 st $20,000 par année.Ce poste exige une connaissance satisfaisante des deux langues officielles.Les personnes unilingues peuvent également poser leur candidature.Elles doivent, toutefois, indiquer leur disponibilité à accepter d'entreprendre, aux frais de l'Etat, une formation linguistique dans l'autre langue officielle, pour une périsäs allant jusqu'à douze (12) mois, du genre et aux endroits que pourra presesire le Bureau des langues officielles de la Société centrale d'hypothèques et de logement.Les intéressés sont priés d'envoyer leur curricutum vitas d'ici le 18 novembre 1974 au: Directeur du personnel Société centrale d'hypothèques et de logement DE PROGRAMMES DE RECRUTEMENT Commission de is Fonction publique du Québec Poste à Québec FONCTIONS \u2014 Préparer des programmes de recrutement, d'avancement et de promotion en collaboration avec les ministères et les services concernés à la Commission.À cette fin, planifier la tenue de concours, analyser les descriptions d'emploi, préparer ou Corriger les projets d'avis de concours, identifier les clientèles visées et déterminer la diffusion des avis.Participer à la conception et à l'exécution de projets d'information concernant les activités de la Commission.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en sciences de l'administration ou en administration publique et 2 années d'expérience en gestion du personnel, en information ou en relations publiques.Citoyenneté canadienne.TRAITEMENT pouvant atteindre $17,274 Concours A 100AG/05 Date limite pour l'inscription: 15 novombre 1974 AGENTS DE LA GESTION FINANCIERE DIVERS MINISTERES Postes à Québec FONCTIONS \u2014 Elaborer un système d'information financière, collaborer à des études de financement: contrôler les engagements financiers; assurer le financement de la dette des établissements préparer les prévisions budgétaires dans l'optique du P.PB.S.ou du budget conventionnel; prévoir et évaluer les crédits périmés; surveiller l'application des normes et politiques de gestion et fournir une aide professionnelle dans ce domaine; étudier et analyser le traitement des opérations comptables.Les candidats choisis seront appelés à exercer une ou plusieurs des fonctions qui précèdent.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales ou comptables ou dans une autre discipline universitaire appropriée, OU baccalauréat en commarce dont l'obtention requiert un minimum de 15 années d'études et 2 années d'expérience pertinente; OU membre de l'Institut.des comptables agréés de Québec; OU membre d'une association professionnsiie de comptables et quelques années d'expérience.TRAITEMENT pouvant atteindre $15,84 1 c A103/05 Date limite pour l'isscrigtion SIEGE SOCIAL \u2014 OTTAWA ANALYSTE DES BUDGETS DIVISION DU BUDGET ET DE L'ANALYSE FINANCIERE Sous la conduite d\u2019un analyste principal, le titulaire du poste aura pour tâche: \u2014 d'apporter son aide dans les fonctions coordonnées de préparation, de rassemblement et de vérification des budgets et des prévisions budgétaires de la Société \u2014 d'assurer l'intégrité du contrôle et des rapports budgétaires.\u2014 d'aider à la préparation des rapports budgétaires périodiques destinés à la Direction \u2014 d'examiner les conséquences des facteurs qui s'écartent des budgets proposés et de suggérer des modifications à apporter aux budgets \u2014 d'aider à l'élaboration de la planification budgétaire et des systèmes de contrôle.Les candidats doivent être détenteurs du baccalauréat ou de la maitrise en Commerce, en Gestion des entreprises ou en Economique.Une certaine connaissance des programmes et de l'activité des bureaux extérieurs de la Société centrale d'hypothèques et de logement sernit aussi souhaitable.Pour ce poste, le langue de travail peut être l'anglais ou le français.Traitement initial prévu de $12,000 à $15,000 par année environ.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer un résumé de leur carrière avant le 15 novembre 1974 au: .Directeur du Porsonnel : Société centrale d'hypothèques et de logement Siège social Chemin de Montréal Ottawa (Ontario) KIA OP7 16 novembre 1974 PROFESSIONNELS DE LA VERIFICATION FISCALE MINISTERE DU REVENU Postes à Québec età Montréal FONCTIONS \u2014 Dans le domaine des impôts, des taxes et des droits fiscaux, à titre d'agent de la gestion financière, vérifier et faire enquête sur les opérations des entreprises afin de s'assurer que les lois et réglements sont respectés en matière fiscale.Dans le domaine de l'interprétation des lois fiscales, effectuer des travaux d'interprétation en vue d'émettre des opinions sur des cas particuliers ou directives générales d'interprétation concernant les lois administrées par le ministère du Revenu.Au besoin, collaborer à la préparation des projets de loi, d'amendements aux lois et règlements.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales ou comptables; OU baccalauréat en commerce dont l'obtention requiert un minimum de 15 années d'études et 2 années d'expérience pertinente, OU membre d'une association professionnelle da comptables et quelques années d'expérience.TRAITEMENT de $8,814 à $19,535 Concours À 1O3AC/05 S'inscrire immédiatement - CHARGE DE LA COOPERATION AVEC L'EXTERIEUR MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES Poste à Québec FONCTIONS \u2014 Poursuivre des activités de coopération avec les pays européens M et los Etats-Unis dans le domaine des affaires sociales; explorer los champs de Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour - combler les postes vacants, la Commission limitera sa sélection à ces personnes.Ford au chevet de Nixon 3 John Lungren, médecin person- ¢ un effet favorable sur le moral » dent Ford soit venu me voir\u201d, a ; confié par la suite le malade à \u201cune délicate attention de sa , à une réunion électorale.LA Ford a environ 350 personnes massées devant l'hôpital.\u201cIl m'a cependant paru évident qu'il a eté tres, tres malade\u201d, a souligné le chef de l'exécutif qui n\u2019est resté que huit minutes au chevet du malade.M.Ford a indiqué qu'il avait évoqué avec M.Nixon ses projets de voyages au Japon, en Corée du Sud et en Union sovié- LE DROIT, Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.J CHEF DU SERVICE DES PERMIS D'EXPLOITATION BUREAU DES VENICULES-AUTOMOBILES \u2014 Pesto a Québec \u2018Sous l'autorité du directeur du contrôle des émissions.planifier.coordonner et contrôler les activités du service relatives à l'émission des divers permis d'exploitation décernés par le ministère.À cette fin: analyser les demandes de permis d'exploitation en regard des normes et règlements établis: analyser et décider des mesures à prendre.Diplôme universitaire en sciences de l'administration ou en toute autre discipline appropriée; environ 10 années d'expérience reliée aux fonctions du poste.$16.100 à $22.000 A521F 2/05 \u2014 Date limite d'inscription: 15 novembre 1974.m4 VERS $n Aa in \u2019 OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 197 PTE tique, et qu'il avait entretenu l\u2019ancien chef de l\u2019exécutif de la tournée actuelle du secrétaire d'Etat Henry Kissinger à Moscou, en Inde, au Pakistan et en Afghanistan.Le président, présent en Californie pour apporter son soutien aux candidats républicains aux prochaines élections, avait fait annoncer dans la matinée, après avoir consulté les médecins de M.Nixon, qu\u2019il allait rendre visite à son prédécesseur.Les deux hommes ne s\u2019étaient pas rencontrés depuis le 9 août dernier, date effective de la démission du 37e président : américain.! Cette visite, selon le docteur personnes.nel de M.Nixon, devrait avoir de son patient.Selon un communiqué médical publié en fin de matinée, l\u2019état de santé de.M.Nixon s'améliore lentement et régulièrement, mais reste sérieux et de nouvelles complications sont toujours redoutées.Nixon-réaction Selon l\u2019ancien porte-parole de la Maison Blanche, M.Ronald Ziegler, Richard Nixon n\u2019a été informé de la visite du président Ford que quelques minutes seulement avant son arrivée.Les médecins craignaient en ef- CANDIDAE.TRAITEMENT: CONCOURS: Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler ce poste, la Commission limitera sa sélection 4 ces Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.db DIRECTEUR GENERAL DES RELATIONS DU TRAVAIL MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE \u2014 Posts a Québec Sous la direction du sous-ministre adjoint chargé des relations du travail.il organise et coordonne la préparation et la conduite de toutes les négociations des conventions collectives dans la fonction publique et pour ie compte de certains organismes du secteur péri-public.Il est aussi responsable de l'interprétation des conventions collectives en vigueur dans la fonction publique et en surveille l'application.I! possède une formation universitaire, de préférence en sciences humaines.et uñe vaste expérience dans le domaine des relations du travail.ll a déjà exercé avec suËcès des responsabilités importantes de direction.Doué d'un esprit d'analyse et de synthèse, il fait preuve d'un solide jugement et exerce ses responsabilités avec dynamisme, tact et entregent.; Le traitement initial pourra atteindre $31.000 selon l'expérience.A620KF/05 \u2014 Date limite pourl'inscription: 20 novembre 1974 S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 428 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.ll y à maintenant un représentant de la Commission de la fonction publique à Huit, 73 rue Laval, C.P.1330, Hull, J8X 3H2, téléphone: 776-1531 poste 352 fet que l\u2019émotion n\u2019affecte son état.\u201cC\u2019est très bien que le prési- M.Ziegler.\u201cC\u2019était vraiment personnes.part de venir à l'hôpital\u201d.Le président Ford est parti, après cette visite, pour Fresno, en Californie, afin de participer coopération à développer avec cas pays collaborer à la préparation de documents techniques relatifs aux accords avec des pays étrangers: élaborer divers mécanismes dans le but d'assurer des relations continues EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en sciences humaines.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine pourraient suppiéer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT initial de $8992 4 $20,288 Concours A105CM/05 Date limite pour l'inscription: 22 novembre 1974 CHARGE D'ETUDES EN PLANIFICATION DE LA RECHERCHE SOCIALE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES Poste à Québec FONCTIONS \u2014 Participer à la conception et à la mise en oeuvre de la politique de recherche du ministère dans le domaine social, développer des mécanismes pour en assurer la réalisation; procéder à diverses analyses techniques et participer à des activités de coordination et de développement de la- recherche dans le domaine social au Québec.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de 2e cycle en sciences sociales; au moins une année d'expérience dans le domaine de la recherche ou de l'administration de la recherche.Les candidats ayant terminé leur scolarité de maitrise seront admissibles.\u2019 TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,288 Concours A 105CN/05 Date limite pow inscription; 22 novembre 1974 RESPONSABLE DE LA PLANIFICATION ET DE LA COORDINATION DE LA RECHERCHE EN SANTE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES Poste à Québec FONCTIONS \u2014 Participer à la conception et à la mise en oeuvre de la politique de recherche dans le domaine de la santé; développer des mécanismes pour en assurer la réalisation procéder à diverses analyses techniques et participer à des activités de coordination et de développement de la recherche dans le domaine de la santé au Québec.EXIGENCES: Diplôme universitaire de 2e cycle en sciences de la santé, en biologie, en biochimie ou en sciences sociales; au moins 2 années d'expérience pertinente en recherche ou en edministration de la recherche dans le domaine de ia santé.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,288 \u2018Concours A I05CP/05 Dats limite pour l'inscription: 22 novembre 1974 ANALYSTES DES PROGEDES ADMINISTRATIFS (SERVICES ALIMENTAIRES ET EQUIPEMENTS COMMUNAUTAIRES) Ministère des Travaux publics et de l'approvisionnement 1 poste de chef d'équipe et 1 poste d'analyste à Québec FONCTIONS \u2014 Effectuer les analyses à camctère organisationnel et administratif du service auprès des directions générales de l'exploitation des immeubles du ministère dans les domaines de l'alimentation, des conférences et de salles d'accueil.Le chef d'équipe coordonnera les activités das conseillers techniques et verra à l'implantation des systèmes st méthodes |! collaborera aussi à l'établissement des normes et en assurera l'application par des inspections.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en administration, en économique, en génie ou en diététique.En plus, le chef d'équipe devra posséder au moins 6 années d'expérience pertinente.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnug dans ce secteur d'activités peuvent suppléer à l'absence da diplôme universitaire, © Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler ce poste, la Commission limitera sa sélection à ces S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.Il y a maintenant un représentant de la Commission de la fonction publique à Hull, 73 rue Laval, C.P.1330, Huil, J8X 3H2, téléphone: 776-1531 poste 352 a \u2018Commission fonction publique concours de recrutement Concours ouverts également aux hommes et aux femmes TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,198 Concours A 108BM/05 Date limite pour l'inscription: 15 novembre 1974 INGENIEURS MINISTERE DES TRANSPORTS Postes à Québec, New Carlisle, Rimouski, Rouyn, Hauterive, La Malbaie, Roberval, Shawinigan, Cap de la Madeleine, Aylmer FONCTIONS \u2014 Coordonner les activités, diriger et vérifier le travail de quelques équipes techniques dans le domaine de l'arpentage et de la surveillance de chantiers da construction.SERVICE DES SOLS ET MATERIAUX Poste à Québec FONCTIONS \u2014 Procéder à des essais et expertises sur les structures de béton.SERVICE DE LA CIRCULATION Poste à Montréal FONCTIONS \u2014 Normaliser des méthodes de cueillette et d'analyse des données du programme d'inventaire routier.EXIGENCES \u2014 Membre de l'Ordre des Ingénieurs du Québec (joindre una photocopie de sa carte de membre) TRAITEMENT initial pouvant atteindre $17,116 Concours A 118AM/05 Date limits pour l'isseription: 25 novembre 1974 DIRECTEUR DE L'ÉTABLISSEMENT DE DETENTION PRINCIPAL DE QUEBEC MINISTERE DE LA JUSTICE Poste à Québec FONCTIONS \u2014 Administrer l'établissement de détention destiné à la garde des détenus et prévenus pour les régions environnantes: contrôler les activités sécuritaires de l'établissement: élaborer des programmes d'emploi, d'occupation où de récréation pour les détenus réviser les rapports d'indiscipline ou d'insubordination et approuver les mesures correctives et préventives enquêter ou faire enquêter sus toute activité anormale ou incident relié à la sécurité de l'établissememt et faire rapport aux autorités; assurer une gestion saine et efficace du personnel; préparer et présenter le budget annual de l'établissement.EXIGENCES \u2014 Diplôme de fin d'études secondaires équivalant à une lle année ou à secondaire V.20 ans d'expérience pertinente en milieu carcéral.Toute année d'études réussie, jugée pertinente aux fonctions et complémentaire à la 3 1g année équivaut à 2 ans d'expérience.Etre en excellente condition physique.Etre citoyen canadien.TRAITEMENT de $15,711 à $21,545 Concours AU28J/05 Date limite pour l'inscription: 16 novembre 1974 SURVEILLANTS EN ETABLISSEMENT DE DETENTION MINISTERE DE LA JUSTICE Postes à Hull et Mont-Laurier FONCTIONS \u2014 Exercer la surveillance des prévenus et des détenus; contrôler l'accès aux différents locaux, assurer le maitien de la discipline, contrôler les entrées et sorties des visiteurs et vérifier leurs déplacements à l'intérieur de l'enceinte.EXIGENCES \u2014 Etudes de niveau secondaire équivalent à une 10e année ou à secondaire |V; être âgé d'au moins 21 ans et de moins de 40 ans à la date limite pou l'inscription au concours taille minimum de 5 pieds et 7 pouces (sans M chaussures); excellente condition physique; citoyenneté canadienne.Exceptionnellement ces postes sont réservés aux personnes de sexe masculin.Le candidat ayant réussi les examens fera l'objet d'un examen médical et d'une enquête sur ses antécédents judiciaires.TRAITEMENT de $6,841 à S9,136.l'uniforme et un repas par jour sont payés par l'employeur.Concours A307/05 Date limite pour l'inscription: 16 novembre 1974 S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Qué , G1R 428 l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.Il y a maintenant un représentant de la Commission de la fonction publique à Hull, 73 rue Laval, C.P.1330, Hull, J8X 3H2, téléphone: 776-1531 poste 352, ural atta to .ECS NAT mam A NA Et Leh bY * 14460044 546500 To vor mu mate ets 5 4 4 6 4 5 24 4 3 4 4 1 0 00 0 mass cu Tah wa LS 2 Eee pn Cher électeur de Carleton Est L'inflation est sans aucun doute le problème le plus critique qui sera soulevé au cours de cette campagne.Comme vous le savez parfaitement, l'inflation n'est pas seulement un problème provincial, c'est un fléau auquel aucun pays n'échappe.Aucun gouvernement ne peut à lui seul trouver la solution adéquate, on ne pourra y arriver que par une collaboration étroite de tous les gouvernements.Le Gouvernement de l'Ontario a fait sa part, et même davantage.Il a donné l'exemple, employé ses pouvoirs à combattre l'inflation et à en atténuer les conséquences.¢ Grace au programme \u201cGAINS\u201d (Guaranteed Annual Income System \u2014 Système de revenu annuel garanti) les personnes âgées, les aveugles, les infirmes se voient assurer un minimum de $2,600 comme revenu annuel.De même les personnes nécessiteuses pourront se procurer gratuitement les remèdes prescrits par leur médecin.Ce n'est certainement pas un avantage négligeable dans une période d'inflation, pour ceux dont le revenu est fixe.Aujourd'hui les femmes en nombre toujours plus grand, viennent grossir les rangs de la main-d'oeuvre pour augmenter les ressources de famille et le besoin de garderies de jour se fait de plus en plus sentir.Ce programme est en pleine extension, les municipalités, comme les organismes sans but lucratif reçoivent plus de fonds afin de créer des centres d'épanouissement qui répondent aux besoins des années 1970.) Le programme destiné à permettre à tous de devenir propriétaire de leur maison, a été élargi de façon à comprendre le Programme d'action en faveur du logement, assurant ainsi que plusieurs milliers d'unités résidentielles peuvent être construites à un prix raisonnable suivant un plan logique.La spéculation sur les terrains est devenu plus difficile, si non impossible, grâce aux lourds impôts sur les gains de capital et en même temps des taxes spéciales ont été imposées aux non-résidants sur l'achat de propriétés en Ontario.La capacité de production a été stimulée par un programme de prêts avantageux aux petites affaires, et de subventions à l'industrie de base de l'alimentation.Le programme destiné à faciliter l'industrie laitière, et le programme ontarien en faveur des affaires, en sont deux exemples.Une politique d'avant-garde et incomparable en Amérique du Nord encourage une utilisation plus grande des transports en commun.Il reste encore beaucoup à faire.Je peux y contribuer comme représentant de Carleton Est, le 7 novembre.Je vous demande de penser à moi et à Ce que je peux faire pour vous.pe Pierre Benoît AITES-LUI CONFIANCE cf) cu a Da EEE PA = toy EL wt Dee Ib, SNL 40\" cr wer mt - ET TT mia Tg NW Se NS TS ré dtaéne : 3 HERE t 8 HA PR cE Nie EN em em te Avant le 12 décembre selon Geller Une nouvelle guerre serait imminente selon Shimon Peres TEL AVIV (AFP) \u2014 Une nouvelle guerre pourrait éclater dans un trés proche avenir, estime le ministre israélien de la Défense, M.Shimon Peres, dans un article publié vendredi par le quotidien \u2018\u2018Maariv\u201d.La guerre, écrit M.Peres, \u201cpourrait étre déclenchée par la Syrie qui serait ensuite suivie dans son initiative par l\u2019Egypte et la Jordanie, et recevrait en outre le renfort de \u201cvolontaires\u201d d\u2019autres pays arabes.Cela peut arriver dans quelques mois, quelques semaines, peut-être moins encore.C\u2019est pourquoi nous devons multiplier nos efforts afin d'être prêts très vite à faire face à toute éventualité\u201d.\u2018 Le ministere de la Défense estime qu'après une période de quelques mois liée à la fin de la séparation des forces, viendra une période de cinq à huit ans qui verra un monde arabe nouveau se construire et se renforcer.\u2018Dans la dernière période, nous courons le risque de voir les pays de la région introduite au Proche-Orient des armes non conventionnelles\".M.Peres estime en conséquence que le potentiel d'Israël doit \u2018être renforcé dans divers domaines, notamment en ce qui concerne la fortification des frontières.Le ministre attache une importance particulière au renforcement des réservistes.à Les Arabes recourraient de nouveau à l'embargo CAIRE (PA) \u2014 Les pays arabes menacent l'hémisphère occidental d'un nouvel embargo sur les exportations de pétrole si les Etats-Unis persistent à appuyer le refus israélien de négocier avec l'Organisation pour la libération de la Palestine.ne.C'est du moins ce qu'affirme le quotidien égyptien Al Ahram, dans un article publié récemment.Celui-ci précise en outre \u2018que les Etats-Unis, de par leur influence sur 1'échiquier mondial, devront porter tout l'odieux d\u2019un nouvel embargo à l'endroit de la communauté occidentale\u201d.Cette menace ferait suite à l'offensive israélienne dirigée hier contre le village de Blida.au Liban.Deux résidences ont été détruites au cours de cette incursion, toutefois aucune victime n\u2019a été signalée.Selon les autorités israéliennes ces deux résidences étaient les bases opérationnelles du mouvement terroriste arabe d\u2019où avait été déclenchée les opérations menées depuis quelque deux semaines dans la province de la Haute-Galilée.La menace d\u2019un nouvel embargo sur les exportations pétrolières constitue un sérieux contretemps dans la campagne entreprise au Moyen-Orient par le secrétaire d'Etat, M.Henry Kissinger.qui tente d'ammener les pays exportateurs à réduire leur prix.Une rencontre avec le Shah d'Iran, à cet effet, n'a d'ailleurs donné aucun résultat, le Shah ayant indiqué à M.Kissinger qu'il n\u2019était pas question de réduire le prix du pétrole vendu aux pays occidentaux aussi longtemps que ceux-ci maintiendraient un système d'échanges défavorable au Moyen-Orient.a qui ils vendent leurs produits à des prix exhorbitants.L PARPERSONNE.\" re rans F3 Jie A i rt aged \u201cx 224 # i 3 sal (Publi-reportage Malak) 2 CR 3 04 oi 2e ae HY % FN Ÿ D Le dollar Ales ban) oz LX x % canadien.(Publi-reportage Malak) de l'Outaouais e L'équipement d - à votre portefeuille ë e Sou -MarIn.2 ' 5, > =, ke une nouvelle i 4 a ve in industrie très prospère A +, À.xd Rr ete, & >.& Ky \u20ac A.To TE \"24e, i La TE : a \u2018 .- \u2014 hy Ye £3 4 st tr PE [ AVI 4, \\ 4 er das dt) A SE ds Ak X ic = | di La Ga a = A Cd va poe os d2, a A2 Ti nal = LL 7 7 ge.= wr pi DE A ta EY (Photo Presse canadienns) 34, a Red an rig dy * i, i \u2018az Be 7 es Gil \u201c i} pv 24 = h 77 vi Ea È JA ès régi - | {Photo Presse canadienne) - | i pu od x ar J \u2018 7 Js dl 2 ARS Soe hk Rr we Pid 2, 5 i) a Ms ra at a mn En route vers la mer Des remorqueurs océaniques tirent le gréement Sedco 704 sous le pont Angus L.MacDonald qui relie Halifax at Darmouth, N.-E.C'est le départ à destination des champs pétrolifères sous une nouvelle Industrie tres prospère HALIFAX (PC) \u2014 L'exploration sous-marine des gisements de pétrole et gaz naturel a fait naître- partout dans le monde une industrie prospère reliée à la construction de l'équipement énorme.complexe et coûteux utilisé dans les recherches continuelles de nouvelles réserves de pétrole.par DBon McLEOD La compagnie Hawker Siddeley Canada Ltd, s'est engagée à fond dans cette industrie, à ses chantiers maritimes de Halifax et de Trenton.N.-E.100 milles au nord-est de Halifax.Le cinquième gréement de forage construit par la compagnie est parti du port de Halifax cet automne.remorqué vers la Mer du Nord par des remorqueurs océaniques.Trois de ces équipements de forage ont été construits pour la compagnie Southeastern Commonwealth Drilling Ltd.Sedco est une compagnie canadienne appartenant à Sedco Inc.de Dallas et à Commonwealth Drilling Ltd.de Calgarv.qui loue les équipements à des compagnies de pétrole.Un gréement a été fabriqué pour Sedco Inc.et un autre pour Sea Drilling Netherlands.une autre filiale de Sedco.Sedco.de concert avec le chantier de Halifax.met présentement au point des méthodes de production qui.selon les observateurs.rendront Halifax de plus en plus difficile a concurrencer dans ce domaine.en plus d'offrir aux citoyens de la ville le spectacle de navires plus grands et plus étranges qu'ils n'en ont jamais vu auparavant.Demande croissante - On estime qu\u2019il v a présentement dans le monde 250 installations de forage sous-marin qui fonctionnent activement, et on prévoit qu\u2019une centaine d\u2019autres seront à l\u2019oeuvre d\u2019ici environ trois ans.Un sondage effectué par le gouvernement japonais indique que d\u2019ici 1985 la demande mondiale atteindra 620 gréements de forage.et on dit que les Japonais se préparent à les construire.La demande prédite pour la prochaine décennie prend une signification plus grande si on considère le temps nécessaire pour la construction d\u2019un seul équipement, soit de 20 mois à deux ans pour les plus gros.semi-submersibles.Un équipement de forage peut coûter jusqu\u2019à $40 millions.et on estime qu\u2019environ la moitié de cette somme représente le travail de construction en chantier.L'autre 50 pour cent représente le coût de l\u2019équipement.Cela signifie qu\u2019une somme d'environ $600 millions sera dépensée pour la construction d'équipements de forage au cours des huit prochaines années.et qu\u2019une somme à peu près égale sera probablement dépensée en équipement accessoire: meubles.appareils électroniques et autres.Subsides cruciaux Quelles sont les perspectives offertes aux chantiers canadiens dans ce domaine?Actuellement, les chantiers de Halifax sont les seuls à construire des géements de forage sous-marin.Les compétiteurs les plus serrés sont ceux des Etats-Unis, à la Nouvelle Orléans et au Texas.Un des premiers équipements construits au Canada l'a été à Victoria.sans l\u2019aide de subsides fédéraux de 17 pour cent qu'on dit être indispensables, si Halifax doit conserver une position compétitive.Il a fallu beaucoup d\u2019études de la part des autorités fédérales pour déterminer si les gréements étaient des havires.et qu'ils étaient éligibles aux subsides.Ils le sont.et les règlements auxquels ils sont soumis, sont, de l\u2019avis des constructeurs, plus stricts encore que les règlements concernant les navires ordifiaires.On estime qu'à un certain stade de la construction d'un gréement.près de la moitié de l'effectif ouvrier du chantier.lequel compte 1.200 ouvriers, serait occupé a y travailler.La longueur de ia période de construction a apporté aux travailleurs du chantier une stabilité qu'ils ne connaissaient pas auparavant.Pose s-marin\u2026 {Photo PC) la Mer du Nord.Halifax est le seul chantier maritime au Canada qui construise actuellement des gréements pour l'exploration pétrolifère, et celte industrie à apporté la stabilité d'emploi dans cette branche de l'industrie, Agrandissement du chantier On est à effectuer sur le chantier des travaux d'agrandissement.afin de réduire au minimum la période entre le moment où un gréement est terminé et celui où on en entreprend un autre.En partie à cause de cela.la compagnie Hawker Siddeley construit présentement à Trenton d'énormes caissons destinés à supporter la structure du gréement.Cela a créé 150 nouveaux emplois sur le chantier.Il était impossible de transporter de Trenton à Halifax.par camion où \u2018par train.les énormes caissons, qui ont 35 pieds ou plus de diamètre et qui sont de la même hauteur qu\u2019un réservoir à pétrole.C\u2019est pourquoi la compagnie a commencé à les expédier par chaland sur l\u2019East River à partir de Trenton.De nombreuses compagnies canadiennes et américaines obtiennent des sous-contrats pour les parties composantes des gréements.Mais l'acier utilisé pour leur construction provient surtout d\u2019Europe.Des sources près de l\u2019industrie disent que l\u2019effort incroyable imposé aux gréements, quand ils sont ancrés dans des eaux de près de 1.000 pieds de profondeur.exige un type d\u2019acier qui n'a jamais été produit au Canada et ne le sera probablement jamais.en raison du marché relativement limité par comparaison avec le coût énorme de production.Spécialistes Il n\u2019est pas toujours possible de trouver des hommes d\u2019expérience qui peuvent effectuer le soudage aux rayon-X, très sophistiqué.et les dirigeants des chantiers de Halifax, en coopération avec le ministère provincial de l'Education, a créé des cours spéciaux qui permettent aux soudeurs frais émoulus de l\u2019école d\u2019acquérir une expérience de première main avant d\u2019être considérés comme des spécialistes de ce travail.Sedco vient de commander un navire de forage.et les travaux de construction commenceront vers la fin de l\u2019année prochaine.Ce navire coûtera environ $40 millions.et ressemblera davantage à un navire ordinaire que les gréements rectangulaires ou triangulaires: il sera plus facile à manoeuvrer que ces derniers, qui doivent être remorqués partout où ils vont, et immobilisés avec neuf câbles ou plus, sans parler des ancres de 15 tonnes.Le navire de forage pourra se déplacer plus facilement et plus rapidement d\u2019un trou à l\u2019autre, et il sera ancré par un appareil électronique qui fixera sa position par rapport au satellite Telstar qui plane au-dessus de l'Atlantique.\u201c0 sh 16 1 18 eme ass it a AA ve ana PE te YIM TRL Te en NC SETS fe Ta tl a re LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 \u201419 | Le dollar canadien OTTAWA \u2014 \u201cC\u2019est facile de les mêler avec les billets de $20\".Combien de fois n'a-t-on pas entendu cette réflection à la suite de l\u2019émission des nouveaux billets de $1 du gouvernement canadien?Mais, on s\u2019y habitue.Comme on s\u2019est habitué à voir le visage de Wilfrid Laurier sur les billets de $5 et celui de John A.Macdonald sur les dénominations de $20.Les plus riches ont pu également se faire à l\u2019effigie de Mackenzie King sur les billets de $50 et à celle de Robert Borden sur ceux de $100.On s'est également fait à l\u2019idée qu'un billet de banque était tout aussi bon sans l\u2019image d'Elizabeth II.qu'on retrouvait auparavant à chaque pige dans le portefeuille.Les faux-monnayeurs, pourtant.ont encore du mal à s'adapter aux nouvelles figures, aux nouveaux procédés et aux nouvelles couleurs.La métamorphose du dollar canadien a pu sembler tardive.mais l'histoire date de longtemps.Ce n'est qu'en 1935 que les billets de banque du Canada ont pris leur dimension définitive.selon M.Mundy, directeur des opérations administratives à la Banque du Canada.Avant cette date.c'était un peu l'affaire de tout le : (Publi-reportage Malak) » monde.Les billets étaient fabriqués par le Dominion du Canada et par les différentes banques a charte qui les émettaient aux couleurs de leurs entreprises et de , .o leurs présidents.Les billets étaient alors imprimés entièrement en : ss anglais ou en français et ne représentaient que légèrement les scènes familières canadiennes.L\u2019époque des rois Le premier billet bilingue fait son apparition en 1957.avec.en effigie.le roi George VI.l'aieul d'Eliza- a beth II.8 : En 1954.Elizabeth fait son entrée officielle sur le marché canadien.en méme temps \u2018que les premieres scènes, canadiennes.Dès ce jour.on met I'emphase sur le Cänada et sur ses armoiries.En 1965.alors qu'on prévovait déjà la nouvelle émission de billets.on a décidé de créer quelque chose de nouveau tout en ne perdant pas les gens\u2019.Elizabeth a conservé les billets de $1.$2.$20 et $1.000.Les couleurs sont restées sensiblement les mémes sauf pour quelques nuances a certains endroits.question de rendre la tâche des faux-monnayeurs plus difficile.Outre les effigies d'hommes politiques, le changement majeur est survenu dans les paysages canadiens ornant l'endos des billets.Celui de $1.représentant un paysage de drave à l'arrière du Parlement d'Ottawa.est l'oeuvre du photographe de l'Outaouais Karsh Ma- lak.Sa maquette a été choisie en 1969.L'effigie a évalement été transposée de la gauche a la droite du billet.parce qu'il paraît que le public compte ses liasses de billets du côté droit.même en temps d'inflation.La transposition permettrait aux A gens de se familiariser plus facilement avec les personnages politiques de '\".stoire du Canada.5 La procédure \\ .Lorsqu'on prévoit le lancement d'un nouveau billet de banque.des idées de maquettes sont demandées aux deux imprimeurs et un appel est également lancé aux photographes commerciaux.Les billets ne a.sont que très rarement.sinon jamais, l'oeuvre d\u2019un ar- j tiste.Les contributions sont compilées et sélectionnées par la suite.; Les nouveaux billets subissent trois sessions d\u2019imprimerie: une pour le cadrage, l'autre pour l'effigie et ! les armoiries et la dernière pour la gravure à l'endos.J L'inscription du numéro de série est inscrite en deux couleurs.I Le procédé, tel que conçu.rend la tâche des faux- | monnaveurs encore plus ardue.| Lorsqu'une série de nouveaux billets a franchi le \u2018It stade de l'imprimerie.les plaques d'acier cvlindrées | sur lesquels est gravée une denomination.font place à d'autres plaques portant évidemment d'autres dé- | nominations.Chaque plaque imprime 40 billets à la | fois.La composition chimique des billets.gardée fidèlement secrète.prévoit une texture différente du papier en certains endroits, surtout sous le mot Canada et ) sous les chiffres.Mo Mais, à passer de main en main.le papier s'use et ! les billets de $1 et de $2, qui sont utilisés le plus fré- a quemment par la population.doivent étre retirés de la ~ circulation au bout de 13 mois.environ et brûlés.Ceux de $20 durent environ deux ans et demi.; Et l'argent roule \u2026 2) 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 / PROBLEME 2085 | HORIZONTALEMENT 1\u2014Mâcher et avaler, \u2014 Eminence.\u2014 Note.3\u2014-Amante.\u2014 Inf.: 3\u2014Fille d'inachos.\u2014 Mouvement de 'homme.4\u2014Transpirer.\u2014 Différer.5\u2014Action de mettre en ordre (vx).fi MOTS 123456789011 6\u2014Notre-Seigneur.\u2014 Défaut d'intelligence (pl).* 7-Pron, pers.\u2014 Jumelles, \u2014 Administre.8\u2014Obtint.\u2014 Ouvrage dë\u2019peintre.d [CROISES 9\u2014Que l'on rencontre dans l'urine.\u2014 Pron.pers.\u2014 Colère 10\u2014Principe des maladies\u201ccontagieuses.\u2014 Chemin de ville.\u2014 De la gamme.11\u2014Agacé.\u2014 Marquer de la joie.12-Dessin achevé par opposition à croquis.\u2014 Hardi.PROBLEME 24k4 VERTICALEMENT 1\u2014Fonda Montréal.2-Cupidons.\u2014 Liquide excrémentitiel 3\u2014Lac au Soudan.\u2014 Abrév.d\u2019Edouard.\u2014 Unité de volume 123456789000 1 L se } 2 mn 3 § 4 = 5 I 6 7{L 8 N 9 =e © 00 NO WE WN = n pour le bois de chauffage.4\u2014Refuge (vx).\u2014 Riv.de France.S\u2014Inf.\u2014 S\u2019il vous-plait.* 6\u2014Qui donnent des revenus suffisants.\u2014 Du verbe avoir.7\u2014Où travaillent des artistes.8\u2014Souffle vital, âme.-\u2014 ns 9\u2014Moi.\u2014 Fourreau en forme de doigt de gant dont on re- ' Réponse vêt un doigt pour le protéger.10\u2014Pensif.\u2014 Aimée par Zeus.11\u2014Tragédie de Shakespeare.\u2014 Opinions fausses.12\u2014Membre du cheval.\u2014Petit prophète.\u2014 Pièce du jeu de golf.HYIVNIOVNI [ /LE FANTOME C'est la dernière mise en i } ! Comme les malfaiteurs accusation de citoyen que se ruent sur le Fantôme.tu auras à effectuer ne.1974.Wosld rights reserved.Le Fantôme est dur pour les durs.Vieux dicton de la jungle.Q 2 a=) En) es Qe Ë ZM es Zab) A.A I=) [fe A ; Cd es Syndicat FERDINAND © King Featur POUR _ JEUNES MOINS JEUNES Lundi, le 4 novembre 1974 SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez téndance à vous montrer instable.incertain et hésitant.En revanche.vous avez une remarquable facilité d'adaptation.Vous aimez le changement.la variété et le mouvement.Vous redoutez les grandes entreprises et affectionnez les petites besognes variées.Que vous sovez homme ou femme.on pourra toujours compter sur vous.tant sur le plan sentimental que sur le plan affaires.or (LE BELIERN) 21 mars ae - 19avrû On vous écoute davantage et vous en êtes fortement réconforté.Une personne absente vous donne de ses nouvelles.Rien de frappant sur le plan sentimental.- (LE TAUREAU) Nari \" Wei La fin de la journée serait le meilleur moment pour effectuer des démarches pratiques ou pour prendre des décisions importantes.Une révélation vous surprend.(LES GEMEAUX) 21 mai 28 21 juin Il pourrait y avoir des nouvel- Accordez une attention plus soutenue à vos affaires concer- naut vos finances et votre vie domestique.Si vous êtes séparé de la personne aimée.vous la reverrez bientôt.u Vous serez probablement intrigué par des conversations et des manoeuvres parmi votre entourage.et vous aurez l'impression d'être tenu à l'écart: ne vous en faites pas.fs] (LABALANCE) 23 septembre as 21 octobre Ce n'est pas le moment de (LE LION) A (SAGITTAIRE) 22 juillet 22 novembre a au 21 août 21 décembre Dans l'ensemble, celte journée est profitable à l'amélioration de vos relations avec les autres et de vos affaires en ge- néral.Une invitation doit être acceptée.(CAPRICORNE) 22 décembre a8 20 janvier Vous pouvez.aujourd'hui.influencer effectivement votre entourage en tentant un effort pour être conciliant et optimiste.On arrive à tout avec assez de persuasion.Un vovage aurait un bon effet les ou des coups de téléphone prendre des décisions trop hâti- sur votre équilibre personnel.; surprenants.Ne sous-estimez yes vous pourriez.un peu plus C'est le bon moment de tenter MN pas vos relations avec des gens tard.ne pas comprendre les un nouvel assaut dans le secteur ; importants ou des personnages motifs qui vous ont fait agir.et de vos ambitions.; : officiels.regretter ce que vous avez fait.(LECANCER) y (LE SCORPION) ag) (LES POISSONS) 22 juin 22 octobre XK % lévrier =» - as ; - 21 juillet 21 novembre »» 29 mars vous emploient l\u2019occasion de as \u201d il t Une auda.Peuvent vous faire passer un mesurer vos talents et de réali- Pas personnellement.ne He @- mauvais moment.Efforcez-vous ser une ambition louable.Une De rane mes fend oct de limiter vos activités et vos i ET vo lettre est en chemin.brouillée se simplifie.engagements.\u2018LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u2018LE DROIT\u201d | Au fait, je crois môme parfois Ce d _ LA é parton que les professeurs, le princi cone Yoo du ° \u2014 is savent 1 10lettres cachées ie crois qu pal, la garde et tout le conseil avaient l\u2018habitude TT que s'ils viennent T RB J tous nd scolaire sont contre moil de m\u2018énerver [ | trop près.je- TITI : ; moi aussi, eur échapperai I ° | professeurs re mais plus br une brique T T 1 2 3 4 5 6 7] 8 9 10 ll 12 13 14 15 à moi! I maintenant .| ) T T q T r || LD L] E| L] B/I|R|R/E|T/I|R|E|E 2 } \u2019 % 1 ] J i _ à 2 AI I/V/I|E)| C/I|E/F|O/L/L|E |U 4 Le » men 3 | TIA| EE] AJU| TIO/M|N|E|U|M|B|E |Q ; PHILOMENE 4 N|G| S]| S| B| A|R|E/R|U|S|S [AIR [1 Je devrai aller Je dois \u2014 SI E|N|S|E|S|O/O|N|U|G|S |T |N [uv |T arler à t l'en \u2014 Philomène, ton P à tante préveni .Florence r.en 6 M|OJE|R|B|E ORTHOGRAPHE après la classe.Atout \u2014 L}T/O|I {0 |R |A |T |0 .on | | .SR T0 T| E|S|C|E|JE/DIL|I|C |U|T [I |N |L JE Varisse] = 4 .ü =: 8/L|T|R/|I|RII|E|R|Q EE |E |E |U |T À 2 f 9} AJI|E/C|G|L|NIR|U|UIM |R |R |c |Y | 10/N JQ|T|N|F|E|E/Q|D |A [E |A |A II IH es Par OM Aire oerrerd : - ERNIE mas\" 77 £1974 hy U-ored Featme by honte Une BUSHMILL ER LC = Nn 0 U I À R I S R L I N S I E P Io L + | BLONDINETTE 12/G |E JO[N |F|A |A [I |L |E |T |R |E |R [M Cb IT Ti z TE a _mai voi fT \u201c Hé, Maillard, j'ai trouvé ; Ce gâteau est terrible! ; (ec 7, Bien, de toute ton éponge! 13 AILIN|I|L|N|O|B LIE |JS [JU [I [IT JE R difficil t ë acon.notre | peux {1 7a plongeur IILID|F|E|NI|E]|T | ~~ ZA, : 14 R JE |S |X |E |S |N oo A iT I \\ a 15D |E |S |R JU |E |T ja |s j1 [L JA |T jo jr | : Aile flasque Prix N automne folle financière Quelle \\ Bananeraie berger Liesse * Retirée rassurer Corollé Ment renard cour mentir rime mental par | Diaboliques Suite ' CHAMP | Les jeunes diagnostique Nobles strier | , ATHLETIQUE | amis.di némali Le 1 + Club de débat agonalement ê ion secrétion ; : 7 oratoire | nouer | : : | | Edifier Terrible ' : edile Orme totalisateur ; : 11 AEE emphytéotique ossue toussotement z ; i ostréiculture BR VA, a | à \u2019 Ë 3 Fo Fenêtres Vase IN ; © ê tet\" own Lome | Aon MEY Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page ppg PCR DR RL EES failed A Tan PRE AE ATP A 2k [FERC CE DE RTS LA rm mm ren ee \"ic - FR ee BER a GESESA 8 eG rl ca our So Si at Bh RR ) EEE J Ee i a lan oN.pias aa i chats isa tA Te A v TEA CT EE LER EEN = \u201c A Ji (GL.f + Deux revues de la région Si l\u2019activité littéraire s\u2019est surtout bien développée dans les grands centres.il a toujours existé des noyaux d\u2019individus farouchement \u201crégionaux\u201d qui ont tenté, par toutes sortes de moyens, d'organiser chez eux une vie littéraire décente.Ces gens n\u2019ont pas tort de penser ainsi, puisque si l\u2019on veut pousser la logique capitaliste jusque dans le domaine de la consommation «des biens culturels, il apparaîtra tout aussi normal de trouver près de son chez soi des produits littéraires que de fréquenter le Steinberg du coin.Bien sûr, au chapitre de la littérature, la démarche est plus complexe et ne cherche pas une uniformisation de la consommation, comme c\u2019est le cas dans l\u2019exploitation, de BE AN WN = CALE GE ANS SNS 4 yt, BTR JSS avy ; 2001008 pe.i aly i i WN NN WAN 3 | Al AN j i fl Ih WV > WN N { a I pou = oi 7 2 wl RENE (CERI RES asp \"rR eon if) \u2018A ; i PO) i) 4 hy A i HR INT vol.2 no.2 octobre 7 60¢ type commercial, des biens de consommation.Car, s\u2019il n\u2019est pas important (et que ça ne porte pas à conséquence ) de manger des beurres de pinottes différents à Montréal ou à Hull, il n\u2019en va pas de même dans le secteur littéraire.Il est important de ne pas toujours consommer les mêmes denrées culturelles que dans une métropole.Sans quoi, c\u2019est un nivellement des goûts pour le simple plaisir de la chose et pour le gousset des \u2018\u2018promoteurs\u201d, Dans cette optique, j\u2019applaudis fortement à la douce folie de ces \u2018\u2018régionaux\u2019\u201d\u2019 qui non seulement croient à l\u2019édification d\u2019une vie littéraire régionale autonome, mais encore qui agissent avec de plus en plus d'assurance et de suite dans les idées, de sorte que leurs entreprises commencent à montrer des signes de vitalité.Et de stabilité.En effet, on ne peut plus dire que ces entreprises sont nécessairement vouées à l\u2019échec dès qu\u2019elles naissent.Il suffit de s\u2019organiser.Et c\u2019est ce que font, semble-t- il, de nombreux groupes qui oeuvrent présentement dans l\u2019Ou- taouais.En tous cas, les équipes de La pulpe (1) et d\u2019Ovul (2) sont en train de le démontrer clairement.D'une qualité d'impression nettement supérieure aux numéros précédents, le numéro 6 de \u2018La pulpe\u2019 brise des records de longévité au chapitre des bandes dessinées.Mais la toilette extérieure n\u2019est pas tout.L'équipe a ajusté son tir.On a élagué tout.ce que la revue contenait de petits dessins faits pour groupes restreints de trois ou quatre initiés; on en vient à l'essentiel, c\u2019est-à-dire à l\u2019'humour.Ca semble peut-être curieux de souligner ce fait mais c\u2019était désolant de voir jusqu\u2019à quel point cet humour était absent des bandes dessinées produites en ce pays.À titre d\u2019exemple, je mentionne le montage-photo de Gilles Thé- rien d\u2019après une idée de Luc Lafrance.Il faut dire que l\u2019équipe a eu devant elle tout l'été pour préparer ce numéro.J'ose croire qu\u2019on ne manquera pas de souffle au cours de l\u2019année et que l\u2019on continuera à produire un humour aussi percutant que celui qu'on trouve ici.Quant au magazine \u201cOvul\u201d, qui entre dans sa deuxième année, il change quelque peu d'orientation.D'une revue presque exclusivement consacrée aux choses de la littérature et des arts, elle devient une revue socio-culturelle.On en radicalise la pensée et l\u2019orientation.On se rend compte que l\u2019art et la littérature n\u2019existent pas dans les nues, que la politique y est sous-jacente.Ainsi, dans le numéro d\u2019octobre, on s\u2019attarde longuement à la rénovation urbaine et à la disparition du comté d\u2019Ottawa-Est de la carte électorale.Cet engagement plus global dans le milieu où elle oeuvre, l\u2019équipe le veut donc très clair, dans le sens d'une orientation vers une société égalitaire.On ne peut donc pas lui reprocher de ne pas annoncer la couleur.La démarche, en soi.n\u2019est pas nouvelle.C\u2019est un peu dans ce sens que s'était lancée la revue \u201cParti pris\u2019 au milieu des années soixante.Ce qui est sans doute assez neuf, c'est qu'une revue \u2018régionale\u2019 se dirige dans cette voie, tout en ayant le courage d'affirmer sans ambage le sens de son action.André COUTURE - (collaboration spéciale) (1) LE PULPE.no 6.automne 1974.revue outaouaise de bandes dessinées et d'humour.Sans pagination.2} OVUL, vol.2 no 2.octobre 1974, revue socio-culturelle, 28 p.eri Ber a M6 S hm gm Cee tasty a A wpe at vo hmmm Paw PE ee ae mg ma aw er an 10 mat \u2018té, dans un monde qu'il bâtit à sa LECTURES LECTURES Les cavaliers de la soit Dominique REZNIKOFF.Les cavaliers de la soif, Albin Michel, 1974.224p.Qui sont-ils ces \u2018cavaliers de la soif\u201d, pour qu'une jeune femme.de retour à Marrakech après un exil doré de vingt ans.retrouve.grâce à eux, toute son enfance et peut-être le sens de la vie?Lalla Meriem est une Bergère de sans royal.C\u2019est à Marrakech, la ville rouge des confins du désert.qu'elle est née et qu\u2019elle a été élevée, Là.dans la douceur bruissante et parfumée des jardins.sous la protection de Djamila sa nourrice ou de Fafa la Soudanaise, et en écoutant son cousin Soleiman, elle a appris le \u2018fauve et luxueux langage de son enfance\u2019.L'a-t-elle oublié lorsque.en épousant un Occidental.elle s'est exclue de sa famille et d'une communauté ancestrale qui a le goût tragique de la pureté?Son oncle Fatah.le \u201cmaitre des chevaux\u201d.a-t-il définitivement rejeté Lalla Meriem?Rappelée au Maroc par la mort de sa mère.elle essaiera de retrouver son chemin au carrefour où elle l'avait perdu.Avec une attention passionnée.elle écoutera déferler \u2018en elle les Cavaliers de la soif.ces fils glorieux du soleil dont elle est descendante.Pharaon, qui sort d'une soumission millénaire.s'interroge.se révolté contre son divin maître, et finalement.l'assassine.Devenu à son tour Pharaon.Sathou n'accepte qu'un temps de jouer le jeu de la théocratie.Il veut aller plus loin, il a soif d'autre chose.et c'est sur les bords du Nil.là où vit son peuple qu'il rencontre ce qu'il cherchait: la réalité.peut-être l'Amour.Après quoi.aucune compromission n'est plus possible .lengana \u2019 et \u201cLe vautour de l'enfant\u2019.Michel Larneuil s'affirme avec ce roman comme un écrivain qui sait allier à la pureté de l'écriture la profondeur et la gravité de la pensée.Le Dieu assassiné Pierre GASCAR.L'homme et l\u2019animal, Albin Michel.1974, 240p.La science n\u2019a cessé de s'intéresser à l'animal.Sa nature biologique.sa physiologie.sa psychologie et son comportement sont l'objet d'etudes toujours plus nombreuses.Mais ses rapports profonds avec l'homme, la place qu'il tient, depuis des siècles.dans la vie morale de ve dernier.n'ont été analysés jusqu'ici que d'une façon superficielle et subjective.À propos de l'animal, on passe sans transition du froid compte rendu d'expérience à l'anecdote, C'est cette lacune que Pierre Gascar s'est employé à combler.C'est la premiere fois.sans doute.qu'un écrivain du Magreb élevé selon la culture européenne écrit.au lieu d'un roman de l'assimilation, un livre qui est tout entier une reconquête d'identité.Violent et doux à la fois, orgueilleux et nostalgique.ce texte nous convie à des retrouvailles pleines de noblesse.Servi par la longue intimité avec les bêtes.intimité que sa vie à la campagne et ses séjours dans des contrées parmi les plus sauvages du globe ont favorisée, Pierre Gascar retrace.dans ce livre, la longue histoire de notre tête-à-tête avec ceux que nous appelons nos frères inférieurs.Il dégage le caractère essentiel de l'interrogation qu'entretient en nous la présence à nos côtés de l'animal.son regard, chargé lui aussi d\u2019une obscure question.L'homme et l'animal Michel LARNEUIL.Le Dieu assassiné Albin Michel, 1974.224p.Sur fond d'Egvpte ancienne.Michel Larneuil renoue ici avec la grande tradition des écrivains moralistes.Par une parabole poignante et riche de sens.il nous montre que l'homme doit se débarrasser de ses dieux et trouver sa dignité.sa véri- De nombreux souvenirs personnels de l\u2019auteur, qui a remporté le prix Goncourt en 1953 avec \u201cLes bêtes\u2019.viennent étaver cette réflexion sur un des aspects les plus négligés de notre civilisation.mesure.Quelle est cette parabole?La tragique histoire de Sathou, scribe de LECTURES Lénine Lénine, présenté par Léonid Une économie à libérer Après Le petite marche du Té- Brejnev.collection \u2018Le mémorial des siècles\u201d.établi par Gérard Walter.Albin Michel.1974.688 p.De saint Paul à Lénine.vingt hommes, vingt personnages ont marqué leur époque de façon profonde et indélébile.Mais seuls le premier et le dernier dépassent largement leur siècle, car ils ont oeuvré pour l'avenir de toute l'humanité.Toutefois.alors qu\u2019il a fallu trois siècles.au christianisme avant d'être reconnu et en quelque sorte officialisé dans les limites de I'empire romain, cinquante années ont suffi au léninisme pour conquérir la moitié du monde.De l'oeuvre gigantesque accomplie par Lénine.son digne émule.Léonid Brejnev.actuel secrétaire du Parti communiste de l'URSS, donne ici un ample bilan, parfaitement circonstancié.Il s\u2019y ajoute une vue panoramique des écrits de Lénine, qui offre aux lecteurs.année par année.dans une stricte succession chronologique, la substance même de la pensée du grand révolutionnaire et homme d'Etat.La planète inconnue Peter KOLOSIMO.La planète inconnue, Albin Michel, 1974.288 p.Traduit de l'italien par Simone de Vergennes.Quand et comment la Terre estelle née?Comment dormir tranquille au-dessus du feu qui couve dans ses entrailles?Que révélera l'exploration des grands fonds sous- marins?Où se trouvait l'Atlantide?L'Antarctique ne représente-t-il pas un des plus importants problèmes géologiques?Et les fleuves et les lacs souterrains?Et les forêts vierges de l'Amérique centrale?Pourquoi les eaux d'un fleuve amazo- nien tuent-elles les gens qui s\u2019y baignent?Et l'abominable homme des neiges existe-t-il?\u2018\u2019La planète inconnue\u201d.c'est tout bonnement notre Terre, si riche encore de mystères.Dans ce livre.l'auteur de \u2018Terre énigmatique\u2019, \u201cDes ombres sur les étoiles\u201d.\u2018Archéologie spatiale\u201d et \u2018\u2019Astronautes de la phréhistoire\u201d.examine notre vieille planète pour nous en révéler les aspects inconnus.A.C.Maurice St-Germain, professeur d\u2019économie politique à l\u2019Université d'Ottawa et spécialiste des problèmes du développement économique, vient d\u2019offrir la premiére analyse globale, tant historique que structurelle, de l\u2019économie du Québec (1).La publication d\u2019Une économie à libérer est un événement important qui fera date non seulement pour les spécialistes de l\u2019économie québecoise, mais pour tous ceux qui sont attentifs à l\u2019histoire et au futur du Québec.L'événement a d\u2019autant plus d\u2019importance qu\u2019il ne s\u2019agit pas de la publication d\u2019un ouvrage quasi ésotérique avec un langage spécialisé et une présentation formelle accessibles aux seuls initiés.Au contraire.Tout en conservant le sérieux scientifique, garant de la plus grande objectivité possible, \u2014 à l\u2019origine, c\u2019est une thèse de doctorat \u2014 le professeur St-Germain dépasse la simple analyse technique de l\u2019économie et s\u2019embarrasse très peu du jargon technique.Son volume est de lecture facile pour tout un public cultivé.D'ailleurs ce dépassement de l\u2019analyse technique est précisément ce qui a permis à l\u2019auteur d\u2019utiliser des concepts qui ne sont pas de nature économique pour expliquer l\u2019économie québecoise remise ainsi dans son contexte global, l\u2019ensemble social tout entier.Là intervient la thèse explicative de St-Germain qui repose sur deux thèmes, /a dualité et la dépendance.En effet, l\u2019économie du Québec est marquée d\u2019abord par une dualité de société, l\u2019anglaise et la française, qui ont des perspectives de développement qui ne vont pas dans la même direction.Dualité aussi de la société américaine et de la société canadienne qui rend compte du retard économique du Québec en Amérique du Nord.Dualité enfin entre Montréal et la Province qui n\u2019est que la concrétisation de la première dualité: Montréal étant marquée par la concentration anglophone.Or, ce dualisme ne réalise pas une simple superposition, mais une réelle dépendance, une réelle domination, qui se traduit par l\u2019avance du dominant et le retard du dominé qui sert le dominant.Mais il n\u2019y a pas là seulement un phénomène structurel; cette domination produit bien l\u2019infériorité du dominé: le revenu moyen de la Province sans Montréal est inférieur au revenu moyen du Québec, celui du Québec, inférieur à celui du Canada, et ce dernier inférieur, à la moyenne américaine.Mais cette infériorité n\u2019affecte pas les modèles de consommation qui tendent à demeurer identiques par suite des représentations créées par la publicité.D'où la frustration, le malaise de celui qui \u2018\u2018ne se reconnaît pas dans sa peau\u201d.Dualité, dépendance, frustration, voilà ce qui explique les caractères essentiels de l'économie québecoi- se, mais par et au-delà de l\u2019économie, voilà ce qui rend compte aussi de l\u2019ensemble de la société québecoi- se.C\u2019est d'ailleurs pourquoi après avoir analysé \u201cles disparités de l\u2019espace économique québecois,\u201d, puis \u201cles effets de la domination dans la production et les échanges intérieurs\u2019, la \u2018faiblesse relative et \u201cinégalités des revenus et des dépenses\u2019, et.enfin \u201cles échanges extérieurs, croissance exegène et dépendance économique\u201d\u2019, Maurice St-Germain s'attache longuement à rendre compte du \u2018\u2018dualisme des institutions, des strue- tures sociales et des comportements\u2019 avant d\u2019esquisser \u201cles étapes du développement du Québec et la mise en place des structures actuelles\u201d et de proposer un \u201cmodèle de synthèse\u201d qui dessine \u201cles choix du développement du Québec\u201d.Il y a là une synthèse puissante, encore inégalée, car en l\u2019établissant Maurice St-Germain y intègre la plupart des problèmes qui se posent à la société québe- coise.Il rend compte en effet non seulement des inégalités économiques, des disparités de revenus, des déséquilibres régionaux dans la production et la distribution, mais aussi du chômage, de la taille insuffissante des entreprises canadiennes-françaises, de la faiblesse de la recherche, etc.II rend compte surtout de la structure sociale du Québec avec ses hiérarchies et ses classes, avec son nationalisme et ses idéologies, avec son évolution où semblent jouer de moins en moins et la famille et l'Eglise, etc, Mais cette synthèse ne se réduit pas à un pur constat de la situation.Elle est axiomatique, c\u2019est-à- dire qu\u2019elle dégage des perspectives ou des possibilités d'avenir, des choix nécessaires et un modèle de développement d\u2019où le titre: \u201cune économie à libérer\u201d.Mais la tâche proposée est lourde, pénible et pleine d\u2019embiiches.On aura compris que ce qui soutend cette oeuvre, c\u2019est l'idée de nation toujours sous-jacente à l\u2019analyse de l\u2019auteur.En tout, il tente de déterminer l\u2019espace réservé aux Canadiens-français et les possibilités que la conjoncture leur offre, etc.La situation nationale devient aussi un facteur d\u2019explication, par exemple, de la faible mobilité de la main-d'oeuvre, du sous-développement des entreprises, etc.Là toutes les hypothèses sont possibles, mais sont-elles suffisantes?L'auteur semble le penser quand, à la suite de Jacques Grand\u2019maison, il voit l'avenir du Québec et de son économie dans \u2018\u2018une option décisive: l'assimilation ou la maîtrise de son destin\u2019.Mais la maîtrise politique sur laquelle repose une telle option n\u2019est-elle pas factice.Maurice St-Germain sait bien pourtant que les pouvoirs impérialistes ont besoin du \u2018\u2018développement inégal\u201d, et se sont rarement embarrassés des structures nationales pour le préserver.L'histoire de la décolonisation est là pour le prouver ë Ainsi cet excellent ouvrage bute sur le problème fondamental de l'Etat-nation.Celui-ci est- il nécessaire et suffisant pour assurer le développement et \u201clibérer l\u2019économie\u201d\u201d?Question qui demeure sans réponse pratique ë Mais n\u2019est-elle pas celle que se pose présentement le Québec tout entier?Et là aussi la réponse se fait attendre.André VACHET (collaboration spéciale) (1) Maurice St-Germain, Une économie à libérer, Le Québec analysé dans ses structures économiques, Les Presses de l'Université de Montréal.Montréal, 1974.ohne rv gol Rng A x on a si EEA Serge Lama: Un public à conquérir par Pierre Quesnel En âge de gagner sa vie, Serge Lama apprend le dessin industriel, puis devient employé de banque, sans perdre de vue son idéal: la chanson.Pour lui, cela ne fait aucun doute: sa vie c'est chanter.Son service militaire terminé, il passe aussitôt à l'action.En février 1964, il tente sa chance à l'Ecluse.C'est ensuite le circuit classique des cabarets et des tournées lorsque un soir d'été, à la sortie de Nice, le destin le frappe cruellement.La voiture dans laquelle il prenait place est gravement accidentée.11 est lui-même dans un piètre état.Suit la rééducation, après cinq opérations.H lui faut deux ans pour reprendre le dessus.A l'Olympia, le 23 octobre 1967, il faisait sa rentrée en américaine avec Nana Mouskouri.Sa carrière, dans laquelle on % voyait la relève de Brel, Bécaud, Brassens, repartait pour de bon.\u2018Mercredi 30 octobre.Il est deux heures vingt de l'après-midi et nous.sommes au café du Centre national des Arts.C\u2019est là que m\u2019attendent Serge Lama et son équipe.Il y a aussi son impressario québecois, Michel Gé- linas.La situation pour eux n\u2019est pas à son meilleur.La vente des billets ne.marche pas comme prévue.Pourtant, à Montréal, et dans les autres villes au programme de la tournée, c\u2019est salle comble.À Ottawa, au contraire, le pourcentage d'assistance s'annonce assez bas.C\u2019est étonnant puisqu'il y a ici aussi un bon public francophone.Peut-être le nom de Serge Lama n'est-il pas assez connu .Pour une vedette, une vente de billets qui n\u2019est pas bonne signifie non seulement des recettes peut-être déficitaires, mais surtout un spectacle où la difficulté de \u201cpasser la rampe\u201d, de créer une ambiance chaleureuse, est accrue.Michel Gélinas explique avec philosophie \u2018que c'est toujours comme ça la première fois\u201d.Cette phrase tombe avec humour.C\u2019est justement le titre d\u2019une des compositions de Serge Lama, chanson popularisée au Québec, il y a quelques années, par Pierre La- londe.\u2018La prochaine fois, Serge sera mieux connu du public d\u2019Ottawa et la ment.Ce n\u2019est donc pas la panique au sein de l'équipe.On cherche plutôt les solutions énergiques pour au moins faire du mieux que l\u2019on peut.Aujourd'hui, ils sont venus dans la capitale faire quelques émissions de radio et de télévision afin de se faire connaître un peu plus.Hier, Serge Lama donnait un concert à Montréal.Dans quelques minutes, soit à quatre heures, ils doivent repartir pour Montréal par avion: il y salle sera pleine\u201d ajoute-t-il simple- -a encore d\u2019autres récitals avant celui d'Ottawa, dont un le soir même à Montréal.Jusque pour l'avion, il y a des complications techniques.Des quatre de l'équipe, deux seuls ont une place assurée.Les autres sont en \u2018\u2018stand-by\u201d.Je ne saurai sans doute jamais la suite de cette histoire .mais je cherche à dégager avec Michel Gélinas le ou les facteurs publivitaires qui ont manqué à Ottawa.Un point est mis en relief: la compagnie en charge de la distribution des disques n'a pas été efficace du tout (au fait Serge Lama en est à son sixième album).\u2018Je crois, dit Michel Gélinas, que le style de Serge ne plaisait pas à un des agents d'information de la compagnie.Rien n'a - été fait.\u201d Serge Lama me demande par la suite ce que je veux savoir au sujet de lui-même.Je lui répond de me raconter sa vie de a à z, que je n'en sais pas plus que son nom.On est d'accord pour laisser tomber.Je dis plutôt ironiquement: \u2018Ca va être difficile.L'opéra c\u2019est grand, il y a 2,300 places.\u201d Alice Donna.\u2014 elle écrit la musique \u2018de Serge Lama \u2014 vient à sa rescousse: \u201cles femmes de France sont folles de lui.Evidemment, il n'y a pas de raisons que ce ne soit pas pareil ici.\u201d La conversation continue comme ça entre deux bouchées et trois gorgées \"devin.Dans les moments plus sérieux, \u2018j'apprends encore que le père de Serge Lama était lui-même chanteur d\u2019o- péra lyrique.que c'est la troisième tournée au Canada, qu'à Paris le gros succès est venu en 73 etc.Enfin, la chose la plus importante à retenir, comme il ne le dira lui-même avant de partir, c'est que Serge Lama a donné son premier récital professionnel le 11 février 1964 à l'Ecluse, à Paris.et que ce jour-là.un mardi, c'était son anniversaire et l\u2019année de sa majorité.L'Orchestre symphonique présentera \u201cElijah\u201d de Mendelssohn OTTAWA \u2014 L'Orchestre symphonique d'Ottawa rendra dans le cadre de son premier concert de la saison un hommage au compositeur Mendelssohn en présentant ELIJAH.célèbre oratorio du musicien.Le tout aura lieu le 18 novembre à 8h 30.en l'Opéra du Centre national des Arts.Outre la participation de l'O- SO à ce concert d'envergure les solistes invités seront Dolores Strazicich, Catherine Robbin.Roelof Oostwound et Garv Relya.Enfin.les Cantata Singers d'Ottawa seront aussi sur scéne.Il est à noter que l'OSO célèbre cette saison son 10e anniversaire de fondation.La présentation D'ELIJAH au public d'Ottawa souligne le premier concert de cette saison-anniver- saire.L'auteur et l'oeuvre Abraham Mendelssohn.fils de l'éminent philosophe juif allemand Moses Mendelssohn.disait avec modestie: J'étais, jadis, le fils de mon père.je suis maintenant le père de mon fils\u2019.Ce fils était Félix, né en 1809, le second de ses quatre enfants.Cette famille cultivée s'aperçut très vite de ses talents précoces de musicien \u2014 on le comparait, en effet, au jeune Mozart.mais pas toujours à l'avantage de l'Autrichien.Abraham avait, sur l'éducation de son fils.des idées plus sages et plus prévoyantes que celles de Léo- pold Mozart, beaucoup plus opportuniste.Il engagea des précepteurs afin que Félix et sa soeur ainée acquièrent une excellente éducation générale et apprécient les délices d'un lever fort matinal.tous les jours.à l'exception du dimanche.pour la leçon de 5 heures, C'est Karl Zelter qui enseigna Ja composition a Mendelssohn.\" SALLE RICHELIEU EN VEDETTE \u201cILLES TEQUILAS\"\u2019 ouvert jusqu a 3h 00 a.m.SALLE DUVERNAY LUNCH \u2014 DINER \u2014 COLLATION $1 50 a $2.00 {plus de 30 varietes! MARIAGE QU RECEPTION peu importe le nombre renseignements et reservations 771.8351 durant ses années de formation.et c'est lui qui inculqua à son élève le respect de vieux compositeurs démodés comme I'était alors J.S.Bach.Ces leçons porterent fruits puisqu'en 1829.Mendelssohn osa ressusciter et diriger l'exécution de la Passion de Saint-Matthieu de Bach.Non seulement l'auditoire blasé de Berlin fut-il ébahi.stupéfait et profondément touché mais ce fut aussi là le début d'une renaissance qui donna à Bach la haute renommée qu'on lui connaît aujourd'hui.La réputation de Mendelssohn comme chef d'orchestre hors pair fut dès lors établie.Il devint plus tard Directeur musical et chef attitré de l'orchestre Leipzing Gewend- haus qui se distingua vite par la qualité de ses concerts.Mais Mendelssohn était aussi un pianiste de concert réputé.un organiste.un peintre.un administrateur un voyageur.un compositeur prodigieux et faisait même de la musique de chambre en tant que violoniste.Ses amis se demandaient comment il parvenait à accomplir tant de choses en une seule journée.- Mais, ils réaliserent avec tristesse en 1847 qu'un rytme de vie aussi trépidant se payait amere- ment: endelssohn mourait a 38 ans.Mendelssohn voyagea beaucoup mais n'obtint nulle part plus de succès personnels qu'à Londres.Les Anglais l'accueillirent comme un deuxième Handel: il y fut idolâtré de tous à commencer par la Reine Victoria.C'est grace aux Anglais que Mendelssohn compléta \u201cElijah\u201d.son deuxieme oratorio.Mendelssohn pensait déjà à Elijah\u201d depuis 1836 alors qu'il venait de terminer son oratorio Saint-Paul\u201d.Elijah\u201d prit beaucoup de temps a progresser ceci dù particulièrement au fait qu'il avait demandé à Carl Klingemann.son vieil amid'en écrire le texte.Klinge- mann, malheureusement.ne partageait pas l'enthousiasme de Mendelssohn pour le personnage d\u2019Elijah.Felix s'adressa alors au théologien Julius Schu- bring, qui s'intéressa immédiatement à cette idée.Ce projet en serait cependant probablement resté là si un certain monsieur Moore ne lui avait donné un élan additionnel en lui commandant un oratorio grandiose pour le festival musical de Berming- ham.Un échange de correspondance entre Schubring et Mendelssohn révèle qu\u2019ils avaient des conceptions fori différentes quant a la nature d'un iratorio.Schubring estimait qu\u2019une musique d'église se devait pure et élevatrice alors que l'instinct de Mendelssohn lui commandait une musique religieuse dramatique.Il semble, finalement.que Mendelssohn ait eu des difficultés à établir un choix entre une interprétation symbolique ou une interprétation historique du personnage d'Elijah.Bien qu'il ait passé.sans doute, sur certains des aspects les plus rudes du prophète pour en faire un personnage plus sympathique: bien qu'il ait permis à certaines de ses mélodies de friser dangereusement la sentimentalité: bien qu'il se soit rendu coupable d'un solide flegmatisme dans certains choeurs; Mendelssohn a, indéniablement.créé des passages d'une puissance presque écrasante et d'autres fort émouvants.C'est évidem- ( Réceptions ment un coup de maitre que d'avoir pour prélude à l\u2019ouverture cet énoncé retentissant de la malédiction d'Eljah installant ainsi instantanément l'oeuvre toute entière.Lors de la première en 1846, l'auditoire de Birmingham fut immédiatement conquis.Le critique du Times de Londres écrivait: La dernière note d'Elijah fut noyée dans une longue salve d'applaudissements vociférants et assourdissants.C'était comme si l'enthousiasme longtemps contenu avait soudainement éclaté dépassant ses limites et remplissant les airs de cris d'exhalta- tion et d'encouragement.Mendelssohn, visiblement dépassé, salua et descendit vivement de la tribune, mais il fut obligé de réapparaître devant les acclamations et les ovations toujours plus fournies.Il n'y eut jamais \u2018de triomphe plus complet, jamais aucune grande oeuvre artistique ne fut aussi complete- ment et aussi rapidement reconnue\u201d.Il est certain que Mendelssohn considéra cette première comme représentant son plus grand succès artistique à l'étranger.Mais il n'était toutefois pas pleinement satisfait de son oeuvre puisqu'il consacra encore beaucoup de temps et beaucoup d'énergie (au détri- \u2018ment de sa santé qui déclinait rapidement) à la révision de la partition avant sa publicaton et avant de l'exécuter à nouveau à Londres en 1847.Totalement épuisé et très déprimé par la mort soudaine de sa soeur Fanny, Mendelssohn retourna à Berlin où sa santé continua à se détériorer.Il mourut le 4 novembre 1847.L'Europe musicale en fut consternée.Le rang occupé par Mendelssohn dans la hiérarchie de l'appréciation musicale a varié selon les goûts du moment.Certains ont essayé de préciser s'il était un grand parmi les petits compositeurs ou un petit parmi les grands: s\u2019il devait appartenir au classique romantique ou s\u2019il était un romantique à l'esprit classique.Mais peut-être de- vrions-nous laisser ce dilemme aux académiciens et tout simplement goûter la musique de Mendelssohn dont \u201cElijah\u201d est l'une des plus grandes réalisations.Festival Canada 75: opéra, opérettes, bel canto TORONTO \u2014 Le Conseil d'administration du Centre national des Arts a approuvé le projet de programmation soumis par le directeur général, G.Hamilton Southam, lors de la réunion trimestrielle tenue à Toronto, à l'Hôtel Hyatt Regency.Maintenant la tradition du Centre, l'opéra sera le thème central du programme prévu pour juillet, mais pour la première fois, Festival Canada 75 réunira exclusivement opéras, opérettes et bel canto.Autre innovation: un dîner de gala sera donné le 2 juillet à l'occasion de \"ouverture du Festival et précédera un concert sur un theme italien, donné par 1'QOrchestre du Centre national des Arts.Trois opéras seront montés sous la direction musicale de Mario Bernardi, chef attitré de l'Orchestre du Centre national des Arts.Deux de ces opéras sont de nouvelles productions, le troisième est une reprise d\u2019un succès présenté au Festival 73.Quatre représentations de la Flûte enchantée de Mozart seront données en anglais, les 3, ON La direction de.SALLE à MANGER et SALON-BAR, Pour votre réception de bureau \u2014 est heureuse de vous présenter un nouveau groupe d'artistes M.DARYL WADSWORTH au piano électrigue M.RALPH CABANA a la batterie M.RON SEGUIN à la basse Brigitta von Dulong (à droite) du studio von Dulong a: reçu ia distinction d\u2019artisan d'art photographique lors du congrès des Photographes Professionnels du Canada, Inc.qui a eu lieu récemment à Toronto.{Annonce} diner en groupe ou réception de noces : Sur L'Ile CAFE-RESTAURANT 34 PRINCIPALE, HULL 710-5360 vous danserez.Ce trio d'artistes de la région d'Ottawa, autrefois associé avec \u201cCANADA GOOSE\u201d présente un programme varié de mélodies populaires et \u201cdu bon vieux temps\u201d pour votre divertissement et vous accompagner lorsque DANSE REPAS ET DANSE 348 Rideau et Nelson 236-3677 5, 9.12 juillet.La Traviata du grand compositeur Verdi sera interprétée en italien les 19, 21, 23, 25, 29 juillet.Enfin, la reprise de la Belle Hélène qui sera donnée en français les 10, 18, 26 juillet.La distribution et l'organisation technique de ces trbis productions seront annoncées à une date ultérieure.L'Orchestre du CNA donnera le concert de gala célébrant l'ouverture du Festival et encore deux concerts d'opérette: le 24 juillet sous la direction de Mario Bernardi.le 30 juillet avec le chef invité Pierre Hétu.Les fervents de l\u2019opéra profiteront durant tout le mois du bel canto dans le petit théâtre expérimental du Centre, le Studio, qui sera transformé à cette occasion en cabaret.S'ajoute à cette organisation un buffet, afin de permettre a ceux qui ne désirent pas s\u2019éloigner du Centre de se restaurer sur place avant ou après une représentation.3e récital d'Anton Kuerti OTTAWA \u2014 Le pianiste de Toronto, Anton Kuerti, donnera le troisième des dix récitals de la série consacrée à Beethoven le samedi 9 novembre, au Studio du Centre national des Arts, à 14 h 30.En plus du cycle complet des trende-deux sonates pour piano, le programme de ces récitals comprend, tou- THE TROLLEY est heureux de vous présenter \u2018son cuisinier en chef MIKE MOLNAR.M.MIKE profite de l\u2019occasion pour inviter tous ses clients et amis à venir goûter ses mets i délicieux tels que: © Dinde du printemps rôtie HE TROLLE 121 QUEST, AV.LAURIER, OTTAWA 232-5784 (près de l'hôtel Lord Elgin) jours de Beethoven.les monumentales variations sur une valse de Diabelli.Anton Kuerti a- compagne son interprétatirr, da chacune des oeuvres d'un trel commentaire.Au programme du 9 novembre: ; Sonate no 3 en do Majeur opus 2 no 2 Allegro con brio Adagio Scherzo Allegro Allegro assai.© Jambon tendersweet cuit à la maison ® Haut de côtes de boeuf braisé © Sole meunière © Veau parmesan © et beaucoup d\u2019autres RESERVEZ maintenant pour vos scirées da Noël Appelez Gerry 232-5784, Richard Field: soleils éteints par Michel DUPUY (collaboration spéciale) .La Galerie 5 de la rue Sussex s'est souvent distinguée en révélant au public de l'Outaouais des oeuvres d'artistes inconnus\u2019 qui débutent dans leur vie professionnelle.Elle y présente Maintenant jusqu'au 8 novembre un jeune artiste d'origine américaine qui expose ses gravures pour la première fois.Richard Field est né en Pennsyva- nie en 1944 mais a émigré en 1966 au Canada.Nous le trouvons à cette époque à Ottawa où après avoir terminé ses études en antropologie il se consacre à la poterie.Mais ce nouveau métier ne le satisfait pas.Richard Field fuit l'agitation des villes et va s'établir à l'Ile du Prince-Edouard où il fonde son propre atelier de poterie.Ce n'est pas encore là qu'il per- coit son avenir.Il s'engage résolument dans les arts graphiques.L'exposition de vingt gravures que l'on peut voir à la Galerie 5 pour le Québec, à et pour l'Ontario, à: ATTENTION ! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma des gouvernements du Québec ou de l'Ontario, selun le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir, M.André Guérin, président BUREAU DE SURVEILLANCE OU CINEMA DU QUEBEC, 360, rue McGill, MONTREAL, Qué.M.Don Sims président ONTARION BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH, 1078.chemin Millwood, Toronto, Ont.\u2014 EN VEDETTE JUSQU'Æ DIMANCHE \u201c ROMEO PERUSSE LE COMEDIEN FARFELU SANS PAREIL Entre les spectacles musique de danse avec le nouvel orchestre \u201cTHE CRUSADERS\u201d d a ç ( pas de frais de couvert JEUDI POUR RESERVATIONS | 663-5363 Ba oll Ret Boul.Maloney Gatineau Entree $3.00, $4.00, $5.00 OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS ELIJAH DE MENDELSSHOM \u201cOTTAWA CHORAL SOCIETY\" Orchestre symphonique d'Ottawa dirigé par Brian Law LE LUNDI 18 NOVEMBRE A Bh 30 P.M.Billets offerts au guichet du Centre national des Arts.237-4400 OU 770-9193 Personnes âgées et étudiants $1.50' marque un tournant dans sa vie et un début dans une nouvelle carrière.Ces vingt oeuvres ont incontestablement une homogénité et un caractère qui frappe.Techni- quemint Richard Field a déjà > développé ses propres méthodes et sa propre gamme de couleurs Les deux sont de qualité.Mais remarquons qu'il s'agit d'une gamme étroite.Les couleurs qu'utilise Field se limitent à des violets.des bruns, des rouges Sombres, des beiges et des gris.L'architecture de ses oeuvres se ramène aussi à quelques thèmes simples: des cercles, des _ carrés.des rectangles se superposant les uns aux autres, se brisant ou éclatant.Il s'agit d'oeuvres essentiellement abstraites bien qu'une série d'entre elles s'intitule \u2018paysages\u2019.Les couleurs délibérément sombres de Richard Field.les faibles contrastes de leur assemblage rebuteront une grande partie du public.Il peint un monde intérieur sans lumière même s\u2019il est calme.Ses rouges très chauds semblent provénir de soleils éteints.Ses paysages appartiennent à l'espace plus 9 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 \u201423 - Les Athabascans, ces étrangers du Nord OTTAWA \u2014 Le Musée national de l'Homme d'Ottawa et le Royal Scottish Museum d\u2019Edim- bourg ont annoncé l'inauguration d'une importante exposition itinérante intitulée Les Athabascans, ces étrangers du Nord.L'exposition.inaugurée officiellement par M.Bernard Ostry, Secrétaire-Général des Musées nationaux du Canada, se trouve présentement au Royal Scottish Museum.Elle sera présentée à Ottawa le printemps prochain avant d'entreprendre une tournée du Canada.Les Athabascans, ces étrangers du Nord comporte plus de 300 objets de fabrication indigène, qui datent des temps préhistoriques à nos jours, de même que des articles de commerce ayant eu une importance aux dix-neuvième et vingtième sie- cles.Des photographies de paysages et d'habitants du Nord complètent cette riche exposition d'objets oeuvrés qui est le reflet des excellentes collections de pièves ethnographiques que possèdent ces deux musée: C'est le Royal Scottish Museum qui a préparé l'exposition et le Musée national de l'Homme a fourni les catalogues français et anglais.Les groupes indiens Athabas- Jeunesse: son comportement culturel (IDA) \u2014 Le comportement culturel de la jeunesse fait l'objet d\u2019un projet de recherche à long terme de l\u2019Institut international pour la Musique, la Danse et le Théâtre dans les moyens audio-visuels (IMDT).Cet [Institut, créé il y a cinq ans avec l'appui de l'UNESCO, s'est conféré un statut consultatif au sein de cette organisation mondiale pour les questions de I'éducation, des sciences et de la \u2018culture.Le projet de recherche sur le qu'au monde qui nous entoure comportement culturel des jeu- mais la demi-nuit qui baigne les oeuvres de Field n'est pas sans promesse.Field a un sens de l'harmonie.des couleurs et des masses.Il sait créer une atmos- nes a pris forme en 1971 à Zurich, où l\u2019on a décidé qu\u2019il fallait surtout analyser les thèmes suivants: consommation de musique et communication des phère.Ce qu\u2019il lui faut mainte- foules, les nouvelles formes de nant est peut-être de s'ouvrir davantage.De la poterie à la gravure peut-être ira-t-il plus loin vers des formes d'art où une personnalité forte trouvera de meilleures moyens d\u2019expression.C'est un jeune artiste qu'il ne faut pas perdre de vue et auquel nous aimerions donner rendez-vous l'année prochaine.la musique pour les jeunes, les intérêts et les activités musicales.la formation de groupe et, enfin.l\u2019environnement évolué et l\u2019expression artistique.Er 1972, un symposium international organisé à Vienne, avec la participation _d\u2019experts de 21 pays, a apporté.ua_ premier ré- Le TEC inaugure sa saison mercredi HULL \u2014 C'est par la présentation de TERRE DES HOMMES de l'auteur québécois Michèle Lalonde, que le Théâtre étudiant du CEGEP de Hull (T.E.C) inaugurera mercredi (6 novembre) à 12 h 30 sa saison d'activités.Cette première du T.E.C.en marque également une autre, a souligne Daniel Asselin.directeur du Théâtre étudiant.En effet, C'est la première fois que le T.E.C.réalise une piece avant Noël car.règle générale, il se manifeste au cours de la deuxième session soit entre février et mai.Suite à la présentation de cette pièce qu\u2019on pourra également | voir vendredi et samedi.8 et 9 ; - THE UFSTAIE MAINTENANT EN VEDETTE John Lee Duo Jusqu'au 2 novembre Molidlay Owx° \u201c100.rue KENT 238-1122 AU CENTRE D'OTTAWA | novembre.à 20 h 00.le TE.C.dialectique des forces de vie et présentera trois autres pièces avant Noël.Il s'agit de GOGLU.LE CHANT DU SINK et MA- NON LASTCALL: les trois sont de Jean Barbeau.auteur québécois.; Dans TERRE DES HOMMES.l'auteur Michèle Lalonde de mort.Ces forces décuplées par la prodigieuse machinerie du siècle.se disputent l'avenir des hommes.TERRE DES HOMMES dont la mise en scène est de Yollan- de Frappier.professeur à la polyvalente de Gatineau.aura qui a aussi écrit SPEAK WHI- lieu en l'auditorium du CEGEP TE.s'efforce de traduire l'idée fondamentale d'une opposition mr =o fe DISCO-CLUB 92 PRINCIPALE HULL -770-5360 \u201cUnique\u201d salle de son et lumiere CLUB 60 270, ch.Marier, Vanier Tous les lundis à 7h 30 GROS LOT 1,500 50 NUMEROS - PETIT LOT $300 53 NUMEROS 20 PARTIES a $25.00 et l'entrée est gratuire comme le veut la politique du T.E.C.DWYER'S DINING LOUNGE PERKINS QUE.SOIREE D'HALLOWE'EN CE SOIR PRIX POUR LES MEILLEURS COSTUMES AUSSI TOUS LES VENDREDIS \u2014 SOIREE D'AMATEURS MUSIQUE WESTERN ET ROCK ~ partie: | en collaboration avec AEFA.- LAWRENCE #& LEPAGE ° 88 En première SAMEDI LE 9 NOVEMBRE spectacle à 7h 30 at 10h 15 - Billets $2.50 pour les membres et $3.00 pour les non-membres: Billets an vente: Paradis du livre Centre d\u2019Achats East- view, Coin du Livre 263 Dalhousie, Librairie Classique 111 rue Hôtel de Ville Hull, Association des étudiants de la Faculté des Arts et à la porte présente CLAUDE ET LOUISE NAUBERT sultat sous forme desa publication \u2018\u2018Le nouveau comparte- ment musical de la jeune génération dans la société industrielle\u201d.Sur la base de ce premier échange d'expériences, une discussion s\u2019est déroulée en mai 1974 à Budapest entre représentants des pays d'Europe de l\u2019Est et de l'Ouest sur les nouvelles tendances du comportement culture] des jeunes.Suite à une suggestion de l'UNESCO, la prochaine phase des travaux couvrira aussi les pays en voie de développement du continent asiatique.À ce sujet, une réunion d'experts s'est déroulée récemment à Vienne, avec des représentants de l'Inde, d'Iran, | = d'Indonésie, du Japon, de Malaisie et 4 cans, qui habitent le nord-ouest de l'Amérique du Nord, comptent parmi les groupes linguistiques les moins connus du continent.Ils partagent une culture commune, qui repose sur la chasse et la pêche comme mo- vens de subsistance et qui est caractérisée par une variation saisonnière marquée de ses activités.Les produits matériels de cette culture, qu'il s'agisse d'articles ménagers et utilitaires ou d'objets de fabrication élaborée et d'importance rituelle.sont très impressionnants.On ne peut que se féliciter de cette ve- casion de faire connaître cer- \"tains aspects de la culture atha- bascane et de familiariser d'autres cultures avec celles du Nord.J \u2019 .eC est avoir.Ala * Bibliothèque Nationale du Canada OLIVAR ASSELIN (1874-1937) ( Photographie d'Olivar Asselin avec ses deux fils avant son départ pour la guerre (1916) Une exposition soulignant le centenaire d'un grand journaliste canadien tous les jours | à compter du 11 octobre de 9 h.à 21 h.TE D'ART 395 rue Wellington CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT SAMEDI 2 NOV.11h AM.A 11h PM.@ DIMANCHE 3 NOV.11h A.M.A Th PM, CHATEAU LAURIER \u2014 OTTAWA DOMINION SQUARE TEL: 232-6411 LES.OEUVRES DART SUR VOS MURS SONT COMME DE L'ARGENT EN BANQUE PLUS DE 500 PEINTURES À L'HUILE ORIGINALES PLUS DE 200 PEINTURES AUX DIMENSIONS \u201cCANAPE\u201d 2900 | sggoo Magmfiques paysages, fleurs vivantes.natures mortes, scenes de mer sensationrelles, bateaux et ports, abstraits, portraits.Toutes les dimensions pour chaque mur.8 x 10.12 x 16.16 x 20.12 x 24.20 x 24 24 x 36, 24 x 48.30 x 40.36 x 36.Lithographies et dessins originaux d'artistes de renom mondial, y compris Chagall, Picasso, Dali Liberman, Kossonogi.Moskowitz, Miro, Raymond, Wachen- hauser, Purcell et Maurice.Originaux a I'huile persane et à l'émail « $2300 $29 00 oe a a $49.00 mini éspeatien Tows eacaies su mesures et à envers Gaahie CHEQUES PERSONNELS BAN KAMERICARD \u2014 MASTER CHARGE INTERNATIONAL ART CORP.\u201ctiquidateur d'art de renom du Canada\u201d ar 24\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI! 2 NOVEMBRE 1974 La dérive urbaine OTTAWA \u2014 Dans le communiqué de presse précédent, il fallait lire que le C.P.D.U.organisme avec la collaboration de la Production Universitaire, une dérive urbaine, à l'Université d'Ottawa.Le G.P.D.U.est le Groupe de Planification des Dérives Urbaines dont le fcadateur est André Rousseau.La dérive est un jeu- spectacle mettant en application, la recherche culturelle, prenant ses racines dans le théâtre de rue et faisant participer le spectacle autant que la comédie.Cette dérive aura lieu le 8 novembre prochain à 19h00 et les billets sont en vente à l\u2019Info- \u2018Service, et pour plus d'informations sur ce groupe de recherche culturelle, communiquez avec André Rousseau, 235-6138.\u2018Par la même occasion, soulignons que la Production Universitaire est un organisme qui seront communiqués bientôt.a comme objectif ultime d'aider aux organisations étudiantes afin qu'elles mènent à terme, leurs projets, et ainsi rendre leur tâche plus facile.I est à souligner que le spectacle du CPDU pourra avoir lieu à cinq ou six endroits sur le campus, d'expliquer André Rousseau.Le spectacle se veut un \u2018\u2019happening\u2019\u2019 théâtral d\u2019un genre nouveau et plus de détails > Galerie nationale du Angle des rues Elgin et Albert Canadas Musées nationaux du Canada PREMIERE MONDIALE DU DERNIER FILM DE MICHAEL SNOW (THANK TO DENNIS YOUNG) by WILMA SCHOEN Mardi le 5 novembre a 19h Durée de cing heures Entrée libre Heures: lundi: .jour de fermeture dimanche .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rersrsrs 14hà 18h mercredi, vendredi et samedi: \u2026 10h à 18h mardi et jeudi .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.10h à 22h RAMEAU'S NEPHEW BY DIREROT atmosphère SAVEZ-VOUS QUE.le Château abrite un paisible bar- salon?C'est le \"Cross Keys\u201d, situé à l'étage de la mezzanine.à quelques marches seulement du hall d'entrée, et pourtant si tranquille.Le style Tudor y a été respecté jusqu\u2019 dans ses moindres détails et crée une douce fort.Vous voulez vous accorder quelques instants de repos?Rendez-vous au \u2018Cross Keys\u201d, le paisible bar-salon à la mezzanine du Château.D d'hospitalité et de con- hôtels CN Macias au CNA Enrico Macias, l'un des \u2018\u2018P ieds Noirs\u201d sans doute les plus célèbres, sera de retour sur la scène de l\u2019Opéra du Centre national des Arts, le 7 novembre courant.= Ve > > of > = t= wm \u2014 Le dernier Bunuel a Filmexpo, hier LE FANTOME DE LA LI- BERTE.Un film de Luis Bunuel.Scénario de Luis Bunuel et Jean-Claude Carrière.Avec Monica Vitti, Jean-Claude Brialy et Michel Piccoli.Couleurs.Première canadienne hier soir, dans le cadre de Filmexpo, au cinéma Towne.Filmexpo s'est ouvert hier soir.sans cérémonie ou presque.Cette année.le festival est à nouveau non-compétitif et la manifestation ne bénéficie pas de toute l'attention du Secrétariat d'Etat.qui semble hésiter.sinon refuser à en faire un \u201cvrai\u201d festival, On sait qu'aucun film québécois ne sera présenté à Filmex- po qui se termine le 7 novembre.Par contre.trois films ca- nadiens-anglais le seront.Ce qui saute aux veux, c'est qu'un festival de nature non-compétitive n'est sûrement pas de nature a soulever l'intérêt des distributeurs et du commerce cinématographique en général.Bunuel LE FANTOME DE LA LI- BERTE est encore plus étrange que LE CHARME DISCRET DE LA BOURGEOISIE.En bref.il s'agit d'une satire \u2018én- haurme\u201d dirige à la fois contre la société, le bon sens, la bourgeoisie et la culture occidentale en général.C'est l'absurde qui mène le bal.on l'aura deviné.Brialy.Piccoli et Monica Vitti ne sont que trois d'une soixantaine de \\personnages.tous plus farfelus les uns que les autres, Avec un esprit de conformité apparent qui ne maquille méme pas un rive grincant.Bunuel frappe en- cur?une fois I'armée.la police.les bourgeois, l'église: on perd constamment son latin devant les agissements et les.motivations des personnages qui ap- paritront fort étranges.A quoi tout cela rime-t-il?Faut-il se demander.À rien.Car Bunuel à un message fort clair avec LE FANTOME DE LA LIBERTE, La société, sinon présente (1845-1924) Hastey.de l\u2019Université d'Ottawa POUR LE TOMBEAU DE GABRIEL FAURE le deuxième de 4 concerts: Hélène Gagné, violoncelle Roger Vignoles, piano Quatuor pour piano et cordes: Sally Benson, Isaias Sellowicz, alto Marian Heller, violoncelle Claire Naud-Cameron, piano Le mardi, 5 novembre 1974 à 20h 30 Tous les concerts ont lieu à l'Odéon, Centre Universitaire, 85, rue violon nes durant la guerre 1950 à 1953.|! traite durant cette guerre.Le 7 novembre 19 Entré Musée nationaux \\ du Canada Galerie nationale du | Canada gs son sam Musées nationaux du Canada Musée de Guerre Conférence (série française) \u2018Les Canadiens en Corée\u201d Général J-V.Allard, CC, CBE, DSO.ED, CD.parlera du rôle des Forces armées canadien- 330, promenade Sussex l'humanité est malade et meurt - / petit à petit.Mais.le pire.c'est Le Département de Musique (Musée national National Museum de l'homme of Man de Corée des années ra des leçons apprises 74 a20h00 e libre National Museums of Canada ) LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES PRESENTERA UN PROGRAMME DE FILMS ANGLAIS SAMEDI PROCHAIN LE 9 NOVEMB \u201cAFRICAN ELEPHANT\u201d REA 10HAM quelle n'a aucune conscience de la maladie dont elle est atteinte.Et la vie de tous les jours continue.vomissant ses non-sens, ses voitures.sa \u2018justice.sa police, sa médecine.etc, C'est la vision du monde d'un vieillard amer.hallucinante et triste.mais dont le cerveau a du génie.Génie qui demeurait toutefois plus accessible avec LE CHARME DISCRET DE LA BOURGEOISE.Avec LE FANTOME.la cinéphile doit faire reculer davantage les limites de sa compréhension ou de son incompréhension.C'est une oeuvre a l'envers qui ricane et gémit devant la softise humaine, sans aucune concession.Religion poisseuse.société qui s'approche de la défécation (songeons à la séquence du \u2018repas\u2019 pris à l'envers}, personnages aux psychoses inattendus: voilà le tôt de l'humanité.Le seul message qui apparait clairement est dans la dernière séquence.montrant une autruche.qui ne prend même pas la peine de s'enterrer la tête dans un trou.tandis que les CRS massacrent des manifestants.Où va le monde?Vers une folie plus grande encore.s'il faut en croire Bunuel.SALON BAR BRAOULIEN PRESENTE \u201cMARCEL RESTAURANT KIAN 651 Boul.St-Joseph Hull 770-3880 Venez vous divertir au rythme des cha cha, tango, et airs populaires du mercredi au dimanche.MERCREDI SOIREE DES DAMES MICHEL AG Dossier complet sur le Rapport Fullerton bientôt CBOFT 9 (cable _ EXPOSITIONS A LA DÉCOUVERTE DE LA COLLECTION: a série de petites expositions mensuslles sur ADELIE PENGUINS les chefs-d'oeuvre dans la collection de la OF THE AN TARCTIC\u201d Galerie.! jusqu'au ler décembre LES PRE-RAPHAELITES \u201d jusqu'au 17 novombre BERND ET HILLA BECHER: organisée par TH E PR IVATE LI FE le La Jolla Mi of Conte Art (Catone) pesvres photographiques con OF TH E STARLING captuetion.à l'édifice du musée Victoria, Entrée libre Heures: londi angle McLeod ot Metcalfe dimanche a ENTREE LIBRE 2 LES MUSEES NATIONAUX DU CANADA [i \u201d a Se * Ç ae 5 ] 5 y f ' \u2019 0] P i y Eh ; ; n À.\u2018oe ) [1 wo re Û | * rt ra Le marché des anciennes photos LONDRES (AFP NEWS dollars.SERVICE) \u2014 Une photographie Un portfolio contenant des de quatre jeunes inconnues, un scènes de la rue à Hambourg, de ces objets qu'on imaginerait prises par un photographe alle- | Pre couvert de poussière mand peu connu, G.Koppman, ENGAGEMENT LIMITE ! ETONNANT.PITTORESQUE.\u201cSUPERBEMENT ARTISTIQUE.MISE EN SCENE ETR CINEMATOGRAPHIE EXCEPTIONNELLES ! au fond d'un vieux grenier.Et ont été vendues $1,500 dollars pourtant vette photo de 25 cen- chez Sotheby.Ces photos ont ;timètres sur 32 vient juste d'& une grande valeur documentai- tre vendue 856 dollars chez re, car elles montrent des rues Christie.C'est une des plus du Hambourg médiéval.qui ont grandes surprises du marché in- depuis été détruites par les ternational de l'Art.\u201d bombardiers britanniques pen- Les vieilles photos, selon les dant la dernière Guerre mon- experts de Christie et Sotheby, diale.Un album de 40 photos atteignent maintenant des prix des quatiers pauvres de Glas- tres élevé.malgré la forte dé- gow, prises en 1887.a rapporté pression ressentie par ailleurs pres de $8,500 dollars.sur le marché.En juin dernier.un simple , Les marchands et les criti- portrait de Mrs Cameron a été \u2018ques d'art n'hésitent pas à par- vendu plus de $3,500 dollars.La ler de ventes \u2018\u2018fantastiques, ver- meilleure vente d\u2019une photo tigineuses, étonnantes\u201d, sur ce unique a été effectuée en 1973, marché qui, cinq ans aupara- lors d'une vente aux enchères à .\" vant, n'existait même pas.icago, il s'agissait d'un da- (Mardi et mercredi seulement les 19-20, nov.à 27h 30h 30 pm Comme l'explique Philippe guerreotipe du poète Edgar Al- svec extraits de \u201cThe Stone Flower\u201d, \u201cGiselle\u201d, \u201cPaganini\u201d.\u201cBoléto\u201d de Ravel Garner, expert en photos chez lan Poe qui a été adjugée à et \u201cLa mort du cygne Sotheby: \u2018\u2019Tout est arrivé très 39.000 dollars.\u201c »» vite.Nous avons dû ouvrir un jen que l'intérêt pour ce , THE SOVIET ARMY SONG DANCE ENSEMBLE nouveau département spécial nouveau marché soit mondial.{Mardi et mercredi seulement les 10-11 déc., à 27h 309h 30 pm] pour les vieilles photos.À notre la plupart des acheteurs sont Une compagnie de 200 chanteurs et danseurs présente une grande varièté première vente en décembre américains, qu'il s \u2018agisse de de numéros russes classiques et folkloriques.1971, nous avions peur que per- personnes privées ou d'institu- THE LENINGRAD KIROY BALLET sonne ne vienne.Mais de nom- tions comme les musées ou les breuses personnes s'y sont ren- bibliothèques.n dues, et depuis le marché na L'une des raisons de cet en- 5 66 , TCHAIKOVSKY'S sass \u201cSWAN LAKE (Mardi et mercredi seutement, les 14-15 jan.à 27h 30/9h 30 p.m.) cessé de se développer\u201d.gouement soudain pour la photo Les deux dernières ventes de sur le marché de l\u2019art tient à Christie et de Sotheby confir- l\u2019inflation qui a poussé le prix ASSUREZ-VOUS D'UNE PLACE \u2014 RESERVEZ MAINTENANT ment les dires de Philippe Gar- des objets artistiques habituels ADULTES: $4.00 \u2014 SERIE DE TROIS CONCERTS: $10.00 ETUDIANTS ET PERSONNES AGEES: $2.50 GROUPES DE 25 OU PLUS: RABAIS DE 20% THE TOWNE presente Le premier engagement canadien du FESTIVAL DE FILM DES BALLETS RUSSES Trois programmes différents et complets.Tous en couleur sur grand écran.\u201cTHE BOLSHOI BALLET\u201d ner: un album de 94 photos du à un niveau accessible seule- 19 ème siècle réalisé par la pho- ment aux riches.; tographe britannique Julia Mar- Les vieilles photos, qui se garet Cameron a été acheté vendent maintenant aux prix !122,200 dollars par le collec- auxquels étaient vendues les ; :tionneur newyorkais Sam Wags- aquarelles du ème siècle voi- Pe cs Dr fo us TOWNE taff.Et un album de 5 photos a ans, sont abordables par iseulement.également de Mrs des collectionneurs moins fortu- \" 5, BEECHWOOD 749-5035 Cameron, a été enlevé chez nés.; Christie pour plus de 16.000 Quant aux collections de Filmexpo 1974 | Towne Art Cinema, Ottawa Festival du Film International Du er au 7 novembre Les billets seront en vente à compter du 2 nov.au Philippe Garner pense cependant que le stock de vieilles photos qui seront bientot extirpées des greniers et des armoires est sans limite, et que leur afflux sur le marché fera bientôt baisser les prix.\u201cNous faisons actuellement des choses étonnantes, dit-il.mais je pense que dans quelques années nous nous souviendrons de 1974 comme du bon vieux temps du marché de la vieille photo\u2019.Edward Holes.spécialiste chez Christie, ajoute que toutes les vieilles photos n'atteindront pas des prix élevés.Les photos, dit-il.doivent correspondre à un ou plusieurs ides trois critères suivants pour stimuler l'intérêt des collectionneurs: elles doivent avoir une valeur artistique.le photographe doit être connu, ou bien le sujet doit avoir un intérêt culturel ou historique.C'est la fusion de ces trois éléments qui a fait monter à des prix si élevés les oeuvres de Mrs Cameron, estime Garner.8 Mrs Cameron commença la photographie en 1863 à l'âge de 48 ans, après avoir reçu un appareil en cadeau de son fils.Elle était la tante de la mère de Virginia Woolf.et l'album de 25 photos vendu chez Christie comprenait 19 portraits de la mère de l'écrivain.L'album comprenait par ailleurs des portraits de victoriens célèbres, comme Alfred Tennyson et Thomas Carly- te.En dehors de leur intérét historique.les photos de Mrs Cameron sont considérées com- ime ayant de grands mérites artistiques.Malgré les limitations techniques de 1'époque.Mrs Ca- ETUI utilisait une technique e mise au point qui, combinée vec les poses, donnait à ses sujets un aspect onirique qui s'ac- \u2018cordait avec les idéaux romanti- (Ques de l'époque.Des débuts modestes REGINA (PC) \u2014 Florence Spicer s'est lancée dans le commerce des objets de cuir de fabrication canadienne avec un budget initial de $10 et une ai- Samedi, le 2 novembre @ cuille à repriser.13h 30 GARAM HAWA (Inde, MS.Sathyu) 0 \"La boutique Michelle Lecour 15h 30 THROUGH AND THROUGH (Pologne, Grzegorz Krolikiewicz) est née à Regina lorsque mada- ET me Spicer découvrit la capacité GRAND CENTRAL HOTEL, BELFAST (Irlande, John Barry & Paul Robinson) :de broder de sa machine a cou- 19h 00 THE HOLY OFFICE {Mexique, Arturo Ripstein) 21h 30 WOLFPEN PRINCIPLE (Canada, Jack Darcus) Minuit MONKEYS IN THE ATTIC (Canada, Morley Markson) @ Vingt ouvrières travaillent Dimanche, le 3 novembre maintenant 2 l'aller Michelle 13h30 LES LAMPES À PETROLE ou chez elles.Lhaque arlisane \u2018est tt 15h30 A WORLD WITHIN ITSELF \u2018ces originales our Jes.vet, |ments et ornements de cuir.tes.(Tchécoslovaquie, Juraj Herz) (Grande-Bretagne, Anthony Clay) ET L'EXTRADITION 19h 00 THE TRIPLE ECHO 21h 30 THE CARS THAT ATE PARIS Lundi, le 4 novembre 19h 00 WODDCUTTERS OF THE DEEP SOUTH (Suisse, Peter Von Gunten) (Grande-Bretagne, Michael Apted) (Australie, Peter Weir) | La boutique a réceriment exposé un manteau de cuir, un chapeau, des mitaines et des mukluks dans une foire interna- (Etats-Unis, Lionel Rogosin) tionale tenue en Angleterre.LAST GRAVE ET DIMBAZA 21h 30 ROME WANTS ANOTHER CASEAR Mardi, le 5 novembre 19h 00 AND REMEMBER ME TO THE SWALLOWS 21h 30 DUEL Mercredi, le 6 novembre 19h 00 LES GUICHETS DU LOUVREBLACK THURSDAY (France, Michel Mitrani) 21h 30 DYN AMO (Grande-Bretagne, Steven Dwoskin) Jeudi, le 7 novembre 19h 00 125 ROOMS OF COMFORT (Canada, Patrick Loubert) 21h 30 BOESMAN AND LENA {Afrique du Sud, Ross Devenish) LA PROGRAMMATION PEUT ETRE CHANGEE SANS PREAVIS ENTREE: $2.00 Laissez-Passer pour les 18 représentations: $25.00.Renssignements 729-1593.BILLETS: Disponibles à l'avance à partir du 26 octobre, 18h30 à 20h00 au Towne Art Cinéma.Tous les soirs, 30 minutes avant le représentation, des billets d'entrée seront en vente.Les personnes de moins de 18 ans ne seront pas admises aux films réservés aux adultes.3 enseignements: Institut canadien du film, 1762 Carling, Ottawa, K2A 2H7.Téléphone: 729-1593.(Afrique du Sud, Anonyme} (Italie, Miklos Jancso) Soirée musicale OTTAWA \u2014 Les membres de l'Association de l'orchestre du Centre national des Arts tiendront leur première soirée musicale le quatre novembre prochain.à 8 h, en la salle de répe- tition \u201cA\u201d du CNA.(Tchécoslovaquie, Jaromil Jires) (Etats-Unis, Steven Spielberg} L'invité de la soirée sera Ewen McC aig.\u201cclaveciniste et organiste, qui donnera une causerie ef un récital de clavecin.Des cartes de membres de Bll'Association seront en vente à la porte, précise le communi- GR que.DIMANCHE 3 NOVEMBRE à l'Opéra 20h30 $350,450 5:50 650 Pour les étudiants et l'âge d\u2019or, billets de dernière heure (si disponible} 30 minutes avant le lever du rideau, avec identification adéquate $ 350 § x chanter pour vivre emmanuêlle en première partie Paul | baillargeon \u201cdre, en reprisant des chausset- \u2018 DIMANCHE 17 NOVEMBRE 20h30 $2 50, 3.50, 4.50, 5.50.ILANA VERED pianiste Elle met dans sa musique le flux et le reflux d'un chant qui \u2014 Saturday Review Stravinski Jeu de cartes Rachmaninov Deuxiéme concerto pour piano et orchestre Schumann Deuxiéme symphonie Programme Honegger Horace victorieux Rachmaninov Variations sur un thème de Paganini {piano} Mendelssohn Troisième symphonie \u201c'Ecossaise\u201d présente en une soirée: ALANCHINE.MACDONALD, SHIRLEY JACKSON, o£ HA DAUDELIN.KINDEMITH.STRAVINSKY'S 7: OF SPRING \"LE SACRE DU PRINTEMPS\" À NE vo ET GILLES VIGNEAULT * 3 \\ A A À S C'EST TOUT UN SPECTACLE! # RL.ve \u201cQUATRE Fo A NTS\" Paul mit George Balanghä NE PAS MANQUER CE SPECTACLE \u2014 de JEUDI à SAMEDI les 21,22& 23 NOVEMBRE Opéra 20h30 $3.4.5.6 \u201cMario Escudero est le meilleur quétatiste flamenco de la jf nouvelle génération! \u201c \u2014 Ramon Montoya A le quichet Ouvre lundi | MUSIQUE POUR UN DIMANCHE APRES-MIDI et basson) Sonate (violon, flute et basson) Duo, K.424 (violin et alto) DIMANCHE APRES-MIDI 17 NOVEMBRE Opéra 15h00 $2.50 Thrène pour des vichirnes d'Hroshine Le Mandarn merveilleux Ein Heldenleben Vie d'un hero) MARDI, 19 NOVEMBRE Opéra 20h30 $5.00, 7.00 fauteuils seulement MERCREDI 20 NOVEMBRE Opéra 19h30 $3.50, 5, 6, 7.et | | pres A il le | | E Vivants | dela | bretonne A ) Ih : LK oy interprètes de la musique celtique avec des airs bretons.écossais, et irlandais LUNDI 25 NOVEMBRE Théâtre 20h00 $3.4.5 900000 g Un spectacle pour tous! D are Pa 31) iets ; BLL Da] ana i Lh ie D D RES 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 En reprise au Berceau: une farce québécoise de D.Chouinard HULL \u2014 Dimanche soir pro- cain, le Berceau inaugurera une nouvelle scène et introduira une facette de plus à ses activités.En effet, il y aura soirée de théâtre, alors qu'on présentera \u201cOn n'est pas né pour un petit pain\u2019'de Denis Chouinard.Gabriel Croteau, le propriétaire du Berceau, rencontrait récemment Normand Mongeon, metteur en scene de cette farce québécoise, et Denis Blais, comédien bien connu de la région, qui participe à \u2018On n\u2019est pas né pour un petit pain\u201d.On peut s\u2019imaginer que la discussion porta tout de suite sur la situation culturelle de la région, et celle de la ville de Hull en particulier, Autant Gabriel que Normand sont impliqués dans le développement actuel de la ville geps et les universités, ainsi que - dans une prison.Denis Chouinard est aussi l'auteur de \u201cJack-Pot™ (1972) et l'adaptateur de \u2018Salut Galar- neau\u201d, le roman de Jacques Godbout, au théâtre.Cette adaptation, réalisée en 1973 fut jouée par le Sainfoin au Monument National, à Montréal, et à L'AQIT.Actuellement, elle est reprise par le Théâtre du Trident à Québec dans une mise en scene de Jean-Luc Bastien Quant a Denis Chouinard.il anime le Studio-Théatre de Ste-Sophie.où tout l'été une création collective et \u201cLa Leçon\u2019\u2019 d'Ionesco furent présentées: ces pièces seront jouées bientôt dans le cadre des lundis du TNM.4 ; DE ; - cn.dea i LT i es \\ ve Cl MR CAS Théâtre au Berceau - Le Berceau présente une pièce de théâtre pour la première fois dimanche, à 8h 30, soit \u201cOn n'est pas né pour un p'tit pain\u2019\u2019, de l'auteur québétois Denis Chouinard.II est à noter que cette production de la Comédie de l'ile à la dérive ne sera présentée qu'une seule fois au Berceau.en ce sens: Gabriel dirige Le Berceau, où chaque semaine des chansonniers, des amateurs de jazz, des musiciens viennent se produire.et Normand s'occupe de la compagnie du Théâtre de l'Ile à la Dérive, la seule troupe permanente de théâtre à Hull.Il fui question bien sur de présenter \u2018On n'est pas né pour un petit pain\u201d au Berceau; mais on parla aussi d'implication au niveau de la population de l'Ile de Hull, en ce qui concerne plus particulièrement les groupements de citoyens.On se souvient que la Comédie de l'Ile à la Dérive a déjà présenté cette farce de Denis Chouinard à l'E- cole Reboul, au mois de juin.a darcy McGee, cet automne ainu'au Cegep de Hull.Elle a éga ement participé au colloque \u2018Logement va pu\u2019.où elle a joué une farce sur les expropriations.Le but premier de Normand Mongeon et de sa compagnie est d'établir à Hull une troupe permanente de théâtre.troupe qui puisse survivre à même les spectacles qu\u2019elle donne.Actuellement.les six comédiens et les trois techniciens qui composent la troupe vivent de l\u2019assurance-chômage pour pouvoir consacrer assez de temps aux répétitions.Ils préparent pour la mi-novembre une pièce pour enfants de Frank Duval, \u201cLe Choix des Frères au choix\u201d.qui sera présentée en tournée paral- Jèment à \u2018On n'est pas né pour un petit pain\u2019\u2019.Subventionnée par le ministère des Affaires Culturelles, cette tournée se fera du 22 novembre au 22 décembre et inclura une vingtaine, de municipalités de l'Outaouais.La troupe se produira aussi dans les écoles de la région.ceci en collaboration avec le Service des Loisirs de la Ville de Hull et la Commission Scolaire.La Comédie de l'Ile à la Dérive prépare déjà sa saison 75.Au moins quatre autres spectacles.deux pour enfants et deux pour adultes.sont en vue.Toujours dans l'optique de présenter du théâtre québécois de façon continue au public hullois, la compagnie a soumis un projet PIL, projet qu'on dit en voie d'approbation.La Comédie vollabo- rera également aux activités du Théâtre de l'Ile en 1975.\u2018\u2019On n'est pas né pour un petit pain a été créé en 1971.Ecrite par Denis Chouinard.mise en scène par lui aussi, elle fut présentée par la Troupe du Sainfoin au Festival de L'AQJT à Jonquière en 1973 et rejoue dans la région montréalaise, dans les écoles sevondaires.Les Cé- Transport urbain d'autrefois OTTAWA \u2014 Sous le titre \u2018Transport urbain d'autrefois\u201d.OC Transpo présentera à compter de mardi prochain.le 5 novembre.une exposition photographique racontant l'histoire du transport en commun à Otta- wal.Organisée par les services de relations publiques et de mise en marché de OC Transpo.cette manifestation se tiendra dans le fover du Centre national des Arts jusqu'au 25 novembre.Elle réunira une centaine de photographies en noir et blanc.ver- taines d'entre elles vivilles de plus d\u2019un siècle.UN FESTIN MEMORABLE .OU LE MALE EST LE PLAT DE RESISTANCE! 7 L'intrigue de \u201cOn n'est pas né pour un pelit pain\u201d se noue autour des conflits entre salariés et employeurs dans un petit village du Québec, St-Clin.Nico- À Hull, l'accent de la mise en scène a été mis sur les oppositions des personnages:d'un côté, le patron, le policier écossais et l'immigrant français, de l'autre, Is v \u201cRIF les petits salaries exploités.L'action n'est pas sans rappeler les événements d'octobre 70, surtout quand on voie notre Ecossais en costume national las Pantalon est le propriétaire d\u2019une boulangerie, où il essaie, aidé en cela par le policier écossais du village et un immigrant français.de mater la révolte de ses trois employés.La farce se joue à travers de multiples quiproquos, des apparitions mystérieuses et bien sûr les coups de bâtons, les renversements subits de situations qui caractérisent la farce.Les trois employés réussiront-ils à faire valoir leurs revendications?Le tout se dénouera dans un match de boxe burlesque et dans les péripéties amoureuses du patron et d'une de ses employés.avec Eric Rohmer et le GENOU DE CLAIRE non membres (visiteurs) $1.75 auteur de MA NUIT CHEZ MAUD \u201cL'AMOUR L'APRES-MIDI\u201d avec Bernard Verley et Zouzou SAMEDI le 2 NOV.à 7h 30 et 9h 30 à l\u2019auditorium du CEGEP de Hull, boul.Taché Ce film est présenté par le Ciné Club de Hull et le Service des Loisirs de la ville de Hull.Pour ceux qui veulent devenir membres de Ciné Club.la carte de membre pour l'année est $1.00.Les membres du Ciné Club paieront un droit d'entrée de $1.26 et les STEKO i MOTION PICTURES present Brendan Price Graham Stark 18 ANS Adultes HORAIRE LUNDI AU JEUDI une seule rep.à 7h p.m.VENDREOI ET SAMEDI rep.à 6h 15 et 8h 00 p.m.LE DIMANCHE continuelNe à partir de 1h 00 p.m.UN FILM Adultes DES PLUS DROLES Les aventures amoureuses d'un vendeur ! 424 BOUL.en \u2014\u2014 de rem ATTRACTION SUPPLEMENTAI RE | HORAIRE SEM.7.30-9.30 DIM.1-30-3.30-5.30-7.30-9.36 \\ STATIONNEMENT GRATUIT S1-JOSEPH, HULL jurer à sa reine de rétablir l'ordre dans ce village.Denis Chouinard a assisté aux représentations de la piève cet automne et fut étonné de la fidélité de la mise en scène à l'esprit du texte.Toutefois.il fut ravi de constater comment Normand Mongeon avait inspiré le souffle de la farce à sa pièce: Clint Eastwood 7 ici, le burlesque succède au comique, les costumes et les tics des personnages créent les situations loufoques.Dimanche soir.au Berceau, ce sera soir de fête, puisque ce sera la première fois qu'une pièce de théâtre y sera présentée.A cette occasion, on aménagera tout spécialement la boite.afin que les trois coups traditionnels soient les bons augures d'une saison théâtrale au Berceau.À cet effet.il est à noter qu'un spectacle de marionnettes, spectacle pour enfants monté par Luc Paris.sera présenté à la mi-novembre au Berceau.A 18ANS | Aduites fg COUPE DE MaGrum 2e film \u2018\u2019SUPER DROGUE\u201d HORAIRE: SEM.SUPER A 6.30 10.23 MAGNUM A 8.20 DIM.SUPER A 1.30-6.30-10.73 MAGNUM A 3.05-8.20.HO RAIRE sam.7h 30 et Sh 30 Dim.1.30-3.30-5.30-7.30-9.30 IS ks esti OTTAWA \u2014 Deux des artistes de réputation internationale, Hume Cronyn el Jessica Tandy présentent au Théâtre du Centre national des Arts \u201cTHE MANY FACES OF LOVE\" (Les nombrables éléments de ce vent visages de l'amour), pour puzzle nommé amour.\u2018The une unique représentation le di- Many Faces of Love\u201d à le reflet changeant des joyaux que sont des yeux aimés, tour à tour gra- manche 10 nbvembre, à 20 h 00.Spectacle composé dés in- ves, tendres ou gais.Les Cronyn viennent de fêter leur trente-quatrième anniversaire de mariage.Pourtant, leur objectif n'est pas d'incarner à la gratuit.Une radio faite sur mesure pour les auditeurs avertis.Tout au long de la semaine, les grandes expériences de l'écoute se succèdent à l'antenne de CBOF-FM.Les amateurs de théâtre écoutent des oeuvres dramatiques du répertoire ou des créations d'ici interprétées par des artistes de chez nous ou encore des enregistrements en provenance des autres grandes chaînes radiophoniques.Ou encore, il y a lecture de textes inédits d'écrivains canadiens ou étrangers, quand ce n'est pas des entrevues avec les grands noms de la littérature et des sciences d'ici et d'ailleurs.Horairedétaillé à votre disposition dans |ci-Radio, hebdomadaire Savoir écouter pour être dccumenté.CECT IML CED, PASSEE LA Aussi 2\u20ac Grand FILM \u201cMAIS OU EST DONC le COMPAGNIE\u201d HORAIRE Compagnie: sem.à 7.15 dim.12.30-4.05-7.25 Ordres: sem.à 9.10 dim.1.55-5.35-9.15 ERNE ns ELS NAR 00 scène leur image exclusive de l'amour.Au contraire, ils s'ef- \u2018orcent d'être Jes interprètes impartiaux de la pensée d'au- feurs aussi divergents que Dorothy Parker, Benjamin Franklin.Robert Frost, Tennessee Williams, Ogden Nash, William Shakespeare.Saint Paul, Edna St.Vincent Millav, Alan Paton, Phyllis McGinley.Lord Macaulay.William Congreve.Aussi connus indépendamment l\u2019un de l'autre que réunis, Hume Cronyn et Jessica Tandy ont en quelque sorte réussi une double carrière de comédien.Ils ont fait partie de la distribution d\u2019un des derniers succès retentissants de Broadway.Noel Coward in Two Keys\".aux côtés d'Ann Baxter.Lors du Festival Samuel Beckett au Lintoln Centre, en 1972, Hume Cronvn a recu le trophée Obie pour son interprétation magistrale de Krapp dans \u2018Krapp's Last Tape\u201d.alors que les brillantes exécutions de Jessica Tandy dans \u2018Not 1 et \u2018Happy Days\u201d étaient deux fois primées.Lors de la dernière saison théâtrale, les Cronyn ont interprété deux pièces de Beckett, \u201cNot Let Krapp's Last Tape\u201d au St.Lawrence Centre de Toronto.Ils viennent de se produire à New York dans la pièce d'Edward Albee A Delicate Balance\u201d.Hume Cronvn.acteur de théâtre, de cinéma et de télévision.est aussi l'auteur de pièces dont il a assuré lu mise en scène et la réalisation.En plus de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 Hume Cronyn et Jessica Tandy: un seul spectacle le 10 trente ans de carriere.il s'est produit dans vingt-neuf spectacles montés à Broadway ou dans des théâtres répartis sur l'ensemble du continent nord- américain.La force et la vérité avec lesquelles il à campé certains personnages.ont laissé un écho qui résonnera longtemps encore duns la mémoire des spectateurs.Ainsi, le rôle de Frederick William Rolfe dans Hadrian VII\".qu'il à interprété à Stratford (Ontario) et en tournée aux Etats-Unis: celui de Willy Loman dans Death of a Salesman\u2019 au Tyrone Guthrie Theatre.de Polonius dans \u201cHamlet\u201d.aux côtés de Richard Burton, et qui à été couronné par un trophée Tony: de Captain Queeg dans \u201cThe Caine Mutiny Court Martial \"a Los An- geles et pour lequel il a recu le prix des critiques d'art dramatique de la ville.Depuis son premier film, tourné à Hollywood sous la direction d'Alfred Hitchcock.\u201cShadow of a Doubt\u201d.il a figuré au générique d'un nombre important de réalisations destinées au grand écran, dont \u2018The Seventh Cross\u201d pour lequel son interprétation a été primée.Jessica Tandy.Depuis ses débuts en Grande-Bretagne où elle est née, Jessica a fait au théâtre une carrière privilégiée.semée de succès chaque fois plus éclatants.Parmi ses interprétations qui ont laissé le souvenir le plus durable.il faut citer celle de Blanche DuBois dans \u2018À Streetcar Named Desire\u201d de Tennessee Williams, en 1947.\u201427 234854 Tout le monde veut rencontrer Harry Crown.99%DeaDt POUR ADULTES TOUS LES SOIRS À 7.10 ET 9.10 DERN.REPRES.COMPLETE A: 9.00 EN MATINEE SAMEDI À: 2.00-3.40-5.20 WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 QUELQU'UN NOUS À FRAPPES.l'équipage est mort.Un film tout NOUVEA tirant son inspiration du roman, \u201cAIRPORT\u201d de Arthur Hailey.QUEENSWAY AT ST LAURENT 745.AL ms AIRPORT T1975 A UNIVERSAL PICTURE TECHNICOLOR™ PANAVISION™ ADULTES 5] Horaire à 1.30 3.30-5.30-7.30 et9.30 p.m.U341-2 FILMS CLASSIQUES DU DIMANCHE LE DIM.3 NOV.À 2h 00 P.MIL Y AVAIT TOUJOURS UN HOMME \u2026 JAMAIS UN NOM ! QUEL ETAIT 8 SON SECRET?DE QUOI AVAIT- ELLE HONTE?SEMAINE PROCHAINE LE DIM.10 NOV.À 2h 00 =r WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 Le.Q = ar ALLYSON\u201d.rans MAINTENANT AUX 2 ENDROITS QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0381-2 EN AVANT, L'ENFER! DERRIERE, DEA MARAIS l La majorité des policiers se conforme au livre.Newman a rédigé le sien ! ™N | ==EN PLUS, AU CINEPARC do on SEULEMENT! TUE CHRADI AUN EVADECE INE CVOANLARE TILOY LE CINEPARC OUVRE TOUS LES SOIRS À 7.00 P.M, QUEENSWAY | THIER MONTREAL RD & QUEENSWAY E 745 1145 EN SOIREE À 78-9h 10 SAM.DIM.1h 30-3h 30-5h 30-7h 30-94 30 GOLBIE HAN.zen ILS ONT TOUT ESSAYE! DERNIER SPECTACLE DE LA MAISON : Ww SEULEM Rüveh ROBINSON REPR.AU SOMERSET 1.30-3.30-5.30- 1.30-9.30 csv IW SOMERSET AT BANK ® 236- 9628 VANGSZE \u201cCHINESE HERCÇULES\u201d \u201cHERCULES\u201d 3.10-6.30-9.50 CINE-PARC OUVRE 7 P.M.SPECTACLE 7.30 did \u201cQUEEN BOXER\" 1.35.4552, 8.15 _ 4e SEMAINE! \"GONE WITH | THE WIND kK OK SramFING ll.CLARK GABLE ric A VIVIEN LEIGH \"wat LUN.AU VEN.A 7h 30 P.M.NELSON 325 RIDEAU AT NELSON 237-4880 SAM.et DIM.à 2h 00 et 7h 30 p.m.1.30-3.26-6.26-7.25-9.30 ELGIN AT LISGAR 22-101 | 4 SEMAINE! UN DRAME CAPTIVANT! i \u201cTHE GAMBLER\" L'UN.DES 10 MEILLEURS DE L'ANNEE! Représentations tous les jours a: ELGIN AT LISGAR 24108 1h 30, 3h 30, 5h 30, 7h 30 et 9h 37 em: \u201cUN DIVERTISSEMENT SANS PAREIL\u201d CLYDE GILMOUR \u2014 TORONTO STAR BURT REYNOLDS HORAIRE lun.au ven.7.00-9.38 sam.dim.2 4.20-6.55.9.30 {CAINE QUINN = MASON lis jowent un jeu où LA MORT a VITE! Michael Anthony = 55\u201d - place de ville \u201c\u2014 cinema LUN.à VEND.Les portes ouvrent à 6.30 p.m.HORAIRE à 7.45 et 9.55 SAM.et DIM.Les portes ouvrent à 1.00 p.m.HORAIRE à 1.30-3.30-5.30-7.46-3.55 BA EMANUEL L WOLF presents Ah 4 MICHAEL KLINGER Production of A PETER HUNT Film Bi ROGER: SUSANNAH MOORE YORK TECHNICOLOR® An ALLIED ARTISTS Release CID À, MA ( Horaire à 2.00-4.20-6.45-0.20 DRC 900 ] QUEEN AT BANK 2376655 30 SEMAINE! : \u201cHARRY &TONTO\u201d - COLOR BY DE LUXE = A 2.10426 6.45-9.10 ~ JI: QUEEN AT BANK 237-6655 \u201cUN FILM LOUFOQUE NOUS REVIENT!\u201d 245 MEL BROOKS\" ADULY ENTERTAINMENT ALS CINEMA © MEET an NA SUI 83-3.40-1.80-9, AUJOURD'HUI QUEEN he nd 237 665° DREL.9.25 J ANI J a à 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 Passagers du Queen en Chine * LONDRES (AP) \u2014 La Chine populaire a pris des dispositions spéciales afin de permettre aux passagers fortunés du Queen Elizabeth II, en croisière autour ; du monde, de visiter Canton le printemps prochain, a annoncé le président de la Curd.,( \u201cCe sera la première fois que des touristes britanniques et américains pénètrent en aussi grand nombre en Chine depuis la guerre\u201d, a souligné M.Victor Matthews.Le paquebot fera escale pendant trois jours à Canton.Un prêt à PAN AM NEW YORK (AFP) \u2014 Un groupe de 36 banques américaines dirigé par la First National City Bank, de New York, a accepté de prêter à PAN AM l'argent dont elle aura besoin au cours des prochains six mois, évitant pour le moment la faillite qui menace la compagnie aérienne américaine.Le montant et les conditions du prêt n'ont pas été révélés pour l'instant.mais on estime que PAN AM aura besoin d'environ 150 millions de dollars pour passer la période creuse de l'hiver.Le gouvernement américain a refusé de subventionner la compagnie.Les dettes de PAN AM envers les compagnies d'assurances et diverses autres institutions s'élèvent à 400 millions de dollars.Opposition de Continental LOS ANGELES (Californie) (AFP) \u2014 La compagnie aérienne \u201cContinental\u201d a fait savoir qu'elle allait essayer d'empêcher l'échange de lignes aériennes que se proposent d'effectuer les deux autres compagnies aériennes américaines PAN AM et TWA.Continental.qui vient au onzième rang des compagnies américaines.estime qu'elle sera désavantagée par cet échange qui devrait permettre à TWA d\u2019augmenter le nombre de passagers que cette dernière compagnie transporte entre les Etats-Unis et Hawaï, liaison également desservie par Continental.On s'attend à ce que d'autres compagnies américaines tentent de faire obstacle au rapprochement de PAN AM et TWA, destiné à réduire leurs déficits d\u2019exploitation.Le gouvernement américain appuie fortement l\u2019accord pour une réduction de liaisons concurrentes.passé entre PAN AM et TWA.beaucoup pendant vos vacances.- Lorsque les Canadiens décident d\u2019aller passer des vacances au soleil, la plupart d\u2019entre eux choisissent de voyager avec Sunflight ou avec une compagnie aérienne de vols réguliers qui organise des voyages sous un autre nom évoquant des pays ensoleillés, disons \u201cSun-Autre\u201d.Parfois, Sunflight et \u201cSun-Autre\u201d offrent des séjours d\u2019une même durée, dans un même hôtel.Il est donc facile de comparer et de savoir exactement laquelle des deux compagnies vous offre le plus d'avantages.Nous vous donnons ici des exemples.Etudiez-les attentivement un par un: A Taller, nous vous servons un excellent petit déjeuner.Au retour, un excellent déjeuner.Nous servons du vin au déjeuner.et Nous servons des cocktails en cours de route.\u2018Notre représentante vous attend à votre descente aE d'avion.Elle veille à ce que vous vous rendiez ce bien à votre hôtel, avec vos bagages.- Vous recevez le petit déjeuner gratuit tous Notre représentante se rend régulièrement à votre hôtel Vous avez droit à 66 Ib de bagages.Nous avons nos propres Teprésentants ici même, à l'aéroport.Ils sont là pour vous faciliter les choses.Notre vol est direct.go 2 > Nous servons des liqueurs aprés le déjeuner pour voir si vous avez besoin d\u2019elle.et vous Nous.A Freeport, nous utilisons le Holiday Inn.Nous vous y transportons en DC-9.Eux.Eux aussi.Ils utilisent un DC-8 ou autre L'agent de voyage a besoin de bien connaître son client ® VANCOUVER (PC) \u2014 Les agents et les organisateurs de voyages devraient aller consulter un psychologue, dans l'intérêt de leur commerce.C\u2019est du moins l\u2019opinion de M.George Tietjen, vice-président et directeur de World Tours, une compagnie qui organise des voyages à l'intention des agences qui, à leur tour, les vendent à leurs clients.\u2018Souvent, les besoins réels des gens sont enfouis dans leur subconscient, et ils ne sont pas vraiment conscients de ce qu'ils recherchent dans un voyage, ou pourquoi ils sont tentés par tel voyage plutôt que par tel autre\u201d, dit M.Tietjen.Ainsi par exemple le cadre supérieur qui a travaillé dur pendant toute l'année, et sa femme qui reste à la maison tout le temps, constituent un cas typique.\u2018Lui veut\u2014ou croit qu\u2019il veut\u2014s'allonger sur la plage pendant deux semaines.Sa femme, par ailleurs, voudrait faire quelque chose de plus intéressant.Alors nous or- Voici, noir sur blanc, comment vous pouvez économiser a vion du genre.J ganisons un voyage de deux semaines au Mexique.qui commence par quatre.jours à Mazatlan.où le monsieur peut se reposer sur la plage toute la journée et lire, pendant que sa femme peut trouver assez de choses à faire pour être occupée.\u201cMais tout-à-coup, le monsieur se rend compte que quatre jours à ne rien faire sont plus que suffisants, et il est bien content de partir pour une randonnée de sept- jours dans les endroits historiques.\u201cLe voyage se termine par trois jours de nouveau à Mazatlan, ou le couple peut se reposer ou organiser des - réunions sociales avec les connaissances qu'il a faites pendant le voyage.\u201d | De nouveaux amis C'est un exemple de ce qu'un peu de psychologie - peut faire.Il y a aussi les voyages en autobus.comme celui qui va à Reno, Nevada.5 \u201cIl y a des gens qui y vont cinq ou six fois \u2018par : année, et beaucoup de passagers n'y vont pas seule- - ment pour les jeux de hasard, dit M.Tietjen.C'est .souvent pour échapper à la solitude.Les gens, savent qu'ils vont rencontrer beaucoup de monde, qu'ils seront - avec d'autres pendant 48 heures dans l'autobus.Ce genre de voyage crée un lien entre les membres du groupe.\u2018 \u201cBien que ce détail n'apparaisse jamais sur les dépliants publicitaires, c'est souvent une des plus importantes raisons pour lesquelles certaines personnes font le voyage.Et c'est souvent pour cette raison qu'ils choisissent l'autobus plutôt que l'avion.Ce n'est pas seule ment parce que c'est moins cher en autobus.5 M.Tietjen dit qu'un des plus fréquents problèmes qui surviennent dans l'industrie du -voyage sont les plaintes concernant les fausses représentations.Souvent, cela provient d'un manque de, compréhension pour les besoins réels du client.a ° Comprendre les besoins \u201cTrop souvent, l'agent ou même l'organisateur du voyage n'évalue pas correctement les désirs du client.Et souvent le voyageur lui-même ne sait pas très bien ce'qu\u2019il veut.C\u2019est la tâche de l'agent de voyage d'aider le client à déterminer ce qu'il veut et ensuite à lui vendre le voyage qui lui convient.Il faut chercher à savoir comment et où vit cette personne, à quel niveau de vie il est habitué, etc.\u201d M.Tietjen dit que les agents de voyage doivent être conscients des différences sociologiques, savoir quel type de personne est attiré par tel genre de voyage.L'opinion commence à Avec eux, à 44 Ib seulement.Ils ont des hôtesses au sol qui doivent s'occuper de nombreux vols à la fois.Vous changez d'avion à Toronto, puis vous passez ~~.par Nassau.ve Ils servent aussi d\u2019excellents repas.ete Vous payez votre vin.c'est gratuit.: ; \u2018 Vous payez vos liqueurs.\u201c@t c'est gratuit.a Vous payez vos cocktails.| et c'est gratuit.Votre transport à l\u2019hôtel est prévu.mais vous devez vous débrouiller tout seul.Aucun repas n\u2019est compris.les jours.Vous devez vous débrouiller tout seul.9 pouvez toujours lui téléphoner, n\u2019importe quand.Prix du voyage Sunflight: Freeport, $299 pour une semaine.Avec eux, v \u201cSunset Crest Apartments\u201d Prix du voyage \u201cSun-Autre\u201d: Freeport, $391 pour une semaine.A Freeport,vous économisez $92; à la Barbade, $157; 3 Nassau, $94.ous pouvez passer deux semaines au à la Barbade, en février ou mars, pour $616.Deux semaines au même endroit vous coûtent 5459 avec Sunflight.Ce sont les mémes vacances.mais vous économisez $157! Une semaine avec eux au South Ocean Beach.a Nassau, vous cofite $483.Les mémes vacances vous coûtent $389 avec nous, Vous voyez ce que nous voulons dire?Tous les prix indiqués sont pour des endroits de séjour et des hôtels où nous offrons.\u201cnous ct eux\u201d.exactement le mêm Nous avons e lype de chambre ou d'appartement.aussi d\u2019autres hôtels à vous offrir, et certains coûtent encore moins cher que les prix que nous venons de vous donner en exemple.dans de nombreuses autres Et nous pouvons aussi vous emmener Îles, de nombreux autres endroits de villégiature que nous ne mentionnons pas ici.Vous les trouverez tous dans notre brochure Sunflight.Les comparaisons de prix et de services compris indiquées ci-contre ont été prévu pour repas.Les prix sont par personne, pour DURÉE ÉCONOMIE ÉCONOMIE POUR POUR PARIS (AFP! \u2014 L'opinion du public américain vis-à-vis le \u201cConcorde\u201d est en train d'évo- ce a être considéré outre-atlan- tique comme l'avion de transport qu'il est et non plus comme le monstre si souvent décrit.C\u2019est l'impression rapportée par les deux pilotes français du \u2018Concorde\u2019, André Tureat et Jean Pinet.à leur retour.récemment à Paris.d'une tournée de démonstration de 42.000 KM qu'ils viennent d'effectuer dans les deux Amériques.A Los Angeles.étape ultime de leur vovage 150.000 curieux sont venus voir l'appareil.raconte André Turcat, et seule une poignée de contestataires s'est manifestée.Le directeur des essais en vol de l'Aérospatiale rapporte également l'im- luer.Le supersonique commen- évoluer sur Concorde pression que lui a confiée le président de la compagnie américaine \u2018Western Airlines\u201d, M.Kellv: \u2018C\u2019est l'avion de l'avenir.celui qu'il faut acheter.Ce n'est qu'une question de routes aériennes\u201d.Mexico.San Francisco, Anchorage.Los Angeles.Acapulco.Lima et Bogota ont accueilli \u201cConcorde\u201d et son équipage.De nombreux dirigeants de compagnies latino-américaines ont embarqué à bord de l'appareil pour sa dernière étape vers Paris.Pour la première fois depuis .cinq ans qu'il vovage à bord de l'appareil.André Turcat a abandonné le poste de pilotage à un pilote d'Air France.Pierre Du- dal.\u2018En tant que passager.j'ai trouvé l'avion très confortable et il ne m'a pas paru bruyant\u2018.a-t-il déclaré.Hotel Lord Simcoe offre une bonne hospitalité en plein coeur de la ville établies entre les prix des vacances Sun- High: et les prix \u201cspéciaux\u201d de vacances oflerts par une compagnie aérienne de vols réguliers.pour les mêmes jours de départ et ies mêmes dur&s de séjour.Lorsque le départ a lieu pendant le week-end.la différence de prix peut être inférieure à celle des départs des jours de semaine.Nous avons donné ci-contre cerlaines comparaisons de prix pour les jours de week-end et certaines pour les Jours de semaine, Lorsque le voyage Sunfliight ne comprend pasnormalement 2 repas par jour.comme à Grenade par exemple.nous avons inclus dans le prix Sunflight le supplément normalement groupe de 2 personnes partageant une chambre.départ d'Ottawa ct de Montréal.Ils comprennent le voyage par avion, les frais d'hôtel et autres services indiqués dans la brochure Sunflight.Les frais de service.les taxes et la plupart des repas, sauf ceux indiqués ci-contre, soni cn supplément.Les prix peuvent être plus élevés pour certaines dates de départ.Tout autre supplément obligatoire est indiqué dans notre brochure.Vols en jet charter privé Sunflight à destination de Freeport.Nassau.la Barbade.Grenade.par Air Canada: a destination de la Jamaïque et de la Martinique.par Quebecair.ENDROIT HÔTEL 2 SUNFLIGHT \u201cSUN-AUTRE\u201d \u201cfour\u201d \"rou .Tnuits $299aahe $391 3e $92 Freeport Holiday Inn nuts $389 831 $142 lidav I Tnuits $339 éme $4015: S 62 Nassau Holiday Inn lAnuits S4995SET $548\" $ 49 South Ocean Beach 7 nuits $389 brane $483 Ma $ 04 Sunset Cresten jou a «414 nuits $429 $515 $ 86 La Barbade cot Crest pornos l4muits $459 $616 $157 Grenade Holiday Inn lénuits $77SE\" $965 Russe $190 via la Barbade (Et rappelez-vous qu\u2019avec Sunflight, vous partez directement d'Ottawa.) Et voici quelques prix, parmi de nombreux autres, pour nos départs de Montréal La Martinique Meridien 14 nuits $69 Hiopian $888 Sun $189 Seawind fes pour poupsdes 14 nuits $409 $583 $174 La Jamaique Upper Deck Tnuits $339 \u2014 $380 $4 Holiday Inn Tnuits $359 $4165ime 8 57 Sunflight.de plus belles vacances pour beaucoup moins d'argent.Si nous avons été un peu durs dans nos comparaisons, nous nous en excusons.Mais, après tout, vous avez bien le droit de connaître les faits tels qu\u2019ils sont.Pour en savoir davantage sur les voyages Sunflight.demandez notre grosse brochure en couleur chez votre agent de voyage ou à n\u2019importe quelle succursale de la Banque Royale.Le Aussitôt que notre portier vous souhaite la bienvenue, l\u2019atmosphère joviale et amicale du Lord Simcoe vous entoure .au Sentry Box Lounge à l\u2019ambiance militaire .au Crossroads, le restaurant libre-service où l\u2019on se retrouve pour parler, prendre un casse-croûte où tout un repas .au Beau Nash, où l'on lunche tranquillement, au Piano Bar pour y prendre un-cocktail .ou à la fameuse salle à manger Captain\u2019s Table au décor nautique et au long menu de mets délicieux.Tout çu, le Lord Simcoe vous l'offre en plein coeur de la ville.Vous aurez ainsi plus de temps à votre disposition pour faire autre chose.Consultez votre agence de voyage ou communiquez avec nous: 150 King Street West, Toronto.Téléphone: 362-1848, Géré par Berkeley International Hotels Ltd.TE a RSS SETES eme amas STATE à IIsraë à| Vol quotidien | | British ERT La montagne de la Table | Une véritable toile de fond s'élève à l'arrière de la ville du Cap, en Afrique du Sud, face à l\u2019océan Atlantique: En téléphérique Un téléphérique conduit les visiteurs au sommet de la c'est la célèbre montagne de la Table.La photo a \u2018été montagne de la Table à une altitude d'environ 3,000 prise d'une fenêtre de l'hôtel Mount Nelson.de l'Afrique du Sud.La photo a été prise de la cabine descendante du téléphérique.Le Cap et Johannesburg, les deux plus grandes villes de 1'Afrique du Sud, diffèrent à plus d'un point de vue.Le Cap.capitale législative qui a été témoin de l'arrivée des premiers colons blancs, présente son magnifique site naturel sur la rive de l'océan Atlantique.au pied de la montagne de la Table.Johannesburg, la métropole, fondée en 1886 par les chercheurs d'or, tend à s'étendre malgré la présence des terrils de sable jaune pâle, résidu de la \u201croche d'où a été extrait l'or.L'altitude atteint les 6,000 pieds en certains endroits.Au Cap.il y a l'air salin et le climat de la mer.La capitale a une allure fort tranquille; ce qui surprend, car cette ville compte plus d\u2019un million d'habitants (1,096 597 au recensement de 19701.Elle n'a pas du tout l'atmosphère des grandes villes du Canada ou de l'Europe.La population ne semble pas un problème aussi grave que dans bien d'autres villes.A Johannesburg.sur les montagnes.à 600 milles au nord.les gens voient le soleil presque tous les jours.En effet, selon les statistiques de la météo.le nombre maximal de jours totalement sans soleil durant un an n'est que de huit.Ici c'est la grande ville industrielle avec 1.432.643 habitants.selon le recensement de 1970.Le Cap C'est ainsi qu'un groupe de journalistes canadiens.invités des lignes aériennes British Air- wavs et de l'Office de tourisme de l'Afrique du Sud, a visité le théâtre Nico Malan.construit récemment pas très loin du port du Cap.Il s'agit plus précisément d'un théâtre et d'un opéra où les visiteurs accèdent en traversant une grande terrasse.Le guide nous explique que seuls les gens d'origine européenne peuvent assister aux spectacles.Dans ce pays où domine le développement séparé des populations.les Noirs ont leur propre théâtre.De grandes vedettes internationales qui acceptent de se produire sur la scène de ce théâtre le font à la condition de pouvoir se produire sur la scène de l'autre théâtre.L'équipement du Nico Malan est des plus modernes.Il a tout ce qu'il faut pour se transformer éventuellement en studio de télévision, car ce pays qui possède de nombreuses richesses et une société d'Etat de radiodiffusion.avec AM et FM, n\u2019a pas encore la TV.\u201cCela viendra en temps et lieu\".Nous étions descendus à l'hôtel Mount Nelson.un édifice ancien avec un magnifique jardin et une allée bordée de palmiers.L'endroit.élégant et de grand style.a une salle à manger luxueuse d'où les convives se retirent dans un salon près de la terrasse pour prendre le café.Sur les quais Histoire de connaître autre chose.nous sommes allés prendre le repas du soir au Harbour Café.sur les quais, Il faut passer les douanes pour s'y rendre.comme si nous quittions le pays.C'est un restaurant portugais.Les clients sont tassés autour des tables.Au fond, les employés tiennent un comptoir d'épicerie.Atmosphère simple et agréable.Le homard grillé a été bien apprécié.Le train bleu L'itinéraire prévoyait un vo- vage dans le célèbre train bleu.du Cap à Johannesburg.Les circonstances décidèrent autrement et nous avons dû nous contenter de visiter cette merveille dont les Sud-Africains sont très fiers.La salle à manger se compare à celles des $ ] 50 à partir du 25 août au ler novembre par jour, par personne; occupation double pour 33 des 300 chambres.Carte optionnelle: $7.50 par jour pour adultes, $5.50 pour enfants BEAU RIVAGE SUR LE BORD DE L'OCEAN, BAL HARBOUR, MIAMI BEACH RY.Faites comme chez vous et détendez-vous ! Nous avons une piscine 20 géante, du GOLF et du TENNIS GRATUITS tous les JOURS, des e réceptions, des divertissements en soirée, des mets succulents, un service fantastique, un camp de jour pour les petits et les pré- adolescents, et 50% de nos logis ont des cuisinettes.RUE 99th à partir du Ver novembre au 19 décembre 10 NOUVEAU PLAN FAMILIAL! SANS FRAIS POUR 2 ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS dans la méme chambre avec 1 ou 2 adultes.Consultez votre agent de voyage, par poste ou téléphone : Téléphone a frais | virés : + 1-800-361- -8430 grands hôtels.Des suites ont un salon et une salle de bains complete.Dans le bar-salon.les meubles confortables s'intègrent au décor.A Groot Constantia, nous avons approché quelques énormes cuves de vin en bois.L'odeur est inoubliable.Rappelons que toute la production des vins sud-africains provient de la province du Cap.On raconte que le climat se compare à celui de l'Espagne \u2018avec de longues journées chaudes et ensoleillées, des printemps et des automnes doux et des hivers suffisamment frais pour permettre aux plants de sommeiller\u201d.Les vendanges ont lieu en février et mars.L'endroit est entouré de vignes.Dans une maison ancienne de style hollandais.maintenant un musée.on a conservé des meubles d\u2019époque.Pour finir la journée.une promenade en auto nous a permis de voir un peu.quelques aspects des quartiers défavorisés.Des habitations en tôle ici et là contrastaient avec les maisons des gens des quartiers plus à l\u2019aise.Au cap comme ailleurs en Afrique du Sud.la ségrégation raciale est de règle.Il y a les taxis pour clients européens avec chauffeurs\u2019 d\u2019origine européenne et d'autres taxis pour clients non européens.J'ai personnellement eu besoin d'un taxi pour retourner à l'hôtel Mount Nelson et le seul disponible là où je me trouvais, en plein centre-ville.était réservé aux non-Européens.Je l'ai pris et tout s'est passé normalement.Ouvrons une parenthèse ici pour mentionner l'engagement pris récemment devant le Conseil de sécurité des Nations unies par l'ambassadeur Roelof F.Botha, d'Afrique du Sud.de faire tout en son possible pour s'éloigner de la discrimination raciale.Selon l'Agence France Presse, cette promesse a provoqué une réaction favorable au département d\u2019 Etat américain qui a exprimé son espoir que le gouvernement de Pretoria join- pieds.En bas, le centre-ville du Cap, capitale législative Le Cap: magnifique site naturel dra bientôt le geste à la parole.Johannesburg Nous quittons le Cap à bord d'un Boeing 747 de South African Airways et nous arrivons à Johannesburg à la fin de l'après-midi.La route de l\u2019aéroport Jan Smuts passe parfois près des terrils de sable jaune, énorme amoncellement de déchets des mines d'or.typique de la métropole.Dans le centre-ville.les nombreux gratte-ciel nous rappellent que nous sommes maintenant dans la grande ville industrielle.centre financier de l'Afrique du Sud.la plus importante ville minière du monde.Nous sommes descendus à l'hôtel Carlton.le plus grand Hawaii, c\u2019est l'as de coeur, votre as de soleil.Laissez Air Canada et Western Airlines vous conduire au pays de la paix retrouvée, sous le ciel du temps perdu: la mer profonde roulant ses vagues les cocotiers chargés s\u2019inclinant vers l'air encore chaud des parfums de l'aventure \u2026 les hôtels magnifiques sertis dans l'émeraude de la nature en liesse\u2026 Air Canada et Western Airlines vous proposent trois circuits extraordinaires: deux merveilleuses semaines, 14 jours et 13 nuits, tarif aérien compris*.translucides.lesol.hôtel de l'hémisphère sud.Les chambres et les suites avec air climatisé sont au nombre de 603.On compte trois restaurants et cinq bars.La vue panoramique des fenêtres du bar-salon, tout en fait en haut.vous coupe le souffle.Cet hôtel fait partie du Carlton Centre qui comprend également l'édifice le plus élevé de Texte et photos Gérald MONCION toute l'Afrique.Sous l'hôtel, un centre commercial réunit quelque 200 magasins.Les deux étages sont aménagés de magnifiques promenades avec fontaines et des ouvertures sur l'extérieur.Les vitrines regorgent de nombreux objets de luxe, entre autres, I'orfevrerie.Ne sommes- nous pas dans la capitale de or?1 IT-GIH-416T: de $529 4 $644 par personne (à raison de 2 personnes par chambre).Avantages compris: e Transport aérien, aller-retoür, classe économique.* Réception et cocktail Aloha.* Visite d'une demi- journée d'Honolulu.« 13 nuits à Waïkiki dans un hôtel de classe.(à raison de 2 personnes par chambre).Avantages compris: * Transport aérien, aller-retour, classe économique.* Réception et cocktail Aloha.* Visites de Pearl Harbour a Honolulu, de lao Valley et Lahaina 4 Maui, de Waimea Canyon a Kauai, et des Volcans Hilo à Hawaii.« Séjour de 7 nuits à Waïkiki et de 6 nuits à Maui, Kauai ou Kona.3 IT-GIH-869T: de $694 a $771 par personne (a raison de 2 personnes par chambre).Avantages compris: ® Transport aérien, aller-retour, classe économique.* Réception et cocktail Aloha.* Visites d'une derni-journée de Honolulu, de lao Valley et Lahaina à Maui, des Volcans Hilo à # IT-CIH-867F.de $653 à $747 par personne Hawaii.« Séjour de 7 nuits à Waïkiki, de 3 nuits à Maui et de 3 nuits à Kona.gp licstem Airlines on oe *Tous ces circuits comprennent le rituel du lei à l'arrivée, les transferts entre les aéroports et les hôtels, la manutention des bagages à l'aéroport et l'hôtel ainsi qu'un sac de plage pour les dames et un porte-vêtements pour les messieurs.Pour plus de détails, voyez votre ami l'agent de voyage ou Air Canada.TARIFS à partir de MONTREAL Veuillez m'envoyer le \u2018\u2019 guide-vacances gratuit Hawaii\u201d \u2014 Adressez à: le guide-vacances Hawaii Air Canada, case postale 598, Montréal, Québec H3C 217 M-3115F \u2026 -Code postal.est mon agent de voyage AIR CANADA ® ms Pr EER ar Tp er 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 VANCOUVER (PC) \u2014 En dépit de revenus accrus, l'industrie canadienne du transport aérien fait présentement face à un déficit important en raison des coûts croissants de la main- d'oeuvre et du carburant.C'est ce qu\u2019a déclaré, lundi, le président de l'Association canadienne de transport aérien, M.R.A.Morrison.M.Morrison, qui est également vice-président exécutif de la compagnie Transair de Winnipeg, prenait la parole à la session inauguraie du 40e congrès annuel'de l'ACTA, qui doit durer trois jours, et auquel participent quelque 500 délégués.L'association représente 273 compagnies aériennes au Canada.Passez Noël à Déficit important du transport aérien FREEPORT Vol direct d'Ottawa .22 décembre \u2014 1 semaine par personne Appartements de 2 chambres a coucher, 2 salles de bains, salon, cuisinette Idéal pour familles et groupes N'attendez pas, téléphonez sans délai pour informations et réservation VOYAGES GUERTIN LTEE \u201cVotre agent de voyages\u201d 103 RUE PRINCIPALE, HULL M.Morrison a précisé qu\u2019en 1973, les revenus des transporteurs aériens s'étaient élevés à $1.25 milliard, soit une augmentation de 18.8 pour cent par rapport à 1972, mais que durant la même période, les dépenses s'étaient accrues de 19.9 pour cent }.™% pour atteindre $1.17 milliard.En fait, les revenus nets des compagnies aériennes se sont chiffrées par $23.9 millions, soit seulement 4.3 pour cent de plus que l'année précédente.Et il prévoit qu'en 1974, les résultats s'avéreront encore plus décevants.M.Morrison a émis l'opinion que le contrôle du transport aérien devrait demeurer sous la responsabilité du gouvernement fédéral.$299 771-1651 L'hôtel JOLLY ROGER APPARTIENT et est MAINTENANT GERE PAR DES CANADIENS A FORD LAUDERDALE L'HOTEL \"PLAISIR\" SUR L'OCEAN ECRIVEZ POUR DEMANDER UN DEPLIANT COULEUR 619 BOULEVARD ATLANTIC.Zip 33304 FT LAUDERDALE.FLORIDE RESERVEZ PAR TELEPHONE (305) 584-3211 également § UNE ESPECE MENACEE \u2014 Des chercheurs rhodésiens lancent présentement une campagne pour sauver le rhénocéros noir, menacé d'extinction par les braconniers qui convoitent sa come.Le rhinécéros noir est .par ALANS.HARMAN SALISBURY, Rhodésie (PC) \u2014 Pour sauver les rhinocéros noirs, menacés d\u2019extinction, on a décidé d'acquérir un équipement de radio très moderne.M.Graham Child, directeur des parcs nationaux et de la préservation de la faune, déclare que des radios transistors seront fixés autour du cou de ces animaux, après que ceux-ci auront été drogués.Ensuite, on pourra suivre leurs déplacements à partir d'un poste récepteur central.\u201cCe qu\u2019il nous faut surtout connaître, ce sont les habitudes du rhinocéros et ce dont il a besoin comme habitat, et cet équipement nous permettra d'obtenir ces renseignements\u201d, dit M.Child.Le rhinocéros noir est un des cinq plus vulnérables animaux sauvages de la Rhodésie.Les autres sont le chien sauvage, le guépard, le léopard et l\u2019hyène brune.Cependant, le léopard commence à redevenir plus abondant.Déplacements des rhinocéros suivis par radios transistors parmi les cinq animaux sauvages les plus menacés dans ce pays.On croit que ces animaux peuvent être de 200 à 1,000.\u2019 (Photo PC) On ne sait pas exactement combien il y a de rhinocéros noirs en Rhodésie, mais on estime qu'ils peuvent être de 200 à 1,000.Les braconniers Ce sont surtout les braconniers qui menacent l'existence des rhinocéros.On chasse ces animaux surtout pour s'emparer de leur corne, qui, dans plusieurs parties de l'univers, est considérée comme ayant des qualités aphrodisiaques.Le rhinocéros noir met beaucoup de temps à repeupler, parce que la gestation prend 22 mois, et qu\u2019il faut à cet animal cinq ans pour devenir adulte.Ce n'est pas la première fois, en Rhodésie, qu'on suit la trace d'animaux sauvages au moyen de radios.Ce moyen a été utilisé il y a plusieurs années à Sengwa Gorge, dans le nord du pays, où on a pu obtenir de précieux renseignements sur les besoins de l'éléphant, du sanglier et du kudu.FREDERICTON (PC) \u2014 Les M citadins de la plupart des grandes villes canadiennes aimeraient bien s'évader tous les jours de leur univers de béton, pour aller profiter des beautés de la nature, mais ils doivent se contenter de vacances annuelles o ou de courtes fins de semaine a \u2018la campagne.Pour les citoyens de Fredericton.tout cela est à portée de la main.Le parc Odell, une réserve de 380 acres située au coeur de la capitale du Nouveau- Brunswick, est offert quotidiennement à des centaines de visiteurs et de gens de l'endroit.M.Jack Doherty, surintendant du parc, considère celui-ci comme un des derniers décors naturels à survivre aux pressions du développement urbain.\u201cC'est vraiment quelque chose - peu de villes au Canada peuvent se vanter de posséder un parc naturel.\u201d M.Doherty et sa femme habitent tout près de l'entrée principale du parc.Leur bungalow et le terrain qui l'entoure sont comme le parc lui-même, propres et bien entretenus.\u2019 Le parc n'a pas été conçu comme refuge pour les animaux sauvages, mais il sert d'habitat à quelques-uns.Environ 10 chevreuils l'habitent.En plus des chevreuils gardés dans des enclos, plusieurs chevreuils sauvages ont trouvé refuge ici, et sont devenus aussi civilisés que les autres.D'autre part.les autorités forestières ont remis en liberté plusieurs chevreuils élevés dans le parc.Ces animaux sont une des principales curiosités pour les * promeneurs.\u2018Les enfants sont naturellement curieux, mais il | est étonnant de voir le nombre d'adultes qui n'ont jamais vu un chevreuil d'aussi près.\u201d Chaque été, environ 60 va- nards sauvages arrivent dans le parc.Nous avons lâché les canards, l'an dernier.au-dessus de la rivière St-Jean, à la fin de la saison, et ceux que nous avons gardés ont été tués par les belettes.Il n'est pas facile de les conserver, et je pense qu'il vaut mieux les laisser en liberté\u201d._ Attractions diverses À part les animaux sauvages, il v à plusieurs attractions dans ce parc.entre autres 27 acres de gazon, des terrains de pique- nique où le bois d'allumage est.fourni.des toilettes, des salles de repos, des côtes pour la trai- ne sauvage et le ski.et des visites de motoneige.On peut également prendre des leçons d'équitation au Fredericton Pony Club.situé dans le pare.M.Dohertv déclaré que la plupart des gens respectent la propriété du pare.Certaines fins de semaine.il v a de quatre .à cinq cents personnes.et quand tout le monde est parti, le parc n'est pas malpropre.Je crois que les gens l'apprécient vraiment.Je n'aimerais pas que nous avons une police dans le parc.Nous n'avons jamais eu d'ennuis\u201d.Si vous commencez A vous faire bronzer aux 14 soleils d\u2019Air Canada! Vous allez y rencontrer des amis et vivre des expériences inoubliables.Choisissez une destination, un programme de vacances à votre goût et venez nous rejoindre par le prochain avion.Appartements \u201cpas d'problème\u201d à la Barbade IT 4AC 1SL 182(6) La Jamaïque \u2014 Ocho Rios Spécial Boonoonoonoos La Martinique Méridien a avoir la peau blême, venez donc Dominique IT 4AC 1SL 206 Fr Cr aC Are st, \u201cee Lemons rm ewe - AL GENDRON, gérant IT 4AC 15L 166 Qu'est-ce donc que ce Boonoonoo- noos?C'est un régal jamaïquain, spécialement apprêté pour les adeptes des14soleils:une promenade romantique en bateau, suivie d'une fête jamaiquaine somptueuse avec cuisine, boissons et spectacle du pays.C'est aussi une réception au rhum; c'est une bouteille souvenir de Tia Maria; c'est un coupon vous donnant droit à un repas gratuit aux alentours, des escomptes dans les magasins et à des clubs de golf, en plus du confort et du chaleureux Hôtel de luxe (quatre étoiles), le Méridien n'a rien négligé pour faire de son site, la baie de Fort-de-France, une île sur une ile.Plage de sable blanc, marina, ski nautique, voile, plongée et péche sous-marines, piscine, tennis, golf, tout cela à votre portée, sur le terrain de l'hôtel.Avantages: e chambre climatisée, lits jumeaux, 1 salle de bains et balcon; e petit déjeuner et dîner tous les jours; e sac de plage; e transferts entre l'aérogare et l'hôtel.Les appartements Golden View et Golden Palm au Sunset Crest Resort, c'est de la quiétude en location, la facilité, la vie de pacha.Sunset Crest Resort, c'est un grand village privé qui met tout à votre portée, depuis ses magasins, ses services de transport, de location de voiture, d'entretien, de garderie, de cuisiniers et ceux d\u2019un représentant 14 soleils, jusqu'aux installations sportives les plus recherchées.Dernandez à votre ami l'agent de voyage où à Air Canada le dépliant La Barbade, les appartements \u2018\u2019 h .i d'problèm \"ia ppartements pas accueil des deux hôtels qui vous $551 pi (2 pers.par chambre) Avantages: l'offrent: le Tower Isle et le Shaw (US) par personne, - : Park Beach.e transfert l'aér t .appartements aérogare et les L'hôtel Tower isle, c'estun domaine Les Bahamas \u2014 Nassau * appartement climatisé, comprenant Qi s'étend sur des acres de jardins Holiday Inn IT 4AC 1SL 112 en bordure de l'océan.L'hôtet Shaw Park Beach, c'est un coin de paradis pour ceux qui sont à la recherche de tranquilité, de calme et de repos.Avantages: chambre climatisée, salle de bains; « petit déjeuner et dîner tous les À deux pas du Casino s'élève le majestueux Holiday Inn.Ses chambres climatisées et pourvues du confort moderne, ouvrent toutes sur un balcon privé surplombant l'océan.Avantages: i * chambre climatisée, 2 lits doubles i salle de séjour, chambre, cuisinette garnie, salle de bains et balcon ou terrasse; e entretien ménager quotidien; * service d'autobus des appartements Golden View à la plage; * réception d'accueil au rhum; 7 DAYTONA HILTON : * services d'un représentant 14 jours; et salle de bains; L'une des plages les plus Soa au monde soleils sur place: ke I'aérogare et .oe | : E \u2018 [; * sac de plage.« trar * sac de plage; ; \u201cVous n'avez pas vécu\u201d avant de VIVRE au Dayto- ® Restaurant et salon-bar sur pag l'hôtel.* transferts entre l'aérogare et l'hôtel.; 2 semäines (2 pers.par app.) (US) par : 2 semaines (2 pers.par chambre) 2 semaines {2 pers.hambre) de $197 vs) $337 personne, $519 (US) par personne.$306 (US) pr porsonne.Pere ; Tarif aérien Non COMPpriS Les tarits indiqués sont en vigueur du 15 décembre 1974 au 15 avril 1975.na Hilton.une SPECTACULAIRE nouvelle concep- le toit tion d'aménagements de congrès et de vacances.® Stationnement souterrain , 215 CHAMBRES LUXUEUSES.SUITES POUR Di- gratuit GNITAIRES ET APPARTEMENTS EQUIPES.avec ® Grande piscine chauffée balcons privés -télécouleurs -bar et réfrigérateur - ® Terrain de jeu pour enfants climatisation et chauffage à régulateurs indivi- ® Café et boutique de ca- duels.AUCUNS FRAIS pour les enfants logeant deaux \u2014 Veuillez, s'il-vous-plait, me faire parvenir: Nom - eee 2 : ; dans la même chambre que les parents.® Salle de jeu Ole \"Guide-vacances 14 soleils/lles\" + i i y (M-7521F) .Adresse _ y À seulement 70 minutes de Walt Disney World ! DC déphant La Barbade les apparte- \u2018 Près de toutes tes attractions sportives.Vert de putting ments \u201cpas d'problème:\" (M-7529F) Vile Codepostas_______\u2026 { ap, \u2014 les clubs de nuit et les centres commer- © Aménagements pour oo \u201cciaux, A seulement quelques minutes du congrès.assemblées = -est mon agent de voyage.ee parc Marco Polo.de Marineland.du Cap et banquets wn : 70 Kennedy.des mes Gardens de Sea (Pour25 260 .Adressez à: le Guide-vacances 14 soleils, 4 orld.et de Silver Springs.personnes) Air Canada, case postale 598, Montréal, .«9 Les cartes de crédit bien connues sont accepiées Québec, H3C 277.à ; \u201c | + 0 } Eton Rio Se Eee î Ail Daytona Beach.Fa 32018 (804) 767-350.SAISON D'OUVERTURE : , : gi .! Veuillez me faire parvenir des censoignements.! : = DOM.-! : a a ADRESSE.\u2014 Æ 4 D VILLE.PROV.CODE.| a Lennon nsnse=e eneesssneoneouswmend 3 à \\ b .p pad MEL beet dh regs RIE PRE TL Er EE RIE SO A CEE Raa Ar I È i i RT ii Fait-il des visites à domicile?Un sorcier guérisseur pose dans son costume de cérémonie, dans un petit village indigène de Rhodésie.Les sorciers guérisseurs pratiquent encore l\u2019art ancien qui consiste à diagnostiquer les maladies, a guérir les malades et a faire tomber la pluie.{Photo PC) Des sorciers guérisseurs continuent de pratiquer Par ALAN S.HARMAN SALISBURY, Rhodésie (PC) \u2014 Trois types de sorciers guérisseurs continuent de pratiquer ici leur très ancien métier, bien qu\u2019on ait interdit à un groupe de le faire.C\u2019est le jeteur de sorts qui a été banni par la loi.Les deux autres sont le mats- wikiro, ou faiseur de pluie, et le nganga qui, bien qu\u2019on ne l\u2019encourage guère, est encore reconnu officieusement.Le nganga est aussi essentiel à la vie africaine, aujourd\u2019hui, qu\u2019il l\u2019était avant la venue des Européens.Sa position au sein de la société tribale est une combinaison de curé, de médecin et d\u2019avocat.Ses outils de travail sont des herbes et des potions, ainsi que des os divinatoires.Il utilise encore maintenant des os pour diagnostiquer une maladie et pour déterminer quelles herbes et potions devront être administrées au malade.Le nganga recueille habituellement lui- même ses propres herbes, mais il lui arrive, quand certains ingrédients sont rares, de les acheter d\u2019un collègue ou même d\u2019un profane.Il est rare, cependant, qu\u2019il utilise un médicament qu\u2019il n\u2019ait pas préparé lui-même.Le diagnostic Les os servent à diagnostiquer la maladie, qu'elle soit de nature spirituelle, mentale ou physique.Parfois\u2014et cela est évidemment illégal\u2014ils sont utilisés pour détecter qui est responsable de la maladie, car de nombreux Africains croient encore que celui-ci est causée par les esprits et les sorciers.L'assortiment complet comprend habituellement 16 os, que le sorcier lance par groupes de quatre.Le groupe le plus important consiste de chirume, qui signifie jeunesse et virilité, d'agwenya, pour virilité et force, de chitokwadzima, pour virilité, joie ou plaisir, et de kwami, pour féminité ou maternité.Trois lancers décident habituellement du résultat final.Le kwami, entre autres, est de bon augure, et s\u2019il apparaît trois fois verticalement, le patient guérira.Si par ailleurs l\u2019agwenya est le seul os à tomber verticalement au premier lancer, l\u2019avenir est sombre.Et s\u2019il apparaît deux fois, on dit que la mort est certaine.Malgré le charabia qui accompagne les agissements du nganga, plusieurs de mes potions et herbes sont efficaces, et les Africains se plaignent de ce que la civilisation est en train de lui enlever son prestige et sa clientèle.Quant au faiseur de pluie, plusieurs groupes tribaux le considèrent comme étant de la première importance, car sans ses pouvoirs, la sécheresse est inévitable.Si on prévoit une sécheresse, on réserve une journée spéciale pour célébrer des cérémonies qui appelleront la pluie.Le chef fournit des bestiaux et on fabrique de grandes quantités de bière.On appelle les esprits des chefs défunts pour qu\u2019ils intercèdent auprès des esprits de la pluie.On immole des bêtes noires à l'esprit Suwure, qui est censé posséder de grands pouvoirs sur la pluie.S\u2019il juge les sacrifices acceptables, la pluie tombera sûrement.Plus d\u2019un siècle après l\u2019arrivée des premiers missionnaires, les cérémonies de ce genre ont encore lieu dans les districts ruraux et dans certains cantons africains voisins des villes.Souvent le faiseur de pluie, en apparence urbanisé, est rappelé dans son village natal en période de sécheresse, pour célébrer les cérémonies.On a interdit aux jeteurs de sort toute activité, peu de temps après l\u2019établissement des Européens dans ce pays.La Loi pour la suppression de la sorcellerie est une des plus anciennes qui existent ici.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 Le nahal israélien tient du kibboutz et de l'avant-poste militaire JERICHO.Jordanie occupée (AFP) \u2014 Bâtis au sommet d\u2019une petite colline et surplombant la mer Morte, les bungalows aux murs égayés par des peintures pop art font penser davantage à un camp de vacances près de New York qu'à un avant poste militaire chargé de signaler toute attaque arabe venue de Jordanie.Sans doute parce que ce \u2018\u2019Nahal\u201d (abréviation israélienne qui signifie Jeunes pionniers en lutte\u201d) est aussi une collectivité agricole.En Israël, la-défense du territoire se fait autant par la charrue que par l'épée et le mode de vie que mènent les habitants de cette agglomération stratégique \u2014 à 50 kilomètres au sud de Jéricho \u2014 risque de surprendre le visiteur.Un tiers de la population est constitué par des femmes-soldats et la vue de dessous féminins séchant au grand air doit rendre perplexe plus d\u2019un soldat des légions du roi Hussein, de l\u2019autre côté de la mer Morte.\u201cLes meilleurs éléments de notre jeunesse sont membres des mouvements de jeunes, nous explique l'officier israélien qui nous a accompagné.Ceux qui sont choisis pour vivre dans les Nahals sont pris parmi les meilleurs participants de ces mouvements.Pour user un vilain mot, on peut dire qu\u2019ils sont endoctrinés\u201d.L'officier fait une pause et se réprend:\u201cils sont idéologiquement engagés.Les problèmes de discipline sont rares\u201d.\u2018 Les hommes qui nous accueillent dans cette commune, avec leurs barbes frisées et leurs peaux brulées par le soleil.sont des parachutistes de choc.Mais les patrouilles militaires n'entrent que pour une part seulement dans leurs activités quotidiennes.Soldat-fermiers Et ils passent sans doute autant de temps à cultiver les carrés de courgettes, de concombres et de tomates qui s'étendent alentour.en règle générale.le na- hal démarre avec des soldats-fermiers et finit par prendre le statut de Kibboutz, ou ferme collective.Et les nahals qui bordent la rive occidentale du Jourdain, capturée par Israël en 1967.constituent des facteurs politiques qui joueront un rôle dans les prochaines négociations de paix israélo-arabes.Israël peut se vanter de n'avoir jamais rendu pacifiquement un terrain qui ait été labouré par une charrue juive, nous a expliqué avec fierté un porte-parole de l'armée israélienne.Une loi d\u2019airain qui semble écarter toute possibilité que le premier ministre israélien Yitzhak Rabin accepte jamais de céder aux revendications arabes et de rétrocéder la totalité des territoires arabes occupés depuis la guerre de 1967.Bien que l'armée se refuse a révéler le nombre exact des nahals.on estime qu'ils sont environ 18 sur la rive occidentale du Jourdain, à quoi il convient d'en ajouter plusieurs autres dans le Sinaï et sur les hauteurs du Golan.On ignore quels sont les plans d'Israël à leur égard.Tout ce que l'on sait.c'est que les principaux politiciens du pays envisagent tous un maintien des troupes israéliennes sur la rive occidentale.et cela même dans le cas où ce territoire retournerait sous contrôle jordanien.Les nahals apparaissent donc comme autant de noyaux-destinés à maintenir une présence militaire continue.et la mise en valeur des terres qui les entourent est un moyen pour les autorités israéliennes de mettre les Arabes devant un fait accompli.Les revendications arabes des \u2018terres colonisées\"\u2019 constituent.ont le sait.un phénomène émotif qui remonte à la création de l'Etat Juif.En 1948.pendant la guerre d'indépendance.quatre kibboutz furent envahis et détruits par les Arabes.\u2018Nous n\u2019arrivions pas à nous en remettre.explique un officier israélien.Il a fallu la guerre des six jours pour que la Judée nous soit rendue\u201d.Pion politique On notera cependant que même les résidents des nahals n\u2019arrivent pas à s'entendre entre eux sur la question de savoir si la terre qu'ils cultivent au- jourd'hui devra être ou non rendue un jour aux Arabes.Mizpeh Shalen, l'officier de.21 ans aux cheveux cuivrés qui commande le nahal.nous a déclaré avec confiance: \u2018Je ne pense pas que cette région retourne jamais aux mains des Arabes\u201d.Mais la fille d'un éminent économiste nous a fait part d'un tout autre point de vue: \"A mes yeux, ces communautés sont avant tout politiques.Le fait de construire une communauté ne signifie pas nécessairement que nous refusons toujours de nous retirer de ces régions.L'existence du nahal nous sert de point de départ et d\u2019argument.Mais ce ne sera pas une catastrophe si nous devons abandonner des communautés que nous avons construites\u201d.\u201431 VACANCES DE NOEL Ÿ EN FLORIDE MIAMI OU DAYTONA BEACH DU 20 DEC.AU Ter JANV.\u2018MIAMI BEACH 16 JOURS DU 8 AU 23 FEV.1975 ST-PETERSBURG et MIAMI \u2014 21 jours DU 23 FEVRIER AU 15 MARS 1975 BARBADES HAWAII < MIAMI NASSAU CARNAVAL DE QUEBEC CHOIX DE 2 FINS DE SEMAINE 7-8-9 FEV.ET 14-15-16 FEV.VACANCE SOLEIL RIO DE JANEIRO JAMAIQUE FREEPORT MEXIQUE POUR DEPLIANTS APPELEZ AGENCE DE VOYAGES DE HULL 7714-6641 A RE LS x tour.En règle général .le na- aim, Onze versions de circuits-spectacles > en France,en Grande-Bretagne et en Russie.PR OT ou Air Canada.# Vous trouverez ta brochure Spectacles.chez votre ami l'agent de voyage L'Aircaneurope \u2026 bien plus qu'un billet d'avion! [Aircaneurope spectacles LLL ( or a [AVis 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-voiffure tration du C.S.S.S.0., ainsi que Des soumissions adressées au \"CHIEN HOUND, tacheté blanc et brun, patte blessée, 771-8815.a CARRIERES 20 15 trouve cs di AVIS AVIS AVIS PHARMACIES CARRIERES E 2 i egos oo DIVERS | 1 divers LEGAUX | 10 ovvERTES 14 perbU 20 ET PRoFESsIONs ET PROFESSIONS 4 Convocations \" COULTER'S PHARMACY DOBERMAN Pinscher perud envi + Mançailes.- LA COMMISSION DU 267 BANK IAN Pinscher perud envi- C S à Marta \u2019 « p.CONSEM.DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DEL | LOGEMENT D'OTTAWA OUVERTE, dimanche, le 3 novem- _ron Cyrville.Récompense.745-8800.NE CHER HEZ PLU ! ; vais ion 2 Un organisme du bre.de midi a 9h p.m.232-9646.__ PARKA bleu marine avec capuchon HOMMES ou FEMMES in Pharmacies ouvertes > 3 Ls 8 GOLDIE\u2019S PHARMACY garni fourrure, doublure orange.11 corages wuvens 4 Ministre du Logement 1078 WELLINGTON (garçon) 7762887.______\u2014\u2014\u2014-| Si vous êtes dgé(e)s de 25 ans et plus.si vous avez le sens 14 Perdu AVIS PUBLIC La Société d'habitation de l'Ontario OUVERTE dimanche, le 3 novem-| PERDU PORTE-MONNAIE noir.ge(e tai .ff 5 Trouvé A bre de 10h a.m.a 8h p.m.728-5811.\u2018avec carte d'idenfication.Près Do- des responsabilités © des a fares nous ous 0 rons une EMPLOIS \u2018ccinne TH HRIFTY DRUG MART minion centre d'achats St-Laurent.carrière intéressante dans les domaines.Industriel, commer- 20 Carrières et professions TOUTE LA POPULATION Soumissions ' DT récompense substantielle.Après 5 çial et immobilier.Revenus bien au-dessus de la moyenne.21 Aide professionnelle est par tes présentes donné qu'aura lieu Pour l'approvisionnement de OUVERT dimanche, le 3 novem- heures.237-7059 jour 746-4621 local P ir la région de Hull et Gatineau 22 Personnel de bureau ; .3 239 230.our couvrir la region de null et Latineau.- 24 Aide technique LUNDI LE 4 NOVEMBRE 1974 mazout et service de fournaise bre.deltham.aShpm.2826723.\u201c2° ______ nf LS 24 Personnel de vente à 20h 00 4-6008-R-1 \u2014\u2014\u2014\u2014 RECOMPENSE, chat brun et blanc.Pour informations.> les ! ne séance de dépouillement du scrutin à l\u2019élec 4-6015-R-1 14 PERDU voisinage de Dorsonnens, Hull, 777- 26 Agents vendeurs .u nce a - -H- 27 Personnel d'hôtelleric } tion aux postes de membres du conseil d'adminis- 4-6016-R-1 ee \u2014\u2014 a.\u2014\u2014\u2014\u2014 MONTREAL ( 5 1 4) 878-3 1 05 2 a 30 Personnel d'hôpital L'ASSEMBLEE PUBLIQUE soussigné seront reçues jusqu'à 11h { 31 Personnel de métier 00 I 39 Aide demandé ' a.m.le 19 novembre 1974 pour COFFRE d'outils, rue Kent, Hull.TROUSSEAU DE 7 clefs, plaque On- 34 Positions varantes ANNUELLE D'INFORMATION l'approvisionnement de mazout et Récompense.Après 5h 771-6344 tario 186438, coin de Presland et 45 Personne de compagnie du \u20ac.8.5.5.0., pour la période du ler janvier au 31 service de fournaise à la Terasse \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 WhittonCrescent.745-7574.DO C U M E N TATI 0 N R E LAT IVE 5 hide domestique ; octobre 1974.Pinecrest, Blair Court et à des unités JEUNE CHATTE tigrée, taille mo- mme ° ; 37 (ardiennes demanées Toute personne intéressée peut se rendre à l'heure ; : yenne, gris et noir.perdue samedi VOTRE CHIOT se trouve peut-être à i à parderais bébés teurs et au our dits au P on partout dans la 26 octobre.coins Archambault et l'abri de la Société humaine d'Otta- AU P LAN DE RETRAITE 2 Personnel solve Boulevard Riel Hull, ré ; isi ê \u2014_\u2014 , i R re cie C.E.G.EP.DE HULL SALLE DE L'ABBAYE On peut obtenir les cahiers des Boulevard rip) recompense wo.Venez visiter pour vous enque- |}, l'expansion de notre entreprise, un nouvenu poste est créé au sein de i #5 Cours pives 283 BOUL TACHE, HULL, QUE.charges et les bordereaux de soumis- notre service des retraites pour une personne bitingue.16 Emploi demande Pour toute information supplémentaire.veuillez sion en s'adressant à la Commission |-Canpuenans TI PARRIFRES TT Les tâches comprennent la composition de documents de plans ainsi que ent CARRIERES CARRIERES p p | LOGEMENT Bernard Guindon.a Te sénéra M Jean du logement Dawa, 267, rf 0 lac: 20 \"ET PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS de documents contractuels ou para-légaux connexes.: » Lpements demandés La plus basse ou toute autre soumis- Les candidats(es) devraient posséder de l'expérience dans le domaine des 32 Chambres demandées sion ne sera pas nécessairement ac- OTT AW A HYDRO plans de retraite et être capables de bien rédiger en français et en anglais.i 54 Chambres el pensions demandées, ceptée.En plus d'un salaire initial avantageux, nous offrons une gamme étendue 55 Penston à partager .sai .* 1 I i .apprend ae Le directeur administratif, .INGENIEUR | dexcelents avantages.Si ce poste vous intéresse, veuillez téléphoner ou MH rvice de location ttes 5 78C boul 51 laseuh ull KOufoscl 170-7747 ere : H 58 Maisons à lower ; 61 Appartements ; louer POUR i 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés re eTEF555-8 LE CONSEIL SCOLAIRE L'Agent d'embauche i 66 Hotel-Motel AVIS AVIS D'OTTAWA COMMODITES ELECTRIQUES [ 65 Came s Jouer LEGAUX LEGAUX OUMISSIONS oo STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY ; 69 Chambre et pension AVI g AUX SOUMISSIONS SOUMI Nous avons besoin des services d'un ingénieur professionnel 1245 ouest, rue Sherbrooke (homme ou femme) pour travailler à notre service de l'ingénierie.; IMMEUBLES CREANCIERS HOPITALMUNICIPAL [POUR LA DEMOLITION |'expérience du génie électrique, mécani il serait Montréal, PQ.i 71 Propriétés demandées D'OTTAWA : périence du génie électrique.mécanique ou civil serait un (514) 844-2075 i s es 5 ae demandes i Toute personne qui aurai quelque Des soumissions cachetées.adres DES RESIDENCES stout \u2018B + T4 Fermesà louer réclamation contre la succession de |; ots ; 05 A 16-18. A ALIDA BLANCHET.de son art de la ped 6-00 heures RE bom AVENUE ARLINGTON, TECHN ICI EN ( NE)/T ECHNOLOG UE | ; \u201c77 Louer ou échanger cité d'Ottawa.province d'Ontario.de- WU - .; ; ; _.y cédée le 23 mai 1974, est priée de WA) LE JEUDI 21 NOVEMBRE 1974 OTTAWA Nous avons aussi besoin des services d'un(e) technicien(ne) en LA COMPAGNIE DES JEUNES CANADIENS 1 78 Louer au vendre 79 Condom iniums 87 Service immobilier - 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobili ré i y i | 86 Pré-fabriquées | COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepits demandes 95 Commerces demandés remettre aux soussignés.avant le 2 Après cette date I'exécuteur fera le partage des biens de la défunte parmi les ayants droit.sans tevir compte des réclamations qui n'auront pas été faites.Ottawa.le 17 octobre 1974.Gérard Lacoste.exécuteur pour ce qui suit: 1) RENOVATIONS PAVILLON.On peut obtenir les cahiers des charges et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de la planification et de la centrale.Hôpital municipal d'Ottawa.ou en composant 725-4285.La plus basse ou toute autre soumission ne Des soumissions seront reçues par le chantier durant la période de démolition, excavation sera remplie de sable propre et nivelée.Le soumissionnaire choisi devra présenter sa demande appuyée d'une génie civil ou d'un(e) technologue.doivent être adressées au: .Service du personnel Ottawa Hydro Siège social et centre de service Angle chemin Albion et avenue Kitchener B.P.8700.Ottawa.Ontario.K1G 354 20 police de compagnie d'assurance fiable dégageant le Conseil de chacune requiert les services SECRETAIRE AU CONSEIL FONCTION: Sous la responsabilité du directeur général il(elle) devra: JB SU Propriétés à vendre (Québer: ; f décla- | VENOre tion.avec mention de garantie, s'il y 2) L CTION D' ri i Les demandes comprenant les détails de l'éducation.de l'expérien- #5 Maisons mobiles ! , Tous les matériaux, compris les .; a : re tabriquées à lieu.D'ENTREPOSAGE AU 7e ETAGE DU rhurs du sous-sol, seront ins du ce et du salaire demandé seront gardées en toute confiance et DES SERVICES INTERNES § Assurer les fonctions de coordination demandées par le Conseil et le groupe de direction (i.e.préparation de réunions.compilation de données.rédaction de procès-verbaux.etc.) 5 sarages demandés ds PARIS MENAGER sera pas nécessairement acceptée.et toutes les réclamations en domma- _ SIRO Pai DouglasR.Peart.B.Com.DHA.ges 0u a la suite de blessures surve- LA COMMISSION SCOLAIRE SEIGNEURIE toutes autres tâches administratives assignées.98 Locaux commerciaux VEHICULES-MOTEUR 291.rue Dalhousie, et indiquées: niquer avec M.J.C.Ewart au 563- administrative et salariale.99 Commerces i louer ; Secrétaire.Conseil d'administra- nues au cours des travaux.100 Garages à louer , Ottawa.Ontario tion.Le i.: RECHERCHE EXIGENCES: 101 Entrepôts à lauer Pracureurs de la succession 7 ua maticisairh Le soumissionnaire choisi gardera Co ; 102 Envrepôts à vendre Opita! municipal \u20ac'vliawa.7 tous les matériaux dans l'immeuble.UN CONSEILLER PEDAGOGIQUE 1.Sens de l'organisation et de la méthode oo ommerces a vendre 104 Garages à vendre Les soumissions devront indiquer le EN FRANÇAIS 2 Expérience en administration générale et en rédaction de \u2019 105 Stationnement disponible LE CANTON DE CUMBERLAND nombre de jours ouvrables nécessai- | (DEMI-TEMPS) 0 oe tte do + de l'anelai , VILLEGIATURE SOUMISSIONS POUR res pour parachever la démolition.; (homme ou femme) 3.Maitrise écrite et par Ce du rançais et de ang ais 111 Chalets demandés I.| LA REFECTION DE _ Les enveloppes doivent être claire 4.Souplesse dans l'organisation de son travail et être capable de 112 Terrains pour chalets demandés, & A LA COMMISSION ment libetlées \u201cSoumission pour la AFFECTATION: 5 vo oe A ost i ai 114 Chalets 3 lover DRAINS MUNICIPAUX = DU LOGEMENT démolition et l'enlèvement des rési- Selon les dispositions de la Politique Administrative et Salariale.- Intérêt dans le développement communautaire ~ 116 Terrains pour roulottes à louer Des soumissions cachetées séparées, sur w D'OTTAWA dences situées à 16-18, avenue Ar- Animation auprès des enseignants.| _ 6.Esprit d équipe et disponibilité ne Gardes à coudre itn à vendre des bordereaux fournis et clairement li- lington, Ottawa\u201d, et devront être ac- Son siège à l'endroit désigné par le Directeur général.SALAIRE: 119 Terrains pour roulottes à vendre bellées quant à leur contenu, seront Co compagnées d'un chèque visé ou d'u- !! relève directement du directeur général.Selon compétence et échelle salariale fixée par la Compagnie.120 Roulottes demandées reçues par le soussigne jusqu'à Un organisme du ministère du logement ne caution judiciaire au montant d A i \u2019 7:00 heures ts d'habitation l'Ontari J u montant de QUALIFICATIONS: ENTREE EN FONCTION: : 121 Roulottes à louer 1 La Société d'habitation de l'Ontario 10% du chiffre de la soumission et Co ! : ; .: 3 122 Roulottes à vendre le mardi 12 novembre 1974 \u2018 age à Diplôme universitaire terminal de premier cycle en français (option Le plus tôt possible i 23 Accessoires pour roulottes pour la réfection des drains municipaux APPEL D OFFRES livrées à la Pièce 101, 330, rue ou spécialisation).in ik de villégiature énumérés ci-dessous el dont la caractéris- pour un système de destruction Gilmour, Ottawa, Ontario K2P OPS.DATE LIMITE: emp .tique principale sera l'excavation et l'é- énagères - - Sic CONDITIONS: i iculum vi le n 129 Chasse et pêche pandate des quantités de terre estimées des ordures ménagères -0H24 4- Pour plus de précisions concernant | L _ Veuillez soumettre votre curriculum vitae avant e 8 novembre 1974 130 Ski 6014 cette soumission, prière de commu- Salaire et autres conditions selon le document 25 de la politique à MME CARMEN BLONDINE Nom du drain: Nombre estimatif Des soumissions adressées au C ie des J Canadi # S132 Vebreules tout terrain Drain Brady sev soussingé seront reçues jusqu'à 2333.Adresser votre curriculum vitae à: 23 ae Chapel eunes Lanadiens.Eh.- 133 Avions \"i bad ; \u2019 a.m., le novembre ie TL, ; .; .3 | 34 Camions demandés Drain Minion-Morin 3.159 pour l\u2019approvisionnement et LE Plus basse ou tout autre soumis La Commission Scolaire Seigneurie, Ottawa.Ontario.20 158 Accessoires de motocvelettes L een eopopooeonooeonoeonftonoo kb \u2014\u2014_-\u2014-\u2014- \u2014- mm \u2014_\u2014\u2014.\u2014 \u2014 \u2014 159 Aucessoires go rami normales de bureau.GARAGES GARAGES DIRECTEUR(TRICE) DU COMMERCE ; 150 Acces de motoneiges EG.Kinsella, greffier, 1 1 OUVERTS 1 1 OUVERTS ET DE LA FINANCE \u201c JUSQU'A $15,000 \u2014 Ces foyers devront ouvrir en décembre.A | emorques cantor te Comberland r- = w= w= Supervisez un personnel de cing membres et ayez la responsabilité de la \u2014 Préférence sera accordée à des couples ou les deux sont gradués MARCHANDISES pote = R.3, 7 D planification et de l'administration des systèmes comptables auprès d'un dans cette discipline et qui sont disposés à vivre avec les 165 Divers demandés avan, Ontario 2 I PO STES D ESSENCE tl orgenisme de service.Un(e) étudiant(e) avancé(e) au RINCGA ou un(e) CA nfants dans leur fover (166 Encans ayant au moins deux ans d'expérience de la comptabilité avancée pourra se e a $ yer.Co _ i i Dhvers i vendre.dre I OUVERTS DIMANCHE et I} mériter ce poste exigent.\u2014lly aura également un nombre limité de positions ou il ne sera 12 ens TAUX l TOUS LES JOURS JUSOt#A 10H PM.If PLANIFICATEUR(TRICE) ET PROGRAMMEUR(EUSE) pas nécessaire de vire en réside | 171 Echanges A N N O N Cc E S DE PRODUCTION $10,600 \u2014 La connaissance des deux langues officielles est essentielle.Are ménagers I DU 2 NOVEMBRE AU 9 NOVEMBRE | Un(e) diplômé(e) d'école secondaire ayant trois ans d'expérience de la \" 176 Radins-lélewiseurs IMPERIAL THREE STARS production et du contrôle des matériaux trouvera à ce poste une ; | bean | ! if : i ir | Veuillez ad tre demande au: 2 iy Ameublement Mots 4; 7i I IMPERIAL THREE STARS Service Statinn 1475 Avenue Carling, pres Kirkwood | magnifique occasion de fancer sa carrière.L'expérience du domaine de \u2014 Veuillez adresser votre demande au: ; *179 Antiquités ots jours jours 729-1431 \u2018économique serait idéale.; 181 Matériaux CL ANIMAUX 0 24 37 À SHELL SUNOCO 1] REPRESENTANT(E) DE VENTES BUREAU DU PERSONNEL 185 Animaux demandés 12 288 3:78 || GUS and JOHN SHEU Sevice hoes Paroles Vilimaun À BILINGUE _ SALAIRE, VOITURE, DEPENSES ociete de Aude a entance GTOLIawWa ; 166.Animaux à vendre Station 24 Chemin Richmond.à 90 rue Parkdale Wellington.Un poste d'avancement est libre auprès d'une importante firme industrielle 1370 RUE BANK ï :187 Pâturage 13 3.12 4.10 ME .Libre Service, faites le plein et 5 éri é A inlé £ ge I Piccadill ê il Pour le(a) représentant(e) expérimenté(e) ayant au moins un diplôme i 188, uons-animaux 14 3.36 4.41 Iccadly économisez d'école secondaire OTTAWA K1 H 7X3 3 189 Nourrilure-animaux 728-5324 : ' = | a 15 360 473 | 128-8337 ll DESSINATEUR(TRICE) 21 | 192 Vétérinaires Pour insertons conseccives IL PRIERE DE DECOUPER et CONSERVER i\" EN ARCHITECTURE $10,000 ET PLUS ' DECES v ; : or ; ) temps de 8 4 heures, bilingue | y , Ba een DU LUNDI AU VENDREDI ; - 4 nner férable.Faire application cn per-|| CHAMPLAIN D'OTTAWA 244 Hemerciements | 8h a.m.à 9h p.m Composez 236-0458 sonne 200 chemin Montréal ____|i 1051 WELLINGTON 245 Messes-Servives anniversaires Se No : - \u2014 - | rue ) à oar LES SAMEDIS .222.rus Queen Sexpérince pour bureau de noair 125-1046 248 Directeurs de funérailes © ) experienc : - 2 Cmetires 8h a.m.a 4h p.m.(près de Bank) dans Hull.Entrevue confidentiel.1 250 Avis de déces S'adresser à case 124, Le Droit.2 .a en ; PRIT ot PCG Redd [ a._195 Reparations et servi es ; ; ; ; BERTRAND, STE-MARIE PERSONNEL 196 Jardinage construction en tant que dessinateur(trice).Une excellente occasion de 3 , ; .198 Marché, alimentaires NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR carrière pour le(a) dessinateur(trice) ayant au moins cing ans d'expérience LAROUCHE 22 DE BUREAL : \u201c188 Salons de beauté ; du dessin résidentiel et commercial.RBENISTE oualifiéto) aver tn m ee ! 7200 Pourvoveurs 4 S FE U | È M F N T NI AVOCATS EBENISTE qualifiée avec un mini- 202 Ambulance - noi mum de 5 années d\u2019expérience An n 0 n ces C | assees INGE EUR DE PROJET UN $1 2,000 $14,000 129, rue Principale, dans les meubles hors-série.Réfé- | AMUSEMENTS Plusieurs années d'expérience de la projection pratique et des données HULL, Québec rences exigées, communiquez entre ! 205 Restaurants es numériques sont essentielles.Excellente occasion d'avancement dans ; 8h et 5h du lundi ; i rn br l'industrie de l'électronique.L'expérience de l'équipement radiophonique 170-7990 663-8914, y lundi au vendredi, au 135 Automobiles demandées 153 Bateaux à vendre \u201c0 > te > Fr oe > a 50 A caer pl | 5 8 VOICI LES APPARTEMENTS: À POUR LES GENS QUI AIMENT PROFITER DE LA VIE! SITUES A UN ENDROIT CENTRAL PRES DE TOUS LES AMENAGEMENTS ET CENTRES DE DIVERTISSEMENT POSSIBLES ET LES TRANSPORTS PUBLICS SONT A VOTRE PORTE Des garçonnières, des garçonnières avec alcôve, des appartements d\u2019une chambre à coucher et de deux chambres sont disponibles.Quelques appartements offrent une salle de séjour encaissée, mais tous possèdent un balcon individuel et sont tous entièrement recouverts de moquette.Vous avez le choix entre le stationnement intérieur ou extérieur.VOYEZ NOS AMENAGEMENTS RECREATIFS Notre section entièrement équipée pour les rencontres et le divertissement comprend une piscine intérieure chauffée, une salle pour exercices, un bain giratoire, un bain sauna, un court de squash, des salles récréatives, une plate-forme soleil et un jardin-terrasse sur le toit (bientôt prêt), tout ceci pour vous rendre la vie agréable.POUR LE SUMMUM DE LA VIE CONTEMPORAINE VISITEZ NOS APPARTEMENTS OUVERTS AU PUBLIC PLACE RADISSON \u201c2A RADISSON, HULL 771-7441 Immeubles à appartements ultra-modernes;- situés sur un terrain de 11 acres à aménagement campagnard avec arbres, pelouse et terran de 1a -m ent.ppartements studios, une chambre à coucher jumor, une chambre à coucher, deux chambres à coucher et trois chambres à coucher.Toutes les pièces spacieuses sont conçues pour donner l'impression d'une maison privée.Chauffage électrique (thermostat dans chaque pièce) Air climatisé (contrôle individuel) Cuisine moderne avec réfrigérateur et cuisini Tapis dans les appartements et corridors Système d'interphone Ascenseu Télécâble Facilités pour lessive Section de rangement dans l'appartement Entreposage de bicyclettes ® Epicerie-variêtes © Surintendant résidant e Centre récréatil © Salle de jeux pour enfants ® 2 saunas © Gymnase ® Piscine chavfiée ® Loisirs intérieurs et extérieurs rs ® Tennis ® Badminton ® Voileyball © Secteur de jeux pour enfants © Stationnement abrité et extérieur avec prises de courant disponibles ere de couleur + Situé à Hull, près des arrêts d'autobus, églises, écoles, magasins et à cing minutes d'Ottawa.APPARTEMENTS-MODELES MAINTENANT OUVERTS DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald jusqu'à la sortie Mont-Bleu, à droite sur Daniel-Johnson.Continuez deux ruex et tournez à droite sur Radisson qu'au bureau de location.61 jus LOYERS A PRIX REDUITS! CHOIX DE 6 MODELES \u2014 STUDIOS \u2014 1 et 2 CH.à COUCHER 135 LOYERS À PARTIR DE elgin square 475, RUE ELGIN, OTTAWA, K2P 2E6 © Chauffage © Eau ® Electricité ® Taxes ® Télécable INCLUS DANS LE LOYER © Cuisinière et réfrigérateur © Fixtures électriques modernes ® Tringles à rideaux installées ® Tapis mur à mur dans salon et passage chaude POUR LE SUMMUM DE LA VIE CONTEMPORAINE VISITEZ NOS APPARTEMENTS OUVERTS AU PUBLIC OCCUPATION IMMEDIATE ou FUTURE dans la vente.Je passe \u2018Je dois me trouver un emploi qui ne soit pas mon temps à avoir mal au cou\u201d.APPARTEMENTS APPARTEMENTS - 6 ] A LOUER 6 ] A LOUER APPARTEMENT | chambre à coucher, tapis mur à mur, place pour laveuse et sécheuse dans l'appartement: Rue Daniel-Johnson, ler dé- cembre-ler janvier.771-4724 APPARTEMENT luxueux, 2 chambres à coucher.tapis mur à mur partout.place pour laveuse et sécheuse dans l'appartement, intercom, stationnement, environnement de la rue Daniel-Johnson Hull, ler décembre.771-4724.APPARTEMENT A LOUER.35 Chauveau app 2.Hull $75.234-0206 APPARTEMENT 1 chambre, chauffé, ler novembre, $125.663-4696.APPARTEMENT 1 CHAMBRE 1ER DECEMBRE GRANDES PIECES, tranquillité, stationnement, $160.Hull, soir, entre 6 à 9.777-2893 j APPARTEMENT chauffé, 2 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, | 35, Prévost app.201 776-5531, 771- | 4053 APPARTEMENT.5 pièces, 2 chambres à coucher, salon.cuisine, salle de bain.44 1-2 rue Délorimier, 778- 1327.PLACE \"BLACKBURN 295 boul.St-Joseph GARGONNIERES Ultra moderne, air climatisé, poéle et réfrigérateur inclus, tapis mur à mur.Beaucoup d'extra tels que piscine, sauna, télécâble, garage intérieur inclus.Prix à partir de: $l 68 771-8708 \u2014 770-8414 238-2233 | Les jours de semaine de 2h p.m.9h p.m.Les fins de semaine de 12h (midi) a 6h p.m.475, rue Elgin, Ottawa, K2P 2E6 GARCONNIERES 1 ET 2 CHAMBRES A COUCHER MENSUALITES A PARTIR DE: CONSTRUCTION EN BETON INSONORISATION -TAPIS \"SHAG\" INCLUS DANS LOYER INCLUS DANS LOYER v Poële et réfrigérateur v Porte patio donaaat sur balcon V Chauffage électrique v 2 ascenseurs uitra-rapides V Euchaude v Sécheuse et laveuse (payantes) v foliage v Stationnement extérieur à V Télécable 2 niveaux avec prises (en Ses) v Tringles à rideaux installées v Piscine extérieure V Tais \u201cShag\u201d v Sams v Céramique dans salle de bains VENEZ VISTER NOS 4 MAGNIFIQUES SUITES MEUBLEES B DIRECTIONS: & droite à l'hôtel Aylmer et suivez le che- 8 min Eardly route 8.jusqu'à environ 1/2 \u2018mille plus loin.Sqrveillez pour nos enser- fear *155 | | Suivez le chemmn d'Aylmer.tournez à Ig Le heu g - ta at RIDEAU EAST 170, AVENUE LEES, OTTAWA © Construction en béton, ° à l'épreuve du feu Portes Jardin Piscine extérieure Sauna, Ascenseurs Intercom CARACTERISTIQUES Salle de lavage Chutes a ordures Salle d'entreposage Tapis dans coulgirs publics Service d'autobus à la porte Garage intérieur ou stationnement extérieur avec prises; peuvent être loués de balcon panoramiques paysager salle d'exercices (Entre la rue Chapel Sud et le Queensway Est, sortie Nicholas-Main) SITUE À 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE DANS UN DECOR DE BANLIEUE SUR LES BORDS DE LA RIVIERE RIDEAU.Appartement modèle ouvert pour visiter, tous les jours de 1 a 6 p.m.et de 729 p.m.Samedi et dimanche de 127 p.m.DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'à la sortie Mont-Bleu, suivez le boul.Mont-Bleu jusqu'aux JARDINS MONT-BLEU, au 175 Mont- Bleu.Pour plus de renseignements: TOURS Appartements magnifiquement meublés disponibles aux: ALTA VISTA 1545.Promenade 7 ALTA VISTA : Ouvert: Tous les jours de 9h a.m.ashpm.\u2019 Fins de semaine de midi 3 6h p.m.1 733-9119 61° APPARTEMENTS LIBRES SALLE DE CULTURE PHYSIQUE CHOIX DE STUDIOS, 1, 2 OU 3 CHAMBRES » Cyisimieres et réfrigérateurs de couleur ® Tous les services Hydro compris ® Tapis mur à mur et cache-soleil ® Piscine.saunas.bains tourbillon © Squash.balle aux Murs e Court de tenms © Court de badminton + Salle de jeux (billard.ping-pong) © Garderie d'enfants et jardin sur le toit © Quai privé pour petits Bateaux © Salle de reception © Salle d'exercice et de gymaastique | © Buanderie.grands casiers © Epicerie ® Stationnement intérieur © Nombreuses autres avantages L'AUTOBUS NO 4 CHAPEL-MANN A LA PORTE LOCATION IMMEDIATE OU FUTURE BUREAU DE LOCATION, COMPOSEZ 233-1275 \u2014 232-2435 Appartement Modèle au 204 ouvert.sur semaine de 3h a.m.39h p.m.et en fin de semaine de 1h p.m.à 6h p.m.GRANDE OUVERTURE MONTFORT MANOR JOLIS STUDIOS SPACIEUX VOUS DEVEZ VOIR LE MODELE 2 CHAMBRES POUR L'APPRECIER LES MODELES SONT OUVERTS ~ 11ha.m.6h p.m.en fin de semaine = Pour de plus amples renseignements, composez: MARVO CONSTRUCTION CO.LTD.170-9023 | 137, ch.de Montreal (entrée sur le chemin Lang) À COMPTER DE *165\" APP.1 CHAMBRE, JOLIS ET MODERNES, À COMPTER DE 1 gQou Un secteur paisible et boisé a quelques minutes seulement du centre-ville de midi 2 9h p.m.en semaine 141-5315 UN AUTRE PROJET DE \\ 45 et 55 Bédard seulement Garçonnière apartirde.c.conn.1 chambre a coucher à partir de.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 3 56 2 chambres à coucher , apartirde.c.$179 Le loyer comprend tous les services réguliers.Pour renseignements, composez 710-8977 LES APPARTEMENTS \u2019] Cité des leunes.à © Garçonnières | © 1 ch.à coucher e ?ch, à coucher nouvelle aréna.DIRECTIONS location.situé au: Pare de la/ 42 AVE.BEDARD, HULL, QUE.\u2014 Tel: 770-2888 D'allocation pour frais de déménagement.pour tous nouveaux locataires.Cette offre est présentement en vigueur (42-44-46), ave Bédard et 200 INCLUS DANS LE LOYER: + Télécâble * Tapis + Cuisimère « Réfrigérateur » Chauffage électrique * Piscine extérieure « Bain sauna * Voisin d'une -BAUX À COURT TERME DISPONIBLES Suivre la voie rapide Macdonald-Cartier jusqu'à la sortie St- Raymond.tout droit jusqu'à boul.Cité des Jeunes ou vous tournez à droite.Suivez nos enseignes jusqu'au bureau de 47, AVENUE BEDARN, HULL \u2014 770-8977 Bureau de location ouvert du lund: au vendredi de 10 a.m.à 9 p.m.Fins de semaine de midi à 5 p.m.\u2018 AYLMER APPARTEMENTS neufs à partir de $130., apres 1 heure 684-4332.AYLMER, \u2018 2 chambres à coucher.chauffé, eau chaude, ler décembre, 684-4504 soir AYLMER.2 chambres à coucher, chauffé, ler décembre, $150.684- 5271 après 5 heures.AYLMER.2 chambres à coucher, chauffé, ler décembre, $150.684- 5271 apres 5 heures.AYLMER.2 chambres à coucher.chauffé, ler décembre, $150.684- 5271 apres 5 heures.AYLMER $150 DECEMBRE 2 CHAMBRES a coucher, chauffé, stationnement, solarium.Home- hunters.frais légers.745-9869.BUCKINGHAM: 3 chambres a coucher, en haut, chauffé, $85, 777- 3070, frais virés.BUCKINGHAM, logis 3 chambres à coucher, rue Principale, 777-1565.BUCKINGHAM.logis 3 chambres a coucher, rue Principale, 777-1565.BUCKINGHAM, logis 3 chambres a coucher, rue Principale, 777-1565.CENTRE-VILLE, rue Notre-Dame, logis de 3 1-2 pièces, chauffé, eau chaude, idéal pour célibataire ou couple âgée, $100.Libre ler décembre.771-8638.CENTRE-VILLE $155 IMMEDIATEMENT 2 CHAMBRES à coucher, équipé, chauffé, stationnement.Homehun- ters, frais légers.745-9869.CHATEAU VANIER CONDOMINIUM 3 chambres à coucher, moderne et spacieux, emplacement central, toutes les commodités, 741-3860 CLARENCE et King-Edward, 1 chambre à coucher, bas.$125.235- 0342.CYRVILLE, 3 chambres à coucher.garage, cour, chauffé, éclairé, 749- 3648.(7088 0 \u2018CYRVILLE, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.749-3238.LOGIS MODERNE, 1 chambre à coucher, grande cuisine, balcon, poêle, réfrigérateur, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, $199.Possession immédiate, 4 Roy près St- Raymond.777-9230.GARCONNIERE 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains complète, chauffée, éclairée, $110.663- 6703.GARCONNIERE.meublée, chauffée.éclairée, Gatineau, ler novembre, 663-4798.GATINEAU.garçonnière meublée.chauffée, éclairée.663-7741 le jour.après 5 heures p.m.643-1300 ou 643- 2522.| FOYER AU SALON GATINEAU, libre immédiatement, 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, salle de lavage, stationnement.$132.824-3353 après 4h.GATINEAU, logis à louer, ler novembre.2 chambres à coucher.salon.cuisine, salle de bains complète.$175.chauffé.éclairé, télécable.663-5544 apres 6h p.m.GATINEAU, logis 1 chambre a coucher, libre.503 Notre-Dame, Gati- neau.663-5142 GATINEAU.logis 2 chambres 2 cou- ctier, entrée privée, 1 enfant accepté.$145.Chauffé, libre ler décembre.Après 5 heures 663-5250.00 À partir de: 1490 AMBULANCE Centrale Enrg., service 24 lieures, 770-7702 et 663-5321.Jean (John) Dagenais, propriétaire.SERVICE FIABLE d\u2019ambulance, 24 heures.Vincent Brunet 115 est, Ma- cLaren, Buckingham 986-3426.Aussi service d'ambulance à 750 est, boul._Maloney, Gatineau 663-2468.__ APPAREILS MENAGERS REPARATIONS de cuisinières (poé- les) 663-6074.SIGISBERT BRETON ENRG.REPARATION a domicile de laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, poé- le, ouvrage garanti.777-5460.BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684, ouvert jour et nuit.Pièces, services, lubrification.i ELECTRICIEN PEINTURES ST-CYR ELECTRIQUE, résidentiel, commercial, ouvrage exécuté par technicien.770-4855.BELLE TERRE à jardinage (top soil), sable, gravier.777-9579.CEDRES vendre pour haies de cèdre.663-6504.J.P.PLANTE, top soil, terre remplissage, 824-3415.\u201cSTOCK PILE\u201d de top soil, à vendre, environ 300 camions.776-5707.TOP SOIL, terre de remplissage, gravier, etc.663-7291.BERNINA, Omega, Morse, vendeur autorisé, vente, locations, réparations à domicile sur toutes marques de machine.663-6074.REPARATIONS et remplacement de toits de voitures décapotables, COMBER Auto Top Upholsterers, 382 QUEEN 233-1545.CONSTRUCTION générale et menuiserie de tous les genres, maison neuve, chalet d'été, sous-sol, salle de jeux, garage, rallonge, rénovation, armoires de cuisine, bar, etc.Estimation.663-0831.BERNINA, Nécchi, toutes marques, réparations, ouvrage garanti, estimation gratuite, 771-6770.SINGER, White, Elna, Brother, Kenmore, Bernina, Omega.Nous sommes des experts dans la réparations de toutes les marques de machines à coudre.Nous vendons des produits Singer.663-9726 jour; 663- 1078, 643-1107 soir.MACONNERIE CONSTRUCTION générale et menuiserie de tous les genres, maison neuve.chalet d'été, sous-sol, salle de jeux, garage, rallonge, rénovations, armoires de cuisine, bar, etc.663-0831 RENOVATION SALLE DE JEUX, tapisserie, peinture, bar, foyer, faux plancher, tapis)prelard, briques.771-4685 \u2014 776-4196.REVETEMENT d\u2019aluminium, cor-| niches, siding, dalles, fenétres, portes, estimations gratuites.Pas de vendeurs.777-2160.TREMBLAY ALUMINIUM, revéte- ments, portes, corniches, égouttiè- res, Pointe-Gatineau 568-1421 INSTALLATION d'aluminium ($1.le pied carré) finition de sous-sol, tous genres de réparations de maison, extérieur et intérieur, 778-2899 J.L'B.Enrg.Tolerie (roofing) fer- blantier-couvreur.663-1236.MACONNERIE, fondation de blocs de ciment, briques, rénovations de tous genres.Estimations gratuites.Appelez André, Chelsea 827-1095.ENTREPRENEUR EN MACON- NERIE M.et E.Maconnerie.Pose de briques, blocs, foyers.Appelez 663- 0646 ou 663-9159 REPARATIONS de cheminées et brique: réparations de joints dans la pierre, 770-5400.SPECIALISTE en foyers, blocs, brique et pierre, réparations de tout genre, 771-8584.menuiserie de tout genre.Maisons neuves, chalets, sous-sol et salles de jeux.Garages, rallonges, rénovations.Estimation gratuite.663-7295 CONTRACTEUR en menuiserie, ferais charpente et réaparations de tous genres.Estimation gratuite.776-2445.OUTAOUAIS ROOFING INC.COUVERTURE de bardeaux, d\u2019asphalte et de gravois.Déneigements de couvertures.Estimation gratuite.20 ans d'expérience 771-8082 \u2014 7714560 DECORATION INSTALLATION de tringles a draperies et service de décoration intérieure, 778-1165.DEMENAGEMENT et ouvrage de tout genre avec camion.778-2987.MENUISERIE, finition et réparation intérieure.Heure ou contrat.Jour ou soir.745-0892.MENUISERIE de tout genre, répa- rages et charpentage.663-6353.MENUISERIE, finition, -réparations de tous genres.Estimation gratuite, 663-7424.MENUISIER spécialisé, construction, rénovation et addition, finition de tous genres.Michel 827-1821 ou Jacques 771-5142.PAYSAGE DEMENAGEURS d'expérience fiable, bas prix, avec camion fermé, 5 tonnes.237-5675 \u2014 728-1119.DAVE, COMPLET paysagiste, haie de cèdres, bouleaux.érables, tourbe, ouvrage garantie, 236-9318.PEE-WÉE TRANSFERT.déménagement et livraison 684-3790, 776- 1445.PETIT déménagement, nettoyage de tous genres.770-9016.POUR LEGERS déménagements.En tout temps, 232-0868 \u2014 684- 4563.DEPOTOIR A 93 St.Louis, Pointe- Gatineau.777-7634.HOMME couperait arbres.estimation gratuite, 776-6400.LANTIN SERVICE D'ARMES DE HULL ENRG.EMONDAGE.abattage, arrosage, plantation.tourbe, \u2018top soil\".terre noire.770-7894 M ET H LANDSCAPING.sépcialis- te dans la tourbe.livraison gratuite.Bouleau et érable, tout ouvrage garanti.746-9117.PEINTURE ELECTRICIEN ROGER RAYMOND, tout genre d'installation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite, 776- CHELSEA.peintre qualifié.d'expérience.peinture intérieur et tapisserie.estimation gratuite.827-1779.FERAIS peinture.prix raisonnable FERAIS PEINTURE intérieure, 770-9991 de 6 à 7 heures.PEINTRE LICENCIE RESIDENTIEL.commercial, tapisserie, ouvrage garanti, 643-1544.PEINTRE, décorateur, 10 ans expérience.ouvrage garanti, estimation gratuite, 663-7118.SATISFACTION GARANTI, prix raisonnable, 777-8556 \u2014 770-8857.SPECIALITE peinture et réparation de plâtre, 777-2277.canadienne \u201cCrystal\u201d (Guinite ou vinyle) vente et service.733-0332.GEO.PROVOST ENRG.CONTRATS DE TAPIS et estimation.Bois franc sablé, Spécialisé, maison privée.771-8406.Installation de tapis.Garantie, estimation gratuite.778-2950.salle de bains, plancher et cuisine, estimation gratuite.777-6431 apres 5h.T-bar\u2019\u2019.ouvrage\\de gyprocs.réparations générales.extimation gratuite.ouvrage garanti.\\Galand Lathing Ltée, 235-5135 ur 663-2752.PLATRIER.tireur de\\joints.stucco, ciment \u201cfinishing\u201d.Ouyrage garanti, 770-7064., \u201cTIREUR DE JOINTS 10 ans d'expé- _rience.estimation gratuite 568-1926.\u201cPLOMBIER REGIONAL PLOMBERIE et chauf- » fage, service de 24 heures, réphra- tions de tous genres.746-0230: *.PLOMBERIE ST-ARNAULT, ration de tous genres.résidenti commercial.771-1405.PLOMBERIE B.L.S.réparatio tout genre, installation résidentiel le.et commercialle, 776-5667 \u2014 777- 0839.REMBOURRAGE REMBOURAGE REMBOURRAGE de qualité, spécialisé en chaises de cuisine, de dinette.estimation gratuite, aussi chaises antiques.684-7804.PORTES DE GARAGE REPARATION de tous genres et installations.746-3492.PTE-GATINEAU, contracteur, réparations générales, 568-2892.REPATIONS GENERALES en construction, menuiserie, électricité, plomberie, chauffage.643-1146 SPECIALITE, très bas prix, réparations de plâtre, joints, peinture.me- nujserie.etc.777-2277._ SOUDURE _ FER ORNEMENTAL, soudure de tout genre, estimation gratuite, communiquez avec Jean-Paul Al- lard; 770-0831.INSTALLATION de tapis, $1.75 la verge carrée, service professionnel.776-1923 \"7 DIAMONDTAXI OTTAWA LTEE 235-1821.Service de 24 heures.LOCATION TV-COULEUR, Zénith, Panasonic \u2014 plan achat-location.Goulet TV 678 St-Joseph.771-3084.LOCATION DE TV de Hull \u2014 $5, $8, et $12 \u2014 Vente.service, location.230 Kent angle Sacré-Coeur, Hull 771- 3233.André Lesage.LOCATION TV DU QUEBEC LOUEZ un appareil de TV portatif, à partir de $8.par mois.771-7001.SAMSON TV ET STEREO TELECOULEURS, téléviseurs noir et blanc.Garantie 1 an sur pièces échangées.Garanti 30 jours sur service.776-6126 TV À LOUER.portatif, semaine, toute occasion, Mont-Bleu TV 771-9528.REMBOURRAGE de meubles et bon prix, ouvrage garanti.Raymond Thériault.776-1394, POMPES T.V.NEUFS.Spécialité couleur $8 et plus parmois, Service même jour incluant dimanche 777-0354.POMPES pannes d'électricité POMPES: D'ASSECHEMENT (Nous vendons et entretenons ® Pompes genre colonne électrique et submersible ® Pompes à moteur à gaz qui fonctionnent même pendant les e Piston spécial pour pomper l'eau sur les planchers finis Nous réparons tous genres de moteurs électriques et de pompes.ATTENTION 848, AVE CLYDE MANNION PUMP SERVICE \u201cLe plus important spécialiste de pompes à Ottawa\u201d - Fondé en 1953.LIMITED 122-4226 3883.61 APPARTEMENTS A LOUER GATINEAU.logis à louer, 5 pièces.chauffé.663-2996 ou 663-6540.GATINEAU.3 pieces.chauffé.éclairé, $135.663-3966 GATINEAU.2 chambres, chauffé.$125 par mois, 663-0146.GATINEAU.2 chambres-a coucher.chauffé, stationnement.$140.libre, 663-3685.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GATINEAU.2 chambres à coucher.moderne.grand salon.tapis partout.stationnement, libre ler dé-.*cembre.$135.663-8323.GATINEAU,.2 chambres à coucher.stationnement.installation pour la- veuse-sécheuse, 749-5853.GATINEAU.246 Garnier.Appartement de 2 chambres à coucher.salon.cuisine avec dinette, prise pour laveuse et sécheuse.électricité.chauffage et stationnement inclus.$165 par mois, libre immédiatement.Appelez 663-7027.GATINEAU 1 CHAMBRE à coucher.à partir de $135.Réfrigérateur si désiré.Immeubles du Progrès Enrg.770-4912.GATINEAU.1 ch.a c.à partir de $135.par mois.poéle.réfrigérateur si désiré, Immeubles du Progrès Enrg.770-4912.GATINEAU, 1 chambre a coucher.vhauffé, éclairé, jour 663-2404.soir et fins de semaine.663-6683 $125.GATINEAU, 1 chambre à coucher.chauffé, eau chaude, ler novembre, 770-7687.GATINEAU.1 chambre a coucher, chauffé.éclairé.663-7741 le jour.après 5 heures p.m.643-1300 ou 643- 2522.GATINEAU.ler novembre.frais peinturé, 2 chambres.chauffé, stationnement, 1 bébé accepté.$125.S'adresser 203 Guay.GLEBE $160 IMMEDIATEMENT 2 CHAMBRES à coucher, enfants.animaux.équipé.chauffé.Home- hunters.frais legers.745-9869.HULL.appartement neuf, 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé.équipé, télécâble.stationnement.buanderie.$160, 770-0473 ou 225- 5418.HULL.3 pièces.chauffé, $115.Soir.770-3184 777-5592\u2014663-9874 61 APPARTEMENTS A LOUER HULL rue Châteauguay.1 chambre à coucher.salon.cuisine, salle de bains, $80.chauffé non éclairé.770- 5366.HULL.rue Eddy, 4 chambres à coucher.$160 par mois.Paul Brunet Immeubles Ltée.Charles Ménard.771-7421.HULL rue Frontenac.appartements 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, stationnement $115 et $120 non chauffé, non éclairé, 770-5366.HULL, 3 Pharand.Garçonnière.chauffage.électricité.stationnement inclus.$142.50 par mois.Téléphonez, 776-5977.après 8 heures, HULL 3 pièces, chauffé, poêle.réfrigérateur, $115.libre.771-9542.HULL.2 chambres a coucher.chaui- fé, $150.Soir.234-1593.HULL 2, chambres à coucher.à sous-louer.libre ler décembre, 770- 8936.HULL, 238 rue Notre-Dame, 2 chambres à coucher.chauffé, $130, 770- 3445 entre 6 et 7 heures p.m.HULL 1 chambre à coucher.chauffé.235-1126.HULL 1 chambre à coucher, chauffé, 235-1126.HULL 1 chambre a coucher.chauffé, 235-1126.HULL.145 rue Archambeault, 1 chambre à coucher, salon cuisine, chauffé, éclairé, télécable, stationnement.équipé.adultes, $175.778- 2788.HULL, 126 rue Laval, 5 pièces, $90 par mois.Rendez-vous a 9.30 h.le soir.} : IMMEDIATEMENT garçonnière.chauffée.éclairée, poèle, réfrigérateur.ler plancher.stationnement, homme de préférence.Tunney's Pasture.$125.733-5172.JARDIN TACHE.5 1-2 pièces, chauffage à l'électricité, ler décembre, $t75.770-3055.LAC DESCHENES 2 CHAMBRES à coucher.équipé.laveuse, sécheuse, tapis, chauffé.$170 par mois.Libre immédiate ment.777-6082 ou 684-2235.Adul- tes.61 APPARTEMENTS 3 APPARTEMENTS A LOUER 6 1 A LOUER LA RENAISSANCE LOGIS, 3 chambres à coucher, bas, PTE-GATINEAU, garçonnières et 1 chambre à coucher, occupation immédiate.Métropolitain Trust.771-4555 LE CENTENAIRE 260 MUTCHMORE, Hull app.2.2 chambres à coucher, ler novembre, $195.777-8835.LE CENTENAIRE GARCONNIERE, libre $155.777- 8835.LIBRE IMMEDIATEMENT, boul.Gamelin, 2 pièces.chauffé, éclairé, tapis, salle de lavage, $110.770-6931 $110.non chauffé.771-2373.LOGIS 3 1-2 pièces, libre, eau chaude, $90.777-1243.LOGIS 2 chambres à coucher, $95.663-6145.LOGIS, 2 chambres à coucher, rue Maisonneuve, Hull.Bas, $125 749- 4802 LOGIS, 1 chambre à coucher, rue North, Gatineau, libre ler décembre.663-8866 \u2014 986-3190.LOGIS, ! chambre à coucher.515 Notre-Dame, Gatineau.663-0909.LIBRE IMMEDIATEMENT.maison mobile, 60 x 12, à louer avec option d'achat, Touraine.771-2540 LIBRE IMMEDIATEMENT.1 chambre à coucher, partiellement meublé, chauffé.éclairé, $150 par mois.rue Richer.Pte-Gatineau.771-2540 LIBRE ler décembre, 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement, 684-3492.LIMBOUR, sous-sol, maison privée, 2 chambres, cuisine, salle de bains, tapis partout.Adultes, 827-1311.LOGIS A LOUER a prix spécial, pour dame qui garderait enfants d'âge scolaire, pres du Manoir Des Rapides, Limbour.827-0750.LOGIS dans St-Raymond, $135, chauffé, près centre d'achats.771- 2321.LOGIS de 2 chambres à coucher, chemin Navan, libre immédiatement.824-5764.LOGIS.haut 2 chambres à coucher, $150 chauffé, 771-5530 ler décembre.LOGIS MODERNE, Pte-Gatineau, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, installation pour laveuse et sécheuse, poêle et réfrigérateur compris, chauffé, éclairé, stationnement privé, $165, 776-5986.LOGIS pour personne seule ou couple age.Pte-Gatineau, libre, 776- 1363 apres 5 heures.LOGIS.4 pièces, chauffé, éclairé eau chaude fournie, novembre gratuit.771-4053.LOGIS 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Orléans.824-7965.Après 7 heures.LOGIS, 1 chambre à coucher, salon, cuisinette, salle à diner, salle de lavage, stationnement, chauffé, eau chaude fournie, $160.776-1788 coucher, vivoir, salon, cuisine, salle de bains avec douche.Facile à chauffer.684-5619.LUCIEN-BRAULT, 2 chambres à coucher, réfrigérateur, cuisinière, MONT-BLEU APPARTEMENTS neufs à partir de $135.\u2014 Après 1h.770-4488.MONT-BLEU, appartement moderne, 1 chambre, très bonne location, stationnement, entrée privée.777- 8847.MONT-BLEU, grand appartement 3 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, ler janvier.770- 5594.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle a diner, 1 1-2 salles de bains, tout inclus, insonorisé.$240.778-3627 MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 28 rue Albanel app 6.771-4552 entre 4 et 9 hres MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé poêle, réfrigérateur, salle de lavage, stationnene- ment, libre ler décembre, Après 4 h.770-2890.NEUF, complètement insonorisé, 2 et 1 chambre à coucher, salon, salle à manger, cuisine, stationnement ORLEANS-appartement 1 chambre à coucher, tapis, entrée privée, stationnement $145.824-2202 soir \u2014 745-7047 jour 61 Aan ORLEANS \u2014 Appartement a louer.Stationnement.824-2263.ORLEANS, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, 824-5969.à coucher, grande cour, 824-7629.OTTAWA, appartement 4 pièces, 286, Clarence.ler décembre, 777- 5142.OTTAWA, rue Cathcart, logis de 4 pièces, chauffage en plus, $80, 634- 6275.POINTE-GATINEAU, ler décembre, 3 chambres à coucher, chauffé, POINTE-GATINEAU, location centrale, spacieux, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, cour privée.824-1846 POINTE-GATINEAU, ler novembre, 3 1-2 pièces, chauffé, stationnement, avec prise, $125.par mois.777-3784.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a POINTE-GATINEAU, ler novembre, 3 1-2 pièces, chauffé, stationnement, avec prise, $125.par mois.777-3784.POINTE-GATINEAU, logis chauffé, 2 chambres à coucher, $152.ler décembre, 771-9294 POINTE-GATINEAU, ler novembre, 3 1-2 pièces, chauffé, stationnement, avec prise, $125.par mois.777-3784.PRES DE PLACE CARTIER, spacieux 2 chambres à coucher, chauffage électrique, endroit pour laveuse et sécheuse, stationnement, 1er décembre, $150.770-2533 \u2014 733- 9422.PRES DE PLACE Cartier, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, ler décembre, 771-3536 \u2014 770-5521.PRES DES GALERIES de Hull \u2014 3 chambres à coucher, tapis mur à mur.$190.1er décembre.684-2795 après 5 heures.APPARTEMENTS 6 1 A LOUER VANIER.appartement moderge 1 chambre à coucher, balcon, stationnement.poële, réfrigérateur.libre ler dévembre, 746-4861.VANIER, logis 2 chambres à voucher, grande cuisine.salon, stationnement, fraichement peinturé.chauffé.éclairé.$175.Possession immédiate.746-0200.VANIER.logis 1 chambre à coucher, équipé, chauffé.stationnement, couple, pas d'animaux, 746- VANIER, sous-louer, appartement 1 chambre à coucher.cuisine équipée.buanderie, chauffé, stationnement.746-9389 apres th 30.VANIER \u2014 Logis.3 chambres a coucher.chauffé.salle de bains, salon, salle à manger.cuisine.Cour.garage.Libre.777-9259.VANIER.2 appartements, 1 chambre à coucher.chauffé, stationne ment.adultes, pas d'animaux.749- 5464.VANIER.2 chambres à, coucher chauffé, rénové, couple, pas d\u2019animaux, rue Olmstead.15 novembre VANIER.1 chambre à coucher, pas d'enfants, libre ler décembre.746- 1102 WEST END $175 DECEMBRE 3 CHAMBRES à coucher, équipé enfants.chauffé, stationnement Homehunters, frais légers.745-9869 WEST END $160 DECEMBRE 3 CHAMBRES à coucher.équipé chauffé.stationnement.Homehun ters.frais légers.745-9869.WRIGHTVILLE,.3 pièces, très pro pre.grande cour.adultes seule ment, libre ler novembre, 643-1607 WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher.salle de bains complète.adulte seulement.après 5h p.m.771 1408 PRES DES GALERIES de Huli \u2014 1 chambre à coucher, tapis mur à mur.$130.ler décembre.684-2795.PRES DES GALERIES de Hull, chauffé, 1 chambre a coucher, poé- le et réfrigérateur, fournis.777- 176.PTE-GATINEAU, location centrale, spacieux 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, chauffage électrique.Cour privé, $140.824-1846.PTE-GATINEAU, 3 chambres a coucher.tapis mur à mur, chambre de lavage, remise, stationnement.125 rue St-Louis.' PTE-GATINEAU.logis 2 chambres à coucher, neuf, tapis mur à mur.chauffé, éclairé.stationnement.$185.$175.770-5972.PTE-GATINEAU 2 CHAMBRES à coüûcher.édifice en béton, tapis mur à mur, équipé.chauffé à l'électricité.c'ble, stationnement avec prise.ler décembre, $190.770-4401 ou 770-0671, PTE-GATINEAU.libre, chauffé, $125., 777-1951 PTE-GATINEAU, ler décembre, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur.chauffé, éclairé.stationnement.$180 et $170, 777-1948 ou 771- 0222.PTE-GATINEAU.cuisine, salon, 2 chambres a coucher, tapis mur a mur, salle de bains complète.chauffé, 770-4709 à $145.Sous-sol.libre ler décembre.PTE-GATINEAU, 19 La Savanne Ouest.logis 1 chambre à coucher, poêle.réfrigérateur, tapis, stationnement.771-5990.ROCKLAND, 458 rue Edwards, 2 chambres à coucher, chauffage, éclairage.eau chaude inclus.$135.1-762-4763.RUE CHARLEVOIX.Hull haut d\u2019un.triplex, 1 chambre a coucher, salon.cuisine, $120 chauffé.663-1426.SEMI SOUS-SOL, 1 chambre, tapis.mi-novembre ou ler décembre, $145.770-8028.SOUS-LOUER, logis 1 chambre à coucher, beaucoup d\u2019extra.777- 3952.SOUS-LOUER, Pte-Gatineau.2 chambres à coucher, ler décembre, chauffé, éclairé, $164, appelez à 770-3358 après 5 h p.m.SOUS-LOUER, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, ler décembre, chauffé, éclairé, $164 appelez à 770- 3358 après 5h p.m.SOUS-LOUER.St-Louis, Pte-Gati- neau, 1 chambre à coucher, ler novembre, $135.663-5269.WRIGHTVILLE, 1 chambre à cou cher.stationement.ler novembre chauffé.éclairé, $135.Soir 745-2714 jour 778-3502.62.Demontigny.app 4 APPARTEMENTS 63 MEUBLES PTE-GATINEAU, 1 chambre, salon, cuisine, chauffé, $135.libre.771- 8213.WRIGHTVILLE, près Galeries de Hull, garçonnière meublée.chauffée, écliarée.$140.15 novembre 777-8176 3 PIECES meublées, chauffé, éclairée, $35.31 St-Henri.770-2343 1ER NOVEMBRE Hull, près Place- Cartier, 1 chambre à coucher.chauffé.télécâble, stationnement, $200.777-5139.67 CHAMBRES A LOUER BRONSON près du Queensway, grande chambre.235-8606.CENTRALE $65.cuisson, télécable, bien chauffée, meublée, autobus, stationnement.777-2873 CENTRE DE HULL, meublée, chauffée.éclairée, tapis mur à mur, 777-8873 CHAMBRE dans Hull, permis de cuisson, $12 par semaine, pour Dames 776-5345.CHAMBRE meublée neuf, tapis.et cusine commune, piscine intérieure et stationnement $90.par mois.568- 2027 ou 778-3650.CHAMBRE MEUBLEE, usage cuisine, près hôpital Général.$65, 236- 5928.CHAMBRE MEUBLE.poêle, réfrigérateur, câblevision, 99 Fontaine 777-6471 67 CHAMBRES A LOUER HULL.pres de l'hôpital du Sacré Coeur.sans cuisson.stationnement.$35 par semaine.777-5953.HULL.près imprimerie.chambre meublée.accès cuisine, fille, 777- 8816, 996-6649 HULL.près imprimerie, chambre meublée, accès cuisine.fille.777- 8816, 996-6649 MONT-BLEU, chambre pour fille.$25.par semaine.soir 771-0090 demandez Diane.POINTE-GATINEAU, chambre meublée, 776-4337.POINTE-GATINEAU.chambre avec cuisine, et salle de bains équipées.770-3323 \u2014 663-7171.PRES DE Place du Portage \u2014 3 chambres doubles plus salon et cuisine.communs.très propre.$18 par semaine.770-2587.PRES HOPITAL Général, chambre meublée, pour étudiante ou dame qui travaille.Privilèges.235-1126 PRES HOPITAL Sacré-Coeur.privilèges, de cuisson et de lavage.776- 3531.PTE-GATINEAU.chambre meublée.cuisine, entrée privée.771- 6165 PTE-GATINEAU.chambre.entrée privée, salle de bains avec douche.778-1432.RUE DALY.pour étudiant ou personne qui travaille.endroit tranquille.235-4049.CHAMBRE pour homme seul, 777- 2491 CHAMBRES de motel, privilège de cuisson.1-2 heure du centre-ville, $65 par mois.236-5303.CHAMBRES D\u2019IBERVILLE CHAMBRES-simples, doubles.cuisson, entrée privée.776-6291 \u2014 777- 0477.CHAMBRE simple dans maison privée, $15.pas de cuisson.776-5954.CHAMBRE simple dans maison privée, $15.pas de cuisson.776-5954.CHAMBRE simple dans maison privée, $15.pas de cuisson.776-5954.WRIGHTVILLE.2 chambres à cou cher.chauffé, stationnement.adul tes.$160, 777-9141.WRIGHTVILLE, 2 chambres à cou cher, chauffé, stationnement.adul tes.$160.777-9141.WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, adultes.$160.777-9141.57 RUE LESSARD, 3 chambres à coucher, chauffé, $200.777-9781.4 RUE ROY HULL LOGIS MODERNE, 2 chambres à coucher, chauffé, poêle et réfrigérateur, tapis, stationnement, $199.Possession immédiate.777-9230.duplex, $198, 15 novembre, 745- 4465.CHAMBRES.simples.doubles, privilèges.stationnement.pour hommes seulement.770-2256.CHAMBRE 288 Clarence, coin Nelson, Ottawa.CHAMBRE.1 personne.cuisine.en- tréeprivée.$15153 Kent.777-9356.ENTREE PRIVEE, double ou simple.après 4 heures, 777-9580 GARCONNIERE pour 2 ou 3 hommes, entrée privée.meublée.près Place du Portage.776-1652.GATINEAU.chambres meublés pour fille.cuisine complète, téléphone télévision.radio.laveuse.663-8637.GATINEAU, chambre meublée.privilège de télévision.663-3964.2 LOGIS: 1 de 4.pièces et l'autre 6 pièces, chauffé.8, rue Glaude, Hull, 777-0574.2 PIECES, 192 Marier, Vanier.Chauffé, 749-5442 25 CHOUINARD, appartement moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, télécable, $195.770-7508 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, équipé, stationnement, $160.770-0473.APPARTEMENTS 63 MEUBLES APPARTEMENT, meublé, 3 1-2 pièces, 663-6291.APPARTEMENT de motel, cuisine complete, $59 par semaine ou $180 par mois en montant, 745-2961.APPARTEMENT NEUF, entièrement meublé, chauffé, très propre, 2 1-2 milles au nord de Gatineau.663-3722 APPARTEMENT meublé, 2 1-2 pièces.Près Galeries de Hull.Chauffé, éclairé.Stationnement.Libre 1er février.$135.770-2949 APPARTEMENT meublé 2 1-2 pièces.Près Galeries de Hull.Chauffé, éclairé.Stationnement.Libre 1er décembre.$145.770-2949 APPARTEMENT, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $150.663- 1853.CHATEAU VANIER PENTHOUSE, meublé de luxe, 2 chambres à coucher, toutes les commodités.Central.741-3860.SOUS-SOL, pour personne seule, chauffé, éclairé, $80.777-3905 GARCONNIERE, chauffée, éclairée et meublée.777-7673.SOUS-SOL.à louer.complètement meublé: pour 1 personne, exigeons références.S'adresser à 15 rue St- Dominique.Val-Tétreau.TEMPLETON \u2014 2 chambres à coucher.libre.Chauffé.éclairé.Tout inclus.663-1469.Demander Mme Emond à 776-3549.TEMPLETON, 1 chambre à coucher.éclairé, tapis, chauffé, libre $145.663-1624.ULTRA MODERNE, 2 chambres à coucher, tout compris.731-7678.Après 10h p.\u2026 et toute la fin de semaine.VAL-TETREAU-2 chambres à coucher.chauffé.$170.Appelez 749- 1249 entre 7 et 9h le soir.VANIER, appartement 1 chambre à coucher, tapis.draperies, poéle, réfrigérateur.chauffé, stationnement.idéal pour personne seule ou couple qui travaille, libre ler décembre.$150.749-3979.VANIER.appartement 1 chambre a coucher.réfrigérateur, poêle, $140.13 chemin Marier, 746-0229 après 1:30 p.m.VANIER.appartement 2 chambres à coucher, non chauffé $75.746-061 1 VANIER, appartement 1 chambre à coucher, libre immédiatement, poêle, refrigérateur.824-5764 VANIER, appartement 1 chambre à coucher, ler novembre, $140 745- VANIER.appartement 1 chambre à coucher, frais peinture.tapis mur à mur, rue Frontenac, $130.746-9097 libre.VANIER \u2014 1 chambre à coucher.équipé, chauffé, stationnement.$150.Libre ler décembre, 733-4471.GARCONNIERE moderne, chauffée, éclairée, 145 Jolicoeur.Après 5 heures.GARCONNIERE, propre, moderne stationnement.777-0712 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, tapis.$25 par semaine.771-1718.GATINEAU, libre 4 1-2 pièces entièrement meublé à neuf, tapis, chauffé, stationnement.$200.663-4398 GATINEAU, 1 chambre chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, tapis, ler novembre, pas d'enfants, $150.663-8985.HULL, près de Place Cartier, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, 149 rue Joffre Hull.LIBRE ler décembre, Wrightville, couple sans enfant, 4 pièces, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, meublé, tapis mur à mur, centre des affaires, résidentiel, près de polyvalente.$225.Après 5 heures, 776-3095 LOGIS MEUBLE, $125.326, rue St- André, Gatineau.663-0040.MOE BARGAIN DIT: ECONOMISEZ DE L'ARGENT SEULEMENT $19.PAR MOIS vous meublent 3 pièces en neuf (plus extra).Aucun acompte, crédit facile.Appelez Moe 770-9010 jusqu'à 9h POINTE-GATINEAU, appartements meublés, chauffés, 2 et 3 pièces.777-4184 \u2014 777-9043 après 6h.PTE-GATINEAU, garçonnière (3 pièces), meublée, chauffée, éclairée, stationnement, entrée privée, neuve, livre ler décembre ou avant, 778-2966 apres 9 h p.m.GATINEAU, entrée et salle de bains privées.Stationnement.663-1377.GATINEAU.entrée et chambre de bain privées, 663-0263.GRANDE CHAMBRE.pour 2 garçons.près autobus 745-9287 HULL, belles grandes chambres.partagent salon.cuisine.buanderie.entrée privée.777-6891.TOURAINE.2 vhambres neuves.meublées, entrée privée, privilège de cuisson.pour homme.568-2301 après 6h.VANIER.chambre meublée, dame seulement.privilège cuisine.745- 1224.WRIGHTVILLE.chambre centrale.stationnement.homme mature.entre 5 et 7 p.m.777-7495 2 CHAMBREURS.du lundi au vendredi.663-6485.69 CHAMBRES ET PENSION AVONS PLACE sur ferme.près de l'eau prendrais une personne âgée.peut-être un couple.Avec références.819-427-6661.CHAMBRE et pension.pour filles près CEGEP, Hull.776-5612.CHAMBRE et pension pour homme.téléviseur.stationnement.777-3514.CHAMBRE et pension pour homme seulement.663-5901.GATINEAU.nourri.lavé, logé.7 jours.663-1667.PRENDRAIS enfants en pension.a la semaine.St-André-Avellin, 819.983-2632, 73 TERRAINS DEMANDES DEMANDER dans Gloucester ou Cumberland.lot de construction résidentiel.sans service approximativement 20.000 pieds carrés.front approximativement 100 pieds.sur route pavée avec accès facile à Ottawa.moins de 10 milles de l'intersection Queensway St-Laurent.Divisé et prêt à construire, prix maximum, $8.840 comptant.Ecrire à Case 251 Le Droit.375 rue Rideau.Otta- wa.PROPRIETES 7 1 DEMANDEES 71 PROPRIETES DEMANDEES Raymond Bastien, rep.771-6266 770-5039 Avant de vendre, assurez-vous de la # vraie valeur marchande de votre pro- = priété.# Protégez vos intérêts en consultant : Raymond Bastien représentant de la : Maison 26, rue St-Raymond, Hull PROPRIÉTAIRES CONRAD SIGOUIN Ltée REALTOR-M.LS.Services immobiliers Trans-Québec _ \u201cUN NOUVEAU PROJET DE CONDOMINIUM SU 79 CONDOMINIUMS i A ERBE AU COEUR DE LA VILLE Situé au coeur de la ville d'Ottawa.le condominium Park Lane Terrace constitue un placement des plus judicieux pour l'avenir.* Somptueux aménagement paysager donnant sur le canal Rideau et le Driveway.près de la route 17 avec accès facile aux édifices du parlement.* Spacieuses suites de 2 et 3 chambres à coucher.seulement huit par étage.* Luxueux tapis à la grandeur.* Deux salles de bains complètes dans toutes les suites.* Contrôles de climatisation et de chauffage individuels dans chaque suite.* Grande piscine extérieure avec VENDEURS EXCLUSIFS % bY Lun.-Vend.12h p.m.-9h p.m.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) \u2018BUNGALOW, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis mur à mur.$31,200, 6.rue Danis, Temple- ton.© DEL AGENT IMMOBILIER 236-0711 patio.N + ; Sam.dim] 1h a.m -6h o.m.19 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) COTE D'AZUR, hypothèque 9 74 pour cent, bungalow neuf, garage double, 1,600 pieds de plancher.7-2564.ta AE A van ue È K a M + 8 } ro i - | ; = DES HYPOT £4: A x Wn Est M y pid | pe: en jE: = 4: frs we : Venez découvrir le mode de vie désinvolte du condominium ici au Chateau Royale.a quelques secondes de plusieurs acres de parcs et services de loisirs, tout en étant à quelques minutes seulement du coeur de la ville en voiture ou en autobus.Logis spacieux de 2 et 3 chambres à coucher, offrant tous les avantages, y compris le stationnement intérieur\u2026 Même une clinique médico-dentaire complète, des magasins, un restaurant.Une communauté complète sur 9 acres de terrain paysager.VENEZ VISITER LES MODELES Nous en avons un nombre limité à 79 CONDOMINIUMS 79 CONDOMINIUMS 79 CONDOMINIUMS 79 CONDOMINIUMS VOUS SOUVENEZ-VOUS HEQUES A 9% 2 Le condominium donnant sur le parc 900, chemin Dynes A partir de $28,248 thomas c MEUBLES sur semaine 129 225-80 24 ly » vo \u2019 assal - | LA SEMAINE DERNIERE, 22 COUPLES NOUS ONT DIT QU'ILS NE POUVAIENT PAS SE PERMETTRE L'ACHAT D'UNE MAISON.19 D'ENTRE EUX ETAIENT DANS L'ERREUR.Plusieurs personnes ne se rendent vraiment pas compte de leur propre valeur, ce qui est bien étrange.La pensée de posséder leur propre maison leur semble un rêve impossible.Le fait est que la plupart des familles ayant un revenu de$1 2,000 et plus par année, peuvent se permettre cet achat.Quelquefois, il leur faudra se serrer la ceinture mais la plupart du temps ce qu'il leur faut, ce sont des conseils de gens expérimentés.Nous, Tartan Dévelopment Corporation avons des années d'expérience et aimerions les mettre à votre service.Qu'arrive-t-il aux taux d'intérêt?Laissez-nous vous en parler.Qu'arrive-t-il aux prix des maisons?Laissez-nous vous en parler.Est-ce que la possession d'une maison vaut encore la peine?Laissez-nous vous en parler.: Laissez-nous vous informer au sujet de la possession d'une maison condominium de trois chambres à coucher dans le développement Hunt Club Estates, le pivot de la nouvelle communauté du sud d'Ottawa.Laissez-nous vous parler de la piscine communautaire et de votre goût quant à la finition de votre salle de jeux.Quelle couleur de moquette désirez-vous?Même si vous pensez ne pas pouvoir vous permettre votre propre maison des maintenant, vous conviendrez que vous pouvez vous permettre de parler.Notre dernier acheteur de maison avait moins de $2,000 en banque.Laissez-nous vous en parler.Le thé.et les conversations sont tous deux gratuits.80 PROPRIETES A CH.HUNT ENTRE LA RUE BANK ET LA PROMENADE RIVERSIDE, OUVERT TOUS LES JOURS DE 1H À 9H, LE SP MEDI DE 10H A6H .\u2019 N ?LE DIMANCHE DE MIDI À .\u20184 .NK ST Pour de plus amples renseignements, composez 521-121 2 j .£3 TARTAN DEVELOPMENT CORPORATION 0 PROPRIETES À 8 PROPRIETES A 8 VENDRE (Québec) 0 VENDRE (Québec) \" IMMEUBLES HEURES DE BUREAU DE 9 AM A 8 PM 7,RUE DUMAS 771-7421 21, RUE BELL, LUCERNE \u2014 Maison spacieuse et fonctionnelle, sous-soi fini, grand terrain.52 PORT ROYAL, PARC CHAMPLAIN \u2014 Maison de 4 ch.à c., très bien finie.terrain d'une demi-acre boisé.Marius Gendreau, 684-3604.; DANS UN DES BEAUX ENDROITS À AYLMER \u2014 Grande propriété sise 153 Principale.Dimensions du terrain 87 x 75 soit plus de 6,500 pi.car.Zonage résidentiel.Benoit Barrette, 684-6362 PARC CHAMPLAIN \u2014 Joli bungalow neuf, 3 ch.& c., salon, cuisine, salle à manger, foyer, garage double.Terrain boisé 1- .Prix demandé $67,000.00.2 acre.Prix de Louis Séguin, 770-8088.WAKEFIELD \u2014 Maison de 2 étages en briques sise sur terrain d'une acre.et demie, comprend salon, cuisine, salle à manger.4 ch.à c.Prix demandé 31,500.00 Denzil Vipond, 776-2776.RUE RICHARD \u2014 Magnifique bungalow de 4 ch.a c., sous- sol partiellement fini.Piscine 30 x 15.Terrain de 10,600 pi.oar Charles Ménard, 771-7421.NOUVELLE INSCRIPTION AYLMER \u2014 Bungalow de brique 26 x 41.Comprend 4 ch.à c.\u2026 cuisine-dinette, salle de bains, salon: salle familiale avec bar.Extra: Piscine \"Mermaid 18 x A2 avec patio, entrée pavée, abri d'auto, paysagar et clôturé.Tapis partout.$42,000.00.Claude Bonhomme, 770-7924.ENTREPOT A LOUER AU PARC INDUSTRIEL RICHELIEU \u2014 4,000 pi.car.Informez-vous.Guy Bélasky.777-8666.80 | 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec VENDRE (Québec: ~ Valérie Doucet | PRIX REDUIT \u2014 RUE LOIS HULL \u2014 4 logis bien situé près du boulevard St-Joseph.idéal pour le bricoleur.RUE LAFONTAINE A GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch.salle à manger et 3 garçonnières au sous-sol.Extérieur en pierre et brique.Ne manquez pas cette chance.- 70 ST-RAYMOND \u2014 Edifice commercial.3 des 6 locaux sont loués à des commerces.Les autres en logis.Informez-vous.\u2018 AYLMER RUE CHAMBERTIN \u2014 Quadrex en brique et aluminium 3 ch.a c.salon, cuisine et salle 3 manger=Piscine exté- rigure.Terrain clôturé -et paysager.Toute offre sera considé- , tée.\"RUE THOMAS \u2014 GATINEAU \u2014 Maison à étages multiples (split level) en pierre et brique.5 chambres à coucher salle- familiale avec bar, foyer au salon.Terrain paysager et tourbé.Une visite vous convaincra.80 EXCELLENT PLACEMENT \u2014 AU BORD DE L'OCEAN CLIMAT SOUS-TROPICAL \u2014 TERMES FACILES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 80 PROPRIETES A PROPRIETES A 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec IMMEUBLES .DUSSAULT.Gf 33.RUE LAVAL HULL 771-3211 1077 10103, ZIG IRR IER HULL, WRIGHTVILLE \u2014 Très beau deux étages, situé tout près des centres d'achats, écoles, etc.Très beau terrain avec arbres fruitiers, piscine.La maison idéale pour famille; s'achè-» te avec moins de $40,000.À voir.Madeleine Dussault, 776-2422 TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Boul.St-Joseph.tout près des centres d'achats; environ 13,000 pieds carrés; angle Maren- gère.E.Wielgo.771-5646 TOURAINE \u2014 Très grand choix de terrains, 60 x 100 et plus: léger comptant, $30.par mois.Venez choisir le vôtre.Pour informations: A.Charlebois, 827-0502 Pierre-André Gareau, 770-6199 80: - GATINEAU DOIT VENDRE AVANT ler DECEMBRE \u2014 Joli bungalow de pierre 38 x 28 avec foyer.Sous-sol luxueusement fini.Terrain 100 x 100.Paysager, avec pins écossais.Beaucoup d'extra.(74-174) Jeannette Fleury, 671-2633, 663-0723 A QUI LA CHANCE?\u2014 Bungalow sur grand terrain de 65 x 120, entrée pavée double, terrain clôturé, bon secteur.Au bas prix de $26,500.00.(74-160) Guy Lafortune, 663-8195 GATINEAU CENTRE-VILLE \u2014 Duplex rénové en 74, très propre, chauffage à l'huile, allée pavée.2 ch.à c.Près centres d'achats tout en étant dans un secteur résidentiel.(74-171) Guy Prud\u2018homme, 683-6763 GATINEAU RUE OAK \u2014 Magnifique bungalow avec logis mur à mur, foyer au salon, grand garage.Propriétaire doit vendre cause de transfert.(74-154) Paul Cousineau, 663-2384 TEMPLETON RUE FAUBERT \u2014 Bungalow 3 ch.à c.28 x 42 avec tapis mur à mur, armoires de cuisine luxueuses, chauffage électrique, abri d'auto, façade de pierre, côtés et corniches en aluminium, terrain 80 x 125, prix demandé $36,000.00.(74-170) Paul Kelly, 663-0923 POINTE-GATINEAU \u2014 Propriété duplex a revenus (possibilité de $4,400 par année) Léger comptant requis; se paie par elle-même.Appelez pour renseignements (74-136) RE Françoise Lalonde, 663-3110 BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 VAL TETREAULT \u2014 3 logis, prix réduit, terrain 33 x 60, tous loués.Une visite vous convaincra.(74-173) René Pichette, 777-9180 HULL \u2014 Rue Charlevoix, duplex, 4 ch.à c.système central (74-145) : HULL RUE ST-PIERRE \u2014 Bungalow sur coin, 4 ch.à c.(74- Roméo Groulx, 777-8467 GATINEAU, RUE HAROLD \u2014 3 logis en aluminium.entre centre d'achat et rue Notre-Dame.bon investissement, bons revenus.(74-151) PROJET LAVERENDRYE \u2014 Maison 3 ch.à c., garage, transfert d'hypothèque de 10 pour cent.Informez-vous.(74-149) Guy Huneault, 770-0422 80 VENDRE (Québec! VENDRE (Québec) \u201437 | 80 PRoPRETESA 341, BOUL.ST-JOSEPH HULL 170-4242 HULL \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.tapis partout, grand salon, revenu au sous-sol.Prix réduit.(74.557) Wilfrid Charron, 663-1824 TRES BEAU TERRAIN \u2014 Avec 634 pi.de façade sur la route 309, 5 milles de Buckingham (74-677) Noëlla Blackburn, 684-4835 Fernande Lewis, 776-1437 NOUVEAU PROJET LUCERNE \u2014 Terrain 2 acres.Peuvent être vendues séparément.Propriétaire prendrait balande ce vente (74-682 MLS) : Fernande Lewis, 776-1437 RUE CHAMPLAIN A RTE GATINEAU \u2014 4 logis de stuc Renové cette année (73-635 Noëlla Blackburn, 684-4835 BUNGALOW \u2014 avec abri d'auto, 2 ch.à c., salon avec foyer.Très beau terrain paysager.(74-563) Noëlla Blackburn, 684-4835 TEMPLETON \u2014 Joli bungalow, 2 ch.à c.vue magnifique sur la rivière Gatineau comptant requis $3,000.Faites vite.H.Trudeau.770-4242 AYLMER/ LUCERNE 684-6060 149, RUE PRINCIPALE, AYLMER AYLMER \u2014 Luxueuse Canadienne en pierre et aluminium, 4 ch.à c., salle familiale, garage.piscine creusée et clôturée en pin.Margo Renaud, 684-6415 GATINEAU \u2014 Split levet, semi-détaché, 3 ch.ac, 1 1-2 salle de bains, salle de lavage, clôturé.beau terrassement.Hypothèque à 9 1-2 pour cent.Prix raisonnable à $25,500.(74- Yvon Renaud, 684-6415 LUCERNE \u2014 Ce bungalow est spécial, lot 1 acre à 20 minutes d'Ottawa.avec ravissante campagne derrière.Construit sur mesures, accessoires de haute qualité, chambres bien proportionnées, prix raisonnable.(74-569) Josephine Hopkins, 684-7106 AYLMER \u2014 Maison ancienne de 3 ch.à c.\u2026 tapis partout, 2 salles de bains complètes, de nombreux suppléments, y -com- pris une piscine.(74-624 MLS) Louise Rapley, 684-4334 PRIX RAISONNABLE \u2014 L'une des rares maisons de moins de $30,000.(74-597) Demandez Sue Ladouceur, 684-6260 DES PLUS CHIC! \u2014 Si vous cherchez une maison de 3 ch.à c.avec une Cuisine spacieuse, des tapis partout et d\u2019autres suppléments, la voici! (74-580) Rita Brochu, 684-3918 PONTIAC \u2018évesee 1-647-2218 Associée à 41 Coast To Coast Reaul Estate Service EE I iY \"André Richer, 776-6140 Valérie Doucet, 771-9609, A VENDRE Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" TRUST ROYAL REALTOR 770-9221 samedi de 9 à 4 490 boul.St-Joseph, Hull Ouvert tous les jours de 9 à 9 GATINEAU 570 FILIATREAULT \u2014 Très joli bungalow de 3 ch.à c., cuisine, salon, tapis mur à mur partout, sous-sol fini avec bar, tapis, salle de bains.(74-75) ; GATINEAU 479 ST-JEAN \u2014 Grand bungalow de 3 ch.a c., grand terrain.Sous-sol très bien fini avec plancher.chauffé électrique, tapis, bar en cuir avec miroir, salle de bains double en céramique, grand terrain.Toute offre raisonnable considérée.(74-220) Gilles Lauzon, rés.: 663-1714 GATINEAU RUE LAFAYETTE \u2014 3 c.c., sous-sol fini, très propre; beau quartier.Occupation immédiate.Toute offre considérée.(74-184) PARC DE LA MONTAGNE RUE FROMENT \u2014 Près de l'école Mont-Bleu, 4 c.c\u2026 2 salles de bains, salle familiale; abri d'auto, remise de jardin, bien paysager.Demandez Claude Bourdeau.(74-226) Claude Bourdeau, rés.: 770-5007 HULL 120 FONTAINE \u2014 Maison de 24 x 40, salon, cuisine- dinette.3 cha.3 c.Cette maison est près de toutes les commodités.Pour plus de renseignements, contactez Jean-Luc.(74-209) HULL \u2014 Semi-détaché.tapis partout.Sous-sol complètement fini.C'est un vrai bijou.Une visite vous convaincra de la valeur supérieure de cete maison.Pour visiter, contactez Jean- Luc Lemieux.(74-213) 2 S J Jean-Luc Lemieux, rés: 568-3198 DOMAINE PERKINS SUR LE LAC \u2014 Batissez-vous sur un terrain de 31,000 pi ca.dont 200 pieds de façade sur le lac Rhéaume.(74-190 Michel Patry.rés.: 663-9906 COTE D'AZUR \u2014 Terrain boisé et non boisé, au prix du marché.Ne tardez pas.C\u2019est le temps de les voir avant les neiges et la rage du printemps.(74-38, 182) AYLMER \u2014 Que vous cherchiez un petit ou gros bungalow, j'ai ce qu'il vous faut.Appelez-moi pour en discuter.J'en ai un avec un magnifique terrain boisé, un autre dans le projet Pilon, de 4 c.c., etc.(74-188, 186) Georges Lupien, rés.: 776-4756 RUE FORTIN PTE-GATINEAU \u2014 Duplex très bien fini.Pour informations, appelez Gérald Sauvé.(74-231) RIVIERA RUE TOULON \u2014 Très belle maison avec plusieurs extra, maison de 5 ch.à c., piscine.Pour plus d'informations, communiquez avec Gérald Sauvé.(74-195 Gérald Sauvé, rés.: 771-4180 MAGNIFIQUE DEMEURE DE 1,650 PI.CA.AU REZ-DE) || CHAUSSÉE \u2014 Sous-sol très bien fini, salle à manger, salle familiale, foyer au salon et au sous-sol; garage double, terrain paysager d'une acre.(74-176) LUCERNE \u2014 Le propriétaire prendrait la première hypothèque à 9 pour cent.Bungalow en brique.4 ch.à c\u2026 grand salon, cuisine-dinette, sdus-sol fini: abri d'auto, terrain de 25,000 pica.(74-226) Yolande Renaud, rés.: 684-2692 LUCERNE \u2014 Ferme de 160 acres à vendre, semi-boisé, excellent site pour subdivision.Prix et comptant à discuter avec vendeur.: Serge Ménard, rés.: 771-7230 LIMBOUR \u2014 Terrain prêt à construire avec tous les services.16,000 pi.ca.à demi riverain, à demi bassin gros arbres: pins, érables, etc.AYLMER \u2014 Vous rêvez d'un joli bungalow de 4 c.c.avec salle A à manger, foyer et un orage double: votre rêve peut se réaliser en signalant 827-203 ner.80 mme et demandez pour François Poi- @ DEVENEZ PROPRIETAIRE \u2014 De ce joli quadrex de 3 ch.à c.sous-sol fini, 2 salles de bains; entrée pavée.19 Montreuil, Pointe-Gatineau.Demandez, Denis Cloutier, 777-4353 CHANCE UNIQUE .\u2014 482 Croissant de Bruyne, Aylmer.Bungalow neuf de 4 ch.a c.sous-sol fini: garage.Hypothèque existante de $27,400 à 10 pour cent.Prix demandé $42.900.Faites une offre.Denis Cloutier, 777-4353 TOURAINE \u2014 Maison-mobile récente de bonne grandeur de 3 ch.à c.; entrée pavée.Venez voir.R.Wilfrid, 777-4353 AYLMER \u2014 Beau semi-détaché comprenant 4 ch.à c.salle à manger, sous-sol semi-fini.Grandes pièces.R.Wilfrid.777- 4353 HULL WEST \u2014 $9,000 comptant, pour bungalow neuf près de Hull dans un environnement paisible et très désirable.R.Wilfrid, 777-4353 BUCKINGHAM 138 CHURCHILL \u2014 Maison de 3 ch.à .fini stuc, système de chauffage, sous-sol à la grandeur.Terrain 50 x 90: bonne aubaine.Dorval Chartrand et Aline Bourbon- nais-Filion 986-3187 986-6353 MASSON ROUTE 8 \u2014 $10,000, prox total pour 2 terrains commerciaux de 53 x 132 et 66 x 99, situés dans le village de Masson.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 986-6353 PTE-GATINEAU 140 LAMARCHE \u2014 $41,500, prix total pour très belle résidence de 4 ch.a c., foyer dans salle de séjour au sous-sol.Extérieur fini angelstone et aluminium.Chauffé à l'huile, construit en 1973.Situé près d'un centre d'achat.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 986- BUCKINGHAM 381 MALETTE \u2014 $36.000, prix total pour très belle résidence finie brique.Intérieur très luxueux, tapis partout.Terrain 245 pieds de façade.Foyer au sous-sol.Dorval _Shartrand et Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 986- 3 ST-ANDRE-AVELLIN P.Q.\u2014 $38,500 pour 65 arpents de trés beau terrain plat a 1-4 de mille de |'église.Serbice d'aqueduc.À vous investisseur, Appelez sans tarder.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 986-6353.TOURAINE 60 FONTAINE BLEAU \u2014 $39,500, prix total pour spacieux bungalow de 3 ch.à c.Grand terrain.Fini brique.construit en 1972.Dorvai Chartrand et Aline Bourbon- nais-Filion, 986-3187 986-6353 NOTRE-DAME DU LAUS, ROUTE 309 \u2014 $2,500.prix total pour très beau terrain de 160 x 150, situé a 2 milles du village surplombant le lac Des Pins.Idéal pour camping ou construction de chalet.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Fi- lion, 986-3187 986-6353 BUCKINGHAM OUEST \u2014 Nous avons plusieurs terrains de 5 acres à $5,500 chacun.Situé à environ 5 milles de Buckingham.Chemin pavé pour s'y rendre.Beau site, endroit paisible.Appelez sans darder.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais- Filion, 986-3187 986-6353 RIPON ROUTE 317 \u2014 $52,500, pour terre de 250 acres, maison de campagne très jolie, grange de 115 pieds de long.hangar à machine, machinerie complète presque neuve.15 vaches.5 veaux.Très beau site à visiter.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 986-6353 RIPON ROUTE 317 \u2014 3 terres de 83 arpents dont 1 de $32,000 avec belle maison de campagne et bâtiment et l'autre de $13,500 avec hanger.Trés beau site à visiter.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 986-6353 RANG ST-FRANeOIS PLAISANCE \u2014 Avec $30,000 comptant, nous pouvons vous offrir une magnifique verme laitière comprenant 42 bêtes, complètement équipée.Très belle maison de campagne de S ch.à c., extérieur fini, bois lambri et stuc.Appelez sans tarder.Dorval Chartrand et Aline Bourbon- nais-Filion, 986-3187 986-6353 :270 BOUL.ST-JOSEPH HULL \u2014 777-4353 - HOTEL, REGION DE HULL \u2014 Grill pour 425 personnes, taverne pour 60 personnes, 12 chambres, salle à manger, stationnement pour 250 autos, Gaston Poirier, 777-4353 \u201cRANCH\u201d DE 186 ACRES \u2014 Avec restaurant, salon- bar.À seulement 26 milles de Hull.Peut se convertir facilement en club de motoneige.Conditions faciles.Denis Cloutier, 777-4353 HOTEL, REGION DE HULL \u2014 Capacité de 250 personnes.Très bon chiffre d\u2019affaires.Grand stationnement.Alain Parent, 777-4353 $2,222 L'ACRE \u2014 27 acres, sur la route 11, à Chelsea.Idéal pour développement domiciliaire.Détails au bu- François Poirier, rés.: 627-2032 | reau 777-4353 \u2026- I -Attrayante résidence neuve, modèle La Canadienne, TEMPLETON \u2014 $26,500 \u2014 Semi-détache de 3 ch.à c.: extérieur brique et aluminium.Très beau terrain.Intérieur en tapis.Une offre est à faire.Réjean Paquin, 777-4353 HULL RUE DOUCET \u2014 $25,000 \u2014 Maison en rangée de 3 ch.à c., salle à manger.salon, cuisine, 1 1-2 salle de bains, sous-sol.Comptant à discuter.Gaston Poirier.777-4353.TOURAINE $8,000 COMPTANT \u2014 3 logis de 3 ch.à c., cuisine, salon.Très grandes pièces.Terrain 100 x 150.Construction récente.Gaston Poirier.777-4353 CANTLEY $2,500 COMPTANT \u2014 Bungalow neuf de 3 ch.à c salle à manger, tapis mur à mur.Accepterait lot en échange pour paiement initial.Gaston Poirier, 777-4353 COMMERCE DE TRANSPORT \u2014 HULL \u2014 2 acres de terrain avec entropôt et flotte de camions.Licence complète et routes particulières déja établies.Alain Parent et François Pa- quin, 777-4353 1,000 ACRES ET 2 LACS \u2014 Martindale 45 milles de Hull.Maison en brique plus bâtiment de ferme.Pour plus de détails, appelez Alain Parent et François Paquin, 777-4353 GATINEAU \u2014 Aubaine $1,500 comptant.Devenez propriétaire.Maison en rangée, très sropre.Alain Parent et François Paquin, 777-4353 MASHAM 18 MILLES DE HULL \u2014 Nous avons un magnifique choix de terrains simples ou doubles.Site enchanteur.Appelez-nous.Alain Parent et François Paquin, 777-4353 TOURAINE 19 LYON \u2014 Bungalow brique de 3 ch.3 c., très beau terrain avec piscine creusée.Prix demandé $43,000.Alain Parent et Francois Pequin, 777-4353 CHELSEA ROUTE 11 \u2014 Bâtisse toute neuve servant présentement d'atelier de débosselage.Luxueux appartement au- dessus de 3 ch.& c., patio 18 x 35.Licence commerciale {maximum) $68,000.André Paquette, 777-4353 CASCADES, 26 PINE \u2014 $23,500.maison de 2 ch.a c.Situé sur très beau terrain.La vraie campagne.André Paquette, 777-4353 3 LOGIS A TEMPLETON \u2014 $28,500, 3 appartements de 2 ch.à c.tout tapis, salle de jeux.Bon achat, revenus intéressants.André Paquette, 777-4353 .BRECKENRIDGE \u2014 $7.000, terrain 100 x 250, sur la route 8 3 353 les d'Aylmer.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777- HULL 16 LAROSE \u2014 Petite maison de 2 ch.à c.Terrain 40 x 100.Rénovée avec système de chauffage neuf.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353.ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 215 acres de terrain boisé, terrain plat.Situé à 3 milles du lac St-Pierre.Prix demandé $115,000.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353 POINTE-GATINEAU \u2014 $35,000 \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.salon, cuisine, dinette.Sous-sol fini avec bar.47 rue Mgr.Forbes.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353 GATINEAU \u2014 $29,500 \u2014 Bungalow de 3 logements.Les revenus mensuels sont de $390.Terrain 54 x 100.Près d'une école.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353 \u2018TEMPLETON RUE LAURE \u2014 $8,000, terrain 100 x 100, puits déjà creusé.Garage.Sous-sol avec plancher de ciment.Réservoir septique.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353.GRAND LAKE $22,000 \u2014 Ouvert à une offre.Chalet meublé, au bord du lac.Terrain paysager de 38,700 pieds carrés.Site enchanteur à 22 milles de Hull.Lac poissonneux.Aussi canot à moteur.S'achète avec $6.000 comptant et financement à 10 pour cent.Jacqueline Forgues, 777-4353 PARC CHAMPLAIN LUCERNE $70,000 \u2014 Venez la visiter.secteur de choix.Résidence confortable et bien planifiée.Aussi garage double et terrain paysager de 1-2 acre.Achetez avant que les prix montent.À visiter.Jacqueline Forgues, 777-4363.\u201cOPEN HOUSE\u201d Dimanche le 3 novembre de 2 À 4:30p.m.Au 627 Cr.de Bruyne, Aylmer.dans projet Pilon.2 étages, offrant toutes les commodités.Venez la visiter.Jacqueline Forgues, 777-4363 80 XN si ee AP.oo ; 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec | 80 VENDRE \u2018Québec ! 80 VENDRE (Québec! 80 VENDRE (Québec: FIL di GRAND TERRAIN 6 x 250, joli LUCERNE F bungalow duplex 1971, 3 chambres 1 ACRE BOISEE, 9 grandes pieces, à coucher, avec semi sous-sol, 2 hypothèque $47,000 à B 34 pour chambres à coucher, rapportant cent, dans les $90,000.776-4331.bon revenu, tapis mur à mur das \u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 les deux appartements, comprend beaucoup d'autres extras, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse de 2 ans, cause départ, demande $38,000.663-3759.PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) CANTLEY, possession immédiate.bungalow neuf, 3 chambres à coucher, 24 x 44, terrain double.Plusieurs extras.$32,900.722-3828 ou 777-8259 PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) HULL centre-ville.maison unifami- liale, 2 étages, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle de bains, prix $20.000.Julien Groulx Courtier.777-8850.VENDRE (Québec: VENDRE Québec: Press pierre.Salon, passage, 3 chambres ARMAND COUTURE COURTIER a coucher, avec tapis.Cuisine et 563, boul.MALONEY GATINEAU \u2018 i poten jou || 663-2491 rs 663-4991 un projet récent.Jour 663-1520.Soir 663-2859 ou 663-0583.MAISON NEUVE pole Be TEMPLETON-OUEST \u2014 Bungalow de 3 c.c\u2026 beau terrain de Kingham, 986.5434.> 125 x 87.Une aubaine à $13,800.Faites une offre.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 BUCKINGHAM \u2014 3 maisons sur le même terrain pour 250.000.Une de 2 c.c.Deux de 3 c.c.Rue commerciale.In- formez-vous.MAISON 3 chambres à coucher, sa- IGATINEAU \u2014 Bungalow presque neuf en stuc et cédre.Gara- 80 PROPRIETES A 80 PROPRIETES A IMME ENRG.WBE bE GATINEAU Rue Hurtubise.Bungalow seulement $16,000.ST-PIERRE DE WAKEFIELD Chalet 40 x 24, terrain 2 acres.Faites une offre.LAC CAYAMANT 196 acres pour seulement $9,000, tout.boisées.i ign rue Laprade, samedi et dimanche 1 à 4 heures.' PTE-GATINEAU Bungalow de 4 ch.à c.sous-sol fini; piscine.Une offre serait considérée.PTE-GATINEAU 3 logis, rue Cousineau.Logez-vous à bon\u2019 compte.PTE-GATINEAU Duplex, 1 lo- HULL, rue Joffre; le seul disponible; vrai duplex, près de Place Cartier.Sous-sol pleine grandeur, semi fini, prêt pour garçonnière.Garage.Appelez Guy Bélanger, 770-9550, J.Dan Brunet, courtier.176, | CHARMANTE PETITE MAISON EN BOIS EQUARRIS \u2014 Sur terrain de 210 x 210, prés de Danford Lake.Prix $3.900.grand terrain, St-Jean-Bosco, lon, cuisine, chauffage électrique, | $27,000, 771-9507.ge.patio.Beau terrain paysager au complet.Sous-sol partiel- ÉTE-GATINEAU Bungalow.3.i = = épicerie logis de 3 ch.à c.gis Joué à $180.2 logis tous JI JACQUES | lement divisé.Appelez dès maintenant.LUCERNE, CHEMIN AYLMER Très grande et charmant ; i _ | .\u2014 rmante- } 80 R, Pr 78.1144 | - À | a ; 80 maison en pierre, d'un style exclusif.Sur terrain de 2,4 Acres, = : exceptionnellement bien paysager.Intérieur de, 10 pièces RE i = extra spacieuses, très bien entretenu.Faut voir.IMMEUBLE & PRÊTS ENRG., PTE-GATINEAU \u2014 Terrain commercial de 18,000 pi.car.313 Notre-Dame avec façade sur le boul.Gréber et rue St-Antoine.; : .A Gatineau \u2018SI VOUS CHERGHEZ une NT are TT 36 Marcel Rhésuioe: 775 S3ce ae .- ar - 663-6000 maison meillere que la moyen- IMME UBL { a MM an Michel Sarra-Bournet we Gilles: Sava Bons 663-3369 ne et que vous êtes un ache- .> teur avisé, j'ai une ravissante maison à trois milles d'Aylmer avec l\u2019une des meilleures vues de la rivière et de trop nombreuses caractéristiques pour toutes les énumérer, y compris une piscine.Prix demandé $50,000.Pour plus de renseignements, demandez Marie Trauner, 684-2677 \u2018LOTS DE CONSTRUCTION : viabilisés \u2014 50 x 100, MAISONS NEUVES 11 modè- $5,500 les de bungalows, 2 modèles Marie Trauner, 684-2677 de jumelées, comptant a partir fi AYLMER (LES CEDRES) Nou- |}: de $167.00.veau bungalow trois chambres |{ RURALE ST-ANDRE AVEL- à coucher avec cuisine excep- ls LIN fermes de 12 à 150 ar- tionnellement grande.Tapis 195, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU SUITE 205, 770-9393 \"CANTLEY, RYE ST-JEAN \u2014 Superbe bungalow avec garage.rés bien fini\u2019 comprenant cuisiniére, réfrigérateur, ameublement de cuisine et salon.Terrain 15G x 125.© » + ,LOTS ZONES POUR APPARTEMENTS \u2014 Conditions d'aëhat.faciles.Pte-Gatineau.oe .MAGNIFIQUE TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Environ 65.000 pieds \u2018carrés, sur le-boul.Gréber, Pte-Gatineau.Comprend-édi- fice fini pierre et brique de 7,000 pieds carrés.Site idéal poui commerce.édifice à buredux ou logements ___ : 2555 _ Jacques Paquette, 770-9393\" Cond Lodue, 12) 2555 LEE Péquene.03505, | | RESIDENTIEL Choix de bungalows avec prix variant de $28,500.00 à $47,500.00 | J.DORN BRLINE 8 fus Ilumutée - COURTIER EN IMMEUBLE REAL ESTATE BROKER 331 BOUL ST-JOSEPH - HULL - QUE.\u2014 a BLUE SEA LAKE \u2014 Luxueux chalet hiverisé de 3 ch.3 c., salon avec foyer de pierre naturelle, porte patio dans salle a manger.grande véranda.Aussi hangar avec moteur de 50 forces et bateau Mercury.Terrain de 135 x 100 réfrigérateur.poèle et meubles inclus dans la vente.Informez-vous.GATINEAU \u2014 RUE JACQUES CARTIER \u2014 Joli bungalow ~ A de 4 ans, extérieur angelstone et colorlock, terrain 50 x 100.Intérieur de 3 ch.à c.cuisine avec fer forgé.Paiement mensuel de $244.00 à 9 1-2 .Beau secteur.Offre raisonnable acceptée.WYCHWOOD \u2014 2 beaux terrains avec services.Dimensions 131 x 75 et 131 x 90.Les deux pour $25,000.ou offre rai- a i Cerny ¥ rm RIVIERA \u2014 BUNGALOW \u2014 .Rue Rouen, Touraine.Bungalow modèle \u2018De Luxe\" avec abri d'auto, 3 c.à c.Système a we = Lea LITE CEI LR TET RD SE, (lade TESSIER et associés TA inc.courtiers realtor du Quebec 3 \u201cGLENWOOD DOMAINE\" \u2014 Bungalow 1,400 pi.ca.Decore avec choix, plus \u201cbuilt'in\u201d dans ch.2 coucher et salon, 4 c.c., salle de jeux, tapis mur à mur, foyer moderne; piscine, clôturé de cèdre.Poêle, laveuse à vaisselle.laveuse et sécheuse incluses.$59,500.74-473.Claude Tessier, 770-5366 LOT 1 ACRE \u2014 Chemin Boucher, près Klock approx.1 mille: de la nouvelle Polyvalente d'aylmer.74-1246MLS.Richard Gaudreau, 770-5366 LUCERNE \u2014 Joli bungalow dans \u2018Glenwood Domaine\u201d, 3 ch.à coucher, très grans salon avec salle à manger, 1 salle de bains en céramique, et salle de lavage.Sur terrain paysager.74-386.Marc Lafleur, 684-3445 Ghislaine Landry.827-0828.GATINEAU \u2014 Joli semi-détaché de 3 ch.à coucher, très propre.très bien situé sus la rue Achbar:; abri d'auto.Pour plus de détails, contactez.74-481.: Raymond Déziel, 771-3380 VOUS CHERCHEZ LA CAMPAGNE \u2014 Venez me visiter sur le Chemin de la Montagne, j'offre un site merveilleux en toute saison, un intérieur spacieux et de nombreux autres avantages.74-380.Richard Dalpé, 770-5366 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Cholette, grand bungalow neuf avec garage, porte-patio, terrain complètement tourbé; intérêt à 9 pour cent, une vraie aubaine.Pour plus d'informations, contactez.Edward Pilon, 684-8400-777-9742 663-1744 GATINEAU 663-9225 157, boul.St-René ouest BUCKINGHAM \u2014 Très beau terrain plat d'une acre Subdivisé.Seulement $3,000.00.Possibilité de financement.Faites vite.(74-438) Robert Bédard, 986-8701 THURSO LOCAL COMMERCIAL \u2014 7259' car.au rez-de- chaussée et 840\" car.à l'étage supérieur sur terrain de 174 x 120 donnant front sur la route 8.Idéal pour commerce de tout genre.Prix réduit.(74-447) Raymond Paquette, 771-9523 AYLMER MAISON \u2014 2 étages, 3 c.c.salon, cuisine, salle a manger, sous-sol neuf, système central neuf, garage, clôturé.S'achète avec $2,000.00 comptant $213 par mois.(74-506) Louise Charlebois, 568-1785 GATINEAU RUE HILLTOP \u2014 Bungalow-duplex en brique.Logis au sous-sol de 2 c.c., loué.Abri d'auto avec garage attenant.Beau secteur résidentiel.Apportez une offre.(74-497) Pierre Tessier, 663-7744 VOUS VOULEZ DEVENIR FERMIER \u2014 Et faire un bon revenu.Rang 4 Thurso, terre de 319 acres, bonne maison de 4 c.c\u2026.et bâtiments.comprenant tout l'équipement complet de ferme, immense troupeau de vaches laitières.Excellent revenu annuel.(74-379) Réjean Charlabois, 663-6631 GATINEAU RUE ACHBAR \u2014 Beau semi-détaché comprenant 3 c.c., salle à manger.Bien paysager et tout clôturé, s'achète très facilement.(74)1113 MLS) Robert Richard, 663-0197 BEAU TERRAIN PLAT \u2014 13 acres, cldturé, situé à 300\u2019 du lac Vert et avec accès sur rivière La Lièvre.Idéal pour construction de chalet.(74-507) Robert Bédard, 986-8701 BUNGALOWS NEUFS \u2014 Rue Troyes, Pte-Gatineau, 3 c.c., tapis partout.$28,500.00.Acompte $4,992.00.$298 par mois CIT.(74-484) C.A.Gadbois, 663-9139 GATINEAU RUE ANKA \u2014 Bungalow 3 c.c.tapis mur à mur partout.salle à manger, sous-sol partiellement fini.Garage et patio, très belle propriété.(74-500) J.-Pierre Gardère, 663-7744 AYLMER LUCERNE 684-8400 11,rue Park, Ayimer TOURAINE, RUE CALAIS \u2014 Bungalow, brique et pierre blanche, 3 cc.tapis partout et salle familiale, sous-sol partiellement fini.Terrain excessivement beau, clôturé en cèdre.Doit vendre.74-973 MLS Paul Pagé, 778-1340\u2014684-8400 SPECULATEURS, J'AI CE QUE VOUS CHERCHEZ! \u2014 250 acres de terrain avec 300 pi.de façade sur un lac qui est en développement actuellement par le gouvernement provincial.comme pente de ski, golf.marina.etc.74-375 Alphé Boutin, 568-2130 AYLMER, RUE THOMAS \u2014 Grand duplex.2 logis, 3 c.c.loué $185.00 et $135.00 par mois, complétement rénové: terrain (70 x 104), clôturé.terrain boisé.74-374 E.M.St-Germain, 770-4492 AYLMER, RUE XAVIER \u2014 Joli bungalow.3 c.c.cuisine, dinette, salle familiale, salle de lavage, salle d'étude.Très beau terrain avec patio.74-475 Michel Carrier, 684-6013 HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 3 grands bungalows neufs avec garage: taux d'intérêt à 9 pour cent, Constr.G.Lemay.Chauffage gratuit cet hiver.74-432 Edouard Pilon, 777-9742 AYLMER, WYCHWOOD \u2014 15 lots vacants, 5 lots de (50 x 140), et 1 grand lot de (342 x 190), qui pourrait facilement (78 x 95).Pour plus d'informations, 74-470.Alphé Boutin, 568-2130 qu 253, boul.COMMERCIAL Étioseen BOUL, ST-JOSEPH, HULL \u2014 2 logis de 3 ch.à coucher, plus local occupé comme magasin.Terrain de 33\u2019 x 99°.Consultez.74-161 Bernaid Séguin, 770-5113-14 être subdivisé en 10 lots soit 8 lots (66 x 95) et de 2 lots : sis || [TP 80 § de $25,000 a 10 pour cent.80 Marie Trauner, 684-2677 | I A.E.LEPAGE | mil IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES Elie Lamer, rés: 983-2659 GATINEAU \u2014 Semi-détaché.rue Graveline.7 pièces, tapis partout, trés propre; hatez-vous.dinette, tapis partout.Une visite vous Convaincra.G.Poirier, 663-7210 GATINEAU \u2014 Bungalow de 5 pièces, très propre; sous-sol fini avec 1 ch.à c.Près de l'école.Prix réduit.J.-G.Hamel, 663-7897 GATINEAU \u2014 Commerce de nettoyage: centre-ville: bonne clientèle, bon chiffre d'affaires, Logis de 3 ch.à c Grand terrain G.Poirier, 663-7210 Immeubles IL FAUT VOIR \u2014 Templeton rue Lavallée: joli bungalow de 3 ch.à c\u2026 tapis mur à mur, excessivement propre.Pour plus d'informations, demandez: Mme Prud\u2018'homme, 663-8572 GATINEAU \u2014 Duplex rénové, propre.grand terrain, bien situé, s'achète.avec 53,000.comptant.Pour informations Mme Lafleur, 663-5196 MAINTENANT A PRIX REDUIT \u2014 Rue Phillion, Templeton, superbes bungalows en pierre et aluminium, chauffés à l\u2019électricité, beaux tapis mur à mur.C\u2019est un très bon achat car ils sont zonés pour duplex.Communiquez avec moi sans faute.Nicole Poirier, 663-9453 GATINEAU \u2014 Bungalow très moderne, 3 ch.à c.\u2026.tapis au salon, cuisinette en avant.Secteur très résidentiel.S'achète avec ou sans le ménage, très peu de comptant demandé: le financement est tout prêt.Roland Gauthier, 663-2494 GATINEAU, 451 DIEPPE \u2014 Seulement $31,000.pour ce luxueux bungalow de 3 ch.à c.\u2026 grand terrain paysager.Pour informations: Mme Grenier, 663-5645 TEMPLETON, RUE BISSONNETTE \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.salon, cuisine, tapis mur à mur; terrain gazoné.Contactez: Gaétane Huneault, 663-2304 80 80 771-626 \u2018 REALTOR \u2014 26 ST-RAYMOND, HULL \u2014 M.LS.LIMBOUR \u2014 District tranquille.Bungalow 1300° c.sur lot boisé 14,000\u2019 c.3 ch.c\u2026 2 foyers \u2014 Aubaine.TEMPLETON \u2014 Bungalows neufs \u2014 3 ch.c\u2026 2 salles de bains, garage.Une visite vous convaincra.Yves Patrice, 663-3371: BOUL.MAISONNEUVE \u2014 Duplex coin St-Etienne, $30,000 comptant, balance du prix de vente par vendeur.Faites une offre.MAISONS NEUVES \u2014 4 bungalows neufs 3 ch.c.plusieurs extra.Hypothèque 10 1-2 pour cent.Paul Williams, 663-2333 5 LOGIS \u2014 Chauffage central \u2014 Fraîchement peinturé \u2014 Excellent retour sur placement de $5.000.00.PROPRIETE À REVENUS \u2014 144 Archambault, 10 logis de construction récente.Chauffage individuel.Guy Morin, 771-3610 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Reinhardt, bungalow 3 ch.c.\u2026 sous-sol fini: garage, lot paysager.|! faut visiter pour apprécier.PTE-GATINEAU \u2014 Rue Dubuc, quadrex 3 ch.c.en excellent état \u2014 Seulement $1,500 comptant.Raymond Bastien, 770-6039 HOTELIERS, BONNE OCCASION! \u2014 Hôtel-Motel-Restau- rant-Salle à manger-Salle de réception.Licence complète.Chiffre d'affaires établi.Bilan sur demande.Termes très flexibles.Doit vendre.INVESTISSEURS ET SPECULATEURS \u2014 Rue Champlain, Hull, 2 coins de Place du Portage.Bon 4 logis sur grand lot 66\u2018 x 99\u2019.Chauffage individuel.Peu d'entretien.Excellent placement.Marcel D.Joly, 663-3233 TERRE \u2014 185 acres avec ruisseau, maison 5 ch.c, tracteur et équipement inclus.6 milles de Buckingham.Vendeur prendra hypothèque à 9 pour cent.PRIX REDUIT \u2014 6 Lanctôt, Parc de la Montagne, bungalow brique, abri auto, foyer, 4 ch.c\u2026, sous-sol fini.Gilles Desjardins, 778-2576 ESPACE COMMERCIAL \u2014 2.,000' c.ou moins dans édifice neuf.boul.St-Joseph.Stationnement.Occupation ler janvier BUNGALOW 1972 \u2014 Pierre naturelle et brique sur lot 15,700' c.plus 2 revenus au sous-sol avec entrée privée paye pratiquement lère hypothèque, balance avec vendeur pour cent intérêt.Claude Gougeon, 771-0477 WYCHWOOD \u2014 Près de la rivière, 2 magnifiques lots boisés avec services.Aubaine $8,000.00 chacun.Rue Hemlock.INVESTISSEURS! \u2014 Lucerne, terrain 52 acres boisé et arpenté, Chemin Pink.Placement de tout repos.Rod Bell=mare, 827-2610 EPICERIE-RESTAURANT \u2014 Angle Richelieu-Nicolet.spacieux logis, 3 ch.c.garage, bon potentiel.DUPLEX COMMERCIAL \u2014 2 ch.à c.par logis, foyer.tapis partout, abri auto, lot 153 x 225.Rhéal Bélanger, 777-1809 a EL LT Roa [5)ESSCaFAUIT FRERES LIMITÉE COURTIER 365 BOUL.ST-JOSEPH HULL 771-5241 DUPLEX SITUE À 612 BELANGER BUCKINGHAM \u2014 8 pièces, 4 c.à coucher.chauffage HAC, dim.du terrain 42\u2019 x Maloney a Gatineau 2 grands logis ioués au premier et sous- sol pleine grandeur.Financement facile.(153} LUCERNE \u2014 Terrain d'une acre près du chemin Pink.Joli paysage avec cèdres.(298) Serge Dubois, 776-6627 BUNGALOW DE 3 CHAMBRES À COUCHER \u2014 À peine 25 « milles de Hull.Garage double, fini stuc, sur 1 acre de terrain.Seulement $18,000.(301) Gerry Desjardins, 770-9146 ROUTE 8, THURSO \u2014 110 acres de terrains avec bâtiments de ferme.Terre riche pour la culture, 50 acres boisées, tout clôturé.(305) LAC LETOURNEAU \u2014 Terrain de 62,000 pi.car.(302) Hélène Dessureault, 777-5241 [EY St-Antoin COTE D'AZUR TOURAINE \u2014 Terrain de 150 x 100.Résidentiel avec services.Un endroit qui saurait faire honneur à la maison de vos rêves.N'attendez pas.Jean-Paul Lanthier, 663-3364 BUNGALOW BRIQUE \u2014 Rue Maisonneuve, Pte-Gatineau.Comprend salon, cuisine-dinette et 3 ch.à c.Sous-sol, 2 autres ch.à c.et salle de jeux.Tapis partout, très propre.Entrée pavée.Idéal pour famille nombreuse.Consultez: Yvon Charlebois, 771-6329 TRES MODFOUE, SEMI-DETACHE, BRIQUE-STUC \u2014 Construit en 1972, avec grand salon de 14 x 13, cuisine-di-.nette de 17 x 12 et 3 grandes ch.à c\u2026 1 1-2 salle de bains.Chauffage électrique, très propre.Léger comptant requis.Faites une bonne affaire.Robert Woodstock, 663-2090 CHOIX DE DUPLEX \u2014 Vous cherchez un 2 logis?Nous disposons d'un très bon choix dans les erivirons de Gatineau.Pte- Gatineau.Huli.Les prix sont raisonnables.Téléphonez vous serez convaincu! Réjean Bertrand, 770-7600 tore fone a ER, WYCHWOOD (243) \u2014 Ce chalet de 2 ch.âc.à As vue superbe de la rivière des Outaouais.Son foyer de brique rouge.fait de celui-ci un endroit agréable et chaud, par contre vous n'êtes qu'à 15 minutes de la ville.LUCERNE \u2014 CHEMIN EARDLEY (245) \u2014 À prix réduit, doit être vendu.Bungalow trois chambres à coucher avec foyer et 1 1-4 acre de terrain de valeur.$22,000.LUCERNE \u2014 GLENWOOD (225) \u2014 Grand bungalow genre ranch de Californie avec garage double.Quatre chambres à coucher et salle de séjour sur le même étage.donnant amplement d'espace pour la famille nombreuse.Un terrain de 108 108\u2019 de choix idéal pour les enfants.x Téléphonez à Michel Brûlé à 684-7947.AYLMER ET LUCERNE \u2014 Nous avons un beau choix de terrains boisés de 65 pieds de façade jusqu\u2019à une acre de surface.Tous idéals pour domiciles.AYLMER (251) \u2014 Habitez un étage et louez l'autre \u201d.voici ce que permet ce confortable duplex.Extérieur er stuc et color- lock très propre, comme l'intérieur.CHEMIN McCONNELL \u2014 AYLMER (254} \u2014 Profitez de la vie A la campagne dans ce magnifique et vaste bungalow en aluminium de trois chambres à coucher.Complètement meublé, salle de jeux et garage double.CHEMIN CEDERVALE (249) \u2014 Facade de 180 pieds au bord de l'eau \u2014 Eardley \u2014 Maison en cèdre de trois chambres à coucher.en forme de À.Le propriétaire reprendra la seconde hypothèque à 11 pour cent.?I ig Pierre Boutin, 684-4695 PARC AYLMER \u2014 AYLMER (269) \u2014 Attrayante maison jumelée 4 chambres à coucher, entièrement aluminium.Deux salles de bains complètes et salle de séjour.Cour arrière et de côté complètement clôturée ajoutant du charme au jardin anglais.AYLMER \u2014 CHENIER (266) \u2014 Charmant bungalow 3 chambres à coucher avec grande cuisine familiale.Planchers en chêne partout.Salle de jeux, boudair et quatrième chambre à l'étage inférieur.Libre immédiatement.Prix aussi modique ue $36.900.a Téléphonez à Huguette Lamirande à 684-6297 PARC CHAMPLAIN, LUCERNE (270) \u2014 Deux superbes terrains boisés adjacents de 1-2 acre dans un secteur résidentiel tranquille de Lucerne.$12,000.chacun.: TRES DIFFERENT \u2014 PRES DE L'EAU \u2014 \"LES CEDRES\u201d (266) \u2014 C'est le bungalow 4 saisons dont vous réviez depuis longtemps! Cette maison trois chambres à coucher originale est blottie sur un terrain paysager de 60,000 pi.c.avec 450 pi sur l'eau surplombant la rivière des Outaouais.Un foyer circulaire en pierre allant du plancher au plafond devient le point de mire du vivoir salle à manger hexagonale.Construction de qualité et en parfait état.En plus, une superbe piscine en gunite et céramique, un patio et un garage deux voitures.Permettez-moi de vous faire visiter cette magnifique propriété.Dans la catégorie des $100,000.AYLMER \u2014 LOCATION COMMERCIALE \u2014 Espaces de bureaux situés dans le secteur central de la ville \u2014 idéals pour les professionnels, etc.Téléphonez a Denyse Asselin 4 684-6120 80 sonnable.Mme H.Mongeon, 663-5565 pents avec ou sans bâtisse partout.Sous-sol pleine gran- pr d'intercom musical ainsi que système stéréo encastré.Beau- 80 près de l\u2019eau.dl deur.Terrain 79 x 101.Pro- coup d'extra.Appelez-moi pour plus d'informations.31-2621- = Jacques Céré, rés: 663-1784 priétaire transféré.Hypothèque 103 : POUR LE PROFESSIONNEL \u2014 Rue Lévis, Hull.Magnifique résidence de 4 c.A c.foyer naturel dans salle familiale, salle à manger, garage double.Terrain paysager de 11.847\" car.qui donne sur C.C.N.Digne d\u2019un professionnel! Appelez-moi au plus tôt! 12-2669-103 René Pelletier, rés: 777-9653 EAST ALDFIELD \u2014 Ferme de 97 acres, plus 55 à 60 acres en lacs à 35 milles de Hull.Vaut la peine de s'informer.19- 2814-107 Henri Robichaud, rés: 778-1605 TOURAINE, RIVIERA \u2014 Rue des Flandres.Bungalow brique et aluminium, 5 c.3 c., salle de jeux au sous-sol.Terrain paysager.Secteur résidentiel des Projets Riviera.Comblez vos ré- HULL 253, boul.770 5366 J.-G.Hamel, 663-7897 100\" revenu par année $2.340.Paz demandé 19.800, Bo ves à bon marché.Appelez-moi pour les informations.30- -Jose - ; ; ' 76-1 p GATINEAU \u2014 Bungalow neuf, boul.Labrosse; 3 ch.à c.\u2026 cuisine, BOUCHERIE-EPICERIE BIEN ETABLIE \u2014 située sur la rue 2676-103 Gérard Danis, rés: 771-2358 PRES DE LA POLYVALENTE A GATINEAU \u2014 Boul.Labros- se.Dans la paix et la tranquillité, loin des bruits de la ville: un joli bungalow très propre comprenant salle de jeux au sous-sol.Abri d'auto et garage de 16 x 36 pour gros camion.Terrain commercial adjacent inclus.Communiquez avec moi.33-2770-103 Charles Beauparlant, rés: 771-0554 PRES DES GALERIES DE HULL \u2014 37.rue Fontaine, Hull.Bon duplex en papier brique près des centres d'achat comprenant 2 logis de 4 pièces chacun.Chauffage air forcé huile.Logis du haut rénové.Electricité et toit neufs.Vaut une visite pour l\u2018apprécier.11-2677-104 COTE D'AZUR \u2014 VOTRE REVE \u2014 2.St-Raphaël, Touraine.Attention professionnel! Superbe maison de 2 étages en pierre naturelle et aluminium.comprenant 7 grandes pièces dont _ \u201c a , A Gérald 398, rue GATINEAU Bungalow neuf style \u201cMadrid\u201d, 26 x 40.3 c.c.p ra Mai \u201c 80 3 c.à c.Sous-sol fini.Système d'intercome dans toutes les cuisine-dinette, porte-patio, division fer forgé au salon, ch.erron, y ain, , ièces.Beaucoup d\u2019extra.Il faut voir.Appelez-moi.30-2691 - maîtresse 14\u2019 x 12.avec accès à la salle de bains.Tapis à la Courtier Gatineau Le 03 P randeur.grandes fenêtres au sous-sol.74-480.- \u2019 .g g Realtor 663-2494 Ernest Chaloux, rés: 771-1192 MONT-BLEU, RUE DES ORMES \u2014 Joli semi-détaché, de 3 c.à c., salon, cuisine, salle à manger.Secteur de choix.Ils sont rares.Une visite s'impose.Pour rendez-vous; appelez- moi.12-2735-203 LUCERNE \u2014 PROPRIO MUTE \u2014 Chemin Perry.Faut vendre.Joli bungalow sur terrain d\u2018une acre.Belle façade de pierre.Tapis mur 3 mur, salle familiale au sous-sol.Une offre.est à faire.22-2601-203 Co © Bernard Rioux, rés: 776-5214 SPECULATEURS \u2014 Centre Hull.rue St-Rédempteur.Vous cherchez du terrain?Zoné C-B-50: voici l'opportunité d'ac- - quérirçce terrain à un prix des plus compétitifs.Appelez-moi pour les informations.10-2622-203 Germain St-Amour, rés: 770-3954 COTE D'AZUR \u2014 Dans un nouveau développement.Lot vacant avec les services, situé rue Castillon à l'avant d'un parc.Prix raisonnable.Consultez-moi.30-2583-101 Gaby Prévost, rés: 771-2895 BUNGALOW \u2014 LUCERNE \u2014 Chemin Boucher.Trés joli bungalow de 4 c.à c.avec sous-sol fini: salle familiale et un bureau pour professionnel au sous-sol.23-2716-103 Henri Roy, rés: 770-9509 TERRAIN \u2014 HULL \u2014 Terrain vacant dans Hull.Ce terrain est prêt pour construction.Prix des plus bas.Faites vite! 10- 2682-201 BOUL.DU PROGRES PTE-GATINEAU \u2014 BUNGALOW \u2014 Comprend 3 c.à c.\u2026 très propre.Grande cuisine-dînette.Tapis au salon, au passage et dans la chambre des maîtres.Plusieurs extra inclus dans le prix de vente.Appelez-moi sans engagement.31-2656-103 Guy Bélanger, rés: 776-1255 PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Rue Lessard, Hull.Bungalow en brique, très propre et bien paysager.Situé sur une rue tranquille.À qui la chance?12-2832-103 Gaston Bilodeau, rés: 771-0057 PRES DE L'EGLISE ST-JOSEPH \u2014 Rue Brodeur.À prix réduit: duplex en brique de 2 c.à c.près de l'école, de l'église et au centre de tout.Refinancement très facile avec comptant raisonnable.Consultez-moi! 11-2667-104 BUNGALOW \u2014 CHEMIN PRUD'HOMME A CANTLEY \u2014 Bungalow stuc clapboard comprenant 3 c.4 c.Rénové en 1973.Terrain 125° x 125° trés bien paysager.Salle familiale avec foyer et tapis partout.Propriété trés propre.Appelez- moi.30-2707-203 Lionel J.Monfils, R3S: 776-1220 PRIX REDUIT \u2014 Rue Victoria à Gatineau.Proprio transféré.Joli bungalow avec terrain de 57° x 210\".Il faut vendre.Venez le visiter avec moi.32-2627-203 PRES DE L'ARENA, RUE ST-HYACINTHE \u2014 Un 6 logis avec revenu annuel de $9.000.00 pour investisseur, au coeur de Hull.Pour plus de renseignements, communiquez avec moi.10-2763-104 Léo Majeau, rés: 1-986-3878 ou 777-4198 CENTRE HULL \u2014 Rue Laval.Maison très propre en papier brique.Peut être convertie en duplex à un prix raisonnable.Con- sultez-moi.10-2828-203 HULL, RUE LAVAL \u2014 Duplex en stuc de 3 c.à c.Comprend aussi lot vacant.Nécessite réparations.Informez-vous au bureau des possibilités.10-2826-204 René Levesque, rés: 777-3053 À QUI LA CHANCE?\u2014 2.Davis, Hull.Maison nouvellement rénovée à prix d'aubaine.S'achète des plus facilement.Appe- lez-moi pour les informations.10-2608-203 RANG STE-JULIE \u2014 St-André Avellin.Terrain pour chalet sur les bords de la rivièré Petite Nation.Pour de plus amples informations, téléphonez-moi! 39-2511-201 Serge Breton, rés: 663-8844 TOURAINE \u2014 NOUVELLE SUBDIVISION \u2014 Rue Colette.Bungalow brique et aluminium.Très bien situé sur terrain de 65° x 100\u2019.Vue formidable sur Ottawa-Hull.Salle de bains communiquante avec chambre principale.Informez-vous 30- 2813-103 Ronald Ménard, rés: 777-1339 PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Papineauville.Situé sur la Grande Presqu'île, une acre de terrain sur les bords de la rivière Outaouais.Très bel endroit pour construire un chalet.Apportez une offre.38-2841-203 Richard Sabourin, rés: 1-986-6183 PRES DU MANAGE \u2014 rue Scott.Hull.Maison inifamiliale de 2 c.a c., très propre.Pour informations, appelez-moi.11- 2803-103 Gérard Amyot, rés: 770-9605 Gaston St-Laurent, rés: 777-2302 \u201cOPEN HOUSE\u201d PROJET HAMEL CONSTRUCTION (Place du Moulin, Limbour) Bungalows de $39,000 à $48,000 \u2014 Hypothèques à 10 1-2 p.c.: Directions: Pont Alonzo Wright; tournez à gauche, 1000 pieds.Suivez nos enseignes.Agents sur les lieux de 1 p.m.à 5 p.m.dimanche ve Fo acd [RR TS RAA NO LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 \u201439 LE SEMI-DETACHES ET BUNGALOWS PRESENTE LE MANOIR (Iustré) COMPTANT A PARTIR DE SEULEMENT Une spacieuse maison de 2 étages, 4 chambres à coucher.1'/ salles de bains, une salle de buanderie au rez-de-chaussée, sur un très grand terrain.VOYEZ NOS 15 MODELES NEUFS ET DIFFERENTS DE MAISONS DE 3-4 CHAMBRES A COUCHER, ALLANT JUSQU'A 1412 PIEDS CARRES, PLUS SOUS-SOL aeaninoe 329,995 HYPOTHEOUE DIRECTIONS: Juste de l'autre côté du pont Macdonald-Cartier.engagez-vous sur la N | 3 grande route No 8 en direction est jusqu\u2019 a Gatineau (5 milles).Tournez a gauche sur laf rue Main et conduisez jusqu'au haut de la côte (boulevard de La Vérendrye).SUR SEMAINE: 1 A9 P.M.\u2014 SAMEDI: 10:30 AM A6PM.DIMANCHE: 12:00 A 6 P.M.GATINEAU: 663-5040 3 OTTAWA: 238-2881 3 TA UX D'INT ERETS Maisons modèles meublées par: DE 9%:% MEUBLES LEO P.ABRAMS DIRECTIONS : Filez tout droit sur le boul.Gréber (suivez nos enseignes rouges) jusqu'à l' entrée du oroiet ou vous tournez à gauche.Maisons modèles sur la oremière rue à gauche.CONSTRUCTION 3 À 2, RUE CHAZEL, PTE-GATINEAU.TEL :568-2863, 568-4313 KAT WME LEA CS Das y Peso \"MAISONS EN MONTRE ET MODELES 1974 || e 1 AN DE CHAUFFAGE | G RAT | S | \u201c(Maximum de $300) a © [RAIS DE DEMENAGEMENT (Maximum de $300) MAIS LA TRANSACTION DOIT ETRE COMPLETEE AVANT LE 15 NOVEMBRE -2 ETAGES-RANCH SURELEVE-BUNGALOWS COMBATTEZ L'INFLATION! 1 0% 3/0 de à AYLMER a.Piscine parc Se HIGHLANDS de et Le cadeau beau saunas terrain intérieurs ue nous vous Dans un secteur de choix.Un co FT AIT SE SEE TRANSACTION te etre oran nai paysager chauffés q ; \u2018 OMPL é mais tout de même à quel- e .\u2018 eo ques minutes seulement des cour Î et presen ons.principaux centres commer- de stationnement] intérieur claux.PAIEMENT INITIAL tennis A PARTIR DE $5,900 (UNE HYPOTHEQUE) Salles Gymnase de CHOIX DE || pleinement fates Bo rcs mI BUNGALOWS, équipé à et eux 4 Parc Aylmer présente plusieurs modèles.Par exemple, vous pourriez MI-ETAGES et Toutes 1 AN emménager immédiatement dans une maison unifamiliale \u201cMadoc\u201d de MAISONS terrain avec 4 chambres à coucher, 1!/2 salle de bains et plusieurs extra et ce avec - 2 ETAGES de jeux ; SANS ; J tapis une hypothèque modique.pour p INTERET PAIEMENT INITIAL $ 4 2 mur AUSSI PEU QUE enfants à mur SUR UNE PRIX A $39.900 DEUXIME ll pour HYPOTHEQUE © Chauffage à l'électricité ix INTERET: © fenêtres en aluminium un pri © moquette dans tous les modèles Pour renseignements Pants au .ee que 3/0 quez avec nos représentants au mini VENEZ DES CETTE SEMAINE RENCONTRER Avl g | 4 | 0 UN DE NOS REPRESENTANTS parc Ayer 324 150 TOUS LES LOGIS \u201cseulement Des logis modèles meublés Un autre projet de.HEURES D'AFFAIRES: sont libres pour être En semaine: De midi à 9h inspectés au 665, promenade ya A =AVi® En fin de semaine: De 10h à 6h.5 É Bathgate, près du ch.de ET TL ES MASTER Montréal, en face du C.N.R. emma KM MIE A, LT, 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 MAGNIFIQUES BUNGALOWS NEUFS POINTE-GATINEAU | Représentant exclusif SYLVIO HUNEAULT, IMMEUBLES ENRG.MAISONS DE VILLE AVEC GARAGE Par: WESTGATE SI VOUS CONSIDEREZ ACHETER UNE MAISON NEUVE, VOUS DEVEZ COMPARER NOS MAISONS DE VILLE AVEC GARAGE, 3 CH.A COUCHER.NUL PART AILLEURS TROUVEREZ-VOUS AUTANT D\u2019AVANTAGES, A PARTIR DE $24,990.COMPTANT AUSSI BAS QUE: 1.UNE SEULE HYPOTHEQUE A: Financement par: P, Ja banque provinciale du canada DIRECTIONS: Suivez le boul.Gréber (4 voies) jusqu'à Gatineau Du lundi au vendredi de (boul.Maloney) où vous 1 p.m.à 8:30 p.m.tournez à gauche sur le Samedi de 10:30 a.m.boul.Labrosse, ensuite sui- à 5 p.m.vez nos enseignes jusqu'à ,( Les Domaines de La Vé- mache de 1030 am, HEURES D'OUVERTURE: _rendrye.Pour plus de renseignements: 663-9230 663-9239 Une réalisation de: templeton construction (; Itée SOYEZ VRAIMENT CHEZ VO US! POURQUOI TOUJOURS , \u2014\u2014 PAYER PROJET VANGEL, TEMPLETON Loves BUNGALOWS NEUFS, BRIQUE ET ALUMINIUM \u201cQUE VOUS DIRECTIONS: POUVEZ S100 FINANCEMENT pee ete PE DE DEPOT FACILE || ee vor PROPRE RESERVE LE VOTRE feux, samedi 1 dimanche de 1 à MAISON REPRESENTANT EXCLUSIF NEUVE SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES ENRG.PE 663-7707 MONTANT MENSUEL OU PRESQUE?CONSTRUCTIONS CONSTRUCTION LTD.vous présentent 10 nouveaux modèles sis sur la Côte d'Azur MAGNIFIQUES BUNGALOWS NEUFS Rue de L'Erablière, Pte-Gatineau me 36,500 Visitez nos maisons modèles, sur semaine de 2 à 9 p.m.et de 7 à 9 p.m.Samedi et dimanche de 2 4 ; ; à 5 p.m.| La Côte d'Azur: us magnifique site sur les rives de la rivière Gatineau, à Touraine, offrant une Pour plus de renseignements: vue panoramique des collines de la Gatineau ainsi qu'une perspective inégalée des villes de Hull et d'Ottawa, THERESE BEAU DRY surtout le soir, quand ces deux villes brillent de tous leurs feux lumineux.J.D'AMOURS INTERET 770-4703 » COURTIER _ J.D'AMOUR courtier, 771-6694 F CARDINAL, REPRESENTANTE g 1,% 11 1 6694 5 AVENUE PICARDIE, TOURAINE diivervioæ Heights AYLMER Nos annonceurs sont des firmes réputées auxquelles vous pouvez faire entièrement confiance pour vous bien renseigner et vous bien guider.MAISONS CARRIAGE NOUS VOUS OFFRONS LES MEILLEURS PRIX .DANS AYLMER ET LA REGION ! ! AE © 3 1 950 ; 91 2 à 97/ 8% | e Tapis mur à mur inclus OCCUPATION IMMEDIATE dna kdb Te e Services municipaux affranchis SEVILLE .© Terrain tourbé à la grandeur ATTRAYANT BUNGALOW NEUF\u2014S34,340 VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES FINANCEMENT COMPLET Sur semaine de 1 à 9 p.m.- Fin de semaine de 1 à 6 p.m.1 684- 28 80 CONSTRUCTION © HEIGHTS 788 EST BOUL MALONEY TEMPLETON, QUEBEC OUVERT SUR SEMAINE DE 9 à 9 SAMEDI ET DIMANCHE DE 10 à 5 663-0215 - 663-2336 Pont Posted of wl § Chomplain J d aum£ Riviere Otteuê 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) j CHEMIN DE LA MINE, 1 mille de la ville de Hull, joli bungalow de 3 chambres à coucher, abri d'auto.tapis partout.emplacement merveilleux et tranquille, 1 acre de terre, doit être vendu, faites vite une offre, 776-1323.FAITES UNE OFFRE VENTE PRIVEE, Glenwood-Lu- 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) FAITES UNE OFFRE GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, 1 1-2 saile de bains, salle de jeux, et bar au sous-sol, portes patio, vente privée.663-5635.GATINEAU, bungalow brique, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de A cerne, bungalow, 3 chambres à coucher, plusieurs extra, 684-2853.pavée, $36,000.663-7649 après 6h.IMMEUBLES DU \u2018PROGRES Enr.199 BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU 770-4912 SOYEZ PRES DE VOS SOUS \u2014 Bungalow duplex avec salle familiale.Un revenu vous facilitera le paiement mensuel.5 LOGIS \u2014 NOTRE-DAME, GATINEAU \u2014 Tous loués.Placement de tout repos.A 5 MILLES D'AYLMER \u2014 Résidence 2 étages.rénovée entièrement, sur grand terrain.Libre immédiatement.80 bains, sous-sol, lot 60 x 100, entrée PARC CHAMPLAIN \u2014 LUCERNE DEMEURE DE CHOIX DANS UN SITE - ENCHANTEUR ET PRESTIGIEUX Construction neuve de style \u201cTudor\u201d prête à être habitée et située sur un très vaste - terrain entièrement tourbé.Cette maison luxueuse et de première qualité comprend 4 grandes chambres a coucher, 3 salles de bains, grande cuisine et salon, salle familiale avec foyer mur à mur, saile de lavage, grand hall d'entrée, plancher de bois franc teint, tapis, armoires et lustres de qualité supérieur, garage double insulé et peinturé.Nombreux autres extra à constater par vous-même.$79,000.SITUEE AU 22, RUE ST-MALO _ POUR RENDEZ-VOUS 771-4685 \u2014 776-4196 80 PROPRIETES A PROPRIETES À 80 VENDRE (Québec VENDRE (Québec) PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec! ÿ DISTRIBUTEUR maisons unisées, livraison 6 semaines; érigée sur terrain de votre choix, aussi nombreux terrains disponibles.12 modèles au choix.Maison modèle ouverte pour visiter sur rendez-vous.CBBC Construction Ltée, 788, est boul.Maloney Templeton P.Q.663-0215 ou 663-2336.GATINEAU, deux 6 logis, très moderne, entièrement meublés, individuellement chauffé, éclairé, balcon, brut $30,000.1314272: wm GATINEAU - BRue St-Luc.Maison jume- J.P.Querry, courtier 776-2990 80 DESJARLAIS COURTIER OÙ QUEBEC HULL Rue St-Laurent, PHIL THIBAUDEAU Immeubles Enrg.\u2014 Realtor 283, boul.Maloney-est, Gatineau | 663-3635 \u2014 663-3956 GATINEAU Rue Asselin, semi-déta- ché, construit en 71.3 ch ac.salon, cuisine, dinette, 1 1-2 salle de bains S'achète avec peu de comptant.Gérard Cuerrier, 663-6022 TEMPLETON Rue Forget, duplex en bon état.Terrain 50 x 100.chauffage central.Prix très raisonnable.Paul Giroux, 663-5588 80 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) GATINEAU doit vendre.Jolie maison, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, terrain 60 x 125.Sous- sol exceptionnellement fini avec bar, tapis, salle de bains double en céramique, plancher en ciment chauffé.663-1714.IMMEUBLES DESCHENES 171-2605 MONT-BLEU Terrains rue Le- A LOUER Place Cartier, 3,200 pi.car.AYLMER Propriété de 11 pièces, 3 étages.80 149 Ye PRINCIPALE triplex.Sec HULL, P.Que.mercial.Aubaine à 520.000.177-8054 GATINEAU 16 unités, 15 de Z ch.à c.et 1 de 1 ch.à c.Revenu brut: $31,200.Lot 100 x 200 approx.Construction en brique de 3 ans.Pour plus d'informations: M.Desjarlais.771-1431, PRES DES GALERIES DE HULL Unifamitial, 5 ch.à c.\u2026 1 1-2 salle de bains.Chauffage eau chaude.Garage.GATINEAU Boul.Maloney.terrain commercial, 14,850\" car.Termes faciles.HULL, MAISON \u201cWARTIME\u201d \u2014 Rue Bourque, 3 ch.à c.double salon: garage avec remise, très bien rénovée.Prix abordable.Appelez-moi.HULL MONT-BLEU \u2014 Bungalow en brique.3 ch.à c.salon, | cuisine.Revenu au sous-sol.2 petites graçonnières louées à $80.par mois chacune.Site panoramique, grec gros arbres, | très grand terrain de 60 x 144.Prix $43,500 PTE-GATINEAU RUE ARCHAMBAULT \u2014 bungalow-duplex de 3 ch.à c.avec garage.Garçonnière louée a $135.mensuel.Prix $28,000: Marcel Chartrand, 770-7614 \u201cNous sommes les représentants exclusifs de FORT \u2018 GARRY TRUST et nous finançons, immédiatement, sur place, la vente de nos propriétés.80 > L'ACHAT D'UNE MAISON EST LE SEULE PLACEMENT DONT VOUS PROFITEZ PLEINEMENT TOUT EN 'AUGEMENTANT VOTRE EQUITE LES ENTREPRISES CLAUDE EMOND INC.MAGNIFIQUES BUNGALOWS NEUFS Maison modele ouverte au 634 RUE LAVIGNE, GATINEAU Sur semaine de 1 à 4 p.m.etde 62 8 p.m.Samedi et dimanche de 1 à 5 p.m.vr 32,900 partir de: Pour plus de renseignements: GERARD GUENARD 663-6312\u2014 777-1358 Claude Tessier & Associés, courtier RUE CHOLETTE, HULL TAUX D'INTERETS DE Q % BUNGALOWS AVEC GARAGE rs | NV CLUS DANS LE PRIX DE VENTE * Terrain paysager * Frais de notaire « Assurance hypothèque « Assurance feu \"CLAUDE TESSIER & ASSOCIES INC.COURTIER-REALTOR 684-8362 \u2014 777-9742 AGENT SUR LES LIEUX AU 134 RUE CHOLETTE DE 1 AS P.M.SAMEDI ET DIMANCHE RA CONSTRUCTION LTEE \u201c30 années d'expérience dans la construction domiciliaire\u201d Bungalows de modèles exclusifs, situés rue Claude, Touraine.PIERRE ET BRIQUE AVEC FOYER AU SALON OU AU SOUS-SOL © Grand terrain tourbé de 7,500 pieds carrés, avec services © Choix de 4 modèles différents, à visiter | COMPTANT À DISCUTER FINANCEMENT COMPLET AUX TAUX BANCAIRES PROPRIETES À 80 VENDRE (Quebec GATINEAU, rue Jogues.maison 1 3- 4 étuge, 6 chambres à coucher.salon, cuisine, salle de bains, logis au sous-sol, prix à discuter.663-3960.GATINEAU rue Labine, bungalow réduit à $29,000, $3,000 comptant.payable $324 par mois, C.LT.Possession immédiate.faites vite.Claude Tessier et Associés, Courtier en Immeuble.663-7744.GATINEAU, semi-détaché.construit en 1969, très paysager, entrée pavée, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle de jeux et bar au sous- sol, porte-patio, grand balcon extérieur arrière.Vente privée, 663- 5635.vis : GATINEAU.Semi détaché.3 chambres à coucher, tapis mur à mur, façade en pierre volcanique, vente cause de départ.Disponible dès le ler novembre, 533.boul.St-René ouest.Construit novembre 1973.$29,000.643-1312.Fennasse Eardley Condominium Rivetiew Heights.Aylmer.secteur recherché.PROPRIETES À 8 VENDRE (Québec \u201441 Roland .Saumier PARC DE LA MONTAGNE L'un des plus beaux bungalows à prix avantageux situé dans ce quartier.3 ch.à c.salon avec tapis.Au sous-sol.salle de jeux avec bar.foyer et beaucoup d'autres extra.Raymonde Larocgue.770- 2749 CHOIX DE MAISONS NEUVES Nous avons un très beau choix de bungalows neufs avec salle à manger.Très spacieux et à prix très modiques.Informez-vous MAISON DE REVE Riviera.spacieux bungalow de 4 ch.à c.\u2026.avec 2 salles de bains com- - plètes et 3 salons.Terrain bien paysager Site enchanteur.Beaucoup d'autres extra.Il faut voir.Roland Saumier, 684-2909 80 POUR SEULEMENT $42,500 Vous pouvez acheter une maison unifami- liale de 2 étages et 4 chambres à coucher ENFIN Une attrayante maison à la portée des familles avec un revenu de $15,000 ou moins par année Comptant total de seulement $1,922 sans aucuns autres frais et une seule hypotheque de $27,068 a 91/2%.Mensualités, CIT, theques et de Logement, d'après le Grâce;aux rabais et subventions accordées par la Société Centrale d'Hypo- us bases niveau de votre revenu.Ces réductions peuvent atteindre $79 par mois.VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES rentre 1 p.m.et 9 p.m.sur semaine \u2014 \u2014 Brveaviw CH- VANIER OTtawà espace, Ottéwa Mac et entre midi et 6 p.m.les samedis et dimanches, et comparez confort.684-8637 684-2880 planification et site.oi LÀ R.\u201cHAP\u201d McKENZIE Immeubles 771-7426 5 Maisons modèles 3 ouvertes dimanche à de 1:30 à 4:30 p.m.Marsets fe Ë Pour renseignements: ney BERT RENAUD 5 i 771-6456 3 i GASTON ST-JACQUES Ë TA 777-6401 LTÉE.QUI DEPUIS 20 ANS VOUS OFFRE DES MAISONS DE HAUTE QUALITE VOUS PRESENTE \u201cRAVINS BOISES\u201d A SEULEMENT 7 MILLES D'OTTAWA HYPOTHEQUES AUX TAUX DE 9'/:% -10% POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS PHIL THIBAUDREAU IMMEUBLES 643-1646 DIRECTIONS: Prenez la Montée Paiement nord et filez pous environ 1 mille jusqu'au projet \"RAVINS BOISES\u201d Frentasse Eatdley concominum Riverview Heights Aylmer Une attrayante maison à la portée des familles avec un revenu de $15,000 ou moins par année Comptant total de seulement $1,922 sans aucuns autres frais et une seule hypothèque de $27,068 à 91/2%.29 Grace aux rabai i .us base ' due.tions peuvent atteindre $79 par mois.VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES \u2018entre 1 p.m.et 9 p.m.sur semaine Mensualités, CIT, ENFIN dées par la Société Centrale d'Hypo thèques et de Logement, d'après le niveau de votre revenu.Ces réduc a \u2014 Qivegvisw HEIGHTS Ci.VAMIER et entre mi et dimanch espace, ottewë Mac 684-8637 684-2880 ais et subventions accor di et 6 p.m.les samedis es, et comparez confort, planification et site.leod «À 2 avec abri d'auto à RIVERVIEW HEIGHTS AYLMER i} © Seulement 14 logis en vente © Entrée en possession immédiate si désirée e Terrain tourbé 60° x 100\u201d ® Extérieur en brique e Plus de 1.400 pi.c.d'espace viable e Ces maisons sont hypothéquées à seulement 9!/2% $6.500 en acompte (comptant jusqu'à la 1ère hypothèque) Paiements mensuels y compris 125 taxes $362 Nous vous invitons à visiter nos mar- sons Pour de plus amples renseignements veuillez téléphoner chez |MacLeod| 684-2880 lhp.m.à9 hp.m.ANE A AYIMER ROA HH CERNE QUE 684-4000 IMMEUBLE HARRIET BOWIE REALTY INC PARC CHAMPLAIN a 3 milles du centre-ville, maison a mi- étages de 4 ch.a c.construction de qualité, trés attrayante, à l'intérieur d'un secteur boisé.caractéristiques supplémentaires: terrasses en cèdre, piscine, salle de jeux, salle familiale, il faut la voir! (74-210 MLS) Doreen Pan, 684-4764 AYLMER Le charme des vieilles maisons d'autrefois se retrouve dans cette maison en brique rouge de 4 ch.à c.Des améliorations modernes ajoutent à son utilité mais ne lui enlèvent pas son originalité.$46,000.(74-226) Doreen Pon, 684-4764 AYLMER Pour une vente rapide a environ $30,000, bungalow de 3 ch.a c.construit en 1973.A quelques minutes du centre d'Ottawa.Le propriétaire considérera toutes les offres raisonnables.(74-243) Monique Fournier, 684-8335 LUCERNE Un montant de 833,500 vous permet d'acheter ce bungalow de 3 ch.à c.\u2026 avec foyer, abri d'auto et 65 pi.de terrain face à la rivière.Hatez-vous, cette offre ne durera pas longtemps! (74-201) Mme Aija Culley, 684-5351 PARC AYLMER Bungalow de 3 ch.à c.sur croissant tranquille.Excellentes.possibilités de financement.(74-206) + Sheila Robinson, 684-7054 OU Harriet Bowie, 684-5798 CHARMANT BUNGALOW De 3 ch.à c.situé à Wychwood, construit en 1974, système d'interphone compris.Radio AM et FM dans les 3 ch.a c., système d'aspirateur incorporé {moins l'unité même).2 salles de bains en céramique de pièces.Tapis mur à mur partout, sauf dans la cuisine, la dinette et la salle de bains (74-240) Jean-Paul Perron, 684-7213 TERRAINS Lucerne, Aylmer, Eardley.terrains pittoresques frant les avantages de la ville et de la campagne.Par exem- en bordure de l'eau, à 11 milles de la ville.(74-221) LUCERNE ble.(74-224 MLS) Prière de demander Mme Aija Culley au 684-5351 pour.tout.renseignement immobilier samedi et dimanche 80 ER DRY RE / face au lac.quelques-uns of- - ple propriété de 3 1-2 acres ° Harriet Bowie, 684-5798 - Maison hors-série .construite par le propriétaire.- avec 4 ch.à c., vastes salles \u2018 de réception.3 foyers, salle à .manger séparée, convient par- - faitement pour le divertisse- * ment, secteur résidentiel paisi- \u2018 Harriet Bowie, 684-5798 42\u2014 TRES BEAU BUNGALOW 3 ch.à c.: rue Lalonde, près Polyvalente de Gatineau.Prix raisonnable.NOUS AVONS PLUSIEURS} MAISONS AGÉES à Gati- .neau, prix très bas.Quartier central.Pierre Filteau, 663-5161 80 Guy Lacroix, 663-1889 Projet SEGUIN & SEGUIN 17 et 18, rue Beauparlant, TEMPLETON Bungalows neufs avec abri d'auto 521,000.Pour renseignements: Gérard Guénard 117-1358 663-1212 Maison modèle ouverte pour visiter, sur rendez-vous seulement.Claude Tessier t Associés \u2014 Courtier et Associés 0 80 771-7426 771-8281 COURTIER-REALTOR Fad R.\u201cHAP\u201d McKENZIE CHELSEA Charmant bungalow en brique, colonial, 8 pièces, 2 foyers, piscine chauffée avec patio en pierre (245).Lise Soroka, 684-4577 MONT-BLEU Semi-détaché, 3 ch.c., 1 1-2 salle de bains, sous-sol pleine grandeur, prêt à habiter (233) Bert Renaud, 771-6456 PRES DE SHAWVILLE Approx., 50 acres, petit chalet, chemin au milieu, boisé (227) Gail Johns, 827-0346 TERRAIN 1 1-2 acre boisée, pins, érables, endroit retiré, secteur résidentiel dans Lucerne {218) Gaston St-Jacques, 777.6401.GATINEAU 655 Lahaie, luxueux semi- détaché, cuisi- \u2026.ne, salon, salle h.à manger.Mme P.Gandy GATINEAU Rue Dubeau, joli et tourbé.Informations: Mme P.Gandy, 663-0638 HULL 90 Jeanne D'Arc, bungalow avec revenu.TEMPLETON Riverside Drive, bungalow 3 ch.à c.terrain 100 x 100.face à la rivière.TEMPLETON Bungalow neufs, à partir de $30,800.Informations: Claude Brazeau, 663-6623 RUE ST-HYACINTHE, 6 chambres :| TOURAINE, bungalow neuf, 3 semi-détaché, sous-sol.Cloturé.80 BUNGALOW complètement fini: Rue Bérubé, Templeton, 3 c.c.(8 mois) bien décoré, 2 c.c.au sous-sol, salle de jeux avec bar, salle de bains add., tapis de qualité partout.Une vraie aubaine à $32,500.00.faites vite.Pauline Dupuis, 663-4335 IDEAL POUR PETIT COMMERCE Duplex, construit en 1972.grandes -pièces, un 3 c.c.et un 2 c.c.Rallonge, de 18 x 12 sert d'atelier de travail\u201d, terrain commercial de 110 x 100.Considérerais une offre raisonnable.Lorraine Saumure, 663-2141 DOMAINE PRIVE Idéal pour sport hiver et été; Chalet hive- risé, Lac Bataille.3 c.c.grandes pièces, bonne construction.complètement meublé.Une offre est à faire.Odette Chartrand, 771-5509 CONSTRUCTION NEUVE |! nous en reste seulement 4.Jolis bungalows, très bien construits, 3 c.c.grandes pièces, tapis.S'achète avec $3.000.comptant balance avec proprio en première hypothèque.Occupation immédiate.Informez-vous.Pauline Dupuis, 663-4335 PRES DE CHAMPLAIN Sur la rue St.Louis, Pte-Gatineau.Venez voir ce joli bungalow de 4 c.c.situé.sur grand terrain clôturé.garage.On demande seulement $24.000.ou meilleure offre.Odette Chartrand, 771-5509 BUCKINGHAM à\u2019 quelques pas du chemin pavé: Chemin du rang IV, un iot semi-boisé de 112 x 725, une aubaine à 4.000.00 Lorraine Saumure, 663-2141 80 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 PROPRIETES A 80 PROPRIETES A PROPRIETES A ] PROPRIETES A 1 PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 8 VENDRE (Ontario) 8 VENDRE (Ontario) MONT-BLEU, 2 six logis, 25 et 35 90 P.C.IERE hypothèque, maison 3 LOGIS, 35, Roussillon: 2 logis 2 CLARENCE CREEK ROCKLAND \u2014 spacieux bungalow.Tassé, grand terrain 1 avec garage.Peuvent être vendus séparément, revenu annuel $11,400.et $11,800.Prix $84,000 et $86,000.771-2484 NOUVEAU BUNGALOW, 3 cham: bres, tapis, chauffé, électricité, terrain 65 x 100, paysager, services compris.8 milles du Centre d'Ottawa, Limbour, Québec.$39,500.ler hypothèque 25 ans à 10 pour cent.777-2832 521-0045.PETITE MAISON, 20 x 12, stuc, doit être déménagée, $1,000.663-5272.POINTE-GATINEAU, petite maison de 20 x 24 $8,000.toilette et eau froide terrain 45 x 90.771-0335.POINTE-GATINEAU, paiement initial très bas, spacieux, 3 chambres à coucher, \u2018\u2019Town-House\u201d\u2019 hypothèque, 8 34 pour cent.568-2647 POINTE-GATINEAU, maison neuve, presque finie 7714868 PTE-GATINEAU, vente privée, 3 chambres à coucher, salle de jeux finie, 3 rue Fénélon, 568-1985.PTE-GATINEAU, quadrex de luxe 1971, devenez propriétaire au prix d'un loyer modeste, 1 1-2 salle de bains, 3 chambres à coucher, salle de jeux, tapis mur à mur, paysager, extra, $22,000, 568-1839.chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salon, cuisine, soir.568-2647.a coucher, grande cuisine, entrée pavée, garage, clôturée, rénovée, léger accompte.777-7775.TEMPLETON, maison neuve, intérieur luxueux, tapis partout, portes, patio, plusieurs extras.$17,500.663- 1245.chambres à coucher, garage, tapis mur à mur, site résidentiel.Intérêt 9 pour cent.S\u2019il-vous-plait pas d'agent.568-2305.TOURAINE, sacrifice, maison 3 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol fini avec bar, abri-auto double, entrée pavée, piscine, hypothèque existante, $24,000 à 10 34 pc.749-1966, 770-8144.TOURAINE \u2014 Bungalow neuf, 45 x 30, jamais été habité, 3 chambres à coucher, salle à manger, tapis dans chambres et salon.Garage double au sous-sol.771-0326.TRIPLEX MONT-BLEU BRIQUES DE 4 ans, revenu de $7,020.Dépenses minimes.Vrai aubaine, $58,500.Propriété comprend peaucoup d\u2019extras.225-3747 \u2014 728- VENTE PRIVEE PTE-GATINEAU BUNGALOW en brique.3 chambres à coucher, abri d'auto 35 pieds de long, tapis shag mur à mur.grande piscine.bonne construction.près école 6 1-2 p.c.lière hypothèque, propriétaire prendra la 2e.$39.000, 771-8075.VENTE PRIVEE, HULL $34,500.1ère hypothèque $17,000 à 8 1-2 pour cent.Chez soi pittoresque.style européen.Revisé de fond en comble.Aucune réparation nécessaire pour longtemps à venir.Site d'une tranquillité exceptionnelle.Lot 92 x 99.Paysagé avec arbres et cèdres, 3 chambres à coucher.12 minutes du centre-ville Ottawa.Obligation de vendre.Passez devant le 194 Brodeur, Hull.771-3797 ou 777-3253.VENTE PRIVEE.parc de la Montagne.maison en rangée, salle de jeux.cour ciôturée.$27.500.777- 7416.VENTE PRIVEE.Templeton boul \u2014 \u2014 Hs rte me nv 81 de rêves, 3 chambres à coucher, salle à diner, plancher et murs de cuisine, entrée avant 1 1-2 salle de bains, en céramique.Intercom et aspirateur mureaux, 8 minutes du Pont Champlain, près du lac Des- chênes et Marina.Tapis mur à mur.$37,900 J.-Claude Hamel, 749- 1216 354 RUE LEVIS chambres; 1 logis 1 chambre.Informations 776-1888 entre midi et 7 p.m.PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 BASSE-VILLE DUPLEX, 1 chambre à coucher, entrée privée, 731-8057.HULL VENTE PRIVEE, acheteur sérieux seulement.lere hypothèque 7 3-4 pour cent, 4 très grandes chambres à coucher.salle de séjour, foyer, 2 1-2 salles de bains, grands salon et salle à manger, garage double.Site exceptionnelle.776-2141 après 6h le soir.PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 443.McARTHUR, 746-3192 NOUVEAU SUR LE MARCHE: Vanier, 4 logis en brique, d'une ch.à coucher, dont 2 avec salles à manger.Très propres.Revenu $7.560.Mérite une visite.Jeanne Marier, 745-7717.VANIER: Ch.Marier.Triplex.Deux logis de 2 ch.à coucher et une garçonnière.Très propre.Tapis mur à mur.Petit dépôt initial requis.Guy Groleau, 746- 5707 PRES GRC: Rue Drouin.Bungalow luxueux, en brique, avec fo- yet naturel.Joli terrain bien entretenu.Secteur résidentiel recherché.Marcel Charette, 731- 0912 BEACON HILL: Grande maison luxueuse.La salle familiale avec foyer naturel est fantastique.La piscine, un vrai bijou.Doit être vendue.Achat facile.J.L.Proulx, 746-5370.ALTA VISTA: Maison 2 côtés.en brique.Un grand logis 4 ch.à coucher, un logis 2 chambres.Plein sous-sol partiellement fini.W.Farrah, 733-6442 PLANTAGENET Duplex au centre du village.2 et 3 ch.a coucher chaque logis.Trés propre.Grand terrain.Achat facile.Syd Dermer, 521-2787.81 SEL hl 741-3940 $3,000.00 COMPTANT Cumberland, bungalow.2 ch.à coucher, grande cuisine.Possession immédiate.32,900.00.Jacques Crêtes, 822-2330.ORLEANS lot 90 x 90, bungalow.3 grandes ch.à coucher, cuisine.salon.tapis mur à mur, foyer.Vendeur prendrait 1ère hypothèque 10 pour cent pour 10 ans.Falardeau, 746- 1116.$3,000.00 COMPTANT achètent grande maison, 2 étages, à Bourget.4 ch.à coucher.Richard A.Laplante, 1-487- 2414.$3.000.00 COMPTANT Va- nier, triplex, 1-3 ch.à coucher et 2-2 ch.à coucher.$41,500.00.Labranche.745- 3753.$4,000.00 COMPTANT Clarence Point: nouveau bungalow, 3 ch.à coucher, salle à manger, grand lot.Possession immédiate.Prix $35,500.00.Paul W.Crête, 749-2290.VILLAGE RUSSELL lot 100 x 146.tous les services, idéal pour votre maison Vendeur prendrait une première hypothèque à 10 pour cent.Gregory J.Lynch, 234-2618 VANIER Triplex, 2 ch.a col cher et1 ch, à coucher, grande cuisine.grande chambre, revenu par mois $510.00, stationnement pavé, $4,000.00 .comptant.Angela Goyette, 749-8579.81 TRUST Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" \u201cOPEN H ROYAL REALTOR OUSE\u201d DIMANCHE LE 3 NOVEMBRE 2H P.M.à 1327, RUE 4h p.m.MAXIME Je vous invite à visiter ce joli bungalow de 6 ans, en brique et aluminium, avec garage détaché, construit sur un lot de 57 x 132 pieds de profondeur.3 ch.à c., salo n avec tapis_mur a mur, grande cuisine, salle de bains de 4 pièces.Prix demandé $49,900.VOTRE HOTESSE 733-9100 THERESE ST-JEAN 731-2589 DIRECTIONS: Prenez Queensway ouest, jusqu'au chemin Blair sud.Tournez à droite à Meadowbrook, ensuite à droite sur Maxime.81 St-René, bungalow neuf, 2 modèles de 3 chambres à coucher.termes de financement facile.777-9935.VENTE PRIVEE.66 Normandie, Hull.bungalow 5 chambres à coucher.2 salles de bains, sous-sol par- I tillement fini.$42.000.771-2484 VENTE PRIVEE, semi-détaché en brique, (1965).3 chambres, salle de jeux.demi sous-sol, 199 rue Mutch- more.Hull.Visite sur rendez-vous seulement.Jour: 770-7946 soir 777- 8952 disponible 15 novembre 1974.VENTE PRIVEE GATINEAU \u2014 Maison de 3 chambres à coucher avec semi sous-sol, comprenant logement de 2 chambres à coucher.Garage.$39,800.663-6648.VENTE PRIVEE WRIGHTVILLE-Duplex avec vue panoramique.tapis.3 chambres à coucher.grande cuisine Espagnole.salle à diner.2 salons.revenu de l'appartement | chambre a coucher.$155.$45,000.663-0501 VENTE PRIVEE.Gatineau.bungalow.3 chambres à coucher, salon avec foyer, cuisine, poêle.four encastré, tapis partout, 2 salles de bains, sous-sol fini, garage, piscine creusée.etc\u2026 663-1195.$4,000 COMPTANT $452 T.P.L AYLMER.4 chambres a coucher.salle familiale, garage double, vente privée, 778-3353.PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 REALTY INC.323, A, CH.DE MONTREAL COURTIERS, 741-2000 AVENUE CUMMING Lot 75 x 318.maison unifamiliale, 4 c.c.2 salles de bains 3 pieces, salon, cuisine, moderne.garage détaché.Marcel Lacroix, 770-5823 REDUIT POUR VENDRE Maison unifamiliale, 4 c.c.très moderne.entrée pavée, bon prix.Sonny Wendt, 746-4084 19, RUE DESCHAMPS Bungalow, avec garage attenant, 3 c.c.salle à manger.salon avec foyer, clôture de cèdres.Ron Labonté, 777-4419 ALFRED ONT.Maison unifa- miliale, 3 c.c.beau terrain, prix raisonnable.Hubert Plouffe, 745-7459 BUNGALOW 4 cc.4 ans, garage attenant, sous-sol partiellement fini, sortie-Est de Plantagenet, près de l'école secon- daira, prix réduit.Lomer Lafortune, 733-8819 81 COURTIERS 238-4111 VANIER \u2014 Près des Pères Blancs.Solide triplex très propre.Logis de 2 ch.à coucher.Grand terrain privé.Garage double, armoires de rangement pour chaque logis.Ne manquez pas votre chance CHATEAU VANIER \u2014 Condom salle à manger lain Rioux, 749-1094.ROCKLAND! \u2014 Grand bungalow moderne, âgé de 2 ans seulement, avec abri d'auto.Cons 3 ch.à coucher, grande cuisine cèdre.Tapis mur à mur.Entrée pavée.Rolland Lepage, 749- 0528.CENTRE OUEST \u2014 Duplex en brique de 2 et 3 ch.à coucher.Locataires au mois.Autres doubles et triplex.Pour plus de renseignements, appelez Mme Brind'Amour, 777-0630.ROCKLAND, ONTARIO \u2014 Terrains à vendre sur la rivière Ou- taouais pour seulement $20,00 pelez Georges Grandmaitre, 746 OVERBROOK \u2014 Triplex en parfaite conditon.Système de chauffage à l'eau chaude.Stationnement pour 3 voitures.Très belle terrasse en avant et à l'arrière ainsi que passage asphalté et très large.Logis de 2 ch.à coucher pour l'acheteur.Léo Dubuc, 749-5517.VANIER \u2014 Duplex moderne, en brique et angeistone avec garage.Chauffage à l'eau chaude.1 grand logis de 3 ch.à coucher.1 logis de 2 ch.à coucher.Possession immédiate.Pour régler une succession.Rolland Lépage, 749-0528.745-6801 + NEW EDINBURG \u2014 18.rue stuc.condition immaculée, 2 chambres à coucher, cuisines modernes, fenêtres aluminium, pleine cave.garage.taxec seulement $267.00 par draperies, etc.Vente cause maladie.$5,000.00 comptant, px $35,000.00.Appelez: ivanhoe Perrier, 746-0200.Liste -325.VANIER, RUE STE-CECILE \u2014 Gros bungalow-duplex, en parfaite condition, 3 grandes cha moderne, salon 18° x 14\u2019, tapis mur à mur partout, fenêtres aluminium, revenu de $150.00 par mois.fière hypothèque de $28,000.00 à 9 1-2 pour Appelez Ivahoe Perrier.746-0200.Liste V-333.VANIER, SECTEUR DES PERES BLANCS \u2014 Bungalow-tri- plex.luxueux.en brique et en pierre.Grand logis de 1.800 pica.avec 7 grandes pièces.2 salles de bains, libre pour acheteur, plus 2 grands logis de 4 pièces chacun.pouvant rapporter $360.00 par mois.Garage.chauffage à l\u2019eau chaude, situé près des écoles et service d'autobus.Appelez: Ivanhoe Perrier, 746-0200.Liste V-303 MAGASIN GENERAL \u2014 18 mil grand logis de 5 pièces et 1 de 3, possibilité d'un poste d'essence, terrain 110° x 140°.Pr Potvin.746-1661 ou Roland Bigras, 749-2374.Liste V-320.VANIER, CHEMIN MARIER \u2014 Prix $47,000.00, s'achète avec $8.000.00 comptant.Appelez: Armand Richard, 233-5343.Liste V-301.SITUE DANS L'ARRONDISSE \u2014 Sur les limites territoriales de Vanier.Un quatre logis, en excellente condition.Communiquez avec J.-Ovila Séguin.746-0132.Liste V-284.MS \u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES Ed Mongeon, 663-2909.Réduit à $23,500.00i Hypothèque de $15,500 a 8 3-4 pour cent payable $130.05 par mois.Ghis- inium, 2 ch.à coucher, salon, truction brique et angelstone, .Sous-sal fini.Garde-robes en 0.00.Pour plus de détails, ap- -1482.Langevin, joli petit duplex, en année.Laisse tous les tapis.mbres à coucher, cuisine très cent, $10,000.00 comptant.les à l'est d'Ottawa, comprend ix $45,000.00.Appelez: Noël 3 logis en stuc.Bons revenus MENT DU \u201cRIVER ROAD\u201d 83 TERRAINS 81 BUNGALOW, 3 chambres a coucher, moins de 5 ans.Terrain de 100° x 150\u2019.Demande $34,000, appelez Guy Letellier 737-4201, R.Chol- kan and Co.Ltée.Realtor, 722-8384.CHEMIN PAGE BUNGALOW DE 3 CHAMBRES a coucher, situé sur lot 90 x 215.Construit depuis 2 ans, seulement.Cuisine style californien.Salon avec pierre et brique \u2018\u2019angelstone\u201d salle à manger, foyer.Sous-sol partiellement fini.À proximité de tout.(Ecoles.parcs, services, etc.) 762- 5271.VILLAGE-CASSELMAN.Ontario.près 417, $22,000.(613) 764-5403.3 CHAMBRES à coucher.central, très propre, $56,000.731-7921.83 AVENDRE 83 A VENDRE COTE D'AZUR, 2 terrains boisés, avec services.9,000 pieds carrés.$10,500.13,500 pieds carrés, $14,500.771-8557.GATINEAU.beau terrain de 90 x 100, site résidentiel, 663-5903.GATINEAU, et Templeton.terrain avec des services aussi argent disponible pour construire.749-1966 GATINEAU, Manor Hills, terrain panoramique 73 x 105, services foyer.tapis mur a mur partout, sal- | le de jeux finie, avec atelier de travail.Immaculé.P.M.A.Realty.Ltd.824-7770 ou Diane Boucher: 746-6577 VENTE PRIVEE OVERBROOK SEMI-BUNGALOW, idéal pour jeune famille.3 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle de jeux.Terrain paysager et clôturé.Près des écoles primaires et secondaires et centres d'achats.$48,000 réduite $45,000.746-4560.REALTOR 746-4383 .1052 BOUL ST-LAURENT LEFAIVRE, ONT.Site boisé de plus d'une acre, avec maison 2 étages, garage double, vieille fromagerie.Situé sur route pavée.Roger Prégent, 745-5697.NOUVELLE INSCRIPTION Bungalow, 3 ch.a cou., situé dans Riverview Park.Garage détaché, lot clôturé, près des écoles anglaises et françaises.Cette propriété est vacante et doit être vendue.Fern Champagne 733-6587.HAWTHORNE MEADOWS Joli bungalow, 3 ch.à cou.en brique, avec garage attenant, à proximité de toutes commodi- tées, telles que écoles française et anglaise, centre d'achat RENÉ D.COURTIER (3656, CH.DE MONTREAL\u201d i_.VANIER, 745-0008 MAISON D\u2018EXECUTIF Elmva- le Acres, fini pierre.Chauffée à l'eau.Terrain paysager de 112 : x 133, plusieurs suppléments.Possibilités d'échange.René D.Lapointe, 733-6913 $5,000 COMPTANT Rue Granville \u2014 3 logis, 1 de 3 ch.à c\u2026 chauffé eau chaude.Excellente condition.Rhéal Simard, 749-1966 RUE LUC \u201cSplit level\u201d, brique et pierre, 2 foyers naturels, salle familiale et sous-sol fini.Garage attenant.Vendeur prendrait hypothèque.Rhéal Simard, 749-1966 MAISON EN STUC De 3 ch.à c.et plus, salon avec foyer.salle familiale, 2 salles de bains, cuisine moderne avec dinette.En excellent état.Mme Y.Ducharme 236-3594, OCCASIOND AFFAIRES Quincaillerie \u201cHome Hardware\u201d et distributeur \u201cPAL\u201d dans un bon secteur de développement, 5 bâtisses sur 3.2 acres de terrain commercial.Mme Y.Ducharme 236-3594 81 complets, asphalté, proximité écoles, églises, commerces, $8,700.663- 7016 après 4h p.m.GATINEAU, terrain 60 x 103, tous les services.663-8539.HULL, terrain 100 x 100 pieds, avec plans et permis pour 12 logis, près de l'imprimerie, 72 1-2 rue St-Hen- ri.LIMBOUR, terrains de 6,000 à 18,000 pieds carrés.Tous les services.$1,500 comptant.Balance en 3 ans.827-0391.LUCERNE, Chemin Vanier, très beau lot résidentiel, 1 acre, $12,500.776-1439 LUCERNE nouvelle subdivision, terrain 1 acre dans le secteur du Chemin Vanier, Cook et Chemin de la Montagne.Financement par le propriétaire disponible.663-5871.LUCERNE, 11.5 acres, Chemin Cook, prés Vanier, $46,000.684-4892 MAYO, vous cherchez la tranquilité?Très beau terrain, rivière La Blanche, $3,500.986-8701 ou 771-8593.PRIX À PARTIR DE $4,500 BEAUX.grand choix de terrains, de toutes dimensions, approuvé, cadastrer et enregistré, prêt à construire si désiré, termes faciles, situés dans les environs de Hull, téléphonez en tout temps, 771-1011.STE-ROSE, rue Guigues, 100 x 100, $3,500.777-7583.Elmvale.Fern Champagne 733-6587.pas ROTHWELL VILLAGE Buchanan Crescent.Résidence de 2 étages, en brique, âgé de 2 ans, comprenant 5 ch.à cou.salon, salle à manger, grande cuisine, salle familiale avec foyer, bar, salle de jeux au sous- sol style canadien, garage double.Pour détails: Rhéal Le- may 746-8427, Gilles Lemay 1-487-2723 FOURNIER, ONT.Lot pour chalet, sur la\u2019 rivière Nation.Prix demandé $5,900.Rhéal Lemay 746-8427.BEACONHILL NORD Gati- neau View Crescent, nouvelle inscription, semi-détaché, en brique, 4 ch.a cou., salon avec foyer, salle à manger, garage.Près d'un nouveau centre d'achat.\u2014 Possession ler décembre.Rhéal Lemay 746- 8427.VANIER duplex, 2 ch.à cou.présentament loué 3 $165.et $175.par mois chacun.Sous- sol pleine grandeur.Conrad Gadouas 745-0891 ST-ISIDORE Ferme de 85 acres, terrain fertile, bonne maison, 3 ch.à cou.grange, remise, garage.beaux arbres autour de la maison.Prix demandé $36,900.Conrad Ga- douas 745-0891.VANIER Rue St-Jacques., bungalow duplex, comprenant 3 et 2 ch.à cou.exceilente condition, foyer en brique, solarium, garage double en aluminium.Jeannine Pilloud 746- 90422 ou Rhéal Lemay 746- VANIER beau duplex.avec première hypothèque à 9 3-4 pour cent jusqugen 1978.3 et, 2 ch.à cou.grande cuisine.Sous-sol est loué à $180 par mois.Jeannine Pilloud 746- 0422.CARLSBAD SPRINGS Beau grand bungalow, en brique, avec 4 ch.à cou.salon et grande cuisine.Tapis mur à mur, entrée pavée et privée, garage attenant.Sous-sol divisé, prêt à être fini.Situé sur un beau terrain paysager de 100° x 150\".Prix demandé $51,900.Gilles Lemay 1-487- 2723.Prenez avantags de notre \u2018Service d'inscription multiples\u201d AVENDRE TOURAINE 827-0391 And PENTAGON REALTY realton 612, CH.DE MONTREAL 745-0321 VANIER Split-level, très propre.3 ch.ac.1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur, salle de jeux.Pour rendez-vous; appelez: Jeannine Groieau; = 746-5835.QUEENSWOOD HEIGHTS Une vraie aubaine! Buntalow de 2 ans, 3 ch.à c.\u2026 et abri d'auto.Localité idéale pour jeune famille.Près des écoles Appelez Mme Velma Clément, 824- 3507 VANIER Triplex en stuc.Très bonne construction: très propre.Deux chambres à coucher chaque appartement.Chauffage à l'eau chaude.Bon revenu.TERRAIN A VENDRE, chemin La- marche, 100 x 150.777-9346 TERRAIN cadastré, 20,000 pieds et plus de superficie, projet sur Rang 4, $4,000 et plus.2 milles de Gati- neau.663-3783 TERRAIN commercial 125 de façade x 75 de profondeur.Boul.La- brosse, près école polyvalente, Ga- tineau, 663-9920.TERRAINS commerciaux, ave Gati- neau, Touraine, 10,400 et 8,400 pieds carrés, $1.25 le pied carré 729- 1162.TERRAINS à haute densité, zoné multi-familiale, très bien localisé, 4 terrains adjacents, 75 x 134, Pte-Ga- tineau près route 50.770-9461, TERRAIN 67 ACRES, près de Touraine, à l\u2019angle des chemins Lamar- che et Taché, prêt à subdiviser et construire.Pour informations; 777- 7536 \u2014 777-1001 \u2014 778-1354.TERRAIN 100 x 101, avec services, Touraine coin rues Colette et Alain.Vue panoramique, $10,000.770- 2763.200 PIEDS commercial, St-Jovite, Maison en pierre.Presque au coin route 11 et 57 élevé, près d'autoroute, $150,000.S'adressez au garage BP.St-Jovite.FERMES 84 A VENDRE PRIVEE, 18 milles du ch.Russell, 72 arpents, maison et bâtiments inclus.1-613-487-2361.85 MosiLes ATTENTION Choix de maisons mobiles neuves et usagées, installées dans parc bien aménagé.À partir de $139.50 par mois.771-0079, Maisons Mobiles Riviera.HAMMOND ONTARIO 3 CHAMBRES à coucher, grand salon, poêle et réfrigérateur inclus, prix à discuter, 488-2728.MAISON MOBILES Le Marquis, 806, boul.Maloney, 663-2419.MAISON MOBILE 64 x 14 pieds, 3 chambres à coucher, 2 chambres de bains, 18 Huitième Avenue, Maisons mobiles Riviera, Pte-Gatineau MAISON MOBILE, 1972 Glendale, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, meublée, 18-8 ième avenue, Parc des Roulottes Riviera.PARAMOUNT 1972, 53 x 12, meu- _blée, $11.000.568-2182.POUR MAISON MOBILE, terrain 35 x 90 à louer.986-6373.VENTE PRIVEE, maison mobile, 48 x 10, 2 chambres à coucher, meublée, tapis neuf, $3,000.777- 6289.OCCASIONS D'AFFAIRES CHANCE UNIQUE POUR HOMME D'AFFAIRE ACTIF PROFITS IMMEDIATS.NOUS RECHERCHONS personne ayant la capacité d'administrer et diriger entreprise.connaissant un succès énorme.PERSONNE ambitieuse.énergique.et ayant le sens des affaires.Doit être capable de prendre décision immédiate, afin de devenir associé dans un concep- te établi depuis 12 ans.Investissement requis $65.000.balance à discuter.Candidat sérieux seulement.Pour renseignements.téléphonez entre hres a.m.et 9hres p.m.a Ottawa.238-5127 extension 26 jours, soirs et fins de semaine.SALON de coiffure tout équipé a neuf à vendre.louer ou à être associé.Dans grand local central.Très bonne opportunité pour personne intéressée.Entre 9 et 5 p.m.778- 1028.Après 6 heures 778-1288.9 6 GARAGES DEMANDES J'AIMERAIS avoir garage pour saison hivernal.pour entreposer ma voiture.bureau.997-1125 résidence.770-7020.TROIS acres sur le chemin de la Appelez: André St-Jean, 749-6320.OVERBROOK \u2014 Quatre logis en stuc, 3 ch.4 c.2-2 ch.a c., 1-1 ch.a c.garage double, entrée pavée.Lot 50\" x 116° Trés bon placement.Propriété très propre.Pour détails: appelez Jeannine Groleau, 746-5835.81 8 3 TERRAINS TTT A VENDRE AUBAINE $7,500 DOIT VENDRE terrain à Lucerne, 1 acre.777-8168.CANTLEY.terrain 100 x 300.boisé, vue panoramique, $5.000, après 5 hres: 770-5383, CHEMIN LAMARCHE, près de Côte d'Azur, 60 x 100, très beau terrain, prendrait auto en échange ou comptant.568-2305.COTE D'AZUR, terrains résidentiels de 7,000 pieds carrés et plus.J.D'Amour courtier, 771-6694.COTE D'AZUR.Touraine, rue Juan les Pins, terrain 100 x 140.avec services, pavage pour 1975, vue panoramique, Ottawa-Hull, parc Gati- neau, en face propriété fédérale, seulement.$11,500.771-7528 DES LOTS DE CHOIX SUR UN SITE EXCEPTIONNEL UN DEVELOPPEMENT CONTROLE A PROXIMITE DES EQUIPEMENTS PUBLICS Montagne, $6,500 chacune ou meilleur offre, après 5 h p.m.684- 8162.UN TERRAIN à vendre, 90 x 209, pieds prêt à construire si désiré, prix raisonnable, facilité de paiement, quelques minutes de Hull et d'Ottawa, tous les jours entre 5 et 9 heures p.m.771-1011.VENTE PRIVEE, 20 milles d'Ottawa, 2 milles avant Bourget, 6 12 acres partiellement boisé, avec sucrerie, 550 pieds façade x 510, arpenté.Service d'autobus scolaire.Pas d'agent, $13,000.$300 compt- tant.Balance, termes faciles, 613- 824-1414 VENTE PRIVEE Maintenant approuvé, 3 lots, service d\u2019eau et d'égout, Blackburn Hamlet, pour information, 824-1810 après 6 heures p.m.VENTEPRIVEE TERRAINS, termes disponibles, 770-2306.WEST-TEMPLETON, 150 x 300, $5,000 ou meilleure offre.663-3719.3 LOTS DOUBLES, sub-divisés, 80 x 100, près des services, environs de Gatineau, $2,000.663-0501 BUREAUX A LOUER ATTENTION DOCTEURS, DENTISTES, PROFESSIONNELS CHEZ MONTFORT Manor.bureaux à louer, à partir de 500 pieds carrés et plus.À côté de l'hôpital Montfort, pour informations.appelez Joe Rached.749-7951 ou 741- 2390.ATTENTION professionnels! Excél- lent choix de bureaux modernes.air climatisé: sur les boul.St-Jo- seph et Mont-Bleu.Occupation janvier et février 1975.1.000 à 15,000 pieds carrés, disponible.Pour détails appelez Conrad Sigouin Ltée.realtor.26 St-Raymond.Hull.771- 6266.BUREAU, boul.St-Joseph.400 pieds carrés, $150.Immeubles du _Progrès.770-4912.BUREAUX à louer, 11 Park, Ayl- mer.Tapis, ete.Pour professionnels.agent d'immeuble, assurances.684-5614.OFFICE POUR PROFESSIONNEL BUREAU POUR AVOCAT ou médecin, etc.4 pièces, cuisine.chauffé, éclairé, $300.749-3194 A VENDRE la société d\u2019aménagement de la ferme limbour services 225 lots de 6000 à 18 000 pi installés $1 500 comptant, balance 3 ans électricité et tél.sous-terrains bas taux d'intérêt 8 3 TERRAINS REG wh [GE HET el iQ = \" nr is doy ry ) 3 > A , \u2018 ; hy cu 7 i pp en Dies x a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 \u201443 GARAGES COMMERCES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES 96 DEMANDES : | 99 Atouer 148 \\ VENDRE 148 à VENDRE 148 à VENDRE 148 4 VENDRE 148 4 VENDRE 148 à VENDRE = = .[Py ; 45 RUE ST-RAYMOND, HULL, 2 RESTAURANT casse-croûte à louer |- ow ASTRE 1974, bonne condition, BUICK WILDCAT .1969, excellente CADILLAC 1964, 2 portes, toit rigi- CAPRI 1973, 2,000 c.c.pneus ra- BONAVENTURE FORD grands bureaux à louer, sur rue situé boul.St-Joseph, Hull.Localité $2,147.568-2880.condition, suspension et freins en de, carrosserie comme neuve, ex- diaux, excellente condition, après _tommerciale, 765342.achalandée.Conditions: équipe- LI Jon TU \u2014\u2014 nerf Vitre électriques, radio AM cellente condition, meileure offre, 5h p.m.746-8768 22 boul.Mont-Bleu Hi PONTIAC BUICK LTD | \u201c + hi -\u2014 .mm em mem « 98 ONE fant.Balance 58.000 termes isc * 1 RENAULT 12, 1974 familiale, seu- S160, Tae prêt pour Thiver, | CHEVELLE MALIBU 1966, 6 aylin- 776-1571 COMMERCIAUX \u2019 ' lement 7,000 milles.Encore sur ga-| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CAMARO 1970, $1,400 ou meilleure dres, bon état.225-5732 après heu- LOCAL commercial, à louer, idéal pour épicerie ou confectionnerie.749-3156.: | LOCAL 1,200 pieds carrés, 370 Prin- A cipale, Gatineau, 663-9920.3 ESPACE COMMERCIAL .ALOUER 749 Boul.St-Joseph, Hull A \u2014 ENVIRON 1,600 pieds carrés de ) surface au premier plancher, et 1.600 p.c.au sous-sol \u2014 DISPONIBLE immédiatement ter.Loyer $500 par mois (chauffé): Ecrire à case 111, Le Droit, 375 Ri- 128-1901 166\u20ac, ave Carling angle Clyde SALON-DE COIFFURE à louer où à vendre.770-3836 ou 776-4551.\u2014 A - 14\u20ac | _Fantie.Cause pécunière.663-1044.1 AUSTIN 1800, 1972, manuelle, prête pour l'hiver, $1,350.777-8875.BUICK LE SABRE 1965, bonne condition, $150, sacrifice, 663-8411.NEUVES ou USAGEES §f CONSULTEZ BI JEAN HOULE BONAVENTURE FORD SALES Ltée.22 boul, Mont Bleu Hull Bur: 776-1571 \u2014 Pour renseignements.COMMUNIQUEZ AVEC: ROLAND LARIVIERE JACQUES CARRIERE 7170-9833 98 \u2018oq LOCAUX LOCAUX 98 commerciaux 98 commERCIAUX Bureau de 3 pieces idéal pour professionels Res: 771-2703 CADILLAC 1972, Sedan de Ville, équipée au complet, R.Meunier, 663-2143.CAPRI 1973, 2,000 c.c.pneus radio, excellente condition, après 5h p.m.746-8768 pa offre, bonne condition.771-1604 CAMARO 1968, en raisonnablement bon état.Composez 829-5138.CHEVELLE MALIBU 1966.2 portes, $275.771-1270.CHEVELLE MALIBU 1967.automatique.8 cylindres, $800.Après 7 heures, 684-4675.CHEVELLE 1967, automatique, Familiale, $200.771-1680.Ensemble nous totalisons 143 années d'expérience dans la vente Le plus grand choix de camions.de toute la région.Du \u201cpick-up au gros tandems.Aucun comptant, financement facile.148 EE EVÉSQEET ET 21?.CNY iN au-dessus de la Caisse Populaire St-Jean-Baptiste automobile et nous sommes fiers d'associer nos noms a Belisle CHELSEA, route 11, garage pouvant servir de \u201cbody shop\u201d ou \u201cpaint shop\u201d.sur grand terrain.Occupation immédiate.827-1813.GARAGE à louer, pour l'hiver, 18, rue Oscar, Pte-Gatineau, 770-2468.GARAGE à loue, basse-ville, $12 _appelez en anglais.285-3457._ 101 2300 LOCAL 30 x 20, blocs de ciment, 3 portes 9 x 8, libre, rue St-Rédemp- teur.Hull.777-1432.1 0 3 COMMERCES A VENDRE COMMERCE LICENCIE, établi depuis 14 ans, tout équipé, avec camion.Groceteria Racicot, 260 St- André, Gatineau.663-3372 \u2014 663- 4387.COMMERCE à vendre, épicerie- boucherie, commerce établi.Casier EPICERIE LICENCIEE à vendre, 127, rue Church, Buckingham, appelez apres 6 heures.986-2423 PETITE EPICERIE.$700 jour: 741- 4731.Après 4 hres.se présenter.150, St-Rédempteur.RESTAURANT propriété inclus, prix $80,000.avec logement.gros chiffre d'affaires.Demandez M.Gauthier.663-2494 Immeubles AGA.CHALETS 1 1 7 À VENDRE CHALET ET LOTS sur bords du lac à Perkins.663-4522 ST-PIERRE, chalet, borné à l'arrière d\u2019un ruisseau, 3 chambres, prix à discuter, 643-1544 2 CHALETS meublés, hiverisés, terrain 100 x 200, gros filage, très beau site, plage sabloneuse, pêche sur glace, chasse, chemin ouvert à l\u2019année, sur grande presqu\u2019ile à Papi- neauville.On demande $7,500 cause maladie.771-2433.24; RAIN 118 CHALETS A VENDRE ST-PIERRE, terrain pour chalet, EQUIPEMENT de ski, jeune fille, comprend ski, batons, bottines.Comme neuf, $25.Support à ski pour auto $10.776-1788 SKI ALPIN, 2002, Fisher, 210 cm., neufs.Valeur $240 pour $180.234- 3664.AUTOMOBILES 135 DEMANDEES ACHETERAIS Chrysler 1965.829- 9182.Je vous invite à venir voir les magnifiques modèles 1975 ainsi que l'excellent choix de voitures usagées.il me fera plaisir de vous accueillir chez: QDOonté KX; FLYMOUT] 715, boul.MALONEY, Gatineau -663-2484 NOUS RAMASSONS de vieilles auto- - mobiles complètes pour $10.Ben Towing, 827-1427.1 48 AUTOMOBILES A VENDRE 148 BARTER CHEVROLET OLDSMOBILE LTD.ROCKLAND, ONTARIO.LIGNE OIRECTE: 2 3 3-6 2 1 1 Rockland: ] 6 2-5 5 00 A SEULEMENT 15 MINUTES A LA SORTIE DU QUEENSWAY.148 très grand terrain, chemin ouvert à l'année, près du lac, 643-1544 | ROULOTTES 1 22 A VENDRE MODELES ASSORTIS.Appelez 824- 1497 Bellevue, Mobile Homes, Orléans.RAMBLER, 26.1 de long, entièrement équipée, 1974.Prestige 16 pieds, prix d'écoulement.S'adresser à 1115 St-Laurent ou 749-2157 ROULOTTE 17 pieds, tout équipée, parfaite condition, 1968, $850.770- 1784 TENTE-ROULOTTE équipée.193 _StLouis, Pte Gatineau UNIK ROULOTTES DES MONTS 418 boul.Maloney, Gatineau.Roulottes neuves.17-19-22 1-2-27 et 32 pieds.Aussi \u201cCamper\u201d, \"Motor Homes\" et roulottes usagées.663-1893.1974 ROULOTTE Bellevue, 17 12 pieds, $3,295.776-5315 \u2014 771-8429.ree 175, VOUS POUVEZ ENFIN VOUS PERMETTRE L'INJECTION D'ESSENCE.125 VILLEGIATURE DES VACANCES EN FLORIDE CET HIVER TAUX SPECIAUX pour nos amis canadiens.Stardust Motel, 6730 boul.Biscayne, Miami Floride, 33138.Piscine, téléviseur gratuit, téléphones, cuisinières, emplacement central.Stationnement gratuit.1 26 CAMPING CAMPER, 8 1-2 pieds, tout équipé, i pour camion d\u2019une demi-tonne ou a 34 detonne, 777-6406.130 su BOTTES Nordica avec skis Fisher- compact, $190.Bottes avec skis Concourd 20.Solomon 502.$150.Doles Panther Umura $100.684 l'injection électronique d'essence fait maintenant partie de l'équipement standard de la Volks 1975.Venez la voir et l'essayer chez: OUVERT LE SAMEDI aH LA LEO VALIQUETTE ARCADE L RENE OUIMET 725, rue SOMERSET QUEST oo composez 232-5379 Automobiles, un concessionnaire qui entoure son personnel de 233-3015 { oY.cp .we A 22 critères pour nous aider à mieux vous servir.100 Stôt£rs 130 su EL OR ALLAIN LE 1 EE CRE el 1,1 .aa au vu =1 30513318 TES ETE BK Se LERNER WET LATTES IAI 2 2 à 5 \u2026\u2026.+ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 ' 2 i HAZELDENE VISITE & \"A 2e LE CEDARCREST POU LE GLENWOOD (EL 1 11) VOUS POUVEZ BENEFICIER DE Nos PRIX, PAIEMENT INITIAL OU DE NOTRE PLAN D'EPARGNE D'HYPOTHEQUE * A convent Glen DIRECTIONS Queensway est jusqu\u2019à la sortie Orléans et suivez simplement les affiches \u201cConvent Glen\u201d Vendues par * sous reserve dé changements sans preavis DANS LA NOUVELLE MUNICIPALITE \u201c ORLEans BUREAU DES VENTES OUVERT LUN.AU VEN.midi à 8h p.m.SAM.et DIM.11h a.m.à 6h p.mou composez 824-4388 @rethour REALTY SERVICES LTD.Rr) 148 ius 148 Argus CHEVELLE 1969, 47,000 milles._Meilleure offre., CHEVELLE 1967, moteur 283, 4 vitesses au plancher, sièges baquets, très bonne état.Après 6 heures.741-4555.CHEVELLE 1967, 283 c.v.4 vitesses au plancher.sièges baquets très bonne condition, après 6 heures.741-4555.CHEVROLET convertible 1967, moteur 283, excellente condition, appeler après 6 h p.m.778-3296.CHEVROLET 1966, standard, bonne condition, $200, 71 rue St-Henri, Hull.CHEVROLET 1966, Caprice, meilleure offre, automatique, radio, 749-7053.CHEVROLET 1966.Caprice.meilleure offre.automatique, radio, 749-7053.CHEVROLET 1972, 6 cylindres, 617 boul.St-Joseph, Texaco $1,250 CHEVROLET 1966, Caprice.meilleure offre.automatique, radio, 749-7053.CHRYSLER Newport, 1971, avec équipement pour une roulotte, et Sunbeam Arrow 1969, 684-4089.CHRYSLER 1967.2 portes, toit rigide, tout équipé, 663-1798.CHRYSLER 1968 Newport, 2 portes, toit rigide.55,000 milles.parfaite condition, $650.770-1784 CORTINA 1970, manuelle 30,000 milles, Meilleure offre.771-3769.CORTINA 1968.1600 Standard, prix à discuter.après 5 hrs.771-1439 Pour une voiture neuve ou usagée voyez le \u201cChampion de l'économie\u201d BEDARD \u201cVotre concessionnaire RENAULT pour Ottawa-Hull\" === 424 RICHMOND : 725.2061 406 TACHE 7703131 OUVERT SAMEDI \u2014- | vovez en comme 1973 MAZDA RX3, toit rigide, toit de vinyle, transmission automatique, stéréo AM/FM 8 pistes.Une très belle voiture.No.de Pi.ERL-325.mann| motor sales limited 488, RUE RIDEAU 233-9345 SPECIAUX TELS QUELS 1966 MUSTANG, décapotable, V-8, 4 vi- fesses, radio.Bleue, Stock 4461C $595 1970 TOYOTA, 4 cylindres, 4 vitesses, radio.Verte.Stock 4467A $895 1969 REBEL, 2 portes, 6 sutomatique, radio.Couleur or.Stock 3552A $495.COUGAR 1967, 350, 22 Davis.CRICKET 1972, automatique, 8,000 milles, $1,500.568-2701.DATSUN 1972, $1,000 ou meilleure offre.777-9567.DATSUN 1600, 1971, 4 portes, bonne condition, 771-6165 DODGE CHARGER 1971, moteur 383, prix à discuter.Après 5 heur :s.770-3161.DODGE CHARGER 1974, \u201ceine @- rantie, tout équipée.Doi vendre.T76-6457.DODGE CLASSIQUE 1939, immacu- | lée, radio.70, 4e Avenue, Ottawa.234-5926.DODGE CORONET 1966, 4 pneus, 6 cylindres, très bonne condition, $250.776-1886 DODGE CORONET 1974 air climatisé.complètement équipée, comme neuve, 9,000 milles seulement.$4,300.731-5649.DODGE MONACO, 1969, moteur 318, 61,000.milles, très propre.$1,000 770-1641 DUSTER 1972, trés bonne condition, appelez Gerry 232-4222 le soir 456- 2044 : FORD FAIRLANE, 1966, manuelle, familiale.très bon moteur.très bonne condition, prêt pour l'hiver.$225.776-1886.| FORD LTD, 1969, 4 portes, $1,000.745-1481.FORD TORINO 1971, 38.000 milles.$500., 18 huitième Avenue, Maisons mobiles Riviera.Pointe-Gatineau FORD TORINO 1971, 38,000 milles, $500 18-8 ieme avenue, Parc des Roulottes Riviera FORD 1867, XL convertible, excellente condition, meilleure offre, 827-0350 ou 770-8732 4197 KAYDEE MOTORS pour Mazda, l'endroit à visiter pour une voiture neuve ou une voiture d'occasion, 1075 Chemin de Richmond, 729- 1435.MAVERICK 1975, $3.600.$108 par mois.233-3362.MERCURY MARQUIS 1967, comme neuve, prêt pour l'hiver.siège et vitres électriques, avec stéréo tape.demande Allen 778-3347.MERCURY Montego 1972.34 paiements à $100 par mois.34,000 milles.663-8783.METEOR MONTEREY 1965, bon état, prix à discuter.771-2897.METEOR RIDEAU 500, 1970, $800.776-2236 MG GT SPORT.1968, demander Lise, 777-9245.MONTE CARLO-S-1973, servofreins, servo-direction, radio AM- FM, rouge marron, toit vinyle blanc, pneus neufs \u201cRadial\u201d, propre.776-5214 [NEUVE ou USAGEE.! MUSTANG 1970, fast-back, très bonne condition, 778-2174.MUSTANG 1971, automatique radio, mamie, CLAUDE mo PONTIAC urpir LTD.ite Carling 728-1 01 bonne condition, meilleure offre.Urgent, cause départ .770-7658 MUSTANG 1969, convertible, 302, prix à discuter, 771-7051 \u201cJ MUSTANG 1968, bonne condition, $675.663-6770.MUSTANG 1969.8 cylindres, appelez après 4.30 p.m.663-5870.148 A VENDRE = PINTO 1971, 2,000 CC, 26,000 milles, automatique, radio, $1,400.Soir: 663-6914.PINTO 1971, 26,000 milles, automatique, radio.$1,250.Soir 663-6914.PLYMOUTH Cricket 1972, automatique, 4 cylindres, doit vendre.746- rétine Or cE a.Ii 1 48 AUTOMOBILES AVENDRE 1971 FIREBIRD, 350 2 baril, complètement équipée.magg wheels, pneus Michelin, radio-stéréo, dégivreur arrière, couleur brun métallique.parfaite condition.Joanne, jour 25431, sc soir 745-7551 1971 FORD CAPRI.bonne condi- 6384 apres 6 heures._tion, 778-2370.PLYMOUTH SATELLITE 1969, trés _ ; 19 bonne condition.46,000 milles.777-| moisä$75parmois.233-3362._6782 après 5 heures _\u2014\u2014\"\u2014\"\u2014\u2014\u2014_I-_\u2014_-_\u2014_\u2014-___- PLYMOUTH 1972 4 portes, sedan, toit vinyle $1,495.Deux Plymouth 1973, 4 portes sedan $1,795 chacune.663-8392.PLYMOUTH 1968, bon état, après 6 heures.663-9576.PLYMOUTH 1969, excellente condition, toute équipée, $800.827-0379 PLYMOUTH 1968, 4 portes sedan, $275.777-7808.PONTIAC FIREBIRD 1967, Sport, _§700.770-4931.PONTIAC LAURENTIAN 1966, bon état, $450.25 rue Lessard, 7764235 PONTIAC PARISIENNE 1968, 4 portes, moteur 327, financement si désiré.568-1613.PONTIAC PARISIENNE 1968, 4 portes, moteur 327, financement si _désiré.568-1613.PONTIAC PARISIENNE 1968, 4 portes, moteur 327, financement si Désiré.568-1613._\u2014 PONTIAC VENTURA 1973, très bonne condition, après 6 heures.770-9321.PONTIAC 1966, 53,000 milles.Excellente condition.Meilleure offre.235-1280.REBEL Rambler 1968, excellente condition, bas millage, prix raisonnable.663-8459.RENAULT, 1968, bonne condition, $225.663-0926.RENAULT, 16, excellente condition, raison départ à l'étranger.238-1616 ext.402.RENAULT 16, Grand Luxe, 42,000 milles, en très bon état, $850.Après 4h 30.771-1755.RENAULT 12, 1972, excellente condition, très propre, extra, meilleure offre.234-6678.TORINO 1972, seulement 15,000 milles.2 portières, toit rigide, Vs, automatique, servo-direction, ser- _Vo-freins, radio.52,800.\u20ac 828-7720.TORINO 1 1970, b bon état, 770-4429 \u2014 731-3111 poste 419 TORONADO OLDSMOBILE Super de Luxe, 1973, comme neuve, 22,000 milles seulement, antirouille, sacrifice, cause automobile _fournie par la la compagnie.663-8929.TOYOTA CELICA ST.1973, 13,000 milles, tout équipée, prix à diseu- ter, 663-7383.TOYOTA COROLLA 1972, excellente condition, meilleure offre, 694- 3475 ou 731-7644.TOYOTA Corolla 1969, $150.Après 6 heures 663-9768.TOYOTA CORONA 1969, modèle RT43, à vendre pour réparation ou pièces, 770-4668.TRIUMPH \u201cspitfire\u201d, 1974, bleu sa- phire, $3,000.777-7769.UNE AUTO usagée \u201cCreampuff\u201d\u201d c\u2019est ce qu\u2019il y a de meilleur à une auto neuve, Myers Chev.Olds.Cadillac dillac Ltd.|.Composez 225- 1260.VAL-TETREAU, 2 chambres à coucher, chauffé, $165.749-1249 entre 7 et 9 heures p.m.VAUXHALL Viva SL.1969, bonne condition, prix à discuter, après 4 _heures, 663-1866.VEGA 1973, \u2018hatchback\u2019, 23,000 milles, préte pour I'hiver.\u2018Après 5 heures: 741-5308.VENEZ \u201cJuste au-delà des limites\u201d pour vos voitures neuves ou vos voitures d'occasion.Dilawri Chevrolet- Oldsmobile, 707 rue Main, Stitts- ville, 836-2971.VOLKSWAGEN 1973, super, radio, chaufferette, console, $1,950.Urgent.746-9427.VOLKSWAGEN 1970 Deluxe, radio, pneus d'hiver.Bon état, $950, 827.1634.VOLVO 142 S, 1972, radio AM-FM.Excellente condition, 238-4950.240Z 1972, automatique, 49 Lois, entre 5 et 8 heures p.m.MUSTANG 1968, \u201cfast back\u201d, tres bonne condition, 663-4924.1975 PINTO, $3,400, $102 par mois.233-3362 NOVA 1974, 900 milles, prix a discuter, 770-2227 OLDSMOBILE 1966, très propre, $400.ou meilleure offre.72 Turin, Touraine.| OLDSMOBILE Cutlass 1974, 8,500 milles, servo-freins.servo-direction, suspension radial, bleu ciel, toit rigide blanc.776-1849 PINTO 1971, automatique, bonne condition, pneus Michelin.777-4662.PINTO 1971, très bonne condition, $1,350.S'adresser à 50 Fortier Hull.771-4541 1971 PINTO 2 portes, standard, radio.Bleue clair# 4585A.$1595 1971 RENAULT, R12 standard.Verte avec intérieur assortig 795B.Telle quelle: $895 1972 DATSUN 2 portes, standard, radio.Verte avec intérieur assorti# 4360B.$1595 900 St-Joseph, 1972 TOYOTA 2 portes, automatique, radio.Verte avec intérieur assorti.4297A.$1895 1972 VEGA 2 portes, standard, radio.Verte avec intérieur assorti# 4346A $1595 1973 FORD, COURIER, Ve tonne, 4 cylindres, standard.Vert# 4625A.$2195 PAUL CARDINAL Pontiac-Buick Ltée Hull, 778-3111 44 1975 TORINO Elite, démonstrateu: ; 500 milles.$6,500 moins $700 d\u2019es- sompte.$5,800 $156 par mois.233- 1971 MINI équipée de A 3 Z.aprés 6h.771-6457 1970 COROLLA Sprinter, toit vinyle.radio AM-FM.hiverisé.$1,000.jour 771-7384 demandez Michel, 684-3711 après 5 5h hp.m.1970 MERCURY Montego, 6 cylindres, 2 portes.toit rigide, peinture neuve, $875.776-5986.1970 MUSTANG.manuelle 4 lms plancher.Excellente condition.Prix à discuter.746-5366.1970 PLYMOUTH Fury super sport.équipé, moteur 318 bonne condition, après 4 heures.746-4010.1970 RENAULT R10.automatique, pneus Michelin radiaux, telle quelle.$200.777-3370.Après 7 p.m.1970 VOLKSWAGEN FAMILIALE, dégivreur arrière, très propre, frai- chement peinturée, bons pneus.$1.450.663-7542.1969 CHEVROLET, V8, 4 portes, automatique.servo-direction.radio.$900.828-7720 1969 CHEVROLET IMPALA, 2 portes.toit rigide.V8 automatique.servo-freins.servo-direction, radio, bonne condition.sacrifierais $900.cause départ.777-4566 1969 ENVOY seulement 19,000 milles, s, à $999.777-1728.1969 METEOR, convertible.vrai bijou.Bas millage, pour renseigne- \u201c ments 663-1798.1969 MUSTANG.fast-back.302, $800.777-5872.1968 CHEVELLE 6 cylindres, 4 mag.4 pneus radiaux.45.000 rnilles.demande $1.600.663-9808.1968 CHEVROLET BELAIR, bonne condition.$300.729-9841.1968 CHEVROLET V8, 1 propriétai- reoriginal $775.777-3065.1968 CHEVY II, 6 cylindres, automa- _tique.e en n parfait é état, $850.684-3215 1968.Cougar.V8.automatique.radio, bonne condition.777-5609 1968 DODGE Polara 500, servofreins, servo-direction, 58,000 milles.771-2039 meilleure offre.1968 FALCON $450 777-1728.1968 FORD LTD 2 portes, toit rigide, moteur 390, automatique, ser- vo-freins, servo-direction, peinture neuve, très bonne condition, sacrifierais $800.Cause départ.777-4566 1968 MERCURY Parklane, nécessite un peu de réparations.2 pneus neufs.Prix à discuter.770-3439 après 5 heures.1967 CHRYSLER NEWPORT, 2 portes \u2018\u201c\u2018hard-top\u2019\u2019.très bonne condition, peinture neuve, bas millage.663-1798 1967 COUGAR, rouge avec toit noir en vinyl, 289, automatique, sièges baquets, console, radio, servo-direc- tion.pneus radiaux, très bonne condition.$750, 729-4439 1967 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, trés propre.Doit changer moteur.$500.993-1427 entre 1 et 5 heu- 1967 PONTIAC Laurentien, très bonne condition, 4 portes, moteur 327, tout équipée, prix à discuter.771- 8017.1966 AUSTIN 1800.bonne condition, $200.729-5708 1966 DEUXIEME AUTO.de médecin, Pontiac Grande Parisienne, de- marre bien.telle quelie, $175.745- 4600.1966 FORD.familiale, $250.Avant 6 heures p.m.663-9309.1966 FORD $450.777-1728.1966 VALIANT convertible, $300, 568-1934, après 5 heures.1966 VOLKSWAGEN, pneus à neige neufs, moteur parfaite condition, $325.828-3756 1962 62 CHEVY I II, $175.777-1728.149 S40 1874 CHEVELLE, Classique, tout équipée, encore sur garantie, 824- 2275 entre 5 et 8 heures.1974 DATSUN 610, 5,00 milles, Excellente condition.Doit vendre.Meilleure offre.237-1071 jour._Brian ou Jerry.1974 FORD CAPRI, V6, équipée, 5,000 milles.778-3627.1974 FORD, démonstrateur, 8 à vendre, termes.233-3362.1974 MUSTANG, II, brun, transmission 4 vitesses, radio et suppléments, 2,500 milles, 2,300 c.c.Composez 1633-2393 après 5h.1974 MUSTANG, 4 eylindres, automatique, excellente condition, $3,500.568-2730.- 1973 CAMARO, 250 automatique, _Parfaite condition.986-5612 1973 FORD LTD, excellente condition, complètement équipée.$3,000.0.Jour, 238-1296.Sc Soir, 733-7016 1973 GRAND TORINO Sport, 2 portes, toit rigide, mags wheels, pneus neufs, wide ovals, peinture neuve, tout équipée.771-5936 \u2014 770-5855._ 1973 MAZDA RX-3, moteur rotatif, 6,000 milles, tout équipée, radio AM-FM, roues chromées, pneus ra- _diaux 4 4 saisons.777-2163 1972 PEUGEOT 504, doit : ventre, demandez Jean-Pierre 663-7744, après 5 h p.m, 663-7593.1971 COUGAR, en excellent état, doit vendre, 233-5030, tout équipée.1971 DATSUN 240Z, bonne condi- _tion.Après 6 heures 233-5863 1971 FIREBIRD, formula 400, 4 barils, 4 vitesses, équipée, Trans-Am.$1,800.45 Lesage, App.1, 778-3645 après 5 heures CAMION GMC, 1965, une demi-tonne, 251, rue St-Louis, Pte-Gatineau.CAMION 1 1-2 tonne, Dodge, 1966, 6 roues, $850.663-7552.CHEVROLET 1971, Tandem, dom- peuse, moteur 366, bon état.770- 9016.CHEVROLET 1968, 3-4 tonne avec camper.Prix a discuter.663-4143.CHEVROLET 1968, 3-4 tonne, 2 pneus, $550.1-819-459-2090.FORD BRONCO.1971, 8 cylindres, avec \u2018\u201c\u2018blade hydraulique\u201d, $2,500.Termes faciles.236-4989.FORD ECONOLINE 1968, 770-4822 \u2014 CENTRE DE CAMIONS Nous avons la série complète de camions a partir du modeéle.\"> TONNE JUSQU'AU DIESEL D'AUTOROUTE STOCK ° LIVRAISON COMPLET RAPIDE SERVICE 24 HEURES dilausri » HEVRSLET OLOSMOBILE LTD.ROUTE 7, STITTSVILLE ~ 2 2 mes mit tn sr A ih cin sac due sie ET ERA SEE A § AO J I Al GATINEAU (G.P) \u2014 Le comité composé des sept maires des municipalités qui formeront la nouvelle ville à l'est de la Gatineau a franchi un autre pas vers le regroupement en nommant les neuf principaux administrateurs hier soir.Tel que précisé dans la requête en fusion, ils ont étudié les recommendations de la firme PS.Ross et de la Commission de police du Québec et entériné les choix de ceux-ci.Le greffier de la nouvelle ville de À l'est de la Gatineau La nouvelle ville possède déjà ses administrateurs Gatineau sera l'actuel greffier Laurier Béchamp et le greffier de la cour municipale M.Louis Lamarche maintenant greffier de Pointe-Gatineau.Le nouvel agent de communication ser M.Jacques Robert: le directeur du service des incendies M.James O'Farrell: des services financiers André Bélair: des services techniques Maurice Beauclair: des services communautaires Paul Morin: du personnel et de relations industrielles M.Jean Gervais.Le directeur de la Sûreté municipale sera M.Léopold Prévost, tel que recommandé par la Commission de police.Ces administrateurs devront participer au choix des adjoints aux chefs de service en collaboration avec la firme P.S.Ross.Cette même firme doit entreprendre des recherches pour doter la ville d\u2019un gérant municipal avant le premier janvier 1975.en cas d'échec un triumvirat composé de MM Bélair, Beauclair et Gervais assureront l\u2019intérim.\"LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 \u201445 et la région Tél.237-3050, poste 220 HULL (D.L.) \u2014 Une semaine après leur colloque de samedi dernier sur les problèmes du logement à Hull, le comité de citoyens Logement-Va- Pu, qui avait organisé ce rassemblement populaire, n\u2019a toujours pas fait parvenir au conseil municipal la teneur des recommandations endossées par les citoyens.\u2019 C'est là du moins ce qu\u2019a laissé savoir le maire de Hull, M, Gilles Ro- cheleau, au cours d\u2019une entretien avec LE DROIT, hier.Le maire Rocheleau a d\u2019ailleurs paru passablement étonné du silence des comités de citoyens, qui auraient dû à son avis s\u2019empresser de faire connaître leur point de vue à la municipalité quant à l'aménagement qu'ils souhaitent pour leurs quartiers.M.Rocheleau s\u2019est dit d'autant plus intéressé par les prises de position des citoyens que certaines d\u2019entre elles lui paraissent de nature à favoriser l'adoption du code municipal du logement, un projet qui lui est cher, Il AYLMER (GAP) \u2014 La polyvalente d'Aylmer portera désormais le nom de \u201cPolyvalente Grande Rivière\u201d.La décision a été prise par la Commission scolaire régionale de l\u2019Ou- taouais en accord avec le conseil d'école et le comité d'école.Ce nom a été attribué au fait s'empresse d'ajouter toutefois que les conditions posées par les citoyens ne lui paraissent pas toutes réalisables, comme le gel de la construction ou de l'évaluation dans certains secteurs, par exemple.Mais encore là, précise-t-il, il faudrait que lui-même et ses collègues du Conseil aient l'occasion de répondre officiellement, à titre de représentants élus, aux recommandations des citoyens.Lui-même a assisté à une partie du colloque de samedi mais, dit-il en reprenant les mots d\u2019un porte-parole des citoyens, \u2018c'était seulement à titre de citoyen puisque les membres du Conseil n'étaient pas invités comme tels, de sorte que je ne pouvais me prononcer sur place au nom de la municipalité.Parlant en termes généraux du déroulement du colloque, le maire a d'autre part émis certaines réserves quant à la \u2018démocratie de participation\u201d appliquée durant les assises.M.Rocheleau s'est ainsi étonné de voir La polyvalente Grande Rivière qu\u2019Avlnier est situé à l'embouchure du lac Deschênes.Il s'agit d\u2019un renflement de la rivière des Outaouais dont le nom original était Grande Rivière.La CSRO rappelle également que l'Outaouais est la plus grande rivière de la province de Québec avec une longueur de 696 milles.Une semaine après le colloque sur le logement Rocheleau est étonné du silence des citoyens apparaître sur les documents de travail remis aux participants, au tout début, l'essentiel des recommandations qui furent finalement adoptées en fin de journée, se demandant si les cito- Gilles Rocheleau yens ne jouaient pas alors le rôle d\u2019estampilles des décisions déjà prises par \u201cun petit groupe d'animateurs de comités de citoyens\u201d.2) ( Assaut contre Paul Denis Mantha se fait contredire par des Les éleveurs de bovins Vi reprennent BUCKINGHAM \u2014 Les producteurs.bovins de la région de Buckingham bloqueront pour la deuxième fois en autant de jour la route 8, dimanche prochain.Par Georges-André POUDRIER La manifestation aura lieu a_quelques milles de Masson.en direction d'Angers.vers 13h.Cette dernière fera suite à celle organisée par les producteurs de boeufs de la région de Thurso et Plaisance, prévue aujourd'hui.Les agriculteurs du secteur La Conception et Ste-Jovite manifesteront également leur réprobation à 13h demain.Mercredi prochain, le 6 novembre.ce sera au tour des producteurs de boeufs de la région de Mont-Laurier.Entre-temps, ceux de St-André Avellin comptent organiser aussi leur manifestation la semaine prochaine.le pavé A Buckingham, les cultivateurs comptent promener quelques dizaines de veaux pendus à leurs tracteurs sur la route 8 pour montrer leur désaccord aux dernières mesures proposées par le gouvernement provincial.Il avait été question d\u2019immoler publiquement des centaines de bêtes et de créer un charnier dans le même genre qui a été fait a St-Brupo, au Sa- guenay, cette semaine.Cette suggestion a été rejetée à la dernière minute.Les modalités des manifestations prévues à Mont-Laurier et à St-André Avellin n'ont pas encore été arrêtées.L'Union des producteurs agricoles rencontrera le Conseil des ministres le 7 novembre prochain.Les producteurs de boeufs du Pontiac tentent présentement de mettre sur pied une manifestation monstre à Hull au cas où l'UPA et le Conseil des ministres ne s'entendraient pas.Châteauneuf Boisé: en appel devant la Régie HULL \u2014 La soixantaine de locataires du complexe domiciliaire Château- neuf Boisé.à Hull, à qui la Régie des loyers du Québec avait accordé une réduction de loyer le mois dernier vont devoir eux aussi défendre leur cause en appel devant la Commission des loyers du Québec.Un porte-parole de la compagnie Grand Prix Construction a indiqué en effet que la décision de l'entreprise d'en appeler auprès de la Commission vise autant les locataires de Château- neuf Boisé que ceux de Val Boisé, Ce x ky - dont on apprenait cette semaine qu'ils devront à nouveau se défendre contre la hausse de loyer que leur propriétaire cherche à obtenir depuis le printemps dernier.Les deux immeubles, rappelons-le, ont été construits en vertu du programme fédéral dit des\u2019 logements à dividendes limités, c'est-à-dire que leur construction est financée à 95 pour cent par la Société centrale d'hypothèques et de logement qui en contrôle les loyers et les profits d'exploitation.enregistrements téléphoniques par Bernard RACINE MONTREAL (PC) \u2014 Immédiatement après que René Mantha eût juré sur la tête de sa mère, devant la Commission Cliche, qu'il n\u2019avait jamais dit à qui que ce soit de poser des actes de violence, il a pu entendre deux enregistrements téléphoniques le reliant à un assaut commis à Hull.Selon le procureur de la commission Me Lucien Bouchard, les deux enregistrements prouveni que Mantha aurait versé $500 à deux hommes pour aller battre à Hull M.Paul Denis, âgé de 16 ans, fiis de M.Jean-Guy Denis, président du Conseil des métiers de la construction de Hull.D'après un rapport de la police d'Ottawa, M.Paul Denis aurait été frappé à la mâchoire par deux hommes qui se sont présentés à son domicile et qui avaient demandé à voir son père, alors absent.Mantha, 40 ans, un employé de la compagnie Sintec, ancien agent d'affaires et ancien coordonnateur du local 791 de l'Union des opérateurs de machinerie \u2018lourde, est arrivé du Zaïre jeudi après-midi, afin de témoigner à l'enquête sur la liberté syndicale dans la construction.Son poste de coordonnateur du travail des agents d'affaire du local 791, a-t-il lui même avoué, le faisait assistant de Robert Meloche, président et gérant d'affaire du syndicat.Mantha a démissionné re son poste le 4 avril, la veille même de la mise en tutelle du syndicat par la FTQ.Il a été embauché le 10 mai par Sintec et est parti pour le Zaïre.l'ancien Congo belge, le 22 juin.Il n'a donc pu témoigner à l'enquête du commissaire des incendies en rapport avec le saccage du camp de LG-2, à la baie James, survenu le 21 mars dernier.Comme coordonnateur du local 791, il était le patron de Yvon Duhamel, condamné à 10 ans de prison en rapport avec les dégâts causés au camp de LG-2.Un témoin devant la commission Cliche, André Renauld, lui-même ancien agent d\u2019affaires du local 791, a affirmé que Mantha lui avait avoué qu\u2019il avait autorisé le saccage du camp de LG-2 par Duhamel.Hier, dès le début de la séance, un avocat a demandé au juge Robert Cliche, président de la commission, la \u2018permission de s'asseoir à la table des avocats.étant donné qu'il agissait comme procureur d\u2019une personne.Me André Quesnel a annoncé qu'il agissait comme procureur de M.André Déom, qui est député de Laporte à l'Assemblée nationale, est un des fondateurs de la compagnie Sintec mais il a tenu une conférence de presse en septembre pour affirmer qu'il n\u2019avait plus rien à faire avec cette entreprise.M.Louis Laberge, président de la Fédération des travailleurs du Québec, avait déclaré à la commission Cliche, dès ses débuts, que M.Déom savait où était Mantha.Mantha a travaillé de façon intermittente dans la construction depuis l'âge de 16 ans.I! a aussi travaillé dans des cabarets.I a été employé durant quatre mois à la baie James comme magasinier de la compagnie Kiweit.Il avait quitté cet emploi et travaillait à Montréal comme placier au club Bavarois au moment où Robert Meloche lui a offert, en juillet 1971, de devenir agent d\u2019affaires du local 791.: Il a admis hier qu'il n'avait alors aucune expérience comme officier syndical et qu\u2019il n\u2019avait été nommé à aucun secteur particulier.Moins de quatre mois plus tard, en octobre, il a été nommé coordonnateur du travail des agents d'affaires du syndicat.Entre-temps, il a affirmé avoir lu des livres, étudié le décret de la construction et suivi un cours sur l'interprétation des conventions collectives à l'Université de Montréal.La fonction avait été créée expressément pour lui et la définition de ses fonctions lui a été donnée oralement par Robert Meloche.Mantha, qui témoignait avec la protection du tribunal, s\u2019est plaint à plusieurs reprises qu\u2019il était fatigué de son voyage en avion et a demandé la permission d\u2019aller se reposer.Il a rencontré une fois M.Yvon Bergeron, du ministère du Travail du Québec, chargé de ia \u201cbanque de placement\u201d pour la baie James.Ii a nié lui avoir jamais fait des menaces.C'est lui qui a fait entrer Yvon Duhamel comme agent d\u2019affaires du syndicat à la baie James.Il avait rencontré Duhamel à une réunion des Alcooliques anonymes, un an auparavant.Mantha a affirmé que Duhamel était resté un homme intègre, dévoué à la cause des travailleurs et qu'il le nommerait encore agent d\u2019affaires si c'était à refaire.Il a affirmé n\u2019avoir jamais dit à Duhamel de.recourir à la violence, ne Jamas lui avoir dit de pratiquer la discrimination contre les syndiqués de la \u201cJe jure sur la tête de ma mère, que je n'ai jamais dit à Duhamel ou à qui que ce soit de poser des actes de violence,\u201d a-t-il dit, répétant ce serment plusieurs fois à l\u2019insistance du procureur de la commission.Il a nié avoir jamais pratiqué d\u2019intimidation à l\u2019égard des membres de la CSN.Il a demandé au juge de faire venir devant la commission les fiers-à-bras de son syndicat pour confirmer ce fait.Mais il a refusé de nommer les noms des fiers-à-bras que la commission devrait assigner devant elle.7 Il a ensuite juré n\u2019avoir jamais donné le contrat pour faire battre M.Denis, de Hull.Il n\u2019a rencontré M.Denis qu\u2019une seule fois, lors d\u2019un congrès à Québec.Il a admis connaître Tony Piley, un employé de cabaret de Montréal, mais a juré ne jamais avoir communiqué avec lui pour lui demander de battre un .homme à Hull.Un caporal de la Sûreté du Québec a alors fait entendre un enregistrement d'une conversation téléphonique entre René Mantha et un nommé Roméo \u201cBoul\u201d Thériault.Mantha demandait à Thériault d'aller chercher des gars \u201cpour faire une petite job .en dehors de la ville.\u201d C\u2019était André, Rosaire et Bob qui lui avait demandé ce travail.Il a expliqué par la suite qu'il s'agissait d'André Desjardins, Rosaire Daoust et de Robert Meloche, tous reliés à la FTQ-construction.- Par la suite, il précisait que le travail devait se faire à Hull.Il lui fallait des gars de bras qui n'étaient pas du local.Des gars payés.\u201cJ'en parle pas à +.aucun gars du local des affaires de même,\u201d à dit Mantha. 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 Enquête sur la corruption municipale Le rapport ne par Philippe GAGNON serapas rendu public L\u2019OPDQ esplique le retard de la Ze phase de consultation HULL \u2014 L'Office de planifi- 444124 7 CU 088 1 l'OPDQ sont quelque peu diffé- rents de ceux invoqués par le, CRDO.en septembre.Ce dernier avait insisté surtout sur le( fait que l'OPDQ devait mieux- cation et de développement du Québec (OPDQ) vient de faire une mise au point sur la date de la deuxième phase de consul- QUEBEC \u2014 Il est très peu probable que le rapport du juge André Chaloux BEC - cette affaire en priorité dès que le rapport sera rendu au ministère de la Justice.sur la présumée corruption municipale au Québec (affaire Roger Gagnon) soit Une fois que tous les éléments de l\u2019enquête auront été décortiqués, le ministère déposera probablement des accusations contre les personnes impliquées dans cette x rendue publique au début de la semaine prochaine, même si les recommandations : on .du juge enquêteur devraient aboutir sur le bureau du ministre de la Justice, M.Jé- rôme Choquette, lundi.En fait, le rapport demeurera secret jusqu\u2019à ce que le ministère de la Justice ait décidé de porter si il y a lieu des accusations contre les personnes pouvant être impliquées dans cette histoire de présumée corruption municipale.Le ministre de la Justice a lui-même déclaré que les recommandations du juge Chaloux ne seront pas rendues publiques.\u201cII faut auparavant examiner toutes les facettes du rapport, les preuves qui ont été accumulées avant de déposer des accusations et de rendre publiques les conclusions de l\u2019enquête.C\u2019est là la procédure normale suivie par le ministère dans des cas semblables, a-t-il dit.De toute évidence, les hauts fonctionnaires du ministère se pencheront sur histoire.Mais chose certaine, le rapport de l'enquête entreprise par le juge Cha- loux, ne sera pas rendu public.LE DROIT a appris cependant que les noms d'hommes publics ont été mentionnés tout au cours de l'enquête et qu'il serait préjudiciable pour certains d\u2019entre-eux que le rapport soit remis aux journalistes parce que les preuves ne sont pas nécessairement assez consistantes pour subjuguer des mises en accusations.Cette enquête du ministère de la Justice n\u2019est cependant pas sans intérêt pour les députés québecois.La question demeure brûlante chez la députation provinciale et elle fait l\u2019objet de plusieurs conversations.Chose certaine les résultats de cette enquête, on le présent en longeant les couloirs du parlement de Québec, ne sont pas sans en impliquer quelques-uns.THURSO (RC) \u2014 Participant à une assemblée d\u2019infor- \u201cmation, vendredi soir.à Thurso, le maire sortant, M.René Parisien, a déclaré qu'il sollicitait un second mandat pour continuer ce qui a été commencé et ce qui est à venir.Rappelant les réalisations du Conseil municipal sous son leadership, depuis quatre ans, le maire Parisien a souligné l\u2019instaliation des égouts sur les rues Desrosiers et Galipeau, du côté sud éliminant du même coup les inondations qui se produisaient dans ce secteur au cours des dernières dix années.M.Parisien a également fait allusion au nouvel égout conduisant à la rivière, remplaçant l'égout existant qui était obstrué depuis 1964.Au service de l'équipement, le maire sortant mentionne l\u2019achat de camions, un compresseur, une bouilloire, une machine à dégeler l'eau.une charreau.un système de radio pour la police, sans oublier l'aggrandissement du garage municipal et l'achat de l'école Bourgette pour $1 alors qu'elle était évaluée à $125,000.Dans le domaine des loisirs, le maire Parisien précise que grâce à ces démarches, la subvention du Haut commissariat à la Jeunesse, aux loisirs.et aux sports était passée de $400 à $1,900.De plus, des plans et devis ont été préparés et envoyés au ministre Paul Phaneuf pour refaire la devanture de l\u2019aréna municipal.Là encore, M.Parisien souligne que des subventions totalisant 530,000 ont été obtenues pour l'aré- na, plus $85.000 pour la réfection des rues de la municipalité.Toujours au chapitre des subventions.le maire Parisien affirme avoir obtenu quelque $191,000 au cours des derniers 30 mois.Passant ensuite au domaine de la construction domiciliaire.le maire de Thurso souligne l\u2019ouverture de trois rues nouvelles, spécialement due au développement de la Société d'habitation du Québec.Ici, le maire Parisien précise que vendredi matin la municipalité a signé au contrat avec la firme Laurence et Frères construction Ltée, de Ville de Laval, au montant de $1,224,000 pour la construction de deux unités de logements comprenant 56 logis à prix modiques pour personnes âgées, en collaboration avec la Société d'habitation du Québec et l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Thurso, un organisme nouvellement créé.Avec- l'équipement, cet important projet domiciliaire aura coûté $1,357,000 lorsque terminé, Les travaux sont sensés débuter d'ici quelques semaines.Toujours dans le domaine domiciliaire, le maire sortant a déclaré que l\u2019année 1973 avait été la meilleure année depuis 1960, alors que 30 permis de construction ont été émis.Rappelons en terminant que les élections municipales à Thurso ont lieu dimanche.et les bureaux de votation seront : ouverts de 9h du matin à 6h du soir.Pointe-Gatineau Le centre Bell sera occupé d'ici février POINTE-GATINEAU \u2014 Le L'édifice, dit-on encore logera centre de travail de Bell Canada en construction sur le boulevard Saint-Antoine à Pointe-Gatineau accueillera les équipes de construction, des services d'installation d'ici la fin du mois de février 1975.Dans un communiqué remis à la presse.Bell Canada souligne que cet édifice d\u2019un étage qui aura une superficie de 21,000 pieds carrés abritera outre les équipes de services et d\u2019installation, les employés préposés à l'entretien des véhicules, des immeubles et de l'équipement jusqu'à 60 véhicules affectés au secteur de Hull et de Gatineau, et décongestionnera le centre de la rue Montclair à Hull.Le communiqué souligne enfin que Bell Canada a récemment mis en service à Pointe- .Gatineau un centre de communication électronique SP-1 utilisant la technologie de dernier cri dans le domaine des communications électroniques.La construction du centre de travail de Bell Canada a Pointe- Gatineau souligne le communiqué, représente un investisse- Deux hommes armés dérobent $3,348 à la caisse populaire d'Angers HULL \u2014 Un suspect est présentement détenu par la Süreté du Québec, relativement au vol à main armée qui a été perpétré à 11h 15 hier matin à la Caisse populaire d'Angers et qui a rapporté à ses auteurs la somme de $3.348.Evidemment on n\u2019a pas voulu pour l'instant révéler l'identité du suspect appréhendé, puis- qu'aucune accusation n'a encore été portée contre lui, mais neanmoins on connait l\u2019identité- de l\u2019un des deux individus qui a participé au forfait, parce qu'il - à été formellement reconnu par des témoins.Il s\u2019agit de Gaétan Asselin, âgé de 22 ans.qui s'est évadé de l\u2019Institüt Leclerc de Montréal, le 25 octobre dernier.Celui-ci est toujours au large et est donc recherché, sur mandat, par tous les corps policiers au Canada.On estime qu\u2019il pourrait se trouver actuellement dans le secteur Touraine-Limbour-Poin- te-Gatineau et on précise qu'il est considéré comme étant dan- -_gereux.- Le maire Parisien de Thurso veut poursuivre le travail commencé Son signalement est le suivant: il mesure 5 pieds 7 pouces, pèse 140 livres, a les cheveux châtains qu'il porte longs et a les yeux pairs.Evidemment toute personne susceptible de tation sur les objectifs de déve- étoffer les documents devant: loppement de l'Outaouais et sur servir à la consultation.» la décision de reporter de quel- CN .ques Jnois cette étape de con- La C : sultation.Par ailleurs.le communiqué Cette mise au point.qui vient un mois et demi après une communication du CRDO sur les raisons du retard.cherche à apporter les raisons invoquées par l'OPDQ pour remettre de quelques mois la deuxième étape du consultation.En fait, l'Office de planification et de développement explique la décision conjointe en soulignant que le CRDO doit cherche à s'assurer une plus grande participation de la population, d\u2019une part.et que les 14 ministères impliqués se doivent de poser un diagnostic clair et précis dans leur sphère respective, d'autre part.Ces arguments invoqués par de l'OPDQ précise que les ac-, tions de l'organisme et celles de » la.Commission de la capitale! nationale ne sont pas opposées.\u2018Les travaux que poursuit : l'Office visent d'abord à définir des objectifs de développement et à élaborer ensuite un schéma * d'aménagement qui tienne: compte de la réalité et des besoins tels que perçus par la po- + pulation régionale et par le gou- / vernement du Québec.dit-on.- \u201cPar la suite.l'Office de pla-* nification et de développement du Québec orientera ses efforts \u201c vers une concertation avec les + instances fédérales en vue de, réaliser les objectifs qui auront * été fixés\u201d.conclut-on.l'autre, qui a réussi à s'enfuir, de la Sûreté du Québec à Hull - est effectivement Gaétan Asse- qui s'est chargé de l'enquête.en \u2018 lin.collaboration avec le détache- Notons enfin que c'est le Bu- ment de Buckingham du même reau des enquêtes criminelles corps policier.fournir des informations sur cet 1 individu devrait communiquer avec la Sûreté du Québec à Hull ou à son détachement de Buckingham.Rappelons qu'après leur forfait hier matin, les deux individus ont pris la fuite à bord d'une camionnette de couleur verte.immatriculée au Québec, mais portant l'inscription: \u2018H.Champagne, Ottawa\u201d.Vers 11h 45, soit une trentaine de minutes après le vol, le constable \u2018ichel Demers de la Sûreté mun.\u2018vale de Touraine interceptait k \u2018 \u201chicule à Poin- te-Gatineau et à \u201csissait à appréhender l\u2019un de .' deux occupants, l'autre ayan.wren- dre la fuite avant d\u2019étre rejoint.EXCURSION A MONTREAL MARDI 5 NOV.Venez assister aux émissions de TV \u201cLes Tannants \u2014 Le Café Provincial et au Théâtre des Variétés.POUR RESERVATIONS APPELEZ AGENCE DE VOYAGES | DE HULL 171-6641 C'est d\u2019ailleurs l'individu arrêté qui est présentement déte- .nu-ce qui porte à croire que: nn COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS - téléphonique.ment de $650.000 pour la région.Chauffeur de taxi AVIS PUBLIC Avis est donné par la présente que la réunion régulière du COMITE EXECUTIF de la CSRO qui doit avoir lieu le lundi, 11 novembre 1974 à 225, rue St-Rédempteur, Hull, EST REPORTEE au mardi, 12 novembre 1974 à Quincaillerie Î | l'école Gamelin, 250, boul.Gamelin, Hull, P.O.La meilleure et supérieure , réunion debutéra à 19h 30.André COULOMBE j \u2018 : nar \u2019 | t f a g u e secrétaire général Un service efficace et rapide! Le marché est favorable à l'acheteur chez ELlŸ- (T-L'Due HARDWARE ERRONNERIE HULL \u2014 Un chauffeur de taxi de la compagnie Régal de , Hull a été sauvagement battu et : dépouillé de son argent hier - après-midi, à Blue Sea Lake.M.Raoul Régimbald, âgé de 30 ans, accomplissait son travail régulier, quand il a fait monter à son bord deux individus qui l'ont chargé de les conduire à Blue Sea Lake.Arrivés sur les lieux, vers 2 h | 20 de l'après-midi hier, les deux , individus ont assailli M.Régim- bald et se sont emparé de son\u2019 argent et de son véhicule qu\u2019ils ont plus tard abandonné, pour prendre la fuite dans une autre automobile.Aussitôt qu'il a été découvert.M.Régimbald a été conduit à l'hôpital de Maniwaki, où il repose dans un état grave.POUR TOUS VOS | BESOINS D\u2019 ASSURANCE REVOLUTIONS DES PRIX au TAPIS SUPREME Vous avez besoin d'un 9 3 x12°-10 x 12-12 x 12\u2019 x: otc.Nous avons regu i un camion-remorque % rempli de Shag, twist, 3 imprimé, commercial, Dupont 50T A LIQUIDER DE * ET °6 VS.Choisissez votre gran deur, couleur, payer et emporter.C'est le plus grand choix de la région à des prix aussi bas.La vente débute demain \u2014 N'hésitez pas, soyez donc les premiers a en profiter.PRIX FORMIDABLES SUR HARDING \u2014 BIGELOW PEERLESS \u2014 CORONET CONGOLEUM \u2014 CARAVELLE OUVERTE Lundi au jeudi 8.30 a.m.à 5h 30 p.m.: vendredi 8h 30a.m.à 9h p.m.; samedi 8h 30 a.m.à Ihp.m.| 67, rue WELLINGTON HULL \u2014 777-1641 : ] ] | -836 1 Jacques Dussault 9 31, rue LAVAL LE STRUMA MICHEL SOLOMON 5 LIBRAIRIE in CARTIER MIGNAULT AMEUBLEMENT DE BUREAU 157 Plaza, rue Principale, CHARGEX Ne Maha UC M2 UN ON HULL \u2014 777-5234 | Si sou ty rT TO EX Je ER \u2018 og] mr Li GRILL P DESH AM.ASH P.M.D va 7 JQ RIGA TR Il faut voir aussi nos carpettes psychadéliques pure laine.Elles feront enrager votre belle- mère, mais vous les trouverez 100 fois plus belles.TAPIS SUPREME or 166, BOUL.Si-10SEPH, HULL 710-9073 agente a + eee tapataratntatataigtatanases £3 Li EAE RN A RR IP EE IE A TI Pas comme on veut, mais comme on peut! Un chef pompier, un policier, et un citoyen tentent de se débrouiller tant bien que mal alors qu\u2019ils combattent un petit incendie à Montréal.Depuis 6h hier soir la ville de Montréal est privée des services de ses 2,400 pompiers qui demandent la réouverture de leur convention collective qu'ils estiment injuste.Les policiers qui n\u2019ont eu qu'une augmentation de 4.3 pour cent lors de leur dernière convention collective demandent une hausse de salaire ajustée au coût de la vie.{Tétéphoto PC) par Michel MERLEAU MANIWAKI \u2014 bles iront aux urnes.Il y a élection à la mairie et dans quatre quartiers.À la mise en nomina- \u2018tions, dimanche dernier, MM.Gabriel Lefebvre et Millard Langevin ont été élus La campagne électorale la plus contestée dans l\u2019histoire de Maniwaki en est à ses toutes dernières heures.C\u2019est demain que les contribua- sans opposition respectivement dans les quartiers deux et trois.Dans une lettre qu\u2019il adressait à ses électeurs en guise de remerciements Depuis les toutes premières heures de la présente campagne électorale, les partisans de M.Robert Gendron affichent tres ouvertement leur appui, tandis que ceux du maire sortant, Louis-Pierre Larocque, sont plutôt silencieux, tout cornme les indécis qui représentent toujours une importante proportion des contribuables.Dans des entrevues qu'ils accordaient aux deux journaux locaux de Maniwaki, au cours des dernières semaines, les deux candidats à la mairie ont beaucoup insistés sur certaines qualités pré-requises pour accéder au poste de maire dont: disponibilité, intégrité et dynamisme.M.Larocque a fait de la disponibilité un véritable thème, soutenant qu'étant a sa retraite, il avait le temps de s\u2019occuper des affaires de la ville, qu'il aimait ça.En somme, pour le maire sortant, la mairie est un passe- temps.M.Larocque s\u2019est dit fort de n'avoir augmenté les taxes qu'une seule fois depuis quatre ans.D'ailleurs, il n'hésite pas à affirmer qu'à cette occasion, il s'agissait d'augmenter le budget des loisirs.Par ailleurs, M.Gendron, comme la plupart des autres candidats qui s'opposent aux conseillers sortants, favorise un nettoyage en règle des rues de la ville, l\u2019intensification des relations municipales-provinciales 21 candidats sont dans la lutte électorale de lundi à Mont-Laurier MONT-LAURIER \u2014 Contrairement à la plupart des municipalités des régions Haute-Gatineau et Hautes- Laurentides, les élections municipales de Mont-Laurier se dérouleront lundi au lieu de dimanche.Depuis une semaine, la.campagne électorale tient littéralement l'antenne du poste de radio local CKML et un nombre fort imposant de pages dans les deux journaux hebdomadaires.Vingt et un candidats sont en lice pour le scrutin de lundi, mais les batailles se livrent surtout entre les trois candidats à la mairie soient MM.Gaston Bourdon, Vianney \u2018l'herrien et Guillaume Thibault.MM.Bourdon et Therrien présentent chacun une équipe complète, tandis que M.Thibault fait marche seul.Jusqu\u2019à maintenant, ce dernier a complètement ignoré ses deux adversaires qui, au contraire.se sont attaqués très sévèrement.Les observateurs de Mont- Laurier prétendent d'ailleurs, que le type de bataille que se livrent les Bourassa critique l'indexation des tables d'impôt Par PIERRE BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 La formule fédérale d\u2019indexer les tables d'impôt est \u201crégressive\u201d et avantage surtout les contribuables les plus riches, a déclaré vendredi, à l\u2019Assemblée nationale, le premier ministre Bourassa.\u201cNous, libéraux du Québec, on est contre des formules qui donnent des cadeaux a ceux qui n\u2019en ont pas besoin\u201d, a aussi affirmé le chef du gouvernement, sur une question soulevée par M.Jacques-Yvan Morin, chef de l\u2019Opposition officielle.M.Morin avait demandé au ministre des Finances, M.Raymond Garneau, si le Québec J.BEDARD ENTREPRENEUR GENERAL CONTRACTEUR EN MAÇONNERIE 777-0761 ou 771-2631 POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE OBTENIR LE NEILLEUR PRIX CONSULTEZ.).6.ALBERT MERCIER Courtier-Realtor , | 770-4233 7164 698 - |EMMAUS | TUUT EN FAISANT votre ménage du pris - temps si vous voulez vous défaire des chasas qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS: 171-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empressarons d'aller cueillir lin- 0e.articles ménagers, meubles, tc.Caci nous permottra d'aider les moins forte- nés.MERCI A TOUS Le comptoir d'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull avait l'intention de \u201ccorriger la hausse clandestine des taxes\u201d que constituerait son refus d\u2019indexer l'impôt.L'expression \u201chausse clandestine\u201d, a-t-il noté, vient du \u201ctres libéral et trés fédéral\u201d ministre des Finances, M.John Turner.C\u2019est donc M.Bourassa qui; s'est chargé lui-même de défendre le régime fiscal québécois, le seul régime provincial du Canada \u2018\u2018qui compense la non-in- dexation par des mesures particulières\u201d\u2019.Contexte particulier Le Québec tient compte de son contexte particulier.Par exemple, a expliqué M.Bouras-' sa, le Québec exempte de l'impôt les allocations familiales et il se prive ainsi d\u2019un revenu possible de $25 millions.\u201cOn est pour des formules qui avantagent les petits salariés.Ceux qui gagnent entre $5,000 et $6,000 ont sept fois plus en vertu de notre régime qu\u2019en vertu de la formule d'indexation.\u201d M.Bourassa rejette la formule d'indexation qui procure $774 au contribuable qui gagne $50,000, alors que celui qui gagne $5,000 bénéficie d'une réduction de $37 seulement, c\u2019est- à dire dix-sept fois moins.\u2018\u2019Mais les $200 millions que vous irez chercher dans la poche des contribuables québécois, au cours du prochain exercice financier, uniquement en raison de l\u2019inflation?Et c'est surtout les petits salariés qui seront pénalisés\u201d, a objecté M.Morin.Budget supplémentaire \u201cQuant au budget de cette année, le chef de l'Opposition a un point.J'admets avec lui qu'il ne peut y avoir des diffé- ; rences trop marquées et on doit | en tenir compte dans notre fiscalité\u201d, a répliqué M.Bourassa.| Cependant, il estime qu'il ne | faut pas se limiter à l'impôt di- i rect.I1 faut examiner l\u2019ensemble des mesures fiscales pour évaluer le fardeau des differen- tes catégories de contribuables.M.Morin est revenu sur la question des $200 millions de taxes additionnelles, \u2018\u2018imposées clandestinement\u201d, mais le premier ministre a soutenu que le gouvernement n\u2019était pas à l\u2019abri de l'inflation, membres des équipes Bourdon et Therrien pourrait profiter à M.Thibault qui a consacré tout son temps à parler strictement d\u2019affaires municipales au cours de cette campagne.Dans le but de faire mentir cette rumeur.les deux équipes ont commencé à attaquer ouvertement M.Thibault qui persiste toutefois à ne pas répondre.Les membres de l'équipe Bourdon.par quartier, sont les suivants: Gilles Bazinet.Eliane Desjardins, Roger Forget, René Chasles, Jean- Claude Lebel, Gérard Blais.Joseph Lambert et Roland Massé.Les membres de l\u2019équipe Therrien qui affronteront ces candidats dans l'ordre sont: André Sarazin, Yvan Forget, André Bolduc.Maurice Labelle, Jacques DeSerre, Gil Tinkler.Bernard Numainville et Gaston Larocque.Deux candidats indépendants sont également en lice dans deux quartiers.Il s'agit de M.Gilles Lefeb- vre dans le deux et de M.Eudore Durocher dans le sept.Au-delà de 5.000 contribuables sont éligibles à ces élections.et fédérales et une restructuration administrative de base en accentuant sur le travail en comités.M.Gendron s\u2019engage entre autre a faire respecter un ordre du jour lors des assemblées pour éviter les discussions du cog-à-l'âne qui ont caractérisé les réunions de l\u2019administration Larocque.M.Larocque jouit présentement de l'appui de trois conseillers sortants soit MM.Arthur Mercier.Emile Guérette et Euclide Lapratte, tandis que M.Gendron retient la sympathie de tous les autres candidats y compris Allen McConnery, le conseiller sortant dans le quartier numéro cinq.Les quartiers Dans le quartier numéro un, une campagne qui s\u2019annonçait très terne s\u2019est allumée vivement quand le conseiller sortant, Emile Guérette, s'en est pris directement à la personne de M.André Guénette, un de ses adversaires.Il accuse M.Guénette de \u2018\u201c\u2018s\u2019être fait grassement payer pour ce qu'il appelle du dévouement et de la coordination\u201d au cours de l'inondation.Aux dires de M.Guérette, son adversaire aurait empoché\u2019\u2019 la somme de $2,190.46 pour son travail de coordination des opérations de dépannage et ce, en plus de recevoir son salaire de principal d'école.M.Guénette qui accordait une entrevue aux journalistes Salaire minimum QUEBEC (PC) \u2014 En vertu d'un arrêté en conseil qui est entré en vigueur, vendredi, le salaire minimum est mainte- bec.ajustement annoncé en septembre par le ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, en raison de la hausse du coût de la vie.L'ancien taux était de $2.10 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 Ÿ Maniwaki: la campagne électorale pour son renouvellement de mandat, M.Gabriel Lefebvre, qui avait été plutôt silencieux depuis le début de la campagne électorale, s\u2019en est pris ouvertement au maire sortant, Pour ce qui est de M.L.-P.Larocque, comme maire, ce que je peux vous M.Louis-Pierre Larocque.\u2014Ë en est à ses dernières heures dire c'est que si vous connaissiez ce monsieur comme je le connais, jamais vous ne voteriez pour lui.\u201d M.Lefebvre, qui termine un premier mandat de quatre ans à la table du Conseil, soutient que les nombreuses critiques adressées au conseil de Maniwaki au cours de l\u2019inondation était le résultat d\u2019un manque fla- du DROIT.cette semaine, a qualifié les accusations du conseiller sortant de: \u2018façon vicieuse pour un individu impuissant de cacher son incapacité et son ignorance\u201d.M.Guénette a tenu à préciser qu'il avait été nommé coordonnateur en compagnie de M.Barry Hicks par le Conseil, après que ce dernier eût refusé pour diverses raisons de nommer M.Lionel Carle pour assumer cette fonction.Les conditions de salaire ont été établies par le Conseil qui était responsable de ces dépenses d'urgence et selon M.Guénette: \u2018si M.Guérette croyait que mon salaire était excessif, il aurait dû, en tant que conseiller, intervenir avant aujourd\u2019hui\u201d.En plus de MM.Guénette et Guérette.M.Gaston Séguin est également candidat dans le quartier numéro un, Le plus petit quartier de la ville sera la scène d\u2019une lutte à quatre.Quelque 300 contribuables devront voter entre MM.Arthur Mercier, Claude Lefeb- vre, Paul Piché et Mme Brigitte Lauriault.M.Mercier et Mme Lauriault invitaient cette semaine, les électeurs à tenir compte\u2018 E de leur expérience, tandis que « M.Piché et Lefebvre, âgés res- | pectivement de 33 et 29 ans, incitaient la population 2 un re- ] nouveau administratif.Dans le quartier numéro\u2019 cinq.MM.Allen McConnery et Ubald Grondin se livrent une - bataille sans éclat.Ce quartier est renommé comme étant con- { servateur et les deux candidats ; secondent la même candidature | à la mairie.Finalement dans le quartier numéro six, la bataille est devenue très corsée entre le conseiller sortant M.Euclide La- pratte et M.Paul-Emile Poulin.Dans les deux journaux locaux cette semaine, M.Lapratte qui a fait l'objet de quelques critiques quant à diverses possibili- iés de conflits d'intérêts dans lesquels il aurait pu être impliqué.a cru bon d'aborder le sujet de front et de poser la questions suivante: \u2018\u2019où sont donc les conflits d'intérêts d'Euclide Lapratte?\u201d M.La- pratte est actionnaire à 99.7 des actions de la compagnie Alphal- te Maniwaki Inc.qui effectue régulièrement des travaux pour la ville de Maniwaki.Cette compagnie est la seule à Mani- waki qui se spécialise dans l\u2019étendage d'asphalte et le terrassement.Or.selon M.Lapratte.sa compagnie n'a jamais été favorisée au détriment d\u2019un autre contracteur.Depuis, il écrivait: \u201cDans le cas de contrats municipaux, les employés de Asphal- BERTRAND, STE-MARIE, LAROUCHE AVOCATS 129, rue Principale \u2014 HULL 770-7990 84.rue Principale \u2014 AYLMER 684-2682; - grant de leadership et de dynamisme de la part du maire.te Maniwaki sont rénumérés par la ville de Maniwaki qui achète les matériaux.Les critiques formulées à l'endroit de M.Lapratte visaient tout particulièrement un contrat de camionnage au début de la construction du complexe municipal, d'autres opérations semblables dans le cadre de l'inondation qui lui ont valu au- dela de $2.500 et tout derniére- ment.des travaux de terrassement au complexe municipal.M.Lapratte est d'ailleurs un des membres du comité de chantier de ce complexe.Dans une annonce publicitaire qui a paru cette semaine dans un hebdomadaire local, M.Lapratte s'engage entre autres dès 1975, à faire paver les rues du Lac, McConnery et Lange- vin, s'il est élu.Pour sa part, son adversaire M.Paul-Emile Poulin, axait sa publicité de cette semaine sur le fait qu\u2019il avait les mains propres et qu'il n'était mêlé à aucun conflit d'intérêts.nant de $2.30 l'heure au Qué- Cette hausse fait suite à unf.l\u2019heure.DENIS ROCHELEAU| Boul.MONT BLEU, HULL 776-3151 1Tham.a9hp.m.SAMEDI de 9h a 9h \u201cM RENE PAQUETTE LES ARTS EN VRAC * ANIMATEUR TOUT LES VENDREDIS HULL-AYLMER-LUCERNE-DES CHENES-TOURAINE 105, boul.du Sacré-Coeur, Hull, Qué.771-7717 REGARDEZ ECOUTEZ Laurentian Ca ça tient toujours.! 35 arches \u2014 1 grande porte double \u2014 2 murs \u2014 1 porte de service \u2014 1 ventilateur \u2014 2 cornières doubles Non semi-circulaires murs droits SPECIAL D'AUTOMNE $5,490.00 Bâtisse 40\u2019 x 70\u2019, 14'4\" de haut Livraison immédiate on IN Ça tient toujours, Des bâtiments tout en acier.c'est solide et moins cher que le bois.Nos constructions sont faciles à assembler et durent plus longtemps.Pour plus d' informations, sans engagement de votre part, La COMPAGNIE D'ACIER ARCHIDROME 3100, boul.Losch, St-Hubert, Cté Taillon, Qué.J3X 3V8 , (514) 678-4444 \u2014 Hull et la région M.Gilbert Coté 776-6358.GUU TOO 0 00e 0e ee mere C CC CASA MA MON EMA SNA EAEEN EC 0m NO Om AU -Cenmsee One -nemAUECnU=E een emmEnUEERE2mEM EE UNE sm pas GLS \u201cwm oO 2 Q = mn oO 2 = >» \u2014 o = S = [=] C © © N wn =.< @o = ~\u2014 © & 3 ® © 2.2 = 8 3 +.© nN > i Largeur.Longueur.Dimensions de la porte.! Hangar à à machinerie O Grange Od - Porcherie O Atelier O Garage O ; Envoyez- moi, s'il vous plait, un supplément d'informations sur le prix de la ba ; tisse mentionnée ci-dessus.: Date prévue de contruction Etable O Entreposage divers O 7 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 Le consom un choix à OTTAWA \u2014 \u2018A vous de décider\u201d est le theme adopté cet automne par les Services consultatifs de l'alimentation d\u2019A- griculture-Canada.\u201cNous désirons faire comprendre au consommateur qu'il a un choix a faire.Nous partons du principe qu\u2019il doit connaître les options qui s'offrent à lui\u2019, déclare Mlle Lois Hurst, chef des Services consultatifs de l\u2019alimentation.L'un des choix qui se présentent au consommateur est le suivant: plats pré-cuisinés ou repas préparés à la maison.Dans la plupart des cas, les premiers permettent de gagner du temps alors que les seconds sont plus économiques.Les Services consultatifs de l'alimentation ont préparé un menu pour quatre personnes en vue d'illustrer la différence entre ces deux types d\u2019alimentation.Le prix d'un repas comprenant du poulet frit.de la purée de pommes de terre.des carottes, des pois, de la salade de choux, du pouding au chocolat et de la crème fouettée revient à $3.77 s'il est préparé à la maison et à $6.35 s'il est pré-cuisi- né.Par contre, la durée de préparation est de 63 minutes dans le premier cas et de 16 seulement dans le second.La conclusion est évidente: les plats pré- cuisinés permettent de gagner du temps mais ils reviennent plus chers.Deux facteurs Ce repas ne tient compte que de deux facteurs: le temps et le coût.Un autre point important est la nutrition.Elle aussi est souvent associée au coût.Au- jourd\u2019hui.bon nombre d\u2019aliments riches en protéines, comme la viande.sont onéreux.Toutefois, il existe des manières de contourner le problème.L'une d\u2019entre elles consiste à faire alterner la viande avec d'autres plats qui sont riches en protéines.Des haricots au four.des oeufs ou du macaroni au fromage contiennent environ la même quantité de protéines qu'un léger service de viande.de poisson ou de volaille, mais sont- beaucoup plus économiques.mateur a faire Selon Mile Hurst, la nutrition semble étre le dernier souci des fabricants d'aliments d'appoint (Snacks).La plupart de ces aliments coûtent cher.Ils sont riches en calories mais pauvres en éléments nutritifs.Les croustilles, les chocolats et les gâteaux sont de mauvais aliments d'appoint alors que les fruits, légumes et muffins en sont la contrepartie.Les acheteurs avertis affirment que les petites économies font les grandes.Par exemple, le montant total épargné pendant un an par une famille de quatre membres consommant du gruau d'avoine au lieu de céréales préparées s'élève à environ $43 et ce montant ne tient pas compte de la valeur nutritive plus élevée du gruau d\u2019 avoine.La différence de coût entre les eaux gazeuses en conserve et les jus de pomme et de tomate nous fournit un autre exemple significatif: le prix moyen d\u2019une caisse de 24 boîtes de 10 onces d\u2019eaux gazeuses était de $3.95 avec la taxe et celui de cinq boîtes de 48 oz de jus de tomate et de pomme était de $2.65.Ce sont les prix de septembre.Pour calculer ces prix, on a fait une moyenne des prix des marques commerciales au détail et des prix en cours dans les supermarchés d'Ottawa pour les marques faisant l\u2019objet d\u2019une publicité à l'échelle nationale.explique Mlle Hurst.Pour économiser et bien manger, il n\u2019y a qu'un secret: la vigilance.À cette fin, le personnel des Services consultatifs de l'alimentation ont monté un kiosque illustrant quelques-unes de leurs constatations.Ce kiosque est présenté au Salon de l'Agriculture et de l\u2019Alimentation à Montréal et à la Foire royale agricole d'hiver de Toronto.Les membres des Services sont à rédiger une publication intitulée Guide de la nutrition et de l'alimentation.Elle devrait paraître l'an prochain.Notre travail consiste à informer le consommateur des choix qui s'offrent à lui.Mais.c\u2019est à lui de décider en fin de compte, conclut Mile Hurst.sur la place Le dimanche 3 novembre ce, à Ottawa.Le lundi 4 novembre Queen, à Ottawa.\u2014 en faveur de la garderie \u2014 une nouvelle série de cours que, M.Philippe Cantave, à 6 \u2014 le Ciné-Patro présente le film pour enfants \u201cLe Magicien\u201d à 1 h 30, à la salle de l\u2019école secondaire LaSalle, rue St-Patri- \u2014 la population de la région d\u2019Ottawa est invitée à une réunion publique offerte par l'Association des femmes diplômées des universités, d'Ottawa, à 8 h, à la salle de l\u2019école de la rue Elgin, à l\u2019angle de la rue Lewis, à Ottawa.Sous le thème \u201cPartager et partager également\u2019, Me Marie Corbett, avocat de Toronto et membre du Comité du statut de la femme de l\u2019Ontario, donne une causerie sur le sujet.Un film sur la loi de la propriété familiale est également présenté.\u2014 une réunion du comité exécutif de la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton a lieu à 2 h, au 14e étage du 222, rue \u2014 le conseil municipal de la ville d'Ottawa se réunit à 7 h 30, à la salle Whitton, de I'hdtel de ville d'Ottawa.taouais, un défilé de mode est offert par les boutiques de Ga- tineau, à 8 h, à l\u2019hôtel Ambassador, de Gatineau.La coordonnatrice, Mme Fleurettz Abbey, de Gatineau, donne les commentaires.Le défuié sera présenté à la même heure, au même endroit, le mardi 5 novembre.Les artistes invités pour les deux soirées sont \u2018The Best of the Platters\u201d.tives pour arrêter de fumer débutera à 8 h, à la salle de cours de l\u2019Association d\u2019Ottawa-Carleton contre la tuberculose et les maladies respiratoires, wa, sous la direction de M.George Brewer, assisté de Mme Mary McCarten, éducatrice de santé de l'Association.\u2014 \u201cHaiti touristique\u201d est le titre d'une causerie que donne l'ambassadeur d'Haïti à Ottawa et doyen du corps diplomati- l\u2019Union du Canada, rue Dalhousie, a Ottawa.II est l\u2019invité des membres de la Société d'étude et de conférences d'Otta- wa-Hull, auxquels se joindront les membres du Cercle des femmes journalistes de l\u2019Outaouais et ceux du Soroptimist international.Le grand public est également invité.coopérative Apollo, de l\u2019Ou- pendant cinq soirées consécu- à 765, rue Broadview, à Otta- h, à la salle de réception de ( | | \\ | (yt WY | Bonne humeur qu\u2019une attitude.bon déjeuner.Après Aliments naturels OTTAWA \u2014 Plusieurs consommateurs aimeraient acheter dans les Cooprix des aliments dits naturels.Nous tenons à rappeler à ces consommateurs inquiets et soucieux de leur santé que des produits vraiment naturels sont excessivement rares.Pour les fruits et légumes par exemple.il faut jardiner vous- mêmes ou connaitre un marai- cher qui n'emploie ni pesticide ni engrais chimiques, et la race est rarrissime.I] est par contre, possible de s'alimenter d'une fa- con plus \u201cnaturelle\u201d en ache- Une conférence en FRANÇAIS du siècle\u201d sera donnée le dyslexie.l'endroit suivant: UNIVERSITÉ UNIVERSITÉ D'OTTAWA | UNIVERSITY OF OTTAWA CENTRE D'ETUDE DE L'ENFANT MERCREDI 13 NOVEMBRE 1974, A 20:00 HEURES par le docteur A.Tomatis de Paris \u201cauteur de la méthode cybernétique pour le traitement de Cette conférence s'adressant au grand public aura lieu à GYMNASE DU CENTRE D'ETUDE DE L'ENFANT ENTREE: Angle McDougall et Hestey Avenue {Annexe Faculté de Médecine) intitulée \u201cDyslexie: maladie D'OTTAWA tant de bonnes céréales, de la farine de blé entier.et toutes espèces de produits qui se vendent dans la \u2018plupart des marchés d'alimentation Cooprix inclus.Demandez à l'agent d'information du Cooprix de vous indiquer ce qui est disponible et \u201cnaturel\u201d dans le magasin: vous serez surpris.J.A.L Lafrenidre R.O.OPTEMETRISTE 82, ch.de Montréal -749-0483 CITE VANIER Ontario Lundi à vendredi 9h a.m.à midi; 1h 30 à 5h 30 p.m.Vendredi soir de 7 p.m.à 9p.m.18 crv VR matinale plusieurs heures Hl faut plus que de la bonne volonté pour éprouver du bien-8tre le matin.La nutrition et la santé y jouent un rdle indispensable.Soyez en forme le matin avec un régime approprié Une partie du secret d'être en bonne forme le matin est l\u2019attitude, un intérêt envers le monde qui vous entoure.envers les gens, envers votre travail.envers votre activité en général.Mais il faut plus Une bonne santé peut vous faire éprouver une grande vitalité.un désir d'agir et de relever des défis.Une santé chancelante peut vous rendre sans entrain.paresseux, indifférent et irritable.Sans un - régime approprié.un sommeil adéquat, des exercices fréquents et un équilibre satisfaisant entre le travail et les loisirs, il est impossible et de conserver une bonne santé.Malheureusement.déclare un comité de nutrition, un grand nombre de gens dans le monde sont mal nourris et traînent toute leur vie un fardeau inutile.Une récente étude parmi 2,400 élèves de 9e année entreprise par Nutrition Canada a démontré que pour 39 pour cent des garçonnets et 70 pour cent des fillettes le régime ali- _mentaire se situait entre médiocre et très médiocre.Les experts en nutrition attribuent une partie de cette constatation surprenante au fait qu\u2019un grand nombre de gens ne savent pas ce qui constitue un régime alimentaire approprié.Comme il y a plus de 60 principes nutritifs connus dans les aliments, les experts en nutrition recommandent de manger une variété bien équilibree d\u2019aliments, à intervalles réguliers, trois fois par jour au moins.Ils appuient aussi sur l\u2019importance d\u2019entamner la journée par un sans aliments, l'organisme éprouve plus qu\u2019à tout autre moment de la journée, un énorme besoin de nourriture.Avec un fruit ou un jus de fruit riche en vitamine C, un bol de flocons de maïs ou d\u2019une autre céréale prête à déguster du lait, et du pain beuré, il est facile de subvenir aux exigences nutritives du premier repas de la journée.J Avons besoin de personnes propres, intelligentes travail facile par téléphone , TEMPS PLEIN OU PARTIEL 110-1598 Entre Bh et 7h p.m.Du lundi au jeudi inclusivement Le four à micro-ondes à une grande versatilité OTTAWA \u2014 La popularité de la cuisson à micro-ondes s'accroît de jour en jour, car cro-ondes varient selon les elle convient à notre mode de vie actuel.La femme ma- Les dimensions de la cavité de cuisson des fours à mi- différents modèles.Les plus spacieux peuvent contenir riée travaillant davantage à même une dinde de 20 li- l\u2019extérieur du foyer, les heures des repas devienment irrégulières.les réceptions sont souvent improvisées, ainsi, on compte déjà plus de 35,000 fours à micro-on- des dans nos cuisines canadiennes.D'autre part, les fours à micro-ondes réduisent la consommation d'énergie et évite le surchauffement de la cuisine.Ils permettent de cuire la nourriture en un quart du temps des méthodes conventionnelles de cuisson.Le temps de cuisson est proportionnel à la température de l'aliment, à son volume et à sa densité.Une pomme de terre au four sera cuite en trois minutes et demie; un morceau de viande d\u2019une livre devra cuire plus longtemps qu'un pain aux bananes d\u2019une livre.La versatilité de ces fours est grande.Ils peuvent aussi bien rôtir, cuire au four, sauter et bouillir la nourriture.Ils sont excellents pour la cuisson des viandes blanches, volailles, saucisses, poussons et légumes.Ils conservent aux aliments leurs jus naturels.Ils décongèlent les aliments très rapidement: il faudra environ dix minutes pour décongeler une livre de boeuf haché et environ uñe heure et 20 minutes pour une dinde de 13 livres.de variété d\u2019ustensiles et de contenants dans un four à micro-ondes: accessoires de papier.serviettes de table.essuie-tout, assiettes, gobelets, boîtes de carton, cartons épais d'emballage de viande, les plastiques à l\u2019épreuve des lave-vaisselles, le verre, la céramique de verre, la porcelaine, même les corbeilles à pain de paille.Les ustensiles ou contenants de métal ne sont pas recommandés pour ce genre de cuisson, Les articles de bois sont susceptibles de se fendiller.Un recueil complet de recettes est offert à l'achat d'un four à micro-ondes, indique le Bureau canadien de la cuisine aux micro-ondes.On peut utiliser une gran- vres.On dit que le four à mi- cro-ondes est le plus sûr de tous les appareils ménagers de la cuisine, Les normes canadiennes de sécurité concernant ce four seront publiées sous peu et on s'attend à ce qu'elles soient semblables à celles des États-Unis.Celles-ci exigent que les portes des fours soient équipées d\u2019un double dispositif de verrouillage qui empêche le four de fonctionner lorsque la porte est ouverte.Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a publié un bulletin d'information qui contient onze recommandations pour une utilisation sûre des fours à micro-ondes.On peut s'en procurer un exemplaire gratuit en s'adressant à: Santé et Bien-être Canada, Direction générale de la protection de la santé.Bureau de la radioprotection, chemin Brookfield.Ottawa, KIA Commandant féminin MONTREAL (PO) Pour la première fois dans l'histoire des Forces armées canadiennes.et peut-être dans celle des forces armées de tous les pays, une garde d'honneur mixte a été commandée par une femme.Cette garde d'honneur, composée de 25 hommes et 25 femmes, était commandée par le lieutenant Carmel Blanchard, de Caraquet, Nouveau-Brunswick.Vos voeux UNICEF c'est l'avenir d'un enfant Pour des renseignments telephone UNICEF Cartes de voeux 233-8842 NOCER On DIAMANT Mad Monsi et au sous-sol de l\u2019église.M enfants.Charles Ed d'Ottawa ont fêté le 60e anniversaire de leur mariage le 22 septembre dernier en compagnie de leurs nombreux parents et amis.Une messe d'action de grâces fut célébrée en la Cathédrale par Monseigneur René Denis et fut suivie par ua diner familial dans la salle de réception ieur et Mad | dans cette méme paroisse le 23 septembre 1914 et y sont toujours demeurés.Ils ont six enfants, dix petits-enfants et trois arrière-petits dl (née Bella Poirier} & se sont é (ANNONCE) ISPECTACLE DÉS ARTS MARTIAUX.\u2018EN PREMIERE À OTTAWA VENEZ VOIR LES MAITRES A L'ACTION | LE DIM.3 NOVEMBRE LE MONDE INTERNATIONAL DE L'AUTO-DÉFENSE 1974 BETON \u2014 GLACE JUDO ® KARATE ® KENPO-JUTSU © JIU-JITSU © AIKI JITSU © TAE KWON DO © HAPKIDO ® BRISEMENT \u2014 BOIS \u2014 BRIQUE \u2014 L'INDESTRUCTIBLE PROF.FRANK DIFELICE L'HOMME QUI RUE VIOLEMMENT ET RAPIDEMENT DE COUPS-DE-POINGS ET DE COUPS DE PIEDS À TOUTES LES PARTIES DU CORPS DEMEURE 1NDEMME.BILLETS (en vente d'avance) $6.00 près de l'arène $5.00 réservé \u2014 $4.50 réservé \u2014 $3.00 général , QFFERTS AUX 7 MAGASINS a _ = | (ph?AVIS SPECIAL LES TROIS MAGASINS OGILVY SERONT OUVERTS LUNDI ET TOUS LES LUNDIS DE NOVEMBRE et DECEMBRE pour des emplettes agréables Trois niagasins pour vous servir 126, rue Rideau Billings bridge et Lincoln Fields COMPOSEZ 236-4511 CHARLES OGILVY umrep\u2014\u2014 Extraction de l'uranium d\u2019eau de mer au Japon TOKYO (Reuter) \u2014 Le Japon va lancer un programme ambitieux visant à mettre au point un processus d'extraction de l'uranium de l'eau de mer, a annoncé le ministère du Commerce international et de I'Industrie.Les travaux commenceront I'an prochain.Le processus envisagé prévoit l\u2019utilisation de grands absorbeurs mis au point par l'Institut de recherche du ministère, dans l\u2019ouest du Japon, pour recueillir l'oxyde d'uranium de la mer.La première LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 \u201449 \u2018Autres tests WASHINGTON (AP) \u2014 .Le traitement par chimiothérapie.Dr William Lukash, médecin de Elle a été soumise à une série la Maison-Blanche, a annoncé de tests et d'examens qui n'ont jeudi que Mme Betty Ford, révélé aucun indice de cellules épouse du président, qui a été cancéreuses demeurées dans opérée d'un cancer du sein il y l'organisme, mais on ne peut .- * « + * T 4 usine d'extraction commence- M Ï d rait à fonctionner d'ici 1985.pour me or a cing semaines, va suivre un étre certain.LA MEILLEURE ROTIE EN VILLE! UN GRILLE-PAIN A PRIX RAISONNABLE! Grille-pain a éjection, avec sélecteur de rôtissage, à la portée de toutes les bourses! En acier chromé, poignées isolantes en bakélite et cordon fixe.Procurez-vous-en un dès aujourd\u2019hui! 3 VITESSES ET GRANDE CAPACITÉ Humidificateur Mastercraft Nos appareils vous facilitent la tâche à la cuisine! c.FER À REPASSER PROCTOR-SILEX eee ee re 18.49 H.FER A REPASSER WESTINGHOUSE ee je eu 96.88 J.BATTEUR 3 VITESSES C.G.E.12 réglages, 2 bols en verre 36 88 blanc, fouets chromés.° Respirez mieux cet hiver grâce à notre humidificateur à tambour! Ventilateur 10\u201d, indicateur de niveau d'eau, hygrostat et réservoir de 5.8 gallons.Meuble similibois sur roulettes Shepherd.Modèle d'appartement à mèche, 2 vitesses .54.95 0.POELE A FRIRE A BUFFET ovate.Conenicnonie 19499 e.PERCOLATEUR \u2018COFFEESCOPE\u2019 mee 34,88 \u2026.BOUILLOIRE \u2018GALAXY\u2019 Westinghouse.Poignée et cou- 12 66 vercle mandarine.2 pintes.® A.MÉLANGEUR PROCTOR-SILEX Modèle transistorisé 7 vitesses.99 Base et garniture or ou avocat.8.GRILLE-PAIN DE LUXE C.G.E.ces wens Lave 91.88 c.MARMITE MIJOTEUSE ÉLECTRIQUE Cuisson à feu gous les aliments 39.99 0 \u2018+ 0 00.0.0.ES ee, oar C.G.E.VOUS APPORTE LE CONFORT A LA MAISON! Radiateur de plinthe 36\u201d Passez les longues soirées d'hiver bien au chaud grâce à cet élégant radiateur! L'élément de 1500 watts fournit une chaleur douillette par air pulsé! Thermostat 2 intensités donne la chaleur désirée.évite surchauffage.Blanc cassé, grille argentée.CERT.PAR ACNOR (CSA) Radiateur de garage portatif Modèle très robuste.Chaleur par air pulsé fournie par un élément à 2 intensités: 1200 et 1500 watts! Réglage par thermostat.Peut aussi servir de ventilateur! Fini gris martelé, mesure environ 10 x 20 x 6%\".Bel achat! Radiateur portatif ND PAR MASTERCRAFT, EN FORME DE GLA ¢! Chaleur rapide ave automatique \u2018Email décoratif roulée.Poignee un hiver e de réchauffer une pice tément de 1500 watts g \u201cee » LS .¢ .ar thermostat.2 allures a chau\u2019 | ae ct noir.Monte sur p ate om pr de transport tres commode et cor 98 confortable! .Fagon élégant par air pulse, \u20ac Epargnez davantage! BILLETS- BONIS au comptant! A } [Tew vous ou mopec Cadi Tia] ~ OTTAWA 2160 Carlin 3 : OTTAWA \u2014 178, rue Kent VANIER \u2014 248, ave McArthur Buckingham 986-2844 Perth 267-3412 Shawville 647-2733 Kemptville 258-3479 d : ora \u2014 ne cn mord UE CORNERS W Pour 7 Carleton Place 257-3188 Armprior « 623-3113 Maniwaki 449-2000 | Williamsburg 535-2845 n ! ) \u2014- 1170, ch.Heron :L \u2014 J, boul.Montclair ; Hawkesb 632- Rent - i - n un dans votre local i OTTAWA \u2014 1375 Clyde a Baseline GATINEAU \u2014 295, boul.Maloney awkeshary 2.1063 Renfrew 432-2682 Smiths Falls 283-3309 try enum dons serie Cr RE SAN NOR TE 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 149 SON, 165 Démannes 167 X VENDRE FORD PICK-UP 1-2 tonne 1973, avec équipement aluminium complet.Après 5 heures p.m.777-4492.RALPH'S FURNITURE paie comptant.pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.FORD 1974, 34 tonne \u201cpick-up\u201d, automatique, servo-freins, servo-di- rection, radio, avec Wanabago Cab Camper.770-7535 FORD 1971, repeint à neuf, prix à discuter.776-4097 après 5h.p.m.LAND ROVER JEEP, familiale, traction 4 roues.Après 6 heures 749-8196.MACKENZIE MERC.(OTTAWA) LTD.LE CENTRE DE - L\u2019APPROVISIONNEMENT DES GROS CAMIONS 78 GROS CAMIONS À VENDRE UNE PENURIE de composantes pour les gros camions causera des délais jusqu\u2019à 12 mois lors de votre prochain achat d'un nouveau camion.Nous avons en stock un grand assortiment de camions, y compris les tracteurs LT 9000 et les camions basculants LNT 880, qui n\u2019ont pas été affectés par la récente augmentation des prix.Epargnez de l'argent et du temps.Téléphonez dès aujourd\u2019hui à Ron ou à Herb.829-2120 poste 248, pour assurer la livraison immédiate ou printanière de votre nouveau camion.TOYOTA LAND-CRUISER 1973, familiale, traction 4 roues.13,000 milles, $5,400.927-1866 après 6h 3 1972 ECONOLINE Van, $2,795, 595 par mois.233-3365.1974 FORD Econoline neuf, 6 automatique, $4,150.233-3362.1973 FAMILIALE DODGE, traction aix 4 roues, toute équipée, prix demandé $5,500.749-2641.1972 FARGO pick-up, automatique, servo-freins, servo-direction, V8, radio, 25,000 milles, $2,000.568-3250.1972 FORD pick-up V8.moteur 302, 19,000 miles, $2,500.568-3250.1972 FORD, 1-2 tonne, \u2018\u2018pick-up\u201d, $2,400.$82 par mois, 233-3362.1970 BLAZER, moteur 307, avec pelle à neige.771-0465.1970 INTERNATIONAL Dump, 250 Cummings Diesel, 1973, 580 B Case loader, 728-0934.1965 FORD Econoline, bonne condition, $600 ou meilleure offre, après 5 heures: 819-459-2707.MACHINERIE 1 5 1 AVENDRE CAMION FORD 1971, 6 roues avec dompeuse; Backoe Case 580, 1971; Loader Catarpillar 933 sur track.Prix à discuter.776-2619.NIVELEUSE Gallion, bonne condition, $5,500.825-4852 après 5h p.m.MOTOCYCLETTES 1 5 2 A VENDRE EPARGNE $600 sur une 1974 honda 750 usagé, 2 1-2 mois.235-5963.RAMASSERAIS vieilles autos, fer- railies.$5chacun.827-1984.REFRIGERATEUR.ameublement de maison, demandé immédiatement les plus hauts prix payés.234- 4788.1 67 IVERS A VENDRE AMEUBLEMENT TEMPLETON MEUBLES NEUFS, et usagés, 1760 boulevard Maloney, Temple- ton.986-3843.AMEUBLEMENT NEUF, complet, de luxe, traditionel et espagnol.Miroir, argenterie, machine à coudre, à écrire, aspirateur, matelas 39 pouces, draperies, manteau hiver 12 ans.770-9364 AUBAINE matelas et sommier de qualité Springwall Chiropratic 60 x 78 pouces, entièrement neuf.prix à discuter.663-1007.BAIGNOIRE, évier, machine à coudre.pneus d'hiver.855-15.770-3378.BAR A BOISSON.Prix à discuter.663-4143 \u2014 777-9829.BASSINETTE $35.parc $5.polisseuse $i0, support de T.V.$10.777- 7376.BOIS DE FOYER $23 la corde, livré.770-2358.BOIS DE POELE.et foyer, 12 et 16 pouces, bouleau, érable, chéne, bon marché.Après 6 heures.770-8406.BOIS FRANC mélangé, $20.la corde.libré, 643-1564.BOIS POUR FOYER.prêt à être brülé, 151, rue St-Louis, Pointe-Ga- tineau.BOIS 2 x 4, 2 x 6.2 x 8: planches, plywood, lumières fluorescentes, grande quantité de portes.Aubaine.663-2143.CHAISES roulantes pliantes commode.chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis Ltd.233-4110.\u2014_ ss COLLECTION LE DEVOIR, 1910- 1954.96 volumes reliés, 770-1927 après 4 heures.CREDIT FACILE AUCUN ACOMPTE DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE COMPAREZ ensemble de chambre $5.par mois: ensemble de saion $6.par mois; laveuse ou sécheuse, $6.par mois; ensemble de cuisine $3.par mois.Appelez Moe Bargain, 770- 9010 jusqu'à 9h p.m.CUSHIONFLOOR 9' et 12° \u2014 33.49 verge carrée.Choix de couleurs.771-5897.T.N.T.340, 1971, $450.663-3763.1971 SKI-ROULE, 28 forces, trés bon état, $300.770-6715 \u2014 776-5914.MOTONEIGES 1 54 AVENDRE BOMBARDIER 1973 Blizzard, 640 c.c., 3 cylindres.Toute offre acceptée.663-5654.BOMBARDIER 1973 Blizzard, 640 e.c., 3 cylindry >.Toute ofire raisonnable acceptée.663-5654.MOTONEIGES BOMBARDIER TOUS LES MODELES 1975, en montre à Fred Colman\u2019s Wheel Sport, 696 ch.Montréal, à l'est du ch.Blair.749-2020.MOTO SKI MODELES 1974, neufs, à prix réduits.Quelques motoneiges usagées.Aussi moteurs pour toute smarques de motoneiges, a partir de $99.Aucun comptant jusqu\u2019a 36 mois Pour payer.Quincailleries \u201cPro\u201d Migneault.218 Jacques Cartier, Gatineau.663-2043.SKI-DOO 1975 MAINTENANT en montre.Aussi modèles 1974, neufs à prix réduits.Quelques machines usagées à partir de $175.Bourbonnais Motor Sports, 1973 Enrg.Vente et service Bombardier.1450, boul.Gréber, Pte-Ga- tineau, 770-2222.Ouvert le samedi de9à5.SNOW-JET 1972, électrique, $450, 777-6018.TNT 28 FORCES, 1973, Olympic 71 24 forces, 1973, remorque double Bombardier, prix très raisonnable, apres5 heures, 777-8146.1974 ELAN, SS, 294 CC, 684-3073.$750 1974 MOTO-SKI, Futura, 440, neuve, 749-7607.DRAPERIES NEUVES, assorties 144 x 95 aussi beau tergal brodé.771-4502.ENSEMBLE de cuisine chromé, 6 chaises; réfrigérateur GE 24\u201d; Machine à laver, tordeur: table de téléphone; lampe sur pied: tables de salon: 745-2952.SOUFLEUSE à neige, Master Craft.8 h.p.$400.684-7696 SPECIAL BOIS PRESSE 3-8, 1-2, 5-8, 3-4 grandeur 49 x 97 pour.couvertures murs ou planchers, $4.25, $4.75, $5.25, 5.75.771-8458, SPECIAL COLORLOCK, finition extérieure pour maison, chalet ou autres, blanc, classe no.2.$355 le 1,000 pieds carrés.771-8458.SPECIAL TAPIS SHAG, et commercial, toutes grandeurs, toutes couleurs, prix spécial.184 chemin Freeman.STEREO, bicyclette de dame, 2 chaufferettes, 1 bar à boisson, 777- 3614.TABLE en cèdre.modèle assorti, intérieur et extérieur, pour sous-sol, patio ou chalet.Autres articles en cèdre.663-2124.TAPIS PERSAN 11 1-2 x 14 pieds, _première qualité, 82,5 500.521-4830.TAPIS à vendre de plusieurs couleurs et grandeurs.749-2779.TELEVISEUR.26 pouces Admiral.mobilier de cuisine avec chaise berçante, petite table de billards.663- 4632.TELEVISEUR RCA, $70.Tapis 9 x 12 $50.Chaise coloniale neuve, $150.Table de salon $8.684-7696.TELEVISEUR noir et blanc 24 pouces, chaise berçante chromée, table de téléphone avec lampe, 43 McAr- thur Road, Vanier.TRIANGLES à rideaux 4 grandeurs.$10.Rideaux bambous 8 x 8, $9.Table de bridge $7.Valises 3 grandeurs $49.Tapis tweed 9 x 12, $99.2 tapis et sous-tapis de passage $125 et $45.237-0775.7 STORES vénitiens, 5 de 61 x 49, 1 de 48 x 45.1 de 45 x 36.777-9313.3 LITS d'enfants.En bon état.Prix à discuter, 777-2380.2 LAVABOS de mur, $10 chacun.Tapis bleu.9 x 12, $60.Tapis 7 x 9 $40.Bicyclette 3 vitesses, $45, 568-2701.1 PETITE mini laveuse, petit bureau, stéréo complet avec cassette, 3 tables de salon.aspirateur.table de téléphone, chaise antique de bu- » reau.770-6594.12 MARCHES.4 pieds par 1 1-2 pouce par 10 pouces d'escalier, en ché- ne blanc.684-2852.168 VETEMENTS À VENDRE MANTEAU court rat musqué 12 ans, costume robe.746-8546.MANTEAU de mouton de perse, gris, encolure, de vison, grandeur 11-12, $75.684-4563.MANTEAU D'HIVER, pour dame, grandeur 14, 1 an d'usure, 745-0483.MANTEAU en vison horizontal.perle, grandeur 10.$450, vaut $1,000.très bonne condition, 733-1921.MANTEAU laine \u201cWorsted\u201d.collet vison, béret queues vison, 746-8466 MANTEAU mouton rasé brun avec collet et bordure de mouton frisé.Grandeur 9.Presque neuf.771- 2910.ENSEMBLE à massage Niagara.Cyclo-massage.pour traitements d\u2019arthrite.rhumathisme, tension nerveuse, douleurs musculaires, etc.777-1960 EQUIPEMENT DE HOCKEY JUNIOR, NEUF: PATINS Lange 9: Prix a discuter.Demander Jean- Claude, 770-9013.FOURNAISE HUILE, garantie.tondeuse à gazon, rangette.777-1893 G.LEBLANC, choix de meubles usagés.168 Montcalm, Hull, 770-5574.LAVABO de cuisine, avec cuve et égoutoir, $50 comme neuf.684-4563.LAVEUSE AUTOMATIQUE, stéréo.divers articles, de cuisine, bon état.771-4267.LIT, matelas, patins, vêtements pour homme et femme.777-0712 LUMIERES fluorescentes récent modèle, plywood toute épaisseur, blocs de ciment 2 x 4.2 x 6.2 x 8, bon marché.663-2143.MACHINE à coudre Singer complètement automatique.fait boutonnières.broderie, etc.: reprise de finances, valeur régulière $249.50, solde au complet $84.38.Termes faciles, 235-7900 jour ou soir.MACHINE à écrire et à additionner.Librairie Montpetit Ltée, 771-3235.MANTEAU de mouton de perse noire, $125: ciné-caméra $35.663-6285.MANTEAU de mouton de perse gris.grandeur 16 ans.777-4910.1973 EVINRUDE, 437 c.c.chevaux vapeur, 300 milles, après 6 hrs p.m.749-6210 1971 SKIROULE, modele 340, \u201ctrack\u201d neuve, $400.Après 5 h p.m.568-2068.ACCESSOIRES 156 D\u2019AUTOMOBILES CHEVROLET, 1964, pour pièces, moteur 283, $100: 2 roues chromées 14, $40.6 heures à à 7 heures.770- 9991.DISTRIBUTEURS Edelbrock cames Isky et pièces de train de soupape.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.METEOR 1967.pour pièces, pneus neufs.Moteur refait à neuf, 986- 6253 à Buckingham.MOTEUR DE CORTINA 1967 GT, 1,500 c.c.reconditionné, $100.ou meilleure offre.663-3979 MOTEUR 6, 225.1967.8125 ou meilleure offre.663-8443.4 PNEUS pour Datsun, prix à discuter.777-6083.DIVERS 165 DEMANDES CHASSEURS.nous donnons jusqu'à \u2018a $60 pour une peau d'ours noire.Achetons aussi tête de chevreuil et raton-laveur.Gérard Tessier.taxidermiste, 663-7800.FOURRURES DEMANDEES Vieux manteaux de chat sauvage: bonne condition.paierait $50 et plus.Appelez à frais vires 1-514-843- 4000.POELE à bois.genre foyer demandé, 749-3156.MANTEAU de \u201cmouton de perse noir, grandeur 14, $90.745-0892.MEUBLE radio stéréo, AM FM meilleure offre.771-3332.ORGUE MAGNUS.valeur de $350 pour $250.1 mois d'usage, 771-8583.OUVERT SAMEDI SEULEMENT MEUBLES NEUFS, et usagés.tres bas prix Hull Furniture, 159 rue Eddy Hull.PARENTS de jumeaux.Deux bassi- nettes identiques pour enfants.Très bonne condition, marque Lé- pine.Matelas compris, prix avantageux.771-6851.PETIT \u201cChesterfield\u201d brun avec chaise, confortable, $125.236-5157.PISCINE, ensemble de cuisine, 663- 6387 PLYWOOD 1-4 pouces, 4 x 8.2 x 4, 771-6248.POELE 24 pouces, stéréo Panasonic un an d'usage, sécheuse Deluxe, 777-3926 après Shp.m.PORTE DE GARAGE.vitrée.bon état.771-6925 POUR VOTRE poêle, éléments de surface, de fourneau, et contrôles de toutes sortes, 663-6074.PUPITRE pour enfant.$15.Machine à coudre, portative.Singer.$65.236-5157.RESERVOIR d'huile 200 gallons avec \u2018\u2019Space-heater\u201d\u2019, 749-3689 après 6h p.m.SCIE à chêne.16 pouces, $75.Tapis vert Ozite.2 tons.$25.234-3740 SKI FIBRE de verre.bottes Sidi, succession Step-In $90.234-2128 ROBE de mariée, grandeur 13-14.$50.Robe de fille d'honneur.prix à discuter, robe de soirée, $20.770- 9671 \u2014 771-9179.VENDRE 2 complets, 38 et 40, 2 paires souliers neufs (homme), grandeur 10.777-6083.170 A rove 176 BADIO EURS TELEVISEUR R.C.A.Victor, parfaite condition, i, $150.771-8913.177 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT, 3 pièces, ayant servi d\u2019exposition, style Colonial Espagnol, moderne, Canadien et tapis en gros.Demandez M.Frank.770- 3636 AVEZ besoin de meubles?Cessez de vous inquiéter, au sujet de votre crédit.Composez 235-5138.ENSEMBLE de cuisine comprenant 2 chaises en gros chène, $150, 133 La Savanne, Pte-Gatineau, appartement 34.Ensemble de cuisine, 6 chaises, lit, 2 bureaux, prix à discuter, 749-8151 ENSEMBLE, de salon, 4 pièces, table demi-lune, 749-9069 ENSEMBLE de cuisine, 6 chaises, lit, 2 bureaux, prix à discuter, 749- _8151 ENSEMBLE de chambre à coucher fini noyer, excellente condition.Comprenant 2 bureaux et têtes de lit.777-3953 ENSEMBLE de salon, style espan- gol, 2 pièces, $150.1 1-2 ans d\u2019usure.776-2923.FAUTEUIL berçant caoutchouc mousse, rouge vin.Bon état, 234- 34.LITS COMPLETS pour bébé, sieges d'auto, chaises hautes: 771-5509.MOBILIER de salon, table et lampes, meuble stéréo, petit bar, 2 paires de draperies.250 pouces 85 haut.$350.777-6281.MOBILIER de dinette, table ronde, 4 chaises tournantes, avocado.684- 2852.MOBILIER de salon en coin.Tissu brun.663-2995.MOBILIER de salle à manger, acajou, avec buffet mur à mur, 746- 4084.MOE BARGAIN DIT \u201cAVEC MOI CREDIT FACILE AUCUN ACOMPTE\u201d $19 par mois vous meublent, 3 pièces en neuf (plus extra).Appelez Moe maintenant, 770-9010.jusqu'à 9h TABLE style espagnol et 2 chaises, pour garçonnière, 746-0435 après 5 h p.m.VOUS AVEZ BESOIN de meubles, pas de comptant, petit paiment par mois.Demandez Paul, 233-7120, 233-8125.1 8 1 MATERIAUX SPECIAL \u2014 Plywood toute épaisseurs.Grande quantité de lumières fluorescentes.Portes bon marché.663-2143.1 8 6 ANIMAUX A VENDRE AFGHANS, enregistrés, toute couleur, disponible, $150 en montant, 1-987-2006.BABY-BEEF pesant 200 à 300 livres.T5 cents la livre mort.983-2250.BRAQUES allemands enregistrés de père champion.827-0761.SOINS POUR 190 ANIMAUX COUPLE, échange de loyer, pour entretien de chevaux et divers travaux, 777-6092.AMPLIFICATEUR Trainer, Mark 3.Vibraphone Saito, 6 mois dusure, 663-8366 COURS d'orgue, piano, accordeur de piano, 749-8577.DISCOTHEQUE MOBILE, J.L.R.D.musique de choix pour tout genre d'occasion.771-1536 ou 777-7010.DISCOTHEQUE mobile, musique de fout genre, appelez Pierre.776- 4 \u201cDRUMMER\u201d', d'expérience demande emploi, demandez Jean- Paul 778-1852 ENSEMBLE de batterie, 2 mois d\u2019usure, $175.ou meilleure offre.776- 2529.MUSIQUE EN FEUILLE, Méthodes, Instruments, Music Centre 45 William.234-0291 DISCO-DENIS ® Discotheque mobile ® Très grande variété de musique pour toute occasion et tout âge APPELEZ DENIS 177-4939 OU RICHARD 568-1784 \u2014 RECHERCHEES pièces de monnaie d'un dollar, 1945, en excellent état.Paiera $100.Olympic Coin Centre, 774 rue Bank, 236-4372.PHOTOGRAPHIE- 2 1 4 CAMERAS CAMERA BELL and Howell, 8mm, $200.770-7344.CAMERA 35 MM.meilleure offre, après 6hres.p.m.778-2969 CINE-CAMERA Bell-Howell, avec projecteur, $75.236-5157.CHANTEUR(EUSE) \u2014 Demandé(ée) avec expérience.Demandez Yvon 777-7064 apres 6 heures.DISCOTHEQUE MOBILE ou orchestre *\u2018Red Devils\u201d, pour toutes occasions.Appelez Marcel Richer 777- 5020 DISCOTHEQUE musiconama, pour toute occasion, André, 827-0324 Maurice, 777-7063.meilleure offre.Demandez George.|, - 222 HYPOTHEQUES Îère et 2e HYPOTHEQUES Québec au plus bas taux possibles.JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 après 6h p.m.\u201cEssayez-nous nous essayons plus fort 222 I réglées rapidement en Ontario et au - 23 4 TRANSPORT DISPONIBLE PRENDRAIS passagers de Pte-Gati- neau à rue Rideau, heures flexibles.771-8859.\u201c DEUXIÈMES HYPOTHÈQUES - àdes taux aussi bas que 14.98% @ Intérêt simpie © Argent comptant accessible maintenant ©: Jusqu'à $10,000 © Aucun boni ou frais additionnels à payer ° Romboursable en tout temps sanst frais supplémentaires @e Renseignements sur demande HOUSEHOLD FINANCE a Corporation of Canada \u201cLES IMMEUBLES HOUSEHOLD LIMITÉE 458, boul.ST-JOSEPH HULL Tel: 771-6251 CONSULTEZ l'annuaire téléphonique pour connaître le bureau HF le plus près de chez-vous.222 2 3 0 MESSAGES PERSONNELS CELIBATAIRE dans la trentaine désire rencontrer jolie et attravante compagne agée entre 27 et 35 ans qui aime la musique, la danse et les spectacles ainsi que le sport.Ecrire case 211.Le Droit, 375 Rideau.COURS de vonditionnement physique pour dames.4 soirs par semaine.$10 par mois, beaucoup d'équipement spécialisé, bains sauna.instructrices diplômées.14 Corbeil, Hull.771-5760.DISEUSE DE BONNE aventure, sur rendez-vous 770-7298 LE MAGASIN de vêtements \u201cLu- cienne's Nearly New\u201d a besoin de vêtements d'enfants et de la porcelaine, 475 A Bronson, 232-7446.MES AMIS de 50 ans et plus.ne restez pas seuls.nous avons un compagnon, compagne pour vous.Appelez 749-5472.OTTAWA DATING 232-6127 rendez vous illimités.Téléphonez maintenant information gratuite et sans obligation.PHOTO de studio.prise à la maison.8 x 10 en couleur.$7.Pour plus d'informations, 749-3298 POUR VOS LOISIRS 27 PERSONNES à temps partiel, | seulement à temps plein.Condi- | tion: 18 ans et plus.auto assurée contre le vol, 776-3189.PREPARATIONS au spectacle amateur.Demandez Jocelyne.776-3268 ORCHESTRE pour toutes occasiqns, appelez Pierre entre 8 et 3 heures._986-5699.STARKUS Musical Band.663-1120.RENCONTRE ROMEO-JULIETTE TOUS LES AGES.rendez-vous illimités, renseignements gratuits, 1h à 9h p.m.749-5472.29 1 ARGENT CHENILS ANDRE PILON ENRG.RIGAUD P.Q.ST-BERNARD, English Sheepdogs, Afghans, Chows, Colleys, Epa- gneuls, bergers allemands, Samoye- des, Setters irlandais, Labrador, Golden retreivers, Airedales, Beagles, Pugs, toutes races de terrier, inoculés, enregistrés, garantis, bon- he condition physique.1-514-238- 264.CAPE de velours, longue $10.770- 6432.COSTUMES D'HALLOWEEN, 749- 6153 jour.238-2699 soir FLORETTE.robes de mariées et fille d'honneur.Pour renseignements appelez 232-0922.ROBES DE MARIEES à louer ou à vendre, Mme Davidson.4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.ROBES de mariée.filles d'honneur.bouquetières, 13 Charlevoix.Hull.777-4667.ROBES de mariées.Fille d'honneur.fourrures à louer, 291 Larameée, 777-7980.1 75 APPAREILS MENAGER ASPIRATEUR.en bonne condition, bon prix.776-3966.AUBAINE, déménagement.1 réfrigérateur 13\u2019.sans givre: 1 cuisinière 30\u201d presque neufs.Valeur $689 pour $400.777-3516.BONNE SECHEUSE, réfrigérateur.tres propre.Rangette.777-0712 CUISINIERE 30 pouces, propre, bonne état, blanc, $75.771-1119 apres 4h.p.m.KENMORE \u201cDe Luxe\" laveuse-es- soreuse.excellente condition.jour.568-2297 LAVEUSE automatique.recondi- tionnée, garantie.délivrée, 114 Marier, Vanier.741-1948.LAVEUSE-ESSOREUSE.McLaren.bonne condition.$55.Après 5 heures.568-1856.MACHINE à laver à vendre.avec tordeur, $35.en bonne condition.771-9774, MOE BARGAIN DIT: __ SEULEMENT $6 PAR MOIS POUR UN REFRIGERATEUR ou un poéle ou une laveuse ou une sécheuse ou un ensemble de salon ou un ensemble de chambre ou à peu près n'importe quoi.Aucun accomp- te, crédit facile.Appelez Moe: 770- 9010 jusqu\u2019à 9 p.m.NOUS AVONS à vendre, laveuse et sécheuse de luxe Inglis, format d'appartement, ensemble à empiler, or, usage de 10 mois, très propres, $490.Composez 684-2089.POISLE, réfrigérateur, lit 7292251 _ POELE électrique 30 pouces, marque Beach, 771-8547.POELE à gaz propane, 30 pouces, bonne condition.771-2758.POELE 22 pouces, à vendre, 770- 0632 apres 4h p.m.REFRIGERATEURS au gaz propane, usagés, 90 Eddy.770-8557.SECHEUSE Speed Queen, $150.663- 1534 CHEVAUX de selle, 2 Appaloosa, mâles, 2 1-2 ans, après 6 heures, 663-3286 CHEVAUX de selle poulains, pension.Sacrifice.aubaine Pink Lake.777-3304.CHIEN ENREGISTRE, Lassie, pour aecouplement \"Appelez / Angers.986-6385.CHIENNE Dalmatien, 18 mois, 777- 6660.CHIEN Samoyed, après 6 heures.- 776-3657.CHIOTS DE RACE PLUS DE 100 races sont offertes.Conditions, garantis.House of Puppies, 2662, Promenade Alta-Vista, 521-0300 CHIOTS INOCCULES, $10, et plus.Bergers Allemand $25, Collies $15.Chihuahua pure race $50.Chats sia- _mois $35.Lapins § $3.663- 663-4 9348.CHIOTS ST-BERNARD.Inoculés et enregistrés.Pour rendez-vous, signalez 663-9459.Demander M.Gauthier.DASHSHUND (teckel) pure race, poil court, 2 mois, $100.827-0391.DOBBERMAN pure race, 5 mois, $100.Alfred.613-679-2253.DOBERMAN rouge, bulldog anglais, berger allemand, Labrador, siamois, minets, lapins, chiots mélan- _Bés, i innoculés, , $10.663-9348.HUSKIE SIBERIEN, lignée de l'ar- tique, tempérament excellent.663- 8913.JEUNES COLLIES $10, beaux jeunes terriers, $15.232-9716.LABRADOR, dressé, $200.Pure race, 2 ans.776-4068 PETITS CHIENS, de maison à vendre et autres, et une chatte siamoise, 777-1333.SPITZ Terriers, basinge, caniches, vazcinés \u2018\u2018opérés\u201d 777-3304.et chatons.DISPONIBLE ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2ième hypothèque, $1,600.et plus: service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques par Mme O.La- moureux 299 Columbus (rue) 745- 2701 ou 745-5762.QUEBEC.Argent disponible en Jere et 2e hypothèque.$1,000.et plus, service rapide, termes de 5.10 ans et plus.M, Desjarlais courtier en prêts, 149 1-2 Principale.Bureau 777-8054, après 6 heures, 771-1431.BESOIN D'ARGENT SI VOUS êtes propriétaire, vous avez le privilège d'obtenir en première ou deuxième hypothèque, l'argent nécessaire pour tous vos projets, à des taux avantageux.Pour un service confidentiel et courtois appelez: Immeubles Prestige Enrg.663-2491 demandez Armand Couture.TEL: 771-7356.Premiere et deuxie- me hypothèques, service rapide.Sarra-Bournet Ltee.Courtier, realtor.HYPOTHEQUES © Résidentiel e Construction ® Refinancement © Commercial © Interim ® Réparations LES IMMEUBLES w PROGRES ENRG.> 1ére et 2ieme HYPOTHEQUES ° Refinancement ® Consolidation dé dettes ® Achat d'hypothèques ® Réduction de vos paiements ac- tueis \"PLACEMENTS C.G.LTEE 176-1209 ou 684-4818 RENCONTRES attention spéciale pour professionnels.749-5472.RENTIER LIBRE.44 ans.désire jeune compagne pour voyager Ecrire a case 232.Le Droit.SEPAREE 38 ans 5'4 p.svelte.blonde.Désire rencontrer gentilhomme 38 a 45 ans, bonne instruction.Emploi stable.propre.attrayant.5' 9 p.et plus.Veuf, séparé ou divorce.Aimant la musique et la danse.Ecrire case 181, Le Droit.375 Rideau.TIRE AUX CARTES, lit la pensée et dans la main.Vous avise sur tous vos problèmes de la vie.Pour rendez-vous, appelez 233-5030.TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Michel Pilon père d'André, Pierre et Christine est prié d'appeler R.Sunstrum à 733-0670 VETEMENTS ET MEUBLES mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighborhood Services pour fourmir travail et entrainement aux personnes handicappées.Composez: 728-3737 et notre camion ira les cueillir.VOUS CHERCHEZ UN COMPAGNON OU UNE COMPAGNE 2375441.276 rue Elgin, suite 200, Ottawa.VOUS VOUS SENTEZ SEULS, déprimés, perdus, même rendus à bout?Vous avez besoin de conseils, de renseignements ou simplement d'une oreille attentive?LE CENTRE DE DETRESSE est à l\u2019 écoute pour vous aider de Sham.all hpm 238 3314.2 32 TRANSPORT DEMANDE DEMANDE transport rue Broadway.Gatineau.a la rue Laurier Ouest.Ottawa.de 8 h 30 a.m.à 5 h p.m.663-7225.SSSARGENTSSS Sur immeubles privés et commerciaux ® Refinancement complet Consolidation de dettes avec but d'un seul paiement beaucoup plus.bas e Prêts temporaires \u2014 montants illimités ® Aucuns frais d'évaluation ® Taux d'intérêts équivalents Distance jusqu'à 100 milles » Sépcialistes en prêts hypothécaires LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 196, boul.St-Joseph \u2014 HULL -1325 771 222 \u201cVOUS AVEZ BESOIN D'UN MONUMENT .\u2026 VOYEZ OU APPELEZ \"6 Tous nos monuments sont \"GARANTIS par ce certifieal { + Ÿ® Réparation de monuments et lettrage, de toutes sors.i :® Couleur assorlis.CARTES MORTUAIRES L-J.LALANDE, AGENT BUR 234-0417 -234-0703 MES: 235-5855 :4 Ouvert: de Sh am.23h pm.DU LUNDI AU VENDRE \u2018 24 2 MONUMENTS VOUS DESIREZ un monument de qualité.Vovez B.Angers et Fils 214 chemin Montreal 749-0662.CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD, CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-0201 | i .Montréal.9 mai 1938.ES rappeler son nom et de deman- 2 4 4 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS LEGAULT-GODMAIRE \u2014 La famille Godmaire remercie tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Jeanne Legault- Godmaire survenu le 2 octobre 1974, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou as- e aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 \u201c REMERCIEMENTS DESORMEAUX \u2014 Mme J.- Dollard DesOrmeaux et ses enfants Odette et André-Jean, désirent remarcier tous les parents et amis, qui lors du décès de M.J.-Dollard DesOrmeaux, survenu le 27 septembre 1974, leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 REMERCIEMENTS | ROSE: La famille Rose, désire remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Laurent Rose née {Delia Dumas}, survenu le 8 octobre 1974, lui ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles, Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées, de considérer ces remerciements comme personnels.244 PRIERE EFFICACE A Marie, Reine des Coeurs 0 Marie.Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si pure.si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine.je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujourd'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances: vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus-Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés.de répandre votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de MARIE.REINE DES COEURS et Reine de l'univers entier.Exaucez-nous près de votre autel.où tous les jours vous dounez tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance: demandez à Jésus, notre guérison.notre pardon et notre persévérance finale.0 Marie, Reine des Coeurs.guérissez- nous.Nous avons confiance en vous.(3 fois).Réciter cette prière 9 jours consécutifs.se confesser et faire la sainte Communion.+ Imprimatur: 1.-C.CHAUMONT, P.A.V.G.Pour faveur obtenue avec promesse de publier.Marguerite Major 244 La sécurité publique, jun élément de la |qualité de la vie PARIS (Reuter) \u2014 La police doit être libérale, sociale et sécurisante.Pour ce faire, il faut modifier les attitudes et les relations entre la police et la population et donner au policier des conditions de vie plus faciles, a déclaré M.Michel Ponia- towski, ministre de l'Intérieur, dans une interview publiée vendredi par l'agence ACP.Analysant le problème de la | sécurité dans les villes, le mi- ' nistre a dit qu'il pensait que la sécurité publique était un élément de la qualité de la vie.\u201cParis est incomparablement | plus sir que New York, Chicago, Los Angeles ou San Francis- \u2018co où la criminalité a beaucoup augmenté,\u201d a-t-il souligné.\u2018D'ailleurs ce qui frappe les étrangers qui viennent en France, c'est précisement le sentiment de liberté et de sécurité qu'ils y trouvent.Neanmoins, la délinquance a beaucoup augmenté, le nombre des hold-ups s'est multiplie par 28 depuis 1962.Il en est de même pour la petite criminalité.Je suis décidé à briser cette progression,\u201d a ajouté M.Poniatowski.Stupéfiants \u201cLes mesures que j'ai prises en arrivant au ministère ont entraîné une baisse de la criminalité dans certaines villes.Toutefois, l'augmentation de la délinquance urbaine est une réalité qu'il ne faut pas se cacher.Je crois profondément que des actions multiples répétées de prévention sociale amèneraient une transformation sensible à ce problème,\u201d a déclaré le ministre.Soulignant que les \u2018\u2018opérations coups de poing, \u201d essentielles dans la lutte contre la délinquance, se poursuivront dans les villes, M.Poniatowski a dit: || \u201cNous envisageons également d'installer des, commissariats dans les zones périphériques où la présence policière n'est pas suffisante.\u201d \u201cLe bon équilibre d\u2019une cité suppose d\u2019abord l'existence d\u2019une police.C\u2019est un des éléments parmi tous les autres de la vie sociale.\u201d Je crois qu'il modifie les attitudes et les relations entre la police et la population.La police doit faire un effort de com- | munication, déjà une évolution j se remarque, \u201d a-t-il dit.Parlant ensuite de la lutte | contre des stupéfiants, M.Po- & niatowski a déclaré: pend de ce qui va se passer en Turquie.Si la culture du pavot reprend sur une grande échelle, il y aura un probleme.La France est encore une voie de passage, il faut ouvrir l'oeil, être prêt à intervenir à nou- | veau.\u201d Les otages Se référant aux prises d\u2019otages, M.Poniatowski a déclaré: \u201cLa premiere des choses est de protéger la vie des otages.C\u2019est la règle fondamentale.si des malfaiteurs tirent sur la police, celle-ci a l'ordre de riposter.Elle le fera et elle l\u2019a fait.\u201cIl est intolérable que des individus quels qu\u2019ils soient, quelles que soient leurs raisons, investissent un lieu public ou privé, s'emparent de personnes innocentes et sans défense et s\u2019en servent comme monnaie d\u2019échange.Ceux qui agissent ainsi doivent savoir qu\u2019ils emploient des méthodes de guerre et que la réponse se situe au même niveau.Sur la question de savoir s\u2019il pouvait définir sa police, M.Po- niatowski a répondu: \u2018C\u2019est une police libérale, sociale et sécurisante.Libérale parce qu\u2019elle doit avant tout établir des liens étroit avec l\u2019ensemble de la population.Sociale, parce qu\u2019elle doit participer à l\u2019action préventive des services sociaux, notamment à l'égard des jeunes.Sécurisante, parce que sa mission primordiale c\u2019est la lutte contre la criminalité.\u201d IN 24 6 MEMORIAM KNIGHT \u2014 À la douce mémoi- À re de M.Rodolphe Knight, décédé le 2 novembre, 1973.En ce lar anniversaire de sa mort, J nous nous faisons un devoir de À der une pensée et une prière, # H Son épouse et ses enfants tous coux qui l'ont connu et a D) aimé.Une messe sera célébrée M À M enl'églisedukacSte-Mariea7 MA 246% MEMORIAM IN MEMORIAM MAYER \u2014 A la douce mémoire À de Gilles décédé le 1er novembre 1972.Deux longues annéos M se sont écoulées depuis ton départ, deux longues années qui n\u2019ont pas réussi à combler le vide que ton départ a laissé B dans notre famille.Une rnesse @ anniversaire sera célébrée di- | & manche le 3 novembre à 11h 30 a.m.on l'eglise St-Rosaire J i de Pte-Gatineau.De ta fille Natalie, ton père ta mère, tes frères et ta soeur.246 \u2018Tout dé-\u201d aL oF FUNERAILLES DIMANCHE CADIEUX: M.Elzear St-Lue.PAQUETTE: Sr.Béatrice BUSSIERE: M.René l\u2019église, de l'Assomption.BELAIR: M.Walter St-Paul d\u2019Aylmer.SIMARD: Mme Marie-Claire Mathieu de Touraine.ROY: M.Ernest tion de Maniwaki.JOLY: » M.Marc BOURQUE: Mme Henri née Yvonne Labellé\u201d- cré-Coeur.Départ de la maison funéraire Honoré Cadieux: 322 rue Principale, Buckingham.Service religieux à 2 h p.m.en l\u2019église, Service religieux à 7h 30 p.m.en la Chapelle du Couvent des Filles de la Sagesse, 430 Chemin Montréal, Ottawa.LUNDI: Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier: 259 rue St-Patrick, Ottawa.Service religieux à 10h a.m.en Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc: 271 boul.St-Joseph, Hull.Service religieux à 10h a.m.en l'église, Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée: 77 boul.Montclair, Hull.Service religieux à 10h a.m.en l\u2019église, St- Départ de la maison funéraire McConnery: 206 rue Cartier, Maniwaki.Service religieux à 10H, en l\u2019église de l\u2019Assomp- Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier: 259 rue St-Patrick, Ottawa.Service religieux à 2h p.m.en l\u2019église, St-Louis Marie de Montfort.Départ de la maison funéraire Roméo Emond: 81 rue St-Lau- rent, Hull, à 9h 55.Service religieux à 10h, en l\u2019église, du Sa- BELAIR-\u2014 Mme Walter Bélair, née Nellie Gibault, du 61, rue Front.Alymerl Québecl est décédé le ler novembre 1974 à l'âge de 79 ans.Elle était l'é- pousse de feu Walter Bélair.Elle laisse 4 nièces et 1 neveu, La dépouille reposera à la maison funéraire Lionel Edmond et Fils INC., angle Centre et Parker, Alymer.Québec.à compter de 7 heures p.m.samedi 2 novembre.Service lundi à 10 heures a.m.en l'église St-Paul d'Aylmer.Inhumation au cimetière paroi- sial.250-184 BUSSIERE \u2014 M.René est décédé le jeudi, 31 octobre 1974, à l'âge de 69 ans.René Bussiè- re, époux de Mabel McCarthy, de la rue Kendal.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Ross, Leonard: 2 frères: Ernest de Vanier, Roland de Timmins: 3 soeurs: Mme Valéda Craig, Mme Maria Gray, Mme Iréne Sorel ainsi que | petit-fils.La dépouille repose au salon funéraire Racine.Robert et Gauthier.300, rue Olmstead.Vanier.Service lundi le 4 novembre 1974, en l'église de l'Assomption à 10 heures a.m.Inhumation au cimétière No- tre-Dame d'Ottawa.250-184.SIMARD \u2014 Mme Marie-Claire.Est décédée le vendredi 1 er novembre 1974, à l'âge de 49 ans, Marie-Claire Labelle.épouse de Lucien Simard, du 101 rue D'Auvergne.Touraine.Anciennement du 183 St-Ré- dempteur, Hull.Outre son époux.elle laisse 1 fils Gilles, de Touraine; 1 fille.Mme Maurice Fortin (Rachelle), Touraine: 1 frère.Henri.de Hull; 4 soeurs: Mme Lucienne Latrémouille, de Hull, Mme Maurice Villemaire (Pauline), de Chapeau, Ontario.Mme Annette Renaud, de Hull, Mme Marcel Ménard (Mariette).plusieurs neveux et nieces.La dépouille repose a la maison funéraire Beauchamp Ltée.77 boul.Montclair.angle Fortier.Funérailles lundi 4 novembre 1974.en l'église St-Mathieu de Touraine à 10 h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Lioriel Emond & Fils | \u201cSynonyme de respect et dignité\u201d Avec [ assurance de .note plus vive sympathiz BOUL.ST-JOSEPH, HULL ET RUE CENTRE AYLMER TEL.777-1619 NOUS ACCEPTONS LES ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRE, MOREAU \u2014 M.Lucien est décédé vendredi le ler novembre, 1974, à l'âge de 62 ans.Il était l\u2019époux de Thérèse.Leduc du 9 Jacques Cartier, app.4.Pte-Gatineau.Il était employé pour la C.I.P.depuis 33 ans, et était capitaine des Pompiers volontaires de Pte-Gati- neau.Outre son épouse il laisse 2 fils: Marcel et Alain de Pte-Gatineau: 3 filles: Mme Royal-André Martel (Jacqueline} d\u2019Ottawa, Mlles Lise et Josée de Pte-Gatineau: 1 frère: Maurice de Pte-Gatineau.La dépouille repose au salon funéraire Beauchamps, 44 boul.Gréber, Pte-Gatineau.Avis des funérailles plus pard.250-185 CHARBONNEAU \u2014 M.Alfred Sr.est décédé dans un hôpital le 1 novembre 1974, à l'âge de 96 ans.Il était l'époux de Laura Lessard.de Cumberland, Ontario.autrefois d'Ottawa.Il laisse 1 fils: Alfred Jr.de .Cumberland: ses petits-enfants: Roger, Robert et Aline, M.et Mme Henri Sarazin de Hull: M.et Mme Marcel Dompierre de Hull: il laisse fants.La dépouille reposera aux salons funéraires Théo Brunet et Fils Ltée.2419 rue Laurier, Rockland.Pour plus d'informations, appelez 762- 4691.- 250-184 PAQUETTE \u2014 Soeur Béatrice (Soeur Marie Scholastique), Est décédék le jeudi 31 octobre 1974, Soeur Béatrice Pa- quette.Fille de la Sagesse.du 430, ch.Montréal, Ottawa.à l\u2019âge de 89 ans et 9 mois, dont\u2019 66 ans de vie religieuse.Native d'Ottawa, elle était la fille de feu Fabien Paquette et d'Edesse Sauriol.Elle laisse 1 soeur: Soeur Marie-Joseph (Gabrielle), F.D.L.S.; 1 neveu: Jean-Marie Corbeil, tous deux d'Ottawa.Elle repose au Couvent des Filles de la Sagesse, 430, ch.Montréal, Ottawa.Funérailles dimanche soir le 3 novembre 1974, en la Chapelle du Couvent des Filles de la Sagesse à 7 h 30.Inhumation au cimetière Notre-Dame, Ottawa, lundi matin à 8 h 30.250-184 Inc.ET VEZINA \u2014 M.l'abbé J.Emile, est décédé subitement le ven» dredi ler novembre 1974, à l\u2019âge de 76 ans.Il était le fils de feu Louis Vézina et de feu Edouardina Milot.I] laisse deux frères, Frère Marie-Ma- jorique (Léopold) et Arthur.6 soeurs, Sr.Isabelle des Anges (Lucie), Sr.Laura Marguerite (Marguerite) et Sr.Emile du Sacré-Coeur (Noella) des Soeurs de la Providence.Mme Antonio Joubert (Bernadette), Mme Jean Bouvrette (Marie) et Mme Gilbert Vézina (Jeanne d'Arc) de Hull.La dépouille mortelle reposera aux salons Racine, Robert et Gauthier.260, rue Besserer à compter de 16 heures samedi.Translation solennelle à l'église Notre-Dame de la Présentation, rue Donald.à 15 heures dimanche.Service en cette église lundi à 14 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.250-185 BOURQUE: \u2014 Mme Heari, née Yvonne Labelle, du 92 rue St- Laurent, Hull, est décédée le vendredi, 1er novembre, à l'âge de 78 ans.Elle était épouse de feu Henri Bourque.Elle laisse quatre fils: Adrien de Seattle, Washington, Lucien de Hull, Marcel de Los\u2019 Angeles, Jules\u2019 d'Aylmer.Trois filles: Mme Eddy Ross (Julienne) de Barry, Mme Fernand Savage (Simone) de Hull, Mme Gaston St-Jacques (Rachelle) de Hull Une soeur: Mme Stéphane Simard (Rose-Alba) Poulette de Hearst.Plusieurs petits et arrière-petits enfants.Elle repose à la maison funéraire Roméo Emond: 81 rue St-Lau- rent, Hull d'où aura lieu le départ à 9H55, le lundi 4 novembre, pour service à 10h en l\u2019église, du Sacré-Coeur.Célébré par les Peres Oblats de Notre-Dame.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, 250-184 CADIEUX \u2014 M.Elzéar de 184 Pierre-Laporte, Buckingham est décédé \u2018dans un hôpital vendredi.le ler novembre 1974 à l\u2019âge de 68 ans.Outre son épouse Ovila Pilote, il laisse 8 fils: Gaétan de Gatineau: Gérald, Lucien, Gilles, Pierre de Buckingham: Hervé d'Angers: Jean-Marc et Paul de Templeton: 2 filles Mme Gérald Fillion (Jacqueline) de Buckingham; Mme\u201dMichel Na- don (Jocelyne) de Templeton; 3 frères Léonidas de Gatineau: Adélard et Laurent de Buckingham: 1 soeur Mme Ephrem Bertrand (Marianne) de Gatineau ainsi que 39 petits-enfants et 1 arrière-petit enfant, La dépouille repose à la maison funéraire Honoré Ca- ; ; i i Principale, également 15 arriere-petits-en- : dieux Inc.322 rue Princip Buuckingham.Funérailles di- manchele3 novembre en l\u2019église St-Lue à 2:00 heures p.m.Inhu- mationau cimetière paroissial, ROY \u2014 Ernest, de Hull, est décédé le ler novembre 1974, a l\u2019hôpital Sacré-Coeur, de Hull, à l'âge de 71 ans.Il était fils de feu M.Joseph Roy et de Mme Williamine Giascon.Epoux d\u2019Aurette Grondin, il laisse 1 fils: Aldébert.de Hull: 3 petits-enfants.Lise, Gisèle et Robert.3 frères.Nelson, de Hull.Rodolphe et Maurice.de Maniwaki.2 soeurs, Mme Aurélien Roy (Simone).de Sudbury.et Mme Frédéric Fortin (Germaine), de Maniwaki.La dépouille repose au salon McConnery, 206 rue Cartier.Maniwaki.Fuénrailles lundi.le 4 novembre, à 10h en l\u2019église de l'Assomption de Ma- niwaki.Inhumation au cimetière paroissial.250-184 PILON \u2014 Mme Albert Chrétien née Flora Pilon de Toronto est décédée le 26 octobre 1974 après une longue maladie.Elle était la fille de feu Isidore Pilon.Elle laisse son époux Albert Chrétien anciennement de Huil; 5 fils Richard, Montréal; Fernand, Lionel, Lucien, 4 Jean de Toronto; 4 filles, Mme F.Lajeunesse (Gisèle), Montréal, Mme.L.Beaudoin (Denise), Québec, Mme A.Wingtes (Claudette) et Laurai- ne de Toronto; 4 frères, Hector, Ernest, Albert et Léo d'Ottawa, 4 soeurs, Mme V.Paquette, Toronto, Mme Alice Lefebvre, Mme Léona Magui- re, Mme Lucien Facette (Lucille) d'Ottawa ainsi que 27 petits-enfants, Les funérailles ont eu lieu à Toronto, lundi le 28 octobre 1974.\u2014 250-184 gravement} Es AT brulé \u201c SUDBURY, Ont.(PC) \u2014 Ronald Dreger, un citoyen de 33 ans, a subi des brilures du 3e degré sur environ 20 pour cent de son corps, vendredi, quand ses vétements ont pris feu dans une cellule d\u2019un poste de police, au moment où cherchait à allumer une cigarette.Aussitôt, des policiers l\u2019ont sorti de la cellule et I'ont dévé- tu.Et au cours de cette opération de premier secours, le détective David Simister s'est infligé des brûlures du ler et du 2e degré aux mains.Selon la police, Dreger (d'adresse inconnue) était en état d'ivresse en arrivant au poste, et il a demandé à être arrêté pour pouvoir ensuite être envoyé dans un centre de désintoxi- J cation.C\u2019est en attendant son [i transfert qu\u2019il a été logé dans une cellule.i A l'hôpital général de Sud- [REN bury, on rapporte que son état est satisfaisant, dans le service des soins intensifs.ak = [2 Régis Bouchard Maurice St-Laurent D JOLY \u2014 M.Marc du 767 Claude, Ottawa, est décédé le vendredi 1 novembre 1974, à l'âge de 20 ans.II était fils de Car- mand Joly et de Jacqueline Goulet.Il laisse 1 frère, Gilles, 3 soeurs, Mlle Carmen, Mme Pierre Touchette.MIle Martine.tous d'Ottawa.La dépouille repose à la Maison funéraire Racine.Robert et Gauthier, 300.rue Olmstead.Vanier.à compter de 7h p.m.samedi.Service lundi, 4 novembre en l'église St-Louis Marie de Monfort à 2 heures p.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa 250-184 ds LEFEBVRE \u2014 Camille, époux Mychel Saint-Louis de Madeleine Demers, du 26, rue St-Etienne, Huil, est décédé le jeudi 31 octobre, à l\u2019âge de 41 ans.Outre son épouse, il laisse son père et sa mère, Met Mme Eugène Lefebvre (Corona Cardinal).1 fils: Serge: 4 filles: Mlles Nicole, Lucie, Jo- hanne et Julie, à la maison: 1 frère: Michel, de Hull: 1 soeur: Mme Yvon Séguin (Rollande), de Hull.La dépouille repose au salon Roméo Emond.81, rue St-Laurent, d'où aura lieu le départ à 9h 55 le samedi 2 novembre.pour service à 10h a.m.en la cathédrale du Très St-Rédempteur.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.Suzanne Ouellette Jean-Pierre Boisvert Serge Dion POUR ACCIDENT SEULEMENT Guy Beaulieu René Marcotte Serge Richer Alain Faussurier L'INFORMATION 15 minutes plus tot.Indemnisation immédiate! UN SERVICE MONDIAL EXCLUSIF D'ASSURANCE \u2014 ACCIDENT DE 24 HEURES A NOS ABONNES ET LEURS FAMILLES a A Vous donne un minimum de $6 | A chaque fois que vous vous blessez \u2018 Pas de certificat médical nécessaire pour tout traitement médical d'une blessure.COMMUNIQUEZ AVEC LE DROIT EN COMPOSANT 237-0750 POUR UNE FORMULE DE RECLAMATION Toutes les idemnites vous seront postees directement PAIEMENTS COMPTANTS SANS DELAI en plus de toute autre assurance que vous avez! Q.Les blessures mineures sont-elles couvertes?Q.Est-ce que toutes les autres dépenses encourues pour une blessure sont assurées?i Q.Les accidents majeurs sont-ils couverts?L'ASSURANCE UNIVERSELLE NOUS PERMET : DE CONSERVER CE BAS TAUX POUR TOUS A $5.20 PAR ANNEE PAYABLE AU BUREAU ATTENTION! Afin de beneficier de l\u2018assurance du lecteur, il est indispensable que vous complétiez le coupon ci-joint et le postiez avec votre chèque ou mandat à l'adresse ci-haut mentionnée.Les Q La mort accidentelle, la perte d'un membre et de Ja vue sont-elles couvertes?0.Les accumulations-bonis de personnes qui n'ont pas déjé reçu leur police d'assurance et 50% sont-elles ajoutées POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS automatiquement sans | COMPOSEZ 237-0750 frais additionnels?Service de l'assurance du lecteur (Mme Fraser) LE DROIT REPOND À VOS QUESTIONS R.OUI.Notre assurance à polycouvertures vous paie au moins $6.00 directement pour le traitement médical de tout accident couvert sans exiger une declaration de votre médecin traitant.R.OUI Les rayons X jusqu'à concurrence de $10.00 et les services d'ambultance jusqu'à concurrence de $15.00 sont payables quand les depenses encourues ne sont pas assurées en vertu d'un plan ou commission provinciale d'hospitalisation.-A.OUI.Des indemnites additionnelles au comptant et jusqu'a coneur- rence de $525.00 sont payables pour des f-actures, dislocations et autres blessures particulières internes ou externes teiles qu'énume- rees dans la police.R.OUI.Des sommes rondelettes de $250.00 a $12,000.00 sont payables pour des pertes particulières, en plus d'accumulations annuelles de 10% jusqu'à concurrence de 50% de bénéfices accrus augmentant la valeur de votre assurance jusqu'a concurrence maximale de $18,000 \u2014 R.OUI.En gardant votre police en vigueur, les accumulations annuelles de 10% valant de $15.00 jusqu'à concurrence de 51 200.00 sont ajoutées aux avantages d'une perte particuliere jusqu'a ce que les avantages -bonis de 50% valant de $125.00 jusqu'a concurrence de $6.000.00 de valeur en plus soient ajoutés \u2014 sans frais additionnels de votre part.CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY as JOURNAL LE DROIT 375, rue RIDEAU OTTAWA, ONT.KIN 6Y?7 $5.20 PAR ANNEE PAYABLE À L'AVANCE AU BUREAU Votre police serg en vigueur à la date d\u2019emission de ladite police el sur receptionds volte cheque ou mandst NB Les membres dus forces armess sont exclus mais les autres chaque jour membres dela famille peuvent s astu-er que jo SIGNATURE OF PROPOSANT .| lle proposant doit signer de sa main) souscripteur NB Veulers vp redigs: volre cheque aunon.du Journail£ DROIT mr INSCRIVEZ VOUS AUJOURD'HUI MEME) le demande par les presentes 1s poiick 6 assurance personnelle Mondiale et ntuversnie contes les accidents emuse par Continental Assurance Company an faveur des ahonnes orhoaiuas de la livraison 4 donucile et das membres d- leurs familles lecteurs du DROIT comme suit [J Veuillez commencer à \u201cme livrer LE DROIT CC On me tivre ECRIVEZ EN LETTRES MOULEES VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE LE DROIT du lundi som .INDIVIDUELLE (limite d'âge 80 ans) au Samedi Dale de russance gm Adres App Ne tel Munsesahle Loans Irs Heaehimre .(J Je suis.un membre t ee mer de la famille du Prisre de fsits parvenir autres demandes du souscripteur pour d'autres membres de la famille.Nom du souscripteur re gr I aii Le 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 | Sauvagnargues en Israël le dialogue fait place à des \u201cmonologues paralléles\u201d JERUSALEM (AFP) \u2014 La France et Israël sont en désaccord sur les problèmes du Proche-Orient.Les entretiens dé M.Jean Sauvagnargues à Jérusalem qui ont permis Le dialogue \u2014 que la radio israélienne qualifie plutôt de \u2018\u2019monologues parallèles\u2019 \u2014 a buté notamment sur la conception de \u201cfron-, tieres sires et reconnues'\u2019.mentionnée dans la résolution 242 des Nations unies et donc, du moins implicitement, sur la question palestinienne.L'âprêté des propos tenus par les interlocuteurs du ministre français des Affaires étrangères à l'égard de la politique française au Pro- che-Orient a trouvé son apogée dans l\u2019allocution que son homologue israélien, M.Ygal Allon, a prononcé jeudi soir à l'issue d\u2019un diner offert en l'honneur de la délégation française.\u2018Je suis convaincu, a-t-il dit, que l'approche du problème du CHICAGO (AFP) te.téléphone.Mme Martha Mitchell Martha Mitchell a craint pour sa vie du temps ou Nixon etait président \u2014 Mme Martha Mitchell a déclaré jeudi qu'elle avait craint pour ses jours du temps où M, Richard Nixon était président des Etats-Unis.\u201cJ'avais peur de me faire tuer\u201d, l'ancien ministre de la Justice John Mitchell dont elle est à présent séparée et en instance de divorce.M.Mitchell passe actuellement en jugement à Washington pour son rôle dans le scandale du Waterga- a dit l'épouse de \u201c Mme Martha Mitchell, connue pour son franc parler, a fait ces confidences au cours d\u2019une interview télévisée enregistrée à Chicago.Elle a ajouté qu\u2019elle était bien plus tranquille depuis que M.Nixon n'était plus à la Maison Blanche.Mitchell, elle croit que l'administration du président Gerald Ford a fait poser des tables d'écoutes sur son Mais, a ensuite dit Mme Quand son interlocuteur lui a demandé s'il était vrai qu\u2019elle avait un penchant pour l'alcool, Mme Mit- ; chell a quitté l'émission précipitamment et en larmes.PORTLAND (Oregon) (AFP) \u2014 Le président Gerald Ford a estimé vendredi soir à Portland (Oregon) que le taux d'inflation pourrait \u201cdoubler en 1976\" si sa politique de restrictions n'était pas suivie.Le chef de l'Etat, qui s'adressait à des électeurs républicains dans le cadre de sa campagne de soutien aux L'inflation pourrait doubler en 1976 \u2014 Ford candidats de son parti, a déclaré que pas très heureuses\u2019\u2019 devaient\u2019 nous encourager à engager dès maintenant la grande bataille\u201d.Rappelant que les problèmes de l\u2019économie \u2018\u2018concernaient tout le monde\u2019, il a souligné que \u201cle combat contre l'inflation n'est pas partisan, que c'est le combat de tous\u201d.\u2018\u2019ces perspectives.une confrontation \u2018très franche, directe et explicite\u201d des thèses françaises et israéliennes ont confirmé l'existence de sérieuses divergences de vue entre Paris et Jérusalem.Proche-Orient telle que la conçoit la politique française s'oppose non seulement à nos propres points de vue et à nos intérêts vitaux, mais diminue en fait les perspectives de paix et augmente les dangers d\u2019une conflagration dans la région dont la France aurait également à souffrir\u201d.Auparavant.M.Sauva- gnargues avait déclaré que \u2018l'heure n\u2019est plus aux aceu- sations et aux soupçons, elle est à la clairvoyance et à la prise en considération de tous les éléments du débat.Je dis bien.de tous.Le règlement, fondé sur le droit et la justice, aura à entériner le droit de tous les Etats de la région à vivre en paix dans des frontières sures et reconnues.Sur l'existence de l'Etat d'Israël.sur la sécurité qui constitue l'un des principes de \u2018sa politique au Proche-Orient.mon pays a des vues parfaitement claires et nettes.J'ai eu l'occasion de le faire valoir au cours de mes entretiens avec divers interlocuteurs arabes\u201d.Certains milieux israéliens expliquent le ton acerbe de M.Allon par la nécessité de donner des apaisements à l'opposition qui jusqu'au dernier moment a essayé d'obtenir l'annulation de la visite de M.Sauvagnargues et aussi par le souci d'empé- cher que l'attitude de la France soit suivie par les autres membres de la communauté européenne.Pour le premier ministre israélien, M.Yitzhak Rabin.la situation est claire: \u201cle fossé entre la France et Israël de- eure infranchissable\u2019\u2019.tant que la position de la France reste proche de celle des arabes.M.Sauvagnargues pour sa part ne veut pas couper les ponts et il espère que le dialogue se poursuivra afin que naisse une meilleure appréciation des positions respectives.D'ailleurs, a-t-il fait remarquer, l'heure n'est pas aux procès d'intentions, et la France n'a pas inventé le problème palestinien.Les problèmes bilatéraux La visite de M.Sauvagnar- gues à Jérusalem lui a permis d'évoquer divers problèmes intéressant directement les deux pays, notamment, sur le plan économique.II a été question de la possibilité d'accorder à Israël des facilités pour continuer à importer des produits français.Israël a demandé d'autre part au ministre français, l'aide de son pays au sein du marché commun pour bénéficier du même traitement que celui réservé aux pays d'Afrique du Nord pour ses exportations d'agrumes.Quant aux relations culturelles, elles fonctionnent à la satisfaction des deux pays, principalement dans le domaine de l'enseignement et des échanges d'expositions.La journée de vendredi pour M.Sauvagnargues a été essentiellement consacré au tourisme et aux devoirs protocolaires.C\u2019est ainsi qu\u2019il a visité la \u2018Maison de France\u201d et l'université hébraïque de Jérusalem, avant d'offrir à la résidence de l\u2019ambassadeur de France à Tel-Aviv un déjeuner en l'honneur de M.Allon avec qui il devait s'entretenir ensuite en privé dans son kibboutz sur le lac de Tibériade.M.Sauvagnar- gues regagne Paris samedi après un ultime entretien avec M.Allon.Harold Wilson Un don mystérieux LONDRES (AFP> \u2014 Un mystérieux donateur a déposé l'an dernier.1500 livres (environ $3.800) sterlings sur deux comptes bancaires ouverts au nom de M.Harold Wilson, dans la succursale londonnienne d'une banque suisse, \u2018La banque internationale de crédit\u201d de Gene- ve, a indiqué vendredi soir, un porte-parole du 10 Downing Street, a la suite d'une information publiée le méme jour dans la derniere édution de 1\"\"Evening Standard\u201d.Ce don était destiné a aider M.Wilson a financer son secrétariat politique, à l'époque où il n'était encore que leader de l'opposition travailliste.Le porte-parole du premier ministre a précisé que celui-ci ne s'en était jamais servi.et qu'il n'avait pas l'intention de transférer l'argent en Suisse.L'*Evening Standard\u201d affirmait hier soir avoir eu connaissance de ce don à la veille de l'ouverture de la campagne électorale.le mois dernier.après avoir reçu d'un correspondant anonyme, une carte bancaire portant la signature du premier ministre.Soupçonnant une nouvelle affaire de fausse signature.le journal a aussitôt alerté Scotland Yard qui a ouvert une enquête.Celle-ci, précisait le quotidien, devait confirmer la validité des documents.Couteau sous la gorge Santiago Chamoro, un travailleur espagnol qui avait été congédié de l'usine où il travaillait en France, a pris en otage, hier à Sergy-le-Haut, le Téléphoto PA jeune Edmond Egat, 12 ans, qu'il a gardé, couteau sous la gorge, pendant quelques heures.La police a toutefois pu libérer le jeune garçon avant qu\u2019il ne lui soit fait de mal.EA INCLUANT: ST-LAURENT CARLINGWOOD Sears GIGAULT =