Le droit, 30 novembre 1974, Cahier 2

[" A 3 kb A f, w 35 \u201ca \u2018of te 4 ¥ » % 5 J # 2 La Ra\u201d ji Ho # ge ; A = La #4 i A # À # À rN 2 wi ' iF I J wry 4 = A # & Bm, ve L/ % Ve 4 4.4 4 ; Pa y Ras ! } * = i ; 3 Ys, qu A 4e 6 pt & i A ® ci A A i A È PN 5 [SRR te = oe re mari soo me - pan 2 DEA EE pre OS la [RES ur aan PP SE rer RE: Ny 0 47 AE aT TS RU 39 so \u20ac = pre pe ren ht {ES be de tt ROVE J ment tp ep «PPS Pr A, \u201c 4 ' *% \u2018 \u201c var A prime spa ms PR Fr) 1 mse Pepe \u20ac Er Depuis les premiers écrits de Freud, les méthodes employées par la psychanalyse n\u2019ont varié qu'en apparence.Elles reposent toutes sur la recherche \u2018 d'un traumatisme survenu dans l'enfance du patient et oublié, refoulé par ce dernier.Le malade en arrive à la guérison en devenant conscient de ce | traumatisme.Certains théoriciens ont refusé les \u2018interprétations que Freud offrait au sujet de la blessure psychologique originelle; ils ont parlé de frustration de la volonté de puissance, de répression de la liberté existentielle, au lieu d'insister sur le refoulement de la sexualité.Mais tout le monde s\u2019accordait à dire que la libération passait par la connaissance, qu\u2019en sachant ce : qui causait la névrose on supprimait celle-ci.+ 102 Ce principe presque universellement admis par les psychanalystes a ce- Ÿ a pendant été critiqué, sinon réfuté par le Dr Arthur janov, psychiatre améri- § cain de la Californie, que plusieurs bons esprits considèrent comme le plus grand novateur depuis Freud.Les idées de janov ont connu une diffusion très rapide aux Etats-Unis, les livres qu'il a écrits sont étudiés dans les coliè- EE ges et les universités, la thérapie qu\u2019il a élaborée se trouve appliquée dans -_ ; mount.différents hôpitaux et instituts.A quoi attribuer l'immense succès de ce que So TE les Américains appellent lé Primal Therapy?(qu'on pourrait appeler en 5 français la thérapie du cri originel).Peut-être au fait que Janov et ses disciples proposent un traitement intensif et rapide de quelques semaines, alors qu'une psychanalyse traditionnelle peut durer plusieurs années.Pour les ja- noviens, rien ne sert de disséquer et d'analyser interminablement les mobiles de ses actes: il faut revivre avec son corps, ses nerfs, ses muscles et ses viscères le traumatisme survenu dans l'enfance.Non pas seulement en prendre conscience avec le cerveau.Le rejet de l'intellectualisation fait gagner du temps; en revanche il impose au patient une plongée brutale dans les origines de sa névrose.* += x.La scène se passe à l'Institut de thérapie psycho-cellulaire, clinique de Montréal où on applique depuis deux ans la théorie de Janov.Je viens de pousser la porte d'entrée et je me tiens dans le couloir du rez-de-chaussée.De quelque part au-dessous de moi me parviennent des cris.Je descends l'escalier menant au sous-sol et les hurlements s'amplifient, semblables à des gémissements d'enfant ou d'animal blessé.Cela perce les tympans, exacerbe les nerfs.Sur le tapis d\u2019une grande salle commune, j'aperçois brusquement § une vingtaine de patients.Certains se recroquevillent sur eux-mêmes en se Ë balançant, d'autres frappent des coussins avec rage.Tous vivent, ou essaient Ë de vivre, une expérience originelle.Ils semblent souffrir horriblement.\u2014 Toute notre méthode se fonde sur la douleur, m'explique un peu pius tard le Dr Claude Longtin, psychanalyste et directeur de l'Institut.Nous postulons l'existence d\u2019un réservoir de douleur originelle Le cerveau refuse de sentir cette douleur et il établit des systèmes de blocage au niveau des différents groupes de cellules.Ces blocages empêchent les malades de sentir leur corps; ils déterminent même différents types de comportement, car ils jouissent d'une certaine forme d'intelligence, d\u2019une mémoire animale.Pour éviter de souffrir, on cesse de ressentir.On s'isole de plus en plus de son organisme, de ses perceptions.Le cas d'une de mes patientes me paraît assez exemplaire a cet effet: elle a éprouvé des douleurs au niveau des yeux, signe qu'un ancien blocage se défaisait.Après la séance de thérapie, elle s\u2019est écriée: \u201cJe vois pour la première fois de ma vie!\u201d Durant toute son enfance, on lui avait interdit de regarder des tas de choses sous prétexte qu'elles représentaient des occasions de pécher.Comment, d'ailleurs, ne pas voir une cause psychosomatique au fait que 80 p.c.des religieuses portent des lunettes?Cette même patiente a vu, après sa thérapie, ses seins grossir, son épine dorsale se redresser: elle a compris que ses parents ne voulaient pas d'une fille, mais d\u2019un garçon, et que par conséquent elle avait dissimulé tous les signes distinctifs de son sexe.\u2014 En quoi une méthode semblable se différencie-t-elle de la psychanalyse freudienne?Suite page 4 : Rem ET a, À rés AR at ss rs H E.eu ce 5\".es a, 3 a LS % re, ti, ne sep «+ = pres 2 = 4 pa # x J En - HH £ ES # a | & a.a a \u201c- lle ?4 é 7 PHOTOS ILLUSTRATION PIERRE GROULX i » * > By origine 4 Freud Fs 4 selon Arthur Janov sw e Sensi 24 is 3 ay 3 + pensait être 7 i par AER ov red yt \u201ciH 5 Xo ES VX a = N 2 si Ge.7e ; { 6) À 2 sa À x 4 i ® ch x.4, 3% HE et contre laquelle on combat = + CA ; æ ï pe 4 A rÀ père, ws a fond la douleur i ve $40 NE.ve Spd ne 4 A HA or Gl Uy 5 | + £a: À .+ EF WL .SRT 2e dE DA w 3 r£ A ie PAR PIERRE TURGEON i: © ; eu chair et dans sa A ST pas, comme le es RN a A $ [2 2er À 34 he bs = i pr ressentir organisme pd # = AS &N Lai NS ea pr Ve suffit ad te ce + \u201c3 1% nn dans sa 7 fee ilne ui 4 % na & & 4 22 +3 # £ 55 + si @ revivre de connaître la source de son Tg % inscrite dans K = was te i i oF iy LX Hay # 5, + il faut le hid FF = ET # ä Vi 43 % Ee) 3 > A pis # # : Viv 5 ¥ ra sW œ % = ¥ 3 # = Prés pa a 2, a CS tty CL So, re LT ami ee yves \u2014\u2014 Lee ae LE MY oR eh £ a ré oc Se es ee ee = EARL iin cut Sonn ra \u2014 at a pay \u2014\u2014\u2014_\u2014 2 EE A ee SÉRIE dE EL \u2014 Nous ne discutons pas avec le patient, nous ne cherchons pas à savoir les pourquoi et les comment de sa névrose.Nous ne voulons pas provoquer de transfert sur la personne du thérapeute.Ce dernier est présenté simplement comme un compagnon de voyage.Parfois nous commençons une séance avec 7 thérapeutes et 20 patients et nous la terminons avec seulement 3 thérapeutes et 24 patients.\u2014 Que désirez-vous obtenir au juste du patient?.( \u2014 Tout simplement qu'il ressente à fond sa douleur, celle qui s\u2019est inscrite dans son organisme et contre laquelle il n'a cessé de se défendre.Remarquez que toutes les thérapies provoquent la souffrance, mais elles n'offrent pas au malade d'exutoire vraiment libérateur pour celle-ci.Le transfert peut s'avérer négatif, et dans ce cas il provoque un débordement de haine de la part du malade contre le psychiatre.J'ai décidé de ne plus toucher à la psychanalyse quand j'ai compris que j'avais autant de chances de provoquer un suicide qu'une guérison.Tandis qu'avec la thérapie \u201cprimale\u201d, on prend un patient et on -ne le lâche pas tant qu\u2019il n\u2019est pas guéri.On l'empêche de parler, on lui interdit de faire appel à l'intellectualisation.!! faut qu\u2019il \u201crentre\u201d dans sa douleur.\u2014 Quels procédés utilisez-vous pour obtenir ce résultat?\u2014Janov a toujours refusé de répondre de façon précise à cette question, du moins dans ses écrits.Sans doute à cause de l'extrême simplicité de la technique.Peut-être craint-il que chacun puisse mener à sa guise sa propre thérapie.Quant à moi, cette possibilité ne m'\u2019effraie pas.Voici donc comment nous procédons.Dans un premier temps, now éveillons la haine dù patient.\u201cTu le détestes ton père, hein?Montre-moi à quel point!\u201d A cette étape, il faut veiller à faire tomber une à une les défenses psychologiques, comme le rire ou la rationalisation.Le thérapeute se substitue alors à la personne détestée, il se comporte comme un parent à l'endroit d\u2019un tout jeune enfant, n\u2019hésitant pas suivant les cas à gronder le malade ou à lui donner la fessée.Il provoque ainsi une régression rapide et se trouve enfin non plus face à un adulte mais devant un petit bambin qui a peur.Avec cette peur, la deuxième étape est franchie.Le patient se sent vulnérable, impuissant; il appelle ses parents, les supplie de venir le protéger, le réconforter: bien sûr, les parents ne viennent pas, tout comme autrefois lorsque le bébé criait, du fond de son berceau.Le désespoir résultant de cet abandon entraîne la troisième étape, l'apparition des douleurs originelles proprement dites.\u2014 Mais pourquoi la guérison surgirait-elle de cette douleur que toute notre Civilisation nous apprend à éviter?\u2014Cette fuite devant la souffrance trahit bien notre névrose collective.L'ordre social tout entier repose sur les aspirines, les tranquillisants, l\u2019alcool, en un mot sur ce qui neutralise la sensibilité.A New York, on a fait l\u2019expérience suivante: au beau milieu du trottoir, à l'heure de sortie des bureaux, des comédiens costumés en policiers ont frappé à bras raccourcis sur leur \u201cvictime\u201d.Résultat: non seulement les gens autour ne sont pas intervenus, mais ils ont détourné les yeux.Notre refus de ressentir la douleur, celle des autres comme la nôtre, peut expliquer beaucoup de comportements irréalistes: ainsi le nombre de chauffards diminuerait sûrement si ces derniers pensaient à la souffrance résultant d'un accident.\u201d Dans ses livres, Arthur Janov montre comment cette négation de la douleur cause une impression diffuse, persistante qui caractérise l\u2019homme moderne: l'angoisse.Cette dernière ne constitue pas un sentiment quelconque, mais justement le refus de tout sentiment, la \u201ccrampe\u201d psychologique qui gagne l'organisme à mesure que celui-ci renforce ses systèmes de défense, qu'il s'éloigne du vécu.Voilà d'ailleurs en partie pourquoi des millions d'individus ne se révoltent pas devant le travail d'automate qu'ils doivent accomplir.En réalité leur métier ou leur profession joue le rôle d'une carapace sous laquelle ils se réfugient.Ce qui ne signifie pas en revanche que l'on doive tout abandonner pour se mettre à la recherche du bonheur.Un comportement semblable apparaît comme typiquement névrotique aux yeux de Janov.L'homme vraiment sain n'aspire pas à la joie pfus qu'à la tristesse, il se contente de ressentir le plus intensément possible chaque situation présente.Mais pour parvenir à cette saisie immédiate du réel, il faut d'abord traverser l'épreuve de la douleur originelle.\u2014Je conçois ma tâche, dit le Dr Longtin, un peu comme celle du chirurgien quand, d\u2019un coup de lancette, il fait couler le pus d'un kyste.La souffrance s\u2019est accumulée chez nos patients sous la forme d\u2019un abcès qu'il faut crever.Et pour réussir, nous devons retrousser nos manches, nous départir du masque imperturbable de l'analyste freudien, quitter notre traditionnel refuge derrière notre bureau.Nous travaillons les patients sur le plancher, à genoux ou assis à côté d'eux.Bien sûr, cela peut sembler moins digne comme attitude, et si un névrosé pue, nous ne pouvons guère éviter de respirer son odeur.Si quelqu'un est saisi d\u2019une crise de rage contre son père, nous ne l\u2019empêchons pas de frapper de toutes ses forces le tapis et les murs.(le remarque que le Dr Longtin a prudemment enlevé- les tableaux qui décoraient les murs de son bureau et les à rangés au fond d'un placard où je les aperçois par la porte entrebâillée.) \u2014 Vous savez, poursuit le Dr Longtin, nous considérons la thérapie avec beaucoup de sérieux, non pas comme un passe-temps de riche oisif où le patient peut venir en amateur en choisissant ses horaires à sa fantaisie.Selon nous, on doit se consacrer à l'expérience presque 24 heures par jour, du moins pendant les trois premières semaines.Cette immersion totale, constituée de séances individuelles avec le thérapeute, se prolonge ensuite dans des rencontres collectives où les individus se conditionnent mutuellement.\u2014Îls s'expliquent leur cas les uns aux autres?\u2014 Pas du tout.Ils crient, ils se roulent sur le plancher, mais nous leur interdisons de verbaliser ou d'intellectualiser ce qu\u2019ils ressentent.\u2014 Mais comment en arrivez-vous à établir un diagnostic, à connaître le passé de vos patients?\u2014 Avant de faire une première séance avec ces derniers, nous leur demandons d'écrire tout ce qui n'a pas fonctionné dans leur existence.Les gens se dissimulent beaucoup moins, selon nous, quand ils se confient par écrit.Et de cette manière quand nous les rencontrons, nous ne perdons pas de temps en introspection.Le patient sait que nous savons tout de sa vie sexuelle et il est moins porté à adopter des rôles et des personnages.\u2014 Vous-même, comment avez-vous découvert la thérapie primale?En étudiant auprès de Janov?\u2014 Pas du tout.Je faisais de la psychanalyse classique quand un bon jour un de mes patients est entré en coup de vent dans mon bureau et ma lancé un livre de Janov en me disant: \u201cMaintenant, voila ce que je veux que vous me fassiez.\u201d J'ai donc suivi les directives de Janov et, en procédant par tâtonnements, en m'inspirant de mon expérience de thérapeute, j'en suis venu a mettre au point ma méthode pour déclencher des douleurs originelles.Depuis ces humbles débuts, l'Institut que je dirige a traité plus de 200 patients, soit presque autant que fanov lui-même.\u2014Janov a-t-il parrainé votre aventure?\u2014 Non, pas plus la nôtre que celle des autres thérapeutes qui s\u2019inspirent de ses théories un peu partout.dans le monde.En fait, janov ne reconnaît comme valables que les traitements donnés dans son institut de Californie.Mais je considère la thérapie primale comme une expérience tellement naturelle et nécessaire que, selon moi, personne n\u2019a le droit d'en garder le monopole.Et à ce compte, pas plus la caste des psychanalystes que janov lui- même.Depuis mes débuts en 1970, je me suis appliqué à former des thérapeutes dans le peuple.L'Institut, en plus de compter sur les services de psychologues professionnels, repose aussi sur ceux d'un criminologue et d\u2019un ancien ouvrier imprimeur.Ces gens ont été choisis parmi des patients particulièrement réceptifs et ils ont subi un entraînement de deux ans.Bientôt ils pourront à leur tour fonder leur propre groupe.\u2014 Quel est le but ultime de la thérapie du cri originel?\u2014 Nous voulons aider à la formation d'un monde vrai, peuplé de personnes vraies, qui pleurent quand elles se sentent tristes et rient quand elles sont vraiment gaies.Des personnes qui ne se laisseront plus manoeuvrer, car elles savent qu\u2019elles ne seront pas aimées, quoi qu\u2019elles fassent.Car l'amour ne peut exister entre les membres de notre société.Donc rien ne sert de passer son temps à tenter de séduire les autres, de les persuader que nous sommes aimables.\u2018 Pour en arriver à accepter tranquillement de telles affirmations, il faut sûrement que l'expérience ait été très douloureuse.Mais si Janov a raison, si le choix véritable se pose entre un état somnambulique, où la conscience ressemble à une peau de chagrin, et à l'opposé un état affectif où, ayant vaincu la peur de souffrir, nous avons du même coup éliminé la peur de vive, si donc l'alternative fondamentale se présente ainsi, qui n\u2019accepterait volontiers de jeter ses aspirines au panier?Refuser la douleur, serait-ce refuser la vie?@ [EE \u2014\u2014\u2014 EE Pei ne 4 AS pI.J a cr ean prover ps ES a Loi oa We 0) A ST Ey A 1 « EN d ry Fen) PEN rame M ems nes oR + de {x +» s Edina] oer ge x 3 « Wi\u201d + pi EC doit.EE gr p pi Seas A a a No Vis suit = Pa = a vor ui = La pain\u201d pda Fe 5-48 ae Sa rr AA, M ar % tete A.w, a » \u201c2 ES À SE 2 3 38 ce nn ste a § ¥ Ÿ 7 ZEEE be & > e 4 oe JW lang ocre bare qi d'a sr aise ailes pe ét RENTE arbres piers wa nO PA an ps x 4, \u201cee ot a ue #4 Les è get ia et \u201cik & = 1e gt HR: ci ss 5 2 I ps PE [cine nr a, pr TE pi \u201c> ag, © \u2026 NE te ve CL SE prit.maire\u201d ce Avi mi XL wok x 8 frm S Na * fn a hm qu .> «fs Nek i ane _ X LY Pi a lx le Y né es Agen à 22 pres x 5 \u201cLe; Sa a fa Ny Fa mi .cé » FoR +2 = gere + nt .% aa vy $ | 4 ; 3 ste 3 + + - + re ; 4 Fa Sm mt ray Bg pers avr + +44 > h 4:54 fn xs = § Ÿ (E, eur \u20ac \u201cRex \u201cNE : - 5 um 164 À « 3 F4, ses.Les.de la Santé { Ye A wd 3 %.We + ow tk pate 3 we sa TrersE natio k a) 4; + x * x Sve | æt, > wv #1 pt pre Es » ya È î Pr : Ra Ë à > fr i Le ht Won i qu sey x + X # ; #.AS = oh vs Y 5 | ge 4 wag x pr TEs an $ £ E nale et du Bi à a re > ve ou + \u201c+ LA nC # en - [a RS * a + £ e A 4 Wr SRR BEL we.he » : élit 3 .4 Sl : ets .et 2 ; x cape % gi Cake Ey We \u201cWs, a.\u201cyt tre soc! » R ; oF D : + i pr dn, 4 Ha pt à NEE ahs ¥J PO.\" wr 4 AIL Sp bent DA A § ve ls wy 3 = al const 5 el oo domes ising a Ee) .2 de : ax à Lu 4 sa 3 ?ï > Ey, vu x x qe ge ¥ - dl pri ee à y La (ars selln: ot ntm Cp ss ue EF : D ¥ ah que: at = Ap * pme Per rar ep 3 LS pr EE * 4 : EE FE ES re que le danger p mi Edo A A a are act & i = \\ Ly 5 \u201c HF + x -e ve Boga \u201cSy ses ; | crat a EE p ges a 3 LR Ce la \u201cL re NL ed Y os * re TE E ANE % usw \u2019 (D tavec | » 3 5 JE ies : » 'S FILTRE Ey > raf tes usage.yer by ae, Fat ur oy (73 WEAR 24 % Au 44 CE E \"ge Wr «if.2 * Wg % Fa 23 Tay a Ë 4 \u20ac : i a4 3 fers w £3 + ; dr TG 3 , he £ } & Wy Wag , wh of.i 4 = 76 novembre 1974 \u20145 EI res coms nn EL aed aE LORS ei a 75 ST pry me TT wl ag _2 JP entree a \u2014 = Rr & 5 ERAT HEAD ns vs \u2014 wo roi Fa Pre pr pos « we a Et ô a < ie A x # >, à ES ce 5, 1e IN A fa + Ne K 4 3: \u201d 2 \"4 i» oat ig IK A 3.» Ta id > LA À ay a + ONSCIEN Go 4 +2 fi KR A nain, \u2018a 0 a \u2018 (V1) 3 oy + # se A ¢ i + ; a if: So |, LE) > of .x HS Ah Fi 5 JR ty SA 6 pis x < A wy J % in & x hl i a) gd ww; a A P Ba ; yo Je (RE de quitter la piste, Il.¢ ed vl fe .] 15 Fi a: qo.LI oi Le 9 # pu wd us Ra iy % d LI 06 8 Hes a xe 3 a ni ea ¥ % ELA 1, SF # Ne + # Ë CE y pu i A * +3 gs, Ta em Re \"gE Pl e.VY, : a fF Fa sa 3 A A W Xf} \u201cx 2 i 4 oq.ki ek > A L à : eid Pi 0s © sp : a Ee su È i vf * \"a es a ey 5 3 à - > RC fo go ld 5 wit 4 al i cs ntm Agr, % 'w x iy } hv v 2 4 Ë LE 7 LS 2 Ni or «> Qu AN Ass, fe AE en és A en \u201cid 4 we F3 CERTIFICAT D'AUTHENTICITE DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES MAITRES DE POSTE 123 Rue Principale Touteville, P.9.EMEA IR ROSE MS PIE EE fn ARTA ISSUE NUMBER 10 JULY 26,1974 EMISSION NUMERO 10 2 JUILLET 1874 / CERTIFICAT D\u2019AUTHENTICITE PERSONNALISATION Atteste I'authenticité de chaque pli premier jour et Chaque pli premier jour portera le nom et l\u2019adresse de la médaille de qualité EPREUVE, à tirage limité.du souscripteur et sera envoyé dans un emballage protecteur spécial.PLI EMIS LE 26 JUILLET 1974 POUR COMMEMORER L'INVENTION DU TELEPHONE.TAILLE REELLE.8\u2014 30 novembre 1974 REVERS DE LA MEDAILLE ll portera l'emblême officiel de l'Association Canadienne des Maîtres de Poste et des renseignements sur l'endroit et ta date de la première émission.STAT me 5 de médailles/plis premier jour comprenant les médailles commémoratives en argent sterling des maitres de poste et les émissions officielles des timbres de Postes Canada.L'offre d\u2019abonnement à la série 1975 se termine le 15 décembre 1974 à minuit.Limite: un abonnement par personne.dienne des Maîtres de Poste a émis sa première médaille/pli officiel premier jour\u2014inaugurant ainsi un service extraordinaire pour les collectionneurs.Depuis lors, un nombre limité d\u2019abonnés I; 16 janvier 1974, I\u2019 Association Cana- \u2018ont acquis systematiquement ces importants plis premier jour\u2014et chacun est en train de se constituer une collection intéressante et de valeur durable.Pour la première fois depuis cette émission initiale, l'Association Canadienne des Maîtres de Poste a annoncé qu\u2019elle étendra son offre à de nouveaux abonnés.Les demandes d\u2019abonnement à la série de 1975 seront acceptées seulement jusqu\u2019au 15 décembre 1974.Après cette date, la liste d\u2019abonnés sera close pour une autre année complète.Comment fonctionne ce service unique - Tous les nouveaux timbres commémoratifs ou spéciaux émis par les Postes canadiennes font partie de cette collection.L\u2019 Association Canadienne des Maîtres de Poste autorise le monnayage en argent sterling solide de médailles officielles en l\u2019honneur des sujets ou thèmes des émissions de timbres.Les médailles sont toujours des oeuvres d'art originales conçues spécialement pour rendre- hommage aux sujets des timbres.Chaque médaille est frappée en qualité EPREUVE, la plus haute en numismatique moderne.Le sujet se détache sur un fond brillant comme un miroir.La médaille en argent sterling de qualité EPREUVE accompagne un timbre de même sujet dans une enveloppe médaille/pli premier jour.Chaque enveloppe est oblitérée du \u2018cachet \u2018\u2018Jour d\u2019émission\u201d\u2019 apposé au bureau de poste de la première émission.Ce cachet spécial n\u2019est utilisé que ce jour-là et seulement à endroit désigné.De plus, chaque pli premier jour est personnalisé individuellement du nom et de © 1974 F4 l\u2019adresse de l\u2019abonné et porte la marque d\u2019authenticité de l\u2019Association Canadienne des Maîtres de Poste.Nous croyons que l\u2019Association Canadienne des Maîtres de Poste émettra environ 20 plis au cours de l\u2019année 1975.Hs seront envoyés aux abonnés au fur et à mesure de leur émission.Parmi les sujets considérés dans le programme de 1975 on trouve: le \u2018 centenaire de la Cour suprême du Canada, le 50° anniversaire de la Légion Royale Canadienne, les Jeux Olympiques, la commémoration de Robert Service, célèbre poète du Yukon et les fameux bateaux côtiers du Canada.Par leur acquisition de ces émissions et leur participation au programme, les abonnés s\u2019initient à un domaine exceptionnellement agréable, éducatif et personnellement avantageux.Chaque pli est ane émission close Chaque médaille/pli premier jour sera émise \u201cen quantité strictement limitée.L\u2019édition totale de chaque pli sera limitée en permanence \u2018au nombre exact de demandes d\u2019abonnement anticipées oblitérées au plus tard le 15 décembre 1974 à minuit, plus un abonnement pour la collection nationale de médailles des Archives publiques du Canada et un pour le Musée postal national du Canada.Aucun pli supplémentaire ne sera émis et les plis antérieurs ne seront pas disponibles.Ainsi, chaque pli est une-émission close dès le moment de son émission.: A titre de souscripteur anticipé, vous pouvez vous procurer chaque médaille/pli premier jour au prix d\u2019émission officiel de $1S.Ceci comprend la médaille en argent sterling solide de qualité EPREUVE, le ou les timbres de Postes Canada et le service complet de plis premier jour.Chaque abonné aura le droit d\u2019annuler son abonnement en tout temps, à condition de donner 30 jours d\u2019avis.Une fois un abonnement annulé, il ne peut être remis en vigueur et la collection pour cette année-là ne peut donc jamais être complétée.Comment vous abommer Pour jouir des nombreux avantages de collec- - tionner ces médailles/plis officiels premier jour L\u2019Association Canadienne des Maîtres de Poste vous invite à entreprendre une collection de valeur _ ment.\u2014et pour entreprendre une collection permanente de valeur pour vous et votre famille \u2014remplissez la demande ci-dessous et postez- la sans délai.N'oubliez pas que la date limite des abonnements anticipés est le 15 decembre 1974.Toutes les demandes oblitérées à une date ultérieure devront malheureusement être refusées et retournées avec la remise.Les médailles commémoratives dans ce programme sont les médailles officielles de l'Association Canadienne des Maîtres de Poste et seront frappées par The Franklin Mint Canada Ltd., le monnayeur privé le plus éminent au Canada.L\u2019 Association Canadienne des Maitres de Poste, don: l\u2019affiliation comprend presque tous les maîtres de poste du Canada, est une organisation indépendante et n'est affiliée à aucune agence du gouverne- y \u2014\u2014\u2014 DEMANDE D\u2019ABONNEMENT OFFICIELLE-\u2014-\"] MEDAILLES/PLIS PREMIER JOUR DE L\u2019ASSOCIATION CANADIENNE - DES MAITRES DE POSTE : Valable seulement si oblitérée au plus tard - le 15 décembre 1974 Limite: un abonnement par personne The Franklin Mint Canada Ltd.70 Galaxy Boulevard Rexdale, Ontario M9W 4Y7 [] Veuillez accepter mon abonnement à la série 1975 de Médailles/Plis officiels premier jour qui sera émise par l\u2019Association Canadienne des Maîtres de Poste.Il est entendu qu\u2019environ 20 plis seront émis en 1975.Pinclus $15.* (plus 50¢ pour manutention) pour couvrir les frais de la première émission.Je recevrai une facture au même montant pour chaque émission subséquente.Il est entendu que je peux annuler mon abonnement n\u2019importe quand en donnant, par écrit, 30 jours d\u2019avis.*Les résidents du Québec et de l'Ontario doivent ajouter respectivement 8% et 7% de taxe provinciale de vente.M.Mme Mile MAJUSCULES S.V.P.Adresse Ville Province_______ Code postal ___ Signature The Franklin Mint se réserve le droit d\u2019accepter ou de refuser toute demande Si vous désirez que vos plis soient personnalisés autrement que ci- dessus, écrivez la personnalisation désirée fisiblement et en majuscules, sur une feuille à part et annexez-la à votre demande.30 novembre 1974 \u2014 9 ee eme 53-121 EDR IRENA: 45 newb rans A bdr mn ant ns \u2018Jojo, Cali, c\u2019était bien en 1971, n'est-ce pas?\u201d Accoudée a échelle du douze pieds, Suzanne Eon me récite la litanie des victoires.Assis au bout du petit tremplin, les orteils à fleur d\u2019eau, je note en l'écoutant dans mon petit carnet les 9 lieux, les dates et la chimie des médailles.Mais Suzanne Eon a parle si vite et a tant à dire qu'en la relisant je ne comprends plus très bien la liste qu'elle me dicte.Argent solo et équipe Hawaii, bronze Osaka équipe, or Calgary solo, duo, équipe, argent Belgrade solo, duo.\u201cJojo, c'était bien argent, à Belgrade?\u201d Depuis une vingtaine d'années, l'équipe senior de nage synchronisée du Y.W.C.A.de Québec rapporte des quatre coins du monde toute une quincaillerie de médailles.Pas étonnant, puisque son entraîneur, Suzanne Eon, a pratiquement inventé la nage synchronisée.L'équipe, aujourd'hui, se compose de huit naïades un - québécoises âgées de 16 à 20 ans, Kiki et Robin Anderson, Jocelyne Boucher, Linda Bédard, Sylvie Fortier, Danielle Lauzon, Marie-Jo Poulin et Judith Verret, qui à elles seules se partagent une trentaine de médailles internationales, dont celles des jeux panaméricains et des jeux pan-Pacifique, ainsi que le titre de champions canadiens toutes catégories.\u201cRobin, serre les fesses; J.B., tu dérives; Judith; souris: on 3 dirait que tu es en train de te noyer; }.B., il va falloir t'attacher!\u201d De la mezzanine, répandue par-dessus la * balustrade, Suzanne Eon, avec l'aide de Jojo Carrier, directrice de la chorégraphie qui arpente le bord de la piscine, dirige ses nageuses pendant que j'essaie de les photographier.Perfectionniste à l'excès, chaque fois qu'elle entend le déclenchement de l\u2019obturateur elle s\u2019arrache les cheveux de désespoir et me dit que tout va de travers.Un bras trop tendu, un geste qui ne respecte pas la cadence, et elle se met à rouspéter; ce n\u2019est pas pour rien que cette activité se nomme nage synchronisée.\u2018Sylvie, apprends à nager, tu ne fais rien de bon; J.B., tu nous enverras des cartes postales!\u201d Pourtant, Sylvie Fortier est championne du Canada et les huit nageuses semblent dans leurs mouvements répondre à un même mécanisme.A l\u2018entendre.vitupérer de la sorte contre ses pauvres élèves, j'ai presque envie de faire culbuter cette horrible vieille fille dans la piscine, surtout qu\u2019elle est diantrement bien placée, mais après un bout de temps je comprends: ce que j'ai d'abord pris pour de l'agressivité n\u2019est chez Suzanne Eon qu'un grand amour de la perfection et toutes ses nageuses s'accordent à le reconnaître.Aussi chacune s\u2019astreint-elle à un entraînement rigoureux: de trente à trente-cingq heures par semaine, dont une douzaine d'heures en équipe, de la gymnastique, de nombreux exercices d\u2019assouplissement, des cours de danse, de musique pour le rythme, sans oublier les études, secondaire, cégep, université, et de bonnes nuit de sommeil: les journées des nageuses sont fort chargées.Dès six heures, chaque matin, six jours par semaine, l'équipe saute à l\u2019eau jusqu'à huit heures, souvent pour se retrouver à l'heure du midi et à la fin des cours.Souvent, on ne se i - quitte que vers huit ou neuf heures et, le lendemain, tout A recommence.Malgré les honneurs du championnat, la vie de ni nageuse synchronisée n'est pas toujours rose, mais ce ne sont ul pas les larmes qui font déborder la piscine! ) } Elles sont mille fois plus belles à voir en mouvement qu'\u2019arrêtées, ; - mais nous ne pouvons malheureusement vous les présenter i - qu'\u2019ainsi.Admirez les championnes de ce sport qui est un art.© A eh 10 \u2014 30 novembre 1974 J eam me me rs A la un sport et un art: à DÉPUIS UNE.VINGTAINE \u201c4 D'ANNÉES __ À LEQUIPE SENIOR DU YWCA.4 DE QUEBEC {RAFLE QUANTITE | DE MÉDAILLES d A TRAVERS LE MONDE 88 TEXTE ET PHOTOS PEDRO RODRIGUES w ae re A ~~ ~g - * [i B 8 iE.Sap aE ey PRA ATH NT WEY, NRE WR A SRE ELL SPER WRT, SY Lt \u2014 p61 amgworvu gf Sa EN > Sey +6 = ww\u2019 ç 2 3 à el S$ => NN @ 2 2 © - 3 ! CH ~< ¥ Xe Pt %& Br = ¢ apt 2e = fr CS ad & \u20ac et = acc rs % Su ig id, æ ox % be | pr £79 mx oy \u201ca AE, # od Lames -t Ww Ce + 3 ed a a æ +.& re pA © 4 \u20ac + = > i a - + at >< =.Be cé, hat = Sig en + ¥ fo dé.A 4 EF LS * 33 4 #2 * # £Y CE # by 3 # sue af 2 Xe % 6 ¢ = 37 Y 4 % ® * *» f / hw i n* ve à ae > F0 Se 9 4 x qu\u201d Fou \u2014 aie #5 + + = il À # > uy ¢ Yan cat \u201cEw da we ooo.- = my a > Ê.da \u201c.- Dw & À = Ne _ a ai\" + y .< > \u2014 < 9 » pe i?A at = = A mener at neue tes Te Pen 4 iN & (Sa = I WN ne TEN ce, A va = a ES OR pe eee Se zie 1% ae) Co Pope, ne Le Pros a us Lies et - os eS a 5 G kS oN a A 9 i § ut ur Fo ; x 3 a) CI a Tat aio Da ni QJ + Jl 2 uses.tri y $4 f= A 25 2 Jt SD fy Pet Gay ha = = Z es «8 = es = se > res es «0 My 7 a Cou TS dy = ge wy A _ 8 a + Cg pps \u20ac Rey ev | ï DQ - > \"7 Lp Lk] * re - La © L2\u2014 brel Ca Tory; 2 r~ y 1, 3 eo) = = ry Dd Np.hs or ww, a ste \"Zo OO ' x: PEN = Ls oie VS \u201c> CES Seiad ST pute Rey Xi fs [3 & anh pret #2 R ç = : mé fy Fame 2 err «3 ¢ nS CA A i Dia £8 na 3 3 Bremer?a A JL = = * = SN i LS ry Kia + I x (3 Hawn, A $ is 3 8 és a =, - 2) eres ada .£a \u201cE = M IS ae of 2, te 2 f AS nts Te \u2014 fe @& E sé Ge a, \u201c0e ve LW 2 in cia ol 5 Le Se se Ë a am od Tas % \u2018> Fy Fe ee > SPA 217) OR a Ih (3 is a 3 BS 9 ob, $ wo, a .id oT es = od Love ed se, a La a + et \u201cE xS = + > Kol oad AN ~ J 0, 3 sa] > & fe St = yt » sh ar * > XL! &3 sn gh A 21 à vey se th ces 1 ; hy se AF PSA, 7 [eh À NL » a om Se KS iN 12 \u2014 30 novembre 1974 3 2 \u2014\u2014 mem, musee TT J = me Re.= Cr 7 pee te = aman OU er sag\u201d op er EN 5 BER ie da FT £ \u2014\u2014; > = * \u20ac ame ee x 0 way BY | Er ne # TE wl SN em rn rman vo ontcla a = % * RN + mes fii cis 3 Phos pte Pr / moins chere mt al VE ING SIZ 24 at Feds «F7 oe sonia.ere.arable au ~ goatr mais moins ché >> KING SIZE & REGULIER 5 - / ! Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage pe Ea ee] ES - ce = te A AR 7 AMA Mo cane Pe Fras rt cra a a i in # La ay + A S, de x3 AL, *% k se fhe 4 SE # A A mrt gem EL : a nf +.ass Fr try a or VLE A 0 a Al Hy x : a ; M AE feu > * ë 31 + uh obit w= \u201cee af vu % 0 we % Le $ \u20ac ROUTE » ft {ety LAG) T \u201cgs % ey ~ \u201ca Lay gv Tod » pepe Le i pda vr x 1; c- hy] ide 4 D, LL 4 FETE je Hg?= fens Tris, % Wn, ne 5 SX \u201csx ; 6 H À ad | à be da pa = % \\ * af hy 5 : à + La § 3 EU) ir + aa ; T4 ny o¥ op qe mn ¥ { ; 4 4 % i > way sé py ne eli\u201d x EE oe J À j ANAT } Re wo, A : A dé ™.7% à ; 3 LS & A Tha Es hy À 3 * 1 | Nas \u201cy A A 7 fe i v wt ath Es ni 3 que $x ÿ Cr wd 1 is $ | I, \u201cHii, sé a +n Pan Bb a8 = + va th ved à A 4 iy poe LS Fl sa ow ty a, À SE > _\u2014_ 2 pre As son EE a 6 4 El l 3 > i\" a Le temps des Fêtes est si vite passé et les souvenirs s'estompent si rapidement.Cette année, offrez le présent du temps\u2026le cadeau toujours présent de Kodak.Offrez à chacun de quoi capter les éclats de rire, les moments de tendresse du temps des Fêtes \u2026de tout le temps.Appareil Kodak pocket Instamatic® 10 Quoi de plus facile qu'empocher un \u201cpocket\u201d?L'en sortir pour croquer un souvenir! L'appareil Kodak pocket Instamatic 10 est le cadeau toujours présent, durant les Fêtes et à toutes les fêtes de l\u2019année.Il se charge d\u2019une cassette en un tourmemain et c'est un jeu d\u2019enfant de prendre de beaux grands instantanés couleur de 3 sur 4 pouces.Rendez vos Fêtes inoubliables, offrez un pocket 10.À partir de moins de $28.\u2018 Projecteurs Kodak Carousel Douze projecteurs Kodak, depuis les nouveaux projecteurs pocket pour les dianos pocket jusqu'aux superbes projecteurs Custom, dont certains sont dotés de raffinements comme la mise au point automatique.Papa appréciera en connaisseur un-cadeau qui plaira à toute la famille.À partir de moins de $112.Le cadeau toujours ES EE PS ai Les Can MERE SE Caméras Kodak XL Une des nouvelles caméras Kodak XL et une cassette de film Kodak Ektachrome 160, c'est tout ce qu'il faut pour capter l'esprit des Fêtes cette année.Le cinéma à la portée de tous: aucun éclairage spécial n'est requis.Donnez le présent de toutes les occasions, offrez une caméra Kodak XL.Une nouvelle gamme de cinq modèles.À partir de moins de $132.Ensemble Kodak Instamatic X-15 L'appareil Kodak Instamatic X-15 est un cadeau sûr de plaire.Facile à charger et à manier.On l'appréciera tout au long de l'année en collectionnant sur épreuves ou diapositives tous les bons moments.L'ensemble pratique se vend à partir de moins de $23.Ou offrez-leur l'appareil Kodak Instamatic X-35 à réglage automatique de l'exposition.À partir de moins de $56.présent | : = Les prix peuvent changer sans préavis. PAR GILLES RAYMOND Que s'est-il passé à Winnipeg en 1919?Les vieux s'en souviennent peut-être, mais, pour la piupart des gens, Winnipeg 1919 n'évoque rien de précis.Pour sûr, il ne s'agit pas de l'année ou le prix du boeuf de I'Ouest a atteint un sommet.D'autre part, si nous nous penchons sur nos petits manuels d'histoire, le seul fait qui est rapporté sur cette région concerne la venue de missionnaires à Saint-Boniface.Winnipeg 1919, c'est plusieurs choses à la fois: d'abord l\u2019une des rares grèves de masse dans l\u2019histoire du mouvement ouvrier au Canada, alors que plus de 30000 travailleurs syndiqués et non syndiqués, canadiens et immigrants, hommes et femmes, dans un même souffle faisaient vaciller la flamme du pouvoir et de l'élite traditionnelle.Winnipeg 1919, c'est aussi le point culminant qu'\u2019atteint dans sa courte existence le One Big Union, centrale syndicale peu connue mais dont les objectifs et le programme constituent un événement unique dans l\u2019histoire du monde du travail contemporain au Canada.Finalement, nous ne devons pas passer sous silence que 16 \u2014 31 novembre 1974 ee Tu Des policiers spéciaux, à cheval, intimident les grévistes, avenue Portage.Queiques de Winnipeg 1919 émergèrent ceux qui allaient constituer l\u2019ossature du parti CCF.(Cooperative Commonwealth Federation), ancétre du N.D.P.(Nouveau parti démocratique).jusqu'à un certain point, si effectivement influence il y eut sur ie mouvement ouvrier canadien, nous retrouvons à Winnipeg cette année-là, parmi les ouvriers, l'influence de la révolution russe de 1917.\u201cla grève Le premier mai 1919, les travailleurs des métiers de la construction à Winnipeg déclenchent la grève pour soutenir leurs revendications: augmentation des salaires et reconnaissance d\u2019une seule unité syndicale pour tous les travailleurs sans distinction de métier.Les patrons refusent de négocier avec les représentants du Conseil général des travailleurs de la construction: ils veulent négocier avec chaque syndicat - de métier séparément.Le lendemain, ce sont les travailleurs des trois plus grosses entreprises de métallurgie qui débrayent à leur tour.Encore une fois, la grève porte surtout sur le principe de la reconnaissance d\u2019un seul syndicat et d'une seule unité de négociation.Les patrons veulent continuer à négocier avec la multitude de petits syndicats de\u2019 métier qui divisent les travailleurs en briqueteurs, maçons, plâtriers, charpentiers et autres catégories.\u2018 Le 6 mai au soir, lors d\u2019une assemblée, les délégués des machinistes proposent l\u2019organisation d\u2019un mouvement général de solidarité entre les travailleurs J eee SCAU re de D Ki ILYA 55 ANS, 30000 TRAAILLEURS, SYNDIQUÉS ET NON SYNDIQUÉS, DÉCLENCHAIENT UNE GRÈVE GÉNÉRALE: POUR CONTRER LA \u201cRÉVOLUTION\u201d LA RÉPRESSION FUT BRUTALE: MORTS ET BLESSÉS, PRISON ET DÉPORTATIONS de la construction et ceux de la métallurgie.En une semaine, les militants du One Big Union ainsi que d'autres travailleurs combatifs visitent systématiquement les syndicats locaux, organisent des assemblées, font un intense travail d'agitation et de propagande.Lors d'une réunion générale le 13 mai, le résultat du vote est rendu , x se = hn : fu nes = RX Xo RAN = = os AIO 3 3 _ Se a es nee za.= 3 ci a Le 0 us An Je ee Face 4 u re ae = = S sa 0, oo Raz TN À EE, Re rit, is Wr ak, (od.Se af *é ce amg 3 a+ Re Tey 4 = iH ve.NS A hy ES § Hu 9 qe I it 2 WA > A - a 5x re aurait js a i i fi i oa A \"= i ip 5 Ky: © \u201cou \u201c2 ay 5 & Tai Ll *i > x EX 32 5 né } ; CsI PR bs i 3 5 2 Ÿ as y 3 ws i i ai 1s oe va Ru NET ARS an a 5% a = Ha UE pda amor Pg LA Ce 5 ET a es ss A A WE 0 5 Wa i Sift a t pus, a 3 fi Fri À ui a i Le x tc: 5 +, =a ® 1% =o + 11 Ü 2d \u201cÀ i a a.EN gré F7 PE dé Ÿ RS A 5 A AA 3 ur By i M 5 if Sn spé ie hs A 5 ¢ À > \u2018 LAN re a Ne 3 + LE 7% Tr x.42 \u2019 a?Sot = = Ze 5 SK 4 Ting +.si 0 9% AS = r 4 ~~ re 2rd RS qqs He a Vo 4 A SEL Ls, a i N i x 7 Dir a Dé, 4 bi SE \u2026 7% Fatal tJ Li 35.La pi sc SF BG = we Sh RE \u201c La dé, + Ti \u201ci + CE fal nas 5.\u201cyes es fr a Bi, & Io; Ll tat a 3 A i E Al 5 oh 7, a ci pa A > i fi Hy Gre, al 2 A8 sr BF = 2 a af ¥ of 7 Ei Un du a ie \u20ac a A rata = 2 oF = 4 4 Le LA 2 1; fe 4 5 2 A 4 a, ny 2a Ya oy 7e Da AV ron Ce 3 PE ne ce FY AE a 2 a | worl - I + ea i p M N T A Le temps des fête oo P | S, L'amitié, l'affection, la tendresse, l'amour.C\u2019est à Noël que nous éprouvons le mieux ; ces sentiments.| | | C\u2019est à Noël aussi qu\u2019on tient à les exprimer | À en offrant un cadeau durable.- | | Une montre, par exemple.Timex en a 100 merveilleuses qui, toutes, > disent: \u2018Joyeux Noël\u201d, - cestletempsdeTimex \u2014 J ta OL # = 8 \"eur > + Le + vs, Ne os + oO roy AHR TE Her & £ ! t PRS rol ¥ ed a nr t ¢ ® ° | \u20ac SG # GS ow 4 To = 5 : * i 3 Ë pe = # aw Fly b g.jr SE 5.Rig LL 4 ar F he 3 k i, fa , # 4 & ge 32 nt A 55 2 Jom at * 3, 3 i e 9 } is A _ ' 4 % = # Lo 245 -~ ?GARE w \u201c © rd 4 # f i 1% 8 a ae / J (7 AL A B.2 $ | 4% 7 \u2018 % Fv ps HE, wi, \u201c7 : Zo ld \" # > ne Ste Le 4 aa \u20ac LA < à / He ARE ihe \u201c Fe >t.> i x SE a he oF {oP v9 a a AVAYS x A FA IN FF rR AVAVAYA b 3 TA 5 # a 25 AAT IH y.5 WETS ge 4 ang FE , Un ei a à £ » 055 A # \u20ac A MEE: a iw \u201csage tee , > % & + 2 re Ho - ä ets i nt x 7S + 23 ol 1, é eue à se a ns AS Fa Ty h Allg: eB & Gon.ARE \u201coo à ÿ P #3 A 7 .@ i : A Bo By Fs = 5 [J K 3 EY t pa Mis \u2018Avis: le ministère de la San nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage."]